DI

ST
GR RIBU
AT CI
UI N
TA

ARANDU RERUHA KO` PYAHU REKVO

EDICIN N 7 - 2011

AGRICULTURA
Consorcio Maz con Brachiaria

ENTREVISTA
DR. JUAN NSTOR NEZ
La riqueza de nuestro pas est en su
potencial agropecuario

GANADERIA
Enfermedades que afectan
a los Bovinos

AMBIENTAL - FORESTAL
Caracterizacin ambiental de
Capitn Miranda

Agro Show Copronar 2011 - Presentacin de resultados de proyectos biotecnolgicos

ENTREVISTA
DR. JUAN NSTOR
NEZ:
La riqueza de nuestro
pas est en su potencial
agropecuario

AGRICULTURA
08 Consorcio Maz con Brachiaria
12 Micorriza: El abono vivo
14 El comercio Mercosur-Egipto

GANADERIA
26 Enfermedades que afectan a los Bovinos
30 Informacin Ganadera. Paraguay es libre de Fiebre Aftosa con vacunacin
en todo el territorio nacional

AMBIENTAL - FORESTAL
pg. 20

SECTOR PRODUCTIVO

34 Caracterizacin ambiental de Capitn Miranda

40 Vegetacin Acutica de los Subembalses de Itapa

AGROFINANZAS
46 Banco Continental S.A.E.C.A. Eficiencia, rapidez y calidad en servicios y productos

EVENTOS

pg. 50

54 Agro Show Copronar - Una muestra que crece cada vez ms

56 Setac S.R.L. destac productos de diversas marcas
58 Igra Semillas Tecnologa RR TR en destaque
60 Alqumica present nuevos productos
62 Symbo Maz fue la novedad en Agro Show Copronar
64 Shirosawa Co. present fertilizantes de origen orgnico
65 Sesameros firman convenio
66 Software administrativo para pequeas cooperativas rurales
67 CEFISA Financiera cumple con sus clientes
68 Agrotec inaugur centro de tratamiento de semillas
70 Planagro S.A.. Novedades tecnolgicas para la produccin
72 Setac S.R.L.. Productos con calidad garantizada
73 Universidad San Carlos
74 Presentan resultados de proyectos biotecnolgicos financiados por el
MERCOSUR y la UE

Agricultura
La agricultura es la madre fecunda que proporciona todas las
materias primeras que dan movimiento a las artes y al comercio.

Manuel Belgrano

CONTACTO
6

www.sectorproductivo.com.py
Revista Digital
Tel: 071 202965 | Cel.: 0983 273535 | contacto@agrotendencia.com.py
Direccin: Honorio Gonzlez Esq. Padre Kreusser - Edif. Terraza Planta Baja
Encarnacin, Itapa - Paraguay

AGRICULTURA

Consorcio
Maz con
Brachiaria
Es una prctica que se adecua muy
bien al Sistema de Siembra Directa
(SSD) que por cierto viene siendo difundida desde hace un buen tiempo,
con el objetivo de obtener cobertura de
suelo y pastura para la produccin pecuaria.
Para poner en prctica esto, se utiliza una Braquiaria especifica que es la
Brachiaria ruziziensis, la misma tiene
ciertas caractersticas que lo hace muy
adaptable a un sistema agrcola, como
ser fcil instalacin con una plantadora
en los entrelios de maz o tambin lo
podemos sembrar sola, no compite con
el cultivo, es susceptible a ciertos herbicidas, no dificulta la siembra ya que no
deja rastrojo leoso, entre otras ventajas como:
-Produccin de cobertura y materia orgnica: Se logra una produccin
de aproximadamente 8 a 14 ton/ha de
materia seca y otra caracterstica importante es que su descomposicin es
ms lenta que otros tipos de cobertura
de uso corriente.

Por: Ing. Agr. Oscar Danieli

Gestor de ventas
Somax Agro S.A.

-Aireacin del suelo: Al descomponerse las races quedan espacios vacos que permiten una mejor aireacin
del suelo.
-Reduccin de malezas, menor uso
de herbicidas: Bien sabemos que un
suelo con buena cobertura tiene un sin-

que nos brinde una buena cobertura del suelo. Cuando hablamos de calidad de semillas en
pasturas debemos tener en cuenta el Valor Cultural (VC), esta debe ser como mnimo del 76%.
Y la profundidad de siembra no debe ser mayor
a 2 cm por tratarse de una semilla pequea.

AGRICULTURA

A modo de ejemplo se ilustra la manera de

calcular el Valor Cultural de las pasturas.
% Pureza x %Germinacin

90% x 85%

VC% =--------------------= ------------------= 76,5%

100
100

nmero de ventajas entre ellas el menor escape de malezas lo que reduce el

uso de herbicidas.

mente nutrientes que muchos cultivos

no pueden reciclar a causa de la profundidad.

-Reciclaje de nutrientes: Esta pastura

tiene un sistema radicular que llega a
explorar hasta 1,2m de profundidad lo
cual nos permite disponibilizar nueva-

-Produccin de forraje: Una vez cosechado el maz podemos poner animales bovinos en la pastura como un
sistema de pastoreo directo manejado,
ya que la misma tiene 12 a 13% de protena bruta. Adems de esto se tiene
una interesante alternativa para aquellos productores que se dedican a hacer
ensilaje.
Tambin es importante mencionar
que esta tiene una baja competencia
con el cultivo de maz (como mximo
6%) por ser de crecimiento ms lento
y adems el cultivo de maz produce
sombra a la pastura, pero en contrapartida podemos lograr que la soja incremente su rendimiento en un 10% a
ms, lo mismo sera con otros cultivos
de renta.

10

Importante es tener en cuenta la calidad de la semilla para lograr una siembra adecuada y un stand de plantas

11

AGRICULTURA

Micorriza
el abono vivo
La micorriza es un producto biolgico, cien por ciento natural y ecolgico,
que mejora significativamente el crecimiento de las plantas.
La funcin de este hongo benfico
del suelo, que vive en simbiosis o convivencia mutua con las races de las
plantas, es conducir agua, macro y micro elementos hacia la raz, y a cambio
recibe carbohidratos para continuar con
su vida.

La Prensa/Cortesia
Zamorano.
Erich Raddattz
Profesor asociado de
Zamorano
Gentileza: Lauro Fischer,
Agroganadera Pirapey

12

La micorriza es capaz de convivir y

beneficiar al 95 por ciento de todas las
especies existentes y en su aplicacin
muestra mejoras significativas para el
crecimiento de rboles nativos, frutales,
caf, banano, cultivos agrcolas, hortalizas, ornamentales, caa comn y panelera, palma africana, pastos comunes
y de corte.
Las micorrizas VAM (Vesicular-Arbuscular-Micorrizas) penetran por un
lado y por otro pueblan el suelo en forma abundante, aumentando significativamente el contacto indirecto de las
races con el suelo.

La superficie de absorcin por agua,

macro y micro elementos, en especial
el fsforo, se ve incrementado en forma decisiva, causando as mayor crecimiento de las plantas.
A partir de 1950 se hace una investigacin bsica sobre el uso de la micorriza, sin embargo, es hasta en 1970
cuando se profundiza en el tema. En
Latinoamrica, en Colombia, se conoce
de los beneficios de los hongos benficos, aunque en ese pas se subutiliz al
limitarse su aplicacin a slo cuatro cultivos: pastos, yuca (mandioca), frijol y
arroz, productos en los cuales la micorriza no destaca su total potencialidad.

A romper barreras
La mayora de los agricultores en el
mundo son tradicionalistas y para hacer buen uso de nuevas biotecnologas,
como el uso de la micorriza, hay que
comenzar por romper las barreras tradicionales y demostrar con ensayos de
muestreo a los lderes comunitarios la
efectividad de la aplicacin.

Es necesaria la intervencin de instituciones

educativas que lleven a cabo el proceso de investigacin, implementacin y transferencia de
la tecnologa, como ha hecho la escuela de Zamorano.
El resultado de los hongos benficos se ve al
final del ciclo de vida de la especie a la cual se
aplica, entre los que se destaca el mayor suministro de nutrientes y la mayor capacidad de absorcin de agua, por lo que las plantas resisten
mejor la sequa.
Tambin adquieren mayor absorcin de los
fertilizantes qumicos y en consecuencia se
puede disminuir su aplicacin hasta la mitad.
Convierte elementos fijados en el suelo en
sustancias solubles, para que la raz las pueda
absorber, entre ellas el fsforo, zinc, boro, magnesio, hierro y otras.
Otra ventaja es la mayor resistencia a muchas
enfermedades, sobre todo las propias del suelo;
la produccin de hormonas estimulantes para el
crecimiento de las plantas; y mayor resistencia
contra ataques de nematodos.
En 1980 el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) comprob el potencial del
hongo en plantas tropicales logrando un fuerte
incremento en fsforo y nutrientes.
En Nicaragua se realiz el primer experimento e investigacin en la Universidad Nacional
de Ingeniera (UNI) en 1998. En donde se logr

evaluar y proyectar a escala comercial el proceso de produccin del hongo.

PROPORCIONA RESISTENCIA A LA SEQUIA

Entre los efectos que produce el uso de micorriza destacan el mayor suministro de nutrientes,
ms capacidad de absorcin de agua y resistencia de la planta a la sequa. Adems, ayuda
a la planta a captar las distintas sustancias qumicas del suelo, tales como fsforo, zinc, calcio
y azufre.

VENTAJAS DEL USO DE ABONO

Activa la nutricin de las plantas y causa un
efecto directo sobre su crecimiento y rendimiento, as como en su capacidad de resistencia a las enfermedades.
- La importancia primordial de este abono
est en capacitar a la planta para explorar un
mayor volumen de suelo para la absorcin de
nutrientes.
- Nutre a la planta con minerales a cambio
de carbono, especialmente los poco mviles
como el fsforo.
- Estimula la tasa fotosinttica.
- Mejora la agregacin del suelo y tolerancia a
estrs ambiental.

13

AGRICULTURA

El comercio

MERCOSUR-EGIPTO
El comercio entre dos pases se da, o en forma ms precisa, tiene posibilidad de realizarse cuando existen coincidencias entre las exportaciones
de una de las partes con las importaciones de la contraparte. En trminos
ms formales se habla de una coincidencia entre la especialidad exportadora y la especialidad importadora. El grado de asociacin o complementariedad entre estas especialidades puede ir desde una situacin de total
concordancia, hasta el extremo en que ambos pases exportan e importan
los mismos productos. La coincidencia entre las especialidades tanto a
nivel global como especifico para cada producto se puede medir a travs
del ndice de Complementariedad Comercial (ICC) , de modo tal que:
a) Un ndice mayor a la unidad indica que existe una fuerte complementariedad entre la oferta exportable del bien
desde un pas (Paraguay) con la demanda de importaciones para ese bien por su
contraparte (Egipto). Por lo tanto existe

Por: Vctor Enciso

Docente -Investigador
Dpto. Economa Rural
Facultad de Ciencias
Agrarias UNA

14

una potencialidad a comerciar entre ambos pases.

b) Un ndice que se acerca (o tiende) a cero es seal que un pas no exporta lo que el otro importa. En este caso
la oferta exportadora no coincide con las

demandas importadoras.
c) Finalmente, valores menores a la unidad
indican que la especializacin importadora y exportadora de ambos pases se asemejan a lo que
pueden tener con cualquier otro pas, por lo cual
de existir comercio entre ambos esto se dara por
motivos diferentes a la complementariedad de
sus exportaciones e importaciones.
Aranceles y preferencias arancelarias a terceros pases: El hecho de que exista complementariedad superior a la unidad para un producto
no indica que un pas (Paraguay) pueda exportar
esos productos al mercado en cuestin (Egipto).
Las barreras arancelarias, que son uno de los importantes factores para que el comercio entre las
partes se implemente, no se incluyen en la metodologa del clculo del ICC. Por lo tanto es necesario analizar los aranceles a los que se enfrentan
los productos en el citado mercado, adems de
las concesiones especiales otorgadas a algunos
pases en virtud a acuerdos comerciales.

portaciones se encuentran en la base de datos

de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC),
donde los pases miembros tienen la mayor parte de sus aranceles consolidados. Consolidar
significa establecer el valor mximo del arancel
que podr aplicarse a un producto al ingresar a
un pas. El arancel aplicado ser menor o igual al
consolidado pero nunca superior. Los aranceles
pueden ser ad-valoren (o sea un porcentaje fijo
del valor de importacin); no ad-valoren, donde
el ms comn es fijar un valor en funcin al volumen importado, o una combinacin de ambos.
As mismo, la aplicacin puede variar de acuerdo
a la temporada, siendo lo comn aplicar aranceles altos en pocas en que la produccin local compite con la importada y bajos en contra
estacin. Egipto tiene consolidado sus aranceles
ante la OMC para un total de 5.224 sub-partidas
de 6 dgitos, de los cuales 5.184 estn totalmente
consolidados, 7 estn parcialmente y 33 no estn
consolidados .

