Dma - 38 ARQUITECTO

38
mayo
junio
2014
especial oficinas & Equipamiento
Publicacin Bimestral / $5.000 (Chile) / www.dma.cl / ao 8
MS QUE CONTROL ACSTICO

Knauf Cleaneo es diseo, absorcin acstica y aire puro. Su tecnologa exclusiva
reduce sustancias nocivas y malos olores, creando ambientes agradables
para disfrutar con todos los sentidos.
La placa Knauf Cleaneo de yeso-cartn perforada es la respuesta ideal para

mejorar el confort acstico y la calidad del aire ambiente. Sus atractivos diseos
con perforaciones circulares, circulares aleatorios, cuadrados o ranurados, se
adecuan a cada proyecto arquitectnico. Aplicado en cielos y revestimientos,
es ptima solucin en lugares con alta concurrencia de personas.
Imagen gentileza de Rearquitectura, proyecto Lofts Yungay, Valparaso.
OBJETIVO
Promover la creatividad
para generar proyectos para
la vivienda colectiva.
PARTICIPANTES
Se definen 2 categoras:
1. Arquitectos titulados.
2. Estudiantes de arquitectura.
!
S
NE
O s
I
C
IP to
w w w . c o n c u r s o a r q u i t e c t u r a e l e c t r o l u x . c l
R cri
C
S
IN ins
E ipos
D
ITO qu
e
X
8
43
Editorial
Grandes cambios van experimentado los espacios de oficinas y nuevas

propuestas en mobiliario, a raz tambin de cambios culturales significativos.
La tecnologa sin duda, ha tenido mucho que ver con esto. Espacios
compartidos, lounge, trabajo en equipo, el costo del mt2, la transportabilidad
de los datos en Iphones, Ipads y computadores cada da mas livianos,
hacen que la circulacin de personas en un lugar de trabajo, pueda
mantener tanto concentrados a los integrantes de una oficina, como
permanentemente conectados.
Las salas de reuniones son reemplazadas por reas tipo lounge, donde se
resguarda la comodidad de los integrantes de una oficina, procurando
espacios mas hogareos, donde el rendimiento naturalmente mejora. La
antigua caseta del jefe, separada del conjunto, hoy es reemplazada por
un espacio indefinido, o vidriado abierto, donde existe mas integracin
con los equipos de trabajo.
Desaparecen los separadores de ambientes y nos encontramos con
divisiones cada vez ms pequeas, donde se permite ver al compaero
de trabajo facilitando la comunicacin. Todo converge a utilizar menos
espacios de reuniones muertos durante horas, y a ocupar espacios de
trabajo mas reducidos atendiendo al alto costo del mt2 de las oficinas.
El diseo de muebles en este contexto se adapta y a su vez obliga a
adaptarse, a los mas tradicionales.
En esta edicin de Oficinas y Equipamiento, rescatamos las tendencias
en estos mbitos entrevistando a los creadores de las Torres Titanium, el
Edificio White, la nueva alianza Moro y Rossi, Mario Fishmann de Nova
Imagen, reporteando a Abel Erazo en China, considerando los aportes de
Mobel 114 en Barcelona, Fundacin Botn en Madrid, el nuevo showroom
de Matte, y la oficina de arquitectura Land.
El Director
DIRECTOR:
WALTER JUNGE HAMMERSLEY
Publicacin Bimestral / $5.000 (Chile) / www.dma.cl / ao 8
DIRECTOR CREATIVO:
ESTEBAN MURA ZIGA
COLABORACIN EDITORIAL
PAULA AGUIRRE BRAUTIGAM
37
mayo
junio
2014
especial oficinas & Equipamiento
Foto portada, gentileza de Trespa.
COORDINACIN COMERCIAL:
SOLEDAD BARDAVID IBAEZ
CONSEJO EDITORIAL:
JORGE FIGUEROA
CRISTIN BOZA
BERND HALLER
PAULA AGUIRRE
CRISTIN MONTERO
MATAS LPEZ
REPRESENTANTE LEGAL:
WALTER JUNGE HAMMERSLEY
EDITA:
TRADESHOWS CHILE LTDA.
PUNTOS DE VENTA:
TABATIRE
ISIDORA GOYENECHEA 3051,
LOCAL 5, SUBTERRNEO PLAZA
PER, LAS CONDES.
ISIDORA GOYENECHEA 2800,
LOCAL 205, SUBTERRNEO, TORRE
TITANIUM, LAS CONDES.
AV. LAS CONDES 13451, LOCAL 18,
SUBTERRNEO, MALL SPORT,
LAS CONDES.
DISTRIBUCIN DIRECTA:
PUBLICACIONES DAC
VENTA DE PUBLICIDAD:
CONTACTO@DMA.CL
IMPRESIN:
OGRAMA S.A.
DIRECCIN COMERCIAL
Y VENTA DIRECTA:
PEDRO DE VILLAGRA 2365,
VITACURA. SANTIAGO DE CHILE.
+56 2 2710 58 68
WWW.DMA.CL
CONTACTO@DMA.CL
SUSCRIPCIONES:
PAMELA GUERRA
SUSCRIPCION@DMA.CL
SUSCRIPCIN ANUAL
(6 EDICIONES)
SANTIAGO: $ 22.000 (IVA INCL.)
REGIONES: $ 31.000 (IVA INCL.)
29
37
Indice
Parque Titanium
una interseccin histrica 29
Edificio WHITE
Una propuesta envolvente 37
47
Hangzhou Xintiandi Office Towers

EN Hangzhou, China 40
Fundacin Botn 47
53
BOULEVARD NUEVA LAS CONDES

sumando espacio pblico 53
Mobles114 editions
Barcelona 59
Land Arquitectos 74
74
El Hombre de al lado 78
PERSONAS SON
PERSONAS
SON
NUESTRA
INSPIRACIN.
PERSONAS
NUESTRA
INSPIRACIN.
PERSONAS
SON SON
NUESTRA
INSPIRACIN.
NUESTRA
INSPIRACIN.
El mobiliarioElMarelli
estimula
a las
personas
estn siempre
mobiliario
Marelli
estimula
a lasque
personas
que estn siempre
buscando nuevas
oportunidades.
buscando
nuevas
oportunidades.
El mobiliario Marelli estimula a las personas que estn siempre
Porque
la vidaPorque
es nuestra
inspiracin.
la oportunidades.
vidamayor
es nuestra
mayor inspiracin.
buscando
nuevas
El mobiliario
Marelli
estimulamayor
a las personas
que estn siempre
Porque la vida
es nuestra
inspiracin.
buscando nuevas oportunidades.
Porque la vida es nuestra mayor inspiracin.
Marelli Marelli
Chile Chile
Av. Nueva
4.229 4.229
Marelli
ChileCostanera
Av.Costanera
Nueva
Vitacura
- L-4 - Costanera
Santiago
Vitacura
- L-4 - Santiago
Av. Nueva
4.229
Marelli
Chile
Representante
exclusivo
Matte
Representante
exclusivo
Matte Chile
Vitacura - L-4 - Santiago Chile
Av.
Nueva
Costanera
4.229
www.marelli.com.br
www.marelli.com.br
Representante
exclusivo Matte Chile
Vitacura - L-4 - Santiago
www.marelli.com.br
Representante
exclusivo Matte Chile
www.marelli.com.br
Conjugando
imaginacin y realidad
Representante exclusivo
// Red de fabricantes Antofagasta La Serena Via del Mar Santiago Rancagua Talca Concepcin Temuco Valdivia Puerto Montt Punta Arenas
Av. N u e v a C o s t a n e r a 4 2 2 9 , L o c a l 4 , V i t a c u r a Te l f o n o s : + ( 5 6 - 2 ) 2 2 0 7 3 4 0 6 - 2 2 0 7 3 6 4 6 w w w. m a t t e c h i le . c l
DISEADOS Y CONSTRUIDOS
PARA SUPERAR AL TIEMPO
El mejor acero y la mejor tecnologa

se unen en un diseo perfecto, que
hace de las cubetas Tramontina una
lnea
de
productos
durables,
resistentes
y
estticamente
impecables.
Conozca la lnea completa en
www.tramontina.com/equiposdecocina
TRAMONTINA DE CHILE S.A.

Manuel Montt 037, Oficina 406 - Comuna de Providencia - Tel: + 56 [2] 2264 0500 / 2264 0506 / 2264 0564 - Fax: + 56 [2] 2264 0612 - e-mail: tchile@tramontina.cl - Santiago - Chile
Hospital Maip
Hospital La Florida
TRAMONTINA EQUIPA HOSPITALES

CHILENOS
Lneas rectas, resistencia e higiene. Son esos
tres valores que le dan funcionalidad a las
cubetas Dritta Pro de Tramontina - que
fueron elegidas para equipar los hospitales
de Maip y La Florida, ambos en Santiago de
Chile. Fabricados en acero inoxidable AISI 304,
los productos le ofrecen comodidad y
seguridad tanto a los profesionales como a
los pacientes, revelando un excelente nicho
en los mercados institucionales y de cocinas
industriales para ese tipo de lnea.
EN REY
TENEMOS TODO
LO QUE BUSCAS
TE INVITAMOS A CONOCER
NUESTRO SHOWROOM CON
MS DE 11MIL PRODUCTOS
DE QUINCALLERA, PARA
TODOS LOS GUSTOS Y ESTILOS,
VARIADAS TERMINACIONES Y
LNEAS COMPLETAS PARA TODOS
TUS PROYECTOS
En el mundo de la quincallera no solo basta con tener

una amplia variedad de productos, si no tambin,
saber transformarse de proveedor en un integrante
ms del proyecto, especificando y asesorando
que producto es la mejor opcin para cada lugar.
Los accesorios de Quincallera, en la mayora
de los casos, requieren medidas, terminaciones y
funciones tcnicas especiales, es por esta razn
que en Rey nos hacemos participes para encontrar
la mejor solucin acompaando a nuestros clientes
en cada proyecto. Dentro de las reas de ventas,
contamos con una rea dirigida a Inmobiliarias,
Constructoras y Oficinas de Arquitectos apoyndolos
en el desarrollo de proyectos con especificacin de
herrajes acorde a un mercado exigente y de altos
estndares de calidad.
Para mayor informacin visita nuestro sitio web
www.rey.cl donde encontrars un mundo de
soluciones.
TOPES
ASAS
CILINDROS
Publireportaje
Axor Starck V
la vitalidad del agua a flor de piel
Axor y Philippe Starck introducen el fenmeno del
vrtice en la grifera del bao
Nuevo logro en el diseo del agua: Axor, la marca de diseo
de Hansgrohe SE, lanza una nueva y revolucionaria grifera de
lavabo. Fruto del incansable afn de Axor por crear productos
que reflejen la vitalidad y el carcter emocional del agua, nace
Axor Starck V, la primera grifera transparente, desarrollada
en colaboracin con Philippe Starck, cuya presentacin oficial
tuvo lugar del 7 al 13 de abril en DURINIQUINDICI, la tienda
insignia de Axor en Miln.
El fenmeno del vrtice es un tema que ha ocupado a mi
padre Klaus Grohe durante muchos aos, explica Philippe
Grohe, director de Axor. Su idea del remolino como forma
de dar visibilidad y protagonismo al agua fue el punto de
partida que impuls la creacin de Axor Starck V. Para dar
forma a este proyecto, confiamos en nuestro gran amigo
Philippe Starck, que no solo volvi a demostrar su maestra
como diseador, sino que adems supuso un gran apoyo
durante el proceso de desarrollo. Despus de todo, la clave
del xito de este proyecto dependa no solo de la creatividad
y determinacin, sino tambin de los conocimientos tcnicos
y la experiencia de ms de un siglo en la gestin del agua.
Segn Philippe Starck, el resultado es un grifo que representa
el minimalismo absoluto: totalmente transparente, casi
invisible y portador de un milagro, el remolino.
El remolino, una forma de conectar con el agua
Philippe Stark
18
Axor lleva ms de 20 aos basando sus innovaciones en la

interaccin del hombre con el agua y el espacio, una idea
que ha alcanzado su mxima expresin con Axor Starck V.
La grifera con su espectacular y dinmico remolino fusiona

