Professional Documents
Culture Documents
hatrhelyzetek VI.
Emberi Erforrsok
Minisztriuma
HATRHELYZETEK
A BALASSI INTZET MRTON RON SZAKKOLLGIUM
KUTATI SZAKKOLLGIUMNAK VKNYVE
VI.
Sorozatszerkeszt:
SZARKA LSZL
Szerkesztette:
FEDINEC CSILLA s SZOTK SZILVIA
Szerkesztette
FEDINEC CSILLA s SZOTK SZILVIA
A ktetet lektorlta
Pln Kovcs Ilona s Szarka Lszl
ISBN 978-615-5389-11-5
ISSN 2064-3918
TARTALOM
ELSZ (Szarka Lszl)........................................................................................9
II. RGIPOLITIKA
MTYUS KOS
A vajdasgi magyarsg a 2012. vi vlasztsok tkrben.........................137
RZSA RITA
Eurpai Vajdasg: fikci vagy lehetsges jv?...........................................155
5
Tartalom
Tartalom
ELSZ
A 21. szzad msodik vtizednek eddig eltelt vei adnak nmi remnyt arra,
hogy kontinensnkn anemzetkzi szervezetek, kivlt az Eurpai Uni ltal
biztostott koopercis, ellenrzsi s fejlesztsi lehetsgek, mechanizmusok
kpesek megakadlyozni afenyeget pnzgyi, gazdasgi, politikai s katonai vlsgfolyamatokat, s ezzel eslyt knlnak a szemnk lttra megjul
nemzetllamoknak, hogy sajt trtneti adottsgaiknak, fejlettsgi szintjknek megfelel vlsgkezelsi s fejlesztsi elkpzelseket dolgozzanak ki.
Rgink, benne Magyarorszg s a nemzetkzi sttusok szempontjbl mg mindig meglehetsen sszetett szomszdsga mostanra taln vgrvnyesen maga mgtt hagyta azokat anyltan nacionalista sznezet konfliktusokat, amelyek a fenti menetrendek s eszkzrendszerek rvnyestst
mindig is megneheztettk. Nehz ott 510 vre rvnyes politikai zeneteket megfogalmazni, ahol bels s kls konfliktusok akadlyozzk az egyttgondolkodst. Szerencsre vszzadunk msodik vtizedben tbb akedvez
elmozduls, mint avisszafel hz tnyez. gy pldul Horvtorszg unis
tagsga, Szerbia, slegjabban a keleti partnersg egyes orszgai trsulsi szerzdsnek felvetse mg alegoptimistbbak vrakozsait is fellmlni ltszik.
Azeurpai integrlt tr igaz ma mg aschengeni vezet romniai, bulgriai
kiterjesztse nlkl egyebek kzt ppen a felsoktatsban s a kutatsban
knlja fel szinte naponta azokat alehetsgeket, amelyekbe kapaszkodva legalbb rszben kpesek lehetnk avlsgok ltal megtpzott kltsgvetsi htorszgunkat konszolidlni.
Mindenesetre a nyugatkeleti lejt megannyi zavarba ejt s elszomortan tarts negatv tendencija mg ma is meghatrozza adunai rgi llamainak s trsadalmainak kzrzett, egyni s csaldi stratgijt.
A Mrton ron Szakkollgium hat vvel ezeltt tnak indult kutati s
tehetsggondozi programjaiban rsztvev klhoni magyar egyetemi hallgatk, doktoranduszok elemzseibl sszellt Hatrhelyzetek cm sorozat eddigi
s mostani tanulmnyait olvasva, egyszerre tapasztalhatjuk meg az eurpai id
s afelgyorsult vilgok erteljes vltozsokat generl hatst. Mikzben mostani ktetnkben is dominlnak a trtneti trgy munkk, mg ezekben is
rezni azt aszemlletvltst, amely akanonizlt nemzeti trtnelemkpek mellett igyekszik megjelenteni az egyni, kzssgi emlkezetekben fennmaradt
9
Elsz
korabeli alternatvkat, atanknyvekbe kerlt olvasatok mellett azokat akiegszt, a trtneti folyamatokat a maguk sszetettsgben megmutatni kpes
narratvkat, amelyek nlkl atrtnelem elbeszlse ahiteltelensg s ahitelveszts kockzatt hordozza magban.
A Krpt-medence prhuzamos nemzetpt nacionalizmusainak egyik
lehetsges kezdpontjtl, az 1848. vi magyarorszgi forradalmak beregi
grgkatolikus, illetve aszz ve kirobbant nagy hbor rutn rszvtelnek
vizsglattl egszen aszovjet idk ideolgiai tmeghatsnak, vagy ppen
a kzelmlt vajdasgi vlasztsainak elemzsig terjed a trtneti-politolgia tanulmnyok idhatra. Atbbsgi-kisebbsgi vlasztvonalak kijzant
eslyklnbsgeit figyelembe vve aszerzk tbbsge szembesl acselekv s
rz ember, aszolidris kzssg trtnelemforml vagy ppen trtnelemnek kiszolgltatott szerepvel.
A legtbbszr egyni, csaldi s kiskzssgi knyszerhelyzetekre visszavezethet asszimilcis dntsek mellett aktet tanulmnyai jelzik aktnyelv
lethelyzetek mindennapos npszavazsnak eredmnyeit s vesztesgeit, az
aktv magyar nyelvtervezs llami felkarolst srget nyelvpolitikai hinyokat.
S minthogy a Hatrhelyzetek a plyakezd klhoni magyar trsadalomkutatk egyik fontos mhelyv vlt, klnsen figyelemre mlt az afajta
kzssgi elktelezettsg, amely atrtneti munkk mellett aszociolingvisztikai, oktats- s letmd-kutatsi tmkat feldolgoz tanulmnyok szvegbl is kiolvashat. Arendszerint tbbnyelv kisebbsgi magyar rgik megprbljk elnykre fordtani hatrokhoz val kzelsgket. Ahatr menti
kereskedelem, forgalom, turizmus mellett az ugyancsak hatrokon tnyl
regionlis fejlesztsi elkpzelsek nemzetkzi plyzati httere jelentheti s
jelenti mris ahossz vtizedeken t perifrialtre krhoztatott magyar tbbsg vagy magyar jelleg tjegysgek fejldsnek egyik lehetsgt.
Mg akkor is, amikor aprtllami idk jrszt passzv s persze szigor
hatrrizettel ellenpontozott kzvett hdszerept osztottk ki aszocialista nemzetisgeknek, akkor is sikerlt Erdlybl, Vajdasgbl, aFelvidkrl
s Krptaljrl olyan magyar s nem magyar kulturlis rtkeket tcsempszni, amelyeknek ksznheten egyre gyakrabban sikerlt megtrni
akollektv nemzeti amnzira tlt, trtnelem nlkli kzlet sket csendjt. Samellett az egyre inkbb egynyelv anyaorszg anagy pldnyszmban
megjelent irodalmi fordtsoknak, filmeknek ksznheten egytt tudott
rezni s gondolkodni aDuna-tj tbbi tejtestvr nemzetvel.
10
Elsz
A ktet olvasi amegbzhat, adatokban s szempontokban gazdag tanulmnyokat, sazok mellkleteit, lbjegyzeteit, jzan s mgis meggyz kvetkeztetseit olvasva megrezhetnek valamit abbl a mindennapos kzdelembl, melynek demogrfiai, egyni s kzssgi ttjei hatalmasak. Staln
megltjk azt is, hogy minden nehzsg ellenre Szkelyfldn, Partiumban,
Vajdasgban, Csallkzben, Bodrogkzben is felgyorsult az id. S persze
megint egyre tbben szembeslnek amenni vagy maradni rk kisebbsgi
dilemmjval, hiszen anyugati centrumok letsznvonalhoz val felzrkzs
kslekedse immr megint vtizedekben mrhet.
Okos, mersz, interdiszciplinris megkzeltsek, kanonokat tlp irodalmi, didaktikai megfontolsok dbbenthetik r a figyelmes olvast arra,
hogy afelgyorsult vltozsok kzben maguk az elemzsi fogalmak s keretek
is szksgszeren kplkenyebb vltak. Detaln ppen ezrt rdemes makacsul letben tartani, tovbbfejleszteni aMrton ron Szakkollgium kutati
s tehetsggondozi programjait, mert ppen afolyamatosan megjul tudomnyos utnptls biztosthatja agenercis kontroll s akutatsban is szksges szakmai szaktsok lehetsgt.
A fiatal szerzk hipotzisei, elemzsei, kvetkeztetsei jelzik, akisebbsgi
magyar rgik ezer baja s panasza mellett megtapasztaltk: aletagadhatatlan
trsadalmi, gazdasgi, kulturlis s nemzetisgi vltozsok mgtt akisebbsgi magyar kzssgekrt felelssget rz falusi, vrosi csoportok, rtelmisgi, vllalkozi kezdemnyezsek llnak, ami vgs soron az rtelmes politikai cselekvs szmra is teremthet megint tmaszt s bzist.
Tisztelettel ajnlom minden rdekld figyelmbe ektetet.
Szarka Lszl
kutatsvezet
11
I.
A HBOR S A BKE KNYSZEREI
M olnr F erenc
A tanulmny megrst kls tutorknt segtette: Erddy Gbor, Etvs Lornd Tudomnyegyetem (Budapest).
Dobszay Tams Fnagy Zoltn: Arendi trsadalom utols vtizedei. In: Gergely Andrs
(szerk.): Magyarorszg trtnete a19. szzadban. Osiris Kiad, Budapest, 2005. 83. p.
cs Zoltn: Nemzetisgek a trtnelmi Magyarorszgon. Kossuth Knyvkiad, Budapest,
1996. 149. p.; S.Benedek Andrs: Agens fidelissima: Aruszinok. Belvros-Liptvros Ruszin
Kisebbsgi nkormnyzat, Budapest, 2003. 16. p.; Gergely Jen: Vallsi s nemzeti identits egyhzak, felekezetek s llam kapcsolata 1945 eltt. In: Kocsis Andrs Sndor (szerk.):
Felekezetek, egyhzpolitika, identits Magyarorszgon s Szlovkiban 1945 utn. Kossuth
Kiad, Budapest, 2008. 1518. p.; Molnr Ferenc: Amunkcsi grgkatolikus pspksg az
18481849-es esemnyek viharban. In: Kisebbsgkutats. 2012. (21) 2. 287288. p.
15
A sajtkutats szempontjai
Az 1848. mrcius s szeptember kztti idszak sajtja meglehetsen sokszn kpet mutatott. A forradalom nagy hatst gyakorolt a lapkiadsra.
Egyes 1848 eltt is megjelen kiadvnyok igyekeztek igazodni az j helyzethez. Emellett szmos hosszabb-rvidebb let lap alaptsra is sor kerlt.
A korszak sajtja klnbz politikai irnyzatok szerint csoportosthat.
A sajtorgnumok tagoltsgt igyekeztnk tanulmnyunkban is megjelenteni. gy munknkhoz olyan jsgokat dolgoztunk fel, amelyek klnfle
politikai irnyzatot kpviseltek, akonzervatvtl aliberlison t aradiklisig.
Azorgnumok kivlasztsnl tmutatul szolgltak tovbb azok atrtneti
munkk, melyek szmos 1848-as sajtkzlemnyt is feldolgoztak.4 Atanul3
16
Kosry Domokos Nmeth G. Bla (szerk.): A magyar sajt trtnete 18481867. 2/1.
ktet. Akadmiai Kiad, Budapest, 1985. 676 p.
17
cikket is rt. Azorgnum akormnyon belli ellenzk lapjaknt funkcionlt. Programja: anemzet erinek szleskr sszefogsa az j, polgri-nemzeti Magyarorszg ltrehozsa s vdelme rdekben. Tartalmval, sokoldal
hrszolglatval s nem utolssorban politikai irnynak jelentsgvel aforradalom s szabadsgharc valamennyi sajtorgnuma kzl alegels helyet
foglalta el. Azjsgot jelentsgbl kifolylag az elemzsre sznt sajttermkek krbe vlasztottuk.
8
9
10
11
Fnyes Elek: Magyarorszg lersa. Magyarorszg rszletesen. 2. ktet. K. n., Pest, 1847.
320321. p.
Kkai Sndor: Bereg vrmegye vonzskzpontjai s -krzetei aXIX. szzad kzepn. In:
Boros Lszl (szerk.): Krptalja. A Nyrsgi Fldrajzi Napok eladsai. (Nyregyhza,
1998. november 1619.). K.n., Nyregyhza, 1999. 145. p. Amegyben fknt kukorict,
zabot s bzt termesztettek, emellett egyes helyeken nagy jelentsge volt aborszatnak.
Fnyes Elek: Magyarorszg lersa, i. m. 321. p.
Ahegyes vidken elterjedt volt ajuhtenyszts, mg askvidken inkbb szarvasmarht s
sertst tartottak. Uo. 321322. p.
Munkcsi, kaszonyi, felvidki s tiszahti jrsok. Uo. 323. p.
Uo. 322. p.
Ebbl is ltszik, hogy Bereg vrmegyben amegyeszkhely szerepkre nem volt egyrtelmen tisztzva. Amegyeszkhely ekkor mg nem volt olyan fontos, mint napjainkban,
19
12
13
14
15
16
17
20
sjrszt az alkalmas plet (levltr, brtn stb.) hollte s megye legnagyobb fldbirtokosainak rdeke dnttte el akrdst. Kkai Sndor: Bereg vrmegye vonzskzpontjai, i. m.
150151. p.
A19. szzad kzepn avros sszlakossga krlbell 4 000 f volt. Ebbl 1 388 grgkatolikus, 980 rmai katolikus, 895 reformtus, 651 zsid s 87 evanglikus valls volt.
Fnyes Elek: Magyarorszg geographiai sztra, mellyben minden vros, falu s puszta,
betrendben krlmnyesen leiratik. 3. ktet. K.n., Pest, 1851. 119. p.
Munkcson vi hat orszgos vsrt tartottak, amelyek gabonra s llatokra egyarnt forgalmasak voltak. A vros rendelkezett illetkhivatallal, gyrral, gygyszertrral, postahivatallal stb. Vra szakkelet-Magyarorszg egyetlen erdtmnye volt. Kkai Sndor: Bereg
vrmegye vonzskzpontjai, i. m. 153154. p.
Uo. 154. p.
Fnyes Elek: Magyarorszg lersa, i. m. 322. p.
Ezek akvetkezk voltak: beregszszi, borzsovai, bubuliskai, krajnai, munkcs-szentmiklsi, szolyvai s vereckei kerletek. Lehoczky Tivadar: ABeregmegyei grgszertarts katholikus lelkszsgek trtnete aXIX. szzad vgig. KMKSZ, Ungvr, 1999. 6061. p.
Uo. 62. p.
21
25
22
Pernyi Jzsef: Aruszinok, i. m. 87. p.; Arat Endre: Amagyarorszgi nemzetisgek, i. m.,
241242. p.
Arat Endre: Amagyarorszgi nemzetisgek, i. m. 242. p.
A liberlis nacionalizmus nemzetkoncepcija az 1840-es vekben szletett meg. Vlekedse szerint a nyelv s az etnikum nmagban nem tekinthet nemzetteremt tnyeznek. Nemzett az etnikum csak akkor emelkedik, ha trtnelmi mltja van, ha llamot
alkotott s alkot. Aliberlisok amagyarosts legfbb mozgatrgjnak ajogkiterjeszt
asszimilcit tartottk. gy vltk, hogy ajogkiterjesztsrt cserbe anem magyarok feladjk nemzeti trekvseiket, majd fokozatosan s nkntesen asszimilldnak. Pajkossy
Gbor: Areformkor (18301848). Arendi trsadalom utols vtizedei. In: Gergely Andrs
(szerk.): Magyarorszg trtnete a19. szzadban. Osiris Kiad, Budapest, 2005. 207. p.
Arat Endre: Amagyarorszgi nemzetisgek, i. m. 242. p.
28
29
30
Uo.
Pernyi Jzsef: Aruszinok, i. m. 8990. p. Acri Oroszorszgtl val flelem avast-gy
vitjban is megjelent. Bereg s szmos ms megye pldul gy rvelt, hogy avasplyapts kormnyrdekben ll politikai szksglet is, mert az orosz kolosszus ellenben knnyti meg akatonasg szlltst. Varga Jnos: Helyt keres Magyarorszg, i. m. 97. p.
Arat Endre: Amagyarorszgi nemzetisgek, i. m. 242. p.
U: A nemzetisgi krds trtnete Magyarorszgon 18401848. 2. ktet. Akadmiai
Kiad, Budapest, 1960. 209211. p.
Amagyarorszgi ruszin intelligencia egy olyan egyhzi krnyezetben szocializldott, ahol
akarrierpts amagyar kultrval val azonosulson t vezetett. Annak aruszin fiatalnak, aki npe elitjhez akart csatlakozni, felvteliznie kellett az ungvri papkpz szeminriumba. Azitt tanulk tbbsge falusi papok fiai, vagy unoki voltak. Tanulmnyaikat
szlfalvaik zrt etnikai krnyezetben kezdtk meg, ahol az egyhzi iskola tantsi nyelve
ahelyi ruszin dialektus volt. Ungvrra rkezskkor azonban merben ms helyzettel talltk szemben magukat. Magyarul beszltek a kollgiumban, az osztlyokban, az utckon
s avros zleteiben is. Azj trsadalmi s kulturlis krnyezetbe val beilleszkedshez
kitnen el kellett sajttaniuk amagyar nyelvet. Egy sikeres letplya ptshez ennl is
tbbre volt szksg: azonosulniuk kellett atrsadalmi mili kls formival, amagyar letstlus elemeivel. Ennek eredmnyeknt aruszin rtelmisg mr az 1840-es vek erteljes
magyarostsi trekvsei eltt jelents mrtkben asszimilldott. Magocsi, Paul Robert:
The Shaping, i. m. 1720. p.; Pirigyi Istvn: Amagyarorszgi grgkatolikusok, i. m. 13. p.
23
33
34
35
24
37
38
39
Romn Ferenc (18041868): elmagyarosodott romn nemesi csaldbl szrmazott, amely ortodox hitrl trt t grgkatolikusra. Munkcson szletett. Jogi tanulmnyokat vgzett. 1833-tl
Bereg vrmegye tiszteletbeli, kt v mlva rendes algysze. Ezutn tblabrknt tevkenykedett. 18411845 kztt avrmegye fjegyzi teendit ltta el. Etisztsgt 1845-ben jvedelmezbbnek grkez llsra cserlte: aKamara munkcsi uradalmnak gysze lett. jmunkja
mellett tovbbra is figyelemmel ksrte amegyei kzletet. Aforradalom gyzelmt kveten
avrmegye kzbtorsgi vlasztmnya t nevezte ki annak abizottsgnak az lre, amelynek
feladata amunkcsi jrsban tallhat nemesfm pnzek s -trgyak sszegyjtse volt. Liberlis meggyzds tisztsgvisel hrben llt. Plmny Bla (szerk.): Az18481849. vi els
npkpviseleti orszggyls, i. m. 728730. Azletrajzot Takcs Pter rta.
Azaz ruszinokat. Amagyar npnyelv akorban orosz szval illette aruszin npet s nyelvet,
valamint agrgkatolikus vallst. Sasvri Lszl: Ruszin hagyomnyok grgkatolikussgunk nprajzban. Etnikum Kiad, Budapest, 1996. 14. p.
Aztudsts ide vonatkoz rsze: Aleend birtokos nemzetrk sszersra neveztetett
kldttsg, kiknek Romn Ferenc eladsra meghagyatott, hogy ajelen nemzet bellett
skl viszonyt szem eltt tartva, ollyanoknak fegyvert ne adjanak, kik az orosz propaganda
irnyzatra legkisebb ballpst tehetnnek; de azrt sszeirandk. Megynk egyharmad
orosz ajku lakosa fegyvert nem kapand. Nemzeti (12.) 1848. mj. 19. 45.; Pernyi Jzsef:
Aruszinok, i. m. 117. p.
Bendsz Istvn: Az18481849-es szabadsgharc, i. m. 2021. p.; Pirigyi Istvn: Amagyarorszgi grgkatolikusok, i. m. 154. p.; Molnr Ferenc: Amunkcsi grgkatolikus pspksg, i. m. 298299. p.
25
Grgkatolikus llspontok
A korabeli sajt helyet biztostott az egyeslt szertarts klrus llspontjnak
is. A Bereg megyei munkcsi vlasztkerlet magyar rzelm orosz papjai pldul a Nemzetiben tiltakoztak a pnszlvizmus vdja ellen.43 Hangslyoztk, hogy minden alapot nlklz az az llts, miszerint a muszka
propaganda cljaira dolgoznak, egyttal kifejeztk felttlen hsgket V.Ferdinnd magyar kirly irnt. Azuralkodhoz val ktdsk altmasztsra
tbb rvet hoztak fel: amagyarorszgi ruszinsg soha nem rulta el trvnyes
kirlyt; az uralkod nevt naponta tbb alkalommal is megemltik agrgkatolikus szertartsokban; aruszinok csak akirly ltal jvhagyott trvnyeket s rendeleteket fogadjk el.
A tudsts szerint a Bereg megyei papsgrl szl rmhreket a helyi
nemessg terjesztette el. Utbbiak mindenkppen maguk kzl szerettek
volna nemzetgylsi kpviselt vlasztani. Ennek elrsrt nem vlogattak
az eszkzkben. Azuradalmi rnokok nhny hord plinkval igyekeztek
elnyerni atanulatlan paraszttmegek tmogatst. Akiket nem tudtak meggyzni, azokat azzal rmisztgettk, hogy jobb lesz [ott]hon maradni, mert
40
41
42
43
26
vlasztskor vrengzs44 lesz. Figyelmeztettk tovbb agrgkatolikus hveket, hogy apapoknak nem kell hinni, mert mitanak.45
A nemesi tbor felsorolt tettei a papsg szmra elfogadhatatlanok voltak. Meg voltak ugyanis gyzdve, hogy ezen intzkedsek cskkenteni fogjk tekintlyt a hvek eltt. Ez pedig komoly veszlyeket hordozott magban. Akr olyan esemnyekhez is vezethetett volna, melyek megzavarhatjk
a megye bks lett. A papsgot ugyanis a kormny s a pspki vezets
anp felvilgostsval bzta meg. Ennlfogva fontos szerepet tlttt be arend
fenntartsban, valamint aforradalom htorszgnak biztostsban.46
Szintn agrgkatolikus klrus pnszlv rzelmei cfolatra vllalkozott az
eperjesi pspksg titkra s kanonoka, Dobrnszky Viktor.47 Szzat Magyar44
45
46
47
Kiemels aszerztl.
Uo.
Uo.
Dobrnszky Viktor ( , 18161860): vizsglt korszakunkban
az Eperjesi Grgkatolikus Pspksg titkra s kanonoka. Adolf fivrhez (18171901)
hasonlan aruszin kulturlis s politikai mozgalom kiemelked alakjai kztt tartjk szmon. AZempln vrmegyei Rudlban szletett. desapja grgkatolikus pap volt. Agimnziumot Lcsn vgezte. Abcsi grgkatolikus szeminriumban (Stadtkonvikt) filozfit
s teolgit hallgatott. Ezutn az eperjesi pspksg szolglatba lpett. Az1848. vi forradalmat kezdetben tmogatta. Ksbb Adolffal egytt egy szk kr Habsburg-bart ruszin rtelmisgi csoport tagja. E csoport 1849. janur kzepn Eperjesen hatrozatot fogadott el az szakkelet-magyarorszgi s a galciai ruszin terletek egy autonm
tartomnyba val egyestsrl. 1849 oktberben Dobrnszky Viktor egy hattag ruszin
kldttsg tagjaknt Bcsbe utazott, ahol memorandumot nyjtottak t az uralkodnak.
(A kldttsg a ruszinok nyelvi-nemzeti jogainak figyelembe vtelt krte, elssorban
a kzigazgatsban, kzpiskolk alaptsban.) Az osztrk kormnyzat nem sok konkrtummal bztatta adelegcit. Alegfontosabb eredmny Dobrnszky Adolfnak, az jonnan
szervezett ungvri polgri kerlet vezet helyettesv s tancsnokv val kinevezse volt.
Ezt kveten Dobrnszky Viktor is Ungvron nyert alkalmazst: tanfelgyelv neveztk ki. E minsgben nagy erfesztseket tett a ruszin tannyelvknt val hasznlatra.
1850 elejn bevezette aruszin oktatsi nyelvet az ungvri gimnziumban. 1851 tavaszn
pedig javasolta az alkotmnyra s anemzeti egyenjogsg elvre hivatkozva, hogy az intzmnyt egyrtelmen minstsk rutn oktatsi intzmnynek. A minisztrium azonban nem tmogatta terveit. Azungvri kerlet felszmolsa utn Kassra helyeztk t. Itt
atangyi bizottsg munkatrsaknt az Eperjes krnyki ruszin iskolahlzat ltrehozst
szorgalmazta sikertelenl. Rszt vett aDuchnovics Sndor eperjesi kanonok vezetsvel
mkd els ruszin irodalmi s kulturlis trsasg (Eperjesi Irodalmi Trsasg, 18501853)
munkjban. Tevkenysgt ahatsgok nem nztk j szemmel, ezrt thelyeztk Budra.
lete htralv szakaszrl nem sokat tudunk. A kormnyzat bizalmatlansgt nehezen
viselte. nkezleg vetett vget letnek Eperjesen. , : o,
27
48
49
50
51
28
. . , ,
1999. 6061. p.; , (.): .
., , 2001. 158. p.; Magocsi, Paul Robert Pop, Ivan (eds.): Encyclopedia
of Rusyn history and culture. University of Toronto Press, TorontoBuffaloLondon, 2005.
397, 474. p. Azidzetet kzli: Dek gnes: Nemzeti egyenjogsts. Kormnyzati nemzetisgpolitika Magyarorszgon 18491860. Osiris Kiad, Budapest, 2000. 265. p.
Budapesti Hrad (872. s 873.) 1848. jn. 27. s 28. 605606., 610. V. Pernyi Jzsef:
Aruszinok, i. m. 117121. p.
Msok ersebbek ahitben, k tudnak meggyzdni ha nem ltnak is; sazok klns boldogsga bizonyosan ktsgbe nem vonhat; valamint vitzni nem rdemes velk, amennyiben csak egyes szemlyek. Deszomorbb szint lt adolog, ha egsz hatsgok sajnos
babonahitben elfogulva elragadtatjk magokat rendszablyokra, mellyek becsletlleg egy
egsz nptrzskre nehezednek. Budapesti Hrad (872.) 1848. jn. 27. 605606. p.
Azide vonatkoz idzet: vagy taln azon nap, melly Magyarorszg minden gyermekeinek
a szabadsg ldsait hozta, csak az oroszajku, egy millit megkzelit lakossg szmra
szlt szolgasgot, bizalmatlansgot s gyalzatot? Uo. 606. p.
Els sleghivebb szvetsgese amagyaroknak, sgyzelmes hadmenetkben tevkeny kisrje, akievi orosz npnek hozzjok csatlakozott rsze volt. Annak vre egy vezred alatt,
snem klnben aksbben bevndorlottak vszzadok ta amagyar vrrel minden csata-
ltta, hogy amagyarok mind ahoni ruszinsg, mind pedig acri birodalom
alattvali megnevezsre az orosz szt hasznltk. Ebbl sokan arra kvetkeztettek, hogy aruszinok szimpatizlnak anagyorosz hatalommal. Apspki titkr efelttelezst hatrozottan tagadta. lltst ngy politikai tnyezvel (nemzetisg, nyelv, valls s anyagi rdekek) kvnta bizonytani.
Egyik argumentumul szolglt, hogy amagyarorszgi ruszinok s anagyoroszok nem llnak szoros rokonsgi kapcsolatban. Dobrnszky szerint sei
az egykori Kijevi Rusz szaki rszn (kis russzia) ltek. Ksbb eterletet
amuszkk meghdtottk, saz ott l lakossgot pedig fennhatsguk al
vontk. Aszerz vlekedse szerint ez is bizonytja, hogy nem ami nemzetnk [] amuszka nemzet; hanem nemzetnknek elnyomja.
Dobrnszky a kt np nyelvnek egymshoz val viszonyval is foglalkozott, sarra amegllaptsra jutott, hogy aruszinok nyelve csak annyiban
rokonthat az orosszal, mint brmely ms szlv dialektussal. Apspki titkr
megklnbztetett figyelmet sznt az n. vallsi tnyeznek. Hatrvonalat
hzott a grgkatolikus egyhz s a keleti ortodoxia kz, tovbb eltlte
acr egyhz fltti befolyst. Hivatkozott az Orosz Birodalom fennhatsga
alatt l unitus lakossg hatsg ltali ldzsre s sanyar sorsra.52 Ehhez
viszonytva amagyarorszgi helyzetet lnyegesen kedvezbbnek tlte: Valban mennyivel kellemesb amagyar g, Szibiria olly fagyos pusztinl, mellyek az utols husz vek ta, felekezetnk papjai- s hiveivel olly tetemesen
52
mezn egybe folyva, ltet nedvv vlt aszabadsg fjnak, mellynek rnya alatt polgri
ltnk olly remnydus kifejlsre fakadt. Budapesti Hrad (873.) 1848. jn. 28. 610. p.
Lengyelorszg hrom rszre osztsa utn jelents grgkatolikus npessg kerlt az orosz
kormnyzat fennhatsga al. Acri birodalomban pravoszlv volt az llamvalls. Azunitus egyhzzal szemben nagyfok trelmetlensg volt tapasztalhat. Acl agrgkatolikus
egyhz ortodoxiba val beolvasztsa volt, ami egyben utat engedett volna az llami szint
ellenrzsnek. Azegyeslt szertartsak ldzse I.Mikls cr uralkodsa idejn (1825
1855) drasztikus mreteket lttt. Meghirdettk az n. hivatalos npisg programjt,
amely clul tzte ki apravoszlv valls egyeduralmnak megteremtst. Ezen elv mentn
haladva grgkatolikus szeminriumokat s templomokat zrtak be, papokat szmztek
Szibriba, ingatlanokat koboztak el. Az egyeslt szertartsak oroszorszgi helyzetrl
bvebben ld.: D.Molnr Istvn: Vallsi kisebbsg s kisebbsgi valls. Grgkatolikusok
argi s amai Lengyelorszgban. Balassi Kiad, Budapest, 1995. 8891, 100115. p.; Jvori
Mria: Ukrn unitusok akezdetektl aXX. elejig. In: Pro Minoritate. 1997. (6) 2. Ahivatalos npisg programjrl bvebben ld. Gecse Gza: Biznctl Bizncig. Azorosz birodalmi gondolat. Nemzeti Tanknyvkiad, Budapest, 2007. 5258. p.
29
55
56
30
ben megtartand orszggylsi vlaszts volt. A szakirodalom alapjn ismeretes, hogy akpviseli mandtumra kt jellt aspirlt. Nem meglep mdon,
az egyik kzlk ahelyi nemessg tmogatst lvez Romn Ferenc uradalmi
gysz volt. Kihvknt Hajd Jeromos munkcsi grgkatolikus pap57 jelentkezett, aki Romnhoz hasonlan szintn Bereg megye tblabrja volt.58 Akrds atovbbiakban az, hogy milyen mdon kapcsoldott be amunkcsi pap
akpviseli szkrt folytatatott kzdelmekbe.
A beregi klrust pnszlvizmussal vdol Kzlny-tudstssal egy napon
(jnius 8.) amunkcsi pspki hivatal ungvri szkhelyre rkezett Hajd felirata. Ebben indtvnyozta, hogy nemzetgylsi kpviselnek vlasztsa esetn az egyhzmegye gondoskodjon javadalmnak lelki elltsrl. Apspksg elfogadta Hajd krst.59 Ezalapjn kijelenthetjk, hogy Popovics pspk
s fpapsga nemcsak, hogy tudott a munkcsi pap kpviseli trekvseirl,
hanem minden bizonnyal tmogatta is t cljai megvalstsban. Az1848-as
orszggylsi vlasztsok ugyanis a pspksg szmra is lehetsget adtak
agrgkatolikus rdekeket kpvisel jelltek tmogatsra. Azegyhzmegye
vezetse ezzel lni is kvnt. Ennek egyik bizonytka az amjus 9-i konzisztriumi hatrozat, amelyben felhvtk aklrus figyelmt: orszggylsi kpviselknek oly egyneket vlasszanak el, kikben tkletesen megbzhatjk rdekeik
57
58
59
31
62
63
64
32
66
67
68
69
Kzlny (21.) 1848. jn. 30. 82.; Nemzeti (32.) 1848. jn. 17. 124., Pesti Hrlap (80.) 1848.
jn. 11. 541., (83.) 1848. jn. 16. 555., (94.) 1848. jn. 29. 600601.; Solymosi Jzsef: Forradalom s szabadsgharc, i. m. 25. p.
Budapesti Hrad (885.) 1848. jl. 12. 657.; Kzlny (21.) 1848. jn. 30. 82.; Pesti Hrlap
(94) 1848. jn. 29. 600601. p.
Budapesti Hrad (885.) 1848. jl. 12. 657.; Kzlny (18.) 1848. jn. 27. 69. s 1848. jn. 30.
82.; Nemzeti (32.) 1848. jn. 17. 124.; Pesti Hrlap (94.) 1848. jn. 29. 600601. p.
KTL, F.151, op. 9, od. zb. 2521, l. 183184.
Pesti Hrlap (128.) 1848. aug. 8. 738. p.
33
72
73
34
alig foglalkozott aBereg megyei grgkatolikusokkal. APesti Hrlap augusztus 8-i tudstsa alaptalannak nevezte a Kzlny els szmban megfogalmazott gyanstsokat. Acfolat amegye tbbi kerletben lezajlott vlasztsokra hivatkozott. Pldaknt emltette afelvidki s akaszonyi kerleteket,
ahol a nemessg kpviseli a krnykbeli grgkatolikus papsg hathats
segtsgvel szereztek mandtumot. Acikk Hajdt illeten megjegyezte, hogy
vrengzs miatt knyszerlt visszalpni ajelltsgtl. Apnszlvizmus vdjval kapcsolatban azt emelte ki, hogy aruszinsg rpd magyarjaival rkezett aKrpt-medencbe. Azazta eltelt vszzadok sorn bizonytotta hazafisgt, smost semmit sem ohajt jobban, mint mi elbb megmagyarosodni.
Alap ennek eszkzt amagyar nyelv iskolk ltestsben ltta.74
Az elbbi beszmolt napra pontosan egy hnappal elzte meg aBudapesti
Hrad tudstsa, amely pozitvan rtkelte az Ung megyei grgkatolikus klrus vlasztsok idejn tanstott szerept. Alap kt olyan fpapot75 is emlt, akik
nagy esllyel indulhattak volna az orszggylsi mandtumokrt foly kzdelemben. kazonban alegkisebb mrtkben sem kvntk megzavarni akznyugalmat, ezrt tvol tartottk magukat avlasztsi versengstl.76
Az ungi klrus elvigyzatossgt jogosnak tekinthetjk. Klnsen
annak tudatban, hogy aliberlisok kztt is szp szmmal akadtak olyanok,
akik les kritikval illettk a(grg) katolikus egyhzat.77 Apapsg politikai
jelleg trekvseit gyanakvssal figyeltk, bennk reakcis megnyilvnulsokat szleltek. (Az egyik tudsts pldul Hajd hveit is reakcisnak nevezi.)78 Mindazonltal arrl sem szabad megfeledkezni, hogy a klrust gyakran ahalads ellensgnek kikilt nemessg Bereg megyben is erteljesen
ragaszkodott meglv hatalmi pozciihoz. Ezrt apapsg vlasztsokon val
szereplst csak abban az esetben tudta elfogadni, ha az anemessg jelltjeit
tmogatja. Megvlasztst kveten aszabadelv Romn Ferenc is hasonl
meggyzdsnek adott hangot. Kvet csak szabad frfi lehetvn, az se papi
74
75
76
77
78
Csak iskolkat ht nekik polgrtrsak! sez izmos np [azaz aruszinsg] teljesen sszeolvadand amagyar fajjal. Pesti Hrlap (128.) 1848. aug. 8. 738. p.
Acikk ltal emltett szemlyek: Csurgovics Jnos pspki helynk s Hadzsega Bazil pspki titkr.
Budapesti Hrad (882.) 1848. jl. 8. 646. p.
V. Kecskemti Kroly: Magyar liberalizmus 17901848. Argumentum Kiad, h. n., 2008.
246247. p.; Adrinyi Gbor: A Bach-korszak katolikus egyhzpolitikja 18491859.
Kairosz Kiad, h. n., 2009. 7. p.
Pesti Hrlap (94.) 1848. jn. 29. 600601. p.
35
sszegzs
Az led nacionalista ramlatok az 1840-es vek elejtl kezdve kileztk
a magyar s a nemzetisgi vezetk viszonyt. A reformerek clkitzseiben kiemelt helyen szerepelt a magyar nyelv gye. Elssorban a kzlet,
az iskolk s az igehirdets nyelvnek magyarr ttelt tartottk kvnatosnak. Emellett megkrdjeleztk az egyhz oktatsi-nevelsi monopliumt.
Anemzetllam ltrehozsa rdekben foganatostott asszimilcis szndkok mgtt atrsadalompszicholgiai tnyezk (a nemzethalltl, aszlv
nemzeti bredstl s apnszlvizmus rmkptl val flelem) mellett az
ahit hzdott meg, hogy aszerny vezetrteggel rendelkez etnikumok
elmagyarosthatk.80
Ezidtjt a mr ersen asszimilldott egyhzi rtelmisg ltal vezetett
ruszin nemzetisgi mozgalom fleg kulturlis skon mozgott. Amikor amunkcsi egyhzmegye fpapsga kincstri ajnlsra ruszin elemi iskolk
ltestsre szltotta fel egyhzkzsgeit, elpsben nem a nemzeti clok
kvetse motivlta. Mindssze anagymrtk analfabetizmus visszaszortst szerette volna elrni. Megltsa szerint ugyanis anp kulturlis sznvonalnak emelse cskkenteni fogja aparasztmozgalmak kialakulsnak eslyt.
Az iskolaalaptsra tett szerny kezdemnyezsek a magyar nemessg
arnytalanul heves tiltakozst vltottk ki. gy volt ez Bereg vrmegyben
is, ahol a helyi papsgot pnszlvizmussal s crbartsggal vdoltk meg.
Atmads htterben valsznleg az llt, hogy ahelyi politikai elit agrgkatolikus npiskolk fellltst amagyar nyelv elterjesztsvel szemben ll
lpsnek tlte.
Az 1848-as folyamatok meghatroz szerepet jtszottak aruszin nemzeti
fejldsben is. Ahatalomra kerl Batthyny-kormny intzkedsei kedvez
feltteleket teremtettek apolgri talakuls szmra. Ugyan amagyar liberlis
79
80
36
vezetk tovbbra is csak amagyart fogadtk el politikai nemzetknt s nemzetisgi jogokat sem ismertek el, mgis tbb olyan intzkedst (jobbgyfelszabadts, egyni jogok biztostsa) hoztak, amelyekkel anem magyar ajkak
tmegeit tudtk maguk mg lltani.
Az prilisi trvnyek aBereg megyei ruszin papsgnak is lehetsget adtak
anemzetgylsi vlasztsokon val indulsra. Hajd Jeromos munkcsi pap
jelltsge csakhamar avrmegyei ruszinsgrl tudst sajt kzponti tmjv ntte ki magt. Ennek kapcsn az jsgok ismt pnszlvizmusrl s crbartsgrl szmoltak be. Atmadsok intenzitsa soha nem ltott mreteket lttt. Avdakra aruszin papsg sajt pozcija vdelmre szortkozott,
s a magyarsg melletti killst hangslyozta. Vgl, a dnt pillanatban,
maga Hajd sem vllalta amegmrettetst. Politikai ambciinak feladsval
az orszgos sajt is bartsgosabb hangnemre vltott.
A grgkatolikus papsg teht sajt rdekei rvnyestse helyett anemessg ltal elvrt alkalmazkodst vlasztotta. Aruszin nemzetpts szempontjbl e magatartsra Miroslav Hroch koncepcija alapjn hinyossgknt
kell tekintennk. Ajeles cseh trtnsz ugyanis amellett rvel, hogy asikeres
nemzeti mozgalmak s amodern nemzett vls egyik legfbb ismrve az n.
relevns konfliktusok felvllalsa.81
Ugyanakkor azt is ltnunk kell, hogy aberegi papok politikai tren val
fellpse megingatta a liberlisok azon hitt, hogy a megadott jogok birtokban a szerny vezetrteggel rendelkez ruszinsg nkntes mdon
asszimilldik, sfelhagy politikai jelleg trekvseivel. Aliberlis nemessg
a nemzetisgek politikai mozgalmaira gy tekintett, mint amelyek veszlyeztetik atrtnelmi Magyarorszg integritst. Ennek tkrben az orszg
keleti hatrn fekv Bereg vrmegye pozcija (vdbstya szerep) felrtkeldtt, ahelyi vezetrteg pedig ktelessgnek rezte megvdeni hazjt
ahaladst veszlyeztet despotikus cri birodalomtl. Msknt fogalmazva,
aliberlis reformerek krben anem magyar identits lakosok kirekesztse nem lehetett cl, st, ppen politikai integrcijuk adta nemzetteremts lnyegt, ezrt amagyarsg ellensgkpt voltakppen nem amagyar
81
V. Hroch, Miroslav: Social Preconditions of National Revival in Europe. A Comparative Analysis of the Social Composition of Patriotic Groups among the Smaller European
Nations. Columbia University Press, New York, 2000. XV.
37
82
38
Magyar nv
Mai elnevezs
Beregszsz
Borzsova
Bubuliska (Borhalom)
Eperjes
Kassa
Kijev
Lcse
Mezkaszony
Mezvri
Munkcs
Szentmikls (Beregszentmikls)
Szolyva
Ungvr
Verecke (Alsverecke)
Preov
Koice
Levoa
Tevesz Lszl: Amagyar liberlis nacionalizmus nemzetfogalma aKelet npe-vita idszakban, 18411843. In: Szzadvg. 2007. (12) 44. 6566. p.
Ferenc MOLNR
The Greek Catholic clergy of Bereg county in the press of the Hungarian
Revolution of 1848
Religion always had a deep impact on national developments in Central
and Eastern Europe. This was particularly true in case of the Rusyns, who
populated the northeastern corner of the Hungarian Kingdom. Most of them
lived under the jurisdiction of the Greek Catholic diocese of Mukachevo.
The events of the Hungarian Revolution of 1848 led to a turning point in
the history of the Greek Catholic Church. Liberal reforms of the Batthyny
Government were received favourably by the local Rusyn clergy. The newly
accepted April Laws provided an opportunity to develop the Rusyn national
movement and claim political demands. For example, in Bereg County
apriest called Jeromos Hajd being supported by the local Greek Catholic
clergy, entered the list as acandidate for the upcoming election. Therefore,
the local Hungarian nobility, fearing a loss of its own political influence,
began to spread rumours reviving the old accusations, that Rusyns were
panslavists and hence a danger to the state and progress. In our work we
tried to define how the contemporary Hungarian press presented the Greek
Catholic clergy of Bereg County between March and September 1848. Our
investigations were carried out on the basis of the contemporary Hungarian
press and relevant archival sources.
39
S uslik dm
40
aMagyar Kirlysg terletn ez fleg Ung, Bereg, Ugocsa s Mramaros vrmegykben sszpontosult, valamint egy 8 ezer fs rutn kisebbsg lt ahorvt-szlavn terleteken. AzAusztrihoz tartoz Galciban s Bukovinban
pedig mintegy 48 kerletben tallhatunk rutneket, de ket a statisztikk
szintjn kizrlag az ukrn lakossggal azonostottk, gy ltszmuk egytt
itt megkzeltette a3998000 ft. Mgis kpviseletk ahadseregben akzkatonk kivtelvel elenysz. Azels vilghbor katonai embervesztesge
ahsi halottakat, sebeslteket s hadifoglyokat is belertve elrte atbb milli ft, de vajon mekkora lehetett pontosan arutn vesztesg?
A hbor utn rdott visszaemlkezsek, fleg akatonai elithez tartoz
volt vezrkari tisztek munki akatonai veresg okait anemzetisgek rulsval magyarztk.3 Akutats sorn arra szerettem volna vlaszt kapni, hogy ez
megllja-e ahelyt arutn np tekintetben. gy akatonai statisztikk s vesztesgkimutatsok segtsgvel a npessgarny, a katonai rszvtel s vesztesg egyms mell helyezst tztem ki clul, hogy megkzelt rtkeket
kapjunk. Termszetesen az eredmnyek kvetkeztetsek, hisz a statisztikk
abszolt szmokkal dolgoznak.
Ahhoz, hogy arutnek szmt megllaptsam, vizsglnom kell, mely csszri s kirlyi, valamint ahonvd gyalogezredek sorait gyaraptottk, mivel
az ezredek harci beosztsa s rendeltetse az ezredtrtneti s a levltri
forrsoknak ksznheten mr ismeretesek.4 Ahbor folyamn bevonult
kzkatonk szma mellett akatonai fels s kzpszint vezetsben is ismernnk kell nagysgukat, hisz avesztesgek els idszakban atisztek hallozsi rtja alegmagasabb.5 Arutnek esetben ez klnsen fontos, hisz
ismereteim szerint ilyen jelleg kutats eddig nem folyt.
3
Rubint Dezs: Azsszeomls. 1918. Globus Nyomdai Mintzet, Budapest, 1922.; Rubint
Dezs: Adatok a magyar katona szereplshez a vilghborban. M. Kir. Hadtrtnelmi
Levltr, Budapest, 1924.; Szab Mikls: Mi okozta az sszeomlst s a forradalmakat?
Athenaeum, Budapest, 1922.
Hadtrtnelmi Levltr (HL), a39. honvd gyaloghadosztly hadmveleti csoportjnak az
iratanyaga; HL. II. 587. Akassai 9. honvd gyalogezred iratanyaga; HL. II. 588. Amunkcsi
11. honvd gyalogezred iratanyaga. 19141918; HL. II. 589. Szatmri 12. honvd gyalogezred iratanyaga; HLTanulmnygyjtemny (TGy). VII. 233. I.vilghbor. XIII. ktet.
1755. szm. 132. doboz.
1915 janurjig krlbell 3618 tiszt esett el, ha ide szmtjuk asebeslteket s fogsgba
kerlt tiszteket is, akkor ez aszm elri a22 310 ft. Wilhem Winkler: Berufsstatistik der
Kriegstoten der stereich-Ungarischen Monarchie. Bcs, 1919. 68. p.
41
7
8
9
10
42
zen szmuk ahaderben kb. 1%, ez az arny ksbb tovbb cskkent, st,
afogys 1902-tl mg inkbb rzkelhet.11
Br ahadsereg ktelkein bell ahivatsos s tartalkos llomny rutn
tisztek arnya kisebb, mint npessgarnyuk,12 de az llami s katonai tisztviselk kztt szlv tbbsg mutathat ki, fleg az ukrnok esetben.13 Azis
figyelemre mlt, hogy az 1903-as adatok szerint akatonaszkevnyek legnagyobb hnyada szlv szrmazs. Balla Tibor ANagy Hbor osztrkmagyar
tbornokai cm knyve szerint ahbort megjrt 178 tbornok kzl hrom
f volt az, aki aIII. kassai honvdkerlet14 terletn az ltalam vizsglt Ung,
Ugocsa, Bereg, Mramaros , de tgabb rtelemben Szabolcs, Szatmr vrmegyket is ide vehetjk valamelyikben szletett, azonban egyikkrl sem
valsznsthet, hogy rutn nemzetisg lett volna.15
A ngy vrmegye terletn 1860 s 1886 kztt sszesen t gyalogezredet
lltottak fel, ebbl hrom akzs hadsereghez, kett pedig ahonvdsghez
tartozott. Azels ezred az ungvri 66., amely adualizmus eltt nagy karriert
futott be, rszt vett mind aporosz, mind aboszniai hborban. Amsodik
amunkcsi 65., az n. Ludwig bakk, aharmadik pedig az 1886-ban ltrehozott mramarosi 85. cs. s kir. ezred.16 Azszakkeleti vrmegyk katonakteles
11
12
13
14
15
16
43
17
18
19
20
44
22
23
45
Hivatsos tiszt
14 014
1 656
854
445
35
427
89
160
124
17 808
Kzlegny
375 595
344 296
192 269
53 656
117 746
113 274
134 141
35 771
104 332
19 375
1 490 459
46
Uo. 25. p.
Uo. 78. p.
Danczer Alfons: Ami hadseregnk. Franklin, Budapest, 1889. 563. p.
28
29
30
31
Hajdu Tibor: Hivatsos s tartalkos tisztek aMonarchia Hadseregben. In: Hajdu Tibor
(szerk.): Amagyar katonatiszt (18481945). (Trsadalom s Mveldstrtneti Tanulmnyok 5.) MTA Trtnettudomnyi Intzet, Budapest, 1989. 4143. p.
Benisch Artr: Magyarorszg nemzetisgei. Hornynszky Viktor Nyomda, Budapest, 1920.
5354. p.
Dek Istvn: Volt egyszer egy tisztikar, i. m. 227. p.; Katus Lszl: Die Magyaren Die Vlker des Reiches. In: Adam Wandruszka Walter Urbanitsch (Hrsg.): Die Habsburgermonarchie 18481918. Band 3: Die Vlker des Reiches. 1. Teilband, Wien, 1980. 483. p.
Wolfdieter Bihl: Die Ruthenen. In: Adam Wandruszka Walter Urbanitsch (Hrsg.): Die
Habsburgermonarchie, i. m. 574. p.
Hajdu Tibor: Tisztikar s kzposztly, i. m. 107, 167, 156. p.
47
35
36
48
Akiket valamilyen okbl nem soroztak be, azok szmra ltrehoztk apttartalkot, illetve anpflkel llomnyt. Apttartalkosok szolglatuk idejn kizrlag kzlegnyek maradtak, kikpzsi idejk a mr emltett 8 ht.
Ide tartoztak az elemi iskola oktati, akik felesgk (gyriparos, munkscsald lnya) miatt nem kerlhettek be ms katonai kategriba, valamint
ide soroltk az rkltt fldbirtok tulajdonost, aki maga mvelte fldjt, de
5szemlynl tbbet nem tartott el, aszleit eltart fit s a155 cm-nl alacsonyabb szemlyt is.37
A npfelkels intzmnyrl 1868-ban, majd 1886-ban hatroztak, mely
afegyveres erk kiegszt rszt kpezte. Altszmfelettiek, s azok aszemlyek tartoztak ide, akik vagyoni helyzetk folytn nem voltak sorolhatk a tartalkos vagy pttartalkos llomnyba, de a kzkatontl eltren
ms bnsmdban rszesltek. Hbor esetn ide irnytottk acsendrsg,
apnzgyrsg s az llamrendszet szerveit is, ha ahadiesemnyek folytn
azok mkdse nem volt megvalsthat. Atervek szerint anpfelkel alakulatokat az orszg hatrain bell kellett alkalmazni karhatalmi feladatokra,
a hatrokon tl csakis a trvnyhozs beleegyezsvel. Terleti vezetjk
azszlalj-, majd az ezredparancsnok, aki al egy nyilvntart hivatal tartozott afeladatok elltsra.38
A honvdkerletek parancsnoksga alatt egyb intzmnyeket is ltrehoztak, mint pldul a katonai krhz s a tbori lelkszsg. Ismereteim
szerint a hbor eltt csak Munkcson ltezett csapatkrhz, ami ksbb
honvdkrhzz alakult, ahol egy trzstiszti orvos s egy honvd lelksz
szolglt. Akrhz abudapesti honvdkerletnek volt alrendelve. Aklnbz nemzetisgek vallsfelekezeti klnbsgt figyelembe vve a katonai
alakulatoknl tallunk katolikus (rmai s grg) s protestns (reformtus,
evanglikus) lelkszeket is.39 Ahbor folyamn arutn rtelmisg (papok
gyermekei) amagyar llamtl klnbz juttatsokban rszesltek, tovbb
37
38
39
Hajdu Tibor: Hivatsos s tartalkos tisztek, i. m. 46. p. V.. Dek Istvn: Volt egyszer egy
tisztikar, i. m.; Alfons Danczer: Ami hadseregnk, i. m. Lsd mg Alfons Danczer: Unter
den Fahnen. Die Vlker sterreich-Ungarns in Waffen. WienPragLeipzig, 1889.
Illsfalvi Papp Mihly: Am. kir. Honvdsg, i. m. 152155. p.
Akrhzakban kpeztk ki asegdszemlyzetet. Azpol s felgyel szemlyzet alegnysgbl kerlt ki. Acsapatkrhz abban klnbzik ahonvd krhz intzmnytl, hogy
ott nincs anyaknyvi llomny, valamint agyalogdandr vezetse al tartozik. Ahol nincsenek egszsggyi intzetek, de alegnysg meghaladta a300 ft ott gyenglked krhzakat
hoztak ltre.
49
41
42
43
44
50
1915. februr 20-n kelt jegyzk szerint ahazai tmogatott rutnek szmt afiskolkon
2530 fben szabtk meg, amelyre vente 20 000 koront szntak. Ivnyi Emma: Magyar
Minisztertancsi jegyzknyvek az els vilghborbl 19141918. Akadmiai Kiad,
Budapest. 1960. 120., 396. p.
Mramarossziget hbor eltti politikai jelentsg pere askizmatikus per, melyet Bobrinszki grf ellen folytattak le, az gysz lltsa szerint ahiszkeny s vallsos rutneket
arra prblta rvenni, hogy azok hazjukhoz s kirlyukhoz htlenek legyenek. Azgysz
szerint a Times-ban megjelent egy maga a grf ltal rt cikk, melyben arra figyelmeztet,
hogy egy Oroszorszggal vvand hbor esetn az oroszok elfoglaljk aKrptokat. Lndor Tivadar Hazai Samu (szerk.): ANagy hbor rsban s kpben. I.ktet. Atheneum
Kiad, Budapest, . n. 189190. p.
Danczer Alfons: Ami hadseregnk, i. m. 152. p.
Lndor Tivadar Hazai Samu (szerk.): ANagy hbor, i. m. 110. p.
Gerbert Kroly: AKassai VI. hadtest harcai 1914. augusztus 2530. Ahadsereg jobbszrnynak vlsga aKomarowi tallkoz csatban. M.Kir. Hadtrtnelmi Levltr, Budapest, 1929.;
Stromfeld Aurl: Hadseregszervezs. Pallas Irodalmi s Nyomdai RT, Budapest, 1911.
51
55
56
52
sai szmos informcival szolglnak, utalhatnak vallsi, felekezeti hovatartozsra, hiszen csupn nv alapjn nemzetisgi megklnbztetsk
nehzkes. Azutneveket ugyanis az anyaknyvekbe magyar nyelven kellett
bejegyezni akkor is, ha hzassgrl vagy hallesetrl volt sz, nem szmtva
azt, ha az illetk neve afelekezeti szletsi anyaknyvbe esetleg idegen nyelven volt bejegyezve.57 A szzadfordult kveten a katonai nyelvezetben
acseh-morva s aszerb-horvt nyelvet tbb mr nem kezeltk klnll
nyelvknt, de a tbbi, kztk a rutn (ukrn) is nemzeti nyelv maradt.58
Ezrt kimutatsok elksztsnl tovbbi vltoztatsokat tettek szksgess
a pontos azonosts rdekben. Hogy szemlyazonossguk megllapthat
legyen, 1915 mrciustl a legnysgi vesztesgi kimutatsok megjegyzs
rovatba bevezettk az anyaknyvi lapszmot, valamint a sorozsi vszmot.59 Egy msik kimutats szintn jl pldzza anyelvi nehzsgeket, ahol
annak kikszblsre vallsi adatokat kzltek.
A vesztesglistk 1-tl 100-ig terjed jegyzkt 1915. mrcius 30-n kldtk
meg Tisza Istvnnak, amelyet alevltri forrsok szerint mr 1914 novemberben elkezdtek sszelltani.60 sszehasonltva aStatisztikai Hivatal Tisznak kldtt kimutatsait Wilhelm Winkler adataival, arra akvetkeztetsre
juthatunk, hogy az 1915. mrciusi adatsorok az 1914-es vre vonatkoznak,
hisz aHadgyminisztrium 1914. augusztus 1. s 1918 prilisa kztt 8 csoportba sorolhat kimutatst ksztett, amelynek ez valsznstheten az els
rsze (1914. augusztus 1.1915. janur 4.).61
Wilhelm Winkler a halottak, eltntek s hadifogsgba kerlt szemlyek
szmt a Hadgyminisztrium adatai alapjn 2 772 106 fben llaptotta
meg. Amagyar kimutats elksztsrt kzpontilag aBelgyminisztrium
II. osztlya felelt. Azadatokat aHonvdelmi s avolt kzs Hadgyminisztrium forrsai alapjn prbltk meg rekonstrulni. Atovbbiakban kzlm
az ltalam vizsglt vesztesgkimutatsok tpusait.
