451

Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1 Edicin ] Pag

RV 1909 RV 1960 Texto Bizantino Interlineal Griego - s!a"ol Notas/Ref
Li#ro$ Galatas
Ga 1
(1:1) Paulo/Pablo apstol/emisario no
e/el/ese !"#$$!%ombres &'ni &(por meio/a tra)*s
!"#$e %ombre sino &(por meio/a tra)*s (+e
,es-s .#(/risto/0n1io (2 "'e 3ios #Pare
el '4'(#!resu5itano/%abieno resu5itao/le)antao
!a *l '6uera e !'#$!muertos


(1:1 P!"#$% apstol% (no de los
&omb'es ni po' &omb'e% mas po'
(es)c'isto y po' *ios el Pad'e%
+)e lo 'es)cit de los m)e'tos%


(1:1 Pablo% apstol (no de
&omb'es ni po' &omb'e% sino po'
(es)c'isto y po' *ios el Pad'e
+)e lo 'es)cit de los m)e'tos%


(1:7) (8 (los !9unto 5on ':(a m; !'toos
&'<(%ermanos (a las '+((=1lesias/asambleas +e
la/e/el 4(>ala5ia
(1:, - todos los &e'manos +)e
est.n conmigo% . las iglesias de
/alacia:
(1:, y todos los &e'manos +)e
est.n conmigo% a las iglesias de
/alacia:


(1:?) .#(>ra5ia/bona inmere5ia :(!a ustees (2
'(#+!+pa@ e/el/ese "'3ios #Pare (2
#(e AeBor +:$!nuestro/e nosotros (+,es-s
.#(/risto/0n1io
(1:0 /'acia sea . 1osot'os% y pa2
de *ios el Pad'e% y de n)est'o
3e4o' (es)c'isto%
(1:0 /'acia y pa2 sean a
1osot'os% de *ios el Pad'e y de
n)est'o 3e4o' (es)c'isto%


(1:C) e el &!ano/%abieno ao '!a s; mismo
'#(a5er5a e/(sobre)/(por) $!los :#($!pe5aos
+:$!nuestro/e nosotros $para Due 'E'+(sa5ar/(librar)/al5e
%a5ia a6uera +:a nosotros '6uera e la
'!'$presente/parao/%a puesto e pie en ($!ea/si1lo
!+#mala/malo se1-n el
"'+:)olunta/esi1nio/arbitrio/5osa eseaa e el "'3ios
(2 #Pare +:$!e nosotros
(1:5 El c)al se di . s6 mismo
po' n)est'os pecados pa'a
lib'a'nos de este p'esente siglo
malo% confo'me . la 1ol)ntad de
*ios y Pad'e n)est'o7
(1:5 el c)al se dio a s6 mismo
po' n)est'os pecados pa'a
lib'a'nos del p'esente siglo malo%
confo'me a la 1ol)ntad de
n)est'o *ios y Pad'e%


(1:F) $a Duien +el &E1loria/esplenor '(en/en un/en
una/para/por/%a5ia entro a las/por los ($!eaes/si1los
$!e las/los ($!$!eaes/si1los :+!am*n
(1:8 !l c)al sea la glo'ia po'
siglos de siglos. !m9n.
(1:8 a +)ien sea la glo'ia po' los
siglos de los siglos. !m9n.


(1:G) ":H$Isto2 mara)illano (Due $as;
.'$rJpiamente :'("'"'son/estJn sieno trans6erios
e/el/ese el '!%abieno llamao :a
ustees '!en .#((1ra5ia/bona inmere5ia .#(e
/risto/0n1io '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro ''#!a
otro i6erente '44'(!buen mensa9e
(1:: Estoy ma'a1illado de +)e
tan p'onto os &ay.is t'aspasado
del +)e os llam . la g'acia de
;'isto% . ot'o e1angelio:
(1:: Estoy ma'a1illado de +)e
tan p'onto os &ay.is ale<ado del
+)e os llam po' la g'acia de
;'isto% pa'a seg)i' )n e1angelio
dife'ente.


(1:K) 5ual no '(!es/estJ sieno otro '(si :+no
(!'al1unos '((!son/estJn sieno (los
#!'per)irtieno/alterano/a1itano :a ustees (2
"'!'Duerieno :'#'L()oltear %a5ia (el) otro lao a/al/a
el '44'(!I)an1elio/buen mensa9e e el
.#(/risto/0n1io
(1:= No +)e &ay ot'o% sino +)e
&ay alg)nos +)e os in+)ietan% y
+)ie'en pe'1e'ti' el e1angelio de
;'isto.
(1:= No +)e &aya ot'o% sino +)e
&ay alg)nos +)e os pe't)'ban y
+)ie'en pe'1e'ti' el e1angelio de
;'isto.


(1:M) Pero (tambi*n '!si al1una )e@ +:'(nosotros +o
44'Jn1el/mensa9ero 'Ee/el/pro5eente e/(e en)
#!5ielo '44'(H+(est* pro5lamano :(!a ustees
#9unto (a/al)/al lao e 5ual '+44'(:'"pro5lamamos
I)an1elio/buen mensa9e :(!a ustees !"':anatema/mali5in
'$est* sieno
(1:> ?as a)n si nosot'os )n
.ngel del cielo os an)ncia'e ot'o
e1angelio del +)e os &emos
an)nciado% sea anatema.
(1:> ?as si a)n nosot'os% o )n
.ngel del cielo% os an)ncia'e ot'o
e1angelio dife'ente del +)e os
&emos an)nciado% sea anatema.


(1:N) $/omo #'(#+:'!%e i5%o antes (tambi*n #(a%ora
mismo (!otra )e@ '4$i1o/esto2 i5ieno '(si (al1uien
:a ustees '44'(H'(estJ pro5lamano I)an1elio/buen
mensa9e #9unto (a/al)/al lao e 5ual #'O''re5ibieron
5onsi1o !"':anatema/mali5in '$est* sieno
(1:@ ;omo antes &emos dic&o%
tambi9n a&o'a decimos ot'a 1e2:
3i alg)no os an)ncia'e ot'o
e1angelio del +)e &ab9is
'ecibido% sea anatema.
(1:@ ;omo antes &emos dic&o%
tambi9n a&o'a lo 'epito: 3i alg)no
os p'edica dife'ente e1angelio del
+)e &ab9is 'ecibido% sea
anatema.


(1:1P) #(QR%ora mismo 4#porDue !"#$a %ombres
'("$esto2 persuaieno/1anano/(bus5o a 6a)or) +o !a/al/a el
"'!3iosS +QT H+$bus5o/esto2 bus5ano !"#$(a %ombres
#''(!estar a1raanoS '(Ai 4#porDue '(toa);a
!"#$(a %ombres +#'!estaba a1raano .#(e
/risto/0n1io &es5la)o/sier)o/(sir)iente ba9o es5la)itu) no
!probable +:+!estaba sieno
(1:1A Po'+)e% Bpe's)ado yo
a&o'a . &omb'es . *iosC B
b)sco de ag'ada' . &omb'esC
;ie'to% +)e si toda16a ag'ada'a .
los &omb'es% no se'6a sie'1o de
;'isto.
(1:1A P)es% Bb)sco a&o'a el
fa1o' de los &omb'es% o el de
*iosC B$ t'ato de ag'ada' a los
&omb'esC P)es si toda16a
ag'ada'a a los &omb'es% no se'6a
sie'1o de ;'isto.


(1:11) 4!$#(H$Ua1o/esto2 %a5ieno 5ono5er &'pero :(!a ustees
&'<(%ermanos el '44'(!I)an1elio/buen mensa9e el
'44'("'!%abieno sio pro5lamao I)an1elio/buen mensa9e
por ':m; (Due no '(!es/estJ sieno se1-n
!"#$!%ombre
(1:11 ?as os &ago sabe'%
&e'manos% +)e el e1angelio +)e
&a sido an)nciado po' m6% no es
segDn &omb'e7
(1:11 ?as os &ago sabe'%
&e'manos% +)e el e1angelio
an)nciado po' m6% no es segDn
&omb'e7


(1:17) &'ni 4#porDue '4$2o #9unto (a/al)/al lao e
!"#$%ombre #'O!re5ib; 5ompletamente a *l
'ni '&(&."+!6ui enseBao sino &(por meio/a tra)*s
L'$e re)ela5in/Duitar 5ubierta (+e ,es-s
.#(/risto/0n1io
(1:1, P)es ni yo lo 'ecib6% ni lo
ap'end6 de &omb'e% sino po'
'e1elacin de (es)c'isto.
(1:1, p)es yo ni lo 'ecib6 ni lo
ap'end6 de &omb'e alg)no% sino
po' 'e1elacin de (es)c'isto.


(1:1?) +'T2eron 4#porDue +!a la ':+!mi
!#<+!5onu5ta 'en al1una )e@ '!en $el
(&(:$9ua;smo (Due "se1-n '#O+!mu5%o mJs
'&($!estaba persi1uieno +!a la '+(!=1lesia/asamblea
e el "'3ios (2 '#"!estaba e)astano +!a
ella
(1:10 Po'+)e ya &ab9is o6do
ace'ca de mi cond)cta ot'o
tiempo en el ()daismo% +)e
pe'seg)6a sob'emane'a la iglesia
de *ios% y la dest')6a7
(1:10 Po'+)e ya &ab9is o6do
ace'ca de mi cond)cta en ot'o
tiempo en el <)da6smo% +)e
pe'seg)6a sob'emane'a a la
iglesia de *ios% y la asolaba7



452

Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1 Edicin ] Pag
RV 1909 RV 1960 Texto Bizantino Interlineal Griego - s!a"ol Notas/Ref
Li#ro$ Galatas
(1:1C) (2 #'!estaba sobresalieno '!en $el
(&(:$9ua;smo '#5ru@ano por en5ima e mu5%os
!+(($9untamente e (misma) ea '!en $la 4'!'(ra@a
:e m; '#('#$mJs abunantemente H+$+5eloso
#.$!sieno $!e las #($!pertene5ientes a pares
:e m; #&'$!instru55iones/o5trinas en
pra5ti5as/trai5iones
(1:15 - ap'o1ec&aba en el
()daismo sob'e m)c&os de mis
ig)ales en mi nacin% siendo m)y
m.s celado' +)e todos de las
t'adiciones de mis pad'es.
(1:15 y en el <)da6smo
a1enta<aba a m)c&os de mis
contempo'.neos en mi nacin%
siendo m)c&o m.s celoso de las
t'adiciones de mis pad'es.


(1:1F) '/uano &'pero '&+'!pens bien el "'3ios
el <#(%abieno elimitao/apartao :'a m;
'e/el/pro5eente e/(e en) ((5a)ia :+#e mare
:e m; (2 '%abieno llamao &(por meio/a tra)*s
+e la .#(1ra5ia/bona inmere5ia e *l
(1:18 ?as c)ando pl)go . *ios%
+)e me apa't desde el 1ient'e
de mi mad'e% y me llam po' s)
g'acia%
(1:18 Pe'o c)ando ag'ad a
*ios% +)e me apa't desde el
1ient'e de mi mad'e% y me llam
po' s) g'acia%


(1:1G) L(re)elar/Duitar 5ubierta !a/al/a el (!Ui9o
e *l/su/sus '!en ':(m; (!para Due '44'(H$:(est*
pro5lamano I)an1elio/buen mensa9e !a *l '!en (a las
'"!'(!1entiles/na5iones/(no 9u;os) '"'$inmeiatamente no
#!'"':+!me puse a 5onsultar #(a 5arne (2
(:(san1re
(1:1: Re1ela' . s) Ei<o en m6%
pa'a +)e le p'edicase ent'e los
/entiles% l)ego no confe'6 con
ca'ne y sang'e7
(1:1: 'e1ela' a s) Ei<o en m6%
pa'a +)e yo le p'edicase ent'e
los gentiles% no cons)lt9 en
seg)ida con ca'ne y sang'e%


(1:1K) &'ni !+"!sub; '(en/en un/en una/para/por/%a5ia
entro ('#:,erusal*n #%a5ia a los #antes
':e m; apostoles/emisarios sino
+"!)ine ese '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro
#O(!Rrabia (2 (!otra )e@ '#'L)ol); atrJs
'(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro &:!3amas5o
(1:1= Ni f)6 . (e')salem . los
+)e e'an apstoles antes +)e yo7
sino +)e me f)6 . la !'abia% y
1ol16 de n)e1o . *amasco.
(1:1= ni s)b6 a (e')sal9n a los
+)e e'an apstoles antes +)e yo7
sino +)e f)i a !'abia% y 1ol16 de
n)e1o a *amasco.


