García González, José Enrique-Anglicismos Morfosintácticos en La Traducción Periodística - Inglés Español - Análisis y Clasificación-1 PDF

A N G L I C I S M O S M O R F O S I N T C T I C O S E N LA
TRADUCCIN PERIODSTICA (INGLS-ESPAOL):

ANLISIS Y CLASIFICACIN
JOS ENRIQUE
GARCA
GONZLEZ
Universidad de Sevilla
RESUMEN
El presente trabajo se centra e n el estudio y clasificacin de los anglicismos

morfosintcticos a partir de u n corpus de artculos periodsticos q u e i n c l u y e los
textos originales e n ingls y su t r a d u c c i n al espaol. A este respecto, los ejemplos ms representativos se h a n d i v i d i d o e n cuatro grandes apartados: o r d e n de
las palabras, usos verbales (formas, tiempos y m o d o s ) , v o z pasiva y p r e p o s i ciones y otras categoras gramaticales. D e n t r o de este anlisis se intenta p o n e r
de manifiesto q u e los anglicismos morfosintcticos reflejan ciertos usos de la
lengua fuente (ingls) q u e v a n e n contra de la naturalidad, y a veces de la gramaticalidad, de la lengua meta (espaol). Otras veces, e n c a m b i o , se trata de
construcciones vlidas e n nuestro i d i o m a p e r o c u y o e m p l e o aparece potenciad o e n la t r a d u c c i n periodstica de f o r m a q u e se desplazan otras posibilidades
expresivas.
PALABRAS CLAVE
Anglicismos morfosintcticos, t r a d u c c i n periodstica, naturalidad de e x p r e sin, t r a d u c c i n literal.
ABSTRACT
This article focuses o n the study a n d classification o f m o r p h o - s y n t a c t i c

anglicisms t a k i n g a corpus o f several newspaper articles o r i g i n a l l y w r i t t e n i n
English a n d their translation i n t o Spanish. I n this regard, the most representative examples have b e e n classified i n t o f o u r main categories: w o r d order, verbal uses (forms, tense, m o o d ) , passive voice a n d p r e p o s i t i o n s and other parts
593
CAIJCF., Rerisla
,la
Filolooia y su
Dulaclica.
n '
2021.
!997-98
/ pans
593-622
CAUCE. Nm. 20-21. GARCA GONZLEZ, Jos Enrique. Anglicismos morfosintcticos en la ...
JOSE ENRIQUE GARCIA GONZALEZ
o f speech. This analysis aims to s h o w that certain m o r p h o - s y n t a c t i c anglicisms

reflect some usage o f the source language (English) w h i c h runs counter to norm a l usage a n d grammaticality i n Spanish (target language). O n other occasions,
however, they are v a l i d constructions i n Spanish b u t their use is r e i n f o r c e d i n
n e w s p a p e r translation so that they displace other possibilities w h i c h are m o r e
expressive and in accord w i t h the 'genius' o f the language.
KEY
WORDS
Morpho-syntactic anglicisms, newspaper translation, ease o f expression,

literal translation.
RSUM
Cet article porte sur l'tude et la classification des anglicismes m o r p h o - s y n taxiques. Il a t ralis partir d ' u n recueil d'articles journalistiques q u i inclut
les textes o r i g i n a u x en anglais et leur t r a d u c t i o n en espagnol. A cet gard, le
exemples les plus reprsentatifs se rpartissent en quatre grands ensembles:
ordre des mots, usages v e r b a u x (formes, temps et m o d e s ) , v o i x passive et prpositions et autres catgories grammaticales. A travers cette analyse, o n essaie
de mettre en vidence le fait que les anglicismes m o r p h o - s y n t a x i q u e s refltent
certains usages de la langue d ' o r i g i n e (l'anglais) q u i v o n t l ' e n c o n t r e de la
naturel, et q u e l q u e fois de la grammaticalit, de la langue terminale ( l ' e s p a g n o l ) . En revanche, dans d'autres cas, il s'agit de constructions valables dans
notre langue mais d o n t l ' e m p l o i se v o i t renforc dans la t r a d u c t i o n journalistique de telle sorte que d'autres possibilits expressives apparaissent.
MOTS-CL
Anglicismes m o r p h o - s y n t a x i q u e s , t r a d u c t i o n journalistique, la naturel de

l'expression, t r a d u c t i o n litrale.
1.
OBJETIVOS y CORPUS D E
ESTUDIO
El p r e s e n t e t r a b a j o p r e t e n d e c u b r i r d o s
una
parte,
analizar y
clasificar
los
ejemplos
objetivos principales:
ms
representativos
594
por
de
ANGLICISMOS MORFOSINTCTICOS EN LA TRADUCCIN PERIODSTICA (INGLS-ESPAOL)
anglicismos morfosintcticos q u e se h a n localizado e n u n corpus d e

t e x t o s p e r i o d s t i c o s t r a d u c i d o s ; p o r otra, i n t e n t a r m o s t r a r q u e d e t e r m i n a d o s r a s g o s d e l estilo p e r i o d s t i c o f a v o r e c e n e n d e t e r m i n a d a s o c a s i o n e s d i c h o s a n g l i c i s m o s tal c o m o m a n i f i e s t a n a l g u n o s d e los e j e m p l o s
considerados.
P o r lo q u e r e s p e c t a al c o r p u s d e anlisis u t i l i z a d o , s t e a b a r c a u n a
s e r i e d e t e x t o s p e r i o d s t i c o s q u e s e p u b l i c a r o n t r a d u c i d o s e n EL PAS y
e n Amricas .
La p r i m e r a d e e s t a s f u e n t e s e s u n d i a r i o e s p a o l q u e incluy e a r t c u l o s t r a d u c i d o s c u y o s o r i g i n a l e s p r o c e d e n c o n f r e c u e n c i a d e la
2
p r e n s a i n g l e s a ( p . ej. The Independent

n a ( p . ej. The
Washington
Post
o The Europeari)
o The New
York
Times).
y norteamericaCon respecto a
Amricas,
s e trata d e u n a p u b l i c a c i n b i m e n s u a l y b i l i n g e ( i n g l s y
e s p a o l ) q u e se edita e n Washington (Estados Unidos), a u n q u e slo se
h a n c o n s i d e r a d o p a r a e s t e trabajo a q u e l l o s t e x t o s e s c r i t o s o r i g i n a l m e n t e
e n ingls y q u e a p a r e c e n t r a d u c i d o s e n la e d i c i n e n e s p a o l .
2.
2.1.
ANGLICISMOS MORFOSINTCTICOS
Introduccin
Los a n g l i c i s m o s e n el nivel m o r f o s i n t c t i c o s o n el r e s u l t a d o d e u n a
t r a d u c c i n literal d e l t e x t o e n l e n g u a original (TLO) q u e s e m a n i f i e s t a e n
u n a s e r i e d e c o n s t r u c c i o n e s o u s o s q u e v a n e n c o n t r a d e la c o r r e c c i n
o d e la n a t u r a l i d a d d e e x p r e s i n q u e r e q u i e r e el t e x t o e n l e n g u a t e r m i n a l (TLT). Las crticas a esta influencia d e l i n g l s e n el e s p a o l s u e l e n
s e r b a s t a n t e m s d u r a s e n c o m p a r a c i n c o n las d e los a n g l i c i s m o s lxicos:
1. Entindase por 'anglicismo morfosintctico' la influencia o huella del texto en la

lengua de partida (ingls) sobre el texto en la lengua de llegada (espaol) en los niveles morfolgico y sintctico en concreto. Hay que sealar asimismo, aunque no sea objeto de nuestro estudio, que los anglicismos tambin pueden manifestarse en el plano lxico-semntico y en menor grado en el ortogrfico. Cfr. Vzquez-Ayora (1977), cap. 2 (pp.
102-140): "Anglicismos de frecuencia".
2. A lo largo de este estudio la referencia a los textos periodsticos se compone del
nombre de la publicacin, la fecha y la pgina, y cuando varios artculos aparecen en
una misma pgina se ha asignado al nmero de sta una letra de orden. Abreviaturas:
EP (EL PAS), Ams. (Amricas), E/F-94 (enero-febrero, 1994), J/A (julio-agosto), S/O (septiembre-octubre).
595
JOS ENRIQUE GARCA GONZLEZ
Creo que el periodista debe ser tolerante, e incluso c m p l i c e , c o n los

neologismos de lxico. Pero debiera ser implacable, en la m e d i d a de sus
fuerzas y de sus c o n o c i m i e n t o s filolgicos, c o n los neologismos gramaticales (Martnez Albertos, 1992: 86).
N o obstante, a l g u n o s d e estos c o m e n t a r i o s a l c a n z a n u n t o n o d e m a siado afectado q u e va ms all d e u n anlisis p u r a m e n t e l i n g s t i c o :

En el barbarismo sintctico reside el p e l i g r o mayor. C o n l se carcomen
los cimientos y la arquitectura del i d i o m a , desvirtundole, deslucindole
y transformndole p o r la obra nociva y corruptora de la corriente e
influencia barbarizantes (Crdoba Malo, 1991: XV).
E n r e l a c i n c o n e l e n f o q u e d e este t r a b a j o , h a y q u e d e s t a c a r q u e n o
se p r e t e n d e
denunciar n i criticar c o n actitud purista sino analizar
un
f e n m e n o q u e se m a n i f i e s t a e n la t r a d u c c i n . P e r o e l l o n o q u i t a q u e e n
o c a s i o n e s se c o m p a r e n l o s r e s u l t a d o s o b t e n i d o s c o n c i e r t a s o p i n i o n e s
t a n t o p r e s c r i p t i v a s c o m o d e s c r i p t i v a s , q u e e n d e t e r m i n a d o s casos p u e den proporcionar u n marco de
referencia.
C o n r e s p e c t o al o r i g e n d e l o s a n g l i c i s m o s m o r f o s i n t c t i c o s , h a y q u e
s e a l a r q u e la t r a d u c c i n l i t e r a l m e n c i o n a d a c o n a n t e r i o r i d a d n o s i e m p r e p e r j u d i c a al t e x t o d e la l e n g u a m e t a . E n este s e n t i d o , es n e c e s a r i o
d i s t i n g u i r la t r a d u c c i n l i t e r a l c o m o p r o c e d i m i e n t o o r e c u r s o d e l
apego
i n n e c e s a r i o al T L O . E n e l p r i m e r c a s o , d i v e r s o s a u t o r e s c o m o V i n a y
Darbelnet (1970: 47), Vzquez-Ayora
(1977: 257) o N e w m a r k (1988:
y
73)
c o n s i d e r a n q u e se t r a t a d e u n p r o c e d i m i e n t o v l i d o e n a q u e l l a s o c a s i o n e s e n las q u e e x i s t e u n a c o r r e s p o n d e n c i a p r e c i s a d e e s t r u c t u r a y s i g n i f i c a c i n , y la e q u i v a l e n c i a se c u m p l e p a l a b r a p o r p a l a b r a e n a m b a s l e n guas. Hay

puede
q u e sealar, n o o b s t a n t e , q u e este t i p o d e t r a d u c c i n s l o
aplicarse
en
e j e m p l o : "Johanna
casos b a s t a n t e
reacis
several
concretos y p o c o frecuentes.
newspapers
every
l e e v a r i o s p e r i d i c o s c a d a m a a n a " (EP, 1 3 - 2 - 9 4 ,
morning
Por
"Johanna
17).
G a r c a Y e b r a ( 1 9 8 4 : 4 0 7 ) o p i n a q u e e n a q u e l l o s casos d e t r a d u c c i n
o b l i c u a e n l o s q u e n o r e s u l t a a c e p t a b l e la t r a d u c c i n l i t e r a l , a la q u e l
denomina
"traduccin palabra
p o r p a l a b r a " , es c o n v e n i e n t e h a c e r l a
al
m e n o s m e n t a l m e n t e c o m o t r m i t e p r e v i o p a r a la t r a d u c c i n p o s t e r i o r . E n
este s e n t i d o se trata d e u n a n l i s i s d e la e s t r u c t u r a l x i c a , m o r f o l g i c a y
s i n t c t i c a d e l t e x t o d e la l e n g u a f u e n t e , p a r a p o d e r b u s c a r d e s p u s las
piezas
equivalentes
necesarias
para
r e p r o d u c i r el c o n t e n i d o , y e n
596
lo
p o s i b l e e l e s t i l o , e n e l t e x t o d e la l e n g u a m e t a . Ivir- , p o r s u p a r t e , s e a la a s i m i s m o q u e t o d a t r a d u c c i n c o m i e n z a n o r m a l m e n t e c o n u n a
equi-
v a l e n c i a formal. P e r o sta s l o d e b e c o n s i d e r a r s e el p u n t o d e p a r t i d a d e
la v e r s i n final, q u e s e h a b r s o m e t i d o a v a r i a s r e v i s i o n e s p a r a ,
entre
o t r a s c o s a s , e l i m i n a r la i n f l u e n c i a d e l T L O .
F r e n t e al e m p l e o c o n s c i e n t e y v o l u n t a r i o q u e h a c e el t r a d u c t o r
de
e s t e p r o c e d i m i e n t o o r e c u r s o t c n i c o , la t r a d u c c i n literal t a m b i n p u e d e
d a r c o m o r e s u l t a d o u n a p e g o m e c n i c o a la f o r m a d e l o r i g i n a l q u e s u e l e
p a s a r d e s a p e r c i b i d o p a r a el t r a d u c t o r , y v a e n c o n t r a d e l ' g e n i o d e la l e n g u a ' e i n c l u s o p u e d e p e r j u d i c a r al c o n t e n i d o . Se trata, s e g n
A y o r a ( 1 9 7 7 : 3 6 1 - 6 2 ) d e u n a literalidad
o sobretraduccin que
Vzquezviolenta
l a v e r s i n e s p a o l a al r e p r o d u c i r e n e l l a t o d o s l o s s e g m e n t o s d e l t e x t o
4
ingls . E n e s t o s c a s o s , a v e c e s o c u r r e q u e "se v e n d o s u n i d a d e s d e p e n s a m i e n t o d o n d e h a y u n a sola, y el r e s u l t a d o e s q u e s e t r a d u c e m s
de
lo q u e e n el f o n d o existe e n el original" ( p g . 3 6 l ) . P a r a evitar las c o n s e c u e n c i a s d e esta literalidad, L a r s o n (1984: 159) r e c u e r d a el
cometido
principal del traductor:

T h e i m p o r t a n t rule f o r the translator is to f i n d the most natural a n d accurate w a y to c o m m u n i c a t e the same m e a n i n g i n the receptor language as
was i n t e n d e d b y the author i n the source language. This m a y m e a n that
a different f o r m w i l l be used i n order to insure correct m e a n i n g a n d n a t u ral expression.
V z q u e z - A y o r a (1977: 81 y ss.), p o r su parte, intenta d a r u n a explic a c i n g e n e r a l s o b r e la i n f l u e n c i a d e l i n g l s e n e l e s p a o l e n el n i v e l
m o r f o s i n t c t i c o , y p a r a e l l o a p l i c a a e s t e p a r d e l e n g u a s la t e o r a d e la
estilstica c o m p a r a d a d e V i n a y y D a r b e l n e t ( 1 9 7 0 ) . E n e s t e s e n t i d o , el
i n g l s s e p r e s e n t a c o m o u n i d i o m a q u e o p e r a e n el p l a n o d e la r e a l i d a d
y d e l o o b j e t i v o y s e c a r a c t e r i z a p o r la e c o n o m a y la c o n c i s i n . E s t o
e x p l i c a r a , s e g n e s t e a u t o r , la a b u n d a n c i a d e s u s t a n t i v o s , p r e p o s i c i o n e s ,
g i r o s n o m i n a l e s , el e m p l e o d e la v o z p a s i v a y d e l a s f o r m a s d e i n d i c a t i v o , e t c . El e s p a o l , p o r e l c o n t r a r i o , s e m u e v e e n e l p l a n o i n t e l e c t i v o y
t i e n d e h a c i a l o g e n e r a l y a b s t r a c t o . P r e d o m i n a e n l la s u b j e t i v i d a d q u e
s e m a n i f i e s t a e n la a b u n d a n c i a d e a d j e t i v o s v a l o r a t i v o s ( a u m e n t a t i v o s y
3. Ivir, V., (1981), "Formal Correspondence vs. Translation Equivalence Revisited",

I. Even-Zohar y G. Toury (eds.), Translation Theory and Intercultural Relations
(Poetics
Today 2.4), Tel-Aviv, The Porter Institute for Poetics and Semiotics, pp. 51-59.
4. Newmark (1988: 80) se refiere a esta forma de traduccin literal con el trmino
translationese.
597
d i m i n u t i v o s ) , la a m p l i t u d d e l s i s t e m a v e r b a l ( v a l o r e s a s p e c t u a l e s ,
s u b j u n t i v o ) , la m a y o r
Como
flexibilidad
modo
d e la e s t r u c t u r a o r a c i o n a l . . .
resultado d e las respectivas
peculiaridades,
Vzquez-Ayora
(1977: 44) d e s t a c a q u e e n la t r a d u c c i n a n g l o - h i s p a n a e s e l i n g l s e l q u e
t i e n d e a d o m i n a r : "El o r d e n r i g u r o s o y e f e c t i v o d e l i n g l s , s u t e n d e n c i a
a l a l e x i c a l i z a c i n (...) s u b y u g a n a u n a l e n g u a [el e s p a o l ] q u e s e c a r a c teriza p o r m a n t e n e r s e e n el p l a n o d e lo abstracto, d e l intelecto, ajena a
los detalles d e lo c o n c r e t o y d e lo objetivo". H a y q u e sealar, n o o b s tante, q u e a u n q u e
estos rasgos m e n c i o n a d o s
permiten describir
c i e r t o p u n t o la i n f l u e n c i a d e l i n g l s e n el e s p a o l , r e s u l t a n
hasta
demasiado
g e n e r a l e s p a r a a d o p t a r l o s c o m o criterio explicativo e n el c a s o d e algunos ejemplos concretos d e anglicismos.

2.2.
Anlisis
clasificacin
La m a y o r a d e l o s a n g l i c i s m o s m o r f o s i n t c t i c o s p r o c e d e n t e s d e l o s
a r t c u l o s t r a d u c i d o s s o n el r e s u l t a d o d e la r e p r o d u c c i n o t r a d u c c i n literal d e d e t e r m i n a d a s c o n s t r u c c i o n e s y f o r m a s i n g l e s a s p o r el a p e g o
al
TLO. D e n t r o d e este m a r c o , p o d e m o s e n c o n t r a r e n lneas g e n e r a l e s ciertos casos q u e n o infringen
e n s n i n g u n a n o r m a e s t a b l e c i d a , f r e n t e
o t r o s e j e m p l o s e n l o s q u e s s e d a e s t a c i r c u n s t a n c i a .
En los p r i m e r o s se trata d e f o r m a s q u e t i e n e n u n e m p l e o
bastante
f r e c u e n t e e n ingls e n c o m p a r a c i n c o n el e s p a o l , d e m a n e r a q u e al
r e p r o d u c i r l a s el traductor d e s p l a z a otras p o s i b i l i d a d e s e q u i v a l e n t e s
pero
m s n a t u r a l e s y e x p r e s i v a s e n n u e s t r a l e n g u a . L o r e n z o (1996: 631) s e
refiere a e s t o s u s o s c o n la e x p r e s i n " a n g l i c i s m o s d e f r e c u e n c i a " , y a q u e
lo q u e s e d e n u n c i a n o es su agramaticalidad sino el e m p l e o
excesivo
frente a otras o p c i o n e s m s caractersticas y usuales e n nuestro
idioma:
"Estos u s o s f r e c u e n t e s , q u e s o n , p o r l o r e g u l a r , o p c i o n e s l e g t i m a s d e la
lengua,
cabe
considerarlos
huellas
del ingls,
si c o m p a r a m o s
textos
escritos e s p o n t n e a m e n t e e n e s p a o l c o n otros traducidos". Este es el

c a s o , p o r e j e m p l o , d e la v o z p a s i v a , d e l o s a d v e r b i o s e n ' - m e n t e ' y d e l
e m p l e o d e ciertos verbos m o d a l e s .
5. Cfr. Stockwell, Bowen y Martin (1965: 276): "The modes of expression differ n
the one and the other language as a function of the total differences of linguistic structure combined with differences in culture, and are usually subsumed under the rubric of
the 'genius' of the language (...) Frequently English sentences translated into Spanish are
grammatically impeccable but they nevertheless lack 'native quality' because the mold of
thought is typicay English".
598
ANGLICISMOS MORFOSINTCnCOS EN LA TRADUCCIN PERIODSTICA (INGLS-ESPAOL)
J u n t o a los casos anteriores, a los q u e Pratt (1980: 209) e n g l o b a
bajo
el e p g r a f e d e " a m p l i a c i n d e u s o d e la e s t r u c t u r a p r e e x i s t e n t e " , s e h a n
e n c o n t r a d o otros anglicismos morfosintcticos q u e n o se a d a p t a n a las
normas
del espaol, ya sean
stas gramaticales o prescriptivas
como
e s t a b l e c i d a s p o r el u s o . Esto o c u r r e , p o r e j e m p l o , c o n el c a l c o d e p r e p o s i c i o n e s q u e f u n c i o n a n c o m o r g i m e n d e l v e r b o , el e m p l e o d e ciertos u s o s y t i e m p o s v e r b a l e s ( p . ej. indicativo e n l u g a r d e s u b j u n t i v o ) y

la t r a d u c c i n literal d e a l g u n o s g i r o s y c o l o c a c i o n e s . H a y q u e d e s t a c a r
no
obstante,
como
apunta
Rabanales
(1995: 264), q u e
determinados
a s p e c t o s lingsticos n o s o n fciles d e r e g l a m e n t a r y a v e c e s s e p r o d u c e
en
uso
fluctuante
de formas
dentro del mismo idioma
espaol.
Pratt
(1980: 210), p o r su p a r t e , e n s u d e s e o d e m a n t e n e r s e e n el t e r r e n o d e s criptivo y alejarse d e c u a l q u i e r criterio d e c o r r e c c i n purista, llega a calificar e s t e t i p o d e a n g l i c i s m o s d e " i n n o v a c i o n e s sintcticas".
E n r e l a c i n c o n los e j e m p l o s c o n c r e t o s l o c a l i z a d o s e n el c o r p u s d e
textos traducidos, h a y q u e sealar q u e para realizar u n a
clasificacin
p o r m e n o r i z a d a d e las m i s m o s sera n e c e s a r i o incluir n u m e r o s o s
aparta-
d o s , ya q u e a v e c e s s e trata d e c a s o s aislados b a s t a n t e diferentes. A este

respecto, se ha o p t a d o p o r u n a perspectiva m s amplia y los anglicismos
m s representativos se h a n distribuido e n cuatro grandes grupos
rela-
c i o n a d o s c o n el o r d e n d e l a s p a l a b r a s , c i e r t o s u s o s v e r b a l e s , la v o z p a s i v a y p o r l t i m o las p r e p o s i c i o n e s y otras categoras gramaticales.
No
obstante, d e n t r o d e a l g u n o s d e los g r u p o s los e j e m p l o s se h a n organiz a d o a su vez e n funcin d e algn d e n o m i n a d o r c o m n m s especfico

al q u e s e h a r r e f e r e n c i a e n l o s c a s o s c o r r e s p o n d i e n t e s .
2.2.1.
O r d e n d e las p a l a b r a s
El t t u l o d e e s t e a p a r t a d o s e r e f i e r e t a n t o a l o r d e n d e l a s p a l a b r a s o
c o n s t i t u y e n t e s d e n t r o d e l a e s t r u c t u r a g l o b a l d e la o r a c i n , c o m o a la
posicin q u e ocupan
ciertos c o m p l e m e n t o s y modificadores
p e c t o a los e l e m e n t o s principales (adverbio-verbo;

L a estructura
bsica
u orden cannico
con
res-
adjetivo-sustantivo).
d e la o r a c i n e n i n g l s r e s 7
p o n d e al e s q u e m a "sujeto + v e r b o + o b j e t o " . Se trata d e l d e n o m i n a d o

o r d e n Jgico', q u e e n este idioma es bastante rgido c o n i n d e p e n d e n c i a
6.
simples
7.
directo,
El orden cannico se refiere a la estructura ms generalizada en las oraciones

enunciativas afirmativas. Vase Quirk y Greenbaum (1973: 166 y ss.).
Por objeto se entienden los distintos tipos de complementacin verbal: objeto
objeto indirecto, complemento circunstancial, etc.
599
de que a veces se pueda alterar para resaltar determinados elementos.

E l espaol tambin s i g u e este o r d e n bsico, pero s e caracteriza p o r una
m a y o r libertad constructiva y la facilidad con que s e p u e d e n i n v e r t i r l o s
elementos de la oracin . A este respecto V z q u e z - A y o r a ( 1 9 7 7 : 4 0 7 )
contrapone la construccin " l i n e a l " del p r i m e r i d i o m a con la " e n v o l v e n te" del segundo. Esta flexibilidad del o r d e n de l o s componentes e n espa o l se debe e n parte a s u s i s t e m a complejo de desinencias v e r b a l e s , que
otorga a esta lengua u n carcter ms sinttico e n comparacin con e l
ingls .
8
E l LEP
seala que e l o r d e n lgico e n e s p a o l puede c o n t r i b u i r a
c o n s e g u i r u n e s t i l o n e u t r o y objetivo, pero matiza que s e trata de una
c u e s t i n d i f c i l de regular que a veces viene determinada p o r el contexto. Recomienda, s i n embargo, variar la l o n g i t u d y estructura de l a s fras e s y prrafos para despertar el i n t e r s del lector y m a n t e n e r l o durante
todo el texto, ya que "repetir la m i s m a estructura es e l camino ms s e g u r o para a b u r r i r l e " (pg. 3 2 ) .
m
H a y ocasiones en l a s que el o r d e n de l o s e l e m e n t o s del o r i g i n a l es

v l i d o e n espaol, m i e n t r a s que en otras la r i g i d e z de la construccin
inglesa produce u n cierto t o n o m o n t o n o . Especialmente en el caso de
la traduccin de oraciones con u n s u j e t o bastante largo (v. ej. A ) , r e s u l ta m s natural y fluido d e s p l a z a r el v e r b o al p r i n c i p i o de la construccin. La i n v e r s i n v e r b o - s u j e t o tambin resultara ms adecuada e n el
e j e m p l o de la oracin s u b o r d i n a d a interrogativa indirecta ( v . ej. B ) .
Ejemplos:
11
(A)
(B)
That thesis that the Cold War, the armed violence and the
passions
unleashed
among different
nations had disappeared
has provea
to
be false.
Esa tesis de que la Guerra fra, la violencia armada y las pasiones
desatadas entre distintos pueblos haban desaparecido ha demostrado ser falsa (EP, 31-5-95, 11).
First of all, I analyze
hoiv different writers deal with the same
plot.
E n primer lugar, analizo cmo distintos escritores tratan el mismo
argumento (Ams., S/O-94, 4 5 ) .
8. Cfr. Martn Vivaldi (1995: 88): "Insistimos en que la frase espaola no est sometida a reglas inflexibles: goza de holgura y libertad. El orden de las palabras se gobierna ms por el inters psicolgico que por la estmctura gramatical".
9. Vase Hill y Bradford (1991: 4 y ss.).
10. LEP = libro de estilo EL PAS ( 1 1 ed., 1996).
11. Vzquez-Ayora (1977: 242 y ss.) considera el desplazamiento
un procedimiento tcnico de ejecucin y lo incluye dentro de la "variacin".
a
600
(C)
And they called the entire northernmost