57
58
59
60
61
53
Felvtele
akrhzba
Grg1918.
katolikus
mrcius 14.
Felekezeten 1916.
kvli
janur 11.
1915.
jlius 6.
Grg kele- 1914.
ti-romn
oktber 8.
1917.
jlius 20.
Valls
Diemin Andrej
Dietl Franz
Dihenes Jnos
Dirle Lszl
Virzs Johann
1914.
oktber 7.
1917.
jnius 4.
1917.
jlius 5.
Elbocstva/
Elhallozott
Elhallozott:
1918. mjus 30.
Elbocstva:
1916. prilis 16.
Elbocstva:
1915. jlius 23.
Elbocstva:
1914. oktber 26.
Elbocstva:
1917. augusztus 3.
Elbocstva:
1914. oktber 26.
Elbocstva:
1917. jnius 25.
Elbocstva:
1917. jlius 17.
Megjegyzs
Vizsglati fogoly
Zzds, elgzoltk
Szrt seb az alkaron
Sokkot kapott, nem
tudta megmondani,
hogy cseh szrmazs
Szrt seb
ajobb felkaron
62
54
Meghalt, %
46,9
12,1
10,6
13,4
2,8
6,6
5,2
Megsebeslt, %
47,9
11,7
10,1
13,7
2,6
6,1
5,5
Halott/f
4 654
1 201
1 052
1 330
278
655
516
Sebeslt/f
27 535
6 726
5 806
7 875
1 540
3 507
3 162
Magyar
Nmet
Szlovk
Romn
Rutn
Horvt
Szerb
Megsebeslt, %
60,5
7,2
6,5
11,7
1
7,7
4,6
Halott/f
7 935
944
853
1 535
131
1 010
603
Sebeslt/f
46 243
5 503
4 968
8 943
764
5 886
3 516
687 534
855 283
1229 289
2 772 106
64
65
55
66
67
68
69
56
sszvesztesg
(halottak szma)
Rutn vesztesg
1915-ig aReformtus Zsinati
Levltr adatai
alapjn
Ukrn s rutn
vesztesg 1918-ig
Wilhelm Winkler
adatai alapjn
Galcia
Bukovina
Ung vrmegye
Bereg vrmegye
Ugocsa vrmegye
Mramaros vrmegye
sszesen
8 117 444
770 327
159 267
235 193
91 532
355 719
9729 482
134 948
14 977
1739
2880
1141
4630
160 315
65040
6349
409 halott,
2304 sebeslt
5534
76 923
57
sszegzs
A 20. szzad els nagy vilggse az j tpus hbork kezdett jelentette.
Argi elkpzels, miszerint agyzelmet agyalogsgra tmaszkod tmeghadseregnek kell kivvnia, csdt mondott. A lgier megjelensvel a felderts tkletesedett, sok esetben gy ameglepetsszer tmads kudarcba
fulladt. Az j fegyverek, technikk alkalmazsa (mrges gzok, tankok),
valamint atzrsg szerepe lett ameghatroz, egyes frontszakaszokon val
alkalmazsuk idlegesen, de sikerrel jrt. Az ellensg teljes kivreztetse
lett a cl. Az egymssal szembenll szvetsges hatalmak minl nagyobb
hadseregek fenntartsra trekedtek, hogy a vesztesgek ptlsa idben s
gond nlkl megoldhat legyen. A statisztikk szerint az OsztrkMagyar
73
74
75
58
59
60
B oros L szl
Tanulmnyom tmja algvdelmi rendszer kiplse Krptaljn. Algvdelem klnbz gai kzl afelszni telepts elhrt s feldert egysgek
tevkenysgt kvnom bemutatni egy hosszabb kutats rszeredmnyeknt.
Budapesten aMagyar Orszgos Levltrban (MOL), aHadtrtnelmi Levltrban (HL), az Orszgos Szchnyi Knyvrban (OSZK), az Orszggylsi
Knyvtrban (OGYK), valamint Ukrajnban a Krptaljai Terleti llami
Levltr beregszszi rszlegben (KTL) vgeztem a kutatst. Af nehzsg
akutats sorn abbl addott, hogy Krptalja amagyar lgvdelmi rendszer perifrijn helyezkedett el, s az eddigi publikcik nem helyeztek r
nagyobb hangslyt. Tanulmnyomban Krptaljt az orszgos rendszer
rszeknt kezelem.
A lgvdelem nem ltezhetne arepls nlkl. Tekintsk t ennek atbb
vezredes lomnak afbb mrfldkveit. Azemberisg repls irnti vgynak rgs tjn nagy lpst tett elre 1783. szeptember 19-n. Ez volt az
anap, amikor Versailles-ban felszllt az els lggmb. Akvetkez nagy ugrsig agravitci legyzsben 120 vet kellett vrni. 1903. december 17-n az
szak-karolinai Kitty Hawk telepls mellett, aWright fivrek Flyer nev propelleres replje, Orville Wrighttal2 a fedlzetn, 12 msodpercet replt.3
*
1
2
3
Atanulmny megrst kls tutorknt segtette: Horvth Mikls, Pzmny Pter Katolikus Egyetem (Budapest).
Mszros Kroly: Algvdelmi tzrsg fejldse aszzadfordultl amsodik vilghbor kitrsig (18701939). In: Haditechnika. 2000. 2. szm. 2. p.
Orville Wright (18711948).
Bdk Zsigmond: Magyar feltallk arepls trtnetben. Nap Kiad, Dunaszerdahely,
2002. 9; 11. p.
61
62
Ezt kveten 10 vnek kellett eltelnie, hogy megkezddjn arendszer tnyleges kiptse. 1933 novemberben hiba jtt ltre az Orszgos Lgvdelmi
Parancsnoksg (OLP),8 1935-ig krzetenknt csupn csak egy f aparancsnok ltta el aszksges lgvdelmi feladatokat, az irnyt trzseket csak
ekkor hoztk ltre.9
A honi lgvdelem kt f rszbl tevdtt ssze: katonai s katonai polgri szervezet lgvdelmi figyelszervekbl. Arendszer szintjei akvetkezk voltak:
1. Orszgos Lgvdelmi Figyel s Riaszt rs;
2. Orszgos Lgvdelmi Szrnykzpont;
3. Lgvdelmi Kerleti Kzpont;
4. Orszgos Lgvdelmi Parancsnoksg Kzpont.10
A nylt fegyverkezs megkezdse fordulatot jelentett. AGyri program
a lgvdelem szmra is hatalmas fejldst irnyzott el. Hrom temben
1941. prilis 1-jig kvntk kipteni a csapatok lgvdelmi kapacitst.
Atervekbe beleszltak atrtnelem elre nem lthat esemnyei. Ms temben s sokkal hamarabb rtk el az ekkor kitztt clokat.11 Amsodik vilghbor eltt algvdelmi tzrsg kivlt atbori tzrsg kereteibl s nll
fegyvernemm vlt.12
A lgvdelem s Krptalja
A Felvidk katonai megszllsnak elksztse j helyzetet teremtett algvdelem szmra. Hivatalosan a lgvdelmi rendszer tovbbfejlesztsvel
magyarztk aklnbz egysgek feltltst hadi ltszmra.13 1938.szeptember 23-n elszr mozgstottk amagyar honvdsg lgvdelmi tzrsgt. Azelzetes kszlds ellenre komoly gondokat okozott, hogy atervezett 112 darab gpgybl csak 76 darab llt a csapatok rendelkezsre.
8
9
10
11
12
13
63
14
15
16
17
18
19
20
64
Bofors asvd Bofors Mvek L/60 cshosszsg gpgyja. Svd licenc alapjn aMVAG
gyrtotta. Magyarorszgon 36M lgvdelmi gpgy nven rendszerestettk.
Barczy Zoltn Srhidi Gyula: Amagyar kirlyi honvdsg lgvdelme 192045. Zrnyi
Kiad, Budapest, 2010. 1112. p.
Barczy Zoltn: Amagyar lgvdelmi tzrsg, i. m. 310. p.
CPO = Civiln protileteck ochrana Polgri Lgvdelem.
Krptaljai Terleti llami Levltr Beregszszi rszlege. Fond 233, opisz 2., od. zb. 7., cmp.
2945. p.
Barczy Zoltn Srhidi Gyula: Amagyar kirlyi honvdsg, i. m. 13. p.
Barczy Zoltn: Amagyar lgvdelmi tzrsg, i. m. 394. p.
gpekben, de nem sikerlt ket megsemmisteni.21 Ugyanezen anapon Ungvrt, Szobrncot s Nagybereznt szlovk lgitmads rte.22
A ruszin Krptalja 1939. mrciusi visszafoglalsa j helyzetet teremtett
algvdelem szmra is. Mdosult aterleti kiterjedse aVIII. Lgvdelmi
Kerletnek is, melyet a Felvidk visszacsatolsakor hoztak ltre.23 A Huba
I.hadrend eredetileg 231 honi figyelrst rt el. Szmuk nem ntt aFelvidk s Krptalja visszacsatolsa utn, terleti megoszlsuk azonban megvltozott. Atervek szerint Nyugaton kevesebb, Keleten tbb figyelrs kerlt
volna kihelyezsre.24
Az optimista lgkr ellenre az OLP 1939. prilis 1-jei helyzetjelentse
nem fest tl j kpet arendszer mkdkpessgrl. Afigyelrsk szaks hrads felszerelse hinyos volt. Ajelentsek 50%-a rkezett csak meg t
percen bell. Afejleszts rszeknt eldntttk, hogy automatizljk aKerleti Lgvdelmi Kzpontokat. Nyregyhza az els tembe kerlt besorolsra.
Azv vgig aszakfelszerelst is sikerlt beszerezni s acsapatoknak tadni.
Ezalegtbb esetben egy 6x30-as ltcst jelentett.25 Aminisztrium elszr
248 darab, majd ksbb 41 darab ltcsvet utalt ki amr mkd s az jonnan megalaktand rsk rszre.26 Decemberre sikerlt elrni aHuba Iltal
elrt 231 rst s tovbbi 95szervezst is megkezdtk.27
1939. augusztus 24-n esttl ideiglenesen lgvdelmi elstttst rendeltek el aBeregszszi jrs terletn.28 Majd oktber 26-n orszgos lgvdelmi
gyakorlatot tartottak. AKTL-ban megtallhatak aBenei Krjegyzsghez
tartoz teleplsek jelentsei errl aprbariadrl. Agyakorlat esemnytelenl telt, akorbban aCPO-ban rszt vev szemlyek figyelszolglatot lttak
el. Agyakorlatban rszt vettek am. kir. csendrsg tagjai is.29 Aziratok alapjn minden tkletesen mkdtt, aklnbz jelentsek szrl szra megegyeznek, csak atelepls neve s arsztvevk adatai trnek el.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
65
66
37
38
39
40
67
68
KTL. Fond 1103, opisz 1., od. zb. 12., cmp. 111. p.
KTL. Fond 258, opisz 4., od. zb. 188., cmp. 34 p.
Berkovics Gbor: Amagyar lgvdelmi kerletek, i. m. 132133. p.
69
70
KTL. Fond 258, opisz 4., od. zb. 188., cmp. 1719. p.
Uo. cmp. 155. p.
Uo. cmp. 7576 p.
53
54
55
56
57
58
59
60
61
KTL. Fond 42, opisz 1., od. zb. 3932., cmp. 3242. p.
Uo. cmp. 5354. p.
Barczy Zoltn: Amagyar lgvdelmi tzrsg, i. m. 10341036. p.
HL, VKF 1.o. 4776/Eln. 1943.
HL, VKF 1.o. 4625/Eln. 1943.
Berkovics Gbor: Amagyar lgvdelmi kerletek, i. m. 132. p.
KTL. Fond 1081, opisz 1., od. zb. 9., cmp. 2. p.
KTL. Fond 1460, opisz 1., od. zb. 1., cmp. 3. p.
KTL. Fond 42, opisz 1., od. zb. 3180., cmp. 74. p.
71
72
KTL. Fond 258, opisz 4., od. zb. 188., cmp. 16. p.
KTL. Fond 42, opisz 1., od. zb. 4014., cmp. 912; 1720. p.
KTL. Fond 258, opisz 4., od. zb. 188., cmp. 168. p.
Barczy Zoltn Srhidi Gyula: Amagyar kirlyi honvdsg, i. m. 74. p.
73
74
Mai elnevezs
ie
Koice
MELLKLETEK
I. Mellklet
Forrs: HL, VKF 1. oszt. HM. Eln. 1/a. 1941. 25 000. sz.
75
II. Mellklet
Az 1941. jnius 25-26-i lgi helyzet szakkelet-Magyarorszgon
Forrs: Pataky Ivn Rozsos Lszl Srhidai Gyula: Lgi hbor, i. m. 61. p.
76
Lszl BOROS
The build-up and development of the Hungarian Air Defence System of
Transcarpathia (19381944)
Development of air defence in Hungary took place in the 1920s. In 1938,
after the First Vienna Award the existing system had to be modified several
times. Areas of the northern and north-eastern air defence districts increased.
Southern Transcarpathia became the part of the air defence zone VIII. In1939
another reorganization took place. The whole territory of Transcarpathia was
attached to the air defence zone VIII. The system reached its final territorial
distribution in 1940. The area of the present-day Transcarpathia was shared
by four districts (VIII, IX, X and XI). The lack of financial resources and
equipments were the largest obstacles of their functioning. Members of the
Levente Youth Organisation as well as scouts were employed to help the small
number of qualified operators in their work. In1944, Transcarpathia became
operational area. Despite previous developments, they were powerless against
the mighty Soviet air dominance. To sum up, Hungary did everything to
ensure the protection of its airspace as far as possible.
77
K oszty G yula
A terlet megszllsa
A rgit mr 1944. prilis 1-jtl hadmveleti terlett nyilvntottk, amely
mr magban egy sajtos negatv rzelmi llapotot idzett el ahelyi lakossg
krben. Ahbor nehzsgei, afrontrl rkez informcik afizikai megsemmisls kpt vizionltk. Amegszllst egyfajta legitimcis tevkenysg kvette. Aformld kommunista hatalom tendenciozusosan nekiltott
anegatv tltet kulk, imperialista, magyar brencek, fogalmak elltetshez
atrsadalmi kzfelfogsban.
ltalnos jellemzje az llamszocializmus kiplsnek, hogy mindent
that vltozssal forradalommal, vagy Kelet-Eurpa esetben hbors
veresggel jtt ltre. Azemberek letviszonyainak, az adott kzssg trsadalmi helynek, aszocilis struktrban betlttt szerepnek az trtkelse
adja a helyzet kulcst.1 A negatv helyzetrtkelst ugyancsak befolysolta
egyfajta trianoni djvu. Azidentitstudat szmra ez jelents negatv tltst adott. Azjabb elcsatols aTrianon utni rzst eleventette fel s anem*
78
Atanulmny megrst kls tutorknt segtette: Molnr D.Erzsbet, II. Rkczi Ferenc
Krptaljai Magyar Fiskola (Beregszsz).
Balzs Sndor: Identitstudatunk zavarai. Kriterion Knyvkiad, Bukarest, 1995. 23. p.
zeti hovatartozs rzst, az anyaorszghoz val ktdst egyfajta bizonytalansg rzsv transzformlta.
A katonai megszlls rtkelst az 19391944 kztt kifejtett kommunista ellenes propaganda is befolysolta. Azilleglisan mkd kommunista
szervezetek tevkenysgt ellenslyozand a magyar kormny azokat a szemlyeket hasznlta fel, akik 19401942 kztt Krptaljrl tszktek aSzovjetuniba. Egy rszket a szovjet hatrrk visszatoloncoltk Krptaljra,
majd a magyar belgyi szervek kzremkdsvel eljutottak a helyi falvak
iskoliba, ahol beszmoltak aSzovjetuniban szerzett lmnyeikrl.2 Ezeken
az ismeretterjeszt krutakon kvl a magyar belgyi szervek betiltottk
minden kommunista tartalm rplap, karikatra terjesztst. Tevkenysgk
elssorban rplapksztsre s -terjesztsre, agitcis s propaganda feladatok
elltsra irnyult, s elssorban a hegyvidki (szlv nyelv) terleteken volt
sikeres. Ezzel tulajdonkppen jelents mrtkben megneheztettk az 1943-tl
Krptaljn tevkenyked szovjet partiznok tevkenysgt is. Az utbbiak
hatkonysga akkor nvekedett meg jelentsen, amikor a Magyarorszgi
Munksprt Klfldi Bizottsgnak kzremkdsvel specilis kikpztborokban, clirnyosan ideolgiai tevkenysgre magyar nemzetisg partiznegysgeket kpeztek ki s vetettek be Krptalja magyar kzsgeiben.3
A katonai trfoglals nyomn a 4. Ukrn Front katonai tancsnak rendeletre a krptaljai nmeteket s a magyar nemzetisg hadkteles frfi
lakosokat elhurcoltk. A magyarsg szmbeli cskkensben annak is szerepe volt, hogy ezutn nem mertk megvallani nemzetisgket. Afrusztrcit jelents mrtkben erstettk aprtsajtban sulykolt negatv sztereotpik (magyar rabszolgatart uralom,4 afldbirtokos osztly ezerves tkos
uralma5). Ezeket a negatv sztereotpikat a helyi magyar lakosok a sajttermkek olvasgatsa sorn magukra vettettk. Szrke szemlljv vlt
ahelyi magyar kzssg akrnyezetben vgbemen folyamatoknak. Emiatt
akisebbsgi ltformban l szemlyek nkifejezse, cselekvse megbnult,
mert a prtsajtban a tapasztalataiktl eltr vzik, utpik s llapotok
2
3
4
5
Botlik Jzsef: Hrmas kereszt alatt. Grg katolikusok Krptaljn az ungvri unitl napjainkig (16461997). Hatodik Sp Alaptvny, Budapest, 1997. 261262. p.
Hadtrtnelmi Levltr. VIII. 134. A 165. sz. juzsai (talicai) antifasiszta iskola trtnete
19431945. 2023. p.
Akik rgen kpviseltk ami npnket. In: Vrs Zszl. 1947. 6. (119.) szm. 2.
Ahatalmas szovjet np hatalmas hadserege. In: Vrs Zszl. 1947. 18. (131.) szm. 1.
79
80
A prtvezeti magatarts
A vezetsrl alkotott szocilpszicholgiai tzis szerint avezets clja amsok
befolysolsa annak rdekben, hogy valamely problmra kzs megoldst
talljanak.9 Szintn szocilpszicholgiai axima, hogy nem mellkes abefolysolst vezet szemlye sem. Van ennek jelentsge akisebbsgi helyzetbe
kerlt kzssgekben is. Haaz adott prtfunkcionrius irnt nincs meg akell
bizalom, s az nem rendelkezik kell tapasztalattal avezets terletn, akkor
7
8
9
a.
. .: 19461958. .
, , 1985. 8183. p.
Csepeli Gyrgy: Szocilpszicholgia. Osiris Kiad, Budapest, 2006. 368. p.
81
82
szlv lakosok beteleptst kri, mivel ahelyi magyarsg nem fogkony aszocializmus eszmire.16
A kolhozosts hatsa
A knyszert hatsok miatt kvetkeztethetnk arra, hogy a magyar falu
prttitkra minden mdon trekedett egzisztencijt vdeni s kis hnyadtl eltekintve teljestette aprt elvrsait. Ennek velejrja volt pldul az
agresszv megnyilvnuls pldul akolhozosts sorn, akulknak nyilvntott szemlyek lejratsa anyilvnossg eltt. Akolhozosts, mint vlaszthat mezgazdasgi mdszer elszr Krptaljn aVrs Hadsereg Politikai Hivatalnak agittorai ltal vgzett propaganda eladsokon kerl szba
1944 oktberben.17 1944 eltt Krptalja agrrjelleg vidk volt. Aparaszti
16
17
Krzeti kultrmunksok gylse Beregszszon. In: Vrs Zszl. 1946. 52. (61.) szm. 2.;
Jszik Jzsef: Dedovo (Dda) ajavuls tjn. In: Vrs Zszl. 1946. 69. (73.) szm. 2.
. . .: . a
( 1944 1946 .)
83
84
. , , 2000. 93. p.
Fedinec Csilla Vehes Mikola (szerk.): Krptalja 19192009, i. m. 274. p.
Csepeli Gyrgy: Szocilpszicholgia, i. m. 508509. p.
Almssy gnes (szerk.): Pszicholgiai lexikon. Helikon Kiad, Szekszrd, 2007. 263. p.
Balzs Sndor: Identitstudatunk, i. m. 186187. p.
KTL. Fond P-1156., op. 3., od. zb. 7., 67. p.
1948 elejn aberehovi (beregszszi) krzet megtartotta els prtkonferencijt. Ezen felszlalt Duhanec prttitkr 218 szemly eltt. Beszdnek egy
rszlete kitrt a berehovi krzetben tapasztalt kolhozostsi problmkra.
Aberehovi krzetben ugyanis 1948-ban mg voltak olyan magyar (pldul:
Beregdda, Gt) teleplsek, ahol e gazdlkodsi tpus megszervezse egyhelyben llt. Duhanec titkr r gy jellemezte ezt az llapotot abeszdben:
Itt mg csak alig hrmadik ve ptjk aszocializmust s az ellensg brmilyen formban is de igyekszik megakadlyozni aszocializmus sikeres felptst, mindenekeltt amezgazdasg kollektivizlst. Aszovjet hadsereg
ltal megsemmistett, fasiszta uralom itt frissebb, mlyebb nyomokat hagyott,
akapitalizmus cskevnyei nagyobb mrtkben befolysoltk itt aszocialista
trsadalom ptst. Amsik krlmny pedig az, hogy itt magyar nemzetisg dolgozk lnek, ezrt itt nehezebb apropagandamunka felttelei.23
A teleplsek e lzad viselkedsvel szemben a terleti prtszervezetek
lejrat sajtpropagandba kezdtek. Szavak helyett tettekre van szksg.
Nem trhet, hogy egyes elvtrsak, prtknyvvel azsebkben, ttlenl nzik
akulkelemek propagandjt s hogy akezdemnyez csoportok egy helyben topognak, mint Gton s Ddban.24
Ezzel alzad magatartsval amagyar kzssg tbb eredmnyt is elrt.
Elszr is megcfolta azt a szocilpszicholgiai tzist, hogy a kisebbsgi
kzssg marginalizlsa hossz tvon egyenl a kzssg asszimilcijval. Eza magyar kisebbsg esetben nem gy trtnt, hisz afalusi s vrosi
lakossg kzl amagyar asszimilldott alegkevsb, 1989-ben amagyarok
0,6%-a tartotta anyanyelvnek az oroszt, mg a2%-a az ukrnt.25
A msik eredmnye emagatartsnak, hogy amagyar nyelv hasznlatnak
j lehetsgeket teremtett. Amagyar nyelv hasznlata azonban rszlegesnek
volt mondhat. 1944 utn kvetkez vekben az orosz nyelv fokozatosan
privilegizlt , kizrlagos helyzetbe kerlt a hivatalos gyintzsben. Ezzel
szemben akisebbsgi nyelvek egyenlsge csak apropaganda szintjn valsult meg, vagy pldul az 1946-os vlasztsok sorn, amikor aszavazcdulk 19%-t magyar nyelven lltottk ki Krptaljn.26
23
24
25
26
85
86
30
Uo. 48. p.
87
sszegzs
A krptaljai magyarsg identitstudatt az 19441953 kztti idszak jelents mrtkben prbra tette. A mindent tfog szovjetizls hatsaknt
amagyar kzssg kollektv identitstudata meggyenglt, lehetsgei egyre
inkbb beszkltek. 1944 vgn aterlet berendezkedsnek szovjet mintra
trtn talaktsa terrorral kezddtt. Aterror hatsra fokozatosan eluralkodott a flelem s a frusztrci. Az 1946-tl kezdd kolhozosts, amely
atbb generci alatt sszegyjttt vagyontl is megfosztotta az amgy is
jelents mrtkben elszegnyedett magyar lakossgot, teljess tette aktsgbeesst s kiszolgltatottsg rzst. Amagyar kisebbsg Krptaljn politikailag s gazdasgilag jelentsen marginalizldott. Mindezek hatsra azonban akrptaljai magyar kzssg nem asszimilldott, hanem abezrkzs
llapota alakult ki. Az asszimilcis folyamatokat jelents mrtkben htrltatta, hogy az elhzd kolhozostssal sszefggsben akzponti hatalom az agitcis s propagandamunkban engedlyezte amagyar falvakban
amagyar nyelv rszleges hasznlatt.
88
Gyula KOSZTY
Effects of sovietization on the Hungarian minoritys identity
in Transcarpathia (19441953)
The identity of the Transcarpathian Hungarians had been tried significantly
during the period of 1944 and 1953. Deportation of the male population
resulted in the state of aconstant fear which led to the development of an
identity crisis. This fear has quickly altered into akind of frustration which
was mostly reflected at he time of the census in 1946. This frustration was
increased even more by the measures of sovietizations. The feeling of despair
and vulnerability was completed by the kolkhozation started in 1946. The
already impoverished Hungarian population got even more deprived of
its property collected hardly through many generations. People from the
Hungarian villages could get no legal remedy to their problems from local
leaders during the times of collectivization since almost all of them had been
selected by the Communist Party. This situation resulted in distrust towards
the soviet leaders. As a result the Hungarian minority in Transcarpathia
significantly marginalized both politically and economically but we could
never talk about assimilation among the Hungarian community. This situation
caused a state of isolation. The process of assimilation was significantly
hindered by the dragged out kolkhozation during which the central powers
allowed the partial usage of the Hungarian language in all kinds of agitation
and propaganda works. Asa result of sovietization all areas of the open spaces
grew narrow as to the Hungarian community.
89
B na L szl
Knyszerasszimilci s nvdelem
Reszlovakizci aLosonci jrsban (19461949)*
Nmetorszg mg harcban llt, amikor 1945. prilis 4-n Kassn kihirdettk
az j csehszlovk llam kormnynak programjt. Azj program anemzetllami eszme jegyben fogant, egyben aSzovjetuni tmogatsban bzva
elrevettette akisebbsgek retorzijt. Adokumentum anmet s amagyar
kissebsget kollektv alapon az llam sztversvel vdolta, s nem megbzhat lakossgknt definilta. Apotsdami konferencin ahrom nagyhatalom
eldnttte a nmetek egyoldal kiteleptst, m Prga nem kapta meg az
engedlyt, hogy ezt az eljrst akisebbsgi magyarokra is rvnyesthessk.
Acsehszlovk kormnyzat gy sajt bels erejre s kreativitsra tmaszkodott. Abels teleptsek, az llampolgrsg megvonsa, afasizmussal vdolt
magyarok ezreinek pere s alakossgcsere mellett aszlovk Belgyi Megbzotti Hivatal 1946. jnius 17-n meghirdette az n. reszlovakizcit. Acsehszlovk dntshozk kijelltk areszlovakizci clterleteit: Kassa, Losonc,
Lva, Verebly, gyalla, jvr, Vgselye s krnykk. Azakci slypontja
az elsbcsi dnts ltal Magyarorszgnak juttatott dli jrsokra toldott.
A hatr menti terleteket a legmegbzhatbb elemekkel kell betelepteni.
Amagyar etnikumot ezrt onnan el kell mozdtani.1
Ennek atmnak ma gazdag szakirodalma van, mindenekeltt Vadkerty
Katalin,2 tefan utaj3 s msok kutatmunkjnak ksznheten viszonylag
jl feldolgozott. Kevsb rvnyes ugyanekkor ez amegllapts az esemny
regionlis, jrsi vonatkozsaira, amelyek nagyrszt a mai napig feltratlanok. Tanulmnyomban a Losonci jrs tekintetben igyekszem ptolni ezt
*
1
2
3
90
A tanulmny megrst kls tutorknt segtette: Poply rpd, Selye Jnos Egyetem
(Komrom).
ttn Archv Bratislava (A-B), Reslovakizan komisia, 52. doboz (Podklady kreslovakizcii Areszlovakizci alapjai). 114.
Vadkerty Katalin: Areszlovakizci. Kalligram kiad, Pozsony 1993. 214 p.
utaj, tefan: Reslovakizcia (zmena nrodnosi asti obyvaelstva Slovenska po II. Svetovej
vojne). Spoloenskovedn stav SAV, Koice, 1991. 67 p.
91
1. trkp
nzve utnanzett azok korbbi etnikai mltjnak is.7 Br kevsb volt elfogulatlan, irataiban, jegyzeteiben folyamatosan hangslyozza, hogy ezek az adatok
csupn becslsek, mgis elegendnek tartotta areszlovakizci kiindulpontjnak. ALosonci jrs 75 teleplst akvetkez kategrikba sorolta:8
magyar falvak: Bna, Bolgrom, Ipolygalsa, Jelsc, Kalonda, Flekkovcsi,
Miksi, Mlyadka, Ipolynyitra, Pinc, Fleksvoly (11 falu);
szlovk falvak (47 falu);9
vegyes lakossg falvak, melyekben a szlovkok arnya a 1930. vi npszmlls szerint tbb mint 50%: Perse (53,2%), Flekpilis (54,7%), Losonc
(59,9%), Ktkeresztr (73,0%);
vegyes lakossg falvak, melyekben aszlovkok arnya 20 s 50% kztti:
Vilke (27,6%), Ragyolc (44,0%), Mucsny (21,2%), Flekkelecsny (34,7%),
Csknyhza (21,3%), Flek (28,8%);
vegyes lakossg falvak, melyekben aszlovkok arnya kevesebb mint 20%:
Trincs, Terbeld, Rapp, Nagydarc, Panyidarc, Bolyk, Flekpspki.
Egyes falvakhoz kommentrt is fztt: Mr a neve is szlovk eredetre
vall. Avezetknevek tbbsge is szlovk. (Vilke); Mr afrik is szlovk falunak knyvelte el. Majdnem az sszes vezetknv szlovk. (Ragyolc). Ehhez
hasonl rveket sorol mg fel Csknyhza, Bolyk, Panyidarc s Flekpspki esetben is, msutt, Trinccsel kapcsolatban cseh klvinistkrl, Rapp
esetben pedig Zvolenskej nevezet terletrl valsznleg Zlyom vrmegyre gondolt ideteleplteknek titulja az itt lk mintegy felt. Istennek hla, hogy bizonytkaink vannak a lakosok elmagyarostsra rja
Panyidarc esetben, Korabinszky s Vlyi adataira tmaszkodva.10
7
8
9
10
93
11
12
13
14
15
94
onismereti kutat, valamint Vlyi Andrs 18. szzadi pedaggus s statisztikus leri munh
kira tmaszkodik.
Demeter Gbor Bagdi Rbert et. al.: Migrci s asszimilci szakkelet-Magyarorszgon s aPartiumban (17151992). Kossuth Egyetemi Kiad, Debrecen, 2007. 5. p.
Uo.
A-B,Anton Granatier, 5. doboz (Statisztikai s demogrfiai kiindulpont areszlovakizci
hoz, Losonci jrs, Pozsony, 1946).
Uo.
A-B,Reslovakizan komisia, 52. doboz (Anton Granatier, predseda slovenskej ligy kstrednej reslovakianej komisii Anton Granatier, aSzlovk Liga vezetje areszlovakizcis
bizottsgnak, 1947. aug. 8.).
reszlovakizlni, akik 1930-ban szlovknak vallottk magukat.16 Ebbl is nyilvnval, hogy ajrsi bizottsgok, akik felgyeltk areszlovakizcis propagandt, nyilvnvalan eltren lptek fel az egyes teleplsek esetben, mint
msokban. Klns figyelmet szenteltek Losonc vrosnak, amely az egsz
trsg sarok kve volt, s be kellett biztostani szakrl, dlrl s nyugatrl
aszlovk htteret.17 Teht amr emltett hat falu az, amely Losonc magyar
httereknt is szolglt, illetve ezen falvak laki ltjk el Losonc vrost, ppen
ezrt hangslyozta anagyobb agitlst.18 Nem mellesleg ezekben afalvakban
folyt alegersebb ellenpropaganda atrsgben.19 Anton Granatier gy fogalmaz ezzel kapcsolatban, hogy sajnos pont ebben a trsgben csaldtunk
areszlovakizciban, s nem tudni mirt.20 Ezt atnyt orszgosan is elismerik aN Nrod cm lapban is, ahol areszlovakizltak s aMagyarorszgrl
visszatelepltek vagyoni jelleg vitirl is sz esik, s azokrl az egynekrl,
akik csak papron szlovkok, s rzseik mg Budapesttel hozhatk sszhangba [] az ilyen elemek nem hogy hasznra volnnak, de inkbb destruktvan hatnak adli krnykre.21
Emellett Anton Granatier tanbizonysgot tett arrl is, hogy Losonc vrosban nagyon liberlisan kell elbrlni areszlovakizcis krvnyeket. Ami
pedig Losonc hatrvdelmt illeti, Trincsre s Kalondra is jobban agitlni kellene.22 Apontos szmokat elemezve bosszsan fejezi ki csaldst,
hogy a reszlovakizltak j rsze 1930-ban szlovknak vallotta magt, gy
a valsan rexelk csupn tredke az itt lv magyarsgnak.23 Itt is lthat, hogy mikrorginknt mshogy rtelmeztk a vitatott hovatartozs,
valjban ketts vagy tbbes identitssal rendelkezket. Ott, ahol a reszlovakizcis dntshozk szerint a megfelel, eredeti szlovk krnyezet mg
16
17
18
19
20
21
22
23
Uo.
Uo.
Mlyadka, Ipolygalsa, Ipolynyitra, Nagydarc, Bolyk, Pinc.
Bolyk, Ipolygalsa. Lsd Vadkerty Katalin: Areszlovakizci, i. m. 57. p. 1946. jnius 28. Szalatnai Rezs abudapesti Szabad Szban Kiltvny avilghoz c. rsban tiltakozik areszlovakizci ellen.; 1946. jlius 3. Abudapesti (baloldali kommunista) Szabad Np Igazsgot
aszlovkiai magyaroknak c. vezrcikkben tiltakozik areszlovakizci ellen.
A-B, Reslovakizan komisia, 52. doboz (Anton Granatier, predseda slovenskej
ligy k strednej reslovakianej komisii Anton Granatier, a Szlovk Liga vezetje
areszlovakizcis bizottsgnak, 1947. aug. 8.).
Presdlenci areslovakizanti [ttelepltek s reszlovakizltak]. In: N Nrod. 1947. okt. 5. 3.
Uo. Valsznleg amagyar elemmel szembeni vdelemre gondolhatott.
Interjalanyaim gy is neveztk areszlovakizlkat.
95
2. trkp
nem volt jelents htterk, ott a mr legalbb 1930-ban llamhsgre hajland elemeket szerettk volna visszatrteni. A reszlovakizcis krvnyek
elfogadsa sszessgben ennek megfelelen teleplsenknt arnyta96
24
25
26
27
28
Losoncon volt bejegyezve aSzlovk Liga 147. szm egyeslete Branislav Viest vezetsvel.
Az egyeslet legfbb cljnak a tle eltvolodott lelkek tnevelst tartotta, s minden
lehetsges eszkzzel tmogattk areszlovakizcit s aszlovk kultra trnyerst. Branislav Viest: 147. sbor vminulosti aprtomnosti [A 147. szm egyeslet mltja s jelene] In:
N Nrod (. 6.) 1947. okt. 5.
N Nrod (. 6.) 1947. vi 6. szmban foglalkozik Losonc vrosval s annak krnykvel
(megjelent 1947. okt. 5.).
19073 az els hullmban, sszesen pedig 22706 f.
Vadkerty Katalin: Areszlovakizci, i. m. 106. p.
N Nrod (Ronk II.) . 89 szmban kzlnek egy-egy cikket Losonc vrosnak hitletrl (megjelent 1948. feb.).
97
32
33
34
35
98
Azinterjalanyok kifejezetten krtk, hogy teljes nevk ne szerepeljen. Azinterjk hanghordozn s legpelt vltozatban aszerz tulajdonban vannak.
A.P., sz. 1927, frfi; interjkszts idpontja: 2013. prilis.
Matematikailag nagyon kicsi az eslye, hogy ahat interjalanybl ten elutastottk volna
areszlovakizcit. Azinterjk teljes szvege is arra enged kvetkeztetni, hogy az alanyok
nem mertk ezt bevallani.
A legszembetnbb arnytalansg Losoncot s kzvetlen krnykt rinti, melynek oka
anagyarny ketts identits npessg s ahatrozottabb reszlovakizcis agitci volt.
A.P., sz. 1927, frfi; interjkszts idpontja: 2013. prilis.
M.hzaspr, sz. 1929, ill. 1934.
V.F., sz. 1928, frfi; interjkszts idpontja: 2013. mjus.
3. trkp
asor [] akkor meg ugye, gy volt hogy mindenki azon volt, hogy ugye csend
legyen, rend legyen, nem akartuk egymst megbntani, s akkor mindenki meg
hzdzkodunk s beilleszkedtk az llamba ahol lnk. [] amit kellett azt
99
100
44
45
46
101
102
belfalva-Abelova
Bolgrom-Bulhary
Bna-Belina
Bolyk-Bokovce
Budaszlls-Budin
Csknyhza-akanovce
Csehberek-esk Brezovo
Dabar-Dobro
Divny-Divn
Divnyoroszi-Podkriva
Etrefalva-Turky
Flek-Fiakovo
Flekkelecsny-Fiakovsk Kaany
Flekkovcsi-Fiakovsk Kove
Flekpilis-Ple
Flekpspki-Biskupice
Fleksvoly-vo
Frsz-Pla
Gcs-Hali
Teleplsnv
(magyar/szlovk)
MELLKLET
Lakossg szma,
1941
354
300
17
391
374
1
145
138
457
442
11
493
475
12
96
71
473
379
75
455
433
22
159
2
1413
1
1412
1107
851
231
1299
980
319
561
414
1282
10
1236
1604
0
1604
1610
32
1510
1534
0
1461
204
0
201
4291
2551
1170
5415
5083
290
3664
2781
132
52
43
333
193
559
434
65
767
756
11
545
306
844
377
456
868
420
444
372
305
897
806
57
976
917
49
176
151
576
436
76
623
588
34
672
0
669
1440
50
1258
958
431
508
57
40
Lakossg szma,
1930
Gcsfalva-Star Hali
Gcsliget-Lehtka
Gcsprga-Prga
Gergelyfalva-Gregorova Vieska
Ipolyberzence-Breznika
Ipolybeszterce-Bystrika
Ipolygalsa-Holia
Ipolymagyari-Uhorsk
Ipolynyitra-Nitra nad Ipom
Ipolyrna-Rovany
Ipolyszele-Zelen
Jelsc-Jelovec
Kln-Kalinovo
Klngarb-Hrabovo
Kalonda-Kalonda
Ktkeresztr-Nov Hony
Kiskorna-Krn
Kismlyad-Muka
Kotmny-Kotmanov
Lent-Lentvora
Lnabnya-Lovinobaa
Teleplsnv
(magyar/szlovk)
Lakossg szma,
1941
431
2
371
301
0
301
208
6
200
411
0
403
215
0
214
561
456
56
574
540
32
215
177
814
1
678
444
317
42
426
421
4
97
85
319
8
276
452
2
441
396
358
24
371
360
10
342
274
1201
15
1144
1
1
525
1
524
355
280
50
335
330
5
141
69
313
81
223
259
178
80
207
161
502
5
496
139
122
17
127
127
0
32
30
679
0
678
230
0
219
922
5
905
Lakossg szma,
1930
103
104
Losonc- Luenec
Losoncaptfalva-Opatov
Losonctamsi-Tomovce
Losoncznagyfalu-Nagyfalu
Lupocs-Lupo
Madcsi-Madaka
Mlnapatak-Mlinec
Maskfalva-Makov
Miksi-Mikuovce
Mucsny-Mun
Nagydarc-Velk Dravce
Nagylibercse-ubore
Nederes-Nedelite
Nemesfalva-Mldzovo
Ozdin-Ozdn
Panyidarc
Parlagos-Polichno
Patakalja-Podreany
Perse-Pra
Pinc-Pincin
Poltr-Poltr
Teleplsnv
(magyar/szlovk)
Lakossg szma,
1941
457
1
416
431
0
422
552
0
526
6822
22
6885
6
1
420
4
412
330
280
49
324
307
15
242
194
665
423
141
750
636
109
549
378
874
647
154
773
753
5
201
140
738
2
727
322
0
314
234
1
223
380
1
372
807
742
56
754
729
21
583
437
513
0
507
346
15
314
511
237
271
623
558
29
293
181
482
379
91
460
411
46
127
56
1 460
54
1392
35
30
Lakossg szma,
1930
2 244
696
586
231
411
2440
617
710
337
604
310
1040
862
715
995
77359
1 168
470
0
0
0
39
481
443
8
0
1
1
0
20
623
18586
24,02%
sszes magyar
Lakossg szma,
1941
231
403
2366
1
1
110
639
505
123
505
266
119
641
570
68
176
139
328
578
309
1005
819
667
262
1027
803
113
669
428
53240
22706
17925
68,82%
Lakossg szma,
1930
Forrs: 1930. vi npszmlls adatai: Mimoriadne Zprvy ttneho radu tatistickho Republiky eskoslovenskej, Ronk IV.
(1935), slo 2433. 1941. vi npszmlls adatai: http://foruminst.sk/hu/11/telepulesek/5/1941_es_nepszamlalasi_adatok/1
(2013-09-30). Reszlovakizltak adatai: ttn Archv Bratislava, Slovensk liga Szlovk liga, 7. fond.
Ragyolc-Radzovce
Rapp-Rapovce
Rzsaszlls-Ruin
Ssliget-Slan Lehota
Szraznyres-Breznika
Szinbnya-Cinobaa
Terbeld-Trebeovce
Trincs-Tren
Tsr-Tonica
Tugr-Tuhr
Udvarhz-Uderin
Vmosfalva-Mtna
Vrkt-Hradite
Videfalva-Vidin
Vilke-Vek nad Ipom
sszesen
Lakossg szma, %
Teleplsnv
(magyar/szlovk)
105
106
B ajcsi ildik
Tanulmnyomban az 1920-as vekben szletett magyar nk sorst elemzem a20. szzadi (Cseh)Szlovkiban. Eza generci, amelyet Gyry Dezs
szimbolikusan j arc magyaroknak nevez versesktetben.1 Az j arc
magyarok nemzedke vagy teljes egszben, vagy rszben mr kisebbsgi
magyarknt szocializldott. Mg szleik identitsa elssorban az 1920 eltti
Magyarorszghoz ktdtt, addig k maguk letk meghatroz rszt, vagy
teljes egszt acsehszlovk llam terletn tltttk. lettjuk nemcsak azrt
klnsen fontos, mert j nemzedket alkottak, hanem azrt is, mert a(cseh)
szlovkiai magyarsg trtnete szempontjbl jl elklnthet, jelents korszakok mindegyike jelen van letkben. Megltk az els Csehszlovk Kztrsasg idejt. Azels bcsi dntst kveten ltek Magyarorszgon, vagy
maradtak az nll Szlovkia terletn. Mindemellett tltk a msodik
vilghbor nyomorsgos esemnyeit is. Ezt kveten pedig letk meghatroz idszakt az jonnan megalakult Csehszlovkiban tltttk akommunizmus hossz idszakban. Ezenkvl rszesei voltak az 1989-es esemnyeknek is. letk sorn tbb rendszervlts s llamjogi vlts trtnt. Ezek
az esemnyek pedig egzisztencilis krzisknt is lerhatk szempontjukbl s
sszekapcsolhatk sajt letk sorsesemnyeivel.2
Atanulmny egy parasztasszony, egy rtelmisgi n s egy zsid identits
asszony lettjnak vizsglatra vllalkozik, az egyes ni letutak elemzse
*
1
2
A tanulmny megrst kls tutorknt segtette: Szarka Lszl, Selye Jnos Egyetem
(Komrom).
Errl ld. Szalatnay Rezs: j arc magyarok. http://www.korunk.org/?q=node/8&ev=1929&honap=12&cikk=5047 (2013-09-30)
Kovcs va fontos mdszertani megfigyelse, hogy minden letttrtnetben kijellhet
asorsesemny, amely jraszervezi, ms kontextusba helyezi az lett korbbi s ksbbi
szakaszait. Kovcs va: Vakmer tzisek az identitsrl. Szochl trsadalomtudomny
online. http://www.szochalo.hu/uploads/media/kovacseva_vakmero_tezisek.pdf (201309-30)
107
Mdszerek, clok
A 21. szzadban Magyarorszgon atrtnetrsban olyan lptkvlts trtnt, mely az 1990-es vek utn ms mdszereket jellt ki a tudomnyos
kutatsban. A politikatrtnetre fkuszl makrotrtnelem mellett felrtkeldtek a mikrotrtneti kutatsok. Az j megkzeltsmd ltal olyan
trsadalomtrtneti rszletekbe nyerhetnk betekintst, melyeket astatisztikai s amakrotrtneti szempont megkzeltsek nem vesznek figyelembe.
Gyni Gbor akvetkezket rja ezzel kapcsolatban: Anagy elmletek adta
szellemi biztonsg eltntvel helyet kell szortani atrtneti kpben mindannak, amit maguk az rintettek vilgukrl s benne sajt magukrl rvnyesnek gondoltak [].4
A mikrotrtnetrs trnyersvel prhuzamosan kerltek eltrbe
a ntrtneti kutatsok.5 A nk ugyanis a politikatrtnet egyeduralmval
sszefggsben hinyoztak amagyar trtnetrsbl. An mint trtnelmi
szemlyisg a20. szzad msodik felig nem volt bevonva atrtnelmi diskurzusba. Pet Andrea trtnsz-szociolgus antrtneti kutatsok cljt
a kvetkezkben fogalmazza meg: A ntrtnetrs clja: a nket a trtneti elemzs kzppontjba lltani, elbeszls alanyaiv tenni, politikai esemnyekben, mozgalmakban s trsadalmi vltozsokban jtszott szerepket
megvizsglni. Ennek ksznheten a ntrtnetrs rendkvl klnbz
3
108
tmkat kutat, s munki fleg esettanulmnyok, melyek ani munka, areprodukci s a ni politizls trtnetvel foglalkoznak.6 A magyarorszgi
ntrtnet-kutatsban a fordulpontot az 1990-es vek hoztk meg. Mg
azonban korbban elssorban ani foglalkozsi csoport vagy ni trsadalmi
kategria kerlt avizsglds kzppontjba, ma egyre inkbb aszemlyes
identits alapjn definilhat ni mivolt rekonstrulsa kerlt eltrbe.7
A tanulmnyban atrsadalmi folyamatok, valamint aszemlyes identitsok vizsglatra amikrotrtneti kutatsok egyik legjellemzbb mdszert,
az oral historyt hasznlom.8 Amdszer egyik legfbb elnye, hogy atrtnelem s a trsadalomtudomnyok sszefggseire, valamint az ket elvlaszt problmkra is rmutat. A mdszer nem csupn azt vizsglja, hogy
mi trtnt, hanem ennl jval tbbet. Ahogy az amfaj egyik klasszikusra,
Alessandro Portellire utalva megfogalmazdik: az oral historyban nem csupn az hatrozza meg ajelentst, hogy mit mondunk el, hanem az is, hogy
miknt.9 A mdszer kapcsn rdemes kiemelni, hogy az lmnyekre s
atapasztalatokra helyezdik ahangsly. Ahogy azt Gyni Gbor is kiemeli
munkjban nem amlt szintn narratv mdon feldolgozott tapasztalatt,
hanem ajelen horizontjbl feltrul mltat beszljk el.10
A munka az oral history mdszern bell a (narratv) lettinterjk
vlfajval dolgozik. Niedermller Pter akvetkezket rja az lettrtnetekkel kapcsolatban: az individulis letek s lettrtnetek nem csupn,
illetve nem elssorban egyedisgkben rdekesek, hanem mindig szlesebb trsadalmi, trtneti, politikai kontextusokat reprezentlnak. Msknt
fogalmazva, az lettrtnetek nem csupn azt mutatjk meg, hogy emberek hogyan ltek, gondolkoztak, reztek egy-egy trtnelmi korban, trsadalmi helyzetben, hanem azt is vagy mindenekeltt azt , hogy mikppen mkdtek s mkdnek trsadalmi rendszerek, milyen trsadalmi s
6
7
8
9
10
109
12
13
14
15
Jakab Albert Zsolt Keszeg Anna Keszeg Vilmos: Emberek, letplyk, lettrtnetek.
BBTE Magyar Nprajz s Antropolgia Tanszk, Kriza Lajos Nprajzi Trsasg, Kolozsvr,
2007. 8. p.
Tth Eszter Zsfia: Puszi Kdr Jnosnak Munksnk lete aKdr-korszakban mikrotrtneti megkzeltsben. Napvilg Kiad, Budapest, 2007. 14. p.
I.interj: Cs. Eszter. Kszlt 2013. februr 18. Nemescsa; II. interj: Mayer Judit. 2013.
mrcius 12. Pozsony.
Magdalna Adlerov lettrtnete. Zsid lettrtnetek ahuszadik szzadban. http://www.
centropa.hu/
Duba Gyula: Szabadess. Vajd parasztvilg. Madch Knyvkiad, Pozsony, 1978. 324
326. p.
110
szemlyes identitsnak alakulsra. Ezek atragikus esemnyek pedig szorosan sszekapcsoldnak apolitika ltal befolysolt trtneti esemnyekkel.16
Az els Csehszlovk Kztrsasg vei (19181938) egy ellentmondsokkal teljes idszak volt acsehszlovkiai magyarsg szmra. Egyrszt ersen
lt bennk Trianon traumja, msrszt ademokratikus Csehszlovk Kztrsasg sok szempontbl kedvez viszonyokat biztostott szmukra. Cs. Eszter elssorban ahtkznapi let pragmatikus szempontjai szerint kzeltett
akrdshez. letnek ez az idszaka aboldog gyermekvek idejt jelentette
szmra. Ademokratikus kztrsasgban az elemi iskolban asajt anyanyelvn tanulhatott, aszlovkokkal pedig soha semmifle konfliktusa nem alakult
ki.17 Azegyetlen komolyabb vltozst ebben az idszakban az jelentette, hogy
ahatodik, majd ahetedik osztlyt a Nemescsa kzsgtl hsz kilomterre
fekv Komrom vrosban vgezte, ahol desapja a srgyrban dolgozott.
Cs. Eszter nagy tisztelettel beszlt szleirl, akik kemny munka rn neveltk fel egyetlen lnyukat, Esztert. Azels kztrsasg veit teht viszonylag
nyugodt krlmnyek kztt lte meg az interjalany. Ezek agyermekvek
boldog, m rvid idejt jelentettk szmra.
1938, az els bcsi dnts esztendeje aszlovkiai magyarsg nagy rsze szmra aremnyek beteljeslst jelentette. Adnts ltal ugyanis az 1918-ban
Csehszlovkihoz csatolt magyarsg dnt rsze ismt Magyarorszghoz
kerlt. Avisszatrst nagy rmmel fogadta afelvidki magyarsg, m hamarosan szembe kellett nznie agondokkal is. Cs. Eszter letben is egy j idszak vette kezdett az vben. A magyar idk emlkezete azonban nem
a visszacsatols esemnyei kapcsn maradt emlkezetes esztend szmra.
Cs. Eszter ugyanis els frjvel ebben az vben hzasodott ssze. Ezazonban
16
17
Erre kzvetlenl az lettja kezdetn kitrt. Elcsukl hangja is azt jelezte, hogy letben
meghatroz jelentsgk volt ezeknek a tragikus esemnyeknek: desapja korai halla
mellett, miutn 17 vesen frjhez ment, frjt is elvesztette ahborban. Kisebbik lnya
pedig komoly betegsgben szenvedett. Azasszony fiatalon egyedl maradt az desanyjval s agyerekeivel. Abban az idben nagyon nehz volt meglni kt asszonynak az rva
gyerekekkel. jjel-nappal dolgoztak, nagyon sok szenvedst hoztak szmra ezek az vek:
Anym zvegy, n zvegy, ott vt arva kt gyerek, vt bajom lg. smegrtem mennyi
idt. (sr) jjel nappal dolgoztunk, mikor frh mentem, jjel gpet hajtottam, mer varrtam
fl falunak, gy hogy akssgt kaptam knyvet, nos cdulra, nos oda klltt fizetnem, gy
varrtam, volt hrom-ngy leny is, aki gy segtett. Itt s atovbbiakban: I.interj: Cs. Eszter.
2013. februr 18. Nemescsa.
Ehhez termszetesen hozztartozik az is, hogy ahogy azt az interjalany elmondta, szlfalujban jformn egyltaln nem ltek szlovkok ebben az idben. Uo.
111
19
sszeismerkedtnk, fiatal hlye voltam. Egy leny voltam, apm beteges volt. Mondom
j lesz egy szp ers ember, kznk kerl, iztem rajta, hogyht hozzmegyek. Alig vtunk
egytt. Csak addig hogy akt leny meg-, elszr aTeriknk, az is hrom vire lett. Aztn kt
vig, meg mert auramat bevittk aharctrre, hazaengedtk, ha azt nem engedik haza, akkor
Ibolyka nincs, nem szletett volna.
Mikor vajudtam, aablakunk, ht az reg hz volt, ahts szobbo volt, aablak ki-be jrt,
Gyrt bombztk. Cs. Eszter prhuzamot vont a kislny szletsnek s hallnak idpontja kz is s kiemelte, hogy gyermeke ugyanannak a hnapnak ugyanazon napjn
112
21
22
s zletett s halt meg: Megszletett adrgo Ibolykm december hatodikn, akkor is temettk,
[] akkor szletett december hatodikn, Mikuls hozta itet.
De n azt mondom, hogy abba akitses tfuszba volt aharctren. Avval voltak krhzbo,
aztn kigygyult flig-meddig, aztn ott afogsgbo jb visszakapta, azr halt meg. Pr nap
alatt meghalt, azt mondta ez atanyi Ledeczky. Kvettk, hogy hun aSzoboszlay, mert az volt
atbori rendr, nos azt mondtk, hogy azt mr ne kvessk, mert az mr meghalt. Ht nap
volt lzos, vge lett. tvenesvel tettk asrba ket [] Kolosztnba. Valsznleg: Koroszteny, vros amai Ukrajnban.
Aparasztletmd sorsfolytonossg atermszethez hasonl lland megjuls, mely nem
ismeri amegllst, mint ahogy af, afa, agabona sem ismeri anvekedsben amegtorpanst. Duba Gyula: Szabadess, i. m. 420. p.
Bizony, sokon tmentem n Ildike, aztn itt maradtam ugye, se pz, semmi nem volt [].
Ugye kt zvegy, ahogyan tudtunk, gy tnk. Dgoztunk jjel-nappal, hogy legalbb amindennapi meglegyen. Mama libkkal, tykokkal, mert afd meg termett. Aztn gytt atyksz, nem volt pznk, esszefogtunk egy ngy-t csibt, vittk ki. Csngtt az aut, izvel
jrt, kocsival, lovaskocsival, mingy lett pznk, lg volt kt htig mindig ha valamire kellett.
Divat nem volt, mert az jak, arosszb vt csinvo aj. Sokszor kt ruhb csinltom ruht,
gy nttek, nem m ez avilg.
113
[] aztn dudli, Gyrb anmet katonkkal hozattunk, nem volt, dudlit se tuttam []
Akkor voltak aNyilasok. Sonkt adtam egy katonnak, hogy adjon akislenyak [] pokrcot. Gytt egy nyilas katona, [] lekapta akislenyr, elvitte, falu vgn meg elatta. Ilyen
vilg vt. Bizony. Disznt tnk, sonka vt, avval is fizettnk. Amivel tudtunk. Olyan vilg
vt. Nem j r visszagondnyi.
114
Aztn kinn maradtak malomrkon, nem tuttuk kihozni iket. [] Egsz nyron
nem klltt etetnyi iket, hallal flnyttek. Ht ilyen vilg volt. Istenem, hogy az
ember ahogy visszagondul arra, hogy nem is ltezik! Mmo nem tunn megcsinnyi. H, hugyan tunnm n akiskcskot oda kihajtani, ltezne olyan? Pedig
nem m csak mink, [], vt kinn ezer kcso ott amalomrkon, meg libk, meg
tehenyek, akinek volt egy tehene, vitte ki, nos, engedte izre legelni atallra.