Los aranceles que aplican los pases a las im-

Egipto forma parte de 7 acuerdos comerciales,

15

tributa entre 6 y 9 libras egipcias por Kg. La mayor

parte de los aranceles aplicados son inferiores a
los aranceles consolidados y los aranceles ms
elevados corresponden a las manufacturas de
cuero, plsticos y maderas. En las preferencias
arancelarias otorgadas por Egipto a sus socios
comerciales para los bienes en cuestin, se puede notar que los pases de la Liga rabe, y los de
COMESA (excepto Etiopia, Uganda y Eritrea) no
abonan aranceles para ninguno de los productos
con potencial del Paraguay, excepto para el caso
del tabaco.

AGRICULTURA

de los cuales 5 son acuerdos de libre

comercio en vigencia. Son sus contrapartes La Asociacin Europea de Libre
Comercio ; la Unin Europea , Turqua,
Mercado Comn del frica Austral y
Oriental (COMESA) y La Zona Panrabe de Libre Comercio (PANRABE). Los
dos restantes, el Protocolo relativo a las
negociaciones comerciales entre pases
en desarrollo (PTN) y el Sistema Global
de Preferencias Comerciales entre los
pases en desarrollo (SGPC) son acuerdos de alcance parcial.

16

Estimacin del ICC: Para determinar

el ICC de Paraguay con Egipto, se utilizaron datos comerciales del periodo
2000-2008 obtenidos de la base de datos WITS, desagregados a 6 dgitos del
Sistema Armonizado. Se identificaron
374 sub-partidas con ICC superior a la
unidad en al menos un ao durante el
periodo 2000-2008. Aquellos productos
cuyos ndices durante cada uno los nueve aos fueron superior a la unidad sumaron 27 bienes.
Las agrupaciones

ms importantes

fueron los productos vegetales (soja, trigo, maz y ssamo) y los productos de
la industria alimenticia (tortas y harinas
provenientes de la extraccin de aceite de soja y otras oleaginosas y tabaco
sin desnervar). Igualmente importantes
fueron los productos de la madera, tales
como madera para enchapado y maderas perfiladas en forma longitudinal. Entre los productos de la industria qumica
sobresali el aceite esencial de mentol.
Al usar como criterio de seleccin
aquellos que presentaron un ICC mayor
a la unidad en los ltimos cuatro aos
(2005-2008), la cantidad ascendi a 45.
Comparando ambos grupos, lo resaltante fue el aumento de los productos comprendidos dentro de materiales textiles y
sus manufacturas, indicando que en los
ltimos aos, se dio un incremento en la
complementariedad con las importaciones egipcias para stos.
Todos excepto uno de los 27 productos
con ICC mayor a 1 estn totalmente consolidados con aranceles ad-valoren. La
excepcin es el tabaco sin desnervar que

ICC y preferencias arancelarias para el Paraguay: El Acuerdo de Libre Comercio Mercosur

con Egipto, tiene establecido un cronograma de
desgravaciones arancelarias para las exportaciones del Mercosur hacia Egipto, con el objetivo de
llegar a un rea de libre comercio en el plazo de
diez aos. El calendario de desgravaciones se
organiza en 5 categoras. La categora A es de
desgravacin inmediata a la entrada en vigencia
del Acuerdo; la categora B en cuatro etapas
iguales, con la primera al momento de entrada en
vigencia del Acuerdo y los tres restantes en intervalos de doce meses. Las categoras C y D
con plazos de ocho y diez aos respectivamente
tienen idntica forma de aplicacin que la B. La
categora E tendr un cronograma a ser definido
en su oportunidad por el Comit Conjunto, creado
por el Acuerdo.
El cronograma de desgravacin favorece en
lneas generales a la oferta exportadora del Pa-

raguay y a los 27 identificados ms especficamente. Un poco ms de 46% de los bienes tienen

desgravacin inmediata (categora A). La mayor
parte de los productos son productos primarios de
las secciones 1 y 2 y sus manufacturas, seccin
2. Entre estos estn los productos que representaron el 73% y 85% del valor total exportado por
Paraguay a Egipto en los aos 2007 y 2008. El
producto con el ndice de mayor valor, (despojos
de la especie bovina congelados- 020622) fue
objeto de un trato especial y diferenciado para el
Paraguay, lo que le permiti incluirlo en la categora de desgravacin inmediata, mientras que para
los dems pases del Mercosur se le aplicar la
categora C. En la categora B se incluyeron
el 14% de los productos con ICC superior a 1. De
este modo en el cuarto ao de implementacin
del Acuerdo 60% de los bienes identificados sern sujetos de libre comercio.
Las ventajas para los productos de la seccin
de productos de la industria alimentaria, se hallan
en situacin intermedia. Las harinas y pellets de
carne (230110) que tuvieron un peso relativo de
24% y 14 en el VTE en los mismos aos, recin
tendrn una desgravacin total en ocho aos,
mientras que las tortas y residuos de la extraccin
de aceite (230400) que forma parte importante de
las exportaciones totales del Paraguay, si bien
no fue exportado a Egipto, no tienen cronograma
de desgravacin. Este producto ha representado
cerca del 10% del VTE en los ltimos aos. Similar situacin se presenta para el tabaco (240110),
aunque este producto ha tenido poca participa-

17

AGRICULTURA

cin en el valor total exportado en los ltimos aos. Su ubicacin en la categora

E es comprensible ya que un producto
en el cual Egipto lo tiene especialmente
protegido, con aplicacin de aranceles
no ad-valoren.

Conclusin:

18

Se concluye que los productos exportados por Paraguay que coinciden con la
demanda importadora de Egipto identificados con un ndice de Complementariedad Comercial (ICC) superior a la unidad
han sido casi en su totalidad productos
agrcolas primarios y sus manufacturas.
Los productos con ICC mayor a la unidad
en cada uno de los nueve aos analizados fueron 27. Estos representaron casi
el 60 % del valor total exportado por el
Paraguay en los ltimos aos. Las concesiones obtenidas por Paraguay en el
Acuerdo le permitirn ingresar sin gravmenes en forma inmediata un poco menos del 50% de las exportaciones histricas a Egipto y llegar a dos tercios en un

plazo de cuatro aos. Igualmente, de los

12 productos con los mayores ndices, 8
no abonarn aranceles a la entrada en
vigencia del Acuerdo, dos lo harn con
desgravaciones en 8 aos y dos aun no
tienen cronograma de desgravacin. La
vigencia del Acuerdo no modificar mayormente la estructura de exportacin
del Paraguay, lo cual sugiere priorizar el
fortalecimiento de las actuales ventajas
competitivas del pas: productos agropecuarios y sus manufacturas

Entrevista

19

ENTREVISTA

Dr. Juan Nstor Nez

La riqueza de nuestro
pas est en su potencial
agropecuario

de la Regional Esteban Martnez, y Presidente

de la Comisin Directiva Central de la Asociacin Rural del Paraguay en los periodos 2000,
2001, 2008-2010, 2010-2012.
Fue tambin Presidente Pro Tempore de la
Federacin de Asociaciones Rurales del MERCOSUR en el 2008. Actualmente es el presidente en ejercicio de la Asociacin Rural del
Paraguay as como Vicepresidente de la Unin
de Gremios de la Produccin y Vicepresidente
de la Federacin de Asociaciones Rurales del
Mercosur.

Entre los logros alcanzados al frente de la

Asociacin Rural del Paraguay se destacan la
obtencin de la Cuota Hilton en el 2001 y la recuperacin de la misma en el 2008, la obtencin
del estatus de pas con riesgo mnimos de Encefalopata Espongiforme Bovina (Vaca Loca),
el levantamiento de la Zona de Alta Vigilancia,
el record histrico en valor y volumen de exportaciones de carne en el 2010, y el fortalecimiento de la imagen nacional e internacional de la
Asociacin Rural del Paraguay a travs de un
liderazgo con insercin no solo en el mbito ganadero sino tambin en lo social y econmico.

De esto y mucho ms nos cuenta el Dr. Nstor Nez, Pdte. de la ARP, quien gentilmente accedi a responder a las siguientes preguntas:
Como est la economa nacional desde su
ptica?
Bien, en ascenso

Podra hablar de los logros de la ganadera paraguaya?

Es el resultado de la autodeterminacin de
los productores que tomaron al toro por las astas para corregir los errores y direccionar la produccin hacia los estndares internacionales de
sanidad y calidad.
Hoy la ganadera es el smbolo de un pas honesto y confiable, protagonista de su destino.

Perfil
JUAN NESTOR NEZ IRALA
Naci el 4 de marzo de 1944 en Villa
Hayes. Es el tercer hijo de Doa Modesta Irala y Don Juan Nez Bauz,
curs sus estudios secundarios en el
Colegio Cristo Rey y egres de la Universidad Nacional de Asuncin con el ttulo de Mdico en Veterinaria en 1968.
20

Est casado con Delia Perito, con

quien son padres de tres hijas y un hijo,

y abuelos de nueve nietos.

Su vida profesional la dedic a la ganadera, la mayor parte del tiempo en el
Chaco. Es actualmente Presidente de
Ganadera Isla Alta S.A.C.I.
Gremialmente, accedi a los cargos
de presidente de la Asociacin de Criadores de Santa Gertrudis, Presidente

Hoy la
ganadera es el
smbolo de un
pas honesto y
confiable

21

ENTREVISTA

Y cules seran las dificultades que

an se tendran que ir superando
en la actividad pecuaria?
En lo poltico, la falta de conexin
entre la clase poltica y la produccin.
Prcticamente todo se pasa de una
eleccin a otra y hay poca prioridad a lo
que el pas realmente necesita.
En lo social, las carencias de miles
de compatriotas que muchas veces golpea no solo en el campo sino tambin
en las ciudades.

Qu informaciones cuentan sobre

la ganadera orgnica y la carne
orgnica paraguaya. Podra tener
mercado, existe infraestructura
para ello?
La ganadera orgnica es un nicho
de mercado importante a nivel mundial,
es una opcin vlida para nuestra ganadera, pues tenemos todas las condiciones de producirla. Ello implicara
adecuarse a las normas de produccin
solicitadas por aquellos mercados.

Hay poca
prioridad a lo
que el pas
realmente
necesita.
Cules son otras acciones que se
deben impulsar para un mayor desarrollo del pas?
En el caso de sector rural, el desarrollo rural pasa por el apoyo a los pequeos productores con capacitacin,
caminos, escuelas, centros de salud,
entes financieros, ect. Dejar de lado
la falsa idea de que el desarrollo rural
depende del reparto y la tenencia de
tierra. Tenemos ms de 1.800.000 hectreas ociosas en manos de pequeos
productores debemos apoyarlos para
que esas tierras sean productivas.
A nivel poltico, necesitamos combatir la corrupcin y el clientelismo
poltico, con gobernantes que piensen
como estadistas.

22

Tenemos ms
de 1.800.000
hectreas ociosas
en manos de
pequeos
productores

A nivel pas, apostar por la Educacin como

la base de un pas con oportunidades para todos sus habitantes.

Cmo est la situacin del pequeo productor? En qu zonas se necesitan ms

asistencia tcnica y atencin?
Lo que dijimos anteriormente, un estado ausente y dbil que tiene poca o nada de presencia para proveerlos con la asistencia e infraestructura que necesita.

Cul es su opinin con respecto a los sin

tierra. Cmo se podra solucionar la problemtica de invasin de los campesinos?
Qu opina de la Reforma Agraria?

te en San Pedro estamos apoyando a ms de

7000 productores para mejorar su productividad
con el uso de tecnologa y as mejorar su calidad de vida.

