-

Auquc
las hi\trirs s. oclten
Por
di f er r nl es
or i v. s.
son, t ar de.
l r as r l . xi r o de
r nt as d.
L2
Hi st or i a Ocul t
del
Rgi nn
vi l i t r .
se nnpuso
l a n. . si dad de
i nyJr i gar l o ocuni d.
cl
p. r i ( , d.
d. l a
Tr r nsi ci n La
mi r xd ar ent a
)
. bj et i v de sn N, r .
j unt o
a
l a
i i gur ol dad
d un
i na. 5r i ci
qc
cnt i ne
n1r . , i ! l
r er cgLdo no
sl o e. Chi l e.
l no t anbi n
en
l ugar cs
. . no Lx Habana
\ l dr i d.
l!1os.Lr, Bonn.
shrgron. Rucnos
Ai r . s, er c.
pr . Jenr d. n
r or d i gr l
v
mena, asegur r n
l l ect l , r
l i
posi br l i dad de t r xnsl onnar 5t
t n
vcrdadrrtJ inrrprcte de
unr bue
Fai
d. l a hi sr onr . ont ePor r nel
a
J
La linea de retaguardia
Un organismo soporta la pesada responsabilidad de cautelar ll
retirada del Ejrcito del poder politico: el Comit Asesor,
encabezado por el mayol general Jorge Ballerino. Todas las
operaciones de los orimeros meses tienen su sello.
n el fondo de lLr ancha entrad dcl nnnrcfo -52 de calle B:rnderr, donde o n vrias
dcpcndcncias de la Cancille.ia. hay un cxtrno cubiculo de vidrios oscuros. El lronhrc qc
permece e. 1. sierrpre tenro, no asua.d rlgtn tumo absurdo en Lrna cicg sh dc
espera. es un guardia. Tmpoco los Lbiqrcs que rccubren los dos ufos dcl rinc(in son exrr
tmcnlc lo quc parcccn: uno es una puefta que sdlo sc bl.(r dcsdc dcntru, y que da acceso a dos
pesados sccnsorcs.
ln cl .Frinto piso, a la izquierda. desatento l sncalisnrc dc s recepci6n. el mayor genefal
Jofge Billerino espera con i pcicnci lo que le depam esta trrdc tcnsa del 28 dc nrayo Jc
1990.
El conandntc cn
jclc
h sido citdo a t,a Monedr, como culmnrcntn dc Ia airad.r accio ,
.lcl gobicmo rntc clccuentrc clel general Ballerino con Rl Rcuig y. sobr! todo. la derlamciorl
crnirid.i a lombic del E'rcito.
Brllcrino nrtuyc qe en la agenda de los reprochcs cstar:i el orgnismo que dirige, ollcirl
nrcntc dcnominrdo Comit Asesn Politico-Estralgico dcl ComndDle en Jefe dei Ejrcilo .
Dcspuds dc Lodo, cs cl Conrit el que ha rcalizado las opc.cbncs contu Ia constitucin de la
Comi!i,n de Vedad y Reconcitiaci6n.
Por mucho quc ess nriohrs no hayrn .csulLado, el gobiemo ha sido tocdo por lr
Fncrr
expresi6n de malestaf institucional, presentdx co cl .osLro del Comi!.
La ftinrcn .lc oticiles que trabaja
junto
a Ballefino sbc quc no cucnr corr las simptias
dcl gobicrno. Y sc |os ddvifti6, I lar 8.30 de la manana del l2 dc nrrzo, cl
inopio
myof genefJl
Bllc.ino, cicrto que con palabras gentiles y un tanto clusivs,
fcr)
quc tlos bs pfese.tL..
personl de eiite a fin de cuentas. supieron interyr.crr dc na sol{ maner.
Despus de eso. miennas los soldados sbian nrucbles y los ele.tficistas irstainban los
telfonos, el nrayof general se iue dc vaccioncs a Tahiti y a Viii del Mar: el Comir qiredo
con 1 insiruccnin dc tc.minrr de organizafse. producif sus prilrcrcs anrlisis y csLaf Nlcrtn.
Ballerino lo ha dicho: sern Ia linea dc,rLgurdia. Mieras el Ejrcito se retira haci.r sUs
cu[e]es. eslc grupo lcndri l misnr de
frotegef
las espaldas.
r:Sern.
coo tods ls rcrngull
.lirs. Ios sacfificdos, krs que fiber los liinros disparos nicnrras sc limr c{ mrisliciol
Lo quc ni el mayor
seeral
ni ss honrbres prevn lodavi cs quc cn csc nrismo Ejrcik,
sc irn incub.rndo inrbin ticue{'os contra el Conrit. Sern ctuciales cn un ticnrto m:is.
29
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
ls 16 ho|s dc csc di, cl general Pinochct llcga co su c..a!na de Mercedcs Bcnz x
I-a Monedr y sc dcsrr un silblinr dcl pblico golpdo cn licntc- El gcncr.rl brir
ol est o, e i ncr epa al guar di a de Car abi nef os. . r cusnl ol o de no qui t ar l a caden
del acccso pr quc su aur o pudi cr i ngr csar al pt i o. EI cr r abi ner o, per pl ci o. aper s r
(Cuando el l1o mando de Cambinercs o,{ena investigar ei episodio. hll ura favorblc
so|?rcs. En visla de los incidentes previos. la guardia ha pedido per iso al gabinele presidenci.rl
pam grbrr c vidco l llcgdr del gencrl. L.ts cinhs n]trcstrn quc la cdcn lc bj.I. Pcr)
conro csas grbrciocs son sccrcts, losjclcs policialcs consigucn la dc un cnly I lilrl.n haci.L
la prensx: su rcsponsbilidad esli librada, cl gencral h monldo unr cscenar).
En ese clinr, el gencul sc dir;gc al dcspacho prcsidenci|. Aylwin lo cspcra scrnr, casr
rigido, sin.rsomo dc la sorrdsa cordial que lo camcteriza. Estii moleslo de veras. ene ot|irs cosas
polque la conlimraci6n de quc cl gcncrl vcndrir no sc.ccibi6 cn Lr Moncd sino hstr cl
El
Scncrrl
trrnpoco llc$ rclajdo: la idc d,r sc. cildo lo irritr ya s licienrc. pero deLis
est.in esls manilcstrcioncs, tan oponunas, tn sospechoss.
Hny lso pcor: a l rcunidn asiste el ministro de Delnsa. El Prrsidcnte le esti corliricndo In
impoci qlc l Ic h pcdido q c no rcng cn ls rclcioncs cntrc r bos. Es un momcnro dro.
Y, pof si no hastxra, Aylwin .lcsplicg n rosrrio dc cxigcncis. lbr uldxs con n rono
mnc r J Uv . que el gener r l . " c hr . nr , r . , l " L, J { , ' e. . e i r ' \ l J nr e
La
trime.
se vincula con su cnojo por lr dcclrrcnin quc ha cmiLido cl Comit Ascsori cl
rbogndo Rcuig h renido la genlileza de rcunirse cor el mayor general Bllefino, dicc. y lucgo
estc Comit sc hr pcrmiLido cmiLir un conNnicado cn c] qe hrcc pareccr qre el rcprtsenLntc
de una comisi6n
frcsidcnciNl
es moncstdo po. un oljcil. Adcmis, cstc Comid sc h.r csLdo
rcunicndo con personas de i'iguracidn politica. sobrepasando los Iinites que l ley fiir a L-
r { r r , u. i ^1c, . , nnadJ.
Lo que uned tiene ahi es un gabinete en ls sombras. Esla es una situaci6D qe no
tuedo
Pcro si 10 tengo h:rcc dos aiios.
Asi se, pcro es incgulr No mc obliguc pcdi|scb por o{icio.
-Mndeme
un ol'icio. Pero. senor esidente. estas cosas no ayudan a quc Lo.bs nos c"
tn.lrnos. Ver c6mo me lrata la prensa. sobre todo la que es cercana al gobierno.
Gcncr|, eslnmos hablando del Comir Asesor Adems de todo lo que y le he dicho, este
oryanislno ocupa un cdilicio que yo necesito.
Asi qe no s6l o me qui er c qui t af el Comi t , si no t ambi n el edi f i ci o.
-Es.N
son deFndcncis dcl Minisrc.io SccrcLarin Gcncr.il dc la Presidencja. y usled sabc
qur . 1 | r [ 4onc, I cl c, f : ( . o n" c' . ul r ci c I e
-Perc
esto el general sonric cs como cl chislc dcl sol dc don Otlo...
El Presidentc rie, pefo no est para chisles. Asi que
tsa
l segundo puolo: h Cctl.ll
N.cionl dc hformacioncs (CNI). ltima policia polilica del gimen militr. ha sido fomrhncn
te disuclra.
fcro
cxislen fundadas presunciones de que lgunos de sus agentes s;gcn opcr.tnd
Hrce s(ilo 48 ho|s que lrncionarios de Carbineros detuvieron, er el centlo dc Sntirgo. ! dos
gentes qc parcci. seg n a la esposa dl geneml di.ector de la policia. Lilianr T() dc Stng-,
mientras sc d;rigir,r un pcluqcria: los asentes dijeron pertenecef n la Direcci6n de Intcligencir
del Ejrcito, pcro el gobierno enticndc quc lircron hombrcs d la CNL EI Presidente quiere slbcl
en detailc c6rno sc h;r cstdo cmpliendo la disoluci6n de la CNI.
Y tercero: el gobierno requiqe qc cl Eir'cito ponga su disposicidn los archivos que hryrn
cst.ido cn poder de i CNi y que puedd sef rililcs
tr
prcvcDn y combtif ei lerrorisnro
Mirc, Presklenlc
-dice
el generl : yo no tengo esos rchivos. No cxisten. porque en
ests coss sc tmbaja de otm fonna. I-r CNI lxe fuldment prl'll combLif l teflorisnrc. Ahor
:10
LA LINEA DE RETACUARDIA
rlsrcd ticnc bs ierorislas aclundo contla su gobicrno, y usred se ha ddo cuenta de qle
ncccsit algo
tam
combaLirlos. Pcro eso que esii crcrndo con los carabincms no le va a servir
Debcfia sf lo que lcncos nos)tros. Cinrbielc cl nombr, pero rlsDto. L vr servn:
De ningun nranern
-rcplic
Aylwin. iffit.rdo _ No estoy dispucsto ni a sosrener i d
cr c ni ngunx CNl .
La f cuni 6n cul nnr { con un gi r o br upr o: Ayl wi r di cc quc qi er e i nvi t r a t os gccmt es del
Ejrcib a cenf en La Moneda.
-tA
los 52? se sorprendc Pinoche!.
. \ i .
a l o. 52. A r , ' J" ,
El gencrl sc va dubitativo.
Pero esa trdc, l sitci6n vuel!c crispaNe luego dc quc cl gobiemo emirc un cornun'ca.to
donde inlbma sohrc los tres puntos pln{cados al gener.rl: cn cl Eircito lo considcr.rn un gesft)
agrcsivo c inncccsario.
E$ noche. ei gener al dccl r r r hoscanr ent eque' or engoni ngnar chi vodct r CNLSob. ,
el Comit Asesor no dicc n.da. Sbe qc cs cl ccnlro del lucgo.
in enrbargo. en cl gobicrno no es unninc la legria. Sc h dcido consrancia cjc tr
pree'ninencia del podcr civil, dicen unos: pcrlr seri na consrancir sin resulrados pricticos.
El debale prolonsa la dive'gencii qc b.r h$ido en el gbinetc en el nronrento dc [Jf tr
agenda pnl.n l ciucnin al geneml. Pr enrenderla. hy qc.cr.oceder unos dias.
Cundo el Comit Ascsof emite su declarrciiin sobre la Conrisi6n RcLLig, quien maniiicsrr
su radical disconfonnidacl es cl minisrrx de Detns, Piricnr Rojas Sus argumcnros son po
dcrrsos: si se permite quc cl Ei.ciro mantenga un:I unidad dedicada a I inrcrvcci(in en politicl.
sc di lcgilinridad a lo quc la Lradici6n juddicl
dcsignba conro sedici6n. El genefal
pinoctrcr
ha disenado csta cstructra corro una lbrm dc mantener su injcrcncir dentro del sistemr poliLicu.
ya no subteinca, sino abierra y pblic;r. Ahi estdrr ls cr6nic$ quc hrbtan de..gabincrc cn tr
sombr", "cstdo nryor (lel
co-gobicno",
lrodef
pamlelo" y cosrs se\e.jantes. Peor quc pcor,
el nayor gener.rl quc di.ige el Conrit 1o hr dcscr;to, con inaccphhlc ktgica de guerr. conn)
una "linc de rctaguadia .
El golpc de gmcir lo proporciona el minisrro con una dc ls cosff quc nris le han molesrrdo
cn csts cscass semanas: l ccna dc Balledno con los inisLros ConE y Boeningei Dc acucrdo
con kJ quc clkrs infonnaron, dicc, cl Eirciro sc nr.rnlendria disrrnre de la Comisi6n Rcuisr k)
quc h hccho hom contraria esa palbl..
A BoeDinger, que ya ha hccho un estilo de la sevcridd i.srirucional, le parrcc quc no cs
asi. quc no h{y contradicci6n ms que en las apaiencias. Lo quc el episodio denruesrr cs quc
en est os asuni os di l i ci l cs hbr i cof coveos, sacudones. i ncomodi dades; per o s( i l o cso:
Adems. en su opini(tn, no scnin s6lo de dcrcch, siDo Lanrbin de izquicrda. Y itde un
corolario quc o po. seco es menos estrecccdof: la! FF.AA. no volvc.nn scr lo que erun. pero
itestanDs
seguDs de que qucrri:rmos qe tuesen co o anrcs. si despns de todo aqulls rcrn,l
non drnclo un golpe de Estdo?
Conr coincide. Ya antes dc smir, dice. se sabia qrc cl prLido milirar no serian rodrs t.rs
Ir-ue|zas Armadas, sino cl EirciLo. A ste le cbri 1.r rea de defnder al gincn dc Pi'ocher.
Ei gobiemo ya ha visLo cste feD6meno.
Por jemplo, con la disoluci6n de la CNI. Los l'uncionarios de Pinochct hbian prurnovido
un acuerdo entrc las rnrs de las Fuezas Armdas par absorbef a los 2.016 hombrcs dc plarrr
dcl parato dc scguridad. distribuyndolos cn sus planillas. Pero lLinu ho., ni h A.mada nl
1r FACh ni Carabine.os han aceplado incoryora. a esa genter. Todos dcbicron ser integndos en
cl irito, y hasta ha habido un dcbaLe porque las otras rams no qe.ian devolvef los suptc-
menros
Pre$'tuestaos
p.cvrslos pa'..l esto.
3l
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Ddo cstc curd(), [gumenta Correa. cs irrcrlisrr pei]sar que et Ejirciro no tend expresio
ncs politicrs; 10 ron:rble es tratar dc cortcnedas. darles un
qrucc
conocido
l niDistro no llega a decirlo, pcro c. su tuero interno picns qe el Comir Ascsor cs estc
crn|. y qc cn lugar de ser su enemigo, hy que reneflo colJlo anigo_ No del todo tiablc, pcrll
rmigo. Y han crcado una relacnin durnle el prceso dc cnLrcgr del nrando. Es n cror inr-
El PrcsidcnLe oye los argumentos dc uros y oir.os. No ticnc una decisi6n tajantc o, nrejor
dicho. sabe que rnbos rlon nrientos le silen. Pucde opraf. segn convcngr. en!rc el integnjnx)
doctrinismo de Rojas o cl
usmLismo
eficie tislr dc Boeninger y Corrc. Lo hr.n asi en to
sucesivo. Pero ahora, cr cl c^so dc la Comisidn quc h creado personlnrcnLe y con tanro
estuerzo. se inclina por l psici6n de Rojas.
Hay que cilar Pinochet y mrna e los linircs dc s enie polirico. I"ky quc frenr at Comit
Asesor La instilcionrlidd dcnrocftitic no puedc so dcsafiada por Lrn gnpo de oficirles quc
sc srbcn podcr)sos y se sienten intcligcntcs.
T- . !
l c . , n, i t . A, c . or c ,
t t , t , c 1di d, . . * r
, , . c " c , , \ 4i r r . r ef i ^ Sc , r c t : , r . . 1
F
C( r cr r l t j e 1. , l ) r s, dencr J. q! ( nhczb
cl nr i sno Bl l cr i no en el t t i mo gabi ncr c dc
l . - JPi n, , r hr r . S, ' , , \ e r eduj o
t i l | l c
Ll ul p\ unl ci vi l y l as l r cs di vi snnr es ( ej ecui i v, ecoD6mi ca
y social) sc Lrxrslirrn&on en ns departx cnLos (rrnbin Uamados "crmpos de acci6n"): Inrcrno
y Lxtcmo. Econrimico y de Delensa Nrcional. l,l subsecretrio luc rcenrplazado por n suhjcti
opcralivo y h nid. legislativa se convirli6 cn lesofia juridica.
Hasta los hombrcs son hs mismos: el coroncl (J) J^n Ronrero, segundo cn lr csLr.ucturii
juridica
del Eirciro, en l asesoria. con la lnism ayuda exrema que:rnrcs prcsLb el ex udilof
gcncrrl Fcmndo Lyon; el coronel Carios Mohr:i Johnson en 1 Dclcsr Nrcional. unque poco
m.is mrde seri promovido:r la subjclirrr2 operativa. el coronclJlio vjf. en el Dcpaflnrcnro
Flcondmicoi y el coronel Crislirn Lbb en el Departamcnb Inlcmo y Extemo.
De ellos. s6lo el coronel Lbb conoce su dc(irrc. Hasta el I1 de,lnalzo, lirc ministro
secrct[io gene|al de Gobierno y csLuvo en l linea'tlum" dcl Lraspaso del mando; desdc krs
speros enconlroncs con los ministros de Aylwin, s$e que su c.rrrera mililar csLii renninad
,
yr
])rc['rtl
s cxpediente de baja volunrria pra el segundo scmesrrc del 90. Pero tanbin sabc
que o rbandonarn la luchn: hn cstrdo tanto tienrto con cl gcnc.rl Pinochei e. los co icnzos
.lel gimen lue el
jei
dc su cscolta . qe se siente partc viv y criv de
'la
obm" dc ci
Relipando la nocidn dc continuidd, el Conrit ocupa ls olicirs dode se rdicabr cl
apamlo operativo del Ministc J- Ll m{yor general Ballcrino rcnia reservado el misnro despacho
qrc ocup nhor, s6lo quc nnca lo us6; a orenudo lo pnst6 pam las opemciones sccrcLxs dcL
Ministefio del lntedorl
Desdc lli sc dirigcn. a paftif del pfimef dia dcl cambtu de mando. las conrplejs mnrchrNs
en el nuevo panofanr politico.
Por ejemph. el l0 dc bril de 1990, en pleno liagor .lc 1 lucha subteuinea conrr lx
Comisidn Rcttig. cs cl Conrit el que recomiend al gcncml Pinochel asisrif al almuelzo.il qc
el Congrcso i.vila a los conrandrtcs en
.ie1.
El consejo lione cic.to impacto, poque los anlirrioncs, calcuhndo que el gereral pasn s.
lacnciones en Buclcmu, esl'enn contaf con nrandos inlcrbrcsr pero cuaDdo se confifrlr quc
sistc cl gcncul Pinochet. el presidenl dcl Scndo, cabriel Valds. y el de la C.i rr dc
DipLrlados, Jos ntonio Vieru Gallo, se las arregln par convertif la ocasi6n en un ejercicio dc
cortcsis de Eslrdo.
La rcuni6n gana noloriedad por dos hcchos: primero. porque el diputado Rodollb Scgucl
(DC). ex dirigente cupriicro y crrn visible de ls 1.oces prolcslas dc los 80, sc abrc paso enn!
n tumlto para estrechar la mrno dcl gcncral; y lego,
I)orque
Ia pr-cns dilundc hsr cl menu
12
dcl .ilmuerzo. Es noclrc aparccen en srntigi) los prlmercs i ttdos "ppeldgralbs
'
dc l Brr
g!.ir Chacdn del Prtido Counist: "?,Qui mieda es la tarre Saintc Honore? .
AI nres siguie.te, paft cl 2 l de nrayo, cundo Ay lwin debe leef su pimcr mcnsje a la nac i
,
el Corrir desaconsejr h asistencia del gencral Pinochel al Congrcso: sc ha enterado
lof
cnnalcs no gubemnnctles"- de que el Prcsidenie ha una dura crnica al rgimen pasad.
Como es
frcciso
evitaf geshs dcrnsido hostiles po. eicmPlo, que el geneul se
Parc
y sc
vryr l3n medio del discurso-. lo mejof cs que asista el vicecorndnLe en
iefe.
Y que agunnLc
La decisnjn no rcsulta dernasido favorable. El almi|anlc Mrtinez Busch y el gcncral Mallhei
se sientcn tbctados: si el qc siste es el nmerc dos dcl Eircito. entonces la prinera anligedad
-ellug
prcc inentc- le concspondc a uno deellos. La
I'roLesir
tanbin llegr alComit^sesof
LA LINEA DE RETACUARDI
I 29 de myo 1 dia siguierle de l citci6n dc Aylwin ,
Pinochet asiste 'nesPcrcjt
nrenLc un almuerTo quc cl gobieno ofiece rl Prcsidcnte de China, Yng Shngku|, en
visila oficial- OLrx vcz lo reciben m.tni{eslntes hostiles: el gcncrl repite. mris b'evcacn
tc. la prclest contra la guar.li.
El vcrdadefo incidcnrc, sin embgo. est.i rscrvdo pam la dist bucidn de los puestos cn
1^s mcs:rs. El ge.eral cxigc que se le d el trto dc ex Jete de Esiado, lo que lo ponc cn los
prinrcros lugafes del prclocolo (muy
l]or
cncima del ministro de Dclcnsa. claro) Los homh.cs
del
sohierno
se desconciertn y, atmpdos por l prisa, le coni'iercn csc privilegio
1ll prolocolo establecc quc en estos ackrs, ci Prcsidenle ofiece un hnlis por el visilanLc,
y sle 10 dcvuclvei ninguno dc los dos brjnda con ndic rnis. Peto Yang Shagkun quiebt la
norm y levanta su cop primero haci Aylwin y luego haci Pinochct: algo en el difigcrc
counisla se inclina inefblenrentc rl gcneral.
A la salid, cl ministrc Correa api.t nl crnbjidor chino y lc rnuncia que ser2i convocclo
r La Moneda paft un.t brcve. brevisim convcrsctn.
En el Comit Asesor hy ircs dc riunlo. l-a lch por dclcnder el sttus de cx Jclc de Est.lo
del gcnc|l Pinochet hr sido
snda
en el primer etisodio.
No ocu.rir asien los siguicnlcs. En diciembre de sc no, cuando elPrcsidcnle George Bush
rclice su pso dc un di por Santigo. cl Comit insistir cn que el generl ocupe su puesl
como cx Jct de EstrLdo cn la linea de rc.epci6n cn el aeropuerlo En Protocolo. estr vcz, los
En ese caso, tiec quc ir de civil, porquc no puede haber.los nilitrcs en la lila
Pesc a la insistencia dcl Comit, el genenl prclcrir el unifamrc: hi est, su idenLidd Ir.i
conro comandante en
jefc.
I 3l dc mayo. Aylwin visil Punta Arens. con nrotivo de unos LcmPorales que cuatrc dins
antes arasa.on l.t ciudfld. Se ha dcnorado en reacciont pero ahora, l concluir el alnuer
zo con ls autoridades dc la rcgidn tiene unn idea inlempesLiv.
-Hemos
cslado
-
dice con Lodos los sectores dc h comunidad, rncnos con las Fuerzas
Ar mr dr ' . LJ{ gohi en' o r o ui r L r r : t o' d: " cr i mi n! r or i ' *.
Mnana, primem hor, desearia renirsc con los oticiales dc h Regi6n Militt ^ustml. l1
nica organizd.r como tal en cl pais y la de myof importancia operliva t,os represcntntes
.lc la Arnrda, l.t FACh y Carahinems sc cuadran: A ].t orden. senor Ptcsidente".
Pcro el nryor gcncitl de Ejrcito Alcjndro Gonzlez Smohod. comndnte de l Regn5n,
sc siente sor?.endido.
Scnor Pfesidente, hbria que consultf cslo con Sanligo..
Ccncnl
-dice
Aylwin. y le palmorea cl hombro, so!.icnte-. usted cs cl de mavof
.rDrigedd a.rui, si es que vea c6mo 10 hce. Perc es rcsponsabilidd suv que los homb.cs cstrL
lisros. Digmos. a ls 8...
l.l
LA HISTORI OCULTA DE LA TRANS'CION
El mnyor general asientc. pcrLu ardo.
Esr Larde hay tortuosas conveNaciones entrc los maDdos de ta Rcsfin y et.jet dc
srhincrc
de l Presidencia. Cr'bs Basctrin, par aco rr l^ fonna en quc llcgan bs olicilcs t Tcrr(,
Municipl de Punta Arcns, cl modo en qlre sc disifibuinin. quiincs recihifin al
prcsidcnre.
quines se ubicadn cn cl esiado. quin inle'prcta|i ci Hinno Nacional.
El nyor general Gonzlcz Snrohod consulrr l nrando en Sanrixgo. Recibc lr iisrrucckrn
dc cumplir la exigencia dcl Prcsidenle. Pero sinmlkirermente se dcsp.tchr al Comir scsor tr
orden de cstudirr Ia situaci'in.
En la nranana dcl l' de junio.
el Prcsidcnre Aylwin dcscribe, nte 400 o{jcjtcs, s proyccr()
tolitico
e institucionI, cn los tminos lns crudos posibles. Ni un soto ruido sc produce cn cl
teiro dumnle todo cl discurso.
Unos dias dcspus, n oflcio prqrado
I'of
el Comir Asesof hace prscrc at Mirislefio dc
Detnsa que el Prcsidcnte puede, nalrrlmenre. reunine con cnalquief unidad dc lr institLrci6 .
t)cro
qe cs conveniente lbrmaliza. estas inicitivs a ravs de los c.inrtcs rcgutares. prm cvilal
eve los ingntos o contmrios a los rcglmcnhs.
Per Aylwin no neccsit rcpelir el gesto. Ya ha producido cxacramerrte to quc bulcaba:
estableccr quc su prcninencia constircional se e)(ricndc hasra et scno dc bs carretcs.
I - " 1
n l ns r L' nr r ' r o$, Jr : ' { que ci quen. ( l
Cor i r n A, e" or dchr m, r t r i t t cxNe ndr r h. ( r r i cnr . .
F
r lr 0\alancha dc Lema\: el rcuerdo mafco sobre dercchos htrmnos que se ncgoci en el
I----lCongres. el :rmite ,le la( leyes Cumtlido. Ia deud dct Lji.ciio con la Corlo. tr inqu;e-
rnLc cvoluci6n del proccso
J'of
el homicidio dc Orlando Lelelier ts pr.opiedades no rcgt i
zadas en cl Ministerio de Bierles Ncionles...
A csc rurente se grcga, cl I dejunio. otro rnis sonrbrio: el lrallzgo, en sitios quc pc.rc
ncc'eron .rl EJrcito en Pisagu. de un fbs corn que lentarnenb v rrcjndo resros htlrluno,.
todos dc ejec tdos cyos cuerpos nncx lueron enri:gdos lus tmitiarcs.
Ln rcacci6n unrime de horof
-cs
la pfinreln vc/ quc re suman figfrs scncms dc t.L
derecha- in{luye en la aprciaci6n qe el Conil Ascsor enr|ega at gcncrat
pinocher.
EsLe convoca un conscjo de genemles cn h Escuela de Telccomunicaciorcs de
pen.riot,,.
ei 12 dc
j uni o.
Uni t conl i si dn de enLr c cl l os r edact a n dcci r aci dn que sc l ecr i t ot r b d, q
cn I Acdemin de Gucr|.tl, p.a establecer q c cl Ejfciro coirsidcr.r los hcchos de lines dc
1973 como par t c dc un acci 6n dc gucn. r " y l l amar a no pr ol ndi zr f l as hef i das dcr i udr .
de esas circnsLncis, no provocds por los soldados pcr'o cnlntrds con senrido p.ririco
-Pof
cso cxigins resfelo para nucsru institcin y pr r({bs aquellos que hnn dcscrn
penado en nucstms fil.N las duras urrs de l guerra y qr|c hoy cnLrcgan sus nrcjores cstncr,
po'' I pr y el progrcso dc l nci6n
, dice, con voz scvera, el corcnel Ricardo LuricL..
El clirna de enc.vmiento interno qre l dcclrci6r refleja es ml pcrcibido en bs .rmbienrc..
dc lr Concertacidn y el gobicrno.
El rrinistrc Rojs inicia una ronda dc conve$aciones con los con$danrcs en jet para
pedirles colboraci6n nte las situacioncs quc se esldn prrsenLandoi si disponcn de intonnrcxnr
sobrc vicLimll.r, seda positivo que l cnrrcgaran al gobiemo. quc l nrancja con exrfeBrn clrctr.
Cuando se rcnc con I'inochet, ag.egn quc n explicaci6n sohrc los hcchos dc Pisrgua con1
buiri disipa. l lensiones. Pero no 1 hry. minislro: eran Licmfos de
.suerru, isabe
to que ci
oras nLcs del cto miljtar el dirccro de Investigacioncs. gcncnl (R) Homch Toro.
dcclru cn Televisiitn Nacionnl qc el honor militr cxigni quc el comandanre en
jctc
dcl EjrciLo rcnuncial" despts de los hallazgos dc Pisgur.
'
34
Toro o es una ligrr c(jnod pat cl Ejircito. Tis su rctiro, en 1978, por abicrLs discr
pancis con el m.tndo, sc lnc inclinrndo haci la oposicidn, cn k' qc lgunos olicilcs consi
dcrun una rricidn'r str temiM dc su
jicnr, cuando Toro lccpL dirigif lr
policia civil. A los ncs mcscs. la tcsi6 crlrc su nucv in(itcir y los scrvicios dc inLcligcncir
rililares es yr bicn conocid cn cl mbicntc crsLrcDsc.
PeR) su afim cnin sobrc cl honof militr dcsc cdcn un vcrd:rdc.n btaholn. Prnncro. l!.
gcnemlcs (ahom como Consejo Militat emiten una nueva declamci6n. rechrzndo LajntemcnL
sus plabms.I-uego, cl Cuerpo dc Ccncr,rlcs y Alrnirrcs cn Rcriro cucrd su expulsidn dc sL..
.egisn1)s. Toro oliccc su rcn ncia al minislro dei lntedor. pero el gobierno no estri para df
senales de debilidad: se le rccMr. Psn ot1 visiblcs: sc prohibe el ingreso de
Tofo a tods lts nidrdes militrrcs y sc lc noiilica a 1. un hombn dc Cballcri- qc nu
podr{ conlinuar cbrlgndo cn icncnos dc krs rcginricnLos. El ltinr
tso
cs un
lucrcll
puf
olnsas prcsentada ante la
justici
nlilitar'.
En ese clima se realiza er La Moneda. el 18 de iunio,
la ceDa a la que
el l'residete hr
invitado. .r rr.rvs dc Pinoshcl. a hs gcncrlcs dcl Ej.ciro. Asistcn los 35 qrc es1n en San(ig
Sc trau dc unr nriciriva dc distensidn con lods las Fuerrs rmadas: en los das siguientes
iftin a cenar los alnrirantes y los gcnerles dc l FACh y Crabincrcs.
(De
todas, la mns dur es 1.cuni6n con hAmdr, donde el {lmikntc Mrtincz Busch haeu
gala de un.r intens exprsividd
tan
decn qe su instilci6n sienie "impotcnci!" antc bs
taques cn s contn. y quc sc conricnc
ta
no qcbrantlr l lcy.)
L vcla.h con cl Ejrcito. la que asislen el ministro del lnterior. el minislro de Defnsa
y el subsecretario de Cuerrr, es la nriis inquictrnLc. Pinochet introdcc .tl Prcsidcnlc con c.rcl.,
uno dc los invitados. Pero no es noche de galanteria: la mayoria se esfuerza en ponef su mtis
serio sernblanle cuando el Jclc dc EsLndo cstrcchr sus nrrrros. corlio si sc tralar dc un secret.r
compcrcnci cn 1 quc n.tdic pedc dudar dc qu hdo es(d la lmltad mds sentida.
Dmntc l ccnr sc hbl dc Lcms rigrcsmctc prolcsionlcs; .Jgnos generales plantca
su preocupacidn anle las comJ'rrs dc tecnos limihols por ciuddos cxtrnicros y h llt dc
unn definici6n del Estado sobre esro. La rcuni6rr temin secnrentc.
LA LINEA DE RETACUARDIA
ads las cifcurslancias que se viven .rl inicia$e cl segundo scnrcstrt dc 1990, cl Comil
Ascsol sc ve en la parad6jica sinracidr de cautelaf el pucnte con cl Eiccurivo, pcsc rt
las obiccioncs dc sle en su contm.
f l 8 dcj ul i o. cn El Mdsdl l r r er de Punr aAf enas edi ci dn doni ni cr l dcad Pt esa Ausl t
,Lprccc un! enrrcvisra a un oljcil de Ejrcito denomi.ado N.N., en Ia quc cxprcsr criricds
rbie(.ls al gobicmo y dcscribc h sensacidn dc "hostigam;enLo" que circula en las filas. Bl texL('
cs acompanado pof una foto cn h quc cl rtucsLo cnrcvisldo .iparcce de espaldas. hablando
con cl dircctor del periddicor. El Ministerio de Defensa rccciona con rlrm y prnncra hor
dcl luncs pide explicaciones al Ej,tito.
A los pocos diis, las vcrsiones no identificadas que sostienen qc cl cntrcvis{do no seril
n milir inqietin 1 gobierno.
El ministro Coana pide al propieiario del diado qe rclarc l siruaci6n. Enronces el periddico
conlimra que se imta de un oficil activo, hccho qc cl rninislro Rojas consolid desps dc
rcnime con el
jet
de la Regi6n Milir.lr AusLr.tl, cl nyo. gcncri Gonzdlez Samohod.
Un scm:rna despus. el general I'inochet orden{ que el
Jclc
dcl Estado Mayo': el 'n.Iyof
general Hgo Salas Wenzel, se traslade
punta
Arenas. EI envido sc rcnc durante horas con
Corllilcz Snrohod. pero s6lo en la noche consigue qc stc r hecho ins6lito: cFrc
conoci6 la cntrcvish dc nrcmailo, que la corrigi6 y que la aprob6.
El 20 dcjulio. un comunicado nade que, considerando inconvcnicntc cl texro. Gonz]e7
Samohod susiri6 qc no sc publicr. pero quc cl dirio 1on6 la decisi6d. L idcnLi.id dcl olicirl
no es rcvelrda y cl Ejrcilo dicc. privadamente. que no es
losible
obLencrl4 dado quc pfttce
l i
LA HISTORI OCULTA DE LA' IRANSICION
probable que l foto esr ncrd y que quien parece de espldas sca cl mlsmo dirccror. Pihlo
Cruz Noceiti, qe figura de fnier.
Junto al comnicado se cursa la baja de Gonzdlez Snohod. cl prinrcr genc|l caido cn ls
rcfriegas dc la tmnsici6n. Pr notilicdo, el general Pinoche! lo recibe sin darle ticilrpo { chistrr:
-Por
h boc mucrc cl pcz, scnor.
En los esoasos 'ninutos que le concede. le rccucrda qrc l cnvirlo a Puntzt Arenas ie adviri0
que tuviem cuidado con hblar ns de la ccnr4 que s entusiasmo pof la Uguracidn pblic
ya em conocido y que hubo antes otros incide.tes.
El Comit Ascsor cs cl encarr lo de transmi(ir al gobierno 1 idc dc qc csLr nrediila
conlirm l:r ascvercnjn de Pinochet de que 1 es la rnejor garn1i p|a la csrabilidd dcl
rroceso:
taDrbin nalsmite el desagndo institucional por 1as declar0cioncs dcl nrnrisrro de Defnsa. quien
ha dicho qe
_en
ruesttas institciones anradas bs clrpintrdrs o los Aldo Rico no lienen
cabid4 ni cco ni destino", en indirecta alusidn a las propis sugcrcncis dcl Comit-
En el gobierno queda la conviccidn dc quc cl N.N. h sido el nis,no general Gonzilcr
Smohod, quicn hbrir estdo inLcrviniendo Lravs de la prensa locrl dcsdc lgn ricmpo anre..
Aunque el malor general lo niega. los tirncionrios LIc Lr Mone.la se confiflnarin en su hip6tesrs
poco mds dc un no dcspus, cuando GonTrlez Sanrohod. ahora rcsidcntc cn Copip6, anuncic
su insrso a Ia Dolitica activa como militantc dc l UDll-
T--!
i
Beneral
Pinochet drmL'rd la cnLrclr Jcl informe sobfe el Conrii Asesor rlgo nris ll:i
H
tlc lo qur cl Eircuri\d csllrr Hry en e\e rctmso una cie.r rcspucsr rljcgo dc dcsplnres
l - . / quc el g^hi cr l n h, ,
t r J,
r i cJ^ L, n
hi cr ( on
e. :
| er o
r oo^
c
r ' , , r c\ ' . r l o.
r ^r ' 1. \ , . . ,
reglanrentos y las co|lesias. el lrgar dondc xloja l cxaspcraci6n
Cuando t:nlncnte kr cDvia, se atiene a la fornralidad de la peticidn. Dcr.rll.r sus aL.if,ucidres
pnra crear organisrnos dc cstc tipo, tmnscfibe la orden de comando con quc lo ha hccho y dcrrllr
el rcglanrento dcl Comit.
E cuto al 1b.do, la explicacidn es Ia n)isna que ya ha a.lclantado atc cl P.csidente: cl
Comit cs un o.sni$no de Nesori directa al conandantc cn
jclt, qc sc
jstific
tof
su p1)el
en el Consejo de Seguridad Nacional y. cspccilmente, por h condici6n de gafanles de ,"
insliircionlidad quc cl rLiculo 90 de Ia Constitucidn confiere a las Fucrzas ^rnrds.
Al ministm le parcce un intrme inaceptble.
Todos los comandantcs cD
jclc.
dicc, prticipar eD el Consejo de Scguridad, y Lodos son
grrnlcs dc l:r institucionlidM. Pcm ls luDciones de asesori direc(a qLrc en las ois mnrrs dc
1s Fucrzs rnds cumflcn hrs o cah! pe$onas han sido llevads aqui l dcsproportionrd0
volumcn dc u lrciitcnr.lc oficiles, con otla trcinrena de con$llores cxtcrnos, olicins. in"
tlcioncs y fccrsos desmedidos. Y todo pagado por el Fisco.
Ademiis, l orden de comando le entrega misiones d un cxLcnsi6n indita, con h de
inlbrmar de todo el acontecer ncionl, intc.ncional, econ6mico y social.
E los hcchos, conclye, l Conrit Asesor es un orgnismo politico que ni la ConslhLrcion
nr l 0 l e' or gJnr cr nr el Dl I | 1i l o' r cgl i ncnr . .
| cr n
i r . - .
El minislro Rojas sabc. sin cnrb.go. que no scarn nad con odenaf al co'nandante en
jelc
quc moditique su orten dc comndo.
Entonces. con autorizacidn presidenciI, mda uD
(nicio
reservado r la Contralofi. consl
LnLlo si la orden dc comndo sc liusra dercho.
L Conrk)ri responde en uns pocas semanas. El ninislro licnc rzdn, cspccirl cDrc
cuaodo hace notai que ia lcultad dc rccopil,rr inlinmrcii'n est.i tuem de l le-slidad. Roias
recibe l roticia y la saborea con su gabinete.
Pero decide con lrildd: no sc lc d:Lrn conocer al Ejrcito hasta que la opotunidad scn
36
p.rflmcnla.ios de gobie x) tengn algnn vinclo con el Ejrcito. L sitacidn dcl pais esl t.,
Lcnsa. y el aLrisrrc no yud en nada. Chadwick oftcc entblr el contacto.
El myor general Ballefino llegr con los coronclcs Juan Romero y Carbs Molinx, ruis oros
dos oficj.Lles. r ia casa de Viem'Gallo en h nochc dcl 6 de gosto. Junto al anfit
(ilr hry cutr
dipulados democmtacrislinos. uno mdical y tres sociljstas-
Con cirrunloquios, suavcmcntc, como pisando sobre tereno nrinrdo, los dos gfupos abord.
l problema nrs candentc: cl dc ios hallazgos de cadvetes en fosrs comuncs.
Ballcrim dice que se est haciendd un pcligroso uso publicitatu de esros dcsgrrcidos
hcchos y qe la siLuncidn dcl Ejrcito se hace cadr di mis cornplicada. porque carece dc
hennnrienrs constitucionales pafa delbndenc. Por cso ha tcnido qe sacar algu s dcclrcioncs
.1uc, Lrnque puedan parecef dur.rs, rcprcscntan la mejof voluntad de 1 inslilucidn de explicnr
Los diputdos fesponden qe una cosa son ls publicciones y otra el tnehrcso hllrzgo dc
c.1vercs ocllados. Si el Eja.ito sc rllansc coliborar para ubic a hs vicLi .rs y drles
dign scp1tul.:r, nruchas tersiors disminuirixn. Y con los desatarecidos...
Pefo no, intcrrupe Ballerino. repitiendo lo quc h dicho al gobiemo: l instituci(nr no Licnc
inlorraci6n.
iPuedcn
crccr que. si la luviera, hubiesc dcjdo qc ls cosas llegasen al
tnio
cn
La rcrnidn concluye anles de la cdinoche. con sentinrienbs encontrados: rnbos gfupos
ban coDstrLado vivnrenre el recelo y hsta el micdo qe se tieneni pero tmbin hxn scntid...
con cierb alivio. qrc sc nconocen una rcciprccr ulidcz y quc, pcse la distncil.lonnan panc
dc una nisnra sociedad.
Lr scd de reconocinriento cstri comenzando a sersaciada. EIla scrn uno dc los ejes sicol6gicos
Poco desps cl minislro de Delnla hace llegar rl gcncrl Pinochet l dictmen clilicdo
conn)
'lcscrlido'
de l{ Contrlo|i quc objela las rareas del Comit Asesor.
ln Bandcr 52, los hombrrs rcconocen l dc ot.
Elministro ha tenido xito cundo menos lo esperaban. cundo creian haberlo silenciLIo con
el docmento de rcspestn.
Ahofa. el comndnrc cn
icte
lendfi que modific l ordcn de comando y qitN dc l
culLnclcs la de recopilar inlir rci6.
Pcro h Conrmloria ro hr objctado al Comi! co'no Lri.
]i)do puede seguif igu|. Y cn cunto r la informaci6n,
r.cs
ccesario decif lo que uno csrri
LA LINEA DE REAGUARDIA
n el iILc lnto, cl Conrit Asesof contiritl ctudo con su diseio original. A cornjenTos
de agosLo, cl prcsi.lcnte de la Crmara de DipuLdos, cl PPD Jos Antonio Vier G.ilk), lc
plntea a s cutdo y diputado de la UDI Ardrs Chadwick la necesidad de que los
Nots
L Eiiiro dc Chile: Reglrmenb ROR 301/CJE
2 Dirio ad ,lr,.d. 29 dc ntto 1990
i . El r or xl sedi ! i . l i xcn760ni l or adosl l . 256ci vi l cs. mnsunner . i nder ct mi nadodeci vi l sconf t l ad.
r Lrr!s.rc gstos rescrvados. Ver: Solo. Md lrcne:I,,r r.^' icks lertebr.ltil..nn Revisld r/,], N ?18.d.l
_ _ r d d . , h i t J r t q ) .
4. Ljtit..fiii tt po:icith tobp bti\t et1a.tu h ||nlarl.D)xti. L/ EP.14deiunlodc !990
5. El gcncrl (R) Toro li Jinalmenlo shrc\cido en 1912.
6. Ct r 7, P^hl r i : " En197- t hut uunat uv. l u. n, del aquel l l i t n. \ t t nt l l l nl | ! , \ cnk^r el oLk: i t ) n. r si ej ut
l.r ri.tnrar". Peridico /i/ Mz.y1la,zs. 8 de
jlio
dc 1990
' 1.
D.. unn. se lLstj a l rcnmti.L lcl u..h11
Go.|... Revisla fi4. N' 679. 23 al 29 dc julio de 1990.
8 Di.rb ra D/,o.a.4 dc qosto dc 1991.
l 7
4
El lento latido del rencor
Al ministro de Justicia Francisco Cumnlido se le encarsan las
dos tareas prioritarias del nuevo gobierno: sacar de las crceles a
los presos politicos y Iograr un equilibrio en las ieyes penales.
Contra sus prop6sitos emerge Ia sombria evidencia del pasado...
I ninis1r Frncisco Cunplido cst, dccidirto a que sus dos primcs rrrcs scan hs que
inaugurer el nuevo gobierno. Las hn dclinido coD el Presidente, parliendo dc un pdncirn)
.b'Inrador: por la cartem de Justicir pasari no de los ejes de 1a rcconcili:lcntu. Lxs leyes.
ios tribunalcs, las crjclcs,.lehen ser el rcfle.jo mlcrial dcl cspiriru dc paz social que Pa(dck,
A) l h i n Lun. i hc i " mi , . . u n von h . r or ( a
Sc r.1x dc una tre en(rnre. pero el Presidcntc y sr ministfo lc han puesto lnnites: src.rl
r tos prcsos politicos, pr'r terminaf con la pcrccpci6. dc ^ftit|afiedadi y casligar los dclilos mrs
graves contrlL los derechos humanos, pr pncr {in h sensacirin de impunid:rd.
Y ahora. en marzo dc 1990, v r empezaf con las dos pdcns inicirivrs.
Una es un conJunto dc 45 dccrctos de indlto par concluir proccsos por'tlclitos dc con
cicncia
-asocicidn
iliciLa, violi6n del receso poiitico. rcingrcso ilcgrl l pis
,
que prne
el 12 de arzo h ConLruhria
i'{r
Ia toma de mzdn. Sobrc 397 csos dc presos politicos. h
sma rcprcscr una prcporci6n nrodesta. pero el minisrro cspcra .tuc sinholicc h volnrd
oficil dc libcrar todos los qe fueron puestos enlr rcjns durntc cl rdgimcn militr No peden
ser ms, porque cn cl rcsto dc los csos los procesos no estin refminados.
I-a otra es un paquete de leyes que llegari 1 PrlncnLo anLcs de que cornience a luncionar
su olicina de partes: ai gobicmo lc intclcsa dcj oonstancia de que sta es su prinrem pfeoc.,
paci6n. Lxs lcycs barcan trcs grandes aspeclos: eliminacidn dc t pcn dc nrucnc. modilicrcion
clc h ley antitcrrorist con rclr.nci { los dercchos hunranos, y ,nodificacioes de los cddigos
Penal, de Procedininto Pcnal y dc Justici{ Militar y de ls leyes de seguridad del Estado y de
Ln cosiunto bsca rcstblecef los prircipios del debido proccso. lirenenrenle desequi{ihk-
dos por un lcgislcnt d;crtla d.l hot:.
El ministrc h elaborado u.a carta que nruestrl c6mo ls pcns por dclitos tcr|isrrs lircflnr
anentadas cada vez quc cn los 17 nos nterioes se produjo alg. nuevo atentado. Por esr
vix, crec, podrd resolvef los nr.is de 300 casos que sesulin pcndicntcs dcspus dc los indulr(...
tarto pof la caliticacidn dc los dclitos como po.que los prccesos continn biertos, baio cl
dc lr
jsticia
o.dnrria o militar Teniendo las leyes. se podr pedif a las co cs
qc cclercn los t|dnrircs.
En seis escs, clcuh, csLan lislas. ljn un aiio no habri m.1s psos polilicos.
t 8
l-as nredidas brr ocupdo los desvelos de Cumplido desde que, cn los pncros dis d"
c cro. cl Presidente lo llanan par.i oliccerle el ltimo cargo vacante del gabirete. Despus de
l cridr delcandidato m:is obvio, el socialdcmi)craLa Luscn tu Vclrsco. prcipitada pof los dcbles
cn cl seno de la conisnin dc dcrcchos hunlnos dc la campiia presidencial, Aylwin se h
convencido de que necesiL un hombn dc misma cscuela, n creyente del derecho cuyo
comt'(,niso nrorl no scr incompalible con cietu pragmatisnro
I'olitico.
Cumplido ha tlabajado fnovmrcnte durne cl verano caliente: no hubo vacaciones pam
l ni para las dos bogds que 1(r acompanan en el ministerio: Mrtila Wmef, nrilitnte dcl
I'PD, subsecrclaria, y Gisela voD Mhlenbrock, deroc.rlacristirn!,
jcl.r dc gabincrc.
AMa iL Witrner ia ha reclutado el propio Aylwin: ella lo impresiond con ra cxposici6n
sohre dcrcchos hunranos que hizo. en reprrsentaci6n del A'obispdo de Conccpcir, durrnrc lr
cmpn!
frcsidcnciI.
Lucgo de escucharl, el candidato de la Corcerlaci6n sac6 urr pcqucr
Iibrtt lcgr
-la
"libretita del comzdn" y apuntd su nombre.
Su sigicnrc cnccnLro oclr.ri6 l 18 de enero. cuando el Presidente electo l iiviL6 p,
ricipar en l reuni6n con la Agrrpacnnr dc Frmilircs dc Dotcnidos Dsaparecidos. Fue despus
dc eso que Cumplido la llnr6 pra proponer{e integrar el gabirete.
Igul quc el ministro, l nuevr suhsecretaria hipotec6 hs vrcrcioncs. El mes de descanso
previsto en Frutillar sc rcdujo a una senrna. Y dumnte esos dis, no
Fri)
dc tubajrf en lf
nuevos prcyectos dc rcycs.
En el ciilido fcbrcro. a ofillas dl lago LlnqLrihue, se sorprende de s iDesperda posicir:
Fiiate qc con los rniliurcs lcgisl.rba loda un conrisid. le dice a su amiga Marir
Anglicr Fuenlealba . Y hoia vrmos a lcsishr .osotrs dos...
EL LNTO LAIIDO DEL RENCOR
ft! tanto. cn Is griscs nochcs d Santiago, r veces el nririslro se prcgunta si tlo csLo
se posible, si lx Lrca quc lc ban cnconrcnddo no desbordar el esferzo humrno. Como
pocos, l puede divisar en la enrcvesd rquiteci jddica del pasado reciente los
circlnspcclos malices del odio, ei lento l1ido del rcncof dcbio dc Ir norma, l venganz sub
sumida cn la lelm. Su nrisidn es desctivf este par.rto.
Con los indltos csti scvcr cntc linritdo. La Concertaci6n se ha compromctido indLrltar
a todos hs prcsos politicos que no hayan cometido asesinaLos, lesioncs grvasi as. secucslr{^
y rupto. El secestm crer el pdmcr cscollo: uchos de los presos. combatientes dc un subvcr
si6n sienrprc artcsnrl, sccLrcsaron a chofrs de txis
lfr
ss rcLos dc "propaganda arnrada .
Tfas hfgas nochcs. cl rinislro halla un boquete: cuando el prgrama dc la Concetacj6n habla
de secuestro y .pLo. sc reliere a menorcs. No resiste gran arlisis. pcro al nrenos alivia l
El livio due rcnos qe un respirc. A la entEda del otono. unr vcinlna de presos
Politicos
inici un hrclsr clc hnrbre pra exigif la libemci6n innedirtr dc lodos. A la semana I citi
subc a una circuentena. y comic.z suscilr apoyo inlernacional.
El 2l clc mrzo, Ir Comisidn de Constiiuci6n, Lcgislcidn y Justicia de 1 Cimrr dc
Ditukdos. prsidid por Andrs Aylwin, errlpieza a discutif e1 primcro dc los ptoyeclos. sobrc
rbolici6n de la pena de mucflc, bio las sombms del atentado criminl r kls
snerales
(R) Leigh
y Riz y la hlrelga de los presos polnicos.
El ai.e de uo hmanismo nDdcrno. alentado por el deseo de no rcpctir rns los dolorcs
sociaics dc ls riltnnas dcadas. austicia el proyccto. Pclo ]a rcalidad se muesLr rtrds dura quc
Para el proyecto de rclbrnras penales. Cumplido rccihe el rctucrzo del ministro Edgardo
Boeningcr. L primefa negocirci6n, en L.rMoned, se rcitliza con trcs de los mrs nororios judsLas
dc RN. Ricrdo Rivadeneim, Crkrs Reymond y Miguel Otero.
En cl Minislerio de Deins, cl subsccrcrario Mnrcos Snche7 presidc cl comit de anlis
de las rclorms a la ley amtiterorish y dc scguridd del Estdo. y a los c6digos dc Proccdinrienn)
Pcl y de Juslici Milit.ir. con los uditores geneliles de ls Fuerzas Annads. Est puede ser
:19
h
l,col
prtc: el gobicmo crec que tendfti ob.jechnes gneraljzadas. Pero el general (l) Enriquc
Montero. udilor dc l FACh y cx ministro del Interiof, sienta en la prinrel.a reuniitn el tono dc
los debres cndo declE que opinarl{ de nraterias estrictametc lcnicas, poi.tuc bs stccLos
I'oliticos
s6lo .rknc l P.csidcntc. El subsecrctrrio siente que la carcha se esrrecha pr.r l(xbs,
I'c.o
cn
l)rticulrr r'r
el hombrc r cuv inLransigencia teme ms, el auditor genernl dcl Eircir...
Fernando Tores Silva.
A poco ndff. los rcprros dc ls FLrcrzs An.rdas rcvelan que hay aprciaciones conrprl
tidas. nlds all:i de los nfasis personales. El gobierno no cncuentr diliculLrd pr modilicr. ...
esnuctu..le l Coe Marcial, confiriendo inanrovilidad por lrcs anos a los reprcscntnLcs.
militares y estableciendo un pla?-o mximo de 120 dis para dar conocimicnto dcl sumali{), cof
el tin de evitar la eternizaci6n del secrelo.
En l ley de cont'ol de armas, donde el minisro Cunplido lr sido ftcsorado por abo-gad)s
que tmbajaron en la Vicar ia de la Solidridad, con el |n'me prop{tsiro dc i:tornaf r ls
I'cnlidrdcs
quc cxislin hasta el ll dc scptlcmbrc dc 1973, lN opnrnnrcs cstlenses rcsucnan con lucrn
!cnica y el gobierno se inclina acoger aigunas de ellas conro apodes.
Por ejemplo, lrcnlc a 1 nonn qrc qicrc prchibir los unilinrnados el uso de a|lnas lafgas
en ptrarlhjes y rcndas, los militares reclaman que de ese ,nodo se los obligaria I enlicnr sc
a grupos ingulares en condiciones desnedridas. Todos sbcn quc las rnus lrgas circuhn con
prolnsidn en el mercado clandestino. El Ejcctivo accpl cl ruzonrmiento.
Los verdderos proble irs comienzan con la prctcns n olicirlisr dc scaf dc los hihnrles
militnres lodos los plocesos donde esln involucs civilcs. Ls varintes cmpiezn n prese,,
tnc cn lbrm abrumrdor.
,;.Qu
psa si c! cl LenLrdo a un currLel cta un civil en connivencia con Lrn nilitlfl,
,:Y
si ! n sol d: r do cncabez un act o dc scdi ci 6n y l l al na a l a i nsuneccj 6n con cannpl i ces ci vi l esl
LY
si n ci vl l r ob un dep6si t o de muni ci oncs? El Pr csi dcnr c di . i r c en vr i os dc esos cso! :
-Conlbnnc.
Tienen r26n.
L
justici
militar no podRi volvcr a scr 1o qe em en la democracia prcvia al 73.
El punto que ocupa mis semanns de infructuosos intercnbios cs cl llanr:rcb "problcmd dcl
centineia . Aqui es donde las diierencias de rnenLalidad sc rucsr|.ln nrrs insalvblcs.
LQuin
debe
j uzgar
a qui en ai enl a coni | a un ceni i nl a. el gur r di a quc cr ut cl una un d mi l i r ar , un
domi ci l t u o i ncl uso u monmcnr o?
Pala el gobierno. no hay dudar la
jusricia
crnninal comn. Prn los militares esro rcsulLr
icoccbiblc: lcs pnrccc quc un lcntndo dc csc tipo no tcrmina cn l gresntn fisicr. sino que
irrplica n atrqe a h integri.lad moral de las lrer'zas Armdas, pueslo que tales hoDrbfes estrL,'
en esos
tuestos f,m
actuar por prcsenci y son! por tanto. blrcos ficiles.
El debte llegrri hash un rcni6 esfecirl de Aylwir con los comndantes cn.iel pfa
di scut i f l as r ef omas. Al l i el Pr r si deni e sost endf . conr o su mi ni sl r o. su penonl oposi ci 6n !
1 tesis cstrense y el proyecto sera despachado sin ella. Pefo cuando se discula en el Senad
cl mi ni st r o t endf i que t mnsar y acepl r l a pen r i l i t ar cn el uquc al cent i ncl . Si no. no
LA HIS' |ORIA OCULTA DE LA TRANSICION
a llegad de abril coincide con el pfimer roce sefio e.tre el nuevo gobierno y cl llxlcf
Judicial. Los magistridos exigen ai Eiecivo retrzar las medids de segurid.I cn los
tribunales, tr"s un acto por Ia libetad de los presos politicos, que culnrin con 19 det.
ni dos en l a sede mi sm del Poder Judi ci al .
Pcm lo qu,: cn verdnd hn i.ritado a los ministros de la Corte Srprema es l amarga cfit'cr
que Aylwin hijo de un ex ninistro de la Corte les lb|mulara en su presencia. en Puc6 .
en l r i nt r gur r ci 6n dcl f r o
i di ci al ,
dondc h habl . i do dc " cr i si s' cn I i r st i ci . Los mi ni st r l
hn fesfondido rrrvs dc una dccl.cnt prcbad:r por ocho voLos conl scisL, y nrcdianlc
l a suspensi 6n de un encuent . o l que el gober n. t nt e l os hbi a i nvi t ado pr r cl 3 dc r br i l . r l . r
40
A la rcaccidn por el
juicio
de Aylwin se suma l desconfinza sob.c sus plnes
r'r
rL,
demizr el Poder Judicial, incluyendo la creaci{tn de un Conscjo Ncionl dc la Justici.
Los magisrndos rcsisti.n y objcrarin Ir idc hst quc lr hgrn !frsr Y eso. a pesr
de que el pfoyecto inlenra dotff a la maglsnatura de independcncia econ6mic. administtiv
y .le liiacidr de politicas.
Q
hrra sc drn losjcccs dicc r $ gente, iritnda. la subsecrer a Womef Rechazar
l o qe si empr c han quer i do. . .
Pero ia "far?" c! s6lo una pafle del problema. n el Ministefio de Justicia saben quc la
conlronLci6n d()l Prcsidcnte con krs nragisLrdos pucde provocf un segundo cfccb. que las
cortes nranLcngrn slls cIiterios cn h pliccidn de la amnistia, la lenta tEnitaci6n de los pfo-
cesos, la situcidn de los presos politicos.
Prorto lo confir'nan.
EL LENTO LAIIDO DEL RENCOR
I centrc dc Is modificacioDcs a la ley antite orista es la febaj de las penas; el minisbo
Crmplido calcl quc con clio conscguifi libcrar r l casi Lotlidd dc bs presos politicos.
En 'nyo. RN, cl princir'l pfftido dc l oposicnjn. inici l$ negocirciones sobrc estas
rcfbrnras ctrcgndo l gobicro un
'Ircyccto
de recoDciliaci6n ncion|".
El tcxto cucnt con cl poyo sccrcto dcl Eircito; sus rdibrcs hrn
tariicipado
incluso e
Algunas insin!cioncs son dcsUzad,r-r rl trjectivo para que considere ese fctor Y a par
dc cse proyccto. RN pl tea un conjunto de indicaciones pa.n modilicar el lexto del gobicrn-..
Pero se trulll de oambios de fondo. y en cosa de dias los escollos se vuelven insalvables.
l prcsidcntc dc RN, cl scndor Scrgn) Onoll! Jrp.L, y los diputtdos de la UDI anDcian su
rcha7o ternrinnt la rebaja de
Fnas
pam los presos polalicos. Sus
juicios
se uren. en al-sun
punto..on ls nnimas vefsiones castrenses quc aprccen en la prnsar "Quierei vaciar las
crclcs de teroristas para llenarlrs de nilit:r:s".
El gobicrno advil'le eshs coincidencias y dccidc Lornar l olcnsiv. Hay que cvilar quc sc
consolide ui lrente c;vil-lnilitar- de oposici6n. Para eilo desrin a cinco ninislros
--K.auss,
Ber i ng. . . Cn- cJ. . r nt l r , l , '
)
RnJ: F
t
r i n, r cl r el ur J
f r eLor
cohr e ns
t nr l j i .
. r : u.
En cdio dc esa luchr sord surge una inicialiva dcstind .lm conlbnidad a rnbos
handos: los
frcsos
poliricos no serin canjcados
I'of
militars.
La sede dc la idea es la Comisidn de Constiiuci6n de la Cimar y se I bautiza com
"cuerdo urco . En Io redular, pfopone rehjf penaliddes, edinte normas transitofias,
tnlo los acosados de cciones tenorislas conto a q icnes se inpulen violaciones los dercchos
hn{os. Es un raro cnrino por en medio dc los proyccros oficilistx y de RN. Sus molons
vm kx diputdos Gutenberg Martinez
OC).
Alberto Espin:r (RN), Andrs Chadwick (UDI).
Jorge Sch.tuisohn (PPD) y Jorgc Molin (PS PPD). El cuerdo sorprcndc al gobierno.
El diputado And.s Aylwir. que preside la Comisidn dorde se origina, obs
con rccclo: lc prccc qrc cs na rLirnn dc l.r dcrcch par prod cir un suerte de segunda
:rnrnisiia. Ur dia cont'irnra ss sospcchas cundo descubr sobre un escribrb dc lx Cimra un
pfcl que alguien ha olvidado: es el cuerdo mafco descrito descamadmente como n lbrnni
dc arnnislia. Nuca sab a quin peftenece.
El diputrdo se siente solo- En las nochcs comenta con su esposa, M6nic Chiorrini, sobre
cl jreso de su responsabilidad. ull lo aFya:
'conro
muchos o!oc', le dicc. Pcro cll no cstn
cn cl Parlanenlo. ni tampoco esos nuchos otros-
Sc hbi imgindo quc olrcs homb.cs dcstcdos en l lucha por los derechos hunranos
llcg.rrian 11 Congrcsoi se habia inlaginado como palte de una brncada nx'al", doldc estriln
esos valientes bogrdos de 1 Vic.rda de l Solididd, como Alcjndro Gonzlez. Roberlo
Ga||er6n. Luis Toro, Hct{r Sdz. Srbe.le elhs estin ytrdado cn olras paftes
-l
misnra
Vic:ria. h Comisi6n Reilig-, pero no tiene. acceso al pfoceso legisltivo. A.Iri, e cl Consrcso,
donde hay que hacef las leyes, Andrs Aylwin se siente soio. Y eso b ernpuj.
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Los primeros comenrfios los lbmula a su sobin Marian, qic, se los rrnsmite a {
padre, el Presidcntc. Luego el dip[rdo soliciia un adiencia con s hernrano. quc to rccibe c
el palacio de Ccno Castillo. cn l tl-de del 20 dc mayo
El mandatario Lrmbin esli preocupdo y para I reni6n escosc ta sati!a det lonra,r. dondc
le gsta rcflexionxr y finar sus discrsos. El dipurado. que pcns h conocido ls dependenci!.
del palacnr, se explaya:
Palricio, este cc.do seri una Lnnsaccin con.uprina. T{ sabcs que apoyo sin condicioncs
la libcrtd dc los presos polilicos. Irero aqui sc
friendc
quc r cambio dc csr libertad sc consrgrc
la Inpunidad cn l:ts violaciones los derechos hun)rnos.
yo
enljcnLlo que hay una lcy de amnisrrr
que no sc
Ducdc
derogar Pcro otr cosa seri que la impunidad luese obr dc n legti.l.d
sancionnd po. la denrocrrcia.
Si sc comete tal errof, anadc, su hermno no podr gobcmaf con tranqujlidad. El
presjdcnLc
lo escuch con atencidn, cnc conmovklo y pcrplejo. Et dif'utddo se t.et con la sensrcir dr
quc h mrcado un runbo en un ocano de dudas.
of lucm de esas inliliddes. el acucrdo marco marchr con dhro Drcnio. Durnnrc un.
r " ur r ' 1 en c J 5: r r [ ' r i n\ l r o Boeni nc - . i o. t r r t , r n, c ar o' deRNt , , r r . nc n Sr nr r nr r , ul
irista.
Ricardo RivadeDeira. redacu alli misnro el Dncleo: rebaia dc Dcras Dara un lx.to.
sob.cscinricnLo de los pmccsos
tof
viohciones los dcrcchos hunranos parr et otro. La cxcct,
ci6n scrirn los delitos con resultado dc mucrte o lcsioncs graves, to quc rodvia pcrrirc csrigaf
krs c.inrenes a!occs o los atenhdos nrrs despiaddos.
Trits ese encuentro, cl acuerdo da un salro. Jjn ta noche det l0 dc myo tos dipulados !e
prcstrn pr linnarlo. Todos ddn: nadie csL:i seguro dc sus e1ctos.
por
cso Espin.r bUscr
primcro h probac;dn dc Jarpr; Chadwick hrce lo proptu con Jainre cuzn]rin.
Ningrno percibe que. cn cl mbienle quc sc incuba en ct
|,ais,
sre habrn dc sd uno dc tos
conrpromisos mrs brcves que rcgisL.c l trnsicidn. Al dia sigienrc, ct
pS
anunci su rcchazo
' |
l n q, r e l l . mJ r c l : r . | . , . t , h r on\ c r : , t r i , , n. 1 . e. o , f . . n.
Los politicos dc tdos los bandos sc corfunden y confnden nt pdis cn h polricn ccrca
dc si cl acuc.do esti desahucido o sigue vigcntc. l,ara el dipuLrdo Espin, t votuntad conriirld
en piei s6lo bay dilicultades para su bducci6n
iridicr.
El dipLxdo Aylwir sc dci vef conro uno dc los escolosi sus pares se Jo haccn senrir: cl
vcio y los abruplos silencios comicnn a rodearlo.
El 3 dc
junio,
infonnacioncs propofcionadas pof cl obispo Jnvic.
prado
conducen al ha rT
go:, en un telTeno siturdo unos trcs kilnetrns dc Pisgua, cercano t ccnrenterio y pcrlcn
ciente hasla hcc poco al Ejrciro, dc na tosa comn con los rcsros dc cinco personas. Lt
lribunl local ordcnr ampliaf las cxcvrciones. Es l segundo hccho dc ste ripor.
A1 dia siguicnte, c1 Prcsklenre convoca a una rcu.i6n en I-a Moncdr a tos minisr'os
toliLicos
)
: , i N l i l er c c
t . , r t J nc r ' J r i ' \
J e h. , ' nc f
- . i un
El debtc sobrc el proyecro que se estudir cn cl Paflamenro cs :is['ero, pero ro a heles
vi{tcntos cuando el Prcsidcnte se va de la sxla. n ese insrnLc. et diputado Schtsohn acus
a AndfsAylwin dc
l,oncf
al'snico al gobierno de su prpio hermaro con su oposici6n al acueldo
ma|co. Aylwin no .csponde, pero consLar con amargura l soledad de s siluacnin_ Al anochcccr
los dirigentes dejan cl palcio con senrblante sombrio.
Simullrincmcntc, en el Ejrciro sc dividen las otiniones sobilr et acerdo.
Micntr$ cl Conrit Ascsor sc mes(m panidrio. el audiror Tor rcs Sitva expresn con lircfz
sus prcnsones. l.teresado cn clificr la sirucnnr, el general Pinocher invjla a los partrnre,,
tarios de RN.
Cu:rndo le explican ]os cldos fvomblcs que el acuerdo rcnd.i
fam
los nlilirrcs acusdos
|,or
vidciones de dcrechos hununoq se inlcresa en saber c6mo funcionaria con tos subvcrsivos.
aQuines
saldrian, pof ejenrplo?
Todo!
-dice
el diptdo Espina.
42
EL LEN'TO LAIIDO DEL RENCOR
aLos
del tenLdo, los quc matrcn a mis esco-ltas?4
Si. tamhin ellos-
-iEso
es inadmisiblel <lamr Torcs Silv, qc h! llcvMo el sunario por esc caso.
No dice Pinochct. y dcja nos sesundos de susperso . Es! bien. Si sirve dc algo.
I 15 de
junio. cl debaLc prosigue cn Ia Comisiitn de Conslituci6n. Aunque se llega a uf
nuevo acuerdo sobrc rebaja de pens a bs presos politicos y exlincidn de las nrvesliga-
ciones en casos menors de violciones a los dcf@hos hunrnos. los Darlamentarios de
la ConccrLc;6n enn crecienterenle inqietos: sienten qe cda vcz mns la decisi6n lnral sc ligd
, , 1 n. ' h , I r c ^ j . s r n. qu< hr r r o, UJ . l n r . J . o enr us i : c , ' ,
Cumtlido,.tuc nsisLc r la cxlraha evolucidn de las negociaciones en Vlpmiso. se sienLc
tmbin desconcertado. I-lanr 1 l'residentc y le inlornu sohrc la inminenci
(lel
acuerdo. a pesar
-Pancho -dice
el Presidente
,
cpreb, perc sitlo si hay unnimidd.
El 6 c crgc un documento que se parcce mucho x eso. Lo iinnn los dipurdos dc RN
Alberto Espin. Federico Mekis y Teodoro Ribem, los de h UDI Andrs Chdwick y Vicrol
Prcz. Jos del PS-PPD Victor Manuel Rcbollcdo, Jorgc Molina y Jorgc Schaulsohn y los del PDC
Hcm,in Rojo. Hemn Bosselin y Gulenbe'g M.tincz.
Pr somho de lodos. tambin firma el prcsidcntc Llc la Conrisntn. Andrcs Aylwin. Cuando
Cumplido lc cxigc cxplicaciones pof este vimje. el diputado argunrenta quc r quic.c continLlr
cn l posici6n de quien obstaculiza los acue)si ms trde grcgrrl qc s6lo firnd porque eslab
segufo de que el acuerdo licasri cn cl gobicrno.
Esa noche. Cunplido Egresa molesto SnLirgo. Sientc pcrdida la batalla. Tal como ha
que.hdo, cl acuerdo marco no lo ayudar: miernas las violacioncs r los dercchos hunnos
permrrecerrn impncs, unos 130 prcsos polnicos scguinin e carcelados. dada la excepcin quc
sc aplica a los delitos con cs dc mucrLc.
I-a mzn es tcnica: en cl dcrccho pcnll chilcno, Ios dclilos cometidos por particulrcs tienen
srncioncs ms altas quc los ejecutados pof uncionas
tblicos.
El cucrdo marco otlecc
rebajar todas ls penrs cn dos gmdos. Par los prsos por subversi6n, esto sign;licafti pllsr dc
prcsidb peDetuo a prisi6n pof algunos rnos. Perc
tm
los gcnrcs dcl Estado, que tienen penas
pof |o gencr.tl hlcdo.cs cinco anos, significar, la libertad ubm,itic o. cn el caso lnis
clr.istico. 6l dixs .lc condcna.
ntre tanlo, l connr)cidI po. los hllzgos dc Pisgua cfece de hora en hor. L cill de
cucrpos sc clcva a 16. La salinidad del mar y dcl dcsicrto los h conservado eD un
escalofiinle integrid d: los esquclclos mnlienen pafte de sus ropas, ls m]||s. Is
veDds y, sobrc k)do, Is ej(presiones de dolor Las pe.tbracnnrcs dan leroz testinronio de $...
flageoras.
A medida qc ls cnlilicciones avanzan. se sabe qtre se truta dc ejccutados al nr
ren
de
l-as tbtografias quc public l prens csparcen el horor. El scnar dc RN Sergio Diez. ex
e bajadof del gobicrno nrilitxr ante l ONU. declara que nadie pes6 cn l magnitud de esl( ,
rtropcllos y que los hechos de P;sg! carcccn dc
justilicacidn.
Dos mienbros dc la Conrisi6rl
Rertjg. Gonzio Virl y Lrum Novoa. viajan al norle pnm constLrr ls duras revelacioncs.
El I de
junio,
en una nuev! reni6n con minislr'os y parlamenlarbs, el Prcsidentc cxpone
s otosici6n al acuerdo nrarco. Le prece prcmrturo. Pcro rcitem que si los paftidos dc la
Conccrtacii)n csr?in de acuerdo, lo aceptari. Clodonrirc Alnrcyda. quc reprcsent 1l PS, pi.lc 48
horrs prr quc su pafido resuelva
.ll
Ese fi. de serana, los socialisirs invitan Andrs Aylwin para corocer su postur. tl
difutdo not que los senlinrientos del padido estn divididos. Enttiza en las razones de s
EI lunes 1 l. el PS comunic ^l Presidente s opinidn rdveN. Esa Lrde, en una iltima sesi6n.
lr Concertaci6n y el gobierno declran suspendid{r el acuerdo.
ED csc lapso cl pis cntra en una voriigine. Al promedilrr cl a.io, del suelo de nruchos lugrrc.
de Chile broran cdivcfcs ilcglmcnLc cnlcrrdos.
l,os unilbnnados se inquictn: les parccc que los hllazgos ro pucdcn ser lol1uilos, quc 1r'r
clhs hay un plan destinado a pulvefizaf 1a imagen del gobierno nilitai Asi se lo plantel el myof
general Ballcrino lminisLro Corrclr. Pcro istc responclc qnc el gobicrno no tiene evidencia sohrt
pl. alguno: mch dc la inlomci6n csti llcsndo ira!s dc h Islcsir Cr6licx.
En
junio.
cl lrinisrro dcl ltcior prcsidc cl ltncrl olicirl dc los 1,1 cdivercs idcnrilicr&
Per o al mes si gui ent e. l a l gi esi a de val di vi a r evel a l a i nhunr aci d i l egl de l 8 cnr p.
si nos l i r si l ados en Fur ono y Chi hi o. En Cr l ana apar ece un: r l bsa cl andest i na cof r esl os
dc cdver es di nami t ados. En el Cement er i o de Copi ap6, cuat f o de t r ece cuer pos ext mi d(
de un l i r sa n6ni nr . vr i os dc el l os quemados. son i dcnr i l i cdos como f usj l ados dc 1973.
Ms operaciones de birsqueda sc dcsrfolhD cn hs fibcrs dcl Mapocho y cn Lrcs luscr
de ConceFi 6n. n gost o se r nadcn hes cuer pos mni r t dos en cl ccn) Mt r r i n. l r cs cn r l
cement er i o l - a Pl ay de Const i t uci 6n. sei s en Cl m y onos sei s. di nanr i t r dos. c n pi q.
L siluacidn ms dramdtica se presenla poco despus. cuando el
juez
Gemiin Hefnn)sillr.
qe invcstig l cjccrcidn de cnpesinos dc San Bcmardo cn Painc y Cuest de Chad recih
l in{brmacidn de que algunos cuelpos podrian estar enteffidos er el Patio 29 del Cmentcfi.,
ceneral de Santigo, n misLcrioso scctof dondc s(tlo hy c.ccs mcrds "N.N.'.
Las primeras excavaciones genern un neva conrnoci6n: en nrnercsrs tunrhds, k)s cuc.f'(
han sido apilados unos sobre otros. Las largas investigaciones vendn a culDin{r rcciif un an
mtis ta c. cn scpriembro de 1991. con un total de 125 cadivercs.
L HISTORIA OCIJLTA DE LA TRANSICION
I blnce lo da a conocer el ministro Kruss en La Moned . el 4 de agosLo. cn un iniinnrc
Ii\ulad,o Nadie debe lemet a la Netdad: dunntc cl rsimcn milikr hubo mi1 fusilados y
nos 800 desaparecidos. y las tbsas clandestiflas pueden snr ns 300.
Los nrrgos datos no hacen ms que renovar en los grupos de defechos hrDnos cl dcsc
de seguir rdclnrc con ls invcsrigacioncs. Todvia parece posible hallar
fafa
cdr .lesxpfcci.l
un.er[,oi pau cadr muerto un rcspons:blc y pari cada cuhable una san.in.
Cumpiido divis lo insrlvxblc dc ls conradiccioncs. Durntc ia egocici6n de rc1{)rnr{s r
l Const i t uci 6n. en 1989, l y Vi er r Gi t l k) han i nsi st i do cn dr r ngo consl i l uci onal a l os t | l ados
intemacionrlcs trvs dcl rticulo 5'. Asi se podLian plicr pof ejemplo. las nomas sobrc
gircrra de la Convenci{in de Ginebr. Pe.o los tumilics dc Lrs victimas no aceptan que se di!.
qc cn cl pis hubo una guena. el hallazgo de Pisagua conlirmr esr rcsisrcnci. Al otro llrdo.
los nrilitrcs insisten en hablar dc la "guerra interra de 1973;
terc
trml)oco ccplan quc sc
intentc rplicar las noms;nternacionales sobre la guerra. La Corc Suprcm rcchza 1 intcr-
pfetaciin mplia del articulo 5' de la Constituci6n. se resiste aceft cl impcdo de los
(l1rlndos
intemacionles
for
sobrc i Icy inrcrn y rcspalda ia lesis mililar Poco mds tdc, cndo dcl..
soscribif el I'acto sobrc Dercchos Civilcs y Poliricos dc San Jos. el gobierno aceftar.i inrcrfoncl
un reserva: el imperb de l Corte dcl PcLo s(jlo scrt vdid p.rr hcchos posteriorts rl | | dc
nr:rrzo de 1990.
Dcsahcido el acuerdo nrarco. 1as Ieyes Cumtlido siguen un rd tnmitacjdn duran.-
todo cl scgndo semesae de | 990. En agosto ls despach l Cinnar. Dos dc cllas
-an
titefl orisla
y dercchos dc ls pcrsons- son iprobadas en el Senado en novienrbre.
Sin cmb. go, cl mlnisl.o pierde Ia lerceE -liminci6n totl dc l:t pcn de uerlc-. pol
n voto: 19 conlra 18- L pena capital se mantiene par 37 delitos incluidos en el C6digo Mililar,
h lcy dc scguri.ld interior. el C6digo Penal y la ley antilcrrorisra.
L estrcch dcota irdigna al nrinislr'o. Tr?s unos csluc.zos cxtc.untcs dc pcrsasiitn, habrJ
logmdo qucbnr la oposici6n consiguiendo los votos de lgrnos scndorcs designdos y dc RN.
Hast 1 nochc del 6 de noviembre. estaba seguro de que gnari por rn volo. Pero he qui quc
esc voto se ha invetido.
El njnistro 1(] identilica: es el senador Ricardo Martin, de quien c.ei tener un co prolnis!
favomble. Y Matin ha votado por l ncgativa. El minislro no se conliene y folmula unr! agris
declrrcioncs contk quicncs no cInplcn con la
t'lbm
enpetaLl6.
EL LEN'|O LAIIDO DEL RENCOR
ese a todo. debe seguir. El cuadm optimista que se habia trzado a comienzos del gobiemo
sc ha cnsombrecido al acerc$e el tln de 1990. Ls leyes sobrepsan ios seis meses dc
lnmit&i6n, los criLc.ios dc los hibunles pcs h:tn cmbi{lo, el grueso dc Is
trlsos
polilicos continrii tras las rcjas. Ias protestas de los grupos de derechos hunanos se extiende...
la.tgitacir sc Lraducc en Loms dc pcnlcs y un.t nueva huclga
(le
hmbre prece inminenLc?
Cundo se acerca la revisidn del ltimo de sus proyeclos en el Sendo, el ministro decide
.LdopLr na doblc cstcgi.
Lo plnnero es apcigur los prrsos politicos. L tn qeda en anos de tres subsecr-
tuios: Martir Wiirncr. Bclisrb Vcl:rsco y Ricdo Solri. Witmcr y Vclsco inician rcu ioncs
con bs linilircs dc los prcsos parr cxplicr cl nrco
iu.idico
c qtrc debc movc.sc cl gohicrn
Anteponen. cdr vcz qc pucdcn, su autoidxd moral: eil iire drntc mchos nos una dcln
sorx dc los dcrechos hunanos cn cl Arzobispdo dc Conccpci6n; l ryrd6 salir dcl pis d
dccenas de militantes en peligfo.
Muy prcnto los e cuentros con los lmiliares se mucslran insulicientes y h subsecretarir
fropoc
mplirlos con los propios presos. en bs prcsidios. EnlrcnL sicrprc n clim hosLil.
vaias veces pemnnece eD ia vetsLi C.ircel Pnhiica hasta l madrugada.
ReIite, con incrsblc elocucncia: el gobie.no ha denrosMdo que quiere libcrr r los
frcsos
polilico!. cmpln con su prog..tm y dejar rtfis ls rLrihariedadcs. Pero debe procedcr deno
Jc l r . r cgl . h q| | c i ccf r
Cdr r
1- l . r r r : r h dc r ^, | aci : r .
Pero
tpor
qu no puede ordenar la libemci6n de todos? Porque el esldo de derc.ho suponc
1 seprncidn dc podcrcs. Podri indullar Y lo hizo cn cu.tnto pudo. Pcro pam ello requierc dc
sentencia e.ieculoriadr.
r:Y
pof.Ir no rpum ess sentencias? l'rimerc, porque ello det'ende dc los Lribunlcs. Pod .l
intentaflo. pero vendria el segundo prcblenra: las sentencias sldfiD con arcglo r las lcyes
vigentes. que perjudican a los presos. Lo qe desea es sac
tronio
las nuevN leycs.
Los prcsos no cren nad. Algunos Lienen la cxplicrci6n idcol(tgic: cl Esrdo oprcsor no
ha carrrbiado en nada. Pero onos. al menos. dudan. En ese boquete se rlojrn las cspcRnzs dcl
La segunda pafte de la estmlegia del ministro consiste en colrlr r I derecha.
Srhc quc s cpcidd dc pcrsusidn sc ha golado y que la ltima de sus leyes. la rcbdtJ
de peras de la ley de control de amrls, tendii una frcr oposicnjn c cl Senado. Le queda un
solo carlucho: h opini6n pblica.
Po. eso, en l.r primera sesnnr don.le su
troyccto
sc.lisctc, Cmplido describc con ef,ervante
lcntitud ncs casos de encarcelados con cleclaraciones obtenidas baio toftufr. L.ts inrgcncs dc los
rTrentos se csparcen por cl henriciclo conro largos escalotiios.
Pcm Cumplido sicnrc qLrc esos razonanientos no baslan. Entonces ag'rga unr ncnxzr:
durrnte el debate pafticulaf, estari prepamdo pam detallaf, caso por cso. con inlbmcs clinicos.
lodos k,s vcjrmcncs.
45
I.A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
n 1a oposicin cundc la larma. El minjstro Cumplido es llevtndo las coss dcmasiado
lelos. Se prcpone una cxniotci6n sensacionlista de hechos que se saben indclndiblcs-
Es nr mniobr. pero peligrosa. Hay que pararlo.
La f6rmul,r cs oliccid l Presidente Aylwin por su propio utor, el scna{lor Jar'I. Su parlidu
estari dispucsto p.obar una refblm ala{iculo 9'dc l Cons1i1uci6n, para entregarle en fomra
ansirori la lcultad de indullar a hdos los prcsos polilicos.
La p()pucsla es inesperad para el gobierno y tienc cl spccto dc un presentc glicgo. Sus
conclusnlnes son concordntes: la oposicidn quiere sacarse de enc;m Ia rcsponsabilidrd ck:
liberar los presosi si llsuno vuclvc comcler cros de violencia.
l)odri
cuhr 1 gobicmoi
r
si esos cLos son dc cxrcm gravedad. las Fuezas Armadas tanrbin lo har]in respnsrblc.
En el gabinele se divide ls opinioncs. A1gnos minisiros sc mrcslran enfgicanren(c con-
lados: hay quc dcnunciar a la derecha, asediarla 'no'lmerte.
Pero Cumplido sc sus propins cucnl.is. Con la probci6n dc todns sus leyes. incluida la
nltin
,
no lograr la libefacidn de todos los presos. Peor rin, en su p$tn) cqipo disc.cpnn la.
evaluaciones. Algunos diccn qe qucdnrian nos 30. Perc otros. que sefian mds de 100.
Co. el indulto no qcdrfir niguno. El pcor dc ls riesgos es quc alguno 'eincidai pcrc si
se crce en qc se tmt dc prcsos dc conciencia. se puede tomar ese riesgo*. con esa conviccian
llegn la conversaci6n decisiva con cl Prcsidentc.
-Usted
es el que va a asumi. la rcsponshili.ld polnic
-dicc-.
Yo no soy rns que su
colborador. Pero djeme agregar algo: los dos estamo! polticrmcnte tcnni.lcs: Prcsidcntc
Ticnc nz(r dicc ^ylwin-. Vcnoslo cnso por caso.
El gobierno acetta la prcpucsL dc Ja|Pr. La lcultad cxrrao inarin dci i dullo se atrucb!
en el Sendo en 1bBo de I99l- 5610 l rohza cD lbrma rbic|t.. y con singulr te'racidad.
el scador Jaime Guzmn. En l sesi6n del Congreso Pleno, el 23 de !nzo, Gznftr cfcnr
sus 15 minutos en hablar cotm el induho. InleTreh en plenitd lx psicnj dcl Eircilo, qLrc sc
opone lirmenrente a la idea.
(Es
J'osici6n
pcrsistir. Mescs despus, el sucesof del senador Guzlnin. Migucl Orcr..,
cnlntar las cidas crilicas militares en nr rcuni6n con los gencnlcs Auglrsto Pinochcl y Jorrc
Br l l ef i no.
-Ustedes
le .ep$chaf Bllcrino- hn dcjado {}rc slgan inrpunes todos los que comc
deron delitos de sang, sin obLcncr n.d cmbio.
-No,
general {1ir Otero ,
no vr a ser tsi.
austcd
crcc qc cl Prcsidente v a enganf
a n scnador de 1 Repliblical En ese caso, yo hari cuestidn dc mi crso.)
Pero Ia retornr se aprueb.
El Eiccurivo inicia la presidn pam puraf procesos y despacha los indultos. No logra cnlplir
su pronresa de liber r los prcsos rnLcs dc u no, y h$ra soport nr nueva huelga de harlbfe
de22di scni uni odcl 99l . Per ocuandoconcl uyasr l scuat r caf r osr l cnzar i hf ' ost cr yadr nr cLa:
no estarii en la circel ningtrno de los prcsos poliLicos qc rcni l momento dc asunrir.
Nots
I Aprobnn bs nrinislros Enri!0e Cotua. Mcos Abtu, Enrique Zuril!. Liotrcl Brrd. Emilb Ull,.
Osvaldo Fandc7 y Hernin Alvrez. vohron en conm Hean Cercceda- Servnndo Jorddn. Robcno Divil.L.
Arn.ldo Too y M,ro Arclio Peides Luis Mal&nxdo. presidenle de la Corle Suprcnra. fuc inhrbilitud.
|ol
nrs pdes. Ralacl Rcrnral y Scrgio Mcry no Ai cu
2. El ohispo Pnd Ine rntrl de l. didcesis dc lquiquc c l prinrcm nritrd nc os 80. rndo el gobic
niiiltr ElS{i a D,ncrss
fcfsons
r Pisrgu. En es. pou y. ern r.r
r.?,"/i
enlr! l,)\
Itisioncbs
quc cn ld
.crcanis del cernenleio hrbir ntrincros.! inhn.cioDes nrcguhils
EL LSNTO LATIDO DEL RENCOR
3. El pfimerc k prodrce cn myo. cu.do uoos obErc; qe tribdi{i n un canino en Colind hr]].n
osamentas humrn.s, que a los ps dirs seiln idcnlififadas cono perlenecientes a Edu..do Crnleros
v
vicenlc
Arencio. dnigcntes conunistas y dctenidos desrpari.los dcsde 19?6
4. El ? de serrticmbrc de 1986. un atcnl.io monl:ido cont Pinochct por eI FPMR en el Crjdn dcl Mi)
culinind con cico miemhos dc la escoh presidencial mcttos, mis nuneiosos heridos Det les sob sls
auroles cn: Ve uso. P.tricia: y lt 4.C\nen: Otaa.ii| Sr3/, XX Ediciones del Omito inco. Sfftirgo. 1990.
5. Ningno de los cue{Ds habia sido engado a sus f.milires, pese que en la myori de Ios casos se
habir iilbrmado de su ejecucidn. Sin cmbao. en d lo menos seis casos IN lnnilias habtan sido englnrdN
v
ls vicrimas tigurabnn hast 1990 como dctonidos-desaptcidos.
' i. ver aJD rin
4
7. Un atuilisis iuridico de las lcycs Curnplido puede halltrse cni AmericN Wlch: Htn ri9hls and th.
' ' Potitits
ofA|reemen\ Chile u"tl.t Prcsi.lenlArhvitt\ /i& )ear'
Hm.n Rights wlrch. Wasbinslon-New Yor*.
t 991.
8. El nico indulrado reincidcnb tue Js Miguel Sinchcz Jidnez. detedido en la mdrugda del 27 dc
nuo de l99l co dos fusiles. trs un salto a una licndr de btmles en L Ctanir Ver: Ddenido con .Dn6
lilitanie tU RMR eue hahia flLirlo itl.luhado hftc un t.r. Diio ,r t/),!2. 28 de mzo dc l99l
41
J
Septiembre bravo
El "mes del Ejrcjto" debuta en 1990 con todas las efemrides
que dividen al pais. La primera confrontaci6n de la
jefatura
del
Ej erci Lo con el Poder Lj ecuri vo ti ene l ugaf en e\e mes
y se inicia a prop6sito de un general que no habla
ni mueve los labios.
I l" de septiembr dc 1990 aparecen cn dos diafios nrcion.rtesi sendos avjsos de Djsirr
c or nnl . r , , ' ^ r i r nJ gene, hc r i . J " r , c x r oi nl l , , nJ o' " , l c i 1
t " {
l : , J enoc r . h i : , t . j
snbrin nuestros hos trmbin"- use dia dcbuL en radio un
l',rrslz.tue
finde rriburo tos
Es la parlida dcl "mes del Ejrcilo". n concepto quc cl Comir Asesor h! invent.lo sobrc
t base de dos lchs sinb6licas: el 20 dc agosto, nataticb dc Bernafdo O,Higgjns. y el 20 de
sepliernbrc. fin de las Fiestas Prris. Se trala, sin)lL:ineamerte. dc ctrcccf l imagen dc trs
Fuerzts Amradas y l obm del gimen militar,
I
de prescnLxr t Ejrcito en n cLirud de
concordi naciorl|. El Comit Asesor h llegado :r la convicci6n de que ct L:uro centfai son tos
medios de comunicci6n, o el frente "comunicacional". conro b designan. con csa nranifl de
rdjetivar extensamcntc los sustartivos. Es l batalla dc hs connotaciones: ta scnri{togia hi
entrado a la estralcgi.
Pero adcmis todo esto debe hccrse en el mes qc parte el alna de los chilenos: aquet cn
que se recuerdan l asuncin de los presidcntes en la drnockcia intcrunrpid, et gotpc mitirar
de 1971, la lndependenci de h Repnblicr y ls glorias del EirciLo. L primaveru sienr|rc tuvo
d. . J r ! r c
en l l h* r , ! ; i nJ c i o u. .
El Comit Asesor discna trn largamenlc sus operaciones. quc cn los iensos meses prcvios
1as hace resistir LodN las desventurs- Sopora. hsr donde puede. et anuncio oticirt de quc
habrd un tuneral de honor pfa sacar a Slvrdor Allende de su inrfmvisada tumba dc Viia del
Mar : y i asl adar l o un i Dponent e mi r sol co de Sant i ago. Tr as sr her que n; l a l i ni t i ni el
Pa|tido Sociaiist ni cl gobierno quierc qc se le rinda 1os honorcs !nilitares qc coeston,
dr i n su i nvcst i dur . hay un r cspi r o de al i vi o. 56l ( ) cl scnadof i nst i r uci onr t SanLi : r go Si ncr i , .
y el gncral (R) Alejandfo Medina Lois emergen par dcci., no. que se planlcr
-uD
cadro
grotescrrcnrc dcsequilibrado dc l relidad
.
y cl orro. que la actiltd dc Aytwin cs hil]o-
A nedi:rdos de rgosto. el Colnit Asesor recibe la inlbmci6n de que el gobicrno sc
troponc
rccord{ el natalicio de O'Higgins subrayando s gcsro de abdicar al podcr Et genemt ,}inochcr
El 20. en Chilldn Vicio, Aylwin hace su discurso ral coro se h pi:visto. Tres dias injs larc-_
en el niveNario de su sunci6n como comandrc cn.jefe. Pinoctrer .catiza una ancha rerrencin
48
SPTI EMBRE BRAVO
a l hisroria. afi nando quc "seria poco inteligentelreediL las cxperiencias de los gmndE
hombrcs de l naci6n.
Mcnstlc contra'nenslc-
T- - r
n l \ l r mn.
" i .
de xco. r o. el ni r ' \ r ' , c Dcr . n: n PJr r i ci o Roi ) . r e, i bc l , l r nr i l i r : , - .
] - {
' r r ' : p, c 1ue. r a
r r J . 1, r , i ' , ,
, . 1 nc . J c l I r c l c r r o c onunc u. r c ' r ' c . , l oT, ' r c l c or n, ' n
l - Jaanr c en
t ef e
El t j sr nc l l nal dc Fr est as Pat das er a t mdi ci onl mcnl c ol i eci do por el l ' r e
sidentc, pcro esta vez el gobiemo sc h dcmorado y el Conrit Asesor hr visto una nuev!
opo.tunidad pam lograr un golpe de elcto.
El minisr.o ccpla la propuesta con un:r sola salvedd: que el cdctel no sc hga cn el Cluh
Militaf dc Lo Curro, la fastuos.r mansidn prcsidcncil que Pinochct se hizo conslruir pcrn nunc"
prdo ocupf debido l .tlhrraca publjcitaria y quc lire convcrtida en club de oficirlcs. Pc.o cl
generl no est dispuesto cedcr: Lo Cuflo es el Club MiliLr y alli se ha.
llTitado. el minislro concede una ennvist en ] quc rcitefa que el gobierno cslinar ia posili\
que Pinochct abandonara el mndo, sLrgierc una "racionalizacii)n" dcl presupuesto de las FuerlL
Armadas. obier l Dnencia de la mnsi6n dc Lo Cuflo en nlanoi del i.ciro y vrelve a sus
criticas al ConriL Asesoi.
EI lunes 3, los gcncralcs de Santiago son coivocdos .t unr reuni6n cn cl cclilicio de 14"
Fucrzas Arurads dondc sc nalizan, dumnte nes horus y con inll:rmados fiLreLes dc iru. ltls dc-
clrciones de Rojas.
Al concluir, el leniente geneml Jorgc Lnc invita al subsecrctarb M.ti:os Snchez y. cn
prcscncia del nrayor gcncral Ballerino, le transnrite l{!' otinioncs de los genenlcs, ahortrinclos.
Ios epitetos y bs klnos ncgros. Sdnchez soFrtr con lirnlczr el monrenlo. pcrc cornpnnLlc que
las cosas se esldn poniendo d rns.
Sin cnhargo. el objetivo ccnhl dcl Comil Asesor contin prorcgido con la ciLt privLrda
No hy escnndlo, no hy polnic.
El 4 dc septicmbfc se Ealiza el firrerl o{icial de Salvadof Allendc. uno de los monrenros
ms iemidos. Lo encbeza el I'residenLc Aylwin y se rodea de lx lbmrlidd del EsL.(lo. slvo
16 honor e. i l r t r ' - .
Los corrzones socialins esLrin divididos sobre esta auscncir quc nrantiene vivo cl rcncuf
de 1973. "Espermos 17 nos pa|a hacer bs funcrlcs". dice el presidenLc del PS, Jorge An-arc
"Es|)erarcos 17 ms y 17 mris y lntos cua tos sean necesrrios
r
que las Fuerzas Armldas
le rindr honores
".
Han puesLo por sobre todo el deseo dc quc cl ho cnaje olicil l Prcsidentc
nrcrLo no sea empanado por incidenle algunoi cl ansia dc la lcgirimidd larc bjo esas concc
El funcnl es un clo dc noshlgia desgarmdor La viud de Ailende. Horicnsi B Lrssi. deposi ta
claveles en ls ventanas de I- Moncd donde antes estuvo la puerta de Mornd 80, la mis'n
por donde salieron.
(lesa.mrdos y nanos en 1 nc, los hinros delelsolcs del palrcio en l97l
El homenajc nrc la pue.ta ciega,
io
sugiere la ltimr rcdicidn ante el prsdo clausu|n?
Los nilitarcs no lo notan
-nuchos
oficilcs cstn otuscados por los hoinen,Ljes conL'? cl
hombrc rl quc culpan de las violcncis de los 70 ,
petu condrrcir los rcsios de Allende hasta
el m$lco imponete del Cemcnlcrio General significa tmbin da. mora.h 1 cdiver inse
pulro ms insigre de |os nhimos 20 anos. el tnlasma quc lra rondado. dcsdc cl dia de su mc' te.
pof enLIc ls lllas de las I.uerz.rs Amadas.
I funeral transcutc en calma. Bl "mes dcl Eifcito pued scgir.
r:Cdmo
se pod'ia pensar
qLre e] propio gcnc i Pnrochet lo va hundn. c6no se podfia crccr que esos yr pclrsrcsos
almucrzos del Rotry Chrb cn cl Club de la Uni6n, dondc tanro le vivrn la cucc, sefti'r
otm vcz el mananlial dc los problenras?
LA HIS' |ORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Si 10 picnsa dos veces, Ballerino descspera. Descsiem rodo Brndcra 52.
Pero cs si l-os euldricos hombrcs dcl Rorary. quc se sienlcn tnrorando c, intinridnd c(rj
Ia histo.ia. exigen quc cl general hble_
Y ei
scncr2l,
aclamdo, es un gencnl actanrado: un hombrc qe no sc rcme si isnr\,.
Picns en csos alaques pcrlonales prcvios lo qujcrcn denig.ar . piensn cn tos araq cs contr,r
la instituci6n
-qieren
doblcgar al Ejriro invicto-! piensa en tos rrques csrrctumles conlu
la profsidn rtuieren quct'raf Ia moral inlerna-, pien$ en tos modelos y cn to que tc prece
ser el origen dc todo. Y se dcja caer:
Y lo que rns me preocp, sefrores, es que hay djsciputos del gcnel"t atemi Budissin.
el rri.h. ms grandc qre ha renidoAlenania. Esre
Seneral
tue quien dcsrruyd al Ejcjro temLir
y csre Ejrcito invicro que en el pner tienrpo dc ta gue..r de adeta.ros rcnicos, hoy, despcs
dc hs consejos dcl general tridor, Lenemos n Ejrciro de ,narihuarcros. o scr, drogadi;r(...
mclcnudos, homoscxules y sindicalisras...
A pesar dc quc cl nayor gcncral Balcrino ha insjsrido antc Rclaciones
priblicas
det Eilljiro
que cn cl lmueuo dcl Rotry oo dcbe admitirsc r pefiodishs. ta reuni6n cs fitmad.r.
-srrhadd
y tr'nscfita.
lQuin
iba a pcnsnrl
^ l srlida, Ios rcporrercs inrcr.ogn a
pinocheL
sobre 1 crsa de Lo Cu.ro: el lJljnisrj! Roias
ha feilerado quc debe ser dcvuelra al gobieno
Quc
nos vayai a sxcaf respondc Pirocher. Lodvia enbhdo ei et climr dct atn)ucfz
Cuando.egrcsa al edifich de Ze.rcno. ya inluyc to quc vicnc:
-Prcce
que dej l crem
-lc
conerla at sccrcrario gencrat del Ejrcjro. Los oflcitcs se
,nen :r vcr cl video dcl almuerzo.
-Si,
nri gene.al. Lr dej.
T)esc
i t,^ dHrnarrco\ c\iLrcrzo\ dct Cnmir Ascsor
for
lienr t dif.usi6n dc trs pat.rbms
l-,
dcl
lenefJl.
(l
r\r:inrlalo csr.,ih cL mrsma rrde. Al dir siguien|e. cn UoDn, et ici.c dcr
I cst r Jo n. ' ) ur Jc h l l undr \ wchr escr hc l cr oznr enr e quc
, . ct
r obt e no sc mueve c. r ndo r
cerdo se reflieg cn 1"r. un po.ravoz de Bon ctific de
.obscenaj'
lns cxnrrsiones dc
pino.l,cr
y el MinisLcrio de Relcbnes Exteriorcs cira al cnrf,rjdor C.tos Hunes prr
tresenlr
su
El Conr i t Asesor r cd: r cl a un comuni c l oqucpr eci sa et pr cci o chi l cno hl ci et Ei r cr r o
ale'nn y pfepar na carta privda de Pinochct paru et inspedor genc|t Henning von On.trza
cn h que descr t a t oda " i nl enci onr l i dad dc of cns . En l r noche. mi cnr . as t ; n, a cl pr i nr el
R\no de Canti o rc.otrido. sls memorias, cl genefal dicc ta prens! qe no prclcndro
Pero el clirna csL muy cargdo en este scpricnrbre. En Vtparaiso. los iclcs de bncldn dc
l Concen.rci6n
r
cn una sesnfi esfecial dc i Ciimal" dc Diprdos paru rnxtizf lo dicho por
A pajf dc csLc nromento, cl pelig|l] dc na cusacidn conslirucion.rl crispa los nervios
milit.cs. PaH presentarl. bNran l0 dilnrLados; par:r que pr.spere, ncccsit ta aprobacnnr de ra
C1ur2 y del Sena. No hay dud.lc que en l Scndo fiacasri.
pero
mienlras sc djscuta. el
imptrgndo debcri suspender el cjcrcicio d sr! crfso. Es un gotpe que et EjrciLo no rolerarn.
El liD de semna que se inlellonc obliga a todos tos acrorcs a un lientico nrrcrcambio de
El lunes J0. los generales con mrndo de trop$ sor convoc.tdos par una rcuni(r cn Zenre
dondc se explicn los pcligroso! alcances dcl "sedio potirico'. conlr el comndrnre en
Jcib;
...
lr dcusaci6n se lnrcrializa. los scnores generlcs recibjrn insrucciones dc inmcdirro. SinLrt-
lncrmcnLc, el Drayor gcnerl Balle.ino se rene con di.igenres dc Rcnovcidn Nacionxl y h
UDI: la opsicidn dcbc trenaf el al.rrrnnre paso dct olicilismo.
El 'nrles Jl
-aniversario
dcl
solpe
y lrido nrcionat-.
pjnocher
rccibe en s c$ el
aroyo
jrst-iclo
dc sus generaies por boc deljclc LIc ln gu.rici6n dc Sanliago. et trigrdiel
50
SEPTI EMBRE BRAVO
general Carlos Prera. y asislc luego a la misa que'en la Escuel Militar oficia cl capelln
En el Cenentcio General, los familiares de los dctcnidos desaparecidos se enlientan a un
policia igualmcn enrdecida: hy dos civiles beridos bl. nueve carrbineros lesio'ados. 20
detenidos!. El Presidente encucntra apropida l ocsi6n par visita. 1.r Antdrtica' acompado
por el rninistro dc Defnsa y el ge'cral Feando Matthei, jcl de l FACh.
Pcro en este elusivo dia, en secrelo, cl gobie o.la Concertacidn y RN trbrjan todo vapo'r
Ei ComitAsesor ya tiene un respiro: el gobiemo h conseguido que l Cotcerlaci6n desech"
la acusaci6n constucionI. Puesto en eslo, debc lograr un segundo paso: que no exrst un
cuerdo de I Cmara par rcprochar al generl; los militars renenror cl acuerdo similar quc
cn 1973 dio lcgitimidd a la sublevacidn contra Allendc, con el enor hiskirico de la izquierd
dc no deiar constancia de su desrrrobacidn.
Ese martcs surge la solucidn: dos acuerdos. uno dc l Concertaci6n y otro dc la oposicidn
Andrs Allamand, recin sumido cono prcsidente de RN. y Francisco Javief Cudra rcdacran
hsta l medinoche el pruyccto que al dia siguienLe presenta el part;do Albeto Espin con-
sigue un raro pcto con eljefe dc 1 bancada de Ia DC: la Concetaci6n f,robar su prcvecl
en virtd de su mayoria en Ix Cmara: pero RN lambin aprobard el syo, gr"cias a quc krs DC
se retirrn dc l sala. Habr dos acucrdos: en ciefto modo, sc nularn ente si pr 1 histofia
El mircolcs 12. el debte en cl Parlamenlo denrora intiles tres horas. L Concertaci6D
reprende al
senerl:
RN pide quc "tods las utoridades" sc pongan a la ltuu LIc ss investidurs
L emergencia militar cesa.
Unos dias dcspus. el nrinistrc Conea dar por superado cl incidente, rebjndo su cuantil
a l de una inproviscntn "despus de . lnuerzo muy... alegre". Ctrndo lo vuelvr cnconaar.
Pinochet se.tucjt con soflrai
oig, me dej6 como curdo. c6$o se le oc!rrrc...
n r)redio del
'scLlio".
el lunes l0 de scpricnbre. Pinochet dccide cnfientar las veNiones
oficiales cerca del Club Militar de Lo Curro. medianie na crt p.ivad a Aylwin en
I qLre. en cuatu ptLos, le otiece la dvoluci6n dc la mansi6n si cllr va a sef destin.tda
su fin originI, cl de casa de los prcsidcntes. En el cuarto pnto dice quc. dc no scr asi. "no
escap la consideraci6n dcl Ejn:ito que se mLri de una situaci6n rgrviante
Sin embdso. se trala de una recci6n n:is preveniiva qc dcLnsiva. El Ejrcito y sbe que
cl Ejecutivo ha dcscrtado l convcrsi6n do la casa en e1 rccin{o simb(ilico quc lguos hnn
r'foDuesio: ni
'cas
dc la dictadu|a". ni "nneo de la touf", ni "albelgue de las vicdrnas'
El Ininisno de Bicncs Ncionales. el socilisr Luis Alvarado, hr ddo estas garntias k
nril;tres despus dc inspcccionf las reftccioncs hechas a la c$r El ministro ha qucd.tdo
inrpresiondo con la exprcsiones de los oficiles quc le han hecho un rrrr:
-Estamos
cncarifrados. es un CIub 1n bonito.
Y en su infolmc pivdo al Presidente hn hccho ver que trnslbrmarlo cosrri tnos tres
nrillones de d6lrcs, cilm que se sumrria a los ya onercsos 14 nillones dc dlares inveltidos
Pelo los desafios
priblicos del geneftl hn sido 1an irri!rtcs, quc cn el gobie.no se consideH
La casa h sido lranstdda al jrcilo mdiante urr prec;titdo decrcio spremo. lines del
sohicrno
militar; ot.o dccrero, que derogue cl nterior' sefti suficicnle El l'1 de sclticnrbre. el
ministro Alvafado recibe l inslruccidn del prcpb Presidente:
-Lucho.
dorogue. Lo Curro vuclve a lnanos del Ejecutivo
Sinrultincrnente. Corea nci
que
la PrcsideDcir decidi sobre cl destino del inmcblc
"sin presi6! ni prisa". El misnlo dia, Viera-Gallo decla indrnisible la propucsta del dipuLado
DC Hosin Sbas de lrspasar la casa a l Fundacidn de Ayd a la Comunidad que preside h
esposa dcl Prcsidente, Leono. Oy.rznn. Dos pasos adclnle, uno atrds
5l
LA HISTORIA OCUIJIA DE LA TRANSICION
a Panda Mililar dcl l9 de septiembre es obieto de rempranas negociaciones enrre ci
equipo politico dcl gobiemo y el Comil Ascso.. Ambos lemcn a las manifestacioncs y
sc diccr dispuestos a evilarlas. El silencio. opinan minisos y generales. scri et nrejof
Pero el 15, drnte el destile prepralofio. el ministro dc Delnsa e.s rccibido con un vi
lenta re.chifla de los asisLentes. l gobierno cncicnde las luces dc lcrr.
/.Qu
se estri prcpmndo.
Et rcsponsble de la Parada cs cl brigdier geoeral Prcra, jef
de la cuamici6D dc Sa,rtingo.
cx
iel
del depaftamento extcrior d I DINA. prcaidisra y corrando, dro de profesi6n.
El gobiemo conocc s cuiculo, pero aderns tiene sospechas dc s p.esente: es el gcnc.rl
que no h lsistido nunca.r las rcu.bnes de losjcvcs del Consejo dc Scguridd interior, aparcn
le'nente en rcchrzo l:r presencia del gencrl (R) Horacio Toro. Algtrnos funcionrjos hn
prestdo espccil tenci6n al b.nvo discrso del brigndier gcnel'l nte su comndnrc en
je1
en
l pasda maf r ana del l l .
Como cs cl rcsponsable de ls inviraciones a las ribuns, el ministro Roj.rs 1() cira s..
oficin en la manana dct 17. Parcm se pennite u inqicrnre retraso, runquc con la excusx d!
qu tambin ha sido llamdo Dor la Comandanci cn Jet.
Cundo el subsecrctarb Marcos Snchez mxnificsr qe los acLos dc la Pard
sbilidad de Parera. el Ejrcito enite una dcchracidn en 1r
quc
sc extria de oue sc vcd
i l l er c nr J dr d
To. r r i c i . t ,
c ! r u nue l r \ c nt , nl , . r enr - eeJ a: r : . J r l , r ni t r : s . et o. r i . i t , - . .
la gu nici6n. Schcz contempla esa nochc en su casa. en 1 Lclcvisi6r, la inesperd dcclamc;dn
I cliln sc crg de p6lvom. El 18, a la salida dcl Tc Deum en l Calcdml cl
prcsidente
y los minisLros son abucheados por eficaces grupos posrados en la Plaza dc ,^rN. El
ministro PS PPD Ricardo Lagos dcnncir a un cadelc qc desde la fomracidn
Dal1jcc
insulmrlo. ll oficialjsmo apreci quc hasta el Himno Nacional es intrprctado con cie
desafin.rmiento pof la bnd milit r.
En 1r mnnr del 19. e] gobicrno ya conoce sus riesgos. Su dirccrof de Organirlcidres
Civiles, Enzo Pislacchn), ha recibido apcns 800 de las 5.000 cnLrds
Im
las tjibunas.
Por eso no hy much extmnez:r, aunqc si na i[ilacidn incontenible. cuando lns pilirs
reciben cl ingrcso del I'residenre y del ninistro de Delnsa l clipse del
parque
O,Higgir....
Ha(r l sefror dei Presidcnlc Lconof Oyalzn, se llcv s rechifta individuat,,,.
hsthdos en el medio de on csLrdo hostil. pero lbrz.los a preseNar la dignidad dct Esrrd_.
los honrbrc! del gobierno sororLan r
tie
fl|me 1 dcnisrirtn de su primera Paraci.r: Ro.js ya
piensa cn la cabcza dei bfigadier gene.l Parcr..
EnLonces viene el montento cn qe cljet de las ilcrzs debe pedir permiso al
prcsi.tcnrc
para iniciaf la Parada.
P:rrcra llcg cn renida de deslllc, enbicsb sobfe eljeep. hasr cl licnrc de la tribun oficiat.
Se bajr y avanr. Se cMdra. No se sabc quin mna. Aylwin qucd con la inrtresidn de que
no es 1. Ms larde, cn los corillos militares sc conrenrarli que el ho brc no dcspcg6 l visr
de s general Pinocher.
En clqicr caso. no abfe la boc. No meve los labios. No pide pemiso.
Se vuclve c inicia la Parad. Su destino gueda sellado.
En Is lribunrs los msculos se tensan.
Cuando ei acto concluyc, cl geneml I'inocher se dcspide de todas las autofiddcs y sc disponc
a salir Soefesilamentc b dctiee el direclof dc Prorocolo, Crlos Klanrmer:
-General.
usLed sle despus del Prcsidcre, el minist'o de Dclns y cl prcsidcnte del
52
SEPTI MI ] RE BRAVO
No rnc vcnga a ensenr rsLed dc protocolo
-leplicr
I'inochcl, sorprendido y nrolesb
El dircctor de Pcotocolo soy yo dice Klanlner. con impsiblc rcncridad.
Es tarde, Pinochcr exenra los gestos. En
tlcnr
larneda. fiente l edificio dc ls Fucrzas
Arnradas y licnrc r la Llanra de l LibcrLd. contempl desde un eslrado cl pso de ls tropas
que rcgrs dcl desllle. Las aclamrcioncs lo .ir.r'n.ln
^1 lrrnte, en La Moncd. tos nrinistros divisrn el ftro co.rro una ltima p()vocrcntn El
Presidcntc tom t con el gabinete y sus esposas, una costumhc quc se repelifi en los aos
siguientes para esl mism icha.
Hay una dccisnjn pendiente: en la noche sc rcrliza cl c,iclel del dia del EjrciLo c! Lo C n..
Aunque y comtromcri6 s asistencia,
idebe
ir cl Prcsidcrrc despus de lo que ha
rs.iol
Las
voces ninisteriales sc 12n cono un coro: no, por nirrgn motivo.
Esa noche Pinochct dcbc saludar, como rcpresentarrte dcl Plcsidente, al estoico nrinislrc dc
Dclcnsa, que yr se sabe cl hornbre menos queido de la llcsta.
- f ' - t
n l J nJi : , r i Jel 2n. AJ l wr , r ccr l ' e r l i nn' \ cr . n | . , Monc' r . cumpl r cr J" c' t r l : r r i r l i o '
H
e' r " r di , l r , r J' l r c dal , , c( i " nr ' ' hr c { l br er cr r n l l er nJn f l Pr ' i denr e
. l - J
1' u.
r . . po' l ! ol " n. . l r r r n! i ' r ni e^ 11. l e' . ! t Jd hl c\ ' r , , 1i l i . l acr one' . c, f l r J r cr " ,
I ' amd: r . El pi s no apr eci t quc cl Ej r ci l o hay: r r cgf esdo a sus i unci ones i nsr i r uci onl csl ' n2;
bier ve quc conlinlia actuardo en poliLic:r, lirer de sus atribucioncs. Esla no es una opinid'r
pe|sonrl, sino n ide compartida por muchos sectores. cuy inquicLud lraduce el dese.
nrcional de nonnlizci6 democritic. Asi conro vn lrs coss, dice. no sc coribuyc in
El gneral tiene su pr)pn,
juicio.
Lo de la Pamda no Tuc cn ningn caso delibcmdo y cn
b del Ejrcito alenrrn ya h{ p.cscrltlrdo sus excusas. En cxnrbh, cl Ejrcito se sienrc srcdido
pof el uso pLrblicitario de diversos inci.lcntcs: el caso de t-a Curlrf, un cpisodio de estfr a k^
p.opios oiiciales qc h instiluci6 es! investigando; las acusacines cona el mayor gencril
Salas wenzel, quc como cx
jele
de l CNI prrccc vcndicndo los lerrenos del rnliguo centro de
dcnci6 de Vill Gri aldi n un sociedd inicgda, crlre otlos.
Pof
su esposa y su hermrai
h gi1ci6n del caso l-eielicr, tms ln delenci6n en EE.LIU. dcl dirigente cubano y rnticslrisu
Dionis;o Su:irczi y muchs cosas menorcs, co]lro cl episodio del cr.lcLc quc habria insllado
"
Lgos, qc "erl|e p ntcsis, don P:rtricio. es nieio dc u gcncral que es nry mrgo suyo, do
Ewaldo Rodriguez".
l-a cirr no cs completanrente ingr.tl, pero no produce b quc nsiosamente bscn los
mililarcs: un "p.rcto que estabilice la posici6n del conra.rdante en
icic an un ano que yr ha sid
El Prtsidcntc tampoco quierc extrcmr hs cosas. En los dirs siguientes ha de iniciar una
Sir
por Ecuadof y lstad(rs Unidos, que chnnrrui con n d'scurso (el
trimcro
de un Jel dc lsrad"
cbileno desde Allende) antc 1 samblea general de lls Nciones Un;ds y I! suscripci6n de u
conp.omiso mundil cn defensa de la ininci.r.
Los lti os ecos de sepiicmbrc sc oyen hasta dos mcscs dcspus El l0 de octubrc. Dientr.
Aylwin viia Caracs j)afr h asuncidn del nrando de Crlos Andrs l'rcz, Pinoclrel inic
sigilosamcnte, por la cafretem a Mcndoza. su primer vi4c trl exnnjero desdc 1 lishad.r girr
a Filipins, diez aflos atrts. Bn Mcndoz. el generul conversr con panoquianos dc un bar, bai
con un rtisL y hast es aclamado por'ulros argcniinos ofsctdos con sus gobiernos Pcro su
dcsLino flnal e! Bcnos ircs, donde se rciinc con cljel del Ejrciro tgcntino. da nr conlc
renci dc prens y pser por ls calles poftenas.
El vi,rjc es crucial: constitye l primcra prueba de que cs ccptado en el rlundo. de que
yr no vive en el osLracismo interior ni en es lbrmN de vc.gez en cl|s que tanto le enostr.j
su anligun oposicidn.
Al resrcsar, el 15, visita nucvmenle a Aylwi, esLL vcz en su csa La.cnidn es notablc
menLc cordial, pero cl Lono no cslimula al gencnl.
53
LA }]ISTORIA OCULTA DE LA TR,{NSICION
Lo que esper es que el Pn:sidentc pronrucvx un aacrdo gcne.al otm vez el pcto--
.Jc vry desdc ln cas dc Lo Curro hst las rclbnns la Consrituci6n, pasando
for
el pfc-
supucsto miliLar l L.iLaci6n dc dccrctos, h dis.usi6n de relonnas a la ley orynica de 11...
Fucrzs Annadas y. cn cspcci|. la sohrc;6n linal r los casos de derechos hunranos.
Pero Aylwin da un raro giro al entusiasmo dc Pinochcl cuando rc)onde que cstos tenras
deben scr cstudiados con el ninishu de Defnsa.
A1 dia siguienle. cuando visita a Rojs en su olicina, el gencral prtc rnolcst.xlosc porquc
en la enlrda haya
fcriodiltas.
oundo se suponia.tue el encuentro era rservado. El inistro
sc cst.i psndo.lc rosca. qricrc quc b lcgitinren a toda costa.
En el intefinlo, el caso de l,a Cutul se extiende como una pc(c
tor
ls llhs. El capiLin
Gastdn Ranros. organizadof del sistema, revela nombrcs y mas nonbrcs. Piochct ordcrr cnton
ces que el inspeclor geneirl, mayof gencral Ptricio Gald. iricic una invcstigrci6i.
(nhldr.
pesadunrbmdo. se inhabilira:
Yo tmbi pusc che.tes.
I-a ordcn pasa al Inayof geneml Luis Pticio SclTe, qc h dirigc dc lrrodo l-ulminrntc. hrl
la indgLori ccn los mryorcs gencfales Gu.rlda y Salas Wenz-el y los brigadieres gcncfrlcs
Gustavo Aba|7lia, di'ctof de Inteligencia, y Ptricio Vrcl. comndutc dc h SexL Divisni...
T|s cllos se precipitat las ccms dc 16 bisadicres y oficirlesr en pocos dias Pino.het vc
.lisolvcrsc parlc dc sus mciorcs cxdros dc inteligcnci, nudo en ronro al cual iue amad ll
L. siLrci6 sc vuclvc mris dramlitic porque y{ estab.r prepando el cuadro de ascensos dc
los olicialcs supcriorcs- Cuando cite a lo! nevos generules. el comlndante en iele 1os intcrtusLr.i
secmente n1es dc confinrarlos en el nuevo rango:
tTicnc
chcqucs cn L Ctrrl, seio.l
-No,
i gcneral.
El 2ar, cuando vuelve a ver al Prcsidenie. le explica lo dolo.oso quc ha snto parr 1a inslitucid.
rcalizar est depl.acidn. Aylwin lo lclicitx p.rrcamcnlc.
El
scncrl
vicnc cntrcgrlc l n6mi dc asccnsos que examinar:i h Junt{ Clificxdora cn
cu:rtro dias mas. y quc lra dcb o scr tr:rbiosmcnLc rcrrmada destus.ic h catistrol dc l-"
Cutula. Llls inclycn cl rcttu de rrcs mayores generalcs y nes brigdieres genemlcsrry cl
scc.so a mayores generlcs dc scis brigndicrcs gccr.rlcsrr- Aylwi decln quc csLdirn lb
propesias con cl miniso de Delnsa.
Los nandos Drililares sc sienten rclarilnlncntc trrnquibs; por divcr'sos cxnlcs han rccibnkr
indicios de que el gobiemo no pondri problenras cn cslc delicdo proccso. EI ministrc Co.ru sc
ha rcunklo con Pinochel y Ballerino uns srranas Lrnrcs y h dado scgufidxdcs dc quc rsi scr.i.
Pcrc el Prcsidente csri rolcsto y ticnc intenrclacioncs cotrafirs. Lo qc Cor.cr hi/-o, y l
misnN ll:iterd luego :rnlc Pinochct. lirc rccorncndr quc lr n6minr dcl rlt{) mndo sc convcrsarr
En vez de eso. el generl se ha sallado al nrinistro de Delnsa y hor q ierc intcrprct:r l.rs
fcultades dc su Icy dc liuevas Anndrs conro excllye.tes rcspecto del Djeoutivo: quicrc quc
simplenrente se despachen los decretos suFrnros.
Por si no b.lsLra, la listn dc:rsce ss tme cicnos delallcs quc cl gcnerl snbia encrvanlcs:
for
cicmplo. cl .tscciso r bri-sdicr
scnerl
dcl brigrdicf Luis Corts Vlla, srtsado militar cn
Arscnrinr y llno d los olicinles rns polmicos en la dlrima lse dcl rgimcn mjlitari ei nsccns.,
a myof gcncrl dcl bdgaLlicf gcncl RIdn CsLrc Ivanovic, cx sccrcrrrio gcncr1 dcl Ejrci
y firnrante dc l conpra dc Lerrcnos cn EI Mck)cot6n a nombrc dc Pitu)chct. opcrci6n
(1!c
li.,
inrpugnda en hs nos 80 por un gruto de.iufistrs iniegrado por el nrismo Aylwinr y. lo
l]cor
de Lodo. cl sccnso myor gcncral del bdgadicr gcncral Carlos Parcfa, el hombrazo de
",
La siluaci6n de Co(s se vuelve anrbigua: el enbajador en Ar'.!:entina, Cados Figuercr, quc
d plcna conlinz! a Aylwin. b considera u bren prolsionrl y un honbrc de criterio anrpliu.
Lrs objeciones sobre Cois sc suspenden.
54
SEP I EMBRE BRAVO
trl 29. Aylwin comnica a Pinochcr cl veto sob-los brisdicfes generalcs Prrr
v
Cstr-
El 30 cl ina la Jnta Crlilicdom del Ejrcito- L n6mina del nucvo allo mando se conocc
esr misr tarale cn l prensar es n golpc publiclhrni
Dcsdc La Moned sc iilLra el cont.agolpc: dos gene|?les eslr vctados.
Ai dir sigLricrte. el b.igrdicr geneml Parera sc
Presenta
pof
frimek
vez en la reunidn d.l
Conscio de Sesuddad Intefiof. quebrando su asordindo rechaTo al genel iR) x) ln {:l
Consejo se espcs el aire: ya todos conocen la situacidn.
Esa misnra nochc, el desafi.rnte brigrdicr gencral vuelvc a precer en pblico,.thora en
la inrgumci6n dc l FISA, a donde asistc cl Prcs;denie. V vcstido con un hquc dicnnul:
lodas las condccoraciones dc su crreta. El gabinetc prcsidcncial se apresfu a inlofrrar d
Aylwin sobr Ir prcscci:r del vetador'r. Es un cluro de verdxd. Si o lircse tan dfo, tl vcz
hasta scria pcligroso.
o quc sigue es un ag6nico csloerzo del Ejrcilo
I'or
slir del entucrto, micnlrrs el lle
si.lcnrc arrrueba sin objcc()ncs los nuevos nrandos dc l ^rmada. l FACh y Carabincros
El teniente sencral Lcar lo exDres con dolor xntc cl subselr'ehfnr Sinchcz, dmnte unr
reunir r h qc tambin asistc cl dircctor de OpeBc'ones, ltodrigo Si cheT Casillasi
-Lo
que ha prs.lo cs muy gmve. Y toda la gcnlc cstaba intonnad
El 5 dc novic brc. enircvistado po. Pnlricia Politzer en TVN. ^ylwin declH, dcidtmcntL.
que Pinochet no se ha acostmbrdo a su papel de suhordinatu despus de 17 anos clc xndr
''con1o
anro absoluto dcl pis".
El general se eniiccc.
tcro
cl Comit Asesor acoiscja pruderci r lulrvir llha rcsolvef .l
prcblcrn dcl alto manclo.
Quicn
rcsponde es el ltirno g$inctc dcl geneml. quc, cncrbcza.lo
for
Carlos Crice.es, sc rcnnc cn casa de Hcmn fclipc Er|.iztrfiz pa| rc.hctr una agria condenl.'c
las plbus dcl Presidente.
Pcro Aylwin, tent.Ldo r cnojarse, lee bjo ei {gur: l subsidiafieda.l dc la rcspucsla signlJi.!
que esti inponiendo su ulo dad.
LHy
dudas? Dtas mis tr c. dc lisila en Aric{, c inli)r rado
dc qre Pinochet rccorc Iquiqrc cn comtrnia de Prrc . sc confinr:
-Yo
decidi no xsccnder a esle crballcrc.
Entretnlo, los scsolcs dcl comandnte cn jclb snochan trtando dc h:rllaf srlklr tL
impasse Con cl conscjo de sus abogados, cl nryor gcnefal Bllerino opnm que lo melo| scfi
pnLlizar que el PrsidnLc dcbe ejercer su lcltrd dentro dc la ley orgnnicr. cs dccir quc
puede afrob los sccnsos de los oficilcs mds antiguos que Paa y Castfo. pero no los.n:
los postcriorcs: colr ello, rzon. sc dcja en pie la aut{tidrd dcl Pfesldente y sc pcrnrile il
comandnlc cn icfc rcplanlear la n6nrina dc xsccnsos.
Pcro la quc pledominr cs 1 opini6n del auditor gcncMl, Fcrnando Tocs Silv. quien eslink'
quc se debe aIrcl .r l Conlraloria paE qe st obicrc cl cnvio
tarcial
dc los decretos suprcnr
y exija que sc sig.r 1 prtlaciijn de anrigiicddcsrJ.
El 9 de novic'nbrc esr estmteg;a es dcrfohda: l Conlofin curs.t los decrlos suprcnNs
En los dins siguientes el pmpio Pilochcr se envuelve en l posLrcra defnsa dc sus hotnbr!-
Mirc. cn cl Ejfcilo hay unr cos que sc llama Reglanrento d Fonaciones. Paradas
r
Desl'iles. qe dcLLll rodo lo que lray que hacer cn cstos casos. Parcrr hizo todo eso: rindni los
honorcs. dc cara a las autofidadcs-
-Pefo
ro pidnj
Frnriso.
-Pefo
si se baj6 dcl vchiculo, saludd con l Dr]o cn la visem. que cs nuesllo simbob dc
ohcdicncir, y se difigiri h tribuna.
iHizo
todo, q tnh i
lonancia
lc dxn a estol
-No
ahfnj h boc.
Senerrl.
Vimos los vidcos. No pidi6 peniso.
i Bcno.
pef o puchr s. . . . l
Sobrc CasLrc licnc renos dudas.
55
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
No. eso es una injuslici. Esre honrbi: compriEl Melocotdn por orden mi:r, y ya hu
denosnado que no habia nadr ilegl. No pcdo permirn que lo culpen de algo qc lc mnda
Los exte uantes tir y alloja clnrinn cl 21 de noviembre. cuando se oiicirliza un acefdo
entre el mjnisto Rojas y el viceconndnrc Lcri Prcra se ir como agresado nrilirrr .
Sudilrici s slid:r
rcmitifr'L
qc antigeddes menores
-crin,
Qas
asciendan sin pro
blcnr:rs; cstri un no iuer. y pasrtj a .eLiro. Csrro no Licnc cl problena de anrigiicddc"
rnenors que lo superen: es el riltirno dc 1 lisla: no podr ascender cstc rno; pcro
fod
segur
conrc ag.cg.lo nrilitar en Washington.
Pasndo y pasando.
Nots
I Ll Meltrti.
\
kt LtL.trt
2 El I' rtsidenre n0ciLo luc seplLado ctr Sanla Ins. bljo escoltl orllir{r. co ta sotr
esencrx
fe su riuLlr
y um de sus hrjN. cl 12 dc seDtienb de 1973.
3. C|uneiild. N4rrinr: A.trnl IR) ^kjand, ll,f.lii. L.it: "Lrr dittrl l( Arlrin 1r /ritTrn Rsrx
0!Z
Pz.v. N" 1.012. 30 de gosb dc 1990 slN declrraciones motivan qrcrllld por rnjuiN det gohicllo.
dc h qu se dcsistc cl l8 de septiembre. tuego fc quc Mcdina h. sido enctugdo rro. en nombr dct re\Nt de
Ay[vin hcii n] pdnre. el
sencrrl
rncslo Mcrlir Pker. de quien frc "DriS y rboga.lo-
' 1
Corca. Rxqucr: Y
(l
ttolo
ti,il. Dittio El M.r!,,i,, Cucrpo D. 2 de septiembre de 1990.
5. Drivila- t,ucv: /,or .d,rcr,ros
t,"pata!^
l.l
ltr1.l le A//.,./.. Revinn Ir^, N" 685. :l at 9 de sef
6 Quicn cxpfcM con rnis drzx s repudb
for
lo que coisidern una succsitr dc tnnsgrlsioncs conn.
!r idcnridad polirica hisrlicr- es, desde Esfrnr. un cx sesor deAlle.dc Soro. Maraa lfcn.:,tu QrLt^: s.
ht hr"till| i' tkce\Dnraa,t. a bs tzrot l. Saln.t Allo./c . Revislr l/d.. N" 68a)_ l0 t 16 dc seprie.li,rc
7. Dl gene[l Woli Crl vn Brtrdissin. ex combaticnlc dc h wehmtuhr y postcrior oposiror. Hitter. hr
sid. .dmnld en Alernnir por dcsxrrcllo. ctr l. posrguer.{ dcl ooncctro dct sokl.do corno lnldndDo c.n
unilnnnc . con dcrecho .
Drliciprci6n.
milltancix y sindicalizxciin ^l .nnmnto en qle Pinochet lo nrencionr
t . nc 8l 1r u)
8 Lrs cx|Liclcioncs dc por q0 Pinochet sc @fifiij Alemdi \n vrridas. juicio dc csri invesLi.qdc(nr.
ls dos principlcs sc.efiercn r la dilirsi6n Lle !ns idcns dc llfudissin (yr rplics cn ^rycnrini) cne cndsos
dc derbnsr dc !r Con.crtlcin,
J,
r una reunin sostcnidenjulo por el enbjafor Wicgmd Prbsch cor
lenentes
de Eircno en lno. donde cl diplomitic lr.LJl6 de lrs iefonnas ncccsarias en las Fuens Armrdrs
9. Mns rirlc- cl Minisrerio del Intcrior .cclamari .nle el rllo nrmdo
l)oti.il |Dr
ct lso clcesivo de tucrza
l 0 Ent l os ni l nar t s ci ( hr i l 0cgo l opi ni i dcqueesr ol uel o mns i ndcbi do dcl i nci dcnl c
ll. Lr tesis dcl "pncl cs nliciadd por liEntes orilitrrcs a !vis de diversos medbs cn cl c' \o
(t.
selrrielnbre. rnquc parr cl
eobierio
no erislib nncr. Ver-
|ror
eiemplo: ajlc,zr ,a./ar: Lto! .L nm h(ktlld.
Revitu
Qxl
Pa.ia. N" 1 016. 26 dc scpticmb d 1990.
12. Prtirio Curlda liioinc. Hugo Slrs Wenzel
r
Eduar.do fttri.g Neuninn, y Cu(rro Abarz.r
Rivadenena. Osvldo Palacios y Prlricio Vrreh E| inr' ljo dc l-i Cll. en esros rtriros sc hc scntif pesitr
menle: el l2 le novienrbrc. ltiSr solicilrrll rl co.rdante cn jct y rr inish! dc Defen{ qe sc ccicfcn
ls invcsrig.]nes soble Lr Cutufu
fr
quc sc clafc
lue
rlgtrnos, conxJ dl y Pnlmio. no se rclirin pol
13. Miguel Espinozr 6uzmnn. Hctor Darigmndi Mrirquez. Cdos Prer Silva. cuilteflno Crrtu Ag0in.
Ri ' - d Qu r J Po n , h r ' . r y RJ 1 ' . r . J , ' 4 \ , ' 1 r ' .
14. Soto. Mrria lrcnc: l, r?asd nochc dclnitr.l.t lt Rcvisrr fl,f. N' 694.5 at ttdenoviemhrcde 1990.
15 EI cnricntDicnto entre el equipo del Conrit ^scsor y el rdilr gcner
, rtue se r.astr.a desdc anriS1,.
p$x rqoi por n sc criiica Al gebel (J) Torcs Silv! Le cs impuLxdx n seguidilh dc emrcs l.iclicos qlc
rncluyen un esiircrzo
|rr
rcbaiar la deleninrnjn del Ejiriro de sncbndr los ilicns de Lr Curufr VcI _,r
r)pir..s d.l aulil.r. Re\isr^
QLI
P(fl. N 1.023.19 de novie.rhrc dc 1990
56
6
La retorma, el acuerdo
y
Saddam
El equipo ecordmico de Aylwin parte on la descontianza de los
empresarios y con una fliete inestabjlidad heredada. Pero,
despus de lograr acuerdos de alcance nacional. se corsolida
gracias a un hecho remoto: la invasidn de Kuwait por lrak.
lcjandro Foxiey y Cr.los orinami asumen los nrinisrcrn)s de Hacienda y Econonia
sabiendo.tuc no rinen la confinz del emprcsrrido. Se los han insinurclo una y ota
ve7. y er rlgn cso la hostilidad h{ tustrsxdo los linites de l coftcsir. Los har
llanrlo "las nrdr.rsrrs del nrodelo : h han dorLado. pcrc no lo quiercn.
Hay lgo peor, quc sc cuidrn de no rcvelar: en los ccnlrcs liacieros interncior1cs r{rlpo-
co sc confi cn l conduccidn econdmic quc
fucda
drr n gobiefno de ccntrcizquicrda. Har
visto el rccelo durrtrc la campaiia. cuando rcompnaron al candidato Pahicio Aylwin en r gifd
por Europa. con la misi6n dc dr garantias sobre h contintidd de las polirics ccon6ricas
)
persutrdif gobicrnos e inve|sionis!.N dc quc la democmcia dariN mis estbilidad.
Foxley y Onriia i apenas se conocin rntcs dc es gira. Como cl lidcr de los econonrisl..
DC, Foxley hxbia n.tncjlo praclicamente r sols l' lincn cic su paido n nrxtcrirs ccorr6nrlc.
D r:rnte aios iustigd unr r una todas las mcdid$ dcl gobieino mllitaf y dc
tlonto,
idlirtiend
que la oposici6n
rodir
scr gobierno.
tblica)
con su grupo de Ciepln, sin cosltf n(lie. nr
insefcidn rituld HdJ l,l torsena e.:oniiico en Cril.. EI golpe dc lirca no ]!e conlcst,ido cn
su pa|li(lo. lo.ttrc confirnd un extrafro lidcrzgo dc inrplicitos.
Y dcsdc crronces se veni entcndicnLlo con Sergio Bil.rr, a quicn i.lcnrillcaba como h crbcza
dc los economisLs socirlislas. Pero de prcnLo BiLar luc Llesplazdo pof orninami. intiguo nri
litantc dcl MIR. miembm
(lcl O^P clc Allende. hlio dc un ollcial de la FACh y cconornistr
gmduclo en La Sornonnc, lucra dc los clisicos circitos no(cuncricanos Omiurni hrbia rc
grcsado a Chile er los 80. tras klkianas dilicullades con cl pcnniso oucil, y trbaj.rba cn l"
centtus de esrudio !adicbnalcs dc llr izquierda.
En un comicnro, las relaciores eitrt bs nomnrdos mnrisns
(lc Itcienda y Econo'ni n
tucro iluidas. Dc hccho. no llegaron ni siqicrz l cucrdo nd! obvio sobrc los equilibfn^
poliricos dcnlrc de los nrinisLclios. Cuando Foxley soliciL6 11 socialisu Joryc Marslnll curk'
sublccrcr.io, descubfi6 quc Onrina i lo tenia como su asisrcnLe. y no queria dcsprcnderse de
al. Pafa no prolongrr cl dcsencueno. los do! iucron pedif utorizaci6r .t Aylwin pa| no'nhfnf
eqipos unipartidarios en $s minislrios, co'r el pretexb dc 1:r cohere.cia.lc bs cquipos eco
n6micos. En los cu1ro anos del gobi.fno, scn tus rinicos minisLcrios donde habi honDscnci-
57
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Pem ahora. en mrzo de 1990, lr mgniild de los phbtemas tos o iga a poyarc muLua-
'nenre: la inllcin aliz.da amenaz co. acercarsc rl 107,, Ja ablrd enrisi6n dc tos nos
lili y 89 ha sobrcclentado la cconomia, el prcsupucsro est muy rccofr.to
)
cn ltgnN rcpr,,
iiciones ha sido gashdo cD ios mescs
trcvios
a la asuncia)n (let gobicmo, ls rcbajas rrif,urd ias
del 89 podrian crclr un dficit llscl dc ufos 300 milbnes de d61r.cs, t{s arcas pbtic!! serarl
prcsnnrds pof el cercano vcncnniento dc l refrcgramcidn de la deda cxrernr. se rcrc un
unrento explosivo dc hs denrandrs socialcs y el descmpleo anemr con una tendc ci rt alzd.
Y nrds encim esd ese srnro de las pfivri1ciones de t tLim etapr dcl rgi,nen. qc t
Concedacidn ha dcnuncido co cscftrdlo.
Duranle cl vcrano, los equipos ccor6rnicos dcl nuevo gobicrno han dellnicjo dos gl1lnrtcs
accrones: una rctma tribul:Iia quc finaicic cl
frcslpuesro
y ucvos p.ogmrnas $ciles, y f
estrlclo arustc que reduzca lr inflaci6n y dejc a la econonia cn nrejof pie parr c.ecef c cl
El cstdio de la rctblm rributfi h sido cncomendado uD equipo ecrhcz.lo por Mrnucl
Mrrln, quc conocc cn delalle relormas rnte ores. Foxley se feservr cl progranra cte
dusLc
prfa
su ccmdo gruI)o de sesorcs: Jos Pablo,{rcllno, Pblo
pinc.,
Jorge Rodrigc/ crossi. E.tuNl
u.do el pqcrc Lributafio cst, lisro, et nriniso de Haci.da sc b
ffeserla
al
prcsidcDLe.
Hay un sorT'rcsa: un aumcL{) del IVA dc 16% a |lj%.
-Pcro
csto dicc Aylwin no lo dijimos en la crnrpn. Me
l)njecc
my deti.rdo. ^
'i s'empr se nre hr dicho que los impucstos direcros son los posirjvos, pofque redisrrihyer.
y los indircrtos son ncgarivos porquc.rlctan.r los sccrores ms pohrcs.
l,os asesores dcspliegan un baLcrir de argumcnLos para convenccf l
preside
re. Et principal
es de nragnilud: cl M aporta csi h miiad de la.ccaudcidn rribur.tri. El inrpusro mis direc,-.
cl quc grva l renta. no llc$ signiticar Di n quinto dc csc rotat.
ylwir cavil.
Quisicrr
conllaf plen:rmcnte en Foxlcy y cn su genrc,
rcro._.
Su gobierno no pucdc cquivocarsei conb el tin de u targo cicto de dcscnccnn.o. su tricrso
iniriria n dao rnorlal al tuluro derocrrico Y csra gentc, rn
ioven. ta; impcrr()s!...
pof
lo
dcnrnr, Foxley, |illistro ltr p?crdrc dc l DC desde hacc nos. no h:r si) cspccitmenre ccrcno
Aylwin. Ni siqtricr lo apoyd cn l contienda inrcrnr; esruvo durarc ai:ios co Gab ct Vkle\.
y al liD.rl sc 1c con Edur.lo l.rei.
Con ya ha hecho vfirs veces, Aylwin consutr a Edsardo Boeiingcr, cn cyos coiocl
'icnt()s dc ccononria puedc conlir El nrinisr() secrlario gccfrl de Ia
pfesidcncir
fcsfrldi tl
propcst del ninistrc dc Hacierda.
Luz vcrde
tara
el alza dc inrpuesros.
Pero el empfcsarirdo sc opone lrcmcnLe, con un rqunrenro docainario: ct Esrado no cs
un bucn asigndo. de recu$os. Enrrcga.le nrs dincro sor ineticaz. dcstcnLar, ta inversnjn
l
rmcDa,ari los equilibrios. Esos 600 nilloncs de d6lares scrin mejor invcrridos
|o.
ct secrof
Qnicn
cncaheza la n:sisrcncir es la direcriva de la Socicdnd dc fomento Fabrit
(Soti)tr).
prcsididr por fernando ^siicrc. EI vocero dc los irrdusniales h llc-srdo a decjr un di rnrcs de
las clcccioncs, que Ia rodillccirin de la enruclin.r tribraria rcducid en dos punlos h L.rs dc
Fbxley sabe quc cucnta. si no con un rli.Ldo, ai mcnos con un didgentc comprcDsivo: Man.rcl
lieli,
tresidentc
por tres afros seguidos de la Contcdcci6n de la
prod
ccir y det CornciJiu
(cPC).
FeJi h vcnido anliclpindosc rl cambio poliLico desde hacc rnos y es n activo pfo.nor(n.
dc hs polirics de concenaci6n- Su anrisrad con Alfr.edo Moiinr Bc ido. el presidenLc dc t
parronl cspanola CEOE. lc ha permitido seSUir dc cerca la construcci6rr de Ios paclos ccon(;
nricos.
I)olnicos
y sociales quc culminafon en Lr Moncloa poco niis de unr dcada:rrrris.
5ll
l-eli no crcc que h rcibni tIiburfi sc positivr, peio curndo l Solirl'r le exige Inis
dureza antc cl ucvo gobicrno, contcsrr con tono de redbolitlt:
Nosoros perdimos ls elccciones. Ahora vienc la dcmocrcia. y dcmocnci signilicr.tu"
uno Licnc quc pagar In enhada.
SLrs estudios le han mostrudo que la rcfbrma tendd un impacto que el emprcsariado podri
bsorber Y le parecc que el nral de los nuevos t|ibulos cs nenor si sc lo compar co|l l"
pcrspcctiva de qrc et gobiemo consiga aplacar las demrnds socialcs y siga.rdelrntc con cl
modelo. Las amenazas del minisno lbxley lo ayudan tambin en su estmlegia de pe$uasi6n:
-Dilc
a tus amigos qLre si no apnreban esro. recorrcr cl piis clc ^ri a PunLa Arcnrs
dcnunciftrdolos- Estar Lodos los dis cn h rclcvisi6n. y tc pucdo e.qumr que es pelea la vll
Rrrmcnlc. Fcliri crcc en h llrnrdn'tlcudr socill : crcc qc bay scctocs postcrgdos y un.
dcsigualdad peligros pa|a la econonria. Y sabe que
fodercsas
figurrs de su grcmio r)o co ulga r
co lal cosi: p ellos- la "deuda social' no es ris qe una figura rel6dcir, un invc ro dc kx
polilicos socializantes. Ahi esti, otru vez. la Sotola. pefo denlro de ella. un pequeno nicle-.
particuhmlenlc scvcr'() cD cslc puto: Eugcnio Hcncmans, Hcmin Briones. Enresb Ayal.
LA REFORMA. EL ACUERDO Y SADDAM
n el corso de los debrtes
(lel
ernprtsariado, FcliI lrall s0s mcjorcs a]iados en Rcrovacni
Naci onal . El
j uveni l i et e
dc su exi t osn canr pana el ect or al . quc ha dej ado l par l i do co
l.r primacia de la oposici6n, Andrn! Allallland. lidem uf gnrfo renovado. intesmdo pol
cl senador Sebastirin Pifreft y los diputados Evelyn Manhci y Alherto Espina. con l implicil.r
conplacencia del prcsidente del pafiido, Sergio Onoiie Jarpa.
El
Srupo,
joven.
educado. buennrozo, alegre. es la esella en el debut parhmentrio. Se lo
dcsignr como La Pat.Lrllr lLrvenil. y lodos quiercn el loquc mngico clc su cc|canin: lr Concc aci(in
|os mima, cl gobicrno los idc. cl empres:rido los admnn con rccckr, la genlc los salrdn cn
Y Lr PxLrll:r Juvcnil opinr quc ln rclbrm tribt{r'ir cs cccs.n'i. Unos. porquc crccn quc
u mayor sacfillcio del crnFrsariado ei aras de lajusticia sociil legilimar al sistenra (ScbsLi
Pincra). orros porque renre un esrallido de demandas exacerbadas (Evelyn Mt1hei). uros re"
ccros po.que quieren disputaf a la Concertaci6n el cento politico (A drfs Alla'nand). y lo.
ltimo! por vocaci(tr ncgocirdo|.t (AlbcrLo Espina). Lxs mzoncs son complcment.iris y encairn
marvillosamenLc con cl p.oplisito dc hace. dc RN la "llave dc h Lrrnsici6n". cl pr ido.ic con
srs negociacio|es puede daf gobernabilid.id a un pe{odo sigrado por la desconliana.
Como la rclin m.r es objero dc lcy, Feliri dcjr la ncgociacir cn rnanos dc RN. ScbLiir
Pinera y EvelyD Maithei se hacen cargo de entrf con el nrinistro l.oxley en cl rnilisis dcLrlhd
Pcro las csLrcllas dc RN no quiercn qc cl gobicmo sc llcvc todo el mrito. La rcsistcrcii
del empresaddo .o lo aconscj. Adcnis, I Conrisir dc Hrcicnd dc l Cinra de DipuL os.
quc recibe el proyecto. esti presidida
I'or
Pabkr l-ongue;ra (UDI), que se dcclr coniffio clcsdc
er prncr momenro.
Los hombrcs .lc RN losn un pu to a su lvor con Ia incorpomckin del IVA:
l)an
cl
crlprcsariado. es la sefral de que no se busca casligar a la produccnin ni la d.tczr, sir
prcnrovef un esiuern social colectivo. Entonces. Piiiem inLent condicionar l aFob:rcntn dc RN
a qe el gobicrno cspcciliquc di)ndc. cdnro y cn qu parliclas sc !a a gastar el dinem exnd.
L propcsta prodcc un iargo t?r/asse. El ministro no quicrc alarcc las nranos, n! nrcnc
.rp.cccr ccdicndo anLe lir oposici6. Cuando ls negociaciones nrenazan estcdsc. cn Lr
Moneda se encuenlR la tijnnul: |oxlcy cxponc clpla dc g$tos, pcro s6lo pof "instruccione
Prr2 enLorccs. hs intcrloctorcs dc mbs panes se cncuentran tan objetdos denltu de sr
pfopios bnclos, quc halln una solucldn conveniente para anrhos: l{ nrayo.ir dc lrs nucvrs
medids .cgi s6lo hsLr 1993, cundo se realizari unn revisidn de sus rcsltdos. Trcs .rnos d
rprctums, piensan uios. Tres riios de holgrs, los olros.
59
LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Cuando el .rcue.do se anunci:r. el jclt dc la hancadTe diputdos dc lr DC, C{audio Huepc.
decl ar a que l os par l a cnr ar i osdc l aConcer t . ci 6n l o desconoccn. El nr i ni sr r ode Haci endr dmi r r
el eflor y s rorn: cl ticnrpo pra extlicar, er cada brncd oficilisrr. el proyecto. Sus dischr...
son rccibjdas con una mczch dc hostilidad y paciencia:
r:scr:i
quc h democracia est deburndo,
o que estos minislros lcndrnn.Fre debutar en la denocrci?
La irfom^ se aprueba. llnalme tc. cn
iunb
de 1990r y consisrc c rmcnLrr cl inrpueslo
a In rcnta de las empresrs dc 1{)q. ^ 157., rctornando I l hsc dc utiliddes devengadas. y I
lrs rcpartidas'i la obligaci6n de somctcrsc !l gimen de rcn1 elccriv, y no presunra. pnra ls
cmprcsas gricohs, m;neras y de transponcs quc lncrrrn sobre ciertos monrost cl aumelo d-
krs impcstos r los ingresos, apuntado cspccilmcnte contra los prolcsioDrlcs; y el paso det IVA
dcl 16% al l 89z' ' .
ienras los ncgocidd.s dc RN debaten el problcm:r ributio, Felili planiea dct.o dc
l CPC un segundi inicintivn: Lrn cuc o con los trabajdorcs, prr cviL l.r enrcr,
gcrrcir dc prcsi{nres hbomles. allanzr lr lcgirnnid.d del modelo y conrrihuif !l pgo
dc h ".lcuda social . Se la ha propuesto cl nrinistfo del Trabaio, Ren Corrizrr, dicicn(to que
seria un instrumento indispcnsahlc pa| h
t{r
rocial. A Feli no lc h cosLado nd cepraf.-.
Otm vez encuentra l i:sisLc.cia de l Solof y. cn cspccial. del grul)o papelero . Poo
la
tfopuesta
se lbrtalecc por.luc cD 1 Conceaci6n Foxlcy ha cxrcndido l ide de que. vislo
el cstado en qc hll6 h cconomia, necesira l cnos dos semesrrcs de disciplin.r liscrl
l
Hay oto punto dc poyo, iguahnenle decisivo. Fcli ricne huenas relaciones co cl prrsi
dcntc y cl vicepresidente de la Cenlrt UniLrrir dc Trabajadons. Manucl Busros (DC) y Arluro
Martanez (PS). En el pasndo, hsra tvo l audacia de pcdir s libc.rrd c!ndo el geneml los rcni.,
telegados. H gnado c.cdibilidd ante ellos. y l nrismo lcs tiene confinza.
Curndo los enrprcsxrios le reprochan quc d lcgit;nridd a un centl irlultisindicrl qc -.
no inrcgi.t r mis del l0'/. de la tucrzr labo.al. cl lider de l CPC lienc l$ rcspucsLls mano:
J'or
pri'nc' vezj al emprsarido lc convicnc tenef un i.lerlocutor ccnlrllizdo. quc rvrie r
.rcuerdo global sobrc l polilicr cconinnica: y si la rcprcscnhLividad de ll CUT es b:ri:r sobrc
cl LoLai dcl pir. e! inequivoca su auloridd alli donde est presenLc.
En cl gobierno, Foxlcy y Corl,iz. dispnen de otr vcri nic. Ambos han sido scsolcs
dc Bstos y Mr(inez, tienen un rclaci6n nisLos y, tal conro hrn hccho cn Cictln con el
' ' cr nr bi o
. l e l i nea de l a DC, l l cvan r nos convenci ndol os dc quc cs ncccs. t r i o cf ef
goberahilidad, Ahom. con 1as cilias dc l.t c.isis, pueden peNuadidos cle quc las rcivindicrciones
l eh. r . r ' ^n r l ehe u. r \ ( / I i . pr . . 1Jr i r . 1' | n I nJ\
Con cste tvorable cuadro de rclacioncs, cl gohiemo ouce su mes para qe l:r CPC y h
CUT discutan un acuefdo n).irco. Fclin y Jos Antonio Guznn reprcscnnn rl cnrpics[ia.lo.
]
Bustos y M.tincz a los trbajadores: garantes, los ministri! Foxley y Cori:izar
EI acuerdo demoft Btrstos y N4arlinez. que se sicnlcn prcsiondos
[)or
l
izquicrcld. vcn con crcciente inquietud la renuencia dc los cnrprcsa.ios ! aument el salnflo
mnr i nD. quc se h{ conve( i do en Ja pi nci pl dcr nand LI c h mul t i si ndi cal .
Pese r ello, el acefdo rarco se complct con n vclocidd tulminrle. La ltira discusion
cs ganrda pof cl e'nprcsafidor el gobierno no dcbc scr
tarte. l,orque
eD caso de conllicto sc
irclinrd hacia los trabajadores. El tcxlo biprLito es fimrdo el 27 de bril de 1990 pof l.t CPC
y l CUT, con los nrinislros como LcsLigos de fe.
El acuerdo elev el sucldo rnnrnno a 26.000 pesos. La CUT logr trnx rcivindicci6n con
crla. AI otrc lado, y pese r la iicr luch qc hrn librado en esre purlo, los dirigentcs dc l
CPC sc sicnlcn ris srlislcchos: no les interesan ianto las rclbrnr$ concrcLrs como I declarci.n
dc principn)s. Por trna olrta salarial modesta, lrrn bgll]do ligr las demandas sociles.rl crt-
cimienro de ia cconomia. Han logrado legidmr cl ndekr y dar a los emtresarios el respiro que
ncccsiLaban c cl ano rs peligroso".
60
LA REFORMA, EL ACUERDO Y SADDAM
si, cn ncnos de cinco neses el gobierno tiene consoliddos los dos pilares de su estra-
tegia: la relbrma tributaria le permitif.i hnzaf prograrnas sociales y cl ace.do lahoml
le drn rrnquilidd pl.. llevr el jusle. Por nadidra, tiene satisfecha a la oposicidn
myo.it.t.i: RN, quc crec recuperar el prolagonisno que l UDI le arrebald en los acue.dos sobrc
nesas del Parlarnento. lanTa su esbgan d l "democraci de los acue oJ', con cl que se
identifica elsector de Andrs Allamand. Elgobicrno $icntc, comtiacido. Aunqrc cl emprcsfi.n)
se quej dc quc hy n sobreajustc, Foxley se sientc con basc polilicr y licrrlx l Bnco Ccntl
pr nanlner altas ls tasas de iniefs y connaer la cartidad de dlnero.
Pcro lc qucdn lgnos problems. Todos pcligudos.
Uno: el de la deuda subordinda, lo que los bancos intervenidos cn 1983 ]e deben l Banc
Central, que se eleva a lns de 4.000 millo.es de ddlares, que protundiza cda ano los dficit
del instiluto emisor y .Fre obliga .tl Fisco splementr recursos.
Puesto que entre los bncos con deud subordinad estdn algunos de los princip. es. en el
sobicrno
hny poco intcrs cn prrlos. S6kr cl economisLn socilish Jn Edurdo Hcr.cra
recuerda cada cierto tienrpo la pronresa electoral de solucioraf el lao, como un eco solitario en
' tcrnplo de silencio.
H$ta que el ministu Foxley, lrs enliental'se grilos con la dirccliv .le la Asociacidr de
Bncos y con su presidenle, Adolfb Rojas, tormul una mcnaz quc, pesar de ser inconsuli,
se convertir en politica oficial del gobierno durante los cuatro anos de Aylwin:
Mient,s no se resuelva esto. no habr ley de modemizacidi de l:r banca. Olvirlersc de
nuevas inveNiones y ms flexibilidad-
I-os hnco! realizan un intenso lorr),entrc los parlanenlffios, envian 'nensajes, se srrna
al clmor dc bs cxportdorcs por la durc?a del juste. Ierc l,oxley parece ya ohlesionado. y no
cede ni siquiera a 1as insinuaciones de algunos nicmbros dcl dnrcbrio dcl Bnco CcntIl, quc
lc proponcn llcgr un acudo. En cse dircctdio halla a un aliado de hierc: Roberlo Zhler.
Roberto le dice ,
quiero avisarte que me voy a poner en la linea nrs dura.
-Bien.
Yo tanbin. Ya he dicho aqui quc no voy lirmrr nrd qc comprcmcla cl patrl
Otro: las privatizaciones del ltimo periodo dcl rgirncn nritir: Antcs de su ir cl nucvo
gobierno ya se ha establecido que no habr re-estatizac;ones de ernpresas, 1 nenos cono prin-
cipn) gcncrI. Pcfo qucda por sabq c6mo af.ontar los casos donde se han denunciado opefacio
nes arbiguas o viciosas.
El primer hzspaso mivo de emprcsas l sector privado se produjo a nediados de los 70.
Pero de eslo hay poco qe decir, poqre gran panc dc cse prcccso cosisLi6 cn dcvolvcr uiddcs
estatizadas exagerdamente pof la UP Un segundo proceso, a parlir de 1985. no fue nrasivo en
nnrcro pero si cn la magnitd de las liddes:32 de las empresas mds grandes.
Pcrr cn curnto llcg cl nucvo minisLro viceprcsidente de la Co.poracidn dc FolrcnLo (Corlb),
el socialdcm6crta Rcn Abcliuk, advicrte n prcblema mayor: eD tods las privtizcbncs, pl
discutibles que resultan. se vendieron paqueres accionados los lrabajadores. Cualquier itento
de aLacarls pondr cn
jucso
cl dc.ccho constihrcional de propiedd y creri un conflicto con
Abeliuk es tanto o ns ortodoxo que sus colegs de Hciend y Economi er l defnsa oe
la gobernabilidad. Esr dispuesto a arregiar todos los problemas que ha hallado. pero sdlo hasta
donde pueda. Pa,addjicmente, es el primeLo en desarar u crisis militaFfinanciem, cuand..
decla,n po. TV en mayo. que el Ejrcito debe la Codp 510 millones de pesos.
Esr noche, el vicecomandante en
jefe
del EjLcito. el reniente
seneral
Jorse l-car, llam.l al
ntcrior minislro dc Corfo. cl brigadicr gcncral Guillemo Letelier, y le prcgunt por l prcsunl
No dice ttelier-, que yo sepa, no se dcbe nda.
l-o que Letelier y Lcar ignoran es que cn los.egisl.os dc lr Coffo h.iy un c|ti, ljrDnJx
por el gencnl Jorgc Zinckc. que da cucnrn lirrmrl de la dcud.r. Nrdr iregular 561() dcsord...
Pcro dcl nryiisculo.
Un prr de hol.as dcspus, el subsecrerario dc cuea, Marcos S:inchez, recibe un ilrnrdo ocl
vicccomndnlc,
tidicndo
una audienci u.gente par l anana siguiente. En ct dcsli(ho dc
si n( he/ LLc. , r . c I nuc. | | , , LJi Fn i l o
-Lo
quc dicc cl minisrrc Abeliuk no cr cie|!o. Pero. atrnquc to |uera, enne insriLuciones
honor.rbles las cuentas no sc cobran pof la telcviri6n.
Al gobicrno le parece n rcclamo razonable. Abcliuk rccibe la insrruccntl dc reunirsc coD
L.aL Cundo lo hrce, cl 30 dc nrryo, va prepairdo: con el docurenro dondc se establccc t
nr ont o de 510 mi t l oncs.
Y lienc. rdcnris, buena disposicidn p rcsolvedo. En 1 lgr negociacidn quc siguc. el
Eircito terminaf logrando que parte de l:r dcud le sea condonada. Ora parte, cercanr l 50r,.
h pgri con ci tmspaso de p.opicd:rdcs rl Fisco: eo Rio Blanco, en
pirihuejco.
cn Lipangue,
en sant Maria de Manqtrche...
s propicdadcs nrilitarcs son ot|o dc los problemas qucmanres en el balancc ljscrl. Trnto.
quc Abclik y $ gerrntc. Erncsto Tironi, paralizn cn curo asunren las rcsoluciones
nvid$ Contmloria. L.r inrncDsa mayoria ntnc Lrasprsos ent|e Coflb. ct fisco y el
Ejiijik)-
I'of viftud de dos lcycs dictadas en lebrrm dcl 90. l.rs lr-uelzs ^rnlrdas hn contrido .r sus
conrndantes en
jefe y lucgo sus
jefes
de seNicios la tucultad de enn
ienrr l$fic(lldes
tiscalcs.
vcndcrl, translrirlas o Iiquidarls. Si inrenra derogar csrns lcyes. el fuevo gobicrno sc gu.
j
un inDediato pioblenra y probrhlcmente fmcas crr cl Prrlnrerro. Lo quc pcdc h{cer es tralaf
Pcro cndo llcga a ocupar su dcspacho, el flanranrc minish! de Bienes Nacionatcs. cl
socirlisla Luis ^lvarrdo, se encuenlra con un pesadilla adrninisrrrivr. Hay tmnslrcncis, rms
pasos y cnajcncbncs
i,endientes
en un nrjmcro cernano al cclcnar. Los decretos sin dcspactur
sc nronronan en las oficinrs y s6lo unos pocos luncbnafios rtcuerdrn y sus origenes.
r'.Hy
n cxplicrcnin? No, no 1a h.iy. El Ministerio dc Bicncs Nrcion.rle! esruvo sicrrprc
bjo l rdministmci6n de Carbincros. Lr policin casi no riene siruaciones pendicnrcs. Las (lc
l Armada y la F Ch son escrss. l-as del EjciLo se cuentan por dcccrs, y nrchas se ha
origin:rdo c la {tlsc c.epusculaf del rgicn- Los liscalizadot1:s quc llcgn al Ministerio no
p cdcn cviLr la sosLrecha dc que cl Eiilciti) se atu6 grrntiz.rrsc, en la hora nona, rrnro
h pdcccidn de los biencs llsc:rlcs quc ocupaba de hcro corno un volmen dc
ffopicdactcs
que l c pemi t i em t encf l i qi dcz cn caso de que el gobi cmo l e i Dpr si er r est r i cci oncs ml
El mi ni sr r o
t r cpa. a
una mi nut a par cl Pr csi dent e. en l a que el pl i c. r quc l a modi f i caci on
de la ley es indispensrblc
ta.
el Estado, pero in!ible en este momento polirico. Y
r)roponr
qcj cn su lugarj se pacte con las Fuerzs Arnradas un proccdilicnlo pcmanente
frr
que sc
conozc con ntelaci6n las ena,cnrcioncs y Ias deslinciones de bicncs. (Alvfado
dl1i inicro
r cse proceso en ibfero de 1991. con uD reuni6n con Rojs. Pinocfict y onos seis generalcs.
Pinochcr dclcgad en el general Hernn bad la Larc de arreglar los prcblcmas pcndicntes con
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRNSICION
ero en cl prirn semeshe de gesti6
, cl snLo pendiente de las p vrizcioncs sospecho
sas comicnz r .der El ninisiro ^bcliuk, su gercDtej Emesto Tioni. y su liscl. Guido
Mccbivcllo, no pueden sustracrsc I ls sospechas de que hbo trspsos, si no tidu
biertnmcnLc pcliudiciales para cl Fiscor.
:
62
LA REFORMA. EL ACUERDO Y SADDAM
Abcliuk cncarga un anlisis pomrenoizado a bi abogados Mlcl Vrlcnzucla y Gsltrvo
Hoflirz. Dc sus conclusiores elige cinco c$,s e.jemplarcs.
U.o de cllos. quc sc lillr rcperidamcntc a l pfensa, es el dc la Sociedad Agficol
,
Gnadc Monslerio. que ha obtenido crditos de la Corlb cor gamntias qe parecen discutibles.
L
sraci
del caso es que Monaslefio esti encahezad por.lllio Ponce Lcrcu! cntonces .sposo
dc Verdnica Pinochet Hiriart, Jiict6Lum de Soquinrich y "yemisixt'scgn h jcrg cmplc.id pol
lx Concertaci6n.
Orro, cl ris irportnte en magnitud. es el de CAP. la mitoldgica Compaiiia de Aceros del
Pcillco. Aqri segn la Contmloria, el Estado se ha desprendido de acciones cuyo valor buisitjl
cm dc r l(J inenos 39 centavos de d6laf, al prc.cio vil de 25 centavos de dlar La Cofio ha
tcrrninado entrega.do por 105 millones de d6lares un
fanimonio
que costab{ nris de 8ll nri
lknres dc d6larcs, scgun valor libro. El proceso ha sido una exccpcidn respecto de ]as ot|as
cmprcss: en lugaf de vender, Codb ha retnado capilal, con lo quc los socios nrinodt os hn
pasdo scr dueffos de todo. Y.rdems. tras eso CAP se ha corvertido en n de hs mis
rcntables enlprcss pfivadas".
Y it Llcs dtos se aiiade el agmvnie de que quienes las conduceD. como privados. son los
que contribuycr)n, como gctcs csutlcs. r s privLizaci6n, cn lb.n].i inmediala o con poc"
rnos dc distncia, lo que revclalin. e. el supuesto rns inocente, cl uso de inlbDnacicin privilc
gidr. Es lo que se arguDrenta en el tercero de los casos, el de la e]ctic PilnriquD.
Perc en todos choc con la mism picdn: tcDicamentc, hay .lisposicnncs lcg.rlcs quc los
amparn.
Que
tales disposiciores iueseD dictdas en coDdicioncs nry parlicula.cs pcdc co,,
ligumr un
froblem
Lico, perc do ningnn rlrodo juridico.
Cuando los antecedentes de ot|$ dos emprcs{s complet{n h quin. cl gobicrno lonlr un:t
decisidn: cntrcgr los cxpcdicntcs al Conse.jo dc Defnsa dcl Estado y ill Parlamenro. De esc
rnodo evita crear un clilna de
feNecuci6n
contra llr enrprcsa privdr y proyccl h nnagcn dc
rcatar unr volunLad democftilica sobre el problema.
Diez ncscs dcspus. cl ministro Oninanri plcscnr los rnlccedentes ante la Crinam dc
Diputados, dondc sc cstirblccc quc cn cl lti o paquclc clc privlizrcioncs del rgimen militrf
el Estado sfri6 una prdidr prnnonirl dc 2.209 milkrncs dc d6l.rrcs. l\.ntes. enlregr un bo rdol
dc su discurso n las bancadas de la Conceftacidn. Recibe. con algn.r sor?rcs, vrrirs .lvcrtcn
cilrs, incluso de su partido:
Modftrlo. suavizalo. Va n quedar la escob.r.
Omnrrnii djunla:r sl| discurso testimonial un pirquete de archivadorer con los documcntos
del caso'r- Discurso y pqLrclc docnnen dcsdc ese dia cl sueno dc los
jusros
Abcliuk, aprciguado por csLe desenlacc que lo libera. negocin cor !'oncc Lc( la solucn;n
dc sus deudas, el i mi n. l e su agenda t odos l os pl r f , l cnr s. i c l s pr i val i zaci o' r es y hasr a i ni ci J
un prosranr dc rcncsocixcioncs y condonaciones que beneliciar, a Inchos militrrcs
)
civilc'.
inclryendo al general (R)
Maiel Conneras, quien
t'ra
su
trccrio
linr.lo surcno debi6 rcudil
dguna vez h financien inli).m.tl quc tubi llcgdo consliruir la Codo.
Endes. la nrayor
sencrrLlo.
clctric. no ligura cn el paqueie de ejemplos, pefo sc convicfl.
cn uno de los p.oblenras mds inlcrnlcs
tar
cl minisrm. Su vcnta h sido ms que discuriblc:
cl Fisco ha rccaudado cercr dc 800 milloncs dc d6lrrcs, y cl vrlor actual de sus activos sutcfr
k's 5.000 nrillones. Pero el lio myof Do cs cse, sino cl hccho dc quc
ta'1e
dc las cciones se
ha entregado r los micmbrlrs dc Is Fucrzs Amlndas. contra slrs indernizaciones
for
rctiror'r.
Y lho| rcsulta quc nuchas de ellas estn entmmpndas en l labcrinlic nrquin del Esldo. etr
Tesorefi, en el Insrituto dc Nonlizci6n Prcvisional. en las caias de l Dcfcnsn.
El lmiuntc Mrlincr Busclr. siemprc escplico. llama a Abeliuk:
Miniso. quiero saber si la Cofb tie|e algo contf l Armd de Chile. Porquc es nruy
rurc quc no sc qtricr cnt:gar los talulos de Ins acciones de ,rdes.t a sus lcgiliinos compmdores...
Alnrirrntc, no cs si. No se puede entrcgar los titulos porque h docunrcnlaci6n no csl.i
en Co.li). Si ustcd rcrinc las lbtocopias de los convenios. tal vez podanms hacer algo..
Lucgo cs el Ejrcift' el que plantea ss obieciores- El minisro encarga a su gelente,1.
Finnzs. Uri wainer que se dedi.roe
rll
t/,ne :r rcsolvcr cl problema. wainer opem ngilrcnrc:
cn cosa dc scmanas lienc los sistenras pm hace o. Ls F'uerzas Armd.rs sc anquilizn.
6l
LA LIISTORIA OCULIA DE I-A ]' RANSICION
1 tcninar
ilb
de 1990, Foxley se siente scsro con su progl?ma. Pero el 2 dc asosLo.
hs divisiores blindadas de Saddnm Husscin romDcn la fiontera con el emlrato dc Kuwrir.
penetmn en sLr teniiorio y cpturan krs extensos campos petolcrcs. Kwlir ha esirdo
bajo a'renazr de Irak dcsdc dos anos rnLes, cuando rebasd l:r cuor dc cxportaci6n t-riada pol'
I OPEP
Y hom, los jeques
kuwaities huyen llcnrr ios hoLeles alernanes con sus pmlillcos hrcnL,
. r h ecncr r , l < que ucJi Jcl r . \ ?1Li ' r r c . ,
.
' cvi , .
Los mercados bursatilcs cacn cn todo el mundo- inv:rdidos pof cl rcrrof de u. guerra dc
escla global, mienlRs k,s
icqcs
consumen ss poderosos pcb!.l6larcs en Europa. En sepriem-
brc, el petr6leo lcnz s cotizci6n nrs lta en nuevc anos, slLan(lo hasta 40 ddlares por brdl.
Los inlirrnes de las consuJtoras intcmacionles son ms te orificos: cl barril psi los I00
d{tlares en cosa dc sc]nrnls.
En el gobierno chileno cnde l dcszin. En pleno ano de jstc, cl Lcrrcmok)
lrctrdefo
podri.i cchr:rbjo bdrs ls
trvisiones.
Las senlcs y $n inqieranres: las rasas dc inLc.cs
sigcn por lrs nubes. el d6lar permanecc L:rdo cn claro pefiuicio a los cxporladorcs. lr infhcin
conlin.r con perspcctivs lcistas. cl desenplco ha comenzdo a aumcnt:rr
Pcor: cl Prcsi.lente esti dudando.
CicfLr tnrnana, A]lwin convoca al mntistrc foxlcy a unr reuni6n cn s cxs. Foxlcy s!
f'para.
Pero cuando llega a la calle Aruro Mcdin. se encuenna con na lrilud dc pfticere:
de la ecooomia concertcionist: Caflos Massad, Sergio Molin. ldsrrdo Boenirgef, Juarl
Villrn y otra decena de nombLes. Es n crmcn.
Foxlcy cxponc co vehernencia sus rgumcntos. Hrl oido Lt\te en EI lt4ercurid se nrncia s-
reemplazo po. Sergio Molina. Alguin, por hi. hr s.Lludado a Molin con un cxprcsivo
'bien
venido, ,ninistro de Hacicndr". Es nrfrDr, lbxley salla su cbcz. Pcrc krs runnrs acefcn
dc la conduccidn dc l cconomir proliferan. A veccs, llts incnos. lo enfrent. l gobiernr'. n
otrrs. su p.lido. Y cn on-as. Ias ms. al minislro dc trconoDi.
si es que cuando Kuwait es aplastado por Hussein. Foxley estil en su nomcnto dc mryor
dcbilidad. Y olrr cos{: csLn fuera dcl paas, en feunioncs con cl Fondo Moncr{io Inrer
nacionI, ci Bnco Mu.dil v los bancos qe hccn dc cbczx cn l ncgociaciin de lr
dcud cxtcrn, licntc los cuxles
jogm
ciertos xilc's con 1n rcprograncntn. Trmhin est tie|
cl PrcsidcnLc. cn gi pof Ecuadof y Estados Unidos. dondc sc rcnc con el Presidente Ceorge
llush. Ayhvin rnda tenso en esos dis. Hablando anic 1 Arncri*rs Sociry, suire una abrupr alzr
de prcsi6n y debe suspendcr su intcrvcnci(jn
I'o.
el sangmmiento de n:rfices. Foxlcy. cn L:lro,
limra rntc Bush cl primer acuerdo con EE.UU. pa|a un 1rhdo lutulo de libre comefcio. Alli
recibe los inquietantes crilculos dc Santigo: el IPC se elevar, esc nes. a 57.. cl is lLo cn
P.csidcntc y miristlo se rcren en Mxico. invirdos
ror
cl mndat.fh Cloi Salinas dc
Gortri, quien vive ss momentos esteiares.
En Sxnliaso, krs nrinisterios hierven de propuesrs nsiosas. Una dc cllas Ia expone er
priblico Ominrmi: ech mano del Fondo de Eslabilizcnj..lcl Cobre. Orrr, con amplio apoyo
en la DC. L MoDeda y el pfopio Ministc.b dc Hacicnda, llega.r Mxico err un tx: sacar bs
subproduclos del petrdleo del IPC.
Es noche, Foxley cena con el ministro de Hcicnd mexicano. Pedrc Aspe. Decide mos-
lrade el tx. El mcxicno cs txLivo:
-Ni
loco. No hags tal. Aqui se hizo una vez. para la cfisis dc h dcudr. El .csultado cs
quc nadie crey6 nuncr m,is en el IPC. Ni en el miniso, mno.
Foxley se sienle brnado.
LA REFORMA, EL ACUERDO Y SADDAM
El 4 de octubrc, Aylwin y Foxley .cgrcsn Sdntiago. El nrinisrto Krauss 1r) recibe r
I'udhuel con na dc ss clisicas slidrs:
Lc cuid la peg, P.csidcnte.
Aylwin fie. pe() por poco. El gobierno ha orgnizado un acto m$ivo dc recepcidn en la
I'laza de la Constituci6n. Ycuando el PresidcnLc slc al balcn,la plaT est scmivacia: las masas
r:lel 88 y cl 89 se hn eslumdo- En el palacio se culpa cidrnenle al prcsunto autor
jnrclcctual,
l difecbr dc Comunicaciones Eugenio Tironi, y al encnqado. EnTo PisLcchio. Pero.
aqu
puedc
hacer el dirccror de Orgnizcioncs Civiles cuando 1as orgnizciones civiles no csLin disponi-
lbxlcy alerliza afiebrdo, con un rcsliio froz, de bs quc.i.in dilrcil tregua a la lciclc/.
De$ycndo una musculatr inrnc. prn al Ministeio. Se encicrr.t con sus equipos pof el rest
del dia. Al sig;ente va a I-a Moncdr y c 48 horas presenta un plan .lc nrergencia ante el pis.
conrpaii.ido dc los ministlos de TrrnsforLcs, Ge.miin Correa. y Encrgi, Janne Toh. Su eje.
n Fondo de Bsirbilizrcidn del Pen6leo, cyas.orms scrn especiiicdas por cl ministrlr de
Mi ner i , Jun Hami l t on. y qr c scr d l pr obada por el Pf l mcnt o en ener c de l 99l r r '
Adicionalmente, se rcduci.i el gasto pliblico y sc drt a los empleados pblicos ur reaiuste
intrnn d IPC cunrulado en cl ao. Para negociar con la oryrnizci6n que los rcpresenil
^NEF. Foxl.y h.rll.i un:rqumento insFrblc: c cl deteriorn estin inckridrs las Fueras Ar
m.Ldrs. No h h convcrsdo con nadie. pero cl clcclo es iprcsionrnLc. Lr nocidt de una
cmcrgencin ncnnral sc cxprnde.
Luego se va l camr. Pero incluso acostado, Itoxlcy sbc que acaba de i(rn l mtis gralc
decis(i de su vida. y l mns spera del gobiemo dc tr'nsicnr. Con ella ientar.i su lidcrazgo
en el eqirito ccondmico. Temrinrri! la guerrilla i tema. las elFculaciones, los rumofes. lt
A 13 mil kil6nrcLros, el ltroz Saddanr Husscin hr pvimcntrdo el camino al P:iciblc Ate-
ED noliemb, del 90, el Conscjo de Seguridad de la ONU lprucbr el uso de la fcrza plrn
liber Kuwil y lija el 15 de enerc dc 1991 cono ltinro plzo paf quc Irrk abandone esc
teritorio. Dos noches despus dcl uldmitun, ls luerzas alids dc EE.UU. se lanzn sobrc
Bagdd cn la de\asr^dott Opencitt hrnrcnta dcl D.rl"'?a. 48 lroras de taque brsu pn
llcvar al pernlco i su vrlor mds bajo en medio io. 19 ddlares por ba. l. Kuwit es recupem(
tof
k)s.iliados y el 27 de feb.cro cl P.esidente Bush ordenr cl ccsc del fuego sob.c Irk. quc
Solpcado
htistx el mdrio. sostiene a Hussein cn el podcr
!'ara enlonccs, el Fondo chileno iunciona de rlramvllls. Tni{),.tuc no es us.lo
Y Foxlcy cst en el connnl iorrl.
' 1988
12,70
96,42
20, 80
21,20
7. 30
7.452
5. 292
3. 160
1989
21. 40
7. 90
98, 19
23, 90
21, 64
9, 90
298
B. OBO
7. 144
3. 628
1990 19S1
I PC (Vari aci 6n %)
Desempl eo (%)
Suel dos (base 100
=
1990)
I nversi 6n (% PI B)
Ahorf o (% PI B)
creci mi ent o (%)
Superavlt/Dficit'
Exportaciones.-
l mpo aci ones' "
Reservas"
27, 30 18, 70
7, 80 8, 20
100, 00 104, 87
24. 60 21, 10
22, 60 23, 90
3, 30 7, 30
135 264
8. 373 8. 942
7.618 8.094
6.068 1.441
"Miles
de millones de pesos
L{'
Millores de diilarcs de Estudos Unnlos.
Fentes: Banco Cent' xl. IN. Dircccidn de Presupuestos y londo Monel.rio lnternxcionl
65
LA HISTORIA OCU' TA DE LA MANSICION
L Una descripcidn sunaria dc los eqlipos de Hacienda y Econonia, en: Dcl Sota( Berndil: y Agunre.
Mtia Tesa: l,r,u"r,s ,4' ! de la etonohlia. Rerisra
Qu
Pasa, Ne 1_044, t5 de biil dc l99l_
2. ndlisis retrcsp@livos de la conduidn eonmica durnre el gobieuo dc Aylwin, i.ctuyendo un mry
esclredor texto de Alejnd.o Foxley. peden hall.Be en: PizaEo, Crisslonroi Racztnski. Drgn : y Viat,
Joqrin (editorcs): P,ltf.ur ztontun:as
!
tucialer en eL Chite denuiito Cieptan Unicel, snliaso_ 1995.
3- Diario AfiLial, ley 18.985. 22 y 28 de.juiio dc 1990.
4. El rginen miliaar habla linitd esie nnpuesto r ls renras dkribuidrs, eslabteicndo una excelri{jn d
patir de enero de 1990 pa las rentas devengdas, a condici6n de quc fuekn invefiidrs on Duevos prcycro\.
Dktb Ofidal,ley 18.775. 14 de ener! de 1989.
5. Un detdlado antrlisis l.nico dc la etbrm. con cdrcs conpnr ivos cnc lo
Drcpuesto
y to aobado
y testimonios de ss prctagonislas, en: Marcel, Mrio: P,/irts pn it en dcnlocftttia: et.ae rt. t.t n,n",(r
niburia de 1990 en Chile. Revisla Crult.s, Cieptan. junio
de t99?
6. Detlls sobe el acuerdo lboral desde et punlo dc lisl mplesial cn: Feli, Mnuet: Ls.tejafu^ d.
h entprctu nxxLma. Ediloti^l Remciiento, Sadtiago. t994.
7. Un estudio de los csos mris notorios ejeulados rns h detura dct ge.ehl
pinochet
en et ptebisco
dc
5 de elubrc de 1988, en: Mrin. Custavo: y Rozs. Prrricro Detaham it,tterd.j E\taJ, nrrcsnti.prcs-
Cono Sur, Smtiago, 1989.
8. Wlder. Pdl: E/ rsal., d ld C,lf,. Revist H,t.. N. 6?t, 28 {te mryo !t 3 de ionio de t990.
9. Cdnara de Diputados: Sesidn 33' . 24 y 25 de eneb de 199r.
10. Una ley osDecial perniti6 a los oienbros de tN FF.AA. y emptedos
Dnblicos
cmpr.r acciones
empeMs piivtizrdc. pqo ls linitd a ls dos mls segursi Conpai. de Tctfoios y Endesr
tt. Di.ti., OftiaL. tey 19.030, t5 de encD de l9!,.
66
7
Tres malditos cheques
Nadie podria haber imaginado que unos documentos fotocopidos
en el Banco del Estado se iban a conveftir en uno de los nudos
de la tansici6n. Menos podrian haber'lo soiiado los tles torneros
que
30 aflos antes activarcn una modesta empresa metalfirgica.
A
nedndo! dr xssto de 9q0, unr c:rpeta conlldcncil lleg hsla el escribrio dcl Pre
lf
sirJentc ylwrn ConLirnc lrs foroc,,rirs dc lres cheqes pgados por el Eircito en eero
- { \ 4. t oqo,
r or
, , n r ou, Jc
' r 7l . q4U0nl
l cn\ .
Jl r ededor J' l r . s r nr l . r ncL J. dol : r e' I
so|?renLlenle es el dcstinalario: Agsto Pinochet Hiri.t. scgundo hiio dcl conndntc cn
jetc'
primero dc los vrores.
Ls {btocopias prcce{lcn de los chivos del Banco dcl Estado. donde han sido hlladas
drante las tediosas investigciones que rc.rlizan desde mrrzo Is nuevas rutoridades.
El Prcsidentc convoca los ministros de L Moneda
v
les exhibe la carpcta Hav un silcncio
heldo y lucgo un regero de especulciones. La prirner ide del llsidcnte es citar l genel
Pinochct v aclaruf con l el asunto. Pero los ministros Kruss, Bocninger
v
Corrc se alzan n
na sola voz para decirlc que no, que cso no es posiblc
iQu
le v pregunlar'l
/,Qu
lc va
"
decir si h explicaci6n no lo convencc: climo 10 arreglnos?
La rcuni6n concluye sin crrerdo. Mienrrs lanto. el nri.isrro Correa queda encargdo 'le
sdar
los ppeles en s caj Iuer Pocos dis despus los entreg 1l minisn de Delensa'
^ fines de mes, el ninistm Roias esti convencido de quc tiene entre srrs manos tna aurcntlca
bomb.t. Una nannn invita a desyunr en su c.isa parlamenLrios dc la Conccnacidr.
v
exf'one
tna se c dc razones por las cuales, t s
juicio, l posicidn del gcncral Pinchcl se ve sevel"-
menle debilitd. Pra el finrl deia los chcqucs; los exhibc nte los irlvitados
En el exciLdo revuelo
qc sc produce, s6lo un par de diputdos se 'nucsiran escptrcos:
r:con
trnos cheques se
prtende
scr a un honbrc que ha goberndo durante 17 aiios con rnmo de
hieno? Per. cl ministro cf que el gobierno no debe dr n lucha frontal: no debc tomaf
inicirivas oue lc Duedan sef rcDrochdas con aclos hostiles Lo propindo serta que lt C
de Diputados inicira un irves(igaci6n.
Dias despus, Ibtocopias dc Ios cheques llcgn a vrios di.ios de Snliagoi alguos las
Dublican sin cxDlicacioncs.
'
Con esos rccorles, el 6 de scptiembre 52 cliputados de 1 Concertaci6n suscdben 1 peticion
dc que se oficie al ministro de Defensr'
I
l
I
]
61
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
n el Comir Ascsof se ercienden rod{s ls senales dc ala.m. El mayor gcncrrt Bx||efino
ordena rn rpida investigaci6n y, con los princros anreredenres, llarl)r t ex nrinisrrl,
Francisco Javier Cudr, incorpomdo hcc poco a la clipul de Renovacidn N:rcn'r1, y
le pide que organicc una reunidn. Al enccnho. en la casa dc CulLdra, asisten ^drs Al|.rmanrt.
cl diputdo Albeo Espin, Brllc.ino y el coronci (J) Juan Romcrc_
Ballerino cxtlica que se ha comcnzada agit cl asrnto de ios chcqtrcs como una t$r
politica con la que se quierc danN al comandnrc cn jefe.
Iram nosotros
-dicc
,
estl claro quc no hay nada ilcgt.
Desea qe los dirigcntes.le RN tengn csra scgfidad dc pljmcr fuente.
pem
^.ttrmnd .
Espin apenas conocen cl cso: csbozan un pr dc preguntas
-porquc
ts suena mal
4ucllo
d;
que Pinochel Hirirt rccibiese chequcs del Ejrcito- y sc quedan tranquilos con et oste siblc
pk)mo de los dos oficixles.
Sin cmbargo. etr el Colnit Asesor l procesi6n vr por deno. Brlcrino habla con su nigo
y vecino. el abogdo y ex sbserretario dcl Intefior conzalo Garcir. Su opini cs raxriva: et
asunto sc vc tn ml. que lo mcjor scria.orvocar un.jtrrista especirlizdo. Et nomhfe rpmpi&)
es cl dcl cx c{nciller Migucl ^lcx Schweitzer
Ballcrino asEsa los del lambin ex ca.ciller Hc.nnn t'elil)e Er|lizurjz, dct cx nri.isr.o dcl
lnlcrior Crkrs Ciicere!. del mismo Cuadm. En tos dis qre siguen. roctos ctlos se encontrrn
en srccsivas '!uniones en el qinLo piso de Bandcr 52 con ei abogado Scrgio Ritin. et audiror
epnc.rl
Fernando Tores Silva, el corcnel (J) Romero, et ex udiLor Frrndo Lyon y or.(
Los anlisis
iuridicos
y politicos sc suceden. Y se dividcn: algunos piensan quc ct cso rier,c
la mdximr grvedad: otros. quc no cs pra ranto.
allerino contnsta ls opinioncs. Oye, discute, cavila. !l pfoblema parecc dcs.lobtarse.
lnultiplicrse: est.i la car politicr, de opini6n pnblicri estri el probtcnr humno. tas
d" i c ul ude. auc c l
i c l er J r
l i ene . o1
. , r ,
hi j nL enJ el l r i n, t i r r . : , , r . 1 ev enr , nt I n: , t , 1
reaccidn del Eircito; y e!rd. sobrc lodo, el p.oblema inrcno:
ac6mo
expJicar cn hs tils los
irnpresenhbles giros al hijo?
Hay mis. El Comit she que politicos de la Concerlci6n investigan ls acluacioncs.tc
I-ucia Pinochl Hiriart como co edora de scguros vinculada al InsLirulo de Seguros dcl Esldo.
Ests acciones podrin Loc el corazdn del gcne.rl Pinochet, porquc su prinrogniLa es tanrbin
su { nvor i l a. l h con mai a suer t c quc en medi o de ss pcl l ej er i as se ha nr osdo
i n. t r chr : r nr Jl - l cmcn' c l e l . Ji ecr uo5d
)
cmt r . f i \
Los hombrs del Comil todvir no lo saben, pcro Lucir trinochet es tambtn vrlic'rc:
cuando ve, fines de aiio. que existc cl ricsgo de que su cso scr vcnLildo. visitaM personl
merte todos los medios dc comunicci6n
-incluidos
kr5 que fueron ms d ms oposir(trcs a su
pdrc- par d. su vercidn y pedir prdccia. La obrendr.i.
A b lafgo de sus reunioncs, los sesorcs exremos y los oficiaies det Cornir ^scsof ilcgn
r un conclusi6n lirne: si cl a$nrLo de los cheques llcgr a los tribunates. es posiblc
srnrlo.
Quizns
hy que moverse en cl nivcl de h Corte Suprem. pcro sc pede gnar. Es la opinil,n
que Schweitzer conllrm cn na reuni6n privada co cl gcneral Pinocher.
Mi.e grega-. hy vfios asntos que cosidcrr, irclyendo el hecho de qc cl prc
ceso penal en Chile cs lxn lento. que casi no existc- Per) k' prinero es que ustcd cs cl nico
intocable. el rinico que no dcb ser afectado.
-Cundo
usrcd dice que yo soy intocblc,
aqier
decir que lJli hijo comcLnt delird?
yo
no
s si pucdc hbcr cosas nrl explicadas, po mi hijo no delinqui6. Por cl solo hecho de llanrarse
Pinochet,
ino
tiene derecho r trbrjrr?
lll Lono margo del generl inndr el rmbiente.
68
Pero lo qc los abogrdos quicren decif es que sil cn vcz dc ir a lribunales, el caso prs
un nivel plitico. como una invcsLigci6n parlamenlari, el prccio scria subjdo. nuy sub(lo
Por eso cn cl Cornil hay larma cua o se ecibe el oficio dcl Ministerio de Deiensa que
solicil rcspucsta a la peticia)n dc la Cnar de Djputados.
Dumntc 20 dias se trabaj.r a riLrno de cornbate. Ballernro, obscsionado con l ider de las
mnltiples iacetas, pide 1 ninistro de Delnsa qc su inlorme sea rcritido l Prlanrento con
caliliccin de secrcto. Y cl rninisno, percisriendo en s cslralcgia oblicua. cumplc con clkr'
El 18 de octubrc sc viene al suclo l nlti espernza del Co it Ascsor Es noche,
dcscontenta e iriLd con su rcspuesta, l Ctm| dccide, con 43 volos dc I Conccdnci6n y lns
in!uietantes hstc.cioncs de 1a UDI y RNr, lbnnr l primra comisi6n invesLigdor dc l nucva
dcmocracia. integradr
for
13 dlputadosr y presidida con rpoyo opositor y en conrm dc los
insctcs csfuepos de h DC por Jotge Schlsohn. Tienc 90 dias.
Los peores 90 dins pl..t las oticinas de Bandcr 52 sc inician al temrinar ocLrrbrc. crndo
comicnzn las citaciones de h co isi6n: los tuncionafios pnblicos. incloidos los militlfes, no
Bllcrino consigue que Andrcs Cbadwick invite a Schaulsohn un desayuno con amtros;
pc() cl encuentro sc limit r rcordar que las citaciones sean rcscrvad:rs
-que
no lo seftnr y
que se t|lre co cxtremn cautela una evcnLul cotcrnencia del conrandntc cn
iclt
-quc,
prnri'
pam el ComiL. no sc producirlt.
Bllcrino sale co la negn scDsrci6! dc qc nuchos oficiales se n ciLdos: la rcnridr
cxpansin dcl crso por entre lns l'ils del BjrciLo csrii por producirse
Ls pnc.N sesiones de la comisidn sdkr aglcg oscfidrd al espeso misLcrn) dc Ios
I'ero a mcdi.idos dc noviembrc, Schaulsohn conricnz recibir en su deparlnrcnLo dc
Vitcurx sobrcs sin remitente. c.L.grdos LIc docnrcnlos internos dei Ei.ciro sobrc el csor.
I J l , i . l , r i , , r Tt
( /
| : r f l . ' Jhe I ' ea
pr
Jr r i , " r . ' .
TRES MAI,I]IIOS CHEQUES
e iilici.r. remotrmentc. c 1967, cuando l empresr meulnrcc.inica Val queb6 y otitci(t
sus tnbjadorcs indemni/ftioncs cn cspecics. Tts de los tffncros dc precisidn aceptaron
y se asocirron con un acrdstico de sus apellidos: Vhnov.rl, por Luis Vaklivicso. Luis
Mo.cno y Juan Vrlderrnr. DunnLc dicz nos sobrvivieror con el giro dc elcmentos domstic( -
A fies de los 70. l crilica siluaci6n co ArgcnLina y ls fsaicciones imfucslas
t'or
Oc_
cidente l gohicm) nrilil ilnpuls:u,rn 1a politica d {toabNrcccrsc dc armas. Entre lis cmPrcss
convocads a pfesentrr
frrycclos
sc cncontraba Valmoval, qe y podir prod ucir peq ueii as piez,
L nrbicnin germind leniamenLe:
a|'of
qu no pasrr de las piezas a bs lusilcs entercsl El
Ejrcito teria esos splndidos eiemplares suizos StG. perc xr vcsla estaba desconlinrdr'
Valnoval podri.i copir pieza pot pie7.a, dlgmos, SIGA.
El Ejfciio acogid la idc.t y propuso una inve$i6n cercana a los l0 millones de d6ircs. con
5 nrillones pof anticipado, prra rccibir l0 il tusiles. Valmovrl ccpt6 cl desafio: tendfi quc
hrccr gmndes inveNiones, tl vcz gstn$e todo el dinero. tal vez Do obLcncr ganncis: pero ri
linal del inel serir una f.lbricx dc armas: un diamante en Amric Latina.
No lnc asi. No efa cosa dc copir Ias picznsr complejos principios lisicos, quinicos y has|"
nnnosfricos prcsidcn el fulrcionamiento dc lxs rnlas. y los abnegdos t(n ncros no los cono
vrldivicso, el ms entusiasLa. gs16 mcscs en Alemania prcndicndo estos mislerios. 1!!
suerte: consiguni comp.xr una narteiadom graci.rs a un irLempcstivo embaryo inrpueso .t China
Unr marteladora, en simple, cs un rpralo integrado por dnninutos martillos que pecle convc(it
n bk)quc de nretal en un delicado cndn: cuando se encarg uDa, el plo de enirega osciln enLrc
dos y trcs nos. Y Valmoval tvo un dc golpe y porrazo.
69
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Pero la tensidn con Argentina disminuy(i, l emcrgclncir hticir ces6, y cl Ejrcito reduio s-
petici6n a un rctu: 3.300 fusiles. Durnte el 79
-con
el cardenal Anronh Sanror cdindo
entl.e Chilc y Arsentina-. Valrnoval logr6 producif cien tusitcs. dc hs cates 32 Iucrcn rechn-
En los anos siguientes, Vairrovrl subsis!i6 a durs penas. En
junb
det 82. curndo y vivL.l
scdi.td por unos 400 nillonc! de pesos dc deudas, un acrecdor p'di6 su quief'r.
Su reprsentanre, Vldivieso, ternin6 en la crcet dc Capuchinos.
y
catro ios dcsDus.
cuando Vldivieso ya no podi seguif pagndo \u pe nincneix cI esi "crrcct de turo i r
tolerado en cl1 coD el disminuido rungo de un
-m,{iro"
liepd el
Lrcrindrsra
Fernfirto t'!utscn.
acusado po. ofensa! al EjrciLo.
Pulscn ine liberdo por str bogdo, el dirigente mdical tsidrc Sotis.
y,
conmovido oof cl
c . ' . r l c V, l di \ r . o. i n, , { i uJ r r c c l i ho. - : r . o hJ ! r . ' r t Le ohr u\ o r t , r c nJ er endi c r . , .
s , , t r \ . nr . , y , r , r
l l i hc f l J J eVr l di \ r e. o P, r , r J c " f ue. . ( l J : r : , J c , i , r r or nc r l t c i t nl r n. . t i ^ t ' 1J
! ' c t . hn. r . , ,
Oi : " . t e r o) d
c ^ r n n: c . r u 5i r r er l r dJ . , \ . 1J . r . J t : ' br ; . J . . Sq, r er , r \ : , t . r J , : l qur c . t , , qr et - r , i r r r i (
debemos plata. Pcro hay una cosn qLrc no riene nadic: s ci,mo fbricr lusiles.
/:Le
pccc
Doc...
uando Isidro Solis, ahot. bogado del Ministedo det Inrcriu. ve cercarse ta corisidn
parlmcntia, pide adiccia coD Aylwin.
-Prcsidente
le dicc
,
s que es rn isolencia:
r:pucdo
habtaf con usrcd como aho
gdo, bio secto prolsionll
Aylwin sicnle. Solis lc cucnL su relacidn con el cso de los cheques y le enltgr una can,r
cor su ren nci. Aylwin se 1 rechza.
-Lo
nnico qe le puedo pcdn dice- es quc nje en concjcncia.
Pcr) cl rclato irrpacl rl Prsidente. jTros anos dr csutidades!
Trs h quiebra. Valnroval lue dcclrada unidad ccorxjnrica y pasd a scr rdmirr;stfadr por nr
.iunta
prsidida po. s pincipal acrccdor el Ejrcjlo.
En el 87. la
junt^
Lom6 Ia decisidn dc vendert cD ur nrittdn tlc tlijlarcs. L pfitnern otc.rr
vino dc Erwin Jaeger Karl, un ex oficial de lArmada vincldo a tos servicios dc inteliSenci.ri_
El Ejrcito suscribnt un convenio sec.eb con Jaegcr pau dar aprobcnjn s conrpr:r
Pero Jegcf come.zd lcncf diliculrades p obtener crdiros cn et Banco dcl [srdo;
acudi6 entonces a Augusto Irinochet HifiIL, que aparecia como
-1presenrnntc,
dc otm rnethil
gic llmada Proyccros lnregrados a la Produccidn.
psp,
y tc ofrecid asoci.sc
trn
conrprar
aQu
era PSP? Scgnn su escritur., unr peqena eprcsa tbmada en 1985, con rn 99% drl
emprelario Eduardo LcRoy y un J7., dcl rcnico meralryico Ju. Fernindcz. Lclioy er ur
amigo eslrecho de Pinochet Hirirr. dc cuedo cstc lLirno: otlo restionn) dir luego quc
Pi.ochei Hiriaft lo mencion6 como un "plo blanco" de sus propios inrerses.
pam
entoncos.
pSt)
se prcprba paro concentmrsc cn scrvicios a la dclcnsr. con la nev csr crura de socieclad
De pronlo. las dilicultades de Jaegcr pra cerar Ia comp. de Valmovl crccicron hasia
linrites extraflos. En las nrismas fchas, Pinochet Hiriarr aparccid acompanando tos dueiios
titulares de PSP a rconiones en la Corlb y en el Banco del Est.do para obtener crditos pam
El 3 dc septiembre de 1987 vencid el tercer plzo ddo a Jaeger pr pgrr.
Al dio siguientc se present6 una ofert dc PSPi aquella rnisma mafrana, en un.r scsin
lulminnrc de 45 minutos. l Corfb aprobd un crdito pa|? PSp por un mil6n t?4 mil d61arcs.
para un pmyecto socido a la nrinert.Asi fue consigndo cn cl ncra. Sin e1nbargo. ss finnntes
supreron que sc ruD de armas.
El 7 de scpticmbfe. nrjenlrs rranscun.ia el lrlmo plazo dado a Jaeger, et comandrnte en
jet
autoriz6 a I Dirccci6n de Logisric prra fnnrar un convennr secreto con
psps.
|l ppel
'14
TRES MALDITOS CHEQUES
se suscribi6 cl nismo di, y eslableci6 qe PSP cederi l Ejrcib el 4970 de sus acciones luego
dcl traspaso de Vlnrovrl. l siguiente. el brigadier Lnis Aungua. prcsidcnte de la
jonrr
de
rcrccdorcs de valmoval, nncnt cn nombre del Ejrciio que se desechtba l ofcrLa de Jcgcr.
Seis dias nr':is iardc, cl Banco del Estado dio a PSP n cdib por 338 nillones de pesos.
El torne.o Valdivicso vio por lln bfillaf ei sol: dc csc dinc.o, ll2 'nillones le fueron entregadot
cn clcctivo como pago por "scsoris lururas". Cuando se consolid6 la nucv cscdtur dc PSP,
meses dcsps. rccibid otfos 23 nrilloncs dc pcsos, 200 il ddlares en mdquin, y el 8'l. dc lk"
cciones de PSP
Ya deKna.lo. Jcgcr escribid en ociub|e del 87 una cartn al gcncral Pinochet detallndole
ls gestiones de s hiio. Lc tuc rcspondid por eljet de la Csa Militaf sictc meses nls tade.
cl Ejecutivo .o intervendria cn rn caso que estaba en maDos de l. justicir.
En nayo de 1988, la Corf decidi6 comprr cl crdito que el Banco del st.do dio PSP:
con cllo quedaba como la nica acfecdom.
Pero fali{ba un pso: cl Ejrcito no podia pafiicipar en sociedades.rn6nimas. Entonccs. el
18 clc
julio
se dictd una ley! crcando cl Comrndo dc Indusia Militaf e lngcnierni (CIMI),
icultado para intcgrff rlcs sociedades. El ClMl ingrcs6 a PSP co' cl 49'l, acordador').
Micnras se preparaba el trspaso dcfinitivo dc PSP los militares. Pinochet HirirL fncio;
como ascsoi dc la cmprcsn, colnpr'6 una de sus principles propicdadcs (que l misno le habia
vendido tes) y pnicip6 con LeRoy en una emprs
tamlcl,
lhmrdr SP'.
Haci lincs dcl 88 los mrndos militares llegaron r h conchrsnin dc que la librica les en
Raramenle, cl brig{licr genernl Fernndo Horrazbal. comrndantc dcl CIMI. lo desaco,
rci6. Lo que Honnazhal no sbir cs quc sc prepraba cl saneamiento complelo dc las dcuds.
Mientms el.nrinisLr) dc Hcicnda Hcrnn Bchi modificaha el prcsuprcsto dc la nacidn para
aiiadif algo nr:is dc tres illones de d6larcs l Ejrcito, Honnztbl rccibia la orden de comptr
cl 517o r esi ant e de PSP
Po cuando. en los primeros dias {lc cncro. rccibi6 los cheques exlendidos a nonlbrc dc
Pinochel Hida(, sc cxtrn6.
Lo que pas6 cn cstc punto es un negro misterio.
iConsult6? il-os
curs6, si'nplementel
itl
coment6l
aNo
lc dijo nadic?
ac6nro
pudo expres{Ne en esc momento la eximiieza qc un n
dcstus rcconoceria nte la Cimr dc Diputados?
