Publicacin Bimestral / $5.000 (Chile) / www.dma.

cl / ao 7

Casa Yuma Arizona / gv arquitectos

MATOS ARQUITECTOS / CASA DE MOSTEIR
White Arquitectos / Kastrup Sea Bath
Casa Cobog / Marcio Kogan
Casa Buzeta / Felipe Assadi
Csar Ruiz Larrea

36

NOVIEMBRE
DICIEMBRE
2013

Editorial

El agua ser cada vez ms un bien escaso por el gran aumento en el

consumo y el calentamiento global no tenemos conciencia plena de
este factor ya que pensamos que el planeta se har cargo de alguna
manera.
A pesar de esto vemos como se contraen dramticamente las reservas
alojadas en nuestros glaciares, sin lograr hacernos cargo del problema.
Si a diario somos testigos del impacto de los rayos solares que en pocos
minutos de exposicin daan nuestra piel, podramos tal vez imaginar
como esto afecta el recurso agua.
La conciencia es mnima y el recurso agua debera ser una preocupacin
diaria, para lograr un ahorro en recursos hdricos y optimizar su uso a
nivel domstico e industrial. En este nmero nuestro nfasis lo ponemos
en los espacios donde se manipula el agua principalmente en el bao y
la cocina. Podemos revertir la tendencia en el gasto del agua y al mismo
tiempo colaborar con el ahorro, disfrutando mejor an este recurso, con
nuevas las tecnologas que nuestros auspiciadores en esta edicin en
particular promueven en nuestro medio.
Complementando este tema, destacamos en este nmero, la entrevista
al arquitecto espaol Csar Ruiz Larrea, que de paso por Santiago nos
dej un legado de su arquitectura sustentable y su visin del mundo.
Arrancando desde una mirada antropolgica, sus ideas y respuestas
atienden las necesidades de sentir e innovar la arquitectura, con un
sentido colectivo.
En esta edicin publicamos el parque Storm King en Nueva York, Casa
Yuma en Arizona, Casa Buzeta de Felipe Assadi, Kastrup Sea Bath, Casa
Mosteiro en Portugal, Casa Cobog en Brasil y a Csar Luis Larrea.

EL DIRECTOR

DIRECTOR:
WALTER JUNGE HAMMERSLEY

REPRESENTANTE LEGAL:
WALTER JUNGE HAMMERSLEY

DISTRIBUCIN DIRECTA:
PUBLICACIONES DAC

DIRECTOR CREATIVO:
ESTEBAN MURA ZIGA

EDITA:
TRADESHOWS CHILE LTDA.

DISTRIBUCIN:
SEDEX

COLABORACIN EDITORIAL
PAULA AGUIRRE BRAUTIGAM

PUNTOS DE VENTA:

VENTA DE PUBLICIDAD:
SBARDAVID@TRADESHOWS.CL

COORDINACIN COMERCIAL:
SOLEDAD BARDAVID IBAEZ
CONSEJO EDITORIAL:
JORGE FIGUEROA
CRISTIN BOZA
BERND HALLER
PAULA AGUIRRE
CRISTIN MONTERO
SUSCRIPCIONES:
PAMELA GUERRA
SUSCRIPCION@DMA.CL
SUSCRIPCIN ANUAL (6
EDICIONES)
SANTIAGO: $ 22.000 (IVA INCL.)
REGIONES: $ 31.000 (IVA INCL.)

TABATIRE
ISIDORA GOYENECHEA 3051,
LOCAL 5, SUBTERRNEO PLAZA
PER, LAS CONDES.
ISIDORA GOYENECHEA 2800,
LOCAL 205, SUBTERRNEO, TORRE
TITANIUM, LAS CONDES.
AV. LAS CONDES 13451, LOCAL 18,
SUBTERRNEO, MALL SPORT,
LAS CONDES.

IMPRESIN:
OGRAMA S.A.
DIRECCIN COMERCIAL:
PEDRO DE VILLAGRA 2365,
VITACURA. SANTIAGO DE CHILE.
+56 2 2710 58 68
WWW.DMA.CL

49

53

58

65

72

80

Contenidos
Casa Yuma Arizona 49
MATOS ARQUITECTOS / Portugal:
CASA DE MOSTEIR 53
White Arquitectos:
Kastrup Sea Bath 58
Casa Cobog 65
Conversaciones de Sostenibilidad:
Csar Ruiz Larrea 72
Casa Buzeta:
Felipe Assadi1999 80

proveedores mundiales de cemento,

agregados y hormign premezclado.

Construccin sustentable
(Sustainable Construction)
La construccin sustentable constituye una manera de satisfacer las necesidades de
vivienda e infraestructura del presente sin comprometer la capacidad de generaciones
futuras para satisfacer sus propias necesidades en tiempos venideros. Lo anterior refleja,
en pocas palabras, la definicin del Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente (PNUMA) de la construccin sustentable como una manera de la industria de
la construccin de actuar hacia el logro del desarrollo sostenible, tomando en cuenta
aspectos medio ambientales, socioeconmicos y culturales. Especficamente, implica
cuestiones tales como diseo y administracin de edificaciones, construccin y rendimiento
de materiales y uso de recursos todas, dentro de la rbita ms amplia del desarrollo y
la gestin urbanos.

La construccin sustentable representa una manera radicalmente

diferente de pensar: requiere de una forma de pensamiento
que va mucho ms all de la disciplina de una ciencia
exacta. Requiere de una combinacin de experiencia en
arquitectura, ingeniera y construccin adquirida al paso de
los siglos, con la exploracin innovadora de nuevos enfoques
a fin de satisfacer las demandas de generaciones futuras. La
construccin sustentable fusiona la experiencia con el afn
de explorar nuevos horizontes. Depende de la experiencia
prctica y de la investigacin.
Dependiendo del contexto y de las necesidades, la construccin
sustentable debe combinar la aplicacin de diferentes mtodos
y enfoques con la continua exploracin de estrategias slidas
de ingeniera, planeacin y desarrollo en lo que respecta a
sociedad y medio ambiente. Una diversidad de enfoques que
incorporen elementos ecolgicos, econmicos y estticos
positivos puede ofrecer a la sociedad la oportunidad de
beneficiarse de las innovaciones y la experiencia desarrolladas
en algn otro lugar.
Holcim Foundation for Sustainable Construction est
comprometida con el concepto de triple bottom line (triple

resultado) el cual afirma que el progreso a largo plazo y

sostenible requiere del equilibrio entre desarrollo econmico,
desempeo ambiental y responsabilidad social. Confirma que
el beneficio a la sociedad en trminos de calidad ambiental,
progreso social y bienestar rebasa los costos y esfuerzos que
se realizan para alcanzar este equilibrio.
Con base en este concepto, Holcim Foundation y las
universidades asociadas a ella han identificado cinco aspectos
objetivo para la construccin sustentable que sirven para el
proceso de adjudicacin de Holcim Awards y otras actividades
de Holcim Foundation.
La diversidad de enfoques hacia la construccin sustentable
da la oportunidad de aprender de la innovacin y de celebrar
las soluciones novedosas. Holcim Foundation contribuir
activamente con su experiencia y aprender del saber
prctico de todos los grupos de inters de diversas culturas.
Holcim Foundation ve su compromiso como una inversin
importante para el beneficio de las generaciones de hoy y
de las generaciones del maana.

"Es la interconexin entre seres

humanos, la colaboracin
potencial y el intercambio de
ideas, lo que hace crticos a la
idea de la sostenibilidad, a los
Holcim Awards"
Rahul Mehrotra, Principal, Rahul Mehrotra Associates,
India. Jurado de los Global Holcim Awards 2012.

4toPremio Internacional
Holcim para proyectos
de construccin
sostenible.
Los premios en dinero
ascienden a 2 millones
de dlares.

Universidades tcnicas de renombre lideran los jurados

independientes en cinco regiones del mundo . Ellos evalan
proyectos y aquellos en fase avanzada de diseo, contrario
Holcim Awards son tambin
al "tema objetivo" para la construccin
y de este
una increblesostenible
oportunidad
modo asignar premios adicionales,
para
ideas
visionarias
para los jvenes de presentar
de jvenes profesionales y estudiantes.
soluciones diferentes para
desafos comunes.
Los Holcim Awards son una iniciativa de la Fundacin
Holcim con sede en Suiza para la construccin sostenible.
Renombradas
Son
Holcim y las empresas
deluniversidades
Grupolideran
y sus
4 to apoyados
Concursopor
Internacional
jurados independientes en las cinco
regiones del mundo.
evalan
filiales
en unos
70 pases,
incluido Chile. Holcim
esEllos
uno
de los
Holcim
Awards
para proyectos
proyectos en una avanzada etapa
de diseo con respecto
a los aspectos
principales
proveedores
mundiales de cemento
y agregados.
de construccin
sostenible.
Mario Botta, Presidente de Mario Botta Arquitectos. Miembro del
Jurado de los Global Holcim Awards 2012.

objetivos de la construccin sostenible

y asignan premios adicionales a las ideas
visionarias de jvenes profesionales y
estudiantes. Ms informacin de la
competencia en www.holcimawards.org

Premios por un total de 2

Obtenga
informacin sobre el concurso en:
millonesms
de dlares.
www.holcimawards.org

Holcim Awards es una iniciativa de

Fundacin Holcim para la Construccin
Sostenible con base en Suiza. Es
respaldada por Holcim y sus empresas
en ms de 70 pases, incluyendo Chile.
Holcim es uno de los principales
proveedores mundiales de cemento,
agregados y hormign premezclado.

SOCODREN S.A. ha tomado la distribucin de

la empresa ACO, considerada actualmente en el
mercado como la empresa lder en la fabricacin
de sistemas de drenaje en hormign polmero.
ACO ofrece una amplia gama de productos, entre
los que se encuentran canales de drenaje de todo
tipo, sumideros, tapas de registro, separadores de
hidrocarburos y grasas, canalizacin en acero
inoxidable y estaciones de bombeo.

Algunos Productos

Aplicaciones

Canales de duchas
Sumideros de acero inox. para
baos, duchas y muchas otras
aplicaciones
Sumideros plsticos.
Tuberas de acero inox.
Drenaje modular de acero
inox.
Canaletas de hormign
polmero y sus distintas rejillas.