En San Pedro
estamos apoyando
a ms de 7000
productores
para mejorar su
productividad

La mayor parte de los sin tierra son gente

buena y decente, quiz con menos oportunidades para su educacin, por lo que son compatriotas manipulados para el beneficio de quienes lucran con ellos.
Una vez ms, la Reforma Agraria es el desarrollo rural que pasa por la capacitacin, uso
de tecnologa e infraestructura necesaria para
producir.

La Reforma Agraria
es el desarrollo
rural que pasa por
la capacitacin
La ARP, de qu forma encara el aspecto
de responsabilidad social?
La Rural est comprometida en apoyar a los
pequeos y medianos productores. Tenemos
Programas de Apoyo a lo largo y ancho del
pas, ya sea a travs de nuestras regionales
o en alianza con otras instituciones. Solamen-

23

ENTREVISTA

De qu manera estn trabajando

con las Regionales, en el interior?
Cada Regional conoce las falencias y
necesidades de su regin, y de acuerdo
a ellas se implementan los programas
de apoyo.

que lo nico que hace es trabar a la

produccin. En otras palabras pasa de
largo la oportunidad de desarrollo social
y econmico de nuestro pas.

Qu papel juega el Gobierno en

toda esta problemtica?

Es fundamental, como administrador

Cmo se podra tener mayor efiy lder del rumbo del pas. Y me refiero
ciencia en la produccin?
El uso de tecnologa rentable y la capacitacin constante son claves. En el
caso de la ganadera, debemos insistir
en elevar nuestra tasa de paricin, el
peso final de faena, y la tasa de extraccin.

El uso de
tecnologa rentable
y la capacitacin
constante son
claves
El MAG est desempeando un
buen rol en este sentido?. Qu
puntos se debera ajustar?

no solo al Ejecutivo, sino tambin al Legislativo y al Judicial. Todos los Poderes tienen su responsabilidad y deben
cumplirla con responsabilidad, honestidad y sentido de patriotismo.

Qu aspecto le gustara mencionar

o destacar, que no le haya preguntado?
A 200 aos de nuestra Independencia nuestro pas tiene una gran oportunidad de despegar hacia un futuro de
oportunidades para todos sus habitantes. Esa oportunidad tiene su sustento
en la necesidad que tiene el mundo de
alimentos. A falta de petrleo, cobre, u
otros minerales, la riqueza de nuestro
pas est en su potencial agropecuario.
Depende de nosotros aprovecharla.

Ganadera
La condicin ineludible para tener el xito econmico para
los mercados de la carne es mantener el pas libre de fiebre
aftosa con vacunacin
Md.Vet. Daniel Rojas Lpez; Presidente de SENACSA.

Creemos que el MAG es el responsable de liderar la poltica de Estado en el

sector agropecuario. Una poltica que
dirija sus esfuerzos a consolidar a nuestro pas como un productor de alimentos
para el mundo, de manera sustentable
y en armona con el medio ambiente.

24

Falta ajustar esta poltica entre los

organismos del Estado, por ejemplo el
Senave no puede contradecir la poltica
que impulsa el Ministerio de Agricultura, de otra manera caemos en un caos

25

GANADERIA

Enfermedades
que afectan a
los bovinos

Parasitosis Pulmonar (interna)

Parsitos externos

Sntomas

Ura (Dermatobia hominis) es una mosca.

Larva parsita el tejido subcutneo, permanece
varios meses.

Tos, corrimiento nasal.

Enflaquecimiento progresivo.
Diarrea.
Anemia.
Pelaje opaco sin brillo con pelos largos.

Diagnstico

Cae al suelo forma pupa y luego emerge la

mosca que no se alimenta.
Tratamiento con ivermectina o insecticidas
pour on (sobre el dorso-lomo del animal).

Anlisis de material fecal.

Parasitosis

Tratamiento antiparasitario por va oral o inyectable (ivermectina, levamizol).

Parasitosis gastrointestinal y pulmonar

Prevencin:

Existen numerosos parsitos, algunos en el estmago y otros en el intestino

delgado y grueso. Entre otros pertenecen a los gneros Haemonchus, Trichostrongylus, Cooperia y Oesophgostomun.

Rotacin de potreros, desparasitacin estratgica, etc.

Pulmonar gnero Dyctiocaulus.

Coccidiosis Materia fecal con sangre

Piojo masticador
Adultos de Ostertagia ostertagi

Dictiocaulosis

Por Dr. Lauco

Harasymowycz
(Charla presentada en
Agrodinmica 2010)

26

27
Ciclo evolutivo de la ura

GANADERIA

Moscas de los cuernos y miasis Mosca de los cuernos

(Hematobia irritans).

Ataca a todos los bovinos luego del desmamante.

Succiona sangre picando 70 veces por da.
Muy estresante al animal.
Fumigacin o bao con insecticidas.

Miasis
Mosca azul o verde parasita con sus huevos
las heridas recientes de animales.
Las larvas se desarrollan en la misma causando infeccin y prdida de tejidos.
Tratamiento y prevencin con invermectina y
curabicheras en aerosol o pasta.

Por Dr. Javier Lpez Aca

Tcnico del SENACSA
Charla desarrollada en
la 16 Agrodinmica
Colonias Unidas

28

29

GANADERIA

Informacin Ganadera

Paraguay es libre de fiebre

aftosa con vacunacin en
todo el territorio nacional
La Organizacin Mundial de Sanidad Animal (OIE) otorg a Paraguay
la recuperacin del Estatus Libre de Fiebre Aftosa con Vacunacin de la
Zona de Alta Vigilancia (ZAV).

males de la OIE se reuni del 1 al 04 de febrero

del 2011 y tom en consideracin la recomendacin efectuada por el grupo ad hoc para la
evaluacin del estatus de la Fiebre aftosa en los
miembros en respuesta a la solicitud que emiti
a la Organizacin Mundial de Sanidad Animal
(OIE) relativa a la Recuperacin del Estatus Libre de Fiebre Aftosa de la Zona de AltaVigilancia (ZAV).
La zona de Paraguay en evaluacin cumple
las condiciones para considerarse libre de Fiebre Aftosa con vacunacin de conformidad con
el Articulo 8.5.9 del Cdigo Terrestre relativo a
la recuperacin del estatus libre de una enfermedad.
El estatus libre de Fiebre Aftosa con vacunacin ha sido restituido en el territorio de la antigua ZAV en Paraguay, con efecto a partir del 4
de febrero de 2011.
En ese sentido el titular del SENACSA Md.
Vet. Daniel Rojas Lpez, manifest que el levantamiento de la Zona de Alta Vigilancia (ZAV)

Gent.: Asesora de
Prensa, Protocolo y
Ceremonial-SENACSA

30

El Presidente del Servicio Nacional

Paraguay Dr. Juan Nstor Nez Irala,

de Calidad y Salud Animal SENACSA

Presidente de la Asociacin Coordina-

Servicio Pecuario Oficial del Paraguay

dora Nacional de Salud Animal (ACO-

Md. Vet. Daniel Rojas Lpez partici-

NASA) Dr. Eusebio Manuel Cardozo

p de la reunin de prensa realizada

Silvera, Director General de Sanidad

en el saln de la Comisin Directiva de

Animal, Identidad y Trazabilidad del

la Asociacin Rural del Paraguay en el

SENACSA Dr. Carlos Enrique Simn

Campo de Exposiciones Don Juan Car-

Vanhumbeeck y Presidentes de las Co-

los Pereira en Mariano Roque Alonso,

misiones de Salud Animal de la Zona

el 07 de febrero del corriente.

de Alta Vigilancia.

En dicha ocasin participaron; el

Recordemos que la Comisin Cien-

Presidente de la Asociacin Rural del

tfica para las enfermedades de los Ani-

Md. Vet. Daniel Rojas Lpez,

Pdte. de SENACSA

es un logro muy importante, gracias al esfuerzo

mancomunado entre el sector pblico - privado,
que es el resultado de un trabajo largo.
Tenemos dos zonas libres en el pas, que
representa el 100 % del territorio libre de Fiebre
Aftosa con Vacunacin; eso implica un compro-

31

GANADERIA

miso con la OIE; para seguir trabajando

de la misma forma, con el mismo rigor
tcnico y epidemiolgico desde el punto
de vista sanitario; para mantener este
estatus y no por tener libre de Fiebre
Aftosa con Vacunacin vamos a bajar
la guardia; vamos a triplicar el esfuerzo para demostrar que Paraguay es un
pas confiable.
La cotizacin del ganado va mejorar,
tenemos un estatus mas elevado, la
imagen del pas cambi en forma positiva, resalto el Md. Vet. Daniel Rojas
Lpez.
Asimismo; los presidentes de las

Comisiones Departamentales de Salud

Animal de la ZAV, agradecieron al SENACSA por el buen trabajo desarrollado y destacaron el apoyo de todos los
productores de la Zona de Alta Vigilancia por el sacrificio de soportar 4 (cuatro) aos sin poder vender a un buen
precio sus productos, y por las excepciones que tenan por estar en la Zona
de Alta Vigilancia (ZAV).
Es importante destacar que en la
Zona de Alta Vigilancia la mayora son
pequeos productores que van a estar beneficiados, siendo un total de
10.000 productores y aproximadamente 1.200.000 cabezas de animales.

Ambiental
Forestal

Agua para todos, pero no para todo... Optimizar este recurso natural y evitar el derroche ser la nica solucin para las necesidades
del 2030.
Jos Luis Gallego

32

33

AMBIENTAL Y
FORESTAL

Caracterizacin ambiental de
Capitn Miranda

Localidades

Los tipos de Paisajes de la Ciudad de

Capitn Miranda

Caracterizacin ambiental con soporte SIG del Distrito de Capitn

Miranda como ba se para un Ordenamiento Territorial
Revisin Bibliogrfica
Capitn Miranda es un distrito del departamento de Itapa, Paraguay, ubicado a 6 km de la ciudad de Encarnacin
por la Ruta N 6.
El distrito de Capitn Miranda cuenta
con un total de 8.667 habitantes segn
el censo realizado por la Direccin General de Estadsticas, Encuestas y Censos en el 2002; de este total solo 1.933
habitantes se encuentran en el rea
urbana del distrito, el resto de la poblacin se halla en la zona rural.
El distrito de Capitn Miranda se encuentra en la regin sur del departamento de Itapa. Tiene como lmites a
los siguientes distritos:
Al Norte: Los distritos de Trinidad, Jess y La Paz.
Al Sur: El distrito de Cambyret.
Al Este: El distrito de Nueva Alborada.
Al Oeste: Los distritos de Encarnacin y Fram.
Fundada el 03 de Marzo del ao 1924
por el Capitn Emeterio Miranda Esquivel. Los primeros inmigrantes llegaron
a Capitn Miranda en el ao 1917, hasta un poco antes de la Guerra del Chaco. Cuenta con una Superficie de 224
km2- 22.400 hectreas.

Por Ing. Agroambiental

Luca Isabel Gmez

34

El ordenamiento territorial es una herramienta vlida para una correcta utilizacin y gestin de la tierra que ayuda a un mejor y perdurable desarrollo,
adems de ser contemplada dentro de
las leyes del pas. Un ejemplo es la Ley
Orgnica Municipal que expresa: LEY
3966/10, en su primer artculo define:
El Municipio es la comunidad de vecinos con gobierno y territorio propios,

que tiene por objeto el desarrollo de los

intereses locales. Su territorio deber
coincidir con el del Distrito y se dividir
en zonas urbanas y rurales.
Capitn Miranda en la actualidad est
compuesto de cuatro tipos de reas, un
rea pecuaria, rea agrcola, un rea
urbana y un rea forestal.
En donde al caracterizar la ciudad se
identifica para la conjuncin de la misma en la actualidad una situacin problemtica al contemplar varios tipos de
componentes del territorio, el cual no
posee un adecuado orden su manejo
en donde se analiza la necesidad de:
Infraestructura para el correcto tratamiento de aguas residuales.
Manejo inadecuado de residuos slidos municipales (RSM), relacionado
con la escasa capacitacin y educacin
ambiental de la poblacin.
Aprovechamiento inadecuado de tierras rurales y urbanas.
Adecuacin a la legislacin ambiental.
Necesidad de planificacin para un
buen manejo de los recursos naturales.