Cs. Eszter szerint argi idk krlmnyei teljes mrtkben eltrtek amaitl. Elmondta, hogy abban az idben mg villanyuk sem volt s a villanyszmlt sem kellett vrni. Televzirl pedig nem is lmodtak az emberek.25
Aksbbiekben az els televzis lmnyt is elmeslte, mely egy felejthetetlen
kzssgi lmny volt. Afalubeliek rcsodlkoztak afalusi tant tulajdonban lv j tallmnyra.26 Atelevzi megjelensnek szenzcijt, valamint
azt avizulis lmnyt, mely teljes jdonsgot jelentett akorabeli falukzssg
szmra, Duba Gyula is megemlti munkjban.27
Cs. Eszter letben 1950-ben j szakasz kezddtt. Nemcsak azrt, mert ez
egyttal akommunizmus kezdeti idszakt is jelentette az orszgban, hanem
elssorban azrt, mert az asszony msodszor is frjhez ment. A szlovkiai
magyarsg tl volt a hontalansg idszakn.28 jdonslt frjt, Laci bcsit
szintn Nemescsrl vlasztotta, akivel egy hzi buliban ismerkedtek meg.
Ilyen hzimulatsgokat egybknt brki rendezhetett akkoriban a faluban,
akinek erre szemlyes oka volt.29 Azasszony kihangslyozta, hogy hatvanegy
25
26
27
28
29
Ilyenkor avilgoson mr puctam acilindert, hogy jjelre, este mr meg tudjam gyjtani.
Villanyunk nem vt, nem klltt villanyt fizetni. Cilinder, petrleon volt, mindenhun [].
Akkor nem gytt, hogy jaj, risten, gyn aelseje, vagy atdike, vagy anycadika. Mib
fizetem agzt, meg avillanyt? Telefon, telefon nem volt akkor. Tv, dehogy volt.
Itten apaphzba lakott a[] tant nni []. Azok vettek afaluba meg alegels [] kis,
ekkora televzi volt-e. Nos, mentnk oda []. Aztn azok, mink, tmentnk, szkeket hozott
atant nni, mert most lesz egy filmbe, avalami iz lesz benne. Nztk, mind amajmok, mert
mg olyant nem lttunk, nem volt afaluba televzi.
Duba Gyula: Szabadess, i. m. 520. p.
Cs. Eszter ajogfosztottsg veirl egybknt mindssze annyit emltett, hogy k nem voltak
rintettek adeportlsokban, viszont tudomsa van rla, hogy sokakat kiteleptettek Csehorszgba: Minket nem, de nagyon sokat a falubl elhordtak Csehorszgba. Sokat elvittek,
aSimonk meghaltak, ezeket is elvittk. Meslte Mariska szegny []. Minket nem deportltok el, sokat elvittek, aztn meg visszagyttek, aztn visszaengettk iket.
Pajtkban, res kamrkban, hirtelenben kirtett szobkban vagy akr az udvaron, acsillagos g alatt gylt ssze afiatalsg,a harmonika megszlalt, s tncoltak alegnyek, lnyok,
fiatalasszonyok. Szabadon, alkalomszeren, ktetlenl. Duba Gyula: Szabadess, i. m.
416417. p.
115
31
Aztn volt akommunizmus bizony []. Itten jobban mingy mindent, akik aprtbo vtak,
rszestek, azrt aki nem volt benne, ki lett volna benne. nuram ez nem vt, ez kulknak volt.
Aapja kt hnapra be lett csukva hbor utn, mert kulk volt, aztn hazaengedtk itet, ht
mink nem voltunk sehun, mink nem is kaptunk semmit. Dgoztunk, gy lett mnindennk.
Duba Gyula: Szabadess, i. m. 503. p.
116
33
34
35
Az sszes id alatt nnekem krlbell olyan hnybo vt az, mikor akis Gyuri szletett?
Hatvannyc, mer aGyurika szletett hatvankilenc decemberin, ht majnem hetvenbe. Akkor
mr jobb vilg vt rnk, mer aJRD-b kaptuk asok gabont. Annyi gabont kaptunk, hogy
aszomszdba hordtam t, mert tven-hatvan zskokkal hoztk.
Ht itt sincs, h van, mg magyarba tudott aonokm dgozni. Ht vagy nyc vig vt ott
aNokiba szakcs. Meg aKati meg akonyhn. Most itten ilyen helyre ment e, hogy megdglik
adologba, asgora nem is tuggya azt, hogy rokon, -, nem, nem.
Mondta is a Csmi [], ht [] n izmnek, uramnak, ezt nem gondtam, hogy, azt
mondja, aEsztike elmenjen etetni. Mrt, mondom amunka nem szgyen! [] Hogy varrtam,
mert afinom varrn volt, Csorbnak varrtam, uri helyekre varrtam. Ennek apapnnek n
voltam avarrnje, aki ott lakott. Lenynak, Editnek n voltam avarrnje.
tment minden sorba, csak apzzel voltunk bajba. Mer mindig most ezt, mg ezt arohadt eurt
is megszoknyi. nezeltt ha elmentem avval ahromszz koronvol abtba, egy szatyor holmit
vettem. Most elmegyek hatszz korona rtkkel, hsz eurval, alig viszek haza valamit.
117
Itt s atovbbiakban: II. interj: Mayer Judit. 2013. mrcius 12. Pozsony.
Egy nagyon tekintlyes pozsonyi tanr, M. Imre otthonban folyt a trsalgs azzal az
szintesggel, melyet a tanr r demokratikus meggyzdse eleve biztostott. Jelen volt
118
38
ahz kisassznya, Judit is, aki Pesten ablcsszkaron hallgatott trtnelmet, sakivel- mint
egykori tanra-leveleket vltottam,. Nhnyszor tallkoztunk is Pesten, kvhzban, utcn,
silyenkor rszletesen elmondta, milyen let folyik az egyetemen, milyen mulatsgokon vesz
rszt az Etvs Kollgiumban, jellemezte tanrait. Dehogyis gondoltam akkor arra, hogy
egy napon n is belpek atrtnszek trsasgban. Engem Judit rdekelt, az fiatalsga,
szke szpsge, de nem llthatnm, hogy az rdeklds klcsns lett volna. gy teht nmi
szvszorongssal ltem ajl fttt csaldi otthonban. Valami befejezetlensg, valami bels
csonkasg rzse kertett hatalmba. Ltnom kellett, hogy eharmonikus csaldi egyttes
szemben aligha jelentek tbbet a vidki tanrnl, aki eljegyezte magt a szegnysggel,
a primitv laksviszonyokkal, aki helyett, hogy megprblna magasan szrnyalni, beri
egy vidki, szk tanri letformval. Vihar s napsts: Kovcs Endre kiadatlan emlkirataibl (rsekjvr s Vidke fggetlen hrportl) http://watson.sk/index.php?option=com_content&view=article&id=645:vihar-es-napsuetes-kovacs-endre-kiadatlan-emlekirataibol-els-koezles&catid=56:default&Itemid=73 (2013-09-30)
[] szval az ahelyzet, ugyebr hogy, hogy els kztrsasgban bizonyos liberalizmus azrt
rvnyeslt. Ht igen, ott hatrozottabban liberlisabb volt ademokrcia.
119
40
Mayer Judit megemlti akor igazsgtalansgait is, de ezek eltrplnek annak liberalizmusa
mellett: Ht persze voltak akkori is kis trkkk ugye br hogy, hogy agyerekeket vadsztk,
hogy menjenek aszlovk iskolba. Hajlandk voltak nekik tli kabtot ajndkozni, meg ht
ilyen kicsit, ilyen llekhalszat azrt volt. [] Ht, mondjuk, hogy azrt ott is voltak olyan
igazsgtalansgok, hogy amikor a harmincas npszmllskor kiderlt, hogy nincsen hsz
szzalk magyar, akkor a vrosnak els dolga volt a hromnyelv utcatblkat eszedni s
kicserlni ktnyelvre [].
Tulajdonkppen akkor nagyon sok mindenki szerette volna, ha Pozsonyt is visszacsatoljk
Magyarorszghoz []
120
akkor ott is ugyanez ismtldtt meg. amit kevesen tudnak, hogy elszr ott
hangzott el akrhz utcai Szent Lszl templomban [] amagyar himnusz.
Az nll Szlovkia terlethez kerlve aztn sok mindenben megvltozott amagyarok helyzete az els kztrsasg viszonyaihoz kpest. Azinterjalany arra is kitrt, hogy az egsz orszg politikja Hitlerhez volt ktve.
Mayer Judit elbeszlse szerint ennek egyik oka az volt, hogy magyarok s
kpviseljk, Esterhzy Jnos szembe kerlt anci Nmetorszg zsidellenes
politikjval: [] a Slovensk tt-ban [] a szlovk nllsg az nagyon
kttte magt aHitleri vonalhoz. sTisok ugye br nagyon kivonultak azsidsg ellen s ez amagyaroknak sehogy sem volt nyre, ugye. Klnskppen
nem Esterhzynak, mert igyekezett a zsidknak segteni, hogy el tudjanak
innen menni. Meg egyltaln s ht vgeredmnyben t nem ismertk el, hogy
joga volna arra aYad Vashem-re. Pedig ht joga volna, mert mskor valaki kt
embere megmentett, abbl csinltak mindjrt nagy hst, de meg megmentett
egy egsz sereg embert s abbl mgsem csinltak semmit, mg azsidk maguk
is rosszul viselkedtek, mert fltek.
Az elemi iskolk elvgzse utn Mayer Judit apozsonyi evanglikus gimnziumban folytatta tanulmnyait, ott rettsgizett 1941-ben az nll Szlovkia terletn. Az rettsgi vizsga utn (1941) jsgrnak szeretett volna
jelentkezni, de szlei s tanrai javaslatra Pestre ment tanulni a Pzmny
Pter Tudomnyegyetemre. Mayer Judit a magyarorszgi Erzsbet Niskolnak nevezett kollgiumban lt ngy esztendeig. 1943 tavaszn tette le az
els llamvizsgjt, akkor mg vissza tudott menni az orszgba, majd miutn
bevonultak anmetek Magyarorszgra 1944 mrciusban, mr nem engedtk vissza. Miutn elvgezte az abszolutriumot, befejezdtt ahbor.
Az jonnan megalakult Csehszlovk Kztrsasg nacionalista politikja
szintn komoly jelentsggel brt az asszony sorsra. Mayer Judit tanulmnyait ugyanis nem ismerte el az llam. Leginkbb azt kifogsoltk, hogy szlovk llampolgrknt nem Szlovkiban, hanem Magyarorszgon vgezte felsfok tanulmnyait: [] csakhogy ugye miutn befejezdtt ahbor, []
n itt rtem meg afrontot s atbbi kellemetlensget. Akkor se elre, se htra,
nem ismertk el nekem ezt atanulmnyt, azt mondtk nekem, hogy Magyarorszgon tanultam, mikor itt is volt egyetem, s szlovk llampolgr voltam, az
volt az egyik dolog.
A nacionalista intzkedseket illeten az adott bizottsg egy Milan Hoda
ltal hozott rgi trvnyre hivatkozott, miszerint Mayer Juditnak jra le kne
121
42
A bizottsg tagjai kztt hiba nem ismertk el azokat aflveket s egyltaln semmit, mert
azt mondtk, van egy rgi trvny, amit mg aMilan Hoda hozott, hogy mindent hogy is
mondtk azt, mindent t kell, jra kellett letenni avizsgkat, mert ezek nem rvnyesek []
[] egsz jl megvoltam n azokkal. Volt egy nagyon rendes fnkm s sszesen hrman
voltunk abban amagyar szerkesztsgben, [] ugyanis panaszra nem volt okom, hamarosan
tminstettek korrektorbl szerkesztv.
122
43
Ht persze most mr ezek anyugdjak se elegek semmire, ha n nem gondoltam volna arra,
hogy mgis kell egy kis pnzt flretenni, akkor most felkopna az llam, de ht hla Istennek
volt annyi eszem. csak nha gondolom, hogy mg az is elkvetkezhet, hogy elveszik abankbetteket. [] Kitudhatja ht korltlan lehetsgek orszga vagyunk, nem?
125
45
46
47
126
ugyanis miutn Galntt is Magyarorszghoz csatoltk 1938-ban, teleplsn a szlovk polgrit bezrtk. pedig nem akart magyar iskolba jrni,
mivel ezen anyelven sem rni, sem olvasni nem tudott.48 Elmondsa szerint
teleplsrl 1940-tl vittk ki afiatalokat Auschwitzba. Azasszony szerint
fizettek az embereknek, hogy bntalmazzk ket. Azutckon megjegyzseket
tettek rjuk, desapjt megvertk amagyar csendrk. desapja szdagyrt
is eltulajdontottk. Btyjt 1942 janurjban elvittk katonnak. Amsik kt
btyjt pedig nemsokra munkaszolglatra knyszertettk: Az utcn mr
megjegyzseket tettek a rovsunkra. A rg itt lakk azonban ezt nem csinltk, csak azok, akiket megfizettek, hogy bntsanak bennnket. Aztn amagyar
csendrk is bntottak minket. Azdesapmat is megvertk. Eljttek, hogy elviszik aszdagyrat, az llatokat s mindent. Azdesapm termszetesen nem
engedte. Ez 1943-ban trtnt. Az desapm semmiflekppen nem engedte,
ezrt a magyar csendrk megvertk. Vgl apm szdagyrt Belopotock
galntai szdagyras tulajdontotta el. Btyim nem voltak mr otthon. Alegidsebbet [Ferenc] elvittk 1942 janurjban mint katont. Nemsokra be kellett vonulnia amsik kt btymnak [Dezs s Ern] is munkaszolglatra.
A csald sorsa a zsidtrvnyek rtelmben lassan mg rosszabbra fordult. A csald az otthoni kszletekbl lt. 1944. mrcius 15-n megalakult
ahelyi gett is, ahov akrnykbeli zsidkat zsfoltk. Ekkorra acsaldnak
mr semmije sem maradt, minden vagyonukat elvettk. Azegsz utcjukbl
gett lteslt, amit llandan rendrk riztek. Azsidtrvnyek rtelmben
anvreim nem varrhattak asajt szalonjukban. Azt be kellett zrniuk, ms
munkalehetsg viszont nem akadt. Azotthoni kszletekbl ltnk, volt baromfink s miegyms. 1944-ben alnyoknak, akik otthon voltak, be kellett mennik
dolgozni. Aszlknek nem. Ami utcnkbl, abbl az utcbl, ahol szlettem,
alakult meg agett 1944. mrcius 15-n, akkor mg nem voltam hszves sem
[]. 1944-ben mr semmink se maradt, mert mindennket elvettek.
Magdalna csaldjt 1944 mjusban hurcoltk el otthonrl. Elszr
agalntai majorba kerltek, amely adiszegi cukorgyr rszeknt mkdtt.
48
jban voltunk mindenkivel. Mifelnk nagyon sok szegny ember lakott. Megvoltunk mindegyikkel, kisegtettk egymst. Azt hiszem, hogy azsidsg mindig segtette az embereket.
Sajnos nem fejeztem be apolgrit, ugyanis 1938-ban bejttek amagyarok [lsd: els bcsi
dnts]. Megszlltk ezt arszt, s aszlovk iskolk megszntek. Ezrt aharmadik polgrit
nem fejezhettem be, csak aosztlyt, mert nem akartam magyar iskolba jrni. Magyarul nem
tudtam sem rni, sem olvasni.
127
Magdalna letben teht egy j szakasz vette kezdett 1946 utn. Akommunizmust illeten az asszony elmondta, hogy semmifle fenntartsa nem
volt arendszerrel szemben. Ezfelttelezheten azzal hozhat sszefggsbe,
hogy a zsid csald a sok meghurcoltats utn teljes mrtkben elhatroldott a politikai lettl: [] nem zsid szomszdok, amikor hazajttnk,
nagyon sokat segtettek, gy, ahogy tudtak, mert k is szegnyek voltak.Amikor
hazatrtnk, ahzbl s az llatokbl semmit, de gvilgon semmit nem talltunk. Ahitkzsg teljesen felbomlott. Nem volt egyszer jrakezdeni az letet
ahbor utn. Igaz, hogy asajt hzunkban ltem abtyimmal s anvreimmel.nll politikai nzeteink nem voltak, mi nem avatkoztunk semmibe,
ahhoz igazodtunk, amit az orosz hadsereg kvnt. Amikor megalakult Csehszlovkia, s kommunista let volt, akkor sem avatkoztunk semmibe.
1947-ben az asszony frjhez ment. Frje aszintn zsid szrmazs Adler
Lajos lett, akivel msodik unokatestvrek voltak. Magdalna prvlasztst
nem csupn az befolysolta, hogy frjvel gyermekkora ta jl ismertk egymst, hanem hzastrsa vallsa is nagyon komoly szerepet jtszott a frfi
kivlasztsban: Adler Lajos a frjem, Tomakovn [Tallson] szletett.
A szlei kser henteszletet nyitottak Ndszegen [Ndszeg Pozsony vm.-i
nagykzsg, az 1910-es npszmlls idejn 2400 fnyi magyar ajk lakossal.
Atrianoni dntst kveten Csehszlovkihoz kerlt. B.I.]. Azelemi iskola
utn a frjem, aki egyben a msodik unokatestvrem is, Dunaszerdahelyen
kitanulta a hentesmestersget. Gyerekkorunktl ismertk egymst. A frjem
andszegi henteszlett az desapjtl rklte, s abtyjval egytt vezette.
[] Ahzastrs vlasztsnl annak kilte s vallsa igenis, az egyik legfontosabb szempont volt aszmomra. Azeskvnket 1947. jnius 14-n tartottuk
Pozsonyban, aHeyduk utcai zsinaggban. Hrom gyereknk szletett.
Miutn Galntn hzat ptett frjvel, egy mozg zletben dolgoztak
egytt. Magdalnnak hrom gyermeke szletett hzassgbl. Az asszony
azt is elbeszlte, hogy nagyon fontos volt szmra gyermekei zsid neveltetsben val rszestse. Az asszony tovbbra is nagyon komolyan vette
a zsid hagyomnyok megtartst. Ezt igazolta az is, hogy Magdalna frjvel egytt minden zsid nnepet megtartott: Hzat ptettnk Galntn.
AJednota [zlethlzat] vett egy mozg zletet [aut], amellyel afrjem olyan
falukba jrt, ahol nem voltak zletek. Huszonhat faluja volt. n is alkalmazsba lptem, gy egytt dolgoztunk. gyerekeim atbbi zsid gyerekek kztt
nevelkedtek. Katz rabbi bottal kergette ket, ha nem ltek csndben, s nem
129
130
is. snyugodtsg legyen. Azsidsghoz val viszonyunk nem vltozott. Egyformn megtarthattuk akommunizmus alatt is, s most is.
sszegzs
A tanulmny egyni-egyedi trtnelem konstrulsra trekszik 20. szzadi
kisebbsgi ni sorsok bemutatsa ltal. Clja a csehszlovkiai magyarsg
20.szzadi trsadalmi folyamatainak ajobb megrtse lettinterjk segtsgvel. Emellett pedig szemlyes ni identitsok rekonstrulsra vllalkozik.
Ezekben atrtnetekben apolitikatrtnettel szemben acsaldi, loklis terek
megjelentsre helyezdik a hangsly. Az egyn s kzvetlen trsadalmi
kontextusa vlik elssorban fontoss. Atrtnetek tbb szempontbl, rnyaltabban mutatjk be akor esemnyeit. Apolitikatrtneti megkzeltsmd
ltal gyakran sematikusabban brzolt idszakok olyan rszleteibe nyerhetnk betekintst, melyek ltal jval sszetettebb kp jelenthet meg az adott
korrl. Ahrom interj ltal ugyanakkor klnbz kisebbsgi ni sorsokrl
kaphatunk kpet. Ezekbl az eltr ntrtnetekbl acsehszlovkiai kisebbsg trsadalmi folyamatainak olyan rszletei rajzoldnak ki, melyek amakrotrtneti munkk szmra gyakran rtelmezhetetlenek. Atrsadalomtrtneti folyamatok mellett az interjalanyok identitsnak, valamint az abban
bekvetkez vltozsok sszefggsei is kirajzoldnak.
Els interjalanyom Cs. Eszter volt, aki egy falusi parasztasszony. Elbeszlst elssorban csaldi lete bemutatsaknt rtelmezte. Akor politikatrtneti
esemnyei ltal Cs. Eszter szemlyes letben az els Csehszlovk Kztrsasg
boldog gyermekvei utn szmos tragdia trtnt, melyek komoly befolysal
brtak az interjalany identitsra, valamint az abban bekvetkez vltozsokra. Az1938-as esztend aremnyek beteljeslse helyett az asszony szenvedstrtnetnek a kezdett jelentette. Az asszony a msodik vilghbor
esemnyeivel sszefgg nyomorsg s szenvedsek mellett azt is kiemeli,
hogy a mai kor viszonyaival ellenttben sokkal benssgesebb kapcsolatokat poltak egymssal az emberek. Az1950-es vek Cs. Eszter letben egy
j idszak kezdett jellik. Msodik frjvel akemny munka idejt jelentik
meg, melyet aszvetkezetben vgeztek. Aszocializmus idszakt rnyalja az
1960-as vek cscsidszaknak a bemutatsa. Cs. Eszter letben is ez az
letszakasz jelentette alegpozitvabbnak minstett idszakot, melyet szmra
131
hoztak. Azasszony letben kiemelked jelentsge volt vallsnak s hitnek, mely ltal mg alegnehezebb krlmnyek kztt is kitartott, jra tudta
kezdeni lett.
Ildik BAJCSI
Destiny of Hungarian minority women in the 20th century Czechoslovakia
in light of life stories
The essay examines the destiny of Hungarian women born in the 1920s in
the 20th century Czechoslovakia. This generation is the so called new-faced
Hungarians. While their parents identity can be tied to Hungary before 1920,
they spent the whole of or asignificant part of their lives in the territory of
the Czechoslovak state. The course of life of this generation is particularly
important not only from the viewpoint of forming a new generation, but
also due to the presence of all the well defined and important historical
periods characterizing the Hungarian minority living in Czechoslovakia.
The essay undertakes the examination of the life of a peasant woman, an
intellectual woman as well as awoman with Jewish identity. Itaims at abetter
understanding of the social processes of that era through the analysis of
each womans life course. Besides that the focus is on the personal identity of
those minority women who belong to different social groups having different
identities. Opposed to the political history it rather focuses on the family and
local areas of their life. The individual itself as well as his social context gains
primary importance. Events of the past are reflected through their stories with
more nuances and viewpoints. Itbecomes possible to get adeeper insight into
the details of periods which are often schematically shown by the political
history approach with amore complex picture of the given era. The essay uses
oral history, the most representative method of microhistorical research for
the examination of social processes and personal identities. Inparticular, it
uses narrative interview.
133
II.
RGIPOLITIKA
M tyus kos
*
1
Atanulmny megrst kls tutorknt segtette: Gulys Lszl, Szegedi Tudomnyegyetem (Szeged).
Szerb Kztrsasgi Statisztikai Hivatal adatai. http://media.popis2011.stat.rs/2012/Nacionalna%20pripadnost-Ethnicity.pdf (2013-06-21)
137
II. Rgipolitika
Kntor Zoltn: AzRMDSZ s aromniai magyar trsadalom: alternatvk vagy knyszerplyk? In: Magyar Kisebbsg. 2002. 1. szm. 208217. p.
Bakk Mikls Szkely Istvn-Gerg: Egy regionalista vegyes prt eslyeirl Erdlyben. In:
Magyar Kisebbsg. 2012. 12. szm. 750. p.
Kanchan Chandra: What is an ethnic party? In: Party Politics. 17 (2). 2011. 151169. p.
138
beli s szmos egyb vonatkozsban egyarnt. Ademokratikus elv legalapvetbb logikjbl addan szles trsadalmi rtegek maradhatnnak kpviselet
nlkl, mg gy is, ha ajogszablyok kzvetlenl nem diszkriminatvak s biztostott az ltalnos vlasztjog. Avlasztkerletek hatrainak tudatos manipulatv meghatrozsa, a prtbejegyzs s a jellsi felttelek megszigortsa,
vagy a kisebbsgi nyelv mellzse csak nhny eszkz a sok kzl, amelyek
rvn a kisebbsgi kzssgek jelltjei knnyen htrnyba kerlhetnek. Ezt
ellenslyozand tbb nemzetkzi szervezet is igyekszik dntshozatalban val
rszvtelket szmon krni s tmogatni. Elremutat szablyozsnak tekinthet arszarnyos vlasztsi rendszer, abejutsi kszb eltrlse, agarantlt
helyek biztostsa s szmos tovbbi knnyt intzkeds. Azerre vonatkoz
egyezmnyek s ajnlsok egyre szaporod sorbl kiemelend az Eurpa
Tancs nemzeti kisebbsgekrl szl Keretegyezmnye, valamint az EBESZ
dokumentumai, klns tekintettel aKisebbsgi Fbiztos lundi ajnlsaira.5
Mint a posztszocialista orszgok legtbbjben egykor, gy ma Szerbiban is elssorban a nemzetkzi szervezetekhez val csatlakozs ignye
jelenti akisebbsgi krds jogi-politikai rendezsnek legfbb kataliztort.
Azelmlt vtizedben aszerb trsadalom s apolitikai elit tlnyom rsze felsorakozott az eurpai integrciba val betagozds mellett, m etrekvsre
slyos teherknt nehezedik az 1990-es vek elejn lezajlott vres esemnyek
emlke. gy esetben klns hangsly helyezdik anpek orszgon belli
bks, bizalomteljes egyttlsnek biztostsra.
Az Eurpai Uni egszen 2004-ig nem foglalkozott rdemben akrdssel.
Majd akelet-kzp-eurpai bvtsek kapcsn mr kvnatosnak tekintette
a nemzeti-etnikai problmktl terhelt trsg rendezst. A koppenhgai
csatlakozsi kritriumok rszeknt elvrjk a tagjellt orszgoktl, hogy az
integrciba val belpsk eltt rendezzk vits kisebbsgi krdseiket, s
biztostsk amegfelel intzmnyi keretek kialaktst.6
Nzzk meg, Szerbia milyen konkrt lpseket tett az elmlt b egy vtizedben aterletn l kisebbsgek jogi-politikai helyzetnek rendezsre s
a dntshozatalban val rszvtelk elsegtse rdekben. A szerb Alkotmny s a vonatkoz trvnyek tbb-kevesebb vltozssal vtizedek ta
5
Ifj. Korhecz Tams: Anemzeti kisebbsgek politikai szervezdse Szerbiban s annak sikeressge a2012. vi vlasztsok eredmnyeinek az ismeretben. In: Ltnk. 2012. 4. szm.
4756. p.
Gyri Szab Rbert: Kisebbsg, autonmia, regionalizmus. Osiris Kiad, Budapest, 2006.
139
II. Rgipolitika
hrom hatalmi szinten teszik lehetv kzvetlenl vlasztott kpvisel-testletek fellltst. Ezek kzl legszlesebb jogkrrel abelgrdi Npkpviselhz
br, majd ezt kveti Vajdasg Autonm Tartomny Kpviselhza, mg helyi
szinten avrosok s kzsgek vlasztott kpvisel-testletei gyakorolhatnak
meghatrozott jogkrket. Avertiklis hatalommegoszts ehagyomnyosnak
mondhat formja 2002-ben kiegszlt egy akkor mg meglehetsen kezdetleges nem terleti alapon szervezd elemmel. Utbbi egy specilisan
a nemzetisgi polgrok rszre kialaktott nkormnyzati rendszert takart,
amely 2009-ben nyert hatrozottabb formt. Br az gy megalakul Nemzeti
Tancsok jogkreit mind amai napig szmos kritika ri, mgis Krpt-medencei viszonylatban jelents elrelpst jelent hatron tli magyar vonatkozsban. Avonatkoz jogszablyok szmos kedvezmnyt biztostanak akisebbsgi vlasztk s politikai prtjaik szmra, amelyek rvn nagyobb esllyel
juthatnak kpviselethez az egyes kpvisel-testletekben. Ezek elssorban az
anyanyelv hasznlatnak szavatolst jelentik avlasztsi folyamatban, valamint amandtumszerzsre nzve is knnytseket tartalmaznak.
A belgrdi trvnyhozs 250 kpviseljnek megvlasztsa arnyos vlasztsi rendszerrel, prtlistk rvn trtnik, amely mr nmagban is kedveznek tekinthet, m itt sem szabad eltekinteni az orszg korbbiakban mr
nagyvonalakban vzolt trsadalmi sajtossgaitl. Atlzott fragmentlds
elkerlse rdekben aszavazatok 5%-nak megszerzshez ktttk amandtumszerzst, amely gyakorlatilag mg a legnagyobb kisebbsgi kzssgek nll kpviselett is ellehetetlenten. E tny a gyakorlatban is igazoldott a 2003-as vlasztsok sorn. Ezt kveten kerlt sor az gynevezett
termszetes kszb bevezetsre az etnikai prtok esetben, amely az egy
kpviselre es szavazatszm elrshez, hozzvetlegesen 0,4 szzalkos
eredmnyhez kttte akisebbsgi kpviselk megvlasztst. Akorbbi vek
tapasztalatai alapjn ez 1015 ezer szavazatot jelent avalsgban.
Ugyanez az elv rvnyesl a tartomnyi kpviselhz esetben is, azzal
aklnbsggel, hogy ott csupn 60 mandtum, akpviseli helyek fele kerl
arnyos mdszerrel kiosztsra, gy a termszetes kszb elrshez is magasabb, hozzvetlegesen 1,5%-os eredmnyt kell felmutatni. A kpviselhz
msik felnek sorsa tbbsgi rendszerben dl el, amely atmbben l kisebbsgi kzssgeknek kedvezhet, br ajelenlegi krzethatrok hagynak kvnnivalt maguk utn. Tovbbi engedmnyt jelent, hogy alistalltshoz szksges
6000 alrs helyett az etnikai prtoknak elegend ennek felt sszegyjteni.
140
Ami ahelyi szintet illeti, itt is eltrlsre kerlt esetkben az 5%-os kszb
teljestse, azonban az nkormnyzati kpvisel-testletek mretbl addan (1990 kpvisel) akr 4% is szksges lehet amandtumszerzshez.7
Vgezetl tmnk szempontjbl fontos tisztzni, mit rt pontosan aszerb
jogrendszer az etnikai prton, s az hogyan szablyozza ezt akrdst? Elszr
is kiemelend, hogy politikai prtokrl szl, 2009-ben elfogadott trvny
nem hasznlja ezt akifejezst. Ehelyett anemzeti kisebbsgi politikai prtok krlrssal l. Azon prtok sorolhatk ejogi kategria al, amelyeknek
tevkenysge elssorban egy nemzeti kisebbsg rdekeinek kpviseletre s
jogainak vdelmre irnyul, sszhangban az orszg alkotmnyval, trvnyeivel s anemzetkzi standardokkal, smindez alapt aktusban, programjban s alapszablyban is megjelenik.
A jogszablyvltozsok egyik legfbb clja az vek sorn megszaporodott
politikai szervezdsek szmnak cskkentse, tevkenysgk, tmogatottsguk alapjn val megszrse volt. Ezt a prtok jra bejegyeztetse rvn
kvntk elrni, amelyhez f szably szerint jelenleg 10 000 alapt tag alrsra van szksg. Az etnikai prtok ez all kivtelt kpeznek, esetkben
ennek tizede is elegend.8 Azels olvasatra rendkvl mltnyosnak tn szablyozs aszban forg kzssgek ltszmt tekintve mr korntsem olyan
kedvez. AzAlkotmnybrsg is vizsglta az gyet, hiszen akzel 7millis
tbbsgi nemzet esetben aprtalapts koefficiense 0,036, mg alegnagyobb
kisebbsgi kzssgnl ez a szm mr csak 0,016. Egy magyar etnikai prtot teht ktszer nehezebb bejegyeztetni, a tbbi etnikum helyzetrl nem
is beszlve.9 Aflelmek vgl nem igazoldtak be s az idkzben felmerlt
egyb technikai problmkat is sikerlt thidalni. gy annak ellenre, hogy
aprtok szma sszessgben megtizedeldtt, etnikai prtbl tbb lett. 2013
jniusig 93 politikai prt kerlt bejegyzsre, amelynek tbb mint fele, egszen pontosan 53 az utbbi kategriba kerlt. Ami avajdasgi magyarsgot
illeti, jelenleg hat bejegyzett prt tevkenykedik deklarltan amagyar rdekekrt. Ezek alaptsi sorrendben a kvetkezk: Vajdasgi Magyarok Demokratikus Kzssge (VMDK), Vajdasgi Magyar Szvetsg (VMSZ), Vajdasgi
Magyar Demokrata Prt (VMDP), Magyar Polgri Szvetsg (MPSZ), Magyar
7
8
9
141
II. Rgipolitika
Remny Mozgalom (MRM), valamint egy egszen friss prtalakulat aMagyar
Egysg Prt (MEP).10 Avajdasgi magyar prtrendszer jelents fragmentltsgnak megrtshez rviden clszer bemutatni ezeket aprtokat.
Vajdasgi Magyarok Demokratikus Kzssge. Aszocialista rendszer ngy
vtizedes uralmt kveten a Vajdasgi Magyarok Demokratikus Kzssgnek 1990. mrcius 31-i, doroszli megalakulsval argiban l magyar
kzssg ismt sajt kezbe vehette cljainak megfogalmazst, rdekeinek
rvnyestst s vdelmt.11 Ademokratizldst kveten aVMDK jelents vlasztsi sikereket rt el, m az akkori hatalmi viszonyok nem tettk
lehetv elkpzelseinek megvalstst. 1992-ben egy tbblpcss autonmia-koncepci kidolgozsra kerlt sor, amely hrom szintet foglalt magba:
helyi, teleplsi szint autonmia, aszrvny magyarsgra tekintettel kulturlis, vallsi s nyelvi szabadsgon alapul perszonlis autonmia, valamint
atmbben l magyarsg rdekben terleti kisebbsgi autonmit szeretett
volna kieszkzlni.12 Akoncepci alapgondolatra amai napig meghatroz
clknt tekint, m az els szakadst kveten elvesztette meghatroz szerept avajdasgi magyar politikai letben.
Vajdasgi Magyar Szvetsg. A Vajdasgi Magyar Szvetsg volt az els
prt, amely alternatvaknt megjelent az addig egyeduralkod mra
trtnelmiknt emlegetett VMDK-val szemben. 1994-re szmos kls s
bels sztfeszt er nehezedett az egysges magyar kpviseletre. Aszemlyes
rdekek mellett az autonmia krdsnek megtlse jelentette egyik legfbb
sarokkvt a pluralizldsnak. A hbor enyhlsvel pedig nemzetkzi
viszonylatban is elfogyott aleveg aprt krl. Budapest s Belgrd kapcsolatban kezdett kifejezetten zavar tnyezv vlni akoncepciival folyamatosan tolakod magyar prt, amelynek kvetkeztben elkezdtk megvonni
anyagi tmogatst s mkdsnek adminisztratv feltteleit.13 Aszakadsnak vgl az egyik htlen gazdlkodssal vdolt prtvezet kizrsa adta
10
11
12
13
142
14
15
16
17
18
143
II. Rgipolitika
aMagyar Polgri Szvetsg ltrejttben lttt hatrozott formt.19 Hivatalos
bejegyzsre 2006. december 12-n kerlt sor.20 Akorbbi prtokhoz kpest
ersebb jobboldali belltottsg jellemzi. Mkdse sorn nem tudott kitrni
Zenta krnyki bzisbl.
Magyar Remny Mozgalom. A Magyar Remny Mozgalom hivatalos bejegyzsre 2009. janur 27-n kerlt sor Magyar Koalci nven.21
AVMDP egyetlen tartomnyi kpviselje, Lszl Gyula hathats tmogatst
nyjtott megalakulshoz, amelynek elnki posztjt fia, Lszl Blint tlti be.
Aprt elnevezse nagy vihart kavart, ugyanis akkoriban volt mr egy Magyar
Koalci elnevezs tbbprti sszefogs. Nem ok nlkl tekintettk teht
nvvel val visszalsnek adntst, mg ha tagjai kzl tbben rszt is vllaltak az elbbi munkjban. Atrtnetre vgl az llamigazgatsi s nkormnyzati miniszter tett pontot aprtok 2009-es jra bejegyeztetse kapcsn,
megtagadta az addigi nevn val tovbbmkdst, gy rvidesen Magyar
Remny Mozgalomra vltozott hivatalos elnevezse.22 Amagt akciprtknt
definil szervezdst sokan amagyarorszgi Jobbikkal val kzeli kapcsolatairl tartjk szmon. Amodern kor infokommunikcis lehetsgeit kihasznlva igyekszik jelents hangslyt fektetni afiatalok megszltsra.
Magyar Egysg Prt. AMagyar Egysg Prt a2012-es vlasztsokat megelz hnapban jelent meg apolitikai palettn. Tagjai s vezetsge elssorban a Vajdasgi Magyarok Demokratikus Kzssgnek soraibl kerlt ki.
Azdolog nem volt elzmny nlkli, ugyanis aprt becsei tagozatban kt
vvel korbban jelents feszltsgek jelentkeztek. Elszr felfggesztettk
tisztsgbl Szmiesk Zoltn addigi krzeti elnkt aMEP jelenlegi elnkt , majd rvidesen aprtbl is kizrsra kerlt. Nem sokkal ezutn ahelyi
frakci levltotta Tari Istvn frakcivezett, amire vlaszul aprt Tancsa feloszlatta krzeti szervezetnek teljes elnksgt. Azj alakulat vgl egyedl
19
20
21
22
Pressburger Csaba: Nem oszt, nem szoroz. In: Magyar Sz. 2005.03.08. http://archiv.
magyarszo.com/arhiva/2005/03/08/main.php?l=kozelkep.htm (2013-06-21)
http://www.drzavnauprava.gov.rs/register-parties.php (2013-06-21)
Magyar Koalci a msik (Kitekint) http://kitekinto.hu/karpat-medence/2009/02/27/
magyar_koalicio_-_a_masik/#.UePL2ztM9_Q (2013-06-21)
Nem jegyzik be jra aMagyar Koalci prtot az eddigi nevn (Kitekint) http://kitekinto.
hu/karpat-medence/2009/08/11/nem_jegyzik_be_ujra_a_magyar_koalicio_partot_az_
eddigi_neven/#.UePXaTtM9_Q (2013-06-21)
144
A 2012-es vlasztsok
2012. mjus 6-n, aszerb np egyik legfontosabb nnepn, Szent Gyrgy napjn Szerbiban tbbszint vlasztsokat tartottak. Ennek sorn parlamenti,
tartomnyi, nkormnyzati, valamint elrehozott elnkvlasztsra is sor
kerlt. AKztrsasgi Vlasztsi Bizottsg (RIK) adatai alapjn 6 770 013 f
volt avlasztsra jogosultak szma Szerbiban s ebbl 3912904 adta le vokst.24 Br akztrsasgi elnki ciklusnak atrvnyhozstl eltr, hosszabb
peridusa fontos egyenslyi szerepet jtszik a politikai rendszer mkdsben, mgsem valamilyen kivteles esemny kvetkeztben rt vget korbban.
a) llamfvlasztsok
Boris Tadi llamf, akormnyz Demokrata Prt (DS) els embere taktikai
okokbl dnttt mandtumnak lervidtse mellett. Okkal volt bizakod,
hiszen Szerbia 2012 mrciusban elnyerte az Eurpai Uni tagjellti sttuszt,
amely siker alapveten prtjnak volt betudhat. Azelmlt vek tendencii s
adntst kzvetlenl megelz kzvlemny-kutatsok ugyanakkor az Uni
egyre apad npszersgt jeleztk az orszgban, amely a vlasztsok idejn
mr nem mutatott egyrtelm tbbsget.25 prilis 4-n jelentette be lemondst, egyttal pedig kzlte jbli indulst az elnki szkrt, smagabiztos gyzelmet vizionlt. Anagyobb prtokkal prhuzamosan Psztor Istvn, aVMSZ
elnke is jelezte, hogy br a gyzelemre nincs racionlis eslye, mgis indul
amegmrettetsen. Kiemelte, hogy aDemokrata Prttal voltak ugyan srldsaik, m akt fordul kzt trgyalni fognak tmogatsuk feltteleirl.
A legnagyobb ellenzki ertl, aSzerb Halad Prttl (SNS) egyrtelmen
elhatroldott nyilatkoztban: az SZHP rtkrendszere annyira tvol ll
23
24
25
Fehr Rzsa: Megalakult aMagyar Egysg Prt. In: Magyar Sz. 2012.05.03. http://www.
magyarszo.com/hu/2012_05_03/kozelet/25726/ (2013-06-28)
Kztrsasgi Vlasztsi Bizottsg adatai. http://rik.parlament.gov.rs/latinica/Rezultati/
RezultatiRIK%20NP%20060512%20Lat.htm (2013-06-21)
Egyre tbb szerb ellenzi orszguk unis csatlakozst (HVG) http://hvg.hu/vilag/20120215_
szeriba_unios_csatlakozas (2013-06-28)
145
II. Rgipolitika
aVMSZ ltal kpviselt rtkrendszertl, hogy az alternatvkon kr is lenne
gondolkodni.26 Akzvlemny-kutatsok ugyanakkor nem igazoltk vissza
ilyen egyrtelmen akt prtelnk optimizmust. Egyedl egy rendkvl szoros kzdelem volt biztosra vehet,27 ami az eredmnyek tkrben be is igazoldott. Amjus 6-i els fordult kveten akt eslyes jellt fej-fej mellett
llt. Aleksznt llamf 25,31%-ot kapott, mg rivlisa aSzerb Halad Prt
szneiben indul Tomislav Nikoli mindssze tzezer szavazat klnbsggel, 25,05%-ot. Nikoli aSzerb Radiklis Prtot vezette 2008-ig alelnkknt,
ugyanis aszervezet els szm embert, Vojislav eeljt aHgai Nemzetkzi
Trvnyszk emberisg elleni bncselekmnyek elkvetsvel vdolja, gy
nem kpes elltni atisztsggel jr feladatokat. Aprt az 1990-es vek vgn
killt Miloevi rendszere mellett s a mai napig szlssges, nacionalista,
EU-ellenes megnyilvnulsairl hrhedt. Vgl az Eurpai Unival ktend
stabilitsi s trsulsi megllapods ratifiklsa vezetett elszr a frakci,
majd a prt teljes szakadshoz.28 Emellett valsznleg nagyban hozzjrult az is, hogy akkoriban mr szavaztboruk jelents rsze is az integrciban ltta amegoldst.29 Nem ok nlkl hatroldott teht el Psztor, akinek
magyar jelltknt 63420-an szavaztak bizalmat s aleadott voksok 1,62%-t
kapta (harmadval kevesebbet, mint ngy vvel korbban).30
A msodik fordulban, mjus 20-n Szerbia polgrai a vltozs mellett dntttek. 49,54%-al Nikoli kerekedett fell, mg a korbbi llamft
avlasztk 47,31%-a ltta volna ismt szvesen az orszg ln.31 Ezzel nem
csak a paprforma borult, hanem a kialakult hatalmi-politikai egyensly is
26
27
28
29
30
31
Virg rpd: Mjus hatodikn elnkvlaszts (is). In: Magyar Sz. 2012.04.05. http://
www.magyarszo.com/hu/2012_04_05/kozelet/24083/M%C3%A1jus-hatodik%C3%A1n-eln%C3%B6kv%C3%A1laszt%C3%A1s-(is).htm (2013-06-21)
Tadi s Nikoli fej fej mellett (VajdasgMA) http://www.vajma.info/cikk/szerbia/16465/
Tadic-es-Nikolic-fej-fej-mellett.html (2013-06-21)
Herner-Kovcs Eszter: Szerbiai vlasztsok 2012: asztforgcsolt magyar politika kudarca.
In: Kisebbsgkutats. 2012. 2. szm. 226240. p.; U: Szerbiai vlasztsok 2012. Azj szerb
politikai ertr s az elmlt egy v tanulsgai, klns tekintettel amagyar rdekkpviselet
alakulsra. In: Magyar Kisebbsg. 2013. 2. szm. 92113. p. Kzli a rszletes vlasztsi
eredmnyeket.
Egyre tbb szerb, i. m.
Kztrsasgi Vlasztsi Bizottsg adatai. http://rik.parlament.gov.rs/cirilica/Rezultati/
RezultatiRIK%20PR%201K%20060512.htm (2013-06-28)
Kztrsasgi Vlasztsi Bizottsg adatai. http://rik.parlament.gov.rs/cirilica/Rezultati/
2012%20KartePredsednicki%202K.pdf (2013-06-28)
146
b) Npkpviselhzi vlasztsok
A szerbiai npkpviselhzi vlasztsokon 18 prt, illetve koalci listja
indult. Azelzetes felmrsek atrvnyhozs esetben is szoros eredmnyt
jsoltak, m ez esetben aSzerb Halad Prt javra llt azszl. Utbbi megfelelt avalsgnak, hiszen 24,04%-kal alegjobb eredmnyt rtk el s 73 mandtumot szereztek a Npkpviselhzban. Majd ket kvette a Boris Tadi
vezette Demokrata Prt 22,06%-kal s 67 kpviseli hellyel. Mivel akt vezet
prt kzl egyik sem tudott nllan kormnyt alaktani, gy elkezddtek
a trgyalsok a vlasztsok igazi gyztesvel, a harmadik helyen vgzett
Szerbiai Szocialista Prttal (SPS). Utbbi 14,51%-kal 44 kpviselt kldhetett
atrvnyhozsba. ASzerbiai Demokrata Prt (DSS) aszavazatok 6,99%-t
szerezte meg, amely 21 mandtumot eredmnyezett. ALiberlis Demokrata
Prt listja 6,53%-kal 19, mg az jonnan feltnt Szerbiai Egyeslt Rgik
akszbt tlpve, 5,51%-kal 16 kpviseli helyhez jutott.
Emltsre mlt tovbb, hogy aSzandzski Demokratikus Akciprtnak
etnikai prtknt sikerlt elrnie atermszetes kszbt, 0,71%-kal kt mandtumot szerzett. Avlach kisebbsg tletes Egyik sem afelknlt vlaszok
kzl elnevezs listja 0,59%-kal szintn mandtumot szerzett, s vgl
aPreevo-vlgyi albnok is bejutottak amaguk 0,34%-val.32
Ami a vajdasgi magyarsgot illeti, mint arrl a korbbiakban mr sz
esett, a 2012-es vlasztsok idejre hatra ntt a bejegyzett magyar prtok
szma. Ebbl hrom volt rintett kztrsasgi szinten is. A vlasztsokat
megelz idszakban krvonalazdott egy szorosabb magyar sszefogs
lehetsge. 2011 decemberben a ngy kisebbik magyar prt a VMDK,
a VMDP, az MPSZ s az MRM Magyar Fordulat nven vlasztsi koalcit hozott ltre. Acsatlakozs lehetsge nyitva llt aVMSZ eltt is, azonban aszervezet vezetje nyilatkozatban lesen elhatroldott az sszefogs
lehetsgtl. Szeretnm ismtelten hangslyozni, hogy tovbbra is kvetkezetesen ragaszkodni kvnunk ahhoz a tbb mint msfl vvel ezeltt
32
147
II. Rgipolitika
egfogalmazott irnyvonalhoz, amely szerint aszlssges megnyilvnulm
saikrl ismert prtokkal s szlssges politikai szervezetekkel a Vajdasgi
Magyar Szvetsg semmi szn alatt nem tud s nem akar egyttmkdni.33
Ezt kveten avlasztsi koalci anagyobbik magyar prttal szemben kvnt
alternatvaknt szolglni. mmiutn amagyar miniszterelnk egyrtelmen
llst foglalt a VMSZ tmogatsa mellett s bejelentette, hogy szemlyesen
is rszt vesz annak kampnyban, aVMDP visszalpett akztrsasgi szint
szereplstl. [] kzsgi s tartomnyi szintrl lehet sz, kztrsasgi szinten nem indulunk, mert nem kvnunk ellentmondani amagyar kormnyfi
intencinak kzlte goston Andrs aszervezet elnke.34 Vgl akoalci
tagjai kln utakra trtek.
A VMDK s az MPSZ egy Mindannyian Egytt elnevezs szlesebb kisebbsgi listhoz csatlakozott. Utbbit szmos brlt rte a Bosnyk
Demokratikus Kzssg elnke, Emir Elfi s annak ktes megnyilvnulsai
okn. sszefogsuk 0,64%-ot rt el, gy listavezetknt kizrlag abosnyk
vezet kerlt abelgrdi trvnyhozsba. Csonka ron, aVMDK elnke tdik, mg Rcz Szab Lszl, az MPSZ vezetje tizentdik helyen szerepelt
alistn. AzMRM s aVMDP nem indultak kztrsasgi szinten.
nll lista lltshoz egyedl aVMSZ-nek volt meg akell anyagi httere s atmogati bzisa, gy aszavazatok 1,75%-t sikerlt megszereznie,
ami 5 mandtumot eredmnyezett szmra.35 Br avlasztsokat megelzen
aszervezet vezetje szzezer szavazat elrst tzte ki clul,36 mgis eredmnyesnek mondhat aszereplsk abban atekintetben, hogy az elz ciklushoz kpest ngyrl t fre ntt avajdasgi magyarsg kpviselete. AVMDK
s az MPSZ trvnyhozsbl val kimaradsa bortkolhat volt, nem okoztak meglepetst. Ami viszont nagy vihart kavart, az avlasztsok tisztasgnak tbb irny megkrdjelezse volt. Psztor Istvn, aVMSZ elnke slyos
vdakat fogalmazott meg. A vlasztsokat kvet els nyilatkozatban azt
lltotta, prtjuk szavazatainak kzel harmadt elloptk: Szilrd meggy33
34
35
36
AVMSZ elutastja avajdasgi Magyar Fordulat ltal felknlt politikai mozgsteret (MTI) http://
bozokiantal.blogspot.com/2012/01/vmsz-elutasitja-vajdasagi-magyar.html (2013-06-21)
Virg rpd. Magyar prtok a rajtvonalnl. In: Magyar Sz. 2012.04.11. http://www.
magyarszo.com/hu/2012_04_11/kozelet/24683/ (2013-06-21)
Kztrsasgi Npkpviselhz adatai. http://www.parlament.gov.rs/narodna-skupstina-/
narodna-skupstina-u-brojkama.1737.html (2013-07-08)
Kirly Jnos: Szzezer szavazat acl (Krkp) http://www.panoramada.co.rs/201201/1-8.
php (2013-06-21)
148
41
149
II. Rgipolitika
k pviseljelltekre.42 Avoksols avegyes vlasztsi rendszerbl addan az
elnkvlasztshoz hasonlan kt krben zajlott. Azels fordulban, mjus
6-n arnyos mdszerrel amandtumok fele dlt el. Azegyni krzetekben
viszont egyetlen jelltnek sem sikerlt megszereznie aszavazatok tbb mint
felt. A tartomnyi prtpreferencik hagyomnyosan jelents mrtkben
eltrnek az orszgostl, ami az eredmnyek tkrben ismt beigazoldott.
A120 kpviseli hely kzel felt, 58-at aDemokrata Prt nyerte el. ASzerb
Halad Prt 22 mandtumot szerzett, aSzerbiai Szocialista Prt 13-at, aVajdasgi Szocildemokrata Liga 10-et, a Szerb Radiklis Prt 5-t, a Szerbiai
Demokrata Prt 4-et, mg aVajdasgi Fordulat 1-et.
Ami amagyar prtokat illeti, gyenglt avajdasgi magyarsg tartomnyi
kpviselete, az elz ciklushoz kpest 9 frl 7-re cskkent a magyar kpviselk szma. AVajdasgi Magyar Szvetsg 4 jelltje jutott be listn, 10-en
pedig amsodik fordulban is lehetsget kaptak. Vgl atbbsgi rendszerben csupn 3-an szereztek mandtumot. Acskai krzetben ugyan aVMSZ
jelltje maradt amsodik krben is talpon, m az vsok miatt megismtelt
voksolson elbukott aDP jelltjvel szemben.43
A MEP kivtelvel a tbbi magyar prt is rdekelt volt a megmrettets
e szintjn. A VMSZ mellett a Magyar Remny Mozgalom is nll listt
tudott lltani, annak ellenre, hogy elszr vett rszt terleti vlasztsokon.
A VMDK s az MPSZ jelltjei a Mindannyian Egytt kisebbsgi listn
indultak sikertelenl. A VMDP-s Gusztony Andrs pedig egyni jelltknt
bejutott amsodik fordulba Temerinben, m amandtumot annak ellenre
sem sikerlt elnyernie, hogy aVMSZ felszltotta hveit atmogatsra.44
A Tartomnyi Kpviselhz jnius 22-n tartotta meg alakul lst.
Azelz ciklushoz hasonlan ismt aVMSZ kpviseljt, ezttal Psztor Istvnt, aprt elnkt vlasztottk hzelnkk.45 Atartomnyi kormny kialaktsa mg tbb mint egy hnapot vratott magra. ADemokrata Prt stabil
kormnykoalci ltrehozsra trekedett, gy annak ellenre, hogy csupn
hrom mandtumra volt szksge atbbsghez, aVajdasgi Szocildemok42
43
44
45
150
rata Ligt s aVajdasgi Magyar Szvetsget is bevonta Bojan Pajti harmadik kabinetjbe. Atitkrsgok szma akorbbi tizenhtrl tizenegyre cskkent. Itt Deli Andor, aVMSZ tagja megtarthatta az elz ciklusban is ltala
irnytott oktatsi, kzigazgatsi s nemzeti kzssgi trct.46
151
II. Rgipolitika
s jobb eredmnyt sikerl felmutatni, mint a korbbi vekben. Kztrsasgi
viszonylatban ugyan nmileg be is igazoldott efelvets, azonban tartomnyi
s helyhatsgi szinten nem vltotta be ahozz fztt vrakozsokat, gy egy
vvel ksbb fel is bomlott akoalci.49 A2008-as csaldst kelt adatok lttn
teht nem volt meglep, hogy a VMSZ egyedl kvnt indulni a vlasztsokon. Ezt erstettk meg az idkzben lezajlott 2010-es Magyar Nemzeti Tancs
vlasztsok tapasztalatai is, ahol az ltala dominlt lista aszavazatok tbb mint
hromnegyedt szerezte meg.50 Br nem sikerlt ket teljesen kiszortania,
mgis elrte, hogy tovbb fogyjon leveg akisebb konkurens magyar prtok
krl. Nhny kivteltl eltekintve a VMSZ mgtt jelentsen lemaradva,
pr szzalkot, esetlegesen egy-egy mandtumot tudtak csupn megszerezni.
A VMDK Zomborban s Adn szerzett egyet-egyet, a VMDP Szabadkn s
becsn szintn egyet-egyet, mg Temerinben 3-at, az MPSZ Zentn szerzett
3-at, az MRM pedig Szabadkn s Magyarkanizsn egyet-egyet.
A VMSZ huszonhrom nkormnyzatban 118 mandtumra tett szert sszesen: Topolyn s Szabadkn 16-ot, Zentn 12-t, Magyarkanizsn 11-et, Cskn
9-et, becsn s Kishegyesen 8-at, Adn s Trkkanizsn 6-ot, Temerinben,
Bgaszentgyrgyn, Magyarcsernyn s Zomborban 3-at, Nagybecskereken,
Apatinban, Kln, Trkbecsn (ebbl egy aMEP-et illeti) s Nagykikindn
2-t, mg Antalfalvn, Palnkn, jvidken s Szermsgen 1-et.51
sszegzs
A 2012-es szerbiai vlasztsokat megelzen amagyar ptok vezeti kzl
tbben gy gondoltk, hogy egyedl indulva jobb eredmnyeket rhetnek el
a2008-as sszefogsnl. Ebben avrakozsban azonban csaldniuk kellett.
sszessgben nzve a 2012-es vlasztsokon rsztvev ngy rgi magyar
49
50
51
152
prt mindegyike vesztett pozciibl. Ezall az MRM annyiban jelent kivtelt, hogy akorbbiakban mg nem vett rszt terleti vlasztsokon.
