Martn Fierro: La identidad del fracaso

G. Pierre Herrera Lpez

Escuela de Lengua y Literaturas Hispnicas
Universidad Michoacana de an !icols de Hidalgo
tavi""o#g$ail.co$


Localice en este documento

Resumen: La lectura de la literatura gauchesca nos re$ite a los pro%le$as de un grupo social &ue
intenta%a so%revivir a los e$%ates de otro' el cos$opolita( a la lucha dial)ctica entre estos dos grupos
&ue vieron en la literatura el $edio donde verse refle*ados e identificados( pero ta$%i)n a la
generalidad a$ericana &ue enfrento el $is$o pro%le$tico conflicto de la confor$acin de su
identidad. En este g)nero literario el poe$a de +os) Hernndez: Martn Fierro' se nos presenta co$o
su cenit( punto de encuentro de los te$as y pro%le$as de los gauchos( pro%le$as &ue si %ien se
desarrollan a trav)s de sus versos nunca encuentran solucin real.
Palabras clave: Mart,n -ierro' +os) Hernndez' gaucho' identidad

Martn Fierro en la frontera
Despu)s de las guerras de e$ancipacin en .$)rica' en un arre%ato de nacionalis$o' los pa,ses reci)n
for$ados co$ienzan con la ardua %/s&ueda de su ser nacional' el &ue funda$ente su identidad co$o
ciudadanos a$ericanos( pretendiendo con esto diferenciarse co$o pue%lo /nico ante los otros pa,ses. Es en
estos tie$pos cuando nace entre .rgentina y Uruguay el te$a del gaucho co$o una posi%le resolucin local a
este pro%le$a.
En la literatura el te$a del gaucho tiene una gran resonancia y llega a for$ar todo un g)nero: la literatura
gauchesca. La o%ra de +os) Hernndez es considerada el cenit de este g)nero.
0oincidi$os con la opinin de 1osal%a 0a$pra cuando dice &ue 2el Martn Fierro es una cuestin de
fronteras3 45667: "89: se;alando ah, $is$o &ue la definicin de la identidad es una cuestin de diferencias.
<espu)s de esto poco pode$os adelantar &ue el te$a del gaucho e=puesto por +os) Hernndez en su Martn
Fierro es un trata$iento particular de la for$acin de la identidad a$ericana' en especial de ese grupo social
deno$inado gaucho: los ho$%res de la pa$pa y de su fracaso al tratar de integrarse a una sociedad &ue los
rechaza por ser ellos $is$os.