Capacidad de uso de suelo

Clase II: Los suelos tienen moderadas limitaciones que reducen la posibilidad de seleccin
de cultivos, o requieren prcticas moderadas de
conservacin al cultivarlos.

En donde se detecta un problema

general consistente en la Necesidad
de contar con una base de datos que
permitan elaborar un Ordenamiento Territorial para el Distrito de Capitn Miranda, especificando principalmente la
zona urbana.
Con el objetivo general de Caracterizar e identificar componentes ambientales para el Distrito de Capitn Miranda, como instrumento de planificacin y
gestin que permita el aprovechamiento racional de los recursos naturales en
funcin de su potencialidad en concordancia con las polticas ambientales.

35

AMBIENTAL Y
FORESTAL

Uso Actual de la tierra

Conclusiones

Aspectos biofsicos

Componentes
Drenaje
Textura
Pendiente

%
90,13

Sup. Ha
21.944,04

39,87

8.929,28

Profundidad
Efectiva

50,79

11.376,24

Capacidad
de Uso de la
Tierra

50,79

11.376,24

Suelos muy limitadas de clase

III, IV, VII y VIII.

Pedregosidad

97,91

21.930,97

Moderada

Orientacin del Crecimiento urbano

36

Caractersticas

Pedo-bioclimticas
Bueno y Excesivo
arcillosa
8-15% y 15-30% de pendiente
considerada como muy severas
para actividades agrcolas. En
un mayor porcentaje se presentan suelos aptos para agricultura con un 50,79%, y un 7,31%
para la produccin ganadera en
el sistema silvopastoril
100-150 cm de profundidad apto
para agricultura.

Ambientales

Casi todas estas

limitantes se encuentran dentro de la zona
rural del Distrito.

Excelente profundidad para la agricultura

Suelos muy frtiles
con un % muy alto
para la plantacin de
cultivos.
Es moderada el contenido de las piedras
y/o rocas, lo cual
no dificulta tanto la
preparacin del suelo
y es bueno para la
plantacin de cultivos
agrcolas.

37

AMBIENTAL Y
FORESTAL

Luego del realizar los datos que den la orientacin correcta del uso y aprovechamiento del territorio correspondiente a la ciudad de Capitn Miranda con ayuda y
el soporte del sistema de informacin geogrfica se detecta un grave problema en
la ubicacin del vertedero de la ciudad. El mismo se encuentra dentro de una de
las posibles zonas de recargas del sistema acufero guaran.

Donde al analizar el territorio con los datos obtenidos se recomienda otros posibles
nuevos lugares con el mejor suelo para la actividad sin causar dao alguno al medio.

CALLE D 10 ENTRE 12:

CALLE B 4 ENTRE 6:

- Acceso con la Ruta Asfaltada actualmente.

- Distancia considerada apropiada del
Centro Urbano.
- Ausencia de Aguas Superficiales
(arroyos, lagunas).
- Suelo arcilloso impermeable con poca
permeabilidad.

- Distancia apropiada de la poblacin

urbana.
- Ausencia de aguas superficiales.
- Suelo arcilloso con poca permeabilidad.
- Lugar

Para culminar se analizan los datos y se

recomienda
Maximizar el manejo y monitoreo permanente
de reas ambientales en salvaguardar la proteccin de probables contaminacin de agua
subterrnea que podra ocasionar la fosa sanitaria dentro del predio del vertedero Municipal
por cercana a zona de recarga del Acufero
Guaran.

Superficie 3 hectreas

Es preciso realizar un estudio a nivel ms

detallado de las clases de suelos existentes
en el Distrito para no perder la calidad del
mismo, en cuanto a la fertilidad, la profundidad
efectiva, la pendiente y otras caractersticas
del mismo.

38

Superficie
total:1.758
hectreas:7,85 %
de la Sup. Distrital

Concientizar a la poblacin en general sobre

educacin ambiental empezando en las casas
sobre la clasificacin de los residuos domiciliarios en origen, principalmente enseando la reduccin, recuperacin reutilizacin y el reciclaje
de los mismo.(Principios de las 4 Rs).
Investigacin de la incidencia en los fenmeno
de recarga y descarga del SAG (Sistema Acufero Guaran) en territorio distrital.

39

AMBIENTAL Y
FORESTAL

Vegetacin Acutica de los

Subembalses de Itapa
El AGUAPCon permiso del camalotal con adobe alc mi casita
Inicio este artculo con una de las
frases ms reconocidas del compositor
Maneco Galeano en la guarania Soy
de la Chacarita muy distintivo, tal vez,
para algn ciudadano Encarnaceno,
me refiero a esa frase en particular por
su referencia hacia el camalotal, un fenmeno ambiental muy observado en
los ltimos aos en los Subembalses
de Itapa, el mismo que fue predicho
aos atrs como impacto de la represa de Yacyret, me refiero a la Vegetacin acutica encontrada en los arroyos
Mboi Ca, Quiteria y Tacuary, del Departamento de Itapa, segn un estudio
de Neiff, el rea de Yacyret presenta
una amplia gama de condiciones ambientales que favorecen la colonizacin,
crecimiento y reproduccin.
La comunidad podra verse molesta
por la presencia de este tipo de vegeta-

cin que en condiciones normales

o lticas no existan, aos anteriores a
la progresiva suba de la cota de la represa y, por ende, a la disminucin de
la velocidad de corriente de los Subembalses. Sin embargo, este tipo de
fenmeno ambiental por darle un nombre, es comn en represas de todo el
mundo. La pregunta es si la comunidad
comprende cul es el impacto de la proliferacin o crecimiento de estas comunidades vegetales, sus efectos negativos como positivos, sus posibles usos o
utilidad, su impacto sobre la calidad del
agua de los Subembalses y su impacto
sobre la comunidad en general.
Las Macrfitas Acuticas son originalmente vegetaciones terrestres que
sufrieron modificaciones adaptativas
para colonizar ambientes acuticos,
siendo clasificadas en sumergidas,
emergentes, con hojas flotantes o flo-

tantes libres y herbceas. Estas vegetaciones

presentan adaptaciones que permiten su crecimiento en un gradiente que comprende desde
suelos saturados hasta sumergidos en columnas de agua. Las macrfitas acuticas son consideradas muchas veces responsables por ms
del 50% del material orgnico de los ambientes acuticos a travs de los procesos de descomposicin y ciclo de nutrientes. Se resume,
adems, que de los pocos estudios e informes
realizados en Latinoamrica referentes a todas
las especies y variedades de Macrfitas acuticas y Macroalgas, an no se ha determinado
la toxicidad de las mismas para los ambientes
acuticos.
Durante las campaas de monitoreo de vegetacin acutica y parmetros fisicoqumicos que
se realiz en los tres Subembalses monitoreados, si bien se determin una mayor incidencia
de las macrfitas en los mismos, no se determin la influencia negativa de los mismos sobre
la calidad del agua, en cuanto a parmetros fisicoqumicos monitoreados in situ y a profundidad, hablamos de oxgeno disuelto, pH, slidos
disueltos, conductividad del agua, etc.

Condiciones para el desarrollo de vegetacin acutica

1. Nivel de nutrientes adecuado, sobretodo alta
presencia de fsforo y nitrgeno.
2. Alta capacidad reproductiva
3. Temperatura clida (relativo debido a que

existen especies que se mantienen en condiciones de baja temperatura)

4. Alto nivel de reproduccin de biomasa
5. Diseo de la presa respecto de los vientos
dominantes, lo que determina la presencia de
reas calmas en el embalse
6. Presencia de obstculos que favorecen el anclaje de los pleustons conformados
Los factores que determinan la estructura y
dinmica de las comunidades de macrfitas en
ambientes lticos son tanto exgenos como endgenos. En un clima templado, el crecimiento de la vegetacin se halla limitado durante
parte del ao por las condiciones climticas,
dependiendo de las especies la mayor o menor vinculacin a estos factores. Sin embargo,
el sincronismo en los ciclos biolgicos da lugar
a interacciones dentro de la propia comunidad,
tanto positivas como negativas. La vegetacin
acutica, adems de su funcin trfica, dentro
de los ecosistemas tiene un destacado papel en
la modificacin del hbitat, y esto es tambin relevante para las distintas especies de la comunidad. En los cuerpos lticos los manchones de
algunas macrfitas disminuyen la velocidad de
corriente y facilitan la colonizacin por otras especies, que al asociarse logran evitar el arrastre. Pero asimismo, esta coincidencia espacial
puede dar lugar a interacciones competitivas
cuando algn recurso se vuelve limitante.

Por Lic. Ambiental

Victoria Lpez

40

41

AMBIENTAL Y
FORESTAL

Otra caracterstica que controla la dinmica de las comunidades de arroyos

es la ocurrencia de crecientes, que son
las principales perturbaciones de estos
sistemas. Se han observado en el rea
de estudio, crecientes en distintos momentos del ao y de variada intensidad, con efectos marcados sobre la vegetacin, desde el arrastre de la mayor
parte de la biomasa de macrfitas hasta
cambios en las abundancias relativas
de las especies.
Los comentarios de la poblacin en
general, hacen referencia al camalotal,
pero en lneas generales cuando nos
referirnos a un camalotal o como es
denominado segn el mtodo de investigacin utilizado Comunidad o asociacin fitosociolgica o pleustons hablamos de una gran variedad de bioformas
y especies que acompaan a los denominados camalotales, uno de los cuales
es la Eichhornia sp., presente en los
subembalses con dos variedades, Eichhornia crassipes y Eichhornia azurea.
Me refiero en particular a esta especie,
debido a que su nivel de incidencia ha
aumentado en los ltimos aos.

42

Las Eichhornia sp.

Eichhornia Azurea

Derivadas de la familia de la Pontederiaceae, se encuentran en dos variedades en los Subembalses monitoreados

dentro del Programa de Monitoreo de
vegetacin acutica desarrollado para
la Entidad Binacional Yacyret.

Se destaca que la especie de Eichhornia azurea es una planta arraigada al barro de lagos
y arroyos de escurrimiento lento. A simple vista
asemejan a los camalotales de E. crassipes si
bien solo alcanzan 20-40 cm sobre el agua y
las plantas estn arraigadas en el fondo, y nunca tienen peciolos globosos. Su caracterstica
principal para diferenciar la E. crassipes de la E.
azurea, es el pednculo floral que lleva un racimo de 3-5 cm de longitud compuesta por flores
azul-violeta hasta blanca con la garganta de la
corola de color azul ms oscuro y el borde de
la corola con dientes o terminado en finos segmentos lobados. Las E. azurea crecen en los
bordes de arroyos y embalses hasta 2,5 m de
profundidad. Si bien no es una planta agresiva
en cuando a grado de reproduccin y colonizacin, forman poblaciones o pleustons homogneos que facilitan el crecimiento de flotantes
libres.

Es una de las especies de macrfitas consideradas malezas acuticas

por constituirse en un problema serio a
nivel mundial en lagunas, arroyos, presas, etc.
A nivel mundial el jacinto de agua,
Eichhornia crassipes (Martius) SolmsLaubach, causa problemas ms serios
y amplios que ninguna otra maleza
acutica flotante. Esto es el resultado
de su alta intensidad de crecimiento y
reproduccin, alta habilidad competitiva
con relacin a otras plantas acuticas
flotantes, el movimiento de las plantas
por el viento y las corrientes de agua, y,
debido a sus flores atractivas, propagadas por el hombre.

Eichhornia crassipes

hojas en
roseta
y
abundante
sistema radicular. Cuando
E. crassipes
llega a un alto
valor de cobertura se orientan
verticalmente alcanzando de 60 a
80 cm de altura. La
espiga floral mide unos
30 cm de altura y tiene numerosas flores de color celeste a lila,
con una marca amarilla en el ptalo mayor. Las
plantas al presentar formas vejigosas semejan
a rosetas de 20-30 cm de dimetro, con hojas
de 10-20 cm de alto y races que llegan a los 6080 cm. Luego de ocupar toda la superficie del
agua, se yerguen hasta 90 cm. sobre el agua.
Las plantas pueden sostenerse por efecto de la
densidad. Cuando son sacadas a rio abierto se
tumban y pueden desagregarse por accin del
viento.

