RELATIVOS E INTERROGATlVOS

x.

RELATIVOS E INTERROGATIVOS

nomo. Por otra parte, el relativo que concuerda en su significante con la

conjuncion que ( 297).
Con independencia del papel transpositor de los relativos, estos cum
plen su pOpio oficio en la oraci6n transpuesta. En los dos ejemplos de
arriba, que funciona como sujeto explfcito de los niicleos verbales viene y
es. El contenido propio del relativo se reduce a hacer referencia a otros
contenidos manifestados previamente en el enunciado por otO elemento
al que se llama antecedente. En esos ejemplos, el relativo que alude a los
sustantivos antecedentes el lunes y la tierra. PeO si el antecedente se refiere
a algo consabido en la situaci6n de habla, se omite, con 10 cual la oraci6n
en que aparece el relativo queda sustantivada ( 399):
Quien bien te quiere te hara llorar.

lncluso hubo quien me ponder6 admirativamente (7.425).

Quien haya leldo 10 que t... j deje escrito t... j, sabe el afeeto que nos unfa

Inventario

133. Las palabras conocidas como pronombres relativos, aunque difie

ran entre sl en ciertos rasgos, poseen en comiin un comportamiento fun
cional que justifica su agrupacion: son capaces de transponer 0 degradar
(al menos bajo determinadas condiciones) los enunciados llamados oracio
nes ( 311 y 395) a la funcion de adyacente dentro de un grupo nominal
unitario, tal como actiia el adjetivo respecto del sustantivo. En este papel
de transpositores 0 subordinadores, los relativos coinciden con las prepo
siciones y las conjunciones (caps. XVI y XVII).
EI elenco de los relativos es limitado: que, el cual (y sus variaciones La
cual, los cuales, las cuales, 10 cual), quien, cuyo, como, donde, cuando y
cuanto. Su funcion coincide con la mentada capacidad de transponer ora
ciones a oficios de rango inferior. En estos dos ejemplos:
EI lunes que viene Ie pagare (16.9).

Llueve sobre la tierra que es del mismo color del cielo (29.9),

el relativo que convierte las oraciones viene y es del mismo color del cielo
en segmentos que funcionan como un adjetivo (igual que al decir: El lunes
venidero Ie pagan! 0 Llueve sobre la tierra oscura).
134. Todos los relativos son dependientes, pues no pueden constituir
sin otras palabras un enunciado. Son siempre atonos, salvo el cual (y sus
variaciones). EI significante de los relativos coincide fonematicamente con
el de las unidades interrogativas ( 147), peO se distinguen porque estas
adopt an graficamente una tilde, indicadora de su caracter tonico y auto-

99

(7.433).

Quien
135. Dentro de la oracion de que forman parte, los relativos asumen
funciones pOpias de los sustantivos, de los adjetivos y de los adverbios.
Hay relativos capaces de desempefiar cualquiera de los tres papeles, y otros
restringidos a actuar en uno 0 dos de ell os.
Quien funciona solo como sustantivo, tenga 0 no antecedente. Solo varia
en niimero: singular quien, plural quienes. Cuando lleva antecedente, este
de nota persona 0 cosa personificada:
Tal se Ie antojaban a don Satum(), quien los habfa visto otras veces

(1.31 ).
Se erefa [...] comprender [...] mejor que las senoras, quienes
alguna disculpa (1.28).
EI fuego, contra quien no valdra oro ni ruego (65.IV,74-75).

tenian

En ausencia de antecedente, la referencia de este relativo no varia,

aunque sea indeterminada:
Y quien anda con Frigilis se vuelve loco (1.390).
Tal vez ya busea en el mundo quien la eomprenda (1.407).
No faltaba quien saliera sin despedirse (1.33).
Ellos seran tambien quienes determinen las penas (72.179).

101

LAS UNIDADES EN EL ENUNCIADO: FORMA Y FUNCION

RELATIVOS E INTERROGATIVOS

Del usa originario de quien como plural persisten ejemplos en escritores

mas 0 menos conservadores:

dades: la preposlclOn de, que alude a la relaci6n de pertenencia, y un

relativo que apunta al antecedente:

100

No os podeis quejar de mi,

a quien mate (106.14:;;).
Con
y con ~ es can quien queremos entendernos (1.479).
Par eso penso en sus Has, a quien no canada (1.88).
Casos en que hoy se usa ria normalmente el plural quienes.
Como sustantivo que es, quien desempefia dentro de la oraci6n trans
puesta los posibles papeles de esa categoria ( 67):
Sujeto: Ni siquiera hoy [... J hay 9.!!!!n se atreva a llamarse burgues (68.1.81).
Objeto directo: Respeto mucho la memoria de Florez Estrada, a qui(!n he
conocido (1.116).