region of Guatemala
"El
Peten".
Y l l a m a r o n a toda la r e g i n del e x t r e m o norte de Guatemala "El
P e t e n " (Ams., S/O-94, 29).
1 2
P o r o t r a p a r t e , l o s adverbios
ingleses q u e funcionan c o m o
m e n t o circunstancial ('adverbial')
comple-
p u e d e n o c u p a r distinto lugar
dentro
d e l e n u n c i a d o . A e f e c t o s d e l p r e s e n t e a n l i s i s s e v a a c o n s i d e r a r la p o s i c i n m e d i a o e n el i n t e r i o r d e la o r a c i n , d i s t i n g u i e n d o e n t r e la c o l o c a cin del adverbio inmediatamente
antes del verbo y c u a n d o
e n t r e el auxiliar y el p a r t i c i p i o d e p a s a d o e n los t i e m p o s
aparece
compuestos.
A u n q u e e n e s p a o l los a d v e r b i o s d i s p o n e n n o r m a l m e n t e d e libertad sintctica p a r a
permutar
su
puesto
en
la s e c u e n c i a ,
situarlos tras el g r u p o v e r b a l , m e j o r q u e
e l LEP
recomienda
delante o e n m e d i o . En
los
s i g u i e n t e s e j e m p l o s , sin e m b a r g o , s e m a n t i e n e el o r d e n original d e
construccin
(A)
(B)
(C)
(D)
la
inglesa:
There was never a case that clearly demonstrated

the validity of the
domino
theory.
N o h u b o n i n g n caso q u e claramente demostrara la validez de la
teora d e l d o m i n (EP, 17-10-94, 16).
The president
of the Foreign Trade Institute
completely
denied
his
responsibility
for this serious
problem.
El presidente del Instituto de C o m e r c i o Exterior c o m p l e t a m e n t e
n e g su responsabilidad en este serio p r o b l e m a (Ams., J/A-94, 54c).
Both parties broke the agreement
they had previously
accepted
(...)
Ambas partes r o m p i e r o n el acuerdo que haban p r e v i a m e n t e aceptado (...) (EP, 4-5-95, 12).
The Minister reported that ten member
nations had already
signed
the convention
(...)
La Ministra r e p o r t q u e diez estados m i e m b r o s haban ya f i r m a d o la
c o n v e n c i n (...) (Ams., E/F-94, 52a).
L o s d o s p r i m e r o s e j e m p l o s a n t e r i o r e s m u e s t r a n q u e la a n t e p o s i c i n
d e l a d v e r b i o a l v e r b o e n la v e r s i n e s p a o l a a a d e a l p r i m e r o u n m a t i z
d e n f a s i s q u e n o t i e n e e n el t e x t o o r i g i n a l . P o r o t r a p a r t e , la i n t r o d u c c i n d e l a d v e r b i o e n t r e el a u x i l i a r ' h a b e r ' y el p a r t i c i p i o p a s i v o h a
censurada
por
el
MEU *
Alfaro
(1970),
entre
otros.
Sin
sido
embargo,
12. Ntese que en la traduccin espaola se podra haber antepuesto el complemento del objeto ('El Peten') al objeto directo.
13. MHU = Manual del espaol urgente ( 1 1 ed., 1995).
a
601
L o r e n z o ( 1 9 9 6 : 6 3 0 ) a f i r m a q u e e s t a s e p a r a c i n d e la f o r m a c o m p u e s t a
tiene p r e c e d e n t e s e n n u e s t r o idioma e n autores c o m o U n a m u n o , Baroja
o A z o r n . N o o b s t a n t e , d a d a la p o c a f r e c u e n c i a c o n q u e a p a r e c e e s t a
c o n s t r u c c i n e n el e s p a o l a c t u a l , s e p o d r a a t r i b u i r a la i n f l u e n c i a d e l
i n g l s e n l o s e j e m p l o s a n t e r i o r e s (v. ejs. C y D ) .
El i n g l s y e l e s p a o l t a m b i n d i f i e r e n e n l a p o s i c i n q u e o c u p a e l
adjetivo
calificativo e n f u n c i n a t r i b u t i v a c o n r e s p e c t o al n o m b r e al q u e
modifica. En ingls, c u a n d o los adjetivos se e m p l e a n c o n este valor se
colocan p o r regla general delante del sustantivo. En espaol, e n c a m b i o ,
el a d j e t i v o s u e l e a p a r e c e r d e t r s , a u n q u e t a m b i n e x i s t e la p o s i b i l i d a d
d e q u e vaya a n t e p u e s t o , y e n t o n c e s su valor e x p r e s i v o c a m b i a e n func i n d e la p o s i c i n .
S e g n A l a r c o s ( 1 9 9 4 : 8 1 - 8 2 ) , c u a n d o el a d j e t i v o p r e c e d e al s u s t a n t i v o d e s e m p e a u n a f u n c i n explicativa
o descriptiva. En principio n o
a p o r t a n i n g u n a i n f o r m a c i n n u e v a o significativa s o b r e el s u s t a n t i v o , y a
q u e la c u a l i d a d e n v u e l v e p r e v i a m e n t e a la p e r s o n a u o b j e t o c a l i f i c a d o
( p . ej. ' b l a n c a nieve'; 'altas torres'). A v e c e s se d e n o m i n a a este t i p o d e
c a l i f i c a t i v o s ' e p t e t o s ' . El a d j e t i v o t a m b i n p u e d e o c u p a r e s t a p o s i c i n
p o r m o t i v o s estilsticos o afectivos, c u a n d o el h a b l a n t e t i e n d e a v a l o r a r
m s la c u a l i d a d q u e el s i g n i f i c a d o d e l s u s t a n t i v o m o d i f i c a d o ( p . ej.
' a n d r a j o s a c h a q u e t a ' ; ' t r e m e n d a l u c h a ' ) . P o r el c o n t r a r i o , c u a n d o el adjet i v o v a d e t r s d e l s u s t a n t i v o t i e n e u n v a l o r especificativo
o determinativ o , y a q u e d e l i m i t a o r e s t r i n g e la e x t e n s i c m d e l n o m b r e y l o s e p a r a d e
o t r o s d e s u m i s m a e s p e c i e q u e n o p o s e e n la c u a l i d a d a t r i b u i d a ( p . ej.
' h o m b r e alto'; 'casa blanca').
A l a r c o s ( 1 9 9 4 : 8 2 ) c o n c l u y e s u e s t u d i o s o b r e la p o s i c i n d e l a d j e t i v o d e s t a c a n d o q u e " e l v a l o r d e l a a n t e p o s i c i n y la p o s p o s i c i n d e p e n d e m u c h a s v e c e s d e la i n t e n c i n d e l h a b l a n t e m s q u e d e c r i t e r i o s o b j e t i v o s " . P o r t a n t o , n o s i e m p r e r e s u l t a f c i l d e t e r m i n a r si l a c o l o c a c i n d e l
a d j e t i v o d e l a n t e d e l SListantivo e n el T L T r e s p o n d e e n r e a l i d a d a u n c a s o
d e c a l c o d e la e s t r u c t u r a d e l o r i g i n a l . E n a l g u n o s d e l o s e j e m p l o s e n c o n t r a d o s , la a n t e p o s i c i n d e l a d j e t i v o e n e s p a o l p a r e c e reflejar d e f o r m a
m s clara el m a t i z estilstico o el v a l o r a f e c t i v o o e n f t i c o q u e el t r a d u c t o r q u i e r e d a r a la c u a l i d a d (v. ejs. A y B ) y q u e s t a n o p o s e e e n el T L O .
1 4
14. Existen ciertos casos concretos de adjetivos que cambian de significado segn
su posicin con respecto al sustantivo; p. ej. 'triste funcionario' ('humilde') / 'funcionario triste' ('apenado'); 'pobre mujer' ('desdichada') / 'mujer pobre' ('sin dinero, necesitada'). Por otra parte, tambin existen ciertas combinaciones fijas de adjetivo y sustantivo
que se han convertido prcticamente en lexas: 'libre albedro', 'fuego fatuo', 'sentido
comn', etc.
602
E n otros, e n c a m b i o , c o n i n d e p e n d e n c i a d e q u e el t r a d u c t o r c o l o q u e
n o d e f o r m a i n t e n c i o n a d a el a d j e t i v o e n e s a p o s i c i n , la
construccin
r e s u l t a p o c o n a t u r a l e n e s p a o l (v. ejs. C y D ) :
(A)
(...) with all those endless negotiations

and complicated
agreements.
(...) c o n todas esas interminables negociaciones y c o m p l i c a d o s
acuerdos (EP, 15-3-94, 12).
Some members explained
their differentpoints
of view
(...)
A l g u n o s m i e m b r o s e x p u s i e r o n sus diferentes p u n t o s de vista (...)
(Ams., S/O-94, 53a).
Sometimes
I spend tbe entire day collecting
material for my book.
A veces m e paso el entero da r e c o p i l a n d o material para m i l i b r o
(Ams., S/O-94, 46).
Conventional
foreign
aid cannot
help. I La c o n v e n c i o n a l ayuda
exterior n o sirve (EP, 21-4-94, 14).
(B)
(C)
(D)
Dentro
de
este
empleo
antepuesto
del
adjetivo
tambin
e n c o n t r a d o a l g u n o s c a s o s d e s u p e r l a t i v o . P o r e j e m p l o : "one
difficult
reas
v i v i r " (Ams.,
in
wbich
E/F-94,
to liv'
15). C o n
se
han
of tbe
most
/ " u n a d e las m s difciles r e a s
para
respecto
a esta
construccin,
Lorenzo
( 1 9 9 6 : 4 6 ) afirma q u e n o s e p u e d e calificar s i e m p r e d e a n g l i c i s m o ,
ya
q u e , al i g u a l q u e o c u r r e c o n l a s e p a r a c i c > n d e l a s f o r m a s c o m p u e s t a s , s e
trata d e u n u s o a t e s t i g u a d o e n escritores clsicos c o m o Cervantes, d o n d e
n o s e p u e d e a t r i b u i r a la i n f l u e n c i a d e l i n g l s .
2.2.2.
Usos verbales: formas, tiempos y m o d o s
Este a m p l i o a p a r t a d o incluye u n a serie d e a s p e c t o s d i v e r s o s q u e tien e n c o m o d e n o m i n a d o r c o m n el e m p l e o d e las f o r m a s v e r b a l e s . E n

p r i m e r lugar, h a y q u e d e s t a c a r q u e ciertos v e r b o s q u e e n e s p a o l s o n
p r o n o m i n a l e s (despertarse)
se convierten e n intransitivos p o r influencia
d e l o s r e s p e c t i v o s e q u i v a l e n t e s i n g l e s e s . D e la m i s m a f o r m a , p e r o e n
d i r e c c i c > n c o n t r a r i a , v e r b o s i n t r a n s i t i v o s c o m o urgir
se e m p l e a n c o m o
transitivos. Garca Yebra (1984: 375) d e n o m i n a estos u s o s "verbos d e s naturalizados". Por ejemplo:
1 5
(A)
Sbe woke up sbivering

with
m i e d o (Ams., J/A-94, 47).
terror.
I [se] Despert t e m b l a n d o de
15. Para las diversas explicaciones gramaticales que se incluyen en este apartado
se ha tomado como referencia la obra de Snchez Benedito (1985).
603
(B)
Participants
urged the rapid signing and ratification
of the InterAmerican
Convention
(...)
Los participantes u r g i e r o n q u e se firmara y ratificara rpidamente la
C o n v e n c i n nter-americana (...) (Ams., S/O-94, 52a).
P o r o t r a p a r t e , a l g u n o s e j e m p l o s p o n e n d e m a n i f i e s t o la t r a d u c c i n
literal de ciertos t i e m p o s verbales, c u a n d o e n espaol su equivalencia
m s n a t u r a l sera o t r a . Este e l c a s o d e las formas
progresivas
o continuas
( a u x i l i a r 'be' + v e r b o p r i n c i p a l e n '-ing'), q u e t i e n e n u n e m p l e o bastante ms f r e c u e n t e e n i n g l s :
1 6
(A)
(B)
(C)
(D)
The agricultura!
development
policies are stressing the need for cooperation
(...)
Las polticas de desarrollo agrcola estn subrayando la necesidad
de una c o o p e r a c i n (...) (Ams., J/A-94, 54a).
Rain forest plants are providing
Western science with myriad
novel
compounds.
Las plantas de las selvas tropicales estn p r o v e y e n d o a la ciencia
m o d e r n a de u n sinfn de nuevos compuestos (Ams., E/F-94, 15).
Next week they are organizing
another meeting in
Washington.
La p r x i m a semana estn organizando otra r e u n i n e n W a s h i n g t o n
(Ams., J/A-94, 55a).
The main candidates
ivere sending messages of hope
(...)
Los principales candidatos estuvieron e n v i a n d o mensajes de esperanza (...) (EP, 17-11-94, 16).
Estos e j e m p l o s m u e s t r a n q u e e l p r e s e n t e p r o g r e s i v o se u t i l i z a e n
i n g l s p r i n c i p a l m e n t e p a r a e x p r e s a r u n a a c c i n q u e se 'est r e a l i z a n d o '
e n e l m o m e n t o e n q u e se h a b l a o q u e se r e f i e r e a l m o m e n t o a c t u a l (ejs.
A y B ) , as c o m o p a r a a c c i o n e s f u t u r a s c e r c a n a s q u e h a n s i d o o r g a n i z a das o c o n c e r t a d a s ( e j . C ) . El p a s a d o p r o g r e s i v o , p o r s u p a r t e , se r e f i e r e
n o r m a l m e n t e a u n a a c c i n p a s a d a q u e se p r o l o n g d u r a n t e u n t i e m p o
d e t e r m i n a d o ( e j . D ) . E n p r i n c i p i o estos u s o s , e x c e p t o e l d e f u t u r o , s o n
v l i d o s e n e s p a o l p a r a la p e r f r a s i s d u r a t i v a 'estar + g e r u n d i o ' . P e r o a
veces resulta ms a d e c u a d o e n el c o n t e x t o traducirlos p o r presente s i m p l e (ejs. A y B ) , p r e s e n t e o f u t u r o ( e j . C ) o p r e t r i t o p e r f e c t o s i m p l e ( e j .
D ) , e s p e c i a l m e n t e e n el caso de ciertos v e r b o s , c o m o 'subrayar' o
' e n v i a r ' , q u e t i e n e n u n s i g n i f i c a d o p e r f e c t i v o y p u n t u a l f r e n t e al c a r c t e r i m p e r f e c t i v o d e las f o r m a s p r o g r e s i v a s .
1 7
16.
17.
Vase Snchez Benedito (1985: 135 y ss).