Casas particulares
Geritricos
Hospitales
Hoteles
Agroindustria
Vitivincolas
Pesqueras
Agroalimentaria

... Y muchas otras

S oc od r e n S. A. / D r. Man u e l Bar r o s Bo r g o o 384 Of. 33, Providencia, Sant iago / Tel. (56 2) 2 4 4 5 8 9 9 3 / w w w. so c o d ren. c o m

NUEVOS PRODUCTOS
ECOLGICOS FABREGAS

Tapas y marcos fundicin dctil y rellenables con hormign para alcantarillado, sanitario, agua potable y de telefona Rejillas tipo Sumideros
Pilonas Alcorques Bolas de alunizajes Bancos Escaos Fuentes Basureros Jardineras Aparcabicicletas Bebedores de agua
Juegos Infantiles Circuitos de ejercicios Mobiliario urbano para proyectos de inclusin.

Materiales nobles que toman forma

en un diseo impecable

Conozca la lnea de lavaplatos en

tramontina.com/equiposdecocina

TRAMONTINA DE CHILE LTDA.

Manuel Montt 037, Oficina 406 - Comuna de Providencia - Tel: + 56 [2] 264 0500 / 264 0506 / 264 0564 - Fax: + 56 [2] 264 0612 - e-mail: tchile@tramontina.cl - Santiago - Chile

PUBLIREPORTAJE

Impacto, diferenciacin y
naturalidad extrema definen
la Coleccin 2013 de Lamitech,
en donde la tecnologa de
vanguardia y el diseo confluyen
para lograr espacios nicos.

Coleccin Lamitech 2013

MXIMA NATURALIDAD A GRAN ESCALA

Lamitech presenta tres espectaculares granitos a GRAN
ESCALA para generar espacios interiores de mayor impacto
y sorprendente naturalidad: Santo Cinza 3126, Santo Branco
3125 y Lapidus 3110, caracterizados de manera impactante
por no incurrir en la tradicional repeticin del diseo que
tienen los laminados convencionales, transmitiendo as la
esencia natural del granito.
Los tonos frescos, blancos y grises de la naturaleza definen al
nuevo diseo Urban Concrete 3124, recomendado para brindar
toques minimalistas o cambios drsticos en los espacios.
Dos nuevas maderas evidencian el carcter natural de esta
coleccin: Neutral Oak 1498 y Natural Elm 1499. Una variedad
de tonos claros, neutros y clidos, propios de las maderas
no tratadas, con una combinacin armnica de catedrales,
que dan a los proyectos toques inimaginables de realismo.

18

Para aadir un nuevo nivel de sofisticacin en reas que

pretenden destacarse, Lamitech presenta sus nuevos laminados
perlescentes: Moonlight 2501, Bronze 2500, Snowflake
2503 y Dune 2502, caracterizados por sus suaves reflejos y
discreta profundidad.
Para una sensacin imponente y decididamente futurista, la
coleccin 2013 de Lamitech incluye tambin cuatro nuevos
laminados metlicos: Aluminum Mirror 2025, Stainless Steel
Mirror 2027, Brass Mirror 2026 y Brass Brushed 2024, los
cuales pueden brindar el efecto de profundidad en una pared,
dar luz a un rincn y espacio a una pequea habitacin.
Para informacin adicional por favor visite www.lamitech.cl.
a travs de nuestro correo electrnico exports@lamitech.
com.co

marca la diferencia,
se unico,
ilamnate.

COLECcIN

2013

Elija lo real, elija nuestros granitos a GRAN ESCALA

sin la repeticin del diseo de los laminados convencionales.
Belleza natural para espacios nicos de mayor impacto.

Lapidus 3110

COLECCIN 2013. Creamos piezas nicas, de calidad inigualable con diseos que marcan tendencias.

Sga a ilaminar en:

Distribudo por:

Santa Rosa 7850 Santiago - Chile

Fono (56-2) 2399 7000
www.imperial.cl

Lo Beltrn 1823, Vitacura - Santiago - Chile

Fono (56-2) 249 22311 - 249 22313
www.lamitech.cl

e-mail: lamitechchile@lamitech.cl

Encuentre Lamitech y todos nuestros

productos buscando ILAMINAR en redes.

PUBLIREPORTAJE

Arquitectura chilena de exportacin

En los ltimos aos la construccin de edificios, tanto en Chile como en el resto del mundo, ha
experimentado un importante crecimiento. En nuestro pas importantes oficinas de arquitectos han sido
los responsables de crear verdaderas obras de arte dueas de diseos nicos, ms an hay algunas
oficinas que tambin han alcanzado el xito en el extranjero.

Este es el caso de A4 Arquitectos, quienes no slo han

diseado numerosos edificios a nivel nacional, sino que
adems lograron posicionarse en el competitivo mercado del
diseo en oriente. Contamos con proyectos en los Emiratos
rabes donde tenemos siete edificios entre Dubai y Abu Dabi,
los cuales han satisfecho una potente bsqueda, por parte
del mercado, de diseo e innovacin, seala Germn Zegers,
arquitecto de A4 Arquitectos.
Si bien la experiencia de participar en proyectos a gran escala
y fuera del pas es inimaginable, el nivel de exigencia es an
ms grande. En esta clase de edificaciones el diseo del
edificio se hace a una distancia considerable, en continentes
diferentes, con diferencia de horarios, con equipos conformados
con un arquitecto local que se lleva toda la responsabilidad
civil y de coordinacin de los especialistas y contratos,
afirma el profesional.
En este sentido, es importante cuidar los detalles en el
diseo del proyecto, por eso es relevante que el arquitecto
internacional se incorpore desde el principio en los detalles,
de esta forma se evitan interpretaciones libres por parte del
arquitecto local, las que podran afectar la calidad del diseo
en cuanto a detalles y hacer que el edificio no quede como
se pens. Por eso siempre hemos puesto como condicin en
nuestra participacin que todo lo relacionado con el diseo y
24

detalles como la piel del edificio, los cristales, los aluminios,

parasoles, etc., debe ser aprobado por nosotros. Eso hace
que exista un grado de control y que el edificio sea lo que
estas pensando.
En nuestro pas, A4 Arquitectos ha desarrollado numerosos
proyectos, donde Bercia ha estado presente. La decisin
de incorporar las soluciones Bercia en nuestros proyectos
nacionales ha sido porque son productos de muy buena
calidad, con un precio competitivo, pero por sobretodo
porque en estos ltimos aos han desarrollado una bsqueda
en innovacin y que a nosotros nos gusta mucho. Como
empresa han sabido expandirse a nuevas reas que antes no
tenan, como la de sanitarios y griferas con ahorro de agua
y el rea de fachadas ventiladas principalmente, comenta
Germn Zegers.
Y agregar que esa expansin de rea encaja mucho hoy con
una bsqueda de ahorro en agua y en la demanda energtica
de los edificios, lo que hace mucho eco con las tendencias
nacionales y mundiales, y en ese sentido, Bercia ha sabido
recoger y escuchar muy bien las tendencias y ofrecer soluciones
de buen nivel. Adems, son una empresa que lleva muchos
aos en el mercado, por lo que su trayectoria nos ha dado
la confianza desde siempre.

PUBLIREPORTAJE

Xilofor

Espacio
De Tendencias
para la cocina
Debido a nuestra capacidad
profesional de integrarnos con los
equipos de trabajo de inmobiliarias,
estamos presentes en los principales
proyectos, algunos de ellos son
verdaderos conos arquitectnicos,
tales como el Mirador de Santa Anita,
los dos ltimos edificios Polo Golf, la
actual etapa de Cumbres del Cndor,
el desarrollo de Quinchamal de los
Andes y edificios en Carolina Rabat,
entre otros.
28

Cuntos aos ha estado Xilofor presente en el mercado?,

y qu caracteriza a la empresa en su esencia?
Xilofor lleva 30 aos en el mercado, destacando por la
capacidad profesional del equipo, tanto en diseo como
en produccin, junto a la incorporacin de insumos de alta
tecnologa, que incluye nuestra planta con maquinaria
conectada en lnea a las reas de diseo. Todo esto forma
parte de nuestro concepto esencial, donde las partes y las
funciones de la empresa son importantes. Esto va desde la
atencin al cliente, las soluciones propuestas, la ejecucin
e instalacin del producto, son nuestras caractersticas.
Cules son las fortalezas y ventajas comparativas de
la empresa y sus productos, versus otras lneas en el
mercado?
La ventaja comparativa ms importante es la atencin
profesional y personalizada a cada proyecto, complementada
con revisiones en equipo para entregar una solucin como
empresa.
Por otra parte nuestras fortalezas son la aplicacin de tecnologa
en el diseo, procesos y fabricacin al mejor nivel disponible,
enfocados a entregar un producto industrial de alta calidad.
La experiencia acumulada a travs de los aos y la capacidad
logstica de instalar nuestros proyectos en cualquier lugar de
Chile (una isla en un lago del Sur, en el desierto del Norte,
en los balnearios de la zona central o en los centros de ski
de la cordillera) tambin son ventajas a considerar.
Cmo operan con el servicio al profesional?
Se pide a los arquitectos y diseadores todos los antecedentes
en cuanto a planimetra, imgenes, croquis, especificaciones,
etc. Luego, se concreta una reunin para revisar el proyecto y
lograr una acuerdo general para desarrollar la propuesta y una
estimacin del costo. La idea es hacer nuestro aporte a partir
del planteamiento inicial del profesional, teniendo presente
que el mobiliario es parte de un proyecto arquitectnico
matriz. Por eso en general, se tiende a desarrollar el proyecto,
con una constante y fluida comunicacin con el profesional
y con el cliente.
En qu proyectos emblemticos han participado, o
participan actualmente?
Debido a nuestra capacidad profesional de integrarnos con
los equipos de trabajo de inmobiliarias, estamos presentes
en los principales proyectos, algunos de ellos son verdaderos
conos arquitectnicos, tales como el Mirador de Santa
Anita, los dos ltimos edificios Polo Golf, la actual etapa
de Cumbres del Cndor, el desarrollo de Quinchamal de los
Andes y edificios en Carolina Rabat, entre otros.
El mercado al que apuntan se puede identificar como a
casas de lujo?
Trabajamos en este tipo de casas que representan grandes
exigencias en todas las etapas, pero tambin en muchos
otros proyectos fuera de este grupo, donde los clientes tienen
expectativas similares, en cuanto al estndar del producto. En
esos proyectos recurrimos a acabados y terminaciones ms
accesibles, sin transar nunca la calidad, tanto en el servicio
como con el producto concreto. Adems, hay que tener en
cuenta que a medida que las personas demandan mejores
soluciones para sus casas, departamentos, u oficinas cada
vez estn ms dispuestos a recurrir a profesionales en la
asesora, como en la ejecucin de stas.

