Publicacin Bimestral / $5.000 (Chile) / www.dma.

cl / ao 8

39

ESPECIAL sustentabilidad
100 Showrooms
Julio
Agosto
2014

Editorial

Ser posible la aplicacin de la sustentabilidad en la arquitectura en un sentido amplio

que abarque tanto la vivienda social, como econmicas, y tambin viviendas de lujo? De
qu manera se puede plantear desde la arquitectura la aplicacin de criterios sustentables
que se reflejen verdaderamente en el ahorro de energa, en el reciclaje, en el ahorro de
agua, reutilizando recursos naturales? Son preguntas que han quedado planteadas y hay
muchas propuestas, pero que requieren ser revisadas en un contexto mayor.
En este nmero abordamos la sustentabilidad. Pensamos, por de pronto, que los proyectos
que aqu se presentan, servirn de ejemplo, ideas para ser aplicadas tambin en nuestro
pas, como as lo han entendido muchas oficinas de arquitectura y diseo locales. Pero
falta una mirada estructural. En un pas con tan diversa situacin econmica, la prioridad
se traduce casi siempre en dar respuestas a lo circunstancial perdiendo la mirada a futuro,
entregando soluciones parche, soluciones que a la larga se transforman en problemas
mayores. Esa mirada corresponde que sea elaborada y trabajada desde la base acadmica,
pero adems en la integracin con conceptos arquitectnicos sustentables extra acadmicos,
que trabajen en equipo con otras disciplinas. No como ocurre en la actualidad que cada
entidad, universidad, municipio, organismos pblicos pareciera que trabajaran en forma
aislada y de espalda a la gente.
Que ocurran terremotos en Chile cada 10 o 20 aos no es ninguna novedad y deberamos
estar cada vez mejor preparados, especialmente si a la larga se construir cada vez ms
en altura. Pero que ocurran incendios al nivel de lo ocurrido en Valparaso, nos muestra
la falta de planificacin, fiscalizacin y medidas de seguridad en los barrios de nuestras
ciudades y una absoluta ausencia de respuestas estructuradas.
La ciudad que viene es una conferencia que ser abordada por diversos panelistas en el
contexto de la cuarta versin de 100 Showrooms, Feria Internacional de diseo y arquitectura
Ser una primera piedra o una piedra entre muchas que apuntan en el mismo sentido, para
una discusin inteligente e innovadora de la ciudad, que demanda mejoras en el transporte,
construccin inteligente en altura, espacios urbanos e integracin comunal en el mas amplio
de los sentidos y sustentabilidad como concepto profundo.

39

Julio
Agosto
2014

Queremos colaborar con estos temas desde D+A y 100 Showrooms y abrir la discusin.
Iniciativas aisladas se pierden en el tiempo y vamos avanzando desde la crtica ausente de
propuestas. Es necesario llevar la discusin a los municipios, a la comunidad y al parlamento.
La planificacin de las ciudades es posible, en la medida que hagamos de la ciudad un
mbito de intercambios positivos y no lo que representa hoy, una verdadera amenaza de
sobrevivencia para las personas que habitamos en ella.

El Director

Publicacin Bimestral / $5.000 (Chile) / www.dma.cl / ao 8

MS QUE ABSORCIN ACSTICA

DIRECTOR:
WALTER JUNGE HAMMERSLEY

ESPECIAL sustentabilidad
100 Showrooms

Portada gentileza de Guillermo Hevia

SUBDIRECTORA:
CLARA SILVA PREZ
DIRECTOR CREATIVO:
ESTEBAN MURA ZIGA
COORDINACIN COMERCIAL:
SOLEDAD BARDAVID IBAEZ
CONSEJO EDITORIAL:
JORGE FIGUEROA
CRISTIN BOZA
BERND HALLER
PAULA AGUIRRE
CRISTIN MONTERO
MATAS LPEZ
REPRESENTANTE LEGAL:
WALTER JUNGE HAMMERSLEY

EDITA:
TRADESHOWS CHILE LTDA.
PUNTOS DE VENTA:
TABATIRE
ISIDORA GOYENECHEA 3051,
LOCAL 5, SUBTERRNEO PLAZA
PER, LAS CONDES.
ISIDORA GOYENECHEA 2800,
LOCAL 205, SUBTERRNEO, TORRE
TITANIUM, LAS CONDES.
AV. LAS CONDES 13451, LOCAL 18,
SUBTERRNEO, MALL SPORT,
LAS CONDES.
DISTRIBUCIN DIRECTA:
PUBLICACIONES DAC

IMPRESIN:
OGRAMA S.A.
DIRECCIN COMERCIAL
Y VENTA DIRECTA:
PEDRO DE VILLAGRA 2365,
VITACURA. SANTIAGO DE CHILE.
+56 2 2710 58 68
WWW.DMA.CL
CONTACTO@DMA.CL
SUSCRIPCIONES:
PAMELA GUERRA
SUSCRIPCION@DMA.CL
SUSCRIPCIN ANUAL
(6 EDICIONES)
SANTIAGO: $ 22.000 (IVA INCL.)
REGIONES: $ 31.000 (IVA INCL.)

Knauf Heradesign es la combinacin perfecta entre confort acstico, naturaleza y diseos

modernos. Cuenta con una proteccin contra la humedad que previene la aparicin de
hongos, permitiendo crear ambientes seguros y agradables para disfrutar.
Las placas acsticas de viruta de madera Knauf Heradesign, adems de poseer altos valores de
absorcin acstica, cuentan con una alta resistencia mecnica y tienen infinitas posibilidades de diseos
y colores. Gracias a las tecnologas innovadoras y la utilizacin de materias primas sustentables,
son perfectas para ser utilizadas en ambientes hmedos, otorgando una proteccin contra hongos y
envejecimiento. Knauf Heradesign es la solucin ideal para sistemas de cielos y revestimientos en spas,
oficinas, establecimientos educacionales, centros deportivos, comerciales y culturales.

VENTA DE PUBLICIDAD:
CONTACTO@DMA.CL

Escanea este cdigo y conoce

ms sobre las soluciones Knauf Heradesign

52

58

Indice
65

PROYECTO BISCAYTIK
EN BAKE EDER GETXO 52
IROJE KHM Architects
GA ON JAI 58

73

arquitectura simple
Y rotunda 65
Una nueva piel
en la ciudad de telas 73

81

Teatro Gngora de Crdoba 81

BILBAO / ESPACIOS VERDES
DE ZORROTZAURRE 86

86

MS QUE UNA SOLUCIN ACSTICA

Knauf Silentboard es mxima aislacin con el menor espesor posible. Su ncleo modificado
permite un rendimiento acstico extraordinario, creando ambientes para disfrutar.

La placa Knauf Silentboard de yeso-cartn posee12.5mm de espesor. Dependiendo de la configuracin

del tabique con las placas Silentboard, se pueden alcanzar valores acsticos de aislacin de alrededor de
70dB. Adems, es considerada una excelente proteccin contra el fuego. Es la solucin ideal para revestir y
rehabilitar construcciones educacionales, hospitales, teatros, estudios de msica, hoteles y viviendas.

Escanea este cdigo y sorprndete

con el rendimiento de Knauf Silentboard.
7

Hospital Maip

Hospital La Florida

DISEADOS Y CONSTRUIDOS
PARA SUPERAR AL TIEMPO
TRAMONTINA EQUIPA HOSPITALES
CHILENOS
El mejor acero y la mejor tecnologa
se unen en un diseo perfecto, que
hace de las cubetas Tramontina una
lnea
de
productos
durables,
resistentes
y
estticamente
impecables.

Conozca la lnea completa en

www.tramontina.com/equiposdecocina

TRAMONTINA DE CHILE S.A.

Manuel Montt 037, Oficina 406 - Comuna de Providencia - Tel: + 56 [2] 2264 0500 / 2264 0506 / 2264 0564 - Fax: + 56 [2] 2264 0612 - e-mail: tchile@tramontina.cl - Santiago - Chile

Lneas rectas, resistencia e higiene. Son esos

tres valores que le dan funcionalidad a las
cubetas Dritta Pro de Tramontina - que
fueron elegidas para equipar los hospitales
de Maip y La Florida, ambos en Santiago de
Chile. Fabricados en acero inoxidable AISI 304,
los productos le ofrecen comodidad y
seguridad tanto a los profesionales como a
los pacientes, revelando un excelente nicho
en los mercados institucionales y de cocinas
industriales para ese tipo de lnea.

CM

MY

CY

CMY

Publireportaje

Nueva planta Villalba

acero para la
arquitectura
Villalba Aceros es una empresa de capitales
chilenos que nace en 1949 con el fin de atender
la creciente demanda de acero del pas. Hace ya
un par de dcadas Villalba Aceros deja de lado
su exclusivo rol distribuidor, dando paso a la
fabricacin de sus propios productos. Para ello
se incorporan nuevos materiales y se mejoran las
posibilidades de diseo a partir de metodologas
y tecnologas de punta. Actualmente la empresa
se ha transformado en un reconocido centro
de produccin y servicios especializado en los
productos de acero recubiertos en zinc alum,
galvanizado y prepintado de color.

Villalba se ha distinguido por la calidad de sus servicios y

poltica de precios altamente competitivos en el mercado, As
como tambin por la consolidacin de una extensa y estable
clientela que aborda desde Arica a Punta Arenas, quienes
siguen prefiriendo a la empresa por su seriedad, confianza
y compromiso con ellos.

para soportar las cargas puntuales que el manejo de bobinas

de alto tonelaje significa. Ello les ha permitido desarrollar
caractersticas nicas de nuestros productos en el mercado
y asegurar as su calidad total.

LNEAS DE PRODUCTOS

El ao 2012 Villalba adquieri una nueva lnea de produccin

de paneles aislados, la ms moderna de Latinoamrica, y
construy una nueva planta industrial, reafirmado as su
posicin como una de las principales empresas fabricantes
de productos de acero recubierto en Chile.

Villalba se dedica a la conformacin y comercializacin de

diversos productos de acero recubierto, ya sea prepintado,
galvanizado o zincaluminio, los que son suministrados para
soluciones de cubiertas y revestimientos para la construccin
en la reas de vivienda, comercial, industrial y minera.

Este desafo ha significado un paso muy grande para la

empresa y ha sido desde su gnesis un proyecto que se ha
abordado con gran profesionalismo y el mximo cuidado en
cada detalle. El proyecto de la planta, desarrollado por MD
Arquitectos fue construido con un alto estndar de calidad y
especificacin, procurando el uso de sus productos aislados en
toda su envolvente para lograr una temperatura controlada
en todo el proceso de produccin y durante todo el ao,
de manera de no afectar el controlado proceso productivo.

Su amplio catlogo les permite satisfacer las diferentes

necesidades de sus clientes en mltiples reas, desde vivienda
hasta la gran minera con prodcutos tales como:

Se mantuvo en todo momento una compleja coordinacin

con el fabricante italiano de la lnea de manera de no dejar
ningn detalle en la construccin que pudiera luego entorpecer
el ptimo funcionamiento y fabricacin de los productos.
Todos los pavimentos fueron reforzados con el uso de fibras
de carbono que permitieron alcanzar la resistencia necesaria

14

Paneles Trapezoidales para cubiertas y revestimientos

Planchas Acanaladas para cubiertas y revestimientos
Bobinas, Rollos, Flejes y Planchas Lisas
Metal Siding
Paneles de largo continuo para cubiertas
Paneles con lminas anticondensantes.
Paneles Arquitectnicos de terminacin con fijacin oculta
Placas Colaborantes
Hojalatera para Vivienda e Industrial
Galvacon: perfiles estructurales, Omega, Anclajes,
Conectores,montantes, Canales, esquineros y de cielo.
Paneles perforados de alta especificacin
Paneles FIREPROOF, aislados con ncleo de Lana Mineral:

de alta capacidad de resistencia la fuego y ptima

aislacin acstica.Paneles FRIGOPROOF, aislados con
ncleo de Poliestireno: de ptima aislacin trmica.
Paneles THERMOPROOF, aislados con Poliuretano PUR:
ofrecen una alta capacidad de aislacin trmica
Paneles THERMOFIRE, aislados con Poliisocianurato
PIR: ofrecen una alta capacidad de aislacin trmica
y aumentan con respecto al PIR su capacidad de
resistencia al fuego.

sorteado exitosamente todos los ensayos de la certificacin

de Factory Mutual para una lnea continua de produccin de
paneles aislados con espuma de poliuretano y lana mineral,
orientada a entregar soluciones de aislamiento trmico a
edificaciones industriales y residenciales. Hoy se encuentra
en la etapa de finalizacin de la documentacin y ad portas
de recibir su certificacin. Asimismo, ya est efectuando los
ensayos necesarios para cumplir con la normativa contra el
fuego en cada uno de sus productos.

FORTALEZAS

SERVICIO AL PROFESIONAL

El acero utilizado por Villalba es importado desde diversos

pases, donde ha firmado acuerdos con las principales y ms
prestigiosas siderrgicas del mundo como son: Arcelor Mittal,
Siderar, Union Steel, Tata Steel ex British Steel, BluescopeSteel

Villalba cuenta con profesionales con vasta experiencia en

el rubro lo que les permite entregar una completa asesora
en diferentes proyectos y mltiples desafos.

Hoy participa en mercados cada vez ms competitivos y

con mayores requerimientos, estableciendo que la calidad
es la mejor estrategia para competir. Es este sentido y en
el marco de una estrategia de mejoramiento continuo, se
ha implementado hace varios aos un sistema integral de
calidad de sus productos a travs de la obtencin de distintas
certificaciones. Hoy cuenta con la certificacin de calidad
ISO 9001: 2008, a lo que se suman certificaciones para la
gran minera como SICEP y REGIC.
Actualmente Villalba est en una etapa de realizacin de
ensayos para lograr certificaciones de nuevos productos
que ha incorporado a su portafolio. En este sentido ya ha

Cuenta adems con un departamento tcnico que apoya

a los profesionales en la especificacin y desarrollo de la
solucin ms adecuada para sus proyectos, apoyndolos
con la entrega de muestras, visitas a su planta y desarrollo
de soluciones a la medida cuando los proyectos lo requieren

Imgenes de nueva planta de Villalba

MERCADO AL QUE APUNTAN

El inters de Villalba se centra en entregar apoyo y soluciones
integrales en acero para proyectos industriales, hospitalarios,
de vivienda, minera, edificios corporativos y proyectos que
estn dispuestos a innovar en sus soluciones.