Contexto de la obra: El fracaso social
Los &ue actual$ente conoce$os co$o el Martn Fierro de +os) Hernndez' est dividi en dos li%ros
separados cronolgica$ente por una diferencia de siete a;os en la fecha de pu%licacin de las pri$eras
ediciones.
El pri$er li%ro' El gaucho Martn Fierro se pu%lica en 79"5 en >uenos .ires' .rgentina' a )ste se le conoce
nor$al$ente con el no$%re de la Ida' en oposicin al no$%re del segundo li%ro: La vuelta de Martn Fierro
pu%licado en la $is$a ciudad en 79"?' )l cual se conoce si$ple$ente co$o la Vuelta.
<ice @viedo 47??": A"BA9: &ue un caso $uy parecido al del Martn Fierro es lo &ue pas con la pu%licacin
de la segunda parte de El Quijote de aavedra: la gran aceptacin &ue tuvo la pri$era parte o%lig a su autor a
crear otro li%ro &ue continua con las aventuras del persona*e( pero en lugar de &ue hu%iere un Martn Fierro
apcrifo' co$o en el caso de El Quijote' lo &ue ocurri fue &ue a partir de la o%ra de +. Hernndez se han hecho
continuaciones o se ha partido de persona*es de la o%ra para escri%ir( por e*e$plo el argentino Marcelino
1o$n pu%lic en 7?C? Coplas para los hijos de Martn Fierro' y >orges se inspir en el sargento 0ruz para
escri%ir su cuento Biografa de Tadeo Isidoro Cruz !"#$%!"&'( y en el cuento El )ur reto$a al her$ano de un
negro &ue asesina -ierro para su creacin.
+os) Hernndez 2es el pri$ero de los poetas gauchescos &ue se resuelve a ceder al protagonista el papel de
narrador3 4Henr,&uez: 788:' antes al gaucho se le ve,a desde la perspectiva de alguien $s' &ue relata%a lo &ue
pasa%a con su vida. Esta caracter,stica de la o%ra de Hernndez influy para &ue se generara un proceso de
identificacin de los verdaderos gauchos con Mart,n -ierro' de%i' en $edida' a &ue se aparenta%a una idea de
veracidad por el hecho de ser narrado por uno de los suyos( Hernndez dio 4$etafrica$ente: la pala%ra
Bvedada hasta entonces y &ue a/n despu)s sigui estndoloB al gaucho en su poe$a.
Hay &ue distinguir &ue el Martn Fierro ten,a i$pl,cito dos tipos de lecturas distintas en la )poca de su
pu%licacin: la hecha por el lector inculto &ue se identificar,a con los persona*es' y la lectura hecha por el
lector culto &ue se le presentar,a $s co$o un li%ro lleno de denuncia social( sin e$%argo' la actual valoracin
literaria se de%e a un tipo de lectura $i=ta.
En el poe$a e=isten dos niveles de narracin( hay un nivel superior &ue en$arca la voz de los payadores y
el de los cantos de ellos. El pri$ero corresponde al nivel de la enunciacin' es decir' es el de la voz &ue va
cantando todo el poe$a' el del cantor &ue reproduce el poe$a en las pulper,as y sigue narrando a/n cuando
Mart,n -ierro ro$pe su guitarra para $archarse a la frontera al final de la Ida:
En este punto el cantor
%usc un porrn pa consuelo'
ech un trago co$o un cielo'
dando fin a su argu$ento'
y de un golpe al instru$ento
lo hizo astillas contra el suelo.