(1:1M) ''(R 5ontinua5in :'espu*s '+aBos #(tres
!+"!sub; '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro
('#:,erusal*n (#+()isitar para inDuirir '#!a Pero
(2 '':'(!permane5; sobre #%a5ia !a *l +:'#;as
&''!'Duin5e
(1:1> *ep)9s% pasados t'es
a4os% f)6 . (e')salem . 1e' .
Ped'o% y est)1e con 9l +)ince
d6as.
(1:1> *esp)9s% pasados t'es
a4os% s)b6 a (e')sal9n pa'a 1e' a
Ped'o% y pe'manec6 con 9l +)ince
d6as7


(1:1N) ''#!otro i6erente &'pero $!e los
$!apostoles/emisarios no '(&!); '(si :+no
($O!a ,a5obo !el &'<!%ermano e el
#(AeBor
(1:1@ ?as . ningDn ot'o de los
apstoles 1i% sino . (acobo el
&e'mano del 3e4o'.
(1:1@ pe'o no 1i a ningDn ot'o de
los apstoles% sino a (acobo el
&e'mano del 3e4o'.


(1:7P) /uales (5osas) &'pero 4#<$esto2 es5ribieno :(!a
ustees (&mira/Ue aDu; '!$(!a )ista e el "'3ios
(Due no L'&:(esto2 mintieno
(1:,A - en esto +)e os esc'ibo%
&e a+)6 delante de *ios% no
miento.
(1:,A En esto +)e os esc'ibo% &e
a+)6 delante de *ios +)e no
miento.


(1:71) ''(R 5ontinua5in +"!)ine '(en/en un/en
una/para/por/%a5ia entro las (:re1iones +e la
#(Airia (2 +la (((/ili5ia
(1:,1 *esp)9s f)6 . las pa'tes
de 3i'ia y de ;ilicia7
(1:,1 *esp)9s f)i a las 'egiones
de 3i'ia y de ;ilicia%


(1:77) +:+!Istaba sieno &'pero 4!:'!sieno es5ono5io
$el #$$rostro (a las '+((=1lesias/asambleas
+e la/e/el (&(,uea (a los '!en
.#($/risto/0n1io
(1:,, - no e'a conocido de 1ista
. las iglesias de ()dea% +)e e'an
en ;'isto7
(1:,, y no e'a conocido de 1ista
a las iglesias de ()dea% +)e e'an
en ;'isto7


(1:7?) :!!Aolamente &'pero !'o2eno +!estaban
sieno (Due Il &($$!persi1uieno +:a nosotros 'en
al1una )e@ !!a%ora '44'(H'(estJ e5larano I)an1elio/buen
mensa9e +!a la ((!6e/(la) 6e/(5on6ian@a) +!5ual 'en al1una
)e@ '#"'(estaba e)astano
(1:,0 3olamente &ab6an o6do
deci': !+)el +)e en ot'o tiempo
nos pe'seg)6a% a&o'a an)ncia la
fe +)e en ot'o tiempo dest')6a.
(1:,0 solamente o6an deci':
!+)el +)e en ot'o tiempo nos
pe'seg)6a% a&o'a p'edica la fe
+)e en ot'o tiempo asolaba.


(1:7C) (8 '&EH!estaban ano 1loria/esplenor '!en ':(m;
!a/al/a el "'!3ios
(1:,5 - glo'ificaban . *ios en
m6.
(1:,5 - glo'ificaban a *ios en
m6.


Ga 2
(7:1) ''(R 5ontinua5in &(por meio/a tra)*s
&''#$!5ator5e '$!aBos (!otra )e@ !'O+!puse
planta e pie %a5ia arriba '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro
('#:,erusal*n :'5on O#!OVernab*
:#O$!%abieno tomao 5onmi1o (tambi*n (!a Wito


(,:1 *E3PFG3% pasados cato'ce
a4os% f)6 ot'a 1e2 . (e')salem
<)ntamente con "e'nab9%
tomando tambi9n conmigo . Hito.


(,:1 *esp)9s% pasados cato'ce
a4os% s)b6 ot'a 1e2 a (e')sal9n
con "e'nab9% lle1ando tambi9n
conmigo a Hito.


(7:7) !'O+!Puse planta e pie %a5ia arriba &'pero se1-n
L(!re)ela5in/Duitar 5ubierta (2 !'"':+!eXpuse
(a ellos el '44'(!I)an1elio/buen mensa9e 5ual
+#$esto2 pro5lamano '!en (las
'"!'(!1entiles/na5iones/(no 9u;os) se1-n (&(!propio (lu1ar)
&'pero (a los &(!pare5ieno :+$no e al1-n moo
'(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro '!!)a5;o #'.$est*
5orrieno +o '&#:!%abieno 5orrio
(,:, Empe'o f)6 po' 'e1elacin% y
com)ni+)9les el e1angelio +)e
p'edico ent'e los /entiles7 mas
pa'tic)la'mente . los +)e
pa'ec6an se' algo% po' no co''e'
en 1ano% &abe' co''ido.
(,:, Pe'o s)b6 segDn )na
'e1elacin% y pa'a no co''e' o
&abe' co''ido en 1ano% eIp)se en
p'i1ado a los +)e ten6an cie'ta
'ep)tacin el e1angelio +)e
p'edico ent'e los gentiles.


(7:?) Pero &'ni (Wito el !9unto 5on ':(a m;
'+!1rie1o $!sieno +!4"+6ue puesto ba9o ne5esia
'#(:+"+!(ser 5ir5un5iao
(,:0 ?as ni a)n Hito% +)e estaba
conmigo% siendo /'iego% f)9
compelido . ci'c)ncida'se.
(,:0 ?as ni a)n Hito% +)e estaba
conmigo% con todo y se' g'iego%
f)e obligado a ci'c)ncida'se7





453

Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1 Edicin ] Pag
RV 1909 RV 1960 Texto Bizantino Interlineal Griego - s!a"ol Notas/Ref
Li#ro$ Galatas
(7:C) &(Por &'pero a los #'(introu5ios
6urti)amente L'&&'<6alsos %ermanos ((!'Duienes
#'(+"!entraron 6urti)amente +(espiar +!a la
''"'#(!liberta +:$!nuestro/e nosotros +!5ual
'.:'!estamos tenieno '!en .#($/risto/0n1io (+,es-s
(!para Due +:a nosotros &$$!(es5la)i5en
5ompletamente
(,:5 - eso po' ca)sa de los
falsos &e'manos% +)e se
ent'aban sec'etamente pa'a
espia' n)est'a libe'tad +)e
tenemos en ;'isto (esDs% pa'a
pone'nos en se'1id)mb'e7
(,:5 y esto a pesa' de los falsos
&e'manos int'od)cidos a
escondidas% +)e ent'aban pa'a
espia' n)est'a libe'tad +)e
tenemos en ;'isto (esDs% pa'a
'ed)ci'nos a escla1it)d%


(7:F) (a Duienes &'ni #%a5ia $#!%ora '(E:'!5eimos
+a la 4+su9e5in (!para Due +la +"'()era e
el '44'(I)an1elio/buen mensa9e &(:'(!+permane@5a
5ompletamente #%a5ia :a ustees
(,:8 ! los c)ales ni a)n po' )na
&o'a cedimos s)<et.ndonos% pa'a
+)e la 1e'dad del e1angelio
pe'maneciese con 1osot'os.
(,:8 a los c)ales ni po' )n
momento accedimos a
somete'nos% pa'a +)e la 1e'dad
del e1angelio pe'maneciese con
1osot'os.


(7:G) 3e/el/ese &'pero $!e los &!$!pare5ieno
'(!(ser (al1o ((e Du* 5lases 'en al1-n momento
+!estaban sieno &'!naa :(a m; &(<'#'(estJ i6irienoYYY
#$!a rostro "'3ios !"#$e %ombre no
:O!'(estJ re5ibieno ':(a m; 4#porDue (los
&!'pare5ieno &'!naa #!'"'!impartieron
(,:: Empe'o de a+)ellos +)e
pa'ec6an se' algo (c).les &ayan
sido algDn tiempo% no tengo +)e
1e'7 *ios no acepta apa'iencia de
&omb'e% . m6 cie'tamente los
+)e pa'ec6an se' algo% nada me
die'on.
(,:: Pe'o de los +)e ten6an
'ep)tacin de se' algo (lo +)e
&ayan sido en ot'o tiempo nada
me impo'ta7 *ios no &ace
acepcin de pe'sonas% a m6%
p)es% los de 'ep)tacin nada
n)e1o me com)nica'on.


(7:K) sino !!(!al 5ontrario (&!')i/)ieno/%abieno
)isto (Due '(':(me %a sio 5on6iao el
'44'(!I)an1elio/buen mensa9e +e la
#O(in5ir5un5isin "$se1-n 5omo '#Pero
+e la '#(:+5ir5un5isin
(,:= !ntes po' el cont'a'io% como
1ie'on +)e el e1angelio de la
inci'c)ncisin me e'a enca'gado%
como . Ped'o el de la
ci'c)ncisin%
(,:= !ntes po' el cont'a'io% como
1ie'on +)e me &ab6a sido
encomendado el e1angelio de la
inci'c)ncisin% como a Ped'o el
de la ci'c)ncisin


(7:M) el 4#porDue '!'#4+%abieno obrao entro '#$a
Pero '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro +!o6i5io e
apstol/emisario +e la '#(:+5ir5un5isin '!+#4+'!obr en
(tambi*n ':(a m; '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro
a las '"!+na5iones
(,:> (Po'+)e el +)e &i2o po'
Ped'o pa'a el apostolado de la
ci'c)ncisin% &i2o tambi9n po' m6
pa'a con los /entiles7
(,:> (p)es el +)e act) en Ped'o
pa'a el apostolado de la
ci'c)ncisin% act) tambi9n en m6
pa'a con los gentiles%


(7:N) (2 4!!'5ono5ieno/%abieno lle1ao a 5ono5er +!la
.#(!1ra5ia/bona inmere5ia +!la &"'(!%abieno sio aa
:(a m; ($O,a5obo (2 +</e6as (2 ($!!+,uan
(los &!'pare5ieno (5olumnas '(!(ser
&'E((manos) ere5%as '&$!ieron ':(a m; (2
O#!OVernab* (!$!(e parti5ipa5in en 5om-n (!para Due
+:'(nosotros :'!e %e5%o '(en/en un/en una/para/por/%a5ia
entro a las '"!+1entiles/na5iones/(no 9u;os) (ellos
&'pero '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro +!a la
'#(:+!5ir5un5i5in
(,:@ - como 1ie'on la g'acia +)e
me e'a dada% (acobo y ;efas y
()an% +)e pa'ec6an se' las
col)mnas% nos die'on las diest'as
de compa46a . m6 y . "e'nab9%
pa'a +)e nosot'os f)9semos .
los /entiles% y ellos . la
ci'c)ncisin.
(,:@ y 'econociendo la g'acia
+)e me &ab6a sido dada% (acobo%
;efas y ()an% +)e e'an
conside'ados como col)mnas%
nos die'on a m6 y a "e'nab9 la
diest'a en se4al de
compa4e'ismo% pa'a +)e
nosot'os f)9semos a los gentiles%
y ellos a la ci'c)ncisin.


(7:1P) :!!solamente $!e los $.$!pobres (!para Due
:!+:!'$:'!re5oremos/estemos re5orano 5ual (tambi*n
'&pro5ur* ili1entemente mismo a esto
(+(%a5er
(,:1A 3olamente nos pidie'on
+)e nos aco'd.semos de los
pob'es7 lo mismo +)e f)6 tambi9n
sol6cito en &ace'.
(,:1A 3olamente nos pidie'on
+)e nos aco'd.semos de los
pob'es7 lo c)al tambi9n p'oc)'9
con diligencia &ace'.


(7:11) '/uano &'pero +"'!)ino '#Pero '(en/en
un/en una/para/por/%a5ia entro !(.'(!RntioDu;a %a5ia
aba9o #$!rostro $a *l !'+!(me) puse e pie en
5ontra (porDue '4!$:'!%a sio 5onenao +!estaba
sieno
(,:11 Empe'o 1iniendo Ped'o .
!ntio+)6a% le 'esist6 en la ca'a%
po'+)e e'a de condena'.
(,:11 Pe'o c)ando Ped'o 1ino a
!ntio+)6a% le 'esist6 ca'a a ca'a%
po'+)e e'a de condena'.


(7:17) #antes e el 4#porDue '"'(!)enir (!al1unos
e/el/ese ($O,a5obo :'5on $!e las
'"!$!1entiles/na5iones/(no 9u;os) !+"('!estaba 5omieno
9untamente '5uano &'pero +"!)inieron '''!estaba
retirano (2 <$#(H'!estaba elimitano '!a s; mismo
<O:'!temieno a los 'e/el/pro5eente e/(e en)
'#(:+5ir5un5isin
(,:1, Po'+)e antes +)e 1iniesen
)nos de pa'te de (acobo% com6a
con los /entiles7 mas desp)9s
+)e 1inie'on% se 'et'a6a y
apa'taba% teniendo miedo de los
+)e e'an de la ci'c)ncisin.
(,:1, P)es antes +)e 1iniesen
alg)nos de pa'te de (acobo%
com6a con los gentiles7 pe'o
desp)9s +)e 1inie'on% se 'et'a6a
y se apa'taba% po'+)e ten6a
miedo de los de la ci'c)ncisin.