15

FOTOGRAFA

Exposicin temporal Estructuras en el Museo Histrico Nacional

El Arte Fotogrfico de Luis Ladrn de Guevara

El saln Gobernadores del Museo y la Sala Patrimonial del
Metro Plaza de Armas, se exhibe una seleccin de fotografas
de Luis Ladrn de Guevara, que registr el desarrollo econmico
chileno y los rostros que lo hicieron posible, esto lo convirti
en uno de los ms grandes fotgrafos chilenos del siglo XX.
La muestra da cuenta por medio del proceso curatorial los
cambios econmicos y sociales, que experiment Chile, y el
trabajo de las empresas e instituciones estatales como la
Corfo, Entel y Endesa entre otras. La exposicin abierta hasta
el 3 de agosto, muestra 69 imgenes, que pertenecen a la
coleccin del Museo Histrico Nacional, que custodia todo
su legado como fotgrafo desde 1950 a 2007.
El Museo Histrico Nacional present por primera vez al pblico
una seleccin de la coleccin de imgenes del destacado
fotgrafo chileno, Luis Ladrn de Guevara, que fue adquirida
por el museo el ao 2012, con el fin de preservar, dar a conocer
y destacar la obra de uno de los fotgrafos chilenos ms
18

destacados del siglo XX. Para el Director del Museo, Diego

Matte, el archivo viene a coronar el gran legado cultural
que el museo mantiene en sus colecciones fotogrficas:
patrimonio de nuestra nacin y piezas esenciales para indagar
en nuestra memoria e historia cultural. Dentro de la obra
fotogrfica de Luis Ladrn de Guevara, se destaca la diversidad
de temas que reflej, presidiendo como trasfondo el mostrar
las evoluciones de la industrializacin y la incorporacin de
otras reas econmicas, y cmo ello concibi cambios dentro
de la sociedad chilena. Su obra abarca la belleza del acero y
hormign, como la vida laboral, urbana y campesina. De los
100.000 objetos fotogrficos, para la exhibicin temporal
Estructuras, se seleccion 69 fotografas, escaneadas desde
los negativos y procesadas en formato digital. La seleccin
corresponde a negativos en blanco y negro, de cuidada
composicin y correcta iluminacin, que permite una gran
gama de grises y medias tintas, que da como resultado una
variedad de texturas visuales.

La propuesta de la curadora de fotografa del Museo Histrico

Nacional, Carla Franceschini, propone un guin expositivo
con dos espacios distintos. El primero la sala temporal
Gobernadores, al interior del Museo, en que se expuso 34
imgenes con el tema de la fotografa industrial, junto a
algunas imgenes emblemticas del autor. Por otra parte, la
sala Patrimonial Metro Plaza de Armas, motr 35 imgenes
relacionadas con la fotografa social e industrial.
Con esta exposicin se sita al alcance de los chilenos y
extranjeros, parte la historia nacional, exhibiendo en un
registro fotogrfico del progreso industrial de Chile, durante
la dcada del 50 y 60, no slo desde el punto de vista de la
arquitectura e ingeniera, sino tambin a travs del trabajo
annimo de personas que lo hicieron posible.

Publireportaje

Principalmente los
materiales son de procedencia
europea, como el herraje,
las melaninas y tapacantos,
tambin el sistema de
procesamiento y la calidad ISO
es idntica a los muebles que
podrs encontrar en Alemania
o en otros pases de Europa...

OPPEIN /tendencias
de la cocina
Contempornea
Entrevistamos a Juan Lpez - Baldom dueo de
Oppein empresa que se instal hace un ao y medio
en Santiago, y que desde sus inicios ha marcado
tendencia en el mundo de las cocinas.

Cul es la frmula que ustedes han aplicado para entrar

en el mercado local que es muy variado y con una gran
oferta?
Pensamos desde un comienzo contar una historia diferente, lo
que verdaderamente sucede en el mundo de las cocinas, y eso
creo ha sido fundamental, es sincerar las cosas y posicionarnos
de a poco como los conocedores de esas tendencias a nivel
global. Por ejemplo, el concepto de la cocina cambi en el
momento en que los hombres comenzaron a participar ms
en este espacio, por los hbitos de la compaa de amigos y
tambin por transformarse en un lugar de encuentro familiar.
Esto ha significado que para las inmobiliarias hoy es ms
importante destacar las cocinas en el momento de vender,
ya que adems de generar plusvala contribuye a la velocidad
de compra del proyecto, ya que es en este ambiente donde
pasas la mayor cantidad de tiempo haciendo cosas en tu casa.
Cul es la procedencia de los muebles de cocina Oppein?
Los modelos y diseos provienen de diferentes partes del
mundo inspirados en la palabra Oppein del Finlands que
significa ptimo y al mismo tiempo esa palabra significa en
China lo mismo, siendo la fbrica de mobiliario del rubro
ms grande de Asia.
Somos una empresa que se dedica fundamentalmente a
asesorar a nuestros clientes y generar a partir de un cmulo
de informacin la solucin adecuada para cada caso. En

24

ese sentido somos una empresa que ponemos nfasis en

la relacin con nuestro pblico y tambin por el tipo de
materiales y diseos que desarrollamos en contacto con las
ltimas tendencias internacionales.
Principalmente los materiales son de procedencia europea, como
el herraje, las melaninas y tapacantos, tambin el sistema de
procesamiento y la calidad ISO es idntica a los muebles que
podrs encontrar en Alemania o en otros pases de Europa,
contamos con la Norma Europea E1, adems de certificaciones
como ISC, Green Label, etc. En cubiertas trabajamos con
productos de procedencia espaolas, italianas, japonesas,
israeles, etc. Adems de ser los primeros distribuidores de
Neolith del pas, la nueva tendencia en cubiertas.
Tenemos detalles como el corte lser que te permite una
superficie continua y que no se astilla, generando una
vida til mayor en el mobiliario al no permitir ningn tipo
de interaccin entre ste y el entorno, como humedad y
temperatura. Con este sistema de corte se garantiza una
continuidad de la superficie, pues sella prcticamente toda
infiltracin. En Oppein podrs elegir el color y material base
de la estructura, donde tenemos 3 opciones de material base
y 5 opciones de color interior.
Si un arquitecto, diseador o interiorista vienen donde
ustedes con su proyecto, cunto es el tiempo que se
demora la entrega de un pedido?

Nosotros contamos con un sistema de control de calidad que

nos permite controlar el paso y el formato con el cliente.
Se hacen entrevistas con un plano definido, adems de los
renders, y la cotizacin no debiera ser mas de siete a ocho
das. El problema es que lo posterior es relativo, hay gente
decidida y hay gente que prefiere que tu le cambies las cosas
muchas veces.
En general las cocinas tienen dos lgicas de estructuracin,
una es en torno al espacio de uso y la otra en base a un
tringulo virtuoso donde esta el agua, el calor y la refrigeracin
que debiera estar a no menos de dos pasos cada uno, en el
fondo es para optimizar el tiempo y los riesgos.
Cmo es la recepcin del profesional, del pblico y su
apertura frente a las sugerencias y asesoras?
Los arquitectos y diseadores chilenos en general son muy
tradicionales y eso se transmite a travs del diseo finalmente.
Por ejemplo, el tema de la cubierta blanca la aplican en todo
y actualmente la tendencia dice otra cosa. Hoy todo es en
torno a lo natural, integrado a la tecnologa. En Europa
aprecian nuestras maderas y ac nosotros copiamos lo que
ellos disean con nuestros materiales y lo que hicieron en
el pasado. La tendencia anterior era una cocina muy limpia,
muy blanca, lo higinico lo transmiten con el blanco y ahora
es mas natural con colores. La novedad de punta actualmente
es el color negro, cocinas negras que son muy bien logradas.

25

BENDITAIDEA.CL

Publireportaje

Comercial San Ignacio Ltda. es una empresa lder en el mercado, que

desde 1992 provee soluciones para proyectos de alto nivel con sus
lneas de Laminados Decorativos de Alta Resistencia, con diseos y
texturas contemporneas, en gran cantidad de colores, lo que son
principalmente utilizados en la industria del mueble.

Laminados
Decorativos
para espacios
exigentes

Su compromiso de entregar productos con alto valor agregado

en diseo y durabilidad ha hecho que Comercial San Ignacio
Ltda. represente en Chile a Pertech do Brasil, lder mundial
en soluciones para revestimientos.
NUEVOS PRODUCTOS
Entre las mltiples novedades que esta empresa ha introducido
en el mercado se encuentran:
Laminado Estructural Fenlico
Laminado compacto, robusto, de alta resistencia al desgaste
e impacto, de gran durabilidad con una o ambas caras
revestidas en color. Ideal para reas con exposicin al agua
como cabinas de bao, cocinas y muebles de vanitorio. Se
aplica espacios tales como restaurantes y hospitales, en que la
exigencia de durabilidad y belleza es requisito Indispensable.
Su espesor desde 2mm hasta 14mm.
Laminado Perfacil
Producto nico en el mercado de Laminado Decorativo de
alta presin, desarrollado con adhesivo Incorporado, por lo
que su aplicacin es rpida y muy simple. Solamente se retira
la pelcula en el respaldo del laminado Perfacil y se adhiere
al MDF, aglomerado o terciado.

26

LA CREATIVIDAD
NO TIENE LIMITES,
NUESTROS VIDRIOS
TAMPOCO

Sus ventajas consiste en:

Aplicacin 4 veces ms rpida al comparar con adhesivo

tradicional

Sin olor

Limpio

No necesita pegamento de contacto

ISO 9001

Laminado Color Core

Laminados con ncleo a alma del mismo color de la superficie.
Sus materias primas estn especialmente desarrolladas para
este producto. Es ideal para muebles con diseo exclusivo.
Sus ventajas son:

Fcil manejo

Superficie e interior del mismo color aunque se corte

en cualquier sentido

Espesor desde 0.8mm hasta 10MM

Colores disponible Negro - Gris Blanco Rojo - Almendra

Acabados Brillante y Mate

Ms informacin en:
www.comercialsanignacio.cl

Impresin Color Digital en vidrio con la ms alta calidad fotogrca

WWW.DELLORTO.CL

Publireportaje

Elegancia
& magia
Las innovaciones desarrolladas con el trio de diseo sueco
Front y el estudio de diseo japons Nendo, impresionan
con su austero y nico diseo. Con el Axor LampShower
diseado por Nendo logramos convertir el bao tradicional
aislado en una sala de bienestar al aadir una pieza elegante
de mobiliario, dice Philippe Grohe, jefe de Axor.
Con los nuevos productos de ducha de Axor, diseados por
Front, nuestro enfoque est en el manejo intuitivo: a pesar de
su esttica sofisticada los componentes individuales proveen
beneficios concretos, aad el nieto del fundador Hans Grohe.
Axor LampShower diseado por Nendo: confort aumentado
para el bao Oki Sato, el cerebro creativo detrs del estudio
de diseo japons Nendo, fusiona mgicamente luz y agua
en el nuevo LampShower, Ni es una lmpara ni una ducha,
es un hbrido, dice Sato, de 35 aos. La ligereza del diseo y
la combinacin de luz y agua transmite una mayor dimensin
sensual en la ducha. Contribuyen en este efecto la amplia
corona de la ducha y el ambiente clido de la luz. La mezcla
natural de luz y agua en la nueva Axor LampShower brinda
una sensacin acogedora al bao, y al hacerlo, contribuye
significativamente a disminuir el ritmo de nuestras vidas cada
vez ms agitado, explica Philippe Grohe. Axor presenta la
LampShower en dos versiones de montaje a techo y montaje
28

en pared. Adems del acabado estndar cromo, los productos

pueden ser individualizados con aplicaciones de una amplia
gama de acabados especiales de Axor Manufaktur.
Las nuevos productos de ducha de Axor diseados por
Front nos permiten experimentar caminos de agua en su
forma ms original. Con nuestro diseo queramos llamar
la atencin por la esttica oculta de la tecnologa en una
manera particularmente muy elegante, transformando
tuberas, juntas, vlvulas y embudos en un encantador
objeto de diseo, explica Charlotte von der Lancken. De esta
manera un simple embudo se convierte en una regadera bien
proporcionada, por ejemplo.
Front nos muestra como componentes tradicionales con fines
especficos de la regadera pueden ser transformados en un
objeto de diseo visualmente atractivo, aade Philippe Grohe.
Un total de cinco productos de Axor para la zona de ducha
porta la frima de Front: una ducha de mano, un set de ducha
que consiste de una ducha de mano, una barra de pared, una
manguera para la ducha, una regadera en dos versiones de
montaje en techo o en pared con dos diferentes tipos de
chorro y un showerpipe que consiste de un termstato, una
regadera de altura adjustable y una teleducha.

AXOR prensenta productos

de ducha nicos para el bao
moderno con Front y Nendo.
Axor, la marca de diseo de
Hansgrohe SE, presenta los
nuevos productos de ducha.

Diseo

100+ Aos
de Diseo
Contemporneo
El mueble como objeto de bienestar,
apoyo y trabajo, como manifestacin
del gusto y definicin de nuestra
individualidad.
Por Roque Saldias Daly, Curador & Diseador de Interiores

La exposicin 100+ Aos de Diseo Contemporneo se

inaugurar el 13 de agosto y permanecer hasta el 30 de
setiembre de 2014, en la Galera John Harriman del Centro
Cultural Britnico de Miraflores (Lima). Ser la primera vez que
se presente en el Per una exhibicin dedicada ntegramente
al mueble de diseo contemporneo. Las cien piezas que se
mostrarn pertenecen a la Coleccin Victor Aburto. Estas han
sido creadas por cincuenta y siete renombrados diseadores
que influyeron en el desarrollo y diseo del mueble, desde
principios del siglo XX hasta la actualidad.
La frase que acu el arquitecto estadounidense Louis Sullivan
en 1896, La forma sigue a la funcin, plantea que la forma
de un edificio u objeto debera estar basada, primordialmente,
en su funcin o finalidad. En otras palabras, se crea una visin
funcionalista que libera a la forma en su integridad. De esta
manera, se deja atrs la vanidad de los excesos de estilos.
Adems, se celebran nuevos conceptos en la creacin del
objeto o mueble como simplicidad, practicidad, versatilidad,
economa, humor, color, ergonoma y sostenibilidad. A su
vez, se debe de sumar otro factor que se decanta del buen
diseo: el beneficio social que irradia.
A partir de la industrializacin se desarrolla la fabricacin
masiva, la apertura a la experimentacin, y el desarrollo de
materiales y tecnologas que beneficiaran la elaboracin
del mueble. Los nuevos conceptos dan paso a variaciones
en el uso y la funcin, produciendo variadas corrientes
de renovacin artstica. Estas, junto con la arquitectura,
marcaron pocas y estilos durante el siglo pasado, uno de
los perodos de la historia ms prolficos en la creacin del
mobiliario y cuyas influencias revolucionaron la cultura
occidental contempornea.
Al principio del 1900, el escocs Charles Rennie Mackintosh
como resistencia al Art Nouveau logra fusionar su propia
influencia celta con la pureza esttica del Japn. Podemos
considerar que, durante los primeros treinta aos del siglo,

30

se vivi y experiment un progreso en el diseo del mueble.