A VMSZ 2008-ban, gyenge szereplse ellenre, rendkvli alkupozciba
kerlt, amit igyekezett tbb-kevesebb sikerrel kamatoztatni. A2012-es vlasztsokat kveten tovbbra is egyttmkdtt aDemokrata Prttal, nhny
kivteltl eltekintve, koalcira lptek minden lehetsges szinten. A megllapods rtelmben az adta apolgrmestert, aki tbb mandtumot szerzett,
amsik fl pedig akzsgi kpviseltestlet elnkt jellhette sajt soraibl.52
A kibrndt tny, hogy az elmlt 1015 vben amagyar prtokra leadott
szavazatok szma kzel felre cskkent, sszessgben tbb okra vezethet
vissza. Az els s legnyilvnvalbb ok, hogy a vajdasgi magyarok szma
vente hozzvetlegesen 1,5%-kal fogy. Msodsorban amagyarlakta vidkek
vlasztsi rszvtele hagyomnyosan elmarad az orszgos tlagtl. Vgezetl erre jn mg, hogy amagyar vlasztk krben egyre npszerbb aszerb
prtokra val tszavazs. Megerstst nyert, hogy aVMSZ-t mr rgen nem
akis magyar prtok kvetik apreferencia-sorrendben, hanem aDemokrata
Prt s aVajdasgi Szocildemokrata Liga. Ennek legfbb oka, hogy aszerb
prtok helyi szinten nem is annyira szerbek, sikeresen integrlni tudtk
ahelyi magyar vezetk egy jelents csoportjt.53
kos MTYUS
The Hungarians of Vojvodina in light of the 2012 election
The aim of the essay is to explore the main characteristics of the Hungarian
community of Vojvodina and its position in the political system, based on
the experiences of the 2012 election. After circumscribing the demographical
conditions of the community, the related national and international theoretical
framework is defined. Following this the minority political specialities of the
Serbian electoral system are discussed, as well as the main factors influencing
its development. The political performance of ethnic parties is greatly defined
by the legal allowances of the last decade, due to which they have agreater
chance to get into certain organs of political representation. Inaccordance
with this, the essay describes the developments in the sphere of power of
52
53
Uo.
Badis Rbert. Avajdasgi magyarsg politikai felmrse. Identits Kisebbsgkutat Mhely,
Zenta, 2008. http://www.idkm.org/tanulmanyok/Pol_kozv_kutatas.pdf (2013-06-21)
153
II. Rgipolitika
the Serbian politics during the election, with significant emphasis on the
Hungarian parties. Besides outlining the results, political processes in the
background are also revealed. The points of contact before the elections and
the political fights of the six Hungarian parties are discussed in detail. Finally,
by drawing the conclusions, the main tendencies of the Hungarian electoral
behavior in Vojvodina can be observed, as well as the effectiveness of the
organisations devoted to their representation.
154
R zsa R ita
155
II. Rgipolitika
knlata vrl vre nvekszik, ugyanakkor egy vajdasgi magyar egyetem ltrehozsa ma mg utpisztikus clnak tnik.3 Mindezek ajelensgek amigrcis folyamatot erstik az Eurpai Uni, legfkppen Magyarorszg fel.
Jelen dolgozat avajdasgi magyarok s akisebbsgi magyar prtok viszonyulst kvnja feltrkpezni az Eurpai Unis csatlakozs menetben, klns tekintettel arra, mely prt kpes amagyarsg rdekeit kpviselni s rvnyesteni atrgyalsok sorn.
V. Korhecz Tams: Aszabadkai magyar nyelven (is) oktat egyetem. Utpia vagy mersz
vzi? cmmel ismertette sajt elkpzelst egy szabadkai magyar nyelven is oktat llami
alapts felsoktatsi intzmnyrl szmba vve a projektum elnyeit, htrnyait, lehetsgeit s veszlyeit. Elhangzott: Vajdasgi Magyar Akadmiai Tancs konferencijn.
Szabadka, 2013. prilis 13. http://vmat.rs/vmat/wp-content/uploads/2013/03/KORHECZ-TAM%C3%81S.pdf (2013-06-29)
Badis Rbert: Ltlelet a vajdasgi magyarok demogrfiai helyzetrl. In: Pro Minoritate.
2012. 3. szm. 2738. p.
156
6
7
157
II. Rgipolitika
Magyar Szvetsg, Vajdasgi Magyar Demokrata Prt, de tovbb mkdik
apozcijt vesztett VMDK is),8 s amagyar prtok szma azta is nvekszik.
Hipotzis
Hipotzisem szerint avajdasgi magyar prtok rszvtele nem meghatroz
Szerbia unis csatlakozsban, ad hoc-jelleggel vesznek rszt acsatlakozsi
eltrgyalsokban, nincs kezdemnyez szerepk, s ezltal nincs beleszlsuk a trgyalsok mdjba, tmjba s a dntsek kezelsbe. A tartomnyban mkd politikai szervezetek klnbz mdon vlekednek sajt
szerepkrl. Az Unis csatlakozs tmogatsa tbbnyire kitnik a prtok
programjaibl, de a jelenlegi intzmnyrendszerben a valsgban nem sok
dntsben vllal(hat)nak szerepet. Egyetlen parlamenti prtknt a VMSZ
(Vajdasgi Magyar Szvetsg) van abban a pozciban, hogy hozzjruljon
egy-egy krds megoldshoz. Tovbbi problmt jelent, hogy acsatlakozst
segt magyarorszgi kormnyprt szerept asajt felnagytja, amely azonban azt is lttatja, hogy lnyegben akapcsolatpts nem avajdasgi magyar
prtok rszvtelvel zajlik. Az emltett magyar prtok kztt nincs meg az
egyttmkds az rdekrvnyestshez.9 Acsatlakozsi menetrend kialaktsban s rszvtelben egyltaln nem, vagy csak nagyon kis mrtkben
jutnak dntshoz szerephez.
A politikumnak s avajdasgi mindennapokban l magyarsgnak Eurpba val integrldsa komoly dilemmkat vet fel. A Vajdasgban egyre
nagyobb sztszrtsgban l megmaradst s meglhetst keres fiatalok egyre rnyaltabb, de hatrozottabb vlaszt adnak apolitikban zajl esemnyekre. Akutats10 sorn adott informciikbl nem csupn egzisztenci8
10
158
Alkalmazott mdszerek
A felvetett problmkhoz ktdve tbb kutatsi s adatgyjtsi mdszert
alkalmaztam. Dokumentumok elemzsvel feltrtam a szakanyagokbl
aSzerbiban l magyar s ms nemzetisgekre vonatkoz, az unis egyeztets sorn felmerlt krdseket s vlaszokat. Mlyinterjt ksztettem atmban illetkes vezetkkel, illetve azokkal a trgyalfelekkel, akik a csatlakozs krdseiben valamilyen szerepet tltenek be.11 Rvid krdves felmrst
vgeztem a vajdasgi magyarok krben az Eurpai Unival kapcsolatos
vrakozsokrl.
Interjalanyok: Varga Lszl, aSzerbiai Parlament Integrcis Bizottsgnak elnkhelyettese, Korhecz Tams, aMagyar Nemzeti Tancs elnke s Schpflin Gyrgy, Magyarorszg
Eurpa parlamenti kpviselje.
159
II. Rgipolitika
az EU-n bellre is begyrzhetnek , ezrt az uni szmra is fontoss vlt
akisebbsgi krdsek megoldsa.12
A koppenhgai kritriumok szerint szilrd intzmnyrendszert kell biztostani, melyek garantljk akisebbsgek tisztelett s vdelmt, ademokrcit,
ajogllamisgot, valamint az emberi jogokat. Apiacgazdasg mkdst biztost j kihvsokat kellett meghatrozni s teljesteni. Akritriumok kztt
szerepel ajogok s ktelezettsgek vllalsa, melyek alapveten akzssgi jogbl fakadnak. Tovbbi kzssgi trekvsknt merlt fel apolitikai, gazdasgi
s monetris egysg kiptse. Vgl pedig az eurpai integrci lendletnek
fenntartst egyben az is biztostja, hogy alkalmas j tagok befogadsra.13
A 2000-ben rendezett zgrbi cscstallkozn mr Szerbia is rszt vehetett, majd 2001 sorn egy az integrcit elsegt konzultatv munkacsoport
jtt ltre az Eurpai Uni s aJugoszlv Szvetsgi Kztrsasg kztt. Mr
ekorai trgyalsok sorn kln foglalkoztak Szerbia s Montenegr terletvel, illetve hangslyt fektettek arra, hogy Koszovval is kln trgyalsokat
folytassanak. AzSAA (Stabilisation and Association Agreements) trgyalsok
kezdetektl sszekapcsoltk aszerb eurpai integrcit s amr akkor kilezdtt, illetve allergikuss vlt koszovi krdst. Amsik igen nagy horderej
problma ahbors bnsk kiadsa kapcsn merlt fel, amennyiben lthatan ez anyoms, megoldsra vr belpolitikai krds vlt az integrci egyik
f felttelv, ugyanis az ICTY-vel14 (International Criminal Tribunal for the
Former Yugoslavia) val trgyalsok nem mentek olajozottan.15
Korbban az EU-nak abalkn trsgre16nem volt egysges programja, m
1997-ben regionlis megkzelts nven meghirdette aktoldal kapcsolatok
politikai s gazdasgi fejlesztst. Majd kt vvel ksbb, t orszgnak ajnlot12
13
14
15
16
160
Ezutn csak 2008 prilisban rtk al az SAA-t Szerbival s 2010-es luxemburgi rtekezletn dntttek gy az EUklgyminiszterei, hogy jvhagyjk amegllapods ratifiklst.
Pldul: A megklnbztets elleni kzdelem (20012006), Kultra 2000 (20002006),
Life (20002006), Leonardo da Vinci II. (20002006), Socrates II. (20002006), Ifjsg
(20002006), Media Plus/Media Training (20012006), stb.
161
II. Rgipolitika
kerlsk utn jelents eredmnyeket rtek el annak rdekben, hogy Szerbia tnylegesen eurpainak nevezhesse az tjt. Azj politikai utat akompromisszumos trgyalsok jelentettk, amelynek nyomn megszlethetett
egy megllapods Koszov s Szerbia kztt. Br Szerbia tnylegesen nem
ismerte el a rgi tartomny fggetlensgt, s ez szmtalan politikai s gyakorlati krdst hagyott nyitva, amely mind atnyleges konszolidcit, mind
pedig az unis folyamatokat htrltatta. Belgrd s Pristina tz fordul utn
jutott megllapodsra, sezzel majdnem elhrult az utols akadly is acsatlakozsi trgyalsok megkezdse ell. AzEurpai Uni konkrt eredmnyeket akart ltni amegllapodst kveten, samennyiben ezek megvalsulnak,
gy 2014 janurjban megkezddhetnek a csatlakozsi trgyalsok a mr
lezrult horvt, illetve amg foly montenegri konzultcihoz hasonlan.
A tagjellti sttusz elrse eltt, mg 2011 prilisban kzs egyeztetsre
kerlt sor amagyar civil szervezetek, illetve apolitikai prtok kztt akisebbsgi vonatkozs krdsekrl. Megllapodtak apolitikai prioritsokban, kon
krtan abban, hogy mindannyian fontosnak tartjk az orszg Eurpai Unihoz val csatalakozst, amelynek politikai indokt atrsgben l npek
megbklsnek szksgessgvel hangslyoztk a trgyal felek. Tovbbi
politikai prioritsknt az autonmia krdse is napirendre kerlt, amely problma az aktulis esemnyek kzepette igen knyes tmnak minslt. Hiszen
egyrszt ajelenlegi koszovi helyzet megnehezti Vajdasg autonmia-trekvseit is, msrszt tovbbi problmt jelent az is, hogy tbb magyarsgot
kpvisel prt kztt nincs teljes egyetrts az autonmia rtelmezsben,
annak kzpolitikai vonatkozsban, illetve az autonmia konkrt intzmnyrendszernek kialaktsban s mkdtetsnek mdjban sem.
Autonmia-megoldsok
Az autonmia-trekvsek az 1990-es vek elejig nylnak vissza, miutn 1989-ben megsznt atartomny autonmija. Mr atartomnyi jogok
megkurttsa utn hrom vre, 1992-ben a Vajdasgi Magyarok Demokratikus Kzssge ltal tartott kzgylsen a jelenlvk elfogadtk a magyarok nrendelkezsi jogt tartalmaz vajdasgi autonmirl szl tervezetet. A politikai szndknyilatkozatok nem kvntk kisebbteni Szerbia
llami szuverenitst, de llsfoglalsuk szerint ez adokumentum sorsfordt
162
lehetne az ott l magyarsg szmra. Azautonmit kinyilvnt dokumentum alapjt az 1991 oktberben kiadott Carrington-dokumentum19 kpezte,
amely egyben avajdasgi magyarok nkormnyzatnak is hivatkozsi alapot
adott.20 Acl az volt, hogy az egykori tartomny politikai s gazdasgi rtelemben is nllv vljk, s ezt az alkotmnyban is rgztsk. A tervezetet
sok talakts utn, viszonylag ksn csak 2008-ban hagyta jv az jvidki trvnyhozs, illetve ezt kveten 2009. november 30-n szavazta meg
azt aSzerb Parlament. Ezzel atrvnykezsi aktussal Vajdasg gynevezett
kulturlis autonmit kapott, egyben lehetv vlt aMagyar Nemzeti Tancs
fellltsa, amely oktatsi s kulturlis krdsekben sajt hatskrben hozhat
dntseket. Aszerb kormny ezzel alpssel megtette az Eurpai Uni fel
szksges gesztust akisebbsgpolitika terletn.
Varga Lszl nyilatkozata szerint az autonmia krdse acsatlakozsi trgyalsok sorn ajogllami mkds fejezet rszeknt vrhatan mg felmerl. Amennyiben ez afolyamat 2014 elejn elindul, ez az els krdsek kztt
kerlhet tisztzsra. AVMSZ-nek fontos szerepe lehet abban, hogy argta
hzd krdsek (finanszrozs s hatskrk) tisztzsban eredmnyeket
rjen el s szvetsgeseket talljon. Avajdasgi magyarsg kpviseli optimistk abban atekintetben, hogy acsatlakozsi trgyalsok megoldst hozhatnak afentebb vzolt krdsek alakulsban. Szmolnak azzal is, hogy Szerbia
is rdekelt a rendezsi folyamat felgyorstsban. A VMSZ kpviselje szerint az1989 eltti autonmia az aktulpolitikai trtnsek tanulsgai szerint immr akzeljvben nem lehetsges. Aszerb s vajdasgi helyzetre
kitekint rtkelse szerint, aszerb belpolitika alapveten autonmia-ellenes,
tbbek kztt Koszovval kapcsolatosan kialakult felems megolds miatt is.
2002-ben a tartomny tbb hatskrt visszakapott, viszont a finanszrozs
krdse azta is megoldatlan maradt.21
19
20
21
163
II. Rgipolitika
Vajdasg s Koszov kztt gyakran prhuzamot vonnak az emberek az
autonmia ltrejttnek, illetve megsznsnek krlmnyei okn, holott
llspontom szerint vals prhuzam nem hzhat akt tartomny helyzete,
esemnyei s azok okai kztt sem. Koszov, mint llam gy jtt ltre, hogy
kiszakadt Szerbibl. Ezaz els s egyik leglnyegesebb klnbsg avajdasgi s a koszovi helyzet kztt. Koszov22 egy fggetlen llam lett, mely
etnikailag is nagyrszt homogn, hiszen alakossg 90 szzalka albn, s csak
10 szzalka szerb. A Vajdasg ktharmad rsze szerb, viszont a maradk
30szzalkt vegyes nemzetisg lakossg teszi ki. Tovbbi eltrs mutathat
ki akzigazgatsi struktrjuk tekintetben is. Aszerb lakossg Koszovban
4 nkormnyzatra korltozdik, esetleg mg 56 teleplsre, de ezek mr
fldrajzilag szigetszeren helyezkednek el az orszgon bell. Vajdasgban
ilyen kzigazgatsi rendszer nincs, valamint az szaki tartomnyban hbor
sem dlt. Ezen aterleten akisebbsg minden szempontbl ademokratikus
intzmnyrendszeren keresztl prbl rvnyeslni, trtnetileg is kimutathat annak hagyomnya, amely akoszovi albnokra nem volt jellemz. Ott
mindig trtnik valamilyen konfliktus mondta el Varga Lszl.23
Korhecz Tams szerint sincs relevns prhuzam akt terlet kztt, amely
hasznosthat lenne Vajdasg autonmia-krdsnek rendezse, illetve autonmia-modell adaptlhatsga tekintetben. Mint ahogy Szlovnia elismerse sem vonta maga utn Koszov elismerst, akoszovi helyzet rendezse
sem jelent majd megoldst Vajdasg szmra. Nem ugyanazok az rdekek
a kt tartomny helyzetnek rendezsvel kapcsolatban. Akik a koszovi
helyzet rendezsben rdekeltek, azok nem rdekeltek a vajdasgi autonmia krdsben.24 Aszerb demokrcia hagyomny, illetve akisebbsgi politika trtnetileg gy alakult, hogy inkbb megoszt, mintsem egysgest
ignnyel lpett fel anemzetisgek krben. Ebbl addan atrvnyek nem
univerzlis megoldsokknt, az egykori jogllamisgot erstend mdon
alakultak, hanem egyedi megoldsokat, esetkezelseket alkalmaztak, olykor
gazdasgi, mskor politikai, akzelmltban pedig hbors eszkzkkel.
A vajdasgi autonmia-trekvsek mintjul szolglhatnak amr mkd
j gyakorlatok, mint Dl-Tirol s Muravidk esete. Azautonmia Dl-Tirol
esetben tbb fzisban jtt ltre. Az autonmia Dl-Tirolban intzmnyei
22
23
24
164
Lehetsges forgatknyvek
Az integrcis bizottsg elnkhelyettesnek llspontja szerint a belpsre
kszl Szerbinak tancsos Montenegr csatlakozsi tjt tanulmnyozni.
Amikor megszletik adnts acsatlakozsi trgyalsok idpontjnak kezdetrl, akkor afelkszlsi fzison tl 35 trgyalsi fejezeten kell majd vgighaladnia a szerb llamnak. Montenegr esetben pl. taktikt vltott az EU.
25
26
27
165
II. Rgipolitika
Az eddigi trgyalsok folyamn ltalban a knnyebb, rvid id alatt lezrhat fejezetekkel kezdtk akonzultcikat. Ataktikavlts abban mutatkozott
meg, hogy az Uni mr Montenegrnl is akt legnehezebb fejezettel kezdte
atrgyalsokat. Akzel 200 ezer oldalnyi joganyag sszeegyeztetse az orszg
trvnyeivel vrhatan 810 vig fog tartani. Atrgyalsok ltszlag rintik
azt akrdst, hogy az EU-s joganyagot hogyan ltessk t az orszg jogrendszerbe, valjban lesz olyan jogszably, amelyet soha nem fognak alkalmazni.
Amsik lnyeges dolog arra vonatkozik, hogy egy jogszably rvnybe lpshez mennyi idt tud az orszg kialkudni, amg azt ajvben kzssgi tagknt
alkalmaznia kell. Vajdasgban markns krds volt mr atrgyalsok, st az
idpont kijellse eltt is aklfldiek fldvsrlsnak krdse.
Szerbia az SAA vgigtrgyalsa utn 2006-ban teljesen szabadd tette
a fldvsrlst a klfldiek szmra, ami meglehetsen rossz dnts volt,
hiszen az j tagllamok ltalban a tagg vls utn 10 vvel engedtk ezt
meg elszr, Szerbia pedig mr atagsg eltt vllalta. Varga Lszl elmondta,
hogy ez abban az idszakban trtnt, amikor aVMSZ nem volt parlamenti
prt, ezrt ez ellen akkor nem tudtak semmit tenni. Jelenleg aklfldiek fldvsrlsa ugyanolyan felttelek mellett engedlyezett, mint brmelyik llampolgr szmra, ezrt ajvben olyan megoldst kellene keresni, amellyel elejt lehetne venni atermfldek klfldi kzbe kerlsnek.28
Schpflin Gyrgy szerint is tbbfle forgatknyv lehetsges atrgyalsok
sorn: (1) vrhatan megfeneklenek ezek a trgyalsok, s j vlasztsokat
rnak ki; (2) akvetkez lehetsges alternatva, hogy marad ajelenlegi kormny s sszel tovbb folynak atrgyalsok (ezek afeltevsek nem igazoldtak be, hiszen atrgyalsok eredmnnyel zrultak); (3) azt is prognosztizlta
akpvisel, hogy 2013 jniusban nem valszn, hogy vgeleges idpontra
szmthat Szerbia (ami viszont beigazoldott).
Magyarorszgi kapcsolatok
Amikor felmerl Szerbia unis csatlakozsval kapcsolatos brmilyen krds,
azt ltalban a nagy tagllamok hatrozzk meg klnsen Nmetorszg,
atbbi kisebb llamnak korltozottak alehetsgei. Ennek ellenre Magyaror28
166
31
Uo.
Atemerini fik esete 2004-ben trtnt, ekkor t magyar frfi megvert egy szerb frfit, aki
az esetet megelzen provoklta ket. A jegyzknyvek informcii szerint a szerb frfi
slyos srlseket szenvedett. A trgyalson az t magyar frfit sszesen 61 v brtnre
tlte abrsg, ami plda nlkli eset volt, hiszen ilyen nagy bntetst nem atesti srtst
okoz szemlyek esetben szab ki abrsg.
Interj Schpflin Gyrggyel. Budapest, 2013. prilis 12.
167
II. Rgipolitika
Tovbb azt sem lehet elvrni, hogy az emltett npcsoportoknak (vajdasgi
magyarok vagy koszvi szerbek) ne legyen kapcsolata az anyaorszgval.32
Gl Kinga honlapja: Avajdasgi magyarok jogainak rvnyestse, 2013. mrcius 19. http://
gal.fidesz-eu.hu/hir/a_vajdasagi_magyarok_jogainak_ervenyesitese
Tvoj stav honlapjnak felmrse, 2010. jnius 3. http://www.tvojstav.com/results/
PwDHgWCxa4NjRwNJhEE0/srbija-u-eu
168
169
II. Rgipolitika
1. tblzat. Unis elvrsok avajdasgi magyar kisebbsg krben
Unis csatlakozssal
Az unis csatlakozssal kapcsolatban mi
kapcsolatos belltds ahrom kvnsga/vrakozsa?
M
O
G
A
T
NEM TMOGAT
sszesen
Vlaszadk
szma (f)
65
78
15
8
58
20
7
6
52
309
A krdsre adott vlaszok sorn egyrtelmen rzkelhet az elszegnyeds s a kiltstalansg mint jvkp. Az elz vlaszokhoz kapcsoldan
a vajdasgi magyarsg azt vrja, hogy a csatlakozs ezeket a problmkat
megoldja.
171
II. Rgipolitika
sszegzs
Az utbbi idszak esemnyei igazoltk, hogy Szerbia kpes akompromisszumra s jszeren kzelt argta hzd problma vals megoldsa fel.
Azorszg trtnelmbe beivdott, hossz vtizedekig megoldatlannak tn
koszovi krdsre akzelmltban rkezett egyfajta megolds. Amennyiben
Szerbia l alehetsgeivel s elfogadja az Uni ltal knlt feltteleket s teljesti azokat, amelyeket magra vllalt, akkor valsznleg hamarabb kikeveredhet atbb vtizede fennll gazdasgi vlsgbl. Ehhez termszetszeren hozz tartozik akisebbsgi krdsek megoldsa is. Szerbia gyakran nem
volt hajland foglalkozni ezzel akrdssel. Mra kedvezen megvltozott ez
apolitikai attitd. Tovbbi kutatsra vr az okok rszletes feltrsa, hiszen ma
mg nem krvonalazdik pontosan, hogy apozitv vltozsokat Eurpnak
val megfelelsknt knyvelhetjk-e el, avagy tnyleg mlyrehat megjhods el nz az orszg politikja. Valsznsthetjk, hogy akrdsre majd csak
akvetkez vek esemnyei adjk meg avlaszt. Asikerhez viszont mindkt
flre szksg van. Amint azt aj autonmia-modellek pldibl is lthattuk,
egysges politikra lenne szksg ott, ahol az ma mg lthatan fogytn van.
A vajdasgi magyarsg politikai kpviseli tbb prtra szakadva prbljk
bevonzani aterleten l magyarokat. Mikzben avajdasgi magyar prtok
kztt nincs egyttmkds, tbbsgben helyi jelleg problmk megoldsn fradoznak, snem marad elg figyelmk az eurpai integrcira, illetve
a nagyobb volumen, hosszabb tv megoldsok keressre. E tekintetben
kevs, vagy mg artikullatlan kompetencikkal rendelkeznek a politikai
szervezetek, pedig avajdasgi fiatalok tbbsge jvjnek az ptst az eurpai csatlakozstl remli.
Jelenleg az Uni nem rendelkezik akisebbsgi kzssgek megmaradst
szavatol jogi, intzmnyi s gazdasgi megoldsokkal, illetve garancikkal.
Eza krlmny kedvez atbbsgi nemzet egyni elbrlson, esetkezelsen
alapul politikjnak, ami az eddigiekben is s ajvben is komoly veszlyforrsa marad akisebbsgek megmaradsnak.
Szerbia csatlakozsnak menett s dinamikjt a koszovi krds hatrozta meg, s vrhatan az elkvetkezendkben is alaktja lesz az integrcis
folyamatnak. Elrejelzsek szerint Horvtorszg csatlakozsa utn ebben
az vtizedben nem lehet szmtani tovbbi bvtsre, azonban aNyugat-Balkn integrlsa nlkl nem lehet egysges Eurprl beszlni.
172
Rita RZSA
European Vojvodina fiction or apossible future?
In 2000, the change of government resulted in promising outcomes for
Serbia, however the following events have not favored the anticipated results.
Although the Serbian government has slowly made some efforts toward
the European Union accession, in the past ten years negotiations have
been conducted mostly about the countrys candidate status. Furthermore,
residents of Vojvodina mainly believe that Serbias final accession and full
EUmembership are merely futuristic fantasies. Regarding the ethnic minority
parties lobbying abilities, in my opinion, the Hungarian minoritys political
representatives are generally characterized by disintegration, as they are trying
to reach out to Hungarians living in this region while being split into several
different parties. Moreover, the Hungarians in Vojvodina may sometimes
disregard the Hungarian minority parties political platforms not feeling those
to further their aims and interests. The Hungarian minority in Serbia still sees
the EUaccession as asolution for several long-lasting and serious problems
in this region, such as unemployment and financial uncertainty. Inorder to
change these circumstances the country needs to choose adifferent path of
growth which can only and solely be the European one.
173
III.
NYELVLLAPOT TRBEN S IDBEN
L uli E mil
A nyelvi tjkp
A nyelvi tjkpek vizsglata s kutatsi mdszere a20. szzad vgn jelenik
meg aszociolingvisztikban Rodrigue Landry s Richard Bourhis munkjban.1 ka nyelvi tjkpet akvetkezkppen hatroztk meg: Ahivatalos
tjelz tblk, a reklmtblk, utcanevek, helynevek, kereskedelmi egysgek feliratai s kormnyzati pletek hivatalos tbli adjk az adott terlet,
*
1
Atanulmny megrst kls tutorknt segtette: Duds Attila, jvidki Tudomnyegyetem (jvidk).
Landry, Rodrigue Bourhis, Richard: Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality. In:
Journal of Language and Social Psychology. Vol. 1.16. 1997. 2349. p.
177
3
4
6
7
8
9
Azidzet fordtsnak forrsa: Laihonen, Petteri: Nyelv tjkp egy csallkzi s egy mtyusfldi faluban. Frum Trsadalomtudomnyi Szemle 2012. 3. 2749 p., v. Szotk Szilvia:
Nyelvi tjkpek az rvidken. In: Fedinec Csilla Ilys Zoltn Simon Attila Vizi Balzs
(szerk.): Akzp-eurpaisg dicsrete s kritikja. Kalligram, Pozsony, 2013. 515538. p.
Backhaus, Peter: Multilingualism in Tokyo: A Look into the Linguistic Landscape. In:
International Journal of Multilingualism. Vol. 1.3. 2006. 5266. p.
Ben-Rafael, E. Shohamy, E. Amara, M.H. Trumper-Hecht, N.: Linguistic Landscape
and Multiculturalism: AJewish-Arab Comparative Study. Tami Steinmetz Center for Peace
Research, Tel Aviv, 2004., idzi Backhaus, Peter: Multilingualism in Tokyo, i. m.
Itagi, N.H. Singh, S.K. (eds.): Linguistic Landscaping in India with Particular Reference
to the New States: Proceedings of a Seminar. Central Institute of Indian Languages and
Mahatma Gandhi International Hindi University, Mysore, 2002., idzi Backhaus, Peter:
Multilingualism in Tokyo, i. m. 53.
Szotk Szilvia: Nyelvi tjkpek az rvidken, i. m.
Beregszszi, Anik: Csata a szimbolikus trrt, avagy a lthat/lthatatlan anyanyelv.
In: Beregszszi Anik Papp Richrd (szerk.): Krptalja: Trsadalomtudomnyi tanulmnyok. MTA Etnikai-nemzeti Kisebbsgkutat Intzet II. Rkczi Ferenc Krptaljai
Magyar Fiskola, BudapestBeregszsz, 2005. 158178. p.; Csernicsk Istvn: Az (egykori) szakkelet-magyarorszgi rgi nyelvpolitikai fejldse 1867tl mig. Elads a44.
Kazinczy Napok programjban. Kassa, 2012. november 89.; Szabmihly Gizella: Milyen
adl-szlovkiai nyelvi tjkp? Egy- s ktnyelv feliratok tpusai amagyarlakta terleteken.
Elads a43. Kazinczy Napok programjban. Kassa, 2011. oktber 2829. p., idzi Szotk
Szilvia: Nyelvi tjkpek az rvidken, i. m.
Laihonen, Petteri: Nyelvi tjkp, i. m.
Ili, Marija Buljanovi, Sandra: Hungarian in the linguistic landscape of Serbia: Acomparison between Belgrade, Panevo and Debeljaa. Elads A nyelvi tjkp elmlete s
178
10
11
12
13
14
179
ASzerb Kztrsasg Alkotmnya. ASZK Hivatalos Kzlnye. 2006. 98. szm. 194. szakasz.
180
181
a) A szerb alkotmny
A Szerb Kztrsasg Alkotmnya kifejezetten anyelvhasznlatot csak egyetlen szakaszban szablyozza, amely szerint Szerbiban ahivatalos hasznlatban lev nyelv aszerb, ennek is cirill bets rsmdja.27 Ms nyelvek hasznlatt az alkotmny eszakasza alapjn trvny szablyozza. Elvtve azonban
mgis tallhatk az Alkotmnyban utalsok ms nyelvek hasznlatra s tiszteletben tartsra, elssorban brsgi (bntet) eljrsok esetben,28 anyelvi
(s ms) alapon val megklnbztets tilalmban,29 az emberi jogokra
vonatkoz fejezet kisebbsgi jogokat tartalmaz katalgusban,30 valamint az
orszg nyelvi tjkpnek szemszgbl legfontosabb asajtossg megrzsre
val jog31 keretein bell. Ebben az Alkotmny deklarlja anemzeti kisebbsgek tagjainak jogt anemzeti s kulturlis sajtossguk polsra, fejlesztsre s nyilvnos kifejezsre, ezen bell pedig ajogot arra, hogy azokban
a krnyezetekben, ahol a kisebbsgek az sszlakossg jelents szmarnyt
kpezik, a hagyomnyos helyi elnevezseket, az utcaneveket, a teleplse25
26
27
28
29
30
31
182
ket s topogrfiai jeleket sajt nyelvkn kir[jk...].32 Mivel eszakasz elssorban nem akztrsasgi szint hivatalos nyelvhasznlatot rendezi, hanem
kisebbsgi jogokat deklarl, nem hoz ltre kzvetlen ktelezettsget egyetlen
kzigazgatsi szerv rszre sem, hanem atrvnyhoz ltal kvetend alapelvnek minsl csupn.
b) A
nemzeti kisebbsgek jogainak s szabadsgainak vdelmrl
szl trvny
Az Alkotmnyhoz hasonlan ennek atrvnynek is af szablyozsi trgya
a kisebbsgi jogok vdelme, azonban szablyozza a hivatalos nyelvhasznlat krdst is. A11. szakaszban lehetv teszi az egyes nemzeti kisebbsgek
szmra nyelvk hivatalos hasznlatt azokban ahelyi nkormnyzatokban,
amelyek terletn hagyomnyosan lnek.33 Ez mr ktelezettsget jelent
azoknak ahelyi nkormnyzatoknak, amelyek terletn az adott kisebbsg
az sszlakossg legalbb 15%-t kpezi atrvny hatlybalpsnek idejben.
Ugyangy, azokban ahelyi nkormnyzatokban, amelyekben atrvny elfogadsakor hivatalos hasznlatban volt brmely kisebbsgi nyelv, tovbbra is
hivatalos hasznlatban ktelesek tartani azt, mg akkor is, ha az adott kisebbsg arnya nem ri el, vagy mr nem ri el az sszlakossg 15%-t.
Br ahivatalos nyelvhasznlat szmos nyelvi jogosultsgot foglal magban,
elssorban ahivatalos szervekkel val kommunikcit, atrbeli nyelvhasznlat szempontjbl alegfontosabb az aszably, miszerint [] az adott nemzeti kisebbsg nyelvn, annak helyesrsa s hagyomnya szerint is ki kell rni
akzhatalmi jogostvnyokkal felruhzott szerveknek, ahelyi nkormnyzat
egysgeinek, a teleplseknek, tereknek, utcknak a nevt, illetve az egyb
fldrajzi elnevezseket.34
Az Alkotmny emltett rendelkezseivel ellenttben, atrvnynek ez aszakasza kzvetlenl cselekvsre ktelezi a hivatalos szerveket, amelyek erre
vonatkoz ktelessgknek rendszerint eleget is tesznek.
32
33
34
Uo.
Anemzeti kisebbsgek jogainak s szabadsgainak vdelmrl szl trvny. 11. szakasz.
Trvny anemzeti kisebbsgek jogainak s szabadsgainak vdelmrl. 11. szakasz.
183
184
39
40
41
42
185
44
186
45
187
d) A feliratok csoportostsa
Az sszes vizsglt felirat kisebb csoportokba lesz besorolva klnbz kritriumok szerint, kzs killtjuk, cmzettjk, rendeltetsk vagy ms kzs
sajtossguk szerint. Azelsdleges feloszts akvetkez: a(1) hivatalos tblk, a(2) kereskedelmi jelleg s ms (3) egyb (civil) feliratok. Azels csoportban szerepl hivatalos feliratok tovbbi felosztsa killtjuk szerint trtnt, azaz megklnbztetnk kztrsasgi, tartomnyi s vrosi feliratokat.
A kereskedelmi feliratok kt alcsoportra lettek felosztva afeliratok cmzettjeitl fggen. Azegyik alcsoportot akereskedelmi cllal killtott, vevknek
cmzett reklmfeliratok kpezik, mg amsikat acgjogi elrsok kvetelmnyeit kielgt, nem vevknek cmzett feliratok.
Az sszes tbbi felirat acivil vonatkozs csoportba kerlt. Ezek killtja
sem nem hivatalos szerv, sem nem gazdlkod szervezet. Eza csoport tartalmi szempontbl magban foglalja apolitikai propagandt, anem-kereskedelmi, informcis cl feliratokat, falfirkkat s alakk neveit akaputelefonokon. Ecsoporton bell avizsglt feliratok elenysz szmbl kifolylag
189
a) Hivatalos feliratok
1.tblzat. ADuna utca hivatalos feliratai akillt
s afelirat nyelve alapjn
Szerb Cirill
Szerb Latin
Magyar
Szlovk
Romn
Ruszin
Angol
sszesen
llami
7
Tartomnyi
3
3
2
2
2
2
3
17
Vrosi
21
8
1
1
1
1
12
45
190
191
d) Vrosi feliratok
A Duna utca feliratainak tbbsgt avros hivatalai helyeztk ki. Ide sorolhatak az jvidki Vrosi Knyvtr49 s az jvidk Vros Mzeumnak Kpzmvszeti Killtsa50 kapcsn kihelyezett feliratok, akzvetlenl avros
ltal kihelyezett utca- s tjelz tblk, valamint akzvllalatok akztisztasg-fenntart kzvllalat,51 parkolsi kzvllalat52 s avros turistaszervezete53 ltal kihelyezett feliratok. Mg aknyvtrat jell feliratokon lthat
(s olvashat!) atartomnyi szint hatsa, s ahat hivatalos hasznlatban lev
nyelvbl t nyelven (a horvton kvl) kirtk az intzmny nevt, avrosi
mzeum neve mr csak szerbl (cirill) s angolul van feltntetve.
Hasonlan szerb (cirill bets) s angol nyelv kirst alkalmaz a vros
turistaszervezete is a neves pleteket megjell s a turistknak fellltott
tirnyjelz-tblkon; aparkolsi kzvllalat az automatkon s parkoljegy
megvsrlsra felszlt tblin. Avrosi kztisztasg-fenntart kzvllalat
feliratai szerb egynyelvek, ami valahogy termszetes is, hiszen avros lakosaihoz s nem a ltogatihoz szlnak. rdekessgk, hogy rajtuk aszervezet
neve cirill rssal van jellve, mg ugyanazon atbln akzlend informci
(hogy az adott trgy szemeteskuka) latin rssal.
49
50
51
52
53
192
Azt, hogy ppen aDuna utcban vagyunk, avros ltal kitett nvtblrl
olvashatjuk le, amennyiben tudunk szerbl. Ezzel avros nemcsak akztrsasgi trvnyt, atartomnyi Alapszablyt s atartomnyi kisebbsgi nyelvhasznlati hatrozatot, hanem sajt Alapszablyt (!) is megsrtette. Egy
lehetsges kibv ez all a vros Alapszablynak 17. szakaszban lelhet
fel, amely szerint az utca- s trnevek kirsa ktelez akisebbsgi nyelveken
is, aszoksokkal sszhangban.54 Itt fellelhetnk egy, az vek alatt ltrejtt s
megszokott kompromisszumot avros tbb mint ktharmados tbbsge s
nagyszm kisebbsgei kztt, miszerint avros, aracionlis hely- s pnzhasznlattal sszhangban nem teszi ki az sszes kisebbsg nyelvn az utcatblkat, csak atbbsg ltal hasznlt nyelven (latin) rssal, de csak s kizrlag
szerbl.55 Mgis, gy tnik e szoksnak vget vetett a vrosi kzigazgats,
amire utalnak az utcn egyarnt fellelhet j, cirill rssal kirt nvtblk s
argi, rozsds, latin betkkel kirt tblk az utca kevsb forgalmas felben.
Az sszesen 45 feliratbl avrosi knyvtr nevnek megjellsn kvl, az
utcn 12 angol felirat s 29 szerb nyelv olvashat: ebbl 21 cirill s 8 latin
rsmd (ld. 1. tblzat). Mindezekbl ltszik, hogy avros erlyesen kill
agazdag szerb nemzeti kultra vdelme mellett, mg akkor is, amikor ez trvnyellenes vagy anyelvi kisebbsgek, s az ideutaz turistk krra van.
54
55
193
Kereskedelmi
Cgjogi
13
120
1
24
2
4
1
165
16
42
58
Az eddig taglalt hivatalos, fleg knyszert jelleg, jogszablyokban elrt tartalm feliratokkal ellenttben akereskedelmi termszet feliratokban
nagyon szpen ltszik killtik nyeresgorientlt hozzllsa: azaz tudjk,
hogy az utca embert milyen nyelven kell megszltani. Emiatt az sszesen
165 feliratbl 133 van szerb nyelven feltntetve, ebbl mindssze 13 cirill,
mg atbbi 120 latin rsmd. Afennmarad 33 idegen nyelv: 24 angol,
2 francia, 4 olasz, egy magyar s egy knai nyelv felirat (ld. 2. tblzat).
Ennek a24 angol feliratnak is klnbzek acmzettjei: pldul az egyik
tterem ablakban olvashat angol nyelv men a turistkat csalogatja;
a jogi tancsot magyarul knl jogsz a szerbl nem beszl magyarokat szltja meg feliratval. Azidegen nyelv cgrek egyrtelmen avros
lakinak mutatjk, hogy ppen knai tteremmel, francia divatruzlettel,
olasz cukrszdval vagy legalbbis ezeknek tnni vgy zletekkel van dolguk. A cirill feliratokkal pedig az zletek tulajdonosai a szerb hagyom194
6. kp. Egy politikai prt, aVMSZ tblja, melyen amagyar nyelv szerepel legfell
57
196
Ilyen egynyelvsg mellett valdi rtelemben nem lehet aklnbz nyelvek megoszlsrl beszlni, mgis rdemes megemlteni aszerb rsmdok
arnyt. Azsszes szerb nyelv feliratbl 30 latin rsmd, afennmarad
24pedig cirill. Mg aszurkolcsoportok falfirki s aSzerbia terleti integritsnak Koszov megvdsre buzdt plaktok acirill rsmdot vlasztjk,
az informcis jelleg plaktok s akisebb falfirkk latin betsek.
sszegzs
Mindent figyelembe vve prhuzamot lehet vonni ahivatalos szfrban alkalmazott nyelvhasznlat s anem hivatalos szemlyek nyelvhasznlata kztt
jvidken.
A hivatalos aktusokban, az Alkotmnyban s a trvnyekben proklamlva
van egy liberlis, szleskr nyelvi jogokat biztost jogi krnyezet. Akztrsasgi aktusok lehetsget biztostanak a kisebbsgek ltal srn lakott
terletek nyelvi topogrfijnak megfelel kialaktsra, elssorban atartomnyban s a hatr menti terleteken. Ahogyan haladunk lefel az llami
terletigazgats klnbz szintjein, gy vlik a kisebbsgek nyelvi jogainak gyakorlati alkalmazsa egyre soksznbb. Ennek tkletes mutatja
Vajdasg AT szablyozsa, amelyben a legszmosabbak a kisebbsgi nyelvi
jogokra vonatkoz rendelkezsek. Akisebbsgek nyelvhasznlati jogai Vajdasgban ugyan elvben megegyeznek akztrsasgi szinten szavatolt nyelvi
jogokkal, mgis ezek pontosabb krlhatrolsukbl ereden megvalsthatbbak s a brsgok eltt knnyebben oltalmazhatk. Ezzel szemben,
a90%-ban tbbsgi anyanyelv jvidk jogszablyaiban ugyangy szavatolja
akisebbsgek nyelvi jogait, de ezt inkbb aszerzett jogok doktrnjval sszhangban, mintsem de facto. A tartomnyi hatskrbe tartoz intzmnyek
szigoran betartjk az elrsokat, ami aDuna utct nyelvileg soksznbb
teszi. Viszont ez mr kevsb mondhat el avrosi hatskrbe tartoz intzmnyekrl, amelyekre aszerb-angol ktnyelvsg jellemz. Amg az utcatblk egynyelvsge nagyfok jindulattal taln elfogadhat is lehetne, avros
turistaszervezete az, amely etern leginkbb elmarasztalhat. Nem megengedhet, hogy egy gazdag multikulturlis mltra visszatekint vros turistaszervezete akzponti stlutcra, mint amilyen aDuna utca, rerltessen
egy szerb(cirill)-angol ktnyelvsget, amennyiben ezzel leszegnyti a tr
nyelvi tjkpt ajogszablyok ltal elvrt szinthez kpest.
197
198
G azdag V ilmos
Atanulmny megrst kls tutorknt segtette: Brny Erzsbet, II. Rkczi Ferenc Krptaljai Magyar Fiskola (Beregszsz).
Kelemen Lszl Szotk Szilvia Gncz Lajos: Tannyelvvlaszts akisebbsgi rgikban:
Tjkoztat fzet burgenlandi magyar szlknek s pedaggusoknak. Magyar Kztrsasg
Miniszterelnki Hivatala, Budapest, 2009. janur 2.
Errl ld.: Papp Z.Attila: Akisebbsgi sajt rtelmezsi keretei. In: Pro Minoritate. 2009. Tl.
320. p.; Pntek Jnos: Amagyar nyelv erdlyi helyzete s perspektvi. In: Fedinec Csilla
(szerk.): rtkek, dimenzik a magyarsgkutatsban. Magyar Tudomnyos Akadmia
Magyar Tudomnyossg Klfldn Elnki Bizottsg, Budapest, 2008. 136152. p.; Szotk
Szilvia: Trvnyes garancik s gyakorlat ahorvtorszgi, szlovniai s ausztriai magyarsg
letben. In: Magyar Tudomny. 2009 (170) 11. 1325. p.
199
6
7
Balzs Gza: Amdia nyelvi normja. In: Magyar Nyelvr. 2000. (124) 1. 18. p.
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/2657-12 (2013-11-29)
Ukrajna nyelvpolitikjrl rszletesen lsd: Csernicsk Istvn: llamok, nyelvek, llamnyelvek. Nyelvpolitika amai Krptalja terletn (18672010). Gondolat Kiad, Budapest,
2013. 575. p.
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/5029-17 (2013-11-29)
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/2782-12 (2013-11-29) A trvnyrl rszletesen ld.
Fedinec Csilla Csernicsk Istvn: Nyelvtrvny Saga Ukrajnban: Alezratlan 2012-es
fejezet. Kisebbsgkutats. 2012. (21) 3. szm. 568609. p.
200
amagyarorszgi tmogatsoknak ksznheten mra ahelyi magyar sajts mdiatermkek gazdag knlatbl vlogathatnak akrptaljai olvask.
Jelen kutats keretben ksrletet tesznk akrptaljai magyar sajtnyelvben meghonosodott llamnyelvi kontaktuselemek felgyjtsre s rtelmez-etimolgiai sztri-adatllomnny val feldolgozsra.
A krptaljai magyarsg nyelvi helyzett ismerve a kvetkezket felttelezzk: 1. Az ltalunk vizsglt sajttermkekben a kznyelvhez hasonlan
hasznlatosak az llamnyelvi kontaktuselemek; 2. hasznlatuk sok esetben
kiszortja astandard magyar megfelelket, vagy pp azok jelentsnek apontostsra szolgl; 3. elfordulsi arnyuk az egyes nyelvhasznlati szntereken
(esetnkben aklnbz publicisztikai mfajokban: hr, kzlemny, riport,
interj, portr, nyilatkozat stb.) jelents mrtkben eltrhet egymstl; 4. arnyuk akznyelvhez legkzelebb ll interjk esetben alegmagasabb.
9
10
11
201
13
14
15
16
17
Ablonczy Balzs Brdi Nndor: Hatron tli magyarok: mrleg, esly, jv. In: Bitskey
Botond (szerk.): Hatron tli magyarsg a21. szzadban konferenciasorozat aSndor-palotban 20062008. Kztrsasgi Elnki Hivatal, Budapest, 2010. 12. p.
Zoltn Andrs: Szavak, szlsok, szvegek. Nyelvszeti s filolgiai tanulmnyok. Budapest, 2005. 25. p.
Kiss Jen: Trsadalom s nyelvhasznlat. Szociolingvisztikai alapfogalmak. Nemzeti Tanknyvkiad, Budapest, 2002. 183. p.
Szarka Lszl: Kisebbsgi lthelyzetek kzssgi alternatvk. Lucidus Kiad, Budapest,
2004. 118. p.
Csernicsk Istvn Mrku Anita (szerk.): Hiba replsz te akrhov Segdknyv
akrptaljai magyar nyelvjrsok tanulmnyozshoz. PoliPrint, Ungvr, 2007. 14. p.
Szilgyi N.Sndor: Amagyar nyelv aMagyarorszggal szomszdos orszgokban. In: Fedinec Csilla (szerk.): rtkek, dimenzik amagyarsgkutatsban. Magyar Tudomnyos Akadmia Magyar Tudomnyossg Klfldn Elnki Bizottsg, Budapest, 2008. 105106. p.
202
s az anyaorszgi nyelvjrsoktl is.18 Ezen eltrsek elssorban s alegknnyebben aszkszlet szintjn mutatkoznak meg, de nem csak szavak, hanem
ms nyelvi elemek is klcsnzhetk egyik nyelvbl amsikba.19
A szovjet ra idejn az ers orosz nyelvi dominancia hatsra tbb ezer
orosz vagy orosz kzvetts lexikai elem honosodott meg atagkztrsasgok
nyelvben, melyek jelenlte a nyelvhasznlat minden szntern kimutathat.20
Azekkor meghonosodott szavak jelents rsze azonban szorosan kapcsoldik aSzovjetuni klnbz korszakainak politikai, ideolgiai s trtnelmi
folyamataihoz.21 Ebben nagy szerepet jtszott az is, hogy az orosz anemzetek
kztti kommunikci nyelveknt funkcionlt,22 saz is, hogy az oktats minden szintjn s akisebbsgi iskolkban is ktelez jelleggel tantottk.23 Ahogyan afggetlen Ukrajna fennllsa ta az ukrn nyelv is ktelez az orszg
minden iskoljban, snem csak ott, ahol az oktats nyelve az ukrn, hanem
akisebbsgi, gy amagyar tannyelv iskolk tanuli szmra is.24
18
19
20
21
22
23
24
203
Szakirodalmi elzmnyek
A kutatkat rgta foglalkoztatja a Krpt-medencben egytt l npek
nyelvi klcsnhatsnak krdse,25 gy a magyar nyelvszeti szakirodalomban is kzponti szerepet tlt be. Evizsglatok jelents rszt ahatron tli
magyar nyelvvltozatokat rt llamnyelvi hatsok teszik ki. Akrdskr kutatsban fontos szerepet tlt be az MTA hatron tli nyelvi irodit26 egyest
Termini Magyar Nyelvi Kutathlzat,27 melynek f programja ahatron tli
magyar nyelvvltozatok lersa, valamint amagyar nyelv hatrtalantsa.
De nzzk vgig, hogy trtneti szempontbl mi is jellemzi aKrptaljn
aTerminin bell mkd Hodinka Antal Intzet tevkenysge rvn mra
rendszeres gyakorisggal megvalsul magyar-szlv nyelvi kapcsolatok kutatstrtnett.
A magyar nyelvet rt szlv hats rendszeres vizsglata mg az 1800-as vekben aktv fejldsnek indult,28 sKniezsa Istvn 1955-ben megjelent nagyszabs munkjval29 mintegy beteljesedni ltszott. Viszont aregionlis, s gy
akrptaljai magyar nyelvvltozatok vizsglata is meglehetsen ksn vette
csak kezdett. A trianoni bkeszerzds mg inkbb gtat szabott az ezeket rint kutatsok kibontakozsnak. Ezen kvl ahbort kvet gazdasgi visszaess sem maradt nyomtalanul amagyar nyelvtudomny letben.
Anyelvszeti folyiratok tengdtek, nagyobb llegzet munkk, szintzisek
25
26
27
28
29
204
34
35
36
Benk Lornd: Abudapesti iskol-rl. In: Magyar Nyelv. 1991. (87) 1. 114. p.
Fod Sndor: Szlv jvevnyszk akrptaljai magyar nyelvjrsokban. In: Magyar Nyelvjrsok. 1973. (19) 4152. 41. p.
Csernicsk Istvn: Amagyar nyelv Ukrajnban, i. m. 1920. p.
Rot Alexander: A magyar nyelv fejldse. A magyar keleti szlv nyelvi kapcsolatok.
Ragyanszka Skola, KijevUzsgorod, 1968.; . .: -
. , 1973.; vagy Lizanec Pter: Magyarukrn nyelvi kapcsolatok, i. m. 250 p.
. .:
. . [] . . . , 1966.; vagy
Ktyuk Istvn 1973-as rtekezse. Nyomtatsban: : o . .. , 2007. 340 p.
Azekkor szletett tanulmnyok felsorolsval nem kvnunk foglalkozni, gy csak nhny
pldt emltnk meg: Rot Alexander: Magyarukrn s ukrnmagyar ktnyelvsg Krpt-Ukrajnban. In: Magyar Nyelvr. 1967 (91). 185191. p.; .:
(
). In: . , 1972. 258276. p.; Lizanec
Petro: Ukrn valamint orosz elemek akrptaljai magyar nyelvjrsokban. In: Azungvri
Hungarolgiai Intzet tudomnyos gyjtemnye. Intermix Kiad, UngvrBudapest, 1993.
5056. p. stb.
Csernicsk Istvn: Amit akrptaljai magyarsg ktnyelvsgrl tudunk. In: Kiss Gbor
Zaicz Gbor (szerk.): Szavak Nevek Sztrak. rsok Kiss Lajos 75. szletsnapjra.
MTA Nyelvtudomnyi Intzet, Budapest, 1997. 89. p.
205
A kutatsrl
Amint azt mr fentebb is jeleztk, jelen kutats keretben a krptaljai
magyar sajtnyelvben hasznlatos llamnyelvi kontaktuselemek felgyjtsvel s klnbz szempont (eredet, szfaj, fogalomkr) kategorizlsval
kvnunk foglalkozni.
E munka egy nagyobb kutatsi folyamat rszt kpezi, mely akrptaljai
Beregszszi jrs magyar nyelvjrsaiban meghonosodott keleti szlv lexikai
elemek felgyjtsre irnyul. Eddigi kutatsaink sorn elssorban az l nyelvet vizsgltuk. A jrs terletn kszlt irnytott beszlgetsek hanganyagra alapul vizsglataink sorn 150 llamnyelvi kontaktuselemet adatoltunk.40 Emellett vgeztnk mg vizsglatokat aBeregszszi Jrsi Krhzban,
az ukrn iskolban tanul magyar anyanyelv gyerekek, valamint amagyar
37
38
39
40
Balogh Lajos: Amagyar nyelv Krptaljn. In: Magyar Nyelvr. 1994 (118) 2. 2638. p.
Uo.
Uo.
Lsd: Gazdag Vilmos: Szlv eredet lexikai elemek aBeregszszi jrs magyar nyelvjrsaiban (Krptalja, Ukrajna). In: Fbri Istvn Ktl Emke (szerk.): nmeghatrozsi ksrletek: hagyomnyrzstl a nyelvi identitsig. Hatarhelyzetek III. Balassi Intzet Mrton
ron Szakkollgium, Budapest, 2010. 124160. p.
206
42
43
44
45
46
Fedinec Csilla: A Csehszlovkitl a Szovjetunihoz csatolt Krptalja magyar kisebbsgnek helyzete (19441946). In: Brdi Nndor Fedinec Csilla Szarka Lszl (szerk.):
Kisebbsgi magyar kzssgek a20. szzadban. MTA Kisebbsgkutat Intzet, Gondolat
Kiad, Budapest, 2008. 220223. p.
Kulin Zoltn: Akrptaljai magyar mdia. In: Apr Istvn (szerk.): Hatron tli magyar
nyelv mdiumok 2010/2011. Kutatsi jelentsek. Mdiatudomnyi Intzet, 2012. 199. p.
Akrptaljai magyarsg demogrfiai adatairl ld: Molnr Jzsef Molnr D.Istvn: Krptalja npessge s magyarsga anpszmllsi s npmozgalmi adatok tkrben. Beregszsz, 2005. 115 p.
Heti pldnyszm: 23600 db. Online: http://kiszo.hhrf.org/ Krptalja legnagyobb mltra
visszatekint sajtorgnuma. Ajogeldnek tekintett Munks jsg els szma 1920-ban
jelent meg Ungvron. Jelenleg heti hrom alkalommal megjelen orszgos kzleti lap.
Lapalaptk: Tisza FMStdi Kft. s aszerkesztsg kollektvja. Fszerkeszt: Kszeghy
Elemr. Elfizethet apostahivatalokban.
Pldnyszm: 16 100. Online: http://karpataljalap.net/ 2000-tl megjelen hetilap. Lapalapt
s kiad: Krptalja Kft. Megbzott fszerkeszt: Risk Gyrgy. Alap megjelenst aBethlen
Gbor Alap tmogatja. Alap terjesztst aKrptalja Kft. lapterjeszt hlzata vgzi.
Pldnyszm: 12 000. Online: http://karpatinfo.net/ Csaldi s ifjsgi hetilap. Az 1996tl megjelen Bereginfo fggetlen hetilap jogutdja. Lapalapt-fszerkeszt: Szoboszlai
207
47
48
49
208
A klcsnzsrl s aklcsnszavakrl
Mieltt azonban rtrnnk az adatolt kontaktuselemek klnbz szempont
elemzsre, ejtsnk nhny szt magrl aklcsnzsrl s aklcsnszkrl is.