(7:1?) (8 !'#("+!6ueron simulaos 9untamente $a *l
(tambi*n (los ((emJs/sobrantes (&((9u;os $'e
moo Due (tambi*n O#!OVernab* !+."+6ue 5onu5io
ese 9unto 5on $!ellos +a la #('(%ipo5res;a
(,:10 - . s) disim)lacin
consent6an tambi9n los ot'os
()d6os7 de tal mane'a +)e a)n
"e'nab9 f)9 tambi9n lle1ado de
ellos en s) sim)lacin.
(,:10 - en s) sim)lacin
pa'ticipaban tambi9n los ot'os
<)d6os% de tal mane'a +)e a)n
"e'nab9 f)e tambi9n a''ast'ado
po' la &ipoc'es6a de ellos.


(7:1C) Pero '5uano '(&!); (Due no
#"&(!estaban anano re5tamente #%a5ia +!a la
+"'(!)era e el '44'(I)an1elio/buen mensa9e
'(!i9e $a/al/a el '#$Pero ':#"'!en6rente
!$!e toos '(Ai t- (&(9u;o #.$!sieno
'"!($5omo e na5in H+estJs )i)ieno (2 no
(&($5omo 9u;o (QPor Du* a las
'"!+1entiles/na5iones/(no 9u;os) !4H'(estJs ponieno ba9o
ne5esia (&(H'(!estar 9uai@anoS
(,:15 ?as c)ando 1i +)e no
andaban de'ec&amente confo'me
. la 1e'dad del e1angelio% di<e .
Ped'o delante de todos: 3i tD%
siendo ()d6o% 1i1es como los
/entiles y no como ()d6o% Bpo'
+)9 const'i4es . los /entiles .
<)dai2a'C
(,:15 Pe'o c)ando 1i +)e no
andaban 'ectamente confo'me a
la 1e'dad del e1angelio% di<e a
Ped'o delante de todos: 3i tD%
siendo <)d6o% 1i1es como los
gentiles y no como <)d6o% Bpo'
+)9 obligas a los gentiles a
<)dai2a'C





454

Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1 Edicin ] Pag
RV 1909 RV 1960 Texto Bizantino Interlineal Griego - s!a"ol Notas/Ref
Li#ro$ Galatas
(7:1F) +:'(Zosotros <'(a naturale@a (&((9u;os (2
no 'Ee/el/pro5eente e/(e en) '"!$!1entiles/na5iones/(no
9u;os) :#$(pe5aores
(,:18 Nosot'os ()d6os nat)'ales%
y no pecado'es de los /entiles%
(,:18 Nosot'os% <)d6os de
nacimiento% y no pecado'es de
ent'e los gentiles%


(7:1G) '(&'sabieno/%an sabio (Due no &(((es/estJ
sieno 9usti6i5ao/e5larao 9usto/re5to !"#$%ombre
'Ee/el/pro5eente e/(e en) '#4$!obras !:e le2 '!si
al1una )e@ :+no &(por meio/a tra)*s ('$e 6e/(la)
6e/(5on6ian@a) (+e ,es-s .#(/risto/0n1io (2
+:'(nosotros '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro
.#(!/risto/0n1io (+!,es-s '(':'!5on6iamos
(!para Due &(($"$:'!seamos 9usti6i5aos/e5laraos
9ustos/re5tos 'e/el/pro5eente e/(e en) ('$6e/(la)
6e/(5on6ian@a) .#(e /risto/0n1io (2 no
'Ee/el/pro5eente e/(e en) '#4$!obras !:e le2
&((porDue no &(($"+'(serJ e5laraa re5ta
'Ee/el/pro5eente e/(e en) '#4$!obras !:e le2
toa #E5arne
(,:1: 3abiendo +)e el &omb'e
no es <)stificado po' las ob'as de
la ley% sino po' la fe de
(es)c'isto% nosot'os tambi9n
&emos c'e6do en (es)c'isto% pa'a
+)e f)9semos <)stificados po' la
fe de ;'isto% y no po' las ob'as de
la ley7 po' c)anto po' las ob'as
de la ley ning)na ca'ne se'.
<)stificada.
(,:1: sabiendo +)e el &omb'e
no es <)stificado po' las ob'as de
la ley% sino po' la fe de
(es)c'isto% nosot'os tambi9n
&emos c'e6do en (es)c'isto% pa'a
se' <)stificados po' la fe de ;'isto
y no po' las ob'as de la ley% po'
c)anto po' las ob'as de la ley
nadie se'. <)stificado.


(7:1K) '(Ai &'pero H+!'bus5ano &(($"+!(ser
9usti6i5aos/e5laraos 9ustos/re5tos '!en .#($/risto/0n1io
'#'"+:'!6uimos %allaos (tambi*n ((nosotros) mismos
:#$(pe5aores #Q[ealmente .#(/risto/0n1io
:#(e pe5ao &(!sier)oS :+Zo 4'!(por;a lle1ar a
ser
(,:1= - si b)scando nosot'os se'
<)stificados en ;'isto% tambi9n
nosot'os somos &allados
pecado'es% Bes po' eso ;'isto
minist'o de pecadoC En ning)na
mane'a.
(,:1= - si b)scando se'
<)stificados en ;'isto% tambi9n
nosot'os somos &allados
pecado'es% Bes po' eso ;'isto
minist'o de pecadoC En ning)na
mane'a.


(7:1M) '(si 4#porDue 5uales (5osas) 'errib*
estas (5osas) (!otra )e@ (&:$esto2 5onstru2eno
#O+!trans1resor ':!a m; mismo !(+:(esto2
5onstitu2eno
(,:1> Po'+)e si las cosas +)e
dest')6% las mismas 1)el1o .
edifica'% t'ansg'eso' me &ago.
(,:1> Po'+)e si las cosas +)e
dest')6% las mismas 1)el1o a
edifica'% t'ansg'eso' me &ago.


(7:1N) '4$8o 4#porDue &(por !:le2 !:$a le2
'"!!mor; (!para Due "'$a 3ios H+$)i)a
(,:1@ Po'+)e yo po' la ley soy
m)e'to . la ley% pa'a 1i1i' . *ios.
(,:1@ Po'+)e yo po' la ley soy
m)e'to pa'a la ley% a fin de 1i1i'
pa'a *ios.


(7:7P) .#($R /risto/0n1io !'#$:(%e sio
empalao/5ru5i6i5ao a la 5ru@/poste )erti5al en W 5on H$)i)o/esto2
)i)ieno &'pero '(2a no '4$2o H+)i)e/estJ )i)ieno &'pero
'!en ':(m; .#(/risto/0n1io 5ual &'pero !!a%ora
H$)i)o/esto2 )i)ieno '!en #(5arne '!en ('(6e/(la)
6e/(5on6ian@a) H$)i)o/esto2 )i)ieno +la e el (Ui9o
e el "'3ios e el 4+!amano/%abieno
amao :'a m; (2 #&!%abieno entre1ao '!a s;
mismo '#por ':m;
(,:,A ;on ;'isto estoy
<)ntamente c')cificado% y 1i1o% no
ya yo% mas 1i1e ;'isto en m6: y lo
+)e a&o'a 1i1o en la ca'ne% lo
1i1o en la fe del Ei<o de *ios% el
c)al me am% y se ent'eg . s6
mismo po' m6.
(,:,A ;on ;'isto estoy
<)ntamente c')cificado% y ya no
1i1o yo% mas 1i1e ;'isto en m67 y
lo +)e a&o'a 1i1o en la ca'ne% lo
1i1o en la fe del Ei<o de *ios% el
c)al me am y se ent'eg a s6
mismo po' m6.


(7:71) Zo "'$esto2 ponieno a un lao +!a la
.#(!1ra5ia/bona inmere5ia e el "'3ios '(si
4#porDue &(por !:le2 &((!+9usti5ia/re5titu
#realmente .#(/risto/0n1io &$#'!e bale
'"!'!muri
(,:,1 No desec&o la g'acia de
*ios: po'+)e si po' la ley f)ese la
<)sticia% entonces po' dem.s
m)'i ;'isto.
(,:,1 No desec&o la g'acia de
*ios7 p)es si po' la ley f)ese la
<)sticia% entonces po' dem.s
m)'i ;'isto.


Ga 3
(?:1) $T% !+(insensatos 4(1Jlatas (Q\ui*n :a
ustees 'O!'!6as5in +a la +"'()era :+no
'("'"(estar sieno persuaios (a Duienes se1-n
<":o9os (+,es-s .#(/risto/0n1io
#'4#<+6ue es5rito anteriormente '!en :(!ustees
'#$:'!%a sio empalao/5ru5i6i5ao en la 5ru@/poste )erti5al en
WS


(0:1 $E /.latas insensatosJ
B+)i9n os fascin% pa'a no
obedece' . la 1e'dad% ante c)yos
o<os (es)c'isto f)9 ya desc'ito
como c')cificado ent'e 1osot'osC


(0:1 K$& g.latas insensatosJ
B+)i9n os fascin pa'a no
obedece' a la 1e'dad% a 1osot'os
ante c)yos o<os (es)c'isto f)e ya
p'esentado cla'amente ent'e
1osot'os como c')cificadoC


(?:7) R esto :!!solamente "'$Duiero/esto2 Duerieno
:"'(!aprener <e/el/ese :$!ustees 'EQ3e/pro5eente
e/(e en) '#4$!obras !:e le2 el !':esp;ritu
'O''re5ibieron +o 'Ee/el/pro5eente e/(e en) +o;o
('$e 5on6ian@aS
(0:, Esto solo +)ie'o sabe' de
1osot'os: BRecibisteis el Esp6'it)
po' las ob'as de la ley% po' el
oi' de la feC
(0:, Esto solo +)ie'o sabe' de
1osot'os: BRecibisteis el Esp6'it)
po' las ob'as de la ley% o po' el
o6' con feC


(?:?) $QRs; !+(insensatos ''estJn sienoS
'!#E:'!(Uabieno 5omen@ao en !':(esp;ritu !!QR%ora
#(a 5arne '(''("'son/estJn sieno 5ompletaos totalmenteS
(0:0 BHan necios soisC
B&abiendo comen2ado po' el
Esp6'it)% a&o'a os pe'feccion.is
po' la ca'neC
(0:0 BHan necios soisC
BEabiendo comen2ado po' el
Esp6'it)% a&o'a 1ais a acaba' po'
la ca'neC


(?:C) QWal 5antia '"''su6rieron '(+en )anoS '(4'Ai
(2 '(+en )ano
(0:5 BHantas cosas &ab9is
padecido en 1anoC si empe'o en
1ano.
(0:5 BHantas cosas &ab9is
padecido en 1anoC si es +)e
'ealmente f)e en 1ano.


(?:F) Il !por lo tanto '(.#+4$!pro)e2eno abunantemente
:(!a ustees el !':esp;ritu (2 '!'#4$!operano
&!:'(obras poerosas '!en :(!ustees 'EQ3e/pro5eente
e/(e en) '#4$!obras !:e le2 +o 'Ee/el/pro5eente
e/(e en) +o;o ('$e 5on6ian@aS
(0:8 !+)el% p)es% +)e os daba el
Esp6'it)% y ob'aba ma'a1illas
ent'e 1osot'os B&ac6alo po' las
ob'as de la ley% po' el oi' de la
feC
(0:8 !+)el% p)es% +)e os
s)minist'a el Esp6'it)% y &ace
ma'a1illas ent'e 1osot'os% Blo
&ace po' las ob'as de la ley% o
po' el o6' con feC



455

Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1 Edicin ] Pag
RV 1909 RV 1960 Texto Bizantino Interlineal Griego - s!a"ol Notas/Ref
Li#ro$ Galatas
(?:G) "$Ae1-n 5omo O#:Rbra%Jm '(''!5on6i
$a/al/a el "'$3ios (2 '4("+6ue 5ontao $a *l
'(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro &((!+!re5titu
(0:: ;omo !b'a&am c'ey .
*ios% y le f)9 imp)tado . <)sticia.
(0:: !s6 !b'a&am c'ey a *ios%
y le f)e contado po' <)sticia.


(?:K) 4(!$''IstJn 5ono5ieno #realmente (Due (los
'e/el/pro5eente e/(e en) ('$6e/(la) 6e/(5on6ian@a)
(estos '((!son/estJn sieno ((%i9os O#:e Rbra%Jn
(0:= 3ab9is po' tanto% +)e los
+)e son de fe% los tales son &i<os
de !b'a&am.
(0:= 3abed% po' tanto% +)e los
+)e son de fe% 9stos son &i<os de
!b'a&am.