As, el metal junto a la madera terciada ganaron cada vez
mayor presencia. Son ejemplos de esto los trabajos de Alvar
Aalto de Finlandia; Marcel Breuer y Mies Van Der Rohe, con
la Bauhaus en Alemania; y el tro de Le Corbusier, Pierre
Jeanneret y Charlotte Perriand en Pars.

unidos por soldadura. Fueron pioneros, en este momento, el

ingls Tom Dixon y el israel Ron Arad. Adems, los ochenta
tambin vieron la aparicin de otro grande en la escena, el
francs Philippe Starck, quien contina trabajando hasta la
actualidad, poniendo en sus diseos un toque de irreverencia
y comicidad para la rutina de la vida diaria.

En los aos cincuenta, como consecuencia de la Segunda

Guerra Mundial, se vera otra economa en la manufactura y
en el desarrollo de materiales, con la bsqueda de un diseo
de produccin masiva y accesible para una nueva generacin
que buscaba algo ms clido y natural. Aparecen as, Charles
y Ray Eames, Harry Bertoia y Eero Saarinen en los Estados
Unidos. Adems, surgen Arne Jacobsen en Dinamarca, y Gio
Ponti y los hermanos Castiglioni en Italia.

En los noventa, la exuberancia del espritu post-modernista

comenz a decaer, dando lugar a un acercamiento hacia un
diseo con mayor propsito y significado. Diseadores como
el australiano Marc Newson se orientan con optimismo hacia
un diseo futurista y puramente escultrico, influenciado por
el arte japons. Mientras que el ingls Jasper Morrison se
convierte en el precursor de la nueva simplicidad, regresando
a los principios de seriedad en las formas que los modernistas
propusieron.

Durante la dcada de los sesenta, se vivi en el diseo otro

cambio, una reaccin en contra del modernismo orgnico de
la dcada anterior, implementando as el uso del plstico, los
colores vvidos y muebles inflables. Destacan en esta poca,
el dans Verner Panton y los italianos Joe Colombo y Gaetano
Pesce con su silln Donna. Sin embargo, no todo era humor.
Otros, por su parte, deciden evocar a los clsicos del treinta,
reconsiderando los principios de los pioneros modernistas,
con el uso del metal e influencias naturales. Son ejemplos
de esto Gae Aulenti de Italia y Poul Kjaerholm de Dinamarca.
Para los setenta, pareca que la fiesta haba terminado. Se
ingresa en una fase de austeridad al trabajar con materiales de
bajo costo como el aluminio, la malla de alambre, el poliuretano
y el cartn corrugado. Estas son las nuevas propuestas del
rediseo o diseo banal de Ettore Sottsass y Alessandro
Mendini de Italia, y de Frank Gehry en los Estados Unidos.
En respuesta a estas propuestas, y a los excesos del antidiseo, vendra en la siguiente dcada el High-Tech de
Mario Botta, la nueva idea del do-it-yourself o hgalo
usted mismo, o los muebles fabricados con object trouvs

La aparicin de la computadora y las largas horas que

pasamos frente a la misma, trajo la implementacin de otro
principio en el diseo, uno que vena perfeccionndose desde
largo tiempo atrs: la ergonoma. Esta disciplina busca la
optimizacin de tres factores del sistema de trabajo: humano,
mquina y ambiente. As la tradicional silla de trabajo se ha
revolucionado con la creacin de la silla Aeron de Donald
Chadwick y William Stumpf (EEUU) de aluminio reciclado
y polister.
En la actualidad, podemos decir que no hay lmites en el
proceso creativo y tecnolgico para el diseo. La influencia
de las ltimas dcadas recae en nuestro futuro con fuerza
exponencial. Apreciamos las recientes obras de los nuevos
y talentosos diseadores, como la iraqu Zaha Hadid, los
franceses Jean Marie Massaud y Ora Ito, Konstantin Grcic
de Alemania o el japons Naoto Fukusawa por mencionar
solo algunos, que comienzan a ser familiares en el vasto
universo del mobiliario de diseo.

Publireportaje

Unica

Un toque especial para cada espacio

Schneider
Electric
confort
seguridad
& diseo
En Chile, Schneider Electric
opera mediante tres agencias
comerciales, ubicadas en
Antofagasta, Santiago y
Concepcin, adems de
representantes en las
principales ciudades del pas.

Unica
Origen . Esencia . Autenticidad . Nobleza . Exclusividad
Unica propone un retorno a lo verdaderamente autntico a partir
de materiales de naturaleza noble y belleza intacta.
Creada a partir de los materiales ms puros ofrece la belleza intemporal y
robusta de la piedra pizarra, la suavidad del cuero natural , la calidez
de la madera, la solidez del aluminio y la transparencia del cristal.
Con una dotacin que supera los 600 trabajadores, Schneider
Electric Chile administra un portafolio de productos que excede
los 15 mil tems diferentes, con una superficie industrial de
12mil mt2, distribuidos en la planta Schneider Electric El Cortijo
y Planta Marisio Lautaro. All se fabrican equipamientos bajo
normas norteamericanas (NEMA/ANSI) e internacionales
IEC, dirigidos a los mercados de distribucin elctrica,
control industrial, automatizacin, construccin y servicios.
UNICA
Unica nace para proponer el retorno a lo autntico. Cubre
un elevado nivel funcional e innovacin de sus mecanismos,
verstiles y de altas prestaciones para un espacio lleno de
detalles.
Unica entrega soluciones de eficiencia energtica, confort y
seguridad, para disponer en su casa u oficina de la temperatura
adecuada gracias a timers programables. El wireless da la
posibilidad de ampliar la instalacin sin necesidad de cableado.
Los interruprores con led de sealizacin y control centralizado
permiten apagar las luces para ver una pelcula o abrir las

32

cortinas para observar un bello amanecer; sin dejar de lado

un diseo espectacular e innovador.
Schneider Electric, se encuentra presente en diversos proyectos,
desde residenciales, oficinas; especialmente en lugares donde
las soluciones que se necesitan son innovadoras, de confort
personalizado sin dejar de lado el ahorro de energa.
NOVEDADES O PRESENTACIN QUE MOSTRARN EN
100 SHOWROOMS
En 100 Showrooms se exhibirn las distintas materialidades
de la gama de Unica, en que se podr apreciar la esttica
contundente, su expresin de carcter y de exclusividad
desde todos los ngulos y su amplia gama de funciones de
y mecanismos.

Ms informacin en:
http://www.schneider-electric.cl/

Aluminio Ice

Piedra Pizarra

Cuero Trufa

Cristal Gris

Publireportaje

Canon exhibe equipos para arquitectura,

ingeniera y fotografa en 100 Showrooms
Con una serie de productos
especializados, la firma japonesa
est presentando sus ltimas
novedades en imagen, impresoras
y dispositivos de formato ancho.

Una renovada oferta de productos en sistemas de impresin en

formato ancho y fotografa profesional, es lo que Canon est
presentando en la ltima versin de la Feria 100 Showrooms,
instancia que rene las novedades, tendencias y productos
para profesionales de la arquitectura y diseo. La compaa,
lder en soluciones en el manejo de imgenes, apost este
ao por una serie de dispositivos que utilizan tecnologa de
punta para cubrir las necesidades actuales de las oficinas
de arquitectos en su trabajo diario.
En el rea de Formato Ancho, Canon presenta tecnologas
en tinta y lser, tanto mono como multifuncional. La lnea
imagePROGRAF de tinta presenta equipos de impresin capaces
de garantizar reproducciones a gran velocidad con una alta
calidad de impresin y resultados sorprendentes con lnea
extrafinas en cualquier tipo de documento, desde planos de
arquitectura hasta informacin cartogrfica, destacando el
modelo multifuncin iPF765 MPF de 36 que permite imprimir,
escanear y reproducir imgenes junto al iPF605 de 24 ideal
para oficinas ms pequeas.
En tecnologa lser destaca el nuevo modelo Canon Oc PW360,
un equipo multifuncin de 36 que permite a los usuarios
trabajar en proyectos con terceros a travs de portales en
lnea o en la nube, adems incorpora un controlador integrado
y un panel OcClearConnectMulti-Touch, que incorpora
caractersticas similares a la tecnologa que utilizan las
tablets, que permite a los operadores abrir un documento,
acercarse o alejarse del mismo mediante un zoom y ampliar
reas especficas para comprobar detalles concretos.
Para los profesionales que buscan impresin en formato A3+
con calidad fotogrfica Canon tendr disponible 2 modelos, la
Pixma Pro100 de 8 tintas independientes, con 3 monocromas
y conexin WiFi y la iX6810 de 5 tintas independiente, ideal
para quienes buscan mximo performance en impresin de
documentos y fotografas.

34

Por el lado de la fotografa, Canon exhibir en 100 Showrooms

cmaras profesionales, de la lnea EOS incluyendo los
modelos 60D, 70D, 6D y 5D Mark III. Adems, en trminos
de equipos compactos, la muestra presentar las recin
lanzadas Powershot G1x Mark II y PowerShot G16, que
permite subir fotos a Internet sin pasar por el computador y
cuenta con funcionalidades que la hacen ideal para tomar
fotografas nocturnas.
Se expondrn tambin los lentes de la galardonada lnea
Canon Tilt & Shift, con los modelos TS 24, 45 y 90, con los
que los movimientos de desplazamiento se pueden utilizar
para enfocar hacia arriba o hacia abajo sin inclinar la cmara,
eliminando as el efecto de "verticales convergentes" que puede
estropear las imgenes de arquitectura. Los lentes de la lnea
EF tambin estarn presentes, destacando el modelo 70-200
Todos estos equipos y las ltimas novedades en el manejo
de imgenes los podrn ver funcionando en vivo en el Saln
Internacional de Innovacin para la Arquitectura y el Diseo
que se realiza en CasaPiedra y donde Canon participa por
segundo ao consecutivo.

CONTACTOS DE PRENSA
Magdalena Gallo O.
Periodista
Tel: +562 23332720 / Cel: +569 5119 2145
Magdalena.gallo@bmr.cl
Claudia Marn M.
Directora de cuentas
Tel: +562 23332720 / Cel: +569 5648 1704
Claudia.marin@bmr.cl

Publireportaje

Andrs Binzobas,
Founder de
Honeycomb
Graphics e Inventor
del sistema Solid
Projection Printing.

Tecnologa revolucionaria made in chile

HoneyComb GraphicS lanza en 100 Showrooms innovadora Tecnologa para crear revestimientos y dar
soluciones de impresin grfica inventada y desarrollada completamente en Chile.
Revisando un muestrario de telas para carpas, Andrs Binzobas,
publicista de profesin y prolifero inventor, se interes en
su proceso constructivo dando origen al concepto que ms
tarde se transformara en la tecnologa que revolucionar
el mercado de los revestimientos.
La empresa se llama Honeycomb Graphics, la tcnica todava
no tiene un nombre tcnico oficial, creemos que llamarle
Solid Projection Printing (SPP) es lo ms apropiado. Ese fu
nuestro primer prototipo (ver foto) y queramos que fuese
muy didctico y hablase por si slo.
La comercializacin del producto ser lanzado en
100Showrooms?
100 Showrooms coincide con nuestro mercado. Nosotros
llevamos ms de 3 aos dedicados a la investigacin, desarrollo
y patentamiento. Ms de la mitad de los recursos se han ido
en patentamiento y estamos en 77 pases con el trmite de
patente. La otra mitad se ha ido en desarrollo.
Lo que vamos a mostrar en 100Showrooms son revestimientos
de madera, WPC y algunos polmeros, principalmente para
pisos y muros. Tambin tenemos para cielos americanos.
Hemos fabricado palmetas para cielos de PVC espumado, un
material bastante liviano con varias propiedades interesantes,
entre ellas la absorcin acstica.
Cmo se te ocurri esta tecnologa?
Estaba mandando a hacer una carpa especial que dise para
el techo de mi terraza, y visit la fbrica para ver cmo hacan
las carpas, tena curiosidad, porque me gusta la industria, la
tcnica. Me mostraron las mquinas para soldar una carpa de
36

lona de PVC con otra capa, que no era ni pegamento, ni calor

por conveccin, sino que era soldadura por radiofrecuencia.
Esto no es nada tan nuevo, es una tcnica con mas de
cincuenta aos, muchos productos que uno usa: botas para
agua, algunos paraguas, o cosas con algn polmero que
tiene una unin, estn selladas de esa manera. Y tambin
est presente en los displays de productos.
La radiofrecuencia bsicamente hace lo mismo que el horno
de microondas, de hecho, es un espectro de microonda, est
dentro de un cierto rango. Lo que hace es que atraviesa el
material que se quiere fusionar y genera una vibracin a nivel
molecular y la friccin entre las molculas produce calor. Lo
mismo que hace el horno de microondas con el agua.
A partir de un muestrario de colores de carpas que me
entregaron, visualic la manera de llegar al pixel intersectando
en perpendicular dos terciados. Empec a darle vueltas al
tema de como industrializar esto, como generar una mquina
que distribuya rpidamente muchas fibras solidas de algn
polmero. Despus incorpor otros materiales y ahora estamos
trabajando con maderas slidas, materiales compuestos
(WPC o Wood Plastic Composite entre otros) y varios tipos
de polmeros. Ya no depende de la radiofrecuencia, esa fue
la gnesis, despus han surgido otras metodologas.
Tambin se me ocurri usar panales, lo que le da el nombre a
la empresa, Honeycomb Graphics. Yo haba visto la existencia
de panales transparentes hechos de polmero en Asia para
otros usos, de aislacin trmica, y tambin los ocupan para
hacer unos sandwichs y hacen estructuras para yates, aviones,
etc. Tiene propiedades mecnicas bien interesantes, pero a
mi la parte de las propiedades mecnicas no me interesaba

tanto como el panal en si, lo interesante era verlo como un

soporte dentro del cual inyectar lquidos de colores que luego
polimerizarn o endurecern.
Qu material es ste?
Es WPC, algn polmero con aserrn; ste es de 50 %
polipropileno y 50 % polvo de lija, aserrn muy fino. Yo no
invente el WPC (Wood Plastic Composite), tiene ms de
diez aos. Yo simplemente lo vi como una buena alternativa
de materiales y ped que me hicieran pruebas con colores.
Normalmente lo hacen de color crudo o les ponen tintes caf
oscuro para hacer proyectos de terraza, exteriores, porque
no le entran hongos, no se pudren y se trabaja igual que la
madera, se puede clavar, se puede atornillar, para eso se usa
mucho el WPC. Pero a m se me ocurri esta idea de ponerle
colores ms vivos y usarlo para esto.
VENTAJAS

Velocidad de produccin en menor tiempo (hasta 10

veces mas rpido).

Optimizacin de cualidades constructivas en el caso

de la madera, ya que trabaja las piezas con la veta en
forma vertical.

Revestimientos pueden ser utilizados en interiores y

exteriores, en pisos, cielos y muros.

Reposicin a lo largo del tiempo sin diferencia de partidas

Inmensa variedad de diseos, formatos y colores.

Instalacin rpida, limpia y fcil.