Cfr. Mars (1986: 184 y ss.).
604
La i n f l u e n c i a
del
sistema
verbal
e m p l e o d e c i e r t a s f o r m a s d e indicativo
ingls
tambin
se
refleja
c u a n d o el s u b j u n t i v o
en
el
resultara
m s a p r o p i a d o e n la v e r s i n e s p a o l a . A e s t e r e s p e c t o , h a y q u e t e n e r e n
c u e n t a q u e el m o d o s u b j u n t i v o , e n t e n d i d o c o m o u n p a r a d i g m a d e
for-
m a s verbales especficas, tiene u n u s o bastante limitado e n ingls, y para

e x p r e s a r los matices p r o p i o s del subjuntivo e s p a o l h a y q u e recurrir a
ciertas c o n s t r u c c i o n e s alternativas, c o m o el e m p l e o d e v e r b o s
modales
1 8
o i n c l u s o a v e c e s las m i s m a s f o r m a s d e i n d i c a t i v o .
P o r o t r a p a r t e , la c u e s t i n d e la m o d a l i d a d d e p e n d e d e l a a c t i t u d d e l
h a b l a n t e ante los h e c h o s q u e c o m u n i c a . En este sentido, Alarcos (1994:
1 5 2 y s s . ) a f i r m a q u e e l m o d o indicativo
se e m p l e a para los h e c h o s con-
s i d e r a d o s r e a l e s o c u y a r e a l i d a d n o s e p l a n t e a . El m o d o subjuntivo,
en
c a m b i o , s e a p l i c a a los h e c h o s q u e s e e s t i m a n ficticios, c u y a r e a l i d a d s e
i g n o r a o c u y a irrealidad s e juzga e v i d e n t e . Se trata d e u n a s p e c t o q u e a
veces p u e d e resultar bastante subjetivo, d e m a n e r a q u e se e m p l e e
uno
u o t r o m o d o s e g n el carcter m s o m e n o s dubitativo q u e se q u i e r a d a r
al m e n s a j e ( p . e j . ' Q u i z s l o s a b e s / l o s e p a s ' ) . N o o b s t a n t e , c u a n d o
se
da una
se
correlacin de tiempos verbales en
la o r a c i n c o m p u e s t a ,
s u e l e u t i l i z a r el s u b j u n t i v o e n la o r a c i n s u b o r d i n a d a c u a n d o el
verbo
principal expresa una accin dudosa, posible, necesaria o deseada.
Los
s i g u i e n t e s e j e m p l o s s a c a d o s d e los t e x t o s m u e s t r a n q u e el ingls r e c u r r e
e n e s t o s c a s o s a l i n d i c a t i v o , q u e s e t r a n s f i e r e al T L T , c u a n d o l o m s a d e c u a d o a la n a t u r a l i d a d d e l e s p a o l s e r a el s u b j u n t i v o :
(A)
(B)
I doubt that the economic

situation
will cbange. / D u d o de q u e la
situacin e c o n m i c a mejorar [mejore] Oros., J/A-94, 54c).
I bope tbe book will be successful.
/ Espero q u e el l i b r o ser [sea] u n
xito 04ros., S/O-94, 49).
P o r otra p a r t e , c o m o s e h a i n d i c a d o a n t e r i o r m e n t e , el ingls
r e c u r r i r al u s o d e v e r b o s
modales
('might',
'should',
puede
'may', etc.)
e x p r e s a r la a c c i n c o m o p o s i b l e , d e s e a d a , h i p o t t i c a y d e m s
para
matices
p r o p i o s del m o d o subjuntivo. Los e j e m p l o s siguientes m u e s t r a n q u e

veces se r e p r o d u c e n literalmente estas frmulas e n espaol, q u e
aunque
s o n v l i d a s s e r a s u f i c i e n t e c o n c o n j u g a r el v e r b o l x i c o e n la f o r m a
de
1 9
s u b j u n t i v o , y as s e evitara el u s o r e i t e r a d o d e los m o d a l e s :
18. Vase Snchez Benedito (1985: cap. 12).

19. Aunque en este caso no tenga valor de subjuntivo, hay que sealar que con
frecuencia resulta redundante la traduccin del verbo 'can' ('poder') cuando va seguido
605
JOSE ENRIQUE GARCA GONZLEZ
(A)
They made all the arrangements

so that the summit might
takeplace
in
London.
H i c i e r o n todos los preparativos para q u e la c u m b r e p u d i e r a celebrarse [se celebrara] e n Londres (EP, 20-5-95, 15).
(B)
Ambassador
Babbit
practical
initiatives
suggested
on these
tbat the working

issues.
group
should
identify
La Embajadora Babbit sugiri q u e el g r u p o debera identificar [identificara] iniciativas prcticas e n t o r n o a estos asuntos (Ams. S/O-94,
53a).
D e n t r o d e e s t e a p a r t a d o , h a y q u e s e a l a r i g u a l m e n t e el c a l c o
de
d e t e r m i n a d a s e s t r u c t u r a s i n g l e s a s q u e h a s t a c i e r t o p u n t o reflejan la t e n d e n c i a d e e s t e i d i o m a al e s t i l o n o m i n a l , f r e n t e a l e s p a o l q u e p r e f i e r e l a
c o n s t r u c c i n verbal. Se trata e n c o n c r e t o d e ciertos u s o s del
infinitivo
( f o r m a n o p e r s o n a l d e l v e r b o ) y d e d e t e r m i n a d a s perfrasis v e r b a l e s form a d a s p o r la c o m b i n a c i n d e u n v e r b o y u n s u s t a n t i v o ( p . ej. ' m a k e a

promise')E n r e l a c i n c o n el p r i m e r o , i n t e r e s a n d e t e r m i n a d o s c a s o s e n q u e el
infinitivo
forma parte de una oracin subordinada sustantiva
2 0
puede
t r a d u c i r s e al e s p a o l p o r u n a f o r m a p e r s o n a l . E n l o s s i g u i e n t e s e j e m p l o s ,
e n c a m b i o , s e m a n t i e n e la f o r m a d e l i n f i n i t i v o i n g l s , q u e t a m b i n
es
v l i d a e n e s p a o l p e r o n o t i e n e la m i s m a e x p r e s i v i d a d d e l o s o t r o s t i e m p o s v e r b a l e s , a u n q u e s p a r t i c i p a m s d e l a c o n c i s i n d e l e s t i l o p e r i o dstico:
(A)
(B)
The Akuriyos claim to have discovered

a
Los akuriyos afirman haber e n c o n t r a d o
cura para la e n f e r m e d a d (Ams., E/F-94,
She pretended
not to have cise friends.
tena] ntimos amigos (EP, 13-2-94, 16).
cure for the

disease.
[que h a n encontrado] una
18).
I F i n g i n o tener [que n o
El o t r o u s o d e l i n f i n i t i v o q u e t a m b i n e s o b j e t o d e a n l i s i s e s c u a n d o acta c o m o forma
independiente
e n l u g a r d e ir s u b o r d i n a d o a
verbo en forma personal. En este caso introduce una oracin
iin
subordi-
de verbos de percepcin; p. ej. "After the elections, most voters can see the situation
from
a different point of view." I "Despus de las elecciones, la mayora de los votantes pueden ver [venl la situacin desde otra perspectiva" (EP, 28-4-94, 14).
20. En la terminologa de Quirk y Greenbaum (1973: 310) constituye un tipo de
"non-finite clause".
606
nada sustantiva en funcin d e objeto directo, y a veces se e m p l e a

recurso para concluir o cerrar u n texto:
(A)
(B)
como
Finally, just to say that the conservative

white middle class will continu to domnate
nationalpolitics
until minorities
(...)
Por l t i m o , simplemente decir q u e la clase media blanca conservadora continuar d o m i n a n d o la poltica hasta q u e las minoras (...)
(EP, 17-11-94, 16).
To sum up, just to point out that the country
needs to make a new
start, with new ideas
(...)
Para resumir, slo subrayar q u e el pas necesita u n n u e v o c o m i e n zo, c o n nuevas ideas (...) (EP, 7-3-94, 14).
F r e n t e a este infinitivo
independiente,
resultan m s
elaboradas
e x p r e s i v a s c i e r t a s e s t r u c t u r a s e s p a o l a s s i n la e l i s i n d e l v e r b o p e r s o n a l ,
d e l t i p o ' h a y q u e / c o n v i e n e / se d e b e + infinitivo'. Sin e m b a r g o ,
u s o d e l infinitivo s e h a l l a b a s t a n t e g e n e r a l i z a d o e n el l e n g u a j e
tico
espaol,
con
independencia
de
que
en
los
ejemplos
este
periodsanteriores
p u e d a r e s p o n d e r a la i n f l u e n c i a d e l i n g l s . S e g n R o m e r o G u a l d a ( 1 9 9 4 :
3 5 ) , s u p r e f e r e n c i a s e d e b e a la e c o n o m a , la t e n d e n c i a a l o i m p e r s o n a l
y la s u p u e s t a o b j e t i v i d a d d e u n e s t i l o m s n o m i n a l .
C o n r e s p e c t o a l a s perfrasis
verbales
mencionadas anteriormente, se
trata d e c o n s t r u c c i o n e s q u e i n c l u y e n u n v e r b o d e u n significado b a s t a n t e a m p l i o y u n s u s t a n t i v o q u e e s el q u e l l e v a la c a r g a s e m n t i c a . A l g u n a s
d i s p o n e n d e u n verbo simple equivalente, q u e est relacionado c o n
el
s u s t a n t i v o d e s d e el p u n t o d e v i s t a d e la f o r m a c i c n d e p a l a b r a s ( p . ej. ' t o
t a k e a rest' / 'to rest'), p e r o s t e n o e s s i e m p r e el c a s o ( p . ej. 'to c o m m i t
s u i c i d e ' ) . P a r a la m a y o r p a r t e d e e s t a s p e r f r a s i s e x i s t e u n a
equivalente
e n e s p a o l y p o r t a n t o su r e p r o d u c c i n e n el TLT resulta a c e p t a b l e (p.

ej. 'to m a k e a m i s t a k e ' / ' c o m e t e r u n a e q u i v o c a c i n ' ; 'to m a k e a
prom-
i s e ' / ' h a c e r u n a p r o m e s a ' ) . P e r o e n o t r o s c a s o s la t r a d u c c i n l i t e r a l r e s u l ta m e n o s n a t u r a l y / o s e e m p l e a c o n m e n o r f r e c u e n c i a q u e el v e r b o s i m p l e ; p o r e j e m p l o : ' c o m e t e r suicidio
/ ' s u i c i d a r s e ' ; 'tomar
t a k e a s h o w e r ' ) / ' d u c h a r s e ' ; 'hacer
mencin
una
ducha'
('to
('to m a k e m e n t i o n
of)
/ 'mencionar'. D e todas formas, hay q u e sealar q u e a u n q u e algunas d e

estas perfrasis
'hacer
una
puedan
distincin'
dar u n
tono
ms
solemne
al d i s c u r s o ,
como
('to m a k e a distinction'), e n g e n e r a l a a d e n
b i n l e n t i t u d y n o c o n t r i b u y e n a la e c o n o m a d e l l e n g u a j e , t a n
tam-
impor-
t a n t e e n la p r e n s a e s c r i t a .
P o r l t i m o , h a y q u e incluir d e n t r o d e e s t e a p a r t a d o las f o r m a s inglesas e n '-ing', c u y o e m p l e o es m s p r o d u c t i v o e n e s a l e n g u a e n
compa-
607
r a c i n c o n las f o r m a s d e gerundio ^
2
e l MEU
e n e s p a o l . A este r e s p e c t o , s e a l a
q u e e l g e r u n d i o es u n a f o r m a t i l d e l s i s t e m a v e r b a l , p e r o " o c u -
rre q u e u n escrito d e n s a m e n t e
p o b l a d o de g e r u n d i o s resulta p o c o ele-
g a n t e " ( p g . 5 3 ) . L o s s i g u i e n t e s e j e m p l o s e n l o s q u e la f o r m a i n g l e s a se
ha t r a d u c i d o p o r g e r u n d i o resultan aceptables
e n espaol, aunqvie
v e c e s p o d r a n s u s t i t u i r s e p o r o t r a s c o n s t r u c c i o n e s a l t e r n a t i v a s , q u e se
i n d i c a n entre corchetes. E n el p r i m e r o (ej. A ) el g e r u n d i o d e p e n d e
de
u n v e r b o d e p e r c e p c i n y resalta e l a s p e c t o d u r a t i v o d e la a c c i n m s
q u e s u c o m p l e c i n . E n l o s o t r o s (ejs. B y C ) f u n c i o n a c o m o n c l e o v e r bal de una oracin subordinada adverbial:
(A)
(B)
(C)
/ have seen children

suffering.
I He visto a nios s u f r i e n d o [que
sufren] (EP, 20-2-89, 13).
Seeking ways to support
themselves
and their families,
they
move
north from the highlands
(...)
Buscando [en busca de, para buscar] sustento para ellos mismos y
sus familias, e m i g r a n hacia el norte desde el altiplano (...)
(Ams.,
S/O-94, 30).
Having stressed the need for international
cooperation,
the
Minister
went on with other subjects
(...)
H a b i e n d o puesto [tras poner, tras haber puesto] de relieve la necesidad de una c o o p e r a c i n internacional, el m i n i s t r o c o n t i n u c o n
otros asuntos (...) (Ams., S/O-94, 52a).
E n c a m b i o , c u a n d o la f o r m a e n ' - i n g ' d e s e m p e a u n a f u n c i n e s p e cificativa y c o m p l e m e n t a a u n sustantivo, el e s p a o l n o tolera su trad u c c i n p o r g e r u n d i o . E n este c a s o , u n a d e las a l t e r n a t i v a s p o d r a ser

