Professional Documents
Culture Documents
22/03/1997
Original em chins, traduzido da verso em espanhol
Traduzido em julho/2009
Yin e Yang O pensamento tradicional chins diz que tudo contm foras opostas de Yin e Yang, onde,
por exemplo: a mulher Yin e o homem Yang.
isso ao pessoal responsvel nos Estados Unidos para evitar outros tipos de problemas.
No creio que isto seja um problema.
Aqueles de vocs que se reuniram comigo na ltima vez j passaram por um perodo de
cultivo. Acredito que vocs j adquiriram certo nvel de entendimento do Fa e, assim,
no atuariam de forma irresponsvel. Por que tenho certeza disto? Porque vocs sabem
o que estou ensinando. Ns no queremos nada, somente o corao das pessoas. Este Fa
no teria utilidade se o corao das pessoas no pudesse mudar. No impomos regras ou
exigimos que vocs faam isto ou aquilo; no fazemos isso, j que nenhuma forma de
coao pode mudar o corao da pessoa. Este Fa se dirige ao corao das pessoas, e isto
permite que ele abranja mais e mais pessoas que possam aprend-lo, que se desenvolva
de maneira saudvel e desempenhe um papel muito bom na sociedade. As pessoas j
sabem como se comportarem, j no necessitam que algum lhes diga o que fazer; no
necessitam que eu lhes diga o que fazer. Por isso, eu no preocupo tanto com isto. Se
algum aqui no agir de modo reto, os outros percebero isso imediatamente. O Fa est
aqui; vocs possuem o Fa para validar as coisas. Definitivamente as coisas funcionam
assim.
Pergunta: O Mestre diz que este Fa deve se difundir no somente aos chineses como
tambm a outras raas. O Mestre poderia nos guiar sobre como difundir amplamente
este Fa s outras pessoas.
Mestre: Ns no temos regras especficas com relao a isto. O Fa se fez pblico para
as pessoas. At o momento, o livro j foi traduzido para o idioma alemo, japons,
coreano, francs, ingls, russo e outros idiomas. Existem muitas maneiras de se fazer
isso. Tambm parece que o livro est sendo traduzido para o italiano e h um trabalho
intensivo para traduzi-lo para outros idiomas.
Os grupos de traduo trabalham nisso e, uma vez que o material estiver disponvel, as
pessoas podero l-lo. Com relao a como difundir o Fa, no h uma regra especfica
dizendo que se deva fazer desta ou daquela maneira. Como consideramos este Fa muito
bom, quando o divulgamos, as pessoas o apreciam muito. Precisamente por ele ser bom,
vocs querem que outras pessoas o conheam. Portanto, a forma que este Fa est sendo
divulgado de corao a corao, de pessoa a pessoa. Basicamente, esta a forma como
se difunde. Na China, j existem mais de vinte milhes de pessoas que verdadeiramente
praticam. Se considerarmos as pessoas que praticam sem constncia, ento, hoje j h
mais de cem milhes de pessoas. Porm, na superfcie, algo silencioso e desconhecido
pelas pessoas na sociedade. Digo, todos esto divulgando do fundo de seus coraes,
indo de corao a corao, de boca em boca. Isto criou uma tendncia muito grande em
praticar. No h regras especiais, e todos fazem por sua prpria e livre vontade. Vocs
entendem o que estou dizendo? No impomos nenhum tipo de formalidade, uma vez
que a Escola Buda ensina a salvao de todos os seres conscientes; a salvao das
pessoas. Isto no significa que vocs vo salvar as pessoas, pois vocs ainda praticam o
cultivo e definitivamente no podem salvar pessoas. Porm, a melhor forma de ajudar
os outros a obterem o Fa apresentando o Fa a eles. As pessoas do futuro sabero o
quo valioso este Fa. No importa quanto dinheiro vocs possam dar a algum ou
quantas coisas boas podem fazer aos outros, nada to bom quanto lhes dar o Fa. O Fa
possibilita a uma regio, uma nao, um pas ou at a humanidade inteira restaurar sua
moral e ser feliz, pacfica e harmoniosa. Somente com estas coisas provenientes do Fa
que a humanidade pode se desenvolver de maneira saudvel.
Pergunta: Depois de aprender o Falun Fa-Buda, a primeira coisa que quis fazer foi
trabalhar de forma honesta e fazer um bom trabalho. Quando tenho tempo disponvel,
eu leio realmente o livro.
Mestre: Isto o melhor, no ? Quem sabe, algumas das coisas que encontre na vida,
no trabalho ou na sociedade, possam ajud-lo a melhorar com respeito a certos apegos.