21ue$po Bdi*oB la guitarra'
pa no volverla a te$plar(
ninguno la ha de tocar'
por siguro tenganl(
pues nadies ha de cantar
cuando este gaucho cant3.

4D' 558?B5596: [1]
En este nivel estn las diferentes voces de los narradores: la de -ierro' la de 0ruz' la de los hi*os de -ierro' la
de Picard,a 4hi*o de 0ruz: y la del $oreno 4her$ano del negro &ue $ata -ierro en la Ida:' &ue van relatando a
$anera de canto sus desventuras en pri$era persona a un grupo de narratarios dieg*ticos [2]' &ue son en la
$ayor,a de los casos los $is$os persona*es &ue cantan o personas en alguna pulper,a. . diferencia del
pri$ero' en el segundo nivel el narrador callar,a cuando -ierro ro$pe el instru$ento por&ue en )ste se trata de
representar teatral$ente el canto.
Para +os) Miguel @viedo 47??": A8: la $i$esis &ue se logra entre los dos niveles narrativos' es la $s
2entra;a%le cualidad del poe$a3. El tra%a*o de Hernndez en cuanto a lengua*e es una de sus $ayores
aportaciones al g)nero gauchesco( la for$a po)tica &ue cre para el poe$a sigue $anteniendo su no$%re: la
se=tina hernandiana' &ue es una d)ci$a dividida. El $is$o Hernndez nos dice en su prlogo:
Me he esforzado' sin presu$ir ha%erlo conseguido' en presentar un tipo &ue personificara el
carcter de nuestros gauchos' concentrando el $odo de ser' de sentir' de pensar y de e=presarse &ue
le es peculiar EFG E$pe;ndo$e en i$itar ese estilo a%undante en $etforas' &ue el gaucho usa
sin conocer y sin valorar 47?"C: 8AB88:.
<e esta $anera Mart,n -ierro si$%oliza a los gauchos en su generalidad' es decir' es la $etfora de la
sociedad a la &ue representa.
Hendre$os &ue reconocer' antes de continuar' &ue +os) Hernndez no escri%i las dos partes del Martn
Fierro de la nada( si %ien )l es el $=i$o e=ponente' varios antes &ue )l escri%ieron so%re el te$a del gaucho'
por e*e$plo .lonso 0arrio de la Iandera en El lazarillo de ciegos ca+inantes 47""A: ha%la' co$o lo hace
<o$ingo -austino ar$iento 4presidente de la !acin .rgentina en el a;o de la pu%licacin de la Ida: en
Fausto o civilizaci,n - .ar.arie 479CA:' de la disyuntiva e=istente entre la po%lacin de las ciudades'
civilizada' con las de los pue%los' %r%ara( a esta /lti$a pertenece el grupo de los gauchos. .un&ue
propia$ente la literatura gauchesca co$ienza tras la pu%licacin de los Cielitos - di/logos patri,ticos 47957B
7955: del uruguayo >artolo$) Hidalgo y con el aporte de otro uruguayo' Hilario .scasu%i con su o%ra El
gaucho 0acinto Cielo 479CJ: y 1aulino Lucero 479C8:' entre otras o%ras.
Mart,n -ierro no canta solo so%re las desventuras concernientes a su pue%lo' esto lo reconoce al asu$irse
participe de una tradicin literaria &ue le precedente y lo integra( al co$ienzo de la Vuelta canta:
Ko he conocido cantores
&ue era un gusto el escuchar'
$as no &uieren opinar
y se divierten cantando(
pero yo canto opinando
&ue es $i $odo de cantar.