sustituirlo p o r una construccin de relativo. Por ejemplo:
2 2
(A)
Regional diplomats
and specialists
decided that the initiatives
should
meeting last November

be studied
(...)
at the OAS
21. Hay que tener en cuenta que la forma inglesa en '-ing' tiene dos funciones diferentes. Por una parte, acta como adjetivo verbal o participio de presente (present participle); p. ej. 'she is reading', 'the smiling girl', 'the children playing in the garden (...)'.
Por otra, se trata de un nombre verbal (gerund); p. ej. 'she likes playing tennis', 'the reading of the play'. En este sentido, las funciones que desempea en espaol la forma no
personal del verbo denominada gerundio se encuadran normalmente dentro de los valores del participio de presente ingls. (Vase Snchez Benedito, 1985: 230 y ss.).
22. Ntese que el espaol admite el empleo del gerundio con funcin explicativa
(aunque tambin puede sustituirse por otras frmulas alternativas). En este caso va entre
comas; p. ej. "El presidente, comprobando que no haba quorum, levant la sesin"
(ejemplo tomado del MEU, pg. 53).
608
ANGLICISMOS MORFOSINTCTICOS EN LA TRADUCCIN PERIODSTICA (INGLES-ESPAOL)
(B)
2.2.3.
Los diplomticos y especialistas regionales reunindose [reunidos,

que se reunieron] en la O E A en el mes de noviembre decidieron
que las iniciativas deban ser estudiadas (...) (Ams., E/F-94, 52a).
Funding could be applied to an rea extending from the border bettveen Mxico and Guatemala
to
Colombia.
La financiacin puede aplicarse a una regin extendindose [que se
extiende] desde la frontera entre Mxico y Guatemala hasta
Colombia (Ams., E/F-94, 52b).
V o z pasiva
E l empleo en exceso de la v o z pasiva es u n o de l o s casos ms caractersticos de la i n f l u e n c i a del i n g l s s o b r e el espaol e n l o s t e x t o s traducidos. P o r esta r a z n se le dedica u n apartado independiente y n o se
ha i n c l u i d o dentro del de l o s u s o s verbales. E n p r i n c i p i o , hay que sealar que la construcci>n pasiva, considerada como el resultado de la
t r a n s f o r m a c i n de la correspondiente activa, es u n a o p c i n vlida en
a m b o s i d i o m a s , aunque en i n g l s es ms frecuente y d i s p o n e de mayo23
res posibilidades expresivas .

La v o z pasiva s e emplea n o r m a l m e n t e cuando interesa ms sealar
l o sucedido al s u j e t o paciente que indicar el agente o autor de dicha
accin, b i e n p o r q u e sea desconocido o n o se quiera nombrar. A este r e s pecto, V z q u e z - A y o r a ( 1 9 7 7 : 1 0 9 ) apunta que el i n g l s , p o r s u tendencia a actuar dentro del plano de la realidad, prefiere la v i s i n factiva centrada en l o s hechos y r e s u l t a d o s , m i e n t r a s que el espaol prefiere la v o z
24
activa p o r s u d i n a m i s m o y accin .
S e g n Garca Y e b r a ( 1 9 8 4 : 3 6 9 ) ,
"puede decirse, en general, que el i n g l s tiende al u s o de la pasiva tanto

como el e s p a o l al de la activa".
Cuando se traducen las oraciones pasivas del i n g l s al e s p a o l , hay
que tener en cuenta p o r u n lado las l i m i t a c i o n e s de la c o n s t r u c c i n pasiva e n n u e s t r o i d i o m a , y p o r o t r o las alternativas que e x i s t e n como p o s i bles s u s t i t u t o s . Con respecto a l o p r i m e r o , L o r e n z o
( 1 9 8 7 ) seala que
hay ciertas estructuras pasivas m u y productivas e n i n g l s pero que e n

espaol r e s u l t a n incorrectas o forzadas. E s t e es el caso, p o r e j e m p l o , del
23. Cfr. Real Academia Espaola (1973: 451): "Las lenguas francesa e inglesa
emplean la pasiva en proporciones mucho mayores que la nuestra. Conviene que los traductores tengan en cuenta esta preferencia, para no cometer faltas de estilo y aun incorrecciones gramaticales".
24. Para un estudio contrastivo, vase Crdenas, S., "Voz pasiva en ingls y en
espaol", Filologa Moderna VIII (\%8), pp. 159-166.
609
o b j e t o i n d i r e c t o d e la o r a c i n a c t i v a q u e s e c o n v i e r t e e n s u j e t o d e
la
p a s i v a ( p . ej. ' H e w a s g i v e n a b o o k ' ) , as c o m o d e ciertos v e r b o s intransitivos q u e v a n a c o m p a a d o s d e u n o b j e t o p r e p o s i c i o n a l ( p . ej. 'This b e d

h a s b e e n slept ir).
P o r otra parte, a l g u n a s c o n s t r u c c i o n e s c o n 'ser + participio'
resultar ambiguas
en espaol; por ejemplo:
'El hombre
pueden
fue
honrado',
d o n d e e n f u n c i n d e l s i g n i f i c a d o d e ' h o n r a d o ' , 'el h o m b r e ' p u e d e
fun-
c i o n a r c o m o s u j e t o p a c i e n t e ( o b j e t o d e la h o n r a p o r p a r t e d e l a g e n t e )
c o m o s u j e t o q u e p o s e e p o r s m i s m o d i c h a c u a l i d a d . E n e s t e
sentido,
s l o e n e l p r i m e r c a s o s e t r a t a d e u n a c o n s t r u c c i n p a s i v a . El i n g l s , e n
cambio, deshace
la a m b i g e d a d
honoured' / 'He was honest,
mediante
distintos lexemas: 'He
was
honourable'.
P o r t a n t o , las c o n s t r u c c i o n e s p a s i v a s i n g l e s a s d e b e r n t r a d u c i r s e al
e s p a o l m e d i a n t e los recursos lingsticos q u e resulten m s
adecuados
e n e s t e i d i o m a , o p t a n d o p o r u n a o p c i n u otra s e g n el c o n t e x t o
gra-
matical y semntico (transitividad del verbo, presencia del agente, etc.).

Las p r i n c i p a l e s p o s i b i l i d a d e s p a r a t r a d u c i r la v o z p a s i v a s o n l a s s i g u i e n 2 5
t e s : a ) a c t i v a c o n s u j e t o n o p r o n o m i n a l ('El cartero
ha trado
el
te / ' T h e p a r c e l h a s b e e n b r o u g h t b y t h e p o s t m a r ) ; b ) a c t i v a
n a l c o n e l v e r b o e n t e r c e r a p e r s o n a d e l p l u r a l ('Me
robaron
' M y b a g w a s s t o l e r ) ; c ) a c t i v a i m p e r s o n a l c o n ' s e ' ('Se

rico'
paque-
impersoel bolso'
dice
que
es
/ ' H e is s a i d t o b e v e r y r i c h ' ) ; d ) p a s i v a p r o n o m i n a l o r e f l e j a
se han
enviado
v a ('El conductor
las cartas
fue
2 6
/
muy
('Ya
/ 'The letters h a v e already b e e n sent'); e) pasi-
arrestado'
/ 'The driver w a s arrested').
Junto a estas posibilidades m s tradicionales, existen otras q u e hasta

cierto p u n t o implican u n a
m a y o r creatividad del traductor. Este es
c a s o , p o r e j e m p l o , d e la s u s t i t u c i n d e l a u x i l i a r d e p a s i v a 'ser' p o r
v e r b o c o n c o n t e n i d o lxico p e r o q u e se transforma e n u n a perfrasis
e l p a r t i c i p i o ; p o r e j e m p l o : " When
the authority
of the court
( . . . ) " / " C u a n d o l a a u t o r i d a d d e l t r i b u n a l se ve desafiada
is
el
un
con
challenged
(...)" (EP, 3 1 - 5 -
9 5 , 1 1 ) ; ' F i v e p a s s e n g e r s w e r e i n j u r e d ' / ' C i n c o p a s a j e r o s resultaron
heri-
25. Vase Snchez Benedito (1985: cap. 10).

26. Ntese la diferencia que existe en espaol entre la activa impersonal con 'se'
y la pasiva refleja con 'se': la primera carece de sujeto y el verbo aparece siempre en tercera persona del singular ('Se habla francs e ingls' / 'French and English spoken'); en
la segunda, el verbo concuerda en nmero con el sujeto explcito ('Estas casas se construyeron hace cincuenta aos' / 'These houses were built fifty years ago'). (Vase
Alarcos, 1994: 206 y ss.).
610
2 7
dos*. P o r o t r a p a r t e , a v e c e s e s p o s i b l e r e c u r r i r a l a t r a n s p o s i c i n
para
s u s t i t u i r la f o r m a v e r b a l p o r u n a n o m i n a l . Esta a l t e r n a t i v a r e s u l t a b a s t a n t e eficaz e n el c a s o d e ciertos infinitivos p a s i v o s q u e s o n r e e m p l a z a d o s p o r los c o r r e s p o n d i e n t e s sustantivos abstractos; p . ej. ' H e d e s e r v e s
t o b e p u n i s h e d ' / ' S e m e r e c e e l castigo';
'He m a n a g e d to b e forgiven' /
' C o n s i g u i el
perdn'.
C o n r e s p e c t o al e m p l e o d e las c o n s t r u c c i o n e s p a s i v a s e n el l e n g u a je p e r i o d s t i c o e n c o n c r e t o , h a y q u e s e a l a r q u e s u u s o e s t b a s t a n t e
g e n e r a l i z a d o , y a q u e c o m p o r t a c i e r t o s m a t i c e s d e i m p e r s o n a l i d a d y form a l i s m o q u e p a r e c e n c o n t r i b u i r a la o b j e t i v i d a d d e la i n f o r m a c i n . N o
obstante, su presencia excesiva p u e d e producir u n efecto de lentitud y
p e s a d e z , f r e n t e a la r a p i d e z y a g i l i d a d e x p r e s i v a s q u e c a r a c t e r i z a n a las
c o n s t r u c c i o n e s a c t i v a s . A e s t e r e s p e c t o , e l MEU s e a l a q u e e l p e r i o d i s t a
n o d e b e r e n u n c i a r d i r e c t a m e n t e al e m p l e o d e la p a s i v a p u e s t o q u e s e
trata d e u n r e c u r s o v l i d o y e n o c a s i o n e s b a s t a n t e c o n v e n i e n t e , c o m o
c u a n d o s e d e s c o n o c e el a g e n t e o el s u s t a n t i v o d e u n a o r a c i n f u n c i o n a
c o m o s u j e t o p a c i e n t e d e l a q u e s i g u e ( p . e j . 'El m i n i s t r o n o a s i s t i a l a
r e u n i n y h a s i d o c e n s u r a d o p o r los sindicatos'). Lo f u n d a m e n t a l , p o r
t a n t o , e s q u e n o s e p a s e d e l u s o r a z o n a b l e al a b u s o .
E s t e e m p l e o d e la v o z p a s i v a a p a r e c e p o t e n c i a d o e n e l c a s o d e l o s
t e x t o s p e r i o d s t i c o s t r a d u c i d o s . C o m o s e a l a L o r e n z o ( 1 9 9 6 : 623), " D i c h o
q u e d a q u e e l e s p a o l p u e d e u s a r la p a s i v a c o n ser c u a n d o l i b r e m e n t e l o
p r e f i e r a , p e r o e s t c l a r o q u e libremente
no lo hace,
a m e n o s d e estar
i n f l u i d o , e n m a y o r o m e n o r g r a d o , p o r la p r o s a i n g l e s a " . D e h e c h o , e n
el c o r p u s d e a r t c u l o s q u e s e m a n e j a la m a y o r p a r t e d e l a s f o r m a s p a s i v a s o r i g i n a l e s s e t r a d u c e n a l e s p a o l p o r p a s i v a s ( e j s . A y B ) o pasivas
reflejas (ejs. C y D ) , frente a las o t r a s o p c i o n e s m e n c i o n a d a s c o n a n t e r i o ridad. H a y q u e destacar t a m b i n a l g u n o s ejemplos e n los q u e se recurre
a la p a s i v a r e f l e j a c u a n d o e s t p r e s e n t e e l c o m p l e m e n t o a g e n t e ( e j s . E y
F), prctica q u e resulta u n t a n t o i n c o n g r u e n t e y a q u e este t i p o d e pasiv a s u e l e e m p l e a r s e c u a n d o n o s e c o n o c e e l a u t o r d e la a c c i n o e x i s t e
u n d e s e o d e ocultarlo. Ejemplos:
(A)
It ivas constructed
not only to make war impossible
but alsofor
commercial
reasons.
Fue construida n o slo para i m p e d i r la guerra sino t a m b i n p o r
m o t i v o s comerciales (EP, 15-3-94, 12).
27. Este procedimiento tcnico de ejecucin consiste en reemplazar una parte del
discurso del TLO por otra de la LT pero respetando el contenido semntico de la primera (v. Vzquez-Ayora, 1977: 266 y ss.).
611

(B)
The troops specialised

in commando
actions could he used to rescue
the
hostages.
Las tropas especializadas en acciones de comando podran ser utilizadas para el rescate de l o s cautivos (EP, 31-5-95, 11).
(C)
(...) and a different formula

was created for the agricultural
sector.
(...) y se estableci una frmula diferente para el sector agrcola
(Ams., J / A - 9 4 , 54c).
(D)
We need to look at alternative

sources and how these can he developed.
Necesitamos examinar las fuentes sustitutas y cmo pueden desarrollarse (Ams., S/O-94, 53b).
The resolution
was passed by the member
nations
(...)/
La resolucin se aprob por l o s estados miembros (...) (Ams., J / A - 9 4 , 54b).
Her last work will be published
this fall by New Directions.
/ S u ltimo trabajo se publicar por New Directions este otoo (Ams., S / O 94, 44).
(E)
(F)
J u n t o a las construcciones pasivas que pueden s e r toleradas en espa o l , aunque n o as s u e x c e s i v o empleo, e x i s t e n otras que n o s o n aceptables p o r q u e r e s u l t a n extraas y van e n contra de la naturalidad de
e x p r e s i n que r e q u i e r e el i d i o m a . E s t e es el caso de la traduccin de l o s
s i g u i e n t e s e j e m p l o s : en e l p r i m e r o , el objeto indirecto de la oracin activa s e ha convertido en s u j e t o paciente de la pasiva; el s e g u n d o es u n
caso de 'elevacin' ( ' r a i s i n g ' ) que n o tolera la pasiva e n e s p a o l :
(A)
(B)
Two rebels were shot by the police (...)/