Quando voc se encontrar diante de uma situao, quem sabe seja para eliminar seus
apegos ou ajud-lo em algum ponto. Uma vez que a pessoa toma o caminho do cultivo,
desse ponto em diante, no h mais coincidncias na sua vida. Como o tempo no to
longo, o seu cultivo foi planejado sistematicamente e bem provvel que no haja nada
que seja coincidncia. Todas as coisas foram planejadas cuidadosamente. No trate as
coisas aparentemente triviais e acidentais que encontrar na vida como coisas acidentais,
pois no cultivo no permitido que coisas incomuns ocorram; voc no pode ir a outras
dimenses para praticar o cultivo; voc no poderia melhorar seu corao e sua mente
desta maneira. Voc ainda est neste mundo, portanto, seus problemas sero problemas
humanos comuns, sua forma de vida ser ainda a de uma pessoa comum, e as coisas que
voc enfrentar no sero muito diferentes daquelas de antes de voc se cultivar. Porm
se avali-las cuidadosamente, voc perceber que no so iguais. Todas ocorrem para
ajud-lo a melhorar no cultivo.
Pergunta: Voc ensina Zhen-Shan-Ren. Em uma situao particular algum traiu outras
pessoas; ns prometemos ajudar as pessoas tradas a dar uma lio nesse sem-vergonha.
Mestre: Ns pensamos da seguinte maneira, e est no livro: Quando voc se encontra
com algo comum que lhe deixa verdadeiramente chateado e voc quer intervir nisso,
no que isso no seja permitido. Esta bem se voc quiser dizer umas poucas palavras
quando isto acontecer. Talvez suas palavras no faam qualquer diferena, ou talvez o
que voc diga no toque o ponto chave, pois voc no pode ver o que existe por trs do
conflito, digo, no pode ver qual a relao de causa e efeito2 envolvidas nisso. Por
exemplo: h duas pessoas, e uma pessoa d um soco na outra. Pensando da perspectiva
de pessoa comum, a pessoa que deu o golpe fez algo mal. Por que ela bateu na outra? Se
voltar no tempo, voc ver que na primeira metade da vida da pessoa que sofreu o
golpe, ou numa vida anterior dela, foi ela que bateu na outra. Quando ns, cultivadores,
olhamos uma pessoa, no devemos ver apenas uma vida; devemos olhar sua existncia
inteira. A pessoa devia outra.
A polcia e as pessoas comuns podem lidar com estas coisas, isto razovel e se ajusta
aos princpios mundanos; no viola nenhum princpio. Porm, digo que os cultivadores
devem intervir pouco ou no intervir quando se encontrarem com estas coisas. Por qu?
Porque uma vez que voc intervenha nessa situao, provvel que voc trate isto de
maneira incorreta. Quando uma situao no deve seguir por um caminho e voc, como
cultivador, insiste em fazer dessa forma, ento, voc pode gerar carma por retardar o
ajuste de contas de uma dvida ou at arruinar esta oportunidade. Um Deus planejou
originalmente para que ela pudesse pagar o carma dela nesta vida, porm, depois disso,
no pde pag-lo; e, assim, as duas pessoas tero que encontrar outra oportunidade para
resolver o caso. Isto o que quero dizer. No entanto, se voc se encontrar com coisas
terrveis como um assassinato ou incndio premeditado e no fizer nada, ento, neste
2
Neste e em outros casos, isto se refere tanto a coisas boas como a coisas ms.
10
11
Pergunta: Qual a opinio do Mestre sobre a clonagem humana feita pelos humanos?
Mestre: Quando a humanidade no tem cdigo moral, faz qualquer coisa. Depois deste
tipo de humano nascer, ele no ter o conceito de pais nem o conceito de tica humana
nem moralidade; espantoso. Ele poderia at mesmo matar a pessoa clonada para tomar
o seu lugar. Estas coisas s aparecem depois da degenerao da moral da raa humana.
No entanto, no acredito que a clonagem humana ocorrer com vocs, pois os Deuses
no permitem isto. Mesmo se fizessem um clone, ele no seria uma pessoa; somente um
demnio poderia habit-lo, pois os Deuses no dariam a tal corpo um esprito-original.
Pergunta: Se algum de raa mista (inter-racial) pratica o cultivo, para onde ele ir?
Mestre: A estas pessoas que os humanos se referem, eu digo que no h raas nos Cus
similares s pessoas de raas mistas. No entanto, se so cultivadores, a aparncia
externa no importante; tudo depende do esprito-original da pessoa. Se o espritooriginal da raa branca, ele branco; se seu esprito-original da raa amarela, ele
amarelo; se seu esprito-original da raa negra, ele negro. Ento, a situao muda se
a pessoa de raa mista pratica o cultivo.