Ms informacin en: www.honeycombgraphics.cl

Publireportaje

LaS Ciudades
LED aterrizan
en Chile
Con el desarrollo de nuevos avances en la
tecnologa de la luz LED, los grandes pases
industrializados han visto en esta tecnologa
una oportunidad para iluminar sus ciudades de
forma ms segura, eficiente y sustentable. Es
as, que pases como Blgica, Francia y Suiza se
han convertido en referentes mundiales para el
desarrollo de de las llamadas smart cities,
ciudades que por medio de la ms alta tecnologa,
buscan crear espacios urbanos hechos a la medida
del hombre, respetando los ms altos estndares
de sustentabilidad y proteccin medioambiental.

Esta tendencia, ha comenzado en los ltimos aos a penetrar

fuertemente en nuestra regin y ya hay muchas ciudades en
Chile que buscan posicionarse como lderes en esta materia.
Hace una semanas, nuestro pas fue testigo de la primera
ciudad 100% LED en Chile, la pequea localidad rural de
iqun. Esta pequea ciudad ubicada a unos 380 km de
Santiago, se ha convertido en uno de los lderes regionales
en materia de eficiencia energtica. Con el apoyo de la
multinacional Schrder y con una inversin que super los
590 millones de pesos, la capital comunal de iqun no slo
logr ser la primera ciudad en reemplazar la totalidad de
su luminaria pblica por tecnologa LED, sino que adems
ha logrado disminuir su consumo energtico en ms de 44
millones de pesos al ao.
Segn seala la directora de obras de la ciudad, Oriana Ortiz,
el proyecto desde sus inicios se pens como una inversin
de gran envergadura pero que permitira generar grandes
mrgenes de ahorro en el mediano plazo. Sabamos que el
proyecto tena que cumplir con los ms altos estndares que
existen en materia de iluminacin eficiente, de lo contrario
esta se hubiese convertido en una medida parche y de corta
duracin. La tecnologa utilizada aqu es la misma que se est
ocupando en pases como Holanda o Blgica, son soluciones
probadas, garantizadas y duraderas
El proyecto consisti en la instalacin de 1.069 luminarias
para alumbrado pblico, las cuales permitieron reemplazar la
totalidad de las antiguas luces existentes en la capital rural,
San Gregorio de iqun. La tecnologa utilizada en este tipo
de proyectos, est basada en patentes diseadas por Schrder
y certificadas por los ms avanzados laboratorios europeos,
lo que se traduce en un producto que no slo permite reducir
en hasta un 50% el consumo de energa, sino que adems
garantiza una durabilidad y luminosidad superior.
El impacto que tienen este tipo de proyectos en la vida de
las personas es transformador; el aumento de la seguridad y
la disminucin de los accidentes viales ha sido evidente en

38

iqun. Tener nuestros espacios pblicos adecuadamente

iluminados mejorar la calidad de vida, y reduce la delincuencia.
Incluso problemas como la droga disminuyen cuando hay
mejor iluminacin. Indic el alcalde tras la inauguracin
del proyecto en su cuenta pblica.
Si bien la conciencia por desarrollar ciudades ms sustentables
y eficientes ha ido en aumento, hoy son muchas las autoridades
locales que se encuentran de manos atadas, al no contar
con el conocimiento, los tcnicos y las empresas adecuadas,
para poder implementar proyectos LED que cumplan con los
estndares internacionales de calidad.
Con el propsito de poder contribuir al desarrollo de estas
ciudades, la empresa belga Schrder est llevando a cabo
alrededor de todo Chile seminarios de tecnologas de alumbrado
pblico LED. Estas charlas denominadas "Escuela de Iluminacin"
buscan dar a conocer los ltimos adelantos en iluminacin
urbana, con el propsito de facilitar y estimular el desarrollo
de ciudades ms sustentables y seguras a lo largo del pas.
La multinacional Schrder lleva ms de 100 aos implementando
soluciones de iluminacin sustentable alrededor del mundo.
En Chile ya son muchas las ciudades que gracias a sus
conocimientos y tecnologas, se han sumado a la denominada
generacin de ciudades LED, entre las que se pueden contar
Coyahique, Puerto Williams y iqun, entre otras.
Estos seminarios adquieren especial importancia tras la
publicacin de la nueva agenda energtica del Gobierno, en
donde uno de sus puntos centrales radica precisamente en la
implementacin de 200 mil nuevas luminarias de tecnologas
de ahorro, para el alumbrado pblico. Y la tecnologa LED
ha demostrado tener la capacidad de disminuir hasta en un
50% el consumo energtico.
Segn seala Gonzalo Cuello, Business Development Manager
para Schrder Chile y expositor en estos seminarios, la acogida
que han tenido las Escuelas de Iluminacin ha sido excelente

y mejor de lo esperado. "Las charlas que hemos realizado a lo

largo del pas han causado una enorme convocatoria, lo que
demuestra que hoy son cada vez ms la ciudades en Chile
que estn conscientes de la importancia de implementar
alumbrados pblicos que permitan disminuir el consumo
energa y garantizar mayor seguridad para sus habitantes.
Adems hemos contado con la participacin de numerosas
empresas privadas quienes entienden que los proyectos de
urbanismo actuales no pueden prescindir de la tecnologa LED.
Tecnologas como las empleadas en iqun, son las que
los expertos de Schrder buscan compartir en todo Chile,
permitiendo as darle un nuevo rostro ms sustentable y
seguro a las ciudades de nuestro pas.
Las Escuelas de Iluminacin estn dirigidas a todos los rubros
vinculados el desarrollo de proyectos de iluminacin urbana:
arquitectos, urbanistas, ingenieros, autoridades municipales y
ministeriales, etc. Son seminarios especializados que convocan
entre unas 50 a 100 personas, quienes durante una jornada
de da completo reciben la exposicin de un experto, que de
forma interactiva les ensea cules son hoy las tecnologas
LED que se ofrecen para el alumbrado pblico y cules son
los conceptos tcnicos que deben tenerse presente, a la hora
de desarrollar proyectos de iluminacin de gran envergadura.
Los formatos de estas charlas pueden variar segn el lugar
donde se realizan. En julio se estarn realizando nuevas
Escuelas de Iluminacin en Santiago, Rancagua, Concepcin,
Temuco y Valdivia.

Para ms informacin ingresar a:

www.iluminarte.cl o a http://www.schreder.com/cls-es

Artesana
Al servicio
de su proyecto

El desarrollo de un proyecto de arquitectura y diseo reviste una alta dificultad a la hora de definir
los detalles de terminacin. Esto se hace an ms importante en la medida que los profesionales
involucrados son de alto nivel proyectual.

Arriba, Baldosas
Crdova en tienda
Bsico. Derecha,
parte del equipo de
Baldosas Crdova.

Baldosas Crdova en sus ms de 80 aos

de existencia se ha especializado en
resolver junto a arquitectos, diseadores y
profesionales del rea, las ms complejas
solicitudes. Una paleta de ms de 40
colores, con pigmentos de alta calidad
importados directamente de Europa y Asia,
la posibilidad de crear adems nuevos
colores, el desarrollo de matrices a pedido
y su servicio de instalacin hacen que sus
baldosas sean un producto 100% hecho a
medida.

40

Hoteles boutique, restaurantes, tiendas de alta gama, casas y

departamentos de las ms diversas configuraciones, espacios
pblicos contemporneos y patrimoniales son algunas de las
reas en que Baldosas Crdova est presente a lo largo de
su historia. Es que para esta empresa encabezada por Jaime
Lpez hace ya 6 aos, recoge y actualiza el espritu de este
producto para poner en valor sus ms nobles caractersticas.
QUIN NO HA DESEADO QUE SU ESPACIO SEA
IRREPETIBLE?
Las diseadoras de espacio que trabajan para esta empresa,
Carla Marn, Marcela Torres y Valentina Martnez, reciben
cada desafo de diseo como propio y dedican el tiempo
que sea necesario desde el diseo inicial, las pruebas de
color, de matriz y el pedido a planta con rigurosidad. Estas
caractersticas se proyectan al interior de la fbrica, en las
manos de los ms de 20 artesanos, algunos de los cuales
llevan ms de 30 aos realizando la misma labor con
esmero y dedicacin para materializar pisos y muros; tales
como los maestro scar Gmez, Juan Romero y Juan Ibarra;
quienes junto a los nuevos artesanos han perfeccionado los
productos de Baldosas Crdova de la mano de la tradicin
y el esmero.

The Andes House, Mara Jos Tagle, Eugenio Joannon, Pa y

Josefina Pasalaqua, Guillermo Parada, Claudio Rojas Palma, Luis
Fernando Moro, Nicols Lipthay y tantos otros han confiado
en el proceso de desarrollo de productos de Baldosas Crdova,
cuyo corazn est en la artesana sofisticada por el diseo
contemporneo, clientes exigentes y una mirada global.
NUEVA TIENDA
La necesidad de estar ms cerca de sus clientes y brindar de
este modo un mejor servicio, ha llevado este 2014 a incorporar
un nuevo punto de atencin dentro de la tienda Bsico,
ubicada en Nueva Costanera 3919, local 102 B Vitacura,
que est abierta de lunes a viernes de 11,00 a 20,00 hrs, y
sbados de 11,00 a 15,00 hrs. All arquitectos, decoradores
y pblico general cuentan con un lugar para desarrollar sus
proyectos y especificar en detalle cada espacio.

Ms informacin en:
Showroom y fbrica, Santa Rosa 2018, Santiago.
www.baldosascordova.cl

41

Prime Blend, un nuevo concepto que ser

presentado al mercado, en el nuevo Showroom
de MABE en Santiago
La importancia de MABE radica en su promesa de marca, mas que su procedencia. Las piezas
y diseos de la lnea de productos, provienen de varios pases, donde se fabrican partes y
piezas bajo un estricto control de calidad. MABE actualmente est presente prcticamente
en toda Latinoamrica y en Chile en particular hace seis aos. MABE participa en nuestro pas
especialmente en el retail, junto a muchas empresas internacionales y empresas chilenas,
ocupando un segmento medio.
Yerko Franulic gerente general de la empresa nos comenta:
haba un gap entre el producto nacional y el producto
coreano y vimos un nicho claro donde instalar nuestros
productos. En Chile hay menos discriminacin en la eleccin
del producto, por el acceso al crdito. Las casas comerciales en
algn momento entregaban crdito sin mayores dificultades,
con lo cual las exigencias de calidad y barreras del diseo
tendieron a bajar. Vimos en ese escenario la oportunidad de
introducir productos de alta calidad a precios convenientes,
en segmentos C1, C2 y C3.

exhibicin de nuestros empotrados y productos en general,

buscamos ser un lugar de referencia y de encuentro para
el sector, donde alojamos a nuestra gerencia general,
gerencia comercial, departamento de venta, adems de un
departamento especialmente dirigido a profesionales que
buscan asesora para sus proyectos y especificaciones. El
arquitecto y profesional encontrar en nuestro showroom
una oficina donde podrn presentar y revisar sus planos,
una pantalla donde proyectar, resolver sus inquietudes y
ser atendidos por profesionales in situ.

Trabajamos en este esquema con dos marcas principalmente,

General Electric y MABE. GE compr el 49 % de MABE hace
casi 20 aos y la transferencia de tecnologa desde GE a MABE
ampli los productos hacia refrigeradores y lavadoras, por
ejemplo, aparte de sus clsicos productos y equipamiento para
la cocina. Con esta nueva incorporacin de productos en ese
entonces, la marca se expandi hacia toda Latinoamrica.

Actualmente MABE maneja en Mxico varias marcas para

segmentos mas altos, de lo que se desprende una iniciativa
de manejar todo bajo un mismo concepto, que se denomina
Prime Blend. Es un concepto que se preocupa mucho del
cliente final, en el sentido de generar una relacin tanto
en la pre-venta, durante la venta, como en la post-venta,
para resolver problemas, por ejemplo, de como se instala el
producto, quien lo despacha, como se usa para sacarle el
mejor provecho, etc. es una oferta completa que se preocupa
del cliente final.

Aparte del segmento retail en Chile, vimos tambin una

oportunidad en el segmento de las constructoras que
empezaban a instalar en sus proyectos cocinas equipadas,
la campana, la encimera y el horno. Desarrollamos productos
para ese segmento y hemos estado principalmente presente
en los salones de exhibicin de Construmart con una amplia
oferta. Recientemente, tomamos la decisin de armar nuestro
propio centro de exhibicin.
Arrendamos una casa muy bien ubicada en la avenida Amrico
Vespucio en Vitacura, la remodelamos e incorporamos
nuestras oficinas principales, junto al centro de exhibicin.
Aparte de ser un espacio especialmente diseado para la

42

Este concepto se ha establecido en Mxico, Colombia y

ahora en Chile partimos con este concepto, con una imagen
corporativa idntica a todos los pases. En nuestro showroom
diseado por Cesar Castro, los profesionales del sector
encontrarn un espacio para conocer los productos, poder
utilizarlos, disfrutar con las demostraciones y en definitiva,
un espacio acogedor, sustentable, donde tambin se invitar a
la prensa y grupos para conocer las virtudes de los productos
y servicios de MABE.

Publireportaje

AQUASAVER DE MABE

TECNOLOGA,
DISEO
& EFICIENCIA
EN CADA LAVADO

Con una capacidad de 20 kilos de carga, la nueva lavadora

Aqua Saver de mabe, ahorra hasta 60% de agua ms que el
resto de las lavadoras del mercado, gracias a su revolucionaria
tecnologa Econowater, que consiste en el recirculado del
agua en los programas de lavados y enjuagues la vuelven
una lavadora nica en su categora.
Aqua Saver, adems de ayudar a la economa familiar, te
permitir un lavado de primer nivel removiendo manchas
sin daar la ropa. Incluye un tambor de acero inoxidable,
tapa de cristal templado, alarma fin de ciclo, velocidad de
centrifugado y la opcin de enjuague profundo o ecolgico.
Con un moderno panel de control touch o LCD, podrs
seleccionar el programa de lavado para tratar prendas
delicadas, manchas difciles, lana, ropa deportiva o bien
lavado a mano. Todas estas caractersticas, responden a las
necesidades de los consumidores ms exigentes en materia
de diseo y desempeo.

CMO FUNCIONA EL SISTEMA ECONOWATER

1.

Lo primero que hace Aquasaver de mabe

es cargar el agua (nivel mnimo) con el
detergente sin tener contacto con las prendas
para disolverlo antes de aplicarlo.

2.

Si se selecciona el nivel de agua automtico

la lavadora censar la cantidad de ropa y si
es necesario volver a cargar agua.

3.

La mquina aplicar el agua con el detergente

sobre las prendas para humedecerlas y lavarlas.

4.

Si el nivel de agua es medio o bajo, la

lavadora har 2 enjuagues y si el nivel es
alto o mximo har 3 enjuagues, cada uno
con 10 litros de agua.

ATRIBUTOS GENERALES
Nueva Aquasaver de mabe cuenta con 12
programas de funcionamiento entre los
cuales destacan:

Los beneficios de Aqua Saver de mabe son:

44

Ahorro de un 60% de agua, hasta 120 litros por lavado.

