You are on page 1of 31

89

5 LEXICOLOGIA, ONOMASIOLOGIA E SEMASIOLOGIA

Neste captulo, so apresentados os enfoques tericos utilizados como princpios


bsicos para a argumentao deste trabalho, a exemplo da Lexicologia e Semntica
Estruturalistas, da Terminologia e da Onomasiologia e Semasiologia.
As microestruturas onomasiolgicas (campos de denominaes) e semasiolgicas
(campos de significaes) apresentam a cincia do significado, enquanto relao entre as
unidades lexicais (plano da expresso) e o contedo (plano conceitual). Conforme assegura
Baldinger (1970), so perspectivas tanto histrico-evolutivas, como pedaggicas, entre vrias
outras possveis.
A escolha dessa fundamentao terica, aliada realizao de um estudo
onomasiolgico, justifica-se pelo objetivo de se esclarecer a relao entre a cincia do lxico e
a Semntica aplicada interao social, e no mais autnoma,. Nesse sentido, as colaboraes
dos especialistas revelaram que s se compreende a Semntica, atravs dos conceitos lexicais,
dos termos como significado na experincia, enquanto polissmicos, cujas associaes e
mecanismos de mudana importam estudar.
Cabe ressaltar que tambm se trata neste captulo de um item reservado ao tringulo
semitico, essencial para quaisquer estudiosos da cincia do signo, pois, para um trabalho
cuja base estrutural, faz-se necessrio perceber o signo, especialmente o signo lingstico, a
partir das concepes de Saussure, isto , como entidade psquica de duas faces
significado/significante.
Da mesma forma, deve-se compreender a lngua como uma entidade que elabora sua
unidade, ao se construir entre pensamento e som, ressaltando-se as noes de valor e de
significao, alm da idia de relaes e diferenas entre termos lingsticos que estabelecem
padres sintagmticos e paradigmticos.
Consideram-se esses aspectos fundamentais para a Semntica Estrutural, porque
abrem caminho para o surgimento de diversas correntes de estudos semnticos,
principalmente a descrio cientfica da linguagem em termos de relaes entre unidades, e da
interpretao das expresses lingsticas.
Ao apoiar-se, portanto, nessas perspectivas e tendo por base a proposta desenvolvida
por Baldinger (1970) em relao s estruturas onomasiolgicas e semasiolgicas, o estudo
sobre As denominaes para os pescadores e apetrechos de pesca na comunidade do

90

Baiacu/Vera Cruz/Bahia adota o termo denominao1, proveniente de uma relao


referencial constante e codificada entre uma coisa (objeto extralingstico) e um signo,
fazendo com que esse signo passe a constituir uma caracterstica inalienvel do objeto, o seu
nome. Nesse sentido, as denominaes partem dos conceitos para relacionar as unidades
lexicais, e so consideradas realizaes lingsticas em funo dos conceitos por elas
representados. Essa definio se encontra nos estudos postulados por Baldinger (1970).
5.1. O TRINGULO DE OGDEN E RICHARDS E SUA ADAPTAO S TEORIAS
SEMNTICAS

O tringulo de Odgen e Richards referncia para os estudos lxico-semnticos, e no


pode ser ignorado por aqueles que realizam tais investigaes. A partir dessa metfora
geomtrica do tringulo, tem-se uma representao sintetizada que foi proposta por Ullmann,
nos anos cinqenta, com a finalidade de estabelecer uma associao entre a linha de raciocnio
de Saussure e o que se representado pelos semanticistas, uma vez que permite demonstrar
que a palavra pode ser formada por associaes de imagens acsticas ou formas e sentidos.
Essa relao dos smbolos com o pensamento e a realidade coloca o estudo da organizao
lingstica dos sistemas de expresso em relao com os aspectos psicolgicos da
comunicao:

Pensamento ou referncia

CORRETO
simboliza

------------

ADEQUADO

em lugar

ma relao causal) do VERDADEIRO

se refere a
(outras relaes causais)

(uma relao atribuda)

Figura 1: Tringulo de Ogden e Richards

Para Siblot (2007), a problemtica da nominao torna-se ambgua na terminologia lingustica, pois apresenta
vrias formas de nomeao em que a designao e a denominao so consideradas no mesmo paradigma de
sinnimos. Para o autor, a designao um termo mais genrico, e comum a unidades diferentes, a forma final,
a materializao do discurso em posio de hipernimos. So expresses lingusticas lexicalizadas ou no. Por
sua vez, a denominao definida como formas estabilizadas na lngua.
Caso se adotasse a concepo aristotlica para a denominao, dizem-se os que, tendo a terminao diferente,
tm contudo as atribuies, que esse nome designa, idnticas (Nota da autora dessa Disssertao).

91

Para Saussure e seus discpulos (1975), significante e significado so indissociveis,


mas o signo arbitrrio. Como uma possvel interpretao do signo, o significante a
imagem acstica, a representao fnica. O significado, por sua vez, abrange a idia que se
tem sobre a coisa, e a coisa o referente, o fator extralingstico, a realidade sobre a qual se
est falando, pois, a lngua deve ser encarada como um todo organizado, no qual os diversos
elementos so interdependentes e recebem a sua significao do sistema, no seu conjunto.
Qualquer palavra pode servir de ponto de partida para a estruturao de sries ou
campos associativos que tm por base estrutural a afinidade de sentidos.
Assim, explica Ullmann (1964):
[...] O nome a configurao fontica da palavra; o sentido a informao que o
nome comunica ao ouvinte; a coisa [o referente] o aspecto ou o acontecimento
no-lingstico acerca do qual falamos. [...] Essa relao recproca entre o som e o
sentido o que chamo de significado da palavra (ULLMANN, 1964, p.119).

As redes de associaes que ligam umas palavras s outras se baseiam em ligaes


entre os sentidos. Para assegurar essa idia, o autor explora inmeros exemplos de mudana
semntica e destaca a freqncia com que os termos se vo evidenciando ao longo do tempo,
e tambm cita os seus precursores que viam, nessa tendncia, algo intrnseco, presente no ser
humano. Dessa forma, focaliza a relao entre som e sentido, enquanto proposta para
denominar o significado de uma palavra. Para ele, todas as palavras esto cercadas por uma
rede de associaes que as ligam com outros termos. Algumas dessas associaes baseiam-se
em ligaes entre os sentidos, outras so puramente formais, enquanto que outras, finalmente,
envolvem o tempo, a forma e o significado, tal como tambm revela Saussure (1975).
De acordo com Ullmann, (1964):
Todos os signos, por definio, apontam para algo distinto, referem-se a alguma
coisa que est para alm deles prprios. Vrios nomes podem estar ligados com um
nico sentido e, inversamente, diversos sentidos podem estar ligados a um s nome.
As palavras esto associadas a outras palavras, com as quais tem qualquer coisa em
comum, no som, no sentido, ou em ambos ao mesmo tempo (ULLMANN,
1964, p.128; 131).

Essa idia advm de que h interdependncia entre o que , o que expressa e o que
vem a formalizar-se a significao de um signo.
Entretanto, para Baldinger (1970), essa relao evidencia-se por meio de quatro
estruturas distintas da significao de um significante e se constituem em um campo

92

semasiolgico e as denominaes de um conceito, em um campo onomasiolgico. Mas,


conforme assegura Baldinger (1970):

[...] no existe relacin directa entre significante y realidad.Como seria posible, si


no, designar la misma cosa en distintas lenguas con distintas imgenes acsticas:
mesa, table, Tisch? En otras palabras, el significante no est motivado por la
realidad; el signo lingstico es arbitrario. Si fuera de otro modo, tampoco podra
cambiarse la forma, es decir, no habra historia de la lengua2 (BALDINGER, 1970,
p.29).

Em nota de rodap, Baldinger (1970) diz que a imotivao do signo tem uma longa
tradio desde Aristteles at Saussure, na qual se baseia a lingstica moderna. A concepo
do signo lingstico reinterpretada por Baldinger (1970), ao postular a independncia do
conceito, a fim de proceder sua atualizao, tendo em vista o desenvolvimento alcanado
pela cincia lingstica, ao mesmo tempo em que persegue a idia de coordenar os princpios
da semntica tradicional e semi-estrutural:

[...] la reunin del significante y del significado/conceito no constituye un signo


lingstico en su totalidad porque el contenido de una forma [...] es todo un campo
semasiolgico (que contiene ms de un conceito u objeto mental) y porque, del
otro lado, un conceito (objeto mental) puede formalizarse por ms de una forma
(significante) [...]. El signo lingstico es, en mi aplicacin del tringulo, la reunin
de un significante Y [...] de una significacin; el conceito es un objeto mental
formalizable [...] por un significante3 (BALDINGER, 1970. p. 156).

Com o intuito de estabelecer princpios que conduzem a uma teoria semntica


estrutural e a concepo do signo, a partir da formalizao do conceito lingstico,
independente de qualquer lngua, o seu ponto de partida o tringulo simplificado por
Ullmann (1964):

[...] no existe relao direta entre significante e realidade. Como seria possvel, seno designar a mesma coisa
em distintas lnguas com distintas imagens acsticas: mesa, table, Tisch? Em outras palavras, o significante no
est motivado pela realidade, o signo lingstico arbitrrio. Se fosse de outro modo, tampouco poderia mudarse a forma, isto , no haveria histria da lngua. ( Traduo da autora desta Dissertao).
3
[...] a reunio do significante e do significado/ (conceito) no constitui um signo lingstico em sua totalidade,
porque o contedo de uma forma [...] todo um campo semasiolgico ( que contm mais de um conceito um
objeto mental) e porque, do outro lado, um conceito (objeto mental) pode formalizar-se por mais de uma forma
(significante)[...]. O signo lingstico , em minha aplicao do tringulo, a reunio de um significante e [...] de
uma significao; o conceito um objeto mental formalizvel [...] por um significante. (Traduo da autora desta
Dissertao).