emocin y funcin en el lavabo, transformando el agua en
un recurso valioso ms all de lo elemental.
El diseo orgnico y la esttica de la transparencia
El diseo orgnico y transparente de Axor Starck V le confiere
una apariencia impresionante aunque dotada de ligereza. La
transparencia, adems de desempear la funcin tcnica de
hacer visible el agua, permite que el cuerpo de la grifera
se funda en el entorno hasta casi desaparecer. El cao de
diseo abierto contribuye a experimentar el agua en su estado
natural: a los ojos del usuario, el movimiento arremolinado
del agua hacia arriba que puede verse a travs del cuerpo de
la grifera y su cada libre en el lavabo inspira un sentimiento
de gozo y felicidad.
Experimentar el agua a travs de la tecnologa y la innovacin
Fiel al principio de Hansgrohe de crear productos para el
bao altamente estticos, funcionales y sostenibles, Axor
Starck V rene numerosas innovaciones que en su conjunto
definen una categora de grifera de lavabo hasta ahora
desconocida. Por ejemplo, la grifera est hecha de vidrio
de cristal, un material orgnico sostenible y duradero. Con
un caudal de 4 litros por minuto, Axor Starck V contribuye
adems a ahorrar agua sin comprometer la experiencia del
usuario. El cao abierto, giratorio y extrable ofrece confort
adicional: instalacin flexible del cuerpo de la grifera en
combinacin con el lavabo y limpieza fcil en el lavavajillas.
Publireportaje
Sonoflex
un aporte
al silencio
Sonoflex Chile nace en 1998, siendo una filial argentina de
Sonoflex SRL. Desde esa fecha, en que el principal producto
eran espumas absorbentes de ruido junto con el aislante
Fonac Barrier, la empresa ha crecido en forma considerable.
Con 15 aos en el mercado, su variada gama de productos
se ha ido diversificando, abarcando los diferentes problemas
de ruido, convirtiendo a esta empresa en especialistas para
soluciones acsticas, lo que les permite ofrecer un amplio
espectro de servicios y materiales. Actualmente, Sonoflex es
una empresa totalmente chilena, que se caracteriza por su
orientacin al cliente.
Hoy representa a varias marcas con prestigio y calidad
internacional. Se destaca por tener exclusividad en sus
productos. Las marcas que representa son:
Ana Mara Fernndez

Marketing & Comunicaciones de Sonoflex
20
IDEATEC, con sus revestimientos absorbentes de ruido

para muros y cielos; FONAC, con su lneas absorbentes
y aislantes de ruido.
DANOSA, productos para pisos y bandas acsticas.
WOODFIT, revestimientos muros y cielos con finas

terminaciones.
GREEN GLUE, aislante para tabiquera.
CESVA, instrumental de medicin acstica.
VIBCON, con sus antivibratorios.
Cada uno de sus productos cuenta con caractersticas

tcnicas y con valores medidos en laboratorios oficiales
bajo condiciones y metodologa de ensayo de norma, que
aseguran excelentes resultados y una satisfaccin completa
por parte de cada uno de nuestros clientes, dando el respaldo
necesario para entregar las mejores soluciones acsticas a
los distintos problemas.
Su plus es brindar un servicio de calidad. Cuenta con un
importante equipo de profesionales con amplia experiencia.
Ante los problemas de ruido que hubiera que encarar, realiza
anlisis de la situacin y recomienda el mejor y ms seguro
tratamiento para cada caso.
Sonoflex, ha participado en grandes proyectos tales como
el nuevo edificio de Entel, con su producto Stone. En el
Polideportivo de Estacin Central con el producto Pro Liso con
PU. En el Colegio San Anselmo de Chicureo con su tableado
fonoabsorbente. En cuanto a las soluciones de control de
ruido industrial, ha trabajado con la Minera Los Bronces,
empresas como Arcadis, entre otras. Lo ltimo es el Palacio
de Las Majadas en Pirque.
El mercado de Sonoflex es el de la arquitectura y la
construccin, y est especialmente dedicado al asesoramiento
y acondicionamiento acstico de recintos. En alianza creciente
con los arquitectos, participan en diversos proyectos, y
tienen desarrollada el rea de control de ruido, orientado a
la industria, la minera, entre otras.
Publireportaje
CANON
Productos de alta
tecnologa para
diseadores y arquitectos
La lnea de formato ancho para ambientes de CAD/GIS de Canon ofrece
un completo portafolio de productos para cada tipo de requerimiento
tanto en tecnologa lser como tinta.
Para Canon su gran capital de marca, efectivamente, viene
dado por el negocio de la fotografa en donde es mundialmente
conocido y fabricante nmero uno a nivel global en fotografa
profesional, donde se incluyen soluciones para fotografa de
Arquitectura.
Hans Rehr, Gerente de Marketing & Planning de Canon nos
comenta al respecto y profundiza en la propuesta de la marca
japonesa en nuestro pas.
Muchos Arquitectos nos conocen gracias a la calidad de
nuestras cmaras fotogrficas de la lnea EOS y en particular
por su ptica, gracias a los conocidos lentes tilt and shift,
que gracias a su capacidad basculante son capaces de corregir
el ngulo que se produce cuando uno realiza una fotografa
de un edificio, por dar un ejemplo.
Hans Rehr, Gerente de Marketing & Planning de Canon.
22
Hoy en da las ventas consolidadas de Canon en fotografa

no representan ms del 30% del total, a pesar de que se
sigue ampliando el portafolio de dispositivos de captura de
imgenes con Cmaras de Video y Cmaras enfocadas en la
Industria del Cine, todo acompaado del sistema de lentes y
accesorios ms completo del mundo. Por otra parte, est el
output que son las soluciones de distribucin de las imgenes,
donde Canon ha ido creciendo fuertemente, que hoy por
hoy concentran el mayor porcentaje de la facturacin de la
compaa, y que tambin forma parte de nuestra propuesta
de valor a nivel local: impresin para los segmentos hogar,
Small Office / Home Office, Corporativa e Industrial, todo en
formato mono/multifuncional, con tecnologas tinta y lser,
lo que nos convierte en el proveedor de captura, manejo y

distribucin de imgenes ms completo en la industria.
Canon cuenta con productos especficos que estn orientados
a diseadores y arquitectos, como por ejemplo, impresoras
que tienen juegos de tinta independientes y que permiten
una calidad de impresin sobresaliente, en diversos formatos
de impresin, aplicaciones de impresin sin bordes, etc. En
particular, Canon lanz su primer equipo de impresin de
formato ancho el ao 1999 con una tecnologa adquirida a
un tercero, pero desde ese momento comenz a desarrollar
tecnologa propietaria y a ampliar el abanico de productos.
Hoy, podemos decirle a los Diseadores y Arquitectos que en
Chile tenemos alrededor de 16 productos disponibles en formato
ancho en impresin de tinta, con formatos de impresin que
van desde las 17 pulgadas hasta las 60 pulgadas. Hablamos
de productos monofuncionales y multifuncionales, es decir,
productos que no solamente imprimen, sino que adems
escanean y/o reproducen imgenes que fsicamente ya estn
impresas. Si a esto le sumamos los productos tecnologa lser
y algunos productos de nicho para impresin en alta calidad,
hoy por hoy cubrimos el espectro ms amplio de posibilidades
para el segmento de Diseo y Arquitectura.
Uno de los grandes capitales de nuestra marca es la
reputacin de nuestros productos; alta calidad de captura
e impresin, una muy baja tasa de falla y una post-venta
de nivel profesional, lo que garantiza una alta continuidad
operativa del producto.
VENTANAS DE PVC
Y DECK DE
EXTERIOR CON
TECNOLOGA
ALEMANA
La mejor opcin para ambientes
confortables y eco-eficientes.
REHAU es una compaa lder internacional de origen alemn

que ofrece soluciones premium basadas en polmeros en las
reas de Construccin, Automocin e Industria. En Chile, la
compaa ofrece productos como insumos para la industria
del mueble, sistemas de climatizacin y de instalaciones
sanitarias, y ventanas de PVC.
Ventanas de PVC
Las ventanas de PVC constituyen la alternativa ms eficiente
en cuanto a eficiencia energtica y acstica. Su versatilidad
en configuraciones y colores, junto con el bajo mantenimiento
y la seguridad antirrobo, constituyen argumentos categricos
sobre su superioridad con respecto a otras alternativas.
Los perfiles multi-cmaras de las ventanas REHAU ejercen una
influencia fundamental sobre el poder aislante del perfil. La
combinacin de estos perfiles de PVC, junto con un sistema de
doble vidriado hermtico, conforma una dupla de excelencia
inigualable en cuanto a eficiencia energtica y acstica.
La tendencia: las puertas y ventanas de amplias dimensiones
son cada vez ms requeridas por el mercado. Predominan
los proyectos con grandes ventanales. Para satisfacer esta
demanda, REHAU lanz un nuevo sistema llamado HighDesign Slide que ya est disponible en Chile, y que permite
la conformacin de estructuras ms amplias.
Sistema de Deck Relazzo
REHAU ha desarrollado el material RAUWOOD para conformar
su sistema de deck Relazzo. Algunas de las caractersticas
distintivas de este material son: extrema dureza de la superficie,
longevidad, solidez y estabilidad, no requiere mantenimiento,
alta resistencia a la rotura, no se astilla ni se rompe, muy
buena resistencia a la intemperie, fcil de instalar, material
ecolgico y antideslizante.
Adems de su imponente presencia esttica, Relazzo constituye
la opcin ms duradera y ecolgica para su deck.
Para ms informacin, visite:

http://www.rehau.com/CL_es/
Contctenos por mail a ventaschile@rehau.com
o por telfono a +56 2 2496 19 00
Publireportaje
Alfombras MODULYSS / INTERFLOOR
rescatando
el medio
ambiente
Modulyss, empresa belga, es una de las
mayores empresas fabricantes de alfombra
modular en Europa y est presente en Chile
hace ya tres aos, a travs de la empresa
INTERFLOOR.
Su reciente participacin en el proyecto del Aeropuerto de
Punta Arenas, las Oficinas del Complejo Carozzi en Nos, las
Oficinas de BMW Chile en La Dehesa, el edificio corporativo
Gildemeister, el edificio de la UNAB en Via, y el edificio
corporativa de CODELCO Norte, entre muchos otros son la
prueba de la relevancia de Interfloor con los productos de
Modulyss en nuestro pas.
La base de la alfombra modular contiene material

reciclado del mismo proceso de produccin, reduciendo
al mnimo los desechos industriales.
Certificacion ecolgica, no solamente bajo las normas

LEED de EEUU, sino tambin bajo las normas DIBT
(Alemania), BRE (Inglaterra), HQE (Francia).
Modulyss, empresa europea, se destaca por varias caractersticas:
Modulyss solo usa hilado de nylon 6 que es reciclable.
1. Diseo sobrio, minimalista
4. Rescate de redes
Esto permite que la alfombra sea un protagonista en ambiente

de oficinas, hoteles y espacios pblicos.
Se pueden combinar varios estilos hermanos en un solo

proyecto, as cada ambiente y cada proyecto es totalmente
diferente, aunque se usen los mismos productos.
Los productos Modulyss fabricados con hilado ECONYL,

provienen del reciclaje de redes de pesca abandonadas en
el Oceano Atlntico. Se estima que hay ms de 600.000
toneladas de redes flotando en los mares de la Tierra, daando
la fauna marina. Las redes son recolectadas por pescadores
artesanales, llevadas a centros de acopio para su limpieza y
luego a una planta en que se reprocesan en granulos y luego
son hiladas. Este ltimo proceso utiliza 39% menos de energa
que el proceso de produccin de hilado de nylon virgen.
3. Perfil ecolgico
5. Absorcin de ruidos
Produccin y almacenaje bajo un solo techo en una

sola planta.
100% energa verde (en base a fuentes renovables) con

20% de la planta operando en base a energa solar.
Todo el agua utilizada en el proceso es captada por

agua de lluvia, en el techo de la planta.
Una ltima inovacin de Modulyss es la palmeta con base

DBack. Como los edificios de hoy llevan bsicamnete hormign,
acero y vidrio, el tema del sonido dentro de los recintos viene
a ser un elemento a cuidar. En primera instancia se trata de
mejorar la absorcin del sonido (ruidos generados dentro del
mismo espacio) y el ruido de impacto (ruidos provenientes
desde afuera del espacio), a travs de elementos en el cielo.
Sin embargo, es ms econmico mejorar la aislacin acstica
2. Filosofia orientada a los profesionales que eligen