Comnmente denominado Aguapey, aguap

o Jacinto de Agua, poseen largos estolones,

43

AMBIENTAL Y
FORESTAL

Como lo coment anteriormente, en

Modificaciones negativas generadas por los pleustons de Eichhor- los monitoreos de parmetros fisicoqumicos, no se han registrado, an, dania sp.
1. Disminucin del oxigeno disuelto en
el embalse
2. Generacin de sulfuro de hidrgeno
3. Contribucin a sedimentacin o deposicin de materiales
4. Perdida de agua por evapotranspiracin
5. Dificultades para la navegacin y disminucin del rea de pesca
6. Disminuye algunos puntos de la temperatura del agua, al impedir la incidencia de los rayos florales

tos negativos en cuanto a la influencia

de los camalotales sobre la calidad del
agua. Los mismos se mantienen en niveles estables para la vida acutica en
los Subembalses monitoreados. El impacto negativo ms caracterstico de
esta especie es su predisposicin a albergar larvas de insectos o mosquitos
en sus peciolos, por poseer una forma
cilndrica y globosa, de modo tal que
acumulan agua de lluvia y generan las
condiciones particulares para el hbitat
de las larvas de los mosquitos.

Agrofinanzas

44

45

AGROFINANZAS

Banco Continental S.A.E.C.A.

Eficiencia, rapidez y calidad

en productos y servicios
Banco Continental, 30 aos de historia que marcan su trayectoria en el
pas. Sin dudas ha sido protagonista en la concrecin de los sueos de
muchas personas en el transcurrir de estos aos.
Los seores John Matthias; gerente supervisor de Sucursales y Vicente Antonio Gutmann; gerente Suc. Encarnacin destacan en la siguiente
entrevista el trabajo que viene realizando Banco Continental, orientado
siempre a brindar eficiencia y excelencia en servicios a los clientes.
La caracterstica de nuestro banco
es brindar a nuestros clientes las opciones ms eficientes a sus necesidades,
consagrndonos con ello, en lderes
oportunos que estn acompaando los
emprendimientos de sus clientes.

Sr. John Matthias; gerente supervisor de Sucursales y

Sr. Vicente Antonio Gutmann; gerente Suc. Encarnacin

Cul es el principal objetivo como

entidad bancaria?

46

El Banco Continental S.A.E.C.A.

sigue posicionado entre los bancos de
mayor crecimiento y el de mayor expansin de los ltimos aos, como resultado del trabajo y dedicacin en la continua bsqueda de la excelencia.

Dentro de este crecimiento sostenido hemos consolidado nuestra red de

47 sucursales localizadas en todo el
territorio nacional, permitindonos con
esto llegar al cliente con productos y
servicios enmarcados con estilo de eficiencia, rapidez y calidad, con recursos
humanos altamente capacitados, y permitiendo llegar a los diferentes segmentos: productores agrcolas, ganaderos,
industriales y comerciales, as como un
gran nmero de profesionales y empleados en todo el territorio nacional.
Bajo el slogan Banco Continental
Responde brindamos productos de
vanguardia, atencin gil y personalizada
Si bien el Banco Continental, hasta
el ao 2008 era una entidad de capital,
100% paraguayo, a partir del 2009 in-

corporamos como parte de nuestros accionistas al Banco Mundial, quien a travs de su institucin de inversin privada IFC (Corporacin
Financiera Internacional) pasa a ser Accionista
del Banco Continental con una inversin de Gs.
100.200.000.000, equivalentes a US$ 20 millones de dlares al momento de la inversin,
pasando a tener participacin accionaria del
15,7 % .El fondo proporcionar al banco, adems de la inversin, servicios de asesoramiento
destinados al fortalecimiento del desarrollo del
sector privado y mejoramiento del rendimiento
econmico y financiero. Potenciando con esto
la expansin y disponibilidad de soluciones a
los clientes en toda la geografa nacional.
Seguimos muy focalizados en atender las
necesidades de nuestros clientes apoyando
sus diferentes actividades y nos sentimos muy
involucrados en sostener e incrementar la actividad econmica en general para lograr un mejoramiento substancial de la calidad de vida de
todos los sectores de la sociedad paraguaya.

Dnde el cliente puede acceder a su

Banco?
Banco Continental cuenta con 47 sucursales
localizadas en 15 departamentos del territorio
nacional, as tambin cuenta con 85 cajeros automticos, banca en lnea las 24 horas, donde el
cliente podr realizar consultas, transferencias,

pago de impuestos, obrero patronal del IPS y

pago de servicios bsicos desde la comodidad
de su casa u oficina.

Cules son las propuestas para el sector

de la produccin? Cules seran las ventajas y los beneficios para los productores
agropecuarios?
Estamos en condiciones de acompaar sus
proyectos de compras de maquinarias o bien de
inmuebles y financiarlas en un plazo de hasta
5 aos para maquinarias y hasta 10 aos los
inmuebles.
Tenemos muy buena experiencia en el sector agrcola, acompaando al productor en sus
proyectos, contamos con la tarjeta de crdito
Contiagro adaptada a los ciclos productivos del
segmento.

En cunto a Responsabilidad Social, cul

es el enfoque que brindan?
Responde de igual forma a la sociedad potenciando la ejecucin de los programas educativos de la enseanza escolar bsica a travs
de su programa de responsabilidad social corporativo, el cual consiste en la construccin y/o
ampliacin de 25 escuelas en las localidades de
la zona de influencia de su amplia red de sucursales en todo el territorio nacional.

47

AGROFINANZAS

En este sentido contribuye igualmente a la salud con la donacin de

equipos mdicos, e incentivando el
crecimiento de distintos sectores de la
sociedad brindando constante apoyo a
entidades de beneficencia, deportivas y
culturales, redituando con estas acciones la confianza de clientes y accionistas en la institucin.
Con estas obras el Banco Continental beneficia a la Comunidad, apoyando
tanto las necesidades productivas y comerciales, as como tambin al desarrollo social y concreta un efectivo aporte
al progreso del pas.

Cmo pronostica el crecimiento de

la economa en nuestro pas?
Las diferentes expectativas en
cuanto a la economa del pas permiten
visualizar un escenario positivo 2011.
El escenario positivo se basa en la
recuperacin econmica que tiene su
respaldo en los siguientes aspectos
bsicos:

48

Sucursal Bella Vista, inaugurada

el 4 de febrero de 2011

1. El repunte en la actividad agropecuaria.

2. Aumento de inversin en el sector
de las construcciones
3. Decisin del gobierno de apoyar
inversin en obras pblicas
4. Ofertas adecuadas del sector financiero para apoyar las diversas
actividades con prstamos a tasas y
plazos muy atractivos.
El mercado financiero paraguayo se
mantiene slido, con buen nivel de liquidez, ratios de solvencia estables y nivel
bajo de la morosidad.
Durante el ao 2010, el sistema
bancario continu su proceso de consolidacin y repunte, el que se haba
iniciado en el ao 2004. Otros aspectos
significativos que se resaltan son el fenmeno gradual de desdolarizacin y el
avance de la intermediacin financiera,
lo que ocurre en momentos en que el
sistema bancario privado ha mejorado
la calidad de sus activos y mantiene un
coeficiente de solvencia saludable.

Sucursal Encarnacin, inaugurada el 28 de

enero de 2011, en el nuevo circuito comercial

49

www.sectorproductivo.com.py

Destacan calidad de biodiesel

obtenido de la jatropha

Cortinas Forestales Rompeviento

El vicepresidente de la Cmara Paraguaya de la

Cadena Productiva de Pin Manso (Capropim),
Hugo Galeano, destac la alta calidad de biodiesel que se obtiene a partir de la jatropha o pin
manso. Inform que el combustible derivado de
la jatropha est siendo utilizado por lneas areas para impulsar las turbinas de aviones.

El viento es un factor climtico, que puede en

muchos casos, llegar a ser limitante para determinadas producciones. Las cortinas rompeviento
o cortaviento estn confor- madas por distintos
tipos de estructuras que reducen la velocidad del
viento. La forestacin de cortinas tambin pueden planificarse para la produccin de madera.
Las cortinas cortaviento se instalan principalmente para expandir o incrementar la produccin agrcola, proteger los cultivos, el ganado y
las viviendas de los fuertes vientos.

Segn Galeano, el desarrollo del biodiesel puede

potenciar el programa de independencia energtica que impulsa el Paraguay.
El programa de produccin de biodiesel de pin manso es impulsado por la Capropm con
apoyo del Ministerio de Industria y Comercio, a
travs de un programa financiado por el Banco
Interamericano de Desarrollo (BID) y la Cooperativa Mar Internacional Ltda, refiere un informe
de prensa del MIC.

50

Seis empresas concentran

el 85% de exportaciones de
soja

Excelente rendimiento
y cotizacin del
ssamo

Son 46 compaas las registradas. Entre Car-

Tcnicos del Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG) aseguran que en la presente zafra, el
cultivo de ssamo superar la expectativa, debido a que la estimacin de rendimiento llegar a
unos 700 kilos por cada hectrea, lo que presagia un volumen estimado en 3.000 toneladas.
Segn los datos, los labriegos de los distritos de
Curuguaty (1.400 hectreas), Yasy Cay (800),
Villa Ygatim (500) y Corpus Christi (400), son
considerados como los mayores productores en
el departamento de Canindey. Segn los tcnicos del MAG, ms de 4.000 labriegos estarn
involucrados en la siembra.

gill, ADM y Bunge exportan siete de cada diez

toneladas. La industrializacin de la oleaginosa
aument del 25% entre 2009 y 2010. Se tienen
30 mercados abiertos.
De 46 empresas que exportaron soja el ao pasado, 6 concentraron el 85% del total vendido.
Tres de ellas quedaron con casi el 69% de participacin. Es decir, siete de cada diez toneladas de la oleaginosa fueron enviadas por Cargill,
ADM y Bunge, conforme datos de la Cmara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores
de Cereales y Oleaginosas (Capeco).

51

Gua para almacenar

granos secos en Silos
Bolsa

El almacenamiento de granos secos en silos

bolsa es una tecnologa de bajo costo, pero es
necesario cuidar varios aspectos, para no tener
problemas, que muchas veces solo se detectan
al vaciar la bolsa. La calidad de la bolsa es fundamental para una buena conservacin. Ubicar
la bolsa en un lugar lo mas alto posible, lejos de
rboles y de cualquier posible fuente de rotura.
El principio bsico es el de guardar los granos
secos, en una atmsfera controlada, con bajo
oxgeno y alta concentracin de anhdrido carbnico (CO2).
Con esto se logra el control de los insectos y de
los hongos que son los mayo-res causantes del
aumento de la temperatura de los granos. Tambin es necesario considerar que los granos son
organismos vivos y deben estar sanos, sin dao
mecnico y limpios. La tecnologa de embolsado
de granos secos requiere un adecuado llenado
de la bolsa para expulsar la mayor cantidad de
aire posible, no dejando floja la bolsa ni pasar
el estiramiento de un 5 a 6%.
52

Piscicultura asociada
con Porcicultura

Un interesante experimento de tesis de grado,

demostr que la piscicultura y la porcicultura
pueden dar interesantes beneficios al productor partiendo de la base de la integracin. En el
citado estudio, se demuestra que utilizando los
desechos del cerdo, se puede alimentar a los
peces, que de esta forma no necesitarn ms
otro tipo de balanceados, lo cual redundar en
beneficio del criador.

Eventos

53

EVENTOS

Agro Show Copronar

una muestra que crece cada vez ms

La edicin 2011 de Agro Show Copronar ha sido una

de las ms brillantes exposiciones, tanto los visitantes
como las empresas expositoras coincidieron en la excelente organizacin y desarrollo de la muestra.
Los atractivos stands de las empresas agropecuarias,
con sus maquinarias e innovadores productos, la presencia de bancos y financieras, instituciones diversas,
sumados a la numerosa concurrencia de pblico contribuyeron al pleno xito de Agro Show 2011 realizado los
das 26, 27 y 28 de enero en la ciudad de Naranjal, Departamento de Alto Paran. La organizacin general del
evento estuvo a cargo de la Cooperativa de Produccin
Agropecuaria Naranjal Ltda.