(?:M) #(&]ieno/Uabieno )isto e antemano &'pero +el
4#<+es5rito (Due 'e/el/pro5eente e/(e en)
('$6e/(la) 6e/(5on6ian@a) &(((estJ 9usti6i5ano/e5larano
9usto/re5to a las '"!+1entiles/na5iones/(no 9u;os) el "'3ios
#'+44'(e5lar 5on antela5in I)an1elio/buen mensa9e
$a/al/a el O#:Rbra%Jm (Due '!'4+"+!(AerJn
bene5ias en '!en (ti !toas las '"!+na5iones
(0:> - 1iendo antes la Esc'it)'a
+)e *ios po' la fe &ab6a de
<)stifica' . los /entiles%
e1angeli2 antes . !b'a&am%
diciendo: En ti se'.n benditas
todas las naciones.
(0:> - la Esc'it)'a% p'e1iendo
+)e *ios &ab6a de <)stifica' po' la
fe a los gentiles% dio de antemano
la b)ena n)e1a a !b'a&am%
diciendo: En ti se'.n benditas
todas las naciones.


(?:N) $'3e moo Due (los 'e/el/pro5eente e/(e en)
('$6e/(la) 6e/(5on6ian@a) '4!(son/estJn sieno
bene5ios !9unto 5on $el ($5on6iao O#:Rbra%Jn
(0:@ #)ego los de la fe son
benditos con el c'eyente
!b'a&am.
(0:@ *e modo +)e los de la fe
son bendecidos con el c'eyente
!b'a&am.


(?:1P) (Wantos 5omo 4#porDue 'Ee/el/pro5eente e/(e en)
'#4$!obras !:e le2 '((!son/estJn sieno ba9o
#!mali5in '((!son/estJn sieno 4'4#(Is5rito estJ/Ua
sio es5rito 4#porDue '(#^alito too Duien
no '::'!'(permane5e/estJ permane5ieno en '!en
(!toas (las (5osas) 4'4#::'!(%an sio es5ritas '!en
$el O(O($rollo e la !:le2 e el (+(%a5er
a ellas
(0:1A Po'+)e todos los +)e son
de las ob'as de la ley% est.n ba<o
de maldicin. Po'+)e esc'ito
est.: ?aldito todo a+)el +)e no
pe'manecie'e en todas las cosas
+)e est.n esc'itas en el lib'o de
la ley% pa'a &ace'las.
(0:1A Po'+)e todos los +)e
dependen de las ob'as de la ley
est.n ba<o maldicin% p)es
esc'ito est.: ?aldito todo a+)el
+)e no pe'manecie'e en todas
las cosas esc'itas en el lib'o de la
ley% pa'a &ace'las.


(?:11) (\ue &'pero '!en !:$le2 &'(naie
&(((es/estJ sieno 9usti6i5ao/e5larao 9usto/re5to #9unto
(a/al)/al lao e $el "'$3ios &+!e)iente (porDue Il
&((9usto/re5to 'e/el/pro5eente e/(e en) ('$6e/(la)
6e/(5on6ian@a) H+'()i)irJ
(0:11 ?as po' c)anto po' la ley
ning)no se <)stifica pa'a con
*ios% +)eda manifiesto: L)e el
<)sto po' la fe 1i1i'..
(0:11 - +)e po' la ley ning)no
se <)stifica pa'a con *ios% es
e1idente% po'+)e: El <)sto po' la
fe 1i1i'.7


(?:17) _a &'pero !:le2 no '(!es/estJ sieno
'e/el/pro5eente e/(e en) ('$6e/(la) 6e/(5on6ian@a)
sino Il (+%a5ieno/%abieno %e5%o a ellas
!"#$%ombre H+'()i)irJ '!en (ellas
(0:1, #a ley tambi9n no es de la
fe7 sino% El &omb'e +)e los
&icie'e% 1i1i'. en ellos.
(0:1, y la ley no es de fe% sino
+)e dice: El +)e &icie'e estas
cosas 1i1i'. po' ellas.


(?:1?) .#(/risto/0n1io +:a nosotros 'E+4#'!5ompr
%a5ia a6uera '6uera e +la #mali5in e la
!:le2 4'!:'!%abieno lle1ao a ser '#por
+:$!nosotros #mali5in 4'4#(Is5rito estJ/Ua sio
es5rito 4#porDue '(#^alito too el
#'::'!5ol1ano '(sobre Emaero
(0:10 ;'isto nos 'edimi de la
maldicin de la ley% &ec&o po'
nosot'os maldicin7 (po'+)e est.
esc'ito: ?aldito c)al+)ie'a +)e es
colgado en made'o:
(0:10 ;'isto nos 'edimi de la
maldicin de la ley% &ec&o po'
nosot'os maldicin (po'+)e est.
esc'ito: ?aldito todo el +)e es
colgado en )n made'o%


(?:1C) (!Para Due '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro las
'"!+1entiles/na5iones/(no 9u;os) +la '4(beni5in e el
O#:Rbra%Jm 4'!+(lle1ue a ser '!en .#($/risto/0n1io
(+,es-s (!para Due +!a la '44'(!promesa e el
!':esp;ritu O$:'!re5ibamos &(por meio/a tra)*s
+e la ('$5on6ian@a
(0:15 Pa'a +)e la bendicin de
!b'a&am f)ese sob'e los
/entiles en ;'isto (esDs7 pa'a
+)e po' la fe 'ecibamos la
p'omesa del Esp6'it).
(0:15 pa'a +)e en ;'isto (esDs
la bendicin de !b'a&am
alcan2ase a los gentiles% a fin de
+)e po' la fe 'ecibi9semos la
p'omesa del Esp6'it).


(?:1F) &'<(Uermanos se1-n !"#$!%ombre
'4$i1o/esto2 i5ieno :$aunDue !"#$e %ombre
'#$:'!+!%a sio %e5%o )Jlio &("++!pa5to &'(naie
"''(estJ ponieno a un lao +o '(&('(estJ ponieno
oren sobre
(0:18 Ee'manos% &ablo como
&omb'e: !)n+)e )n pacto sea de
&omb'e% con todo% siendo
confi'mado% nadie lo cancela% le
a4ade.
(0:18 Ee'manos% &ablo en
t9'minos &)manos: Fn pacto%
a)n+)e sea de &omb'e% )na 1e2
'atificado% nadie lo in1alida% ni le
a4ade.


(?:1G) $R/al/a el &'pero O#:Rbra%Jm '##+"+!6ueron
i5%as (las '44'((promesas (2 $a la
'#:(simiente/ese5enen5ia/semilla/(lina9e) e *l/su/sus
no '4'(i5e/estJ i5ieno (8 (a las '#:(!semillas
$/omo '(sobre $!e mu5%as sino $5omo
'<sobre '!e uno (8 $la
'#:(simiente/ese5enen5ia/semilla/(lina9e) e ti Duien
'(!es/estJ sieno .#(/risto/0n1io
(0:1: ! !b'a&am f)e'on &ec&as
las p'omesas% y . s) simiente. No
dice: - . las simientes% como de
m)c&os7 sino como de )no: - .
t) simiente% la c)al es ;'isto.
(0:1: !&o'a bien% a !b'a&am
f)e'on &ec&as las p'omesas% y a
s) simiente. No dice: - a las
simientes% como si &ablase de
m)c&os% sino como de )no: - a
t) simiente% la c)al es ;'isto.


(?:1K) R esto &'pero '4$i1o/esto2 i5ieno
&("++!pa5to #'#$:'!+!%a sio %e5%o )Jlio e antemano
por el "'3ios '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro
.#(!/risto/0n1io el :'5on '+aBos
'#(5uatro5ientos (2 #(!treinta 4'4!$%a
lle1ao a ser !:le2 no #(estJ in)aliano '(en/en
un/en una/para/por/%a5ia entro el #4+(%a5er sin e6e5to
+!a la '44'(!promesa
(0:1= Esto p)es digo: L)e el
cont'ato confi'mado de *ios pa'a
con ;'isto% la ley +)e f)9 &ec&a
c)at'ocientos t'einta a4os
desp)9s% no lo ab'oga% pa'a
in1alida' la p'omesa.
(0:1= Esto% p)es% digo: El pacto
p'e1iamente 'atificado po' *ios
pa'a con ;'isto% la ley +)e 1ino
c)at'ocientos t'einta a4os
desp)9s% no lo ab'oga% pa'a
in1alida' la p'omesa.


(?:1M) '(Ai 4#porDue 'e/el/pro5eente e/(e en) !:le2
+la +#!:(%eren5ia '(2a no 'Ee/el/pro5eente e/(e
en) '44'(promesa $R/al/a el &'pero O#:Rbra%Jm
&(por meio/a tra)*s '44'(e promesa '.#((%a ao
5omo 1ra5ia/bona inmere5ia el "'3ios
(0:1> Po'+)e si la &e'encia es
po' la ley% ya no es po' la
p'omesa: empe'o *ios po' la
p'omesa &i2o la donacin .
!b'a&am.
(0:1> Po'+)e si la &e'encia es
po' la ley% ya no es po' la
p'omesa7 pe'o *ios la concedi a
!b'a&am mediante la p'omesa.



456

Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1 Edicin ] Pag
RV 1909 RV 1960 Texto Bizantino Interlineal Griego - s!a"ol Notas/Ref
Li#ro$ Galatas
(?:1N) (QPor Du* !por lo tanto la !:le2S $!3e las
#O'$!trans1resiones .#(!por esta 5ausa #''"+6ue
aBaia .#(%asta Due '"+)en1a la
'#:simiente/ese5enen5ia/semilla/(lina9e) $a Duien
'+44'(%a prometio &(4'(%abieno sio puesta en oren
&(por meio/a tra)*s 44'$!e an1eles/mensa9eros '!en
.'(#(mano :'(e meiaor
(0:1@ BP)es de +)9 si'1e la leyC
M)9 p)esta po' ca)sa de las
'ebeliones% &asta +)e 1iniese la
simiente . +)ien f)9 &ec&a la
p'omesa% o'denada a+)9lla po'
los .ngeles en la mano de )n
mediado'.
(0:1@ Entonces% Bpa'a +)9 si'1e
la leyC M)e a4adida a ca)sa de
las t'ansg'esiones% &asta +)e
1iniese la simiente a +)ien f)e
&ec&a la p'omesa7 y f)e
o'denada po' medio de .ngeles
en mano de )n mediado'.


(?:7P) Il &'pero :'(+meiaor '!e uno no
'(!es/estJ sieno el &'pero "'3ios '(uno '(!estJ
sieno
(0:,A - el mediado' no es de
)no% pe'o *ios es )no.
(0:,A - el mediado' no lo es de
)no solo7 pe'o *ios es )no.


(?:71) Q_a !por lo tanto !:le2 %a5ia aba9o $!e las
'44'($!promesas e el "'3iosS :+Zo 4'!(por;a
lle1ar a ser '(si 4#porDue '&"+6ue aa !:le2 el
&!:'!sieno 5apa@ H$(+(%a5er )i)ir
!$)eraeramente !probable 'e/el/pro5eente e/(e en)
!:le2 +!era/estaba sieno +la &((!+re5titu
(0:,1 B#)ego la ley es cont'a las
p'omesas de *iosC En ning)na
mane'a: po'+)e si la ley dada
p)die'a 1i1ifica'% la <)sticia f)e'a
1e'dade'amente po' la ley.
(0:,1 B#)ego la ley es cont'a'ia
a las p'omesas de *iosC En
ning)na mane'a7 po'+)e si la ley
dada p)die'a 1i1ifica'% la <)sticia
f)e'a 1e'dade'amente po' la ley.


(?:77) Pero !''('!5err 9untano +el 4#<+es5rito
las !toas (5osas) eba9o :#(!pe5ao (!para
Due +la '44'(promesa 'e/el/pro5eente e/(e en)
('$6e/(la) 6e/(5on6ian@a) (+e ,es-s .#(/risto/0n1io
&"+sea ao (a los
('(!5re2entes/5re2eno/(5on6iano)
(0:,, ?as ence'' la Esc'it)'a
todo ba<o pecado% pa'a +)e la
p'omesa f)ese dada . los
c'eyentes po' la fe de (es)c'isto.
(0:,, ?as la Esc'it)'a lo ence''
todo ba<o pecado% pa'a +)e la
p'omesa +)e es po' la fe en
(es)c'isto f)ese dada a los
c'eyentes.


(?:7?) #Rntes e el &'pero '"'(!)enir +!la
((!6e/(la) 6e/(5on6ian@a) ba9o !:!le2
'<##:'"estJbamos sieno 5ustoiaos 4''(:'!(%emos
sio en5erraos 9untamente '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro
+!a la :'!estano para ((!6e/(la) 6e/(5on6ian@a)
<"+!(ser Duitaa 5ubierta
(0:,0 Empe'o antes +)e 1iniese
la fe% est.bamos g)a'dados ba<o
la ley% ence''ados pa'a a+)ella fe
+)e &ab6a de se' desc)bie'ta.
(0:,0 Pe'o antes +)e 1iniese la
fe% est.bamos confinados ba<o la
ley% ence''ados pa'a a+)ella fe
+)e iba a se' 'e1elada.