Objeto indirecto: Mi hermana [... J aquien Le gusta mucho tocar el piano

(16.52).
Objeto preposicional: EI hermano [... J, con quien Las tias llegaron a encarinarse
(16.26).
Su esposa, de quien piadosamente me abstendre de hablar (7.511).
Circuustancial: Algunas veces discutfa con Frigilis,
reconocia La ma
dera de un librepensador (1.415).

Cuyo

136. Cuyo desempefia el oficio exclusivo de adjetivo y concuerda con

el sustantivo de que es adyacente y al cual precede. Posee variaci6n de
genero y numero: singular masculino cuyo, feme nino cuya; plural masculino
cuyos, femenino cuyas. A su valor de relativo agrega el contenido de per
tenencia propia de los posesivos. El poseedor es la persona 0 cosa a que
se refiere el sustantivo antecedente. Observese que cuyo concuerda con su
nucleo sustantivo, pero no con el antecedente:
La patrana, cuyo interes mayor era conservar el huesped, comunic6 la

decisi6n a su criada (16.56).

Entre cuadra y cuadra ostentaban su dorado viejo algunas cornucopias
cuya luna reflejaba apenas los objetos (1.23).
Emprendian solemnemente el ascenso par las escaleras a cuyo finaL estaba
la calle (72.67).
Hombre delgado [... J, cuyos ojos tenian rebrillos fugaces de cuchillo
(7.319).
El relativo cuyo hoy es solo propio de la lengua cultivada y escrita.
Incluso en esta, se disocian a veces los componentes de cuyo en dos uni-

La cabeza que pende hacia delante y de La que el negro peLo cubre parte
de la frente (72.58) (en lugar de cuyo negro pelo).
No bastaba con un tecnico del que La vida personal fuera imprevisible
(72.356) (en vez de cuya vida personal).
Es vulgar la sustituci6n de cuyo por que y un posesivo: Vino el muchacho
que su padre es director del hanco (por cuyo padre). Tambien es incorrecto
el usa de cuyo sin valor posesivo: Varios balcones dejaban entrar en el salon
el aroma salohre del mar, cuyos balcones se adomaban con macetas vistosas,
en vez de los cuales.

Adverbios relativos: donde, cuando, como

137. Los relativos donde, cuando y como cumplen la funci6n de ad
yacente circunstancial dentro de la oracien que transponen. En su conte
nido acumulan la referencia lexica a las nociones de lugar, tiempo y modo,
respectivamente, denotadas por su antecedente cuando existe. Por ello, a
veces estos adverbios relativos son sustituibles por un relativo general pro
visto de una preposici6n id6nea. En los ejemplos que siguen podrian cam
biarse los adverbios relativos par las construcciones preposicionales que se
indican entre parentesis:
Desconfiad de un puebLo donde no se blasfeme (68.1.77) (=en que).
Ese fue el barro santo de donde saco Cervantes la creaci6n literaria mas
original de todos los tiempos (68.1.126) (=del cual).
Son6 con un establecimiento [... ] moderno, a donde iban en procesi6n
todos los j6venes (16.11) (=al cual).
Y algunas veces, cuando usted tenga muchas cosas que decir, me avisa
con tiempo (1.358) (=en que; que).
i.Te acuerdas del afio pasado
fuimos
(72.387) (=en que).
En esta tesitura me encontraba esta manana cuando lleg6 su carta
(36.58) (=en que).
Analizaria tambien fa manera [... J como su padre [...] permitfa [... J que
ella Ie estirara el pelo de la nuca (72.428) (=con que),
Ser mala no sera sino la forma como los otras apreciaran la diferencia
(72.432) ( en que).

102

RELATIVOS E INTERROGATIVOS

LAS UNIDADES EN EL ENUNCIADO: FORMA Y FUNCION

Reflexionaba [... j sobre el modo como habia conducido yo mi existencia

(7.463) (=con que).