Modulyss
26
a travs del piso, donde la alfombra es un excelente material

aislante de ruido. Con DBack, una base especial de polister
reciclado de botellas plsticas, se mejora an ms, tanto
la absorcin (hasta un 50%) y la aislacin (15% ms que
una alfombra normal). Un piso duro tiene un coeficiente de
absorcion cerca a cero. Una palmeta Modulyss tiene coeficiente
alfa = 0.25, una palmeta Modulyss con DBack llega a alfa =
0.55 (mas del 50% de los ruidos son eliminados)
6. Formatos
Modulyss acaba de lanzar la campaa Una Nueva Dimensin
de Creatividad, ofreciendo la opcin de palmetas en formatos:
25 * 100 cm / 50 * 100 cm / 100 * 100 cm; disponible en la
gran mayora de sus productos.
7. Stock
Interfloor, representante de Modulyss en Chile, cuenta con
un stock aproximado de 10.000 m2 de alfombra modular en
varios diseos y colores en Santiago para entrega inmediata.
Los pedidos especiales se traen en un plazo de 60 das sin
metraje mnimo.
Para mayor informacin:
www.interfloor.cl
www.modulyss.com/es
styles in carpet tiles
Que tienen en comun ambas imgenes ?

modulyss, lider europeo en alfombras modulares, usa en varios de sus productos el hilado ECONYL, 100 % nylon regenerado, que proviene de redes
de pecsa abandonadas en los mares de nuestra planeta,ensuciando y obstruyendo la vida maritima.
Hoy, se estima hay 600.000 toneladas de redes abandonadas. Las redes se recuperan del mar, se reprocesan y se regeneran en un hilado premium de
nylon, con el cual modulyss crea sus reconocidas alfombras modulares.
Para conocer mas de modulyss y su compromiso con el medio ambiente, visite www.modulyss.com.
Chile | Interfloor | www.interfloor.cl | (56) 2 237 4494

Peru | Tribeca | www.tribecasac.com | (511) 421 56 45
Argentina | Alfombras Atlantis | www.alfombrasatlantis.com.ar | (54) 11 4301 6492
Colomb ia | Interfloor Colombia | interfloor@telmex.net.co | (571) 462 5113
27
Oficinas & Equipamiento
28
Parque Titanium
una interseccin
histrica
Entrevistamos a Andrs Weil, arquitecto
responsable de edificios emblemticos en
la ciudad de Santiago, tales como la torre
Milenium, Titanium y ahora las tres torres
del Parque Titanium. El estilo particular y la
escala de estos edificios llaman la atencin
por su ubicacin, su geografa e impronta.
Imgenes gentileza de ASL Sencorp
29
La arquitectura no tiene otra salida

mas que la ignorancia, porque en el
fondo cada plano de arquitectura es un
problema distinto, son problemas espacio
- temporales donde no hay recetas, lo
fundamental es que estamos obligados a
ser creativos, los problemas no tienen otra
forma de resolverse.
Andrs Weil
30
Oficinas edificio Titanium.
Cul es tu fuente de inspiracin en arquitectura?
podra aprender siendo arquitecto, es que eres un ignorante.
Estudie arquitectura en la Universidad de Chile, para luego

radicarme en Alemania por un perodo de seis aos. Estuve
dos aos en la Universidad de Ulm, con un profesor que no es
muy conocido Horst Rittel, quien fue uno de los arquitectos
que cambi el mbito del diseo y de quin tambin reconozco
una influencia en mi trabajo. Tuve la oportunidad de estudiar
con l entre los aos 86 y el 88. El falleci el 90. El ao
pasado supe que haba un encuentro en Berkeley, en que se
celebraba el aniversario de este profesor y viaj y particip
de esta reunin. Haba gente de todas partes del mundo
intercambiando sobre su aporte y sobre el paradigma que
haba cambiado el pensamiento del diseo.
La arquitectura no tiene otra salida mas que la ignorancia,

porque en el fondo cada plano de arquitectura es un problema
distinto, son problemas espacio - temporales donde no hay
recetas, lo fundamental es que estamos obligados a ser
creativos, los problemas no tienen otra forma de resolverse.
De tal manera que se abren nuevas interrogantes, cada vez
ms, lo que hace presente la dimensin de la ignorancia.
Como profesor en la escuela de ULM (fue uno de los gestores

de ese centro de estudio), donde imparta clases de teora del
conocimiento, tanto para diseadores como para arquitectos.
Su planteamiento radicaba en que lo que t haces en
arquitectura es fundamentalmente poltica. No hay nada
tcnico en arquitectura. Una de sus declaraciones favoritas
de este profesor era que los arquitectos eran una especie
rara de profesionales, porque en el fondo lo nico que se
Los conocimientos derivados de esta experiencia en

Alemania como influyen en tu trabajo?
Estuve trabajando en Alemania 4 aos y tuve la oportunidad
de conocer lo que era el oficio, que tiene un nivel de
profesionalismo distinto a lo que hay ac. Lo aprendido
tambin de este profesor lo empec a comprender, cuando
me toc conocer el ejercicio profesional en Alemania. Muchas
cosas no las habra entendido si no las hubiera trabajado
en ese lugar. Al llegar a Chile, empec a tomar conciencia
fundamentalmente de que somos distintos y la diferencia
entre nosotros y los alemanes es lo mismo entre Chile y
cualquier otro lugar, en definitiva es la identidad.
Qu es para ti la identidad y qu diferencias tenemos

con otras culturas?
A mi juicio es algo que est en los lugares, no es una cosa
abstracta es algo que se palpa fsicamente. Es un patrn de
comportamiento, es decir, cuando t estas en un lugar tiendes
a comportarte de una manera determinada. Para mi fue muy
importante comprobar empricamente las diferencias entre
un lugar y otro. La identidad alemana por ejemplo, es una
identidad muy densa y la chilena es una es totalmente etrea
muy liviana, y eso es interesante porque te das cuenta que
en realidad el diseo es consecuencia de eso.
Cmo ves esa identidad aplicada al proyecto Parque
Titanium?
Estos edificios que estamos revisando del Parque Titanium, no
es que se inventaran desconociendo las circunstancias, sino
que al contrario se produjeron a partir de muchas variables.
Como arquitecto, me siento mas un intrprete de una serie
de circunstancias, en las cuales interactuamos con muchas
personas, mas que un autor. Lo interesante de este fenmeno,
es que cuando tu lo entiendes te das cuenta de que el gran
31
enemigo de la arquitectura, es el ego del arquitecto. El ego

es lo que impide ver lo que realmente sucede en diferentes
etapas, solo te fijas en lo que tu quieres producir y no en lo
que es obvio producir, segn las circunstancias. En la realidad
tu tienes que abrirte a lo que va sucediendo.
Cuando uno acta de esa forma, los proyectos se muestran
solos, empiezan a interactuar contigo y empiezan a entregar
soluciones. En ese sentido y volviendo a la enseanza de
este profesor alemn sobre la simetra del conocimiento
y la ignorancia, esa experiencia aplicada fue bastante til.
El conocimiento es una cantidad de cosas que sabes, y la
ignorancia, es a lo menos tan grande como lo reconocido que
sabemos. Significa que mientras ms conoces ms ignoras,
o ms conciencia tienes de lo que no sabes y las soluciones
estn en ese campo de ignorancia. Entonces adoptas una
actitud humilde y por otro lado, en el caso de los proyectos
donde interacta mucha gente, la solucin est en un campo
de ignorancia compartido. Nadie tiene la solucin, pero en
la medida que interactas, en la medida que existe una
actitud de poner sobre la mesa tu ignorancia y compartes
con otro en ese momento, puedo interactuar en ese espacio
32
de ignorancia a partir de tu conocimiento. En el fondo t

sabes cosas que yo no s, entonces al interactuar contigo
empiezo a entender mejor ese campo de ignorancia.
Cmo nace el proyecto del Parque Titanium?, y cmo
interacta el espacio elegido con el diseo del los
edificios?
Este es un lugar muy significativo para la ciudad de Santiago.
La altura no viene de un tema de criterio, arranca de un tema
decorativo. Aqu hubo una decisin poltica, de querer en
este lugar un edificio alto. No fue una decisin nuestra sino
que viene de un plan regulado de la comuna de Las Condes.
Fundamentalmente la gran Torre Titanium es un edificio que
por algn motivo haba quedado a medio hacer, donde haba
prostitucin y trfico de drogas, y negocios mal instalados. La
estrategia que decidi tomar la Municipalidad de Las Condes,
fue proyectar un edificio en altura por las condiciones del
terreno. Si tu te fijas en el plano de Santiago, esta zona es
prcticamente una isla, probablemente fue tambin parte
del lecho del ro en algn momento y por consiguiente tena
una condicin muy especial de ubicacin y desplazamiento.
La portada de Vitacura es un lugar histrico, aqu haba

asentamientos indgenas. La calle Vitacura es una senda
mapuche, fue el camino que iba ni mas ni menos hacia el
altar del cerro el plomo. Todo esto lo supe despus de que
el edificio lo tenamos listo. Se produjo el fenmeno de este
edificio, porque algo haba ya histricamente ac. Es una
cosa que tambin se produjo entre muchas personas, creo
que es una de las ventajas que tiene este proyecto y que
pudo salir adelante. En el fondo fue la voluntad de muchos,
no fue digamos, que nosotros solos decidimos hacer esto,
sino que aqu hubo voluntad de voluntades y a mucha gente
le hizo sentido.
Cules son las caractersticas ms destacadas del
conjunto de las nuevas Torres?
Vimos este terreno aqu en Titanium y en paralelo el Club de
la Universidad Catlica. Se solicit permiso de edificacin
basado sobre un artculo de la ordenanza de geo-urbanismo y
construccin, que permite que reas verdes no consolidadas,
puedan desafectarse en un 20% para hacer proyectos
inmobiliarios. Sobre la base de ese artculo la Universidad
Catlica, logr que la autoridad le aprobara un proyecto y
La portada de Vitacura es un
lugar histrico, aqu haba
asentamientos indgenas. La
calle Vitacura es una senda
mapuche, fue el camino que iba
ni mas ni menos hacia el altar
del cerro el plomo. Todo esto lo
supe despus de que el edificio
lo tenamos listo.
33
Zona tiendas y restaurantes de Titanium.
34
las condiciones que puso el municipio, fue que las torres no

podan tener ms altura que la que tienen actualmente y
tenan que ser 3 torres con una superficie acotada.
El diseo original lo desarroll Gonzalo Mardones con San
Martin a nivel de ante proyecto. Eran consideradas tres torres
cuadradas y estaban ms juntas. En ese momento, lo que
vimos es que estaban emplazadas en un eje intermedio, entre
el rio y la calle. Nosotros preferimos colocarlas paralelas a la
calle, para dejar la mayor cantidad de espacio libre hacia el
ro y le dimos esa forma triangular para mejorar las vistas.
Lo que tienen las fachadas curvas, que son de cristal, es
que te permiten ir seccionando el tema del reflejo lo que es
muy interesante, porque especialmente el reflejo del cielo
en las maanas y en la tardes es muy atractivo. La idea de
trabajar con lneas curvas tiene que ver tambin con un
asunto ambiental.
Visto desde el punto de vista de la organizacin de las
plantas, nos dimos cuenta de que la forma no representaba
un problema. Las plantas tienen una serie de atributos y la
forma en muchos casos se hace ms eficiente desde el punto
de vista del aprovechamiento del espacio. Por otra parte, tu
circulas por el centro y te abres hacia la fachada considerando
que para una oficina es importante que tengas mucha luz.