(?:7C) $'3e moo Due la !:le2 (&4$4instru5tor`
1u;a e niBos +:$!nuestro/e nosotros 4'4!'!%a lle1ao a ser
'(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro .#(!/risto/0n1io
(!para Due 'e/el/pro5eente e/(e en) ('$6e/(la)
6e/(5on6ian@a) &(($"$:'!seamos 9usti6i5aos/e5laraos
9ustos/re5tos
(0:,5 *e mane'a +)e la ley
n)est'o ayo f)9 pa'a lle1a'nos .
;'isto% pa'a +)e f)9semos
<)stificados po' la fe.
(0:,5 *e mane'a +)e la ley &a
sido n)est'o ayo% pa'a lle1a'nos
a ;'isto% a fin de +)e f)9semos
<)stificados po' la fe.


(?:7F) '"+%abieno )enio &'pero +e la ('$6e/(la)
6e/(5on6ian@a) '(2a no por (&4$4!instru5tor`1u;a e
niBos ':'!estamos sieno
(0:,8 ?as 1enida la fe% ya no
estamos ba<o ayo7
(0:,8 Pe'o 1enida la fe% ya no
estamos ba<o ayo%


(?:7G) !'Woos 4#porDue ((%i9os "'e 3ios
''son/estJn sieno &(por meio/a tra)*s +e la
('$6e/(la) 6e/(5on6ian@a) '!en .#($/risto/0n1io
(+,es-s
(0:,: Po'+)e todos sois &i<os de
*ios po' la fe en ;'isto (esDs.
(0:,: p)es todos sois &i<os de
*ios po' la fe en ;'isto (esDs7


(?:7K) (Wantos 5omo 4#porDue '(en/en un/en
una/para/por/%a5ia entro .#(!/risto/0n1io 'O("+'6ueron
bauti@aos/sumer1ios .#(!a /risto/0n1io '!'&"'se
in)istieron
(0:,= Po'+)e todos los +)e
&ab9is sido ba)ti2ados en ;'isto%
de ;'isto est.is 1estidos.
(0:,= po'+)e todos los +)e
&ab9is sido ba)ti2ados en ;'isto%
de ;'isto est.is 'e1estidos.


(?:7M) Zo '!(es/estJ sieno entro (&(9u;o &'ni
'+!1rie1o no '!(es/estJ sieno entro
&es5la)o/sier)o/(sir)iente ba9o es5la)itu) &'ni
''"'#libre no '!(es/estJ sieno entro #'!ma5%o
(2 "+%embra !'toos 4#porDue :'(ustees
'(uno ''son/estJn sieno '!en .#($/risto/0n1io
(+,es-s
(0:,> No &ay ()d6o% ni /'iego7
no &ay sie'1o% ni lib'e7 no &ay
1a'n% ni &emb'a: po'+)e todos
1osot'os sois )no en ;'isto
(esDs.
(0:,> -a no &ay <)d6o ni g'iego7
no &ay escla1o ni lib'e7 no &ay
1a'n ni m)<e'7 po'+)e todos
1osot'os sois )no en ;'isto
(esDs.


(?:7N) '(Ai &'pero :'(ustees .#(e /risto/0n1io
#realmente e el O#:Rbra%Jm
'#:simiente/ese5enen5ia/semilla/(lina9e) ''son/estJn sieno
(2 se1-n '44'(!a promesa +#!:(%ereeros
(0:,@ - si 1osot'os sois de
;'isto% cie'tamente la simiente de
!b'a&am sois% y confo'me . la
p'omesa los &e'ede'os.
(0:,@ - si 1osot'os sois de
;'isto% cie'tamente lina<e de
!b'a&am sois% y &e'ede'os segDn
la p'omesa.


Ga 4
(C:1) '4$3i1o/esto2 i5ieno &'pero '<sobre !5uanto
.#!!tiempo el +#!:%ereero !+(beb*
'(!es/estJ sieno &'!a naa &(<'#'(estJ i6irieno
&e es5la)o/sier)o/(sir)iente ba9o es5la)itu) #(AeBor/amo
!$!e toos $!sieno


(5:1 H!?"NGN digo: Ent'e tanto
+)e el &e'ede'o es ni4o% en nada
difie'e del sie'1o% a)n+)e es
se4o' de todo7


(5:1 Pe'o tambi9n digo: Ent'e
tanto +)e el &e'ede'o es ni4o% en
nada difie'e del escla1o% a)n+)e
es se4o' de todo7


(C:7) pero eba9o '(#a %ombres en5ar1aos
'(!es/estJ sieno (2 (!:a aministraores om*sti5os
.#(%asta +el #"':((;a) seBalao e antemano e el
#pare
(5:, ?as est. deba<o de t)to'es
y c)'ado'es &asta el tiempo
se4alado po' el pad'e.
(5:, sino +)e est. ba<o t)to'es y
c)'ado'es &asta el tiempo
se4alado po' el pad'e.





457

Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1 Edicin ] Pag
RV 1909 RV 1960 Texto Bizantino Interlineal Griego - s!a"ol Notas/Ref
Li#ro$ Galatas
(C:?) $Rs; (tambi*n +:'(nosotros '5uano
+:'!estJbamos sieno !+((beb*s ba9o las
(.'(5osas elementales e el :muno
+:'!estJbamos sieno &'&$:'!(%abieno sio es5la)i@aos
(5:0 !s6 tambi9n nosot'os%
c)ando 9'amos ni4os% 9'amos
sie'1os ba<o los ')dimentos del
m)ndo.
(5:0 !s6 tambi9n nosot'os%
c)ando 9'amos ni4os%
est.bamos en escla1it)d ba<o los
')dimentos del m)ndo.


(C:C) '/uano &'pero +"'!)ino la +#$:plenitu
e el .#!tiempo 'E''('!en)i 5omo apstol/emisario
%a5ia a6uera el "'3ios !a/al/a el (!Ui9o e
*l/su/sus 4'!:'!!%abieno lle1ao a ser 'e/el/pro5eente
e/(e en) 4!(mu9er 4'!:'!!%abieno lle1ao a ser
ba9o !:!le2
(5:5 ?as 1enido el c)mplimiento
del tiempo% *ios en1i s) Ei<o%
&ec&o de m)<e'% &ec&o sDbdito .
la ley%
(5:5 Pe'o c)ando 1ino el
c)mplimiento del tiempo% *ios
en1i a s) Ei<o% nacido de m)<e'
y nacido ba<o la ley%


(C:F) (!para Due a los ba9o !:!le2
'E4#+5ompre %a5ia a6uera (!para Due +!a la
("'(!5olo5a5in 5omo %i9o O$:'!re5ibamos
5ompletamente
(5:8 Pa'a +)e 'edimiese . los
+)e estaban deba<o de la ley% .
fin de +)e 'ecibi9semos la
adopcin de &i<os.
(5:8 pa'a +)e 'edimiese a los
+)e estaban ba<o la ley% a fin de
+)e 'ecibi9semos la adopcin de
&i<os.


(C:G) (PorDue &'pero ''son/estJn sieno ((%i9os
'E''('!emiti %a5ia a6uera el "'3ios a/al/a el
!':esp;ritu e el (Ui9o e *l/su/sus '(en/en
un/en una/para/por/%a5ia entro a los #&(5ora@ones
:$!e ustees #H!5lamano a 1ritos OORbba el
+#Pare
(5:: - po' c)anto sois &i<os% *ios
en1i el Esp6'it) de s) Ei<o en
1)est'os co'a2ones% el c)al
clama: !bba% Pad'e.
(5:: - po' c)anto sois &i<os% *ios
en1i a 1)est'os co'a2ones el
Esp6'it) de s) Ei<o% el c)al clama:
K!bba% Pad'eJ


(C:K) $'3e moo Due '(2a no '(eres/estJs sieno
&es5la)o/sier)o/(sir)iente ba9o es5la)itu) sino (%i9o
'(si &'pero (%i9o (tambi*n +#!:%ereero "'e
3ios &(por meio/a tra)*s .#(/risto/0n1io
(5:= !s6 +)e ya no e'es m.s
sie'1o% sino &i<o% y si &i<o% tambi9n
&e'ede'o de *ios po' ;'isto.
(5:= !s6 +)e ya no e'es escla1o%
sino &i<o7 y si &i<o% tambi9n
&e'ede'o de *ios po' medio de
;'isto.


(C:M) Pero 'enton5es :'!e %e5%o no
'(&'saben/5ono5en/%an sabio "'!a 3ios '&''sir)ieron
es5la)i@aos (a los :+no <'(a naturale@a (!sieno
"'(ioses
(5:> !ntes% en ot'o tiempo% no
conociendo . *ios% se'16ais . los
+)e po' nat)'ale2a no son
dioses:
(5:> ;ie'tamente% en ot'o
tiempo% no conociendo a *ios%
se'16ais a los +)e po' nat)'ale2a
no son dioses7


(C:N) !!R%ora &'pero 4!!'5ono5ieno/%abieno lle1ao a
5ono5er "'!a 3ios :!mJs bien &'pero
4!$"'!'%abieno sio 5ono5ios por "'3ios
$Q/mo '(#'<''estJn )ol)ieno sobre (!otra )e@
'(sobre las "'!+*biles (2 $.miserables
(.'(5osas elementales (5uales (!otra )e@ !$"'!e
nue)o &''(!estar sir)ieno es5la)i@ao "'''estJn DuerienoS
(5:@ ?as a&o'a% &abiendo
conocido . *ios% m.s bien%
siendo conocidos de *ios% Bcmo
os 1ol19is de n)e1o . los flacos y
pob'es ')dimentos% en los c)ales
+)e'9is 1ol1e' . se'1i'C
(5:@ mas a&o'a% conociendo a
*ios% o m.s bien% siendo
conocidos po' *ios% Bcmo es
+)e os 1ol19is de n)e1o a los
d9biles y pob'es ')dimentos% a
los c)ales os +)e'9is 1ol1e' a
escla1i2a'C


(C:1P) +:'#3;as #+#'("'estJn 1uarano es5rupulosamente
(2 :+!meses (2 (#tiempos seBalaos (2
'!(aBos
(5:1A /)a'd.is los d6as% y los
meses% y los tiempos% y los a4os.
(5:1A /)a'd.is los d6as% los
meses% los tiempos y los a4os.


(C:11) <O:(Isto2 temieno :a ustees :+$no e al1-n
moo '(+en )ano '(%e traba9ao a6anosamente '(en/en
un/en una/para/por/%a5ia entro :a ustees
(5:11 Hemo de 1osot'os% +)e no
&aya t'aba<ado en 1ano en
1osot'os.
(5:11 ?e temo de 1osot'os% +)e
&aya t'aba<ado en 1ano con
1osot'os.


(C:17) 4(!'"'Ist*n lle1ano a ser $5omo '4$2o (porDue
4$2o tambi*n $5omo :'(ustees &'<(%ermanos
&':(esto2 ro1ano :$!e ustees &'!Zaa :'a m;
+&(+'(ustees) trataron no re5tamente
(5:1, Ee'manos% os ')ego% sed
como yo% po'+)e yo soy como
1osot'os: ningDn ag'a1io me
&ab9is &ec&o.
(5:1, $s ')ego% &e'manos% +)e
os &ag.is como yo% po'+)e yo
tambi9n me &ice como 1osot'os.
NingDn ag'a1io me &ab9is &ec&o.


(C:1?) (&'sabieno/%an sabio &'pero (Due &(por
"'!'(!ebilia +e la #5arne
'+44'(:+!pro5lam* I)an1elio/buen mensa9e :(!a ustees
el #'#!anterior (tiempo)
(5:10 L)e 1osot'os sab9is +)e
po' fla+)e2a de ca'ne os an)nci9
el e1angelio al p'incipio:
(5:10 P)es 1osot'os sab9is +)e
a ca)sa de )na enfe'medad del
c)e'po os an)nci9 el e1angelio al
p'incipio7


(C:1C) (8 !a la '(#:!puesta a prueba :e m;
!a/al/a el '!en +la #(5arne :e m; no
'E"'!+'5onsieraron 5omo naa &'ni
'E''es5upieron %a5ia a6uera sino $5omo 44'!a
Jn1el/mensa9ero "'e 3ios '&'E"'re5ibieron bien ispuestos
:'a m; $5omo .#(!a /risto/0n1io (+!,es-s
(5:15 - no desec&asteis ni
menosp'eciasteis mi tentacin
+)e estaba en mi ca'ne: antes
me 'ecibisteis como . )n .ngel
de *ios% como . ;'isto (esDs.
(5:15 y no me desp'eciasteis ni
desec&asteis po' la p')eba +)e
ten6a en mi c)e'po% antes bien
me 'ecibisteis como a )n .ngel
de *ios% como a ;'isto (esDs.