El 4 de cncro dc 1989. Pinochet Hidrt.ecihnj bs trcs chcqucs. Tanbin se ertun6. unquc
por olra mz6r:
acheques? aNo
sc hacen estas opemciones salmcnLc con efctivo? No. los
pfoccdimicnlos del Ejrciro son sLos. Lo tom o lo dej.
Loro 6. Y Valdivieso volvi(i a rescirsc de ls penurlas carcelads: s 87. le
jue
pasado
pof I'inochct Hiria con un nralelin de billetes- trn crnbio. LeRoy y Fernrindcz, los ducios
legales dc PSP, no rccibieron nada. Pinochet Hnirrt cmbi6 los cheques y se l1cv6 cl dincro:
segn di|i cn l.r Cinr para cancelar prstamos exLcnos; 1 vercidn de lRoy y Fcrnndez
Dn mxyo dcl 89 concluy6 el proceso: la Corlb cedi6 graluitarnente l Ejrciro ls deudas de
PSP
oD ls primcrs citciones de ia comisi6n oficilcs. Balleino sabe quc h comenz.rdo
el callei6n oscu.o. Constiluyc unapequen tuerz de kcs, que conoce el cso cn dctalle.
para qe se rcinr con cda uno de los citados, rvisc su ppel y ensaye ls dcclfitcio es
E] objetivo grndc cs rno solo: evitar a toda cosr.t l inlprcsidn de que cl comndante er)
jef pudo srbcr de lir operaci6n de su hijo. Dc olro inodo le seria aplic.tble el rticulo 240 dt:l
Cddigo Penrl.
$rc
csliga a los luncionafios qc intervengn en asuntos cn que lengan interis
rs cdnyuges, pdentes consangrineos hasta el tercer gr.ido y por allnidad hrsh cl scgundo. y
1l
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Pero los documentos que mislcriosnrente aparcccn n l comisi6n per'tmn 1:r csrrrLcsia. ED
la noche del 28 dc noviembre. Schulsohn le muestf a EsIina un ncnn,a.lo sin tcchr. r,innrdo
por el brigdi Luis Arangua.
Hy en l tres cosas explosivas: l nrencidn la negociaci6n sccnrx evada po. cI tjrcjlo
con PSP; qtre AHngua se rclic.c r Pinocher HilinrL conro no de tos dueiiosl:tc
psp,
en un 4t
6 43'L y que el brigdief propone vcndcf a Pinochcr Hirifr unr propicdrd pofqc c o
.te
pernitiria gencrrl'se entndas razon:ibles y dedicfsc.L matedas dc su propio inrcl{s, con p]cr...
Iibcrrd de acci6n'.
Lo p.imcro insinia un negociaci6n prlcl llevada con t conciencia nricipida de.tia
scr.i el gnador Lo segundo alimenta la sospecha de qe Pinochet HiriarL lvo un prfticipaci(tr
en t'SP nrayor que l.i de asesor o apodcradoir. Lo |jlrimo rcfteja una cxriir preocupci(tn pof
la cstabilidad erondmica del hi.jo del comndnte cn
jcl.
Al dia siguienre comf.Lrece el brigdic. Arangu:r anrc ta comisi6n. El inten.ogatodo (tiscuffe
le.tanrentc. hsr qe deriva hci el asrnlo dcl conven;o secnro dcl Ejrciro y
psp,,
Arangu djce desconoccrlo.
Entonces Espin muestm el docu ento .ecibido por Schaulsohn.
LI brig.dier queda dcmuddo. L tcnsi6n inund l sta.
En un esluzo de rccomposicnjn, Arangua rcconoce su fira y cxltica con djljculrdd L.
afimracioncs dc su nremornndo.
ras el spcro t.opiezo, el Cornir Asesor llcg la convicci6n sonrbria de quc sus rccursos
se agotan. Apenrs puede fecomcndf que PinochcL Hiriaft no concurm la citlci{ir que
I comisidn le h cxrendido par cl 5 de diciembir- Pero el misIno conseio rcflci bieD
hsL diinde est debilitrdr la detnsa.
Las ltimas actuaciones de l comisi(in pa amenruifia sugieren quc ct mbo conducc cn
fofm inrplcblc rl cornandanrc cn
iet.
Con esa ncgr ceeza. el lucs 10, Ballerino lc pide al gencr.t
pifochet
quc kr rccibr. Le
explica que en ss rnlisis la silcir se ve cda vez
l)eor
y quc csrojpuede dcrivar en un
dcsr.strc pam la instilcidn. Agrga qLrc rl vez se pucdr negociaf con cl gobicrnoj pefo prr ct .
necesit algrln inceniivo, algn c.anrelo que ollrccf. Hay pocos nri geerat. Muy pocos
Entonces lrinochet. bucn enrenrledor dc pocts pahb.as, dicc. cor esa mc.ti.t vo7 que usa parr
los instantes oriticos,.tue bueno, quc si el plecio dc todo es... A to nlcjo. podlia
tensarsc
er el
rtiro...
Quiz.t
cundo se vy Aylwin, los dos jtrnk)s,
un sirbolo...
Ballcrino n{esita precisnin. No. no antes dcAylwin. Sert nrah
|'an
rodos, prfa ct gohiemo.
pr:r cl ]]irrito: para Chilc.
Bllcrino pide pemiso p,a hablar con cl gobiemo.
Adclante. sefror gcncral.
s lnrdc. Brllerino sabe quc h enaado en un
t.dno.
Nadie puedc cornDr.tif su secrclo,
nadie puc.lc rcompaflarlo; su misir es nica y solitrria. pfecisamenrc
ra.a
qc pueda scr
desac(ivad o dcscalifica(h en cualqier nromenro. Cda paso que d scr urr
retjsrc
Se
ha convcnido cn otra fuerza dc rrcas. Ura lirerzr dc uno.
Llnra rl senador Scrgh ODofre Jar y lc prcpore una reuni6n dc urgencia. EI lidcr dc RN
s 'espetado en Lr Moncda y el Prcsidcntc Aylwin le rienc cspecial considcrci6n. Pod ser un
brcn interDediario.
El
Senerl
le explica al sendor h g.avedad de lr posicidn det comndanre en
jer y tc dicc
lo que est disnuesto a hacer pr.r supew l crisis. Nccesira que et
prcsidcre
conrprend bicn
el lcncc dc su decisidn. Pctu cl Ejrciro. quc rnLas tensiones h slrido con el gobjrno cn
los meses psdos, no puede haccrb. Requiere ayuda.
12
El l2 de diciembre. Jarpa llama Lr Moncd y
t;dc
rudicncir con el Prsidentc. El gbinerc
de Aylwin, quc conoce sus prioridades, la marc pam el di sigientc-
El ll conrienz h fasc crhica del proceso y el momento a parlir de1 cual lgnos hombres
de gobic.o cl ministro de Defnsa. en especial crn ver na constirci6n- Jrpa infornr
a Aylwir sol'rianrcntc de 10 que le ha sido dicho: no exagem. ni cambia los trmnros ni sc psa
dc listoi es honrbre de pocrs prlbras. pcto o dc lergivctscionesr+.
Mienas se produce este encuentro en L Moneda, cl nayor gcncrl Bltcrino llnla l
ministro En.iquc Conc a su cclulr; sta cs trn audci que hasta entonces no se ha pennitido.
Corea csfti cn cl Congrcso. c Vlpraiso, eniiascdo en sacar la ley que dar autononria a
Televisi6n Nacnnral y cl suplcmcnro presupuestario que prcviamente deberi financiar al canal.
lileralmente qebrado
lor
h gestidn dc bs iltinDs aiios dcl rgnncn rilit. El proyccto 1,"
rerminado por sef uno de los mis arduos del
sobierno:
se ha convertido cn u bnlahola dc
or nu l r i l ' " | | J J J c i r i { r , : . i ' r , .
Bllcdno quiere vef con urgencia a Corren. ojal;l hoy mivno, cudo rcgrcse r santirg.-.
Corre. .tuc pcrcibc kr irusul dc l llnrd. .rc$r.
Teniendo en vista los disgustos prvios del ministrc de Delnsa por estos encuentros. llam
Aylwin para oblenef luz ve.de.
Prcsnlenre, Ballerino me ha pedido que
-Mnq
qu curioso
-dice
Aylwin. trs un breve sile cio-. Acabo de estar co. Jarpa, quc
mc hn plnleado u a cosa Inuy extrana. Tal vez sefia bueno que
lase
pof mi csa ntes de es
Eu.nin... No, nrcjor vca prirncro a Ballerino y lucgo nos
junra
os en rni csa.
Corcr xpcDs
tucdc
coccntrrsc n cl dbitc dc TVN cn ls horas siguientes. Al atndecer.
or dena. r s chol . . t ue sc di nj r l a cr sr dc Bl l cr i m.
El rnayor gcnl csti tcnso c impacientc. Explic al ninistro que. en opinidn de su genlc.
si l invesiigacidn sobn los cheques llega hasta el final. el comaDdante er
jel
pdfia scf
dccl:rrdo rco. Io qc scrin una agdii que el Ejrcito est dispuesto a evitaf cualquief coslo.
EI gobicrno pod.i ayudat r crmbio .lc unr colaborcidn insLitucionl ;mport:rnle, que inclyer.,.
pof cjclJlplo, disponer de
'nueslros
padamentarios. Ademrs. el conraDdnte en.iefe est llno
hablaf dc su ietiir anricipado. eD n plazo razoflable. Este mensaje. dice, ha sido lleva.lo por
J.ilpa l Prcsidente. pero ei geneml quierr cerriomfse de su adecuada Ecepci6n-
Mien!s prch el t cn ll lcfrz dc 1 cs dc Vitcum. ColTc intuye vagamentc lx
cxplosivklad de la propuesta. Aunque Ballefino le submyr que pueden hahl. de bs
i'lazos.
el
ninishl) lo evitr: lc inLercsr.lcj.r. clro qtrc l iniciriv s clc cllos. no dcl gobierno. Inquier!
sobre el nivel de tormalidad de lo hablado y se conrpromete a c el I'resi.lente. lil
cholcr cnlila hacia la calle Arturo Medina.
Aylwh y Corlea no se siente,r nruy inigados por la sinultaneidad de los mensaies, sino
por su narurrleza. Es prinrera vez que ve. al general Pinochet bajaf sus h.st hora incdlunres
Corrc proponc irna lbrmulacidn con la que el Presidente concuerdar hay que trrtar elrc
asunto conro una inicitiva del Ejrlio. y cvir cn todo monrcnto qc sc lo cndcnda corro una
presidn dcl gobie.no. El Presidenie no puerle ni insinuaf la renuncia del generali ya lo hizo antcs
de asumir el mando y tuvo u respcsta ncgaliva. Una scgun{l dcbililaria s autoridd.
Esa noche. Correa cumple un fltimo encargo telef6nico antes dc irse a domir inquictmcnlc:
-El
Prcsidente ]e dice Blleino esii listo par recibif l
scncrl
cn cunLo l kr
TRES MALDI TOS CHEQUES
I fin de scnrn sc rftsrm cn rncdio dc un irc cspcso. La colnisidn parlamentaria h
dcbilido dos veces rcercr de la posibilidad de citar al comandante e.
icfc.
L solr idc
cristr los nervtus de kls xscsorcs nrilitrcs. Y los dcl gobiemo tanrbin:
/:qu
podfa
ocurdr en ese csol
En cl interlanto, el gabinete de Pinochet se comunica con La Moned. La rcnidD sc iijr patlt
cl nartes 18 de diciembr. a p.imera hor de la manrna, en h casa dcl Prcsidcnte.
13
LA HISTORIA OCUIJA DE LA TRANSICION
El general lles dc t'uen nnimo a la casa de Arrurb Medina: se le nol prcocprdo, pero
sonricnte. El PrcsidcnLc lo invit al living. se sicnLn y comienza un traba.joso diiloso sobre tir
situci{in cn el Colfo P.sico, la probabilidrd dc que Estados Unidos shc Kuwrir e invadl
luego hk. cl impacto sobre los precios del peL.6leo y la indusni de rm cnros.
Luego hy un lcve giro hacia la siluaci'in nacnrnal. l proximidad del inlblmc de la Conrisio
Retlig. la tramitaci6n de las leyes Clmrplido.
De los cheques y de Ia rcnuncia niicipada, ni un plbra. Cuando et gencrl sc derpidc.
el Presidente queda int.igado y molcsto. El general tampoco sc va hlnquilo.
En cunto Ballerino lo asalta en su dcspxcho pam saber c6ino lc fuc. Pinochet se lnucsr.r
incdmodo cxplicando que no rocaron cl rinico tema relevantc:
Es que no me dio el ldo..-
Aylwln pide ubicar dc imcdiato al ministro Corre. Lo encuentran en su celular. cmino
al Congreso.
-aD6ndc
v, Enriqe?
T l ci n, i ' , : ' l ' r nel
L^ Pr r , l o Pr . - i dc r . .
-Mire.
h pasdo 1go muy riro. Creo que cs.nejof que se vuelva y to hblcnrc! bre!,,
xaspemdo por las conlramrchs, Correa regresa a L Moneda. dondeAylwin Ic ccnLr que
Pinochet no ha dicho nad ccr'cr del rctiro. Ni un plb.r. Habria que aclarr csrc asunto de
un ve7 pof todas.
Corea. que debe concluir ls negociciones sobrc TVN, dice quc ifti al Plmenro y quc
desde ahi ubicr Bllerino.
Le cucsL poco.
-No
me digs nda se anticipa el myor general-. Ya s 1o que pas6. Bs que csrc
caballerc no sabe cdmo decir l ! cosas. y parecc que el Prcsidenrc no lc dio na oporrunirhcj
clr. Crco quc tcnemos qre preparar est rcnir entre nosolros. Iii. unr agenda y quc los )s
conversen dc nuevo con una paula ya csktblecid.
l minisiro concueda. Pcro el tiempo aprelni. dicc: el gobierno no pucdc scsir ditarando
esto. Hy que iniciaf ls convcrsciones nranana.
Trus el rlmep-o, Corrc rcr r a Santiago y sc rcrinc con el
presidenle.
Para entonccs, cl ninistro de Delnsa y h hecho presentc t nccc.sidd de restuHr l.r
interlocucir t.avs de los conductos regularcs. Rojas crcc qe los dilogos par:rlclos pueden
implicar al gobierno en lgunr mniobm peligros.r.
Aylwin, molesto con la ambigiiedd de la situaci6n. se inclin por esla posicidn. El ministfo
Corrca no tiene c6mo oponerse. pcsc que intuye que la dcficicnte relaci6n enae Delcns y cl
Conrit Asesor no tcilitar las cosas.
Mim le dice a B.rllerino cn la tade . esto y sc h puesb nruy complicado. Ticncs
que hablar con el minisro dc Dcfensa. que te recibir rnnana, las 8.
-r:El
ministro dc Dctns?
iEstds
seguro dc lo qe me dices?
Seguro. Es la ltim plbrr. Manana a 1as 8.
En el Comit Ascsor se
l'roduce
un nervioso novirniento. El corcnel Cados Molinr Johnson
llm l pcriodist Jorye Olave. aseso. dcl ministro Boeninger y lo invir;r a las olicinas de
Bndera 52. donde le explica ls complicaciones dei mo enlo y lc insina que la Secrciann
General de la Prcsidencia podri Lomar cartas en el asunto. Olavc. sir conocer la tmma en l.r
quc sc cnvclve, asiente. Boeninger podrtu ancglar rodo. Balierino vuclvc r llam Correa.
Ahor rcsulta que no sahcmos muy hieD quin es el intcrlockn le dice . Estamos con
una peNona de la Secrrtafi Ccner:rl de la Presidenci, quc nos dice que se podria hablf co
Boeninger
No rcsponde Correa, con un tono imperioso quc pcrcibc niesgado. perc que Ic
l)rrcc
incvilable ntc cl r.t.o curuo que adquieren los hechos
. rienes que xcoslrrnbrrre a qe a ml
sdlo mc pcdc desmentil el Presidenlc.
14
TRES MALDIOS CHEQUES
Nots
'
L Brnco dcl E{d. cuenta coricntc No 9007314 del Ejrcilo de Chile (Conndo de Industr' ii Milnr e
Ingenierfa), chequcs serie 002013 por $ 800.421.i77. se.ie 00201.1 por $ 152.461.177 y se e 002015 po.
.$ t9.451641
2. 5610 el diput o RN Luis Navamte vora cn conta.
3. Alberto Estiu Ral Urruria. Fnncisco Bayo (RN). Andrns Cnadwick- Pablo l,ongueim (UDl). EugenD
Ocsn- sergi Elgueta. sergnr VelNco. Rodolfo Sesucl (DC), hine CtunDos (PR), Felipe Vlenzueli. Akin sok)
r
Joree Schruhohn (PS PPD).
4 Los anlcccdcnrcs rmogidos por csta invesrieacid apunt n rlro olicirl, que ejerci c.gos en el nrca
ccondmicr del gobierno nilitrr. y qe h$ria filtrdo cstos nratcriales luego de ver segada su crt gene.lato
por lrlra de cupos en su arma. En rodo crso, esk es li imPresidn predominnrc cn cl Ejnito
. 5Conznl cz. Mdni c: ^t t i . r i nl . I i t at ubs. h. t pcr . l . l hi i , dcPi not het . Di xt i I nNaci d. 30dcdi ci cnr br c
6. Di.rrio OfiLi.tl,21 de !stn ae 1945.
7. ,o(rt O/icl. 7 de eier! de 1988.
8. DS (R) 903. Ene insllinento rn0labr dcin cl DS (R) 696. quc autoriabr un previo convenio secrcro
9. N" t 8. 723.
i0. Ejrcib de Chilc: CJE (R) 4102 125. r0 de goslo de 1988.
11. Sobre esu enpns y el vedrderc pp.l dc L.Roy. vo Crpilio 19.
12 EMin lcgcr enli I lr comisii unx c{n lrtando.lc prcb quc Pinochcl Hi.ift ruvo vinculioid.
pbDictda con PSP No ohslanrc. sus testnnonios tleron desaeditds
l)or
cl hccho de quc cundo ls enlro
eshb en Brsil. pr6lugo por giro dokrso dc chcques. En uno de los inonentos frts enocinrles del
I' roccso.
el generl Pincht lo crlific6 dc "gangstcl.
l.l. Texto cornlrlcro cn: 0/ rcrti'1hio lel btirtulier Anrtsut .n Lt d"rkit que iv.stiqa k\ r:he.lk! kt
tjtlitt Di^rh Lt Se[ua.la, 19 de diciembre de 1990.
1,1. E investigaci6n ha1l6 quc ipa fuc prcciso en la lrrnsnisidi de eneje, en conrn ile lo que cenos
l Ejrcn dtn)i con pnerio drd. Vcr: Solo. Maria hene. Ctistiiin labb: Et
sobicno
d"r qr. tunt al
ltenertl
Pirnth.t ucomlldo ". Revish Hoi. N' 702. 3l dc dicicmhrc dc 1990 l 6 de cnero de l99l
75
I
La noche de los telfonos
El caso de los cheques es de OLI naturaleza,
que Pinochet llega a inaginar que su lenuncia puede
ser una so[rcidn. Pero la complejidad de esa idea termina
por desatar la primera crisis milital abierta, cuyo desarrollo
atraviesa hoLas interminables.
I sol del nrircoles l9 de dicicnb.c sc empina sobrc ln citrd{d cndo Ballerino llcsr rt
t . . ' )
, . 1c J : ' i c i n
Dr epo P. - r \ - R, , i u r ec r | r
.
r . l , . f . L h, , . er ne. l ' " . . r
sisiloso revelo de ayudanrcs, y lo invit a los nnchos
r
nNllidos sillones de ccro.
l-os dos hombfes no sc ticncn conflanza, pero sbcn quc cn es(e momento no sc rctresenlr..
a si mismos. Snr cinbrrgo. sus toques de estilo peden i-esulrar decisivos-
El nrinisrra prcpone if al gra0o. El rayor
scnrl
dice que. crr opirnh .lc la insrilcidr. cl
gobiemo y cl Ljrcito podrian avanza. n]crin hrcj los
lfopdsilos
dc rcconcilicir si se pudics
areglar ciertos pfoblemas qc cnrlnan la! felacioncs. El !j..ito est, linitado pra crrl
opinar. pclo cl gohicno no. Para ello. cl corrndrnte ei jet
estd dispcsro corsidcru s snli...
del mando si luese positivo
t.r
cl pais. l,odfia pcns:[
rcf
cjcrplo. er cogerse a rcri11) un ri.,
despus de que el PrcsidcnLc Aylwin concluyr su mandrro.
El ministro sc dcnroR
foco.
Si el
Seneral
dcscn xcogcfsc rerifo. en aras de 1 pciliccin
nacion:rl. lo convcnicnte serir
l)ensar
er otros plzos. Los momentos cfucilcs vjcnc nruy
frcnio
la Conrisi{in Rclrig, hs leyes Curntlido. La Cutul y. hien. esre ergo oso asu.ro de los chcqucs.
Marzo. digmos, o quirts antes alin
Ll .lilogo no progfesa mucho.
Balleriro sale de h olicin con Ia
lercepci6n
dc quc scrn una negociaci6r dufa. y qc csLi
c los prolcgnenos. Las distancias sc rcotur11. I-.1 ministro csti apostndo.i scr qien obtengr
el lrolco dcl rctno dc Piroche!, pero debc sabcr quc csa cs D
jlus'r.
Mds te prano qc krlc.
rerroceder, y co'l n yo' razdn lo hari una vcz quc llcve s nrensaje al Presidenre. El rcjo csr.i
todvia pasado. bicn pNdo.
El ministfo sc qucd con la inpresi{jn contr.ir: si l
lropuesla
es sincerr. quicrc dcc
que la posicntr dcl gobicrno es nruy fuerte. La comisnin parlanentaria tefmina|i su rrbrj.,
en enero: cn cl mcj(n dc los casos. podri tencr un p roga hast abril. Despus vcndri cl
i nl i nnr c de l a Conr i si 6n Rel r i g: no scr i a bueno que sus f esul l ndos l os sul i i csc n nevo co
Los mandantes son infbmrados cs mxnn. Al mediodia. lodos se rencn, sin rncrcionl
palabra. en la Academi.r dc Gucr!. donde se gradan 40 olicialcs.
Exhema.do las gentilczrs, cl P.csi.lente h invitado a los gr.hdos y al rlro mndo. u
al'nero en L Moneda. El gencral Pinochet, idve|lldo del gcsto. sisrc con su eslrosa qc
16
i
I
I
I
pis La Moncd.i por p.imcra vez desde el traspasoj y envia un ,orqtrzr de florcs r h espsa
El lrnuerzo se rcvisle de finezas decimonnics. Todo el nrundo cstri i'eliz, la tcnsi(ilr sc f.-
hundido b.jo el sulo.
Al !ali. dcl almucrzo, cl coroncl Sergio Morcno, sccrclrio gcncfal del Ejrito, le enlre-.
al generl Pinochet Ld Seslzda, qc nnci cl pcrturbador tcstimontu dcl bngdicr Luis ArngL
nte la conrisi6n pa amcntafia. Ll scmblanLc dcl comn.dantc c jclc
sc cnsomb.ccc,
tctu
cs
no lo not|ln Ios periodists que al salir Ie preguntan si es verdad que est renunciando.
aMe
esiftr .enucianclo yl dicc, olcst(.
iQ
brcnol
El auto oficial vuela hacia la Conrdancia en Jef. La in y ls sospech tf$:an mayof
I,A NOCH!] DE t,OS TELEFONOS
las 15.30. Bllefino llega pof segLrnda vez a la oficina dc Rojas. El ambiente cslri rlgo
rnis lcnso. Ahor cs cl minislro qlcn ro l inicirliv. El rcLiro dcl comndntc cn jcla,
djce. debe pulucirue no rnrs alltj del l5 de ab|. Ls ruzones ya hn sido explicadas.
+
t
t
ase
le va r pernitir nombrar a su sucesorl No. en absoluto. Esta es l ltima palabra del
El myor genenl se sortrendc nte lx drrza del planteamiento. I-e
taEce
qe el espaci
.lc nceocicifi sc cicrrr cor brsqcdad. Prcgunr! si cn vcrdrd cs l iltim palbra. Conn) cl
minisLro lo rrificr, pidc rcpsrr el acucrdo. El rninistro no ccdc un milinrctro c la iccpirula
ci(fi: ni pc.mncncl ni succsidn.
Mafr.rna a las 8 lo espero otra vez aqui, general.
Ballerino infom a Pinochel en l Conrndancin en Jelc. Alli aguardan los aboglldos Gonzal..
Gi.i y MiguclAlcx Schweito. cn medio dc n gNpo de oficialei. El geneml patece dispesto
oir opinioncs. C.cia csLinu quc hay .Fre seguir negociando. Fll fiesgo de unx cusacii
conslitciol o na encfgtofia de reo es denrasido lto. Los oliciales se irquicta . El Lrditol
general T{)rcs Silvr no c.ec qc tl
l,eliglo
existr si el Ejrcito se
l)one
finne. Schwellzcl
conccfd cn l gmvedd,
fcro
rnde una varte:
Gcncral, slcd conocc los gcstos. sbc c6mo cs cundo uno sc sienl a conve.sar. A vecc"
hr ) que ' J , I l J
f i . r " J ) f l r hr l
. n I I nc J
Pinochet regrcsa su escfitorio e impalte la ordcn dc curtclar l instit cidn. Lucgo s"
Ccrca dc las l8 horas sc dislribuycn
ror
lrs uniddcs las chvcs
I'r
cl cua|tclmicnLo c
g.!do l, mnxinr cmcrgencia, quc significn que to(los los oficiales y clases detren presentaNe e
sus uiddcs cn ! mixinD dc.bs horzs- fuer$ especiales protegerin las fanrilis de 1i...
olicilcs supcrnrcs. El mo!;nricnLo comicnz! dc innrcdilto cn Sanliago'.
Media hom ris iade. Ballefino infb|ma al senrdor Sanriago Sincli; de la situaci6n quc se
h prrdrcido. En Vnlpniso, Sinclaif sc dirigc .t l ollcinr dcl prcsidcnrc dcl Scndo. Grbriel
Vxlds. y hnsmitc cl mcmsic. Lr siluaci6n cs dclicd, clicc,
Jrorqc
cl contacto cntrc cl gobicm
y h instituci6n es esc.rso. lrs Vakls quien infom, pof teltbno. al Prcsidente Aylwin.
La cadena conrinna. Aylwin llama a Rojas. Rojas llamr al geneml Pinochet su tellbno
Gcncrl clicc
,
cl gobicrno quicrc sbcr dc qu sc t.rLan csts vcrsioncs sobrc un
Quc
si ne presionxn
-responde
el gercrl-, yo clL1o. Tengo qre lrcnrar. porque ei
gobicrno no csti procedicndo dc mrnc.ll corcct.
Gcncnl, pcto usLcd corntrcndc quc cslo ticnc ss n rcos consLitcionlcs-
Si. seiiof. lo s nruy bie'r. Pero usted nre estd chantajeando y lo nico que ha hecho hasr"
rhora hn sido ponerme problemas...
El cfispado diibgo clura poco ms. L comuicci6n qcdr corrad cuando el rovi ricnl..
tnilitf est en curso. la opini6n p'iblica h conrenzdo a larmarse' y se ha plnteado l gohieflro
el primef desafio lcticor.
17
A la misnra bora en qe Sincln inlbmr Valds. el diput.rdo Andres Chadwi.k esL .n l
ol i ci na del vi cepr esi dent e de l a Cf t nar a, Ju{ n Ant ur i o Col oma. con el nr i ni st x) CocN, en el
nnnncnLo cn que fecibe un llamdo de Ballerlno: el Ejicito se acua(ela porque el mifislrc dc
Del nsa l e ha pedi do l a r enunci r xl comndant e en. i ef . Cundo Chr dwi ck l e cuent , el mi ni sr r o
sc tonra la cabea con las dos nrnos y sc bhncex nefviosnrenLe:
iNo.
hucvdn. no cs asil
iEs
un effof. un erorl
gl
ministro llamn a BoeniDger y dccidc volvcr a S ntiugo. Al s,rli., conli.nu:
Oyc, csLo cs un crmr. No cs volrntad dcl gobicrno pcdiflc la renuncia.
En cl inreflanto, Bocninger logra I nica comunicacidn del gobierno con Ballefifo csr tardc.
I-e hacc
FcscnLc
qc ia siL.rci6n cs gra!.
Pcr) u(cdcs ln hn pucsto asi
*dicc
Ballcdno . Con l.r pcricidn dc rcnuncir...
No cordgc llocniscr-, cl minisltu dicc quc no ha pc.lnb la i:nuncir.
Per o esa no cs l a ver si ( nr . t uc Li cnc cl l l j f ci l o. I l al l e. i r o sc i r . c por pr i nr cr r c/ . t
pcf ccpci 6n de que el gobi emo est poni endo mar cha ai l ds.
A cso dc l s l 9 hons, cl cur t cl ami cnt o sc ha consumdo cn g. r n
t r t c. l cl pai s.
Mi cnt r xs
unos niclos
iuesan
en h piscina. el general perll]xncce en su escritofro con Ballefino y cl coforrl
( R) l - abb.
Desde la gualiia extefnn se iftorlna que un pelotdn de Carabinefos quierc fodenr l casr:
dicc tcncr 6rdenes dc rclorzif lr custodia. Los iliLrrcs no picnsan igual. Labb pa c n h.rblrr
con cl
jej
dc la unidad
folicial.
Si no se van de inncdialo, conyocari a uia !'iniad dc pffil
cridisus para rcsoller la cusiodl. Los cambincros sc rcrirnn co ro llcgaron: nrarchrncio.
LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
l ns 19. 30, el l l esi deni e sube a su ut o con su. j e1 i l e gahi net e. En ese i nst af l c. Cdo\
Bascu'i.in se da cuenra de qe el sistenra telel6nico pfesidcfcial se ha caido. El sisre| .
que provee de conexiones analgicls por Is culcs hsra rcar unr chlc dc cuaL()
ninrefos y ur ncxo para cntfur curlqjcr dctcndecia dc I- Moncdr, ha cnnidcc o cf
algnr hoir de h trLlc.
Bascuni n sc cxt l ana: s( , no l y Mar i r o L{ cal l c, j cf c xdmi ni st r r r i vo dc Lr Moncdx. r j cr cn
hs clrvcs dc xcccso. Habri quc cchr mano a bs cclulrrcsi pcrc cl
je1
de grbinclc dc ll
Presidencia sabe bier que estos apamtos son fiiLgiles: dado que furcionn en fiecuencirs ustrll
mentc
'br.rids"
por los scfvicios dc irtcligcnci! ]nilitr. n)n susccpLiblcs dc cscuchas indcscrblcs.
El chof er enf i l a h. i a l Bscueh dc Cxmhi nef os, dode est r noche sc gndr n l l 9 oJi cj r l . .
de ln poli.ir. De pfonto. Bascun,'rn sicnte un $bfeslto:
Don l'ltlicio,
iy
si los cdrhinercs se hn curtehdo? Nos umos a meter a l. hoc{ dcl
- Bueno
di ce Ayl wl n. que ya ha
t ensado
en el o . ahi l o sabr enr os. Ahi sabf cmos qui an
No pi ensa dcj af de i r .
A lls 20.10 es recibido cn lr Escucla pof el gcncrl direclor. Rodolib Stange, y conducnk)
er nredio de bs sludos inrcirles hNL cl csLrado dc honor Ccrcr suyo cstti cl viceconnnd.rrte
del Ejrcito. el teniente gerefrl Jo'ge I-ricf. que ro dn sens de nxd^ cstcc'al.
Mientms el coronel que dirige la Escuela lee su discurso. un aydantc sc accrcr Lrlcu
y
le habla al otdo. El semblarle del teniente general canrbia5.
Cuando se iiicia el c6cLe1. el edecn de los dipulados, JaiDre Kmuss. se alleg.r al
tfcsi(lcnrc
dc l Crraftr. Jos Anlonio Viera-G]]o. que ya snbe del acuarlelanrienloi
Diccn quc los c.rbincros Lmbin cstftr acu.tchdos.
-Pcro
eso
-mumrura
Vrefa-Gallo, alarmado- quiere decir que esianos todos
ffsos:
.l
nc . i , l " l r c . l ^ r r i i . r . * . . , J , ^
l ^ . . j . t r . . r r A . n. r l
tsse es el rumof <1i.c cl cdccin, fcL.occdicndo anrc l implicnci:r.
Pero el edecn no estl equivo.do. Minutos antes. ei gcneml Alirc.io Nrincz, dirccrcr de
Or den y Seguf i dad, se h{ ace. cr do l os mnr i sos Kr . r uss y Roi s y l cs ha di cho que. i r l e l os
78
'
+
I
acontecimicnlos. seria conveniente acuaftelaf a iapoliiia. Los ministros 1o han aprobado y Nfiez
csl radiando las 6rdenes
rr
bs cnbincros
aA
quin servirdn? No se sahe.
El Presidente totna entonces una dccisiijD quc lgunos lcs pare.ce dranrtica: se ir, a sL'
cma.
Quicre
que lo acompafren los presidentes de l Cmara y dcl Sendo.
Ene ianto, en el Ministerio dcl Intcrior comicnz un nervioso trfico de llamados hacia,
desde is inrcndcncis y gobemaciones. A lo nenos desde siete ciddes sc inlornr dc rno'i
mientos en Is unidades rnililarcs. La confinnaci6n es completal se esrdn curtelndo. Algunos
funcionarios socilists se precipitan sus despachos para quemaf documenlos y slir rripido dcl
centm de Sntigo. Micntrs anochece, el subsecretario Belisafio Velasco se va quedando 5olo
LA NOCHE DE LOS TELEFONOS
ls 21.30 1lega Aylwin a la calle Afturo Medina. solitaria y silenciosa, donde esper s
hijo Miguel Patficio. En los 20 nrinutos siguicotcs ardb los dcms invitdos: los
minisiros Cona. Boeninger, Kmuss, Rojas, Hamihon. los scnadores Valds y Andrs
Zldivar. el diputado Viera'Gallo, el subsecretario Sdnchez...
En el living sc intercambin comertr;os prccipitdos. Nadic dene nluy clro el posible
Pnicio dice dc prcnto Aylwi-
i,por
q no llma al almirante Mrtinez Busch?
Los prcsentes enmudecen. Ven al ministro Rojas marcaf, poner tono dc nomulidd, srstccf
un dilogo sunal ("aAlmi|antc?". "aSi?", "Almi.rntc. bucnas nochcs,
ac6mo
es1 todo?", "Bien,
sei of mi ni st r ! . muy anqui kt ' . " Ah, q bueno. - . ' ) .
Algunos sientcn cl escalolrio dc h prccric.ld:
Zq! tsr
si cl lmirntc dicc qLre lAnnad
est acuartelada!6. Poco despus, Rojas confiflna cor el geneml Fernando Matthci quc tmrl'oco
p(icipa l FACh.
EJ temor a la asonada se disipa. El propio rinistro de Delnsa. con el raro aplomo qe tantl'
evidcrcia l crisis corio h cn{fcnla. sc ccarg dc submyr quc cl problena cs c6mo bordir.i
cl gobierno el cto de insubordinaci6n. c(inro se encaja un acurtelanrieto no autorizdo. Corca
y luego Boeningcf y Krauss concucrdan: no pucLlc ccptlrh.
A exacrs 30 cras. cl nryor gencral Bllcrino llegr un conclusidn scmeiantc cn cl
escritorio dc PinochcL. Mic trs los pucnlcs cstn cor'Ldos, 1 siluci6n mantiene su peligrosidad.
Llm cntonccs .r1 dipuldo ndfis Chadwick. su cclulr
-Mira -le
dice . el ministro me la citado a una rcuni6r mannr, y el ljrciio no vr d
una rcnidn con l-
Qisiem
que Lransmitieus esto r Viem Calk).
-Puta.
hagan lo que quiera. nice Chadwick, exaspe.ado. en s habitcidn del Hotcl
O Higgins
,
pclo p.r qu nrc .nndn mi dcc; csrs cosns...
' 1.
l o
I
oo como u hvor . por qLr e esr r mo' i n conr Jcr o
Chadwick llanla a viera-Galio. L,a respuest demom unos mintos:
-El
Presidente dice que la rcuni6n cs ftil para resolve. las cos:rs, y qLrc debe mnleners.
El problem ahora es otro: el gobiemo dice que no se puede hbl. dc nd rnientrs permanezca
ocut o cl edilicn) dc l.ts Fucrzas Amadns. La inlbrmcidn que hay es que un grupo de oficiales
.ic la FACh ha quedado encerfado aht, y que no los dejan salir. Ademis, esLari Lomd l:t cll
-Por
Dios replic Chadwick . isi
de 10 que se trah cs quc no sign ocupando mis cosasl
Lo nrisrno picnso yo
-clice
Viera-Ga1lo-, pcro qu quiercs que le haga.
El dipLrlado vuelve n llamar a Ballerino. Lo atiende la esposa de Pinochet, Lucir Hiriarl, qe
lc prcgunt pof sr fmitia antes de pasar el fono a Ballerino. Todo es ins6lito csta nochc.
Y cl nayor gcnerl cxplica: no hay nad es un error. 1(r quc sucede es que se ha relbrzado
la guardia del edificio de las Ferzas Annads. se hn llevdo krs pri.cchos propios dc url
rcuartclmicnto y los crabineros han cerado el rdnsilo de la calle, cono hcen Lods las nochcs
despus dc hs 21 homs. No hry ocupciijn nr nada.
I
1t)
-Est
bien dice Chadwick ,
pero tmn$itan'cso r:jprdo.
Ilnrquc
\ cl punkr de quiebre
Psadas las 22 se recibe en la casa de Aylwin un llanado del geoeral Lc. par el ministro
Rojas. El viccomandante quiere infbrmr que el ed;ficio de las FF.AA. esr cn calm y la callc
Zc'teno, desocupda.
El m;nistro se legr y expone lo que cl "comit de crisis" reunido con el Presidcntc ha
definido como los tres pasos siguientes: dar por supemdo el incidente, conlirmar la Leuni6n con
Ballerino y resolver el problenla de que un dcuartelamiento es un acto de ferz inceptble. El
vicecomndnte d;ce que pcdc concordar con el in;stro un versi6n.
El telfoDo Do descns desde ese instnte. Pero ntes de la med;noche, Lcar comunicr
qe en el .eglamento existe un fomto llmdo "ejerc;c;o de seguridad, listrmiento y enlace .
que cae en las fcultdes del conandante en jefe y que es dos grados Inlerior rl rcuarlel.mrento.
No hay ms que hablal
A l medinoche. Lcar inlbrma a una prensa insomne sobre el e.jercicio. A las 2 dc la
miana, cuando se retim dc l csa del Presidcnte, cercado por ls c4rnns de telcvisi.jn, el
mhistro Roias d por superada la sitaci6n y explic que ha sido un ejercicio de enlace.
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
T--l
I ministro duerme poco y mal esa noche. A las 8 de la manan ya estd en su oficina,
F
rccib;endo de nuevo l malor generl Bllerino. Ahor el cncucntro {:s corttc- Rojas
I-Jquierc suhrr]r qm jamJs h
t'eLii,lo
lr .enunci del comandnte en
jefe:
se la haD venido
Blleri.o, no enos tenso, rcplica que l convercacidn pof l planteda deriv6 en un acto
de presi6n y en un ultimtum: quiere re.ordarle al ministro que lo arnen26 y le dio n plzo
Pero el ministro dice que tales amenazas son un invento o n ml interpretacin: Io qc
hor imporl es quc cl Ejrcito se cifr l orden coDsdLcionI, concluy ests denostraciones
y responda por l inquiclud que lra scrnbrdo. Agre$ quc el
enrJl
PinochcL hr sid cit.,lo
l}ol
el Presidentc, y quc sc ser cl ltimo hecho de este ic;dente.
Ballerino responde que el e.iercicio de seguridd, alisrnienlo y enlce, colbrmc los
.eglmentos, conclir, dentro dc n pr de hors7.
A ls 11. Aylwin recibe a Pinochet en La Moneda, en el segundo e.cuentro severo de lto
nivel de esta mann. Las marifestaciones de rechazo en Ia puerta son ahora ms iuetes,
excitadas.
El
seneral
se enoja con Cados Bascuidn:
Mirc, lo tengo ciarito increpa : usled y el
Sol{ito
se
No s a quin se refiere. general.
Al gordito qe est aqui un poco nrts adentro.
-Pe.done
que insista: no s a quin se refiere.
l scnor Co c.
Al ministro Conea.
Si
iusted
y el ni.istro Cone son los qe me organizan esto! Un di ls voy encarar.-.
Bscunn no se inmt: csl prcpmdo. Mientras vnzn hci el despcho del Prcsidcnrc,
arguye que, aunque todo se cida minuciosanente, hay cosas que no se pueden controlar
Pinochel se detiene un segundo en el rellano de la escala, exasperado:
-iBscrfln,
no me discL! jYo fi mchos nos P.esideEte. y s q cundo ls coss sc
quiere, se poedenl
-No,
gcneral
--dicc
Bscn, en n gesto de audacia qe parece cnsydo-. Si asi lucri.
tendrimos quc entender qe ls pifis l Presidente en l Prd M;litr fucron dciibcrrds.
Pi nocher mumur . sl so i naudi bl e
)
d0 h e. pal do
I ' ar a
eTer r r que se zbr r h pucr r r dcl
gabirete prcsidencial.
80
I,A NOCHE DE LOS
'|ELEFONOS
El Presidcntc esi enojrdo por la tensi6n dcsatad aycf. y o le prccc rn buena excusa rx
convcrscj6n entrc Rojas y B{llcrio. ni lampoco h que el geneul llama "cmlanrs" dc prensd
El pris ha skb alrcrrdo ms allii dc lo que convicc las institciones
)r
no estii disPcsto.
Pinochel explic crtensarnentc clno el Ej6tito rlp.ccia el desarrollo de una camPna en su
conla. gr?v.rda pot las rcLitudes poco delcrcntes de algtnos rltos tuncionrios El no quisic'1t
producrr estas rltcraciones. no qisicta que el Eircito est inquieto: s6lo aspira a l nor lidad;
pcro en ls circunstancis quc sc han d!rdo..
Al mc.liodia. Aylwnr rccibe n los gercrales Matthei y Stnge. A 300 mcLros. Pinochet aticndc
los sendores Jaime Gunrrin y Sergio fcrnndez Cad no d detalladis cxpliccjones ca'lx
uno afin lrreamenle su pnLo de vrsta.
Es tarde. la Cimara enritc una declraci6n dc rcspaldo a l dcmocracia prcbdr pr 74
votos contra 5 y dos absiencbncs. El ni.istr) Krss expresx qc ls explicrcioncs tojustifican
l cci6n
'que
ha
Foducido
alarma cn lr ciudadanir"
Al liurc, cl Ejlco da.r conocef un comunicdo que dechr, con una
Fndicnte
irdnicr.
que el cjcrcicio
'alcrnr6
cn plenitu.l hs obictivos peNeguidos
Las extenualcsjoiradas prlcls conuuyen ncvmcnte en l nocbc. cuando Avlwnr. Rojas
Vakls. Vicm-Galkr y
i'(c
del gabineLc son rccibjdos por Pinochet en la Escuela Militf
Prr
1 gr aduaci 6n de I l 4 ol i ci al cs.
Viem Gallo lleg un poco antes, pffa hrhlrr con Balleriro Lo encuentr rcdido sobre n
sil16n: hx Leido un ah de prcsi{r. y snsr
Por
la nnnz.
Conversn con calm. Vicn Gllo se convcncc de lo que pcnsbr hace yr mcscs: que un
. I r del
! " 1. i \
r n. i h, r c r vJ, l , l dr c{ J r en i ' i r
Cuando Is atorid,rdes cnergen hacia el pLio dc la Escueh. l simeri.i sc cortrplela sutrl
menLc: lxs rechiflas son rhorn paf.r el gobicrno, el aplauso hnrlnrdof pr cl gerrernl.
Hy rlgo dc acefo en csl tranera de p.cscnh$e ef los tcritofios advNos
c r . r
)
' l p r Ln' t l \ nJ / ' .
l J i ^ n. \ o' nv er . r ' ' J r i de
' J Ci r nr r ' ' , l c Di t r J l " ' \ r
f r Lr f
^ r i t \ ' r e\ ' r r r r nr . | ^ deu1 l : r r i ' 1' r r r hl i . , l e i : r r c l c r ur r J . 11'
r 0r l j x - i l l r '
dc testimonios y docunrenros qc h refido
Pero no dc sus mierhrcs, cl diputado dc RN ^lbetu Espnta. se debate cn l dud. Tms
ura rcunidn que ha soslcnklo con oljciles de Ejrcito cn on deprtrmcnlo en Vina dcl M.l:
stina h llegdo a la convicci6n dc quc la siluaci{r cs iin delicnda: cl intflne quc crritr la
con1isi6n podrir scr my flible si o sc logra que los iplicados tens't aiguna voz anLc clla.
^denrs, ha vivido cn cfne
frcri
l hostilidad qc cl proceso sciL en la derhx Dcspus
del inLcnogto l brig.rdicr Arangm h iecibido luerlcs rcttoches en su
Propia
bancadr
v
hlrstr
ha sentido l necesidd dc consultar a.larp si sigue adehntc. El lidef dc RN. lac6nico como
sremprc. ro apoy scc renle.
El
jucvcs 3 de enerc, Espinr rlecide quehrrr l disyuntiva. Micntms su mrigo
v
colega RrLil
Urtia conduce cl to por Viii|l. lspina marca el 1cl1iuo de la Comndancia en Jclc
v
pi'le
u d r LJ i f r c i r u
f er
e f . ' 1 r l
; e, er J '
111' \ h. r .
Al poco rto recibe respcst: naiiana, a ls 12.30, er Buclcn1
Estina y Urruli se prcscntn puntlmentc. El general los acoge en teDidr vcrniega
v
los
invita a la tcrra, donde culnrin na vaina.
La co.veNrci6n colnienza con morosidad. y rccin los 30 mintos derivr haci cl pafel
dc l co i!i6n. Espin.r quierc g.rnt;zrf que no hry inimo persecutdio
v
que los diptdos ha
rrbjado con rectitudr Pinochct rcplica que no ticne reparo! contra 1a comisi6n' sino conltu 'l
uso
fbliciLario
que sc ha hecho*.
El inlbrnre dicc cl dipurado v.r concluir en qc hay resNnsbilidad de s hijo rrl
lr obtenci6n de dineros qc
Provienen
dcl Eircito. Eso
lucdc
ripiflcaf un delito Nd hcc
prrsnrii quc usied no lo sbia.
8l
Mirc, Albc(o: csrri pcrsiguiendo a ri inilia. conro han querido perseguir al tifcito.
Yc' s bien
tar
dinrdc vn csto
-hay
un brcve sjlercio. y luego un loente en el quc cl gencml
vr cnrojecieDdo con cl Ilisis . Yo |cnd]t il delclos. pero nunca ei nri vid he s;do ladRin.
iuste.l
cfee qc co 16 anos dc gobierio, sl hubiet querldo fobxLr no hubiera tenido c6D
haceflo? Con los
turos
gasros lcscNrdos mc podfia hbef hecho fco No. yo debefir hah.,
hccho conro iodos los
lr'esidentc!:
hrber
fcs.do
mis hijos y dr cs cnbaj.rds. Lcros. ^ Ini
nr c podr i r n c. : Nr k) s dcr cchos h nosi y nuncr hc dcj ado dcdcci f 1( ] que pi ensodeeso.
i Pr ' ,
l)Los, quc nrc hc gando hnsta ur ate|tadol Pefo
jaDds
nre he rcbdo n pcso.
iY
j.tDris nr-
imagin Lcfminar llli canera con que nre acusen de la(lr6n!
Gene.rl rcspondc Espina. nolrndo Ia rabiosn congeslidn de Pinochet
,
usted tiere el
legilimo dcrccho r delnciersc.
Oi g.
t cm i l ust ed
yi cnc
a r i t ul o per sonal l
A tirulo
tc*onI.
y r ciccirlc quc cn I:r comisidn yo le grmnlizo que su prueba ser.i
. ' I 1l r ?J . i or . , 1' . ' r " l J , l . . i . r J ' 1" i . . ' , n ' i r . . .
No. cso no. mi anrigo. Yo quiefo ayudaf. pero no voy n exl)oner al Eircito a cso. Pro
Quc
v.'yr .r declarar su hijo.
Yo no l o vco. Mi r c: l r cs l cccs. Tl cs vcccs l o ccha dc Chi l c. Cl ando supe esl o. l o l l f l r e
por t el l ' or o. vi no
f xf r
. r i . Pcr o no l o vco. Si qi cr c, cnt i dr sc cor al .
Y) l o pedo hccr .
| c)
pr i Dcr o ( l ui cr o quc ust cd scpa. Uncd cs el coandanLe cr i el e
clcl Elcito, y ,rqut estii irvolu.frdd su insLiluci(in: stcd cs cl quc ticnc
!c
dccir quc sc dcilcndr
dc l s i npLLt aci ones si cf ee que son t al $s. Y r o se enheguei
f or que
l o not { ) cn nr ct r l u
-;.Yo.
entreguista? el general, inc6nrxlo, llxma a un xyuLlanLc y
i'idc
un nnl]lcfo I
t el i ono, que di cl E! p; n.
El sol del vefaro se cufva lentxmente en Bucalemu. A1 alnnrerzo, cl gcDc.xl .rtrovcchx .r k
nrvirdos prfir probaf el aji, que le esli linritado pof orden mdj.! A ls 17, krs dipurdos dci.rl
la ha.icnd. Ccrc dcl
I)o
(jn.
Pinochcr llnna a Estinr dc n brrzo:
,:Ticnc
hijos. srccll
( .
l i . r . \ r c , ' I ^ .
^ .
\ o J o . c . . r l
- Nunca
escup al ci el o. Al bei o.
Aqucl l nochc, cn Sant i ago. el di pul ado Jor gc Schr Lr l sohn pemar ece hasl r Lr dc er su
ol i ci na cn1r i ct r
' edr ct an{ l o
cl
t r ci r l o. nr c
qc l comi s( nr
( l cbci Li
r cvi sr f l a pf dxi ma semr nn.
LA HISTORIA OCULIA I)E LA TRANSICIo\
n cl lnr dc scmmr, Espirr pr'osigue su implacable marcha. L-o.!rm hblrr co August()
I ' i no. het Hi r i r r t y obLi cnc unr r cunni n p. a cl l uncs 7. Nuevar r er t e va con Uml i r . Ahor a
seencuenl r f con un hombr j ol cn, i nqui cr r nt cr ncnt c
f r cci do
r l conr ar dant e en
j el . quc
a ve.es sc Dlucst|a indignndo con la brmhnda que se ha fnrado x s lrcdcdor
lr
vcccs prfccc
rlcl lodo inditrente.
Dc.lic.r lrgos nrinLrros a
(tescriblr
los duros encuennos cor su
|(Irc
dcsclc quc cra un
jo\t
ol l ci r l dc i . ci t o. Su dcssr l ci ! . di cc cr r i nr o cnr o. ha si do l l anr r ne cor ) sc l l am! : sc L
ha condcnrdo, dcslc rnrcs .lc quc pudicra drsc cucnla. a ufa vkla casligad y vicrrir. I'Iictrrs
est uvo cn cl
Fdcf .
su pr dr c no l e dedl c mi s que nudi er ci as cor t r nt . s. l c di cz r ni nut os: r o c\
en r bsol Lo cl hr j o pr i vi l cg; r do ct c qui cf cn pi nl l ] r . si no l r vi cl i na de un. r hi : i k) . i r t j cnr . Si cnd( l
asi . r o t i ene i nl er s cn agf undr . cl
t r obl cnu
r ct uzLl : no vc nccesi dr d de cor cu| Ti r . r l coi ni si ( j n.
quc no puede obl i ga o.
Espina ensaya su! dotes
(le pcnrlisl c i voc su rtsponsabilrrlad conro adulto. T)s un lrrso
Torccico. logra ctuc Pinocher Hi|iar1 icceda a preient,lrsc cn Vrlpaiso.
Esa nochc, Espi na sc . cnr e co l os ol f os r edact of es del
f . ci nl br nl c
- - Sch; r ul sohf .
Chadwi ck y Of t . ga pr r d r r r bj u. hasl l ] ccr ca dc l as 3 dc l nr ^dr us{ d{ ' . Al l i . r nr ci r . t L-
pedi f t i un scsi i ) n pa. x r cci bi . Pi nochet Hi r i nn, vol l er a i r t er ogr r a i os r bogados dc l Cor o
t l
I
I
LA NOCHE DE LOS TELEFONOS
y del Banco del stado y recibir al general Fernndo Hormazb|, quien ha solicitado aclmf
su declaracidn antefiof.
El inforre debe. espcrar rnos dis mis.
Pero ahora se siente. por primera vez, l mno del gohierno en la comisi6n. El Prcsidcnrc
h.r hecho saber que estimnri apropiado que el inlbmic tucse unnimei el minisno Co ea enliti,-.,
csrc mcnsjc al diputdo Schrlsohn, el mismo lunes 7, en L Moncd.
En los dos dias siguientes. Correa y Bocningcr insLalan tienda en Valpamiso para mnrc cr
cstrccho conLcro con los rcdactors
'.
Cona inventa un ingcnioso lmiino p m explicaf s
prcsencia: el gobierno dcscr qc cl informe sea "conextualizdo" cn ls rclciones civilo
nrilitrcs. El eulnlisnn) apcns se contiene.
El 8, en cl udiLo.n) dcl Estado M.ryof, en un acto presidido por cl
scncrrl
L crr, el coronel
Jln Enriltu Chcyrc lee nx declaracidn que contirnlr la irrcdctiblc dhesidn de la instituci6n
l comanda cn
jclt.
"clesqiem sen las camcterislics quc rcvistan hs ncciones inimantes
'lc p.ocuren d.tiir a su peNon'.
I 15. a las 9.40, en mcdio dc unx nbe de repofreros, Augusro Pinochcl Hirirr llcg r
la Cram de Dipuldos. Drrrlc las rfes hofas que rcspondc prcg nls i.sislc en qe o
es socio dc PSP, n.le si de SP. una emprcsa nenor cn l qtrc s miso Edurrdo LeRoy
Ic ofrcci6 p:dicipr lrue pof esta amislad, agrcg, quc consigui6, en el exteriof. cfditos por
trcs milloncs dc.llres
Im
echaf a andar la fbricr dc lusilcs.
Por csr raz{in. los soctus de PSP le dieron podcrcs p^r que cobrar al Ejr'cito: los lrcs
millones de d61a.cs quc lc prgrxn se desiinafon a cancclar csos prnmos.
Los diputados oyen 1 rar con{irm^ci6n la primem de que el dinero dcl EjrciLo no |uc
lln nrente las manos dc LcRoy y Juan Femndez-, pero ninguno insistc.
Sus conkcros cxterides qedan bajo el misterioso vclo dc la industri nrundil de arlnas.
Crndo explica que tambin consiguid 500 nril d6lds
l]ar
Ia segunda sociedad, Sq pidc quc
la sesidn se declare secreta y cuenla quc p.lnc dc esa sunr la pag6 con aseso(as al gobcm.rnl
libio Mummar Gaddali. lo quc sicmbr un escptico asombro en la comisidn.
Ls dcclr.rcnncs sohre su padr coiociden con Io qc h oido Espin. Ls relciones enlr'e
ambos no s6lo parc.cen eneNads, sino csi cxcluyentes. Dada es.r tensi6n fiJial, Pinochcl H;iarL
scgura qc
ixmis
lc hbfi dicho a su padre nada sobrc el ncgocio dc PSP Los diputdos ctueda,,
Tms Pinochei Hiria( ingresa el general Ho.mzib|. Dcscr precisrf su declrci6n antefio..
Un.L rcsoluci6n fr nada por 1. en poder dc I.r comisni!. iin.tue h orden de compm la dio
el comandante en
jef.
Orra copia dc cs misma rcsolucnr, en poder de la Contnlori. esLablecr
que tire el vicecomandanle.
Hornrazbil dice quc I primcr cs un bo[ador de la segunda; que esta ilina col.|ige onr
infinnucnr elnjnca. Sbilamente se oscufece el problemr centrl dcl conocimicnto dc Pinochcr.
Todo nrrcha segLin lo prcvisto.
qella !ade.
'\orprli:sivamenlc"
scsin h ubicua prens dc esos dis. el general Pinochcl
lleg a la cas dcl Prcsidcntc Aylwin. I,ero la sorpresa ha sido cuidadosanente plrnc.rdLr.
Comcnz6 dis aLcs,just{r cundo los ministros Co e y Bocninssr consrnin sus bos
cn cl Pnlmcnto- P.imero fue el sendof Sincliir. quc sc accrc(i Corrc.r con n cxprcsivr fi2sc:
"Quicfo hblrlc nombrc dc n hombre caido". Despus agregd algo ms iaiantc:
Mire. unque el conandante en
je1
hbicsc lrndo dc su
tno
y letra ios cheques, no
vanros a permitif que 1l) loquen.
l-o entiendo
-dijo
Coler-. Nosotr.os podenms ayudlo sin
trccio
lgno que no sea
u3
I-A HISTORIA OCLJTJTA DE LA TRA\SIC]TON
Lucgo hbo n r l nr uer zo pr i yr do de r gmpo ci c scnl dor cs. en doncl c ct nr i sf r o Si r chi L
cxf l i . 6 l os scnr i mi enl os dcl Ei r ci r o sohr e l a comi si 6n. Di j o qc hoi l . l i gnt dxd dc . - .
i I s( r t ucj al r y mnr er i a l a $s] ) cchr . l c que el gr , bj cmo qer i debi l i l 1r ! l . onr ndnnl e cr
i ct c
Si cs ci cr t o quc no dese t . l cosr . el I f eskl cnr c f eber aa haccr un gcsr o expt i ci r o hr cj r r l
gcr cul . r gest o qUc,
t unt t )
con . onf l r nr ar l enr i nef ci r dcl l sr ado. . r ci ar asc t r
f ol t Li c,
c_
I-o\ scrdofes Mixi o Prchcco (lrc) y irimc c:rznnrri (PS) n.ansmiLicl'L)n cl mcnsajc .t
A),lwri y dicr origen r la inlitci(nr del Presi.icnrc
frf
esta rrfdc dc r cn Arufo Mc.linN.
L convenaci 6n conr i cn/ { . on ci ena t cnsi ( j r .
t ef o
mu} r j t i . t r mcnt e se abr c
t r so
un ct i nr l
cl c nt i gur cor di al i dad. l l r si Ne
l r nm
r cl i n1 el t oo pr i vr do.
l - l geneml se quci r , snr cul f af a nr di c. dcl mat . r r nbi cnr c quc se ha genemdo: ct Ei f cj r o \ "
sabc cn l cerlro dc l(trIo.
fcm
tro le gslr: los soldrdos, doD
ptricjo.
|o vrns prr esro. ..
nos t of r n pr r u \ i r i r de
t Ll l r t r
con hs xi or i dadcs I r r cl uso cua do r cpj Lc sus f ect anr o\ conr r |
cl r i ni st r o dc De1f sn pr r ccc
! c
l o hl ci cf : r con ci cr l ! esi gnxci r . [ ] Pr si der r e, r r j di cndo cadr
| ! . ' bf n.
di cc quc l o
i r f i nr er o. uc
hr y. l ue desf cj ar cs que et gohi cr no no busca l x sal i ( l r ( l cl
cor nxndl r t e en
j cl c
Pcde cont i r cor cso. gcnef nl .
A r r cdi cl a
! uc
l vnzr l r 1l r c Al r l Ni f y Pi nochcr
f r ogf esr n f oco:
no
f ede|
scr r l cnasi r do
c\ pl i ci t ) s. Pcr c xl l ' i na] . cl
scncr r l
. r ee hr hcr cnr cDdi do quc ct gobi cf no i f l t i r r i
f r r r
cvj r f i t r s
l ccr oncs dgf avr r nr es en s cont ! r I - . 1 Pi \ i cl cr c cr ee hi bcr cnt cnt i f o que l os i ni t i r r . s guaf daf i r
esnl cl a l cr l t xl r l Lj ecul i l o coD h gr xnr i r dc su
i cl i .
t ) espLr s dc t ol o.
/ . . ui nr s
l cccs f ct i t i -
cl gcc.xl l lixse
_ustcd
cs .l P.esidenrc l
n l ! sc' nni si gui cDr c. l os i edacl of cs dcl i r t b| ] l l e r cdocj dos u Schaut sohn. l j spi f N.
Chr d\ i ck v Or t cga. t r b. \ j r n duf a$cnr c. Ll nr i f i st r o Cor r cr no l es pi ef de
t i sr ch.
r r cf o no
cs el t i ni co:
| or
t el t ano- i nf t i n. Ldo l . l et al l c. r xmbi n Br t t cf i no. Y un r cr cer ) t ncc cl
nexo enlrc todos: Viern-cnllo
r.
Los rc.hctofcs logmn un
|.inrcf
trab,r.joso rcuciloi co'rsi-gn:ir, lo mrs secarne
(c.
r({k)s tos
docur cnr os
I
r est i nr oni ( ) s r cl c\ ' ! nr cs. El segun. l o . uer r l o es ct dcst i f o del i nf of me: puc| l o ( t L, c
se pf esumi r i r nr cgul af i dadcs adnr i ni l i | al i vas
- )
r o
f ennl es
. .
no sc cr r i : r r t i I t n Cor Lc Supr cnr l l
r i r l Cor sej o de Del cns l cl i - . st ado. si no r l a Conr at or i a.
l - r s concl usi r cs di cen. si nt t i camcnr c, ci r co cosl sr .
t ' cn)
sl o h Lj t ( ; na sc f cf i ef e at nudo
del
f f obl cnl r :
hs r cLur . i ones dc Pi noch. l Hi dr r r cxccdi cRr n t as i l r i buci oncs pr opi n! dc f
mlfdxrario (e-c dccir. qe
1)o.h
ii hrbcr sido soclo). Sobrc csL! base. las bincrdrs pfonrelef unx
obi eot i n nr of al conLr r l , i no. het Hi r i a : scf t i el . r sl l gr do dcj . pi sxl i o t _a sext u conct usi n,
f or
I a cur l sc i nr cDt r cst r bl ecef quc cl comanda. t e en
i cl c
r o r vo conoci r r i cnl o. nr ) t i vx una
t o
l nr i ci l y dos posr cr sr ci oncs: l . i ' bsol u. i l i n p: ccc ur exceso a l ar i os di f Ldos.
pof
r r r cho
quc sc bus'luc e!ilaf rgf:rvios. csLr atin aci(ir no
fedc
ser sostcnitr por ta cor)risnnr. Lr
c0ncl Lr si 6n scr t x sc cl i mi na.
l i r l i l i r oche dcl 14
( l c
r cf o. l r s 6l
( ! r j l l N!
son l ei das cn h Cr nr am er ur si l cnci l ) espeso
C.,rlinr.e .r las insrrucciones dc los
jclcs
de blnc.rdls. los li4 ditr.dos pfcscnrcs lo rfruebrd
Sdl o Scr gi o F. l guer . i ( DC) sc dcsnr ar cr dcl l i l co i i ne. r mi cnr o. l cycndo un t e\ l o ql c t cs
cr be- cn l l pr nl os. i ur r er u$s cl cl i r os evenl ur l cs y. l ccl r r a que t r r csponsr bi t i . j d del cor xn
dnte en jcle
no pc.lc ser excusadr cn nonrhre de ia dclcgci(r dc fcuthdcs. lvljcnLfrs se r:
u' i voccr i o dc i nconr odi dad. El gcr a cof cl uye dr anr i r i canr enl e:
!n ledad, seiior prcs cnte. nosol()s p.lcnros hacsrnos tr misma pregu.la quc k)s o,
gullosos generalcs lbnnuhilrn en Dellbs:
aQu tuede
perdcr lsfr rl
y
ln fespucsr tirc du
y sccr : l N co pci dr y cl l t o
sei s di r s dcsf us. vi . r r - Ci al l o ci cspacl r x el i . t br nr c I l { Connr l or i n. A l i ncs. t c mr vo. cl
cont r ar or f cspondc que su
j 0i ci o
no cxi st en i f l . egul ar i d{ l cs dnr i ni sr | at j vr s.
pcr o
no of i nr
sobr c r spcct os
f cnl l esj
cf vi s( r dc cl kr , l e Cnxt u cnyi r el i r ] nmr c al Conscj o. t Det ef r r
del Esl ado.
LA NOCIIE DE LOS TELEFONOS
El diptdo Schaulsohn se indigna y crU{le cl trbo del conlralor como
-irco'nirlcn,.
sorprcndcntc y decepcionante". va mns lcjos:
fttonc
r su bacadr una cusacin consLituciolral
pof "notrblc abandono de deberes' en conna del contrlof. Ll 5 dc
junio.
la bancada PS-PPD
acoge la iu dc Schulsohn y desisna una comisi{in prm rcd.rctnr cl libclo.
Ei br i oso equi p no l l cgr r escr i bi r r i una l i nea.
Nots
r. El nico lg don{le se regisrrt lr exisrencia de cst rcin tuc cl h1la\,. Conlidcnr i.r/ el.bodo po
el
Scncrl
(R) Erne\ro Vnield videla escribe dcsdc un
Nsicin
qc proticir el enlendiienlo d.l gobicoro cof
los mirnarcs. pcro s0 inlirrmtui6n es usu.linenLe de al(sima cnlidd El lr|or de /,in,,c C.nli.l.tun
lttt
enreidcr cstc peiodo no hr sido debidamenle rclelxdo. Vct: lhht. Cntlli.ldtntL .Ji.ienb de l9' ){).
2.Alguns evislis desoibicrcn dcsplazmicntos de tr.pas e incluso de trrlerial de
Sue
a tistn in\c*lgrcnnr
no hll6 evidenciN dc cllos
3 Lr
imen
inlbrnncif tuc cnntgdr por Cernin Grdoidl. r alds de tdio Cfiilr.r.
4. Roblcd. Marcos: y Crvull.. Asc^nio: ntut h rct !.bt" rl tcun..1.n1i.t) Di.io Ia a/,.d. 21 {1.
5. Unn versiin coiocida por c{ itrlc$igcidD dcsNs dc l publicrcin le esle cipnlo en la vislr Hr,\
$gie qlc L.rcstrb inforndo dc los hechos rnles de ll.lrr a l. cercnr.nii dc Cmhidos Dc hctho. Lncrl
csrvo fcni.lo con linocher y Brllerino.
!
nl
fxrccd
cl
op
comandrnte en
iele
le encxrg qe coclricra
r h Escelr dc CamLrlncfos con normrLidrd.
6. Lr a(sncil dc politicos cn h casr prrsidencill hre pens rlgunos cn n. solcdld mnyor: h dcl micdo
il golpe dc ljstado Sc csfcco16 desptLs ter.n de qe
lolnicos
oliciilisms bscron rrlo o sc prcprn on pun
ello. Eslr invcsligrci6D s6loconsrtlj Lrcscnsr sistencir n ]n crs. rlel Presidenle y lt ningn intcnci6n dc llmr
a ls hascs pn sisLir rl movinrienlo mil(af
?. RoiNcreerl luego qe le un opcfci6D nronlxdr
lror
IJ lerino.leslndr r sacarrlnnism.lc Dclcnsa
Esr se LJar en las llamdrs prrlelas de Ballerino y en lrs dirers.s vcrsioncs qc cntreg. Enn opinirtr no c:
.ofrpa|ida por otms ltos fncnrnrios. pnri quienes es cl.N quc cl
iclc
dcl Comit Asesor le frc0ilndo prrr
ncgocirr. con un md.b ne llcdnccs incicrlos
8. Sc.ntrebury- Mxf.i:rlr.f/. Ltpitxt, ditrdrl..h RN Sr ttmh on Pirqh.a Rcvish d/?s, l4dcenr)
.le 199 L
9. Molir- Pilif: 1,4 h.n.litnL.l.l .a .h.qurr Diario A M.rc!,t,. Cucfpo D. ll de enetu dc l99l
10. Rodrigucz. ^n! Ergcni.: tl dern, le la Co,ri!n1 Revisla H' r N" 70.1. 14 rl 20 de eneN dc l9t
Los diprados ncgron todr iniercncir dcl
sobiero.
1,. conlrdi.cin m,is Lgrnte ocure curndo S.hnlshr
d c . l a . a q u c s e d e c i n o c i l . Pi n o . h c i f o r q u c n o p a t c i d n c c c s . r i o . p e s e r ( l e l o q u s c q u c r i . s b . f c s .
conocid o no lN operacines: Rbilar, duxrdo:.r,' itz S.ra,lk,h,: I1 rctda.l n. ! ,.rriti . Dixritl lit IiLa
tr Dad.t .1. la C.misinn tlc Chutu.r" ihtu i.h,' hdt.r un
Ftfil
ltunano le Pinrh?l ttititur Ditro
l. ,s.Sr,./d. 16 de enero de 1991. Lr lcsi6n conrdeh enr ,o qu( liiu el hiir .lr Prtujthd. Dirio Dl M.trar
Cuerpo D. 20 de enero dc l99l
12. Un econocimicnto cxpreso de que e] gobierno iln h invcstigrcnnr. en: Bninger. Edefdo: /)an-
datia ." Chitu. Ltcit.!
N..
lt
Soh.nhildal.
Edilorid,4,/,b ,.///. Sniirgo. 1997. Esle Iibrc es dc
espe.irl iinporlancia por s! intcligcncil pra situr Is criss en n mrco hisrdrico-fohico aplio
13. Lrs cull|o primcms: que en la
luieb
de vilmoval podria had ^nsgrcsiones r l.ley: qe el
Dal' inronio
dc Corfo pudo ser .lccL.do co cl ororgaricnlo de c.dn(is r PSP y con s posicrior ccsidn gtutLril. rl CIM' :
qe en los
fdcrcs
con qrc actu6 el Dircilo en I. quiebr. de vxlmvl podrirn hrberse violdo
Pr@edimicrios
l cg csi yquepodr i . nexi sr i i r l f r r sr l asoci acni ndel CI MI conPSP. nl esdeql cnal eyl o l or i r r r . Ci r n, r
dcD\prtulo!: !ttf.,"r
(le
h ct,nitnt ihr.flildlotz d.] gih d. lu,ni .!e .lin)
l)t
.1 Dilttn,. 2l de enero dc
t 9t L
14. El lexro dcl infbmrc. sjn sus notN,junlo con ld inlelveNi6 de Elgucta. tucrcn publicrdos conxr scprrn
cn cl dintia t-.tin Mdr.ch.. 26 de cnch dc l99l
85
9
La brevedad del perdn
L-a Comisidn cle Vedad y Reconciliacidn rcaliza un trabjo
temible y exhaustivo para llegar a su infbrme de marzo de 1991,
un llstnte que el pais espera en ascuas. A
pesar
del rechazo de
hs Frrel zl s Armrdl s. l oprr unr preci si ri n i nconrestrbl e.
T--'r
n ocrrhrc ile lt'90. rl llesidcnrc PJrflcro ^ylwin tee u. docuDrento tLmerre sccrrLor ur
f i . | l ei nl o
nc r c h Cor ni \ i , , n de Vet ul Jd
) ,
Reconci l i r ci dn. Un p. l e di as dcst us. r cci bc
I - JJ F1 | R, r ' i l y i l o, n er i 5r . , , l c l J
( nr l , . r on. , t r e
. e
. o, i r i r : , r
f r nr l dr F,
. i , " .
, , , , t
. , .
el plzo de entrcga dc su intbnnc lln|. contorme lo ha prcyisLo et decro de crcacnjn. Et
prr
sidcnte cu'nple con l ibnnalidd de acceder: en reaiidad. se ha sabido desde el principio quc tos
scis meses. qLrc vcncen a lincs dc ociubre. scfian insuljcicntes. El docmento sccrtt,, t,l contirn,..
r J r : r er r r c . .
' 1
Con. i , , nI r bj : . r r odJ mr . t r i
En el pfimer mes no ha !enido ni d6nde sesiona.: se reLlnc cn tas oticins pfivadas .tc rlgunos
dc krs conisiondos. El Minisrcrio de Juslicia no tienc c6nro proporc;onarie recLrrsos: er los rtos
mcscs y netlio previos a la enLrcg del mando, el anrcccsor de Frmcisco Cunpljdo h vaciado
grn prte del p'lsutueslo dcl iio.
Una vcz quc cl Minisrcri{) de Haciendr rccedc:r rttelnenrar tos tbndos dc Jrsricia, l.r
CIisi6n pucde disponcr dc una oJicin.r cspeclat cn Teatinos y comenzar a conrat pefsonrt
ruxilir, aunquc siempfe con honomfios crsj simb6licos. El presupucsto nunca da parri que los
comisionados alnrerceni apcnrs cabr1in unos canros rcliigerios
Po xdemis de esurs linritacioncs objerivas. t
ffopja
Comisnnr demora cn dctinir ta l6g;c
y la mcc'inica de sr L.bajo DuranLe mayo y parre de
junn)
sesiona un vcz
l)or
serr.rna.90
nrinutos pof rcni6n. con rdiencias dcdicdas a tos oryanismos de detnsa dc tos derechos
hmrnos, para ailcgf intofmaciijn ya sisiemljzad. A tincs dejunio. t{ cvjdencia de to qc lttll
oblig a nrpliar ls scsiores dos pof seman nrrtes yJucves y a exrcndcrel horafio des.tc
el 1 ucvo hasta el fin de la tardc.
Las contratacioncs de emplc.tdos de piantzt bogdos. csrdianles, sccrcrafias. docume,,
tl'sts produccn un inerrrcsadr tensid. Anricipndosc rt secretafio ciccutivo, tos comisi._
ndos se reseNrn el derccho dc designa. al pe|.sonal: crda uno qrlicir rener a unas curnl s
pe6ons de conjlrnz lli donde sc rcalizari el baio bsico.
Aderrs. csLnn.rn quc no scda convenicnrc incorpo]ar a gente quc truya rmba.jrdo cn orga-
nismos dc derechos humrnos. para qc no se los tuuse de prciurganriento.
l'er! eir estc punto, el secrchfio.lofge Coc{ intervicnc p{ra dveflir quc, conro l rnlpoco
cs n especialisl cn el drea. ncccsirar a lo mcnos a un ascsof cxperimentdo, que d garnri$
dc objctividad y conocinriento juridico.
Asi 1lcgr Cr1os Fresno. .x abogado A" ln v;caiia A" tn
86
LA BREVEDAD IJEL PERIJON
Solidaddad. que seril clavc eD la socidogir dc l Comisi(ilr, lenLado los
juvcnilcs
cquipos
dc abogados. Mucho despus, ya cerc del nnal. y pof rrzores prccidzl!. sc ircoIpor' n orl{h
dos.iuristas iigdos r la Vicari, Pedro Aylwin y Gustavo Villlobos.
e alfibuye l nitol6gico pmlcso. Avclino Lc6n I chilcnizacntn dc un antisuo provcn)
coloquil romano: Sad|i/i\, suarilis, in hndus: duritis. duritis, i,t /.i Los nienrbros de lr
Comisidn. que lo conocen. sienren que podria ser su leina. La prudencia de las fbDnas debe
presidir Lodo cl rrabior cl rigor de las conclusiones no ser evitado.
A b largo .lc los p cros ncscs, l Comisidn discrtc arduacnte c{inro conscguir qre ls
Fuerzas Ards se integren { su Lc. auqc sc idcntificndo ! sus propirs viclinins. Rctt;g
propone un camino siortico: olicir n los conrndrrtcs cn
iclc
pr qc cntrcg cn es.rs n1lnrrs.
Pcro Ins notas caen en un silencio completo.
De pmnlo, lor hllugos dc crdnvcrcs cn Colinr, Pisgua, Chihuio, Calama. Copiapi). da
un bruplo impulso politico.r las respuestas. Las de la Amud.r. l FACh y Caubireros llega.
con si gi l o.
El Ejrciro prefiere un cio pblico, en el que entregn- el 6 de goslo. cuatfo tomos y rl
vidco a cadn uno de los conrisionados. El prinrer lolno contiene un andlisis de la situcidn cJuL
condujo rl golpe de Estado de 1973. El segurdo es un felaci6n de victimas militarcs qe abrrcr
r Lodo cl personal mueno en actos de servicio. incluyendo los que pueden ser cliflcados conr.l
accidcnrcs. Los dos riltinos rcploducen. por totocopias, documentos y libros sobre el fendnren
ins..cccioal dc comicnzos dc 1os 70. El !idco sc cslructr cn trcs prrlcs: una iluslra cl estndo
dc cos y violencia durante el gobierno de Allende; otra rcseiia. con imigenes de mutiiacion!i
y cadveres, las |lluelles de mi]ilres en atentados subversivosi y otr2 rccogc lcslirlonios cJ
victimas civilcs dc clos lcrcristrs, todos de Telcvisi6 Nacionalr.
l,os miemb.os dc la Comisi(in sc sicnlcn oLilicdos: csL scri l nicr colnbomcidn dcl
Eircito.
Pcsc clkr. algunos co isiondos ponerr atencidr una seccl6n del capitulo 5 del Tomo l.
rirtl.dtl^ Pkeamiet.)\ qu? v somel?n u lu Cotitisit\ que sojicih nes cosas: l) bs hcch(,r
present.(los
I'or
cl Ejrciro dchcn lbnnar prtc dcl cudro global; 2) lrs bajas. lallecjdos y hcr)s.
dcbcn scr reconocidos como victimas de graves violaciones a sus dcrrchos hu rnos: y 3) n]ccli
das legales y xdmi istuLivs quc dcndan a "prerrenir e nnpedn'' ln rcpelicidn dc estos hcchos.
De un nr odo obl i cuo, . l l er mr en l l 6gi ca del r nnl i si s y hs sol i ci t udes. l os mi l i t ar es hr l
Lcrrninado pof aceptar Ia necesidad hisL(nica dc h Comisi6n-
cscucla, la cmblenrticr trkrcral(la, haya hbido to|turas. Las conclusioncs dc ls indrg.ttorias
La FCh proccdc con apertura. El general Matthei se siertc lihrr dc lrs violcnci.rs dc ir
primcrr lsc y sus abogdos rcnriten sin dilacidn los expedicntes dc ss consejos de guelTa. er
spccro ms discutido de la gesti{in de l FACh,
I'ero
dc rcsponsrbilidad de onos
jeles:
el
enronccs comndante en
jef,
Gustavo Leigh, y e] dircctor dc lnteligcncir, Enrique Ruiz.
Los cfbincros lrccn s 1drrf. Varios geneEles concurren r rcuioncs con l Conrisidn.
discten con sus miembros, sc qucj.t dcl dno quc les
Fodrci.i
una inculpaci6n 'nuy scvctu.
luchan pof su
jngcn.
ln que impact a los conisbnados son krs pocos pcrlr conllrndentes testinrcnios dc k
involucndos en la violencia asttal. El generrl (R) Scrgb Arcllrno sc .erine con es conrisbndoi
cn h olicina de Gonzalo vial y los convencc dc quc las cjccucbncs perpetradas pof su fnsr
as otras mn s dc hs Fucrzs Amads se ovilizan con discrccidn. El adi1in lo.gc
Beytia recibe del almimnte Ma(inez Busch 1 insLcci6n dc sodc miembfos dc l.r
Comisftri a l Amrd lc prcocp cspccirlnrcnlc la acusacin de que en el buquc
lll
LA HISTORIA OCULIA DE LA
..RANSICION
"Calnvana de i Merte":Tueron cl resultado dc 6rdene sr4]erids. An crnbio, el conandnre
Miguel Kmsnoll Mrrrherko, cx
icl
de ta grt'lci6n Hrjl..tr .le ta DINA, se crige cono ct nico
oficial lrcrivo que responde un oficio. dcclr.tndo su inirnprabilidad y rfiflnando quc, de haber
enado e lns siruciones dc quc se lo acusn. hbria actuMo igual. y k) volvefia h.er
Las vcrsbncs (le genlc dc izquierdr rcctutada por tr tue|za colno..colabordorcs..dc t.r
DINA conrpletan el curdro. Marci Mcrino. a, Id.:.1 Alailn.rn. \. 1.,r2 Arccr, cnircgan rcsrim,
nios derallados, con nombres y chrpas. de Ia csrructum det rcnof estarl. tngfid Otderock, rnrigun
gcnLc de inteiigcncix de Cambincros. an de pormcnorcs imprcsionantes. Lor ex asentcs d; lr
DINA pon uo dalo d;cional: la rcd qe siguc vjnculada a krs antiguos jetcs
del apnftk)
(lc
scsrid.id est distrihuyendo i srrucciones pam qc nadie concura a la Comisi6n
Sensibles al dcsfildero ei quc se muevcnj krs inlegrLcs ltegan pronro ta conctusi{i| de
qe no podr?in dcterminar responsbitiddcs iDdividualesr run en et cvcnto de tene. ccrreTrs
rbltuts sobrc los cuipables, no podr:in menciona os: lo nico qLre podrnn hacef sert cnvil
esos nnteccdcnLcs a la
justici{.
Los atentdos le.rorisras q
aadcn on.a mz6n: ta cxposici6n dc tos
gentes esttalcs r la ra?d?ra pmpagandislicr. La..vcrdad innomindr..comieiz a inponcrc
sin ccesidd de p.csirtn externa.
Peio el sccrcLafio de 1a Comisi6n que
rfeocupado.
El gob;erno o intervienc, no
tfesion".
o pfegurti. No s.tt'e qu tipo dc inibrme vr rener.
ay
sj despus no Ic gsra?
pidc
cnti.es
n feuni6n cn Lr Moneda y cxplica a los ministrcs lo dc h..vefdad tunoDinrd, . I_os ministn,s
sieire . no hry conrenliios- Todo flnci(ma muy bicn.
Co sobrcsltos: cuan.b, cl 7 de novicmhre. es dcorrda ef ct Scnrdo la inicirivr gubcr
na cnLl par abolir la pcna de r cfrc, po. s61o un voro. el rrinisrro Cumpli.lo desFcha un"r
duras prlabr.ts contra el scn.tdof designado Ricardo Mrin,L.
Main, quc y v;ve hrsrnLcs tensioncs cntre su tinrci6n parlamcnhria y s clti.l|d dc
miembro dc h Conrisi6n, sc riente tocldo y decidc vird a Rcrtig que renLrnciari. Et veterar(,
lurjsra
sc nrueve con l agilidad incnrrl que su cdrd.o prcsagjaria:
No Ricardo, espem, voy { hbiar con ct
presidcnLc,
csro no pucdc !cf.
El aviso da ricmpo a Ayiwin pan pedn cxpticacioncs a Cumptkto y conseguir. 1:r grabaci.
de ss declaracrcrcs en la (l Coop(ftt1iu y elr Telcyisiitn Nacionat. Luego
jnviu
a Mrfrjn
a tomaf I cn La Moned.
M in llega dccidido n rcnunciar la Coriisjr. Irero ct diitogo lo va pcrsuadiendo
-Mirc.
yo
t.Lfticito
cn un comisir pfa ayudf at gobielno, y resutta que uno de sus
' nr ni st t us nr e descal i l i c{
f r i bl i camcnr c.
Ast no pucdo segui r . et scnor Cumpl i do nr c h. l ecl ar r c. .
h descol i anza dcl gobi emo.
Teogo Ia
srrt'ci|
de 10
(tuc
diio P:rncho. No es como usre.l piensi. Ric o. El no quir
otdeflo ni dcscrlifi.arlo. Habl con l y n]c cxptic6.
Ma( i n escuchr y vaci l a. , { l l l n descar ga:
-Presidcnte.
usted n1c conoce y sbc que nunca rnc hn inspirdo orros propdsitos quc k -
dc scrvir .L ia
jrsrici
y a los ahos inrereses de ]a naci6n.
-Por
cso nrisrno es qc le pido qe sc quede.
"Me embron6". di luego MrLin, "con eso nrc enrbrom6'.
m entonccs, l Conisi6n debe acelerar cl LrDco. Va.jos dc los ritutans dcben pedir
fern'sos
cspcciales cn sus tubjos y cl horzrio sube, cnrrc los ms dedirados. unas t4
homs dirias, de luncs x viemes. La sisrenLe de Zlque
,
lngfid Wi(cvroodr. de nacnr
nl;dad belga. balc los cords dc resiltenoia en lx s'ntticas d.ugadas del verno: to! tLrr-
cionarbs h llanran D"..e
"11
En cse pefiodo los comisionados sc p.opnen aprcciar cd caso. Todos bs dias, un raxi tcs |cvr
paqucte dc unos 200 .esile es cjccrivos
-plcpafdos
pof ta sccrcLafi
dc cntrc una y diez pgims, que conrrimen expedienrcs.tue a veces cgn varios mils dc tirjas.
E8
LA tsREVEDAD DEL PERDON
El compromiso es estudiarlos y, a primcn hor dc h mafrana siguiente. Ilamar l sccrciio
y senlrlc d6ndc hy dudas. para Ia discusi(in dc c(,riun1o. Pr csas dudas. los bogados allegtn
los.losrie/J y los comisn)nxdos debalen los detalles. Unos catrc nril cxpcdicntes son anrlizdos
con este rgimcn dc march:r lorzada.
Las cuent$ soD liicilcs de sacar pam los lunciona.ios. por l.cpcriciiin de preguntns y el
conocimiento demosnado: Gonzrlo vil lce lodos los resrinrenes. culllpliendo con su rdvcrrcncir
de las primcr,$ scsioncs:
Co o sert yo quien ponga l,r ljmr. quicro conocef lodos los casos.
Cndo Jos Zalaque oye csa alirmaci6n iricial, sienle que se fiia una medidr: cl inlbrlrc
scr i cxhaust i voynopr ocedcf t i , comobLci do. por l ai deadel os' casosej cmpl ar cs" . AI mi sn
Licmpo vc la garantia de qe el inl'omc Iinl pod rcsultar inalacable.
Zahqucll tanbin lee todo. Bntrcnado cn l cscuch clc lrs conurnrciones absoluls dc
AnrnisLir Intcrnacional, sabe que un sob cso con bscs nrsulicientcs podfi deterioraf rodo cl
rrbajo.
(l)n
su cxpericnci, cntiendc que las viclinrns se ;nclinan exgcrr y q c en siluaciones
conro l dc Chilc existe el peligrc de ios.lcsahogos lgmcntc rcprimidos.
Laufa Novo, curmovid.r
l)or
l bundanci:r dc succsos los que nuno h.thi tcnido cccs...
es 1 terccr lcctor exhusdva. A djferenci de los anterirtres. c igul que Jos Luis Clea, ell.
no cst adiesnda en cl escepLicisrrro: la conlnoci6n quc le causan los testimoios h inclin a
rccpt:rflos con piedad. M{nric JinDcz rcpasr un:r cantidad desconocidr, perc muy abulLdx.
De los
trdceres
mryorcs, Jdnc Castillo. Rica.do Marlin y Ral Rettig. todos sostcchrn k)
mismo: qoe leern tnicamentc b rris inrporl,rLc; como los lnienrbms de las corles, los lrcs
.ji(s
sc rcseNan para lo de fbndo. Rcrtig atadc r clk, la recin adquifida confirnzr cn 1".
c.ipciddcs de Vial y Zlaquet1, por cuyo rigof dcsar()lln ua ruLnlica adnrimcidn.
Cercados por lrs expect,rrivas dcl pris, c intcrnados a solas en el teriknio !nir cbkrroso dcl
Chile contenrpodco, hs coisionados desarolla la solidaridd dc los qc dcscicndcn cn
conjonto un nrflerno cscondido.
^ poco andar. Rettig lenncia r s
tolitic
{lc cqilibrios
-uno
de dercch. uno dc izquicl
da en los tmbajos y visilas dc l Conrisidn. En realidad. se puede conliar cn todos.
El vetcmno
iufisra
s6lo no pL,ede lirse de si misnro. Bl gobiemo ha rclibido verciones acercN
de un
lniible
Lcnlado cn conrm de Retlig, y el dirctor de lnvcsLigcioncs. cl geneml (R)
Homci(,
ftfo, sc h apresurado a ponefle.los vehicuk)s dc cscolta. uno adelaite y otro dcLris.
-No
he vi(o nuncr ndr s incdnrodo prole(aft'r . Ni siquic..r sc puede dispone.
(lc
n dicienbre de 1990, l Conrisi6n dccidc lombl"r un grupo redact(n-. inLcs.ado
ror
Ccn,
vi:rl, Zalquett y el secrctrrio Jorgc Corrca. Los conrisionados sc disLribuirn pades del
inli)rmc y las entregan al equipo redact('
t|
quc ls haga cohe|enres y conlicrr cicfln
unidad al estilo.
Ilsrc subgrupo discule y presentL un nrdicc dcl.llldo. La Comisi6n agrcg cl clcdrio
r
las asignac;ones iidivi.tullcs. Rctlig escribir el exordio, quc jusiilic 1a recesidad del t!hi\j
su cxLcnsidn y s cobertL'ra.
ZalaqLrett asume la redccidn dc la prtc conceptual, que explicr las or as del derecho
irtc.nacional y nacionl
lof
hs cualcs 1s vicli1l]as pueden sef considc.ds sujetos de violaci6n
de dcrcchos hmanos o de violencix politica. Ls rctuciones de la DINA y dc Ir CNI, qL,c
parecen cont.amodclos de las doctnas. correspndcn nlrln]enlc a z-.alaqett.
A Vil se le enconicnd no dc los capitulos nris
I'eliagdos:
la descriFi6n del cu.lro
hisr6rico quc rodc l 1l dc septiembr de l97l: esLe Lexto scri discutido y .eescriro urrs calro
vcccs antes de que la totlid.rd dc los comisionados lo suscribri lgunos de ellos lo usfnn nr'i\
rdc cn sus clases como texLo dc csludio.
Como si fuera poco, Vixl sc ccarg.t lanbin de fedactar la p{rc qc sc rctiere Ios ncs
pimcros nreses dei gimcn nriUtr. donde se produce ms de la mitad dc las viclimas y qc
81)
h.r sido rcconstruido g.acias a los registros de docrmcntds gullrd os en l Biblioteca Naciondl
y el lnstiluto Mdico Legal. Pareado con su cslircr/-o, Zalqueii se hce cargo de la rc1aci6n clc
vicLims qc siguc a cs fcch.
El prolsor Cea realiza el cxhausrivo csLdio dc ls nornras.juridicas con las cuales crrtr)
el gobiemo enrergido del golpe, asi colJlo cl modo cn que se comportd la
justicia
fiote cllr..
El scnadof Ricardo Martin. que se siente imprcsiondo por 1 rplicci6n nrcr6dica de sus
colegas. se rcserva una de las panes mis scnsirivas: Ia dcscipci6n de las actuaciones de lr
justici militr Su Lrrbjo es scvclu, implachle e inmarcesible: el .rliguo micmbro dc l Coltc
rcllot qui tod una hisrori dc cstriclez del derccho.
M6nicx Jimnez s aplic como sistente socil a retratar el dokrr dc las lnrilias dc ias
victim^s, en un catirukr que !coge, como un asodinado coro. ls voccs dc los dnidos,
l]e$e
guidos. dolientes. El texto es limado pam despojarlo dc rcitcrachnes, ex.gemciones y rcqtrieb|'(.
l-aura Novoa rcdacta el conJunto de proposicioncs dc rcpacia)n, n cpitulo donde sc
rcspiran ansias dc solidridd y rcspcto. Oru ve4 los conisionados han de intefvenir par:r
introduci. cietu liildad judd'ca.
Pal el ltimo cpituh. un lldo a no reprxducif
'nunca
ms los hcchos, Jimc Cstillo
djscute un pfinref borTadof con Jos Luis Cea cn cl rcsturrnLc Neva Yo|k 27. Con .lecucio-
ncs, scri el lexto dclinilivo.
LA HISTORIA OCULTA DE LA' IRANSICION
I nrlbmc linl Lrab4 sobrc el p.iDcipio de Ia conviccidn nroral". No pdiendo lcncr
conviccnjn
iridica.
y descansando sobre la conciencia de los co isionados. h llrsc ticnc
luclz y nbigiicdad: ls lnrilias de las victinras podftin sentir con ella el rcconoci|nienro
olicili no contarr, en cmbn,. con cl impcrn) de I juslici.
Los conisiondos p.ocrrn quc la "convicci6n nroml" sea absoluta. Aunque no sc busca la
unanimidad total, s6lo se integran los casos en qu no exisLcn reparos consistcnLcs. Los dcmJs
psan a la ctegofi incicd dc "snr convicci6n".
Ene ios ntecedentes con plcn conviccntn, y especialmente ertfe ls victims inrputrdas
la DIN^, rparccen mcnudo krs nombrcs dc los prcsntos culpables. Son identidades que se
repiten: un grupo de mililarcs que parccid entregrce a las tares de reprbsidn cor prrticulf
dcdicci6n. Esos nombres sc dcspachn, cn csriclo secr'cLo. r los tribunales, donde pcnnitirrrr
feabrir numercsos
F)cesos
temporalmente domridos.
Adenrs. la Comisi6n divide a ls victimas en dos cflcgorias qc lo cubrcn todo, a l:rdo ,
lrlo: los quc cayeron en virtLd de violaciones a sus dcrcchos humnos. y los quc litcrrn lLi
nrdos en el contexto de la violcncia politicn. Asi ennrruin los gcntes dcl Est.tdo clitus cn rcLr)s
dc scrvicio y los civilcs l1luertos cn mnilsracioncs cllcjcks.
Ln Comisnin idcntillc 2.298 vicriirrs. dc is culcs 2.130 cocspon.lcD a violaciinr dc
derrchos y 168 r casos de violenci.L. Oaos 988 expedienies son declarados sin convioci6n'. I'r
prscsn la indagacin dc cslos ltimos, y administrxr las cdids dc rcp.rrci6n. l Corisidn
reconiend.r crear un nuevo orgrnisrno.
(Esh cnridd. crcdr po. un lcy.rprobd en cl PlmcnLo un no m.is trdc'. sc dcnon,r
.afti Corpracxnr
(lc
Rcf.rci6n y Rcconciliacnin. Scr{ prcsidida
l)or
cl anti-quo jcfc juridico dc
l Vicarix LIc la Solidarid.td, Alcidrc Gonz:ilcz, y tendrd cntrc sus titularcs dos dc los micm
bros dc 1 Comisnin Rcttis, el profesr Ce y el ex secrctfio ei@tivo Jorse Corc. En su
inibme final, de diciembrc de 1996, lgregr 899 victns. de ls curles 644 concspodcn
"
violaci6n .le derechos hurnnos y 255 a violencia politica- De esas personas, 776 n ricro y 123
csttn desaparecidas. Con ello, el tolal se eleva a 3.197. Ver cuadror.)
90
L0s MUERToS 1973-1SS0
Comi si n Corporaci n Total
V CTIMAS DE AGENTES DEL FSTADO
A. l\luertos
B. Detenidos desaparecidos
VICT MAS DE VIOLENCIA POLITICA
A. I\4uedos
TOALES
V CTIi]IAS SEGUN MILITANC A
Partido Socialista
J\,lovimiento de lzqulerda Revolucionaia
Partido Comunisia
[\lovimienio de Accin Popular lJnilaria
Frente Pairi6tico l\,,lanLrel Fodriouez
Partido Radica
0emocracia Cristiana
lzquierda Cristiana
otros
prtidos
Si n mi l l i anci a conoci da
IOTALES
1. 151
979
168
2.258
410
408
377
33
19
11
7
7
21
999
2.298
521
255
899
672
142
3. 137
482
440
427
22
17
12
7
30
1. 724
3. 137
72
32
50
3
3
5
I
725
89S
Fueile Corponcin Naciona de Bpancl6n y Reconciliaci6n: lntorne sbre Calrticacin de Victinas de Vi
laciones de Derechas Hnanos y de la Viohncia Politica Saniiago 1996 Eslas ciiras son ls ddinitvas
v
lueron correqidas
por k C0lpomcin
Igribrc lectum dc vaccrones.
-Es
lrcmendo conlidencia a su genle ]nris ccrcana-. De lo mns doloroso que he lei.l
Mienlms av nz cn cl lcxto. escudrifr.! c ls dilicuhades que se prcscnlalin cuando sc hrgr
pblico. Lns ribems del lago Llnquihue son las nicas tcsiigos de esas ctvilciones
L Lrcr y las vcacioncs conchryn en dos semnrs. En crrnlo regresa, cl Prcsidente inic'a
un,r ronda de convsaciones con los parridos politicos. ls iglesirs y ls organizaciones socilcs.
solicitando todos que colaborcn cn l creacidn de un clin "conslructivo" lcgo dcl nrfb.nre
Al anancccf del 27 de fet'rcrc, rccibe en su cs l gcneral Pinochel; al nrcdiodia visira r'l
gccfal Malthei n lu suya: al dia siguientc rccibc l almimnle Mflinez Busch. y 24 hors t1\
tar{c. rl geneml Stange.
l 3 de m|Zo, el Presidenlc trb.ja todo el dia en el borrador del discurso que leer antc
No lo sbc rodvia, perc cs t;bi noche es de prcstsios: en las alue.N dc Rncagua. un
conrando dcl Frente Patridtico Mnucl Rodriguez esl)cu qc Ilcguen a s cs cl doctor y mrvof
(S) de Ejrciio Crlos Prez Cast.o y su esposa par acrib;llrlos a la entradr' Prez Casno hr
I-A BREVEDAD DEL PERDON
n h tnrde dei 8 de cbrcrc. los miembros de h Conisntn llelan hisLr Lt Moneda los seis
tomos del inlorme, re.in crc!derndos. El PrsidenLc los rccibe en un cLo solcnll]c, y
csc lin de semna se los llcv Las Cascadas, a los pics del volcin Osorno- Scitu su
9l
sido acusdo por el prpio Colegio Mdico de habcr pirrticipado en sesiores dc rumcnto y el
FPMR quiere anadif s venganza
trpgandistic
justo cndo esti pnto de develarse el
El 4. Aylwin perranece en casr inircdciendo hs ltim$ corccciones hasia el mediodia.
Lucgo se v La Moneda, pam almorTf con los direclores de los medios de comunicacidn
)
f edl
e,
I r uJ c n. . ,
c r J . r . ' , ' \ r \ or r , l r l , r r r : r i , ; n.
Si mul t dneament e. el Mi ni st er i o del I nt ef i or l osr a di suadi r a l a Agr up?ci 6n de Fami l l ar cs oe
Detenidos Desaprrecidos dc que no rcitlice n.t Dranil-cstci6n previsLa p el nmenLo en que
se emit cl discuno prcsidcncil. La ^grpaci6n ccpr{ r rcgndicntcs, y cn cl Minisrcrio hr,
n fespiro: no
tucdcn
dccirk'.
rcro
dcsconli r dc su
l'rrpio
conl()l sobrc l
rolici.
E lbrcr,,
par el di dc 1 cntrcsa dcl inlormc. no pudic.on in|rdif quc krs crmhincros c
srrn
contn
los ernocionrdos micrbrcs .lc l Asrupaci6n. quc qcfin vcf cn csc rcLo cl fin de sus pcnfis
Alas 19, Aylwjn graba el discurcoqueser, enritido al pais dos hofas ms tarde. La gmb;rci6
ticnc un
J'.r.
dc intcrrupcn)ncs, pcro ninguna dc clhs lecta l morcto climilicoi cl Lx' dcl
Prcsidente hace parecer ms dersa la atn6stra y rns pesado el silencio de los tcnicos cundo.
luego de extlicf qe h responsrbilidad d.l Estrdo significr l comtrniso dc bdr h socic.l.I.
cxroic con ojos bdllosos el pdrrato cennal:
Por eso cs quc yo re aaevo, en ri clidad de Presidnic dc la Repblica. a sunir..
rcprcscnlaci6n dc h nci{ir cn1eru para. en non'bre, pdirpcrd6n rlos liilia.es dels viclinrs
Bn scguid pidc "solcrnnc cntc" las Fuerzrs Arm.rdas y a quiencs hayan tenido particl-
paci6n en bs cxccsos "qc hagn gcsLos clc .cconocimicnro dcl .knof crs.tdo'. Lucgo rnncrr
nr cvc medi das ( de l as cual es s6l o dos ! e concr et ar i n pl enanr ef t e: l a r ei vi ndi caci 6n cl e l a di gni da. l
de las victinrrs y el proyecto dc lcy que establece
lnest{ciones
y prcce.lnnicnros csfccilcs prr
l{s l,imilis), rdns dc un conisi6n cspccial quc continirri ll hrcx dc la Conlisidn Rctlig.
y convoca l
tais
srcmr hs hcddas dcl prs.lo.
Al dia sisuicntc, nricnLs cl inibrmc cs dcvoRdo pof un pblico ansn)so. cl ccfp rlc
geneml es de1 Ej r ci l o se r ef ne en l a Academi a de Guea pam i ni ci af el ani l i si s por mcnof i zdo.
Los opemdors poliiicos de Aylwin obtienen acuedos uninimes en el Senado y en h C{mrrr
dc Dipurados
lara
apoyaf el llanrado prcsidencial a Ia rcconciliaci6n.
Pero cl movimicnLo rccin conlicnzr.
LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
I 18 el geneml Matthei lee un declalrroir en h qe. conlimndo su rdhcsnnr a h
intcrvencidn militaf de 1973. lmenta l prdida de vidrs, sumc la rcsponsbilidrd por
1 FCh y adhie.e al camino elegido por el I'resideDte p.n la rcconcilicntn.
L
Alcnrdo por esle cspaldamzo, e iffitado pof declaraciones del I'oder ludicirl quc h d.
nuncirdo "canrFnrs dc dcsprcsrigio". Aylwin se a.riesga a decir que a la Core Spremr lc lllli
"coraie mo|al" dnLe el .gjmcn nriliLrr. En 1 polrnic quc sc desatr hay, de nuevo.
-col.r-
Lrorcionej csponlncs: un bomba es lanzadn contra la csa del ministro Elin Ary, lo qi
pcnnlle una nuevr protest del pleno de l Conc.
L ernbestida conl| el inTrlne la nricipan bsjubildos: p.incro los gcncrales en reo del
llirciLo. lucgo los almiranles retirados de la Ad. dests los de la FACh. Prejamenle.
rcusn de rener sesgo politico, de no comJ'letar el marco hist6rico y dc inlerpretr indebidamen{c
los molivos de ls Fuerzas A|lnadas. Se aata de impugnacjones lgo absLmcLl]'\, por Io quc cI
el gobiemo sc disipa cl primcro dc los lc orcs: que cl inlbrme tirese desmentjdo en s dcscfip
cnin de hechos y casos.
Mienns se consolid lr imp.csi(tn dc quc 1 vcrcidad f:tctual no se|d aracable. en el go
bicrno unrenla cl temof a un runor que el Ejrcilo y l Armda prcsenhrnn sus objcciones cn
iorm conjunt y pnblicl.
Pc() cl hnir.rnte Mirtinez Busch pide uia udiencia con el Prcsidenrc cn cl placio dc Ccro
C$tilb y dcspcj csas aprensiones. Al misnro tiempo. el lmirante rcl qc l Armdr dese!
92
'a insiancia mds fbmrrl qe l meru declrcnjn
t'blic
pr dcir constancia dc sus plxf-
Es ahora inequivoco .tue el t'residcntc dcbc citar l Coscjo dc Scgur;dad Nacionrl pr| ddr
a los cornandantes en
jel
la oportunidd de expone. ss punkrs de visrr cn n mrco consti
l-a rrcza dcl
tcriodo
l constiluye una declaracidn del gereml Stnge el 22, cl nrisnr)
dia en quc Aylwin convoca al Conseio de Segufidad Nacjonal en i ljue adhierc "plcnmentc'
rl llamado presidcncil supcrf las hcrids. La sorpresa aument cuando lrs dias mds la|dc.
el mi smo Sr . r ngc di cc qr e sc t mt 6 s6l o de una' l u. l ual i zaci 6n" y qe l ot i ni 6n def i r i t i vr dc
Crbincros se hafti pfesente en la sesi6n del Consejo.
En el propio gobiefno hy algri dcsconcicrto. Pr todos rcsultr cvidente que la policir
uilbI:rda es u,ra de las ms perjudicrds en el informe:
tfnncm, tor
h crntidad dc crsos cn
qc funcionarios luyos aprcccn cnvucltos cn viol.tcioncs .r k's clcrcchos humanos: y luego
-en
cont.atdtidr
l,or
su.rbultdo nnnrcfo dc bj.rs. dislntc dc lrs otms tue|zas: 69 sobre
un iotal dc 132. Es cirlo quc Carabineros hr sido 1vo.ecido por un trtaniento cspccil dcl
gobienro. Pero si tambin cs cieflo qc, como hn dicho unr y olfr vez los coorandantes en
je1c.
la moml inienra se debilit con csLrs rcusrcioncs.
r:c(o
cxplicff cl doble pso del mando
pol i ci l ?
Quieres
leen en esto una:mbigiicdrd dc los supcrnncs ignorrn qc la ambigiledad provienc,
csur vcz. dc los hechos. A diierencia de las onas institLrciores, Carbincros ha tcnitu rccc-,
pfi!ilegi.rdo y nLicitdo r krs narcrialcs l:lcl inlirrrne.
Y.r cn dicicnrbrc de 1990, rcuniones secrctas
(lel
alto nrando con micmbros dc h Conrisnitr
lcs hn peinitido saber el grado de involuoranrienn) de su
I)cnon].
lunctunrios ctvidos
t,)t
cl gcncral suhdirectof, cbfiel Ormeo. han letiLado dos maletas con copias dc 109 cxpedicnls
desdc un punlo cn el orienre de Santiago.
r:Y
qu ha hecho Stange con todo cso'l Scgir unr csLrarcgi silctciosa: en los trcs nrescs
transcuidos hlh la dilusiin dcl nrlbrmc, muchos dc los policias envueltos en esos c,rsos hrn
pas.lo rcriro por fazones limpianrente administlativas.
No hi )
t ui cr ^
r i
: r nt ,
r , , .
i nr . S" l n ' i . - . i , ' .
I,A RREVEDAD DEL PERDON
l s l 6 hor as del 27 de nar zo, en el sal dn { l e conscj os dc L{ Moneda, se i ni ci a l a segundx
rcuni6n dcl Consci{,.]c Scgudad Ncional en denrocmcia. Asisten cl Prcsidcntc. los
gcncrales Pinochel. Malthei y Strnge. el lmirantc Mflirtcz Busch. el presidente dcl
Senado Gbriel V{lds, cl cotklo. Osvaldo Iturrga y el prcsklente de Ia Co|tc Suprcnra Lurs
Mlcionado, como miembfos de derecho plcno. CoI dclccho voz, pcro no a voto, est[n trmbiat
los |rinislfos dc Rchcioncs Exlcriorcs, Enrlque Silvr Cinrnra. de Dlns. Ptricio Rojs, dc
Hacicndr. ^lcjndro Foxley. y de Econo ia, Cados Oninrni: en lugar del minisno del lnterior.
que and .lc vijc, cocc cl subsecfeiafio Belisario Velnsco: ofici corlo sccrcrario eljet del
Esrado Myor dc I Dclcns, cl brigdicr gene.il Luis Henriquez Rillb.
L cunto ei Preside te declara abierl la sesi(;n, cl rhnirntc Martinez Busch
fllnter
nr
lnoci6. de orden: deser sabcf si sc plicafti a tod la rcunidn el 1iclo 6'dcl rcglrncnto dcl
Conscjo, qc perrnite dejaf en feserva todo 1o quc sc cxaninc cn 1. El Prcsidente dicc quc no
!e raz6n
I{m
clh y quc l.ls opinioncs institucionxles
tueden
ser dilntdid:rs.
Siguicnclo l labl, cl Presidente prcpone.lue se anrlicc Ir cucstidn del irgrso y salidr dc
lropas del teritofio. lldo.lue el punlo no h po(lido sct rcsuello en dos rcnioncs, cl Conset,,
adopta el acuerdo de crc. un co isnjn dc nlisis quc presenle un infomc cn abril. En seguiih
cl Presidente cede la pal$ra pm qtrc sc opnrc ccrca dcl Inlbnne ReLLis.
i hniRnLc MrLincz Busch quiere pro'nover nr nucv nroci6n de ode. par quc hs
inlervenciones sigrn el ordcn dc Is ntigedades. Pero el geeri M:rtlhci corta bruscament:
Aqi lrbli el quc quiere.
LA IIISTORIA OCULIA DE I,A TRANSICION
El Presidente, sor)ricnte, cons'dera ru^,nble quc hy ptena libcrLrd pm solicil t patabra.
Pero el gcncrul Pinocher. rrmbin son.iendo, dice quc los unilbrmados cstrin acoslumbrado:.,
rcspetar ls anligiieddcs.
-Mirc
interviene Vlds, con humor-, yo soy llly anrigno. pcr{r cvo s6to un ro en
el Consejo. ^si quc eso no dcbicra pesr:..'
El general Strngc corta el debrc
lidiendo
qc sc te permir lccr t opini6n dc Crabinc.os.
En lo esencial, obict,r cl rnarco hisL6rico barcado pof el tnfonnc y atgunos dc sus pr.oceclimicD
tos; pcro hcir el finai se ccnLra en la quej Cc que. siendo sus hombrcs los que estn en conracto
is ccrcno con la poblci(r. puede ser Larbin los ,s peludicados pof tas fcrcc;oncs de
rcncor o vcngrnza; .r l vcz. cl conjunto dc ls .precicjoDcs de Ia Conisi6n debilir ct vatol
'noral de la ccnin policil y siemb el dcsinimo en sus lit$.
Cundo concluyc, rrlrs un brc!e silcn.io, ronra ta pat.bm et alm;rnte Mrlinez Busch, qulen
tiene un cxLcnso documenro. Sefti el que d conocer a t opini6n pblic.r.
pero,
pam csLr crLa.
cl lrnir.rntc s6lo leefti prinzlirs que llevr nrrcados con |tipiz rojo. Dc Lodos modos. I suyN es
la intervencnjn mis extens.r dc h julad.
L A.mada objcr rambin e1 mrco hisr6rico con
siderdo pof l Comisi6l), dclicrde la cruncidn de los rribunatcs, confirm ia catificrcnjn
(lc
"gue a" pI cl conllicto vivido en el 73. rrch/a el concepro ilc
..convicci6n"
rpticdo a las
invcsdgaciones. impsnn vafias de l.is
fropuesl:rs
dc rcpac;6n y rctjrma su adhesnjn t pro-
ceso vivido cntre 1913
r
1990. Su riltirno pi1rto exprrsa tr vohnrrad
..rJc
que esta sea nristra
1lim,r participacidn sobrc cst nrtltefin".
Pinochet, que intc.viene conti uci(jr. Iee ii dcclnci6r que sc cnircg ln prcns. tjn
cllr sc contimran las ap.cnsion.s originlcs frcnre I In Comisnjn. y sc objcLn pr{diclncnrc
todos bs cfiterios cmplcrdos por cll. dcsde la
..in!si6rf,de
lcuttdcs judiciales
hasrr h
descsnrcidn de la idea dc'guera
,
psrrdo. otfa vez, por et nrarco lrisr6rico. Tambin rcchaza
1os rcp.oches l
iusticia
milin| y rc1ulil conce|tos doctr.inarios sobre tos milir|.trcs. L,\ Dcctmt
.i.tr
fir.rl
desecba la peri.:ir
tresidenci1
dcl
fefddn:
.,Ei
Ejr'cito de Chite cicrlamente no vc
mzdn algun pr.r pedir perd6n por haber torndo p.ne en es:r prridrica labor (dc i:sLabtecef ta
paz socil y l dcmocracia)
. si conn) 1ro pucdc frcgaNe et dcrccho de perdonnr a los agresors
de las victi .N dc sr iilas", arn{uc "si
fuedc
1:r sFfiofidad pedir a I rmitias dc los caiflos
cn cl cunplimiento del dcb.f que por si nrismas pronncjcn sus padicutarcs acros iie perd6n .
En scgid pide la
falab|x
el general Mauhci. pero sdlo pft rrrificr lir declaracnr .tue
]u
ha hccho y solicitar quc sc iDcorpore al cr.
EI prcsidete de la Corrc Strcrna, Luis Mrldonrdo. expljci que, co'no Irn es1tu.1c vncacM
nes, no sc sienLe utor-izndo .r crririf opini6n. y que clla scRi ddr por et pteno dc t Corre. quc
(El
fleno
opinNri dos nres.s dcsirs. nrediafllc n docmento redcrrk) pof et minisrrl,
Gcnnzin Valenzuela. en cl qu. rcchaz,r Iir lxli.tcr
iurtdi.x
dc l.t Conrisi6n y sbrayr los cstuerzos
hechos por cl Podef Judicirl prr Drcjo|'nr sus rib.nes durante ct rgimeI mjtirar. Unjcrmc,,
Lc del presidentc dc la C(nte er el lJlomcrro dcl golpc. En.iq[c Urruria Mnzno. no hry c6mo
rcscrtaf algun opini6n iDrp cinl: por cl1. se ryumcirr su desconocimienro dc..tos tr.opellos
que habian sido dcnunciddos I Iil
i
sricia .)
Mientras los p.escntes se nrirn. n.|rope el ftinisrm Oninmi, rara dccir que comprendc
el inters do ls FFi.AA.
tor
cxponcf sus posicioncs y const.tr txs djficutrdcs de egaf a accrdo
sob'c una etapa tn contrcvcrtidlr.
-No
ohstaDLe ser hijo
-,srg
de un oficiri de tas Fuc:rs Amdas que sutri6 kJs
.igorcs de los aaopclk)s a bs dercclros hunranos, yo soy pr c de un secror dct pais qei no
cnticnde h,rbef participndo cn guena lgunj h sLUrkto sLr cror.r de fespons.rbilidnd por t cris!s
insritucionlrli y hr buscado h.cr siryo el dolor dc hs Fuerzas Amrads y dc Orden pof bs qc
han cido, y csl'cm quc estc rrismo senrir]rienro pucda anidaNe elr ctcordz6n (te
las insrirucbncs
a'madas en rclacnin r los derntis vidnn-rs de ls virncioncs I tos derechos humnos,,'
Entonces solicilr qc sc ifcortxrc xl acrr ei ncuerrto llnininrc del Senndo quc h rcspatdado
cl llrnr.rdo del PresidcnLc. La inrNenci(jn. cargrd de enx,cntn cn un dirigente cargxdo r tr
cnrocionalidd, crusa lro cliprrntc silencio 11s ur$s l.rgos segundos. ct trrcsidenie pregunra:
i . No
f i ay nr dr ml i s? y r f t ! . l vxcn) . . on! l uyc- - : Sc t cvnr a t a sesi 6n.
LA BREVEDAD DEL PERDON
n la tarde dcl di siguiente, tras un consejo de gabinclc donde se pasa rcvisla a l reuni6n,
el minisLro Correa declara l prensa que el gobicmo ntiende que cl debte del lntormc
ha llegado a su fiD institucionalmentc, y que se mntiene cl hecho macizo de una vcrdad
"inconlrovcrlid", con plena "vlidez bist6fic y norI".
Ls palabras de Corre apenas reflcjn, con su frialdad dc Esldo, el senti.nicnto de xito
qu( r ecor r e l r Mncdn.
El momento ns dilicil de todos h sido superado con impecble sujeci6n ti la Conslilucidn'
siD las alteracioncs fclicas que se temin. Aunque no han pedido el perd6n solicitdo. Ias
Fcrzs Armadas han dhcrido al deseo oficil de reconciliaci6n; y, lo que es mis importmle.
sts declarciones no hn objetado ninguno dc los bechos descritos; s6lo sus interpretcioncs.
como era por dem6s previsiblcLr.
El gobierno prepra entonces ss psos siglienres. En la Secrclri General de la Prcsidcncir
se cchan a andar los esludios pam crear la cornisi6n continuadora. En 1 Sccretada Genemi de
Gobierno, el rninistro Correa conviene con los dirigentes de l Agrupaci6n de Familircs de
Detenidos Desprecidos una estratesi dc propagacidn masiv del Ilbrme Rettig: la Agrp.r
ci6n edit. ejernplres de ba.jo coslo y los dif ndir por las regiones cn ut sucesi6n de con
lerenc,s en Is qre estarn presentes el nrinislro y el presidente de un comisjdn especiahnentc
crcada para este fin, Alejandro Hales.
En los ns dias hnbilcs qre lranscuren desde l^ scsi6n del Consejo de Seguridad Naciolal
hast el comienzo de abdl, sc lcanz trabaiar afanosamenle en el plan de diftrsi6n
Pero al atrdecer del dia l'. dos hombres qc
Plpn
sus rcv6lvercs y sudan frio divisan por
primeE vez, en un esclera del Campus Oriete dc l Universidad Ct6lic, l honbLe que han
Bio las mismas bals ccr el Intorme.
Nots
1. Ej.cito de Chile: C/' ik, Video pseitdo lr Comisin Nacional de Veidad y Reconciliaci6n. 2613 .
2 Un descripcidn coDpleta del cso: Verd{go, Panicia: ,)s Zaryatus del Putn1. dici.nes ChileAnricr
Cesoc. s.ndgo, 1989.
3. S versi6n, la nris imponntc. fue pblicd nis tarde como libro: Arce, Lrz: t:l kfrerho Edirodji
l t . 1( ' . . S: . nl L' o. l o' ) l
4. vor Capitlo 4.
5. Conisi{tn Ncionl de Vedad y Reconcilidcidn: /,f,rnc
t
d/. N' linislerio Se.retrta Cenolal dc Cobiern".
S.nriago. 199l.
o r , , n t . a n . i n t . t e r ' . . 2 r . l d c , n e r n d e l i ' n 2 .
?. Corpomci6n N.ional de Rcparacidn y Reonciliacidn: /,f,rft.f' r!/. sdirigo, 1996
' rcxto
conrpleden
r.tio: litoht et e calilici.j, dp ri.linas dc violati|.!,le.l.t".hos huntanos
r.la
h tblen tu
lolla
8. Toxto conplelo en: t/ Prerirlenia aan.t 9 inedidds
J
llant a F!'-AA. a hacer
Scros.le
rctr)nrcinie,ltr
dzl d.lar usad.- Di^rio L1 Epra. 5 ne n no ne t991.
9. Minutu d iinto. dntu.ftrc
|
qu:c.lifu en Ia tmi1 det C.nrejo de Seeridnd National d. a!.t Di^tt'
Lo EN.a. 2a de no de \991
tO IA que dio Ca os Onhi an eL c.ntrjo d. Sesuidatl. D\nn h Etnc.29 d. aza <te 1991
11- En \ead. el tnfttne
li\dl
de I Comisin Retlig contiene erroies en la contabilidtd de lds viclnns.
que no fucrln reparMos por nadie en su aomcnto. segn lt eiplictcidn quc rccibid esla investigacin. cllos se
debieron a lx prisr cn la que se dobid concluir el tnbtjo. lns ciis fucrcn codegidrs Ducho ricmpo desPuq
por la Corporci6n N.cional de Reparaci6n y Rffoncilircidn.
95
10
Los comandantes y
la Fase D
Asesinar ai serador Jaime Guzmdn les parece, a los
jefes
del
FRMR, una muestra de tbrtaleza. En realidad, es 10 contrado: el
mumenl t-r el fl i c,' en l a dec denci r de un proyecl o i nsrrrgente qrre
naci6 acunado por la Guena Fria
justo
cuando sta se extinguia.
eso de las 18.15. hime Guzmdn ve a la muerte cn cscorzo. Esla larde dcl l" de.rbfil
de 1991, cl sendor y lidef de l Uni6n Derndclata lndependiente ha tenninado su chse
de derecho constitucional en el C.lnpus Ofiente de la Unlversidad Cat6lica y se acerca
.r l cscrh cinndo vc, bio, cn cl prhcr piso. los los sujetos morcnos.
No bs ve pahr. sus rv(tlvercs, no percihe su sudor ilio. no siente la adrcnlin. l'erc esL(,
es lo mis exLnordinario: cs fugz e instnL/rne visnin 1o hrce volver y pedir.tue su chofer.
L , , . r L en, e. , u
\ J
I
n c. nt nJr n
El scrador sabe quc cl peligl1 esl en ei ire. En los dis prclios h rondo el
olagonis
,o
en el rccho a la icult.Ld extnordin.ia de indultaf que RN le ha propuesto l Presidente como
ftnrl prra liberf a los prcsos polilicos- Lc hn
(licho quc csro lo ponc cn la ira del lcnons
mo. C.rbincros h Lcni.k) l iniom]cftn dc qc Guzmftr y Scrsn) Onofrc Ja.p podrin scr
blncos dc tcnlclos; cl 29 dc mrzo.
'di:r
dcl colrhlticntc" pr cl Frcntc P ridlico Mrnucl
Rodrigucz, sc hn distribuido cn la Villa Francir
fIllctos
con los rostrcs dc Guzmn y cl gcnctul
\ Rl
\ 4J r . r ' l c , nr ' 1h ' | / . , J , ,
| r . r
r . , i J r f ' \ .
Mienlrs Cuzmir y Fucntes bin hacir cl csLrciormicDLr), Il Nes'?, Ricrdo Palt,r
Slanr:rnc.r, y E ?ilta. Ral Escobaf Poblete, creen que e] senador los ha detectdo. E,,i1lo. qe
esti a ca.go dc h oFrrci6n
l)o.
instuccioncs .lcl comnn.lrntc R.,?, Muricio Hcrniidcr
Noilnbuena, decide dar paso al sesundo culso de acc'6n.
spemoskr cn cl scm.ilir.o.
Todo confltryc esta Lardc. La lM
()j.t
dcricnc jusLo cn cl
tunto
ncccsnrio rl uto dcl scador
Guzmnn. Zmll,, rlient l Nea& y asrc rcrcciona co l pislol como mcscs an(cs lc' h hccl,o
r las estalds del conrel (R).lc Crrabinercs Luis Fontinc: frcnLicrrncnlc. tnilt.J vuclvc
"
sorprenoerse .
El chofef lJuentes vuel con el sendor herido haci l se{te de l UDL LoS dirigc.rcs Pb('
Longcir. Pedro Pez y Juan Diz suben 11 ulo y 1(r:rcompanan en una desesperante ceru
por las congestionadas calles de ftovidencia. A veces deben bajarse a suplicar quc lcs brn paso
par llcgr l Hospill Militr
Al anochcccr. cl
tris
yn csLii convulsiondo. El gencrl Augtlsto Pinochet entra a la sal.l
donde los mdicos luchan contr hs irrcprrblcs hcrids dc Glrzinnn y al salif anulrci su
96
LOS COMANDANI' ES Y LA FASE D
L oposici6n exigc q e el Presidente cnccle una gira y se pongr I cabeza de la luch
cont|lt cl rerrorismo. El ministro Krauss prsenLr su rcnncia. que Aylwin rcchza Una multiiuLl
rbiosa ch contm el gobiemo cn Is pue.tas del Hospital Mililari hast se gra por cl regrcso
de h DINA.
En ls homs siguicnLcs,
gl
N?8rc y ',ailio rccibcn ias flicitaciones dc Rarlna
Veinte afros dc historia comienzan a hundnse bajo sus pies
tines de 1971, mientms el asccnso dcl crivismo oposito comcnzrba a amenazaf rl
goblemo dc la Unidrd Popular, n
tqcno
gnrpo de las Jventudcs Comunistas plante6
l,r necesidad de qc su prtklo desnbll$e ua capc d de defeDsa rrmd. ms all
de quc conlinuase con su linc propagaDdistica de rcchzo a la guer civil
El
srupo.
disciplinado en cl lcninismo. se vio en minori
)r
cal16. Pero crndo sobrcvino el
gohc de Estdo y cl PC qued(i inmovilizdo. 1:r lcndencia adquiriii ncvos brios y sostvo, en
conrn dc l direcci6n cent..rl, quc el golpe fue un dcrrot militaf anles quc polilic. Sus opi-
niones no encontr.rrcn eco en los dirigcnlcs nacionles. pero si en
Pqcnos
ncleos del externr;
en esrcci], enn los
j6vcncs
comunislas que crsbn sus estudios en Cuha Para eilos. el
antisuo dcsdn cubano
r.
h'Iroliricn conciliatori" del PC chileno comenTba a a.huirir cl peso
.te un razdn hist6ricr'.
Entrc cl 74 y el 77. el PC prcpici6 la construcci6n de un Frcnle Antilscista contra cl rgimen
militaf. .tc incorpomm a la izquicrdr y al cenlio y hasta a los suprestos
'militars
dcnrccri
ticos . aunquc pudier.t conduci o h DC. Eii la mxima cocesn.
En el 77, n linte rcchlzo de ia DC dei6 a ln direccidn comunista en un piiramo: el pacto
no tenir vibi1idad. ns direccioncs internas habian srdo dcstnridas pof la DINA, cl sccretarro
gcneml l-is Corval,in hrbia sido somctido la humillaci6n de !n cnie, y la difigcnci sovitic.
ccbezada por el idc(tlogo Boris Pononrcv, culpaba a la linea dcl pttido del dessirc
En Mosc. los dirigentcs comunistas cavilahn. En Budpcsl. 1a cdpl dc ls JJ CC resentr:'
la 1ictura de posicions. En h RDA, un grut'o dc intclccluales se instahb cn la Academi d.
Cicncis de Berlin y en Lcipzig para estudiar un slid al nrarasmo politico El prime. indic
.lc] rumbo
q Lomraa ese anlisis su.gni cn el inlorne al
tleno
dc Corvln, en gosto clc 1977
cuando califlcri como'tn dcbilidad ideol6gic" lit llt de prepaHci6n pr ]a violencia
r
olici:rliz6 h noci6n de n "vacio hist(irico" que era preciso llentr
En Cubr, lejos de ls discusiones te6ricas, los.i6vcncs comunistas chilcnos se enrolabn en
e] Ej ni r opam adqui r ui nsl r ucci dn mi l i t qucn nosbi an pan. F ser vi r i a l - os t vor cci '
un circunstrncia exnna: dcsdc qLre un batall6n.lc chilcnos luchd en li guerra de la indepcn
dencia cubar, la lcgislaci6n .le csc
tis
permiti que en ss fuerzas lnilitrs los chilenos fuesen
considen.los iguales a los cuhrnos.
Entre el 78 y cl 79. una veintenr dc csos
i6venes
complcL6 sus estudios; rlgnos llegaron
a ser ollciales de Estado Mryor y. cumpliendo cl sucno del internacionlismo rcvolucioari...
lireron destindos Dor
Manuel Pinenx,
icl
del Departarnento Amrica del PC cb.rno. a relouxr
la lucba gue.rillera en CcnL.onmrica.
V{ os vuelos nocturnos y unos precarios lanchoncs caribenos los rrrd!rcn sobre las
flavrs
de Nicarrgu. donde 1 dictadur dcAnastasio Sonroz combatia fienmcntc el ascenso dcl Frcntc
Somoz cmprendta su eslnczo cstmtgico finI. Convencido de quc podrta don;n.tr los
ilnlfovisados cuadros guerdllcros urbanos. y a sabicnd:rs de que Cub inliltraba militcs pro-
Icsionales en ss costs. envi6 { sus Lropm de elite haci cl suteste Los sndinistas rcspondicttn
foraleciendo lo oue Das6.r llnrse el Flenle Sur. donde se iibraron los combates m'is bravos.
Varias unidades qcdron bajo el nr.rndo de los comunisLrs chilenos. Cndo Somoza hu](i
del plis y las columnas s.dinistas entraron a Mnagoa, algnos dc csos
idvenes
cstabn entr
los Iidercs, conro tanquistas, Lilleros o intntes. Uo dc ellos tue nombrdo como pimcr edecarl
del nucvo lider, el comandrntc Dniel Otegl. En l;r Lona 55. cr.a dc Penas Blnct, una placa
91
LA H]STORIA OCULI DE LA'fRANSICION
rccucrdr al pfimef oficirl chileno muerLo en los combies, Days Hucrtl Lilto, que
cy6 dufanrc
el sedi oal ast r opsdcl Escuel adeEr r r enamr ent B! \ r cndel nt nnLc
r . El hemr an( ; , l eHLr c, , d
era cn csos mismos dias cl secEtrio gcneral clandcsriN) de tas JJ_CC_
El irnplso triunil persisri6 eD esos combrientes. Unos sisuieron 1 rutx centroamcricana
integrndose l Frcnte Frabundo Marri en El Srtvador .t'u, pc,r,cro" I Je\rinos tr(rnus
sirlicos y unos terceros siguieron especilizindose en Europa orienrt. cuya clsic divisidn dct
t r abi o l canzaba t a r bi n r l campo mi l i Lr r : i nr e genci . , y conr r . r i nLct i genen en M, , s( u, dc"
'nentos en Budpest, docrrina csLratgica en la RDA
y,
veces. tcnics de insurscncia cr
cdmt o.
nr i cr i . " "
de Lr r i J. \ n" oJ o \ 4ol ml - i quc
Pcro, a fin de cuenls, kls comunjsrs chilenos pcnsaban
en Chjlc. ct Deor dc sus dotorcs
y l a ms dol or osa de sus dcr ot s. El gr ur o de Ber t r n
J
Lf , i p7r !
-
t \ , t i r n" ne. - . quc r r a
bajaba con condiciones de privilegio ororgadas
[)or
et gobicrno de Erjch Honccker y at rnargc
de las estructuras curcI'eas del PC chileno, elaboro cnronces ta Drimefa tesis rnilillr. t.r I,e|SDe.
tiva Insurrcccnlnal de Masxs. qe contemphhx et tcv:rnLJnrierjr poputrr; nrJs r0ftic sc tl
redeslgnari como politica d Rebeli(,n Popllrr de Masas. El najin de ls sighs (r'lM
),
RpN,,
coDnotba por si solo el espiritu nrilirff que habii invadido Ix rcitexi6n acadnicr.
La tesis insrre.ccional col'li a la sedid digencja con sede elr MoscLi, que
aurorizd. sin
conocimicnLo del resto dcl parrido. su puesra en
fracticr.
Prh e o se
(rro
ufr Cornrsron Mititil:
que rcponh sdlo anrc l Conrisi6n PoliLica y el secrchrio genel.ltt, Ia qe se inlcg.aron
miliranLes con experiencia ntcrior en Chilc y lgunos honbrer del gr0po dc..los atemnncs .
La Comisi6. Militaf, pleniporcnciria, dio sus propios pasos. A lo largo de Europ, Amricr
y Afiica los encrgdos regionalcs dc las JJ.CC. comenzaron :r rccihn una inslruccnfi: setecci.,
nr cuadros pra
'larc{s
especilcs". Para ellos llcsaron a dicra.sc 6rdenes radiclcs: Droh'bicin
de casr sc, r upl ur a con sus l ami l i as. aban{ l ono de su\ r ur r nr r Ce t enar cs, j r
i ol en; s I ni [ ( .
su prcparucidn mililrr en la UIiSS, cn la RDA. cn Bulgaria y. sobrc rodo, en Cuba. .re vio con
r gJl i o com^ ' c v. i i dahdn \ u"
r nr Lbdo\
. cr , , l u. i or r r i a. .
Otras medids lieron dictadrs por el parrido: rodo m;lirnLe que saliera dc Chiie debra
enng crneL de idenlidd y licencia dc condcir y tcgf, .rt rcgrcso, ta prdida de csos
documenros. Con ellos nabjfia el partido Ir Operaci Re1no, can ta
a,rc sus cuadfos debia,l
volvef a Chilc a prtir de 1978.
Por rin, en cl pleno que cl PC rcalizd en Mosc en t980. Corvatin anuncid quc ct paido
dopLabr la politica de l RPM y cedid cl podro I ctuicn tr rpreseirrfir. Enr,nres rngieo al
cscenario un hombrc vestido con unilbrme vefde oliv, que
avanzd con Daso nrrfcial v sc cudn;
anl e Cor vdan.
-iPermiso
pa habla( conrpaero secrerario
senerall
-Adclantc,
compiero.
l hombre se 11nrbr calvrino Scrsio Apablaz.
Qujcncs
to habaan visro como el .ico
chileno que habia podido dictf clases cn h Acrdernia dc cucrra cbana, o coxr
jcl
dc un;cld
dcl FrcnLe Sur de Nicafugu:r, o conro el nororio edecjn del comndante Orrega, no sc sorfre,,
dic.on. 5610 fue una novedad pam los quc b rccodabnn como un pmmisor;o clirjgcnLc de tas
JJCC. en el Pcdgdgico, un estudinlc dc
Quimic
quc cy6 preso rras ct gottc y debi6 ernigrar
Europa, via Panami. con ryuda del partido.
Ahor Apabi azaer aLodonconr andant c. Jt r l k) cor el comandanr e, t r r dr r l . t . ser i an] i cmbr o
cnrinentc de la Comisi6n Milirar con supcrvisnin sobr Ias cur.o ireas de abaio: nx tuerzr
millur p.opi (que sefia cl FPMR): el Trabajo Militaf de Masas, dirigido a ts basesi Logisrjcr.
el aparato de abastcciDientot y Trabjo Hacia las Fucrzrs Annadas. un inrcnro dc penen-aciOn
en los miliiares chilcnos que se inicifia incorporando
i6vcnes
al servicio j1i1rr.
os p.imeros comandantcs designdos parJ consri!uir la dirccci6n dct prrato rcvolucion.r
no cmpez^ron a inpl)s:rr Chile en 1981. cuando el gjmen mitirr crbba de promulgaf
su nuev Constitci6n. El PC propo|cion6 los recr|lsos
l)am
instalarlos. pero
jnpuso
urr
condicidn dc hicrro: s6lo podian acrur bjo auto.izaci6n dc h digencia pr(id a.
98
Los comndantes hallaron diticultades. las bases do pareciao intormadas, en algunas regio-
nes los rechzbn, el prtido no se mosraba claro. En conrapartid, las JJ.CC. seguian pro-
|'orcionndo
cuadros para inslruccidn mititar. Tms los cursos de Cuba. los.jdvenes partirn a
adquirir cxpe.iencia de combate en Nicaragua, en la guera que el rgimen sandinista libraba
ahom contra los con!|as". y cn cl lirnLc dc Chdntcnrngo, en El Sdvldof,
jnro l FMLN.
Al ano siguiente. l crisis econdnica dio a los tedricos de la insurrecci6n una abrupta certeza:
ls condiciones objetivas se estaban generando a toda pdsa.
En | 983, el estallido dc las prctcsts no sdlo lo con1im6, sino quc les proporciond un campo
de entrenamiento: enlientar a la policia y a los militares en las calles. El PC ampli6 la insuccicjlr
par qc los cdros
jdvenes,
incluso estudiantiles, se integraran la preparacidn dc milicis.
Cicnros de muchachos debutaron en las tcticas insurreccionales, con sus nisticos pafruelos sobre
cl rostro, pedrendo buses.
Asi, un poco aasados pero Llispuestos a tonrar Ia vngardia, en noviembre de 1983 los
comndntcs rccibieron del PC ia autorizacidn para echr a ndar una fuerza mililr, cuy.i
ibigr situcidn se rcflejaba en que el PC no la reconoceria como propia, unque los lidcres
conrinurian bajo su 1ro nando politico. Como conandanle en
jef
asumid un homhe de 26
nos, que fuera conocido co'r,o B(tjamh en el Frcrte Su nicaragense y que ahom se llamard,
silccsivamente. Rodrigo y Jos Miguel: Ral Pellegrin.
El Frente Patridtico Manuel Rodfguez marc6 su debu! pfblico el 14 de dicienrbre de 1983
con golpes de efecio: asaltos crniones y repaici6. de limentos en poblciones y. sobrr todo,
cl atcntado conril cualro tones de energi. que ca sd un apag6n enlre Copiap6 y Teruco.
El FPMR vivi6 sus nos de auge en el 84 y el 85. Secuestros. bombazos, asltos. atques
a ca|telcs
I,
sobrc todo. l luch cllejer dc las protcsts, cxpndicron el cuadro dc oficialcs
y los contingentes (mds a(esanale de las M;licias Rodriguistas.
El PC cntr6 con cntsiasmo a esc movimiento dc asccnso. aunque algunos de sus dirigentes
advertin. n en sordinr, que cl FPMR pnici csrsc extcndicndo Lcrrilorilmcntc mds quc cl
partido, uszindolo como
J'ltlbm.
En cl Frcntc, su turno, los cornndnlcs obscrvbn con
cicrtr sorna ls prevenciones que una y otm vez les fepetian los oiciales de enlace del partido:
en la autoestima de los honrbres crtidos en l guena de verdd, estas dveftencias no ern sio
los remorcs de una diriseDcia an indecisa.
Paru 1986, la tesis de la Sublcv.rci6n Ncional, inplicir.t cn la RPM pero concebida conro
un cstadio superior. se impuso sobre la base de que, conducida por el parido, seria materializada
por cl FPMR. El 85 serian los preparaiivos, y el 86, su concreci6n. El PC lo designd oficialmente
LOS COMANDANTES Y LA FASE D
lo seria. La cstrrtegia, discnada con la mplitud dc un
sucrr,
envolvid ms de 100
oficialcs dc diverso rxngo cn un rcperlorio dc tares a partir del segundo semestre del
85.
En La Habana, Fidel Castro utoriz6 el apoyo l FPMR. Pero ese no cl cncargdo pr Chilc
del Departmenro Anic dcl PC crbno, Humbcl1o Snchez. que pof 14 anos habia orientd
su politica con n abieo favodtismo por cl MIR. lne cncarccldo bjo cargos de corrupcirin. Co
ese vacio en el Departamento Am.iur, cl FPMR h116 una enlusi:rsla acogida en el Ministed
dcl Intcriof, qe se hizo cargo de la operaci6n de mayor e.vergadm: cnvir rscnlcs Chilc.
Logtstic. dirigida pof el comandante Ped.m, teii6 r un grupo dc oliciales del FPMR
,
consiguid internar miles de fusiles. cohetes y revdlvercs cn l clct Los Corrales, de Carizal
Bjoi'. Pero un iropiezo accidental de un grupo de apoyo cn L P2, revelado por EE.lru. al
gobierno. puso en alerta a los apamtos de seguridad. El 6 de gosto l CNI lleg6 al lugaf y en
cosa de dias arresL6 a parLc del personl del FPMR.
Pese l ftac.so de s ms aprtos opcrcidn, el FPMR continu6 adelante con la siguientc:
el asesinato del
seneral
Pinochet. Pero 1 cmboscd del Caj6n del Maipo fracas6 en l t!rd.
del 7 de septienbre, pesc las incrclbles prevenciones tomads por el comandantc rrnesto. Josa
joqin
Valcnzucla Lcvy, quc concenlrd en el sector un inusitado poder de iuego.
99
Un tcrccr no lleg6 a conllglrrrsc: cl rslo de Sanrirgo. Los conrandanlcs dcl FPMIi
hrbirn phneado que una de las p.otcsts
fopulares
sc conveftirir en et cto ccnr.rt de Jr S,,
blevacin Nacional. L.r rohdn.r del puenle sobrc cl .io Maipo alsl.rril I l! cidtul pof et sf.
los pucntcs sobre el Mapocho scriD dnrnritads para bloqucar cl norte y unn itoll tc crnriones
disnibujria a|nlas en poblacroncs dcl suf y el ponicnrc. l-os gfupos afmlldos dcbixn cofstirLrirsc
en colunlns y rvn/r. sobrc el cenlro,
trr
Lom La Moncdr. risixn{1o con barficdxs v cx
plosivos a hs unidades nrilitlrrcs dc la ctital
Los
ielcs
dcl FPMR, entusiasnrados
nor
cl rllo nivel de violcfcir dc las
trotestas
dcl 2
),
3 de
iulio
de 1986,
frcpfx.on
los planes prr curndo se nrovilizrcxin.
SanLias) firc.lilidido en zonas y hasr.t sc.lcsjgnd a los diigcnrcs dci IrC que enc.ibcz.iD trs
.olmns. Objetivo linal: Acclcm el desnroronrnienr{) politi.o nroml dc l! Fucras Ann,F
Pcfo krs hllazgos de Crrizl y cl {tenrado contra Pinochcr
tlxdujeron
el 1in dc trs
fforcsras:
el FPMR empczab a qucdr at r apado en sus pr ot i l s acci ones. Y csl x
ycr
cl copi mi cnr o dc
SrnLiago lire dcsactivado pof dirigcnLcs del IrC v abog:rdos clc.terechos hunranos.
Entonces comenz6 l crisis. Crecientemcnlc isldo de otras tircrzrs
totnicrs.
et |C criric,,
con durcr ia operacidn dc Caizl y. en especial. cl rtcrtdo lrlli.lo a Pinochcr. y oj.lcn.t lo!
encargados nilarcs rcsLrinsn h.tacidad dc dccisnnr de los conran.inrcs dcl IJPMR. El pr i&,
lonr6 el connrl dc los dc|iisitos de annas y cnrpcz(i a rccupral' miliLrnr.s. Los conidilnt.,
confimnfon sus aprcnsioncs: el PC no tenin l dccisin de erhar cn h innn.gcn.i!.
A l i ncs dc r no. I i i del Cast r o r eLr ni r i cn L Hbr na a Vol i i r Tci r cl boi nr con Ret
pci t cgr i n.
Lr discusnr cntrc rnrhos ercamd 1r disrncjr yr decisivr que scpnbr dl PC .lel FPMR: nricnrr""
TciLclt'oim sosLuvo que el liranic
jo"
(le l,inochet pcJo hbcr desrado un
'yrk.r.rzo".
Pcttegrin
dclbndnj cl tcntdoN. En lbnr inusI, Cln
fareci6
poncrsc csrr vez del lrdo de Tcirctboirn.
con un comentario criptico:
- Lr
hi st { r i cs sbi a.
Pcro Pcllc.lrfir no cedi6 un ccLimcrrc.
Pam
l ni o
de 1987. l d di scusi 6n i nr ema al canz( t un pnt o cl i Dr i t i co. ET PC acusr br l (
comaDdntes de llevar unr poliLica ficcionalista. EI |PMR restondia que h ciidsccir conru
nistr quefi.r iienff la luch:r dc nrsrs.
El clim sc cncrv6 hsur grdos i.diros: cicrto dia, durnre una discsnnr sohir cl dcctino
(lel
Frente, n conandantc dcscnlirnd6 un ana y puntd un rlro dirigerre del PC. Pcfo h
liactura y crr trn hondr, que afectaba tlrnbian h cnpul del FPMR,
I
csc dix orro conrrndanrL_
D.ont. inteTuso su clrllct pra detener al ex:rll.rclo.
Ese nrisnro rcs, la CM cnLni l debate nrediantc ltt Oryftk:h Albatti(l. ufir ,1r:.//1 dc :
bor r s e l a quc nt ( i r . l occ mi l i t nl es del FPMR. nr cl uycndo r l menos i nes ol i ci r l cs dc al u
gftrdcir. cnLrc los cales ligufaba cl comrndrnrc rrr?o El resultado iuc dc unr prccisj(rl
cscxlolriantc: cl PC cs6 tll F|ente ite ircsfonsrbilidd y el F erte derLrnci6 l parri&'
lrf
no
hbef fcilirado cass de scgridd.
En agosto, cl PC irteNino la direccidn dcl FPMR y rclev6 a Jorl Misr.l del man&r. Pcro
Jos MigaeL rechaz6 la dccisidn. La Comisi6n Miiitaf se queb(j: .trr.rsrr.tr rcgrcs6 | PC
,,
Sh/rftldr se ni6 a Jost l,lisuel, con quien se lite pnc inrl]onrnLc dc los cuadros,.
^si nacicrc k)s qe
tronlo
sefian llanrclos FPMR l,arlido
)
FPMR-AuI6 orlo.
L HI SI ' ORI A OCULI A DD LA f RANSI CI ON
a ruptur
l)odri
qucbrnf.rl PC,
lerc
s dirigercia no csrbr clispucsrr r pcmririllo:
nrovindose con cruLch. nrrntvo .a deliberda conlirsi(jn nrcdinte el FIrMR Ih|tdo y
comenz6 un lento b:rjo dc rccperuci6n de militantcs.
Jos MiEuel, cn.ol.1"apaida. decidi6 nnlcncr cn alto l visibil ad del Ffente- con nclos
golpcs.lc ud{cia, qe se iniciaron coi la Openci, Phrr.tP.r: el sccucslro del coroncl .lc
l-jrcito C{flos Carenorl'. El 88. rras un
frcceso
de rediseio polilico". cl Frcrrrc lnzd cr
pr oycct o. l c un Gue a Pani dt i c Nnci onI , guer a de r odo el puebl oyent odoel r c' i t oi i ( ) .
t0t)
LOS COMANDANTES Y LA FASE D
que prtia de ln base d que el gimen mililr no batdonari cl podeL Jos MiSuel qxiso
encabczar personllnenLc cl inicio de l crmpn y 16 dias desps dc 1 derrota del genel
Pinochcr en el plebiscii{), di.igi6 un ataque contr cl poblado de Los
Qencs.
en la Sexta Regidn,
mi 1r s ot f as uni ddcs gol peaban l l s l ocl i ddes de La Mo. . c l a zona cent f ai .
. ,
PichiDellhun. en el s.
El F-PMR A habi enado cn un 16gica tbquista pra 1 que no eslaba preprdo Dias ms
nc,Jos Ml7uel rp recid muerto en cl rio Tinguiririca,
j
unto a l comandantg TaMtu, Cccili)
Magni .
Antes dc que l caida dc Jrrl Mtgacl consunrr 1 dispersin. un secrelriado de conar
drres se hizo crgo del maDdo. PronLo sc impondria. de ltIc cllos. un nuevo
jelc: sdl'ddof.
Pc.o
pra ties de 1988, los ientistas ya dcbin aceptar que estrbn pcrdiendo el p.otrsonis o
aad.r. Bn noviembrc. cn La Hban. los comdltes se reuDiefon con cl MIR Milita.
v
el
3r"
po Lauto (nacido dcl Mapu en 1983) pa. crcr una Coordinado Nacional RevolcbnfiLl
L siluacidn se asr.tv6 cn gosto del 89, cun.lo olro de los conrndntes antiguos, ,4,'rzl.-,
Robeo No.dcnllycht. nuri6 tr tldo de disparaf por segud vez un cohete contr una rnsta-
laci6n dcl jrci1o en el crddromo de Tob.tlb. Enc los documentos que captur6 l CNI sc
hllaba el pln de los fientes teriLorilcs previstos para la Gucrra. Nordenuycht cr hijastro
(le
Voldia Teitelboim, b quc no sdlo rcilejab los vsos comunicanies c.lrc el partido y el Frcnrc.
sino que aumentab Ia confusidn p'iblicx.
A comienzos dc 1990. antes de lt asnci6n dc Ayiwin, el FPMR-Partido organiz6 I luga
de 24 de sus militaDtes dcsde la Crcel Pfblic. L cci6n seria un tribulo a los aresrados cn
accioncs de combaie, pero Lmbin una senal pnra ircnr la cci6n amd: la fusa debi.r ejc
cuta$e sin violencia. El asombrcso llinel de 60 metros qcd6 abierto en la nochc del 29 de enero,
y por l saliercn otros 26 presos, la mayori dcl FPMR-A|:. El PC sludd el escape, pero los
dcl FPMR-A recibicron cl meosaie: no esLbn incluidos.
Bio el control dc.ft,a./,r, losjefes del FPMR ^pasaron a las L:.ictics de guer.ill urbn
Parte dc sus arlisis fuerlrn cxclos: los servicios rnilitres de seguridd no colaborfn co cl
gobierno de Aylwin, la Conceftcidn no sc cmbarcaria en una i:presidn duru, l.r vigilncia
El increnrero dc las acciones dcl Lularo denros!ba quc cl clima em {avorble Asi rc
cob|ron tuerza los asalros, los atentados, los .tdos de propagandr rmada y, en especij. ls
cjccuciones: kx generales (R) Lcigh y Ruiz (fruslrads), cl doctor Prez Csrro y su esposa, el
comnel (R) Fontrinc, cl sargento de Ejircilo Victor Valenzucl Montecinos'.
Pero l.ts rnuertes abrieron unr nueva discusi6n cn cIFPMR-A. Algnos oficiales plantear)n
bicrtanrente la scncia de horizontc cn esas acciorres, l inclinacidn lacia cl terrorismo a secs
y l necesidad dc una elboracnnr polilica nueva. Otros. dcs:rlenlados. s alcjaron de sus chrias
rrr
buscar modos de reinserlarse 1 normalidad de los nalrirnonios, los hijos. los empleos
Dado ese nbienle de declinci6n. h Dil.eccidn Nacionl del Frnte, consttuida en 1990,
i mDul sd una consul t i nl er nr en el vcr no de 1991.
cuando esa consult ,ecin ha concluido, sin que sc conozcan an ss resullados, prtcn
El Ne
src
y Etnilio.los pi.toleros dc Ra,lilo. a cmplir cn el Cmps Oriente las drdencs
que intoducirn n golpc dc fuerza en ta linc trentista.
El asesinrto ticnc un impcto dcsintegrador en el propio FPMR A. Oticiales que dudbrn
y quc preparabrn un relirada lenra, decidcn abandonr el
sr
po de inmedilo Mienlms decenN
de margados ex combiienles vuelven sus casas. centenrcs de turiosos simpatizantes dc l
dcrccha inrresn la UDl.
Lis Corvaldn lnzr otr seial.
Quc
guarden los ficos. Por si ls nroscas...
Ei tox) mistoso del viejo pcer del PC nrdign a 1 derccha y x la Concertacntn En
juli,
impelida y! por 1a necesidad dc cortar vinculos co cl grupo rebel.lc, 1 direcci6n dcl PC disuelve
101
LA HISTORI4 OCULTA DE LA TRANSICION
el FPMR-Partido y lo convierrc en el Movimicnto
patrilico
MaDuel Rodrigucz, con un scss,,
civil y politico.
El fPMR-A sulir. dc.sde ese insinrc, sucesivas convtsiones. En n momenro sc cscinde un
llando Destacmento Ril Pellegrin: en orrc, una un;dd terrirorial sc urononrlz: cn ot,().
aparcce n FPMR-Ejrciro Popular de Libcrci6n Ncjonxt; en otro. sc rcveta que
el cncltrsado
de un deno" i r o dc, , TJ! l al el r n vcr o' en, l o dcl ncuenr e\ c, , munes en ct r , r r r , , eet r : r r , i ,
en alg no ms infamnlc dcbutan ls "mcxicnadas,', los asalros cryos borines se oledan sn
bolsjllos privados.
Pero el efecto mds importantc ocun.e en el gobiemo. El ninistro del tntcrior h.r esrado c(n,
su rcnuncia prcscntada, las policias se declarn perple.jas, Ios actos de viotcnci no han hecho
'nis que aumentar El 4 de abril, cl generat
pinocher
visitr 1
presidenre
en L Moned . Ouic,c
e\ t r es! r l e l : r Dr e. , cuf r ci on. r . l l i er ci o
Presidenrc dice
, las cstirnaciones de inretigencj djccn que hemos cnt|tLdo a ta Fse t).
-r:Fsc
D? repite Aylwin, intrigado .
iy
qu cs eso?
Tenorismo sclccrivo. Vtctis escogidas p.tl creaf conmoci6n. Es l rJlcvia .r ta quc.i,,r
En La Moned, la exprcsi;i
'Frse
D'sc csparce como n esctofiio. Nrdie crce
quc
cl
Frente pucd alcrzaf un nivel insurreccionnl. y tos funcion0no\ .l( zquierct0 Inruycn qre no
seria diiicil contenerlo. Pcro las palabrrs de
pinochcr
han sonado como una advcrtcncia: los
militrcs podrin entrar cn l lucha conlr el terrorismo.
No, csto hay que dcrene o. El ministrc Kmuss, que ha obrenido {probacidn
Dra crear un
Consejo de Seguridd Pblica, sc ln en insttrrt,r. Como dcscr que re gJ ciartu nr.jesrd
irridica,
propone quc lo presida Marcos J-ibedinsky, un minisrro de la Corlc dc Apelacidcs dc
especial brcna disposicidn. Meses anrcs, cundo debi6 iiiciar el inlusro pr.oceso dc Lr Cutu.
aceptd realizr muchos de los inrenogatorios a oficialcs ctivos en 1 cs det ,nyor gcne|'l
Bllerino. pr evitar Ia cxposici6n. Y ahor4 otm vez, cst:i dispuesto.
Pcrc cundo Krauss presenta la solicird aJ presldcnrc de la Corrc Suprena. En
quc
Corrcd
Lbra, l mxima autoridad j
udicial cita a Libcllinsky y to amoncsta crirno \c lc .(urre qlc sc
va ,nezclar con tare$ de gobicnro.
Krauss va enLonces sobrc bogados de prcstigioi Rubn Galecio y Luis Ortiz
eu
og{. Las
negativs no lo desrlicntan, pero rcsl.ingen su crlrpo: et subsccrch.io de Avicntr. Mafio
Fernndez (DC), pod.ia presidir el organisnro. S prcpio jctc de gabjnerc, Jorge Burgos (DC).
podri olicir de secrelrio eiecutivo. Le ilta un socilisra. y picns cn Osvatdo
pucc.
hiro
dc su antiguo anrigo el secrer.io privado dc1lede. quc csi se h cido con sus
DroDios njno".
No r , ^. \ nn sr r vo p. , r : cs, r l e dt r c Pu. . n
.
pcr . . c
cnn qui cn . l ct , . r : , , r t , t r r f r nr
Guardia.
Krauss no conoce a curdia. Cuando coDsulta al
pS,
t dircctiva te resDonde con una Dr.,
puesta oflc;al: MrceJo Schilling, un hombre scrb, det aprro. que
estuvo cn ct GAp de A cndc
)
que r nr 11, l c de segf l r , l , J.
Ei Presidente prLc Europa cl s:ibado 6 dc nr'o. Krauss sumc ta ViceDresidcnci. nero
esr J ve/ ^) l $i n hJ deci dr d ur J i nr er vc. ci , - bt : r . . cn I nr cf l or : en Lr r , r , dc r uhst cr t i . ur o
Bel i sar i o Vel asco, sub$ga a Kr uss or r o mi nr ( hr , , cl \ oci r t i st r Enr i que Cr 1er
eur cr
quc en
esie momenlo cdtico haya un nrinistro ritulr l nnndo, pero Lxmbin tiene una rrdn mjs suril.
Mira. Belisario le explic al sbser.etrtu, sabiendo quc ste puede ser un golpc conr|a
su orgullo-, quiero que la rcsporshilidad sea coml,riida. Si re dcjo a ri, como es sul. scguira
l DC sol con este problcm...
Cor sme con l nisntn de ecbar a ndar el Conscjo, que se crea 12 dis despus. sin
nomtiva, sin recursos y hasra sin insrlaciones Desde que tnterior lc lacilita un despacho.
r,sa
a ser conocido corno la Otjcin. El financimienh,
frovrenc
Jc td\
:isros
rercrvb.t,rs ,te Inter of.
quc provee, no muy gusto y en dincrc contanre, cl shse.retario Vctsco.
t 02
LOS COMANDANTES Y LA FASE D
T- 1
| l 5 de mr / Jc
q! i .
doi semn, s cnt eo del cr i r er r dc Gt r / r n0n. un
t i ' r ol cr o
di spr m.
ff
cn Concepcitln. conrm Hector Srmicnto, prefecto.jefe dc l V Zona de Invesdgaciones.
IJEI Srntirso. el dLrecL'r. l geneml lR) Horcio Toro. ordena cptLrrar a los ascsinos c
Cuando cc el senadof Guzmn. Toro desespcra. L falia de rccrsos lo inmovilia
v
(l
ininislrc Krauss.
que
sc ba Duesto como nrcLa delolvef a Cambincrcs a l tuic;6n dc Inlcrior,
lavorece a l policia unilormda.
En mayo pidc una audienci l Presidente y le explica atropelladamcnlc la magnitud de ss
nccesidades. Aylwin. un poco escptico anle la vehemencia dcl general (R), s61o cscuch. Toru.
quc divis en cse silencio la dcs:tutorizacidn final, rcgrcsa a su oficin y rcdacta su renunci!,
la seguid en diez mescsr{. Pero esa notici conmueve al gobier o: fines de mes le signn siete
mitlones dc d6lares dicionitlcs.
Con esos fondos rcestruclum la Jellur dc lnteligenci Policil
(Jipol). con el
flclcto
cillcrmo Mor, y l Brigad de Inteligcncia Policial (BIP), crcda en 1987 Pr ls pcsqu;sas
del ascsinato de Guzmnn organiza el grpo Lcr
-a
Tofo le
sstn
los nombres simb6-
licos , con detectivs dc diveNas bfigdas, y lo deja a cargo dcl subdirectof opemtivo Jran
En cos de semnas l BIP obtiene, de !n slto que parece conrnn, una primer pistt
En hs cualrc meses siguienles, la bsqucd prece confirmr cs pequea hebrr: cicrt{
indicios ssicn que podfia eslr envuelto un deli.ccntc habirual, Sergio Olc Gaona, cuya fo
reconocen tres testigos- Hy ms: Olea h huido a Espafra al sabcrse buscado.
Los hombns de l Oficina. quc cs1n ansiosos de mosrr algn resuhtrdo l
Priblico.
res
paldan rajatabla Is conclusiones del grupo Lex. Pese a sber que se trat de unx inlcrencra
''policilmente
incomplct", el prelcto Ficldhouse acata la linr dcl gobierno
Pero cundo se acerc el fin dc afro. el subsecrclario Vclasco recibe ot|os datos. Una hern n
de un tal Ricdo Palma Sdmlnc cst inquieta polquc El,Vegm, que p'ticip cn un secesh...
sc ha negado a cumplir drdenes dc sus superiores en el FPMRi teme que lo puedan mtar' Fn
la ngusti, ella, que dems cs funcioni dc L Moneda. h narrado su temorcs a un sic6loga
quc resulta se. p.cja de Lenin Gurdi. que tmbaj con Velasco EI subsccrctrio verific csos
datos con on grupo dc inlbmrantes l .luc llm
'las
senoms
Y' hsscnor as" l ocont i mr n. naden: t l Nesmpr t i ci p6t ambi ncel sesi nat odcl cor oncl
(R) Fontinc.
CoD esc c)dro. velasco
fidc
a Krauss un rcni6n con los directivos de la Olicin
v
el
general (R) Toro. Aflmr. ante todos. que la hiptesis del grupo l,ex pqlc ser endnea, que Olea
;s un tipo de dclincuenie en el cul el Frente no confiria y que sus dtos apunlan Palnrl Pifo
los hombres de la Olicina se sienien seg ros en su pist y cl encuentro conclve en un sPcr
A lr salida, Kmuss, que prcsiente qc Velasco puede Lencr lgo s6lido, lo alientai
-Bueno,
iy
qu piensa, haccr con tu informaci6n?
-No
s. A b rnejot trabjrl con Investigaciones ..
El subsecretrio sc rerine con Toro y le encarg quc bsque l mejor dc sus sabuesos En
bs l5 dias siguicnrcs, Toro recuerda clinlbrme qe recib;6 cn agosto sobrc cl crimen delplclccto
Smicnto: los piskncrcs del Lautro hn sido captuEdos por un subco'nisario. Jorge Br.r{za
actalmcn adscriro Delitos Sexuales, pcro con un lrgo curriculo qte sc inicia en la Rticrr
Polticr dc antes del golpe y se extiende en la CNl. pa|a la quc lrabajd en el curlel de Bo'-gono
Indilrcntes esr operaci6n, Burgos y Schilling. ms el lbogad Lris Oiz' vijn a ne-
gociar la exLradici6n de Olen. En Madrid se lcs une Miguel Alcx Schweitzcr, bogado de l'
lmilia del se,ador asesindo. Schilling tiene el prolagonismo: debido sus contctos. logm unr
entrcvista con el DrinciDal sesof dcl rninistro del Inrcrior del PSOE, Nr'cis SeFl, qc ofiece
grantias de na aranitaci6n ritid de los exhortos
t 0l
LA HISTORIA OCULI DE LA' fRANSICION
Aprtir dc cse instnre, el gobicrno queda maniculdo con l extradici6n dc Ole. conro picz!
escncial p.r rcsolvef el honricidio dcl sen,rdor.
Pero cl dir que resresn dc Esrrna, un suceso c.rsi domsrico inlig r SchiIing: en un prsil
de L Moncda, uno de sus funcion.tus. el documen rlist Anton io Ramos. convers en voz hui.,
c ^ n unr nui c . n ur r : r ' r . , nhi . nt c J c J nr nar r c n. o. Ei I her n r s , l c f / v . Er n.
Nots
L EI miro prctagonista oilce unx descritcin dc su conducr{
Jror
boca de triln. en:
ptnD
Satrnrncr.
R\. t<ta: l:1 t<ron tusc.r.. D.!ll1tn.l. al ri.nb Lom Edrciones. Srnrigo. tg97
2. Lr dcscriFi6n mis exhuslivr dcl crnnen
!
ss circunstncias: Sitnznr. Mrncl: 6@".itj.
euiAt
unjt).
/,.r
q,i. Ediciones B^T. Sanriieo, 1t9.1.
J. Un anilisis detlLdo dc hs mrlrs lrcn,nes hisrricas enlrr et PC cbitcno y el rgin
Rod.igcz Erizondo, Jos: C,i\i\ | t"nrucitin l. lat i4Liqlat. De ta kbtLtrt Ibdna a Chn\at
r\nkt.
por ".1 .ae .hilent . Ediroirl Ands Bcllo, Snligo. 1995.
1. CoNirdn. Luis: /nt),z
"l
Pleno tl.l Panilh Cotnunisia 11. chit.. 1911. in 6!tt\t)
5 Vid|, Hcrnii.: FPM,I. ]?l r,bl1 n.l u,tflnb au"a.l. { Chtlr, Mo{riro Ediro.cs. S.nti..qo. Iq95 Esrc
librc. nno dc los meior$ en s gnco. .ortiene vivnbs rstinronios de comndnrcr dct pMR. xsi conr r
penernle.nilisis accru dc lis conadicbias r!io.es enLE el tC y cr FPMR
6. Eni operniin fue dctxllldfuncnie descnta. ron lichs j/ procedinrienros.
for
cr prctio Fnte: LjJ.\.ldr
dllitzno.lkr.rhnch .le a11as, ery.tu ' t: un:rcta.le llthd
t.tnkn
Botelin Et Rot,.r.3,/:v,. N, 68. octubre
,. U nilisis c.itico de esie inlenlo fallido. devte t. 6nlicl dct Ft MR. en: ,{.s.Ir",./, nurntu hindnl
B.letin El Rn.lrituilto, N! 69, diciembrc dc 1996. Esl rexro cs especiahenre nnlDrrante_
|Drque
rentizr uru
criticr ideol6gicx de toda h hntorir dcl Frenle, de n* divci\as cmt).s y te ss rctci.nc\ con ct !C
8 El nisnro dirigenle cmunist cxhibc la dilicullld dcl PC
Dr
.snir h poliric! dct FPMR .n un csc iro
doblenent valioso por su texr' . Iil.a.ir: Tciiclhoim, volon)r Ek .l
tnir N)tribirlo.
S .1 ptuis..l"
pituth.i.
Pltza & Jins EdiLorcs. arceloni- 1988.
9. L$ rucntcs .liscfcp.n en hs inrgnitudcs. U s dicen quc cotr ./,rl Mi3,./ sc rc ahcdcd. det 60?. .tc
conlingenle: ofis, qe no nrds del l5%. Silo hay coincdencir en qc l.s cnrigra.los det PC fuenD tos qtr. rcnit...
n
Yor t f f t . . ' .
i d, r , l i . J
10. El coronel Ceno fuc scucstrdo l l' dc scptinb de 198? y lihcfndo 92 dis destus. .n lr.rsil
I L EI xnllisis milit.r dc este tnmen se hlla cn n docuenlir dc intctieemix nilit plbticado.f 1r)q t :
Lt! Fu.tas Aflhd.ld! \' ltt !' rr?,rnt,. Relish al,r, N 716. dcl 8 l 14 rlc abrit de t99l
I2. Un rello dehll o dcl qrisodi. ti
Dublic.do
pcns dos Deses deqnrsdcocaid:
peiji.Anx
Vnni."
ltn<( il ooere. Edirt\tl Los Andcs- Sanriago. lr90
11. El sargcnro Vlenznefu. de dotrci6D dc l DINE. tue scsinado at s.ln de $ c$r et 26 d. .ci\dn! L,!
1990. Ohos demlles sobrc cstc cxso en CrpilLrlo 32.
14 Vc. Cpi|lto 5.
15. En vcdd. el FPMR si rnbi co. dellncenre\ comuncs_ rtgrnos de ts cutcs sc co\deFn .n
curd.os opcrtilos rclcvartes. Ver C.pir|o :12.
t 04
11
Una respiracin en ta nuca
El segundo gran golpe rodriguista, el secueso de Cristin
Edwards, cava el entiero de sus
jefes. Y anque los alienta l
infemal nesociacidn del dinero. en realidad sdlo reciben una
ayuda no prevista: una pugna intestina en el gobiemo.
a instantinea dcsvcncncia ent.e la Oficina y el subse.retrio Belisario Velasco quiebm
la unidad dc la li.ea de investigaci6r de1 gobicrno cn el crimer de Jaime Guzmn.
Parad6.jicamenLc, cllo amplir su eflccia. pefo los involucrdos lodavia ni lo sospech.ln.
La lcnsi6n ms persistente se pmducc entre Vclasco y Jorge Burgos. Dqc s origcn no es h
seguridd inlcrior, sino una djsputa politica-
Cuado cl Presidente Aylwin formaba s
sabinerc,
cn cl vcra o del 90, Krass p'lpuso
designrr r Burgos como subsecnrtdo del Inted: Pero Aylwin lo vel: todavia estaba tuesco cl
episodio dcl Camsngdld, cuando Burgos denunci6 un prcsunta lllaniplacidn del padnin elce
ror1 y renuncid a la SuLrsecreLari dcl PDC con Lrna dura caa a Aylwinr.
A insistencir de kss, Aylwin lo aceptd sdlo conro
jefe dc
sabinte
de su nJnistro.
Y desde que Velasco llegd r l Subsccrct.lri:i de lnterior. el episodio dcl vcLo lnda sus
.claciones. Velasco sospech quc Brgos nsi:r sr cargo. y ste rccela dcl ppcl de aqul en la
pfdida quc sulii{t.
Y hora, en la segunda mitd dcl 91, h dcsconl'inza s extiende hci{ el 1rbjo dc scguri
dad. cnr.c onrN cosas porque la Oficinr dcbcr,l {irncionr con los fondo! tesc.vados del Milris-
Lerio del Intefio, qc Vclasco administr" en to na exchtsiva-
^dens, a los hombrcs dc Lr oficira les parce que el subsccrctrio se ha inclinado a
consideraf el clim dc ,ilrm:r priblica como exageraci6n dc l prcnsa. y especilmcntc dc dcre-
cha. sin rcncr cn cuenta que los homicidios violcntists ya pasan de diez en un no y que las
ciTias dc Lctdos estn aumentando'.
En verdd, Vclsco ha ve.ido consauyendo sus lcdcs laboriosntente, desps dc hallar un
Ministefio sin rchilos y la nula colborciiln de los scrvicios milita'es de inteliscncia.
Lo yudn sus viejos nexos con la izquic.d, crcdos en los 70. cundo tuc mjcmbro de un
equipo clldcstino de 1 DC dedicado a f{cilitr lr slid del pais a militDtes cn pclig.c'.
n contraste con esas ventajas. durnrc sus dos primercs meses dc funcionniento, la
Olicin depende casi exclusivamentc dc ls inlbrmciones que le enncg Investigciones.
SLrs nriembros bscan contacLos rul6nornos, pero los rcsltdos son nn magros.
r05
En las crceles, aprovechando la crecicntc hostilidad en los remancnrcs dcl FPMR-Partidu,
ya extinguido como tal, y el FPMR A, y las fragmentaciones dc esLe lrinrc, consigue atguns
cosas: nombres secundarios, chapas, direcciones.
Hast que Mibe un dalo que incluye un propesta.
Un olicial hisl6rico dcl FPMR, que se ha relirdo a medias del aparato opcrLivo. estafl
dispuesto colaborr con dos fneas condicioncs: que sus andguos cmrads de combtc ru
sean asesinados; y quc, de enviarlos a la clircel, sc lo haga bajo caryos y cncunstaDcias que lcs
permitan una ljbertad y un rcinscrci6n rdpidas. No puedcn contrcon l para nada qtrc csr 1-uera
de esos propdsitos. Estt convencido de que la luch del Frente es inrjril y dcsc evitar que
s1...
compieros enlregucn la vid a una causa pcrd;da.
La Olicin acepla cl trto- El hombrc se llma Agdlfir Valenzuel y ps scr denominado
con el cddigo Fl.
En I p.invera de 1991. su primcr infbmacidn hleia l sangrc de los jel'es
de 1 Oficin:
trcs comandantes maneji roda l estructura operriv dl Frente. Si se lleg cllos. torlo se
acaba. Nombres de gnerft: Salvado. EI Chele, Raniro.
Fl no aporla csi nada sobre sus identides rcales. Tras penos.ts indagaciones. l O{icina
se enter de que Rdmttu podri ser hijo de una
jucz
de algn ibural dc 1
euint
Regi6n;
cuando consiguen enpdrcnar a las familias de los
ieces,
pasan por cncim dc krs hermanos
Hernnndez Norambuena sin siquicr sospechar que uno dc ellos e! .rfliro. Dc Et Ctrete L1:.en
que se meve en Las Condes y podria se. de raiz
jdi; y Sabador es un negro misLcrio.
Las indgac;orcs se focalizan en los chilcnos qe vivieron s cxilio cn CLra: luego. n 10"
que ruvieron inslrucci6n militar; y al tin. en los que cornbatieron en Nicrrg. Favorrce Ia tar
un circunslanci adicionl: en Nicaragua hrchron rambin militanrcs socialins que han regre
sdo Chilc y llevan nonnalisimas vids lborales. Saben poco del F.ente, pero re.uerdn a sus
camalqs oe almas.
Paraddjicamentc, Ia Oficina llega primero x 1a idenlidad de S.i1v.rd.7r. Su desrcado papel en
Nicaragua lo hace lns famiiiar para los que corpa.rieron los nidos de rrillcria del Frcnte Sur
Galvarino Sergio Apblaza es un guerrero no!o.io. (De las idendddes de Rdrr;'r. Maurici
Hemndez Norambue.a, y El Chele.Inat Mnco cutircz Fischnnn, sano hab noticins otr
ciales confirmadas en 1992 y t996).
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANS1CION
I 9 de septiembre de l99l vuelvc canrbjaf todo. Al anochcccr, lrs sujetos siguer I un
ejeculivo dc 33 anos. que va desdc ss oficitras en P.ovidcncia 2019 hast su esracion
miento cn calle Coyancur. a dos cdras.
Lo han vigildo vris veces, controlando su.urina. Pero la senan nrcri. la decisiva, el
ejecutivo ha ido a un scnrinio vespertino. altcrndo ss hbitos, y los honrbrcs dcl FPMR han
estado por desechar 1 ope.ci6n. Se han dado, por pm exasperacidn. rna nllim oportunidad
Y cuando ya no crccn, resulta: Cristin Edwrds, gerente de dlarios rcgion..lcs de l Mcr.
.uio e h;jo del propietario del principal diario chileno, v a buscr su auto a solas. Cuando mcrc
]a llave en la chapa, se hce l pcnunbra.
nvuelto en un saco de do|mir. cs nojado al piso de rn urilirrio y en la calle Carmen Sytva,
y venddo, Io cambian a un auto. quc d veltas por quin sabc ddndc, hasla que varias manos
lo bjn y 1() condcen a empujones haci lo que percjbe como unr hbirci6n pequea. Un pal
de dias despus 10 ]lcvan un cubiculo de mdcra. es!rccho y henntico.
1 di sigicrte, la secrctaria de Cristirin Edwards se inquicrr por la denora de su
jeie.
Comienza a llrnr
I'o.
telfono, pero ndic b h visto.
Se debe haber ido a Valpriso l tranquilizan-, .rl niverario de tl Me,"rdrtu dc tli.
La secretafia no se conlorm. CristiD Edwards cs soltero. soliiario. c]ldo. {cirumo. pero
exgeradamente responsablc. No se nia sin avrsr
Al ncd;odia envia a un auxiiiar l departamenrc del
jef:
esrn h boisa del pan, tos diria".
En la trdc. v dl estacionamiento: est cl ato de la empres.
106
UN RESP]RACION EN LA NUCA
Antes dc irsc, bre la co.rcspondencia. Ve un sobrc rnrcdo prn "Agustin Ewads y lo
deja en cl lolc destinado a las olicinas centrrles de Lo Cuno. Cundo lo vuelve a tocar, halla
un dureza extmna. Intrigad.r, Io abre: es el carnet de Cristin Edwrds y un not que no
El l1 cs lcriado. La Concertacidr no hr conscguido dcrogr el asueto del aniversrio dcl
golpc. La UDI condecor Pinochct y los manifstanles de izquierda vrclvcn cnlicnt.irsc a
l poiici en la ciudad.
En tl Mrc(r;o s6lo trrbjr cl turno.
X
odindolo como s6lo se odi los turnos, cl cditor
dc redacci6n, J Pblo lllnes. se distrae en los ventanales cuando entra Felipe Edwads:
-aHas
visto Crisdnn?
*No.
aNo
iba a la cercrnoni dc Vtlp.isol
No s.
acrces
tl No hay ni nstrcs. T|l vcz sc hy ido la residencial.-.
Puo Felipe Edwards. innanqilo, llcvr l inquicrud hastn el firndo de s padre en Grneror'.
Es un secuestro
-anticipa
Agustr Edwrds. quc por nos ha considemdo denrasiad
vulnefable a su lamili y dcnusido desaprensivos a sus hijos.
Esr tde l tmilia inicia l.is ave.iguaciones. Micntrs bs cjecutiros de El Mcttutio sor'
convocados de regreso a ss olicins. nprece la carl, redespachada por la secretir. Es, cn
verdrd. inconprensible. Con un lengua.je sedonelisioso, quc sc encomiend al Seor y sim1"
plegrris. hbla de una "emprcsa comn" .tue ha de tcminr bien.
En la noclrc la fmilia decide avisaf.:L Ia policir y rl gobicrno. Especialistas de lnvestiga
ciones y Cxrrbnreros, un bogrdo del Mi istefio del lnleriof, un oficial dc Ejrciro, el gerenr.
get\e"|.l de El tt4etutio,I\nrny Ktllka, e lllanes. se reLinen con Agustin Edws prra analizar
En l a nr anan si gui cnt c, e] ni ni st r o Kr auss i nf or ma por t el f bno al Pr esi denl e Ayl wi n,
que se cncucnt r a cn l sl a de Pascua. Luego pf esi de l a r cuni 6n donde par t i ci pan Kul k c
lllanes. el gcncrl (R) Horacio Toro y el geneml Sergio LLjcs, dircclor de Inleligencia de
Carabineros. La pfimcra dccisidn es conpartida por todosi nada dcbc sberse hasta tenef m6\
ceczs sobre la natumleTa de los hechos. Kmuss sc compronete a solicitar en Ios lrit'nnlcs
pr ohi bi ci 6n de i nt or mar . quc cs mi sma r f t l c l l egad. con r asgos cr i pt i cos, t oci s l a.
sl s dc r edacci 6n.
En el intc.tanio, un emisafio de la famili Edwlns visita al empresalio Manucl CtuZt, quc
cn 1984 fue la primcr victima de rn secuestro politico con lins econ6micos. En cuanto ve -
ca, Crult scntencia:
-Son
los nrismos. El Frentc. Tcngan cuidado: no los menosprien.
En I vor]igine. K.ass soliciLr ayud al FBI. et agente David Schinp y un ayudnte llegan
dcsdc Uruguay. pero no son expc.tos cn secuestros. sino en coordinaci(in dc policias. Ambos se
insirlan cn una oficina del cuftel central dc InvcsLigacioncs.
Lo prnnero que les inquiet cs l austcridad del secuestrado. Crisdnn Edwrds gana un buen
sueldo, cs soltoo, tiene pocas necesidades, y sin cmbrgo carece de bienes visiblcs.
iTcndriir
dnrcro en electivol ED l pizrrra donde traza sus anlisis. Schtimp not una pregunta: Wrsl"
is the tnanef?".
Quedar
alli hasta que sc vy dcl pais.
Por su iado, la fmilia Edwrds pidc auxilio a una compani dc scgros de Suiz, que ccede
a envir un especialisla cubno noftcmcricano, Hugh Bichino, que h.t rrbjdo en la CIA
l
ncgociado unos 40 suestrcs y conocido en detlle otros l{)(1.
Ln recomendaci6n es Ia nrism: negociar
Bichino inpone dos crile.ios ilicilcs: la negociacidn la llevar1i un inlino comit de l
imilia. no ms dc tres personas, y el nrLermcdirio ha de sef alguien icno. que pueda dal
conlianza r krdos. El conil se conslituye con Agustin Edwrds. Juan Pablo Illncs y cl asesof
juridico EnriqLe Monlero. La sugerencir dc un sacerdote conro medidor proviene de un oficil
dc la DINR: en l liberrci6n del coronel Carlos Car.eno. cn 1987, frre cruci,rl cl curr Alliedo
Soissa Pifreyro. Ya est, un poco qucmdo. pero...
Los hombi:s de ,E/.Mc,rlrrlo hacen na brcre lista y Edwads escogc quien ms conoce:
el jcsuik Renaro Poblete, capellfir dcl Hogar de Crislo.
107
LA IIISTORIA OCULIA DE LA' fRANSICION
El domingo I 5 de septiem brc sc publica c cl cuerpa C Le EI lvt ercurio \t a loto de Ed w{s
rcliza.do un donaci6n a R)t'lcLe. Esa oche. el cum se otice en Cnal 13 Dl-a un.r rrc !L
nbsurd amplitud:
'
Aydar quien tenga problenas
'.
espus dc docc dis dc silcncio, cl 23 de septiembrc. la centml teleldnica de El Meidrri,
rccibe una docena de llamados de pcrsons {tuc no quieren identificarse y piden hablar
con Agustin Edwads. Uno de esos ilamados 1o toma iinal ctc Enriqc Mo.rcrc. quien
dice que el interlocutor aprcpiado es el pdre Poblelc. Tt..s una rctahih dc irsultos y anrenzs.
l a voz ndni m coa.
Al dia sigiente. en un clima de runorcs y lgrin cnojo dc los mcdios dc comunicrcin. los
eJeci\os de El I'lercuio piden al ministro Kuuss que solicitc cl lcvanrmicnro dc h
tdrihi
ci6n dc infbnnr Es lldc cslll 1 notici en La Segrlada.
y
hacen su apafici6n. como ha
adverrido Bichino, hs chacales": los sujetos que dicen lencr rlgun pisrr cmhio dc ^lgn
dincro. (Uno dc cllos, crnplcdo dc n ccntr) de esqui se pasa de largo tms concluil cl crs,
e inienla extorsionar al enrpresrio Carlos Cardocn, quc avis r la policir. l homLrre cae pfesol.
trl ncrviosisno clcce en el gobierno y en sus aparatos policiales. Cierto dia- un dctcctivc
inform r sus speriores qe h visto al secuestrado en los
jfthrcs
dc h crs dc Asst
Edwards. El general (R) Toro pide a Edwards que lo recib:
Sabemos donde estd su ho nice.
-aDdnde?
pregunta Edwards. ansiosamcnrc.
-Aqui.
En est csa.
Tms ur segundo de peplejidad, Edw.ds advicrtc cl lcncc de l alnmrcfin y cstalla e
in. Toro cs cxplsdo dc l{ csa. S agenle ha confundido al secuestndo con su hcnn.ino Fclipc.
Toro no resrcsarzi a las reuniones que todos los vie.nes liencn los hombi:s dc l.i OlicilL. I(^
mandos de Cambineros y el comil que represent a la l ili. Por Invcstigcioncs rsist;ri hou
el prclclo Jirn Ficldhosc.
El 30 dc scplicmbrc, hs secucsLndo.es hcen llegr n sobre con l licencia de conducif
y nx crt muscritx dc Cistiin Edwrds. Bichino concluye: la negociacl6n esti por empezrr
Pero el incidente con el geneml (R)
Toro ha sembrado l dcsconlinz cn cl comit dc lr lrmili.
Decidcn cntonccs no inlinrn l gohierno ni Investigaciones. aunque si a Cambineros: el
geneml l-ttjens y eJ general subdirectof, Gabriel Ormeno. seguiriin paso a paso ls aarrt;vs.
Otr crt dc Cristirl Edwrds Ilcg r un lmilid en EE-UU-. qe la llev rl FBI par
f r cr i r j L
cal i Jr i l i co. t . d ge{ i ^n r Jmbi en \ c nJnr : cr r . I
. . ( r ( '
En el intertanto, los secuestradores l]lnn por primcra vcz l pdrc PoblcLc y lc |an ins
rrucciones: dbe recoger na c.rrt en el bano dc un br dc SnLirso. cl l' dc noricmbrc. drr
dc Todos los Santos.
Por ls mis rs lcchs, l Olicina consigue que F1 rclicc un dcLrlldo nilisis dcl sccucsLro
y de sus posibles pasos. Ya no cabe duda: es la dirccci6n del FPMR-A. que ha lanzado ,"
opcraci6n pra abtrl1r sus rncngudos rcc rsos. Cndo Mrcclo Schilling rcpilc cst cicscrif'cnnr
en l a r euni 6. del vi er nes si gi ent e. not a qe el comi t de l a l mi l i a y l os of i ci al es de Car abi r e( -
gurdan silencio. Se va inquieto.
El l'dc novicrnbre. cl grupo dc conrrclo dcl FPMR A rcdiz un vcrdr.icr'
sr,*an.r
con
cl pdrc Poblele: debe recorcr banos p{blicos. cbins lclcl6nics, plazas y callcs solilarias anrc"
de llegr l olvid.rd rumb.t de un tmilir Edwitrds, donde hlla n crt.
Es l
I'eticidn
de dincro', con las instrucciones paa moslrar l probacnin. Lr lrnilia dehc
publicrr un viso econ6mico qe dig: Conrprc iconos veda'. y,rgregar una difecci(inr el
nrjmero dc la cllc scr'.i cl nnmero dc dts quc sc dcmorri cn lcncr cl dincro.
Pero en toda negociacidn. la prnnera cifia es sdlo eso: la p.imem. El experto recomiendr
rcsponder rpido y entmr a un proceso de discusin. Entonces el aviso que se pL'blica es otrc.
qc
troponc
offls para los iconos vcda. EI padrc Poblcrc cspcrar cn su tellbno lodas lis
mannas a contm de ese momenlo.
t 08
Es una espera crnsdor. Rcqricrc pacicnci, c itr lso na dosis dc humor: los sccuestrcs
tienen un cicrt dimcnsi6n dc
juego,
de siniestro desafo de inteligencias. Mietras los avisos
ccon6nicos se publican coD pequenas vaianies. el padre Poblere agarda. Un dia rccibe el
lhmdo dc una senora:
Mi'e, tengo n icono vcda...
aDe
qu siglo? sc rpnsurx cl saccrdoLc.
Mc parcce que es del siglo Xvlll.
IJN RESPIRACION EN L NUCA
uien les respim en la nuca. desde diciembre. es el subcomisario Jorge Br.7. qien
el
Seneml
(R) Ho.acb Td! hr
ruesto
a scgu; Ia pisLa dcl sbsccrctrio Vclsco cn cl
sccucstro: ,E/,Vag,? Palrra. Toro v Vclasco lic.cn u acucdo: si Barraza nrues cfi-
Ah. no- 5610 cstoy intcresdo en los del siglo XIII hcia atrs.
Lr iniina posibilidad dc quc lguicn quisicm hccr trr ncgoctu dc vcrdd con cl
viso se ha producido. Ms adelante, los propios secuestradores se darn cuenta de
reFticiirr propicia c.Irivocos y propond.in cmbia.b pof un instrumcnLo usical.
Unos dias Ds tafde. un ministro rec;be en La Moneda un llarado de n honrbre de la CIA:
quierc infbrmr qc u hmilinr dc Edwrds ba ido .t ls olicinas dcl FBI pcdif un pcriLatc.
Schilling crciona
(rl
hccho cn la reuni6n del siguiente vierncs. El corrit de la fmilia queJ:r
Dc rcgreso cn La Moneda. SchiLling recibe un llamado de lllanes, y Bursos uno de Montero:
quicrcn vcflos dc urgencir dc nuevo. Esla vez, el encuenlro cs en cl palacio.lllanes y Monlero
desean expl i car por qu i ni ci ar or l a negoci aci 6n si n i nf or nr af a l Ol i ci n. L si t ci 6n es muy
.lclicd, dicc. o lran querido burlar a ndie, pcro...
I-os honrbfes de l Ofici'a ett{n las explicaciones. En delante, esLLr.in infomados.
Y esc hecho puede resultar crucial: en enero. Fl infbnn que el comando del FPMR-A est
neryioso. Algnos se sienten seguidos. Le hn dicho:
Nos csrn rcspirndo cn la nLrc...
cienci. se le crar una unidad prcpia para segir este lipo de casos.
El subcomisfio rcne a un grupo de su confinza y vigila al N?gro Pahna y s contcto,
E,rlio. Los agentes motan ope|?fivos afiededof de hes casas en l.Ls comun$.lc Lr Florida,
Macul. y anotan matriculas de rui)s. fotogrfian. filmn, levrntn
i']dnos.
Hasia logran inllllrar
a un hombrc cn un dc ls csas: para su lbrluna. no tiene nada que ver con el Frenle
Cundo es itrfornrado. Belisrio Velasco recuerda qrc il'cnas n mcs ttes ha enlregado d
Investigacioncs, con la cxprtsa irslruccidn de captmrlo vivo, 1:r direcci6n donde se ocltl'
Marco A.ie1 Antonioletti. un tclr{)fist dcl Lauiar) quc hbi sido i:scalado del Hospital Sdrero
del Rio rf.ts un srngricnla balacera. Pero los detectives han allanado con una andrnrdr du
dispros: Anloniolelti cay6 muefio con un balaz-o en medio de la 1'rcntei pcor an: con un bL
\ r ,
r chr o cn un. r r et r . \ 1dJ de e. o
t uei e
r eTel i r , c.
En un de esas casas puede estar Cristiiin dwa s lc dicc r Toro-. Si le psa lgo
ror
culpa de ustedes. los denncio.
i.Mc
cnLicndcs, Horctu? Ni n rovimienloi lienen el 507.i
de posibiliddcs dc equivoc:u-se.
Bannza limita su trre. Cmba las rutins dc los lrontis en lediosos videosi oye conve$
ci{mcs rclef6nicns tan burrida!. que parccen criptogrmilics; )verigua sobre las apacibi...
sefroras que baren las vercd$ o slcn compras dc lncn. Estudia la casa del pasaic Huara
143. cn L Florida. donde tnilio, el
jet
dirccto del Negro, vivc con Xi:,n?,d, estudianie del
Canrpus oriente de la UC y otra pieza del asesinalo dc Guzmn. Y csludia Ia de calle l'oeta
VioenLe Hidobro 3718 l, que tanto visita t ,llto. En el ltnno dia de l99l infbrma a Toro que.
con r 90E dc cercza, Edwards estd secueshdo en l sesund. Acicrta.
Estd encimr de sus p'.sas.
Lcs respira en las nucas.
;
t 09
-L
lnili se abri6 de Datas.
El comit que reprcsenta a la fmilia Edwards respira con alivio: quier decir que los
secues?dores estiin satisfechos. Sc h llcgdo l tse fin]. EI pMrc Poblctc rccihc ls ins
trucciones para llevar el dinero el sbado 25 hast un "tellono inteligente" uhicdo cerca del
cine El Golf. En ese punlo. hay nuevs 6rdenes: lo esperan en 1 iglesia de losAngeles Custodios.
El sol csiisa sin clemencia los desietos alrededores de la iglesia. En r nozo de somhr",
alguien qe prece ser n lbt6gr1b parcce dormitr Dcspus dc largos minulos. Pobletc dccidc
que el contacro h fllado, y sc v. Micnlras s uro panc. divis l lbt6grafb que coffe en
direccidn conftria y aborda una micrc hacia cl centro.
El siguiente llamado es de advenencii en el cmino. d;cen los licnLis!:rs, dctccrron prc\c
ci policil. Nda de
jugarretas,
cura. A l pxima no hay tu tia.
Pero no cs verdad. En el Frente se ha abierto un discusidn sobn el fin de Ia operacidn
et ministro Cona ha rccibido de un seNicio extranjero la vel'si6n de que un hombrc apod.1o
tl
yiejo
es decisivo pafa cl descnlacca. Se h dccidido consltar al gobicnrc cbrno si ticnc
infbmaci6n sobre esto. Y krs hombrcs dcl Dcprtmcnto Amric intcNicncn por prinrcn vcr:
uno dc cllos se renne con un comandante del FPMR en Argentina para asegul.arce de que no haya
un final tr1igico.
L dernora asombra al expeto Bichino. Le parece ins6lita, nica: los secuest|adorcs pueden
cqivocarse por precipitacidn. pero no por parcimonia. Recomienda no accedef a l nuev lch
quc proponen. el viernes 3l de enerc. Llenos de dudas, Montero e lllanes habln con Schilling.
que sc irrit con cl consejo del cubano-nortemericano. Tiencn que seguir dice. El padre Poblelc
y el cholr Cncino dcbcn criclrsc cn un dcprtamenro espccialmente arrenddo, y curplir
las nuevas instrtrcciones.
Ese viernes, cl pcril'b dcl sccrdotc y cl cholar sc inicix cn ].t iglcsia de los Angeles
Cstodios y culmina. horas despus, en el kil6meno 14 de la Rut 5 Sr, lucra dc Snrirg..,
donde Poblete debe anojar de\de un pso sohc nivel cl mletin con los ddlares5.
Al dia s;guiente, los fientistas envuelven a Cristin Edwards en el mismo saco dc &rmril
lo sbcn n lurgdn y, dcspus de nuchas vueltas, lo aflojan en lns cercanias del panderc ,.
de \4cuija Mckenna. Escudlnlo y desgrcnLlo, cl cicctivo rcgrcs su casa despus de 145 dias
LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
or fin, en la pcnirltim scman dc cncro dc 1992, los scccstr?dorcs aceptr la riltirna
ofrt de los negociadorcs dc El Mercurio: un nill6n dc d6l.cs. Schill;ng .ccibc cn la
oficina la reacci6n que han tenido los frentistas:
sa misnra noche Bamza se comnicr con la f:nili Edwards. Nccesita saber si el secues
rrudo podri idcnrillcr la ubicacidn del motor del vehiculo en que fue sacMo: rdclrrrtc
o atrs. La raz6n es que de las dos csas q visil slicrcn hors pa'cidas sendos
vchiclos. Los difrencja la posici6D del motor
Cundo obtiene ese dto. BarlaTa coDfirma el domicilio del secucstro. Pcro tod:rvin no lo
tocIli. Es1 muy cerca de los peces
Sodos.
Pra cnlonces, Toro ya lo ha puesto l frente de nr neva Bdg Invcsiigadora dc Orga-
nizcbncs Criminalcs (BIOC). que no depende de la Jipol. sino del dircclor gencrl dc l policir.
Lo iinancia Velasco, lambin con lbndos rescrvados.
Toro instala una oUcina en la calle Valentin Letelief, a pasos dc La Moncd. y liculta
"
Brraza para elegir a sus hombres, que cn un momcnto llcgn scr mis de 60. Los prxvee dc
auros. lellbnos celulares. conrputadores, auxili.esi y ordcna quc Lodos los recursos de lnves
tigrcioncs queden a su disposicidn. lo que les dard acceso privilegiado las rcs avioneos dcl
serlicio. La BIOC es el suefro de un pollcia.
0
I'erc los senos de las pcsa.lillrs dc otros.
iun
subcomisario cargo de
senreirntc unidd? Y los veteranos pretctos,
ipor
qu deben psar cn 1 espesua de la buro
crrcia mientEs el oh ticnc cccso directo at
jef?
Los hombrcs de la BIP no llesn .t 20 y vivc
cn las est|echeces; sc debcn dispurar los utos y los celulares ni los conoce. Y hou...
Pefo Toro no oye esras prorcstas sonlirs-
Quiere
eficacia. Y smbolosi ngrcg la BIOC el
nombre "Gcncrl Bulnes". en nemorja del hombre qe derrokj l bndidje y ls montoneras
en la dcda dc 1830. Y hce algo ms escoriante: al comienzo. fta la scdc dc l BIOC cn
Conccpci6n, con lo que sus mienrbros
tcden
rccibir vilicos cd vez que operen en oaas
ciuddes. Cuando h asldc a Sanliago, 1 ira ajena ya estd sembrada-
Dcsalentados, Ios hombres quc encbcza cl prclccto Fieldhouse sellan su alianza con ia
Oficina. quc n su vez pone distncia de cuanto l'arezca asocido 1 subsecretalio velasco.
I'of cso, c ando conocen los avances de BarEz4 los hoDbres LIc 1 O{icin intentan ponedo
a preba. Un luncionario v a exhibnle la loro de Sal'ddor.
Oye,
asabis
quin es stc?
-No -dice
Banaza. exaninndo con tcnci6n-. Ni idea.
Perc en ctnlo no1 cl ligcro mohan del funcionario, el subcomisario enLicndc q c cs lguien
importanle. Ha oado el nombre de Sd,alor, y no hacc m:is quc tr cabos. Unos dias despues
visita lorgc Burgos, y vc de nuevo la lbto en el escritorio.
Don Jorgc {omcnr-. ngo un asunto nuy curiolo. Yo conozco a lodos los iicntista"
que estvicro! cn Nicrgu. y hay uno que es nruy parecido a sted... Btrcno. mc hn dicho
que es su primo. Aflillcro, de ]os
jets.
Esti en las iotos de l entuda Mngu-..
-No
sabia dicc Burgos, perturbado.
-Para que vea. Estd en Chile. Tcnso cl nonbrc.
Buryos se sicntc mcnzdo. No l sabe arjn. pefo su primo no lc llcntista ni conunisia,
sino socialisra. Estuvo cn Cba. tue de los prinreros er Nicaragua, pcro cn Chile se ha dedicado
-Bueno
dice Barraza
,
nc hn dicho qre ya sabe quin es Si?lL'ddor.
Si. nos 1lcg6 u lbto de Apablaza se precitita Burgos, y la mcstra.
Ah, es meior quc 1 nueslra
-dice
Barraza .
iPof
q no mc l prcsta'1
Cuando sale, Br ricnc cl ,ap de la informaci6n tle la Oficina.
Un vez que schillins se entera de quc h obtenido l cxclusiva firto de Jd/lador. inqiere
po. todos lados. Recin dos dias ms iarde Burgos se aninra a admitir quc {nc un desliz suyo.
Con rodo,IaBIOC pierde a los ficnLists dcspus delsecuestro- Tiene los dak)s LIc r lo mcnos
cuatro de hs prticipantcs. y durante todo ibre.o los rastrea sin xilo. Hasla que una muie'r
Ingrid lrlores, yudisla dcl FPMR. aparece merta en Maitencilb.
aRzones
del deceso ? Des
conoc;das: pc.o los licndstas lo vinculan con Schilling, quien csri de vacaciones en la 7on.
Cuando diden cmism. dc Maircncillo, los hombrs de Baaza csLin lertas. En marzo los
encuentran e! el cmping Ls Vertientes, en Colliguy. Rodcan cl lugar y lilman desde ll:$
distancias. Un agenLe se instl con su mrer y sus hijos en el canrping y establece las lunciones
del gmpo. Nucvc militanles se pasean bajo el sol del lin dcl vcrno. Barmza lienc a algunos
idcntilicados: ,1,?lllo, Ral Lscob Poblele.
jel
oper ativo, y su pislolero,
gl
Neg ft) Pala. XihretL.,
Marcela MarLloncs. punlo de apoyo en el cr;men de Gnlin y peja de E"ilio. La Seorta,
Maritza Jara, encrgda
Flirica
y je{
de la casa del sucstr!: Pdliro. Jos MiSuel Maftincz
lvl.do, vigilnte cn cl sccuesiro: Nalalh. Silvia Buovic Prcz, lmbin del grupo del scccstro.
(Los tcs quc adn no identifica son los nrds imporlntes. todos conra.dntes: Rarril',
Mauricio Hernindez Noinbuenai Rar?ro. Rodrigo Rodriguez otcror y. prcsunt^menre- El Chel..
UNA RESPIRACION EN LA NUCA
| 20 dc lnlrIzo. el general (R) Toro, fulrnindo por los planes dl.n . renuncia a lnves
tigaciones. EI gobicrno designa en su lgar l subdncctor, Nelson Mery- En csc instnte
comicnza l soledad de Barraza.
l t l
LA HISTORIA OCULTA D I-A TRANSICION
Pnmero Jcude a Veldsco:
-Subsccrctario,
tengo rodcad a toda un cll dcl FrenLc cn Colliguay.
Beno, detngrlos dice Velasco.
No- Esloy cspcraodo al
I'cz
gordo.
iY
c.inlos dis llcvr cn csto?
Dos o tres. Ahora los tengo todos. pero 1lta Sdl!,.r.lor.
-Detnglos.
No se le vayr a ir...
No. A mi no me pasan esas cosas.
Inrr nqrilo, Velasco infbm a Mery. El nuevo directofes hombrc de la estructum.le disgLrsr"
la inteligencia politica y compa.te la desconfinza por el esrellalo de Banrza.
El 23 de marzo, un equipo de la Jefarura Anlinarcdlicos sc ccrc hst unos cinco kikimc
ttos dcl c.nping dc Colliguy, buscndo D lborrrorio dc coca. Los gentes de la BIOC lc
haccr rctirrse, pero Barrza qoed con 'rn.i ncgr sospcch:
ialguicn
esti tutdo de rcventf
su operaci6n.??Al dir siguienLe. el 24, el g.upo delFrente. que dice hber detectado la vigilancir.
quicbr el cerco. Ni los autos ni las avioncus quc rnovilir Br.aza impiden qe la m.Lyofia .,c
los frenLists se dispersen y desI.ezcan. 56lo dos de los peBeguidos son ubicados nucvrmcntc
por l.t BIOC: Mrtinez Alvarado, al quc hn visto comprr' un pasic de bus pm MendoTa.
r
l Nes/D Plnra, qe regrcs r sus cass de siemtre en Sntiago.
llaraz sc prcscnLa csa tdc ate Me.y.
Quiere
pedir
l)efrniso
pam seguir a Marlifcz
Alvrdo hs1 Argcnlin. Pcro hor Mcry sc cxxspcra:
LQeris
llegar hasta Fidel, huev6r'l
iArstalos
de innrediatol
En el bus a Mendoza son detenidos Martinez Alvarado y Maritza Jam. A Palma Salrranc.l
lo bin de una nicro eo La Florida. El .esultado es inljmo. Todos los
icls
hn hunk). Pcro
hay algo valiosor ya estin identificados, o en vias de seflo. Barraza conseguirii. co trucos
elenrenlrles, qe Plna Salamanca b yude en es tarca mediante la confesi6n ms detallac..
que pudiem imaginar".
El 30 de marzo logra ingresar una reuni6n dc cv.tlucnin .lcl caso Edwrds c cl MinisLcrio
del lntefio dondc estin todos losjefazos, incluidos los de l Oticira. Las ve$iones sobrc lo quc
relmente dice alli el sbcomislrio son trnts como las pe.sonas que asisten Pero de esrr
soerendente disc.epacin sitlo energe nr conclsidn: Ia hipdtesis de la.culpabilidad de Oir.
caona en el crimen de Guznrn rcsuha desaliada por segunda vez. ahor con el peso dc url
confcsi6n como 1 dc Palma.
Pero parti entonces Baruza ya libra .a verdadera guerra interna. El prefecto Fieldhouse 1
sedi, cl dirccror Mcry lc quiL l utonomi y lo ponc bio el mando dcl prcfacto llr)ld
L6pez, los rccursos sc lc rccortn.
Bar.a se dcficndc con fiercz. Sc cnn.nLa Ficldhosc y L6pcz y hst r.r dc rcccdcf
a. Pr eLdenr e
f I mpF.
J l r . \ c i dc Vr r J el " l r r \ c l l . s oh' r nn dc A\ l ui n : ' c l c n B: , ' . , / , 1
ayudado en una investigci6n p.ivadr; lego, mediante Toro,.lc pide nr rudicncia li)rnral.
LBloC inicia un penoso camino a la disoluciitn y Baffaza intuye que su brcvisimo estlellaro
termina, a la postrc. con su crrrera
I,olicial.
La debilid.id de s posici6n scri, cn h hor dcl
desquilc, su principal fortleza: la magra cosecha de presos del FPMR.
n contraste con ese reltivo liaca$ dc l! BIOC. la BIP sc notr qucl vcrno c1 nri!
rcsonante de ss xi1os, otra vez a pa.t;r de un infomrante LIe l.t Olicnl.
El
jueves
9 de enero, un grupo de detectives ingres con orden.iudicirl a l cs dondc
vivc Bcrnardo Acevedo Lagos. E! Me(ica o, segundo
jei
nacional del grpo Llarc. Hlhn
un computdor con p.ogramas sodilicdos. Cundo Acevcdo rc$cs. jrnto su novi. corniendo
un heldo, oyc un susur.o quc lc suena conro un trueno:
Pol i ci a. . .
t-a Bll'dodificr ls clrvcs cn cosa dc miuLos. Hlla un lcsoro: ls planillas de pagos de
los
jefes. las crsas dc scg.idd, ls lms. krs plncs, cl presupuesro y la contabilidad. Casj no
I t 2
UNA RESPIRACION EN LA NUCA
lo puedc crccr
aTn
aficionado puede sef un moviiento quc hr ascsnudo nds de 30 lirn-
cionados del Estdo, comcddo decenas de asaltos e invadido varias pobl.iciolcs dcl su. d-
Stiago?