93

Significado
conceito

nome
------------- realidade
significante
coisa
imagem acstica
Figura 2: Tringulo de Ullmann

Entretanto, enquanto para Ullmann (1964) o significado a relao recproca e reversvel


entre nome e sentido, para Baldinger (1970), a relao entre conceito e significante.
Na perspectiva de Heger (1974), o tringulo pode servir como modelo para
demonstrao de teses opostas. Da, ter ele substitudo a metfora geomtrica do tringulo
por um trapzio, como um modelo mais completo que pode ser preenchido pelo tringulo. No
lado esquerdo do trapzio, dependente da estrutura de uma lngua, a relao a de
consubstancialidade quantitativa que caracteriza o signo lingstico abarca trs nveis, o da
substncia da expresso, o da forma da expresso e forma do contedo, representado pela
formalidade da lngua- e o da substncia do contedo. O lado direito- independente da
estrutura de uma lngua- une-se ao esquerdo pelo lado superior onde esto representadas as
unidades mentais cuja relao a de consubstancialidade qualitativa.
Heger (1974) prope o trapzio4 como um modelo mais completo para representar no
s a unidade do signo lingstico, uma vez que possibilita a incluso do tringulo no seu
interior, como tambm para contemplar a anlise do contedo:
semema
significado

conceito

monema

sustancia fnica

cosa

Figura 3: Trapzio de Heger


4

Como uma possvel interpretao acerca do modelo exposto por Heger (1974), o signo lingustico analisado a
partir de um trapzio em que conta de contedo, conceito, denominao e significante. O semema representa a
soma do monema mais contedo, sendo a significao. E, conforme Heger (1974), o conceito independente, e
se define pela posio em um sistema lgico de relaes. O monema a forma de contedo e de expresso,
unidade mnima portadora de significao. Ao propor o monema no trapzio, o autor deixa transparecer o fato de
que a mudana ocorre por meio deste. A substncia fnica a substncia de expresso/fonemas; e a cosa seria a
realidade extralingstica.

94

Nesse sentido, Heger (1974) refora a idia de que o significado do monema5


encontrado como denominao do conceito, sendo provvel que o foco da Onomasiologia seja
uma representao de um domnio particular e o da Semasiologia, o desenvolvimento da
polissemia.
De acordo com Heger (1974), a adapatao do tringulo ao trapzio, deve-se ao fato
de este ser necessrio para a estrutura semntica do lxico, assim como do desejo de se chegar
a um modelo de signo linguistico que possa ser utilizado na anlise paradigmtica dos
linguemas (signo como unidade, denominao), e do signema (plano da expresso e plano do
contedo), como tambm por questes de ordem meetodolgica

para poder definir a

Onomasiologia e a Semasiologia, com o intuito para que no aparea um como reflexo


tautolgico de outra.
Heger (1974) mostra-se a favor dos estudos realizados por Ullmann e Baldinger,
devido tais autores demonstrar a necessidade de analisar a relao existente entre o
significante e o significado, embora Ullmann analise a relao entre nome e sentido, e
Baldinger, ao contrrio, a relao entre a substncia fnica (significante) e o conceito.
A considerao expressa por Heger (1974) para uma nova definio do tringulo revela
a preocupao deste e de outros autores em explicar a natureza do signo como algo no
isolado, mas interdependente.

5.2 LEXICOLOGIA E SEMNTICA ESTRUTURALISTAS

S a partir da metade do sculo XIX que os estudos da linguagem vo se firmar e


constituir-se

como

prenncio

do

tratamento

cientfico

da

Semntica,

termo

etimologicamente derivado do radical grego sema, sinal, indicador, marca.


Atualmente, dentre as linhas de pesquisa em Semntica contempornea, destacam-se:
a linha da Semntica Estrutural de base saussuriana, a Semntica Cognitiva, a Semntica
Formal e a Semntica Argumentativa. No dizer de Guiraud (1980), equivale a afirmar que a
Semntica participa de trs cincias distintas: uma Semntica Lingstica, uma Semntica
Filosfica e uma Semntica Geral. O lxico assume, portanto, papis diferentes.
Para esta Dissertao, o enfoque orientado pelos princpios bsicos dos
estruturalistas, devido sua concepo da linguagem como sistema de relaes e orientao
5

Terminologia utilizada por Heger para fins de anlise do lexema e do semema. Porm, neste trabalho, utiliza-se
do termo unidades lexicais por se aproximar dos elementos que formam as palavras de uma lngua.

95

das suas pesquisas para a anlise e determinao da estrutura dessas relaes. Esse um ponto
essencial para o desenvolvimento deste trabalho, uma vez que se trata de demonstrar que a
lngua um sistema de signos, de elementos interdependentes, constitudos pela relao
significante/sentido, expresso/contedo. Nessa perspectiva, a interpretao da significao
tem por base a relao linguagem/realidade lingstica e no lingstica: o sentido de uma
forma o seu uso, alm de considerar o significado em funo do referente.
Ao se partir dessas premissas, o ncleo que une todos os estruturalistas o princpio
de que o objeto da investigao so as relaes (ou estruturas) entre as partes que constituem
o objeto.
O conceito de relao central no Estruturalismo6, da o objetivo da Semntica
Estrutural: estabelecer categorias semnticas responsveis em uma lngua pela criao de
significados. nesse sentido tambm que se focalizam aqui os estudos em torno da
Lexicologia que, no sentido lato, tem por objeto de estudo as palavras, as unidades lexicais.
Sabe-se que, na histria da Semntica Lexical, o perodo de 1930-1975,
aproximadamente, dedicado aos estudos da Semntica Estrutural7, que tem como ponto de
vista a linguagem como estrutura autnoma. A tradio francesa de importncia
considervel para os estudos acerca da Lexicologia, sendo Mator um dos principais
representantes, o pioneiro da Lexicologia.
Oliveira (1999) em sua tese de doutoramento, especificamente no captulo 2.1.1 sobre
campos lxicos, estabelece algumas posies tericas e explica a estrutura lxico-semntica,
a partir da informao de que os povos antigos, como os sumrios e eblatas, j haviam
organizado uma lista de palavras, reunindo-as em conjuntos. Como comprovao, a autora
chama a ateno para o fato da descoberta de quinze mil tabuinhas em Ebla, em 1976, que
serve como mostra da catalogao de palavras, feita na antiguidade, em 2400 a.C., por esse
povo, chegando at a organizao de vocabulrio bilnge. A autora prossegue sua anlise
terica, informando que, aps o referido perodo, os gramticos mudaram o rumo de seus
estudos, focalizando sua ateno para temas relacionados s nomenclaturas, aos dicionrios,
onde os vocbulos so legados segundo a conexo semntica. Oliveira (1999) deixa explcito,
entretanto, que somente a partir do sculo XIX que se tm os primeiros trabalhos cientficos,
6

Para Hjelmslev (1991, p. 29) entende-se por Lingstica Estrutural um conjunto de pesquisas que repousam
em uma hiptese segundo a qual cientificamente legtimo descrever a linguagem como sendo essencialmente
uma entidade autnoma de dependncias internas ou, numa palavra, uma estrutura.
7
A Lingstica Estrutural Americana no se preocupou, at incio do sculo XX, com a questo do
significado.Entretanto, a Semntica Estrutural Europia desenvolveu muitos estudos sobre a estrutura semntica
do lxico. Autores como Walter von Wartburg, Kurt Baldinger, Klaus Heger, Eugenio Coseriu, Bernard Pottier,
entre outros autores, desenvolveram trabalhos com base na possibilidade de no desestruturar o signo
lingstico.

96

com o intuito de comprovar a existncia de um sistema no lxico, emanados com base nas
novas disciplinas lingsticas- a Semntica, a Geografia Lingstica- e, tambm, inspirados
nos princpios saussurianos. Nesse sentido, o estudo sobre o lxico passa a levar em
considerao a parte semntica e, como exemplos observam-se aqueles da Geografia
Lingstica8, o da Escola das Palavras e Coisas9 e o da Semntica evolutiva ou Histria das
palavras, como ressalta Baldinger (1970):

Del siglo XIX al XX la evolucin de la lingstica [...] est caracterizada por dos
tendencias esenciales: la atencin se ha desplazado del sonido a la palabra (de la
fontica histrica a la lexicologa histrica) [...] Y, ao mismo tiempo, la manera de
enfrentar-se con los problemas, aislante en un principio unidimensional - se ha
hecho estructural, es decir, bi- o tridimensional. Los atlas lingistas han contribudo
mucho a este desarrollo. Incluso el atlas lingstico de GILLIRON parta an del
sonido y desembocaba, casi en contra del deseo del autor, en estudios
lexicogrficos, en la fundacin de la geografa lingstica (BALDINGER, 1970. p.
243) [grifo de BALDINGER].10

Tais explicaes consistem em considerar a condio de significao das palavras


quilo a que corresponde ao contexto. Ou ento, elas podem tender para o que informa o
semanticista Ullmann (1964):

[...] a tendncia principal da semntica contempornea difere da escola anterior em


dois aspectos importantes.Abandonou a orientao unilateralmente historicista [...].
Em segundo lugar, fizeram-se nos ltimos anos diversas tentativas de estudo da
estrutura interna do vocabulrio[...] tambm em diversos outros aspectos a nova
semntica se afasta marcadamente da corrente tradicional. A apario [...] de uma
nova cincia da estilstica, teve uma influncia profunda nos estudos semnticos.
Outro trao distintivo da nova semntica o facto de o centro de interesse ter
passado dos princpios gerais para o estudo de lnguas particulares [...]. A
semntica contempornea caracteriza-se tambm por um interesse marcado pelas
relaes entre a linguagem e o pensamento [...] Pode tambm notar-se como um
ndice da evoluo futura, a introduo da semntica de mtodos matemticos e at
eletrnicos (ULLMANN, 1964, p.12; 22-4).
8

Conforme Bidermann (1981, p.143), alm dos trabalhos pioneiros de Gilliron, os trabalhos etnolingsticos de
Jaberg e Jud (a partir de 1928), os de Rohlfs,de Manuel Alvar no domnio hispnico, os de Paiva Bolo, no
domnio portugus. Como complemento, informam-se os trabalhos desenvolvidos em torno do Projeto Atlas
Lingstico do Brasil (ALIB), um projeto de carter nacional que tem como um dos principais objetivos
descrever a realidade lingstica do Brasil, no que tange lngua portuguesa, com enfoque na identificao das
diferenas diatpicas (fnicas, morfossintticas, lxico-semnticas e prosdicas) consideradas na perspectiva da
Geolingstica.
9
Segundo Biderman (1981,p. 143), o pioneiro desses estudos foi H.Schuchardt (Romamschen Etymologico,
1899). Uma verdadeira escola desenvolveu-se nesse domnio da Romanstica.
10
Do sculo XIX ao XX, a evoluo da lingstica [...] est caracterizada por duas tendncias essenciais: a
ateno se deslocou do som para a palavra ( da fontica histrica lexicologia histrica) [...] E, ao mesmo
tempo, a maneira de se enfrentarem os problemas, isolantes em um princpio unidimensional fez-se
estrutural, isto , bi- ou tridimensional. Os atlas lingsticos contriburam muito para este desenvolvimento.
Inclusive o atlas lingstico de GILLIRON partia ainda do som e desembocava, quase contra o desejo do autor,
em estudos lexicolgicos, na fundao da geografia lingstica.(Traduo da autora desta Dissertao).