(C:1F) (Q\ui*n !por lo tanto +!era/estaba sieno la
:#(:i5%a :$!e usteesS :##$Isto2 ano
testimonio 4#porDue :(!a ustees (Due '(si
&!!posible a los <":o9os :$!e ustees
'E#E!'%abieno eX5a)ao %a5ia a6uera !probable
'&$'ieron :(a m;
(5:18 B*nde est. p)es 1)est'a
biena1ent)'an2aC po'+)e yo os
doy testimonio +)e si se p)die'a
&ace'% os &)bie'ais sacado
1)est'os o<os pa'a d.'melos.
(5:18 B*nde% p)es% est. esa
satisfaccin +)e
eIpe'imentabaisC Po'+)e os doy
testimonio de +)e si &)bieseis
podido% os &)bie'ais sacado
1)est'os p'opios o<os pa'a
d.'melos.


(C:1G) $'Q3e moo Due '."#enemi1o :$!e ustees
4'4!%e lle1ao a ser +"'$!%ablano )era :(!a usteesS
(5:1: BEeme p)es &ec&o
1)est'o enemigo% dici9ndoos la
1e'dadC
(5:1: B?e &e &ec&o% p)es%
1)est'o enemigo% po' deci'os la
1e'dadC






458

Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1 Edicin ] Pag
RV 1909 RV 1960 Texto Bizantino Interlineal Griego - s!a"ol Notas/Ref
Li#ro$ Galatas
(C:1K) H+(!(Illos) son/estJn sieno 5elosos por :ustees
no $apropiaamente pero ''((apartar :a
ustees "'(!estJn Duerieno (!para Due a ellos
H+'(ustees) est*n sieno 5elosos por
(5:1= Hienen celos de 1osot'os%
pe'o no bien: antes os +)ie'en
ec&a' f)e'a pa'a +)e 1osot'os los
cel9is . ellos.
(5:1= Hienen celo po' 1osot'os%
pe'o no pa'a bien% sino +)e
+)ie'en apa'ta'os de nosot'os
pa'a +)e 1osot'os teng.is celo
po' ellos.


(C:1M) !IX5elente/bueno &'pero el H+"(ser
5elososamente bus5aos '!en $eX5elente/bueno (5osa)
!'siempre (2 :+no :!!solamente '!en $el
#'(!(estar presente :'a m; #%a5ia :a ustees
(5:1> ")eno es se' celosos en
bien siemp'e7 y no solamente
c)ando estoy p'esente con
1osot'os.
(5:1> ")eno es most'a' celo en
lo b)eno siemp'e% y no
solamente c)ando estoy
p'esente con 1osot'os.


(C:1N) '!(Ui9itos :e m; a Duienes (!otra )e@
$&(!$esto2 en olores e parto .#(%asta 5ual (momento)
:#<$"+sea 6ormao .#(/risto/0n1io '!en :(!ustees
(5:1@ Ei<itos m6os% +)e 1)el1o
ot'a 1e2 . esta' de pa'to de
1osot'os% &asta +)e ;'isto sea
fo'mado en 1osot'os7
(5:1@ Ei<itos m6os% po' +)ienes
1)el1o a s)f'i' dolo'es de pa'to%
&asta +)e ;'isto sea fo'mado en
1osot'os%


(C:7P) +"'!Istaba Duerieno &'pero #'(!(estar presente
#%a5ia :a ustees #(a%ora mismo (2
E(5ambiar +!a/al/a el <$!+!sonio :e m; (porDue
#:(so2/esto2 sieno perple9o '!en :(!ustees
(5:,A L)e''6a cie'to esta' a&o'a
con 1osot'os% y m)da' mi 1o27
po'+)e estoy pe'ple<o en c)anto
. 1osot'os.
(5:,A +)isie'a esta' con 1osot'os
a&o'a mismo y cambia' de tono%
p)es estoy pe'ple<o en c)anto a
1osot'os.


(C:71) '4''Ist*n i5ieno :(a m; (los ba9o !:!le2
"'!'Duerieno '(!(estar !QR la !:!le2 no
''o2en/estJn o2enoS
(5:,1 *ecidme% los +)e +)e'9is
esta' deba<o de la ley% Bno &ab9is
o6do la leyC
(5:,1 *ecidme% los +)e +)e'9is
esta' ba<o la ley: Bno &ab9is o6do
la leyC


(C:77) 4'4#(Is5rito estJ/Ua sio es5rito 4#porDue (Due
O#:Rbra%Jm &os (%i9os '.'!tu)o '!uno
'e/el/pro5eente e/(e en) +la (&(+sir)ienta (2
'!uno 'e/el/pro5eente e/(e en) +la ''"'#(mu9er)
libre
(5:,, Po'+)e esc'ito est. +)e
!b'a&am t)1o dos &i<os7 )no de
la sie'1a% el ot'o de la lib'e.
(5:,, Po'+)e est. esc'ito +)e
!b'a&am t)1o dos &i<os7 )no de
la escla1a% el ot'o de la lib'e.


(C:7?) pero el :'!e %e5%o 'e/el/pro5eente e/(e en)
+la (&(+sir)ienta se1-n #5arne 4'4'!!+(%a
sio na5io el &'pero 'e/el/pro5eente e/(e en) +la
''"'#(mu9er) libre &(por meio/a tra)*s +e la
'44'(promesa
(5:,0 ?as el de la sie'1a naci
segDn la ca'ne7 pe'o el de la lib'e
naci po' la p'omesa.
(5:,0 Pe'o el de la escla1a naci
segDn la ca'ne7 mas el de la lib'e%
po' la p'omesa.


(C:7C) (!/uales '(!es/estJ sieno +4#:'!rama
simbli5o (estas (mu9eres) 4#porDue '((!son/estJn sieno
&os &("+(pa5tos :(uno :'!e %e5%o e/el/ese
#montaBa (!Aina; '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro
&'(!es5la)itu 4'!!$ano na5imiento +(5ual
'(!es/estJ sieno 4#R1ar
(5:,5 #as c)ales cosas son
dic&as po' alego'6a: po'+)e estas
m)<e'es son los dos pactos7 el
)no cie'tamente del monte 3ina6%
el c)al engend' pa'a
se'1id)mb'e% +)e es !ga'.
(5:,5 #o c)al es )na alego'6a%
p)es estas m)<e'es son los dos
pactos7 el )no p'o1iene del
monte 3ina6% el c)al da &i<os pa'a
escla1it)d7 9ste es !ga'.


(C:7F) la 4#porDue 4#R1ar (!Aina; #montaBa
'(!es/estJ sieno '!en +la #O(Rrabia (.'(estJ
5orresponieno &'pero +a la !!a%ora ('#+:,erusal*n
&''(estJ sir)ieno es5la)i@aa &'pero :'5on $!los
'!$!%i9os +e ella
(5:,8 Po'+)e !ga' 3ina6 es )n
monte de !'abia% el c)al es
con<)nto . la +)e a&o'a es
(e')salem% la c)al si'1e con s)s
&i<os.
(5:,8 Po'+)e !ga' es el monte
3ina6 en !'abia% y co''esponde a
la (e')sal9n act)al% p)es 9sta%
<)nto con s)s &i<os% est. en
escla1it)d.


(C:7G) +_a &'pero !$(e) arriba ('#+:,erusal*n
''"'#libre '(!es/estJ sieno +(Duien '(!es/estJ sieno
:++#mare !$!e toos +:$!nosotros
(5:,: ?as la (e')salem de a''iba
lib'e es7 la c)al es la mad'e de
todos nosot'os.
(5:,: ?as la (e')sal9n de a''iba%
la c)al es mad'e de todos
nosot'os% es lib'e.


(C:7K) 4'4#(Is5rito estJ/Ua sio es5rito 4#porDue
'<#!"+(Rl*1rate '(#est*ril +la no (ano a
lu@ #+E!prorrumpe (2 O+!5lama +la no
$&(!tenieno olores e parto (porDue mu5%os
los '!%i9os +e la '#+:esolaa :!mJs bien
+Due +la '.+tenieno !a/al/a el !&#esposo
(5:,= Po'+)e est. esc'ito:
!l9g'ate% est9'il% +)e no pa'es:
P'o'')mpe y clama% la +)e no
est.s de pa'to7 Po'+)e m.s son
los &i<os de la de<ada% +)e de la
+)e tiene ma'ido.
(5:,= Po'+)e est. esc'ito:
Regocjate, oh estril, t que no
das a luz; Prorrumpe en jbilo y
clama, t que no tienes dolores
de parto; Porque ms son los
hijos de las desolada, que de la
que tiene marido.


(C:7M) +:'(Zosotros &'pero &'<(%ermanos se1-n
(=saa5 '44'(e promesa '!%i9os ':'!estamos
sieno
(5:,> !s6 +)e% &e'manos%
nosot'os como Nsaac somos &i<os
de la p'omesa.
(5:,> !s6 +)e% &e'manos%
nosot'os% como Nsaac% somos
&i<os de la p'omesa.


(C:7N) pero $'#as; 5omo 'enton5es el (%i9o)
se1-n #5arne 4'!!+"'(na5i/(%a na5io)/%abieno sio
na5io '&($'!estaba persi1uieno !a/al/a el (%i9o) se1-n
!':esp;ritu $as; (tambi*n !!a%ora
(5:,@ Empe'o como entonces el
+)e e'a engend'ado segDn la
ca'ne% pe'seg)6a al +)e &ab6a
nacido segDn el Esp6'it)% as6
tambi9n a&o'a.
(5:,@ Pe'o como entonces el
+)e &ab6a nacido segDn la ca'ne
pe'seg)6a al +)e &ab6a nacido
segDn el Esp6'it)% as6 tambi9n
a&o'a.


(C:?P) Pero (Q\u* '4'(i5e/estJ i5ieno +el
4#<+es5ritoS 'O'Rrro9a %a5ia a6uera +!a la
(&(+!sir)ienta (2 !a/al/a el (!%i9o +e ella
no 4#pues :+no +#!:++%eree el (%i9o
+e la (&(+sir)ienta :'5on el (%i9o +e la
''"'#(mu9er) libre
(5:0A ?as B+)9 dice la
Esc'it)'aC Ec&a f)e'a . la sie'1a
y . s) &i<o7 po'+)e no se'.
&e'ede'o el &i<o de la sie'1a con
el &i<o de la lib'e.
(5:0A ?as B+)9 dice la
Esc'it)'aC Ec&a f)e'a a la
escla1a y a s) &i<o% po'+)e no
&e'eda'. el &i<o de la escla1a con
el &i<o de la lib'e.


(C:?1) #[ealmente &'<(%ermanos no
':'!somos/estamos sieno (&(+e sir)ienta '!%i9os
sino +e la ''"'#(mu9er) libre
(5:01 *e mane'a% &e'manos%
+)e no somos &i<os de la sie'1a%
mas de la lib'e.
(5:01 *e mane'a% &e'manos%
+)e no somos &i<os de la
escla1a% sino de la lib'e.



459

Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1 Edicin ] Pag
RV 1909 RV 1960 Texto Bizantino Interlineal Griego - s!a"ol Notas/Ref
Li#ro$ Galatas
Ga 5
(F:1) +R la ''"'#(liberta !por lo tanto +a 5ual
.#(/risto/0n1io +:a nosotros +'"'#$'!libr
+''est*n puestos e pie (2 :+no (!otra )e@ H4$a
2u1o &'(e es5la)itu '!'.'"'est*n sieno tenios entro


(8:1 E3H!*% p)es% fi'mes en la
libe'tad con +)e ;'isto nos &i2o
lib'es% y no 1ol1.is ot'a 1e2 . se'
p'esos en el y)go de
se'1id)mb'e.


(8:1 Estad% p)es% fi'mes en la
libe'tad con +)e ;'isto nos &i2o
lib'es% y no est9is ot'a 1e2
s)<etos al y)go de escla1it)d.


(F:7) (&'^ira/Ue aDu; '4$2o Paulo/Pablo '4$i1o/esto2
i5ieno :(!a ustees (Due '!si al1una )e@
'#(':!+"'est*n sieno 5ir5un5iaos .#(/risto/0n1io
:a ustees &'!naa $<'+'(bene6i5iarJ
(8:, Ee a+)6 yo Pablo os digo%
+)e si os ci'c)ncida'eis% ;'isto no
os ap'o1ec&a'. nada.
(8:, Ee a+)6% yo Pablo os digo
+)e si os ci'c)ncid.is% de nada
os ap'o1ec&a'. ;'isto.