Puede. En los siguicntcs dos nos son ar.eslados casi 20 miembros de sr comit centml,
pulvefizando toda l csLructur superior de un novimiento que no tiene bases militantes consis
tcntcs. Cortdas ls cabezas. el f|gil cueTo se dispersa.
En vedad. cl Luhro nci6 dc una escisidn del Mpu en 1983, en un monrento en que c
todos los prtidos de izquierda surgian fincciones tentads po. la luoh rrmdr. Los dirigcrlcs
no lograron constituir un estructum militar sino hrsL 1986, cn un Congrcso realizado cn Linla.
Pe|o dcslc cntonccs deri!6 hacia una extmna amalgama de violencia, b.dolis o. scxo
anrquismo. Cr?cis cso, un honbre de la Oficjna que lleg6 especixlizNe en su lensurir'
pudo prodcn proclamft llss para serbrar la confusidn en el lutafismo. Dmnte los 90 l(l
pa.fletos ap6crilbs inundro la voliil estructum.
El llinro en crcr, r mcdidos dcl 94, s cl
jcle
ximo. Diego Carvajal, Guiltet ..
Ossnd6n, un lider un tanto mesirnico al que bs agenles dc la BIP trprn cn un crbi
"
ielefnic en CarLgenr. Ticnrr prcscntcs ls 6rdcncs: no sc puede golpef a los delenido..
''Buco".
sc dlccn, "pero antes de detene o...'
Por eso Ossand6n rccibc cl prnner punele con una fiase que tardri en enlendr:
iA
nombrc {lc Ai.rgdal y lugo cl segundo-:
iY
del Claudiol"'
El hombre tratr LIc luch y, y cn cl suelo. dcscnlunda un revblver que no dispara.
Quie.c
que lo nraten: e, lo quc hr rnunci:Ldo cn las ctrcvists quc ha clado. Pero los detectives Liene
6.Llcnes perentofias: vivo.
Micntras est preso agoniza el l.autaio.
Not.s
I En cstc episodio. ocurrid el 27 de dovieb de 1988. y qe nuncr logfij dilucid . lufgos y ort
militmres de(briercn dos plid.rios dcl aylwinrmo cn lis ccfcanirs dc los fichenrs del PDC. en el llin' u
piro de $ scdc dc crbnccs- cn oLlc Crrnren 8 Lo.tue Br-gos nnca nrlD es)quc los hombrcs a los {luc
s.rprcnLlieron hibi.n ldo. no a grclif nomLrrcs. c.mo strj)usicron- sino a b conlrio: i relnr unas li.his
nrcgulnres que enpenosos niliuns dcl rylwinisnro hbirn lDodncldo cn cl pdnin.
2 Lrs &ciones de vnnenci
lolitic.
en esos inos. selrjtr inr' oms dcl Milristcrnr del lnleriof de !99,1:
1990 r99r I
q92
Laul3ro 123 16l
FPtl,tR-A 90 107 52
MM 2 6 1 3 2 8
otros ? l0 50
Total 246 296 243
Sobos de 8acos 46 97 36
3. No lDy coincidcncil cnrrc hs tuenres acerc de la cilir rlquerida, aunquc si cn qu se l.ild .lc rillooeJ
de d6lar.s:
,r
rniiloDcs (gohlcmo). 5 (policir). l0 (ngo.iarlo' lr.
,1.
Dcsdc quc h ident .1le t/ vicj, no lle nuca clarxdr. algunos inlesligdores creen qrrc podfi ta'
del isnro Sd/1aldr. qe en su lLrb.jo de hchrd. conro laxist c[ conocnb coo.,i1 vicJ.,.
5. Derallcs dcl rcc.rido. en: Olrno. Rdlaet: C,riri.? ./c /.r /ranrtcnt EdiLirl Plneu, Sa|li.-so. 1995. Vcl
rrntrn: r:l ltus..tilolo d. uLa hhk ia hifaw Rev(ra
Oll
Pdv,. N' I 037. 9 de llbrerc de l' )92
6 La prenrncidn de qe el cto al quc 8mza identificabr conro Intn, por
' lls
fnnr"
en
Colligu.y era Cuti&r7 Fischnrnu fe puestl en dodr por Fnnnonios
fo*criorcs
dc f.nrilidres. quc dirco'
l
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
7. El supuslo Iestimonio de olr! sbconis.rio. mds el epteat un auro que anrcs iraOla usad Mcfy_ daran
mds ra,!e a Banaa los elmcntos p.ra configum la resis de m prcsunta conspimcidn por la crl rnto cl diredor
de Investigaciones cono Mrcelo Scnilling habrtun saLroteado sus pesqisas paia proieger
a elcvadas figuns dcl
FPMR. Pese r ls interrcganto que rbneron.6tas atirmiones.o fue(or prcbds cn tos lribnales. La version
de Bur nlem dc c\ros hehos pude hJllcFe con Jeriiie\ cn: Bettrin. Cc.Jrdo bnnqin t
t!tp,,,,.ntit.tr
Re\ i , o
o, .
P, r a \ ' l . l l 5. r , , Le j uni o
dc t cr .
A.
y:
Etrevi:@ a Salrador r DL Chele, ditigens rtel F?MR. Bterin DI RadtigtisnL N" 68, ocrbre-
e. rl Intervcncron detprerduJun Fieldhouse. que tle!6 nle
pdlma
!l abogdo del Codopu Adit Bercovic,
quien advnri6 al ienrisr2 de qc no debi hblar mdi, coorirna Bauza su resis de la conspircj6n de rnles
rigcion* prh demolef su {nbjo.
10. El ispectr Cdsar Aniagja Orriz. cl detectile Cl dio Hans Hormnbal v el conductor
pa$icio
A,.
m.ndo Ariaza Cabezs fercn ascsioados po. un comando det Lut.rc mienirs cumptian funciones de escola
fienle ! l. csa dcl iotendenre de Santiago. Luis P.to. et t0 de sepicmbre de lB2.
l 4
t2
Qu
lindo es Cuba
En la triunlal politica de reinsercidn mundial, prcsentando a un
pais que ya no tiene adversarjos, s61o brilla con incandescencia
una excepcin: Cuba. Para normalizar las relaciones con el
gobierno de Fidel Castro habrd una sucesidn de condiciones.
e rlegft) dicc Ptricio ^ylwin- de que no tenga sted las limitaciones que
tcndremos nosotros con nuestE democmcia.
Prcsidcnrc rxprcs Fcrnando Collor de Meto. siempre ms seguro de lo que
parece nzonrble ,
r usrcd tmbin lc v ir bicn. Vr a poder hacer los cambios.
El
iuvenil
Prcsidenie brasilcno crb dc sumn y cst cs u dc sus primems audicncias e.
el paiacio de Planalto. cn Brsili. Ndic pucdc im.rsinr in quc csle hombre que derold a l,
clse polilica se expulsrdo indecorcsmcntc cn s6k).los nos. ^hora. en narzo de 1990, stl
respuesta a Aylwin es una sinlcsis dc las cxpccLLivs quc nicdb undo'expresa sobrc la den,,
crcia shilcna: is coss cmbia.n.
En s primer viaje al extefior, apenas 72 horas despus de sq invcsLidos, c] Prcsidcnte
Aylwin y su crncillcr En.iquc SilvCimlnn sc saben las estrellas de la fiesta en Ia sunci6n dcl
segundo trrsidente democLico bRsilcno dcspis dc unn larga dictadur.
Un pr dc dias ars. Santiago se ha conveftido cn na pasa.cl.r de liguras nundiales
J
lat;nonnericanas que demuestran s prcio pof la |estfci6 dc un dc las democracias mr\
rnistificads del henrisfrio.
Prte Llcl cspcctriculo ha sklo
justmente
la repertura de relcidres dc Chilc con to cl
Inundo. simbob de nci6n rcncida quc de un dia para otro carece de encmigos y cxprcsitin
de b qrc cl gobierno de Aylwin ha conve(ido en centrc y cslogn de su politica exlefiof: lJ
La palabra
jrrit4
los prtidrfios dcl nrcrior rgiment sugiere que el p.iis esLvo rish.....
( u. ' nJo, u\ r el 0cr or e'
" oncr r
r : 1c. . , l r r ' $. n 1, , qu.
' mTo11. ' .
. e ( \ . er denn nr . . 1ur nr r n : r .
En la Cncilleria. los funcioDrrios dc crrcr, an los quc lircron simpatjzaDtes del gobicr)
mililtu-, la entienden nreio.; la subordinacidn. cn Loclos cstos nos. rl mllndo de los crndiro!
J
de ls bhnzas dc pagos ha ofndido sutilnrente su profesionalisnor. P|a los ms de liO ex,,
nerados po. el gohicmo miliLr quc se reincorporan a su orlcio. esta es ia mdlr dcl asunlo:
( , , l d dc' n. r acr l hr r egr e' r d" h di f l ml i i u.
Doce nuevas emhaiadJ.s dcstinrciones el ll dc ma|zo de 1990. Los crgos
susciLn sords luchas en los paltidos de Ia Concertci6n. quc hn confeccionado listas dc
militrnrcs, s6lo para contenrplar con cierta impotenci., qc cl Prcsidcnte aplica tambin en eslu
su idea del "suD.aDrtidisrno v tom l$ dccisbncs a solrs con su cancille|
5
LA HISTORIA OCUIJIA DE LA TRANSICION
P.rdaticaDente, el nico desacuerdo ene mbos se originr en la principal enbajada. la dc
LE. UU-
He pensdo dice Aylwin, .evisndo las ndnrins en Get.mn Riesco...
Irerd6n. l'hicio interrumpe Silva Cimmr-,
rcrc
ticne en EE.UU. a un PPD y n PS
.
Zy
vr a nomb.r. a una persofa del PACl
i,No
cree quc su parLido se va a enojarl Es la erbjrdr
Ticnc r.rzin.
aY
quin podria sef?
- Cen1r c
A i i pr . l : .
t
r , : l c
f Jr .
. J'
-No,
no.
gnrique,
de ningun rn.r cr.
EI rninistro cl]lt. Ha oido el rmor de que, aunqLre ^rriag.d cs el crndidato obvio, Aylwin
no lc pcrdon hbcr apoydo a Bduardo Frci en lrs inrcrn.rs dcl PDC. Pero en verdad, ^ylwm
yr le ha ofrccido l otm ernbaiada con sede cn Wshirgtor, la de la OEA. porquc c.cc qe l"
rcprcscntcidn n1c I.t Cs.t Blanc republican requierc olro csrib. Y Ariagada ha rcch.rzad
csa ofcrt- Otro dirigenle de la DC entLa al cargo rncjor valoradoi Patricio Silva{. cermn Ri$co
parte a la presentacidn de crcdcncialcs mts lolemne del planeLr: l dcl prl de Buckingham.
pendientes entre los csudos'.
^unquc ei pmgrmr de la Concertaci6n no dicc sino que se abfin relaciones con ro.kr cl
mundo, la excepci6n de C b sc convierre en uno de los punlos c]vcs dc h ruev agendr de
politic cxrcrior, con enrcvesadas derivacioncs hci.i el intefiof.
Y sc hace scntir desde la prjmer slida .icl Prcsidente. El I 5 de marzo dc I 990. cn 1 puer rr
del prlacb donde Collor de Melo acaba dc
iurxr,
Aylwin y Sjlva Cimm esperan su uro cran(lo
-iPero
miren x quicncs mc cncrcntr! aquil {lana Fidel Cstro- L conveBac'dn esti
urgida por ta agcnd. pc.o Crstro no olvida lo principal:
BucDo, don P.rr.icio, qu vmos hacer con nucstras rclaciones...'
-Mq
hemos estado convcrsrndo csre asunto con mi rncillcf, a quicn lsrql conoce. l-e
he pedido que se encargue percon:rlmenlc dc rcsolvedo.
Qu
bucno. Enfique {astro se concntr cn Silva Cimnr .
r:T
conoces a Will}
Un poco... En la Internacional Socilista.
tQ
te
Fece
que lo pong en conlacto contigo? Le
Fdir
que se haga cargo por nucsrrr
Serrno no es del Ministerio de Relacioncs ExLcliolci, sino del I)epafamento Amdcr dcl
Pa{ido Cornunista dc Cub. Pcro Silva Cimnr entiende que. por ser cl Dcprrmcnro rarnbicn
rnls cercno Csft, acetLar esta rareza de la diplomaci islcn scri grnLi
(le
eficac,.r
politic. Por cso se rcnc cs misrn.r trde con Senano en la Embajada chilena dc Brasilir.
Alli lc plaDter, por prinrem vez, las t.es condicioncs qrc sn h hse de h politica chilen,r
haci Cba.
uando ls desjgnacioncs concluycn, lnr sola excepci6 resplandccc con incndelcencia:
aluba. l-os prolsionalcs dc la Cnciilcri hn advenido quc rcnudr rclaciones de in-
mediato no acrrca bcclicios, qrc EE.UU. no lo vcri con s;mpti y que hay asnros
1 canciller Silva Cim r lm sido !o de los politicos ms sagaces de la transici6n. A lo
Jargo d la ddcada del 80, consolidd una cslrcch linr con Aylwin. a quien colnpaiid
en el lmoso sem ario dc 1984 donde ambos abrieron la oDcidn de una onosicnr
inslirucionl l rgincn nril;Lt'-
Brjo su co ilidad y s asordinado eslilo de clase medi, Silva Cimnn oculta un iimezr
dc .iccisi6n quc lo pedc torn implacable. En los 80 gan6 la conduccidn dcl Pnrtido Radic.l,
6
;
b alej6 de su pnsado izquie.dista, h convirii{i en'un aliado de la DC, le sac6 lusrre s
Frticipacia)n
cn l Intcflucionl Socilistn y rcloit lx lnrc lici
),
socildcm6crt quc !
Aylwin Ie haci tlt en su diseiio de coalici(ior.
Luego, co o genemlisimo del candidato DC, asegurd prrn el PR una preeminencii quc l:r
''linea
progresisLt cncarnftl por su vic.jo fivrl. Ansclmo Sle, no habria bgftdo en esie esque
Y cuando llegd la hora del pdmef gabinete dc la democl"cia, Silv Cnnna rendfia su pucsto
Un vcl nomnlrdo cn l:t C.tncillcri, l()!||6 quc cl Prcsidcnte clecLo rccibier l.li.igencir
dc s prli.io. Conro lodo grupo quc ha cslado cn cl podcr, krs rdic:rlcs no se nsign.ibrn rnn
a su prdida de nrasividad. Silva Cimma les habia gamntlzado ya. por su sola pLsencia, ull
sobrcrrcprcsenlacidn en el seNicio exlerio|: Pcro, con cl rugido dcl ledn en cuerpo cngurdo.
los radicale! espcrban nrJs dc rodo.
He dccidido dijo Aylwir, cn h vcranicga nanqilid.id dc h quinta campestle (le s
anigo Jos Molre- quc el PR teng dos ninisrcrios.
I-c cstmos muy grdccidos. Prcsidcrrc contcsr6 Juan Agustin Figucr'o. prcviamenrc
rdvcrtido por Silv Cinma dcl p.ipcl quc tcnddr . Porquc, bucno, dos mnrisrcrios mis ln
Canci l i er t a. . .
Mo cntito. No sc mc
tongrn
dibk)s intcrrumpni, sonricndo, Aylwir : ft)s cn Lotrl.
Uno es l Cancille.ia. El otro puede ser la Codo, o Agriculturi.
En csc cso nrtcrjcdnt Silv Cinrn
,
siguicndo cl gl(jn
.
pcrnriLrnrc p.oponcflc.
Prtricnr, C".na Figuercr pffa Agricult ?. Uslcd srbc quc 1...
Hecho coft6 Aylwin. La conveKacidn lermind con un brindis y con Juan AgusLnr
Figueroa investido ministfo, para alesfia de todos, salvo dc su prin]o conzalo Figcl. quc sc
habii irgnrado tambin en el gabinctc.
Silva Cimma tiene el hilsrn
tar
cl orgtrllo daiiado: Figueroa. Gonzlo. se i de enrbajad(,
nrc h Uncsco. unr
trcctus
scdc cD Pfis. grrn
frcnrnr
prra n dem6cnt y cn mlid&l
fm
cualquiera. para qu andnros con cosas.
QUE
LINDO ES CUAA
los cubrnos les otcnde l lerrz excepci(in ilel nuevo gobie.no. No lcs prcco
iusrr
ni
grrdccid. Por nos csluvicron rccibicndo ccntcnrrcs dc cxilidos chilcnos, lcs dicron
cducaci { t n. I os pr epamr on par a I o quc qui si er al l , y r hom. . .
Lo mns.iusft) er.]e rcstablecieran las rclci{nres con Cb sinLeLizr fidcl Csho cn
TVN, cn
j uni o
de l 99l .
por cuant o Cub f ue muy sol i dar i a con
( l hi l e
dumnt e Lo. l o ese
Es pcnas una santcsis. Los didgentes cubrnos entienden que la coalici6n que lleg6 rl pod..
en Santiago no es l que Inrs le debe l-.r Habaa, pero les iril que Chilc, y cn
t.tticulf
l(
hombrcs de izquierda que han ascendido al gobierno, no reconozcarr la ryud^ quc Cubr prcsLli
muchos de sus compatriotas.
I-a Hahrna cst/r ll.nr de scnlcs. Uno clc los hospir.tlcs sc 1lm Migucl Enriquez y oo llclL'
l ombrc dcl Prcsidcntc socialistr. La inportanle avenida Ca os I[ fue rebautizada Salvdof
Allende y los monolitos se ycrucn pof toda h ish. dc Pinar Barrcoa.
Pero no han sido s6lo simbolos.
En el iienesi de lx solidridad. enhe fires dc l{rs 70 y conricnzos.lc los 80, llcgd hbcf
nos l7 ]nil chilenos c Cub. De ellos, poco rncnos del 607. sc incoQord al lmbaio. con un..
vi da de ci udadnos.
Los dcms lucron mntcnidos con dinefo y prcslciones sociales por el gobiemo. Peof an.
nruchos de los que pidieron instrucci6n mililar en Punro Cero. cl camto de ctrcnrmicnlo sildo
en cl rpiciblc cnmino Vrrdcrc. dejon rnalos rcc crdos enlrc sus instruclores. quieoes esti
nraban u.a prdida de tienrpo entrend r genlc tan indisciplinad y crrLic.
7
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Segn clculos extmoficiales. la sola inslhcnjn detada f]ni1ia chitcna cosrb t Estndo
cubano Dos 17 mil d6lais- A esa cifia debi g.egarse lo qc se les pagaba corno salrio at
i ni ci af su vi da de r ul i nr .
E] Departamento A rfica llcg6 a ser dordo con un ite csrccil de un m;it6n 500 nrit
d6la.es nicamente para.rlcndcr dernandas espcciales de los chitcnos, como viaies. rcuniones o
Unos 400 chilenos recibicrcn marcapasos grLuitos. La cili dc prestaciones hospjratafias tue
estratostric. Y qu decir de l cducaci6n secundari. rcnica y univeBitaria.
Pero 1al vcz el gesio ms exprcsivo, en un pis con permnentcs carencias de vivicnda, fuc
l.r dccisi6n doptada por cl Conscjo de Minisrros cuando sc consrruyeron los compleJos
habilacionlcs dc Alamar, al esrc dc La Habn: cn cada edilicb, un depaMmenlo dcbia ser
rcsc.vdo r una lamilia chilcnr.
^si quc csto de las condici{)nes es urricnLc.
al-o
cs? En Santigo. no rodos cfeen cso. El Presidenrc Aylwin se nrueslr dispueslo a b.ir
rclaciones: seria prte de su tarc dc sperci6n dcl pmado.
Pcro cl clina en la Conccrtaci6n es tan poco clarci qc decide hacer confinza en oos
ho'nbres ajenos r l Cancilleria: el subsccrtado Belis.io Velasco y ct minjsrrc E.riquc Corrcr.
L durh es una conpleja pamdoja.
Velsco. DC. tisnc csocios en Cub. virjr una vrz por ano a La Hrbna desde t967 (con
un lusl'o de inteffupcid .t fines de los 70) y Fidel Caso to LrrLa como a un rmigor cu:rndo
viaj6 Chile en el 71, tue a cenar a su ca!a, pam partcr{ de su panido_
Conea, PS. dcsconfi6 siempre dc 1 revoluci6n lropical y termin6 dc indigesraNe cl misnn)
71, cuando el cncillcr Clodomno Almeyda le encg(j negociar los ftuerdos tr's la visih de
C.Ls!ro. Su diagndstico sobre el papel de Cuba es tajanre: ndie h contribuido nlis a ta dcnn,-
ci6n dc h izquierda chilcn, desde su intervcncjn en el
pS,
cl Mapu y el
pC
cn los 60. su apoyo
l MIR en los 70 y 80 y sLr aspicio a la luch a.mada hasra my cerla det fin del rlimen mitirai
Y iodo de la nrano del Departarnenlo Anrica, de l potjcia secreta y dc Manuel
pineiro.
que conserva un especial relacid con Chile. no s6b por su nrarrimonio con l teddca dc tr
rcvoluci6n Marla Hrnecker sino espccialmente po. sus misiones como cnvido de Cnsrro anrc
Pincno consolid6 su prrsrigio en los comicnTos de la rcvoluci6n. cundo orgxni,it el c,2,
el impenetrable ap.!o de contrainreligencia dct nevo rgimen. En bs anos 60. como
viceminisu) del lnterior, sc hizo cargo de la Dircccnin ceneral dc Inreligencia. quc dcjd su hue r
en iodas las opcrcbres de expolhcntn de la revoluci6' hacia Anric Latina.
Pineiro conse.v6 csa
Fsicidn
hst i974. cuando sc cre6 et Dcprtmcnto Amrica. quc
encabezd desdc enlonccs hasta ahora, cn bs 90,. Y no hy didgente de 1 izqicrda chiteni
(ruc
no conozca cl pcso de sus inlervcnciones. dumntc rodos esos anos, cn ias dispuras dcl
pS,
siempre en tvor dc las lineas "durs". y en la inclinci6n del
pC
haci h nrilitarjzacidn.
Corrc. .tuc siempre sc li6 mns de los soviricos, pide al embjado. de ta URSS, Ytrri
popov.
que lo ayude a est$lcccr el mapa del podcr rcal en La Hahnr. Popov es un espccjtistr: cono
arnigo personl dc Mail Gorbachov, ha esiado a cl)rgo de ls negociacioncs rriaDgulares secrcrs
par2 los acuerdos dc
tz
de Cennoa ric, donde la URSS hii hecho el nexo enrrc EE.Utj y
Cuba.
Popov ayud ifianzaf la convicci6n del minisro Corea: hay que sc. dcl cuadro de tas
'elciones al Dcparrmenro Anrica, cyo hisrodat esl dcnas;ado ligado I subvcrsi6n rcgional.
ms cl dcnurnbe en domin6 de los socialismos rcales", Cubr no csrli en posici6n dc
rechazar amistdcs. ni siquier condicionadas. y mcnos cuando se n?ra dc lN nuevas
!,ed?lr?r dc Amica.
Lr primcr condicidn cs I dcvoluci6n de un dcp6siro del Estado chjtcro
t,or
t0 Ini|oncs
de d6lares. quc Inc congelado por L Hhrna en sepriembrc de t973. EI gobierno de Srntiaso
l l 8
QUE LINDO ES CUBA
llevd el caso a la Conc dc L Hy, qc cn 1980 fiilkj a su tvor y congel6 cuentas cUbrnN
en Suiza por unos 42 nilloncs dc d6lres, eqivalentes al monto original ms inicrcscs.
Pcrc, runquc hcc y anos qe no centa con esos fbndos, L Hban no esti disfuest a
cederlos blandamen|e. Tienc su propi versi6n sobre la deud.
Segn el l a, a { i nes de 1972, l r cgr esaf de una gi r en l a quc ha116 una dcccpci onnr e
in.lilcrcncir cn l URSS. Allende pfd unos dias er Cuba. Urgido por la critica situacio
econ6mica. hflbria pedido Castrc un p.dshmo inlomal pof l0 millones de d6larcs. A cnrbi(,
de esLo, hh.i ofiecido depositar fiancos suizos. q c scgn dijo perenecian al PS. pol na
cilia equivalenlc: por rzoncs dc orgullo poiitico, el dep6sito sc consignd nomb.c dcl llanco
Ccnlral chileno. con conocnienlo del tesorcro del PS y ex gercnrc dcl Banco Cenr.|. Jainre
Bartus.
El pr(amo dc Castro Do lue registndo en ningrin docunrcnto y su rast|o se fue a la tlrmDd
Jainre Bfios estaba entrc el ltimo grupo dc prisionerns captumdo en I- Monedn cl ll dc
scptiembrc dc 1973; lo llcvaron rl Regimiento Tacna y el 13 lo sbicfun n cnridn militar
en el que nunca regfes6. Probblc cntc cs.r noche negra estuvo en el grupo de pdsioncros quc
fue ejeculado junb
a una tosr cn los rcnrjnos dc Peldehue.
Ahora, en 1990. no by tcsligos dcl spuesto prstamo de Castro.
Los cbrnos contcun al empresado y ex presidentc dc l Soli)l:r Orln.lo Sherz pam luchrf
por cl dinero. Sncnz rcliza n intenso labr_r'en el gobiemo, pcro sc topr, ir6nicrente. cor i.,
rcsisrcnci dcl inisrro Corrcaj que no cree nada dc l vcrsidn cuban y am
c cl
jLricio
dc La Hya.
La scgnda condici6n es la liberacidn de n chilcno, Juan Cr.bs Prado Araya, que lleg6 a
scr tenienle de las Fer7s Amldas ouban.ts y est encarceldo dcsdc hc oncc nos bajo lil
acusaci6n de espiona.jc. La DGI scgurr quc en los inleffogatorios. Prado Afay dijo quc rr.
bjaba "pal.a Pinochca'; unca prccis(i la agencia ni el ripo dc conrcros.
Pcro Cstro hr viviclo co la certez de que la DINA lngu6 al mcnos :s rcnLa.l{)s rn su
contra, aDque carece de pruebas. Prado Al.:ry h llcgdo a rcr n sinrbolo de es guera scclcL
y su liberrad supone una decisidn poliLica qc bs chanos desean irservarce para un momcnr('
si gni f i cat i vo.
El tc.ccr reqisito es celar lodo apoyo a los grupos sblc|sivos. Est dcmnd sc dcs(lob[.
a tmvs de los mescs. cn lrcs srbtcms: tcrminr h.Lyudr mtedl a l sbverci6ni erilir unl
scnl incquivoc dc quc Cuba no rcspalda trles accio.es: y determinar la cuanti dcl armcnro
.lesembcado en CMizal Bajo.
La C{ncilleria cubana fi|nra que la instruccidn dc gucillcros chilc os ccs6 ts cl plcbisciLL,
de 1988, pcro c] Depaltamento Anrrica parrce mis prcciso: el rlltio chileno entrenado rnilr
tamrcte egresd nos dias despus de asumi' Aylwin.
En cuanto a otras ayudas, los revolucionarios chilenos saben qLre Cuba yr no esri cn posicion
de brinda as: el abandono sovitico ha comenzdo a plnLcar l inquictrtruc "opci6rr .cd'.
Por lo dcms, bs ho bres dcl Departamento Amric han maniobrado al menos desde 1 98 7.
cuando el gobierno argentino dc Rl Allbnsin lcs pidi6 desmantelaf los sntuarios del FPMR
en ese pais, en nombre de Ia estabilidad del Con Srrl).
Y ahora hasta han conscguido quc. pcns iniciado el gohierno de Aylwir. sern los prcp;os
dirigentes del FPMR krs qc lcs pidrn srspcndcr la ayuda.-. en nombre de la estabilidad de lr
al l i a r evol uc; 6n vi va.
Desaulorizar en pblico a l izquicrda.rrmdr cs nr:is dokroso pr Cstro. Pero, por co,,
drcros p.ivados, lcs hrt sbcr quc no prueha la violencia en Chile en este lnonrento. Y algo
mis: Crb podri acoger a krs rcvolucionarios ms intransigentes, pam evitar que sigan actu.rncro
en terdtorio chilcno.
Aqui |os metemos a un CDR
r.
y ya est.
il-as
armas de Catrizal? Castro dice que revelar su monto scri dclcntn. Pcro en los prsill,
del gobierno cubano circula otra versi6n: cl todopodcroso condrrtc scib sc hbri cnrcdo
'nuy rccientemente del verdadero volumen de los ernbarques.
| 9
LA HISTORIA OCULIA DE LA' I' RANSICION
Segn esro. la operaci{in habdr sido utofizada p:rr'cquipar a un pequeno nLicteo ctcstirrd{'
r dar proccci6n a los dirigenles de la enronccs oposicidn. incluidos los DC. Sin enrbargo. cl
FPMR hbfia hallado una cogida ms entusiast en cl minisno del Interior Jos At'mntrs
deslituido cn 1990, baio cargos de coupcidn qe aunrentd las cifrs a cspldas de Casrr)
y qtrcbranhndo lti politica de no enlrcgr arsenales a organizchncs incipieries. Pero cl conrN,,
Ll , , nr e. Jn cn l : l un, i , i n d1o' no r econocr i i : m, F e\ e eng. , r i o
Algunos socialisras,.tuc recelan de Castro nis que de si misnros. dcscchn esta veNidn: el
Minislerio dcl Intcrtur no es cap z de escpr l oontrcl del barbdo di.igenre ni de su hcrnno
Ra1.
Una cosa dan por cicrh: loi Casno no reconoccrian nada. Ni el cngno nj l connivencia.
uranre todo 1990. willy serano y ss dos alternos en el Dcprrmcnro Anrrica. Hcrol
Duriin y Emilio Vidal, viajan r Santiago par rclinz las
'medids
dc c(nrfirnza En
iembrc, pa|lr cl linrcrl de Allende, se .cnncn con el nri inisll Corrc y con el sub-
En nrarzo dc 1991, amplarn cl circito, ahora con didscnrcs de clerecha. enprxsnrs,
L .ond dc llsurs chilenas por La Hxbn{ no es renor: los cnp.csfios Cados Cardoc,,,
Mnuei Feli y Max Marambb, cl cx dirigente DC Angcl Dompef. casado con un.r hijn dct Clr"
Gucvrr, cl sbsccrctario Velasco. los p hme n t fios DC Camc frci. Eugen io Oegn y ^nd rcs
Zaldivr y 1os dirigcnrcs .le RN Pedro Dlrz y Andrs Allamand. Un desgrci apfoximn I csLr
Ljttiro:r l cpula crribeia: su primcr hijo hornbfe, Juan Andrs. h c ido una piscin:r I k
2 ijos, y h sulii.k) n daiio sicomolor quc h medicina sc cslirc.n en sperar. Casrro lricndc
Allamand y le imprcsionr cl fuefte consejo quc cl dirigcrle dereclrisra tc da:
O nrntiene el elefntc blrnco de la revoluci6n. con kxlos sus lastrcs, y sc hun(lc con t.
o convicac 1 rcvoluc;6n en caballilos livinos qe puedrn corrcr hcia el progfeso. No lc qc.hn
m,ls crminos, comndantc.
"EsIc hornbrc cs vlioso
, conlldcncir Crsrro.r sus ascsorcs. "Ls cl verdadefo advcrsartu dcl
Uno de los encucnli)s mns impofiantcs ocurrc cn julir
de 1990. cL[ndo viJa t-a Hab.rl,"
una delegaci6n de cuaLro scnadoresi el socialdcrn6crr Mafio Papi, cl DC Ric.rrdo Honazbal
y bs RN tsntujo Irrz Walkcf y Huso Ortiz de Filippi.
DuEnte una rcuni6n qc se
trolongn
por cu ro hor2s, es esre ltinro quicn provccha ta
pcrsistcnLc dcnncia de Casno rcercn dcl irLenencionisnro norrclmc.icrno
fxm
inrrnducir
'i!
-Si
Eslados ttni(los dice- irtcryicnc contr Cuba, Cubr rcrdrn cl rpyo dc Anric.L
Latina. No aprobnos la inteNencidn en orros pisc!. como no aprobanros I suy con ls rnn s
que llegnron a CrrizI.
Pero eso fuc disrinl{) fefllca Castro, 1go sorprcndido . Habir una dictadur, y
)..
olleci nredios de delns .r krs demdcratas de Chilc...
-Pero
ahora hay democmcia, comrndntc. y esas a|lras estn cn nranos dc grupos
lanlizados. I'arr el gobierno cs indistcnsable sbef cuintas rms fucron despachds desde
Cuba.
Ah, no. eso no lo s corr cxctiLud- AlguDas se caycrcn rl mrr, fuc una opemcidn nrur
En lt) quc rcsL;t LIc LL citn, Casnn evita cl problcnri del embarque de amrs como si tucu
una inlcccidn. ^ricndc, en c rbjo. al dcl prcso Pedo Aruya.
Superar cl pasado lc dice Orliz de Filippi- signilicr olvid este tipo de acusacioncs,
Espias dencn rodos rlice Cast'r. La gracix cs quc no los pillen.
t20
QUE
LTNDO ES CUBA
h reunido con tuochnarios del Departamenr{) dc E(do norteameficano, d'cc quc cstc
las
puede ser prcmmro, que a lo menos convcndri esperar la reunidn dc la OE en Santigo,
p. o! - Jm: . d. , r . ' r : r r . r edi 0du. dcl
i ) 1.
-rmpoco
cl anrbierte ltinormcricno cs uy prcp;cio. n n rcunidn del Grulo de Rn,.
Aylwin ha tcrminado en la pamd6iica sirxci6n de defndef 1 soberni dc Cuba,
iunto
nl
rexicano Crrlos Slinas de Gortari y al colonrbirno Csar Gaviri, frenre I I ccrrada vclekll(l
de , : , r ' r l \ l cne r
,
I uF Al \ . r r " Lc, l l ( .
Ademis. l.rs cciones ter'rcfistas aumenLn y Cstm no ha hecho ningnn
I'llnuncinienlo.
Los cubanos intensilicrn ss rccl os. En abril. Belitio Vclsco lc p.opone l presidentc dcl
PS, Jorge Aatc. quc viajc a La Hnban par oblcncr 1r condena al uso de l violcncia en Chile
Arate ccp1. pro con una condici6n: ctuc lucgo de su viaje se resLal,lczcn las relaclones.
No quiefe hcef n nrerc saludo r la bandera. Poco dcspus, duranle una cen oliicil cn L
Moneda, consulta rl minisLro Conea sobre el evenLo dc su vhie.
Pcro ColIea, que sbc quc los hotrbrcs del Detat{mcnto Amrica llatan de redcir Arrak
y que sc irngini que el
jef dcl PS, rcovado desde hom my temPrinr. cntiende poco de Cbr,
lo dcsalicnl.t: el Presidente. dicc. no riene intenciones de rcanud iilciones muy prontr). Amtc
Al mes siguiente, micntr?s Aylwin declam en Madri{l qc no habri feanudaci6n dc rcltciones
cD lanto pefsisia Ia rmbigiicdad rote los grufos {rm.tdos, cl dipulado socialiltr Ctmilo Esclonr
prcgutut lll ministrc Concr
l
l plcsidente de la C1i|nar, Jos Aniorrio Vien Gallo. si
Pucd{:
intentr rlguna gestidn rntc los cubanos durante un btcvc viljc quc ha a la isla.
El ministro rienc una ide: qe los cbrnos inljle. a vien Gllo prn que sle fo nulr
lgunos phntenricntos oficiales Castrc- L siluci{in es 6ptim,
Prquc
Vie.a-Ciallo viairr'i
prirllellr a EE.UU., donde se rcuni con cl Dcrt3mcnro de EstJo. Podr:i slber e\drmentc
" t
. t i t " qr .
f r i n
en u L, i n' r on.
Adem.is, pff cntonces habfti concluido Ir Asanrblea de h OEA n Santiago.
noviembrc dc 1990, el Ministeio del Intcrior prcscnla un progmma
Par
rcnudaf
relaciones con Cuh qu describe el paulatino cunplimicnto dc las condiciones prvisrrs
I'cr1) cndo el pl:ln es expuesto ntc el gabinerc, el minisno Edgardo Boeningcr, que sc
a OEA scsiona cntre el 2 y ei 8 dcjunio y el gobiemo de Aylwin obtiene su primcf tiuli)
rcson^rrc: l^ Decknlcir dz ,SdnridSo, qc respald l dcmocracia y desalienta cl trtto
con los paiscs qre se apaften dc cll.
Pocos dias despus, Cslro concede lnr cntrcvista a TVN a I hiia del subsecrctrrro
Velasco, M.ril-. en la que por primera vez dice que la ayuda dc Cuba a los insurgentes cesl
''dcsdc
ol nromento cn q uc se produjo el crnrbio d e gobiemo en Chilc
'
Es un a d istancir lTllrv
A fines dc iunio, el prtsidetc dc 1 Asamblea dcl Pcblo. Juan Escknra, rccibc a su
honrdlogo chilco, Vicm-Gal1o. Bstc
),
ha inlornrado. Snriitgo sobre l posici6n norrcameri-
cna: no lcs gstr h reanudci6n dc rclaciones, pero entiendct quc no pede intcrlcrir en I'
poiitica extcrnf chilcn. Adenr6s. yr dencn un alido mrs incoldicional: Mencm, cl P.csidente
argcntino que tustigr Cslro en todos los litos. que lra manddo trops al Golib l'Bico
v
que
cuicrc mntener una
'.cl.tci6n
caral" con Wsbington''.
El lunes l' dc.iulio, Viera-Gllo sc rcLine con Casn.o y .eitcr las trcs condiciones
I-o dc l deuda. dice.
(lebc ser solucionado oonformc 1() dicta el derccho internacio'ral y cn
Sntiago se cnricnde que Cuba ha ccptdo esta tesis. Tambin hay satisfacciitr por ls decld
*rciones de distanci resDecto del FPMR. unque todavia scrir itil conocer la curntia dcl afrnd
mento que se hizo llcsaf a ese grupo. sin embargo, sigc plcso Prado Arav-
l ] l
Y esti{ lo de tondo: el gobicrno chileno preferiri qcls relaciones las llcvrra la Canciltefir
-Eso -dicc
Castro lo conversr con el Presidente Aylwin er cuadalajara.
El mars 2. mienras Vicm Gallo abofda su vrch de regreso a Snrip, el prisionero
p.nd
Araya es sacado sin cxplicaciones de su celd y conducido hasla cl nisnro vi6n. Viera-crtl
lo cnconlrfti niba sin noticia prcvi. Es un rcgalo sorpresa.
Con l se cumplen las condicnrncs. pern en el gobic.no chileno el clnnr conLinLia enmfccid
y l personl oposici6n de Boeninger l ranudacidn dc rclacioncs plenas sigoc incdtume El
direcror general dc 1 Cncillera, Carlos Porhlcs, es quien propoc l f6nnula que Corrc togra
inslalar en L Moedi rcanudacidn progrcsiv4 primero consul.u
Diccisis di:ls mds trdc, Aylwin y CNrro se encuentrn cn h Cmbre Iberoamcricana de
Gundlajftt y sostienen una rcunidn durnte 50 nrinu{os ^ylwir dice que. ahor quc se est,i,,
despejando los p.oblenras, el gobierno dc Chile estd lisro pnru d el pfimer paso: rctcione,
f nq, r l r c.
)
. ! r mcr ci . r l e.
Casno le respondc ai cuarto punto plnrc,rdo por Viem-cllo: ls relaciones irn pftnd..
progrcsivmentc a la diplomaci
trolbsional.
Pero no cs conveniente seprr rodvir rl l)epar-
lanrento Amricr cs cs su gente de conlhnza, l rica que p cdc garntiza e que las ditlct
ladcs sc sul'e&'rn sin las aabas dc la butocrac;a esl.rtal.
Al otrc dia los cancillcis Enrique Silva Cimnra c Isidoro Matnrierc nuncin ta bue.a
A Colo'nbia le gust Ix liimula: ese dia procln]a Lrmhin. en el misrno Hospicio Cabanas,
la rcstauracidn de relacioncs consulares con Cuba.
I-os inversionisrs chilenos se apresuran pnra cnLrrr.r Cuba. Los espnolcs lcs llevaf venlaj.,
en toda la linea. Con el consulado del que se har crgo el diplomirico Palricio Pozo. las
gmntis mejoran sustanciaincntcrr.
LA FIISTORIA OCTILTA DE LA TRANSICION
ocs $es oojan mns a ylwir qe el hecho dc quc su exitosa politica cxLcriu csr
sicnrprc nrarcada por la sombl. del geneml Pinochcr. A v{es son los propios discntes
mundiales. quc prc.quntan sobre la pemrnlcncia del geneml cn cl ndo del Eircito.
Al gunos v nm. i s l ej os . Par al aAs nr hl eCener al del ONUdel 990, Si l v aCi mr ns c t c ,
ciona. de entre ms dc 50 pcriciores de rcunioncs dc orrs cancillercs, la qrc Ic {i,mula el
ministro dc l:r URSS Eduard She!rdndzc. Pcro en la sede sovitic.r dc Nueva
yofk.
cl eorilrttr,
pnc con unr
P.cgunt
rrtanfe:
-Le
rucso, scflor Dinislro, que lnc cxrliqrc cdnro tue esto dcl ihsro de l,inochel.
Silva Cimma despliesa los rgmentos que tendni quc rcpcLir Lanrxs veces: o hay lat
nrilagro, scnof minisno. porque la deuda socirl, la flta de equidd, hs
frcblcms
cle derchos
Y lrego csli bs periodistas, la peste ncgr, los majaderos que sicmprc lc prcgurrn !l
Prcsidente si Pinochet cogobicm. Y estd hato de esos desconli os irrerogatofios cuando, err
bril dc 1991. lc roc m,ls de lo mismo cn Mdri.i.
Dcspus de repelif por ensin.i vcz qc el general no es unn amcnz para la democEci",
greg algo nuevo: que en ralidad PinochcL ha cont.ibuido a h csrbilidd. Es la ceptaci6,,.
r distnci. dc h tesis qe el misiio gcncrlil lc h! plteado desde antes del cambio dc mnd...
Unos nreses despus la reiiera cn GuM.rljara nte Toms Borgc, el cx minisr de Delnsa
srndinista, defenestlado dcl podcr por las primers eleccioncs dcmocrilics y convertido en
entrevistador pam el dido nrcxicno tceblo..
Perc ante una prcgunta de Borgc rdc otr novedad impciante: estri dispuesh .L un
prcrrosa de s|l rnndato si el pueblo la aproba.a en un plcbisciro.
Lr LcnLaci6n scude a La Moneda. Durntc casi un mes, los ministros se agitan buscndo l
virbilidad de la operacin de alargue. El Prcsidente se nruestra tan sensible al asr\ro, quc krs quc
intentan dcsmenti o conro igun vcz cl ministrc Corca caen bjo Iulrninantc sospccha.
t22
QUE
LINDO ES CUBA
Finlmente es Boeningcr quien, prcpado incltso pr.r n:nnciar. enna 1 desPcho dc
Aylwin y lc dice que la soh idclt de la prolongaci6n es n eror, qc Ia institucionalidad debc
cumplirse y qc 1 democracia s6lo sc lbruleceni tms pasar la
trcbt
dc una segunda eleccidn
El 7 dc agosto, el Prcsidcmc se presenta ante bs
tcrhdisls
de La Moneda y dcscrfta tod!
posibilidd de prolongaf s pcriodo.
-Creo,
por lo dcmns
-agrega
,
que no sc pucdc hblar de que sea ncccsrio prolongaf
el periodo de tmnsicidn po.quc, mi
iuicio.
la transici6n y csti hecha. En Chilc vivimos n
La alifnraci6n no cs lodo lo improvisrd quc p rcce. ni obedece u impulso repentino de
optinismo. Quiencs
la leen asi, se equivocan.
Es parte de unr opcci6n politica.
Notas
l Unr comple(a descripci6n dc cstos concetlos delnucvo gobicrno shrlh en elpimef dhcufso dclmisnn'
SillrCimDarntc l Ac.denir Diplomdtica. cl :l de $rilde 1990. Minislcrio dc Rclxciones ExLeos: az
Polti.
'
etuhr .tu Chil. /tt, /9r2 Minister de Relciones ExlerioEs. Srntirgo. 1992
2. Los lnncionarios rcaccnrmn con prdenclt rntc los critcriosdcl nuevo
-gobiero,
aunquc rund. cn.gon-
de 1990. unr Colrorrcidn del SeNicio xrcrior qc se irn oiienlando a dign la
fmfcsionnliztrtn
de lodt r
dil' onacir Brhnces .nlgtri.os sobr laCmcilleri. en esle
feriodo fcdcn
hrlhrse en: RodrigucT. an Eu-{cni.,.
Dl.nttito!.
t.llir.s
Rcvisr td. N' 719.25 de lbrlro rl 3 dc mzo de l99l En c{c
lniculo, aleunos dc bs enlrevinidos (sin tronrhrc) atribuycn r bs
_venltncroi.
cx milir es ingresdos ifr!!
l menr e. l 4i ni st er i o. hor gdr i z. ci ndcuncamp$. dedespr esl l gi ocor t mLNnucvr sr uLl nl dcs
Y: Hi dl go.
Cuillermor l],r nk,/.,ri.,. RevisLr
Oxl
/' .d. N' 1.064. 2 de seftiembre de 1991. Eslc rfticb rfintu qtre lr
embaildN estdn ocuD.das por mds de n 80% de
Doliricos,
micnlrxs quc' en los peores omcntos lc h dnii
nknacntn dnre,ior los unir' onnMos llegrro a ocupd cl 50' 1 . sin
Drecsr
el malodo y h entc dc liles cor'
prxcioncs. Tanrbin: Coddo. P^t^: lti1a! lnon' .i1ital. Revist
4,1
&r,. N' 1.031. 14 dc cncrc dc 199
3..1xn Sonnvir, del PPD. accpldla Einbnjrdr.nle l. ONU lias lcrdcffot r su rspilaciin dc scrc.ncilleL.
y He.ldo Mnoz. PS. fuc deslindo l OEA.
,1.
Originximcnlc cstba prelrno qtrc Silva asunrief! h Enbijrda c A.gcntinr. pero el cudro dcb
dodiiicrNc cuando..cogiendo l itrsisicncia del Presidenlede quelcQtan un crrlo diplomirico. el jeie opeLrlivo
dc su cmplia. Crlos Figuetu. le
l)idi
lx repre\entrcii anle h Casa Rosldl.
5. lttlat,. co"filttjal. n^fa dc 1994.
6. Esrc cnccntro hl sido relev.do hash el punto de que algDos utorcs nrcrn en l el comicnzo rcnrokr
dc la tnnsicnin. como cs el caso dc: Otrno. Rrtucl: Ci?t,i.( .h llt ,ntLsirnl Editatial Phncta, Snlixgo. 1995
?. L! CNI .lizd y dhl hur. en 1989- un! cotrlcsxcnjn tclel6nici enlr! Silva Cinnu
v
Ric.,do Ltsos.
donde esle ltiDo rcprochr dl li.ler radicl su faloritisno hrci. l. DC y cn
Prrlicul.r
hcii s! conrPero de lislr
y conredor scnatorirl
tor
S.ntjgo Ponienle. Ands Ztkliva' , quc nmlmenle rcsullaria tintle.
8 SoLo. Mrria lrcnc: n,,i8,r,td rer. Revislt //4r N' 729. 8 il 14 dejlio de l9tl Esle rticulo x|oir
dcnllcs sob los cgocios dc cmprcsios chilenos cn Cub..
9. Un! coinpicl y complcjr
(lescripciin dcl
PaPel
y lr lyectorii dc Pincih
Puede
|allsc cn: Cshned..
l g C: la utopia dcnnn.dn riel. Buenos An!s. 1991
lO. Dellles sobrc csras conversiciores cn un cxcelentc libro sobrc cl gobicrn de Allonstu: Morles Sol.i-
lt\rlrln- Araltn d la ilusin Ediloriil Plneil. Beos Aires, 1990
ll. Corn dc Dcrcns dc la Retolucidn.
12. I-.liNc sern ustrdr lex(lalmcntc anos dspus- ei 1997.
Por
cl cmciller Cuido {li' fel|l' pi rst' l)!
dc l sectlri! de Eshdo Mndeleine Albnght.
13. Aylwin no pudo consom s deseo dc rcshhlecer ls plenas El&i.nes con Cuba nnics dc cnclir su
gesli6n A comicnzos de 1994. cando ladccisi6n eslur lornada- clcmcilier Sil! Cinma connrll lPrcsi.lcnte
clccL Edrdo Frci si pr.irirtr rc cso dccllnin tuese postelBada pafl su gobierno Frciqued6 de pens{flo
)
uDos dirs desD!s. duranrc nl rcunntn.le los minislros
Plilicos
de arnbos
Fcsidenles
en casa deAvl*in. Ccmr
arigadr pidid lo nalnrcDt qe el gobiero slicntc dcjm Ir Leaodlcidn de rel.cioDcs con Cubr rl uc!-
l t l
13
Algo
gracioso pas
camino a Z,agreb
Las lelaciones entre el gobierno
cont i nr i i r n l ensas en 1001. pel o nr dl
del probl emr que ertal l rri I [i ne' de
arnas que pone al pais al margen de la legalidad mundial.
y los mandos militares
hace presagiar la magnitud
ese aflo: Lrlr contuabando de
uando el Prcsidcntc Panicio Aylwin dcch.r que a su
juictu
l r?nsjcidn h tefmindo,
muchos
I'oliticos
dcl oiicilismo se sienten dcsconcerLados.
i.Ternrinf'l
Pcr) si apenas ha
co'neDzado: ahi csLin cl gcncrl Pinochct, tus
'cnclves
aurofirarios", los casos
Fndien,
tes de derechos hunraos. No hay drda: cl Prcsidcnre se ha precipiLado...L.
Pcro no cs exctamenie asi. ^unquc los hechos lay conrradeci o en cosa dc scmrnr.,,
su alirmnci6n no pretende scr obicLiv: es un esfuefzo dc voluntad. O 'nds: un cstirczo de
l,a idea tiene n promobr principal. el dircct de l.i Secrctaria dc Comu iclci6n y Culrur,
ELrgcrio Tnoni, .tue p;ensa. dcsdc str posici6n mediiticn. quc bs lnmenos polilicos no s(jto
ocuffen ictual'ncntc, sino tanrbin curndo sc los designa He aqui cl vcrho. el poder det vefho:
la trnsicn5n pcde tenninar si h n yor voz del Esiado dicc que h rermindo.
r:Y
par qtr dcbe te.rninar? Aqi y !o cs slo Tironi. sino rodo et equipo de asesoJs .rcr
nrinistu secfetario gener.rl dc h Presidenci, Edgardo lloeringef. un grupo dc inrclccLles
Ricrdo Solfi, agnacio Walkcr ^Dgc1 Flisllisch. Rodrigo,^rrir. Zfko I-uksic. enne otrcs
quc prcrarr unos tnJnles dc o%ilisis
9!c
rlcanznn mngo mitokjgico cuando se difundc quc
Aylwin los estudia y los subfuyr. EI mitrisrro del Inrc
(n
Enrique Krauss. quc no sc lia.tc los
equipos sesudos, los dcnomiDa los furnadorrs Llc opid'.
Haci a j l i o
de J991, hs cncucsLr s hn nosado que cl Pr csi dcnt e se encuent m en l r cot n
m.is bjr dc popularidad desde quc asunri6. Aunque la cifia supcra cl 50%. el equipo de
Bocningcr cstimr que se irala dc unl advcrtenci: los djscursos tuicialcs l rcconciliaci6n. tr
iustici. h rcstrrcidn
(le
las libcnadcs sc est,:in agotando, la gcstin no rcsisrif.i cuatrr anos
dc b misnb y el fntasina dcl "gobicrno de dminisaacidn" sc insral si no se hace atso
P| "los funradores de opio", csc lgo consiste en desplarr ci ccntm del debate clesde tos
problenras militrcs h:rci los desafios del desrrllh y h modernizaci6n. Cua|do Tironi
frcpone
dcclrr cl lln dc l.r lransicidn. su posici6n cs aceptad como un goll'c de lucidez. I-os hombres
de Boeninger anade los pasos conplementarios. qc scr'in catro:
1) La Cda de Navgrciir. un documcnto que ctualiza objcrivos y prioriddcs.
2) Un discu$o dcl Pfesidenre a los dirigcnlcs dc la Concerraci6n en un rcro quc sc rclizr
en el subteinco srl6n .los Joaquin Priclo dc La Moncda.
124
LCO GRACIOSO PASO CAMINO A ZACREB
:l) Ll rclbrznriento de ur plogmma propagandisrico lhrndo "El gobicrno rcspodc In
4) Una ronda de eun ioncs .lcl Prcsidcntc con l:ls
jct(u.as
ministeri.rles para evalf y definil
realizacioncs visiblcs.
ientrs la Concertci6n debate sobrc los palabIas dcl Prcsidcntc. cn csos prirefos dias
de agosto de l99l quicncs nris sc cnrusiNmn son los suprcslos alctados: los horn-
bres del Comit Asesor, pam los cuales tDlo el in d l{ emcrrcnci conlo la conlif
mrcii prcsidcncial d que el geieml Pinochet contribuye la cstabilid.I son sie$os dc nd
El myor gcncral Jolge Ballerino cree que el segundo "mes del Ejrcitd' cs rnrr opoftunidrd
p:rra poreoci.rr esas iders. No le ccst convcnccr l
iclc:
csLc flo olirccr numerosas enevislas
BUcrino licnc buenas razones pa|? su oplimismo. En mayo rnterid, conLr s opnrntr. cl
genell Pinochel emprendni unr giru por Brrsil, Porlug], Grn Brctaij y Sudfric. En fealidrd.
Blledno sc h opuesto a rodas las salidas del general. sin comprendef.lue. desf!s de l1 nos
de encieo. Pimchcr quicrc viiar: a dondc sea. Y si cs con pretexio. nrejor.
til vir.jc dcvino cn .lcsstrc cuando. antes de inicirf el ltimo tmmo, hacia Johnnesburso.
el bfigadier gencr.tl Cfkrs Parcrr, cn risidn en Sudlricr, rlisd que el activista neg'! Nelson
Mandel plncrba mniicsrcioncs conlrir el general. Desde la colnitiva se le dijo Parera qe.
existiendo un{ invihcnnr dcl rninisro de Detensr. el general Magnus Malan, que se habi hech.
nigo del genenl I'inochel. insisrier rnLc cl gohicnro dc Frcdcrick de Klcfk para obtefel
-sarantias.
Pcrc cl hrigdicr gcncrl declard que no habia podido hncer nda. l'ara el enlolrro du
Piroclrct csta flt de enrpeno hn sido un pecado capiii.
I'are|a, obietdo por cl gobicrno cl no antcfiof, ba queddo con la cabeza sobrepucsL en
Pcr) cl Comil Asesor consigui6 coiverrir la dernrta en hinib l anunciar, l rcgrcs) dcl
gennl, cl dcsrol1l) dcl Rnyo- un cohete de laryo .rlcance llanrado el misil dc los pobrcs"- cuy
licencia luc cxilovrncnte rLrbricada por el ge.eml er Gmn B'eLLnr.
En el nles siguienLe. Pinochct y Ballcrino al orzaron en Lo Cutfo con el minisrtr) Corc
y el prcsidcntc dc 1a Ctmar. Viefa-Gallo, figurus rutihntes de h irqicrd.r dc l.i Concertacidn.
y les pudieron exponer. en ninrin. ls inquieludcs dcl Ejrcitor.
Errc elias reaprecid el asunlo de los cheques pagrdos al hrjo dc Pinochet. Viern-Gallo
explic6 quc, rs recibir cl intorme sin obje.ciones de la Conn2bd, cl 31 dc myo cnvi6 nl
Conscjo dc Dcfcns dcl Eeado los ancedenles pam estudiar el ltimo punlo pendicnte: la
quiebm dc ValmovI, sobrc la cual hay dos reparos impoftanles en cl rcportc finl de 1 corisi6
investigadorr dc I C rr'.
Pero no debefia haber prblcnas. Cndo sc lcvantrban de la mesa, nrinislr'o y diputrd
oyercn un,r criprica ll?sc dc Pinocbel a Ballenno:
-Acurdese
de esa cosita.
Ballerino rctvo a Corrca r la slida y le explic6: la hija rayor dcl gcncral Pinochel. Lucir.
seguia con el problcm.lcl ISE
),
cl ploceso habia sido agitado
l]or
los diios. P:rril clilarlo.
Lucia Pinochet habia teniLlo qucirse a EE.fru., y ya se pasd un Navi.hd con los nicros dcl
genenl la distancia. Conc dijo que veria lo que podfian hmer.
|duo e!, en vcrdd, cl desli.o de Ballerirro. Un di dcspus dc la primera y 1a 'nu-is
pcligro$ de las entlvistas de su p]n dc imgcn, 1 que rcalj7.a el 'Jitio L.l Epocaa. el
scncral
Pinochcl dicta urra confercncir en l Escucl Militar. Al sali., ascdido por la
prensa antc cl h.tllzso dc cadiiveres de ejecutndos en cl Ccmcntcrio GeneEl. don.lc sc hrr
inhumado dc dos y Lrcs cuerpos por tumba, dspacu n comentario feroz:
l ] 5
iQ
economi mrs
srandcl
Lr scudida ncionl cs Ln fircrtc. qc cl mirisro Conu debe declw qe el gobierno
considera crueles" las exp.esiones del general. Y oye las explicaciones privadas: el genefal csr,i
iritado porquc las cxhmcbncs coinciLlen con el mes del Ejrciirt.
De poco sirvcn.
Los parlanrenlarios de 1a Concertaci6n. que habian sido lboriosmente pcrsudidos
tor
cl
Comit Ascsor. conrienran excsf s sisrctrci l cdclcl que olieceni el general cn Lo Cuno
cl dia 19. Viera-Gallo le sugierc a Ballerino pospooer una cena quc hbin plncdo con gcnr
rales y dirigentes socialistas. Cuando el petidico I'u\to l'inal ritula Cirico
)
s.idr.a. PinochcL
li.ma una carta en que exige al ministro de Detnsa romar nedidas conlr el vocetu niirisra.
Rois anuncia una querella'.
El
'mes
del Ejrcito" progrcsa oaa vez
for
una pendienrc.
El ll.la UDI condecora al general Pinocher gesto quc le cosrafi un icido
rep.ochc dcl gobicmo y hrsl 1 mcnz dc cstudir el dclib de sedicnjn- ED Lr Monedr. cl
minisio Krauss invila a una misr los que estuvieron en el placio en el terible dia de 1973,
nr inicitiv que provoca sorda indigncidn enrc los gencrlcs.
IndifeEnte ese clima, siguiendo una especie de implacable tram inrerior. el mirristfo
espccil pftr cl caso Lctelicf. Adolfb Bnrdos, dicL.r cl 17 1$ cncarsLuias de reo y ls {irdenes
de detenci6. pr cl gcncral (R) Manucl Conrrcr$ y el brigdief Pedro Espinoza pof el asesinaro
dc Orlando Lctclicr L l-cch no cs nad inoccnLc: sc Lmt dcl ltimo dia hihil ntes de qne se
cmllan los 15 nos dcl crimcn, fccha dc s
lr$cripcidn
definitiva. I-uego. Baiiados pare a
pasar el lrgo ]riado dc Ficstas PaLias a Mairencillo. Cundo rcgrese, enritiri citaciones a 3{)
coroneles activos que sirvierlr en ia DINA. tndignado, el general Pinochet advefir al minist|o
de Deiesa:
-El
gobirno no prcdc qcdarse indilrenlc. h ]c digo qirc si csLc scnor los qicrc inL.
ogf, lcndr quc i. r vcrbs a los cuartclcs-..
El 19, ls rcchiTlas cona cl Prcsidcntc, cl ministro dc Defns y cl gabinetc rctumhrn en
el Parque O'Higgins. Esta vez. el
jefe
de la Guarnicidn de Santiago. el brigadier geneml Guido
Riquelme. ha to'nado la precuci6n de cordaf con el subsecretario de Guera la distribucidn de
las entradas: tres mii pa las FF.AA., dos mil para el gobierno y mil pam delegaciores extmr-
jeus. Tmbin h prcvisro usr Ix voz rnis lLa p:rr inici.t. h Pamd. HsLr cxgcrr:
il'eemrisoo,
senoof l,re!ideente....!
iEso
si quc sc cscuchdl
-
{xclan cn l scgndr lil cl rnnrisLro Corre. Lrs dsas invdcn
El brigadier geneml Riquelnre no ha querido ni la sombra de ura conl'usi6n con Parera. Por
eso, cuando la Parad concluye. se muestru compungido pof las rechius-
-H;ce
rodo Io posible
-le
explica al subsecretario.
-No
se preocupe
-rcsponde
sie . El convento no puede ordenac tanto si la spcfnra
Riquelme es el prnnef generl en el que el mi.isno de Defnsa y cl sbsccrcrarb dc Guclra
.lecidcn coniiar Es su acceso a Ia "cocina" de los generalcs.
LA FIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
n ese clinra llega el nronrento critico de ios ascensos y rctircs en el alto mndo. ln vislr
dc quc cl minisho Rojs viaja luera del pais a lines de septiembr. Pinochet intenh un
golpc dc udaci: dclanh cl
(mino
dc l
jrnr
clilicdora y pide un reunir con el
Poco ntes se ha qucjxdo nle Aylwin por las manifstaciones que lo hostigan cd.r vc7
que va a La Moneda. Y el Presidente, tajo el imp]$ opdmistr del primer semese, le ha
di cho:
-Pero
es nruy sencillo. general. Vngase a mi cas, bien terpuno. Asi o hy roch.
Que
su secretario. Moreno, se ponga de cerdo con Bscnin, cad vcz quc li) necesite.
126
ALCO GRACIOSO PASO CAMINO ZACREB
Con ese sistem, Aylwin y Pinochcr sc han csado reunicndo csi una vez por mes en
udiencias breves y ejecutivas. Perc co.no el Prcsidente estzi conscicnLe dc los objcrivos :ryorcs
del gcncrj, cada vez que lo intuye necesario, lo rernite hablar co. el ministro de Defensr. Estr
udicnci puede sef uno d
No, lc dice el
jel
de gabinete Carlos Bascunn al bdgadief Seryio Moreno, l agend del
Psidente asri copad Hay.tue espc nos diczdis. Justocundo csti dc rcgrcso clministftr Rojls.
Pafalelamente, Bailerino contacta al minisLro Cone!, que subroga ,r Rojs, y le mucsLra nr
n6mina de 30 brigadiercs de entrc los culcs hbri quc clcgir cualro pr ocupr hs plazr
de brig icrcs
scncralcs
que Pinochel ha decidido llenar este ano.
En cl nnncro l7 pr'cce cl brigdier Jos Zara, quc lrae fecuerdos viole ros a la
Seria mejo dicc Conc qc csrc nrigo no csL!rvic...
Ballerino t(nna not.
Vislo que el general Pinochet mantiene su crirerio de no rcmovcr a bs oficiales quc Ic
disgustan al gobicrno, hbrd quc sugcfir liun1a dc gcncrales qrc los cuaro nuevos brigadieres
gencl?lcs salgan de entre los primeros 16, p;lm no sobrepasar a Zam.
En la manan del 8 de octhrc, Pinochet visirr a Aylwin en s crsr. Hubicsc qucrido trtll
el
trcblcnra
dc los sccnsos mryores generales. que son su lacultad privativa. peir ya es lade:
el minisrro ha regresado y dentro de un ralo se reunin. Ahoja quiere quejrse de la hostilidrd
quc sc hr vuclto a crcar er torno al Ejrcito. l,as citaciones
judiciales con publicidad. ls .le
clrrcioncs sobre cl presupuesto militar. la insisrencia en torno a la ex CNL
Y rodo csto. gilado por la prensa de gobierno
-dice.
Ilgobicmo no conlrola l prcnsa, gcneral
-d
icc Aylwin-. tos tiempos han ca'nbiado...
El gcneml lleva un carpeta que quierc que el Presidente veu. Son rccorLes. l myor'i:r de
I nismo I dc ocLuhrc, Pinochcr sc rcrinc con Rojs y lc cn(rcg la ndmina de los cuat'o
nuevos brigadieres generalcs?. En cuanro los nrayorcs gcncrlcs... EI gobierno. incrr nr-
I-Jpc Rojas, espcftr quc csle afio pasen a.etiro Parem y Casno lvanovic, objctdos el ri
psado. El generl se enoja. Este aslh ya se h discutido: Prer psr retiro, pefo Cas(rc
no. No hry rzdn para quc salga. ya se h explicado suficiente. I'ero el mi.istro insisLc: dcbc
i | . e l ^. . Jo. LJ
- euni on
cn1. hr \ c J\ f cr : , mr nr c.
Al dia sigien1e, el general Pinochet prtc r Aric, sin cntrcgf l ndrni.a dc nuevxs
dcslinrciones, y hace phiicos los sccnsos dc los f,rigadicrcs. En vefdad. ha tenido en mente
olrccer una negociacidn mryor, pero li sol p.cscncir dcl rninis(ro lo desquicia y h lernrinac-
por irse sin nrencionarln*.
Un seman despus. el 14 de oclubre, I'inocfiet vuelve rcnil.sc con Rojas pam feanudar
l discusidn sobrc los mlyorcs gcncrlcs- Lo dc Crslro cs inadnisible para el lljrciLo. dicc.
Cast.o dcbc rsccnder, lal vez ocupar un puesto ms bien administrtivo. corno Personal, y ei
prdximo ano se pdfi if.
-Tengo
que consulta o con el Prcsidcntc advicrLc Rojas.
,4.1 dia siguienle. llanra al gener?l por telfono: trLo hecho.
sdlo dos generales saldrdn de las fihs: Prcra y el brigadiet
senenl
Manuel Conch, cx
minislro de Econonia y ahom encargado en Londrcs dcl proycclo Ryo. que cumple su lti",
comcri.lo con cl lanzanienlo de dos cohetes en lquiqe-
DieT dis nrns tardc, un cincucnlena dc oflciales, activos y en reto, vcslidos dc civil
,
atentos l cscrutinio ajeno, oliecen una comida de desdgrvio l dcstitido Parera en la parilldr
La Chol i t a.
Los discfsos son bmvos y prodign unr palabra que suen como un hicno: lcaltad.
El trmino del proceso de promocioncs no cierra la etapa de tensidn que se ha inicirdo cnlre
cl gobiemo y el Eilito. Tanpoco 10 hacc l:r postergada cena a la qe invit. cl I I de novicmhre.
t21
LA HIS' |ORIA OCULTA DE L' TRANSICION
.los Antoio Viera-Gallo en su cnsa dc c.rlle Espoz. donde sejunkn cl myor generat B1lcrino.
los brigadie|s genemles Jairnc Conch y Lis Corts Vill. cl coronel C os Molina Johson
y el coronel (J) Juan Rometu con bs rninistros Corrc y Ricardo Lagos. el sendor Ricr.d
Nrinez, el dipu&rdo Victor M!cl Rcholledo y los difigcnrcs dcl PS PllD Jorge AlTare y Erich
Schnake.
La convcrsaci6n que acompana al bulier sc dcsliz desde la horrologacidn dc tirulos parn
las academias militrcs hasta tr lcy dc amnistia que ponga lin los pElos politicos y a t.
p(rccsos dc.lcrcchos humanos. l,ero no hay c crdos: es un encuenrro sociI.
r l segnda milad de novicnbrc, h Scgnd Sala de la Conc Sprcma, rcchndo una
apelaci6n, ordcn quc cl ptuccso cona Contrcms y Espirzr contine corno va. El
Prcsidcntc Aylwin dcclam su satisfccidn y el mando milir vuelve a enoja|se. Ballerino
pax el mensaje Corca: quiere decir quc cl Presidenre no es nculral anrc lr jusLicir.
En el intcrtanto. Rojls re comunica con Pinochct y le pide que d de bja l brigadrer
Espinoz. La situaci6n de este hombrc. dice, cs iregular Esta activdo por decrero, cuando
)'r
ha cumt l . , l o co l a gr c/ a , u
' i cn
| ' r
de ' er . . n
Pinochet rcchaz con n2 l
teticidn:
eso signilic:da, senof, declararlo culpablc cuado la
j usr i ci a
no ha ei l i do l l b. No, por ni ngn mot i vo.
Entonccs Aylwin. isurlnente enojado, anuncia quc cnvinri l Pdanrenio un prcyccro p{f
ri:srituir al PrcsidcnLc la lcultad de llaraf relil1 oliciales dc las FF.A-A.. Por prnncrr vcz
cn dos anos, los conrandantes en
je1
dc l:r Am.Lda y de la FACh sc lincn
junLo
l conocidl
opinin de Pinochcr. L scnal es fuerte, puesto quc icluye al general Ramdn Vega, quc h
s uc edi dol gc ne. . i l Fc mr ndoMa$he; enel mi ndodc l . t FAChc l 3l dej ul i o. enel pr i em. Li ni c o
y rpaciblc cmbnr dc jcftum
militar que ha podi.lo hacef el gobierno de Aylwin.
Pcro cl Prcsidcntc insiste: adernis. indulr.rr rodos krs pfesos politicos. aun los quc hryrn
eslado eDvuelios en hechos clc srDgrcj prque le parcce injusro quc csrn cnrrc rcias cuando
'otfos"
andan suettos.
L, ^ I nr nhr e' Jel
r oTi r c
^, 1. r , . r nn.
Abi est la propucst dcl diprtado PPD Vicente Sol pr.t modilicar li ley de prcsupucsro
dc hs FF'AA.; la moci6n de los diputdos DC Rodoll'b Seguel y Rubn cajardo prlt quc hs
FF.AA. reciban el I0% dc las uliliddcs, y no de las ventas, dc Codelco; I cusncianr der
dituLrdo PPD Jrge Schaulsohn contra cl contr]or por el cso de 1os cheques. llfn pendienrc;
ei estudio de Is leyes secrctas dicQrdas durntc clgobiemo milital el debate en el Sen.iclo prfu
cref l Comisiijn de Repamcidn y Reconcilici(Jnj y cl nncio del rinistro Rojas de que exignr
la rc{tucrid. del personrl de l ex CNI cn un l0%.430 tuncionafios. Y ese asunro dc Lcr.L
Hifia con el ISE, tan dcsagradablc. Es un cdm de hostigamiento".
Por eso, cundo los 27 gcnerles que estn en Santiago lo visiLn cl 25 dc noviembre pam
cel ebr r r r u ( unr pl er i oc
76. Pi nor \ cr r ^ \ ' . ur r i cnc
iPcro
qu qiercn est0s huevonesl
J,a celebraci6n tiene esc di un Lono acirgo- Ll generul no est para fiestas. Se siente al bordc
de Ia goel,r. El ardo. invrdc cl rccin&t'r-
Dis mis lardc, Kuss pi.le l Prcsidente que lo reciba unos nrinuros.
Otra vez esri este lio dcl ISE. Prcsidcnrc. l'rece qe de nuevo van a Drover ei proccr,.
Ballerino lo ha vuelto plnrcr
-No
podemos hccr n.dr dice Aylwin-. Esti en mnos dc 1 jsLicia.
Si mc utoriT. cro que puedo inentr algo. Este cballero es un ser humano y quiere
pasf la Pascu con sus nietos, con rcgalos y,r lo nrejor hst quicrc hccr dc Viejo P,Ncucrl)
dice Kra!!. riendo.
f s que l i l e) es I J l c) : c i I i r , , A) l $r n
-Ah,
no mc dig quc hor cree que los fllos salen s6lo porque 1 lcy rcspldccc...
-Bueno -se
rinde cl Prcsidcntc . Usted vea.
128
ALGO CRACIOSO PASO CAMINO A ZACREB
Esa Nrvidd, Luci.r Pinochet Hiriar! volver a cdlr en cls de su padr. Y lcauss fccihiri
una crt cn l qe, "como pdre", e] generl lc gRdece las gestiones por st pnmognita.
irguno de los prrLgonislas politicos hngin lodivia lo que esri a punro dc eslallaf: una
cspolch que se ha activado en oclubrc de 1991, cuando atcr.iz cn Santiago un rcprc
sentante dc Ivi Finncc & Managment IncoDoraled, una empresa con scdc cn los parai-
sos legles de Panm y Luxcmbrgo. presidida por cl rlemin cunther Leinthus, nombfe
lamiliar en el subrnundo .lc h venta de arnras.
El enviado de Lcinthase. quiere sondear:
ihy
en Chile anamento dc scgnd mano que
pueda seNir
a
otos circitos .lel Tercer Mundo?
La respuest llcga con entusiasmo dsde Frmac: si, el Ejrcito Lienc dc rodo.
aQu
se rc
olrccc?,{costnbrado a 1as estrechcccs, cl Ljrcito carece de descchos: conseNa, repara, nran
tiefe.
r:Quiere
un vicjo Mauscr, n Styerl Ahi esltn, inpecables. brillantes.
Y si qierc nr cosas. venga Frnc. Una anrigua lbric, siempfe deficitaria, sicmprc al
borde de I.r quicbr. H$t itue llegd mi brigdicr
seneral
cuillermo Lctclicr, que veia de Cortb.
Dcspus dc que el gobierno nrilitr dicr Famae rcngo dc cmpresx aut6nom. Leleticr cnrr(;
.t lr gc.cncir general a modernizrrl- Y en dos anos la ricnc lbricndo municidn OTN
)
Prrabclhm, fusiles, subarletralladoras.
s.an{dLs.
minas y cryas, crosj honrbas de racimo,.
ahor. el cohete Rayor'.
Aunque peNislcn bs dl]cit, la industa milirar quc dejd atrrls la "edad dcl hio ro" de ios
co.vos cntusiasmr a los especialistas. Juslo rhora, en ocrubrc, el s bsccrcrrrio Srnchez prepr.
con el
jef
del CIMI y
Pltsidcnte
de Famae, brigdicr gcnerul Fernando HormazbI. un jugoso
contnto po. 500 millo.es de d6lrcs con Malasia. quc por p.imera vez logm un inLcgrrcion
hofizontal enlre las rcs libric$ de ls FPAA.. Fanrc. Asnnr y Enae|
Y he aqui que de
tlo.to
sc rbrc la fabulos expccrariva de exponaf materil dc haja: tusiles
brasilenos Irnbcl y chilenos SCi-542, cohetcs Low. Blow Pipe y Mamb, Inorreros catibres 60
y 120 mm., crscos antibals. clralecos rricricos, bayonelas y municnin pof toneladas. En cl
conscio dc gcncrales donde inlorna dc csta oporunidad. Letelicf cs lclicitado:
e pasaste. vieio.
Po. cso. cu.do el hombre de Ivi, cl lrancs lves Maziale, Ilega cl 19 dc noviembre a
Frme. acompaado por cl ingls Sidney Edwarns y cl ctitrn (R) de la FACh Patdcio Parcz.
ln oicrt csLli crsi completa: 370 ionel.las, por 6 nrilloles de ddlrcs, l dcstino qe Ivi ha
plrnrcdo: Sri Lnka.
En ticmpo rco|d. al dia sigienrc cl dircctorio de Fanc prcb lr operacnjn, avlad por
un ccnicrdo de destino con un.timbrc y una fina dei minislro dc DcfcDsa de Sri Lnka.
Tmbin la aprueba el directof dc Movilizrcir. brigadier gencr.il Ercrio Pave7. con lo que se
cumple el ltimo trnirc lcgrl.
El subsccrctio t(nn una prvenci6n dc rurir: consulla por oficio al MinisLcrrc dc Rerd
ciones Exteriores si hay lgun lljsLlisci6n pam exportr arms Sri Lanka. Dad la pfisa. rcilera
la pregunla por rcllno l sbsecretario Edrnundo Vargs. No, dice Vafgas, ningnn problcmrrr-
[n h seman que sigue, Marzialc y clcrtitn (R) Prez detectan quc dos vioncs llyush,r,
quc hn haido nr4uinaria indusrial, cspcran cgrpam regresar Les proponen el ncgocio: ayud
humanitaria qe ir a I-isboa, donde scr cntrcgda un carguero yugoslavo quc I llcvn a Sfr
Lanka.;Carguero yugoslavo?
Ll-isboa,
la vieja capital europe dcl rrlico dc annas? Muy |Trfo.
I-os Jlyushin luero conL.rados po. Southe.n. un dc lrs c.olincrls fvoriras de la CIA en el
psdot y cn cu:rnto coDoce la verdader carg, su reprcsentante. Jen Paul de Bourgignon. h
Pr r , de" , l c e. e i nsr anr e ' J i l A r nr c . l l eCo. r o.
En este punto. el cpitri (R) Prez port algo ms imporrLc: un cx
jefe
de lnteligencrr
de la FACh, el generl (R) Vicente Rodrigez. actual rcprescrnte dc Ener para Amrica
Ltinr. l-a FACh ha rechazdo rclizr el l|ansporte. pero Rodriguez dene c6mo hce o. A
129
L HI STORI OCULTA DE LA TRANSI CI ON
travs de la ernpresa Main Caryo, de ntonio Shd, y tlel agente de aduans Scrgio Pollmar
contrata Boeing 707 de Florida Wesl Airlincs, pilotado pof el norlenmericrno M. Rre. Sahd
tambin rcprcsenta a Floridn Wcst.
Y el .iporte del capitn Prez es 1an dccisivo. que en adelanre el gencral (R) Rodriguez difise
Lodas las oF.ciones sensibles. Ms tarde dir quc lo hizo como un fvor al capifin (R) l'rezi'
Menudo tavor en una operacidn de s mgnitrd, que s6lo podr ia cxplichlsc
t'or
na generosidld
ili]nilad, o por cl hccho, lgo mds pedesnr. de qoe cl cpiLrn (R) es !u socio en un crnprcsx
de suministros aeronulicos dcs.lc cnc.o de l99l!\.
En el frcnesi de la gran operaci6n. cl b.igrdier geneml Leteller acdc l brigdicr genefal
Carlos Krumm,.lirecto. dc tngisLic, para pedifle en prstamo rl cnrplcrdo civil Rarndn PrcZ
Orellana. Eslc Prcz Orcllanr cs tmoso en el Ejrcit.r como n solciondof de problcmrs
r
licnc rcconocimicnto como rgenre de aduanas. Letclicr p.cscncir cundo Krumnr se corrunicr
pof cchlr con el cncrrgdo de xportaciones c I por.tciones de Logisrica. el coroncl Gcurdo
Hube', a cuyo mando trabaja Prez Orcll.rn.
-Hber,
pong P6rcz disposicidn de LetelicrL..
El 29 de noviembrc, un cmi6n dc Min Cargo recoge en Fnc ls 36 cjs cte I I toneJd.rs
y pico, por un vbr de 203.330 ddlafes, que fbnnn elembarque de muestras al quc succderlri
luego otros dos mds sustanciosos. si rodo slc bien. El capitn Pedro ^ry:r cnrrcg a Prr1
Orellan una factura que indica cono dcstnrc a Nigeria. Mrs iarde, ^rya cxplicri la contusion
po'qe Marzi1e solicit6 un embarquc idnLico
tr
ese pais aliicrno'. Prcz Onllna rdvierre
el eiro y la lctu|a es nodiiicadr por ot qe senala el destino dc Sri Lnk y mdcr 1 cargl
conro petrcchos de propiedd dcl Esrrdo".
Al sellr las cajas, cl c4itn Araya decide agrcg dos sbanrcrulladoras de Famae nuevrs.
que sor el orgullo de la enrpresa y sc hn conrcnzado a vender a otros paiscs. Y con csc gest,.
Ary incurre en el pfimef ilicito penal: cxporLrci6n ilegal.
El funcionario civll Prcz Orclina llev la orden de embarque cn rcgh. En visra de que o,
vi6n lquilado no h llcgdo, consige pernriso para que el cami(r csLacionc junto
al cabezal
no c dcl croperto.
Y cs cn Pdrhuel donde el general (R) Rodrigucz y el rgente Sahd prsentan 1a scgun.ia
g.an sorpres: un cnrbn) dc rctulaciatn que redesign l crg como ayda humanitari
,
con !n Limbre del Hospilal Miliiaf y unr nucv hoi de vuelo..r iludapeit por Cabo Vcrdc. El
piloto Rae. dicen. es nortcrmcricrno, y podfia tener problens cn su pis con h denomin!,
Prez Orellan razon: cl cmbarqe est vendido y pgado, cl nucvo ducno pucdc hccr con
1 lo que quiem. Firnla.
Pefo lo que finalnenrc ocunii cs h invcrso: Rae exige que se rotule "pertrcchos .lc unlr
mcnlo" y ^ntonio Shd dcbe confccionaf una nuevir hoja dc crnbrqc. N) hy rlli dctrlle
(lel
Pam tmiarsc de ura expollacidn pagada al contdo y cn regla. yn tiene denrasiadas mrez:rs.
La riltima, y ms cruciI, cs l que pide el general (R) Rodriguez. Colno cbez dcl cnrbarquc,
Rodrigucz ha tomdo los seNicios de aropuerlo dc 1 cnrprcsa chilen.r Frs!Air, que en la nocbc
del 30 de noviernbrc i:cibc r las dos triplaciones que llegan en el avi6n de Florid Wcsr. L.
irgrcs. carya el combstible y realiza la estiba.
Rodrlgucz rcquiere de Fast un servicio adicionl: que un oticial chilcno compatc cl vuclo.
A 1 gcnlc dc Fltst no ]e extrna demasiadoi en el mundo de los vcbs crgucros. cl cobro pof
homs h generulizdo l pctica de las demors y las rurs largds- Como control, ya es usul
ervi a alguien de confianza del alquildor.
Perc ahora Fast no tiene pilolos disponiblcs. 5610 puede recotnenda. a Anibl Pinio, un ex
piloto dc 1 FACh que ha dejdo l conpanii carguera hcc poco. Con l probci6n dcl gener.rl
(R) Rodriguez. Pinto sube como o{icil de rLa, con asientojusto detrs del piloto. para ci
(edioso
vuelo transalintico.
Todo Lrnsce en calma hasta que sobrcvuel:rn el ^dridrico, curndo Rc itcnta Nlc[izrr
cn n
Pc.Lo
itlizrc.
130
^pcnas advierte la maniohm. PinLo comicnz! a rcclnrar por la exlr.rfra decisiiin. Pefo habla
poco ingls: sus chllenismos cren en oidos sordos. Y sordo cs Pito prr:r los gritos dc Rrc.
Micntras sc i
l)rcclrn
sin enterdeEe a 30 mil pies de xltrr, cl Bocins sc blancca como un
pndulo sobre los Balcanes- Lr tripulaci6n prcscncia cl absurdo dcbale.
Por tin. Rae lleva el avi6n hst BudpcsL, m Hungri. Ni siquiera alcanzan a comunicarse
con el telibno que Lcinlhauser ha dado en esa ciudad. En cosa lte minutos cl avnr cs ccrcd
y allanado. t,! amas qcdan conliscadas ese domingo I" de diciembfe.
I-as autoriddcs hringaras han descubierto que su destino final cs Zgrcb, l cu'il.ll ac
Crcaci, sobrc l:r cual pesa un enb.rrgo decretdo por l ONU mientrs durc l grcrft civil
que desinrcsrL a Yusoslvia. Los croatas prepamn la detns de Bosnia contm h ollsiv.l
srbia. que se inicia diN.lcspus cn Mos(ar pnra alcanzar en abril al balurte de Sfaievo.
Asi, el enrbarqe poc Chilc iucrr dc l{ lcgUdd .nundi|. Adenrs. denor el rccono
cimiento oficil ls nucvs rcpblics dc Eslovenia y Croaciir. pese a Ias preshnes de
podcros.i comunidad de esta ltima
*.
Mistcriosmentc, las auLofidades hngs rctienen el avi6r
i'of
un par dc ho s y lucs..
dejn que Rae se 1o llcvc trnquilrncnlc a Oslcnde. en Blgicn. No hay quien ignue quc
Budrpcsr cs cl ccntro dcl comefcio de a|ma! pm Europa Oriental, qtrc l vigilnc; norlcmc-
ricana 1vorece I l indusLda isrcli y quc EE.UU. no ha lolerdo competencia en la rcgnin.
ALCO CRACIOSO PASO CAMINO A ZAGREB
rles cillespie. el rcspingado embajadof dc EB.UU. cn Srrigo, sc comunica el 5
de dicicmbrc con cl Prcsidentc Aylwin p:rra dafle una intormaci6n quc el Dundo air
dcsconoce: un embarque chileno pl? Cfoacia h sido dctcido ct Budatesr. Anadc
lgo mds: la CIA ha detcctr.lo cn Mimi quc los rnis os hombrcs quc gestionaroD el vuelo eltn
tfatando dc ktuilrr olro para enviar ris armas, ahom por Bcrcst, Run ni.
Aylwin i lb.nra a Rojas, y cuando el minisiro se conNnic co sn colcs dc Sfi Lnk!. ul
docbr \Viicrhtlgc. un cscalolrio lo recorre: el gobierno cingls no h rtorizado ninsuna
El 7, el dirrb hrinsrrc rvzps:dnr revienla 1r inlbrmacidn con el redoble dc n cscid!
hternacional. Cndo lec lr prcnsa, cl lunes 9, cl b.igadier gene|'.]l l.ltelier ll.trn.t un pr dc
-Esto
es 1o nuesho lcs dicc.
-No,
mi gene|al le rcsponden
,
yr vnnos.
i,Dc
d6ndc sncn esa idea?
?,Quc
dc ddnde 1a srco, huevonesl
acuntos
embdques chilcnos hn prtido a Europa en
Los lcnnncs dc Letelief se contim en mintos, curndo rccibc cl llanado del ninisno
-Geneml,
usted mc cngan6.
isbi
de estc barquel
-Minist|o
contesta I-etelief
,
lo qc dicc cs muy grave. No es cierlo, yo no sbi. Pcro
si usted m.Lnticnc cso. cspcro que lenga cdmo proba o.
Tcngo. La Enrbajada de EE.UU. nos inlo.mrt hcc cutro dias.
trn vfldad, la prueba no es tal: s6|o signilica quc los nonemeficanos estbirn cnLcmdos.
Roj^s lo sal,c, y ms lo sabc el subsecretario Sdnchez, quc h rc$csdo con el brigadier generrl
Homrzbl cn el prnner vuelo disponible desde Kuh Lmpl: Colno mientbro del dircctor
de Frmc y lirmante de la aulorizci6n. tiene direcLa rcsponsabilidd adminishativl.
Pof eso, uDa de ss
Fimcrs
gestiones es reuni|se con Letelier, qc lc propone una defnsa
conjunta. No. dice Snchez. cad quicn sc dclicndc solo. Pero si Letelie. dejd Fmrc, quizas
el gobierno cvihria inicitivas legales muy drsticas.
Lctclicr yn h adqrirido una buena defensa, el mircolcs ll: un lx en el g]ue el ader
Iinthruscr lc pidc disculpas pof ]as molestias y le segum qc. psadas las dificultades, h
cargr scfti cnvid a su deslino linal, que es el pais asiiitico conocido por usted . Pero el brigdicr
general cnticnLlc qc s situacidn es insostenible.
l ] t
LA HISTORIA OCULT DE LA TRNSICION
I 16 dc dicicnrbrc, cl diptado Schulsohn propon crcr un corisi6n investigador cn
el Parlanrento y cxprcs ss sospechas de que en el embquc pcd estlLf envuelto
Augusto Pinochet Hiriart o su emprcsa PSq vcndidr l Ejrco. i-a rcaccidn dcl alLo
mando es feroz.
gl
Conrit Ase,sor preprn n plica que los gener1es rpruebn cn una rcniu,r
tresidid
por cl vicecomandanle Lcar, a la qnc no sisrc Pinocher; en el rercer punto llcgr r
recomendar qoc Schulsohn no integre comisiones invcsligdoras sohrc esros renrs.
L Ctrmra replic defendiendo el derccho dcl diputado. Rojas declara que. con csc punLo
tercero, los generales pueden haber sobrepisrdo la Constituci6i.
Ese dia. el 17. Pinochct rccibc aAylwin y Rojs parala investidurdc los nucvos brigadieres
genemles. Todavia no conoce ls dcclrciones de Rojas. Y a la salida. la prcnsr lo lusila con
ellas.
iEso
dijo cl nirristrol
ZQue
sobrepasamos Ia Consrirucir? Bueno. 1a sobrcpas x)s.
lr
sc
El gobierno trt de salir del deslio nnntcniendo su auioridad: los dichos d. Rojs y
Pinochel se aclaran en privdo. Perc cn el intertanto. el auditor gcncral Torfcs Silva nta de sacar
cl pr oceso dc l os l r i bunr l es ci vi l es pr eser i ando un dcnunci l h
j ust i ci
nr i l i r ar . Cuando l
tilulr del l8'Juzg dcl Cdmen, Befa Rodfiguez, cir 1 cmplcado civil Pre7 o|.ellana_ Torcs
Io rcticnc, lo intcrogr y 1() envia al tribunal un scmana mlLs tarde. el illrimo di del 91.
Roja, qe sienle esa demora como un provocci6n. solicita un minisrro especial
!.
L CorLc
Sp.eDa deniega el pedido. pero accedc nombrr un ministro en lisirn. Hernrin Co.rc dc la
Cerda, que sc agrcg rl smafio administralivo en Famrc, a la investigaci6n que Pinochcr cn
carga al mayor generl Grillcnno Grin y l pfoceso que cn l JsLici MiliLf brc por los
mismos dias el llscl Rtl Rozas.
Letelier advicrLc quc Is rcusaciones pueden inlerir un dto dccjsivo a h indus!ia milil :
Ilor eso. cuando se prcsenta con cl brigadier
seDe[l
l,vez en el escritorio dc] gcncrl Pinocher,
le pide n rato pfivado:
Mi general le dice-. c.eo quc h mcid es que lne saque dc Farrrc.
-r:Usted
csti loco, t-elelie.'l
iY
darle un inlb l Pcldo, y l subsecrel.rfio se?
No se trala de eso. mi general. Esto cs muy conplicado. puedc cnrcdr a Fmrc y l
Eircito. L maner dc
tru.b
es que rueden cnbezas, mi gcncrI. Squcmc dc lrmae. pefo no
del Ejrcito, pofque me andan buscndo, y rfuem se van a tirar coro pcfros.
A la salida de Letelier. el Ejrcilo surlr otras medidas. Nada muy duro: los rr'sldos dcl
icl
y el subjefe de la secciijn de ncgocios dc frmae y del luncionario PrcZ Orcllnr.
En contraste, el gobicrno sc mestr lefvioso. El runor de las innincnrcs clids .lc Roirs
y Sinchez se expande en la Concertci6. Los ministros Cora y Boeninger se muelen dc prisa
para evilar que la Cmarn crec un comisnjn investigadora: si ello ocfle. 1 dcsLitci6n dc
Sdnchcz ser, csi incvitable. Corca se enc gi de impcdir que se entusiasmen en el Senado Al
primcro que aborda es r Sincl.ri.:
aRecue.dn
lo que me dijo para el caso de los chcqucs? Ahom yo le digo que aunque el
ministro de Delnsa lirerr croxtr. no vmos a
I)eniiir
que lo bo1e .
El cnciiler Silvr Cimm rcgrcs tardinrente desde su casa en El
Quisco
para proponcf hs
dimisiones de Srchez y su propio subsecretafio, Vafgas, como responsables de un scvcro
pcrjuicio a l polilic cxterior Su sugerencia es rechzad pof cl Prcsidenlc. Pcm l.rs dudrs
Qi cnes
l s cncel an. el 7 de ener o de 1992, son l os di phdos de RN. . t ue. i nunci an que
pronovern una ac sacidn constitucional contra Roias. El 8, cl Prcsidcntc conlirmr a !
La investigaci6n progres lcntmentc y no logm hllar en el aparato dei Estado. civil ..
militar, ms que las trzs dcl cnLsismo po. el negocio nuevo:0. 5610 el enrpleado civil Prcz
Orellana, que cepld los lbrmul.tus frlsos de los compmdotes, y el capitn Araya, que metro
132
ALCO CRACIOSO PASO CAMINO A ZACREB
las muestns graLits, son procesados de entre la prte vendedom: por llsificaci6n de documenlo
pblico. uno, y
I' or
infiacciiln r la lcy dc control de rms, cl otrc. Todos los dems perlenecen
los intefmediarios.
Perc cl
sobicrno
obtiene una mnrga conclusidn: hay zonas del Estado que le estdn vedadas,
que Ie fesulran esquivas, opcs, a veces negrls.
Nots
l. bsre nr.,smo pcAistira p.r an.s y cncucntla ni
|r
tccri xdu..r.n cn un lihr. que ' lcarr rt cpr,' ,tn
un c+nulo ninicrmenrc llamado "El sucno dcl fin dc 1 tmnsicin' : Otano. Racl: C,inica .l. kt tfthriLtt.
Editorial Plneta. SMtiago. 1995.
2. Solo- Maria lrcnc:,4r,?,1) dl el Cl"h l. Oli(i.tles Rcvisrr l/d.N' 725. l0.l 16 dejnnnr dc 1991.
Y: Cravallo. ^scanio:,A./irdd.toian ri.n a aot"tr. Ditrtio lu t/,.a. 9 de junio de 1991.
3. Vcr capirulo 8. not 12
.1.
Scphcd. Oscr: Aholz t.ngo rn s.lo hrnnio, asi qr. .s ns.f1i| , .lice cl gcnerol I' itnthcl. Dinn,
rd Li,,.?. l" de seDliemLr' ! dc l99l
5. Punh Fihtl. N' 241.9 dc se ienrbre dc 1991
6. til 31 dc mro dc 19S8. el comnel Zarr. direcr de l. Escuelr de Pah.idisns
r
Fuerzas Especi.les,
dijo cn un discu$o de i' ives.rio que ncslls corvos brillantcs y acc.ados cstadn pr$tos al lhmdo dc ncs.
lider' -- en lo quc. en mcdio dc l cnrfxna plcbiscilafia. sc cntcndi6corno unnmcDnza d conjunkr de h oposicnin.
?. Arluro Silvr Souper. Sergio Moreno Sxvii, Eugenio Cov.dubirs vrlenzueri y.lurn Stuven Silla
8. Enx invenigdci6n no logrd deteflninrr en qu nivel y quines
DiLriciparo
cn el
flan
dc Pinochcl. pctr)
si que s6lo lleg6 a oidos del gobierno iernDo despus. Habli conslstido. cn lo medula.. cn of@ccr !i disolucin
pfogm.rrdr del Conir Asesr r.inhio de odiilcar ias orginicrs de la Vicecomndcir y el Esndo Myor.
.dcmis dc no ohjctar bs Nccnsos propuestos en los escrlirnes superioEs. P n el proceso copleLo es
-
vlioso vcr: Orz r.. kn atknsos. IfoflM Confi.l.kial, o.r!e le 1991.
9. Un vez niis. el Linico medio que regislr' Ia rensin milar con un nrcs dc rnriciFciti tuc c\ ltlot1.
C,,t./.,.n/1del gener.l (R) Ernesro videla. vef: Oj. .," ./icre,,rr, noviembrc dc 1991
tt)- Alsr rLlk n nl.t nn Revistr //,r' . N" 750. 2 al 8 de diciembre de l99l
11.U buena sinLesis sohr lr evoluci6n de Fxe:a.r /dbains dc Fade. Revisl^
Q,.t
P.rv,. N 1.083.
12. Esrx sreni es cuido Inenos rpresuradr, porque li situacidn dc Sri LaDkl cs. r h fecha. nplirmcntc
discuriai en org.nismos inrerncioniles y de dcLechos hnmtros, drda la crueLdxd dc L guem quc libnn rl
gohierno .enLrl y l inoria ldmil Esra ltira dcnurcia h cxistcncia dc nids dc 40 nril dcsrprridos mn
del Ejircno qc prcsuntimcntc rccibi las amas chilcnrs
ll. n 1989. Rodriguez
frcsidni
unr comisin secret. de ex
jefes
rle inrelisencir dedicidr . enriertrr 1...,
cgos del dirb e. visiti Cllrkrs Cerda en conm dl
(rornido
Coriunt. intcsmda t nbin por los .bogrd
Se,gio Mirmd C.rington. qc pidni la rmnist pr sus 36 defendidos, y Julio T.pii Falk. que la rcchaz
lar
11. Dcstitn de annas sc tu anles dc ntr.tat /1?1c. Diario /r' rli' @.3 dc enen de 1992.
15. Lx empsa rcnia cl nobrc dc fntrsi! Sodhrc Di.Lb Ofi.ial. 15 de enem de 1991.
16 E\re heho es cenrl para explico l meneuida prticip.cin dcl connel rlubel un hodbre tenper.
nrcntrl seijn s0s crn.ds. er el embarque y cn l invcstigin
.iudicial
quc conduciti. segLln diversis less.
r s suicidio ho,nicidio, en rehrtD dc 1992. Pnr un dcscripci6n complck de Irs dd.s nrcildas pot su
muerc: Salri Mrncl (cdit.t): Bai., Sosj).tha. D.t. trites en susp.ntu Ediloti.l Crjlbo, Sanligo. lS96
l7 Es segurr que Mrziale. rcrurndo r nombrr de LeinLh.user, qiso rclizar und conrpm duflicada con el
nrpucsro tin dc llcvrn r Nigcri pm lo cd Frm pidi6 pemriso .l Ministeio de Defens el 20 d. novicnrhc
de 1991. Dcicns dcncgd la rrorizrci6n sobrc la bNe dc un infome negtlivo de Relaciones Exlcriores.
18. Un. leai6n conoc . por esr. invenigacidn, qre no ,ue coniimda- soslicnc qc cl cmbrque ir
finrnci.lo por mpresios locales de rdgxnbe croarl Er lodo cso. el reconocimicnlo diplonritico de Chilc
sc pulujo recin n eietu de 1992. despus de qe lo hiciera El Vaticano y lucgo dc quc se hicierd pblicr l.L
rlsislcncia dcl nelo emburdor de Yugoslavi., de origen s.bi, en[eg sede a su anlcccsor, dc ofigcn
crorrr, que.l. vez se acredid coro r!esenrante dcl nuclo gobicmo dc zagh.
19. Est figura jDridica. crcd por ls lcycs Curnplido y utilizdr s6lo en el caso Lelelie( permite quc cn
casos clificdos n ninistro dc h Crle Sprem se h.gl cr' go, con plenos podrcs, dc l inlcstigrcnjn
133
LA HISTORIA OCU'TA DE LA MANSICION
20. Itl detlle del maleril Equor' do supugtanenle por Sril;;ki s cl siguicnrc:
-5.000.000
de blas 7.62.
6.000 fusiles SC 542 (7.62).
- 10
l / odoFs Bl o{ P' t r
50 njsiles Blow Pipe.
l0 lanzados Mamba.
500 nisilcs Mamba.
4.855 coheres r.w.
-14
monercs (co.dd. I20).
-10.000 grnd$ de nortero
Originalmente, la peici6i i.ciuia fusils M-16, dc calib 5.56. pero el Eirco no ticc dc sros. con
cxcepci6n de los qc inc t al FPMR en 1986. Con temativa. Famc propuso l lenla de liuild bnsilcnos
lmbcl (7.62), quc habtn sido mal evaludos en Cnile. En las ncgociaciones se.grgrcn bryonetas p!r. los
fusiles y muestE de cascos antibalas, cass dtiligment.cidn y chalecos rdricos.
I
14
El zalatrancho de los halcones
La administacidn Aylwin supo desde el comienzo que carecia de
una seguddad colfiable. Cuando el directol de InvestigacioDes
resintid el peso de ese vacio, ordenri elaborar los planes Halcn.
Ellos determinarian su estrepitosa caida a comienzos de 1992.
.
I
'
, , . l oc o, , e, J .
" . . . , , ,
" A\ l w. r
nor l .
c : ur h' r ' J . I
/ \ , ,
M" nel r '
, aui r n
{ mh, l r
n | r no
r dc l os t el f or os pi nchados, ] s cf t nr s ocul t s,
U
los rr crcfr o\' Ei I c nrJz' Llr 990 no, clc scgulo: ese lne el di de h borrrchcru
dcl podcf, lr ocupaci6n del l'hco por k)s scdicnLos,'J;tJ dc la Conce(aci6n. Pefo el 12 Li
l:l
fu.b
scr: cuando los,,1;lJ des.ubfiefon que gobenrabrn.
Dc hccho, no Jue sino hasta tiDes d esc mcs cando cl
jclc.lc gabn'ele del Presidentc.
Cirlos Brsctrn:1n, y cl ingcnicro Gcrnrar
QLlintanr
decidjefon trshdrr r L Mocdr la rcd de
tellonos pres enci^lcs, unr linca cspcciil .tue comunic a todo cl prxLo dc gob;crno.
D1anle todo ese tiempo h planrr dc h rcd, cl cor.rz6n del shtema. estuvo en ls olicin.N
dc 1.r DINE en calle Repblic!. dondc los opcradorcs dc tumo pudieron disliut,Lr dc l{ tosc
inexpccnci.i de los nuevos habittes de L Moncd. cnrpczando por Paicio Aylwin.
Quintr...
mad6 a ss equipos para qe desconccrf{D hs lincs prcsideiciales: ]a
tlntr,
rnla)gicr,
nLicurda. qucd6 en la DINE.
I'crr Lr Moneda io adquiri6 nadx mcior. Utiliz6 otr pllrnrx anligua y
Quintna
rccibi6 lt
isLrucci6n dc gafantiTaf h scguridd s6lo dc las corunicacioDes denh! dcl phcio. Bascurirln
no crey6 ncccsrr() invcrrir ms dinero. entrc otras cosas pofquc cl
frinchal
cliente. el Pre!idcnL-,
xrrrba ur olinrpico desrfcgo por la sguddad y ietenia s h,ibiro dc discr peNonalnrente
curlquic. tcllono cuando lo necesitrb.
L! preocupacidn
l)or
los ric.itlirnos Iuc algo mis conrparti.la
)
sc
scncnlizd
entre l(
nr i ni st r cs dcsdc que, dumnr e un Evi si 6n en l a ol i ci n! r pr i vi da del r l i ni sno de Del cns , n ol i ci al
se abrnt p.rso enre los lciicos y, sin nts cxflicaci6n quc un lc6,rico l'enniso', sc llcv(t !n
nracetero .luc
jrnns
rcgres(i al despacho.
]]n L.r Morcdr, c1 lerof
(le que htrbiese nrsLlcioncs dc csclrcha se difundni tcmpranrmcDL,.
Y el miisrro Knss. bombero. alguacil. rniso y fanriliar dc cirmbinefos, civico.ldrdc sc l,l
pidan. hacien(lo fc dc Ia
f'olici:rcept{t
una rcvisi6n geneml dci plcio pof el GNpo de Oirc
rrcn)nes Especiales (GOPE). quc (lio
bs .csultxdos mds satlstackn-iosi ncgtivos.
Pero eljef dcl gabinctc dcl Presidente. Caios Bascn,in, ncccsitaba certezas nrayofes. Po'
cso cogi6 de buer gmdo las insnrucbncs cil gobiemo alern!. .tuc cnvi6 un eqolpo pa
"
rcvisr los dcspachos pfesidencilcs. Eliclc clcl grupo. diganros Hrs SchmidL, vcrillc6 li linl
picra dc los salones y db un{ cr.tilla dc isrrucciones. Pot si requerirn alsun constrlla. dejn
I 35
LA HISTORIA OCUL' A DE LA TRANSICION
un telfbno en Bonn, que Bascun:in us6 dis mis tarde.'pcro en et mes sjsriente, crndo quisv
hblaf de nuevo con Hans Schmidr, la operadora te dio .tos sorTlss:
-Ese
lclfoDo no erisLc, senor. Y cl nombre lampoco: et rilrimo Hns Schrnidr resisrra.to
mur i 6 e 1946. . .
Tampoco al subsccretafio Bclisario Velsco te parecicron suticienrcs tas pfevcDcioDes dc
Cabincros. Y como el mi;stro Kruss sba que el subsecrctrjo eniendi y disiiutaba dc estas
coss, kr autorizd I buscaf nucvas fuentes_ Vclasco demor6 poco en h af ta
Sanosa
ayud.r dc
la Enbjda de Israel, que ofiecid lraer a unos cxpertos dcl Mossad.
Los cspecialistas isrelies llegron a I-a Moncd a Tines dc ma|zo. con uns cjas rcdanrc
quc cscrutaron cad rinc6n del edilicio. No hy nada. senrcnciaton.
Unos nleses despus, tue li Enrbjada de EE_UU. la qc prst6 su ayu.la. Los agcntes dcl
FBI conl'rtieron lr conclusi6n de los colcgas det Medio Orienrc. No hay nart:r..1! bueno.
c.o Velasco y otfos pocos funcionrios fecel$rn de ests csDlndidas noiicias. Hrhir
peouei o' i 1di cr o. . ouc J' nr l o11t r
I ' Fr ' er . J
. i hr i r r t h. . h. , r i . ,
ohvi , , . en t . , \ 4, { . . . t J
I scguian trabjndo muchos profesionales y L{rdo el pelaonat
auxitiar a uc habaa scryido.luranr
, l r L1i Tc1 nr l ' . : L P, , r : oJoc
t , , - a1' , i , l es
et
r , , t : , i n no. l . , . er
unr pt : r t i c" oor cr r . r . , . . , r i : . .
P.d{ijicamentc, cl minislro Conea ratilic6 tas duds de Verasco cqrndo contrt que ei g.
ncml Pinochet le hbi dicho quc en el patrcio Ie gnbabrn sus convcNaciones. En vcJftt. cl
gcne|nl nunca dijo si tenia lns evidencias qe las 1r$cs que tc ijproducin tos miDisrfos.
lro Coia cstaba convcncido de qc cl genefal, desconocjcndo ta capacid{l de Aylwin prr
rcpctn di6logos con perfcta fidcljd.rd. lo imaginaba como un palacicgo Apotonio, oyendo rrs
Ios pcsdos co.tinaics.
aQuin
podi :rtribuif sericdd semejnres espccutciones?
Un no despus del canbio dc mando. ci sbsecrehrh ffepr6 l otc.rr de n rcrcefn
embjad, l de Espn, .le asegur6 que tos cspccilisrs dct Centro Supcrior cte Intbmcjon
de la Dcfcns.L (Cesid) cstaban enrrc krs mejorcs de Europ.
_
Cuando licenron. los cspxnoles propsiercn cambjr et mrodo: l revisi6n sc.ir sorprcsi\-,
nadie sc movefia dcl placio por unas horas, ls comunicciones tetcinicas, en espcci.rl tas Ac
l guafdia, qucdrin suspcndids.
ZL
rrz6nl Si hbia npartos ocutros. seri:r m,is fjcil ctesc"
birlos esiando activosi en el caso dc tenef controt renroto. cktief aviso pcrniti|'ia dcsacliv|rlos
y compljcar el rastrco.
Asi luc. Cinco homhres del Ccsid se dejaron caef sobrc Lr Moneda cn t nraiiana: ur_ d{,...
Y comenza.on .cvisaf con dos nquins dependenci:r
I'or
dependcnci. Sus sensor.s se
most'?rcn indillrcntes hsta que llegaron Ia sala de rcniones dcl ministro del Inlcrnr Al
comenzron a auliar
Por aproxnnciones pulrinas llegaron 1a pta dc un pesdo y rntiguo libfcro, cn cuva
zon posterior hallaron n agujero digno de un sotitaria retmjr Al msparh. dcscubriero quc
una fina amalgam de mader dcjab paso n canal ralldo lo largo dc mns de 40 cenrimctros:
un ntena y un mic|6fono dc lra sensibilidid encabezbn una hitcr dc batefias dc tarur
, i ur . r i . ' n que. a. Jc' gr c r c p, , Jr 1n , uceJJr . c t . t . r p: r ar " er r ar r r r . , i r . ,
refinmiento. quc los espafrolcs pidieron uro.izacidn pnrr evarto Md.id como objcro dc
csLdio. Nunca lo devolvieron.
En el despcho del subsccreLrio Velsco, tos sensorcs volvieron a inquietarse. Esr vcz. tos
indicios luercn ms oscuros: apnrbn a la es de reuni6n.
Piez por pieza. e1 mucble tue desnndo hasta que no quedri sino su esrructura bisica. J_a
alrm sc concentr cn uno de los larseros que scrvin de susrcrrro rt cajn dc l rnesr: cuand-
Io desclavaron. los gentes hallron ono canI, de nevo de unos 40 cenrimcrrosj con la co
siguicnte lila de baLerias y un nicr6fono.
t 36
Nunca hubo certeza sobrc cl origen de los dispositivos. l .lc Vcl6co era ms pcligrosoi
mienras cl minisno Krauss a|cns ocupaba su sal de rcuniones. c] subsecrctario realizrb todo
su trrbio cn el despacho. En prte por cso. l otro dln Velasco decidi6 llamar licfc dc Ordcn
y Scguridd de Cambineros, cl gcncntl Alliedo Nnez, responsble de Ia
suardia
dc palcic.
^lliedo, hemos descubic o.nicr6lbnos. Yo creo que tueroo ustedcs.
icdmo
sc tc ocurrcl
-xclnr
Nne7. . Es una rcusci(jn uy
Srave,
Belisario...
-No
es una acusaci6n todvi. Es un advertencia. Los hallamo! en m!.lcrs trbids. co.
mucho tiempo dc lrLcsani. Hce seis meses, para la ltnna rcvisidn, no estaban. Y
1:quines
se
quedan r sols cn La Moneda desde el viemes hasia cl luncs? Usredcsr no hay ms. La pr6ximr
La aprecinci6n de Vclsco no era comparida en L,r Moned. Dcs.lc lucgo, no por el nriristro
Kruss, que se inclinb n sospcchr cle algn servicio ext.anie$, quizi los mi$nos quc lanrd
ayuda p'strcn nLcs.
Pero en ls revisiones quc sc sig ieron realizando cada sei! mescs, nunc mds vo1vi6 a
apa.eccr microtbno alguno.
EL ZAFARRANCHO DE LOS HALCONES
urante lodo s pdmcr ano, cl gobierno de Aylwin sabia que no tcni:r cdmo neulrlizar,
o siquiem conocef. lxs evcnrualcs opcraciones de inteligencia en su cotft. 5610 podria
contlar. ign di, en lnvesljgcnmcs.
Pcro cndo el Prcsidenle invi6 al gcncral (R) Horacio Toro los hin)os dirs
del vemo dcl 90, irginaba que seria ur tarcr lrrya.
S qre esto es lo peof quc lc pucdo oliccef, Horacio. Pero necesitamos una
Polici
pard
Toro, qre habia sido secretrrio dc los Idcpcndientes pof Aylwin, espcnb rlgo lr,is tr"'.
quikr. 1l vcz la Digedef. Peru el dcsfio lcrnlind por entusiasnrarl{r. crso porquc sLr pccrliar
cornje Nnc^ sc vino moy bien cor la pfdencia y h quictrKl.
En 1967, como nayor lue uno de los dirigentes secrcLos dcl "Tcnazo .
ta sur.id cont'x
cl gobierno de lldrclo Frci Montah,a. El dia que el genel Robcfto Viaux se acuartel6 cn cl
Rcginiento Tacna, Toro esperd cn cl Minlsterio de Defnsa dos codpanias de pmcnidistas
que tomarian prcsos l lto mando y 1l nini!no. Pan su sucrlc, los paracaidistas nuncr Ilcgron.
Pcro ci
seneral
Carlos ts sto dc su prticipacidn y. cundo llcg6 a la comandancia en
jet. blqc6 su rscenso una y otla vez. En 1973, cndo comandaba el Regimicnto Grias er
Concepcin. Toro cometi6 su audacia final: rcdacr6 un documcnto en el que. jnto con cdticar
1 gobiemo de ]a UP. dvcrLi sobre el poco aprecio de h olici.tlidrd por el comandanLc cn
jclt.
lll documento circuli) y Pkts orclcn6 la baja de Tor.
Entonces vino el gohc dc Estndo y el generrl PiNchct.tlcanzd a Leintcgrurb rcs dc qLr(
el Lr1niLe se completar. Adcns, lo prlso en la subjefatum dcl Cornit Asesor de l JunL- Pcro
e 1978 T(no y:r tcnia opiniones prcpias sohrc cl itinerario del gobierno mililar: alla concluy';
En cuanto lleg6 r Invcstigaciones, en nrarzo.lcl 90, hizo cl diagn(istico propio dc urr tem
pcrrmenlo impetuoso: los .lclcctives se veian dismini.los, cornplejdos, intelecrrrrlmcntc
subllcrnos del nrando milit qc tuvicron durante nrs de 16 nos. La pdmen trrcr scrir
dcvolverles la autoestimr.
Cualro meses desps, dctcctd un segundo problema: I corrupci6n. El I I de.iunn, b do
ntc h prcnsa. Esa tarde. las ru.lios dc las pallulleras hiNiefon.lc p.otcstas an6ninrN conltu,,l
djrectd quc los desprestigiaba. Torc.tuiso invcsligrt el ofigen dc los mcnsjes, pero no pudo;
crn muchos y los hornbles sc protegian ene si. Segunda tcr: lbrmr un mrndo dc conlianza.
En esos nrcscs, las cvidencias sobre cnvolvirnicnlo de policias con cl trlico de drogas
mefgieron con licza dcsconcertante. Tolo quedd imfrcsiomdo cuando el subsccrelrio Velasco
lc coni que al fegrcsar de una rcuni6n dc la Comisi6n Intc.anrcricrna para el Conaol dcl Abuso
de Drogas (Cicad) cn lxruipr, a la que asisti6 con un olicil dc Investigaciones quc el rnismo Toro
n7
le habia presntdo como un caliticado especialisr,'fe vetlo el priorer secrcrrio de ta
Embjd dc EE.lru-:
Scnor Velsco le dijo-, me han enconcndado contafle quc por dcfcrencia a su persona
no detuvimos cn Mxico a su acompannie. Tcncnros fuertes sospechas sobrc su retaci6n con
Tercera tarea: limpir
El 30 de dgosb de ese io, con el apoyo dc las rlnicas rres pe.sonas qc pudo llev.rr I su
gabinete
-su
secrelari.r, un ayudante y un asesor lcgal
, Toro ejecrrd sorprcsivrnrenre su
Operucin CaftuseL: la destituci6n dc bs 22 mandos supcriores de I'vesrigaciones. un dcscd
beznienio destinado a n]rcr cl cmbio del estilo insdrucional.
LA HISTORIA OCUL'TA DE LA'IRANSICION
r entonces. Toro ya teni olro ilnco atiierro: el Ejrcito- E el mismo mao clcl 90. a
dias de asumir, impr1i6 instrcciones par vigilr los movimienros dcl gcncr1 Pinochel
Oiros hombrcs tueron destinados a seguir l .tlmnante Martincz Busch.
o mds g|vc para la policia comenz6 ocunir a eso de ls 18 horas del 19 de dicicmbrc
dc 1990, cuando la sefrora de un dctecrivc se encontd en un supermcrcdo de cllc
Manrel Montt con un grupo de scnors de militares que se apro!isionaban dc linrcnLos-
Curndo le conL6 su marido, sl tlm6 ljcl opefttivo de inte]igencia. conocido conro 0rr.1ll,.
138
Cuando los rcclmos de ambos comndnics cn iefe coincidieron cn cl cscr.iro|io del ninistru
Rojs, ste oficnj a Krauss para qe dcruvicra lales acciones. (Torc se quejafia nrs tarde dc quc
Pinochet malinterprrt6 el prop6silo de prclegef al principl blanco de la r.ansici6n.)
El direcior de Invcstigciones debi6 rcsingir sus operciones. Por un rie )po.
La DINE. con raz{in, no lc dcy6. Intervino sus lclfonos. Su secrcrafia fue someridr x unr
indiscrcta vigilancia. Su domiciUo qucd6 l,ajo observacin. S cclul tue consinremenrc ms
edo. Los inlbrmes dc lls clcuchas llegaban punrullmenre a 1as ficinas dcl Conli Alesc
a la espera de que algn tropjezo maysculo crcra la oportunidad par dcribrrlor.
Toro. que conocid esas inicirliv:rs, no sdlo no se am;ln6, sino que tonrd la ofensiv- En
myo dcspach6 n mdiograma a lodas ls unidades para que vcrilicaran si habia vigilancia dc
l DINE. Las rcspuestas afimralivas llcg.on por decenas. Sabia quc csrabr en desventaj.
l Ejrrito dispona dc un sobrcapcidad inslalada qc speraba cuanto pudier tcncr: los
2.000 hombrcs hcrcdados de la CNI. con todos sus cquipos y recursos (enhgdos a la Dircccion
de Materil dc Gucra), los ms de 300 cfccrivos de la DINE y tods Is unidades turcionalcs,
como Tcleconunicciones, el Batall6n dc Inteligencia o incluso cl Comir Asesor:
En su cuanel de cllc Gcnerl Mackenna, Toro podi conr con cerca dc 300 dcrccLive..
que se .epa.ttan en cuatrc depcndcnci$ de In Jefrura de Inrcligcnci Policil (Jipol): el Dcpi'
tamento de Infbrmaci6n c Inrcligencia. la Brigada dc Inrcligcnci Policial (de Santiago. BIP), l
Brigd Especial y el Grpo Opemtivo Tcrico. Todos cllos podian curplir 1arcs dc inrcligcrci..
Los puso cn eso, y se not6: a flnes de sepricnbrc. los periodistas expulsron dos dcrectives
que lombn nols cn una conferencia de pn.sr .lc bs trabaiadores del cobre. Tolr
Did
-
disculps pJblics y cxisiit a ss hornbres mis discrcci6n.
Pcse x ls dificltades injciles. 10916 producir un intbflne rcservado. que co1c 26 r cnviaf
cda mircoles a seis escritorios de gobiemol. La Sitesis senan il se vino al sclo cr agosto
de 1990, cuando H.,_l public6 su edici6n 21. qc conLcnia aprcciaoiones sobre nna supucsLr
inestabiiidad de la Fuerz Ai:.t. EI generl Matthei reaccion6 con durcza conrra la-:i espon-
sabiiidad lcrncrri" LIe I
lolici
civil y el gobicrno clcbiij desatoriza.. con cierro nerviosismo,
la actuaci6n dcl gcneml (R).
(Sin embargo, los informes no cstabn Ln descaminados: por csos dn's cl
jcfc
dc h FACh
sopor(ab la mbcsrida de unos ndnimos en los quc sc cucstion{b su conduccidn y se lbnrru
l.rbn rcivindiccnlnes salariales.)
EL, ZAFARRANCITO DE LOS HALCONES
L base de Orvdldo csrb en un cuartel de Pir'itos, ccrca de una poblnci{in milit: ^1
hombrc le bastd asoma.sc pra vcr c6mo 1as guardias conc.znbn a cerrar las calles Dos nnrt(
lueron despxchds r observar una poblaci6n de oliciales en I'rovidcci: lambin se estaba
reforzando las guardias- Mirutos dcsplrs, el pretcto Luis Acun,
jel
de la JiPol, recibiit cl
llam.do dc un cuartel dc Vldivia: el Ejrcito se estaba curtelando. Casi a la nrisma horu, cl
milisro Kmuss intcntrb bicar al general (R) T('1r. Pcro ste habi salido .t comprff rn auro.
y no dcvolvid el llanrado rl rninislro hasta casi una horr dcspus. El lono inusualmenLc alLerd
dc Krauss ruoviliz6 su drenalina.
Toro vio Ia cscscz de su infinrnrci6n. Sinti6, con amargura, quc lllba gmvemente !l
gobicrno en su pmem gl'n crisis. Al anochecer ordcnd rl pntbcro Acunt quc activr.t rtn plxn
de rccci6n que se vcnia cstudiando a p(ir de nr propucst dcl
jel
de l phnr yof dc
inteligenci poiicial, el pr1to Guillcrmo Mora.
Sc.i cl plan Hal.t el |vc dc visra pfivilegiad, quc cscdrin a disLancis enormcs
Esa nocnc. acornpanado pof Toro en llr oficina de Teatinos, Mor prepard un insn-ucliv{,,
pi.li6 poyo a td$ lff unidades de la capilal y mnd(t l clle a cuanto tni I mrno c l.
Jipol: cuno utos y doce dete.clives.
Dcbian vigilar todo lo quc parecir bdsico para un goll'c dc EsL.tdo, al menos segn el nNdcl
de 1973: h Acrdcrnia de Gue|m (i.""Id). ccnlro dc direcci6n, que esr noche bloqued con
ba.ficad las callcs aledafrasi el Comtndo {lc Tclccomunicaciones (Ca.,a l" C.t,4ro). cenrro de
cnlcei cl Comndo Ano de Tobtlaha (Pdjafera). dond podian lleg^r 1rcPas de regionesi y el
Regimiento Buin (Quintut BeLla),la m.is podcrosa idad del noltc de Stirgo. Este ltin
auto debi6 pattir mns hrdc haci l rula dc Colina Pcldchue. por donde
Pdrirn
cntrar a ln
crpiLl ls unidades dcl Fuc c Aneaga y en especil lts dc h Escuela de Partcridisrrs (C/r,/r
Hodse). Cuando sc cncon(16 con un colmn dc LnqLres todando en ia crctcra, infonn{i cor,
, \ r . - I c l , ' : l
- l c
pnr ! r o| dec de | . c r r : 1.
aTai
mzls bucv6l
-sc
quej6 .
iMc
voyl
L poblacidn lnililar de Pajadlos (Crr"r), quedd bajo el escrulinio dcl cuartel cercano- Mon
trlvo cspccial preocupcnr por cl Hospitl Militar (P!qa Roia): si hbia rlli dilpositivos csP"
cilcs por ejernplo. par rccibir lrcridos o nrue|tos-, sefi
forquc
sc preparaba algo ms grv
t \ o l o, l - , r h. .
Dos turnos se pasaron 1 mdrugada en eso. A lts ll dcl dia siguiente, rccin p do Toto
prcsentarsc nlc Krauss para decnle qc todo sc habia nonalizrdo-
r:Necesitd
los rcprochcs dcl Ministerio del lnteio? Es clro que los escuch6, pcro quier) lo
conocicra podia estar seg.o dc quc et orgullo her o del
Scncr.il
(R) reaccioni sin ncccsidad
Esc nris o lnes. Torn ordcn6 que Mora, al que coDside.ab! corno uno de sus mclo'lrs
lrombrcs, preprrase un pln mis bicioso. Mo|" no hizo nrns que afinaf 11 pntcri: cl plr.
H.lci, // dcbia dclectar lodo moviniento dcl Ejrcito (a,rra). h Armda (Crrirlt, l FACh
(P,irit o Crrabineros (,ar/?r) qc Incse nomal. Disponia nrcdidas de vigilanci, cphcin d
inli)rnanies, incluso cotlainteligenciar.
Hal., 11 crltrntia en oFrci6n cudo hubiese acci6n. EnLrc tanto. la recopilacntr dc i','
lbrmacidn dcbi proscgui|: Cada unidad dc Invcsligaciones tendril n ollcial de enhce con 1.r
dneccnin dc Jitol. En los primerls dias dc 1991, la circular I/91 instruyd a esos otlcillcs sob.!
los conrenis dc su infbme mensual, ccnLrados en l oposicnin y bs servicios dc scsuridad
A fines .lc ano. Mor se hizo cargo dc Jipol. que se anotabr los primeros xitos rcsonntes
cn Ii luchr conlm cl Lutfo. Hacia lin dc o, ora circula., la 2/91. oden6 investjgaf hsla
los patklos de la Conccrlcidn.
En dicicmbrc distribry6 un irstlucrivo para el Plan de Disqeda de lnlbnnaci6n, denomi
ado "Dnrccionamiento dcl Eslnerzo de BLlsqueda", diviclido en cuno canrpos que ya lo ab'
caban roLlo: Inlerno (Politico, Socirl. Grenrial y Sindical, Rcligbso. Judicial y Tcrrofist). Eco
n6rnico, Externo (con nfsis en cbanos) y Militaf. La inst|ucci6n Uegaba lusta las vidas
| ] 9
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
I 23 de abril de 1991, Marco Antonio de la Fuente. militante comunista. llegd a la rcdac
c;6n de La Epoca y entd.g6 n secreto que lo tenazaba: habia sido informante de l CNI
y ahora la DINE le pedia infonnci6n sobrc prtidos de izquierda, en particulaf el PS. De
1 Fente usab 1 chap de Mm y ss gentes de contJoi ear Chait y Pep?. El diario tomo
ms de dos meses de verificaciones y mont6 un disposilivo pra fologrfir n "punto!' cntre Mar
Mjentras De la Fuente partia a retugiarse en Mr del Plt, Zd t/,o.a rcvelit el caso de
espionaje a comier?os de
julio'.
La noticia sacudi6 los prtidos dc la Concetuci6n. pero el
Ejrcito Ie rest6 importnci y no inici6 ningun cciiin visible. 561() en la DINE hubo mo!i,
mientoi los agentes habian caido en ur "lramp dc Iicbndos"r.
Pero el ministro Rojs inici6 sus propias indagaciones. El subsecretario Snchcz rcvisd na
pof una las fichas del personal, hasta acercrsc r un grupo posible. El 26 dejulio. trs segur
indicciones dc vccinos, ll7 tprdd public6 la idenridad de Ch.irly: el sgento
trimero
Ca os
Kranm Soto.
En 1 lardc, Rojs ofici6 a Pinochet para exigif un sunrio. Es noche el Ejrciro anuncio
et inicio de una
jnvestigciiln,
y recin a fines de goslo vino r confimr cnto se habri
publ;cado: la DINE habi relizdo espionaje politico luera de rcglmcnLo.
EI mayor generl Bllcrino cit6 en reserva a algunos periodists y lcs tuiom6 de l dete,
nrinci6n olicil: Crd.ry sfriria arresto y anotacidn, Pepe lendri anoLci6 y cl capitin a caryo
cargaria con n dia de ansto y anolacirtn. Adems, sldrian de la DINE,.
Pcro no tueron los procedimientos descubietos, sino l icnz ncgaliva del Ejrciro lo qe
puso sobre alerta al gobicrno. EIjel de Ia DINE, el brigadicr gcncr:rl Hcrnn Rnrnrz Rul'ange.
insisti cn qc su
sesti6n.
iniciada en octubre del 90, cstaba concentrd en racionalizar su
servicio, pero su nombre entrii ls sospcchs del oficialismorr'. A tines de ano el gcncnl
Pinochct lo cmbi6 n puesto mayor: la Gurrnicidn dc Snriago.
^
I ' enr . i nr cl
ql .
l , ^ he, ho" conf i nnr n l or ct cJr o \ 4r : ' q c
' u
r Jr e. e' i ndi \ Fn, ! r \
A
L DINE esrJ m:is 0divr que nunc e incluso el geneml (R) Toro h debido denunclar
I I el abr umador
. cgui mi cnr , '
r que \ e l o Somer c
' .
Mora carece de lilici6n politica, aunque hay un hccho rccurnte er sus recuerdos: tie el
investigador dcl troz sesinato de dos cajeros dct Bnco dcl EsLado en Calam. cometido pof
bombres dc l CNL stdi6 en la Escuela dc Intcligcncia del Ejrcito, en Rinconada de Maipu
("los bijos del silcnc;o") y iuvo cursos en la Ancpc. Es un profesional del rubro. Adems,
peftenece a esa escuela de policias quc rccucrda que Investigaciones lire el se icio n'cjo. in
lbnado de Chilc hasta 1973; los militares niquilron esa capacidad.
Y Toro lo resplda. l vist de sus ;nfomres, decide quc Loda Zon Policil dcl pais lendrr
u. BIP Todos los oficiles de enlace dc los c{teles se convenirn en "Oficina dc InLcl,
Mora sige los manuales con plicci6n, hsra que una de las 197 copis de sus instruccio
ncsr llega l esc.itorio del oficial de enlcc cn Lnnache, qe est de vcaciones.
Quic
k)
reemplz es el sbcomisario Juan Aris, un dmirador del Ejrcito y nriembro dcl Clb Cien
Agils, que agrupa a ex oficialcs y rnig.rs de los militares.
En diciembre de 1991, lomcntdo pof habef tenklo quc scguir l genel Pinochet en un
psda por Olrnu, Arias revela ls instrucciones su contenulio en Cien Agils, cl ,rnero
porte'io Rodollo Frirz.
Fritz viaja Sanrigo cl 2l de enerc de 1992 y visiL a n conocido, el reniente coronel
Sergio Diz L6pcz, jefe
del Centro de Inlbmciones de la DINE, para contarle 1 hisrori dc
Arias. Diaz le pidc fok)copias.
t 40
EL ZAFARRANCHO DE I,OS HALCONES
El 22 de eneru, Aris llcs a la oficin de l DINE-en I cpilal y enlrega al teniente coronel
Diaz una copia del PIn de Birsqucd dc Ilbrmacnjn. El 29 vclvc ltmrlo. Pero abor se
juntan
en
Qi1lota,
lieote { la Mnicipalidad. Acuerdn om cira, a cso dc Is 22 hors, c Vitr,
donde Afias lc cntreg lucvos docuenlos.
E cl inlcnan|o, um camioneta con cuahr hombres del Regimiento de Caballera Motorizada
de
Qilkna
sc esrcion:r ccrc dc l cs dcl prclclo Mor. Uno dc ellos indaga por su 1ellbno.
Mora se srbc vigildo,
tc.o
no sbc quc cs cl ccnrro dc un g.n opcrcidn dc chcquco.
Lo peof ocuffe a la semana siguienie. cuando detecta que una moto lo sigue runbo a su cffa.
Po. mdio, h ccntr:rl lc hlbnl] quc sc xt dc un molo robd. Mo. rt dc perdcrl y, cundo
y no pede, ertra contra el tnsito
l]or
calle Ricafdo Lyon. se baj y se parpeta con su armr.
El motdisLa psa n sr l{do como un cclaic.
l! ios dirs postcriorcs, cl tcnictc co.onclDiz calific los docmentos enaegados porAris
corno C-2: infbrmante de continz dudosa y nlaleril probblc.
aPobrc?
asi 1rcs meses ms tarde, el 16 de marzo. el diDutado de la UDI Andrs Chadwick sc
encuenlra con el minisro Enrique Co[ea y ]e cuenta que hlr recibido documentos quc
\../ prucban quc Invcsriaacioncs cspia particulres. La prinrera reaccidr de ColTea es pr-
cisar cl lc.rncc dc los documcntos y ncgociar su ditusi6!. I'ero Chadwick. que se siente con una
carta dc triun{b. no cstzl
IaR
ncgocios.
En l mafrana siguiente. los diputados Chadwick y Pablo Longucira denuncin 1 cxistcncir
dc la circulaf geneml 2/91 y del Pian de Bsqucd dc Infomcid l/92 dc Invcsligciones.
ambo! firmados
I'of
Mora.
Como Cone, el ministfo Kuss entiende que el escndalo se produce en el peor dc los
momentos: cuando el Presidente ha querido plomovcr l crclci6n dc n Subsccrci.i dc ScB.
ridd y traspasar la deperdencia de Cambinercs a Interior. adenns de relbrmar la ]ey orgnic
Pof cso convoc a una .eni6n de u.genci. a la que asisten Jorge Buos. Marcelo Schillir'.
RodrigoAsenjo y Hugo Frhling (todos de la Oicina), el director subrognte de Investigciolcs,
Nclson Mery, y los prefclos Juan Ficldhousc y Mora- Pr pcrplcjid.rd dc todos. Mora rccoDocc
la autenticid.id de bs documentos de la U1)1, se atfibuye la totalidad de ]a autofia y pone su cargo
a disposici(tn dcl mando institucion1.
Kmuss odenr ubicaf a Toro, que se encuentm invitado por la Rel Policia Montrd:r cn
Ottaw.
La UDI hr dcnnciado unos planes de espionje de ustedes. Creo que debes rcgresf de
No s de qu se tr?ta, Enque. Pero estoy aqui invitado como representante del gobierno
de Chile, y 1o dejrir en .idiculo si me voy intempestivamente. Me ir cuando tdrmine ei pro-
grn,
ano
te prrecei
-Mira,
csto es muy grrvc.
-Creme
que es ]ir nejor. Pero si sirve dc lgo, Lc plcsenLo mi .limisnin, unqrc sca pof
Beno, no se n-t de eso..,
Yr,
I'crc
tnl cn ccnta si necesitrs. Vuelvo el 20.
1r cortr, el ministro infornra l Pfesidente. El minisxo nota en la reacci6n de Aylwin que
Ia ir se subsume en l amargrai recibif este golpc su gobierno. que tanto ha insistklo cn los
dcrchos de las personas... Hay que hccr un dcclaftci6n enrgic.
El lU. Krss lcc n conunicdo olicil que rechaza la vigilancia de personas y declm no
conocef ni haber probado tales prccedimientos. lnvestigaciones esti de nuevo desautorizada.
Esa lrde. el subcomisrio Aris sc sientc descbierto: los speriorcs revisan en el ca.tel
dc Limache los documentos sccrctos- Esti scgro de
(]lre
no
I'odrzl
viair Cocepcntn, connr
l 4l
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANS]CION
habi prcvislo. Pero los mndos no dicen nad, y el subconisario se va sin mts problemas quc
na sorda inquierud.
Esa noche se rcrinen de rgenci los generalcs de j.ciio. debido a ls declaracbnes del
Presidente dc Ecuador qc rcchza l.t
I'rcsercia
cn esc pais del general PiDochet, en viie de
vacacionesr). En h cir se comcnLn con cierb humor los planes Hdlcdn.
n Invesiigciones se tmbj ict'rilmenLe
t'ara
establecer el oligen de la filracidn. El
antisis de las fi|ms de Mo|? nunca son todas idnticas- da la conl'maci6n linal:
El viees 20 de marzo, el generaj
O{)
Toro regrcsa dcsdc Clnad, y se rcnc con su llro
mando. Le tienen una salid,r. Se podria decir que. sospechando dc un inlillrcntn, la policr
disLribuyd dclibcrdmcntc documenros 1l$s. Sin embargo, semejante verci6n sdlo seria posibls
si el
sobierno
tiene la fime decisi6n de da e respaldo. Si no, cs nrcjof quc ni Ia mcncbnc
Pcro cundo llcg L Moncd. Toro not de inmediato el aire de circunstancias que rodca
a Krauss y Rojas. Entiende quc no 10 van a rcspldr Poco destu6s sbe aldesprcho preside,"
cial, donde convers a sols con Aylwin y oficializa su renuncia.
El eniusisno se podcr dc l scde de la UDt. El gobierno esti adnconido y, si ha dci.rdo
cacr a su
jcib
dc Invcstis.tciones y su
trelcto
estrell, es porque l cosa es rnoy gr!c- l1
mzonmicnto v m{s lcjos: lguicn debi6 dafles estas 6rdencs. c6nro iban actur solosr6. H!)
qc ir tras cl minist.o del lnterio..
l.o que la UDI no sabe es io que estri ocurriendo con cl subcomisario Arias. Esa nisma
mann, h relomado dcsdc Conccpcidn y! neNioso por el escndalo. h llamado l renic rc
coronel Diaz, que lo l.anqLrilir y rtst impo.tancia al brullo. No puede ser lo misnro, clicc,
porquc s6lo l DINE ha Lrabriido el material.
Per c no, i nsi si e Ar i as: es que no es t an senci l l o, l os documcnl os t cni r n un Li mh. e
disrorsionado que permitiria conoccrlos. Calma, dice Di2.
aJuntarse
mann s.ibado? No. Dirr
no puede. Lo atede el luncs.
El que tiene la raz6n es Arias. Todo cs n.is urgenLe. Cundo llega Linrache, esa
(ardc.
los
supc.iorcs lo csperan pra inte|rog;llo.l,o rcducen con cieft violcnci. l lrsldrn Snti.rgo
y luego de vuelta a Limchc, 1(] prcsionn y lo amenazn. A las 22 horas. el subconisario crcnt
c()mo enLreg6 los documentos a la DINE. La conlsidn sc prolong por rcs dins
?.
En la noche dcl sibado 21, los invitdos de n nratrimonio nlilitar brornen sobrc ci cs\,.
El teniente general Llicr prcgnt 1 brigadief geneml Covarrubias si 1 DINE conoci(i csros
plnes. No. mi generI, dicc Covr.ubirs. Mzis tarde explicafti que ello se debi6 a la prcscncir
dc
sctc
jcn l Ei.cito.
El gobicrno, cnrcrdo dc l confesi6n de Arias. contempla en silencio el anuncio dc na
rcusaci6n contra Krauss pof Chadwick y Longueira. Y cn 24 hors, l pfticipcidn dc la DINI:I
csr dl l a
( on, o
Lr n gr r nd cn l a. mJnu: dc h opo' i ci dn
El lunes 23. ei ministrc Rojs pide explicciones l vicccomndntc Lc. Eslc rsponde de
nodo fulminnle. recordndo su convcrsaci6n de l noche del sdbado: el Ej'rito no conoce de esto.
Pcro al di siguicntc debc rctrocede.i el brigadier
Seneral
Covrrubias lc h inlb.mdo quc
s un;dd ricnc los documentos desde mediados de enero. Lo quc ocurc, cxplicr, cs quc cl
tcnicnlc coroncl Diz los ha sometido a n exhaustivo estudio, conLilnne a las instruccioncs
;mpa idrs tr$ l emboscada del caso Crdrl-y. Co!raubis tilic personalnrente l ministro que
el teniente general Lcaf no estaba intbrmado. Dc rodos modos, andc Licd, eDcafgara u.
intorme a la DINE.
Pero Lc. tiere otla conclusi6n. mis privada: Covrrubis no tribaj pnra 1. No lo cuidu.
Ya vel'ti.
Esa tarde el Ejrcilo cmilc un comnicado detallando el modo en que accedi6 :l los planes
Hdl.lr. Nunca mencbna c6mo nipor qu nrano llegron los docu cntos delsubconrisrbAdas
a Ia UDI.
142
EL ZAFARRANCHO DE I-OS HALCONES
El gobicrno queda con l conviccidn de que el cnlace se produio, no desde la DINE, sino
desdc el Comit Asesor. y que s cclcbro {ue Ballerino Asi se lo dirn los minisros Boeninger
y Corren en ura cen posterior, el 26 dc marzo. s6lo par qc Bllern'o lo niesc con una.ie
sus enigmdticas sonrisas ".
I iueves
26 dc narzo se fealiz cn l Cdmata de Dipuldos la sesidn especil promovjd.r
por h UDI antes del tropiezo dc la DINE. El debale sc pucbla de recriminacioncs Krus.s
jura qe dcsconocia los plans, micntras Rojas tustiga r h DINE.
Como se sospcch quc la DIN rienc cn vcrdd todos hs plcs, Kruss entreg ocho
doctrmcntos sobrc las rctividdcs de inteligencia de lnvcsrigaciones, seis mds qc los de la UDI.
El cc.do de crear nr conisidn investigadora no
Pucde
ser detenido pcsc qe se opone
nada menos quc cl nuevo presidenLe dcl PDC, el senador Eduatdo Fni Ruiz-Tagle : g)bicrDo
y oposicidn pareccn lrrpdos en un abrzzo dc vCnigo.
Es noche, el ministro Corrc cena en casa del mnyor gcncral Ballerino Lc cxllica qne el
gobierno no rcsplda el espionaje enlrc ;nslitcioncs del Estado. por el pcligro de narquizacidn
que enrrn. Por eso dei6 cacr Toro. Pe.o ahom ocn quc tmbin la DINE h cspido. El
bfigadic. general Covarrubis dcberia caer, como minim cornpensacidn
Bllerino es esceto: no puede responder. Unos dias dcsps lo llamar para dccnlc quc el
geneml Pinochcl ha tonrado su dccisidn: no. Covarrubis no sc iru1. No hizo nada incorrccLo,
cumpli6 con su deber.
Er abril declrun n1c Ia comisi6n investigrdon dc la Crnara lo ministros Krauss y Rojas.
Pero en la conrisi6nr'r. presidida pof l DC Fr.rncisco Huenchumill.\ l Conccrtacidr tiene unt
nrryoria dc ocho a seis, b quc c.rsi grantiza que el gobiemo no scrn danado. Por eso, cuand
sc filtra la dcclncidn completa de Krussrr', cl difuldo Andrfs Aylwin cus 1 oposici6r
-
rcnuncia al
'show"
quc I comlsl(ir constiiuye pr{ l dcrccha.
La oposicidn busca denosrnr quc los planes Hal.n, pudieron opcrr desde antes del cr
telaricnlo de 1990,
I'cro
no consigue ningn elemento- Lcgo inlent probar el envolvimicnto
del minis(ro. pero lambin f11. Finalmente, se ve enrpjdr l conclusi6n bstrntc incicl
ra da q& Halcn // no fue plic.tdo, ni lmpoco el Plan de Brisqucda de lnformacidn.
su agoni es prcvisible y. si no liese porque en gos1o se gegfl el cso dc inlcrcepci.i,,
del tcllono celular del seidof ScbsLirin Pinera. debiera motir en cl scgundo semesrfe del 92
Pm una hisiofia spcrllu quedrn sus 38 sesiones y 176 y mcdia lroms de trabaio. El cso Pifrcra
no lc afrade sino pobrezr. En s inlbme final, de enero dcl 93, l conrisidn debe rcsisnrsc
a un Iucflc desequilibio: mictrs los planes de lnvestigaciones lirc.on conocidos tbndo. bs
diputrdos no lograron accedcf a hs.ltos rclevantes del cso Pincur.
El subdircctof Nelson Merl cs coniimado dnrctor dc lnvestigacions El
geJreml (R) Totu pennanece como sesof dcl ninisLro Krauss y nrs tarde scrli dcsignado cdnsul
en Scvilla. El prefecto Mora ;ngrcsri a estudiar Derecho. El sbprclccto Afias, qe pi.lc la bliJ
del servicio, cs procesado pof ljuez{ dc Limchc, Rosaio Lvin.
for
dcsrruir papeles y revel.r
docmentos a su cafgo colno luncionrio pblico. EI gencrrl Covnubias sigue l {icntc dc la
DIN y cl tcnienrc coronel Diaz no sc truclc de Inleligencir.
Nots
I Cardlo. Ascrnio: Salazrf. N,lanuel: y Seplvedr. Osc.r: l.t hitk,tu.tuha dtl ],ti4t ttilitar EdiR\itrl
Griirlbo. Srnriago. 1997
I En orden nuderdo: l) Minislro dcl Inte.ior. Enrntue Krss: 2) MiDisno de Dellnst- Pani.i. R.is: 3)
Subsecrrrrio dol IDrcrior. llclisrr Vehscoi 4) Sbsecrun1o dc Invcstigaciones. brisdio (R) lotgc Panlojr: 6)
Asesor dc ^suntos Especiales del Prcsidcnic. Ftdcrico WilLoshbyr y 7) S.crttlrio dei Presidenle. Marcclo
Zxptr. El 5) qled.ba cn
todcf
dc Ton)
143
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
.1.
Soto. Maria lrenc: el iri)mc dc Zm, Revisk t1r), N' a|. 6 al 12 dc agosro de 1990. Tmbin: Soro.
Ma.i^ lrene-. la Mokeda bur.! a/ r.,po. Revista l/.4' , N" 682. 13 rl 19 do agosto de 1990.
5. DLlles sobre ls textos de anbos pl cs fucrcn publicdos en exclusiva pof: Oyarzn, Mar{ EugenrJ.
Flues llaLh"! HnLcrni I -Diado Ia Tire' o.26 de a il de 1992. Esrc dclo tdbin incluyena sinrcsrs
del docnento denoDinado Tir6 de Ojs . dspachado por 1. Jipol el 2 de enerc de 1992 y oficialmenle
conocido como la Circul.r U92.
6. El texto completo de este attcio, en: Instruiv. t..t?tt de lnwstiqacionT. Dittio El M.t\tio. t9 de
' 1.
tnforunie revld evianaje dc DINE .l
sobiamo.
D|i Ia tfo.?_ I dc
iulio
dc 199t.
8. Lx expresi6n fue usd litcrlmente en esos di.s por un alto oficial cn conve$xci6n con periodisias
9 Unconpleta sintesis del cxsa, en: Iyetu|aleru hhnidel.srio"aje p.llito.Di^rio ta Et,.?, Segundo
Cueryo,8 de septienbre dc 1991.
10. Una descripcl6n de ll structua y cl hbajo de la DINE puede hallasc cn: Salazar, Mrnel:
1tI
qrf
ee.i lo DINE? Di^rio Ia Ndct. Segundo Cueipo. l0 de mayo de 1992.
I L Lr cisi6n invesligado de la Cnar de Diputdos loge identificar, er su inlirrme final. nn nnerc
ryo. de ccion* de l DINE qle de lnvesrigrciones. P un bcn esumen: Moore Jdrtdo, Rbn: Di,r,nzrrs
rev.lM el llrintadt rct de lo tfta. Diano Is Uliinlas lv,riliar, 1l de edem de 1993.
12. Diccin Ceneral dc lnvestigacions de Chile; Ordon
{S) N. l, 17 de enero de 1992.
t3. Un cav nbt'sa... f ptis)tu. lhl'nie Canfdehciat. m ro dc 1992 Sdlo los instrucrivos fucDD cor
lima. El pl.n
gal.n
r / fue distribuido en sicle copirs. u por c^da zona policial, y no lenia nm. Et Lrhoraroi ro
dc Criminlistic 1096 eshblecd que I copia entrcgada r la pns Ine tcrd. supcfponindote unr lirma de
Mtu tonddr de ot.o documento.
14. Vcr cpftulo 16.
15. Or r o. dcul l e. sobr r , r ' \ . ' l er . . p
r ul o I '
16. Esl hip6tcsis fuc prclusnenle ditundida en Ia prcrsa de esos dtus Vcr,
fo.
cjcnrdo: Adr. Blmcr:
Los eare.lo! .lel apn,nk. Di^n d Lterutio. Cteryo D. 2, de mazo dc I 992. Y: li)r ld bctittox d.l n,rs.te
Revisra
Cl
P.sr, N' 1.093, 23 de mzo de 1992.
lt. El subcomisario Arirs dirtu mns txrdc que fe golpeado y se Io obligi a declarir nre nr clilmm dc
video. Ver: Oyrzn. Maria recnlx: Subcantisario Jnak Ari.!: ? ui seeshat1. d.nnLJ
r
goira.l. . Di^no
t? 1trecra, Suplemento
.fienpo.
I dc mayo de 1992.
l8 VcNiones dile6N iecogidN por esia invcstigaci6n. peo no autenrificadasj seffaiirin xl conrnel (t
Crisdnn Lbbcono posible enlace e.re el ComirAscsor y los diptrds de ta UDI Esros ltimos h.n oliecido
10 menos dos versiods divetgontes: l)
Que
los recibiemi dc una peson. que se piesnid en h scdc de la UDI
y ls verificaron con un cquipo de trbjo lmdo por los didgentesi y 2)
Que
los rccibicrcn por correo n6ninn)
y los contumaron mcdiante ihres de giones vinculados fnrliente I h
Dolicia.
19 Gustavo Alo$andri. Baldo Prikuric. Albcrto spin. Rrl Ururi (RN), Am|s Chadwick.
prbto
Loiguei (UDI). Ands Aylwin (luego, Rb. Cjado). Francisco Huen.huilla. Claudio Hucpc. Cuitleno
Yunge (DC), Dionisi Fdulbam (PR), Jaime Esrvez,lurn M.nincz, vicr Mnel Rebolledo (PS,PPD)
10. L qu. ftveLh k!\ .ctas de ]d Conlbin Ls|i.n. . Diio k S.s,rd?. 7 dc myo dc t992.
2l- Cdnra de Diputndos de Chitc:1f.rne d.laCon' isi6n Dt.iilflbrc Se^,itits tle tnictig."tid ttu Chi,.,
dicicnbro de 1992. Teilo coplementario cs la prcsentacin dl diputdo Hucnchumilla: Ctmara de Dipurrdos
dc Chiie: Lagislatura 325". Exrrurdinria, Scsi6n l5' , nitroles 6 de enem dc 1993.
t41
I
|l
Como un moderno |Jar. dcspoj o dc s in]ncnslr investidura, rich Honcckcr sc sicnrc
abnrado por el cspectdculo de sevici y tnici6n quc sc cnsafrn sobrc ss antisos donriios.
Perc cn csLc crcprisculo de hielo de la vieja capiLLl dc krs zrcs, Honecker s.ilo vienc cenar
con Iflna Cdcercs, h csposa dcl embajador chileno Clodomiro Almcyd. que desde he culrrc
dias csL.i cn Sntiago. llamado, por prop;.r pctici6n, a intflnar sobre la conlus:t situacidn de l
sonizante uni6r soviricr.
Son rpeuas las i7, pero y est,1 oscur) y h visir cs urge tc. A las l6 hons dcl dir {ntcfic..
el 10, Honcckef ha rccibido los minisLros rusos dcl Inrcrior, Andrci Dnayev, y Jstici- Nikolri
Fiodorov, y l vicecanciller Boris Kolokolov, quc le han norillcndo que seri depoftado r Al
mnia, una lcrnnia que ya no es la sy, sino otlr, rjnica y lriunlnte. tr hn dicho
luc
h
fecha dc salid es el dia 13: en 72 horlls ms
Asi que cn vc d Honccker y su esposa Margot viencn mcnos a ccnar que a tmttrdc dercncf
h in{nrante histori qe los prsigc dcsde hace y dos afros.
Imra Criccrrs los recibe y llma al prnlef secrctdo dc la enrbajada. los Miguci Cnrz. Le
infbnn quc ha decidido qe el mtrimonio sc qucdari en la residenci chilcna y le pide qL'e
avise r SanLigo. Loego ordena qe el cfiofr dc guli vyr a retirar las malets y prcpradas
de la dchr dc los Honecker.
Algunos de slrs mucbles. ei men.je de cas y pa e dc su r)ra ya estn er l^ embztiad. d
calle Yunosti, cn unos pcsados bafles, desde hace nreses, cndo die iraginaba qe Llo csro
podia ocuffir Cuando dcbicton dejrr Alenuia. e mr7o anterior, Margol Honeckef le pidnj I
lnn Cnccres que le guardrrra esos b,iles quc no Lcnin cbida en
ja
pequena drch.t.rsignda
por el
Sobierno
soviLicor.
Drn1e los aios de exilio dc los Almcyd. sc babia desaffollado cnLrc nbs ll1 cercanirr
de ls madrcs: Irma C,icercs no podia olvid .lue s hiio hnbi rccibido atenci6n clinic cxccD-
cionl gracis la personl preocupaci6n de Mrsot Honcckcr: para st, ese intcrs
Pof
los
chilenos cra natrI. desde que su nica hiia, Sonia, sc hbfa casado con n exilido chilcno.
15
El alemn, et ruso
y
el chileno
EI 11 de diciembre de 1991, uno de los hombres miis podercsos
del murdo entrd a cenar a la Embajada de Chile en Moscri. A
partir de ese momento, el caso de Erich Honecker se convirtid
en la crisis mds prolongada y dramdtica de la diplomacia de
Aylwin.
I anochec dcl I I dc d'cienbre de 1 99 1
. uno d bs ho brcs ms poderosos dcl mundo
llcg con su ujer a Ia Embrj:Ld chilen cn Moscf. en ia calle YunosLi, dc] rboldo
subnr de Ricrnski. Vicne a iniciar el penltimo rcto dc lti lt2gcdia plretafi que ic
t 45
LA HISTORiA OCULTA DE LA'|RANSJC]ON
militante colnunisia y victim dc cs "violcncia fascista"lue tarnbin hbin sufiido en el pasado
En Sntiago cs dc manana cando el informe de Cruz llcsa a manos del dirc.ctor generl dc
la Cancillerta, el socialisla Crlos Portales, qejusto conversa con cl cnbjadof Altneyda. N.la
deliberado. El cllnciller Silva Cimma csti con principio de surmcngc cn El
Quisco
y el sub-
sccrctrio Vrgs h viajado a Rio de Janeiro pf I constituci6n del rribunl rb;l.al sobre
Laguna del DesjeIto.
Portles rcnc de rgencia a sus asesores pr buscar con La Moneda un tbrmut juridica
que responda a 1 situcidn de hecho crcada en Moscii. El invento es extraio: Honccke. sem
"husped ternporI" dc I bajada de Chile.
En la mnan dcl 12, Mrgot Honecker llama dcsdc l Enbajada chilena a h dc Corer del
Norte, que bcc lgrin tiempo le ha ofiecido su marido n rrarmiento mdico cstecil. Pero
esa rnisma nochc, cl rcprcsentanie coreno le inlbrma qe el avi6n en que podrian nse estj
.crcnido por lrs auto.idades rusas.
M6s ta|ie agrega otra novcdd: ls uloridades han negado l vis de salidar det marri oni(,
y levntado i i.munidad que lo protegia.
Honecker tiene tmbin un invitacidn de Hicz clAssad, el hombre luerle dc Sifi. I'ero
krs rusos cancelan toda opcin. 5610 hbri visa para salir hcia ^lcania.
Por los ventanales. Mrgor Honcckef e Inna Ciceres conlcmpln a la! fuerzns de scgu.idd
rusas que comienzan a cercr la enbrjad
: I
udndo r omcn/ , i l . , , r sed, r de t f l c1 Hon( ck. r " Fl cu- l qu; er r e. cna. c^m. r . ' J, F
/ - \ - ,
t o' r r as edi d, . l r l q2r c ur ndu r el r r l l dos v c nr r : , 1 : r ut nc omuni c r i I nt r I
v dewi c bc l . k i r , hen Fn l o2q. c uandu, . ur : , i J l ( t 5 c omunr nr r dc ^ l c mr ni , . Ln
1935, cuando la GcsLpo lo arrcst6 y conden6 dicz rnos de prisi6n. En 1946, cundo, bJo
dorninio sovirico, lo eligieron presidcntc de Ia Juventud Libre. En 1958, cando ingres6 1
Comit Ccntkl del SED (Partido Socilistr Unificado) de la Repriblic Dcmocrntic Alcrnar....
^ las 14 horas del 13 de agosto de 1961, cando se inicid en Bcrlin la conshuccidn del Murc.
nueva tionrera entre las dos Alcnnias y el Pacro de Varsovi y Ia OTAN. expresidn tisic dc
lo qe Winston Churchill bautizada como "Corrin,r de Hie||o . O cn myo dc 197 t. cuando et
velerano prefltrr Wlter Ulbricht, gestor de1 Muro, iirc lbrzado a proponerlo conro su slrccsor
Si se cree en l dcstino, todo dia es un hilo.
Pero quizs Hocckcr rccordria con ns precisi6n el Ano Nuevo de 1988. cu.do esta d
en Leipzig, bjo cl anparo de los tenplos dc la Iglesia P'otestnle, 1 p.imcm manilstciori
callejcra en su conlrr. El motivo era casi pedenrc: fnrilias qe.eclanabn porquc sus hijos
querin ir de vncrciones a Occidente.
En s6lo cinco meses. 1 situacidn lcn7tri niveles criiicos: Hungri sc negba a devoller {
los alernanes que ftatabn dc psff hcia Austria. las crnbrjdas de Alemania Federal en Prgr
y Vnsovi se baolabn y la dirigenci sovir;ca guardaba un silcncio virruosrnente c6mplice.
Honecker intcnr6 mplial el Muro cerrando ls bonreras de Checoslovaquia y Poloir, peru
cso implicb intervenir en la politic globl de l URSS. No pudo.
El Prcsidcnrc sovitico. Mail corbchov, que queria extender s
sldrzrr
x todo el bloque
comurista, habia decidido abandonar Ia intransigente RDA en mcdio dc u conrplejo cndi,r
muidi|- Sc b dijo a Honecker en oclubrc de 1988, para el 40" anivenrio dc l RDA, despes
dedar l cl ost r esbesossoci al i st asqucnr uchoD: i st ar deHonecker l l anr r i " l osbcosdel at mi ci dn:
Los que se demorcn serin castigdos por l rclidd.
Perc en el cndrccido militante de toda rn vida. en el ex preso de los nazis, cn cl csprnlno
jerurra
de la Guerra Fri, no hrbia espacio para es1 ret6ca.
Y sc qucd6 sok) sir darse cuenta: lincs de ese mes. la Nomenklrur dcl StrD decidro
-{n
Mosc, con l bendicidn de corbchov s desritucidn. Honeckcr sc luc a s.esidencil
de Wndlitz, l nortc de Berlin, con un mrbiguo sratus de arraigo doriicjliario.
t46
EL ALE]\,IAN, EL RUSO Y NI. CHILENO
El 9 dc novienbrc se rcuni6 el Conrit Cenl dcl SED. con l asistencia dc MgoL
Honecker. todavi minist.a de Educcidn. para discutir el problenra dc los esludiantes 'tcnidos
Bjo la prcsi6n de la prersa. cl cncrgado de comunicaciones. Gnthcr Schabowski. sliri
infomr sobrc la sesi6n. Micnns hablaba, recibii) na nota.
-El
Conit Ccntl ha resuelto abdr h fronteE 1ey6.
iDcsde
cundo? prcgrntd un pedodist. Schbowsli mir6 l nol:
-Desde
ahora-
La televisidn orienlal transmiri6l noticia, pern los ciuddnos de la RDA, sicmprc cscr-
ticos ante ss noticirios, no reaccionron. Minutos despus h rcpiti6lTV de Berlin OcciLlcntnl
Entonces hs bcrlincses de uno y otro lado se lanzaron sobrc el Mro Los guardias ctivaron
el lerta. pero h mucltdumbre era brmdot.ll. El Muro cay a
ricorzosr'
Poco ms de n cs lns tarde. un liscl de la RDA ordend intcrrogar a Honeckcr htio bs
cargos dc corrupci6n y abuso de poder. Para entonccs. sr nrdico. el docLor Peter Althaus, quc
sospechba dc I presencia de un cnoccr al rindn, decidid srlo clc Wandlitz en s prcPio atrro
)
l l cr r l o al huLDi r r l d. l , r chi r i r e. ( l un, l . I ' r Nr a- n nnr Dr i r ner J \ c/
A los diez dis, Althaus avis6 ,r su lnilia que Honeckef seria dctenido al anranecer, cn h
Honcck respondi6 fie.amcnrc bs prirneros car-sos. Cuando s.tlni del arresto inicill, no tcnrrl
ddDde ir Un pastor de la Iglesia Evanslic le oliecid su casa y 10 ruvo cn ella hasta lbrcro dc 1990
A fines de mcs, y a la vista de que comcnzaban etniiirse 6rdcnes dc dctenciiin digilads
por la difigencia comunisla que habi gobcrndo con 1. los soviticos olrccieron a Honeckcf
trahm;ento mdico cn i basc dc Beelilz. entre Bcrlin y Lcipzig.
Las pfimerxs clccciones i'brcs de la RDA sc rclizron el 18 de mJrzo dc 1990 y dieron un
c6modo triun{b a una coalici6n prooccidcnt1. El Paftido del Scilismo Denrocrt(ico, succsol
dcl SED. rctuvo n mcnguado 13 por cienlo.
La RFA comenrbr dominar el pnorm inlcrno dc la RDA y ia.vici:r prolcia de Joscl
Stalin, que viviri convencido dc quc l1 larga seril imposiblc rnanlenef Alerania dividit-,
iniciab su lmplacable consunracidn.
f---t
I refucimicnt,r Jc lr dernocrrcir en Chile dcspcrld en miles de chilcnos discminados
l)of
H
cl c\Lcrir el rnsru de rc8rcsJr. vanor paises eurcpeos crctron programas especilles ptru
I-J,lrlc' lacilrdade!; h rein\crci,rr
frrccra
un proceso nNcho nrcnos traunrtico de lo qc
ED csc caudl de ilusiones en1r6 tanbin cl nrarido de 11 nicr hij de Erich y Ma':or
Honcckc.. Sonia'. Pof lo denris, cn cl dcrrumbe de la RDA sc hbian acabdo bs cmPlcos
r
los horizonlcs para ellos. L parcj 1lcg6 a Santiago con sus dos hiios poco despus dc lr
asnci6n de I'atricio Aylwin.
Un par de meses mis trdc, cn mayo. la situaci6n dc Honccker em y nry dcrcfiomdl,
onque muy pocos 1(r sbian. Beelitz se habi conlcrtido en un involunLd cifcel. a la que n]y
esc^sos nrigos visitaban de Lrrdc cn Lrdc- En el est'echo cnlulo dc los conocedorcs hrbir.
cfiosmcnte. numerosos chilenos: dirigcnlcs comunistas y socialisls que conienrplbn con
sonrtJro l:r velocidad y ]a violenci.t dc Ios cnnbios en los pises dodc hbinn pasado sus exilios
aExplicri
eso la sensibilidad qc oLros millones de chilenos no Lcnin? Cuando el Murc
fue derrihdo, Chilc sc agitaba en el iiagof de la princr campaia
frcsidencixl
cn dos dcadas;
el acontecimienro ms importante de la historir mundil en el llimo nredh siglo pasd por las
prigilr.N dc los dirios envuello cn u. Lml(, dc enociones locals.
En el este de Europ sc cstaba desmorooando no sito una generaci6n dc
sobcrna
tes
prcvcclos. siro todo un sisLcma lilos6lico. el cenlro de todos bs conl'lictos del siglo XX:
Pcro
p|a l,r lrtil provincia ningn nnrlicancia parecil myof que 1a inmincie recuperci(io dc lr
141
LA HISTORIA OCULIA DE LA TR NSICION
Entre quiencs conocian la si{ci6n de Honcckcr con nrs dct e ocupaba rn lugar emincntc
Clodorniro Almeyda A 1. y orros hombrcs del
pS
que hbian vivido en h RDA con ct mf
que
scnc'o$
silo de Honcckef en los os 70 y 80, sc debi6 qc ct gobierno dc Aytwrn
conrenzara a inLercsarse en su dcsrino poco dcsp!s de sumn:
El P.esidcnLc entendi quc, si par una prlc de 1a cotjcj6n era una imF.tante cucsLi6n 1rcr
rcLrihui. a quien ie hbi prestado tnLa ayuda. el gohierno debi acogef esos scntjmientos.
pof
cso no rechrzd nuca Jas gesliocs para que cl dcfrctadojcrca pdiera vjajr a Sanrigo par
visilr su hija y a sus nielos.
CoD l.t prcbacidn dcl Presidente. 1 Cncilleri ltcvd discrermcnLe ta oferta I ta cmbajd
en Sntigo de la declinnre RDA. Sin cmbargo, c. tas convolsioncs de un pais cn extincjon.
cl cmbriador ya h.ibi rcgresado I Berlirr.
Quicn
la recibi{t fic ct encargado dc negocios.
y
tN
.espesta ollcirl, con el avl dcl ltimo primcr ministlo dc t RDA, Lorhr cte Maizierc, fe
Pero poco despus la cmbijd de 1 RDA tue abso$ida por t dc t RFA y ct cncargado
de negocios de Be.lin qued6 bajo cl nrando de 1 diplomaci dc Bonn.
Cuando le inlbm6 de csl gcsli6n. et cnlhajador Wicgand
pabsch
se presenrd c L Moncd
con osLcnsible alteracnin: Alenrani, ahom nic. no pc.nirn.ia el amf.o a un dicLrdor \r cl
Crnciller Hclnruth Kohl, DC y ge.eroso.imigo de 1 deinocncir chitcn, Io consitlcraria un iicrr
Con Lodo. no fue csr
sesrin
Ia quc pamUz6 ct eventual vjr.je. sino et orgu|o dct viciu
luchdor lemn. el miliinte que no se habia cxjlirdo con tos nzis y quc nenos to hfi.on
la vicLofi
'ternporj"
del capiLlismo.
Ast se lo sLrgiri6 a Osv.rldo Pccio cuando sre lo visrr6 cn su feclusi6n hospitalari. I'uccro
llcvba una invitaci(jn del minisrro Enriqe Kmuss pra quc Honeckef liajra a Chitc c lrml
Ccercs lc abri6 las pucrLas de la bsc sovitic
tm
esa pri!. conve$aci6n con el ex
jcu..l
Pof esos dis, Almeyd y su esposa dcbian es(:rr cn Mosc. dondc et digenre soci.rlisra
asumiri cono primcr cnrbjadof dc h denrocracj.
pero
en h cpirl sovirica tos riinrircs cran
infcrnrlcs y i Cancillcria h bia conscguido rccin un tocal parr t.iembajada: un /rrtc, ]:jc 5.0{)0
mcrros cuadrados cn cl baffio dc Riezanski. odginalmenrc pensado par! t{ tegaci6n pot.a.
Mie l|s tnk). los cs llncionarios enviados por ta Cancillcd debian haccr funcionr tr
rcpfcscnLci6n en un h{bitacidn .lel hotel Kosmos. Almcyda espefaba qc teninar.rn dc egar
bs muebles y Ios cquipos: dc Lrnlo en tanlo. s espos.r vjajaba a lcmania y |rrantcnia et contl;ro
con I os vi ci os anr i sos.
En s hbitacin de Beelilz. Honecker dcsprecjaba los crgos dc corrupcidn: su ccnr
corricnLc
l
habia sido conl'iscadr con ' misemhle bolin dc nrcos eqLrivatcres. cn tos rncjdes
dllchs, a unos i0 mil ddlres. Nad de to qc le impurbn sobre cuenras suizas y cmpiesas
clandcstinas em cicrLo.
Pcrc la nucv.r cusacidn dc ordenar el sesinato dc tos le,nancs caidos en ct inrcnLo de
cruzar h lionrcm em rds 'nridiosa.
Honecker tcmia menos por si mismo
--despus
dc rodo. habia gohcrnado un Esttulo sobefa
no y Do olvnhba quc Kohi lo habi.cc;bido cono tal en 1987 que por ts crnt;osas ofri
liontcfizas que podin ser nhor crimiralizds. Fue to quc se dedicd .rdve(if, en succsivas
cfLs l dirigencia soviticr. rres d quc se iniciaran ts convcrs.rciorcs..Dos ms Carr-o..i
quc condulefoir. cn {brmr sumnriu, la absorci6n de ta RDA por l RFA ct 3 dc oclubrc dc t99o.
En cuanto 1.r unidd qucdd consnad. cl ibunat dc ilcrtin Moabir dictd una orden
iu.tici.ri
Se lo rcusria por las nrertes del Murc, pero tos crgos no tueron fomatis. Sus.rbo
griros rntentircn rni y otm vcr que la ordcn luese lcvnrnda par inicir un proceso rcgutar.
Las sol i ci t udcs sc di soJvi er on con l as ni evcs de ese i nvj c. no. que ar ecnt cnt r e
j as
convui
sioncs de la nueva cst.ctum polnica.
Kohl no monl2ba ningun.r distosici6n .r conside|.rr 1 sobe.ania quc ntes hbia reconociilo.
Los coslos de la lnificaci{tn c|.ln denrasiado tbs conro p.tra no truscrf cn trs ruinfls dc t.i RDA
148
llr expiacidn necesfia. varios de Ios minisnos dc Honeckef tueron proccsas y encarcelados.
Exn-aiimcntc, ningn cgo luc incoado cont|a Mrgol Honecker. una dc ls llsufas nli\
dcnonizdas cn la RFA. a la qc sc cusab de haber amparado dopciores lorzadas dcsdc su
cargo dc inistra de Edcaci6. que ejerci6 durante 26 aos.
E! raro de 1991. la situacntn de Erich Honcckcr se hizo irrsosteniblc Agenrcs alcnnnes
intcntaron anestarlo cn Beelitz. pero los soldrdos soviticos les negarcn cl cceso sin una orden
del co .rndo de las Tropas Occidcntales de la URSS. Por lirr, cl 12, l ltirigencin soviric Ic,
convenci6 dc rccpur rn tratnrie.to clinico cn Mosc. Ya sin altenrariv. cl viejo
jidct
acepr,l
TJ I i r
| , l h. i r , , i c nr (
Los soviticos rvisron nl gobierno alcmtu lo cnos 90 minutos ntcs dcl vuclo. Bo.t
sc quejari nr.is t c dc que ese tiemp fue inslicicntc para i.teryoner su objccidn. Pcro csa
cxflicaci6. no hizo sino rclbzar la i,nprcsi6n de qc Kohl pudo ceptar secEtrmcnrc cl virj-.
Ese dia, el Cncillcr enirentaba un intenso clcbxtc domslico en el Bundestrg. Sir crnbrrgo, sus
pensamientos precin no csmr ili( como se dej(i vcr cn cl inquietflnte lpsus con quc llnni r
uno dc ss colegas: Hr Honcckcr..".
Asi que en cunto trerr Honecker alerriz6 en Mosci, 1 diplomaci lemana
lrotesla)
e inicri
l,is cxigcncias para que regresaru I Bcrlin?.
Los socialists chilenos. hora presididos por Rica|do Nirncz, rcnudnron ls gestiooes par^
quc cl gobierno lo ncogiem. In
jlio,
una carti del partido pidi6 olicilmcntc al Prcsidente qc
sc lc olieciem asilo. sigien.lo la 1rg rradicidn chilena.
Pcro para entorces A!emni o quitba la visla de la Cancillefi chilcnr. qc coinenzd r
verse crccicnremente inmovilizada. La conccsi(r dc sib cra pedectamente posihlc,
|cro
Bonn
hizo pfim con lircfza su posici{tn: ello implictrir un
iuicio
sobrc I.r llia de garattins de dcr{cho
en Alcnrni; dc concederse. Bonn tendfi.r.tuc inicir un proccso de exadicii,n y ctu. contra
cl Estado ch;leno. No seria una sitci6n rnistosa.
EL ALM N. EL RUSO Y FI , CHI LENO
eor an. la tmgedir poliLicr dc grn csch no habin cesdo de pc|scsi. Honeckei El
I 8 de agosro de ! 99 I
,
cl ! iccprcsidctrlc Gcn nadi Yanyev y otr os s ietc
jcrnrcs
con ) un isrrs
$rcstron a corbachov en su dacha veranisr dc Crirnca y ocrtpalon el potlcrr.
El presidente de la Fedemcnjn Rsll. Boris Ycltsin, se atrjncher6 en cl Prlrmcnto. llarn6 n
la movilizci6n
topulaf
e inc'td la desobedicnci { hs lnilillrcs.
Quebmdo
el Ejtcito Roj.-,
h sonda se deNmbd en trs.lias y Gorbchor lnc rcinstalado en el podcr. Pcro cl hrce cm
Con Goachov debilitado y l URSS rnarqrir.ida, cl natrirnonio Honecker sinti(i nucvd-
nrente quc h Licrr cedir bajo sus pies.
81 6 dc octubrc alerfizd en Santiago MaryoL Honcckcr Fue recibida pof NrincT y cl cx
secretrrio gcnc.rl dcl PS. Crlos Allamirano, anrbos exilidos en l.t RDA en la primem hor^.
L grtilud hacia e] rgimen de Honeckcr sc sobreponia al hecho csi ir6nico dc qc nrhos
se habian i.lo dc l RD^ precisamente pof la asfixia del si!!ema'. Con lodo, nadie podia ignofrr
qc unos ocho mil chilenos ohtuviercn yuda cn l RDA y cl mismo Altmi.xno Inc scdo de
Chilc. cu.rndo era ei lugitivo mds buscdo, grlcias a unr opcrcidn linanciada y nDnLrd por
I intcligcncia d Ia RDA. la Stasi, bjo las 6rdencs
I'cNonlcs
de Erich Honecker.
Tras rcib;r ur visidn detallad.lc lo quc ocurri cn la URSS. los di.iscnrcs sc corlr
prcmeLicron gcslionnr alguna soiuci6n con el gohierno dc Aylwin.
Bl momenLo no pudo scf peor: 13 dias despus vii Chilc. cn una lestiva giru qc
comb;nb.r habaio y v^cchncs, cl Canciller Kohl. En la confrcnci dc prcns quc dio con
Aylwin lnlcs dc prrlir moslf6 una n6nic seguridad.
LLrego de qLle el l}esidentc respondic. un pcriodisl que Chile recibi|ir curlqicr visitanle
"corr pasaporle en regla', el voluminoso Kar.let ^n^Lli. rcnricntc, que Honecker s6lo tcnia
i)"
sporre pa.a rcs1jsr r ^lcrnrlri.
ZQu
sabia Kohl? I-o evidenLe: qc. rl generar la condici6n dcl
pasapoItc, Chilc abandonaba sr intencidr de tmtar Honcckcf como un evenal relgidoL".
LA HISTORIA OCUUTA DE LA TRANSICION
El 8 dc dicicmhrc. Rusi, Ucrania, Bietorl.usia. Arrndnir, Uzbekisrrr. Azeaiyn, Kzjsur,
Moldoc. Kirguistftr y Tadjikistn acordaron ledcrrrsc cn n Comunidad. L URSS sc dcsmem,
bmba como una g|an casa en denolici6n. Lr mayof palte de sus rtsros serin hercddos por cl
Prcsidcntc rus() Boris Yelhin.
Entl1: ss prinrcrs decisio|es adminisrr'rivs, cl 15 de noviembi!, iigur.on la cancelftion
de la inmunidad y la expulsi6n dc los Honecker. Suyos Iucron kls enviaclos a darles cl utrinrirunr
PortaNe t';en con Alemni cr' uno dc los pivotes dc 1 poltica eurcpea de l nucva Cu-
n Srntirgo. el ingreso dc los Honeckef infsLa dc sosDechas el ambienlc Dotirico. Entre
n1r . el embdJ. r or Al r e) : , . Je qur en. \ . n r r
1Jr ! , , .
r r , l a sc
f l
h. h J. r i - , en I
porqc no pdo saber con antclcidn de la no(ificaci6n .sr. In maiesld dc s rsencia
cn cl monrenlo critico es I un mismo iienpo cxprcsiva, misre.i$ y oportuna.
En la cilmla de la Cancillcri chilc. hay senrimicnros encontrados. ^hor quc rodo iba rn
bicn: n politica exterio. cstelar, un gobiemo siD enemigos, rln pis
Fqeiio
srljcn&) dcl
aishmienro politico... y hc a{lui que de pronro csri envuelio en cl ccnrfo del descatabfo pt.tne
hfnr. irvoluntafio prohgonisLa del lado de los vencidos.
Slo el lono agrcsivo del embajidor lcDrn Wiegand Pbsch, que !e presenta dc inncdir
para hacef sbcr xl sbsecrctario Vrgs la molestia dc s gobicrno. devuelvc a tos tuncionfios
l noci 6n dcl or gul l o.
El ministro Bocnirgef, que asiste cn Mosc a un semina.io organizado por ci
pa.lido
De-
m(tcrala de EE.UU., hcc las pfimcrns nvcrig!ciones independicnres cuando invjl su hotel
al primer secl.(:trh Cruz. No hy nris gestiones por su prrte. 5610 un dign6srico que es a t
Esto va par l.}ryo. Hy que amrrsc de pacjencia.
El Prsidcnrc AyhviD despach scnds cftas al Pnisidcnte
yellsin
y rl Canci cr Kohl. el ,-
y el l6 de diciemhc- En ambns n:ilcr qe no habrn si10 polirico. que Chitc In) hali abanrlonr
l crnbjad a Honeckef cn considemcidn su csrado de slud y qe na sotucin dcbc sef
buscada entrc l.ts partes con arrcglo I las nornras dc derecho y equidcj.
Pcro Dtes de la cabrllc.os respuesta dc YclLsir, el minisrrc Fiodorov, ta cr dura dct nucvo
Krcmlin, irrumpc con estilo cosaco y declra n la prcns qtre si Honeckcr no stc ct tDnes 16,
se pondrin cn mrrcha mecanis os para hacer cumpli. la decisidn dct
sobicrno..
Ul cruro
Latinomericano de ernbajadorcs cn Mosc se muevc con celefidad para lraccr. unre a tr ins6liLa
ninenaz.r. Pocos di^s despus consisuc el comproniso dcl canclller Andrci Kozyrev .le quc tr
inmunidad diplomrlica no serri violda.
Sin cmhargo, la volatilidd .le la situacidn cn Rusia no permirc rcncr njngun seguridad. R'
eso. la Cancilleria chiln tmta de apLr.las coss- La misnin anre la ONU en Nucva Vnk rccibe
l inslrucci6n de consltaf al gobierno de Cha si esrafia dispucsb r recibir a Honeckcl
El enbajdo. Ricardo Alarc6n trn$ire en 24 hols la crreg6rica respucsta dc L Habana:
no. Cuba csrf .ccibiendo inversionisras y tfistas alemncs cn cantiddes, y cs riadr de divisas
no pueoc scf pues e|r esgo.
En 1 mit.id del invierno moscovirx del 92
-cnctr,
Honecker sut.c u devasrdoE gripc.
El cmbjdor Almeydr. que crb de regrcsar I Moscri. pkle qrc un eqipo nrdico dc la
clinica Botk;n lo examinc cn ir embajada. Los cquipos porttilcs |rojxn un diagn6stico: lesidrci
del higado sospechoss dc corstituir un lo]]of maligno.
Pero culndo Almeyd inloma I Sanriago, I Cncillefia chilen ricnc un reporte secrclo qrc
revcla que esa nochc, durante un pcqucno c6crel de onomsdco. el diagndstico Iuc cornentacto
con cicrt sLis1acci6n. Para l.rrse de un posibie irce., ha sido una situcjdn un r.1o ategrc
y sc lr comcntdo con eiirsi6n acc.c de la obligaci6n lrumanirria quc sc crc desde hofa. Sil!
Cinrrn.r y ticnc sulicientes sospch&s sobrc s embaidor en Moscri. Exigc un scgndo examcrr.
150
EL ALEMAN, EL RUSO Y EL CIIILENO
-No
1(r haga, don Cloro
--contradice
desde un celulaf en El
Qu'sco
el ministro Corcfl, que
conocc vivcncilmente los nlodos .usos . No haga ese segundo examen.
Pero Alrneydr esL,l rtrapado por las istluccioncs. El tltlmitc sc vuclvc inlcrnrinablc. Com)
si el cncef lncsc n trclao, la diplomci lemna pn:siona l gobicrno tuso. Cundo sc lnncir
que Honeckc. n', a un scgundo cxincn, la Ebaiad lcmna anuncix que tl slida no garnLi1
cl regrcso a la legacidn chilena. Honecker se niega a ir a la clinica en iales condiciones.
Dcspuis dc cxlcnunLes trnrilcs nte 1r Cancillcria rsx, cl priner secrelario Jos Migucl
Cruz consjgue un compromiso dc grntias del vicecancillef Kobkolov y Honkef nrgfcs.i I la
clioica BoLkin cl 24 dc lcbmo dc 1992, pr nucvc dills dc cx.i]ncncs.
En el inrermedio, ra delcgaci6n dc diptdos, todos doclurs y h myortu comunists, llegr
:r la clinic y pide inco{ror.se I hiunla nrdicr. Lr dnecciin de la clinicr .cchaza Ia solicitird
y entrega su intrme e] 3 de mrzo: no hy tmor.
En la Cancilleri de Stirgo cstli !na csis. L cesti{r del tunn, sc h vclLo Lan ccntnl
para mantenef la condicidD de husped". que el segundo inlorme de la clinica Bolkin parece
definir la poliric.r chilc.
Silva Cinm ordena el inmediato regreso de Alneyda y l.r oposicidn se prpm pm prc-
sentar una acuracidn constitucional en la primem fisum que balle. Lo menos que espera es vef
cacf I cbcza dcl embaj:tdor cn Moscrl, n vicjo lidcr soci.rlistr, hisr6r'ico y po.lido. quc lnc
crncillcr dc Allcdc y quc brl6 l gobicrno rniliLxr in-srcsando chdcsLnrnrcntc primcrc
l
dcfcndindosc so1o. lnts tdc, dc un.r cspri acusci6n po. {lcliLos dc concicncir.
Dos dirs dcsps. cl 5. cl Minisrcrtu dc Rclcioncs Extcriores lcnrnn nuncir.tc clevri
x demarche,l^ Iorm n]is dur dc Is not:is difknniiiicrs, rl gobicrno dc Chilc pan cxigiflc
que ponga fin a la esrancia dc Honeckef en su embajada aho quc han desaparecklo las mzones
humanit i.$ quc invocabr. Agrcg quc no pucdc aceptar quc la dclinici6n sea trarld conr) uf
snto privdo por l.i Embid chilena".
l-a inusit virulencia s(ntrendc a Ia ditldrcia chilenr, empezando pof el embirlof en
Bonn, Caflos Huneeus. La nota no parecc un esfuezo de entend;nr;ento. sino na
frovocaci(t.:
bs lcmncs no pucdcn ignorrr quc co clh s6lo oblisrrfi r Chilc a dclcDdcl l sbcnnir dc
ss decisioncs.
aQin
pucdc Lencr intcrts cn cmpcorr l.rs coss'l Hry quicn: cllDP, cl
uequcr,
pido liherrl del ministrc de exie {res Hans Dienich
(ienscher,
que hr iniciado un sotri.
cnlientamiento con el Kanzler Kohl luego de que sle rsumierr rodo el protagonisN) dc lr
Rusia, que capla el vuelco. lo provecha con una nueva posicidn oficil: el de Honcckef es
un prcblcnrx cnLrc Alcmania y Chilc. Ycltsin liiir csrr liner co unr gcntil cartr .t Aylwin cn h quc
exprcs^ su dcsco dc quc "iogrcn n cntcndinricnt(t'y nos nrtcngrn rl tto dc sus conLcL()s .
El vicrncs 6 dc mr1o, cl crncillcf Silv Cimmr recibc l cnrbair.k Wicgnd Phsch y, rnLcs
de que se acornodc, le dejr caer la indigncidn del gobierno chilcno por l l",,ar?/," dc Bonn.
que $ L(nxr busivo hr anrdido la dcscorLcsi: sc hx conoci.{o prjnrcro cn Ir prcns. ^ P:rbsch
no le inpresiona esa dufeza. Tiene una notificaci6n verbal de su gobieno y l vir ennr!.rr conxr
qiem qc pucda. Por primcra vcz, cl cancillcf chilcno sicnrc unr cicna irracnin
l)o.
I.t ir)clc'
rcnte prcsidn alemana.
En los dis !igientes. Bonn emplcdi Ns mtodos mns r.los. incluycndo lt[! mcnxzft po.
1os peri6dicos, para intensificarla. Curiosamenie. lguien ticne nrenos pfis que los fososos
dipionticos tetones: ningrjn cargo form] ha sido prsentado todavi contra Honecker
l mnxa dcl 8 dc mrzo, Silv Cimm cit sccreramcnrc a Almeyda a lr casa de su
amigo el embajador Augusto Berndez y le enrcstra la situacidn crcad ante Alemanir
y la nueva Rsia. El cncillef estri inquieto; el enrbidor, no. La Lcntrc supcrbfidd dcl
.leber tico sobre la mz6n de Estado rodea el encuentlo.
Pcrc nrda cs scguo. En ls siguienls 24 hor:rs ln tensidn se elevn er lodos los parlidos dc
h Concenaci6n. aapados por sus diversas posiciones ante los inlofnres nrdicos. l I'S dclicn.lc
t5 t
el asito, con o sin enrmedd. l PPD divis qc ui xcusci6n por violacidn de derechos
humnos cs indeferdible pam una co1ici6n que quiere hccf $rs propios jricios por mzones
semeintes- La DC picnsa cr su privilegiada relrcidn con Alemania.
En la rnaana del 8. al] enojado, Silva Cimm otie algo,Lsi conD nit rcnuci al Ptu
-No
puedo segir, l'atri!.io dicc . Soy su migo y lo scgir sicndo. pero Almeyd:r rc
dcj cn ridiculo.
El l'fesidenre lo convence dc que cs dccisidn pcrjudicri lodos. L anislosr pefsusidn
liene rns ssrcidrd dc l qc prenla. Poco antcs. conocicndo la posicidn del canciller, el
ministr de lznsporlcs, Gcrmn Corrca, lidef dcl "rlmeydisro". hn cornunicado al Presidenre
en pfivado sobrc otra poLcncirl rcnuncir: si cl cmhxidor lnrcyd cs dcslituido, :r1 menos cr
tendri que dejar el gbiretc.
Quien
precisa l situaci6n es cl ministo Enri.te C(,rc, qc inera un lvoLo dc ^hncldr
cn l.t Cancillefa de Allende. En rcalidad, en el PS se
juega
una doble ca. Si Almeycla cs
castigado pof asilar r Honeckcf. su
topula.idrd
cntrc ls bascs izqierdists umcnlrd. Visro quc
ha nunciado que se presentar como candidato la presidencia interna a fines de ano, unl
destituci6n abrupta pdfi catapultar su prstigio. Hay quien cfee que Almeydr qiere nrotivrr
na slida bnrsc. En un tortuosa conversaci6n con Corrc, ha lratado de provocarla. pem el
miristro ticnc su nislna cscela:
-En
rcalldad. don Cloro
-le
dice-, puede hcer lo quc quiefa. y no Io
Si quicrc rcnuncir. tcndr qc hcerlo por su cucntr.--
En la Lardc, dlrnre n rcunntn dcl Prcsidcnrc con 1 pln nxyor dc l Cncjllcrin. cl
enrbaja(lof Rnxin Huidobrx. dnector de l Acdenria Diplomiticq proponc emitir una dclrfu
ci6n dctll!.lo pso p.tso l conducL dcl gohlc o chilcno. El cncillcf sugicre e] scg ndo
pas). Msto qc no sc pucde pc.lir ^lmcyd.t quc saquc Honeckcf, se podfia cnviar a un
diplomntico qc rcp.cscrrrc al EsLdo anrc los dos
t'iscs
involcndos.
A las 17 horas del domingo I de ma|zo. nientms lee el peri6dico local en su caso dc Nucr..
York, cl cnbjdor altc.no n1c l ONU. Jrncs Holgcr. rccibe cl llrnado del cncilter Silvn
Cinrma:
Jnn
x
pof dccisnin dcl Prcsidcnte sc va a Moscn. A vcr cl problcnn Honecker. yr sabc.
-Don
nrique. por suerte estoy sentado. No conozco nin-!n detalle de ese cso, s6lo 1o
quc ha slido cn 1 prcns.-.
No se prcocupe, el enrbqla.lof Bergno vr prra ll cor un carpta con los antccedenrcs.
AdcmIs, lc cxplica alguns cosrs ms coniidencialcs...
A1 di siguicnte, pala tnnquilidad de los coirzoncs socirlisras, Aylwin conflrna a Aleyd:l
en l Enbjdx dc Moscri.
L^ HISTORIA OCULIA DE fA TRANSICION
rs psar trrs dias de intcnsivo diiogo co Jorge Bcrguno cn Nucva Yofk, Holger lleg.r
a Moscri con su espos. CeciJir Becena, el 13 de marzo. Es.r noche. I.nr Crccrcs olfccc
un pcqueno dclel prra que los Holger conozcan ]os Honecker
Holscr rdvicnc dos coss dc incdinlo: qrc Clodonno ^lmeyd y Erich Honeckr se trxta
con fim lidd, mienlrs sus csposs sc lulcn: y qe cl lemn adopta una clitud fvomble 5l
se lo hatr con la digidr.l dc Esl.tdo quc h tcDido. Eso lc pcrmirc rnlicipaflc con crudezd s"
i sj { t n. l - e conr uni car i , cu ndo sea posi bl e. el r et i f o. l c l x cr l i dad dc " h! spcd" . No ser l cxpl -
srdo por ia tueva ni habr.i operci6n polici|. Deber1i i$e
l)of
su volunLd.
Y Honcckcr no la tienc.
Costaria urdir una misi6n mis difcil p ra un diplonrtico. Pero Holgcr unc l l.rlcnto un
crdcrlo con incrciblcs coincidcncis. En 1965, con rango de pimer secretado. debni abrir la
primem E rbajdr chilcnr cn 1 URSS, qc sumi6 Mxinro Prchcco. Trcs afros ms lafde tuc
envi ado 1r Embai d en l Rl A. . n Bonn- Y en 1971. cl ent or ccs c. t nci l l cr Cl odon i r o Al meydr
le encarg6 abri. la pner Enhid1 n 1 RDA. donde dcbnt Lr.rbir con cl procef comuris
152
EL ALEMAN. EL FUSO Y EL CI I I LENO
Carkrs Contrems l-abarca. q e no se hizo
Ploblemrs
por el hecho dc que su
ladre.
el lmimntu
Emncl Holge hbiesc limrado. como miristro dcl Interior dc Gtbficl
.
Gonzlez Vdcla, s-
decreto dc rclcgaci6n a I'isagt en los 50.
Miis trd, en los 80. nricntras trbjab en h buronrcia intern.nmd, lnc enviado con\,
rcprcscnrante del secrctario general de la ONU x Chiprc y alli se hizo migo del embrjador
deslinado por Gorbachovi Yu.i Fokin. un hombre al quc sc tlgumba un porvcnir brillanrc
Y en este momenlo, cuando v 1 primera reuni6n en I Cncilleria rs, Holgcr sc en-
cuent|a cr 1 nesa de interlocuci6n con el vicecncill Kolokolov y su migo Fokin. ahorr
ielt
del Scgunrio Depanento Europeo, que se encrrgr de Alenuni. Esta xntigua rclaci6n serij
clrvei le pcm]iliri Holgef coDoccr ls pulsiones inlems dc l diplomaci rusa.
Con Alemni las cosas son nis dificiles. En su primer ncgoci.tci6n en Bonn lo rccibc cl
subsecElafio de Rclciones Extefiores, el doclor Dieter Ksifup, qc ha integtndo el equirc
ncgociadof de l niliccidn y qe tiene un llrla de hombre isl)ero l.r quc hace honof cn
cu: ' nr .
. l . h. l enu i e i : Pnl : ' :
-Esto
cs nLry simpic. re, Holgur sLeds colocfln a ese scnor cn 1 puefia dc su emba
-El
gobierno dc Chile tambin quiere quc salg. docrof. Perc dentro dc un matco
juddico
UsLcdes estn albergndo x un criminal.
Mo llallla Ia atenci.tn qc dig eso. docior, porque Alcnnria cs un esrndo dc dcrccho.
r
no ncccsito decirle que quie dccidc si un percona es criminrl son los nibunles. no cl Podcr
Eiecuiivo Holger endurece el rono, s.tbiendo que dird lgo cscorirnrc-. Y es exnano quc
sustente esa posici6n, quc rccuerd cieftas pricLicN dc otros estados, y dc Ix
fropir
Alemani:r
bajo otro .gimen, en una poca no mtry lelana...
Ki " r uf
t dr ( ce
conce\ r i un. . r r . J r ' , v se uoni ene 1| er : ' L:
-Qui,1L
sc mci(,r...
---rlice
que signNs l rcunidn otro dia.
El incidentc cs crucirl para Holger Aunquc cl cmbjdor Hunees ha insistitlo en .lue
convendd scguir un camino plnico lr DC de Bonn se mcstn disptrcst a enrender h
natnlczr clc la lianza entre la DC y cl PS en Chil!' .
las rudczas dc 1 diplonraci le'nana
hn bkrqucado esa ruta, y el
Fopio
Presklcnte ha dado 1 istrccidn de seguir n crmnx)
j uLl i c o.
^ l'ines de marzo, Holgcr debe tomar nuevas mcdidrs p.cricas. La prnnsrx cs pedir quc l
Cancillcri envie un especialisla dc $ dcpafirnento tcnico patu cncriptaf los mensjcs a Sit,,
tiago: y no los vcri ningrin otro funciona.io dc la cmbjda. La segundr cs rogr al P.esidente
Aylwin que retire l calidad dc "enviado especi^|" { Robcrlo Cifuentei. n ccrrsdo de relr'
cioncs inlernacionles dcl PDC con el cual .o h logrado cnrcndcrse. La terce.a: solicitar relire,-
?o l cnbajador en Alenrrnir. Carlos Hunecus. quien le envir r su tercer secretfio. Jorse
O Ryn, quc se convertiri en n ltctor central er ] relacir con los Honeckef, espccilmcn.-
cn los nromentos dificiles. La cuarla: rmcntr l hccuencia de los cotctos con Yufi t'oknr.
E la cpiLal rusa se respiru n lire clc conspiraci6n y suspicrci. Cicfo dia {ie thdl, Holgcr
invitn iiokin a uno dc los rcslaumntes lavoritos dc los diplondticos rcrcditados en Moscu:
Jimrny
-le
dice Fbkin, csi ticrdo-. tt|.lt place is wittd.
Entrc l dirigencia moscovih n ;c conl:r en nadie. El vicepresidcnrc Aleksandr RutskoicsL;
entrndo en un sorda rivalidad cor Ycltsin y ci caso Honecker es n rm ms. Rutskoi opint
que Rusia o debe actu seNilmctc con Alemania. que la rsi6n dcbe ser resistida y
!u
Honecker no puede ser entregdo sin grrnris. Sabe que con eso tac el coraz-6n dc la poliLir
eufopea dc Ycltsin, que consisie en obtcncr de ^lenania dinero y asistcncia.
I 8 de abril, el cancillcr Silv Cinllra ciia a su destacho los embajadorcs dc lclnlrnia
y Rusi, Wiegnd Pabsch e Igor Rybalkin. Tiene una carl de Aylwin para sus prcsidcntcs
Antc la inllexibilidad qrc han moslrado arbos gobierros. y ir ningua colaborci6n quc
r53
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
han prcsldo pam dr un salida conlbrmc l derecho,'Chilc invocar1i el Pacto dc Dcrcchos
Civiles y Politicos dc l ONU, que en su rticulo 13 garnliza a toda persona menrrd dc
cxpulsidn cl derccho a apel{f ante "una autoridad compeln1e"r:.
Pero Rusia conhutac con un argumento incspcrado. Honecker ilgrcs6 ;legalnrenle Alu
mani, plotegido por Goachov a titub pcrsonI. Por ianto, no crhc en la prclecci6n dcl rticukr
13.
iY
Alcmnia? lmpccblc: si Mosc opina cluc Honcckef es un ileg|, sostcncf oLra cos.'
como hace Chilc- significa
'intervc.ir
en sus asuntos internos". La discusidn se proknrSa pof
semanns, y prece ciega: es cl cllso nico de un rcfugido cuyos dos paises lcgitirndores se hn
JFLcl r r n medi o ocl
t r . ( r ' { o
.
A lines de mayo, la viccnlinistm aleman dc Rclciones Extcriores UNulr Scilcr-Albring
viaja a Snliago para nr poco cxilosa reui6n de cancillcrcs dc Europa y Arnficu Lrin:r' Trae
una crta dc Kohl pam Aylwin: n mistosa invitacidn
tra
quc Chile nbandone Ia tcsis clcl
r t i cul o I 3-
Como h solcnin
iuridica
aulorizadr
for
Aylwin cae en un despcndcro. Holgef es llanrado
n in1'omrar :r Santiago. Tmbi rcsrcsa Almeyd. perc no I consults- sino lljar l lcch.t dc
s rcli.o definitivo dc Mosc. pam unlts semnits rnis. Ya no tiene n1:is qc hccr en la cafil.rl
rus. Sus vicios conocidos han sido dcrrolados y no
fuede
olvidft quc. para su pEsenhcntn dc
crcdenciales, hbo un honrbrc que b bnz6 con cspecil alclo: "Es l sptirnn vcz que nos
cncontminos", lc do. Err Gernadi Yrn.Lycv. hora preso como cabillil dcl golpe conlm
El gobicmo chileno cndurcce su posici6n: Alcnni.r dcbc prcsentf de un vcz bs c.trgos
formlcs para aseguraf n
iuicb
jt$to y Rusia dcbe
(lisponcr dc la rcvisidn pof un f.ibun,l
adecuado de l apelaci6n de Honcckcrr.
Pcro la Cncilleria
Frcibc
que este es su ltimo dcsplnrc nres de un linal ingrrto P.ira
much.ls de sus auloridndcs supcriores, manten$ la lcnsi(in con ^.lenrania y Rusia por licmDo
indefinido es y inviable.
Para orrrn del gobierno. en h dclcgaci6n dc la viceminisrm ha llcgdo a Sanliago Ulrich
Spdrn. hom encargdo dc ^mrica y antes minist.o conscjcto dc l RFA cn los dilicilcs dirs
dcl plebiscito dc 1988. El ntinistto Enque Corr . quc lo ha conocido en esos !trcs. lo invila
n su csa pam unr cc dc migos. El ministro esLn rcstido,
r)or
lo que el lugr dcl cncLrcnno
Cuando llegr, spohn dcscubre que Correa lo csPcu con Boerringe.. I-e ticncn una propucsl.r:
Chile .edcr en lo del Paco y tnLr dc qucHoneckef vay aAlcmnia, pero si. como se cspcr.r.
sc conlimra su ml cshdo de salud, lo deiin viri.rr Chile de inmedirto.
Al salif. Spohn ticnc on trato. Nadie Io rcconoccrui nunc:r, pero entrc crbllcros...
or lin, el 3 de
junio. l4 mcscs despus de la salid dc Flonccker desde Beflin. Alcrnrni
prcsenra los crgos contm Honeckcr. A pr1ir dc ese instnte sc sabc qe las resistencis
chilenas seMn dohlegads. Hy s6lo un m.iti7 par 1 diplonacia cennoizquic ista dc
Santiago: si Honccker ha de slir dc la lcgaci6n oscovita, ello no dcbc ocurrif antes dcl 28 dc
jnio.
cl dia previsto pa las primeras eleccioncs nnrnicipales en casi 20 anos P a el PS sen
un golpe intolemblc. Pcro esa sola y lmettblc condici6n revela el detcrioro del orgullo na
Holger regrcsari Moscn con una decisidn notablcmcntc disminuida Anrcs dc viajr. cl
m'smo convence al Presidente dc qc cs imperioso que hblc con Kohl en la Cumbrc dc Rri.
que se inicir cl 12 de
iunio.
Aylwin ccPt la propuest.
El enbrjdor Hrneeus se muevc |cbrilmente en Bonn par conseguir l cita ds Aylwm cn
1 rccagada agendr dc Kohl. Ha de ser a la medittrrochc del 12. no hay altcmrtivr. La reunian
es clucil. Kohl rctite el mcnsjc enregado a Spohn en S.tiago con escasa $rtilcz:
'Es
ur
hombrc vicjo... . Alenrani ace|uri l pelaciiin formal pt quc Chile flexibilice intcrPFj-
Lciirl' del aiculo ll.
154
TIL ALEMAN, EL RUSO Y EL CHILENO
En l cas de callc Yunosli. la rutin de los nts matrimonios encendos progrcsli con
cxsperanie lentitud. Cd mnna, los Holgef salen de su doflniiorio cn la scgnd phta.
sirudo enre el de los Almeyda y cl dc los Honecker, para iniciar una larga
Joada
de ioDrd
Holger y Honckcr sosticnen reoniones de trbajo casi diarias: l,r esposa dc esLc ltimo o n
laborioss notas, una costurnbre qc dclala su h.ga iomrcidn esttal. A veces se cruzan las
ancdots ]ivianas, los recuerdos del centro excto dc la Gucrra Fr i. cl siglo dc las raicionc..
A veces la conve$aci6n dcriv cn discusiones agrias. Uno de esos dias, cuando concluyen un
alnruerzo silcncioso y hosco. el tefcer secrelario Jorye O'Ryan no encuentf mej{n .enrcdi',
que contar chistcs dc don Olto: por ejcmplo. el del sol
-el
hombre que vende el silln
para que su esposa no lo engnc cn 1:
-No
pede sef se indignr Honcckcr
,
csa no cs na mancrr scri dc rcsolvcr problcmas
, l f , ni i del r daJ
lierer" Erich
-dice
Margot. co. esa 1igil sonrisa que corseNa de ss narchos atrcri
v os , anot eds c uc nLdc . Fr c c onc s br oms c r i c ndc r c c c i onc s c omol aquc ac abas dc l c nc r l
Pero Honecker no entiende. y la sucesidn de chisies de O'Ryan cae en un
i'esado
silenci
Onas veces, el n se cfgr de nr gnvcdd drmitic.
-Yo
agrdezco los estuezos de Chile, el nico pais al que he podido acudir dice
Honcckcr con solcmnidad, sin dejaf que asomc 1:r lristeza-. Estoy conscienle de que es un
siruacin muy tensa. Vea,la embajada est irdeada de tueras de seguridad y periodistas. Err estn
situacidn, es imposjble salir Yo quisiem lerminar con l presidn de Alemania e imre de un vez.
Poo quiero agotr primerc rodos los esfirerzos para oblcner l:rs garnntias que me da el defecho
Holgcr no pued eludif cl drain individual dcl lidcl cido, qc rcme terminar ss dis co ,o
un uevo Rudolph Hess en la soledad de Spandau, pulgndo a solas los suefios terribles de todir
una ci6n. Entiendc quc no lc crca a la nucv.r ^lc xni, csc "cstdo lnscisra" que cstii cnc?n
celando hs didscntcs dcl dcrot.rdo Etudo oricnt], snr rns razoncs quc ls dc poli{ica inlcmd.
A los abogados de Honecker, Irriedfich wolrl de la ex RDA. y Nicholas Beckef y woll-!:ng
Zicgler, de la RFA, los rata de convence. para que aumenLen las garanris de un
.juicio
justo
cn Berlnr. Al viejo ]tdcr le sugiere que su dignidd csla mejor prolegida si se del'lendc cn
Berlin, rho|a qe sus antiguos crmrdas lo csrD de vivir en un.r.jl dc o.o, rnicnLrs cllos
{'ines de
junio,
Rusia inlorra a Holger que. existiendo una orden de expulsi6n. ]a
Cncillcria sc cosidc "toridd compctcntc"
r:rra
rcsolvcr l situ:rci6n dc Honcckcr
En olras palabras, que no acepla que ln autoridad comperente" mencionada por el
rriculo 13 dcb scr s6b u! ribunl- Lo quc rcsultr obvio oios dcl mndo cs rni rrczr cn
un Estado anarquizado. que duranle 500 ailos ha crecido de tribunales independienles y apc
Los 30 dias siguientes sor un i'til ag6n entrc un destino ya decidido y los esfrerzos
tof
contn.iarlo. M|gol Honccker. quc liene libertad dc moviricntos en Mosc, intenta un rillin'o
lol'r_I con los diprltdos comnists. quc hstr hn crcdo un comir cn defnsa de su lnarid
El rcsulldo cs adve$o. I-os dipulados no consisuct ms quc impaclcnrar rl
Sobie
o dc
Ycltsin, qc comicna r hblr. cn los mcdios diplomtiicos, dc u. "complot" cn su conlLa
digit o por hs Honecker S
trcp6sito
es transparrnter declaur Honecker "teligftr pra h
segfidad n{cion1", figura exceptada del derccho de apelaci6n.