54

55

EVENTOS

Setac S.R.L.
Destac productos de
diversas marcas

La empresa Setac S.R.L. particip de Agro Show Copronar 2011. En la

oportunidad exhibi diversas maquinarias de las marcas que representa
en Paraguay, como ser Stara, Nogueira, Yanmar, Bambozzi, Fankhauser
, Yomel y otros.
Nogueira con toda la lnea de forraje y
equipos de henificacin, la lnea Akron
con tolvas autodescargables, embutidoras y extractores de granos, la lnea
Fankhauser en sembradoras, tolvas
graneleras y plantadoras.Agreg que tambin estuvieron con
grupos generadores Yanmar y la lnea
Bambozzi, adems de equipos Yomel
para henificacin y desmalezadoras.

El Sr. Rubn Barboza, responsable

de la empresa Setac S.R.L., Suc. Santa
Rita, destac que presentaron toda la
gama de productos; la marca Stara con
toda su lnea de equipos de pulverizacin, de distribucin y planto, la marca

56

Todas las marcas tienen un producto destacado. Por ejemplo con la marca
Stara se destac el pulverizador autopropulsado Gladiador y con la marca
Nogueira la cosechadora de rea Total
Cat1200, afirm.

aos en el mercado y que en Setac S.R.L.

apuestan muchsimo al servicio de post venta y
el asesoramiento del departamento de repuestos.
Estamos para cumplir con las exigencias del
mercado y con los clientes, aadi.
Seal que fue una de las mejores ediciones
de Agroshow Copronar, con muy buena organizacin y presencia de pblico, donde se not
la buena expectativa de los productores en la
presente zafra.
Por otra inform que Setac S.R.L. se encuentra en proyecto de expansin hacia la regin norte del pas, para brindar mayor y mejor
servicio a los clientes de dicha zona.

Precis que la empresa cuenta con

productos de excelente calidad, con

57

EVENTOS

IGRA SEMILLAS

Tecnologa RR TR en destaque
Igra Semillas particip como ya es tradicin de Agro Show Copronar 2011,
donde present todas las novedades en gentica, adems dio a conocer
a los visitantes la promocin que lleva adelante y que concluir con el
sorteo de un automvil 0 Km. entre los clientes.

mos, la respuesta que tiene la planta. Es muy

importante el uso de esta tecnologa porque generalmente cuando se tiene problemas con la
roya implica mucho costo, porque exige entre
2 a 4 aplicaciones hasta llegar a cosecha, inform.
Enfatiz que Igra Semillas a travs de varios
aos de investigacin con los tcnicos, logr
incorporar genes que son tolerantes a la roya.
Tolerante a roya, no significa resistente. Con
una aplicacin basta antes de la floracin, o en
un perodo de la planta. Aplicamos el fungicida
que tambin le sirve de complemento al control
de otras enfermedades que pueden aparecer
en las plantas, agreg el Ing. Espinoza.
Acot que con dicha tecnologa, con una
sola aplicacin de fungicidas el agricultor lograr
llegar a una cosecha excelente y que tambin
podr participar de la promocin que consiste
en una compra mnima de los materiales RR TR
para el sorteo de un automvil 0 km a realizarse
en el mes de Mayo.

El Ing. Agr. Marcelino Espinoza,

del rea comercial de Igra Semillas,
expres que en Agro Show mostraron
los materiales nuevos, adems de los
materiales tradicionales, como la soja
RR, sorgo granfero y forrajero, girasol,
maz.

58

Destac que el principal objetivo

en Agroshow, fue la presentacin de
la nueva tecnologa RR TR (tolerante
a roya). Son dos materiales nuevos
que estamos haciendo una promocin
especial a todos los productores. Mostramos la calidad de material que tene-

59

EVENTOS

Alqumica S. A.

Present nuevos productos

Alqumica S. A. particip del Agro Show Copronar 2011, mostrando una
serie de novedades en la lnea de productos que dispone para la agricultura moderna. En la ltima edicin del Agro Show present los productos
que representa en Paraguay de Rigrantec, una empresa con 15 aos de
trayectoria en el mercado brasileo.
Polimeros

Se expusieron la lnea polmero con

color, el Color Seed; una mezcla de polmeros con colorantes, adems el polmero incoloro Polyseed CF un polmero
cien por ciento, es decir solo polmero.

Nstor Campos, Geronimo Ortiz, Sinval Kist.

En la oportunidad, el Ing. Sinval Kist;

representante de la empresa Rigrantec,
signific que actualmente en parcera
con Alqumica est presente en Paraguay para la distribucin de su lnea de
productos, que incluye ms de 40, principalmente Polmeros, Antiespumante,
y Neutralizantes, etc.
Explic que Rigrantec trae a Paraguay los principales productos que se
utilizan en la agricultura y que en esta
campaa se destacan algunos como;

Zero Espuma

Es un producto que corta la espuma

que generan los diferentes Fitosanitarios
y es un producto muy utilizado en el Brasil y tambin en la zona fronteriza entre
Paraguay y Brasil.

Neutralice Ultra

60

Este es un producto nico en el Paraguay y Brasil recomendado principalmente para realizar la limpieza del tanque del pulverizador.

Adems signifc que en Alqumica

Estamos trabajando muy fuerte en la
lnea de polmeros porque es una tecnologa nueva y hay una demanda por
parte del productor que muchas veces
tiene dificultades para hacer la fijacin
del tratamiento de semillas. Es importante utilizar el polmero para fijar, para no
perder el tratamiento que tiene un costo
alto. En consecuencia con el uso de los
polmeros se protege los tratamientos
de semillas (insecticidas y fungicidas),
con el propsito de prolongar la proteccin de la semilla y las plntulas.
El Ing. Sinval Kist aclar que todos
los productos estn recomendados para
utilizar en todos los cultivos; trigo, maz,
canola, soja, fruticultura y que se caracterizan por su altsima calidad, por su
elevada concentracin por litro o por kilo
y por sobre todo tienen bajo costo por
aplicacin.
Adems nos coment que muy pronto estarn lanzando al mercado nacional
otros productos como Reductor de pH,
Pronto 3 (Adherente y reductor de fitotoxicidad) y Define (antideriva).
Para mayor informacin los interesados pueden entrar en contacto con la
empresa Alqumica S.A. y as acceder a
ms datos sobre la lnea de productos.

61

EVENTOS

Agroconsult S.R.L.
SYMBO MAZ fue la novedad en
Agro Show Copronar

Agroconsult S.R.L. es una empresa que habitualmente participa de las

ms destacadas exposiciones agrcolas en el pas, donde presenta las
novedades en productos y brinda informaciones tcnicas y asesoramiento a los clientes en su stand.

En la ltima edicin de Agro Show

Copronar, realizada los das 26, 27 y 28
de enero la empresa present la gama
de inoculantes de la fbrica Alquimia
-destacada en el mercado por su facilidad de utilizacin debido a que no necesitan conservacin en fro-, y como
innovacin este ao lanz un producto
proveniente de Luxembourg Industries
Ltda.. (Israel), el SYMBO MAIZ.

62

Al respecto el Ing. Vicente Nez;

propietario de Agroconsult S.R.L., explic que se trata de un producto que se
agrega con la semilla antes de la siembra, con una concentracin de Zinc de
344 gr/litro (21,5 %) y Molibdeno de 83
gr/litro (5.2 %).
Ayuda a todo lo que se refiere a

gramneas. Se llama Maz pero sirve

tambin para trigo y arroz. Nosotros ya
hemos hecho pruebas el ao pasado
en la Colonia Yguaz y el productor que
sali segundo en produccin de maz
a nivel nacional, fue un productor de
Yguaz que us Graminante Maz; producto de Alquimia y us tambin Symbo
Maz. Creemos que es un producto muy
interesante, ayuda muchsimo a la gramnea y a la gramnea que est inoculada. Fundamentalmente el inoculante a
base de Azospirillum trabaja muy bien,
aclar.

mismos puedan constatar sus beneficios, y as

al siguiente ao puedan optar por el desarrollo
completo con el mismo.

agro. Que sigan as y que no cambien, enfatiz

el ingeniero.

Por otra parte seal que estuvieron con los

productos tradicionales como Phosphilux Super; a base de fosfito que ayuda al combate de
enfermedades, el Speedy que es cobalto y molibdeno, pero recomendado para usar en siembra de soja.
Inform que son distribuidores de Agroconsult, en el Dpto de Itapa, la empresa Original
Viveros, Fertiagro en el Dpto. de Canindey y
Alto Paran y la Cooperativa Friesland en San
Pedro, adems cuenta con vendedores en todas las regiones agrcolas del pas.
En relacin a Agro Show Copronar, calific
de muy interesante la muestra, con muy buena concurrencia. Muy buena la organizacin,
como exposicin mucha ms linda que otras
que hay en el pas, es ms tcnica, ms para el

Recalc que se han obtenido muy

buenos resultados con dichos productos, tanto en maz en zafria el ao pasado como en trigo en la campaa del
2010. Tuvimos resultados de 400 y 500
kilos de aumento usando Symbo Maz,
esperamos este ao poder probarlos en
arroz tambin, aadi.
El Ing. Nez sostuvo que se trata
de una innovacin ms con un producto
diferenciado, que es lo que caracteriza
precisamente a la lnea de productos
con que trabaja Agroconsult.
Recomend a los agricultores que
prueben los productos a fin de que ellos

63

EVENTOS

Shirosawa Co.

Present productos de origen orgnico

La empresa Shirosawa Co. SAIC, particip de Agroshow Copronar 2011.
En su stand present la lnea de productos que dispone, principalmente
los fertilizantes con tecnologa japonesa de la lnea Ajifol recomendados
para el agro.
La empresa Shirosawa Co. SAIC,
particip de Agroshow Copronar 2011.
En su stand present la lnea de productos que dispone, principalmente los fertilizantes con tecnologa japonesa de la
lnea Ajifol recomendados para el agro.
Estuvieron presentes en la expo representantes de AJINOMOTO del Per,
SHIROSAWA Paraguay y Bolivia, quienes compartieron su experiencia con los
productores paraguayos durante las jornadas de Agroshow. Se destac la presencia de la Ing. Agr. Mnica Higa, responsable del rea de marketing y ventas
de Ajinomoto del Per S.A., como tambin de los Ing. Agr. Juan Carlos Galviz y
el Ing. Agr. Freddy Rocha de Shirosawa
Bolivia, adems de los representantes
en Paraguay del departamento de AJIFOL de la empresa Shirosawa Co. SAIC,
el Ing. Agr. Carlos Villamayor, encargado
de Desarrollo y del Ing. Ricardo Adachi;
jefe de producto de Shirosawa Co., ubicada en la ciudad de Limpio.
El Ing. Ricardo Adachi expres que
en Agroshow, mostraron a los presentes,
la lnea de fertilizantes AJIFOL, formulados con tecnologa japonesa y que se
caracteriza por su alta calidad y efectividad, representados por AJIFOL PLUS Y
AJIFOL CoMo.

64

Explic que AJIFOL CoMo; contiene

principalmente cobalto y molibdeno, es
para tratamiento de semillas, adicionalmente es coadyuvante y humectante y
se puede mezclar con cualquier fungicida o insecticida.
Mientras que el AJIFOL PLUS; ferti-

lizante foliar balanceado, con macronutrientes, micronutrientes quelatizados y

aminocidos; se recomienda para cualquier clase de cultivo, tiene un regulador
de pH para incrementar la efectividad y
estabilidad de los herbicidas e insecticidas que se apliquen en forma conjunta.
Por su parte la Ing. Mnica Higa, de
AJINOMOTO DEL PERU S. A., signific
que AJINOMOTO es una corporacin
con casa matriz en Japn, lder en la
produccin de aminocidos, con plantas
establecidas en 22 pases del mundo.
Agreg que la corporacin cuenta con
tres plantas situadas en Brasil y una en
Per, de donde proviene la lnea de nutricin vegetal AJIFOL que se presenta
en el mercado paraguayo.
Precis que la propuesta de AJINOMOTO es brindar algo ms que un
fertilizante, permitiendo efectivizar las
aplicaciones, reduciendo los costos de
produccin al utilizar una dosis menor
que incrementa la efectividad de los ingredientes activos y nutrientes que se
apliquen en forma conjunta. La dosis es
baja, AJIFOL PLUS se recomienda 300
cc por hectrea y AJIFOL CoMo 100 cc/
por 100 kg. de semillas, aclar.
Al respecto indic que los tcnicos
de Ajinomoto y Shirosawa, visitan los
campos de los productores para realizar ensayos a nivel comercial, haciendo
comparativos entre el tratamiento con
AJIFOL versus el tratamiento convencional del productor, se realiza el asesoramiento respectivo desde la siembra hasta la cosecha.