(F:?) :##:(Isto2 ano testimonio &'pero (!otra )e@
!(a too !"#$$%ombre '#(':!:'!$sieno 5ir5un5iao
(Due <'('+euor '(!es/estJ sieno !a entera
!la !:!le2 (+(%a5er
(8:0 - ot'a 1e2 1)el1o .
p'otesta' . todo &omb'e +)e se
ci'c)ncida'e% +)e est. obligado .
&ace' toda la ley.
(8:0 - ot'a 1e2 testifico a todo
&omb'e +)e se ci'c)ncida% +)e
est. obligado a g)a'da' toda la
ley.


(F:C) +#4+"+'aueron anulaos e/el/ese el
.#(/risto/0n1io ((!'Duienes '!en !:$le2
&(("'son/estJn sieno 9usti6i5aos/e5laraos 9ustos/re5tos
+e la .#(1ra5ia/bona inmere5ia 'E'''5a2eron %a5ia
a6uera
(8:5 Oac6os sois de ;'isto los
+)e po' la ley os <)stific.is7 de la
g'acia &ab9is ca6do.
(8:5 *e ;'isto os desligasteis%
los +)e po' la ley os <)stific.is7 de
la g'acia &ab9is ca6do.


(F:F) +:'(Zosotros 4#porDue !':(a esp;ritu
'e/el/pro5eente e/(e en) ('$6e/(la) 6e/(5on6ian@a)
'(&a esperan@a &((!+e 9usti5ia/re5titu
'&'.:'"estamos esperano an%elantes
(8:8 Po'+)e nosot'os po' el
Esp6'it) espe'amos la espe'an2a
de la <)sticia po' la fe.
(8:8 P)es nosot'os po' el
Esp6'it) ag)a'damos po' fe la
espe'an2a de la <)sticia7


(F:G) '!In 4#porDue .#($/risto/0n1io (+,es-s 'ni
'#(:+5ir5un5isin (al1o (.'(tiene/estJ tenieno )alor/6uer@a
'ni #O(in5ir5un5isin sino ((6e/(la)
6e/(5on6ian@a) &(por meio/a tra)*s 4+e amor
'!'#4:'!+operano
(8:: Po'+)e en ;'isto (esDs ni la
ci'c)ncisin 1ale algo% ni la
inci'c)ncisin7 sino la fe +)e ob'a
po' la ca'idad.
(8:: po'+)e en ;'isto (esDs ni la
ci'c)ncisin 1ale algo% ni la
inci'c)ncisin% sino la fe +)e ob'a
po' el amo'.


(F:K) '#'.''Istaban 5orrieno $eX5elentemente (Q\ui*n
:a ustees '!'L'!impii +a la +"'()era :+no
'("'"(estar sieno persuaiosS
(8:= Oosot'os co''6ais bien:
B+)i9n os emba'a2 pa'a no
obedece' . la 1e'dadC
(8:= Oosot'os co''6ais bien7
B+)i9n os esto'b pa'a no
obedece' a la 1e'dadC


(F:M) +_a '(:!+persua5in no 'e/el/pro5eente e/(e
en) el !llamano :a ustees
(8:> Esta pe's)asin no es de
a+)el +)e os llama.
(8:> Esta pe's)asin no p'ocede
de a+)el +)e os llama.


(F:N) :(#PeDueBa H:+le)aura !entera a la
<#:masa H:(estJ leuano
(8:@ Fn poco de le1ad)'a le)da
toda la masa.
(8:@ Fn poco de le1ad)'a le)da
toda la masa.


(F:1P) '4$8o '("(me) %e persuaio '(en/en un/en
una/para/por/%a5ia entro :a ustees '!en #($AeBor
(Due &'!naa a otro <#!+''pensarJn el &'pero
#$!per)irtieno/alterano/a1itano :a ustees
O'(al@arJ lle)ano el #(:9ui5io (Duien
!probable +est* sieno
(8:1A -o conf6o de 1osot'os en el
3e4o'% +)e ning)na ot'a cosa
senti'9is: mas el +)e os in+)ieta%
lle1a'. el <)icio% +)ien+)ie'a +)e
9l sea.
(8:1A -o conf6o 'especto de
1osot'os en el 3e4o'% +)e no
pensa'9is de ot'o modo7 mas el
+)e os pe't)'ba lle1a'. la
sentencia% +)ien+)ie'a +)e sea.


(F:11) '4$8o &'pero &'<(%ermanos '(si
'#(:+!5ir5un5i5in '(toa);a +#$esto2 pro5lamano
(QPor Du* '(toa);a &($:(so2/esto2 sieno perse1uioS
#[ealmente +#4+(%a sio %e5%o sin e6e5to la
!&!5ausa e tropie@o e el #poste )erti5al
(8:11 - yo% &e'manos% si a)n
p'edico la ci'c)ncisin% Bpo' +)9
pade2co pesec)cin toda16aC
p)es +)e +)itado es el esc.ndalo
de la c')2.
(8:11 - yo% &e'manos% si aDn
p'edico la ci'c)ncisin% Bpo' +)9
pade2co pe'sec)cin toda16aC
En tal caso se &a +)itado el
t'opie2o de la c')2.


(F:17) <'!\uisiera Due (tambi*n L!(se 5ortaran
%a5ia a6uera (los test;5ulos) (los !!'trastornano :a
ustees
(8:1, $<al. f)esen tambi9n
co'tados los +)e os in+)ietan.
(8:1, K$<al. se m)tilasen los +)e
os pe't)'banJ


(F:1?) :'(0stees 4#porDue 'sobre ''"'#(liberta
'+"+'6ueron llamaos &'<(%ermanos :!!solamente
:+no +!a la ''"'#(!liberta '(en/en un/en
una/para/por/%a5ia entro <#:+!o5asin +a la #(5arne
sino &(por meio/a tra)*s +e el 4+amor
&'''est*n sir)ieno es5la)i@aos +(unos a otros
(8:10 Po'+)e 1osot'os%
&e'manos% . libe'tad &ab9is sido
llamados7 solamente +)e no
)s9is la libe'tad como ocasin .
la ca'ne% sino se'16os po' amo'
los )nos . los ot'os.
(8:10 Po'+)e 1osot'os%
&e'manos% a libe'tad f)isteis
llamados7 solamente +)e no
)s9is la libe'tad como ocasin
pa'a la ca'ne% sino se'16os po'
amo' los )nos a los ot'os.


(F:1C) Il 4#porDue toa !:le2 '!en '!(a uno
4$palabra +#(es/estJ sieno llenaa a plenitu '!en
$el 4+'(RmarJs !a/al/a el +(!)e5ino e ti
$5omo '!a s; mismo
(8:15 Po'+)e toda la ley en
a+)esta sola palab'a se c)mple:
!ma'.s . t) p'<imo como . ti
mismo.
(8:15 Po'+)e toda la ley en esta
sola palab'a se c)mple: !ma'.s
a t) p'<imo como a ti mismo.


(F:1F) '(Ai &'pero +unos a otros &!''estJn morieno
(2 '"(''estJn e)orano O''')ean/est*n )ieno :+no
por +$!unos a otros !$"+'sean aniDuilaos
(8:18 - si os mo'd9is y os
com9is los )nos . los ot'os%
mi'ad +)e tambi9n no os
cons)m.is los )nos . los ot'os.
(8:18 Pe'o si os mo'd9is y os
com9is )nos a ot'os% mi'ad +)e
tambi9n no os cons)m.is )nos a
ot'os.


(F:1G) '4$3i1o/esto2 i5ieno &'pero !':(a esp;ritu
'#('('est*n 5aminano alreeor (2 '(":(!eseo
#e 5arne no :+no ''+'5ompleten
(8:1: *igo p)es: !ndad en el
Esp6'it)% y no satisfag.is la
conc)piscencia de la ca'ne.
(8:1: *igo% p)es: !ndad en el
Esp6'it)% y no satisfag.is los
deseos de la ca'ne.



460

Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1 Edicin ] Pag
RV 1909 RV 1960 Texto Bizantino Interlineal Griego - s!a"ol Notas/Ref
Li#ro$ Galatas
(F:1K) +_a 4#porDue #E5arne '(":'(estJ eseano
5ontra el !':esp;ritu el &'pero
!':esp;ritu 5ontra +la #5arne estas
&'pero !('((estJ 2a5ieno en posi5in opuesta +(uno a
otro (!para Due :+no 5uales (5osas) !probable "'+'est*n
Duerieno estas (+'est*n %a5ieno
(8:1= Po'+)e la ca'ne codicia
cont'a el Esp6'it)% y el Esp6'it)
cont'a la ca'ne: y estas cosas se
oponen la )na . la ot'a% pa'a +)e
no &ag.is lo +)e +)isie'es.
(8:1= Po'+)e el deseo de la
ca'ne es cont'a el Esp6'it)% y el
del Esp6'it) es cont'a la ca'ne7 y
9stos se oponen ent'e s6% pa'a
+)e no &ag.is lo +)e +)isie'eis.


(F:1M) '(Ai &'pero !':(a esp;ritu 4'"'son/estJn sieno
5onu5ios no ''son/estJn sieno ba9o !:!le2
(8:1> ?as si sois g)iados del
Esp6'it)% no est.is ba<o la ley.
(8:1> Pe'o si sois g)iados po' el
Esp6'it)% no est.is ba<o la ley.


(F:1N) <!'#^ani6iestas &'pero '(!es/estJ sieno las
'#4obras +e la #5arne (!5uales '(!es/estJ
sieno :(.'(aulterio #!'(6orni5a5in/inmoralia seXual
"#(inmuni5ia '4'(5onu5ta libertina es5araa
esa6iante
(8:1@ - manifiestas son las
ob'as de la ca'ne% +)e son:
ad)lte'io% fo'nicacin% inm)ndicia%
disol)cin%
(8:1@ - manifiestas son las
ob'as de la ca'ne% +)e son:
ad)lte'io% fo'nicacin% inm)ndicia%
lasci1ia%


(F:7P) '(&$#'(ser)i5io a ;olos <#:'(ro1uer;a (e
prJ5ti5as espiritistas) '."#(enemistaes '#'(5ontienas H+(5elos
":(6urias '#("'((6a55iones &(.((i)isiones
(#''(%ere9;as
(8:,A Ndolat'6a% &ec&ice'6as%
enemistades% pleitos% celos% i'as%
contiendas% disensiones%
&e'e<6as%
(8:,A idolat'6a% &ec&ice'6as%
enemistades% pleitos% celos% i'as%
contiendas% disensiones%
&e'e<6as%


(F:71) <"!(en)iias <!(asesinatos :'"(borra5%eras
$:(9uer1as e ba5anales or1iJsti5os (2 las :((5osas)
seme9antes (a estas a 5uales (5osas) #'4$i1o/esto2
i5ieno e antemano :(!a ustees "$se1-n 5omo
(tambi*n #'(!i9e antes (Due (los a las
(tales (5osas) #!'%a5ieno O('(!a reino
"'e 3ios no +#!:+(!%erearJn
(8:,1 En1idias% &omicidios%
bo''ac&e'as% ban+)eteos% y
cosas seme<antes . 9stas: de las
c)ales os den)ncio% como ya os
&e an)nciado% +)e los +)e &acen
tales cosas no &e'eda'.n el 'eino
de *ios.
(8:,1 en1idias% &omicidios%
bo''ac&e'as% o'g6as% y cosas
seme<antes a estas7 ace'ca de
las c)ales os amonesto% como ya
os lo &e dic&o antes% +)e los +)e
p'actican tales cosas no
&e'eda'.n el 'eino de *ios.


(F:77) Il &'pero #6ruto e el !':esp;ritu
'(!es/estJ sieno 4+amor .#re1o5i9o '(#+!+pa@
:#":(lon1animia/lar1ura e buen Jnimo
.#++beni1nia/a1raabilia ben*)ola 4"$!+bona
((5on6ian@a
(8:,, ?as el f')to del Esp6'it) es:
ca'idad% go2o% pa2% tole'ancia%
benignidad% bondad% fe%
(8:,, ?as el f')to del Esp6'it) es
amo'% go2o% pa2% paciencia%
benignidad% bondad% fe%


(F:7?) #+manseumbre e temperamento
'4#'(autoominio %a5ia aba9o $!e las ($!tales
no '(!es/estJ sieno !:le2
(8:,0 ?ansed)mb'e% templan2a:
cont'a tales cosas no &ay ley.
(8:,0 mansed)mb'e% templan2a7
cont'a tales cosas no &ay ley.


(F:7C) (_os &'pero e el .#(/risto/0n1io +!a la
#5arne '#$!empalaron en la 5ru@/poste )erti5al en W
!9unto 5on (las "+:(!pasiones (2 (los
'(":((eseos
(8:,5 Po'+)e los +)e son de
;'isto% &an c')cificado la ca'ne
con los afectos y
conc)piscencias.
(8:,5 Pe'o los +)e son de ;'isto
&an c')cificado la ca'ne con s)s
pasiones y deseos.