En Snligo. I inrnqilidd dcl cnciller Silva Cimma umenr. LIm, no un, sino vrfirs
veces. 1 embajador Holger para apurarlo. En algrin inslanle se moleea con la obsesi6n
iuridicr.
La semana final es angusliosa.
El mircoles 22 de
julio-
el embajador alemn cir Moscri. Klaus Blech, enlrega al cancillel
Kozyrev unn nola verbal quc rcquierc la explsi6n dc Honeckcf. Eljueves. Rusia la acoge. El
r5a
LA IIISTORIA QCULl I]E LA TRANSICION
viemes. Holger es citdo r l Cancillefia rusa: su husFd dispone de 24 hors pr solicirar
audiencia ante la "auto.idad comJ'etenle
,
que cs... In misma Cancilleria. Holgcr pide na pro,
rros por 24 hous m, pa|a prcparr rncjor l dctnsa.
El sbdo los bogados dc Honeckef prepaan dos cscriros (le
apelacir. rno pn cl gobienro
ruso y oro pxm el
f.esidente
dcl Parlrncnlo, Rusln Jasb||llovrr_ No ignomn que Jasbularov
csLi enli:Ncrdo en una agria luchr dc poder con Yeltsin. Dc ello se aprovcchr Yclrsin para
conlil-mar quc Honeckef "oonspira".
tsse dia Holger llcv pe.sonlmenle h Cncillefia rusa los mismos papeles que y rnres
han prescntdo Wolll, Ziegler y Bcckcl Sabe que no srrin :rcogidos. E.ionces ltama at
prcsl
dcrrtc ^ylwnr, quc se encuentftr pasndo cl dta en Barccknr, pr prsenciar 1 inug.rci6n cle
los lcsos Olnpicos, y ]c cxplica qe esta prrecc scr h ltima ocasi6n. L.t
{c1ci6n
pcdidr
po. los fusos pdria ser pfescntdr como la que h.cqcddo Chilc.
Usted se olvid
-lc
dicc Aylwin. dubirativo. dvirliendo lo imprcsentrble de la situx
ci6n dc quc soy bogado...
No. no rne olvido
-
dice Holger-. Ni tmpoco me olyido dc qtre es un potitico. Lo
rmportantc cs quc usled cfe que pucdc manejaf esta 16rm1a.
Si dice Aylwin, tras un lafgo silencio. Picnsa en Kohl. cn los socialistas chitcnos. cn
1 dignidd del Estado. cn cl Lrro secrero-. Si. crco que la puedo nrnci Usred srb|li to.luc
debe hacef. embajador
I-
'apelaci6n"
cs
t
rvis iblenrenle dcncgad en rodas sus prtes el lunes 27. Hotgcr intorma
a Honeckcr c inici los preparalivos.
En l.L larde del 28. visit 1 Ccillera rusa. dondc cnrrg a Fokin unr urofizaci6n li.r(t
parr cl ingrcso la enbajada dc lcBas de seguridd y lc pide ayda pr mancjaf 1.r sirucn,r
i llimo acto comienza a las 17 hords del mi.coles 29 de itio de 1992, c{ndo Hotcer
l e cnr csr . , U' r nccr er l r or , l cn J. . \ f ul { or d. . Ru. i . , . t I v; r er i nu t r d. r . , . 1, i n
"
F. l h(
coD h f6nnula "bnjo protesla". En seguid. Holger agrcga, r.rmhiti por escrito. la nori
ficaci6n de que Chilc hr retirado su condicnin de husped y dcbc slir de la embid.r_ Honeckel
inlenh un iltinrc recumo:
He Hol9ct. estoy dispuesto rhudoDar la ernbrjrdr si se garanriz cl rcspcLo a tos
derechos quc mc d l ley internacionri.
-Ya
no podemos haccf nnis <lice Holger
iNo
sldrl se cxlta Honecker
iNo
rccpb!
isoy
un huspcdl
En csc irstnte Holger lrcc un gesto y el pric. secretao Cruz dci cnrrar al glrlpo clcl
KGB. Lo encabeza un renicntc seneral y 1() :rcompai un segundo sccrcrafio det Seguftto
Departamcnto Europeo, al que Foki! h enviado p.rra rccibir a Honecker
-pm
que no k,
rcrcnga cl KGB y Ilcvarlo rerrirorio alemn. Dc un par de vozirloncs ronantes tos Honcckcr
ent i enden que I cs do l 0 mi nut os.
L resisrcncir de Ericb Honeckcr se derrumba.
-Qucrcmos
qe s salida sc disna le dice Holgcf . Lo aconrpnnarenros hasrr donde
desee. Lo llcv.cnDs en el auto dc I cmbjada, a menos qe pEl]em et auto dc ta Cncitlefr
rs, quc cspcra en el subtelinco.
Honcckef p'de tienpo prra veltirse. Ha dccidido ponerse su mcjof rrje, que en vcrda.l cs
casi el ii|rico. Prcccdido
for
su esposa. subc l piso superior Los horbres del KcB sc prccipirn
scgunlo. Hace dias qe sc runrorca de un evcnLul suicidio.
-No -corta
Holger-. Nosorrcs lo acompaiimos. Esh es la casa dc Chilc y yo me hago
responsablc dc lo que ocurrr.
Los rgcntes qujercn ccrtczrs escritas, pero el scgundo secretario rso tos ddiene. Holger
_,
Cruz sigucn a Honeckef hnst.r s carto. Lo ven cumplif un severo.ilt:
t 56
Mi
' , , Ti . , r hl f l r c. , di , c i .
-Planchd -dice
ella. y se la lcnza.
-Mi
pantal6n ncg.o
*dice
1.
Planchado
-dice
ella.
Mi corbrtut
-dice
1.
-Lista
dice clh.
Mis renedios dice 1.
-En
el bafro dicc cll.
Honecker enn l pcqueno cuarto. Cruz avanz rr.ts 1. Micntrrs Holgef lo detienc, oyc r,
voz dc Margo( Honecker:
-Djelo.
No vr ^ hccr Io quc usted clec. Es un luchrdor.
Holger lo tom del hrazo prra slir. En la pueta. Honecker levnta cl puno izquierdo: co'no
s padre obrero. conD el pdrc obrero de Margot, como los milloncs dc obrcros de Alenran
en oLrcs ios. cl proletuiat de todo n siglo. hori vencido...
El ato lleg hash Vnukovo. donde lo espera n pqcno :rvidn civil de AerofloL. pr
ejecLrtivos. Holgef y O'Ryan subcn con Honeckef pm cerciorurse de sus comodiddes. Viriararn
con l el tuncnnr o ruso y dos hombres del KGB. Honeckef sc dcspidc dc 1os chilenos y expre!"
por lLima vez su gradtud.
Ls niradas fugaces son 1o nico qc dcl.r l tragcdia. En Lodo ei resto. son hombrcs dc
gstado,
cn nisiones de Estado.
rcvisino cpilogo. Esa noche, Erich Honecker ing.es.1 I! ct-rel berlines de Moabit,
donde esluvo, 50 afros ntes, preso
I,or
los nrzis hsh que el prinler tanquc soviatico
EL ALEMAN. EL RUSO Y EL CHILENO
''cundo
Do hbi ninguna otra construcc;6n del secft' cn pic"- derribd Ias puctrs,
como un metrlico nngel libcrdor.
Al dtu sisiente Margot Honeckef $ordr n vck) dc ^crollot pam viajf Srntirgo. Hr
dicho qe no volvern a pisr Alemania. y si lircsc tnn intenso, tal vez escuchn:L
x bs bosdos que Ic dicen que tmpoco le convicnc hccrlo.
El bario de Ricznski sc vacia de policias y periodislas. Dn kx silcnciosos alrcdedores de
i embrjdl, por los serderos del paLque Kuzkovo. vuelven oirsc, en las nocbes cortas dcl
vc|ano, los fntasmales pasos dcl condc dc Sbcrc tievo, el extinto amo de esros p.rics.
El 5.lc rgosro sc rcaliz en Valpa.aiso una sesidn especial ltcl Prlamcnto para analizar el
caso. El canciller Silv Cinrm pidc que una parie del debate se declarc sccrcto, y cxplic que
ct gobierno ruso rdvini qc Honcckcr conspirab con los antiguos conmnists. La rinica pnreb.r
que puede cirar es el lorrt dc los dipurdos ndicos. Ins parlanreDtios dcnostn l cinciller
por crcer esa lanra burd y lc cnrostran haberse pasado en
gl
Quisco
l:ls dos pcorcs cfisis de
l politica exterior, el emb.uqc r Crocir y cl rclugio de E.ich Honecker:
iPor
cso lc dicen Henry
Quhcol
gritr n insolcntc diputdo de la UDI.
Ese mismo mes. la clinica dc l cnrccl de Moabit emite un inlomrc sobrc cl cstdo de
Honeckc.. trl tmato del runor que se ha desfRrlldo en s rin6n cs tal. que el dign6sLico dc
l a cl i ni c Bot ki n qc cn r zo di ct ami nd su i nexi st enci r no pdo si no ser adul t emdo.
Rl 12 de novienrhre sc inicia cljuicio. El 3 de diciembrc Honecker hacc su defnsn. que
rechaza la competcncia dcl tribunal y acusa a Alemania de crimiDalizar l bisloria.
El 12 de enero de 1993. I corlc dc Bcrlin ordenr la liberaci6fl incondicionrl de Honecke,.
vi sr o quc su dol enci a es t er mi nI .
A1 di siguicnre aborda un vuelo de Lufihansa y el 14 llcg Snriago. A sus 80 anos, hr
oido que no debe intervenif cn 1 polilica interna de Chile. perc todo eso prccc ddiculo lrnre
a la pes.tdill dc los riltinros cuarro aiios.
Y tiene razdni cs ridicukt".
l 5?
LA HISTORIA OCULTA DE I-A TRANSICION
Nots
L Tiempo despus. parl,rncDtrrios de RN quisieron uliliz el ine.cso dc csos blcs conro prebr dc quc
yr cntomcs sc
frcparbr
ei inlreso de los LloDeclcr a l Bnajad. chileni. En. veNnjn no ticnc tuideo. (lrd.
quc p r enronces l prltcccin dcl goLricrno solilico en lilvi. sdlidr
2 Rusir consc.vrbr n lu ltchr. h
foli.iaca
conumbre de los socinlis0rx rcrlcl dc ageg i h lisr ur
ennrd cl quisiro de um viu dc srlidr
3. El meior ensnyo quc sc h cscrito sobre el dedutube fclcomunis,nocono tndeno ideotgico cs: Frrd.
rd.is: El
tsado
l. unn itutin,. li1\Dt lln l! ilea oniisll ar .lrikk, XX. Fontl de Culrn Eronifiilr.
Mxico. 1995. Prr csll inlcstiercin tue Lnil n eatenso a iculo- coi la vind de h liescua. dc: ^dorne' r,
Llxnne..
()oa.htr
dnd nt. g.h1ta unific.tit: ttr^i
6thitlkntg, ]"nli!"tert .l porrr. Re\rt Prtd"i .t
c,,,,,!n,r,, (wxsl' inslon),
ilio rloslo de 1990.
4. Un! interpLaiin locrl sobrc cl origcn y el lin del Munr. inpodxnl.
|)ae
esle aniiliss, p0efe hattaNc
en:Corvtlin. Lun: a/ ./er,r,,n)t d.l
t).l.t
stritic!. Ediro.1 Los Andc!, Saiago. 1993 No es ccesn ni lcncr
p' $cntc quc Honcckcr ii' e n. d bs lidercs quc insisticrcn en lvoL del crnjc dc Corvatin
lor
cl disidcnlc
srvirico VlMimif ukovsky, cundo ll dirigencia dcl Pacro de Varsvin lcnir dudas.
5. Drich Horcckcr luvo olrd hr. Eik, con su pfimm muier, Edirh B nrnnn_ dc quien se sepi I ronr cn
6. EI Tratdo Dos Mis Co.lro. en.blecido cnlrc h RFiA y lr RDAjnto on EEUU._ ta URSS. Frmcjn
r
Crnn Bretni. se iimnt cl 12 dc sel)liehb d 1990. 1ms n proceso inicido cl 5 dc myo de ese .no An!c
dcvoh,i I! ser.nia plem unr stalcmnii. cstableci6 rrmbin. cntrc.ir!s cosis, que tos sucsos dc ti RDA
{lcbirn ser jzgdos
conr' orme r lxs lcyes de h RDA.
7. Kinzel Sreplrenr //,,..kr kau tu S.yi Unn,,: Ccn,a,| deunnls hit t.lun Diatia lhe Ncr k,k
7t,zr. 15 de nrrzo dc l99l La sospe.hr de que
I]m
la j.mr(Luir
rted{ el rcgrso dc Honccker.Jr mis unr
mol.srii que lnr necesidl.ondariN todo elprcces posterio.. como lo conn 6 x menudo ct corcsponsrl dc Z-1
M/arlrm en Bonn. Vcr. cspecirlmenrer Svedr{. Julio Csxt: hitado l.
l)itrlto.
Di^tio [,1 ]t4.nuti.,. CDc\n)
D. 29 dc mrzo dc 199?.
8. Corhchor. Mijil: r:1 plta la dr.a.. Irt! rluer I lt( c.is.tuti.h klitorial Altrirrntt/Zig Zng.
9. E{e es !( proe$ qc rfccr lr naror pr e lc los diriecntes pohicos.hilenos cxilidos ctr ese prb
y hast prellgafti la postcrior' 1rivacn {lcl PS vcr: Rodriguer EliTondo, .los: CtnA
!
t?novtnnt .t( l,^
i.qui.tnas. D. kt k vnlln.h cul)andd Chiays,Ft.,tbpt et.ae chileno trlitorid Andr' as tsclb, Sanrilgo.
1995 Y: Ldlin Almazan. Vivixr: Ln .1 Deit d. H.h?.k... Dirio r/ t/.,r?,t,. CucrN D. 5 de
ilrn
rle I9t-
Un enfoque literario dcl misnlo fen6meno: Ccrd. Ci1os. Mori' R.rlht Ediiorial
planel.
Sanli{o. 199:l
10. En el dcrccho inlcrmcionil es so comn qc n. se erii. prsrporlc los rctugirdos. e iictuso llgnos
eshdos considerrn quc. rcDictrdo
Fporle.
dcjn dc ser rcliigidos. El mcior cstudio sor! et po.o pego rl
dcrcch. dc los relirErdos que cxistii cn cste c.so y lor crmbios dc h posicidn chitenu s6b hr sido
fuhlicado,
inicmcntc. cn iDgrs: Orreso, Fnncisco: ft., v./rd a,./ righB of tzfLq.^ uNler intenatianat ldn: n.r ^nr\
i, light of Hon.&.t a[f.]it lhrctA,tctir(n Lar ]?cykr' . Thc Unive6ily ol Minni.
trimavera-vcrno
dc t991.
I L Con lodo. Alcnr.Di. habia rech.zado yr ls vias juri:ti.as
trernrtiv$
ftrntcadas
en Chite por esDec--
listas. todN LcndicDtcs despolilizr cl dcbrtc: ci siro a Honecker con n bsecuente
juicio
de cxlftLrticjoD
elevrd nle h Cortc Suprcm chileni el Lrrshdo dcl caso a Acnri Ir cnlrxg! dc Honecker ta proleccnjn de
h Cruz Roiai la intervencnin (le
I. Conrisir de Dechos Hummos dc la ONU: rna pLesenhcnin rntc h Coflc
Intem.cional dc lusiici: y l. cre.cnjn dc un mc.anisro irbilrrl azl 1,. Vcri Simcone, Elia; y vrlte. N4aro:
Nu.ns,i.r d.
ynLri pan el &y, Hon.tA.r Dirio t/ Mcrl,.8 de nra.zo dc 1992.
l2 Olgrnizacin rre Ntunrnes Unidns: P(h tni. dtil l. D..?.h.r Ci|es I Poti!tus, tar dc djcjcmc
de 1966. 999 U. N' l S l 7l . r doDl dpor Rcsol ci dn 2200 ( XXI ) . 6 I L. M. : 16l l ( i 967)
de l Asr nbt cr Ccncr l
El tcxto dcl .rliculo 13 dice quc
' un
cx(mniero que esr lcgatmcntc c. el lerriLoin, de un Estrdo prrc de enc
Prcro
fcdc
scr cxfls.do s6b como consccrercix de um dechidn doptadr conbrme d tr ley y. a mcnos qlc
iper' sxs nzones dc scg.id.I nxcionrl b exiin dc ox! mod, dcbe podc. prcscnta
expulsn y somcrcr s' cso relisnjn. y scf rcprcsentado prl eslc prop6sito. ante na iuloridrd compctcnlc
o una peNn o pcNonas especidlnenre dcsignadas por la ruloridld compctcnre .
13. Debid. a csi coidicidn exceFiond. turktas chilenos propusiemn eD cstc pcriodo llev.r el
rlleito
L{
Coro lnternaciond de Lr Hyr cn clidad de,,rrs L iDsinurcidn lne rbonnd en s origcn por nucvis
presioncs dircctas dc Alen' rnir.
158
HI. ALENjAN. EL RUSO Y EL CHJI,ENO
t4.
(hilr
c.nnirit"u kt ftlitl.t l. Lri.h IIrrLk(t. Ditt' )i El rttu,??,nr. ?9 dc inayo dc 1912.
15 Los t xr os sl r ci l : nsi l o t e i r or i r l en Rusi . . quu \ c l . pemr i l r vi r i r un pr i s d su el e. cnt r i { c
In dccrsin de rctomlo r ^lcrnnx sigr lrs normN le un dchido
fLoccrc
le cxrndicnin: y .lc sc t.
0c
r Lr
.onrftor r un Dogd. (ao.
16. Erich llonecker. quc ftrc rt.ndido ci la Clnric! Lr\ alonds con l(dos scrvndos del gobicL .hrlcr
Jnlr cl 29 de _v le 199' 1y tuc scpllr.do rl dir siguicnrc cn cl Ccnenlerro Cenerrl dc Srnrirso. ..r ct rp.!.
dc unr c.lcclr rcilizdr
t).r
rl PS i\4-qot HoDccker vive un rondonrlnro dc Lr Rcinr SoDir rjorc.k.r.
scprdi- llvc cor sa h,js ! t.rhri{ cn Sfu m8o. Erikr w dr
(Honeckr
vive cn ^lcnDi.
l i 9
t6
El afto del marcapasos
El Presidente intent6 introducir n paquete de rcformas a la
Constitucidn a mediados de 1992. Su esfuerzo tropezaria con el
doble rechazo de la oposicidn y los militares; y, sobre totlo,
estrcafa al gobierno en su prop6sito de ampJiar la legitimidacJ
democrtica.
n nro de 1992, el gobicrno de
prIicio
Aylwin inicia su tercer ao. Aunque csldn en
rnedio dc .ilgunas de sus nryores convtsiones et embarque a Croacia, los otancs
H/ r / , . r . el cr , ^ Huneckcr . ct Pr c. i dcnr e) . , ( . t u: f o, e. ; . nr en, : , , t cr t - . ^ .
1xcr , , 1, { , , . 1
mucsLr rendencis positjvs, k)s dolors pnsdos sc csrjr supcrando. ta socicdd se vc of,rimisrr.
H.lsL eJ problcm pfincitrl" ya no lo prece lanro, segj diceel
prcsjderrte
en ct anivers:urr
La vdd es q c ya estoy cosLmbrado gobcrnrr con et gcDerat
pinochct
en ta Comar_
Hasta enlonces, La Moneda sc contabiliz una sol denota potitic myo.: h operaci6n de
cont'ulaf la suc(xi6n, inicida a medidos det 9t pof el injnisrro Edgrdo Boenjngef con cl
sjlencio del Prcsidente-. mediante cl l{nz.rmienro del minisr.o Atcj.dro Foxlcy c<Do pr6ximo
caDdidato dc I Concertaci6n.
Bocningef sdlo :rlcanz6 n dar el primcr paso, rccotectar ls fi nas dc tr nrayori:r .le ios
ninislros DC. cuando sc topd con los prnncros escotios: cl rcchazo de Enriquc Krauss.
paLricro
Roj:rs y Jorge Jinrncz. Las rernnnres para ]Icga! a un acuefdo dcrivaron en nrargas lormenlrs
y Bocningef no 1l!!:! iin sonrarse at scgndo pso, que sc.ia negociar con otros mjnisiros,
r
csFcialmente dcl PS-PPD. para evilr un rcsislcncia demsjado dur dct rjtulaf dc Educacbn.
El primef indicio de que h operacidn hbia desrLado fuezs incorrenjblcs en ta DC se
prodo cuando et scndor Ed o I-rci, compa'ido dc su cndo ei diputdo Eusenio O|1cga.
lles6 l prlacio par oficerle ta prcsidenci de su p,.rido ar minisrro Krai,ss. CuaJlo rc
"o"suio 1 Prcsidente, paseando por ls Torpcdcrs, en Vtparaiso, rccibi6 un.cspuest suscsliva:
.. .
-Quisie,"
{tuc dejes et gobierno connriso. Enrjqre.
pcro
no re linitx,i una bu;n posjbi
licl.rd.si noliera qe hay orrrs mejo.cs para ti. Hs hecho un nruy bcn niristerio y... Ln pue<tcs
ser el homb.e.
iPor
qu otro?
Krauss rcchazd 1 ofria dc Frei en nombre de tx lealtad con et gobierno y abrid t cornpuer{a
pr que el scndor se prcsentara como candidto a la prcsidencia dc t DC. cn una compercncrr
que gDd holgadarncnre.
t 60
EL ANO DEL MARCAPASOS
erc cse opiezo no haria que n hombre como Aylwin perdicru de vista el objelivo pin
( r r . l 1( ^ nr c r r J . i ol J ebec l c dl i e, , r un\ ey un oSoD; er nJ J Ul que no
' c r r
. 1r n ul c l ej J n
de La Moncda. Y Dara csc momento, I rransici6n dcbc cstaf conchida
En narzo del 92, esto signi{ica cuorplir el programa de relbrmas que qiL|d las instittl
ciones su paitina autaritarid. Los hechos conllnnan esa ncccsidd
El Conscjo de Segufidrd Nacional ha sido una amenaza permanente' unque no consumd
antc ls autoridadcs debiclo 1l cnpaie de militrcs y civiles
La inanrcvilidad de los comandantes en
icfc
h limitado al Prcsidente en momentos crincos
No h.rce mtrcho, cl minisno Rolas lc pidi6 al gencrl Pinochet rdcir la plntr dc l cx CNI
cn 900 homhrcsr, pero el gencrl le prcsent6 un i:chazo terminLc El ministro dcbi insistil
co n gumenro sustantivo: l.t tiltina ley de prespucsto s6lo
ludo
.tprobaNe con cl cornpro-
nriso de quc esa plant scri dlsminuida, rnlc lo crnl el gencrrl cept6 un rcducci6n de 250
a.gentcs. Pero ahor, rcses despus, desconoce ese circldo y condicion esas st ids que cl
gobierno
tgLrc
indenrnizciocsr.
Frente a ons rcquelinrientos .lc inters del gobicrno. coino el rctiro del brigadief gcncr:rL
Escnio Covarrubis o del brigrdicr Pcdro EspinoT, los militares sc hn al]lpamdo en h lcv
oignica qe impid al Presidcntc decidir la pernracncia de los olicirles
El Tribnl Consritucion|, cyos integrantes tuo designados cn el rgimen nriliLat ha
aclur{lo contm el gobicrno cuando stc h deotdo a l oposicidn en cl Congreso,
v
hasLa su
hn atribuido competencia pra fevisaf decrctos reglamentaios dcl Ejecutivo'
El Senado, con sus siete nrienrbrcs tnmbin designdos pol el rgimen nilitaf' tienc a
nryoria opositom lificial. Y aunque la posici6n m;oritaria del gobicrno lo h lb.zdo a
nesociaf sus pmycct()s Inis inrporrantcs
-lo
que. pra Bocninger. ro dci:r dc ser positiv(.
pue.lc conducif n "csrrngulamieno programtico"r a h ConcerLacin
El lrod Judicial continia csrcchamente ligado los lnilitares desdc que. a lines dc lgEv.
cl entonces minisrro de Justicia Hugo Rosende
lrcmovicra
una indemnizaci6n especill pla
cstimulaf el retiro dc los ministros dc lns cdd y logmr.t dc cs lllodo desigr a nuevos
Jccs
lealcs l .ginren rilitaf y con aka esl.tbilidd futum. El minisLro Cumplido quiso imitar i'
rnrniobla de Rosende y a fines de l99l ofreci6 nn idcmnizaci6n dc csi I80 millones dc pcsos
a bs minislros mayoiis dc 70 afros.tuc quisicrn retira.se: pcro s6lo uno ccpt6
on la oposicidn. las cosas no nrchan mejor. t- UDI, se sabe, rcchaz de antemano todr
rcfbrma l Constituci6n. Pc.o l situaci6n d RN enoja al gobicmo y. muy personl
mente. al Presidcnte. Pam las negociciones de 1989. Aylwin crcy6 obtcncr la gamntia
dnech de Scrgio onofi Jarpr dc que las reformas quc no aceptra cl gimen militf sc{n
tmrniLdas con apoyo dc RN alli donde eslc pnido estuviera dc cuerdo. Y hor rcsuha que
RN desconoce rlcs compromisos, quc nunca llegaron I llrmnrse'
^Aylwin le irdLr que la derecha lc hrg esro despus de qc en ese ano decisivo l rnis'n
dcbi6 inteTonef la plbra empeada prr lienar al lider de l izquierda de l coliciiin' Ricrd
Lagos. que no crci cn csas prcmess y cxigia desplegr l ierz de la Conceriacidn.
RN est presididx hor por Ands Allmand. pero el gobicrno ha ten;do cvidencia de ll
dehilidad intem del digcnte "liber1"- Durnte todo el 91, L Moneda subordind su esirateg
legislativ l objetivo de conscguir una reforn constiiucional .le permitiera eleccioncs rnunr
ciplcs abiertas. Ei ccntro de las negoci.rciones fue RN, pero cundo Alltmnd interpuso ]c
nazas Leminlcs para conseguir sus plopios objerivos, el gobierno ncgocid sus csplds con
Ios sena.lo.cs dc RN. Con ellos v con llr UDI sc6 sdclnte la retbrnra"
A la inversr, cundo el gobierno inLcnr6. a fines del 91. promover otr reforma pat traslasrr
ln dependencir dc Carabineros desdc cl Ministerio de Defe.s l de Intefior, h1i6 ciert disposicin
t 6l
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
tvorable cn cl grupo comanddo por AUamand- Pero etgcnc|,lt subdirecror de ta polici.
Gbrier
Onneno. r c: r l i / . , un e , cr / / r r ,
en| | e t o\ p. t Jnnr 0f i o. dc R\
)
c( hd I
f i l ue
; t pr ol r . r , , Li .
acaricido dcl ministro Elriqe Krauss,.
Peor an. cn el verano han srgido indictus de que Lr
patrul.r
Juvcnit, el
DrincirJat disei
dc Al l ar nand.
t ucde
enr f Jr cn . r . , i \ . l r l com ha hcLhn Fr e. en t . , DC, et : enl r l n, Sct - J. r , r I
Pincr:r h tr?tado de dar base a su cndjdrura prcsidencial enctezando la cmDaiia Dr.r tL,
.n!,nicipales de junio
de 1992. Y se ba embrcadu en eso hi,5rr que,
cn mrrzo. sa tc h; DLresr(,
al ircnrc Ia dipurad Evelyn Marihc;. miembro dcl nismo cquiDo.
Aqr . cr sobi er no sc si enr c en un, t r qj on. Ln cner o, : c l nq: . r c Se. r cr , ,
"
Cener , t , c -
Prcsidcia ha rcconiendado can)bir la estrategj de negociciones parciatcs y lanzaf un pqueru
dc relonnas constituc;onales.
I proyecb -se alin en las oficins de Bocningef. Sus anatisras hatr coDcluido qc. si sc
recogen todls las propuestas de l Concertaci6n, se lleg.i ms del 509, de tos .r.riculos
dc la Constilucnin*.
Pra evitar 1 denuncia dc la oposici6n cerc: det
..desnanrctarnienro"
dc tr Cafla. v cn
nombre dl principio de la cconomia lcgisltiva, Bocninser h propuesto ccnLrdse en los 6pec,
los medulares y usar los Lrcs documentos de mayor consenso: ct Acuerdo Ncional. suscrito en
1985 po. un dto que iba desde el PS hasla Uni6n Naciont, cimienlo de ta Dostcr.ior RN: las
81. e5 dc su, r ent ocr on
I t Jr u
h Ch. r n0bj l i r l . , J. I i n, r r J, 11 t vSh
T^r
t , , , p0. l r do, , l ue, ( : , ! r "
parin cn la Concerkci6n; y los cuerdos de ts Comjshnes Tcnics de l; Con."n".;On ! ni..
selldos en 1989.
En ese proccso ha caido na de las prcpuestas mrs sentids cn ta Conccnasidn: Ia inlrcduc_
ci6n del plebisciro como nrecanismo pE resolvcr dispuras cnrrc el Ejccutivo y el Congrso o
par promovcr reforms ! la Constirucidn,.
Asi el gobiemo ha llegado a s6lo sierc obie(ivos esenciates:
_ .l)
L:r elininaci6n de los sendors dcsignados. cuasiacepla.la pof et lrimo
regrmen mrrrtar. quc propuso mntenerJos po. los primeros ocho nnos, una otbrra
cogid por l Concefacidn;
2) El aumento de I2{) 150 diputdos y de
j8
senadorcs elegidos
propuesta dc RN;
gabinelc dcl
50, siguiendo unll
_
3) L modificci de 1a inregracidn dctTfibunal Consritucional, otoqando ms imponancia
a I participacidn del Consrcso;
_
4) La integraci6n al Conseio de Scgridad Nacionl del prcsi.lente dc 1 C:imara dc Dipu,
Lados, que rornperia el cmpate civilcs nrilirares;
5) La resrilucidn dc la facultad presidencial de rernovcr los comandnres en
jctcr
6) La modificaci6n del sistem electoral binonrinal por uno p.opo.cionat para tos partarnen
7) La reducci6n dcl qu6rum rcquerido pra rnodificar ta Consritusi6n. de dos tercios a s
A lo largo dc l5 extenss discusioncs de todo un no, los cqilos de Boeninger han cgdo
identificar un punado dc "monedas dc trueque" pra entusias,nar a la oposici6n. Con e .tslaen
dos de los objctivos: el cnbio det sjstena bino.njnal y la rcdccidn dc krs qu6rum paru ras
nuevas refbnnls. Otras "monedas":
a) Elcv. los qurum para ascgurar las gru'tias a 1
Fopiedad
y I ta actividd econ6mjcr,
bl Ac^r r Jr el pcf i oJo pr e, i denr i . t d cuno 0i o, i
c) Concordr'en la eliminacidn de tos sendores de,signados par que en t997 ct gobicr
,
probblemenle dc 1a conccrLci6n. no incremente su mayor;
d) Ofrecer privarjzacio.es
en secrores clavcs,0i
e) Fvorecer a RN con la imgcn de tos,.cerdos hiskjdcos,., 1lr qe signiljca.lcsactivar
l amenaza de cobmde 1 plabra ernpcnad en t989;
t62
I
I
EI- ANO DEL MARCAPASOS
' J
Ar menr , ' l d: l l ct l udc' Jcl Par l r r nenr '
Pcro las nncdJ' van caycndo una unr c' cl pdmef dncstrc del 92- Los qudrunr que
proponc cl gobierno son inleriorts a los que ya exisien L exlensi6n dcl periodo presidccial.
co; la lucha y prcvisible entre Ricardo Lagos y Eduardo Frei. complica lns a la Conccrracin
que la oposici6n; por lo dems, cl gobierno prccc no haber advtido que esto tcndr que
regocirlo con el candidato que se impo.ga cn su conglomer'do Los sendotcs designdos hrn
fo;do al gobicmo a trans^f y no es tan cl.tro quc los pueda dominar: cuatrc dc ellos serjn
siempre cscogidos por kls militares.
al-s
privtizaciones? En verdad. conslituven otro lrLcLo' d'
divisidn en el oficirUs]no. La amenaz de la plabr empcnda no intercs a los seclotes "drtos'
de RN: no la dieron elkrs. Como ofefts, tod.is pudieron pr.cccr seductous hce dos aiios Per
aho|a son sculids.
Y la hima
-el
aumento de fcultades prlrenlarias se crc pof dentro Aviwin y la
mayoria dc ss ministros cstrirl convencidos dc quc trn Prcsidente licrlc es el inico licno posihle
.t los militres. Aun cuando sc crc que la parlanrcntrizci6n es el csqucma apropiado p.ir
Chilc, la transici6n no I lrace convc'icnlc n estos iios
Pof el conn?rio, de kr quc sc imta ahora cs dc refo|zar la autor;dad del Prsidcnrc. Y por
eso cl conplemeno dc cLralquief refom constitucional es el crmbio de Ia ley orgiinica de ras
Fuezas A.nrds para que cl Jclc del Estado pcdr iimovef libremenrc los oficiles
-f-!
| 5 de mar!,, cl minlstro Prti.ro Rojas se rerine ctr su oficina con cl geneml PinocheL,
ff
prra rntormarlc accrcr lle lcs retum5\ a la Constitcnr y la ley orgnicx dc las FFAA
I Jque el
i t , ' hr cr n
envi r r . i l Par l r menr o. Cuando el mi ni st r o i nsi nnr quc l a i dea puede sct
apoyad por otros comardanlcs cn
jef,
Pinochet lo intcffumpe:
-iEso
es mcnliml
En adelnte, l rcunidn es un infierno. L.ts secretarias y k)s yudntes del piso 20 del Diego
Porrrles crnplidecen otc los gritos que emersen dcl privado.
Roj.ts, lirme y nervioso la vez, anrplia el capo dc conflicto: insisle en cobmr cl corr-
pronriso dcl rcdro de ios lNmbrcs de la ex CNI. Lr nrdignici6n de Pinochct se rcdobla. No h;'r'i
lo que el minisLrc prclende. El m;ni(ro o entiende a krs militares Ef nrinislro propone pufas
arbitricddes.
r:Aftira
cddcs, general'l
A1 llegaf rl ltio 1em. el gener.tl y esiii copado por h ir.t El ministrc dcsearia que asisr
a una rcuni{tn de los conrndantes en
jefe con cl sccrerrrio de Defcs de Estados Unidos, Dick
Chency. coyo via.je h gcstunado Rojas. todo un honor. No, dice Pinochet. no lengo nrd que
hablar co cse senor.
Rojxs acornpaia rl gcneral hst la puerta de su
sbinete.
Mientrs Pinochet ba.j en cl
ascenso, cl rinistro decl. l prensa que la ci1.i tire "anrablc" Cuando se lo cucnut, cl
gcncral estalla cn imprecaciones
'.
Scis dins rds tarde, cl I I , Pinochet Binc los genemles y Ics intbrn a sobr llts rel ormas
que Rojas lc ha descfito. Anadc n insucci6n: Ia Cornisidn de Reprcidn
v
Reconcilicin
que sc csti creando debe ser tratada como h Comisidn Rettjg Minim colaborci6n
El 16 $isrc un almuerzo de los comandantes en jefc convocado pof cl almirnte Jorgc
Martinez Busch. cl ns vehemente ofositor r 1as rcfornr$. Alli donde Pinochct lucha contra clhs
biertamente. Mrtincz Busch potu ingredie.tes doct.inrrios que se mucven en el entresr:l
dc 1a politicr, invginrndo las posicioncs vacilantes en n solo cuerpo dc rcsislencia.
En la ta|de, Pinochel despach . oficio en el que infonn Rojas que vijar fuera de Chilc
Tambin pidc udiencia al Prcsidcntc, pero. conlo es usal, le dicen qc dc un dia pfti oLro
no es posible, "a menos quc sc t|ate de un asuno mlry urgente" No, responde, nad ugenre
El 17 de mrzo vuela Ecuador
l 6l
I,A HISTORIA OCULIA DE I-A TRANSICION
el 18 sfr un mancccr anrgo. E lerado dc quc Pinochet h ateizlrdo ho.rs ntes,
et Presidente de Ecurdor cl centrcizquierdisra Rodrigo Boia. declra quc prr.r su pais
no es grata est visit y que prcferidi quc no esruviera alli.
En el Eircito cstlh un revuelo. El vicccomandaniei tenicnrc gcnel'at Jorge Licr, cirr rl
jefe
del Comir Aseso., mryor general Ballcrino, y le ofdena esrudillr la gmve silurcidn quc sc
h.r crcdo. Luego habla con cl mnrisho de Defensa: 1() qe ha pasdo cs muy dclicado, el gencr.rl
t r ede
\ ur i r r al gul
t c. i r , r . . .
Bucno iice Rojas-, cso psa por salir dc esrr manera. sin rvisr:
-Si
ninisiro iice Lricr , pe.o eso ya fuc asi. Ahora hy quc arcgtaf el probtcm..
Toda Ia trdc se consume en csc csfuepo. Al inochecer, Balleri.o rcco]nicn.l dar una scnrl
pblic que confime la nolcsLir del Ejrcno, y conocida por ct gobierno.
por
cjcmpto, un
rcuni6n de genemles.
I,os gererales son convocados par lrs 22 horas. cn ct edificio de Zcnlcno. Jnro co dcr
pachar las 6rdencs, cl vicecomandanrc Lcal llama 1 miniso Rojs:
-Yo
convoq los genc..rlcs. Ya sabe. pr qe tro lo hagr orro general. que pucdc cst.f
El gobierno ya conocc l sorda tensnj. que entienta Lnc con Balterino. No 1e cabcr
duds acerca de quin cs el general "inlcrcsdo".
Pcrc no es ann una gucna desatada. Dc hecho. en su cxposicidn anlt los gcncntes, Lricar
declara su salislitccidn por el abjo del Comlt ^scsof y da conoccr t conclusidn quc h.rn
Mi general dcbe volver.
Los murmultos sc cxpanden por cl s16n. La myoria parece de :rccdo.
pefo
de prcio se
levanta una mano. ls el geneml Guille.mo Letetir, cai.b de la gerencj,r de Farae por cl cNo
Croacia, pero al que hdos identificn como un "rcgkjn" de
pinochcr:
- No ( qr . , y
de
- cuenl o.
r ni
scr eml
di c( .
-Ah.
ano?
dice Lcr . Y a ve..
lpor
ql
-Porquc
seria una hunrillci6n, mi gencral. Scria conro votvcr con taola enlrc ls
i,icrnas.
Mi generul no puede scgLrir en Ecuador, pcrc no puede lolv r Chile. Hry
(tuc
src o pirm orl.r
Eso est bueno, mi geneml
-inrcrviene
Ballcdno, dirigindosc a Lnc. Luego interpcl
a Letelier-: Y digame,
iusted
kr va a scar?
-Dig,
Leteiief
-rcpitc
Licar .
ZusLcd
b v a sc.?
Mi general. si nrc lo ordena. yo 1() sco. mi gcncrt.
Los murmllos vuclvcn I elevarse. Lcrclier queda con cl peso de la rn.ca. I]n tos dias
s;guientes tendr quc maniobrar febnlnrcnte ante Ia cmbjd de Brnsjl,
r.r
evaf
pinochcL
a Rio con cl rnxino de segur.iddes.
Pcro esla noche hay n segundo problcma. El generl
pinocher
no puedc scr olndido por
un pis exlrrnjero en medio {lel silencio dcl gobiemo.
ls 2 de la manana, Ballerino llrn al ministro Corrca:
-Pdona
que te dcspicrte, E.rique
--<lice
.
pero I sirci{in est un poco caldeda. r_G
gcne.les hn plan{cdo qe el gobicrno deheria ernirir una declaraci{tn cn dcfcnsa del conrr,
Corca asiente sin demomrce: lo hrn.
nos dias despus, un rumor invde como un cicktn las ot,icins de Dciensa: Ballerino
se ha reunido con el secretario general de l DC, cenaro Arrjgd, y con un amigo
personl dc Eduardo Frci. cl enrpresario Edmndo Prz Yom, at qe
rodos
percjbcn
co'no probable ministro de Defens futuro, y les ha
rlanteado
ia necesidd dc cdnbiaf al nrinisrro
t64
EL ANO DEL MARCAPASOS
y al subsecretario dc Guc||a. Rojas p.orcsl furiosnenlc c todos los gbinctes impo|tantes dc
l. Morledn: esle gcnc.l estd sob.epsndo todos los limjtcs
l-as cosas hrn sido, como siemprc. m:is
fcdcsrcs
de lo que pcccn Dias antes, durntc una
rcni6n social en cs clc Renn Fuentcalba, ArdSada se h! cnconirdo con cl gcncral (R)
Emcsb Videla. cticn lc ha comenlado lrs inquietudes rlcl Ljrciro lnteresado. Arrigda lc ha
prcpuesto irvitr al geneml Ballcrino almorz.tf en su csa. En el evento, l que el anfitjn
anacic PrcZ Yoma, Ballerino y Vidcl lomulan algunos conentar;os ccl'cr dc las malas
relacioncs dcl ministro Rojs con el mando supernr. del Ejrcrto.
Pcro cn el pamnoidc anlbicnte de Defensa. rodo srrena a conspircnin Cundo Arriagadr
,
Pfez Ynn cxponer lo que han oido en una reuni6n en crs:l de Aylwin, a la quc sis(en adenr.(
Frci, Kruss. Rojas. Corea y Bocninger, un trernor dc gc invde el espcb Rojas vocilera
conrfa l co.spirrci6n: los demis oycn cn silencio. A la sl r. Frci. Arriagada y PrcZ Yoma
corcuerdrn: scri mejof no volvcr tener coDiactos con los illtares. El gobicrno sc altem
In contmpaftid.L. el minism Enrique Coner dccidc inte|venif y lc pidc Jos Antonio Vier.,
cl]o que orgaicc B.rllcrino. Asistiri con Bocingcr. pnr que quedc chro que
no se Lnr de opiniones peNonles. En l noche deljucvcs 26 de marzo. Btllcrino y el coronel
(J) Jn Ronrefl) quicrcn hablar sobrt l{ comisi6n investigdora del cspionjc que se cfea en l,
Cnmrln, pero los minist.os creen que ese no cs cl rcm.
L.' que prctendcn cs clrraf que las crmprnas par desesiabilizxr al mnrinro de Deinsa no
dan rcsultrdos. La rcuni6D con Aiagada y Prcz %nr ha sido un eru y cl got'icmo dali
un ccrado respaklo a RojN. A.lctis. el Ejrcito no ht.lcrido reconocef la buen! vohrnrcl del
Ej ecuLi vo. Cuando Boeni ngcr . l i cc. Je et Ln Moneda exi st c l a i mpr esi dn de qe cl pf ol i , ,
Bllcrino enhrgd los plncs Hd..i' a la UDl. el mayo. gcnc.l reacciona con lna ncgtiva que
Rornero refuerr: s posici6n. dice, es l:r nrs dilci1,
forquc
lieme que esL.r. sicnprc btrllando
con los
'tluros"
del Eifcito.
Y hol.:l. esta inicitiva p.rrr relormar la ley de is FnA., que no ayudr' El gobicmo no
logrr los votos. porquc las instituciones csLln nidas en esto.
Deberian convcnar con los comandrntcs cn
jc{c -dice
Ballerino y buscur un
furto
dc
acuerdo ntes dc cnvir cl pfoyeclo.
No
-dice
Corca . Es una decisidn tomrd. El proyecto entd mnn l Congfeso
En cunl(r r l s:rlida de los ex CNI, qc se ha ido convi(icndo cn un tem de crcicnLc
conl l i cl o, BnTl er i no opi n ct uc 1a sol uci 6n es una I cy pr a ponef l - i n I l pl nt a con
indemnizacioncs- Pcfo. ya que el gobicn() cstima que una ley seria inviblc, se podrin busc:rr
crdi1os blndos para qe esta gentc
J'ucdx
.crbicarce.
Sobrc la DINE, los oficiales insistcn cn qc cl(l6 en rcSla y no enLrcg6los documenLos dc
los planes fl.l..tr .r 1.r UDI| Corea rctrucr quc cl gobierno espem medidft proporciorales: sr
sali6 el
.jcfc
dc Invesrigaciones. debe salir cl brigadir genenl Eugc;o Covarrubias.
i,Y
un clmbio de destinaci6n? prcgnL Ro eto-.
/:Serin
solci6n?
Es .r1go que se
fued
cxpk)ra.
-dice
ColTea.
Al corchn l vclcl, Correa y Boeningcr crccn haber detectado dos lisuras inrpo{antes: uD
debil rd pa.a ileinder el cso dc los ex CNI y cierra disposicidn a hablar sob.e l lcy dc l.s
Ess son ls conclusiones que rccibe cl Prcsidcnlc en la minutr de los ministros Y, cono
ciendo el cnojo dc Rojas pof la rcunnjn, sc lo cnvi para que ve culnto puede avanT'r
Pero Rojas, ten,v, sc nicga a legitimar B lenno: lrspasa n] subsecretrio Marcos Snchez
SiDchez y Ballefino se rcnncn psdo el mediodia del 30 de nrrzo. El subsecretrio lc rcilcfa
qLrc debe absteneBe dc rcniones politicas y que estiin inlbrmdos de su encucnlro con Ariagad
y P?r Yona. Ballerino nieg qc hy hablado de sus renuncirs y grega que ni ese lmucrzo
' r
J . i 1. '
f o{ c- i of
I r er or pr ur nnvr JJ.
f ^r
c
Sobre krs cx CNI. el subsecretfio insisLc cn q c hy un comtromiso (o. El gobiefno no
est dispuc(o nandar una ley para in.lcnniztrlos. pero podria cstdir crditos blndos
t 65
Ballcrino ticnc sus propios plantemieDlos. El gobieino h: ve1do cl $ccnso l capir.in I'edrn
Femndez Ditus, implicado hacc seis nos e cl
'c$o
quemados". y el olicial podda prcscnr.rr
Puede hacer lo que quier"
-replicn
Snnchcz . Pero es nr dec;si6n del Presidcntc y no
hy ,s qc hblar
Adems, dice Ballerino, e] Ejrcilo sc sientc disciminado Por ejemplo, hi csi:in lits mi
sores en el exirunjero. que las oas ramas de ls FF.AA. realiz.rn. No. general, usled sabc qL,
es el comndante en
jef quien se oponc, pol su rechzo a E.UU. Es cierto, adnrilc Bllcfin
.
pero tal vez esto se podri srperar si cl gobierno gla que el gene.al Pinochcr sc cncenrr
cn lgn ple con su par nofieamedcano. El gobicrno no liene prcble'nas. si la opo.t nidr(l
se d. replica Snchcz. pc.o no depende de l
Lotros
dcLnlles? Beno. ei viaje del gencrl ll Ecurdor, tan desaf|tunado. Y sin rviso...
Ballerino concuerda. se ha opuesLo rnLo r estos viajes. que y cl comndnrc n.iei ni sictuicr:r
Ah, y h situaci6n del coronel Francisco Prcz Ege(, dircctor de l Escucl dc Crballeri.l
de
Quilloti
y ex miembro de h DINA, quc ha negado el acceso un jucr quc bussa desaparu-
cidos en csa zona y que ahor ha sido prcpuesto como agregado ]nilirr cn Londres. El sub,
secrelario consci:r quc h nucva destinacidn sea rcti.ada htsia que se aclare la protcsr .lcljueT
de
Quillota.
De otro modo. podri suscitBe otro escndalo inbrncknral. Blle.iro se conrpm-
melc a planter trl dcsgo l comandante en
je{brr.
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
inguna dc ls rcspucslas tranquiliza r Rojrs. Cuando Irinochet rcgrcsr dc sus vrcaciones
y lo visit, cl minist.o mantiene vivo cl rcproche pof ]a rerlni6 dc Brilcfino con
Arriagad y Prcz Vnn.
Milito hace 20 anos cn h DC, general le dicc-. y ningdn generl me va I venif r
dcsbncr cn mi paftido.
No es sdlo esto. Ls rclcnres de este sefror Bllcrnxr con los poliricos sobfcDasln .-.
CoosLitucidn. p.op6sito. seiior gencml, Lmpoco el gobiemo estina rcsuclts sus dudrs sobfe
l rclci6n dc h DINE y la UDI en los plncs Hdlcdr. Pam ser {iancos, sospcch dcl Comir
El recbazo dc Pinochet hi el estilo de Rojs cs siernpre nrs intenso y ms pclsonrl qL.
el del mi.istro, como lo rcconoccn sus protios subordinados. Por cso ya no exhna que los gfiros
inunden el gbinctc de Defensa en esias ocasioncs.
Y pof eso nos dias despus. cundo ohtiene audicncia con Aylwin
tm
saluddo nas las
vacaciones, el generl vclvc ltemrse al ver a Rojas cn el despacho presidencial.
;Asi
que le fue bicn cn sus vcacionesl dice el Prcsidcnrc . CinLo me rlegfo. Pero
nos nrcti6 n lio, general. Si nos hubicr.r avisado...
Yo pcdi hol para contarle, PrcsidcnLc...
Pcro sted debe digirsc l ministro par estas cosas.
-No,
scnor La Liltima vez que le inlbrm al minisrro. io supo altiro la Cancillcri y nre
encontr con problemas alucra. El sciof Rojas 10 sabe.
r:Y
la DINE,
seneral?
Es muy dil;cil c.ccr qc no ertrega|? los plancs H.r!..i,r a h UDl. Lr
actaci6n del gereral Covarrubirs h sido ambiga. El gobierno dcsryd l gcerl (R) Toro.
y el Ejrcho no h hecho nda.
Es que Covarrubis hizo bicn, Prcsidente
-dice
PinochcL . Mire, le voy a contaf ui..
cosa: el no pasado recibi on documcnro finnado pof usted. muy grvc pr cl Ejrciro. J-e pedl
a Covarrubias que me verilicr.
isbe
q me intbLm6?
Que
cf flso. No cru su iirnra, PF
. i J c nr c . . Sc f i j J ' l l Dl NL c " un. r gr : ' n hy uJ , , .
Aylwin sonrie. No crcc cn esta clase de apararos. pcrc lc hcc rlgun gmcia eJ aire d,
rnisterio quc bs rodcr.
166
EL ANO DEL MARCAPASOS
-Bueno,
scncral
-dice
,
a lo rncjot usted tie iu,l'. Pcto no me parecc qc cl Prcsr-
dcnte no pcda proponer el reti.o dc un oficial er el qc no confi. Por eso voy ndar 1.1
relirr a la ley dc Fucrzas Armadxs.
conienzos de nryo dc 1992, el gabinete de Pinochcl;nicir consults inlbrmxlcs colr
la oi'icin dcl presidente del SenMo, Gabriel Valds. pau sbcr si es posible que cl
sencr.tl sish cn su condicitu dc ex
iet
de Estado al mensajc a li naci6n que cl
Pi:sidente debe dar cl dia 21.
Inlbrmada de los prcccdentes de la Ccillcri, la olicina de vlds enrcg una respuest
cscueta: puede hccrlo, pero sin unitbrme. No pucdc hber dos generales dc Ejr'ciro en
imefas
f i l as.
Pcro Pinochet sbe bicn lo que busca. En todo el gobicrno de Aylwin, no ht sisli nnca
rna de esLs ccrcmonias- sienrprc corscicnrc de qre el gobiefno nrilitr puede ser ludido dc
r:Pof
qu, cnLonccs. prcguntar por el prliocolo? Por 1o que esper,r: quc cl gobierno se in
qietc, sc modere, se
longa
ncrvioso. Una actuci6n por fantrsmryoria.
ReslL: todo cso ocure lust l nrxnna del 2l de nayo. cuando un ordenanza infomr l
Senado .Irc cl co andalte en
jetc no po.lri sislir por razores de Ierza nryorl 1l) reemplazari
el vicecomxndntc Jorge Lcar
En vefdad, la "lir(rrza nayof esti prevista hacc scmrnas y se radic en cl Hospitll Milltaf,
dodc un equipo mdico rcrliza un opemcidn pala implntar u marcapasos en el conz6n dc
Pr no. i e , r c c . r . , ' uf f l c nl o c i e- 0. ' n' Li i . i c n. i J ' or on, r J '
Lr inlcrvcncidn es singulmrente exitosa. Cuando se rccupere, cl gcrcral pedir. como
lrumorad, !n scgundo rcapasos para mnlener cn su cscrrtorro.
El secreto y la opcrcntn disaactiva tienen ss rrzocs. De enlemrse, el oficixlismo podrr.r
recla ar la inhabilidad del comn{lnrc cn
jelc.
El ao anteid, dnle un sinrple cheqeo
' , r eJ i . .
) . '
I o i nr e. ,
l]D Vlparaiso. ignomnte dc csto. l Concertaci{jn adnr'rn la enrcrcza del Prcsidente Aylwrn,
cuyo mensrje Instiga los cancerberos de nr instiLucionalidad naniald.t y lla a ilroducil
relimls a 1a Consiituci6n.
Pefo par enlonccs los objetivos inicilcs dcl gobicnro se han reduci(lo Pcns cuairc: el
cambio de la integmci6n del Tribunl Constitucionalr la incorporaci6n dcl presidente de l Ctmana
al CSN: el lrnino de la inamovilidad de los comandantes en
jclc; y la reduccidn del qu6r'n
Para
rcli)rn la Constituci6n de 2l/3 .t 3/5, salvo en los capitulos I y trI (-84?r d? /d ittstilucionalidttl
y Dercchos
.\'
deberes canstin?iondles)t1.
Dc los senadores designados no hy un palabm. Tampoco dcl aumcnlo de prlamentarios
Y ningun p[ cnbiar el sistema binoniml
Si las meitb|?s pdieran oirsc. lal vez el ruido del mrcpsos lendria qe nrvrdir cl ates'
tado recinLo dcl Congrcso Pleno: su cdcnci mccinica e invablc mostraria el futuro de Is
Nilgun scr aprcbda, ni en este riio nr cn oiro.
erlr Pinochct. quc cree poco en l.Ls nrcLriforrs, cst.i dispuesto a actur conlra ls reTor'm s
en lodos bs tc.rcnos. En
junio
inicia reniones con 1os dirigentes de h uDl y RNi algunas
figurlrs dc la Concertaci6n. oomo Gabricl Vdds, Andts Zaldivf y Jainre Gazmu. vi
sitan tambin sus comcdorcs.
Uno de los encuentros mris resonntes se gesta ei 9 de
jlb dc 1992, cuando cl scmdor
Sebliiftr Pinq llega a la cercmoni de
ju.ncnro
1a bandera que prescntn 22 btallones en
el trc c ^acga. con la p|esencia dcl Prcsidenle Aylwin.
t 67
LA HISTORIA OCULTA D I,A TRANSICION
ETECCIONES MUNICIPATES DE 1992
Funre: Minhrc' io rlel liftrioi
Pinera ha encbezdo la campana municipl de RN y, pcse r s fiem iuch con tsvelyn
Mithei, los bucnos resrltados mejo.an su opci6n. Conscicnte de ello. vr
pctdche
pam clar
na seiial posiliva los militres.
-r:No
vc que no ladramos? h saluda Pinocher.
En l Lumultuosa cercmoni. Pinera busc Fmncisco Javicr Cuadra, con quien no hr tenido
buenas relacioncs, pero que le precc ei hombre apropido para conducirlo un didtogo direcro
X sin que lc) scp, Cuadja 1{) busc I 1. Poco nrcs, Bllerino le ha dicho que et Ejrcilo
estt preocupado por cl proyecto de rcfora a I ley orgnnica de las FF.AA y, cn cs|)eciat. por
el modo en que puedan votar lgunos senadores dc RN, empezando por
pine.r.
Cliadfa lc h,r
ofiecido conlactr'lo
lara
una reuni6n. Los intereses de rmbos coiUuyen en
pcldche.
Unos dias dspus, Pinera y Cuadr llc-srn a desayunrf cn las oticinas de
pinochcL,
que tos
recibe con Balle.ino.
Si va a ser candidato dice Pinocher-, es bueno que cono/ca
jos
problemas.
por
cjcm
plo. eslo de 1 rcforma a la ley orgnica...
Lo he estLrdido detenidame.le, gcneml djce Pincu, notando ta soryrcsa dc tos mjtr-
Si se aplicn los criterios de una cmpresq dice. prcce razonable que ct gcrenre re,rga
fcultades para nombrar los puestos inrportanres. En cmbio, no es nzonabtc quc ct
fresidenlc
de la emprcsa no pued incidir en cl despido de atguicn si Ie parce inapropido.
Pero Pinera qicre nrostrarse fiexible. Aunque en principio se inclina en fvof del proyeck)
del gobicrno, est abjerto a rccibir oLrservciones y proluestas. Se tc pucden hcer llegr a rrvc
de Ballefino o Cuadr.
Una scmnr ms larde. la rcunidn privada sc rcvel en la prcns.i. Los nilitre
il
fi1t.6 Piiiera par gna. posiciones en s dispur denlro dc RN? Las sospechas pncccn
confi.marse cuando EvclyD Matrhei comicnz a solicirar n udienci con
pinocher.
Pinera no es de fi.
168
EI, ANO DEL MARCAPASOS
{s clccciones nunicipales dcl 28 dc
junio
de 1992 disparn l carcra pEsidencial prr
el ano siguiente. La directiva dc l DC, que ha espemdo rcsulldos espectculars
Pra
imponef de un vcz l senadof Frei, ve con cicrt ngustia c6mo se lic! ss cxpccrativas
cuando sus votantes no llcgn al 30"/0.
La cifia dc l DC confirora su mejor opcnin plra obtenef la c.rndidlur dc la Conceltacidn.
pero no consolida utomticamentc r Fn;. Los senadores Gbriel Vlds y Andrs Zaldivar se
ievantu como competidores. Du.rdn poco, porque el fervor parlidrio sc inclina masivarnenic
hcia el tnigico pcllido del pr'6cer de hs 60; pcro mntendrn la tensi6n hs1 cl fin del afro.
El Parlido Rrdicl lcvnla la candidate dei scndorAnsehno Sule. que traslucc uno dc d(^
objetivos: negocir cor los "grandes o, si sros cntrm cn un combate muy b'vo, ploponerce
El PS y cl PPD viven hofs mfs cornplcjs. L candidatu de Ricrdo Lagos. todavi.r
ministro de Educaci6n, prccc tcaasda y no se pedila con nitidcz. Lagos no ignor quc cn sus
propias Tilas hay guicnes estin disponibles pak ncgocir su postulacidn antes dc dr la htalia.
Pof nadidum. l convivencia dcl PS y el PPD ba.jo la doble militnci estd llegando al limite-
i viejo proyecto del PS LIe trgarsc l PPD parcce y f|ustkdo anlc la evidencia de que cl
''J'rri.lo
i strumental" ha .dquirido Lrlonomia. La presi6n dc los
iclcs
clel PS por extirpar 11
doble nilitnci seri su ltimo esfucrzo por cnviar al PPD a un inc6 subsidiario. Fallan'r'
En h dcrccha. el rcsultado qu bo m cl 307 excita a los digentcs c irrih al gobief'roi
cn alidad, no sc Lrta dc una
r:'an
pefonn.e, sino dc una magnificamentc cxpk)rd crl
t|nlinos pubiicitarios.
Con sus siete puntos dc vcnr4 sobre la UDI, RN sienle quc yx tiene ganado el derecho,'l
candidato. Ln UDI carece de un rcstr1r inslldoi cuando nrs. podfi drr testinronio postulando
a su presidcntc, Jovino Noloa El ex minisrro Josd Pincra, que habia ingrcsdo l.i UDI as
cl scsinato de Jainre G!,n:ln, h dccidklo saljr del partido pr inicir l ma.ch hci l
Prcsnicnci como indetendicnLc. Pcro su canrinta se intye lrzrd cn un esquema politico
binolr de dos grndes colicioncs.
La mcjor opci6o, haci
juIio
de I992. lr licncn su hernano Sebastiin y l dilurada Mtthei
Pcro csrs expectativ.rs Ln ruspiciosas son, quizti. lo peor quc lcs pucdc pasar. Por influjo dc
ellas. 1 distur.r sc eodrmiza y qued.i al bordc dc rompcf todos los limiLcs.
^si se inluye en el Conscio General de La Sercna, cndo Scrgio Ono Ja.pa denuncia
Pincft de interponef la influccir corruptom de su iotunr. como lo mesrra el hecho de que cl
nuclo presklente dc Saniiago, Cristi,in BalTa. traba.ja en rt dc sus cmpresas.
Pincr|r. que rccuerda quc h conlralacidn de Bana le tue pedidr por dirigentes dei prtid.-,
cude a Evelyn Matthei pr.a dctener el ataque. Pero la reslucsh dc la dipurada muestru cl fibso
rccro quc rmbos har instaldo cntre si. ent.e sus bandos y en el corrzdn de RN:
l hot , , . t
r ,
| ' t
" t .
i t d ol \ ^ t n' i c .
Nots
I A h llchx. enr sura signinch sturr r la casi lonlnltd dc los cx CNl.
Puesto
rrue poco nris dc I 20n
t(rcron d.lG de birjr enl' e el 22 dc fcb.ero de 1990 y llies de 1991.
2. L. di scusi nscodongr nh^el i l ndei gobi er nodcayl wi nEnnovi embr edel 99: l . cl Pr esi dent cdebni
insistrr er l. bja dc nris de :l{)0 luncionrrios para curnplir coD el copLltiso co.lrrido antc el congrtso de
que r b meros 1.000 cx rgentes habrin dejado ss pucnos pari 1994
I En enem de 1990, el Tribnl Conslilu.ionl cepl6 rr rcqucrinricnlo de RN prra rcvisrr cl dccrch,
Egl)entafio 140 del Minineio de Vivienda. Anquc rnl16 lvor del gbierno, en el Ejccuiivo cundi6 h rh.r
por .l
cccdente
que esr r*olucln podi sentar Ministerio Secluati. Cencml dc h Psnlencit: /tt,,tr' ./"
. , , n/ r 6. 18 de. nch dc 1991.
t 69
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANS]CION
4. La exprcsidn penene al eqiN de anrlisms del Ministedo Secretrri! Cenerul de h Prsidencir: ,tr,7,/
.le .,ilrrlr. I0 dc myo dc l99l
5. Cv.llo, Asci: ,{ l,,,bt?s .1. la nantitin. Edirarial Andrcs Bcllo. Sanliago, 1992.
6 Un sinlcsis sobrc la irpotuncia de h reform par. el gobierno, en: Minislerio de Plnificaci6n
,
Cooperacjdn: Aala,cc d. ic6 ano! l. las polli.as ecialcs, /990l/996. Santi+o. 1996.
7. Tras su rctno, a conienzos de 1991. el
eeneral
Omeno ingies6 i RN.
8. Uno de ls pneros bordorcs. tumado por Ricdo Solri y fch.do el l8 de abril de I99l. que nucslr
la rmprird de ros remN aballados, fuc publicado por el diatio h Sestnla: Nuer.
N)lto
d. r.fonns ..ks
litt iokal.s,22 de ^bril dc 1991.
9. Los alrumentos de Boeiinger eslin expuesros en un dunento dc mauo dc 1992: Cnnlhio\ .tu.. pro.
ton.lt11
.l gohie lo a La C.nstitknin, lll Di.r'io. 19 dc marzo de 1992.
I0. MinisLerio Srelarir Oenerd de h Presidencia: ,,/,r.r .k {,.i/-tr. 3 de enero de | 99? y | 9 de ju n n,
de 1992. DI Presidente nunc cslulo dc acucfd en ofiecer l venta de empresds del Estado r cambio dc tuucrdos
p" l nn\ . p6e J l J i 1. nr " t ui J J. . u Mi nr i " r i o J. cso
ll. hlfomle Anii.tenti.L MMo de 1992.
12. El 26 de dicienbre de 1991. cl comncl Pcz Egerl negd el cceso dl regimiento al jez Ral Belnan!.
que investigaba la desap ici6n de fts personas deicnid$ en 1974 por unr patrll presnlmenrc inrcgEd!
|)ol
el niso oficial. Eljuez smeti6 a prcccso al coronel, pero ct caso fue innsfi.ido r l justicia nrilitir y el
jez
Beltrami r@ibi6 una amonesticin de l Corte Suprcma por excederse en s$ ln.ciones.
13. Prcsidcncia de la Reptblic: Mensaje N" 48-324. al p.csidcnte de lx H. Cifr0tu de Diputdos. l' dcjunro
de 1992.
14. PlE una descripcidn det.lld del pr.eso intcrno cn el PDC y la lrrtecrorir de Fi. Cnrb
Sai
ttrt
el 93. I historia !..tutu d. ktr
t//,riar.
Revisla a/,1, N" 1.057. dcl 27 dc oclbrc al 2 dc noviembrc de t997.
Sobre el prcceso vivido por Lagos hay ura descipcidn coplet en: Otno. Rafacl: C,.iiico .lc h ansnntt.
Edilorirl Plane{., Sanrirgo. 1995.
110
privd dcl brigadicr gcncrrl Ricrdo Conrcrs. jef
del Comando de Telecomunicaciones, y ul
trmino lc rcsult ln chocantc al clpiltin, qe lo comentah con sus camaradas de nrnas y li,
citar antc la
juslici
un y orr vcz .
Pcro 1 dipuud dc Rcnovci6n Ncional no repam en ese rechazo, porque su lrc dc csLa
nochc dcl donringo I dc ovicnrbrc de 1992 est por sobre las formaS.
-Huacbito,
y todo sc sbc, cl ministro Rojs tiene tu nombrc. Tienes que decir la verd .
no te va a pasar nada. Teoenros los mejorcs bogdos. hsL Lrahjo si necesiLs, lo que quieras...
-Yo
a usted no la conozco
-dicc
Dicz, sint;ndose anie una immpa , no s pof qu nre
Evelyn Matthei insiste, pero el capilin la nieg conro:r unr.rpricnin: como si no creyer2
qe le estii pNndo lo que temi6 desde la infusta noche del 23 gosro, cundo vio cn Mcgavisnrn
al propio presidente del canal, Ricardo Ciaro, prelar el bol6n dc un radiogrbadon coricnLc
y emitif. para millones de oidos, dos voccs qc 1() Lortr.rr senran{ trrs senraoa.
Hasta salen a pasear pot cl patio: nurnc.osos oiiciles los ven en ese tr:imite. Diez vive el
drm dc l rncntir pcn1. Til vcz imagin que sin confesi6n no habr nunca prueb, po sab
quc cundo entrcgd l dipuld t grbrciitn subreptici de un converci6n de telefonir
cclutar ene el senador Scbaslin Pin y su migo. elejecutivo de Coc Cola Pedro Pablo Diaz.
cr parle de un engranajc 1l nlplnJ.
Dc cso sc dcficndc. No cs culpable, piens, pofque nadie es culpable de una denuncn
ptridlica. Al revs, es victim dc un Lricir, ot|a de las aiciones de la politica.
Cuando cs cicg rabia hace itue el capitn se exalte liente a 1a diptada, el brigadier gcncral
Carlos Krumm. el primer comandntc quc tvo Diez (en el Regimiento de Telecomunicaciones
N'6 Tarpac, de Iquiquc), quc ha vnido para ayudar al brigadier general Contreras, sac a
Evelyn Matthei de la sla y se encicrr:r a sols con 1.
L.t larsa conveBaci6n, qe casi sobrepasa la medianoche. no tienc rcsuhados.
Pra c.tonccs ya sc h instldo en el Regimiento un equipo del Bta1l6n d Inteligcnci.l
(BIE). el brazo operativo dc l DINtr, prcmnido de un detector de mentims.
EL HUACHITO Y DOS CENERALES
t7
Un lruachito
y
dos
generales
La gueffa ilimitada entre Sebastin Pifrera y Evelyn Matthei
erfrenta a dos estilos y dos grupos dentro de la derecha. Pero,
ms secretamente. enfrenta tambin a los dos oficiales ms
importantes dei mando militar,.que inician una luch sin cuaftel
DOr et Dooet
uachito
-lc
dice Evelyn Matlhci l cpirtn lemrndo Dicz comandnte de la
Curt Conpaia de Guem Electr6nic, dcl Rcgimicnlo dc Tclccomunicciones
N'9 Sobcrrnia. cn las lturas r'rccordilleranas cle Peiialoln. Esn eo una sal,r
t 7l
LA I]ISTORIA OCUL:IA DE LA' fRANSICION
En l trdc dcl di siguientc, el lunes 9, el capitdn se quebranl y rcconocc su aur-ia anrc
Krumm- A partir dc esc irstrntc, segnn el prcpio Diez, sus declarchncs son flhricdas en
coniunro co. cl BIE, y mccanogntiadas por su esposa. Mrincl Diz, qe tanlbin es secrchri.r
dc l Acadcrni dc Guc.rr, ocultando detalles
y
circunstncis sravantcsr.
a scnsnci6n dc ino de Renovaci6n Nacionxl tras las elecciones municiDales d16 cli
I ner os 5boi r . . Qui / J np1, , J c i , pur . r en. r . l ^ .
t r . . : , nJ i , l J r n, \ el . r , r i r n
Pr nc - ar Lr , y r r
MlLhei habia devenido en conflagrcidn y nres de los comicios, y Lcni rl prrido
qucbrnldo y crispado.
E. un! siruaci6n inesperada. Pincr hbi inicido los sondeos pr" su cndidaiur apenrs
una seman desps dc sef elegido senador. fincs de 1989. siguiendo n discno qe unificaba
l rccin lriunfnte Patrulla Juvenil: I cndidatur para Pincr. l prcsidenci de RN pnrir
Ands Allamand. el lidemzgo dc los diputados para Alberto Estinr y una senaturii linr par
Evelyn Matthei.
Tal diseno suponi dcsplzar rl principal lidcr dc RN. el senador Scrgh Onolie Jarp{.
Paraddjicamenlc, cl crdillo parEia aceptrh. En agosto de I 990 ccd nt la presidenc;a a A llanrnd
y en el ver no dcl 91, duf nt e un al mucr zo en el Congr eso, . csr r l d6 Pi nem.
A anbos lcs pso linitacioncs.
Con Allanrand, vet6 el ingrirso a la mesa di.ectiva dc Pinc.r y Evelyn Matrhei. No pof
obicciones personales. sino como llcno al ncho do inio qc cl
joven presjdenrc irreniha
extendel Allanand dcbi6 accttar una mesa intcgrddr por circo llgirras cc.canas r lxrya y sdk)
Luego asis1i6, cn la noche del 6 dc agosb de 1990, a] Conscjo Genemt que en Valpa.aiso
proclnr6 prcsidente a Allam,rnd con un lucida tiesr:r dc csrilo nrnericano. Votaron sonrbrcros
dc crLn. scrpent'nas y cintas tricolorcs, y hubo nullirud dc nmieres preciosns. atgunns pfl
mentafias. que hicieron cl deleite de un dercch de hisrorial mnsculino. trn csc linnrento cr;i
calilorniano bdllmn trvelyn Mafthei y su principal asesora. Lily Pa.cz, el lichie esrctrr l$
joven
de aquellos dis. Allmand anunci6 qc cn esa calpa sc hlIh c] p|1jximo
presidcnrc
dc
Chilc y, con cxcepci6n de los otros inbresados de entos
ne
rrnnbin plaudicron I birr
todos entendieron quc se referia n Sebastirn Pinom.
Cndo se reuni6 con Pincr, cn enero del 9i, Jrp lc dio rfes consejos: no arac t rgnneD
militar. deiendcr h agficuliua y no acr r con tnta precipitaci6n. Pincr erendi6 que et crciquc
le sugeria quc sc psiem bajo su iutela. Jrt)a enrendid que sr ncnsic em una prcvencidn conrm
ia prcpotcncia del dinefo.
Pcro ni Allamard ni rrucho mcnos Piner respera.on ks conseios ni los deseos dct vier(,
lider
Allamnd se dedic6 a subrayr cl "cambio de estilo" crcn.lo n rrd./o,r'.drtiel c ct quc
rcleg6 al caudillo a los tcnr$ de Delnsa y rnctnt a RN a cuantas personls
lodin
disgustfle,
enpezndo por cl ex ministro Francisco Jvief Cuadra. convcrLido en asesof dirccto dc l crituta
partidrri.
Pero Jarpa conL.olbr todavia ires dccisivs del parlido, corN l,r bancad de senadores, cl
grupo agrarro y los sccLues nrds doctrinr;os y r.dicio.ales. 1lmnd hizo esfepos denodados
pof tomaf las riendas de RN drante todo l99l. Cd uiro de csos psos urnenrab la distncia
de Jffpi, qre lribi los nopiezos dcl
joven
prcsidentc I h fluenci
Furbado.a
dc Pinc.a
En cl scgndo semestrc dcl 9l tmbin comenzd I disrdnci.rBe Evetyn MLrhci, qe su
relaci6n siempre lcnsa con Espina sumb ahord un crccie te scnLimienb de marginaci6n.
p.lla
pcor cse ano qued6 embrz.rdr y debi6 alejarse dcl nrundo de resturanrcs y sobremcsas noc-
turnas donde se fmguaba I politic cupular de RN.
El estilo dc Pitcra hizo el resro. Sus corLos modrles, sus maner$ rropclladas y inrFtu.'sa
seguridd no alejaron s6lo a los viejos pitccrcs dc Ia derch, sino lambin lgunos de tos
t'72
EL HUACHITO Y DOS OENERALES
hombrcs de Allamnd: Gustvo Alessndri Blmceda. Fedefico Mckis, Fedefico Ri'geliDs.
Fernancl Otero, Francisco Ignacio Ossa, CrisLi.{n Correa.
a rcsislencia a I'iner fngu6 en el verno del 92. lcntda por esos diigcntcs, y con el
rcspnldo ms discrto pcro cxplicito de Jr?a. Evelyn Mllhei decidid co
Fri.
con
su ntiguo profso., cnrpicdor y amigo.
Allrnand y Pinera contcnrplaron la operaci6n con un nnada poco mnos q c irdnica.
Ambos
pcnsaban en n prohlcm estntgico. casi de Estdo: Eduardo Frei habi gan.io l:r
prcsidenci dcl PDC y de segurc convertiri la campaii municiprl en un primer paso del desafii'
prsldencixl. En concordncia con 1 oportunidad dc adelantrse a h UDI, 1 campna de RN
fue disenad cono una plattbma pr Pinera: recorreria conmn por comun, instalafir ss
consignas y hs1 pondria parre del finnciamiento.
Esa circunslancir colmd l medida de Fvelyn Mtthci y conlimrd todas sus sospcchs sobre
el carictcf cxcluyente y egoista dc l linza entre Piiier y lo! oLros miembros de La Ptrullr
Juvcnil.
Lr cmpfra interna fe unr cscald continua desde elonces. Mientras Piiera invetir
estuerzo y clinero pam hcerse dcl corrrol lerritorial de RN. Evelyn M(hci alentaba y captabt
tods hs rcsistencias de un pa i.k) quc considcraba al emprsario n dvcnedizo en la derecha,
ur DC encubiefto
quc se aprovechaba dc la ascncia de liderazgos decididos.
Tanrpoco les falLaba.tlguna mz6n. A fines del 88, Pintra era tan cercano a la DC, quc cl
cnionccs pnsidente de ese plLrtido, Pntricio Aylwin. lo invit6 a n rcunidn en su casa donde
su cquipo prepararia su cndidalur presidencial. 56lo dos dc los honbres que habian trab4ndo
para el Comndo dcl No expresaro. alli su convicci6n dc que el candidlo debir scr rn hombre
mds
joven,
el emp.csartu Edrdo Frei Ruiz-Taglei Genaro A..igda y Sebastidn Pinen.
Arriagada sopoft6 la derol y cl oslracismo interno en la DC.
Pinerr, Dcrsudido
por
Allamnd. se embrc6 c l voltitil ca'didatm de Hclnnn Biichi,
minism dc Hcicndi de P;nochetL. Y a fin dc ano, Allamand lo impso como cndidlo a
senador por Sanlilrgo Oriente. .rplastndo hs spifucioncs de figuras nrds inequivocas, corno
C shvo Alessand.i V.tlLIs, Miguel Angel Poduje y Miguel Otcro. Pinefa gast6 un mill6n dc
dda.cs, puso dos gefentes de Bncald l trente dc la adminisaci6n dc i cmpafia, recorri,l
l.rs comunas con su hc.mno Miguel, el cntante. y se enficntd l mismo Frei sin el menof
Gnii. Cono gn6 tmbin su amiS Evclyn Mtthci, cn la diputacii,n de Ls Condcs, contru
todos bs
D.ondnicos
y sobre iodo contu uo .lc bs ns vehemenies defensorcs dc I "obra'
del rgimen militar. cl c\ editot de El l4.r.u/i, y ahom dirigente de la UDI Joqin Lvin.
Perc l traycctori de Pinera hahia dcjado un rcgucm de heridos y na lcgi6n.:lc instisle-
chos. Pof eso, cuando cl tcsorero de RN, Cdstidn Corcr, propuso el rombte de Evclyn Mt1hri,
las adhcstuncs comenzaron de inmedito. Pr algrnos. probablemente los mrs jdvenes. em unr
opci6n legitima y rudrz. Eso sc confi|m6 cuando hornbrcs de h ctipul le adviieron r l p.opil
diputda quc no permitirian que su prccndidtura crecier denasiado, porquc, un en el caso
de que perdicra, qucdaria a las puertas de h prcsidcci dc RN.
Irra otros. cn cambio, era trn medb. el mcjor posible, de deteer a Pincra. Mcho tiempo
desps, scgrin Allamand. el sendor y ex
sencrl
Bruno Siebert admitidr el prop6silo de di-
namitaf, Lr:vs de Ia diputada. la candidaiura sospcchos dei empfesario.
Sin emhryo, cllr nuncr llesit a sentire sada: po. mucho que se la tratarr dc cncsillar.
cl alza de su populitridnd.lcmostrba quepodia sobrepasar los circunscritos mrgenes de losjclts
de RN.
Conro quiera quc sc Io viclTl, Altamand se convi i en el hil'occnrro del enfrcntnricnto des-
borddo entre el sen^dor y la diputad. Pcsc a propiciar desde el comicnzo l candidatum de Pinera.
pronio sc vio trapdo po| la laxtiv cxiscncia dc imparcilidad que le formulb:r Evclyn Matthei
-r:Por
qu apoyas a Sebstinn?
/Por
q no a ni?
11]
LA HISTORIA OCUI;TA DE LA I' RANSICION
Porque no creo qre ests prcprd.t--.
iNo?
No sabes 1(] que valgo, nunc has sabido. Te lo voy a dcmosrur.
Esta celosa disputa cs lo nico que puede iluminr. con la tenue luz de una explicci6n
sicoldgica io politica-, cl clirna dc intensa emocionalidd quc cnvolvi6 l proceso.
comienzos dcl 92, Piiiera ya sabia quc cstba bajo el escrurinio dc los sectors
i.duros'
de la derech. Esc vcrno tuvo ciertos indictus de
que
los telfbnos dc sus oficinas de
Bncard es1bn intervenidos. Durntc fbrero y
marzo not6. co. nriis incomodidad ac
larma. quc cicrtos vchiclos lo acompanbn en ss traye.ros o sc rcperin en las cercanrs dc
su csa de los fldcos dei ceo Calnr.
Cuando 1 luch pof cooptar a las dirigcncia.s rcgionles arrecni. I prtir de ab l, a ta visLr
que serian los dclcgdos al Consejo Gcncml quienes decidiri. sob.e el candidaro.. empez6 u
advertir orms cosas. Por ejemplo, quc ciertas conversxcbnes privadas eran nipidmenre cono-
cidas por sus advercarios.
El caso ms neDorable ocrrn5 cn Cuic6. terrirorio de Jal'I)a. donde
pircrr
togr6 captar cl
apoyo del dirigente Jun Ca.los Bustamanlc. Al di siguienre dc h rcunidn enae ambos cn es,1
ciudd, Bustmnte rccibi6 un Ilanrdo dc Jrp. que y parccir enterado de los dcr|es flel
Piiiera no prest6 mayor atencidn a csas seiiales. ni dio impoftancia at ctim dc crcienrc
encono quc adquiria la competencia coD su amiga Evclyn Maulrei. Ella, nrrs sensibje a csc
ambiente, hizo lgin intenlo por ponede coto. Acompafrada por Crisrjn Corca, te propuso d
Allmaod que instituycr una comisi6n dc notables para rcgrlar ta lucha il)lcrn. Dijo que
probblemente Pinera
Sanri,
po4ue ya conlrolha parle de 1
..mnquina,.det
parlido. pcro que
esa victoria seri ms Lunsparcnte si l valaha una conisiijn especial Nunca supo siAlanrand
llegd siquiera a plntear la idea a Piner.
El cso es que el sendof estba en lo conr.rio. Bn esas sern.tnas intensificd et ritn]o de su
campna, 5unri6 el 187, obrenido
I,or
RN en ls municipales corro un xito personat y cn
jutio
anplifici) na rcuni6n privada sostenida con el
scneralAugusto
Pjnocher para converrirla cn trn
! ol pe
pub' i cr n- i ^- .
HsL que llegd el domingo 16, cuando vij6 desde Talca Snriago nicamenrc pl rsisrif
a un program dc TV
Esa maana, urilizando un r..r'r,e. dc banda de 1 sl de Controt de
propjs
Trupas de su
Compania, el capitdn dc Ejrcito Fernando Diez brrri6" una conversacidn cn l quc el senador
Pinera instaba a su amiso, el ejecutivo Pcdrc Pablo Diaz, pc.sadif at periodisl Jorgc Andres
Richads, anigo dc ambos, para que prcsionan a Evelyn Mltthei en et tbro relcvisivo 4 zr.ro ./?...
que lend|ia lugar esc di.
Diez grabd cl dilogo y lo cnlrcg{i rl comando de Evclyn Matthei. quien to hizo llegar al
crnpresrio Ricardo Clftr, deiio de Megvisi6r e invitdo 1 mismo foro donde asisliri.r
pine,a
el domingo sigicnlc-
Pr cltonces, Piiier cstba segufo de qoc gnria en el Conscjo cenerat. si no en ti,.nrl
rplslante. al mcnos holgda. En la mnana del 23 crci haber obtenido los ihnnos voto\
importantes. los dc Concepci6n, cuando se encontrd co! Evelyn Matthei en ct cropuerro locat.
Apenas cr uzar on unos f i i gi dos sal udos, mbos con ci cr t o ai r e de secr er o r i nf t i smo.
Pie|? almorzd con sus migos Carlos Alberto Dlano y Andrs Navan o y ctrmnj na siestn parlr
relajarse ntes dcl pfogmma nocru.no-
Fue un descnso inntil. Aquell noche, reprodciendo la cinta al ft. Rjcardo Claro potv.
rizd cn dos minuios 3l scgundos su precndidatura prcsidcncit. Janz6 a RN a Lrn p.oceso de
aulodesLrcci6n de, que no sc rccupemda en todo el siguienre lustro y condend la dercchr tr
n nucvo ppel tesiimonil cn las eiecciones de 1993.
El programa A aso.1e... se disolvi6 penosmente en un pr dc acbs. Uno de sus inrcgrinte,.
cl cx enbaidof en el VLicano Hctor Rieslc. nodeto de n cjc.ro
jntegfismo
catdtjco. sc vi
174
EL HUACHITO Y DOS GENERALES
envuelto cn un espeso manto de illcitud lic cndo'se descubri6 quc conocia la so|presi d
Claro con anticipaci6n. El pcriodista Richards nnc 1()916 explicar clramcntc sus conducts en
las ent'evisias sucesivas a Evelyn Mtthei y su amigo Sebffitiin Pinera. Los ottos pnicipntcs,
el DC Torns Jocelyn Holt y cl conductor Jaime Celed6n, no borraron sus tilbeanrcs rcspuesras
atc la alevosia del deno dcl can]. De la periodist Pilr Molina no se podri hber dicho nada:
quella nochc in{usta estaba en Sevill. Ricardo Claro sol)ortd con entereza los des{ircs,li
mchos enemigos cumldos a lo largo de su lrycctoria enpresarial, quc hallaron la ocasion
pa|a l|r|r dc demostraf que h pi medlla con que lo hbi condecomdo la Sn! Scdc cr
cundo mcnos iooportunar.
e.did trozmente la primera paiid, Pinera tom6 con tiercza h dccisidn de ganar la
segunda y se propuso denrostrar qe l inoccncia del comando de Evcly Matthei es el
eplsodio no el nrds quc un cmaval de mentiras, medias vcrddcs y secretos quebndizos
n los dos meses siguientes. concentr6 {brtunr, cmpresas, comando y contactos crr esa rca.
Una
fizana
instalada en s cartcl gcne.al de Bancrd registrd cada dctlle extraffo. cada de
cla.aci6. contradicLori. c a vacio imperceplible. Dos pcdodisrs, una de radio Cooperct^,a
r
oLm del diafio lzs Ukt,mr No/i.tar, lueron conveftidas en crnalcs pr las flltraciones que ifin
coa?lando poco poco Evelyn Matthei.
AcolTalban tnrbin a llmand. ansioso por conteDer los etcros dc un verdad excesi!.
mcnte desagradble: prcnto no y otro llegarian a ocultarse parLcs dc 1.r inlorlnacidn. Cuando
Pincra detecld que Allamrnd intcntba obener dalos de su esposx, Cccilir Mo.cl, cort6 tambi,,
ia inlormci6n cn su csa.
L discrcpancia entre ambos te.i q e vcr con cl desenlace. Allamand comprcndir, mis
emocioral .le polilicmcnle. que la situacidn de la diputad err y.t cflica. Pifiera lo intuia. per
queria infern un dano finI, cqrivalente 1 que creia haber sufrido.
En cl torruoso laberinto de la investigaci6n, Evclyn Mtthei contempld el progrcsivo lcrd
miento dc sus seguidores empezando por su asesom Lily Prcz-, mientras numerosrs ligrus
emincnlcs dcl parlido eran nranchadas pof el escndrlo. El prcccso de revelacidn del secreto ha
sido namdo en orras par tcs; sus dctalles fbflnn un penoso fresco de dcslcltades, violencias
moralcs y
irgdas
dobles que hundi6 por un ]apso dcsconocido las aspiraciones dc RNr.
A comienzos de octbrc dc 1992, Pincr verigua que en el pais existcn xcs cquipos cpaces
de intcrccptr cclulares en g|an escala. Uno cst:i en podcr dc Invesiigaciones, oao cs dc l
Embajad! dc EE.UU. y un lenrerc es del Comando dc Tclccomnicaciones del Ejrcib. Por
desctc sc coccntra en este ltimo.
y
averig hcchos esc'cialcs: por ejemplo, los nonrhres.lc
los capitanes qc sc tmrn cn el ando de los tc.ure del Regimicnlo Soberania. especialist^
en ests iarcs. No dice todo lo que sabei s6lo insinna, rcvcl lrgmentos. infiltm.
Pero causa efecLos dc!sldorcs-
No tiene c6mo saber le dice, tr.quilizdor Frncisco Ignacio Oss I Evclyn MIthci.
No l " un, \ \ ' 1 r c' Fr de el h- No
par J| ]
Tienc r26n. Mienlras siente que se cercti l centro de 1 conspiracidn. I'iiera inLcnsilicr
l presj6n con mtoLlos irlcrnrlcs: por ejenplo, breves llamados. sin identificrsc, a l:r propir
diputda y sus segridorcs:
-iQu
te prcce el cpitn Dicz?
Ene el 7 y el 17 de octuhrc dc 1992, Evclyn Marthei decide conrsrr su prlicir'cnjn !
cuatro digentes claaes. con el iluso fin dc dcrcncr l escalada: Sergio Onolie Jatra, RobcrLo
Plunbo, Ricardo Rivadeneira y Andrs Allmand. Olros Ia conocian de antesi Migucl Otcio,
como prcsidcntc subrognle de RN, al dia siguiente del programa dc Mcgavisi6n; y Juan Luis
ossa. hermano del ono principal irvolucrdo, un scman dcspus.
En los p.imeros dis de noviemb.e, Allarnand recibc la curta d una sede de llrna.ras
ar6rimas.juc r vcces Ie proporcionan irlbmaci6 militaf y a vcccs lc anticipan lo que v.
ocrn. La dc csla ocasidn es imperios:
t 75
LA HISTORIA OCULTA DE LA MANSICION
-Usted
cree que eslli nyrdando stl parli&) al rio decif b que she. Se equivoca. dorl
Andrs. Si no nos ayudai va ser peor
-Busquen -dice
Allmnd, o|rimido po. el secreto en Penaloln.
EI runor de la partjcipci6n militr ya atravicsa todo RN. Asi se lo infbnna cl conJUcLdo
presidente del partido l mayor generalBllcrnrc, que haspasa eldato a Pinocher. Este convocr
una reuni6n dc urgcncia cn su despacho a los generales Lcr, Sinchcz Csillas. Ballerino,
ft.res Silv, y ordena que Ballerino se bg crgo de un investigaci6n interna.
Centro de las sospcchs es el Comndo de Telecomuniccioner. donde se producen ls
escuchas teleldnicas quc todos los dis parlen al E-2 de la Scgundr Divisi{fi y, con el fbr'lnaro
de inlbrmcs, cd scrna a l DIN y a otros orgnisros- Por ejemtlo. al Comit scsor:
A decir vcrdd, los honrbres del Comando no son un dcch.ido de prudencia y cl orgulli)
prolcsionl los ha llevrdo cometer imprudcncis casi escolares. Poco lnris de trcs iios anre5,
una vendedor dc CTC les fue a ofrtcer celularcs graniizando su alta seguridad. Con sorD, los
o{icilcs I invirron unos dias ms rrdc a l bse de Peiialoln oar hccrl on.un.t conveNacin
jnterceptada
de su propio cclulr
La investigacidn sc inicin el 4 de noviembrc y l enoabeza el coronel (OA)
Conzalo Jarr,
con una orden escrit dcl Comndo de Institutos Milirir.cs, cargo del bfigadier gcnc l Jrime
Concha, que cs cl condcto peltinente-
Bllerino sc scgra de llamr esa mnrna l brigadier genernl Ricrrdo Contrems.
ie1
dcl
Comando dc Tclccomunicaciones. pra dccifle que su unidad esLn baio invesrigaci6n
Contrcks ordena que se haga lim los oficiales una dcclrrrci6n
.iurada
negando N
participci6. Todos suscriben Los dcl Rcgimiento Sobemnia 1{r hccn rccin el viernes 6. Pcro
un dia ntes, el
jueves
5. Bllcriro informa al mando qoc no hy oficiales enluclros. Es.L
desproliiidad lc costari luego las peorcs sospcchas.
asr la noche dei donringo I de noviembrc dc 1992. el capitdn Dicz dcbc preguntlrsc
por qu todo cl nrrdo se ha concenlrado cn 1. No es un nliciondo. Du.nre el fcimen
I nr l r r 0f . er J el h^mh c cnc" r sr do dc n$r l r
' J
r cl ei onn acl p. nd: r l Pi l ^r hpr ea. t r ! " "
donde esluvicra y ahora mismo. en estos di!. esri.r cargo dc 1 misi6n de strear el cspccLro
electromagntico del Caj6D dcl Maipo. dorde el gcncl sufr.ii) e1 atentado dc 1986. Co ) ex
gcn1c dc la CNI y luego de 1 DINE, srbe .tue no hay dclaci6n sin delatof, ni delator sin
jc{c.
ZQuin
ha oryanizado csi l.rmpa?
Diez desconoce lo qe ha pasado 48 hotus rntes. cuando el prcsidcnLc de RN. Andres
Allaand. 1lam6 1 nr.ryor gene.al Jorgc Bllcrino y le pidi6 que lircra, co r'sencirj r I crsa
de Ricnrdo Rivadcneim.
Cuando Brllcrnm lieg6, el archidernndaiio Allamand se ib a algunr conderrda reunnin en
oLro silio. En rigor. no necesilab cstr: h peof de las verddcs que hbiese quefido oir le ht'Lr
sido revelada en l nrns dob.osa intimidad.
EliLrcvcs nterior, en crsa dc Roberlo Palumbo. la dirccrivr y los bandos en pugnl h,rbirn
intentado concordaf un versi6n que salvara al p.lido. La poia dc Piaer cn cl desenmascara-
mienro complc{o de su adversaria la hbi hccho i.viable. EI vierncs, llvelyn Matthel habr.r
declarado anlc cl nrinisn! en vhita AlbcrLo Chigneau. omiriendo l.r pa.iicipcidn det capilan
Diez. Y el sbado 6, l diptada admiti6 cn u declracidn pblic su conociniento prvio de
la cinra de Pinera.
l rnediodi, cnterda de que Pincr insisria en que la vcrd{d ck orn. llor6 de angusri
lienLc a Allanand y Rivadeneir, cn h casa de este riltimo. Alli les propuso buscar un can1ino
de salida.
Estaba desesperada.
Qeri
habl cotl el gencral Pinocher, pero cuando consiguid quc cl
rl'nnnte Merino le dier su telfono. se hali6 con quc el genenl andaba en hr ^rcnas. Al
segundo inlenio de IlnaDd, l teleibnisra dc rumo de la Central dc Tclccomunicaciones ocl
jrcito le dio que, pof iDstrcciones del gcnc.al, Ballerino podria alendcrtos.
t76
Esr tade. L.rs ciigir garanLirs que radie pudo darle. Evelyn Mruhci ertfesd a Brllcrino.
sol.is y
1)or
prnllerll ve7. el nonrhre del c.It;lIrr Dicz, lingiendo cic(ll incerlcz.
ll nrlyor gcnctul ]Ilnd de itmcdirto al viceconrndrnrc Jotgc Lncf
l
lc clio l.rs resrr
nu. vas. En h nochc co er Tar on l os i r Lcnognt or i os ^ Di cz.
Lr negativa cktuifi tal tenrci.id, que a las 14.30 .icl doningo 8, cl bdgadicf gcnefrl
Clort.cras llrm n Blle.ino
l
lc propuso llcv.tr r t diputadr ls lbros de los oficiales lcl
Conrando prr:r que feconociera rl culpable. 1- difuLrd rccpt.
fero
deslus qLriso oblenef
fuevas garantias y hast tftd de impulsar una ncgociaci6n con el gobicf o. que sr
lfinc'Fl
tunotor.
el senrdor Scrgio Onotic J
tr.
dcscchd pof lelii)no. Ja4rr estab.l lomn.]o distncir'
Cuando intent6
luc
h gcstiin la rclizlf su prdre, el geneml (R) Fcrnrndo Mtther. stt
Ie rvcl una so{nesr: cs<t rnisma tfde. cl minisl(, R{;ts lo hrbi{ invirado a su cs
frLr
conrarlc quc ya conoci el no brc del ctit.irr Dicz. y quc lo relelari en ls
P|6xinrs
horr.
Prcsu arlc tamrii dcrrr)h. la difulad cedi(i. dunqc nuncn ilel todo:
l.oluso
quc cl olL.
pr i nci t l cor pr omet i ( l o cn h r ccc| cnt n de l t . i nt ! . | r anci sco I gnr ci o Ossr
j l cnt i l i cxf . r
cr ) l ns
Bl l cr i no. en un l gol dor papet de conever di l e. l c conL( i cn scgui dt r l l Di cnt c gcncr al L[ cr r .
quc pemranect en su csr rcunido con ocho gcncralcs. De alli sli(i L ruLofiz.icn
lfa
q!
Evel yr Mr uhci
]
Ossa f ueun r l Comr ncl o dc Tcl ccomLr ni ( r . i ones a
t cr sur di f
a Dl eT de qc
) "
lodo estrb pciiido.
Dc mxlo quc prra el lunes 9, Dicz sc srhc cnlucllo en un mr quc lo suPcfa.
(\r.rni
cl br l gr di cf gcncr al Kr ur nnr I e di . e qu. el dcl ccL ha i ndi cado que I ni cnt c. habl . r con el nr r vol
Jor ge de Oss6, scgundo comandant e del Regi mi cnLo Sobcr . ui a. y l e anunci r quc conLcsr r i i . r nr e
Kn|l|lr. Adviefte.lc sc rfroximr el fin dc crrcrr mililr.
EL HUACHI TO Y DOS CI FNI F \ LES
crc cl prcceso yn se hr c('rvc(ido cn n inlfingulis de indrgac()ncs nlconrplcttrs. Aunqc
iue inicido cinco di.rs dcspus del pfognnrx A crr .1".. , cl 28 de agosto.
fo.
n{ dcnuncu
del subsecf cr r r i o l c Tcl cconr uni caci ones Robc. l o Pl i scol l , cl r i r i st r c en vi si l r dcl i gnado
t or
l a Cl oLt e, Al ber ) Chr i gncr u, s{ i l o l ogm avl nzr Lf a Lr opcr oncs' .
l-os v.rcios se nrLrltiplican Clndo cl r.iyor De Ossd ro Esi'ondc a lr pfegunlu de si lr
DI NE hr sol i . i Lr do r l guna vcz gmbar a di f i genl es
l ol i r i cos,
n. r di c i nsi st e. Ni sc i r l csLi g. r cl cr so
de h lcndcdonr de la enrtres rclcliinicr a l que se le gmbarcn conrc$rclones personr e! cn
Pcn: r l ol . .
Tampoco hxy.ricn lvcrigiie pof qLr el BIE nrrnjpukj las
rfinems
respesrN clc Dicz. v
si l o hi zo t ambi n con or r cs ol i ci al es. Aunque t Ji ez. l ccl ar r l o mcnos dos ve. es quc I r i r nci sco
l snr ci o Ossa l e pi di 6 nr l s
- g. abl ci oncs
dc cl i r i gei r es de RN
f f r
i bzol os I negoci r r ' no s
l ogr r si bcr si r l guno dc l os i nvol ucmdos l ( ) gl i obl enr . por csc u ol r s hedi os. ot ms cj f l r s
'Irnrpoco
se esclafece si. corno dicc Oss:r, el cpilrlf lo amenxz(j pa.r
(tLre
su nonrbfe no liLcs
Pcr sor as quc ascgumban sr bcr quc l r gmbaci dn no t i r e enn. . ! r N. l Evcl yn Mnt t hei cl 2l
dc. r gost o, si no el l 6 ( cur ndo cl l 1i l c l a ennel i n. L( h ef ei , 1i " . . . ) sc r et mcl at r nr c cl
l t cz
El myof gcncrnl Ballerfo declr! pof olicio sobrc sLr padicipx.in el 7
),
8 dc novlenrbrc.
tcR)
nd di cc dc su i i l esl i g. ci n pr cvi r . qc l l cg{ t al puni o de descr t dr l a pal 1i cl paci 6n nr i l ' h
El vi cecomandnt e Lnc r o cl ccl af a nunc, r . Tam| oco sc obl i cncn 1os i nl of l nes pof cscr i L{ l
sobrc intcrccpciones de celhrrs qu l Ca|t Cor|pnia dc Ciuer! LlccLrlinic eJrllegrbr r ,.
DINE. runquc lucscn hs incluidas en cl corccpto dc prlpis nofrs
Cundo s. lc hacc nol:rf r Diez, en n intcrtr)gll(nio. quc su !ellsi6n d. los hcchos no prrecc
l t - qi c. cl expedi ent e con! i gn& si n nucvx nr si st enci a. l si gui ent c pcr l r : " Asi l uef on l os hccho\ .
No cuadfar. pcro si lufo los hechos .
Fi nal nr ent c. cl l 6 dc l i ci cr r br c Chr i gneau encaf ga. eo ! Di cr pof i nl r ' acci n r l ! l cy l c
Telcconrunicacjores y pfopnc cl .lcslnc.o cle Ir dipulada
trr
p()ccsfla coro encubndorr'
Pcr o cn el ni smo r ct o sc dccl l r r i f conr pel enl e y el caso pas{ a n os del f i scl nr i l i t af Scr go
111
I-A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Cc. Enre ls prnneras decisiones del fiscal viene h rdocci6n de la encargalori dc reo para
Dicz, pueslo quc cl delito no estaria tipiticado.
Dos sentencias emergern de 1 rflnitaci6n siglriente.
En la primen, Diez ser acusado dc incumplimienlo de {trdenes supcrtures e incumptimicnro
dc dcberes rniliLarcsrr. Tales 6rdenes serian las dc no interceprar conmnicaciones civiles.
Pe'o el sagaz abogdo dcl cnpitdn. Marcelo Cibi, deschre que ellas fucron rcdadadas
l.?,rr del incidentc, trs un cstudio del tenienlc Gusrav Layerholz, y mnosmcnte
jniercflladas
c los instructivos del Regimiento Sober{nia con tchas nLcrnrrcs y finnas falsi{icadN.
Enlonccs hy una segunda sentenci, cn l que se sobrescc Diez del incumplinicnro dc
denes, pero se lo conden por cl delito ms genrico dc incmplinriento de debcrcs milirars.
cien dias de rcsto
r.
Para esa 1e.ba. Diez llcva l4l dias de arreslo. pof b que l pena sc d
for
cnrptida
. l ,
or qu. t unr ur uci os en i i nvr l l i gai dn j udl ci l ?
i l n pae, por qnc l vcdder a l ucha
i f
- * l i h, r en l os
l uzsr do\ .
si no en ot ms ol i ci ns: hs de l a Vi ceconl andr nci a y t as
{ 1r
, l cl Comi r e A\ esor
" Se r r r r d Jc unJ
l uer
sr l enci o\ r , qu. no t i ene l chl dc i ni ci o per o que sc ar r ust r r por r o
menos durntc.jos nos: o ms, segn cl pu.to de vista dc los protagonisris.
El gcncrl Jorge Lcar asunri6 la Vicecomandncia c octhrc de t989. et trjnro ano el
gobicrno rnilitar. No fue un no brmienro apacible. Es vez, el genemt
pinochcr
cnL|li al privado
conLiguo rl sal6n Jos Jorquin Pdeto, en el !ier de La Monccta. c hjzo ttrnraf al renienrc
general Jorp Zinckc, entonces vicecomndante.
Aunque se rumorcb que Zincke sldri, los generalcs rcnidos contemplron con cierto
esclofiio 1 prlidez del alto olicil l slil Hubo quicnes se apresuraron fctjcit a su segro
succs,, cl mayof general Jaime conzlez Vcrgra. Pero cuando votvj6 ! asomarse. el ayudanrc
de Pinochet. Ram6n Bscrr, no menciond su nombre. ni ci de hs seis mayorcs gcnertes qe
le seguian. sino uno inesperado:
-Mi
mayof general Lricar. Por favor. adelanrc...
El csrutor inund6 Ia sal. Lcar quedd invcsrido de las podcfoi.ts tcutrades dc tr
Vicecomandancia cn !n aDbiente polnico-
Pronto comenzaron los rrnxnrsr un vicecomandrnrc de ansici6n. scgurc que no dumr mas
dc un ao, mi general
l)rc|,{rz
otro cambio grndc.
No er 1a nica cii:nskincia que hacin dificil cl puesro de Lclr Terdfia que ser et scgndo
de un generl quc cstba dejndo cl poder politico. Y
rara
1, que nunr esrvo cn cafgos
I)oliricos,
esto signilicab mnine. el mlndo eD un plano csL.ictamete mitilar y prccurf qe
el general se inclinasc cn es direccidn.
Quicnes
lotaron ese eslirc.zo tueron el minisrrc Prricio Rojs y cl sbsccrerio Manj"
SnncheT- Lcar lleg{t scr el nico ollcil dc I cripla militar con quicn ts autofidadcs cjvitcs
de Detensa podin sostener una inlcrlocuci6n pacic.
Hasta que cl 20 de noviembrc dc 1990, cuando minron Jas ltilnas scudids de los
ascensos de esc aiio. Siinchez obtuvo un indicio elocucnrc de l diticil posici6n quc comenzaba
a vivir el vicccomndante
-Don
M.trcos le dijo Lcrr crmino del :rsccnsor
, ipor
casuatidd habri visro lgrl
decrclo sobrc l Vicecomndanci?
-No -dijo
Srinchez, segro .
r.Tendda
que hber recibido atguno?
N() s. Tal vez si.
Cuando Snchcz rcgrcs a s oficina, sc precipit6 sobrc los p peles que ese dia tc habian
llcgdo dcsde la Comndancia er Jefe. Y lr116 na sorpres: un dcc.cLo que nrodjficaba ta
orgnica de la Vicccomandancia, q ikindole algunas d sus prcrrogativas principalcs.
Una vez quc Roias se en1er6, odcn6 rcrener el dccrck). l general
pinocher jnsjsLi6
varis
veces, pero se ha116 con amables evasivas. Hasra quei el 8 dc abril de 1991, Rojas Ie cnv
t 78
un oficnr conunicdndole quc l orgnica de la Viceconndncia delinitivamentc no sclrr
iPudo
lcgrl.se Lcar'/ Ni tnb: por las drdenes de cornndo irtcrns, el gneral Pinochet
lo relcvd del mando de todrs ls unidades opertivas y sac6 de s responsabilidad hs dos
dirccctunes claves: lnteligenci! y Finizas. Lo dej6 con h mcnor, Logistica. los seis co'nnclos''
y alguoas oL.s dependencias.
En rigof, no sc Lratba dc una ofensiva person]. Pinochet estaba volvienLlo 1 mncb militar
y necsitb rctomar el conlrcl dirccto- Con e] liempo. ida rcstituycndo lgunas de las 1cultadcs
nunc lodas- a la nrenguadr Vicccornandncr.
EL HUACHII' O Y DOS CENERALES
n cmibio, cl Comit Asesof vive ss momc tos de auge. Cono la lrex dc rctagur i{"
del comandnlc cn
jel,
el mayor genel"l JoLge Bllernrc goz dc na influencia inigua
lda y su acceso de privilcgio a Pinochcl cs bien conocido er las tihs.
Hacc y riernpo que se rumorea que podria ser cl succsor dc Pinochel- Y ahora quizis esl
en la posici6 6ptim para acercaNe a la cim: cl Conrir,{sesor cs un organismo que va pof
lucra de los escalores tdicionales. Si el general quisieta hacer un crnrbnr brusco c inesperado.
podria llevarlo a l Vcccomndancia.
Quienes
asi opinan dcscoroccn lo que en verdd piensa L.r Moncdr. E noviembre dc 1992.
el gcreral Pinochel h inviiado lomar l cn sus olicinas al ninlsno Enriquc Co.a y, a sohs.
Ie h hecho un revelacidn:
ll pr6xino ano voy a poner a Ballerino de vicccomrrdantc.
-Usted
comprcndei quc voy in{bmlar clc csto al Presidente. gener1. Si cl minisrro habl.r
con el comndantc en jclc y no lc cuenta rl Presidente, es conspifcntn...
-Int6rnrele.
no mds.
Corrc ha llevado la notici Aylwin y h oido un espccic dc sentencia.
No, yo no voy pcrmitir que Ballerino sea vicecomandante.
Pero eso no b satJc cl l1o mando. y el recelo por los cargos est.i tmbin cn cl rrslin
('
de la relcidn distnLc quc mantiene el
jet
del Comii Asesor cor el vicccomndtc L[car.
Despus de todo, Lcar no pucdc dciar de sospechar que en el fecdrle dc ss ar.ihucn)nes
Pinochct h actuado bajo l.r intluencia de algrr olicil ccrcrno-
La distncia enhr k)s dos gcncrles es de antiguo
-han
seguido carrens csi divergcntes-.
pero dcsdc llncs del 90 no ha hecho nrds que ccnt sc y h.lsr lcan bordes cdmicosr pol
ejenrtlo, cn I nica vcz que Ballerino visita la casa de Lcar antcs dct incidente del espionaJc,
pan na ccn social, cl perro malts del vicecomn.lante sc nrcstrn pacible con todos los
invitados. perc cstalla c ladridos cuando enlra Ballerino. Fuera del camp don]sdco. s{ilo nruy
raf vez bs dos gcncl.lllcs pueden estar de acuerdo en sus opinioncs. Sus cslilos slr repelen
La posici6n dc Bllerino parece consistente aDte el gobiemo, dcsdc que ha desarrollado ut
cstrecho vinculo con el minisLro Corrc. Tnto, quc por csos mismos dias. tres MolesceLs
pinocheti(s pedrearon e1 auto de Ballerino, en su propia csr, creycndo quc alli vivia Corea
'
En contnpartid, su dehilidd cs Ia rnl relacidn que sostiene con el minisitu de Dclcs. qu
tras el ejercicio dc c'lcc" sc nicga siqujera a atenderio.
Parr Lc cs la invcrsa: su desconflanza hacia el florntino Coc s61o es cornparable
con el , , t r " . i , ,
l I c
dc{ , , I ^l l . ' por cl i . nef o Roi r .
Yahora, anle el escdndrlo qc h cs1lldo colr el Comando de Telecomunicrcioncs. cs R('irs
quien lnza el prirner mandoble contru Brllcrino: 48 hors despus de la confsi6n dc Dicr, cl
li de novicmbrc de 1992, cnvi un olicio a Pinochet pidindoie quc inlbrme de los contaclos
dc Ballcfino con difigentes de RN
'b
de oLros pa.tidos polnicos". las fechas y la evenLrl
tilizaci6! de instlaciones militares para esas reuriones- Agreg un rcclrno por el hecho de qe
Ands Allamand ha mosLrado tener la infbrmaci6n antes que el EirciLo pusiera al 1an(o irl
I l t
LA HISTORIA OCUIjrA DE LA TRANS]CION
El scgundo llcs,
fiblicmente.
del teiriente gcncrl Lrlcr. Cndo la prensa lo inlc
.1)!n
rccrcx clcl
tafcl
.lc Ballcfiio en el descubririento dcl cairirrin l)icz. el vicecornandanrc dccir
que l no ha descbieno nadr" y quc ci cl l-irciro no exislcn prcragonismos personnles .
B:rllcrino
Urtcsrr
ante el general Pinochcl por la lusi6n: despus dc lodo, licc. mis
-qes,
ti(nrcs crn
rra
irft)imle. nnca dejd de sabcr crd p!so. Y ngega onr nora cscorirnrc: sefi.l
nrejor que se
ffegunlnrl
cno suro cl nrinistr! de Delcns cl nombrc del cafirn Dicz al .1.,
si gr ent e de que l sc l o nr l omr r r r l vi cecomand. r nr c. .
Po. l o d. ni s, ande Bal l er i no, cl Conr ando de Tel cco uni caci of es dependc dc . . .
' cnl r { s h cont r onl ci dr csc. i l , Lcx. se cof vencc dc quc ent i nr a una oi cnsi va. En
los primei,rs dias clc novicmbfe. 1d S.,q!r.ld
tuhlicN
la intonrci6f dc
!c
el aiolnrnd.i
dc Tel ccor nuni cci ones dependc dcl
yi ccconr ndant c
y l ( a conr cnr i os sobr c l . i - r r s
ponsbilnl,rd dcl mardo coricnlrn a sucedeNe. C.rsi no hay ducla: alguicn hsc.L deriblflo
usando cnc cpinxlio.
Adenris, desde quc
])c
nj cl connol de In DINti. Llicaf sospcchn quc c| estj sicndo
ul i l i zl dr en s conl | a. Dur a. t c t 1o el ni j o hr
t cnsdo
que l o t i encn br t o vi si l nci a y qL, c su:
Lel t nos esr i n i nl er vcni dos.
Algunos dc los inii)nnes de lr DINE no llcsan I su escrilofrc: lc eso esri seguro.
y
tc hrn
dicho qu., cn cl caso de la intefcepci6n Picfx. hubo un rcporLc cicfiro. conro corrcsNn(l rl
r r l o' mc quc ser nr al nr enc cnt r cg! l a Cuat a Conr pr i i i a. i c Cucr El ecr | . 6ni cr ! h DI NI j . y quc
sla ipaite los 6rgnos pc|tine.tes. Uno dc csos {jrganos h:rbria sido cl Co|njr Ascso..
Pof nrdiduri. Lcar rccrcrrla que antes dc qc sc conocierr ct nombrc det capiiin Dicr.
f r egur t 6
al di l ccr or dc h I ) l NE. el br i gdi cr genr r l ELr geni o Covr r ubi t s. si at gui en dct t i ar cr l o
podir csrar nrvolc.ado.
No, nr i gener nl <l i i o Covr r ubi as. con r ( nl o r f bnr o- . N- o hr l r nadx dc eso
Es la segundr vcz q Covrll1|bins lc hN ncgdo un hccho gnvc: Lcr .o otvidr
!c
tambin lo dejd en l pic con los plrncs rYrr1..tr.
En r dn) dc l Lor nent a. Pi nochcl or dena bdr l nr i nvcl Li gr ci dn y dcsi gnr
t r u
e o l l
i r i ga( l j r J i nr e 1zm6t cgui . l cr o est e honr br c cs cl l ecf er ar i o dc I i Vi ccconr . ndanci a.
) ,
l a r yuch
que lc prcstx cl rudilor gereml Fcrnrndo T(nTes Silyr irlquicr xl e)mil Ascsor. quc hr sjdo
su oponcnrc conslante c cstos rios
Ent onces es Bl r l l cr nD qi cn vuel ve I i nt er vcni r : con esr o sc. r b. c cl r i csgo dc una i f dr gaci r
'nnifuldar adenris. por su rlngo ITarnbiegui no rcrdf acceso a ios supcjio.s que il)arcccr
vi n. ! l dos al caso. Pi nochct dcci de f el eva. l o y cncr l r l a r ar ' en. r l
j nwcct o- gener at .
ct nr xyol
gencrl cuillernro carir. L rorilla se wrclca: tjrfin es. co|lo rodo ct nrundo sbe. rnrigo dc
i ni . ci a de Bai l cr i no
Pcr o k) quc hce es{ al l r I x t cnsi ( i r no cs esr a sol | adr I ucha
l ) of
co ot r . 1 i nvcsLi g| ci r , ,
i nt ef n , sj no unn i ni i nmNci 6n que r i cnc cl audi k' To es Si l vr . l uno de sr s nnr cr oso!
in tcrrog.rLin ios l catitrln Dicz, T(,rcs Silva h dcscbic o quc un oticil]t dc tn DINL instru)!
al sedi ado cat i l i n pr . a qu. dechmse quc. cD l cch$ cer ca. r s I l a i l r cr cct ci dn, cl t ei i cr i , ,
gcn.rrl l-rcar enLrlo rcfcli.hs reces en el Rcgimicnto Soberania. Yr no sc tnrr $ib de ql|c
Tel econr ni caci of es pudo scf t i l i zada a espl das d Lncaf . que cs su supcdof , si no qe . r der r ds
. e' r
- nr
i n\ ol , h , l . hc . r , r (
ec . . , . t . r . i , . r
Imprcldo por la mDiobrr. Torrcs Silv pirle I lriez quc ponga esre lestimonio por cscriro
)
se lo enxtgx l vicecomandanrc.
l)ias despus, PinochcL conloo r una rcuni(;n pfa evaluf cl cx{r. Asisren LLicaf, Tor.cs
Si l v Bal l cr i no, Si nchez Casi l l s. Covar ubi r s y Conr r ct us.
El . ncuent f o v suf i cndo de t ono r on l as r ecr i mi r aci oncs nr uLr us. l - i car
f r csi onr
n
( l ovanr bi as:
l a DI NI . di ce. hn ocul t do i r l i ) nnci 6n. sabc r i s. l c l o que d' ce y est haci cnt o
180
FL HUACHI TO Y DOS CENERALES
Aqui parcce q e hay un conlbulci6n, loda'n operacidn montada
Mi generl
-intenumpc
Covnubias ,
no crccrl que la DIN.
No he dicho nada, Covarrubirs. Pcro aholTl usted hr tosllado la herid
Covaflubias intcnrn rcspondef cndo Lcar Ie pidc ! Torres Silva qtrc muestre el parl
suscito por Diez, qc habla de las visitrs supuestas dcl tcnienle general
Eso es ura mentift corla Pinochet . ^qui no se pede qucrcr irvolc'ar al vrccco ar-
Tris cse expreso rcstldo a Lio.u. Pinochct cnncela l rcuri6n
^ l:r salid. Lnc increpa to(hvi l brigadier genefrl conrcrrs: no puedc scr qrc no supicrr
nadr. ^sediado, Contrcrs rdmile que hhi n enlnce
Frnrncntc
con el Conrit Ascsor"
Ahora la guerr cs icvcrsibie. Drari Lodvia todo un lno lis
artu dirige. no un sumarb corno hr pedido el gohicrno, sino un info.nrc dc scgrriclad':
un procedimienro, principalmente verbl, oricnlado a detectar ls vutnerabilidades mill
tares y p()poDcr snciones para.licncs Is produzcan o pcmrilat. Segn las norns,
talcs in{bmres deben ser incincrados cinco meses dcsps dc producidos. dado qc por doctfin"
la electiinica es un.r de ls dos rinicis gueras
Cunto
co inrcligencia) que sc Iibrn pcmanen-
En cstc cso. los docunrcntos son quenrados
l)oco
dcs|us de que el memorrdo dc sintes
llega al gccral Pinochet. el 15 dc diciembre de 1992.
Y el memorndo afinna que el c.ipitn Diez rclu6 solo y qc'o cs posible
(letenninr
cl
mdvil" por el cual io hizo. Glrin cslima que el tericntc coronel Enrique Scynur, conandrnre
del Rcgi iento Sobemni o se dedicaba la
Frtc
tcnica de su unid.td y dcleg6 una pa.te
excesiva.lc sus funcionesi qicn atcndir cl cuidado de los equipos er el segundo comndrnLc,
el mayor Dc Oss6. Pero anrbos habrin ignorado la actLrcidn dc Dicz.
En el punto ? agrcga lgo inexcto, segnn dcnuncirn dos meses deslus cl abogado Cibi:
qc "se conrprob6 que existcn lodas las disposicnnrcs docrrinarias y rcsiamcntfis internis
(
)
destinadns impedir h lugn de infomracidn .
En seguid pfopone. ademis dc rccptr 1a rcnuncia del hrigrdier geeml Colrtrcr.ts, tlsladaf
r Scynor de Sanli,rgo. con anolaci6n en la hoj dc vidr, y sacaf de Pcnloln al myof De Oss,i
y a los nryores Juan Fmnc;sco Uza, Vladimir Schrarnm y Jmn AlbeLto Cokrm.r' No prccis"
lN llnciones de estos llimos.
Tms leef I conmlicacidn de Pinochet cn qtrc lc inlbrm de esbs lcsullados. el PresidenLu
Aylwin lepide.tc hg llegar todos los ntccc.lcrcs nl Ininiso de Dcfansr' El 29 de diciembrc.
PinocheL responde qc los documentos leron incincrl, \r".
El gobiemo. quc pcrcibc la disputa subtcnic cnLrf k)s generules, sc .lividc anle la rcspuestd
Rois. defndiendo la cxistencia de una "linea p.olcsional' en el Fjrciro cncabezada por
Lcar. sostiene quc c11 debe ser pmtegid conrr l embeslida de l{ "1inca polilica qe ercarnd
B.rllcrino. Co.rca se
jueg por Ballerino, rechazindo ls "lineas que dcscribc cl minisno de
Defnsa: mbos genemles. dice, son igulmcnlc leales a PinocheL, pcro con Ballernx) trno sbe
q ateneN, sus crls son abieltas: en cmbio, con Lcar...
El Presidentc rtiendc mbas posiciones. E' 1o pcrsonrl, se inclinaril por l.r de Rojs. pcro
los argumentos de Cor son poderosos. r esr disyntiva se inmovilizr cl Ejccutivo, aun.lc
el cnlientlnriento en el
sbinclc
ernerge a bofboLoncs hcia la opini6n
lblicr.
Cando los
dirigcntes de RN dicen iluc Rojas lcs habl6 de l incincr.tci6n de la irvestigrciijn, Corrca dcclttft'
que sc tmt de presuncbnes".
Ln cl \ cr r nu dr ' 9' c^ f l cr / Jn l r ' r e' ul r , i l c" .
El crtir Diez perder su emplco, pcro quedr libre de srncnrnes penales. La Codc d{:
Apelacn)ncs rcchaza la pelici6n dc dcsfucro contra 1a diputd MaLthei, con lo cal no
lucd{)
scr procesada. El Tribunl Suprenro de RN dictmin la inhabilidad y susPcnsidn de derechos
por diez iios par clla, por lfes aiios para sus colaboradores Cristiin Coflea y Fmncis(
u
LA I STORI A OCUI I A DE LA TRANSI CI ON
Ignacio Ossa,
rof
dos rnos pam el senado. Miguel Otero y por u. rno. co. censura por cscrj
para Pinern.
Dcslcntada por ia dispfidad dc los castigos, Evclyn Matrhei preseniar s! rcnuncia a RN
en marzo. curndo hayan pasado lodos los cvenros paflidarios
?.
Pero Piicra no cci- Semana tras semn insiste en que la
yerdrd
D no se coflocc.
y
cuando
dcj de heflo, ms por solcd.td que por cansrncio, hay quienes se to rcprochn. Por eienrp.-.,
M.!dana Aylwin:
r:Y
q rc pas6 Sebsti
,
que no seguisle?
-Pregnhlc
a tu pap.
Intrigdo pof csa alusidn cfiplic4 el Aesidenrc ivitt a
piiiem
un rcuni(in e su cas, cl
jtlcvcs
20 dc mayo de 1993. EI scnadof repite alli, cor detalle. sus razoncs pam creer
!c
una
vasla conspirrcjr, ya no conlr 1, sino conrrr rlo cl sisrema potitico. circunda at crso de
espionc quc lo ha afectdo.
-Y
hy Dris cirtas, Prcsidcnrc. Eso es scgurlr. Esto no Juc accidenre. sino prrrc.tc unr
El Presidenrc toma nota, pero no adelanta nad. El fin de semn siguiente dcbcri vijrr a
Eurcpr.
Unos dias dcstus, Pinera rccibc na llamada. ccrca de las t7 ho.as, en su celular:
-Mi.c,
senof Piera
-dicc
un voz adrlla
,
mejor que rcrminc con ests cosns, pofqu
si no, va a tenef consecuecis ]miliares...
aA
qu se refierc'?
-p.cgunta
Pifrera, y oyc {tue et lellbno cnLria de nrnos. La voz de
su hijo Jn Cristdbl sc escucha en el audifono.
Pap, rnos tios me vinieron buscr al colegio y qie.en que hnbtc conligo.
Jun Crist6bal. d6ndc... alcanza a rnsitaf
piiiem.
No sc prcocupe
-inLcumpe
la voz dulr
, su hiio va I esar a ta cs.r,
r,qo
es mci
que sep qe eslas siturc'oDes pueden psr:
Pine vuela dc.cgrcso a su cs, donde su espos, Cecilia Morcl, y! estn inrigadr por t.
demor de Jn Crist{ibl. Lr ngustia tcrmin ls 20 hors, y dc noche, cundo et niiio rocr
el rinrbrc. Los "taos'. mables, lo han dcjdo nas cinco cadras.
Pero no cs ese se.uesrro incompleto, e.lecurda a medias. llJ quc deLiene
Pinel'a, sino la constLci6n de que esL:i solo.
No to ayudrin el gobicrno, ni sus camamdrs ni sus amigos 'i nadie. Tampoco sacudid al
Sobrc csc mundo, a lincs dc mayo, ha caido un pesado bojnaTo.
Notas
L Caus. N" 684' 92. Sceuod Fiscrlir Militar. conli Fcrnando Andrs Dier Vidt. pof intrccid. rt fiicuto
299. N":1. y oros, del C6digo de.luslicii Mitirr
2. Crus. N' 614-92. Scgud. Fiscrlir Milirar. Dectrcnjn dct c.pirdn Fernudo Dic7. l8 de novicmhrc.tc
1992.
:l En csc ,nonenlo. podir idcntiicrrsc como
-hombrcs
de Allrmand,, sdlo a Aibetu Espirri. Crnos Reybn(
y Cristi,n Corer Los dcm,s erln Migucl Otero (primer viccprlsidenle), conzalo guigren, Ftix Vivcrljs.
Endqu Lffe
t
M.nnr Pmchelle.
:r.
Crvallo. Ascnio: arr /r,/nbizs Lb l.t tron ticint. Fi1ot iar Ands Be o. Sntiaeo. t9t2.
5. En sepliemb de 1992- Piiem conLmrd a un Urnr norrcmcrican
trr
Evis ss itrsralrcjones tetc
litnicrs.
Fivadas
y de negios El informe .evekj quc tods hbirn sffido atgi tipo de inrervcncitr.
6 L dccisi sobrr eslc punro marcd el p.nncr cnlrcnl.niento cDlrc Pier y Mrrthei Mictrrfas aqur
propuso na lotaci6n dir(r dc hs bNes. sla impulsd li decisidn dct consejo. El triunfo dc t dipLadr luc
tmbin la pdmetu sen plr! Pie de qc la competencid scria iispera.
7 Vcr capt{lo J6.
8. Los desc g.s de los prlicipanlcs pueden halhNc cn un {jocumenro grxbado piri venra cn qios.s:
Rej ht ur j . a hr \ , ' , ht l .
t ui r nnl r . \ r cr | . 1. A. t ul ( . . _- . vj deodeAxi onr - i nr nai h, 95, 49, . nol i cmbr cde1992.
182
t
I
EL HUACHITO Y DOS CENERALES
g
Estos pomenos pueden enconmtse en dos librcs qtc-;on similr cslructun, gisrrn h evolcin
dcl c$o prrcticrmente dir por di.: Bofili, Cristiini bx rntthd.hos hrpatit.s. Ednoril copesd, stnlirgo.
dicienrbrc dc 1992 Y: G ci de k tluItr Carclin: y Piriz, Francisco J.vicr' . Pin.n v\ut Marh(i- Edi.in
dc los rorcs, Snnriso, ener! de 1993
l0 Proce$ N' 139.683 7.
ll. ^ndsAllnd do hrbe. conocido evidenci.s inequivocs de l. existcncia dc otms cints rclacionds
cor roda la dirigenci de RN. T.les cenezas nunca sc incorpomren al proccso j' dicill.
12. Fstc dictrmen, del22 {lc rbril de l993.llevr Is llrmas del jez milirar. bLigdier
ecnerrl
Hcroiin Rmtcz
Runee. y cl cobncl (J) Sanruel Cotrq Melndez No es inlil Ecordff que, hasu lines del 91. el b.igrdicr
er
e .' l RJmi' r/ h hiJ {d. .l
J.ri
d. h DINI
ll Dicrahen del ll de iulio de 1993, fiim.do por el brigdier
Seneral
R.mirez y el tenienre corlncl (Jr
Juan Carlos Mrnns Ciglio.
14. Los commdos son: Apoy Adninisfmivo. Apoyo Logistico. lnscnieros. lndus[i Militar e Ingenierr4
lnslturos Militrls y Telecomunicdcioncs.
15. Er csre hcidte. ocuddo cn la madgada dcl l7 do dicic' nbE. I' aul Scaquist Cd@a- dc 17 aijos. n,c
heddo cn un hmzo por l gurdia dc Ballcrino. Sus comtanchs David Licddclrnn (19) y l.Dcs ViDccnt (lSr.
lodos cstditcs dc la Lincoln Intdnlionl Acadcmy. logmrln hun indcmncs. /-,r dcr?,r?rad,r. Rc!ista
O,1
/' .r/. N" Ll3l. 26 dc dicicmb,! dc 1992.
16. Ejrcito dc Chile: CJE SCE (R) all5-80. 29 dc dicicmhr dc 1992
l?. Cono crndid r independiente en h listr de h UDI. Evclyn Matthci demostBrn su potenci clcci(rrL
endosni unl osmi i s: en1993, di Dul adapor SanAi l oni o. dondr hder @h. cl ci ddepr esenhci 6ni yen1197.
. . . r , dn J
l r or
h i ^uJr J F. g- r . 4r l . . . . gur dJ I n1) r .
IIJ3
18
desprolijidd s6k) pucde explicalse por Ir pds del audior To.rcs
fa.
scar el caso de tr vjsrr
prlblic.
Chanlicau. esrudiante dc Filosofir y nilirantc dcl MIR, ii]e sacado de sr. csn ct 30 dc jl;o
de 1974 y llevado r I calJe Londrcs 38, cl rccinro de trnsiro dc ta DINA. Et t3 de agosro dc
csc ano fe la ltima vez quc kr vio su esposa, Erik HenniDgs. tambin detenida.
El proceso lire sob.cscido vdias veces. Pcr) cn.iunio de 1990. con cl rcsrcso dc algunos
ex deienldos y la idcnrificrciiin de los oticidcs dc I DINA que prrriciparon cn s secuestr.
r
rctencidnr. la Cofie dc pclciones .ombr6 minisLn en visita a Ia nragis$adr clo.i Olivrcs.
l u4
Nuestro hombre en Compafiia
Nadie podia imaginaE a tines de 1992, que una acusacin contra
cuatro miembros de la Cofie Suprema podia prospenr entrc la
mayoria de derccha del Senado. La Cofie era, despus de todo,
un baluarte del rgimen antedot', y Hernn Cereceda,
su embl ema...
T--r
I l5 dc Jricmhrc rle l9r)2. el rudrL,
lcnc.al
del Ejrciro, Fcrn.lndo Tons Silva, rcdctll
l - l
un h, cr c J' , r i . n.
. l c
Jr i l h y n( . l i : , . , , 1" r , h- e de l : l cr Lr r . , S. ' . . , dp J ,
o. - c \ , r r r . q" . .
I - Jcur r r r . cn' i
.
- edu. e
r r - . -
1. . r l . r hr .
. : N" na
r u1. r r ' .
Lo h hecho decenas dc vcccs. conro fiscal. audilo geireral o inregnnrc dc ta Suprenra.
pero
este es un di espccial: cn 1$ misnras hors, dicz dipurados de la Concc cii,n pfescntan tr
primem cusacidn consLiruciolral contra inicmb.os del Poder Jlrdicial cn l democcia fcsL.r.,
rad. Y Toncs cs uno de los cuatro imprados
lror
"norblc bdono de deberes,.
Ll coinci.lenoia de tchas cs dcrnsiado exacta p.n fcsulrar inocente. Con todo, et rrctiezo
decisivo no ser est rrrczr, sino una triquinucl dc orro de los acusldos, presidente de la Tcrccr
Sala y buen amigo de Toncs, cl miniso Hernin Cc.cceda, que organizari su dc{cnsr linnandu
que el sintlico dictrmcn ie rcdactrdo un mcs ntes, el 15 de ovicrnhrc.
Estr mentira. scgnn algunos, y ercr titog l-ico, segn su abogdo. cenln el tibeto ci cl
Otros hcchos lo conflguran colno cl blanco prcdileclo: pc() cste sern el prcrexto quc pcr
miliri a los cusadorcs, en los laberinlicos cnlculos del siguiente cs. ditrclciarlo de tos orrcs
lucccs
acusados, Lionel Brd. Gcmrrr Valenzuelr y cl rdirof Toffes.
a cuscntr se inicia. en vcrdld, r basLnre dislanci:r dc csc dictamen. Et odgen es ln
indignda .ccci6n de la Conccnacidn rnte el traspaso la
justici
militaf del proceso por
cl sccucst r o y desapnr i ci dn dc Al t bnso Chnf r cu. un^ opef aci 6n
. i ur i dj ca
cul , N
Contn todo lo elperado, cl proceso conrenz6 movcrsc. Un dato aniiguo de Invcstigcioncs
rellot6: Osvaklo Romo, tl Cudrn, pieza cilil cll\ve en ]s opcraciones de la DINA, vivi desdc
1980 cn la localidad de Mo-gi Guzri, cerca de Sao Palo-
L ministra Olivxfes dictd unr orden de deienci6n contr:t Ro c'. La policia brasilcn lo
arcsr6 e] 29 de
julio, haio cnrgos de rcsidcnci ilegl. trl 10 dc agosro, el Irresidcnrc Aylwin
envi6 un cxIt al Presidente Fernndo Collor d Melo pidiendo 1 expulsidn d Rorrro.
Apenas 48 horzls dcspus, el cotnand.rnte de l II Divisi6n de Eircito, el bri.!:dief gcnc l
Hernin R ircz, actrando como
jez militr de Saniiago. pidi6 el tmsprso dcl cso Chaner
L carrcr contia cl ticmpo se hahi inicirdo.
En septicnrbrc dcl 92. la minisn olivares ciL6, inrcrrogd y cafc{t a algunos ofi.iales dc h
DINA. Vrfi$ vcccs .circr6. sin xito. 6rdenes pf ctue se prcsenLrfu cl coronel Miguel Kmsnoll.
cx
jef
de l rgrutcir Hnlcdn I de la DINA, encargdr dc ir rcprcsntr del MIR. y ahom.jel!
dcl cstado myof de h W Divisi6, en Valdivi. Cuando el oficil csLabr rl bornc dcl dcsrci..,
cl nrinistro Rojas intervino con n olicio pr cxigir al Ejrcito qLle Krasnotl sc prescnLr ntc
Pan scpliembre, la moiestia de los nrandos rnilir,ncs cr nts qre notoria. cor o lo hizo sabcf
el generl Pinochct l minislto de Defensi.
Rnlonces. la Scsunda Srl paraliz6 a la mioistra Olivares medintc una ordcn dc no nrnouf
dictada en nomb.c dc l contienda de conrpetenci inicird
I'of
h
justici
ilih.
Con Lodo, para lincs de es. la expulsidn de Ronro em cos dc horas. Pero el 30, el
Presiderle Collof dc Mckr 1uc sspcdido con una acusacidn conslitucional pof corfpcir. Lr
incertidunbre volvi6 a extenderse. aunquc s6lo lcnz6 durr onos dias. Er el nuevo gabinetc
bmsileo Iuc dcsigndo c.rncillef Femando Henrique Car{oso. un antiguo lilitnnre izq icftlis1lr
quc habi vivido su ei(ilio en Chile a comienzos de los 70.
Ronro lchd dcnodr.lamcnrc conlra su expulsiijn duranle octuhrc. El 24. yr rendido. comcn
zaron los pfeprtivos
]]aru
su lrsldo a Santiago.
En los scis dis siguientes. la contienda de comleLencia dcl crso Chnlicau adquirid un linno
licntico. Ascgunda su vista pof la Tercer Sah, tue flladr cl 30: Brud, Cerrccdr. Vrlcnzuel.r
y Toilcs Silva votafon por el naspaso la Sext lriscalir Militrr: los minisrros Mario Garrido
y Oscar Carrasco, alrbos nornbr,tLios duranle et gobiemo de AyJwin, dlsc.epr.on dc la nrayofr.
Pr lilndr su sentenci,r. los aes nririsrros y el au.litof gcncral debieron sostener un
argumentrci6n cspcchs.r. Por ejcmplo: ignomr que ar no existi pcrsonl rnilitr impulado.
cludir cl hecho de qLre las autoriddes militres insisLir cn o Lcncr antecedentesi y considemr
los rccinros dc 1 DINA como unidades militares. en connrdicci6n co l polaLica sosLcnida pol
los mn.los dcl Eircito durante aos.
NUESTRO HOMBRE EN COMPAIA
cro cl segrndo rgumen(o. el de londo. era an nis polmico: l a{imci6n dc que hubo
un "estado de guera" cn 1971, con rrcglo un decrcto intenrelativo dicLailo un dir
dcspus dcl golpe mitilar'. Sin enbargo. los mismos mininros, intcgrando el pleno de lr
Corte Suprcn4 hbi.tn dichmin:rdo dos anos nles que tal guera no exisint.
Ei motivo l-uc un rccurso presenlado por el abogado Altnso lnsunzr c rgosto dc 1990,
destinrdo r cvitd l plicaci6n de la ley de rnnistia en 70 csos dc dctcnidos dcsaparecidos'.
lnsunz rspirlb quc 1 dcclaracidn de guerra hiciera posible aplic h rciom] introducidr en
1989 al ticulo 5'de h Constiluci6n, sentnndo I primacia de los t.tad()s inLcrncionlcs- er
vifiud de los cuales esLos dclilos scrin inarnnisribles.
Y aho, los lrcs magislrados civiles que volaron en ese pleno dcclrn que, dado el eslad
dc gcrra imperante en 1974. un cso conro cl de Chn1icu cs dc conrpetencia de los rribunlcr
nilitrrcs. Los
iueces
desestimrn trmbin l objccnjn dcl abogiLlo qercllante, Nelson ccoto.
qc hcc ver que en esiado de gue|ra debiercn existil hibunalcs nlilitres de tienp de gera.
cuyr normaliva es distinl de los de tiempos de pa7, qc son kx acluales.
185
Pcro l Tercera Sala no est
far
esas discusiones. Airte un rccurso dc rcposicnr .lc h prtc
acusador. retorna al fllo de 1990. explicando que ste siguiii el decrcto lcy N'5. quc s6lo tuvo
efectos
jrisdiccionals, pcfo que ello no consideraba ningun situacin especilica que dernos'
tnrlt la c)(islencia de una guena. Con ese retrucano. la sala se linr;ta a continf un critcfio ya
c^n\ c1r do en r r cd. cr on
f or
I Cor r e S r t r e I r
Y cs
I'or
css coducts sistcmiticas nlc los csos dc dcrcchos hunrnos que h posibili.iad
de una acusacidn constitucionl comienza a fondar por la Concefiacidn ya desde 1990'.
La oLori mipulcntn dcl caso Chn{ieu rcvivc lr indigncidn nrorl dcl olicirlis oy
hcc qc cristalice cn la inicialiv de diez diputados clc suscribcn la ncusci6n conra lx Tcrrcrn
Srl. No ljma m[s quc cl nrnrin, patu qc los otros 6l quedcn hbilitdos prfr c] !n1eo dc
la comisnin dc cstdio dc h csacntn?.
LA HIS1' ORIA OCULTA DI L TRANSICION
ero en el cnino se Sfegx on? actuci6n de los misnros culro nicrrrbfos dc I Tcr!"r
S l. Ahor.r es un megatrl)ceso de l.i Segund.r F;scalia Miljtr. en el que se han acumuh)
las investignciones sobrc h inlernci6n clc nns cn Cr.iarl (8O, cl c tlo cot|
I'inochcl (86), el honricidb dcl cambiner! Miguel ViisqueT Tobar (86). el secuestro del coronel
Caflos Cneno (87) y el aslto l fetn de l-os
Quees
(88). Es, cn suma, cljuicio l FPMRT.
El
lfoce$
ii'e llevdo desde su inicio pof Torcs Silva, designado Iiscal d/ r,.. con las
peculiartsinrns condiciones que esta figura inrplic en l isticia miliL.rr chilcnr: cl invcstigtrdo.
es hmbin quercllante y contraparle de ios iinpLados.
En este caso, dcbido lr conmocntn pnhlica. rl rbie(o desal;o lalrzado por la suLrvelliorl
y, segn cabe presunrir ciefios rasgos d13 lemperanento, Ton1is Silv lirc pfticulrrmcnr
vehcmcnrc c su trca. Sdkr pof las declaraciones que fbrmul6 en esos tres aiios de liscnl ,./
/,o.. ningrin prccesado podria habeKe sentido anie un lfio:rnalisra i rp:xti1. Ni siquicra hbic..,
sido necesario que dictara once autos de pl'()cesalninto y quc isisticru cn crlilicaflos .icnt.o dc
I scvcir lcy ntitcn'orista. Pc.o dcnis hizo nrbas cosas.
Y hofa. en 1992. Tocs Silv ap:rrccc decidiendo como je?
supremo sobre recursos in'
tcrpcslos por ls p.rcs. Ni sc h inhbilitrdo ni ha aceptado una'rtcusaci6. anrisLosa pr!-
sentada pof la delnsat tmpoco lo han objctado los otus icmbros dc l Tcrccrr Sl.
Extremndo cl dcsplnLc. h limado, con esos onrs mienrbros. el rechazo a la sugerencir
de i nhabi l i dd.
Adcmls dc o calilicr s osLensibie prejuzgamiento sobre el proceso
-ms
all dc quc no
lczar:r dicLr sctcnci^s, lo quc tampoco hiTo la Corle Supfema-, la Tercer.r S la lc ha
pennitido quc, sisuicndo el luno. redacte los fallos que rechazan los rccrrsos.
Curiosanrcnte, rles fallos vn en contfa de su propja opini6r: la Corlc Marciil hr rcbajxdo
l a cr l i l i ccnf i dc l s i nr t ur r ci oncs, anLe kr cl el Mi ni st er i o Pr i bl i co Mi l ; t ar ha i nt eTuesl o
recuos de csi6n y de queja. Y como mueslm dc slr especial inters. Tones Silla proponc
durmlc smns horradorcs dc scntcncias quc ncogen los rccursos de casaci6n, con el propdsitL,
de peNuadif.r sus oolegas de la Tercera Sala". Pero ln lclra dc ln icy cs t ativ.r: cn los csL..
dc 1c), dc scsuri(ld clcl Esrdo no cbcn ralcs rccurv)s. Y rnque dejr constancia dc $ voto dc
nri r.ia. igual los rcLlcrr.
Y cn csc trabaio, pxra cl quc no ncccsitaba rcvisar el prcceso. ha dernorado cinco nreses.
hst cstc mcrlrokblc l5 dc diciemhrc.
Aguvante: hay dos reos presosL". SeSn el principio pro rco qrc prcsidc todo cl proccs.
penal chileno. I existencia de rmputados detenidos cxigc los
jucccs
cclcrf sirs diligc ci6
para cvitrr la potcncial injusrici dc mlnrcncr inocentes en prisi(in-
Pese.r tenerconciencia del renrso antijuridico, los demds ic bros dc lr S1 no diccn nltdr
y su presidente, Cereccdr. comcLc r cno. mts gmvei no deja.olstancia de habef fumdo lr
itl'.t
sc dcnnr-a rrcs Silva?
iPor
q no dicen nada sus colegsl Un explicLrcidn,
lribunlici. lo arribuyc .t su csilrcvo por convcnce. a los onos.iueccs de acogef hs rccursos.
r 86
En el Ministerio dc Jstici sc sospcch ora cos: efaudilor general quiere dilatar los procesos
pam eviLaf qc, un vcz scnrcnciados. los prcsos puedan s indultados pof el Presidente.
En cambio, los recursos de qejr. que buscan rectificaf l opini6n dc la Corrc Mrcirl .
insistif en la calificci6n de dclitos tcnoristrs, $n cmitidos una scnran despus. cl 23. Y rql
da lo mismo quien los rcdacle: Tores est.i c nrinoria, pcrc csr ci.cunst.ci rcsull inic nte
cl hccho dc quc los cutro ministros ya es(n acusados y noliilcados.
Pe.o los cualro picnsrn. con raz(in, qc c(c punto cs cl mcnos rclcvnlc dc la cusnin.
Lo principal es el caso Chlrnneau. con el cual el oficialismo busca prcsiomaf a la Supfem e
l ^, . r . o" Ll e , l er cchos hJnr : r n^.
Es|o explica que en sus
(lelenss.
l cueslidn de los rccursos demorados sc respondid.r con
argumcntos Lrivi:lcs y quc lr de Cercced sc "cqrivoquc' po. n rlcs cn las lcchs dc bs IJlos.
NUESTRO HOMBR EN COMPAI A
on esos datos se inicia la acusaci6n. a un ritmo prsilnonioso y rodcdo dc csccplicisnro.
Drdo qc l:r otosicifi cs mryod en el Sendo. la acci6n de los diputdos parcce
meranrente testimonial. Y si se la considcra cunclo sc consLiruyc, cl 2l dc diciemhrc,
la comisi6 encrgadr dc csLudir l procedencia del libelo, plcsklidr por el DC Baldcnr:rr
Cmsco e integmd
J)of
onos cuatrc dipurados
r.
Lr Corle Sufrcnra rc,ccionx con espilitu de cueryo y cl 24 dc diciembre reliza un plcno
en el que deja conslancia de que la cuscidn vrlnc|a h Consrituci6n
),
"lcnt grvcmcntc contu
las bases tndanrentales de Ia institucionalidad
'.
En cl Lrcucrdo voL^n k)s trcs mirisLros rcusdos;
los rinisllos Crrrasco y Gido
-los
mismos qc votrxnr contra el tf.rspso del caso
Chanf r eau se decl ar an conar i os: .
Pcrc co. clb qcda prcpar.da l petici6n para convocar al Consejo de Sesuridad NcionI.
El 28 dc diciembre llegn l despacho de Aylwin tres o{icios casi sin[ltneos: del prcsidcntc
de la Corle y de los comandanles en
jeie
del Ejrcilo y la rnrada. MicnLns Abrto y Pinochct
"soliciln" l citci6n, cl almimntc Mtircz Busch l
_su.siere
fespetuosamente .
El Prcsidcntc, quc quicrc cviLr que se d notoriedd a ]a primem ocisin en qe se luera
un rcuni6n del Conscio, b convocr de innrediato pr el 30 de dicienhre. En esas 48 horas,
sus ministros se 'nueven pru asegurar que no hya votos parr lrn pionuncimicnto conL.r l
acus.rcidn constit cionI. Blrnco principrl de esos esluerzos es cl co andante en
iel
dc la
Fuer A'ea. el geneLal Ranritn Vega.
La rcunidn sc brc con un ritmo
tsimonioso.
El Preslente hace un larso saludo y lucgo
sc lcc cl cr dc la scsntn antcrnn, con el visible prop6sito de rcbaiar la tensi6n- Cuindo sc cnrra
cn nrtcfi. cl primcro cn hablrr cs el rlmimnte Martinez Busch. que. adnitiendo quc I:r ac"
saci6n cs proccdcntc dcsde el punto de vista lonnal. opina qoe en cl lbndo cc'nsliruyc l.r l1ivisidn
dc n llb y n hquc a h jstici militl: l-o sigue Pirrochet. qle abre una capeta con siere
capitulos y lee uno de ellos: un andlisis que sostien quc cl Parlanrcnlo invade ls atribuci(nrcs
dcl Poder Judici1. Al linl pidc quc sc ".eprcsente" a la Cmara que su acci6n tenla glilve
mcnr e
( on
r 1f l 5 b! se, de 11 r n. r . r ucr onr l i dad .
Lucgo hbl Abrto. qc tnrbin mencion 1 intronisi6n en las facultades de ln Conc
'
dcscribc hs consecuencias de Ia acusacidn. incluldo el evento de qe los
ireces
sen i
tutdos
l]ln
grupos y motivos
'lnefamente
politicoj.
Pefo el
Uesidente
del Senado, que ha venido con l Iirmc dctc.minacidn dc dclcDdc. los
feros del l'flmento, lo intenumpe:
Ya pas(, el lienrpo dc recriminar los politicos...
Abudo se sorprendc. pcro siguc:
Los jueces no pueden eslar expuestos a las rcaccioncs lcnpcnrJientalcs dc lgunos poli
-Eso.
scnor, cs una condicia)n lisio{6gic, inherente a todos los seres humnos. que |ilej.l
-Ahora
bslria quc los parlamcDlarios se otusquen...
i u7
LA HI Sl ORI A OCULI A D LA TRANSI CI ON
-Cualqicr pcrcona puede perdcr cl criterio alguD vcz.
iQu
tienel
Como el entrrdicho enlrc Abrto y Vnlds no ces, el l'residcntc pfopone un rlto
l
tomnf
n cl. Mientrm cntrln los mozos. I'inochcL sc acerca al
jet dc l.r FCh:
-Y
usred. Vcga,
,:con
quin esL:i?
-l,Yol prcgrntr Vega, sonfiendo-. Con usted.
tues,
lni gcneral...
Cndo la sesi6n sc rcnda, Valds dice qc un inteNencia,n del Conscio en las alb!
ciones del Prrlrmenlo si seril un grvc tentado a I inslitucionlidnd. El con!ruktr Osvkl
Iturrigr coincide en que lal cos seria peligrosa. hll goncrl Rodollo Stange exprcsa su prcocu-
pcntn por el ercLo quc lodo esto puede lencr sobrc l.t
juslicia
militaf. Y cundo lc toca el lul1r
a vegr, oculn lo inesperdo: cl gcncral concuerda c! quc l acs:rci6n es inquictantc.
Pclo
no
le prrccc conveniente qe cl Conscjo presente uDr otini6n cscrit al Pa'lamento
s 1 interviene el Prcsidcnte, con un nrinucioso anilisis clc l:rs nofrnas quc
Prtsidcn
la
figu| clc l acusaci6n constiLucionrl. Y, recogiendo l.r !mbigiicdd de la inte.vcncnin .lc Vcg!.
-Pero
aqui no sc hr p.oducido acue.do. Sc lcvnl.l 1 scsidr.
| odino resultado de l rcuni6n dcl Consejo de Seguridad Ncional alienla a 11
Conccrhci6n. En vlpraiso. l conisi6n tulbmante de l C:nnm.lcmora l7 dias en su
El rinico elemenlo cxLrno cs un raro debilitnienro dc l colici6n gobiernisrr' El Prri )
Rdicl cstima que h sitcidn no puede tundlr|se ei las crusalcs csgrimidas y anunci su
rcchazo. lunddo cn 1 opini6n del diputado y prolcsof dc Dcrecho Jime Campos.
Pero el PR cs pcqrcflo cn l coalicii,r y. dlr l nrayoria de los denris tocios. i validc/
dc 1 acusacidn sc aprcbr. Dc un modo igunlmenLc
l'rcvisiblc.
cn la madrugadr dcl stibtdo 9
dc cnero la Crnara dcclrn impulados a los curm nrinisl()s por 66 volos conlr 19
Hry s(tkr dos detalles inquietanLcsi auqc los diputados del PR pcrsistc cn desrgregane,
discitlinados pof la ligilntc acci6n dcl scnador Cnflos GonTlez Mirqucz. el propio Jrlnre
Cnrpos pronuncia un discrso frcz, quc conccn(ru cn Hern. Cerccda. a quien calillcd como
"cl paradignr4 el protolipo dl
juez
venl"
r
Crmpos ha rcunido inlofnrci6 quc mostrari quc el ninistro Cereceda protita dc su cargo.
Se le han contado casos de influen.i$ .jercidas cn {vof de su hemrrno P:rblo, sindico de
qicbrs. Se Ie ha dicho qe cl ninisrro Enrique Correa Lhr lllccido cn los pfinreros dirs
del mcs, lo increpd nume.oss vcccs, cn prcsencia dc lestigos. pof lrxmirll. es decir. pof ctr.
en fvof dc alguna parte en los liLigios.
(lon
olros dc los nrinisnls {ntigos B6rqcz, Eyzaguirre, Rivs. bs lla ados "jineies
del Apocalipsis'-. Coffca Labf.r nuncr rvo simparia por Cereceda.
Para nor el segndo dcl]lc se requeriria de obscrvdorcs mlry peNpic^ccs: un scnclof cle
RN. lgncb Prcz Walker ha.rsisti&) a todft y cada una de las sesi{rncs dc la comisi(jn il'
mnrc de la Cdnrara. No rcnir por qu haceflo. I'ero ahi h:r cstdo. din tms di.
Unr cosa cs segura: Prc7 lienc un dmirrci6n particulaf haci cl diputdo Andrs Aylwin
Y cuando
frcscnci
que 1r Crimara otici r la Co.te
fara
que Ce.eced.r precisc si cl I11o de lo,
recursos dc casacia)n lc cl 15 de noviembrc (como {licc) o el 15 de diciemhrc, y que la Co'tc
no fespondc. y que el Parlareoto insiste y qc, por lin. Andrs Aylw'n sc persona en los
lribunales pda cxigir la drmilica respuesta certificda: cl l5 dc dicienbfe. Prcz sc convenco
dc que algo ny an(jmrk' ocurre en la Sup.ema.
a,Basla
ese antecedentel No.
Hay uno mis i:nloLo: cinco meses despus de l.r inshhci6! del Congrc$, cl prcsidente de
RN. el scnndor Sergio OnofieJryr, invirli r Lrn alnueuo de los scndorcs abogados de RN con
lgunos dc los nis er inentes
j urists riincs:Jos Maria Eyzaguirc, Ric[do Rivadenei|a. Ca os
Reymond, Migucl Lris Anruntegui y otrls. En la sobrenresa se habl6 dc los problemas dr:
venlidd cn los {ribunales. Varios nombrcs qucdaron en el anrbiente.
l 8u
NUESTRO HOMBRE EN COMPAI
Y hc qui quc el sendor Hugo Ortiz de Filippi. ex inlegrante de 1 Cortc, anrigo dcl nrininR)
Scrvndo Jordin y acrivisimo ahogado del ibro. sorpEnde a sus colegi$ dc l bnc:td dc RN
cuando alirma, cn otro rlmucrro cl mrrcs 12. quc considera un "deber de pis" l;mpiaf I lll
Suprerna de elementos inapropiados. Su blanco, de nuevo, es Ce,ceda.
H.ry cierta paradoja cn cl isnto. A lincs dc 1984, cl ministrc Hgo Rosende amenLd trcs
plazas en l Suprcm.r. Pr dcsignr csos "rnhistros dc
nrobct",
cl ministro dcl Interior. Scrgio
O.oiie Jarpa, consultd su cnrorces rscsor
jridico:
Hgo Oftiz dc filippi. Y iuc Orriz dc Filitfi
quien recomend6 a Cereced y r su amigo ScNrndo lordnn. El terccr cupo sc lo rcscrv6 Rosendc
paru Enfiqrc Zudt.
Cercccd cntln r un Corlc sin clros lidczgos. Los'lnretcs del Apoclipsis". con ti)d su
autofidadjufidica. no eran ddos a ejercer el podef real. A1 menos no con,o lo concebian Rosendc
y Ccreced, qLrc pronto sc convirticron en nigos y lidos prr rnntcncr cl mnndo cicl Podr.
Judicial l servicio del gobierno mjliiar. Ningn hombre llegflria a gozif de un.r confianza trl
conrplch dc Roscndc cono Cc.cccdr.
Y es
t of
eso que en 1992 l a Conceaci 6r l o l i ene en l a ni m. En su di agn6st j co, l a esqui l . .
arquilec(uru de la Cofte reposa er Cereceda. El ollcialisnro 1(r consider:r cl {ct{ilunr dc todos l(
nombranrientos de minisr,os posteriofes a l y conocc la cristcncir dc una dcnsa rcd dc lirncnl
nrios que te deben ivores y ascensos.
Otra p.adoja se aloja en csra rclci6n. ^.llncs dc bs 50, Ccrccc.h hhi sido ryudrntc dc
Aylwin c su citedr dc Dcrccho AdnrinisL.aLivo. antcs de.rllgrrsc l prorsof y ministro R nirc
Mndez. que seria su tutor en la carcm
judicial.
Como ex almno dcl Intemado Nacional Barft,s
A|ana. Aylwin sentia especial afcto por el rector Eliodom Cereceda. padre de su ayudantc.
Durante los 60, cuando Aylwin alcanz6 1.r prcsidcnci.r.ic ln DC cn cl gobicrno dc Fn,.
Ccreced era considerado un i ucz al a esc prti), y Aylwir inrcnt6 a|oy. su c:rcr . [n 1 96d.
cundo se
frodjo
D cupo pra la Corte de Al)elaciones de Saniiago, llard al entoices minisn0
.1e Justicir, Willim Thryer, para pedif qe Io eli.qiera de enne la tern quc
frcsentrir
rl Prr
sidente. rhyer
freii
6 a otro, pero su
tropuesta
le tue rechazada debido a la intensn prcsi,,
dc 1 DC. Thycr prcscnld su tcnuncir y Frei
nc{].i6
rcvrti. l.r deciai{tn p,rr no pcfdef.r s-
mirisLro. El nomh.miento (le
Ce.eceda quedaria postergado hasta la prdxinra vacante.
Pero durante el rginen nilit.ir. Aylwin constrL{i lo que csrimd un vlrjc dc Ccrcccda, qc
ya se comportrbr conro un itrestlicto mandalario de los deseos de La Moneda. Nunc:l volvid
"
considemrlo. Hsta nrarzo de 1992. cuando Eliodoro Cereceda muri6 y el ahora Presidente envr
sus .ondolcncis Nl hiio. Hemnn Cereced pidi6 audiencia para agradecef el gesto. En es pfl-
nreru reuni6n despus de ns de 20 anos, Aylwin usii lrn rono corknr para i poner brcvcdad.
Tambin l habia escuchado los rumores adversos a Cereceda: Un grupo de abogados dc l.r
Concetuci6n le habia planteado la necesidd de iniciar una qucrclla dc capitulo bajo crgos d
venlidad. Pcro Lrl lihekr debi ser visto pof un ministro de Corte de Apel.ciones.
ZQuin
se
atreverial El l'residente pidi6 antecedentes. pero los abogdos nunca s los tlevaron.
rRrhrdJ
h rcu{.i.in en lJ CimrrJ sin los votos radicales, el fiacaso parece seguro e.
l \
ct
r " *6. l J mr . ^r r oe Jl ^onccf l acr on . c ndcc i f f cmol r ^l c
. i
l os cuar r o r r d. cr l l .
1 I v soci al . t emoc. . h l r e. hi Tan
Convencido de que eso ocuffirt, el dirigcntc rMicl y minisrro dc Agricullur, pc.o sobrc
todo eminente abogado del tirro, Juan Agustin Figucroa, decide que el iiacaso no debe produci|.se
sin lFin benclicn).
Dc ncvo hxy cntre ellos hisrorias
Fsads-
En los aos 60. Figerca y Cereceda tuercn
competidores en el concrso
l)or
la cledra de Derecho Procesal en la Universidad de Chile. qc
cl radical gnd holsadamente. En los 80, cuando Cereceda estaba en la Corte de Apel,icionc.,
189
Figueroa defndia al enprcs.n' Jvicr Vil e el proceso ordendo por cl rginren r.as el .rd.t
financiero de 1982; Vil crtt cl rcbclde que se negaba a pact.rr coI cl rgnnen a difrencir dc
otros cmtrcsarios quebmdos y Cereced luc cl cncrgldo de darle sLr escmricnro: dumnre
nueve meses lo mantuvo cn prisi6n, negardo una y olf vcz s excrre1aci6n. Nadie er cl lbro.
ni menos Figueroa, olvidri cl caso.
Y la rvcrsi{in de triguerca no ha hccho mns qe aumentar Pero hor. ntc la innrinencra
de la votacidn del Senado. llan Ccrcced y le proponc un conversacidn pfivada. Por lxs
posicioncs dc anrhos, debe parecer casual, un cncucntro callejerc... Tl vez lienrc al diafio tzr
\ , , ; . / r .
i ul r o
J l r
( , r : r u, ,
Jc Di c: u I ' o r l c. .
El mircolcs 13, mienLras caminn hacia lamcdr, Figema |omrula su plopucsrr:
Hemn. yo creo quc csL rcsnci6n no va a prospcrr. Los rdicales no 1r .rpoymos. l,ero
y sbcs qc l rnue e de Corea Labr dcj.r u. hrs en l Coft, y nos inLcrcsa qe en la quin
quc la Cortc Ic mndc l Prcsidente est Mrcos Libedirsky Es rn lromb.c cle muchos nrrit(
Cercceda no respondc con la asefividd ncccsa.ir No puede: la Corlc hr dccidi(to que
micnx?s sc L.rmite l.r acusacidn, no cnvi la ndmina pr ssLiluir a Co||e Lbn.
Ese silcncio cucsLr c o. Figuero cnticndc.Fre oo hay rmro.
esa nr i sma hor a. Or t i z de Fi l i ppi hr r cdoLr l ado su cl i vi dr d. A di t f enci a dc I
Conceftaci6n, l scnador de RN no le inrporla la cercania dc Cc.cceda con el gobicrno
militr; l .cvs. cree que tl idcDrificidn desp.esdgia a cse gobierno en Ir isma
nredid en que Cereceda cs csdo, como lo h hccho Campos. de "vcnrlidd'. Peor rodavlr,
Cereced podria ser el prdximo prcsidenle de In Corlc si sigue en su cargoi si stc, podri asumif
ese cargo... servando Jo nn.
Por eso, Ofliz de Filippi inici un lcbril programa (le
rcuniocs. Primero visita a Scb:rsrin
Pi ner a e. sus of i ci nas dc Br ncr d y l e expl i ca su
( l i syunr i va.
Dos vor os dc oposi ci 6n hast ar a
pam destituir a uno o v:rrios ministros: uno seri insf-icienle y qucdari.r cxpucsro l vindicla
del Poder Judicial. Pifrer lc pide 24 hors. Y l .lia siguienre to lla . Puedc conrar con su
LA IIISTORIA OCUL' T DE LA l' RANSICION
de la intenci6n de Prez. pero las scguriddes de Pincra lc
Ortiz de Filippi sabc lmbin
El mircoles 12 lmucrz con los senadores dcsisnados. donde repilc sus rgnrenros,
plantc.t, sj. comprorneterse. qrc podria habef votos dc dcrech contra Cereceda. Anque cl
scn&rr Sc.gn) Fernndez insisrc cn que, cualesquier scr los argumentos. una desliluaidn sea
ltanrente inoportuna. el gcncml (R) Santiago Sinchir formul u.a idea inesperd;r:
aY
si rcnuncia volurlrinrncntcl I'or ejempb, con lbcha posrerior a la acusci6n...
Oftiz de Filippj v na opounidad. 5610 hy quc p.oponrceto a Cereceda. Con csc lin se
olircc p| hablar con el preside.rc dc Ia Sprenra, Mn:os Aburro.
Y lo hace. Pero Abrrto rcsponde que no pucdc plantear tl cos a s colcgr, y lugiere que
podrir intcnlrlo l.r senadora O1g lcli, elegida en su cargo por la Cofte. Ortiz de Fitippi !"
sobrc ella y halla un.l rcsprest sinrilar Tal vcz scfia mds aplopiado qc lo hicicm el senadof
Ricafdo Marlir, lambin designado por cl Llibunal mayor Manin, quc ha sido igualnrente on
cfitico de Cereceda, sc siente inhabilitado.
Desechad la slid de la renuncir. a OrLiz de Filippi le qucdr rodvix l incdgnita radicat.
Pero, cono milantc de ese pafiido y dc 1 Masonefia hasta los nos 60, no riene dificulrd cn
almorzar el icvcs 13 con los cualro scndofes mdicles y socildemdcmtas Carlos conz:ilcz
Mdrquez. Ricardo NvarrcLe, Anselmo Sule y Mjo Papi- y reperir ss rgmenLos. En esrr
ocasi6n grcg otro: si la acus.rci6n liacasa, ei dipurado Jime Campos se desfoflrdo y pro
ccsdo por injurias. 561() la caid de un minislro pod.ir evitaf esa desgracia.
el a|gunrenio es pcnetrrte. Con la ayud dcl senadof Navarrere, Ortiz dc Filippi obrie.e
un conrlromiso para vot. contm Cereceda. De los cu.rro asisientes. s{jlo Papi sc mucstrl
t 90
NUESTRO IIOMBRE EN COMPANI
reticenLe- Par persuadi o. Oftiz de Filippi pide ayuda a su arnigo Ghricl Ciccrcs. oLrD
tl1)rnl
nenr c r l - " JJ, , \ i ul ' Jp
| cLu
e1 el : , r . " enr c r 1. dn.
Pero 1a granti mayof es la palabra del prcsidcntc dcl Sendo, cbriel Valds. cundo e
sendof dc RN le cueDt, el vieres 15. que ticnc los dos voLos ncces.i{rs
lam
denituir a
Cerceda, Valds le asegura que la Concefiacidn vorri como n iodo en ese caso.
Y Valds se compromete lambin rcsolvcr ot.o temof de los senadores de dcrcch: qe cn
cl lgr dc Ccrcccd, cl gobierno nombr a un nrinislro .rlin la DC. Le pediM al propro
Prcsidente gamnlias sobre esto.
En
frralelo,
el sendor lgnacio Prez, qc 1mbin p.epar.r activamente su voto. hbla con
el sendof Mdxinro Pacheco y el ninisl.o F.ancisco Cumplido pam quc. en nornbii dc Aylwi,,.
le pfometan lo mismo.
El lu.es lli llegan l.rs respucsl:rs. Trato hecho.
afa csc rismo di. el
Sobiefno
ya saborc.i cn sefio la posibilidad de remcccr a la Cofte
Suprenra. Resta s61o una dilicult.rd:
ic6mo
deslituif a uno solo dc los jueces. y c6 )
liberat a la dcrcchr dr h culpa de sancion:rf.r n juez
I'of
un caso de derechos humnos?
Orriz dc Filippi y l'rez tieneD otra vcz. por canales sep|ados. la soluci{in: dividif k)s voros
por personns y pof causales. El presidenl del scnado Ia rcoge.
En las horas prcvias a la sesi6n decisiva, un lirncsi de gestiones sncude al mundo
])oliLico.
Lr csposa dcl minisLro l.-ionel Braud, I qoic sc atribuye una conranrinantc ccunir con
Ccrccedr, ilama a dive'sas persoras
Ir
subruyaf las co viccioncs crisLirnas de su narido. Dc
Vlcnzucl sc dice que l Masoneria cst dispucstr a salva o. aunquc no pcrrcncce a la Orden.
Y pofTorrcs Silv se mueve lodo elEjrcilo. Esr noche las caras conocidas se l.(rpilcr cn el Horel
Mirlma..
Hol, Enri.lue le dicc el gcc|l Jorge Ballefir)o al rinisrro Corrc!. cu^ndo casuntnlenlc
Jo !e en el /orb) . Pafece qe te va a ; al mann.
-r:Si?
contcsta Core, ffiptico-. Yo c.co q no.
El marlcs 19 se presenln ]a acusaci6 y hs.lescargos. Pam lo.primcrc. ln Cimm h
designado a tres de los mcjofcs cspadchines dc la Conccrrci6n: cutenberg Martincz, Scrsiu
Elgueta y Jorgc Schaulsofin. n la defns, Ccrcced y Bfaud se uncn r.as cl bogdo Fcrando
S.tcnger. Vlenzuela opta por dclcndc.se por escito. Y cn nombrc dc Tn.es Silva asisrc su
subordinado s ccnno, el coronel (J) Enriquc Iba.rr.
Ibar sc cnlrctr rl
trimef
incidentc. El scnrdof Jime cazmuri lo incrcp.r pof xsistif de
unilblme. enrcdicndo que ese atuendo implicr, no s6h una cierta alnenaza, sino cl cDvolvimicn
to milil.rr. A lbarn le cuesla explicrr quc cs rl rcvs. que se trnta dc un signo dc rcs|'cto. No
hay cn cl oficialismo quien le crea.
Acusci6n y delnsa plics y drlplicas, se prolongan hasr cl nrcdiodia.lcl mircotes 20.
Es tade. a ias i ar.45, com ie nza la votc;6n q uc crda scndor en orden allbtico. llndxrncn rn
con n discu|so. Los votos son p.cvisibles mientras avmza l ho.r. Pcrlr h! prnsilos de OrLr/
de Filippi, Prez y Pincr. qtr inusualmnte sc hn senrado junros. ya son conoci rs.
Pof eso. Sinclir se acefca a Ortiz dc Filitpi:
-HLrgo,
cl gcneml Pinochel quiere hblr contigo. Estal en esre tellbno
-susura.
y lc
Jimmy
-nspondc
O(iz de Filippi, srbicndo quc el ge.efl quiere abogr pof Cercccda
en eslc Inomc.Lo no lo puedo llama. Mns Lrrde-..
Sinchn no puede insisln mucho- Opta por gimf haci Prcz y rcpcLirlc cl nrersaie. Prez
rpoco sc pura. Ninguno de los dos Lcnde ese dia al gencral.
A pesaf del lnco linernriento de los bloqucs
f'oliLicos.
hy cie.ios nratices. Por ejcp
e. la segund causl (nrtcgracin impfopir), scis senrdores de la Concerracidn acus:rn s61o I
Tones Silv y cxculpn los olros tres lniistrlsrr- A Valenzuela. siguienclo n cucrdo con Oiz
de Filippi. NavarrcLc k] exciuye de lodo.
t 9t
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
El t.no dc OrLiz de Filippi llega cuando yl cs delnoche. En medio dc l expectrcidn, el
scnador dc RN, cono si eligiem por casralidd, dice que "pam
el solo clbcro de esra votacidn .
ctrsa a Cerc.eda por la lefcerx cusal. l demom de los iinbs del nregaproceso al FPMR. ul
hcmiciclo sc rerece de aplausos.
Cuaro Llmos despus. voia igal el sen.dof Prez. Con ese cbj Cereceda queda dcslilunl...
Pero a continuaci{jn se suna Pinera, que apoya su voLo en el llamado dci aboga&r detnsor dc
Cereceda. que h pcdido rnlizaf la trayecktria dc su clienteir.
En 8 homs 40 nrirrutos, Cereccdx Lermina 39 anos dc canr debido a un ll1o dernomdo
por el rdiror Torcs Silva. Este se slv con los mrgencs nris bjos de todos: el njco voro
dc vcitja que tiene l oposici6n co |os designados. Brud obLiene una rej or dilcrcncia a 1vor
cn lr scgundr crsrl. Y Vlenzucl rcsulta ser el ncnos inculprdori.
Esr nocfic l Concertacjdr y cl gobiemo se lcUciran. l,or
trinrer
vez en ta historia de h
Repriblic, I Corrc ya no pucde scnrirsc intocable.
MicnL.rs Cerceda qucd dcsLiruido e inhahilirrdo pra e.jerccr crrgos p bticos pof cinco
airos. la Corte dcclr2 su ac.rtmienlo dcl
trrcedinrienlo
consriLucional, el mis o quc cn et pleno
d dicicmbre habta calificdo como rnticonstilcio.al. Ms tardc, curndo Cerecedr intcrrre un!
querclla contr cl diputado Cnpos, h nisma Conc I declam improccdcnrc.
En RN estalla na rcmpcstad. El presidcnrc Andrs Allmnd censura la conducr Je tos
scnrdorcs disidenles, JrI,a pide sancioncs pm Prrz y Pifrera (cxcluyendo
a su cx scsor a)ft
dc filitpi) y el senador fmncisco Pmt nun.ia qe renuncirr:1 t pfrido. lo quc rmpoco cgr
Irero el dignsrico rnis sombrio cs cl que tie0e el Eircito. Sj la
judicarufu
cs Lan ticit dc
intimidar co'no sc demostrd desdc 1973,
aqu
pucdc ps ahora quc hcmos peKtido n nucsLr..
hornbre en la Supre l
Notas
L Aircedenres detrll|dos sollt el caso:,4f.c, Lz: r/ Itrfp,r,, Edjrorirl
plmer{
Srnriag_ t9rl.
2. Esr actnud perssliri todalir iines de 1992. curndo et generrl
pinochcr
hace lteg xt
prcsidcnrc
i\yt$ n
0n inlbme de l DINE que (1.
cuent. dc l. inr' rnqitidrl cnn.c tos olici.te\. El docmcnt cil. como eierrfbs
a los misnos ex rgcntcs dc l. DINA cildos cD ct cso ChnnlEn:
(rasnolt,
et ahorr tcnicnrc cofoncl Fernnro
Lxur i r ni . ci sr r gcnt osceundot snschyZapr t r Ej r i LodcChi l cr Dl NESC( S) 23002. l . t . 20de. l i ci embr cdct g, ) 1.
3. DL N' 5: "DccldrNe. inLerp.etrndo ct .rliclo 4t8 dcl Cdigo de Jslici Mjtimr.
lue
el enrfo dc sirio
dedel.do por connrocidn inlernr en ls.ir' .uisl.ncirs qc !i!c et
Drls.
dehe cntcndcrsc..eslado rienrN dc
guca" pae losefectosdc l aDlicrci6n deh pcnlidad de ese liempo quccslblae det C6digo dc Jusljci Mitij
y dcDris lcyes pemles y. en gcneDl, prra lodos |os dcmis etiuos dc di.hr tegntidn .
4. C.usr N' 553-?8
5 Cuando inrerrenga ntc li cornisidn de hCnnrara, ctrbogxdo IIemin Mofleategr! sinllizanicst cr!.ciol
de inccncza dcl dcrech por panc dcl l brnd friximo:
,,La
Cone Suprenr h! dicho c{alro cosrs disrinras e0
esu mrterir ED 1974 dijo que en Ch:ic habta esrado de guc !. En t990 do quc no lo hubo. Aho. con motivo
del lnll de la Tcrlcm Sir, los csdos !elven a dir que si hbo esrdo dc gueoa.
y.on
nxrilo dc ta
.el]osrcin que se psenr r c(c Lilrimo ixll dc l Tcrcen Sla. vctvc r dccir qe no hxy estrdo dc gcn..
Loqueounes qc nldiesabeen cstc pis sise vrvi6 o no sc vivi un eskdo dcg0cr.!, porque h Corle Sprcnrl
dicc
frnncm
que si y despuas
luc
no-.
6.lt' fi,r|. ConMetuntl. septienrbrc dc 1990. En esc pcriodo. varios rbogMos dc ta Concerlr.jdn enu.tirron
!n. event(rl rusrcitr prccisrmentc I
Frtif
del lxllo le cl rccuso de Aiionso lnsuDT
7 Sin cmblgo. enlre los lir0rnles figumn xlgnos de tos miis dcscados dipuldos de la Conccn.c(rn.
Andris ^ylwin, R6n Eiiz!l.lc. Sqsio Jr. Cutenbcig MarLinez. Jorgc
piz.no
{DC). Vicror Jcamc Banrelo.
Jie Envez. .Jimc Narnjo. Crrlos Moiles (PS PPD) y Roberlo Mnou Bm (SD).
8. Cr us N' 15i 0 8?.
9. Cereccd fcvel esros intcDros de Tofts Sil! cn !n ienre tibrc dc emo' i.s. Cereccr]l. Hcrnrn:
Rotipien.l..L rilenrit). l:l arazl, /.r/ 9:r. Ednrirl Prcror. Sanriigo. 1998. Sjn cmbajgo. no los mencnrn6 cn sus
dcs.nrgos antelCo.grcso y sJo hizo unr brevc rcferencir en una cntrcvisra de pens: Oyzn. Mari Eugen,.l
' ' lqi
iniritt d. nutin cqui' dtu t pn tl( nuui. D:lario Lo Tercaru,31 dc cncro de 1993.
192
NUESTRO HOMBRE EN COMPAtA
lo. Mx Horacio Diz Ttriillo y Luis Ro.liso MoLales sila.
ll. Juan M!ftincz (Ps), Jo,ge Motalcs (RN). Jorge Ulloa (UDl) y Guilleflno Yuise (DC)
l2 A Tnvor Marcos abuno. Hernin Ceceda. Enriquc Zurita. Robeno Ddvil.- Lionel Brad. Arndldo Torl
Mrro Aurelio Pcrlcs. Germrit vilenzlolt. Hcmnn Alv.rez. Adoli Baldos y Lis Cofta Bulo En contr:
Oscar Craco y Mrrio Clrido
13 Crmr de Diputados de Chile: lgisl.tura 325". Extrardi.ia. Sesidn 38' , vicrn6 8 y snb{do 9 de
14. Anro Frci, Edurrdo Frei. Joe Lav{ndcr!, Mio Papi, Lr Soto y Ands zaldivr
15. senddo de Chilc Lrgklrtur 325", Exlraodinlria, Sosin 2?' . cspeixl. nircoles 20 dc cncrt de 1993
16. Lr votacidn por capitulos dio los siguiertes .csultados:
l) Tnspas) r tt Justicia Mililaf dcl cso Chnfrc.u:
2l er conrru. 22 lavor
Hemin Ceced.: 2l cn cona. 22 a favur
Cemin Vrlerruclai 24 en conlr,21 . ttvor
Fernaido To'res: 2l cn cnti. 22 . ta!o'
2) Ilelracidn imDropi dcl auditor Tones;
29 en conm. 16 r falor
3)
Hernnn Cerecedi: 2q cn conna- 16 I frlol
Cerman vlenzucl: 30 en conh 15 r lvor
Fcrnndo Torcs: 23 en conrr. 22 a lavor
Retftso en |nll de cius N" l5l0 8?:
2:l en cont( 22 r livor
Hernin Cer*eda: 20 en coD$a. 25 rvol
Germin Vdenzel 24 en coDnr. 2l a favor
Ferndo Tones: 23 cn contr. 22 hvor
193
_,"J
19
Las desventuras de un primognito
6Sabia.el
comandante en
jefe
de los negocios de su hijo?
lConocia
de sus sucesivos y perosos fracasos econdmios?
lCdmo
podia areglarlos? La historia de SP, una
peouefla
met al dr gi ca de La Ci sr er nl . cr i spa l os neni os r l i ni . i o e l qaj .
rci fines dc 1992, un cscalotiio recorre l.ts oiicinas de la Comandnci cn Jei rtcl
-l
rJc, , i ru rcp n \ er\ rorc. . egur. , s.
A. rgu, r^
pi ro. hc,
f t i r; r, 1. rt
rri rnu. . j eri o
\ rrnrr rt , I
- I Sener al . hJ en, i c nr : , . 1, , dr 1, ( ut r : de, r t nJ n. i c " . , , h. pDn. . " g" . , , " " r , u; . . c
ur r r . , J r n
medro v. unoue ella* hrn cid n,' esi,c h. rcllri- -^"n^r y med'o
J,,
unque ellas han sido pestas bio relatjvo connot. podrian emcrger abrupranrenrr
si las indgciones judiciates
pcndientes por el cnso Vlmovat se exrienrjcr Jemasjarlo.
La siruci6n es lLnrente votril: pesc a que ta conisidn cspccil de 1a C.inam dc Difulados
que rnvcstigd el pso en chcques. po. cerc de trcs miiloncs de d6iarcs. det Ejrcito al ir;jo ocl
comandnte en
jel
con motivo de la vcnrr de t cmlrcsa dc mras
psp
(a su turno, conpiaaora
de la tlentc Valmoval) no Ueg6 a esrableccr delitos
,
et caso csLri ahora cn mrnos dct onsqo
dc Defens del Eslado, quc lo podri clivar cn c!lquicr irstanie. Corno la Cdn1r ha exprcsdo
dudas acelca de un quiebra cnvetta en cl proceso, podria producirse 1 inrervencnj; de ,"
l usf t cr
ocr cr men.
aY
qu tiencn que vcr ls diflculrades de 1992 con et crso de krs cheques?
ED apar;enci, poco.
De.hecho,.cn l opini6n pblic prevalecc ir imprcsidn de que cl caso dc los chequcs queo
superdo, con intervcnci6n dol gobierno, dcspus del
-ejercicio
de enlacc',.Ic d'ciembrc de l99o
Bajo un manr() de conve.ienre duda pero duda sin pruebas- hon quedado tos cjos cl.
mentos centrles de es indagacidn: si Pinochet Hirian cra ms quc un mndLa.io en el momenro
de cob'ff los cheques extendidos por el Ejrciro y sj ct comandnlc en jet
srpo det cnyotvl
miento de su hijo en la gcsridn de vcnra.
Un y olra cosa son complemcnLrias: si b supo pe.o et ho cn s6to un mrndarario, t
s.vedad
es rcl.rtivai si cl hiio era m.is que un mandalario y el gcnc.al no lo supo, tos hcchos
son rns serios. Pero si Pinoche. HirirL tenia inrereses en l pDpiedad, y el gencrt los conoci..
cl peso de ia incompatibilidad para tos funcionios dcl Estado. y ls normai estabtecidas cn el
DFLI, cl cstatuto dc las Fuerzs Armadas, caerian cono una lpida sobrc ct mximo jct.e
nrjlitar.
. .
Ninguna dc_esas dos piezas clavcs h podido ser esct.ecid; por los dipuran", y ot .nn"r,.
la investigaci6n las opiniones dc cada quicn casi dcpenden de su posici6n tienre al rgimen mitirr,.
En cambio, los problcmas de csre infusLo o 92 afectan a una ernpresa;*toioAn
"n
.-.
muna de L Cislerna. llmad Sisternas y
productos.
Sq que h connaio dcudas y conrrRl
misos iera dc Lodo conl.oi y rris attn de su patrirnonjo.
194
LAS DESVENTURAS DE UN I' RIMOCENITO
Si cnvol vi mi enk) cn csl . r i ndust r i r . nr cLr l r gi ca
cldo. la vcrdad sobrc la cnrptes vcn.lidx al Fifcito,
La r7(r: SP es una r)cicdad hija de PSP
Qien
lra mncirdo 1a conrpni hasta 1991, conlcnientemente cubicrlo. a rccaudo dc rorlo
es. r ut i ni o pr i bl i co, cs, August o Pi nocbcl Hj f i a
i gual quc l ant er i or . I l cg r scf cono
PSe cst.rllari como unn n1n de tfg
ru cntendef el c{so bay que femonlarsc it crsi un decenio ntcs. mientns el .ginrcn
nrilitr vilia los complcjos aijos de hs p mcrs pfoteslas polulrrcs.
Hal, qc rcgresar, .on mis prcclsi6.. a xsosto dc 1983, cuitdo E.tu.do LeRoy. un in
gcniero meLnlLirgico que hrhi! trrbdo amistad.on Auguslo Pinochet Hirian en sus anos d-
csruclirrtes uno dc nretalurgj, cl otrc de nreciica cr I! Univercidad Tcnic.t dl Eslado.
ingfes(i conro socio n l.t IncsLranzr Meralil.gicr Nihs.i Limitada. t-r socicdrd habia sido cons
Lituicl mese!.utcs por lrcs socios. Lodos pdcntes enrc liiTucipcl Salins Romo, Artullr Schia\l
sr l i f as y Cl di o Sal i nas Var sl l ! ' .
Er los hcchos. sc alaba dc unr crntresa clsi fanilir. cuya cabeza era hcpcl Salinas
iicluso l r7r social. Nihasx. em i clnstico de los nombrcs dc sus hr.jos, Nicol.is y IIali .,
Srlinas ,
y su prLicipaci6n de 50% lc pcrlrlnid negociaf cl msrcso de I-eRoy
Y Srlin.rs srbid quc con su
lfinref
l5%. corpr,rdo ei l0 mil
lcsosi.
LeRoy no vcni solo.
sino con!enierienienlc aconrpanado.
En un ano. hac;a agosLo dc 1984. J-eRoy tunnt cl conml de Metalnrgicn Nihasa. en un sah
que lire desde el 157 rl 60%i en seis mescs nrris, curndo Saiinas xlionld problemrs finrncicros
Llcrjlados de ohr)s lcgocios, esa p ticipcnin subi6 hasta el 997r, cluc crr rcalidad er2 I loLlidrd
d h nrduslia. viturlmcntc de la nada, un
trolcsionrl
sir forlunx
Frsonal
se habia convci
tido en propicrario de una comfnii que no produci grrndcs utilidades en nrcnos dc dos aiios.
r:Cdmo
tuc posiblc cstc canrbio extfuor.liniol Razones pt monirles no habi: LcRov cld
un prcfsionl .{c clsc redii y pmbblcmcnrc uy aciivo. p.rc $s ingresos concordrt'n cn
li)lrnr estfict con trl siluacidn.
l-s cxplicaciones, en verdd, rcposaban bajo 1lvc cn cl despacho dc un pfcstigioso .rbogn'l
dcl lbro saniirguino. Guillefmo Btuna. y cstban contenidrs ct dos convenios sccrct$
El pr nr cr o, f i r nado en hs ol l ci nr s de Br ua cl 28 dc r Cost o de 198' l , . r nt e dos t esl i gos.
cshblecia qe LcRoy hibir actuado dcsclc cl cotrienzo en represcnttcidn de I'inochcL Hiri11
1o quc en crudo qucria dccir qoe ste hhir
tucsto
cl dinero par cl ingniso y la lom dc coLml
lof
prlc de LeRoy.
Scgnn csc conve.io, en cl capit.rl social Pinochet lliri tenia e] 55%. Tucapcl Siinas e
40% y LeRoy el 5%! l s ur i l i dades y pr di . l as sc. l i sr r i bui un. en cl mi smo oden. en 50%. 4091'
y I0%. L naturaleza del conlcnxr se rcUejaba con clridd en nes de sus articulos cenlnlc.
"Quinto: Tan pmnt(r don Augusto Pirchct Hidad desee hrccf ptibljca est siLuci6n, don
Edua.do LcRoy deber ot(ngar lr cscritura pblicr.tc ccsi6 de dercchos coresfondrenLe. cluc
rclleje el
tofccnLrjc
cn cl capital y en l.rs urilidades y prdids dc cda uno, sin quc scir necesfn'
dc
tartc
del seiiof Pinochcl elcluar pago alguno. un cua.do en l cscritur y pr clcclos
tf.icricos
se seile rlg n prccio.
''Sxtor
Entfe los socios sc deja establecido quc.lesde I constitucidn de l socic.trcl sc hiL
respctado cl rcpano en ia firm lqui declaradx y quc, si por elctos .lc la rpnfienci ptiblicr
nlgirn impucno debiera sef pagrdo
tor
el seiiof I-eRoy. sc.ri soportado por cl scnor Pinochel cn
la propo.cj(in qc lc co|restonda, corno simisJno como c.tlqict pago quc a.lul debn sopoft
''Sptimo:
Si l scr rcquerido el seiio. LcRoy parc hacef l trnslfencia al scnor Pinocher.
sc rcgare o retddarc sin causa
justiicad. rcsrondcr dc los pc.iuicios que su negtivx o rc-
tado crusaren. comprcmcLicndo para el1o, en lbm cspccial. sus dercchos y uiilidadcs cn csltr
Cdo kRoy lomd el 997, de Nihas:r, cn febrcrd de 1985. lirc por grcia dc n scsn.lo
aporte de Pinochet Hiriarl, ntc.cdido por n modilicci{in del convenio secreto, trmbin ul
mada ante Bruna y dos testigosi ahol? Pilo.hei hijo seria dueno de un 947. del cpilal y un 89./.
de lidades y prdidas, micntras quc LcRoy rctendri un 5'l. de cpital y un l0% dc tiliddes
y pdids.
Por eso despus. cuando algunos descrihaan al enigntico LeRoy cono
'1rn
arnigo y ol )s
cono ur
'?l
o blco", no crraban ni una ni olra vcz. En nilid.tLl, mbs cosiN no cn nrconr
ptibles.
Como se tmtabr de eviLaf qe Pinochet Hiriarr aparcciera en las escrilums pblicns, y part!
cumplir con el rcquisito de que una sociedad de responsbilidad limitada debe tener lns clc un
rnicmbro. l y LRoy decidieron incorporf a un antiguo proicsof, cx dccno dc Igcnicria dc
la UTE, l quc mbos prcciban. si pffccid Jan Fern:indez Avendano, con un modesio l%
cn 1odo. pra el cu3l no aporld capilal alguno: al maestr), con cr.ino.
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
ero el de ibrero de 1985 no 1uc s6b rn crmbio dc csLrctrr pfopietfi. Adem8 de la
conrposiciam, los socios decidieroo cambiaf el modeslo nonrbre dc la Mer.ilijricn Nihsr
lor
uno lgo mds sonoRr: Proyectos Meialrgicos Integrados a la Produccntn, PSP Un!
dc l$ rnzoncs fc cvita. quc los compromisos contraidos por su propictario antcri. IucpcL
Sr l r nJ, . r c, : , \ cr : r i ' hr . el r Jl . , , j o Je
r J
l undr cr an.
Hsta enrorces, Nihas sc hbia dedicado al nrobilia.io omnental: escaos, inlbras. csc"
leras de caracol. muebles de termza. mcetercs. Pero en la scgndr miLad dc io! 80 h cmffes
comenzd a florecef con 6rdencl de abajo de divers:rs empresas c institucions. Erprrs:' cor
presencia dcl EsLado, como Ferrocarriles, se incorpomron Ia carlera de clicntcs
jnto
cor
algunas irdustfis privadas miner?s y pesqueras. L Linc.t dc clcmcnLos omamcnLrles ie iio
talecida cuardo CEMA Chile contratd con PSP los dornos dc mctlpa sus nnrefoss sedes
en cl pis. El Ejrcito lc trsps6 cl acondicionnriento de sus camionetas y.iccps pnr k)s
ticmpos bravos de los dcs6r.lencs callejeros: rejillas, cortcbles, brras de pmlecci6n. bfi'rc-
dor s dc " mi gucl i l os" , . el uer zos. Uno de l os cont r l os ms l ucf at i vos se obl ul o dc l os dcsc
chos militaresi las vainjllas de las balas usads conlicnen rrr lerciifi.lc cobre y cinc de lLr
lcy; proccsds y rclundids, podin ser vendidas a Madeco y otfas industdas que rc.tocrnLn
Pinochet Hirirl quc h sz6n vivia cn Estados Unidos, luncioiaba conro el gestof dc los
nucvos negocros ct st irccucnLes. nque nnca ruy prclongados. viaJes a Chile.
Con csc rcstldo. PSP crcci6 legremente hasia nredjados de 1987. cuando surgi la posr
bilidad dc conprr valmoval. un empresa declamda en quiebra y drninislrada pof s prnrciprl
acreedor. el Ejrcito, para el cual habia alcanzado a producir 1g!os Insilcs, rnquc dclccLuosor.
L industri era atractiva hsr cl punto dc quc enpresios como Carlos Cdoen, Francisco
Javir Enzuriz y Migel Parcdes alcanzaron a interesarse. Pefti ni ellos ni el ex oficial dc l.r
Armada E|win Jaegef. qu hasta lleg6 lcncr n compromiso con el Ejrcito, pdi.on conlm
I J
Fqucr : ,
PSP
Pinochet H;iart encabezd las gestiones de compr y lucgo dc vcta al mismo Ejrcilo. no sin
que antes Ia i.dustria volviera a funcionar cn plcnitud y conrenzsc a lbricaf m^s clicients.
Pero cuando lleg6 el momento del pago. algo cxtrno succdnt.
Pese a que lsta entonces sc habi pcsto cspcci:rl cuidrdo en que Pinochct Hid1 no
figurase en docunentos pnblicos, los chcqucs dcl Ejrcito fueron emilidos a s nombrc. No se
sbc si por dcscon{irnza personal de Pinochet Hida(, o por la de los mandos del Ejrcito quc
ordenafon los giros. ios chequcs ignorron a los socios LiLuh.es de PSq LeRoy y FerndndeT.
Con posbdoridad. ambos debieron firmaf un poder en el que sosterian que el hijo dcl
comndante en jefe er s6lo un lnandalario"r. Este documcnto serir clavc pra liberar a Pinochcr
en las investigaciones posteriores. pem tambin par los hcchos quc sobi:vendrian cn los nos
sigientcs.
t 96
LAS DESVENIURAS DE UN IFIMOGENITO
La Crffa de Diputrdos sospechd ms tarde dc'la mplilud del poder de Piochet Hidan
y de su vcrddera.e1aci6n con l emprcsa. Pero no pudo probr nada
LPor
qul Porquc cnlre los nume.osos documentos que recibi6 iltron tos dos cenhles: cl
convenio secrcto
y su odificaciinr, gu?ados en las oficinas dc Guillermo Brna
Tampoco pdo probar que el com:tndante en
jet
conocicra dc est negocio- Dc hbcflo
hecho, Is disposiciones sobrc negociaci6n incomprLiblc lo habrian de.dbrdo dc su cargo.
Y bien.
ilo
conoci6l Los testigos sobre este punto s6lo pcden confrontar ss pl.rhs
Unr cosa es segra: cl gcne.al estaba peeltrnrcntc informado de I rchcldn mistosa entrc
! u
hr r , '
)
c u s oc r u l eRi i ) .
I hho cs quc Pinochet Hiriart rccibid el equivalente de trcs rnillones de ddlares y los
socios titlrcs dc PSP, nada. Ante l Cnrr de Diputados, mescs dcspus. el hijo del
conndante en
jef.o neg6 este hecho y explicrt, con cierta vaguedd, que prrte del
dirlcro se habi dcslindo a cancelar crditos conseguidos en el extcrior por l mismo.
Lo cierro cs que hubo un prgo ccrlificdo: el 87. que se hbi acordado con Luis Vldivicso.
cl rornero mecnnico quc habia gesliondo Valmoval desde su cri6n, lundndola, convirtin
dola cn librica de rnras. lionrando con la circcl s cesaci{in de pagos y,
ror
lin. ideando s-
venta 1 Ejrcilo. Cerca dc 160 nillones de pesos lc ltcron entregados al contado por Pirochet
y su rigo LeRoy.
l-eRoy y Femtdez no fecibicron nda en ese momenlo Sin cmbargo. mirs tardc, durrnlc
las indagaciones dc l Contraloda. de la Bdgad dc Delitos Econ6micos dc Investigac'o.es
l
de la
justisir dcl crimen, ambos declrron que si recibiercn el pgo, y hasta ingenion lbmas
pam denmstrr que habian invc ido csos dineros.
Un detllc sc les pnsaba por aho.
Al rcconoccr lalcs pagos como igrcsos, debian declarr.bs Impuestos lttemos con las
| . , , \ qr c l . er en l r . ver r : ' or r r i ! ul ar ec de . c" i ' nr e" .
Si los dos socios sobrccnlcndian que Pinochet Hirirl pgaria sus inrlucstos, o que alguien
b haria por 1. se cquivocrron roiundanrentc: los tribrtos
jams
fueron canccl.tdos. De los dos,
s6lo LeRoy podria reque|if esc compromiso: contada con l cliusul sdxla del convcnio secreto
de 1984.
Anquc Impuestos lnternos ticnc nonnas que le impiden cntrcgar infbnnaci6n biefl. parece
n hccho cierto que Io! impucslos pof la venlA de PSP no han sido pgados
Gaivo
en 1 p.r.rc
de Valdivieso) hasta el dia de hoy. Juan Fernndez Avendno. cl accionist ninoritafio. lllecio
en novicnbrc de 1992.
Pero la lcgislci6n chilena establecc qtrc, rnenos que rcnuncicn sus derechos comflclos.
los he|edercs
-cn
estc caso, dos hijos pro{sionales cargan con la deuda tribtia Ydic7
anos despus. rbllados con intereses y mltns. csos impuestos nnpgos podrian scendcr, scgn
cdlcubs independientes, cilrs cercanas a los 2.000.000.000 de pesos.
.
f I
Lri puede e\Iltrar c\tx
srcve
omlsi6n de Pinochcl'Hi art y de ss tan campaDtes
; I f
. ocr o. Lr ' r J: ' r , f ^ oar ccen
I nr ' l , r i r J, r , ! r . d: l cr cnr e.
b
\
PJ, J l eRn\ \ r c, l i nde/ Do. l ar hJh-
t h, cci d^, nl . or i
p, c^c, n: , ^e dc
' er l ei , ' , ,
r e- . nl nr cr hae. e I l o\ l umi n" ' \ d, 3' dc comi en/ o. d l osr ) . . r c. pui c de que
' '
la venta de PSP
Aunque no tomron parrc del dinero, Pinochet Hirirrl les ofieci6 potcncir nna pequenr
cnrprcs prlel qrc hhin creado cuando cl ncgocio de PSI'con cl Ejrcito cunrPli s..
trmitcs linales, como un modo dc conlinuar en el girc ncllirgico.
La empresa le consLitu;d cl 3 de agosto de 1988, co o sociedad a!6nirna cenada, b:'r
cl nonbre Sistemas y Prc.lucros S.A., SB con dos accionist:rs dtulares: LcRoy y Adolfo Carmon".
t91
LA HIS'|ORIA OCULT DE LA TRANSIC]ON
que ya hbia sido director de PSP en nombrc del corn'dante en
jefc
del irciro. Las cciones
seria 70. de un vlor de un mill6n de pesos cada unai 63 de LeRoy y ? de Carmon.
posrerior-
mente adquiriria tambin algunos tirulos el profesor Juan Fcrnnndez.
Pero otra vez sc entendia que los verdderos capitales eran proporcionados por
pinoclrcr
H;r;art y. en esta ocsi6n, esa sirr!ci6n quedd confinnada ns fbrDahnenre
Dor et lmsDso. cl
14 de seplicrnbre de 1988, de 56 de las cciones de LeRoy a su ntigu compaiero Jc unrver-
sidd.
La empres comenzd a funcionar con un planta y ilndici6n en un tcreno de clle Aususro
Biut. Esta propicdd habia sulrido previamcnte un \etoz
troceso
de rrasprsos, enrre agosto y
septienbre de cse ano. Princro la comprd Pioochet Hirirr, qe en cos de dias ta ve.dnj
psp
donde ya prticipaba el Ejrcito
, la que su turno I vendid rpidmente a Sp
Otra propiedad fue tambin comprd por Sp a
pinochet
Hjriarr. .a oficin a un amigo
,
aparente asocido syo, un fundo en Buin su esposa Venica Motilr, y un teneno
jodusial
a una prticulr. Con ello SP qued6 constiruida como induslria cn opemciones.
En rigor, SP debia ser una merhirgica desrinda principtmente a quc LeRoy y Femndez
mantuvieran un iirenie de ingresos desps de ta fabulos operaci6n de
psp
.erenje,do a l vcr
los negocios civiles var:os dc clkrs con el Ejrciro- qe tos socios hbian conscsuido en cl
pasdo. Pinochet reconoci6 ms tarde nte ta Camirtu, orrr vez vrgJmente, su retecrn con esta
Lo qe no dijo, po. cierro. es qe par enionces. siguiendo los misnrcs
DdnciDjos de los
cor \ cni , \ . , f f . er os dc
r x4
y I ne5. ef a cn r cr d. d
et acci onr nr md\ or i r ! r 1o
En lodo caso, pm Pinochet Hiriart la siloJcinn era muy disrinra cn et
n mer \cnres(re de
ese no I989. Al consumane cl negocio dc
psp.
et hii,r det comrn,jrnre en
j;tt
llcns3ba
Iniiar
una nuev v'da en el exrlnjero. un vida que pondria fin tas desvenLurs econdnjcs suliidas
en Chile en el psado.
El I 2 de julio.
s espos y sos ci'co hijos parrieron a Estados Unidos, donde
pjnocher
Hirian
habia previsto instalr una enprcs de gimnsios y cadernias de klt?re y
abrir uDa rcDrrsc,,
taci6n de SP, SP IniernaLion|, por si precian nucli,s negoci,rs
t.ra
envrirtcs c ros rnigns en
Chile.
Prinero krm6 depdsitos a nombre suyo y dc su hijo myof en et Royrt Scotland Bnk oi
New York y luego los dividid enlre el Banco Real y cl creat mericn Savins Bnk. En esL.r
divisi6n desalareci6 su nonbre y los dineros queduron a nmhre de u estnq;) dc \us triros.
El dep6sito del Bnco Real fnc lirmado con Ia autorlzaci6n para que Verriniia tvtotina conpiu".
na casa de 500 mil d6lres en ta ciudd de Sc.amento, California. At final los dineros se
concentr'u un milkjn y medio dc ddiares- en una cucnta personat nombre dc cl en ej
Banco Gran Amrica dc Sacramenro.
lns trlimites de rdicci6n en California draron unas scmans. Copado por eltos. Agusto
Pinochet Hirirt ro percibi6 la desg.cia que sc incubaba cn su famili. t_os detattes son poco
El hecho es qe, cuando ya los dineros esraban su nombre, Verdnica Motina oDt6 Dor ur,.
nueva parcj un chilcno que hbi viajado con e os-.
qe
separo dr heeho y
pinoiher
H,,,rl
perdni l famili, Ir casa y, evenrualmcnre, parte dci capit1. Scgn alguns ve.siones. ct FBr
llegd a intcrvcnir preventivamenre p.a que Ia siruacidn no derivara en acciones petisrosas.
A comicnzos de noviembre del 89 menos de crnco meseq de\pus de emrqra-.
p;nocncr
Hi I . n debi o r egr e\ ar I Chi l e
Parecia dccidido a cobrr revnch de lo qc le habia sucedido, pcro no renia nd de cunr
habi gndo con la venta de PSP Mientrs
jnstrura
sus abosados en EE.UU. Dura congctr
1as cuents de su esposa, busc6 rcfugio en ss am,soq ,le Sp e i;icio trs accin"" ;"." ,".,;",",
r su. hi j o. . I n un di c' r mr n f ul mi ndnr c e i nusudt . et o dc di ( i embr c dc t qSo eJ C , r u l u/ oJd
dc Meno.es le dio la tuici6n de los ninos.
I 98
I,AS DESVENTURAS D UN PRINIOCENffo
I
frcccso
de reinstalaci6n cn Chile io tue, s.gn
flrccc,
nadr ficil SP luicionaba como
und cmpresa coricDLc. co ingresos rzondblcs (an.lue bashntcs clcudas de puestx cn
marchr). pctu Pinochei Hiria lcnir lambin onos
ftr)yectos
cn metie. espccrhncnLc cn
el iircd pcsquem. dondc hlrir logrado una inrlo.lrtc rclaci6n con una industria exnacluN y otrr
proccsadorr Cundo quiso que SP fucilirra su raz6n socil y ss.ictivos con l1isp:rldo pfir
nNf l . ; , , , . , c 1Ll , r . . \ r , l . . . l . ' c o. l , o , e r / r . r : . .
i
i '
a
e
Por pfimen rcz. a los hs(a entonccs prsivos socios L.eRoy y lcrnindez ro ies gustn(nr Lrl-.'
nroli icnlos. Tlmpoco lcs gun qe I'inochcl lli.ifi nonhram conro gctcnle geneml Manricr
Mcz! Shcrtz. un ex sccrclii dc Televisnin N{ctun.rl. ni las trnsfrencirs rccionafias en Is
curlcs sc ifcoTo(i Mrcarc Bl s, que
tn
cnlonccs cra lr se-sundr
frrci
dcl socio nrnyori!ri
A su l ul no. Pi no. heL Hj r i cf i { i caba l con( l ucci i nr r cal i zr da pof l , eRoy como . i nt ct i ol
gercntc, las dcudrs qLre haba.t.ont!i.lo
),
los pocos fego.ios nucYos que habi.r geslonrdo
Las Lensi ones se pi ol ongl r on dur ant e t odo el no 90. En ngost o. vi endo quc ni si qui cr r podl L
constltuif n conlisi6n levisom de cucnLrs qc sc habi rcoldado. el
trcsidcnte
del difeckn L.