Mayor capacidad, que se traduce en menos cargas de
lavado (ahorro de energa).
Menos agua, mayor concentracin de detergente, que
tambin ahorra detergente.
Excelente calidad de lavado, con menos desgaste de
las prendas.

Heavy Duty: Manchas difciles

Whites: Ropa blanca

Hand Wash: Lavado a mano

Washable Wool: Lana

Active Wear: Ropa deportiva

Selectores de niveles de suciedad y

centrifugado

Mundo

La Delegacin en Bizkaia del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro (COAVN) present

una iniciativa de dinamizacin de la arquitectura y el urbanismo en este territorio
histrico, apostando por afrontar los retos de la profesin desde conceptos como la
internacionalizacin, el intercambio o la participacin ciudadana. BIA (Bilbao Bizkaia
Architecture) ha sido presentada esta maana en Bilbao, en Bizkaia Aretoa, con el manifiesto
Hacia una ciudad sana/Towards living cities/Hiri bizirantz.

Adems de constituirse como marco de reflexin, BIA

promover diferentes actividades, la primera de las cuales
ser la celebracin, en el mes de septiembre, dentro de
Urban Regeneration Forum, del primer congreso homnimo
y, que prev atraer durante una semana a alrededor de 300
expertos internacionales y estar complementado por una
feria profesional. Tendr periodicidad bienal, y su primera
edicin se celebrar en Bilbao, que se convertir por unos
das en una referencia para el debate sobre la arquitectura
y el urbanismo de vanguardia.
En esta edicin inicial, Urban Regeneration Forum se
centrar en cmo conseguir una ciudad sana, vivible, atractiva
y prspera, considerando el urbanismo, la arquitectura y la
sostenibilidad como disciplinas absolutamente transversales.
Ciudades inteligentes, peatonalizables, energticamente
eficientes, ciudades humanas en definitiva, sern el centro
de atencin con la participacin de expertos mundiales en
regeneracin urbana, para reflexionar sobre cmo hacer
mejores ciudades.
COMIT CIENTFICO Y PREMIO
El comit cientfico del Congreso est integrado por
personalidades de reconocido prestigio acadmico, entre
ellas doctores arquitectos, tanto docentes como altos
responsables de diversos organismos y empresas, tanto del
Pas Vasco como del resto del Estado. Tambin est integrado
por expertos en geografa, ingeniera y sociologa.
Urban Regeneration Forum contar tambin con
la colaboracin de grandes nombres de la arquitectura
internacional. Dentro de las iniciativas incluidas en el foro,
BIA que rene la experiencia tanto de grandes empresas
del sector, como de pequeos estudios y profesionales
independientes, de gran valor exportable- instituir un
premio bienal a una figura relevante de la arquitectura que
ha contribuido al desarrollo de la sociedad bizkaina a travs
de la arquitectura y la regeneracin urbana, y promover
asimismo la participacin ciudadana a travs de actividades
como exposiciones y diferentes actividades para poner en

valor el patrimonio urbanstico del territorio, propiciando de

esta manera la participacin del pblico.
Entre los objetivos de esta novedosa plataforma se encuentran
los de reunir experiencias, promover internacionalmente las
figuras de la arquitectura local, generar lazos y sinergias entre
todos los agentes vinculados a esta disciplina en Bizkaia,
adems de crear un foro de reflexin y debate abiertos.
En suma, se trata de potenciar el protagonismo social de
la arquitectura y situar a sus profesionales como agentes
principales de su materializacin.
BIA nace cuando se cumplen dos dcadas de la celebracin
de un encuentro organizado en 1993 por Bilbao Ra 2000 en
el Museo de Bellas Artes, bajo el ttulo Arquitecturas para
Bilbao. Autores como Norman Foster, Frank O. Gehry, Csar
Pelli, Roberto Ercilla o Miguel ngel Campo expusieron y
explicaron sus proyectos, cuya materializacin ha llevado a
que la capital vizcana sea internacionalmente reconocida
como sinnimo de calidad arquitectnica y regeneracin
urbana. Ahora se trata de hacer balance y recoger los frutos
de las semillas que se lanzaron en el ao 93.
El pasado otoo, la Delegacin en Bizkaia del Colegio Oficial
de Arquitectos Vasco-Navarro promovi la creacin de una
plataforma que sirviese de escaparate a sus profesionales.
La filosofa del proyecto es asociar la transformacin y
el espritu emprendedor de Bilbao y Bizkaia, as como su
dimensin internacional, con el sector estratgico de la
construccin, y mostrar la calidad del tejido empresarial local
de servicios profesionales del sector: oficinas de arquitectura,
centros tecnolgicos, ingenieras, empresas de materiales de
construccin, etc.
CONTENIDO DEL MANIFIESTO
En su comparecencia de hoy, la Delegacin en Bizkaia del
COAVN ha hecho pblico el Manifiesto que establece la lnea
de trabajo de este primer BIA FORUM. As, el texto reivindica
la idea de ciudad sana como un concepto referido a los
componentes saludables que hacen de la ciudad un mbito

equilibrado, una estructura abierta donde la igualdad es el

objetivo y la diversidad contribuye a construir la identidad
colectiva. La declaracin
denuncia el urbanismo especulativo de crecimiento imparable
que ha convertido la ciudad europea en negocio financiero,
un modelo que se ha demostrado insostenible.
Como alternativa a este urbanismo heredado de la era
postindustrial, el primer BIA FORUM apuesta por propuestas
que adecuan su escala a los recursos disponibles, que fomentan
la flexibilidad y dan el mximo protagonismo al espacio
pblico, encaminadas a generar conexiones que enriquecen
las relaciones sociales y contribuyen a dinamizar el pulso
vital, la creatividad y la economa.
Propone poner el foco en cmo la arquitectura, en su
sentido ms amplio, genera un valor aadido, econmico y
cultural, que contribuye al desarrollo sostenible y enriquece
a la comunidad, y crear un espacio de consenso entre
administraciones, inversores, empresas, profesionales y
ciudadana. Una adecuada gestin de las telecomunicaciones
y del avance tecnolgico puede propiciar, a juicio de los
arquitectos vizcanos, un abanico de grandes posibilidades
para un amplio espectro relacionado con la gestin y la
regeneracin de ciudad: vas de eficiencia, ahorro en recursos
y reduccin de la huella ecolgica en construccin, gestin
y mantenimiento de lo urbano.
El manifiesto concluye recordando el proceso de transformacin
de Bilbao (de urbe industrial a ciudad cultural y de servicios)
y la simultnea preservacin del carcter rural y los recursos
naturales de Bizkaia junto a la consolidacin de una moderna
red de infraestructuras, garanta de una relacin de equilibrio
clave en la mejora de la sostenibilidad del territorio.
Este binomio urbe transformada/territorio preservado,
concluye el Manifiesto, se ofrece como escenario para el
debate hacia una ciudad sana.

47

Publireportaje

Lo que nosotros tratamos de

hacer es algo diferente, que la
persona que viene tanto por
una silla o con una licitacin
muy grande, sea bien atendida
y entienda que la gerencia
siempre le estar apoyando,
porque creemos en atender como
a nosotros nos gusta que nos
atiendan.

SOS a sus
ESPACIOS

No es casualidad que SOS tenga un nombre con esas siglas,

tiene mucho que ver con nosotros, sealan David Rosen,
Gerente General y Andres Gurfinkel, Gerente de Proyectos
de esta empresa. Pertenecemos a una generacin en la cual
echamos mucho de menos el servicio, siempre nos ha gustado
y hemos estado involucrados en el rea de ventas, servico,
comercio, y habilitacion. Nos preocupamos que nuestros
proyectos no solo se vean bien, sino que funcionen bien, de
acuerdo a los requerimientos de cada cliente.
Nuestra idea fue la de dirigirnos tanto a personas como a
empresas de todo nivel, llegar a oficinas con productos al
alcance de todos y esto apareado a un servicio difcil de
encontrar hoy en da. Lo que nosotros tratamos de hacer
es algo diferente, que la persona que viene tanto por una
silla o con un proyecto no importa el tamao, se sientan
atendidos y entiendan que la gerencia siempre estar
apoyando, porque creemos en atender como a nosotros nos
gusta que nos atiendan.
As parti esta empresa, empezamos a estudiar el rubro y la
verdad es que careca un poquito de ese sentido humano,
de la atencin al cliente. Sentimos que en todos los rubros
en Chile falta un poquito de eso, y es lo que nosotros nos
proponemos mejorar. Ms que el tema de elegir la marca con

48

el diseo preciso, con la moda precisa, es un poquito orientar

el negocio hacia el servicio y cumplimiento.
Contamos con un espectacular showroom con mas de
700 m2 de exposicin, mas de 15 estacionamientos a nivel
tienda, de muy cmodo acceso en plena Avenida Kennedy.
Dentro de nuestra empresa representamos marcas americanas,
italianas, y asiticas. Nuestra marca ancla es Fursys, de origen
Coreano. Fursys, est conformada por ocho grandes plantas
automatizadas, en las ciudades mas importantes de Corea.
Esta empresa lleva haciendo un notable trabajo en el rubro
hace mas de 30 aos, recolectando numerosas certificaciones,
y premios de reconocimiento a nivel mundial.
La lnea de muebles que ustedes manejan tiene una
orientacin muy clara hacia las oficinas, abarcan tambin
otras reas?
Abarcamos los siguientes rubros: educacion, hotelera,
mobiliario clnico y hospitalario, y por supuesto oficina siendo
nuestro principal negocio.
Sumamos a lo anterior la garanta que nos entrega Fursys
de 10 aos de garanta de fbrica, que es nuestro respaldo,

49

Si llega un cliente que no cuente con

arquitecto, si llega un arquitecto a
presentarnos un plano, nosotros tratamos
de seguir el trabajo del arquitecto, pero
siempre dndole dos o tres opciones, de
como podramos mejorar ciertas cosas.
Tratamos de ayudar en el trabajo del
arquitecto, para que no pase ms tiempo
de lo necesario y por otra parte tratar de
ofrecer distintas alternativas de como
poder llegar al mismo fin.

y no slo un compromiso comercial. Esas son las mismas

garantas que te entregan los grandes jugadores del rubro.
Cul es el mercado ms importante para los productos
Fursys?
Obviamente es lder en Corea y muy fuertes en toda la regin,
pero hablando de nuestro continente, estamos presentes en
21 pases de Latinoamrica, Panam, Repblica Dominicana,
Mxico, Puerto Rico, Guatemala, Barbados, Honduras, El
Salvador, Nicaragua, Cuaracao, Trinidad y Tobago, Costa
Rica, Venezuela, Colombia, Ecuador, Per, Bolivia, Paraguay,
Uruguay, Jamaica, y Chile. Lo que nos convierte en un gran
socio estratgico para empresas que operen en alguno de
estos pases, pudiendo homologar sus oficinas, y manetener
su imagen corporativa. La constante comunicacin entre
nuestras oficinas nos permite traspasar informacin de clientes
y detalles de proyectos para poder alcanzar lo mencionado.
Entre los comentarios que hemos recibido aqu en Chile esta
ste: hemos sido muy bien atendidos, me gustara homologar
esto en todas las oficinas de la regin
Cmo funcionan con las especificaciones de los
arquitectos?

50

A SOS llegan clientes con encargos desde cero, o planos bien

definidos por oficinas de arquitectura, en ambos casos tenemos
un completo departamento de diseo, que se especializa en
interpretar los requerimientos del cliente, sin importar la
complejidad del proyecto.
Cmo manejan el stock de muebles y los presupuestos
de venta?
Contamos con una bodega de 2.200 m2, por lo que tenemos
bastante stock. Si un cliente necesita habilitar una oficina hasta
500 m2, podemos instalarla en tiempo record (una semana
aproximadamente), esta ventaja de rapidez creemos que hoy
nadie lo hace en Chile. Si bien poseemos un importante stock,
muchos de nuestros proyectos son a pedido en los cuales los
tiempos de entrega son aproximadamente 60 das. Existe en
SOS un departamento de ventas excelentemente calificado
y eficiente, porque nos gusta que los presupuestos estn en
manos del cliente en menos de 72 horas. Obviamente si vienes
por 3 cosas, el presupuesto va a estar inmediatamente, si
vienes por una oficina de 1.000, o de 2.000 m2, el presupuesto
luego de 72 horas va a estar en tu escritorio; esto es muy
importante para nosotros.

2,500,000m2

instalados en Latinoamrica
En Smart Oce Solutions no slo vendemos muebles. Le ayudamos a planificar
espacios de trabajo ptimos, eficientes y productivos. Nuestros asesores ponen a su
disposicin experiencia, diseo y tecnologas avanzadas, como lo venimos
haciendo en 21 pases de Amrica Latina.

www.smartos.cl

Smart Office Solutions S.A.

Av. Presidente Kennedy 7176 - Vitacura
Tel.: 22209430
email: info@smartos.cl
www.smartos.cl
Certificaciones de Calidad

Sustentabilidad

El conjunto Bake Eder, situado en la Avenida Zugazarte de

Getxo estaba constituido por una parcela de 8.365 m2 sobre
la que existan tres edificios, la casa Bake Eder en estado
de ruina, un pequeo pabelln de planta baja junto al
acceso (denominado la Casa del Guards) y una edificacin
de carcter auxiliar al conjunto rodeado todo ello de un
importante arbolado.
El edificio principal, Bake Eder, de estilo old english, data
del ao 1901, obra del arquitecto D. Lus Elizalde. Sufre
diferentes actuaciones de reforma y ampliacin a lo largo
de su historia, siendo las ms relevantes las efectuadas por
los arquitectos D. Manuel M Smith, en el ao 1910, y D.
Rafael Garamendi, en 1942.
En el ao, 2008, el conjunto se encontraba en desuso y
evidente estado de abandono como resultado de un incendio
sufrido en los aos 80.

PREMIOS COAVN 2013 / Ampliacin Rehabilitacin Dotacin / pas vasco

PROYECTO BISCAYTIK
EN BAKE EDER GETXO
Texto gentileza de Marta Gonzlez Cavia
52

Cabe destacar en el interior de la parcela, adems de las

edificaciones reseadas, la vegetacin existente formada por
rboles de gran porte, tilos, hayas y alguna palmera todos
ellos sealados como protegidos por el municipio.
PROYECTO BISCAYTIK
La Diputacin Foral de Bizkaia, a travs sus sociedades Lantik
y Azpiegitura, promueve el Proyecto BiscayTIK, que tiene por
objeto la creacin y mantenimiento de un sistema informtico
integral orientado a facilitar al ciudadano del territorio foral
la tramitacin de las distintas gestiones administrativas con
los entes locales as como la disposicin de cuentas de correo
electrnico personalizadas para los ciudadanos.