97

Ullmann (1964) ressalta que, de um estudo que se fazia unidimensional, a cincia da


palavra e do significado passa-se a tridimensional. Do mais geral para o particular.
Conforme revela o autor, de incio, os estudiosos da Semntica tiveram como princpio a idia
de que a tarefa primordial dessa cincia era estudar as mudanas de significado, explorar as
suas causas, classific-las de acordo com critrios lgicos, psicolgicos e, se possvel,
formular leis gerais e investigar as tendncias subjacentes. Ainda de acordo com esse
semanticista, o ncleo de toda teoria Semntica a natureza do prprio significado. Essa
concepo de Ullmann(1964) expressa o modo pelo qual a Semntica passa a ser
reinterpretada, ou como o estudo da mudana do significado, ou como o estudo da
significao, ou como o estudo do contedo dos signos lingsticos em qualquer nvel:
morfemas, lexemas, lexias, sintagmas, frases e textos. Linguista a exemplo de Ullmann (1964)
preocupa-se em investigar as unidades e as estruturas semnticas prprias das lnguas.
Em uma obra recente, Tamba-Mecz (2006) afirma que trs correntes tericas
representam direes opostas para o estudo da compreenso do sentido das palavras. A
primeira a Lingstica Comparada- que se caracteriza em um perodo evolucionista, 18831931, da histria das palavras. Dentre os representantes mais expoentes, citam-se, nesse caso,
Bral e Trier, este ltimo especialmente destacado pelo seu estudo dos campos lxicos, e
influenciado pelas idias da lngua, como sistema, e da articulao, como caracterstica
essencial de toda lngua, teoriza acerca da organizao de palavras em campos, e concebe em
seus estudos o vocabulrio de um estado lingstico sincrnico como uma totalidade
semanticamente estruturada em campos lxicos. Tais campos estabelecem uma relao de
coordenao ou hierarquia, e representam um todo articulado, uma estrutura em que a
modificao de uma expresso implica em mudana nos elementos prximos, assim como das
palavras que expressam tais conceitos.
O domnio abstrato mais adequado para o estudo dos campos lxicos, enquanto que
o domnio do concreto resulta mais adequado para o estudo onomasiolgico. A idia de
campo revela ser interdependente, a coexistncia de estgios diversos da evoluo de um
mesmo campo. Os campos so, nesse sentido, aspectos nocionais do significado das palavras,
em que nomeiam um conjunto de experincias em algum sentido anlogas.
O estudo sincrnico de um campo pode, a partir dele mesmo ou de outro, ser
acompanhado de um estudo diacrnico. Nesse sentido, cabe bem a definio feita por Coseriu
(1986), isto , a de que o campo uma solidariedade lxica, um paradigma lexical em que se

98

cria uma oposio por meio de traos distintivos de contedos. Entretanto, faz-se necessrio
dividir um continuum de contedo lexical em diversas palavras da lngua. Do ponto de vista
de Geckeler11 (1971), Coseriu12 estabelece como critrio para a delimitao de um campo a
proposta de que [...] desde el punto de vista prctico un campo se establece por oposiciones
simples entre palabras, y termina all donde una nueva oposicin exigira que el valor unitario
del campo (contenido archilexemtico) se convierta en rasgo distintivo (GECKELER, 1971,
p. 308).
De acordo com Tamba-Mecz (2006), este perodo visa a formalizar a Semntica no
quadro de uma teoria gramatical das lnguas naturais.
A segunda corrente considerada como perodo misto-1931-1963: histria das
palavras e estruturao do lxico, em que coexistiro dois pontos de vista: o evolucionista e o
sincrnico tendo como representante maior Saussure13. De acordo com a autora:

[...] A semntica de segunda gerao se caracteriza por sua orientao sistemtica


ou estrutural, sincrnica e lexical. A noo de lxico como conjunto estruturado de
unidades lexicais, suplanta a de vocabulrio, como simples soma de vocbulos ou
nomenclaturas (TAMBA-MECZ, 2006, p.28).

11

Geckeler, discpulo de Coseriu, analisa o campo lexical de parentesco a partir de exemplos da macro e micro
estruturas lexicais, e realiza uma anlise paradigmtica com base nos lexemas pertencentes ao centro do campo
lxico dos adjetivos da idade no francs contemporneo.
12
Coseriu parte de um estudo das estruturas lexemticas, a partir de sete distines: a da realidade
extralingstica ( as coisas) - linguagem (as palavras); a linguagem (linguagem primria) - metalinguagem; a da
sincronia-diacronia; a da tcnica do discurso-discurso repetido; arquitetura da lngua ou lngua histricaestrutura da lngua ou lngua funcional; a do tipo-sistema-norma-fala; e a da significaodenominao. Coseriu demonstra que dentro de um campo lxico h macro e microestruturas, e so opositivas.
Do ponto de vista de Coseriu (1986), entende-se por estrutura a forma das relaes dos significados lxicos, as
oposies distintivas lxicas do contedo. Essas relaes podem ser paradigmticas (relaes opositivas ou ou,
em que as unidades se substituem) e sintagmticas ou solidariedades lxicas (relaes combinatrias, aquelas
que representam as relaes de contraste (e + e), em que as unidades se combinam). Ambas simbolizam a forma
das relaes internas em um domnio qualquer dos fatos lingsticos, embora se saiba que Coseriu faz uso do
mtodo de anlise lexicolgica, considerando as oposies, e que o autor no estuda o conceito, mas o lxico, a
partir de uma anlise intensional, como, por exemplo, os pares latinos opositivos alvus candidus, que
representam as estruturas e oposies em que se perdem ou ganham distines, quando se consideram as
oposies desses adjetivos designativos de cor, e representam uma marca romnica do lxico do portugus, em
relao ao latim clssico.
13
O estruturalismo, conforme exposto na obra de Saussure, baseia-se na convico de que a linguagem um
sistema abstrato de relaes diferenciais entre todas as suas partes. Esse sistema se apresenta subjacente aos fatos
lingsticos concretos e constitui o principal objeto de estudo do lingista. Para fundamentar suas afirmaes,
Saussure estabeleceu uma srie de definies e distines sobre a natureza da linguagem, que se podem resumir
nos seguintes pontos: (1) diferenciao entre langue (lngua), sistema de signos presente na conscincia de todos
os membros de uma determinada comunidade lingstica, e parole (fala), realizao concreta e individual da
lngua num determinado momento e lugar por cada um dos membros da comunidade; (2) a considerao do
signo lingstico, elemento essencial na comunidade humana, como a combinao de um significante (ou
expresso) e um significado (contedo), cuja relao arbitrria se define em termos sintagmticos (entre os
elementos que se combinam na seqncia do discurso) ou paradigmticos (entre os elementos capazes de
aparecer no mesmo contexto); e (3) a distino entre o estudo sincrnico da lngua, ou seja, a descrio do estado
estrutural da lngua em um dado momento, e o estudo diacrnico, descrio da evoluo histrica da lngua, que
leva em conta os diferentes estgios sincrnicos.

99

Alm disso, ela explicita em nota de rodap que Saussure o primeiro a utilizar o
termo Lexicologia no sentido de estudo das relaes sintagmticas e associativas entre
palavras (fato que mencionado tambm em Bouquet, 2004, especificamente em um captulo
intitulado O valor semntico), mas Mator quem consagrar o termo ao distingui-lo da
Lexicografia14 e de Semntica (cf.TAMBA-MECZ, 2006, p.28). Do mesmo modo, Tamba
Mecz (2006) revela que este perodo marcado pelo interesse nas ligaes entre estruturas
semnticas e cognitivas.
A terceira corrente terica refere-se ao perodo das teorias lingsticas de tratamento
computacional, e tem como marco referencial os anos 1960 a 1990 e definido pela autora
como perodo em que se preocupa em explicar o impacto das situaes de comunicao sobre
a interpretao dos enunciados. Os principais representantes so Chomsky, com a Gramtica
gerativa, e Lakoff e J.MacCawley, com a Semntica gerativa.
Ao abordar tais correntes, Tamba-Mecz (2006) demonstra os limites e as modalidades
possveis de uma anlise do sentido e das unidades da lngua, ao mesmo tempo em que
relaciona o significante complexidade das estruturas semnticas e revela, com isso, que
nem todo trabalho lxico semntico, mas todo trabalho semntico lxico. O objeto da
Lexicologia o estudo do lxico, e o da Semntica, o significado.
Do mesmo modo, o romanista Wartburg (1951) procura demonstrar a evoluo por
que passa a lngua e como em sua histria se estabelece uma comunho total. Argumenta que
o campo da teoria histrica contribui para demonstrar a relao mtua entre ela e os estudos
sincrnicos da linguagem. Interpreta os fatos que ocorrem na lngua sem, contudo, olvidar em
relacion-los idia de estrutura. Poder-se-ia reconhecer o exemplo de Wartburg como um
fundamento para explicar o valor de contedo de cada palavra.
Um exemplo por ele utilizado o que serve para demonstrar a relao entre forma e
contedo a partir da substituio do referente, desde o latim ao galorromnico:

[...] el fr.femme frente al lat. Femina, vela el problema que encierra la


relacin mutua de ambos vocablos, pues el lat.femina no significa mujer
sino hembra, es decir, ejemplar del sexo femenino, tanto en hombres como
en animales. nicamente se pueden estudiar estas dos palabras en un marco
ms amplio y en relacin con los trminos empleados para designar esposa,

14

A Lexicografia tem como objetos estudo ou tcnica do: dicionrio (da lngua); vocabulrio ( que
caracteriza um autor); glossrio (de determinadas palavras ou expresses); glosas ( a exemplos das
Emilianenses, Silenses, Glosas de Reichenau- os dois primeiros exemplos remetem Pennsula Ibrica, nos
sculos X-XI, e o ltimo Alemanha da poca medieval). (Explicao em aula ministrada na Disciplina LET
A 23- Introduo Filologia Romnica, durante o perodo do Tirocnio Docente-, semestre II-2008).