(F:7F) '(Ai H$:'!estamos )i)ieno !':(a esp;ritu !':(a
esp;ritu (tambi*n (.$:'!estemos anano en 6ila
(8:,8 3i 1i1imos en el Esp6'it)%
andemos tambi9n en el Esp6'it).
(8:,8 3i 1i1imos po' el Esp6'it)%
andemos tambi9n po' el Esp6'it).


(F:7G) :+Zo 4(!$:'"estemos lle1ano a ser
'!&E()ana1loriosos +unos a otros
#:'!(pro)o5Jnose (a pelea) +(unos a otros
<"!!'en)iiano
(8:,: No seamos codiciosos de
1ana glo'ia% i''itando los )nos .
los ot'os% en1idi.ndose los )nos
. los ot'os.
(8:,: No nos &agamos
1anaglo'iosos% i''it.ndonos )nos
a ot'os% en1idi.ndonos )nos a
ot'os.


Ga 6
(G:1) &'<(Uermanos '!si al1una )e@ (tambi*n
#+<"+sea tomao 5ompletamente !"#$%ombre '!en
(!(al1-n #$:(5aer al lao :'(ustees (los
!':((espirituales (5ualiaes) #(H''est*n a9ustano
(alineano) %a5ia aba9o !a/al/a el (!tal '!en
!':(esp;ritu #+e manseumbre e temperamento
$!ponieno aten5in '!a ti mismo :+no (tambi*n
t- '(#"+seas puesto a prueba


(::1 EER?!N$3% si alg)no
f)e'e tomado en alg)na falta%
1osot'os +)e sois espi'it)ales%
'esta)'ad al tal con el esp6'it) de
mansed)mb'e7 conside'.ndote .
ti mismo% po'+)e tD no seas
tambi9n tentado.


(::1 Ee'manos% si alg)no f)e'e
so'p'endido en alg)na falta%
1osot'os +)e sois espi'it)ales%
'esta)'adle con esp6'it) de
mansed)mb'e% conside'.ndote a
ti mismo% no sea +)e tD tambi9n
seas tentado.


(G:7) +$!3e unos a otros las O#+pesaas 5osas
OH''est*n al@ano lle)ano (2 $as;
!+#$'llenen 5ompletamente !a la !:!le2 e el
.#(/risto/0n1io
(::, 3ob'elle1ad los )nos las
ca'gas de los ot'os7 y c)mplid as6
la ley de ;'isto.
(::, 3ob'elle1ad los )nos las
ca'gas de los ot'os% y c)mplid as6
la ley de ;'isto.


(G:?) '(Ai 4#porDue &'(estJ pensano (al1uien '(!(ser
(al1o :+&'!naa $!sieno '!a s; mismo <#'!estJ
mentalmente es5arriano
(::0 Po'+)e el +)e estima de s6
+)e es algo% no siendo nada% . s6
mismo se enga4a.
(::0 Po'+)e el +)e se c'ee se'
algo% no siendo nada% a s6 mismo
se enga4a.


(G:C) _a &'pero '#4!obra 'e s; mismo
&(:H'$est* eXaminano '5aa uno (2 'enton5es
'(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro '!a s; mismo
:!!solo la .+:5ausa e 9a5tan5ia 'E'(tenrJ (2
no '(en/en un/en una/para/por/%a5ia entro !a/al/a el
''#!otro i6erente
(::5 !s6 +)e cada )no eIamine
s) ob'a% y entonces tend'. glo'ia
slo 'especto de s6 mismo% y no
en ot'o.
(::5 !s6 +)e% cada )no someta a
p')eba s) p'opia ob'a% y
entonces tend'. moti1o de
glo'ia'se slo 'especto de s6
mismo% y no en ot'o7


(G:F) '/aa uno 4#porDue la (&(!propia
<#(!5ar1a O'(al@arJ lle)ano
(::8 Po'+)e cada c)al lle1a'. s)
ca'ga.
(::8 po'+)e cada )no lle1a'. s)
p'opia ca'ga.



461

Ministerio APOYO BIBLICO apoyobiblico@gmail.com [ 1 Edicin ] Pag
RV 1909 RV 1960 Texto Bizantino Interlineal Griego - s!a"ol Notas/Ref
Li#ro$ Galatas
(G:G) (!$!'($Ist* tenieno en 5om-n &'pero el
+.:'!sieno oralmente instru;o !a la 4!palabra
$a/al/a el +.!(enseBano oralmente '!en (!toas
4"(buenas (5osas)
(::: - el +)e es ense4ado en la
palab'a% com)ni+)e en todos los
bienes al +)e lo inst')ye.
(::: El +)e es ense4ado en la
palab'a% &aga pa't6cipe de toda
cosa b)ena al +)e lo inst')ye.


(G:K) :+Zo !"'est*n sieno eXtra)iaos "'3ios no
:+#(H'(es/estJ sieno burlao espre5iati)amente 5ual
4#porDue '!si al1una )e@ '(#+est* sembrano
!"#$%ombre a esto (tambi*n "'#('(se1arJ
(::= No os enga4eis: *ios no
p)ede se' b)'lado: +)e todo lo
+)e el &omb'e semb'a'e% eso
tambi9n sega'..
(::= No os enga49is7 *ios no
p)ede se' b)'lado: p)es todo lo
+)e el &omb'e semb'a'e% eso
tambi9n sega'..


(G:M) (porDue el '(#$!sembrano '(en/en un/en
una/para/por/%a5ia entro +!a la #5arne 'e s; mismo
'e/el/pro5eente e/(e en) +la #5arne "'#('(se1arJ
<"#!5orrup5in el &'pero '(#$!sembrano '(en/en
un/en una/para/por/%a5ia entro a/al/a el !':esp;ritu
'e/el/pro5eente e/(e en) el !':esp;ritu
"'#('(se1arJ H$+!)ia ($!(!eterna
(::> Po'+)e el +)e siemb'a pa'a
s) ca'ne% de la ca'ne sega'.
co'')pcin7 mas el +)e siemb'a
pa'a el Esp6'it)% del Esp6'it)
sega'. 1ida ete'na.
(::> Po'+)e el +)e siemb'a pa'a
s) ca'ne% de la ca'ne sega'.
co'')pcin7 mas el +)e siemb'a
pa'a el Esp6'it)% del Esp6'it)
sega'. 1ida ete'na.


(G:N) lo &'pero !eX5elente/bueno (!'%a5ieno
:+no '$:'!estemos esalentano (#$a tiempo seBalao
4#porDue (&($propio "'#(:'!se1aremos :+no
':'!(sieno es6alle5ios
(::@ No nos cansemos% p)es% de
&ace' bien7 +)e . s) tiempo
sega'emos% si no &)bi9'emos
desmayado.
(::@ No nos cansemos% p)es% de
&ace' bien7 po'+)e a s) tiempo
sega'emos% si no desmayamos.


(G:1P) #[ealmente !por lo tanto $5omo (#!tiempo
seBalao '.:'!estamos tenieno '#4H$:'"estemos obrano
lo 4"!bueno #%a5ia !a toos
:(ma2ormente &'pero #%a5ia a los
('((miembros) e 5asa +e la ('$6e/(5on6ian@a)
(::1A !s6 +)e% ent'e tanto +)e
tenemos tiempo% &agamos bien .
todos% y mayo'mente . los
dom9sticos de la fe.
(::1A !s6 +)e% segDn tengamos
opo't)nidad% &agamos bien a
todos% y mayo'mente a los de la
familia de la fe.


(G:11) (&'']ean +((5uJn 1ranes :(!a ustees
4#::(!letras '4#Les5rib; +a la ':+mi .'(#(mano
(::11 ?i'ad en c).n g'andes
let'as os &e esc'ito de mi mano.
(::11 ?i'ad con c).n g'andes
let'as os esc'ibo de mi p'opia
mano.


(G:17) (Wantos 5omo "'(!estJn Duerieno
'#$+(%a5er a1raable rostro '!en #(5arne
(estos !4H(!estJn ponieno ba9o ne5esia :a
ustees '#(':!'"(estar sieno 5ir5un5iaos :!!solamente
(!para Due :+no $la/el #$5ru@/poste )erti5al en W
e el .#(/risto/0n1io &($$!(est*n sieno
perse1uios
(::1, Hodos los +)e +)ie'en
ag'ada' en al ca'ne% 9stos os
const'i4en . +)e os ci'c)ncid9is%
solamente po' no padece'
pe'sec)cin po' la c')2 de ;'isto.
(::1, Hodos los +)e +)ie'en
ag'ada' en la ca'ne% 9stos os
obligan a +)e os ci'c)ncid9is%
solamente pa'a no padece'
pe'sec)cin a ca)sa de la c')2
de ;'isto.


(G:1?) &'ni 4#porDue (los '#(':+:'!(%an sio
5ir5un5iaos (ellos !:!a le2 <(!estJn 1uarano
sino "'(!estJn Duerieno :a ustees
'#(':!'"(estar sieno 5ir5un5iaos (!para Due '!en +la
:''#e ustees #(5arne .+$!(se 9a5ten
(::10 Po'+)e ni a)n los mismos
+)e se ci'c)ncidan g)a'dan la
ley7 sino +)e +)ie'en +)e
1osot'os se.is ci'c)ncidados%
pa'a glo'ia'se en 1)est'a ca'ne.
(::10 Po'+)e ni a)n los mismos
+)e se ci'c)ncidan g)a'dan la
ley7 pe'o +)ie'en +)e 1osot'os os
ci'c)ncid9is% pa'a glo'ia'se en
1)est'a ca'ne.


(G:1C) ':(R m; &'pero :+no 4'!(por;a lle1ar a ser
."(9a5tar '(si :+no '!en $la/el #$5ru@/poste
)erti5al en W e el #(AeBor +:$!nuestro/e nosotros
(+e ,es-s .#(/risto/0n1io &(por meio/a tra)*s e
Duien ':(a m; :muno '#$(%a sio
empalao/5ru5i6i5ao en la 5ru@/poste )erti5al en W 4$2 2o
$a/al/a el :$muno
(::15 ?as le<os est9 de m6
glo'ia'me% sino en la c')2 de
n)est'o 3e4o' (es)c'isto% po' el
c)al el m)ndo me es c')cificado
. m6% y yo al m)ndo.
(::15 Pe'o le<os est9 de m6
glo'ia'me% sino en la c')2 de
n)est'o 3e4o' (es)c'isto% po'
+)ien el m)ndo me es c')cificado
a m6% y yo al m)ndo.


(G:1F) '!In 4#porDue .#($/risto/0n1io (+,es-s 'ni
'#(:+5ir5un5isin (al1o (.'(tiene/estJ tenieno )alor/6uer@a
'ni #O(in5ir5un5isin sino (!+nue)a
((5rea5in
(::18 Po'+)e en ;'isto (esDs% ni
la ci'c)ncisin 1ale nada% ni la
inci'c)ncisin% sino la n)e1a
c'iat)'a.
(::18 Po'+)e en ;'isto (esDs ni
la ci'c)ncisin 1ale nada% ni la
inci'c)ncisin% sino )na n)e1a
c'eacin.


(G:1G) (8 (tantos 5omo $a la !!(5aBa (e meir)
$esta (.+(!anarJn orenaamente '(#+!+pa@
'sobre ellos (2 ''miseri5oria (2 '(sobre
!el (#+=srael e el "'3ios
(::1: - todos los +)e and)1ie'en
confo'me . esta 'egla% pa2 sob'e
ellos% y mise'ico'dia% y sob'e el
Ns'ael de *ios.
(::1: - a todos los +)e anden
confo'me a esta 'egla% pa2 y
mise'ico'dia sea a ellos% y al
Ns'ael de *ios.


(G:1K) 3e la (restante (5osa) a labores :(a m;
:+&'(naie #'.'$est* tenieno al lao '4$2o 4#porDue
las (4:mar5as por %ierro e el #(AeBor
(+,es-s '!en $el $:(5uerpo :e m; OH$esto2
lle)ano
(::1= *e a+)6 adelante nadie me
sea molesto7 po'+)e yo t'aigo en
mi c)e'po las ma'cas del 3e4o'
(esDs.
(::1= *e a+)6 en adelante nadie
me ca)se molestias7 po'+)e yo
t'aigo en mi c)e'po las ma'cas
del 3e4o' (esDs.


(G:1M) +_a .#(1ra5ia/bona inmere5ia e el #(AeBor
+:$!nuestro/e nosotros (+,es-s .#(/risto/0n1io
:'5on el !':esp;ritu :$!e ustees
&'<(%ermanos :+!am*n
bcd [+ Textus Receptus 1551]:
b#%a5ia 4los 1Jlatas '4#<+es5rib;/6ue es5rito
ese ese #$:+[omad
(::1> Ee'manos% la g'acia de
n)est'o 3e4o' (es)c'isto sea con
1)est'o esp6'it). !m9n.
(::1> Ee'manos% la g'acia de
n)est'o 3e4o' (es)c'isto sea con
1)est'o esp6'it). !m9n.