Muchos clientes han arrendado las oficinas porque caben mas
personas. Tienes el espacio donde se necesita y la circulacin,
que es el espacio comn es un poco ms chico. La forma de
las torres es como la seccin de un tallo, como un pepino. Fue
un descubrimiento y la resultante de un trabajo en equipo
que visualiz estas formas sobre la base de la interaccin.
Cuntos metros cuadrados comprende el parque y las
tres torres?
Cada torre tiene aproximadamente 20 mil metros cuadrados,
eso es de torre til y el proyecto completo, contando el
centro de convenciones, zonas comerciales y de restaurantes
construido, sin hablar del parque, son 136 mil aproximadamente.
El diseo del parque fue bastante entretenido porque fue
un diseo paramtrico, computarizado por completo. De
esta manera pudimos conservar el paisaje, con la idea de
cerro o pequeos lomajes, habitados por una flora y fauna
en este caso nativa. Nuestra intencin fue dar continuidad
al parque que viene desde el centro para empalmar con el
Parque Bicentenario, donde ojala no se viera mas que parque
y las tres Torres flotando.
Lo que tienen las fachadas curvas, que

son de cristal, es que te permiten ir
seccionando el tema del reflejo lo que es
muy interesante, porque especialmente
el reflejo del cielo en las maanas y en
la tardes es muy atractivo. La idea de
trabajar con lneas curvas tiene que ver
tambin con un asunto ambiental.
35
36
BL Arquitectos Asociados
Edificio WHITE
Una propuesta
envolvente
El edificio blanco denominado simplemente
White, ubicado en la comuna de Vitacura al
costado del anticuado centro comercial de
Los Cobres, no deja de llamar la atencin por
su revolucionario concepto y contraste con
la arquitectura circundante. La propuesta
esttica, escala y volumen, sobresalen
en una ubicacin de caractersticas
residenciales.
Toda nueva propuesta que aporta osada y sacude la tradicin

de un barrio, es vctima de un aterrizaje un tanto forzoso.
Entre detractores y entusiastas, el edificio White se instala
en un sector que carece de absoluta identidad arquitectnica,
ms bien se ha ido caracterizando por una arquitectura barata
que ofende la vista y la esttica. En un sentido contrario,
el edificio White de siete pisos, aporta a la comunidad un
nuevo espacio para interactuar con una arquitectura de
ltima generacin.
El encargado del diseo y arquitectura fue la oficina de
arquitectos BL Arquitectos Asociados, quienes conformaron un
equipo de trabajo interactivo. Segn Pablo Larran arquitecto
de BL Arquitectos y autor del edificio, se trat de un encargo
desafiante, por parte de propietarios con un alto conocimiento
y pasin por la arquitectura.
Para nosotros lo primario es entender bien la necesidad del
cliente mas que trabajar sobre una idea o concepto propio
preconcebido y este edificio nace como concepto icnico

luego de intercambiar con personas con un alto conocimiento
en estas materias, nos comenta Pablo Larran.
Formamos un equipo entre propietarios, consultores Leed,
equipo Trespa Chile y arquitectos. El equipo de consultora
Leed fue muy importante para nosotros, porque nos defini
los parmetros sustentables, como tambin fue importante
el apoyo que obtuvimos por parte de la ilustre Municipalidad
de Vitacura, agrega.
El encargo fue el diseo un edificio amigable con la comunidad,
principalmente. El edificio no tiene ni una sola reja y entrega
un espacio abierto a la comunidad. Entre otros desafos propios
de un proyecto de ltima generacin, se debi considerar el
desarrollo de un diseo icnico, con certificacin Leed Gold
al mas alto nivel, considerando el mas bajo costo posible
(ahorra hasta un 70% los costos de climatizacin), con una
maximizacin de los parmetros urbansticos y finalmente
37
la creacin de un edificio clase B con caractersticas de un

edificio A. Esto ltimo segn su autor, permitir atraer a
marcas conocidas, lo que denomina un espacio icnico para
usuarios con actitud.
Consultamos al autor sobre como se origin la idea del
envoltorio.
Es un tema principalmente de asoleamientos, de compromiso
en trminos de radiacin y temperatura en las fachadas. Ya
que todos los edificios del mundo en el futuro tendrn que
considerar el asoleamiento o sombra, empezamos a trabajar
con lo que se denomina las dobles pieles.
La franja de Trespa produce en ciertos puntos la sombra que
38
queremos tener. Trabajamos el concepto de la segunda piel,

evocando a Matisse y observamos esta interaccin de manos
y franjas, que van dando la vuelta. Lo ms importante de
este edificio es el envoltorio y su relacin con la comunidad,
nos aclara.
Metros cuadrados
Superficie terreno: 2.752,81 mt2
Superficie afecta a utilidad pblica: 571,90 mt2
Superficie Neta: 2.180,91 mt2
Ms informacin en:
www.trespa.cl
PL
P R
CH
DES
C1
C1
ELE
TRE
PLA
WV
ESC
1:1
FEC
10-S
PRO
CH-
fach
EDI
todos los edificios del mundo en el futuro tendrn que considerar el

asoleamiento o sombra, empezamos a trabajar con lo que se denomina las
dobles pieles.
39
Plot E
Hangzhou Xintiandi
Office Towers
EN Hangzhou, China
Por Abel Erazo desde China.
40
Hangzhou Xintiandi es el nombre de una

serie de proyectos ganados por concurso
hace unos meses. Lo que comenz con un
pequeo lobby termin en 7 torres de
oficina con todos sus interiores y espacios
pblicos. El loteo de 4 sitios y sus edificios
(Plot K, Plot E, Plot P, Plot B) cada uno
con caractersticas y lenguajes distintos
demandaba estrategias diversas.
Master Plan
Plot E
41
Plot K
Nuestro diseo no pretende asociarse ni a

lo tradicional ni a lo moderno sino mas bien
quedar en un estado abstracto o potico
donde los espacios de trabajo pueden
tambin transformarse en ficcin.
42
Ejercicio formal para Plot K
La ciudad de Hangzhou, a pocos kilmetros de Shanghai,

presenta una larga tradicin e historia. El idlico west lake
con su amable permetro de 60 km de largo plagado de puentes
y jardines a escala humana ha sido por siglos el escenario
de mitos, romances, batallas y leyendas.
Nuestro diseo no pretende asociarse ni a lo tradicional ni
a lo moderno sino mas bien quedar en un estado abstracto
o potico donde los espacios de trabajo pueden tambin
transformarse en ficcin.
En el caso de Plot K, que fue el proyecto de entrada, el
desafo consista en lograr un impacto mayor a su reducido
tamao. Para ello la triple altura y el puente de conexin
de ambas torres entre los pisos segundo y tercero ofrecan
la excusa perfecta.
Desde una perspectiva humanista vemos la arquitectura como
la relacin del hombre con la naturaleza. Ya sea protegindose
o exponindose a ella, esta es la esencia, el origen y el fin.
Mediante una apertura cenital en la cubierta del puente
logramos baar de luz solar el foyer. Este espacio vertical
nuevo carga de cierto simbolismo y dramatismo el total
ofreciendo su impacto mayor solo despus de pasar el rea
de recepcin cuando el muro de fondo se pliega apuntando
a la lucarna. La geometra triangular y los pliegues agregan
dinamismo y regulan cada detalle del lobby. Dos tipos de
piedra y metal dan sofisticacin y elegancia mientras que
los tonos clidos se funden con la luz.
Plot K
43
Plot P
44
los predios y torres se

identifican con una geometra
particular y materiales que
conforman espacios que buscan
conectar al hombre quiz de
manera nostlgica con la
naturaleza.
Plot B
En Plot E la neutralidad y ligereza se contraponen a lo masivo

del edificio. La imagen hermtica exterior se abre a un blanco
interior. Delicados elementos y pantallas congeladas en sus
desplazamientos conforman un inusual escenario. Diversos
flujos se cruzan en el centro del foyer el cual cambia con
cada movimiento. El material predominante es metal y vidrio,
lo que expande los limites del espacio.
As el resto de los predios y torres se identifican con una
geometra particular y materiales que conforman espacios
que buscan conectar al hombre quiz de manera nostlgica
con la naturaleza.
Ficha
Ubicacin: Hangzhou, China
Encargo: Interior design office towers public areas
Arquitecturainterior: BLVD International Inc., Beijing, China
Director de Diseo: Liu Honglei
Deseador a cargo: Abel Erazo
Superficie: 7,800 m2
Fecha de construccin: 2013
45
46
Fundacin
Botn
Fotografas gentileza de Alfonso Quiroga
47
48
La Fundacin Botn establece su nueva sede en Madrid

eligiendo para ello un emplazamiento nico en un edificio
industrial de 1920 obra del arquitecto Gonzalo Aguado, que
durante aos fue la fbrica de plateras Luis Espues, y ms
tarde la tienda de Vinon en Madrid.
La intervencin apuesta por dejar leer la historia del edificio al

descubrir la estructura original de acero y fbrica de ladrillo,
a veces transformada en actuaciones anteriores, y la expone
abiertamente junto con los acabados de nueva ejecucin,
principalmente en madera de roble, acero y vidrio.
Su singularidad ha sido una fuente de oportunidades para

conseguir un espacio de referencia. Con este objetivo, el nuevo
proyecto recupera valores de la nave original que tratan de
devolver a este espacio la esencia de su carcter industrial,
en consonancia con la esencia misma de la actividad de la
Fundacin como motor de desarrollo del talento.
La planta baja acoge las actividades destinadas al pblico, y

se configura como un espacio difano modulable y flexible
mediante dos particiones mviles, una opaca y otra transparente
en cuatro posiciones posibles. Las mltiples combinaciones
permiten obtener espacios diferenciados a la medida de las
necesidades de cada actividad. La madera natural aporta
calidez a este espacio, revistiendo suelo y techo.
La luz natural entra de nuevo por todo el edificio, que

permaneca oscuro tras su ltimo uso, y se trata como
argumento principal de la intervencin arquitectnica.
No slo se recuperan huecos en fachada antes tapiados, o
lucernarios que existieron y que hasta ahora permanecan
cerrados, tambin la estructura interior se recorta para
conectar las dos plantas principales con un atrio en el
vestbulo de acceso, donde la luz conducida y la vegetacin
natural imprimen carcter y personalidad propia a este lugar
de encuentro.
La luz natural entra de nuevo por todo

el edificio, que permaneca oscuro tras
su ltimo uso, y se trata como argumento
principal de la intervencin arquitectnica.
La planta primera se destina a uso interno para las reas de

gestin de la fundacin, con una zona restringida y diferenciada
para reuniones y un espacio principal abierto que disfruta de
la mxima amplitud y luminosidad bajo la estructura original
y los nuevos lucernarios. Las dos zonas quedan ordenadas en
torno al nuevo hueco abierto y la linterna que corona este
espacio sobre el atrio.
El nico espacio cerrado que requiere el programa se resuelve
con una caja de vidrio y mnima estructura, casi exenta
49
50
Todas las instalaciones estn domotizadas

permitiendo un cmodo manejo y
regulacin.
como un objeto ms del mobiliario, que permite mantener

la identidad del espacio completo.
Todas las instalaciones estn domotizadas permitiendo un
cmodo manejo y regulacin.
El proyecto ha sido realizado por MVN arquitectos, estudio
formado por Emilio Medina Garca y Diego Varela de Ugarte,
con la colaboracin de Juan Luis Lbano como asesor de
interiorismo de la Fundacin, y ha sido ejecutado por la
empresa Ferrovial.
Ficha Tcnica
Cliente: Fundacin Botn
Arquitectos: Diego Varela de Ugarte y Emilio Medina Garca,
MVN Arquitectos
Colaboradores: Alfonso Garca del Rey, Laura Snchez, Mara
Pascual y Alicia Castilla, arquitectos
Arquitecto Tcnico: Mara Lamela Martn
Interiorismo y decoracin: Juan Luis Lbano
Consultores: Ingenor, estructuras e instalaciones
Luis Vallejo, Estudio de Paisajismo:
Project Manager: Santander Global Facilities
Construccin: Ferrovial
Fotografa: Alfonso Quiroga
Fecha de terminacin de la obra: 2012
Plazo de ejecucin: 8 meses
Superficie de actuacin: 1.541,95 m2
Presupuesto final contrata: 1.784.000 Euros
51
52
BOULEVARD NUEVA LAS CONDES

sumando espacio pblico
Por Paula Aguirre
En un comienzo existi un desarrollo urbanstico basado

en un Master Plan que inclua dos cuadras de profundidad
respecto del Parque mencionado. Hubo mltiples opciones
arquitectnicas y comerciales y como resultado de ellas el
desarrollador decidi vender parte de los terrenos en la segunda
cuadra por motivos de mercado y situacin econmica en
aquel tiempo (2002).
La iniciativa, se encarga en primera instancia a la oficina
de Luis Corvaln Arquitectura, con los arquitectos Luis
Corvaln y Sylviane Hinque para el primer edificio, Huidobro,
y posteriormente se integra a la oficina A4 arquitectos,
conformada por Sebastin di Girolamo, Cristin Valdivieso
y Germn Zegers, para formar equipo con el propsito de
disear una idea del conjunto, y proyectar a la vez los edificios
Neruda, Mistral, Matta, Parque Araucano, Parque Andino,