138. De las tres unidades relativas adverbiales, es donde la que pre

senta aplicacian mas amplia, pues puede lIevar antecedente de significado
lexica variado. Los otOs dos relativos solo adopt an antecedentes de con
tenido aftn a las nociones de tiempo y modo, peO siendo redundantes, en
general se omiten, con 10 cual la ora cion transpuesta queda sustantivada
con oficio de adyacente circunstancial ( 425, 426, 427). En estos ejemplos,
el adverbio relativo, desprovisto de antecedente, sigue funcionando como
adyacente circunstancial dentro de la oracian degradada 0 transpuesta:
empieza donde acaba su propia tonteria
La verdad del hombre
(68.1.77).
Salfa la criada, cuando se iluminaron los balcones (16.10).
Fue as) como emprendieron la travesfa de la sierra (50.27).

139. La supreslOn del verbo en las construcciones con adverbios re

lativos puede dar origen a un uso de estos analogo al de las preposiciones.
Es sobre todo frecuente con como, que algunos gramaticos han considerado
preposici6n. En estos ejemplos cabe pensar en la elisi6n del verbo:

103

Como cada ano por estas fechas, viajaba a cadiz (36.150).

Iba a proponeros, como ejercicio de clase, un Himno al trabajo
(68.1.91).

Cuanto
140. EI relativo cuanto varia en geneO y en numeO conforme a los
que ostente el sustantivo a que determina, como suelen hacer los adjetivos:
singular masculino cuanto, femenino cuanta; plural masculino cuantos, fe
menino cuantas. Puede tambien inmovilizarse en la forma cuanto para de
sempefiar funciones adverbiales, y ademas sustantivarse sin necesidad de
adoptar el articulo. Alguna vez 10 precede un correlato de la clase de los
cuantificadores (todo 0 tanto, con sus variaciones):
Tantas eran las cuartillas IOtas cuantas eran las escritas (95.501).
Que nadie entre en nuestra escuela que no se atreva a despreciar en SI
mismo tantas cosas cuantas desprecia en su vecino (68.1.272).
Todo cuanto se mueve es inmutable (68.1.181).

La ausencia normal de antecedente conduce a que la oraclon trans

puesta por cuanto funcione como un sustantivo. A su vez, dentO de esta
oracion, cuanto (0 el grupo unitario en que se incluye) desempefia asimis
mo los oficios pOpios del sustantivo. Vease en estos ejemplos:

Y todos iban donde los demas (40.59) ("'" donde iban los demas).
Despreciaba las buenas proporciones y cuando chica cornia tierra (1.326)
(""'cuando era chica).
Un estupido que mereda cuanto malLe viniera encima (1.592).
Cuando nino el muchachito pasaba diariamente al piso (7.493) (= cuan
Lo corriente en el hombre es la tendencia a creer verdadero cuanto Ie
do era nifw).
reporta aLgu.na utilidad (68.1.77).
Dona Violante [... j no era como Calipso, inmortal (16.37) (=como era).
C2~a1Ztos j6venes elegantes (. ..] se atrevieron f ..,], recibieron las fatales ca
Si la historia es, como el tiempo, irreversible, no hay manera de restaurar
(1.252).
labazas
10 pasado (68.1.89) (""'como es el tiempo).
Despreciaba todos los elogios que a su hermosura tributaban
cuantos
La veEan (1.94).
PeO no siempre es facil supIir un verbo supuestamente elidido; en los
Fue hija y hermana [... j de cuantas juntas
Lo solicitaron (1.407).
siguientes casos el restablecimiento del verbo seria arbitrario:
c;~anto hay de dimimico en el barroco empieza en el Buonarotti
(68.1.135).
Lo mandaron donde m! (100.187) (=a mi casa).

No respeta nada, destroza cuanto toca (40.58).

Se sinti6 definitivamente mas comodo donde Petra Cotes (50.217).

Influyo cuanto pudo en aq uel espiritu (1.451).

Advirtit~ndole que iban donde su cunada para que no les aguardase

(35.94-5).
Una tarde nos conto cuando la primera republica (51.1.187).
Hizo dinero con la maquila en la posguerra, cuando los anos de hambre
(36.22).

Como cuantificador de generalizacion el significado de cuanto permite

que en su lugar aparezca todo combinado con otro relativo. En los ejemplos
precedentes podria haberse dicho: todo el mal que Ie viniera encima; todo

104

LAS UNIDADES EN EL ENUNCIADO: FORMA Y FUNCI6N

10 que Ie reportara; todos los j6venes que se atrevieron; todos los que la veian;
todas las juntas piadosas que 10 solicitaron; todo 10 que hay de dintimieo;
todo 10 que toea; todo 10 que pudo.