,
Adollb Carnrona. renunci(j !l cargo y r la socied.rd.
f i nal cnl e, en cunLo LcRoy y Fer ni ndez supi er on qe. l os cr ddi Los del Bnco O Hi sgi ns
hrbin s ., Ionrados prr las otr.is cmlr-csas con quc Pinochct Hiiin estab rclacionaclo
frr_
parrm tabin su reliro dciiriti!o.
Uno dc sus pdme. os pr sos l uc di r i snsc al cof onel ( J) S1r ucl Cor r c. en nor i emb. c dc 199( l
curndo h invcsrisrci(in dc ln Citrra dc DituLrdos cnrba en
flen
efcrvcsccncir y se acercxbr
r sus .Nmcntos tris
tcligfosos.
Ambos csLrbn citados por la C.inur.r
l,
cl SeNicrc de lnpucstos
Int.rnos los hnbia llarndo
trr
rcspondef pof su deu.tr dc l.t vcntr de PSP
I'.n cv). lc plnlearcn al abog o milirf rlcs punlos
tam
fes)lvcr: I) qlre el F.jllito rdnatx
cl conrfrcniso lbmrl dc cncelaf l deud{ dc impucslost 2) que se les
Prgrrr
cl pofce|hie Lle
l x l enL dc PSP qucj r nr i ! r eci bi cr l r nt y 3)
! uc
sc sol uci ot ar r n hs
f r ) l t cn. i s
dc SP l nLe kr s bancos
L ruprurx sc pfodujo en el vcfrno dc 199l. poco despus dc quc l.r Cimaf.r hrbia ccndt,
Pi nochet Hi f i r f l Do sdl o ccpt 6, si no que hr st a pr opi ci d, al paf ecef con ci cr h i ndi gnaci a. . .
la sli.l! d Lc Roy y Femftrdcr dc l.r crnpresn. Se les dej6 dc pg.rr honomfios y le.v'cios
)
cn ibrero hst sc lcs pmhibid la entnda rl rccirLo dc la induslril
Pcrc cslll lez l-eRot, y l-crnftrclcz no estban dispuesbs a ccdct sLrs derechos
for
na.l!. Ddo
.tue ls inlestigaciones iniciadrs cn cl Parlarnento erln xrln ricsgoss, puesto que fltlbx quc ld:
envi u l a Cont r al of i a, ni ngDo dc l os dos debi 6 ext mr sc cr ndo un abogdo dcl Conr i ( c
A. r . . r . . , n
f . ' . '
r r r " r r . F
I
c . . r \ ul 1 .
l-eRo] y Fcfnindez lijafon dc incdialo el precio al conla|o: 60 millones de pesos Did
ris ia|.(1e lucrcn cilados r lrs rservrdxs olicins.ic Bandera 52. dondc cl dnrefo les 1uc c,,
Em un. t di r ccci 6n conoci da pam el l os. Se hr bi n convcni do en vi si Lr nt cs r si duos desde qe
lnrlruesto\ Iirtcrnos y la Bridec se cnlpctabn cn conocer tanrbin cl dcstiro de los dineros ,1.
PSP: alli se lcs inslruir sobfe lo qe debirn .lcclaftr.
En su condicidn supueste de socio mryo.il o, crn LeRoy qien dchi:r responder por el
,:Qu
hrbrir hccho con los nes lnillocs dc d6larcs? Las escfitrs dc nos ternos, con
venientemcntc bultdrc, sirvieron para explicr unx pa|te. Ol|a
frrtc.
mls sustanliva. l
fso
nr nriquinx mrtcldon que los socios habin co prdo a fines dc 1988 y que hnbin sitlo
dqi.ida. dc segunda m<rno, en
[)oco
ris de 500 mil d6lfcs. Sin embargo. pnn clccLos Llt:
dcr cchos aduaner os. $r vr i or cor l er ci al ol i ci al en ccr cno al nr i l l 6n de. l ( i l r cs
La listoria de la niarLchdor.t c|a an mis cur os.L. PinochcL Hiriad. l-eRoy y fcrnndez 1r
compfrron
juslo
cua do PSP estabr sicndo vcndid rl EjLnito. t-les(j norbre de Sl'y. en cl
nristoso clim.r de esos dias, cl Eircito se olieci pafa desadu{narh. Como adem:ls sc lnLabr
199
LA HISTOF]A OCULTA DE fA I'RANSICION
de un arlefcto enorme. quc no luncionaria has lgn iiempo ms, el Ejrcilo l:r gfdd teJ,r-
Por css rzoncs csuales no qued6 cn los inventarios de PSP ni de SB un hecho quc cn
adelanle seria muy importntc.
Con el dinero que rccibicron dc la venta de sus prLcs en SP, LeRoy y Fern.dcz craron
una nucv indusLri4 Recicla S.A., quc sc dedicd a rcproces. merles.
Pero apenas un mes despus, en mrzo del 91. los problcms de Sl'empezror satn de
conlrol. Vatios especilistas fucron convocados pam cslLrdir si seri
posible
rcclific el nrmho.
ordenr la contabiiidad.lc los antefiores tres io\, csrJhlecer balirLr\
trr\enrxhte\
y neg^ci
las deudas. Por diverss estuezos i.casroo.
En agosto la situaci6n sc habia vuelto insoslcnible. l,os pasivos supc.ahn larg'Derltc I tos
acdvos y los bnl:rnccs reales arrojaban p.didas superiorcs los 120 millones de pcsos.
Enionces intervino un brigdicr (R). Ranl DinaLor, dc quien se entendi qc estaba en djrccL
conrnicaci6n con el gencirl Pnrochet, junto
con un perito triburario, Jan
Quiroz.
quc htr
l.bairdo cn otros suntos del Ei.ciro e incluso de PSP, y que ahora yudd a odenaf libR...
v c[cnLs c rr enrDresa_
Dinator intentd ordenf la gestidn dc vcntas. liquidar lgunos acrivos y allegr nucvos negu-
cjos, especialnrente con cl Ejrciro. El pefito hizo canto pudo por csclrcer. la documcntrci6...
Pcro p.r comienzos de 1992 los vencinrienros, ems de nucvos conpromisos conLfri&rs
por Pinochct Hiriart, bacian inmncjable el cuadro finnciero. La posibilidrd de que lgun
{feedofpidiera Ia quicbra lzaba a la enprcsa hacia el terrcno dc hpsadila. en rl cso sefir
revisdos no s6lo los balanccs, sino las acras dc dnctorio, Ios rcgisrros de accionisras, tas
IactLnils. los inventarios-
A la vist dc lal panorama, dos bogados de fenonrbre, uno civit
)
oLro dct Ejrciro. idcron
lo quc parccia la nica to.m de salir del arolladcroi liquidar la cmpfcsa progrsivanrcrrlc y bortlf
toda huell del paso del primognito dcl comandantc cn
ieic
por
ella.
Ver J c r l J . J 1 r pr c c i , , de l i or i dr c r dn L. , m, , en. , t r ur mon, " n' . ' . t r 61, r , . " - . , , . , , , ; , , . ,
dc grn cosa, pesto que c csc cso se rclclri:r l documentrcidt
Dor to dems. ramDoco hbj!
r nt cr cr xdu\ nhr r o. 1
En consecuenc;, l nnica soluci6n "limpi seria dcvolvcrla I sus socios originrtcs y snnutar
un pelfecta continuidad hisLa)fica en la gesti6n de SB cono sjjrnrris hl,iese,habido ninsn cambro
susLnLivo, ni separaci6n cntrc los duenos. ni, pof supuesro. paso rlguno de
pinocher
HirirL.
Incomprcnsibicmcntc, o tl vez
rorluc
rcnrian verse envuclros en los dudosos bxlnccs dc
I988. cuando SP sc l026 a conrpmr
Fopiedades
sin tcnc. ningn respaldo en rcr;vos. filuafdo
t,eRoy y Jun Fcrnindez. los misrnos socios que habi.rn rcro con
pinocher
Hirir.r. rceDrarrr
hcc.sc crgo de la emprcsa en csis en ab.il dc t992 Scarin .riirn.rrrrn Ltespues en e.irrrs
"
di ver ss ur or ; ddes. l os al cnt bn cl compr o i soJct ! hoF. . l r vi t
J
t Jhn! . j o mi t r t r r Je. t uc
.lispondrian dc rccr'sos para ir zanjindo lls deudas.
Hbri que modilicr g|.|n pafte de los documentos dc t cmpresa. S6to unos Docos n
podin rehace$ei ai ncnos, no en su integridrd. Por eJemplo. cl rclrrrro de accionisr.rs qrc cia
cucnta del gil paso dc Pinochet Hiriart por la sociedxd. Pc.o trel'nf las actas dcl dii:jcroro
rcsult.ili un riesgo inenor en comparaci6n con el bien culcldo.
En virtud de es operaci6n se prodccn bsurdos dclicbsos, conrc ste: micnr.ls n docu-
mcnLo inLcrno infma quc sc pxhibe la enlrd.r SP de LcRoy y liernzindez a contar dct 26
de lebrero de 1991, cl 15 de marzo de esc mismo ano LcRov aDarece oresjdiendo t scsidn de
r l
, , \ r , r i , ,
de SP. I n. c nt r : r ' Fc r n" 1de, , J i r mJ . l : i r r
" r
r o
( t , i 1i . , , , t r o di r e. l of t i Lut . u.
Aunquc desps de estc trtamienro las acts dcl directodo dc Sp no son nada t,jnblcs. c
adelante regislran un frentico movirnienlo destinado liqidar los ya mengdos activos pard
pagr deudas de coflo plazo. Nad p.ece sficienre: nuchos bienes se han pcrdjdo cn et caos
dminist-ativo quc rcompaiia a la crisisi otros ra|rros csrin bajo embargos o hiporecs b ncaria.,,
adems de vacios previsionales, los rrnbajadores n:cl]in sueldos impsos c indemnizacion(
jncutnplidas
y hst hay algunos qc hn insinuado quc cudirn a un
parhmelrio:
tos dineros
trnslridos a las emprcss lrescaysn, La Corne tlna e IndusLri., tle limentos det M srn dr
muy cscrpada recuperaci6n; los impuestos impg con ta intcrvcncid! det Esrado.
200
LAS DES\ ENTURAS DE UN PRI MOCENTTO
si se h llesdo rl finl de 1992, cuando l.t notici de los nuevos problemas del hijo del
comndante en jel cs ya arnpliamente conocida por el circlo dc asesores del mando
Con la muefle de Jn Fernnde7. l dcscsperda situacidn dc SP queda en manos [rica
cnte de LeRoy. Lrnque la fanrili dcl f.llecido profesor conocc el gmdo de copromisos en
que ha sido cnluelta sin tenef rrlc ni palte.
Unos y orros comienzan a senti.sc nucvamente engndos. Varios indicios lo sugicrc: ni el
Ejnito ni los abogdos civiles estnn ryd.indo pag de verdad los conpromisor dc SP; cl
lio dc los imtuestos pcmnece igual; los abogdos rcaccionan s{ib curndo lgfn caso colaterll
es LI pun to de prod ucir drdenes de tr iblalcs; cl experto enca gado de scsor arlos ante i mpues
tos Inlcrnos ni siouiel? rccibe sus honorarios.
Perc, el signo peor se produce a iincs de lllarzo de 1993, cuan.io cl Liltimo socio. LeRoy,
)a
estrngolado por Ia! deud$. se entera de que uno dc los abogados civiles cstui tratndo de vendef
c] lundo conpritdo por SP a la esps.r de Pinocbel Hiriarl, que es uno dc los pocos bienes quc
le qucdn a la empres pm salir de su catsirofe. De csa mniobra deja constncir cn dive$os
doc' I ncnr ^, . dunque nn l l ct J , , \ : l ' c^c que l r ce
f . - .
i n' Fr l i r quc \ e. nl \ ur nc.
Bsc misnro mes. carts distIibuidas enlre distintos organisnms del Ejrcito advicrtcn sobre
l cmnhci6n de problenrs quc sc dcrivn todavi de h vcnra dc PSP y de ls irrgli.ides
que rfectan loda la gestidn dc SP Los montos envelbs pffccen inbordbles y cicrlos
movimient{)s
rodrian
bordear h calilicrcidn de fraude.
En bril de 1993 conrienz la Deor Da.te.
El 24. ei prcsidentc dcl Consejo de Defns del R\litdo, Guillermo Piedrbrcn. despacha cl
expedicnt por la quiebra de Vrlrnovl y su posterior renia ^ PSP l
Quinto
Juzgado dcl Crinen
Bl
jue,
Alcindro Solis inicia las indgitciones con peculiar diligenci. Numerosos oficiales
y l nuyoria de los invoiucrdos n la operaci6n del 88 son citdos a declral Enrc cllos, el
tdvir presidente tirlar dc SP, Eduardo LeRoy- Pero eljucz no sabe 1o que esti oc'icndo con
la cmpresa hija de I'SP y no se intema en ese problclnr. En rigor. no alcnza-
Quienes
si lo sben estn dispuenos a impedirlo. El
juez
Solis, sc dice enlrc las lilas nri
litares, dcne compotamientos hostilcs n la instilucjdn y s cricter es imprdcciblc. Su
jrlcio
no seM equilibr.rdo. No puede sef llu siga con cslc caso. donde hasL se ha permitido citr
"
siete.oiici1es supefiores, co Lod la nefasta publicidad quc cllo ilnplica-
Par cntonces
ya se rccrc cl lin de inayo de 1993.
Y quicnes cree. que 10 .tuc v suceder continxci6n ticnc relacidr s6lo con qrcl cso.
ya un poco obsolcto. de los cheqes pasados l prirnognito del comndante en
jete, desconoccn
que cn cl tmdbndo se asita el drm de SB la pequena mculrgica de La Cistc.na quc quiso
ser ms !:rndc
(|ue
Ia vida.
I v"r
" ni' i.
7 8.
2 Diatitr Ofiritrl, 19 dc nnyo de 1983.
3. Ditnh Olitia!. l0 de sepliembrc dc 198:1.
1. Dtb Ofitial,I le setrlembrc dc 1984 y 8 de lbBo dc 1985.
5. Segnn na vcfidn conocid.
P
eslt investigaci6n. en relidtid 1.1
Nder
s6b vino. sscribiNc durnlc
l inlesrig.ci6n de la C.nnrrr de Dipdlados, casi dos anos despus.
6- L. qu rliio el hijo .le Pin.ttxt. Dlio El Mercuth. Cerpo D. 20 de encF de 1991.
? El fundo, llrnido San Ve6nic. habl sido adquirido onginalhnle a l CORA. Con poneriordid
estos hechos. a fincs de 1994. lue.dquiido por cl Nlitecto Cst6n Erchcverry. I n prtcio muv suPcror del
qle sc hahri. obtenido e ctso dc rcmte.
201
20
La mafiana de las boinas
El "caso de los cheques" gatilla, en mayo de 1993, la segunda y
peor crisis militar de la tnnsicidn. Los oficiales se las ingenian
para aiiadir, a ese impresentable motivo, todas las razones
institucionales que pueden justificar
un extenso movimiento de
i nsubordi naci on.
I sribado 22 de myo de 1993, el Prcsidente Aylwnr .rtmuera en La Moncda con tos
ministros Enriq Krauss. dgrdo Boeninger y Lndque Corrc. Dcn.o de unas hors
inici una gira por los paises cscrdinavos y Rsir y su gabineLc potitico fina tos rcnus
pendientes, que qucdrnn en nanos de Krss en su clidd de vicep.csidcnrc.
Y los tems son mry pocos. El pais esl en quierud exccpcjonat y tos ninistros deben
esfbrzarse pr hllar un conlliclo porencial: las rcivindicacio.es dc los profesores. quc podfian
ser agitadas por cl PC.
Pero cl rninistro Krauss ticne una carla gurdda:
-Creo
qe el segundo hecho que puedc cts.tr
lroblernas
cs tr decisi6. del Conscio dc
Defnsa dcl Estdo de pasar a 1jusricia del crirncn I caJificacidn dc I:r quiehm de Vatnnrvl
-dice.
y un instnte de hielo sc extiende enc los prclentes. L rrtrblenra iDrgen dc tos
cheques pagdos por el Ejrciro l hijo del generl Pinochet aprrccc.
Kruss se ha enterado hce s6h unas horrs de esre abrupro vi.4e procesat.
pcro
sc h
enterdo. adcmt(, de que un ncs nLcs, en abril. cl prrsidente det CDE, Cui enno
piedrabucn-,
habiaconsultdo lPresidente sobrc la oporlunidad dc dr n paso tan sensibtc, y Aytwin te habir
dicho quc debia cnplif con la lcy. El 25 de abril. Picdrabuena hibia cnvi.rdo hs anlecedenres
al
Quinto
Juzgdo del Crimen. quc deberi caliticar si l quiebra dc Vlmovt fue iiauduicnlr,
caso cn cl cu.rl habria pcn dc cnrcel.
Y Aylwin no h dicho nada a sus ministros.
-Pero
qu pede hacer el gobiemo iice hou, irritado, como siempre que divisa tsn|
intento por sallarsc l lcy
, isi
eso csti en nranos de los bibunatesl
Si, P.esidenlc
-insiste
Krauss-, pefo usted sabc c6mo hn sido eslas coss.
En nredio del ciego dinlogo, Correa enmudcce. Apenas rres dias rntes ha tomado r con e
genc.l y le ha asegumdo quc el proceso esr bajo connol. Curiosmente, el generat rrnpoco
le ha dicho nad sobre el traspso al tribunll del c.inren.
Pero csts discusiones disgsran al Prcsidenrc. Por lo dems,
aq!
podria pas
que liev un nles en tribonlcs?
E. 1 tar.le, Ia comiliv pnsidencial, anpliiicad con cuaro mjnisrrcs et canciltcr Sitvr
Cimnr. Boeningcr, Foxley y Alejandro Hales, titular dc Mineria pane ategrcmcnrc hcia s
202
LA MANANA DE LAS BOI NAS
p.imem escala, Estocolmo. La gir cs cn buena medid un gesto de gratilud hacia los
taiscs
quc
cogieron a tantos exjliados chilc.os.
Pcrc la rccepci6n de esos nrismos ex;liados se infiltrr como un presgio en nredio del
optimisno oiiciali en prntesta por h existcncia dc piisos polilicos y Ia mntenci6n de Pinochet
cn cl Ejrcito. la indignada comunidad chilc. anoj huevos a la comitiva.
I lncs 24, el nayor general Jorge Ballerino reDe un grupo de colonelcs y tcnienLcs
corcneles cn ss olicins dc l Inspcctori General del Ejrcito. Vrios de ellos nabajaron
lntes en cl conrid Lscso.
Tiene una misnnr par encomcndrlcs. L:ls lclacioncs con cl gobiemo, dicc. psan por un
muy mal nnnnento. El gcnc.l Pinochcl sislid por primen vez, el vieffes atedor. al Mensaie
dcl 21 de mayo. como un signo de bc'a voluntad,
tero
cl P.esidcnlc Aylwin insislid cn nncirl
lts modificciones a la ley orgnica de las Fuerzas Arnradas. En la tade del nisnro 21, cl llst.ido
Myor pfepa|o una,4,ry".iaci de Siluacin tle uesra la grvcdd de este proyecto y dc su
discusi6n en un mbienie clcctor|.
Las citciones ollciales en procesos de dere.hos humanos sigcn sicndo t.ldas co.
escnndlo. En el Minisrerio de Defnsa hay oidos so.dos pam las p.eocupciones del jrcit...
el qc demis es lralado en lb|ma disdnta que las otras instituciones. L Moneda tampoco prestr
Por esto, Blledno quierc qc krs oficialcs csrudicn mcdidns dc "hostiganienb", co o
seffles par el gobierno. Por ejcmpk), Ilamaf a rese.vistas tuera dc lcha, o ccmr las poblacioncs
militarcs: coss dc csc lipo.
El cq ipo no alcanzar a pr()ducir ni una sola suserencia: los hechos sern ms iipidos
El nrtcs 25. Ballcrnro y cl nuevojelc dcl Con1ilAscsor, Jai e Concha, se conrunican con
cl ministro Corrc pr pedir qoe cl Viccpresidenlc Kruss los rccibn. En la tade rcpitcn esas
gestiones a trvs del subsecretrio Belis{.io Velasco y del abogndo Isidro Solis.
Krauss se mestm dispnihle, pero cundo consult a Defensa, tnLo el nrinisLro Ptfici('
Rojas como el subsecreta.io Mrcos Sinchez se oponen taintemente. Si bs iccibc. diccn,
Ballerino v lcgitimrsc como un interloculor politico y el Comit Asesor como una instanci.l
vledem.
Como Krss rcplicr cn que no pucde dar un ncgadvr conplct, Rojas y Snchez malizan:
cn rodo caso. que no sea antes del consejo de genemles prvisio para el viemes 28-
Cundo los generales insisten. la secretaria de Krauss da una rcspuesta: el lnes 31. Ante.,
inposiblc. Pero el
jueres
27 los oticiales se entern de que el Viceprcsidente ha tenido I'enrpo
pam rccibir !l cquipo dc lrbol-ta UC, vicccnpe6n dc la Copa Libertadores.
Esa nochc, el generl Pinochet cena en cl Comando de Telecomunicaciones con seis send
dores de Rcnovci{tn Nacbn1: Sergio Onolrc Jrpa, Bruno Siebert. Julio Lagos. Sergio Romero.
Albc.to Cooper y Mario Rios. a quienes los dirigentes de RN llaman sarcsticmcnLc "los g"-
nemles". Pa. el cxcluido scnndor Scbstitu Pincr, qc cl cncuentro se realice en la unidad
dcsdc donde fue destruida su candidaiura prcsidencial es unn veddem provocci6n.
Y cl gcncnl quierc hablar esla nochc. precisanente. de ese senor Pinem, que ha estado
dicie'do quc cl Ejrcito qucm6 l invesligacidn del caso de espionaje telef6nico; del sefrof
Ands Allrnd. quc sc h nlcrido al Ejrcilo como uno de lrcs "poderes fiicticos"; y, sohrc
todo. de la refoma que el gobierno quiere intrcdcir l ley de ls Fucrzs Armadas, una rnedidr
que politizaria a ias irstituciones.
El diiilogo es eticaz. Los senadores asegumn que el proyeclo del gobierno fracsa! porquc
no coflJni iun lu' \.'lo5 (lc R\ cn cl ScrJ,l.'.
203
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
lrededor dc ls 7.40 del viernes 2tl, el nrayor general Ballcrino ordcna s chotr que.
en vez dc di
sirse
a su oficin dc Bndc.a. enfile rumbo I h Comrndancia en Jelc.
Bllero h leido en el u1o cl titular del diario Zd Na.rt.tr "Reabrcn caso chc.rues
del hijo de Piochef
-
y horu cree que es nrcjor p.cpar.Lf al
sene|tlt.
Como oLros ofjcialcs
ccrcnos, Bllerino sabe que el caso dc los cheques conducc di.ectamente a la cdticr sjruaci6Lr
que, en estos mismos momentos, viven los siguientes negocios emprcrdidos por ct prhogniro
dcl gcnerlr. Pero cuando lleg Zenteno, el conandnLe en jef ya esr cn s olicina.
y
un:r
vez que le mesira el dirio. esralla en indignci6n: no, esro es inccprbte, hor si
quc
csr.1
claro que es una campafl, yr van a ver..
Ese dia el Vicepresidcnrc Krauss llega a L Moneda temprano, porque detruta el comir
consultivo de segu.idd, con todos los
icfcs de inreligenci dc ls Fuerzas Armds. Un soto
incidcnrc alte.a este comienzo. En reprcsentacidn dc h DINE lleg un coronet, puesto qoc su
jefe.
el bfigadier gencral Eugenio Covnubias, debe asistir l reuni6n de genertcs prvis para
est mafrana. El subsecrcLrio Marcos Sdnchcz liene la ingr1 'nisi6n de decir at coronet quc
no puede cntr., que esto es s61o pra jefs
titulares.
La rcni6 narsculTe por cerca de nre.dia hora cundo n ordenanz llcva un mensc ii
Krauss: ticnc u. llanrado u.genrc.
Es Bllcrino, qe por ordcn dcl comandanre cn
jclb
Ie
lide
un nudicncir urgente. par rhorr
K.uss se demora. Pcrcibe el tono gitdo.
|er,
rrrri de rncdir su veracdero rtcrntt. En csre
momento esl cn una reunidn. !c...
iAyudantel
-oyc
Kruss por el tcllbno. Es un vozarr6n kerado, el ineqlivoco dFjo de
Pinochel-.
iordene
el alertal
icrdo
l1
iQue
sc mcvr {a
primera
Divjsjdn hcia...l
-Oyq
Jorge dice Krass. bruscamente inq iero
.
pero anqujtidM, rranquilidad.
Si. Endque, pero mi general quierc que ne recibas dc nrme.li1o.
Bueno, vntc pr ac. Telmino...
aen
nedi.r hora?
Voy. Oye,
apucdo
entrar por cl sbren14neol
-Si -dicc
K|uuss-. c611o ro, dar las rnsrccrones.
En Zenteno, Ballcrino trata de atcmpcrr el inimo. Sbc que los gfiros dcl gcnemt ras cl
tellno son n truco, pcro ls coss siempre pueden empeorar No dice nada sobrc los t0
minutos de demoln: sc v.
El auto enLr-arfcshcjonamiento suhLcnneo de La Moneda. donde n ayudnre espem a
Ballerino. Y como cl myo. general vicnc adenrs con un ursencia exrrainstituciont, to conducc
hasla el bano privado del Presidenlc.
Krauss anlicip el fin de la re nntn y le pide a Mitos Siinchez que lo acornpanc a rccibrf
Bllcrino. El mayof generl es sintlico: el Ejrcito esrinn imccprblc que la caus de r(,s
cheques haya pasdo l jez Alejandro Solis, al que considcra izqierdista, pof iniciriva de un
orgnisrno del Estdo. conlo cs el CDE. La insrituci6n enrendia, grcg Brlterino. que el nrlnisrro
llnfique Corea sc hbi compLomctido a que el informc dc l Cdmam de Diputdos Doriria srn
movimienLo. El rilulat (Ie
14 Naci, demuestil quc esLo es ofquesrado_
Pcro no, dice Krauss, cl CDE es aut6nomo. y tu /r'd.lnn tambjn: dcmis, la inrormacidr
ya s1i6 n di ntes en t/ rmrio. Con rodo. los problenras se pueden rrrestr. Miennas habtr.
el cit6lbno
Fcsidencial
lo inrcrunrp. Cuando tom el auriculaf. enmudccc. Un inpefceprjblc
lividcz sc extiende por s rostm.
No s para qu csrmos hablando
--dicc,
con un dctus mrg{.
ya
esin sacndo coss
a la calle.
/Qui
pretenden?
Ballerino no sabe, pcrc se imagina quc. si se est retbfzndo ta guardia de Zenrcno con
unidades de comndos y si hay uniddcs cn l calle. bneno, cso muestu la gravedad dct snto.
-Todo
sc pede hablar
-dicc
Krass
,
pero no hry para qu haccr csrs cosas. Resol-
vamos este asunb deljuicio. Danrc un .to para ubicr a h gente.
204
LA MAIiANA DE L,AS OINAS
-i,Y
La Nacin'l
-Tambin
lo arcglrnos. Pero tengo .lc cncontrr a Enrique Conta.
pcns sube a1 auto oficil cn Anlofgasta. Correa rccibc dcl intendente Blas Espinoza cl
Tc llama u subsec'en.b.
iEdgardo
l
Qu
rnru.
Pe.o Edgrdo Rive.os no llm po. si, sino por encargo de Kru!$s: cl Viccpresidente necesitr
que regrese r Snliago. Con h ido a un cerernonir con los atcanrcfros
-las
cuestiones
indigenas estzin cr su cartera- y tiene prcvista n conlrenci en Antofagasta. Pcro hor deL,
cncelaf lodo y buscr cl prdximo vuelo x l cpil|.
En La Moneda, el Vi ccpr esi denl e or dena ubi cr t al pr esi dent e del CDE. Gui l l cr n
En el edificio dc las Fuerzs Annadas. Bauerino inlbrma Pinochet, que da un punckr
-iNo,
no es sficicnrcl
iTicnen
que arfeglar est ccsti6n dc los ollciales que estin cit,indol
Poco despus. la rcunir dc los 38 generales que estdn en h cpital se inicia en rn clm
tenso. ^lgunos, pocos. han lcnzado a iicibir el estado de ale*a en sus unidades o casas,,
llegan con nilbrmc dc canrpan.
El secrctrio gencral. el coronel Jannc Lcpc, introdlce el temario y lego hrbl.r PinochcL.
describiedo cl clin.lc hostigamiento que se hr velto r crcr. No enciona el cso de los
cheques. Algunos generales piden la plb|: dcscn agregar oos antecedentcs quc mucstrn que
el Ejcc Livo no quiere arreglfl ls cos:rs.
Poco ntcs dc l inlcrrupci6n para el a1me.zo qc, hoxt s( l totalidad de bs gcncnlcs
tilizr.i pr poncrsc cl unitoflne de campafr .
Brllcrnlo .ccibc un llamdo de K.us...
Picdrbucna y estd en l-a Moncd.
Ballerino pate con el brisrdicr (J) Juan Romero. segundo hombrc de ln Auditoria Generl
y su asesor
juridico m:is cscao. En el segundo viaje del mayof gccrl La Mond se
produccn los dos acuerdos buscrdos cn l rnnnana. Ptinrero el Miristerilr dcl Interior procurah
que el calo dc los cheqres salsa de la conpclcnci del juez Solis, pase a un
juzgdo nris
conlirblc y. ona vez que se lo sohiisc. no habt apelacidn del CDE. En cuanto r ad Nzl.inl
Jn h edr L. on Jc m, r r r . , nr n. r l ' : r u u r ec. r f . J" i on.
Mientras sc
lJrolo!.l
cl dcbate sobre cul
juzgado scda mis apropido, Bllefino proponc quc
Picdmbuena y Ronrctu vcan csc asunto miennas l se rennc con Kruss y snchez en oh srld
Porquc. dice. y no soD los nnicos problc as. El general Pinochet lc cc.rgd planiear otfs
tres ccsriones inrportaotes: l lcccsidd dc dictar un ley de mnisti! para lerminar con los
pfobleras dc dcrcchos humanos. la exigenci dc quc lrs citciones a oficilcs dcspchadN por
los tibunales sean llevadrs con d;scrccidn y la renuncia del gobicrno su proyecto de nDdificar
la ley orglnic dc las Fuezas Am&ias.
Krauss Esponde .tuc cl Prcsidente ya descart6 una mnislia. pero le info|m.ifti dc cst
petici6n cndo rcgrese. En caDto las circiones a oliciales. intervienc Snchcz, se acordd un
Drocilimicnlo
con el audilor Torrcs Silv, que ste no activd sino h6t cl caso de los chequesi
y sobr rcr'omra a la ley orgnnica, Kuuss subraya que el Prcsidentc c.vi6 un proyeclo con
siderablcmcnLc modillca(lo respe.to del originrl-
Cuxndo sc vuclven a.eunir con PiedEbc'a y Rorncro, ya hy una especic dc cucrdo: cl
gobierno y el CDE inrcnran que el
juez
Solis se dcclarc incompelenie y el cso
lsc
x man(
del
jucr Jorge Colvin, litulaf dcl Scgundo Jtzgdo del Ciimen,
I,ar
quc s1c 10 ciene o
trspase fl l justicir nilitarr.
Es rardc.la tafeade habL{ cot La N.Lci.j que.la en manos deln]yor gnefal Concha, quc
llamr pa.r diclff el tirulaf que los militrrcs quicren ver al di sigientc, con cl intorme
exculpabrio dc la Contralori cmitido hrcc y muchas semanas. El cdilor generI, Albelto
205
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Luengo. resiste la presi6n. Poco dcspus recibe el {espaldo del pn:sidcnlc del dirccrofio.
Raimundo Valenzuela. y del propio ministro Correa. y la siiuaci6n psa un rara tierra de nadiu.
La Nacin del di siguiente no lcndiil titula. y l intbrmacin pedid pof Concha ifti en las
undo 1 reuni6n de los generles sc renud. despus dci lrnuerzo, los ninos csr.in
cldeados. El gobiemo lingc qe no puede resolvcr los problens. cuando I nryoria bs
ha creado 1 misnro. La respuesta de Krauss sobre la ley orgtnic cs inceprable y la
negativa a arreglar los problis de las citaciones
judiciles
muestra la indiftn:nci oficilisla.
Las protests sc nrltiplican. Tras l desrilci6n del nragistrado Cercccd:r, los jueces.
intimidados, estdn lorciendo 1 cor.ccia inteDreiacidn dc 1 lcy de anrnistia. que consiste cr
cel]?r los casos sin investigi En cl Ministefio de Defnsr csl6n pmlizadas decenas dc decretos.
A Famae se le hn irendo las venias de material. Los sueldos del personal sc vicncn detefio-
rando, y ms encima cl Dinistro Rojs insistc cn que las indemnizacioncs dclpc|sonal de la ex
CNI quc h salido se carguen al ya prcrado prsupuesro dcl Ejrcito.
Algunas inlcrvcnciones son exahadas. Si cl gobierno no ron cn scrio neslos probtcrnar.
ihabr
que ir a pasear un columna de tanques trcnte a La Moneda?
iQ
pas si cruzanros pr,r
el tienle con una unidd de comandos?;Y qu si el Prcsidenre sc qtrcd rfuer.l, se disuctvc cl
Cong.eso y se llama a nucvas elecciones?
Pinochet escucha en silencio. Hr aprendido que csros nromentos de calaruis son neccsarios
cada cierto liempo. L reunidn se prolong hsra el alardccci Sc les infbma si hy nevs
resoluciones. seiiorcs.
Pero en La Moneda, cl Vicepresidente y sus principles asesorcs crccn qe ta crisis ha sido
Con las rcspuestas a lns dcnands presentadas por B.rllc no, no hay raz6n para quc ias coss
Ningno imagina todvi quc cs misma trdc l Insfcct.ia cenerat del Eirciro csrii co,l
vocando a oficiales de cstdo mayor, algunos de los cles son Ios nlisnlos quc irtegrafian cl
fusrdo com;t de "hosliganricnrd'.
A partir de ahora dcbcn dejr sus unidades
]
con\rrruirse com
fxrrc
it. un Cu.rtet cefurl
de crisis. Ls olicins de la Inspectoria ccncul, en el cuarto piso de Zeteno. estin sicndo
dcsalojds pam eso.
La nrisntn: agrcgaf demands los phDreamienros iniciales fomuldos a K.uss.
Dc cnLre ellos, s6lo los ms lcidos
I'erriben
la r26.
Irctunda.
Un nuevo movimienro
militar motivdo po. el caso de los chequcs es imprcsentablc. no ya
I'H
el pblico. sino dcnrro
de las propias fil:rs.
Esa noche. adveftidos dc l crisis, viajan a Srnrigo desde Valdivir cl prcsiderrre dcl Senado,
Gabriel Valds, y dcsde Concepcidn el dc l Cnmra. Jos Anronio Mc.r Gllo.
gsre
lLix' sc
difige, sin infb.mar l pbierno, a la csa dc Bllcrino, donde lo encuenrr.r rcnido con Conch".
Ronrcrc y otros oficiles.
Jos Antonio. 1l) qc estn pasando es nuy scrio dice Ballerino. y cl scnrblnte sonrbfro
de sus subalrernos 1(l compafr . Entre los gencrales ha habido propcsrs dcsc4belJadas: deslc
ocui'ar La Moneda hsl tomar presos a vrios dc ustedes esra nrisma nochc. Esro h esrdo ir
p.lo_d*lir de control.
. uan, l o
" c
! r , Vi c- 0- GJl l o l l Jm. , , , C, { r e:
A cudrs de distancia. el subsecretario Snchez rcgijs s casa despus del dir .1s cir.gu
quc h psdo en el Ministerio dc Defensa. Llega a ticmpo pu despedif a los padfes quc ll.g|n
rccogef a las invitadas i cunpleanos de su hij.r.
-r:C6no
slia) hdol
-le
pregrnr uno.
-r:El
cumtleafros? Bien. muy bicn nice Snchez, cn un esfuerzr de simulaci{in cv:r
inulilidad queda en cl.o de 'nnrediato:
206
LA MANANA DE LAS BOINAS
T'-!
| srh.d,,, l\ Ined,Jr nrillLres recrudecen. Invcstigaciones inlbrma que desdc el dtn
H
anr er l , r no ha ceqJdo h. ' ct j vdad en l Js ni dr des pr i nci pl es dc Sanl i ago En l nn
I - J. l l ener r l
P I . hcr hr e. . r JJ, r r conr enon r l l un" s, l c e' o. r cci nr , '
L avicidn del Ejr'cito ha sido adelrrrtda desde San Bernrdo haci Tobalh
v
unklades
de Pcldehue se hn desplazado l rcgimiento Buin Sc hn movido lops desde Valparaiso
v
cn
h cnlTetela dc Sn Felipe sc h:r vislado una column de tanques Un cguipo de La LPoctl h^
\ r J, r gr r r l i Ll ,
t ' r
Ln cdr nr o_ , un 1i l dr r .
Esr manana, Bllcrino llama al ex rninistro Francisco hvicf Cuadra pra cxpl;carle que la
sjtuacifi cs muy tensa. El gobierno pafee no drse cuenta de la magnilud del probler: lguien
que Ie mcrczca confirnzx dcbe hacrseb sabci
Tms el .rlrnuerzo. mientrs siste al bautizo dl hiio de su chofer, el minjstto Corca rccibc
aes llmados de su $csor Jorge Donoso, dvirtiendo de los movinientos mililarcs Dccide
volvef a su os y donir n poco, pel1r el telfono sucna de nuevo: csta vez es Kmuss. quc
r dn_nj cl
" , , \ c
' l e l 05
, , r nvi Ti cnt ^, de Pi nocher .
Los hechos son tenazantes y contradictofios Los movimicnlos militares crcccn cn rnten-
sidd, pero Pinochcr no se halla dispniblc cn ninguno de los tcllbnos usuales El Prcsidcnrc,
dcsde la distancia, sc muestra enojdo nrc cada uevo informc
Es que ese di Aylwin ha llegado con su voluminosa comitiv I Noruega Como es un lin
de scmna. la visih olicial no puede iniciarsc rodvia. El embajdor Juan Maabrt h tomdo
las med;ds par que Aylwin pucda pasar esos .los dis muertos en el ccntro de esqui .1.
Lillchmmer. par rcgrcsr en el tren a Oslo cn l mnana del lnes Y lli el Presjdente consr c
ls nc iosas hos pscndo con Silv Cimm, con Boeningef. con Crlos Bascunnn Bl 1cllo
satelitl instalado en el Hotcl
Quality
Hafjell no h prrdo.
En l.r tarcle. Cuadra logr ublcar a Sergio Molnr, rninistro de I'hnilic.tci6n. y le desctibc
h Lcnsi6n militar Como lc) not algo escplico, dramtrza:
Ustedes est,in con l .istocracia irslcs. quc jugaba
crickct micnlras ios lanqcs rlc
mrncs avanzban por E rcpa. Estamos hrhlxndo de golpe de Estdo.-
. QLel ; Col t e
Je l : ' r d, l ol
Molina se compromete a pasat el mcnsaje al gobierno: cn In noche pod ver KrLrss err
el mrimonio de Ver6nica, la hija nayor dcl scnrdor
gduafdo
Frci.
Cerca dc l misma hom. cl scndor Santiago Sincln rcpiic una gesti6n scmciante con el
scnadof Arturc Frci. que tambin n1i la boda.
La cercmoni religiosa corgrcga l to,r ,tarria8o en l iglcsir Recoleta Dominica Para lr
nochc los inv;tados son rns selectos, perc llcgan a varios centenrcs- Krauss
lsa
n vclada
nrc6moda: medio mundo le pregunt por Io que est pasando. Y, dc entre todos. Scrgio Mollna
y ArLuro Frei lo abordan con mensajes concrctos. Lo mejor serii iunorse
en l mnrn
Otros mcnsjcros se multit'licn cn ls horas sigientcs'.
| nnecer deldominso 30. el Viceprsidcntc Krauss enfrent cl rns grave dc bs
problemas dc su vida poliiica. Asi se lo cxplica al Presidentc cn s primeE com unicci6n
dcl dia. perc noLa aAylwin muy poco reccptivo. Para si. culp dc 1 intransigencia a csos
asesorcs qc a miles de millas no ven las boinas ncazs, los blindados, Ios cohetes
Esr mnna se rcnrre en su cs con Cona. Rojas, Motina, el senador Arluro Frei y los
subsccretarios Belisari; vclsco y Edsado Rivcros. La decisi6n, quc Rojs alienta nnimosmen-
le, es invitnr Pinochet a una rcunidn para clarar el conflicto.
r.Es
en esos monrcntos cuando se
jode
Ia Lrnsicidn chilena?
aMarcan
el1os el tiPo dc lin
del gobierno de Aylwir? Tl vez. Pero e' csos mismos instntes, la clsc politica vivc cn oro
241
I A HISTORIA OCULTA DE IA TRANSICI(,N
La derecha, sacudida n por el escndalo dcl cspionaje letet6nico, no hlla tbrm de s tif
del marasmo. En RN se ha levantdo 1 cndidanna cicl cx dirigente enprcs.irt Marruet Fcti,i,
pero la UDI interponc como co,npetidor su prridente, Jovino Novoa. y desdc cnronces se sbc
qe no habr acucrdo sobre uno ni orro. El selecto circub de empresrios quc digfta la polirica
dcl scclor'<l segundo de los'poderes fcricos" mencionados porAllamand- no ccp! a FeI
y puesla a un rc.cer nomore, arquc srn entusrasmo tguno.
Al rcvs. l Conccrtaci6n vive esrc domingo lo quc le parece uno dc sus instanles rLitrnres:
la proclainaci6n dc Edrdo Frei como su candidato nico, desp s dc un.rs prinrarias rombro,
samente masrvasj unque previsibles, cn las que cl harderado de t DC se ha imDcsro al lirrul
Jr 1, , i / . t Li er dr . R( : ' d, , l . , go. . en cl r i - , , 1 de Jn r o U, , ( n
f kr . c\ o f , r
ct . ur i L. , g^{
. t ct - , o
combatir la tcntci6n de sus prrida.ios de enrrcgr h candidarur
fr
negocir cups
trlarcn
lrios. Ahora, Lagos es cl principal de los oradores qc proclaman a F.cij.
Irdnicamentc, l ceremonia ticnc lugar en el cdificio Dicgo
poles.
sedc dc tos grandcs
protocolos del ginc nilitaf y pa c del Minislerio de Defnsa, cl ctjcentro de lr lcsi6n acLxt.
En los prsillos cjrculan rumores alarmdos sobre to que
ocune con bs mitirares. Dcrc nadic
qur cr (
I r c' l Jr l e\
dem: r \ i : r JJ r t enci on.
Quien
ha podido rcnef na percepcntn privilegida det estado dc 1s cosas es irn lsarreniei.,
de Frei. al qe no por csulidad el Ejrcito h. escogiJ., cnmo ohjr Jc un. querc r
nor
( cJi ci nr .
cono un vi d e mod ' l c d. r u1d , - r ! r : , nr i ci nadJ . , t nr ' . r r o
qobi cl k, .
Conlr Gcnarc Arriagd.t hn circuldo cn ,a
mesc\
nrc\ios uno' .,n,,ni'.ot, tu-u,t"" n",
suprestos bilciales dc jrcito", pcro la accidn
jdicil
es nlcho mds exprcsjva.
y
Io es r.is
cundo, cste nrismo domingo, un dercclivc usa sus boras exrraordinri6
D.un if a noriticafto su
oficina dc secretario gencr.rl dei PDC. Aniagnda no
fu.,jc
confencr ct npe|cmento crprosrvo:
-iQu
!e ha creidol legfita1 imperir|iro policia . jDigalc a quien lo rrn(16 que cs
^
l hor Jc alnuerzu. KrJUss hc r,,, do varias postN tetef{tnicrs. r,ero se vc aistado:
l {
r ' . ' n. r gLe h. , l l Jr L1 r mcr n
r
t r bt l r { . , r . r
: er cr . , l .
I IFinlmenre. logr:1Lr,nfrmaf qLrc csrJ en ta rcsidcncia de
prcsidente
Errizuliz. Entorccs
decide quc cl edecn navI, cl capitn Fcmando Prcz
Quinras.
va) x csa casa. Et cclccrn. asturo.
se pone prk y
leans
y sc acerca al lug por una pcrra ltcml.
Para fbrtuna dc todos, en cl irteftnto et gcnerat
pinochcL
hr orienado l}|lerjno qc vrlr
hst su ca!a. El mayor gcneral lleg csijunto con ct edecin. Lo hrcc pasar e infonna l gencr.rl
que el honbrc h venido I pcdn n lellbno pfa qle k) pueda llnmar ct Vicepresidcnrc.
Pocos minrtos despus Krauss llanx
pioochcl.
Geneml, cslo no pucdc scguir, le hllcc nrl al Eircilo. al pais... Crco qe es iiDponnre
quc nos
Junr emos. . .
-C6no
no Pero yo no voy a L Moneda.
iNo
ve que esli Iten de micr6tbnos:,
Y yo no voy ir la Comndancia.
euizzl
qu hay.
Enr oncc: cn h f . cur l : Jp l el ( . omun c. ci oner .
-Mucha
altura. gc.erl. Me marco con la lrua_
aY
cl Cl Lt Mi l i t ar ?
-Tanrbin
+
alro.
iNo
le prccc mi casa,
scncral?
Lo invilo i l ini
No. c6rno b voy a olcsrar
El humof tenso de mbos no lcanza a encubrif sus relcs rcmorcs: los dos i:celan prcscr
trse en lugares donde puedan quedaf ba,o nsto, cualcsquiera sean ts l-ucrzas enluclL|..
Bllerino advierlc 1 n'rpdrs?:
-Buc
o dice Pinochct
. usted cs anrigo de Ba efino.
Zpor
qu no nos junr.rmos
cn su
208
Clarc, soy amigo, pero nunca me h invitado.'.. Dmc dos nrinutos y lo llrno, gcncral.
KBuss advierte el drunntisn dc sus opcnrncs. Si v, ser acsado de ceder rrs de l.r
cenLa- Si no. h Repblic estar en peligro. Llama Corrca y le cuent; cando se s;cnr.
respalddo. vuelvc a nurc{ cl nnmcro dc Pinochcr.
-Bueno.
general, vemonos en la casa de Jorge. Yo voy a i. con el ninisllo dc Delns..
Ah. no,
ano
vc.Frc csc cabllero es l que cre los problenas?
Pcrc tengo qc ir con lguicn
-se
demora Krarss-.
r:Y
Cofleal
Bueno. Con cl nrinisLro Corrcx no by problcnas.
Yr .
. Al , r 1. , r
d. Mol ^\ cl i nr ol
i,Cunt(}?
-pregunta
Pinochet.
2539 i i ce Bal l ef i no.
-2539 -dice
Pinochel.
2539 meN)riza K.auss . En una hora.
Cuado cuclg, PinochcL autiz Ballc|ino
frra
qc vay a su crsa orgrnizf cl
Y Bl l cr i no sc hl h con un di l i cul t d mayo. : un per i odi st y n c mr f 6gr al b de
Megavisi6n rga rn ntc la pcrta dc su c*a. Como un fogonazo divis el peligro. si hay
prensa en las cercanias, lr cita fiacasar. A tes de enrrar. baja del aulo y habla con la pcrnrdisra.
Le lniente sin arrgarse: no hay inters e este lugar ya todo ha pasado, voy a domif. Lx
pcdodis|a le crec.
Quizri
sc la riltima vcz cn su vid.
lcos minutos dcspus dc .Frc sc h ido, lleg la caravana del general llinochel. Vie,Lc
aconrpfrdo dcl sccrclario gcncrlll dcl Eircilo. cl cotuncl Jainc Lctc, y cs primcr vy quc
fisr
la casa de su brazo derccho. Por lo mismo, la senorn dc Bllcrino, Gud{lupc Aslolg, cxtrcmr
las tenciones pam creaf un clim:r fmiliar. Los dos prircrcs invitdos psan 11 cscritofio.
iPisco
sour, wlrisky, gur mincr], bcbidas, olr cosiLr
L espera es breve. Kmuss y Correa llegan por separado y sin scoltas- pcro cirsi al unisoi...
Lupe Astorgr. que lo ha
flne.ido
en ese brevisimo tiempo. fecibc a Kmuss con pcculiar calldcz:
Enriquc, qu agrdo rcncnc cn mi csr Jicc, y rgrcga, pra no sosl.ryrr l gmlcdld dcr
insLnrte : T1 vez no ser el nre.jor nxrmento. pero pam nosotlos es un honor
-Graclas,
gl.lrcias, Lopc
-rcpitc
Krars. Las gurdias dc Pi.oclrar y dc Brllcrino
or,Ldi
sbc cul cs cu1,
aquin
distlnguc un grupo dc comndos dc o1.o grpo dc comndos?) rcbrn
dc rcnd c honorcs prcsidcncilcs, pcrc csc dcLllc no logr.t Lranquilizrrb-
En el escritorio dc Ballrino la convc6aci6n dcriv rpido haci bs puntos dc liln.k).
LA MANANA D t - AS BOI NAS
nonciando prirero que en la reuni6n panicip..ri cl coroncl Jainrc Lcpc
ratu
tunrr
atuntcs. Pinochel va l gmno. L institci6n, dice. estd exEmadamente inquieta pof el
lrLo qc sc csLzi dando los olicilcs citados cn hs procesos de derechos humnos, pof
prtc dc los
jueccs.
la prcns, lr comunidd. El Ejrcito ticnc dcrccho r cxigir quc cl gohicrno
k) dclicnd de esls grcsnrncs. Y por cso spir.t. scilof ViccprcsidcnLc, a quc sc pcd.licti
una nueva ley de amristia. parn lernrinar con todo esto.
Adcnr.is, cl Ei.cito csLi sulricrdo un gr2vc detc.iorc de rennrmcioncs. Los oficiles ya
no pueden maidaf a sus hijos ni siquiera a los colegios cnt6licos:
Ustcd, quc cs Ln migo dc k)s curas, ustcd srbe nfaLiz . Y usted t;enc n hemno
nilitr. sabe lo que signiilca- Y us(ed... sc p.cocup dc k's c.fbincrcs,
aahl
Krass no puedc dejar de recordaf que, segrin le han dicho. en privdo Pinochel lo llaDra
''El
Cutltn dc los Pacos". Pclo cso no lleg.t a dist|aerlo.
Y est6 ese minisiro. Rojas, que no tiene ningura ideniidad con el Ejrcito, qne se dedic.r
a hoslig.ii Y qu hblr dcl $bsccrcLrio.
?,Sabc
cuinbs dccrcLos Dos ticnc
faradosl
Cicnt(
Mienlns Conea roDra notas, Krauss argumenta quc ningunr dc eslas cosas
juslifica
los
ovimienros de 1s riltimxs horLrs.
2{19
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Usted vr a pasaf a la historia
-enlLiza-
comona figura excepcioni, porque Iuego dc
haber sido un autofidad con mucho poder tue. primero. capaz de limirarlo, y luego. de respcrl
las normas que impuso... Y csto lo echa a peder. Esrs marcrias ne las puede plnrcrr a mr,
o al Presidente...
No. si no hay caso. Tengo qrc rccunir a esto para me oign-
-Mire.
yo estoy dispucsto considemr tods esrs mrerias, perc sienpre quc sc dcpongan
-Ah,
ausled
est dispuestol
ise
compromctc?
-Por
supuesto. Cualquicr gobierno democtico licne I obligci6n de escuch.I contestar:
Y enlra or oficial, con un cuaderno.
En csc caso, firmemos un act.
- Yo
l c Lr m^ l o que qui er J d. cc Kr au. , . \ s Jpr e\ r r J : cof i Bi r :
| er
{ n \ eo
nar
I qL. :
Enronccs, no va a cumplir
No, general. basL mi palabra.
;Por
qu un acrl
-Es
que cl rninistru Rojas dice quc qucmamos los papclcs...
No, general
-intenurnpc
Correa . El gobicrno hr dicho que no impoflr qu papetes sc
destruyan si las cv;dcncias son conocidas
ror
quien corespodc.
-Eso
lo dijo usted, pus, ministro,inrcrviene Lepe-, no io diio el nrinistro dc Dclcnsd.
Colrca mir r Lepe con pe|Ilejidad. "Ah, puta. piens, "src cs imponanre .
UsLcd .emarca Krauss- estui hablndo con quien cicrcc el nrando supreno dc h nrron,
y no Licnc dercho a cueslionar cso. Yo me compromero quc el nlinistro de Detns v r rc!rsal
los decrelos que usled dicc que estdn parados.
No, pero es que csc ministlo tiene que saln-
Ah, ro, el ministro s dcl Pfesidente. Yo no soy el Presidente. El o cs sccrctario de
Estado mio.
-aY
cl sbsccrctariol
Lo mismo. Es el Prcsidcnre qien dispone. ustcd lo sabe. I-o quc si pucdo es exigi, (tur
sc rcvjscn csts sitciones quc uslcd denuncia. Veamos cl rem de los den:chos hmnos.
pongo
a Burgos.
Si , l o conozco
-
ni cc Bal l er i no.
-Bueno,
Burgos. Pam que vc quc hcmos esiado preocup.rdos: el propio
prcsidcnre
te enco-
nrend6 vef estas situcioncs- Y en lo de Deins.\ rrh4emos tanrbin. Eso b
tede
ver Enfrqu{.
*Ya
ilicc Pinochet-. con Bllerino.
LY
empiczn orr?
-No,
pucs: maana. Pero uslcd depone las medids_
Lo vanros a considcrr. Echemos a andaf las comisiones.
Los mi.islros se vn primerc. Mientras Krrss se despide, et gcncrt Pinocher apa(a I
Ministro
-lc
dicc, con tono ambiguo
,
yo parezco huevdn, no rnns_ Usted es zofro: pcrl'
yo trmbin. No me engane a Bllcrino.
I-r
{ nnhe, cl cnroncl Juan Emilr' Cheyre. jei'c
dcl estado myof del Cuarrel ccncml de
I - - , 1
ui si s. i nr nr x. l ! j el c\ . l cdr er { del r esul t ado dc l ar cuni 6n de Kr auss y
pi nochcL.
Ls
I - Jc. , nver . Jcr one, \ e . ur cdcn
en| | e. or onel cs y r eni el r e. ( or nnet es.
tur Lel1bno:
-lncreible.
EsLos huevones no conoccn su poder
Si pero hay qre cspef.n Aylwin puedc dejar la cagad. Capz quc llme .t reriro n nr
gener 1. . .
En n auto:
Si pasa algo grvc, si liegamos a un golpc.
are
pliegas'1
No. Prefiero irme rctiro.
2t 0
LA MANANA DE LAS BOINAS
Los hombres del Cua.tcl Geneml lbrman un cquipo de elire dircclrmente ligado a Bllefino
Bajo el coronel Cheyre, se dividen en dos grlos El princro cs un sccrctari permanenlc'
iL"cgrada por el coro;ei I-uis Clavel. el tcnienle coronel Edudo Convalia. el tenientc coron'l
Nancte y e1 myor GimLc. El segundo es el dcparlamento de andlisis, subdividido cn t'es
campo.: Lcndenci,ri politicas, a ca|go dcl corcnel Roberto Arnclbiai co unicacioncs con 'l
coronel .taimc Garciar y judicial y dcrechos hmnos. en manos del tcniente coroncl Jun Migu'l
Fuente ^lba y cl mayor Cirale
A este nicleo bisico, pieza dinmic pr que el "boinazo" sc cxpand rnis alli dc los
chcques. sc agrega, en los dias sigtientes. undensa estructura de co isiones pr reunir
v
scgrrif
ras icmanaas, l;
juridic, cafgo dcl brigadicr general (J) Tones Silv.l' apovado
lor
Fuenr'
Albi 1 de bienca. encabezadr pof el brigadier gcncral Hern,n -Abadi la politica. dirigid por
el mayor generalConch: la dc llnanzas. con el brigrdicr generlAorelio Plominos'.Con la nis
crtti;, Ia de asnros administrativo inslitucionales, surge un conflicto en cos:l de dis:
frrilrero
queda a caryo del brigadief gcncral Rich Quaas,
subiclb del Estdo Mavor
v
por tanb $'bo
dindo dc Ballelino.
Pcro cundo voces lcnlas le baccn ver Pinochel que con cllo Ballcrino querlar i l nrando
dc toda la crisis, el gcncrl decidc q e esa responsabilidad psat aljcl del Estado Mavof 'l
mayor gene|al Rodrigo Snnchez Casillas Y con eso ln concennacrin de podcr se diluve, unque
Balle no retiene lo centrl.
A miles de kilmenos. c LiUehamnlct durante h ccna que conrpaen Aylwtn. su espos
Leonor cl doctor Gonzlo SePlvcd, Carlos Blscunil y los lninisnos Silv Cinrm
v
Bocninger'
estlla unr gria polnriclt cuando csre ltimo insina que hrbrir que corsidemr el rcgteso del
| anr necer , l cl l unes l l , Kr r Lr ss, que hr psado un 14 nochc, l l anr a l Pr csi denl '
A
at
" i | '
) J
r ul J J " . n l r r e. i J c nc i s i . i r r l
r nr
nue\ ac L. dc
\ " r n l i r l \ ei c r r '
- f \ v' r e i nr or n' r de { r i cunr on t on Pr nochei . sbr vando
quc l a pr esi 6n se est d dcscor l '
pfimicndo.
La .rpcigradr versi6n no trnquiliza a Aylwin, que sc iffita ntc lr sola idcr de que cl
ViceFcsideirle hrya concurrido a la casr dc Ballerino Mcnos le gun que sc constrtuvrn cqurpos
bilrt;mlcs. Pro nad pirede haccl Tras los rmrgos rcprochcs Kuuss, le conllrma que ro
cancel r i el r est o dc l a gi r : r i n l c qued Rr si . a pcsr . de que cl i c1 de gr bi ncl e de Bor l \
Yeltsin no ha podido df seguriddcs de quc 1 tempennc; de su
jcle ie pennitn asistir ' lf
r c. cp( , ' 1 Jcl nr r nLl : ' r , , r i ^ chi l en. '
_li.uu".
"rpn.tn
la rcpri enda sin sber lodnvit que el movirnienlo mililar conLina Lsa
nranana. los genemles Ilegnn en L.itic de campd l aniversio de l Escuela de lnfntcria quc
sc celebr con la esceni{icaci6n dc l toma dc D radio por un cornndo"
Pcro esa ho.a lambin llcgn a La Moneda el rnvor generrl Balledno
)
cl coronel Lc|c'
prr inicir las conversciones con cl minisLro Correa, qc sc hcc companar
for
su
jelt rl{)
gabincle. Ramirc Pizarro, en cl blltisr dc La Moned El nlrlor genefl viene con n '/oift r
de prohlc as. Y los rcpasan:
.
Los decretos pcndientes cn Delns4 cslimados e. rns de l00r' par? kr cual acucrrl'.ri
clcar una comisidn combinda entrc l:L Subsecrei ir de Guem
v
la Secrctri del EjrciLo'
.
Lr.cgularizrcnin de los bicncs innrueblcs cn ranos dcl Ejrcito cuva propicdad no h'
si do r r aspasadr . L. t sol uci dn si vi sh por cl mi ni sl r o de Bi cncs Naci onr l ! Lr s
Alvar:do, con el .lircctor dei Comndo de hrgcnieros. brigdier gencnl Abad. cn 3(l drrs
.
Los prcblemas dc Famac. l que se lc ha tenido un decrclo pm ve'lcr 12 carl)s
Mowg al Eircito; pesc a que los rcpros del ministro son cocctos hv on sobrcprc'io
i.pornr. ,
para sto n'rnna el decrcto ya ha sido urmado Ademis, F e rcquicre
un crdito Corlo y la imra dc decrclos supremos pf vrias cxPortacioncs Anrbs cos'ts
!o aprobads.
2! t
I-A HISTORIA OCUIJTA D I-A TRANSICION
.
L nodiflcrcidn propuest por el gobiemo al CereJnonial y Protocolo dis inyc Ia nn
portancia del Ejrcito. Aqui Corrca se sienlc sin lculLdcs: l pcricid qucda
tcndiente
hast que regrese el Presidenic.
.
El crso dc los chcqucs. quc scr Lr{ado
tor
el hrigadier (.1) Romero con un tnienrbro
del CDE.
L posibilidad de nr conmenoraci6n conjunla de los 20 anos del golpe de Esl.ldo: l
veri olra comisi,n, con el di.ector de la Secretaria de Cornunicci6n y Cultur, Eugcnio
Tironi, y cl jclc dcl Comit Ascsor', el m.tyor
Seneml
Concha.
El proycclo pff modilicnr l lcy o.ginica de las FF.AA.: el
Sobierno
no le dar ufgencir.
Tampoco impulsrd un proyecto anu.ciado para modificar 1 lcy dcl Congrcso quc
fer
mitiria investigar aclos admjnisativos previos ai ll clc 'nrzo dc 1990.
t l Ser \ i c i o Mi l i r : r Ohl i gd, or i o no: c r n^ , l i l . i r . .
La ley de educacidn sperior se nantendr como csLb:r, descchan.lo n modificacidn
sugerida por el ministro de De{ns.
Los bicncs dc Slvrdor Allcnde rctirados por militares de su caslr dc cllc Tom,is Moro,
que su viuda e hiias esln reclmrando judicialmente:
Cona s6lo puede comprometellsc
quc cl subsecrctxrio de Gue|ra hablari coll 1 lmilia dc llcndc prra brjrr h prtsidnr
El caso del brigadier gener:rl Gillcrnro Lctelier que afionia.iuicios de cuenis por su
geslidn en la Corfb. Correa inlbr qc pi.li6 al subcont|alor. Arturo Aylwin. .rpurlr lr
tmnritaci6. de tales
jicios.
El Club Militar clc Lo Crro, cyo tmspso pide el Ejrcito. ser visto por la conrisnjn
Los p.occsos pendientes pof derechos hunanos scrnn rcvisrdos cLso r.so por Burgos
y Toffes Silv.
La peticidn de una nncvr nnislir qucdr
I'endienle
hasta el rcaeso dc ^_yl\\,ir.
Los resultados cntusirsman Pinochet. unque ordena mantccr ls nrcdi.ias y clborf n
act con los cucrdos. Corrca y Blleino esc.iben constnci$ por scp[do: pe() su rcdccnrn
es lan prcida, que rcsulta evidenlc quc hnn si.lo concordadas.
Esa noche el general invila cenar l almiunte Marltnez Busch, al gener:rl Ran6n Vrgr
,
al gene'al Rodollo Stangc y lcs inlbrm.r cn dehllc.
EVOLUCI ON Y RESULTABOS DEL "BOI NAZO"
28 0E irrAYo:10,30 ioras: Balleri0-{russ
1 Cambio de
juez
deL caso Va moval /
? Iiloat de La Nacin a
28 DE irYo: 13.0 h0ras: Balle no-|(nuss
3 Prosos por derechos humanos /
4 Ley de A.nirista r
5 Modjiicaoin de la LoC de FF.AA. ./
30 Dr rlrYo: 20,00 Ions: P0chel-l(rauss
6 Ardqo de remnemciones I
7 Fenunck de m nslro Rolas r
I Eenuncia del subsecrda.io Snclrz /
31 D fiYo: 10.00 hBs: lalkino-corea
I Decrelos atmsados ./
l0 Deslinacin de bienes inmuebles ./
1l Autonzacion para Famae /
12 Traspaso de Lo Cro /
13 Armqlar el reqlamenlo de pr0locolo /
14 lvlanien".r ey de edcacidn /
l5 Bienes de Salvadoi A lende r
rO Caso del geneml L".lelier /
l / 20 anos del l l de sepl embr c |
l{ Dr JUr{r0: 20.00 honsr Balle n0-conea
l8 Co.poacijn Hepancidn y Reconcliacibn a
19 Manlener mmpelencia de Tnbnales mrllares /
20 Constrir crceles miilares a
22 Dr JUNro: 17.0 hons: SncIez Caslllas-Bojas
21 Beposcn de fondos de catslrotes r
22 Deslinacin de playa e Lluk t
23 Capaclacdn aboraid". conscriplos /
24 Compra de 10 heiicpleros o
25 Adquisicin de malerial para lnqenieros /
) I )
LA MANANA DE L S BOINAS
T--'t
I nrines l.s gur i.,\
)
los genercles lue vcn a anranccer camuflados. A la scsund.r .uni6n
H
B"lle no .si'tc .on T.Ir(\ Srl!4. Le|e y el rcnicntc coronel Fuele Alba Conc cstri corr
-|-Jsu,gns El fenrx cefal \, lo\
nroceos
pof dercchos hurnanos, para bs curlcs sc Lomrn
dos acueldos: lolrar que las citci{nrcs ollciles se hagan en tbrnu i:scrvnda y apurar l"
amitaci6n d los casos. Ademiis. cxf'lorrin la posibilidad dc quc l Corte Suprcma e ilil u
auto cordado interpreiando l r nistia para sobrseer sin inlcslig.rr
qd' n
t r c: r r mns 1ucr o. Jl : r Fcer e. l , r vc/ .
.
La Cor?orci6n dc Rcp.tncnin y Rcconciliacnnr, r l quc sc pcdiri prudcnci er st
investigaciones.
.
El prcyecto qc modilica la competenci de los t.ibnlcs nrilitrcs, al que no sc pondri
.
Lr cricidn de crceles milita.cs pr cl cvcnto de quc algn oicial
fucd.t
scr condcnado.
Corre dcclra que el gobierno esli de acudo, y que sdlo flla saber !i cs mts cxpcdi
la vi:l dministftiva o una ley.
En teo.i, trrs la rcni6n, con todas 1as comisiones en march, ls razones pr continur
el alerta militar sc han cxling ido. Asi lo confirma Balleriro r Corca.
Pcrc nrs tarde, Pinocher lhmx r L Moncdr:
-Ministro-..
{lice.
-Viceprcsidente
co..igc Kruss.
Viceprcsidcnlc, no se ha cumplido lo que corv'nmos.
ac6nro
qc no? Est.ln trabiando.
No, pero la salida del minisl.o Rojt.
ccneral. le de categ6ficmenlc qc cso no ctrbr.
i.Y
cl subsccrctrrio?
Bueno, qriclc dccir que se martienen las medidxs.
Muy bien,
scncral.
uslcd lom sus decisiores. Pem yo fie
Poco desps Bllcrino hrce cl intento con Coea:
Enrique, mi general dice que no hy.trrcgkr si no sale el
-No,
Jorge. a cc.lcr n rnilimelro.
Pem cs qc rnc pidi6 que te dtem que !i no se cumplc csro. va a movef tfopas en lgunN
Eso es innceptable dice Conea, inLycndo que el general esl en el limitc . Dilc quc
r l uLr J l r . r r nf J, qu" q, I e' : , . Y . c dcr , l . i : . l J, r on. c( Jcnci J.
. u| on. . .
Media hora despus, Ballcrino lllJta por sepnrado a Krauss y Corc. Ls nedidas esti
umrl i d.
la sitaci6n. Bscun lransmite el ffiterio del Presidente: no sc dcbc conlinuaf negociando
La misma line siguc cl rninisrro Frncisco Cunplido, que insrr r Krruss a mo aceptar nris
presiones y lo reitera en
tnblico.
C ando los militares pfotestn. Aylwin llamr desde Rusia
"
Cumplido: y le hll ra,6n su nrinislrc dc Justicin.
El sibdo 5 regrcs Aylwin. Mientras el Prcsidcntc rccb opiniones, el 6I'inochcr asisLc
cn Arica al Dia de l lnlante r. El mircolcs 9 sc rcncn en La Moncd:
C6mo lc va, Presidenle saluda PinocheL, sondcntc.
Mal . pucs. hor nbr e
- di ce
Ayl wi n, c6mo me va a ; . Co esl o que h hecho mj cnLr l s
yo no cstbr... Mn. general. estoy muy hcrido: aqi hr hccbo sled un acto dc prcsi6n fcrtr
I mircolcs 2 de
jrnio los uni&dn.s sc nomliz.r. Esc dia ateriTa en SrnLigo cl
iclc
dc
-qabnrcb
dc ^ylwin, Carlds Bascunin. .le hr dchido scparal.se de la gira debido r h
enfmedad dc un hij. Dc innredito. en I- Moned4 Kruss lc cxpone los detalles dc
2t 3
L HIS' TORI OCULTA DE LA' fRANSICION
de todas las reglas, que causa un gmve daijo al pis y'a su inagen. Yo siemprc hc rcnido rN
puc as abierlas p. ustcd. Lo hc trLdo con rcspeto. A mediados de mayo lo rcibi.
r:Por
qu
no me plante6 nada de estol
-Porque
eso era par infbnnarle dcl vijc Chir.
No, gcncrI, cs cs una xous. Aqu se ha prodcido un dafro l pis y r rni pcrsona. Yo
o mcreci:r este t|lllo dc su proi gcncl!l.
-No,
Presidente, cdlno sc lc ocunc qc iba a queier causrle drno. ^lguns coss sc han
gniflcado...
-Natlic
hn magni{icdo nada. generul, y usted lo sbe.
Qicro
rcitcrlrlc quc .cpfuebo
categdricamente su acci6n. Sin pcduicio dc csto, cstoy dispuesto a escucharlo y I revisar L(trk)s
krs problcns quc tcnga su irstiiucidn. y a darles soluci6n en cunLo scr posiblc.
Mirc, Presidente. le lmigo una carpet quc mucstra bs decretos que nos han rerick,
prdos cn Dclcns: I09 cn rdal. Esto afect nuestro personl y I l mch dc l.r instirucion.
hay gente petudicad en sus ingrcsos'. Nos tienen los ininueblcs rrncdos, no los.Tierer
tr spasar, cas i 60. Y est lo de los
j
uicios dc dcrcc hos h u.ranos. Mi gen te esti siendo co clcnrdr,
ro por la
justicia.
sino por l prens, y cspccj lmente la del gobierno...
l,ero yo enliendo, gencral
-lo
inLcrrumpc Aylwin-, quc csto sc h susciLrdo, en utr
primer Domenio, pof una diligencia quc hll ordcndo el CDE e u proccso quc ltcLa uno
Eso es
tarte
de la pcrsccucidn <licc Pinochet, incdmodo.
-austed
se da cucnLa dc quc yo, coro Prcsidentc consrirrciori, no puedo ndar inlcr,
fidendo en las decisiones de 6rganos aut6nomos? He sido prolsof dc Dcrccho Administrativo
por muchos nos, y siempre he tenido muy clar h necesidad de autononria de cicrros a'gn(...
Usled lo lraci dc otm mnera: pescaba el lcllbno y llamab a Mauricio Flisl'lisch y lc dccrJ
quc hicicr l:tl o cal cosa, y 1 la hacia. Pcro yo o.
-No,
pero las cosas no son si...
Si, geneftl, son ast.
-Mirc.
Prcsidente, llandon al sefror Picdrbcnr y la cosa se esLi arreglando.
ivc
.t[c no
son asi! Pero nubo que llcgr csb.
Espcrc que sea la ltinr vez. gcneI. L nhinra. En cuanto a los.iuicios. hxn hbldo de
500 csos, pcro Burgos me ha dicho quc son unos 180, de los cuales unos 15 so bs mis serios.
Vmos csludiaflo con detalle. Y vamos huscaf una alternrtiva dc soluci6n ghhal. Recin hc
rccibido un propuest del abogado MiguclAlcx Schweitzef. que iuc minisrfo syoro. Un ve/
qe la haya estudido. 1() llmr
tra
que .os juntemos.
E los rillirnos 20 minutos de la cita, Aylwio hrce pasar al ministro Rojs. Es un nnefr
de respaldarlo, aunque ya h tomdo la crisis en sus mnos.
El siguicntc cncuenrro, en casa de Aylwin, sc prodce a primef hora del 6 dc
jlio.
t-l
general est ms reljado. Cundo
tlntea
el caso del Club.lc Lo Cln), Aylwin se apfesufa:
Se lo voy a traspasar en sepriembrc. Pcrc usted sabe que el inistro Alvrdo y cl geneml
Abrd hn convcnido una iista de popieddcs quc mc podfian devolver a cmblo, inclycndo cl
Palacio Ariztia, que lo pasarcos l Crmaru de Diputados. Adenis dc cso lc voy a pedir un
Lcncno dcl rcgimiento Sangm. en PuerLo Monit, y unas hectreas en el nroo dc Aric{.
Puchas. lo dei Sangr es complicado, porq c peosibinos vender ese terreno par .icglar
cl rcsimicnto, qe estd muy dleriorado, y hcer otras rcparacioncs cn oLras unidadcs- Diernc
Pinochct propone dictar unr lcy dc mucft presunta pm rcsolvc. Ios csos de pmccsos por
desaparecidos. Pcro cl Prcsidente ya esti pensndo cn minis!os en visira especiales p h.rccfsc
cargo de los casos dc dc.cchos hu anos. con plzo y condic'ones de excepcidn. El gcncrl rc
nuestr? de acuerdo cn principio.
Antes de irse. le dice l Prcsidcnte que estli consciente de quc algnos oticiles dehen pasaf
-Ah,
don Patricio, y este ano.
auslcd
va a requerir que se vay lgrin gencrl?
214
LA MNNA DE LAS BOINAS
No, generul dice Aylwin. Despus rccucrd!e si qerf la salid del director de th
DINE. Eugenio Covanubias. Pero ya es tarde.
Ms curioso rodvir es el hecho de que. l.tl como hicicrun ntes Corrc y Bllcfino, cl
Presidcnrc y el comandnre en
jel
inlercambian c1s privads sobrc sus convcrscioncs.
lo largo de todo
junio,
las comisiones civiles-nililres lltiplican las reunioncs- L
acrividd mis ;ntens sc rcgist'r en el grupo inieg|?do pof.forge Burgos. el abogado Luis
Arvalo. el auditor Tons Silva v ei teniente coronel Fuente-Alb. Uno a uno rcvisnn
los 40 procesos lns urgentes
-casi
todos por secuesl.o* y sc rcp en l trrc dc hbl. con
los
jueces p'a lograr su tlaspaso a l justicia
lllililr'.
Ballerino, pEocupado de que la imagen pfblica del Ejfcito sea fbalecida
---osa
quc lc
prccc crucil pr quc el gobicrno cumpl ss compromisos ordena rl Comit Asesof que
.eluercc slrs conlcLos con l prcnsr. EI b.igadie. general Victof l-izirmg. vice.omandante lc
la Tercera Divisi6n. es tfspasado en comisi6n de scNicio pm poy l Comit cn cs lborrr.
Diversos oficiales son asignados para obtenef crdnicas 1vorables en algunos diarios y sc cl.tt'orr
una lista de directorcs y redactofes politicos con los que se mantendr contacto permanentcrr.
Lizfl"ga y los coLoneles Cheyrc y Garcia son los mis crivos cn csl misi6n.
Mienlras el
jel
dcl Estdo Myo.. cl mayor
senerl
Rodrigo Snchez Casiilas, agrega
algunas nuevas peticiones en sus reuniones con cl rninisr.o Rojs y cl sbsccrctrio Sftrchcr,
hcia mediados de mes el Presidenre concluye qrc no pucdc mantcncr 1 sbsccrctario.
Enionccs llam a Jorgc Burgosi
Lo voy a nombmf subse.cretario de Guerra. Co]no usted sabc, Marlila Wnrcr dcj! lr
subsecretria de Justicia plT ser candidala diputada. Voy pasar a Marcos Sdnchez parn ll.r
porque tanpoco 1'r voy dcjar bolado. Pclo quicro quc usrcd nrc recompog las rclcioDes con
bs militrcs. El rninisLro cs cl drc; sled tiene qe ser el blando.
aY
el caro de bs cheques. el origen de !odo? Los abogados Alfiedo Etcheberly e lsidro SoL\.
y luego el p'lpio minislro Kmuss, conversao con el
juez
Alcjndro Solis acerca de 1. El 28 .ic
junio.
eljuez Solis acepta declararse incompelente y Lrasp$r cl cxpcdicnte l Scgundo Juzsdo
dcl Crimen. Poco despns Solis ser ascendido l Corlc dc Apclcioncs dc Pcdro AgLrnr Cerdr.
Notas
L Ver Capnllo 19.
2. Estc canbio es posiblc apclndo al
Dincipio
de rdicciijn: si sc considcrx qucelcvcntual ili.ito sc iDico
en el Bnco del Enado. corresponde al
Quinro.Jzgdo:
si- en cambio, se enifri qe comen26 en la Corli. px\.
3. l)ctallcs sobrc csta ncgociacin cn: Otano, Rafacl: O,nrnlt le fu truuritith. E!)lt.ri^t Plancta- Santii!
t 995.
4. En I versido oiginil de esre cpftlo se .iirmab. qre el peoL ppel eilre esks geslioes Ii ribnlo
por .lros lnncionarios l minish! de viviendr Albeno Etheg.rdy. No obshnle que csr opini{jn es conlirndr
por varios dc los protaeonists. cn mrr al tutor cl cnlonccs minislro
frccis6
qc nic intcrvcnciD conshtii
en una enlrelislr que concedi6 el 16 dejunio a lz 52s",./u..uyo contenido Ine durorizdo por el Prcsnlenrc
Ayl wi n. Lent f evi st aseh$r i aor i gi ndoen1 veNi 6ndequc. dmnl cunmomcnt odcl acr i si sni l i t . cl gencr Ll
Pinocher habria dich: Llrnen r Molinr o Elchehey". Desconcerrads por elinensaje.los dinislros Krru$ v
Coflea habian intcrprctado quc cn vcrdad sc rcreria a Etcheearay- un honbro rccorccido por ss rclcioncs coD
la lglesia Cat61ica. s1! !06in- y soLrrc todo la r' ccha de la entrevisra- atrulan l
Dosibilidad
de qc l intcrlcncin
se produjesc cn mcdio dcl conflicto. n cuando los funcionario! politicos manlcngrn su crlincacnti
5. Un prolijo recuenro sobe el poceso de IN piinas: C.ir
Santt
Ftti cl 9J. I1t hi:btia relta de ktl
/Trinzriar.
Rcvisra H,t, N' 1.057,27 dc tubrc al 2 de noviembrc dc 1997.
6. Mc.y. Ha: Men:ajet .1n"4htn:. Diaio L1t tica, Stplemcnto Tcnms.6 dcjunio dc 1991. Estc nriic0lo
contiene uno de los m{s rislrdos rnilisis de los hechos publi.ados ei ese p.iodo.
2t 5
LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
?. El primer cilculo de los olicirles esri .buludo. por lo q ead n.he ciben unx seldr reihendn dc
Pinocher. h correccii delinnrla sdlo se rcilizari h.cia 1ies de l senrni.
8. El 12 dc seFicmbrc dc 197:1. cl notrio RrilZaldivr' . con cl cor.ncl Jorgc Court
t
cl cxpcrlo cn d
Fidcl Ansub. levmoron ds .1.s con los bienes hallidos co ld bornbrderd rdsl de Tnras Morc 200 Ln
DrinreD
rcgisni :194 parlid$: l *gundr. dincr$ cn dl.rcs y cD cscudos que iircron cnnlgldos al sccrcrar
dc la llscuclx Militar, cadD Hcmnn Cofts AlvarcT. pur rcr dcpositados cn la caia rcftc dc csr lfidrd. Dc
los cund.os de Allende. en 1976 y 1977 el enlonces ministrc dc Srlud. gcncnl rtrnando Maltnci. cnnlgi 1.1 r
divcsos o' sanisnros (Univcrsidd dc Chile. Conrandanci! cD .lcfc dc l lACh, DireccidD Ccncrl de Sahd- Co e
de Apelacioncs dc Antoflgasta). ED 1990. el nuelo nrinisrro de Srlud. lorge Jimnez. lecupe|n 36 crdr.s
(inclrtendo un Picasso- !n Cuay.s.mi. y dos Siqreircs). 16.erlnics y 8 objek)s y I.s delollnj r k)rtcnsx
llussi. La viuda tanhin toe. rccufcr. dcl Bnco Ccnlrl un
jucgo
dc mcdrllas dc oro- ironarios de chc.lucs
y h billeten deAllende. En
(,crbrc
del9l. elcoronclLefc fuc al llanco Ccntml y rhri6 d.s sobrcs: uno. c(.
billeles dc divc(os paiics y ono con chcqucs po US$ 41.000; lueg ril el invenhrio rl esrs esDecie\. Snr
cnrhargo. cuando el minislro Roias pidi6 invcsligarcldcstino dc los bienes. el misno hpe spondii (CJE. SEC
CRAL(R) N' ,1180/104) que l. instilucidn carsir dc antcccdcnics El7 dc myo de 1993. l sucesidn dc Allcnac
intcqn*o n reuBo dpol*cian mle lx Corte de ^Delftioncs rcq!iricndo la dcvol' rcin dc los bicnes. lleson
h&ir nolr que. luer del cta de
' |(nnis
Moro. hrbian s o incautados tambin cinco autos. trcs d. Los cles
aparccicron mis iardc vcndidos
trr
el Eirciro. prriculrresi y la
tegua
Aitun{ y lr
noLrnr
Furin. qe lircnnl
rctnds dcsde n fundo cn Ohnu po. un comando 0a!01 y llevdrs ld b.se El Belloro. Pa enlonccs. el
c.onomisla Jum rxluardo Hcmcn clcul$r quc cl dincro deposido en lr Escuelr Mi|nafalczrbr. en nonelh
acru.lizd, n LJS$ 23.335 y S 50.613.024. A requemiento dc la Cortc. Rojas olicid x Pinochct insistic.lo cn
invcsrigr cl dcstino dc los bicncs tin agosto dc 1993. Pinocher ner6 lr rcr\i6n dd nrs pr Lcpe y r,-
crncnl icepl6 enlregir ls sobres visdos por c5c coroncl. sin prcnuDcirsc sobre io g.iirdo en lr Escueln
Miln En novienbr. l. Cdre de Apehcbnes o.dend l dclolucin dc todos los bienes, tallo que fir. relirn{l.rlo
nds rardc por unanimidrd en l Corte Suprefu. OIn vez no huho.cstucsra dcl Ejrcito. Antc h insistcrcia r-
Isbei Allende. cl siguientc ministro dc Dcfcns. Edrnqndo Prcz YoDra oliecid devoller Ios US$ 8.666 consi.
nrtkrs n l Escuel Milildi snr rctualiznci6n. Mis tardc,1a scesin logij inlrodcir unr indicxcntn n h lcy
de devoluci6n de bienes que le ririr otro crmino
tnn
rmtrpcmr s hrncir o scf indcmniadr por ell. Lrn
fccucnro mris
DolrncnoriTado
dc enos hhos pareci despus de h publicidD dc cstc capitlo: Pdc/. Cl{udir.
!:L h.th tlc
sn.i
Rcvist t/,r, N' l.l{)2- 7 de septiemb.e de 1998.
L Con poslernrridrd se hizo conn riiro
!c
los dccfotos ^r' c.tbrn rl
ne' so.dl.
En el documenb enl
gdo por lrinochei,14 aDrrccen cl.silic.dos cono ministrfiivos y fitrancicros j59 sotr de bienes e intiacs
tluctun: y 6 con destino dcsconocido. De ellos- sdlo dos podrlan leh. snurcine\ de peBnrl.
Nr
b quc h
l cr . Ji . i n . on1
\ : n. ! he/ . r : , . r 1 e. r o. ' l el r oJ i i r L-
10. Vd Capitulo ?1.
I L Fimlmente. el Ejrcilo tulo el pdtu le Puerro Montt y ccdi6 un
|Iio
cn cl Motro dc fici.
12. La intcrvenci6n dc LiziflSr sienificd n ciefio despl.zfrienlo parr Conchr. cuyo Conril Asesor I r.
escasr
Presencir
n ln crisis. ^ fin dc lno. LiTn[rgx fuc nonrbrado Duelo
ici
del Coinit.
13. La ndmint incltte.: Jorquin vill.rino. Bhne Arlhr. Pil Molin, C.istinn Zcgcs. Hactor Olr!..
Maria EugcDia Oyrrdn, Ascanio Cavallo. Hugo Me' ], Mlel Roz.s y Roberro Pulilo. ale.rtis de cont&t6
r u e\ r . i l i . , ' . l r ' . n I vN. U. . TV V
i
\ ni r
)
c\ ' ui " i '
216
2t'
La caida de la dupla dorada
La "ley Aylwin" muestra, con su fracaso, las limitaciones del
gobierno de Aylwin en sus dias finales. En un nivel mds oculto
precipita tambin la caida de los dos protagonistas del dilogo
civil-militar: el minisno Enrique Correa y el general
Jorge Ballerino.
pcns regresa de Europa, el 5 de
junio
de 1993. el Prrsidc.rc Pl.icio Aylwin inicia las
gestiones pam afiontaf lo que precc 1 m[s imporlntc rcivirdicaci6n de los militrcs:
los
juicios por lio]ciones a 1os derechos hurnanos. Aplacdr ess inquichdcs no cs cl
nnico motivo. Durante las hors dilicilcs dcl "boinzo", cl Prcsidcnte ha fijado una consign prl
sus ministros: este gobiefno no desea dej prohlems de {lerechos hunrnos pendientes para el
En los dias previos. el debate ha sido intenso a travs de h pres, pcro Aylwin le han
llamdo I alenci6 dos inteNenciones. Una es del bog.Ldo Migucl Alct Schweitzef. ex cancillef
del rginen militar, que s ha mostndo sensihlc l problem de las familias de los desp.rrecidc-,
promoviendo n mecnismo dc secrelo par que los que conocen sus parade.os
nucdrn
rcvcla
los. ampardos l nrismo ticmpo por n lcy interprehriva de la amnistia que pemiLa ccrrllr los
Como acoslumbra a hacer cuando estd concentrado en n p.oblcrn. Aylwin llma personal
mcn a Schweitzef y oye los delalles dc su idcr'. La lcy interpretativa no le gust. pe'!
Schweitzer tiene una altemativa: un auto acordado dc la Cortc Suprema que unitbme la ap,,
cacidn de la amnislir.
La segund opini6n que lo inquicl cs h dcl abogado Jos Zalaquett, micmbro dc h Ci.
misnin Rettig, que en una entrevista en /-l? S?gr&Cll h fimdo quc cl gobierno puede resolver
cl problema militar sin contradir la politic quc h scguido ante estos casos'-
Otra vez Aylwin invitr a Zrlqclt L Moncd, aunque no a una c't per$nj, sino
una reunjdn que el l0 de
i'io
un di dcspus dc que el Presidente se re'inc con cl gcncrul
Augusto Pinochet por prinr era vez nas el boino" cncbczn los ministros Enriquc Corrcr
y Edgado Boeninger, con los bogrdos Alfrcdo ELchcberry, Luis Ofiiz, Gstvo Villbbos
,
Jos Zlq eit. El 15, Zalquell rcdacta un rnemo.ardo pr.r cl Presidente cuyo pianteanrientL)
centrl es que un gob;erno dcnocrritico pucde arontar limitaciones prr rcsolvcr esras heridas
sociles. pero no debe anadir "ni un dtimo dc lcgitimidad" a los intentos previos
J'or
consgrar
]a impuniddr.
En los dias siguientes. las consultas del Presidente sc succdcn: plofesores de Derecho Penal,
parLidos politicos. dirigentes religiosos, agrupaciones de dercchos hmnos. Cuando cree habc.
rcunido naterial suficiente, encarga al mi'isft) dc Juslicia Frncisco Cumplido que inicic cl
2t ' 1
LA HISTORIA OCULIA DE LA ]' RANSICION
csLudio de un proyeclo de ley pr cclerr la tramitaci6n de los procesos y resolver cl cso de
los desaprecidos, objclivos cn principio contradictorios.
El 29 dejnio convoca ei La Moneda a una rerini6n .npliada. Asisten los ministlos Krauss.
Complido. Coft: y Bocn;nser, los abogados Alf.edo Etcheberry, Luis Oftiz, Manel Guzmr,.
Jorgc Coe, leindro Gozlcz, G$tavo Viilalobos y Jos Zalaquell, y los dos abogados que
han comenzado a trabjar con el Ejrcilo en los csos urgentes. Jorge Burgos y Lis ^valo.
ls reuniones se suceden hasta los primcros dias de
julio.
Tambin los mcmorandos. Conro
v res]lndo cvidente, el ceniro del problema son los casos de desaparecidos, que no sc pucden
ccrrr micntrs no se establezcan fecha y circunstncis de nuefte.
Zalaqett crce posible crear mecanismos que permitan obtener l verdd y
s.anrizar
la
reserv quienes den informacidn. Arvalo sc inclina por la idea de los minisaos en visita
espec'ales, qe podriao decla.ar con cicrl lxitud la muede presunu. Jorge Co.rea concuerd
con los min;stros especiales y el secreto. pero cnftiza dos cosas adicionrlcs: l) el gobierno no
se puede comprometer a cerrar procesos y 2) no se debe perdcr dc vist que el verddero origcn
dcl "boinzo" lue el caso de los cheques- Luis Orriz sugiere agregar un rticulo l C(jdigo de
Procedimiento Penal para quc los jucces puedn declarar probd un mue.re mediante presn
cioncs lundds. El ministro Cunplido opin quc los milirarcs no tienen incentivos p.a declaral
la ve.dd, y que la eficaci dc los ministros especiales s61o podri aseguraNe si los comnndnrc.
en
jef
de las Fuerzs Amdas esnulan al personl unifomrado a colaborar con daros+.
I 6 dc julior,
Pinochet propone Aylwin diclar una ley de mrcr.Lc prcsunra o una ley
interpretativ pr que los jueces
apliquen sienpre la a'nnistia de un nismo modo: sin
investigar Pero para cnLonces el Prcs;dente ya h l'lndo l ide de los miristros cn visiLa
especiles, y el comndnte en jefe
se muestr recepLivo. Junto con ello fijan cl un;vcNo dc
casos. donde s6lo se ircluiria. los cubiertos por l ley de amnislia de 1978 (vcr.cu.It.
El ministro Enrique Krauss se entcr Lrde de que un proyccro dc ley esrii en curso. Hasra
enLonces Krass es partidario de quc los
trocesos
c.rso, sin producif ningun
legislcnin excepcional. Y, tenzdo por I idea de que el Prcsidenre crea qe l.ls negociacioncs
cs0s PENDTENTES UUI{t0 1S33)
UNIVERSO DE CASOS
L Procesos de tramilacin:
a. En sumario 1q instancia
b. Ante Corte Suprema
c. Ante corte l\,larcial
Subtotal
2. Procsos sobreseidos temporalmnle:
a. En
iusticia ordinaria
b- En
justicia
mililar (')
NATURALEZA OE LOS HCHOS
1. Por secuestro o desaparccimiento:
. En tramnacin
b. Sobreseidos tempolmente
166
t 5
3
184
568
32
600
103
377
480
64
255
49
2. Por homicidio u otro:
a. En tramiiacin
b. Sobreseidos tmporalmenle
Subtotai
SLrbtolal
3. No identiJicdos hasia ahora
Subtotal
TOTL 784 TOTAL 784
:
En su
ni i nr cr
i nf oi r ne . heydenr e, el dudi t ul del Ejlno igres6 en estN lineN otrcs 229 cxsos
sobfcscidos tenporalmenle, pero luego se dctccrd que con$pondin a hhos
Dosrcriorcs a la tcy {tc amnisri..
Fuenre Meronimlun del minGm de Jusricia l Presidente de ta RcDblic. iunio de 1993.
218
.lcl "bornazo conduccn I na ley. decide inlroclucirsc .t s despacho DrinuLos rtcs de que fecif
l Prcsidcnte de Portugl, Mrrio Sors. La prisa krg.x quc
tor
primcm vez deMc 1990 lo ttLtc,
PaLrjcio. ese proyecto cs un disparttc
-dice.
atropelhdmcnLc . No puedes ceder nris.
No hy ni ngnn cor npf omi so.
Tc enLiendo. Enriquc dicc ^ylwin-, pero no se tmt dc ccdcr T11 vez poda'nos arc.ltLl
El 12 dejulio velvcn x rcunirse cn casa de Aylwnr. trl gcncral t|ae su conirrp()trrcsL
,{ccph los nrinistros cn visira. pero fiade cu.L!r! condicioncs: tlictaf normas 'nLc'F'ct.'l'vrs pald
llscguraf l rplicci6r dc la anrnisti: conco.Lhl ctrc cl
sobierno
y el Eirtiro hs no|rbres dc
l os r i ni st | osi i ncl un nonns cxpr csas de
f r i vci dad
pr r l $ decl ar r ci ones;
) .
vi st o quc cl
Ejircilo no tiene antcccdcnlcs sobre los desaplreci.bs. cstudi rr nrecrnisnro
PNn
aflic{. ir
El sigiente cccnlr) dcbc producirse ei 20 dc
rlio.
Pcrc cl 19. el mayor generL .J{in
Concha,
iele
del Comit Ascsn. visit l .in1)clor de la Secretari dc Comunicrcidn y Culturn.
Eugennr Tiloni. y lc anticlp.r el conteni.lo
(lcl
nrcmonndo qtc han
ffep.ado
p.r cl gccrrl.
L prlpuesta del gobicrno. dicc. sc cst alejando de lo que dcscu cl Eircito. P:Lftr quc se ilju\'
a ello se rcqtricrc lirf los cuatrc requ;siios yr pllnLc.tdos l Prcsidenle: aseguruf unr s)h
intcrpretci6n de la rnnrislir. rlror medinle un compronriso
jrnl
cnlfc Pinochet y Aylwi,.,
nombrr r los ministios dc comn ccrdo entrc anbos: garnliTaf quc los
iucccs
dcn !lol
f r cbr t or i o
decl ar aci ones gcnr i cas dcl Ej i f ci l oi i esl abl ecef n nor nu por l a cual l os
sobr esei mi cnl os Lcmpor al es r e convi ef t n cn dcl i ni l i vos
f or
" l a sol a di sposi ci dn dc h l cy i
)
l i mi t . r f h coDr f cr cr ci l t dc l os mi ni s| os a l os casos . l uc sc l l c! r n cn l f i bur al es ci vi l cs, cn nnr sn
cso de l a j ust i ci r mi l i r ar .
Dc rnodo qe cundo el generl llegr. cl Prcsi.icnrc yr srbc lo que difi. En contrap!(ich.
lc Licne el boffado del pfoyecto prctmdo pof Cumplido. Lo que lo desconcicrt cs quc. cn cs,'
cie|lo rc dc nrthidd quc pfoducet estos encuentr)s. PinochcL sc sale bruscanrenle de lihfeL{):
Lo quc hy quc haccr. don Patricio, es un! annrjstir gcncr:rl, p.rr todos, y salef los.luc
mrLn ris escoltlrs, y vuellen los quc csLn cn Succi.r
)
sc ternriian los pr1)ccvJs. Y uslcd
y yo nos ! mos l se. ado. .
Aylwnr rercciona con vacihci(in. Un
fF)lccLo
p:r pcrnritif que sea senr.l(n vitrlicio pcr.,
a que !u nrndto cs dc sdlo cuatro aiios ha sido rcch7a(lo unos rneses antes por l oNliciitn
de dcrcch. y ese desaile se ha convLjdo cn uno dc los romcntos nris dclr.qradrblc\ tlc s-
gcsli6n.
iQu
qierc dccif hora Pinochcll
No. general nice . creo .tc no cs viblc...
Cndo sc despiden. Ia anrnini.1ed rcsinrrndo cn Aylwin. Y coro le
frccc !c
no I'tr
sido sulicicnternente calegdfico, curn.|) lc cnvi,r $ rc|.l privadr sobre ia.eunnin. r.ljDh urtr
ca a en quc lc subraya que Ia idea lne rcmlta imposif'lc t:rnlo desde el ptrnto d. vislr inorrl
Al di siguicntc. cl 21. Pinochet envia al I'resideitc un olicio c el que reiten l ncccsil.rd
dc compromisos personales y prc|onc un nuevo tcxto para el proyccto. Pc Cumplido. que nor.L
que eo l sc lijn proccdinienlos exclusivos para Ios nrilitrcs
l
l6fmulns de sobrcscimicnl('s
tonalticos, adviefte al I'fesidente quc cn css condiciones el
frcl,ecto
scri rcclrazrdo.
LA CAIDA DE LA DUPI,A DORADA
n bs gr upos dc der echos humanos cundc h i Dqi ct ud. No se nat a s6l o dcl
f r oyccr o.
si o
sobre lodo dcl hccho dc que los tlibunles estin lrNprsndo algunos clsos crndcnlcs rr
l a
j u\ t i ci r mi l i r .
lll pcof dc lodos es el del secueslrc dc k)s hcrnxnos Jorge Elias y lurn Cfkrs ^n.ir61ri..,
Anlcqucfa. donde. en este n]isnro mcs. lx CLranr Srlr de la Co|1e Suprcnra trspasa Ia conrF
tcncia dcl proceso a Ia
justicia milit., .tc absucl!c al princlpal inculpdo. cl tcicrrtc coro.c,
Fernando Larirni y cicl.ri cl caso pljcnndo la mnistix. El hccho liene significaci(jn
|orq
c,
apenrs cinco mcscs antes en los dias de l{ dcslitucidn dc Herni Cereced . la Prinrc.a Sah
2t 9
LA HISTORIA OCULI/\ DE LA TRANSICION
de la nisma corLc hrbia confirmado cl procesarienro ilc Laiai: to rinico nucvo en.jutio cs
que en el inlcnnLo el Ejr'clto ha rcconocido que Lariani pertenecia a 1 DINA y que 1 c.isr
cl.rndcsLina dc Jos Doninso Cns, donde {ircrcn visros los hcmanos Andrdnico, c.r
-un
recjnlo Inilitlf', drtos negados duranrc casi dos dcads?.
Conro el dc lor hennanos Andr6nico, otros cnsos han comerzndo scf t.aspasaclos.r tr
iusLicir
militf y cerrados vck)znrenter.
A pfimer hor dci 26 de
julio,
cl Prcsidente se rennc con todos los gcnctcs det EircirL,
prcscnLcs en Sanliago. en cl /rdrtdr de La Moncdn. l,a exposici6n que featiza es cru.t y apunra
subrayr quc no habr solucnin sin colabomci6n par esrablecer ct desrino de tos desparccidos.
Por 10 .lcrniis, insiste. los olicirles en sefvicio crivo compromcLidos en tos casos conoc os son
pocos: lrededof dc 20. Y bs sobrescimicnros remporalcs de que taito sc h quejado la insLi
tucidn titeron dicldos, en r miyorin. dumDte el rginrcn mililr
Qince
generlcs intervienen con prcguDras tras ct discurso dct
prcsidenre.
Uno dc clt,
Guillernro Grin, propone una anrnisria amplia y btal. semcjrnLc a ta quc en lB94 z.Lnjit t:rs
bc.idas de la Guerra Civil: ono, cuillcmo Snchez. ptrnLeli si atgujcn sc tu pregunrado
for
el
daiio que se inllcrc a los olicilcs
jdvenes
cucsrionndo al Ei|ljjo; un re.cem, Lujs Co(s Vilh.
sc qe.ja pof l constrtrcci6n. en cl Ccmenterio ccncrai. de un nnmerto a tos dctcni{los
desaparecidos y cjccutados desdc 1973i y aun orrc, Ricafdo lzuricrr.
tide
que se rcconozca quc
b
rcsitivo
del rsinren nriliLar tuc sperior. h negarivo pra dar tranquitidd los orjcitcs
qe se sienren hostigados.
En los dtus siguienles, Aylwin se rcLjnc con los nandos dc l Armada. 1.r FACh y Crrabi
I e. n1. 1r ( l o! r ui r e. .
' ep, r e
\ u. c\ t i . Jcr or ( s.
Es isma semana, cl gcneml Ballerino rccibe det gcncrt
pinochel
Ir rrofizaci6n p[
Juntarce
con cl prcsidente dei Pnrrido Socialisr. Ccnndn Cont;\ y et del
p
tjdo Radicat. Ca.tos
Gonzilez Mftlucz, a quienes cxpondr6j por seprrdo. Jos p nros de vtsra de l insrjruc;dn y srs
feservas accrcr del pfoyeclo quc imfulsa cl Prrside re.
Brllcrino no puedc imginar quc csc ti])o de rcuniores conicnz r setlr su desrino.
icntms La Mo cda y el Ej.ciro rcalizan srs lb les movnnjenros en rorno .r I.r tey.
en los r;bunales se espcr' con iensi6D cl fallo quc csrri
l'ronro
a dicrr et miniso
A(lolf Bandos cn cl caso Lclclicr. que podri condenaf at cx dircchr de ta DINA.
cl gneral (R) Mnucl Contrers, y su subordinado el coroncl
pedrc
Espnroz.
l'ala coincidif con la brusc rccrivacidn det crso, el progrrnr tfamte Espe.iaI, tle
-ret
visi6r Nacional, ha entrevisrado l cx agenre Michrcl Townley cn trstrdoi Unidos y sc rumorei
que babLl inrpctanes revclaciones en su rcsrinronio. A l,incs de.iuljo. inquicLo pof ts rcpcr(ju
siones quc pod.io tener el progmma, el dnecft). de TVN. Jorgc Navnrrcte. encucnr| a su anrigo
Jorgc Burgos en un prLido de la Univcisidad de Chilc y te ot,rcce vcr trnr copia det vjdco.
pe.o
el amigo Burgos es tambin $rbsecretario dc GuelTa. y to prinrero que hacc cs intbrmar al
ministrl) y al P|esidenrc sobre lo expbsivo del contcnido en moircnros cn que el gobic ro esrt
pr6ximo a nuncirr su prlyccro.
Criosrnrente. ^ylwin no piens.r prime.o en eso, sino en et
lucz
Bnados. Debido a unN
indirccta .e1ci6n fimil;ar, conoce desdc hace anos cl rcmpefamenro dc Bandos, s quisquilos.
recelo hrci las pisiones. su reccidn lrgic las irrcrtrcncias potiricsr atgna vez, conro
abogado, Aylwin sufrid urr nronestacidn sya.
yhoru
rcme.jue ta cntrcvjsra de Towntey pcdr
scr cnLcndida pof Bndos como una prcsir del gobie.noi hasta Io crcc cnpz {:te clrnbjr su
I l b.
Enlonccs, cl nrades 2 dc.rgosro le pidc al ninjsno Corie que consig 1 posreryacidn dc
la emisidn de rrf,r",s rpcrnl. El minisro se oponci a intervcnci6n de esre tipo dcsrruye ta
polilica de.ruronomia de TVN. Pcrc Aylwin no ccdc, y Corre, motesro, se ve oblisdo |anral
a Jorge Nv.treLe y al presidcnte del direcrorio de TVN. su cx sesofJol3e Donoso, par decirtes
q're, aunqc no esti de acucrdo, en nombrc dcl Presidenle nrticit l pstergacj6r.
224
Esr naiian cncula cn L Moneda la versi6n dt que Corrca podfir rc!rlciar' Boeninser,
inquielo.tnte esa posibilidrLl quc considera catastr6fica. lc opone lmorzaf y sc vn
ilos
l
barrio Bellavist.
No
-despeja
Corca ,
no voy a hace. nd cotra cl P.csidente. Edgardo No lc vov
a hacer la cnllada de rnunciar cn n nomento como sLc.
Pero en la tardc urdc la manem de dej cn clro su desacuerdo sin crcr una cisis politica.
Aprovcchar una tfingiti! pr ausenlarse del palacio por docc dtas, cot una licenci^ nrdic
perl'ccrmenre en regla.
Esa noche Io llrma Burgos para disculprrsc
I'or
hbcr provocado la crisis. Pcro Coflc. quc
priicia el pragntismo dc B rgos, no elri enoiado con 1. sino con Navanetei pandjicmcnt-.
l Lcnlaci{in de rcmove o sc.i Li contradicci(,n final con l politicr dc atrtonomtn.
LA CAIDA DE LA DUPI,A DORADA
of fin. el 5 de rgoslo dc 1991. el proyecto de 1 llnrxd "lcy ^ylwin ingresa I h Clmrar
.le Dipuldos pm iniciaf cl mzis tolluoso y gdnico reco.fitu legisltivo de la nansici6n".
L calificaci6n dc "surn urgcncia que le asign La Moncda ticnc algo que ver. lignificr
que la Cftnr debe revisafl en diez dis. y quc, tr':rs su aprobaci6n
Plcnr;.
tcndri qrc vcrli
el Senrdo cn ouos dicz.
Mucho rnics de que esos .ipretdos pl.izos sc cul]lplan. la Agfutrci6n cic Fnriliarcs de
Dete.idos Dcsapxrecidos inicia una huelgr LIc hmbrc que suscila la solidr rd dc tod.t l
Concertacidn, m.is lld de que sus dirigentcs sign los clilcrios del Pfesidente. ll PS sc \c
envuclto en un espeso conllicto dc leltades entre ei pmgmalismo y cl cxigenle clamor de sus
bses. miennas el PPD sc sicnte alenazado por los infinrncs criLicos de Zalaqueit, apoyados cn
folma iresict por el presklerle Jorge Schaulsohn.
Tmtando de salvar un proyecto que se ve desliado al rbismo, bs diputados del olicialismo
sc csfuerzai por introdcirlc cnnriendst es lo que ;ntentan Viem Galh, Gutenberg Mrtine7.
Aldo Corncjo y otros. Carlos Smok, PS. trut dc bblr con el Presidente prr cxponerlc su
rechzor no consigue audiencia.
El m.trrcs 3l de goslo, Pinochet visitr r Aylwirl
trrr
dcc;rle que, en hs condiciocs cn quc
sc discute, el proyect le prccc inapropiado. Al did siguientc. dcsp S de largos concilirhuk)s,
spens conLrdiccioncs y unr esquiva ambi.qedd cn srs convcrsaciones con el PrcsidcnLc, cl PS
y cl PPD votan en conLr dcl proyccto- Unn circunslrci {dicbnl pncipila ese fi"caso: el
mismo diit, 1
jsticir
lnilitaf dlcta el sobfcseimicnto dcllnitivo er el caso del socilisL Edurdo
Cdco I'arcdes, quc lne arrcstado en l,a Monedr cl di dcl golpe.
La conclusnr cs obvi: cs:rs coftes no tienen inters cn buscr 1 verdad y. pof lanto. ia soh
psibilidad de que algunos dc sus rniembros sean desigrados conD rninistlos especiales hacc
irvible el proyecto.
Esc mircoles se suceden las rcuniorrcs. En 1a noche. los diigentes dc l Concertacidn llaman
1 Presidentc pr pcdirle que retire la urgencia dcl prcyccLo. lo que es una fomra dc dcido tnoril
Septienbrc sc inici con la c.ispacidn de esc liacso. El genel?l Pinochct vclvc hblar
sobr el Ejrcito alcm:in cn cl Rollriy Club. y agreg unas agrias c:rlil'icaciones sobrc cl proyccto
rcchazdo en la Cnrr. El aniversario del golpe -l mismo quc cn algin mornerto sc qjso
ordenf conro una corncrnorci6n de nidad devienc cl mis violnto de todos y c l P.rrda
Militr las rechifls se conccntrn, con luelza redoblada. en el inistro de Delns
Quicn
debe anunciar el rctirc LIc 1 lcy cs, ir6nicamente. el ministro Corc, rctornado de
su licencia- Unlt de esas tardes umbrias, x solas con cl P.csidente, aparece pof primcr.r vcz -,
sun1o de su discrepancia. Htr cntonccs, mbos han eslado enojNilos cn silencio.
-Siento
mucho lo quc lra ocul]ido. don Pat cio dice cl ministro-. Par usted pucdc sur
un incomodidad que yo sis...
-No.
Enriqtre dice ylwin-. Aqui somos todos grandecit(x, y yo puedo permitir que mis
ministros tengan oJ'inioncs distints.
DI
LA HISTORIA OCULA DE LA TRANSICION
En l larg conversacnjn repasan los problems con la Concecidn, el frc$o de la tc),,
la estralegia de Pinochet. el papel de Ballerino.
-Bucno
irterumpc Aylwir, dc pronr(, si quereros llcgf r la nrdula,mdutr dc
ucsts difcrcncias, Enrique. hay que empczaf por decif que usrcd Licndc la negocicnrr
politic con los militarcs. nrientras qrc yo si)lo c.eo en la raz6n
iuridioa. Y estoy convencid
de que si les damos pie pa cgociaciones polftics con cl poder civil. te ocstunrmos at paLs
Correa esid de acuerdo: Ic prccc que esa descripci6n sjnteriza bien 1a divcrgcncj. Cuand
sc despidcn, ambos sienten que I lcnsi6n se ha disipado.
Pero Corrc entiendc qc s
l'rotgonismo
csri concluyendo nrcho rnLcs que el gobierno.
os scnhnrs 'ns tardc, cn l
r'rimaveral
manan dcl l3 de septiernbrc. Vicrorj Rencorcl.
la gil secretia quc h acompriiado Brllerino en los rllrimos aos, oye
por
ensjnra
vcr lrs quejas del genc!l cerca de que vc un poco boroso.
-isabe
qu rnns, mi general?
-dicc
clla . Vaya dc vez al oculista. Lc voy pedir
l - nr J dc i qmcdi . l o en el Host i t i l Mi l i r r
Trcinta minutos ms trde, pasadas las 9. Bllerino est cn nnnos det dodor OrvicrLo.
y
com ienza lo previsible: 1s lctras, las luces. las prucbs. Cuando el docLu le rapa el ojo izq icr do,
Pero destpene cl derccho. porque asi no veo nada.
Entooces el mdico detecta que el rnayof gencml ca.ecc comftetamente de visjijn eD et oto
dcrccho- Ballerino no regrcsa la oficinn hsr dcspus de las t4, con ct semblanre solnbrkr.
La r26. dc su ceguera parcil son vrrios tumores quc presionan cl ncrvio 6ptico. Neresjta un
opeuci6n de urgenci. pcro no e! Chile, sino cn EE.UU.. con la Lccnologia apropiada.
El 16 de sept i embr e Bl l cr i no vuel a con su csposa al Hospi Lal de t Uni ver si dd. l c
Calilbrnia, cn Sn F.ancisco. Los cornpn el mdico dc cabecen del propio gcncrat
pinocher.
el docto. Luis Pdma. con la tdcir,r misir de inlonnr l comndnte en ic{ cl vcfddem estado
de situci6n.
El 24. el doctor Chrles Wilson extirnr el tumof dirccrrmente monado sobrc ct oervio
6ptico. Aunqe las biopsias rnucsLrn que se trar dc tej o no canceroso. perrenece a una dc lN
categorias tumorals ms virulentas, las rcproductivas. de alt nrccrridumbrc. El trararnjcnto dene
prosegjr con plicacioncs dc cobrlro.
Perc Bllerino se empcna en apurar l recupcrcnin. Se nieg:r I pcnnece. en San Frncisco
pese a que e1 Ejrcilo pga los gastos- y sc tnslada a Miami pr preparar el regreso nres
de la
Junta
que decidc los ascensos a brigrdicrcs geneiales. En Mimi se encuentm con Lucra
Pjnochet Hiriarr. que sulie cl impacto de 1 p.imera visi6n: Bltcrino con la cbeza rapda, tos
gruesos puntos de l Lrepanacidn a la visla, el aspecro cdvrico post-operatorio.
El viemes 8 de oclubrc, como luchando conlra ese estado, dLrermc Doco. se emDea r,l
cmr ni r . r ccl - : r / J l J. \ i l l r s d( r ucdJ, \ \ c embcr cJ hdcu SJnLi , go
EI snbado 9 lleg su csa exhuslo. Y enbnces pasa visitrlo cl
sencml
Pinocher. qL,
a su turno acaba dc rcgres de uns vacctunes en Rio de Jncn.o
r'.
Aunque Lupe Asrofga le
explica que se h donnido t|?S un viaje .lgotdor, Pjrrocher insisre cn verlo. Se parajunlo t techo
con el sembianre cenudo: y no oye ls cxplicciones de Lupe AsLorga, porque. como cs srlbid
,
1 gencrl lc disguslan las charls sobre enfermedadcs.
T.s Iajunta calificadot. dc los generates, el 14 de octubr el gencrat PjDochet envia al
Piesidente la n6mi:ra dc co.oneles y bfigadicres qe podrian asccndcr I hrigdieres generalc".
dndo inicio l proceso de rcnovcidn de la cnpul milirr.
Pese a que percibc la deteriorada posici6n de su ministro dc Dclnsa, Aylwin resporrdc quc
l lista debe ser nlizda coo Patricio Rojs.
aPor
qu insistc cn qe, jsto
en et afro lin.rt, et
general sig el cnl fDnal que tants veces ha sobrcpasado?
LEs
un post'er gesto de rcsprldo
a Rojas? Sin duda. Pcro resulta altamentc funcional con una segund.26n, que todo el gobierno
222
LA CAIDA DE LA DUPLA OORADA
conoce: este es el no del posible salio dcl myor gerieral Bllcrino. y el Prcsidcnrc esl, dccjdido
Ahor, trnto 1 como su nrinistro han enconaado el motivo pc cto en la incspcrda ol)-
mci6n dc Sn fmncisco. Rojas rccupera su autoridrd de mdico para dar s diagn{tsrico:
-Las
opcfrciores a la cabcz nnca rienen un recDeracidn dcl cieDro Dor cicnLo.
Roj | | r l x c i , r r ^ r Pi r r r her pr r n . l 2n \ e, e, t r . , ; . . c . " " , ' 1eni o, : r . . 1r ( o( . s n. , , I
otros cinco temff pcndientes: la crec n de un comir pa analizar ls audirofias relizrdas en
Fame, que han reveldo la exisrencia dc un endeudanicnro de 9.000.000.000 de pesos.rt tjn
dc 1992; la recesidad dc llcgf a un nfmcro de t.000 ex CNI exonerados paru ct t0 de rzo
dc 1994, cunpliendo un conrproniso romdo con el Congrcso al aprobarsc ct
t'rcsupucsro
dci
nevo anoi la nrodilicaci6r de la lcy dc salud de las FT_AA_ y su incorporci{in al sisrcnu qe
dge al r est o de l a naci { t n, con col j zaci oncs m, i s. , h. F; t r r sr de t 4, r f t r r t cr en ser v( k, r cr i l o
con problens judiciales por dcrcchos humanos, "cxcluyendo delibcdamente
..
scsn dice el
l nl or mc . 1l l i nnr o. . , l ( ^ r , , nc l l J . r r e l c f . : \ l i , i . uJ c r Li l J c t o, : enr c . ah4; t , y
pn. .
dcnunciados por espnnraje l gobiernor, que siguen cn ltnciones err ct tircito.
Como y es normal, cl comandante en jcf
sale enlurccido del despacho dc Rojas. Lc ha
iocado tems qc no estaban prcvjsros y pam los cuales no lenia p.cpmdo, y pcns se ha
referido 1 definicidn de los scensos. En ios dias que sigucn, ta polmic.r sccrcta entrc L"
Moned
]
ci ediucio de Zcnrcno se circunscrihc .t cJso JL F.,nrJc
)
J as tus !r\ renucsrrs
de Plnochct par conrDletar l slida de 1.000 cx CNIir.
| 28 de octubrc, Ballerino viaj por segunda vcz n srados Unjdos pra inremrrse en el
Host'iLrl de la Univcisidad de Caiilbrnja. dondc ct docror Wilson debe extimnrte dos
r umor es r csi dui l . s. n l J, . er c: r nr , r Jel ner \ i ^ . , t r i . , ,
) r f o. c. , Ji ,
J, r . cnci n; . . "
Entendiendo quc la callada posrcrgaci6n que sutic et proceso dc ascensos y reriros det atto
nando t'cnc que ver con csro. cl gobierno ha csrdo insisricndo cn aceterar ta confoftnacidrr .jc
la cprllr ilitar Y para c$ sc rene. el nisnro 28. el
prcsidente
con
pinochcr.
-Bueno
nice PinochcL
,
esie aio sc riene que
jr
Lricar, porqqe c plc tos 38.
iY
eD quin h pensado?
-dicc
Aylw'n.
-Bueno,
cn Ballerino... Pcro tambin pdria seguir Lcf, s' usred quic.c, usando ta tcy
Eso. Eso vmos a hcer, gcnerrl. Vamos ! illicar tn tcy Canessa pfa quc Lricr no lenea
que salir. Blle no no scri convenienre. UsLcd sbe quc Io rl'rccio. que en algtrnos romcnros
l yud6 nri gobierno, pc.o como ha rcnido qe tomr mchos conlacros con minisrrl)s. con
prlmcrtrios y con politicos, cro quc no se.ia convcnienie. Se le ha visto como un gcncrl
Bueno. en csc sentido
-rcplica
Pinochct. con inesperada condesceDdencia-. rrt vez no
(A Balleri o le indignr n]is rafde l pasividad del gcncrt .inre la imputci6n dc Aytwrn.
Dcsps de todo.
aquin
le encargaba conversaf con njnist.os y politicos? EI general.
ay
quicn
lcltaba a sus ninisrros y polilicos pam hblar con 1, El
prcsjdenrc r.)
Cando pas otr scmana sin nucvos oficios y noricias. al inicia.sc novjembre Aylwjn nra
Pinochet por lelfono para insislir cn qe concluy cl
troceso.
No. dicc el genert, cs quc el
ministro nreti6 otros problemas: dcnris. ningun disposici6n exjgc tcrminaf el proccso cn o!-
lubrei y por riltimo, est la proximidd de ls clccciones, qre hrce conveniente ta csrabitidad acl
alio mndo, incluso y csr,in nombrados bs
jefes
de p12a...
El 3 dc novienbre despcha un oficio 1 Presidenre dondc incorpora s6lo dos c.rmbios cn
los
Fimeros
cuarro crgos del Ejrciro- Dado que scgn su proposici6n dcbefin pas ijlirc
k)s mayors genemles Rodrigo Snchez Casitlas y Miguel Espinoz, Ballefino, quc sisre cn
tigedad a Snchez Casills. snida ljetrur dcl Esiado Myor.y cl nrayor
Senerat
Richard
Qus
se haria cargo de la Inspeclori Cencral.
223
Cundo se v elven a renir, cl mrtcs 16, cl gcncrl parccc vcnir conccntrdo cn cl tenr
Lo veo ny bicn. PrcsidcnLc. Bucn l-isico.
Ustcd tambir sc vc bicn. gcncul.
Es quc yo hago cjcrcicn,.
i.Usrcd
hrcc cjcrcicio'l
-Bueno.
ahom no mucho. Porque a mi me gusta caminr, nrdf,
jugrr
pnnf6n. Y no tengo
-Las
rodillas. Presidente. Las rodillas son ls qc rros lriegan a los viejos. Hay que cuidrsc
las rcdillas.
Pero ahora Aylwin quicrc ccmr cl problcnn del alto mando. y tiene una lista dc ryumcnLos
quc dcmuestrn quc cl rctrso cs 6mlo e innesrio; l incertidumbre intcrna y pblica debe
rerminar cuanto antes.
-Brcno,
P.csidcnlc.
aquicrc
manLencf de tods manems Lcnr?
Y cursrmos el decrcto.
I
Pof qu nre lo prcgnn?
-Es
que Lcar ha pcfdido mucho *cendiente ahom ltimo. No lo digo pof 1, sino pof ul
amigo Rois, que parece que lo protegiera.
-No,
gencral. c,eo qc cs mcjor que quede asi.
Bcno, es faculrad suya. En cuanto l Estado Mayor lc propongo.L Balleino.
Pero se nre ha dicho que esti m y cnlcmo.
Si, esti entemo. Lo tuve qe mnd r ol,cmf Estados Unidos...
t nr on. ' . I o ' er i : r h, r n, , L i ar . , J i 1 ' , e\ e
-Bueno.
si rne 1lr prcgunta, yo csLuve vafios aaos en el Eslado lvlnyor y s quc rcquiere
dcdicrci6n nruy inLcnM y salud finne.
Un ese caso. no hay ms que hblr Ponganros ahi a
Quaas.
y deje a Btlcrim cn lJ
L fciljdad de 1 conclusnin lc susicre Aylwin que la propuesta sobre Ballcrim ha sido
una mem constanci. Y rcllcrz cs inrprcsnnr cuando le propone que tambi p$c a rcliro cl
mayor gcncrl Rm6n Cst.o Ivanovic. No. Presidentc, par qu vrnos volver ese caso: rnc
v dcsrnr cl l1o nrndo..- tsn cno al brigdier gencl.l GuiUemD Letelief, s6lo habd quc
cspcrr quc tcnninc los
juicios
de cenras en la Contrhi- Ah, y Lmhin tendr, que salir cl
brisadier generul Humbefto Julio, pcsc su cxcelcnle hoja de se|vicios. El Presidcntc sc inL gr.
Lo quc oc rrc, dicc Pinochel, es que tuvo un
jncidentc.
grilos, en p.esencia de on.a gentc, con
el vicecomandante Lcr No prcdc scgi.rr.
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
T- - l
I i I de novi cr t l - r r . n' i , nr J" Pr . , r hcr , , r . r e : unJ co cr cr . i r mi ' ; r . | l . r Br i
. i l .
Al $, r
H
se rene con Lc.rr y l( fiimx \u ,le.!eo de que permanczc en su cargo. El 16 rccibc
- l - - l a Pr n^ , h. r
I ' ! , ,
J , , r
t u,
. " - Ll i d, ' el J c r er do. ^ hr c c i . , r ^ T, , nJ . '
)
hz . c r l u J c , i . r ' , 1.
su p.op6sito de anunciar los canbios dcspus {lc las elecc'ones del l1 de diciembre. El gencral
acepta: entregar un corn!ic.ido cn n par de clias.
El j ueves 18, en el Hot el Pl aza 55 dc S Fr nci sco, Bal l ef i no r eci be un l l amado dcl
coronel Lepe. quc, por instruccioncs dcl comndnle en.jel. debc decirlc quc cl gobicmo hr
velado su paso n la Vicccomrndcia y l stado Mayor, por lo quc pcrmncccfti c h lnspc.
-No -dicc
B:rllcriro, con indisimulada ira-, dilc a mi gcncnl qe en cs
Lcpc tnsmite el rccado a Pinochet. y s1c dccidc congelar I situacidn. No telefonea -
Brllcrino, ni tmpoco recibe sus insjstenies llamados.
La notici de 1a renuncia vcrbl llcs L Moneda. perc cuando infbrm a 1 Conccrtci6n.
Kmuss. que subroga a Rojft en Dcfcns, cstima que se ata de un geslo "con elstico . Cor|1i-.
quc to picns lo nrismo, gasta sus ltinros esfirerzos intcntndo pcrsu ir l Prcsidcte de .lue
la salida de Ballcrino cs n dcsast.c. Fracas.
221
LA CAIDA DE L DIJPLA DORADA
El mircoles 24, indignado por h incornunicaci6n que se lo sornete. Bllerino despch.r
un rcnuncia escL. por fx: sumadamente, dicc que no acepta quc ! general de menot
antigiieLld, como es
Quaa!.
lcnga el puesto qe conespondc nl tercero en h litca. que es l
Quicn
la recibe es Lepc. Cundo se l llev a PiDochct. ste le orden que l{ gurde: no la dar:i
Esa trdc, pensando que los cqipos del nuevo gobierno podriin rcveir l situci6n, {:l
ministro nrc llna desde el Horel Mirimff a Ballerino:
No .enuncies. No te aprcsu.cs. Todvia hay tiempo...
Tc lo agradezco, Enriquc
-dice
el mayor general
,
pcro ya env' el fax Esto no tic c
El lcs 29, inter,rgMo accna dc las razones de B{llernro, Pinochel explic qe l.icla dcl
Eslado M{yor. cl inspcclor general y cl comrndanl,r del Pdmef Cerpo dcpendes ditectmente
dc 1, lo que los iguala:
-Vlen
todos cinco pcsos cincuenl. Los trcs-
En el intcrtnto, pide ruevos .cporlcs mdicos sobrc Ballerino- El Hospital Militff enri!e un
ntlbrme lapidario. qe considcra vitualmente inhrbiliLntc l dolencia del mayor gcncrI. Cua'F
do Bllerino sc cnlera de esto. piens{ en qc cl dircctor del Hospital, el coroncl Atilino Jarr,
es el nrns ccrcno amigo del vicccomndanie Lrica. Enlonces pide l doclor Palnra que entregc
s opini6n a Pinochet. tlste cumplc: cnvia un informe segn el cu.tl h rccuperacidn de Ballerino
cs srislctori. Palm sern sncionado en el Hospital Militar con !.r clificacidn de trcs puno!
Co esos datos. Ballerino sc prcpra para regresaf premurido dc hlomres cltnicos fvora
bles. Bl 22 dc dicierbre lo fecibc en Pudrhucl, por cncargo de Pinochet, cl mxyor generl Cstro
Ivanovic (que tambin ha qcddo sobrcpasado. cn su cargo dc Llirccto. del Personal. por cl
sccnso de
Qut.
El comrdnte cn
jef
lo atendeil al .lia siguicnlc, a las 9. BallcdDo intcta
que sca .r las 11.30. pa.a descansr dcl viie. Pro no: a las 9.
Bsr n.tnna. Pinochel hace sus ltinDs csl-ucrzos para disuadir a Ballcio dc que pernra-
nczca en l lnsdeck).ir. EI pr6xnno ano podda
Fsar
a la Vcccornandancia. Peto Bllcrino o
cede un dpice: hr sido vctdo por razones politicxs pesc a quc sc limitd a cumplif dfdncs y no
pucde acepiar que se le p.opong:r rornper la cenienari! trdicid militr p|a burlar ese hkrquco
Su salud lra sido usada como excsr5. Alrora llcva Lrn oficio cuidrdosmenle redactado p.r.
cvitaf que s dimisi6n sc eldida. Rend o. Pinochct lc propone al fin que l slid sc hga
elcLil' cl 3l de enero. para rcorgnizar el nando.
Al oh di. Bllcrino recibe la visita de Conca. El ninistro ha estddo prcprndo su ate-
rri,^je
frrr
cundo salga del gobierno. y quicrc oliecetle al mayor gcncrl que lrabaje con l
en Flacso. Bllcrino declirra la olr1a con u sonrisa alctuosa.
No hy nadr quc haccr Han caklo. Y s6lo pod.ian dcci. lo que el astuk) cpirn Renault
de Casdbk"cLt: "Qizi sea el comienzo de un hcrmos amistad...".
Nots
I El ccnto de lx popuesla- el lnoninto dc los informtnles. sigue uD modclo crcado po. n connolldo
mdico que dura.re anos c.nvirtj krs mcimienlos no desetdos -spcc ialmente en lr.lse lm cn adoDciones
no legales. cuy! rcgul izaci6n prccunbl l misro.
2 Lr enrvisn es gcsrionddr por cl inismo Zrl4uell, r lrvs del hisrofiador Conzlo vial, de quicn sc ha
hccho .migo en la comisidn Rdtig
I zalaqcr. Jos: rv,r"r r,rft la li trttith p.nlienk d? l.plr;r ,,,rn,r. Documcnlo privdo. 17
in' .
4. Cumplido. Francisco: n/s' nas refl6bn4 tubt l4
thcelr
por ti.lcbne! a ?ts tl.r.thos hunldn.,
Docuenlo privldo, 5 dc jullo de 1993.
5 Vcr Crpitulo 20.
6. El texro estiid profucstocn:
"EfcclM^ diligencias y en vn1d dc ntecedenGs eunidos y lo senal o
por el Infonnc Reuig. cnluinos qoe l. peson rllcci6'
225
I- HISTORIA OCULTA DE L TRANSICION
7. El auto dc o comn Lunni se origin6 con el preso N' 9298-lI dci Curr.ro Juzgrdo del Crimcn {lc
San Miguel; fue confirmrdo por la Co(e de Apelacioncs dc 5n Miguel; y Errcnddo pol t
primem
S a dc
la Suprema por todos sus nriembrcs: los minis(' os Hernin AlvaEz. Marco Allio Pe.ates y Oscr Camscr
los abogados inlcgmntcs Feando Crslo y Jun Colombo. Lr Cxrtl Srla, quc io spas h juslicir nrihr.
fueintegeda po! los ni nistrcs Robcrto Drivila, Mrrio C ridoy MarcoAu@tio Periles. et ruditor Fcrnrndo Tores
Silva y los abogados integtuntes Arnaldo Corigiia y Pedro Monlero.
8. Unl visiin gcneml de ene prcce*r; Human Righls wtch Amcficas: u,.v/rzal ,,sst, L: H,t44 titht!
in Chile al th. stt of \l1e Ft?i P,zrd?,.:f. Volum. VI, N' a). may l9S,l.
9. Ciinara de Dipuudos: Bolctin N' 1057 0?.
10. Ene liaje fue hancntc accidentdo. En princifio. cl generil quedr !hitrf trmbii Eslovdqir c tsncl
La demoE de l visr edovftr ohligd ! cancelr el ps
lxn
EroDa. y lr insnu(ntr dc ta Cxnci|erii isrti dc
quc podri ser declarado personr ,,r
s,?,.r
abofld l.rbin csc intcnto.
ll. ver CpiLb 14
12. A Unes de o.rubre. Pin@hct submta que enft 1990 y 1993 hrn slido
(4.1
tuncionatios. y qe e 1994
salddn otres I10. Con ello qcd in:165 de los I l19 originalcs. A principios de novicnnnt. Aytqjn chnzr csrc
cnlculo y cxiec que los rcliros de ntcs de mnrzo de 1994 *nn lo frenos 356 prr cunjDtn con h cihr
13. Esr posici6n fe deralhdamcnre rccogidr pof cl gcnerat (R) Ernesro Vidcla ctr s pbti.a.i6n: tr,jr.
Co,fi.lenrial. no\icmbte de 1993.
14. Fimlncntc.
Dlsalon
. rerirc los nrayorcs geneles Rodrigo Sinchcz Crsilts y Miguct Esfinoza y bs
b.igadiees
een
ies Humbcrto Jlio y Manel Cimte. Asccndieron i mryors gencrrcs: Ricar do Ote y Hc rn
AbM. Y a brigadiees generles: Enrique cillmore-.rrn Nielscn. Ren vskovic. Rnt CaNaixl. Sejgjo Espinoza
15. No obstmte lopositivode los inlbrmes mdicos. tr inricidn del gcncra|l,inochel no fue dettodo cntnea
a la lalga: l. sald de Bdlcrino sc vio qrebr.nrad cD los anos siguienrcs
t ;
i i
,fl
226
22
El verano cido del
94
Al comienzo de 1994, Aylwin prepara la entrega del poder con
la sensacidn de que saldrd con sus objetivos indernnes y con su
prestigio en alto. Lo que empafra ese optimismo es algo que le
cuesta entender: las operaciones de un
joven
D.{vila en Codelco.
ay bucns rzones para erlender quc
s,r.'nr
hst.L el Lltimo da no puede signilicaf
que el gobierno se comportc como si estuviramos en 1990 6 1991". Esta es una de ls
fiscs linles del /rlblfl? dr,4'ziliris dc h Secretrir General de l Prcsidcnci fcchado
cl 20 de agosto de 1991. AI costado del p.rafo. el PresideDte Prtricio ^ylwin anota. con el ldpiz
rojo dc Is lecturas naliiics, n grucso signo de interogacnjn. Es l clse de preguntas qe sc
lbmr l con initaci6n.
El documcnro se titula 'l
filtal
.tue estu gohierno erc. y se, i.6nicmenlc. el ltimo de
lo. tt,["rr\ \ ,t, Ani]i i .
Tras el fiacaso de h "]cy Aylwin
,
y en medio dej ltimo trmo de la campafra presidcncirl
cl gobierno entr e un silcnciosa declinaci6r. Mient.s cl movimienlo legislttivo sc prliza.
bs luncionarios politicos comicnzn preparar sus aterizajes luer dcl poder.. o en alg hucco
de los que otizca el gobiemo quc viene.
En ocrub|:, el Prsidente debe soporLar todavia una nueva deroia en cl P.lanrento, cund
dcspach n proyecto para redcir cl pc.iodo presidencial de ocho cualro anos. Aunque e] tcxL
licnc cl respaldo de la Denrocrici Cristiana. cuando se vola en cl Scnado se ausentn dc l sa
Cannen Frci y $ primo Aturo Frei. poderosa scnrl dc que la dinastia quc sc proxima a L!
Moneda ni siquier est dc acuerdo en lo fundamentl con lr dminislrc'dn salienrc: l vbrci
de una cstrbilidd vinculada a la silnultncidd dc las elecciones prcsidcnciales y parlamentdriits
A lincs de ese mismo mes, n comndo dcl Lularo que huyc licnlicametrie tr's rscsrnr
a un carxbinero en la pue.t de un bnco, cs cercado por la polici cn la avenida Apoqindo,
tientc El Faro. Palte del comrndo hn subido a una micro y. pese a 1 cvidencia de que en cl
vijn pasdcros inocenles, los carabineros respondcn cl luego lautarista con ccnr:rdas desc'gas
por los flancos. Ocho lueilos y doce heridos resltrn dc un dispositivo qc sgiere que la policiJ
ya no se siente .u.1 ls restricciones del podef polirico.
En novicmbre cae la []tirna grn opercidn olicial: el inteoto por instlr en la ditecci6n dc
la FAO al DC Rlcl Morcno. derotado pof el sencgals Jacques D;ouf y por Ia evidenci dc
quc n Cancillefi que carece de politic fiicna mal puede spirr los sillones de los grndes
Para dicienblc. cl Presidente se puede alegrzr todvi de que a las sacudids del lin de
m'drro no sc haya gregado una estampid indecoros:
L1
LA HISTORIA OCULIA DE LA MANSICION
-Ningn
gobiemo les dicc los presidentes de la ConcerLrcnin cn un almezo-- hn
' . r i J o
i \ e\ l J hr r l 1d, r e el nn c n c . l c . : gl . .
Y ticnc razn: su gabinete tennir vi.tualmcntc intcto. A lo lafgo de todo s periftkr. Aylwrn
h sul i i do s6l o una cr i si s mi ni si edal . En oct ubr c dc 1991. una huel ga de l os mdi cos dc i os
servicios de urgencia llev6 l equipo polilico.r pncipilar 1a dimisj6n del ministro.krgc.limncr.
en un descnlcc que fe nrs penoso por el hccho dc que cl ministro Edgardo Boeninger teflnin(i
engando n los dicos mis fccurlsos de los que se habian negdo a limncz parr ncgoci.ri
OLros cnatro ministros salieron del g bjnelc cn l scgunda had del 92.
l)ero
ahorr parr
dcdicarse a crrrcras electonlcs: Ricrdo Lagos, en la prcsidencial interna de la Concc{rci6ni
Carhs Ominami. como generalisinrc d Lagos primc.o y hrcgo p.im senadori Jan Halllilto...
tambin par senador: y Gemrn Coer, pdr la prcsidcncia.lcl Priclo Socialisla.
partido, trs el rcttu dc Grbricl Vlds y Andrs Zaldivaf.
l.a coniundcncir y Ia vchcidrd dc su :rsccnso cran tan cxpresivas. que muchos hombres del
PS y el PPD sinticrcr tcmpl.! amcnlc la tcnlaci{in dc negociar ripido para obteer co'nfensd
ciones prlmentrias. Las bicn gmdudas .rmcnazas dc los hombrcs de Ffei e cste settid,,
tuvicron una eficacia devastado. enLrc buc prtc dcl "lgislno'.
A lo lrgo del verano del 93, Lagos se entientd casi en soli!rio { ls dchiliddcs dc sus
prLidos y los temores de sus negoci.rdores. Sus diilogos rclcldnicos cortlntes nlcanzafon el
rngo de un estilo y no hubo politico dc l cortc PS PPD, incluido el propio Ominami. quc
no cayera en algrin morento bajo la fulminante sospecha de estar vcndicndo la crnclidat(r
Pese a todo, su tenacidd consiguni qc la DC acccdic. r uas p.imarias senriabiertas quc
Frei gand cdrnodamente. A1 conckrir cl p.occso, Frci insrruy6 Gcnarc Aftiagada para bfif u,L
cupo senatoil Lagos en la Spna Rcsi6n, y cl lusrncnicnLc llcg6 a hrblar con Malucl
AnLonio Mtta
-yerno
de Aylwin pam que dejam su candidatum en lvor.lcl lidcr PS PPD.
Pero l,agos decla.6 que ro que r ir al PrrlmcnLo y sc rcscrvd pra poyar a sus parlklos er
Al comenznr dicicnbrc. las cncucsls dn un:r vcntaja aplasran{e a Frei, pese r que lrs c,,
didatras del sacc orc Euscnb Pizr.o, por los colnrnists. del econonrisla Manlre.l Mrx Nccl.
por na hetemgne conrbin.tci6n izquicrdisla-ccologista. y de Cristirn Reitze,
fof
krs humanis
tanverdes, podrin restrle votos.
Pero ello no s6lo no ocurre, sino qc cl 1l dc dicinbrc Frei obliene la Presidenci con h
ms l t a vot aci dn del si gh: 58, 01E-
tra ms dilicil la han lenido l-.Lgos y Ominimi durrntc la
frimcr
nind dc 1993. En
los dos anos antefio.es, Eduardo Frci h.tbi:t rasdo cn l:rs inremas de la DC y se habi
inpucslo sin conpetencia en el prnceso pm escoger l candidrlo p.csidccil dc csc
f
"
opo. i , r un . c Jer cchJ. . 1 cJml - i , ' . t i r v. , n/ : r J^ r . , r i l e
)
l , r oDe/ one\
' r ' .
1, , r , , J, , J' l ,
.
I
pr ec r ndr d. r " ' J e Ren, i v r i , ' n \ J r i ' r l J r . Sc hr { dn Pi nc r y l v el ) n \ 4J r ' l er Lr c ' \ ' 1r "
t Jde193, ent endr enJo quc
] r
cdr Li r de posi bi l ades de i mponef un cndi dat o pr of i o. cl
prcsidente de RN. Andfs Allamnd, oficcni r ia UDI un cucrdo en tomo a uno dc catro
ombres: el ex ministo Carlos Ccers. el senador indepcn.licnLc ^rtuo Alessandri. el enrpfc
sarn] Mnucl Felin o el ex rninistro Fernando l,niz.
Pero 1 UDl. que descontiaba {on raz6n de los p.of'6si1os dc RN, rechazd Ia prcpuesrr
y anunci6 qe lanzri la postulcntn dc s presidcnte, Jovlno Novoa.
Entonces Allnnd ton{i l opcidn dc quc Fclirl se convirtiera en el cndidLo dc RN.
Consciente de las fiacturas intema-s de ese partido. Feliri imruso n doble condicidn: qc 1.,
poslulacidn le tuera pedida po. la unnimidd dc los grupos inlcrnos de RN y que lucso s
228
rcrlizrll una .onvcncnin pam tencr n solo candiato de dcrccha Allamad mrnlbi.(t con
cidrdo en medio dc l tcpestad incesantc dc su pa[ido y log.(t que en los ltimos minuLos
de n consejo general se dicftr a Feli un &hmci6n equivalente lr unnnnidad.
Pcro Feli no c.a dcl gusto de los enrprcsrios que dominaban la Solbj:. Su tcilidrd p.4
rlcnzaf acuerdos con el gobieno y su pasada gestii,n al ircnLc de la Confcdc.rcnfi dc l.r
Producci6n y del Comercio sc leiaban de la orrodoxh derechistar. Los prcsidcnles de RN y lN
UDI tucron convocados a un rcunnjn en casa de Eugennr Hci.cmans. quien los cspcr(j con
Emesb Ayrl
tara
rcprocharlcs l ilt de acuerdo en loro a su nombre ]avoriro. cl de Crflos
(
c r " ' .
Hacia rnayo, la dirigncir dc RN resentia la pfesia)n sobrc la candidaiuru dc Fcli y l
irtervencin dcspiadada er ls lisLs prla rentafias. Ello esLuvo cn cl origen de hs ispcms
declracnDcs dc Allamand acerc dc los podcres l.iclicos qe mancibn la politica dercchish
y en la denuncix de Heire'nans y Hcmnn Briones
-
errtonces presi.tcntc dc la Sotbf y nris rrrt(:
cxbcza de l Fun.lcntn ^ugusto Pinocher coro sus principlles operudorcsr. Hcnemans ne",'
reiLcrdancnte tales crrgos.
|cr'o.
cn una de las escasas enLrcvislas que concedi6 sugn quc cl
mejo| nomb.c par la:lianza derechisr scri cl dcl sendor Artro Alcssrndrir.
Fcliri rrviid sus mcjo.cs crnpenos en asegumr la rcalizcntn dc una convencntn cn l qLrc
tambin se nrcluycse la Uni6n de Centro CcnLro, el partido personal dcl e presario Fmncisco
Javief Erlir.il. Dado que el gumento dc pcrsuasidn emn los cupos
f'd
irs parlmenlarias,
cl ex dirigcnie cmprcsdrl debld intervcrn cn los
rlncs
de RN y a veccs hrllar durmefte
prr:r conse-quir los cspcios dc la UDI y 1a UCC. Unicrnctc no logrd pe.sadir r .bsa Pinrr.
.luc abndon6 la UDI p R,jrsc a una solitaria candidrtt c. la que, a
lesaf.lc
su cndurc-
cimienk) cn Lcmas poimicos. no consiguni nuncr cl respnldo del esrarlislr,ienl derechistr. I'erc.
logndo cl cuefdo ertrc bs
farLidos.
Felili se fue a descansr. Vichrqun y dejd h .ampli '
. r I r l no\ . l e ^ , i c\ ' 1i . , d" , d. r , r en. e. , l e RN
La convenci6n se fij6 pa {gosto, trcs neses despus de quc Frci ganse la candidtt dcl
Poco nrcs dc la ilcha. tie.iustrmenLc fcli quicn recibid el prn.er llnrdo del sencrof
Alessndri: dcscaba conrpetif en l convcnci6n y cstaba dispuesto a rcnir las tlrmas par ello
Felin apfobd cl ingreso del cro contcndor, quc vcnia sunraNe a N)voa y Errzuriz.
^llamand ceft(i l idc.i de mah gana. CurL.o rnos n1cs. 1 misnio habi .ccoincndado a
Aless.rnLli no rriesgarcc en Santiago y poslul por l Segund Regin: no lo corsideraba un
polirico con la fue' $licicnrc pra imponerse en ter.cnos diliciles.
EL VFANO ACIDO DEL 94
LASELECCIONES DE 1SS3
PFES OENC ALES
CAND DATOS VOTOS PORCENIA E FB'rDo % DPUraDos SENA|oRES
Eduardo Fre 4.008.654 58,01
Aduro A essandi 1.685.584 24,39
Jos Pi i era 427. 286 6, 18
l,4anired l\/lax Neef 383.847 5,55
Euqen o Plzarro 324.121 4,69
Ci st i dn Rei i ze 81. 095 1, 17
Vl i dos 6. 910. 587
Bl ancos T35 257
Nulos 26S 046
Escrut ados 7. 314. 890
PDC 21, 12 37 4 l 3
PPD 11, 84 t 6 2 2
PS 11, 39 16 3 5
PF 298 2 1
RN 16, 31 29 5 11
uDt 12, 11 16 2 4
ucc3. 2t l r l
f d. Der 4, 81 4 1 1
PC 4, 99
PN 0, 04
P del Sur 0, 20
AHV ] , 0]
229
LA HISTORIA OCULTA DE fA TRANSICION
Pcro la myor consistencia militantc dc RN podia df una rzonrble venria a Feli, un en
D convcncidn ltmente dividida.
No lne si: un acuerdo enLrc la UDI y la UCC, qc dc paso rctnd a Novoa y Errjzuiz de
h crcr, convntid en minoria RN y Alessandri lue proclmado
cDdidaro tras vcnccr i Feti!.
L cnpna de Alessandri lirc 1.ln breve como penos. Anle la cefez de la dcrrot.r. t.,s
erpresar;os le dieron un rpoyo rpenas formal y concenr|a|on la entrcg dc .ecurcos en tos
candidtos 1 Prlrncnto. Enn 3 milloncs y 5 millones de d6ircsa fueron inverridos s6to en
]a competencia de Las Condes, donde se enfrentron Allmand y cl dipurdo de la UDI C.tai
Bomb|. en un clarc apronte par las prrsidenciles venidems. Los londos dct conando dc
Alessandri llegaron a ser tn escasos. que el prcsupuesto para girs no pudo remontar ios 250
mil ddlarcs. en algunos de sus viajes debi6 ir sjlo co. un par dc pcrsonas. l-os cndidalos r
d'putados y senadores se concent.aron cn 1o syo, sin proporcionr ning'a ayuda at abdcrado
p'sidencial, y hasta hubo algunos que evikron mostraBe er su conrpafria.
En diciembrc 1 situaci6n ha llcgdo hast el punto dc que no hay dino par2 reDdar un
local con scrvicios para esperar los.esltados del di Il.
Prvisiblemenie, es noche Alessandri completa una pobre pe,for"rdr.e dc 24,39 punlos.
20 mcnos de l os que obt uvo I der echa en { 989 y 12 nr enos de l os quc obr i enen l os car ) dj dr k^
a prlamenlarios del pacto. Allamand y Bomhal ganan los dos cupos parr diprdos de Las
Condes (con un clam ventaja del scgundo) y la corrcl.nin de fuerzs cnlrc RN y t.r UDI sc
.s clccciones dejan 1 gobiedro de Aylwin sin el protagonismo, perc con los
t|obtcnras.
En dicicmbre, el Presidenlc sige exigiendo 1 geneml
pinocher
quc sc conrptete el rcrir.{)
dc los ex agentes dc ir CNI hasta alcanz. h citia de t.000 coDpromerida con ct
par
lrncnto
I'm
anles del ll dc marzo de 1994.
El 5 de enero, Pinochet visita al Prcsidcnte electo. Pcrc no es esre sesto cl mis si!:niticaLi\
sino el quc rcliz l dia siguienrc, cundo ltegJ h.aLl un condomr;r, uhicJdn e; co c L{s
Hualtatas. Es 1 cs del ninislro dc Defensa Ir
p?do,"e
de Frei, Edmundo
prcz yonra.
contimr..
do pra el cargo s6lo quince dias antes.
Pinochel hbi terido quc, como se decia en Ios mentideros poliricos un mes a!s. Fiji sc
rcntra con nombmr l|n socilista, conro Enrique Conra. Cundo tas veBiones sc conccnrrro
en Prez Yom y en el oio dc slrs honbrs ms ccrcnos, Caflos Figucrca, ei ativjo volvi6 d
la Comandancia en Jet. A Figucroa lo hbia conociLlo en sus visjrs I Argenlind. dondc cl
entonces embjdor lo rccibi6 con gcnrileza; para el "boi.dzo", Figuero lc pjdi6 udiencia pr:r
informrsc de las demands militdes.
Con Prcz YoDa las relacioncs cran mis anrigus. Pinochei ro ignorb que en tos aij....
dc su gobicrno, Prcz Yomr gsLd ingentes esfucr.ros para que s cmprcs constructofa obr"
viera algunas de ls nrnercsas licitcioncs que convocban tas Fuerzas Amads. n esos
trnites llcg6 a hacerse amigo y hasta comparrid 1 afici6n a la z.zucl dct gcneruj (R) HcLor
Martinez Arnaro (el
f,drc
del almirante M.irrinez Busch), el supcriof nlis rcspeiado de
pinocher,
que por esos anos estab en la Caja de Previsidn dc la Detnsa.
pero
dcmns.
pinocfiet
habu
tenido un rccu.rida relacidn con cl prdre de Prcz Yona, dnundo
prcz
Zrovic, cuando sre
e'? nrinistro del Interior de Edurdo Frei Montalva y cl
se'eral,
en sl| condicnr de oriciat ns
anligro dc la plaza, debi subrogf al inrendcnLc de Iquiquc, Lrlis Jstad dn Fonseca, cn sus
frecenrcs ausencis. Mds te, cundo Prez Zuiovic lc ascsinado Dor un comndo de tr
Vr n! uJr di 0 Or ganr ?i d, del Puebi o. Pi nf her .
J1 i ct ( d( t , , Cucr ni cr n r t c Si nr r J- . , . dchr ^
dminislrar un toque dc queda y dirigir l cza de los rcrrorislas en un brrlo vccino al
Hipddromo Chilc. en el noc dc I crpiial.
Por eso. en cuanto Ia norninacnin de Prez Yom tue coni.irmda. cl 24 de diciembr..
Pinochel lo lln6 para visirrlo dc inmedialo. Pcro el nrinistro sc iba osa misnra tarcte a rns
vacaciones nticipadas en el su. y cl encuenrro debi6 posteBarse pr cncro.
230
EL VERANO ACID'J DEL 94
Y ahora, cuando lleg r su csa acompanado dc c)rlro mayorcs gencrles ("los que esLaban
cn Santiago', cxplic). Pinochct viene a pone|'se .i su disposici6n. rcconociedo 1() que en el 90
raro execr6: la linca
jerfquic dcl nrinistro de Defnst.
Mma con ello una adical dilrencia rcsl)ecto dc su trlo con Rois Pero no es su nico
prop6sito: lr gueflilla con Dclcnsa durnle estos nos lo ha eneNado y ticnc la expeclativa de
quc con el nevo m;nistro pueda entbl un nuevo estilo de rclcidn.
Pcro nquel mes Rojas siguc en funciones. Y dos senanas despus hlla la manera de hacr
sentir l autoddad dcl gobierno vigente. Hcc lgunos meses, t|as n dcsayuno en la Comn
dancia en Jefe. el nryor
scneral
Jorge Ballerino
Pidi6
al ministro Enriquc Conea que se esper"rr
el fin clc unos
juicbs dc crcnlas de la Conbabd pam pasar a retirc l brigndier gene|.ll
Guillemo Lelelier. como quedr cl gobierno. Ese acuerdo tuc coni'irmado dumnLe cl "boinrzo .
donde cl misrno Corea gestio6 l nccleracidn de esos.iuicios. Lclclier estba sin ca'so
,
ocupba una oficin
tEstad:r
cn el Comit Asesof; perc si salia con
juicios
de cenrrs pcndicntes-
Dodi vcr alctados sus derechos cvisionles.
Y ahon, los
rroblcras
estn soluctunados, pcm Lclelier sigue en su
tucsto:
tisi lo dclrmestm
el inistro al Prcsidente- Ll 24,,{ylwin despach un oficn) Pinochct en el que deLll los 13
procesos yr falldos en lvof de l-etelief y los otrlrs ll, tnrbin absolulorios, qc iccLbnn a
otros ex eiecutivos de h Corlb'. Corno conclusi6n. le indic, dcbc "dar cu|so sin nrs !|'imitc
al rct;o y rcsuelto' del bdsdicr general.
Trcs dias desDus Pinochct n:soonde: el retiro ha sido crs.do. Pcro esa misnra tarde enlu
un nuevo olicio. d.luntando ahor ! nrk)mc dc 1 Dncci6n de Inteligenci qc subnyn que
en la instituci6n nuva enle se siente uD cstdo dc hosLigamiento pirblico. GcsLo por geslo.
Si Pi nochet qui so di l ar l a cont br maci dn def i ni t i vt . l e su l t o mando par a cuando r su' nr cr
el nuevo gobicnro, es claro que sus rcsltados haI sido rnagros. No lo son, cn cnrbio, los dcl
generl directo. de Carbinerrs, quc h pcdido ai gobierno proogar
for
n ao el servicio del
geneul sbdircctor Altiedo NLiiiez, plicndolc l lcy Canessa. Pero con Nncz cumplc su
pcr i odo el 16dcnr zodcl 994. l oshombr esdeAyl wi npni i cr cndci at l deci si 6nf i nl l cqui po
Con cllos tendfti Stange l opoltunidad que busca.
I vierncs 2l dc cncro de 1994, un erecutivo dc Codelco de 34 anos. csucll .nenor c el
cielo del equipo
'modemizrdor"
que habia asumido la gcsti6n dcl giganle eslatl pof
cDc:rgo de Aylwin. llamr a Wollgng Bcckef, operador del /''?fr"r Merrill Lynch en
Hamburso. Dcsde Renaca le pide quc bsorb posiciones comprcnretidas con oos dos opeftL
dores del mcrcado dc futuros del cobrc,
porque Codclco csrri cxcedido en ss mncncs. Bcckef
sabe quc ln Pablo Dvila ha cslado sliicn g.andcs prdids a nombre dc l crnprsa chilen.
Pof eso le recomicndx que inlbmre a sus superio.es y lc visa que no cunrplird su pcrici6n hsu
que hablc con uno de ellos, el subgercnrc dc Vcnlas Carlos Del?sch- El hrncs podr respondede.
A partir de ese instanLc Divil sc sabe al bode del bismo. El mismo dia llalna rl gcrcnrc
de Ventas Owcn Guerrini y le pide qc lo rcciba de urgencia cn s cs. Ls opernciones de
luturos hn cscapado de conrol, dice, luego dc qc h psdo sema.as tmiando LIc rcvcrtir un
elof comctido cn cl rcgistro comptciorl hacc uos rncses. Tras fallr en esos csluqzos. ls
prdids podrin bordear los 100 millones dc ddlrcs.
Guerini inlbmra de inmediato al vicepresidenlc dc Comefciaiizrci6n, Gonzlo Tivelli
-sobrino
dirccto dcl Prcsidcnte Aylwin-, que a su turno llm l presidente ejoutivo, lciii-
dro Noemi. l responsablc myor de la emprcs recibe la smrin intbrmacidn en su ccllr,
cuando v rumbo Cachgu. y mienms iici cl rpido retorno a la capi|l, intuye que un l'rn
dc scmana de desc.uso enrpiczr convertirse en uno de pesddillr.
Durnrc cl sibado y domingo, |os ciccutivos se acuartelan alrcdcdor de Juan Pablo Drvi
y cl comptdor pcrsonal desde do.de hci todas srs operaciones. paE tratar dc cstlecer
magnitu.l .cl dc la caslrol. De la phn csLclr quc cn cuao anos ha mei(nado todas las citit
2l l
LA IIISTORIA OCULTA DE I,A TRANSICION
de gesti6n de Codelco. sdlo eslin arscnrcs el vicepresiilenle dc Otcrcbnes, Mixinro Prchc.o
Matte. y ei vicepresidente de Finnzs, Igncio cuelTero, qrc sc hrn ido con sus flniljas a un
Ese tin de semana se convo a Santiago a los encrgdos de Codelco cn ls prnrcipatcs
bolsas metaleras del mundo. cl London Metal Exchangc y cl Connnodity Exchangc dc Nueva
York. A Man:eb Awad y lticardo Olivarcs sc sunr luego el operador lcmnn wolfgans Bcckcf.
mcjor inibmado que todos accre dc los nrovimientos dc Divila.
E1 luncs 24 Codclco despacha not.rs k)s Drri?,ii de rodo cl mundo inrbnnndo quc Drivit.r
ya no es el encrg de futuros. La fim] Price Warertrolse cs convocada para inici!. unn
audilori dc qcncia y los abogados
f.csentn
una dcnuncir cn el 5'Juzgado dcl Crinrcn
ffir
invcsLig:rr.csponsabilidades penlrlcs.
Rccin es noche, Alejandro Nocmi se comunica con ls
frinreras
auloridadcs dc gohiemo.
los ministros lcj.rndro roxley y Alcindrc Hales. ambos nricmhxrs del diEctortu ctc Co.1etco.
prr pcdirles que se rcnnan en privado l dia siguientc, ntes de una sesj6n dc di.ectofio ltj.ro
Ei mrtcs, los dirc'ltorcs qc llcgn a Ia hor sc hIln con que los mximos eiecrivos
ses'onan a puertas cerrds con los ministros y qe Ia cita se posrcga p l tafde. ^ t.r stida.
Foxley y Halcs sc encaminan a La Moncd y iransmitcn una versidn en dctil c.Lt
prerider
e.
Sea porquc los mnristros eltizan mucho en la lavorblc siruaci6n de cj con .re et
f,ris
pucdc
cnllcnrr'cl prchlema, sea porqc mlentiende el bsrruso mundo dc c(as ol'emciones. cl
prc
sjdcntc no mestra aLannn. Sino aprueba la m.iDc.i en que seri crcarado el prnbterra.
Iisa tade el dircctori06 .ecibe el primcr inlbme de Noeni y preba una dectarcnjn pbtica
que explicari los hcchos al dia siguienrc, cn confrenci dc
frcnsa.
En la noche. Aylwin rcc;bc a los minisrros dc la Corle Suprnr pra una cen dc .tcsperlid
en La Moncd. Lo compafin cl minisrro Francisco Cmtlido, la minisrr 'onrinada de Frci
]rm
Justici. Soledd Alvear, y cl ministro del ltcrilr, En.ique Krauss .tc se ha erlendo
trrcil
nentc dc lo qe ocurre.
Prcsidcnrc dice Krauss-,
tyr
supol va a sq un lio...
-No.
si parccc.tue es mncjiblc. %y a ver a conzrlo Tivell;, pero nri nnpfcsir es quc
no tiene gran imporLanci.
Cuidado. Usted sbc cuil es mi fdrnnrl mdgica: cuando hy cr:islr.ol. dcctar ronr
(ie
catsoL: cundo hay lio
judiciI,
pedir ministro cn visita.
No creo que se cl crso. Esperemos un
I'oco.
Pcro K.rss no quiere pcr.lcr riernpo y aprovcch la prcscncir dc su ex complijcfo Lrs
Corrc Bulo, quien considcu como su mejor lido en la Corlc:
*Coco,
c.eo que mnan tc voy a pedir mini(rc en vtsita por unr cuestidn de Coclctc,.
-Lo
que qelai. Enriquiro.
aY
qu minisrro qucrisl
-iQtrin
esr4 de turno?
El Benquis.
aTc
g6ta el Benquis?
-Si -dicc
Knss. rccodando quc Jos Benqis h sido rarDbin conrpdero cn h unjve
sidd
,
ponlo.
El mircoles 26 los ejecutivos dc Codclco se prcparD pau la peor confrenci dc prns
de sus vids. Pcrc ntes de inicirrla, los sacude un rituhf de La Epotol quc inlinrn.r de t
cLstro{c. Lr contrencii sc convierte en un inlicmo de intenoganrcs as.csivs. que ni siquicrr
rcsoila plcadr por el anucio dc ls dimisiones dc los tles ejecutivos rcsponshles c marrdo
icrrqico. Trivelli, cuel1ini y Derpsch (Un cu.ro,
(;uelTero.
pnscnra tnrbin su renunci, pcft)
no cs rceptada sino hasL dos senranas dcsfus).
Al dia siguienlc. con los ritulares del escindalo a t.r visrr, KEuss insjsrc alc Aytwin por
el ministro m visita. Pero cl Piisidente ain no cski convencido.
Presidentc, cs m'is grave dc b que usred crce dice Krauss-. Limc Noeni y pre-
Poco rto despus recibe cl llanrado de regreso:
Adelnrc, Elriqe. Pida el nrinist.o.
232
EL VERANO ACIDO DEL 94
I luDes ll dc cncro, el nrinisno dgrrdo Bocninger. que ha debido intcurnpir sus va
cacioncs cn Tongoy, se rene en s oticina con Hales. el prsidcntc dc 1a DC. Gutenbers
Mrrtinez, el abogado y dhcror de Codelco Fernndo Molina. el presidenle ejccutivo dc
la cmprcsa ya dcsigado por Frei. Juan Villrzd, y ci s bsecretar;o de Hcicnd Jorgc Rodfguez
Grossi. Sc trat de dec if el dcstino dc Noemi: si se le mnntcndrn sus podercs pafr qu
encnbccc l investigaci6n de Codclco o si se dictard un.t inlervcnci6n par que on! personas
n cl
sobicmo
ya se sabe que Nocmi hr rcccionado con itritaci{tn antc l pctici6n de minisnr
cn vilita. Al romar csa dccilidn, L^ Moned inducc h opini6n pblica a pensar quc hry negu-
cios rrbios dcLrts dc lo que, segnn todrvia sc crcc, no hr sido riis qe !n acro irrcsponsnblc.
Tcnien(lo esn visnin. un intcrvencidn de la emfresa equivldri incitrr i Noemi r h rcnnci.r.
MrnLcndfii sus 1cuitades.
Perc el Dircoles 2 dc lcbrcro la situacidn sufie uI vuelco. Dcspus de feurrirue en Codelco
con Nocni y Pchcco. Afdrs Allnrnd
I
Schast;n Pinera .rn ncian una acusacidr constitucio-
nl contfa las miristros Foxlcy y Hales, que, conro mienrbras dcl .litccrorio. debieror autofizr
ls operciones espccuhLivrs lutr!1o.
Hay algo peol |]l nrismo dia se hace pblico que Co.lelco hr pgdo indemnizaciones por
l,l4 millones de
|csos
a k)s trcs cjecutivos renunciadosr. Aunqe tlcs dcsatlucios son usuales
cn los ejecutivos dc csr cmptcs, una ola de indignaci6n sc cxricndc por la prensa de las
sigrienlcs 2.1 hofas.
Es nochc convcrgcn cn la casa del Frcsidenlc los ministros Krauss, bxley y Halcs, los
subsecrct.ios Rodrigucz Grossi y Rica o Sohri, Nocmi, Pacheco, el vicepresidcnrc dc Dcsa
rollo y Comercializci6 dc Codelco. Jorge Bnde. y l
Jcl
dc su servlcio
jufidico. Lam
Novo:r. De la tenrpestuos rcuni6n cmcrgen lres conclusiores. P merc. los ministros Foxley,
Hles sal.iri dc l:r linca de iuego, vish l menazr ldzrd por la oposici6n; Rodrisuez Grusi
tom la rcprcscnrac;{in
(lc
Hacierda y Knuss y Sollri sc hr.tn cafgo de los elctos poliricG
Segundo, hs cLlcs cjccuLivos dc Codelco tienen plaTo hsL! cl vicrncs 4 para ent'egf trn
irlbrmc dctllado. Tercefo. el Presidentc no dcscarla pedir la renuncia de Nocmi.
n los dos dias siguicnLcs. Krauss y Solari ileg.rn a la conclusi6n dc quc, con las indem
nizrcn)ncs y con el progresivo atrmento dc h mrgnitud rcl de ias prdid.'s quc ya sc ccrcarl
a los 200 milloncs dc d6lrcs-, la situacidn ha escahdo hci un.r crisis politica mayof. Ddo
cse cdro, no vcn olro camlno que la salida de Nocnri.
Asi se lo diccn al Prrsidcntc. una y otia vez.
En l.oche dcl
jucvcs
3, Mrixinro Pacheco y Laura Novor concl.ryen el inlomre de ,.
cafillas que ai .li.t siguiclc llegaM pof fx a Celro Castiilo, dorrcle cl Prcsidente pas cl ll
dc scnnr. Noemi recibe enL(nrccs I ciLcidn par presentalse en la nranaa dcl sbdo 5.
Mientras Foxlcy viia desde Cacha-sua y Halcs y Eugcnio Tnoni pafen desdc Santitgo ef
os, Kruss y Solafi abo an un hclicdpLcro y se rcrinen primero, .r sols, con el Prcsidente.
l r r e , un. J Je \ , ' mr . r , i r .
- . , n.
c' i l ' or r i n pe i . r vi
Pero Aylwin no necesita pedirl. Nocnri, quc llega a Cerro Caitillo con su hermano Pulino
tmbin enrprcsario minex+, hr olisqcado cl mal ambiente y L c su carta de dinrision
ll .lolningo. Noemi no puede le su brcvc discurso dc despedid rc cl ccntenar de e.je-
cutivos que lo aclama. Su derctr pdccc nr{s dura desde que. sin se. anigo dc Aylwin, recibro
su rcsl,aldo prr soporiar incluso embesrid.N myons, como 1 que emprendid cl ministro Jua.
Hr ilton en el 92. cuan(lo tcni tislo el nombramiento de Edurdo Aninal, y la intervencidn
direch dc Trivclli y Pacheco en l casa del Presidcnlc rcvirli la decjsidn.
Noemi rpes pucdc irnginar que rccin comienz Io pcol: El 13 de fbrero. l Cimr.i ,1,:
Diputados constituyc lnu conisidn investigadora'. A fines dc marzo, el dipulado Lis ValcnLm
Ferl-ad prcscnta Lrcs mcnoirndos en los qe intentr pr)hr, sin ro per.) con lucic ImPactu
233
LA HI SI QRI A OCUI TA DE LA TRANSI CI ON
pblico, la existencia de un rcd oclta de comerciurljzci6n det cobrc y dc ncgociaciones incorrl
f hr i h' ei
Jnnde r o . dl o Ncn i . . i l n r no, en o, , u. .
i ci
u, , \ o, . r ( ni I , , , , ;
, u1.
, ; e' pr o, . , ! ni . J,
En cl inlcrtanto, Investigacioncs kr aesta y lo hacc prsaf una roche dc prisi6n ntes de dcctd
rarlo en libcrtd incondicional.
La investigacidn dc las maniobras dc Dvil seguir por crrc aiios mds. aunquc ct nrinist,o
Jos Benquis sc corvcnce tenrpmnamcnLe de que el ex ciccurivo ocujta opcrcioncs dc las
!c
obtuvo iucrics beneficiosri.
unque la leori polatica no lt) h.ry:t confinnado, p.ece cierto que cl Lrrspaso del podcl
entrc gobiernos del misnro signo cs usualmenlc rn.is rrnrtie quc cnrrc dvcrsrfios.
E cl caso de Aylwin y F.ei, s6lo la eslrccha vinculacidn quc conservan muchos .le tos
qLrc tr.tbjron en la campn del No de 1988 evita que lrs sperezrs sean nrryo.cs.
Pcm la dreza del proccso riene esta vcz mcros qe vcr con bs equipos o con tos t.700
lncionrios que a 1() ltgo del pais dependcn del Ejecurivo. Compele direclncnte a tos
jclas
L.r hisk ia politica no h estudiado rodrvia las rclaciones entre et
prcsidcrc
duado Frei
Monlalva y Palficio Aylwin cn bs anos 60. Pcro pafece cl.o qc t fnen incondiciorrtidacl
dcl enronces presidentc dcl PDC. que aciu6 con m.Lno dc hjcnx pam disciplnr. al panido dcrrns
del gobierno. no estuvo nunca acompaijad dc l intimidad, ni siquiem de Ia r isr l.nn iar
Y es diiicil sabc. s; es en esos viejos tiempos, o cn tos nrds cercanos .lc fies de tos 80. cuando
Aylwjn aguant6 co. nrdignaci6n las c$aciones dc tiade interno 1nzadas pof el comrndo de
Frci Ruiz-Tglc en el episodio dcl "Carmeng1c", donde hay qc buscaf las |.uoncs: lo cierro
es qrc en 1994 las dos fimilis se prodign un calcutda tii,rld.rd.
Durante los nos de Aylwin, cl senador Frci no fue runca nrvirrdo I gi|- tguna v ss visnas
La Monedr resltrD rnds escass dc lo que parccia nornrat tradndose del presidcnrc dct pftido
del Jet de Esrdo. Los Frei sc .Juejarian. posiblemenle. dc quc ta disciplinrdr conduda (|cr
PDC en esos ticmpos no tuc rlribi.l ni reconocidr
l]or
Aylwin. Los Aytwir rctrucrrirn, tat vcz,
que la olm fnmilia intentd siemprc nnponef el pcso de su apc i.lo en las decisioncs potiricas.
A fines dei 93. Krauss. aprovechlndo su papet dc Vicepresktcnrc
rafq
ejercer dc corpore,
dor, invit6 algun ve7 a la sendoru Canen Frci y at diputado Eugenio Orteg prs con sus
ninos un larde er el Cer ro Casrillo. sabiendo que les tracri rccuerdos de la
j
uvcn ruil. La
jorn.rdr
lirc trn luminosa, qc Krruss
-ris
cnbrivo que ta cnocidn te prcpuso Aytwin quc invirm
a roda 1.r lmilia F.ci lgno de esos dis. Por razoncs desconocidas. Aytwin. que asintt, nunc.
k) hizo. Y ningn desanc hahfia ocor.ido.-. si no hubicsc sido porqrlc Krauss se habi rnlicif,..to
anr nci ar h i nvi t aci 6n.
Lr tcnsi6n mayor, sin embargo. sc cxpresa con un sjtcncio corlante cnr.c las dos espos....
Leonor Oy.7n y Mart Lrraechea. ^mhlts encuenrran rrzones para su disrirci. Leonor
Oyrzr se quejaria dc que h intentdo explicaf n su sucesom ls rrcs v Is necesidadcs dc
l csposa del Presidentc, y no ha lenido receptividad lguna.
para
Man Ln.aechea, t pcrnr"
nencia dc tos cquipos lemeninos de ese gabincrc ser.ia un sintoma de tos intentos dc su anteceso,r
por limitar su gestidn.
Si bs hombrs de nbos gobiernos csriman que csLa clase de lesioncs cs politjc cnlc
inelevanle, vrios de eilos sufrcn n sobrcsalro curndo, en un dc csas calientes noctrcs. !e orga,
niza en casa dc
A/lwin
una cena dc las dos prcjas presidencilcs con vfios marimonbs mi;is,
tcriles. Las miradas glidas y los silencios nretlicos ltcnan de escatoliios t mesa y no hh.i quicr
tlegue a temer quc cl aaspaso lbrml del mando scri ms duro qc cuanto ya se h imrgina(to.
(n verdad. cl nico incidentc scrio se
Foducili
despus, cuan.lo Aylwin, indigndo pof tas
versioncs dc La Moneda que lo acusan dc habe. reienido gnjerias de l
prcsidcnci.r.
devuctvc
dos xutos 'tue entendi lacilitados par su servicio.)
CoD Lodo, Ayiwin sc esfuerza en cxhibir un rcriro ordenado det poder. ntle sus ritrin)s
encucnos tism una visira de despedid del generat
pinocher,
nrs cordi.rt qe catquiera dc
las nterio.cs. Tnto, quc
for
prirnefa vcz Aylwin to acompana hsrn ta pucrr:r.
234
EL VERANO ACTDO DEI- 94
Lo voy a cchar de mcnos
-dice
Pinochet, micntrs avanT.ln-. Parcce qc me encariiic'
fesc.
-Pr que vea, pues, geneRl, cdmo son las cosas dice Avlwin :
vo
me vov
v
u(cd sc
Ya nos veremos en el Scndo
-dice
el generai, con rono cdmplicc-. Ahi convcrsmos
Y cundo llegrn a la puefta. grega:
-Crco
quc le queda una decisi6n pc.diente. Sobrc los individuos cslos... los qc mataron
l r nr i e\ c" l l , F. Dr ccr quc l o' ot enr r : r r Jul l l r
Aylwin tilubea. Los indltos han sido materia de persistenie quej rnilitaf en los nllirnos
mescs. pese quc desde el comienzo el gobicrno fij6 su vluntad de liberr a los stbversivos
ecrcclaclos en el rgimen militr Estos son los nLtimos que lc quedn.
v
sbe que Pinochcl
los consider sfinbolos.
Si
-respondc
nalmente ,
en efcto, es un asunto qc rcngo que decidir'
-aY
cul v a sef s dccisidn/
No 1(r s, gencrl. Tengo que decidir.
-Para
qu 1(r va a haccr usted. Es un Itu Dejselo a ios que vienen
Ls una decisnin presidencial, gcncrI.
Mictrs rcgrsr s .iespacho. Aylwin piensa quc cl sunto impotu a Pinochet rs de h
cent. Ticne romda 11 dccisiitn de inLlltar. pero imsin qre el gencrl puede aprovcchr lt
cercmoniadc trspaso de mndo pam resislirl: poner fomaciones n6malas. lterar el prcrocol--
pcnurbar el rcLo, quin sabc.
En la mafln del vierncs ll de mal"o, poco nres de pa(ir I cnlrgaf el
l'oder
a Valp.rrais"'
Aylwin lirma los decrcLos de iodulto, qne pemutan 40 nos de prisi6n por extlanamienlo,
v
los
envi
tor
mano l Contraloria pra una toma de nz6n ya concordda.
Cuando se enterc, dias dests, Pinochet se considcrar ftaicbDado. Pero no sc lo podri
No volverdn vcrsc. ni en el Scnado ni en 'inguna parle
Notas
L Ver Capitulo 6.
2. Aonos Molind. Pilr: ,1//,/" .1: "Har i,1t!!.rendd dPresn n hs .lecirbnet tu la n,.rl' |?' ha
Ditri r:l Mrcurio, Cuclpo D. 16 de miy dc 1993.
:1. Sozd. Maia Terc El p.pel rlL Hti,ennn\' Ilc\ist
0rl
Pdv,. N' 1.154. 22 de mrvo de l99l
,1.
Li dis.rcpncir de cilias sc ofiginr en las vcrsioncs que an hot dan los conandos de rmbos c' ndidtos
5. Estos iicios
sc orisinxn mayofiralmenle en la licitlci6n de Endcs.
Pr
l cul Corfo conlrl unr
conslo de valorcs y disPso oficinrs y recrsos prcsunttnente no cstablecidis er l.s bascs del pmccso l' r
auscnci. de lales bNes
eurddN
en los arlnivos de Conn
t.
posteriormenlc. $ diversa intcivctrcin,
moti! on l intcNencidn de la Contrloir pa del segundo semcstrc dc 1990.
6. lmeerrdo por l{x tinhftos ^lcjrndm Foxley y AlejidLo Hlles- m.is Alejndrc Nocni. Feflrando Molinr'
Mario W.issblulh. hvie. Codoceo. Jorye SeP(lveda y cl genel de Canbinercs M.rucl Ugle
1. Ettjinancien caun gnw oisii an Cod.Lo Di^tio Ln t/,.2 26dccnemde |994
8 En deulle: 2,1 nillones.' frilclii: 29 millones. Cuc|nni; y 9l milloncs. De.psch
9. Es comisi6n sent clPrede e de quc una investigtcin parlanentna pucdccontinuar unquc cambid
f.inLegracin de hCaam dc DiPutdos por cncto denr elecci6n interyIsn. Dc heho, scomPosicntn canbi
<le llb.crc r nr. ElplEsidenLede laD.imcn fueJan Carlos L orre (DC)
v
cl dc l. segundr. FeliPe VtlenT' h
10 El iniormc de Il conisidn investigdora. quc cxclye eslos memordos en: Cdnr' de Diptados tl
cbile: Lcghllra 329", Ordinn.i4 sesin 4", mdes 7 de
junio de 1994.
l l . M: i snt de, cnl 996. el j ezBcnqi sl gr ar i est abl ccer queD[ vi l ar cci bnj comi si oncsdedi l e$osbhr l ' 5
por monlos quc trcprn a vlrios millones de dlarcs Um cldredo sintsis de h cvolucir dcl caso: Cc' u
r./a,.r. RevisLi
O,
Pdd. N' 1.378- 6 dc septiemb dc 1997
215
2t
Respetable
pfrbtico:
la troika
El Presidente Frei debuta en 1994 con un sabirete oue es Lrn
perfecto motl el .r tecj ri co. Tan perfecto.
-qLre
"e
esi rei l .r
penosamente contra la realidad politica y en menos
de un mes se halla corroiclo desde las entrias...
o dice Gcnro Ar.iagda. subiendo el tono un
toco
nrnr dc lo que ie conocef
ss inte oculores-, esc cs un invento de la prens.r. ^qui Do hy ttr)ik.I. l-o quc
hay son trcs minisrtus. igles, i,gu-ales.
Tiene una nranera dc
fr(rrunciaf
"iguales', piensa uo .lc los dos oyenles. que es colo si
quisiera decir quc hxy no nrucho nrds igual quc krs dem.is. Y se. por supocslo. cs l misnr.,.
cl a igo pcrsonl dcl Prcsidente electo EdLrardo Frci. el hgrtenieile de rods ss brhllns desdc
1988, cl conseiro y politico de ides sorp.cndentes. el analisra rs csrigdo pof 1 dminis-
trcnfi Aylwin me gan ]a Bcc PrcsidcnLe de la Repriblica , dcci. cxplicndo su obligadrl
emigracidn a Princeton, lrs pcrdcr toda esperanza dc un crgo en el pimer gobiefno dc l.l
Conce.tacidn ,el articuldor dc l cxtr'nr amaiganr llamada "licismo'y. ahor. el ircl6nrr
visible del rginen enrntc.
A los interloculorcs. cl socialista Germrn Corea y cl PPD Vicro Manuel Rebollcdo_
l,x
dcsignados ministos dcl Interior y secrrrario gcncrl dc cobierno. les soTrcnde esla ncgacin
tan enllica dc un moLc pcriodistico que. despus dc todo, s6k) .tueri describif al equipo polilico
que acomp:rnar al Ducvo P.esidente en los saloncs dc L Moncda.
M6s les exrana desdc quc hr sido Arriagdl quien ha insisrido cn qrc rmbos, por !
condicidn de dirigcrrcs.lc Ios dos partidos tuertes dc l.t lianz! ("despus de la DC . .rclar:r
siempre, y tras la quinta vez 1 lmsc dquierc un velo de menz.r), dchin rsumir csos niflis
tcrios. Dc no ser pof su tenaz conviccntn dc qe el nuevo gabinete debi.r intcgrar las mixinrr
cabczs dc la Concertacidn para asegurr Ia lcaltd de sus parlidos. tal vcz Conc scgiri c
lx presidcncir del PS y Rebolledo cn I vicctrcsidenci del PPD, trrndo cl primcro dc donrrf
a ss chicaras tendencis y nvcgado el segundo en el ocano dc conspirrciones qe ha si.to
cl PPD cn estos tiempos.
Conea y Reboiledo no se parcccn cn nad. pero ahom. cundo despunt 1994. ricnen un^
explicaci6n en comn pan l posicidn que han alcnzdo: en amhos casos, su presenci:r cn cl
cqipo dc Lr Mone.da encafna una aspircnin scnlid pof sus partidos, unr reivindicci6n rcs
pecto del hegemonis'no con qu artes los ha atdo h DC. Si se les pregunla. dicen sienrffe
Io mismo: .tue no eslrin pof si solos, sino cn nombre de su gente.
Y sin cmb go, en este ajetreado cncro. l vchernenci de cenaro Arriagada prrecc angrr
css lts cxpccttrvils.
236
RESPETABI- PURLICO: LA TROIKA
Claro quc quizs Afiiagad.i s6lo cs1 tenso y. desd lego, cnsdo. Despus de la ca'npanr'
y ya uogido sccrctario general de Ia Prcsidcncin. ha debido acomprnr Frei en el nombramienkr
dc algo ms de nril crgos qre depende! del Eicctivo. en cada uno de bs cules ha hbklo a
Io menos onos trcs posLulantes qe ya lo culpan dc su marginacidn, m;cntns que de los elegidos
h.ibrri una myori que eslime que la nucv dninlstracidn apenas sc kt limit.rdo a reconoccr
Y por clk), 1n pocos dis de is clccciones, el clirna ya se st{ cnrareciendo entre los tts
pfinciprlcs ocupantes de h cs dc clle Renato S:inchez, sedc dcl comando operalivo dcl Prc
sidc te ele.clo. Pm entcnd cl lendmeno hay que 'L'occd ||nas cuanias senrns
rci ocrrbre de 1993 tres mcscs nlcs de los comicios .
hs cspcculciones sobre el
gabinetc qc companafia a l-rei se hbirn convenido en el depoe tvorito dcl n ndo
politico. l-as rlcnLrh cl singular hermetisnro del crndid o, rra propensidn al silencio
que rnuchos dc sus locurces colaboradorcs no srbin hien c6mo interprctdr. y quc tcndia a
mltiPlic.ilsc porque. en ese mundo, Lry pocos podian prcciaNe dc conoccdo.
En lt)82, frci sc hrbia asomado a l poliLic l.as l inlenrpestiva 'ne{c dc su pdrc, cuandu
Genarc Airgad kr invit6 a integmr el dircsbrnr dc l^ dio Cooperclh,a, dondc tcnin silbncs
Ednrundo Pre7 v)m y Crlos Figuerca, emprcsrrios como 1, aunque tambin honrhrcs con u
mts decidkla orienhcnin al poder En 1986, Frei sorpren{li6 lr DC e incluso a s f:nili l
p.ingnitii del clan. Cmcn liii. ra hasla entonces In hrcdcra rinic de esa vocaci6n con
el anunc() dc que entmria en I cncu politic. Y dos nos mis !dde, cl ingcnio crn
)-
p.ccandidnto en la DC, dcsljando a pr6cercs tan consagrados como Patricio Aylwin, Gbricl
Vlds y Andrs Zldivrr.
Por cso en i993. cuando su Lrinlb linal y:r se divisaba, el ingenier) dc 53 nos, padn de
cui.o hiift y :rrnante del lrjtbol. en rod.tvi.r un mislcrio par la nrayof panc dc 1 clsc politica.
Tlnbin lo err su eqipo. dondc. con Ia excepcnjn de Ar.irgd:r. Figueroa y el economista Jrn
Villarn. hbia pcrsonrjcs dc baja figraci6n: el empres:rio Pdrcz Yom. el ex asesor dc I ONU
ReDnn ftrcnlerlba, Pedro Goic. quc tf$ n cicrto prokgonismo a comienTos.lc krs 70 sc p.rsd
ms de una dcnclr coino asesof del BID y l l.AO. Carlos Mssad. dedicdo por aiios a Ia hnca.
\ { r Lc nr n^ l mnc . . c o l - - ei er Dr . . . r ' od. / 1, \ ; , t .
Para resolvcf cl mistcrio, los politicos se dicrun un.r cxplicacidn: Frei gan a dcbido r
""
peilido y gobernaria aconrpnr.lo por hombrs de ms experiencia, qc scrin los titularcs del
fodcf,
nrLrlmcnle en la sombr.
La lelsi6n gan6 pie en todos los rntbicntcs. Precia coniirnrarla cl hccho dc quc algunos
.rhos luncionarios dc Aylwin ya se asjgnabrn crf-gos y posiciones dentro del nucvo gobjcnr
corno si ste no ucsc r tcne. ms remedio qc cettlos.
Ll-lcgd
ese ciim a inlluir cn Is decisiones del candidaro? Lo scguro es que por lo meos
se apode dc srs conscic.os nrs cercanos. que sc propsicron a;slaf a Frei dc culqrticr ljgurir
qc pudicse eclipsaflo. Sohrc cslr bsc lrabjd el pequcno gruf'o consttujdo par cstud;r,:l
luluro gabinctc: Genaro Arriagada, Ednundo Prcz Yonr. Caflos Figercr, Frncisco Frei, Jn
Villas y el prcsidcnlc dc l DC. Gutenberg Mrnircz.
Ya en octhr. dcl 93. ese nncleo hbir idcnrillcclo los peligros
trinciPalcs
en q iencs
prrecian ls ljss rris luefies de l ConccrLaci6n: cl DC Alejandro lroxlcy, prcstigiado por 11
cxiLosr gesti6D del Minisrcrnr dc Hcienda. y el li.lef dcl PS PPD. Ricardo Lagos. Y cruando
cn consecuencia con el tcmor a la inragen de un gobie.no dbil y un Prcsidente pericliLacb pol
otrl)s lidcrnzgos, sus miemb.os dcllnin el primef pfincipio del luLuro gabinete: ni lbxlcy ni
Lrgos estafin en los ninistcrios de 1a primera fila. lo! politicos. Visto que lampoco scri posibL'
r.rnteneflos lucr.r del gobierno. habria que rcscrvarlcs crterrs sectoriales con cl i:lieve sutlcie',
lc prm no ofendcrlos.
Por eso la noticia de qc Lrnt() Foxley como Lagos aspimban ocupar Relaciones tsxteriorcs
scnrbro la na entrc k,s scsorcs. En el crispdo climr prcclccrol.l. algunos llegrcn r nnginrf
21',7
LA HISTORI4 OCULTA DE I-A TRANSICION
que los dos dirigentes rcntun un ocuerdo para tinlmcrre reparti$e Ia Cnc;llcri y el Minisrcrir)
del Interior, porquc la instalacidn de uno en un presto suponia I.r del otro en el que quedasc.
El propio Frci tuvo! drante un tiempo, ms ddas que sus conseieros:
Un vez cda cicrto tienrpo pienso qc podria ser posirivo
-dccia
. Una seman al nres
me parece que seri bucno! y tres me precc .tc 'nalo.
Las cvilaciones ccsar cuando Frci dcclar6 que lenta ta dccisir de que
Interior que.dase en manos dc un socialista. El rn manera de reivindic a ese mundo, cu)-.
lealtd cn l campia lo habia connovido. Pero
aquin
podi.r ser?
-Tiene
qc scr un nombre de pso nijo uno de los sesores.
-Uno
fue.te {1o otro.
FuerLe en el PS
-dijo
orro-
-Entonces.
el ms fuc c no Ariagad:r : el presidenle dct parrido.
-ccnil
dijeron rodos.
Ninguno inagind que a partir de csc momento comcnz$ a consr.uirsc Ir reoria conquc
se orgn;zri el equipo minislc.i1.
a prnera vez que Germin co..ea oy6 que su nomhre estaba consjderado par
el sbi clc
l uc { uJnd"
' e
l o menci on, i . : r I Ll o ae r ur n^r . l J
t eqodj \ r . ,
r l c L,
4, . . n
Mr l Luscr . .
Carnus. Lr segunda lue mis contndente: un.r alusi6n dirccr.i dc P.ez
yoma.
en scDricm
bre del 93. cn pleDa cmpana.
En novienbre, Genaro Arriagada le inlbmnj que no se rlba de un cargo cul.tjelll: Frel
queria que surniera lnterior Pcro Correa habia gndo la presidenci:r dct
pS
cor el propds
o
der - r n\ r , ' l m: r r l oaf l r , \
f " et r r J r l o n: r
: c l noder e1 , r a, c { , 1dc r r c s i i , . A, l c ' n. , . i r , . , i .
de Arriagda, cuyo ceniro era la necesidad de tencr . prsencia conrundenle de los prrifts
en el gbincrc, no le precia cor.ect: los princros tiempos, a sr iuicio. serian
.,de
grcir" y el
gobierno no necesitri yud sino hast su segnda mild. curndo la tuerza cxocntficn de las
: i BUi enl er el ecci one, di qf er " Jr J .
r o'
p: I r i d.
Pa.te de ese mcs lire consumido por ias deliberacioncs del equiDo ms cc|cno cenra dc
ia duraci6n del mlndato prsidencij, que se volvreron l.rruoras
noit
srlchci,, Je Frer. Los ocho
rnos establecidos por l Conslituci6n no Ic gusraban a nadic. pero para entonces los consejeros
sabian quc un poderoso enrorno lmilir, constiluido po. Camen Frcj y s! esposo Eugcnh,
O.tcg. Arturo Frei Boliva. y la espos del *rndiclato. Marla Lnaechc. vetan con dcsrsr:Ldo
hs intentos de reducir cl mandaio. Por insisrif anre el Consreso con cl Drovecro de crr1) aii()s
envi do por Ayl wi n, cl mi ni st r o Enr i quc Con. hahr r ent r a, i , cn r u r s nesr r dc t , c cnr or no
GABI NETE:
Mrt'ltsT80s
Germn CorEa
Edmufdo Prez Yoma
Eduardo Aninat
Soledad Alvear
Emiliano 0rtega
Jorue Arrate
Benjamin TepJizky
Narciso lrurela
Luis lvlaira
Felipe Sandoval
Joselina Bilbao
PBI MER ' MPO
lvl[{tsTEnr0s
Interi0r
Defensa
Hacienda
J!sticia
A0ricullura
Trabaio
lVTineria
Transportes
Planilicaci6n
Corf o
Sernam
MINISTERIOS
Relaciones Extrlorcs
Econorala
Educacin
0bras Pblicas
Bienes Nacionales
Sal ud
Vivienda
Secretaria Gral. Gbno.
Secretaria Gral. Prcs d.
Enerula
MI{SIn0s
Cados Figueroa
Alvaro Garcla
Ernesio Schilelbein
Ricardo Laqos
Adriana Delpiano
Ca os l,4assad
Edmundo Hermosilla
Vlctor lllnuel Rebolledo
Genaro Arriagada
Alejandro Jadresic
RESPETABLE PUBLICO. LA TROI(A
Dc cn{re el grupo asesor, s6lo Arriagada y Prez Yoma concordaban en un acortamienlo a
carro nos. Pero. na vcz perdida la baralla n el Parlamenro (con el rechazo del proyeclo pol
un Senado dcl quc cxprcsivamente se rciirron Crnen y Afluro Frei). Aniagad sigui6 brcsrdo
r ' r
unr r ( ducci on quc n l o meno. l l egdr d
. ei .
dr i o. .
Cndo el candidato aprobd por fin ese periodo
-el
mislno que habia tenido su padre en
los 60 ,
Aiagd sc l:rnz6 una {ligos opcraci6n pr ascgur cl rcspldo dc 1.r opos;cidn.
En una cena con Sergio Femindez consigui6 el comprcmiso de los votos de lo menos cuatro
scnadorcs dcsigndos
I
los dos de la LTDL En Lrn lmucrzo con Scrgio Ono{rc Jrrp obLuvo una
prornesa por 14 volos de RN. (En el intertnlo psron ls elecciones, donde ms dc sicLe
milloncs dc voLntcs suligron sin sbcr por cuntos nos y s6lo despus, con la cefeza de los
compfomisos obteni.kls pof Arriagad. el
sobierno
de Aylwin a.cedi6 despachf un segundo
proyecto! qe fue trcb.ido e. el veno).
A partir del 13 de noviembre, Frei, parte de su equipo y los dirigenies del PS y el PPD,
Gcrmn Correa y Victor Manuel Rebolledo. iniciron lln lulrninnLc girr por todo cl pais. Ln
los ltnnos dis dc cse mcs, Gutcnbc.g Mftinez asumid la tar de volver sobre el renuenre
Germn Cona:
Tienes lienado el gabinete le dijc+. t'rci ya decidi6 que, si t no vas a lnterior, !.
esquenra dei gobierno va a ser muy distinto del que se est prcvicndo. Has prado todo,
itc
da:
Se naiaba de una siiuacidn extraRa. Correa estba bjo intens prcsidn pr ccptr cl prir
cipal cargo nrinisleriI. pero rl mismo ticmpo los rLiculdo.cs myorcs dc h campan n ntenian
n cutcloso silencio cc.c dc sus propils lnnciones en ei futuro cuadro del gbinetc. La gim
habia sido n vivero de chistes sob|e la inceftidumbrc de todos y el bennetisno del cmdidatu,
aunqc no crr lampoco un scclcto quc Ariogada, PrcZ Yoma y Figueroa trbajaban intensamen-
lc cn las vadntes. Con n delllc: cn cdr ncva planilla que elaboraban, siempre quedaban
abiertas hs misnas tles vcantesi Relciones Exleriores, Delnsa y Secretaria cencrl dc.-.
L exccpcidn 1 sigilo crr Villrz, qc, ungido por l
trcns
como el segu.o ninistro de
Rrcicnda, parccid ccptf dc nlc ano cs. lnnci6n. Ss opinnnres sobre c6mo debia sef con
ducida la economia prtir dc 1994 poblron dirios y revistas y hsia hbo rticipos de c6mo
En la noche del viernes L0 de dicienbre. hors ntes dc ls cleccioncs. Rci dej6 vef !
molcsli cn un ccnr inrim:
Si sigue hablando como minisno. no lo nombrc ni
junior.
En Ios dias siguienles Villarz supo que circulabn de sus compromisos
iinnncieros. En verdad, habia ilmado avales par prsramos bancarios q e irian Mincrn
Mpocho. Pero desdc ocrubrc dc 1992 habtu comcnzdo a p.cp fsc pz cnLrar rl gobienr
abandonando directofios y despejando su siluci6n pimoni1. En oclubrc dc 1993 hrbi con
scgido rerlninnr esc proccso; pcro cl Bolctin dc I Supe.intcndcncia dc Bocos, cyo nmero
trimesl lns recientc databa de septiembre, Io mosaaba rodvia con un poderoso endeudffDien
kr. Tls Is cleccioncs comcnzaron a circula. fotocoDias del Boletr. Inouieio. Vlla|z se acerc-
A iagada y le describid los hechos:
-aTri
crces quc lc dcbo cxplicaf csL situaci6n al Presidente'l
-Tc
pediria quc lo hiciers. Crco quc cs denasi{lo dclicado.
-r:Y
cul es tu opini6n?
Drnc 24 hors pr pcnsrlo.
Cudo pidi6 udienci r Ffei, Villarz ya sabi que la opinin de Ariagada era contrafia
a que asunriera. El Prsidente electo escuchd en silencio. s6lo dijo que consideraria la situaci6n.
Mis t.de rccibid cl
juicio ncgiivo de Ariagda. Pero la inteNenci6n decis'va corespondi6 a
Raril Troncoso. otro migo de la fnrilia quc habi rcgrcsdo dcsdc IE bjd cn l{li prk
inrcgrarsc al equipo en la lsc llnal dc l cmpna. Trcncoso rcfldd {os rrgunrcnros dcl
I'ldrc
d!
Frci sobrc l inconvcnicncia dc quc los hombrcs vincldos r los Iegochs, y especilmente a la
bncr. ocuparn cargos dc gobicrno. Mr gravc sc.ia.tuc talcs car-sos l-ucscn dcl ,irca cconinnica .
239
LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRNSICION
Bl rninisrcdo dc Vill[zri qed6 l.rpidado en cosd de horas. Prez Yona sc cncrs6 .le
sgerirlc quc
lrcscntr
un voluntria lenunci
'
a Frei. En 1 noche del rnartcs 21, mientr2s
ardin las gestiones del gabinete, Villarzf curnpli6 cs pcnosa Ldr. Asumiria la corducciitn dc
Codelco. Hcienda pasaria. como inesperado regalo, Edu.do Aninat. qe hasta enturces sc
preparaba para partif como embajador a Estados unidosr.
n los dias previos a las ciecciones, cl cquipo de Frei decidid que la conibrnraci6n del
gbinete se anunciaria n mcs mds ta.de, mediados de enero. Prcprdndosc
Dara esa
l-./ negocici6n. los pfcsidcntcs y sccretarios generales del PS y clPPD, Ccrmnn Corrca. Luis
Mira, Victor Mnucl Rcbolledo y Jorge Schaulsohr. invitmn A rgad y Prz Yo'nr d
desayurar el viemes 10 dc.licicmbrc- Su propuesta era fiiar un c.ilcrio
trrr
conversff sobfc l
crgos de gobicmo
larrif
del lunes
Allt oyeron los jefes
del PS y cl PPD,
I'o.
primera vez in etl?,so.l lcsis dc la presencrl
integral de los partidos cn el gobierno Tanbin escuchmn cl vero parri,rl a T-agos y Forlc,
- Anuest r oj i ci o- ni i oAni gd. l ospr esi denci abl esnodcbcnest r cnel
i r a pol i r i c! ,
sino cn un nriDisLcrio socil importante.
L cosa cs nNy simple {on1'lrm6 Pnz Yomr. con s esiilo crudo y dirccro : Ldu,rrh,
licnc quc ir lbnaleciendo su lidefazgo cono Prcsidcnte y no puede tener a gallos conn) sr.
Esc fin de semana, el cienlist politico Artro Valenzuela, un chilcno nrcionalizado no o-
anrericano qe tenia esrrchs vinculaciones con el cquipo dcl Presidente Bill Clinron. orgni7r,
un grupo de segros Iuncionarios del nuevo gobicrno. incluyendo a A||iagada
Lrsos
-invitdos
cstelares
.
y los tres miernbros dc la comisi6n de Relciones ExLcrid.s, .lose
Miguel Inslz{, Pilar Armanel y Edurdo Anint (an enrbajador en EE.UU-)
Bueno, Genaro
-irrunpid
Vlcnzucl, e medio de la cca-.
inoyrrrcs
podemos coren,
1ar en Washinglon quc Ricrfdo es el prdximo cancillcr?
Arriagada quccl6 hchdo por lo que le parecid un rsrcsii)n d.l rnfitri6n. El silencio corL\,
los alientos po. ne.lio minrLo: Ll vez Aniagadl clculbr hs cosros entre la menlira. l.i igno
r Jr . i J o l \ . dJJ. \ ' e dccr dr o.
-No.
Ricardo no v a se. el cancille..
l cncuentro culmind con ei il1i dc un desasne. A primc.a hor dc 1r natn sigu;ente.
Lagos llam6 aA gda:
-No
voy ccptf t veto, Genro. Tus ideff no rienen por qu ser las que sirvcn csrc pris.
-Ricardo,
t cnticndes que no es nada personal se delndid A||jagada-. Yo en csro rcn!
una ktgica dc Estado y tne parcce {tue Frci licnc un rienrpo, que so los pr6ximos 6 rnos. Tu
tiencs orro. qLrc vr.lcsps de Fri. La Moneda no rcsisLc dos ripos asi.
Es cs nr bnteria, y trl lo sabes. Si no lc tienes conl'ianza .rl Presidenre. cs cosa ruy .
Yo no puedo aceptar quc ls tcmores se impongan n nucsrros lcgiLiDos derechos.
En tnto Lgos;ntuia. trus la durza del dik)go. que ro seria iil desgsrarse en trn luch..
de este tDo. Ariagda vio rLmrcntr srs rngusLias despus del lrjunlb dcl dia Il- Foxlcy le habri
pJanteado al Presidentc clccto s rspir"cidn de ocupar la Cncillcrir er cuanro te d saluda o.
y Frci habia guddo uno de nN inquielanles silcncbs. Por eso Fbxley ;nvit6 a An.i.rgd! !
-Hc
hbldo con Artrc Frei. cenaro
-diio,
ntenas se sentaron en La Cascadc-. Y nc
hr dicho qe claramente el Presidcnlc Licne pensado que yo sca inisro dc Rclmiones lxre
riores, y que t te opones.
-Mir
cxplic6 Arriagad. mientrs rumiha l.r ir por las'interlrcncis" dcl cnr()rn
familiaf . t. como Lagos, dcspus de Frci. eres un pdtaril". Lgos lo es. Pero no puedes sel
na| | c del p: , 14 ^. poh] uc r i encs oI I n! . ( d. o| l ^ r i cTpi , .
-Si
insinas que no voy a ser leal, no rc lo cctto. Genaro. Esa l6gica del opo unisnio n
ticnc nada quc vcf cormigo.
240
Los encrlligos comeozabn a acrmularse en ls espaldas de Arriagda. Por si no bastar, en
esos misrnos dias de calvario, debii) volver insistir con Germn Corrc.
Pero st dijo que no quefia ms recados. Eljueles 16, Frei lo recibid en su casa dc cllc
Baztn y, con singular elocuencir, le cxflic6 sus razones para que|e o en Intcriol
Si quieres un ministro socilist
-se
delndid Correa , iienes vrris opciones...
-No
cor!6 Frci-, no quiero eso.
Quieto
a Gemn Corrc.
El dirigente del PS pidi6 Licmpo para consultar a su paltido. La conisi6n politica socialista
se dividi6 anLe l o{crta; l tendencia de la "nucva izquicrd" y lgunos de los amigos
"terceristas" de Coc
-especialmenle
sus miis cercnos, como Rjc.do Solari y Luciano
Vlle- se opsicron {imcnrenle. pero dejaron la decis'6n en ss mnos.
-Es
que no te ingins
-le
dijo Aniagda, con tono picnie, c un dc sus nuevas
crnbestidas el ataque por rirc. mar y lietra que vamos a iniciaf sobre lu prlido pra qucbrar
Conea de {)16 hors en cnlcndcr que no era broma. Eljueves 16, cando y l myori de
la comisi6n polilicn det PS opinaba que debia aceptrr, visiL6 1 Prcsldcnte y le pregunt6 qu iipo
de ministro del Inter;of espenb:
-l,olqe,
Edrdo
-greg6-.
seamos francos: yo no soy pa c de tus amigos ms cerca
nos, y 1(r que no deseo es que ls dccisioncs sc tomen aqui en tu casa. en rl,'' y l bordc dc
la piscin, y yo rne entere por los diarbs.
No, Grnn. Lo que espero es que hasamos crtuip(). Sonos de la misma generacidn.
no pe.teneccmos l pasdo, no les debe,nos a las crisis de ot.rs pocs. Podcmos iniciar una
nueva empa
lar
cr prs.
RESPETABLE PUBLICO: LA
' TROIKA
T
: i ' ct r r ci ^n dc conc de' 1o el r r o. e" odennmi nJ. r ' ndcnr i - i { r , r ( El r i er ne. . Ar r i dg: r , l l
I
e oi ' c. i ^ d f n\ cv cl \ ' l r r r . r e l o ce l . . u. cr on. l ' l JUn r i r ul : t r , 1c H: , . i cr r l J r cr ccr on
( ^
I-ltroc d,1 le
rreciercn
otcn\ivds unLo l propucsl como el hecho de qe no la fornNlasc
El martes 2l poco {ntes de 1 "rcnnci" dc Villarzri-. Frei recibid a Lxgos. que reite.(j
su aspirci6n por Reliciones Exteiores. Fll PresidenLe explic6 sus rzohes p|a no cumpli' tJl
dcsco y le propuso Obr.r! Prrblics, quc no s6lo tcndri un de las prioriddes del gobicmo. sin
que denrris coordin.ia tods las tareas de infieshctu.a. Lagos
tidi6
tinpo pam pensarlo. Fn
el PS y en el PPD rccibnt rcconcndaciones de no cepiar y hastx ofr-4imieltos p r'csisrif en
rebeldia. Pero t.agos, qc prcciba con nls tinura las cornplejidades de1 nucvo equipo c cr
poder. decidi6 aceptar.