Parque Sur y De las Artes.
De ambas oficinas el desarrollo estuvo a cargo Luis Corvaln
y Cristin Valdivieso.
La gran extensin del sitio, comprendido entre Av. Presidente
Riesco y las calles Cerro el Plomo, Urano y Pio XI, presentaba
una serie de sub sitios y una futura calle proyectada que
desfavorecan la realizacin de un proyecto integral.
Nueva las Condes nace de una

iniciativa inmobiliaria con el fin
de desarrollar un conjunto de
edificios de oficinas Corporativas,
frente al Parque Araucano.
La idea de realizar un nuevo lugar para la ciudad, un nuevo

barrio, con una estructura que pudiera ofrecer a los habitantes
ser propietarios del suelo urbano, en el paseo, en lugares
de encuentro, el esparcimiento, servicios y todo lo que un
53
Rosario N.
Pio XI
Av Pr Riesco
Cerro Plomo
DISEO BOULEVARD NUEVA LAS CONDES

54
A la luz del trazado del boulevard, se planifica el emplazamiento de los edificios consecutivos los cuales
definirn los lmites del gran espacio interior y las conexiones transversales que relacionarn la zona
residencial al sur, a travs del boulevard, con el Parque Araucano.
Pje. Urano
eficiente y bello boulevard peatonal pudiese ofrecer, obligaron

a redefinir los sitios particulares en una modificacin global
de sus deslindes y la desafectacin del futuro pasaje Plutn.
En primera instancia se proyectan los edificios Neruda y
Mistral definiendo en la parte norte: la Plaza de la Palabra,
espacio urbano permeable y origen del futuro boulevard.
A la luz del trazado del boulevard, se planifica el emplazamiento
de los edificios consecutivos los cuales definirn los lmites
del gran espacio interior y las conexiones transversales que
relacionarn la zona residencial al sur, a travs del boulevard,
con el Parque Araucano.
El estudio topolgico de los recorridos, es decir, el desarrollo
de la vida en la extensin del boulevard, del movimiento, las
pausas y todas las instancias para los servicios, llevaron a
definir los accesos, las plazas y el espacio central comercial
y centro culinario acogido por el Edificio de las Artes.
El trabajo minucioso de la arquitectura de los detalles exteriores

junto al diseo de paisajismo, realizado por la oficina de Teresa
Leyton, se coordin con los 130 robles americanos para lo
cual se planific hundir los bordes del conjunto en 1.50 mts;
un significativo aporte de la Inmobiliarias presentes en cada
terreno los cuales no perdieron su autonoma normativa, pero
integraron espacial y operativamente los edificios a travs
del sistema Boulevard.
Todo el proyecto se puede entender a la vez como una
superposicin de sistemas que operan simultneamente
desde los usuarios, los edificios, hasta las redes tcnicas. La
estrategia de diseo del subsuelo permite interrelacionar los
subterrneos de todos los edificios siendo esta una opcin para
que en el largo plazo se pueda descongestionar el transito
interno por varias vas de salida y accesos.
Fundamental cabe resaltar la visin de las inmobiliarias: Sinergia
y Constructora e Inmobiliaria del Parque 1 y 2. adems de la
55
...la apertura e idea de futuro de

las inmobiliarias, ms la integracin
de voluntades y diversos intereses
conjuntamente con la visin
arquitectnica, ha permitido entregar
a la Comuna y la Ciudad un conjunto
integral...
Edificio Parque Araucano

Piso
Mecanico
21 piso
piso retirado
nivel 20
20 piso
nivel 19
19 piso
nivel 18
18 piso
nivel 17
17 piso
nivel 16
16 piso
nivel 15
15 piso
nivel 14
14 piso
nivel 13
12 piso
11 piso
10 piso
9 piso
8 piso
7 piso
6 piso
LINEA OFICIAL
LINEA EDIFICACIN
5 piso
4 piso
3 piso
2 piso
NPT. 0.00
+100.50 Mtrs
Nivel
Topografico
+99.38 Mtrs
4% pendiente
NPT. -1.60
+ 98.90 Mtrs
2.1 %
pendiente
NPT. -1.20
+ 99.30 Mtrs
Nivel
Topografico
+99.53 Mtrs
56
1.6 %
pendiente
1.6 %
pendiente
1.6 %
pendiente
Nivel
Topografico
+99.68 Mtrs
Nivel
Topografico
+99.95 Mtrs
Nivel
Topografico
+99.94 Mtrs
1.6 %
pendiente
Nivel
Topografico
+100.43 Mtrs
Nivel
Topografico
+100.58 Mtrs
Nivel
Topografico
+100.56 Mtrs
1 piso
Elevacion Sur
NPT.+67.50
NPT.+64.20
NPT.+60.90
NPT.+57.60
NPT.+54.30
NPT.+51.00
NPT.+47.70
NPT.+44.40
NPT.+41.10
NPT.+37.80
NPT.+34.50
NPT.+31.20
NPT.+27.90
NPT.+24.60
NPT.+21.30
NPT.+18.00
NPT.+14.70
NPT.+11.40
NPT.+8.10
NPT.+4.80
NPT.+1.20
Casetones H.A
+/- 0.00
100.50
losa inclinada cielo primer subte. Pendiente 1.43%
+1.20
+ 1.20
+101.70
+1.20
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
+/- 0.00
100.50
-1.30
PARRILLA METALICA CLIMA - PRESURIZACION

COLGADA DE LOSA CIELO 1 SUBTE.
NPT.-4.00
+ 1.20
+101.70
Casetones H.A
losa inclinada cielo primer subte. Pendiente 1.43%
-1.50
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
losa inclinada jardinera

Pendiente 1.43%
-4.00
NPT.-6.60
-6.60
NPT-9.20
-9.20
NPT-11.80
-11.80
NPT-14.40
-14.40
NPT-17.00
-17.00
NPT-19.60
-19.60
NPT-22.20
-22.20
NPT-25.40
Edificio Matta
Edificio Parque Andino
+72.90
73.90
+66.30
Linea Edificacin
+74.50
+66.30
eje calle CERRO PLOMO
+72.90
Linea Oficial
+72.90
LAN
Piso 1 +95.60= +/-0.00
Punto aplicacin rasante mas

desfavorable edificio 8 niv -1.23
89.08 Nivel top.
86.48 Nivel top.
83.88 Nivel top.
81.28 Nivel top.
78.68 Nivel top.
76.08 Nivel top.
73.48 Nivel top.
70.88 Nivel top.
67.68 Niv. top.
Edificio Parque Sur
participacin de las oficinas de arquitectos Boza y asociados,

asesorados por Iglesis & Prat. YJuan Sabbagh, que con sus
edificios CorpGroup y Arrau respectivamente, proyectaron
normativamente con los arquitectos LCV + A4 sus encargos
basados en la idea matriz del conjunto.
La modalidad que permiti esta agrupacin es la de Conjuntos
Armnicos con divisin de Predios. De este modo, la apertura
e idea de futuro de las inmobiliarias, ms la integracin de
voluntades y diversos intereses conjuntamente con la visin
arquitectnica, ha permitido entregar a la Comuna y la Ciudad
un conjunto integral en donde el habitante, la empresa y
las maneras diversas que tiene la funcin trabajo se funden
en un aporte urbano nico.
Edificio de las Artes
Ficha Tcnica
Autores: Lus Corvaln, Sebastin Di Girolamo, Cristin
Valdivieso, Germn Zegers Arquitectos.
Arquitectos a cargo: Luis Corvaln, Cristin Valdivieso.
Colaboradores: Sylviane Hinque, Francisca Carmona.
Paisajismo: Mara Teresa Leighton.
Iluminacin: Paulina Sir.
Calculista: Leopoldo Breschi VMB Ingenieros.
Superficie del Terrero: 39.500 m2
Superficie boulevard: 29.150 m2
Ao de proyecto: 2003 - 2009
Ao trmino construccin boulevard: septiembre 2011
Materiales predominantes: adoquines de basalto, granito,
hormign visto y material vegetal.
57
58
Mobles114
editions
Barcelona
Fotografa gentileza de Lluis Casals
La nueva oficina de Mobles 114, se encuentra en la calle

Pau Claris, en pleno centro de Barcelona, muy cerca de la
internacional Pedrera de Gaud. Est ubicada en la primera
planta de un edificio bioclimtico del 2003, premiado en
varias ocasiones y obra del estudio de arquitectura barcelons
Pich Aguilera.
Una planta difana que ser el centro de diseo, comercial y
administrativo de la marca Mobles 114: una zona de exposicin
de producto (showroom), una zona comn con varios puestos
de trabajo, una sala de reuniones equipada con proyector y
audio, y otras reas bsicas. Una sede flexible en concepto y
espacio, que subraya la apertura y naturalidad de una nueva
etapa empresarial orientada a la internacionalizacin, la
comunicacin y la revalorizacin de la marca.
El mobiliario utilizado en la equipacin de la oficina pertenece
a la propia firma. Mesas Pey, Estanteras BBL, sillas Gimlet,
sillas Grcia, percheros Mirac o Hulot, papeleras Riga,
taburetes Flod, etc.
Mobles 114 editions mantendr los valores de calidad en la
edicin, diseo y producto que los editores JM Massana y JM
Tremoleda crearon hace 40 aos. Al mismo tiempo, se seguir
trabajando para que su estilo contine siendo un referente
de prestigio en el mundo del mobiliario contemporneo, muy
ligado por su historia a la ciudad de Barcelona y en los ltimos
aos, a una mayor y ms completa conciencia ecolgica.
59
Mobles 114 editions es una editora de

mobiliario de calidad, que aprovecha los
40 aos de experiencia de su equipo. Con un
diseo singular y atemporal, para espacios
de uso privado o colectivo. Con sede en
Barcelona y espritu universal, Mobles 114
editions valora la cultura industrial de
origen (proximidad) y el respeto al entorno
y a la preservacin del medioambiente.
60
Empresa
Sostenibilidad
Mobles 114 editions es una editora de mobiliario de calidad,

que aprovecha los 40 aos de experiencia de su equipo. Con
un diseo singular y atemporal, para espacios de uso privado
o colectivo. Con sede en Barcelona y espritu universal,
Mobles 114 editions valora la cultura industrial de origen
(proximidad) y el respeto al entorno y a la preservacin del
medioambiente.
Mobles 114 editions dispone de un sistema de gestin de

Ecodiseo con la Norma ISO 14006.
Una fuerte vocacin de internacionalizacin impulsada por

todo el equipo de personas y diseadores internos y externos
que, desde 1973 han participado: JM Massana, JM Tremoleda,
Enzo Mari, Rafael Marquina, Alvaro Siza, Andr Ricard,
America Snchez, Helena Tremoleda, Oscar Tusquets, Isamu
Noguchi, Martn Aza, Javier Mariscal, Jorge Pensi, Gerard
Molin entre muchos otros.
Su notoriedad reside en: cultura de la calidad en diseo,
produccin y servicio, productos de larga permanencia en
el mercado; innovacin tecnolgica y productiva, intensidad
comercial y comunicativa de la empresa; Gestin interna
de procesos (ISO), Ecodiseo, alcanzando certificaciones de
sostenibilidad. Mobles 114 editions, sus productos, sistemas
y servicios han recibido el reconocimiento de los mercados
y la marca Mobles 114 ha recibido el Premio Nacional de
Diseo 2001
Mobles 114 editions es una empresa sensibilizada y

comprometida con todo lo que pueda mejorar la calidad de
vida y preservar el medio ambiente. Por ello acta de modo
responsable tanto en la Edicin y Diseo de sus productos
como en el seguimiento de los procesos productivos que
subcontrata. Vela porque sus productos, componentes,
procesos industriales y materias primas se adapten a las
exigencias de los criterios medioambientales.
Mobles 114 editions edita productos con la prevalencia de los
siguientes valores: monomaterial, seleccin de materias primas
que se pueden reciclar y fcil desmontaje por componentes
de diferente naturaleza y proceso de reciclaje.
Tambin es un valor diferenciador de Mobles 114 editions su
calidad y larga vida, lo cual favorece un consumo responsable.
61
62
MORO + ROSSI
pasin por la calidad
Nace una nueva alianza entre dos referentes del sector mobiliario y
diseo en nuestro pas, Luis Fernando Moro e Italo Rossi. D+A convers
con Italo Rossi, creador de concursos y tendencias, promotor
apasionado del diseo.
Hay una demanda por la calidad, aunque paralelamente