RELATIVOS E INTERROGATIVOS

105

Esta angustia [... ] habfa empezado [...] en el momenta en que Jue fran
queada la primera etapa (72.436).
La primera vez en que la vio con la venda (50.150).
No se alarm6 [...] sino por la forma en que se anticipo (50.146).

Pero con gran frecuencia se omite la preposicion en estos casos de

antecedente temporal 0 modal:

Que
141. EI relativo invariable que abarca las posibilidades funcionales de
sustantivos, adjetivos y adverbios. Lo mas frecuente es que lleve por an
tecedente un sustantivo y que, por tanto, sea este oficio el que desempeiie
en la oracion que transpone. Notense las divers as funciones sustantivas que
cumple el relativo en los siguientes ejemplos:

Sujeto: EI autor no lleg6 a conocer los inquilinos ~ habitaban los pisos altos
(16.17).
EI viento sur [... ] empujaba las nubes [... ] ~ se rasgaban al correr hacia el nor
te (1.7).
Objeto directo: iLastima de la comida ~ te dan! (16.55).
Tampoco puede cantar [...] alegrfas ~ no siente el trabajador (68.1.91).
Objeto indirecto: No vio terminada la obra a que consagro tanto esJuerzo.
Objeto preposicional: Los dioses en que no se cree (68.1.201).
EI diaIogo [... ] de que tanto usa y abusa el teatro modemo (68.1.178).
La dura ley a que Dios somete al hombre despues del pecado (68.1.90):
Adyacente circunstancial: Un mal ensayo de comedia en que nadie sabe su
papel (66.1.92).
EI cuaderno con pastas de hule en que se escriben las cuentas (54.127).
La ideologfa sobre que se apoyaron las independencias (7.336).
Adyacente nominal: Debi6 de sostenerlos [...] la conciencia air ada frente a
la injusticia de que eran victimas (7.241).
La sociedad burguesa de que formamos parte [...] tiende a dignificar el trabajo
(68.1.90).
Prestadme toda la atenci6n de que sedis capaces (68.1.84).
142. Cuando el antecedente hace una referencia al tiempo (0 mas
raramente al modo), el que en funcion circunstancial va precedido de la
oportuna preposicion. Se observa en los ejemplos siguientes:
Hoy era el dfa [... ] en que iba a ver con claridad 10 que queria decir
(54.140).
La misma noche en que su autoridad Jue reconocida [...] despert6 sobre
saltado (50.146).

Te cree infalible; pero el dia que Ie hagan ver tus escandalos [... ] (1.216).
En los dfas que me escamotearon la direcci6n del peri6dico, senti un
cierto repeluzno (36.19).
Incluso las noches que no cenaba sufria pesadillas (36.31).
Una noche que hacia claro, se me ocurri6 mirar al cielo (94.34).
Durante los anos que fui profesor [...] mantuve una clase para estudiantes
(7.473).
La primera vez que sirvi6 la mesa [...] presidia [... ] la patron a (16.32).
Un momenta que ces6 el rasgueo, la Luqui murmur6 (83.197).
Hay un momenta que se convierte en aeroplano (54.144).
Este regimen de vida dur6 [... ] hasta 1936 que se produjo el Alzamiento
(36.39).
EI lobo caza a la espera; de la forma que va el ganado, asi obra el
( 40.90).
Me ahorro unas pesetillas, nada despreciables al precio que se estan
poniendo las boticas (40.15).

143. EI antecedente de que puede ser un adjetivo. En la oracion que

transpone, el relativo funciona como atributo:
Quiza esta irritaci6n [...] dependfa de 10 amontonadas que vivian (16.36).
[Las viejas] solo cubrian una piedra del Acueducto [...], viendose en la
comparaci6n 10 pequeno que era el gorgojo humano (54.141).
Era conmovedor el ver 10 encantados que estaban el uno con el otro
(7.238).
EI hombre [...] necesita [... ] alguna verdad absoluta, por modesto que sea
10 absoluto de esta verdad (68.1.164).
Tiene agallas [...] para 10 joven que es (46.217).
Por santo que fuera el esposo adorado, [...] no podria fingir continua
mente (2.312).
AI verlo de pie record6 [...] 10 alto que era (78.61).