100

as como los que se usan desde fines del Imperio como tratamiento
(WARTBURG, 1951, p. 192).15

Esse exemplo pode ser considerado como uma manifestao semntica ou uma
adaptao fontica da palavra. O autor ao estudar o problema da substituio, ilustra a ntima
relao que existe entre a Lingstica histrica e a descritiva, e revela que as palavras
coincidem foneticamente em sua evoluo histrica.
A soluo de um conflito homonmico, modificando ligeiramente a forma das palavras
nela envolvidas, como asseguram autores como Ullmann (1964) e Baldinger (1970),
demonstra que Wartburg faz a histria do vocabulrio em seu conjunto, com base em algumas
expresses que perdem o significado primitivo ou sofrem uma transformao interna.
Nos estudos desenvolvidos por Piel (1989), demonstra-se como a Lexicologia , desde a
dcada de 40, procura estudar as palavras no isoladamente, mas integrando-as no sistema
lxico e no ambiente conceitual. Para o autor, este mtodo permite penetrar mais
profundamente na estruturao do vocabulrio de uma lngua, reconstituindo a histria de
determinado vocbulo e assinalando o lugar particular que este ocupa na contextura lexical
respectiva. Para chegar a essa considerao, realiza um exame ideolgico-lexical da
reconstituio histrica dos vocbulos antonmicos latinos PAUPER-DIVES. Demonstra
numerosas expresses volta dos conceitos de PAUPER-DIVES, tais como, eufemismo,
prefixos e sufixos derivacionais. A partir de um estudo diacrnico, explica os termos
inovadores que parecem cobrir uma parcela do campo semntico primitivo de ambos os
vocbulos, e estabelece, com isso, relaes entre conservao e evoluo da lngua.
Outra variante defendida para os postulados tericos lexico-semnticos a
interpretada por Guiraud (1980), segundo o qual, no plano do lxico, h trs grandes divises:
uma

morfolexicolgica,

ou

estudo

das

palavras

consideradas

em

sua

forma

independentemente de sua funo; uma semntica, ou estudo das palavras consideradas em


seu sentido, em sua forma enquanto portadora de um sentido; uma lxico-estilstica, ou estudo
das palavras consideradas em seus valores expressivos ou scio-contextuais.
O autor aproveita para apresentar os campos da Semntica moderna, que perpassam
trs cincias distintas: a Psicologia, a Lgica e a Lingstica. A primeira descreve o
psicolgico, em que o significante e o significado so duas imagens mentais associadas; a
15

[...] o fr. femme frente ao lat. femina esconde o problema que encerra a relao mtua de ambos os vocbulos,
pois o lat. femina no significa mulher e sim, fmea, isto , exemplar do sexo feminino, tanto em relao a
homens como a animais. Unicamente podem se estudar estas duas palavras em uma maneira mais ampla e em
relao com os termos empregados para designar esposa, assim como os que se usam desde fins do Imprio
como tratamento.( Traduo da autora desta Dissertao).

101

segunda percebe o significante com a funo de identificar o conceito, de evoc-lo e de


transmiti-lo sem o deformar, nem o confundir; e a terceira analisa os signos que constituem
um sistema de smbolos de uma natureza particular, ou seja, a lngua. De maneira mais
cautelosa, Guiraud (1980) apresenta para os estudos semntico-lexicais a perspectiva da
mudana de sentido enquanto estrutural, estritamente lingstica. O autor reflete acerca da
significao e do sentido, enquanto processos e funes semnticas. Para sustentar seu
argumento, remete ao exemplo clssico de Saussure, por meio do qual demonstra que a
palavra enseignement

est ligada por seu sentido e por sua forma a enseigner,

enseignons , por seu sentido a apprentissage, education, e por sua forma fontica a
clment, justement, (cf. GUIRAUD , 1980, p.80).
Xatara e Rios (2005) informam que, para o enriquecimento do estudo sobre o lxico,
muitos estudos foram desenvolvidos e citam: Baldinger [...], com outro enfoque, prope duas
direes para o estudo do lxico: Onomasiologia - estuda as denominaes (as palavras),
Semasiologia - estuda as significaes (as idias) ( XATARA E RIOS, 2005, p. 185).
Baldinger (1970) observa que as unidades lexicais, muitas vezes, so constitudas pela
combinao de duas unidades significativas: o lexema e o morfema, e a diferena entre elas
encontra-se no fato de que os morfemas tm um nmero limitado e os lexemas constituem
uma lista aberta, isto , o nmero muito maior que o de morfemas. O autor parte do conceito
de monema, unidade mnima, para explicar a bipolaridade fundamental da lngua: o
significante (forma da expresso) e o significado(forma do contedo). A partir do monema
representado pelo morfema e pelo semema que ocorrem as evolues lingsticas, pois o
monema utilizado para fins de anlise do morfema e do semema. Logo, o ponto de vista
saussuriano demonstrado tambm por Baldinger (1970), assim como outros pesquisadores,
passa a ser apreciado como sendo a lngua um sistema em que todas as partes devem ser
consideradas do ponto de vista da semntica paradigmtica estrutural. Duas direes so
sugeridas por Baldinger (1970; 1977) para a apreciao do lxico, e estas compreendem o
modelo terico-metodolgico dos campos semasiolgicos e onomasiolgicos.
H, ainda, outros estudos (os mais recentes), a exemplo do proveniente das cincias
cognitivas, que surgiram a partir dos progressos tecnolgicos e devido ao desenvolvimento
das Neurocincias, que promovem a categorizao de prottipos como mais uma
possibilidade para a definio componencial do estudo do lxico. Em alguns estudos lexicais
encontram-se aluses etimologia cujo sentido atual, de acordo com a perspectiva de
Baldinger (1970), est em conhecer o lxico como um todo que constitui o desenvolvimento
da humanidade, como a mais imediata e universal expresso. Em outras pesquisas, percebe-se

102

o estudo do lxico, enquanto investigao semntico-lexical, quando se postula que as


palavras em relao ao setor conceitual constituem-se em um conjunto estruturado, de sorte
que os seus sentidos e os seus valores so definidos por um conjunto de formas ou unidades
lexicais.
Mas, Michel Bral foi um dos primeiros semanticistas a realizar trabalhos em torno do
valor semntico de uma palavra e do seu sentido. o mentor da Semntica. Ele substitui o
termo semntica por semasiologia, (sema = sinal), ou estudo das significaes. Por sinal,
tal terminologia j era conhecida pelos gramticos desde o incio do sculo XIX. Bral definiu
a semntica como a cincia das significaes, sem limit-la apenas ao estudo da palavra, mas
dividindo-a em trs partes: as leis intelectuais da linguagem; o modo pelo qual se fixou o
sentido das palavras; como se formou a sintaxe.
Fratel (2007), ao citar Bral, ressalta que:
[...] no se deve tomar uma palavra parte, pois ela sempre recebe influncia
prxima ou mesmo longnqua por outras palavras do vocabulrio [...] preciso
considerar a palavra nas suas relaes com outras palavras, no conjunto do lxico.
(FRATEL, 2007, p.31).

Entretanto, na mentalidade do homem primitivo no havia separao entre uma


palavra e o que ela nomeava. No se percebia que os elementos da realidade ao redor dos
indivduos s podem ser nomeados e identificados por meio da palavra, em um universo
lingstico que envolva a significao. Considerando que a Semntica a cincia do
significado, mas no age isoladamente, acoplada ao lxico, revela-se, que ele, ento,
dependente do contexto em que as palavras se encontram distribudas, e de acordo com a
funo a que atribuda. Premissas desse tipo revelam-se anlogas e exprimem o fato de que
a Lexicologia na tradio da Semntica estrutural europia, encontrou o seu objetivo para o
estudo cientifico do lxico. Quanto Lexicologia, conhecida como um campo de
conhecimento de carter transdisciplinar. Ocupase do componente lexical geral das lnguas,
assim como dos aspectos formais e semnticos das unidades lexicais de uma lngua. Oliveira;
Isquerdo (2001), ao citar Andrade, definem16 essa corrente como a disciplina cientifica do
lxico que se prope a estudar o universo de todas as palavras de uma lngua, vistas em sua
estruturao, funcionamento e mudana. Essa conceituao encontra-se, do mesmo modo, em

16

Um outro conceito que vale ressaltar em torno dos estudos do lxico o atribudo por Correia (2005): o
lxico o conjunto virtual de todas as palavras de uma lngua, isto , o conjunto de todas as palavras da lngua,
as neolgicas e as que caram em desuso, as atestadas e aquelas que so possveis tendo em conta os processos
de construo de palavras disponveis na lngua (CORREIA, 2005, p.9).

103

diversos estudos sobre a cincia da palavra17. O que revela ser possvel a associao
entre esta cincia e a do significado.
Nessa perspectiva, cabe Lexicologia tratar das palavras e de todos os tipos de
morfemas que entram na sua composio. Esses elementos devem ser investigados tanto na
forma como no significado, tendo a Lexicologia suas subdivises expressas na Morfologia
(estudo das formas e de seus componentes), na Semntica (estudo dos seus significados), e na
Etimologia (estudo no somente da origem e desenvolvimento fnico, mas, atualmente,
tambm do sentido), o que possibilita uma compreenso a respeito do signo lingstico.
O contedo de uma palavra pode ser adequadamente descrito na base de distines
com outras palavras, levando-se em conta a sua posio no interior do campo ou campos
lexicais de que faz parte. Pode, ainda, ser descrito atravs da estrutura interna, e do domnio
emprico, centrando-se nas relaes semnticas paradigmticas e sintagmticas, e com
fundamento no princpio explicativo de decomposio da significao ou relaes de
implicao, conforme assegura Silva (1999). Decorre da que o papel do lxico e da
significao provm de uma situao histrica concreta. Com efeito, valendo-se tambm da
experincia de Baslio (1980), percebe-se que o papel do lxico est ligado dupla funo da
lngua que a de categorizar as coisas sobre as quais se quer comunicar, fornecendo unidade
de denominao, e categorizar as palavras que so utilizadas na construo dos enunciados.
Participam dessa posio terica Genouvrier e Peytard (1974). Para esses autores, o
lxico um conjunto de todas as palavras que, em um momento dado, est disposio do
falante e que ele pode, oportunamente, empregar e compreender.
A atualizao de certo nmero de palavras pertencentes ao lxico seria o
vocabulrio,conjunto das palavras efetivamente empregadas pelo falante num momento de
fala. Nesse sentido, vocabulrio e lxico encontram-se em relao de incluso, em que se
prenunciada a investigao da significao da palavra no sistema da lngua, ou, em outros
termos, a investigao da palavra dicionarizada.
Sem dvida, no plano do lxico que se reflete, com maior nitidez, a diversidade de
vises de mundo dos indivduos, os seus diversificados padres culturais. Para Baldinger
(1970), quando se discute o campo conceitual e sua classificao, deve-se lembrar das
questes que envolvem as lnguas gerais e as especializadas dos diversos profissionais. No
17

No plano discursivo, qualquer seqncia significativa ser chamada de palavra ou vocbulo. Para Ullmann
(1964 ), a palavra uma unidade semntica mnima do discurso. Biderman( 1999), por seu turno, afirma que a
palavra uma entidade abstrata que compe o sistema lingstico, e um elemento permanente na lngua. Para
isso, se associam palavras, construindo campos semnticos, com base no reconhecimento de que certas palavras
esto relacionadas entre si de forma sistemtica.