El proyecto inclua adems, la puesta en marcha de un centro

tecnolgico de referencia internacional que estableciera las
bases para la transferencia de conocimiento en las tecnologas
y prcticas de gestin relacionadas con la atencin telemtica
a la ciudadana, desarrollando instrumentos que faciliten el
acercamiento on-line entre ciudadanos y administracin.
Este centro tiene su sede en la parcela Bake Eder, y para su
realizacin se convoca concurso de ideas en 2008, del cual
resulta ganadora la propuesta presentada por GC Arquitectos.
CONJUNTO EDIFICATORIO Y LA PARCELA
La actuacin ganadora plantea la recuperacin de los dos
edificios emblemticos/histricos preexistentes: el pabelln
de acceso y la casa Bake Eder, y la realizacin de un nuevo
edificio que complete el programa de necesidades propuesto.
La propuesta potencia la percepcin del edificio Bake Eder
mediante un dilogo entre el edificio viejo y el nuevo, de
lenguajes muy diferentes, y concibindose los edificios como
elementos aislados en el paisaje de la parcela y reforzando la
permanencia del carcter ajardinado del entorno.
Se crea un espacio entre ambos edificios a modo de plaza
de acceso que relaciona ambas edificaciones con una pieza
de unin entre ambos que hace las labores de recepcin y
de conexin interna. Este elemento de unin entre ambos
edificios se plantea como un cuerpo bajo acristalado que
evita alterar las fachadas de la edificacin existente.
La parcela se estructura manteniendo tanto su acceso como
sus recorridos internos originales.
53

Edificacin antes de la intervencin

La nueva edificacin, se
concibe como un gran volumen
acristalado, reflejo del
entorno, apoyado sobre un
zcalo ptreo en planta baja.

La nueva edificacin propuesta envuelve el volumen del edificio

Bake Eder respetando la actual percepcin de la parcela.

En cuanto a los acabados, se utiliza suelo tcnico en todo el

edificio, con acabado en Parklex de Roble.

EDIFCIO BAKE EDER

NUEVA EDIFICACIN

La propuesta de recuperacin respeta los elementos que

caracterizas la intervencin efectuada en 1910 por D. Manuel
M Smith sobre el edificio en sus aspectos tipolgicos,
estilsticos y formales.

La nueva edificacin, se concibe como un gran volumen

acristalado, reflejo del entorno, apoyado sobre un zcalo
ptreo en planta baja.

Con una superficie total de aproximada de 1.500 m , el edificio,

antigua residencia familar, se destina a albergar las reas de
direccin, coordinacin y formacin del proyecto BiscayTIK.
2

La cimentacin del edificio se realiza mediante tcnica de

micropilotaje y vigas de atado perimetrales, recalzando la
cimentacin corrida existente en el edificio. Los micropilotis
tienen 15m de profundidad y trabajan por rozamiento con el
terreno (el estrato rocoso est situado a 40 m).
Estructuralmente el edificio se resuelve utilizando y
recomponiendo los muros existentes de fbrica, y utilizando
estructura mixta, con vigas de acero y forjados de chapa
colaborante. La cubierta del edificio est ejecutada mediante
madera laminada.

54

Sus 2.500 m2 se destinan a zonas comunes, sala de conferencias

y mdulos de desarrollo del proyecto BiscayTIK. Bajo ella se
dispone un rea de aparcamiento de 1500m2. La cimentacin
se realiza mediante tcnicas de pilotaje flotante de 15 m
de profundidad.
La estructura se realiza en hormign hasta planta primera y
estructura de acero en las superiores. Cabe destacar que en
la planta primera se realiza una losa aligerada de 60 cm de
espesor, que junto con las vigas Vierendel que conforman
los prticos de las plantas superiores permiten conseguir
voladizos de hasta 6 m.
Interiormente se busca la flexibilidad de uso del edificio, con
suelos tcnicos y falsos techos registrables en prcticamente
todos los espacios.

55

La fachada del volumen acristalado se conforma mediante

muro cortina al interior y una piel exterior que ejerce las veces
de defensa solar del edificio, con un juego de tres tipos
de vidrio dispuestos segn la orientacin de cada fachada
para optimizar el comportamiento energtico del edificio.
TRATAMIENTO PAISAJSTICO
La actuacin propone respetar el carcter original de la parcela,
de edificaciones rodeadas de naturaleza. Las actuaciones de
parterres, zonas de aparcamiento exterior, recuperacin del
arbolado existente y plantacin de nuevos ejemplares va
orientada en este sentido.

FICHA TCNICA
Localizacin: Avda. Zugazarte 32, Getxo
Promotor: Azpiegiturak S.A.U.
Constructor: Bikani (Grupo Obras Especiales)
Autores Proyecto: Marta Gonzlez Cavia, Martn Gonzlez Cavia
Jorge Cabrera Bartolom, Jess M. Baranda
Superficie Parcela: 8.365,65 m2
Edificios Rehabilitados: 2.034,57 m2
Edificios Nueva Planta: 4.067,72 m2
Fecha Inicio Obra: Septiembre 2009.
Fecha Fin Obra: Mayo 2011.

56

57

Sustentabilidad

IROJE
KHM
Architects

GA
ON
JAI

Texto gentileza de HyoMan Kim

KHM IROJE Arquitectos
Imgenes gentileza de Sergio Pirrone,
Oh Jong Kim y Jeong Sik Mun.

HyoMan Kim es un arquitecto

que dibuja el carcter del
espacio y de la forma de la
tradicin Coreana con un
sentido moderno. Recibi su
licenciatura en arquitectura
en la Universidad Dankook y
actualmente es el arquitecto
principal en IROJE KHM
Arquitectos y profesor del
departamento de arquitectura
de la Universidad de Sahmyook.
58

59

HyoMan Kim ha recibido muchos premios de arquitectura,

incluyendo architizer A + Awards, el Premio World Architecture
Community y el Premio Arcasia. Fue profesor concurrente en
la escuela de posgrado de la arquitectura Gyeonggi Universidad
y es asesor editorial de la Revista Concepto. Expuso sus obras
en Nueva York, EE.UU. "The Good Life", en Torino, Italia "2008
Congreso de la UIA, Abcasia Hoy", y en Osaka, Japn por JIA
"La arquitectura moderna de hacer Historia Viva".
SITIO MONUMENTAL
Hace unos 20 aos el gobierno Coreano llev a cabo Expo
Casa" de Gangnam y construy una "Ciudad Expo" de
viviendas de baja altura. Todos los sitios de esta ciudad
fueron diseados por arquitectos seleccionados, que haban
sido famoso en Corea. El sitio de "GaOnJai" fue uno en esta
ciudad monumental.
USO DE LA TIERRA TIL Y ECOLOGA
Maximizar la eficiencia del uso de la tierra, para convertirlos
en espacios ecolgicos fue un requisito importante, ya que el
propietario consider muy estrechos los espacios exteriores
originales de la casa antigua, que fue derribada.
ESPACIO INTROVERTIDO
Para mantener la privacidad y la seguridad, bloquear el
ruido, el humo y proteger los ojos, se requera un diseo
60

introvertido en esta nueva propuesta, absorbiendo de algn

modo el paisaje de montaa de los alrededores. La proyeccin
de la sala de estar, donde encontramos una pintoresca vista
dinmica del paisaje de montaa circundante, fue necesaria
para lograr esos objetivos.
IDENTIDAD CULTURAL
La casa que acoge la identidad de la cultura coreana, fue
solicitada especficamente, ya que esta ciudad es una ciudad
representativa de residencias programadas y deseables en Corea.

Mediante la introduccin de "Ru" que es la

arquitectura conceptual de Corea, para observar
e incorporar las vistas del paisaje dinmico y la
pintoresca ciudad cerca de la montaa, se hicieron
las adaptaciones necesarias en la planificacin
de esta obra. Por otra parte, el espacio vaco
contenido en "Ru", es el principio de aproximacin
a una secuencia dramtica de pasear por los
espacios de la casa, como si fuese una cueva.

Mediante la aplicacin del "Madang", que es el tribunal

regulador interno de Corea, fueron resueltos los requisitos
de espacio introvertido, entorno ecolgico, espacio al aire
libre til y la incorporacin de la naturaleza que representa
salud, el medio ambiente y el paisaje vivo.
Mediante la introduccin de "Ru" que es la arquitectura
conceptual de Corea, para observar e incorporar las vistas del
paisaje dinmico y la pintoresca ciudad cerca de la montaa,
se hicieron las adaptaciones necesarias en la planificacin de
esta obra. Por otra parte, el espacio vaco contenido en "Ru",
es el principio de aproximacin a una secuencia dramtica de
pasear por los espacios de la casa, como si fuese una cueva.
Mediante la introduccin de la curva "Cheoma", representada
por el techo voladizo tpico de la arquitectura de Corea, no
slo se permiti la resistencia de las condiciones de mal
61

Todos los programas de los

espacios de esta casa fueron
presentados como curso
itinerante que destaca el
inters dramtico de "pasear"
por el interior y el exterior
de este lugar, destacndose
sus caractersticas visuales
y espaciales. De esta manera
esperamos que la vida en esta
casa se extienda en los aos.
1. gate 2. garage 3. front madang(lower inner court) 4. toetmaru 5. side madang 6. alley 7. center madang(higher inner court)

8. rear madang(lower inner court) 9. toetmaru 10. waterfall-garden 11. streamlet 12. outdoor dinning 13. terrace 14. sunken madang
15. home theater 16. enterance 17. enterance hall 18. dinning 19. kitchen 20. utility room 21. service yard 22. office 23. bamboo screen

24. bed room 25. living room 26. tea room 27. study room 28. upper part of dinning 29. master bed 30. powder room 31. master bath

24. bed room 25. living room 26. tea room 27. study room 28. upper part of dinning 29. master bed 30. powder room 31. master bath

32. dress room 33. master terrace 34. study terrace 35. living terrace-1 36. living terrace-2 37. bed room 38. dress room 39. bath

32. dress room 33. master terrace 34. study terrace 35. living terrace-1 36. living terrace-2 37. bed room 38. dress room 39. bath

40. roof garden 41. fireplace 42. upper part of entrance hall 43. bridge 44. main road 45.rear road 46. public green

40. roof garden 41. fireplace 42. upper part of entrance hall 43. bridge 44. main road 45.rear road 46. public green

tiempo, sino tambin, revivir el lenguaje tradicional de la

arquitectura, en un idioma traducido al lenguaje moderno.
La introduccin del muro ovalado de concreto estampado,
que deriva de la pared de piedra tradicional, acta como
recordatorio del pasado.
DISPOSICIN TOPOGRFICA
Diversos espacios interiores fueron diseados en diferentes
niveles entre s, mediante la adaptacin de la topografa del
sitio existente, generndose una interesante ruta de paseo por
todos los lugares de la casa. Esta adaptacin a la naturaleza,
es el carcter bsico de la cultura coreana en arquitectura.

62

1. gate 2. garage 3. front madang(lower inner court) 4. toetmaru 5. side madang 6. alley 7. center madang(higher inner court)

8. rear madang(lower inner court) 9. toetmaru 10. waterfall-garden 11. streamlet 12. outdoor dinning 13. terrace 14. sunken madang
15. home theater 16. enterance 17. enterance hall 18. dinning 19. kitchen 20. utility room 21. service yard 22. office 23. bamboo screen

PASEO
Todos los programas de los espacios de esta casa fueron
presentados como curso itinerante que destaca el inters
dramtico de "pasear" por el interior y el exterior de este
lugar, destacndose sus caractersticas visuales y espaciales.
De esta manera esperamos que la vida en esta casa se
extienda en los aos.
FICHA TCNICA
Arquitecto: HyoMan Kim - KHM IROJE Arquitectos
Fotgrafo: Sergio Pirrone, Oh Jong Kim, Jeong Sik Mun

Equipo de diseo: Kyung Jin-Jung, Seunghee-Song,

SuKyung-Jang, Jiyeon-Kim, Eunjin-Sin,
HyeJin-Kim, Woosin-Sim
Contratista: JEHYO
Ubicacin: Bundang-gu, Sungnam-si, Gyeonggi-do, Corea
del Sur
rea del sitio: 643.5
rea Edificio: 319.96
Superficie construida: 329,35

63

Sustentabilidad

Guillermo Hevia

arquitectura
simple
Y rotunda
Texto gentileza de Guillermo Hevia H.
Imgenes de Nicols Saieh.

64

65

Las dobles pieles de acero Corten que envuelven al edificio, potencian la imagen de dos cuerpos slidos, protegiendo a su vez los recintos interiores de la
temperatura y radiacin solar directa. Se produce una cmara de aire entre la piel exterior de acero Corten y la fachada interior de panel aislante, lo que
ayuda a configurar una barrera trmica muy eficiente.

La arquitectura simple y rotunda, se expresa a travs de dos

volmenes que son resultado de un sutil apoyo entre cuerpos
slidos, cerrados y geomtricamente inclinados.
El nuevo edificio corporativo de Ferretera OHiggins alberga
oficinas, servicios y almacenamiento de herramientas de alta
precisin, utilizadas en la gran minera.
En el extremo oriente se ubican las oficinas administrativas,
servicios y sala de ventas. En la zona posterior las bodegas
de almacenamiento y patio de operaciones.
En el frente, el edificio de oficinas se compartimenta en
dos areas divididas por un vestbulo de triple altura,
donde destaca la escalera como elemento protagonista del
espacio, expresndose como un objeto suspendido, liviano
y transparente.

66

Una planta sencilla que es la base de una forma dinmica

en la total dimensin del edificio.

MATERIALIDAD
Las dobles pieles de acero Corten que envuelven al edificio,
potencian la imagen de dos cuerpos slidos, protegiendo a
su vez los recintos interiores de la temperatura y radiacin
solar directa. Se produce una cmara de aire entre la piel
exterior de acero Corten y la fachada interior de panel
aislante, lo que ayuda a configurar una barrera trmica
muy eficiente.
Debido a su materialidad el edificio cambia cromticamente
segn la luz del sol y el paso del tiempo. El edificio acta como

Guillermo Hevia

67

El edificio utiliza tecnologas bioclimticas para

el acondicionamiento de los recintos interiores.
Se aprovecha la dermis de la tierra como
intercambiador de calor tanto en invierno como en
verano, al introducir aire climatizado de manera
natural y generando renovaciones permanentes de
aire, logrando temperaturas constantes entre 18
y 24 C todo el ao.

un cuerpo vivo al mostrar en su piel diversos y cambiantes tonos

ocres, anaranjados y cafs. En el frente, la fachada principal
destaca dentro del conjunto, definiendo un velo traslcido
realizado con lamas perforadas de acero Corten, que permite
la vista al exterior controlando la radiacin solar. Estas lamas
estn en un leve y constante movimiento producto del viento,
lo que junto al espejo de agua multipropsito ubicado en su
base, otorgan al edificio una dinmica dimensin.

incorporndose a las estrategias de sustentabilidad y ahorro

energtico, logrando calidad de vida en los espacios de trabajo.