Ms informacin en: www.xilofor.cl

29

PUBLIREPORTAJE

El perfil Oppein:

fbrica de sueos de cocina

En abril de 2013 Oppein se
instal en Santiago, siendo una
plataforma para el resto de
Amrica Latina. La empresa est
presente en los 5 continentes
convirtindose en la fbrica de
muebles de cocinas y gabinetes
ms grande del Asia y una de las
ms grandes del mundo.

La empresa cuenta con ms de 8.000 empleados directos,

ms de 1.400 tiendas, un centro de produccin con la ms
avanzada tecnologa europea en fabricacin de muebles,
donde cada ao se producen ms de 600.000 proyectos de
cocina, 200.000 closets, 100.000 baos, y 250.000 puertas
de interior.
En la fabricacin de sus productos Oppein tiene alianzas
con proveedores estratgicos de clase mundial que nos
permiten entregar el mximo valor en nuestro mobiliario,
por ejemplo, maquinaria y software HOMAG (Alemania),
con esto logramos certificacin europea en cada uno de
nuestros proyectos, junto a esto, trabajamos con cubiertas
de cuarzo Silestone, Caesarstone ItalStone, en Paneles
se utiliza Egger y Metro, En MDF Robina, en Madera
slida: Matson Lumber Company, Northwest Hardwoods
y Gutchess Lumber Company, en tapacantos utilizamos
Rehau, Renolit y Skai, en herraje slo trabajamos con
Blum, Hettich y Suspa, etc.
Fortalezas del producto
Nuestra relacin Precio/calidad es inigualable, a su vez,
contamos con una variedad en modelos y materiales sin
comparacin en el pas, pudiendo entregar desde un look
campestre al ms minimalista sin disminuir detalles en
tecnologa y uso del mobiliario.
Contamos con estndares europeos al ms alto nivel, los
mejores proveedores en cada rubro. El corte de nuestros

30

paneles y maderas se realiza con lser y no con sierra, lo

que permite una impermeabilidad total entregando una
mayor vida til a nuestro mobiliario. Cada uno de nuestros
productos, incluyendo lacas y pegamentos se encuentran
certificados con los ms altos estndares, no slo entregando
un proceso ecolgico, sino totalmente inocuo y seguro para
nuestros clientes, algunos ejemplos:

Certificacin Alemana en reduccin de formalina

y lacas con base acuosa, entregando la ms baja
toxicidad.

Produccin Alemana con optimizacin de corte y

centro de proceso CNC.

Sistema lder EcoPLus Homag en reduccin de

desperdicios entregando un 70% menos que el estndar.

Herrajes y cajones de los mejores proveedores a

nivel mundial.

Cubiertas de Cuarzo certificadas.

Entregamos un servicio completo en el diseo de mobiliario

de cocina, desde la conceptualizacin del espacio hasta la
instalacin del producto, nuestros clientes son personas
naturales y empresas.

PUBLIREPORTAJE

Encuentre su
medida con la
ComfortZone
de Hansgrohe

Est comprobado: a ms altura, mayor es su flexibilidad en

la vida diaria.

La altura de la grifera
de lavatorio determina
la versatilidad en el uso
diario del agua. Qu es
ms importante para
usted: disfrutar de ms
libertad de movimiento
al lavarse las manos
o disponer del espacio
necesario para, por
ejemplo, poder llenar una
regadera con absoluta
comodidad?

Metris

A la altura de la grifera le hemos puesto nombre: ComfortZone.

Un concepto que define el confort aadido al cepillarse los
dientes, la espontaneidad adicional que le permite lavarse el
pelo cuando le apetece y la sensacin maravillosa de poder
decidir cmo utilizar el agua.
Una vez elegidos el diseo y la altura, dispone adems de
una gran variedad de combinaciones de grifera para elegir.
Descubra ahora con Metris, Talis y Focus la mejor solucin para
usted, o dicho de otra manera, su ComfortZone particular.
Obtenga el espacio adecuado a sus necesidades.

Descubra la nueva elegancia en el bao.

Metris presenta un diseo impecable, a la altura de cualquier
necesidad de confort diario. Aporte un toque de elegancia al
bao de invitados, llene sin problemas recipientes de cualquier
altura o utilice el lavabo para lavarse el cabello con absoluta
comodidad. Las diferentes alturas que presenta esta lnea
de grifera, desde la ComfortZone 100, pasando por el cao
giratorio flexible del modelo Metris 230, hasta el modelo
con amplia ComfortZone 260, permite amplia libertad para
realizar cualquier tarea diaria.
Talis
Descubra la lnea de grifera inteligente.
Talis es mucho ms que un simple grifo. Talis es el cmplice
perfecto en el da a da. El extremo rotatorio en varios modelos
y su chorro arqueado resultan extremadamente prcticos en
muchas situaciones de uso. Un confort que se disfruta desde
primera hora de la maana. Estos modelos incrementan su
ComfortZone personal con un sencillo giro.
Focus
Descubra la grifera prctica y verstil.
Focus es la lnea de grifera que ofrece la posibilidad de equipar
el bao con un grifo de diseo a un precio asequible. Focus se

32

lo pone fcil en cualquier situacin: en la vida diaria porque

sus diferentes alturas facilitan al mximo las tareas y en la
decoracin del bao porque gracias a la sencillez de su diseo
moderno se integra armoniosamente en cualquier ambiente.
Respeto por el medio ambiente
Ingenioso sistema de reduccin del consumo de agua para
un mximo placer.
Las tres lneas de grifera presentadas demuestran que la
sostenibilidad y el placer van de la mano. De hecho, todos
los modelos de Metris, Talis y Focus combinan facilidad de
uso con tecnologas respetuosas con el medio ambiente.
Esto es posible gracias al desarrollo de innovaciones como
EcoSmart, con la que se reduce el consumo de agua hasta
en un 60 %. La junta trica de precisin mantiene el flujo
constante independientemente de la presin. Como la cantidad
de agua a calentar es menor, tambin se ahorra energa y se
reducen las emisiones de CO2. Esta es solo una de las razones
por las que Hansgrohe ha recibido el certificado europero
WELL (Water Efficiency Label).
Gracias a la tecnologa AirPower, generosas cantidades de
aire se aaden al caudal.
Esto produce un chorro de agua suave y compacto. Por otro
lado, el sistema antical
QuickClean garantiza aos de placer a los productos Hansgrohe.
Los depsitos de cal se eliminan fcilmente frotando el
aireador de silicona con el dedo.

Hansgrohe S.A.
Av. del Libertador 14.323
B1640APB Martnez
Prov. Buenos Aires
Argentina
Tel: + 54 11 4733 2400
www.hansgrohe-la.com

Mximo confort con sentido ecolgico

* Reduccin del consumo de

agua de 9 a 6 lts/min aprox.

El agua es nuestro elemento. Como fabricantes de duchas* y grifera la utilizamos con sensatez.
Con la funcin EcoSmart includa en nuestros productos le ofrecemos tecnologas innovadoras,
de alto confort y con la posibilidad de disfrutar al mximo del agua con un pensamiento
ecolgico y sostenible.
Conozca ms sobre Hansgrohe en www.pro.hansgrohe-la.com
Distribuidores oficiales:

PUBLIREPORTAJE

Eficiencia hdrica

EL SALTO
de NIAGARA
Niagara se concentra en eficiencia
hdrica y energtica. La visin de la
empresa es desarrollar productos
que sean de bajo costo, altamente
efectivos y de buena calidad, con
miras a que nuestros productos
lleguen a los niveles mas bajos
de la sociedad, siendo el foco ms
importante el habitacional.

Cmo se origina esta representacin y qu productos

son los que ustedes promueven para la eficiencia hdrica?
Cuando trabajaba en el programa pas de eficiencia energtica
en el Ministerio de Energa, se hicieron varios estudios
comparativos en los que observamos la experiencia de otros
pases, para entender qu rol jugaba la eficiencia hdrica en
los distintos programas, y o proyectos gubernamentales de
eficiencia energtica. Nos encontramos con un programa
de recambio que se haba llevado a cabo en Canad a nivel
estatal con subsidios estatales, donde los estudios dieron
como resultado qu era ms barato y ms costo efectivo,
hacer eficiencia hdrica, antes que eficiencia energtica.
Entonces se comenz a ver su aplicacin en Chile y mi rol
fue contactar a Niagara y traerlos ac.
Cuando vinieron hicimos un programa con el sector salud,
vivienda y educacin entre otros, y les interes mucho un
proyecto sobre la reconstruccin sustentable. No se concret,
pero Niagara entreg mucha informacin sobre el tema de
eficiencia hdrica y quisimos hacer una alianza con ellos.
Finalmente, Niagara decidi quedarse en Chile y es cuando
quedo a cargo, en el ao 2011.
Niagara se concentra en eficiencia hdrica y energtica. La
visin de la empresa es desarrollar productos que sean de
bajo costo, altamente efectivos y de buena calidad, con miras
a que nuestros productos lleguen a los niveles mas bajos de
la sociedad, siendo el foco ms importante el habitacional.
El tema hdrico despert mi inters en contraparte con el de
eficiencia energtica, en que observamos que la gente no
tiene una nocin muy clara. No sabemos cul es el valor de
un termo panel, o manejar o controlar las temperaturas en
el espacio interior de una casa, por ejemplo, no es algo que
tengamos incorporado.