104

caso de uma lngua especial - profissional - como a da pesca, os traos peculiares das
diferentes comunidades de fala no transparecem com facilidade. O pescador tem de adaptarse ao meio em que atua, empregando um vocabulrio especfico em funo do tipo da
atividade que trabalha, das caractersticas geogrficas, e assim por diante. A variedade
vocabular (e por extenso, sua riqueza) vincula-se variedade da fauna aqutica, ao nvel de
dificuldade de captura das espcies, s condies climticas, aos apetrechos. O que pode
revelar, em tempo aparente, as formas lingusticas mais conservadoras e as inovadoras e, por
extenso, fornecer possveis indicadores de estabilidade ou mudanas sociais.
Para tambm explicar esse princpio, Biderman (1981; 2001) chama a ateno para o
fato de que a Lexicologia faz fronteira com a Semntica j que, por ocupar-se do lxico e da
palavra, tem que considerar sua dimenso significativa, (embora a autora se preocupe em
estudar a estrutura do lxico mental) :

[...] apesar de o lxico ser patrimnio da comunidade lingstica, na prtica, so os


usurios da lngua - os falantes - aqueles que criam e conservam o vocabulrio
dessa lngua [...] alterando as reas de significao das palavras [...] o individuo
gera a Semntica da sua lngua (BIDERMAN, 2001, p. 179).

No microcosmo lexical, assinala, tambm a autora, que cada palavra da lngua faz parte
de uma vastssima estrutura que deve ser considerada, segundo duas coordenadas bsicas - o
eixo paradigmtico e o eixo sintagmtico. Da conjugao dessas simples coordenadas, resulta
a grande complexidade das redes semntico-lexicais em que se estrutura o lxico.
Essas preocupaes tm um pouco do sabor da discusso contempornea. Vilela (1994)
observa que, nos ltimos anos, a Semntica desviou-se das teorias superformalizadas e seguiu
perspectivas pragmticas, comunicativas e cognitivas.
Do mesmo modo, no estudo de Mussalim; Bentes (2004), Pires (2004) discute as
vrias Semnticas, e para cada uma se elege a noo particular de significado, que
corresponde diretamente questo da relao existente entre linguagem e mundo:

[...] na Lingstica Contempornea, no h nem uma resposta nica para o


problema do significado [...] apenas uma certeza de que qualquer descrio
semntica est necessariamente engajada numa viso da linguagem, o que
implica uma explicao para a relao entre linguagem e mundo, linguagem e
conhecimento (PIRES apud MUSSALIM; BENTES, 2006, p.18-9;

42-3).
Sem um conceito materializado, a autora apresenta os modelos formal, enunciativo e
o cognitivo, tambm como modos de descrio do significado. De igual modo, a Semntica

105

moderna v no sentido um sistema de relaes em que demonstra interdependncia com o


conjunto de outras cincias. O estudo do significado representado com base na significao
e no sentido que um signo capaz de evocar, pois a semntica moderna deve forosamente
tomar conscincia da extrema complexidade de seus problemas e de sua interdependncia
com o conjunto das outras cincias do homem (GUIRAUD,1980, p.132).
Sob a influncia determinante dos estudos de Saussure e de seus discpulos, Bally e
Sechehaye, diversos autores buscam compreender essas associaes existentes entre a palavra
e o contedo, heterogneas no terreno da linguagem e passveis de descrio dos fatos da
lngua.
Em um trabalho mais recente, Pottier (1993), em relao s diferenas e oposies
existentes na lngua, analisa a palavra partindo do particular para chegar a unidades mais
gerais, e com isso desenvolve a hiptese de que o significado das formas lingsticas
decomponvel em traos mnimos, semelhana dos traos distintivos mnimos que
identificam fonemas e morfemas, nos planos fonolgico e gramatical, respectivamente. O
autor demonstra que a lexemizao se realiza no nvel da lngua, por meio da escolha dos
signos lingsticos, e concebe o signo lingstico, tambm, conforme a perspectiva
saussuriana, como uma entidade psquica e conceitual em que se estabelece relao de
evocao recproca entre um significante (segmento fnico, imagem acstica) e um
significado. O significante constitui o plano da expresso, e o significado subdivide-se em
substncia do contedo e forma do contedo. O significado de uma palavra constitudo de
componentes semnticos mnimos, nos quais Pottier (1993) atribui o nome de semas, mas
estes so noemas se considerados como conceitos universais. O conjunto de semas so os
sememas. Segundo Pottier (1993), o sema um elemento do conjunto semema. O
arquissemema um subconjunto de um conjunto de sememas. A proposta de Pottier(1993)
representa a incluso ou no dos elementos lingsticos. Fazendo uso de termos matemticos,
dir-se-ia que os elementos estariam contidos ou no contidos na estrutura da lngua. De
acordo com Heger (1974), Pottier invoca a relao lgica de implicao, o que parece
legitimo ver nas relaes entre semema, sema e arquissemema uma reinterpretao das que se
do entre espcie, diferena especfica e gnero prximo. Pottier (1993) no nega a diferena
entre

substncia do contedo e a coisa, considera a essa ltima

insignificante para a

Semntica moderna.
Baldinger (1970) assinala que o lingista Pottier abordou questes inerentes carga
semntica, sendo um dos lingistas que mais inovou na terminologia, tendo como proposta
terico-metodolgica a Semasiologia, em considerao principalmente aos monemas

106

(morfemas e sememas). Conforme Baldinger (1970), o mtodo de Pottier semasiolgico


porque analisa o contedo de determinada palavra em sua acepo normal ou central,
aplicando a esta palavra uma srie aberta de objetos. Pode-se dizer que, tal qual Pottier
(1993), Baldinger (1970) se refere lngua como constitutiva de unidades com funes
diferenciadas que se combinam em nveis distintos.
Em um estudo desenvolvido por Borba (2003), por exemplo, o autor demonstra a
natureza das relaes entre os termos, apresentando-a atravs do lxico como um conjunto
aberto, vulnervel s influncias externas, e esclarece que a estrutura mrfica do lxico
dividida em lexias simples e lexias compostas18.
Do mesmo modo, Borba (2003) aproveita para apresentar consideraes em torno da
estrutura nocional das palavras lexicais e palavras gramaticais, da produtividade lexical19, da
quantificao, das freqncias lxicas e semnticas e do contexto que, para o autor, de suma
importncia para a significao. Com o intuito de melhor explicitar acerca das alteraes
semnticas, Borba (2003) realiza uma anlise a respeito da expanso e retrao semnticas e,
por fim, da descrio das palavras lexicais e gramaticais. Desse modo, o seu estudo
direcionado especificamente para a Semntica lexical, com base na organizao de
dicionrios, em que o autor apresenta um recorte diferenciado de entradas e novos critrios de
definio.
O caminho metodolgico (talvez possa ser considerado como mtodo?) ou o traado
histrico, pois, iniciado por Saussure e seguido por vrios outros autores, prope explicitar
que uma das principais conseqncias dos estudos do lxico a concepo clara de que o
lxico de uma lngua um conjunto de relaes entre as unidades lexicais calcadas no sistema
de formas lingusticas. O lxico passa a ser entendido como uma rede de itens lexicais ligada
por nexos semnticos e conceptuais, indispensveis estruturao do lxico.
H a preocupao, nesses estudos, em demonstrar o papel importante que desempenha,
na moderna Lexicologia e nos estudos semnticos, a idia de sistema lingstico, isto , a
existncia organizada de uma estrutura lingstica, embora se saiba que no existe uma
sincronia absoluta, em virtude das constantes transformaes por que passa a lngua.
As tentativas de se compreender, como por exemplo, alguns elementos na semntica
se integram na ordem paradigmtica ou sintagmtica divulga a hiptese da lingstica
18

Autores como Pottier( 1993 ); Baldinger ( 1970 ); Biderman ( 1981) conferem lexia um conceito tcnico,
considerando-a como uma manifestao discursiva dos lexemas; uma unidade lxica de denominao em que o
termo se repete para designar o objeto. Pottier (1978), por exemplo, classifica a lexia em trs tipos: lexias
simples, lexias compostas e lexias complexas. Borba (2003) utiliza a mesma terminologia proposta por Pottier.
19
Produtividade lexical se refere ao corpus enquanto produtividade da estrutura mrfica afixal, neologia e
emprstimos ( BORBA, 2003. p. 79-80).

107

moderna que v no sistema um conjunto de relaes. Coseriu (1986) dir que praticamente
infinita a rede de relaes que se podem estabelecer por meio das estruturas paradigmticas e
sintagmticas a qual contribui para o estudo do contedo de um signo.
Essa idia de Coseriu, a respeito do valor semntico, ressalta que ele s pode ser
determinado satisfatoriamente em relao a todo o sistema de modos significativos da lngua
considerada.
Bouquet (2000) explica o valor do signo associado ao valor semntico atravs dos
mecanismos da absentia (relaes paradigmticas) e da praesentia (relaes sintagmticas). O
autor explica que o valor dessa associao proveniente da arbitrariedade da lngua, e o
significado mais bem explicado quando se expe a teoria do signo ao do valor semntico
revelando-se, ao mesmo tempo, enquanto unificada e complexa.
Em nota de rodap, o autor deixa claro que :

[...] o valor faz par com termo, sentido, significao; sentido, com imagem
acstica; expresso, com forma; conceito, com seqncia de sons. [O autor
esclarece que ] a palavra no existe sem um significado assim como sem um
significante (BOUQUET, 2000, p.260-1).

Informa, ainda, que o prembulo que ele delineia sobre a leitura de Saussure esboa
apenas um quadro conceitual.
Conforme explicita Silva (1999, p.68).
[...] um novo significado pode surgir a partir, no de um significado j
existente como um todo[...], mas de um aspecto desse significado[...] a
mudana semntica pode processar-se a partir de elementos individuais de
um item lexical, ou a partir de vrios significados sincronicamente
relacionados.