D o s rebeldes fueron disparados por la polica (...) (Ams., E / F - 9 4 , 54).
7he plane was seen blow up in midair. I E l avin fue visto estallar
en el aire (Ams., J / A - 9 4 , 46).
P o r l t i m o , hay que sealar que la construccin pasiva p r o g r e s i v a

('estar + s i e n d o + participio p a s i v o ' ) tiene u n e m p l e o bastante generalizado en el e s t i l o p e r i o d s t i c o , que e n el caso de las traducciones de estos
textos se ve reforzado p o r el contacto con las estructuras sintcticas paralelas del i n g l s . R o m e r o Gualda ( 1 9 9 4 : 3 9 ) estima que la d i f u s i n de esta
p e r f r a s i s radica en que " i m p r i m e a la comunicacin el m a t i z de p r e s e n t i s m o , de inmediatez de la noticia buscado p o r l o s i n f o r m a d o r e s " ; es
como s i la noticia se diera a la v e z que ocurre. G m e z T o r r e g o ( 1 9 8 9 :
1 1 3 ) , desde u n enfoque p r e s c r i p t i v o , recomienda evitarla y
p o r otras alternativas.
Ejemplos:
612
sustituirla
(A)
(B)
2.2.4.
He has been accused

of corruption
and is heing investigated.
/ Ha
sido acusado de c o r r u p c i n y est siendo investigado (EP, 17-1-94,
12).
/ am being drawn by this extrordinary
patriarcbal
culture. I Estoy
siendo atrado p o r esta extraordinaria cultura patriarcal (Ams., E/F94, 16).
Preposiciones y otras categoras
gramaticales
Este ltimo a p a r t a d o tiene u n carcter d e miscelnea e incluye divers a s c a t e g o r a s g r a m a t i c a l e s o p a r t e s d e la o r a c i n , c o m o
preposiciones,
a r t c u l o s , p o s e s i v o s y d e m s . E n r e l a c i n c o n l a s preposiciones,
hay
que
s e a l a r q u e s e t r a t a d e u n a p a r c e l a d e la g r a m t i c a e n l a q u e r e s u l t a d i f cil e s t a b l e c e r r e g l a s e x a c t a s p a r a s u e m p l e o . D e h e c h o , e n a l g u n o s c a s o s
c o n c r e t o s el u s o d e u n a p r e p o s i c i n u otra v i e n e d e t e r m i n a d o p o r el instinto idiomtico.
L o r e n z o ( 1 9 9 6 : 6 1 7 - 1 8 ) s e a l a q u e a v e c e s s e h a e x a g e r a d o el influjo d e l ingls e n el u s o d e las p r e p o s i c i o n e s e s p a o l a s . Se trata d e
terreno u n tanto "movedizo", d e forma q u e "resulta i m p r u d e n t e
torizar ciertas construcciones
un
desau-
p o r s u c o i n c i d e n c i a c o n las inglesas,
sin
p e n s a r q u e las p o s i b i l i d a d e s del e s p a o l t o d a v a e s t n c l a r a m e n t e faltas

d e inventario y codificacin". En este sentido, el p r e s e n t e anlisis
incluye una muestra de aquellas preposiciones, posiblemente
slo
calcadas
d e l m o d e l o ingls, q u e n o s o n las q u e s e e m p l e a r a n n o r m a l m e n t e
en
e s p a o l e n d i c h o s c o n t e x t o s . Para ello, se h a n utilizado c o m o o b r a s
de
referencia
e l MEU
( p g s . 62-70) y el e s t u d i o
monogrfico
de
Garca
D e s d e el p u n t o d e vista sintctico, los e j e m p l o s l o c a l i z a d o s
ponen
Yebra (1988).
d e m a n i f i e s t o las distintas f u n c i o n e s
tagmas
2 8
preposicionales :
objeto
q u e p u e d e n d e s e m p e a r los
preposicional
que
depende
sin-
de
un
v e r b o , c o n o c i d o t r a d i c i o n a l m e n t e c o m o s u p l e m e n t o o r g i m e n ( p . ej. 'to
c o n s i s t o f s o m e t h i n g ' / 'consistir
[en]); m o d i f i c a d o r p o s p u e s t o a
n o m b r e ( p . e j . ' m y f r i e n d s i n N e w Y o r k ' / 'mis

York);
/ 'estar
amigos
en
[de]
un
Nueva
c o m p l e m e n t o d e u n adjetivo (p. ej. 'to b e i n t e r e s t e d in s o m e t h i n g '

interesado
eri
[en, por]) o c o m p l e m e n t o c i r c u n s t a n c i a l ( p . ej. ' H e
h a s n o t s e e n h e r f o r a y e a r ' / 'No
la ha visto por
un
ao'
[Hace u n
ao
q u e n o la h a visto]).
28. Cfr. Quirk y Greenbaum (1973: 143 y ss.).
613
C o n e l fin d e p r e s e n t a r l o s d i s t i n t o s e j e m p l o s , s t o s s e p u e d e n
2 9
tribuir e n d o s g r u p o s : p o r u n a parte, aquellos e n los q u e se
dis-
traduce
l i t e r a l m e n t e la p r e p o s i c i n i n g l e s a c u a n d o e n e s p a o l s e e m p l e a r a
una
diferente; p o r otra, c u a n d o el ingls n o r e q u i e r e p r e p o s i c i n p e r o
en
espaol es necesaria y viceversa.

Al p r i m e r g r u p o , q u e e s el m s n u m e r o s o , p e r t e n e c e n c i e r t o s u s o s
de
'en'
y 'a'.
Ejemplos
E n g l i s h ' / 'traducir
del primero son
en tal] ingles';
w o m a n i n a b l a c k d r e s s ' / 'una
t a t i o n o f / 'en
[a] imitacin
t h e i r c u l t u r e ' / ' Tuve
alguna
los siguientes: 'translate
' i n t h i s w a y ' / 'en

mujer
d;
en [ c o n ] un
vestido
'I h a d s o m e d i f f i c u l t y i n
dificultad
en [ p a r a ] -
30
into
[ d e ] esta forma';
negro';
'a
'in imi-
understanding
comprender
su
cultu-
ra'.
A l g u n o s e j e m p l o s c o n 'a'
'relacionar
la traduccin
son: 'to relate translation to creativity'
a [ c o n ] la creatividad;
'their s u c c e s s in
the
local e l e c t i o n s will b e a s p r i n g b o a r d t o v i c t o r y ' / 'el x i t o e n las e l e c c i o n e s l o c a l e s s e r un
trampoln
t h e s i t u a t i o n ( . . . ) ' / 'reaccion
Otros
ejemplos
de
a [hacia]
Mount;
la victoria';
a [ a n t e ] la situacin
calco
de
preposiciones
Constitution by Ferdinant Mount' /

Ferdinant
3 1
'she reacted
to
(...)'
incluyen:
'The
British
'La C o n s t i t u c i n B r i t n i c a por
[de]
'There have b e e n several attempts to define a
con-
tract' / 'Ha h a b i d o varios
intentos
para
[ d e ] definir
u s e d t o w o r k a s a s e c r e t a r y ' / ' S o l a trabajar
como
u n contrato';
[de]
'She
secretaria'.
Al s e g u n d o g r u p o p e r t e n e c e n c i e r t o s c a s o s e n l o s q u e s e o m i t e la
p r e p o s i c i n e n e s p a o l c u a n d o la c o n s t r u c c i n i n g l e s a n o la r e q u i e r e .
Por ejemplo:
el campo';
' P o l l u t i o n a f f e c t s t h e c o u n t r y s i d e ' / 'La p o l u c i n afecta
'The representatives h a v e c o n t a c t e d different
' L o s r e p r e s e n t a n t e s han
contactado
[ c o n ] diferentes
g r o u p s (...)'
grupos
[a]
/
(..y
P o r l t i m o , h a y q u e s e a l a r a l g n c a s o a i s l a d o e n el q u e s e i n t r o duce una preposicin innecesaria en espaol pero q u e forma parte
de
la e s t r u c t u r a i n g l e s a . P o r e j e m p l o :
his
"Bill
Clinton
designated
him
as
29. Aunque en este caso, por cuestin de espacio, no se mencionan los artculos
especficos de los que proceden los ejemplos, hay que destacar que la mayora se han
localizado en las traducciones de Americas.
30. Ntese la traduccin diferente de 'in' en funcin de que el objeto preposicional sea un infinitivo o un sustantivo: 'to have difficulty in understanding
something' /
'tener dificultad para entender algo'; 'to have difficulties in one's Uf / 'tener dificultades en la vida'.
31. En relacin con el movimiento, Garca Yebra (1988) apunta que la preposicin
'a' sugiere el trmino o destino, mientras que 'hacia' se refiere a la direccin a partir de
un punto de inicio.
614
spokesman
(...)"
/ "Bill C l i n t o n l o d e s i g n como
s u p o r t a v o z [lo d e s i g n
s u p o r t a v o z ] ( . . . ) " ( E P , 1 7 - 1 0 - 9 4 , 16).
E n r e l a c i n c o n l o s adverbios,
h a y q u e d e s t a c a r la t e n d e n c i a a tra-
d u c i r l a s f o r m a s i n g l e s a s e n '-ly' p o r s u s c o r r e s p o n d i e n t e s e s p a o l a s
'-mente'.
Por
ejemplo:
"the
predominantly
conservative
en
media"
"los
m e d i o s d e c o m u n i c a c i n p r e d o m i n a n t e m e n t e c o n s e r v a d o r e s " (EP, 5-2-95,

1 3 ) ; "The
Eurotrain
is highly
impressiv'
I "El E u r o t r n r e s u l t a
altamente
i m p r e s i o n a n t e " (EP, 8-1-95, 11). E n p r i n c i p i o , s e trata d e u n p r o c e s o
de
d e r i v a c i n c o r r e c t o d e s d e el p u n t o d e vista g r a m a t i c a l , y a v e c e s e s t a s formaciones
contribuyen
a dar un
matiz d e
solemnidad
al d i s c u r s o .
e m b a r g o , la p r o l i f e r a c i n d e e s t o s a d v e r b i o s l a r g o s p u e d e c r e a r u n
montono
en
la v e r s i n
espaola.
Por otra parte, t a m b i n
Sin
tono
limitan
el
e m p l e o d e otros a d v e r b i o s y perfrasis e q u i v a l e n t e s q u e s o n b a s t a n t e p r o ductivos
en
espaol;
por ejemplo:
previamente
('previously')
antes;
s i m u l t n e a m e n t e ( ' s i m u l t a n e o u s l y ' ) / a la v e z ; r e c i e n t e m e n t e ( ' r e c e n t l y ' ) /

h a c e p o c o ; seriamente ('seriously') / c o n seriedad, e n serio, etc.
O t r a d e las c a t e g o r a s q u e s e r e c o g e n e n e s t e a p a r t a d o e s el
nombre
51
personal
pro-
e n funcin d e sujeto. Su e m p l e o e n ingls es obliga-
torio ante u n verbo q u e n o vaya precedido p r x i m a m e n t e p o r u n
sus-
t a n t i v o u o t r a p a r t e d e la o r a c i n q u e a c t e c o m o tal. A la h o r a d e trad u c i r l o s al e s p a o l , n o r m a l m e n t e s e o m i t e n p o r q u e la i n d i c a c i n d e p e r s o n a y n m e r o e s t r e c o g i d a e n la d e s i n e n c i a v e r b a l ( o m i s i n p o r c o n v e r g e n c i a ) . E n e s t e s e n t i d o , G a r c a Y e b r a ( 1 9 8 4 : 5 1 4 ) a f i r m a q u e "la f r e cuencia del u s o d e los p r o n o m b r e s p e r s o n a l e s es i n v e r s a m e n t e
propor-
c i o n a l a la d i f e r e n c i a c i n d e las f o r m a s v e r b a l e s " .
E n c i e r t a s o c a s i o n e s , e n c a m b i o , s a p a r e c e e x p l c i t o e n
espaol,
b i e n p a r a e v i t a r la a m b i g e d a d , c u a n d o c o i n c i d e n las f o r m a s v e r b a l e s
hay varios posibles referentes, o con carcter enftico y expresivo,
nor-
m a l m e n t e p a r a e s t a b l e c e r u n a o p o s i c i n e n t r e la p e r s o n a o c o s a r e p r e s e n t a d a p o r el p r o n o m b r e y otra d i s t i n t a
3 3
( p . ej. 'T e r e s c u l p a b l e '
(no
yo)). Los e j e m p l o s q u e se i n c l u y e n a c o n t i n u a c i n n o r e s p o n d e n a ning u n a d e e s t a s c i r c u n s t a n c i a s y la t r a d u c c i n d e l o s p r o n o m b r e s

nales resulta
redundante
3 4
perso-
32. Alarcos (1994: 70-72) prefiere denominarlos "sustantivos personales" ya que no

siempre actan como sustitutos del sustantivo.
33. Vase Garca Yebra (1984: 521).
34. Cfr. Real Academia Espaola (1973: 421): "Conviene, a este respecto, llamar la
atencin de los traductores que, por contaminacin del texto traducido o por apresuramiento, no advierten a veces la machacona pesadez que comunica al estilo la repeticin
insistente de los sujetos pronominales".
615
(A)
(B)
Levine's book on translation