ESTRATEGIAS SUSTENTABLES

Por medio de planchas traslcidas en la cubierta (7%), ingresa

de forma controlada luz natural, eliminando completamente
la iluminacin artificial en las operaciones diurnas, logrando
grandes ahorros en el consumo energtico.

El proyecto incorpora desde su concepcin estrategias

bioclimticas y sustentables, privilegiando el uso racional
de la energa y la proteccin del medio ambiente. La doble
piel de acero Corten dilatada del volumen, genera un efecto
Venturi vertical de ventilacin pasiva a todo el edificio,

68

El edificio utiliza tecnologas bioclimticas para el

acondicionamiento de los recintos interiores. Se aprovecha
la dermis de la tierra como intercambiador de calor tanto
en invierno como en verano, al introducir aire climatizado
de manera natural y generando renovaciones permanentes
de aire, logrando temperaturas constantes entre 18 y 24
C todo el ao.

En todo el frente del edificio, se incorpora un espejo de agua

multipropsito, el cual configura el acceso al edificio. ste,

69

adems de poseer un valor esttico, es reserva de agua de

incendios y por medio de la evaporacin enfra la fachada
vidriada durante los meses clidos, mejorando la calidad de vida.

FICHA TCNICA
Arquitecto: Guillermo Hevia H. / GH+A Arquitectos

Guillermo Hevia H. (www.guillermohevia.cl).

Especial atencin se tuvo en el uso racional del agua. Se han

utilizado artefactos de alta tecnologa, diseo y eficiencia, con
griferas automticas, permitiendo un consumo controlado,
con ahorros estimados de un 65%.

Equipo de proyecto: Toms Villaln A., Francisco Carrin

G., Robin Renner.

Javier Gonzlez.

Las reas verdes del complejo estn conformadas por especies

gramneas y olivos con bajo consumo de agua (riego por
goteo) y mantenimiento, dando una seal potente del mejor
uso de los recursos hdricos y econmicos.

70

Cliente: Villar Hermanos S.A.

Ubicacin: Salar Atacama 1330, Pudahuel, Santiago - Chile.

Superficie construida: 7.170 m2

Empresa constructora: Pitgora S.A.

Terminado: 2011

Consultora bioclimtica: Biotech Chile Consultores Ltda.

Materiales: concreto, vidrio y acero corten.

Proyecto de Iluminacin: Opendark S.A.

Fotografas: Nicols Saieh (www.nicosaieh.cl),

71

Sustentabilidad

Una nueva piel

en la ciudad
de telas
MDU Architetti, diseadores
de la nueva sede de la
Cmara de Comercio
de Prato.
Textos e imgenes gentileza de Architetti MDU

72

73

El edificio, con un volumen de ms

de 35 mil metros cbicos y en clase
energtica A, transforma su ncleo
en un espacio pblico, a travs de
tres grietas profundas que liberan
su masa monoltica y se abre hacia
arriba permitiendo la accesibilidad
del pblico visitante. Adems, todos
los volmenes que resultan de esta
divisin estn revestidos, a lo largo
de las paredes que definen el exterior
del bloque urbano, con una superficie
metlica de bronce hecha de malla
metlica.

74

El complejo muestra una brecha importante en la evolucin

de la trayectoria de diseo de la firma italiana, as como la
representacin de su proyecto construido ms importante
en cuanto a tamao, ubicacin y presupuesto.

tiempo, de establecer nuevas relaciones con la ciudad, la

arquitectura y la comunidad residente.

El proyecto representa uno de los primeros ejemplos en

Prato, Italia, en el sector de obras pblicas, de la conversin
de una estructura existente, utilizada originalmente para la
produccin. Es una seal concreta de la voluntad de reconstruir
zonas enteras de la ciudad, a travs de la reconsideracin
del patrimonio existente.

El edificio, con un volumen de ms de 35 mil metros cbicos

y en clase energtica A, transforma su ncleo en un espacio
pblico, a travs de tres grietas profundas que liberan su masa
monoltica y se abre hacia arriba permitiendo la accesibilidad
del pblico visitante. Adems, todos los volmenes que resultan
de esta divisin estn revestidos, a lo largo de las paredes
que definen el exterior del bloque urbano, con una superficie
metlica de bronce hecha de malla metlica.

La creacin de la nueva sede de la Cmara de Comercio tambin

est ligada a la determinacin de Prato de dar testimonio
de su vocacin para el comercio establecido, principalmente
vinculado a la produccin textil, en un barrio que ha estado
en bsqueda de una identidad para su promocin.

Con esta solucin, inspirada en las experiencias de arte

conceptual, el volumen original permanece visible, pero
es al mismo tiempo fuertemente re-caracterizado, como
si estuviera completamente cubierto por una enorme tela,
capaz de ennoblecer los volmenes que contiene.

La nueva sede de la Cmara de Comercio, Industria, Artesana

y Agricultura de Prato, Italia, aborda el tema de la interseccin
y el dilogo entre la escala urbana y la arquitectura. La
estructura arquitectnica preexistente y el sistema social,
es parte de lo sugerido a los arquitectos. Se requera una
intervencin delicada y respetuosa, pero capaz, al mismo

La intencin de los arquitectos, que han trabajado en este

proyecto en colaboracin con las empresas de Favero & Milan
y de Seti Ingegneria, fue la de crear a travs de un conjunto
estructurado de soluciones arquitectnicas, un centro capaz
de dar un nuevo impulso a la dinmica de la vida urbana .
El proyecto de MDU Architetti es su primera obra pblica

75

16,5
116
1,5

1,5
102

102

200

102

1,5

1,5
97

72

200

1,5
78

1,5
102

102

240
200
135

270

200
270

1120

1246

346

240

1004

220
276

225

214

210

6053

1451

6960

1579

7107
7138

116

16,5

1548

1,5

1,5

102

1,5

1,5

102

73

178

74

1,5
102

1,5

102

200

200

1,5
1,5

240
200

1132

270

270

1174

200

1290

240

33

222
417

227

264

269

141

5024

1320
1146

590

16,5

16,5

5934

116
1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

fase 1
pulizia della muratura esistente intonacata

200

200

116

fase 1
pulizia della muratura esistente intonacata

1,5

240
1290

200
264
2612

706

269

220

225

468

270

200
270

1130

1246

240

69

2648

5966

prospetto su Via del Romito_scala 1:50

prospetti rivestiti in lamiera stirata

prospetto su Via G. Pelagatti_scala 1:50

355

27

27
37

15

15

210

299

299

15

35

210

299

308

410

15

126

149

26

47

41

27

27

35

217

217

210

338

340

220

220

15

15
340

210
5

43

341
235

178

576

461

283

340
575
235

15

12

408

40

21

222

55

514

235

290

55

62

21 38

12

383

341

382

33

16

76

388

58

20

20
391
426

62

1127

555

240

25

555

500

72

40

48

72

12

12

240

245

La intensificacin de las relaciones entre la ciudad, la

arquitectura y los ciudadanos debera ser interpretada por
el diseo, entendido como una herramienta estratgica para

Con su interior totalmente revolucionado de acuerdo a las

diferentes actividades que se pretende para el edificio mantiene
su apariencia monoltica detrs de una nueva forma, una piel
de metal de color bronce anodizado malla similar a una tela
que permite que el cuerpo de la preexistente construccin
este a la vista. El rea alrededor de la Cmara de Comercio,
a unos 5.000 metros cuadrados, que originalmente eran de
propiedad privada, se hace pblico; nuevos caminos para
peatones y ciclistas se abren alrededor de l, las arterias
rodeadas de una densa red de espacios verdes pblicos que
vuelva a conectar el viejo solar al corazn de la ciudad, como
un rgano que se inicia pulsando de nuevo, proporcionando
una nueva vida a su entorno.

3328

514

La Cmara de Comercio de Prato, que en 2004 puso en marcha

un concurso de ideas para el diseo de su nueva sede, expres
requisitos especficos con miras al futuro. El nuevo edificio
tena que introducir en la ciudad la conciencia de renovacin
de edificios ya existentes, la reconversin v/s construccin.

El trabajo de las MDU architetti responde a estas exigencias

ofreciendo una arquitectura capaz de interpretar la realidad
social existente en la ciudad toscana. Sobre la base de estas
condiciones previas, el equipo produjo una arquitectura que
respira estos cambios, los acepta y los interpreta, al tanto
de las evoluciones sociales y econmicas que se producen a
travs de su estructura.

514

Situado justo detrs de las paredes de la ciudad de Prato,

en la esquina entre via Baldanzi del siglo XIV y la Via del
Romito, esta parte no convencional de la ciudad de Prato, se
ubica dentro de un sistema urbano establecido, compuesto
principalmente por edificios de viviendas que se alternan con
edificios post Segunda Guerra Mundial, la mayora de los
cuales estn en un estado de deterioro. La nueva sede de la
Cmara de Comercio de Prato interviene en este contexto, y
ofrece nuevos espacios para la vida de la ciudad. Un bloque
urbano imponente desde mediados del siglo XX, una antigua
fbrica textil, vuelve a la vida y tiende a potenciar su uso
pblico, en uno de los barrios textiles ms activos de Italia,
entre los que sufren por una bsqueda de una nueva identidad.

involucrar a la comunidad. Tambin a travs de la creacin

de espacios pblicos dentro y fuera de la estructura, espacios
diseados para exposiciones, eventos, conferencias y actividades
culturales en general. El proyecto debera hacer uso de las
tecnologas ms ejemplares encaminadas al ahorro energtico.

27

a gran escala que, gracias a sus experiencias adquiridas en

otros centros italianos, lleva a cabo una cuidadosa operacin
de actualizacin y redefine las posibilidades de usar y
experimentar la ciudad contempornea.

142

Situado justo detrs de las paredes de la ciudad de Prato, en la esquina entre via Baldanzi del siglo XIV y la Via del Romito, esta parte no convencional de la
ciudad de Prato, se ubica dentro de un sistema urbano establecido, compuesto principalmente por edificios de viviendas que se alternan con edificios post Segunda
Guerra Mundial, la mayora de los cuales estn en un estado de deterioro.

01

76

02

03

77

F.

Ba

lda

nz

152

150

155

155

152

via

G.

Va

len

tin

via d
el Ro
m

ito

via

150

PIANTA SOPPALCO SALA TRADUZIONI

El ahorro de energa. La nueva sede de la Cmara de Comercio,

con una certificacin energtica de clase A +, utiliza materiales,
tecnologas y sistemas que tienen como objetivo reducir el
consumo de energa al mnimo. Comenzando con el asfalto
regenerado a la cubierta ventilada hecha con materiales
recuperados, desde el sistema de acabado de aislamiento
exterior de las paredes que es completamente reciclable.
Fotovoltaica, sistemas trmicos y geotrmicos solares son los
componentes importantes del sistema energtico del edificio
que, a partir de los sistemas mecnicos muy obsoletos, originales,
se transforma hoy en da hasta el punto de convertirse en un
edificio sustentable, energticamente hablando.
El diseo de los interiores tiene como objetivo crear un lugar
de trabajo cmodo que acenta las cualidades arquitectnicas
del espacio existente, en particular la gran abertura y la
altura del suelo tpico de fbricas industriales. Las oficinas
han sido diseadas como unidades funcionales individuales
o agrupadas de dos en dos, los volmenes cerrados simples
cada uno con todo el equipo necesario para las actividades
de trabajo a realizar.
El objetivo es garantizar la privacidad del ambiente de trabajo
y, al mismo tiempo, mantener las cualidades espaciales de
la dotacin industrial y sus caractersticas tpicas intacta.

78

El conjunto de las oficinas genera un nuevo espacio interior

que reinterpreta el tema del corredor en los entornos de
trabajo: aqu ya no es un corredor de conexin simple, sino
un espacio real para las relaciones y tomar descansos. Estos
espacios se abren a las grandes reas abiertas al pblico en
la planta baja y primera, donde los volmenes de oficinas
dialogan con grandes mamparas de cristal opalino. Las
reas abiertas al pblico estn diseados para restaurar la
imagen representativa de la funcin pblica de la Cmara
de Comercio de Prato. En particular, la sala de reuniones del
consejo se separa de la sala de espera, con una ventana de
cristal transparente y se dirige a la ciudad a travs de una
generosa apertura hacia los descubrimientos histricos del
paisaje urbano. Incluso el diseo de la zona para ser utilizado
como la sala de conferencias sigue la misma idea de dilogo
entre el edificio existente y la nueva.

PIANTA SOPPALCO SALA TRADUZIONI

FICHA TCNICA
Arquitectos: architetti MDU (Alessandro Corradini, Valerio
Barberis, Marcello Marchesini, Cristiano Cosi)
Tamao del proyecto: 6500 metros cuadrados (superficie bruta)
Los costos de construccin: 15.829.483 euros
Competicin: 2006
Proyecto: 2008-2009
Innovador: 2010
Apertura: 2013
Fotografas: Pietro Savorelli

El vestbulo es un espacio que se extiende desde el nivel de la

ciudad a la bveda del edificio existente que alcanza una altura
de ms de 11 metros. El espacio est delimitado por paredes
verticales, en los que los grandes ventanales industriales y
los nuevos muros que caracterizan a los recortes de entrada,
puedan ser identificados. Una escalera de caracol con una
estructura de hormign armado a la vista, se convierte en
la caracterstica principal del vestbulo.