Refora-se, desse modo, a questo da escolha entre vrias alternativas lexicais para
nomear determinado referente. Ou, o estudo do significado deve se preocupar, precipuamente,
conforme Lyons (1979) com o modo pelo qual se observa as relaes recprocas entre as
palavras e as relaes e o modo pelo qual elas se relacionam com as coisas, isto , com o
extra-lingustico.
De acordo com Biderman (2001, p.152) [...] na evoluo lxica das lnguas
Romnicas constatou-se que, frequentemente, as alteraes semnticas podiam acarretar
alteraes nos significantes. Um exemplo significativo utilizado pela autora o do termo
latino para designar a noo de casa [...] a noo de casa era domis significava

108

choupano, cabana e na evoluo para as lnguas romnicas o termo casa deslocou domis
do centro do seu campo semntico[...].Da resultou: port.casa, esp.casa, it.casa
(BIDERMAN, 2001, p.188). A autora salienta para o fato de que nesta lngua, italiana, o

vocbulo domus continuou a existir com a forma duomo, mas com um significado especfico
a casa de Deus.
Nas perspectivas advindas desses autores, a Lexicologia e a Semntica estruturalistas
servem para constituir e fundar novos campos.

5.3 A ONOMASIOLOGIA E A SEMASIOLOGIA

O princpio fundamental da Lingstica Moderna tem sido associar a forma funo.


De acordo com Adrados (1975, p.144) [...] la investigacin de la forma debe culminar en la
investigacin del significado20.
Neste caso, a lingstica estrutural analisa as oposies restritivas, distintivas e
exclusivas.
Em estudos de Baldinger (1970, 1977), o autor demonstra essas preocupaes e
declara ser possvel estudar a estrutura da lngua a partir do nvel paradigmtico sem
contradizer, contudo, o nvel sintagmtico. O autor aponta a Semasiologia- a que hoje
chamaria a Semntica- como uma introduo histrico-evolutiva para a compreenso do
estudo da lngua. E informa que a sua posio apenas um exemplo de estudo sobre a
Semntica dentre vrios outros possveis. Desse modo, o autor depara-se com uma
preocupao estrutural em torno do plano das denominaes lingsticas, e ressalta o fato de
que a investigao da semntica, que estuda todo o lado do contedo da linguagem, ter feito
progressos revolucionrios nos ltimos dez ou quinze anos. Diante disso, ele assume idias de
Heger, Coseriu, Pottier, e do prprio Saussure e outras prprias a respeito da investigao do
significado, tarefa da nova lingstica que apresenta o estado atual e perspectivas da
Semntica estrutural. Na teoria de Baldinger, postula-se que os conceitos so independentes
de qualquer lngua e se organizam em sistemas lingsticos, o que contribui para demonstrar

20

[...] a investigao da forma deve culminar na investigao do significado. (Traduo da autora desta
Dissertao).

109

que um nico conceito pode ser expresso por denominaes lingsticas, e que se pode partir
do conceito em busca das suas denominaes.
Santos Arlete (2004) considera os estudos de Baldinger importantes devido serem
discutidos os princpios da Semasiologia em que a ordenao das palavras no campo das
significaes segue um sistema de proximidade fonolgica, os objetos mentais formam uma
macroestrutura no campo conceptual. Afirma a autora que quando se discute o campo
conceitual e sua classificao deve-se lembrar das questes que envolvem as lnguas gerais e
as especializadas dos diversos profissionais.
As lnguas de especialidade

seguem os princpios da Terminologia21.

Terminologia, outrora, preocupava-se com a viso esttica e normalizadora dos termos, com o
objetivo de sistematizar os discursos especializados nas reas do saber ou de atividade.
Atualmente, entende-se o funcionamento das terminologias em um contexto mais amplo ,
levando-se em considerao os avanos da Cincia lingustica e da Socioterminologia, em
detrimento dos propsitos normalizadores. Situa-se a Terminologia no espao da interao
social, com o objetivo de descrever e analisar as variantes terminolgicas. Autores, a exemplo
de Alves (1996), Krieger (2000), Oliveira e Isquerdo (2001), Faultstich (2002), Arago
(2007), definem a Terminologia, no sentido mais estrito, como a sistematizao de termos e
conceitos. De acordo com Alves (1996), a Terminologia um conjunto organizado de
unidades lxicas de uma lngua que so utilizadas numa mesma sincronia. A autora, ao citar
Francis Aubert, assegura que as linguagens de especialidade entendem que os termos no
existem em isolamento, nem derivam sua existncia apenas de um arcabouo lgicoconceptual, mas se manifestam, circulam e exercem sua funo em situao, em uso efetivo.
Para os especialistas, a Terminologia o reflexo formal da organizao conceptual de
uma especialidade, um meio inevitvel de expresso e de comunicao profissional. Krieger
(2004) observa os dois pontos de vista distintos da Terminologia: de um lado, encontra-se
uma viso esttica e normalizadora dos termos, expresso da dimenso conceitual sob a qual a
Escola de Viena define seus princpios e mtodos; de outro, a tica lingstica que entende o
funcionamento das terminologias no contexto de sua naturalidade aos sistemas lingsticos e
s formas pragmticas de sua materializao nos textos especializados,

em que a

Terminologia adquiriu uma identidade prpria e independente em relao Lexicologia e


Lexicografia, e assegura que na origem das reflexes sobre o nome e a denominao, base da
21

Para Oliveira, Isabelle ( 2009), Eugnio Wster o fundador da Terminologia, e de acordo com a concepo
wsterienna, o termo no pode ser considerado como uma unidade que abarca teoria lexicolgica, a
Terminologia se apoia sob a prescrio em detrimento da descrio. O objetivo da Terminologia estabelecer os
sistemas de noes para a base da normalizao (v. OLIVEIRA, Isabelle, 2009, p. 28).

110

Terminologia, encontra-se toda a reflexo sobre a linguagem e o sentido. Para Krieger (2004),
a relao entre a Semntica de cunho lingstico e a Terminologia marcada por algumas
peculiaridades, uma das quais se refere ao estatuto das unidades lexicais quando estas
assumem vnculo sua face conceitual e s relaes estabelecidas entre conceitos que se
inserem no interior de uma rea de conhecimento, dada sua orientao fundamentalmente
onomasiolgica. Ainda de acordo com Krieger (2004), a Terminologia assume um carter
metodolgico, de natureza prescritiva e normalizadora em detrimento da apreenso quanto
aos modos de funcionamento dos lxicos terminolgico mesmo porque, outrora, o estudo da
Terminologia era somente no campo conceitual, mas atualmente se alarga para outras reas,
h um redimensionamento, pois a moderna concepo informa que a Terminologia so
unidades lexicais, podendo ser metafricas, metonmicas. Essa concepo passa a ser
analisado, de acordo com

Krieger (2004), a partir da dcada de 90, poca em que se

intensificam os estudos fundamentados na complexidade que envolve o funcionamento das


terminologias, tal como qualquer unidade da lngua natural. Contribuem para esse
redimensionamento importantes investigaes de lingistas, destacando-se a preocupao
sociolingstica, bem como de pesquisadores de formao filosfica e tradutolgica, alm de
contribuies advindas da inteligncia artificial que motivam a Terminologia a avanar na
perspectiva de estudos descritivos. Do mesmo modo, garante a autora que, no caso das
denominaes tcnicas, o componente lexical especializado permite ao homem denominar
objetos, processos e conceitos que as reas cientficas, tcnicas, tecnolgicas e jurdicas criam
e delimitam conceitualmente. Por isso, os termos realizam duas funes essenciais: a de
representao e a de transmisso de conhecimento especializado.
Para Faultstich (2002), a Terminologia uma disciplina que deve explicitar o
semanticismo do termo como signo lingstico que , pois, em Terminologia, os fenmenos
variveis que ocorrem no sistema interno da lngua na qual esto redigidos os textos de
especialidade. o caso de se considerar, conforme Faultstich (2002), como mtodo para
inventariar as variantes terminolgicas, e como tal criarem-se critrios de sistematizao, que
divide as variantes em dois grandes grupos: variantes lingisticas, em que o fenmeno
propriamente lingstico determina o processo de variao, e variantes de registro, em que a
variao decorre do ambiente de ocorrncia, no plano horizontal, no plano vertical, no plano
temporal em que se realizam os usos lingsticos. A autora classifica as variantes lingsticas
obedecendo aos seguintes princpios: o da interpretao semntica- base para anlise do
termo; o das unidades terminolgicas complexas- analisadas sob o ponto de vista funcional; e
o dos subsistemas da lngua portuguesa constitudos por fundo lingstico de anlise e o dos

111

usos escrito e oral em que so considerados todos os termos. A autora explicita as variantes
lingsticas como: variante terminolgica morfossinttica, aquela que apresenta alternncia de
estrutura de ordem morfolgica e sinttica na constituio do termo, sem que o conceito se
altere; variante terminolgica lexical, em que a forma do item lexical sofre comutao, mas o
conceito do termo se mantm intato; variante terminolgica grfica, a que se apresenta sob a
forma grfica diversificada de acordo com as convenes da lngua. Quanto s variantes de
registro, a autora obedece aos seguintes princpios: 1-os termos so recolhidos no discurso
real da linguagem de especialidade; 2- os termos pertencem variedade socioprofissional; 3os termos so recolhidos de textos, de procedncia diversificada, que tratam do mesmo
assunto; 4-os termos so recolhidos de discursos com maior ou menor grau de formalizao,
que tratam do mesmo assunto; 5- os termos so recolhidos de textos redigidos em pocas
diferentes, que tratam do mesmo assunto. De acordo com tais proposies, a autora classifica
as variantes de registro como: variante terminolgica geogrfica, aquela que ocorre no plano
horizontal de diferentes regies em que se fala a mesma lngua; variante terminolgica de
discurso, a que decorre da sintonia que se estabelece entre elaborador e usurios de textos
mais formais ou menos formais; variante terminolgica temporal, aquela que se configura
como preferida no processo de variao e de mudana, em que duas formas (X e Y)
concorrem durante um tempo, at que uma se fixe como forma preferida. Por exemplo,
termos j em desuso.
Em se tratando da Socioterminologia, ramo da Terminologia que se prope
desenvolver um mtodo de anlise para o termo e para a descrio, segundo as caractersticas
de variao no contexto social e lingstico onde ocorrem, Faulstich (2002) dir que para falar
de Socioterminologia preciso, antes de tudo, situar a Terminologia no espao da interao
social. A Terminologia em sentido mais estrito sistematiza termos e conceitos. A
Terminologia internacionaliza lxicos de linguagens de especialidade. Desse modo, a
Socioterminologia origina-se em reao TGT - Teoria Geral da Terminologia- que
privilegiava um modelo de padronizao das lnguas especializadas, baseado na monossemia
e na monorreferencialidade dos termos. Os postulados defendidos pela TGT ignoram a
variao denominativa e conceitual, desconsiderando, por exemplo, a sinonmia e a
homonmia, que so caractersticas inerentes a todas as lnguas especializadas. Assim,
conforme a autora, a pesquisa socioterminolgica considera que os termos, no meio
lingstico e social, so entidades passveis de variao e de mudana. Alm disso as
comunicaes entre membros da sociedade so capazes de gerar conceitos interacionais para
um mesmo termo, ou de gerar termos diferentes para um mesmo conceito. O principal