34

Me llam mucho la atencin productos del agua, por la gran

eficiencia que representaban y por su calidad. Consideramos
algunos productos como las estrellas como el inodoro de 3
lts., duchas y griferas en general de 1.8 lts por minuto, etc.
Cmo se entiende que nuestro pas frente a la crisis
energtica que tenemos no subsidia la aplicacin de estas
tecnologas, para incorporar por ejemplo el concepto de
ahorro energtico en la poblacin?
Son decisiones institucionales de polticas pblicas, tenemos
la tendencia de privilegiar el desarrollo del mercado de las
tecnologas por sobre facilitar nuevas tecnologas para el
bienestar.
En cuanto a la eficiencia hdrica hay otra razn que es bastante
contradictoria. Las sanitarias al momento de licitar un proyecto
se les exige una capacidad instalada para satisfacer el peak
anual. Ese peak anual, en el caso de Valparaso, es el da 31
de diciembre de todos los aos, donde todos se arreglan para
celebrar el cambio de folio. Suponiendo que ese peak es cien,
entonces toda la capacidad instalada, en este caso de Esval,
tiene que estar hecha para ese peak. Todo el resto del ao,
la gente que vive en ese lugar paga este gap. Por otra parte
las sanitarias se les permite ganar un porcentaje de este gap
un 7 u 8 %. Si las sanitarias demostraran cada ao que la
demanda baja, su pedazo sera mayor, porque aumenta el gap.
Las sanitarias pelean para demostrar que la demanda baja
y luchan por tratar de hacer proyectos de eficiencia hdrica
y la superintendencia de servicios sanitarios los frena, para
que no sigan ganando ms.
Hay muchos pases que lo han solucionado, pero habra que
aplicar en Chile una forma de hacer este clculo del peak
anual (que no sea todo el ao) sino que sea un promedio y
flexibilizar el concepto de mxima instalacin. Esta es la razn

por la que no tenemos un programa de eficiencia hdrica ni

por las sanitarias ni por el gobierno. De esta manera se podra
solucionar cambiando el modo de clculo de las tarifas. No
hay nada, ni organismo, ni ministerio, que defienda al usuario
final. Por eso la gente no sabe si esta pagando mucho o poco,
cules son la tecnologas que convienen.
El agua es un smbolo de nuestra inequidad, porque todos
pagamos lo mismo, y hay algunos subsidios en sectores mas
pobres, pero si uno pregunta a los sectores mas altos sobre el
valor del agua ni les interesa, pero si el ingreso de la media
que es el 70% del pas que gana menos de cuatrocientos mil
pesos y te llega una cuenta de treinta mil si que significa
un montn de plata. En Vitacura se consumen 190 lts. da y
en Pudahuel menos de 60 lts. da, entonces una cosa es la
eficiencia hdrica hacia la optimizacin de los recursos que
es cuando no te sobra, y la otra, es el ahorro que es cuando
a ti te sobra. La conservacin y el ahorro es una cuestin
que atae a quienes tienen ms, la optimizacin es un
problema nacional.
Qu caracteriza principalmente los productos Niagara?
El tema central es la calidad. Los productos de Niagara son
fabricados en USA y son investigados a fondo por ingenieros
y especialistas antes de salir al mercado. Son certificados por
Water Sense que es un estndar sper alto y son probados
por United Laboratories. En Chile, hemos testeado nuestros
productos en distintas zonas geogrficas y en distintos
establecimientos, todo lo cual ha permitido garantizar la
calidad de nuestros productos y su comportamiento en
diferentes ambientes, obteniendo excelentes resultados.

NIAGARA:
TUS PROYECTOS
MS SUSTENTABLES
Y RENTABLES

CAL
I

O
E

D Y DIS
DA

E RIC A N

Niagara Conservation es una empresa

estadounidense lder en la fabricacin de
productos con ahorro de agua. Nuestra
tecnologa patentada de compensacin de
presin entrega mayor eficiencia y calidad.

ECHEVERRA IZQUIERDO
Edifi
Edi
ficio
cio Avda.
Avda. Apoquindo
Apoqui ndo 5400
Apoq
5400
Edificio
> Actualmente Niagara ha
participado en la obra del Edificio
Avda. Apoquindo 5400, proyecto
a cargo de Constructora
Echeverra Izquierdo con uno de
sus productos de mayor impacto
como lo es el inodoro Stealth de
3 LPD con descarga horizontal,
ideal para los proyectos
inmobiliarios...

En Chile, nuestros productos son recomendados

por los certificadores LEED para proyectos de
construccin sustentable, mientras que la
relacin precio-calidad, nos ha permitido
participar en proyectos tanto pblicos como
privados.
Otorgamos a nuestros clientes un servicio de
asesora a travs de auditoras hdricas y
capacitacin a instaladores y usuarios finales.
El servicio de post venta lo realizamos
directamente desde nuestras oficinas en
Santiago, entregando una completa satisfaccin
a nuestros clientes.

>3 litros, one piece,

descarga horizontal
y tradicional.
>Ahorra hasta un 70%
de agua.

>Duchas Eficientes
53% a 80% de ahorro
de agua.

>Aireadores eficientes
para proyectos LEED.

>Lnea de productos
antirrobo.

>Ahorra hasta un 80%

de agua.

>Ahorra hasta un 80%

de agua.

Las Urbinas 53 Of. 21 Providencia,Santiago

ventas@nccgreen.com
Tel: 2234 9524 - 2231 5316
www.niagaraconservation.com

PUBLIREPORTAJE

Baldosas Crdova

Artesana
& Sofisticacin
A medida
Espacios fotograados gentileza de Mara Jos Palacios
y Alejandro Gandarillas.

El desarrollo de un proyecto de
arquitectura y diseo reviste
una alta dificultad a la hora
de definir los detalles de
terminacin. Esto se hace an
ms importante en la medida que
los profesionales involucrados
son de alto nivel proyectual.
Baldosas Crdova en sus ms de 80 aos de existencia se ha
especializado en resolver junto a arquitectos, diseadores y
profesionales del rea, las ms complejas solicitudes. Una
paleta de ms de 38 colores, con pigmentos de alta calidad
importados directamente de Europa y otras latitudes, la
posibilidad de crear adems nuevos colores, el desarrollo
de matrices a pedido y un servicio de instalacin hacen
que los productos de esta empresa se conviertan en un
servicio totalmente hecho a medida; cuestin que es de
alta importancia cuando el objetivo es crear espacios nicos.
Hoteles boutique, tiendas de alta gama, casas y departamentos
de las ms diversas configuraciones, espacios pblicos
contemporneos y patrimoniales son algunas de las reas en
que Baldosas Crdova est presente a lo largo de su historia.
Es que para esta empresa encabezada por Jaime Lpez hace
ya 6 aos, recoge y actualiza el espritu de este producto
para poner en valor sus ms nobles caractersticas.
Quin no ha deseado que su espacio sea irrepetible?. Al
ingresar a Baldosas Crdova, cuyo showroom y fabrica se
emplazan en Santa Rosa 2018, en la comuna de Santiago,
esto se hace posible. Las diseadoras de espacio que trabajan
para esta empresa, Carla Marn y Marcela Torres, reciben
cada desafo de diseo como propio y dedican el tiempo
que sea necesario desde el diseo inicial, las pruebas de
color y matriz y el pedido a planta con rigurosidad. Estas
caractersticas se proyectan al interior de la fbrica, en las
manos de los ms de 20 artesanos, algunos de los cuales
llevan ms de 30 aos realizando la misma labor con esmero
y dedicacin para materializar pisos y muros; tales como los
maestro Gmez e Ibarra.
The Andes House, Mara Jos Tagle, Eugenio Joannon, Pa y
Josefina Pasalaqua, Guillermo Parada, Claudio Rojas Palma,
Luis Fernando Moro y tantos otros han confiado en el proceso
de desarrollo de productos de Baldosas Crdova, cuyo corazn
est en la artesana sofisticada por el diseo contemporneo,
clientes exigentes y una mirada global.
Ms informacin en www.baldosascordova.cl

36

37

PUBLIREPORTAJE

METALAMERICA

DISEO Y TECNOLOGA SE FUSIONAN

En decoracin hoy
conviven 3 axiomas
fundamentales: el
primero, cuanto ms
cerca de tu cuerpo mejor
calidad, el segundo, pocas
cosas y de buena calidad,
y el tercero tener algo
vivo o agua cerca.

Sin duda en Metalamerica estamos en sintona con ello,

pues apostamos por la calidad y la durabilidad de nuestros
productos que tratan el agua y se encuentran muy cerca del
cuerpo. Lo cual adems no est reido con un diseo ms
avanzado y la incorporacin de la mejor tecnologa.
El diseo minimalista italiano y la tecnologa francesa se
unen en los productos de Metalamerica. Con casi 50 aos
de experiencia y orgenes espaoles, la amplia gama de sus
productos actualmente conjugan el diseo italiano en sus
baeras y receptculos de ducha, con la tecnologa francesa
de sus sistemas de hidromasaje y SPA.
La calidad, la amplia gama y el servicio tcnico a nivel
nacional con respuesta en 24 horas, nos permiten tener una
amplia red de distribucin en todo el pas y estar presentes
simultneamente en condominios como Chicureo, La Dehesa
o Valdivia, por ejemplo.
En la baera de acero mas econmica, que cuenta con
certificacin europea, nos encontramos lneas lisas, sencillas,
sin problemas para la instalacin de shower, que viene con
un antideslizante de ltima generacin consistente en
la aportacin de mas esmalte, claramente superior a los
antideslizantes de embuticin y a los de degradacin del
esmalte. Dicho antideslizante es el nico que cuenta con
la certificacion de grado de adherencia Clase C DIN 51097.
El acero no tiene porque verse reducido solo a la lnea mas
bsica y por eso frente al resto de marcas, se presentan
diversos diseos, todos ellos italianos, medidas que llegan
hasta los 1,8 metros y alto espesor, con muy buena acogida
en hoteles, residencias y hospitales.
La experiencia combinada en el acero, el acrlico y el
hidromasaje nos hace dominar el producto, sentirnos cmodos
con l y entenderlo en toda su dimensin. Frente al reciclable,
ecolgico, durable y saludable acero tambin tenemos el clido
acrlico, con sus formas mucho mas variadas y divertidas, que
permiten adaptarse al gusto mas diverso. El acrlico es mas
fcil de producir y por eso hay que prestar especial atencin
a la calidad sanitaria del metacrilato pues la baja calidad
propicia la aparicin de hongos y sustancias insalubres.
Frente a la baera el receptculo esta reivindicando su
lugar en el cuarto de bao. Ahora con dimensiones mas
parecidas a las de las baeras, introduciendo diseo en su
base y que permiten con el shower dar mucho mas amplitud
y aparente sencillez al cuarto de bao. Por eso Metalamerica
no solo cuenta con la mayor gama tanto en acero y como
en metacrilato del mercado, sino que tambin cuenta con
receptculos en solid surface de cualquier medida, incluso
con formas no rectangulares, lo que nos hace nicos en el
mundo del plato de ducha.
Si empezamos hablando del agua como elemento a tener cerca,
no es por casualidad. Los romanos fueron los primeros que