A nyelv szkszlete anyelvi rendszernek kzismerten leglazbban strukturlt rszrendszere, amely knnyen fogad be j elemeket. Aszklcsnzs
akzvetlen klcsnzsnek egyedli relis vlfaja olyan rtelemben, hogy csak
szavak s llandsult szkapcsolatok kerlnek t kzvetlenl egyik nyelvbl
amsikba.50
A klcsnzs Haugen szerint egy nyelv elemeinek egy msik nyelvbeli
rekonstrukcijra tett ksrlet.51 Trudgill megfogalmazsban az afolyamat,
amelynek sorn aktnyelv beszlk az egyik nyelvkbl val szt hasznlnak
amsik nyelvkben, s ezek aklcsnszavak az utbbi nyelvnek is szerves rszv
vlnak.52 Ugyanakkor ahhoz, hogy egy msik nyelvbl egy szt tvegynk, s
az az tvev nyelvben meg is honosodjk, az tvev nyelvi kzssg tagjainak jl
kell ismernik az tad nyelvet, vagyis legalbb arszleges ktnyelvsg fokn kell
llniuk, klnben nem rtenk aszavak jelentst, teht nem is kerlhetne sor
aszavak tvtelre, legalbbis nem pontos jelentsk megtartsval.53
A klcsnsz bizonyos fok elterjedtsggel jellemezhet, s elhelyezhet
a meghonosods folyamatnak valamely szakaszn, mivel az tvev nyelvi
rendszerhez igazodva nmileg talakul hangalakja, morfmaszerkezete, esetleg
mdosul ajelentse. gy aklcsnsz magba foglalja az idegen sz s ajvevnysz kategrijt is. Ugyanakkor nem tekinthet klcsnsznak az asz,
amely egyszeri elforduls, scsupn egy beszlnl jelentkez interferenciajelensg.54 Aklcsnsz alatt ltalban azokat az idegen elemeket rtik, amelyek
eredeti hangalakjukkal azonos vagy hasonl formban kerltek t az tvev
50
51
52
53
54
Lanstyk Istvn: Nyelvbl nyelvbe Tanulmnyok aszklcsnzsrl, kdvltsrl s fordtsrl. Kalligram Knyvkiad, Pozsony, 2006. 15. p.
Haugen Einar: The analysis of linguistic borrowing. In: Language 1950. (26) 2. 212. p.
Trudgill Peter: Bevezets anyelv s trsadalom tanulmnyozsba. JGYTF Kiad, Szeged,
1997. 41. p.
Suln Bla: Aktnyelvsg nhny krdshez. In: Magyar Nyelv. 1963. (59) 3. 261. p.
Ben Attila: Kontaktolgia. Anyelvi kapcsolatok alapfogalmai. Egyetemi Mhely Kiad
Bolyai Trsasg, Kolozsvr, 2008. 2333. p.
209
55
56
210
Kontra Mikls: Anyelvek kztti klcsnzs nhny krdsrl, klns tekintettel elangolosod orvosi nyelvnkre. Budapest, Akadmiai Kiad, 1981. 15. p.
Ben Attila: Kontaktolgia, i. m. 33. p.
Haugen E.: The analysis of linguistic borrowing, i. m. 220. p.
Lanstyk Istvn: Egyetemi fzetek 1: Amagyar nyelv szlovkiai vltozatainak sajtossgai.
Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 1998. 4446. p.
211
61
62
63
64
65
212
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
213
Szfaji besorols
ltalnos rvny megllapts, hogy minden nyelv szmra alegvonzbb klcsnzhet modell afnevek kzl kerl ki, ezt kvetik az igk, majd amellknevek csoportja.77 Akrptaljai magyar nyelvvltozatok lexikai klcsnzseinek
tlnyom tbbsge is fnv s mellknv. AKtyuk Istvn vizsglta 247lexikai
elem kzl 172 fnv. AMrku Anita ltal kzlt klcsnszavak kzl 60 fnv,
de szerepel akorpuszban 5 mondatsz, 4 hatrozsz, 3 mellknv, 2 fnvi
igenv, 2 ige, 11 tagadsz, ragos nvsz s indulatsz is.78 Azltalunk vgzett
korbbi kutats sorn adatolt szlv lexikai elemekbl pedig csupn 7 volt ige,
amelyek kzl mindssze kett az, amely nem fnvbl kpzett ige.79
Ktyuk Istvn ugyanakkor felhvja a figyelmet arra is, hogy az tvtel sorn
egyes lexikai elemeknek megvltozott aszfaja.80 Ejelensg az ltalunk gyjttt anyagon is kimutathat. Egyes ukrn fnevek amagyarban vagy mellknvknt, vagy pedig ketts szfaj szknt honosodtak meg: gruzin, hucul.81
Azigk pedig elvesztettk az ukrn igekpzs alapjul szolgl morfolgiai
alakjukat s -l kpzs formban vltak hasznlatoss: attesztl, pravoszlavizl,
szubotnyikol.82 Hasonlkpp vlekedik Csernicsk Istvn is. Szerinte akr77
78
79
80
81
82
214
Darabszm
145
6
3
9
2
1
Szzalkos arny
87,35
3,61
1,81
5,42
1,20
0,60
Etimolgiai megoszls
A keleti szlv nyelvek szmos hasonlsgot mutatnak egymssal. Ezek kzl
taln az egyik legszembetnbb a lexikai llomny nagyfok egyezse vagy
hasonlsga, melyet fokoz ams nyelvekbl tvett elemek klcsns meglte
is. Akutatsunk sorn begyjttt 166 klcsnszbl ugyanis 75 sz valamely
idegen nyelvbl kerlt t aszlv nyelvekbe. Szlv eredetnek 74 lexikai elem
minsl, s17 olyan sszetett szt adatoltunk, melynek egyik tagja szlv, mg
amsik valamilyen ms nyelvi elem (ld. 1. bra).
83
84
215
80
60
40
20
0
Szlv eredet
Szlv kzvetts
Vegyes sszettel
A nem szlv eredet, de amagyar nyelvbe szlv kzvettssel meghonosodott szavakat is lehet csoportostani, mgpedig aszerint, hogy aszlv nyelvekbe milyen nyelvi elemknt kerltek t. Ez alapjn a 75 sz megoszlsa
akvetkez: latin 21 sz; angol 6 sz; nmet 21 sz; francia 15 sz;
olasz 1 sz; grg 1 sz; trk 4 sz; lengyel 3 sz; lett 1 sz; tatr
1sz; litvn 1. sz (ld.2. tblzat).
2. tblzat. Aszlv kzvetts szavak nyelvek szerinti megoszlsa
Nyelv
latin
nmet
francia
angol
trk
lengyel
olasz
grg
lett
tatr
litvn
Darabszm
21
21
15
6
4
3
1
1
1
1
1
Szzalkos arny
28,00
28,00
20,00
8,00
5,33
4,00
1,33
1,33
1,33
1,33
1,33
216
20
0%
10%
46
20%
30%
40%
szlv
50%
Orosz
60%
70%
80%
90%
100%
Ukrn
A klcsnszavak tpusai
Az ltalunk adatolt szlv lexikai elemek akvetkez klcsnsztpusokba tartoznak: kzvetlen klcsnsz 138 sz (pl. krah; plita; szotek; vojenkomt);
hangalakklcsnzs 2 sz (pl. dokument); hibrid klcsnsz 17 sz (pl.
felcserkzpont; kolhoziroda; komszomolbizottsg); jelentsklcsnzs 1 sz
(klubb); tkrsz 1 sz (beteglap); illetve 17 kpzett sz (beszpeks, grderezs). (ld. 3. tblzat).
3. tblzat. Aszavak megoszlsa aklcsnsz tpusok alapjn
Klcsnsz tpusa
Darabszm
Szzalkos arny
Kzvetlen klcsnzs
138
78,4
1,1
Hibrid klcsnzs
17
9,7
Jelentsklcsnzs
0,6
1
17
0,6
9,7
Hangalakklcsnzs
Tkrsz
Kpzett sz
Fogalomkri csoportosts
Ahhoz, hogy tnyleges kpet kaphassunk a beregi magyar nyelvjrsba
bekerlt s meghonosodott szlv klcsnszavakrl, szksgszer elvgeznnk azok fogalomkri csoportostst is. Ezltal ugyanis pontosabban
217
85
86
87
88
89
Rot Sndor: Magyarukrn nyelvi klcsnhats. In: Balzs Jnos (szerk.): Nyelvnk
aDuna-tjon. Tanknyvkiad, Budapest, 1989. 357364. p.
Brczi Gza: A magyar nyelv letrajza. Gondolat, Budapest, 1963. jabb kiads: Custos
Kiad, Budapest, 1996. 117120. p.
.: , i. m. 7173. p.
Csopey Lszl: Magyar szk a rutn nyelvben. In: Nyelvtudomnyi kzlemnyek XVI.
1881. 292293. p.
Aszavak fogalomkri kategorizcijnl csak a cmszavak kerltek besorolsra.
218
6sz; 14. Mindennapi let 34 sz; 15. Ruhzat 3 sz; 16. Gasztronmia
8 sz; 17. Ednyek 1 sz; 18. Nvnyek 2 sz (ld. 4. tblzat).
4. tblzat. Azegyes fogalomkrkhz tartoz szavak listja
Fogalomkr
Darab
Szzalk
Intzmnyek
6,57
Szervezetek,
prtok
13
9,49
Szavak
birzsa=munkanlkli hivatal;
DOK =fafeldolgoz kombint; gasztronom=lelmiszerbolt;
klub=kultrhz; kombint=szvetkezet;
OVIR
= tlevlosztly; remzavod
=javtmhely; vojenkomt
=hadkiegszt parancsnoksg; ZsEK
- =laksgazdlkodsi hivatal.
brigd=munkscsoport; CVK
=Kzponti Vlasztsi Bizottsg; Cseka
=sszoroszorszgi
Rendkvli Bizottsg aSzabotzs s Ellenforradalom
Megakadlyozsra; DAI
=llami Kzlekedsrendszet;
duma=tancs (hivatal); gulag
- =
Javtmunka-tborok Figazgatsga; KGB
=llambiztonsgi
Bizottsg; kolhoz =termelszvetkezet; komszomol
=Kommunista Ifjsgi Szvetsg;milcia=rendrsg; rda=tancs (szervezet);
szovhoz =szovjetgazdasg;
UPAa =Ukrn Felkel
Hadsereg.
219
Darab
Szzalk
Foglalkozsok,
tisztsgek
14
10,22
Dokumentumok
14
10,22
2,19
1,46
Valls
1,46
Egszsggy
6,57
Pnzgy
3,65
Oktatsgy
4,38
Fldrajzi s
kzigazgatsi
egysgek
Nemzetek, npek
megnevezse
220
Szavak
brigadros=munkavezet; csinovnyik=hivatalnok;
deputt=kpvisel; dezsurnij=gyeletes
(pl. orvos); guberntor=helytart;
invesztor=befektet; komisszr= biztos (tisztsg); nacsalnyik=fnk; pionr=ttr;
provodnik=kalauz; sztaroszta=rgi (falusi) br;
iskolai felvigyz; sztrsina=trzsrmester; ucsotcsik= szmfejt; zsurnalista=jsgr.
akt=jegyzknyv; ankta=krdv;
dokument=okirat; doverenoszty=meghatalmazs;
dovidka=igazols; nkz=rendelkezs;
otpiszka=formlis (semmitmond) vlaszlevl; paszport=szemlyigazolvny; pln=terv;
prva=gpjrmvezeti jogostvny;
propuszk=belpsi engedly;szertifikt=bizonytvny; szprvka=igazols; ukz=rendelet.
Donbsz =
Donyec-medence; oblaszty=a megynek megfelel
kzigazgatsi egysg;verhovina=hegyvidk.
gruzin=grz; hucul=a Krptokban l ukrn
npcsoport.
Pokrova=Szz Mria oltalma (egyhzi nnep);
pravoszlv=ortodox.
ambulatrium=rendelintzet; aptecska=elssegly
csomag; beteglap=a kereskptelensgre vonatkoz orvosi igazols; dekret=szlsi szabadsg; felcser=orvossegd; gripp=influenza;
invalid=rokkant; meducsiliscse=egszsggyi
szakkzpiskola; szesztra=nvr.
hrivnya=Ukrajna hivatalos pnzneme;
kassza=pnztr; kasszr= pnztros;
kopek=fmpnz; rubel=Oroszorszg s avolt Szovjetuni
hivatalos pnzneme.
atesztt=(rettsgi) bizonytvny; attesztl=tanst;
biblioteka=knyvtr; komisszi=bizottsg;
metodika=mdszertan; sztipendium=sztndj.
Fogalomkr
Darab
Katonasg
Fogalmak
Mindennapi let
34
Ruhzat
Gasztronmia
Ednyek
Nvnyek
1
2
SzzaSzavak
lk
1,46 komangyirovka=kikldets; lger=tbor.
balansz=kimutats; holodomor=hnsg; krah=2,92
csd; peresztrojka=tpts.
elektricska= villanyvonat; kapot=motorhztet;
4,38 marsutka=irnytaxi; pricep=ptkocsi;
szamoszvl=billenkocsi; sztarter=indt.
bza=telephely; bazr=piac; beszedka=kerti
pavilon; beszpeks=az llamvdelmi hivatal alkalmazottja; blt=protekci; brakkos=selejtes;
dcsa=nyaral; davaj=gyernk; durk=tkfilk;
ekrn=kperny; fortocska=szellztet;
freza=talajmar; grderezs=tsimts;
kalim=feketn szerzett jvedelem; kanalizci= szennyvzhlzat; kombjn=aratgp;
krn=daru; kriska=fed; kulk=zsrosparaszt;
24,82
majdan=tr; optom=nagykereskedelmi
ron; pikrozs=(palntk) kiltetse;
plita=tbla;pp=kldk; sski=dmajtk;
sifer=pala; sopa=pajta; szoljrka=gzolaj;
szotek=fldrszleg; sztogramm=egy deciliter (vodka); szubotnyik=kzs munkafelajnls; szubszdi=segly; zabrls=fosztogats;
zprvljlva=fel van tltve (energival vagy
zemanyaggal).
gimnasztyorka=ingzubbony; kurtka=dzseki;
2,19
pufajka=vattakabt.
borscs=cklaleves; bulocska=zsmle;
haluska=gombc; marmald=gymlcssajt; psz5,84
ka= Hsvt, ill. kovsztalan kenyr; pelmenyi=hsos
derelye; tusonka=konzervhs; zakuszka=eltel.
0,73 bnka=befttes veg.
1,46 baklazsn=padlizsn; grecska=tatrka.
221
sszegzs
Hipotzisnk hogy akrptaljai magyar sajttermkekben, ahogyan akrptaljai magyar nyelvjrsokban is gyakran elfordulnak llamnyelvi (orosz/
ukrn) kontaktuselemek bizonytottnak tekintend. Eszavak sok esetben
a magyar megfelelikkel prhuzamosan, azok jelentst egyrtelmstve
hasznlatosak, de gyakori az ajelensg is, hogy az llamnyelvi kontaktuselemek teljes mrtkben kiszortjk astandard magyar megfelelt.
A klcsnszavak hasznlata s nyomtatsban val elfordulsa akrptaljai magyar sajttermkekben jelenleg nem egysges, s gy tbbfle megjelensi formval tallkozhatunk. Hasonl helyzet jellemzi az ukrajnai prtok
nvhasznlatt is, hiszen sokszor a hivatalos ukrn nv mellett megjelenik
amagyar vltozat, st akr ragozott vagy kpzett alakok is elfordulnak.
Igazolst nyert azon hipotzisnk is, mely szerint az egyes publicisztikai
mfajokban eltr gyakorisggal jelennek meg az llamnyelvi kontaktuselemek. Akontaktuselemekkel leginkbb terhelt publicisztikai mfaj az interj
s ahirdets. Eza kt mfaj ugyanis elssorban abeszlt nyelv alapjaira pl,
mivel bennk ltalban eredeti formban kerlnek kzlsre amegszlaltatott
interjalanyok vagy ahirdetk szavai. Vagyis az ilyen rsmvek az l beszd
nyelvhasznlati jegyeit tkrzik vissza.
A krptaljai magyar nyomtatott sajtban megjelen llamnyelvi kontaktuselemeket szmos fogalomkri kategriba sorolhatjuk be, ami ltal kirajzoldnak azok anyelvi sznterek, ahol alegintenzvebb az llamnyelvi hats.
E tren, vagyis a fogalomkrk esetben is egyrtelm egyezs mutathat
ki abeszlt kznyelv s asajtnyelv kontaktuselemeinek az eloszlsa tern.
A leggyakoribbak a mindennapi let fogalomkrbe tartoz kontaktuselemek, melyek meghonosodsa akt (a magyar s aszlv) np tbb vszzadra
visszanyl trtnelmi, gazdasgi s kulturlis kapcsolataival magyarzhat.
Gyakori aklcsnzs ahivatali lethez kapcsold terleteken: foglalkozsok, dokumentumok, intzmnyek s szervezetek nevei llamnyelvi alakjainak hasznlatban. Azide tartoz lexikai elemek meghonosodsra az llamnyelvi terminolgia kizrlagos hasznlata szolglhat magyarzatul.
Ugyanakkor akutatsnak nem csupn aszlv elemek begyjtse s kategorizlsa az egyetlen hasznosulsi formja. Azetimolgiai elemzsek megvilgtjk pldul azt is, hogy a szlv nyelvek (ukrn/orosz) szkszletre
mely nyelvek hatottak aleginkbb, valamint az ukrn s orosz nyelv magyar
222
Mellklet
A sztri adatllomny
A sztr egyes szcikkei akvetkez formban kerltek rgztsre:
Cmsz amaga helyesrsi alakjban.
Ezt kveti szgletes zrjelben az adott lexikai elem etimolgiai megjellse (a meghonosodott ukrn s orosz klcsnszavak jelents rsze
aszlv nyelvekbe is valamely ms (latin, grg, nmet, olasz stb.) nyelvbl tvett klcsnszknt kerlt be).
Jelljk az adott elem szfajt s anyelvtani szerelst is, teht atrgyragos s az egyes szm 3. szemly birtokos szemlyragos alakot (csak
aragot).
A sz nyelvjrsi alakjt fonetikai transzkripciban.
Ezt az tad nyelv vagy nyelvekben elfordul cirill bets alakja kveti.
Megadjuk az adott elemek standard magyar jelentst vagy jelentseit
is. Alegtbb lexikai elemnek, ahogyan aszlv nyelvekben, gy aberegszszi jrs magyar nyelvjrsaiban is sokszor tbb jelentse is ismert.
Viszont jelen kutats sorn az adott elemek tbbsgnl csupn egy
jelentst adatoltuk, sgy apldamondatok is csak erre ajelentsre vonatkoznak. Atovbbi jelentseket csupn tjkoztat jelleggel adtuk meg.
Az emltett sajttermkekbl gyjttt pldamondatok. Amennyiben egy
kontaktuselem tbb sajttermkben is elfordult, gy mindegyik termkbl idznk egy pldt. Termszetesen alegtbb elem az egyes jsgokban nem csupn egy alkalommal fordult el. Ugyanakkor az egyes
elemek egy jsgon bell gyakorisgi elfordulsval ekutats keretben aterjedelmi s az idbeli korltok vgett nem foglalkozunk.
A visszakereshetsg s tovbbi kutatsok biztostshoz kzljk az
adott lexikai elem megjelensnek helyt s idejt, vagyis az adott jsg
cmt s avonatkoz lapszm megjelensnek adtumt.
Szgletes zrjelben megadjuk az adott sz fogalomkrnek a sorszmt is.
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
Vilmos GAZDAG
Contact elements of state language in the Transcarpathian Hungarian
press
The local media plays an important role in preserving the language of the
Hungarian minorities abroad. The media serves as akind of norm, i.e. mirror
and example at the same time. They are mainly built on the bases of spoken
language faithfully reflecting the state of local dialects. Onthe other hand,
the use of their linguistic turns and lexical elements has an impact on the use
of the language of the readers too. This process can also be observed in the
use of the contact elements of state language in the press. Inaddition to the
daily use of these contact elements, they become an integral part of akind
of codification process that confirms the use of these words for the reader.
Inour research we attempt to collect the contact elements of state language
established in the Transcarpathian Hungarian press and use them to compile
an explanatory etymological dictionary.
242
G rg N ikolett
Krptaljai npcsoportok
A trianoni bkeszerzds kvetkezmnyeknt magyarok nemcsak Magyarorszg hatrain bell lnek, hanem Romnia, Szlovkia, Szerbia, Ukrajna,
Ausztria, Szlovnia s Horvtorszg egyes terletein is, gy Erdlyben, Felvidken, Vajdasgban, Krptaljn, Szlavniban, rvidken s Muravidken. Akisebbsgi helyzetben l magyarok krnyezetben teht tbb nyelv
is hasznlatos, hisz egy ms nyelv llam ktelkbe kerltek. Azegymssal
rintkez nyelvek pedig hatatlanul hatnak egymsra, ezrt aterlet szmos
szociolingvisztikai, ezen bell aktnyelvsgi vizsglatoknak is idelis terepe.
Krptalja nemzetisgi sszettelt tekintve heterogn, aterleten az ukrnok vannak tbbsgben, ket acenzus alapjn kvetik amagyarok, majd az
oroszok, rajtuk kvl romnok, szlovkok, zsidk, cignyok, nmetek, beloruszok s mg sokfle nemzetisghez tartoz np l itt.
Krptalja magyar lakossga a2001-es ukrajnai npszmlls adatai alapjn 151,5 ezer fre tehet, ami az ukrajnai magyarsg 96,8%-t tette ki.1
*
1
243
Csernicsk Istvn (szerk.): Ami szavunk jrsa. PoliPrint, Ungvr, 2003. 112. p.
Borbly Anna: Rvid beszmol a15. lnyelvi Konferencirl. In: Magyar Nyelv. 2009.
(105) 1. 103105. p.
http://ht.nytud.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=26&Itemid=44 (201306-15)
244
A szklcsnzsrl
Az ukrn s amagyar nyelv egymsra gyakorolt hatsnak egyik legszembetnbb eredmnye a szklcsnzs, ami a kzvetlen klcsnzsnek egyedli
relis vlfaja olyan rtelemben, hogy csak szavak s llandsult szkapcsolatok kerlnek t kzvetlenl egyik nyelvbl amsikba.11 Trudgill megfogalmazsa szerint aszklcsnzs: Az afolyamat, amelynek sorn ktnyelv
beszlk az egyik nyelvkbl val szt hasznlnak a msik nyelvkben, s
ezek a klcsnszavak [] az utbbi nyelvnek is szerves rszv vlnak.12
5
6
7
8
9
10
11
12
245
A kutats elzmnyei
Kutatsom olyan klcsnszavak kr pl, amelyek hasznlata mindennapos
az ungvri egyetemistk nyelvhasznlatban. Munkm els lpseknt kivlasztottam aTermini magyarmagyar sztrbl azokat akrptaljai felsgjelzs klcsnszavakat, melyek valamilyen sszefggsben vannak adiklettel. Mialatt sszelltottam atetszs szerint kialaktott szjegyzket, szmos
olyan klcsnsz is eszembe jutott Ungvron tanul egyetemistaknt, amelyek br nem szerepelnek aTermini magyarmagyar sztrban ahallgatk beszdben nap mint nap elfordulnak. Lanstyk Istvn asztrrettsg
els kritriumaknt a hasznlati gyakorisgot emlti, mely dialektusokhoz,
regiszterekhez kttt jelensg. Akvetkez pldkat sorolja: az Fv(felvidki)
izolacska szigetelszalag, Fvhaszk llthat csavarkulcs szavakat afelvidki
frfiak jl ismerik, ank kevsb vagy egyltaln nem; ezzel szemben aFv
logyicski krmcip, Fvkulma, kulmi elektromos hajst vas szavakat ank
ismerik jl, a frfiak pedig kevsb vagy egyltaln nem.13 Ezt a pldasort
kvetve gy gondoltam, hogy bizonyos szavak napi rendszeressggel hasznlatosak az ukrn krnyezetben tanul egyetemistk beszdben, ezrt mindenkpp rdemes a vizsglatukkal foglalkozni, hisz az rintett regiszteren
bell kzhasznlat lexmkrl van sz. Munkm clja teht azoknak aklcsnszavaknak avizsglata volt, melyek tapasztalatom szerint szerves rszt
kpezik az ungvri egyetemistk mindennapos nyelvhasznlatnak.
A mintavtelnl mindssze kt szempontot vettem figyelembe: az adatkzlk magyar anyanyelvsgt s azt, hogy Ungvr valamelyik felsoktatsi
intzmnynek hallgati vagy diplomsai legyenek. Az empirikus kutatst
krdv segtsgvel vgeztem.
13
246
A krdvrl
A krdv felptst tekintve 5 rszbl tevdtt ssze. Elszr is az adatkzlt azonost ltalnos adatokat adtak meg akitltk: az adatkzl neme, szletsi ve, lakhelye, nemzetisge, anyanyelve; szlei anyanyelve, vgzettsge,
foglalkozsa, szrmazsa; az adatkzl kpzsi helyeinek nyelve; az egyetem
s aszak, melyeken tanul.
Az els feladattpusban a kitltknek egy gyakori klcsnszt krlr
krdsre kellett tbbnyire egyetlen szval vlaszolniuk. Pl.: Hogy nevezzk
aflv vgi idszakot, amikor tudsunkra minden tantrgybl jegyet kapunk?
A msodik feladattpusban a hallgatknak olyan mondatokat kellett
kiegsztenik, melyekbl szndkosan hagytam ki a behelyettestend
kontaktuselemeket. Pl.: Az egyetem/fiskola legfelsbb irnytja a .,
helyettese a .
A krdv kvetkez rsze helyettestses feladatokbl llt. Azadatkzlk
htkznapi lnyelvi kzegbl vett klcsnszavakat, kontaktusjelensgeket
tartalmaz pldamondatokat olvashattak. Arra krtem akitltket, hogy csak
abban az esetben javtsk aklcsnszavakat magyar kznyelvi megfeleljkre,
ha azokat a mindennapokban nem a lert mdon hasznljk. Pl.: A kurszovm leadsi hatrideje prilis 1-je, azhsztom prilis vgn lesz, gy alig marad
idm kszlni aderzsvnjra. Eredeti tervem szerint egy mondatban csak egy
llamnyelvi klcsnsz szerepelhetett volna, de amondatalkotskor kiderlt,
hogy egyes mondatok kt vagy akr tbb kontaktuselemet is tartalmazhatnak,
hisz arra trekedtem, hogy minl termszetesebb, gyakran hasznlatos mondatokat alkossak, vagy egyenesen az lnyelvbl vettem t ket.14
A krdv vgn pedig arra krtem a kitltimet, hogy ha a kitlts kzben eszkbe jutottak hasonl, ltaluk rendszeresen hasznlt szavak, jegyezzk
le azokat.
Az adatkzlkrl
A krdvet sszesen 50 szemly tlttte ki, 34 n s 16 frfi, akik akvetkez
intzmnyekben vgzik tanulmnyaikat: Ungvri Nemzeti Egyetem (),
Krptaljai llami Egyetem (), Kijevi Szlavisztikai Egyetem (),
14
247
248
nyelvknt.16 Haellenben Skutnabb-Kangas defincijt nzzk, akkor akrptaljai magyarok jval kisebb arnya tekinthet ktnyelvnek: Ktnyelv az
aszemly, aki egy- vagy tbbnyelv kzssgben is anyanyelvi szinten kpes
kt (vagy tbb) nyelven kommuniklni, a kzssg s az egyn kommunikatv s kognitv kompetencijra kirtt szociokulturlis kvetelmnyeknek
megfelelen, s aki mindkt (illetve valamennyi) nyelvi csoporttal (s kultrval) vagy azok rszeivel kpes azonosulni.17 Hasonl ahelyzet avajdasgi
magyarok ktnyelvsgvel, amirl Vukov Raffai va azt rja, hogy annak
ellenre, hogy avajdasgi magyarok ktnyelvsgnek fokrl csupn ltalnossgban beszlnk, mgis nagyon klnbzknt beszlik aszerb nyelvet
(s helyenknt amagyart is), attl fggen, hogy hol lnek.18
A vizsglat eredmnyei
A krdv sszelltsakor tbbfle feladattpussal prbltam a kontaktuselemek jelenltt s gyakorisgt felmrni amegkrdezettek krben. Egyik
hipotzisem az volt, hogy adikok klnbz feladattpusokban adott vlaszai
klnbsgeket fognak mutatni (akr abban az esetben is, mikor ugyanaz aklcsnsz ll a fkuszban) attl fggen, hogy elre megfogalmazott kontaktuselemet krlr krdsre kell vlaszolniuk, vagy egy mr kontaktuselemet
tartalmaz mondatot kell behelyettestses mdszerrel kijavtaniuk abban az
esetben, ha nem alert mdon hasznljk. gy bizonytst nyert az afelttelezsem (s egyben ltalnosan elfogadott tny), miszerint az rsbeli nyelvhasznlat ignyesebb, tgondoltabb, jobban trekszik anyelvhelyessgre.
A kvetkez plda szemlltesse az elmondottakat. Arra akrdsre, hogy
Minek a felmutatsakor kapnak a dikok a vonatjegy rbl kedvezmnyt?,
a kvetkez vlaszok szlettek: sztudi (16); dikigazolvny (6); sztudenszkij (5); sztudentszkj (2); sztudi, dikigazolvny (2), studi; sztudenszkj;
studenszkij; sztudentszki; sztudentszkij; sztudi, dik; dikigazolvny, sztudensztkij; tanuli igazolvny (c); c / sztudi;
16
17
18
249
250
19
20
< ukr. 1. irny, tirny, tvonal; 2. (.) irnyvonal; 3. vfolyam; ~ elsves egyetemi hallgat; 4. tanfolyam, kurzus; ~ elads (sorozat); 5.
(.) kra, orvosls; ~ kra, gygymd; 6. (.) rfolyam; ~ napi rfolyam; ~ ~ rfolyamess; 7. (.) ~ tjkozott v.tjkozdik
az gyben; -. vkit rtest v tjkoztat vmirl. V. Lizanec Pter (szerk.):
Ukrnmagyar sztr. IVA, Ungvr, 2005. 360. p.
Vukov Raffai va: Azrkr, i. m. 2025. p.
251
Tapasztalataim
A krdsek megfogalmazsakor s adikok felkrsekor nagy figyelmet fordtottam annak ahangslyozsra, hogy avals nyelvhasznlatot vizsglom,
s hogy hibs vlaszokat lehetetlen adni a kitlts folyamn. Ennek azrt
reztem szksgt, mert aprbakrdezsek alkalmval tbb alany is egyfajta
vizsgztatsknt tekintett akitltsre, s igyekezett helyes magyar vlaszokat
adni akrdsekre. Azokban az esetekben, mikor jelen voltam akrdv kitltsnl, gy reztem, sokat segt jelenltem akzvetlen hangulat megteremtsben, mely elsegtette azt, hogy minl autentikusabb vlaszokat kapjak.
A krdv elemzsekor kitnt tovbb az is, hogy az Ungvri Nemzeti
Egyetem Magyar Tannyelv Humn- s Termszettudomnyi Karn tanul
dikok jval kevesebb esetben hasznljk beszdkben az ukrn klcsnszavakat. Ezazzal magyarzhat, hogy ezek adikok aszaktantrgyakat magyar
nyelven tanuljk, gy kevesebb idegen nyelvi hats ri mind aszaknyelvi ismereteiket, mind amindennapi kommunikcijukat. Atanulmnyaikat ukrn
szakokon vgz hallgatk beszdben gyakrabban megfigyelhetek a kontaktuselemek, mind akznapi, mind pedig aszaktantrgyi ismereteik tekintetben. Tbbszr voltam fltanja olyan magyar nyelven folytatott beszlgetseknek, melyben abeszdpartnerek aszakirnyuk terminusait vagy csak
kizrlag ukrn nyelven, vagy pedig nhny msodperces gondolkodsi idt
kveten ukrn s magyar nyelven hasznltk, ez az informciramls egyirnysgval magyarzhat, illetve azzal, hogy nem kszltek olyan kt- s
tbbnyelv kiadvnyok (szaksztrak, szakszjegyzkek), melyek fellelik
aklnbz tudomnyok szakterminolgijt.
Ugyanez elmondhat a krdves anyaggyjts alatt szerzett tapasztalataimrl is. Akitltk els reakcija ameglepettsg volt, mgpedig azrt, mert
szokatlan volt szmukra rott formban ltni azokat akifejezseket, melyek
amindennapi beszdben teljesen megszokott formulk. Amsodik reakci
ban egyfajta kihvst fedeztem fel, mivel elgondolkodtak az adott szavak
magyar megfelelin, br tbbnyire avaljban hasznlt elemeket jegyeztk
le vlaszknt. Gyakran hangoztak el akvetkez megjegyzsek: el is felejtettem, hogy van ez magyarul, vagy hogy is kne ezt helyesen magyarul
mondani?
252
253
Kvetkeztetsek helyett
A krdv kitltinek kis szma nem engedi meg messzemen kvetkeztetsek levonst, azonban akutats azt igazolta, hogy egyetlen olyan adatkzl
sem akadt, aki ne hasznlt volna klcsnszt. Anyelvhasznlati krdv tartalmazta klcsnszavak elterjedtek, gyakoriak az adott nyelvi regiszterben.
Az ltalam sszelltott krdv tbb mint 120 kontaktuselemet tartalmazott, tbbsgben olyanokat, melyek szerepelnek aTermini magyarmagyar
sztr23 krptaljai szjegyzkben (pl.: fakultet, kurszova, refert, bakalvr, szesszi, zlik, szeminr), solyanokat is, melyek nem szerepelnek az
adatbzisban (pra, bl, konszpekt, perezdcsa, sztroszta, modul, obsi).
Adatkzlim a kitlts kzben mg szmos ltaluk hasznlt klcsnszt is
lejegyeztek (lekci, bntyik, zsurnl, csengetni, sztolova, marsrutks...), olyanokat is, melyek szerepelnek aht adatbzisban s olyanokat is, melyek nem.
Ezbizonytka annak, hogy aht adatbzis egy folyamatosan bvl szjegy22
23
Beregszszi Anik Csernicsk Istvn: Akrptaljai magyar szemlynvhasznlat sajtossgai. In: Csernicsk Istvn (szerk.): Ami szavunk jrsa, i. m. 15363. p.
http://ht.nytud.hu/htonline/htlista.php?action=firstpage (2013-06-10)
254
zk.24 Szab Tams Pter szerint ezeket a szavakat rdemes sztrba venni
ha msrt nem azrt, mert ezltal sokan nyelvi grcsk all szabadulhatnak
fel. Sokan gy dntik el, hogy egy sz ltezik-e, helyes-e, hogy megnzik az rtelmez vagy ahelyesrsi sztrban.25 Anyelvi grcsk pedig abbl
addhatnak, hogy akisebbsgi magyarok nyelvhasznlatban elfordul klcsnszavak rtkelse sokig negatv volt, s sokan flslegesnek tartottk,
hisz kiszortjk a magyar szavakat, szennyezik a nyelvet s szegnytik
anyanyelvnket. A valsg azonban (amit nyelvtudomnyi kutatsok egyrtelmen bizonytanak), hogy sem szennyezett, sem romlott nyelv nem
ltezik: ezek aminstsek nyelvtudomnyi szempontbl rtelmezhetetlenek.
Mert [] egyetlen olyan nyelv sincs avilgon, melyben nem volnnak idegen eredet szkszleti elemek. [] Ami flsleges, amire nincs szksgnk,
azt nem hasznljuk. Mrpedig ezeket a nyelvi elemeket tbb ezer magyar
ember hasznlja nap mint nap, teht nem lehetnek flslegesek: megvan
amaguk funkcija, hasznlati kre.26
A dikok ktnyelvsgbl add kdkevers tekintetben klnbz
kommunikcis helyzetekben klnbsgek fedezhetk fel. Tapasztalataim
szerint, mg vizsglatom alanyai rszben vagy teljesen ukrn nyelv felsoktatsban s kzegben tltik napjaik nagy rszt, a feljk raml informci, s az ket rint impulzusok is ukrn nyelven trtnnek, rtelemszer,
hogy beszdjkbe is beszivrognak klnfle (fleg atanulmnyaikhoz vagy
adiklethez szorosan kapcsold) kontaktuselemek, addig az otthoni krnyezetben ezek akifejezsek jval kevesebb alkalommal hangzanak el. Teht
nem arrl beszlnk, hogy adatkzlim ne ismernk s hasznlnk megfelelkpp a magyar nyelv szkszlett, ill. grammatikai szablyait, hanem
arrl, hogy akt nyelv egymsra hatsa rendkvl ers avizsglt nyelvi regiszterben, gy termszetes jelensg, hogy klnbz elemek kerlnek t egyik
nyelvbl amsikba.
rdekes, hogy afeladatok tpustl fggen ms arnyt mutatott aklcsnszavak jelenlte; akitltk akrdsekre val feleletkor az esetek tbbsgben
sztnsen a kontaktuselemek magyar kznyelvi megfelelivel vlaszoltak,
mg helyettestses, lnyelvi kzegbl vett pldk esetben nem javtottk
24
25
26
255
256
IV.
IRODALOM S REGIONALITS
R oginer O szkr
A msodik vilghbor utni vek az az idszak, amikorra kialakul ajugoszlviai magyar irodalom fogalma, ltrejnnek az intzmnyests felttelei, ugyanakkor jra jelentkeznek a folyirat-kultra els hbort kveten feltnt hrnkei. Ebben anhny vben aszocializmus centralisztikus
intzmnyhlzata csak csrjban ltezett. Azt akort vizsgljuk, amelyben
kialakult ajugoszlviai magyarsg sajt s idegen tere kztti klnbsg, s
amikor amsodik vilggs utn megrajzolt hatrok alapjn az aktulis (rszben szintgy akkor ltrejv) politikai elit mveldspolitikai lpsei ltal
megteremtdtt az n. geokulturlis identitst, amely 1992-ig meghatrozta
a kzssgi gondolkods trbeli hatrait s kulcsfontossg tnyezknt
hatott afolyiratokban is lecsapd kultripari, oktatsbeli, popkultrabeli,
ifjsgpolitikai sajtsgokra.
A kutatst az 1945 s 1950 kztt megjelent, szpirodalmi szvegeket is
kzl sajtra alapozom, melyek akvetkezk: Dolgozk, jvidk (19471950);
7Nap, jvidk (19461950); Hd, jvidk (19451950); Ifjsg Szava, jvidk (1945, 1948, 1949, 1950); Munknk, Szabadka (19461947.) Szabad Vajdasg Magyar Sz, jvidk (19451950); Zgrbi Magyar jsg, Zgrb
(1945). Ezaz idszak klnsen azrt rdekes, mert kritikailag eddig kevesen tekintettk t, gy inkbb tideologizlt ismertetk vagy pedig szerencssebb esetben szemlyes jelleg visszaemlkezsek, memorok, s esszk
formjban ltezik. Irodalom- s mveldstrtneti munkkban ez az akor,
*
1
259
(Mvelds)trtneti tmpontok
A tanulmny kt vgpontja jelzsrtk vszm. 1945 rtelemszeren amsodik vilghbor vgt jelli, azt anullallapotot, ahonnan el kellett valahogy
indulni. 1950 pedig egyrszt azon vszm, amely utn mr aHdc. idszaki
kiadvny az ideolgia mindenes folyirattl kvetkezetesen az irodalmi
normk irodalmi folyirata fel fordul. Majtnyi Mihly 1951 prilistl
veszi t a szerkesztst (de tnylegesen a jelzett Ernyes Gyrgy helyett
vgzi aszerkeszti teendket mr az v eleje ta), ami lnyeges paradigmavlts volt az addig elssorban prtfunkcionriusokat felvonultat szerkesztvlasztsi szoksokhoz kpest. Aztvenes vektl emellett mr egy kicsit
lazul aszerkesztspolitika, s akadozva, de lehetett mr mssal s mshogyan
foglalkozni avizsglt idszakban ez tmt s mfajt illetleg sokkalta szablyozottabb.
1945 s 1950 kztt hbors perek, ki- s beteleptsek, bketrgyalsok
zajlanak, argi (tnylegesen az egsz orszg, s egyben Eurpa kzvetlenl
szovjet befolys alatt ll rsze is) egy radiklis tstrukturldson esik t.
Ezalatt az t v alatt llamostjk anagybirtokokat, szekularizljk akzszfrt, tovbb atrbeli felosztst is j alapokra helyezik azzal, hogy aszvetsgi
s jrsi szint kz keld adminisztratv egysg mintjaknt sem amegyt,
sem abnsgot nem veszik Vajdasg ekkor alakul autonm tartomnny.
Jugoszlvia ezekben az vekben szakt a londoni emigrciban lev kir260
lyi kormnnyal, szmolja fel apolgri prtokat, atbbprtrendszert, aJugoszlv Kommunista Szvetsg befolysnak fokozatos nvekedsvel pedig
1948-ban aSzovjetunival val viszonyt is. Afentiek rtelmben, akrdses
hat v demogrfiailag, ideolgiailag, politikailag, esetnkben trbelileg, de
szmtalan ms szempontbl is egy bizonytalan idszak. Aszvegekben cmkzett terekbl tlve ahbor utni jugoszlviai magyarsg mg abban sem
biztos, hogy mely terekkel szabad azonosulnia s melyekkel nem (1945-ben
mg abban sem, hogy adunamenti nmetek s adalmciai olaszok utn harmadikknt zrjk-e a sort). A Szabad Vajdasg els vfolyamnak vben
Boszniban, Horvtorszgban s Szlovniban mg zajlik ahbor, teljessggel bizonytalan, hogy Karintia, Jlia-tartomny, Trieszt, nhny adriai sziget,
st Bcska s Bnt szaki rsze Jugoszlvia rsze lesz-e, emellett olyan sokkal
nagyobb egysgekkel val azonosuls lehetsge is felmerl, mint pldul egy,
mg 1948-ban is bel- s klpolitikai erket megmozgat Balkni-fderci.
A hbort kvet vek egy j, hatalommal addig soha sem rendelkez elit
porondra lpse egyben. Egy olyan elit, amely mind gazdasgi, mind kulturlis tkjt ahbort kvet vekben halmozza fel. Akulturlis tke hinynak j pldja az els magyar nyelv napilap szerkesztsi nehzsgei, s maga
az emberhiny. jvidkre, 1944 vgn Szabadkrl rkezik Gl Lszl, Kek
Zsigmond, Lvay Endre s Majtnyi Mihly. Atartomnyi szkvrosba hvott,
Vajdasg klnfle pontjain szletett rtelmisgiek kz tartozott volna mg
Herceg Jnos is, aki akkor mg nem fogadja el ameghvst. Atkehalmozs jegyben zajlanak az egyben fontos mveldspolitikai szerepet betlt
intzmnyalaptsok is.2 Azrtelmisgiek s az intzmnyek hinyt az tvenes vekre szinte teljessggel ptolja mr avezetsg, gy viszont akulturlis
tke olyan sebessg s arny felhalmozdsa zajlott le, hogy az akkori dntshozknak mr 1950-ben egy j, akkor mg feltrekvben lev korosztllyal, az n. prilisi-Hd krvel kellett megbirkznia. 1950 utn teht mr
tbb-kevsb bellt viszonyokkal van dolgunk, s br bven voltak mg
2
261
Lvay Endre: Ngyen elindulnak. In: Holnapvrk. Frum, jvidk, 2002. 186. p.
262
Magyarorszg mindmig megszllott orszg, s szolgailag alrendeli sajt rdekeit aSzovjetni rdekeinek [] Nincs szabadabb orszg ami haznknl.4
Irodalom, folyirat, tr
Alapvet krds, hogy a msodik vilggs utn mely terek ersdtek fel,
melyek emelkedtek ki anvtelen, idegen trbl, valamint melyeket aposztrofljk idegen, immron nem asajt kollektv szubjektumhoz tartozknt.
A teret ilyen rtelemben nem egy tartlyknt, hanem kapcsolatnyalbok,
idnknt egyesl s megszakad hlzatok sszessgeknt kell rtelmezni.
A krdses fogalom nem egy lland, adott s vltozatlan jelensgknt,
hanem egy egymssal klcsns fggsgben lev szkl, bvl, folyamatosan alakul hlzatknt ltezik. Lefebvre ezrt eredend hibnak nevezi
atr keret- vagy tartlyknt val megkzeltst.5 Eza tr csakis olyan elemeket tartalmazhat, amelyek kisebbek nla, egyetlen ltoka pedig az, hogy
megtartsa abelehelyezetteket.
Az ltalunk vizsglt trsadalmi tr teljesen ms, s pontosan aszpirodalom eszkztra az, amely a szocilis rtelemben vett tr ismrveire r tud
mutatni, ilyen rtelemben amellett, hogy tgul, tredez, felaprzd,
egyesl hlzatokknt s hol csoportosul, hol osztd, de mindenkppen
egymssal sszefgg kapcsolatokknt van jelen mindig mozgsban van.
Atr pontosan azrt nem lehet statikus, mert az t rtelmez s folyamatosan
trtelmez kollektv szubjektum mindig mozgsban van. Atr nem marad
rintetlen a trsadalom folyamataitl, gy semmikppen nem maradhat
ugyanaz, hiszen azok, akik rtelmezik vltoznak, idnknt tbben, idnknt
kevesebben vannak idnknt ki is cserldnek. Akzssg rszei leszakadnak, vagy eltvolodnak egymstl, de egyeslhetnek is. A vizsglt idszak
kapcsn pldul egyltaln nem mellkes, hogy az adott kollektv identitson bell mit rtelmeztek fvrosknt, hol lttk ahatrokat, mely folykat
tekintettk sajtjuknak anegyvenes vek eltt, illetve annak els s msodik
felben. Nem csak az afontos, hogy mi kerl bele az j identitsba, hanem mi
vlik tabuv, mit stigmatizlnak, s hogy akor terei nem, vagy csak rszben
kerlnek be magyarul az azonosulsi hlba. Ahivatalos nyelvhasznlat (br
4
5
Sink Ervin: AHd prilisi szmrl. In: Ifjsg Szava. 1950. jnius 24. 3. p.
V. Henri Lefebvre: The Production of Space. Blackwell Publishing, MaldenOxfordVictoria, 2007. 94. p.
263
szabb trcanovellk, riportok kapnak helyet, amelyek sokszor illusztrcival elltva mr tbb felletet kvetelnek meg maguknak. AHd c. havonta
megjelen folyiratban hosszabb novellkat, folytatsos regnyeket s drmarszleteket is publikltak.6
Vzrajz
Hromnyelv kzsg, gond le,
a mord Tisza sszk Bega partjn
mocsrral szikkel kzd mostohn
(Galamb Jnos, 1946)7
A jugoszlviai magyar geokulturlis identits vzrajzi lenyomatnak jelentkeny rsze, atbbi trbeli elemhez hasonln, ebben anhny vben alakult
ki. Az1945 s 1950 kztt kifejtett s jl megclzott npszersts, akzssgi azonosulsi hlba bele tudta emelni azokat atereket, amelyek majd csak
az orszg kilencvenes vekbeli szttagoldsval tredeznek szt s tnnek el
jra. Legtbbszr Bcska, Bnt, elvtve Baranya folyival tallkozunk. Jugoszlvia egyb szegleteiben elterl foly- s llvizekre, tovbb az Adrira,
mint az orszg legnagyobb vzfelsznre viszont nem igazn tallunk pldt
sem a hbor alatti, sem a kt hbor kztti idszak irodalmban, a trbeli azonosulsi hln val jts teht leginkbb ezekben mutatkozik meg.
Tizent v utn elszr most aQuarnri blben pillantottam meg atengert,
ppen olyan volt, mint ahogy akpzeletemben lt. Azegsz mint egyetlen hatalmas kk veg ott csillogott az Alpesek aljn: krnyeskrl mltsgteljesen tkrzte aszuski, fiumei skiss tvolabb az abbziai palotkat.8
A kor ritka, de egyik legjellemzbb tere atenger. Kosztolnyi Fiumben
vakciz Esti Kornlja s Szenteleky Isola Belln lmodoz Szabolcsa, valamint egy maroknyi mediterrn elforduls utn, ajugoszlviai magyar irodalomba erteljes trbeli motvumaknt ekkor vonul be az Adria, s br mg
csak nhny helyen jelenik meg a mdnak, ahogyan a jugoszlv kollektv szubjektum meglte s rtelmezte atengert, ezekben az vekben vetettk
6
7
8
Atr trtelmezse szempontjbl nem mellkes, hogy az els iskolai tanknyvek megjelensig s elterjedsig (19471948) aheti s havi rendszeressggel megjelen sajt tlttte
be az olvasknyv szerept is.
Galamb Jnos: Fehr Sr falva. In: Magyar Sz. 1946. augusztus 2. 6. p.
Lvay Endre: zenet apalackban. In: Hd. 1947. 9. 705. p.
265
Bogdnfi Sndor: Jnos mgis utazik. In: 7Nap. 1948. november 10. 3. p.
Thurz Lajos: Dubrovniki vr. In: Hd. 1949. 9. 477. p.
Cskos Istvn: Aszabad Dunn. In: Ifjsg Szava. 1949. februr 12. 4. p.
Gl Lszl: Hull aftyol. In: 7Nap. 1947. jlius 1. 1. p.
266
267
Makroszint
Szerbnek, magyarnak, horvtnak s szlovknak
Egyforma jogot mrt aszabad Vajdasg.
(Latk Istvn, 1946)18
268
269
270
Gl Lszl: Magyar paraszt, ha nlad lmpa g. In: Magyar Sz. 1945. december 16. 4. p.
cs Kroly: jletek neke. In: Hd. 1948. 3. 119. p.
271
272
29
Klmn Tams: Kubikusok apancsevi rten. In: Hd. 1946. 1112. 745. p.
273
Falvak, vrosok
A dik mint akit afny megldott
megllott:
Tito van ott s aproletrok.
Az ott Rudo.
(Gl Lszl, 1947)33
274
leginkbb a kzelmlt kzs harcainak s a jelen munkaakciinak a helyszneire szortkoznak elssorban lrai megfogalmazsban , vagy aszintn
hbors, esetleg az utazs vltoz szntereivel akor aregnyeinek, riportszer
tirajzainak kpben. Ebben az 1950-nel zrul idszakban jelenik meg pldul Gajdos Tibor (Gottesmann Tibor) Tz ahegyek kztt c. regnye, Lukcs
Gyula, A srga hztl a csendes Donig c. riportregnye vagy Lrinc Pter
(Lbl rpd) Nemzet szletik Macednia katlanjaiban c. tirajza is. A kor
szpirodalmi termse, ahogy amr emltett tereknl, ebben az esetben is ajl
megclzott jugoszlviai magyar befogad j llamnak kpt hivatott megrajzolni. gy kerlnek hangslyos helyzetbe jvidk, Szabadka, Zgrb, Eszk,
valamint Macednia, Bosznia, Szlovnia vagy Dalmcia klnfle vroski.
Legrszletesebben termszetesen avajdasgi kzsgek s falvak hlzata jelenik meg. Majtnyi Mihly Ebek harmincadjn34 c. elbeszlsben grebenci
(Gerebenc) munksokrl, kudrici (Temeskutas) s verseci borrl, fehrtemplomi svbokrl s izbestei (Izbistye) ktvzrl r. Gl Lszl, Szivrvny35 c.
trcanovelljnak nelbeszlje Zrenyanintl aJadrani Fiumig (sic!) psztz
vgig egy letrajzot. Herceg Jnos pedig aVltoz vilgban azutn ktetknt
is megjelent szociogrfijban szvege sznhelyl Vajdasg tbb teleplst is megteszi, ahol tbbek kztt argletnt mlt s ahalad szellemisg
jelen sszevetsvel, avalamikori megyeszkhelynek s krnyknek rszletes
lerst adja. Azombori vrosi knyvtr igazgatsgnak hossz idn t Fernbach Pter volt az elnke, hiszen volt aTisza-prt kpviselje, sa knyvtr
mgis atagdjakbl - tengdtt, sajt plete sem volt, mert anyagi eszkzk
hjn ez nem volt megvalsthat. Ugyanekkor Spos Ferk, ahres cignyprms hromemeletes hzat vett magnak Pesten, anagykrton sgumirdlison
jrt aKoczkrk zsrjaira, mg doroszlai npviseletbe ltztt nyalka pardskocsisa kint abakon vrt r.36
A sajt tr egyrtelmstse, s annak levlasztsa ahatron tl elterl idegen trtl ahbort kvet idszak egyik legmarknsabb teendi kz tartozott. AJugoszlvihoz tartoz vrosoknak az irodalomban val szimbolikus
rtkfelhalmozsa ilyen rtelemben kulcsfontossg volt. A kt vilghbor
kztti Jugoszlvinak kisebbsgek irnti, meglehetsen kzmbs s kirekeszt viszonyulsa, az adminisztratv berendezkeds mdosulsai, valamint
34
35
36
Majtnyi Mihly: Ebek harmincadjn. In: 7Nap. 1946. december 24. 12. p.
Gl Lszl: Szivrvny. In: 7Nap, 1947. jlius 11. 8. p.
Herceg Jnos: Vltoz vilgban. In: Hd. 1949. 67. 322. p.
275
276
Olyan egyhangan ejtette anmet aszt, mint stt bnti falusi vrtermek
eltt avasti kalauz: Jabuka, Debelyacsa, Kovacsica, Petrovgrd fel, harmadik
snpr. Benn vannak anmetek!40
A kor szrakoztatson s npmvelsen tli politikai-agitatv feladatot
ellt, szpirodalmat is kzl sajt az 1950-es vekre talakul. Az vtized
vgre gy, br mg mindig jelen van ez atendencia, s asznvonal is csak
lassan emelkedik, az ilyen jelleg szvegek megritkulnak. Vajdasg falvai,
az onnan aszerkesztsgekbe rkez szerzk tollbl, s amagukkal hozott
vidk irodalmval vonulnak be az egyre inkbb kiteljesed kzssgi identitsba. Cspe Imre egyike volt azoknak, aki Vajdasg tbb teleplsn lt
s dolgozott, de vgl mindig szlfalujba tvedt. Novelliban, trciban s
verseiben legtbbszr munkjnak helysznei jelennek meg: Itt mr gysincs
mit keresnem, / Nagy faluba vesz Szabadkn.41 Azanekdota struktrjtl
nem sokban eltr stlusa, npies versbeszde aszubjektum tert szlfalujnak krnyezetben helyezi el. Fjt ajaj, panasszal volt jegyes, / jlete virradt, boldog lesz Kishegyes....42
Cspe Imrhez hasonl mdon szinte mindegyik r, klt belecsempszi szvegeibe szlfalujt, vroskjt vagy atjegysg egyb teleplseit. gy
jelenik meg Zombor, Szabadka, becse, Topolya, Zenta, de az olyan kisebb
falvak is, mint Gombos, Telecska-Bcsgyulafalva, Erzsbetlak. Az olvask ltal egybknt is ismert terek gy sokkal ersebben megkapaszkodnak
akzssgi identits kapcsolathlzatban s ahttrben kohzis erknt
mkd, narratv klcsns fggsg gy egyben egyrtelmsti is asajt s
idegen tr kztti klnbsget.
40
41
42
Lrinc Pter: Maskovszki az rs. In: Hd. 1947. 45. 238. p. A felsorolt helysgnevek:
Torontlalms, Torontlvsrhely, Antalfalva, Nagybecskerek.
Cspe Imre: Deleln tl. In: Hd. 1950. 10. 644. p
Cspe Imre: Falum fltt st aNap. In: Hd. 1950. 10. 644. p.
277
Mikroszint
A Gl-fok s aDra-hd kztt elterl, mocsarakkal
szeglyezetett tisztson j zem keletkezett.
(Petkovics Klmn, 1949)43
278
bl. Hogy megvltozott az id!,44 vagy egy kiss ksbb rdott elbeszlsben
szintn errl: Nekitmaszkodott akorltnak s tnzett Ptervrad fel. Mereven, szinte ggsen nzte avrfalakat, majd lecsszott tekintete ahegyoldalon,
le egszen aDunig. Aztn kicsit balra fordult s ahidat nzte. Ahidat, melyen
ppen vonat dohogott knyelmesen.45 Az1945 s 1950 kztt rd szvegekben tettenrhet mg az az jvidk, amely arkvetkez vtizedek klnfle vrosrendezsi megoldsaival visszafordthatatlanul eltnt. Az 1950-es
vektl egyre gyorsabb iramban vltoz vros hidakkal, sugrutakkal, j
vrosnegyedekkel s kzlekedsi gcpontokkal gazdagodott, atr ilyen arny kitermelse viszont olyan rgebbi korokbl thagyomnyozott kapcsolatnyalbokat tntetett el, amelyek manapsg csak rgi kpeslapokbl, de rszben mr a hbor utn is mr csak emlkekbl rekonstrulhat. Az egyre
fontosabb szerepet betlt, nem sokra r egyre impoznsabb, agyakorlatin
tl reprezentcis clokat is szolgl pletekkel gazdagod tartomnyi szkvros egyik elkpt lthatjuk mg ebben abombatlcsrekkel s romokkal
tarktott korban. Amra mr sszeolvadt vrosrszek ekkor mg szinte teljesen klnll egysgekknt jelennek meg. Ajniusi enyhe szell fodrozsa
megtrte anapsugarak csillogst az Erzsbet Ttkrben s aLimn rtri
pocsolyi beleszpltek avakt tkrzsbe. Kora reggel volt. Szp lesz avasrnapunk, gondoltk akorn kelk aTelepen, s vgig egsz Sziregig. Mr jval
abejelentett munks nagygyls ideje eltt, felciheldtek amunksok, aSzalajka parasztjai is, hogy elstljanak aPtervradi-hd tjra, aligetbe, ahol
bevrhatjk agyls kezdett. Mert aszp gndrhaj Miln, anyomdsz, mr
aSzalajka parasztjait is megnyerte az eszmnek.46
A jugoszlviai magyar munksmozgalmi trekvsek mitolgia terei kzl
a Petfi-brigd msodik vilghbors bolmni s batinai csatasznterein
tl fontos szerepet tlt be az a szabadkai Srgahz, amely manapsg
aMagyar Tannyelv Tantkpz Karnak ad otthont. Amagyar helytartsg
ltal 1941 novemberben itt vallatott s felakasztott Mayer Ottmr hallnak
helysznrl Gl Lszl is rt verset: Megszlalt abolmni temet, / sSzabadkn a srgahz felel: / milli csillagos pionr, / milli csillagos ifjmunks.47
Mellette msok is megrktettk a trtneteket: Csatban, srgahzban,
44
45
46
47
279
Terek kztt
Mg te lsz, mi is lnk,
mint gyermek nagylnny
n az Egysg-Testvrisg,
gniussz, cenn
vilgszerte
(Szekula Andrs, 1949)49
Galamb Jnos: Mjus van, emlkezznk. In: Ifjsg Szava. 1949. mjus 1. 5. p.