existan lneas de productos masivos que son tambin
de buena factura. Por qu ustedes teniendo una gran
experiencia en estas materias, no se entusiasmaron por
representar lneas chinas por ejemplo, que estn a muy
buen nivel?
La razn es muy simple. Tanto Luis Fernando como yo estamos
acostumbrados a trabajar productos de marca, que respeten
la autora de los diseadores, en ese sentido hay una suerte
de ADN incorporado. Nos parece adecuado hacer una apuesta
con lneas conocidas por nosotros y que son las que estamos
representando actualmente, particularmente Teknion y Alea,
las que apuntan especialmente al mercado medio alto.
A nivel masivo hay mucha competencia con muchos actores
y nuestra fortaleza, como socios y por nuestra experiencia,
se aprecia mejor en un mercado medio alto, donde el cliente
requiere de soluciones integrales. Nuestros clientes exigen
un buen mobiliario, una buena recomendacin, como legado
desde el punto de vista de la arquitectura interior y el diseo.
Buscan un tipo de mobiliario que incorpore el estilo actual de
trabajar plantas libres, las que incluyen actualmente lugares
comunes de encuentro y un concepto de espacialidad mas
compartido.
Ese es el mercado que nos interesa mas que el masivo. El

masivo no lo descartamos, en el sentido de que puede haber
un mandante que nos diga desde un principio, quiero un
mueble importado. En esos casos competimos con otros y
podremos aportar un valor agregado.
Cul es el enfoque esencial de esta nueva propuesta?
Hay un razn personal y una razn prctica de enfocarnos
a un mercado especfico, pero no por eso representamos
soluciones caras, buscamos esencialmente poder optimizar los
recursos de nuestros clientes. Como primer punto tomemos por
ejemplo, el caso de la lnea de muebles Alea. En agosto del
ao pasado tuve la oportunidad de visitar su fbrica. Es una
fbrica de mobiliario de excelencia y moderna, extraordinaria,
que exporta el 85% de su produccin y que ha aumentado
en plena crisis un 35% su nivel de facturacin. La entrega
es perfecta donde incluyen todas las piezas con un excelente
diseo y a costos bajos. Por otro lado, nos preocupa tener
un costo de administracin y ventas bajo, de tal manera de
poder traspasar este costo bajo a nuestros clientes.
Somos un grupo de personas pequeo y estamos subcontratando
todos los servicios para ser eficientes. Esta eficiencia de
costos fijos bajos, somos capaces de traspasarlos al mercado.
Italo Rossi
63
En los proyectos desarrollados a la fecha, hemos constatado

que somos muy competitivos con esta lnea de importacin
de calidad.
El margen que existe hoy en la venta de mobiliario, es el
mismo que antes o ha disminuido?
Ha disminuido en todo el mundo, no solo aqu en Chile. En
muchos sectores industriales se trabaja hoy con mrgenes
bastante ms pequeos, lo que te obliga tener una propuesta
bastante racional y definida. Es el concepto que estamos
desarrollando actualmente con la experiencia que reunimos
con Luis Fernando y el equipo que trabaja con nosotros.
Puedes ahorrar recursos a tus clientes entregndoles una
solucin de mobiliario que quede bien, sin agregar costos
dems o fierros dems.
En la definicin de la propuesta del producto, es importante
que la experiencia te ayude a entregar al cliente la solucin
que l requiere, a un precio relativamente competitivo. Por
otro lado, nosotros como intermediarios entre el mueble y
el cliente, consideramos la eficiencia y costos contenidos.
Cmo es que el mundo apunta hacia la calidad aunque
se perciba lo contrario?, cmo ves esta dicotoma?
64
Cada vez hay ms espacio para las

personas que apuntan hacia la calidad, la
autenticidad y para que el mobiliario sea de
autor y no sea una cosa masiva.
Cada vez hay ms espacio para las personas que apuntan

hacia la calidad, la autenticidad y para que el mobiliario sea de
autor y no sea una cosa masiva. Es una certeza que tenemos
y que compartimos. Por otra parte, el reconocimiento de las
autoras genera una cultura del diseo, que es importante
rescatar y destacar.
Cmo ves a propsito de los ltimos cambios que han
ocurrido en nuestro pas, el escenario y la disponibilidad
de plantas libres, edificios, el mercado de oficinas, hay
muchos mts2 disponibles?
Hemos contratado un estudio en tal sentido. Si miras las
cifras te indican por una parte, que la oferta de mts2 de
oficinas clase A o A prima en Santiago, entre el ao 2013 y
el ao 2015 para ponerlo en un rango, supera el milln de
mts2, es decir, en trminos de superficie se dobla el stock
que estadsticamente se ha registrado hasta ahora. Te puedes
imaginar que significa eso en trminos de oferta del mercado.
Obviamente hay proyectos que se van a ir desfasando. Si esto
esta prometido como oferta en un lapso de 2013 a 2015, yo
creo que puede extenderse a 2016 y 2017 sin problema, lo
que es bastante normal, porque al final el mercado tendr
que regularse o auto-regularse. Creo se va a producir una
disminucin en algn grado en los valores del arriendo de

oficinas. El mercado de venta no tanto, porque detrs de estas
iniciativas hay fondos importantes que saben que esto podra
ser una cosa transitoria y esperarn sin ningn problema.
Pero si puede haber una baja en el costo de arriendo que lo
veo bastante sano, nada dramtico o importante. Son miles
de mts2 que son muchos
el mobiliario, es cada vez mas importante y especialmente

donde se comparten mas los espacios de trabajo en una
dinmica laboral diferente, mas complementaria.
De tal manera que una propuesta nuestra que agrega

valor a costos razonables, resulta bastante lgica en este
escenario. Nunca se haba construido tanto, pero hay muchas
empresas internacionales que estn instalndose en Santiago
particularmente en el rea de energa, gas y en el rea
financiera. Ese cliente exige calidad y valor agregado, lo que
genera en empresas nacionales un efecto tambin positivo.
Cuando cerr captulos con mi trabajo anterior, nos reunimos

con Luis Fernando un par de veces, empezamos a idear y
coincidimos ambos. As como Ettore Sottsass form con mi
amigo Marcos Zanini una alianza exitosa cuando l tena
sesenta aos, pensamos porque no nosotros a esta edad
podemos hacemos una nueva propuesta.
Qu ves en esta etapa, como cambio significativo en el

requerimiento de los clientes, aparte de la calidad y el
precio?
Creo que es importante destacar que el mobiliario actual pasa
tambin aparte del diseo y calidad por un tema de salud,
por un tema de rendimiento. El mandante exige cada vez
mejores sillas para todos en la oficina, lo que es una tendencia
bastante marcada, donde el aporte al rendimiento que otorga
En lo personal, me parece que esta fusin se percibe

como una buena noticia, el hecho que ustedes se renan
a estas alturas del partido. Cmo nace esta fusin?
Con la experiencia que tenemos, sobre todo con marcas

internacionales y tambin con marcas locales, podemos
ofrecer a nuestros clientes soluciones muy novedosas y
actualizadas, donde queremos hacerlo bien y adems sea
una actividad que nos entretenga. Por todo esto, estamos
muy entusiasmados.
65
66
NovaImagen
mobiliario
para espacios
colaborativos
Nos reunimos con el equipo de
Novaimagen, encabezado por
Mario Fischman, pionero de la
industria del mueble en Chile.
compartieron con nosotros
su visin de cmo el mobiliario
de oficinas ha incorporado los
cambios de conducta de sus
usuarios.
Desde sus comienzos, 15 aos atrs, no han cambiado

mucho en la manera en que abarcan un nuevo proyecto y
mantienen la slida visin de conservar un estndar alto en
diseo y calidad. Nos comenta Mario Fischman estamos
hace bastante tiempo con las mismas representaciones
y marcas, pero hemos crecido horizontalmente, de esta
forma, no pretendemos incorporar marcas de bajo valor, sino
aprovechar las sinergias.
empresas tenan oficinas privadas para cada jefatura, con la

secretaria afuera, la sala de reuniones, que rara vez se ocupaba.
Las lneas que representan son principalmente europeas

hay algn motivo para esto?
No son modas que van cambiando?
Nosotros tenemos las mismas lneas de siempre, las lneas

de mobiliario para gerencia de origen americano son en
nuestra opinin muy feas, es como comparar un Ferrari
con un Corvette al mismo precio. Nunca hemos vendido
una gerencia americana, salvo cuando venan amarradas y
especificadas con los proyectos.
En su experiencia a lo largo de estos aos que ha
cambiado en cuanto a las preferencias de sus clientes?
Mario Fishman y Gisela Riesle
Han cambiado las conductas y maneras de trabajar al interior

de las oficinas. Hasta no mucho tiempo atrs, casi todas las
Hoy existen espacios colaborativos, reas de reunin menos

formal, los famosos lounge. Aparecen espacios ms flexibles
y con menos divisiones, incluso hay empresas que llegan al
extremo de no tener un puesto de trabajo fijo para cada
persona, sino estaciones transitorias.
No son modas, sino casos. Hoy se considera ms el costo del

metro cuadrado ocupado en una oficina. El metro cuadrado
en un buen edificio hoy tiene un costo de 90 UF. Si uno est
mucho tiempo en la calle, o fuera de la empresa, optimizas
el uso de cada metro cuadrado.
Considerando tambin lo anterior, la manera de trabajar ha
ido evolucionando. Esto viene de Europa donde no estn las
tpicas mega empresas, sino empresas de un tamao ms
humano. En Italia o Alemania el tema de la igualdad es ms
natural que en los pases latinos. Creo que estos cambios, se
deben ms que a una moda, es una tendencia.
67
En Novaimagen contamos con cuatro

reas de especializacin, en que una
complementa a la otra. Lo que nos
diferencia principalmente son las
soluciones integrales para nuestros
clientes.
68
Qu importancia o rol juega la tecnologa en estos

cambios?
La tecnologa acompaa un montn a estos cambios.
El mobiliario est pensado para ser un soporte de esta
tecnologa. Con las redes inalmbricas, los grandes sistemas
de electrificacin han pasado a tener unas pocas conexiones
de poder y datos. La tendencia es a que sean plataformas de
trabajo colaborativo y mviles.
Cules son las caractersticas del servicio que ofrece
Novaimagen a sus clientes?
El servicio de Novaimagen parte desde el momento en que
se atiende al comprador o cliente. Es importante que te
asesore alguien que entienda tcnicamente, poder hablar el
mismo lenguaje con el cliente. Es por eso que nuestro equipo
est formado por diseadores y arquitectos, con los que te
puedas sentar a trabajar y rallar los planos. Ms que la
parte esttica, que tiene un valor subjetivo, consideramos el
valor de invertir en productos de calidad y que tcnicamente
resuelvan una necesidad. No significa que por esto sean ms
caros, sino ms sofisticados. Es como comprar un buen auto,
no lo compras slo por lo bonito, sino por la sofisticacin,
por la calidad, la tecnologa, la exclusividad. La diferencia

es que los muebles no los traes puestos, ni andas con ellos
por la calle como lo haces con un auto.
Todos nuestros productos, y lo decimos sin tener ms mrito
que representar a las distintas marcas, son de calidad y
sofisticacin, lo cual no es un denominador comn en el
mercado. Nosotros lo hemos mantenido as a pesar de las
crisis, a pesar de todas las vicisitudes y cambios.
En Novaimagen contamos con cuatro reas de especializacin,
en que una complementa a la otra. Lo que nos diferencia
principalmente, es que traes tu proyecto y ac solucionamos
desde la iluminacin hasta el piso y todo el mobiliario, tanto
para los puestos de trabajo, gerencia, directorios, sala de
reuniones, los puestos operativos, las reas comunes, esperas,
salas de estar, comedores, auditorio, o sea, nosotros podemos
habilitar el proyecto completo.
de compartimientos altos. Hoy da en el ncleo estn las

gerencias y en toda la periferia estn los puestos de trabajo
pero sin paneles. Por un tema de calidad en el ambiente de
trabajo, sumado a la eficiencia energtica, donde tienes luz
natural hasta el ncleo. Para efectos del aire acondicionado,
supervisin, interaccin entre las personas, es mucho ms
cmodo y conveniente. Por supuesto que hay empresas y
empresas, en un grupo de inversiones o una firma de abogados,
se necesita ms privacidad.
Mantenemos nuestra visin, y entendemos que todo va
cambiando. Nos adaptamos a las necesidades del cliente,
esa es la constante de nuestro trabajo...
Cul es el cambio ms significativo en el orden de los