Esa misnra noche, Frei llam6 Foxlcy y lc insisli6 con Educacidn. El econon'sta b rcchaza
por segunda vez- Scri 1 ltima.
Mienlras las primerus filtracnnres sobrc lds diiictllades de Frei llegaban la p.ensa, cl
equipo prcsidencial op16 por acelerar el ritmo. ya no cumpli.ir la rcch promcrida. sino que se
adclntari
para Navidad. El mircoles, Arrig:rd sc rconi6 con Sergio Bilar. sendor y prcsi
dente del PPD, par inlbnarle que su vicepresidente, Rebollcdo, smiri como secretario
general de Gohierno. La cvsiv ctitud de Bitar le dio un indicio de quc la sircidn dcl PPD
Em la confirmcnin de quc 1 dirigcnci de los prtidos no gamntizb su honrogccidd.
E vcrdad. y habia indicios de lo nismo con Corre, qc trlls gannr el lidefazgo socilista hasta
hrbi soportado una rcbelidn de las tendencis- Pero I tcsis dc rrigad era tan impentreblc
a las evidencis. qu hsta se permitid una humonda en el cso dc l DC: puesto que su
presidcnte, cutenberg Maftinez. er diputdo, la soluci6n scri-.. nombraf a su esposa, Soledad
Alvear. en el eslrLgico cmpo de Justicia.
Por spesto, nid dc csto podi decirse. poque, adems de la dignidd dcl Estdo. cstnbx
cn
juego
la de las peFons. Cuando cl PPD notiiic6 conlidencjalmenie su ot'osici6n l nombrr
miento de Rebolledo, Ar.igd rs6 el secreto al revs: como nadie po.lria
trobar
que sus
241
adversfios.lispusic.n dc unr rnyorir liccbnal sufcrior h suyr. Rcbollcdo tcDdri!
rlcr.-.
legirimidr.l
t|
smn: Ll Prcsidcntc l(' ungni con cl cargo cliucvcs 2:1, c s cs. tr8 !n!
rte sa conveNaciitn sobr ias difictrltades de la lomacido del gabitrete
Par entonces, la Lcori dc Ari-sad{ ccrca dc l intcgfxciijr de los
Fftidos
l gobicrno sE
habia cxtcndido hasL Ios gfpos inLcrnos. Los rdicalcs. mcnorcs, $6lo rccibirian Mincri. cn ll
pcrsona de Benjamin Teplizky. Perc en elPS habria lugar. adcnrs de los "tcrceristal rcprcscn
iados pof Gcmrin Corcr, prru los "i:novados", con Jo.gc Ar.rtc cn T.rb4o, y prrlL h nuc\.-
i zqui cf dr " , con Lui s Mai r i en Pl ani f i caci dn. que cept 6 esc l ugar r | l N r echvar l a ki ol c| ( l c
cu:rtro carleras dislintas: Trabaio. Transportes. Economir y ^gdcullu.i. El "lguisnxr dro' dcl
PPD enuaria con Alvarc Gnrcin ! Econo ir y, lucr dcl grupo quc rcsp(nrdi r Rcbollc.lo. u'
Lcrccn fiaccin Dndril hucco cn Bicncs Nrcionrlcs. con ^drirnd Dclpiano. Plra la DC qkdr
r i n. dcl " yl wi ni smo' . Ednnr r do Hcr mosi l h en Vi vi end r de l os chscones' , Fel i pe Sndovr l
cn Corlo; dc los "colorincs.. Nrrciso Irulrl cn Tlanspoltesi y del reismo', Canos Massad cn
Sr l ud.
Para esa zona liquda dc cnrce cntrc la DC
]
l Iglcsir Clltlicr sc pcnsi cn Albcf...
ELchegr),.l:]c podrir jrst dc Vilicnda con Aylwin r Educacir con Ffei. Pero Btchcgrfiw
pidi6 48 homs pa pensaflo. El viernes 24. Ranntr ^boiLir socio dc lrci cn h cmpresr or
inscnicri Sigdo Koppcrs clcciLlni quc l-ncrgi no cra apfopido pu 1, y el nis|xr di.t cl
cnr f r csr ( r Andr s Navd( ) , i mpr cl do
f of
l o o. r j do con Vi l l ar zLi . dcsi st i 6 dc haccf sc c! , ,
Con una prisr que resultd diftcil de entendef prn quienes no conociii las marg$ intimi
dades. el vi er nei 24 de di ci enr br e se anunci 6 el gabi net e. con L. cs
yr ci os:
Educr ci ( i n. ^sf i cul t ur r
y Enetgi. El lunes 27 Etchcgray rcchrd Educrcnjn co h c\plic.ia)n dc qc el scic
pLiblico lo haLria alejdo de su fmi1ia, a la qLre.luerii rcgrc\ai Esr scnrr los ptrcstos lrcrrlcs
l uer on l l enados casi de emer genci a: el exper t o de l a Uncsco Er ncsl o Schi cl cl hci n xsumi . r r
Educaci dn y el
j ngeni er o
agr i col a En) i l i ar o O| , t csa ( concunr do dcl Pr csi dcnt c) . Agr i cl r Lr r .
rnrhos con oposicidn dc ^lTirgadr. Gcmrin Corcr y. dc mdo nr.is lntennitente. l)rez Yonrr:
y el ingcniero Alejrndm Jrdresic se hri crgo de Erergi.r.
Como { ess l t uns
f ar eca! t r evi si hl e.
l os si l enci os ascsor cs, r i s ccr canos ocupon l (
nr i ni st cr i os qt r c l cs aconn) dr h{ n: I i i gexn, l t el aci of es Exl er i oi cs: P1cz Yo a. Dcj cnsx: .
An . f . . J . l ! c e. r e, . r . : . ( J er . e. - l , 1. l . P c r . l . r c n.
LA IIISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
(jk)
Arigrd sc sitri cn ia intcNeccir enffe el poder ]tal de los amigos y el podcr lbrnrrl
de los nrininros dc I-a Moned.r. Y desde que enos llimos \c insrrlan en la scclc
(lc
crllc
Ren,rlo Sinchez. en enelo del 94, pr|lr l
tfcnsa
rcsultr nrLuirl hlbl dc la trild.
En l segund senanr de enefo de 1994, Frei enca.g .r los lrci ninisros poltuicos ql
di scncn l a n6r r i na dc subscc. cr ar i os. Dos cr i t c. i os dcbcn domi naf : se ha de nr anr en. r . l er Lr i l i t r f
de los p tr1os y l{ opini6r .le sus directivas debe ser consideradi. (Una tefcerr rcsricc6n. la
cxcl usi6n de los subsec tetarios de Dctcn s.r scn iri p ! compcnsai con un c upo c l n 'im cro nt.r
asigndo rl PS y l PPD. lJcro li Aflnadx rcchaz6 l.r .oinac;6n de Juan Ciabrjel Valds. (tuc
debi ser sustitido pof ono D(1, Carlos Eduado Mena).
Cor c, Rebol l e. l o y Ar i a. gr da se r enen con l os. i et es dc I a Conccr l aci dn. r eci bcn l r s { r
minas dc postulantes y acuerdn sesion
tara
analizaf iorbrc por nonrbre. Pero Anirg|df
desrprfece pof nes dis y sus pfesunos pa:s se crtcfan dc qc 1a n{tmir)a dc subscciuarios cslil
decidid. Arfiagada ha trabajado a solas cor el Pfesklcnlc.
Mienas el PS y cl PPD sc considcfan pcfjudic(tos por ls rsign.tcioncs, Corrc! oyc qL.
Bclisario Vel.rsco h sido confi nado por Frei como subsccrcLfio dc lnlcrior. Dc inmcdil1)
p)tcsL rntc ArrirgMr: ro Lcncr h dclercncia.le infinrnc. dice, es uo desconsi.lcfcia,r quc
no sopof r . 1) ! ef i er c dej ar el gabi r el e, a mer os que Fr ei l e d expl i caci or es. . . y di scui pas.
Affiagnda maniobra con anguslia
-lr$la
llcsa r hablar con cl rnisr o Vclasco- parn cvilrr
que el or gul l o de Cor ea
( l esemboque
en una cr l si s de gabi ner c nr es de asumn. Por l i n, duf nf t c
242
RESPETABLE PUBLICO: LA TROIKA
un reunidn de trbio cn la casa de calle BrzL,in, r'sols, el Presidente explica a Corca.tL,
dcscaria que Velsco sc quedase en Interiof, an.le. si cl ministro lo dese... No. dicc Core.
no tengo objeci6n contru 1.
/.Deterio|?
ese desplantc h relaci6n entrc el Presidente y su minisLro del lnlerio.'1 En prin
cipio. prcce qe no. Dc hccho, en lbrero Frc; invita a Corca a Coy, donde pasa unos dias
de dcscrnso, y le permite un rcvrnch dc grlrn escal: entre los dos nonbran los inLen{lenLc'.
los gobernadorcs y los secretrios regionales minisleriales. Ahor son el PDC y
-de
nuevo
el PPD los que se declaran pe{Llicdos; pcor an, cl propio ex viceprcsidenle del PPD, Rehollcdo,
sc lralla desborddo por cl nombrarniento de personas a las que ni conocc como secrerarios r
gionrles de su minisierio. En 1 DC 1 siluacin llega a ser tn
-smve.
que 1 nrcsr p.csidicl.,
por Gtenbcrg Mrtinez tamblea; Arrigd cs inculpdo dc descuidar los intercses del parid...
Asi cuando asumen sus cargos en La Moncdr, Corrc.r, Rebolledo y Arfigad conviven en
n clnrr de desconfianzas mtas. Los trcs sospcchan que a sus espaldas los colegs orgnizan
anchas conspirciones. Cada uno imagin{ quc k)s otrcs dos hn eslablecido aiianzas en sL' conlm.
Todos los gestos dquiclcn n semblante agresivo. Pof ejemplo, l modificcidn del prorocolo
por l cul el ministlo secretario geneal d lr Prcsidcnci adqniere prceminencill sobre el sc
crctrio geneml de Gobiemo. O l conrtci6n, por Aniagad.r. cle un equipo de asesores enr..
los culcs ligrlr el pedodis lgnacio Gonzilez- Cdo Rcbollc.b proLesta por estn incoryo'
racidn en la qc presicnrc un menza contra su funci6n de vocerc, Arrig.id cnsryr la nris
cruda de ls expiiccn'rcs:
Es muy simrlc: r.tui hry dos 'ninisLros del irea PPD-PS y yo soy el nnico ministrc dc
la DC. A lo menos tcngo.lc aprcccr un di la semana hablndole al pais: si no. cl prti.lo
no lo v a enlender.
Pefir, al menos dc momcnLo. los ministros politicos entienden ctue deben tuncion co) trlc...
A iag.id pmporcionr un principio operativo: un comit poliljco en el qc sc inLcgfuD, .idcmis .ic
los tres ocupantes de Lr Moncda, los minislrcs dc Rclacioncs Exteriores y Detns. Elb pernrile
quc los aes amisos nriis ccrcanos l P.csidcnlc qucden en el ncleo de las decisioresr.
Pcro el comit no puede impedif que h convivencia en L Mocd se delcriorc hor:r pof
hora. Co o h prolelizado A|igada. la rrdltd y no es ms que un cntclcquia dc ll piinsr.
I martcs 15 dc mrzo dc 1994. cn sr segondo dia hdbil como minisao del Internn, Gcmftr
Cor.ea recibe en su despacho al gene.rl dirccL(, dc Carabineros, Rodollo Stange. El
nrinistro no ignora que el general le liene un proiunda dcsconiinzr ha sabido quc i
siqicft qucrir if a saludarlo cuando fue designado. y que s6b lo hizo porque rlgunos de sus
generales sc lo rcconrcdaron. Desde esos dias de enero, Stange h prcfc.i.lo cnLc.Llcrsc con cl
nrinistrc Pi:z Yoma, aprcvechando Ia anrbigedad que la doblc dcpcndencia le pe |ile a
Corrca conoce la polmic situaci6n ctcrd con cl lto mando de Carabineros en los ltinn)s
meses de la administl.llcntn ^ylwin. cuando el geneml Stange logr6.lu el gobicmo rccprr la
rcnuncia de uno de sus generales nris conliblcs, Mrio Morals. y pidi6 prorrogrf el riem|o
de servicn) dcl gcneral subdirector Alfledo Nnez, que cmple s
te
o niximo .cgh cntario
el 16 dc nrzor. El Presidenle Aylwin y el minisno Krass decidic.on dcjr I dccisidn linal l
nucvo gobierno. Y como Corle ha oido que Crbineros pretcndc qc l probaci{jn del alr,'
mando por Aylwin a lincs dej 93 equivale a la p|6oga automftic dcl sc|vicio dc Nncz. l'.r
pedido nrlomrcs cn dcrccho, rodos los cuales le conflrman que el alto oficirl s6lo pucdc pcm
-
de.cLo quc cxprcsmcntc lc pliquc Ir ley Canessa.
Adcrnis, y conoce cl cfitedo qe el Presidcntc Frci ha compa(ido con cl miniso Prcz
Yo a: la ley Canessa, ctue es un insrunrcnro dc cxccpcidn, to serri plicada sino cuando sc
jstiliqre por circunstancias excepcionrlc!. S1vo qc sc lc atdbuyc ciert responsabilidad en lr
plicaci6n dc Iucrza desmedida en el incidente a balazos t'fente x El Frc dc ApoqLrnrdr'. no se
tmt! dc un objeci6n personal conm Nfiiez. sino de n cdlcrio dc gohicrno.
243
LA HISTORIA OCUUTA DE LA TR NSICION
-De
modo que tenemos n pfoblern, general
-dice
Corca . I-os cLos dcl gcnerat Nnez
despus dcl 16 senjn invlidos. y stcd y yo serianos responsables si lo pcm;lirmos-
-Pern.
nrinistro, creia que esto ya estaba rcsclLo.
No b csri. Tiene que pedir qe se pliqtrc l lcy Cnessa. Pcro le advierto qe el criteri
dei Plesidentc es no hacerlo.
-Es
que eslo es .a sor?resa...
No, gcner1, no lo es. Tergo los olicios del minislro Kruss donde le adviefte ds esl
En el gobierno sc cxticndc l
jmpresi6n
de que el geneml Stangc h intcnLdo unx lriqui-
nrela. CorecLa o no. es percepci6n se confirmtl cando Luscicndc l prcns que sc ha inr'
pesto un veto l gencrll Nnez y trata de manipulaf e' nombumiento dcl ncvo subdirtclor
Y es decisiva paraqc al dir siguicnte. eljel de Carabineros reciba del Presidcttc un rcspucstr
-No
vamos plic 1 lcy Canessa. asi es que pof Tvor h6gme lleg. cl cxpcdicnrc dc
retiro dcl general N'jiiez.
l l?, cl cx ministro Krauss despacha una carta pblic en h quc dci constancia de quc
Sungc
jam:h pidi6 por escrito l pr6nog dcl scrvicio dc Nfie26. El general no contestar Lr
instituci6n se vc scdid por los rumores y hasta cifculan versiones sobre un dinrisia'r masjvr
dc los generales. A la semanr sigicntc Strngc evi L Moneda su propuesta para nuevo
subdircclor. que el Ejecutivo se aesn para aceptr: cl generl inspcctor Fcmndo Cordr..,
fno
del ex ministro Krauss y hombE blando' sesn! hs Llescripciones quc cl gobicrno cnsr""
en cl
j.rbonoso
rapa lnterno de la policia.
EI incidcntc mrca el primer gran gesto de autoridad del nuevo gohierno. Y cl conricnro l
su primcr gran conlliclo.
Notas
l. r' or ejcmpl., rcr: Dcl Sol Bernardita. y Aguirre. Madr Terc{ El Chicds. ho) .le ttci. Rev,ni
0!c
Pdv,. N' I 181. 12 de diciembre de 1993.
2. Segnn unr versin coDocid! dc s dc lapuLrlicaci6n dccstecrpitulo. VillarzLi hirinlbrmdo en delnll.
de s sita.in Iinarcicra a Frci y ! to<los sus cohbo.ldores denle que coinenz6 r gesinJn ld Iibercidn de na
comprcnisos. Asi. su caida hahia sldo m' js una "conspiDcin dc silcncid qe ot. cosr.
:1. Pd6jicnmenre. A.inl se conte nir en uno dc los pocos nririnros cshlcs dc Frci
r
fines dc 1993
.umpli.ir un corrl como el minislo dc Hrcicnd. mds d.rdcn dcl sisl{r
,1.
Orrcs der.lles de esre proceso. cn Cpilulo :1.1
5. Di\ita- Lrcy:
Qiin
tux|. aq"i Revisl l/.,r' . N" 852. l5 rl 2 | de novicnn!! dc | 99:r Y:
(lr.lo!r.
H ugo
/-!. ,i2 Relish
0l
Pdsd. N' L179. 13 de oli.brc de l9' )3.
6. I-s pinxfos nNtantivos de l. cll1r. rsi como oros derrlles Elev.nrs de s c,isis. cn: Dtv l Lur)
ta,l
trinkr
n,l Revistr IJ
I,
N" 871. 28 de nrzo.l 3 de.blil dc 1991.
)M
24
La guerra verde
El fallo
judicial
sobre uno de los peores crimenes de los 80
pone al gobiemo de Frei en lucha contra el director de
Ciuabineros, Rodolfo Stange. Un conflicto clue se prolonga
por meses no prede sino deteriorar los plotagonists.
Aunque uno se imponga.
ener:rl
-le
dicc Luciano Foillnrux l dircct(n dc Carabincrcs, Rorlollb Stangc.
mientras ei helicdpte.o se desliz por I solcd rnnna dc l Scxu Rcgi6n. cn
dirccci6n l &chafoal .
ya hbri visto qe la prens estii anuncindo que el
lllo dcl ministro Milron Juic cn cl caso dc bs dgollados est por lalir Aunque se r.ate de
c.binc.os cn rctiro, scri bucno que nos rcuniramos para ver las posibles conseccncias de cs.,.
C6mo no nice cl
scnc.al . mc pr.ece na huen ide.
Foillioux llev 14 dirs conD sbsecretario de Cambinefos. un cargo l que llegd dcsps
de haher tmbajado e h campaia de
gdu,r'do
},rei rl lado dc EdmLrnd.j Prez Yoma. y toda\'r.l
oi :r!inr l crisis quc csrdpor dcs.rl.sc. En rclidd. nadie en elgobierno la vislmbru..iunque
un manto de desconllanza ha comenzado rodcr ls rclcioncs co cl gcnl Stngc dcsde que
los honrbns dc L Moncd.t crcycron sorprcndc.kr en !n nrrnbbm pr mnrene. de lrclo a su
subdi.ectu, cl gencnl Allicdo Nirnez.
En el intertanto. FouiJliox ha natado de tender
tLrentes
hacia cl rrando dc Crbincfos pr.
supemr esa tenlidn inicial. y tal vez
lor
eso esta manana, la del 25 de malzo de 1994. el genelal
Srange lo ha invitado a nrausuraf el nuevo cuarlel policiat de
Quinta
de Tilcoco.
Y como Slngc Ic inLclcsr I propucsLa del shsecretrio. en la nrannr del lunes 28 l,l
recibe cn su dcspacho
(lc
c,rllc Zenteno. Irero abofa abundan lns veNjones acerca de que h
resolcidn del minisrro Juica involucmrt rnrbin rl gcncral dntcror cn l.t sd.did r.ma dc los
crnnenes eiecutados en 1985, que figumn entrc los ms despiadados de la historia.
Cenenl dice l.rouilliox
,
hb vish lo que se dice ahot"...
Si dice Stnge, cor cierta desapreisidn-. pero no hy nada de es(o. No se
frcocupc.
porque mis sesores ya me han dado las seguridadcs de quc yo no vcngo cn las resolucrcncs
La seguridad del gcncrnl conducc cl diilogo hrcix cl
lrcblcm!
dc qu hccr nrc ls pr.
bbles condcns de bs otros oficiles envueltos. Aunque ya est:in en reti|o, Stnge se ruesn
complicado pof esas inculp.rciones. Pof mucho que se sostengr que no hay envolvimienr('
insLilucionl. cs !n hccho .tue sc h nrantenilto en contacto con elkrs. que los ha apoy (lo
en s
defnsa y que resiente ls acusaciones dc rbandono quc algrnos dc ellos le 1o.mulan.
El s!'bsecretaio enriende: el mando jerarquizado
supone nmbi un compmniso con los suh'
ltenDs. l'd cso empcna s prudcnci cuando le propone que Carabineios Ealice una dcclmcio,
I,A HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
reconoc;eDdo I
Fvcdd
del delito. Slange qued de pcnsrlo. AI dia siguiente rcsPn.lc quc
los generales Echzn l iden. "Estn un poco du'os en esto
,
'tgrcga.
Lo que el subsecretario no sabc cs qc las confianzas esr4n quebrdN hcc ya mucho ric po
en Carabinercs prop6sito del caso de los degollados. Varios de los proccsdos se han acogido
a la ley de ncpenLimienlo eflcz y algunos miran con cicgo lclcof l psividad del mando parn
invcstigar el asesinato del coroncl Luis Fontainc, el principal de los acusados en su condicn;n
de ex
jelc dc la Dicomctu: Peor todavia: uno dc los jcfcs i plicdos, el mayof GuilleJrno
conzlez Bettancour1, ha grbndo un rcunidn cn l,r que Stnge les explica el apoyo !lande!lirx)
q e ls prcstard y los insta r oculur in{bmrci6n ante el
juez.
Juica ba interrogdo al gerenl
sobrc la cinta y Stange ha reconocido s pticipci6n, explicando el contexto er que se dio
)
ncgando que quisiera ohst|uir cl rrabajo {lc l:r jsticiar.
Pcro Joica no le cree. Y aprcci que, cn rodo ca$, rn{s all[ dc su opini6n. hay una vcdid
lpidrir: el mando policial no ha moslmdo cl rcno. inLcrs cn invc(igar los cftrenes.
T- !
r \ f daa. c
. ac nc r : , |
s r . , r r podf ' x di t r c r l mer t c i gno- r f l : , uf i n' or dc l 1i 1i ' r ul r . r l
l-1
fechr tun rnterior rorrn 1992, yr tu!,r l ccrLcza dc quc cl
tcz
sc dirigia no s61o contr:r
I-J los rLrtorcs mrterales de los rsesrnntos. sino tambin contr los mandos superi(rcs por
su nl colborci6n en cl proccso.
A fincs de mrzo de quel no. cuando Juica se aprestab a dictar sus pmeras encargtofias
de reo, cl generl inspcctor Mrio Moralcs realiz6 rlna discrcla geslidn destinada sabef si. conro
se rumorcaha cn mbicnLcs
iudici:rlcs,
cl rninisrro podri involucrar al general director Cuardo
algunos abog.idos sc kr coni'imr(}n, cl gcncrll cligi6 u! domnrgo
tr
ir, vcstido dc riguro*
civil. vcr l propio ninislro a sLr casa de cllc Lyon.
Juica 1uc crudo. Habi perdido toda conflanza en Slange desde que, habindole dado la
iusticir
1 posibilidad dc investigr 1 nisno los crirnencs, se habia iniciado una anplia opem-
ci6n de encubrimicnto con obvia nucncia dc los supcrnnrs: ncgrivs pr presentff r los
sospechosos, ocultamiento de documentos. destrucci6n de recintos, exnavio de vehiclos e ir
cluso inst.uctivos para que los hombres concurrieran a declaraf coi disficesr. No. le dijo cl
rninistro a Morale.s. no se podta seguu hablando de inocencia: Stan-qe dcbia ser prccesado po|
obstrucci6n a l justicir.
Moraies inform6 al generl subdirector. Grbriel Onncno. y habl6 luego coo el miristro
Eorique Kuuss. El p.ocesamiento del general directo, le dijo. y su eveni!l dcslituci6n por clk).
signillcaria que numerosos geneftles. incluido l nrismo. se verian tbrados a rcnunci Krauss.
quc clibrd la gravedad dc lr cdsis en un momento en que el Prcsidente Aylwin estab tirefa
dc Chile. bab16 con Juicn. El 2 de abril de 1992 el ministro en visita dicl6 encargalorias de reo
contm Lrccc ciLrbineros. icluyendo l ntcrior gencral directof. Csr Mendoza. Stange o
prccid cn l n6lnina.
Sta'gc conociij ls gestioncs por Onnciio. Sc hbi slvdo cn cl lilo. Pcro cuando cl misirxr
gcneral Morales declard a los periodistas que sentia estupor y dolol por el hecho dc quc sc
confimrar la p icipcirtn dc polici.Le cn los sesinros, Strnge sc cncarg6 pcisonalmente dc
rcprocharle el desprestigio que causaba a la institucidn. "Lo! generales opina quc ustc{l nos cstri
ponicndo dc rodills". lc espct6.
Morlcs corncnz6 a cnl.r cn un cxna si(uci6n- Habia hccho casi toda su carrcra de
oiicial supc.ior, dcsdc rcnicnrc corcncl hst gcnctal inspccror. corno
jclc
dc gabinete de Stange
y su pequeo grupo dc ydntes hbil rcducido a ccro l nrflucncit dcl otrorn podctoso Consei
Asesof Sperior Sin enbar-go. desde 1986 un afro desps de lsmifese pcst(+ hrbi cstut.lo
en la mim de los servicios de segufidad y la CNI habia emitido inlbrmes oficirles qe k)
sindicaban como filo DC. t,as dcusnciones no le hicieron mella bjo el s6lido prgu.ts dc h
Di.ccci6n General. pero snbia que 1a parte ms sombria del rgimen lnilitar lo eslimrb
lligr.
sor. Pr d6jicamclrlc, 1 mis a in{'lucnci hizo quc cl gob;cmo dc Aylwin lo consideEse conro
cl uro" en l sombr dc Crbineros durnte tod su lsc inicil. Pero en 1992. en lo que
pai:ci6 una obvia preparaci6n pam sucederlo a la hom de su rcti'o. Slange h Lrasl.idd ^ l
246
L GUERRA VERDE
Direcci6n de Ordcn y Seguridad. dondc Morales. cadmico y solisricdo. trab rpi(lmenlc unl
rclcidn de conlirnza con Kuss y el stt'sccrelario Belisario vcl.rsco
Cuanrlo tbrlnuki ss declraciones sobre cl cso dc los degollados. Morlcs ya eslaba bfio
l sospecha dc scr densiado cercano l gobierno, una ve|si6n qe parecir alenLada con espccill
erpeio por su superiof inmediao, cl
sccrai
inspectof Ah'rcdo Nnez, que y er candidrto I
octrprr ]a Subdirccids si ella quedaba vacntca. Ni lrs gestiones nte Juic.t y Kr:russ ni los
punlillosos inlormes al general Ormcno modificaron ese prnorm. Peor an, ei propio Onrci..
qu hsra enlonces era considcrado el nrs cercano { SLngc. entr6 en un rrisinrr
Posici6n
ile
solcdad. como si cl solo conocimiento de los hcchos 1o hrbiese tocado co l dcscorrlirnz:
En octubre del mismo lno. los generales se ente|.non. por constrllas directas del lninisL.o
KHss que incluso les mosLr6 cl o{icio-. que Stange hahi p.opucslo el pase a fetim .1.
Ormeno. Morlcs y el ge.erl Fernndo Cordo. amigo de esce] de Morlcs y prnno dc
Kmuss. Sin cmbargo. cuando se lo prcgunlliron, Srange dijo que no h.tbi tl cosa.
Anle la inrudil situcidn, v aDrovechando su rclaci6n c.isi did, Krauss te rnuncni
Mofulcs que el gobieo rechar.i su rctiro. Morales diio qe en L.rl cso sctia 'nejor .:luc
t:rmpoco se lircrn Olmeno y Corderc. un gcsto quc Kmuss dcbi6 agradecer por l.r dcicns.r dc
s p.imo. que l o podia hrccr. Pcro curndo cl ministro conve$6 con cl Prcsidcntc. llcgrrof
a la coclusntn de que no pod.ian m tcncf lbvadrricntc r lrn subdirectof; pof lo dcnrl\.
rampoco confirbn cn Ornleno, a quien ideniificbn con cbczr del lobrl que hrbia inlpcdido
c. r r a. I r - ' Je
(
dr . r hr ncr \ . , 1 Mr r . t e1o r l el l I l er i ' , r .
El lu-sar dc Omcno ftrc ocupado por Nnez. Momlcs siguia) cLivo. peru lue tlanstfido l
Conseio Asesof Spcrior, cl 6rgano que l mismo habia conribuido n anulai En bs nreses
siguicnlcs sopod6 un callado inficrno: scguinicntos. srmarios. an6nimos y runnnts sin lir.
Como el tercefo en h lfircr de nando. a fines de 1993 Dodfi!
sumn l.r Subditecci6|, puesn)
qc Nncl conpletria su tienrpo de scrvicio. PcI). cntcrdicncio que en lales condicioncs scr.r
inviable, anticit(i su rcLiro volunlario para noviembre de esc no.
En culquief caso, Stangc spo lo qe opinab Jujca. Por cso ho[, crr 1994. su conlianza
rc$1tll doblemente exana.
(En 1998. cuando el I'residentc Frci propong.r al ninisno Juica pra sccndcr r h Corlc
Suprcm y la derecha se linee par tnaf vcngnzn por el proceso n Strnge, cl gcnc l (R)
Mofales. hol dircctor dc Geda|mefia. le recoxla l cx dircctor gcneral y ahora scna(lo. cl
lvor prcstado por Juica en 1992. SLngc sc rclirf de l sala
tr
no prt;ciprrn cn lx votciorr
n la tdrdc dcl nircoles 30 de nrarTo de 1994 cl
sohicrno
rccibe los detalles dcl fxllo quc
Jica dicLr al dia siguiente: adens de sentcnciar 15 c abineros y un civil, proponc
el procesamicnLo, trvs de Ia
justicia
nilitaf y por incumplimicnlo de deberes mililnrcs,
de dos oljcilcs supedores y cinco generles. dc los cualcs cl inico activo es Stangc'.
La primera cds;s de gr.Ln nragnird provoca un nrovirnienlo frcntico cn cl gobierrro de Frel.
l comit politico sc rc n en la mafrana del 3l con cl Prcsidcnte y con un grulr dc rbogad(
y acuefd la cstratcgia olicial: defndef la sobemni dc ls dccisioncs
judiciales y confim h
pfescindenci dcl
sobicrno.
La decl.ci6n es rcdactad dnLe lr rcunidn y Germn core"
recibe el encargo dc lcrsela l gencral Cordern. Y el subdnctor dc Carabineros. sesofado.lc
cercn por el general inspectofMnucl Ugarte, pide xlgunos cmhios.le tonlidad y sugie.e cierl1
Stnge se ha ido a pasf el iin dc Scmna Snta su fundo en Perto Montl. .l orillns del
Mallin. En la tarde prLili Huelmo, en l misma zona. el ministro Prez Yona. Stange lo 1",
inviido 1omr t el viernes l': ahi pod.nn coovq'sr mis libremene de este problcmtr.
Cndo la dcclaraci6n ya ha sido afinada con Cordcrc, los trinisos concue'dan cn lccf !l
texto y no rcspondcr prcguntas. Lo hard el ministro Corea. La
trctcsh
rrrlo !o.c del direct(n
de Conruniccidn y Cullura, Pablo Halpern. cre en cl vrcio: cl minisnn secretrio gcDcral de
247
Gobiemo, Viclof Manuel Rebolledo. Iiene un vi6n l.t cstcrr e Cerrilbs pra llevaflo n ll
cercnronia de aniversrio del diario / l)irr dc La Scrca-
Pero
justo
anles de bajar a enlirnl los
rcrio{lisLs
Coe adviefte que hace pocos dils
ha habido un inciderte porque el subsecrctxrio Vchsco se negd a rcsponder prcguntirs y l,
pefiodistas de "La Copucha , la sala dc prcns.t dcl plach, se han rebelado. En
stc. dicc. sc.ri inposiblc no contestrr Y la pregunt ms obvia scrri si cl gohioDo
Iredi
l.r
renuncia a Stnge. Lo que pede responder, lgrlrgx, cs que no iiene esas aibuciones y qtrc cl
gcnol dcbc cvdar con su conciencia la situacidn, siguicndo lN tesis. yn concodad.r .lc quc
hry qc dciarb cn l cstacr(la.
Lr conlrcnci d prensa se desarolla exrcla cnrc scgnn io previsto y Conea .igrcgn I rr
declarciitn s ensayad respuesL.. Al concluir ]ln al genc.al Cordero y le desc.ibc la co,,
fereci, incluyerdo el tjdido
iQu
le prce,
seneral?
Iror lo que usted lnc dicc, inisl.o expres Corderc-, clco quc no .lcbcfir hbef
prohlemas. Estoy con varbs gcnc.rles lqi, que lo han oido por cl ciriilbno rhie o. ! piensan
Corca dci cl minisrcrb ls 21.30. Es el llirno. Todo esLd reNelro.
A $'s espaldas eslalla una tormcnlx. El gcncRl Strnge. intirfnrado cn Pucrto Monu LIc 1(^
detalles, considera la fespucsh dc Conc como n pfovocaci6n par insnrulc h renuncir. tJr...
nuev declaracin torra fbaa. con un rcchazo I ls palabras del minisrrlr y un rcspaklo ceado
nljefr. Ln leel.li al din siguicnrc cl nismo Co|nero. rodcado clc todos los genenles. Y cundo
Srngc rcgnsc Srntir-so. b in a buscar en mas.r al cn)ferro.
El ta con Prez Yoma queda mnccldo.
I,A HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
I lures 4 de abril cl conrit
I'olilico
se vuelve a rcunir Parccc qe ss bfios se hubiescn
rcnovrdo L.rs el fin de serana largo. S6h Corfc pfoiest,r porque en esos diN se hr
qucddo inconmnicado de los demis ministrcs. En el aclorado debale sc scpara posi
cioncs: P.cz Yomr y el crnciller Carlos Figucro opinan que se debe exigir Stangc su rcnncrL
lras el acto limitrolc con l insrhordinac;6n |alizado por ss
scnenl;si
Correa
tr
cenrro
Ardgd.r sc muestrrn nrrs prudentes: no sc pucdc h{cer eso sin ie er las tculr:rdcs: Rcbollcdo
lierrde a compxrtif est ltirnr posici6n. Pefo el clima c rcionrl .lcl cpisodjo los envuelve
"
tlos. Con su vehenrenci us|l.ll. PirczYonlll tomr eltcllbno
]
ll r l s bsccrcLnrio Fouillnr\
Citre r Stxnge pru las 3 brrn . y luego nrunnra, : lc !nros
l)c.iir
h rcnuncir...
Pe! o, I i dnr undo
- al canr
dcci r I r oui l l i oux
, i t t Li
cr ecs. . . l
Nada. Cilalnelo no mis.
A las 15 homs. Stange llcg Lrs olicin$ de Prez Yonr. que lo .ccibc sols- L siLurci,'
es muy nrala. geneml. La acsci(nr del nrinislro Juica es de unr givcdd Lrcmcn.l, v nras
cncirn sus gcncf.rlcs han sacado esta declanri6n irsolente. y monlado un show. pflmero al lccrl.r
y despus en el aeropuerto. El
sobic.no.
empezando por el Presidenlc, c|cc quc dcbc rcnuncir".
Slangc sc dclicndc con dificultad. El nriniso lo rdvicrrc brunrado. rcspnando coD dillcul-
Iad, co'no si la anitmia que sobrcllcv sc gudiz.r. Le pace que est a punro dc acccdcl Pcl
de pronto. con gennica bonho ri. Slrnge le pide tiempo par nrediur hasr cl cli.r siguicnL-.
Bsa 1r'de, Pre7 Yom regresa a Lr Moncd coDvencido de que la crisis darti nl gobicrr
un t l r unt o r csonanLe.
-Estr1
lislo xnnci . 5610 falt que Edurdo lc d cl cmpriorciro.
Pcr) h mism| hola. Slange ha inicirdo consultas cor el uditor de C:rftbincros. Cfk
Pccci. y con cl f'ogdo Pahlo Rodrigucz, rccin contrrr(lo par su detnsa en los tdbunlcs.
Ambos crren que una dirisidn cn cslrs circunstncias equivalc a un.iuroinculpciiir. y que
debi l i r r i x en l or ma deci si v l dcl cns{
j di ci al .
A primera hora dcl nrrLcs 5, Stange ordena llrtnar ljclc dc l Asendr Presidenci1. MiSucl
Salazaf, para que se le lciliLc l.t srla de prcns y un podio par dirigirsc I los pcrilisras Lras
248
cncuentro con el Pnsidcntc. Salazar rcchza l idei, y lo rcsPrldn Rebolledo y Halpefnr es
tribuna es par ministros y subsccretafios, y ademds en estc cr$ hy dcmasiados riesgos enluel
tos. Pctu Prez Yom y Fouilliox c(in convcncidos de que la peticii)n co.firnu quc StrDse
r nunci ar su di nr i si 6n. c i nsi ( cn cn que se l e t ci l i t en l s cosas.
^ tas 9.30 lo rccibe cl Prcsidcntc. El geneml inicia el diilogo con un cxtcnso balancc sohfe
su peiodo rl licntc de Cambinefos, el modo en qlc cl Cucrpo h contriboido a la rcconcilitcin
y los planes que licnc
tr
cl lirtulo cercano. Luego exflica su posici{jn nte el proceso de los
degollados y por qu considera injusta Ia imputaci6n dc Jica. ^nde qe esti seguro de quc
. i n" l mc r . - 1. , . \ . , r l T. , , l o.
Frei respon.lc quc cl gobierno estima demasiado gmle el curdro quc sc ha crcado. Pcro '
dirllogo avanz con lcntird y nbigiiedad entre los dos hombres poco vcrblcs. Por lln. c:rndo
Frci plnte la posibilidd dc h rcnucin, Slange rsponde qe no pede hcerlo hasrr quc no
dcmuestle su inoccnci. "Y vcndr verlo desp!s. para vef si opin{ lo ni$no, Prcsidcntc".
Despus de 80 mintos, Stnge slc dcl dcsprcho y pidc n bafro para .etiescarse. Mienrrrs
se encmina l sl dc prcnsa, el Presidente llama a Cona y le infinrna dc h Dcgti! dcl
gcncrrl. Demudados. los ministros se rclinen espcrr io qrc Sln.cc dir a los periodistas. J
sienten vtigo .urndo h oycn dcclrar:
Yo no rc'nun-cio.
Sc h declrado ta gueru. En siguiente encuentro, lnos dis dcspus, PrcZ Yotna sc Lo
dir:i cr lrmilos brutales a Stange, con g Los que qcbranLari los sulilcs lhiques dc su gabi
Usrcd, gcncr|, no s6lo Iue a orinarse en la casa del Pfesidente. sino quc rdcnris hccrlo
No c|a lr inlencin. minislfo, c6rno se lc ocun di..i ljlan.!:c, nllisido-. Si sc hr
intcrprctdo asi ne anpiento de ve'as.
Mire. gcneral: yo no le cfeo. nnnigo. desile h(na ya srb qa ltcncrsc. No sc h vov
LA CUERRA VERDE
osiclcs polici:rtcs pcrciben cn li misma noche del 5 que l situacfin cs cr itic. Un gcrlcrl.
Osvldo Munoz, llam al dipuLdo Alilo Corlrcio, .tuc cs cnrccho rmigo de un hemrafo
dcl gcncrl UgftLc. pam pedifle que interceda anle el gobie.no. Mis trcic. cl gcrcrl
Cordefo opta por un acercrnrieto nr.is lionll y lc pidc 1 subsccfctario Fouillioux que se cree
unr Incsa de conveNaciones, ojli con 1 mismo.
Prez Yonra auioriza el px$) y r prti. dcl nircolcs 6 Fouillioux y el
jete
del gahinerc
polilico del nrinisno, Gonzalo Grcir. inician na rcnd dc cxLcnunlcs rruniones cor los gr-
neirles Cofderc. Ugartc y Pccci. E h nochc dc esc priner di. la plopuesta oficial dc quc Stangc
tomc v:rccioncs hana conocer el dictamen definirivo dc l justici.r y luego pase a reli|o es
acepiada en principio. I'ero SLngc dud y pidc rinpo para reflexionar.
El vicrncs 8 rcsponde: no. Los negociadores del gobierno. exspclaLlos. rnrenazrn a Corder
con sacar la c sis a la 1u7 pnhlica c inclso cxponcnc al Consejo de Segu.idad NcirI. lsr
nochc lcs llega el oticio que intoflna quc Stange tom vrcciocs
for
30 dias contar de esr
tchr. Pcro no hay conprooriso de rcnunciaf. El mando subrogrntc qcd cn manos de Corde.o.
Mictrs los 30 diis vuelan. el gobierno se enfren! l fiesgo .lc qucdr dc nevo si
soluci6D. Fouillbux sc cmpcta a lbndo con el gcneral Cofdero y obtienc nx propcsl: un
penniso rdnrinistrtivo por 60 dis. con un propdsi{o decoroso: digamos, el estdi{) dc un
tlan
dc nrodemizaci6n, encrgdo po. el propio Eicctivo.
Pcrc en l primcr scmna dc myo, Prez Yomr rccibe la intb.nrci dc quc, concluycndo
srs vacaciones. Stange retornri sin cornplclr su pcrrniso adminisativo. que ya esri cufs.td,'.
El luns 9 lo recibe para volvef discutif el sunto. Y. otm vcr cn tono duro. el nrinlsxr) lL,
proponc llcgr a un compromiso para qe se retirc uu vez .tuc concluyan el proceso y kls
rcrmisos
especiales. Sin el afumento de la dc]nsr dc su honor. Stange declara que dch.
)49
LA I{ISTORIA OCULj\ DE LA TRANSICION
pensa.lo. Y cl nlaftes l0 Pcz Yoma recibe un oficio-qc lc inlorma que el gencral dircctol
resnir cl mando el dia 17.
El minislro estalh en c6lcr.
Pc.o para entonces. cl
sobicrno
she que en l cnpuh policial se han quebmdo l.s conlian
zas. Durante la usencia de Stnge, Cofdefo ha dado osLcnsiblcs senles de ejercer cl nndo c
plenitud y h mntenido un didlo-so siduo con el gobiemo. A nredid qre le han dicho qL
Cordcro parece aspirar :r rcctlplzrlo, Siange se ha prcoclrldo de subrayar quc no ht delcgird
sus lcultadesi pcro dcsdc la distncia es dilicil conrolar ia situaci6n. De rnodo quc et rcgreso
anticipado prccc menos un desafio al gob;crno quc un esfirelzo por ficnar sus subordin dos.
A su tu ro, los crbineros han pelcibido qc Lmbin el gobierno estd embarcldo cn ur
disputa inlestinr por cl nrnejo de la crisis. La scn n nlerior. cl ministro Correa h rccibido
del director de Scsuridd, Isidro Solis, la versi6n dc quc cl gcnernl Jlran Salinas, muy ccrcn
a Shnge. pue.cle proponcl Una negociacidn. Correa ha plntcdo cl tera al Presidente, pcrc st"
no le h rcspondido naday mns Lirdc clniniso dellnleriof ha saLrido quc cl inlslro de Dclens,
sigue cargo dcl conlliclo. La faha de dcllnici6n h ]levdo a Couea a redtctaf un rcnuncrr
que sc propone llevar un sibad Ccrro Castillo. donde el Presidenlc p.rs cl fin de semana.
Pero lo h deicnido la opini6n de Rica|do Solrri: si .cnuncir hora, tcndr que explicaf
I'or
que.
Y n, ,
TUe
l . l Eccr
' i l
. ^: , , r nr . Jr u dc Jni Jr \ i .
Conea se resigna y en l scmn dcl 9 de nayo recibe de Solis 11 propucst del genefal
Sl;ns: Stange espenr l resolucnin finl dcl
juez y renuncidn seis mescs dcspus. con tod(
los hono.cs del cso.
El viernes I3. l gcsli6n de Cona llega a oidos de Ccnro Arriagada. que profone rcrirsc
LIc urgencia. esa misn rchc. en csa de Prez Yonra. con Cor.cr. Y llt..r gfitos. descalificr
iMovidns
paralelsl
iY
con gencrlcs dc Lcl.(icf ordenl
iEslin
ponien(to cn pcligro 1l
Presidentcl
iBsto
debc ccsr de inmedialol
Conea enticndc quc l violcnta enrbestld dc Arfiagndr cchr pique el intero. l,a .oncxin
Solis qcd desactivda. Y con ell, cl rctir) pactdo.
LI lunes 16, antes de que sc consunrc cl anuncido regreso al Drado, PrcZ Yo r sc rcn.
ncvmente con Stnge. No pucdc volvcr. lc dice. porque su peflniso no lu siclo nnul.rdo. Sl
quierc hacerlo a Ia {ircrza tcndr un conflicio adminisLrtivo. Dcbc salit, y ahora l$ laculrr.lcs
que dclcgue deben quedar pof escriLo, plr quc no se repitan las desvcnencis .ic los tiltimos
dias. El gcnc.l quiere estudiado con
Pero el nrinistlo. que ya ha aprcdido.r lecr eslas dilaciones, lc rdvicnc quc no tcrninari
l rcunidn sin que se hayr zanildo cl sunro dc las tcultades. Fbuilli{trrx y cl gcneral Pecci la"
pucden estdif. Y micntN bs dos luncionfios se dan es tarcr, cl propio Stange se irle!
pr supervigilar lo qtre Pecci csL ccdicndo. Esa noche quedr red{rdo cl decrelo de subrogn
ci6n qc conTiere a Cofdcro l0 dc hs l7 lrcultades privativas del gecrrl dircclor.
A1 di sigie.rc, cl
jcl
de Comunicaciones Sociles de Cambineros, cl n yor Cnril(,
Slins, filtr a 1a md'o Crilc,a h vcAidn dc qe Stange reasunlitri cn
nlcnirud
cunndo regresc
dcl peflniso. En Lr Moncd hay un eslallido de ir.r; la lucntc cs idenlificada en cosa
(lc inulos.
Fbuilln x recibe la order de pcdir mcdidas severs al general Stangc.
Y cuando csr hablando con 1. sen cl Lcllinlo prcsidencili Frei exigc quc cl yur
Salinas s rcmovido dc su cargo. Fouillioux trun$irc cl enoio del Prcsidentc pahbft pof
plh, y Srnge responde que Salin,', dciafti cl crgo nrannna. y muy pronto la insrituci6n. S6k)
cumpli lo primcro.
conricnzos de
junio,
el minisft dc h Coflc Marcial declar que no hay lirndamen(os
pr proccsar a Stange. A peticiijn dcl propb ando de la
Flicia,
la invcstigcidn dc
la
iusiici
lr1ililr M sido llevada pof un.iez civil. Clm qc sc tmta del ministrcAllicdo
bien conocido en ln conrunidad {lemina quc h dclndido a Stnge.
250
LA GLIERRA VERDE
El I 7 de
j unio. de regrcso en Sn Ligo, visita a Prcz Yonr pra enlregade el primer bon dof
del plan de modernizci6n, un grucso lolrmen que el ministto dcj un lado sin cas; mirrlo.
Lo que le impod es olr cosa: como todavia hy recursos pendientes Lras el {llo de Pfiffer!
cl permiso debe conlinuar.
Stange es| dc acuerdo. Pero unos dis despus plde una nucv udlencia con el minjstro
Carubineros h escuchado que el gobierno estudi un incremento de rernneracioncs pra los
unifomados y el general quire ascgurarse de que el minislo conozc sus necesidades en dircc
to|. Prez Yoma la pas Fo lllioux y mira a Stangc con exlrafieza:
-cenelal
le dice-,
Lle
pedi yo esto?
-No.
mjnistro. pero como estamos hablando del pln dc rnodernizaci6n.-
-iQu
plan de modernizcin! Me imporla un bledo es hrcvada. 10 que me impona cs quc
usred se vaya.
?:Lo
eotiendc?
acon
cudntas neurons fnciona usled, general ? Y hom rne tr
un propuesta de menLo dc sueklos. que no le he pe di do:
Lsc
imgin lo que voy a h'tc con
el l ?
La crudezr dcl ministro carga de tensi6n el n]bienle. Slange. que no quierc pcrdcr la
cornpostura ni la educci6n de q e se cnorgullece. contesl lgs fbnnalidades y se va.
-Lo
voy volver loco
-se
git;l el ministro
, iurc
que lo voy a volver loco.
El l8 dejulio Stange.cgrrs l mndo y entrcga la versi6n final dcl plan de rnodefnizaci6n.
redcrd por una conrisir qe h cncbczado cl general (R) N[iicz. n.ginndo por conplelo
Cordero. EI plan queda arrurnbndo cn Delcnsa y el gobierno se ls r.cgl pffa tiltraf a la
prensa quc cl general di.ector sigue en s crgo sin la conilanza del Prtsidcntc. Frci aPrueb esr
esrmtegia; y h hecho plenamente suya Ia Lcsis dominanle en el equipo politico: de.rola
politica, victoria inoral.
Las sciles se despliegan de i ncdiab. Un di despus se rechza cl pcmiso para que
Stange concurra a una rcuni6n en Lirn dc l Organizacidn Internacionl dc ]a Policia Unitbr
mada. En pocs semanas se rcchaza tambin l pclicidn de l'ondos pafa.tue Crbincros sea cl
nlitridn de un Congrcso Mundial de policias. en octubrc. Pr'cz Yoma deja de asistir Lods
las ccrcmonis de Cambine,!s.
EI 3l dc goslo la Corte Suprema sobrcscc dellnitivamente a Stxngc. SLilo cnlonces modeh
el miisflo de Defnsa su trto hci cl gcncrl. En septienbre visita las cscuclrs de Suboticiales
y de Crabireros, invih a los generales a un lmuerro y prueba los ascensos dc oiicilcs
sublternos- Prez Yonra Licnc un rzn adicional pam su nuevo cnfquc: ya sabe que hab'J
cmbio de gbinclc y que con Figuerca en Interior pod finar una esnategia de pi!7s conlra
el
jcl policial. Por eso trmbin sc nlicipa a autofiz un via.jc fuLrro dc Stange a Egipto
r
plntea que, ya sin ugencia y rnle sus recientes quebrantos dc slud
-arritmia,
hileensi6..,
un operacidn a la pstata
,
sc rctire en 1995. tal vez en abril, pr el aniveffario de la
Cuando en octubre el gendal llcv la prcpuesta del nuevo alto mrndo, que incluye los reti(,r
de Col'dero y Ugde, Prz Yoma estd prcpdrdo.
-No,
geneml le dicc ,
ral cono han eslado las cosas, lo mcjor es que usted siga con
su mndo tl como cstri-
Slange vacil, pero le p.ccc razonable. El nuocio, fin de lno, ticne un ete'cto dcvstador:
mienlrs los generales se sienten rcsplddos. los coroneles ven brtalmentc frcnads sus canems
Dof un rnando obietado.
n lcbrcro de 1995. as rctornr dc s vidjc Egipto. Stange comicnz nalizaf la icha
dc s rctiro con la scsori dcl generl Pecci. Varias rcunnrncs con Prez Yoma accrcn
lo! criterios, nquc n lodas elias el generl dcja sicnpre pendiente la rcspucsL linal.
A comienzos de mrzo, cn cl avi6n que lo trae de rcgrcso de otro viaie. sra vcz El
Slvdor. Siange les coment r dos crnpresarios que podria retirrsc cl 27 de abril. 1 techr
propuesla por Prez Yonr. La nolici se liltra rdpidamente a l
Prcnsa.
_z5l
LA HISTORIA OCULA DtJ LA TRANS]CION
y
el 23 de nrrzo cl gcncrl llegi 1 oficina de Prz Yonra con semblante pesroso: ant.
las versiones que se estftr pblicndo, no prcdc irse en la
jecha
planteda. porque ot' vez
parecer que 10 estn echando. Pem el miistro. quc y conocc en detlle el origen de los
ruinores!. est deci.li.lo { no drlc trcgu. Si quicrc correnos la
jccha,
Senenl.
pefo ste.l me
linna ihom su renuncix. en blnco. SLngc protc por l.r cxigcnci: querfia hablaf con cl
I'Esidcntc. pr cxplicar1c... Cdmo no. general. pero no hy adienci sin esie
l.Lpcl
inndo.
El minisno le extiende un olicio sin lcch. SLngc gurda silcncio. Prece sorprendido.
Mc g slria llevrmelo. Necesitria pensarlo...
-Ah,
no. No otl? vez. tJsted no sale de est oficina mienlras no finne <orta Prc7 Yomr.
Trs un largo fbrcejeo. Slange acoede a finnf pam que el documento ser cnLrcgado al
PrcsidcnLc, quc lo recibe conro el iroio mis valioso de su ministr() de Delens'r.
Bn cl !ccr. sin ernb:lrso. parece implicito que Srange podni pedir aplazarnientos mzona
blc!. Trs cl prirnero
-el
del 27 de abdl- pffece posible que se rcalice el 2 de agosto, cuando
cumple l0 anos al mado. Pcro como csta vcrsnt! sc dcsliza ur vcz nis a la prens, hry un
scgundo aplazanriento. pof trs lneses ms: de ese rnodo pod presidir el Congrcso Mnndi1 dc
policias, quc hor si sc rcalizrn cn Snli.tgo, c los princros dirs dc octubre. Aprovechnd csr
ocasi6n para un []timo desplante ante la prensa: la tcha de su di isi6n. declar. la decidir, pol
Concluido el Congrcso. cl 7 de octhre. Stnge aDunci{ el rctirc en una ccrcmonir olici^|.
El 14 entrega el mndo l gencr2l Cordc.o. qe ser1li acomtiido
l)or
cl gcncr] UgarLc com
Un ano ms t'de, el generl (R) conr eta los sondeos para postular co'no candidalo !l
Scndo por ln Dcima Rcgiijn cn li list dc la UDI'. Micntr:rs cst cn cllo, cl geneml director'
Cordero se encargad de rcmover del alto mando todos los hombres que m:is respaldanr r
Siange en sus 18 meses de resistencia a la volunlad
tresidencial.
l,)r nenos de
(los
!Lno! n
Nots
I El texlo de l cinrr: Mrlus. )\lejr{]r: Lt rit .le lL netu"rtu rlc .lLiLrt. Diin Lu Lp,.?r. I de bril de
t991. \: Srulse L.ot\ktti .tutitt ifotrM.tr a
fu...
Dirrio lir 4/),.2. 4 dc rbril dc 1994
2 Los rbogdos rtucrclhnlcs $sLuvinn quc inuch$ dc cis ccncs fueron discnndrs por n thmlL
"Corit CFrtivo
'
dirigido por el
enenl
Plro C$ueu Ullor td,3, .r,,,. Rvist!
0,.r
Pard. N" 1.200.
9.le rbril de 199,1. Ve. rrmtrir So1o, Mri lr' ene: ,,./r. hdn rlitho hs
t,,csado!
Revisl. t4.. N" 778. 15
r l 2l de
j uni o
de 1992.
:r un olicb dc 1 CNI dc cncro lc 1986 ponir hnrbiin bio $spcchl n $ cspo\r. Mrrir Tensn Prrguc..
l qne crlilici de
o
m xisll por el hecho le haber participndo en... .l Brller Folclrico Nacioful
4. Hidrso. Cuillcflno: Lt bntull.
tro,
.l n.nlo. Rclisra
0/
Pvr. N' | 128. 2l dc novice dc 1992
5. ScntcDcidos
for
scccsn.. homi.idios y xsocir.idn ili.ih rcaorisr: Cillcnno ConTnlcz Actrancourr
Pt|icb Zrmor. Claudio Sllazr ^icjndft, Snen7. Jos Fucntcs y cl civil Migucl Eshy Reyno Por sccncs1)
y socii.inr ilicir. reflorisri: .lulio i\4iche..Juin t,is Hulquimilli. Lis Joli! y Man0el Munoz P.r sccuc{ro:
Julio Huado. Sanringo Srn Mr.iin. Rrm6n Vlenzuela. Lois Canlo. oscar Valdebcnilo
t
Sergnr Svir. Los
oficiles sopernres d los que pmpu$ pl.cesr por incuplimiento de deberes erm Miguel S.ndovrl y Ren
Anzirni. y los gencles. ademls de Stange: Cis.r Merdozi- Carlos Dono{r. Jn Bllrisla Alcgri y P.o
Cslnucva P r un trnscripci6n lcxral y sclcccionda dc sus tundrmcntos: r,J rllr.J z/.1inl. d.l,n!^1m,
Jica. Di^tio Lo r:tn&- l' dc.hril de 1994. Y: a.,,?\ tl.,tuita pan pdit
t)tr\I,\.,1
Skrtre Di^th Lt titur.
6 C;.hi.tl), nt.ntu) . arrilni\ n.l rtt. Diaft) La Nact' . I' dc abriL dc 1994
?. El texro completo cn: Oyarzn. Marir Egcnia: zn,' ,? tlst1|L).1.
!."rmLt
n Roltitb Srk!. Ditrtl
iz 7?,,-c,2. 2 dc abril dc 1994
8. El nont. de recursos .di.ioilcs soli.itdo cr dc 17.000 nillones de pesos. sobr un
frcsfucsto
mud
que se hb i ni s que dupl i c odesdel 990. r l cnzr nl or ?3. 000ni l l onesdepcsos. Al i nesdeesexno. Foui l l i
consiguid de Hciend. n nlplernenro por rlledcdor de 3.500 illones de pe\os. qe Slamgc
DrDprs
iilcrtif c..
cqipos y mamenkr. Conlr opini6n. Defcnsa lo asign nrayoril.irnenlc I nnchos pa el persond. d.d!
252
LA CUERRA VERDE
que h. r . enr o. ce\ h! J r . n. i r o i ubr r I nJ! quc un
d0c
de r dol dcr on Sr . nse Jr gumenr o - onr n c' . d' t i r i ' F
que
"cl
gobierno no conoce a ls cdtbinems ni su esPirilu de sacrilicio"i cl gobierno qedd cotr l soqEch
de que el gcnerrl no quena beneficios que
Ddiern
dr al podcr civil na ifrgen l vomtrlc entE el personil.
psertando en cbio ss continuos rcchtzos los incrementos de EmunerNiones Sin cmbargo. esh opini"
no es conparlida por todos Is ltos funcionios de la Poc, par. lgunos dc los cu.les las testiccioncs d
n.sonJl
mn
rrmnlemenF ' r. nsgo acl eirlo de; ' noo
9. La vcrntn deis nlrraciones intrcsadN aDre amDliamcntc cxplicadt en un trticulo que, notblenrenle,
mricip n cxaclird l lerdadem y dcfinilin fech del relno: Ddvil, Lucy: L,r rs,z/es .n cdnl\nd Rcvi!.-
I t
) .
N' 872, I al 9 de r i l de 1994.
lo. Divil, Lucy. y Villalbos. Juan Crisidbal: tl diu en
4u
.l
s.nerul frtj
Revish tal, N' 952, 16 rl
22 de octubE de 1995.
ll. Ants de Lohar esta olrin. Strnge hrL inlenmdo ropresentar a Renov.ci6n Naciond. el
Pmido
que
aci6 su .rtiguo subdictor. Ctlicl Omcno. pero habrir Mibido l ncgativa de Andrs Allanand Cuznn.
cabiela:
g/
,ih z.a srdg?. Relista
Oul
P... N' L350, 22 de Tbrcro do 1997
a
t
F
J
253
ti
La
guillotina
de Fiestas Patrias
En septiembre de 1994 la situacidn del gobiemo parece normal
sdlo para los que no la conocen por dentro. El Presidente Frei
pasea con su ministro del Interior durante las celebraciones de
ese mes como si nada pasara. Pero el dia 20 es una pesadilla.
d.nundo Pre7 Yoma asurne el Ministerio dc Dcln!a con la declamda simDatia dcl Eir
cito. Lajuslilic.t n conjrnto de factorcs
-l
ingcn dc s padre. su carcra emprcsariI.
s distancia respecto del salicnlc Pticio Rojas. su estilo spero y dircct(,. inchrso 1os
mensjes quc los milit.es rccihen durante el 93 accrca dc bs incidentes que no se repetiriar
pc.o el p.incipl es la declanci6n dc prcp6sitos qe forruln cuando el
scncRrl
Argsro PinochcL b visitr pof primera vez, antcs dc qc mum:
Yo soy el escudo politico dc ls Fucrzs Arnradas.
Seneml.
No
.soy
un cnrcndido en
delns, soy un politico. Por tanto. ls coss polirics las ver yo. y ls qc cl Eircilo lc qier{
plantear al gobierno pasnin por mi. Pero eso tambin signilic que no quiero Ballefinos nl
huevones que anden hablndo con or genie.
En cuanto se inslalr cn cl cdificio Diego Portales sc proponc subryar el inters protsionali
- Cene- r l .
qUi er o c, , ni ( c, J \ u nsr l ucr on.
Yo kr acompaiio. ministro
-se
entusisma Pinochct.
(Mescs antes, cuando el recin asumido subscc.ctario de Guerla Jo,ge Burgos le planc(j k)
misno, cl gcncrnl .cspndi6 en otro tono: "Dediqucsc a ljrmar los papeJes. La labor del sub
secrctario son los ppclcs". Aunque cundo Burgos se dcspcdir. irLcnr6 coregir ltr rudez: "Eso
dc conoccr al Ejroito...
apara
qu 10 quierc? No ha hccho ni la guardia . Pi.ochet tcnnin.il
por alentaf el inters dc Burgos y su mntenci6n en el ca.go cs oLr'o dc lo! "buenos sinrontas-
que Pinochet ve en el ministerio dc Prcz Yom.)
Mienas cumple. el exhaustivo progunn de visiLa a las unidades. el gencrl dvicrLc {l
ministro sobre bs peqeiios trucos del protocolo militar:
Usted no puede lleglr conmigo, sino desps; yo lo tengo que estr cspcrmdo cn l pueft
Yo no puedo estar a su dcrcch, porqe usted es el superior; a l izquicrdr. sicmtre.
-Cundo
sLcd entre una unidd. tiene quc cstr izad s insigni y bajadas todas Is
-Y
lo ms imponnte: cuando vea que esto no se cmple, riene que rctar al oficial. porquc
lo van a !tar de pistolear, no 1l) olvidc...
En myo le da una muestra direcla culdo. visitando ls unidades de Punta Arenas, un rlrr)
oficial sc cuadra y le pide permiso a 1 para iniciar las actividades:
LA GUILLOTINA DE FIESTAS PAIRIAS
t
-iscnorl -bran
Pinocbcl
iEl
supcrnrr jerftquico es el nrinistrol A l tiene que pedirlc
permiso,
io
no conocc cl rcglmento?
El minislro despliega s estilo cn ls visitas. No quiere vef dormitorios, sino salas de gucrlri
no quiere revisar oflcinas, sino planes dc combrLc; no le inrersx el papeleo, sino el armamenroj
puede oornpdrtir el rancho del regimienlo y psaf l csino dc oficiles; cl masculino lenguate
de l oc
f l r hr cne" )
l os chi sr es
r i cJnr c,
n^ L c: , U. n, , .
I'of anadidura, el ministro se
Uopone
haccr funcion. cl sofisticado sisrema de conscjos
disenado cn los anos 40 para afiontar el carcter tripnio dc ls Fuerzas Annadas. que nu ca
antes hafuncionado: laJunta de Condntcs o Jele, que rene a las trcs cabezas insrirucioulcs
rns el minislro: el Conseio Supcrbr de Seguridad Nacional. donde los conrndarcs en
iet
se
inlegran con los minishos dc Dcfcnsa, Intcrior, Relcio.es Exte.iores, Hacienda y Ecoomii;
J
el Consejo Sperior de De{ns Ncional, o orsanismo de expedos qu coordina las i.tuisi
ciones. En seis meses logra que todo el mecnismo csr en acrividd.
Debido a ese entoquc
-un
contd civil de los militafes desde los intcrescs dc l delDsa .
Prcz Yoma despeja del gobierno dc Frci cl
trcve.bial
temof de quc ios conflicros vividos pof
Aylwin sign vigenrcs.
A veces se pasa de lalgo. El 23 dc nayo. nLc n ditorio donde esti Pinochel poo rmbicn
1a prensa, atnma que
'nadie
riene supcrioridad mo|al pamjuzgar a los gobicrnos dc los ltinros
30 nos". Ess plbras desatan la ir de la Conccrridn y de los ex funcionarios dcl gobicrno
de Aylwin, qe hizo de la superioridd morl uno de sus pilares Prcz Yoma |cndri quc cxplicrr
. n p- i r r do cl r han. c de . u, , ] t d" , r .
t f l l r \ | d, .
Pcro su dcsprpjo en el lerero ms escrpado dc la transici6n. sunado a su ccrcnnia inicr
con cl Prcsidcnlc es el ministlo que 1(] tulc cn pblico, que bromea con 1. quc hsLa sc
permite contradecirJo-. le confiercn h psicidn nrds fuerte del gabinelc. Ningrin colcg pued.
co parrsclc c l rntlirud (le
su influenci.
\ Zeq
P.rez Yom
r'r
ef runcix. rnres de quc cl p md gabinete de Frei cunrpla sr prnncr
Y
r r e' . quc el cqLi - , '
t l I i . ' , , . , n( el . i do
por Ccr Jf \ ' r i : , , . JJ: ' c\ Un t r J. u, u. LJ( r ' i r l
I Co er carrce de urorid.rJ LUmu minrsno del lnterior Vicror Mnuci Rcbolledo no riene
el crisma dc n sccrct.io
-seneral
de Ciobierno y cl p.opio Ardgada no se ha hccho cargo dc
I coordinaci6n que se espera del sccrctri(' general de la Presidencii.
En verdad. el equipo poliLico ha nacido danado y cn los primcros mcscs Is .elaciones enrrc
los trcs ministros quc ocupan Li Moneda no hacc! is quc dcrcriordse.
Rebolledo adviertc .tc Arriagada ha monopolizado l .clacnin con el Parlanrerto. que debro
correspondeile. y le dispur la voccfi nte la prensa: a Conc b.livisa dcprimi.h y cerrado
Arriagada esiima que Rcbolledo no sc hacc cargo de la relacidn con l prcns y qe utiliza
su cargo para iniervenir cn l luch! inlern^ del PPD. n Conea Ic rcproch su inmovilismo. las
indecisiones y ls liltrciocs dc Is sesiones del comil polirico.
Pcro l situcir ms complicda es ]a qrc vivc Corre. que sospech que tanlo A|li.tg.ia
como Rebolledo conspirrn en s co.t.a. Tampoco logm imponersc rnte el suhsecrctario Belisa o
Vel sco, ni si qr i cf en l os nombr ami ent os dcl
l cr sonal
del Mi ni st er i o. En mayo sc vc
abrupramenlc cnfrcnLdo a Prez Yonra a prop6sito dcl mnjo de h crisis con Stange. Pam peor.
su esposa. Paul Dcsbordcs, ftr caja con el estilo dc M.t Laraeche y ss conductas son
atentamente escudriflads, cn csFcial en las pmems ocasioncs cn quc Coc qucdr de Vice
prcsidenle. El nrmor dc que las dependencias y cl pcrsonrl del I'residente han sido usrdos
inlegmrrrenle en s primeu a$encia para la Curnbrc lbc.oanericna de Carragena de Indii,
mcdiados de
junio-
circul como un dardo envenenado .
A partir de entonccs el miniso del Interior conicnz I rencr crecienLes dificultades pam
comunicarce con Frei. A dilrcncia de su antecesor. pero igul quc padrc, este l'rcsidenre
inrpone l no.ma de que sus inistrlrs le pidan audiencia a travs dc sus cdccncs: y cn elbs
comicnzn rcbota! una rs ona. ias solicitudcs de Conta.
255
L HISTORIA OC!' LI DE LA TRANSICION
Alguna larde cn quc losra vcrkr solas. el ministrdlc prcgtrnt l }rsiderie si no sc que
se sienle incnodo con l cn cl gabinete. No. dice Frci, cdnro se te ocure; lo que sccdc cs
que todos henos debido aliont nucv,Ls treas. y nos estamos dpLindo. Corea aprovcch dc
sger'r ca'nhios eD el sistema de lonr dc decisiones y se nrrcsrr critico del propdsilo dc
"scctorializl'los ministerios, una lesis quc por csios dias ha desplegdo Anigad. segn la cul
Intcrio. dcbc conccnimrse en la seguridad pnblic y la Secriaria cenal dc cobiemo en las
Pero esos pequenos oasis no modifican el desierLo cotidiaro en que vire et ministro cuando
cumplc tres mcscs en el cargo. Encerrado cn Ir confinza de un pcqucno ci.ckr de colaboradorcs
socilist.s, se enten por ellos. con angur4 que en cl placn) crmpe la vei6n
*dribidr
a A.dagada de que se halla sumido cn na ciega lucha por cl podel
A fincs de nayo. el Presidentc rcrine en el ,lrrrft?r dc L Moned a unos 150 dirjscntcs dc
la Concedaci6n y lcc un discuBo que resen lns principales metas dcl gobiero. De paso advjcrrc
conLr ls dilputas de poder enrrc sus.olLroradofes. Y ctrndo los periodisras inlcrp.cLn qL,c
Lrs lr cripticr fise podfta haber unr lusnin a R;cfldo Lgos <jue ha nunciado 1 li)mracion
dc un'polo progrcsista cn l Concertacicjn a prti. dcl PSyel PPD*, Conc.r s d cuenr:r dc
Eso <omenta en su gbinetc- lue para nosorlos.
Tampoco ls circnstincias del pais ayud!. Aunque en ls scms
trevias
a su dcbur cl
equipo politico csraba scguro de que tendri nos 100 dias de
$acia,
Ios conflictoi han cna rdo
cuando el nevo pe1sonal no tcnninaba de instlarsc Princro el de los generlcs Niifrcz y Staogc.
que tienen por el suelo ls rclactunes con Carabincros; y hego, en procesi6n, cl dc los mineros
del caftdn. ei de los porturios qe resisten la privlizaci6n de mprelnr, ct dc bs grupos parlr-
drios qre sc oponen a Iicitaf las sanitris. el del personaldc scrvicios de ursencja qoe
trcsnr
pof rizis rcculsos. el de los prolasore! que rcchazan 1 modificacidn dct EsLruro Docenle.
En pfivado. los ascsorcs de cenaro Arrigd.r scai sus pfopiLrs conctsiones: no ha habido
periodo de graci, el proccso dc nombramiento dc lirncbnatos ha dcjxdo hc drs er todos l(
partidos y la imagen dc L.t Monc(la es la de un gobicrno sin alra. quc crcce de ls morivcion!:
E)ics
quc rodearon lr Aylwin, dc krs contenidos lrlorlcs de la recuperaci6n dc tr denrocfacra
y dcl cspiritu de renuncia de quicncs foman su brsc
l)olirica.
Es un gobicn0 asediado.
Y ulccado pof dentro.
fines dejunio, cn un de lds circunspecns scsionei de
Sabinere
dodc clPrcsidente suete
leef lgunos documcntos, Cen.oArriagdr prcsenta una expc'sici6n sobrc la oricntci6n
geneml del gobicrno. Sc arir, dice. de no irsisri. ms e. los rnras dc la rrnsici6n !
sumir cl desrlio de Ia modcrnizncnj!, n objetivo con ct .te esre gobierno ltevri rl pris de
l mano hacia el siglo XXL
Ln vefdd. se trta dc un csfue|zo por dar un mislica a los alicaidos componenles del
gbinctc; cl propdsito heroico, crcc Ar g.rda. puede ser sLrsriLido por una pica de ls rcliz|
cbnes. ljl irc moml de los primos anos de la Conccrtrcnjn puede ser carnbiado por h Lica
mcsiiinicr de una naci6n que prcgrcsa-
Tanpoco cs cl primef intento: muy cr los comienzos. el gobicrc h anuncido que s"
prioridades estrri. cn cl desarrollo, pero h prorcsh de los socialisrs Io h obligdo a coregi|
larando que tas refbrms insiitucionles podrin corrcr cn paralelo. Desde que decidic| inlu
gu|n| su sexenro colr un cncentro internacional dc cmp.esafios, el gobierno h csLrdo somerid(,.
ent,e sus propias bscs, r la sospe.ha de adolcccr de un sesgo anlirrelbrmisr.
Ahor.t, los pocos miembros dcl gabjnete que han oido t ido (le
h nrodeLnizaci6n
-los
dcl
comir politico- la aprrcban en silencio: los dernis, la rnayoria, se sienten desconccrLrdo,.
descubren en ese instnte que ha. caiecido dc ide fe.za y no logmn establcccr cui:il cs .l
conten'do exacto del conccp{o dc modernidad. En los dis sigientes. varios de ellos osrr{ n
s
ferflejidad
en entrcvistrs con lr
frens.
256
LA CUILLOTINA DE FIESTAS PAIRIAS
Pese r esr mrilicst
jlla
de debate y socializa.i(,n. Affi{gdr llcvr dclnre su rcc'ri!. quE
expone extcnsrnrcnr cn cl Tefcer Congrcso de I Asocicnr Chilcn dc Cicnci Politicr: lras
preguntarse si cl 94 cs cl pricr rno de Fii o el qinto de lx nnsici(i, .cspondc con lr
trlfc(d
dc un
'cambio
de eie qe sustityr bs
frcbl.mas
dc h lrrnsici{in pof los l:ie lJ
Las resis {1 jlio" rcsjsrc
foco.
En renos dc un mes el gobiemo se ve nvuclto en nr
cstccios polmica acercl de h ncelidtrd dc dcstachr l Congij$ rcfbrmas constitucionles-
run sabiendo que no las obLcndri. Y cs a prop6sito dc cs conlladiccidn que la situacnr del
gabinelc coinicnza r dcsbo.dsc. Crando Ardagda anLrncir que el gobiemo ha decidido ur
cnnt egi a pa| x en! i af pof pr 1cs hs r ci i r r n{ s, Rcbol l c. l o
f i cnsr f o.
pr i r cf a l ez en r enunci nr .
! o conoce l al esnal egr .
Quien fercibe
ese grxdo lnit. cs
(nrtenbcr.lr
Mrtinez, quc invitr r Cotua, Rcbollcdo
r
Ar i i . t gr d a ccnaf a sLr casa. en un esf i e| zo al r l i st oso de conci l i aoi 6n. Per o Ar i gda cs i nl ' l cxi bl c
en l d dcl nsr cl c h
f r ccmi ncnci
pol i t i ca dc su ni ni sl cf i o
J,
hr sr a el anl l t r j dn se si enr e i nc6nr o{ r o
con la ra.lical rcducci(ii dc hs licultadcs dc sus oi.os husFdcs LI lhcaso dcl cncucntrl, sc
agmr x cando cl mi ni so dcl l r t cf i of f eci be de l os dni gef t es de l t enovci 6n Naci onal l l er l i l i n
dc qLr e su col egr secr et r f i o gene. xl d. l Pi csi d. nci r l cs hr . l i cho. r uc l s ncgoci cbncs pol i r i cs
s( j l o l c cocsponden: r 1.
A comicnzos dc agoslo lis scnalcs clel gabinele son y Ia colrlirsas. que cuando el subse
crc|rrio dc Dcs.rrollo Rcgionll. Jofgc Rodrigucz Gfossi. dcclrm qlLe RN bloque! el
trcyecro
de
ley de rcnLrs rNniciplcs
tor frotcgcr
intcrcscs pcrsonalcs. es cl socialistr Coffea quief sale ef
delnsa
(lel
fxftido
derechisLr por ls inconvcnicDLc('
fllahns
.lc \u subsccrctario DC. Esrc.
dc vucl l a. al i ma que quel l as son s6l o opi ni ones del mi ni st m. y ef segui da r eci be l a vi si r . r r l c
desagmlio de una nrsa do dLfutado! y senadorcs de su p ido, cn kr quc sc cntin(lc como r
clafo desxfn) .t Corf.r. i:l Prcsidcntc convcrsx con rmLros
for
scfrfudo,
fclo
no dcstidc r
ni l l guno. l . a f l agr ar t e conl l adi cci 6n qedx i nt act n enr r e t ucr zas de sunr r ccr ) .
Ese lin de semanr el Pfesidenie se !a r Cen! CasLillo, doDde rccibe un lianrdo dcl di.cct{)l
.lc h Sccrclafia de ComLrnic.rci6r) y CultLI1. Pablo Halpern, quc ha conveklo a ese orgnnisnro
cn un cnore sensof de lll hagcn de Frei. l-a preisa csti lnterprelaido, le d\ier1e, que el reli,1)
cn la.esidercia de Vl.a del Mar se dehe !r que se prepara u. carbio de
.aabinete,
empezlnd
nf
InLcrjor. Lo nrcjor sc.in dctcncr csls cspccnhcbncs. Ll Prcsidcllc cccdc y cse dir salc n
conr Lr ni cado ot i ci r l que, f i | l l l r f do qL, e r o habr cambi os en el gobi er no, equi vr l e unr . od
i i maci { r dc k) s Di ni sr r os' .
Per o qui enes sc nr Lr el en ef el ci l cul o i nt i mo dc Ff ei saben que l s cosr s son nr t r y di sr i nr r . . .
Il 20 clc rsoslo, cl rmistro dcl Intcrior adnilc antc cl plcno dcl PS que el tfio de mininfos
dc Lr Monccla no hr lunciofl.ido.
l-1 22, durntc unr scsir clcl corniL
folnico.
Arri.rs.lr rccibc unr.rndanrda de cfiticas de
Figcrcn. P.cr Y(nnr y Corc por h dcsrrclij prcscnLrcnin dc las rc{brmrs conslitucionrl6.
que hrn debdlr ser fellfrdxs pix introducines corecciones. l)e dc la crf'csLi.lx sc clcsri.r hxci.'
cl
rroblcnr.r
mris genrico rlc 1a lalta de coordinaci6n.
El 21 l'.ez Yoma puntr el tncgo conr.a RcLrollc(lo, rl quc dcrunci po. no cstrLdirr nr
tcndcr .r lus orienhcioncs que da las encueslrs. Los nrinlsircs de Fri estin salicndo pcol
cvrlrdos quc l dc ^_ylwir. y al scclct.rrio gcncrnl (lc
Gobjcl,no prfccc no inrporlarle. Peor au, .
el mi ni st r o dc Dcl cDs hr cnc. r gr do
f or
s cucnt r r u cncucst r i ndcpcndi ent e que mue*m que
h inrrgcn clcl gobicrno cnlcro se cnti dcLcfioran.lo.
lsc nrisr did. cl nucvo
f'r.sidcntc
dcl PDC, ^lcin.Io Foxlcy. !isira r Correa y le expfesa
su
tfeocupci{in
pof lo qe sucede en La Moneda. T|as oil la desalentrda vcNnnr dc Corrcr,
Foxlcy se siente alarrado y le pide clue no coinela l loca de pfesenlaf un rcnunci qu.
s.Lcudirill al gobjemo. Debe tenef p.rcienci,r. le reconienda. l.r! cosas se arrcglrin.
Con cl coicnzo cic sqrlicmbn sc rbrc un ncva discsidn por las connremorac'ones
t r evi st as
pcl l l , cl : 1' Di vcr sar i o dcl gohc mi l i Lr . . l cl gohi cr no csl , i n l l Jas l as i r i genes
de los viol.nt{rs incidentes dcl aiio rnteriof v rhorr. las orgnizacnrnes.ic izquicrda han pcdido
t{rizrcil)n prra una nrr.ch.ruc
frsarir tor
crllc Moirnda,
jDL1)
r Lx Mone.la. El i tendent.
257
LA I I I STOPI A
qCU, TA
DE LA TRANSI CI ON
Fernando Csrilh Velsco es partidario de
I'ernrithla
y si sc kr expresa a Frci, cyo silenci
medirabundo inrcrFeh como aprobaci6n. Y por lo misnro. cundo et subsecrer.io Vetasco te
notifica que el Comil dc Segridad ha decidido no dar pem)iso, el intendenre
jscnra su
reuncja al Prcsidente. quc la acetta de inmediaLo. La atencjdn sc vuctve centrar cn CoIr!:
todo el episodtu ha transcur.ido d n rgen suyo, pesc qtrc los intendenlcs dcpcnden det minisrro
Pr entonces la conclusnjn ya es deliniriv: cl equipo poliLico debe ser cnbido.
1 domingo ll de seplicnrl'rc F.ei rcgres de la Cunbrc dc Rio de Janeil. En Sntiaqo_
l i om, l dr hi ci do
mr s | | . , n, t u' l J quc cui n, , , \ c l c' nr d. Pcr , r c\ c t r r ot . t . 1: t t 4, r , r ; . ,
ha publicado na eDcuesta. rclizadr enrre la clsc dirjgenlc, quc cvrla uno por uno
los ministros. Los delnrea politic csLnn en los riliimos tugrs.junro con tos titutas dc Minefr.r,
Transportes. Midcpln y Corf. La cr6nica ha tevanrdo un humcn cnrre tos alros luncbnaios,
que divisan cn ella Ia lpida dcl equipo minisrcriar.
Hlpern aporta al clinu un encucsl rcseNada que nnstra. scgnn $e dice, una b4a de crsi
es puntos cn l popularidd dcl gobiemo. Pcro estas 1n1srntes cifias son u, nristefio.
"
diferencia de l dminisimci6n Aylwin, donde ts cncuestas dc 1 Secrraria de Comunicacion
y Cultum ern conocidas por l nrayoria de los ministlos. Hatpem ha impucsro un estilo dc
sccrc(r radical que mantiene al gabincre en 1a penumbrz.
En Ia noche del lnes, Frci recibc cn su cas a Prcz Yoma, Figuc.oa y Afiagada, ct
,.Cifculo
de Hie.fo" en pleno. Le tienen novcddes para ta ccna: ta semnr nreriof hubo elccciones cn
ei PPD y Jorgc Schulsohn.cslr6 niunfador sobrc ta lisl.t dc Vctor BrrucLo. que renia cl
irdisimulado apoyo det minisrrc Rebolledo. Schaulsohn le ha dicho a
pirez yonr
quc ct
ppD
cree necesario rn cnbio en el diseno politico dci gobierno y csii dispuesto qc et tidefazsu
no k) eleEa un miUtante suyo. La conclusidn: Rcbotledo puedc srtnl
Esa "carta blnc" del PPD lvorece el cambio gtobat: s61o hbr6 que soporr. tr motesrir
dcl PS por la salida dc Cor.ea. Pero demris. agrcg et Prsjdenrc. h.ty qrc sacar dc una ve7 irl
ninistro de Educaci6n. que no se ha nmsLrado capz dc conducir las rcformas que el gohjeo
qurcrc conveir en su principal obra pr|r h posrerjdrd. Ohos podrin Lmbin satir: ct Liiulaf
de Midplan. Luis Mira. pero ello significaria umentr el conflicLo con el
pS;
y ct minisno
de Corfo. Felipc Sandoval. pcro cso podria agl?var las negocjrciones del c.rrb6n y ademds :rbll
otro l]lnco en la DC.
Cado hblan dc ls sustitucioncs, los asisicnLes les queda clarc qe
prez yom
yr hr
pclsudido a Frei dc que el hombre pra lnrefior es Figueroa. En s tsr. a propuesta dct mismo
Fisueror, debe quedar el subsecrcrrio Jos Migrlct Inslza,
pS. pra
tr Secretafa cencral .le
Gobicrno, Arriagada licnc cl nombre: Jos Joaquin Brunnct cndidnto ercrno a Educaci6n,
ppD,
distante de Lgos y sin
Srr|pos
conocidos. Par Educaci6n, un real;zrlof encrgrico. un homb.c
que no lcm a las presioncs: el alcalde dc Santiago. Jj.nc Ravinel.
Pcro Ios presentes no pueden obvir Ir siruacidn dc Arriagada, autof dct diseiio quc rcrb
de naufragar.
-Si
s qne estoy deslruido dice ArriirgM.
-Bueno
dice Prez Yoma
,
no dramLicenros.
yo
creo qe tf riencs dcrccho a lo quc
qieras,
ano.
Edurdo?
Por supuesto <lice Frei-, pede sef Edncci6n, o Rclaciones Exrerions, y dcjanros a
I nst r l za. . .
No. nada dc premios de consuelo. Preiicro quedarme dondc estoy.
Entonces
-iice
Frei. corrndo el denso silencio que sc crea
, ni.gn p.obtcma, no re
EI mles, Arrigd:r se comunicn con Ravinet prr ofrccede Educacnjn. Et atcalde pidc 72
homs y una reuni6n con FEi y Anin1pr analizrlo. El mismo di, ct sccrerdl.io geneml dc tr
Presidenci invit a su csa a Brunner y Ic ofrtce la Sccrctria cenerat dc cobierno. Brunncl
258
LA CUILLOTINA DE FIESTAS PATRIAS
Pcro l nodci dc la mistc.iosa ccna del Iunes se sparce pof el ambieite politico. Inqtliero,
Rcbollcdo visiL por scpr{do a Figeroa y a Prez Yoma. Les pngunta su opinidn sobrc lo qu
esl ocufl iendo y de sus respucsts. rncdias crilicas y r medias evsivas, deduce que un cambio
El nrircolcs 14 prLe en viaje a uropa el subsecrctrio lnsulz.r. Aunquc su nombranrienk)
csr dccidido. ndic lo detiene: una cancelaci6n alerlri l PS.
Tambin Coflc,r
Frcihe
un ire extraiio- Nota quc, mis llli dc su incomunjcci6n usual. el
Plesidente no lo h llamdo desde que ha vuelto de Rto.
EI viemcs 16, el subsecrctario Velasco. quc inici sus ndicionales vacaciones de septienbr!,
pae a Eslados Unidos con su esposa. En Snrigo, Ravine!, que ha concluido que no dispondrJ
de los recursos ni las icultades para retbrmr I edcci6n, rcspoDde que preliere con(inr cn
La decisin prodcc unr scnsacidn de catstlol enrc quicncs con]l,.rcn el secrelo. Frcl
tcndri quc ps.rr hs cerrnonias de Fiestas Palris
iunLo
a n nrinistro del lnterior en plen cid.
El grrvnLc es que la situacidn ya no soport dihciones. porque la noricia de la dcbilida.l
te|minal de Coffi, ltamcnlc volril plr el PS. ha comenzdo lilrrse p!rt; de los di
-
gentes socialisls qtre hn sido sondeados.
Es.t nochc ls discusiones se tornan inlcnss cn cs.r de Frci. Prez Yonra y Figucrla
t,
muevcn p.a Educcnjn a Mrio Femrndez. et rinico cndidro a paflamentario derrordo l quc
el Presidentc lc ha pcrmitido regresar al gobie.I)o. a su pesto de subsecretario de Avici6n. Pc.o
Arriagada cree que sc cccsita un prdcer ms consagrado, conD Sergio Molina. Convencc a Frci
y se propone hallarlo: Molina anda en Bolivir
El sbdo, Figuero ubica a lnsulza en Holnda y le instruye cancelaf la gira y rcgrcsr d.
inmediato a Santiago. Ins lz consigue un vuelo esr misrn nochc. Pc.o ha rcc;bido el llanado
en casa dcl cmbidof chileno, el PPD Germin Molin- Y sre. ms rpido que los vioncs, lc
cucnl pof Lclfno al ninistro Ricrdo Lsos, que inici acelemdas vcigucbncs.
En l misma noche el Presidentc lo$ cnconlrr al subsecrerario Velasco cn I krcalidrLl
crliforniana de Santa Barbarr. Lncnir interumDir sus vaccioncs. Dcro b va necesir cor'o
n l mnna del domingo 18 dc scpticmhre. Fri sale de La Moneda con Gcrmrr Corca
p'" abordar la car.oza quc los llev al Te Deum. El minis{ro noLa que el l}esidente esri
inc(jmodo. algo distan(e. y le
frccc
qe la conversacidn es lbrzd:r:
C6nD se mueve est carroza.
-Si
es como incstble.
Como getalin.
Cl Jr o
-r:Sabcs
quc rni padre usd esta mislJll
No nre digas.
-Hace
30 os. Increible cdmo pasa el licmpo.
Las ceremonis t.arscrren con aparenle nomrlidrd. 561C) los nervios del "Circulo dc
Hierro estn qucb.ntados. Les parece que el dctlle de la caroza aiide un agavio I lr yr
trgica situ:lci6n-
Al ternrinar, Arriagad llma Brunner a su csa de ply, para que se presenre en la casa
de Frei .r las 19. Mienrrs vij hcir Saniiago, el cehilar sucn cl] el uro de Brunrer.
Oye
-dice
Ricrdo Lngos se habla de un crnbb de gabinete y dan tu nombrc prra
la Selretafia General dc Gobie.no-
r:T
sabes algo?
-A1go
hc escuchado. Pcro L sabs que en cstas coss nd vle hilsta que
no hbla el Presidente, y l no h hbldo connigo.
LrDcnro clue sea por segrnd vcr dice Lagos. recordando que Brunncr cr cl crndidro
de Aylwin par Educci6n, pero que linalmenlc l bnnj csa carela : tal vez deba pedrdicrrc
259
LA IJISTORIA OCULTA DE LA TR NSICION
-No
1e prcocupes -dice
Brunner sabiendo dc qir hblan: Lagos qujere en ese puc(o d
un operador suyoj el ninistro dc Eco.omi Alvaro G ci_
Minuros despus Brunncr qeda conlirmado por et
presklenrc.
Rn la manna dcl lunes 19 ls i.iuiciones vasas .lc Corea conrjcnzan a tomar cucrpo. L-.
p'ensa del dia inibm sobie el regrcso de lnsuiz.
iQ
oha mzdn hbri pra cancetar un gir'tl
quc no fuesc un cambio cn Relaciones Exrcriores? Mienrns crvita en su casa dc l.a Florid.,
-ccmnn
le dice cl prcsidente del PS, Camilo Escatona
. r-.hrs
cscuchado de un cimLri(,
de gbincte?
-Bueno
dice Conca, con humor
,
desde el
\ . , . ea esr o. JI h. |
o.
mJ Ji j n que o) , i
Schicfclbein.
Y yo. seguramcnte,
ino?
No Ine dijo nd sobre ti'.
11 de 'narzo quc lo vengo esccfindo...
cs r umor .
ar c
sl df i an Rcbol l edo y
Pasads ls 14. Coffc se rcne en L Mo.eda con et resto dcl gahinete, que p|tjfti ef
conjunto a Ia Parad Milirar El rcgreso de tnsulz to tienc iirrigado. asi quc en cuanto vc n
Figueron lo interroga:
al'of
qu volvni Jos Migucl, Crlos?
r:Qu
pasal
Nada, hombre respondc Figeroa. lomndolo dcl brzo y sacn.jolo det Sa16n O'Hjggrns
donde tonran el cl
. es que fare lo que pcde sef ta burocrcia: rengo quc vi4 y Ecjnrundo
no me puedc sbrogLrr Tuvnnos que haccrlo volver por estas matditrs cuestiones...
La rcspuest tranquiliz pens 1 rillrr de Interior Esa tarde comparte los plcos del
parqc
O'Higgnrs, cuya testcr encabezan Frci,
prez yolr]a,
t,inochcr. Schutsohn y cl senador socr!
lista Ricardo Nnez, en l mis heterognc tonnaci6. dc ta rmnsicl6n.
por
primen vez desde
el rctorno de l democnci. cl titlaf de Dclcnsa y el
prcsidente
son rccihidos en la ccrcrnonra
con un ruidoso aplauso qc dispura el protasonismo a tas rech;flas cn tas nibtllras. Lo qc
rccos
saben es qrc Prez Yomr se h preocpdo de grnrizrr esos viLor.cs entrcgando tas enardas
a piquetes de agitdorcs democfttcristianos organizados cn n municipio dc ta zona sr dc
Sntigo. El bullicio contenta al gobierno.
Al regresr L Moned. hy un r del Pli:jsjdente con k)s ministros.y sus esposas. Corcr
comparte l mesa de Frci y vuelvc a nol{rlo incdmodo, parco, disr{rre.
En 1 nocbe 1() compaiia cn 1 llegda al c6crel que cl Ijfciro oficcc cn Lo Cuflo y le-so
se pasea por l ntansi6n miliLar envuelto cn un aire dc sospechas.
r:Algu,os
to cvitnl
aHry
gcnrc
quc
f'ce
estar hblando de l?
acarnbian
dc rema cuando se aproxir?
...pero si salc Germdn, cs
srve.
gravisjno pam el
pS
oye dccir Ricrdo Nncz, el
presidcnte sub.ognlc del Senado, .Jue no Io vc rcernarsc.
{6mo sc tc ocune, no hc dicho eso disimula cl sen lof A(uro Frei, que si b ve.
Pasada la mcdirnoche. lo vuclve a llaftr tiscalon:
-iY?
r:Spiste
algo dcl canrbio de gbinerel
Nada.
aPor
qu, hay algo rucvol
El P.csidete me acb de liamr Mc pidi6 qc tuera a La Moneda despus.lc tas 12.
Eso es cambio de gabinere. Pcro yo no s rd.
Cuando corLa tiene un comcntario para su cst)osa:
Paulita. sc Lemrii6.
Esti e. lo concto, aunquc igDo. que csn misma nochc cs insomne c casa det
presidcnLc.
En calle Bazd., Frei. acompnado por Arriagada y ct recjn esido sbsecretarb Vclasco.
completn cl cambio dcl dia siguiente. Vclsco logr bicar en L
paz
a Sergio Motir. pfl
ofiecerle Edcrci6n. El cx ministro dc Frei Montatva y de Aylwin no dese regres.r. at gabinere
Lrs sus rccrentcs cuairo nos servicio, perc. como cl hombrc dc Lstdo que ha sjdo desde
jovcn,
entiende qc al Presidcnrc no se le puede decir quc no.
:
261)
A l misma hom Germnn Co.re se prepr para iniclar la reuni6n de coordinci6n de s-
Ministerio, sin Bclisrio Velasco. qxe est en EE.UU. Eso crec Corrc, hasta que el iefe de
gabinete de Vclsco lo sca del error:
-Don
Belisartu dicc quc se v a demorar. porque est hablando con el Prcsidcntc, pcro q
-aBelisariol
aEst
aqi?
-Si.
Suspendid I, vacacioncs.
Mientras transcune la rcni6n. Cone.t tcmin dc srcr Is cuentas. A la salida. Rodfiguez
Grossi lo sigc a su oiicina:
-Oye,
r:qu
esr4 psndo?
Cmbio dc gabinete,
i,no
te has dado cuenta?
-iY
qin sle?
-Adivin
dice Conci, mostrrindole el sobrc que lo espen en su escdtorio. Contiene na
bfeve esquela:
'Solicib
Ud. 1 presenrcidn de su renuncir... . Es la circulaf que ha llegad
a todos los ministros. En cse ilsrnLc sucn cl ciL(jlbno prcsidcnciI. Frei, que no suele llegal
La Moneda antes de las 9.45 pero que ahora estd alli dcsdc !tes de las 9. desea que suba a
GABINETE: SEGUND0 TIEMP0
IVINISTF!OS
tnlen0r
Deinsa
Hacienda
Just i ci a
Agricultura
Trabajo
lll neria
Transportes
Pan ficacin
Codo
Semam
IV] NISTROS
Carlos Flgueroa
Edrnundo Prez Yoma
Eduardo An nat
Soledad Alvear
Emi l l ano 0nega
Jolge Artale
Benjam'n Teplizky
Narciso lrurela
Luis IVlaira
Felipe Sandoval
Josefina Bllbao
MINISTEAIOS
Relac ones Exteriores
Economia
Educacin
0bras Pbl cas
Bienes Nac onales
Sal ud
Secrclarfa Gn. Gbno.
Secretaria Gra. Presid.
Enerqia
IV]INISTOS
Jos Nliguel Insulza
A varc Garcia
Serq o lvo ina
Ricardo Lagos
Adrl ana Del paf o
Carlos l\llassad
Edmundo Hermos lla
Jos Joaquin Brunnr
Genaro Arriagada
Alejandro Jadres c
LA CUTLL,OTINA DE FIE.STAS PATRIAS
las 8 dcl rnartes 20, Arriagad{ se nNtal cn su oficin y comienza a marcr los teltbnos
minisleriales pa|a adverlir I Lodos
-ncnos
los atctados que las rcnuDcis qc
deben prcscnt. sor na fb.malidad y que no han dc p.cocuprsc.
ye dice frci
,
tc pcdi 1 rcnunci porquc creo que no podemos seguir Voy
a cambid cl gabinctc y vmos inicir una nueva etapa porque, ti sbes, las
cosas no han dado bien.
-Mire.
Presidente. usted tiene todo el .lerecho, yo sc lo rcspclo, ylr sabe que soy presiden
cialista responde Co.re4 cmbindo cl 1r1o conienle por un trato formal . Pero 1 lon n
quc lt) cstii haciendo... va a tener un alto costo politico prr usrcd, para el gobiemo y para D,
.le
fodimos
hber evitado. Esto era conve|]iable. No hemos ienido cornunicacidn. no me han
deiado trabaiar, he pasado lxs hbs qu s han comido otros bunos. Podiamos v 1 fom]r dc
hallr n slida digna. no esta manem de echarme de repente.
iPo.
q no ne dijo nada antesr
26t
LA HIS''ORIA OCULIA DE LA'fRANSICION
f . ci gar da si l enci o La si t uaci 6n l c i ncomoda.
Hy na rz6n sigLre Correa- quc nre hace dilrente il los dcmns nrinistros,
prcsl
dente, y usted la conoce mejor quc ndic: yo no pedi venii
El Prcsidente mantiene su mulismo.
-Usted
me arancd de l presidcnci dc mi paido. porquc c. importante que un socrr
lista volviera a Interior, y csLve de acuerdo. Si no lcra por eso. no habri ccprado. Yo nc
voy ho., pero usted sigue pof cinco nos y medio ms. y dicnic que le exptiq e q c ls
l6gicas del gobierno y dc los parridos son difcrcnres. Hay que cnrcnderts,
prcsidenre...
Mim iice Frci, por fin
. esta cosa de los p:lidos no lne preocLrp. Yo con ia ctasc
politica no me eniicndo, no entiendo sus deslcalLadcr. n el mismo sill6n donde est:js hofa
se sentaron socilislas quc vinieron ;r crjticr ru desempeiio, a dechrc.tc csro no funcion.rb!.
-Tal
vez, (al
vcz. Pefo usted sabe qc no pedi venif..
-Bueno.
t crcs n hombre importanrc p.rf rni gobiemo y prr la Concerraci6n.
puc(ics
pedirme 1'r quc quiefs".
No vine en busca de pcga, Presidente. y no me voy con orr pcgr_
(Dos dias dcspus, cuando los 4{X) delegados al Conscjo Nroional del
pS
rccibcn a Co e
con un ovacidn que es dc desagmvio. Luis Mn.r saca al cr minisrro en un intermcdjo y te
dice. por encargo dc l,rci. que su olcrL prr que asuma un crgo sigue en pie. Correa, qc I
su humillaci6n suma ahom la indignci6n del parklo, rciter su rcchazo.)
Tlas Corrc sciende al despcho presidenciai Rebolledo, que ro neccsir cxplicacio.es.
-Lc
lllamos, Presidente
-dicc,
adelantndosc-. Nos dio su confianz y tc t anos.
He csmdo my amargado por csro, y en cierto senrido lo espemha. Hst c exrllrnd que no
-No,
Victor Manuel. fll6 cl sistema conterporiza ri . En todo crso, rri coroces
ni aprecio pclsonal. Cuenta con cl gobicrno parn 1(r quc necesires.
-Tc
voy a pedir un:r cosr dice Rebolledo, cmbiando br-trscrncnrc ct rrio . Tri sbcs
qe eD el PPD se hizo una camtaiia nruy suci en m; conrfa: qc nie rob piara. que usi cl
ministerio, quc todos nre odian, quc rn no me hablas... No necesito nada nrjs que nre ayudcs
a rcconponcr m' rnlagen.
( La sal i d de Rebol l edo no s6l o no susci t a r ccl mos del
ppD,
si no quc cn pf i vado hasr x
hy exp,siones de fesocijo. T.es meses dcspus, Insulza ltam .tl cx nrinistro a uropr. donde
se hal l a en gi r pr Li daf i a. y l c i nl br mr que Fr ci i o h i ncl ui do en l a dct cgcj ( t n ot i ci al quc
Io rconrpna a la Cunbrc de Is Amdcrs convocada
for
ct
prcsidente
Bi Clinron c
Mi ami . )
Schi ef l bci n cs el ni co sor pr endi do de vems por ' l a nor i ci a de su desr i r Lr ci 6n.
Es mnn Lrmbin pierden sus suhsecrerarias conzkr Undurrg. el acornprijrnre dc
Schiellbein, y Rodfiguez crossi. cyo destino qucdx scllado desde quc Figcroit se instatr
en el cargo y sc nrantiene Belisario VclL,jco: no puedc hrhcr rrcs DC en Intcrior. En su Iug f
smc cl soc;alista Mflrcclo Schilling. que h llcgado La Moied cn
l"d,r
y debe aceprrr
la otfia de rn pntal6n ms formal dc pa{e del edccin nvl, Cfistin Miltaf. ^ Educ.rci,,n
sciende no de los asesorcs de Arriagadn, el r:rmbiir socialist.r Jaimc Prcz de Afce.
Otros minislrcs sicnten que hnn slva.lo sus cabezs
ror
un pcio. Y la mayorin picnsa qc
la mrs lb.tunada es la de A.riasada, un DC rscrdo de las aguas. En ctjunmenro de los
nuevos minisrros, Lgos. que no picrde conciencia dc su lidefzgo en tos dos pItjdos rfc,
tados. comenta Prez Yoma ei descuido de las lormas.
-Es
quc Lgos es Lagos
*ironizr
el ministro dc Dcfbnsa.
Y Prez replica cl dc Obrr Pblics, ln:is ricido es
prcz.
Nots
L Ple de estos rurnores lirn desnetrtidos por P.ulr Desbodes a t vjst. H,r,. lndrgciones posrc.iorcs
hai permitido eshblecer lo sieuiente:Pauh Dcshordcs sto condujo en.iunio trn rccorjdo par dinrs delRot,y
262
LA OUILLOTINA DE FIESTAS PATRIAS
Club por La Moneda: Cernrdn CoFer lmozd una !d en elioedor oiicial con n inlitdo
v
conccdid na
enr@vGta dc Dns. en 01 desr,&ho Dresidencial:
el I I de septienbF dc 1994, el Viprsidcntc pidnj brir el
sal6n de udiencis prn to tn cal con ex ni.hlrcs de allcndo y enconli6 cieda Rsislenci de ple dcl
peNonal axiliar.En cunb a lasdifercncirs de Prula Dcsbodes con Mrn Lmhu. ellnsestuviercn ce.tradas
e la nuelr odentacidn dda ! Ir Fundacidn Inlcg y nfecttrcn lambin a otiN personas de os insliluci6n Si
embrq. es un hho
quq flnplificados y linenhdos porel clin vige.i en el placio. csros ePi$dios leron
urilizrdos pau mior la estabilidad del ministro del lntcrio., nica ra7-6. que j$lifica
su deeripci6n aqi
2 tt4 in istu AtiaEoln ory)n|
!.bierhot
d. Ftzi I Ile A:rla in D\atio La Scsunla' 7 dc
ju lio de | 994
3. lnsisteires vesioncs de entonces sosrulicrcn qe,
Pese
tl comnicado. Frei asllba en efccto rEbliand
en Ia cv0lurci6n de sus minGlms, h que posted dcbido tl incidente ent Cofl!
t
Rodrlgez Crc$i. Vcr.
Ix)l
cicmpio: El cae Rodiastuz". lnfo Cnnlidentiat, tsoslo de 1994.
4. Arthur. Blmcar Lvln, vivian: y Seplveda. ED^tdo:
iAPnl)ado.
rcPnb.tb? Diari lil Mctaln-n' -
Cuerpo D, I I dc septiembre de 199!r. B impb de este trllculo cs divcamente @ciado
por los bs lirn
cinarios do cnlonces: nienhas u[os lc .lribuyen eldos disivos,o1ns lo cotsideran un pretcxlo p.r disner
ya ro,nadN. En crlquie! c$o. cl ministr del lnredo es cvlutdo
' lEgulti.
mienttas cl sectlrio gener.l dc
ll Prcsidcncir ribe la calilicrcidn de
' 1nd".
5. Mns trd. drle h Parad Miliur. Lgos preguntd a Figueftr^ sob el probable.b de ginelc-
pcro sle negd telcr informci y se mos1r6 molcsio por el hho de que cl enbtjddor Molina lc hubicsc
dverLido sobrc cl reseso de Insulza.
6. Poco despus, Figuera lo planteari . Crrtt la op.i6n de ire como embjdof on hlie c go que
Ma mo Fernanrlcz dciaria vcte Ddfu sunn t. Subsaret ia dc Relaciones Extcriores. Coet deslinr cl
263
26
Acuartelamiento
en Morand
Puede tratarse de un privilegio ptua los rnilitares o de una
manera de que el general (R)
Contreras entre a Llna prisirin.
En
esa anbigedad se ve atnpado el ministro Ricardo Lagos a
comi enzo. de Iqq-\. [. una pecul i a cl i .i i de gabi nete.
los Figueroa sc traslad l Minislerio dt tnterior. en seDricmb.e de t994. con h nris;rjn
dc iriciar una nucv etapa. Pof acuerdo con el
prcsidenre
Edtrrdo l-r.ci. c
concentrar,i ahora lod Ia intefJocucnnr politic, que hasla cnronccs h cvdo el minisn.o
sec'lario gencml de la Prcsidencia, Gcnaro Arrjasda, e incluso buenr pxnc de la voccfia. clue
deberi correlponder rl nuevo sccrerario
Scncfrt
de cobiemo. Josa Jo,rqutu Biinner:
Sus prefrogativs son amplis. Es unr cspecie dc p r"/ric..
Y parcce l6gico que rsnr en esns condicioncs, no s{tlo
tof
et caos dct grbi.erc rnrefior:
sino tambin porque Figueroa ha dcbido dejar ct cargo qc nrjs te gusLba, RclacioDes Ex
Como cnciiler habir vivido cnrusirsmado.In sus prinrcns semans hrhi togra.lo et rerir),
rodeado dc hores, dc 15 emb.ljdores quc ocrTabrn lrr)s puesLos cn ct Minisrcfio y quc
|'or
su edad Lcnian estancada la movilidd del pc$onal. Con tles jubitrcio.es.
t+: tin"tono,:,u,
habin cmbiado dc lusars. Adcniis. Figuc.oa habia rcvisdo con ct
presidenlc
ct nombmnricno
de cada no de los cmba.jadorcs, y hasra sc podia prccjaf de habc.to pe$uadido c tos rinicos
do' . - h donde F. i r uv o pc , . i \ ' enr e, r er i r , , .
En la dipiomacia de los 90, la esrch.idad dc los cancilicrcs ha corrjdo en
taratcll)
con lr
de los prcsidentes. L,r polirica dct dirilogo dirccro y los lrcs nrulLilremtes lei hn dado u,l
p'otagonisro Llnico. y con nrayor mz(in en et Chitc de i994. que, despuis det trabio de lll
Cncilleria en el pcriodo dc Aylwin. se prcpamb par vivir uno dc los mejoirs nos d nl
hisroria diplonrrtic. En Estdos Unidos, ct
presidenrc
Bill Clinrolr rienraba i ingrcso corx)
cu.to $cio del T.arrdo de Librc Comercio deAnrrica del Norte (Natra).
una propucira apoy.rcla
pof el Presidenlc mexicano Ernesto Zeditlo y por ct
frimef
miisLr! caradiensc Jcn Chrc1jc,,.
Et mryor tbro econ6mico dcl Pacitico, la ^PEC. ya lrabia decidido quc cl riltimo
rxis
cn ingres:rr.
ntes de un congel^miento dc vtos nos, seria Chilc. Las convcBaciones par,,, acuefll,,
",,,, la Comunidrd uropc m.chaban con celerjdd, y tos paiscs del Mercostrr pfecin dcscaf que
el ghi , 1nu de Sr nr i ag" 1p11- x13
"
. . 1 I nr c! r ' , . i on.
Figuoa habia pcrdido la baril por el conr.ot del Ntr a manos.tet titutar dc Hacierc".
Edmrdo Aninat, pcro habia iosrado que. anre los lribjos de t potitica noricrmcficana. cl
gobicrno diera prioridad al Mcrcosuf y la Comunidad Europea, qc si maDejabn 1.r Crnciltert.l.
EI nico ep'sodio oscum que sc preveia em ct cvenro de que tos expc os conrratados p.a .lirim
264
ACUARTEi,AMIENTO EN MORANDE
1:r dispt dc Lguna del Desieno rcminflrn por entregar el teribrio a Argentina, como ocur
'
De modo qc
rrcci
nrtural que pra cl irliimo trimestre del 94 Figuerot fcsc un vcrddefo
cs
justamenl ligucro el nico de los hombres dc Frci que han conocido dcsdc ss
ofigenes la pfincipal preocupacidn militar dc csros mcscs: una crcel est(i.rl
f,rr
Ios
unitormados.lue pueda ser condenados por la jstici. Oy6 de esa aspiracjdn ya en
1993, cuando conve$6 con cl gcncrl Augusto Pinochet como c vido infbrmal del equip
frisr. y supo que fonabn parte dcl "plicgo dc pcticiones" que el j.ito plntcd al gobierno
A Figucro lc cxtrnd cntonces que lrinochet prccicr desconocef la innri.cncia dc trnr
condena contla el genenl (R) Mnucl Contrers y se prcocupara, en cmbio. dc ohos casos.
En verdd, por cntonces er un politic dei Ejrcito rechazar la idea de un circl pra
Contrefas. 56lt) en h inLinidd de sus conversaciones el nrayor gcncralJorge Ballerino habax
reconocido rnte el minisno Bnriqc Corrc qc con el penal pensbn en Conrcrs, pero lc
habi advcrlido que un sectof del jrcito simplcncnle no concebia que el gcnctl (R) lirese
a prjsnr.
Pof esos dtus, cl rnis ro Ballefi'ro le prcsenki l srbsccrcLrio Jol3e Bugos b que lcs ptrccr.,
1 meiof alLcrnriv dc prisidn especial: el Club Guyrcin. un tcrreno en el Caj6n del Mripo quc
habia albefgado a lEsctrclr Superior Femenina dellijrcito y qc hor ir'cionaba conro cent.o
lecrealivo pr suboliciales. Si fuese necesado, h instilci6n cstfi disPuesta a don r el lerrcno
a Gendmcrir. Y los hombres de Gendarmeria ricnzron cntusiasnrarse: pam l cftcel vtl
hari tlh un scctor micntrs que el feslo podfia conseNarse cono un csplndido club pm s
Pcro cuando Burgos lo fue x ver, 1 opci6n qucd6 dcscrnada: hundido entrc los ccrrc...
Gurycan no otieci la ms minim condici6n dc scgLrrklad.
A fines del 93, el direct(' dc Gcndrncria, cl socialista Claudio MarLincr. l1cv6 al subsc-
crctario a visitr l crcel de
Quillotn.
un rcsinto ab|ndondo que podia'habilitalse co un pocu
dc ilnaginaci6n y bastnte dincro. Pcro aBryos le parecid que, eslrndo en cl centro de l ciudad.
ese penal Lmpoco olieceria condiciones de scgu drd.
Lr tcrcera alternlivr fc l dc n rerreno en Colina. que pertenccir Bicnes Ncionales
r
.luc si curpiia con todos bs .cquisitos. Pcro en Colina se habaan consLruido yr dos g"ndes
c'irccles. y el alcalde Manuel Rojas sc quci6 de que un tercerc la convcrLiri cn na comirna
penitcncirir. Sus lueEas vivas llegaror ponc$c cn campana contra semejante inicitivr. Pair
entonces y hbi slrmido en Jusiicia l ministra Solcdd ^1vear. que consider6 rrzr.rblc l:r
prolesta del alcalde; sin emhso, crente de alte.rativas, debi6 nrnLcncrl como pdmera opcion
hasta etrdo cl 95, cundo pof fin Colin tuc Llcscchdr.
La nlinistru hr manLcni.lo una silenciosa pefo intensa preocpci6n por el caso durante todo
el 94. Sc.nna tras semana estudia Is altcmrtivs: lleg tener un diseno pr:L cd na dc ]as
posibilidrdcs de senlncia.
Y cando Cludio Martinez p.opone n tccno quc Gcndrmcria posee nos 40 kil6mclros
al norte dc Sntiago, cerca de Tiltil, eD h bcalidad dc Punr Peuco, que tunciona como Centro
de dcci6n y Trabajo. l ministn ordenr n.rlizrlo tbndo. Pero, dado que se lrata de
construi. n rccinlo nuelo. lo que podrir ocrpar
flzos
supcriorcs a la dictaci6n dc l scnLcnc,".
tanbin ordena que un scctor dcl penl de Puente Alto ser hlbilildo como espacio segregdo
y de alta scguridd. No es la mejof de las opciones, porque habfi que destinr un allisiro
contingente de genda|mes. pcro scrvir pra afiontaf la emergencia.
Cndo Burgos, acompaiido
[)of
Mr.ti.cz y cljclc dc gabinete del subscctitrio de Justic.'.
Jos A.Lonio G6rnez, visita el tetreno de Pnta Pcco. lo primero que notr cs l dcccrri de
hombrcs que detienen las faens cn unas pcquenas huefias de chochs:
)65
LA HISTORIA OCUTJIA DE I-A TRANSICION
Son rcos rcmaldos
-explic
Mrtinez.
Pcro sc susl Burgos, mirndo lrcdcdor .-. cstmos solos...
-No
te pfcupes dice Mrtinez . Son de buen conducta.
a sentcncix d;ctd po. cl ministlo cspccil Adollo Ban dos en el caso Letelief ldo puedc
ser discutida ante la Cofte Suprcma. Dado que se trata dc |ln
jLrez
inlcgrntc dc csc
t ibunal, ombrado e. virtud de una dc las leyes Cumplido que permile requerirlo cuando
esrn afectadas las rclaciones extemas del pais. la Corle de pelciones desaparece como ins
rnci intermedi. L caus ha estdo por morir er vris ocsioncs. pcro los incansablcs b.
gados Fabiola Letelier y Jire Castillo Velasco han logrdo rccrilxrla un y otru vcz. Cuando
Bndos dict6 su sentencia. lllaban dias para 1 prcscpcii,r. Yr cru trn
I'loccso
simbok].
Por cso, las condcns dc sicrc nos dc c.ircel
J'ar
Contrcras y seis p^ra el brigadief Pedro
Espinoza han sido altanrente riesgosas pam los rililarcs desdc cl momento mislno crl gr.,
Bfdos ls nunci6, cn noviernbrc de 1993. anque el auditof geneml Femando Tones Silva
ha expresado ante el alto mando su coniianz cn qc l Co.tc Suinemr fllnr{ r lvof de los
Y no h sido sino hsta 1994, con el nuevo gobierno, que el Ejrcito ha comenzado a agiLnl1se
nte cl prdximo dictmcn finl dc l Suprem. Mientras los rccursos de Contreras y Espinozr
vn caycndo lo 1rgo dcl no, la inqietud empieza a desbordar al Ministefio de Delnsa.
El nuevojefe del Comit Asesor. el bfigadier geneml Victor Lizrmsa. pide yuda al rctird('
general Balledno pam dar senales dircctas l gobicrno. Brllcrino h:r conscNrdo s mistad oon
el ex ministro Enriqc Co..ea despus de las caidas de ambos; una vez por nes se rencn d
lmorzr o a lomr - Y pra no dc esos encuennos invita Ballerino a Lizffaga.
Bueno, Enriqe nice abrptamente el
.jef
del Cornil Asesor-, y c6mo csrmos para
que nos ayudcs a qe el gobiemo se ponsa ms flexible con el asunto dcl gencral Contrcr{s...
-No -nice
Correa. sobresaltado-, cso no cs posiblc. El crso de Contreras es intransabl.
-Pcro
eslo va a crcr muchos problemas nice Lizraga . Sefia beno qe todos .ryo-
ddsernos. Para que el Presidente l-agos tenga un Einrito cn pz cn cl 2000...
-C6mo
se le ocurrc sc cxxlt Cone
,
q tiene que ver Conir?ms. un seiior que hizo
malar tantr gente.
-Eso
esli por versc
-dicc
Lizrirrg.
Bllcrino not el cmbr.zo de Cor.e y se siente forzado a intervenir
-Oye,
vicjo
-lc
dicc a Lizng
,
en todo caso. en nada ayudan cosas que el Ejrrito
debie.a hcer y no hace. Ahi esti el cso de Lepe. que sigue de secretario general del Ejrcito.
Mir b quc h ps con cl caso Soria.-.'
n cl gobicrno trnbin se celeun los latidos. El ministrc cenaro Ariagada. que disrrinuye
su presencia pblica mientras se sobrepone 1 cambio de gabinelc dc senticmbrc. cs uno clc Ios
prirne.os cn marcar cl difcil caDino que espem al gobierno.
-Si
no mees preso at Mamo
-le
dicc l Prcsidcntc dratc n convcrscnnl pivda
cl
sobicrno
csr mcdo- Ticncs quc hccrlo. nquc sea dificil: pru eso estfi los nrinisnxs del
Intcrior y dc Dcfcnsa.
El rilulr de Delns. Edrnndo Pr'cz Yona. es quien rccihe l crlcicnte prcsnin dc los
militdes ntc n eventul 1llo dverso qe se logrc la rcduccidn de la pena. qe haya conder.r
remitida, qe la pena sea simbdlic e incluso, en el peor de los csos: que el Presidenle apjiquc
indulto y sus esfuerzos pof reducir el debte a un p.oblcna judicil
sc ven dcbilitados di pol
di. L cnrcel especial gusta y disgusta. sucesivamente, a los militares: aunque ellos nismos l.r
hn pedido, es norolio que una podefosa corrienlc inrcrn sc oponc porque equivlc a un pre
prarivo para contirmaf la sentencia contra los
jclcs
dc k DINA. No les llta r26n.
En octubre h minislra Solcdad Alvear ofici l direck' dc A.quitectu. dcl Minislcio dc
Obras P[blicas, Ren Morales. para que disene una crccl de lta scguridd, destin.rd.r a n
266
redcido nmero de p.esos. sin especilicaf su finaiidd- Cuando Morales le inlbrma al nrinishr)
Ricrdo Lagos, anlicipr qc pucdc tratarse de un peDal
[,ra
lbcrsr r Contrel.as.
E d;cimbre el comit poliLico dc ministros loma la decisi6n dc usar lx vi dministrariva.
h mts corta y expedita. para construir la nuev crircel. Se pedi a Obrs Priblicas que utilice
su facultd exclusiv de dichr un decrelo de emergencia para inicirr por "ejecuci6n difecta
(sin licitcnin pblica) el penal cuyos planos y naqucL y.r han sido aprobados. Los nFrcs
llcgn Lagos. qrc comcnt con los prcsidentes del PS y c] PPD, Camilo Escalon.r y Jorgc
Schaulsohn, los inconvenientes de imgn qc pucdc suscihr un tratamiento de privilcgio prr.t
El 29 dc csc mcs, cl subsecfetario de Justici, Eddo Jra, llcvr al Ministerio de Obms
Pnbljcas el oficio dcl dircctor d Gendarmeda que pide el dccrcto dc cmergencia. Lagos respon
dc, casi acdmicmcntc, qc hay altclnalivas para 1o qe se le pide: quc construy cl Scrvicio
dc Vi vi enda y Ur br ni sn1o; q c const r uyan ot r cs or gaoi smos menor cs; o q cscpi daaal guna
conslruclom que hasa el penal por s cuenl y lcgo lo vcnd a Justicia.
El viernes 30, durnrc cl cdctel de fin de ano que ofrce en Ceno Cstillo a los dirigentes
de l colici(in de gobierno. el Prcsidenle rnencion Ptricio H.ilcs. secrctafio general del PPD
y rquitecro, la decisi6n dc conslrir Ia circcl especial.
Prcsidenle
-reacc:ona
Hles
,
anqe le
fongn
jcuzzi.
la cuesli6n es que lo metamos
preso. Eso es lo que va a marc el tmino dc h transici6n.
El domingo l" de enero de 1995, Lgos rconrpnr l Prcsidcnrc Frei Brasil, a la as!'nci.t!'
dcl mdo del Presidente Femando Henrique Crdoso. Nadr sc hrbl dc la crccl en esos dias
Al icgnsar n Santiago, el rnarcs 3. Lagos llam{ a la ministraAlvc.ll y Ic dice que cl proyeclo
de la cn.ccl cs .nis complicado de lo que parecei el gobierno dcbeir convcrsrb con los parlidos
de h Concertacidn.
En la noche del 'nircoles 4, cl nrinistro dc Obrs Priblicas inlbnna algunos dirigentes dcr
PS y el PPD que se le ha pedido firmr n dccrcio cxclsivo con cl cual csl en desacuerdo por
dos rzones: no se le ha inlornrdo de los nDrivos y sponc dr garantias excesivas a los
El
jueves
5. Figeror recibe cn s dcspcho n los pnsidellies de la Concertaci6n, Aleiand()
foxlcy. Camilo EscaloDa, Bfich Schnrkc (tuc srbrcg Schulsohn) y Sergio Camsco (quc
subrrgr rAnsclno Sulc). Junto a Prez Yonra y Arriagad les inform.t dc l dccisi{in dc conslnrir
l.i circel y del procedimienro qtrc sc osri. Schnkc planlea la nica duda:
iQu
opin Lagos ?
-Eso
quercmos saber Llice figucro.
-Si
se le va a pedir quc dicrc cl dccrero
-rcplica
Schnake-, parce indistensable sbcl
qu opina. Se quier.L o no. Lrgos no cs un minislro mis.
Crco que tienes |?z6n dice soledad Alvcar, tras un inslante de silencio . Hay quc
Sc lc inlbrm,i cn la t|de
-inteNiene
Figueroa.
-Bueno,
no es lan importantc tcrci C ikr Escalona-.
Que
fimre, nomd-!: el NunLo cs
quc Conr c, : ^ \ : r vd
t r e' o.
La aprobci6n es unzinimc. L Conccrtcidn esli de acucrdo.
ACUARTELAMIENTO EN MORANDE
n h Lrdc de ess
jueves,
Figuero explica a Lagos h decisidn del comit polilico, el
cuc.do dc los partidos y la via escogida. EI dreto dc cmcrgencia debe sef tlflndo
cunto ntes, potqc los plzos esldn venciendo.
Fijtc que tengo un problema dice Lagos. eslbrzindosc por parecef tmnquil. M
piden un decreto de emerge.ci pr construir una cosa que quiz nunca se ocpe. Porque, como
i sabes, el senor Contrcrs ticne 1 lculld de cunrplir su pena en n rccinto militar. Y mieotft...
Ix Leng. aunque 1e hagas na circel ci.co cstrells .o se va a ir para alld.
aEl
comit polirico
h tomado en cuent este problcma'lr
26',7
LA HIS'IORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Por supucslo dice Figeroa-. Co'treras va icunptir su pen donde dignos Esc cs
n prcblema de otros ministros, no tyo.
. .
-Ah.
perc es que yo no esloy dispuesro fimar un dec.ero dc emergenci para d.rf privr_
lcgros ese scnor, y quc mns encin se burlc yndose n reginjcnro...
La conversacidn suhe de tono veloznenLe. Los tcnrl,eramenros explosivos de Figueroa
r
Lagos no son Hcilcs de domi.rj unquc conserven tas tbrms. r-iguerc,i insiste cn q; se rrt
de n acuerdo que rodas ls paftes hn suscliro. l_agos subraya qc ha ofrecb att;rnriva!
que le pfiece exn?no que las desesrincn:
r:por
qui insisten lanto en que fimc n decrclo que
er de
" ' r
l i . ul r J o e{ c i u" i \ ol
..
-iTc
das cue.1 de lo quc nos esranos jugndo?
prcgunta Figucroa, nritado . tjdmndo
sc hace esro, Do responde por lo.lue pucd ocurrn:
ao
vas a i. r src d
Conneras de su lundo en cl sr'?
-Pcrd6name:
si fuese el niDistro dc Detns, sabria pcrfecramenlc
kr que 1c,go quc hrcer.
_-
Pero i9 eres. Tmpoco eres cl
presidenre.
ste cs un acuodo poliri"n oproir,, po,
"r Presklentc, y lo que re coresponde es cmplirto.
_
Lo que mc coesponde como ministro de Obras
prjbtics
cs evahrr bjo mi rcsponsa-
bilidad lo que es un decrcro de emergcnci. Tri dcbiste hbcrme co"*.aao a ra,.euni"..
comrt politico No soy un mono. esLmosjunros en el gbinerei si c.ccs que soy n mono, eslas
equiw,cado. y lc di al Prcsidenr qe se busque un ftono para,rinistr. vr no soy m<ino ac
Ricardo, entendcs lo quc signific to que me dices.
Enricndo perfcLanrente: Lcngo quc cruzar a hbtaf con el
presidenrc.
-Y
sbes ddnde terminr eso.
Por cie.io quc lo s.
pcro
!e me debi6 habcr citado e infornrdo.
_De
regreso cn su despacho, Lagos intenr comunic.se con Frei, que sjsre a una cerernonir
cn San Bernffdo. Tras dejarle rn mensajc con ei edc*in, a cso de t;s l8 redact su renunci-.
na carta con tono spcro que planrea en pocrs lin$ una rMicat objeci6. a los procedinrjcr(,j.
Esa te hiervc el tellbno de Obrrs
prjbticlsj
t,agos inforra ; bdos los dilige.les dcl
pS
y el PPD qe ha rcchado limrar el dccreto y csrri soliciLando audjcDcja con ct
presidcnLc.
La crisis es totl. Una lrma de cstrot sc extiendc por las
jctarums
dcl oficiatisnro
A las 21, Frei llam x Lagos:
-Prcsidente -dice
el rninistr.,, qujero ir a verto .rhora mismo.
vengo llegando. Ricrdo
-dice
Frci
,
y voy sdiendo. Ahora no puedo...
- ! : , , 1t , ,
m' r ) \ i n. 1] u\
, , , r - en, c , . .
I n, , , . , . n n. u)
i , J v e.
-Si
lgo me h dicho C.los. Vcnonos ls 8.30. En rri csa.
agos llcg a Ia cs de callc Baztn con la convi.ciitn dc qe se tr1 de un cncuentro
nr i \ , , d! I o\ , r t r endr c r . unl r r - c net r r nr . J Ce. . ^ Ar ' J r pdJ : r . Uno. I nc t , , nr c , , . \ f . r , ,
l l epi J' \ e Mi gu( l I n. l z. r . \ l uego. CJr oc t - i . . r cr ur . cu, r n. t , ,
l r c. i r " r er r l t \ xt , { : , t r .
I 40. el dr c se pueJ ( o, r r r
eon nr vr j r
Figuc.oa exponc l situaci(tn con airc de impi.ciatidad. Insulza agrcga que. hbierdo eshd{)
en I rcunido dondc se torna) Ia decjsfin ctave, l respntd. Ariagada coni]nna Lodo.
.
El Presidentc mira entonccs a t,agos, qe saca et sohrc con su renuncia y se I cnaega. Frci
hacc un gesto dc.echazo. pero el nrinisrro insisre. Frci Loma et sobrc y, sin airi.to, lo dir sobre
un mesa, disponindosc escuch&
pero
Lgos vuctve sobtc tr cafra:
-Excnsene.
Prcsidenre. pclo quiero que prirncro lea lo quc dice.
F.ei desplicga la hoj y lee. cn medio dc lln silcncio expecLnte. Luego Lagos explic quc
no se lc h intbrmdo de l decisjdn potitica. qrc se lo la puesto rnre un hectro.Niurnaa,,.,
que cMndo ha ofrccido alrc.nativas. se ts han rechazado. Ademds de los proccdimienros. lc
parecc que la negociacidn con los mitit.ires ha sido inadccda, qc se esri sentando un prccc
dente cfsto. quc pof una rziln ,norxl...
a
268
La prhbr "moral incendia el rcclrgado mt'ierte.
iQin
cl1rs r para dar lecciones de nn)rxli brma Arriagada .
iNo
te h aceptol
iYo
lcngo taota o mrs moralid.td quc lnl
Ricardo sc cree no s qu cosa dice Figucro, no rncnos irfitado .
ise
va a haccr
responsable de quc Conl.eras no vaya a la cdrcel? En rcalidad,
aquicre
que vaya a la ctce, r
-Por
cierto que eso es kr inrportnle
-dice
Lagos-, pero este no cs el nDdo...
MicnLr5 los vozrrones se prclongan, Irrsulza grd un extrno silencio. Hasta que pide lr
-Yo
he respldado h Llccisidn del gobierno
-dice--.
y los
jets polilicos tambin. Pcro
despus de esta discus,6n, es clarc quc pdcmos lcncr un cuadro politico djstinto. De lo que se
h dicho puedo colegif el contenido dc esr crrr. Y no csloy seguro. Presidente, de que 1.,
rcnunci dci 'ninislro Lagos vaya a mntenef la unninridd quc sc consiguid ayer. Si el rcsullado
es unr c.isis ministcrial. no puedo responder de Io quc vy pas con el PS.
Un pesado silencb innd el sa16n. La pesadilla de una Concerrdci6n qucbrd
tJ.ccc
llota.
entfe k's ministros:
r:un
desbande de inici.sc cl gobierno de seis aiiosl F-l
Muy bi cn. Les voy a pedi r a I os mi ni st r os Fi guer ca y Lgos quc se pongn de acuer do.
Mc t er go que i r Vl t r r r i so, vucl vo t as 5 dc l a l ar de, y esper o que el pf obl ema esL
Toma el sobr, lo gud cn n bolsillo y se despide. Al saln, ann desconcertridos, krs
minisos musitan conrentafios. Te llmo, dicc Fielcrc x Lgos. OK.
ACUAMELAMIENO EN MORANDE
ero no hb.d llamr.lo algno. Cuando llegnn a sus oficinas. ligueroa y Lrgos sc hallan
asedidos por h prens{; los priodistrs y conoccn la crisis y quieren detltes. Figucm
escapa a dums penas del asedio. Lr 5iLuaci6n pcof cs 1 dc Lagos: los rcporreros han
copa.lo cl ediiicio y su gbinctc hasla debe negociar para que nl menos bandonc! cl scxto piso.
donde el minisrrc ha clc cnccn|Sc a pa'tir de este momento.
El
trimcrc
cn llcgr x visitrrlo es el ministro de Mideplan, I-uis Mim, qe yr conocc los
dctllcs dcl problem.r.
Lo quc csts b:rcicndo cs innecesafio, Ricardo
-le
dice . Tienes quc iin]1r, lo qc
imtort es que Contrers vaya preso. Si no es si, no vamos solidrizxr contigo. En cslo si
Cuando Maira yr sc rctir! llcgan Erich Schnkc y Patricio Hales. Los argumentos de Lgos
les parecen podcrosos: la izquicrd, un noderada, no puede aparccer prcpiciando un "ialn dc
oro" para un peNonaje conn, Contrcusi
l)cro
nrcnos pcdc accplar lal papel sin hher sidt'
siquiem consultada en uno dc ss principles dirigentes.
r:Por
qu el equipo politico, cn cl quu
no csri presente el nico PJ'D, Jos Joaqfir Btunncr (qrc hr rorndo sus vacaciones). insiste en
que sea Lagos quic urorice con su fir a esta decisi6n inconsuhal
aQin
pucdc segrr qu
trs cslo no hay una
jugada politica destin.ida a cobrr rcsposbilidades en el futuro, como.
lo.
ejenrplo, en una campan prcsidcncial?i
Con esa arerga. schnake y Hrlcs srlcn dcl cdilicio de Mornd y cruzan ]a calle pm llcgaf
Is olicinas de Figuer.a: ex1os veintc mct.os los scpran de los dos recinios, perc sben quc
coo eisios se meven ahor cnLrc abismos polnicos.
En la oticina de loterior oyen las endecids posic;oncs dcrriagda y del canciller lnsulza.
HsL cudndo le aguntanos a este huev6n. dice Ar.irgada.
Qe
rcnuncie, que se vay. lnsulz-..
nrenos eolftico, parccc hber aceptado que no hay otra salida y quc cl tirular de Obras Pblicas
debe entender que se ha puesto por luera dc bs inLcrcscs dcl oflcialismo.
l'ero csro scri un dcsstrc
--dice
Schnake, que agreg. co'no si sc trlra de un asunto
distante i mirdndolo desdc tuc., lo qe no s es si lo ser ms para el gobicrno o pr Lagos.
Pair la opjni6n ptblica progresist, unr cris;s dc estc ripo signilicaria que Lgos cs cl rjnico que
detiende los principbs cn una Conccflaci6n entregisla...
i
269
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
L discusi6n avanza enrre exclnciones furioss: De cn(re rodos. qujcn se muesrra nras
cauleloso es el minisiro del lnterior Y cando 10 llma el
prcsidcnte
par conocer el es1do clel
debatc, Figueroa sinLcLiz:
-Gcnro
piensa quc hay que accprar la renunci de Lgos,
presidenlc.
aJos
Migct.l Mc
parecc que esLi ms ccrca de la opini6n de cenro que de I mia. Bueno. y Schnakc nos esti
planteando que es salida roriv.ria la solidridad del
ppD...
Claro, dc sus ministros: Alvaro c.cia y Adrina Delpino. De Brunncr. el rercctr), soro
Figueroa sabe quc sc manrine en estrecha comunicacidn con L Moneda y quc quiz no po_
yaf Lagos. Entrc los socialisrs, Insulza y Mair.a sostjcnen posjciones criticas, pero Jors.
Ante, ijtular de Trbajo, parece mns proctivc a apoyar t actirud del ministlo de ObrJs
pnbiicas.
Por fnica y lilrima vcz, tanto el gobicrno como Lrgos se enfrentan a Lrna inciera corc
1aci6n de frlcrzs- Nadie pucde aposrr quin saldr mds danado si ta crisis sise adelmrc.
pero
pa.a todos cs clro que l Co.ceracidn se quebraria nrmedibtenenre.
y
cs igualmcnrc nitido
que el P.e,sidente no desea tl cosx. Tampoco Schnakc y Hates. los mensajeios que calcurn
que,.con cinco nos de gobierno pof detnre, su mtxin figur ctcctorat qucdaria en un cxtmao
pramo.
Pero cuando.egresan Obms Pribljcas. Schnke y Halcs no itevn ningu,a propuesta con
creta. Sdlo una sensacntn:
-Las
cerdas s6h
tueden
csrira|.se hsr cierro p nro, Ricardo bre!ia Schnake_. Va,s
a solidarizr contigo porque no rencnros altemariva, pero no porque rc hllemos tn raz6n {)n lbrml
totI. Lo que import es quc Conireras esr preso.
Por cierto que quiero lo mismo
--trice
Lagos .
pero
no de est nera.
iY
qu quefis? Nos quedamos cn punto ]uefto, o drmos atgunr iacitidd.
Ldgos
suard
silencio.
Que
lo hgan ellos
--<lice,
al tin.
Ya. Pero tanrpoco b denuncias despus. Tc callas.
. . . Bueno.
Cuando regresan La Moncda, Schnakc y Hates reciben una andnada dc imprecacioncs
l)or
-iQu
se ha creido esre huev6nl {lan] Arriagada
ieue
nosorros quedcmos cono nos
hijos de puta y 1 se lava Is manosl
Perc pr cntonces sc ha inregndo al debte ta minisrr Alvear. Confusamenrc, entre ell
r
Schnke comienza cmerger l solucidn: un prcyccb de tey que tos invotucre a bdos, ai
gobremo y 1 Plarnento, ios minisrros y a los prridos, t oficialismo y a Ia oposicidn. Es
la idea que Lransportan hs emisarios de regreso dondc Lryos.
-Est
os arreglados anunci Schnakc.
-Ah.
10 van a hcef etlos nice Lagos_
_
-No,
lo vamos a hacer lodos. Un proyeclo de ley. Se mojan ro.tos.
pero
tienes que ir i
t tmbin.
-No,
es que eso es oa cos.
Mira, hucv6n, yo rne considero un esrupendo abogado, que ha hccho gmniles rnegtos.
Pero cundo hay un cliente tan rcsrarudo. lnc.indo: no rcngo ms qnc hacerl
Ricardo
-Lcrcia
Hles- esta es 1 mejor sotuci6n, la ns denocrtic. Et
ppD
la va -
apoyar sin vacilciones. Tiencs que ser.azonabte.
Lgos meditn.
En ese caso loncluyc
,
hagarnos que esa lcy garanrjcc que conlrcr$ no va a podcf
usr Io! privilegios del Cddigo de Juslici Milita.
y
que cendmeta consLruya su crcct. conro
lo ha pedido, pcro con lchades juridicas
pr hacerto.
L notici de 1 conformidd de Lagos causa un revuelo de tivio en La Moneda. La mnrisrra
,niciacon s asesor ir redccidn dcl proyeclo en un computador po ririt. Cuando 1() concluyc.
Schnakc pale por crta vez al Ministerio de erfrente.
p:lsadas
tas l8 horas, y cundo et tri;n
bor.dor est allndo. Figucroa llama Ijntnente Lgos. Habl1l una dectaracntn pbtic dcl
Sobicrno
anunciando la ltirn decisi6n.
274
ACUARTELAMIENTO EN MORANDE
-Bien
trice Lagos-. pero kls periodistas siguei aqui. No podr elud, os cundo sxlga
Y si me pregnin por la renci, rcngo que decir la verdad.
-Ah.
no se inquiera Figueroa . No
Pucdes
decir que renuncjastc
-No.
senor
-se
enoja La-sos : no voy mentir Present mi rcn.cia, el Presidenle sc
la 1lev6, a Li lc consta que la tiene.
No pretendes qc cl Prcsidente te la rechace...
No s 1lr que haM. Pero sc l cntregu por carta. y las carts se contestan.
-Ricado.
esto cs rnuy grve.
Quince
minutos rns lrde. Figueroa vuelve a llamr Lgos, que de nuevo se h sobrccr-
Mira, el Prcsidente no tc v a rechazar la renunci. Lo qc quicre es que la rctircs
No tcngo inconveniente dicc Lagos-. Pero lo voy a infon{r de cs rnanera. No puedo
poner cn iuego mi credibilidrd.
directo .lc Gcndrmeria deteflnine d6nde se crnplcn ls scntcncis; y el tercero lo tnculi prfti
Antes de pasar al debLc gcncral. el gobierno debe rctiraf el afticuh segondo ante el riesgo
de inconsritucionalidad.
El
jueves
12 la Cmir prucb cl proyeclo s6lo con los volos dc 1 Concetacidn, cuyos
espoddicos .cpros rnoralcs caen ante el resonante discurso dcl dipulado socilista Juan Pablo
Leleller. hijo del canciller scsindo:
-iYo
no quiero que Manucl Conlreras vya a una crcel par que lo rcn o lc den una
esiocda por l csplda, porque yo quiero Mnel Contrcr.ls prcso y bien preso..-l
Cndo el texlo pasa a la sala del Senado, cl rnircolcs 18, la derecha lo rechxz por ls
;nnovcioncs 1 Cddigo de Justicia Mililar
Esa misma noche. el prcsidentc dc Renovaci6n Nacional. Andrs All$nand, ofiece 1a lr-
mula pr slir dc la l|ampi su padido esLn dispcsro.t climinff l norma que pennite quc los
uniformdos quc tcngn cusas pendienies puedan cumplir prisnin c nidades militares aun.luc
est condenados por otfos casos. Medirtc csLc privilcgio. bst con conlerv viva lgun
demrnd pr que. senlenciado y todo, un oficil sig cn rccinlos militars.
Prlcl cnte, cl minislro Figueroa, que encabczr l delcgci6n del
-sobiernojunto
,r Solcd.I
Alvear y Ccnaro Arriagda, se comunica con Edmndo Prcz Yom:
Llimtc l general Pinochet y dile que ponga ordcn cntrc su gente del Sendo. L{,s
dcsignados hn votdo cn conlra. y resulta que yo me estoy
jugndo ls pelolas por sacar el
Al dia siguicnrc l disposici6n de los designados es ya otr. L propuesta de RN, acogida
por el gobicrno, se debate hasta l madrusdrrr.
Sdb bs scndors de la DC se oponen: repitiendo al rcvs 1 rebeldia de Lagos, $spcchn
que se trt dc una concesi6n a los militarcs. El tcxto finl se vom con 32 prlmcnlarios. sin
ningn rcchazo pero con la usencia dc cinco scndorcs DC'.
Ln nuev lcy qucd pro ulgada en el tiempo rco.d dc 20 dis.
I proye.cto de ley ingrcs 1 Cmaft de Diputados con tres articulos: el pdmero modillc
el C6digo dc Justicia Mililaf pan qe la pivacidn dc libertad de militares se cumpl cn
recintos comuncsr el segundo modifica el Cddigo dc Procedinriento Penl pru que cl
Notas
L La invcsrigrci6n del asesinal del ciuddano esDaiiol Carnrelo Sorir en 19?6. ribuido a h Bri8a.lr
Mulchn de h DINA, . ir qrE pe|Icnmi cl oficil Jinre tf,pe. Ii @dr r tiDes dc 1993 por el nrinisti en
visiL. Marcos Libcdinskt. queplicd la ley de.ndislfa sin agolarhs diligcncias. L.Cone Supnma. s:n cmbrgo,
211
LA ]]ISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
&6 6rt rleeisi6n y ordend rqbtir el cso er bril de 1994-: ds tard l
jusrici
espanot .brid rmbin
un proceso en c.trr de ros prcsutos autoes del cnmen. no de los mtrs bruttles del periodo. una desripci6n
ped hall se eniComisidn Nciol de Verdad
t
Recorcjliaci' n: htde.linal, Sarriaeo, I99t. Ver.dcDrrs
Capttulq 35.
2. Lgos repetnd eslc argumenro sled puede rcnef un metley noienc.u. pucrto dle Il prcns. nos
dlas despus. .Iz8ds r. pr.a .o4 netfla "pfluaria'. Diatio la ELa, I I de encrc de 1995.
3. Clvallo, Asc.nio: t, n' ,/Erentable. D:ttio la Eto, 15 dc enerc rie 1195.
4. El debte e. dehrrei Bibriotcca del Congreso Nadonat:/tistia d. ta Ler. k! M t9.36e.Et te\io tinat.
Diatio ofuia\26 de eierc dc 1995.
5. I\iicolis Diaz. Ricdrdo HomzIbrl. Mi.uel A' itoiio Mdt. Jos RuiT de Cio,gio y Ma.i.no Ru' zl
Esquide. Un sext. Jrge Lavrndero. est, piedo con cl senador de derechr ^ntonio Horvath.
212
27
Et trimestre qrre
vivimos en peligro
Entre ab l y junio
de 1995 se
juega
el encarcelarniento del
general (R)
Contreras y el brigadier Espinoza por el asesinato
de Orlando Letelier. Todas las ftrezas politicas y militares se
mueven en ese tereno minado: es el tnomenlo ms oelisroso
de h r r l mi ni . r r aci on Fr ei .
I brigndier general Eugenio Vidola Vldebenito cs compdfe del general (R) Manc
Contrcs. Pero este dato puedc sc. equivoco. En 1972, cl cnroncs coronel Conrrcras
hbi dccidido que el cntonccs capitn Videla fucsc su yudanre en la dnccciiin de h
Escuela de Ingeric.os dc Tejas Vedes. rl ano sigriente. Videla rlvo unr hiju y et coronl tc
anu ci6 quc scfr su padrino. Corno producro dc cse honor, Vidcla cs comiradre de Conlrcrs:
pero no es su migo. conD no lo es un sblrcro de trn superior:
En los tcnrpcstuo$s dias trnalcs dcl 73. Conlferns luc coDvocrdo Sriago por ct
scncnl
A, r l ' , Fr " Pi n, \ her
f l r J
hJccr , . , . r i . , i . . l
, .
. o. . F . r i , r l r Jr cJne . t . r eJ. or
)
, i i r c. r i an . t "
Ia DINA y la direccidn dc la Acadenria dc ccrn. El cofonel quiso conscrvar { su ayudanrc:
el capitdn se tmsld6 dcsdc San Anlorio a Sntigo
)r
ps6 a seNir cn h ^c.rdcnrir dc aiucna.
Pof un golpc dcl .rzar
jebia
ingfes al no sigienre al crso clc Esr.k) Myor
,
Vidct.r
errlr6 a Ia Acdcmi.i y no r h DINA. Ese golt'e b salv6 de ]a rrrgcdi cn que se convcrrii.r
la DINA cn bs ^nos siguientes.
r:Pcrc
sc pucdc hablar de tragcdi cn el calo de un orgarisnro qe iue iesponsrbtc t
cenrenares dc sccucst.os, desaparicioncs, mucrtcs y acros de violcnci? En n sentido amptnr.
si: 1.as su exposicidn pnblica conro el ms dcspi:rd.lo servicio de seguridad dc l histoia de
Chile. muchos de srs hornbrcs fuercn identilicdos. acusados, execrados, y sus creras mititafes
sc hrndicrcn bajo el pesado trdo dc ls violencias de los 70.
En los 80 no hbia oucil que quisien rccono.er que hubiese pasdo pof lr DINA: en to5
90 huian dc cs liliaci6n como de una pcsrc. Militafmente hablando. cl ccntro de la desgrci,
consiste cn quc muchos de esos olicilcs llcgon a la DINA, cspccilmcntc en ss pfimeros
nrcscs. como
frcducto
de un oftlcnt lgunos hast pudieron cosidcrrrlo un privilegio y habrl
hbido quicncs se sintieran ilrlondos cn los cas; cuatro flos cn quc 1 DINA lleg6 I ser n
irnpcrtu cn l sombrar. A la vcl1 dcl tiempo esa gloria rom(i el cariz de la desgmci.
i-a DINA dcvino n estigma. pero sus tuncio!.ios casi no recibicron casrigos.iudiciles
por
cso. cl cnjic;.r iento dc Conlrcrs es un poderoso simbolo, por nrucho que en los crisp.rdos di...
de comienzos dc i995 el gobiemo sc prcsrre negarlo y el Minisrcrio de Derns sosrcnga a
riatabl qe el proceso alcct a los irdividuos y no ls instirciones.
Y Videlq que se salv6
jbo.t.lo,
parece creer quc c(os risperos alcances del proccso no
pucdcn sc' soslaydos. aunque ya hy mchos en el propi.r EjrciLo que ceptan co. et sitcnc
271
LA HIS' |ORIA OCULTA DE LA TRANSICION
las ve.siones oficiles. Adem:is, es segurc que ha oido l que Pinoclet ha estado repitiendo nLc
nmcrosos gencrles en los nllimos mcscs: r esh gente la vamos a apoyr:
Un rpoyo mbiso, sile.cioso. por presencia. Una form de dccir: no esln solos: pcro cn
En cnero, Pinochct logr .rcordr con cl ministro Edmundo Prcz Yoma que algunos gencrx
les en servicio aciivo puedan asistir 1 dicnci pbl;c en que la Cuafta Sala de la Codc
Suprema escuchar los alegatos de las partes, pso prcvio prr confimrar o moditicur las sen-
tencis dictadas por el ninistro Adollb Bn.ldos.
No pueden sef muchos, pcro lampoco sc ochrini n,in de civil. pero tonarn ubiccioncs
notorias.
acuinLos?
En la con!rupate, la Concetacidn, ya se sbc qe asisLir:in bs cutro pre-
sidenles de prtidos. Por 1nto, cLro gcnemles: el auditor Fernando Torres Silva; Jorgc Lgo:.
di.ecto dc Opcraciones; Sergio Moreno. director de Institutos Militares; y Videla, rccin asu-
mido en la poderosa Segund Divisidn, qu Licnc bjo su mndo a todas las unidades otcrtivi.
instaladas desde La Serena hasta san Fernand".
Los lcg.rlos son transmitidos en directo por dos cnlcs de televisi6n y cargan de tensin
las mafrnas del 25 y eI 26 de enerc de 1995. AI culmin l riltima. Videl se deja bordr por
-Los
grandes rcsponsables dice, agriamente- dc lo quc ocurri6 l diio 73 no somos
no\ nr r c! . Al cuno\ , e : r nd: r n pi . edr do
| r
\ . . .
T
l Cur ., Sdl hx (tuc(lJ,lo (on
unr contbrnaci6n que pa.ecc /r prlori fvomblc l
I
rtiliccidn dr lJ (onilenr.
En
julio
del ano antcor, los abogados qerellanrcs. Fabiola
I - Jl cr , . i cr \ JuJn Bu' ( o' . h0n; n r ccu. i a J , 1. . ' l c sL. n i er nbr c"
r . of
su cvcnr ui t
t r cJi s
posjci6n: el ministro Gcnni Vlczuela, que ya habia participado cn fses prcvias del proceso,
y cl abogrdo integrante Genrn Vidal, nliguo .nicnbrc de una com;si6n legislaliva dcl rgimen
mililr
En lgar de ellos se incorporaron cl mnristrlr Eleodorc Or1iz. hasta ese insrnrc cl ilnico.jucz
dc 1a Suprcma dcsigndo por el Presidente Eduardo Frci, y cl {bogrdo iniegranre Manuel Danicl,
mililante veterno dc 1 Demoorucia Cristiana y miembro dc la Cort de Apeldciones dumnte cl
gobicrno dc Aylwin.
Un lerccr ngislrdo, el rninistro Marcos Libedinsky, hbi.t llegdo al rribunal mayor nonr-
brado pof Aylwin y ,enia cl rrito dc haher sido uno de los primcros jucccs
qc coscedicmn,
jnto
ALIollb Bnados y .los Cnolas, un rcculso de /dredr co4rr.! en los afios del iiin.rdo
impune de 1 DINAT.
Los otros dos minbros de h Cuarta Sala resultn nrcnos
trcvisibles.
El prsidenle, Servando Jordn, luc nombrado en los anos de Pinochcl, csi
iunro
con Hcfnn
Ccreccda. quc rnls trde seria su rival. Los abogdos de de.echos humanos lo recucrdan por
hbcr ccrrado cl surnrb de un clo de vaos centcnarcs dc despr.ecidos. pe.o en el gobierno
cncl rmbin h veNi6n de que. spirando a prcsidir 1 Corre Suprema l afro siguientc. Jord:n
puede ser ms rcceptivo 1 clim
rriblico.
trl quinLo juez
es Hernin Alvalez, ci nlrimo dcsignado pof el gobiemo militar, que ticnc on
lrijo en el Ejrcito.
En vir{ud dc csc cuadro. parce posible. en cl pcor de k}s casos. un vefedicto dc 3-2 en lvor
de mntener la sntcnci, y uno de 4,1 tampoco resultri crtrto. Sio enrbrgo, el gobienro crec
que la unanimidad seria l sirci6n 6ptinra: un fllo cuya contundcnci scn r per.k[i, que
no puda discutirse desde ningn ngulo jridieo.
Tras los alegatos, el reccso dc lbrero aplaca el ambienle enocional quc yr srur al cso.
Unicmente cn el Ministerio de Juslic; pcrsisLc la rensidn: luego de que la Cuarr Sala emitll
su veredicto sdlo quedar l no(ificcidn de la senteocia. un estrechisinro espacio dc dils anrcs
de que Gendarmeri deba haccNe ca.go de los convictos.
214
l,a minislr Soledad Alvear acompna l dirccrot de Gendarmeria. Cladio Mrtincz, prr
verificaf ltr rird I hbilirci6n de un secor espcc;l cn l circel de PuenteAlto. Simult'incamcntc
supervigila las primers iens en el terreno de Punta Peuco, dondc partir de marzo se trabajrl
dia y noche. con turnos retbrzados-
Otras prcvenciones salen de Lr Moned. El bogdo Lis Toro. del Ministe.io del Interio.
rccibe Ia misi6n de scsun l cvolucidn del prcceso. mienims I Dircccntn de Seguridad deb!
preparr inlbnnes especiales sobrc la
I'osibilidd
de contos de violencia.
EL TRIMESTRE OUE VIVIMOS EN PELIGRO
a fase critica, cl trinrcsrc pcligroso. comienza e abril. cndo i Cu( Sl conlicnzr
a prepararse pd pronucir lx riltina plabm. En 1os primefos dias del mes instNyc
los juzgados dcl crirncn dc Santiago para que remitan rodos los exFdientes sobre dcrc
nidos desaprecidos en qle .rpuzc envucil l DINA.
Luego envia el proceso por Ia muele de Leielier .t Gendmerir p que clborc cl inlbrmc
sicosocil de los acusados, qc pcrmiliri dcclrarlos plos para distiutar de libe|tad vigilada.
L rinistrAlvcr ordena a Claudio Martinez que un equipo de
I'edLos
dc Gendamrcfia scr
separado de tod oaa hrc y dcdicdo cxclusivmenle 1 inlbrmc. un proceso que pof lo geneHl
loma unos 70 dias. Aho|? demorar:i ua scman.
El lunes 17, una asistente socirl y un xbogdo llcgn l fndo Vicjo Roble. en Huempcleo.
ccr'ca de Fresia. y sostienen una l ga ent.evista con Conlrcrs prrn esrbleccr su silucion
laborl. ccondrnicr y taniliar
No es un pnorrn luminoso: separado de su esposa. Mria Teresa Valdebenilo, y acompa
frdo cn los Liltimos aos por la que luera su secretafia en la DINA. Nlida Guti..e7. Conlrcf.rs
rccibe las ocasionales visitas de sus !es hijs, Alejand,a, Maria Teresr y Mariancla, y dc su hii,'
Manucl. cuy ineslabilidad sicolitgica lo revela como la principl victima de estos aos de teg.-.
Trs vris aventrras emprsariales fallidas, el general (R) se ha quedado con su jubilacion
y con el mgro producto del Viejo Roble, n fundo de bajo rendimiento. El prcpb
sobiemo
ha
dcbido fcilitarle condiciones pr renegocirr n cdito de la Co|for.
Al dia siguiente, los peitos se trsidn un fundo en las cercanis dc Sn Jun dc lx Cosla,
donde ps nos dis cl brigdier Pcdro Espinoza. Con sus 62 afros. Esinoza vive una extranir
situaci6n como el segundo oticial activo nrs ntiguo del Ei6!ito. siguiendo Pinochcr.
En cs situcidn h pcrmanecido dumnte gran prte del proceso
tor
el asesinato de l-etelier
y clla nroiivd incluso alguno de los roces nds,isperos enLre el gcnerl Pinochct y cl gobicrrro
de Aylwina. Sus dos hijos, Pedro y Rodrigo. son
(n'iciales
de Inlnte.i y confin cn l ccrracl.r
negaliv de su pdre a admitir vinculaci6n alguna oo. el asesinato comcddo cn Washinglon, asi
corro su aiirmacidn de quejms fue el
'\egundo
hombrr" de la DINA: su mixinrc c[go inLcnro
luc 1 Direcci6n de Operaciones.
El
jueves
20. los
-qeneLales
se rcrinen bajo la presidencia del vice.ornndantc Guillcrnn) Grrin,
que los ha citddo pra n exposici6n sobrc Is posibilidades dc deseniace del caso tetelier
L conclusi6n de los nalistas es que parcce seguro que las condenas deljuez Brndos sclin
tificadas, a pesd de quc -omo enfatiz 1 cxplicci6n- la inculpacidn de Contreras se
re1i26 sobre la base de testimonios obtenidos en el extEniero y cn lsunos csos. como el de
Michael Townley, bjo la modlidad de la delaci6' compensadr.
Hay ms: de acuerdo los in1rmes de inteligenci, los peritos cnvidos por Gendarmcri:r
tiencn inclinaciones de izquierda
-socialistas
y comunistas-. por b que tbin cabc
fresurtir
quc no rccomendrn cl benelicio de l liberiad vigilada.
I-a reun;6n es estictnlnenrc infbrntivr, porquc cl vicccomandante sabe que una discusi6n
rbierla podria iocendiar los nimos y debilitar el control del mando. S6kr se pennirc quc. al lin1,
los genemles tbrmulen p.egunrits; y lgnos lo hcer desps dc lrgs introducciones otintivas.
para culminar en interrogantes que ms precen desdjos.
Pinochel no asiste. El vicecomandante Garin estim que el comdnte en
jcfc
no dcbe
exponerse en esta tse. debe salir de ia pfimera linea dc fuego hasta dondc sc posiblc.
215
El cl,ma interno es tan explosivo, qe l ctuh rnllirar teme,
t)or
primeE vez seriamente.
enfieitanie a estallidor espontncos.
l nismo tiempo, la ausencia de Pinochet siNe pam subrayar 10 que ha estado diciendo er
eslos dias l minhtro de Defensr: que el confit dc la sitci6n liene n linite, que se puedeir
producir reventones, que incluso l puedc verse sobrepasado.
Ah. no, gcne.al
-lc
h respondido Prcz Yomr
,
csc cs problcm suyo.
ZY
q
I'as
si cl hombrc sc mctc cn un cuartel?
Usted y yo lo vamos sac! pues gencral.
No. inistro, ls cosas no son tan scncills. L,t genLc ha eslrdo my ncrvios,r...
El snbxdo 22, Cofirs y Espinoza cumplcn el nknno tmite del intbrme sjcosocial eo l:r
Escueh de Gend.nreria, en Sntigo: un test y una entrevist con sicdlogos.
Los pc.itos trabaian todo el fin de seman. En la noche del donnlgo qued listo cl inlirmr".
qc llcga:r la Cortc Sup.cma 1 mcdiodir dcl lcs 24.
En cinco crrill.rs, Gend{refir recomiend.L los
jueces
no conceder la libcnd vigilcl.i,
puesto que ni el geneml (R) ni el brigadier nuestran scnlcs dc ancpentimienLo, lo qe inhibe
tod volrnrd dc "rchbiliuci6r".
L HISTORIA OCULTA DE LA TR NSICION
notici
jnrprci
en todos los cuatteles. Ese mismo di scsionr l lunk dc Comrndnres
de Unidades Tcticas, donde se infbnDa que lrs condicioncs para cl irlio dcfinilivo se han
cumplido. Ahora cabe esperar su nuncio cn su{kruicr momerto.
Tnrbin lli Ij prcguntas son cneryadas y estr cargadas de emocionaliclad. Pero Grin su
mueslra parco y miante: la inslituci6n cs obcdicnLc y jelarquizada.
Bl mando decidiri.
Ese di l
Sobierno
recibe informaciones alannads sobi: moviDicntos militarcs- Scgn csas
versiones. destacanrentos del Regnniento Buin sc han desphzado pof la noche los ceffos de
Chena pam recupea piezs de adilleria utilizadas cn cjc.cicios. Tambin se ha visto a pemoi..
del Fucrlc Artcsa dnigindose a los arsenales de Btuco. Se estria distribuyendo nrarcrirl dc
.lruerr
en rlguns uniddes. y algtrien habfia oido que ci brigdicr gcncrl Luis Cortas Villa
delvo h ptidr dc unos Lnqes
lerlenecientes
a unidades del noae. quc cstabn cn rcprrcio
nes en Santiago. con el algur'ento de que "los vrnos necesiLu".
ED rclidd, .tlg.os de esos movjnientos se prcdcen, pcro son parlc de l rutinr clcl
Ejrcito. No hay, como se rumorea cnr.c ln Corce aci6n. ningunr order de alistrniento.
Aunquc Ia siturci6n b consejase, Pinochet y carin esttn convcnciclos de quc un ncdnrr
de ese tipo perjudicari al Dinisro de Defnsa. Culquicr nn)vimicnto insl pondri.r r Pfez
Yonra en dicultades con el gobierno y con 1a Conccrtaci6n. csLrcchrndo su ma.scn de m.rniob|.d
Lo que atiza ese clima pamnoide es la versnnr dc quc cl llh se conocelri el viees 28 dc
abfil. Pam apagaf la mecha. el ministro Srrvmdo Jordin rnunci csc mismo nrarrcs quc hr
pedido seis dias de penniso administtivo. Al dia siguiente har lo nismo el ministro encargado
de rcdacLr. el cscrito final, que para ensombrecer las perspecrilas del Ejrcilo ha rcsulLn.lo scr
El eodor o Or t i z.
Todo parecc conilif misLeriosmente. A muchos kiliinetros dc distancia. sin n;nguna co
nexidn con los hechos, er Ia noche de Buenos Aires. el gencrl Mntu Blz{,
jcfe
dcl Eircil
argentino, reco.oce er ei archivisto p.ograna del pcriodisl Bcrnrdo Ncusladt qc cn la hct.-
cnl r - J h \ , hv. - \ i nn l i ( f ur / i \ Ar n Jdr \
( omet i c- on
F. r \ ( ,
( \ ( , , ^.
Dos dis ms iarde. el general Pinochcr rcspondcr ,cidmcnlt que Blz puedc dccil L^l
cosa
r'porque
no estuvo bajo cl ruido dc lft bls"r-
iines de bril y hy ros cn Pu.t Peuco. l'of primera vez, ia minisia Alvear puede
sentir lgn alivio: si el tllo demora un poco ms, ns currrLr- senranasj y l nolilicrcidn dcl
"cnmplsc" no cs inrnedial4 l.r crrcel podr estar lista.
En los primeros dias de rnayo. el ministro Prez Yorn inici rcnbnes con dirigcnrcs clc ,a
Conce(ci6o pra pedir que moderen Is dcclffctuncs pnblicas y quc cl lallo no sca siLrdo
como una inculpacidn institucional.
276
T
I
I
i
I
l
EL TRI MESTPF QLI E
VI VI MOS EN I ELI CRO
A 'nediados dc csc mcs. la CarL Sla de la Cd.te Suprem alcanza h unninridad en lx
Lrs ltirs resistencis han sido.tebf.rds. rnque el magislrado Alvarez se p.c$a a
anncif que revisrri cl tcxlo a linrdo. Bicn, pensari l ministrr: que vaya leh2 por lcl'-
n la ltima semana de myo el lllo es inminenLc.
Qicn
lo confirma. orrr vez, es SeNando
Jordn, que pEcisa qc sakh antes de tcminr cl mes.
fi manes 23 se rcrinc nuevarnenle los genc.alcs dc Ejfcito Ahon Pinochcr abre el
encuentrc, pcro luego tmspsr h plabra Gfin y sc rctirn. En es1 ocasi6n sc ttr dc reilcrar,
sin dccirlo lnuy abierlamenlc, quc la doctrin institucion:rl es estlict y quc las.caccrones o
declaracioles no estn autuizdas. ni siquien par el monrento en que la scntcncia se hagd
pblica. Lr voz dcl Ejrcito sern l dcl comandante ei
jefe. quc csr sosteniendo rcnidrcs
licccntes cor el mnristrc dc Deinsa.
tQu
sc dicc cn esas converscioncsl
Lxs vcrsiones difieren r.idichncnte. excepto en u. puto: la insislencia del gencnl Pinochel
en que ContIc.s no debe if pfisnjn. Culqricr solucidn qe signiliquc que el genenl (R) n
cre unr c,lrcel cs buena para 1 instircidn. unque esa fdl.,nul incluy una nrodiidad de
cunpl i t ni ent o de l scnl cnci
La aspiraciirn sc proxinra a l seguri.hd quc hr \oslrado Contrers desdc quc cl
juez
Baiirdos lo declamse reo: "No ir ningun crrlcl .
L.t cripul mililar estd hlsla csc 'nornento convencid de quc Conrreras rcsisiift1 l.r ordcn por
I {ucra: l.r imagcn dc un cnilentamiento. co! cl gcrlcl (R) converido cn un nrirLi.. ibrnra parle
dc lns pesadills de esros dias. lin csc caso l.ts posibilidades dc contr)l las rcacciones en.l
Ejfcito serian minnn6
^l acercarse el fin .lc scrnan. el viefnes 26, Pinochct inlbmr nl minisho.lc Dclcns! qL'
enviarn n cnisario a dialogar con cl gcncrl (R) cn su fundo. ti soluci6n
(lue
sc busque redr.i
que ser accptar por l: de otrc modo. lodo scr inflil.
El elcgido cs el brigadier generrl Mdct. que atcrriza en Pue o Mtt y partc Huenrpele
con n cscoha de fue.zrs cspccilcs. En rcalidad. Videl es unn dc las pocas opcionesi L
cnLre los geneulcs c1ivos, nruy pocos conoccn Contrcrrs y existe el riesgo dc quc cl gencr l
(R) rcchacc o desconfie de orro. cundo la inlenci6n es que sicnL quc lo estn tnrndo !.
Mi gcncrl
-le
dice Videl r Contrc|s-- por insrrucciones del ministro y de mi
Senerrl
Pinochet vc go a propone e.tue sc vy.r:r Islr dc Pascua o a Chait!. lo que usted prefici
Ademris.lc Pueto willianN, esrs son ls dos nnicas localidadcs dcl pris donde no h,,
pisiores y donde los condenados no son cnviados r oas
jurisdiccorcs. Adems, estzr cn c$s
lugafes baj{) cuslodia dc Carabineros,
I'e|o I'or
lo gcneml llevan regimcncs de vida normal
Pcro Contrems rcchaza la olcrtr: no est dispuesto a huir como culpable: lampoco csrri
dispuesto a ir a ningunr crcel.
Yclcrisirio no insisie. poiqc cs de cLrerdo con su aDtigoic{b. Tal conro lo h! sostcniL
ante sus comtncros. h cosa es mis simplc: cl gcncrl (R) no deLre if prcso.
QLrien
debe inl
pediflo es cl Ejrcito.
I'or eso h sido uno de los pcos gencrrlcs quc se h opuesto en voz rlla, ante quien
qisiera oir, a1 pcnal dc Punl Peucoi ei la medida qc la crcel espec;l es accptda por cl
Ejrcito. se estri rccptaDdo |alnbin la posibilidad dc qc Contreras se cnccchdo.
No es lo rinico. Como Conrreras. videla cree que la ncgocici6n de la cdrcel h situ indrrcidl
por unos pocos gcncrles que han persuadido Pinoclrcl con las arles mcliflus dc l poliljc".
Y prra que no quepr dud, rhi cs1n lff declftciones qe hr hecho cl general (R) Joryc Bllcri o
hcc sdlo unos dias. cundo lc prcgunlron qu ocuffida si sc dcsconocia el falb:
Lsrrlrnos volviendo justnrentc x lo quc colnbalid el Ejrciio cl no 71. que fue quc tu,
se actbn los fllos de la.iusrici.
) 11
Pero los dos honrbrcs solos en el living del Vieio Rble se saben al borde de la de ola: cl
vicecomandnte Gadn
tiens
en esrrs amigo Blleno.
Lo que no sben es que el anlisis de Gafin coincide con el de Pinochel: el dcsacato dc nr
orden
jdicial eD un caso tan $norc no podrir terminaf ahi: conduciria, lisa y llanamenre- nl
golpe de stado. Y el comandante cn
jei
no esi dispuesto:
Sc csi cmtlicndo l rrrnsici6n quc hicnnos nosotros h dich(. No vanros a eclrr
48 hors ms trdc, c] sccrcurio dc la Corte Suprma, Carlos Meneses. se presenta en nnir
sla tibor.ad de periodisks y lcc 1 scntencia dc{initiva: l condena de siete aiios para Contrcras
y scis pal Espinoz sc confirma.
Pesto que un to acorddo dc h Cofte ha esrablecido que en el caso de l.N senlcncis
dicLdes a pa.tir dc n ministro cspecial no caben rccursos ulre.iorcs. ni siquiera Ios dc clscia...
se enticndc qc Ia iltima palbm estii dich. El tlni1e llnal corrspondc 1 minisr Baiid(...,
que debe notificaf el cmplase a los fctados. monrcto a
trlir
del c!l quedin bjo iuicion
dc Gcndnncria y comiczrn tr cunpli. s penr
Ese nedhdia llegn.r Huempeleo los ex aicnldcs dc Oso.no Alejndro Kauak y Ranron
King, prdcercs derechisls dc l rcgntn, que desean solidafialf con su viejo migo.
En la nochc ContreEs recibe al periodist:r Pblo HonorLo..lel crnal de la UC. y, cn una
tmnsmisifi en dirccto, impug.a el 1110. acus a los
jucccs,
rciteu el alcgato de su inocencrr
yi ante la
trcgunta
de si acalar lo que diga Bandos, lmr: "Yo rprccio y re$relvo . S ltinril
t.ase liene el tono de un desaiio:
-No
voy a ir a ninsuna c.cel nicntrs no hyr nr jstici
rcal.
Al dia siguiente rccibe a un nirid dc pcriGlistas en una cabana situada
junro
al cnnrino
que conduce a la casa princip]. El gesto rctMof rccoftdo sobre un fndo de coftiras Jlorcad:rs
da l vuelta al Dundo6.
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
a aparicnci de tmquili(ld que el gobierno h! losmdo mantcncr hsta aqi conricnzn n
qebrantaNe
inmediatamente desDus del lallo. Mienhs el nrinisn! l)rez Yonra n-ata dc
sostencr l tcsis dc quc se dehe dejaf al Ejrcilo la oblis.rcntn dc cumpln l scnrcDcia.
porque fin de cuentas tendrri quc acatar otros ministfos estiman que cl Ejecurivo debe d:rr
seaales ms ctaras antc los dcsrlios de Conh|-tts-
Cuando cl ministro C os Figuefoa declara quc
'ls
rcsolucn)nes de los tribnales tieren
que ser cumtl;das! n con la fuerza'. Prez Yom lo cn{icnta c. un dra polnric arre rl
El titular de Defnsa tene sus razones pra cst. nr:is inqieto en esas horas: poco ante..j
el general PiDochet lo ha llamado para decirle quc scri inconvcniente que lo ncompanm {
celebraf el Dia de la Inlnrc.ir cn Aric.r. como estaba pfevisto.
El l ' dej uni o, l os 27 geneml es pr esent es en SnLi : r go son convocados l edi f i cj odecal l e
Zenleno. Los inimos csLrn un poco c'deados y el anlisis del texto de la senlencia p.ls.r
ful
nronrentos enrocionales que cuesta conrolar ^1 conclir. Pinochct cita s delpacho a un
pequeno grupo de generalcs
-vrios
dc los "duros" estn hi y llama l ,ninistro de Delensa.
QuieE
que el minislro sc rcin cst mism t c con los genemles pam escuchar sus opi,
niones y responde. a sus inquietudes.
iMnna?
No. ticne que ser est misma trde. En l-o Cu...
Cuando Prez Yoma y Burgos llesn al Club dc Oficiales, Pinoche! los espela con el auditof
Tor.es Silva y su asesor especirl. Scrgb Rilkjn.
Iam
vef las alternativas
juridicas que puedar
cstar pendicntcs. Drnrc cl diilogo, Rilkin phntea que. l eli'ninar una de tres instancirs
(rr
Corte de Apelacionet. la ley quc crc6 los minisLros esFciles adolece de ilegitimidad.
Blgos sc sobreslta. T.as l.r idea de ilegitimidad pucdc ocultrse l doctrin tonisla qu
valid los actos de rcbeldta, l desobediencia y el desacato.
Le.ecuerdo dicc-queel actual eslado de dcrccho csLri costruido sobrc l Constitu.iirr
de 1980, claborada por el rgimen militr
2',78
EL TRIMESTRE
QUE
VIVIMOS EN PELIGRO
-Pero
la ley es posterior
-renuca
Rill6n.
-Si,
pero fue revisad por un Congreso elegido conlbrmc a la Conslirucidn dcl U0, y pul
n Tribunl Constilucionl .lcl qc no nrc dir qc h ha nombrado cstc
sobierno.
ntorces. ro
mc diga ahora. cuando pasd por lodos los cedazos constilucionrics. quc csl.i lcy lolccc dc
ilcgitimidad. Eso es inaceprable.
L discsi6n no conducc Duy lejos. Los esors rilitars han pensado que el Presidcrc
Frci podria indultar a los dos condenados, pero el minislro dc Dclcns rclrr quc h opounid d
politica hace inviable una soluci6n de ese tipo.
L rcuni6n conclye cundo sc avis{ que los genemles esperan en un sa16n del scgndo pis-.
Pinochct, compndo en cl eshado pof GariD. comieoza a dar la palabrfl los gcneftlcs. quc
hablan pof o.dcn dc ^Dtigedad. tl como estiln ubicdos en ls sillas.
l'e'o ptuto ministro y sbsecretario se extrafran de que
-ap
tc dc Tocs Silva. quc vuclvc
sobrc cl n1dlto nrayores genenles y bigad'eres
Senerales
hablcn dcl cso c rrminos Ln
genricos y s'n pregnias uy espe.iticas: eldafro al Eircito, Iaobm.lel gobierno de lxs Fuezas
Anadas, la Iuch cont.a cl tcrrorisnro, 1 dignidd del rango nrilita|..
Prcz Yoma rcsponde siempr con toro npacigLrdor y c.i ver .t puede vuelve sobrc una
misma ide.t: cl gobierno est dispuesto a daf ganntias pr'.r cruLclr l digDi.l.rd milirrr,
lefo
los
tallos se deben acatr.
-Bien -dice
Pinochcr. lrcgo dc gc inre.viene el bfigadier genefal Jrvief Salzr .
)x
est bueno de pguntas. EI minislro licnc ot.s cosas que hcer
Mientras hace el ademn de prrrsc, divisr ura mno alzadir:
-iMi
generll
-Dig4
Vidcla.
-Yo
estaba inscrito.
Quicro
hccr un pregunta.
Ya, hable autoriza Pinochel.
Minislo
-
dice Vidcl. con u tono cdgado de e,noci{tn-. yo kr quiero siruar cn cl sr
de Chile. En la comuna dc Frcsia. En cl tundo Viejo Roble. Ahi. cn una crsa pqucn. sin gundcs
comodidLles, hay un general dc la Repriblic quc csr.i enfero, que es un hombr pobrc. quc
vive en la soledad y que debieH dcspertr mis bicn connrisemci6n, pero que en lugar dc cs,.
es hom un perseguido. Un general que cumpli<t con s! deber, y que hoy s61o cuentl con cl
respeb de sus pares.
En el sal6n se extiende un silencio dc lrieb. L! inrgen que emplea Videla es podcros para
el auditolio. El subsecrctrio Burgos kra detalladas nots.
---Como
Jc{e
dc la Segunda D;visi6n
-siguc
,
con ocho mil hombrcs a nri cargo. yo
Lcngo cl deher liente a esos hombrcs de no pcrniancccr inrpiivido en rclaci6n a los hcchos q!,
pue.len llevar a la cdrcel al general Contrc.s. Si cr$ no tuviera una ctitud de preocLrp.rci6n,
si el Eirciio penaneciera implivido. sc cstxria prodciendo un gmve dano la insrlluci(tn-
dii'icil de rcstaiiar en muchos nos. No cs posihle.tue el general vlya Ia crccl. El Ejnir
a lo 'nenos palre de ste. no pcldona.ia r sus genercles que presenciamn impsiblcs c6nn)
Contrcrs v la cii.cel. En la Segundfl Divisidn. con i EsLrdo Mayor, hemos venido baciendo
ejefcicios acefca de los csccnrios posibles: entiendo que el Eirciro globlmcnlc rrnbin krs hr
hccho: y cs posible qe algunos coincidan.
Vidcla detalla esas ailerntivas: un enlrcntmiento en el tundo de Huempeleo. un sitio rrrLc
s eventual resistencia, la huid dcl
scocr|,
el suicidio. la enadr l circcl. ln inrcl1taci(in cr
un hospilI. l'ero nada de ello le prccc posiblc.
En silencio. el minisno se sobr.lc.te l^s opciones son similares a las quc l inism)
ha expuesto unos dis ntcs ntc l comit politico de L Moncdr; Vidcl s6h h omitido cl
ingrcso dc Conlrcrs a n curtel militar. pero cl nrismo Prez %mr h{ dado pof improbablc
tal evento-
Pctu l1 Segnda Divisi6n
-grega
Vdcl tmbin ha estrblecido cursos de accidn plfd
solucionar csL
smve
situacidn Uno de cllos cs cl indlto presidenci], con el que se ha bene-
ficirdo r los sesinos de mi coronel Rogcr Vcrya.4 .le mi ge.eral Carol U|7a y de los cscolrns
dc i
scnc.rl
Pinocfiet. Y. pof lrimo, por qLr no dcj1o en Fiesia. en su fundo. conro relegad.-.
219
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
si quieren. Yo fi yudante del gcnenl Contrcms. lo conozco y Io prccio, s qe esrd enimo.
Mi pregnta. seiior minislro, es por qu quie.en traer a mi gcncrl Conr!.as iod costa.
tor
qu no lo dejan tranquilo dondc cst]'.
Un silenclo esposo sc cxLicnde en el sal6n.
Lo telicilo por su scnli.lo dc 1 lealtad
---dicc
l lr l,re7 Yoma-. Pero cn csrrs cos!5
l : . \ . t ur i L r i | , 1i n
r J
cr be/ J
)
no cnn cl c, { / " n
Videla vuelve ll lzar l mno.
aPiensa
respondcr quc los milirnrcs so "pro cor2rzdn
.
qrie
la lcllad ticnc domicilio en el coraz6n y no cn la cabezal T:rl vcr: pero ahom
pinochcr
dr un
r ol f e
en l . r mc. . , y Jc' l r i . e r ni r Jdl I J r cUn, r 1
MicnLrs cl auto baja por la ladcftt dcl Clb, I,rcz Yo a y Bu.gos divisan Lrn tnutLo .lc
pcriodisLls cn la perl de acceso.
-Pscmos
ripido propone Bursos.
-No
dicc el ministro. calculndo h distancia-. Voy a hahlf.
Ls rcporteros se alTcmolin en lorno suyo cndo baja det uro.
-El
Ejrcito cL cl lllo
-declafr,
y grcga luegas ccrrczs sobre la nornratidd de t!
os apunles dc Burgos $hrr el encucnrro de L-o Curlo lc siwcn l minisrfo pa
a los relicenrcs dirigcnles de la Concoracidn, y del p.op() gobierno, sob.e cl gfu.k).1e
lensi6n en cl Eircito.
Al mismo ticnrl'o. sus declarcn,ncs lijan el nurco pra los genemles quc se renen nuu
vanrente al dia siguicnlc: Ia sentencia se cumf'lc. Algunas intc
,cncioncs
exltadas son .rca ds
por Crin con cierra brusquc.ird.
rY
qu quierc. scno.? enrplza-.
r'Hasta
d6nde quierc llcgrrl
ausred
quierc vcr ri
bJrc:io melido cn un locurn!
Lil rcuni6n muestra los geneEles la cornplcr ausencia de opc()ncs: no peden conrr!irr!
l.t jstjcj- A la s:rlida, Videh no se contie.c y desFcha arc h p..nsa lo quc parccc una
El Ejrcit{) tieDe un mnndrlo constitucion:rl. y lo vmos a cunrplir dicc .
pero
para eso.
el Ejrcito tieoe qc cxistn:
L:r segundr parte quiere scr rn mcneie trentc Io que aigunos genertcs cnrierden conrl)
un "principio de deslrucciirl'de Ia instittlcidn. Perc nadic cni dispesr{r a oir semcjanrcs su
T'cs dias ms lardc. cn Iquique. Pinochcr afima que crec cn 1o que Contrems soslicnc
l
protesta contra h llt dc n tenrera insrnci:r. Sin emb go. cl tinl es el misro:
.,Sc
vr d
cumplir la ley. nomis'i.
En los dias siglicntes insistir un y otra vez anlc Prc7 Yona con
jr
idea dct indutro
p.esrdencial. con la aprcnte espemnza dc quc csa decisidn evilc qc Conncms irsfesc a Lrn
cdrccl. Pcro con toda probabilidd cntiende que no hy condiciones para cllo.
Sin embafgo, las ncg:rLivrs del minislro c piczan a debitiiarse lcnranrcnte ante la persislenrc
versidn de que c] gene|al (R)
es1, gRvcmente enfernlo. qc no se ha cuiddo en csros afros,,
que la operlci6n 1 intestino grueso cn h que se le exri.p6 u .ruisre maligno to dej6 coD sccuctat
mris gEves que I y L.rumitica evacuaci6n medirnte bolsas cxrucor.[ireas.
aQu
pasr si sc rcs
muenr cn cl trsladol
iO
en la cn.ccl?
En contrpida, Prez Yoma sbe qe las priciores de Contre.as e relcvisi(in han sido
mis pc.iudicilles que lvorblcs pam su causn. En h Academia dc Cucn.. ct vivero de tos
lxluros gencrulcs, b! alumnos hn visto las nrnsmisioncs en grupos y muchos sc h.rn dectamdo
molestos pof el exhibicioisno del ex.jef dc l DINA. El propio gccrl Pinocher est molcsro
, 1i n \ u\ Jl u\ i nne\ I un. r 11, nden1 i L- er ci l ^ .
Por lln, Prcz Yom accede a lo quc Pirochet proponc co ) alrernat;va par dcia. ricnrlD
a un indulto: el rasldo, rntes de que lo norifiquen. a un hospill milirr:
280
EL TRIMESTRE QUE
VIVIMOS EN PDLICRO
Cundo l Co.e Suprema .ecfi'r los rccursos de casacidn de Espjnozr y accph .lcsconrd
de la pcna de Contreras l4 mcscs y 96 dias que esiuvo detenido en clrps nlcriores, la operaclctl
de tEslado dcl gcneral (R) estd en plena phiriccnjn.
El lrinro acucrdo, quc sc trate de un rccinto no controldo por cl Ejrcito, se ha alcanza(t(,
luego dc quc cl lminnte Jorge Ma.lincz Busch lc h oliecido a Pinochci que dispong.lc {l
bsc dc Talcahuano.
Prcz Yoma piensa quc cs1 solucidn es 6ptina: adenrs de iml'cdir cl cccso de los perio'
d;sLs. como con tanta insistcncir pidc Pinochet. la tuicidtr de Ia Amada garnli qc ll lcy
se cmplida sin altemciones. El lnri.rnrc JL|n Mackay,
jet
del Eshdo Mayor, d l minislro
las seguridades dc quc l.r Lrlnada dispondrd de todos sLrs mcdios pr.r conrplclar co xito l
Pem p quc lo lcng, se.equiere extrcmar el secfeloi nxdic mls c! cl gobicmo puedc
conocerla. Ene el enojo probablc dc oL.os minisrros y cl riesgo de r:[re se inicie una discusnin
y cl coerdo con Pinochel frucasc, Prcz Yoma
trcficr:i
lo prinrcro- Dcsde ahora, ser un co edol
solitario.
Tampoco se sabc nada cn Hucmpcleo. Rodedo dc su preia, sL's has y sus anigos dc
Osorno. Contl]r|Tls siente que yr no pcdc liarsc.lc .tdic tucr.t dc cse aptetado cnculo.
n Is pucrLs dcl lirnclo. l ptcnsa ha improvisado un verdadero canrp{mento. Los nr.ivilcs
dc radio y lelevisi6n han diDamizado bs comcrcios dc Frcsi cn los casi tres meses de vigilra.
Los pcriodists cmbin tanto- qre tr leces ya i se fecorocen e.li si. Eso hrcc posiblc quc
tn:s oliciales de inteiigencia de Cabilc.os sc infilLrcn cn cl gnrro.
Uno dc ilos, ci c.rtitd Hclmur Schrllbach, cntra rl Vieio Roble en l mtLnana del s6bado
l0 dc
junnr c inlirna a Conlrcms qe r conlingente de lnvestigaciones ha paft;do dcs,lc
Santiago co l nisidn dc arrestarlo. Seraan unos 90 honrbres.
P|r cntonccs, ConLrcrs y tienc unn cadcna dc arnigos en la rula sur dispuesr a irfoflnaf
de moviinicntos inusulcs.
Al nrediodi rccibe n cspc.ie dc confimnci6! dcsdc Tcmuco: scis ninibuses con sujetos
deci vi l sc han dcr cni do a l or zr r cn l a ci udad. Poco mi s l ar de hay oni sei l dcs. l c Vi . t of r d:
unos afuerinos han comprado csi n centcnar dc hot$ de g.
Prsxdrs ls 22, cl cnpitrin dc Carabineros rcgre$ al tundoi la supuest caravrnr dc l policr!
civil csr preparndosc pam apfes o cerca de la Inedinoche. El clim LLrlcnto dcl invic|r,-
h grucs lluvia y la vcnlisca ffia, son propicios pra un opemciltn conli6.
Cndo un apagdn extingue las lces de la crsr, Contrems deciLlc cvacuar
Sus nes hijs y Nlid Curircz ilcbcn irsc con cl olicil Carlos Mller sdo .or
Marincl:r Conlrcrns* a 1.r corisarii de Tegualda. El geefl (R). compnado dc cs guLia
cspaldas y p!p do
I)m
n combatc larso ("yo solo llcvrbr ris dc 500 Inos . lcs difi r ss
nrigos ]nis trdc). sc atrincheru en un cabaiia laciliiada
l)or
n vecino. cn ls ccrcnirs dul
Vicio Roblc.
En la cas del fundo sdlo quedan su hijo Mrnuel, rmrLlo con mctralleta, y rn p: de
cscoltas. Cuando le prczca on ruidos en el pnrnn) sonrbr, cljovcn disprar rilagns fcnticils
c inicus: nadie anda en los lEdedo.es.
Ceru LIc las,l dc la madrugad. Contrcras slllc dc su rcfugio y pa(e.' Tegualdr r Lrusc[
r 5uc hi j r \
)
. u
l n, r j r .
Dos vchiculos tued.rn por los cminos se.cundarlos en la lenebros Dochc huillichc .Lcs dc
lcanzar l Rt 5 Sur r Ia lLurx dc Pcr'to Vrrs y cnlnr al Rcgimiento Sngrr.
El olicil a cargo llama al vicecomandante en
jefe:
-Alindalo
como corfesponde su rango dicc 6din, conscictc de qe acaba de con
figura$e uno de los peorcs peligros.
En Huernpele rcina el silercio. I-a supuestir cfavanr dc InvcsLigciones no aparcle
Jarj\i
adie se cerc en l oscuridad dc la madrugd al Vicjo Roblc. Al dia siguiente, el difeckn Jc
Invcsrisaciones, Nelson Mery. asegurar al Ministerio del Interior qc no h cnvido ninguu
hombre r l zona. Lo mismo rcspondc al di.cctof dc Inteligencia del Ejrcito, el brigrdicr gcnc.rl
281
LA HISTORIA OCULTA DE LA TRANSICION
Eugeio Covnubirs, quc 1{) 1lrn pr' prctestar, y al ppio general (R) Conheras. quc rmbiin
Mucho mns hrde. el gobierno se convencel.i de que sc r16 dc un nuniobra cle inteligencia
de Carbinc.os, rnque ss
Uopdsitos
parccen incomprensiblcs.,lAlsuicn quiso probar algo)
I amanecet los tellnos dc lods las autoriddes rcsenn en Sntiago: Conlrel'trs ha
rcalizado el movimiento ms lcmido y ahora estd baio custodia milit cn un lbrril'ica
ci6n del Ejrcllo.
Quicn
inlbma al gobierno es... Carabineros, y cl mnrisLRr y sr subse-
crelarios pancn a primcra hora a constiiuiNe en sus ollcinrs p.rR rllontr la crisis.
Gartn no sc demor cn adnritir que Contrcms eni cono huspcd cD cl Rcgiricnto Sangrr
y que l ha autorizado su ingrcso. No hay Dada ilegal en que cst alli: hr sido condcnado pcio
no lrotilicdo; no cs un pr6fugo.
Pe'o, aderns de los lc orcs dc que n un regimieJrlo no sc lc pucd.r ori{icr.inris. los
funcionrios dc Delens estimn que la situacidn cs impresenrable y que el gobierno qucd{ cn
un completo ridiculo si Lolc.:i que Contrcras pemanezc cn un unidrd militar.
Cundo Prcz %ma lo liama, la explicacidn dc Garr es tranquilizadora:
Ednundo, est{ durmie.do en una cs de ollcialcs. Se pasct la noche en vela, csrri ngorado
y cltrmo- Dcjmosb que descanse primcro.
Muy bien, como t digas. Pero cnLindcme: esta huevada no rcsisrc nmcho_ En la taktc
debe estaf afuem. porque si no, vmos tener prcblemas todos.
-Veremos
qu sc pcde hacer
No, Guille no: en la rarde.
L lcnsidn crece mientras transcune l mnnr. trl rninisrro terrre qrc 1a opcrci6n dc lbndo.
Ia que nadie ms conoce, p cd rruinarsc
tor
este imprevisto. A rtos dudai
iser,
imprcvisro'l
En los sucesivos llamados Grrtu va rmetando ia presi6n. Al iinrl hst se fija un lnniLu.
Pcro Gnrin no pede tomar tal compromiso. La reaccidn de Conlrcns cs imprcvisible, no
cs posiblc srbcr dc rntenrno si que saln o no. Sarlo por l luerza es l pcor dc rods las
opciones.
aY
la aceptarin los hombrcs del San-gra. muchos dc los c{les conocen a1 genclirl
Cndo Connras despicn cs l.trde, el hfigadier general Scrgnr Candia, comandante dc In
Cuaft Divisin, lo v;sih par coDfirmarle la hospillidrd dcl Regimiento. No obstanrc, Ir unidrd
esti dispucsr pr cornpnarlo a donde qricra ir Los honrbfcs han mstrcado h zonx de
Hucmpcleo y pucdc asegura e que est limpit slvo bs pedodislas de siemprc, cl pcrsonl de
Cambincros y l gmrdi militaf a su servicio, no hy na.lie en el sector Pero si mi gcncnl quiere
rr r algla otra parle...
No.
Quiere
volver al Viejo Roblc.
aA
d6nde nr{s podrir ir?
A1 bordc dc ls l8 dos homs despus del limirc pcsto pof el gobierno-, un
iecp
llcla
a Contreras de reEso a sr lirndo.
En el gobicrno sc generaliza el alivio Pero cl subscc.crario Burgos, a quierr se enc,rrga lx
redcci6n dc 1 dccl.aci6D oficial, es! convencido dc que el gobierno no puede apnreccr sinr
plcmcntc complcido, e incorpom una frase par.t dcci. qe Contrcms enr6 al Sangra movido
fol
un cnlicntriento "qe s6lo existid en su imginxci6n". Los generales se indignaftin por c-,
rcfe.encia que sugiere una acci{in paranoic.
Esa noche, en csa dc Figucro, se renen los minist.os y los dirigenlcs dc la Conceracin.
Todos parecen dc cucrdo en .te es conveniente dcslcr l conducta ;nsriiucionl quc hn
no!!rudo el Ejrcito. 561.) Jorgc Schlsohn sc desmarca opinndo quc rodo pudo scf una
nraniobr dc Gri!.
Pero en el mndo nilitar 1as silencios.ts conclNiones son muy diferenles. El cpisodtu ha
demostrdo qe Contreras no cstd rclnrenre dispesto a un enlicnrmicnto; l hijresis de
qe se ha matr rcsistiendo 1a detenci6n qucd r
Frtir
de ahora completmcntc dchiliLrda.
282
EL TRI MESTFF QUE
! I VI MOS N PI LI CTI O
Tampoco prece deseoso de atrinchc.rrsc en un cua{tl; si aceptd slir del Sangra' sefti
Porquc
Ln \ cr or J no qur er e
f Fr
r r r r r r un
\ i r ul ( ) 1
md. : r \ c
El momcnto sicokigico parece trotiado pra inicia. la oPcrLrci6n sustntivn
I Iunes 12. los diados amncccn
poblados dc dcclaraciones dc di.igentes que nlucsLr.u str
satislaccidn
por la .csoluci6n de la c s;s. El sendor dosignxdo Santiago Sinclif esparce
un sccreto revekr Dor Ia Conceacrin cuando confidcncia a algunos dc sus colegas que
cl Ejrcib no quiere que Cotreras vay l c.irtl de Punta Pcuco
Pero es! trtrdc, silenciosamcnte alerriza en Osno cl brigdief gcncral victor Liz.1I!g:r.
ictu
dcl Conrit Ascsor. encargado por Grin pra coo.dinr el dlspositivo quc sacari a Contrc.xs dcl
{irndo de Hucmpeleo. Como Vidcllr. Lizrg, tmbin del armr dc Ingenieros. es uno dc los
escrsos genemles que conocen a Contrcrs dcsde que en olici.ilcs
j6venes. El cx
iclc
dc rN
DINA lo IIm con el apodo hmiliar de vlroco y sc preia de que hy sido alunnx) syo.
Pero hol? la primer misi6n de Liztrg cs llamente sensitiv: convencer l gcncrl (R)
dc que su salud ponc cn peligrc su vida. En el clinr de rcnsidn que estti vivicndo los iesgos
son tan ltos. que b ral-onablc es que se pong bajo tratamiento cliico er un ccnho dc las
FuerTs rmadas. l Hostiral de Talcahuano cst, listo para rccibifk,, mi gene]l Pc'l) hrv qrc
Esr nochc los amigos civ;lcs. los ex alcldcs Kuak y Kiflg. el enrprcsrio de tmnsporlcs
crido Ginrpcl y cl agficulrof Edrdo Hechleitcr, sc intcgm con entsismo a Ia opercir;rr
ilitar, que sc inicia a las 2.20 dcl rnarles l3 de
junio, cando s
jeels miliLarcs ingresan
"
Viejo Roblc.
Una bora despus, tus de esos
jeeps escoltn l auto en que Nalidr Gutinez y ls hijs de
general (R) sc dirigen al Regimicnlo Sangm. El tercc.o slc
junto r autos y clnionetas civiles
rumbo a Osorno, donde cad^ vchicub lorma una rlirecci6n disdnla. En na dc las ca'nioetas
. i \ : n' , Conr r er . r . enr ' r l Rc t s i ni e' oA' J , \ ' .
Mienras en el acrcpucrro dc l cidad se nroviliza un avi6n Citrion coi n
fasaier)
biu
y rcbsto. un helic6plero dcspcg desde el Rcgi icnlo Amuco. El Cihtion ateriza un pf dc
horas mds rdc n el aercpuerto dc Ccrfillos. en Santigo, cn tanto qu l hclicdptero entru cn
la bsc naval de Tlchuno. Alii desciendc Conrcras, que se {lirigc hacia el pensbn.rdo del
Hospital NvI.
esa hora esLrlla cn Santiago 1 noLicir dc quc el genenl (R) ha salido dej Vicio Roble con
runbo desconocido. L p.ensa desconocc hor su paradero y cuxndo inteoga rl inisrfo del
Inlerior', que sistc a on semin.rio, stc se declam sorpretdido:
-Tenenios
inlbrmciones contrdictori:ls
--dice.
y agregt quc espera conrnicarsc con el
ministro de Defens-
Horas despus. el lii.ciLo explicard quc Conrcrs debi6 ser llcvdo l HospiLl Nvl dc
Tlchano po(tuc su{ii6 rna cfisis dc slud micntras viajaba hci santiago
En el inlcrlanto. la Concc.tcidn y la oposic;6n sc agitn en un prccipitttdo debate sobrc la
nccesidad de daf l "soluci6n finl" los casos d derechos hmanos En el Congrcso, el scnador
DC Adolib Zaldiv{r pronuncia un discurso apasbndo proponiendoquc la ley de ann sti.r sca
aplicacl por los
jueces
'colbme
a su esencil", quc consislid en cx(;nguir los proccsos sin
idcnlillcar responsrblcs.
Una cspecie de cfisis nervtus parece extendersc pof rodo el sistem politico
Perc cs rnisna tafde l'rez Yom adrnite, en una reui6n mnristefil cn cs del Presidcntc.
que conoci 1 opcrcidn de ntemno, quc la dej6 en mnos del viceconrandnte Chrin sin
enterrsc dc los detalles y quc cs l meior solucidn p? el gobrerno
iY
nosotros haciendo el ridiculol se exlt.t Figueroa.
-iNo
tenso po. qu intdmrafte de Lodo!
-replic
Prez hnrr-
iS
lo.lc hago
v
lo
-Se
te olvidr qc soy cl ministlo dcl Inrerior.
iNo
soy un htrcv6n que va psndol
28u
LA I]IS' TORI OCULIA DE LA TRANSICION
i Me
. h 1o mi smo l o que seasl
Caios tiene raz6n, Ed undo Lcrcia cenaro Ariagrd-. Crk)s siempre ha intornr.n)
jl$ cs nrentimi
iNo
re meras lri cn csrol
'Miru,
hucv6n.
Nrque
est el Prcsiclcnic no 1e respondo como Lc mcrcccsi se ngita
6l altercado se prclongr sin soluci6n. El minist.o dc Dcllsa deuende l xito dc su decision
y bs denrns minisnos lo cusn dc rctu sin la leahad dc cqtrip neoesafia en un rnorncnn)
alt:rnrenrc sensiblc.
11 rcsltado es menos notorio cn csc monrento qe cn cl ldgo plnzo: ta contianzr nrru.,
dcl grbincLc qucd quebrantrda pr sicmpr.
ontrms ingresn l Hosl'iLl de Talchuno l bofde de un shock. Ss numerosas ddccirs
se han agudizdo con la tensi6n dc ls lLimas horas, y no de los mdicos qc k) rc.ibe
se sorprcndc dc quc hya podido resistn el lza desproporcbnd de glicemia co quc
Pc.o la c.cdibilidad de Pfez Yom h quedado rn dcLerioda, que cundo inti,rra sobrc
esto en el conii polilico Ecibe !n imdas escrtics. Y la desconlilnz sc agdiza cuando advic.rc
que el genel"l Pinochcr lc h dicho que el Ejrcito objela Punr! Pcuco
for
sus dbites condi
ciones de sesufidad y no ccl't que su ex
jclc
dc Inteligencia ctuc.lc bjo l custodjn dc
Por las mismas mzones quc Lcncnros osorfos, lc hr djcho el genel.lt. ningn
jct (re
orq.r
nisnro de seguddnd csti pr$o ef ninguna pr c dcl mundo. ni siquicfu cn Eurofa Oricnrrl tl's
el colapso sovitico.
iY
adems quiercn quc Io vigilen los gcndarmes'l No. senor: csc honrhre
sabe demsido sobre la defnsa dc h nacidn: una dosis dc
pcrrotal
sddico basrarir pr sacafle
scci:itos muy
J'eligrosos.
Nadic s pede acercar a 1. L cabeza dc ConLrcras. Illinisrr'o. cs
' J e. r r J . No
! .
. ,
, r Tn.
x er , r , er ar
( . nJ
l c r J .
Pero entonccs irteNiene la ninis( Solcdd Alvear. quc hbla con el
pres
cnrc_ tl gobiem)
hrn el fidiculo si los condendos tlo entran r Punr Peuco: k cficct se h estado cosrruycndo
en licmpo ricord, los nilitarcs conocieron sus
lr
:rir\
)
.{rhh.fn !us sr\r.mr\ de \e:rridcd, rcto
este legato nuelo cs un pretexto para no cumplir lll gobicrno no to puede aceptar.
pcrsurdnto.
cl Presidenlc 1om pnblicamentc cl compronriso dc quc cl Ejccurivo
,no
ncgocir et lugaf tc
dctencnin de Contrcras
'.
Bn cmnio a Ia tuici6n dc cendarnreria. dicc h minisn.a. ln lcy cs perentia y exctycrc:
r nadic nr.is corespondc 1 rcs|)onsbilidad dc k's penales.
El vie.nes 16, Prcz Yoma y Figucro sc.ennen con 1os diigenres de la Concerraci6n prra
explicarles el di{icil momcnlo
lue
ntrvicsan y pedifles prudcncia y apoyo.
pero
los
jcics
po
Iilicos est.in inquictos: desca.in sctalcs ms claras dcl gohiemo. Tal vez si cl Prcsidenle cilr
Pnz N)nr.l exirma sus cslucr^s explicando quc no sc rrara de eso. qe cl Eirciro vi...
actr el fallo. que hay quc dciarle el espacio para qe Io haga. Y pr contimnrlo, dice que
ya tiene el cornprcmiso de que el brigadicr Lspinoza seri enrrcgado x h
.iustic
i.l el lunes I 9. Los
di.igenles salcn dc Lr Moneda escpricos, pero dispuestos cunplif h petici6n.
Esa tarde. el nrinistrc de
()bras
Pblicas. Ricdo Lagos, asisrc.rl conscio geneEl det
ppD.
I-agos crcc hcc y tiempo. desde cl cpisodio de la coslrucci6r dc la cnrcel especiat.
luc
cl
minist.o dc Dclnsa estri promovicndo dcmasi.idas concesioncs cn fvof de los militarrs. tgund
vcz h.r oido que l)rez YolJl hubiese ceptado dc bucna gana qe Coners y Espino4 rcei
biescn condcns nis bj s y no lrvicsen que enaf un prcsidio. Ha presenciado. como {od( ..
el oscu.o incidente dcl rrslado a Talcahuano y hom conoce los inrcnros pr.r que cendarnell.r
r . . r cngJ h r r . ci ' i | .
Por cso, cn el corsejo del PPD sc nruesl.a cfilico dc la conducr del gobierno y cxponc k)
que le parcce una sccsidn de dcbilidadcs.tue periudican a rod l Concerrci6n. Pcro no pucdc
284
dcjar de notr. l nticcncia de los lideres dcl PPD:
idcsconfan
de su posrra? Lsos sc sicnLc
solo. Pero eso no lo dcdcnc pam ensayar, ante kls pc.iodisLs, un sarcasmo sobre los dos rilirrrcs
Si con nroLivo dc na ordcn de detenci6n sulicn tods csus rensiones que los obljgrn t
hospitalizarse,
aq!
scri cn un gueru de veus'l
En el Ejrcito hay estallnlos dc ira. "Nos acusa de cobades", se qcin los gencrrles ante
carin y I'inochcL.
'i;No
vanos a hacer nda. mi gencrl?". El brigadier geneml Hemin Nnncr.
s.rlindose de la linea pero s bjcndo quc inierprcta a muchos canlrrdas. rclpondc por la
Fcns.r
qc todas la! afirnuciorcs quc atctn a miembios del ljroib "son dcsprcciablcs- groseras
l
olbrsivas pam l istiiuci6n
'!.