Szekula Andrs: Autt. In: Ifjsg Szava. 1949. jnius 4. 3. p.
280
slyt kpviseltek akor irodalmban s annak kzvettsvel akollektv szubjektumban is. Azjonnan kialaktott tr lrai vagy przai megfogalmazsval
pedig akulturlis s trsadalmi tke felhalmozsa is megtrtnt.
A tr ilyen jelleg stilizcija viszont nem mehetett volna vgbe egy j
nyelv meghonosodsa nlkl, amely minden valsznsg szerint llamnyelvi
mintkat kvetve kzvetlen kapcsolatban llt aprt adott szerveivel, s azzal
az ideolgiai diskurzussal, amely azt jellemezte. A buzdt hangvtel, felkiltjeles, sok esetben elliptikus, szinte rohamra sarkall versmondatok s
a munkst, az ldozatot hoz np fit, a fld- s fmmunka hst, az elemekkel viaskod Jedermannt tematizl prza egy olyan nyelven rdik,
amelynek kevs elzmnye volt a jugoszlviai magyar szpirodalmat kzl
sajtban. Atr, amelyben aszubjektum mozog, s amelyet az ezzel atrrel
azonosuland olvas fel kzvett gy egy olyan stilizlson esett t, amely az
adott teret kzssgi tulajdonn, sajtt egy, szinte abefogad ltal ltrehozott trr alaktott. Amltat felszmol nyelv emellett az olvasval egykorv
tette avasutat, ahidat vagy acsatornt, egy olyan szimblumm alaktvn azt,
amely akulturlis emlkezet jelenidejsgt hangslyozva emelte bele ateret
abefogadi kozmoszba.
s csokorba ktjk asrotokon
virgul, tzes, j vilgunkat:
az Ifjsgi Vastvonalat,
a Duna-Tisza csatornt
jszem gyermekeinket,
a dolgozkat,
npnket,
s megynk, megynk tovbb!50
A Testvrisg-Egysg az pls jelkpeiknt, annak ellenre, hogy atrgyi
valsgban tvonalknt, az Apontbl Bpontba val eljuts szksgszersgeknt ltezik, szpirodalmi megformlsa folyamn pontosan ezt alnyegi
mozzanatot hagyjk el. Azutazs vagy amunka ltal szba kerl tr elveszti relacionlis rtkt s egy olyan pszeudo-antropolgiai helyknt kezd
mkdni, amelynek, br ez aminsge is megmarad avele val kzssgi
50
281
282
Walter Emil: Pillanatfelvtelek abrkn. In: Zgrbi Magyar jsg. 1945. november 1. 4. p.
Debreczeni Jzsef: Hideg krematrium. In: Hd. 1950. 5. 344. p.
283
56
57
284
285
286
62
287
sszegzs
A jugoszlviai magyar irodalom s ajugoszlviai magyar kollektv szubjektum
tekintetben az 19451950 kztti idszak ahborbl val felpls kora
atrgyak, trek, intzmnyek tekintetben s intellektulisan is. Azazonosulsi hl felveszi azon formjt, amelyet majd az 1990-es vekig meg is riz,
aTestvrisg-Egysg pedig egy olyan knonalakt diskurzust biztost, amely
szinte az llamalakulat felbomlsig bizonyos rtelemben mg azutn is
szilrdan megllja helyt. Akt vilghbor kztti korhoz kpest akisebbsgeket integrlni s nem asszimillni vagy ms mdon felszmolni akartk,
s ilyen rtelemben maga akisebbsgisg fogalma is krdsess lesz, hiszen
amagyar kulturlis megnyilvnulsok (gy az irodalom is) ajugoszlvok kz
plt szervesen be. Amsodik vilggst megelz Budapest-centrikus nzpontot emellett egy rszben Belgrd, rszben jvidk kzpont vltja fel,
amelynek termszetes hozadka az lett, hogy mg akt vilghbor kztti
magyar geokulturlis identits nem tekintette magt azon orszg alrendszernek, amelynek llampolgra volt, addig atiti Jugoszlviban ez agyakorlatban is megvalsult. Azirodalomban megszvegezsre kerl sajt kzssgi
tr a Vaskapu Dunjtl az Adriig s Maribortl Bitolig terjedt, felvltva
gy az addigi, monarchibl rklt geokulturlis identits azonosulsi csompontjait. A sajtorgnumok meglehetsen szigor fegyelmezse miatt
nem tudhatjuk, hogy az irodalomban lecsapd terek mennyiben kpeztek
vals s mennyiben inkbb tervezett ktdst, tny viszont, hogy az 1950-es
vektl lazul szerkesztspolitika kvetkeztben az elz vekben elhelyezett
terek tovbbra is vltozatlanul jelen vannak, bvlnek, rtegezdnek, rszletezdnek. Emellett az irodalmi terms is vltozatosabb lesz, s mr sokkal
szubjektvebb tartalmak is helyet kapnak. AJSZSZK magyar irodalma s geokulturlis identitsa az 1940-es vek msodik felben lefektetett alapok nlkl elkpzelhetetlen lett volna, s rtelmezsnek kpleteit is ebben akorba
ptettk bele. Az1950-es vek ilyenek rtelemben adntshozk ltal mr
kialaktott fogalmakkal operlhatott.
288
Oszkr ROGINER
Formation of the Hungarian Literature and Geocultural Identity in
Yugoslavia after the Second World War
The study focuses on the era, which is characterized by the formation of
the concept of Hungarian literature in Yugoslavia, the conditions for aweb
of institutions, and the first issues of printed media. Itdeals with the years
when differentiation between the foreign and their own spaces evolved by
the Hungarians in Yugoslavia, furthermore with that post-war geocultural
identity, which defined the communitys spatial frontiers up until 1992, and
was formed according to the newly drawn borders, as well as by the new
cultural policies of a (also then forming) political elite. The research is
conducted on print media in which literary texts were published, between
19451950, and the aim is to reconstruct the development of the post-war
Yugoslav-Hungarian collective subject, with the help of spatial notes found
there. For the Hungarians in the region, this is asignificant period on their
collective mental map, and although the research is based on years, when
afairly small amount of literary texts was published, the spaces represented
in, and the relations to them can reveal quite alot. The main interest is to
look into the spaces and seek which of them got into or fell out of the web of
collective identity, which spaces gained relevance, and which of them lost it
in comparison to the periods before 1945 and after 1950.
289
S zakcs T mea
A transzszilvanizmus s atranszkzp
A rendszervlts utni tbb mint kt vtizedben sok vita zajlott arrl, hogy
az erdlyi irodalmat klnll entitsknt kell-e kezelni vagy az sszmagyar
irodalom rszeknt. A krds jelentsgt az is rzkelteti, hogy az Erdlyi Magyar rk Ligja (E-MIL) egy Krpt-medencei rtbort szervezett1
a tma kr, ahol Sntha Attila fszervez tbbek kztt azt is kimondta,
*
1
A tanulmny megrst kls tutorknt segtette: Sznt Bborka, Babe-Bolyai Tudomnyegyetem (Kolozsvr).
II. Zetelaki rtbor, Zetelaka, 2003. augusztus 2024.
290
hogy az erdlyisgrl ma is beszlni kell: gy is, mint rksgrl, mint korltrl, s gy is mint couleur locale2-rl. Lng Gusztv irodalomkritikus szjbl
ugyanitt az is elhangzott, hogy alegutbbi idkig uralkod volt az arecepcis
torzts, hogy az erdlyi irodalom ahelytlls irodalma, s felttlenl erdlyi tmt dolgoz fel, teht elssorban nem az eszttikuma, hanem az zenete
rvn hat, sokszor hradsnak tekintend.3
Ennek okai akt vilghbor kztti idszakig nylnak vissza, hiszen aTrianon utni kisebbsgi lthelyzetben megszletett atranszszilvanizmus ideolgija, amely az irodalom szmra mintegy kijellte az egyedl jrhat utat. Ks
Kroly, Pal rpd s Zgoni Istvn 1921-ben kiadtk aKilt Sz cm rpiratot, amelyben gy fogalmaztk meg atranszszilvn ideolgia lnyegt: ... mi
nem az egysges magyarsgbl elszakasztott egyszer llekszm vagyunk, de
kln histriai egysg ezer esztend ta, sajt kln erdlyi ntudattal, nll
kultrval, nrzettel.4 Erre az alapra plt fel az az eszmerendszer, amelynek f pillrei voltak akisebbsgi ltben val helytlls, az erdlyi tjhoz val
ragaszkods, valamint asajtos hagyomnyok rzse s tudatostsa.
Cs. Gymesi va az 1980-as vek kzepn kszlt, s1992-ben aKriterion
Knyvkiadnl megjelentetett Gyngy s homok cm rtekezsben5 rmutatott arra, hogy atranszszilvanizmus eszmerendszere ajogi-politikai-kulturlis rtkvesztettsget rtkk minstette t, az azonossgtudat erstst
szolglva azzal, hogy szellemi, kulturlis tren sztnztt ateljes nmegvalstsra. Atanulmnyban aszerz feltrta atranszszilvanizmus ellentmondsos rtkszerkezett, ahelyzettudat s az azonossgtudat kztti feszltsget, ugyanakkor rszletesen elemezte ennek kifejezdst agyngykagyl
szimblumot s vltozatait az erdlyi irodalomban. Ezt gy lehetne kibontani, hogy ahogyan a kagyl vdekezsi reflexbl ltrehozza a gyngyszemet a homokbl, ugyangy a kisebbsgi sors is rtkeket tud teremteni
a nehzsgek ellenre is. rtekezsben Cs. Gymesi rmutatott arra, hogy
akisebbsgi humnum legjellemzbb irodalmi vetlete ebben akorszakban
2
3
4
5
291
Uo.
Hsi pzok nlkl. Cs. Gymesi vval beszlget Budai Katalin. In: Romniai Magyar Sz.
1992. 826827. sz.
292
293
Fekete Vince: A ,zember mundrja (Sntha Attila: rsok knyve). In: Szkelyfld. 2012.
februr http://www.hargitakiado.ro/cikk.php?a=MTU2Nw== (2010-10-20)
Fekete Vince: Udvartr. H-Press Kiadvllalat, Sepsiszentgyrgy, 2008. 167. p.
294
Uo. 64. p.
295
Uo. 121. p.
Uo.
296
17
18
19
20
Uo. 122. p.
Uo. 123. p.
Uo. 105. p.
Uo. 85. p.
297
b) Tmavlaszts, tr s id
A hagyomny idzjelbe ttelvel egytt azonban a transzkzpes szkely
rk termszetesen vllaljk szkelysgket, s ebben is megmutatkozik mssguk, msfajta irodalmi hozzllsuk. Elszeretettel fordulnak asajtos, szkely tmkhoz, felvllaljk aszkely nyelvjrst, st aszkely emberre amindennapokban sokszor jellemz trgr beszdet is. rsaikban gy jelenik
meg aszkely ember, mint amilyen avalsgban: csavaros esz, furfangos,
abajokkal szembenz, azon fellmelked egynknt.
A ktet cme (Udvartr) is jelzi, hogy Fekete Vince rsainak jellemz jegye
avidkhez, konkrtabban aSzkelyfldhz val ktds. Anovellabeli trtnetek sznhelye s amegrajzolt alakok lakhelye egy fiktv nev vros, Sajnd, az
Udvarterek vrosa. Itt, ebben afiktv s mgis pontosan felismerhet trben,
s az utbbi kt-hrom vtizedben jtszdnak anovellban elbeszlt trtnetek.
A ktet cme egyrtelmen utal Kzdivsrhelyre, Fekete Vince szlvrosra, hiszen ez az egyedi vrosszerkezet csak erre ateleplsre jellemz
Szkelyfldn, st egsz Erdlyben. Anovellk alapjn egy olyan szemly is
el tudja kpzelni avrost s lakit, aki mg soha nem jrt az udvarterek vrosban. Az rnak azonban a konkrt helyen s idben megesett trtnseket sikerlt tipikuss, az egsz szkelysgre jellemzv tennie. Pcsi Gyrgyi
gy vlekedik errl: Ha mondjuk egy uf vagy ilyesfle, vagy egy rdekld
globalizcis szemly arra volna kvncsi, milyen volt az let az ezredforduln aSzkelyfldn gy mindenestl, annak bzvst ajnlanm Fekete Vince
Udvartr cm trcanovells-ktett.21
A ktet els rsznek (Nagymonolg) rsai arendszervlts eltti idk htkznapjait, gondjait idzik meg, apionravatstl, aktelez orosztanulstl,
asorban llsoktl kezdden az ember besgv sllyesztsnek agyakorlatig. Amindennapok jellegzetes trgyai, zenje, szoksai felsorakoztatsval kpet kapunk az akkori idk fiataljainak avilgrl, amelyben ott sorakozik aQueen, az Edda, Szcs Judit, Kovcs Kati, az Abbs punga, aMentosan,
akimrs fagyi, atglval kikoptatott farmer stb. ANagymonolg cm trcban akommunista ra embert gytr hatalmi eszkzt, az ncl megflemltst clz vallatst idzi meg fjdalmas-ironikusan az r: mondja
21
Pcsi Gyrgyi: Fekete Vince: Udvartr. In: Kortrs. 2009. prilis. http://www.kortarsonline.
hu/2009/04/fekete-vince-udvarter/4209 (2013-10-20)
298
299
Uo. 32. p.
Uo. 103. p.
Uo. 105. p.
Uo. 114. p.
Uo. 77. p.
300
A megszlaltatott elbeszlk klnbz embertpust kpviselnek: akispolgr, atllsrt mindent megprbl proli, avilgot sajtosan rtelmez nyugdjas humoros rajza formldik meg az egyes trckban. Azelbeszl minden
esetben olyan kzvetlenl meslve szl az olvashoz, hogy azt rezzk, valamifle bizalmas viszony ltezik kztte s befogadi kztt, hogy amindennapok
kzs tapasztalatai, lmnyei vannak ott atrtnetek mgtt. Aza benyomsunk, hogy mint valamikor az si meslskor csak ppen kivlt egy trtnetmond akzssgbl, hogy mindannyiuk kzs nyelvn elmondja atbbieknek azt, amit mindenki tud, vagy ami jdonsgknt ppen megtrtnt vele.
Az rsokban gyakran ismtldnek akznapi trsalgsok llandsult szkapcsolatai ahogy errefel mondani szoks, nekem elhiheti , amik az
lbeszdszersget, a kzvetlen csevegs szitucijt idzik meg. Nhny
rs egyenesen a htkznapi trsalgsi helyzetekbl ellesett idzetgyjtemnynek tnik (Kocsmadumk, Msnapos dumk). rezni lehet, hogy az r
rsze ennek avilgnak, elfogadja azt ernyeivel s hibival egytt, ahumor,
az irnia s aparodisztikus brzolsmd azonban lehetsget ad avisszs
jelensgek brlatra is.
Uo. 67. p.
Uo. 67. p.
301
Uo. 58. p.
Uo. 59. p.
Uo. 61. p.
302
megsrtdjenek, hanem mert prblnak visszatromfolni. Azegyik novellban pldul azt olvashatjuk, ahogyan az asszonnyal vdik amsnapos szkely frfi: Ittam, sakkor mi van? Jrt aszjam, nyeletlenkedtem. Sakkor mi
van? Mintha ms nem nyeletlenkedne pp eleget (Msnapos dumk).35
A novellkban minduntalan szembekszn velnk a szkely ember jellemz mentalitsa, az, ahogyan kps mdon aproblmit megoldja: Milyen
es lett az idn a borod, sgor? Apm rti a krdst, egy kis fazkkal irny
apince, segtek, kacsint megint asgor, nehogy megbotoljl, skintsd adrga
bort. Hamr lemennek, ht helyben meghzzk jl alopt. Asgor nyel vagy
ngyet-tt, majd hirtelen, mintha mh cspte volna meg, tadja apmnak,
forgatja aszjban keser brzattal az utols korty gyngyz, srga szllevet, gy tesz, mintha ersen gondolkozna, hogy hogyan is mondja, majd
kell vrakoztats meg elkszts utn lenyeli, aztn kibki: nem j. [] Egy
cseppet olajos, shogy es mongyam, teszi fontoskodra adolgot, hogy valsgosan kifejezzem magamot, rtetted-e, olyan mgkellze van (Disznls).36
A szkely emberre az is jellemz, hogy amikor belekezd amondandjba,
egyik gondolatot kveti amsik, s nem mindig engedi szhoz jutni beszl
partnert. Ezt figyelhetjk meg abban aszituciban, amikor aszkely autvezet oktat mr csak a beszd rmrt is mondja s csak mondja
amagt, oktatja vg nlkl arbzottat, helyet nem engedve avlaszreakcinak: Hova menyen, ember? Ki mondta, hogy balra trjen? Mondtam
n valamit is? Nem mondtam. Naugye? Sakkor? Hagy folytatjuk, ha nem
figyelnk, ebbl permisz az letbe nem lesz. Nem figyelnk, nem rdekel,
amit neknk mondanak. Csak mondja amsik, csak mondja. Minket nem
rdekel. Mit keres ott? Belltottuk atkrt induls eltt? Nem lltottuk be.
Arendr majd nem fogja megmagyarzni, hogy nem kell lehzni tkrt lltani az ablakot. Mit keres ott? Ott nem lesz majd mese, hogy ez meg az. Ksz
szpen, shell, sp (A vezets rme).37
A szkely nyelv jellemz sajtossga a kpszer, rzkletes beszd is.
A kvetkez rszletben azt figyelhetjk meg, hogy a jelzk, hasonlatok s
llandsult szerkezetek rvn afszerepl frfinak hogyan sikerl rzkletesen jellemezni anem-szeretett fnkt: Aszongya amtkor apatrony nekem,
egy olyan bnagy, csemer llat pack, gy nzett ki, hogy es mondjam, olyan
35
36
37
Uo. 96. p.
Uo. 17. p.
Uo. 42. p.
303
sszegzs s kitekints
A tanulmny az erdlyi irodalomban 1989 utn bekvetkezett vltst trgyalja, amelynek eredmnyeknt egy j irnyzat teremtdtt meg: atranszkzp. Bemutatja, hogy a rendszervlts utn indul fiatal rk a megmarads s helytlls szempontjait az egyetemesebb nzpontok mell tudtk
38
39
Uo. 105. p.
Uo. 32. p.
304
306
V.
Mire tantjuk a legifjabb
nemzedkeket?
*
1
A tanulmny megrst kls tutorknt segtette: Sznt Bborka, Babe-Bolyai Tudomnyegyetem (Kolozsvr).
Azinformciszerz, ismeretszerz s ismerettartalm szveg kifejezseket adolgozatban
szinonimkknt hasznlom. Informciszerz szvegnek tekintjk azt atpus szveget,
amelynek elsdleges clja s szerepe, hogy az olvas tudomsra hozzanak valamit, amirl
nincsenek ismeretei, arrl tjkoztassk. Szikszain Nagy Irma: Ler magyar szvegtan.
Osiris Kiad, Budapest, 1999. 509. p.
Br a tanulsi kpessgek kulcskompetencia fejlesztsre mindegyik mveltsgterleten
figyelni kellene, II. osztlytl kezdve de klnsen III. s IV. osztlyban az anyanyelvi
nevels kiemelt feladatai kz kellene, hogy tartozzon, kztudott ugyanis, hogy az olvass
s szvegrts minsge hatrozza meg aszvegbl val tanuls kpessgt.
309
Molnr Edit Katalin: Olvassi kpessg s iskolai tanuls. In: Jzsa Krisztin (szerk.):
Azolvassi kpessg fejldse s fejlesztse. Dinasztia Tanknyvkiad, Budapest, 2006. 45. p.
Pletl Rita: Helyzetjelents az erdlyi magyar dikok olvassi s szvegrtsi kpessgnek
sznvonalrl. bel Kiad, Kolozsvr, 2012. 7. p.
Uo. 10., 11., 23. p.
310
A tovbbiakban az elemi iskols dikok (III. osztly) rszeredmnyeit kvnom bemutatni, mivel a tanulmny tmja szempontjbl ezek relevnsak.
Azelemi osztlyos dikok egy dokumentum s egy narratv jelleg szveghez
kapcsold olvassi tesztet oldottak meg, ezrt atanulnknti pontok tlaga
a kt tesztbl tevdik ssze. A maximlis pontszm mindkt teszt esetben
100 pont volt.6 Akvetkez tblzat ltalnos kpet mutat az orszgos tlagrl.
1. tblzat. Romniai orszgos tlag7
Rgik
Szrvny
tmeneti rgi
Tmb
tlag
3. osztly
43,5
45,7
52,2
47,1
6
7
8
9
D
h+v
55,41
48,56
59,11
N
+i
52,33
62,10
65,98
22,92
24,86
30,04
39,25
40,37
52,91
r+
65,45
57,73
72,37
28,64
34,96
33,33
311
11
Mullis, Ina V.S. Martin, Michael O. Foy, Pierre Drucker, Kathleen T.: PIRLS 2011
International Results in Reading. TIMSS and PIRLS International Study Center, Lynch
School of Education, Boston College, Chestnut Hill, 2012. 374. p.
Balzsi Ildik Balknyi Pter Bnfi Ilona Szalay Balzs Szepesi Ildik: APIRLS s
TIMSS tartalmi s technikai jellemzi. Oktatsi Hivatal, Budapest, 2012.
312
314
Uo. 123. p.
Uo. 120126. p.
315
Dsa Zoltn Pter Lilla: Apedaggiai kutats alapjai. Kolozsvri Egyetemi Kiad, Kolozsvr, 2010. 175. p.
316
OSzt.
KnosiDnes:
Mese-beszd,
I. mese-sz
LovszTunyogi:
II. osztly
Knosi-Dnes:
II.
Ablak avilgra
Knosi-Dnes:
Ablak avilgra
V.
Lovsz Tunyogi:
IV. osztly
lmnyszerz
Informciszerz
Ms
Sz.s.f.+ Sz.s.f. (%) Sz.s.f.+ Sz.s.f. (%) (%) ssz.
89
20
73,1
0,26
36
49
49
43,0
23
25,40 39
14
74
10
65,1
10
0,85
34
29
58
42,0
5,00
68
138
47
41,8
27
12
2,00
32
22
Sznt Bborka: A PIRLS-mrsben alkalmazott s a tanknyvi informciszerz szvegekhez kapcsold feladattpusok sszehasonlt elemzse. In: Dsa Zoltn (szerk.): Kompetencia- s tudstranszfer az oktatsban. Kolozsvri Egyetemi Kiad, Kolozsvr, 2013.
161175. p.
318
Oszt.
1. termszettudomnyos
(%)
1.a. 1.b. 1.c.
2. trtnelmi
(%)
3. nprajzi 4. kul(%)
turlis ssz.
(%)
Knosi:
Mese-beszd,
2
0
0
1
0 0 0
0
0
1
mese-sz.
(50)
(25)
(25)
II. II. osztly
LovszTunyo- 19
3
2
0
0 0 0
1
2
2
gi. II. osztly (65,5) (10,3) (6,8)
(3,4) (6,8) (6,8)
Knosi: Ablak
III. avilgra.
0
0
0
0
0 0 0
1
9
1
III. osztly
Knosi: Ablak
3
0
3
0
0 0 0
0
0
1
avilgra.
(4,2)
(4,2)
(1,4)
IV. IV. osztly
LovszTunyo- 16
0
1
2
2 1 1
4
2
10
gi. IV. osztly (42,1)
(2,6) (5,2) (5,2) (2,6) (2,6) (10,5) (5,2) (26,3)
29
11
7
38
Az eredmnyek azt mutatjk, hogy az anyanyelv tanknyvek informciszerz szvegei tmjukban kzel llnak agyerekekhez, hiszen akisgyerekek
nagyon rdekldnek atermszet jelensgei s llnyei irnt, s atanknyvek
informciszerz szvegei tbbnyire atermszettudomnyos szvegek kategrijba sorolhatk. Ecsoporton bell sem mutatnak nagy vltozatossgot
319
19
Balzsi Ildik Balknyi Pter Bnfi Ilona Szalay Balzs Szepesi Ildik: APIRLS s
TIMSS, i. m. 172. p.
320
Uo.
Uo.
Uo
321
Knosi II.
sszesen
0
0
sszesen
Tanknyv
Knosi Dnes Ida: Mese-beszd, mese-sz. Tanknyv aII. osztly szmra. T3Kiad, Sepsiszentgyrgy, 2003. 39. p.
322
Lovsz
Tunyogi II.
sszesen
konkrt,
egyenes
adatok s a szveg nyelvi,
explicit kvetkezte- gondolatok tartalmi s szerinformcik
tsek
sszefogla- kesztsbeli elemeivisszakere- levonsa
lsa
nek mrlegelse,
sse
rtkelse
40
(53,3)
9
(12)
7
(9,3)
58 (77,3)
2
(2,6)
29
27
6
(31,1) (6,4)
sszesen
Tanknyv
75
A Knosi-fle III. osztlyos tanknyvben 11 ismeretkzl szveggel tallkozunk, amelyekhez 10 feladat tartozik. Ezeknek fele (5) nem az adott szveg
rtst s rtelmezst kr feladat, hanem a tma tovbbi kutatsra sztnzi a dikokat (pl. Beszlgessetek errl a furcsa npszoksrl!) A szveg
feldolgozst teht mindssze 5 feladat segti. Megvizsglva afeladatokat azt
323
Knosi III.
sszesen
konkrt,
egyenes
adatok s a szveg nyelvi,
explicit kvetkezte- gondolatok tartalmi s szerinformcik
tsek
sszefogla- kesztsbeli elemeivisszakere- levonsa
lsa
nek mrlegelse,
sse
rtkelse
1
0
5
5
5
0
0
sszesen
Tanknyv
10
A IV. osztlyos tanknyvekben szerepl feladatok szmt, illetve tpusait sszest tblzatbl megllapthat, hogy a TunyogiLovsz-fle tanknyvben szerepel a legtbb informciszerz szvegfeldolgoz feladat,
hiszen amint az elejn bemutattuk ebben atanknyvben alegnagyobb
az informciszerz szvegek szma (v. 3. tblzat). Az adatokbl az is
ltszik, hogy aLovszTunyogi-fle tanknyvben az informciszerz szvegekhez kapcsold feladatok tbbsge (125) a szveg elsdleges megrtst (a kzls tartalmnak megrtse, felhasznlsa ms tartalommal val
sszefggs keresse vagy felismerse nlkl), s rtelmezst (ismeretek
alkalmazsa, konkrt s sajtos esetekben val felhasznlsa, az adott tartalom sszetevkre, rszekre bontsa) fejleszt feladatok csoportjba tartozik.
AKnosi-fle tanknyvben mindssze 21 feladat tartozik ebbe acsoportba.
Mindkt tanknyvszerz knyveit figyelembe vve lthat alegtbb feladat
akonkrt, explicit informcik visszakeresst kri atanulktl, teht ezek
esetben a tanulnak tnyeket, adatokat kell azonostania, sszegyjtenie,
meghatroznia, felsorolnia, vlogatnia, azonostania.
324
Lovsz
Tunyogi
sszesen
Knosi
sszesen
konkrt,
egyenes
adatok s a szveg nyelvi,
explicit kvetkeztet- gondolatok tartalmi s szerinformcik sek levonsa sszefogla- kesztsbeli elemeivisszakerelsa
nek mrlegelse,
sse
rtkelse
57
25
42
22
22
6
6
4
15
15
125
18
2
21
sszesen
Tanknyv
151
42
A tanknyvekkel szemben tmasztott egyik legfontosabb minsgi kritrium tbb szerz szerint is aszaktudomnyi, pedaggiai-didaktikai szempontok, knyvszeti szempontok mellett anyelvi szempont.24 Ahelyes s
ignyes nyelvezet mellett a tanknyvi szvegek nyelvezetnek (mondatok
bonyolultsga s hosszsga, szakszavak srsge stb.) letkori sajtossgoknak trtn megfelelse is nagyon lnyeges szempont. Ezen kvl pedig
az ismeretszerz szvegekkel szemben ltalban tmasztott kvetelmny,
hogy vilgosak, ttekinthetek legyenek amondatszerkezetei, szvegszerkezete kvethet legyen, ttelmondatos bekezdsekkel rendelkezzk, kevesebb
tudomnyos sz forduljon el bennk, mint aszaktudomnyos szvegekben,
rvidebb mondatokban fogalmazzon stb.
A szvegek elemzsi szempontja az, hogy ezek mennyire felelnek meg
a 910 ves gyermekek letkori sajtossgainak. sszesen 56 szveget elemeztem, azokat az informciszerz szvegeket vizsgltam, amelyekhez feladat kapcsoldik. Sok kzlk nem is igazn szveg, inkbb feladat, amely
24
325
25
26
Kojanitz Lszl: Atanknyvek hasznlhatsgt meghatroz minsgi sszetevk elemzse s sszehasonltsa. Budapest, 2004. www.okm.gov.hu (2013-05-05)
Uo.
326
tlagos mondathosszsg
53,50
76,43
83,46
59,54
86,43
327
Tma
Mondatszm
Bethely
tlagos
mondathosszsg
termszettudomnyos
72
4785
66,45
Igefnv arny
2,57
3,02
3,87
2,46
2,82
A 11. tblzatbl kiderl, hogy afneveknek az igkre jut arnya szempontjbl is tbbnyire bonyolult mondatokat tallunk avizsglt tanknyvek
328
Tma
termszettudomnyos
Mindkt tanknyvcsald szerzinek tanknyveivel kapcsolatban megllapthatjuk, hogy aIIIII. osztlyos tanknyvekben az ige-fnv arny szempontjbl bonyolultabb vagy csaknem olyan bonyolult szvegeket tallunk,
mint aIV. osztlyos tanknyvekben. Azanyanyelv tanknyvek informciszerz szvegei teht nem tartjk be afokozatossg elvt az informciszerz
szvegek tanknyvi vlogatsakor.
A tanknyvi informciszerz szvegek vizsglatnak kvetkez szempontja aszvegekhez tartoz kpi elemeknek az elemzse. Akpi elemek nem
pusztn eszttikai funkcit tltenek be, s nem csak az (lehet) a szerepk,
hogy bartsgosabb teszik atanknyveket. Avizulis elemeknek szerepk
van az rdeklds s afigyelem felkeltsben, atanulsra val motivlsban,
rhangoldsban is egy srn szedett tanknyvi szveg, amelyet nem trnek meg kpi elemek, riasztan hathat akisgyerekre. Hasonlan fontos szempont az, hogy avizulis elemek elemzsre, rendszerezsre, sszehasonltsra
alkalmas informcikat tartalmaz(hat)nak, amelyek kapcsoldnak aszveg
tartalmhoz. gy fontos szerepk lehet agondolkodtatsban, alnyegkiemelsben, afolyamatok s jelensgek megrtsben, sszefggsek felismertetsben. Anemzetkzi szvegrts-felmrsek is fontosnak talljk aszveg s
vizulis elemek kapcsolata felismersnek mrst: a2011-es PIRLS-felmrs informciszerz szveghez kapcsold feladatlap kt krdse is ignyli
atanulktl, hogy vizulis elemet (tblzatot) hasznljanak afeladat megoldsban, illetve reflektljanak arra, hogy aszveghez kapcsold bra miknt
segtette ket aszveg megrtsben.
329
331
sszegzs
Kutatsomban a romniai anyanyelv tanknyvek informciszerz szvegeinek vizsglatt tztem ki clul annak rdekben, hogy megllaptsam, az
anyanyelv tanknyvek milyen mrtkben jrulnak hozz az informciszerz
szvegek feldolgozsi mveletrendjnek kialaktshoz atanulkban, vagyis
tttelesen: milyen mrtkben alkalmasak aszvegbl val tanuls kpessgnek kialaktshoz 4. osztly vgre. Ennek rdekben azt vizsgltam meg,
hogy az informciszerz szvegek milyen mrtkben reprezentltak az anyanyelv tanknyvekben, tartoznak-e hozzjuk szvegrt feladatok, afeladatok
milyen gondolkodsi mveleteket mozgstanak, illetve vizsgltam aszvegek letkori sajtossgokhoz trtn alkalmazkodst a mondatok hosszsgnak, bonyolultsgnak, aszakszavak elfordulsi srsgnek tekintetben. Ezenkvl azt is megnztem, hogy tartoznak-e aszveges informcikat
kiegszt, ezek megrtst segt grafikai elemek avizsglt szvegekhez.
A kutatsbl kiderlt, hogy a romniai anyanyelv tanknyvekben alulreprezentltak az informciszerz szvegek az lmnyszerz szvegekhez
kpest. Aklnbz tanknyvszerzk knyvei azonban eltrseket mutatnak
etekintetben: Knosi knyveiben alig vagy egyltaln nem tallunk informciszerz szvegeket, aLovsz Tunyogi szerzpros knyve sokkal nagyobb
hangslyt fektet az informciszerz szvegek jelenltre. Azis megllapthat, hogy az elbbi tanknyvszerz knyveiben tallhat informciszerz
szvegekhez nem vagy alig kapcsoldnak szvegrtsi feladatok, mg az
utbbi tanknyvek informciszerz szvegeihez alegtbb esetben kapcso-
332
ldik olyan feladat, amely aszvegrts kpessgnek kialakulst, illetve fejldst segti.
A tanknyvi informciszerz szvegek tematikus eloszlst vizsglva arra
kvetkeztetsre jutottam, hogy ezek tematikailag nem elg vltozatosak, legtbbjk az lvilg bemutatsa kategriba sorolhat. Ezmagyarzhat azzal,
hogy akisgyerekek nagyon rdekldnek atermszet jelensgei, llnyei irnt.
Emellett fontos lenne, hogy atanulk minl vltozatosabb tmj szveggel
is, illetve ezek feldolgozsi stratgijval foglalkozzanak, hiszen a ms-ms
tematikj szvegek felptse ms-ms logikai rendezelvet kvet.
Atanknyvi informciszerz szvegekhez kapcsold feladatok elemzsbl kiderl, hogy tlteng bennk a konkrt, explicit informcik visszakeresst ignyl feladatok szma, lnyegesen kevesebb bennk amagasabb
rend gondolkodsi mveleteket mkdtet feladat, amelyek az egyenes
kvetkeztetsek levonst, ismeretek alkalmazst, rvelst, cfolst, szemlyes vlemny megfogalmazst stb. krik. Avizsglat arra is rvilgt, hogy
elenysz azoknak atanknyvi feladatoknak aszma, amelyek az elsdleges
megrtsi szintet meghaladnk, s az sszefggsek feltrst, illetve abrl
olvassi kpessget fejlesztenk. Kvetkezskppen: a tanknyvi feladatok
leginkbb arra alkalmasak, hogy felksztsk adikokat tnyek, adatok, informcik azonostsra, illetve arra, hogy linerisan olvasva az egyes bekezdsek lnyeges informcit megklnbztessk a lnyegtelenektl, s elksztsk aszveg vzlatt. Atanknyvi feladatok ezeken tlmenen kevsb
ksztik fel atanulkat az rtelmez olvassra, s egyltaln nem avlemnyalkotsra, rtkelsre.
A tanknyvi szvegek szvegezsnek elemzst tbb szempont szerint
vgeztem el. Vizsgltam aszvegek szvegezst, amely amondatok hosszsgnak, illetve bonyolultsgnak analzisre vonatkozott. Amondatok hosszsgt abethely szmllsnak mdszervel mrtem, mivel ez amdszer
alkalmasnak bizonyult annak kikszblsre, amelyre apusztn amondatok vagy a szveg szavai szmnak megllaptsa nem alkalmas. Ez utbbi
mdszer ugyanis magban rejti azt alehetsget, hogy akevesebb, de bonyolultabb szavakbl ll mondatokat egyszerbbnek minstsk, mint atbb,
de egyszerbb szavakbl ll mondatokat. Azanyanyelv tanknyvek informciszerz szvegeinek mondathosszsgra vonatkozan megllapthat,
hogy ezek ltalban meghaladjk azt ahosszsgot, amely 910 ves gyerekek szmra knnyen befogadhat. Amondatok bonyolultsgi foknak egyik
333
335
1
2
Atanulmny megrst kls tutorknt segtette: Pter Lilla, Babe-Bolyai Tudomnyegyetem, Szkelyudvarhelyi Kihelyezett Tagozat (Szkelyudvarhely).
Papp Z. Attila: Kisebbsgi magyarok oktatsi rszvtelnek rtelmezsi lehetsgei. In:
Educatio. 2012. (21) 1. 8. p.
Kiss Tams: Demogrfiai krkp. Akisebbsgei magyar kzssgek demogrfiai helyzete
aKrpt-medencben. In: Educatio. 2012. (21) 1. 3941. p.
336
Stark Gabriella Mria Elemi osztlyos magyar nyelv alternatv tanknyvek Erdlyben
A tanknyvekrl ltalban
A kisebbsgi oktats egyik fontos, sviszonylag ltvnyos terlete atanknyvkiads. Eza terlet anyelvi jogokkal is szoros kapcsolatban ll. Egy kisebbsgi
kzssg megmaradst, nyelvnek megrzst ngy tnyez hatrozza meg:
beszlk, akik fenntartjk anyelvet (demogrfiai faktor); helyzetek, sznterek,
ahol anyelvet hasznlni tudjk (hasznossgi tnyez); jogok, melyek biztostjk anyelv hasznlatnak lehetsgt (politikai felttel); abeszlk szndka, hogy akarjk-e hasznlni anyelvet (szimbolikus rtk).3 Akisebbsgek
oktatsa kapcsn Kzs Eurpai Referenciakerethez hasonlan Ferenczi4
hrom fontos nyelvi jogot klnbztet meg: az anyanyelv hasznlatnak
ajogt, az llam hivatalos nyelve elsajttsnak jogt, valamint egy idegen
nyelv szabad vlasztsnak s tanulsnak jogt. Anemzeti kisebbsgek ltalban az els rtelemben hasznljk anyelvi jogok kifejezst, megfeledkezve
arrl, hogy ugyanolyan fontos nyelvi joga a kisebbsgnek az llamnyelv s
idegennyelv megtanulsa, mint az anyanyelven val tanuls. Ferenczi felhvja
figyelmet, hogy ebben anyelvi jogban benne foglaltatik az llamnyelv msodik nyelvknt val elsajttsa joga. A romniai magyar kisebbsg esetn
a2011-es oktatsi trvny mr ezt anyelvi jogot is megadja, ugyanis lehetv
teszi a romn nyelv sajtos program szerinti tanulst (msodik nyelvknt
val tanulst) a teljes kzoktatsi ciklusban. Ez a korbbi trvny szerint
csak az elemi tagozatosok joga volt.
A nyelvi jogok krdshez kapcsold lland dilemma a trtnelem s
fldrajz tantrgyak oktatsa, melyet alegtbb orszgban csak atbbsg nyelvn lehet oktatni. Etrgyak nemzeti nyelven val oktatsa atr s id nemzetiestst, a szntelen nemzetllami kontroll alatt tartst testesti meg.5
ltalnos jelensg, hogy a trtnelem oktats cljt a nemzeti kultra eltrbe helyezse kpezi, a nemzeti trtnelemre val fkuszls a tbbszrs rksggel szemben.6 Egyes oktatsi rendszerekben atrtnelem mellett
3
4
5
6
337
Fodor Lszl: ltalnos s iskolai pedaggia. Stdium Kiad, Kolozsvr, 2005. 263. p.
Boco, Muata Jucan, Dana: Fundamentele pedagogiei. Teoria i metodologia curriculum-ului. Repere i instrumente didactice pentru formarea profesorilor. Editura Paralela
45, Piteti, 2010. 207208. p.
Drdai gnes: Atanknyvkutats hazai s nemzetkzi pozcii. In: Iskolakultra. 2005. 10.
122. p.
338
Stark Gabriella Mria Elemi osztlyos magyar nyelv alternatv tanknyvek Erdlyben
A szkebb tanknyv-rtelmezsben kt kutatsi pozci rejlik, amely alapjn lehetsges vizsglni atanknyvet: ismerethordozknt, illetve apedaggiai-didaktikai tartalmak megjelentjeknt, azaz pedagogikumknt.10
Karlovitz11 a klnfle forrsokbl s idszakokbl szrmaz tanknyv-meghatrozsokat elemezte. sszegzsben az albbi kzs jegyek
olvashatk: atanknyv az oktats fontos eszkze; hosszabb idre szl tantervi-tantrgyi tananyagot tartalmaz, kzl, vagyis informatv dokumentum, atuds forrsa, de kszsg- s kpessgfejleszt hatsa is hangslyozott;
atananyagot didaktikus feldolgozsban, ahasznlk letkornak, fejlettsgi
szintjnek megfelelen nyjtja, tanulhatv-tanthatv teszi; elssorban
atanulk, de apedaggus munkjt is ateljes oktatsi folyamatot megalapozza, segti.
A tanknyvek szmos funkcit betlthetnek. Amr megemltett ismerethordoz, illetve pedaggiai-didaktikai tartalmakat megjelent funkci mellett12 atanknyv szmos ms funkcit is hordoz. Manolescu szerint13 atanknyv informl, tanulsszervez s tanulsirnyt funkcival br. Ehrom
funkcit Boco s Jucan14 kiegszti az nnevel s motivl funkcival
(atanulsszervez funkcit formatv funkcinak is nevezi). Fodor szerint15
a tanknyvek informcis, nkpzsi, ellenrz-rtkel, valamint kutat
funkcit tltenek be.
Kojanitz16 atanknyv funkciihoz hozzrendeli azokat atanknyvi tulajdonsgokat, amelyek fontos szerepet jtszhatnak az egyes funkcik megvalsulsban:
10
11
12
13
14
15
16
Uo. 123.
Karlovitz Jnos: Tanknyvi, tanknyvelmleti alapfogalmak. In: Knyv s Nevels. 2000. 2.
4759. p.
Drdai gnes: Atanknyvkutats alapjai. Dialog Campus Kiad, Budapest, 2002. 1516. p.
Manolescu, Marin: Curriculum pentru nvmntul primar i precolar. Editura CREDIS,
Bucureti, 2004. 197. p.
Boco, Muata Jucan, Dana: Fundamentele pedagogiei, i. m. 208209. p.
Fodor Lszl: ltalnos s iskolai pedaggia, i. m. 263. p.
Kojanitz Lszl: Atanknyvek minsgnek megtlse. In: Iskolakultra. 2007. (17) 67.
116117. p.
339
Ismerettads
(reprezentci, transzformci,
informci)
Rendszerezs
(strukturls)
Koordinci
(kapcsolatok szervezse)
Differencils
(racionalizls)
Tanulsrnyts
(vezrls, folyamatirnyts)
Tanulsi stratgik tantsa
Az nrtkels elsegtse
(ellenrzs)
rtkekre nevels
(szemlyisgfejleszts)
Tulajdonsgok
Illusztrltsg
rdekessg
Problmk bemutatsa
Gondolkodssztnz egyb megoldsok
rthetsg
letszersg
Tudomnyos pontossg
Strukturltsg
A tbbi tanknyvvel val sszehangoltsg
Szintezett tananyag
A tanrai s az otthoni tanuls folyamatt orientl
eszkzk alkalmazsa
Az ismeretek alkalmazst gyakoroltat, illetve sszefoglal krdsek s feladatok szma, vltozatossga
rzelmi hatst kelt eszkzk szma s vltozatossga
Uo. 117.
dm Zita Bunyik Zoltn Muhi Bla Perduk Jnos Prisnjak Mria Szkely Gyz
Zmecsnik Mria: Atanknyvkiads sajtos krdsei kisebbsgi helyzetben. Erdlyi Tanknyvtancs, Kolozsvr, 2001. 715. p.
340
Stark Gabriella Mria Elemi osztlyos magyar nyelv alternatv tanknyvek Erdlyben
Uo. 5. p.
Kojanitz Lszl: Atanknyvek minsgnek megtlse, i. m.
F. Drdai gnes: Trtnelmi megismers trtnelmi gondolkods. III. ELTE BTK
Magyar Trtnelmi Trsulat Tanri Tagozat, Pcs, 2006.
Manolescu, Marin: Curriculum pentru nvmntul primar i precolar, i. m. 199201. p.
Boco, Muata Jucan, Dana: Fundamentele pedagogiei, i. m. 210212. p.
Fodor Lszl: ltalnos s iskolai pedaggia, i. m. 263. p.
Manolescu, Marin: Curriculum pentru nvmntul primar i precolar, i. m. 198. p.
341
342
Stark Gabriella Mria Elemi osztlyos magyar nyelv alternatv tanknyvek Erdlyben
Kutatsmdszertani krdsek
Kutatsom sorn az elemi osztlyos tanknyveket a kisebbsgi kzssg
identitsmegrz funkcijnak szemszgbl kzeltettem meg. Atanknyvkutats nem ismeretlen terep szmomra, foglalkoztam mr az elemi osztlyos matematika tanknyvek vizsglatval,34 valamint a pedaggiai trgy
tanknyvek tartalmi knonjainak vizsglatval.35
Jelenlegi kutatsom sorn az albbi hipotziseket fogalmaztam meg:
A kisebbsgi tanknyvknlat szegnyesebb, mint atbbsgi knlat.
A tanknyvek kzepes mrtkben felelnek meg aminsgi kvetelmnyeknek.
A fordtott tanknyvek kevsb sznvonalasak, mint amagyar nyelven
rdott tanknyvek.
31
32
33
34
35
Metodologia privind evaluarea/reevaluarea, aprobarea, achiziionarea i gestiunea manualelor colare n nvmntul preuniversitar. http://www.edu.ro/index.php/articles/19771
(2013-11-29)
Pntek Jnos: Akisebbsgi tanknyvrs csapdi. In: Amegmarads eslyei. Anyanyelv
oktats, magyarsgtudomny, egyetem Erdlyben. Magyar Nyelv s Kultra Nemzetkzi
Trsasga, Budapest, 1999. 6267. p.; Pntek Jnos: Anyanyelv s oktats. Pallas Kiad,
Cskszereda, 2004. 8998.p. ; Szkely Gyz: Atanknyvkiads sajtos krdsei kisebbsgi
helyzetben. In. Karlovitz Jnos (szerk.): Tanknyvelmleti tancskozs 2001. Tanknyvesek
Orszgos Szvetsge, Budapest, 2002. 6171; Szkely Gyz: Tanknyvek kisebbsgi helyzetben lk szmra. In: Knyv s Nevels. 2004 (6) 2. 6773. p.
dm Zita et al: Atanknyvkiads sajtos krdsei kisebbsgi helyzetben, i. m. 46. p.
Baranyai Tnde Stark Gabriella: Examination of mathematics schoolbooks in use in Hungarian primary schools in Romania. In: Acta Didactica Napocensia. 2011. 23. 4757. p.;
Baranyai Tnde Stark Gabriella: Azelemi osztlyos matematika tanknyvek tanulhatsga s tanthatsga. In: PedActa. 2012 b/2. 112. p.
Stark Gabriella: Akzpiskolai tantkpzs pedaggiai tanknyveinek tartalmi knonja.
In: Fris-Ferenczi Rita Demny Piroska (szerk.): Interaktv eszkzk s mdszerek az
oktatsi folyamatban. Egyetemi Mhely Kiad, Kolozsvr, 2012. 107117. p.
343
36
37
38
Terjedelmi korltok miatt jelen tanulmny keretei kztt atanknyvpiac helyzett, valamint akrdves felmrs eredmnyeit mutatom be.
F.Drdai gnes: Trtnelmi megismers trtnelmi gondolkods, i. m.
Kojanitz Lszl: Atanknyvek minsgnek megtlse, i. m.
344
Stark Gabriella Mria Elemi osztlyos magyar nyelv alternatv tanknyvek Erdlyben
Azeredeti tervek kztt szerepelt aromn tanknyvek vizsglata is, de az idkorltok miatt
ez kimaradt avizsgldsbl, majd egy ksbbi kutats trgyt fogja kpezni.
345
Kisebbsgi tanknyvknlat
Dokumentumelemzs mdszervel feltrkpeztem akisebbsgi magyar tanknyvknlatot.
Mint a2. tblzatban lthat, els osztly szmra hrom tanknyv kzl
vlaszthatnak apedaggusok, msodik s negyedik osztly szmra kt-kt
tanknyv kzl, aharmadik osztlyban pedig nincs vlasztsi lehetsg. Aki
azonos tanknyvcsaldot akar hasznlni az elemi ciklusban a folytonossg
biztostsa rdekben, az aKnosi tanknyvet vlasztja.
sszehasonltva amagyar s ms kisebbsgek anyanyelv tanknyvknlatt,40 mg kisebb a vlasztsi lehetsg: mindssze egy-egy anyanyelv tanknyvet hagytak jv abolgr, horvt, cseh, nmet, lengyel, orosz (lipovai),
szlovk, trk s ukrn kisebbsgek szmra; tovbb van egy gyjtemnyes
ktet, melyet tbb kisebbsg egyarnt hasznlhat.41
A roma kisebbsg szmra kt els osztlyos anyanyelv tanknyv van engedlyezve. Atbbsgi (romn) oktatsban ngy elss olvasknyv kzl lehet
vlasztani; ngy-ngy alternatv tanknyv kzl vlaszthatnak amsodik s
harmadik osztlyban dolgoz tantk, illetve ht kzl anegyedikes tantk.
A kisebbsgi magyar oktatsban afldrajz tantrgyhoz egyetlen eredeti tanknyvet engedlyeztek (Pilbak Enik et al.), mg atbbsgi oktatsban nyolc
alternatv tanknyv ll apedaggusok rendelkezsre. Atrtnelem tantrgyhoz egy eredeti (Zsigmond Zoltn Kroly) s egy tanknyvfordts (Lszlo L.,
Adscliei F., Lazr L., Lupu V.) kzl lehet vlasztani akisebbsgi magyar
oktatsban, atbbsgi oktatsban pedig tz tanknyv ll rendelkezsre.
Zene tantrgyhoz eredeti tanknyveket knl a kisebbsgi tanknyvpiac
(IIIIV. osztly: Frika va Tomai Gyngyi; III. osztly: Romocea Judit
Nagy gnes Magdolna). Harmadik osztlyban magyar tagozaton kt
tanknyv kzl lehet vlasztani, romn tagozaton hrom tanknyv kzl;
40
41
http://administraresite.edu.ro/index.php/articles/c152 (2013-11-29)
Leman Ali Marioara Constantinescu Condru, Vieroslava Timar Valentina Jercea:
Kommunikci bolgr, horvt, roma, lengyel, orosz, szerb, szlovk s ukrn nyelven. EDP,
Bukarest, 2002.
346
Stark Gabriella Mria Elemi osztlyos magyar nyelv alternatv tanknyvek Erdlyben
Szerz
Makai Emese Mrta,
Nagy Anna Mria
Knosi Dnes Ida
Lovsz Andrea,
Tunyogi Katalin
Lovsz Andrea,
Tunyogi Katalin
II.
III.
IV.
Lovsz Andrea,
Tunyogi Katalin
IV.
Tanknyv cme
Kiad
Jvhagys szma, ve
bcsknyv
Corvin
3885/2004
bcsknyv
T3
3885/2004
bcsknyv
Studium
3885/2004
Magyar nyelv
s irodalom
Magyar nyelv
s irodalom
Magyar nyelv
s irodalom
Magyar nyelv
s irodalom
Magyar nyelv
s irodalom
Studium
Servicii
3885/2004
T3 Info
3885/2004
T3 Info
3787/2005
Studium
3919/2005
T3 Info
3919/2005
Szerz
Tanknyv cme
Kiad
Fldrajz tanknyv
aIV. osztly szmra
Trtnelem tanknyv
aIV. osztly szmra
Trtnelem tanknyv
aIV. osztly szmra
Stdium Kiad,
Kolozsvr
T3 Kiad, Sepsiszentgyrgy
Corvin Kiad,
Dva
Jvhagys
szma, ve
3919/2005
3919/2005
3919/2005
347
Szign.
M.E 45 K.I. L.A. L.A. K.I. K.I. K.I. L.A.
tlag
(Anova)
I
I.
II.
II. III. IV. IV.
I.
0,000***
2,98
1,50
0,005**
0,000***
3,33
2,81
3,66
3,16
0,233
3,53
2,77
0,263
0,129
0,004**
3,57
3,90
3,10
3,5
3,85
2,25
0,058
3,51
3,50
0,001**
3,82
4,50
0,000***
3,16
3,25
0,438
2,57
2,50
348
Stark Gabriella Mria Elemi osztlyos magyar nyelv alternatv tanknyvek Erdlyben
K.I.
III.
K.I. L.A.
IV. IV.
2,50
3,68
3,57
3,13
3,21
3,37
3,94
2,88
3,78
3,50
3,64
4,14
2,93
3,86
3,8
4,06
4,50
3,50
3,50
3,50
4,04
3,24
3,04
3,44
4,29
3,71
3,57
3,43
3,40
2,10
2,80
2,80
3,86
2,57
3,07
2,71
4,03
3,57
3,29
3,71
4,13
3,34
3,52
3,53
3,88
3,13
3,13
3,13
A tantk akzepes s j hatrn mozgnak minstettk az anyanyelv tanknyveket az ismerettads szemszgbl. A tudomnyos pontossg, valamint helyesen rtelmezett kifejezsek s nyelvtani fogalmak s az letszersg tekintetben nincsenek szignifikns klnbsgek a tanknyvek kztt.
A pldkkal val altmaszts esetben viszont mutatkoznak klnbsgek
(p<0,00): amsodikos Lovsz tanknyvet pldaanyaggal legkevsb elltottnak tapasztaltk meg, sa leginkbb elltottnak az elss Lovsz tanknyvet.
349
Szign.
M.E. K.I.
tlag
(Anova)
I.
I
L.A. L.A.
I.
II.
K.I.
II.
K.I.
III.
K.I.
IV.
L.A.
IV.
0,000***
2,93
3,50
2,40
3,00
2,13
2,21
3,31
3,50
3,25
0,493
2,41
2,50
2,04
2,00
2,80
2,14
2,40
2,56
3,13
2,09
2,50
1,84
2,29
1,87
1,57
2,40
2,25
1,87
0,074
0,000
***
Stark Gabriella Mria Elemi osztlyos magyar nyelv alternatv tanknyvek Erdlyben
2,75 2,00
Az anyanyelv tanknyvek nyelvezetvel elgedettek apedaggusok: az ignyes nyelvezet tlaga 4,02; atudomnyos nyelvezet tlaga 3,78; szignifikns
klnbsgek nem mutatkoznak az egyes tanknyvek kztt. Aznrtkels
elsegtst illeten viszonylag elgedetlenek a pedaggusok az anyanyelv
tanknyveket illeten (m=2,57).
A hasznlhatsg rszterlett elemezve azt tapasztaltam, hogy apedaggusok kzepesen hasznlhatnak tartjk az elemi tagozatos anyanyelv tanknyveket (m=3,1), mind atanulk, mind apedaggus szempontjbl.
351
Szign.
M.E. K.I. L.A. L.A. K.I. K.I. K.I. L.A.
tlag
(Anova)
I.
I
I.
II.
II. III. IV. IV.
0,002** 3,17 3,00 3,08 3,29 2,60 2,21 3,49 3,50 3,50
0,030* 3,03 1,50 2,80 2,86 2,60 2,64 3,29 3,34 3,38
0,004** 3,10
M.E.
I.
4,00
4,50
4,50
5,00
4,50
4,50
A 10. tblzat adataibl kitnik, hogy az eszttikai kvetelmnyek alapjn atantk megfelelnek tlik az elemi osztlyos anyanyelv tanknyveket
(m=3,82), alegeszttikusabbnak aMakaiNagy elss olvasknyvet tartjk,46
46
352
Stark Gabriella Mria Elemi osztlyos magyar nyelv alternatv tanknyvek Erdlyben
Szign.