Pergunta: Uma pessoa de raa mista pode ter xito no cultivo?
Mestre: Quanto a algum poder se cultivar e ter ou no xito no cultivo, isto depende
completamente dele mesmo. Se uma pessoa de raa mista perseverar no cultivo, ela
poder alcanar a Consumao da mesma forma. Quando ela tiver xito no cultivo, seu
esprito-original-principal retornar ao lugar de onde veio.
Pergunta: H pouco, voc falou sobre algo que as pessoas de raa mista perderam. O
que foi?
Mestre: Perderam o corpo que vem de cima at abaixo. Vou colocar desta maneira: As
pessoas de raa amarela tm gente de raa amarela nos Cus, e as de raa branca tm
gente de raa branca nos Cus. As pessoas de raas mistas perderam esta conexo.
Pergunta: Voc disse que um beb obtm um esprito-original somente depois que ela
nasce. Quer dizer que no h vida no perodo de gravidez? Por favor, explique isto.
Mestre: Esta afirmao no correta. Qualquer coisa... Disse que quando algo criado,
uma vida entra dentro dele: um produto feito em uma fbrica, qualquer coisa; vocs
podem ver dessa maneira, no entanto, todas essas coisas tm vida. Embora o embrio
seja muito pequeno, dentro do corpo da me, no momento em que este pequeno pedao
de carne criado, j tem vida. Como pode estar vivo sem um esprito-original? Mesmo
sem existir um esprito-original-primordial ainda assim h vida nele. Isto porque nos
humanos, fora eles mesmos... Os cultivadores do passado no falavam sobre as trs
almas e os sete espritos? Certamente, o que eles disseram no foi especfico. S estou
dando uma idia, ou seja, alm do esprito-original-principal, o seu corpo tambm tem
outros elementos que formam uma vida humana. O corpo carnal por si mesmo tem vida
com a imagem de seus pais; as imagens do seu pai e da sua me tambm esto vivas. O
corpo humano muito complexo.
12
13
14
raa amarela. No h lugar para vocs nos parasos dos caucasianos, portanto, vocs
necessitam retornar aos parasos dos seres de raa amarela. Porm, o mais importante
se vocs podem ou no entender o verdadeiro significado do Fa quando o estudam.
Hoje em dia, os livros traduzidos ajudam as pessoas a passarem por um processo de
entendimento durante um perodo transitrio. Nosso livro Falun Gong serve somente ao
processo de entendimento das pessoas, enquanto que o cultivo verdadeiro guiado por
Zhuan Falun. Os livros traduzidos em outros idiomas so tambm para o transcurso de
seu processo de entendimento. Se vocs realmente desejam praticar o cultivo, devem ler
o texto original. Somente no texto original vocs podem saber das coisas. As tradues,
no importam o quo bem foram feitas, so todas superficiais e no tm os significados
internos. Por isso, que muitos praticantes que lem em chins percebem que cada vez
que lem o livro diferente; quando eles lem uma frase de um reino diferente,
completamente diferente.
Pergunta: Alguns estudantes veteranos no querem se reunir com os estudantes novos
em grupo ou conversar com eles. Isto correto?
Mestre: No exigimos rigidamente que todos pratiquem nos locais de prtica. Somente
digo que praticar os exerccios e conversar sobre alguns temas em grupo nos locais de
prtica ajuda vocs a se melhorarem rapidamente; ajuda os estudantes a se melhorarem.
Se algum quer praticar em casa, pode praticar; isto no importa. Temos pessoas assim
que se cultivam muito bem e, certamente, no so poucos os que praticam sozinhos. No
entanto, h outros que no conseguem praticar sozinhos e fazer progressos diligentes, e
muitos deles tambm no saem de suas casas. Portanto, voc no pode generalizar nem
pode forar estas pessoas. A prtica de cultivo vem do corao da pessoa. Se algum
no quer se cultivar de corao, de que adianta for-lo a vir, no verdade? Se ele no
quer se converter em um Buda, nem mesmo os Budas podem fazer algo a respeito disto.
Somente importa aquilo que a prpria pessoa quer ou no fazer. Porm, por achar que
sair de casa ajuda na divulgao do Fa, voc acha que bom agir desta maneira e assim
tenta convencer os outros a fazer o mesmo. Na realidade, no necessariamente assim.
Cultivar em casa ou fora de casa d na mesma.
Neste momento, me dei conta de outro assunto; e no sobre o assunto que voc falou.