112

objetivo da pesquisa em Socioterminologia a descrio e anlise das variantes


terminolgicas. Para a autora, a considerao de que nas linguagens de especialidade forma e
contedo podem variar, na diacronia ou na sincronia, cada estgio da lngua est limitado por
complexos de variedades lingsticas, as quais se entrecruzam por impulso na linguagem e
tendem a apresentar i) a variao como processo; ii) as variantes como protocolos naturais de
evoluo; iii)a mudana como produto da alterao nos esquemas comunicativos. O que
revela, portanto, que uma unidade terminolgica pode ter ou assumir diferentes valores, de
acordo com a funo que uma dada varivel desempenha nos contextos de ocorrncia. Um
termo ser funcional dentro de uma linguagem de especialidade, porque assomara uma
funo especfica de determinado valor, de acordo com o contexto de uso. Assim sendo, um
termo de uma entidade variante porque pode assumir formas diferentes em contextos afins.
no nvel da ordenao do pensamento e da conceitualizao que se representa a
dimenso cognitiva da Terminologa, a transferncia do conhecimento constitui sua
dimenso

comunicativa, isto ,

a base da comunicao entre profissionais. E por ter

transportado a esse campo, h certo consenso com os percursos onomasiolgicos e


semasiolgicos que so prprios da comunicao em lngua de especialidade, como em lngua
geral.
Baldinger (1977) em Lobjet de la linguistique: essai dum modele linguistique
general, prope a escolha de um modelo para o estudo lingstico e afirma: Notre modele
est conu partir de ltat actuel de la science linguistique et reflete forcment cet tat de
recherche [...] Celui que je propose [...] tape de lhistoire de la linguistique22.
(BALDINGER, 1977, p.379-80).
Esse modelo proposto conduz tambm a uma espcie de orientao atual da lingstica
em direo s teorias e procedimentos de anlise. Essa teoria semntica tem como base o
sistema racional de conceitos e de denominaes, ou, uma proposta com respaldo nas
estruturas onomasiolgicas e semasiolgicas. Ambas as estruturas estudam um sistema de
significaes ou sememas, segundo este conjunto de significaes esteja ligado a um conceito
ou a um significado.
O autor deixa claro que:

Lanalyse du contenu (tache de la smantique) pent se faire dans une direction


smasiologique ou dans une direction onomasiologique ( em parlant de lexpression
vers le contenu ou inversement) [...] il permet de mieux comprendre le pass de la
22

Nosso modelo concebido a partir do estado atual da cincia lingstica e reflete forosamente esse estado de
pesquisa [...] O que proponho [...] uma etapa da histria da lingstica.(Traduo da autora desta Dissertao).

113

linguistique ss anciens centres de gravite et ss anciennes orientations gnrales et


spcifiques, et de les ordonner dans la longue tradition de notre discipline23
(BALDINGER, 1977, p.381-82).

A Onomasiologia e a Semasiologia favorecem tanto a lexicologia histrica como a


viso estrutural dos fenmenos lingsticos, e atingem a reconstituio histrica, assim como
o registro e a riqueza dos falares. Ambas estabelecem estruturas, sendo que a Onomasiologia
corresponde sinonmia, enquanto a Semasiologia se baseia na polissemia e, dessa forma,
abrangem a realidade lingustica na sua complexidade, levando em considerao os elementos
constitutivos e suas regras, pois na lngua um mesmo conceito pode ter vrios nomes e um
mesmo nome pode significar vrios conceitos.
Em um artigo de Babini (2006), Do conceito palavra: os dicionrios
onomasiolgicos24, apresentam-se a origem e o emprego do termo Onomasiologia que, de
acordo com ele, foi utilizado pela primeira vez em 1903 por A. Zauner, em um estudo sobre
os nomes das partes do corpo humano nas lnguas romnicas: Die romanischen Namen de
Krperteile Eine onomasiologische studi. O autor emprega a definio de Onomasiologia
proposta por Vittorio Bertoldi na Enciclopdia Italiana di Scienze, Lettere ed Arti, de 1935,
por ser considerada como uma referncia na matria, e informa que por Onomasiologia
entende-se um aspecto particular da pesquisa lingstica que, partindo de uma determinada
idia, examina as vrias maneiras com as quais essa idia encontrou expresso na palavra, e
trata dos aspectos ligados ao processo da denominao ( que vai da idia ao signo).
Os

estudos

onomasiolgicos

tiveram,

segundo

Babini

(2006),

grande

desenvolvimento no domnio das lnguas romnicas. O ponto de partida para a descrio dos
conceitos foi o latim, uma vez que permitia, para alguns grupos de idias, resgatar mais de
dois mil anos de histria lexical. Prossegue o autor afirmando que dentre os trabalhos que
tiveram como ponto de partida a lngua latina destaca-se a obra monumental de Wartburg,
Franzsisches Etymologisches Wrterbuch-FEW, de 1928, que apresenta uma minuciosa
23

A anlise do contedo (tarefa da semntica) pode-se fazer em uma direo semasiolgica ou em uma direo
onomasiolgica (falando-se da expresso para o contedo ou inversamente) [...] permite compreender melhor os
perodos da lingstica, seus centros de gravidade central e suas orientaes antigas gerais e especficas, alm de
orden-las na longa tradio de disciplina. ( Traduo da autora desta Dissertao).
24
Este artigo encontra-se disponvel na web, atravs do link: Disponvel em: <Cienc. Cult. vol.58 no.2 So
Paulo Apr./Jun. 2006.MaurizioBabiniTerminologia/Artigos Do conceito palavra: os dicionrios
onomasiolgicos> Acesso em: 26 mar.2008. Mas, encontra-se tanto impresso como em arquivo no email
svencris@gmail, e foi cedido gentilmente pelo prprio autor, aps a estudante ter descoberto, na Revista Lngua
Portuguesa, o endereo eletrnico do autor e manter com ele contatos. O recebimento deste artigo ocorreu em

26.03.2008.

114

descrio histrica do vocabulrio galo-romnico. Mas em 1952 que Wartburg, juntamente


com Hallig, redige a obra que considerada um marco nos estudos da Onomasiologia: o
Begriffssystem als grundlage fr die Lexikographie ( Sistema Racional de Conceitos).
Wartburg (1951) explica que:

[...] jams ser posible comprender el carcter del lxico como expresin de la
imagen del mundo que tiene una nacin en una poca determinada, ni entender su
organizacin interna, en tanto no sea reemplazada la ordenacin alfabtica por un
sistema que sea fiel reflejo del lenguaje en cualquier momento o situacin
25
(WARTBURG, 1951, p.295).

De posse do artigo de Babini (2006), observa-se que o autor no s retoma as idias


de Wartburg para entender os conceitos de Onomasiologia e de Semasiologia26, mas tambm
as de Baldinger e as de Pottier. Ao citar Baldinger, por exemplo, Babini (2006) explica que o
Dictionnaire onomasiologique de Iancien occitan, de Kurt Baldinger contribuiu de modo
significativo para os estudos onomasiolgicos e para continuar a tradio dos estudos de
Onomasiologia nas lnguas romnicas. Em relao a Pottier, Babini (2006), posicionar-se-,
diante dos percursos onomasiolgicos e semasiolgicos, e garante que o percurso
onomasiolgico vai da inteno de dizer ao enunciado, e o percurso semasiolgico, vai do
enunciado sua interpretao, parte do discurso para chegar compreenso.
Fratel (2005) afirma, com base em Vidos, que:

A onomasiologia, que inicialmente foi praticada com a ajuda de dicionrios e de


vocabulrios dialetais, monografias dialetais etc., recebeu poderoso impulso graas
aos atlas lingsticos. Um atlas lingstico no outra coisa seno uma coleo de
mapas onomasiolgicos. O mapa n. 1 do ALF, por exemplo, no mais do que um
estudo sobre as denominaes da abelha no territrio galo-romncio, pois o
referido mapa responde pergunta: Como se chama este inseto e onde leva os
nomes de ef, nouchette, mouche miel etc? pergunta por que se usa um
determinado nome, por que, por exemplo, no territrio galo-romnico, tenham sido
dados abelha os sobreditos nomes, pode responder a onomasiologia diacrnica,
porque as denominaes mesmas e sua distribuio geogrfica foram determinadas
por um processo histrico [...] as investigaes sobre os campos lingsticos (ou
semnticos) de Trier aperfeioaram o mtodo onomasiolgico, originalmente
diacrnico [...] tambm, porque tornaram possvel o exame cientfico no s das
25

[...] jamais ser possvel compreender o carter do lxico como expresso da viso de mundo que tem uma
nao em uma poca determinada, nem entender sua organizao interna, enquanto no for substituda a
ordenao alfabtica por um sistema que seja fiel reflexo da linguagem em qualquer momento ou situao.
(Traduo da autora desta Dissertao).
26
Para o termo Semasiologia, de acordo com Guiraud (1980, p.9), desde o incio do sculo XIX os gramticos
j conheciam o termo semasiologia, ou estudo das significaes, sempre formado sobre o radical grego
sema(sinal).

115

denominaes de conceitos concretos em campo material (campo, arado, mo,


foice, etc), mas ainda conceitos dificilmente delineveis no campo espiritual
(beleza, orgulho), podendo-se, portanto, incluir nessa esfera o SILENCIO, objeto
de grandes mudanas ( FRATEL, 2005. p. 51-53).