is playful and allusive,
much like the
work of writers she translates,
such as Cabrera
Infante.
El l i b r o de Levine sobre la t r a d u c c i n es vivaz y alusivo, m u y semejante a las obras d e escritores q u e ella traduce, tal c o m o Cabrera
Infante (Ams., S/O-94, 46).
However, all my Ufe, I have always been a punster.
/ Pero toda m i
vida y o h e sido aficionada a los juegos de palabras (Ams., S/O-94,
46).
C o n r e s p e c t o a l p r o n o m b r e i n d e f i n i d o uno
(1995:
149) s e a l a
('one'), Martn
Vivaldi
q u e se trata d e u n a f r m u l a i n d i r e c t a q u e s u e l e
emplearse c o n el objetivo d e eliminar d e l sujeto hablante toda n o c i n d e

p e r s o n a l i d a d , y hasta c i e r t o p u n t o d e r e s p o n s a b i l i d a d , " o c u l t n d o l o b a j o
u n a f o r m a g e n r i c a y p r c t i c a m e n t e a n n i m a " . C o n este v a l o r s u e l e a p a recer e n f r m u l a s d e l t i p o ' u n o cree q u e ' , ' u n o estima q u e ' , etc. (v. ej.
A ) . Su e m p l e o es b a s t a n t e m s f r e c u e n t e e n i n g l s q u e e n e s p a o l , y e n
algLinos c o n t e x t o s e n l o s q u e t i e n e e l s e n t i d o d e ' a n y b o d y ' r e s u l t a m s
adecuado
t r a d u c i r l o p o r la f o r m a
pronominal
'se' ( v . ejs. B y C ) .
Ejemplos:
(A)
(B)
(C)
One wonders
if even major religions should be allowed
to
preva
over secular
beliefs.
U n o se pregunta si se debe p e r m i t i r q u e incluso las grandes religiones prevalezcan sobre las creencias seculares (EP, 20-2-89, 13).
If necessary,
one can always
consult a dictionary.
/ E n caso de
necesidad, u n o p u e d e siempre consultar el d i c c i o n a r i o (Ams., S / O 94, 45).
One cannot be successful
in Ufe (...) / U n o n o p u e d e tener xito e n
la vida (...) (Ams., J/A-94, 47).
E n r e l a c i n c o n l o s a d j e t i v o s posesivos,
h a y q u e sealar
q u e su
e m p l e o coincide e n general e n ambos idiomas, a u n q u e el ingls tiende

a u t i l i z a r l o s c o n m a y o r f r e c u e n c i a , y e n c o n c r e t o p a r a r e f e r i r s e a las p a r tes d e l c u e r p o h u m a n o y a las p r e n d a s d e v e s t i r , casos e n l o s q u e e l
e s p a o l p r e f i e r e e l a r t c u l o ; p o r e j e m p l o : ' H e w a s h e d bis h a n d s ' / 'Se
l a v las m a n o s ' ; ' P u t o n your
h a f / ' P o n t e el s o m b r e r o ' . E n este s e n t i d o ,
A l a r c o s (1994: 96-97) r e c o m i e n d a e l i m i n a r el p o s e s i v o " c u a n d o la relac i n d e l o b j e t o d e n o t a d o p o r e l s u s t a n t i v o r e s p e c t o a s u p o s e e d o r se

d e s p r e n d e f c i l m e n t e d e las c i r c u n s t a n c i a s " . N o o b s t a n t e , a a d e q u e a
v e c e s se r e c u r r e a l p o s e s i v o e n estos casos p a r a e x p r e s a r d i s t i n t o s m a t i ces a f e c t i v o s o e n f t i c o s ( p . e j . ' S i e m p r e t o m a b a s u c o p a d e v i n o ' ) .
616
E n l o s d o s p r i m e r o s e j e m p l o s s i g u i e n t e s sacados de l o s t e x t o s , e l u s o
del p o s e s i v o r e s u l t a redundante e n e s p a o l ; q u i z s e n e l s e g u n d o ( B ) s e
emplee para dar n f a s i s , aunque s u presencia r e s u l t a demasiado reiterada. E l l t i m o ejemplo ( C ) constituye una traduccin l i t e r a l de la e s t r u c tura con e l p o s e s i v o antepuesto al n o m b r e e n lugar de p o s p u e s t o .
(A)
(B)
(C)
Befare Banesto
can be sold, however,
its new managers
must win
shareholders'approval
(...)
S i n embargo, antes de vender Banesto, s u s nuevos directores deben
obtener la aprobacin de los accionistas (...) (EP, 6-3-94, 14).
And its [United States] domestic politics will be roiled by tbe
clamor
over its foreign policy failures,
diverting
its leaders from more
essential tasks at borne and
abroad.
Y s u poltica nacional se ver enturbiada por el clamor de protesta
por s u s fracasos en poltica exterior, apartando a s u s lderes de las
tareas ms esenciales dentro y fuera del pas (EP, 17-10-94, 16).
It ivas not bis fault that some Ministers were not invited. I No fue s u
culpa que algunos ministros no fueran invitados (Ams., J/A-94, 55b).
P o r otra parte, e l empleo de l o s artculos

determinado
e
indeterminado
presenta ciertas diferencias e n ambas l e n g u a s y a veces s e p r o duce la transferencia de a l g u n o s u s o s . T o m a n d o c o m o p u n t o de partida
l o s e j e m p l o s del c o r p u s , hay que d i s t i n g u i r entre a q u l l o s e n l o s que s e
u t i l i z a n a r t c u l o s d i s t i n t o s en cada u n o de l o s i d i o m a s , y o t r o s e n l o s que
s l o s e r e q u i e r e e l artculo e n i n g l s o e n espaol.
35
E l p r i m e r g r u p o es el m e n o s n u m e r o s o , y a l pertenece el e m p l e o
del artculo indeterminado 'a/an' para r e f e r i r s e a u n elemento considerado e n s e n t i d o genrico, como representante de u n a clase o especie.
E n cambio, e n la v e r s i n espaola del s i g u i e n t e e j e m p l o resultara m a s
adecuado el u s o del artculo d e t e r m i n a d o : "It is not easy to resolve
tbe
relationsbip
between
an international
economy
and human
needs."
/
" N o es fcil r e s o l v e r las relaciones que hay entre una [la] economa internacional y las necesidades h u m a n a s " (Ams.,
S/O-94, 52b).
D e n t r o del s e g u n d o g r u p o hay que destacar la o m i s i n del artculo
determinado 'the' en p l u r a l cuando se designa algo general o global. E n
estos casos el e s p a o l r e q u i e r e n o r m a l m e n t e el artculo determinado,
aunque e n e l lenguaje p e r i o d s t i c o s e tiende a e l i m i n a r l o con frecuencia
36
35. Vase Snchez Benedito (1985: 34 y ss.).

36. Ntese que en espaol a veces tambin se emplea el artculo indeterminado
con este valor genrico; p. ej. 'A dog is more faithful than a cat'. / '/ p e n o es ms fiel
que un gato'.
617
(ejs. A y B ) . P o r o t r a p a r t e , el i n g l s p r e s c i n d e d e l a r t c u l o p a r a
expre-
sar los p o r c e n t a j e s m i e n t r a s q u e e n e s p a o l resulta n e c e s a r i o (v. ej. C).

Ejemplos:
(A)
(B)
(C)
As a result of this three-day

meeting, government
experts from
member countries
of the OAS will convene in Buenos Aires
(...)
C o m o resultado de esta r e u n i n de tres das de d u r a c i n , (los]
expertos gubernamentales de [los] Estados m i e m b r o s de la O E A se
reunirn e n Buenos Aires (...) (Ams., E/F-94, 52a).
That doctrine provided
the rationale for interventions
all over the
globe in defense of
freedom.
Aquella doctrina sentaba las bases para [las] intervenciones e n t o d o
el g l o b o e n defensa de la libertad (EP, 17-10-94, 16).
But 3 7 per cent of the territory have been radically
transformed
by
agriculture
or urban
development.
Pero [un] 37 p o r ciento d e l territorio ya ha sido alterado radicalmente p o r la agricultura o el desarrollo u r b a n o (Ams., S/O-94, 3 D -
Por ltimo, hay q u e sealar ciertos usos del artculo
indeterminado
e n ingls q u e e n espaol resultan redundantes, y por tanto lo m s adec u a d o e s omitirlo. Este e s el c a s o d e l artculo c u a n d o a c o m p a a a
n o m b r e e n a p o s i c i n (ejs. A y B), i n t r o d u c e u n s u s t a n t i v o q u e
un
funciona
c o m o p r e d i c a d o g e n r i c o (ejs. C y D ) o f o r m a p a r t e d e ciertas c o n s t r u c c i o n e s e n c a b e z a d a s p o r el r e l a c i o n a n t e 'as' y e n las q u e p r e c e d e a
un
n o m b r e q u e t a m b i n s u e l e t e n e r e s t e v a l o r g e n e r a l o g e n r i c o (ej. E):
(A)
(B)
(C)
(D)
Mandela,
a heroic figure against apartheid,
is capable of guiding
the
aspirations
(...)
Mandela, una figura heroica e n contra del apartheid, es capaz de
guiar las aspiraciones (...) (EP, 28-4-94, 14).
Conservation
International,
a Washington-based
environmental
organization,
has studied
the situation
of some
underdeveloped
countries
(...)
Conseivation International, una organizacin m e d i o a m b i e n t a l c o n
sede e n Washington, ha estudiado la situacin de algunos pases
subdesarrollados (...) (Ams., E/F-94, 15).
Robert
H. fohnson
is a fellow
at the National
(...)
Robert H. J o h n s o n es u n m i e m b r o
Association (...) (EP, 17-10-94, 16).
In other cultures, if you are an architect,
architect
(...)
de
Planning
la
maybe
Association
National
your
618
Planning
son is not
an
En otras culturas, si u n o es u n arquitecto, tal vez su h i j o n o sea u n

arquitecto (...) (Ams., S/O-94, 34).
The figure of the translator
as a writer (...)/
La figura d e l traductor
c o m o u n escritor (...) (Ams., S/O-94, 46).
(E)
P a r a t e r m i n a r e s t e a p a r t a d o , h a y q u e i n c l u i r la t r a d u c c i n literal d e
u n a s e r i e d e colocaciones,
e n t e n d i d a s stas e n s e n t i d o a m p l i o c o m o cier-
t a s e s t r u c t u r a s o g i r o s q u e r e f l e j a n "la m a n e r a p e c u l i a r d e c o n s t r u i r
u n a l e n g u a e x p r e s i o n e s d e t e r m i n a d a s " ( G a r c a Y e b r a , 1984:
r e s u l t a d o d e e s t e a p e g o a l T L O , la v e r s i n e s p a o l a
e x t r a a y f a l t a d e n a t u r a l i d a d . P o r e j e m p l o : "It is for
meeting
has
been
cancelled."
h a s i d o c a n c e l a d a " (Ams.,
that
364).
Como
resulta u n
reason
en
tanto
that
the
/ " E s p o r e s a r a z n [ p o r la] q u e l a r e u n i n
E / F - 9 4 , 53); "A change
would
do him
" U n c a m b i o l e h a r a [ s e n t a r a ] b i e n " ( E P , 5-2-95, 13); 'as simple

' t a n s i m p l e c o m o e s o ' [as d e s i m p l e ] ; 'sooner
m s t a r d e ' [ m s t a r d e o m s t e m p r a n o ] ; 'in
or latef
a way
that
good."
as that
I 'ms pronto
(...)
/ 'en
una
f o r m a q u e (...)' [ d e f o r m a q u e ] .
3.
CONCLUSIONES
Los a n g l i c i s m o s m o r f o s i n t c t i c o s s o n el r e s u l t a d o d e u n a
traduccin
literal e n t e n d i d a c o m o u n a p e g o m e c n i c o a la f o r m a d e l o r i g i n a l
que
s u e l e p a s a r d e s a p e r c i b i d o p a r a e l t r a d u c t o r . El e s t u d i o r e a l i z a d o h a p u e s to d e manifiesto q u e a v e c e s se trata d e u n a m o d i f i c a c i n o
con
r e s p e c t o al e m p l e o
aceptado
en espaol.
considerado
gramaticalmente
desviacin
correcto o
ms
En otras o c a s i o n e s las estructuras c a l c a d a s
son
vlidas en espaol p e r o tienen u n e m p l e o m s limitado q u e sus corresp o n d i e n t e s equivalentes inglesas.