espacios de las oficinas actuales?
Si te acuerdas todas las oficinas de gerencia eran perimetrales
al edificio. En el ncleo estaban los puestos operativos llenos
69
Showroom de Marelli
Planta de Marelli, Caixas do Sul, Brasil
70
GIGANTE
BRASILEO
ATERRIZA
EN CHILE
Marelli, la empresa ms grande
en mobiliario de oficina de Brasil
y una de las Ms grandes de
Sudamrica, hace su debut en
nuestro Pas.
Con 30 exitosos aos en el mercado Brasileo y Sudamericano,

amparado en su cartera de clientes, donde figuran las ms
importantes empresas e instituciones muchas de ellas con
operaciones en Chile y respaldado por la slida economa
que a su juicio entrega nuestro pas, Marelli ha iniciado su
actividad comercial en Chile a travs de la empresa Matte
S.A., con quien ha establecido una distribucin exclusiva con
enormes perspectivas.
Matte representa en Chile a Marelli, as como a otra gran
franquicia, Samsung Chemical con su producto estrella
Staron Solid Surfaces, que la ha consolidado como la
empresa nmero uno en soluciones de diseo y arquitectura
en diversas reas como hotelera, salud, retail e inmobiliaria,
entre otras. Ambas prometen, con esta alianza estratgica,
posicionarse rpidamente en el medio nacional, enfocndose
principalmente en una oferta de alta calidad a precios de
mercado y con plazos de entrega realmente inditos para
el medio nacional.
su mxima expresin, sin sacrificar calidad, desafiando los

esquemas tradicionales y paradigmas que indicaban que solo
a muy altos valores puede encontrarse un producto superior.
Toda la oferta de mobiliario est complementada con una
excelente variedad en sillas y muebles, donde el concepto
de la ergonoma cobra fuerza, ya que Marelli se destaca
por sobre todo en la constante bsqueda en sus propios
laboratorios de ensayo y testeo, del mximo rendimiento y
confort de cada una de sus lneas.
Plazos de entrega
Uno de los puntos distintivos es que Marelli entregar al
mercado nacional la posibilidad de que, sin importar el nmero
de estaciones requeridas (sean estas cien o un milln), en
tan solo 2 das!, stas estarn listas para ser despachadas,
por lo que la entrega en Chile de un producto de mobiliario
de oficina importado, de estas caractersticas marcar sin
duda, un importante precedente.
Diversidad de Lneas
Marelli y el Medio Ambiente
Marelli posee diversas lneas que abarcan desde el rea alta

gerencia, ejecutiva, administrativa y operativa, con una
oferta estratgica en que la relacin precio calidad toma
Otro de los puntos fuertes de esta propuesta, es que Marelli

ha recibido no solo certificaciones de calidad y testeo de sus
productos, sino que adems premios por su aporte social,
71
Marelli y Matte poseen su Showroom de exhibicin, donde se muestran

las distintas lneas operativas y en que se puede apreciar la calidad de
terminaciones y funcionalidad del mobiliario y de sus complementos.
laboral (es varias veces ganadora de premios a la mejor

empresa para trabajar en Brasil), y adems del cuidado al
medio ambiente en toda su lnea productiva, garantizando as
la posibilidad de participacin en proyectos donde el enfoque
medioambiental sea un punto vital de decisin.
Showroom
En Chile, Marelli y Matte poseen su Showroom de exhibicin,
donde se muestran las distintas lneas operativas y en que se
puede apreciar la calidad de terminaciones y funcionalidad
del mobiliario y de sus complementos, as como las distintas
aplicaciones siendo una excelente opcin de visita al momento

de la toma de decisiones. Cabe mencionar que el Showroom
est orientado a la atencin especializada de arquitectos,
diseadores, inmobiliarias y constructoras, ya que cuenta con
un equipo profesional de alta especializacin enfocado a la
atencin del visitante. Se encuentra ubicado en Av. Nueva
Costanera 4229, local 4, adems cuenta con estacionamiento
para clientes.... En resumen Marelli, el gigante Brasileo, est
ya en Chile y ha venido para quedarse.
www. mattechile.cl
Publireportaje
La naturaleza y sus formas no son suaves, sino ms bien speras,

y nos fascinan porque permiten sentir una experiencia de
autenticidad y profundidad. Kaindlha tomadola naturaleza
como fuente de inspiracin para crear experiencias notables
con sus superficies. Lostableros Kaindlimpresionan por su alta
resistencia,calidad en su produccin y autnticasestructuras.
Lainnovadora tecnologa de sincronizacin, que adapta
lasestructuras de la superficie exactamentealasimgenes
del diseo, hace que estas difcilmente puedandiferenciarse
de los autnticos productos de madera, ni visualmente
nipor el tacto Kaindlfue el primer fabricante del Mundo en
desarrollar diseos con textura sincronizada en un tablero
de madera, y ahora es nuevamente es el primer fabricante
del mundo en llevar diseos sincronizadospero en ambos
lados de los tableros
Los invitamos a ver el resultado de los distintos modelos de
esta superficie en diferentes aplicaciones.
MELAMINAS
SINCRONIZADAS
KAINDL
Land
Arquitectos
Por Paula Aguirre.
74
Cristbal Valenzuela y Angela Delorenzo, fundadores y socios de LAND se conocieron en

la universidad. Recin egresado l trabaj como Arquitecto en la localidad de Matanzas,
pueblo costero ubicado en la VI Regin en la oficina Wedeles Manieu, y ella en la oficina de
Sebastin Irarrzaval. El ao 2007, deciden iniciar LAND, con la motivacin de aportar una
manera diferente de entender la arquitectura, basada en la relacin entre arquitectura
y territorio.
Mediante un statement o declaracin de intenciones inicial,

plantean qu tipo de oficina queran ser y claros lineamientos
en torno a como trabajar bajo la problemtica vinculada a
la arquitectura y territorio, la cual permanece activa hasta
hoy, a seis aos de su fundacin.
La experiencias de Cristbal en la costa de Chile ligada a su
trabajo como Arquitecto y a los deportes de mar, ms un
intercambio universitario de Angela el ao 2004 a la Universidad
RMIT Melbourne Australia, fueron experiencias decisivas para
ambos arquitectos en su inters por la arquitectura ligada al
paisaje. Arquitectura y territorio son para estos arquitectos
dos mbitos complementarios e indisolubles al momento
de enfrentarse el sitio de proyecto, lo que lleva a LAND a
fusionar disciplinas que integren sta visin.
Hoy, tras dos aos viviendo en la ciudad de Berkeley California,
con el fin de profundizar en estos mismos temas en el contexto
de un pas desarrollado y vanguardista en el tema de diseo
medioambiental, se encuentran de vuelta en Chile, para
volcar en su trabajo las experiencias obtenidas y contribuir a
construir una mejor relacin entre el medioambiente natural
y construido en el corto y largo plazo para nuestro pas.
EL LUGAR
Tenemos una visin de la arquitectura multi-escalar, en la
que el objeto arquitectnico modela el lugar, el lugar modela
su contexto impactando la escala urbana y en consecuencia
la ecologa urbana y territorio afirma Cristbal.
En LAND no se concibe arquitectura y contexto como encargos
separados, para esta oficina, el feedback entre estos dos es
inevitable y por consecuencia fundamental de abordar con
el fin de transgredir de manera responsable en el mbito
del diseo arquitectnico. Es decir, al tomar un proyecto
consideran vital hacerse cargo del sitio en su totalidad y

considerar el impacto fuera del sitio que la obra significa
tambin. A su modo de ver, modelar objetos y estructuras
resulta inevitablemente en modelar el lugar en que estas
se sita, por lo que proponen realizar esta maniobra de
manera conciente. Los programas, contexto, y escalas de los
proyectos pueden variar pero esta aproximacin al proyecto
persiste en la evolucin de la oficina, la cual considera que
los links entre las escalas desde el sitio a la urbe y territorio
es el aporte clave que tenemos los arquitectos en nuestro
rol frente al diseo de un sitio.
TERRITORIO
El ao 2008 , la ONG Parques para Chile les propuso desarrollar
el Master Plan para el Corredor Biolgico Namoncahue, rea
protegida privada, inserta en 20,000 hectreas de territorio
montaoso que comunican los lagos Villarrica, Caburga y
Colico. El proyecto contemplaba reas de conservacin e
infraestructura asociada al Turismo e Investigacin Cientfica.
El eclogo a cargo del desarrollo de este proyecto nos invit a
aportar desde la arquitectura, se interes por nuestro trabajo
precisamente porque integrbamos arquitectura y paisaje en
nuestras propuestas, afirma Angela.
LAND trabaj junto a la oficina de Assadi y Pulido en el
desarrollo de la zonificacin general, sistema de senderos y
pasarelas del rea ncleo, la cual concentra la mayor parte
de la infraestructura en tres hectreas. Paralelamente LAND
desarrolla el proyecto para las Torres de Cientficos ubicadas
denro de sta rea ncleo. La experiencia marc un salto de
escala en los proyectos de LAND, ellos son enfticos en aclarar
que complementan la planificacin medioambiental con el
desarrollo fino de detalles, cruzando e hilando el diseo a
diferentes escalas.
75
SISTEMA ABIERTO
Angela: Un Master Plan debe ser lo suficientemente definido
y lo suficientemente flexible para adaptarse y evolucionar
en el tiempo a las nuevas necesidades sin arriesgar la
perdida de los lineamientos claves que lo generaron y que
marcamos como diseadores. Por ejemplo, en el caso del
master Plan del Corredor Namoncahue, en que existan
un levantamiento topogrfico pero no tenamos certeza
absoluta de las condiciones exactas que bamos a encontrar
en el lugar al construir, optamos por desarrollar un set de
soluciones y detalles que podan aplicarse a las diferentes
situaciones tipo que pudieran surgir dentro de cada rea
del Master Plan. En este caso la flexibilidad est asociada al
usuario a escala humana dentro de un marco definido a escala
territorial, lo que se asimila a los conceptos del urbanismo
tctico, dando espacio a lo espontneo en la creacin de
lugar dentro de reglas del juego bastante definidas debido
al espritu conservacionista del proyecto.
Ambos arquitectos consideran que la elaboracin de un sistema
abierto permite adaptar la arquitectura a las situaciones
inesperadas que se encuentran en un territorio vasto y a la
experiencia humana directa con ste: pendientes abruptas,
76
Cristbal Valenzuela
y Angela Delorenzo,
Ambos arquitectos consideran que la elaboracin de un sistema abierto permite adaptar la arquitectura a las situaciones inesperadas
que se encuentran en un territorio vasto y a la experiencia humana directa con ste: pendientes abruptas, arboles caidos, piedras no
detalladas etc.
arboles caidos, piedras no detalladas etc. Permite adems la

construccin por etapas y la posterior ampliacin del sistema
en caso del crecimiento de requerimientos de infraestructura.
ESCALAS
Producto del Corredor Namoncahue LAND recibi el encargo
de proyectar el acceso y centro de informaciones al Parque el
Boldo en Zapallar, rea protegida privada. El sitio destinado
al proyecto, concentrara la infraestructura del parque,
actuando como lugar de traspaso entre dos escalas, la
de grano pequeo del centro del pueblo de Zapallar y la
territorial del bosque mediterrneo de alto valor ecolgico
que se extiende en sta zona. Al igual que en el caso de
Nomoncahue el equipo elabor una solucin constructiva y
de diseo especfico para ste lugar capaz de adaptarse a un
sitio con particularidades, bajo un marco definido de diseo
en torno al manejo del aguas en el sitio, erosin, especies
vegetales de valor natural y cultural, entre otros temas de
arquitectura y paisaje.
Angela: Es importante para nosotros entender y dimensionar
al momento de disear, que el sitio de 5000 m2 que se nos
entrega para desarrollar el programa propiamente tal , se
ubica dentro de la misma cuenca que afecta a parte del
pueblo y playa de Zapallar (escala urbana-territorial). De esta

manera, cuando piensas el sitio a trabajar desde una escala
mayor que supera la frontera legal del sitio, comienzan a
aparecer nuevos temas y problemticas de proyecto, desde
la erosin que voy a producir hasta donde van a ir a parar
los desperdicios de las labores constructivas se trasforman
en temas y responsabilidades a asumir del diseo, y en
oportunidades arquitectnicas.
El cmo incorporar el impacto de un sitio a una escala mayor
constituye un tema de reflexin para LAND.
EVOLUCION
El salto de escala a la planificacin territorial oblig a los
socios de LAND a sumergirse en temas y vocabularios nuevos.
Si bien las propuestas se trabajan multidisciplinarmente,
es el arquitecto, en su rol de jefe de proyecto, quien dirige
y coordina a los distintos agentes. Por este motivo el ao
2011 deciden partir a California, Angela a estudiar un Master
en Arquitectura de Paisaje y Planificacin Medioambiental
y Cristbal contina los trabajos de LAND, con oficina
satlite desde Berkeley y en Santiago, viajando cada 4 meses
aproximadamente. De vuelta, ambos consideran que la
experiencia los hizo profundizar en torno a la urbanizacin
responsable, aquella que minimiza el impacto sobre su entorno