38

hablaron de la salud por el agua, de donde viene la palabra

SPA (Sanitas Per Aquam - Sanados por las aguas). En el
hidromasaje, el agua, al aire y el calor se unen para eliminar
el estrs, limpiar los poros, suprimir toxinas y permitir al final
que el cuerpo absorba por osmosis los nutrientes aportados
por la aromoterapia y aceites esenciales. Metalamerica
nuevamente destaca por ser el nico que ofrece indistintamente
hidromasaje en el acero y en el acrlico.
El hidromasaje no es poner jet y luces sin mas. Es saber la
funcin que va a desarrollar para colocar los accesorios que
se precisen y donde se requieran.
Nuestros sistemas de hidromasaje y SPA no solo han sido
diseados en Francia sino que tambin se fabrican all, por lo
que los niveles de calidad cumplen las mas altas exigencias.
Metalamerica ofrece todas las posibilidades en sus baeras
incorporando todos los accesorios y prestaciones que cualquier
persona pueda precisar, como la aromoterapia, cromoterapia
y distintos tipos de masaje por aire y agua.
Finalmente el SPA, que en contra de lo que se cree, no es
una baera grande de hidromasaje, sino una piscina de
hidromasaje. En una piscina no hay que cambiar ni limpiar
el agua y por ello el sistema de limpieza y conservacin de
la temperatura del agua es bsico para la salud y el ahorro
de energa. Por esa importancia Metalamerica cuenta con
socios tecnolgicos de primer nivel.
Cuando alguien dice que se va a dar un buen bao, sin
duda, est pensando en una experiencia placentera, que en
este caso tambin es saludable, permite estar acompaado
y que puede incorporar, a travs del diseo en su casa, lo
que estamos seguros podr conseguir con los productos de
Metalamerica.
Caractersticas principales de los productos y de la
empresa Metalamerica:

Fabricacin nacional
Diseo y tecnologa europeos
Garantas en todos los productos
Servicio Tcnico en todo el pas
nico con antideslizante certificado
nico fabricante de hidromasaje en acero
nico fabricante de platos de cualquier medida

Hoteles de cinco estrellas con nuestros productos:

Pan Pacific Hotel, Sepang, Selangor Malasia

Cascade Hotel, Sun City Africa del Sur
Oslo Plaza, Oslo Noruega
Royal Garden Hotel, Trondheim Noruega
Hotel Sheraton, Stockholm Suecia
Marriott Hotel, Heathrow Inglaterra
Hotel Sofitel, Buenos Aires, Argentina
Hotel Meli, Buenos Aires Argentina
Holiday Inn, Cuernavaca Mxico
Hotel Riu Cancn, Cancn Mxico

METALAMERICA Chile,

Lder de baeras y receptculos

de ducha fabricados en acero
esmaltado y en Metacrialto

Modelo CB310

Modelo CB610

Modelo CB520

Somos especialistas en fabricacin de acero desde hace 46 aos

y en sistemas de hidromasaje desde hace ms de 36 aos.
Tel: (56-2) 25573756 25573769 Fax: (56-2) 25573884
Las Encinas 860, Cerrillos, Santiago, Chile.
email: ventas@metalamerica.cl
www.metalamerica.cl

PUBLIREPORTAJE

HBT: el uso ptimo del espacio

Hbt es una empresa familiar
con ms de tres dcadas de
trayectoria en el mercado
nacional, caracterizndose por
entregar destacadas soluciones
para muebles y arquitectura
interior con la mejor tecnologa
del mundo, potenciado la
optimizacin de espacios a travs
de los herrajes, organizacin
interior de muebles y variados
accesorios para el hogar.

Hbt es representante exclusivo de la empresa austriaca

Blum, reconocida a nivel mundial por entregar soluciones
de sistemas de cajones de extensin total, bisagras para
distintos tipos de puertas, sistemas de elevacin para muebles
areos, todos con cierre suave y silencioso, adems de una
amplia gama de accesorios para la organizacin interior de
cajones y muebles, lo que optimiza todas las acciones que se
realizan en la cocina. Otra de las marcas que hbt representa
es Peka, empresa suiza especializada en accesorios para las
distintas reas y necesidades en el hogar, tanto para muebles
murales como base, caracterizndose en el uso ptimo del
espacio en las reas de almacenamiento. Desde especieros,
despensas, zapateros, hasta colgadores multiusos y basureros,
son algunos de los productos que podemos encontrar en la
amplia gama que hbt tiene para elegir.
En hbt tambin podremos encontrar sistemas de closets
y puertas separadores de ambientes de la marca alemana
Raumplus, empresa cuyos productos poseen gran versatilidad
y se pueden adaptar en distintos espacios para distintas
necesidades combinando su perfilara de aluminio con
distintos materiales de relleno.
Fortalezas de los productos
Hbt se caracteriza por otorgar destacadas soluciones para
incorporar al mobiliario y a la arquitectura interior. Para lograr
esto, esta empresa desarrolla una bsqueda constante y se
hace cargo de representar a las mejores marcas disponibles
a nivel mundial ayudando a que nuestros clientes tengan
acceso a las mejores soluciones en el mercado internacional.
Servicio al profesional
En hbt buscar entregar una atencin integral, es por eso que
poseen un equipo de venta compuesto por profesionales del

40

diseo y la arquitectura que te ayudaran a a desarrollar las

mejores soluciones para cada proyecto, usuario y aplicaciones.
Proyectos Inmobiliarios
Dentro de las reas de servicio, hbt posee un rea dirigida
a las inmobiliarias y oficinas de arquitectura apoyndolos
en el desarrollo de proyectos y especificacin de herrajes
acorde a un mercado exigente y de altos estndares, es por
eso que destacamos los proyectos Cumbres del Cndor de
Inmobiliaria Manquehue y FG Arquitectos y San Rafael de
Inmobiliaria Siena y Urbania S.A. arquitectos. Ambos proyectos
se caracterizan por el uso adecuado del espacio en la cocina a
travs de la incorporacin de los cajones TANDEMBOX ANTARO
y TANDEMBOX PLUS, los cuales optimizan el funcionamiento
y almacenaje en la cocina, brindando el mximo confort en
cada actividad realizada gracias a su cierre suave y silencioso.
Tambin ambos poseen los sistemas AVENTOS que ofrecen
diferentes alternativas de apertura para puertas en muebles
areos, permitiendo optimizar el espacio y aumentar la
visibilidad de los elementos almacenados.
Nuestro Mercado
Hbt est orientada a brindar las mejores soluciones y accesorios
para todo tipo de mobiliario, en donde buscamos entregar
el mejor servicio a toda nuestra gama de clientes, la cual va
desde todo cliente final hasta las mejores y ms destacadas
Inmobiliarias, Constructoras, Arquitectos, Diseadores,
Fabricantes de Muebles, etc.

41

DISEO

Bathroom Excellence 1998/2012

ADI Design Index @ Cersaie 2013
La exposicin Excelencia en el Bao
1998/2012 - ADI Design Index @ Cersaie
2013, ha estudiado la evolucin de los
muebles de bao, a travs de una seleccin
realizada por ADI Design Index. La evolucin
ha sido concebida como un reflejo en
las costumbres y tradiciones modernas.
Por este motivo la exposicin se ha
desarrollado de acuerdo a un itinerario
histrico desde 1998 hasta 2012, y muestra
ms de 160 productos creados por ms
de 80 empresas y 110 diseadores de
renombre.

El ganador del concurso para disear la exposicin Excelencia

en el Bao, 1998/2012 - Diseo ADI @ Cersaie de 2013
fue el grupo de arquitectos Lorenza Golinelli, Daro Foschi,
Stefano Nolletti y Manuele Focacci.

de un gran almacn. Una especie de mquina del tiempo

que permite volver a experimentar el diseo de los ltimos
aos, donde apreciamos cmo hemos cambiado en tan slo
una dcada.

El concepto propuesto para el concurso, explor un tema

emocionante, el espacio ntimo de la casa, como la importancia
de la excelencia del diseo italiano. ADI siempre ha fomentado
la cultura del diseo, consciente de la interfase entre la oferta
y la demanda. Desde 1956 ADI ha reunido a diseadores,
empresas, investigadores, profesores, crticos y periodistas
en la exploracin de cuestiones relacionadas con el diseo
y la planificacin, el consumo, el reciclaje y la educacin.
El ndice anual de ADI Design rinde homenaje a los mejores
proyectos de diseo italiano que se han puesto en produccin.

Las estanteras industriales (que pueden ser desmontadas

y reutilizadas en otros contextos) delinean los pasillos,
inspirados en un format tipo museo y contexto industrial.
El color negro de las estructuras, los pisos y paredes crean
un espacio neutral y al mismo tiempo destacan los objetos
que aparecen como si fueran joyas, formando una especie
de teln de fondo que realza su valor.

Desde 1964, ADI ha comisariado la coleccin histrica del

Premio Compasso d Oro, que fue lanzado por primera vez
en 1954 por los grandes almacenes La Rinascente en Miln
basado en una idea de Gi Ponti.
CERSAIE la Exposicin Internacional de Cermicas, Bao y
Decoracin, es la Feria Internacional ms importante para este
sector y cada ao atrae a cientos de expositores y decenas
de miles de asistentes.
El proyecto concluy en un gran recipiente para objetos
preciosos evocando un espacio industrial y un ambiente

42

El elemento de ltex tpico de ciertas arquitecturas industriales

del siglo XX se recrea repetidamente en los estantes, en las
plataformas utilizadas como muros perimetrales y en las vigas,
suspendidas transversalmente por encima de los corredores.
El espacio comprometido con el producto ganador del Compasso
d Oro ADI se destaca por una pared de altura completa y una
plataforma de negro pulido. Estos elementos confieren una
gran visibilidad al objeto mediante la comunicacin con el
visitante de la exposicin y una sensacin de magnificencia.
El diseo de iluminacin tambin ayuda a combinar el
concepto de museo con el de espacio industrial, a travs
del uso de los accesorios de los proyectores de iluminacin
suspendidos y dirigidos a los objetos.