M.E.
tlag
(Anova)
I.
*
3,51 3,50
0,014
0,659
3,66 3,50
0,026* 3,37 3,50
0,058 3,51 3,50
K.I.
I.
3,48
3,48
3,44
3,45
L.A.
I.
4,00
3,57
3,43
3,70
L.A.
II.
3,07
3,60
2,80
3,48
K.I.
II.
3,07
3,36
2,71
3,04
K.I.
III.
3,74
3,80
3,71
3,75
K.I.
IV.
3,75
3,91
3,53
3,72
L.A.
IV.
2,75
3,38
3,13
3,08
Szign.
(Anova)
0,001***
0,056
0,02*
M.E.
I.
3,82 4,00
4,11 4,00
3,96 4,00
tlag
K.I.
I
3,88
4,04
3,96
L.A.
I.
4,29
3,98
4,13
L.A.
II.
3,33
4,12
3,72
K.I.
II.
3,43
4,10
3,76
K.I.
III.
3,71
4,23
3,97
K.I.
IV.
4,16
4,20
4,18
L.A.
IV.
4,00
4,24
4,12
353
Zene
III.
4,04
4,07
3,12
Zene
IV.
3,92
4,12
3,56
3,98
3,84
3,34
4,07
3,98
4,00
4,08
4,22
4,06
3,96
4,20
3,97
4,10
3,80
4,00
4,10
4,32
3,70
4,30
4,12
3,98
4,02
3,41
3,75
3,89
3,79
4,27
3,82
3,84
4,12
4,12
2,98
3,79
4,00
3,24
4,34
2,90
3,40
4,21
2,40
Az identitsersts szerept az anyanyelv tanknyvek mellett a trtnelem, fldrajz s zene tanknyvekben is vizsgltam. Atrtnelem tanknyvek
esetben egy eredeti s egy fordtott tanknyv van hasznlatban, sszehasonltottam a fordtott s eredeti tanknyvek minsgt. A szakirodalomban megjelen hipotzis tesztelsre (miszerint az eredeti tanknyvek jobb
minsgek, mint afordtsok) csak atrtnelem tanknyvek esetben nylt
lehetsgem. Fldrajz tanknyvbl nincs vlasztsi lehetsg, mert amagyar
nyelven rt vltozat hasznlatos atantsi gyakorlatban. Azene tantrgy esetben els s msodik osztlyban nem hasznlnak tanknyvet, harmadik osztlyban volna lehetsgk vlasztani kt tanknyv kzl, de amegkrdezett
pedaggusok mindegyike ugyanazt atanknyvet hasznlta, gy csak az bel
Kiad gondozsban megjelent tanknyv elemzsre kerlt sor. Azene tan354
Stark Gabriella Mria Elemi osztlyos magyar nyelv alternatv tanknyvek Erdlyben
47
Egy korbbi kutats alakalmval amatematika tanknyvek esetben beigazoldott ez afeltevs, ld. Baranyai Tnde Stark Gabriella: Examination of mathematics schoolbooks, i.
m.; Baranyai Tnde Stark Gabriella: Azelemi osztlyos matematika tanknyvek tanulhatsga, i. m.
355
Tanknyvr tanfolyamon
54,8%
12,6%
32,6%
Tanknyvrsban
38,7%
21,2%
40,1%
sszegzs
A dokumentumelemzs eredmnyei alapjn az els felttelezsem, miszerint
akisebbsgi tanknyvknlat szegnyesebb, mint atbbsgi knlat, beigazoldott. Akisebbsgi magyar pedaggusok csak ritkn vlaszthatnak legalbb
hrom tanknyv kzl (els osztlyos anyanyelv), j esetben kt tanknyv ll
arendelkezskre (trtnelem, msodikos, illetve negyedikes anyanyelv tanknyvek, harmadikos zene), de tbb tantrgy vagy vfolyam esetben egyltaln nincs vlasztsi alternatvjuk (harmadikos anyanyelv, fldrajz, negyedikes zene).
A krdves felmrs eredmnyei szerint amagyar tagozaton tanul kisiskolsok tanknyvei ltalban kzepes mrtkben tanulhatk, illetve tanthatk, vagyis felelnek meg aminsgi kvetelmnyeknek. Azelemzett tanknyvek kzepes vagy j sznvonalak, a pedaggusok ltalban a tanknyvek
munkltat jellegvel s nrtkelst elsegt funkcijval elgedetlenek.
A szakirodalomra alapozott feltevsem miszerint aromn nyelvbl fordtott tanknyvek kevsb sznvonalasak, mint a magyar nyelven rdott
tanknyvek egyelre nem igazoldott be. Ezt afeltevsemet jelen kutats
keretei kztt csak atrtnelem tanknyv esetben ellenrizhettem, ugyanis
a tbbi tanknyv mind eredeti, magyar nyelven rdott. E feltevs igazolsra vagy cfolsra tovbbi vizsglat szksges, mivel atrtnelem tanknyv
esetn elvetdtt, amatematika tanknyvek esetben egy korbbi kutats
sorn48 beigazoldott, ezrt tovbbi vizsglatot tervezek akrnyezetismeret
s polgri nevels tanknyvekre fkuszlva.
Az afeltevsem is beigazoldott, miszerint akisebbsgi tanknyvek hozzjrulnak akisebbsgi identits fenntartshoz s megerstshez. Avizsglt
anyanyelv tanknyvek amagyar rk s kltk munkinak eltrbe helye48
356
Stark Gabriella Mria Elemi osztlyos magyar nyelv alternatv tanknyvek Erdlyben
zse, akiemelked szemlyisgek bemutatsa, anphagyomnyok s nnepek bemutatsa, tovbb az olvasmnyokban megjelen magyar npi jegyek
rvn, stermszetesen az ignyes nyelvhasznlat rvn trekszenek akisebbsgi tanulk identitserstsre. Aznekzene tanknyvek asajtos magyar
dalanyag s amagyar folklr rvn tltik be identitsrz szerepket; atrtnelem tanknyvek afelvillan trtnelmi szemlyisgek, trtnelemi esemnyek, illetve aszemlynevek s fldrajzi nevekkel val familiarizls segtsgvel; afldrajz tanknyvek pedig amagyar vonatkozs fldrajzi helyek
megismertetsvel.
A pedaggusok tanknyvrshoz val viszonyulsa alapjn tanknyvr/
tanknyvszerkeszt munkacsoportok alaktst javaslom. Egy korbbi munkban49 mr javaslat trtnt egy hatkonynak vlt munkacsoport sszettelre: tant(k), szaktanr, pedaggia tanr vagy tantrgypedaggus, valamint
nyelvi lektor. Atant(k) felelssge volna, hogy atanknyvben lv ismeretek a gyermekcsoportok szmra megfelelek s hozzfrhetek legyenek. Atanknyveknek biztostani kellene atanknyv munkltat jellegt s
a differencilt oktats lehetsgt. A szaktanr a tudomnyos pontossgrt
felelne, apedaggia/ szakmdszertanos tanr feladatkrbe tartozna atantrgyi programmal val sszehangoltsg biztostsa, amegfelel mdszertani
koncepci kidolgozsa, valamint atanuls tantsnak biztostsa. Amunkacsoport munkjt egy nyelvi lektor segten, aki anyelvi ignyessgrt felelne.
Ilyen kompetens szakemberekbl ll munkacsoportok ltal sszelltott
tanknyvek betlthetnk valdi funkcijukat.
Szkely llspontja,50 hogy az ltalnos iskols tanulk eslyei elmaradnak
atbbsg nyelvn tanulktl. Vlemnyem szerint az eslyegyenlsg biztostsban fontos szerepe van atanknyvnek, m atanknyv csak egy statikus
segdeszkz, amelyet ahozzrt pedaggus vltoztathat interaktvv afelknlt tanulsi helyzetek rvn, ezrt apedaggus attitdjnek jval nagyobb
szerepe van akisebbsgi tanulk identitsnak erstsben, mint atanknyveknek.
49
50
Baranyai Tnde Stark Gabriella: Azelemi osztlyos matematika tanknyvek tanulhatsga, i. m. 1011. p.
dm et al: Atanknyvkiads sajtos krdsei kisebbsgi helyzetben, i. m. 46. p.
357
358
M olnr A nita
Kizldltek afk!
Szbeli szvegalkots beregszszi vodsok krben*
Mirt fontos az anyanyelvi nevels?
A szocializci folyamn abeszd agyerek krnyezetvel val rintkezsnek, nkifejezsnek, gondolkodsnak legfbb eszkzv vlik. A beszd
ltal ersdik agyerek biztonsgrzete, nvekszik tjkozottsga, gazdagodnak ismeretei. A helyes s szp beszd mlyti rzelmeit, fejleszti eszttikai
rzkt, elkszti t irodalmi lmnyek befogadsra.1
Csaldi krnyezetben indul el agyermeki beszdfejlds, de fontos, hogy
emellett intzmnyes keretek kztt, az vodban is folytatdjon, ott egszljn ki, teht fontos az anyanyelvi intzmnyhlzat meglte. Akisebbsg
(mint jelen esetben a krptaljai magyar beszlkzssg) megmaradsra
nzve asajt intzmnyhlzat meglte dnt tnyez. Azintzmnyhlzat
legfontosabb elemei: ateljes anyanyelv oktats (vodtl az egyetemig), az
anyanyelv liturgia (egyhz), anpi hagyomnyok megtart ereje, acsald
nyelvtad szerepe. E tnyezktl fgg egy kisebbsgi kzssg nyelvnek
megtartsa. Teljes rtk emberr csak az vlhat, aki mveltsgt s nemzete kultrjt anyanyelvn sajttja el. Ennek pedig rsze az iskolskor eltti
nevels, az voda.2
Ahhoz, hogy a gyermek elsajttsa krnyezete nyelvt, nem szksges,
hogy ezen anyelven rszesljn vodai nevelsben. Akrnyezeti nyelven val
nevels s oktats azaz agyermek ukrn nyelv csoportba ratsa megfontoland, mert ha gyermek mg nem ismeri anyanyelvi szinten akrnyezeti
*
1
Atanulmny megrst kls tutorknt segtette: Szotk Szilvia, Imre Samu Nyelvi Intzet
(Alsr).
Gdn Trk Ildik: Azanyanyelvi nevels lehetsgei az iskolra val elksztsben. In:
B.Nagy gnes Szpe Gyrgy (szerk.): Anyanyelvi nevelsi tanulmnyok I.Iskolakultra,
Pcs, 2005. 101. p.
Szke Anna: Amagyar vodahlzatrl. In: Gbrity Molnr Irn Mirnics Zsuzsa (szerk.):
Kisebbsgi ltjelensgek. Vajdasgi szrvny- s szociolingvisztikai kutatsok. MTT
Knyvtr 7. jvidkSzabadka, 2003. 187. p.
359
6
7
360
Elzmnyek
A Mrton ron Szakkollgium Kutati Szakkollgiumnak sztndjasaknt
korbban mr vizsgltam akrptaljai iskolk tannyelvt akisebbsgpolitika
s az oktatspolitika sszefggsben.9 Ezt kveten az vodk nevelsi nyelvt kutattam, sa beregszszi vodkat mutattam be tannyelvi szempontbl az
vodk vezetivel ksztett interjk s az vodk ltal hasznlt nevelsi terv
8
9
361
11
12
362
volt a magyar nevelsi nyelv voda vagy vodai csoport vlasztsa. Ezt
kveti az vodai nevels minsge vagyis, mire s hogyan nevelnek az adott
vodban, tovbb trbeli kzelsge (munkahelytl, lakhelytl val tvolsga). Avlaszok kztt olyan is elfordult, hogy motivlt volt aszl (tbbsgi nemzet tagja) abban, hogy agyereke elsajttsa amagyar nyelvet, sezrt
esett amagyar vodra avlasztsa, illetve az vnk pozitv hozzllsa is
segtett adntsben.
A szlknl az vodai tannyelvvlasztsi motivcik mellett arra is
rkrdeztem, hogy milyen tannyelv iskolt vlasztanak majd gyermekknek, smirt azt rszestik elnyben. Amagyar iskolt vlasztk elssorban
a magyar identitstudat kialaktsa, illetve erstse cljbl dntenek az
anyanyelvi oktats mellett. Tovbb fontos szempont, hogy aszlk is anyanyelvkn tudnak az iskolai feladatokban rdemben segtsget nyjtani
agyerekeiknek. Motivciknt jelent meg ezeken kvl az is, hogy aszlk
gyszlvn tanultak az ukrn voda esetbl,13 gy azt ahelyzetet elkerlend egyrtelmen magyar tantsi nyelv iskolba ratjk gyerekket.
Az ukrn nyelv iskola vlasztst elssorban az llamnyelv magas fok
ismeretnek vgya motivlta akrdezett szlknl, valamint etuds szksgessge akzponti rettsgifelvteli tesztek14 megoldshoz akzpiskola
vgn. Azadatkzlk szmhoz mrten viszonylag magas arnyban azzal
indokoltk meg az ukrn nyelv iskola melletti dntst: Mert Ukrajnban lnk!
A kutats eredmnyei alapjn elmondhat, hogy az vodai nevels mint
az oktats egyik alapoz, fontos rsze kutatsra rdemes. Aszakmai fejlesztsek vodai szinten is nagyobb mrtkben jrulhatnak hozz az iskolzottsg nvelshez, ami amindenkori clkitzs akrptaljai kzssg szmra.
Sezen fejlesztseket ahelyi dntshozk kls rtkels alapjn clszerbben
eszkzlhetik.
13
14
363
Hipotzisek
Kutatsom sorn az albbi hipotziseket fogalmaztam meg:
A magyar krnyezetbl rkez gyerekek beszdfejlettsge amagyar nevelsi nyelv csoportban magasabb arny (v. Bernstein korltozott s
kidolgozott kd15).
A kpolvass elssorban szereplk, trgyak felsorolsaknt, esetleg cselekmnylersknt mkdik az ukrn nyelv csoportokbl rkezknl aszvegalkots helyett.
A beszd folyamatossga akadoz anem magyar nyelv csoportbl rkezknl.
A gyermeki beszd
A gyermeki beszd vizsglata eltt a gyermeki nyelvfejldsrl szeretnk
ejteni nhny szt. Gsy Mria ahatodik letvrl abeszdfejlds kapcsn
a kvetkezket rja: A beszdhangok rendszere stabilizldik, a beszdprodukci kontextusfggetlenn vlik, azaz agyermekek abeszdhangokat
brmilyen hangkrnyezetben kpesek pontosan, jl ejteni. A szintaktikai
viszonyok gazdagodnak, az sszetett mondatok gyakoriv vlnak, a gyermek kpes bonyolult tartalmak, sszefggsek kifejezsre amegfelel nyelvi
szerkezetekkel. Viszonylag rvid id alatt agyermekek kzlseiben megjelennek ahezitlsok, s egyre gyakoribbak atbbszrsen sszetett mondatok.
Gazdagodik, mennyisgileg nvekszik aszkincs aktv rsze. Aszavak mr
az els sztagjuk alapjn is aktivizlhatk. Kialakul az agyfltekei dominancia.16 Vagyis lehetsges pldul agyermekek beszdfejlettsgnek vizsglata
az iskolakezds eltt, mint ahogyan arra jelen tanulmny is ksrletet tesz.
Agyermeki beszd vizsglatnl most kt tanulmnyra szeretnk utalni.
Neuberger Tilda pszicholingvisztikai mdszerrel szasszocicival vizsglta az vodskor gyerekek szkincst, annak bvlst az anyk iskolai
vgzettsgtl fggen.
A beszdfejlettsg vizsglathoz n aszvegalkotst vlasztottam egy kp
alapjn, sa szociolgiai vltoz ebben az esetben az voda vagy az vodai cso15
16
Basil, Bernstein: Nyelvi szocializci s oktathatsg. In: Melegh Csilla (szerk.): Iskola s
trsadalom. Szveggyjtemny. Dialg Campus Kiad, BudapestPcs, 1975. 173196. p.
Gsy Mria: Beszd s voda. Nikol Gmk, Budapest, 1997. 25. p.
364
port nevelsi nyelve volt. Neuberger Tilda kutatsban17 azt vizsglta, hogyan
bvl az vodsok szkincse az vodskor kezdettl avgig, serre milyen
hatssal van a szlk iskolzottsga. Az ltala vizsglt kt csoport kztt
mennyisgi s minsgi eltrseket is tapasztalt: az iskolzott s iskolzatlan szlk gyermekeinek egyarnt bvlt aszkincse vods vei szmnak
nvekedsvel. Adatai azonban azt mutattk, hogy az rtelmisgi csaldok
gyermekei 4 vestl 6 ves korig 4 szval tbbet hasznltak percenknt, amg
az iskolzatlan anyk gyermekei csak hrommal javtottak eredmnykn.
Az rtelmisgi csaldbl szrmaz gyerekek szhasznlata vltozatosabb,
asszocicis stratgijuk fejlettebb volt. A tapasztalt klnbsgek valsznleg arra utalnak llaptja meg a szerz , hogy az anyk eltr nyelvhasznlata, az elrhet nyelvi minta tkrzdik a gyermekek szkincsben
is, ami fknt majd az iskolba lpskor agyerekeket nyelvi elnyhz vagy
htrnyhoz juttathatja. Pedaggiai tapasztalat, hogy ha a gyermek nagyon
keveset beszl, akkor amentlis lexikon bvlsnek lehetsgei korltozottak, atanuls folyamata valsznleg neheztett. Teht pedaggiai szempontbl is nagyon fontos agyermekek szkincsnek feltrkpezse, hiszen csupn
aproblmk felismerse utn nylik lehetsg afejlesztsre.
Egy msik vizsglatban18 az iskolba lp gyerekek szbeli szvegalkotsnak jellemzit mrtk fel egy nagyvrosi elitiskola s egy ktezer fs telepls els osztlyos tanuli kztt. Afeladat mindkt esetben ugyanaz volt,
egy kp segtsgvel kellett agyerekeknek szvegalkotsi feladatokat megoldani. Azelemzs szempontjai aszveg tartalmra s szerkezetre vonatkoztak. A szveg tartalmval kapcsolatban a szereplkre, a helyre, az idre s
az esemnyekre vonatkoz jellemzket kerestek, mg aszveg szerkezetvel
kapcsolatosan az egyes makroszerkezeti egysgek megltt vagy hinyt vizsgltk. Agyerekekre az iskola mg nem volt klnsebb befolyssal, hiszen
hrom hete voltak iskolsok. Avizsglat eredmnyeit sszegezve azt talltk,
hogy mindkt teleplstpusnl agyerekek produktv szvegalkotsban vannak ltalnosnak tekinthet jellemzk. Mindkt csoportban nehzsget okozott aszereplk, atr s az id azonostsa, valamint abefejezs s abevezets
17
18
365
A kutats lersa
Kutatsomhoz akplers mdszert vlasztottam. Agyerekek beszdfejlettsgnek egyik vizsglati mdszere akpolvass, mely alkalmas afolyamatos
beszd, a szkincsfelismers, a beszdfejlettsg felmrsre.19 A kplers,
mint monologikus beszd agyerekek beszdrettsgnek kifejezje.20
A kutatst 2013. mrcius 27.mjus 10. kztt vgeztem 4 beregszszi s
egy Beregszsz melletti telepls vodjban, Beregjfaluban. Agyerekeket
mindig a dleltti rkban kerestem meg. A vizsglatban iskolba kszl
6ves gyerekek vettek rszt, ezrt aklnbz anyanyelv elsajttsi modelleket nem vettem figyelembe. Etekintetben az letkort szabtam meg egysges elemzsi pontknt. A megkeresett beregszszi vodk nevelsi nyelvk
megoszlsa szerint: 1 ukrn (Beregszszi 1. sz. voda), 1 magyar (Beregszszi
19. sz. voda) s 2 vegyes (Beregszszi 4. sz. s 6. sz. voda) csoportokkal
mkdnek. Aszvegalkotshoz az albbi kpet hasznltam fel:
Gdn Trk Ildik: Azanyanyelvi nevels lehetsgei az iskolra val elksztsben. In:
B.Nagy gnes Szpe Gyrgy (szerk.): Anyanyelvi nevelsi tanulmnyok, i. m. 108. p.
Uo. 106. p.
Forrs: i-Doctum: Szvegrts szvegalkots 1. Interaktv tananyag. Balzs-Dik Kft.,
Budapest. http://idoctum.hu/products/idoctum/szovegertes-szovegalkotas-i (2013-06-18)
366
sszesen
6
16
5
15
14
56 p halls gyerek
Az iskolai vgzettsg szerint 39 gyerek rettsgivel rendelkez szlk gyermeke, s ht prnak volt diplomja. A fennmarad 10 gyerek szlei pedig
vegyes iskolai vgzettsgek, teht egyikk kzp-, msik felsfok tanulmnyokat vgzett (ld. 2. tblzat).
367
Iskolai vgzettsg
Kzpfok
Vegyes
Felsfok
36
11
9
28
8
8
3
8
1
M
U
M
U
M
U
vodai nevels
Krptaljn amagyarok arnya 12%, amagyar tantsi nyelv vodk 6%
a 2009-es statisztikai adatok alapjn.22 Krptaljn a gyerekltszm 41%-a
vesz rszt az vodai nevelsben, ami termszetesen nem felel meg az llam
ltal elrt kvetelmnyeknek, hiszen Ukrajnban 2009-ben vezettk be
a ktelez vodai nevelst. Az ukrn llam ltal elirnyzott tmogats,
mellyel a gyerekvllalst szeretnk nvelni, valamint a magyar llam ltal
immron az vodsok szmra is folystott oktatsi-nevelsi tmogats (is)
kedvezen hat agyerekek intzmnyi nevelsre. Ennek ksznheten ez az
arny 2009 ta nvekv tendencit mutat. Eza nvekeds nemcsak amagyar
22
368
141
2006/2007
138
2005/2006
2339
183
2194
2016
2017
100
2004/2005
62
2003/2004
74
2002/2003
61
1988
1916
1814
magyar
roma
24
25
369
26
27
. , . , , 2012.
Atanulmny agyerekek nyelvi fejlettsgvel foglalkozik, akutats ezt vizsglta, agyerekek
egyb iskolarettsget mutat kpessgt, tudst teht itt nem fejtem ki.
370
Mondattani megoszls
Szfaji megoszls
Grammatika
Folyamatos
Akadoz
Segtsgre szorul
Egyszer mondat
sszetett mellrendel mondat
sszetett alrendel mondat
Fnv
Ige
Mellknv
Hatrozsz
Szmnv
Ktsz (mellrendel)
Ktsz (alrendel)
Nvel
Helyes
Helytelen
A vizsglatban felkeresett vodk vnit is megkrdeztem, hogyan vizsgljk agyerekeket, hogyan llaptjk meg azok iskolarettsgt,29 avizsglat
trgya miatt, fknt nyelvi szempontbl. sszegezve akvetkez szempontokat veszik figyelembe:
hogyan tanulja meg averset agyerek;
hogyan kommunikl;
hogyan mondja vissza afelolvasott szveg cselekmnyt, tartalmt;
hogyan pt ki kapcsolatot atrsaival;
milyen szinten, mrtkben tud mondatokat alkotni;
mennyire b aszkincse stb.
28
29
371
Eredmnyek
Az ltalnos eredmnyeket agyerekek beszdfejlettsge kapcsn tblzatban
foglaltam ssze (4. tblzat), amelyben lthat, hogy amegkrdezett 56gyerek kzl 6 adatkzl beszlt nehzkesen, szorult segtsgre. A vlaszadk
kzel fele hasznlt mondatalkotsa sorn az egyszer mondatok mellett
sszetett mondatokat is (mell- s alrendel mondatokat egyarnt) aiskolarettsgi mutatknak megfelelen. Viszonylag magas szmban (18) azonban
csak egyszer mondatokkal fejeztk ki magukat a megkrdezett gyerekek,
sk akpolvass sorn fknt fneveket hasznltak. Grammatikai szempontbl amegkrdezettek kzl 5 gyerek beszlt helytelenl.
4. tblzat. Amegkrdezett gyerekek interjinak elemzse szmokban (N=56)
Beszd folyamatossga
Folyamatos
39
Fnv
56
30
Mondattani megoszls
Egyszer,
Egyszer,
Segtsgre
Akadoz
Egyszer
sszetett
sszetett
szorul
(mellr.)
(mellr. +alr.)
11
6
18
10
26
Szfaji megoszls
Grammatika
Nvel,
Mellknv,
Ige
Helyes
Helytelen
ktsz hatrozsz
55
45
28
51
5
372
Akadoz
Segtsgre
szorul
4
1
Szfaji megoszls
Nvel,
Ige
ktsz
11
7
Mondattani megoszls
Egyszer,
Egyszer,
Egyszer
sszetett
sszetett
(mellr.)
(mellr. +alr.)
8
3
1
Grammatika
Mellknv,
Helyes
Helytelen
hatrozsz
4
8
3
373
UCS_ V_K az adatkzl kdja. UCS=ukrn nyelv csoport, V=vegyes hzassgbl val,
K=a szlk iskolai vgzettsge kzpfok. Azinterjk sorszmokat is tartalmaznak, azonban az anonimits megrzse vgett itt azokat nem tettem kzz. Azitt felhasznlt rszlet
egyb kdjai: TM=terepmunks; AK=adatkzl.
374
sszegzs
2013. mrcius 27. s mjus 10. kztt ngy beregszszi, illetve egy Beregszsz krnyki vodt kerestem fel, ahol agyerekek nyelvi fejlettsgt vizsgltam aszbeli szvegalkots szintjn. Avizsglathoz akpolvass mdszert
vlasztottam. Rvid mini interjkat34 ksztettem afelkeresett vodk iskolba kszl gyerekeivel. Avizsglatban 56 p halls s p intellektus gyerek vett rszt. Anyelvi szempont iskolarettsgrl az adott vodk vnit
is megkrdeztem. Avizsglat eredmnyeinek adatai alapjn akutats megkezdse eltti hipotziseim beigazoldtak.
Mindezeket figyelembe vve ervid vizsglattal is szeretnk hozzjrulni
akorbbi tudomnyos munkk azon eredmnyeihez, melyek az iskolai tannyelvvlaszts fontossgt emelik ki.35
34
35
Az emltett interjkat terjedelmk miatt neveztem gy el. Ezek hossza nem haladta meg
a78 percet, snem volt kevesebb, mint 3 perc egy-egy gyerek esetben.
Ld. pl.: Molnr Anita: Magyar vagy ukrn tannyelv iskola? i. m. 186212. p.; Sra Magdolna: rvek s ellenrvek az iskolai tannyelvvlasztsban (avagy az oktatspolitikai vltozsok hatsa a krptaljai magyar kzssgre irnytott beszlgetsek alapjn). In:
Fbri Istvn Ktl Emke (szerk.): nmeghatrozsi ksrletek, i. m. 161185. p.; Sra
Magdolna: Cl vagy/s eszkz? Az oktatspolitika lehetsges hatsairl Krptaljn. In:
Kozmcs Istvn Vanon Kremmer Ildik (szerk.): Kzs jvnk anyelv II. Nyelvtudomny s pedaggia. Tudomny az oktatsrt oktats atudomnyrt. Veda pre vzdelanie
vzdelanie pre vedu, Science for Education Education for Science. Univerzita Kontantna
376
A kutats felhasznlhatsga, trsadalmi haszna tbb pontban is megfogalmazhat: mr az vodban, teht az oktatsnevels els foktl vizsglja
a(jelen esetben) beregszszi (ksbb krptaljai) gyerekek anyanyelvi fejldst; a kutatsi program kvetkeztetsei alapjul szolglhatnak a magyar
nyelvtervezsi, nyelvpolitikai dntseknek, sa tovbbi kutatsoknak; emellett
avizsglat eredmnyei alapjn kpet kaphatunk akzssgben nyelvi, nyelvvlasztsi alapon kitapinthat trsvonalaknak is.
E viszonylag rvid ideig tart vizsglds azt mutatta szmomra, hogy az
vods gyerekek nyelvi beszdfejlettsgt atovbbiakban is rdemes kutatni.
Atovbbi kutatsok elksztst nagyban segtheti, hogy az ukrn oktatsi
szervek az vodk s ltalnos iskolk alapadatainak elektronikus ton val
elrst szorgalmazand adatbzis36 ksztsre ktelezik az emltett oktatsi
intzmnyeket, melyek elkszlst kveten lehetsg nylik ahasonl kutatsok elvgzse eltt reprezentatv mintt kszteni. Eznagyban segten s
statisztikailag is pontosabb tehetn az eredmnyeket.
Anita MOLNR
Monitoring preschoolers verbal text production skills in Beregszsz
The given paper is trying to provide some detailed information to the field
of sociolinguistics in terms of the teaching/educational language of the
kindergartens. In this study Im trying to monitor the linguistic state of
development of preschoolers in Beregszsz, Ukraine in terms of their verbal
text production skills paralleled by the teaching/educational language used
in the given kindergarten. The main goal of the whole research is to study the
everyday language usage of those childrens (having Hungarian nationality or
Hungarian as their mother tongue), who took part in this research, especially
regarding their talking ability in light of the kindergartens teaching language,
they are currently attending. These children are the representatives of the
Hungarian minority in Transcarpathia. The research process was using the
method of picture reading. 56 mentally sane children with uninjured auditory
skills had taken part in the research. Based on the analysis of the research we
36
Filozofa v Nitre Fakulta stredoeurpskych tdi, Konstantin Filozfus Egyetem Kzpeurpai Tanulmnyok Kara, Nyitra, 2010. 125134. p.
Rszletek: http://dnz.ekyrs.org/ (2013-06-18)
377
378
VI.
SZEMLYES S KZSSGI TEREK
F endrik B ertalan
letminsg s egszsgmegtarts
avajdasgi magyar fiatalok krben*
Az letminsgrl
Az Egszsggyi Vilgszervezet (WHO) 1946-os meghatrozst alapul vve
elmondhat, hogy az egszsg nem egyszeren abetegsg vagy fogyatkossg hinya, hanem ateljes testi, lelki s trsadalmi jlltet is magba foglalja.1
Azletminsget pedig olyan fizikai s pszicholgiai tnyezk sszessgnek
tekintjk, amelyek meghatrozzk, hogy aszemly mennyire tall rmt az
letvezetsben s atevkenysgeiben. Napjainkban az letminsg kutatsa
meglehetsen elterjedt tma. AWorld Values Survey szociolgiai kutatsokat
vgz nemzetkzi szervezet World Database of Happiness projektjben pldul arra mutat r, hogy melyek aboldogsgrzetet s elgedettsget kivlt
okok aklnbz kultrkban. Aszervezet 1946 s 2007 kztt 146 orszg
boldogsgszintjt vizsglta meg. Eredmnyeik alapjn elmondhat, hogy
orszgonknt eltr mrtkben boldogok az emberek. A boldogsg mrtke2 Mexikban alegersebb (7,1), az ltalam vizsglt terleteken Szerbiban
5,6-os, Magyarorszgon 4,6-os rtket mutat.3
A pszicholgiai egszsg magba foglalja az ltalnos jltnket, nmagunk elfogadst, avilgos gondolkodsi kpessget, az eredmnyes megbirkzsi kpessgeket, az rzelmi stabilitst, akreativitst, anyitottsgot, aszemlyisg s az azonossgtudat letkornak megfelel rettsgt.4 Azegszsg
fogalmn bell elklnthetnk testi, pszicholgiai s trsas egszsget.
*
2
3
4
Atanulmny megrst kls tutorknt segtette: Mirnics Zsuzsanna, Kroli Gspr Reformtus Egyetem (Budapest).
Idzi Kopp Mria Pik Bettina: Azegszsggel kapcsolatos letminsg pszicholgia, szociolgiai s kulturlis dimenzii. In: Kopp Mria Kovcs Mnika Erika (szerk.): Amagyar
npessg letminsge az ezredforduln. Semmelweis Kiad, Budapest, 2006. 1019. p.
Egy 1-tl 10-ig terjed skln.
Michael R.Hagerty Ruut Veenhoven: Wealth and happiness revisited. Growing wealth of
nations does go with greater happiness. In: Social Indicators Research. Vol. 64. 2003. 127 p.
Vicki Helgeson:The relation of agency and communion to well-being: Evidence and potential explanations. In: Psychological Bulletin. Vol. 116. 1994. 412428. p.
381
A lelki tnyezkrl
A 20. szzad vgn indult pozitv pszicholgiai irnyzat ttri, Seligman s
Cskszentmihlyi apozitv fejlds s az emberi erssgek vizsglatnak fontossgra hvjk fel afigyelmet.5 Apozitv pszicholgiban amentlis egszsg modellje hrom sszetevt tartalmaz: apozitv rzelmeket, az elktelezdst s tartalommal teli letclt.6 Amegkzelts egyik kzponti fogalma
a boldogsg, amelyet a pszicholgia nyelvn leginkbb szubjektv jlltnek
neveznk, s amelybe belertjk az lettel val elgedettsget s az affektv
rtkelst. Apozitv pszicholgia az emberi tapasztalatok spektrumt apozitv s anegatv lmnyekkel egytt vizsglja. Adott szemly akkor jellemezhet magas szubjektv jllttel, ha gyakran l t pozitv rzelmeket, ritkn l
t negatv rzseket, valamint lett kielgtnek tallja.
A boldogsggal rokon fogalom az optimizmus, amely apozitv kimenetek
elvrsra vonatkoz ltalnos tendenciaknt fogalmazhat meg, s meghatrozza, hogy az adott szemly mennyire bizakod, illetve pesszimista ahelyzetek kimenetelvel kapcsolatban. Mindez a magatartsra is hatssal van.
Pozitv elvrsok hinyban aszemly nem fektet energit acl elrsbe
Ryff s Singer ezt azzal egszti ki, hogy aj let nem anyugodt, gondtalan
letvitelbl fakad, hanem anehzsgekkel val aktv szembenzsen keresztl valsul meg.7 A stresszel teli letesemnyekkel val megbirkzs sorn
alkalmazott kognitv s viselkedses stratgikat megkzdsnek nevezzk.
A megkzdst krnyezeti s szemlyes tnyezk klcsnhatsaknt tartjuk
szmon, amely magba foglalja astresszt kelt esemny kirtkelst, arendelkezsre ll kapacitsok szmbavtelt, s amegkzdsi stratgik vgrehajtshoz szksges erfesztst.8
5
6
7
382
Az letminsg s httrtnyezi
Kopp Mria s munkacsoportja reprezentatv, egsz Magyarorszgra kiterjed epidemiolgiai vizsglataikban szmos sszefggst trtak fel amagyar
lakossg jlltrl, hangulati llapotrl (szorongs, depresszi, egszsgvd s krost magatarts).9 Minden olyan viselkedst egszsgvd magatartsnak tekintenek, amelyet aszemly azzal acllal vgez, hogy elsegtse,
fenntartsa vagy vdje egszsgt; fggetlenl attl, hogy az adott viselkeds
objektven hatkony-e. Az egszsgkrost viselkedsek esetben viszont
ms ahelyzet; objektvebbek akritriumok: ide tartozik anem megfelel tpllkozs, akevs fizikai aktivits, adohnyzs, az alkoholfogyaszts s a drogok hasznlata, valamint a kzlekedsbiztonsg elhanyagolsa.10
A szerzk konklziikban kiemelik, hogy amagyar lakossg 20 szzalka
kezelsre szorul depresszis tneteket mutat, bizonytalan, pesszimista, s
idegenkedik akihvsoktl; mgis mindezzel egytt 72 szzalkuk boldognak
rzi magt. Aboldogsgrzet egytt jr asportolssal, atrsasgi lettel, az
anyagi helyzettel s termszetesen akedvez llspiaci helyzettel.11 Azegszsgvd magatartson bell arendszeres fizikai aktivits jelentsen cskkenti
amortalitst, szmos krnikus megbetegeds esetben protektv hatsnak
bizonyul. A rendszeresen sportol szemlyek jobbnak tlik meg egszsgi
llapotukat, mint anem sportolk. Depresszi, vitlis s kimerltsg tekintetben a testmozgst vgzk alacsonyabb pontszmot rnek el a fizikailag
inaktvakhoz kpest.12
Az egszsgkrost viselkedsformk sorban jelents szerepet tulajdontanak dohnyzsnak, valamint az alkohol s a kbtszer-fogyasztsnak.
A magyar lakossg krben vgzett vizsglatok sorn arra jutottak, hogy
adohnyz frfiak anemdohnyz trsaikhoz kpest gyengnek tlik meg
anyagi helyzetket, keveset sportolnak, gyakran fogyasztanak alkoholt s
ellensges attitdk jellemzik ket. A dohnyz nk esetben szintn jellemz akevs sportols, agyakori alkoholfogyaszts s amagasabb szorongsi
9
10
11
12
383
15
16
17
384
2000-ben a Nemzeti Ifjsgkutat Intzet kezdemnyezett tfog vizsglatot a hatron tli fiatalok, fknt a serdlkorak attitdjeinek s letvitelnek feltrsa cljval. A kutats leginkbb a sportolsi szoksok s az
egszsgkrost szoksok (dohnyzs, alkohol- s kbtszer-fogyaszts)
elterjedtsgt vizsglta. Azeredmnyek alapjn arra jutottak, hogy avajdasgi
magyar fiatalok akkori egszsgi llapota szmos veszlyt vett elre, ugyanis
astressz cskkentsre leginkbb nkrost magatartsformkat alkalmaznak, kevsb elterjedt a sport. Ezen problmk okai eredhetnek a hbors
idszakbl, ugyanis alakossg nagy rsznek mindenapjait atehetetlensg s
anincstelensg sztte t, ebbl kifolylag msodlagos lehetett asportols.18
Azttekintett szakirodalomban nem talltam olyan kutatst, amely kimondottan avajdasgi fiatal felnttek letminsgvel, lelki llapotval kapcsolatban tartalmazott volna adatokat.
19
20
21
Mirnics Zsuzsanna: Avajdasgi magyar fiatalok egszsgvd s egszsgkrost magatartsa. In: Gbrity Molnr Irn Mirnics Zsuzsanna (szerk.): Kzrzeti barangol. Magyarsgkutat Tudomnyos Trsasg, Szabadka, 2005. 109138. p.
Michael R.Hagerty Ruut Veenhoven: Wealth and happiness, i. m. 127. p.
Glynis Breakwell: Coping, i. m. 222. p.
Kopp Mria Pik Bettina: Azegszsggel kapcsolatos letminsg, i. m. 1019. p.
385
23
24
DeNeve, Kristina M. Cooper, Harris: The happy personality: ameta-analysis of 137 personality traits and subjective well-being. In: Psychological Bulletin. Vol. 124. (2.) 1998.
197229. p.
Atienza F.L. Balaguer I. Garcia-Merita M.L.: Satisfaction with Life Scale: analysis of
factorial invariance across sexes. In: Personality and Individual Differences. Vol. 35. (6.)
2003. 12551260. p.
Carver, C. S., Scheier, M. F.: Assessing Coping Strategies: A Theoretically Based Approach. In: Journal of Personality and Social Psychology. Vol. 56. (2.) 1989. 267283. p.
386
25
26
27
28
29
Carver, C.S. Pozo, C. Harris, S.D. Noriega, V. Scheier, M.F. Robinson, D.S. Ketcham, A.S. Moffat, F.L. Jr. Clark, K.C.: How coping mediates the effect of optimism
on distress: astudy of women with early stage breast cancer. In: Journal of Personality and
Social Psychology. Vol. 65. (2.) 1993. 375390. p.
Szondy Mt: Optimizmus, pesszimizmus, egszsg s egszsgmagatarts. Doktori rtekezs. Etvs Lornd Tudomnyegyetem, Pedaggiai s Pszicholgiai Kar, Budapest, 2008.
256. p.
Rzsa Sndor Szdczky Erika Fredi Jnos: ABeck Depresszi Krdv rvidtett vltozatnak jellemzi hazai mintn. In: Psychiatria Hungarica. 2001. (16) 4. 379397. p.
Kopp Mria (szerk.): Magyar lelkillapot. Semmelweis Kiad, Budapest. 2008. 629. p.
Nmeth gnes Klt Andrs: Aserdlkor fiatalok egszsge s letmdja. Orszgos
Gyermekegszsggyi Intzet, Budapest. 2010. 160. p.
387
Vizsglati szemlyek
A Vajdasgbl sszesen 64, Magyarorszgrl 104 kitlttt krdv rkezett
hozzm.
30
28,41
27,98
25
20
15
10
5
5,61
5,61
0
Vajdasg
Magyarorszg
letkor
Szrs
81,70%
80,00%
71,90%
70,00%
60,00%
50,00%
40,00%
30,00%
28,10%
18,30%
20,00%
10,00%
0,00%
Vajdasg
Magyarorszg
Frfi
388
50
41
38
40
30
26
26
20
10
0
Vajdasg
Magyarorszg
Fvros
Vros
Falu
80,00%
74,00%
70,00%
60,00%
46,90%
50,00%
40,00%
28,10%
30,00%
17,20%
20,00%
10,00%
23,10%
7,80%
0,00%
ltalnos iskola
Szakmunkskpz Szakkzpiskola,
gimnzium
Vajdasg
Fiskola, egyetem
Magyarorszg
munkaviszonyban ll
42,20%
9,60%
munkanlkli
jelenleg tanul
60,60%
29,90%
15,60%
26,00%
19,00%
12,50%
Vajdasg
Megvizsgltam az adatkzlim munkaer-piaci jelenltt is, sa rendelkezsemre ll adatokbl az derlt ki, hogy avajdasgiak 29,9%-a munkanlklinek jellte magt, mg ez aszm amagyarorszgi fiatalok krben jval
alacsonyabb volt (9,6%).
A felmrs eredmnyei
a) Egszsgi llapot s az lettel val elgedettsg (SWLS)
1. tblzat. Azegszsgi llapot ler statisztikja
Vltoz
Egszsgi llapot (Va)
Egszsgi llapot (Mo.)
Medin
tlag
Szrs
4
4
4,16
4,07
0,99
1,09
Ferdesg Cscsossg
-0,31
0,05
-0,68
-1,01
390
Medin
18
21
tlag
18,44
20,92
Szrs
7,15
6,05
Ferdesg
0,02
-0,06
Cscsossg
-1,02
-0,50
A fenti tblzatban az letszemllet Teszt ler statisztikja lthat. Aszrs homogenits az optimizmust mr faktor (p<0,001) s apesszimizmust
mr faktor (p<0,000) esetben is srlt, gy aWelch-fle d-prba mutatival
dolgoztam. Azelemzs alapjn megllapthat, hogy optimizmus tekintetben nincs szignifikns klnbsg akt csoport kztt (p<0,54). Avajdasgi
csoport pesszimizmus mutati azonban sokkal magasabbak (p<0,005).
30
31
391
Szrs
1,73
2,35
1,80
1,80
2,03
2,03
2,49
Ferdesg
-0,62
-0,67
-0,10
-0,36
-0,41
-0,41
-0,31
Cscsossg
0,24
-0,33
-0,65
-0,36
-0,23
-0,23
-0,94
2,24
-0,31
-0,71
2,35
2,35
2,25
2,13
2,02
2,48
1,16
-0,10
-0,10
0,02
0,16
0,59
1,20
3,92
-0,84
-0,84
-0,81
-0,50
0,00
0,38
17,79
A vajdasgi csoport tagjai megkzds esetn a tervezst, a pozitv rtelmezst s az aktv megkzdst preferljk (4. tblzat). Ecsoportra kevsb
jellemz aszerabzus, avallsgyakorls, illetve aventills.
A magyarorszgi vlaszadknl szintn a tervezs ll az els helyen, ezt
kveti atagads s az rzelmek kifejezse. Avallsgyakorls, aszerabzus s
ventills esetkben is alacsony tlagrtket mutat (5. tblzat).
A vajdasgi s amagyarorszgi fiatalok esetben tendenciaszint eltrst
mutat afigyelemelterels (p<0,006), aszerabzus (p<0,051), valamint szignifikns klnbsg fedezhet fel az aktv megkzds (p<0,034), az rzelmek
kifejezse (p<0,002), az rzelmi tmogats hasznlata (p<0,038), valamint az
nhibztats (p<0,003) s atagads (p<0,002) szempontjainl.
392
Medin tlag
8
8,15
8
7,92
8
7,58
8
7,51
8
7,45
8
7,42
7
6,78
6
6,40
Szrs
1,64
1,65
1,85
1,81
2,03
2,02
2,47
1,69
Ferdesg
-0,91
-0,70
-0,76
-0,74
-0,49
-0,70
-0,33
-0,10
Cscsossg
0,58
0,48
0,63
0,61
-0,35
0,09
-0,85
0,01
6,39
1,94
-0,20
-0,33
6
6
5
3
3
2
6,37
6,37
5,10
4,34
3,72
2,50
1,93
1,93
2,20
2,70
1,95
1,25
0,03
0,03
0,38
0,84
1,10
2,59
-0,41
-0,41
-0,49
-0,70
0,46
6,15
Esetek tlag
64
10,81
104
8,279
393
70,20%
60,00%
50,00%
51,60%
40,00%
34,40%
30,00%
25,00%
20,00%
10,90%
10,00%
4,80%
3,10%
0,00%
nem depresszis
enyhe depresszis
tnetegyttes
Vajdasg
kzepes depresszis
tnetegyttes
slyos depresszis
tnetegyttes
Magyarorszg
394
Medin
4,50
4,50
4,00
3,00
3,00
3,00
2,00
2,00
2,00
tlag
4,22
4,16
3,67
3,38
3,11
2,89
2,55
2,20
2,02
Szrs
0,92
1,07
1,02
1,19
0,93
1,14
1,19
0,98
1,02
Ferdesg
-0,84
-1,52
-0,39
0,04
0,15
0,16
0,38
0,73
0,81
Cscsossg
-0,40
2,91
-0,93
-1,33
-0,04
-0,70
-0,78
0,09
0,03
Rszvtel vallsos
rendezvnyeken
Sznhzba jrs
Cltalan csavargs
Koncertekre jrs
Medin
tlag
Szrs
Ferdesg
Cscsossg
2,00
1,78
0,97
1,22
1,47
1,00
1,00
1,00
1,78
1,75
1,69
0,92
1,02
1,02
1,22
1,26
1,41
1,08
0,79
1,14
Medin
5,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
3,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
tlag
4,49
4,12
4,08
3,88
3,61
3,44
3,17
2,46
2,40
2,28
1,94
1,93
Szrs
0,75
0,96
0,97
1,06
0,94
1,13
1,10
0,88
1,04
1,04
0,97
0,88
Ferdesg
-1,37
-0,78
-0,93
-0,50
-0,28
-0,33
0,14
0,42
0,50
0,74
0,70
0,82
Cscsossg
1,20
-0,45
0,24
-0,99
-0,45
-0,71
-0,68
0,22
-0,14
0,19
-0,31
0,52
1,00
1,57
0,97
2,06
4,21
A magyarorszgi kitltknl is aszmtgpezs, abartokkal val beszlgets s ahzimunka teszi ki aszabadid nagy rszt (8. tblzat). Acltalan csavargs, abulizs s avallsos rendezvnyeken val rszvtel kevsb jellemz.
A magyarorszgi vizsglati szemlyek szignifiknsan tbb idt fordtanak
a bartokkal val beszlgetsre (p<0,006), a hobbijukra (p<0,0001), a koncertekre jrsra (p<0,000), az olvassra (p<0,0001), a sportra (p<0,009),
395
60,00%
55,80%
50,00%
44,20%
42,20%
40,00%
30,00%
20,00%
10,00%
0,00%
Vajdasg
Magyarorszg
Sportol
Nem sportol
396
Vajdasg
53,10%
14,10%
12,50%
10,90%
4,70%
4,70%
Magyarorszg
47,10%
13,50%
13,50%
7,70%
3,80%
14,40%
Vajdasg
64,10%
35,90%
Vajdasg
32,80%
21,90%
15,60%
18,80%
Magyarorszg
40,40%
15,40%
15,40%
18,30%
Magyarorszg
53,80%
46,20%
Vajdasg
31,30%
4,70%
1,60%
Magyarorszg
25,00%
16,30%
4,80%
sszegzs
A kutats elsdleges clja az volt, hogy felmrje, milyen hasonlsgok, illetve
klnbsgek vannak avajdasgi s amagyarorszgi fiatalok krben az letminsg s egszsgmagatarts tekintetben.
A kt csoport sszehasonltsakor az els szembetn klnbsg, hogy
a vajdasgi fiatalok krben magasabb a munkanlklisg arnya (29,9%)
a magyarorszgi adatkzlkhz kpest (9,6%). Tovbb az iskolzottsg is
eltr eloszlst mutat a kt vizsglt csoport esetben: a vajdasgi kitltk
legnagyobb rsznek van rettsgije (46,90%), mg amagyarorszgi kitltk
fiskolai/egyetemi vgzettsggel rendelkeznek nagyobb szzalkban (74%),
teht afoglalkoztats tekintetben nem volt azonos aminta.
Az eredmnyek alapjn megllapthat, hogy a magyarorszgi kitltk
szignifiknsan elgedettebbek az letkkel, mint a vajdasgiak (p<0,02).
Avajdasgi vizsglat szemlyeket atervezs, apozitv rtelmezs s az aktv
megkzds preferencija, amagyarorszgi vlaszadkat az aktv megkzds,
atagads s az rzelmek kifejezse jellemzi.
397
399
M ez A ndrea
2
3
Atanulmny megrst kls tutorknt segtette: Darcsi Karolina, II. Rkczi Ferenc Krptaljai Magyar Fiskola (Beregszsz).
Uray Zoltn: Clkvet testedzs. Our Age. In: Korunk. 2011. 4. 4146. p.; Baranyai Rka
Bakos Gellrt Steptoe, Andrew Wardle, Jane Kopp Mria: Egyetemistk s fiskolsok
szvbetegsggel kapcsolatos egszsgmagatartsa, riziktudata s hiedelmei. In: Mentlhigin s Pszichoszomatika. 2006. (7) 2. 125138. p.
Ezton szeretnm megksznni minden krptaljai fiatal rtelmisgi segtsgt, akik rszvtelkkel hozzjrultak akutats megvalsulshoz.
Amentlis egszsgnek nevezzk azt ajllti llapotot, melyben az egyn kpes rvnyre
juttatni kpessgeit, adekvtan birkzik meg amindennapi let stresszt kivlt helyzeteivel,
hatkony munkavgzst produkl s aktvan kpes hozzjrulni kzssge lethez. Buda
Bla: Allek egszsge Amentlhigin alapkrdsei. Nemzeti Tanknyvkiad, Budapest,
2003. 16. p.
Azasszertivits olyan konfliktuskezelsi stlus, mely sorn az egyn konszenzusok megktsre trekszik, kpviseli sajt vlemnyt, rdekeit, de emptival fordul amsik fl cljai
fel is. Mszros Aranka: Tananyag az asszertivits s kommunikci fejlesztse trninghez.
Gdll, 2011. 56. p. http://tki.szie.hu/oktatas/pluginfile.php/12760/mod_resource/content/1/asszertivitas%20%C3%A9s%20kommunik%C3%A1ci%C3%B3.pdf (2013-08-08)
400
tmogatst nyjtanak az nkormnyzatok, egszsggyi intzmnyek akrptaljai fiatalok egszsgmegrzsnek, prevencijnak elsegtsre.
5
6
7
8
401
11
12
Uo. 42. p.
Baranyai Rka Bakos Gellrt Steptoe, Andrew Wardle, Jane Kopp Mria: Egyetemistk s fiskolsok szvbetegsggel kapcsolatos egszsgmagatartsa, riziktudata s hiedelmei. In: Mentlhigin s Pszichoszomatika. 2006. (7) 2. 125138. p.; Veresn Balajti Ilona:
Egyetemi hallgatk egszsgi llapota s egszsgmagatartsa. 2010. http://hdl.handle.
net/2437/95578 (2013-04-05)
Meleg Csilla, 2002, idzi Pl Katalin Csszr Judit Huszr Anik Bognr Jzsef: Atestnevels, i. m. 2. p.
Pl. tbbnyire csak sznhidrtok fogyasztsa.
402
Atestmozgs hinya s anem megfelel tpllkozs akoleszterinszint nvekedsvel is sszefgg, ami az relmeszeseds, hipertnia s kardiovaszkulris
betegsgek kialakulsban hangslyos szerepet tlt be. Azonban arendszeres
fizikai aktivits s atudatos, egszsges tpllkozs cskkenti atestslyt, vd
az relmeszeseds s akardiovaszkulris megbetegedsek kockzattl, valamint cskkenti az elhzs kvetkeztben kialakul betegsgeket.13
Az elhzs a 2-es tpus cukorbetegsg legfbb rizikfaktora. Ezen kvl
hossz tvon szmos szvdmnnyel is egytt jr, ilyen pldul aszvinfarktus, a trombzis, az agyvrzs, valamint a szem- s vesekrosods. A nem
megfelel tpllkozs s az l letmd nagy szzalkban felels acukorbetegsg, klnbz rkos megbetegedsek, epehlyag- s mozgsszervi megbetegedsek valamint a szv-rrendszeri betegsgek ltrejttben. Mindez
azonban megelzhet arendszeres testmozgs s akiegyenslyozott tpllkozs gyakorlsval, ezen kvl pedig a cellulris s humorlis immunvlaszra is pozitv hatssal van amegfelel intenzits s gyakorisg testmozgs, gy az immunrendszer mkdsnek javtsban is kiemelked szerepet
tlt be, melynek ksznheten arendszeresen sportol szemlyek esetn ritkbb abetegsgek s fertzsek gyakorisga, amegbetegedsek esetn pedig
gyorsabb felpls vrhat. Fontos azonban megemlteni, hogy a magas
megterhels ellenttes hats: nagyobb rzkenysget idz el abetegsgek
kialakulsra. A megfelel intenzitssal s rendszeressggel folytatott testmozgs ezzel szemben hozzjrul abetegsgekkel szembeni hatkony vdekezshez, cskkenti a cukorbetegsg, a csontritkuls, a magas vrnyoms,
a szv- s rrendszeri betegsgek kialakulsnak valsznsgt, valamit az
letkor elrehaladtval ezek esetleges kialakulsa a rendszerest testmozgst
nem vgzkhz kpest jelentsen ksbbre vrhat, sily mdon ahelyes fizikai aktivits elsegti ahossz s minsgi letet. Idsebb korban aj kzrzet megteremtsben, aszorongs s astresszhatsok cskkentsben jtszik
fontos szerepet.14
13
14
403
Az asszertivits fogalma19
Az asszertivits, vagy ms nven nrvnyest kommunikci alatin asserere szbl szrmazik, melynek jelentse: jogot formlni valamire, kijelenteni, fenntartani, megersteni. Amai gyakorlatban olyan viselkedst tkrz,
melynek sorn az egyn egy adott konfliktusban kpes magt megvdeni,
15
16
17
18
19
Baranyai Rka Bakos Gellrt Steptoe, Andrew Wardle, Jane Kopp Mria: Egyetemistk s fiskolsok, i. m. 125138. p.
Salmon, Peter: Effects of phisical exercise on anxiety, depression, and sensitivity to stress:
Aunifying theory. In: Clinical Psychology Review. 2001. (21) 1. 3361. p.; Petrika Erzsbet:
Rendszeres testedzs hatsa amentlis egszsgre s az letminsgre fiatal felntteknl:
depresszv tnetek, stressz s stresszkezels empirikus vizsglata. 2012. http://hdl.handle.
net/2437/132063 (2013-04-05)
Moor, D. Beem, A.L. Stubbe, J.H. Boomsma, D.I. de Geus, E.J.: Regular exercise,
anxiety, depression and personality: A population-based study. In: Preventive Medicine.
2006. (42) 273279. p.
Apor Pter: Az egszsg ra. A gazdasgossg krdsei letmd-vltoztats esetben. In:
Orvosi Hetilap. 2010. (151) 19. 788794. p.
Mszros Aranka: Tananyag, i. m. 57. p.
404
A kutats hipotzisei
A feltrt szakirodalomra, valamint akorbbi kutatsi eredmnyekre alapozva
akvetkez hipotziseket fogalmaztam meg:
A megkrdezettek kisebb szzalka jellemezhet az egszsgtudatos magatartssal.
Az egszsgmegrzs szempontjbl tudatos cselekedetek pozitv kapcsolatban vannak akiegyenslyozottsggal s nmegvalstssal.20
Azok a szemlyek, akik nem tesznek lpseket az egszsgk megrzse
rdekben, az let klnbz terletein kisebb rugalmassgot s alkalmazkod kpessget mutatnak.21
Az egszsges letmdot folytat krptaljai magyar fiatalok nagyobb
pontszmokat rnek el az asszertivits (nrvnyest kommunikci)
rtkeiben.