79

Sustentabilidad

Teatro Gngora
de Crdoba
Con forma cbica y emergiendo como un
cuerpo acristalado sobre la sala del
antiguo teatro Rafael de La-Hoz disea una
Sala polivalente en la cubierta del clsico
Teatro Gngora de Crdoba, creando un
espacio innovador y nico en la ciudad
Texto gentileza de Rafael de La-Hoz Castanys
Imgenes de Javier Callejas

80

81

El arquitecto, encargado de la rehabilitacin completa del

Teatro Gngora, recupera el antiguo y abandonado edificio
-proyecto de Luis Gutirrez Soto (1929-1932)-, referente
de la arquitectura cordobesa del siglo XX, aadindole de
forma visionaria una sala polivalente que se sale del modelo
clsico, asegurando una mayor variedad de usos e impulsando
la vida cultural cordobesa del siglo XXI.
Ubicado en un emplazamiento central del conjunto histrico
cordobs, junto al rea declarada Patrimonio de la Humanidad,
prximo a la Plaza de las Tendillas y plenamente integrado en
su zona comercial, Rafael de La-Hoz ha rehabilitado la sala
existente, con un aforo de 700 localidades, aadiendo una
nueva sala polivalente en la azotea del edificio, aprovechando
el espacio del antiguo cine de verano para crear una sala
cubierta y cerrada, eminentemente prctica, funcional y
completamente difana, que intenta sacar el mximo partido
al edificio y habilita un tipo de espacio hasta ahora inexistente
en Crdoba. El proyecto aporta una quinta fachada acristalada
al primitivo teatro.
Se trata de una apuesta arriesgada por un concepto de sala
polivalente, teatro experimental o Black-box, que emerge

82

como un cuerpo acristalado sobre la sala del antiguo teatro y

cuyos posibles usos se multiplican -teatro a la italiana o frontal,
escena central, sala de ensayos, plat, conciertos de msica
de cmara, sala de exposiciones, conferencias, presentaciones,
coloquios o saln de baile o banquetes- gracias a un espacio
de 6m de altura libre sin ubicacin predeterminada o fija ni
de la escena ni del pblico. La primera puede ser montada
segn las necesidades en cualquier punto de la sala mediante
tarimas modulares.
Todo el espacio se cubre por una estructura tubular simple
que permita la suspensin de todo tipo de elementos: focos,
telas, altavoces, motores, etc. de apoyo a los espectculos. Se
disponen cuatro graderos retrctiles fijos para el pblico. Con
la tribuna principal se cubre una configuracin frontal clsica
con la mejor visibilidad posible, pudiendo alcanzarse un aforo
mximo de ms de 200 localidades. Los otros tres graderos
obedecen a la posibilidad de crear diferentes distribuciones
del espacio en funcin del tipo de evento programado, el
aforo previsto, la ambientacin deseada, etc.
La intervencin mantiene el uso cultural, de relacin y disfrute
de los ciudadanos para el que fue concebido el edificio y

fija, en el corazn de la ciudad de Crdoba, un centro donde

poder desarrollar una gran variedad de actividades escnicas,
musicales, eventos, actos, funciones, etc., con diferentes
requerimientos, formatos y distribuciones.
Rafael de La-Hoz
Rafael de La-Hoz (Crdoba, Espaa) es arquitecto por la
ETSAM. Desde hace dos dcadas dirige su propio estudio
de arquitectura, una firma muy activa con gran proyeccin
internacional que en la actualidad desarrolla proyectos en
Espaa, Marruecos, Arabia Saud y Francia.
Sensibilizado con la evolucin de la arquitectura en la
ciudad y el cuidado medioambiental, ha conseguido la
mxima certificacin sostenible en alguno de sus proyectos
y numerosos galardones nacionales e internacionales. Entre
ellos, el MIPIM Award, al mejor edificio del mundo, el
Premio Obra Internacional de la Bienal Argentina o el premio
American Architecture Award del Chicago Athenaeum (USA).
Patrono de la Fundacin Arquitectura Contempornea
y miembro en la actualidad del Consejo editorial de la

83

revista serbia The New Arch, ha sido invitado como jurado y

conferenciante por diferentes instituciones y universidades
como: la Universidad de Arquitectura y Urbanismo Ion
Mincu en Bucarest, El Instituto Federal de Tecnologa ETH de
Zrich, la Escuela de Arquitectura de UTE de Quito, la Tongji
University de Shanghai, lEcole Nationale dArchitecture de
Rabat o la Galera AEDES de Berln.
A grandes rasgos, su arquitectura se caracteriza por la bsqueda
de la innovacin tecnolgica. Y as, entre sus proyectos ms
emblemticos y su obra ms reciente podemos encontrar:
el Hospital Rey Juan Carlos I; el Campus Repsol; el centro
cultural Daoz y Velarde; el Distrito C de Telefnica; la sede
de Endesa; el edificio Prtico; las Torres de Hrcules; el
auditorio Rafael del Pino; el Consejo Superior de las Cmaras
de Comercio y el Auditorio del Comit Olmpico Espaol.
Fuera de Espaa actualmente, adems de participar en
numerosos concursos internacionales (China, Dinamarca,
Arabia Saud, etc), trabaja en las sedes del grupo marroqu
Finance Com, en Casablanca-; en un importante un Complejo
Judicial en Riad (Arabia Saud) y en la sede de una multinacional
francesa en Pars.

FICHA TCNICA
Proyecto: Rehabilitacin del Teatro Gngora de Crdoba y
creacin de una Sala Polivalente
Localizacin: Calle Jess y Mara, Crdoba. Espaa
Promotor-Cliente: Gerencia Municipal de Urbanismo.
Ayuntamiento de Crdoba
Arquitecto: Rafael de La-Hoz Castanys
Director de proyecto: ngel Roln
Arquitectos colaboradores: Liliana Borges y Lorenza Donati
Arquitecto tcnico: Rafael Vegas
Maquetistas: Vctor Coronel y Fernando Mont
Infografas: Luis Muoz y Daniel Roris.
Asesor restaurador: Eduardo Corona
Constructora: Ferrovial-Agromn S.A.
Jefe de obra: Javier Fernndez
Fecha de inicio y fin de obra: 2009-2013
Superficie total construida: 3615 m
Uso: Teatro y Sala Polivalente
Fotgrafo: Javier Callejas

Ms informacin:
www.rafaeldelahoz.com

84

85

Sustentabilidad

El proyecto de Zorrotzaurre es la ltima gran operacin

de regeneracin urbana puesta en marcha en Bilbao.
Representa un plan integral y sostenible, que recupera
un espacio actualmente degradado para convertirlo en
un barrio nuevo de Bilbao bien conectado con el resto
de la ciudad, dotado de vivienda accesible, reas de
implantacin empresarial no contaminante, numerosos
equipamientos sociales y culturales as como de amplias
zonas de disfrute ciudadano.

BILBAO
ESPACIOS
VERDES
DE ZORROTZAURRE
86

DESCRIPCIN DEL PROYECTO

La propuesta ha sido la ganadora de un concurso de ideas
para el diseo de los espacios libres el todo el mbito de
Zorrotzaurre. Es fruto del anlisis del lugar y de la bsqueda
de soluciones a las necesidades, que mira al futuro teniendo
en cuenta la historia del lugar, su contexto actual y futuro,
como pieza clave en la transformacin de Bilbao.

El Master Plan del proyecto ha sido diseado por la

arquitecta Zaha Hadid e incorpora la apertura completa
del canal de Deusto, lo que supone la transformacin de
la actual pennsula de Zorrotzaurre en una isla.

La claridad conceptual a travs del hilo conductor de vincular

todos los espacios con el agua, as como la consideracin de
potenciar la diferencia formal entre las dos orillas en atencin
a sus diferentes caractersticas y dimensiones, constituyen
los aspectos ms relevantes y valorados por el Jurado.

Actualmente Zorrotzaurre es una pieza clave en la

transformacin de Bilbao. Con la apertura definitiva
del histrico canal de Deusto se pretende para la futura
isla una integracin completa en la vida cotidiana del
Bilbao metropolitano.

En la margen derecha se recrea el concepto de camino de

sirga, mientras que en la isla se plantean diversos espacios
secuenciales, interrelacionados entre s y con el agua, con una
adecuada proporcin de zonas verdes, estanciales y de juego.

Los espacios libres se concentran fundamentalmente

en torno al Canal, donde se disponen grandes paseos
en ambas orillas y se crea un parque lineal en la zona
central de la isla de 40.000 m2.
Esta red se complementa con unos interesantes ambientes
en los dos extremos de la isla as como otros espacios
abiertos que conectan la zona del Canal con el paseo
situado al borde de la Ra.

Los espacios resultantes estn ligados e integrados en el

rico entorno de la ra y el canal , con sus vecinos de agua y
en la vida cotidiana de Bilbao.
Siguiendo las trazas agrcolas y parcelarias del llano, se ha
trazado la continuidad de los espacios libres entre los dos
mrgenes del canal. Es como si el canal acabara de atravesar
el territorio, y este conservara aun sus antiguas trazas, su
antigua imagen.

Las trazas parcelarias, agrcolas o industriales son las que

generan el proyecto, en una clara intencin de sintetizar en
estos nuevos espacios de estancia y recreo su memoria, la
memoria de los de los astilleros, de los habitantes de San
Ignacio, Deusto y Sarriko.
El Canal se trata como un elemento que une mrgenes, no
que los separa.
EL AGUA INVITA A LA COMUNICACIN
La dualidad entre la margen izquierda y la margen derecha
del canal radica, entre otras cosas, en el tratamiento
diferenciado del borde.
Los dos paseos de ribera se conectan con un puente flotante
a la altura del Parque de Sarriko en la margen derecha y del
Bosque equipado en la margen izquierdo.
Los elementos de paisaje que definirn el proyecto son los
encontrados en el lugar, pavimentos de hormign con escorias
de hierro, como el que hay en algn tramo de los muelles de
Zorrotzaurre, gramneas, muelles con noris y railes de gras.
Se refuerza la linealidad reproduciendo la imagen tradicional
de los muelles de la ra de Bilbao.
En la margen derecha se respeta la linealidad, la imagen del
muelle actual, los Noris, los railes de las guas, el pavimento
de hormign, las plantaciones de gramneas, se restituye el
87

paseo de sirga. Se prioriza la conexin con los barrios vecinos.

La integracin con Deusto, Sarriko y San Ignacio se realiza
con intervenciones como la playa de San Ignacio, la plaza de
San Ignacio, el diseo del eje de conexin que une el parque
de Sarriko con los parques de Zorrotzaurre (puente, ascensor,
puente flotante del Canal) y el parque de Botika Vieja.
En la margen derecha se van desarrollando de manera
secuencial: el Paseo de Sirga y la Plaza de San Ignacio, la
Playa, el Parque de Sarriko y la ribera de Botika Vieja y el
Puente de Euskalduna
En este margen se recrea el Camino de Sirga reforzando
la continuidad peatonal desde los jardines de Botika Vieja
hasta el mar y se da continuidad a los recorridos y jardines
vinculados al canal desde los Jardines de Botika Vieja hasta
la playa de San Ignacio, con inclusin de ciclova de paseo
junto al nuevo Paseo de Sirga.
Todo ello bajo la premisa del lugar, integrando y reinterpretando
los restos industriales (norayes, gras y rales, pavimentos
de hormign con escorias, etc.), en la nueva estructura de

88

parque y aprovechando su optima orientacin S-SO para

crear una playa urbana a la Ra.

tangentes a los itinerarios, ideales para llevar a cabo

actividades ligadas con la pesca y descanso.

En la margen izquierda el borde se rompe, se abre al canal,

aprovechando la necesidad de relleno de gran parte de su
permetro, se potencia el diseo de los Green fingers con
canales de agua que cruzan la isla desde el antiguo Camino
de Sirga hasta el canal. En los parques se crean espacios de
actividad diversa volcados a la Ra, se potencia la relacin
con el agua, el canal de Deusto se adentra en el parque.

La margen de la Ra mantiene el histrico Paseo de Sirga

hasta llegar a la punta donde se conforma un espacio de
contemplacin y descanso, un mirador.

En los distintos parques se desarrollan actividades de agua

muy diversas, gran variedad de deportes acuticos, espacios
de contemplacin y reposo.
En la isla los espacios se van desarrollando secuencialmente:
la plaza de a Punta Norte, el Bosque equipado, el Parque
deportivo, el Parque del agua, y la Punta sur, donde de
esta previsto un equipamiento de carcter supramunicipal.
La margen del canal se configura mediante plataformas de
diferentes texturas, que rompen y suavizan el borde, que
se van acercando al agua, generando muelles ms bajos,

Los objetivos y criterios bsicos han sido: la integracin en los

espacios libres de la isla parte de la zona peatonal de la avenida
central, la incorporacin del sistema de equipamientos a la
estructura de parques y de todas las conexiones peatonales
transversales (los cuatro green fingers de la isla al sistema
de espacios libres, considerarlos como elementos bsicos de
relacin entre el paseo de la Ra y la estructura de parques
del Canal), la organizacin de los recorridos peatonales en la
isla en anillo con una espina central integrada en el parque
y la propuesta de actividades vinculadas al agua: deportes
acuticos, clubes de remo, escuelas de vela y de windsurf
(embarcaderos, piers, escaleras hasta el agua, espacios de
contemplacin, espacios de reposo, espacios de juego),
aprovechando la modificacin del lmite del canal para crear
espacios en los que el agua entre en el parque.

89

Concursos

Imagen gentileza de Rearquitectura, proyecto Lofts Yungay, Valparaso.

El jurado: Bernd Haller, Yves Bezancn, presidente del jurado, Cristin Boza W. Jorge Figueroa, Walter Junge, Director Revista D+A, Ignacio Toro, Gerente de Marketing Electrolux Fensa/Mademsa y Gisella Wiesner.

OBJETIVO
Promover la creatividad
para generar proyectos para
la vivienda colectiva.
Concurso Arquitectura Electrolux

Proyectando una
Vivienda Colectiva
sobrepasa las
expectativas de
convocatoria

Una gran convocatoria de obras se generaron a partir de la

propuesta realizada a la comunidad de arquitectos en nuestro
pas, por parte del ya consagrado concurso de arquitectura
Electrolux.

Casapiedra, donde se realizar la ceremonia de premiacin y

se revelarn los nombres de los ganadores. La premiacin se
efectuar el 31 de julio a las 12.30 en el Saln de Conferencias
en dicho evento.

Este ao el concurso trat sobre la propuesta de nuevas

formas y alternativas para una vivienda colectiva, incluyendo
la generacin de diseos de beneficio pblico y comunitario,
convocando a arquitectos profesionales y a estudiantes de
todo Chile. Las categoras incluan el desarrollo de proyectos
de edificios y blocks no superiores a 8 pisos; condominios,
lofts; residencias y residenciales para estudiantes o adultos
mayores; conjuntos habitacionales y hogares de acogida.

El jurado compuesto por Yves Bezancn presidente del

jurado, Bernd Haller, Jorge Figueroa, Gisella Wiesner, Felipe
Assadi, Ignacio Toro, Gerente de Marketing Electrolux Fensa/
Mademsa; Rafael Alonso, de Electrolux; y Walter Junge,
Director Revista D+A se reuni el da viernes 27 de Junio, para
deliberar el resultado entre los 80 trabajos que participaron
en la cuarta edicin.

Los participantes y la seleccin de las mejores obras sern

presentados al pblico general en la feria internacional
100 Showrooms, que se llevar a cabo a fines de Julio en

Las propuestas aparte de ser exhibidas, sern posteriormente

includas en una publicacin que se distribuye a las oficinas de
arquitectura de la Asociacin de Oficinas de Arquitectos AOA
y arquitectos independientes e inmobiliarias mas destacadas.

PARTICIPANTES
Se definen 2 categoras:
1. Arquitectos titulados.
2. Estudiantes de arquitectura.

w w w . c o n c u r s o a r q u i t e c t u r a e l e c t r o l u x . c l

N MS

I
C ROO
A
I
M
W
E
O
R
P 0 SH
0
1
n

VISITE

31 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
2014
CASAPIEDRA
MAS DE 100 MARCAS LDERES
CONCURSO DE ARQUITECTURA ELECTROLUX
& CONCURSO DE DISEO IMPERIAL
CONFERENCIA LA CIUDAD QUE VIENE

inscrbase en:
w w w. 1 0 0 s h o w r o o m s . c l

PATROCINA

AUSPICIADOR OFICIAL

AUSPICIADOR SILVER

MEDIA PARTNERS

ORGANIZA