43

RESERVE SU STAND CON ANTICIPACIN Y OBTENGA BENEFICIOS DE

UBICACIN Y DESCUENTO DE UN 10%
NOVEDADES Y TENDENCIAS EN TERMINACIONES, PRODUCTOS DE SELECCIN PARA PROYECTOS
HABITACIONALES, OFICINAS, INSTITUCIONALES Y CORPORATIVOS.
SALN SATELITE 2014: CONCURSO NUEVOS TALENTOS DEL DISEO.
PREMIACIN CONCURSO ELECTROLUX: LA VIVIENDA COLECTIVA.
MUESTRA LA MEJOR CASA DE CHILE, A CARGO DE OFICINAS DE ARQUITECTOS CONSAGRADOS E
INDEPENDIENTES.
PREMIO AL ARQUITECTO DEL AO 2014 (Encuesta D+A / DAC, Proveedores, Acadmicos, Asociaciones, Instituciones)

MAS DE 6.000 VISITANTES Y 120 EXPOSITORES.

CONVOCATORIA AMPLIA A PROFESIONALES Y PBLICO GENERAL ABC1.
Inscripciones:
WWW.100SHOWROOMS.CL
sbardavid@tradeshows.cl

45

ARQUITECTURA

48

Casa Yuma
Arizona
La casa se proyect sobre una
plataforma que se recubri con
cantera de color negro, adems
las terrazas y algunos muros que
acentan las fachadas, tambin
estn recubiertos en cantera.
Texto e imgenes gentileza de Jorge Silva.

La casa se ubica en el margen de una meseta elevada, en

el rea agrcola de la ciudad de Yuma, Arizona. Cuenta con
excelentes vistas hacia el valle y hermosos atardeceres que
favorecen mucho el ambiente de la casa. Mide casi 1.000
m incluyendo las reas habitables as como el bar, el cual
se encuentra ubicado contiguo a la casa, compartiendo las
terrazas de la misma, adems de las cocheras y las reas de
servicio. Es de dos niveles, distribuida de manera tradicional,
con las reas social y familiar en la planta baja y las reas
privadas en la planta alta, como son las recmaras y un
estudio. El principal objetivo para el diseo de la casa fue,
por supuesto, la calidad de vida de los moradores de la casa
en relacin al adecuado diseo de los espacios, sin embargo,
cabe destacar que el punto de partida fue, definitivamente, que
desde los espacios interiores y tambin sus terrazas sirvieran
como marco para enfatizar las hermosas vistas que se tienen
hacia el valle agrcola y que se pudieran apreciar al mximo
los coloridos atardeceres que diariamente se presentan.
La residencia es de estilo contemporneo. Quisimos que
la casa expresara los valores del tiempo en que le toc ser
construida, especialmente por la utilizacin de formas puras
y el uso de detalles arquitectnicos sencillos pero de gran
peso por sus proporciones, uso del color y de los materiales.
El trazo es de forma ortogonal y sigue las lneas del terreno
en el que se encuentra ubicada, pero sobre todo sigue la
lnea del margen de la meseta en la que se localiza, la cual
nos ofreci un gran potencial para el diseo de las reas
familiares y terrazas, que enmarcan las vistas naturales que
ofrece el entorno.
49

Los volmenes son sencillos y se disearon buscando la

armona de sus formas de tal manera que generaran una
composicin limpia pero con movimiento.
El volumen principal, abarca gran parte de la fachada
principal. ste est complementado por otros dos volmenes
generados por el acceso principal y las cocheras. El ingreso
monumental se gener mediante la utilizacin de dos
elementos verticales, uno en forma de grapa y el otro sencillo,
los cuales se entrelazan formando un marco y se manejaron
en contraste uno del otro por el uso de diferentes materiales,
como son, el uso de pintura en color obscuro para uno de
los muros y el uso de cantera para recubrir el otro, sobre el
cual descansa el primero.
En la parte posterior de la casa, se encuentra una piscina de
forma lineal que se integra a las dos terrazas, tanto a la terraza
contigua a la estancia familiar como a la terraza del bar, y se
puede observar desde varios puntos del interior de la casa,
incluyendo desde la cocina. Esta piscina produce un efecto
de cada sin -fin hacia el horizonte frente al valle agrcola.
El diseo interior sigue el mismo estilo de la casa, contemporneo,
ms no minimalista, debido a que se cuid que la utilizacin
de algunos elementos en el mobiliario y la decoracin le
dieran calidez y elegancia a los espacios. Los colores que

50

dominan en el interior son colores claros, pintados todos

en el mismo tono, nicamente hacen contraste algunos
muros de acento que fueron recubiertos en cantera de dos
tonos diferentes y adems, los cuadros que se colocaron dan
colorido a los interiores.
Existe un espacio que fue diseado para crear el impacto
visual de todo el interior de la casa, que es el vestbulo de
entrada que se integra con el comedor principal de doble
altura y que a su vez alberga la escalera hacia el segundo
piso. Este espacio est decorado con tres enormes lmparas
conformadas por cristales y en forma de grandes esferas, las
cuales cuelgan desde el techo del segundo piso. Adems de
este detalle, la escalera misma se consider como un objeto
importante dentro del diseo mismo del interior de la casa,
la cual est construida de manera envolvente en el muro de
cantera que la sostiene, de tal manera que empezamos a
subir desde la estancia familiar y hacemos un recorrido por el
comedor principal hasta llegar al segundo nivel. Los escalones
son peldaos individuales colocados sobre una viga metlica
y estn recubiertos con madera y el barandal es de vidrio
templado. El descanso de la escalera queda flotando sobre
un espejo de agua relleno con piedra bola y decorado con
vegetacin en contenedores que colocamos en forma lineal
a lo largo de la rampa. El uso de la cantera fue un aspecto de
peso para el diseo de los espacios exteriores e interiores.

Ficha Tcnica

Constructora: GV Arquitectos y Constructores S.A.

de C.V.
Diseo: Arq. Csar Garcavalle y Arq. Berenice Leyva
Construccin: Arq. Csar Garcavalle
Colaboradores: Arq. Martha Vargas
rea construida: 10,760 sq/ft - 1,000 m2
Tipo de obra: Nueva
Ao de la obra: 2013
Ubicacin: Yuma, Arizona, E.U.A.
Fotografa: Jorge Silva

51

ARQUITECTURA

52

MATOS ARQUITECTOS / Portugal

CASA DE
MOSTEIR
Fotografas de Joo Morgado

El concepto del proyecto proviene

de la interpretacin conjunta
del programa funcional de una
casa unifamiliar con las premisas
especficas de los clientes, a partir del
estudio de las caractersticas de la
parcela, su entorno y las condiciones
morfolgicas.

53

El sitio est ubicado en las afueras de Santa Maria da Feira

rodeado de un paisaje difuso y cambiante.
La casa se organiza en una sola planta alrededor de un patio
central, orientada al sur y el oeste, protegida de la calle en
el lado norte.
Formando una "L" se divide en dos partes, un volumen
longitudinal que organiza las reas de servicio y la zona de
ocio, mientras que los dormitorios se encuentran en el volumen
ms corto y transversal al sitio. Un volumen adicional, una
sala de almacenamiento colocado en el lmite del terreno,
define con precisin el patio central.
El acceso a la casa es desde el lado oriente, por una rampa
que sirve de transicin entre el nivel de la calle, la entrada
principal y de servicio.
En la interseccin de los dos volmenes de la L, un espacio
vaco anuncia la entrada principal, que revela hacia el interior
a travs de su transparencia el patio central y conduce a las
diferentes reas de la casa.
Los espacios interiores estn asociados directamente al patio,
aunque protegido por el porche, unifican el exterior con las
diferentes reas de la casa, lo que intensifica la experiencia
diaria de la familia.

54

55

Arquitectos MATOS, es un estudio de

arquitectura fundado por Ricardo
Matos y Nuno Matos. Su prctica se
ha desarrollado a travs de obras de
diferentes programas y escalas, basada
en una investigacin sistemtica del
concepto, forma y material especfico para
cada proyecto, continuamente explorando
diferentes relaciones entre paisaje, la
funcin, el contexto social, cultural
y econmico y la creacin de vnculos
multidisciplinarios y flexibles con otros
mbitos profesionales y culturales.

El saln es un espacio amplio donde las reas de comedores y

de vida se organizan habitualmente, se extiende espacialmente
al aire libre a travs de la luz natural.

Municipal de Montemor -o- Velho, aparecido en varias

publicaciones internacionales y seleccionados para una
exposicin de la arquitectura portuguesa.

El volumen simple y compacto, est recubierto por una

fachada ventilada opaca, hecha de paneles prefabricados
de hormign negro con textura en sus superficies exteriores,
mientras que sus paredes interiores, frente al patio privado,
se abren completamente a travs de su transparencia.

Despus de haber participado en numerosos concursos, la

oficina recibi el 1er premio por su planificacin urbana de la
Plaza Mayor de Vila Verde, con un aparcamiento subterrneo
(primera fase terminada) y el 1er premio para la renovacin
arquitectnica y de paisaje de la " Rotunda Ribeirinho " en
Ourm (construido), en colaboracin con el escultor Joo Antero.

El escenario de fondo del patio y el jardn est enmarcado

por el "muro de la memoria", construido con piedras de la
demolicin de la preexistencia.
Matos Arquitectos
Arquitectos MATOS, es un estudio de arquitectura fundado por
Ricardo Matos y Nuno Matos. Su prctica se ha desarrollado
a travs de obras de diferentes programas y escalas, basada
en una investigacin sistemtica del concepto, forma y
material especfico para cada proyecto, continuamente
explorando diferentes relaciones entre paisaje, la funcin,
el contexto social, cultural y econmico y la creacin de
vnculos multidisciplinarios y flexibles con otros mbitos
profesionales y culturales.
Entre varias obras de viviendas unifamiliares, se destaca
su renovacin y ampliacin de la " Quinta dos floreados ",
galardonado con el Premio a la Rehabilitacin del Patrimonio

56

Adems mencionamos el proyecto seleccionado para el

UBS Private Bank en Oporto, el segundo premio para una
residencia geritrica en Vila Nova de Gaia, en co - autora
con los Arquitectos RVDM y Mencin de Honor en el concurso
creativo "Desafios Urbanos", para la revitalizacin de Realty
Industrial en Guimares en co - autora con Nu.ma arquitectura.
En la actualidad entre los proyectos en curso y adems de la
prevalencia de la obra de vivienda unifamiliar, se destacan
el plan maestro para la "Quinta do Marinheiro" en Avanca
- Estarreja que incluye la renovacin de "Egas Moniz" Casa
Museo, el "Folgosinha" Parque Aventura en Castro Daire y
el Centro de Estudios "D. Domingos Pinho Brando" en el
Monasterio de Arouca.