Descobrimos que na China h muitos estudantes veteranos do perodo inicial que j no
saem para praticar, e quase todos os que saem para praticar nunca participaram de meus
seminrios; h muitos assim. Esta foi a forma transmitida a vocs e a forma que o nosso
Dafa se difunde; e as futuras geraes tambm agiro desta maneira. Isto excelente.
Isso no quer dizer que os que praticam em casa no so bons; muitos deles cultivam
muito bem. Na verdade, eles perceberam que j no tm mais nada em comum com os
estudantes novos de prtica; eles sabem que os estudantes novos no tm um profundo
entendimento do Fa; esta situao ocorre. Eles pensam que as coisas que os estudantes
mais novos gostam de falar so apegos, e isto os incomoda muito; esta possivelmente
seja a razo de eles no sarem para praticar; existe este tipo de situao. Geralmente,
quando os seres humanos fazem algo, h envolvido nisso um apego ou uma inteno.
Uma pessoa que se cultivou muito bem no tem apegos, ele no suporta estar com seres
humanos. No suporta ouvir uma simples frase dos seres humanos; cada frase, cada
pensamento, cada idia na mente das pessoas tm um propsito. Quando sua mente est
limpa e clara, quando no h nada nela, voc sabe tudo o que os outros esto pensando.
Sendo este caso, voc no capaz de suportar nem um simples pensamento, movimento
ou frase dos outros, isso o aborrecer. Por no poder explicar isto claramente aos outros,
15
voc no falar; existem casos assim, porm no so todos. Penso que o melhor que
nossos estudantes novos saiam para praticar. Por qu? Porque isto verdadeiramente os
ajuda a melhorar. Certamente, vocs sero capazes de se iluminarem, porm, isto ser
muito mais lento se vocs no sairem para praticar ou se praticarem somente em casa;
se tiverem que se iluminar a tudo sozinhos. Quem no quer fazer contnuos progressos?
Quem no quer melhorar rapidamente?
Pergunta: Como utilizar Zhen-Shan-Ren como nosso guia quanto a fazer algo que no
sabemos se devemos ou no fazer?
Mestre: Na realidade, no se trata de saber se algo deve ou no ser feito. Quando as
pessoas se deparam com situaes especficas, elas no so capazes de discernir entre o
certo e o errado; j perceberam isto? Por que sou capaz de ver tudo o que se relaciona
com o desenvolvimento atual da humanidade? Posso explicar tudo porque no fao
parte disto. Quando observar um assunto, no o observe enquanto estiver no meio dele,
no avalie a situao isoladamente nem da perspectiva do assunto em si. Examine-o de
fora e o observe cuidadosamente; olhe e veja se est de acordo com Zhen-Shan-Ren.
Como algum que se cultivou muito bem, ou um Deus, ou uma Bodhisattva trataria do
assunto? Pense desta maneira, quando os pensamentos retos surgirem voc entender.
Pergunta: Pessoas de nveis elevados surgem em ambientes complicados. O ambiente
da China continental certamente muito mais complicado que o dos Estados Unidos;
sendo assim, o avano no cultiva na China mais rpido.
Mestre: Os dois so complicados; so complicados de diferentes maneiras. Os conflitos
psicolgicos entre os chineses so realmente intensos, as intrigas entre eles so muito
severas. Porm, nos Estados Unidos, o dano ocasionado por uma cultura superficial
muito srio e a natureza demonaca enorme. Por isso, uma pessoa pode praticar o
cultivo nos dois ambientes.
Pergunta: O ar est poludo demais. Isto ruim para o cultivo?
Mestre: No, isso no problema para os nossos cultivadores. Essas coisas no podem
lhe contaminar; seu corpo est gradualmente sendo substitudo por matria de alta
energia.
Pergunta: O cultivo pode influenciar o ambiente externo - inclusive o ambiente natural,
social e o crculo de pessoas prximas do cultivador em seu ambiente retificando e os
guiando em direo Zhen-Shan-Ren?
Mestre: O cultivo j est produzindo este efeito, s que isto muito sutil e no pode ser
observado facilmente. Tudo aquilo que tem a ver com voc est passando por mudanas
sutis, dois tipos de mudana. No primeiro, alguns vo se afastar cada vez mais de voc;
no segundo, alguns se aproximaro mais e mais de voc; ou seja, esto se tornando cada
vez melhores. Alguns lhe abandonaro completamente. Os que no so suficientemente
bons se afastam de voc; isto ocorre. As mudanas so muito sutis.
16
Ding Um estado meditativo no qual a mente est completamente vazia, porm consciente
17
18
4
5
Benti Corpo prprio corpo composto pelo corpo fsico e os corpos nas outras dimenses.
Nirvana - Partir do mundo sem levar o corpo fsico; mtodo de consumao usado por Buda Sakyamuni.
19
20