Sacamos muestras de races, evaluamos,

comparamos y hemos tenido excelente respuesta, expresados en un mayor desarrollo radicular,
hasta unos 20 cm de diferencia, en todo tipo de
suelos, desde arcillosos en Itapa hasta arenosos en San Pedro. Siempre esperamos la cosecha para comparar rendimientos, por ejemplo en
La Paz y Pirap, en trigo ya tuvimos diferencia
de rendimientos, aproximadamente 360 Kg ms

que el tratamiento convencional. El productor

observ mayor desarrollo radicular, crecimiento
vegetativo, rendimiento y calidad, ya que el PH
obtenido con AJIFOL fue de 78 en comparacin
al testigo que fue PH 75; nuevos resultados, se
estn obteniendo en la presente campaa de
soja, en Capitn Meza, , se ha obtenido 259 Kg
ms y finalmente en estos meses de cosecha, se
podrn obtener mayores resultados, acentu.

Sesameros firman convenio

En el marco de Proyecto de Apoyo a la Cadena de Ssamo en San Pedro y Concepcin,
ejecutado por la FECOPROD con ACDI VOCA/USAID, se procedi a la firma de un convenio de cooperacin interinstitucional entre la Central de Organizaciones de Productores
Ecolgicos del Paraguay, COPEP, y la empresa agroexportadora Bioexport S.A. El objetivo
apunta al fortalecimiento de las cadenas productivas del ssamo y otros granos.
Entre las condiciones generales ambas partes se comprometen emprender acciones conjuntas de cooperacin y complementacin para
apoyar la produccin, el financiamiento y la comercializacin a productores que participan en
las cadenas productivas promovidas por la COPEP y a ser fomentadas por BIOEXPORT S.A.
Las actividades ejecutadas en el marco del
convenio tendrn como meta final Desarrollar
un programa de Produccin que involucre a la
totalidad de familias que forman parte de la cadena productiva de COPEP.
De igual manera el acuerdo aspira alcanzar
en un periodo de 2 aos al menos 1.000 Toneladas de ssamo comercializado a la empresa
a ms de desarrollar nuevos rubros alternativos
de produccin que se ajusten a los requerimientos de la poblacin meta del programa.
Las partes tambin se proponen como meta
desarrollar un Sistema de Monitoreo y Evaluacin para asegurar el efectivo y eficiente desempeo productivo del programa, lograr una
mayor articulacin entre los productores y el
apoyo de los servicios pblico privado, para
incrementar la produccin y promover la adopcin de tecnologas sustentables para mejorar

la competitividad de la produccin de ssamo y

otros rubros.
Cabe destacar que BIOEXPORT S.A. es
una empresa que se dedica al incentivo a la produccin, acopio de granos de ssamo, comercializacin interna y exportacin. En Paraguay,
trabaja desde 2.009 en ms de 20 localidades
incluyendo a comunidades indgenas de los Departamentos de Itapa, San Pedro, Canindey,
Alto Paran, Caaguaz y Mariscal Estigarribia
Chaco.
COPEP es una Organizacin de Tercer piso
que se dedica al apoyo para el desarrollo integral de sus asociados en los departamentos de
San Pedro, Concepcin, Caazap, Caaguaz
y Paraguar, con apoyo de la Fecoprod y ACDI
VOCA/USAID.

65

EVENTOS

Software administrativo para

pequeas cooperativas rurales
Las cooperativas Carolina y Cuatro Vientos cuentan desde ahora con un
Software de gestin administrativa y contable que les aportar grandes
beneficios como control contable inmediato, auditora de operaciones, informacin financiera oportuna, medidas de proteccin a la informacin,
determinacin de resultados econmicos por actividad entre otros.
Cabe resaltar que el Software cuenta con mdulos de prstamos, ahorro,
acopio, facturacin, stock y manejo de
finanzas. Estos mdulos se ven reflejados en la contabilidad de la cooperativa
por tratarse de un sistema integrado.
El sistema integrado fue gestionado
en el marco de una iniciativa impulsada
por el Proyecto Fecoprod FIDA, con
apoyo del Proyecto Paraguay Rural y el
Crdito Agrcola de Habilitacin.
Tambin es digno destacar el apoyo
que han brindado durante los 10 meses
que dur el desarrollo e implementacin de esta herramienta informtica,
las cooperativas Volendam y Friesland.

la Lic. Carmen Barboza, Gerente General de la Aseguradora Tajy. Durante el

encuentro los dirigentes cooperativos
se comprometieron iniciar el proceso
de recopilacin de datos estadsticos
que servirn de base para el desarrollo
y la implementacin de un plan piloto de
seguro de Ssamo, que en el Paraguay
no existe en la actualidad.
De ponerse en marcha este plan representara una garanta valiosa para el
pequeo productor. De igual forma servira de respaldo a los sesameros que
soliciten crditos ante entidades financieras.

CEFISA Financiera
entreg el Gol Sedan VOLKSWAGEN 2011
CEFISA Financiera entreg el Gol Sedan
VOLKSWAGEN 2011 a su ganador Hctor
Mariano Velzquez Galeano, esta actividad
de se cumpli en el Club de Campo Agua
Vista de Itapa.
El flamante ganador es cliente de la Sucursal
de Asuncin, el cupn se genero por haber tomado un crdito personal.
El auto obsequiado es el premio ms importante de la sper promocin que se realizo CEFISA Financiera con motivo de cumplir los 20
aos en el sistema financiero paraguayo.
El Presidente de la compaa Julio Alberto
Squef resalto que es grato poder hacer feliz a
una persona responsable.
Hctor Mariano Velzquez Galeano, estuvo
presente con miembros de su familia.

Del evento de lanzamiento, realizado

en la sede de la Cooperativa Carolina,
participaron el intendente de Itacurub
del Rosario, Ing. Agr. Pastor Soria, el
Gerente del Banco Nacional de Fomento
de Itacurub del Rosario, Vctor Ramrez;
el Presidente de Credicoop, Bernardino
Escurra, la Gerente de la Aseguradora
Tajy, Lic. Carmen Barboza, representantes y miembros del consejo de las cooperativas Friesland, Volendam.

Reunin con Aseguradora Tajy

66

Dirigentes de las Cooperativas Carolina y Cuatro Vientos se reunin con

67

EVENTOS

INDUSTRIA NACIONAL

Agrotec inaugur centro

de tratamiento de semillas

El da 26 de enero y en el marco de un da de campo, Agrotec inaugur su

Centro Industrial de Tratamiento de Semillas en San Alberto. Asistieron
300 productores de diferentes regiones y representantes de las empresas
Pioneer, BASF y Mosaic.

Nuestro pas ya cuenta con su primer centro destinado al tratamiento industrial de semillas. Ubicado en la localidad de San Alberto (Departamento
de Canindey), abastecer al mercado
nacional con un producto novedoso: las
semillas listas para usar. El Centro
Industrial de Tratamiento de Semillas
(CITS) tiene una capacidad de procesamiento de 20 toneladas de semillas de
soja o de 12 toneladas de semillas de
maz por hora, de acuerdo a las pocas
de produccin.

68

Destinado a abastecer las necesidades del mercado local, el CITS viene

a responder a diferentes requerimientos de los productores agrcolas: garanta de calidad (por el uso de dosis
precisas de ingrediente activo por cada
semilla y por la reduccin de los daos
mecnicos surgidos del manejo de las
mismas), seguridad (el agricultor no ne-

cesita manipular el producto ni preocuparse por la eliminacin de los envases

de los productos qumicos) y conveniencia (el productor compra la semilla
y los defensivos al mismo tiempo y a un
nico proveedor, en trminos que ya le
son conocidos y confiables). Todo esto
genera adems una notable reduccin
del impacto ambiental, debido a las menores cantidades de ingrediente activo
por hectrea que se utilizan en comparacin con los productos foliares.

El tratamiento industrial de semillas tambin

preserva la integridad fsica de la semilla; manteniendo su calidad y evitando las quebraduras
o rayaduras que muchas veces se producen en
los tratamientos realizados en las propiedades
de los agricultores, debido al uso de equipamientos inadecuados.

Comenzar por la semilla

Presentamos una tecnologa que ya est

bastante difundida en el mundo, expres Jean
Carlos Barroso, Gerente de Marketing de Semillas de Agrotec. La traemos al mercado paraguayo para atender a nuestros clientes, a quienes les venimos hablando de los beneficios que
el tratamiento industrial de semillas le va a aportar al productor, mejorando la eficiencia de su
trabajo. Barroso agreg que, recibiendo la semilla lista para usar, el agricultor ya no realizar dentro de su propiedad el proceso de mezcla
de productos para el tratamiento de las semillas. Las ltimas tendencias vienen mostrando
que una gran parte del control de enfermedades
y plagas comienza en la semilla, complet.

El tratamiento industrial de semillas contribuye a un mejor stand en las parcelas, acta

sobre varias plagas iniciales importantes, mejora la uniformidad de emergencia y el desarrollo
de las plantas. La semilla tratada ya viene lista
para usar, lo que potenciar la eficiencia del trabajo de los agricultores.
La creciente utilizacin de zonas de agricultura intensiva, junto con la cada vez mayor
inestabilidad climtica durante la temporada
de crecimiento de los diferentes cultivos, han
provocado un aumento significativo en la aparicin de plagas de alta incidencia econmica.
El Tratamiento Industrial de Semillas se presenta como una excelente alternativa de control,
adems de garantizar una variable clave como
el nmero de plantas por superficie. Este tratamiento es un servicio cada vez ms requerido
por los agricultores en todo el mundo. Y ahora
lleg al Paraguay, por medio de Agrotec.
Gent.: Comunicacin Agrotec

Uniforme y seguro

El proceso tambin redunda en una

notable uniformidad del tratamiento,
con dosis ms precisas de ingrediente
activo por semilla. Con la distribucin
uniforme, se evitan prdidas por sobredosis de productos qumicos (con su
consiguiente costo adicional innecesario) y por dosis insuficientes (que puede
resultar en un control inadecuado de
insectos).
Muchas veces, el tratamiento de
semillas realizado en la propiedad del
agricultor es hecho sin el uso de los
equipamientos de proteccin necesarios y en ambientes cerrados; lo que,
adems de colocar en riesgo la salud
del trabajador, puede ser causa de reclamos laborales y multas aplicadas al
propietario del establecimiento.

69

EVENTOS

PLANAGRO S.A.

Novedades tecnolgicas
para la produccin
El 18 de febrero ltimo la empresa Planagro S.A. organiz en el CTP
(Campo Tecnolgico Planagro) ubicado en la ciudad de Santa Rita, Alto
Paran, una jornada de campo dirigido a productores de la regin, con el
fin de mostrar a los presentes las novedades tecnolgicas y brindar informaciones generales que ayudarn a lograr mejores resultados en el agro.
Un encuentro similar realiz el 15 de febrero en Troncal 4, Canindey.
que Coopavel es una Cooperativa y produce fertilizantes de alta calidad para
los asociados, esa misma calidad Planagro representa en Paraguay. Adems
cuenta con la lnea de micronutrientes
Nutriplan (marca propia Planagro) la
cual gana mercado de forma muy rpida en Paraguay, debido al trabajo de
asistencia y acompaamiento.