L TRI MESTRE
QUE
! I VI MO\ N PELI CRO
I nico quc no parcce nervioso anLe los rmrores de.Frc los condcndos no acatarr el
falb es, notblcmcnrc, cl ministro Adolto Banados. Cada vez que sc lc h prcgnLdo pol
k)s dcslios dc Contrems. ha respondido con
judicil circunspccci6n:
-Dien1o.
Se tiene que costmbrar.
I'xm nldic cs licil ccprar la idea de if prcso: se rcqierc un prcccso dc rcsignrcidn que no
es simple, cxplic Bndos. Cda nuevo dii y cada nuevo hecho signilic un pso prr:t q cbrnf
Corno
[,a|tc
dc csa csttrcgi. Brnados se propone notiticar prlmero el cmplNc" al br,
gadier Pedrx Bspinoza. Dcsfs dc cso. Contrcras srri ms licil.
El hrigadier Esp;noza no esti p.opimcntc cnlcmn).
I'crc
si bh rn luerte ests. En el
Comando de Teleconrunicocioncs, dodc pcrncc, los olicinlcs repoftin n c mbiante estad{,
de nnimo: .t lcccs cl b.igadief se indigna y declara que quiefe parrif f6fi{lo a Punt Pcuco. pfr
n acoal r do l a senLenci r hor s dcsf us. r l i r mr quc no xccpL. r cumdi r ni nguna pena. A r at o!
colpabiliza a Conirems de todo 1o quc Ic ocurcr cn otrcs prclcsll con( cl Ejrtilo qrc no se
Pero lo que inquieta l vicecoma.darte Gadn no es esto. sino cl hccho dc que los dos hiis
dcl brisdicr son capilanes y suelen visiiarlo junto con otros compancrcs dc orlocidn.
A diferenci de Contrens, Espinoz csd cn sclvicio ctivo. y ello supone ite antes dc
entrcgrlo l justici debe sef dado de baja, un paso que, s;n h lomcidd dc un dcgmdacidn.
puede result^. hunrillante y rmzltico. El sibdo 17. cl sbsccrctario Bul3os comienT r llanl
l vicccomandante para que el trmite se curnpl cunto rnies. Co o Io no1 dubilativo. l.
: , Jvi . r r . , t , r c . r i 1; . r o e, | cr - r ' i
' ol o 4l j l ' or r . r ' ,
La dcmor.t licnc ! cxplicaci6n irlcrna. El general Pinochet no quierc crerr cn ls lihs h
i'nprsi6n de qc rccpta csrn obligaci6n con lcilidad: pero la pfopia conductr eritica dcl
brigdicr precc cmpLurr lr dccisi6n.
El domingo | 8, Rodrigo LiLcl, un i{^,cn diriscnrc dc RN. slc del Comando de Telecomu
nicciones y lee un comunicado en el que el bfigadief EspinoT rfimn quc no irt a Punla PeLrco
y quc cmplnzl lr scnLcnci cn la unidd donde permanece.
AI dia siguienle el nrinisao Pez Yonra llama al vicecomandarc Garin. exigiendo qlre s.
c!c 1 baja dcl brigadier Pero Garin todavt se muestE ddoso: no pcdc grr:rnLiz:r. que d
prcccclimicnto se cumpla en el dia. Si. es la idea, Ednrundo. pero no s si sc pcd haccr rsl
Paft cntonccs, Burgos h:r conplelado n ninucioso estudio de la situcnnr ju .lic dcl
br;gadicl Y h! dcscbicrto quc l acLi!ci6n dc un olicirl rctirado se fealiza
l)or
de.rcLo sup'cnn).
Otro decfeto puede desacdvrlo. Cuando el documenLo esL:i rcdcLdo, cn 1r tatde. Bulgos se
comuni ca con Gar i ni
No hlry ms ticmpo, Guillemo.
PJr o. .
Nadr. Ya cski dcsctivdo. Sc cursd el dccreto.
-Puede
quedar I escoba.
285
LA HISTORIA OCUUTA DE fA TRANSICION
t-o lamento. En eso no puedo hccr nda.
Als19. Investigaciones cntcg I notificaciiin del "c plsc" l brigndier generat Cark:
Krumm, que conro
jefe
dc l Gurnici6n de Santiago cs rin cl spefior
.jerirquico
de Espinoz.
En Telecomunicciones, Espinozr ribe con indignacl6n l norici de qe su baja h sido
curcada. Cree que lo ha hccho cl Ejrcito. y se siente bndonado. Cuando los periodists I
rcqt|ieren dcsdc las puertas del Comndo, sc ccrca y se cuadra:
En este mornenlo
-dice-
se dcmuele lo que fue la hisrori milii.rf aadicional de nucsLl
Eircno.
A l 1.30. y sin unilome, sle en un auto rLrmbo a Punta Peuco.
Bn el Hospital Nval dc Tlcahuano cunde l pcsadnlbre.
Quien
lienc r.rz6n es BaRados:
Contreras se en costmbrando.
Notas
L Det.lles del trubljo de la DINA y l. relacidn dc Clntns coi sus hombrcs pueden hll.rje en: Satazaf.
M^nKl: Coniretu!. Hisntia le," ,rrc(r/.. Editoli.l Cnjalbo, Sanri.go. t9!J5.
2 En cl cso de C os Cnrens Mdjc, ctr 1977.
3. Olrcs detdlcs sobrc las ctiriddes de Connlras: ,-/
"rin
nutu1 Rc\istx
Qui
puyt,
N" 1.259. 2? .lc
4 Vcr C"pntrlo 13.
5. A dilrenci dc otms ocasiones en que el gencrl Pinocher se firi6 I olros pa^cs. er gotJierno chitctro
n o ( o n 6 e s l v e z n i n x n l i n j c j 1 I i v a d e a n o e s h c n j n Pc s c a q e e l c a n c i I l e r c Uo d i Te l ] a d e c | r r 6 q Ue A. g c n t i n a >
' ' no
comenta las plbns de Pinochct y espem que sre haga lo mismo . Lr Moncd! gnird un sitenc tibido
r ld necesidd de no anadir nuelrs lensiones a las dc ese moenro.
6.e\r. r.nqlah de la sc"ten k. Separ.t dcl dirrio lz trr,.?.31 de nrryo de 1995. Reaccionc\ y dectn
rtuiones de Contrcras: Spu,: A |a.,6rel C.,lrctos
!
EspnD?.. Espccial del dir.io Iz Tc,r??z. :ll dc
jnavo
de 1995.
' 1.
El
sobieno
hat .ttnplit
.litlb
enlenatoit' Di^ti. h Epa. l. dc
junio
de I9r)5.
8. El gcneral hizo pblicrs rlgnas dc cnrs aprsiones en n cn!evinr: Rojas. Rat:
prorhat:
.,ra,.r-,
I ' t t hi t r , Di ' ELa / ; r " r 4. l r d. uni . d. l o4r .
9. Cono cotunel y dnector de Orgdnizrciones Civilcs- Nrlez iuc rambin uno de los otjciles quc rcacciv
nrn cn mryor viNlenci .me el eplazmiento de Lrgos I Pinochet por relevisidn. rntes dcl ptcbiscilo de
1988. Drvih Lcy: L)r ,ln,s pnlagonLear Rcvism tdr.. N. 936. 26 dc
junio
l 2 de jlio de t995.
286
2E
El
picnie de la Segunda l)ivisin
El ex ministro Francisco Javiel Cuadra se enfl'enta al
establishment
politico con su denuncia sobre drogas en el
Parlamento. En paralelo, los ofici;rles de Santiago se renen ante
la crcel de Punta Peuco: es el tercer movimiento
por
el caso de
Ios cheques. 56lo que ahora pareoe otm cosa.
gentil cuando cl cx minislrc lr saluda: no puede olvidar que Cuadn cstuvo
inLo
l scn:rdol
Sebastin Piner, quc lo rconpt6 cn s cas Ir noche del escindalo y.le fuc cstccilmc.,
duro con ella en dis
fostcriorcs.
i.lncit
csh hostilidnd al orgulloso espnitu lnquisiiivo de C!dtu? Tal vcz. Por algo cl $
ninistro ie comen! a su rmigo Mrio Liibbcd. companero de colegio y ahor
fublicisrr.
qL"
el potenci.rl dc la diputda mejomra si agregam. a su bien dot.rdo bgjc cconmico. unn cultunr
politica nris s6lida. Transmitklo
tor
Lbbe|l. que la ha $eso.ado cn ss dos exitosas canrpaRas
elecrorlcs, csc comenLrio si locr a Evelyn Matthei. Cuando decnlc llmrrlo. yn pclcibc qrc
Cuadra puede ayudarla. Y rsi cs: cn cl primer encuentro a solas, acuerdan quc cl cx nrinisrrl)
le propon{lrn n pln de lectura guiada de los cldsicos de l t]hsofir poliricr.
Prm dicicmbre dcl 94 ya han completado va.ias sesiones quircenalcs cn torno a los gdegos.
En un de ell^s, Evclyn Mthei divis en el esc.itorio de Cuadra un curdcrno coD puntcs dc
iet|? mirscul, ordcndos por Lintas de dislintos colores. "Es una entrcvisr.t pr:r
0!i
Pdvt,
cxnlica Cuadra. Una especie de b.rlance
(lel
94 y gend
nrr
cl 95".
Pefo l,r en!.evista no pccc Lcs dcl ljn dcl .rno. El dircctor de ln rcvisLa, Cristiin Boli..-
opt pof oLros lcms y lc prcponc r Cuadra cenlrane en uno dc los spccLos de su anlis s
pfospcctivo: drog y clsc dirigente. A Evelyn Matthei le enLusi$ma la idca; segnn ha oido, e,l
los circulos politicos se consunre cocaini se le dijo eso, por cjcmrb, cn los agrios dias del
L)2,
dc quienes pasron de migos r cncondos cncmigos polilicos.
Qu
buen ejernlk).
Cuadra le cuent que un par.le meses ntcs (cl 17 dc octubre de 199,1) ha cen.lo en crs.r
dc Lcnin Guafdia, socialista y asesof del sbsecreiari{} .lel Intcrior cn lemas de seguficlr(I, con
el sendor Ricrdo Nnez y el
iel
de concesiones del Ministrio dc Obns PLiblicas. Ca os Cfu1,
y Nrinez h.r confirnado versiones que y conocin sobre prlametarios.
La enrrevista aparece en la edicir que comienr a cnculr cl viernes l3 de enero dc 1995,
con un titlo bomb.istico:
",4lsrnrs p.r dmeniaios consum.
(lrcgas"'. Esr misna manarJ.
Cuadra se comunicr con cl diputado dc RN Albeno Cardernil. quc sc hll cn Curic6, y le
mcdiilos dc i994, Francisco Javief Cuadra divisa a la difutad Evclyn Mtlhci cn !1.1
ticnd dc discos. An no se cumplen dos llios desde el t.aumttico ctisodio dl espionaie
telelonico y l diptad conscrvr vilas las inigenes de aquellos.li$i por cso cs poco
t 87
LA HISTORIA OCLILIA DE LA TRANSICION
inlbrm.i cn Lminos genricos del contenido dc ss palabl.s. Luego, at mcdiodi,
tal'le
n Con
ccpcntn, donde debe dicr una corirenci ju
nft) rl dipurado soc iai isra Jos ^nrr)n io Viern,Cat I
Al rt'ne.zo, Cuadra sc cnter de quc cl ministro dcl Inrc.i{n. lo tur esrdo Lratan.lo dc uhica,.
A i misnra horl] en Sntiago. a l sl a de un almucr/o de mujcijs prrlmentarirs cn r.a
Moneda. Evelyn M thei declara qLrc ls firnraciones de Cuadl sor importantcs.
El ex ninisLro recin logra comnicaNe con Crlos Figrrcroa curndo ha rcgrcsrilo a su c:rstr
dc Slnlirgo. en la|lochc. Y lo qe src Ic dice es quc ct ambienlc potirico est conmocionado
pof sus allrmaciones. algo quc Cundfa ya ha deducido por la lista dc ilmados quc to espera.
Uno de ellos es dcl scnador Nrincz. El ex minisrro se anricip sul)oner ln prcocupacidn dcl
senador y lc pide a su rnigo Lenin culdi que Io visjLc p,rm da.le scguridades dc que ro
enlregrn nombre alguno.
cuardi:r cumple el encrso al dia siguicnLc. trero cuando h hnce. Nicr esri e
cl subsccrehrio de Desa.rollo Regional, Marcelo Schjlting, un honhrc que no aprecj | men
sric'1' i su
jel
dcnLro del gobicrno. Betisrio Vetasco. Es noche. Schi
jng
dectara cn
Concepcidn. a dondc siste a u rcciLl de Lucirno l,avarouj. quc Cuadm podrir ser requcrido
por ley de segurkld del Estador.
Es la prinrera senl dc l sombra qc se ciemc sobre t.
I lnes l6 el lllundo politico prece atrapado cn una enormc contusidn. Mjenlfas Cur.ln
distfibryc mirulas explicando que s6kr se tr't6 dc un andtisis potnjco. en los pftamell
tarios sc expande 1 idcr de que cl cx nrinistu hr puesto una cgr explosiv cn ta imascn
dcl Lcgislativo.
E. el gobiemo, lodavia oluscdo porluc ct Tdbunrt ConsrirLrcionrt le rcchazd l.r ircullfld
de romper el sccreto banctu en su nucvr tey de drogrs, hay quicncs piensan quc t{)s dichos
de Cuadra contribuyen :r s campafra anri{lelicri!a.
La conl.usi6n es an nayof en Rcnovaci6n Nacnrnat; y parecc
scnc.atizalse
culndo un grur,o
dc sus diigentes scfcLira de la rcunntn de ln conrisialn politica
tm
concnir a un ,er/ de orrrr
orgnizdo por el ditnio La Ttrcera\.
El mares I7 sesbnan ls crmras dct Con:reso pir., dcridir quc h:rcr. En tr rardc. Riclr.do
Nncz, qe esi dc presidenrc subrcganre dcl Scnado. llma I Cuadra.lcsde ta tesrer y lc
inlornra quc probablementc se le enplzart
I'ra
que d tos nombrcs.
ae
hari cn cse caso?
-No
los dar
-dic
Cadm-. T Io sabcs mcjor que ndic.
Al anocheccr, cl presidenrc dc RN, Andrs Altamand, hace esfcrzos pof evilar quc su
bncda de dipuidos se plieguc l acusacnin que quierc lbmutar ta tim.r: despus dc r!,,
Curdm ha sido su rsesor dirccro, milila en RN pof su inicirtiva (.,Si lcncmos i to pcor itcl
pinochetismo,
tpo.
qu no lcncf a lo ,nejor?", h .rfgurcnhdo Allrnr.l anre ctuiencs o|inrban
que era n mrl rmagen
frr
el prlido) y to conocc desde los nos tejanos dcl
pido
Naci on1.
Pero h contencidn no cs fcil: el nbiente de t Cinam esli crrgado de erlociontidad j
muchos diputados crccn que si Cuadr no rccibc un cstigo ejcrnf'taf, Ias acusacioncs conn-a los
( ont r c i i i r _r ' e
n, , r l i t r i . r ' r n
Bntonces lbcrto spina propore a Allamnd rcgresrr Santiago y habtar con Cuadrn prr
conocer s disposicir. I-os aconrpnan et diputado Albflo Crdenil y ct bogado Ricardo
Rivadenei. Pcro 1 reuni6n no rroja rcsulhdo atguno: Cudra sosriene a rjLbta su negLiv
a dar nombres, y con nyor |?zdn desdc que en los nldmos dirs t y su familia hn rccibido
amenzas de muerte y hsr ha debido
I'edir
prorcc.i6n poticit t rninjslro del InLcrior.
Mientras Espina se exltr y ahern los gritos con t,r persusi6n anristosa. Altamnd se
rcpticgr observ.
iEst
midicdo Io que ocur.e?
iHa
comcnzdo a sospcchr que tos blancos
pucdcn ser los nismos que csrn en ese living? Hast enroncesj en RN h prdominado I
hip{iLcsis de que lodo podria ser n "cortia de hDo" par cubri. et inrpacto pblico deljuiciu
contm el general (R) Manuel Conrrcrsj no hay en el prrido quien desconozc qe Cuadfa sigrlc
28u
L
EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION
el PS y h DC. pcro sobre todo a los miembros dc L Paiull.lvenil doRN.
siendo un ilorito del gencrul Pinochet y que pra l realizd todas sus opcraciones dislractivn
-legendds
o no cndo er ministro. Ndic conoce an su nucv rc1ci6n con Evelvn
Matthei. Y dic ha dado importanci al hecho de quc cl ismo dia, en su scgund delnsa de
Cuadra ( sLo no es un canalldr. Canallada es lo qc nre hicieron a mi hacc dos anos'). la
diputada hr csLblecido por prinrcr vez un nexo entrc los sucesos del 92 y los dc ahora De sef
No Llice Allanrand. incorporndose bluscamentc ,
cste huev6n no v dcclr nada.
Esa noche la bncdr dc RN se sumr rl cmplazarriento que votr l Cmam: 72 horas p.tf
que Cdr nfege nornhrcs. El preside.te, Vicenie Sol, 1lma al ex minisho pr nolilicar'lo.
Cadu rcilera que no b ha.L
Eso nos deja en l situ.tci6. dc requeri o por ley de scgridad del Estdo iicc Sola
Lo s, presidente <licc Cuadr-. Y usied srbr, qc si lo hacen voy if
frcso
-No.
F|ncisco Jlief dice Sot , no cxagerc. L.os que psmos por 1a cdrcel bj{, l
dicl.rdun de la quc usted luc ministro no le descmos cso ni a usted ni 1dic.
El viernes 2{l prcscntan los rcque.imicntos cl Scnado,]a C:im ra y los pdamentafos de RN.
Ese dir Cuadra renuDcia l partido.
Un dir antes, cl diputado Pblo Longci vc caer eJr el vacio su proplrestr de que I
Coll)isi6n de Rgimcn tnrcrno de Ia Cdmar invcstiguc ltrs denuncis de Cuad.t. Aunqrrc la UDI
h.r sido un^ consisrcntc advercaria de Cuadm y Jovino Novon ha tratado de qc cl prtido no
sc involucfe en lo .ltrc yr se pe ilx conro nr lchr intcma de sus aliados, Longcim tiene
h conviccntn de Evelyn Malihc'.
Longueira rctoma sus esfueeos en curnto cl Congrcso inicia s ncvo nno. cn narzo
de 1995. Esc vcnno ha sido n hervidcro dc rumorcs acerca de los prlmcnrarios
consum;dores. Los nomhrcs inclirycn varios de los lidercs mts crgticos del PpD.
1.
tfopucsr
dc Longueira es sstiLida
for
dos cuerdos: tratrr el problcma en uta sesin
espccial y foflnalizr n rcnuncia al fuero pa amentario cn l investigaci6n sobre dfogs,
pero
este iltimo cs rechazado lms un ini6lito cmpte a 3l votos. lndignda por lo qre yl le
prccc una verdadefa conspiraci6n, Evelyn Matthei lermin dc comprometerse en cl caso:
-A
mi no c cbe la menof dudr dicc r los pcriodists- de que hry diputados que
El envolvimicto dc l diputada confinna a los di.igcnLcs dc RN que los pdncipics of'ictivos
dc las acusaciones son cllos. Cundo llega ]a sesidn especial, cl 22 de narzo. ]a exPctci6n csLa
concentrada en los
j6vcncs jols
de Ia defecha. Micntns l televisidn tlansmib cn dirccto l
lesnin, 1 versi6n de que Andras Allrnand har una denuncia cspccrcular concentra la rtencian
en el prcsidc'rc dc RN. El nuevo prcsidentc dc l Crn1ra. el socialista hinrc Es1vez. enterado
de
quc
Allamand Diensa denncir Lenin Curdia conro infb.mnlc de Cuadra. traLa .lc pcl
sudino dc quc no h mcncione hasta estar segr!- Pcro Allamnd no cedc.
Ta bin lo llm el propio Gulrrdia. que no logm sino dcjar o mensaje con el diputado Jos
Antonnr Glilea. tss llmld.r cs dccisiv: que Guardia conozca su discurso con ntehci6n lc
p.rrcce Allmnd unr colimacidn del oscufo ppel del nrilitnnie socialista. Y dunLc su
rlocci6n, quc rccibe nes ovrcioncs dc sus colcgas y de las tribrs, lxnz cl nombre de Guadir
v hash lo slndica como un homb.e vinculclo r la CNI6.
lll electo cs dc!slador. Esa tarde h Cimarn olici Interior para que conl'innc si GuaLdi!
es colbordor suyo y el subselrerrio Vclsco debe .econoceflo unos dias despus como inlol
manie. El senidor Nncz declri que Gu.di debe scr invcsligado como prtc dc "unir suerte
de fed para conoccr h vida intinra y personal" dc los polilicos. en un inequivoc lusiiin a su
ccrcania con Velasco y con cl director de Seguridd. lsidro Solis. Poco despus, Gurdi scrli
acusado ante el nibul spremo del PS.
289
I , A HI STORI A OCLi LI A DE LA TRANSI CI ON
lproceso conaa Cuadra
(tcda
cn nrnos del minisrro dc la Cone de Apelacioncs ttrixet
Hucrta, bajo el |nlulo dc dil:naci6n, injurirs y clunnrirs segtJr la tetrr b) dct rrricuto
62 de 1:r lcy dc scguridad del Estado. Esra.lisirosici6n pernrilc sncrdrar a quien otcnl:tn
n dignidd del Estado. indepcndicLcmenre dc que lo quc .l;.ga sca vedad. Lr .k?Jr!
rdrlrdri.i propla dc los dcliros de opini6n no cxistc. pof lo que constilyc lr nornra miis 1cn1aLr
cont r u l a l i ber t ad de expr csxi n dc cuant as subsi sr cn en h l esi sl aci dn dc l r . ansi . i df .
Sin embargo. cllo no imtide que el nrjnistr Huerra insisra, dcsdc strs pfjnreros inrc|ogd
t or i os, en quc Cdn
t r uebe
sus di chos cnl r cgr ndo nombr cs. Cur dr d r esi sr e
t or l hdr ncnt c.
pe
turcia abril cl rbosdo que lo delic dc cn fafm oficial, ^lbcrro Rtus. y et qLrc to scsofr en
privado. Pablo Rodrigu7. divisan el peligR) de que Hucnn lo cncge feo
)
lc
trofonen
cnfcgf :rnrccedentes para rmpxrr''sc e.n l^ erc.ptio reilali\
Ambos abogados scsof n tmbin I Evclyn Mrthei, que h.r rccibido algufos drtos y puertc
proponionrlos Cuadra.
Hay nl go ni s i nr por l ant e: el bi r o dno i nl r i do por ^l hnr and 1, er i n cu: l | ct i r h l ci t i l d-
do los conLctos del t|dcrJ) Cuadra Mrtthei con el subsccferrrio Velasco Lr difurlda tlevl ios
encucntrosj y a comienzos dc mryo licn. na gran nolici par su anrigo: si ctradra prcpofcionl
l gunos dat os al mi r i st r o cn vi si r a. el gobi er no i ci l i r r i x l a obt enci 6n dc ot r os
Unr cordicidn es ncccsariai quc el minisl.o Huetu dide una ordcn anrplir a Invesrigci(nrcs.
cspccificamente dirigidr h llfigada de InvcsLigaciones Potici.ilcs Espcciates, que es h quc d:l
ms conlianz.i l subsccita o y ai dn.cro de la policir civil. Nelson Mcry
El l l de mayo, Cudr a pl nt ea p. opucsr a. r l j uez. quc t a r ccf r r . EI ex nr i ni sr ( ) ci
enionccs n g.ufo de testigos quc hrbfian oido dc Lcrceros vcrsiorcs sob.c e consunx) dc
cocnr pof cuatro parliicnLfios de RN: los diprados Andfs ^lhrnnd, Alberlo Esfinr y tien!
Manuel Garcia y cl scnador Jgfacio Panl Wdlkel
Todos los testigos iienen su orige er Elelyn M thei y detendcn dc
jctatos
ajeios
Un hcmrno de la dipurad, Victof Mathei, .licc hher oido a uno de los duenos dc tr
discoteca GcnLc, Lis Urdurragr, quc Allnrand. Espin y el diputado dcl PPD .tof.lre Schrulsot
| | | r
' dg1
, ' I c "
Luis Contrcr, ex jef
terilolil dcl conrando dc Evcl),n Mlrrhei en S.rn AnLonio. se rcs
prld cn veNiones de Crios Cr.y y su prcjr. Lorera Dinz, p.rrx cnvotver a Espin y
parcr
Walkefi Gary, quc luc expulsado dcl comndo de Prcz Wlker ucusado de robo. se niega .r
habl.ra y Lol1inr Dirz denunci:r a orrcs dos dipundos dc RN.
l)er!
no I krs ncncionados
foi
Cuadrll.
Fr nci sco Egi gur en. bi j o dc no de l os j el cs
dc l a canr paaa i i i dr dc t vct yn Mai r hei cn
el 92, Gonzab Eguigufen. cilll .rl concejrl de RN F]ifc Palaciosl pero src to dcsmicfre nte
Olros tcsrigos Iratricia Slcm, cx nriernbro dcl comando de A|rrnandt Jannc Bnffos. .,,
socio de Allamrndi Noel Echenique. cx csposa del antcri(n.; y tctjpe dej Vitlr. conccirt dc
Vilacur niegrn habef visto consumif dfogas lrl prcs cnte de liNr.
Micnt|s se desploma su cstrctura de restigos y subresligosN. CrdftL oyc qe en la ofdcn
cxpc.lid
fof
el nrinistfo Hucnr llt ur elemento: h rurorizacilin pm intcrccptf rel1onos. Lr
prcsccia .1e parlamentarios hrbri inhibido ln cnrrcg{ de esa tacullrd. sin l cual h
1)olicia
ci!
sc sientc desa|rnada.
A conrienzos dc iuntu Allnrand fecibc h confirnrci6n dc .luc ha sido acusa.lo pof Cudrr
y que varios testigos hn destllado ya lirnre a Huerla. EI luncs 5 se rene con cl mjnjsLr..
Figcro y lc repfocha en duros rrminos quc no lo hay ateftdo.
-Es
que no lc di impofta ci, Andrnr dice Figucroa . l,efo no desconfcs dc no!oL(\.
sabts quc Lc voy a proteger sicinf.c.
El nr i r c ol es l 4dc j uni o. Huef t ae. c ar gar c or Cr df a. Cu: r ndol oi Dt i nr na, l c dunbenel i c j .
monrcnLlnco: lo dejaf librc
l)or
hom. dado que cl
jucvcs
es el frirdo dc Cor
fs
Chrisrj y tucs..
290
EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION
viene cl lin de semn. 561() debe evi!r mostrarse en lugarcs pblicos l dorningo, Cuadfa se
rene en csa de Guardia con los dete'clives
qtrc debern dete'erlo l dia siguiente, parr cordar
cmo proccdcrn cuando llcguen su domicilio dc calle L Seren.
El lunes 19 el ex nrinisno ingresa a Ia cnrccl de Capuchinos Horas mds tarde, i muclrn
distancir, cntra tambin a prisidn el brigadier Pcdro Espinoza.
Cuaa no pidc l libead bjo linza: quiere que su cso sea un
juic;o pblico la clase
politic. Pero ns semans despus. cuando sus rccursos de amparo hn caido. la solicit y l.
obdene el 7 de ilio.
/ A trehdo
dernl0ce. CuJdh
)
Evelyn Mtthei quedan convcncidos de qe, tnvs de
I A
Flucror, el
obierno
ha sellrdo unr lianza con All,nnd que iuego se tr:Lduciri err
l - , { \ l l
ncsoci r ci dl - , \ r c r cl ^r nr as conc( r r ur i i ' nJI ' \ .
\ En dicicmbre de 1995, Evclyn Mattbei recibe inlbrmcidn sobre una red dc trdlico dc cocaina
en cl Congreso. sosteidr por funcionarios. sintindose sobreexpust, cntrega los datos
Longuei., quc presenta la denncir 1 Tercer Juzgdo del Crimen dc Valparaiso. Seis nreses as
rrde el
juez Robcrlo Contrms encarga rcos a trlrs guafdias, un cx sccretri. un auxiliaf y n
srupo
de contactos externos que utilizaban autos dc prlmentados para ingrcsr la drog al
edificio del Corsreso. Eljucz intenta logmr el desfuero dcl dipulado de RN Vlcntin Solis. a
quien sospechr vinculdo con uno de los gdis, pcro l Co.te de Apelcioncs dc Valpamiso
rechz la peticidn.
Cundr y Evelyn Malthei se vern cnvueltos lodvia en un nucvo escndalo a propdsito .lc
esic proceso, cuando se revele que facilitrcn medios a un ex preso. Danilo G6mez. al que
Cadra conocid en l crrcel. para una operaci6n qc culind en un vidco llsilicdo tralando
de cnvolver al diputado DC Juan Crlos Latorre en el consmo dc cocain
En diciembre de 1995, el ministro Huerla condena a Cuadu.r 540 dias de presidio rcnrilido
En ene.o dc 1996, la Segunda Sala dc la Co(c de Apelaciones abselvc a Cudra de los cargos
El Sendo y la Crimra presentn rccuK,s dc queja. Y n pesr de qc las respuests de bs
ministros Crlos Ccrd Juan Guznrdn
y Glori Olivares son verd.rderos modelos de detnsa.ic
l libertad de clic!. l Co(e SuDrema confirnr 1 scnlencia iniciali'
En RN qeLI l conviccidn de que su di.igenci fue objeto de un opcrcidtr calculad par
demolcrla. Varios de los lidercs principales creen que el origen ltimo pudo una ser un mniobra
militaf. unquc carecen de elenentos pr dcmosrlo-
S61l) el senidor Prcz Wlkerobtiene un iodicio csi n aflo despus, cuando n miga suy
rccibe una invitci6 tolnar t. En la veladr sc prodigan exquisiteces insales; hacia el
nocbecer tempmno dc gosto, el brigdier geneml Euscnio Cova ubias,
jefc dc la DINE. la
abord cn un extensa convc$ci6n en la cual se muestra informdo de que conocc Prez
Walker y Ic prcgunta si es cierto qc cl scnador consume drog,rs.
Alertado. Pcz wlker se rerine con los scndores y ex genemles Bmno Siebert y Santiago
Sinclan y les dice que est siendo cspido por la DINE. Sinclir le propone que hblc con
Pinochet y, rnte la rcrn negativa del senador. io conlunica por telfbno con el propio bdgadicf
gr neml
(
' \ r r r u\ i , , s.
{nmo se le ocune quc b varnos a estat espiando, se'ador
---cxplica
el
jel dc l DINE-'.
Si nosol.os somos de dercch:r...
Ese afro Covrrbias Dasar retiro.)
na senaoa desps dc que Cuadra sale de Cpchinos. el viernes 14 de.julio de 1995,
el abogado del Conscjo dc Defensa del Estado Edrrdo Urcjola constata que eljuez
Jorge Colvin, titlar dcl Segundo Juzgado del Crimc de Santiago. ha ccrrdo el suma)
en el cso de la quiebra dc Vlmoval y la posteriof vent dc PSP al Ejrcito por parte del hij
291
L HISORIA OCUL' IA DE LA' IRANSICION
del comandt)le cn
jcfe.
Augusto Pinochcr Hirirr. Lhjola csri crgo de seguir ct prlrceso
segrin la meinica usl del Consejo: cuan{lo se tmta de cass impoantes
-por
canr,ni
g.vcdd o rcpercusidn- se hacc carso n consejero lirul
Ese dia, cl
Fesidente
del Conscjo, Luis Btes, debc prtir t-ondrcs pn prosegu'r las
investigaciones dcl crso Codelco, y pidc qlrien lo subrog, Davof Harasic, qc ponga el teu
cn Lbla par la sesi6n dcl mrles 18.
l-os doce consejc.os injcian el anlisis dcl cdso en la lardc. DeLren decktir si a partif de csc
momnro cl Consejo se marginr dcl prcceso. lo quc signij,ica quc cl jucz puede emirif !U vc-
i:dicto siD co.tm|aries. o si, por el conario, pidcn Ia encargrori.lc reo de los impticdos.
^lgos h.rn notado que cl
juc,
Colvin siguid nn trmitacj{in prsimoniosa cuando rcc'bi6 el
cxpcdicnie de 'nanos deljcz Alejndro Solis, cn julio
de 1993, y la acelerd inespcradmerre
cn el iltimo tiempo. cuando ci proceso a Conhrms h ocupdo pof compteto a tr
t.cnsr
A nueve de los micrnbrcs del Conscjo lcs parcce quc los antecedcntes son dcmasi do cx
prsrvos y quc pcm'Len procesar por liguBs de liudc x los vcndc.bcs retes y ap:rrcrcs:
Aue$sto Pinochet Hiafl, Edurdo LeRoy y Lis Valdivicso, y hs encargdos mitirrres de t:r
opemcidn, los gcne,rles (R) cuillcrmo Letelicr y Fcrnardo Hormzibt y et bdgadicr (R) Lurs
A'zngu. 561() tres consejeros votan cn corra, argumcnr.rndo mzones dc csrruregiajufadica. conro
es usl en csas sesrones_
El gobie.no se entera dc l decisidn al cii siguiente.
por
cuerdo del misnro Consejo y por
razones dc dcferncia, el prcsidenre subrognLe Davor Hrasjc inlbrma at mjnist|o Cn os
Figcro.
Pcro Harasic temc qe el Ejeculivo ;ntcnte presionr pr.a cambirr 1 opini6n de los conse
ie|os,
por 10 quc inshuye al abogdo Un.jola quc,rpur el escdro, que qued prcscnLado I
princr hora de la tarde nreeljuez Colvin. Ese momento dcbe desatar unmec6nica implrcrbte:
aunque todos estirnan quc Colvin no accedcri a la perici6n dc pfocesamicnroj
ct Conscio,r,
podr.t quedarse ahor dc bmzos cruzdos y debeM rccu. a Ia Conc dc Apelaciofes.
Si las invesligcnnres son prctundizadas. ta
jusricir
llegal.i hnsr la situacidn dc Sp. t
empres bii de PSq cuyos librcs han sido rltcndos
Dal. bor l DarriciDci(nr de
pinochur
Hj.iart. EI hombre que accpt6 hacerse cargo dcl
trnhteinr.
EduaRln LeRoy. re;r tr.r arrnJ(
"
isitrrc
para los acrccdo.es que sigcn buscando sus pagosr.
Algunos de csos crcedors lc hn oido decir quc csrd pasando lo que
duede
con sus
ffopios
bienes. Incl so el perito tribuLrio que le ftrc recomendado por et Comir Ascsor det Eirci
Ju
Quircz,
lo ha dcmrndado por ss honoranos. Pc,r rorlivn, LrRL,v es husccdo nr hves-
tigaciones y su csposa ha llcgdo ploreslr nrc el p.opio gcncral Pjnochcr. visjrindoto en su
casa. No se srbc exactamente lo que hizo el gcreral. perc las vjsitls de los poticis cesron
Dor
un liemno dcsDs de eso.
Corno sc espera, el vic.ncs 2l el
juez
Colvin rechaz Ia peticidn
del Conscio de Deicnsr
del Esldo y sc encamin sobreseef el proccso. l presrdcnrr dc lJ UDI, Jovjno N,rvr,l, c0trirca
dc "bsolrtamente inoportuna" la accidn del Consejo y ct viceprcsi.tcnrc dc RN. Atbeo Espin...
la eslima "lmcntabie", recoidando que la Cmra de Dipurados no
Dudo esiablecef ct lolladero
. i
pc Ll e Pr nocner Hi r i : , r ALnquc . : . l e et e! . , r . J i l f f . i r L. l : I r na, l i , i , r
de argumcnLo de au.oridd, cl Consejo qued noLificado: su pctacidn ser todayir nr:is criticaoa.
Pe.o los Jnililarcs no se tian de ks mefas dechciones
I vierncs 21, el brigdic. general Eugcnio Videla imprrc r !n corcnel 1 insrrrccir de
que l myo. cantidd posible de pcrsonal de la Scgudr Divisidn
-y
cn csl,eciat de las
unidades dc Santiago y lrededorcs- dcbc concuffir al di siguienre a tas atuc.rs de ta
crcei de Punra Peuco, dondc ya est reclLrido el brigdicr (R) lpinoza y sc cspeu la egad
dcl
scneral
(R) Contrc.as.
Videl no parecc tcner una grn opiridn milirr de su coroncl, pc.o como o.gn,zadof.lc
ests opckciones, el homb.e es un balazo. Ya le ha y ddo antes a arnnr un mnifsraciorl
292
de esposs de oficialcs ftcnrc al edicio dc ls Foerzas Armad$ en olro momento en qc
(:l
conrlndnle en
.jet
anavcsba por momentos diliciles.
Ahora se t.ata cxactamente de kr n;smo: cnvinr una senal contudcnte para deteter cl cas
de los cheques. convenienlementc cnrullada bajo la cas
4uc
muchos suboticialcs y olicil!"
compartcn de co.azd. dc
Forestar
por el encarcelamicnto de los
jefes de 1 DIN^
El b gclier general no acLi por iniciativ propia, desdc 1ucgo. De hecho, hllsr Ic proPonen
que rro vayr, quc no se expongr scr visto. Pero si se vn rctrnir en Punta Peuco tyorcs.
capitncs, tenientes coronclcs, nuchos comandrntes dc unidades de su Segund Divisi6n, no
par e, c j u. r q, r c el
Jeh
. . e , , d" cr r . .
Adenrns. hsta puede ser peligroso. Los hombres irn dc civil, pcro inuchos poan s5
rnras de scrvicio. Se rrata de moshar h tucrza. no de usarl: h gmdu.rcidn es la clave. Si las
arengs subcn de lono, algnos se pucdcn cnrusjasmaf e intentar aigo conlra la crcel
iQn,:
po.lrin hacer unos cuantos gcndrmes conlra esos hombres infimdos?
l, prscnci del nrando. aun disimuldr, pcrmiliri mntenef el connol. Y ess aprensiones
se fevcla
juslilicadas
en la tarde dcl sbdo 22. cuando los militarcs dispcrsos por el campu
vcn salif a un gcndanc con un pero que les ladra.
Q
se h creido ese hucv6n,
Zlo
etenn^
para adcntro. lni general? Cahna, scnorcs, nda de tonteraas.
Al.edcdo. dc mil ociles. suhoficialcs, clnscs y lmiliafes comienzrn a congrcgarse ceir
de hs pucftrs de la cdrcel a prrLn dcl ndiodaa. en lns de 300 vchiclos. Muchos llevad
aftnerzos livianos y bebidas cse.s. Es un tnlico picnic sabatino.
Pequenos mitines con consignas en cona de l pfisi6n sc rltcrnn con las visits que, cn
grpos de seis, rcrlizan nos 30 mililares al brigdier (R) trspirloz hasla poco desps dc la"
l6 horas. En ese mome.Lo, u ollcirl improvis u asta en la quc dcsplieg una bandem chilenn
y. bdjo la uro.izacidn de Videla, invit cnr. cl Hitt?o Ndciordl. Al emociondo coro siguen
ot.os: lar r,eJos eslafl.lat!, cl himno del Ejr'cito. l andgLrx mclodir alemana
ya
t(ni un
maada, la cnc16l' Librc.
Los sistentes murmula. sobrc ls .rscncias. No hn venido los lnstiLutd Militares. los seis
grundes Comndos larpoco se divisrn, no cstn l m y nnportante Academia dc Gucrr.i. No es
una nrnilcstcin con toda la contundcncia quc sc dcscrria. pero de eso el mundo civil no tendti
Cuando la pfensa. mistcriosmcnte visada, cunrple su tarea de rcgisLro, un invlsible caden
de 6fdcncs diselve el encuentro. Hay s6lo un trcpiczo: un periodist identilic cnlfc los pfe-
sentes al b.igdicr gcncral Videla.
EL PICNIC DE LA SECUNDA DIVISION
lr.r que en el Ministerio dc Dclcns ya sabcn de qu se trata. La Dochc anteriof. un alto
oficial ha llamdo l subsccrcrdo Jorge Burgos y le ha iniormdo dc lns insnuccioes
imparrids desdc h Scgund Divisi6n. Bufgos ha avis.lo l minist.o Ednundo Pre7
Yom y rnbos hn podido monibrcr l situacl6n desde la misrna mnn dcl sbado.
EI dorningo, los minist|os del comit plitico sc Linen en la casa de Prcz Yom. Y es el
.rn{itri6n quien e.cabez los rcclmos cont.n l decisi6n del Conscjo dc Defnsa del Estado, qe.
dicc. ha venido a ponef la guindr cn la lona de tensiones que el gobicr.o vive con el Ejrcit.
Prcz Yoma ha debido suspendcr s liaje a la Conrrencia de MinisLros de Delensa de las
Amficas qc sc rcaU en Williamsburg, un nromento imporLntc par la politica hcmisfricn.
El luncs, figucro convoca a Davor Hamsic a una rcni6n con el Presidente cn La Mocd..
Pc.o no es el minisno quien da los argmc.los, sino el propio Frci: el Coscjo no debe apelal
de ln rcsduci.t del
juez
Colvin porque h sit.tci6n dcl pis es muy tensa. ll abogado deliende
sus rgumcntos
juridicos, pero admile que s6lo cl Jclt dcl Esrado puede calibrar los pcligros para
la nci6n. Y ste los desc bc con un cxpresidn remible:
Lo quc csl en
juego es el estdo dc dcrccho.
Hrasic sc compro ete a trnsmitir la irquiclud dcl gobernante a cdr uno dc los conscjera'.
En cso prsa ei resto del dia y prte d lx mnn del martes. HasLa que, y cerca del mediodin,
llr nuevame.te a Figueror y oliccc un compromiso: l misnro voLar cn contra de la apelaci(in
2L)3
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
si cl Conscjo pucde hccl pblico quc sc ltrd dc una decisidn del Prcsidenle. El niDistro quelia
Despus dcl almucpo. Figcro devuelvc el llarado: el Presldcnlc no
yilo
accpta quc sc
mencionc su pcLici6n. silo quc dcscr qc cllo s haga en tofma expresa. Poco despus scsiona
cl Conseio: l0 volos se inclinn cogcr h
fcLici{in
de Frci. 5610 los conseiems Edlr ,
Unj ol a y Gonzr l o Vi r l sunagan en cont a.
Ese dia
prez yom
fecibe en la torrc dcl Dicgo PorLrlcs rl generul Pinochet. dorde lc
inlbrm dc l solicitud dcl Prcsidcntc l Consejo de Defensa del Estado. El gencml patccc psf
por allo la alusidn y plantca oms rcs tcmrs: h p.eocp.rci6n de los oticiales po. hs proccsus
dc dcrcchos humos qc conLinin bieos. la aspifacidn de que Concrs finllncnrc no enLre
Ia circel y cl tcnnn de que el re4uste de fenrunemcioncs :rcornrdo pr.r nricirse cD i99(r seN
lienado en el Ejectivo.
Un comuni cdo
t r ost er i or
del Mi ni st er i o af l r ma I r cgo. l uc cl gcncf r l t ' u. ci t do y que or dc-
nafti una investigacidn pam aplicrf las sancjoncs qrc corclpond
for
el picnic de Pinlir Pcuc
Al dtu sigicntc cl trdiLof T(,rcs Silva anticipa que no cab srnc(nr ]guna. Asi scr{
El j uev es 2T, Pi r oc hel habl aant c l . 400ol i c i l c s del r Guf ni c i 6J r deSant i agoc nc l ndi Lu
de la Escueh Militar Tras un extenso an.ilisis dcl ofigcn y lN tare del gobierno militaf. subni-
la ncesidad de nanlencf la cohcs n cn tdno tles lalofes: la solidridd. ir crmndefia
r
el espiritu de cue|?o.
Esa risna ranarr cl PrcsidcnLc vi.Li{ a Linra. Anles dc e'nbir.crsc cntrcgr lo que
tafece
La c.tsr esti ofdenad
Con e$ se ci er u l a t er cer a cr i si s r ni l i l r . l c l hansi ci dn, que h segukl o el mi smo nr cl dc
dc l s nt cr i or cs: or i gi n, n oseenel casode l os chcqucs, hr obt ef i do r esul t ados que ni el r - r s
pretencioso de los estmlcgas po.lrir hrber inraginado
Nots
L En el
ttuceso
postcrnn: cstc pnto s.rd obiclo de uid rr(lical discrcpmcir cnn. los rc{isos. Cru/ ncllnrr I
quc no rcclcrdr nada. Cuadra rsegur.rf que Nn menc]ond Dombfcs Y NtneZ conlimi ln ccnr. pc o ncgrL.i
haLrcr clhdo nombrc alguno Sin e.rbrrgo. el juez no cont
- ?. Rcvisli
0rl
PdM. N' 1.240. l.1de enen dc 1995.
3 Cot la nnporhncid qe lenlrftr r h luz dc l.s hcchos posteores. .nN declrcioncs srn nnfnt)irs.
Dr.s
quc al Djccurivo Do lc compete requsn por unr srpetu otinsr conlf.ro
l)oder
del Enrd. Et gobierno ronr....
un p de dins en co.rcsii la arinnrcldi de Schilling
I'
sent u0r linc0 dc
frrs.idcci.lur(lica
en cl cr\o
4. Didtlo La Tetl(rd. l7 dc.inio de l99l
5 Longucif vclvc r secui(llr nos dins n\ tnfde. cn nr cnnrvisra: C.cN. Rrquel: ltli tt"irirnt:
Diprid.los usan rlfttsat Dirrnr A M.,?,,i,. Cucrpo ll. 19 de m.rro de 1995 EsN otinioncs {sci(x.,iD drr
sirs plicas del diprtd dc RN A uo Lonsro A to. Elclln Mruhci scr.i cmpllzadr po.sus colegrt.
y ella mencionara.l ex drpurrd. del PS Vldishr Kuzmiclc, quic sutennenlc hnbrir qernlo ronlisr.\
dic.n n. Koziic ln desnrentiri taiantcmcntc. cn m.dio del plau$ de bs
flhDentnrbs
6. Cuidia hrbir sido nrcncionldo pof pfnrcra vez en llbrero como clcnnl infbnrnrc dc Cnd.n c L
porrrjq Ciner, Cl.udia: na.lbgr.tli.t l. k np)rnn, j)oltL,. Revistn C,rar. N' 480. 14 de brrtu dc 1995
7 Cs 5 675 9i
rl Algunos pen istas opnun qc cstc
Dlanteanierlo.onsliluyc
nr rrgucir.iudicinl unx
ipiLimidc
dc
bsolucioDcs
Dara
consegir qft l.s negncione\ findles no scan dr rcspons.bilidid del de.l.nre y no inctrl
iic. po. tnro, en injufia icatumnir Dadx la inexinencia lcl^eptb rtritti\,.nlatlocaso. este phn hrbl.l
licnsrdo i.clu$ en el c$o dc oblccr rarilic.cloies por pde dc los rcstigos dc sceundo
e.rdo.
9. Eskrs tcxtos sc.dn iml)odes en l rcs.ci6n contrr el Esrrd. dc Chilc.
Nlr.ocinadi for
Hrn Righs
Wtch. mtc l Co.tc Intcrimericana de Der&hs ll.rnos.
|or
liocnt.f a libertid de ext)resin e .l cx..
Cdn. un pfoccso .luc sigre er curso
1 0 . Fd l l o p r c n o n c i a d o f r L o s n i i i s t r c s d c l a Se g u n d r Sn l r Pe n : Ro h c l o Di v i l . ^ d o l l i l l r d o s ! l . r , s
Concn Bul y ls.bog.dos integrrntes Mrrio Vcrdugo y Vrvirn llolledrorc.
l l . Vd cr pi t ul os ?. 3 y 19
294
29'
Trister solitario
!r
finat
Poner al general (R) Contreras er la cdrcel es algo ms dificil
de lo que la ley sugiere. Por eso, el 20 de ocnrbre de 1995 es
una fecha que ni los funcionzLrios de Frei ni los mandos militares
olvidarn por mucho tiempo. Esa tarde, un helicdptero...
unque s6lo paisip en los ltimos cqtro mcses de un proccso q e en 1995 cunplc 18
nos, el abogdo Julio Tapia Flk sc rcserv la ctuacnr rnis dcstacad. con rncho, de
cnlr quie.es hn dclbndido al general (R) Mnel Conneras en el cso Ltelier'
En rellidd. TDia Falk debi6 ser un advenrio de Contres, si se tiene en cuentr quc cra
el scsor ms cer!no dc Gushvo Leigh, el cornndnle en
jet
de l Fucrza Arca, cuan'lo cl
gencrl Pinochet lo dcnituy6 de la Junt4 en 1978, entre on?s coss por inculpar al gobierno cn
el cso Letelier Y aun nLes, cn los sombrios lnos de l "guerra sucia", T:tpi Falk, a la sazdn
audiror de l FACh, pudo conocer en detalle hs violentos roces que 1a DINA sostenia con el
Srvicio de Inrcliscncia de la Fuerz Arcj.
Pero ls circunstancias han sido cprichosas. En 1975, fuc l mismo quien invir6 Conner.
y 1 corcnel Horcio Olayz.
.jel
del SIFA, a un almuerzo de avcninienlo Entonces sc hiz
nigo de Conncrs y el propio generl Lcigh le sugirid que mantviera ese vinclo, cl inico
qc l FACh lendri con cljcf del poderoso aprato de seguridad- Cando vino la c.isis de 1978
Conireras tuvo la dcfercncia de anticiparlc l inminente defenestraci6n de su
jel y hsra le
dvirlid que se cidrr
(lel general Fmando Matthei, que en efccto lcrlnin6 ocpaDdo cl l gnr
de Lcigh.
En 1991, cuando el ministro Adolib Bnados se hizo cargo dcl cso t eielier, Conkcras visil
-
a Tpia Falk en su casa y Ie pidi6 que fuese s doicnsol Pero el bog.ido vijaba c!tru dis
despus a Eropa. Esa negativa resint I vicj amisladi Cont.ens mostrd s disgusto
v
Tapra
F. , l k r er u\ " un i n. dnr odo senr i mi enr , ' r l c r l n.
Pero en iunio d 1995 la situaci6 ha cambido. Contrens esti solo. enlrmo y condendo.
su Dcnnanenci
en el Hospitl Nval de Talchano es precaria y sus orgullosos desplantes I
tiencn metido en l tmp dc resistir su encrcelnricnto mediante al$na situaci6n de hccho
Cndo el director del Hospiial. el capitrn de n{vio Cla dio Garcia, annci el 27 de
luni
que ContrerN dcber ser oper.rdo, ndic cree en la abruptr ml salud del pcicntc. El inistr
Bndos. tambin exasJ,crdo por la dilacidn, ordcna que se le notilique al dia sjguicntc.l
"cfmplse" y dos hornbrcs de Gendarmeri se constituyen en el Hospital para vigilr nl que
va
Arnque Conems quicrc rechazar esta vjgilanci, qr;en insiste en que los gendannes scan
accpiados es Tapia Falk: con ellos, argument, ya sc es( cumpliendo la pena Tapi tiene m\
295
LA H]STOFIA OCULTA DE I-A TRANSTCION
razdn de l que crce. En las horas previs, Ia mnrist.a Soledad Alvcr h ohrenido del direcr(r.
del Hospital y de su supefior: cl conLrlmirante Jorge Balaresquc, comndnte cle la Scgun.tr
Zona Naval. la garanlia dc qc sc facilita el ingreso dc los gcDdrres. Tapia Falk le h.r cvitrdo
a s amjgo n ptencial confliclo con los rnaonos.
EI 2 dcjulio se public en El MerLuti.t ln ftcrlo del profsor Jos Lis Cea quc conlicnc
una curios:r sugerenci: cl nnrcro 7 del articlo 19 dc la Constituci6n dicc quc ic pucde sef
detcnido "sino cn su casa o en lugares priblicos destinados a ese obicrd'. De esa rcdaccjdn Cc
infieE que es posible quc un rco cumfla la penn... cn su casa.
"Quien puede ms, pcdc lo nenos", piensa Tapi Flk. Auoque no hy p.ecedentes dc
se'neJnte interprelaci6n, sc puede dar la luch en los r.ibunales intcnrndo quc ti pena se cumpt
en el Hospital Nval; si cso fiacsa. todavi sc pucdc rmrar de que scx cn h cas. Esa tadc ltanr
a Contrems pr dccnle que lo visitrri l di siguiente.
A pesar dc ia cscas fe pblica. en vcrdad Contrers ha llcg oal Hospitat Navat t borde
de un colpso- L hemia paracolosldmica que soporta dcsde su opemci6n dc cnncer en tt85 ha
suffido n agudo dclcrioro y rcquierc cirgi. Su hiperrensidn y su diabetes melliLus .srxl
descontrolds y hsLzr es posible quc se hdya rcanuddo l,r nretstasis cnccrige.r er et hig.rdo
Dado es cudrc, dice Tapia Falk, k) que hay quc garnrizar es que el gcncrat (R) no satsa
del Hospill. Como Contreras crecc de detnsor en Concepci6n. ta Te.ccr Divisi6n cle Ejnir{)
encarga a 1 bogda Ins Bahcrlc que interponga cl .ecu|so de prorcccir.
perl)
en et ptciro sc
hcc plrLc, entr onos, cl Conscjo de DefnM dcl stado. lo quc inhbjtit a ta tuncton i! tiscrt
Entonces Contrerus lc vuelve a pedir a su antiguo nrigo que asul:] ta dctansr.
Pe.de ser un problema para ti
-dicc
Tapir Falk-. Hy gente que no mc qrierc. El
ar di l ol Tor r es Si l va. .
Me importa un comino. El que dccidc soy yo.
El abogado pone cotonces dos condiciones: que la conduccidn det proccso qede enteramcn
te en sus mnos y que no hy pgo por sos scfviciosr. Al ccprrtas, el generat (R) cna
definitivamente cn un cariljuridico. Toda posibilidad de rcsistir t scnlcncia desaparecc cn csc
n el gobicrno, la dilacidn inc.emerla el ncrviosisnlo y lrtcnrc.
pese

que
Ia mjnisrrN
Soledd Alveff ha obtenido del Prcsidenrc Ftri el respaldo pau asegurar que Conrrcms
scrd rccluido en la clrccl de Punta Peuco, cl ministro Edmundo
prcz yomr
insisre cr
cl
sabinete
que los niliLares no ceptanin que el
-general
(R) qtrede en manos dc ccndamre...
si pc.sisle Ia intransigencir en eso. dice, lal vcz conircms no vay nunca p.cso. Ademris. el
Ljnito tiene en eslo 1 solidaddad dc ls Fuerzs ^maoas.
Hacia lincs de junio.
cl prcsidenre del Senado, Gabriel Valds, infinrra al minisrn) CartL..
Figcroa qe el alniranrc Jorge Martinez Bsch le h plnlcado una sugerenci: csrablcer un
sistema de vigilnci conrpartid dcnLrc de la c.cel cspecial, donde pucd p.ticipaf pemondl
militar; lambin han hablado con l el vicecoindrnte en
jct
dcl Ej.ci!o, cuiltermo carin
,
olros aitos oliciles en retiro y en servicio. El dipurado Jos Anronio Viera ca o recjbc idcls
similarcs de sus colegas de RN Luis Vlenrin Fcrrda y Atberro Crdcmil. ambos cerranos I tc..
Pero la ministr dc Justicia no ccdc. Gendmeri no
luede
renuncir 1 {itcutiad que
jc
da la leyi de hccrlo, el estado dc dcrcho se ver qreb.ntado.
En el inteminblc debate se cruz, cornienzos dc jnlio,
una pfopucsta de l oposici6n quc
aspira a vincular el encarcclmicnto de Contrcras con ei fin dc los casos de derechos hmfo".
Los prcsidentes de RN y l UDl. Ands Allamard y Jovino Nrvo4 en una rar opcrci6n unid-,
prcscntrn el 3 un Acuerdo naciond por la pdz
I
el
fututo,
que prop$ne tres coss: esrbtecef
un inlcrpretacidn "corrccr" de la amnisri, csto es. que sc ptiqe en cuanto se eslhlczc cl
) 96
delito; gcncrar un recanismo p.r quc sc cntrege informacidn sobrt los dctcnidos dcspe-
cidos:
I
gilizar los procesos pendicntcs.
L iniciativa es felte y Allamnd y Novoa se preocupan de potenciarla cn rma succs'dn Llc
contaclos con el cddcnl Carlos Oviedo. Adem.is. reciben n incspcrado licnlo dcl minisho
Prez V)ma, quc 1 considem
'intercsante
.
Esa afinnacntn cxpndc la polmica por e] gobierno. El mirtolcs 12 de jultu, cl cquipo
politico se rcirnc con cl P.csidcnlc Frei en Cerro Cstillo. El debate enfientn a Figuercx con Prtr
Yonra. El primero cree que el gobierno no debe compromelerse en ning n l6nnnla poltlic para
1ratff eslos tenrs, y drrlcs un lralamicnlo estrlctamente
juridico:
el fiacaso de l "ley Aylwin"
ya dernoslr6 los limites del prcblem'. El scgundo estima quc 1 Eje.utivo debe lomar l ints
ciariva
fam
dei{r at s los conllictos-
Lr posiciijn dc Figucroa liene el apoyo de l ininist'a Soledad Alverr y del nrinisno Jose
Joqin Brunner El Presiderte se irclin por ell y Brunnef pedc rnuncii qc el gobicmo no
impls.I leyes especialcs.
Dicz dias ms trde los oficiales de l Segunda Div's'6 se rcnen en ls aiueu-s dc PunL,
Peuco. Ll ntivo son los chcques pagdos al hiio del general Pinochel. perc la tensidn da nevo
cspacio a Prez Yo'na para rcponer sus puntos de vista.
Cinco dias despus. el mismo Brunner debe dnritir que el Ejecutivo estudia una propuesta
globI" sobre derechos humanos.
En gosto la propucsta tonra lornra:.junlo al
Foyecto
para resolver los casos pendieles se
propondrn la modii'icci{in r la ley orgnnicr de lxs Fuerzs Aads y hcs rclirmas costit!,
cionales, pafa canrbiar la composicidr del Tribnl Constirucioml y del Consejo de Segufi.l{d
Ncional y clininai a los scnadores designados y vitalicios.
El dcbtc dcl pquclc rccdita l discrsi6n dc Ccrro Cstilb, ho cn la casa dcl Prcsidcnrc.
Pero csta vez interviene el canciller Jos Miguel lnsulza:
El prohlDa
-dicc-
cs quc si no sc dclinc un posicnin clftr lientc a la ley de annisri.',
csros casos van a seguir enrcdando siempre al gobierno.
iEso!
sc cxll Prcz Yoma
iEso
cs cxclmcntc cl
funt(ri
Esloy tollmcnlc dc crc
do con Jos Miguel. crco quc esc cs cl sunto ccnr|. Y lo quc yo qtricro sber hora
-y
re
con una pausr el sorprcsivo giro qu dari a sus palabrs-, hor y de una vez por todas. cual
es la posicidn de Brunne! porque siempre esti poniendo obstcLrlos y problems en ests cosas.
El pfohlem (lcl
Sabinote.
senr)s cl.os, es Brunner
La reuni6n deviene un infie.no. Los nrinistros intercambian, ms que argumentos. i'nputa
cbncs y gritos. Aunquc las lnsiones han aparecido cncabczadrs por Figueroa y Prcz Yolr'...
:rmigos dc nliguo. el lilular de Dclbnsa c.ib dc cntilic cuil cs su vdadc.o advcrlarb.
Pcsc r la Inrciul" dcl gbinete, la propucsla qucd listx r mcdidos dc gosto. El
jucvcs
17,
Figueroa invita cenar su cas a Allnrand y Novoa. Junto con el minislro GenaB Ariagarlr
detalla la prpuesta, que a los jefes opsitores no les parece demasiado viable en los tnninos
en que cstzi rcdactada. Sin cmblrso, diccn. sc pdria nprobar en el Consrcso h ca dc lcgislr
p.a nrcjonrh mcdiante indicrcioncs.
Pefo en la maiana del viernes 18, Novoa llama a i:isuero:
C.los dicc
.
vngo slicndo dc l rcunntn dc dircctiv.r dc l UDl. Lo siento, mc lire
nr!l. Sc ha rechzado cl proyecto.
Esc dix ^llinnd visih l Prcsidcnlcr 1 sli. dcclr: "Ayudrr r Ft.(:i". Novo.\ cn l sedc
dc la LIDI. alirma que la propucsla dcl gobiemo "cs un brld'.
La oposicidn esr de nuevo quebrad.
TRISTE. SOLI-|ARIO Y FINAL
ci lnrcs dc jlnr, cl abogdo Tpia Flk sc hll envuelto cn un dr brllla judicirl
cn ]a Co(c de Apclacn,res de Concepci6n. cuyo centro son lG d;g6sticos contndic
Lorios dc.ios eqil'os mdicos: el Hospitxl Nval. que asegu qe ContrcrN debc scr
opcrndo dc la herni.r prcolosldrnica y psr s conv:rlcccnci cn csc rc.into; y el ServicLo
Mdico Legal, cuyos especjalistas scgun qre cl tfhmicnlo pucdc ser ambulatorio.
297
I-A HJS' IORIA OCIJLT DE LA TRANSICION
El tribun.Ll se inclina por csLc riltlmo y rechaza el recufso dc prctecci6n. Pcro Trpjr F...
riene Iist la qrchci6rr l Corte Suprma. que luelve a pafalizar el tlasl.L.1o. MicntrN l Cort.
dcbte en Santiago, el l8 de gosto cl HospiLal Nrvrl dccide opcfaf a Contle|ns. Los pnnsi,,
nal es del l nst i t ut o Mdi co Lcgal r cci bcn de l a mi ni sl r a Al veaf una r t st f ucci n concl ycnt c: dcbcn
fequefir dc ConLrcr.rs un docLrmenlo fimado que autorice h opencidn y dcbcn csLr prcscnrcs
con Lestigos en ella.
Pu cntonccs. el Eircilo hr conrenzado a planteaf. por l! via del audiL(n Torfcs Sil! y rnrc
su interlocutor prefercntc. el suhscclcrtu Jorgc Buryos, quc cl gobicrno debe esperar a que Ios
l bunales vean los recuNos.
Adcmds, I a pr esi { t n por l a vi gi l anci a del ger er al ( R) se ha i nt ensi l i cdo y cn Dci ansa ci r cul . '
l vcr snj n dc quc ese punl o es aho| a cd' , r l ?l / ; . No es unn i dea l an exct : bs: ni l i r r r es h{ n
dicho quc D
jclc
dc intcligcncil cn ranos ajcnis rrnrpe su docrina. y han sugerido quc ral cosi
causfi un gmvc peduicio interno. pero nunca han lfinnado que no podrian aceptado: en algurl
monrenk). Pinochct lc lrx diclro a Prcz Yonr qc un dclallc coro stc podfin suscilaf uno
(ic
esos
' l event ones' . t e
t r nn) han t enr ; ( l o.
Scplicmbrc. como es Lrsual. pone en cfisis todos los csfucrzos parr rcbrjaf la tensi6n.
E]
! . i mer
gol pe l o r eci hc RN. cur ndo cl sendor l i r anci sco l l al decl ar que l di r ccl j v. r esr i
''cqivocada'
l propiciar relormas constilucionalcs. El 4, rna con)isidn de expe(os integrlrd.r
l)o.
Crlos Reyrrond, Ricdo Ri!adeneifa, Fnncisco Bulcs y Migul Lis Amun:ltcgui prcscn.-.
nlc l co isi{in polidca un inlbrme Jvorable a llrs rclbl,mrs. Pcro Scrgio Onolic JaF.r anunci.'
un lcgndr lircr dc rcsistcncia:
'No
c hrn conlccido".
48 homs despus prccc clr) quc cl Ljrrito no piens maniene|'sc psivo rntc h
!)fucsr.r
l egi sl at i va del gobi er no y que est i t mnsmi t i endo con nr si s su opi ni 6r a l os senadof es de RN
que l e soD ms al i ncs. Lsc. l i a, cn cl r l mucr / o nunl dc honr cnaj c a Pi nochct ( l cl Rot ar y Cl ub.
cl brigdicr gcncrrl Jorgc L.rgos. dircclo. dc Ofc.rci(nrcs, h.tbh dhicft{nrcnLc contfu la rc1bnna
l ley orginica dc Is ||.44.
Fl n l s hor as si gui ent es hs. t e f oden al l l de sept i enr bf e . I r i nocher despnch; r l 1, t r |
scgui di l l a dc decl ar aci oncs quc cxaspcf an. i l mndo pol i l i co. l l cl i nr x cs i nccndi xr i o. I n . ,
Cimra de Diputrdos, Jorgc Schaulsohn plante quc cl conandantc c
iclc
pucdc hnbcr incriclo
c dcscato al crnicar unir fesolucin
jL'dicial:
como conscccncir, grn n cmpuj(nr y unvi
n 1u r -
J. l , l r f I J, i . \
r I nT
l \ '
' \ l . , i J
Perc el dia l l le parece pfopicio al bdgadier Perlro Espinoz.r. rodaf ia nrordor n ico dc l.i
cr'cel dc PnLr Pcuco. pi pcdn c I indlto l Prcsi(len 1e r-rei Su so lic itud se ri rec h zadr nuelc
El 15, Prez Yoma cs rccibido con
rylasos
cn l Pr.rd
trcpar.tLo|iu.
No cs castrl:
for
scgtrndo .rno. el ministro sc ha prcocfado dc rcpr.Lif cnltuds r grupos cstccirl]ncntc prc|
rados dcl PDC.
Sin crnbrgo. cl 19. cuando sc rtrlia l Parr.l oficial. cl Prcsidcntc $fic unr
fotcnrc
rechilh dc hs tribuns. ij indignrcr del gobiemo no puede volcllsc hacir el tituir de l)clns .
|orque
scria iniusloi pcm la ll'.rcLuf.r ircflr sc cstri g.rndrr.lo.
Y l a mul t i pl i ca el hecho de qe Pf ez Yomr pl ant ee, cor no sol uci 6n 11 pr obl enr a de l . l
cusro.lir. quc l:r crccl cspcciai salgr dc lr
iuris.liccnr.ic
Gcndlrncrir y
frNc
rl Miisrcrio.lc
Dc1nsr. como ocurrc cn otrx paiscs quc Licncn pcnlcs militrrcs. La i.]c cnoi r I! Ininist.r
Alvcr. quc yr rnrcs h sosrcchado quc Prcz rnrr.onlcncid a liiguc.or prrd lomrr r conr
proriso l:'lorablc :r Is dcnrndrs milil,cs. Por cso sc affesum d d.lvc ir sohrc h probrblc
mfLir dc lx Conccrtcid si h
Fotuestx
es cepLdr.
Pcrc cl clcclo sccun.lrrio no cs mcnos inpoftnte: drdo 1o extfenro d. l$ otcn)ncs. rl
Mi ni st er i o de Just i ci a comi enT a paf ecer l e que el pr i r ci pi o de l a cust odi a r i xt a es el men. ^
mrlo y q|lc p[edc scr cncrdfdo dcntro c]c I politic dc scgrc.qftj6n ccclri'. El cLrcrdo se
al canzar i unos di as dest us y l a ni ni sna del ega en su nsesor Jos Anl oni o Gdnr ez' l a ni si or i
.l coordinaf los aspectos
juridicos
con cl abogdo mililaf HcnIn Novoa.
U 20, PrcZ Yorr sc rc'inc cn su dcsfrcho con la Comisiijn dc Dclcns clc la C.n:ru de
DipLclos y sopona drs rccrilninciones clc sus micmbros, inchiclo cl soci:rlisti Jr Pilblo
298
TRISTE. SOLTTARIO Y FINAL
Lctelier, que hsr entonces ha siLlo uno de los mis'prudcntes. Por pdneta vez se habla del
frcso de la polit;ca militar ensyda por el lninist'n-
Un semana ms rardc, sintindose aislado en el gabinete anquc con el respaldo del P|c'
sidcnle. Prez hnra dicc a los coesponsalcs exirnjeros qe, en clccro. su politica h frrcsd.-
Pero ese cs s6lo el primer paso dc una operaci(in de fuerzr donde esperajugfsc cl rodo pof
el todo. El segundo es citar l vicecomandante Grin y cxplicarle que s! sirtrcidn en el gobienx'
es uy cornplcja y que. s, no rccibc yuda de los militres, Ll vcz no pueda continf. Luego
lo rcpirc nte los
jefes
de h Annd y la F'ACh, Jorgc Mrtinez Busch y Ferndo Rojas Vender.
L noticia caus rvuclo entre los mil;tares. Ningn ministro nuevo podria moslmrse tan
comprensivo con las FuerTs Armds como lo ha hecho Prez Yo t\ y nrenos en una sitaci6n
critica coro la que se vive. El minislro debe ser defendido, al rnenos por ahor
Esa nochc. durante na cenr oliccid l Rey de Malasia Yng di Pcrruan Agong, Prcz Yom!
rccibc cl mensaje final: el acudo sobre la cuslodia mixLl dc Punm Peuco ha dcspcjdo los
himos rcp.os del Ejrcito.
Sin embarso, esc cuerdo significa tambi. quc Prez Yoma pierde na ple de las deci
siones dentro del gobiemo: cl Prcsident ha decidido asignur "rcsponsabilidades divididts" cl
y la ministra Alvcrr, quc ahom est al mando de la opcr'cidn de ingrcso de CoDrc.rs l pcnnl
lincs dc scpriembre, Tapia Faik
trescntr
cl splimo dc la docena dc recursos quc i'1-
teQondrd cn su bruvi delnsa de Contrems; es el qnc ctivr la hipdtesis de la conde.a
culnplida en su csa, 1(} quc signilic que 1as alternarivas se csldn agotando. El abogado
sabe que exrpcra rnedio mundo; algunos de ss colcgs hst han cometido I imprdcncr
ticr prcsto que es debef del abogdo haccr lodo lo posible por srlvr sr clientc- de
declarar oe se cicrc burlar del estado de derecho.
Pero ahorn s pcrtincia para luchar por l pemnenci de Contreras en el Hospital Naval
es1 debilitada pof dentro.
El general (R) ]e ha dicho quc sc sicntc dcsesperado en su pequeiia habitci6n dc Talcahuano.
con esos espacios que se repletrn con un pr de visitas y con esos gendrncs qre le respirn
en l c.a. Adenns, l Armada ha insinuado cietus
lroblcms
de costds y alguros mrinos \c
muesan exasperados pof la continu prcscncia dc exaafros
-pedodis!s.
militrcs, gendarmes,
funcionfios civilcs- en l base y sus alrededorcs.
El I' de octubre, Pinochet prtc cn viic a Malasia y Gran Bretafra, par supcrvigilrr los
proycctos militarcs que el Ejrcito ticnc cn rnbos paises. Aunque algu.a prcnsr y muchos
foliticos
especulan que el geneEl qierc cvitrse cl cspecldculo de Contrers enimndo a k cnel,
es mts bicn l revs: cada aiio Pinochet escosc Ios lincs de sepliembre o comienzos dc octubre.
cuando el lin del "mes del Eircito" dcvuclvc a las uniddes a sus rutins, para sus viajes largos.
sta vcz desc cskr l mando para cuando llegue el nrorncnlo ms critico. t-e hn ascgrdo quc
ello demorard uns tres scrnn.rs.
El 4, l TerceLa Sala (o Constitucio!|, segrin l rclbma puesta en prnclic csc no) dc ln
Corre Suprema recibe trcs nllormes nrdicos acerca del plzo en quc Contreras eslar, en con
dicioncs de ser lasladado: el prinrero, dcl Hospiil Naval. dice que a prLir dcl 15 de octubr;
el scgundo, dcl Instituio Mdico Legl, proponc cl 10 dc octubrei y el tercerc, cnvido voltrn-
Lrimen por el mdico tr'tante, Flix de Amcsti, hnbl de unos 30 dias. Al di sisliente ios
jueces dcjn en acuerdo el lllo del recurso de Tapi Flk: s6lo cabe esperat la redaccii)n. Pcro
ya sc sbc quc ser adverso a Contrms.
s sernn4 cl sbsecn:trio Burgos inicia una sefie de renioncs con el
jefe
del Comire
Ascsor, el brigadier general Victor Liznnga, pm cordar ei procedirniento dc trsldo y las
rnodalidades de la custodi mixt- Lizrraga ha recibido dos insrrucc;ones de Gafn: que el
traslado sea efectuado por pcrsonl dcl Eircilo. y que se evite por todos los rnedios las tbro
srIis
de la llegada de Contrcms l cnrcel. No dcbe existi nngen alguna dc un
scncml
299
n cuanto a la custodia r ixt, dos pucrts
tdongan
las discusioncs. En on caso se trara
de tar a parlir de qu puc.ir inierior se instla cl pcrsonl nilitaf: la que d acccso ls
edificacnrnes, la qe conduce a los pbclbnes destinados milir.trcs o h.te se brn a llis
habitaciones que ocuparin Contnfs y Espinoza.
En cl otro, Lizdr.aga se esfuerza por convcncer a Burgos de quc cl gcnerl (R) necesira..,
una perta especil pr recibif visitas. con cl {in de evirar el potencial scdio de h prensa. En
cierro momenro. Lizirrg lleg.r a cambiar la pucrr cspccial por un tlincl y hsl.t oliece qe las
lens sean rclizad$ por el Cue|po Militr dcl Trbajo pa|a rcduc el collo.
-Mir4
Vitoco, dejmoros de huevdrs le dice Bu.gos, sin conlcncr la risa-: yo puc.lo
prcponer el inel. pero cl nriDist.o me va a decir qc yo rne quede dentro.
El subsccrcLario recibe instruccioncs de cceder a 1as pcricioncs sobrc el trastado, pcro tiene
qe resolver un punto pendicntc con Justicia: dado quc Gendarmefin esl a crgo dcl preso, debe
participr dc csa opelacidn. Aunque sc con un gendannc.
iuno
solol Bueno, uno. Si
(le
rltr
graduci6n. c6nn) no.
El hombre de cendrmcda seri el coroncl Edmundo LeLcljcr.
jcfc
dct Depnrtanrcnro dc
Seguridad, que ha seguido la situaci6n hffir bordes temibles: una scrn na anres, el 29 dc sep-
tiembre, Letelier h rccibido un llamado 6nnno en el qc sc tc ha d;cho flsa cnrc qe su
hij, intcrnad en un clinic. ha sido secuestrao.
I ;niciaNe octubrc. Allmand tiene claro .lc vive un esrrdo dc rcbcti6n en RN. Lr
mayori dc sus senadons se oponc .L negociar rclo.mr consritucionrlcs con el
gobicrno
1 Iy lc consLx qe algunos dc cllos rcciben consrnrc presidn nriliLar Sdlo kr atienra ud
reuni6n co uno de los asesorcs mis cercanos dc Pimcher, Sergio Rillr, culrs opinioncs n
L HISTORIA OCULlA DE LA TRANS]CION
le han parecido completamente rerciads a las relbrms.
tsn verdad, Allnand cstn embarcado cn un p.oyccto quc krs atcaroes instirucinrtcs sunri
cierlos cnlcbs personales. Por su plan sob.evuclr una obsesidn qc
)a
cmpte siete anos: s{tif
del esquema pinochcrismo ntipinochcLisrno que a st| juicio
encliustra a lr potirica ctesde cl
plebiscib de 1988, cel h transici6n y pfovechar el impulso que el gnren mjlirar te dia
"
l dcchr. Lo respakla cl ftndato rccibido l asunir pof scgu dr vcz la presidcncia de RN,
cn 1994, para estudir pefleccionmicntos {ntros a la inslirucnralidad.
Al proponerse como cl hombre que "ayuc" rl Presidenrc. sin emb^rgo. apunta I lgo nrls
ambicioso: el protso.isnro dcl lcrdade.o lin de 1 L.ansici6n. St lo h:rcc bicn, pede d:rf.r los
milit.cs h solucidn quc .ccesitan pam conscrvr su ente hislico. y 1 gobierno 1 tcgirimidad
final de una dcnrocracia sin rcstricciones- Eo ese caso, scri el hroe.
Y cuando lo se, podri ganai con h2nquilidad rn sill6n en el Scndo, ct tidcrazgo indjscurido
de la oposici6n y 1 cndidatura prcsidcncial de 1999. Es un disparo dc tcncc largo
El 2 plantea Ltn "compromiso de clusra" que impiiqc qe el gobierno no
tlomovcri
nras
retonnas que las que sc Lumiten en est ocalir. Irretendc co ello descrivar cl rlgumenio nras
recunido por sus crilicos: que las retomr.rs inioirr el dcsmnielmiento de t Consriruci6n. Trl
vcz no percibe que 10 qc csos cfiticos llmrn desrnanrelmicnLd' es jstamente
et ctnbn) qe
esas .efbrmas prcpician.
UDa semana ms krdc, eD la rcuni6n dc l conrisidn polirici, amptiada con prlnrcnrarios
y notables. nota I fmgilklad de su cmpefra. El panido esrn contundido. no pcce capaz dc
dotta. una linea refbrmist. Y Jarpa se ha pcsro er abien rcsislcnci:
-Usted,
Andrs le dicc-, scfti el presidenLc, perc no puede prcrcndc. imponef esra
decisidn a tnvs dc una simple reunidn d comisidn polilic.r.
Muy bien, don Sergio
-replicr
AIlamand, embairdo .
aQu
le prece mcior?
aBt
Conse-
jo
cenerl?
El Conscio Ceneral est convocado para novicrnbrc. en Temuco.
pero
A]hrnd Do esr
300
TRISTE. SOLIIARIO Y FINAL
En cuanto la comisi6! politic declr que el
oyecto
del
Sobierno
es "inconvenienle",
prcpra su estrategia: el Consejo Gencrl dccidirt sobre un propuesta de la comisidr polilica.
No opiar sobre la base de arengas, sjDo sobre n texto ya preprdo-
uin iba a decir, quin podi imginar, que el brigadier (R) Espinoza se iba a sumar a
los muchos problemas con l crcel de Punta Peuco. Pero asi es: el 4 de octubrc,
Esplnoza se declam en huelga de hambr en protesta conira la vig;lDci mixt. A1gDos
dicen quc se lr1a de una estrategia para poner distancia de Contrcras; olros, que teme que ss
libetdes de movimicnLo
]
cxpresi6n sean restringidas;y unos terceros. que est tuerade control.
Un hecho es sesro: spnroza no quicn scgui. comparticndo cl destino de su ex
jclc
cn 1
DINA. Ahok, nchos nos desps, lo culpa de s inlbrtunio: y le irrila que el Ejrcito muesl.e
por el general (R) la preocrpaci6n qe no tuvo por l- Uno fue triciondo pra qc el oLro
corscrvr 1a dignidad.
El l0 de oclubre, I Tcrccr S1 dc l Cortc Suprcrn hcc pblica su decisi6n: Contrcras
puedc scf trsldado a partir del 23 de octubre. o antes si los mdicos del Hospital Naval lo
En tanto en Santiago el abogdo Tpi Flk moviiiz en Talchuano el
lcide segundo de Gendarmeria Mario Reyes entrega a Cont.eras el oficio reservado 4ll. que
10 notifica del lugar de reclusi6n. Al di siguiente el vicecomandante Gadn entrega al Ministeno
de De1nsa la ndmina de los 60 hombrcs del cuadro permnente que cunplirn los turnos de
la cusLodi cspccil ("rcforzmiento dc 1 scgoridd", pr cl Minislcrio de Jslicia) en Punt
El narles 17, el director del Hospitl Naval finna el alt de Contrms, segn una decisidn
dc l que el general y doctor Manul Mtlis, dirccLor dc Snidd dcl Ejrciio, h rnntcnido
infonr)do al allo Inando.
Mientris cl alra recorre los conductos administrativos. el coronel Letelier se rcne con el
capitdn de Davio Oscar Manzano, comandante de la base navl de Talcahuano. y con el brigadier
general Ral CaNajal. comandante de la Tercera Divisi6n. para repasar el procedimiento de
salid. En Snliago los prcparativos circln por cscss mnos: cl vicccomandntc Grir, cl
alnirarte Martirez Busch, el
jefe
del Estado Mayor de la Armada, vicealmirante Juan Mackay,
y los ministros Prcz Yoma y Alvear
Ese nisno di, el brigdier geneml Lizdrraga y el auditof Torres Silva visitan a Contreras
y le describen la opemci6n. E1 gene|al (R) ya se ha resignado. 5610 una cosa le molesta: liene
miedo a los vuelos, y en especial a los helicdpteros. Pero si el 1rgo viaje garantiza la prescr-
vrcidn de su dignidad de general...
Para entonces, Contreras no desea ms que dejar el Hospilal. Se lc ba sugerido que estari
cn Punt Peco nos meses, quizn seis, y lucgo qucdrl librc. Pcro cso no lo riilican Lizlrraga
ni Torres Silva; ambos han .ecibido de Gadn la terminnte order de no tomar ningn com
promiso; el estilo del ex
jefe
de la DIN torn cxtrcmdmcnlc peligros culquier palabr
El I 8. el trbajo d uro rccae sobre el bngdicr gcncral Cvjl, un hornbre afble y riguros,,
qrc no s6lo dcbc visit.tr a ConLrcrs, sino trmbin planificar con cl conLrim;antc Blsquc
los riltimos movirnicnlos cn la zona6. Vrios dispositivos de dist.acci6n sc nronlri] cn pralclo
en Tlchuno y Conccpci6n-
Adcnds, Ca.vajal debe rcc;bn al brigadier general Guillermo Sdnchez,
jefe del Comndo dc
Apoyo Administrativo. que ha vjajado desde Santiago para acompanar a Contreras. La presenciJ
dc Snchcz cst crgad dc silcnciosos simbolos militres. El Comndo dcApoyo ^dminislrlivo
es cl que. por definici6n. prest ayuda "morl y cspiritual" los bombres de arms
-por
conlrslc con cl Comndo dc Apoyo Logislico, quc fncilit cl rcsprklo rnteril-: pcrc dems,
es el que trvs dc su Deptrmenb I cst cargo del servicio de p sioncros dc guc.r. Asi
se h.t dc consider el gener.rl
G)i
uru vicrima de l lrga guerr librd en Chilc.
301
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
El 18, eD el vuelo de British Airwys, Pinochct rcgresa desde Londres y antes dc quc srlga
del aeropcrto recibe un i.tbme de siiuaci6n del vicccomandaDte cafan y el audilor To cs Silvd.
Todo marcha segi lo prcvisro. En l mdNgada del 19 entra:r Punrn Pcuco cl bs que llevir
desde el luene A.teaga los 23 primeros solddos qe se harin cargo del anillo nrtcrf.
Trccc hors mns hfde conienza en Tnlchuno I operaci6n de traslado. cuando los gcnc.lcs
Carvajal y Snchcz intcrcmbirn los documentos pof los curlcs cl segndo asme la responsr
bilidd del prcso. A eso de las l7 homs del viems 20, un helicdprero Supcr Pur dcsnega del
aefopuerto de Crel Sur, tcri cn 1$ instalaciones ll1lscrs dc I.L bse naval de Talcahuxno
y se eleva limpiamente. con Sinchez, Contrcms. Letelicr y un cscoll de comandos. por sobre
ls maritims llnurrs de l Octva Regi6n.
Aes hor los ninistros Figueroa y Alvcr sisren a un debate sobrc I protuesrr de refbrmas
e! la sede de la Corporaci{tn Ticmpo 2000, que presidc cl circunsFcro Edgardo Bocnirgcf.
sesor licccntc y dileclo de la minislr. Cundo un llanrado relcfdnico alcr at minisrro dcl
InLcft)r sobrc l slida de Contrems dc Tlcrbuano. la rninistr AIverr se esfueza
fof
pcrrnrnccc.
impasible. Hasta que orro llamr.lo. ahom de su rsesor Cannez. le contlrma cl cul\o
(le
l! opel-
ci6n. insianLe cn cl qe abardona el dehLc y !e instala en su dcsprcho rccibif los irtomres
de G6rnez, que a su turno krs rccoge de Letelici En Defensa. el nronirorco csrbtccido pof
pier
Yom snvc dc verificacidn a csos rc['o.tcs.
Anochece en Santiago cuando cl Spef Pura conchryc su iLtigoso vueto. y cn ct tinrire de
s uionomia. detro del Fuc c Arterga. El general Sinchez ofrece a Contrers un desca.s!
A las 22.50 el Prcsi.lente l,rci toma el vuclo.tue lo llevari al .rcro dcl cincuenrenrio dc In
ONU. Ya sabe qc el ex jer
de la DINA csLri por entrar Punh Peuco.
Conhe|s cena apciblmente y coinparrc l sobremes con un paf de genemlcs. atcrcr dc
la I.20 dc l mdrugada, rbord el aro que lo llcvr.zi hasra la ciirccl. E cl ingrcso to rccit.-
el asesof Gdmez. quc con el co|(nrel I-etelicr supcrvis el chequco mdico de rigor I_os sotch.ti
del anillo intefiof sc cu.rdnn rl
faso
del gencl (R). Cerca dc Ix ntrimr
fefta
esper ct brigdief
(R) Espinoz. Tiene un prop6sito: srludano por primcr{. nnica y Liltimi vcz. No volvcfj I
dirigirlc 1 plbra.
A l as 2. 10 h mi ni st m Al vear conhr na a una pr cns r r r sr ochador n el encr r cct r i cnr o dcl
gcncml (R). Poco despus sucna el telfono en casa dei subsecrchfio Brgo!:
-Tengo
inlormacl6n de bxena fucrLc le dice un dipurdo oliciatisra de quc ct hetic6l)'
tero de Contferas se dcsvid de l ruta y sc luc orfa pafie.
Pcrc no hy tal. A pesar dcl clnr de sospechs y ccchanzasr. a pesff dc los
fron6sricos
y los tcDorcs, a pesar de Is mcnzas y las tensioncs, cl lider de la DIN^ csrn
frclo.
sotitart..
Notas
I Cvnllir. Asenior Salazdr. Mnneli y Scpri !cd.. Osc:/a hii.ti.t rculkt.l(1 ::inren njl/ndr Edilorirl
Giialbo, Sanriso. 199?.
2. L cueni{jn del cos de os |.g!dos ilel
senerll
(R) vcnix siendo 0n pern nenre conrticto. in.tuso.on
el Ej.aito. desdc los ilos 80. Al nrbrytr s volunrd dc lr' abxi
s.nris.
Trpia Flk osribtece unr lirerte .ti\rrD!iJ
con el penilin Segio Mirnda Cinglon. lelensor nrcri.r de Conlrrrs y rL qc sc xr.ibute cn et trtobi.nrc
dc tribunlcs la cxigen.ix de uo suru DUy elev.dx en dalrrs
:l Vcf Capitulo 21.
4. Dos enfoqcs difircrtes. con inftnmcin scmcinte. icercr de cstc proccso pucden hatt.$e cn: Divih.
Lo.,!: Lt.t)ttcih.le Pt"?.Rerist!t )r. N' 950- 2 rl8 deocrbr. dc 995 Y:r,i rd.a t!,ra
p.d.r/.
Rcvirri
0,1Pdsn.
N' 1 278, t de oclub.e de 1995
5 Cnrcz cD
icic
de gibiner dcl bsc.rltafio Eduxrdo Jrrx hash
foco
intcs de esa ichx Sin cnnrlr.
el sobsecrii l exonera dc su caigo- rrs Io curl la miDisr.r lo conl.i(6 conro su rse\of dircct. Mis lalne
cl nrinno
(idmcz
rcemplizxrin r Ja como subsecrrlirio de lusricir
302
TRi S r H. SOI , TT; \ RJO Y FI N, \ L
6 Lrr. Soi i i : /-i \,,,f.,r,nr
trt.
rr!.rl d) ! C.rtta' I
t)rtul
l r Purt. Ptrrr Di rr. L1t ti \\a.
"
I Li . c\ . . nl Li n/ r
( l e ( Le ( : t - . ! r xs pudi . \ c no hxbcr i ngi cst r ! o { l ur x, r i enL e di r i Set r l . \ . l i zqi . t r l x hr { t r
1r . s ! ! i r \ . l ! ; s. . u! ni L. nx r
j \ ! Lr
t l el . . Lenr l O. Ll o \ i \ i d
_
r i f r . r cnni d. qcL. spi e! \ f ni i ncnl ur (
l 0l
30
Gato por
tigre
El presiderte del Banco Central, Robefto Zahler, parece un tipo
curioso. Pero cuando se enfrenta a las autoridades econdmicas v
a
.us
propi os col ega. det Btnco resul ta un eompl ero erccnu.i eo:
alguien que no entiende la transici6n en el campo linanciero.
T1
n I o. pf l mer os nc" cr , l e l uo. ( u. r n. l o Conr r er . , , c mTt " , r p l . I er n, Ji , , Jr , , , t e
t
. r . r .
l-.1
el
floyecro
de un lcy estecial sobrc drrechos hunnos sc desplomajunro con ej rechrzo
-r---.J de la oposirin r hq relormrs c, ,hrrrucionalcs.
La derfota a{cclx t sobierno. Dero d,,a
dc un modo ms pr of i r ndo r i pr esi dent c dc Renavacr dn NJCi nnJt , Andr ; s ^ r mJnJ, Lul u
lidcrzg queda decisivmenre cuestiondo.
A fines del 95, Allmnd habia conscguido dos gfuesos Lrintbs: que cl Coseio cenerl .lc
RN, realizdo en Temuco, probsc el proyecto dc rcformar ei Tribunat Constirucionat v el
Consejo de Scgr;dad Nacionl y hninar a tos scnadores designados; y qu el gobtcr.no aceptara
modificar y prsentar de nuevo su propucslr. Pam el pquere llamado..Frci 2" obt vo quc h
ley sobre derechos humnos fese estudid codo a codo, cn exrenuantes sesioes ver.rniesxs.
. ,
cl n' i n^r r o Cr r l ^s f i ucr " r
)
el sel dd. , Mi puet Or cr o
Perc esos xitos no lograron despejar nunca el problen p ncipali ta banccl de se.adorrs.
dominada por las figuras antirrelbrmisras, no cedi6 ni po. un nronrenro bs arsumentos. las
presiones ni las a.ncnazas que el prcsiLlenle de RN ensyn
t!r!
hacer cumttir to. Lrcrercto. ctc
Un nlno esluerzo del diptado I-uis Valenlin Ferad. quc
I,csc
.r su cercania con ct secrof
conserv.'dor intenta te.dcr un puente en cl inrerior det pa.tido dividido, restr rnrbin t ioo.
y el ll dc abril de 1996 cl Scndo linalmenle rcchaz todas ls DroDuesras.
Ese dia cl gobie.no da por ccrmd la fienricr discusron abrtiLr.tcs,te to\ dras dct cnrl
celamienlo dc CoDtrerasr y se propone concenlrarsc cn lo que ha sjdo s obsesidn desde et inicn:
el crecimiento ccon{nico. ta rnode.nizaci6n. la cxDnsi6n cte ias ooortunidaties.
Ls codi ci ones par cccn 6pt i mas. Segn cl i nl or me anu. , t Jel B. nco Mundi t . Chr t c n
ierminado 1995 con el splimo crqimiento dcl nundo; IaAPEC lo ha inresrdo como ct ttin,o
dc su. mi cmh, o.
)
r . r u) pr onr ' . el ci ncr l Jer l \ : \ , 4i i uet
I n, ut / i
| . r t . , ,
dJr , ; et
, ui o
dc
. . r i hi -
en una misma semnr, la lociacidn con el Mercosur y 1 mptiaci6n de tos.rcucrdos con la
Uni6n Erropca.
104
Adali.l de ese cfitefio lire. hasta cl ijn lc su gcsir. el minisho de Hacie da lc A),1$,in.
AlejanLllr, Foxlcyr. que sosiuvo duros enlrcnt icntos cor los br.tueros en lorno a esre rcma.
El nrisrno Foxley despachd, en sLrs rilliinos dils con nrinistro. el prcyeclo de ura DUcv lcl
quc lljrti rL los brncos dcu.loics nucvs condiciones
tar
prgr. y cl nucvo tituhf. !ila(
ninat. conscrvd l dccisnir dc no avrnzar en h nrodernizrci6n bncri.r nricnlns no sc feso
liera el lrato de lr deuda.
Of i gi ndr cn cl peo. ct xcl i smo de h hi sr of i a l l nncj cr chi l cf r , el de enef o de 1983. l r
deud s'hndina.l plnreaba ur dilicil problcnrr qc y se itrruii ef h natumlcza rnixr! .le l
sojuci6n idead por el enftnrccs rinist.o Roll l-iidefs par srl\'llr rl sislcrrr: r'cprrif h pxlld,L
enne krs dueiios de los ba cos, los pcqucnos.rhormntes y el Estdo. quc xpofll i.t unl| rercefr
I ' . .
i i r ' . l r - ) ' { . J \ e , l ( 8 1. a
.
r ) r .
Asi, dcsps de nrs de ura dc:rcl, h dcuda sbofdinada reprcscnrah.r i.r cslTfana del
Estido de fecutel.f lo mlis
|'osihlc
(le
cuanro puso p: s.rlv ! los bn.os. l,erc rhom algnos
de esos bancos tenin otros duciiosr v en el cnso de k,s.los myorcs, esos duenos aprccirn
encabezdos por quie cs cn 1983 fucron designa.los intcfvcnrcs: Adollb Roias eir el B.inco clc
. t i l c \ J , l B. I j . c l J , j ' de i 1 . t r : : ,
l]n I 9 8 5 y ] 989. dos leycsr ordcnrron krs D ecr. isrn os p:rftL ctc los bncos deudores
fg.ir.rn
l Banco Cc.lrrl cn cuotrs despfendidas dc ss cxccdenres rnulles, sin ctuc pof cllo dcjrrln cle
disribLrir utilidadcs cntrc srs ncvos duenos (hs rccrcnists de la serie B). Los brill{ntcs r.
Soci os
dcl si st cma l r l nci cr c en l a segunda I ni r ad
( l c
l os 80 per mi r i er on quc l s i nsLi r uci oncs con
co
rrcrn'sos
mcno.cs fuesen resolvicndo pry)s v.loces sL, ohligrcir con cl Brn.o Cenrt.
Cndo l oxl ey ocp6 l i ot r ci na 32 dcl pi so l ? del Mi r ) i sl cr i o dc Hr ci cnd, oncc br i c( _
'nantenirn deda subordinadx. por n totrl de un bill6 700 Drjl DilkDes de pesos.
t)oco
nus
de:1.0(X) nrilloies de d6lrrcs. lnLo por su moiro conro por su ctcidad de genemf cxccdcnr(
pr.r pgr. cutro dc ellos no terdftan pfoblcnrs: Osorno, Cfrlito c InvcfsioDcs Sud Anrerjcano
y del Desrffollot dos ris. de A. I,ilwarrls y dcl Pcilico. debian martener rlr:rs rcnrNbiliddc:
pR sln dc su pasivoi y cinco alionubn situr.iones tiarcamentc compr)mcLids: dc
(thitc. (,e
SlnLirgo. Concepci6n. BHIF c Inlcrnrci(mrl.
Los tres ltiros acurnhhan cl 80% del iotal dc l lc!.]rr cl Bn.o ile Clrile teni.r.
to)
si
solo. el :67.. Pero al misnn) ticnrpo, los bancos dc Chilc
l
dc Sanriigo repfesenrabin nris c1.,
-55T de los nctivos dc rodr h ifttusnir. Era. piezas csrrlrgicrs cn tb serrido.
El din quc lcmrin(j cl gobiefno de Aylwin rrcs .lc los bncos habirn logfado pagar su rlcox
t l cont ado: Cdi t o e I nl ef si ones dcl Dcs0t r ) l kr y O' Hi ggi ns. El cso cl cl pr i nr cr o hl hi a dr do
. cbor d. s her oi cos al or gul l o cl c I ! r i cj r t r di ci 6n banqucm. cl a sLocr i r i co despl ur t e del honhr "
quc sicrnprc cmde sus complo isos:Jofgc Yaruq sLr presidcnrc y p()picrrrjo. rnri(t el misrli..
di que cel ebmb el pago cl c h r i l t i ma cuot a ( l e
l a dcucl a. cn o. r uhr de t 99t .
n mes despus dc asunrn cl gobiefno de Frci, prorcchrn.b una disposicid. dc lr lc]
dictada en i989. los ban.os Ue Chile y de Sanrirgo .lecidiercn capiralizf sLrs exccdcnrcs
El cLclo uLntuico de esas accioncs sobre el Banco Centrl luc, cn rcofir. doblc:
(lisnrinun
sus derechos porccntules sobre el total dc los cxccdertes y. en consecuencir. aplzrl
mis cl prgo de la deuda subodinrdr.
l Dnco Ceflal rencciond pklicndo {l gobiemo un prcyccro dc icy
frra
rcsrfingif hs
cp'taliTa.iones auiomiLicas. un tcxt{r qe.
fof
tfanitn.sc cn cl mr.co dej prctrcto de deLrdr
subofdinrd l.L
'ley
rrclrr", cntonces er pleia discusidn scrir conoci.lo conro ley hljl
cato I,oR rrcRH
610 un sccLof dc l{ cconomi{ pena.ece rezagado cn un discusidI yr anLigu: h deud!
subodinxdr de los bancos. que el gobierno hr vinculado r curlquicf prycc$ pfr exprn-
dir los negocios llnrncieros. Sin solci6n r csa dcud, h.l dicho. io hny modemizacnl
t05
LA IIISTORIA OCULIA DE LA mr\NSICION
El
-sobicrro
los.6 l rprobrcxtn lnlmnranLc de l ley hiia en erefo de 1995 y 1r pronrulgo
mient.s l oposici6n presentaLrx un requefimiento al Tfibunal ConstilUcional. El rruco
(icl
Elc
cor i vo r o di o r esul l ado: el Tdbunal decf eb l r suspcnsi dn dc I l cy y I i nhncnr c l ! decl n o
i nconsi i t uci onai . Con el l o quedd i bi ena l : l posi bi l ni cl dc quc hbi csc und scgundr capi t r l i Taci on
I nt ct , i ndo p. cvcni s. l os conscj cr ci del Banco Cenhal habl ar on con ci l l er mo Luksi c, quc
habia entrdo.on luerza l Banco de Santiago y pfcpl.l]br l tusi(tr con su i'{nco originl|l. cl
O'Higgnrs, y lc plantcrron quc cl insLiLLo emilor sufriria perjuicio con una nuevr crpiLlizcn'),r.
Luksic aceptd no hacerla.
Pcro l:r nisnr:r gcsridn ll c.rs6 con cl p.esidente del Banco dc Chile, Adollb Rojrs. quc
dclcndi6 los dcrcchos .ktur)s clc los rccio.istrs de l sefic B
Fuc c csr cgLiva quc cl prcsidente del Banco Centlal, Robc o Ztrhlcr. c.c](j
ycf
!c
ls
i nt cnci ones del Banco. i c Chi l c no
i ' r sr hn
por cumpl i f i nt egm
t
r i pi dancnr c con h dc( l a
subordind. aun.jnc
fo.{i.r frglt
:.
aAcaso
sabian sus :rd rinisrfr.lorcs lgo rnis sohrc los planes
del gobiemo pam los bancos cn cl r tuml
Zhlcr. .t quicn Carkrs Nlassad habil introducido cn l p\nii pof lr polilic monetlriLr, cfa
conocido por un lcnrfcrrDrcrLo dilicjl. una fara lersatili.iad hunrlnisr y un crproidrd
tof
la
cual muchos lo veian conro cl mrls brillantc cxpcrLo cn macrcecoro in de la Conccdrrj(in. [n
los nnos de Aylwir. Zrhlcr lnc dcsignrdo vicct'rcsidente del Cenllrl y. ddn la nurrich lgcrdN
socil del pfesidente Andrts Bianchi. cra srbi.lo quc dcsde ese cafgo ndJninismrbr cl idlco rjslc
aplicado en esos aiios. Por eso n.rdic sc cxtrrna) dc que en 199 | asUrrien h c<rbczu dcl irnituro".
A fines del 92. cuando locios sc lclicilf'an.1. las ciffas y conre zlbr x cir{"l.I h co.rrrrrciLrl
con los iigrcJ' rsirilicos. Zrhlcr lnnz6 un irsdlito desalir, l complccncir amhicnrrLl
Los Ligrcs no se hacen de la nochc n Ia ann. ncho menos si tienen Lrna largr hisr(rr!
dc scr gLos. coD culLuf. costumbrcs y perspcctiv.ts dc gaLos.
Abrigdo con ur rlipido prestigio cn cl nrundo dc lo! banqueros ccnrr.rlcs, Zlcr Jnc, con
el cofsejerc Juan Edu o Hcrrcrr y cl rninistrc Foxley, el nris duro oponcrLc r d. r los brncos
oLn solci{jr qe no tuefa el mximo pago dc sus dcu.lxs al Cetrtril
A lines de Dr7o de
j995,
Zahlcf litc nrvitrdo r un .lesr)rufo en crsa dcl ministr Ijgu().
con l t { ) t I j dr d del equi po pol i l i co. dcnr i s . l cl mi ni st m An f al , el sul sccr cLr f i o Mnucl Mr l . L l
l
l os scnr dot cs Cxr l o! Omj nar r i . Ser gi o Bi t r f
l
^nd| 1j s Zxl ' l i ! r f . r cgoci r dor s en el ConSf c- ,
de l . r r ucl a l ey sobf e r : l cudr subor di r nd! . Pr x su sor pf es, r . l ue cl cent r o dcl di i l oso. No hur r o
csc dir or|o tc a clc l rcllcir del B.rnco Cenrnl con cl Brnco dc Chilc.
Y cuando Zahlef plante6 quc cl Bnco CcnLral rccufririr los lribu iles parr cobr.
fcl
juic
os, la totlidad de los irsistcnrcs cxprcsa) preocupaci6n pof ias collscccnci.is clc una luchr
con el sector prvado. Trrs h
'ilcyalurcnh
no conlencidn' deciurd
tor
el Presidenrc rcricrno
Ernesto Z,edillo y su nrinistro Pcdrc Scna, se vivan'r krs dias dcl
'1cquilazo".
con !a icrrc ci:l
de las holsas y lns moncdrs Iminoxmcricrnasr. y cl .Fril)o de A.iiat hrsra lrabir llcgrdo a rcricf
que se rcprodujcra la carast.dlic cfisis dc l deda de los 80. trrnbin gatillada por Maxic
Ti posibilidad de un r,'d.l de esrlr rgtunl hlcia inconvcnienLe brir un.r luchtr con cl
pr ci pl l banco pf i vr do, i ) st uvo Ani r at . aunque. nat ' r l cnt c. cl B. r nco Ccnt r r l . co. r ) cnl c
xL( i l xnno. . . Zr hl er r o conpa( i 6 csa r l r : l nr ci d senl
f l r r
el ext er i of , f gunr enr d. ser . r
moslrrr quc cl Fisco clclcndir
El Br r co dc Chi l c r cr l i r 6 su segndr cr pi t r l i zaci 6n e0 abr i l dcl 95 y l os abogr . l os dcl Banco
Cenl r al Al var c OnLi zl r r ^ r o Vcr gaf y l r cl i pe Bl nes l ni ci af o r una dur a b( r l l r en l r ! coi l ci .
Finrhnente. tanlo lr dc Apclcnrcs conro la Supfenu dcclr|,lfor
!c
c1 Brnco dc Chilc hrbrr
rcaiirdo un "cic.ci.io abusivo de sus dercchos. pcrjudicrndo {l CcnLtul. !l camino prr (1.
mnd i ndemni zaci ot r es quedaba abi c o.
Pero priL cntonccs cl gobic.no cstaba en otm cos:r. En
iulio
log|n la aprobacidn l'inrl clc la
nuevr ley de deud sbordin x y
fodi trpfsc
p,rru quej conchr]as las negociacioncs, ....
t ubr i em cur co a l a nucvr I cy LI c bancos y n l deuni l i va moder l i i zdcl 6r dcl si st enr Ji r anci er . . .
P|a c; rninisrF) Anint lo inrpotutrte e ese diseiio estrntgico: obtcnid.r ln lef, c pfcciso
conscguir quc bs brncos deudorcs suscribiefai nuevos conll1lros. Hecho eso, se podar dar por
306
d;suelto el odioso lrdo heredado de los 80. libemr l Banco Cenbal de s promiscua inbricciun
con los pfivados y linlizr 1 parlisis que injustamente atctaba los bancos snos o ncvc..,
que nunc luviero. deuda subordin!da.
Adems, l ley lc parccia un esplndida lnnula. Por ell, los bncos continaban enhc
gndo cuotas al Central, pcro ho.a stc convertia la obligacidn subofdinad en ccioncs de pag.-.
qe podri vender en ei mercado. Segn estimaciones concordntcs, cl Cenlral podria rccpemf
unos 223.5 milloncs dc ddlares nls que con la ley antedor. y con plazos mds prccisosr.
Claro que, por estaf envueltos contrtos nteriores, l n cv lcy tenia que dejar a los bancos
1 opci6n de manteneNe dentro de la de 1989. Esro, clci Aninl, cra on peligro. porque si uno
o m,is hncos no enlrabn en la nueva ley. se mntendrir vigente una porci(tn dcl vicb nLcrnjr
Peor si er lguno de los grandes.
Zahler no concordb con el ninlstro. En su razonamierio, nin-sn bnco querd quedarc
fuem de I nLrcv ley: seria como manteneBe infctado en una cpsula snitaria y poco pres
tigios. Si ese riesgo no exisLi, 1{) ldgico ra endureclrr cl proceso dc negociacidn para obtenef
las mejores condiciones.
Pero el problenrr de Zhler era [n un poco myor: tampoco le gustba la nueva ley: l
considcrba insuficiente y estaba convencido de que los bancos podian sef empujados a paga.
todavia ms si cl Estado, con todos sus moleslosos recursos. se lo oponia.
Sin embrgo, hbi pedido esr bLlla amnos dcAn;nar. Y
rcrdi6
un segu.d en cl 1timo
trinrestre del 95, cndo dcbi! llcnlrsc c cl Conscjo.lcl Banco Ccntl.al la vacanle del gecral
(R) Enrique Seguel, que completrba s periodo.
Dado que ese cpo correspondi { la derech. segnn los acerdos no csc.iLos ncgociados
por Enrique Conea y Edgardo Boeninger anles del fin del rginren militar, Zahler pens6 ltue
sera 6ptimo rnantenef a Seguel, un hornbre l que ya conocian y con cl cual sc cntcndian bicn
todos los consejros, por olros diez fios. Asi lo plnte6 l ministro Gcnro Arigd, que sc
interes6 por la idea.
Pcro ninat teni otros planes. quc pasrban por plntar .r Ir oposici{tn de defecha con lodos
los candidrtos .tue hrbia esrrdo promovicndo
l'or
|os dirios y nominr a un pcrson indcpen
diente que pudiese estar nrs cercr de los criterios de gobierno en caso de necesid.1.
I-a elegida fe la economista Marir Elena Ovalle y l operaci6n se convirLi6 en un infiemo
en el Senado. donde la oposicidn se contuvo a dums penas y a veces no lo logr6 para no
oiendc. una dama. Pero finalmente Aninat tuvo xilo
y
Ovalle fue ratificada en unn esftchr-
sima votaci6n en el Senado de 20 a favor, 18 en contu y una abstenctunr.
OAIO POR TICRE
Mafi Elen Ovlle es, l inicirsc el 96, cl ioco del
fdmcf
conllicLo .rbicrb cntrc Zlhlcr
y Aninai. Cuando l neva consejer del Cenlnl declm, en un scsi6n ordinrfi,L, quc
se absrcndr, dc volar en los debtes que fe.ten los bancos de Chile y de Sntiago
porque ell y su marido tienen acchnes en esas entidadesi'r, Zahlef se dirigc l Ministcrio clc
Hcicnd:
Mir. Eddo: tri, tu subsecretrio Mr1n y el supefintendenLe de Bncos, Jos Florcncio
cuzmdn. han estado dicindonos que el gobierno qiere votaciones Ddnimes en las csocici.
nes sobre deudr subordinad|. porque esLe es un problem de Estado. Y ho. rcsuh qc lx
senora Ovllc no qiere vot. No pedo ofiece||e ninsn nannnidad dc csa mancfu.
aY
l e haD
t r opuest o
un sol uci 6nl
El fiscal del Banco le dijo que vendiera ls acciones, pcro ha dicho quc no. prquc
Ah, bueno dice Anirai , csa ya cs unr cucsti6n pcrso 1. Y lri comprendes que no rrc
pucdo mcLcr cn coss pcnonrcs...
Aimdo. Zahler acude a Cenarlr Arriagda, qe promete estudir n proyecto pr clininrf
la incompatibilidad. Pero pronto ese camino queda desechado pof inviable: suponc mo{lilic!. una
ley odnica, s6lo para un caso que ya ha causado conl'licto en el Scnado.
101
I"os otfos tres consejeros. el socialist Jorgc Mrshall, el DC Pablo Piem y el dci:chinr
Alfbnso Serrano. compflcn l rnolcsrir dcl prcsidenie. En algn rso, el rgLrmcnro dc Mau
Elcna Ovllc rcsultr especilmente escoliante por(tc cnirc sus prrientes cercanos tambin hrl
accio.ishs dc csos brncos. Marshall y Pinera llegan a plntcr el problema a Anint. sin mcjorcs
Perc es n h{ho que ni ellos dos ni Scnano lc asignn el mismo dmnratismo quc Zhlef.
Y es que pam entonces, cl prcsidcnb del Centml ha comenzdo scnLirsc islado dentro dcl
Consejo. Sus opiniones sobre la nesocici6n con el Banco de Chile empiczn a scr scuchad<rs
con cl csccpticismo con que se entienta a rn obscso o un fandtico.
Zahler sospech que los consejos sicnten un temof rcvercncil por l dcrcch{ econ6mic
presente en esos bancos y no se trcvc r enlintarla: los conscjc'os sospcchan que Zahler lc
terre a la fesponsabilidd politic dc .esolver un problema con rdstas poco
l,ofulres
y no quicrc
asumirla sin un respaldo blinddo.
El cli a inrcnro dcl Banco Cennal se enrurbi con inusitada ceteridad en 1996. A csu
contdbuyc cl csrikr dspero de negociaci6n dcl Banco de Chile. Cuando ]a Suprcma conlimra cl
fallo favomble al Cenl cn su rcclamo pof las cpihli4cioncs. en abil, el prrsidenrc Adol
Rois y !u ge.ente general, Scgismndo Schulin-Zeuthen. sc pcrsonan en las oficinas dc Zahtcf.
que los.ecibc con su prcpio gerente general, Caib Carrsco. l,os hombres del Chilc vicncn
a decir que su banco cxigc que el Central desista de cualqiefjuicio. De otro lnodo. silnplcmcDre
no cntrarin cn 1 nucva ley.
Zahlcr no ccdc: lo 'nejor es que !yan proton;endo una indcnnizaci6n, porqc et ConseJo
y cstn prcparrdo
I'ara
iniciar una dcmanda.
Apenrs unos dis mns rrdc Pblo I'iiem dicc.r lr prcnsr que en et Conseio no hny un
ccrdo lomrl
nr.
i' ajuicio. Es:r dcclrci(tn. qe en el hccho dcsctiva Is amenzas d
Zahlef a Adolto Rojs, .ompe los riltimos vinculos enrrc los consejoos y cl presidenre.
Pero b peor acurc poco dcspus. crrdo el gcrcntc gcncfrl y el tiscal Victor Vil rccihcn
un bogado del Banco dc Chilc que, en medio dc Is ri.nreces de la discus;{in. bs corriu.-.
-Les
vnos r t|.ter de rcgalo un bldc dc vselina
En el Bnco Ccn1.al, veNallesco. dccinon6nico.
Jemrquizdo.
cuyos mrrmos pasilk
pa.eccn soplados por el vienlo dc lr historia econdmica, dondc cl prudent silencio s61o cs rol!'
por los ecos del pasdo. esta clase de humill.rci{tn prcce inaceptablc. Es to quc tc dicen Zahlcr.
solemne'nenie, los no menos solcmncs gerente genenl y fiscal. Y el prcsidenre, claro, conccRl".
aunquc nrs lo tcntaria rciJ a carcajds.
t-A HIS' IORIA OCULIA DE LA TRANSiCION
ac'a 'natzo de 1996 la tcnsidn en el Conseio cs apcnas sopoftable. Calculardo quc sc
encuentrn antc un ccter conrplejo y crplosivo, Ml'shall y Pinera han promovido u
cuerdo para que Znlrlc. dispon-ga de lodo el podcr dc ncgocii6n Nnre los bancos.
Zahler ha aceptado, pcr'() poco despus ha delcgado pr.re de esas Tcultades. y cspccialmcnrc
licnrc l Bnco de Chile... en Mrshrll y Pinera.
La desconfianz crecc cuando :lnbos proponen designf un rcrccr!, ajero l Corsejo.
tar.r
negociaf con los cinco bancos pcndientes de Chile. de Sniigo. Bql_. Inrernacional y Con-
cepcidn el cambio de conlrrto conlrme a la nueva ley.
Zahler propone Jo.gc Navrnete, ex director de TVN,
I'c.o
MaBhall lo rechaz tanto por
su filiacin DC como po. s distancia respecto del prcblcma bancario. I-a conn.apropuesta. quc
Zhler ccp1, alimenta sin embargo sus cllds prensiones: Jos Cox, un expeno quc, nqc
cuenta con la continz dc Aninat y ya ha sklo conaldo nres por el dircctof de Presupuesril
Jos Pablo Arllano. es dcnsido certano a Sebaslin Pincr-
A fines de abril, sintindosc rislado dentro del Banco, Zahlcr pidc audiencia al Presidenre
Frci.
Quicrc
dccirle que la insislenci con quc cl suhsecretar;o Ma :n y el superinLcndcnrc
Guzrnin lc han dicho al Consejo del Banco Cenrral qc cl irles del gohierno es que se iacillrc
308
CATO POR TICRE
cl ingrcso de lodos los bancos en la nueva iey resulr incompaliblc con s prccicir de.te
se debe negociaf con drrca anre las instituciones rebeldes.
Pcro Frci no lo rccibc. En la scgundr scmrn dc rnyo. i4lhler visit 1 ninistt Ariagl]llr
y le unci quc coniar dc c.lorces sc dccla-{ enlmro y que estar rerunciado rl B{nco
mientms no haya solucidn.
Arigada inicia ra sefie de eneNantes reuniones inrentando que Zahler desistn- El ministro
prepar minLs y olre.e lle.Dtiva!. Por ejemplo. que e1 presidente dclCenlrl lo c v.rcncii)n$
por seis meses. mienlras se colnpletan las negociacionest por cjcmplo, quc sc vote dcnl() dcl
Consejo sin importf que no haya unanimidad.
Ningrna satislcc Zhlcr hsL quc Arrgd plantea un gmn acuedo global por cl cul
se conlreren al presidente del Cent.al todos los podcrus pau ncgociar. se gar'ntiz el apoyo cn
bbquc dcl gobiemo y sc dcsvmclh l
|'elea
jdicial
corr los bancos del problen globri de 1.,
nuev ley de deuda. Pero Zhler quiere oir csc compromiso dl lrrcsidente. y A||iagid gestion
Pa.a cnLonccs, el conuicto interno ya es desgaador cn cl Bnco Cenlral.
dcLeriorc de las relaciones perconales h llcgxdo hsi el punto de que. est.rndo sus
oficinas a nrcLros de distrcia dcntro del segundo pisq clc h scde dc Agustinas, el presidentc
l
los consejeros s61o sc cornunicn poumll electrdrico.
Cuando Prbkr Piner propone pol ese corrco unn rcrnjn inlorml pr debatif Ins negocia
ciones con los bancos. Zahlcr rcspondc quc no concurM ningn acucrdo ccrcr dcl Banco
de Chile. Y rna vcz quc Alibnso Serno prcgunrr en qui orro
tnLo
el presidenie adoprrfti lir
mism actitud. Zahlef replic.r: "Tambin sobrc cl Bnco de Sanriago'. A veccs grcga un s.,
cxsmo:
'Dcsde
nri lecho de enfermo... .
Unas homs despus de qe cscrihc csa fiase, el l0 de mayo dc 1996. Zahlcf p e a h
rcuni6n con el Presidente, que csc misnrc dia es buelo por prinrc rcl- Rcgrcsr (le ler a srl
hija Ver6nic en la Clinica Alenana cLrn.lo atinde a A iagada y Zhlcr. Dc la rcunnnr, m.N
bic rpaciblc. Zhlcf cntierde que Frei respald:r s
tosici6n.
que no dehe cerler an(c la
frcli(nr
y que la negociacnin con cl Banco dc Chile no debe qucd.rf supcdird rl ingrcso de esn ins-
Lillcitu ! l ucvr lcy.
Esa noche, Zhlcr rcdacrr un menromido con lo quc crcc quc son I$ conclusiones de l.r cira.
Al di siguiente va a ccnr I c.rs.t de Arriagada con el nininftr ^.ninar- Pcrc no cs un efcuerLrl)
cofdial: el tilular de Hcicnd cst,i indignado pof la reunidn a sus csprki.ts.
La conrida rvanz dilicilmcnrc, cntrc gritos, hasta que Zihler Ic mucsrrr N mennnando. que
incluyc n prc$nto acuedo pam que Anint concur{ rl GDsejo del Banco Cenrrl. lc d su
fespaldo y susc ba la cslrlcgia ccptrda pof el presidcnrc dcl inslirub cnrisof.
Cun.lo tcmrira de leer el docunento. ^ninrr dcclam qe no puede condnu
y prefierc retirarce. Arriag&ia. nlll.ntn r iin de cuentas, lratr de delcner la rpru rcprcbnd
l versxir .le Zahler:
No
tucdes
poner palabms en boc dcl Prcsidenle.
Pcro lirc lo qe do, Genafo. Ti cstabs rhr...
No, 1() quc hs fiecho es inaceptablc. El Prcsidenre no intediere, de la mancra cn qc lo
has descrilo. cn !n org;smo ut6nomo.
AninrL rcett proseguif el debatc, pc ) l rehci6n ya est, quebrd. Esa nochc, Aigrdr
redacla un documcnto dc sictc
tuntos.
ritr)^do EL eieki.io pleno de Las atibuci/t^ dtl
pksirleite del lla,co Ce tkil t eL nnrco de u,a . hm definicin gubematird, quc dcllnc cdr
paso del g|nn acuerdo pf cviLar'h rcnuncia de Zahlc. y conrpleLar la ncgocircidn con la
El 16 dc myo, Aninat concufle 1 scsi6n del Consejo del Banco Certral, tal co o ha
exigido Z.thlcr. que a su turno rctorn dc su in.xplicada enfrmedad.
Aninat no llcga .le buen gDa Sin apenas saldr. a Zahler, toma s puesto y lec ur
documcnro. Zahler escucba con alrm qc cn el p.rafo 2.1 el nriniso rl'irnra que Lrna ncgo
ciaci6n que mantengr la siturci6n actual tambin seria cv:rlurid cgrrivmcnrc'.
109
LA ITISTORIA OCULIA DI] I-A' I' RANSICION
s.r es l senal finl: el niniso se nantienc licl s. prcpdsito de conseguir qrc los brncl-.-
cnrrcn cn l nueva lcyi no sirvc a l voluntad de Zahlcr dc somcrc.los r na pBsi6n nayor por
el pago de indemnizaciones.
Zhler denucia la ruptura dcl cuodo ante Arriagada. Y la rcspucsta lc sugicrc un nrcva
-/.Qu
quicres
+rc
hga? rczonga Arriagad-. Edurdo sc manda sdo...
egn la nueva ley de deudr subordi!da, los bancos lienen pl.vo pa.a cogeN
conrmb hasta el 23 de
julio.
Los conscjcrcs Manhall. Pinem y Seflno rdvicrcn crue si
no se alcanza con cl Bnco dc Chile una transcci6n Dor las caDiralizciones autoftrriticas.
l lcch limitc dc la nuev ley se prccipitar- Son dos tenras tcnicamentc dilnnLcs. pcr.o sil
vinculaci6n polilic lcs p.cce evidente.
Pof ello, en l tercem semn.i dc mayo conttalan a un co it dc cxperros, integrado por c
ex minist$ Sergio de la Cuadl?, Jos Cox y el economisrr dc Cicplan Joaquin Vial. par.r quc
evale los dafros suiiidos por cl Bnco Centnl. El 28, hhicr inlirrn rl Consejo que a sLr runo
h dcsignado s jcfr
de gabinete, Paola Assacl, para hacef un esruclio scnrcjnrc.
En Ios primeros dias dc
jnio,
cl Bnco de Chile hcc llcgar un boadof en el quc prcrronc
un pngo dc 13 millones de d6lares, a canbio dc los cuales el Cenirul sc compromcLc o inic,flr
iuicio lguDo. MNhali. que int[yc quc hs dilercncias con cl piisilcnrc del Bnco se exprcsarrf
hof cn lorno r ls cilias y los inlomes lcnicos, le proponc csLablcccr un comir nico. Pcrlr
Zahler es1 decidido Lrabajar solo con su scs!.
La discsi(in Lampoco puede p.oseguir porque Zahler viajr pof lnos dias a Europa. Dumnrc
su scnciri y como presidentc sbrognLe. Ma|.shall pidc 1 c.tijro tcnico que prcpnrc csrima
ciones de pcrjuicios. Cando regrcsa. cl 17 de junio,
Zahler canccl cs oldcn: tl pelicion.
Jr l ) e. r ; l o Duede
cer
l nr ul Jr pr r el
( on\ ej o.
En cl itertb ocuflrn otras cosN: el 14 dejunio, el Banco dc Chile ervi al Cennl unr
c en l que vincul exprcsrmeDte el problema de l indemnizci6n con su ingfeso 1.t ucv
lcy y rcilca str oflt de 13 milloncs de ditla,rs.
El ircolcs 19, en un clim receloso, Zhler, con el apoyo dcl ilscrl Virl, declar.r ctue lr
cart del Bnco dc Chile es ilegal y que debc cnviiNele orm cxigicndo l dcsvincuhcidn de tos
dos asuntos cn discusi6n. l)ero los consejeros no csrtin dispuesros a dcclami un gurn rhoftr
que se apfoxima Lrn cucrdo. Mrshil y Pifrefa bn csLaLIo diahgdo con el reprsenlrrrc dcl
Bnco dc Chile, Afturo Taglc. y sbcn.tuc l disposici6n ha cmbi.|o. Lr
l'rctuesta
det prc-
sidente es rcchu a.
Dos dias despus, el viernes 21. cl Banco de Chile i:lir su carra nrcriof y enlr'cga unr
nueva. donde adcm.ls nejor la ollta de pago 14,1 millones de ddlares. Segin un.r de l$
cl:lusulas que propone. dicho prgo i|li a cuenta del rnonto Loral dc la deud subodinda, es dec,r:
no serd una reparacidn dc pcticbs.
acul
es la explicacidn?
Quc
cn su opinidn tales pcrjuicbs son s6lo
frcsDlos.
l Bnco
Ccntl soliiria dano si al ilnal el Banco dc Chilc n{}
t)ga
su deuda. Pero si lo hace. tal pcriuici(,
no habr exisiido. Asi. cl Banco de Chile entregaria los l4.l millones de d6larcs a.enra dc
sus Lillinrs cotas dc la deuda.
l'ara entonces ya se sabr quc Dc I Crdr. Cox y Vial han clculMo qrc cl daiio rl Ccntral
pudo scr de e.ft ll millones y 2l milbncs de d6lares. En canbio, Pnol ^sscl hu llcgrd{r -
una citia superior los 70 millonas de ddlrcs .
Y con esos dos ptrnros de conflicto Ia confusi6n dc si se lara de indemnizaci6n o prepgo
y h fuerte dilcrcci cn hs c6lculos- se llega ls dos sesiones de Consejo del luoes 24 dc
jrio- n la pfimera. en la manrn, Marshall y Pinera informn quc cl Barco de Chile se ha
acogido a la n eva lcy de deuda y ha acepldo cl cont.aro
J'or
el que se obliga a cncelr su
comp.oriso en 4l) frosrr
3r 0
CAIO POR
' |ICRE
En l seguJrd, cn la L.de. a la que as'ste el subsccrcurio Maftn, Zahlcr prre diciendo que
recibnj l popuesta dc hanMcci6n del Banco de Chiic cn l trde del viemes y no ha tcnido
liernpo de esludilr. El liscal Vial lec n minuta en la que subraya quc un:r transaccin dct'eri:'
justa|Se n !n itcrio esicto de dcfbs de los intereses
(lel Bnco Centrl Agreg quc .l
abogdo Alfrcdo Etcheberry tiene rcdactad I dernnda si el Conseio dccide presenla
PiiieH pidc cnlonccs h palabm y lec otro documento: cl comil dc cxpertos tconriedr
aceplr la oia del Ch;lc, sobre la base de que se Lrt dc un excelentc Lr'to pair el Cent|al.
L discusidn se prolonga pof dos penosas homs. Pa{das hs 18, Zahler prcpone quc sc cien
un plzo dc menos de 24 hons pr qLrc los experlos revisen los pardmenos cor qe Lrbrlrorr'
El gerenle gcncrl Carrasco apoya cs
f'ropuesla.
Pcro el conscicrc Altbrrso Ser.rno la rcchur
de plano, con cl gumenlo de.tuc Zhlcf se ha cermdo tod posibilidd de cucfdo cn las
senranas prcvias y y no corresponde seguir posLcrgtdo la dccisi6n. Mrrslrll y Piner.r lo rc\
paldan. Los lres votan en tvor dc l tra saccidn por 14,1 nriuones de d6larcs. Zahlcr vou cn
contra y Mari:r Elcna Ovlle se abstienc.
El mircolcs 26 Zahler asiste scsidn dc Consejo s6b p protestaf
l)of
cl
acuerdo sellado. :clama| por la
ffisa
quc hrn moslrado los conscicrcs y dejar costncia .lc
E"vedad
que lc signa. Luego se retna. sin dcjar espacio a dehte.
E]
jueves 27. cl Consejo en pleno, incluido Zhlcr. asiste a lnrlr con e] Ininisn! ,ltr
Hacicnda. Nada se dicc dc la critica situaci6n internr. A ls 16. el Conscjo scsionr y Zahlcf
reitera sus objecioncs sobrc cl inlbrme de Dc l Cuadr, Cox y Vi^l cn cl caso del Ilanco dc
Chile. Los dos primeros estn conhtdos hor para ver 11cgocici6n con el Bnco Concep-
ci6n y Zhlcr expresa s reparc; lucgo rechaza firmr una crl pra el Banco dc Snriago. !-"
r euni dn concl uyc l as 18.
Poco despus, el P.esidente Frei rccibc una crla de Zahle.: trrs desclibir el prccc$ crc
desacer.los, prcsent su renuncia indlin.tblc y nuncia que 1 htri
rriblic
al ono dia. dcspu,:\
dcl ci e e bancr r i o.
En l.r lalde del viernes, h notici scude a la didgenci dcl pis y alc.inz rcsonat er cl
exterior como un senal de crisis.
Qicn
dclicne esos efctos es AinL que gasta es lardc y cl fln de semana dnclo garnnlias
lnedio undo. El sbado invita r los consejetos del CenLral r s casai alli sc acuerda que
Marshall, en calidad de prcsidcntc subrogante. encabezf cl innso periodo dc negociacioncs
LA TBANSTCToN EcoiMrCA (2)
19S2 1993 1994 1995
I PC (vari aci n %)
Desempl eo (%)
Suel dos (base 100=1990)
I nversi n (% PI B)
Ahoo (% PI B)
Creci mi ent o (%)
SuperviVDficit'
Exportciones"
l mport aci ones' "
Reservas. '
12,7
6, 6
109, 63
23,9
11, 0
346,4
10. 007
10. 129
9. S98
113, 19
26. 5
247
356, 5
9. 199
11.125
9. 758
7, 8
T 18, 57
26,3
26,3
4, 2
36T, 9
11. 604
11. 825
13.466
7. 3
123.77
27, 2
28, 8
667, 6
16. 137
I 5. 914
14. 805
*
Miles de mrllones de
' re$s.
**
Millorcs dc d6lrcs de Enxdos Unidos
Fucntcs: Ilco CenLr' .l, INE- Dnci6n de ljesupuesbs y Fbndo MonctMo lnterniciotrl
3r l
I,A HISTORIA OCULIA DE LA RANSICION
Qued
sdk, n problema: el P.esidcnLc sc niega a deipaabar h cdrr de Zrhler 1a ConLrlofla
t'o.
bs tnninos que contienc. ^r.igda se estuerza pidindole que
l rerirc; rrcn) Z.hlef s6lo
acep envrar una nucva.
En las scmans siguicnrcs, Marshll se hani crrgo dc h agoradora.onda dc
scsr;ones
dei
tinada a krgnf que la totalidad dc bs bncos deudores cn! a la nueva ley dc dcudr subordinadn.
Mucho ntes del lln dc 1996 habr cumplido, p que se exticnd cn cl gobiemo una scnsrcbn
dc riuntb pcrls tenuada pof los rnr:tos contomos dc ln salida de Zahtcr
Nots
I Hrirjllio de 1995.Is pr.fucsras pam cerr bs casos de dertchs huDranos cgtn i 25. scgr !tr
document prcpdo pofel Minislernr Sec.ctaria Generl de h Prcsidcncn Ln ve$njn lcxturt cn: Davih. Lury:
El kngo tanlith a Punkr Par&. Revi( I/,r, N' 938, l0 rl 16 dc
iTi.
de t995
2 Ver C,pitlo 6.
I Cr r l l o, Ascni oi Sr l l zr r . Manr cl : ySet l ved. . ( l scr . : , . r t t i st , i . ot ut Lt . t dr ar i cn! " , l ndf Ldi r or . r
Ctijtlbo. Srnlirljo. 1997
' r.
L. lev N" 18.401 iijd I obligrcin pam los bincos de .econrprif a c.rleft vencida quc cl Bico Ccnhl
les hir compmdo en 1981. en n
fl7o
que por kr gcncmt vecir en lq9:r Cimo rios mris trdc. c!.ndd eLn
evidenle que dicho plazo no se cumplni, y antc cl leno. dc quc csa !lur.i6n indicra a una nevr en
jz.crotr
dc h blnca por parte de la Conccfircidn, el rgnncn mi|nar dicr h tcv N" |j.8|8. et t. dc lgosto de t989. quc
dio a los blncos h opcidn dc susriln h reconrFn dc c erd por l ltam.da obtigri6n subordinadr. na {leudr
.on plazo rndelemi.ado que
I' odrii
ser cbierh con hs g.nrncias
5. E0 1995 li dedr dcl tsan.o de Chilc llcgab. a t.6J7 miltoncs de dtrres lo quc signicrb lrcs ves
$' caprtal y eservs. nr relrcidn quc sceD los estudnrs dcl ccnlrrt hcir pcntchmcne vible ct pgo. Ft,,
coDnasl, por etemtkr. h rnism. l{hn l dcuda del Brnco Conccpcin equivntir I ocho vcc* \ crpiht y
rescryas Banco Cenrrrl dc Chilc: Apli&cin l. kt l.) t9..196 t,? li!:atiti etn./rtrula Sanlialo. tgtaJ
6 Coycncchc, CrG{in: t/ ,.nht" .lcl djuat Rcvism
O{l
raJa. N" | 222, t0 de septi.nrbrc d. t9{).t
7. Er-1eqiJ.zo seorigi er r nn dcsmcdidx expansidn ftonmic! i.rivda porcl sticnre
prcsntenlc
Crftos
Slinas dc Co(ari .on el ll]rcnrc ll de rse.gmr ta ctecci6n de su succsor det
pRI.
&ncsro zcdi . Um \cz
qe Nmnj. Zcdillo oden dcvalua.:el mininr) dc Hcicnda
Drc.edi6.
pcrodcsip.rtci6 porz4 hons. sebtundo
Ia dcsconri.nzx de los gcntcs ccon6nricos, quc precipnrtun n. cida n mis fucrlc dct
Deso
rexirmo
8 Est eslim.ci6n en sohrc l bse deqe Indcuda pendientedc cud,! de tos brncos princjpates exclLrido
cl Sanlixgo- er pr!.es dc fusiin con el O HigginF llegb. cn i9S5. I 2.778 nriltrncs dc d6tares. Con ln Ley
de 1989l rccupcracidn serl de nos | 462 millones de d6hrcs. nienrrrs qc co0 t. trlelr podrir llcg. I 615.5
rillones de dlares Ccmines Consultorrs: ,,i,r,rc. Agosto dc 1996.
9. Estl nuyori ninima sc cxplica porqre I krs votos de ti Concertacj6D sc suiDarcn los del indcpendicntc
de de.echr Anronio Horvath y Frmcisco hvier Eariz. cl ltlc. de la UCCp Moratcs_ Bc-rx: Sendrto aytxj
n.ntitlaLith .lc Mdrii Elenu Owl. ai Chttl- Djatia La Et a?r, 22 de noviejnbrc dc t995.
10. El incisr prnne.o del arlicnr l:l de h tey orgnniu dcl Brnco Cenni prcv t tncomtibilidrrt dc
ll Con posleriorid ! h
fuhlioacin
de e\lc cJl)irulo cn ,9,:l,.
pxoh
ssrct oirci6. Lrrvs dc
e.'
p!\1.
u. rpuesk Ios conshores De la Cudr. Cr y Virl pr. coDnanaf nrs rcspectivos cjlcltos. fcirernd. qe
los iryos emn los nicos vdlidos. N hubo rcsNcsn i ese einptz.nricDlo.
12 Philiri, Cidir: la !./4l te kr Rnnn.id Rcvisri H,J.. N. 9S9. S rl t4 de
juttu
de 1996 Tamhicn.
Ercheberry. Blnc: a" r?,i/a d. Zdlrl Diatlo La EN. Suptcmctrro Tern$. 7 dc jutio dc J996.
312
31
Et fin del Circulo de Hierro
En septiembre de 1996, el gabinete de los amigos del Presidente
to resiste ms. Anulado por las confiontaciones internas, el
hombre clave de ese esquema, Genaro Aniagada, debe salir,
junto
con ohos ninistros clue rna vez rns son tomados de soryrcsa.
crisisdel Banco Cenal i:bot primero, como una capfichos catanrbol,i. cn cl cqipo
de ninistfos. Y el rcsponsblc de ese extrano ecto no es. como parccc, cl nrinislro dc
Hacienda Eduardo Aninar. sir cl dc Dclcns. Edmundo Ptez Yonr.
A.quc l ley no fija plzos para la sustituciiin dc un conscjc'o del Banco Cennal y el
presidentc sbrognlc, Jorge Mrshall, estd cerando sin hlpiezos hs ncgocirciones co los
hancos dcudorcs. el Presidcnte Edfdo lrci se convence de quc un rripiclo reen'plazo cle Robcft)
Zahler convicnc l cstlbilidad dc la e.cononia y evita la percepcidn dc un gobicrno d bilati!
Por 1(r dem:is. la oposici6! h.r rrontdo un vc.dadem campina en la prcnsa promovicndo no',,
bres dc ccononislas de derecha.
Aninr propone al directof de Presupuerlo. Jos Pblo Arcllrno. Pcro a Prez Yomr le parccc
que esta altemrivr no rcsclve el segundo de los problemas planLcLlos por la dilnisiLtn de
Zahlef: la vacncia cn l pcsidcncia del Consejo del Banco Centml, ptm l curl inguno dc los
conseje.os en tunciones salisf^ce plenrmcntc l
sobicrno.
Dado ese cuadfo, dice e] minisho dc Dclcsr, lo apmpiado es nombrar a un hombrc dc
rcspeto, que asuna conm simplc conscjcrc y sc.t prornovido en breve plnzo a l prcsidcncia dcl
consejo.
Cuando menciona a su candidlo, sbc que toca los 1ctos del I'sidcntc: Carlos
Mssaci
ocut6 ese puesto cuando gobemaba s prdrc y h cullivrdo con l una amistad de muchos rii(-. .
Pero Massd es ministro dc Slud. esrri cn una de las ca(eras nriis scnsiblcs dcl gobiqno
y ha desaflollado un pln p{n trrnslbrmr los cndmicos problemas de la salud
lblic!-
Ls cicrto
quc su plan entrenta la rcsisteci dc to.los los grcmios dcl scclor'. pero no hay entrc los cc.
nomistas de gobierno quie. no cre que Mxssad avrnz cD h dircccidn de un cambio sustantivo
y probblcrente cofl rcto.
Por Lxnro, susdrirlo no es nada icil. Pero el I'resideDte pcdc provechar la ocsi6n par
introducif na de esrs novcdrdcs quc a cnodo 10 seducen. Por ejenrplo, {uncionario
joven,
borderndo los 30 nos, de carisma desconocido pero de elicicnci plbada. que pueda lrcr arnl
lrcsco los viejos criterios poliLicos-
Ms rrde la prens. con el anristoso soplo de algnos dc los inreresados. creari lt crtcgo|x
de los "tol ter' para agrupar a un heterogneo y hasta lilicioso contingente de tuncionarnrs
cuyr nica senejanza es la edad. 56llr que lgnos dc krs "Frei bo)r" cometefdn cl pccado de
r l t
LA HTSTOITIA OCULTA DE LA TRANSICION
la politica prepriber: cre.sclo. Y hasta montarn opcriones y conspir.ciorcs para hacersc dc
cuotas de poder cn L Moneda.
De momento, en agosro dc 1996, el elegido cs Alex Figuero, quc ps de ta Intcndccid
dc Snriso a la crte|a de Sald los 34 ^nos. Mdico l nrisno, a Figuero tc ser dada i!
misi6n de avrnzrr cn ia modemizaci6n dcl fica, la que sin cnrbrgo no llgura enrrc las pfiorl-
dadcs mxinrs dcl gobierno ni sc inchrye entrc sus "ployccros estlella : esa a1lrbigiiectad tendr.i
que marcar su gcsli6n desde el pri cr di.
Y Massad se v dcl ghinere con rumbo dirccto al Bnco Cennat.
I nombramiento del conse.jero nucvo debe contar con lr atrobcjdn, por mayorir sinrtte,
dcl Senado. Y aqui cmpiczn los probterns. Bn ei equipo polirico hy concienci dc quc
ls relaciones dcl ministro Aninr con 1.r oposici6n hn quedado fuefiemcnrc d fradns
desde el aio antedor. con el nombramienLo de Maria Elcnr Ovalle en el cupo que ta defecha
consideraba propio. Arnque la compcrcncia tc.ica dc Mass.rd no es .tiscuijda. t.r oposicn,r
aspira ahora a instalar a un homb.e de sus filas y a fecibir un slislcci6n pof t hu iJiacion
i nf l i gi da en 1995.
Cando el comi t i
r ol i t i co
de La Moneda nal i z t s posi bi l i dadcs. coct ye que Ani nar
no
fede
emprendcr un negociaci6n sols. Pa aydrlo estaM cl miDisLr! secferafio gcncfxl
dc la P.csidencia, cenarc Arfigada. Y Prcz Yorna. relbrzando su fuerre conrrft,iso con tr
opcracin, p'o'nete gestionr lgunos votos dc bs senadorcs designados: con cuatro de etlos
se segurI cl xito complclo.
E cnto la popucsr presidencial cs rnunciada. cl ar de agosto,l oposici6n advierLc qc
l rechazar. alcg.r que el comp.o iso {le equilibrio cn ct Banco Ccnlnl cstd siendo qucbmnrcto
y prteslx
l,or
el deterioro dc la autonomia quc imllica ct hccho .tc quc el nLrcvo consejero vcga
det grbincLc ministerial.
EI l3 de agoslo, cl olicio del Prcsidcnrc llega at Scnr.lo y et gobicrno sc preprfa parr quc
sea pucsto cn tabla en los dis siguienres. Pcro lhora. scgn cl cuerdo pacrdo con t.r otosicin
cn I 994, la presidencia dcl Scn.do pertenccc a Sergio Diez. scnrdor de RN.
y
to q uc D iez dcc i.tc
es que. krrndosc de un nombmnriento. la c1ificci6n de u.gcncia
l)of
paflc dci gobionro no
prcccdc. ln votacidn qrcd pospuest pr. cl 27 de agosLo, despus dc la scmna de feccso
-ac
" ' r
t r r l Jmenr ar ' ^,
\ f
JJr
nr | " l
vhr t , i u\ r egr onc\ .
El dia
|rcvb
a la votacidn, Aninat y Massxd sostienen p.otongadas reuniones con scnacrorts
de todas ls bancad.rs. Es u csfncrTo de pcrsuasi6n sobrc scsro_ Con ta oposici(jn no da
resultrdo: 11r que RN y la UDI rcclnran es quc cl Eieculivo dcbcria h{ber emprendido ct didoilo
antes de proponcr el nonrbrc. no despus. Asi sc b hbian ptnnlcado. et 8 de.juln, rnLcrof
dias despus dc l .enu.cia de Zhler
,
los senadores de RN Scbrsriin
pinem
y MigLret Olc()
Y es por eso qc Pinera y Otero cncbezan la rcbcli6n dc ia oposicntn. con ta companir clcl
senador de la UDT Herno Laffain. Pe.o Aninal pucde .espirxf trnqib: Ands Zaldivar,
J)ol
l DC. y Carlos Ominnri,
lor
eJPS, grra.lizan el alincxm;cnto de la Conccmci6nr tamtrin sc
hrhecho gesrioncs sobr el scnador de RN Julio Lgos, et independicnrc Anronio Hory,rLh
r
Ff t n. \ ca Jl r i cr Ln/ ul l r mr . l . r Jc Per ez Yomx. . .
El mes 27 ap.ccen las sorprcsas. EI senador dcsisnado Ricrdo Mrrnr pcmanece i ler:
ndo en la Clinica Las Condes y envia n mensaje pm.tc se te paree con lsuien .le vaya
a votr cn contm de M.rssad. Pero Hernrn Laatn vern la
tclicianr:
a nadie te consL quc Mftrn
v:ryr volaf a fvor. pof lo que n pco no es accprblc.
Eo cambio. si hy peos dei scndof del PPD Sc.gjo Bitaf con el dcsignado Santiago
Sinclaif y del PS Jime cazmuri con el RN Fmocisco Prat.
AI fin, quedan cn 1 sl 4l senadorcs hrbilirados pam vour La mayofia det oticirtisnr
parecc lhcil: ss 19 votos, nis el de Errzuiz. mis a lo menos rcs designdos. Tor1. 23. Como
nrinimo. 25. con algo de suertc. Massd puede espcr2f, compafrado dc Airgdr, en ta sala dcl
cua(o piso resc.vd a los ministos.
314
Perlr l votacidn es secrct!. Y en la prilne|.r ionda cl rs ltado sofprcndc a lodos: entprle de
20 a 20. .on u a abslenci6n. DI
frtsidcnte
Diez o|delr quc ld nucva volacidn se h{gr dc innrcdiro
Y en sictc mintos el nrinisl() Aninal prtsencin la catdstr!l-c: Mssad queda fech1do
Pol
2l votos conln 20
Alc do por cir6finF, Arrigadn recibc la misjr .lc dirle la pe|os^ noLicir rl c.Lndidn
caido. Mienns Alinrt vuela a los asccnsorcs, los senadorcs designdos Willirnr Thaycr y Vl
ccnlc Huefla. adcnr.ls dc Erftizufiz. se precitiLrn hci cl cuarto piso pnm dr su palab|a dc quc
cumpliercn co cl voto promelldo. Anonrddo, Andrs Zaldivaf despacha agris declrfcKrncs
conna l a " conspi r aci 6n' de l x dc. cch y dcnunci a el i ncumpl nni c| t o dc al gunos senadof es: l ( .
dcsignados. sc cnticndc.
Pero si sxc t'icn lns cucnlas y cettr ls scgurid.rdcs dc los dos designrdos y Errizuri/.,
entonccs la conclsi6rr cs muy otrr. Dos senadores de la CoDccrtrcr6n hl]n deribado Massrd.
uno dc el l os vaci kj
l ] of
u. r vcz: cso expl i ca l a abst enci 6n. l c l r
l r i mcj . l
r onda Concr cl Nnr enr - .
dos scndorcs de Ir llc, quc hn qucrido cobr:rf centas pasad.s: uno. por lr gcstidn dc Massa(l
en Saludr otro. dc tienpos mds remotos.
Et, FIN DEL CIRCULO DE HII]RRO
slt misnra iafdc. en los ltbrilcs conciliibllos de la denota, se.Lbrc
fso
cn cl Scnrdo ltr
idea de enviar unr c{ r rI Prcsidenle Frei con un compfomiso firmrdo parr
yorf
tol
Mssad. con el fin dc quc lo rcpostulc. Prsrdo el rcdiodia del nrifcolcs 28 clc agosto-
Zaldivd y.r licnc en sLr poder la crra con 25 li.mrs: Lod.r ll Concefiaci(in. mis lrfirurir
)
1os designdos Thycf, Huerta y Cados l-etelier Mrrin adhicrc trmbin desde la clinic, nhon
^ l . r s 18. 59 l i ega al t dcl scn. r do n ol l ci o dcl Pr csi dent e pf oponi endo dc nucvo Mssr cl .
L! oposi ci dn sc enci hr i t a con l x nr ani obn. Di cr csr r gr r ncnr c al nr i ni sr r o Ani nar .
l of
nl
esrikr dvs|ldor, y l propio Massad. pof su 1.1t)r' telcftnrico. Otcrc. quc preside la Conrlsld r
dc Const i t uci 6n. pl ar t e qe una r cpost uhci 6n cn cst os l r mi r r os es i t const i t ci r al .
Aquel fin de semn. h prcnsx sc puebh dc anillsls, enn-evinxs y fep'tltjcs quc impul.n
1 inistm Affiagdr el lmspi.{c Mssrd. Conrc c cargado del mnneio de los
trtyc.tos
cn L
Congrcso, cs cl cent.o de las cfiLicrs. el bhnco m(ivil .lcl licaso.
gl
lncs 2 dc scpticnbrc. Arfiagada rccibe Ia inusjtada visita conjnLa dcAninat y Prcz Yonr.r.
-Pelado
dice Prc1 Vm
,
csro cs injrsto. Te estn culpando sin crusx...
Y rcspondc^rriagad, nrnafgo .
aYqu
van haccf. hucvorcsl
i,Van
a sacf un des
No se tmLa .lc csr ciicc Aniral-. Es que le estn atrndo sn rrzdn
iY?
No hay nada
!c
hrccr Tcngo qe asum o, no :is.
Hay que dar vuclL l cosa
-dicc
Prcz Yorn. enrgico . Vros r
foncr
a X'Iss{d c,i
cl Ccntral y tenninaf con esras crLrrcnads.
Arfiagada no cfcc .tc nddr dc c$ mcjore su desnredrada silLracidr. Llcva nr.is dc cios nl
lidi.rndo con sospechas y acusacnnrcs. y cl bochorno.icl Brnco Cnhal le ha hecho pcrdcf.
)r
no la! ilusorcs, sino tanrbin krs lccros. Poco despus habl con el Prcsidcnrc:
Ya no t e si No. Edr do l c di cc . Esr oy l undi do. r e nr ol i d h pi cr dor dc cne.
Fracsaro. las rcfomrs consiitucion{lcs, lN modcmizacioncs se han vuelto a lrnc . hc sido
basurcado por I prcns. y hor, csLo, lo dc Massad. Creo que tengo quc srli':
'
" \
, oL"
t ur . r " .
l - . c r l " ' n. t ui ' r ' F. .
-Mna,
cualquler nranefa de salif cs mla. Si mc voy solo, es psinro. Si rc voy co rl.is
mirislf(x. cs psnno. Decidelo ti, no s qu decrf
El Prrsidente asiente
Quierc
decir: y! vcrcrnos.
Ls ncgociacioncs Ls lr reposlulaci6n de Massad se proknrgn por l4 dias. En el intel1anl..
Piner ofice rl gohiemo u lcucrdo
rrra
nombru n Massad. perc s6lo por cl pcfnio qL,c
r csl aba a Zahl er es deci r , h st f i n de no. Ani nl r cchxzx I : r nl ca si n si qui er dcl cncr sc. ,
l t 5
LA HISI' ORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Pcro los hombrcs dc L.t Moneda se
jucgn
ahora el lodo
I)or
el
(odo.
Un scgndo n.opicro
conduciri.r. sin altemativ<r, r lnr cfisis colnplcLa del gabincrc.
Por cie,lo, aircs dc cfisis circulan ya pof el gobicrno: aurque s6b n
Dar de minisLros cor.cE
Li dcLcrninrcir de Arrias.dr, hy o|os nombres ilolan. Rn ejemplo, ct dct minisrro dc
Tlllnsportes. Nrciso kureta. quc hn phnreado l Presidente s dcsco de deiar el crso; desdc
. nr i r n c \ , r y e' c l
nr l f i ' i
qr pne\ dhc n qr c . \ J
J . I t . r J . n \ i n
t I l J I
OLrcs conse.jeros, aprovechando el vicnro, sc mucsrrnn criticos con la conduccir de
Mideplan, donde el socialista Luis Mrira no h: podido satir dc l Lrampa de un minjsrerio ll quc
se l e endi i g 1 l uch. r conl r a 1 pobf eza. per o qur LJr ece dc uL, , i . , mr J,
j : r cut Lr Jr \
l
he r mi ni r s
Por si no bstm, es1 pendicnrc la aprobaci6n. rambin po. et Senado, dc tr asociacidn cu,l
cl Mc.cosu., que inundr con l ira y el pvor los.carnlos de las zonas agricotas. Los prcduc1o1!s
c.een que la compere.cia algcnrjn y bmsjtcnr tcndM etcclos cxraclisr icos y
se stenLcn b:.,,
donados por un model o econdnr i . o que ha r mn\ r do t . r s i nLi JUJS v. r r r . r r r r Jr s r ucr or Ju
, , c-
guridd aiimentri
I'or
la prcpolcncir codoptcisLa det inru!mbio extefnr.
Maneiando csc explosivo cxmpo est, cl nrinislr.o Emjtino Ollesr. hcrmano del esnoso rtc
Cafmcn Frei: en bfevc, concunado dcl Prcsidenrc. Po. e.c v neu ,, nu irnp rt. quc et
pre,nrcrrc,
que conccclc lia poddad l Mercosuf, cs.chc con rtenci{in a tos .firicos dct ministro dc
Agricultufa, qtrc lc explican c(imo ha rrnbir.lo desdc ct .uratisnm cctrti.o hncjr tr idenriI
c{ci6r con un mundo aglrdo l que el p.ogrijso co.deoa t ocaso. y
c6o se hr hecho csLdnrLc
de las dcmrndas corpo.rLivas en lcz dc arender rt mundo qL,(:rt
rjlhrerno tc inrLre\J. ct Ju I(,s
mqai : , r ^ \
t . , t r ei nS t r Jr ,
ur e- Pc^r JL ' . HJci cl J: t " h. , d. , . ' n . unr e, , , - . n' , ,
n, . , , nuc. . uu,
de 350 nilknrcs de d61a.cs p|'a atempcrd los ete(ros inmedntos dr lJ rnreqncrijn ,,n et Cro
Sur .
t cr o
l i , pr ^r , J L
dL ^. , , - r ' ( Ll r o?. r h hr n ce. ^J, . .
E] naflcs l0 de septicnrbrc de 1996 sc vora cn cl Senado las dos aprobaciones Dedidaj Do,
el Prcsidente: la del Me.cosur y la dc Massad. F rrrm.Iisrf,, de ."
"n..*-
"r.onii--d"
o-
la masJva concrncia dc ministros al Congreso: Figrerca, Arrigr.l. Brunner. Aninat. Insut.-,
Crrcia. Ortcgn. nr;is el ncgocirdor del Mcrcosur, C.tos Mladtnic.
ielc ministros
-dicc
Frci un scmar despus, cunndo cl gbinere en plcno cs con
vocado a un.r scsi(ir cuyo ccnLro secrcro cs tr cvatici{nr dc lo que h ocufrido-.
-,
Sictc nrinistros, y yo dndomc vuelras duunre horrs
Dor VtDaraiso. Es conro nrucho.
U Mercosur ha sido afrob con s6lo trcs voros de oposicir y Massd pod
ir al Blnco
Central grucis u. teblc nrryofa de 23 r 20 (or.a vez dos uoro",""nos qu tos
"u,"p,onrc Ljdos), pero el cslirero empcnxdo le parccc cxcesivo 1
p.esjdenre.
Y Ia cfitica gcn.icr del gobc rnre esparcc t dda sobn t estabilidad dc tos nrinistrus.
El nico seguro, al nrcos en rparienci. es ttrcz
yonr.
que dcbc avrnzar en cslc sctriemhre
el diseo de sccsidn del gcncrul lrinochct par cuando renga quc psf rti(r, I comienzos
del ano subsiguiente
En el princr lugar del proceso de eslc iio figura ct vicecomndnLe cui ernro crnr. al qLre
el gobicmo le aplidrni Lr ley Cancssa
tara
que pucd permnccc. al menos hsr ct siguientc
septiembre. Un hecho parccc sinromtico: carin es ct pimef vicccomndante que no ha sjdo
xscendido n tenicnre general: sisc siendo un mryof gencnt de tres esrre .ls. Si slrbiera n cau1)
cslrclls, en el paso siguiente dcbcri obtener ta qint; petu s perlenece t rxngo de cnpilaf
general. que se ha rescrvado en exciusividad par
piDochet
y un rcnroro antecesor: nrdr nien,,"
que Bernardo O'Higgins. Es pequena omisi6n indcc nruchos a nnaginar que ca.in se cl
co'nandante cn
iefe de h sucesidr.
_Este
ano. y tambin cn cl prcmaruro scptiembre, sc prepam el rcli.o de los mayores senemtes
Richard
Quas,
Rarr6n Castro lvanovic y Jainre Concha, con to que et rercer lugar scrr:iocuparto
por Hernn annez Rangej pero src cumptifti sus 38 anos de scrvicio al renjnr 1997. por
lo que los lugrcs de privilcgio serdn p.a hs lnayorcs gcne.ates Ratct Villaloel.
parric(,
Acevedo y los recin sccndidos cuillcnno Snchez. Ricardo Izricra
I
Sergio Morcno.
3t 6
EL FI N DFI CI RCULO DF HI FRRO
Tambin salen csLc rno
--y
Prc7 Yom k) ontcc corno un iunlb signiljcrtiv( lt
h gdieres generales Eugc io Vklclr y Eugenio Covrut'is, ls dos cabezas de las pdnciplc"
operacnnrcs .ic inleligencia de 1995. ll cx dirccrof de Operciones y cl cx
jclc
de la DJNE h1
encahezr do por muchos meses h n6ni nr dc l r s f i gums mi l i t ar es ms ur t i cnt es pam. l
Con la rcmoci6n de siete genemles no se pmducc cl rerrenroto que algnos v.rticinabn. pero
1 nueva clula qucda prcparada para el tum.I nryor dc lr salida de Pinocher.
Por cicrto: ningnn ministrc que csl cnvcllo cn senreiate proceso corrc ricsgo algno.
Bn culnto los deinis...
la segund seman de septicmbrc. a Is solcrradas crilicas conlr' bs Driislfos Inil ,
Orteg:r y Mira se surn un nucva: la quc lltcr.r irl titular de Educcirin, Scrgb Molinr.
Para lgunos dc los asesors dircctos del Presidente, cncrbczados por Pablo Hlpem, ni
la condicidn de pr6cer de la DC ni Ia respclrhilidrd
tnblicr
de Molina sof slicicnrcs cn l.r
Londuc . o r de f J , r . . . i , i r .
El gobie.no ha defini.n) l rclbrlna edLrccional conro su
-prcyccto
csrrella ,
pero est.i
conscicDrc de que sus prinrems fitos comcnzruin n divisrrse, con al-suna suenc. cndo sc csl
Por tanto. es prrciso drrlc ahor2 cl rclicvc qLre nretece, confrirlc b.illo, difundnjo. incrus
trrlo cn cda rinc6n del pais. l'{fr ejcrccr cl ninisterio se necesila aho.! un f'ucn gestor pero
sobre lodo un bcn comunicdor, un verdadero puhlicisr.r.
En canbio. diccn los rscsores. Molinn pefrnanece en su dcspitcho, se muestm prudents, no
proyecta lidcrrgo. Llcva Lrna dificil negociaci6n srltril con los protsorli nrs llti dc sLs
rcsulrdos, a ta opini6n pLrlicr s6kr lc Ilegn nodcias de ese tjm y fbjr intcmrinable: nada sobrc
l profunda transfbnnaci6n que !c csl.i ciccutndo.
I-o quc los scsorcs no saben es que Molira hr hccho clculos parecidos- Esri conscicntc
de s hair llgu.ci6n pblica y hasia consider qe cs un pnto llaco en s gestir. Pcro ricne
prcsentc cl
l)cligro
de quc un alta exposici6D tcrninc por polirizar la refomra, conLa inftldola
con el indeseado.opaic dc ! rsuito prrtidista en vez del vstua.io hisr6rlco de un. modcmi
n esas cavilciones h cslado el ministro por la|go.irro. Ahor hay quienes op'nrn quc s-
tiemto hr lcrnindo.
U!
I)oco
pcof, rl mcnos desde el punto de vista animico, cs la situaci6n de Ardgd".
Aunque no sc sicntc.csfonsablc del episodio Massd, lo quc ste le ha denrostrado cs qc Ji.
atclos, pieza centrl cn un curdro donde los prirciples nirisrros son amigos del Prcsi{lcntc,
GABINETE: TEFCEB TIEIlIPO
l\,1rNtsTEFt0s
Delensa
Hacienda
Jusi i ci a
Agricullum
Trabajo
Nlineria
Transporles
Planilicacif
Corio
Srnam
l\iltNtsTR0s
Carlos Fgueroa
Edrnundo Prez Yoma
Eduardo Aninat
Soledad A vear
Caros lvlladific
Jcrqe Arrate
Befjamin Tep izky
Claud o Hohn'rann
Roberio Pizarro
Fe ipe Sandoval
Josef na Bi bo
lr,l N STEF os
Reaciones Exte ores
Economia
Educacin
0blas Pbllcs
Bienes Nac onales
Salud
Secrelaria Gral. Gbno.
Secretaria Gral. Prcsid.
Enerula
lvlrNrsTF0s
Jos lvliguel lrs!lza
Alvaro Garcla
Juan Pablo Arellano
Ricardo LaOos
Adrina Delpiano
Alex Figueroa
Edmundo Herrnosi l a
Jos Joaqu[ n Brunner
Jlan Vl larz
Aliandro Jadresic
311
L HISTORIA OCLILIA DI I-A TRANSICION
estir quebranLaclos sin rcrnisi6l]. Descle qc su dise'io dc un gobiero con los
jclcs
de tos pa id)s
se desplomaf xl scxto mes dc Frci, cn l9t)4, Affiag:rd sc h sertido rrrnsiLndo unr $brcvr.tr
ani l i ci 1.
E. 1995. curndo cl encarcelirnicnro dcl
Seferal
(n) cont|efas cnticnr6 r los ot|os dos
mienbros del ll:rrndo "Circulo de Hicno". FigLreroiL y Prcr
yomi\
el
p|ljsnbrle
te cnc.l|Su
cxt . csnr cnt c nedi af en el conf l i ct o. Tms l . r l osa sesi 6n en quc cl l ni ni so. t cl l Dl cr i { r f y cl
de De1ns se trenzrcn a gritos en prcscncia de Frci. A.filg da invit6 I tos dos, adcmuls dc
Brunncr c Insujza. a un ccD cf su casa. Mtrchos recuefdrn su sotenne discufs dc sobrenrcsa:
-Cuando
los dos ministfos nris destacdos sc pelean. sc diyi{tc rodo et gabircrc. po|quc
lodos sc mcLer debajo dc hs sbras Yo dc sibrnas enrien.to niio. y espcnt quc cesafiLn Ins
r i sN
t ar a
df el t ono dcl i ni t j vo . En consccuenci a. el Pr csi dent e r i cnc Lr cs opci of cs: sacar r
no de l os dos, l o quc no es r adr bcr o, por que si sl c Ldmundo sc di r i que gai 6 t r i z. t ui cf dl .
y si cs Crflos. que ganon los militrcs. L otfa. nrcnos nrala. cs qtrc sc vryan tos dos.
y
l
Lcrcera. que cs l uTonable. cs quc se enticndrn. rhajcn
iuDros y saquenros cntr.c h.k,s rl
Aqcl l vel ada l r c apaci bl e y l os i nl o ucmdos pl r eci cr cn csr r de acuer ct o cn qe r r
minima armoni em neccsri!. Unos dias nrns tr(1e. ct
prcsidefle
continn(j en frefre dct c.tj|o
pol i r i co. l a mi si dn dc componcdo. ai r i cul r doi . se dcci ci r ( Dces quc t e conf i r ba I
Aiagada. una tarcr q se exlcndcrir, pof Jnisrr, po volunllld y pof injciLivr prlrtja. a orms
Tonas de conl l i cLo del
Sr bi ncr c.
Per o ahor r , en 1996. ^r r i agda ya sabc que Fi gucr o y l , r e/
yomr
accr r f on csr . r c. t i r
ci 6n s61o dc
t l bmt
nunc. t l c r ecor oci ci nr uLor i dad l gu pam i nl cr poner sc en \ Us r cnr pe
r r ncnLos cxl r l osi vos c i nr pet uosos. ni menos cpf t j dad pam aLcnua os.
por
ct cont f r r i o. t x
l ucha si gui 6 f t r cz. ami sr os y casi al cgr cDr ent e y en csr o! mescs dc i ncer l i dumbr c
pr c/ yor , , "
f af ece
at er mr sc l pr cceso dc r cnovaci n cl c l cpul a nr i t i Lr r , nl i cnr ms Fi - qucr cr se ar r . i nchcr l
en l as cl ccci ones
! ue
vi cncn.
H.ry, quizis. un solo .lfavanlc: l cxtensi6n .lc t{ descontirnn.
prez y)mr
crce qrLc
Figctr) inlenta dislnrtrle l.r intcrlocci6i coD los nriIlllrcs. tjgeroa piensr quc
prez
T)mr
sc h Lcntdo con cl cgo de minisL() del Inlerioi,^mbos encucrn.an coitnacurcs
tam
csrs
sostcchs en cada movimienlo dcl orr.o.
Pof ejcrnpk,. l,rez Yonu ha estado opinando rccrcr de tas codiciones en quc se dehc
trcpa.r.
la gererrci6n de Lrn terccr gobierno de la Concerci6n: hrt b.r pronunci.to ta sLrprcn
he' l j i a pr l DC: 1 i dcr . t e un par r i do
j der ado
cnr r c t os soci os dc t Concer aci r . . i or . t e
sc. l i suel van l ns i dcnt i ddes hi sr dr i cr s.
Ai agadl no conr pa| t e l a opor Lr ni dad dc csc
t l anr er nr i cnLo. f er o
si l pr cocpaci 6n
t or
l a uJr i dad dcl oi i cj l i smo. Y conr o l e paf cec quc l as ei ccci ones que vi encD pondMn ci r cnsi Lr n
al congl oni cndo. no hal l a i napr npi ado pr onnci af se dcsdc yr pof un r nccr ni snr o i s an) pt r ( l
que uqLr el quc l ml smo mr nej par n pr cr ocol j zar ct Ldunj i de Ed. r r do I i ei sobr c Ri c o
Lagos cn l 99l i unas pr i mr f hs con ci cr r os de mi t cs dc el ect or es. No i gnom quc con ct l o sc
met e en el cer r r o de l a coyunr u. a: l . r DC csr i
t r esi di da
por At cj andf o Foxt cy. cuyas aspi r r
f r ecandl dar i ) f r esi dei ci 1,
s6l i das hsr cnt onces. sc haf
j do
concenr r r ! ( ,
t el i gr osament c
cn cl f esul t r do . l c l s el ecci oncs nuni ci pal cs ct uc r eDdMn l ugaf cr un mes nr , r \
Las ain.m.tciones de Aigd se publicrn ct doningo 22r. y desde esa maI krs tetlonos
.le Frei no piran de sonai: El hnes, el prcsidcnre de ia DC. Alcjmdfo Foxlcy. y cl scci:r.r.io
nac'onI. Francisco Frei. llcgrn a J-a Monc.la pnm rcprcscnra e rl
prcsi.icrrc
s moteslia
fol
la inrcrvcnci6n
jnconvcriente
y exlcnrpor.inea'
r
.lc A.firgada cn una dccisiD quc cs .jc krs
partrdos. Luego fcitc.rn su iflil.icidn rnre la prcns.
^l di sigiente Arrigad.L, que en pblico declafa s! decisi6n dc no
r)olcmizaf
con I.r c,lfutr
l ) C. l e di cc cn
t r i vado
al Pr cx enl e quc l a. dj cal desaut or i zci dn de su pf upr c
t r r r i . t o
conl l r
que no puc.ic continuar cn cl gbinetc. Frci gada un silcncio rcUexivo.
3l l
EL FIN DEL CIRCULO DE H]ERRO
a certcz dc que su
teDnanencir
en el gabinele ya mo se midc en semanas. sino cn hofN,
dnarg A..iaglLdr. El sentnniento de inmolaci6n es difcil de sobrellevr cn un
sobico
I--lque ha carccido de pjca. que no ha lenido el hc.oismo dc comicnzos de los 90 y quc
no ha sido tocndo por l.i |ortun dc l csLabilidad de los equipos.
Perc si esas circunstancias ensombrecen csos diN! no logn cmpafr r un oplimismo ssLrn
cial que Arriagada. como otlos altos tuncionarios de es1l:rdministrrciijn. conseNar intacto:
cuando la polvareda de los conl'lictos lnililes sc.lisipc, cando la hojamsca de las rencillrs
politicas sea barrida por los nos. lr historia .cscrvi D ppel trascendenle al gobiemo dc Frui
por sus translormacioncs rclcs. T.rd lccocracia tiende a pensr lo nrisnro y sucfr con quc krs
gobiernos sean medidos por sus puentes. sus rcl'rcsrs y ss leyes secloriales. nrucho mis quc
por srs conl'liclos, quc fin dc cuents ser6lr sienpre expresidn dc dicnsbncs n]is nreTqinL...
561(r que l hisrori no siempre es tan generos-
Pero, si lo picns dos lcces, Arriagada no duda. Y tienc sus rzoncs-
I)u|ante todo el aio nteri, cn 1995, cu:rndo rodo el mundo polilico "girba 20 mil pol
hor.r" en lorno 1 encxiiclamicnto dcl geneml (R) Conftems y parcci que l ligurr pnblica quc
no inteNenia en el1(] hubiesc dcjdo dc cxis, el gobiemo de Frei pudo lrabjar, pofdcbio, Jrft)
rd.. con escsa inlerlcnnci politica, cn bs prcblemas dc modrniarci6n quc ls tcsis .lc.iulio'
hbian qcrido dcllnn si. gmn xito.
Fuc dtrurte ese proceso que se tramitd y aprob6 h ley que refin ma el sistema portari
tanto prl1 modernizarlo con el ingrcso dc capiLlcs pfivdos corno para dinarnizallo con crirc.ios
dc co pcritividrd que no estab n enlrc sus prioridadcs.
Del misno nodo, luvo lgar la mayof pae de las negocic( cs nuras. inier inabl!.,.
llcnas .lc :tmenazs prlll l incorporacidn del gas ntunl l consnD del pais. y cuando cl
PrcsidcnLc dcfinni esa decis;(jn conro un pfoblenra no mcRnrente energticoj siio tambin clacrri
co. senl6 un principio quc dcbcri dumr pof dcadas, impidiendo 1a conccnrirci6n dc h industr
en una sol 'nano e introducicndo cr clh un equilibrio enlre las no.nras y rcglacioncs y lrs
nuev!$ opo$uniddes de mercado.
Tmbin loga cl gobiemo cocord los critefios, primero, y ls irlr]ulrs especificas. des-
pus, de I ley qe pe|miti incorporar prlicipci6n privad las emprcsas sanilarias. unn
disyuntiva que, adems dc mntcncr dividida a la Corceftaci{in. proycctiba cl rcll.'ro de n
sobierno
parlogizado y vacilante
Adenris, en menos de dos anos se h pucsLo en marcha una rc1nna estrxcrL|r:rl dc lr
edccnr bnsicr y secundafia. un proceso cyos rcsltados ms profundos ser.:jn notorios sdlo
na dcada mis tarde. pero que ya moviliz a todo el sectof dens de objetivos y morivcions
distints dc las meranrente salariales.
Pof fin, la nueva ley de bancos ha modcrnizndo el sisieDra financiefo, ab.indole las nucvrs
olorLuniddcs dc nesocios que estuvo buscando dcsdc nrcdiados de los 80. y se h puesro {rn
l i itanle lntsma de 1 dcod subordin.da.
Y cstrn, claro, las citlas espectaculares de construccntn dc vivic.das, hs ncvas concesioncs
dc carctc.rs, los prolectos de intiaestructrm dc rncdino y largo
tla7o.
krs puertos, las ciudade.,.
l minerir de gmn escIa... ah, cuinlas cosas.
Un lrago mraryo no puede anuinar tanro t bio, se dice AFiagad. Y se lo repite una y oft vez.
I.rs I0 de la maiiana dcl vicrncs 27 de septiembrc de 1996, el Presidentc y cl inistro
dc Educaci6n prcsiden una ceremoni en el Ceno de Pefccionamiento, Expcrnncn
tci6n e Investigaciones Pedag6sics, en Lo Barnechea, en la que se entrcgan las bccas
los primercs prolsorcs qc vijrn a seguir progranras de especilizci6D lcrl dc Chilc, l.
vanguardia de la relbr a.
-119
I A HISTI)RIA OCUITA D[ LA TRANSICK]N
Cuaodo el acto conctuye, el minisLrc Scrgio Molira acompn d Prcsidente Ffei en su
regreso ai centro de Sanliago. Aprovcch crc trryec(o para inlbmarlc del cstado de sus ncg,,
ciaciones con cl Colcgio dc Prolsores, que viene ancnazando con una huelga gcncrl desde
hace dias. Pam Molina cs importrntc esle dilogo porque y h citado los didgcntcs dcl
'nagisterio, encabezados por el cornunisLll Jolge Pvez. a una rcunntn cn s oficilla el sbado 28.
y hoy misrno, l nrcdiodi. tiene prevism un rcunin con el dirc.ctor dc Prcsupucsro. Jos
pablo
Arcllano. pam discutir el reairstc quc sc da a los maestros.
,41 rcvs .lc 1o quc se ha planteado en el comit
l)olitico.
Molina quicfc ncgociar sobre u n
olarL dclritiv; no esi dispuesto a llegar un {cue|(lo que ms trdc sc rcvisado en La
Moncdr porque, segn ha podido aprccia cl gobier.o iiene ya dcbiliiada su crrdibitidd cn ct
-s.cmtu
educacional y le prece quc ncccsita lbrtalecerl. ^hol?.luiere conrnar qc cl Pfesl
dente esrar en Santiago dunlc la trde. por si sc produce algn disc.cpnci! r.licat con
No hay tal. AI mediodia. Molina llega a algo ccrcrno a un acuerdo con Aro no. Conro cr
director dc Prcsplrcsto de dos gobiernosr, Mojin conoce los rnlrscnes de llexibitidd quc nunc.
se mencionan en estrs coss. Por lo denris. su reiaci6n con el miniso ^ninft h snb tan fluid.
que ni siquic| hr podido tersarse por los dcsrcuerdos tcricos .lrc nrumlnrente entrcnl rljelt
del proyedo plioritario con cl grdi.in de las {innzas pblicas
A es^ hom, en Midcpix.. el Dinistro Mrir cnr.cga r la prcnsa u docurnento que .csu c
l trm de su cartem en ia lchr contE la pobreza. Dcstus de varios inlbrmcs que han po(licjo
disgustar a alguros hos linrcionafios de L Mocd. conro las encucsras Casen donde sc titu,a
que la distribuci6n dcl iDgrso ha tenido unr cvoluci6n regrcsi!;: amentando la brccha cnc
ricos y pobrcs, cl de hofa tiene un scsgo positivo. que uclrr la diveI1sidad dc accioncs del
Ejecutivo pam rcdrcir cso! :rLrisnros.
Psa(lo el almuerzo. cl nrinisho Molina abord un helic6ptero qrc to ttcv hasra
Q
iltora.
dorde na empresa donarn computadores para hs escuelas loc,rlcs. [1 vuelo se
jusri[c.r
rorqe
las 17 dcbc proscgn su debaLe con Arcllno sobre el rcjsrc magisterial
En esos nromenios comienza el
prcsidcntc
cir^f los ministros p.r! intrmafles del cambru
de gahjnete que se anunciri rl final de la lardc. Alli se entera Ai,rgdn. c(nr sortresa. de quc
dejr el gobienro en el mrco de na fenovaci6n geneEl que barcrd I cico minisrertos. Mrta
cosa. le parecc: pero tan mala como clquiera otra. A s
tuesLo
llega iro lnigo det
pr.csi-
denLei el e'lononist Jan Vill|zt, que ha cumtlido ua especrac1r rit.c de rccuperaci6r cn
Codeico.
A l as 17, Mai r a i l cg La Moneda paf a l a i nr cr f l r i va ci t ci dn quc ha r cci bi do dcl
pr .
sxlenle. Frei le pide cn
t'ocos
minutos quc lo dejc cn libertad de acci(tn y lc otiece un nuev
destinacidn en las cmbajrd$ de Mxico o Itlir, rmbas pnixi r:rs I lx vacrncia. El del.r e cs
que ni el socilisLa C.los Portales, en Ciudd de Mxico, ni cl DC Jorge Jimnez. en Rom,
tampoco saben nad dc lo que el Presidenrc csLri pcnsando sobrc sus c.rrgos. Sin conocef es1o.
Mira. qc sc sicrte rgfaviado. reclrz rnrbr! offtasr'.
n la hora siguictc Molina recibe la invikcnjn pam prrsenrNc cn ct patacio poco a rcs
dc ls 18. Pese a que los rrinorcs invaden el ambierrtc y la prcns se muesrra rivid, l tnirisl()
le cuesta crcer b quc invariablemenle ocrfci que Fiei le pidc 1 lcnncia en un parro y ein
barzoso cncucnft).
Molin sc rclir .lolido: con otr"s lbmai hbiese evirdo crur conro el nrinislro de
flcs
1cultdes quc c.cia sef. (l.a negociaci6n con los profsorcs scfli .cLonrMa et lunes. pero con nr
oin inlcrnrr a l que Molina habi negociado. Dos scurs mis rarcle, el debutnlc Iniish1)
^rcll:rno $pin1ar{ una huelg rcionrl de maestros.)
Dc los ministos quc slcn ese dia. s6lo Irurcr. oL.o cdro venerblc dc 1r DC hisL.ic-,
tiene 1a ofoflunidd de inUuir en su succsi6n: en lugaf de qrc sc insLalado .rlli Ca os Mladini-.
logra que el Presidente ccptc arcender al subsecrckrio Cladio Hohmann. No es n rrueque que
Frei le disg src: Mldinic pasa. nris significariv{nrente, de su xiro con el Mercosur ocupar
l scnsiriv carter de AgdcrlLurr. Y Mnz ser sustituidol sin que sc derrme sansre socialisL,,
por el embaindor cn Ecuador. Roberto PizaN)
320
I
EL FIN DEL CIRCIIL-o DE HIERRO
T" - t
I cambi o des' r uye por denr r o dl cr cul o de Hi e| | o . Aunquc no l d r econoci er an f om l l l
H
l mediacron de Arrigda ponia cieftos fienos Ia conlronracidn entre Figueroa y Prez
I-JYoma. Su sli,.ll la deir al desnu,I.
Deteriora tarnbin el neaanismo de loma de de.isiones l cornil politico, que Afiagd
hcia funcionar conlr viento y mare los lunes y jueves,
emPiez disolverse sin remisidn.
Pronto Prez Yoma deiart de asistir, creyendo quc ]a alianza entre Figuero y Brunner no le dejr
esoacio Dr maniobrar alli.
-
Pcsi a que no lo saben, Ptez Yoma y Brunner comprten el lisis, onque no la valo
ci6n, de lo que ocrre: el fin de la inflcncia de los migos del Presidenie es, par el ministro
ate Deicns, el fin de la inoccnciar para el secretr;o gcneral de Gobie.no, es una opoflunidad
par la i.stitncionalizacidn del Ejccutivo.
Quien
mts se alegra con la cid de Arrigad es la directiva de l DC, que lo veia como
un mioistro perturbador en sus relaciotes con el gobierno. Ahor cl prtido encabezado por
Foxley sc siente en mejor posici6n pr la prueba de las unicjples, que ha quedo prcsentr
como un aprole pr ls carrems tuturas.
Pero el 27 de octubrc cl equipo de Foxley sfre un 1rspi definitivo. cndo ls municipales
anojan un retroccso dc casi tres puntos en l votcidn de la DC. Esa denol gatillar un cida
competeDci intea para sustitir Foxley, que ver esfumarse sus spiraciones como
lotenci
,l
c n, l i , l zr o x l Pr e. i denci J
ELECCI ONES MUNI CI PLES DE 1336
Uni@ d oos
ceilrc cento 3,.1%
,
Padido sorialisla
hrlido Bdicl de Chie
socil Demc6ta 11,2%
Fue.re: Mi.hreno del lnGnor
Nots
L Ddvil, Lucy: Un boaner@R ea el Snadn. Revisl! ItaI, N" 99?, 2 al 8 de septienb de 1996
2. Cahbbs ninisretilet buscan nejorar g6tin. Di^rio EI M?arr. 29 de septiembre de 1996.
3. Aicyaga- Ros!: P/nturhr an dlf nillon^ de ,ot|. Diari Iz EP,.u, Suplonenlo Tems, 22 de sel
4. La xprcsin es de Frcisco Frei y su reitercin sugierc na cujdadosa eleccidn ver, por ejemplor Mor
Tn,^n : Mesa de k DC ctitim iiitialivat rle hi^trcs $bN eL hecanitno . Diaio l4 EPo.z. 24 de septienbre
de 1996.
5- De Jolee Alessandri Rodriiqxe
t
Eduardo Frei Montdva.
6. Mfs tardc accptari h Erbajrd de Ctile cn Mxico. de donde Cilos Poales sldr,
Par
diriese I l
.eprcsenuci6n ante la Oa cn Washington.
)
32r
71
Que
se va el canasto
El FPMR parece venir a entender a fines de 96 que los tiempos
ro acompafran su estrategia. Por eso, los pocos comandattes que
permanecen activos planean la fuga carcelaria ms espectacular,
justo
cuando se libra una gue a contra los
jefes
de la seguridad
durante el gobierno de Aylwil.
a vid no siemprc es gencros son las vocacio.cs heroicas. A RLil Escobar
poblerc,
rror
elelnplo, lc mezquin6 durantc anos las opoflunidades gloosas; cn t segund mirad dc
Ios 80, en plen dicldr, aperas le rcscNit rn debur coN) deliDcuente conn cn trn
aslto qe tiacas6 y lcnr;n6 con la muertc dc s! hermano mayor
En la crccl, lcycndo pot enslma \ez EI pin.:ipe, conoci6
pedro
Arancjbir y,
for
1. a
Mauricio Arenas Bejs, qe, al menos cn los estndares patibulfios, er un hroc dc vcrda.l: uno
de los pfotagonist:L,t del nitoldgico tcnLdo contra el gcreral Augusto
pinochcr.
Del contacLo
con Arancibi y Arenas obtuvo 1() que le pareci{t na prox;mci6n rcl r la pica: el iig.eso
l Frente Patri(itico Mnuel Rodriguez, bjo el nombre de t ,i[io.
Par su forluna o desgrci, el Frente de los 90, sin Pinochcr cn et
gobierno.
va o era to
de . r ' e\ . Por e. o cl z{ . eni o l e r esul t o r df ; Jo denr r o de un esr ucr Lr qu.
" r ' n, ,
t ut r i . . " r "
querido afros de instrucci6n. Ahora bsrbn la audaci, 1 rpidez, ta decisidn. Arns, que logro
huir fortuilmcntc d la crcel en I fga masiva dc ccrc de t9901. tirc qicn te infomr6 dc su
traslado un grpo opemtivo espcci|, deFndienre dcl conandante Rd',i'./, Mauricio Hemndcz
Norambucn, uno de los pocos oficia{es tbmados cn Chile al quc los dirigentes det FPMR
ploce.dentes de Centromdca le reconocin competencia y rngo potitico y mitil. Lr primer
misiitn de Escobnr brjo su nueva unidad seria eiin1inar al comnel (R) dc Crrahinelrs Lris
FonLinc, en compafria dc n cuadro juvenil qc esiada a sus 6rdcncs. t/ N?g Ricardo
patnlr
L implcble eficacia de es rrca detennrno comin,Jnrc, t,r qre
irnptr.$a
, ngr c' cn el . i mul o deci s. \ o i l c l , r n, r er r . oner aci or c" . Deh J
| r or oncr .
: , l c. . l r der dr
pcr o.
, . qu. :
podi hcer n oficial sin formaci6n de tal. sin otn luz que ta de inreligencia esponlzinc,
aulodidct, si. ms escuela qrc el insrinto, sin mds horizonte que
et brio? Eso: rctomar al barr(,.
En la Villa Santa Elen, s! morada de 1od la vida. todos conocian at sapento Viclu
Valenzuela. que no ockaba su orgullo de ser escolra de mi
senemt , ounque rods cnLendian
tambin quc lras la contenid jcLncia
se oculrab cl oficio ms bien modeslo det adelanrado
que ordenab el 1rnsito para que la crvn de Merccdcs blindados pudiera sltne los senra-
lbros. Escobr sabia de ess hisrods. ias comcnrbr con sus amigos dc siemprc. co.ocia nl
srgcnlo y hasta habia comprrido con l parlidos de frirbol en las canchas
rJolvofientas de ,a
Villa.
Al 'nanecer del 26 de octubrc dc 1990 lo asesind por la espalda.
El srgenlo iba saliendo de su csa cando rccibid los disparos a quemarropa. sin tiempo
pam defendc.sc o huir.
aAlcarzaria
a ver el sa'gento Valenzel cl fc.oz roslro de su verdug-.
l ca dcl vccino, el ruchacho de unas cadrrs ms all?
LAlcnzarii
a oir la voz. el !ono, el
grito dcl colnpanero del club de la Villa?
Como quiera qc tucsc, cse clo conlirm6 el rango del nuevo comandante. Pr cl siguienLc
pso. el sesinato de Jaime Guzmn, Escobr rcclut6 su ntigoa novi del baflio. Marcel.l
Mardones. quc cnLonccs csludiab en el Campus Oriente de la Unive$idad Cat61ica, y apoyij
el secucst.o dcl rxi quc serviria para la operacidn s6lo siete parderos de su Vill. Y cn tl
siguiente, el s{ucs{ro dc Crisliin Edwards. instal6 su cas de seguridd en la misrn Villa,
acudid al lugar dc rcclusidn cn la contigua Villa Macul y padicip6 en la decisnin de liberar l
cjcc\ri\o de El Mercuio en ls cclcnis dc mbos vccindrios.
Es el pequeno nndo qc cl comandirnte tflitu domina.
Casi siete afros ms tarde, r fines de 1996, puedc ulilizrlo dc nuevo. po. fin con aires
esteles. El Prquc B.sil. l callc Friburgo. otm casa de segufidadr. Y est vez es !n hrcc
cornpldo, el hombrc que liberu sujele mis rcsl'etdo, el comndrnlc Rnrin-d. y a sr subalierno
rs lel. t1 Nzgm. t(xlo un miso licrnpo y bnjo su pcrsonal dnecci6n.
QUE
SE VA EI., CANASTO
l cornndarte Rd,ri.o es quien presiona a la cpula del Frente para que lo yude a salir
dc l c{rccl. Sus insistenles nensjes se acurulan durnnte el 95 y el 96 en los cusiodiados
rcfgios dc los m.lximos iels insurgenls, que en vcrdd son los nicos es que quedan
libres y que no han cedido la rcinscrcntn politica: Scrgb Aprblazr, S.lv.,i/of, Jirn Glirrez
Fischmln, Cfte1., y Rod.igo Rodriguez, R.u1 x, o Rodolfo.
E 1991. Rantin habia inclinado la orientacidn del F'rcnte antes de clue concluyera una
consulta irtcm. con cl sinLLico expedicnte de asesinr n Jire Guzrnin. cumpiido por sus dos
pistolcros nris udccs, tmilio y EL Naqra.Pto l it lil violencia de esls acciones y la sucesion
de denotas. atrestos y nruerres que ellas significar.n condjercn a un .cplicgc qc bs coma
dantes ordenaron bajo un proceso de discusidn itea, el thmoso PDI de los anos siguientc.,.
Pam recupefaNe de las heridas, los jefes
del FPMR eligieron la Octav Regi6n. qe serir
el ccnro dc n asentamiento territorial destindo reagrupaf luerzas y planificar el futuro.
Entre los lugares prferidos eslarid Curanilahue, la abigarrada ciudad miner si1rd entre
costa crbonilcr y l coldillem de Nahuelbula, casi en el centro dc los 200 kildmetfos cua-
drados elegidos entre las
tmvincis
de Conccpcnjn y Amuco <lcsdc l ciudd dc Conccpcidn
hasla Lumaco par.r la instalaci6n de los crdror frentistm en un rcd dc nricrocrnprcsas
En Curanilahue vivia y trabajaba Agdalin valenz\leta, CLaudio para el FrcnLc. l;l
fara
lr
Dil.ecci6n de seguridad del gobierno. Con I confianza de los principales comandntcs, pcro con
la convicci6n personnl de que su lucha ya era inndl. Valenzuela otieci6 al gobicrno cnhcgar !
Salvador y a Rantito, con dos condicbncs: qc sc rcspctarn ss vidas y quc no se deluviera
al scgrdo en importncia, af?sl?. que como encargado de las finanzas habi trabado con l una
relci6n nls estrecha.
Un roche atcnzd a pasat Raniro en la casa de Agdalin Vlenzuela cn Cranilhuc nrcs
de scntir, cl 5 dc goslo dc 1993. cl cafrdn de una pisiola en la sien derech y ver a s! compafrer)
cn cl suelo. cn Io que le pareci6 un desesperado ibrcejeo. Rddlo tue codenado dos cdeas
perpetus y urr dstr dc os dicioralcs. ^ Valcnzuela, que portaba un ama, lo
'pasaron
liviano" xl Lrib.1. b qe en I jcrg drd sig.i{ic qc sc omiricron clementos inculpatorios en
el parte. Debido a eso. el rninistr. en visita qe llevah los casos dc Gz.ntn y Edwards, llredo
Pfeil'fer. 1() dcj6 cn libcrlrd.
Dos affos nrrs tade. en la mdrugada del ll de octubre de 1995, Agdlin Vlcnzuela lire
.tscsindo en un camino rural cercano a su ciudad surefra,
junto a su
jeep, de dos balxzos cn la
cabcza y dos cn el 16rx. Se lra dicho con profusi6n que lire esa sospechosa liberaci6n dc la crccl
h qc detcrmind que el Frente lo identificara conro iati'flnante del gobiemo. Pc.o la dcrnora de
l t l
I , A HI STORI A OCULI DE I , A TRANSI CI ON
dos iios sugiere que esa conclusnjn vino mucho despus. v no es iffelevante quc cn cl inlerranro_
panir de noviembre dc 199,1, cl rccin exoner:rdo shcomistfio Jorge Bafr7a inicitrm sus
denunci ns cont r a l aj cl t u. r de I nvest i gacl ones y h cxl i r gui dr Ol i ci n dc Sc- suf i dad pof r nci 0
a 'rtomrantes e inliltrdos cn cl lEnler.
Paf cntonces. In tesis dc 1 Gucrr l,atlidtica Nilciirral. iniciada en 1988
for
cl conr drnrc
Jos Miguel, Rl Pcllcgdn liiiedmann, yr hhi sido descchrda ci la discusidn inrcfnrL del
Frcnlc. El prcpx) prdre de Jorl Miszel. Raril Pcllcgrnr Afis. aporrari l.r nrcrijbfa dc los
gnasol es que' t e nol r cn dc l vi da y buscr n cl sol par a l i vor cccf un gi r o hr ci r t : L i nscr ci o!
c cnLi ddes de base. si ndi cr l cs y pobl aci onal cs, . t c t ue mr i l l c o cn 1996 pof cl
p. i nr e
l-lncuentro pof 1a RcorganiTxci6n dcl Rodrigisnro.
Sin c 'bgo, ese !imje estrtgico rendria pocr\ posihiljdrdes .le ixiro si krs conrh.tienrcs
hisl6.icos
fcrDranecin
e'r In ciiircl. No silo por cl .icsgo de liaccionamicnto cnvuclro cn lr
siLcidn de un comndantc crfismiri.o y ejecuti!o como Rd,rir., sino rrmbin
tor
rlgo nrr.
grvc:
i.quin
volveria a crccf en uros
jelcs quc ahandonrbn r tos syosl
n ociulrc de 1992. un grul]o de i].enlisrs hrbia ensryxclo trrx fuga a h:rluos rtes.Le ta
Pcnitcnciaria. pero cl iltcnto defivd cn un hiio de sngrcr. Tres Initiranrcs logrlmn huir:
M{nuel Venegas. Fncis.o Diaz Trujillo y l-uis Morcno. Orros l|cs nrurie'r en los
.rlrcdcdo.cs: Maficio c.jnrcz Lim (P!,rP",r. Jos Miguel M:rincz AI!arado (p.lin).
nrienrbm
dcl grupo del secucstro .ic Ldwads) y Pcdro Oftiz. El hcfiIxno (le
este lrimo.
p:Lrricio
Ortrr.
fue rcaptLr.ado hcri.lo, lo nisrno quc Prhh Muiioz HollDan. que aumcnr(i a once tas crc.ricc!
dc bals
(le
su carcra rodfiguistli
A Jines de ese aiio, Mritza Jam, tambin rniembro dct c.F
fo
det secucsrro. logi huLf
p^cificanrente. cor un crfnet de identid.Ld fNlso, de 1a c.1.ccl tDreiin dc Sn Mi.qel
pc
con
ella cesaron las cvsxnres.
Con l prolifraci6n cl
fresos
subvcrsivos, cendrrrcrir sc vio antc cl pctigfo de quc sc
dcsat,m l 'nec,inica dc l crcel combrticnre". el princifio inventado por. Scndefo l_nrinoso.
y scgido po. la ETA y cl lRA. seenn cl cul los prcsos de inrporrrncir predef conrinulj
dnjg'endo operacioncs desde l:L prisntn. provechndo ! derecho visiLs.
La dccisidn del gobicrno consisti6 en scgun el modclo ingts. cor el quc Londres hlbrd
k) gr do cont l ol i f 1as ci . cel es dondc r cni r l os mi l i hnLcs dei JRA: qr cf ' r r f t ! co| vi vcnci . ,
medi:rnte ccldas lolilafias. bk)qucr las visitas a Lrvs de locrorios y restriccioncs rcgt.ref-
tanrs- espu' conve6acioncs privd con crimrs dc video
r
icr(jli)ios, realizar.rll.rnxnrienros
cont r nuos, mi nr h aut oest i ma
f ol t i i . a
Sobrc csa base se consLruyii. dentro dc lN Pcnirnciar.ia, 1.r Circct de Atta Segr rd un gfur^l
dc t.lukrs en el que ringr{ cclda esrari cn conrcLo con ct suclo adids tnetcs . k)s
!rros
segregrtan por peligrosidrd ndis ban{ls y las vjsirrs rc.i n protiiamenrc conlrotrda!
L CAS debutd en lcbrcio dc 199,1. pcfo I poco andar dcbnt rcl.rjar tos conrrclcs cof (t[c
hbia sido disen:rd.r: po. influenci.rs parlamenrarias. hu xnirrrias. corpornriys y haslajudicirlcs:
l o q c sc l l m pf esi dn soci I . 56l t j ess condi ci ones pucdcD cxt t i caf que. por ci cnr f kr , el
co'nn.tante Rzrmitu compartiera su ccl.l con un iiel subo.dinrdo. E/ Nry,?.
Aun asi, parecia uDr loftaleza inexpusnrble. Tanto, quc r conrienzos de 1996 Ia Direccton
dc Scgufidad corne 26 I rccibif persistenrcs inlbmrciones dc
!c
el FpMR podfi:r phncaf ur.
fugr con la modalidad mns b.irbara. llrmxd{ 1d,r.-rl..rzl: unr tralacem anifqujca. combinrd con
tonla de rehenes y rLcntdos externos. con cosios no crlchhles
Hacia el scgundo lrimestlc cs vcrsidn evolcnnxj hrcia una mis virt'tc: un coche bo rbr
podrin denibaf una dc las nrufallas dc I CAS y crear cl tbrdo prm uni rebct(r cr6tica. E
respuesLa c$s nofes Gcndmrc.ia reforzd l.is gafdias perimernlcs y prohihjd estacionar cn
ls callcs dyacentes. En paralelo. se prcvid un posibilidad exrcrnr: el secueslro dc ligrs
politicas pafa desaliar l goLrierno con un crnje pof prisnrncrcs. segn tos modctos dc tas B,
sds
Roias y el EJrciro Ro.jo de Libcrcii)n.
321
Perc los
thnes
del IPMR scsuirn otra dlreccidn l-lrr esos nrismos dits. por mayo dcl 9b.
ft.rn"? desech is altcrnativas lrdiciol]alcs y pfopLrso li opci6t. p.rfcctmcntc dcscrbcllLrdd-
dc un rcscalc pof aiiei s ni.o 1n.hmcnto r{zon.tblc cr.r lo qe habia ocuido el iio antcrior.
con el encfcelxmicnto dci gcnc.al (Ii) Coirerrs, donde el gobiemo hrbi nostndo no tcncr r
pcrtcb contfol dc I! opc.xcion$ afeas. Y cundo su tefacid d consiguiit
ltc
Sdln.lor I
4r.1. lr considefarair mis qur nr hmoi.1! insdlila.
ra
hnbia Ilcgrdo
julio.
QUE
S Vr\ DL C^NASTO
quellos emn buenos dirs
falt
un golpc dc sucfLc. Pof primefa ve7 la segtrridd del
ol i ci al i snr o se hal hh! dchi l i t { dr . y no s6kr
t of
cl r cl r i o dc
j s
p. i si ones y l os i nevi t abl es
cscnipulos dc xnle.ef
tresos l)olaticos
en democfxcir. sino po. faclorcs cslrucLLnalcs.
coDn) la sospcch dc .lLre en sus anos de nrryor ellcci. .lel 9l {l 9:1, ix rcprcsi6r dcl
sobicrno
hr bi r Lr r nsgr cr i i do ] a l cy.
Gal i l l o y per cut of de esr
de l BIOC cluc dcspus dc su cxonemci6n pof el di|rctof de lnlestigaciones, Nelson Mcfy, hrhr:,
co cnzado a hacerlrs pLiblic.rs a tr!s de un gfupo ele.s o de
fefiodisLs.
Ln r br i l dc 1996, con sus nt cccdcnr cs sobr c J. 1 i dcnt i dr d dc Cr . / . . Bar r aza co. si gui 6 que
el mi ni st r o Pi ci l l cf r cahr i cr . r cl sr nr af i o dc l os cr sos G' r zmi
t
Ed$, ai ds, coi r unaor i enl r cl o,
qc i Dcqui vocr r cnl c apunr ahr r esubl eccf quc l os di r ccl i vos dc h Ot i ci r a ennc l 99l y 1992
habin hbdo fclcioncs hdsra ul
flo
Lobis con l strbvcrsnnr, quc ircluso pudion pmtcgcr'
.
!
I . h \ r ' l r J . r . . ; - r r . l " r r " , , , .
El ministr Pfi|tr. el tefcef magisnado que tenia el caso'. se dio n la t,rrca con singu r
eslnerc durrfre rsi tres ncses. A l fes dc
junio prrecir claro quc dlctia impulcionc\ contrx
Mery y los dircc{ivos dc h Ollcnra Jorgc Burgos y Mcclo Schilling. Pcro esa posibilid.rd
f esul t d i nkr l cmbl e ! l cx Pf . si dcnt c Pl r ; cj o Ayl | i n, quc dj vi s. con r r ( i n, D i nt cnt o. l c cnt uL
ci ami enl o r oml a h
sest i r
de su gobi er o en segur i dad
f Li bl i ca
Cur . ( l o l r i ndi gnr ci 6n . l c
Aylwnr llcgrj ! otuos cic La Moncdr, cl
frcprc
Prcsidctc Frci corision al nrininru del Ilrcror
Cnrlos Fisucror para cxplicrrlc
!uc
l prcscindcncia dcl gobicrro sc dcbia r rrzo cs dc estrlrtcgl.r
j udi ci al
c i mgcD pnbi i c!
i ' ef o. t er nr i ndx l a f euni 6n, Fi guef oa canr hi . i esa
t f esci ndenci f of
unx i nL. nsi genr c del ens
lc los lirncionxfios inlolucrados. El abogrdo dcl Minislcrio dcl lntefiof Luis Toro recibid ls
insirucciores pel1inenles, !tue psrbn pof sobfe l! opini(in del subse..cL.rr Bclis.rrb Vchsco,
trincipl
n.lvcfsrio intcnro dc I.r Olicina c los,:iins cfiLicos dcl 91. EI rninisiro Pfilr. cluc
yr hbir sido objclo cic un cilraiio:ucnlado llnes dc bfil. !io dcslilar en Ia prensa un feperlorio
de insinucxnrcs: un hcrmano nui. cicrtos
iicios
anriscnlit,ts. l snnpri del pirochetismo. on
defechisnr lt'anza. Nr.ir n{y clrc. to.lo muy dcsl.uctivo.
t sl 27 { l e. i uni o dc 1996. Pf ci l l t r r cnunci ( t ! l cgui . conoci cn. l o cl pr occso, con base cn u
r r i i cul o del C6di go de P| ocedi I ni ent o I ' enr l que i nvi l r t ' bs. j ueccs a i nhi bnsc cur ndo hr n
desar ol hl o cncnr i st nd, odj o o r cscnt i mi cnLi t hl ci r l os ; ncl pr cl os. ^unqe Pl i 11r l i r c l uego
inronestirlo
for
l Cofte suprema', su inusual dimisi6n dejd al gobierno con la dclvcnl.tia rlc
Lrn rbicntc
juLlicial y politico a.llcbo.
El si gno nr . i s cl ar o i ne l ! . l eci sl r dc l a nr { dr e de. hi mc Guzml n dc cmbi ar al . t bogxdo
y ex mi ni st t r ) Mi gucl Ai cx Sch$, ci t 7cr
l ] or
cl cx nr i l i t ant c cor nni sh Lui s Hemosi l l a- un sal ( o
que .L.scoloc6 r la clse poliLicr
iun
cx conmnist
tc.sisuicndo
rcsponsrbilidadcs pof cl crr cn
dcl lundador de la UDI,
tefpen
ado
j
ustanre nte por un grupo erergido del PCI
r:Cuil l]odi{
scr
cl signilicado de senrejanle operacj6r'l
Pardoia sobrc prrrdoia. cl cx subconris:rrio Baraz, dciinido conro uno de los meiofes
policias antisubversivos
|efo
tanbin como un ex agente de la CNI dur.Lnre el giine nr;lilf,
tlrnr6 como rf'ogrd! l! milihntc v)cillisL{ Ir{mch Pcrcirr, figur.r cnrblcdtica de la l cha dc
los hmiiixfes de detenidos dcsrfarcidos. 1-.r esrfategi de Bxralr. d. rclclcioncs succsivrs
)
concnlric.rs. conscrvrndo sicmpfe el mislerlo sobfe cLril sefia la Llll!nr capa de h lerdrd. esrbr
teniendo uni eficcia devastador'.
125
El debLe hizo cnlclg(:r 1as ocultas rivalidades de la seguridad durante el gobiemo de Aylwin.
Como nrigo dc Isidro Solis, ex direclor de Gendarmeri y lrego de Seguridd, y lido dcl
subsecrela.io Velasco, Hennosill prki su cstrtegia en conu del grupo pa.lelo constitido
por la Oficin. Por razoncs ms polilicas quc administrtivs, cs dcliicidn mrgind a los
rcsponsblcs democrtcrislianos
-Mario
Fernndez y Jorge Brgos* y sc concent.6 c cl
socialista Marceb Schilling, que cornojcfc opcrlivo del sisten habia sido cl encargMo dc motaf
los mecnismos de desallicuiacidn del FPMR, y en el director de lnvesrigaciones, Nelson Mer.
En ambos personercs se interesd la minis q e sus1i1uy6 Plillbr, Rqcl Cmposano, a
p.lir dejulio del 96. Y fue Isidro Solis quien le permitid iniciar una nueva line de ind.rscioncs,
y no ccnlrada en la presunta protecci6n de la Oficina los iefcs rodiguiskrs, sino cn delhos
concxos rclciondos con operciones encubicns
]
l mntcncia)n dc iniomnrcs pagados.
L tcsis quc cl ex subcomisrio Barraz no losr6 denrostrar que C?k fue protegido
l)or
l Ollcina pra evitar l implicncia de Cub, pucsto qe estuvo csado con l hij de Ral
Castro, Vlna Crsno Espin der;v6 er una indagatofia sobre una transtrcncia de fusilcs dc
guena desde eI FPMR haci e] Destcamento Mirist Pueblo en Amls, un operaci6n movili
zada elr 1992 por el informante Humbeno L6pez Candi. y dirigid por cl luncionrio de .-
Oficin Oscr Crpenter, con cl prcsunto Ijn dc bo.tar un atenrrdo contrr el alcalde UDI de Las
Codes Joaquin Lavin y qe lego fe presentada por el gobiemo como un golpe contn .-.
aQu
movj.t a Banza, Hennosilla, Solis, Pereira?
iQu
quefian ocultar Schilting. Burgos,
Mery. CrpenteCl Las vel-siores son demasiado contrastantes como para creer cicgnrctc cr
alguna de ellas. El hecho cierto es que el gobierno sufii6 na fiactura cuyo climax pblico llce-
cuando. en octubre del 96. el abogado del Ministerio del InLcrior Lis Toro pidnj a ljucza quc
intenogara... al subsecretaio Velasco.