Se trata de construcciones enfaticas que realzan el valor del adjetivo.

Deben agregarse los casos de antecedente sustantivo, como Mi tio, funcio

106

RELATIVOS E INTERROGATIVOS

LAS UNIDADES EN EL ENUNCIADO: FORMA Y FUNCI6N

El cual

nario colonial que foe en Guinea (7.425). Suprimiendo la ponderadon, apa

recerfa una construccion normal de relativo ( 397): Mi tio, que foe foncio
nario colonial en Guinea. Y de igual modo en los ejemplos de arriba:
dependia de que vivian amontonadas; viendose que el gorgojo humano era
pequeno, etc., desaparece el relativo.

145. EI relativo el cual posee variacion de numero y, gracias al articulo

explicito, de genero: singular masculino el cual, feme nino la cual; plural
masculino los cuales, femeninos las cuales, y neutro 10 cual. En general,
fundona como sustantivo y suele emplearse cuando pudiera resultar equf
voca la referenda de otros relativos con eI mismo oficio, 0 cuando van
precedidos de preposidon:

144. EI relativo que puede tener un antecedente adverbial, conside

rando como tales las expresiones temporales 0 modales que se han exa
min ado en 142. La funcion de que en la oracion que transpone es la de
adyacente circunstancial:

Pue alertado
el ingeniero de la fabrica, el cual lIam6 por teletono
(72.395).
Termina [...] en una edad de oro, en ta cual solo, y a medias, creia Juan
Jacobo Rousseau (68.90).
En busca de fil6sofos y de pensadores, muchos de los cuales no Ie fue
permitido leer (72.81-2).
Los dos merenderos de arriba, junto a los cuales pasaba ahora [...], es
taban lIenos de gente (93.78).
Que posea todas las virtudes politicas, todos las cuales se resumen en
una (68.1.92).
Se timaba con todas las nifias casaderas de la poblaci6n, 10 cual quiere
decir que las miraba con insistencia (1.117).

Hoy, que ya no Ie tenemos entre nosotros (48.7).

Incluso
que estoy en el umbral de eso que lIaman tercera edad
(36.19).
Me informaron de 10 bien que se portaba.
De estos usos procede la construccion, frecuente en America, que uti
liza que sin preposidon 0 en lugar de un adverbio relativo en las estruc
turas ecuacionales:
Pue el dfa del accidente [...] que el Capitan [...] empezarfa a repartir
quinina (90.424) (=cuando el Capitan).
Pue en esa epoca que Ie dio a Petra Cotes por rifar conejos (50.167)
(=cuando).
Pue por eso que decidi6 apartarla del mundo (50.172) (=por 10 que).
Es por eso que cuesta tanto trabajo encontrarlas (50.213) (=por
to que).
Por ultimo, que puede lIevar como antecedente una oracion completa.
Asi, en estos dos ejemplos:
Tuvo habilidad para lIevar la disputa al terreno filos6fico y de am al
teol6gico, que fue como echarle agua al fuego (1.356).
Mas no todo es folklore en la blasfemia, que decfa mi maestro (68.1.78),

107

Como el segmento que precede a este relativo suele modularse termi

nando en cadencia, puede casi siempre sustituirse por los demostrativos,
que tambien hacen referenda anaforica a un antecedente. Por ello, es
frecuente que el cual se inserte en enunciado aparte del que contiene el
antecedente:
Volvfa a la calle a recoger rumores y a espiar
El cual se
presentaba amenazador (1.485).
Entre tanto la Regenta era aun Ozores. La cual siempre habfa sido hija
de confesi6n de don Cayetano (1.40).
Dorrruan [...] en un cuarto interior, que daba al patio; del cual venia un
olor a leche fermentada, repugnante (16.35).
En estos casos podria decirse: Este se presentaba, Esta siempre habia
sido, De este venia un olor.
El que

el antecedente de que no es ninguna palabra concreta, sino el conjunto de

10 significado en la secuenda precedente. Este tipo de oraciones degra
dadas son mas frecuentes con otros relativos mas explfdtos de su valor
neutro (vease mas adelante, 10 que, to cual).