Ms informacin en: www.matos.pt

57

ESPACIOS PBLICOS

White Arquitectos

Kastrup Sea Bath

Imgenes gentileza de Ole Haupt, White, Erco Lighting, ke E:son Lindman

Saliendo hacia resund, estrecho que divide la isla danesa

de Zealand de la provincial Sueca de Scania, el edificio
para bao martimo de Kastrup constituye un elemento
vivo e integral del paisaje en el nuevo frente martimo.

58

59

Un muelle de madera conduce al visitante a

una construccin circular. El recorrido se
eleva gradualmente sobre la superficie del
mar y culmina en una plataforma divisoria
de cinco metros. La construccin completa
es en madera de Linguee, escogida por su
durabilidad en agua de mar.

60

El proyecto consiste en la habilitacin de una playa, un

edificio en el agua, y un edificio de servicios en tierra con
lavatorios y sala de cambio para discapacitados.
Un muelle de madera conduce al visitante a una construccin
circular. El recorrido se eleva gradualmente sobre la superficie
del mar y culmina en una plataforma divisoria de cinco
metros. La construccin completa es en madera de Linguee,
escogida por su durabilidad en agua de mar.
El proyecto se sostiene sobre pilares esbeltos a un metro por
sobre el nivel del agua y la estructura de carga queda expuesta.
La planta se distribuye en 870 m2 de deck de madera, 70 m2
de salas de cambio y 90m2 de servicios construidos en tierra.
El bao se concibe en una forma escultural y dinmica que
puede ser vista desde la playa, el mar y el aire. Su silueta
cambia gradualmente en la medida que el espectador se
mueve a su alrededor.
La forma circular genera un interior que concentra la luz solar
y protege de los vientos. Se abre hacia el borde terrestre para
conectarse con la playa e invitar a entrar a los visitantes.
Una banca continua acompaa el muelle generando un rea
de descanso y ocio adicional.
Una parte importante del concepto del Sea Bath es su
condicin pblica que lo mantiene permanentemente abierto.
Est diseado para ser una plataforma poco tradicional para
el ejercicio y otras actividades deportivas. Hay espacio para
mltiples actividades: contemplar un plcido atardecer,
nadar, hacer ejercicio y jugar. Se busca que pblico de todas

61

las edades se sienta cmodo e incorporado en el proyecto.

Rampas y diseos particulares permiten a personas con
movilidad reducida poder acceder al espacio.
Iluminacin
La iluminacin del proyecto, adems de ser funcional y
acompaar al visitante, busca ofrecer una experiencia dramtica
del lugar durante la noche y en las estaciones de poca luz.
Est diseada para enfatizar el diseo escultrico. Su
componente ms importante es la serie de luces que iluminan
el interior del muro semicircular. El reflejo de esta luz en los
muros ilumina indirectamente la base horizontal y permite
que la forma dinmica del proyecto pueda ser vista desde
los alrededores.
A medida que la luz reflejada por los muros alcanza su
crescendo hay un contraste dramtico con la luz en tonos
azules proveniente desde atrs de la escalera abierta y
plataforma divisoria.
El ltimo elemento importante de iluminacin son dos lneas
de led que recorren el muelle.
Ficha
Kastrup Sea Bath
Arquitectos: White (www.white.se)
Equipo: Fredrik Pettersson, (jefe de proyecto), Rasmus
Skaarup, Pernille Vermund, Gran Wihl, Henrik
Haremst, Johnny Gere
Ubicacin: Kastrup, Dinamarca
Ao de Construccin: 2004
Fotografas: Ole Haupt, White, Erco Lighting, ke
E:son Lindman

62

63

ARQUITECTURA

64

Casa
Cobog
La casa esta programada
para reciclar, optimizar el
recurso agua, racionalizar
la eficiencia energtica
con placas solares,
adems de utilizar
materiales certificados
ecolgicamente.

65

66

La luz del abundante sol tropical cae sobre el volumen

blanco de la planta superior de la casa, penetrando en los
agujeros de los elementos ahuecados, cubriendo el suelo
del espacio interior.
El diseo de encaje espacial, se forma de las sombras y los
rayos solares. El efecto se multiplica en todo el ambiente,
configurando una construccin de la propia luz. A lo largo de
los das , a lo largo de los meses, los elementos ahuecados
asumen diferentes formas, con la incidencia del sol. Por la
noche este efecto una vez ms se transforma, en un continuo
proceso de metamorfosis en cambios de forma de la luz.
La geometra volumtrica suave de los elementos ahuecados
que comprenden las paredes, es una construccin compleja
hecha con lneas curvas infinitas. El elemento modular, una
obra de arte, fue diseado por el austriaco -americano Erwin
Hauer, que desde 1950 ha concebido y realizado esculturas
para espacios arquitectnicos. Sus elementos minimalistas
dialogan con la arquitectura y nos recuerdan algunos rastros

de la arquitectura moderna brasilea, como por ejemplo, las

lneas curvas diseadas como gestos a la arquitectura de
Brasilia de Niemeyer.
Por otro lado, los mdulos de hormign descienden de los
Cobogs lo que da nombre a la casa - creada en Recife
y difundida por Lucio Costa en delicadas referencias a
la arquitectura colonial. La Casa Cobog es un proyecto
moderno en la que el arte de Erwin Hauer se puede apreciar
naturalmente, como parte de toda la arquitectura. En el juego
de montaje de volmenes puros , hechos de pasta de masilla
blanca, concreto y madera, se encuentra junto con el jardn
de la terraza, el volumen construido a partir de los elementos
ahuecados por Erwin Hauer. Dentro de este espacio, hay
un saln de usos mltiples y un pequeo spa.

La geometra volumtrica suave

de los elementos ahuecados
que comprenden las paredes,
es una construccin compleja
hecha con lneas curvas
infinitas .

En la planta baja, la sala de estar se conecta por completo

con el jardn, donde hay un pequeo lago artificial. Peces
y plantas ayudan a mantener el equilibrio biolgico de la
piscina, sin el uso de productos qumicos que acometen el

67

medio ambiente. Este pensamiento impregn todo el proyecto,

con principios de sostenibilidad establecidos por las normas
y certificaciones ambientales que fueron incluidas.
La casa esta programada para reciclar, optimizar el recurso
agua, racionalizar la eficiencia energtica con placas solares,
adems de utilizar materiales certificados ecolgicamente.
El uso de este conocimiento, junto con una arquitectura
respetuosa con el clima local, se tradujo en una casa que
goza de un excelente confort interior. Tanto en la sala
de estar y los dormitorios, los ambientes interiores estn
sombreadas por mashrabiyas de madera que permiten una
buena ventilacin. Los paneles se pueden abrir por completo
con puertas corredizas de vidrio, diluyendo de esta manera la
transicin que separa el espacio interno y externo .
En el ltimo piso, el espacio arquitectnico pensado como obra
de arte, es el smbolo de la casa que al igual que la enorme
Jabuticabeira del jardn, construye un espacio singular y un
ambiente reflexivo que invoca un breve silencio contemplativo.

68

69

En el ltimo piso, el espacio

arquitectnico pensado como
obra de arte, es el smbolo
de la casa que al igual que
la enorme Jabuticabeira del
jardn, construye un espacio
singular y un ambiente
reflexivo que invoca un breve
silencio contemplativo.

Ficha
Proyecto: Casa Cobog
Ubicacin: So Paulo / Brasil
Proyecto: enero 2008
Finalizacin: mayo 2011
rea del sitio: 1.365 m
Superficie construida: 1.000 m
Arquitectura: Studio mk27
Arquitecto: Marcio Kogan
Co - arquitecto: Carolina Castroviejo
Diseo de Interiores: Diana radomysler

12
78

91

13

www.studiomk27.com
Fotgrafo: Nelson Kon
nk@nelsonkon.com.br

70

11

14

2
16

15

17

71

ARQUITECTURA

Conversaciones de Sostenibilidad

Cesar Ruiz Larrea

Por Paula Aguirre.
Imgenes gentileza de RLA Arquitectos.

72

73

Cesar, llevas un par de das en Santiago como invitado a

la Expo Urbana y asistiendo a las charlas Cmo te parece
que estamos abordando el problema de la sostenibilidad
en el contexto local?
Desde mi perspectiva lo ms importante es la energa que
se ha creado. Hay inters en el tema, enfoques potentes y
voluntad, sin embargo, creo que hay que detenerse y centrar
el asunto porque lo de la sostenibilidad es un lugar comn
que actualmente vale para todo.
Entonces, Cmo defines t el trmino sostenibilidad?
No es fcil, en cuarenta minutos de conferencia, resumir lo
que llevo cuarenta aos estudiando o al menos intentando
enterarme. Aun siento que estoy en el principio. La sostenibilidad
ms all de ser un adjetivo de moda requiere entender que
estamos en un cambio radical de paradigma. De esto se ha
hablado mucho y no solo aqu, sino en foros que me ha tocado
participar como ponente y pblico y estoy absolutamente
convencido de aquello, los registros cientficos lo avalan.
Estamos pasando de un modelo antropoceno, que nace en el
renacimiento, en donde el hombre es el centro de la humanidad,
del conocimiento y de la ciencia a un paradigma distinto.
El hombre como protagonista, construyendo un mundo a
su imagen y semejanza ha durado muchsimo. Bien, dnde
estamos ahora? En un punto en que ese modelo ha reventado
porque todo ese desarrollo cientfico ha contribuido a que

74

por primera vez en la historia geolgica del planeta una

especie est interfiriendo en el funcionamiento global. Eso
es algo inslito y est haciendo cambiar el centro desde el
hombre como individuo hacia una conviccin de que todos
pertenecemos a un sistema interconectado. Este es el origen
de los conceptos de ecologa y medioambiente que surgen
a mediados de los sesenta porque la salvacin ya no es un
problema personal sino que colectivo.
Estamos muy ceca del techo de carga del planeta y cuando se
pase ese umbral la tierra ser incapaz de generar los recursos
suficientes para alimentar a la especie que sobreviva. A
veces nos olvidamos que estamos en un sistema cerrado en
constante transformacin. Porque tcnica y cientficamente el
sistema funciona a travs de la energa y recuerda, el primer
principio de la termodinmica es que esta no se quema ni
se destruye solo se transforma. Estamos en un proceso de
transformacin constante
Aunque no lo creas este concepto de pertenecer a un sistema
en que el agua, los rboles, el viento y hasta la mosca forman
parte de un total y estn relacionados es algo cultural y
filosficamente novedoso.
Pienso que nuestra sociedad est en crisis pero en el buen
sentido de la palabra. Cuando una enfermedad da la cara los
mdicos dicen la enfermedad ha hecho crisis y es ah donde
pueden aplicarle un remedio.