Varias empresas parceras de Planagro acompaaron el evento, presentando las diversas opciones en productos
para el cultivo. Se destac tambin la
presencia de Setac S.R.L. con su lnea
de maquinarias agropecuarias.
El Ing. Vladimir Vicinguera, Gerente
de Marketing y Desarrollo de Productos de Planagro S.A., precis que estn unificando los eventos en el pas a
fin de presentar una completa lnea de
productos, con todos los cultivos y manejos posibles para un buen posicionamiento en el mercado paraguayo.
70

Seal que Planagro es representante de Fertilizantes Coopavel, aadi

Agreg que tambin se realiz la demostracin de variedades de soja a travs de las diferentes obtentoras como
ser Relm, Nidera, Coodetec, Campo
Moro, Brasmax, FTS ,TMG y SemWest
quienes abordaron sobre el posicionamiento: poca de planto, la densidad
de semillas y el comportamiento de las
mismas en Paraguay, ya que se trata de
variedades que Planagro estar multiplicando teniendo en cuenta que este
ao inaugura su planta procesadora de
soja en San Alberto.
En cuanto a pasturas signific que
en paceria con la empresa Pastobras
de Brasil, present la lnea de pastura,
recomendado tambin para consorcio
con maz, brachiaria ruziziensis. Los
responsables tcnicos y de la parte comercial de la empresa orientaron a los
participantes sobre su buen manejo y

71

EVENTOS

de los mltiples beneficios que pueden

lograr.
Adems sostuvo que Planagro es
distribuidor exclusivo de semillas de
maz Agroeste y dispone de una amplia
lnea comercial con destaque el Hbrido
AS-1590-Maiz Sper Precoz con estabilidad y AS-1522 Maz Precoz con
productividad con recomendacin para
ensilaje.
Tenemos un trabajo de 15 aos en
Paraguay y con toda certeza somos
la empresa que mejor posiciona maz

para ensilaje porque trabajamos altura de corte, punto de corte, tamao de

picado, compactacin. Nuestra preocupacin es el proceso de fermentacin
porque es la que va permitir hacer un
buen ensilaje. Por ello brindamos toda
la informacin al productor para que
pueda hacer el mejor ensilaje posible,
afirm.
El Ing. Vicinguera agradeci a todos
los productores que participaron del
evento al igual que a las empresas parceras que engrandecen los encuentros
organizados por Planagro S.A..

Setac S.R.L., productos con

calidad garantizada
La empresa Setac S.R.L., realiz la presentacin de equipos de forraje,
picadores y moledores de la lnea Nogueira, adems de la cosechadora
de forraje Pecus 9004 y la Cat 1200.
El Sr. Rubn Barboza; responsable
de Setac S.R.L. en Santa Rita explic
que la Pecus 9004 tiene un sistema exclusivo quebra granos, que solamente
Nogueira tiene en el mercado, el cual
permite mayor productividad al ganadero. La marca Nogueira y su trayectoria
de aos en el mercado, avalan la calidad, la durabilidad, y los precios muy
competitivos, seal.
Recomend a los agricultores a que
apuesten a la calidad de las marcas
que Setac representa en Paraguay, que
tambin tienen buenos precios, garanta de servicio post venta, asistencia
tcnica y repuestos originales en todas
las sucursales.
72

Acot que junto a Planagro proyectan ms actividades donde Setac se-

guir demostrando su completa lnea

de equipos y mquinas de las renombradas marcas que representa en Paraguay.

UNIVERSIDAD SAN CARLOS

Especialista en formar lderes en

agronegocios

La Universidad San Carlos con sede central en la ciudad de Asuncin y sucursales

en todo el pas, es una institucin especializada en carreras agrarias, cuyo principal
objetivo es formar Lderes en Agronegocios.
Adems de la formacin de excelentes tcnicos y profesionales del campo, la idea es que los
mismos sean capaces de disear y ejecutar su
propio plan de negocios, mediante una correcta
planificacin, investigacin y administracin de
los recursos que brinda el sector productivo.
Los alumnos sern lderes exitosos, emprendedores e innovadores que generarn riqueza y
prosperidad para su familia y para el pas.
La Universidad San Carlos ofrece carreras
en el rea del agronegocio y ciencias afines,
que puedan contribuir al desarrollo integral y
sostenible del pas. Se caracteriza por contar
con el mejor staff directivo y docente, liderazgo
en el mbito de la educacin superior tanto en el
plano nacional, como en el mbito del MERCOSUR, larga experiencia en la gerencia universitaria y en procesos de acreditacin y certificacin de carreras.

diante convenios internacionales con las ms

importantes universidades del MERCOSUR y
de Europa.
A nivel nacional realiza convenios con instituciones del sector pblico y privado que apoyan
la Universidad en el sector del agronegocio.
La sede central de la Universidad San Carlos se encuentra en la ciudad de Asuncin y
cuenta con filiales en la ciudad de Encarnacin,
Horqueta, Villa Hayes, Curuguaty, Santan, San
Cristbal, It, Ciudad del Este, Bella Vista, San
Juan Nepomuceno, Caaguaz y Pedro Juan
Caballero.

Los docentes son expertos en Ciencias

Agrarias y especialistas en Didctica Superior
Universitaria, a esto se suma una nueva e innovadora propuesta curricular 2011 que busca
responder a las necesidades acadmicas y laborales de los estudiantes y a los desafos del
sector productivo del pas, adems ofrece un
nuevo rgimen acadmico trimestral gil y moderno.
La USC tambin permite que los alumnos
tengan la posibilidad de acceder a Programas
de Becas e intercambios de estudiantes, me-

73

EVENTOS

Presentan resultados de
proyectos biotecnolgicos

circulantes en la regin (algunos son nicos en

el mundo y difieren de lo ya conocido y publicado).
Estos logros permitirn avanzar en el desarrollo de nuevos inmungenos, diseados a partir de los conocimientos moleculares que se han
caracterizado; tcnicas complementarias de
diagnstico, basadas en la estrategia DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals),
que permite un mejor control y la eventual erradicacin de estos patgenos y la obtencin de
Nano-anticuerpos para la profilaxis pasiva y/o
tratamiento de estos patgenos a nivel industrial.

Cinco proyectos conformados por consorcios del mbito pblico y privado de los cuatro pases del MERCOSUR presentaron sus resultados
obtenidos despus de dos aos de trabajo conjunto y 3 millones de euros
de inversin. Los proyectos continuarn desarrollando sus avances y ya
tienen comprometida financiacin para prximas etapas.
Los proyectos integrados por equipos de investigacin y desarrollo de los
cuatro pases, con representantes del
sector acadmico, as como del mbito
privado y pblico, fueron seleccionados
entre doce propuestas de excelencia a
partir de la recomendacin de cientficos extrarregionales y la evaluacin de
un comit conformado por miembros de
la Comisin de Apoyo al Desarrollo de
las Biotecnologas (CADB).

74

El 17 de febrero ltimo en el saln de

conferencias del Hotel Margaritas de la
ciudad de Asuncin, la plataforma BIOTECSUR anunci los resultados obtenidos por los cinco primeros proyectos integrados que recibieron subvencin de
la UE y del MERCOSUR con el objetivo
de promover el desarrollo de conocimientos y aplicaciones biotecnolgicas
en la regin. La presentacin estuvo a
cargo del Director de Biotecsur, el Lic.
Esteban Corley.

Los fondos otorgados facilitaron el

desarrollo de investigacin en el rea de
las biotecnologas para las cadenas de
produccin aviar, forestal, carne bovina
y oleaginosas. Es importante destacar
que es la primera vez que se concreta
una iniciativa de esta envergadura que
permiti actuar y generar conocimiento
a todos los pases en conjunto.
Los resultados obtenidos tienen un
impacto significativo y duradero a escala regional para la consolidacin de la
primera Plataforma Biotecnolgica de la
regin iniciada en 2005 con el convenio
firmado entre la Unin Europea y que
ya tiene asegurada su continuidad en el
marco de la estructura organizativa del
MERCOSUR.
Las temticas y prioridades de estos

proyectos fueron determinadas en talleres y seminarios realizados por BIOTECSUR a principios de 2008 en los que participaron los sectores
acadmicos, cientficos, empresariales y gubernamentales de los cuatro pases. Para las prximas convocatorias ya han sido definidas como
reas prioritarias el desarrollo de proyectos biotecnolgicos en Salud y Biocombustibles.
Ms all de los resultados concretos de cada
uno de los proyectos el mayor logro de la Plataforma es haber conseguido aumentar la tasa
de transferencia de conocimiento del sector pblico hacia el sector industrial y promover la innovacin.

Resultados obtenidos por el proyecto

El proyecto de Fortalecimiento del Status Sanitario Avcola Regional mediante la Aplicacin
de Herramientas Biotecnolgicas en el Desarrollo de Metodologa Diagnstica y Generacin de
Informacin Epidemiolgica permiti establecer
una Red Interinstitucional en patologas aviares;
mejorar los conocimientos sobre patrones de
circulacin de los diferentes patgenos estudiados en la regin Mercosur y la caracterizacin y
epidemiologa molecular de patgenos aviares

En el caso del Proyecto Aplicacin de la genmica funcional y otras herramientas biotecnolgicas para el desarrollo y control de vacunas
contra el virus de la fiebre aftosa los logros fueron establecer plataformas tecnolgicas para el
control en produccin de vacunas contra la aftosa; la evaluacin costo-efectividad de la potencia de lotes vacunales; el diseo y evaluacin
preliminar de 2 nuevas vacunas sintticas contra la aftosa para bovinos y el establecimiento
de capacidades para anlisis y control de vacunas en Paraguay.
Los prximos pasos sern la validacin a escala de los resultados obtenidos y un proceso
ms amplio de transferencia e implementacin
de los mismos a nivel industrial.
Para el proyecto Estrategias biotecnolgicas
para el control de enfermedades bacterianas,
virales y por protozoarios intracelulares en el
ganado bovino del MERCOSUR los avances
son consolidar un grupo de trabajo para el desarrollo de tecnologas para el control y erradicacin de enfermedades del ganado bovino con
riesgo para la Salud Humana y/o que afectan
los indicadores productivos; generar y evaluar
vacunas experimentales contra la tuberculosis
y paratuberculosis bovina y desarrollar un macroarreglo de antgenos de mltiples patgenos
para el diagnstico simultneo de las siguientes
enfermedades: Tuberculosis, Paratuberculosis,
Brucelosis, Leptospirosis, y Neosporosis.

75

EVENTOS

El desafo para el futuro es la profundizacin de las relaciones entre la academia y la industria establecidas en la
primera etapa y el escalamiento de los
resultados en materia de diagnstico y
vacunas, para ampliar su transferencia
y difusin a nivel de los sectores productivos afectados.
Los logros del proyecto Desarrollo de
una plataforma integrada de genotipificacin para la bioprospeccin de genes
candidatos de inters en germoplasma
de Eucalyptus del MERCOSUR fueron
aplicar un sistema de genotipado para el
mapeo gentico de 4 familias y 4 poblaciones rboles; generar 3 poblaciones
clonales inexistentes en el mundo de E.
grandis y E. globulus (~200 genotipos
por poblacin) e identificar regiones genmicas asociadas a las diversas caractersticas fenotpicas de importancia
en la utilizacin de biomasa leosa de
Eucalyptus.

lograr el mapeo de una nueva regin

genmica en soja involucrada en la resistencia a roya asitica; disponer de
un nuevo germoplasma con genes de
inters a disposicin de las empresas
de mejoramiento gentico y desarrollar
nuevas herramientas bioinformticas.
Este proyecto que ya tiene asegurada financiacin adicional continuar
funcionando como una estructura internacional con autonoma propia del Laboratorio virtual, que es una herramienta clave para seguir incorporando cada

Los pasos siguientes sobre los que

seguir el trabajo del consorcio sern
continuar la asociacin a otras propiedades no evaluadas en este proyecto
como base para seguir mejorando la
eficiencia de los programas de mejoramiento forestal en la regin.

76

Por ltimo el proyecto Aproximacin

genmica integrada en el MERCOSUR
para la prospeccin de genes tiles al
mejoramiento de la soja frente a estrs
bitico y abitico, que coordin el trabajo de 17 equipos de investigacin,
sus mayores logros fueron consolidar
un Laboratorio virtual; crear un banco
de germoplasma activo; disear protocolos de trabajo estandarizados y
coordinados; desarrollar una plataforma automtica de fenotipado (ROBOT)
patentada para la caracterizacin de
la tolerancia a sequa; conseguir una
coleccin de nuevos genes asociados
a respuesta a estrs bitico y abitico;

vez ms valor agregado y competitividad al sistema agroindustrial de la soja

en el MERCOSUR.
BIOTECSUR es una iniciativa que
promueve la articulacin de los recursos
de la regin en una plataforma regional
de biotecnologas con el fin de aumentar la competitividad de sus productos y
desarrollos en los mercados internacionales, siguiendo los lineamientos de la
Comisin de Apoyo al desarrollo de las
Biotecnologas del MERCOSUR.

77

78