146. En el 103 se ha visto que el articulo sustantiva al adjetivo cuan

do se suprime por consabido el sustantivo al que acompaiia. De igual
modo, una oracion transpuesta a adjetivo por el relativo puede sllstanti

109

LAS UNIDADES EN EL ENUNCIADO: FORMA Y FUNCI6N

RELATlVOS E INTERROGATIVOS

varse mediante el articulo si el sustantivo antecedente se elude. Asi, EL

alumno que estudie aprobara se convierte en EL que estudie aprobara, donde
EI que estudie es equivalente funcional de un sustantivo. De estas cons
trucciones ha nacido el uso del relativo el que (con sus variaciones de
genero y numero la que, los que, las que y 10 que). Si exceptuamos la forma
neutra, se trata de un relativo analogo a quien, quienes, al cual sustituye
normal mente con la ventaja de indicar ademas las diferencias de genero.
Asi sucede en estos casos:

La sustantivaci6n de la oraci6n transpuesta relativa con la unidad neu

tra 10 que es frecuente cuando no existe antecedente:

108

no trabaje que no coma (68.1.91).

i.Que es ~ue usted exige? .. Exijo fo que tengo derecho a exigir (1.123).

Pensaba en 10 que se ie tendria que decir a una muchacha asi (16.46).

Usted se figura que mi cas a es

no es (16.12).

iLo que sabemos entre todos! (68.1.79).

Esta forma neutra 10 que solo puede tener antecedente cuando hace
referencia anaf6rica al enunciado previo, y entonces es sustituible par 10
eual. Asi, en este ejemplo:

La Vizcaina fue It/qui? rego el cadaver con petr61eo (16.49).

Mil incidentes, chuscos para eLqu~~ no tuviera que sufrirlos, se produdan

a cada paso (16.35).
Al que te proponga amores formales, no Ie toleres pellizcos (1.93).
Desconfia de la que te halague.
Enfocaba su tomavistas hacia
llegaban (51.1.116).
Hubo conciliabulo secreta entre
quedaron (16.20).

Tambien se ba hecho frecuente el relativo el que sustituyendo al simple

que 0 desplazando a el eual, cuando su oficio dentra de la oraci6n trans
puesta requiere preposici6n:
A este pasillo daban las alcobas, en
[ ... J solian verse por el suelo
calcetines sucios, zapatillas rotas... (16.19).
Unos tesoros enterrados r. .. l de los que las niiias no hablaban (72.387).

Son, pues, sin6nimas construcciones como La eiudad en que vivio = en

la que viviD; Los muehos asuntos en que esta oeupado = en los que esta
oeupado; La novela de que te hable = de la que te hable; Varios amigos en
que eonfiaba = en los que, en los cuales eonfiaba; Los hechos a que no daba
eredito
a los que, a los euales no daba eredito; Las razones por que no
ha venido = por las que, por las euales no ha venido, etc.
En todos estos casos el articulo no anade ningun valor significativo;
solo sirve para evitar la confusi6n que pod ria producirse entre el relati
vo y la conjunci6n que cuando van precedidos de preposici6n. Por ejem
plo, Se asomaba al balcon desde que La vela (donde desde que la veta es
adyacente circunstancial) es enunciado que queda distinguido gracias
al articulo respecto de este otro Se asomaba al balcon desde el que fa
veta (donde desde el que fa vela funciona como adyacente del sustantivo
balcony.

Comenzo a contestarle violentamente, maldiciendo de todo

provoco grandes risas de todos (16.34),

seria equivalente decir 10 eual provoeo grandes risas de todos.

Interrogativos y exclamativos
147. Mas arriba ( 134) se ha apuntado la comunidad de origen que
las unidades interrogativas y exclamativas tienen con los relativos. El inven
tario de unas y otras unidades coincide en gran parte, salvo la diferencia
marcada por la tilde en el significante de interrogativos y exclamativos, los
cuales son t6nicos y por tanto funcionan como aut6nomos. Si exceptuamos
el hoy desusado euyo (con sus variaciones de genera y numero euya, euyos,
euyas) que aparecia en enunciados como iCuya es la casa?, iEn euya oreja
suena? sustituidos par iDe quien es la easa?, lEn la oreja de quien suena?,
existe una correlaci6n entre las unidades relativas y las interrogativas 0
exclamativas: a que se corresponde que; a quien se corresponde quien, y a
las unidades cuantitativas, temporales, locales y modales se corresponden
euanto (y sus variantes), euando, donde y como. Hay que anadir euai, que
en este papel interrogativo y exclamativo no se combina con el articulo
(frente al relativo el eual) , y el arcaizante euan, relegado a la modalidad
exclamativa (en relaci6n hist6rica con euanto y en general sustituido por
que: iCual te late el eorazonl, 44.m.459; iCuan hermoso es su gallardo em
penol, 44.m.491; iCuan bella esl = iQue bella es!).
Usos de los interrogativos
148. En la modalidad interrogativa, esto es, cuando se inquieren cier
tos significados ( 52 y sigs.), todas las unidades mencionadas, salvo cuyo
y cuan, pueden desempenar las funciones del sustantivo:

110

LAS UNIDADES EN EL ENUNCIADO, FORMA Y FUNCI6N

Sujeto: iQue pasa? (16.9).

iQuien conoce que es isla la Cite [...]? (96.74).
iQuienes vinieron a buscarme? (9.144).
lCudntos solicitaron el ingreso?
iCudl de los tres relojes estaba en 10 fijo? (16.8).
Objeto directo: Pues ique hago yo en cI balc6n? (16.9).
iA quien me yeo entre cI rebano? (9.175).
iCudnto han subido hoy las acciones? (26.55).
i,A cudl de los dos quieres [...]? (16.173).
Objeto indirecto: i,A que se debe el honor de verlo a usted por aquf a estas
horas? (27.370).
Eso, ia quien se 10 dices? (16.293).
i,A cudntos les has contado ese cuento?
i,A cudles se 10 regal6?
Objeto preposicional: iA que te refiercs? (9.177).
iA que huele? (27.129).
iDe que se trata? (9.130).
iEn quien pensabais?
iDe cudles no se fiaba?
iCon cudnto se conforma?
Adyacente circunstancial: i,A que nos I1evani? (96.115).
iEn que se diferencia un bulevar de una avenida [... ]? (96.76).
lY por que tengo de salir? (16.9).
iPara que 10 mato, mi teniente? (9.118).
iPara quienes recogeis esos datos?
iCon cudles vinieron?
iPara cudntos preparo comida?
Atributo: iQue es esto? (9.77).
lQuien es don Telmo? (16.47).
iCudl serfa el oficio de aquel comeuvas? (9.105).
lCudntos son los comensales?
iDe quien es este retrato? (9.176).

RELATIVOS E INTERROGATIVOS

111

iCudndo se 10 entregas? (9.94).

iHasta cudndo me van a tener ocupado en trabajos inferiores? (26.113).

iD6nde habia ido a parar su antigua fortaleza? (9.127).

i,Adonde va usted ahora a lIevar a Manuel? (16.57).

iDe donde saca la tabaida su acre leche? (96.56).

iC6mo no me habias dicho nada? (9.75).

iC6mo puede ser tremendo un trueno aqui

(96.53).

El interrogativo modal puede aparecer tam bien en la funcion de atri

buto:
lC6mo ha estado la fiesta?, iC6mo serd ella? (26.146).
lComo acabaron la carrera?

En la otra funcion adjetiva de adyacente en grupo nominal, los inte

rrogativos mas comunes son que y cutinto:
iQue trapisonda traeni? (16.12).

iCon que disculpa? Cualquiera ... (26.141).

iDe que color son los ojos de las sirenas? (26.172).

lY en que ano fue eso de la loterfa? (105.499).

iCudntos afios tendria [...] cuando [...] acudio [...]? (9.113).

iCudntas veces habia querido hacerme caer en el cepo? (9.157).

iA que hora lIega ese maldito barco? (26.115).

En lugar de que, aparece a veces cutil: lA cutil hora prefieres venir?

Los unicos interrogativos que presentan variacion de genero y numero
son cutin to (cutinta, cutintos, cutintas) y el desusado cuyo (cUya, cuyos, cu
yas). Solo la tienen de numero quien y cutil (qurenes y cutiles), aunque
dialectalmente el ultimo puede variar en genero (cutiia, cutilo), 10 que se
considera vulgar.

Interrogativos indirectos

A veces, el interrogativo que se refuerza intensivamente con el articulo

en preguntas que denotan sorpresa 0 extrafieza:
-iRealmente prodigioso! -iEl que?-Su imitador de pajaros (26.136).

150. Como se vera mas adelante ( 388), los enunciados interrogativos

pueden que dar transpuestos a funcion de rango inferior dentro de una
oracion, sin mas modificacion que la perdida de la curva mel6dica inte
rrogativa:

149. Las tres unidades cutindo, camo y dande, que son adverbios, cum
plen 1a funcion de adyacente circunstancial:

Un paseo a campo traviesa [...] daba mucho en que pensar (1.164).