75

76

Desde tu perspectiva Por qu se origina este nuevo

paradigma?
A fines de los sesenta principios de los setenta los tericos
nos revelan que estamos alterando el clima, pero por primera
vez sabemos que es por la incidencia del ser humano. El que
no quiera ver esto le va a pasar como aquel que no supo ver
la importancia del hombre en el renacimiento y se qued
en el medioevo, en la alquimia. El cambio climtico es una
realidad y lo que hay que hacer es poner todos los medios
disponibles para buscar soluciones. Todo bajo el paragua
de la sostenibilidad que a grandes rasgos significa hacer
sostenible el planeta para las generaciones futura. Se trata
de un problema global, es el gran problema que tenemos hoy
en da y nos obliga a repensarnos en todos los aspectos, a
plantearnos nuestra relacin como especie. El cambio es brutal.
En qu momento comienzas como arquitecto a hacerte
cargo de esta problemtica?
Lo que te he contado hasta ahora son reflexiones, a m me
interesa entender como esto se lleva al plano de la arquitectura,
que rol asumir frente a este cambio.
Cuando empec mi carrera profesional de esto no se hablaba.
Me interesaba resolver problemas de clima local pero en
el marco de la modernidad. Ahora creo que tenemos que
repensarnos como arquitectos y como hacemos la arquitectura,
desde la enseanza hasta la construccin. Se hace necesario
proyectar edificios que funcionen como organismos. Cuando
observamos un rbol comprendemos que es un organismo
que nos da sombra y ornamenta el paisaje pero sabemos que

adems contribuye con oxgeno, que se trata de una maquina

termodinmica que absorbe CO2 y lo transforma en oxgeno.
Yo me pregunto porque la arquitectura no puede funcionar
igualmente como una maquina si tenemos la tcnica para
reproducir cientficamente las maquinas. Probablemente esto
suceder y nosotros no lo veremos pero estoy convencido
que nuestros nietos y bisnietos s.

Y esta concepcin de organismo la trabajan a distintas

escalas?

Estoy seguro que en el futuro las ciudades, que son los

ecosistemas que hay que estudiar ahora, sern activas con
el entorno y que las arquitecturas en ella generaran oxgeno,
depurarn agua, etc. Sin embargo, para proyectar eso hay
que empezar a pensar distinto, no podemos seguir haciendo
arquitectura con los mismos modelos y herramientas que han
creado el modelo actual. No podemos seguir construyendo
arquitecturas cuya mayor importancia sean el lenguaje de
composicin, las geometras, los rdenes tipolgicos, objetos
cuya ltima voluntad es plstica. Yo prefiero un edifico en
que la plstica surja de la razn de ser porque la arquitectura
es un arte con razn de necesidad. Precisamente en esa
necesidad de responder al problema en el cual estamos hoy
inmersos es donde tenemos que trabajar.

Cuando miramos esos edificios (indicando al Costanera

Center) podemos decir si es bonito o feo si es alto o bajo pero
hombre al mirar una rbol sabemos que sus partes tienen
una razn de ser. Que cuando hace calor sus ramas se hacen
frondosas para dar sombra y en invierno las hojas se caen y
dejan pasar la luz y que las hojas cadas alimentan la raz, es
decir todo funciona como un sistema. En cambio ese edifico
solo consume recursos y produce residuos, cuanta energa en
extraccin de materiales, transporte y mantenimiento hay
incorporada en cada metro cbico de esa construccin. En
ese caso la energa se ha transformado en materia inerte. Si
esa torre de doscientos y pico metros fuese un rbol capaz de
producir oxigeno tendramos el equivalente a cien hectreas
de selva tropical.

Concretamente, cmo se construye arquitectura que

funcione como un organismo?

No haba escuchado de edificios que consumieran CO2

Es un ejemplo real o hipottico?

Tengo algunos ejemplos en mi oficina, edificios que se comen

el CO2 de la atmsfera, otros que mediante cambios de
fase transforman el fro en calor y el calor en fro. Intento
trabajar con el sol como material no como una prtesis que se
incorpora a la arquitectura mediante un panel solar sino que
como parte fundamental de este organismo llamado edificio.

Por ahora solo se han hecho pequeas intervenciones de este

tipo pero lo importante es que se puede hacer y para all es
donde tenemos que ir, no volver a preguntarse quin hace
la ventana de otra forma. No s si me explico, acabamos
haciendo otra vez los mismos ejercicios manieristas de
dibujo y tal, yo propongo que demos un salto que hagamos

En RLA abarcamos desde objetos pequeos hasta edificios

complejos, desde pequeos parques hasta master plans.
Considero que no es un problema de tamao sino de tener
principios que alumbren el diseo.

77

vanguardia, que hagamos edificios que sean como seres

vivos y que la arquitectura se convierta en el umbral de la
sostenibilidad del siglo XXI.
A ratos suena a la mquina de habitar de Le Corbusier
Lo s, en el mercado automotriz estn permanentemente
innovando y en la vivienda no. Le Corbusier estableci este
paralelo hace mucho y todava vemos que la arquitectura se
queda atrs, porque sigue hablando del paradigma anterior,
del renacimiento.
Es necesario entender que ya no es una innovacin formal
sino conceptual tcnica y cultural. Ahora por ejemplo
estamos frente a un parque y siempre que se habla de un
parque se habla de esttica y diseo pero cunta agua est
consumiendo?, cuntos metros cbicos de oxgeno produce?
Claro que adems tiene que ser bonito pero la esttica hay
que buscarla por esa va.
Ahora es donde tenemos que darnos cuenta que no se necesita
una innovacin formal sino conceptual. Si empezamos a
pedirle al diseo de un parque que llegue a neutralizar la
huella de carbono estamos pidindole a los diseadores
respuestas en terminologa de demanda, y claro, tiene que
ser bonito, evidentemente, pero la esttica hay que buscarla
por ese camino, esttica asociada a funcionalidad. De igual
manera que la naturaleza ha generado especies adaptadas a
78

un lugar, especializadas, la arquitectura tiene que ser parte

de esa naturaleza.
Para abordar proyectos complejos, cmo proyectan en
tu oficina?, es un equipo grande, multidisciplinario?
Como equipo fijo somos solo tres pero estamos en constante
comunicacin con profesionales de otras reas. Adems tenemos
dentro de la oficina un departamento de I+D,investigacin y
diseo, en el que trabajan arquitectos e ingenieros. Ese taller
nos mantiene en contacto con la Universidad Politcnica
de Madrid y con la industria. Esta ltima es una conexin
fundamental y una asignatura pendiente entre los arquitectos
que muchas veces nos movemos en un mundo alejado de lo
que se est haciendo por este motivo en la mayora de los
diseos que mejoran nuestra vida no interviene un arquitecto.
Estas afirmando que los arquitectos se han desligado de
los problemas ms importantes?
S, se han quedado en ser artistas de la creacin y eso es un
problema gordsimo porque mientras no sepamos responder
a los problemas que tiene la sociedad no estamos aportando.
El valor aadido de arte es nuestra obligacin si somos
personas sensibles pero ni ms ni menos que un jardinero
o un fontanero, ama de casa o cantante. Los arquitectos
debemos ser tcnicos al servicio de resolver un problema y
luego darle esa artisticidad.

79

MI PRIMERA CASA

Casa Buzeta
Felipe Assadi
1999
Por Paula Aguirre
Fotografas: Guy Wenborne

Construida en pino y cobre y

ubicada en un acantilado sobre
el balneario de Maitencillo, la
Casa Buzeta, obra de Felipe Assadi
y Francisca Pulido, constituy
la consolidacin de Assadi como
uno de los arquitectos ms
renombrados de su generacin.
El encargo era convencional, una casa de veraneo. El territorio
por su parte presentaba condiciones extraordinarias, un
farelln de 120 metros de altura cortando abruptamente
sobre el mar que otorgaba excelentes condiciones de viento
para el vuelo en parapente.
El proyecto tom esta condicin particular y construy un
volumen nico, hermtico hacia el continente y abierto
hacia el Pacfico. Situndose prcticamente en el lmite del
territorio enfrenta dramticamente la geografa y los vientos.
La cubierta curva, emula las velas infladas de los parapentes
que rondan el sector, y le da una forma aerodinmica al
volumen. Envuelve la casa de oriente a poniente, al oriente
baja como una fachada opaca de doble piel mientras que al
poniente se transforma en un palillaje de madrea que protege
del sol de la tarde a los recintos que enfrentan al mar.
Los laterales, hermticos, delinean la figura inclinada de
la casa. Dejan solo dos aperturas circulares que recuerdan
proyectos navales.

80

81

Telfono / 27511800

con la ms alta calidad fotogrca slo en Dellorto

Impresin Color en Vidrio

www.dellorto.cl

COLOR
BENDITAIDEA.CL

Imagen gentileza de Rearquitectura, proyecto Lofts Yungay, Valparaso.

OBJETIVO
Promover la creatividad
para generar proyectos para
la vivienda colectiva.

PARTICIPANTES
Se definen 2 categoras:
1. Arquitectos titulados.
2. Estudiantes de arquitectura.

w w w . c o n c u r s o a r q u i t e c t u r a e l e c t r o l u x . c l

83