Uma das caractersticas da significao exploradas

por Fratel (2005; 2007) para

explicar ambas as estruturas encontra-se em alguns recortes lexicais selecionados para


compreender as relaes entre significante e conceito atribudos aos limites do lingstico. De
acordo com depoimento de Fratel durante conversas no corredor do Instituto de Letras da
UFBA (2008), a autora busca detectar a partir dos mtodos onomasiolgicos e semasiolgicos
as denominaes lexemticas que se encontram no campo da significao do silncio no
mundo medieval.
Corroborando essa idia de conceito, a partir da unidade lexical que o compe, Vidos
(1973) afirma que a Onomasiologia o estudo das denominaes e se prope a investigar os
vrios nomes atribudos a um objeto, animal, planta, individualmente ou em grupo, dentro de
um ou vrios domnios lingsticos. Seus objetivos so, portanto, semnticos e lexicolgicos.
O autor assegura que os princpios onomasiolgicos no foram criados apenas por um
pesquisador. Houve predecessores, inclusive Diez, mas foi a partir dos trabalhos de Carlo
Salvioni sobre as denominaes italianas do vagalume, e de Ernest Toppolet sobre os nomes
romnicos de parentesco que se estabeleceram os princpios da onomasiologia cientfica,
tambm chamada por ele de lexicologia cientfica. Pela Onomasiologia possvel estudar a
lngua, a cultura, os instrumentos, as crenas, as moradias, os costumes de um povo e
caracterizar as atividades de uma regio e situ-las no tempo.
Baldinger(1970) estabelece os domnios dos dois campo onomasiolgico e
semasiolgico sob a ptica da Semntica paradigmtica, estrutural. O autor esclarece que tais
campos so frutos da Lexicologia tradicional derivada da Geografia lingstica e da Escola
saussuriana.Em uma de suas notas de rodap, Baldinger (1970) deixa explcito que as
reflexes sobre a estrutura semasiolgica coincidem com as de P. Guiraud, para quem existem
quatro distintos tipos de associaes relacionados aos campos. A primeira refere-se ao sentido
de base (ncleo semasiolgico); a segunda, ao sentido contextual (plano semasiolgico);
como terceira associao tem-se o valor scio-contextual e, por fim, o valor expressivo; tanto
este quanto quele referem-se ao plano estilstico.
A bipolaridade do signo lingstico condiciona os dois mtodos a se
complementarem, e assegura que nos sistemas designativos as diferentes lnguas oferecem
estruturas particulares para realizar tais conceitos.

116

Com referncia a complementaridade das estruturas, Baldinger (1970) afirma que:

[...] la semasiologia y la onomasiologia son, pues, puntos de vista complementarios.


Este doble aspecto de puntos de vista corresponde a la doble naturaleza del signo
lingstico como forma y contenido []27 (BALDINGER, 1970,
p.116;135;212;267;268;270).

De acordo com Baldinger (1970), a repartio dos elementos lexicais dentro de um


campo onomasiolgico que determina o valor semasiolgico de cada elemento. Por isso,
recomenda-se, primeiro, que se proceda ao estudo dos diferentes campos onomasiolgicos em
que participa cada palavra para poder determinar os diferentes valores semasiolgicos em um
campo semasiolgico.
Admite esse autor a dificuldade em se obter uma imagem clara da estrutura
onomasiolgica: [...] la posicin en el campo semasiolgico determina al mismo tiempo la
posicin en el campo onomasiolgico [...], embora haja problemas sincrnicos y problemas
diacrnicos en relacin con los dos campos [...]28 (BALDINGER, 1970, p.259; 260; 266;
270).
A Semasiologia e a Onomasiologia estudam um sistema de significaes ou sememas,
segundo este conjunto de significaes esteja ligado a um significado/monema ou a um
conceito. Baldinger (1970) define Onomasiologia (onoma/nome) como sendo conjunto de
sememas ligado a um s conceito. Quanto Semasiologia (sema /signo), cabe o exame das
diferentes significaes, das idias contidas no plano de classificao, aos grupos de palavras.
Para Baldinger (1970), a Semasiologia equivale ao conceito de grupo de sememas ligado a um
s significado.
Desse modo, a Onomasiologia permite deslindar entre todos os monemas, grupos de
monemas, ou entre todos os meios de expresso de uma ou de vrias lnguas dadas, aqueles
que realizam o mesmo conceito ou o mesmo sistema conceitual, aqueles que tm o mesmo
valor comunicativo, e proporciona, pois, monemas que realizam o mesmo semema ou semas.
O campo semasiolgico , todavia, o significado que contm diferentes sememas. Assim,
traduz Baldinger (1970) a representao conceitual com o significante:
27

[...]A semasiologia e onomasiologia so, pois, pontos de vista correspondentes dupla natureza do signo
lingstico como forma e contedo [...]. (Traduo da autora desta Dissertao).
28
[...]a posio no campo semasiolgico determina ao mesmo tempo a posio no campo onomasiolgico [...],
embora haja problemas sincrnicos e problemas diacrnicos em relao com os dois campos.[...] (Traduo da
autora desta Dissertao).

117

conceito

significacin

designacin

significante
Figura 5: Modelo de Baldinger

Baldinger (1970) chama a ateno para a relao de representatividade entre conceito


e significante. A significao parte de um significante para chegar a um conceito, a um objeto
mental. Nesse sentido, cabe a Semasiologia desempenhar determinada tarefa. A denominao
conduz-se de um conceito para chegar a um significante, sendo portanto considerada como
estrutura onomasiolgica.
No captulo referente Os mecanismos da comunicao, em Estruturas lingsticas
do portugus, Pottier; Audubert ; Pais (1973) esclarecem que:

O mecanismo onomasiolgico ( enunciao) a investigao, a partir de um


estmulo, da substncia e da forma mais apropriadas para reapresent-lo. [...] a
possibilidade de escolher entre diversas solues que so de modo geral
equivalentes [] escolha das denominaes, um conceito correspondem em geral
diversos signos, cujo semema pode convir. [] O mecanismo semasiolgico
(compreenso), os elementos e suas combinaes so susceptveis de vrias
interpretaes (POTTIER; AUDUBERT; PAIS, 1973, p. 122;130).

Os autores definem as estruturas onomasiolgicas e semasiolgicas atravs dos


elementos presentes na comunicao: a primeira, refere-se escolha que o enunciador faz no
ato da enunciao; a segunda, relaciona-se s vrias interpretaes que o ouvinte dispe para
compreender o domnio conceptual no qual se situa o enunciado.
Ao se trabalhar com o mtodo semasiolgico, Pottier (1978) analisa o contedo de
uma palavra em sua acepo (significao) normal ou central, aplicando a esta palavra uma
srie aberta de objetos com o mesmo nome. Da o autor situar-se num plano mais funcional de

118

anlise semntica, o da estrutura abstrata da lngua e o de suas funes como instrumento de


comunicao, o que condiciona uma depreenso de semas ou componentes.
Heger (1974) refora a idia de que o significado do monema encontrado como
denominao do conceito. E, para respeitar a integrao do signo, substitui a metfora
geomtrica do tringulo pelo trapzio, idealizado para nele encontrar-se inccluido o tringulo.
Dessa forma, contribui para a melhor compreenso a complementaridade das estruturas
onomasiolgicas e semasiolgicas, uma vez que a realizao lingstica, que o objeto da
Onomasiologia, se efetiva por meio de palavras sujeitas polissemia em que se faz preciso
considerar a estrutura semasiolgica. Os elementos onomasiolgicos se encontram em
estruturas semasiolgicas.
Para Silva (1999),
[...] a semasiologia expressa o fato de um determinado item lexical poder ter vrios
significados e ou designar vrios referentes particulares ou tipo de referentes, e a
onomasiologia, o fato de um referente particular poder ser nomeado por vrias
categorias lexicais conceptualmente distintas. [Ou, ainda], a dimenso
semasiolgica ser a estrutura interna dos seus valores semnticos; e a
onomasiologia a estrutura externa de outras palavras com as quais partilha de
idntica
significao
ou
de
um
mesmo
contedo
genrico.
(SILVA,1999, p. 64;69).

Nesse sentido, as ligaes sincrnicas entre os vrios significados de um item lexical


coincidem com os mecanismos semasiolgicos e onomasiolgicos da mudana lingstica e
so reflexos diacrnicos de flexibilidade da linguagem.
Em um outro estudo, Silva (2005) apresenta as duas estruturas em referncia a um
mapa conceptual da semntica histrica que pode ser representado como se segue:
QUALIDADE:entidades e QUANTIDADE:
relaes
SEMASIOLOGIA

Novos
mecanismos

diferenas de salincia
sentidos
de

e Caractersticas

prototpicas

mudana da mudana

(metfora, metonmia,etc.)
ONOMASIOLOGIA

Novas palavras/nomeaes e Mecanismos


mecanismos
(formao
neologismo,

de
de

preferenciais

mudana (metforas dominantes,etc.)


palavras,

emprstimo,

etc)
Figura 6: Mapa conceptual da semntica histrica (SILVA, A.S.da. Semntica histrica e cognio, 2005,
p.310).

119

Silva (1999; 2005) revela que as estruturas onomasiolgicas e semasiolgicas podem


ser analisadas a partir da perspectiva da mudana semntica, tendo como base os elementos
metafricos e metonmicos, assim como os estudos cognitivos e conceptuais.
De acordo com Geeraerts; Cuyckens (2007, p. 989): [...] semasiology and
onomasiology[...] are traditionally employed in Continental Structural Semantics and the
Eastern European tradition of lexicological research[]29.
Para os autores, as estruturas semasiolgicas e onomasiolgicas correspondem aos
estudos lexicais de acordo com o significado da palavra.
Sendo assim, percorrer o curso sinuoso para se entender a natureza extralingstica,
que inversamente vo dos conceitos aos signos mostrar que os estudos a partir das estruturas
onomasiolgicas e semasiolgicas, no essencial de inspirao europia, se inscrevem no
prolongamento das sries associativas de Saussure, e contribuem para demonstrar as relaes
analgicas ou sinonmicas30 e tambm polissmicas existentes entre os monemas que se
referem ao um mesmo conceito. Sendo provvel que o foco da Onomasiologia seja uma
representao de um domnio particular, e o da Semasiologia, o desenvolvimento da
polissemia.

29

[...] semasiologia e onomasiologia [...] so empregadas na estrutura semntica continental e na tradio


ocidental europia da pesquisa lexicolgica[...].
30
No dicionrio, a sinonmia aparece como estratgia de definio quanto na qualidade de complemento
semntico. Ullmann( 1964) chama a ateno para o fato de que no h sinonmia absoluta, isto , da no
equivalncia total entre duas palavras. Outros autores, a exemplo de Lyons (1979), definem a sinonmia como a
coincidncia de significado entre diversas palavras que aparecem em comunicao simples ao passo que para
preciso ou expressividade no h perfeita identidade de significados porque os sinnimos se distinguem por
uma significao mais restrita ou mais ampla.