Saber quien era el criminal, saber de que modo el crimen habia sido

112

LAS UNlDADES EN EL ENUNCIADO: FORMA Y FUNCI6N

cometido, saber par que y can que c6mplices y como y de que manera habia
obrado el asesino (72.378).
Pudo hacer sus estudios, que ya se vera que estudios fueron (1.118).
Sin que se lIegara a saber nunca a quien echar la culpa (9.208).
Se detuvo [...] para preguntarme [...] cUliles eran las horas de yantar
(9.216).
No recordaba cual de las dos era la de su pariente (16.61).
Me instruyeron de cuanto habia significado yo (9.181).
A mi me consta [... ] cuanta aversi6n sentia por el seminario (9.159).
No tengo ni idea de cuando vendra.
No se donde esta el conmutador (9.90).
Sus ojos se movian [...] disponiendo donde habian de ser colocadas
(72.432).
Yo mismo he oido como hablaba de lSI (16.20).
Oyelas, desde tu sueno, como rugen (6.80).
Me decia cuan prudente fui en no casarme con ella (9.157).

Con frecuencia se sustituyen estas estructuras por otras de relativo,

anteponiendo el articulo al antecedente, silo hay, 0 al propio que:
Ya se vera que estudios fueron ... los estudios que fueron.
Se fij6 en quienes habian faltado ... en los que habian faltado.
No sabia de que se quejaron ... de 10 que se quejaron.

Los exclamativos

En combinacion con la modalidad excIamativa se encuentran las

mismas unidades, pero son raros como sustantivos quien (iQuien puede sa
berlo!, 26.106) y cudl y nunca aparece por sf solo que. Esta ultima unidad
puede presentarse como adyacente de un sustantivo, de un adjetivo y de
un adverbio:
151.

iQue razon tenia el amigo...! (96.53).

iQue cerrado equilibrio, que alameda! (59.1.104).

iQue horrible viaje, que pesadiJIa sin retorno! (6.18).

Suelo bajar, enteramente solo -pero icon que compania dentro! (96.70).

iQue bruto! iQue grandisimo terco! (9.89).

iQue mas quisieran aqui sino que hubiese pantanos! (96.53).

iQue bien esta en esta Pepito! (27.95).

En la \engua coloquial se utiliza la combinacion que de seguida de

sustantivo en lugar del exclamativo cudnto (y sus variantes):

RELATIVOS E INTERROGATIVOS

113

iQue de amarillos conjura, Lecho, tu oscura ventura! (59.1.194).

iQue de privaciones, que de riesgos alia, solos! (9.124).

Pero se sigue usando el cuantificador exclamativo:

iCuanto abril! (59.1.57).

iCuantos colores soslayas! (59.1.217).

iCuanta playa nunca lisa! (59.1.251).

iCuantas veces ha acudido a mi memoria este pasaje .. .! (96.44).

En su lugar, ante adjetivos

generalmente por que:

adverbios, se usa cudn, hoy sustituido

iCuan tersa debe ser su voz! (6.31).

iCuan lentos navegan los orbes! (6.157).
Me hizo saber cuan enfermo estaba (7.409).
iCuan lejos de los crisantemos! (96.60).

Las unidades adverbiales tambien pueden adoptar la entonacion excla

mativa 0 ponderativa:
iHasta cuando dejara de molestarnos!
adonde hemos ido a parar!
iComo te aprieto contra el coraz6n! (96.71).
iC6mo me has arrastrado, c6mo me has desarraigado ...! (6.103).
iMas como se profundiza La presencia escurridiza Del pais .. ! (59.1.244).
iPulso de la corriente! iComo late: delira! (59.1.506).
iC6mo Jlenaremos su hueco, Senor! (105.279).

La ponderacion introducida por las unidades exclamativas puede ex

presarse tambien por construcciones de relativo sustantivadas mediante el
articulo:
iQue raz6n tenia el amigo.. .!
iLa raz6n que tenia... !
iQue bien esta en esta ...!
iLo bien que esta en esta .. !
iCuantas veces ha acudido ...!
iLas veces que ha acudido ...!
iCuan tersa debe de ser...!
iLo tersa que debe de ser. ..!