Moor, D. Beem, A.L. Stubbe, J.H. Boomsma, D.I. de Geus, E.J.: Regular exercise,
i. m. 273279. p.; Salmon, Peter: Effects of phisical exercise, i. m. 3361. p.
Salmon, Peter: Effects of phisical exercise, i. m. 2001.
405
23
24
25
Br va Balajti Ilona dny Rza Ksa Karolina: Azegszsgi llapot s az egszsgmagatarts vizsglata orvostanhallgatk krben. In: Orvosi hetilap. 2008. (149) 46. 2165 2171.
p.; Blayter, M. Paterson E.: Mothers and Daughters, i. m.; Fuzn dr. Pik Bettina Franciska
Lencss Gyula Piczil Mrta: Dl-Alfldi ifjsgkutats: letmd, szabadid, rtkorientcik, egszsgmagatarts. 2007. http://real.mtak.hu/624/1/42490_ZJ1.pdf (2013-04-05);
Flp Nikoletta Szakly Zoltn: Fiatalok tpllkozsi szoksai, egszsgmagatartsa szekunder kutats. lelmiszer. In: Tpllkozs s Marketing. 2008. (5) 1. 8186. p. stb.
Vdhl aLelki Egszsgrt Alaptvny, 2007.
Rathaus, S.A.: A30-item schedule for assessing assertive behavior. In: Behavior Theraphy.
1973. 4. 398406. p.
Ismersk megkeresse utn azt krjk a rsztvevktl, ajnljanak tovbbi szemlyeket
akutatsban val rszvtelre.
406
rinti megoszlst a nk fellreprezentltsga jellemzi, 21 frfi s 69 n tlttte ki akrdveket. Krptaljn amagyar lakossg tbbsge vidken l, ez
amintban rsztvevk lakhelyben is megjelenik, letvitelszeren 69 vidken
s 21 vrosban l szemly tlttte ki akutats alapjul szolgl krdveket.
26
27
Ezfknt azzal magyarzhat, hogy amintban rsztvevk tbbsge vidken l, ahol elssorban rendelk vannak, akrhz meglte avrosok privilgiuma.
Az egszsgmegrz kzpontot sportolsi lehetsgek, tnchz valamint ehhez hasonl
programokat biztost intzmnyekben definiltuk.
407
28
48
Magyar
14
Ukrn
32
35
30
25
20
15
10
14
7
5
0
Van, mr lt is
vele
Van lehetsge,
de mg nem lt
vele
Nincs, de lenne
r ignye
Nincs, nem is
ignyeln
Nincs errl
informcija
egszsges letvitelrl, csak nagyon kevesen kpviseltetik magukat amintban (3 szemly). Ezelssorban annak ksznhet, hogy avizsglat mintjt
egyetemistk s diplomsok alkotjk, saz egyetemi campusokban az internet hozzfrsnek ksznheten nagyobb esllyel rteslhetnek az letmdot
clz klnbz felhvsokkal.
A hipotzisek tesztelse
A vizsglat elejn az els megfogalmazott hipotzisem az volt, hogy amegkrdezettek kztt szignifiknsan kevesebben lesznek azok a szemlyek,
akik tudatosan odafigyelnek egszsgk megrzsre. A rendszeres sportols, valamint asporttal kapcsolatos ltalnos attitdk, egszsges tpllkozs, betegsgmegelzs, szrvizsglatokon val rszvtel kpezte azokat
adimenzikat, melyek segtsgvel az egszsgtudatossg felmrsre kerlt.
A hipotzist csak rszben sikerlt verifiklni. Az eredmnyek szerint
amegkrdezettek krlbell 1/3-a figyel oda abetegsgmegelzsre s tesz
ez irnyba tudatos lpseket. Ennl is kevesebben vannak azok, akik rendszeresen sportolnak. Azonban az egszsges tpllkozssal kapcsolatban gy
tnik, hogy akrptaljai hallgatk s diplomsok tudatosabbak: aszemlyek
tbb mint felnl aviselkedsrl szl bevalls alapjn elmondhat, hogy
igyekszik az egszsges tpllkozs elveit kvetni (zsrbevitel cskkentse,
rostban gazdag tpllkozs, napi szint gymlcsfogyaszts, stb.). Abetegsgmegelzs irnti attitdk afelmrs alapjn azt mutattk, hogy avlaszadk egy jelents rsze (50) br fontosnak tartja, mgsem figyel tudatosan
a prevencira. A sporttal kapcsolatos attitdket rtkelve a vizsglatban
rsztvevk egy nagyobb szzalka (38) nyilatkozik kzmbs attitdrl.
Ezek a szemlyek potencilt kpeznek az letmdvlts elmozdtsra,
a prevenci fontossgnak tudatostsra. A sporthoz val pozitv hozzlls s a betegsgek elkerlse rdekben tett cltudatos lpsek ezeknl
a szemlyeknl megfelel informlssal, esetleg az nkormnyzatok ltal
szervezett egszsgtudatossgot elmozdt programokkal, szakemberekkel
val konzultlssal knnyen elmozdthat lehetne. A szrvizsglatokon
val megjelens sajnlatos mdon nem kpezi kifejezett frumt azoknak
az opciknak, melyek segtsgvel akrptaljai fiatalok elrhetek lennnek,
hiszen a vlaszadknak kevesebb, mint negyede vesz csak rszt idszakos
szrvizsglatokon (ld. 3. bra).
409
A vlaszadk szma
80
65
53
60
40
37
25
20
0
Rendszeresen sportol
Igen
Egszsgesen tpllkozik
Nem
Msodik hipotzisem, miszerint az egszsgmegrzs szempontjbl tudatos cselekedetek pozitv kapcsolatban vannak amentlis egszsg mutatival,
aGLM, vagyis az ltalnos Lineris Modell nev statisztikai elemzs sorn
igaznak bizonyult (p<0,05). Teht azok aszemlyek, akik egszsgesen tpllkoznak s rendszeres fizikai aktivits jellemzi ket, sszessgben kiegyenslyozottabbak s az nmegvalsts irnti trekvs is inkbb az ismertetjegyk. Fontos kiemelnnk, hogy mivel olyan statisztikai elemzsrl van sz,
mely akorrelci s varianciaanalzis egyttes hasznlatt teszi lehetv, nem
beszlhetnk ok-okozati sszefggsekrl afeltrt kapcsolatokat jellemezve,
ami azt jelenti, hogy azt nem llthatjuk biztosan, hogy amiatt kifejezettebb
aszemlyek mentlis egszsge, mert egszsges letmdot folytatnak. Ami
azonban ennl helytllbb megfogalmazs: azok akrptaljai fiatalok, akik
tudatosak letmdjukat tekintve, rendszeresen sportolnak s kiegyenslyozottan tpllkoznak, egyidejleg nagyobb harmnival s nmegvalstssal
is rendelkeznek.
Harmadik hipotzisem, miszerint aprevencira figyel s egszsges letmdot folytat szemlyek az let klnbz kontextusaiban nagyobb rugalmassgot s alkalmazkod kpessget mutatnak, rszben falszifiklva lettek.
A rendszeresen nem sportol s egszsges letmdot nem folytat szemlyek valban kevsb rugalmasak, ha akt tnyez interakcijt nzzk
410
Diszkusszi
Jelen kutatssal az volt a clunk, hogy feltrjuk a krptaljai fiatal rtelmisgiek letmddal kapcsolatos alkalmazott gyakorlatait, tovbb fnyt
dertsnk azokra az sszefggsekre, melyek az letmd, a prevenci, az
egszsgmegrzs s a mentlis egszsg mutati, az alkalmazkodkpessg, rugalmassg, valamint az asszertivits kztt felttelezhet. Clunk volt
tovbb, hogy feltrkpezzk aKrptaljn mkd nkormnyzatok, egszsggyi kzpontok ltal biztostott tmogatottsgot is, teht azokat aprogramokat, infrastruktrkat, melyekkel lakosaik figyelmt kvnjk felhvni az
egszsgmegrz gyakorlatra, illetve amivel teret kvnnak biztostani ezek
beptsre a mindennapokba. A vizsglatban rsztvev 90 egyetemista s
diploms fiatal eredmnyei nyomn elmondhat, hogy pozitv sszefggseket talltunk az letmd, amentlis egszsg, arugalmassg s az asszertv
viselkeds kztt. Amentlis egszsg s letmd kztti sszefggsek egybecsengek Salmon28 s Petrika29 eredmnyeivel.
A statisztikai elemzsek arra engednek kvetkeztetni, hogy azok akrptaljai fiatalok, akik tudatosak letmdjukat tekintve, eltrbe helyezik s gyakoroljk arendszeres fizikai aktivitst s kiegyenslyozott tpllkozst, letk
klnbz kontextusaiban rugalmasabbak az ket r ingerekkel, szitucikkal szemben, harmonikusabb mentlis llapottal s jelentsen magasabb
nrvnyest gyakorlattal rendelkeznek.
28
29
411
Fuzn dr. Pik Bettina Franciska Lencss Gyula Piczil Mrta: Dl-Alfldi ifjsgkutats,
i. m.; Moor, D. Beem, A.L. Stubbe, J.H. Boomsma, D.I. de Geus, E.J.: Regular exercise, i. m.; Petrika Erzsbet: Rendszeres testedzs, i. m.; Salmon, Peter: Effects of phisical
exercise, i. m.
412
Kitekints
A tanulmnyban lthattuk, hogy alegtbb esetben egyrtelm eredmnyeket talltunk avizsglt vltozk tekintetben, azonban fontos lenne akutats
populcijnak kiterjesztse ms hatron tli rgikra is (erdlyi, vajdasgi
fiatalok), valamint illesztett kontrollcsoportknt magyarorszgi fiatal rtelmisgiek vizsglata is tbblet informcit szolgltathat az sszefggsek jobb
megrtshez. Akutats hipotziseit, az letmddal kapcsolatos gyakorlatokat a tbbi mintn felmrve s ezeket egymssal sszehasonltva komplett
kpet kaphatunk a magyar fiatalok egszsgmagatartsrl, prevencival
kapcsolatos attitdjeirl.
31
413
414
L ks M nika
*
1
A tanulmny megrst kls tutorknt segtette: Berghauer Sndor, II. Rkczi Ferenc
Krptaljai Magyar Fiskola (Beregszsz).
Idegenforgalom alatt azt anemzetkzi szemlyforgalmat rtjk, am idn aklfldre tvozk ideiglenes tartzkodsra, kereseti tevkenysg nlkl szrakozs, gygyuls stb. cljbl mennek klfldre. Michalk Gbor: Aturizmuselmlet alapjai. Kodolnyi Jnos Fiskola, Szkesfehrvr, 2007.
Aturizmus magba foglalja aszemlyek lak- s munkahelyn kvli minden szabad helyvltoztatst, valamint az azokbl ered szksgletek kielgtsre ltrehozott szolgltatsokat. (Hgai Nyilatkozat, 1989)
415
Elmleti httr
A falusi turizmus nem ms, mint a falvak magnhasznlat lak ingatlanjainak idegenforgalmi cl hasznostsa, ami prosul atermszeti krnyezet,
valamint a falusi let rtkeinek felmutatsval, illetve az egyedi vendgltssal. Afalusi turizmus olyan kzssgi alkots, amelyben akihasznlatlan,
sok esetben rtktelennek tn erforrsok feltrsa s piackpess ttele,
valamint rtkestse a helyi trsadalom sszefogsval valsul meg. Akik
afalusi turizmus szolgltatsaiban rszeslnek, avrosi let minden htrnytl mentes termszeti krnyezetben ismerkedhetnek meg a falusi letmddal, ahelyi hagyomnyokkal s szoksokkal. Afalusi turizmus ugyanis
nem egyenl afalusi szllsadssal, vendgltssal.
A falusi turizmusnak ameghatrozst, annak ellenre, hogy az alaptrvnyben nem tallhatjuk meg, az ukrn szakirodalom falusi zld turizmusknt emlegeti, ugyanis egy 2004-ben el nem fogadott trvnyjavaslatban ily
mdon szerepel. Ennek rtelmben:
Falusi zld turizmus az dl turizmus fajtja, melynek sorn ideiglenesen tartzkodnak aturistk falvakban (falusi jelleg teleplseken), s ahol
afalusi zld turizmus szolgltatsaiban rszeslnek.
Falusi zld turizmus szolgltatsai az egynileg vagy vllalkozknt gazdlkod falusi lakossg szllsadsra, tkeztetsre, informcinyjtsra s
ms aturistk kiszolglsra irnyul tevkenysge.3
A krptaljai falusi turizmus kialakulsban nagy szerepet jtszott arendszervltst kvet idszak kereskedelmi szllshely-knlatnak alacsony
sznvonala. Sok turista ebben az idszakban afalusi vendgltknak szavazott bizalmat az elhanyagolt llapotban lv, kedveztlen rfekvs kereskedelmi szllshelyekkel szemben. Ennek ksznheten a Krptalja magyar
lakta teleplsein kialakul falusi turizmus Ukrajnban ttr szerepet jtszott. Annak ellenre, hogy az elmlt idszakban akereskedelmi szllshelyek knlata s megbzhatsga jelentsen javult, afalusi turizmus virgzsa
tovbb tart akedvez rak, ahelyi hagyomnyokat felelevent vendglts s
416
avidkre jellemz vendgszeretet jvoltbl.4 Arendszervlts ta eltelt idszak azonban nem volt elg arra, hogy afalusi turizmus turisztikai termkk
formldjon Krptaljn. Amegyben jelenleg afalusi turizmus egyelre s
elssorban falusi szllsadst jelent. Avendgeket elssorban az rintetlen tj
szpsge vonzza aterletre, s nem igazn az, hogy az adott falu hagyomnyaival s letmdjval megismerkedjenek.5
A falusi turizmus nagysgrendjrl Krptaljn csak becslseink vannak.
A jelenleg ismert falusi vendghzak szmt a turisztikai fosztly 500-ra
becsli. Azonban az interneten elrhet hirdetsek alapjn 300 falusi szllshely valsznsthet.
Etnikai-felekezeti sszettel
Visk (ukrnul: ) a Fels-Tisza vidk egyik legnagyobb magyar
nyelvszigete, az egykori mramarosi koronavrosok egyike. A telepls
a Huszti jrsban, a Tisza-foly bal partjn helyezkedik el (1. bra). Kzigazgatsilag hozz tartozik: Sajn, Fenes (Jablonyivka), Mogyors s Rkos.
Hatrt szakrl s keletrl aTisza, dlrl s nyugatrl Mramarost aromniai Szatmrtl elvlaszt, dlkeleti csaps, aKeleti-Krptok vulkni vhez tartoz Avas-hegysg kpezi.
A rendelkezsre ll 2011-es adatok szerint Visk lakossga, anagykzsg
nkormnyzathoz tartoz krnyez teleplsekkel egytt, 11 461 f, mg
a Visk magterletn lk szma 8142 f. A telepls ugyan magyar nyelvszigetnek szmt, az ukrnok szma mgis meghaladja a magyarok szmt
(2.bra). Afentieken kvl atelepls lakosai kztt csekly szmban tallunk mg orosz nemzetisgeket, valamint romkat is: a helyi rendelintzet
adatai szerint Visken mintegy 340 orosz, illetve 624 roma lakos l.6
Visk demogrfiai adatai az utbbi nhny vben pozitv kpet mutatnak.
2010-ben a termszetes szaporulat 3,7, a rendelkezsre ll legutbbi,
4
5
417
60%
47%
45%
40%
20%
5%
0%
Ukrn
Magyar
Roma (cigny)
418
3%
Orosz
517
44
Jehova tani
900
Rmai katolikus
3000
Reformtus
7000
Pravoszlv
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
Gazdasg s letvitel
Visken s ahozz tartoz terleteken nhny gyr s zem is mkdik. gy
tallhatunk ateleplsen svnyvz palackoz zemet, varrodt, tglagyrat
7
8
9
419
420
http://www.karpataljalap.net/2011/01/28/szanatoriumi-gyogymodokkal-az-emesztorendszeri-megbetegedesek-ellen (2013-09-30)
421
11
Peleskey Sndor: AViski reformtus egyhz trtnete. Kiadja: aViski reformtus egyhzkzsg. Klvin Nyomda, Beregszsz, 1925.
422
423
U.
U.
U.
424
U.
U.
425
alaksunk valamivel fejleszteni. Pldul most n afrdszobt teljesen talaktom. Rgi tpus, 33 vvel ezeltt plt ahzunk, gyhogy igyekszem gy, hogy
megfelel legyen, hogy akvetelmnyeknek maximlisan eleget teljestsek [].
A 10 megkrdezett szemly kzl csupn 2 szemly nem rszeslt kpzsben. Akpzs vgn vizsgzniuk is kellett elmleti, illetve gyakorlati rszbl.
Igen, rszt vettnk. Egy a Budapesti Gazdasgi Fiskola Kereskedelmi, vendglt ipari s idegenforgalmi fiskolai kar tanrai egy gyorstott 3 hnapos
kpzsben rszestettek. Ez2005 janurjban trtnt meg. [] agasztronmira, agasztronmibl tett kpzst, apir rszlegbe is meg maga afelttelek,
hogy megfelelk legyenek, maga aszoba ngyzetmtere legyen, meg mi szksges aszobba egy gyhoz. Kell egy kis asztalka lmpval, rfelszerels, pohr
kln. Szval sokrt volt [].19
Lnyegben maga akpzs csak htvgken zajlott. Pntektl vasrnap dlutnig tartott az oktats. Azrk megtartsra aviski Klcsey Ferenc Kzpiskola falai kztt kerlt sor. [] aBudapesti Vendglt Fiskola tartott itt
tanfolyamat. Ezeltt egy olyan 6 vvel. A tanfolyam olyan 3-4 hnapos volt.
sMagyarorszgrl rkeztek ki tanrak, s k tantottak minket. Itt volt helybe,
amagyar iskolba. Atanfolyam gy volt, hogy pnteken, mindig pnteken kezddtt dltl s vasrnap dlig tartott. sminden szombaton is reggeltl estig
tanultunk. Szval azokat az rkat, ami megfelel volt, de viszont vizsgzni
meg mr Nyregyhzn vizsgztunk [].20
Afeldolgozott interjk alapjn kijelenthet, hogy amegkrdezett szemlyek tbbsge 2-3 szobt ad ki. Csupn egy klnleges szllshely emelhet
ki, Tnczer Katalin otthona, aki ahza emeleti rszn 3 szobt, mg az ptmny hts rszben mg 2 szobt ad ki. Elmondsa szerint tbbnyire abuszsofrk szeretik ignybe venni, mivel nekik tbb pihensre van szksgk.
Illetve afiatalok krben is kzkedvelt helynek szmt, ugyanis nem igazn
van szomszdsg, gy itt megengedett az akr hajnalokig tart mulatozs,
szrakozs is. Tegyk, fel n is kiadok fent 3 szobt, s lent van 2 szoba, ami az
udvaron. Deezt mindig gy osztottuk meg, hogy gy szoktuk megoldani, hogy
ha sfr jn, az autbusz vezet, akkor ugye tbb pihensre van szksge,
mint egy, mint egy vendgnek, akkor k htul, ott van ahtuls rszbe, mert
akkor ott tbbet tud pihenni. Ott kln van frdszoba, minden ott kln
19
20
U.
Tnczer Katalin, adatkzl, 2013.
427
U.
Becske Ilona, adatkzl, 2013.
Forgon Ilona, adatkzl, 2013.
Bodnr Erzsbet, adatkzl, 2013.
428
rsoknak s nem kszl jtani, illetve tovbbi anyagi befektetseket eszkzlni. Ht neknk most meg van minden csinlva, ht, ha fognak adni, akkor
mg esetleg fogjuk tovbb fejleszteni, hogy mg tbbet tudjunk fogadni, de ht
most ltszik, hogy krzis van, s egyre kevesebben jnnek. Nincsenek sokan sajnos [].25
sszegzs
A krptaljai szrvny magyarsg sok tekintetben sajtos krlmnyek kzepette li lett. Sajtos atrsadalmi krnyezet, amelyben anyelv s kultra
rtkeinek meglte s fenntartsa nem olyan egyrtelm, mint brmely ms
homogn sszettel trsadalomban. Aviski falusi turizmus afentieken tl
sajtos gazdasgi lehetsget is jelent a helyieknek, ugyan nem tekinthet
kiemelked hzgazatnak, de aszllsad csaldok szmra fontos kiegszt forrst biztost.
Annak ellenre, hogy ma mr tbb krptaljai teleplsen is foglalkoznak
falusi szllsadssal, mgis azt kell kiemelnnk, hogy aviski falusi turizmus
sikere pldartk. Ennek egyik fontos momentuma, hogy tbb mindent is
elsknt ismertek fel, valstottak meg. Egyrszt az elsk kztt ismertk fel
ameglv ignyt a1990-es vek derekn s mertek vllalkozni vendgfogadsra. 2000-ben tvs Ida vezetsvel elsknt hoztak ltre Krptaljn hivatalosan bejegyzett falusi turizmussal foglalkoz civil szervezetet. Az elmlt
idszakban fontos lpseket tettek aknlat fejlesztse rdekben. Aszllsad szemlyek megszereztk amegfelel kpestst, aszllsokat pedig kls
szakrtk minstettk az ltalnosan elfogadott napraforgs rendszerben.
Megfelel figyelmet fordtottak a szllsok sznvonalnak emelsre, hogy
hosszabb tvon is biztostsk amegfelel komfortot aViskre rkez vendgeknek. Jelenleg is elrbb jrnak olyan tekintetben, hogy ahelyi falusi turizmus fejlesztse rvn mr nem csak egyszeren szllsadssal foglalkoznak.
Figyelemmel ksrtk azokat a szakrti vlemnyeket, amelyek az elmlt
8-9 esztendben azt szorgalmaztk, hogy a vendgltk fejlesszk a falusi
turizmust teljes rtk turisztikai termkk. Krptalja ms teleplsein
elterjedt egyszer falusi szllsads mellett aViskre rkez csoportok mr
25
429
430
B od I zabella
A teleplsfejlesztsrl
A teleplsfejleszts adott trbeli kzssg, egy meghatrozott telepls megnyilvnulsainak sszessge, amely akzs let feltteleinek javtsra, annak
jobbtsra vonatkozik.1 Emeghatrozs szerint ateleplsfejleszts valamifle
beavatkozst ignyel atelepls mkdsbe, de ha empirikus megfigyelseket
vgznk, lthatjuk, hogy a teleplsek lland fejleszts alatt vannak, llandan megjulnak, folyamatosan vltoznak. Ezrt hasznosabb lehet aleszktett
meghatrozst hasznlni, amely szerint ateleplsfejleszts mindazon rendszerek, objektumok, intzmnyek ltrehozsa, amelyek felett kzssgi kontroll
valamilyen formban rvnyesl, sezltal akzssg jvbeli cljait szolgljk,
annak korbbiaktl eltr kedvezbb mkdsi tert ltrehozva.2
*
1
A tanulmny megrst kls tutorknt segtette: Kiss Dnes, Babe-Bolyai Tudomnyegyetem (Kolozsvr).
Rechnitzer Jnos (szerk.): A teleplsfejleszts tartalma s mkdsi rendszere. In: Telepls s fejleszts. Akzszolgltatsok hatkonysgnak nvelse ateleplsfejlesztsben.
KSZK ROP 3.1.1. Programigazgatsg, Budapest, 2007. 15. p.
Uo.16. p.
431
3
4
Uo.
Pln Kovcs Ilona: Regionlis politika s kzigazgats. Dialg Campus Kiad, Pcs, 2001.
90101. p.
432
demokrcia megalapozst, kiegsztve akpviseleti demokrcit.5 Azj kormnyzs sajtossgait taglal elmletek szerint a governance legfontosabb
sajtossga, hogy egyszerre tartalmaz formlis s nem formlis elemeket,
trsadalmi nszablyozsra pt ezltal horizontlis struktrkat eredmnyez, rgztett eljrsok helyett kommunikci-kzpont, kzgyek s
magnszfra kztti rintkezseket hoz ltre, delegitimlhat (mert hinyzik
ademokratikus legitimci), cskkentheti ahatkonysgot (mert hosszadalmas akonszenzusig elrni, s az eredmny ezrt puha megoldst eredmnyezhet). Adelegitiml funkcija miatt van, aki azt mondja, hogy agovernance ott kell szerepet vllaljon, ahol legitimits vlsg van. Guy Hermet
szerint ily mdon agovernance vlaszt adhat akockzattrsadalom kihvsaira, mikzben anyilvnossg megtestesti akontrollt.6
A terleti tke koncepcija is hasonl a fenti megkzeltshez. A terleti tke koncepcija, Bourdieu tkeelmlett veszi alapul, s hangslyozza,
hogy aterleti fejlesztsek vizsglatnl figyelembe kell venni amaterilis s
immaterilis tkejavakat egyarnt. Aterlet fejldst befolysol tnyezknt tntet fel olyan lthat s nem lthat tke elemeket, amelyek aterleti fejlesztsek kidolgozsnl fontos szempontknt szerepelhetnek.7
Az nszablyozsokra pt kezdemnyezsek egyik pldja a Leader
program. Azoperatv program clkitzse olyan, akzssg rdekben ll
kezdemnyezsek tmogatsa, amelyek a tagllamok terveibl kimaradtak.
Aprogram sajtossgai kz tartozik, hogy apartnersget megkveteli s az
alulrl jv kezdemnyezseket kiemelt figyelemmel ksri.8 ALeader program Magyarorszgon mr amsodik programozsi fzisban tart, Romniban csak ezutn kvetkezik amsodik szakasz.
6
7
8
433
Bhm Antal: Helyi trsadalom, nkormnyzatok, teleplsfejleszts. Agroinform Kiadhz, Budapest, 2002.
Pln Kovcs Ilona: Regionlis politika, i. m. 101. p.
Rechnitzer Jnos: Ateleplsfejleszts tartalma, i. m. 11. p.
Reisinger Adrienn: Civil/nonprofit szervezetek akohzis politikban- elmleti alapok In:
Tr s trsadalom. 2012. 1. szm. 44. p.
434
15
16
17
18
19
Uo. 4466. p.
Kiss Dnes: Romniai magyar non-profit szervezetek 20092010. A szervezetek adatbzisnak bemutatsa s a non-profit szektor szociolgiai elemzse. (Mhelytanulmnyok
aRomniai Kisebbsgekrl, 37.) NKI, Kolozsvr, 2010.
Idzi: Dniel Botond: ACIVIL szervezetek szerepe afiatalok karrierjnek fejlesztsben.
Aromniai magyar civil szervezetek letplya-tmogat szolgltatsainak elemzse. Kzirat, 2011.
Kkai Lszl: Acivil sszefogs dilemmi. Soros Alaptvny, Budapest, 2005. 1. p.
Idzi Kkai Lszl: Acivil sszefogs, i. m. 2. p.
Bodcs Emil: A civil szektor funkcii s tevkenysgformi a helyi trsadalomban In:
Szretyk Gyrgy: Ahelyi trsadalom szociolgiai dimenzii: klns tekintettel aBalaton
rgi specifikumaira. Comenius, Pcs, 2003. 184195. p.
Reisinger Adrienn: Civil/nonprofit szervezetek, i. m. 4466. p.
435
25
Bhm Antal: Helyi trsadalom, nkormnyzatok, teleplsfejleszts. Agroinform Kiadhz, Budapest, 2002.
Kkai Lszl: Acivil sszefogs, i. m. 9. p.
Nrai Mrta: Acivil szervezetek szerepe s jelentsge az egynek, kzssgek, illetve atrsadalom szmra. In: Educatio. 2004. 4. szm. 616634. p.
Sebestny Istvn: Acivil szervezetek funkcija az nkormnyzatok mkdsben. In: Civil
Frum. 2005. 1. szm. 1012. p.
gh Attila: Civil trsadalom s korai konszolidci az EU-csatlakozs jegyben Magyarorszgon. In: Csefk Ferenc Horvth Csaba (szerk.): Magyar s eurpai civil trsadalom,
MTA RKK Dunntli Tudomnyos IntzetPcs-Baranyai rtelmisgi Egyeslet, Pcs,
1999. 4548., 961. p.
Ksa Andrs: Telepls s ifjsg. Elmleti modellek s Eurpai elvek. In: Civil Frum.
2005. 1. szm. 1822. p.
436
437
33
34
438
hinyossg.35 Volt szocialista orszgokban acivil szervezetek csak formldnak, sok esetben vezetsi, szervezsi s finanszrozsi problmkkal kzdenek, sezek atnyezk is akadlyozhatjk apartnersgek kialakulst.36
Ha a partnersgek mgis elkezdenek kialakulni, szmos problma lp fel
aprogramozsi s megvalstsi folyamatokban. Aprogramozs sorn fellp
gyakori hinyossgok: az elkszt munkba val bevons hinya, informcis hinyossgok, visszajelzs elhanyagolsa, amenet kzben fellp vltoztatsok, ksn kezdd konzultcik, ksz dokumentumok vlemnyezst
tartjk egyttmkdsnek, kevs az ers nonprofit szervezet. Amegvalsts
folyamatban fellp gyakori hinyossgok: acivil szektor kpviseli nincsenek
jelen amegvalstsrt felels intzmnyekben, ahinyos informciramls,
bizonyos kzeli szervezetek gyakori rvnyeslse, politikai befolys adntsek meghozsban, az nkntessgen alapul munkaszervezs htrnyai,
aszakrtelem hinya. Aszakrtelem s aszksges tudsok hinynak fontossgra Oriniakova is felhvja afigyelmet. Kutatsi eredmnyei szerint aszervezetek kpviseli sok esetben felkszletlenek az EU-s dokumentumcsomagok
sszelltsban, plyzatok megrsban, vlemnyezsben.37
A terletfejlesztsi anomlik a sokszerepls rendszer sszettelbl is
eredhetnek, az okok akvetkezk lehetnek: eurpai elvrsokra vonatkoz
megtveszt hivatkozsok, szervezeti s szemlyi integrci hinya, szakmai
szempontok alrendelse napi prtpolitiknak, stratgiai gondolkods gyengesge, intzmnyrendszer stabilitsnak hinya.38 Az anomlik javtst
clz trekvseket elssorban az Eurpai Uni szorgalmazza, szmos kiadott
kzlemny, trvnykezs stb. segtsgvel. Alegfontosabb trekvsek, amiket
szorgalmaznak: a j gyakorlatok kziknyveinek kiadsa, potencilis partnerek elrhetsgnek biztostsa (pl. adatbzis-pts), helyi s regionlis
trekvsek tmogatsa stb.39
Romniai civil szervezetek helyzetrl ksztett felmrs eredmnyei szerint aromniai magyar civil szektor leginkbb az nkormnyzati szektorral
35
36
37
38
39
439
Krdsek s hipotzisek
A szakirodalmi s elzetes tapasztalatok ttekintse sorn az albbi krdsek
fogalmazdtak meg bennem:
Kutatsomban elssorban arra akrdsre keresem avlaszt, hogy az ltalam vizsglt terepen (Marosvsrhely metropoliszvezetben) rvnyesl-e ahelyi fejlesztspolitikban apartnersg elve?
40
440
Fellelhetek-e olyan terletfejlesztsi gyakorlatok, amelyek acivilek rszvtelre tmaszkodnak, vagy civileket vonnak be a fejlesztsekbe? s ha
igen, hogy nznek ki ezek afejlesztsi gyakorlatok, modellek?
Vannak-e kimondottan csak ahelyi sajtossgokra pt fejlesztsi modellek, s ha igen, hogy nznek ezek ki?
Ltezik-e a Metropoliszvezet Egyeslet clkitzseinek megfelelen, az
ltaluk meglmodott fejlesztsi hlzat?
Van-e akrnyken projektosztly? Mennyire vannak bevonva afejlesztsekbe?
Milyenek a helyi nkormnyzati szervezetek s civil szervezetek kztti
kapcsolatok?
A terepen vgzett els kutatsaim eredmnyeknt szletett esettanulmnyban41 lertak s aszakirodalmi ttekints fnyben akvetkez hipotziseket
fogalmaztam meg:
A metropoliszvezet hivatalos fejlesztsi stratgija kzpontilag irnytott,
fknt akzszolgltatsok biztostsban merl ki. Acivil lakosok nincsenek amegvalstsok szerepli kztt.
A helyi trsadalmakban lteznek apartnersg jegyben trtn fejlesztsek, azonban ezek elssorban kislptk s projekt alap egyttmkdsek
eredmnyei.
Az alternatv fejlesztsek formi rendkvl vltozatosak lehetnek. Elkpzelhet akalka, akzmunka vagy ms tradicionlis, kis kzssgekre jellemz
kzssgi megnyilvnulsok teleplsfejlesztsekben val felhasznlsa.
A Metropoliszvezet Egyeslet clkitzsei kztt szerepel a fejlesztsi
hlzat kiptsnek megvalstsa. Ezmr az egyeslet megalakulsval
kezdett vette, hiszen formlisan elkezdett tmrlni akistrsg, azonban
ez ahl formlis kereteinek megteremtse. Avals fejlesztsi hlk elssorban klcsns barti szvessgek hljhoz hasonlthat.
A projektosztly elterjedtsge csekly mrtkben figyelhet meg ateleplseken.
A helyi nkormnyzati szervezetek s civil szervezetek kztti kapcsolatok leginkbb fggk, de valsznsthet ateleplsek kisebb volta miatt,
41
441
446
nok is, akik szakmailag mennek r [...] nazt ltom, hogy Romniban acivil
szfra nincs annyira kifejldve, teht nem ntt fel annyira, hogy partnersget tudjunk vele. Most Marosvsrhelyrl konkrtan beszlhetek, de Romniban ez egy
komoly problma. [...] Partnersget felajnlani lehet, az nkormnyzatok az igazsg az, hogy elg formaian kezelik acivil szfrval val egyttmkdst, de [...]
ott is elhangzott acivilek rszrl, hogy nincs tt, letkpes civil vilg. [...] Hogy
hogyan lehet egyttmkdni, aki konstruktvan ll a dolgokhoz, mindenkivel
lehet egyttmkdni. ltalban az nkormnyzatoknl azt atpus hozzllst
szeretjk, ahol nemcsak megmondjk, hogy kiosztjk az szt, hogy gy aj, vagy
gy aj, vagy mit tudom n, hanem megoldsokat is javasolnak, illetve odallnak
s segtenek. Nos, acivil szervezetek nagy rsze csak addig ltja aszerepet, hogy
jelzi, hogy aft nem gy kell vgni [...]. (C., 56 ves, frfi)
A tagokkal ksztett interjk sorn eltrbe kerltek azok a problmk,
amelyek aszervezet hatkonysgnak cskkentshez jrulnak hozz. Azels
ilyen problmnak tekintik atagok ametropoliszvezetek trvnyes keretnek hinyossgait, az intzmnyes keret hinyait, az elnksg krli vitkat,
avros s megyei elnksg kztt feszl nzeteltrseket, arszben hatalmi
harcok miatt bekvetkez rgebbi tagok kilpseit vagy elbocstst, ezek
miatti folytonossg hinyt. Nem igazn trdik az j elnk, hogy sszehvjon, hogy beszlgessnk kzs dolgainkrl [...] Eddig gyakrabban volt, teht
minden kt hnapba tallkoztunk, st, ha volt valami szksges, mg hamarabb, havonta is volt, hogy sszegyltnk, de most februrtl, amita megvolt
ez a vlaszts, nem igazn tallkoztunk, j, mrciusba vagyunk, remlem,
hogy mg lesz [...]. (M., 55 ves, frfi)
Voltak olyan nem metropoliszvezeti tagok, akik ahatalmi harcok eredmnyeit romnmagyar kzdelemknt rtelmeztk. Plda r amagyar volt
megyei elnk, s magyar volt alkalmazottak felvltsa romn elnkre s
romn alkalmazottakra: Az elnk asszony most flre van lltva. Romnok
lettek az alkalmazottak, romn lett az elnk, sksz. (E. 42 ves, frfi)
A fejlesztsi hlzatok ltrehozsi ksrelete az n. policy network-k
ltrehozsa elindult a szervezet megalakulsval. A Metropoliszvezet
Egyeslet megalakulsakor fontos szempont volt ehl ltrehozsa (a tagok
kztti kapcsolatok ltrehozsa s megerstse), s a tagok kzs terveinek kidolgozsa. Mindez megtrtnt, azonban a hl fenntartsa, bvtse
s funkciinak kihasznlsa mg vrat magra amegfelel eszkzk hinya
miatt. Alnyege, hogy kzs legyen az elkpzels arrl, hogy mit fejlesztenek
447
A tipikus esetek
a) A mezbergenyei tzoltpumpa killtsa
A magyar vilgbl maradt, arendszervlts utn elhanyagolt mezbergenyei tzoltpumpa restaurlsa s killtsa kitn pldja azon emlklltsoknak, amelyekben ahelyi civilek vettek rszt, az nkormnyzattal kzsen.
Atzoltpumpa restaurlst egy helyi civil szervezet kezdemnyezte, amunklatokat nkntesek vgeztk, az anyagi tmogatst az nkormnyzat s
acivil szervezet biztostotta. Amunklatok vgn, afalunapok nnepsgn
felavattk s killtottk arestaurlt pompt. Kis killtteret is ptettek kr,
amit aronglk ell kertssel zrtak el.
Az interjk sorn a pumpa rtkhez kapcsolod asszocicik igencsak
figyelemfelkeltek. Amagyar vilgbl maradt pumpt akommunizmus els
veiben hasznlta ahelyi nkntes tzoltcsoport. Atzoltcsoport atipikusan helyi segtsgnyjts alapelvei szerint mkdtt, atz esetn ahelyi biztonsgot s feladatmegosztst garantlta, alakosok egymsba vetett bizalmn
s klcsns segtsgnyjtsn alapult (kint hagyott kulcsok, szerszmok
stb.). Emellett kzssgpt funkcikat is elltott, helyi kpzsek, gyakorlatok voltak rendszeresen, afeladatmegoszts mindenkire specilis szerepet s
feladatot rtt tz esetn, emellett nyitottsga sztnzte alakosokat.
A: nkntes tzolt csoport volt, saz volt akedvezmny abba az idben,
hogy kzmunka, t napot kellett ingyen dolgozni az llamnak, s akkor
ez ell mentve voltak, nem kellett ledolgozzk azt az t napot, mert ugye
jszaka is ha tz volt, fel kellett keljenek, skellett menni tzet oltani, sevvel
kompenzltk, hogy szval levontk azt az t napot, nem kellett menni.
B: Aznkntes tzoltknl volt akapura kiszegezve egy tbla, hogy nkntes tzolt, sakkor az jjeli r, ha ltta, szrevette, hogy valahol tz, szlt,
hogy tz van, sakkor kellett menjenek, szval azok mentek elsnek. Akkor
kellett, hogy ha nem kzzel, lovakkal (kzbeszl)
A: Smegvolt mindenkinek abeosztsa, hogy mit kellett csinljon.
448
449
sszegzs
A metropoliszvezet hivatalos fejlesztsi stratgija kzpontilag irnytott,
fknt a kzszolgltatsok biztostst s a kistrsg egysges stratgijnak kidolgozst tarjk elsdleges szempontnak. Acivil lakosok nincsenek
amegvalstsok szerepli kztt. Amegvalstsok elssorban plyzati
pnzekbl jnnek ltre. Kivtelesnek szmtanak azok az esetek, amikor
a civileket bevonjk a projektekbe. A Metropoliszvezet Egyeslet kvzi
nonprofit jellegbl fakadan atevkenysgek s apartnersgek megclzottjai elssorban nkormnyzati kpviselk. (A megszervezett kpzsek,
aszervezett beszlgetsek stb. rsztvevi az nkormnyzatokhoz kzel llk,
44
45
46
jrult hozz. Vlemnye szerint tl kevs vllalkozt s civil szervezeti vezett vontak be,
taln mert apolgrmesterek nem bztak elgg az ltaluk kevsb ismert, nem szemlyes
bart vllalkozkban, civil szervezetekben.
Autodefinici. Azalany, elmondsa szerint, rengeteg teleplsfejleszts konferencin, falukutatsban vesz rszt. Emellett gyakorlott projektr, sikeres nagylptk EU-s projektek
elksztsben s lebonyoltsban vett rszt. Mondhatjuk, az n. projektosztly tagja.
Az eldszervezetet egy elszrmazott helyi alaptotta, aki vekig az Eurpai Uninl dolgozott kutatsfejlesztknt.
Ahelyi lapok szerint afelhborodott helyiek veszlyeztetve reztk az amgy is alacsony
fizets nkormnyzati kpviselk llsait az igen magasra tr civil szervezeti kpviseltl, akit vlemnyk szerint apnzszerzs rdekel csak.
450
452
UTSZ
2012 szn indtottuk tjra aMrton ron Szakkollgiumi Program hatodik
vfolyamt (eredeti nevn Elit Szakkollgium, majd Oktatskutatsi Szakkollgium). Aprogramot idn els zben dolgoztuk ki s hirdettk meg kzsen
az Emberi Erforrsok Minisztriuma Klhoni Magyarok Osztlyval.
Az sztndjat hatron tli fiatal kutatk s tutoraik rszre rtuk ki oly
mdon, hogy minden kutat sajt maga jellhette meg vezettanrt. Ezzel
azt kvntuk biztostani, hogy kutat s tanra szoros egyttmkdsben dolgozhasson, sa tutor folyamatosan kvetni, irnytani tudja akutats elrehaladst.
Az albbi tmacsoportokra vrtuk ahallgatk s doktoranduszok plyzati
anyagait:
1.Kt- s tbbnyelvsg a gyakorlatban. A magyar s a tbbsgi nyelv
sttusza a Magyarorszggal szomszdos orszgok magyarlakta rgik
kivlasztott nyelvhasznlati sznterein.
2.Trtneti emlkezet, kztrtnet, trtnelemoktats s trtnelemkutats hatsa a Krpt-medence szomszdnpi kapcsolataira, valamint
akisebbsgi magyar kzssgek trtneti identitsra.
3.Etnikai s tbbsgi prtok versenye. Akisebbsgi magyar kzssgek
loklis, megyei s orszgos vlasztsi eredmnyeinek sszehasonlt
politolgiai, szociolgiai vizsglata.
4.letmd, letvitel, egszsgmegrzs aszomszd orszgok magyarlakta
kistrsgeiben, vrosi agglomerciiban.
5.Fittsgi teljestmnymutatk viszonya egy hatron tli rgi s az anyaorszgi llapotok kztt.
6.Irodalmi folyirat-kiads trtnete s/vagy helyzete a hatron tli
rgikban.
7.Az irodalom, mint kisebbsgszervez er.
8.Magyar nyelv tanknyvkiads helyzete egy adott rgiban.
9.Regionlis sajtossgok s rvnyestsi lehetsgeik az unis forrsok
felhasznlsban.
10.A partnersg elvnek rvnyeslse afejlesztspolitikban - arszvtel
lehetsge aterleti tervezsben.
453
Utsz
Utsz
vgs kidolgozsba. Aharmadik tallkozt Pcsett szerveztk, aPcsi Tudomnyegyetem vendgszeretett lvezve. A kutatk nylt frumon, rszben
aplenris lsen, rszben szekcikra bontva mutattk be ves kutatsi eredmnyeiket.
gy rzem, atallkozknak nem csak szakmai hozadka, hanem kzssgforml ereje is volt. Tbbnapos rendezvnyeinken lehetsg nylt aszlfldn, illetve az anyaorszgban tanul fiatalok szmra, hogy egymst
kzelebbrl megismerjk, valamint Budapesten aMisztrl, Pcsett aSzlkilt egyttes hangulatos koncertjn azene s az irodalom vilgban is megmrtzhattak.
Elismersnk szl a vezettanroknak, akik szakmai tmogatst nyjtottak szmukra. Klnsen azon tanrok munkjt ksznm, akik rendezvnyeinkre is eljttek, vagy ha idejk nem engedte , levelezs tjn tartottk
velnk is akapcsolatot, tjkozdtak s tjkoztattak. Azt reztk, hogy valban fontos szmukra tutorltjuk tudomnyos fejldse, szakmai elrehaladsa.
Ksznet illeti akt szerkesztt, Fedinec Csillt (MTA Trsadalomtudomnyi Kutatkzpont Kisebbsgkutat Intzet) s Szotk Szilvit (Termini
Egyeslet, Kroli Gspr Reformtus Egyetem). Rendkvl lelkiismeretesen,
nagy szeretettel s energiarfordtssal dolgoztak azon, hogy a tanulmnyktet idben s magas sznvonalon jelenhessen meg. Egyetrtettnk szakmai
vlemnykkel, miszerint nem felttlen cl minden tanulmny ktetben val
megjelentetse, a kiadvnyban valban a legjobb munkk kapjanak helyet.
gy gondoljuk, az sztndjasok mr azzal is sokat nyertek, hogy a program rvn kutathattak, fejldhettek, tmavezetink tmutatsval sok-sok
mdszertani s szakmai ismerettel gazdagodhattak, s a szerkesztk rtkelsbl-brlatbl ajvre nzve tanulhatnak. Sok sikert kvnunk tovbbi
munkjukhoz!
S vgl Szarka Lszl tanr rnak (Selye Jnos Egyetem) mondok ksznetet, aki tbb ven t irnytotta kutatsvezetknt a szakmai programot.
Tbb ven t, de mindig megjulva, elremutat tletekkel, javaslatokkal,
minden lpsben fiatal kutatink, srajtuk keresztl ahatron tli magyarsg javt, szellemi felemelkedst szolglva.
Harsnyi Zoltnn
A KTET SZERZI
Bajcsi Ildik (1985, Komrom)
Eszterhzy Kroly Fiskola (Eger), Trtnelemtudomnyi Doktori Iskola,
I. ves hallgat. Kutatsi terlete: a (cseh)szlovkiai magyar trsadalom
vltozsai lettrtnetek tkrben (19202004).
Bod Izabella (1989, Marosvsrhely)
Babe-Bolyai Tudomnyegyetem (Kolozsvr), kormnyzati s nem kormnyzati szervezetek vezetsben alkalmazott szociolgia szak, II. ves
mesterszakos hallgat. rdekldsi terlete: teleplsfejleszts, civil szfra.
Boros Lszl (1986, Csetfalva)
Pzmny Pter Katolikus Egyetem (Budapest), Trtnelemtudomnyi
Doktori Iskola, II. ves hallgat. Kutatsi terlete: a magyar s nmet csapatok tevkenysge Krptaljn (19381944).
Bna Lszl (1988, Flek)
Selye Jnos Egyetem (Komrom), trtneleminformatika szak, II. ves
mesterszakos hallgat. rdekldsi terlete: a szlovkmagyar kontaktusznk, a npszmllsok s az etnikai trkpek vizsglata.
Fendrik Bertalan (1989, Zenta)
Pzmny Pter Katolikus Egyetem (Budapest), pszicholgia szak, I. ves
mesterszakos hallgat. rdekldsi terlete: tancsads, egszsgpszicholgia s plyavlaszts.
Gazdag Vilmos (1984, Zpszony)
Etvs Lornd Tudomnyegyetem (Budapest), Szlv nyelvszeti Doktori
Program, III. ves hallgat. Kutatsi terlete: a szlvmagyar kontaktushatsok vizsglata.
Grg Nikolett (1990, Beregszsz)
Ungvri Nemzeti Egyetem (Ungvr), magyar nyelv s irodalom szak,
V. vfolyamos hallgat. rdekldsi terlete: nyelvhasznlati s nvtani
vizsglatok Krptaljn.
457
A ktet szerzi
A ktet szerzi
459
mutat
7Nap 259, 266, 272, 275, 286
cs Zoltn 1516
dm Zita 340
dny Rza 406
adatkzlk 243, 246247, 256, 363, 385,
389, 398
Adrinyi Gbor 35
gh Attila 436
goston Andrs 148149
llamnyelv 200, 337, 363
Almssy gnes 84
Antal Magda 403
anyanyelvi nevels 309, 340, 359, 366, 371
Apor Pter 404, 413
Arat Endre 16, 2223
Asbth Oszkr 204
asszertivits 7, 400, 404406, 411
Babe-Bolyai Tudomnyegyetem 290,
309, 431
Backhaus, Peter 178, 187
Bcska 157, 261, 265, 270, 272
Badis Rbert 153, 156
Bakk Mikls 138
Bak Boglrka 109
Bakos Gellrt 400, 402, 404
Balajti Ilona 406
Balzs Gza 200
Balzsi Ildik 312, 320
Balzs Sndor 78, 80, 84
Balknyi Pter 312, 320
Balla Tibor 40, 43, 59
Balogh Mrton 437
Bnt 261, 265, 270
Bnfi Ilona 312, 320
Mutat
Bukovina 5556
Bunyik Zoltn 340
Carrington-dokumentum 163
couleur locale 291
Cskbernyin Tth Klra 365
Csszr Judit 401402
Csefk Ferenc 436
Csehszlovk Kztrsasg 64, 91, 107,
110111, 119, 121, 126, 131132
Cspe Imre 277
Csepeli Gyrgy 81, 84
Csernicsk Istvn 202203, 212, 243
244, 254, 337
Cskos Istvn 266, 274
Csoboth Csilla 384
Csurgovics Jnos 32
Czine Mihly 291
Danczer Alfons 46, 48, 50
Dniel Botond 435
Darcsi Karolina 400
Drdai gnes 314, 338339, 341, 344
Dek Istvn 42, 4749, 53
Debreczeni Jzsef 282284
Demeter Gbor 94
depresszi 383, 385, 387, 393394, 398,
404
digrfia 179
Disi rpd 141
Dobos Sndor 369
Dobrnszky Viktor 27
Dobszay Tams 15
Dolgozk 259, 261, 264, 267, 269270,
276, 278
Doromby Jzsef 40, 44
Dsa Zoltn 316, 318
Drucker, Kathleen 312
Duba Gyula 110, 113, 115116
462
Mutat
Gecze Bertalan 56
Gellr Lajos 279
Gmes Katalin 383
Gerbert Kroly 50
Gereben Ferenc 384
Gergely Andrs 15, 22
Gergely Jen 15
Gerstenberger Friedrich Valentin 43
Gdn Trk Ildik 359, 366, 371
Gncz Lajos 199
Gnczy Sndor 417
Gsy Mria 364
Gottesmann Tibor 275
Gramma Nyelvi Iroda 204, 244
Gulys Lszl 137
Gyni Gbor 108109
Gyrke Magdolna 243
Gyri Szab Rbert 139, 142, 165
Hadfy Imre 43
Hadtrtneti Intzet s Mzeum 40
Hajdu Tibor 4243, 4749
Hajdu Tnde 365
Halmai Rka 401
Hazai Samu 5051
Herceg Jnos 261, 274275
Herner-Kovcs Eszter 146
Hd 259261, 263, 265266, 271277,
279, 282285, 287
hipertnia 403
Hdi Sndor 163
Horvth Csaba 436
Horvth Lszl 51
Horvth Mikls 61
Horvth Sndor 108109
Horvtorszg 9, 160161, 172, 243, 245,
270
Hroch, Miroslav 37
Huszr Anik 401402
Mutat
Kiss Gbor 204205
Kiss Jen 201
Kiss Tams 336
Kobly Jzsef 31
Kocsis Andrs Sndor 15
Kojanitz Lszl 315, 326327, 339, 341,
344
Kkai Sndor 1920
klcsnszavak 209210, 212, 214, 217,
222223, 243246, 254255, 304
kolhozosts 8384, 88
Kolozsvr 110, 204, 209, 273, 290, 309
310, 316, 318, 338, 340, 342343, 347,
431, 435, 457
Klt Andrs 387
kontaktuselemek 6, 199, 201, 206, 208
209, 212, 214, 222, 243, 249, 251252,
255
kontaktusjelensgek 6, 243, 245, 247, 255
Kontra Mikls 211212, 244
Kopp Mria 381, 383385, 387
Kopp Mria 381, 383385, 387, 398, 400,
402, 404
Korhecz Tams 139, 141, 156, 159, 164
korporatista-asszociatv modell 432
Ksa Andrs 436
Ksa Karolina 406
Kosry Domokos 17
Koszov 137, 161162, 164, 197
Ktl Emke 206, 361, 376
Kovch Imre 433
Kovcs va 107109
Kzlny 18, 26, 3133, 3536, 5253
Kulcsr Lszl 433
Laczk Krisztina 245
Laihonen, Petteri 178
Lndor Tivadar 5051
Lng Mihly 360
464
Mutat
Mikr Zsigmond 43
Mike Gyula 40, 55
Mikes Melnia 360
Miklosich, Franz 204
Mirnics Kroly 143
Mirnics Zsuzsanna 381, 385
Molnr Anita 359, 361363, 372, 376, 458
Molnr Edit Katalin 309310
Molnr Eleonra 369
Molnr Jzsef 207
Montenegr 160, 165, 180182, 185186,
270
Mzes Lszl 293
Muhi Bla 340
Mullis, Ina 312
Munkcsi Grg Katolikus Egyhzmegye 458
Munknk 259, 268
Muravidk 164, 245
Nagy Beta 108
N Nrod 97, 101
Nrai Mrta 436
Nemescsa 110111
Nmeth gnes 387
npcsoport 155, 220, 230, 296
Niedermller Pter 109
ntrtneti kutatsok 108
ntrtnetrs 108109
nyelvi tjkp 177179, 193
nyelvjrs 205, 218, 302, 304
nyelvpolitika 85, 200, 337, 360
Obdovics Csilla 433
obezits 402
oktatspolitikai 344, 376
optimizmus 68, 382, 386387, 391
tvs Ida 423424, 429
Mutat
Rechnitzer Jnos 431
Reformtus Zsinati Levltr 51, 53, 56, 58
Regly Mrei Andrea 403
Reh Anna 360
Reisinger Adrienn 434435, 437, 439
Reisz Terzia 155
reszlovakizci 5, 9091, 9395, 9798,
100102, 122
Rot Alexander 205
Rubint Dezs 41
Salmon, Peter 404405, 411412
Sntha Attila 290, 293294
Srhidi Gyula 6468, 72
Satisfaction With Life Scale 386
Sebestny Istvn 436
Selye Jnos Egyetem 90, 107, 457
Sra Magdolna 376
Simon Attila 91, 178
Sink Ervin 263
Solymosi Jzsef 16, 21, 31, 33
Stark Gabriella 314, 336, 343, 355357,
459
Steptoe, Andrew 400, 402, 404
stresszkezels 404, 411
Stromfeld Aurl 50
Suln Bla 209
St Lszl 52
Szabadka 151, 156157, 164, 179, 249,
259, 275277, 359, 385, 458
Szabmihly Gizella 178, 201, 203
Szab Tams Pter 255
Szdczky Erika 387
Szakly Zoltn 406
Szalatnay Rezs 107
Szalay Balzs 312, 320
Sznt Bborka 290, 309, 318
Szarka Lszl 45, 11, 107, 142, 165, 202,
207, 455
466
Mutat
transzszilvanizmus ideolgija 291
Tunyogi Katalin 316, 347
Udvari Istvn 16, 208
jvidk 6, 177, 180182, 185187, 189
190, 192193, 197, 259, 262, 275276,
278279, 288, 359, 458459
Ukrajna Nyelvtrvnye 200
Ungvr 16, 20, 24, 31, 38, 67, 7172, 74,
85, 201203, 205, 214, 243244, 246,
251, 369, 457
Ungvri Nemzeti Egyetem 243, 247, 457
Uray Zoltn 400401, 403
Vadkerty Katalin 90, 95, 97
Vajdasg 5, 137, 140, 155, 162164, 171,
177, 180182, 184, 191, 196197, 245,
259262, 264, 268271, 275277, 386,
391, 393, 396397
Vajdasg Autonm Tartomny 181
Vajdasgi Magyar Demokrata Prt 141
Vajdasgi Magyarok Demokratikus Kzssge 141
Vajdasgi Magyar Szvetsg 141
Valentina Jercea 346
Varga Lszl 159, 163164, 166167
467
HATRHELYZETEK
Sorozatszerkeszt: Szarka Lszl
ISSN 2064-3918
469
nmeghatrozsi ksrletek:
hagyomnyrzstl a nyelvi identitsig
HATRHELYZETEK III.
Szerkesztette: Fbri Istvn s Ktl Emke
Balassi Intzet Mrton ron Szakkollgium, 2010
ISBN 978-963-88739-4-1
Hagyomny s jvkp:
Anyanyelv(ek) Oktatspolitikai stratgik
Karrierkvets
HATRHELYZETEK IV.
Szerkesztette: Ktl Emke s Szotk Szilvia
Balassi Intzet Mrton ron Szakkollgium, 2013
ISBN 978-963-87423-7-7
470
ISBN 978-615-5389-11-5
hatrhelyzetek VI.
Emberi Erforrsok
Minisztriuma