DEPARTAMENTO DE FILOLOGA HISPNICA.

Dr. JR. Prieto Lasa

rea de Literatura
1. EDICIN del texto:

Ttulo del texto (si no lo tiene: ttulo descriptivo de su contenido o tema1)

1. Reproduccin.
2. Notas a pie de pgina:
- En el ttulo: procedencia del texto 2.
- En los trminos menos usuales: breves explicaciones, tomadas exclusivamente de:
* (Oblig.:) Diccionarios3 y obras de consulta de fechas prximas a la composicin del texto.
El contexto.
Notas de la ed. utilizada.
Refers.: lengua, Biblia, mitologa, geografa, refraneros, historia, literatura...4
[Citar su procedencia de forma abreviada5 (refers. completas > BIBLIOGRAFA final)].

Ejs.: Descripcin de..., Retrato de..., El hroe romntico, Costumbrismo en La Regenta...

Autor, Ttulo de la obra, localizacin del texto en ella (parte, acto, cap., vv...; no pp.), Edicin utilizada (ed. de,
vol., n ed. Lugar: editorial, ao, pp.) (<Mats. de uso obligatorio del Programa de la asig.). Ej.: Jos de
Espronceda, El estudiante de Salamanca, vv. 50-75, en Poesa espaola del romanticismo, ed. de Lzaro
Lafuente, 2 ed. Sevilla: Tavira, 2008, pp. 23-25.
3
SS. XVIII-XIX: OBLIG.:
RAE, Diccionario de la lengua castellana [...]. Madrid, eds. de 1726-1739 (Autoridades; 2 ed.: 1770 A-B),
1780, 1783, 1791, 1803, 1817, 1822, 1832, 1837, 1843, 1852, 1869, 1884, 1899 [Web RAE: Real Academia
Espaola > Nuevo Tesoro Lexicogrfico> Acceso a la aplicacin de consulta del NTLLE > Realizacin de
consultas > Lema: Diccionarios Todos: Buscar...].
OTROS:
SALV, Vicente, Nuevo Diccionario de la lengua castellana [] 2 ed. corr. Pars: Libr. de Don Vicente Salv,
1846.
TERREROS, E., Diccionario castellano []. Madrid: Viuda de Ibarra y Benito Cano, 1786-1793 [ed. facs. M.
Alvar Ezquerra. Madrid: Arco, 1987].
4
ALVAR, M., Manual de dialectologa hispnica. Barcelona: Ariel, 1996, 2 vols. (El espaol de Espaa, El
espaol de Amrica).
BIBLIA: Vulgata (vers. lat.: BAC); Nueva Biblia Espaola.
CORREAS, G., Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627). Bordeaux: Institut d'tudes Ibriques,
1967.
GRIMAL, Pierre, Diccionario de mitologa griega y romana. Barcelona: Paids, 1997.
LAPESA, Rafael, Historia de la lengua espaola, 9 ed. Madrid: Gredos, 1981 [SS. XVIIIXIX: El espaol
moderno, pp. 418-461 especialmente].
MADOZ, Diccionario geogrfico. Madrid, 1847.
MARTNEZ KLEISER, Luis (comp), Refranero General Ideolgico Espaol, ed. facs., 3 reimpr. Madrid:
Hernando, MCMLXXXIX.
RAE, Diccionario de la lengua espaola, Nueva Gramtica de la Lengua Espaola, Manual, Ortografa de la
lengua espaola... (Madrid: Espasa) (ltimas eds.).- Web RAE: Real Academia Espaola > Banco de datos >
CORDE, CREA.
5
El formato de la referencia bibliogrfica podr seguir las diferentes tradiciones, pero el criterio seguido deber
respetarse a lo largo de todo el trabajo. Ejs.: DRAE ao, s. v. (DRAE 1869, s. v. corregidor); Autor, Ttulo o
Ttulo, p. (Florensa, ed. Alarcn, Sombrero, p. 8) / Autor ao, p. (Florensa 2002, p. 8).
2

DEPARTAMENTO DE FILOLOGA HISPNICA.

Dr. JR. Prieto Lasa

rea de Literatura

1. EDICIN del texto (Ej.)

La vida en el Antiguo Rgimen1
Por lo dems, nuestros mayores seguan viviendo a la antigua usanza espaola, sumamente despacio, apegados a
sus rancias costumbres, en paz y en gracia de Dios, con su Inquisicin y sus frailes, con su pintoresca
desigualdad ante la ley, con sus privilegios, fueros 2 y exenciones3 personales, con su carencia de toda libertad
municipal o poltica, gobernados simultneamente por insignes obispos y poderosos corregidores 4 (cuyas
respectivas potestades no era muy fcil deslindar, pues unos y otros se metan en lo temporal y en lo eterno), y
pagando diezmos5, primicias6, alcabalas7, subsidios8, mandas9 y limosnas forzosas, rentas, rentillas,
capitaciones10, tercias reales11, gabelas12, frutos-civiles, y hasta cincuenta tributos13 ms, cuya nomenclatura no
viene a cuento ahora.

Pedro Antonio de Alarcn, El sombrero de tres picos, cap. I (De cundo sucedi la cosa), ed. de Eva F.
Florensa. Barcelona: Crtica, 2002, pp. 12-13.
2
Fuero: Jurisdiccin, poder, como el fuero eclesistico, secular, etc. (DRAE 1869, s. v. fuero).
3
Exencin: Franqueza y libertad que uno goza para no ser comprendido en algn cargo obligacin (DRAE
1869, s. v. exencin).
4
Corregidor: Magistrado que en su territorio ejerca la jurisdiccin real con mero misto imperio, y conoca de
las causas contenciosas y gubernativas, y del castigo de los delitos (DRAE 1869, s. v. corregidor).
5
Diezmo: La parte de los frutos que pagaban los fieles a la Iglesia de Dios, que regularmente era la dcima
(DRAE 1869, s. v. diezmo).
6
Primicia: La prestacin de frutos y ganados que, adems del diezmo, se daba a la Iglesia (DRAE 1869, s. v.
primicia).
7
Alcabala: El tanto por ciento del precio de la cosa vendida, que pagaba el vendedor al fisco (DRAE 1869, s. v.
alcabala).
8
Subsidio: Cierto socorro concedido por la Sede Apostlica a los Reyes de Espaa sobre las rentas eclesisticas
de sus reinos (DRAE 1869, s. v. subsidio).
9
Manda: La donacin legado que uno hace a otro en su testamento (DRAE 1869, s. v. manda).
10
Capitacin: Repartimiento de tributos y contribuciones por cabeza (DRAE 1869, s. v. capitacin).
11
Tercia real: Los dos novenos de todos los diezmos eclesisticos, que se deducan por lo comn para el Rey
(DRAE 1869, s. v tercia.).
12
Gabela: Tributo, impuesto o contribucin que se pagaba al Estado (DRAE 1869, s. v. gabela).
13
Tributo: La porcin cantidad que pagan los sbditos por el repartimiento que se hace, para el prncipe o
seor del estado en que habitan, en reconocimiento del seoro, para las cargas y atenciones pblicas (DRAE
1869, s. v. tributo).