E n r e l a c i n c o n lo anterior, h a y q u e d e s t a c a r q u e el m o d o d e e x p r e s i n p e r i o d s t i c o t i e n d e a p o t e n c i a r el u s o d e ciertas c o n s t r u c c i o n e s
con
el o b j e t i v o d e i m p r i m i r al c o n t e n i d o u n t o n o m s n e u t r o , i m p e r s o n a l y
s o l e m n e q u e le d credibilidad. A l g u n a s d e estas p o s i b i l i d a d e s g r a m a t i c a l e s , c o m o la v o z p a s i v a , el o r d e n r g i d o d e l o s e l e m e n t o s o e l e m p l e o
d e ciertos adverbios entre otras, son d e u s o bastante m s frecuente
ingls. D e s d e este perspectiva, y t e n i e n d o e n c u e n t a q u e se trabaja
en
con
t e x t o s t r a d u c i d o s , la p r e s e n c i a u s u a l d e e s t e t i p o d e e s t r u c t u r a s p a r a trad u c i r las i n g l e s a s p u e d e incluirse e n el c a m p o d e los a n g l i c i s m o s .

embargo,
esta influencia
del ingls q u e d a
en ocasiones
Sin
encubierta
t o l e r a d a p o r la d i f u s i n q u e t i e n e n e n el l e n g u a j e p e r i o d s t i c o
algunas
619
d e estas formas d e expresin frente a otras alternativas posibles e n espaol.
REFERENCIAS
Fuentes
BIBLIOGRFICAS
primarias
(Corpus
de textos
periodsticos)
EL PAIS
Islam's gangster tactics ( A n t h o n y Burgess) / Las tcnicas gansteriles del Islam
(20-2-89, 13)
C i a m p i ' s clean pair o f hands (The European,
14-1-94, 8) / C i a m p i , manos l i m pias (17-1-94, 12)
O n e Careful Lady O w n e r (Peter Millar / The Sunday Times, 6-2-94, 22-25) / Una
cautelosa propietaria (13-2-94, 16-17)
Banesto, u p f o r grabs (The Economist,
5-3-94, 86) / Banesto, d i s p o n i b l e (6-3-94,
14)
England a n d Europe ( N o r m a n Stone) / Inglaterra y Europa (7-3-94, 13-14)
Europe i n the Next Century (The Washington
Post, 13-3-94, 6) / La Europa q u e
v i e n e (15-3-94, 12)
The Bosnia Disaster (The Washington
Post, 19-4-94, 14) / Vergenza internacional (21-4-94, 14)
A p o l l m a r k i n g an era's e n d (The Independent,
26-4-94, 6) / Elecciones y f i n de
una era (28-4-94, 14)
A d v a n c i n g H u m a n Rights i n China ( B i l l C l i n t o n ) / China y los derechos h u m a nos (31-5-94, 13-14)
This O v e r l y A m b i t i o u s D o c t r i n e Can O n l y Exhaust the U n i t e d States (Robert H.
J o h n s o n ) / La poltica exterior de EE U U e n la posguerra fra (17-10-94, 16)
The electoral debacle (Gabriel Jackson) / El descalabro demcrata (17-11-94,
16)
Eurotunnel's psychological effects / Efectos psicolgicos d e l E u r o t n e l (8-1-95,
11-12)
M y m e m o r i e s o f C h u r c h i l l ( H u g h T h o m a s ) / Recordando a C h u r c h i l l (5-2-95, 13)
T m c e ends (The Times, 3-5-95, 5) / Paz y n o tregua (4-5-95, 12)
Roosevelt a n d the w a r ( H u g h T h o m a s ) / Roosevelt y la guerra (20-5-95, 15)
Social D e m o c r a c y moves to the South (Albert H. H i r s c h m a n ) / La s o c i a l d e m o cracia se desplaza al sur (31-5-95, 11-12)
Americas
A n Earthly Paradise Regained ( M a r k P l o t k i n ) / Una Herencia Recobrada (E/F94, 14-19)
620
Central A m e r i c a n Vice Presidents Meet / R e u n i n de Vicepresidentes (E/F-94,

52a)
H e m i s p h e r e Security / Seguridad Hemisfrica (E/F-94, 52b)
Electoral Observations / Observaciones Electorales (E/F-94, 53)
Suriname Rebels Reintegrated / Rebeldes de Suriname Reintegrados (E/F-94, 54)
Still M a k i n g Waves (Richard Robinson) / Las Ondas Siguen V i b r a n d o (J/A-94,
44-49)
General Assembly Convenes i n W a s h i n g t o n / Se Rene e n W a s h i n g t o n la
Asamblea General (J/A-94, 54a)
Brazil Ratifies C o n v e n t i o n o n M i n o r s / Brasil Ratifica C o n v e n c i n sobre Menores
( J / A - 9 4 , 54b)
Trade Trends / Tendencias Comerciales ( J / A - 9 4 , 54c)
D i p l o m a t i c Ties Established / Se Establecen Vnculos D i p l o m t i c o s (J/A-94, 55a)
Renewable Energy Conference / Conferencia sobre Energa Renovable (J/A-94,
55b)
Peten Crafts a Future ( K a t h r y n Stafford) / El Peten Talla su Porvenir (S/O-94, 2935)
Versions a n d Subversions ( E d w a r d F. T a y l o r ) / Versiones y Subversiones ( S / O 94, 44-49)
A Call f o r International A t t e n t i o n Against T e r r o r i s m / T o q u e d e A t e n c i n
Internacional Antiterrorista (S/O-94, 52a)
O A S / O N U C o o p e r a t i o n o n H a i t i / O E A y O N U C o o p e r a n e n Hait (S/O-94, 52b)
P l a n n i n g f o r Summit o f the Americas / Planificacin d e C u m b r e d e las Americas
(S/O-94, 53a)
Energy Ministers Meet / Se Renen Ministros d e Asuntos Energticos (S/O-94,
53b)
Fuentes
secundarias
a
AGENCIA Efe, (1995), Manual de espaol urgente, 1 1 e d . , M a d r i d , Ctedra.

ALARCOS LLORACH, E., (1994), Gramtica
de la Lengua Espaola,
M a d r i d , Espasa
Calpe.
ALFARO, R., (1970), Diccionario
de anglicismos,
2- e d . , M a d r i d , Credos.
CRDOBA MALO, C. J . , (1991), Un millar de anglicismos,
Cuenca (Ecuador),
U n i v e r s i d a d d e l Azuay.
EL PAIS, (1996), Libro de estilo, 1 1 e d . , M a d r i d , Ediciones EL PAIS.
GARCA YEBRA, V., (1984), Teora y prctica
de la traduccin,
2- e d . , M a d r i d ,
a
Gredos, 2 vols.
, (1988), Claudicacin
en el uso de preposiciones,
M a d r i d , Gredos.
GMEZ TORREGO, L., (1989), Manual de espaol correcto, M a d r i d , A r c o / L i b r o s , 2
vols.
HILL, S. y W. BRADFORD, ( 1 9 9 D , Bilingual
Grammar
of English-Spanish.
Manual with Exercises, Lanham, University Press o f America.
621
JOS ENRIQUE GARCA G O N Z L E Z
LARSON, M . L., (1984), Meaning-Based

Translation.- A Guide to
Cross-Language
Equivalence,
Lanham, University Press o f America.
LORENZO, E., "La 'voz pasiva' e n la traduccin", A A . W . , Problemas
de la traduccin
(Mesa redonda
- Noviembre
1983) (1987), M a d r i d , F u n d a c i n
"Alfonso X el Sabio", p p . 107-117.
, (1996), Anglicismos
hispnicos,
M a d r i d , Credos.
MARS, F , (1986), Diccionario
normativo
y gua prctica
de la lengua
espaola,
Barcelona, Ariel.
M A R T N VIVALDI, G . , (1995), Curso de Redaccin:
teora y prctica
de la
composicin y del estilo, 25- ecl., M a d r i d , Paraninfo.
MARTNEZ ALBERTOS, J. L., "El lenguaje periodstico ante el n e o l o g i s m o (Mesa
redonda)", A A . W , El neologismo
necesario
(1992), M a d r i d , Agencia Efe,
p p . 75-86.
NEWMARK, P , (1988), A Textbook of Translation,
N e w York, Prentice Hall.
PRATT, C , (1980), El anglicismo
en el espaol
peninsular
contemporneo,
M a d r i d , Credos.
QUIRK, R. y S. GREENBAUM, (1973), A University Grammar
of English, 2 4 reimpr.
(1990), Essex, L o n g m a n .
RABANALES, A . , "La c o r r e c c i n idiomtica e n el 'Esbozo de una nueva gramtica
de la lengua espaola'", M . Seco y G . Salvador (coords.), La lengua
espaola, hoy (1995), M a d r i d , Fundacin Juan March, p p . 251-266.
REAL ACADEMIA ESPAOLA, (1973), Esbozo de una nueva gramtica
de la lengua
espaola,
13 reimpr. ( 1 9 9 D , M a d r i d , Espasa Calpe.
ROMERO GUALDA, M V , ( l 9 9 4 ) , El espaol en los medios de comunicacin,
2- e d . ,
Madrid, Arco/Libros.
SNCHEZ BENEDITO, F , (1985), Gramtica
Inglesa, 5 e d . , M a d r i d , A l h a m b r a .
A
STOCKWELL, R. P., J . D . B O W E N y j . W. M A R T I N , (1965), The Grammatical
Structures
of English and Spanish, Chicago, University o f Chicago Press.

VZQUEZ-AYORA, G., (1977), Introduccin
a la Traductologa.curso bsico de
traduccin,
W a s h i n g t o n , D C , G e o r g e t o w n University Press.
Vi NAY, J. P. y J. DARBELNET, (1970), Stylistique
compare
du franais
et de l'anglais, 2- d., Paris, Didier.
622

García González, José Enrique-Anglicismos Morfosintácticos en La Traducción Periodística - Inglés Español - Análisis y Clasificación-1 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

García González, José Enrique-Anglicismos Morfosintácticos en La Traducción Periodística - Inglés Español - Análisis y Clasificación-1 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A N G L I C I S M O S M O R F O S I N T C T I C O S E N LA

TRADUCCIN PERIODSTICA (INGLS-ESPAOL):

El presente trabajo se centra e n el estudio y clasificacin de los anglicismos

This article focuses o n the study a n d classification o f m o r p h o - s y n t a c t i c

JOSE ENRIQUE GARCIA GONZALEZ

o f speech. This analysis aims to s h o w that certain m o r p h o - s y n t a c t i c anglicisms

Morpho-syntactic anglicisms, newspaper translation, ease o f expression,

Anglicismes m o r p h o - s y n t a x i q u e s , t r a d u c t i o n journalistique, la naturel de

ANGLICISMOS MORFOSINTCTICOS EN LA TRADUCCIN PERIODSTICA (INGLS-ESPAOL)

anglicismos morfosintcticos q u e se h a n localizado e n u n corpus d e

p r e n s a i n g l e s a ( p . ej. The Independent

1. Entindase por 'anglicismo morfosintctico' la influencia o huella del texto en la

JOS ENRIQUE GARCA GONZLEZ

Creo que el periodista debe ser tolerante, e incluso c m p l i c e , c o n los

N o obstante, a l g u n o s d e estos c o m e n t a r i o s a l c a n z a n u n t o n o d e m a siado afectado q u e va ms all d e u n anlisis p u r a m e n t e l i n g s t i c o :

denunciar n i criticar c o n actitud purista sino analizar

(1977: 257) o N e w m a r k (1988:

ANGLICISMOS MORFOSINTCTICOS EN LA TRADUCCIN PERIODSTICA (INGLS-ESPAOL)

ingls . E n e s t o s c a s o s , a v e c e s o c u r r e q u e "se v e n d o s u n i d a d e s d e p e n s a m i e n t o d o n d e h a y u n a sola, y el r e s u l t a d o e s q u e s e t r a d u c e m s

lo q u e e n el f o n d o existe e n el original" ( p g . 3 6 l ) . P a r a evitar las c o n s e c u e n c i a s d e esta literalidad, L a r s o n (1984: 159) r e c u e r d a el

principal del traductor:

3. Ivir, V., (1981), "Formal Correspondence vs. Translation Equivalence Revisited",

JOS ENRIQUE GARCA GONZLEZ

resultado d e las respectivas

g e n e r a l e s p a r a a d o p t a r l o s c o m o criterio explicativo e n el c a s o d e algunos ejemplos concretos d e anglicismos.

TLO. D e n t r o d e este m a r c o , p o d e m o s e n c o n t r a r e n lneas g e n e r a l e s ciertos casos q u e n o infringen

frente a otras o p c i o n e s m s caractersticas y usuales e n nuestro

escritos e s p o n t n e a m e n t e e n e s p a o l c o n otros traducidos". Este es el

ANGLICISMOS MORFOSINTCnCOS EN LA TRADUCCIN PERIODSTICA (INGLS-ESPAOL)

J u n t o a los casos anteriores, a los q u e Pratt (1980: 209) e n g l o b a

del espaol, ya sean

stas gramaticales o prescriptivas

dentro del mismo idioma

p o r m e n o r i z a d a d e las m i s m o s sera n e c e s a r i o incluir n u m e r o s o s

d o s , ya q u e a v e c e s s e trata d e c a s o s aislados b a s t a n t e diferentes. A este

c i o n a d o s c o n el o r d e n d e l a s p a l a b r a s , c i e r t o s u s o s v e r b a l e s , la v o z p a s i v a y p o r l t i m o las p r e p o s i c i o n e s y otras categoras gramaticales.

obstante, d e n t r o d e a l g u n o s d e los g r u p o s los e j e m p l o s se h a n organiz a d o a su vez e n funcin d e algn d e n o m i n a d o r c o m n m s especfico

p e c t o a los e l e m e n t o s principales (adverbio-verbo;

p o n d e al e s q u e m a "sujeto + v e r b o + o b j e t o " . Se trata d e l d e n o m i n a d o

El orden cannico se refiere a la estructura ms generalizada en las oraciones

JOS ENRIQUE GARCA GONZLEZ

de que a veces se pueda alterar para resaltar determinados elementos.

H a y ocasiones en l a s que el o r d e n de l o s e l e m e n t o s del o r i g i n a l es

ANGLICISMOS MORFOSINTCTICOS EN LA TRADUCCIN PERIODSTICA (INGLS-ESPAOL)

And they called the entire northernmost

d e l e n u n c i a d o . A e f e c t o s d e l p r e s e n t e a n l i s i s s e v a a c o n s i d e r a r la p o s i c i n m e d i a o e n el i n t e r i o r d e la o r a c i n , d i s t i n g u i e n d o e n t r e la c o l o c a cin del adverbio inmediatamente

antes del verbo y c u a n d o

A u n q u e e n e s p a o l los a d v e r b i o s d i s p o n e n n o r m a l m e n t e d e libertad sintctica p a r a

There was never a case that clearly demonstrated

JOS ENRIQUE GARCA GONZLEZ

ANGLICISMOS MORFOSINTCTICOS EN LA TRADUCCIN PERIODSTICA (INGLS-ESPAOL)

(...) with all those endless negotiations

/ " u n a d e las m s difciles r e a s

Usos verbales: formas, tiempos y m o d o s

Este a m p l i o a p a r t a d o incluye u n a serie d e a s p e c t o s d i v e r s o s q u e tien e n c o m o d e n o m i n a d o r c o m n el e m p l e o d e las f o r m a s v e r b a l e s . E n

Sbe woke up sbivering

JOSE ENRIQUE GARCIA GONZALEZ

Vase Snchez Benedito (1985: 135 y ss).

ANGLICISMOS MORFOSINTCTICOS EN LA TRADUCCIN PERIODSTICA (INGLS-ESPAOL)

m a s verbales especficas, tiene u n u s o bastante limitado e n ingls, y para

se e m p l e a para los h e c h o s con-

correlacin de tiempos verbales en

principal expresa una accin dudosa, posible, necesaria o deseada.