4DD' 87B88:
<e estos versos se puede inferir otro aspecto esencial del Martn Fierro' la denuncia i$pl,cita &ue recorre
sus versos. La $ayor denuncia de Hernndez concierne al a%andono en el &ue se ha tenido al gaucho con
respecto a la vida pol,tica de .rgentina y al a%uso al &ue estn so$etidos continua$ente por su ignorancia y
resignacin( en general' a las desgracias &ue sufre un pue%lo &ue trata de ser e=ter$inado en pos del progreso
de la civilizacin y el $odernis$o t)cnico.
0o$enta Henr,&uez Ure;a so%re este aspecto: 2las desgracias del gaucho provienen no del destino' sino de
la pol,tica EFG .nte la in*usticia de las autoridades' el cantor es tan i$potente co$o ante las fuerzas ar%itrarias
del destino3 4: 7"6::
Es el destino del po%re
un continuo zafarrancho'
y pasa co$o el carancho'
por&ue el $al nunca se sacia
si el viento de la desgracia
vuelas las pa*as del rancho.
4DD' J87BJ88:
El canto a los infortunios es una constante durante todo el poe$a. <esde una posicin histrica el gaucho es
2el ele$ento &ue ya ha surtido las guerras del pa,s y &ue e$pieza a perci%ir la e$igracin europea' el ca$%io
de la tierra' la hora del cuero y del ganado3 4>ecco: 7A:.
El gaucho en la )poca de la pu%licacin del Martn Fierro es el otro' al &ue hay &ue desaparecer
sencilla$ente por&ue en el siste$a de valores i$perantes de la )poca 2EFG el ser gauchoF L%ara*oM N el ser
gaucho es un delito 4D' 7J5JB7J5C:( es el gaucho el &ue no entra en los planes del nuevo siste$a de valores
i$puestos por los europeos e$igrantes &ue traen el tango a .rgentina. <ice -ierro so%re los sufri$ientos de los
gauchos:
Para )l son los cala%ozos'
para )l las duras prisiones(
en su %oca no hay razones
aun&ue la razn le so%re(
&ue son ca$panadas de palo
las razones de los po%re.
4D' 7J"JB7J"9:
El a%andono de los gauchos es $s e=plicita en la relacin &ue tienen con el grupo &ue do$ina%a la
econo$,a del pa,s. Ellos son los desheredados' los &ue se &uedan sin fa$ilia al nacer' co$o los hi*os de -ierro'
los &ue tiene &ue so%revivir con los $)todos disponi%les co$o le ocurre a Picard,a' hi*o de 0ruz' persona*e
particular$ente interesante por&ue el representa la tradicin del p,caro heredado de los espa;oles' &ue
co$ienza for$al$ente con el Lazarillo de Tor+es. En esta $is$a l,nea de denuncia' Eduardo Galenao dice:
Los gauchos esta%an acostu$%rados a cazar li%re$ente EFG La reorganizacin de la produccin
i$plica%a el so$eti$iento del gaucho n$ada a una nueva dependencia servil EFG @ era sirviente'
o era vago' y a los vagos se les engancha%a' por fuerza en los %atallones de frontera EFG @ se
revela%a' lanza en $ano' alzndose en el re$olino de las $ontoneras EFG despose,do de todo salvo
la gloria y el cora*e 4566C: 5J9:.
Esto es precisa$ente lo &ue le ocurre a -ierro durante el trascurso de la Ida' co$o se ve' el destino al &ue
tanto no$%ra en sus cantos -ierro' es una construccin de +os) Hernndez' para no$%rar lo &ue no puede
controlar el gaucho: el devenir del pa,s. . diferencia de la pri$era parte' &ue es una denuncia a la sociedad( en
la Vuelta' tanto Mart,n -ierro co$o +os) Hernndez ca$%ian su posicin ante el $undo' ya $s vie*os los dos'
vuelven el canto del gaucho en una resignacin polifnica.
Es la posicin oficialista la &ue genera &ue el te$a del gaucho' tras el paso del tie$po' vaya 2$itigando su
fuerza denunciatoria inicial' aplanando sus contradicciones y transfor$ndolo en un o%*eto B$,ticoB de
consu$o3 40a$pra: "96:( en las posteriores o%ras de literatura gauchesca co$o el )antos Vega 4799A: de
1afael @%ligado y el 2on )egundo )o+.ra 47?58: de 1icardo GOiraldes' el gaucho es tratado slo co$o un
persona*e folPlrico &ue no de*a de ser e=tra;o a la visin de los narradores' &ue se vuelve oportuno en el
discurso literario' pero sin e$%argo' sigue siendo el a%andonado en las practicas sociales reales.
Posterior$ente el escritor 1o%erto >ola;o vuelve a reto$ar el te$a del gaucho en su cuento El gaucho
insufri.le 4566J:. En este cuento vuelven a converger las ideas de denuncia y resignacin' en$arcadas en un
periodo de crisis de identidad desencadenada por la fuerte crisis financiera en la &ue se vio in$iscuida
.rgentina en 5667. En el cuento se presenta al protagonista' H)ctor Pereda' &ue tras escapar de >uenos .ires y
su crisis decide regresar a la pa$pa a continuar con su vida( y es ah, donde encuentra lo &ue perdi en la
ciudad: la identidad. .l poner de frente esta o%ra con la de Hernndez' se crea una parado*a en cuanto al
$otivo de e=clusin de los ho$%res civilizados y los %r%aros( en el Martn Fierro son las ideas de
$odernidad y progreso las &ue i$posi%ilita la asi$ilacin del gaucho al siste$a( en El gaucho insufri.le se
transfigura el $otivo' ahora es de%ido al fracaso del siste$a &ue los gauchos no se pueden integrar a la vida
civilizada.
Un ciclo se cierra: el via*e de la pa$pa a la ciudad concluye con el in$inente regreso a la pa$pa
a%andonada tras el fracaso del orden &ue se co$enz a i$poner en tie$pos de ar$iento.