y valoriza el contexto local hacia un desarrollo sustentable
en el tiempo. La experiencia de vivir en una ciudad con una
responsabilidad ambiental culturalmente arraigada marco
su estada.
Angela contina hoy un proyecto de investigacin sobre: El
Rol en la Sustentabilidad que juega la Morfologa Urbana
en Desarrollos Costeros de Clima Mediterrneo, en el que
compara casos de estudio en California, Chile y Portugal; En
parte financiado por una beca de la Universidad de California
Berkeley, con el fin de obtener lecciones y reflexionar sobre la
sustentabilidad en los nuevos desarrollos en la costa Chilena.
Conservando su aproximacin inicial que fusiona Arquitectura
y Territorio, el desafo actual est en complejizar esta relacin
incorporando, adems de los factores naturales, aquellos
componentes socio-economicos y culturales que juntos
integran la identidad de un lugar, la cul consideran clave
a rescatar y promover en las localidades chilenas que hoy
crecen y transforman inminentemente.
77
Cine & Arquitectura
El Hombre
de al lado
Mariano
Cohn
& Gastn
Duprat /
2009
Por Paula Aguirre
El canto de los pjaros, un auto que pasa, un perro que ladra

y uno son dos son tres son cuatroson golpes, golpes
que amenazan y son cinco.. son seis y no paran. Surgen desde
la oscuridad, la estructura se ha quebrado, se abre paso a la
luz. Estamos frente al interior y exterior de la misma pared.
Del otro lado, Leonardo despierta y algo encandilado por la
luz recorre la casa en busca del origen de aquel ruido. Baja
las escaleras, un enorme rbol se erige en el patio de la planta
baja como testigo de la escena, y contina descendiendo por
aquella rampa interminable cuyo plano inclinado lo obliga
a hacer un recorrido vertical ofreciendo al espectador un
interesante juego de perspectivas. Sin interrupcin en su
andar, Leonardo llega a la vereda exterior e identifica lo que
ser el comienzo de un conflicto difcilmente conciliable.
Aclamada por la crtica internacional, El Hombre de al
Lado transcurre en un solo lugar, la Casa Curutchet de Le
Corbusier, protagonista omnipresente del conflicto entre dos
mundos que se desata cuando Vctor se decide a hacer una
ventana en la medianera para captar un poco de sol. Leonardo,
prestigioso diseador, hasta ahora ignorante de la existencia
de su vecino, se horroriza con la transgresin de todos los
cnones arquitectnicos al mismo tiempo que ve expuesta la
privacidad de su hogar. Surge la pregunta acerca de lo privado
y la pblico y es a travs de la mirada de Vctor que se nos
78
va revelando Leonardo en todas sus inconsistencias y vacos,

provocando una creciente incomodidad en el espectador.
Construida en la ciudad de La Plata, capital de Buenos Aires,
entre los aos 1949 y 1953, este emblema de la arquitectura
constituye la nica obra de Le Corbusier en Amrica Latina. La
obra materializa los cinco puntos de una nueva arquitectura
propuestos originalmente en 1926: la planta libre, la terrazajardn, la planta baja sobre pilotes, la ventana longitudinal y
la fachada libre. Est dividida en dos volmenes claramente
separados: la zona de consultorio al frente y la zona de la
vivienda atrs, ambas articuladas por el patio y la rampa.
Esta rampa por la que transitan los personajes innumerables
veces a lo largo de la pelcula constituye un notable elemento
arquitectnico, no slo desde lo funcional sino que tambin
va creando jerarquizaciones en la relacin espacio-tiempo.
Si bien el conflicto se inicia en la esfera domstica, hace
guios con un conflicto histrico en la arquitectura. La
intransigencia de Leonardo, habitante de la Casa Curutchet,
frente a la necesidad domestica de su vecino, retrata en
cierta medida la rigidez de quienes, herederos del movimiento
moderno hicieron de l un estilo ms que una respuesta a
las nuevas formas de vida.
79
KNAUF MULTIFORM
MS QUE SOLUCIONES CONSTRUCTIVAS,
ES CREATIVIDAD Y DISEO SIN LMITES.
Entrega innovacin a los
espacios interiores con la
versatilidad y calidad de las
piezas prefabricadas de
yeso-cartn Knauf Multiform,
que garantizan libertad de
creacin para sorprender con
cada detalle.
POSIBILIDADES DE
FORMAS Y PLIEGUES
La creatividad en los espacios interiores

se ha transformado en una tendencia
creciente en Chile. Constantemente vemos
como los arquitectos, diseadores y
constructores, se las ingenian para crear
espacios con altas riquezas decorativas.
La solucin ideal para crear diseos sin
lmites la presenta Knauf con sus piezas
prefabricadas de yeso-cartn Multiform,
perfectas para crear efectos visuales de
alta calidad.
Multiform posee un centro de yeso
laminado tipo Standard y sus caras
estn revestidas de lminas de cartn.
Mediante tornos industriales, se realiza
en fbrica el fresado en el reverso y
en el anverso de la placa, logrando
conseguir las diferentes formas
geomtricas y formas curvadas que le
dan carcter a los diseos.
Las piezas Multiform de diferentes estilos
permiten crear infinitas posibilidades
decorativas, aportando creatividad
y elegancia a las terminaciones de
espacios interiores. Debido a su alto
grado de prefabricacin, calidad y
mxima precisin en acabados de
superficie, se ha convertido en una
eficiente solucin constructiva.
80
Aplicaciones
Knauf Multiform est pensado para dejar
fluir la creatividad en la decoracin
de espacios interiores. Gracias a su
versatilidad se puede utilizar para crear
atractivas cenefas, cielos flotantes,
esquineros, vigas, cornisas, desniveles
y cajas de iluminacin. Ideal para
aportar una personalidad atractiva a
construcciones educacionales, hoteles,
teatros, auditriums, hospitales, pasillos,
salas, entre otras.
Ventajas
Sus principales ventajas son:
La diversidad de formas clsicas y
especiales, la excelente calidad, su
rpida y fcil instalacin y adaptabilidad
con otros productos Knauf. Adems,
su implementacin permite crear finas
terminaciones con una mxima precisin
en acabados de superficie.
Dale vida a los espacios, y comienza
a crear una gran variedad de diseos
funcionales con Knauf Multiform.
CONCURSO ELECTROLUX DESIGN LAB
CREANDO HOGARES SALUDABLES

TEMAS
!
S
NE
Gana 5,000 y una pasanta remunerada en uno de los

7 centros de diseo a nivel mundial de Electrolux.
Inscripciones abiertas desde el 1 marzo de 2014.
Etapa 1: Presentar una Idea de Concepto y un Boceto
Fecha de entrega 6 de abril de 2014.
O ndo
I
C
IP u
R
m
C
l
S
e
N n
I re
E
O D ga
contacto@electroluxdesignlab.cl
T 8o Lu
I
X
le
www.electroluxdesignlab.cl
Chi
Publireportaje
Feria Domotex: Hannover, Alemania
Casa matriz de Kaindl: Salzburgo, Austria
LO NUEVO DE KAINDL
COLECCIN DE PISOS
2014
82
Un ao ms KAINDL saca una nueva coleccin de pisos

con los ms altos estndares de calidad como es su sello
caracterstico. Para celebrar este motivo, se realizaron
lanzamientos en diferentes pases del mundo para que los
clientes conozcan la nueva coleccin. Las presentaciones
empezaron a principios de Enero del 2014 en la casa matriz
de Kaindl ubicado en Salzburgo, Austria. Durante ese mismo
mes KAINDL particip con un stand de 500 M2 en Domotex,
Hannover, Alemania, la cual es la feria principaly punto de
encuentro donde se muestran las ltimas tendencias para la
industria de revestimientos y suelos. A finales del mismo mes

se present en Surfaces, Las Vegas para concluir en Marzo
para los clientes de Latinoamrica en Santiago de Chile en
el Hotel Radisson Petra La Dehesa.
Hoy en da, los pisos Kaindl son los ms seleccionados
por diseadores y arquitectos, debido a su calidad, diseo
vanguardista, realismo, facilidad de instalacin, resistencia
y la preocupacin por la ecologa.
Impresin Color Digital en fachadas de vidrio

con la ms alta calidad fotogrfica.
WWW.DELLORTO.CL
glass
VISITE
31 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
2014
CASAPIEDRA
EMPRESAS LDERES
CONCURSOS DE ARQUITECTURA & DISEO
CONFERENCIAS LA CIUDAD QUE SE VIENE
I N S TA L A C I O N E S D E D I S E O & A R Q U I T E C T U R A
w w w. 1 0 0 s h o w r o o m s . c l
PATROCINA
AUSPICIADOR OFICIAL
AUSPICIADOR GOLD
MEDIA PARTNERS
ORGANIZA

Dma - 38 ARQUITECTO

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dma - 38 ARQUITECTO

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

38

especial oficinas & Equipamiento

Publicacin Bimestral / $5.000 (Chile) / www.dma.cl / ao 8

MS QUE CONTROL ACSTICO

La placa Knauf Cleaneo de yeso-cartn perforada es la respuesta ideal para

Imagen gentileza de Rearquitectura, proyecto Lofts Yungay, Valparaso.

Grandes cambios van experimentado los espacios de oficinas y nuevas

especial oficinas & Equipamiento

Foto portada, gentileza de Trespa.

Hangzhou Xintiandi Office Towers

BOULEVARD NUEVA LAS CONDES

El mejor acero y la mejor tecnologa

Conozca la lnea completa en

TRAMONTINA DE CHILE S.A.

TRAMONTINA EQUIPA HOSPITALES

En el mundo de la quincallera no solo basta con tener

Axor lleva ms de 20 aos basando sus innovaciones en la

La grifera con su espectacular y dinmico remolino fusiona

Ana Mara Fernndez

IDEATEC, con sus revestimientos absorbentes de ruido

DANOSA, productos para pisos y bandas acsticas.

WOODFIT, revestimientos muros y cielos con finas

GREEN GLUE, aislante para tabiquera.

CESVA, instrumental de medicin acstica.

VIBCON, con sus antivibratorios.

Cada uno de sus productos cuenta con caractersticas

Hans Rehr, Gerente de Marketing & Planning de Canon.

Hoy en da las ventas consolidadas de Canon en fotografa

lo que nos convierte en el proveedor de captura, manejo y

REHAU es una compaa lder internacional de origen alemn

Para ms informacin, visite:

Alfombras MODULYSS / INTERFLOOR

La base de la alfombra modular contiene material

Certificacion ecolgica, no solamente bajo las normas

Modulyss, empresa europea, se destaca por varias caractersticas:

Modulyss solo usa hilado de nylon 6 que es reciclable.

1. Diseo sobrio, minimalista

Esto permite que la alfombra sea un protagonista en ambiente

Se pueden combinar varios estilos hermanos en un solo

Los productos Modulyss fabricados con hilado ECONYL,

Produccin y almacenaje bajo un solo techo en una

100% energa verde (en base a fuentes renovables) con

Todo el agua utilizada en el proceso es captada por

Una ltima inovacin de Modulyss es la palmeta con base

2. Filosofia orientada a los profesionales que eligen

a travs del piso, donde la alfombra es un excelente material

styles in carpet tiles

Que tienen en comun ambas imgenes ?

Chile | Interfloor | www.interfloor.cl | (56) 2 237 4494

Oficinas & Equipamiento

La arquitectura no tiene otra salida

Oficinas edificio Titanium.

Cul es tu fuente de inspiracin en arquitectura?

podra aprender siendo arquitecto, es que eres un ignorante.

Estudie arquitectura en la Universidad de Chile, para luego

La arquitectura no tiene otra salida mas que la ignorancia,

Como profesor en la escuela de ULM (fue uno de los gestores

Los conocimientos derivados de esta experiencia en

Qu es para ti la identidad y qu diferencias tenemos

enemigo de la arquitectura, es el ego del arquitecto. El ego

de ignorancia a partir de tu conocimiento. En el fondo t

La portada de Vitacura es un lugar histrico, aqu haba

Zona tiendas y restaurantes de Titanium.