La identidad del auc!o
1ecorde$os las pala%ras de 1osal%a 0a$pra citadas arri%a: 2La definicin de identidad' EFG se apoya en la
diferencia 45667: "89:( y es en el acto de cantar donde los procesos de identificacin son $s fuertes en el
Martn Fierro.
La aventaras narradas por cada gaucho payador 4-ierro y sus hi*os' 0ruz y su hi*o: refuerzan la nocin de la
e*e$plaridad de las acciones de un gaucho espec,fico en el destino de todo un pue%lo' el pue%lo gaucho( la voz
del otro sirve para verse en una $is$a historia co$/n' ya &ue la historia de uno puede ser la historia de todo el
grupo.
<e tal $anera le pasa a 0ruz al verse en las acciones de -ierro. En el cuento Biografa de Tadeo Isidoro
Cruz !"#$%!"&'(' >orges narra este proceso de identificacin entre el sargento 0ruz con Mart,n -ierro. En el
$o$ento &ue este /lti$o va a ser asesinado por el grupo co$andado por 0ruz: 20o$prendi &ue un destino
no es $e*or &ue otro' pero &ue todo ho$%re de%e acatar el &ue lleva adentro EFG 0o$prendi &ue el otro era
)l3 4>orges: 89B8?:.
<espu)s de este episodio' en donde 0ruz se reconoce en el perseguido co$o el $is$o gaucho reclutado a la
fuerza para servir en la frontera &ue )l fue en un $o$ento' arre%atndole de esta for$a su antigua vida de
gaucho( se va con -ierro al desierto con los indios. . Mart,n -ierro le ocurre casi lo $is$o salvo &ue )l' a
parte' pierde a su a$igo 0ruz. <e%ido a esto Leopoldo Marechal se refiere al desierto en la o%ra de +os)
Hernndez co$o 2la i$agen de la privaci,n3 45667: ?55:' es la pa$pa precisa$ente eso' el desierto
suda$ericano. Los gauchos &ue la ha%itan' desheredados y a%andonados' lo co$prue%an y lo reproduce su
$odelo si$%lico: Mart,n -ierro.
2La tragedia de Mart,n -ierro no es ya la historia de un re%elde e$pecinado en afir$ar lo &ue es. Es la
historia de un ho$%re &ue' aun &ueriendo ser otro' tiene &ue seguir siendo co$o es3 4Qea: RID:( esto es para
los gauchos co$o una condena' son un pue%lo &ue tras el fracasar en su intento para acoplarse a la sociedad' se
ven acorralados a destruirse entre s,( co$o los cone*os en el cuento de >ola;o B/lti$os ani$ales &ue viven
li%res en la pa$paB:
En el desierto vio a un cone*o &ue parec,a echarle una carrera al tren. <etrs del pri$er cone*o
corr,an cinco cone*os EFG 0uando volvi a apoyar la frente en la ventanilla vio &ue los cone*os
perseguidores ya ha%,an dado alcance al cone*o solitario y &ue se le arro*a%an enci$a con sa;a EFG
Mientras se ale*a%a el tren vio una $asa a$orfa de pieles pardas &ue se revolv,a a un lado de la v,a
4566?: 5CB58:.
El pro%le$a de la identidad' no es propio /nica$ente de un solo grupo hu$ano co$o son los gauchos' es un
pro%le$a &ue interesa a gran cantidad de pue%los y pa,ses( $uchos tienden a identificarse /nicos en un afn
nacionalista vano' sin ni si&uiera tratar de verse en el otro: en su diferente' para no tratar de alienarlo en una
operacin integradora so$era' co$o le pasa a Mart,n -ierro y su sociedad pol,tica$ente inepta( sino' aceptar al
diferente en el discurso y en las acciones' &ue es lo &ue le falt al progra$a pol,tico e=puesto i$pl,cita$ente
en la o%ra de +os) Hernndez' &ue solo incluye al gaucho en el discurso( por este aspecto no culpe$os a
Hernndez ya &ue es inevita%le &ue en la estructura de su discurso se reproduzca la estructura de su conte=to
social co$o afir$a Ian <i*P 4566":776:.
La identidad en la diversidad
Sue la Vuelta se ter$ine en la voz del cantor &ue dice:
Es la $e$oria un gran don'
calid $uy $eritoria(
y a&uellos &ue en esta historia
sospechen &ue les doy palo'
sepan &ue olvidar lo $alo
ta$%i)n es tener $e$oria.
4DD' C99"BC999:
!o es fortuito( dice 1osal%a 0a$pra &ue 2todo espacio en el Martn Fierro es a fin de cuentas un espacio
otro' por&ue e=iste slo en la $e$oria3 45667: """:( es pues la $e$oria el lugar donde nos encontraos con el
otro' un lugar vedado a e=tra;os' co$o de igual $anera nos es vedado el secreteo &ue guardan al final del
poe$a Mart,n -ierro' sus dos hi*os y Picard,a.
<e est $anera Mart,n -ierro no se &ueda slo siendo la e*e$plaridad del pue%lo gaucho' se presenta
ta$%i)n co$o la $etfora de todo el pue%lo argentino' y $s all: del a$ericano. Pue%lo ena*enado con su
tierra y cautivo a ella' co$o lo est -ierro a su $e$oria. Pue%lo a$ericano &ue en pala%ras de Qea est
2integrada total$ente por ese diversidad &ue une3 45667: RR:.

"otas
E7G Para las referencias a el Martn Fierro se usar en todo los casos la edicin presentada en la
%i%liograf,a' solo haciendo alusin a &ue li%ro se trata 4D' Ida( DD( Vuelta: y al n/$ero de versos.
E5G Ho$a$os el t)r$ino de Luz .urora Pi$entel e=puesto en El relato en perspectiva' &ue se refiere a las
personas &ue escuchan una narracin dentro del $undo creado por el propio relato( estos narratarios
dieg)ticos son diferentes a los lla$ados narratarios e=tradieg)ticos &ue se refiere a los individuos &ue
escuchan la narracin fuera del te=to' es decir' &ue lo hacen desde la 2realidad3.

#ibliorafa
>ecco' Horacio +orge 47?"C: 2Dntroduccin3 a +os) Hernndez' Martn Fierro' CT ed.' Hue$ul'
>uenos .ires' pp.ABAC.
>ola;o' 1o%erto 4566?: 2El gaucho insufri%le3 en El gaucho insufri.le' 5T ed.' >arcelona: .nagra$a.
pp.7ABA7 E7T ed.' 566JG.
>orges' +orge Luis 4566A: 2>iograf,a de Hadeo Dsidoro 0ruz 4795?B79"C:3 en El 3leph' E$ec)'
.rgentina' pp.87B8? E7T ed.' 7?A"G.
0a$pra' 1osal%a 45667: 2Mart,n -ierro. Entre otros3 en +os) Hernndez' Martn Fierro' Ulida Lois y
Vngel !/;ez 4coord.:' 0onaculta N -0E' Espa;a' pp."89B"95.
Henr,&uez Ure;a Pedro 47?CA: Las corrientes literarias de 3+*rica hisp/nica' -0E' 0olo$%ia.
Hernndez' +os) 47?"C: Martn Fierro' CT ed.' Hue$ul' >uenos .ires E7T eds.: El gaucho Martn
Fierro' 79"5( La vuelta de Martn Fierro' 79"?G.
Galeano' Eduardo 4566C: Las venas a.iertas de 3+*rica latina' JT ed.' iglo RRD' M)=ico.
Marechal' Leopoldo 45667: 2i$%olis$os del Martn Fierro3 en +os) Hernndez' Martn Fierro'
Ulida Lois y Vngel !/;ez 4coord.:' 0onaculta N -0E' Espa;a' pp.?78B?5C.
@viedo' +os) Miguel 47??": 4istoria de la literatura hispanoa+ericana #5 2el 6o+anticis+o al
Modernis+o' .lianza' Madrid.
Pi$entel' Luz .urora 45669: El relato en perspectiva5 Estudio de teora narrativa' CT ed.' iglo RRD N
U!.M' M)=ico.
Ian <i*P' Heun .. 4566": Estructuras - funciones del discurso' 7AT ed.' iglo RRD' M)=ico.
Qea' Leopoldo 45667: 2Mart,n -ierro3 en +os) Hernndez' Martn Fierro' Ulida Lois y Vngel !/;ez
4coord.:' 0onaculta N -0E' Espa;a' pp.RIBRR.

W 75 1ierre 4errera L,pez #8!8
Esp*culo5 6evista de estudios literarios. Universidad 0o$plutense de Madrid
El U1L de este docu$ento es http:NNXXX.uc$.esNinfoNespeculoNnu$eroCAN.ht$l