Si es mniobr cxtrem6 la tensi6n intena hasta un gmdo intolerable, tambin peimiri\;
limitarla en adelante. Vetasco decla6 en lvor de Schillins y Bursos y 1 nrinisLr Camposan
se hall6 en un pramo donde s6lo podria fbnnular irnpuhcnnrcs por p.csntos dclios conexos.
Pero eso no la inhibe. l 1 8 de diciembr e. la min istra dicn 6rdcnes de procesamienlo conrr d
Schilling, Crpe.ter y el subcomisario de Investigaciones Jol3e Zambrano. por el caso dcl s
lndo de rms; conLr Mry,
I'or
no haber ertrcgdo a la
justicia
un video filmado por la BIOC
en torno a los frcn.istas veraneando en Colliguyt y contr Barrz y los policis Jun Ponc.,
Roberlo Araned y Jaime Gonzilez, por {cilitr 1 siida ilgrl del pis de !n meDoi.
Cinco dis mts Lrde, y rs hber asistido a un spero debare
juridico
en el Consejo oc
Defnsa del Estado, que se ha hecho parte del cso, el abogdo Dvor Hrsic lcg"
fryoros'nen!e para que Ia Corte deApelaciores rechce Ios rccLrrsos dc proleccidn dc Schilling,
Mery y otros y coniinne el procesamiento.
Pero al dia siguiente de la Navidad. el 26, dos dc los trcsjucccs dc Ia Cortc votn po. rcogcr
el recurco de los imputados"'.24 horas ms larde. cl Conscjo dc Dcfcsa dcl Eshdo. rhora
presidido por la abogd Clra Szczaranski, Lambin cx comunista, decide no apclar ol lirllo pof
rna estrecha mayoria de 7 a 5.
Trs cs dcteminci6n, qe ve influida por una fuerte presi6n del Ministefio del lnleriof,
Harsic rcnuncia a su empleo de dos dcadas.
Mala suerre: va a dejar su carta linal L Moncda cl hrncs 30 dc dicicrnbrc, cl nico d.-
en ooe todos est.'n densido ocuDdos Dara rcndc.kt .
LA H]STORIA OCUIjIA D: LA TRANSICION
^ Opencin Vuelo a la Libead coienza en septienrbre de 1996. cuando uD contado
con cl IRA con{mr quc ls hcrmnns irlandesas Christine y Funces Shannon. militanlcs
del Sinn Fein, brazo polilico del IR, cslr{n disponibles pra virjr Chilc bjo cobctr
En novicmb.c, tmllio pe desde Concepci6n Santiago con un intista rnis jovcn entrc
ndo cn tiro cn cl sr En Ia capill kr cspcr un rntigo militante comunista que ha vivido
lnr
326
QI I E
SE VA EL CANASTO
anos $ ^rgcntina y que, con l idenlidad falsa de'l'ui; Carlos DistIano, debe rcizt kls
trmitcs
pblicos. A mdiados de cse mes. siniando sef un opcrdor turistico, Distfdno a1;en
da por
ffinrcr
vcz un helicdpiero en l cmprcs Lassa. p.a llevar supucstos clientes exlmr
.jeros.
Los vuelos son a b mcnos cutro n los dias siguientes, y s6lo una persona se repite en
cllos: un hombrc dc 39 nos. hiio de inilitantes comunisls dcsaprcidos, qe erni916 dc Chirc
tras terminr la secundarir y se hizo piloto en el ext|anjerc. Su l.lrc, ahora. es estudiar lG
lniquinas. las ruls y sus rutias.
A principios de diciembrc, Dirtliro logm que Lassa le arriendc un helicdpterc UH Be
Long Ranger, que puede Lrnsportr seis o siete pe$onas con rnpli autonomia de vuelo.
l
lleva sus ruristas de paseo
t'o.
el C:6n dcl M:ripo. De regreso, como humorda, piden il piloao
sobrevolar l rcpresa de Rapel.
Ahajo vc pasar nl hellcdptero los otrls iretislas dc rpoyo. ,Dir/lJAto, ahora con el nonrh''c
de Robefto Diselli, ha anendado ]a Vill Meme. una cs! odll.ts del lago. y un pr.ceh cn
El Manzano, cc.c dcl pobldo de Las Cabras. a pocos kil6Detros dc Rpcl. En la villa del lago
tonrxn sol una de las irlndesN y una gcnLin, Mrcela Alcjandta Acevedo. portadt al cquipo
pof cl nis o D^rll?r.).
Adenrs. el supuesto .ugenriro compr. cn ddlrcs contantcs y a tlavs de avisos econ6nicos.
dos uros: un Subaru Legacy de tipo rrdro, y un l-da trnrt'i con lbimato de itrgdn. amb(
usados. El vcndcdor dcl Llda, a la vista de tanto billeie iesco, fohcopi su pspode: seri la
fnica hclla g.ilicr de sir paso por Chile. Las otras seiiales las dcjn las irlandess. quc ilojan.
pof separdo, en cl pt hoLcl Los Espanoles y en el hotel lraz. arnbos cn k's btus mLis
ai aci bl es de l l ovi dcnci a
r .
El 14 de diciembre el equipo didgido por lt ii!,., sc rcnc cn Rpel pafa celebrar coD n
asdo el 13'rnivcrsr|n) dcl FPMR- Esa tarde. tocado por la emoci6n de l elmridc y pof la.
cops del ocso, t 'iln lcs inlbrma que son pnrte de una unidad de combte butird Mrufic
Arenas Bejas
r
y {te su misii)n cs rcsctr los lrcrmnos itnpados cn l CAS.
Infbrmado de cda detalle de krs prcputivos, en el inreri dc l cdncl cl comandnr.
,tan,'? nrodilica sos rudinentarias sesiones de iilosolia Dolitic Dof n$ tardcs dc vidcos dc
ccntn. Amold Schwrzenegger. Chuck Noris. Jean Clade van Dannnc. nrcluso cl pcsado
Sylvcsrcr Shllone transitnn por el video de la celda. ante el asombr) y l cxltcidn de los orr(
presos. siempre mcjof distucsLos pr? irn balacer qre pam ra refieii6n.
Pr cnlonccs Rdrriftr ya ha seleccionado a los cutro que entr .dn cn l opcracidn: 1 nrismo.
'l N1gru y los sobrevivientes dc l.r lug dcl 92. Pblo MLrnoz Hoilnra y Patdcio Orliz Monlc
negro. Un quinlo, cl nico remanente de los presos por el secuesrrc dc Edwrds. Ralel Esco|za.
Por esos dias h Dnccci6n dc Scgrid:rd nota q e el ambiente de las cdrceles se ha cnR.cci
do. Sus i nl br nr es f egi st r n dcm$i ados i nLcnt os dc i t ( xl uci r ' cl ement os ext r nos r l penI .
hallazgos de plnos, allanamicntos quc hr dado con piezns de amas de fuego, croquis.
mcnsjcs ciliados. encargos encubjerros. Cnndo ss annlisis llcgn 11 Minis(erio del lnteria
Gendanne.i ha bmdo sus propis medids: ddo que en dicienbrc se conmemo.n fcchas rcl"
vrrrtcs pam Ia subverci6n, la posibilidad de fgas o motires cs mIs ltr- Las guafdias deben ser
T--r
I vrerne 17 de.lrcrcmhrc. drr D. lx oF.cnt sc pone cn rnarcha desde las 7.30, cuado
H
D' r " t u, ' o. al e en . l l er J , y , on . l
t , i l , , r " .
L' J ^ ' i r hr dc s r .
)
/ " ; / ; n. ' 1c s de RJ f e'
I - JS: l nl i i i . , . L.
r ' ' r l .
r ^s baj dr en el cel r - o. l - r r r r l h, , l l J. l H' t r l Tunhue. \ Di t t i kt .
cnrega el auro a un tientista que debe IIcv lo hstr n costdo del Parque Brasil, cn Lr Gnja.
J h. e. f ' l Ji
"
Jc 1, , l l Ti l i Jr Vi l l : r S: r nr . , f l enl
Darltrro llana entonces a l cmprcsr.lc lranstorlc tristico que ha contrtdo, rccogc dc
nucvo a sus conrpanefos en el hotel y se dirigen rl acr6drono dc Tobalaba. Pe.o all( el gerentc
c hrjo del dueffo de Lssa. Juan Criftin. lcs ticnc ur sorpresa desagEdable: el UH Bcll Lons
321
LA HISTORIA OCULI DE I-A ]' RANSICION
Ranger ha sklo arendado a otros htristrs que lo re.tuiricron.lc urgencin. Pero podrir ser uno
hancs. un Alouette, muy bcno.
-iNol -grirr
Dlrtlrt"r, desconnolado. nres de darse cucLd dc que debe dornnrlr t
situaci6n-. Lo nrcjor, qiero lo mejof par mis clicntes. Declme.
r:cunndo
me pods
(encr
cl
otro?
r:81
iunes, pucdc ser?
Si dice Griffin, c{jmo no, con un grartin por adclanrdo. rl vez unos mjt d6tares...
Dir/l/ano los deja. con una nncha sonris conrprensiva. Ls nirndesas deben crnbir ss pasatus
areos y los rgcntinos pollefgan el a.riendo dc un taxi pr vij a Mendoza. En la c:1|'cei.
Rd,,l/o y los dems descspcmn- Hasta el domingo no rendrfir infon]lacioncs sobre la srspcrsiun
EI hrncs, Dir.""ro, las irlandesas. cl piloLo
lr
t"r,lio rcpilcn 1.Ljn del dia D. S6kr crmhrn
el lug dc rccogidr: e] resmurante Lomila)n de Tobalba con Providencia.
A las 12.50 dcstcg el helicdptero dcsdc Tobalab y crfilx en digonat haci cl sr
tfa
bnrr su ru'nbo a las Terms dc Chillrn. Velnte mintro! nr:is lardc, rn dc trs tandesas .tcctfu
que se siente mal y Distlfd,d peNuade al piloro
fa.a
aiedza. cc.ca .le l.s Cabras. El crflbineio
Dniel Sagredo, quc realiza estc lrb{o en sus horas ljbres. accede y sc quc(]a contenrd.rnito
cdmo la mujef lornir sin contencidn cundo frrlt, lc
rurc
lr pistola en la \icn.
Con pc cct .oordir acidn. cl olrc m iliran re lcni.lo desde el sur aprccc cr el 1.ada porhndo
ios iLrsiles M 16, ls gmnadas dc mno, los impleincnLos de blindJc y to mis vtioso.lc r(Lk):
un cnasto confeccionndo con 27 ljas de keblar, un rcla niibala obtcnida .lc charecos
jbadus.
El c.asto colgarn de un cucrdr hcnzada de InontuLnisno, y ttevr unr nngi a a mo|o dc
Tras esposar y amrff l p;|ora. Distfano lo ileva hasn t cas de Rapel. .jonJc qucdrLrn
encerrado hsh l noche. Luego prLc a Santiago p.rr abordnr el rxi qc csa tafde lo llcvr _
Mendoza por cl pltso l-os Libertadolrs. En pafalelo. lrs hennanas Shrnon virlrn hacia cl
:rcrofucrlo de Pdahuel y.rbo.dan aliones disrinros: trno a Sao Palo y otro a Bcnos AifL...
Trcs honrbres abordan cl helic6Fefo: t'ilt el piloro ticrrisL y et nriljlarre srrco. Luelo
de equi par l o con vi dr i os xnt i bal y pl cs nr et l i cas. sc cl cvxn . oi t enl i l ud po. et cj er o dc l r
Sext Regi6n. Pcm no es lrcll orienlarsc en el aire: por 40 rninuros lagan. pcididos. has{x
!c
cl piloto loma el rumbo. Cardo enran r Snriago picrdcn otr.o raro t sur dc Srnra Ro"...
ensayando desccn$s y luspensiones sot'rc los terrenos dc Lr l)lrina. el lunrjo cluc l Ljniversktd
d Cbilc ticnc en ese secror.
A las 15.35 prrccc el helicdplero sobre la Penitercirfi. 1tlrilto y su aludnrc injcian el
lucgo sob.c cl edificio adrnnrisrurivo y las rorrcs dc vigilancia: dcsdc ct .ri.e tas desespcr.tLrNs
crrrras dc krs gendarres prcccn un jueso
dc rinos. I,ll apafalo vrf'rcfrs larjos ecliltcios nnrcs
dc llcgrr {l ptio del m6duk) H. llaurado El Bronx donde un bal.ic [nafi]lo seijila qc rlti
espcfan, agaTapados, ,4a,,1rc y los orros.
Mientfas la mquinr qed suspe did sobrc el pado. t'tr,/t) rfojr el canasro y su rvudrnre
sosriene el fuego sobrc las casets dc vigilncia. Los
Scnd.t.nrcs
no disprmni s6to rtcnzan d
buscr rclugio. r,ls una lcy dc l cicel, incluso pam sus cusrodios. qe la vida esrti prnrc.or.
El Negro y Murot Holnar sall,rn sobrr el canasro. OttiT y R.l titr tos sigen,
irero
cl
comanclrnrc, que se de|rofa unos segudos, s61o puede colgarse dc los bo es. y debe soporrdr
cl go\rc conna uno dc los nnros de la circcl quc cl carasto sulrc cundo et helicdprcfo sc clc\ -..
Afenas aierrado, seguro de que caer. Ra,,im aguanr los curro minuros que dcnor.r cl !eto
hasLr cl i'r.que Brasil. Los dcnriis ro alcanzrn sj.tuiera a senlir cl v.tigo de t attura: ct canrno
g'ra sobre su eje de nrsl)cnsidn como un licnLico tioliro.
Cuando ate]1izn soLrre l cancha dc ricr del Parquc, los siele cofre baci:r ir c e dorde
los espem el Legrcy. Unas cuadras lns ll[. dentro dc Ir Vi]l Sarta Elena, Io abndonn y se
scpmn. Ill piiolo y el ayudante se aleian por ls callejuelas: Ra,?ir., y lo! cuatfo tugados rhor(tan
!n camnnrcLa que los IIe! hsLa ]a casa de scgddd. adlllinistt.Ldx
|or
nr lelemna milirnrc
328
QUE SE VA EL CANASTO
quclla tarde, en cl camino Casablanca. a donde ha ido buscar unos nruebles, cl
dircctor de Gerrdarmcri, Cludio Maftinez. piensa en dos posibilidades cuando ve a los
hclic6plcros policiales que rondan sob.c 1 r ta 68: un gran asalto o un gran lirga. No
lc cucsta averigua. qc sc trt de lo segundo y hasta adivin.t cl tono de las primems llamd,
que rcoibi: lrcntica, la del minislrc Figucri; prsironiosi, la del subscreLio Vclsco.
EnLaMonedasesuceden| as. cni oncsdcemer genci a. yhaypr opucs1asp
tems. aropucrLos, liontcrs. Pero rada de eso cs posiblc cn un vispera de Afro Nucvo. Al otl
di present sus.cnuncins los ministros liigerca y Solcdd ^lvear. y los dircctores de Sc
guridad, Mario Prpi, y clc Gcndancraa. Claudio Martinez. El Prcsidcnrc Frei s6lo acepta la de
este ltinrc, pcsc los m.gos lamentos del Partido Socirli(-
Dado qe en l tus sc han ido los rcsponsables de los prirciples delitos dcl Frcnlc cn los
nos recie.tes. la sensacidn de desitsLfc sc cxLicndc cn cl gobicrno. Hacia el fin de senranr, cl
ministfo P.ez Yo.n nrniobr pam convocar a una reuni6n del Consejo de Scguridd Ncionl
eo l auc las Fuczas Afmdas da|.l4l su resr,ldo rl Prcsidcntc.
MienLrrs h
folmic
sc placa lentamenie, los cuatro tugados slen dc Chilc con docrmcn'
tos tlsificados. Ortiz, con cl p.rrcntc dcseo dc sepamrce del Frente y reanudu una nueva v'd-.
se muestra antc la
Ucns
cn Suiza y solicil asilo polilico. l-os otros tfes pemrncccn cn Cubr.
bajo la no rcco'ocid
f(nccci6n
dcl gobic.no dc Fidel Cnso. Ln evidencia de ese nrpro lr
proporriona ,qrr?rirc. que no rcsi(c cl dcsco dc lla r a sn m re. Cuando los invesligado|c:i
prcgunlan pof los nrimeros teleiijnicos de I-a Habana Llcs.lc.knnlc sc hacen las llamad.rs. el
pohr er nn cJl - r nu r c' | . ' r J( . l u. c' r i r
' u' 1:
J. . cr \ , . i o.
Cali n ano n1s trdc. cn diciembre de 1997. Sdlrdd.,r rcaparecc con un nuncio quc roml.,
un silench de mescs: h transfomrcidn dcllnitiv del FPMR de sruDo arnrado e. movinrienk)
Nots
L Vcf cpitulos !0 y ll El p.esente rexlo trene conlinidrd cor los cpitulos rcliridos.
2. Lr
rclici.
detectari css concordxncias. coino sc pedc vcr en; Malz en Duuk\ andilur polirl(
cr ln el t,i.it\tLr n? Elilii D:iriti L!^ Ulli|' as l tt.ur. l0deener!de 1997.
3. 1,1 6p?.lirnk littu,.i Rcvista
O,l
Pa.ia, N" 1.23:1. 26 de novietobrc de 199!r.
4 Anos mis tarde. el inlonrrnrc dc la Otici Hunibc|t. Lpcz CDdia
flante6
grles dudas sobre el oigen
de esll lnsr. sgiriendo qe |ue,nanipuld! por cl oreanismo dc gohicmo. Tarnbin hubo grxvs.cusacionEs
s.b h condct dc Cend.r meri. en el c.so de lis muts de Cmez Lir y M tincz ^l! do,sicomodc
lN heridas nrliidxs por Munoz HorTn y OniT durrntc s arcslo Un resnrcn de esLrs sospech.s ei:Conrlvcs.
Udo.loio: Ld /,r. /i!!a.
Rcvhh
O!/
Pdra. N' I 382, 4 dc ocLubrt de 1917.
5 Pxbio Mrnoz Holman lirc lrcridoduEntc un asaLto llido nun c ni6n de Prosegr en el Carnps Oricntc
de h Univdsidad C.rdlic, el 22 dc crcro dc 1992 Sr hcDno Alcxis y Fftiin Ldpez Lqe loglnn hir.
ingrcsaron r l. casa de la l.nili. River. Caldeftjn. rcsisricr!tr dumntc mcdio dia con rehenes en su poder y
inrieron i rnos de l polich. rms unjonrd quc fue rrrn$nitid en dicLo por I TV y conmocion 1lf \
Prblo MunoT Homn tue tinbin identiiicdo com el aulor de los disD.ros con.los cx gcncmlcs dc hFACh
Gustvo Lei8h y Enrue Rui7, cl 2l dc mreo dc 1990. nque posteionnente bs lesligos
Drlsencirles..,
denlijeron de sus aturracioncs
6. Ls dos reriores tuercn Cillermo Nvas y Marcos Libedinskt, quc dcbicron dcj]o trN ser rscendid,
nrininR de h Crl Spn. dunnre 1993.
7. L decisi6n lue polnric. lsruvicror por unr sncin n yor los nrinishls Osvaldo Frdez y Ccrmin
Vrlcnzuclr por h rmnesLacn5n. Lionel B6ad. Marcos Libcdinsky- Oscr Clmsco. Mrio Crido y Lis
Co.rca: y por li erencidn. Servrndo Jorddn. Mrros ^buft. Efin Amya. Llernin Alv.rez, Roberl Divil..
En.ique Zurila
t
arnrldo lbro
8 P un andlisis sobre h gndurlid.d de las inrbmcioncs dc Br21: Robin. Carolini: Ld t?,r"
tn;rt /.. Revish }/,f, N' 9117. :.r l 30 d junio dc 1996
32t)
L HI S ORI A OCULTA DE LA TRANSI CI ON
9 Se trah dcl ho dc Ia sic6loga li.nce$ EmDanuclle Verheven. csrda con chilcno, qoe trrbj cn
Cendrrmeri. y cibid h ayuda
Nlicial
y sicldgic. de Braza cn ss problenas n rnnoniales. Et nismo
subcomisariQ la menciond nle Ir minisln Camposno cono nr pieza inrpoftarrc denlr! det FPMR, unquc ss
nexos reales nncr fue.on comDDbados.
10. Ca.los Cerda y Humbeno Espejo. El voto disidente es de Cornctio Vittanet.
I L A comicnzos de eneo, l Cofie Suprcm! conlftr el tullo dc la Co(e de Apelrciones y tibcr! de|nl
rivahente Schilling y Mcry de los caryos lohulados pof t
jueza
Cmposano. Schi ing y ros tirncionarjo\
de l Oficina conlinuad. menciordos en un pr@cso q{e llevr I. jusricia
milir pr prtsunh innaccjn . J
lcy dc control de nas. Lrjueza canDosano no serd prpuest por cl
sobierno
pr h co,rc Suprc cn v ,s
12 Afmi, Pauia:
iqstus
n las irldrd.v\ .le 10 fusa! Dirti. La t,r.ia. t2 de junio de !99?.
ll. Arens Bcjas habin meno de cinccr cn condici6n cercan a lr de indigenle. en un ho ilat .tc h
prcvinci. de Buenos Ais. el 12 de oclub@ de t991.
14. Escorza rcndahrio de h cnM dondc cl FPMR rntuvo a Fnwar.ls, dirl mns hrdc quc su erclusnrn
fue volunmriry debidr a quc su mjer- Cdsrina S Jun. rambi. condenada. p.rnania inrernMa cn cl hosDilrl
de l Penilencituit. bajo el sedio de un. enlflnedd terninI. Ahni. Pul: h tl.Lkli n
lugahne.t.. kt CAS .
Di^rio l lbtan, 18 dc maoo de 1997. Sin enbargo, es clr que por rTones rcnicrs h tuga nc ptniiicadr
s6l pr cuatrc, peso mdximo qe podir resistir cl helicprero Et pinciprt crcnisrd de tos hcchos no rtice mdr
claro sobre este specto. aunquo s( eslilo bamco suete ap nrts cspcctacjdn que informaci6n:
prtnja
Sal.manc.. Rlcado: tl8,zn t"!cek- Desflorahdo ai rie"t . Lom Edicnrnes. Snri.go, t997.
15. Aitteler .flaban a.lveidar. Diafio r? .tcsu,./a. 2 de encn dc l9!7.
16. LiDri, Danieh Ot.ntittl Rekne. Re\ist^ H/,f, N' t.0t5. 6 at 12 de eneb de t99?.
l?. 5610 cs blas inpctar.n cn el tlselrje del hclicnDlero y una en ct ctrasto. Aunque el dircor dc
Cendamreria anrnarii qoe Ios
euardis
dispararon desde cinco punros y el into.mc ofjciat consign:i cl cnrd)
de 188 tiros. esii clarc qe esr nunicnin fuc gan a despus dc qle et heticprerc dci6 cl pendt. Asi b constatd
un pcriodisra que lue resdgo a.cidentalde Ios hhos. F?,rzntlo Ma ite., testi!.:,,tts diN)!.!uc ctLnlhi
faeh licnprc al aire I p.ncties al de:apatz.n iu o .lcl helidird? _ Diatio ta S.Stu /,. 2 de ene de I 997
Sobrc el punro de vhr de Ccndnnetx: llfornle l t;.n.k 1eia a MiltituI Ah,.ar t.t t a.ttu!to tiruio. d
la zvastn. Diario k Sesunda. l5 de cncb de 1997
330
lencidn inmediata pam 12 pcrsonas. Un grupo especial lleg.r hasta una casa seiiorial del scclof
dc Pcdro dc Valdivir Norrc y notificr al honrbre que es el cenlro de cs inusitad rnovilizcnr.
-No
hc hccho nada mb en Chile lcanza a decir l rrcsrdo.
Pc() los policias no crcen lo mismo. Esa man son intervenidas 34 crentas bncafis
J
el Consejo de Delns del Estado presenL cscrilos pra blortuear bienes, dep6sitos y vehicuk-.
de todos los deienidos. i-a pesada ley 19.366, quc hcc posible Ia severidlt y l agilidad de estas
'ncdids. sc cicrnc sohr ellos: es el nuevo cuerpo que snciona cl lrilico dc csrpclcientesi.
Y el prctagonista estelar es Mario Silva Lciv, cl rrchiconocido Cabn Carrcra. co pto"-
tuario deiictivo desde la infncia, exp lsdo por l Jnta Militar en diciembre de t973
junto
a
un grupo de sospechosos dc nrcotrilico y rtomado al pais en los tumultuosos dis dc 1988,
que mueve una tbrlunn esrinrda cn 100 milloncs de d6lares y que ligum en todos los grndcs
archivos policiales del mundor.
S dcrcncnin rcvcla por prnnem ve7 la exisiencia de l^ Opetuti'n An! Frani. que Loma s-
nombre del nltinro pDto de ia rcd investigada: Holrd, cl pais dondc pcn6 y murnt la nijudia.
La opemcidn ha sido llcvd dcsdc 1995 pof Investigaciones, el Consejo de Defnsa del Estado
y la
jueza
del
Qu
in to Juzgdo dcl Criincn dc V.tlprriso, Beatriz Pedrals, qe el | 3 de diciembrc
de 1996 abrid pfrceso contrn Luis Ro.iollb To..cs Ronrero. 1Ofo. hiiaso dei Cabrc Caftr.l
La eslrategi h snb prcsidida
tor
un sigiio j.anrentado
entre poiicis y abogados. .
sbicnds dc quc si la banda h detecta, mover todos sus recursos p. anular las evidcnci".
Y h cslado punto dc lixcasrr v.is ves. aunque el nromento cr itico se ha producido cn ccr.o
dcl 97, cundo l polici itxlina, quebEndo la coordinacidn lograda con los investigdorcs
europeos, rcveld la detenci,in dc Ia cx modckr Vncss Diz con mns de n kilo de cocina.
Vnessa Diaz es hljsLr dc Rit Roneru, pieza clave en la organizaci6n del Cabro Carcra. y
ese episodio fue suliciente pm que 1os lideres dcl grupo cmigrsc dc inmediLo r Buenor Airc\.
Pero l presidct dcl Conscjo de DefeDsa del Estado, Clara Szczaralski, logrd que los
pc.iodists diesen poc hrmb.c l ca$ y, sintindose mis sesros, Silva Leiva y sus honrbrcs
han regresado a Snriago. Lo que ignor cs quc pof los nismos dias. en Ambcres, la policrx
aa
t t
La carambola de Bombal
No era concebible que la UDl prcpiciara la destituci6n del
presidente de l Cofte Suprerna. Pero cuando se fue sobre
Servando Jordn logr dos efectos: la renovacidn de la Corte
y un cambio politico que le repoftd ganancias netas en las
elecciones de 1997.
n la madrugada del lunes 7 de abril de 1997, una cincucntcnr dc agcntes de lovestiga-
cioncs sc dcsplicg cn silencio pof la ciudad. Llevan 6rdcncs dc .rllnmicnto
la.a
una
docen de domicilios en las comuns dc Ls Condcs. Providenci{
y
Conchali v de de,
331
belg h dcLccLado un caramcnio n bod) dcl mefc:rnlc Kri$i stlr y n){tiene
frcs$
r scrs
opcrrdorcs dcl Cabro C rc.r.
Prn entonces, l ONrucit Ana /.ra,t ha coscguido esrrblcccr b escncill: h bandl .tc
Si l va Lci va ot ef a como i r t . f , compmndo dr oga en Bol i vj r . r f anr nnL{ ndot a por cr nr i oncs hl st r
cl puc.ro bmsjleiio de Vicrori y despachllda tuego hcir el
fuc
o dc Ambcfcs. dcsnc .tondc
l i . i j a
f or
t i er r hcj a Rot t er danr , ccnr f o dc t r di sni buci dn nr i nor i sr a pr | t ur opl . El di f r )
retomr a Chilc nredianl unr delicada Lclaffra de rrrnsfefencis nrcnofes.
HNy algo mis: h Dfug Enlbrccment Agency de Estarlos IJnidos lrihtrye L
feligrosj(lad
dc
Si l vr Lei va a su l al cnr o par a pcncr r j en cuat qui cf t ugr r dct mundo, r t os i nsLi t Lr cj ones . t cci si vi s.
l
Just i ci a
y l a pol i ci a.
Por eso 1as intercepcioncs rcletijnicas_ t:rs titnracioncs. Is gfabrcnnrcs, ls forogrutis y tos
segui mi er t os quc. el i 7a el Dcp r menr o
Qui nr o
de I nvcst j gacj oi es. ct gj r o de l nr t os
j . r e
nos de mayof confianz del dirccl{)f Netson Mcry, son mxnrenidos cn hcrnrrico sccrcro dufarrrc
meses. Y por cso Clar SrcTxfanski uccn'ra con sorprsa cundo. t0 dins dcsps dc tds
dctcncnres. dLrrntc un almucrzo p.otocolar cn et Holcl Crem. cl
f.csjdenrc
dc lr Corc
Suprema, Scrvndo Jofdin. lc comenrx sohre In cxisrencin dc cien!s anonrtis en L|r proccso
t or
l al si l i caci { i n cl c
f l sapol 1c
conh. r Ri t a Ronr e. o, quc h si ( t o soht uscf t r si n cxpl i cr cj ; ( t c
csc
deiilo y
yclLa
pfoccsa.
foco
destus
En rcrlidld. la prcsidenra dcl Consejo dc Dclfsa dct Lsrrdo csrri inquierr dcs.ic nrUcno
anres. Y ha pasado a h rhna dcsdc h sem.rnx anrefiof, cando tl
icr{ ltdrats tc conr6
luc
cl l l dc abf i l . Jor dnn l e
l kl nt
quc b r nanl uvi cse i ni onudo sobf c ct
f f o. eso
Jor di n r i er c nr s
ppi as. r zones. por quc el 9l r r bogr da Szcz[ anski ha dcc] r r ado. t h
i r . ensa
quc Li n t t r . I r !
conoccr l i r pl i canci de l ' nci onf i os pol i ci l es y
i udi cj al es.
Todo kr qrc siguc cs nlry fipido.
El l2 dc bri1. cl Conscjo dc Defns dci Eslado 1lrtin lr qucfclla en conrra de ctos acru.rios
por sus rclac().es coi un procurado. l sefvicjo ctc Sjtva Lcivx. r,] 23. Jordnn, que dicc habersc
enicr:rdo
l]of
la prcns. llnra a l je,a
Pcdrats y te s1rticir tiles anLccedenlcsi cD os dras
srguientes. el prcsidente dc 1 Spfema inrcroga a los a.tLrriosi cl 5 dLr rrayo. ct
(irnseio
amflir
su d. r uDci a, ahof . or na N, I ! r ci l ca. ci a i r t ca. ct t i sct . t I r Coc dc, \ pct r ci onea j hi t ; d( ,
'cin en efcro: cl misnro diN. el abog.rdo secrcrario de .tordftr. Jirne curi.rc,.
!i(lc
x t juelr
esa nuyr
fiezar
el 6, la abogad.r Szczaranski se entcr:r
tor
un pcri{
jsra
dc k /r'd.ij" quc.l
no' nb. e de car ci Pj ca ha s o obr ef i do dcsdc t n pr ot i Co( c Suf r r a: ct 9 vi si r a a Jo( t r l n par a
i nf r m. r dc, per o el pi i si der t e l c di ce que yr conoce t os. sos.
Esl a vel oz cst i ml dc sLr cc$s cuhi n enne el t 0 y el 13 dc nr avo, cur n. l o. r of nr dccl r r a
qc cn str opin(jn ni los acru.ios ni el cx fiscal csdn envclros con et nartorr:ifico
Ls ni er l cnci ones i r r i l an r l Conscj o dc Det nsa dct
pt sl r do.
! cdi vj sa
unr r t r cr l a pcr r U
b.in en h crusr mds
Srrnde
lnicidr cn et
lais
contia li droga.
;.Er
qud quedan csa.s co,,
vc$acr ones r nr cr ccpt adas . l on. l c Si l va Lci vr l l anr a
, r dr i no, a
Gar ci
pi ca
y t c pj de f ayor cs
judicialcs?
Y dems
rq
h ce et p,csidenre dc l Core ayigu nrto sofrrc et iaso ttc Ri
Romer nl , : De d6nde sal e r . t nLo i Dr ef s, q b nr or r vl
LA IIISTORIA OCULTA DI] I-A TRANSICION
I ! ' cmcs : 10 de mayo, bs di pLados Car l os Bonr bat y
pbl o
l _onguci r ! sc encuenr l r n Kr t os
cn l { sede de l { UDl . en cal l c Suecj a. Bonr hat csr i nr pf esi onado por l as acLur ci or cs
pilblic! de Jorlinj le parccc.te conftan nns cosasr el ab.rn.lono de tr justicir
hacir
l os sccL( r ' cs popul ar csi su l axi l en l a l uchr conna l a dr ogai y l r s vcr si ones quc I c hr f ddo
accrc dcl esrilo dcl presidenrc dc la Conc Sf!rna. AFns unos dias n.rs. un crnpfesrdo tc
feveld quc durante un .ena. el propio
prcsidcnre
Frei h:rhia exfrcsdo su mttcsiia con ta
conduccidn de lr Coe Suprcin.
r-ongue'rr co'nparte css preocupacnes. No cs bogado. sino ingeniero civil,
fem
hn scn
t i do l o ni smo en l as pobl ci ones de l a zona sur quc r e. onc ! mcnu. t o. Hacc nos nr eses vi si l ( j
rl preskleile suhr.ganle dc h
(lorle
Strcnra, Marcos Ah(o, prrr contlrte dc acusrchncs qL-
332
LA CARAMI ] OI , A DE BOMI ] AL
ci f cul abn conr | a el l i t l af Joi i y pl i a cxpi i car l c. mi s genf i camcnt c. su i nqui cLkl
r ot
cL
. 1. ' c 1r - , r . , '
i u
, l . J | | ' r r J r h ' J c r uL. .
El ingenicrc sbc
luc
cn s patido lihran cuefds idnticrs.
r:Por
estralegia. por clculo
politico'l Ls cosas son mis complejN. Cncirs ! l inscrcnin que ha logrado en scclucs
populares. la UDI ha obtcnido unn percepcidn nlis intcns dcl dfama quc alli significa l!
pencLrcnin dc l drosni h,r nolrdo l rhstr.rcci
-.l1o
siempfe irtefesada. pc.o si idcologizd.r-
co que lo alionL.in olrcs seclores
lmliiicost
y si kr unc con hs dos lonas de inrpacto direct..
de la drcgr 1.1 delincuencia y l salu(l .
sc
tcdc
protiar dc tres campos esnatg cos qc
hrn siclo abandonados por l Conccnci(r o, ms cx.tct:rrente. por el gobiemo. Trcs bndc[s
Pcfo ustcdcs los bogados dice l-ongueir, enliitico corno sicmprc--son todos iguule..
l . l evas r escs habl i nd. nr c dc h
j ust i ci x y r odvi a no hxces n. 1x.
i Ahor x
hr y quc dcci di r \ cl
Micntrs nnochcce. lr pfovefbial cauteh de Bonrbal cedc l impcru dc Longucift: nrcjol
di cho, no y or r ) sc por cnci u. En mcdi o dc l a i ucr t e pol mi ca
f or
el cr so Si l v Lci vr . Jor di n
hx Lo ado sus vaca.iones y n cspcso D nl{) dc .ludrs comicnza x cxtcndere sobfe cl lbdef
Judic;rl. Hs1.r cl dipllado Teodoro Ribera, de Rerovaci6n Nacjofxl. h.r Jinrnuhdo icid.rs critic:
conLrr cl pfesklente de h rde.
El snbrdo. los dos dipurirdos olfecen una conterencir de pre|sa la LJl)l Licnc cs costunr
br e: coi occ h cscscr dc not i ci s y l . i s. r l l as cnc l ci or r cs dc l os di f j os del donr i ngo cn l r
quc connrinrn al prcsi.lcrtc lc h Cortc a no rcr$nrir su cargo h:rstr que se aclafe el .!so Sillr
Lci ! a.
Ln conmoci6n quc sc {scitr cl clomnrgo lcs conlir r.r ctue esrin en el rumbo deseado. Ll
luncs \isilan al pfesjdente subfognle. Abuno.
)
le enlrcgan sus rfrcciacjoncs sobrc l gnvcdful
Ahudo k^ cscucha
]
r cvcl a quc. t r . r s su di st ut ada el ecci dn er el mi xi nr o car go
( l cl
Podcr
Jndi cl al . en enef o dc l L) 96. dondc r | cnl s obr uvo l myor i r quc l n r r adi ci 6f l Ll ebi n nscguf r f l c,
Jorclrn. afctado, se qej6 de qc ss mlcs sc.lcbir. d Ia amistr.i con algunos rbogrdos que
sc .lc.licnbrn x cxcarcchf nrcolrafica.tes.
lln la scmn quc siguc. Jordin sirspcnde brelcrrrerte sus va.aciones, vuel!e a l crtitrl v
el mr es l0 dcclrn r unr nruchcclumhrc de pcfiodistas quc de Bonrbal. de.tren
-rnies
no srb'.L
q c existia . tiene alguno\ anlecedents que "cn un lupucsro, llrlnbin los podti h:rc vrlcf .
Cuan.k) lc prcgnLn por los rntcccdcnlcs. agfega quc pLredc sef que es un hornbfe nruy .afi
noso, que es Lr r hombf e excepci onr L. o. t t r c cs oLf cos{ .
L{ pr ; r cr a l l mr d. L. t c r cci bc Bonbl l l as l a di l usl 6f de esas l i ases pr ) ! i . nc dc Longt r ci r . :
t Bi ngol
cxchnr . - ^hor hy ql c scgui r del anl e.
Pefo. oanrino rl Congrcso cn Vlr.iso. Bonbal sc inlcrrogr sobfe el seniido dc lai cfitlic'
l r ncnazr s de Jor di . .
r " Cnr i i i oso- 1
Li nt on. cs r ccucr d. 1c. hhi cndo l r abaj r do pof ai os en el
Bnco O Higgins con la esposa del magisLtudo. Dinr Jrdricvic, alguna !ez pasd a telicit.rda pc
el nucvo crgo dc su In ido. Piensa: es una apcl.Lci6n comhinrdr con unr enaza: b peo
Tras rcurime con lo! pd amcnLios clc su pnido. Iorra la decisi6n lin.rl: enrtlzN. r Joftdf
prjtrlicamcntc
t.rra
que cn 2,1 hofas entrerue sus rrtecedentes,
f!''blicos
o pdvados. Y lo quc
Jordin fesponde. esa misnra tafdc. cs quc silo sc hr rcicrido a un feportaje de lx revisrr C,rar
cn cl
luc
se le prcgunla
tor
el caso de n dctcnido dcsafccido'.
Enturces Bombal y Longuein Dncirn cl pa$ siguicntc: un acusacid constliucio.rl
conln el pfesidente de l CorLe. La UDt. lgunos dc cuyos dirjgentcs han duddo hstx erlonce'
dc l prLrdc cia de los diputNdos. se pone cn fih lms clbs
)r
su prcsidcnte. Jovino Novox. li
insLr r p.oscguir cuando rccibc los prinreros nrens4es cefc de que Bombal y Longueifa puede'
estrr atacnn.lo a gcntc
i-ncstm
.
Alguns dc csas insirLraciones proviefen del lj.ciLo: dcl ryof generil Victof Lizti r!-
y dcl auditof gener.rl l,ernn'lo )..cs Sil!r, quc considcrrn quc 1a destituci6n dc.lorduin cs
pasJ muy peligroso. Despus de todo. Jo rn tambian lnc nomhrado por el entonces nrinistl
Hgo Roscndc
)r.
au que no distutd con Hernftr Ce.cccdx cn su ccrcania al g,men nrilitar.
: , r , t ^ i r ' r
r ue
' . l r c r , . l ue | . ) . r c n ' r . hc . r r ' ,
i l l
LA HISTORJA OCUIjTA DE LA TRANSICION
uien percibc con mayof nitidez la dificil posicidn en quc comicnza a entraf ta Corlc
S uprcnr es la m inistra de Juslicia Soledad Al vear El I 0, tras reunirse con los m inistros
Caflos Figueroa y Jos Joqin Brunner, lc p.opone l Presidcnrc n paso audaz, casi
un salto: pedir un Pleno 1 Corte, al quc sisrni ella mism pra exponer la posicnr del
gobicrno sobre "lgunos problcms de l justicia".
Seis dias mis 1rde se sientajunto todos los Ininist.os dcl ibunal mdximo y lcc un discurljo
en el que insl teminaf con piictics victusas de los rribunales, como los
..alcgros
de pasiito,.,
las reuniones cntc jueces y abogados, l.rs influencias de imilirres y tos ejcrcjcjos poco r|ans
parenles de lgunos abogados inlegrntcs.
No se rcficrc a la acusaci6n conlr Jorddn. Pero sbc
que
flota como un csDech! en el vildn.
Tmpoco ignora que. apenas cn cl verano. Bornhrl h., renido s
Fimctu |',tnrcJ
pubtie., ron
Jordn cuando lnz6 un ataque conr l prctica dc los "legaros de psilh,'. quo el presidcnrc
de la Corte replicd dcsdc Linares. dondc ci asasajado por olro diputado, esia vcz dc Renovrcn,n
Nacionl: Luis Vlenttn Fer.ada.
Los vinculos de Jo.dnn con RN no Lcrnrinan ahi Todo ct mundo tribunrticio conocc su
ristad con el ex sendor Hugo Ortiz dc Filippi y hstn sc le rn-ibuye un discrcro papet er I
iniciativa de ste par dcstitun al ministro Ccreceda. su provciat adversario cn la Cor1e.
Pero lo que 1 inis! busca hor no es ponerse dc uno u otro lado crrc los
Da|tktos dc
la oposicidn. sino llevaf las agus lumltuosas dct nromeDro hacir.t nrotino tre iu rcrorrru
judicial.
En l Suprema se radic l:i nryof resislcncir I los canbios y ct domjnio de los honrbrs
instalados por cl ministfo Rosendc, que pueden pcnnanecef sin tinrilc de edad, cs todavra
Cundo la Cortc responde a los pl.rcrmientos dc gobierno anuncian.lo tguDas cdjdrs
administralivs de poca mont, l:r ministra. qc 1as declara..insljcicntcs,., sabe qUc ct Lribunal
rnyo. sc acaba de poncr a merced de una negociaci6n polilic,
Ffque
el conscnso sohre srs
deiectos cs ya demasiado cxrcrso.
H echdo a andr. caso sin quererb. cl en-sranaje po. et cual serri lrans{brmada a ibndo.
son ls rcflxiones de la rninisLraAivear
-prudcntes.
tbrmulad:N conrc si lo hicier pra
si- lds qe disuaden Bombl y Longueir dc {tue su embcstid cona Jordn no dcbc
convcriiNe en una bomba de fiagmentacidn contra roda t CorLc.
Par sus indagaciones. los dipurados se han rcparrido tarras: Bombat queda a carro cjc tos
csos dc Rit Romero y los cruarios y el ex liscal: Longui.a
jnvcsLiga
ta excarcelacnr, cn
1991, del tralicanlc colombiano Luis Corrca Ramez, cabccitla de la nayor inrcrnaci6n de
cocin !:onocida en cl pis.
Corre Rrnirez. enplcdo dc Jos conzlez Rodrigez ccha. un cniencia del Cartct dc
Medcllin, obruvo su libertad mcdianre una lborios csrraregia de rccursos dc qeja y tuego sc
lng6 de Chiler. Pero en s liberi6n no intcrvnrc sdlo Jordn. sino r{mbin, en diverss crps.
los minisiros Osvaldo Fandcz, Enrique Zunl y Marcos Aburro. Por lnLo, la acusacidn rcnd
que barc. a cuatro de los minisrrcs ms anLiguos, con lo quc se conve|tj{a en un gotpc
maysculo contr 1 Co.te. Bombai y Longe;ra, que se convencen de que la cxcrcelci{in rue
opemda por Jordn pero no pueden cxclun n los otros, dcciden incoryomr cl cso;r s escfir
dunqui . ; n cq\ eni r ' l o en cr f ' f r ul u, Je l r acu. i ci . i n.
(El Prtido Socialista. en cmbio. tomar esre cpisodio como el ms signiticarivo, y prescn
ur su propia acusaci6n cotrz los cuatro minisrros, s'n la menor posihjlidad de xiro. Srn
embrgo. Bombal vota a lvor con el rinico Iin dc mosLrrf su consccucnci. Tnrbin en csrc
cso la nriDistra Alvear inrcnrar':i disuadir los csadorcs, s61o que sin xib.)
LA CARAMBOLA DE BOMBAL
Bombal descubre otra leta en su lrabaio. Una hem:n del miniso Lis Conea Bulo ha sido
sohrcseida del cargo de narcotritico por et Pleno de la Coric Suprema. Pero .iqi bs problemas
son mayores: de un l o, el miniso Conc Bulo es considerudo ccrcno al gobierno y s
amistd con altos incionarios de l ldminislracin Aylwin
Podri
generaf complicrcbncs in-
clclbles; del otro, la acusacidn tendri que abarcar l Pleno.lcl lribunal stperiu:
iTod
1
Corte Suprcma puest en
jquc por la UDll Ni habhr: Cor.ea Bulo no llcgri ser mencionado
Hcia el fin de
junio,
Bombal y Lorgueir llcgan olm conclsi6n tras rcunirse con d;ri
genrcs de todos los
J,rtidos:
no podrdn cusr Jordn de participar cn na red de proteccidn
l rrcotrnlico y a Silv Lciv, como hubiesen descdo, porque pal? elkr tcndrian que utilizrl
veNioncs que no podrian comprobr en un.juicb, ni un politico. Por eso el escrilo, llnnado pof
10 dituLdos dc 1 UDl6. se limit tres capitulos: l intervencntn dc Jordn en el prcccso conlra
Silva Lciv: sus actuacioles e cl proceso contu Ritt Romcm; y ls amenaza! contr cl diprtado
BombI. todas ls cuales contiguurian l.r cusl de "notable abandono de deberes .
El 2 de
julio, por soco, l.r Cmara de Diputados eligc a l conisidn que dbc nr formnr sobre
]a acus.tci6n; Igncio Balbontin. Ram6n Elizalde e lsnacio Wdlket (DC), Ca'los Valca|ce
(RN)
y nad mcnos que el ex presidcntc de Renovaci6n NacionI, Andres Allmand
A
llamrnd csta trotando en Viiia.urmlu s cholr le vlsa del sortco et 1 Cmara. y el
A
dlrigenLc J( RN presiente que uy en csto un hprevisible
j ugrrcr del azar. En latade
. f \ . er el e: r do. r , l cm, i . .
r r e. , aenr e
de coi r i " r - .
Bombal y Logcira viajan en sus autos cundo se entemn de lx elccci6n de Allamnd,
i
el sesu.do no puede contener str eulbri ntc l cxtrafreza del segtrndo, que no sabe 'nuy bien
cul es el alcance dcl hccho. La l6gica de Longucir.t cs implacable: si Allmnd .ipoya I
acusci6n, dar legirimidad r Bombal y se pondr en segun.la fil rcspcclo de l; si h rcchaza.
se lo pod lcusr de ceder a meTqrinos cilclos politicos y de moshr dcbilidd cn la lucha
contr la droga. Longuci. tiene incluso un
trcn6stico:
como quiera que sea, Allmrnd sc cqui_
La cercania de hs clccciones hace que cu,rlqu;er dccisi6n sea rui dilicjl Lrs crnpras
estin por conenzr y pof segund vcz Bonrbal y Allmand se enlicntrin denflo de un mismo
pcro. ahora por cl uscno senatofil de Salliago Oricnrc.
l]D vcrdad. muchos mescs anrcs, cundo la disputa con el Podcr Judicial ni se divisba. 1.r
UDI habi planteado a RN qc u compelencia entrc dos dirigcnLcs de ese calibrc scri fr.r
rficida- En 1993, los dos hahian coiscguido duplicaf a la ConccrLaci6n en el distfito dc Ls
Condes, perc s6lo por un nrargen estrecho y con Allamand en segundo lug. La campana hahir
sido dramdtica y nadie que.ia repelirl, ni ncnos con el gravante de quc duplicar e. el extenso
territorio de la circunscripci6n senaiorial seria imposiblc.
Por cso l UDI habia propesb quc mbos candidatos sxlier.tn dc Saniiago. Bombal podn.l
enrigrr a l Dcima Regi(in, donde l UDI cre.ia de cndidato. y Allamand mo\,crse hacia la
Cuarta; i'cluso Evclyn Matthei, que spirb r esa regidn con el cupo de la UDI. se hbra
mostrado distuest r prlir hacia la Segundl. En Snligo operarin con omisiones: RN apoyrri'
aljele de 1a UDI, Jovnlo Novoa. en el I'onienLc. y l UDI devolveria la nrno a quien RN qisicr:r
eventualmente. Angcl Fantuzzi en el Oricnlc-
Pero Allamrnd sc hbi visto atrapado po. dos circunstanciasi h aspiracidn del dipltado
Euscnio Munizga, uno dc ss mis fieles aliados. dc psr a ta senatrir por La Serena. y lr
presidn
-subrayada
una y oLr vez por su lugaenienLc y nuevo ptesidentc de RN. Alberto
Espin de quc si queria ser el siguienLc cndidalo presidencil dcbi luchar en Santigo
AI Lomr la opc'6n de pemmcccr en la capit1, All{md cntendia que se hcia cargo de
los desgos ms lltos. csi absolutos, casi dclinilivos. Em un
juego dc todo o nda Drdo csc
c!tulro. Bombal.
qc ya lo hbia vencido a una cscal mcnor, tendfia ahon la misidn dicional
dc deienef la pretensii prcsidencial de Allamand cn Santiago Orie.te
335
LA HISTORIA OCUI]IA DE LA TRANSiCION
En esa sorda e incipicnlc rcfi ie-ga estdn cuando el dcstino krs lcanza en la acusacidn conrr.r
Jord{n. Allmnd sbc que su posici6n es la peor: como ccntro de la imputaci6n sobrc consunro
de drcgs cntrc parlanrentarios lnzada porFrancisco Javier Cudra, todos sus mvimicnros semrl
objcro de sospcchs. Si acusa a Jorddn, le impulrin rn esfueBo por blanquear N imrscnj sl
no lo hcc. dirn quc dcvuelve el tvor que
la CorLc lc hizo al encarnelar a Cuadr.
sa es su molivci6n pdncipal para modiUcar los procedimientos usualcs dc rnu conrisidn
inibl.mLc. Toda! las gamntias de un dcbido proceso sern ndoprds, habr.i
fublicid.rd
pra sesiones y documentos, se dri intormci6n a ta pnns y sc reghmentarn en derllc
Pcro Bomhl y l,ongueim. que sistcn ls sesiones a nquc no peden fornrar p:rrrc dc h
comisidn. sospechan dcsde cl comienzo q|e el prop6siLo no es la rransparcnci.r, sino l def|rrr
de la acusci6n. Asi c.een conflrmarlo cuando cl diputado Teodor.o Itihc p l.rnlea con i sisrcnL i.r
la necesidad de apegarse ls normas de un proceso como cualquier otro. Y lcs p
senalcs cn los enervados dias qc sigcn: Allamand h:rbl con los pcfiodislas. manc;r trs rcras.
dist.ibuye la inlbrmcnr. Y sobre todo. es.r insisrcncir en los plocedinricnLos...
El clinra se enrarccc a Loda velocidad. ^pcns al Lr.nrinr ia rerccra scsi(in, l-ongueirl acs
a Allannd de rnnifuhr el sentido de 1r cusrci6n: l quierc plrnLcr, dicc. .omo si I Jorctdr
se le impulra participr en uia red dc p(nccci6n al narcotdlico y no como tos dipuctos
(lc
la UDI 1() ha hccho, denurciando su inrcNcncir indebida cn proccsos en estado d nmri{,.
Allnnd rcchur con vehmencir los ca.gos y la discusi6n sube de rono duranre 1a.gos mirutos.
Longuerra no est dispresto a detenerse: nlis tde exige cluc cl .rlLcrcndo figurc en et cL. rlc
la que habia sido excluido.
Las cosas cmpeoran cuando Bombldescubre, denrro dc un if.qr lista de proccsos rccientes
vislos n 1 Suprenr, un procedinicnro rdministrativo inicido en su conn-a por un bosrdo que
solicit6 la Coe Suprcm que investigase cl crso lrercionado cn h rcvista C,.rdr. El
plcno
de la Co|te ha rechazado la peticidn en un sanrimn. perc es ui sinbm de los nrto.]os quc
sc intenta usar en su conrr.
Como respuesla la
'rniquina
que divis, y en especial l mnejo de Allanrllnd. Bo f,rl
lnz un crmpana de raydos cn los muros de Santigo O entc: Bombrl. duro con tr drogn'
Es decisidn confimr a AUamand lo quc h venido sospeclran; que la UDI qulefe obrccl
provccho el@toral de 1a acscnjn.
Allamnd ha inicido su gc(i61r como presidentc dc l conrisi6n con ests apijnsnnre!. No
tiene huena opini6n dc Jord,in, perc desconlia del hccho de que h UDI hy buscdo nroditicar
sobre Ia 'narclr cl fondo de su acusaci6. orisinal padcipar cn n! rcd de prlrteccidn- y tc
parece que. paso paso, las inpulaciones sc van debilitando haci l criiica de pfocedtrnjenros
judicialcs quc, siendo inadecudos. constiruyen ya una cosrumbrc por la que no cabri.r dcrrihr
a un solo nagis"do. Cree, por fin. que el eslircfzo de destituir a Jord.i sc tund en afgumenbs
quc no esrn en l cusacidn, sino cn Is versiones quc cn.cln sobr 1, como se hiro con
Cerecedai y no puede eludir el hecho de quc en qucl cso l nrismo promovi6 sanciones connn
los senadores de s prtido que actuaron dc csc modo.
La convicci6n dc que Jordn ha tenido comporramientos
'necios"
no kr peNMde par cgr,
a acusarlo. Las opiniones de la comisi6n sc dividen: tanrpoco Walkcr ni Vlcarce apoyn la
inicitiv dc l UDL Si lo hacen los oos dos DC. Balbonrin y Elirlde.
L scsidn convocada para debatir c1 nrtu.me y votar l cuscnjn es 1 mrs tensa dcl no.
Jor.ln dcsigna como su de1'cnsor l diptado Ferrada y Bombl se pone al Uenre de los cus:does.
561(l quc Bonbal ha rccibido. dc n rniembro de RN, un inlbmaci6n previa: en l scsion
se mencionri quc! cindo em alcalde de Snrigo, el diputado de 1 UDI finnd h venta de un
local conercil a una helnana del CaLttu Carren El argumenro scrvni para denosrrar quc cn
c.gos dc inrpc'rtancia se puede tomr decisiones discutiblcs sil] por elk) esrar asociado a la rlla.
Bombl h podido investigar el origc dc ese dato y descubir quc fuc sc.tdo del Archilo
136
Judici]. de enhc cicnios dc otrN trnsl-crcncis.
;Qiin tudo
tn rcnro(o
)r
minnsculo, sino los propios inrcrcs(los? llnbnccs lhrn al (lituLrdo Fcrrrdn p.r.i ailrcrtirlc du
la mniobrai sin embargo, ro 1() e.cuern-a.
Por eso decide denunciarl en l{ pa.tc tural de su discurso. licmda, quc Io succ.lc cn cl so
de la palabra, nig que fc$c a lsf nr cosr scnrcjanrc y cnlil su dclcDsr hacia i!
snvcdr
quc clr.lna Ia destitucidn dcljel del Podef Judicilrl sin tundanrentos sulicientes. Fln un lcnguaJc
cargrdo .lc mcrtlbrs. rcllcxiona sobrc la culpr
),
1 inoccrlci y has1a sc cxccdc cuado rccucrrd
f l
r LJ; . ; o
m. N n u. r o de l l - r " o- i . el . l e ar . r n
l.os argmentos vueln er ls ho.s siSientes, miennas Iosjels
(le
hrncrd hxccn lhfilcs
cl cul os sobr e l as pr chabi l i dades de vot o. La t i DI . que h l eni do I r espennzr de i ncl i nf en N
l avor a l os di pt r dos de RN Mr xi mi ano Fi r i zur i z y N4ar t a Angl i cr Cf i sl i . nol con desal i e. r o
quc cl pr i r ej l l r o asl nc r l a sesi dn y l a segundr sc i r l i r .
Dos i nt eNenci ones r el unr bL n e. l a ext e. sa sesi 6n. Unr , l n del di put ado dei PPD Jor ! , |
Schulsohn. qur dcsacrcdila lr objcli!icl.rd luiciLmcrc conccdi.h r la prcsidcnLr ctcl Cons.io r
Det ensa del Est ado, Cl af a SzczaEnski . Y l i de Al l ar nnd. enl r e l as Ll l l i mas. donde ext l i ca sr l
otiri6n cn virtlrd dc l.r dicolo in cnLrc unr acusci(jn lbDrl y oLn cnctrbicrl.t. Hcir cl linrl
se hace caf go de I as cor l pl i cnci ones per sonal es de su deci si 6i r : I r s encuest as, quc
j
si nan qu\ :
''cs
tanlo m.is l,icil, nris
foi'ul.rr
y Dris rcLblc cusr r.lotrlt-i las
(lenuncjas
de Bornhrl soh c
unr
-miqinr"
pnn
fr)Lcgcr
rl prcsidcntc dc I alor1e.-ln:iquif (que) estl rqui, e!1a nriqurril
somos nosofos": y la sospcchr linrl:
Aqi csLl n mi
f dr c,
mi nmj cf y ni hi i nr ayor .
i No
gr st en pdl vom en gal l i nnzosl
dcsai i . Si . l ui cr cn i mput d l c r r l gui en cl car go
( l e
est af devol vi ei r do nl gu| os f vof es. se l os
digo con krda franquez.r: hganlo conmigo. No tengo n.i.l.r quc cscondcf
I - r vot aci l t n sc
f . ccr t i t
j ust o
a l r nedi r noche del vi ef nes 25 de
j ul b,
despus de i r t ef nr -
Drblcs
fosLcrgncidrcs
con qc cl
t.csidcnrc.tc
h Cmr4 Gutenbefg iVaLlincT. inlcnta cschfeccf
c6mo sc con| { r i n hs l ol o! de bsl enci 6n I i l f esul t i do i sor nbr n I l odos: 52 I t avor : 5l c cont r " .
Hay unf l sol n abst enci 6n: l a del p. esi denr c dcl PS- Cr ni l o Lscr l onr .
! c
sc sct r r r . l c l . r l yor r r
dc su prti
l)oryuc
Krsltch! qc la UIll ha
to.lido
teier .
tropsilo
d. vengxnzd conl,r
Jofdrln
1)or
cl cncrrcclnricnlo dcl gcncrl (R) Nlrnel Conrrlfxs.
Pcro csr dud srlv r Jordli|r Lr x.us.i(nr es .echazadl. Fl. l.rs voraciones qedr fegislmd
el desg.rro de la Concert:tcidf. Mienrras rodo RN sc linc con Allrnrncl y rod.r lr UDI cor
Borh.rl, cn cl PS
)r
cl PPD hy volos llvor y cn cofn-x. l.n mis dividi(h es l l)U. algLrnos
de ctiyos nrejores abogados pasrn a lrs 1ilrs del rcchazo. nricnrns sus ligur.Ls ris conrf'rtivs
pcr m. t nccc dcl I ndo. l c i r dcsLi Luci ( i nr . Lr s i nf l uenci s se sup. r t of en: el . x Pf esi dcnr c Ayl wr l
y ci prcsidcno clcl parliclo. llnriiluc Kfuuss. sc ofoncn Lr {.usrci6n ! rrslrrn ! r srqxr
(1.
dipuLa.losr oL.o g
to.
lidcrrdo
fof
Andr'! Ir.tlnrr. Clrbriel Asce'rcio y Tomris Jocelyn HolL se
decl m cont r ' r b h l i nex
t Rnnovi da l ] oi
l a di r i genci a supcr i or y nr o! i l i zi voi os
t or
h. r cusl -
cir\. (Lr silurc(r sc rcpcLi.i rlc,nrro (lc
toco!
nreses t|hofr ffenlc l sendo| Auguslo Irinochel.)
Iin l UDI sc esparce un scrtiDieflo de tiustrrci60. La caida de Jofdf hubiesc sido rl
cnor mc Lf i unl b pol i t i co.
Sin embargo. or|1 lez es l.ongueif quien los cofvefce .le que. pese a todo. fo hny defforr.
snro unl pmb.iblc viclori r.ryor. E s ripid prcciac(nr. Alhn].ln.l rcxb clc clcstruir su
Nstulci(ir
sent(nirli c(D ell{ h^ {fnslmlo denrns a buena prrle de RNi y, por si no bastarr.
tenrbin se hrn setultxdo hs Iabofnrss rspifaciones de Ficalof
l)or
lx scnatufi dc SxnLirgo
Of i ent c. dondc r ho. r mcj of r i ncsper achm. nLe l xs. xt ccr r i r as pf r . ' ovi no Novo! .
l,A CARAN{BOLA lr B()N1llr\L
n el inrerlanh, lr ninistra Alver ha avanzado rod:r lclocklad cn su objelivo lle fr'(r
vcchrf cl c.ispdo dcbxrc dcl Corg.eso
t|n
reti)mrf h G,1e Suprcrr. H corx ibu;.fil
a elb, en tbna iml)revist ] volurlad dei rLrevo prcside.te del Sea.to, Sergio Ronrcrc.
que est i adqui r l endo un l uer l e
l r e' I i l
dent r o de Reno! ci 6n Nr ci or i r l . con l . r pr evi si bl . i nr encl ( r L,
de i r ! r al ar se cor o pot encl al candi dal o al r emat i vo n Al hnal r d.
l ] l
En virlud de es ayuda, la ministra consigue lo que hasta hce unos meses parcci ininr-
gnlble: una refbrJna para forzaf el rctiro de los magistrados de la Suprcma a los 75 anos. anlpliar
el nmcro de rniembros. eliminar a los abogdos integranles y bdr plzas prr jurisras prccU
dcntcs de fuera de la crrem iudicial".
Como Ia retorma tend vigencia desde fines de afro. al despuntar 1998 habrrt unn Corte
Suprcma considc.blcrnentc rcnovad, con ya my cscsos vcstigtus dc ln cra dc Roscndc, y nos
mtodos de fncionanierb despejdos de las tftlencias actuales. Seis ministros debern irsc
por cdad y otros cinco llegarn desde fuera: ll rostros nrevos sobrc un totl dc 21.
La ministra no puede sabeflo todavia, pero antes del lin del afro un nucvo cslimulo sc ndi.d
los jueces de mayof edad pa.a dejar la Corte: la dcsignaci6n dc dos scrrdorcs qc lc corJ
pondcn, y quc desatrt un insospcchd compctcncia ;nLemr pril gnn,tr kls voios de los pares
por alicipdo. con cl obieb de rctirrse antes dc ls fechas limites.
Las clcccioncs p.hmeDtari.Is se realizan el ll de diciembre.
Allam.rnd es derrctado anpiiamente por Bombal en csi lods ls comunft dc SnLirgo
Oriente. Novoa vence a Fnlrzzi en cl Ponicnlc y l cndidaLru de Esclon sfre el tmspi ms
brulali mc.os .le un i6dl.. El duno paru RN no se limit a s ex presidente: cl prtido pidc
8 dc sus I0 cndidtos scndorcs, csi Llos a mano! de la UDJ.
y
su bancada de diDumdos
se reduce de 3l a 23.
Tambin caeD Ia DC. el gobiemo y la prticipaci6n clcclorj. Los inicos triurrfadores claros
son dos homhrcs que no han corrklo la calTera. dos cndidros qc sc g.dan pdr el 99i el
alcalde de Las Condes, Joaquin Lavin. que qued sin compcLcnci tr'.s el doblc golpe.lc Bombal.
y el minislro de Obras Pnblicns, Ricrdo Lagos, cyos parti.los superan a la DC.
ntcs dc fin.rlizr cl no Allnand oyc decenas de condolencias cllejeras por su dcrnJl.r:
muchas. muchis'mas. vienen de gente andnnna q c dicc scr dc la Conce.taci6n. "Me quieren los
que no me vo!an!'! piensa. Poco despus tona ln dccisi6n dc cmigr Estados Unidos. Pof algun
tiemDo: el oue sea neccsrio.
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
ELECCI ONES PABTAMEN ABI AS DE 1997
PDC
PPD
PS
RN
UD]
ucc
nd. Dr.
PC
P del Sur
I n0ep.
22, 98
12, 55
11, 10
16, 78
14,43
4,66
6,86
0,36
0,70
3S
16
l l
4
24
21
l
.I
3
SENADORES
10 14
2
14
0
27
79
l
1
338
LA CARAMBOLA DE BOMBAL
Nots
'
| - Diatu Oli.ial. 30 dc enn dc 1995
2. Sob el pasado y las dndnzas interncioniles de Silv0 Leivr, ver: Salnzxr. Minuel: r/at.d,rcr d
/ . ar / , " " r Edi hr i Jl C i i . l ba. Sonr i Jgn l ao
3.
Qui.to
lzgdo del C ne. de Vdphiso: Caus Rol N" 75.954.' Iomo l-4.
4. Ao^zez. M6nicr: Clar Banbal: Jans.fuj ntu da ln D/N Rcvism Ga,\ N' 5ll, .rl de enero
de 1997. El cso es el de Alejdndm Avrls Drvi$n. detenido por la DINA cn la Univcsidd Catdlic. cado
Bonbal cra
jcfe
dc
eabinotc
dcl rcclor En la entrcvisra Bombl cldn qle la DINA cunpli6 su comcti& pcsc
a que l mismo advnti6 la nidd acadmicadcAvalos, y que posreriolmenle d@lar6 e los r.ibudrles l verdrd
5 En agoslo dc 1989 fueron caprumdos en Aric 5tXJ kilos de ccdim pua y detenida l banda cncabczrh
por Crrer Rrircz e integmdr po. Ios colonbianos Lis Cucsh PrcZ y Sayl Sdnchez
Quebrad.
el bolivixno
Hans Kollrcs Etercvic y cl chilenoAneel Vargas Parga. Crra Riz conrenz6 a pedir su Iibertad dcsdc ocrulnr
de 1990 y la obluvo ol 22 de ail de i991. Vrgas Parg liE indult do mns trde por el Presidentc Frci. Par
el detdle de h maniobr judicial dcl colombiano. ver:Clmar de DipuLdos: Legisl ra 335' . Ordina a. Scsion
26", especial, vieries 25 de.iulio de 1997. En pniculri. el intbmc dc h conisi6n y los ncxos que condene.:
la defensa escrit de Jordiin: I exposicidn de Cuillerno Piedubena. cx p,rsidcntc dcl Conscjo de Dereim del
Esmdoi y la dcclamcidn de Jorge Coea Selan, el ielator dc l Conc quc informd la qucja quc dci en liberlr{l
6. Francieo Br olci. Cdrlos Bonbd, Jum Antonio Colomi. Sergio Cor, Ands Chadwick, Prblo
Longuir,
juan
Masrincr,.laine Orpis, v(dor Pz y Jorye Ullol El tcxro complcto, cn una scparal dct dir U
I1t S.gun.|a.27 dc innio de 1991.
7. Cdnrn de Diputldos: Legisldun 335,- Ordina a, Ssi6n 26' . especidl. viernes 25 dc julio
dc 1907.
8. Ofts derlles sbE el ccc dc votos en: l",s
jdbavdas
d. .hdnn. P..yisrt
Qui
Pot4, N" 1.373. 2 de
9 Sob' c ona ncg@iaci6n: Dgnino. Frincisco: Un voh de tl^Mr:|rc. R.vista tr,r. N" 1.045.
.1
l l0 de
)
339
34
El ministro
que
caia de a
poco
El ministro de Defensa fue perdiendo la influencia y la fe en el
gobiemo durante casi dos aflos. Enemistado con sus colegas de
La Moneda, se encer6 en su propia carte para dedicarse a una
trea cenfal: el retiro del seneral Pilochet.
ueron el azar y un ciero retraso, mucho nris quc l conviccidn. los que conviieron a
Edmundo Prcz Yoma en uno dc hs rnds tempranos lugaaenientes politicos de Eduardo
Frei Rulz-Tagle. SinrplemeDte se demo6 tnto cn dccir quc l venlura presidencil le
parecia prcmtur, que cuando fue a hace o el candidato ya estah{ dccidi.b y o quedab s
que apoylo. trso ocrri6 cn 1989, cuando su amigo Genaro Arriagada, verdadcrc
scstor
dc l
idea lln por conicnzos dc la dcad. dio cuerpo a una neva colici{in detro dc k DC p.
iniciar la saga que clminrir cn 1993-
Pr ese aiio ya se los consideraba a ambos coDo los homb.cs lucrics de la candidatura.
Prez Yom se hizo crgo dc la cmpafia y Arriagda del progmma, y ese retarto de {irnciones
qued6 implicilo durante mucho tiempo mds: uno para las tarcs ejccutivs diiiciles, otro pra L.
Lo que nnc qucd6 clro tue cul seraa el nmero dos del gobie.no; pcro mbos nnaginaron
que esa posici6n no sc cjcrccri desde el Ministerio del Interior porque, pese so 11 visibilidad,
no es lli donde se realizan ls polilics de Estado. las decisiones estmtsics, Ios plnes de lary-
plazo. Eso crein; y lcs prccir quc Interiof estaba condenado las opc..tciones con los paidoi.
el Dlncio de la policia y los lios con los inrcndcnLcs. Ni uno ni oiro pensaban en la politic cor
un urdimbrc de pequcnos lilnentos'.
Asi e] problema del nLinrero dos no sc nsolveria con un cargo. sino cn l prctica. Esa
tcnsi6n nunca expresada cnLrc los dos amigos que se liron cn kls 80 pr ganar algn espaci
en los grupos del PDC ir{ves6 todo el gobierno que contfiLruyeron lbrmar en los 90.
Por eso Arriagada no hbiesc imgindo un comit politico como cl que disend par cool
dinar 1 gobierno sin la prcsenci de Prcz Yom. Y ste tmpoco hubiese conccbido estar 1'ueru
del circuito de La Moneda.
Aunquc lrc un critico de su gesti6 en cl Minislerio Secrctafi Cenerl dc l Presidenci.
Prez Yoma conscrv6 1 l-ucrz de su voz mienas Anigd esluvo alli. A la ivers, desde la
crisis con Cffbineros. en 199,1. Prez Yoln mantuvo al Miristerio dc Defensa lejos de lr
icrencia del equipo poliLico y reserv6 el manejo de los prcblenrs miliiares par si cn conlcto
exclusivo con el Prcsidente Frei.
Si esa celosa administr'cn')n dcl sccreto le permitid Esolvcf dilemas de alt comrieiidd,
co o el encarcelamiento dc Contrelns. tambin alent6 l dcsconlianza de los demfs ministros.
340
EL MINISTRO
QUE
CAIA DE A POCO
las sospechas del equipo politico y ! c.iticismo rrclidnrc haci lx polilica de Dei'ensa e lrc
l Concertaci6nr. I'ero nin,rno de estr)s costos rcsultbr dctcmrinrte micntr:rs conrar con r
probrci6n dcl P.esidenle y luviem pendienle l ta'ea mds inrportante: et rclevo del genctul
Pinochet de la Comandn.ia en Jefe del Ejrcito.
l vez por eso en septiembre de 1996, Prcz Yoma ro alcanza a percibir el dererioro de
su situacidn en el gabinete. Fln el vacio sin bofdes,
Zcdrno
se puede saber si uno vr
cayendo? Tampoco 10 notan otos: las apariencias son ruy sdlklas. En ese 'rres saie
AFigda, entrn a La Moneda Juan Villarz y concluye lornahenle el "Circulo de Hierro': per
no po.qrc bs nrigos pcrsonlcs dcl Prcsidctc sc alcjcn dc hcclro. ViII.Z tmbin lo cs-,
sino poquc las rclacio'cs dc solidridd sc hrn qucbmdo icmcdiablcmcntc-
I'a entonces, el Dinistr! clel Inie.ior. Ca os Figeroa. piensr quc su nrigo Prc7 Vnr...
hr cmbiado de objetivo y prelerde sustituido en el calro. Apoyar esa h;Ftesis flruchos de k -.
lnncnrnrios dc coniinz dc L Moncd y un mbicntc de Iionda sc h ido lbmdo contr.
el equipo enlefo de l)etensa
Pc.o quicn ms rcccl dc Prcz Yoln cs el nrinisLro secreLrio gerrerl de Gobierno, los
Joquin Brunner, quc crcc vcr cn su cstib mcnzxs ntis profundrs. l'u cjcmplo, l inclinac
"
hci un "modclo etente .o iale enhc altos iunciona.ios del stado.
.ieics
militrrcs y
srandcs
grpos emprcsariles, enrbarcdos lodos en una denrocracia de cpulas. con
jalores utoritarios. quc rr{' confia n las libeftades pblicas sino como una mascafada y que I
cree en el mercado sino en ]a seleccidn dclibcrrdr. por p c dc In rlirnTr lictica. dc scclcs
est|atgicos para hcer fiente a la competitividad dcl nnrn.lo.
Brunner comcnLL sus
Fsrdillas
con el minisno de Hacienda. Edurdo Aninat, y hask sc ]a.
detalla: a los mililarcs les puede seducir un modclo cn cl quc comr.rrra lr rurcln politic.
econdnica, y cier{os emp|rsarios estaftin siemprc disponiblcs prra consrruir, conro cn Scnl. lr
.la"lzok
!uc
dominc un ccoonrir rctlidr en rcuniones palrciegas.
Pr cl ministrc dcl PPD, h cncmrcnin de ese peligro es el s:steDra de relciones peNonalc.,
.lcl "Circulo dc Hicno". Lc
r.ccc
qe el nnico nrodo de conteneflo es que el gobierno iuncionc
en lonna institucional. no con reuniones dc :rmigos. Y cn su opnri6n cl gr! dcs irstitucionli
ador cs cl ministro Prcr Yomr.
Coincide con Brunncr su segundo. Prblo Hipcm, dircctor de l Sccrclir dc Comunicrcnnr
y Cullur, uquc por razocs ligcrameDte distints: desde que se ha asignado como nls;a
cidr l.i i gcn dcl PrcsidenLc. Halpcrn se sienlc oblig.ido r recel f de lodo a.lelb que pued.
poner en ddr N auloidad o s eminencia Bl estilo inlbrnral, spero. dernasiado djrecro. de
Pre7 Yorna es distuncio|al a ese propdsito: a lcces parccc quc luesc l h Lrtoridd y s tr.u,,
coloquial con el Presidente no Io protege de inrpfesiones derogrtofirs.
No obst ant e ser hmbi n nni go dcl t i l ul r dc Dcl cnsr , . Vi l l vLi co pr ' t c l vi si ( i n
''instiLucionrlisL"
de llrunncr cando lleg.r I-a Moneda. Corro le disgusta el estilo del conriti
politico, que se h conve.tido en un equipo eiccutivo, lo dcj lr guidcccr micnlrs csrudir r
nuevo modelo de funcionanrierto.
Una vez que rcvive ios conrits inlerministeriales da con la sohci6n: n comit polilico cjc-
cutivo. integmdo por los lres ministros de La Moneda. lleva en rdclante la agenda diada: y un
comit politico irteDi.isterial. en el que se gregaiin Prez Yom, Anint y el cnciller Jole
Miguel Insulza, ha el anljsis esn"lgico cada qincc dis. Pr eludn los p.oblenas dc hesc-
nronia que han mantenido en vilo al gabinete, convence al Prcsidcntc de que 1 rnisnro li] dirijr.
C!ndo rccibc la mirur.r dc Villrzn con el nucvo diseno. Prcz Yl)m pcrcibc qe cl Prc
sidente. poco afecto esta clase de reunioncs, no lc conlcrirn impodancia. "No va luncior.rf.
Y no se eqi voc.
3:l r
LA HIS' TORIA OCULIA DE LA' TRANSICION
o.gc Rosenblur, militante del PPD. ha sido nombr.ido subscc.crrio gcncral dc Ir Prcsidcncir
dr anLc h gcsli6n dc ^nigda pr lraccrsc crgo dcl ,,anas re,r dcl ministerb, su flanco
ms dbil. Ariagda h quedado descontento por los "excesos" de inicialiv dc su subsc
crelrio y en especial por sus contactos con la emprcs
f'ri!dr.
A l.t llcgada dc Villarz, el pfopro
Rosenblut plantea que. teniendo el nuevo nrinisno una amplia cxpericnc; gcrcncirl, rrl vcz
r c. ul r c i n\
" mf , , r i bl c
{ I pel l Jl enr i i
I'ero Villrzn decide prcbar. Bntonces comienzan a mulliplicarse cn lgnos mcdbs los
reportajes sobre los'top len" y los "Frei orr". quc cxltrn lr prcscnci. c cargos chves dcl
gobierno. de ejecutivos enne 30 y 45 nos. con all compclcncia tcDica, liberales. posmodef
nos. cosmopolirts. siD prejuicios con elempresarido. sin ntnvismos con Is idcologias, pngnrLi
t i cos, r pi dos, vor aces- Sc l r t r i r dc un gr po' 1r ur sver sr l " . . r cuya cabez se i der t i l i c a
Quien
rcacciona con mayor virulcncia contrr csre nuevo grupo, y conn la operaci6n p"
blicilrri quc kr susLenl^. es jushmente
Prc7 Yonr. quc proponc cn cl comiL poliLico ]r saliLl.l
innrediata de Rosenblut. Tambin apunta conlra llr pern.
t'c!.
la sec reacci6n de Bnrnncr lo
contiene de monrento.
Unos dis despus. al terminr oclubn dc 1996. el
I'residcnte
y el vicepresklente del Conrirc
Reprcsenlativo de Entiddcs Judis, Elnnar lason y l-edn Dobry. visitan al ministrc Iirrnner,
le expresan su inquietud por la vcrsidn dc quc cl minislrc de Detnsa y el subsecrclaio dc Ohrs
Priblicas. Gnillelmo Pickcring. sc han rcfefido en divercas feunbncs I una
'ircika
jdia'
inre-
grada por Rosenblul, Halpcrn y cl gcrcntc generul de Coftir. Eduardo Bitrn.
El cso adquiere ribetes de escndlo cD 48 horas, curdo cl prsidenle del PPD, Jorgu
Schulsohn. denunci el cmplco dc "cxp.esiones mcistas' y el pcfiodisu Fcrnn Plscn, en
el progran dc TVN Me.li.trtocl1e. rc\el^ los nombfes de ios ailos lirncionas.
Lo que sigue es una polmica agli y sin slid. nqe l{ prrrsa entrcg detlles de ichas
y lugfesr, Prez Yonra y Pickering nicgn tenazmente tales comerlarios. Prez Yoma cxigc qc
Brunnef tonnule un desmentido no]nbrc del gobieno, pem el rinisno voccro lo.cchrz. Y
cundo Roscnbl1, que h ln ntenido vigente l prcoc pci(r de la comunidd
judia,
lbrnh
declamciones sobre el miniso d Dclcnsr, su supefior. Villarz. lc quit todo rcspido. Rosenblur
dcia el gobierno el 14 de noviernbrc.
Pero el etclo dc lbndo cs otro. Prez Yoma llegr. s{jlo por dcscnc. l convicci(tn de quc
Brtrncr cs rcsponsblc de la difusi6n de esias versioncs. Crndo lo rsr, duranie na reunion
griros. B.lrnner dicc quc sc limitd a fecibir a los dirigntcs
Iirdios,
confirnrr qlc hbo exprc,
sioncs dc csc lipo y quitrles toda connotcin de antiseriLisn . A P.cz Yonu eslo ie
tarecc
csi pcor y por ello dccltu s! conrpleta desconUanza en el comir poliLico. A pirrtir dc cnLorccs
rsistc s6b cspordicmcnte y, cuando lo hace. rehfsa aponar inli cntn- No cstzi dispuesto.
dice. a que luego se filirc todo hci lgunn prcnsa.
Los cnlicntamicntos se vuelven ciegos y mecnicos: Figcrc. Villarr y B.unnef de un lado.
Prez Yoma e lnsulza dcl otro.
r,El
Lcnu? Curlquicr'. Todos. Loia. Ios indigenas, los prolso.cs.
la slud, Is snitias.
comienzos de I997. con el equipo polilico liquiddo, cl gobiemo inte.t preparaNe para
su pen'jltimo ano, que adcms scti clcctorul. Prcp6sito genetal, segn 1() plaDtea Villazri.
cs dcspcj la genda ol'icial de elementos accesorios, dar un nucvo nisis ls
loliric.rs
sociales y tijaf las mcts dcl no.
En lo polirico. Villrz . apoyado pof Figuero y Brunner,
tfopone
un nuevo ployecto dc
rclbrma constitrlcionl pra clinrirr r los sendores designados y. ante la cerleza de que Pinochcr
ocupri su escano vitlicio. conlon ese derecho tambin al ex Presidente Aylwin.
342
I
EL MINISTRO
QUE CAI DE A POCO
Los ministros de L Moncd concuedan en qud es ll.trcntc pfobable que la relonnr sca
rechazada. Pero lcs prccc .te c. n ano en que cl gobicrno se ver{ enfreDrado a l obligci(ir
de designar se.dores. al rncnos.lct'c dejrr constanci dc sLr rcchuo a I insritucidn. En Jos
docmctos cstratgicos que prepara Brunnc. qeda consignado un objclivo adicionat: cnrcdrr
a 1 oposicidn. mnlcncrl ocupada dumnte algunos mcscs y rrvivir las que.clls cnLrc l UI)t
Y
RN.
Como cl Prcsidcnte ha previslo inicir 1997 con una sesidn dc gbincrc cn Temuco. cl discno
pas a denominarse PLr? Tc,rscr.
Quien
redact la rinula de l2 cafillas quc cl P.cslente lec|n
c r I : . c ' i J n r \ Br ul nc
Quien
se opone, PLrz Yom. Con cl respaldo de Insul. cl ministrc de Detns sosricrc
quc dcspachaf un .elorna que liacrsar.i cs un esfuefzo inlil. Por kr dcris. el gobiemo rcnclrd
quc dcscliiicr un irstitucidn p!ru h cul iemriiar nomb.ndo rcpresentanres:
r.l)or
qru
hacerle la taren n]s dili.ii a esa gentcl
Per o ' . 1 ' . * i .
de l J \ 4nr . e, l r s c i mt , ne y et r l n' t Lr q, n J r
j nc r o
" t
ut | | r r . r r . i , , oc l
gobierno.
(El pr oyecio de re lomrr ll casa sonoramcnrc! conro ha previs ro Prez Yonra, et I 7 clc i u r i,,.
cuando el Senado rcchce la sola idea dc legislaf. Sin embrso, como h pfevjsro Brunnc,,
embarca RN cn n debate de curro mcses que no sdlo Lcnsa sus rlacioncs co t UDI. sir,
tambin con sus propn)s grupos internos ntirreformisras. Plu tbrrun.r adicionat dct gohiernu.
los roces que cl proyccto n'scita entrc los aliados del pacro dc.lcrecha se suma. dcsdc nrayo
hasta
ilh,
cl margo enlienLamicnro pof la crsaci6n conn-a eJ presidcnrc dc 1 Co|le Suprcrn...
I l'dc abril de 1997, Pnz Yoma dicta cn Mrdfid un conlcrcnci nre el Cenrro ctc
Esrudb Supcrio. de ln Dclansr de Flspana. Es nr cxposici6n dc cofrc crdrnjco sob.c
l
J'olitic
de Dclcns dc Chile. pcro 1gnrs de sus cxprcsitnes suscit.r
.xlrni
e
indign:rci6n" en Argenlinr. Los cirlificarivos concsponden al influycnlc conrentar.isr:r Mfirno
Grondona, quc suma dos coss: cl nuncio de Esrdos Unidos dc qLrc:rbrifi tr venra dc vioncs
F-16 a la Fucrz Are de Chile y la insinuaci6n (m {lichr) de
prez yom
dc qe Afgenljn:r
cs un vccino poco con{ihlc.
Cuando regres :r Chile. Iriez Yomr sc cncuena en mcdio de una turbulcnci dif'knn.1ticr.
Sus ver i guci oncs sugi er en quc. r l gn pat el ha t eni do cl embai ador dc Bcnos Anes e| S: r , ,
tiago. Edurdo Iglcsis, rnr hombrc nry act;vo en l poliric loct. Fuenres dnccts te dicc ...
ministro qrc cl cnrt'4ador ha esrado cn el cenrro dc documcntacidrr de t/ ,t ?r,m rcvisando
entrevistas y discursos syos.
Cuando habl! con su paf argentino. cs cl propio inisLro Jorge Donri.guez quicn tc olrce
lr snci6n: que viaje Bucnos Aires pair explicr perconaimcnrc sus
ttabm!
y sus pu.ros .lc
vrsia nte la prcns.
Y he aqui quc, cuando estf por vi4 a la capirl rrseniina, el ex djpulndo Lugenio Oflcsd
le intifma que acab dc ver al embajidor Iglcsis almorzando con Pbto Hatpem cn c] .cstur&,
te Jockey Club. Idisnado. el miniso lc centa aJ PrcsidcnLc_ Fni lo escucha sin comcntafi. _
Dado el silcncio del l,rcsidentc, y convencido de qc un opercidn !nayor cn su conrr.a esld
cn dcsarltkr. Prez Yomr cspeft hasta el pcrilrimo dia de su pcrmencia en Buenos^ircs pl
lbrmular a los periodists chilcnos que 10 conrpiin una dectrcnin exlbsivni
- f n
L| \ 4ncdl f r ) r , r
i t r qr e,
A su rctorno 1o espera unr pequena tormcnu
J'olirica.
Medio Snligo lrli entendido quc
npunt coDtra H lpem: olrs trnrLo! piensan qr|c rmbin conrra Brunncr Fr.cj Licne onlr preoc"
frcidn
cuando lo rccibci
El prcblema dice es quin cs eljei de La Morcda. Edmundo. Con csLs cosrs nrc
Tienes raziin. ll.lua.do, 1o sienro
-rcrrccede
Prez Yom!-. Lo siento de verdad. Tat vc1
no debi deci o. pero t srhes qe es cieiro. Aqui hy un grupo dc inr ganres.
l 4t
L IJISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
De
lrronto
l'rez Yon enrticTr r dAc cucnt de qe su sole.lad nte el palcio es nray(
de l i que hubi em esl er t l o Sui r gunr enl os cxen en el si l encl o. coo si hubi ese que dr r pol
scnlrclo que se trata de exngeraciones. ofuscr ienros, rr:rlos nroncntos.
Poco dests es Brnnef qien vislta a Frei. Hn oido
tor
terceros la versidn dcl rnrisLr.
de Defensa segn la cual su subalterno Halper lo ha envuelto en un problema con unx porcncin
P.csidcnLc. lsLcd sabc.l. las rcl.cion! con Ednrundo o hnn cstdo bien
-.licc
. v
yo cstoy dispucsto a drr las pelers qLrc se ncccsrio nricnLras ustcd no ne desut(nice. A lo qrc
no csl oy di spuest o es a qued. i r conr o ur a cst cci c dc Lr ai dof 1 l a pr ni r . . .
T' 1
|
( f i r
i s
( l J\ r
l ! u. ' l r , , m, , l e , t r ur i er
a su r mi go Ar r i gadr L cr 1996 Par cr Vnnr
I
r i c . l
. " , ' t ' . er n i ' l
j ' n
l uc ul , , 4 1. 1, ^ \ n.
I i . , r , \ : , , r . * ' , , " . , . r , ,
- r - - J del eq r i n, pol i l l ! o. \ i n qr ( hN
f cr di l o
h vo7 y el l r r esi dent e par ccc i ndi l cr cnr c r l
dl r nr Li smo dc su si Laci a) n.
Pero el nriniso no cs n hucso bl.do. Asi conro su estilo ivero y su lcmpcrnrrcnto lu.rtc
pcdcn susci t r h r csi st cr ci cf i d. nr i . , i nst ant nca. de un i nt el cct ur l coi no Br unncr . t i er e en
conrr.tprridr un inusitad ticilidrd pafa coirsolidar lcrlr.rdcs. Ahor.
rof
eienrplo. sus subsc-
cr cLr r i os y scsor cs ci cr nn Ji l Ns r su l ndo
) '
dechmn. cudr r no s mdncr a. h ser r . o. 1r l
Ios intrignLcs" dc l- Moneda. El edillcio Diego Po(lcs sc convjcrLe cn n basridn conlfa ldr
nrcns dc pxhc'o.
Qui z r s es os l eal es s obr es t nr l . LNl i c j ni l c ! uj el Al SUnos pi c s nquc l oj s r os c r i r quc
cl l r r r si dcnt c l c\ . anr ar a su espr da f l ami ser a, cr pul sr ! dc I - Moncdl . r hs i nl asor es e i nshl r ,
dc unr vcr. :r Piv Yonrr cn ei Ministerio del lntcrior tlnnn cv)s murNlloncs lirliiiclrdos no
h{ n sbi . l o hs voccs que ci r cul an en l a di dgcnci a
i ) ol i t i c:
unr sol cLl i n de ese r i po a l o\ l cnsi bl c
cr i si s. I r c vi ve cl gr bi net e sef i cl co r i c. zo. l cl l i n dc l x cl r nccacl dn. A vaf i os dc l os
j ct e"
pa(idarios del oncinlisro Do lcs scduccr ls mreras de Prcz Yo)r
Sin crnbnrgo. k) nris irJ'oftrnte es que el nrinislro no cstri pcnsrn.lo cn rtrincheriNe hrsrr
vcncef o Jnorir sino cn tcnninr hs tis pendienlcs dc $ gcsli6n. Prr dcspus. lo que r,r
im.tgindi) cs conLinuar su ctrffern
l]olitic
cn cl Prrhrcnlo y hNsta hx sondeado 1r p.,sibiliclrl
de postulal al Serado por l Primc.! Regnnr, donde su p.ttido hr pcrfi.k) Lr a rcpresenracior
en l s i l l i nr , r s el ecci of es. A esa cncunscr j pc( i n l e cor esponder comi ci os en cl 2( X) 1: r cn. i . i
licrnpo
tarr
dcscansar. dc.ljcrsc un poco sus negocios c inicirr con nLclci6n la canrfri...
Dc moncnLo, cl cpisodb de krs
-intfigrntcs
lo hcc r(nnr! h 'lccisnjr .le no prfiicit)|f
ni si . l ui cu of i nf ahi cr ent e dc ni ngnn or r csl cf r dcl gobi er no qe no se l r dc
Dclcnsa. Livllaft pasar por La Monedr, srllo prfu vcr {l Prcsiderte. conseNari su allnnz.r con
el cnciller lnsulza y se ertuascri cn cl cinbio dc kr! rlr{rs nr,dos de todas Jas FLrcrzs
Ar'madas y de Orden. la prinror rcnoyciinr cornpleto de la rf.rnsici6n. cuy:r vanguafdia h llon
IN f Ch, con .lo$ conr.udantes en
jei
designdos cn dloc.rcir. y Carltbincfos, con uno
Pof nadidr:r. eslin k)s grandcs
tlncs
dc modefnizncidn de lns instituciones. Esrin hs
conrtras dc lnnrcs para la fACh y las nuevas avcs pl.l la ^iradr. .tuc han
trovoc.do
un
sord polmica xntc l insiste.cia del alrrirnte lvlrtincz Busch
farr
{.lquifif dos sbmrinos
.lc riltim gcncnci6rr. Y esttu los 13 prcyectos estructLn'lcs quc cl Ejrcito ba.icsrrclh.b cn
prulelo con su Pla, Al.n1ar. qe deberian genc.nf unr lncrza milit rcnovadr pan cl siglo
En
j ul i o pr opi n un
Sol pc
cl c cl cct o r sus cf i t i co! . medi ant e una soqnesi va r euni 6n bi l al cr r l
con Arsenlina cn Zrprll.rr, cn l que l y el canciller lnsLrlza se encicrfan con sus pal.cs dc csc
pai s, l os mi ni st r os Uomi nsuc/ y Gui do di Tcl h. Ll cncuenLr o concl uye con el anunci o. i npachnr e
prr h hi(orir miliLr. de ambos paises. de que sc dcsarrollr.ir cicrcicn)s conjunLos cntrc l.s
li'cfzN Am{ds fespectllrs.
En rgosto co.cluye y prcscnra cl Lib,a de ld Detttl!.r, un trrhajo.le vafios iios quc ro sdlo
r cci be cl el ogi o de l os est eci i l i sl as y dc l os pol ni cos. si no quc si Li r r Chi l c conN cl pr i nr er
t [ s
314
de Amrica Latina en desarrollaf una exposici6n corirplel, cohcrcnrc y bicrt dc N politica de
Despus de esos xilos lc planlc:rlPrcsidcntc, du.nLe n rcuni6n en s csa y en u clinrn
relajado. su deseo de renunciar al Minisrerio unr vcz qc sc hay consmdo el .ambio de los
mandos institucionales y el retiro del general Pinochct.
-Despus
de cso nlc voy qcdrr sin pcg en cl Ministerio, y creo que seri bueno Lcncl
pal.l los nuevos comandantes en
iclc
cxplicr . Pcro me gustaria segur
aydando desde otr psici(tn.
i \
yr hr . pnSi do . n q. r c ci \
i
-Hay
un que rnc
sustr
nmcho, si ti te parece posible: la Embad cn fgcnLin..
-Pr'.
supucsto dicc frci . c6nro no.
L clecci6n cs impccablc. El embajador Edurdo Rodrigucz Guanchi ha
Ndi.kr
s feievo
EL MINISTRO
QT]E CAIA DE A POCO
os ho enjes dcl mcs dcl Ejrcno bman el irc dc dcspedids
trra
Pinochel a parrir dc
ngosto. A iines de ese nres. cuando cumlle 24 rnos como conrandantc cn
jclt.
desracr
mertos de todas las Fucz:rs ^rm.Is deslilan e. sr honof cn los prios de la Flscuela
Militf- Aclo cenllal dc csa "Parada chicr" qe rene a cerc dc 2.000 honbres es el rcglo. por
l,dte
de los otros comandanres cn
iclc,
dc un basl6n de mrndo quc.cprcscnrr 1 unidad dc lrs
truerzas Annadas y el rcconocimicnto a iu liderazgor.
A lo largo dc rodo scpLicrnLrrc se suceden los cros honofifics y. si se regisrrn nrcnos
incidcnles violentos que en otros os. Ll vez se deba precisamntc l cxpcclci6n (tue
suscir
en el pis cl cspccLiculo del general empczndo a despedirsc del nrando.
Pcrc simuhneamente l canpnir clccLorl pm las parlamenrarirs.ic dicicmbre ha conren,
zrdo rdqunir intensidad. Arnquc cl gohicrno, o. con rris
f.ccisl('n,
cl P.csidente y el equipo
polttico creen quc podI scntime slislchos si cl olicilisnrc obriere ur 5070 despus dc c,i
cuano ados de gcsli{jn y ocho de Concedacidn- sus prcpios parridos elevan la era: cnlrc un
537. y un 557. seria lo rprcpirdo. Esa peligrosa ci{i comicn,r tija|'se en la opinntn pblic!
sh que L Moneda pueda haccr nda pof rcducifla.
Cuando concluyc el mes del Ejrcito. PinocheL prcprrr. como es usuai, s vijc largo d"l
ano: seri el riltimo en su crrgo. Y pau ello se ha rescr!do un visiLr China, con urr escala
cn Londrcs. Atcs de
ta'tif
co.cedc un cnr.cvisLa, rambin mis o mcnos rmdicionl, ! la rcv;srx
Cos"r", dondc rnuncia que tms dejrr cl ni.rndo se iri al Senado coro parlamcnrario viralici
Es 1 primeu vez que lo dicc en p'iblico y. unque nruchos 1(r c]culbn, l idea de vef rl
general e el Congreso descspcr y cnlnrcce ia Corcefiacidn. Hay quic cs tiden imginciol
l .tsvnr, insinuando que, con los voLos dc la derecha y los designdos, Pinochcr hash
lodflLr
pitendef la p.esidenci dcl Scn,rdo.
MicnL.$ h polv.rrcda se eleva y sc rrcnrolina en Santiago. el geneml v cl rumbo.t la
capital brinicn.
EI rnrtes 30 de septierbrc se grb cn Mcgavisidn el pfogmma Ar,? /irrg", ctc con.lucc
Fernndo Vlllegas- Los candid.rLos se han nrostmdo agrcsivos. vchcmcnrcs o encrvados en erli,
ciones nnteriores, pero ls p.cvisnrnes para hoy son ms prcilicas. no s(ib pol'que se tmra de
aspimntes al Senado. sino por los rasgos de los invirados: l vehcrncnci dc lx cx nrinisna Mdnica
Madariaga sucle sc. Duy controlada y el ex diprtdo socilisr Jos Anronio Viera-calb cs con
rucho una dc ls figras m.is nrodemdas dc su
t.Lido.
Pcr ohcaqi queel debat eseencf cspl t sor Pr e5i v1ment e. coni enzanavol ar l
sobrc corrupcin y Vie,a G.rUo dej caer una mfg.t rcllexi6n sobre l.r impunidad. poquc:
...eI que meti6 ls manos, quc lne el geneml Pinochel. cstri coro comndnrc cn.ietb del
Eircito y puede llegnr a scr prcsidente del Senado...
At concluir l g.abaci6n, M6nica Madariaga llam l vicccomndnre Guillrmo
(;fin
y le
intornra de lo que ha ocnido. Crrin. qe sabe que el minisrlo Prez Yom pas unos .lirs cD
I
I
r
t45
LA HISTORIA OCULTA DE LA RANSICION
Buenos Anes. ubic al subsccrct.io de Gue a, Mario femftrdcz. I-o que viene son unos rn
gustiosos esluerzos por frcn h cmisi6n del program. prcvisLa prr la noche, o corlrr al mcnos
las lusiones olnsivas. Pcro eso no se puede hacer: cl invihdo es rcsponsable de sus prl$rs.
Es noche Vira-Gllo llcga x la cas de Frei, que cclcbra 30 nos de mtrinronio. con un
i nt ui ci n:
Prccc que dej l elnba ad.
SecrctmenLe abfiga la esperanza dc qc Lodo se entiend cn cl clim de campafra y debrc
El mircoles I' dc oclbrc, Fernindez rccibc n ofich firmado por carin qc rcprcsenr Lr
nrolesri dcl Eir'cito y nncia un tratamicnto dcl cso por via dminislmLiv,
i:pof
instruccion6
dcl comandrnte en jefe
. El subsecrclrio enriende que eso signilic despachaf et oticnr !l
minjst.o sbrogDte, Carlos Figucror, y rl propio Vier+Gllo.
El dipLrtdo rdibe el olicio y, prlclinenre. una carr cn quc c{rin le expresa ta inotcstir
del mando militar Viera Gllo, que interprcta esios docmentos como un cmino privndo dc
soluci6n. contest sosLcniendo que hab16 en cl conrexto de un debaic y que. en iodo c:rso. csrs
alsiones no sc hab.irn prcdLrcklo si Pinocher no bbiese hccho prtvias declaracioncs
|'otiLicas.
Al dia siguientc sc rcnnen los generales pr oif una exposicnin soh.c lo ocurrido. A i sc
mcncion l posibilidad de unr qucrclla por injurias segn I ley de segridd dcl Esrrdo, quc
fod.ia
condcir a desafbrar a Vic.a Grllo como
(lipurdo
c inhabititaflo como cndidro I se-
nador. El andlisis
jufidico
susic.c que, de adoptar esrc cnrino. el Ejfciro oblcndria mbs cos.rs.
Esa tarde el subsecrctrio dc Cuerra llam los poliricos a no involucrlr r t s Fuerzns
Annads en la contienda clcct{nal lo que parccc un amoneslacjdn a Vicm catl y en tl
manana del vicrncs cl ninistro Figuero d
to.
superado cl inciltcnlc.
No Io hace po.que si: de lts comunicacioncs con can ha crcido cntender que no se proknr
ga.ii. Pcro pr entonces la Auditori cereml del Ej.ciLo ha hecho llegr
pjnochet
su propl
nilisis. Tres elennlos so sstanciales cn cs visi6n: el diprtado no se ha relrctado y hasta sc
podria entender qLrc confim todo; tampoco hr ddo sefrales dc aceprrr na recrificaci6n
tbtic..
y el clira elcclorl suscita el peligro dc que otrls cndidaros quieran seguir l misma rut.
El sbado 4 sc roibe en el edillcb de las Fuerzs Armrdas n tx det gcncmt
pinochet.
Es
el lexto de unr quc.clh por injurias, corr la insrruccidn dc urenrifica o anrc noLrio y pfesentnrl-.
antc lrjuslicia. l,ero esta trdc cl vicecomandanlc crin pafte cn un vi:ric instiLucionat a Frrnc.-.
que le h sido encomcndado por PinochcL. Gadn decidc no cancehdo y dcja tr sirlrcir e
nros dcl jel
del Estado Myof y comandnrc cn
jef
subrogantc. l mryor geneul Ralrcl
Villaroel. que rcsrcsr de vacacioncs cn Bucnos Arres.
Los dos ollciales se encuenlxn cn cl aropuerlo con cl minisn.o
prez yoma.
quc .ccihe dc
ambos Ia pmcra noticia de l.ts insrrcciones de Pinochcr. El dolningo. cundo y.r et subsecfc-
Laio lc ha clarado la potcncirl guvedad dc la s;Luci6n, Prez Yoma ubic I Vic.a calto cn
Te llamo s6lo pam quc nre digas si pLrc yudarc.
-Bucno
nice Viem-ci]o-, c.eo que esto hy quc al'cgla o.
P.ez Yoma lo invitr cenar en la nochc dcl lunes.
I lnes 6, Viera-Gllo ha llcgado a la conclusnnr de que esr rerido cn un L.anrD. De
scf desatorado, cncc de na defnsa elic.rz; de ser
jrhabilirado,
pc.dcrn s eleccidn.
No todo es cdlculo, pol'que su provefbil moderrcidn polttic corvivc nnl con los Srios
sentimientos que lc suscita Pinochet. Pcr'o cn e{ fin de senan ha visto orros tactols: puesrc
quc su electomdo o es Ia irqu;erd dura, la virulcncia de esta plmic sdlo pede alienarlc
volos; dcmris, ha senrido cnc ss paridafios la sonrbr paralizante del miedo:
.,Cuidcse.
don
se mismo dia. Prcr Yoma consume hors cscuchando los anlisis dc sus rscso.cs bogr,
dos. El aporte de I-uis Avab, que suele asistir l Minisrerio del Interio.. k) convcncc de que,
346
EL MINISTRO OUE CAIA DE A POCO
aun en cl evenlo de.Frc llnalmente la qucrclla pued ser dcr.olada. sus elctos iniciales sefa
devastdorcs par Vicr:t Gallo.
Asi. nrinisio y diphdo no demoran cn llegar a acuerdo cn l cena Prz nnn
lrepafarr
un cncuentro antc l prensa con l myor general villancl y Viera-Gallo lecrd una declmc;n
quc inchya un.r cxplicacidn de sus intenciones. No excuss. en nrngn s$ excusas
Y ccrc de medianochc, Prez Yoma Ilam Villrroel y lo invit.r .t su casa par
llntclc
l.r soluci6n. AMllnoel le parcc bicn, pero no puede tonrilr una decisi6n sin consrrllar a Pinochcr'
Ddo quc hy doce hofas dc dilrencia con Chinx. trt I de hallar al gcncml ahom mjsnroi
(1.
ot|o nrdo, deberi esperar hsla las 8 de la mrnan. Y esto ltimo cs lo quc ocurl
iY
a usled qu Ie parccc. Villaroel?
Creo quc cs una soluci{in kzonrble, mi
Senertl.
Prrccc qu hay buen disposicidn
-Beno,
mnjclo usled.
iPcro
ticrc que quedar claro qc csLc senof retin 1o qc drjol
A su ordc. mi general.
Un par de hors desps Prz Yo r'ccibe cn el piso 22 dcl Dicgo Pojtales a villrrrocl
E su despacho esd Vicra'Gallo. El mirisL.o los dcj solos y el dipuldo aclrfa que hl
p.cpamdo u lcxto para leer ante l
f'rcnsa.
No hablati de excusns, pcto explicar, quc no lovo
intencidn dc otnder. Despus dc unas pequenas nmdificcioncs cierrn el accrdo Prcz Yoma
rcgresa y les lec l inlroduccidn que hari. El gcncral no dir, rd.
Los lrcs se
lncscntn
sonrientes ante !n t ulto de periodisis. Trus oir Prcz Yomll, los
- i Que
se dcn 1 . i no. mi ni sn, r l
Pnz Yona se desconcicrl.i. Villanoel sonrte y vcila. Vicm'Gllo. tanrbian sorPllindido,
rcaccionr y cxtiende el bm1o. Dl
scnc|l
demora unos segundos y l rano del diputrdo k,
lcnza cu,rndo rccin cstna la suya. Las lotos congclrn un instante que sacudni.r li Concel
racidn. el dituLdo inclinndose ante un gcncrrl qc casi
Luego Viera Glk) lcc su rexto. Pcro Villocl, quc rhofa si qe cst.i rlcn.r y
Picnsr
cn
l rdvenencir dcl co ndaiLc ei
jel, le parccc quc cl Lono del diptado no cnliliza lr rclH.
Enronccs- cuando concluye, rompc cl librelo y hace un dcclrrcidn:
En nonbrc del comandntc cn
jel y del Ejrcito ccpto cslas excusxs que sc hr ddo
y l reparacnin l honof dcl generl Pinochet y dc I institucidn.
L pal abm excus. r s" i nccndi l a i zqui e| da. Ese di a y l os si gt r i ent es se mul Li Pl i cl ] 1, . .
clamores
I'o.
l.t
'hrmi11aci6n'
a qe hr sido sonclido el dipulado $cirlisr. El presidente dt,l
I'S. Cmilo Escalon. describc un.i csccn que al pais le v^ 1 pcsar' y culpa Frcr YD.i
P|cz Yor.r, que ve cdmo h nrcdicidn politica que ha log.r.lo sc licua entfe lis critics.
exige iluc cl gobierno repliqe rljelc dcl PS. Pcfo otrn vez el voccR) Brunnef se rcsistc. AtLc
cl peligfo de un cstllido terminal. Figuerc redacta un noti que cs Isclonn de excedef
los limite! dc lx cridc politica y la cnlrcgr al Prcsidente.
Lr declar.icia)n prs d la prcnsa sin limra ni origcr. Ptz Yonra conLicc con dificultad sus
deseos
(lc rnndar todo al djablo. Lc lrll
noco.
nruy poco. pan lo m.is importantc.
En el periodo cdtico quc prccede a la nueva conl'omci6n del cuerpo dc gcncrales. Villarroel
acab dc ^notr un enorme punto en su rcord: ha defe.dido los inlereses del comd:rnlc en
iclc.
ha lvorccido Ia posici6n del ministro, h rclcvdo una actilud dc cntendinriento
Podfia sef n jaquc conplejo ei una fcha como sta. Asi l crecn lgunos. incluyen.l.-.
frobablemente,
l mismo Vjllarfoel".
(Ah: Viera Gxllo sddfti clcgido senador pof h Oclav Regidr ese lin dc ano
)
LA HISTOR]A OCULIA DE LA TRANSICION
Nofrs
L ver . e\ peci . l m( nr c. cJpi r ' r l o. 2l . ?5 y. l l
2. Una sig.iticatim expresidn de estos rep0ios htctu el esquem dc nnas Fuorzas Amdas con aD..iencnr
prescindcntc y ,c1iva irtcrvemcidn prlirica tre pulicada en nedio de la cisis sscir r por el caso Conlrcfas:
Fa\i, lAcio: Ltxlo tl. .letuth., FI'.AA r d?1o.tu:ia. Diario ad Cr,.a. 24 de pliembre de 1995.
l. Hasta prisiones ho.rias cn: Mrus. Alcjand.a: lz .?' e,n,a .lel d.l,.js. SplenenLo Repomjcs. diflo
k ruzld. 17 de novienbe de 1996 Otros drtos. en un 1cxto opimnte y conponerido: Plilzer, Plricia: tl
fdnktsa
.lel aatiielitisrl'
y
cakj o kt MotErla. Sptenemo Reponrjes, diario {, ?rem. l0 dc noviernbre
d( r99c
.1.
Un rc*arconplett dc los
$oyctos
cn: Clle rD Pnz,ch.| Ia irdnsi(it de los nndarl.r. Revista //,f-
N' 1.040, lo ' 7 de septiemb de 1997.
5. "Baende nl. eh4?94,t |FAA.ul
s.netal
Pinochcl. Ditn D Mt' tri..z4de agosto.lc 1997.
6- Comand i, Mdnica: Grznztzl Atgusi) Pinorhet: Seli leador rik icio
)."tc
ir rivir a Ualrytz^o'
Redsn Co.sar. No 584. 26 de septiembre de i997
7. Un andlisis conpleto dc esros electos: DIvilr, Lucy: I? jn nc Pondotu.Re\istd H^. N' 1.055. 13 al
19 de oclbr d 1997.
8. Un ejenpl de lr exposici6n de ala hipdrcsis: Ir,4.r./.ztd rlc la el6itr. Revisr^
Qul
P"ja. N" I ll-.
18 de oclbe de 1997.
, t48
I
I
t5
El riltimo estandarte
Contra las nubes de un otofro inmiIrente desciende en la Escuela
Militar, el l0 de mazo de 1998, el gallardete de Pinochet.
El general llora la mafrana en que deja, despus de 24 aiios
y medio, la Comandancia en Jefe del Ejrcito.
Para l l egar a este momento...
^
mLl i . , { 1, \ , l el oeh, ! r sr t : r nd, r unt r l l desenl Rcgi 6nMi t i t f Ausr ml . ct i ni ni sl r oBcl mndo
Al
| cr r l Y^nr : r ct r . - e" un. , oht h. r J ar c! unr :
i r r . t u.
l f r JI Au! u. o Pi n^. \ , " :
I I BLeno
! e
c r i l . ) , i , , r hr c J . n D. o. l o, t , i . r i . . t c t t e: , . . r
t r . . , r
: , t - , , . , q ( r de, r .
gcnerales podria haccrsc cargo del Ejrciro?
-Mire,
hay trcs que estin en perlccras codiciones: crin, lzdet y Cheyre.
Bsa indicacidn cs suficiente para el nrinislro. No vuelvc hrhld del rema hasl.r ct prcccso
de ascensos de oct ubr c de ese ano. De nuevo es un. l i bso de; npt i ci t os:
Mc gustaria --dice
P1cz Ynna quc lnc mandam a tzuricri l trsr.ido Mayof dc l
Delnsa.
Pero no es ni nrryof general todavia se extniia Pinochcr . Rccin va a asccndcr. vtr
a ser el rs nucvo el prximo afro.
-No
imporLn. qiero abajrr co. 1.
Quiero
verlo dc ccrc. Usred sabe por qu.
Con cl ihnico alto cargo nriliraf bajo el manclo dirccLo del ministro, cl Es1do Myof dc
la Delns.i Nacionl no ha tenido much inrpoftancid cn rl
tJ\xdn
('n
Perez Y,nrr cs, hr
vcnido a cnbiar: de la lolacidn binual con que ocuprn csc puesto las rmas dc ls Fuerzas
Armadas ya ha salido un comandante en
jel,
cl de la FACh. Fernndo Rojs vender
En el nlisis dc los posibles sucesorcs (l
Pinochet, Prcz Vmrx conrienza por dcscnrr !l
vicecornandanle Carin. ^unquc le estd agradecido por su interveocidn err et cso CoDtrcras y to
considcra n oficial sobresalicnlc, Ic
tece
que su ccrcnia con Pinochet, sus loncioncs potirics
cn cl gimeD nrilitar (en I Csr Militaf, junlo
a Jorgc Brllerino) la prcxinidcl quc er elt s
tuvo con dnigentes de la UDL inpedidar proyeclar con tuerza 1 idea de un cmbio siNLanlivo
cn el bjrcito. Gartn cs n cabllero, pero 1 poliricr no siempre es caballeros.
En canrbio, lzurier oiiccc ls fcetas apropiad.rs. No rlrvo nrrs paso por el gobicrno militaf
que n iio en la Subsccrctad de Gueffa (er 1989: cl del traspaso). ha rccibido notahles
deslinacioncs y cn hs dos anos antcriorcs ha sido eljef dc la Misnjn Militar en washington.
donde el embajador John Bichl se ia tbrmado 1 mejor opini6n.
Aiii Io h conocido tmbin Prcz Yonra lzuriera 1() aconrii{i en sus visitas oticiles-
y ahor al 'ninisrro le prccc qe rene todos los rcquisiros politicos y tormales: con sus 28 nos
renos que Pinochet. rcp.esent^ n verdadero salb geDercional: como hijo dc n rccord.lo
gcncral dc divisi6n de los 60, Pclayo lzrieta. y sobrino dc Oscar lzu.iera. cornandante crr ict
349
LA HISTORIA OCULIA DE LA lRANSICION
bajo los gobiernos de Jorge Aicssndri y Edardo Frei.Montlva, cncam la t|?dicidn milir,;
y conro descendiente de un { ili de lortuna la de sr mrdrc. Vicroria Calarena, cx cnr
peona de na1ci6n- pcrLcnece a la elite social. Por si no bastra, es lambin dc Crblleria. el
arma a la que Pinochet ha p.ivilegiado al seleccionr dc clla lgunos de sus nris ccrcnos
asesorsr Sinclair B1lerino, Grin.
Pcro cn 1996Izfieta ocupa la 13" nligiicdd del Eirciro. El minisLro hace sus clculos:
si salen cutro mayores gcncralcs y trn brigadier general csrc aii('. pasar a la 8' cn 1997. Otro
mis cnplir sL| pcriodo nriximo a fin d csc to. Al desconrarsc Pinocher y carin. tznlich
pce. para 1998, dcnL.o dc los cinco prime.os hrg es de donde cl Prcsidcnte debe elesil
segn la Consti(uci6n.
Pensando en esa opcrrcnin se eiecta. los cmbbs del allo nrando cn 1996. Un soh hue a
pblica deja el minisao. Cdo el viceconand{rc Gfin cunrple sus 38 anos de scNicio. cn
sepliembre. aplica po. prinreu vez la ley Canessa. pcro
[,or
un periodo casi absurdo: 14 nres!.,
Hast novicmbrc del 97.
. r nt c 1997 l s especui aci o. cs apunt an a car i n como ei sucesof mi s obvo. sl
yjcccomandante
no es dcl lodo ajeno a esas vercbncs; coDro el aplicado y cofts oficial
que es, no .echaza cl ascdio de la pfensa. En cl LoI,e de sI visibilidd, ct Deparramcnro
Comunicacional del Ejrcito dcsFch folos y nor.ts $brc las acrividrdcs dct vic{onrandrnrc:
por ejenrplo, cuando satuda rl Papr.luan Pablo II cn cl Vaiicano.
Al ministro Prez Yomr le vienen de pcrills rles rumorcs. Con tr atencidn cenLmda cn
Grin, ndic presionar al elegido cncubierto
Al mediar cl ano Is converscioncs del mi.islro con Pinocher acerca dc tos dc.isivos
cnrbios del lto mando de cs1
trimrvem
se hacen mis frccuentes. Ls rc{brcncias explicitas
lr scesnjn son, al revs dc 10 qe se especula, muy escassj a to taryo dc csros anos,
prcz
Yonra se ha preocpado cda vez de subry. qe la de.cisi{tn iinl cs na fcltad prcsidcncil:
y como el gencrl jm,is
h interpucsto objecnin alguna, cl irisrro entiende quc rcepra si,,
reparos esc cLcrrc.
En gosto, Pinochet plante cl plan de ascensos.rl generalato quc. scgnn crce. lesultar dc
las calificaciones supcriores.
Enrrc los ltimos lugrs ligu.a el bfigadicr Jirnc tepe, que firesc cscolt de su esposa cn
los anos 70.
jele
dc l Agrupac idn de Seguridrd de Pjnochet cn los 80
lr
desde | 99 | sccrcrrx)
general del Ej.cito: un scrvidor permanenlc. unr cspecie de saceftlorc niliLu, que ni siqljcft
se ha casado p.rrx cmplif s larea.
Pero Lcpc ha sido menciondo como no de los pa(icipanres cn cl secuesrro del ciuddxno
espanol Carmelo Sori. bbaramente asesinrdo po.la DjNA en 1976, y cl gobicmo de Madnd
h pcsto tl dccisi6n en perseguir el crnncn, que hasra debi6 aborrrBe un intento de enviark)
l a mi si 6n mi l i t ar en esc pi s.
-General,
csLo es un problema
-dicc
cl Dinistro . Ya se lo rcchc cl .ino pa$do. usred
sabe el lio que sc puedc r
-Pero
cs injuslo, minist.o. Este hombrc no esr acusado de nda, cn ningnn trib.t.
y
cs
un oficial de un lcdtd fuera de serie, dc unr capcidad de scriiictu... c6nD le dijera: si fuera
por 1. domiri cn l pefta de tera. Un comndnle no pucdc abrndor a gente si dnrir
un mal ejcrnplo.
?,Y
qu tiene que sciendr de bfigadier a brigdicf generl?
-/:C6mo
dice, general?
lQuc
no es rcusado de nad?
No,
fues.
Pregunte, vcrige.
El subsccrctarjo Mao Fernnndcz qucda a cargo. En gos1o 1 Co|te Supre'na remitc un
documento que certilic quc Lepe no 1ue inculp;rdo cn el caso Soria y que por rrro rrnfoco
tue objeto de h nrnisLir que aplicd el minisLro Mrcos Libedinsky.
,4. lincs dc ese mes. Prez Yom dcspach un oticio pidicndo rl conrndanre en jet
tos
ntecedenles complet$ de los siete mayorcs
scne.ales
del Ejrciro. El p.of6siro cs prpamr el
350
EL LILIIMO ESTANDARTE
menx'ndo que entrcgr al l'rsidcnte como brsc para la decisnin turnul del nonrbrnriento
(c
nuevo comandtc cn
jete.
Pr ocLbre la n6min del nlto man{lo quedn al'ida- Ahor se agrcg 1 eleccidn dcl mr
nrento pra da r r conocef. Dicic'nbre parece 6ptinD: crrando coDcluve la prdfrog dcl scrvici(r
de Grrin: par enlonces ya se sbrf qLr generalcs pasan a rctiro y ls nuevas deslinacioncs cstati]i
X,Iejof an, el general Pinochel podrit rctirarse ese mismo mcs, en la scgunda quincenr,
despus de las eleccnrnes. y trasldrrse de inmedirto .rl Senado EsLr posibilidad ha q cddo mi\
claftt dcsde quc cl mbsecretario Fcrnindez,.luc tmbin es proltsor de Derecho Ptiblico. nr
demosado quc Pinochel es scndor en lbrm.rutomdtica en canLo aesen sus cuslcs dc ir
_
compatibilidd
-ser
comtn.hte en
jeT y crnpla el trirritc lbrmal del
Jnnrcnlo
Pcro el general ricne ur obiecnin a esa tcha: no lcanzafia a visihr tods las unidxdcs dcl
pis para despcdirse. como dcsca.
Quien
prcporciona la solci(tn es el presidcntc clel Senndo, Scqio Romero' un ho brc dt:
ala {lu|.l"-de RN qc sc ha pfeocut.ido.lc eslar en es crso prra el morcnro adecuadol
Previendo los desgos de nnilslaciones ingrLs en el Sen do. aunque sin rclcrnsc ll ell
Roncro lra gestionado un ncuerdo dc cornirs que lc colicn la fcultad cxclusivr de decidi.
si l Ciinrn Alr.r lendr sesioncs cn la liltinra scmta de enero y en l prlnrem de mr'1o
Pof ello. dicc. el marres 27 dc enero seria 6ptimo: hab|i pocos scndorcs. alSunos y hbiir
iniciado cl rc.ceso de vcruno y otros tntos cstrn culminndo $ nandato. En marzo
-con
un
r i ( . e" n' r i , , mr ' 1o l (
f r
l c J u- r ur ' " i ' r r r ' l i nr r ' . nLe\ '
El gcncral puede enriig.rr el mando y unrs hotas desps itt como senador' con lo quc
evitar, Limbin un hiLo c su fuero eslcci|. un vncio c}rc los glupos de dcrcchos huranos
querin aprcvechf p perseguiflo jdicilmente.
La idea convence a todo! los involucmdos: cl 27 dc encro
(lucda prohaclo
I dcclinar septienrbrc sc produce el incidenLc dcl diputado Jos Atonio Vier Gllo trrr
la primer scmnn de oclubr. por obm dc esa circnstncia azafosx. cliclc dcl Estado
Mayof del Lj.cib, mayo. gcncrxl Raliel vill[rccl crrrerge con un imp|evist li
gumcntn p{blica.
Villrroel rcslL l ili:rf pam vltfios prohombres de la DC. Conoci6 .rl rhor ministro Cafk^
Figucro e los nos dc ^ylwin, cuando stc llegd como cmbldor a Buenos ^itcs
v
el oi'ici;'l
estb a cargo de h grcgudufi 'nilitat:
Ms impoftante que e$ rcsult6 el hecho dc quc. con su terccfa cstrell de rnavor gcncral'
Villarocl cstuviese cgo dc la Guarnicnr dc Santiago pan hs elecciones dc 1996 Eri es"
ocasii , Figuero sufri(i cl in1usto tropiczo de votar sin s crl de identidad
)
con s licenc,"
dc conducir. y lucgo de negarlo r 1c la prcnsa fuc {lcn nciado por hs imigenes dc lr Lclcvisi6 .
Vill:rffoel, quc aconpaiid a ligucror dumnte gran
tne
de esa h!-s
iornada.
fue cl oido alrc
piclo pam el amBo desconluelo dcl ministro y rris l.dc defendia) su inocencia en bs cifcuk
r l l i r i r c . qr p : l J ' ^ ; or er er J r ' , I l gr c gdr dl i " ni : h' . r r
Adnis, en l99l habia sumido como comandrnrc dc 1:r Cuatu Divisi6n. en una pocl en
qc no habir oLro general en ls .cgiones IX y X. y dcsdc lnl pueslo hbia trabado algn.i rclaci0n
con cl presidente del Scnrdo. Cabricl V'lds. Ese vnrclo cordial habi funcionado. dcnt'lr dc
los ctucuk)s militrres. como un cspecie de nnturcidn en l
PdDcrn
rnitad dc la dcada'
fero
hora pod.ir convertirse en Io contmrio.
Si; cnbargo. el cabildco ris impo nrc en favof dc Villrroel Crrmonn
(en n comicllzo
sin quc l 1o sefa) cs Lnbin la rlcnfi que martiene mcior
Suafdad:
sLr prinro nrtcrno JuarL
Carlos L,rLrc Carmona. diputdo y hombrc inllyente en la clula DC.
Mients las lechas decisivas se acercr, Lloa se convrtc en n ctrvo prcmolor'dul
mayof
scnel.l.
a qien corside conD nr b cna cartr dc sucesidn. S rondi inclvc
v
rro
una vcz. sino varis l pfopio I'rsidcntc Frei. hsta cl ponto de.lc Villfloel llcg I crcer
que en elcLo cs el tvofito dcl Jele del Est lo.
t 5|
LA HI S1OFI A OCULTA DE I A TRANSI CI ON
En conn?partid. PrcZ Yoma comienznn inquietrio csros secreios nrovimicnros en tvo.
de uno u otro gcncrrl; sc imagina que PinocheL, somerido l h inflefcia dc mritrjptes conscicros_
podrir cmbirr de opini6n. Y an.ic r ello el hecho of,jerivo de quc. u.r vez nunciado cl nevo
alto mando, qucdrIn casi circo neses dc exposicl{in l larr potilico y nitjrr. Cuando ptrnLc!
eslc ndlisis rnLe eI Besidenlc. src Io autodza a rcelerar el proccso.
El pri'nel paso consinc cn infofrnar ptiv.lamenre al piofio lzufiera: se r'atr dc coroccf sll
reaccrn. aunque y:r sc acumullln 1os indicios de que scri polirivr. El -(cgnao cs pregunr^rtc que
conduct considera mis propiada pam los diliciles rneses quc scgui n. lzulicr. prudentc, djcc
r t , . h' mc ' { \ e i conr r ui r f ' \ L
f Lr e\ r o
Bl 28 de oct ubr e, cl mi r i sr r o despach n ol i . i o
f ar a
que ct conr andanr e cn
j ct c
l c haga I l cgl
dc |gencia la propucstn definiliva de rcLiros.
Al di siguiento la llev .te el Prcsi.lente. atenlado pof et hecho dc que
pinochcl
hr
' nnLeni do el pl ar or i gi nr ' | . Con el l o se pr cpr r a l l i l t i r i l sc dct nj unt o det gohi c. no. el camhi u
'nilira|ns espectculf de las ltims tres dcadas: Izrieta fenovr[ al Lir.cjlo y hasra rendLil
cl plcDo rcstrldo de Pinochct.
ise
puedc pcdi. nrisl
56l() hry un dclccto:
Esri esro de Lcpc rlice el ninislro de Detcnsa t Prsidenrc-. quc \! a venir cn !,
ndnrina y pLredc scr con|ictivo. ^ csle gallo lo h:rn menciondo crr cl caso Sorir. cnuvo ci tl
DINA. adenlro no lo.lierrn nrucho. Pero Pinochcr kr
tide.
pucdc
qedaf li cscoh. o pue&j
-aY
hay algo toJmal cn su contml
-Ndx
<iice Prcz Yonr. preparado pr esa pregunLr cor et docurncro de l Corrc.
I
jucvcs
30 de octubrc sc inicin en cl Clh Mitirar dc Lo Curo Ia .cunr det atto rrndo
cn ia que bs gcnerles debcn voLar para sclcccionff a los hris.Ldieres y coroncles quc
ascendc.,1n. En el ceaanrcn. cl general Pinocher anuncir quc, habiendo prcsentn&J tx
n6m;n:r pertincntc al l,oder Ejcctivo, el Prsidcnre decidj.Nin es et nuc!o comndanre cn
.iele.
La iominacntn, dice, se harn pnblica el 2 dc dicienrbrc.
Trxs 1 sesi6r, el comndiie en
jclc
debe llevar l.t n{ninl de los nuevos asccnsos !l
mnris!.o Prcz Yom. Los generalcs pcmranecen cn Lo Curo prra h trima rcuni6n dc crmnrd-
deria dcl rlr{) nrando vigcnrc. l ya fnosr'ilrima ccn", que esre ano scrn un tmuerzo
Perc en cl c.liiicio Diego Porralcs, el nrinisrro Prc7
yora
ricnc un .ovedad pra ct .oran,
dante en
jcic.
Dcbido al complicdo cuadro quc se est, arm:rndo en el gobicrno, con I in1c,
ferencia de phmeDtafios y nrinisrrcs a prop6siro de la succsi6n, resutta iidispcsbte rdelanrilf
cl rcio, so riesgo de qc peda iiacasrr.
El Prcsidcnte, que visiL Punta Are rs. yr h sido nnbn{do y est dc acucrdo. t_os rgu
mcnLos del miniso son tn peAunsivos. que Pirochcr cede con tncilid.t.
Al regns .r Lo Curro dicc que habri quc hacer una nrela sesin en 1 L.de. cafrrr
f.rnsnrile los generlcs la ordcn dc concu[if ] nlircrirc despus dci almuerzo.
Las "ltinras ccns' estn sicmp.c caryadas dc rlgn gmdo de Lcnsi6n tas caneras .lc trxi(^
penden dc un hilo
.
per.r cn csh ocasidn cl irc se podria corLr. en ifozos. Nftlic nrcnciona
el ielnn. nadic insina nadat con dificltad sc oyc alguna ds:r cn ct comedor
Plnochel sc instrl ei la lcsrcn del anfileatro. llaDqeado por Crin. Un cenienif dc ojos
sc lij cn krs dos sobrcs quc llev en la mxno.
Senores dice-, cl Prsidente dc h Repblici h:r distuesro que d a conocer et nombrc
del nevo comandntc en jet
En ls hieticis filns cur e una inquicLd sorda. apcns
Frceptible.
mienrrs
pinocher
sc
el oficio dcl nrinisLro de Delcns.t e inicia su pusd tectur.
-...c1
Prcsidenle de Ir Retblica ha dispuesro el nonrbrmicnto corno comandr1rc cn.jerc
dcl Ejrcito del nayor gcneral Ricado Izurier Cafiren. Fcticiro l generat IzurjcL. Eso es
352
'-
Apcn.is sc incorportL. todos los genemles se parn dc sus sicntos. Una vcz quc Grin rnuncra
cl iin de h rcuni6n, Pinochet dcjr cl sl6n con paso fine; lo siguc el vicecomandnte.
Los genemles qucdan de pie. mudos c inconnovibles. En la princn {il donde se ubic.rfl
los cinco mayorcs gcnemles qe prcccdcn n Izurie{. Ia inmovilidrd cs 141, que seria dificil
divinaf los dcscorcertados sentimientos .luc los invnden. En la segundr Iil. lzuriet ha de !enril
krs scgundos conro olcadxs inlerminables.
Atucra. cl vicecomandanto Crin sc cerca a Pinochet.
Mi geneml djcc .
quiz sca bueno da. un cxtlicci6rr.
-
Y1 di . " Pi , \ h. r - . Del : r . r ne. '
C:rndo Garin rcgrcs! i sal6n hny lodavia genc.lcs dc pici pero onos hn co'ncnzrcto
"
sln: Con un gesto tcrriranlc les ordena volvef y sbc r la tcslcra.
Bucno dice. qrcbrundo cl silencio de piedfa . ustedcs hr oido que el Ejrcito de Chi!,,
tienc un noevo comandante en jclc.
iEs
cl mejof generul del trjrcito. sefrores! tsl comandnte
en
jel es cl mcior dc entrc los generalcs,
ror
lo quc deberos brindrrle un cluroso apluso.
is.rludcmos
al ruevo comnclntc en
jell
Recin cnlonces cornienza la rond dc brzos y panbienes. El orden cs csrriclo. Princrc
k)s rayorrs genemles: Izrich sahe que alli estiin los sentimicnlos ms cncont|?dos y. aunquc
no sc sicnlc obligado a df disclps, prodiga palabras de gratitud y comprensidn. Con los
genulcs quc siguen. sus subalternos. cmriczn los gcstos elusivos
krco dcspLrs, er su despacho de c]lc Zcntcno. Pinochet recibe uno r uno los gcncralcs.
Al
I'rnncro,
Garin. Ie expii. las cornplcjiddcs quc ha lenido el proceso. Grin hbri estrdo
disporrible prn un scgurrda aplicacidn de h lcy Cncssn qc lo dejam en su pucsto h( cl | |
dc afzo. pero el gohicrno no hn co sidemdo tal posiLril .Ld. En cs$ condiciones. prfiete dcjr
el Ejrcilo colninzos dc diciembrc.
Cor cl scgundo. Ramircz. no h y mucho quc hrblr: sinplernente cumplc su rntixinn) dc
El rercero. Villarroel. cs un caso mis delicadoi Pirochet no ignor qLre se ha to'iado nri\
expecttivxs y quc lo ban alcnlado honrbfes del olicillisnro. Por cso es especilmentc
Prudcnlc:
aY ! u
qui cr e hacet ahom, Vi l l ! l ' l
Lo quc uslcd digr. nri geneml.
Bucno
-dice
Pinochet, dcjndo nos scgundos dc civilacii)n ,
colnpdicmc cntonces.
- A
su or den. mi gencal .
EL ULIIMO ESTANDARTD
as borrs quc sisucn son opacas para el gobiemo. Prcz Yomr espem qe k)s cu)
mayore:' gcncrlcs sobrepsados por ITurieta rcnncicn cuanto antes. Sus c:ilculos no son
ra ermdosi cs nochc los tcllbnos de los aibcLados vibrn dc iimbrazos. Cda uo dc
ellos Villnocl, Ptricio Acevedo, Luis Corts Villa y Guillermo Sdnchc/.- qricre sabcr que
harin los otlos; las nimds esLn cspccilrenle atentas en l ms anliguo, Villarul. quc pot
anadidum cs tmbin del aflna de Cbtllcri.
Al din sigicnrc circulan ertre la cntuh nrilitr inquictas velsioncs: rlgros parimertarios
dc derecha estdir.nnr ptcsentr un reclmo rl T.ibnl Conslitucionl con cl argumento de quc
cl Presidentc sc h.rbria excedido en sus at.ibcioncs 11 elcgir al qe actulmcntc cs 7" e l linc
El vicrnes 3l se celcbrr cn Rncagua el 27" aniversnio dc la Bfigadr dc Avicidn del
EJrciLo. Cuando la pfensr se blrnz sobrr Gartn para conoccr su reaccitin. el vicccomrndrnre
shraya li nornralidd dcl proceso. Pero la sen.rl mds luc|tc la emiie Villroel, qe declarr
En cl LirciLo no pucde hber molestias. No somos ningn sindicLo.
Esa noche Izufieta bica por lel{bno a Villannel.
Quicrc
gradece e ss
Patbs
y propo
ncrle una rctrnnin. Izuricu noln que el mayor gencrl, quc lodavia es s supcrior, est tensr)
r
l 5l
LA ]]ISTORI OCIILIA DIJ I-A TRANS]CION
hce valef su autoridad sugiricndo.tue se l quie. Io \risitc. Adcrnis, demorir cl cDcuenrr.o: el
fin de semana. dice, sald. dcscrns.Lr luera de Sanligo.
El doningo c h Doche se rerinen Mila.rocl. Acevedo, Co s Vjlh
l,
Slrchez Paftd(jjl
camente. los ris vehcmcntcs son Sirchez y Accycdo. perc no pofquc huficscn rlcntdo erFcc
tativs, sino pof e] proccdimicnl{) que, si. pasaflos r rcri(). h reminado con nrs cr ems de
un plunzo. Yn qc hn $ido sobrefasidos pol csrr nraniobm del nrnrisLro dc Dens.r. pfelcrn idn
i r sc dc i nr nedi ar o del Ej r ci t o. En cmbi o, Cof t s Vi l l quc br vj vi do con
j i r
cl c
i
dui o y. l r r e
apafe de Villarrocl hiL sjdo e nico quc podi ia habef abfigado al.sna csfefarz.r debjdo a..-.
ami st ad con el r i ni sl r o Fi . guef o. adopt un r r anqui o r eal i sno:
*Esl o
ya sc Lemr i nd di ce- . Lo ni co qe se puedc hr ccr cs espef af . r ver qu. l i cc cl
cornandnrc cn
jeie.
Vi l l f oel coi r ci de con Cor r as Vi l h. E| l o per sonr l . Pi no. het t e ha pcdi ct o quc l o r conr pl i . ,
hr st el I i nai y pr ont o hbl con l zuf i er n par a conocer cui l es su di st osi cnj n. Mi e r r xs. , . ,
pfdente es espefar.
Y Io quc Liet quiere cs lo
luc
yr le ha dicho l minisno
prcZ yomr:
l]enecc.
cn
su puesro y no tomar dccisi6n alguna hash que el cambio sc concrete. lhra esc
trop(isin)
l(,
ayudaria quc I catfo nrryors gencules tanrbin sc qucdrsen hasra cl Inon]cro iinrt.
A pcsr f de l us conl r di ct oi os set i mi ent os. Vi l l ar ocl t or h l i cci si ( nr I i nal : si I zur i ct 1. ,
ncccsiL, sc rantendM cn su lug{r:
Accvcdo. Cos Vi l l a
r
Si nchez er t i cndcn. l uc no r i ei r en nr i s opcj 6n qe t i dc scgr f
dcl aLc: un gesl o de oo t i f o podf i a manchr r h asuci 6r del nucvo comn{ l anr e cn
Jci c.
Lsr
scmr nr Vi l l ar oel e l zur i cLa sc
( l ej an
ver cen. t ndo con sus esposxs cr cl r esr ur anl c Cami nu
Real .
I ninisltu Prcz Yonra se dercra cn percibir Ir ol{ qc corlienzr I lcyrnLarsc.tesdc I.r
Concertci6n a prnir dc la nrisma radc .lcl l0 de oclubre. Cuxn.1o. r las t7.30 ctc csc
di. sc
tresenla
antc h p.ensx co Pinochcr e lzufieta y ckrgi rl
trinre.o
comr 1rn
ejenplo dc rcspnsbilidad parr.tieies eligcn cl scfvicio pLjblico". s!trc que recib.ti criticxs
dcl oficialis]llo Pero inruyc que rada de cso hi conrmpeso :rl dohte ir.iunto de babcr nombfto
a lzurietfl y adchntado el nuncnr hsh descoroc a
()oo!.
Repra e| el hecho dc que,
tese
r la nor('ied,rd mundixl dc tr oFrLcir. ningnn nrintsn.o
lo llanr cs dia
fr.
felicitaflo; pcrl) ranrpoco 10 inrgnitlcr: ha de scr or.:r cxpresnjo de sus
derelioradas rclxciones con el cctLripo polirlco dc La Moncd.r
Sin cnhdto. lo mis dclicado ocu e lucgo dc que, conro es r|adjcionrl, ct l)epa!1arcn
Conrniccioral del EjrciLo d a coroccr h nannin de reriros
)r
sccn$s, qe i.ctuyc r Lcpc.
Anqe arin no ha sido c.sada por el Prcsidcnrc. ie ha hecho n hibiro que et Ejfci{i) Ix d.l
a conocer descl c. Fc se ent i ende acor dr d.
L r.acci6r de Carnrcn Sori4 la hija dc Cmrekr Soria quc sc h
t'sado
aiios buscndo:r
los asesinos de s!
Fdfe.
no se dej cspcrf. fmpoco l dc los senadofes soci.rlirns. quc p,
tcsLrn po. esie ascenso i cbido.
El viernes, el subsccfctfio Fem,indez dcclam que Io existcn cargos lmrles cor|a ct oljcil
y qe! por taito. lampoco puede deducirse inrpcdimenro juridico ptu quc scienda. El rinisrro
Prez Yoma lo apoya cn.liversas declaracioncs durrnte el fin de scman.
El dorningo 2 de novicmhrc se renen cl Prcsidenre y el nrinisrrc cn l! fcsiderrci veranie-!d
de Cerro Castillo. F.ei licne t-uees aprensioncs. Ln lx Conceraci6n hy n mxlcsrf mv .orofi,.
y ya no se tral nrcrmente de los socilisrs, sino tanbin dc l{ DC. SerI mejor espefar uns
hor.L! para daf curso a los decrctos del nuclo rlLo nranoo.
El 1ncs l . l r oni no dc su r cnj 6n mai i n: r l , I os pr csi denl es dc l os p. r i dos dc l r
Concc.Laciiir enriten unr dcclacnnr expiesando su rcchrzo al ascenso dc Lcpc. tn indirccrr
plic r ls veNiones dcl Minisierio de Delcrsr, rccuerdn que I-cpc cst,l ciLdo cn
jicios
q.
sc llcvaD cn Espana y en l.t Comisidn Interamerica dc Defechos Humanos.
354
EL ULIIMO ESTANDARTE
Ese mismo di cl subsecretafio uernrdez rcitem
4ue
Lcpc nunc ha sido procesdo en Chile
y explic qrc ni suicr sc Ie ha aplicado l ley de amnisti+.
Sin embargo, en
rlclo.
Prez Yonra al'nuerz con los scnadorcs socilistis Carlos
Ominanri y JnncGz ufi: de esa conversacnjn salccon pcsads duds sobre la conveniencix
de insislif en csc sccnso y con la sensacidn de que se csri cnl.(idndo innecesariamente en la
AI anochcccr, revisa en su casa las declaraciones, los rocorlcs, los noliciarios. Lentamenre
consol i da una convi cci 6n.
Esto hay qc mlarlo mnana mismo
-le
dice. al lin. a su esposa . Nos va cnrcd.rr,
lo v a manchaf iodo.
A prirnera hor de1 maltes, Prez Yn llama al gbnrcLc dcl Prcsidetle y pregunta que
hora llcgri a I-a Moneda. A las 10, le diccn, pcrc y a hs 10.05 tiene una audiencia p.evish.
EI ninislro decide entonces esperurlo en cl cstacionrmicnlo sublerrneo de La Moneda:
Mira. hc csrdo pcsndo y creo que lo de Lepe hay que mirrb ithorx, hoy misn]o. I{y
quc deci r que no, y l i st o.
Pcro cdmo vamos decif que no ahor.r reclama cl Prcsidcnlc-. Vmos a quedar
No. no lo creo. Si no lo hacemos vamos a leier prcblems.
Bucno
-ilice
cl Prcsidente. con aire de duda ,
juntnrcnos co C.rrlos prrr vcrlo.
Edurdo, perddnanre. pero pfelrifi no vef este asunto con Figeror.
Muy bi en. Junl monos a l s 17.
Cerc dcl rncdiodi, Pfez Yonrn vuelve a llamar al Presidenlei
-Slrpongo
que quefirs qe nos rcuniramos con Figcror
f'r
lcncf rna segd opinnj
Me parccc quc cl honbrc apropiado sefia Insulza, que conoce el caso Soria y ha nrancjado las
rcpcr|Lsrones exrernas.
El Prcsidcrtc cocudda y r lrs 17 rccibc a bs dos ninistros:
aY
qu piensrs t, Jos Migcl? prcgunh.
-Oue
es un asunto polmico. Pern si hay que bnciNelo, sc pcdc.
-aPero
esri melklo. realmente?
-Hy
lestinonios que dicel que si.
No. pero h cosr cs .tl rcvs inlcrvicrc Prcz Yona-. Pnra nosotros esto es com ic.rdo
y prcdc garrar mucho vuelo. Si lo velamos. no psa nad.
aci,nro?
se sory'rcnde Insulz -
iNo
lc crc.r
Doblcmsl
No, no va a pas. nada.
Ah, cnronccs hy quc vclrlo, Presidente
-concluye
el caciller.
Es trr.le PrcZ Yom prcpra cl colnnicdo qre explicar l situaci6n. A los tres criledos
delinidos pdia los rscen$s quc no lry objcciotcs profesionics, ni
judiciles ni actos de
desacto o menoscrbo a l rtoidad- grega n cuano: quc no hay tampoco sitruciorcs
pnblicas que afecten 1 imrgen dcl olici.tl.
Anres dc leerlo a la prensa llama a Pinochel:
-Me
fue psinro con Lepc, gcncr]. Ustcd y h vislo la que se ha amado. El Prsidcnrc
Pcro
I'of
Dios dicc Pinochet . un oficial tan bueno, tan leal...
En la nochc cl ministrc cena con sus subsecfetarios en h casa dc Ltlcino Fouilliou^.
Fernindcz cxprcs! cor vehernencia su indignacidn por lo ocurrido. Lx itclvencidn de los po
liticos en el veto n oficial crcr un incatclable ineslabilidad en!e los miliLaIcs, dicc; corno
prccedente. Ie parece neiasto. Los "int.igrnLeJ' dc L Moncda se hn dado u. gsto...
iPero
qu dices. P?/dl interumpe el mini\tn,. qu(
f^r f1
imerd vez se enoJa con $
s bsecretario .
iQu
pretendesl
iQuc
rcnuncicmos por Lcpcl
355
LA HISTORIA OCULTA DE
(,A
TRANSICION
sa misma 1rde, Pinochet orden preparar un conmnicado que cxpr.csari Ia preocupci(in
del Ej.cito po. la aplicacidn dc un criteio subjcLivo en el veto t-cpe. Al dia sisuienrc
p cr \ J
t r r r ; r
I Con( r f c; ^n. Jnnde h l r r . f r : Di \ \ i o
l ^ ' sn. 1: r ni r J un dcl o dc , t . . ; cJ. d1
Pcro la Dircccidn de Inrcligencia ha prcl.ado un inlbrmc que asegur qu existe nrlcsL[
enlrc l olicilidd pof el caso Lcpc.
Los asesorcs rccorniendan que cl geneml cancclc su viaje y hg.r atgn gesto prl'a que lLr
institucidn notc que ha ptantcdo s tnolestia l gobierno.
En 1 mrn del rrircolcs 5, l,inochet visit a
prez yon
drante 20 itlLos. Luego sc
d conocer el comunicdo del Ejrcilo.
L'nque el general sc h rnosrado tan ihle como sicmpre y el lninisrro siente quc cl vcto
LeI,e no ha deteriordo en nada ss relaciones, cse dia decidc dar un indicio. rrnro I t.,.,
nilitares con]o a sus detracto|cs en el oficilismo, pam quc sc entienda quc 1 rarc ms npof
in1c esLd cumplid y no vaie la pcn conlinuar ls polnicas.
Escoge, como calnino. dos cnrrevistas, un l diafio La Epoc.t y orttr xtrcvista C.osar: en
mbs dice haber "cmplido un ciclo" y nuncia quc se p[epara p:r[ asumif orrc car-qoj.
Ls dcclamciones dcsarn las irs dc Lx Moneda. l)residentc Frei ha viaja(lo ! ta Cunrhfc
Ibe.omcricna en Isla M.garir y a los minisros polirjcos tes prrcce qe esla rcnncia anl,_
ci t ' Pr l : . c" ur decJl , n.
Qicn
hace pblic esa ifi1aci6n cs cl minisrro Brunnef. qu subraya que las prtbfas dc
Prcz Yoma crcan "conlusi6n" y quc los ministros s6to se vnn dc dos modos: cundo prcsenhr
su rcnncia fbrmal o cuando se las pidc eJ Presidenrc.
Ei luncs 10. de rcgrcso cn placio, el Presidenc dcclrra que
prcr yorlla
se ir curn.lo er
lo resuclvr y que ya le h hecho sber qe aiin hay
.1a.cas
pendienrcs.'. Tres dias clcsps se
La sitcntn es insoslcible admirc cl ministro-. Los de La Monc{l creen quc
jcs
quiero quitar los puestos. Brnncr ne deja como chateco dc mono
Justo
cuarr&) csranros lemri
nando 10 mis impotantc. CoD esta clasc dc deslealradcs cs imposiblc rrrbirr Eduardo.
Pcro no te puedcs ir ahom.
No, no tc
l'reocupes,
voy r cumplir 1() que te proncri. Pero creo qrc to mejof es lnunci.f
dcsdc y que me voy Argentin:r. pr parar las csFclacjones. Si no. va a parcccr qe esrcr
Desdc cl despacho dcl Prcsidenre llmn l carcincr Inslza pm quc soticite de inmc.tirl
eI asftttent pa|a PrczY()na anie Bucnos Aires. La Csa Rosada b1c n rcord con su rcspucs_
t{: al dt siguienlc cst':i 1 aprobacidn en Sanriago.
1 anuncio produce el efecto deseado: canccl la polmica. Ahora
luede
prez yoma
con-
ccnhafse en los carnbios que suscirn en las Fuc.zas Amradas los prdxnnos nombra
mientos dc senado'es instituciorles.
Pinochet le h dicho, en los dis prcvios, que tienc un comp.omiso co. ct ex vicecomrndrnrc
Julio Canessa, uno de sus honbrcs mds cercanos. E 1989. cuando dchia norninr un senactu,,
opt6 pof cl cnLonces vicecomndnre Santiago Sinclaia pero lc
troDetid
a Caness quc ct si
guiente seri 1. Ahora quicrc cunpli'r
Y trs confirmar cs decisidn. el gcneml ha viajado t batnea o de Slins, cD el sur
ecuatonano, pra clausuraf l XXII Conlrenci;r de Ejrciros dc Amrica, un momenlo cspe
cilnrcntc niunfl desdc que los jefes
miliLres del conrincnre te declarnn su dnrnacidn y su
.cspcLo como el solddo mns viejo del planeia.
Al rcgreso prcside el retiro de Gtrin y oombra a Vill&oel como vicecomandante en
jete:
a pcsaf de la anonnlidad de que el que scsuir carin, el nryor gereral Ramirz Rurngc, sigue
356
EL ULTIMO ESTANDAPTE
activo hs1a iin de no, se lrat dc una muesna dc grrilud haci el hombre que k] acornpfr
hsta lres dias antes dc su rctiro. A fin de cuentas. los dccrclos que dcsctivan a Vill rocl
v
los
otros tres myorcs generalcs ya esldn rcdactdos con fcha 23 de enero.
Un mcs antes. en ocrubrc, el alm;ante Martinez Busch ha de.jado la Comndancil en Jclc
dc la Armda
pam etrr l Senado y cl ministro ha prcpueslo al Presidente elegi! cnL'c trcs
nombres posiblcs
-Jorge
Arncibia, Sergio Jrpa y Ariel Ross-, al primero' que represent
l myor distanci dc estilo ante cl inlegrismo cat6lico de Martrer Bsch
v
que es cl fnico que
tmbin h pasdo por el [slado Mayor dc 1 Delnsa.
Poco dcsps el gobierno ha descarla.lo 1 renuncia del gencral Rojas Vender para pasaf ri
Scnado. DesLIc qe en marzo nlerior el connndnte en
jefe de l FACh estvicsc I punto de
hacer Iracasaf l poposici6n prsidcncial para llenrr dos vcantes en clTribunal Constitcionrl,
La Moncda no le ricnc la mis'na confinza. Adems, Prcz Yonr hubicsc queido como s!
sccsor al gened Rnl Tapia, perc Rojas Vender h h
Popuesto
prr cl retiro poco nrcs- Lo
apr c t i l do c s oue . eJ . l
" nr . nor c or , , r r dnr c el J e
RJ r n n\ c ; d. q. r ' e| c c ^ nt i er r J eni c r r ' ' do
por l FACh.
En Carabineros lrs opciones son mis estrechas. El gobierno no qticre mantener a Viccnrc
Hucrta. perc nrcnos podria nomb.ar Rodolfo Slnge, que pof b dcms se ha inscrito como
cardidlo
por la Dcim Regidn en l list de l UDl. Lo nnico que cabe cs que se retirc el aclrl
generl director. Fcrnndo Cordero. y sur]la el sill6n scntorial Lo sustiLve en el cargo su
segundo. el general Manuel Ugarte.
El rcslo de las lomnciones
queda c. mnos del minisiro Figueroa. Lt sitcidn mr
turbulenla !c dest en ]a CorLc Supfena. dondc los ninistros renunciados pam partir l Senado
Marcos Aburro y Enrique Zurita se agrega uD terccm, Gernrdn Valcnzela'
v
se inicit unr
: or dr , l i \ f Lr .
nr
l o" \ o u. d. o. mr gi ' r r : J, ^
. r r pc- i of e' .
Pcro Figueroa miobr diestramenic cn esas aguas rcvuclls
)
consiguc dos cosas: quc
Abufto y Zuri(a triunln, y que la Co|!e designc, pra el cupo que co'lcsponde a un cx conlmlor.
nl ex canciller Enrique Silvr Ci nn. derrotndo cl intcnto por mn tccr I l senador Ols FcliLi
Dcspus de hs clecciones concluyc cl proceso: Pl' los dos nombramicntos del PrcsidenLc
hn cstado en c.pcl. durnte el ano, Edgardo Boeningcr, cono nicr opci{in en l categoria
dc cx ministfo,
y los rectois de ls universidades de Conccpcidn. Agusto Prra'
v
de Vtlpriso
AS" , n Squel l l f Jr :
' . r J
el l dvnr c, i , i ^.
Las eleccioncs dcl I I de dicicmbre sacuden a l Concefaci6n El 507, considerdo cscso.
la lt .rbstencidn iuvenil, cl triunlo de l UDI sobre RN de.ro del pacto de dcrccha el fracs!,
sentoril del PS, l.t baj porceturl de la DC, la repcrici6n del esquem en que el Scn.t{lo liene
myori opositor: Lodos esos dalos crispn y eturbian ls rclaciones en ls fils oficialists Ur1
ambicnlc de incontincnci analitica y vcrbal se propagr por los paidos, q e culpan' bicrt
veladrmcnte, al gobicrno y su eslilo de conduccidn. La tolcruncia del Ejectivo haci la derccha
y los militares. c|een algunos. es la culpable de estos rcsulrados
Y muchos comparten un scnsaci6n mrs pcnosa: dado quc lr derecba ha forlalecido su
Podcr.
que los ]3nclaves aurorirarios pemancccn inmodificdos y que el mismisimo gencral Pinocher
llcgri oouprr un si1l6n sentoril que otrcs lidcrcs acabiin dc perdef. lr5 clccciones marcrrr
el fiso de la transicin.
Es ! rnstante amargo-
uien no prece dfl|.se cc!14 dc l extrcma scnsibilidad dcl inslante es el gcncral Pinochct,
que siguc rodcndose de homenajes en sus girs de despedid por las uniddes nilitarcs
Hacia fincs dcl rno visit,r l Regi6n Militar Aushal. a donde, por .ica vcz. no lo ha
podido .rcompnaf i'guno de los oficilcs del Departamcnto Comunicacional' quc vivcn atentos
a conlrolar las
"saliLls dc madre del co andanie cn
icfc.
Los agotdores detallcs dcl cmbx)
de mndo tienen todos los oficiales cnv eltos eo un ficnesi de trabxjo; demiis' muchos han
debido delantar sus vcaciones pau cslar prcsentes cn el lrromento critico de filcs de enero-
I
357
I,A HISTORIA OCULTA DF, I-A TRANSICION
1 27 de diciembrc dcclara.r los periodisrs de ta regidn qc ricne anrecedcnrcs. sob.e
seDadores conro Scrgrc BiL y JosAnlonio Vicf{ callo v quc los pucde hacer vatcr
.,si
nrc dicen
algo'. Pr nruchos. cst.r cs h gota decisivr.
lsr misma roche Prcz Ylnna llanra a Pinochcr.
Pero por Drcs, gener]. c6mo sc Ic ocufi hablr rhora.
yr
va a egrr xt Scnrdo. ilondc
puedc decir lo que se le antojc.
iAhora
dejd la escobxl El l,fesidenrc 1c hr drdo ifslluccn,,cs
de citarlo
fa
mafra..i.-.
\ o | , c J
91
r . , J l r . ecc . l r ' ' . , - 1
J e
Al di r si gui cnr e el di al ogo sc r cf i t e cur ndo cl conr ndnnt c cn. i ci c l t cga I pi so 22 dct Di e: o
Mirc q lonteria, gcncrl: se va a if cn unos dias y por pmnel? lez rcngo quc fetato.
-Si
si. ya s. t-ucia lambin nre fer6.
J'ero la pfilad dcsrzdn del generl no sjrve paf coDlcnef a ta Conccrlrci(nr, que halt.r
",
moLi vo par a i ni ci r r ur a of nsi vr quc pueda i q) cdn l a sLr nci dn dc r r i nochet en cl Scn( t o.
( ,
cuando menos dcsrcre.litada selc incnre. Y rnmpoco siNe la sercrjdat aprenre de
pdrcr
Y(,n :
al di si gi cnt c l , i nocher kr condecom con l a Cr an Cr uz dc t ! Vi ct of i . en unr cocmoni r quc
lrit denrocratnc.inianos y socialishs y qe agudi^ cn ia Coircenaciitn t
tr'cepcidn
clc . uu
el gobLemo crecc.lc voluntad
tar
ponef al
Sencfal
cn su lugnf.
Bl viemes 2 dc cncfo se conliguu cl cnmino p:a cxprcsrf cst' r.ljc|t discrep.rnci[ nr
acusacidn consritucion1. promovid
for
los diprrdos Dat Mr r Acuna, cabrict Asccr.,r,.
Tomis Jocclyn Holl. Zrko Lksic y ^nds Iralma.
El lunes, Ios.jeics dc b.ada dc l:r Concefracidn sc feren pafa .liscurif n
ffoyccr()
dc
acc o quc retudie la llcga.l de Pnrochcr rl Corgreso. )dr esa scrnrnr ct conrir polnico (tc
L Moncda se mofiliz cnlre los parlnrcntrfios par cvjtNr dccisioncs ag.esjvns con ct conrrr
Pcr c l as el ecci oncs hr n dej ado: r l gobi eno si n l i r cwr nl e sus pr r r i . { os. y . i si qui cr a t r
propucsta.lc un plebiscito pxm zanjar disputas consritucionlcs una idca rnis bjcn .jistfclivr
]osft dcrcncf la convicci6n dc los dipuh.los DC.
EI luncs 12 h acusnci6n llcgr al Conscio Arfliado dc h DC. .lue dehc urli/t! y pr1,
nunci ar se. ConLr ! t odo l o pr cr ; sl o, r i 1os csl ncr os det pr csi dcnt e l r nr i quc Kr l uss
) .
de r os
di r i gent es Rat cl Mof eno y Acl ot l b Zal daval t ni l os dc l os r i ni sr r os t r j guer or
l
Vi l l nr l , co
-
sigucn imponerse cn cs instancia. Curndo pafece innincnLe que la rcusacianr v a sef vorox
ivorablemenie por cl Consejo. difigcnres y inisrnJs krgran obrcncf.Lpcnas una vorrci{jn enr-
pald.i quc hce posiblc concodar una posrcrgaci6n dcl csrudio del tibcto.
Durrnrc csos tensos di$ cl mayof gencml Vitlarrocl lc hr c(ado prcponicn.lo t nrinishl)
Prcz Y(m{ nranejaf el problema con Lr Moned,
!ra
ascsunr un resulrado iirvofrb e
pefo
cl
litular de Dclcsr h rcchazado Lod inre^enci6n de tos |ninistros poliricos.
Si n desal cnt Bc, Vi l l ar r ocl pi . l c n r cuni 6n r l nr i ni si o Fi gucr o! y t c expone s s punt os ( t e
vista. Unos dias m:is tarde. aprcvccha n almuerzo cn cl palacio
f.x
convcrsaf con cl scnraor
Sergio BiL.rL
T- l "
" "
i , 1
. , l c ' n: . * i . . c l . n1\ ^ ,
r . .
r . r . \ " . . . , " o.
. . . , ur r l . r , . , , a. p. . . . , \ , . 1
l - <
Tr . c uf nc, o d. l Lt , nr JndJnr e en
. l r t c.
h dcci di do posr cr s t ! cnr r esa del nar ct o hl sl r
t - ) t r t t . . I : l , i n' . r r o . r r i |
)
e' . ! c c \ r i i . r r . ,
- .
Es quc cn l a DC i l l 6 t oci o ni cc vi l l af l oel *. Ll gobi emo no
r udo t ar af
i a acusaci 6l . . .
-GcncrI,
r:usted
enticrdc lgo.1e polaricr'l
iNo
srbe que cuancto unr iniciativa sc posrcr!!
es po13uc ya csli medio rtlucrl?
iO
hxbria prclcrido que le echaran prL dctanre hol nrisnrul
No, pero mi gcncrl cfee que cslo no es ningun solcil
i su
gener l ?
i Y
por qu no mc l o di ce l nr i sno nr i l
No, es quc no puede habln,
l]o.que
esri recin ol)cmdo de las cncirs...
No puede hblrr.
trh!
Per() con usrcd si que
fuedc.
N{), gcnerrl, esto es inrccprnbtc. Vov
r habhf con el Presidcntc.
358
EL ULIIMO ESTANDARTE
Aquella tardc, el Prcsidcrre rccibe un:r carta de Pirochet Ha oplado por diferir su rc1no,
explica, dado cl clima que hn ceado cn rorno a su pcrsona algunos grPos pol'licos' qc n
garnliz que vy a recibir cl tmto que corrcsponde a su invcsLidura
-
Dado quc !o ne'ciona inguna tcha alcrnativa a l dcl 27 de enem, l larma se exticnd'
por La Moncda. El minisrro Figueror sc comunica con ]os pnsidentcs de los partidos de l'
Conccrtcidn
tra
inlbrmarles dc la situaci6! c lica que acab dc plantearsc
En las rnismas horas. Pfez bm recibe un segndo oficio
(lc Pinochet: ahorr lc pide que
modilique los dccrclos de rclirc de los cutro myores geneules prr':r que
(lbin pasen retiro
Pcro recibc ders otm inlbrmaci6n: el nyor geneml Villrrcel ha pedido t gabinete dcl
ministro que se lc ntreguen los dccreios
trntrcviendo en ese cto n intcnto pof revcrtir llts decisiones
v
londas sobrc cl mando
esc es el tenn' quc invde a todo el gobiemo
,
ordena a un ydnte que llevc pc'sonalmenie
los decrclos a la ConLrlori. Luego llma l contralor Arturo Aylwin
Pra
asegururse dc quc
scrn tmmiLdos con rapidez.
El nrinistro sc siente pof primcr vez al bordc dc un golpe dc luc|za
Pof eso cl rnircoles l,l visita a Pinochet cn su casa. El gncral lodavia hbl con dilicultad'
perc Prez Yoma no est dispuesto a detenerse en mcndcncrirs
Esli comeliedo un er.or, gcncrl
-dice,
entdtico De esto no va I scar nada
iNadl!
Pero es.le mc siento desp.oLcgido. Si el parlido.lcl Prcsidente mc Lc.
/:qurn
me vr
a protcgcr? Aqui hy muchos que estzin rl aguaile, nrinistro. Gcntc que no quierc h unidd del
Oiga, si su protecci6n cs el Senado. cuints veces se lo rengo que decir'
No, yo no nc srcnlo seguK) con csto.
-Bueno.
gencnl. c.eo que es un brutalidad que postcrgre la lch
\ o. 1( ) \ oy a ' ar \ i , r . e ot i n" i t .
Ah, entonces se qcd solo. Yo me voy, general.
Sin embargo, 1 salida de Priiz Yoma ya signific poco para Pinochct H visto sL' posicnln
debilitada. su aislamiento .lc L Moneda, el dclcrioro de sus v]cl(x con el Prcsidcnlc lx
renuncir dnsiado anticipdr. 1a resistencir quc lc oliecen los pNtidos olicialistas Para pcot
esc rnismo dia sc rcliz er la Crm.tr dc Diputados la sesidn para enjuiial' .tl gobienro Inililrr.
una rond de intervencn)ncs cargada de.rdjcLivos que firerza .r la dcrccba a retirarsc cn masa del
EI
icves
15. Paez Yorn se rene lgmenr con el tllidctc Adends dcl ml morenkr
que vivc con los miliiarcs, hora se ha entcrdo de que el minisrrc Figuerca hr sostcnido algunrs
convcrsaciones con cl uyof general Vill.trrocl. quebrando cl principio. sosLcnido pot cuati)
nos, de quc sano ei minislo dc Delnsa es inte oculor de los miliLttres Con esto, hsl puede
hber alenL,Ldo Villaroel pr pa.ar los decrctos
-RealmenLc
me leng que it Edua.do {onchryc- Tiene qc habef un sob gllo que
resuelvr csLo. Si Figuerca quierc. p6nlo l en Defnsa No hgamos m'is hucvadas.
Cuando explic s inteNencidn, Figueroa dr r.Lones podeross: Prcz
yom
nnci6 sL'
renuncia dos meses aDtes y bor se est fentc una cisis
aQ
prete'de?
aQuc
nadie se hrgr
En todo caso, cl gobiefno no pucde aparcer cedicndo en un nDmcnto tan delicdo Los
decrclos. y cuNados. se envirin dc resreso a h Comandanci cn Jcl. Asi lo annciari
Figucro.
Esr misma tarde, Pinochct ]lega a La Moncda para renirsc solas con Frei. Su objet'vo cs
simple: cxplicarle al Prsidcnlc por qu no cs conveniente desrmar a su grupo de colaborudor1
en csLos di:rs finlcs y cdmo puedc rodo cllo perjudicr al nuevo comandante n
jclc. Hastr
Lre una soluci6n estudiad pol sus abosados: rlcnerse al inciso primeto dc ios decrtos' quc
vircula la slida dc los mayo.es
scnerales
al retiro dc Pinochet. y olvidrse de la l-ccha text!'ai
Frci cept sin inconvenientes. L ;dc de que lzrielti pued sef puesio en n
Prcblc
de
mancjo nrtenF dcl Ejrcito es el pcor de los frtasmrs del Ejecutivo en estas hors
359
LA TIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
T--1
| virrncs 16
jrnr
el nucu' mini\rtu Jc Defnsa, Ral Troncoso. Cuano dias desp".
H
r.onco'" s. .cunc
lor
primcrr rcz r s"las con I'inochet. Tiene un gmn objetivo en mcntc:
I-Jdescctr"rr b extlos va incen,dumbre que se ha creado con l.i 1;rlrr dc
Fccisi6n
sobrc la
lcha delinitiva del retiro del generl- No pcdc
f'sr
lbrero en esas condiciones: la situacidn
podfia deveni. inmanejble en mzo.
Es trdc, h .lel martes 20, un comunicado oficial inlbmx quc Pirochc! abandonad e]
I nJr do del FJer ci r " el l 0 de n, f , / o.
Para entonces, la oposici6n ha intcDldo rckrnrr la iriciativa proponiendo ln convocrLoi.r
al Consejo de Seguridad Ncional, para quc ste sc prorucie acerca de si Pinochcr hn icri.lo
en notable abandono de deberes". nica c:rusdl
Ildf
h ruJl e le pLrelle rcusJr cun(rtrLci,rnJl
mcnte. Si el Conscjo rcspondc qrc no, l oposicidn podria pedir quc cn scgid se prorunciase
sof'rc ls tnbuciones de la Crnar de Diputdos.
Una ide semejante es plnlcd simltinemente por la senadora dcsignrd.r Olga FeliLi. que
comicnz pcrfilBe como la defnsora
juridic
dcl
sener|.
Pero esa
jugada
es allanenle pelisrosr
fr.r
ls atribuciones dcl Congrcso, y pof eso es el
senador Romerc quien sc apura p..r descchrlx por "inneces:rri". El ricsgo insriruciuul no es
Se trta. tambin. dc quc Romero se ha reservado un ppcl ccnr.rl prr los dias que se
Febrcrc asclnc entre declaraciones de ldo y ldo, nucvs iniciativas pal. inrcnrr cniur
ciar Pinochet e impcdir su rsunci{in en e1 Senado y un mbicnre de expectaci6n inrernaclonl
pof lo que ocuri en Vlpriso cn mzo.
Para cso se prtp Romcrc. Y en cuarro se inicia cl nrcs, conrienza su opefaci6n. Sc rmta
de un complejo ejcrcicio de eqilibrismo para logr una cnnad amortiguada del gcncr?l xl
Cong.eso. Cuando, hce algn tiempo, sc cncontr'(i con ste. lo sondc6 con p.dencix:
?,Y
generl!
ivamos
al Scnado?
aQ
le parece a ustedl
-Que
si. Pero no tiene pa qu ir mucho-..
Durnte el verno. Romero ha dcscrtrdo producif un
jurmento privrdo dc Pinocher. coo
lo ha propuesto el auditor gene.rl Fernando Torres Sitvr. Aun.tue el rcglamento diese rl prcsl
de!rc de l corporacidn la fcultad par 1omriuramento en su propi:r olicin. cl sc.adof de RN
esti'n que semejante intento menoscbaria taoto ]a dignidd dcl gcne.l como la del Senado.
En canrbio, le parece que PinochcL no debe expone.se a gr.rvios prcvbs- Pl
veniente que llegue a primcr hor, antes que los denrris scn.lorcs.
Asi se lo sugiere dircchmcltc cl mnrtes 4 de malzo. drrnle h iiuni(jn que sosrienen junlo
1 senador (ahoft clegi{lo cn la lista de la UDI) Sergio Fcm.tndez.
En verdad, los dos han ido a proponcrle a Pinochet que se incorpo|c rn comiL dc scna
doms dcsignadoi con otros genemles en rcliro, pucsto quc ios que fueron nomindos por la
Concedacidn ya han anunciado quc no accptan inlegfar ura inslanci dondc prricipc Pinochcr.
El generl csctrch y acetla todas las propuestns.
El paso rnrs udz de Romero se produce l dia siguicnLc. El p.inrer miniso de llalia,
Romano Prodi, visit Chilc por uras pocs horas y l Embajad dc s pis olgniz una cc!,"
con un grupo dc lidcrcs politicos. Alli encuenh a Ricardo Lgos y And.s ZaldivL
Si.) detenerse en las fomralidades dc una rcccpcnr diplomitic,. Romero se las arregla para
apatarlos hacia conversacioncs rcscrvds- Y mt'os les propone lo mismo: usando ls rcl
ldes espcciales que obluvo a fines dei io ntcrio., podri oonvosaf a una sesi6n previa a la
asuncidn dei gencral, pol ejcmllo, el l0 de malzo. donde los scndorcs puedn debrif con ro(
la acidez que descen sobre la condici6n de senador vitalicio dc Pinochct. Acrn]btu. kls scnrdorrs
dc l ConccrLacn5n podrian conprometerse a no prcducir i.cidcDtes dumnte hjdnada de jum-
360
Zldivar rcsponde que dria su probci6n. Lgos pide unas horas y l di sigricnLc conliml
la suy. A patif de entonces Ronrcro hb1. dc la "sesi6n de desahogo"-
El vic.ncs 6 se retiran finalmente krs cuat o n yorcs gcncralcs que anteceden lzurieta. Para
1 ccrcinonia, el nrayof genenl Villrrocl h prcprdo n golpc de efcto: un diplo'na qe
dcclfa al geneml I'inochet cornndnle cn
jel
"benenrito del Ejrtjto y que ha sido fimrd
pof l rorli.ld dc los gemerales, incluido lzurieta. Es un rcgalo origin1,
f'cro
tffnbin un lnensa-re
para que ios
i)oliticos
quc k) alacn entiendan que los militafes no dejarn solo a su lidcr de un
Tres dias ms tarde, el lunes 9 dc .ro, Ro]nero Licnc las primems sospechas sobre la
firgilida.l del acuerdo que cree haber alcanzado con Zaldivaf y Lagos. Es.r nochc sc iializa,a
cena dc dcspcdid para los senadores qe cesan eD sus funcioncs y Ronrcro. atcllo los nlis
minimos indicios, nota que los socialistas Ricardo Nrjnez y Carkrs Omirami s6lo llce pod
saldr y sc rctrrn-
Ahora Romerc presicnLc (tuc
su.rcucrdo no lirncionrr como lo ha imaginado. Terdr pro-
blemrs en la sesi6n decisiv.r. Hr dc csLar lisLo pr cso-
El martes l0 sc lcvr t.rl lb pr? pnparf l pcsadaiornada que se avecina. El dia anleriol
hr oido u a olicia que lo lmr: 1 esposa del
Seneral,
Lucia Hiriar, piensr .tsisLi. i"
cerenrnia dc jrmcnto cn cl Scndo. Clcul: si y scri dilicil nrntener el orden en el herri
ciclo. ]a prsencia de la senon puedc {lesta. un! btrholi cn las tribuns.
Con la decisnjn .lc qe cllo dcbc sc. cvirxdo, ordcn al cdccnn dcl Scndo quc sc prcocupc
de dos coss ntes de parlif l t.rslrcncia dcl mdo Drilit.
La prinrera es que un helic6piero de la Anada lo estere en los
fatios
tr'scrcs dc h Escue
Milirrr, pam llcvarlo en cunlo rmine la ceremonia Vnlparaiso, donde debe presidif ln "sesi6n
La segnda: quc lo sicnLc
iunLo
h scnorn Lucia Hi.iart.
El edecln cnrtle y esa mnanx Romcrc prcvcchr h prnncra opo(unidad
rrr
ccr.r"
Mc hxn dicho quc
luicrc
ir al Congrcso nrana susu!]n-. Yo Ic quiero pedir quc n
El sc dor nota h mczclr dc solp.csa y molcsri cn cl scrnblrnlc dc Luci:r Hi.iarl.
-No
tiene que vef con usled, sino con el general. l ya v.r a ertaf sulicienLemente nervios
con l cercrnoi :tbjo. Imgincsc, prcocupdo tmbin dc lo quc pas iba, pendienle dc qc
Poco s hrdc auovcchar un ccrcrmicnto dcl gcncral para repetir el comentario nntc los
dos. Ot.r vcz Pinochcl prccc hall.irlc r^t.
EL LILIIMO ES' I N' DARTE
n,i so.d convlsi(jn asira Srntigo cn l rnann del I0 dc malzo de 1998. Las mani-
lcstciones se sucede en el centro y. aunque much,rs univeBiddes han sspendido
sus actividades. grupos de estudiantcs plotcslan cn divclsos puntos.
EI cpiccnLro dc lodo cni cn la Escuela Militar. cercada en varias cuadras a l rcdonda pof
un irreo disposirivo de segu.idd. HNrr csas puc rs llcs. a ias 10. el general Pinochet. co
el unifflne azul de gal.
iGuarnicidn,
btrenos diasl dicc, c inicia una prusada mrrchr por entre los batallones qe
sc vn cerrcndo tras su paso. Es la "calle de la historia" imginada
[)or
cl coair dc
scncralc..
quc h planado la entrga. a cuya cabeza ha estado el mayor ge.erl Cofs Vill,i.
El hinrno dcl Ejircito, Los vieis estndanes, anade un pica crepuscular con las flint
lnlcs nngenes de su coro:
Ahi wn los infantes .le hroi(e
liLego.
artillens de hieno
)'
l rie ro sur sables \ la ?at,
a h carga... bs
.iinetes
de pk11d...
:16 |
LA IIISTORI OCULIA DE LA TRANSICION
El geneml sube a l rribna y espera alli al nrinistro Troncoso
l
t
preliderie
F.cj. Lt Himno
Nacional senreja un estallido cuxndo los dos mill.es de soldados linrnados en et
palio
de Honu,
comrenzan a enlonrlo.
Afen. en las calles dondc se agolpan los prridafios det gencrt, et Hjmno siguc de tflso
h:rsta ls dcrogadas estrols qc agrdecen a ios "!alienres soldados.._ En ia ibur oficit hay
murmullos y sorrisas: na nrpiia mayori dc sus tugares csr:i ocupada por sjmpatizantes.rcr
general.
Los ntiguos funcionarios, bs genenles rctirdos, los mjnisrros (te
otms dca.lsj conro exr.al
dos de un |otografia revenid, sc saiudan cono si Ios anos no lrubiesen timndo ta flrliliarl
d:rd de otrcs tiempos. Muchos, mchisimos dc elkrs han des.iparecido por complcto de tas p,ignus
de l
trensa.
Unos pocos krs rnenos, continian en l lid pnbtica. como prtamentrios o cnrtnc
sarios. Perc ahora, por un pr de horas, pr! e] lrimo nmenro, rodos vuctvelr sef lo
(luc
i.
El subsecretario Marnr Fendndez inicia el prcccso de tr.spaso lcycn.lo eJ decrcro suprnro
127, que acept cl Tctiro absoluto" del generl Pinochei.
i,
tcgo el t28. quc nombr irucvv
comandnle cn icfc al mayof gcncral Ricafdo lzrieta. Por ct mismo acto Izurier ascicn.jc r
renienlc gceral cuaao cslrellas- y rccibe el Conr de ta cran Crur, tx njxjnr condecor.,
ci6n litar quc confiere el Prcsidcnte de Li Rcpnblica.
Cundo Fernndez conclye. Ia band inicia la
prrar{a
rte Gu.trdiLt, M arch qc lhom
aclquicrc !n cxtraiio aire mchncdlico. Pnrochet ve dirigjrse a tos dos sotdrdos hacia tos rstilcs
y no pucde contener ls l:ig.inras mienLras sostiene h mano
iunto
h visera.
Contra un cielo nuboso que anncia cl oiono innrinenre comicnza etevarse cl ga ardelc
roto, con escudo y culro esifellas. dcl nevo comnda.te en
je1c.
A u. costado descieide, Ienta c nnplacabtcmente. corno si fnese a ipagxrse en las m:inl,..
engunlds de los solddo! que Io cstcfn, el esrndare de las cinco esenas.
Nots
L Lepe no fue lornnlnente ncsldo
Dese.
quc los icsrimoios dc los r rgenres \4i.hcl Torvntcy
,losi
Rios Srn Mrdn Io mencionirc como nricmbro de h Brigrdr Mlchn.tc tx D|NA Rios S^n M.rLnr ngrcg.j
qd.lisLrzndo dc clrabinero. Lcpc acl0 directureDtc cn el \ecuesrro dc Son. Aunqc cn el EjrciLo \c nsjsrj
en quc Lclrc slo esrv en li DINA durdnle poco inis dr un nrcs. es In h.rh.
!!e
se inregnj jsrrnenle
en
1976. Ve. Divila- LucJ' :
"/r.(,,J
.L
rr?,?.
Relistx /ror_ N. | 059. dct I0 t l6 dc Dovicnne de t99?
.t.imbjin:
E] ai tu ," .le!c."e d. Let4 Rcvisl
Oll
Pdv, N' 1.381. 8 dc foliemtrre dc tq97. Par! nr sinrcsis de tx
.pli.acin de la dmnistir: U,t.1..1 huriue$: Hntuti llishtr i Chile t the ratr .f11. F,"t /?"!A.,.r. Hu,nan
Rrehrs warch/Anrerics. washingLon. inayo de 1994. Ver tambin Noll l.
(.apnto
26.
2. E 1994. cr oiicirlirno y l^ oposicin emp.a' !o en h elcc.in de h
jncM
dcl scra.ro. Cojno
.cstrtl.do.
el periodo lue dividido: dos xnos
tr.a
l Coi.enaci6n y dos pnrr RN,
ftri.lo
rloe I s trno to {,btjvitiria c
on rno
l]ra
Seigio Diez y uno prr Ronrero Val.l!, que qujso.lar conlrnuidrd x su
jnnddo
rntcri.r. cn:o!n,
h pnmern m' tad: Rone.o se .cserv el ltino cuarlo. cxtcutando q.e sefi. ct mris retevinle en dccisiotr.l
:l Los
frcs1os
pronoror!s de esta inicirrl!. no feron idcDtificrdos. venjoncs dr.las esrr in!csljca.ion
rfirmaD quc en reald.d sc tDtd de 0na espcculci prccedenlc de lrs
tnrpias
csrifts nrilil es
4. Ls fi nciones de Fcriindez sugiercn qc en Is prirrcfs hors Lr$ los nombraienlos hobo cn cl
MiDis.erio de Defensx una disFosici6n rcch.z.r l$
frcsioes,
runqe vjnics.n de prrridos dc gohjerno. Vc.j
Hendquc7. Jessicx: Femnk.lt.: Nuew dho n.N\. d.t Ejittib D. dperintkt)1i cobi1s. D\ttio Lt r:p.,11.
l ' dc nol i emb de 1997.
5- M i, i!h? Pr. hn( nmtile i/i st itecitt rtz a hak.touo at
rabih.lt.
Di^tio Ld Ep.ra. 7 dc roviehbrc
de 1997 Conzilcz. M6nicr "Cu"vli ln cn\.. ". Revnla C,vlr, Nq 55t, ? de novjcmbre de l99l
6 L, rcusa.jdn que linrlmcDle se present r tr Cd n dc Diputxaos el i7 dc razo .te t99ll fc sujdjra
Irof
drputrdos de I. DC. el PPD y et PSr NlrtoAcna. Sergio Agujt6. lsibel ^ cnde_ Cbrirl Asccncio. Serer!
Elgcrn, C{ido Cirrrdi. Toniris Jocelyn-Holr. Zrrko Luhsi.. Atrdrs
pllm.
Jrjnrc Njo y Frnny P.Ll.,! o
362
Indice onomstico
Abad Ci d, Hernn: 62, 211, 212, 214, 226
Abrza Rivadenenr, Gslvo: 54. 56
Abelik Manasevich, Ren: 61, 62, 63
Aboitiz Must:I.li, Ram6n: 242
Abrantes. Jos: 120
^burto Ochoa, Mrcos: 46, 187, 188, 190,
193, 329, 332, 333. 334. 357
Acevedo. Marcel Alejndr: 327
Acevedo Lrgos, Bemardo IEL
Mexicona):1t2
Acevcdo Trujillo. Ptricb: 316. 353, 354
Acfr Cisternas, Mrio: 358, 362
Acfr Munoz. Luis: l:19
Adomeir. Hnnes: 158
A1ni Sud, Pla: 330
Agero Garcs, Fernando: 58
Aguil6 Mclo. Sergio: 362
Aguirre Mnoz, Mafia Tercsti 66, 244
Alrcn de
Quesd,
Ricrdo: 150
lbright, Mdcleine: 123
Alcayga Toro, Rosa: 321
Alegria Vlds, Juan Bautista: 252
Alessandri Balmced. Gustavo: 144, l?3
lcssandri Bcs, Arturo: 228, 229, 23O
Alcssandri Plma, nuro: 12, 23
Ajessndri Rodriguez, Jorgei 321, 350
Alessandri Valds, Guslavo: 173
Auonsin Foulkes, Raril: 20,28, 119. 123
Allmand Lyon, Jn Andrs: i20
Al l mand Zavrl a, Andrs: 51. 59, 61, 68,
120. l 6l , 162. 112. 113, 1t 5, t 76, 1' , 79.
183. 192, 203, 208, 228, 229, 210, 2t3.
253, 2',t | . 288, 289, 290, 291
,
296, 291
,
300, :104, 335, 316, 337. 338
Al l ende Bussi , l sahcl i 216, 362
llende Gossens, Slvdor 13, 22. 48, 49.
51. 56, 57, 87, l O2. 117, 119. t 20, \ 52,
2\ 2. 216
Al meyda Medi na. Cbdomno: 43. l l 8, 145.
146, 148, 150, 15t . 152, r 54
AILirno Oflego, Crlos: 149
Alvrtdo Constenl, Luii: 51. 62, 211. 212.
z l 4
Alvarcz Crci, Herr: 46. t93.226,274.
217, 329
Alvc Valenzuela. SoLdud: 232, 238. 241,
261
,
265
,
266. 261 ,
210, 27 1 , 2',75, 216.
211, 284, 296, 291, 298. 299, 101, 302,
311, 329, 334. 331
Amuntcgui Monckebery, Migel Lis: 188.
298
Andr6nico Antcqucra, Jorge E1i^s: 2t9.22O
Andr6nico Anrcquera, Juan Crlos: 219,220
Angulo Monterc, Fidet: 216
Anin1 U.cta, Edua.doi 58, 233. 2313, 240,
258. 261, 264, 305, 306, 307, 308, 309.
310, 311, 313. 3r 4. I 15, 316, 317. 320,
341
Antonioletii Alonioletti. Malo Aricl: 109
Anzini Rios, Ren: 252
363
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Apblz Gucrra, Calvaino Sergio (Salrd
dor ) : 98. i 0L, 106, 111. l l 2, 113, 323,
Arancibia Clavel, Roberto: 211
Akncibia Gonzlez, Pedro: 322
Arancibia Reyes, Jorgc: 357
Araneda, Robcrlo: 326
AranguaOj eda. Lui s: 71, 72, 75, 17, 81, 292
Araya Hemosilla. Pedro: 130, 132
Amy Vergara, Ef,ni 92, 329
Arre Sandoval . Luz: 88, 95, 192
AL?llano Marin, Jos P:rbb: 58, 308,313.
3 t], 320
Arellno Siark, Scre: 87
Arenas Bejas, Mauricio: 322, 327, 310
Arval o Cuni ch, Li s: 215. 218. 346
Arias. Francisco: l7
Ari s Ahurnda, l un: 140. 141. 142. 143.
t 14
Atnranct Atmanet, Pilaf: 240
Arnic McNiven. Jorge: 49, l2l, 128,238.
2/+2, 261, 270, 311
Arrigada Heriera, Gcno: ll6, 123, 164.
165, 113, 208, 228, 236, 231, 238, 239,
240, 24t, 242, 24f, 218, 250. 255, 256,
251. 258. 259, 260. 26t, 262. 264, 266,
268. 269. 210. 21t. 284, 29',7, 30',7, 3Q9,
3i 0. 312, 314. 315, 316. 3r 8, 3t 9, 320,
321. 344. 341, 342, 3M
Arri agd Orl i z, Csr: l 13. l 14
A za Cabezas, Patficio Aflrndo: l14
Art hr Erzuri z, Bl . t nc: 28, t 44. 216. 263
Ascccio Msilla. Gabriel: 337. 358, 362
Asenjo Zegers. Rodrigo: l4l
Aspe Armelh. Pedro: 64
Assel Monlaldo. Paol: 310
Asrory Basurc, Gdalupei 209, 222
Atcncio Corlcz, Vccntc: 47
Atri Bcnaprs, Rodrigo: 1 2,1
Avalos Davison. Alejadro: 339
^wd wad, Mrcch: 232
Ayala Olivo. Ernesto: 59, 229
^yl wi n ^z6cr And. s: 19, 39, 41, 42. 43,
44, 143. |M, 188, 192
ylwin Az6cr, Artro: 212, 159
Ayl wi n Az6cr, Pl . i ci o: l l , 12, 13, 14, 17,
t 8, t 9. 20. 21, 22. 23, 24, 25. 2' , 7
,
30, 31
,
32, 33. 34, 35. 36, 38, 39, 40, 41, 4. 2. 43,
44. 46, 48, 49, 5 t , 52. 53. 54, 55, 56, 57,
58, 6r , 64, 65, 66, 67. 70. 72, 13, 14. 16,
77, 78, 79, 80, 8r . 83. 84, 85, 86, 88. 91,
92, 93. 94, 9t , r02, 103, 105. 107. 2,
l 15, l l 6, l r 7, t t 8, t 2t , t 22, 123. 124.
364
125. 126. t 21. 128, 131, r32, t 35, 137,
I 4l , 148, 149, 150, 151. 152. 153, 154,
156, r60, r61, 163, 165. 166. 167. r69,
173, 179, t 8r , r 82. 185, t 87, 188. t 89.
191. 192, 202, 203. 205, 206. 201. 208,
210, 2t t , 212. 2t 3, 2t 4, 215, 2t 7, 2t a.
2 t9, 220, Z2t
,
222. 223. 221. 226. 221
,
228, 230. 23 t, 232, 233, 2t4, 235. 236,
237, 239, 242. 243 . 246. 255, 256, 251 .
258, 260, 264. 265, 214. 27 5
,
291
. 305 ,
325, 326, 335, 331. 342, 351
Aylwin Chiorrini, Pcdro: 87
ylwnr Oyafzfn. Marin: 42, 182
Aylwin Oyzn, Miguel P{cio: 79
Bahcrlc Valiina. Ins: 296
Balaresquc wlbm. Jorye: 296, 301
Blbontin Aeaga. Ignacio: 315. 33(r
Ballerino Sndlir.d, Jorye: t4, 22. 23,2'1.
29. 30, 3 |, 12. 1 t, 14, 46, 49, 50, 54, 55,
68. 69,',t t. 72, 13, 14. 16. 77, 78. 79, 80,
81, 84, 85, 102. 125. t 26, 12' , 7, 128. t 4o,
143. 164, r65. 166. t 6a. 116, 1' , 71. t 19.
180, r 8 r , I 83. t 9t , 202, 203, 204. 205,
206. 20',7, 208, 209. 210, 2t1. 212. 211.
214, 2t 5, 220, 222, 223. 221. 225. 226,
23 1, 254, 265. 266. 27 t. 21 8. 319, 350
Balza, MrLin: 276
Bande Buck. Jofgc: 233
Bf l dos Cuadra. ^dol l b: 126, l 9l , 220,
266. 21 4. 2',7 5, 21',7. 27 8. 285, 286. 294,
295
Brr Zanbra, Cfistin: 169
Bamza Ri veros. Jorge: l 0l , 109, l l 0, I l l ,
l 12, l | 3, l t 4, 324, 325. 326, 329, 330
Bri ga Si l va, Jul i o: 305
Brns Meza, .lainre: 119
B)s Ramnez. l ai me: 290
Brtolucci Johnslon. Francisco: 339
B.scufrn F.dwards. Carlos: 25, :14. 78, 80.
t z6, 127, 135, 116, 20' , 7, 2I t . 213
Bscur Gaete. Ramdn: 178
Bates Hidlso, Luis: 292
Bamann, di t h: 158
Byo Veloso, Frarcisco: 75
Bc.ra Plrte, Cecilia: 152
Becker Urcta. Gernrdn: 28
Becker, Ni chol s: 155, 156
Beckc( Wolfgrng: 23l, 232
Belnrni Lazo. Ranl: 170
Bcl t Ll n Sal i nas. Gerardo: l l 4
Benqui s Cahmi , Jos: 232, 234. 235
Brad Pobl et e, Li onel : 46. 184. 185, I 9l .
192, tL)3, 329
INDICE ONOMASTICO
Bercovi c Al mont e. Adi l : l l 4
Be.gno Barnes. Jorge. 152
Be ndez Arncibia. Augustoi 15|
Beyti Vlcnzuela, Jorge: 87
Binchi Larre. Andrs: 306
Bi chi no, Hugh: 107, 108, l l 0
Biehl del Rio. John: 349
Bi l bao Mcndoza, Josef i na: 238, 261. 317
Bi t . t . Chcra, Sei gi o: 57. 241, 306, 314, 358
Biln Cobdro, Eduarrlo: 342
Blas lrinochcL, Mcaren: 199
Bl ecl r. Kl as: 155
Boeningef Klscl. Edgardo: 14, 15, 20, 24,
3t , 32. 39, 4r . 42, 58, 64. 6' , 7. 14. 18. 19.
83, 85, 121, 123. 12, 1, 132. l 4l , 150,
154. 160, t6r, 162, 165, 1'lO, 202, ZO1,
2t t , 21 7, 2t A. 221, 228, 233, 302. 3(J7,
357
Bolill Rodrisuez. Cdsti:in: 183, 287
Bonrbl Otaegui. Carlos: 230. 332, 333. 334.
335, 336. 337, 338, 319
Borgc Mrtinez. Tonrs: 122
Borja Ccvllos, Rodrigo: 164
Bdrqucr Monterc, Israel: 188
Bossclin Corca, Hemftr: 43
Bfioncs Gorosliaga, Herniin: 59, 229
Brunr Coners. Gui l l ermo: 195, 196, 197
Brunner Reid, Jos Joquir: 258, 259. 260,
261, 264. 269. 210. 29' , 7, 316. 317. 3r 8,
321. 334, 341. 342, 313,344, 34',7. 356
Brzovic Prcz, Silvia (Ndld/id): ll I
Bchi Buc, Hemn: 71, 173
Bukovsky, V]dirnir: 158
Bullemorc C.tll o. Vivian. 294
Bul nes Sanl cnrcs, Franci sco: 21, 22, 298
Bul es Serzno, Fclipc: 306
Burgos Varcla, Jorgc: 102. 103. I05. 109,
l l t . | 13, r 4l , 210, 212, 213. 214, 2t 5,
21A, 220. 221, 254. 265. 266. 2',79, 2',79.
280, 282, 28_5. 293, 298,299. 300. 342.
325, 326
Brsh. George: 33, 64. 65
Brssi Soto, Hoflcnsi.i: 49. 2l t)
Bustmnte, Juan Carlos: 174
Bstos Ramircz, Jan: 274
Bstos Huerta, Manel: 60
Ccercs Conrrcras, Carlos: 12. 55, 68,228.229
Cdccres Soudan, lnn: 145, 146, 148, 152
Ccefes Sqcll, Gabriel: 19l
Caltarena Morice, Victori: 350
Cmpos
Qui roga,
Ji me: 75, 188. 190, 192
Crmposano Etcheg.ay, Rquel: 326. 330
Camus Pobl et e. Maf i a Egcni : 18, 238
Candia Mufroz. Sergioi 282
Clcss Robcrt, Jullo: 223,231,243. 244.
316. 350, 353. 356
Cnovas Robles. Jos: 274
Crntcros Pr'do. Eduardo: 47
Canto Arriagada, Lis: 252
C.deil Herrera. Albefto: 120. 287, 288,
296
Cr.locn Cornejo, Ca osi 108. 120, 196
Crdoso, Fcmando Henriqe: 185, 267
Ca.nDn.t Gonz:ilcz. Adoltb: 197. 198, 199
Crrpcnlcr Villagra. Oscf: 326
Carrasco Acuna. Oscr: 185, 187, 193, 226.
329
Carrasco Allonso, Cnilo: 308, 3ll
Crrasco Femndez. Washingtolr:
Canasco Gouet, Scrgtu: 267
Canasco Miioz. Baldcmr: 187
Carreno Barcn. Carlos: 100. 104, 107, i86
CaNajal Dvidson, Rril: 226, 301. 302
Crvajal P|.ldo, l'rt.icb: 15
Csanuev:r Ulloa. Pedro: 252
Castaneda. Jo.ge C.: 123
Castill0 Vclsco. Fflnando: 258
Castillo Velasco, .trimc: 21, 27, 89. 90, 266
Cas!0 Alamos. tsern.tndo: 226
CsL.o Espin, Vilm: 326
Cst.o lv.rnovic, Ramdn: 54, 55, 56. 127.
224, 225, 316
Cast . o R2. Fi . l cl : 20. I 00, l 12. I 16. I l 7.
I 18. I 19. I 20, t 2l . 122, 32. )
CasLro Ruz, RLil: 120. 326
Caucolo Percim. Nelson: 185
Caval l o Cast ro. Ascani o: 18, 28, 85. 133.
143, I 70. 182. 2\ 6. 2' , 72. 302, 312
Cc Cienlucgos, Sergb: 178
Ce Egana, Jos Li s: 21, 22. 27, 89. 90,
296
Cel ed6n Si l vr, Ji nl c: 175
Ccrda Busiamnte. C.rlos: 158
Cefda Fernftrdez, Carlos: 133. 291, 330
Ccrcceda Arancibi. l]liodorc: 189
Ccreceda Bmvo. Hem.in: 46. 184, 185. 1116.
187. 188. r 89. r 90. r 9l . 192. 193. 219,
2',74, 333. 334,336
Ce.eccd Brvo, Pablo: 188
Chadwick Pincr.t. Ands: 37,
,ll.
42, 43.
69, 75. 78, 79. 80. 82, 84. l 4l . 112. 144,
339
Chaigneau del Cdnpo, Albero. 176, I77
Chanlicu Oyarce, Alfonso: 184, lll5. 1136,
187. 192. r 9l
165
I,A HIS1DRIA OCUL' TA DE LA TRANSICION
Cheney. Dick: 163
Cheyre Espi noza, Juan Emi l i o: 83. 2l 0, 211,
Chiorrini Givovich. Mdnica: 4l
Chrtien, Jean: 26,1
Chrchill, WinsLon: 146
Ci bi Pol i nel l i . Marcel o: 178, 181
Cilucntcs Allcl, Robcrto: I53
Cl aro Val ds. Ri crdo: l 7l , 174. 175
Cl vcl Mt zen. Lui s: 2l l
Clinknr, Bill: 24O. 262, 264
Coddou Brlmccda, Pauh: 123
Codocco lquinu, Jvicr: 235
Col krr dc Mek), f erndo: 12. 115. 116. 185
Coloma Correa. Juan Antonio: 78, 339
Cokm Scgucl. Junn Albc o: l8l
Cololnbo Canpbcll, Juan: 224)
Colvin Trcco, Jor-gc: 205. 215,29 t,292.293
Comandari Kriser, M6nicai 348
Coocha Mrtinez. Manuel: 127
Concba Pant oj a. Jai ne: t 28. 176. 203, 205,
206. 211, 212. 2t 6, 219. 3t 6
Conrrcrs Fuctcs. Ricr'do: 17l, l'76, 1'77,
| l l 0, l 8l
Conners Labrca. Carlos: 153
Contreras Maluje, Cados: 286
Conrcras Olivares. Robc|to: 291
Conturs Seplvedr, Mneli 22, 63. 96.
t26, 128. 220. 265, 266, 267, 268, 269.
210. 2',7 |, 2',73. 275. 276, 2 t], 2 t8. 219.
280, 281, 282, 283, 284. 285. 286. 288.
292. 294, 295. 296, 29 t, 298, 299, 300,
30r, 302, 303, 304, 3r8, 319. 325. 337,
340. 348. 349
ConLrcrs Soto. Ltris: 290
Contrcus Vldcbcito, Alcjand.r: 275
Conners Vrl debeni t o, Manuel : 275. 281
ConLrems Valdcbcnito, Maria Tercsa: 275
Co.treus Valdebenito, Mrrianel: 275, 28 |
Convalia Cox. Edurdo: 2l I
Cooper Vlccia, Albcrto: 203
Codero Rusque, Fetnat\(Io: 244. 241, 248.
249, 250, 25t. 252. 351
C6rdov Hcnem. Hgo: 244
Corocj o Gonzl cz, Al do: 221, 249
Corca Buk), Ltris: 193, 232, 294, 329, 335
Correa de la Cerda, Henrnr 132
Conea de la Cerda. Sergio: 339
Conea Diaz. Germnn: 65, 152, 220.228.
236, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 214,
247, 248, 249, 250, 255, 256, 257, 258,
259, 260, 26t. 262, 263
Corrca Lrbn, Eni quc: 46, I 02. 188. 190
366
Cor Mcldcz. Smeli 183, 199
Corrc Pr,tls, liaquel: 56, 294
Corfea Ranrirez. Luis: 334, 339
Cor r m Ri os, Enf i qr e: 14. 15, 20, 24, 31. 32,
33, 35. 41. 44. 5r , 54. 67. 73. 14, 1a, 19,
80, 83. 84. 95. 102, I i 0, I 18, r 19. 120,
t 2t , 122, 125, r26, 127. 128, t 32, t 36.
l 4l . 143. t 5l . I 52, i 54 164, 165. 179.
l8l. l9t, 202, 204. 205. 206, 20',7. 209.
2t o, 21 1. 212. 2t 3, 2t 4, 215, 2t 7, 2i 8,
220. 221, 222, 224, 225, 230, 21r, 2t8.
265,266, 307
Cot rea Searl e, Cri st i n: 173. 174. 181. 182
Coea Sel.rnl, Jorgc: 339
Cont u Sut i l . . l orgc: 23, 86. 89. 90. 218
Cotzaf Srnz. Reni 60
Corr! Alvarez. HeIn: 216
Corl s Vi l l a, Lui s: 54. 128, 220, 276, 353.
354. 361
Cor! Li ri Lcpc. Li s: 97, 98, l 0l . 104. 158
Corl Moock, Jorgc: 216
Covarrubias Valcnzela, Egenioi 131. 142.
143. l 6l . 165. 166, 180. 181, 204, 21, 1,
282, 291, 317
Cox Donoso, Jos: 308, 3 10, 31 1
CrisLi MrfiI, Mari Anglic:
jl7
Cruz Lo.enssen, Clos. 287, 294
Cruz Nocelti. Pnblo: 36, :17
Cruz Snchez. Jos Mi guel : 1, 15. 1. 16, 150.
r 5r . 156, 157
Cruz:rt Infntc. Mnucl: 107
Cuadf Li zana, Franci sco Javi er: 51, 68.
168. 112. 2A1 . 28' , 7. 288, 289. 290. 291.
294, 136
Cesla t'rcz. Luis: 339
Cumpl i do Cerrceda. Fmnci sco: i 7. 18, 19.
23. 34. 38. 39. 40. 41. 43, 44. 45. 46. 4' , 7.
7, 1. 76. 86, 88, 133. I 61. 191. 213. 217.
2t,3, 219. 225. 232. 266
Dgnino Rcycs, Irncisco: 339
Daniel Afgandona, Manuel: 274
Drrigrandi M.iqcz, Hctor: 5a)
Divilr Diz, Roherto:
,16.
193, 226,291,
329
D.1vila Silv.t. Ju.t Pxblo: 231.232.234,235
Dnvil Yvcnes. L.y: 56.244, 253,2&6.
302. 3 t 2, 32 t , 348. 362
Daza Valenzuela. Pedro: 120
De Amesri Caci t a, Fl i xr 299
Dc Bourguignon, Jcn Prul: 129
De Klcfk, Frederick: 125
De la Cuadra Fabres, Sefgjo. 310, 3 | I
De la Fuente Ldpez, Mar.o Antonioi I40
iNnc oNoMAsTtco
De Mrizierc. l-othar: 148
De Oss6 Bravo. Jorgc: 177, 181
Dcl Sold Vcra, Bemardita: 66. 244
Del Villrr Goytisolo. Flil,c: 290
Dlano Abbotl, Caflos Albc.ro: 174
Dclpiano Puclmx. Adrian a. 238, 242. 261.
2' , 70. 311
Derpsch Gebhard, Carlos: Z3t, 232, 23s
Dsbordes wugh. Paul,t: 255, 264. 262,
263
Dcvs Juilin, Rril: l3
Di Tell. Gido: 123.286. 314
Diaz Ca|lillo. vanessa: 331
Diaz Corts, l-oEn: 290
Diz Hcrrcr.i. Pedro Pablo: l7l, 174
Di nz Ldpez. Sergb: 140, l 4l . 142, 143
Diaz Mund.rc.i. Mafianel: 172
Diz Snchez. Nicols: 272
Di Seprilved, Jun: 9a)
Diaz Trujillo, Francisco: 324
Diaz Trujillo, Mx Horrcio: 193
Di ez Urzna. Set gi o: 43, 314, 315. 362
Di ez Vi dal , Fcrnndo: t 1l . l ' 72, l ' 14. 115.
t 76. 171, t 78. 180, l l l l , 182
Dintor Moreno, Rril: 200
Dioui. Jacques: 227
Distfana, Luis CarLos: 32'7, 328
Dobry Folkman. Lc6n: 342
Dorninguez, iorsc: 343
Dompcr Cavjla, Angel: 120
Donoso Pcheco. Jorge: 207, 220
Donoso Prc4 Crlos: 252
Dunaycv, Andrci: 145
Dftin. Hctor: 120
Duvuchelic Rodriguez. Mado: 27
Echenique Sarvcdra. Noel: 290
dwrds del Rio. Cristi,in: 106. 107, 108.
109. | l 0, 323, 325. 327
Edwrds del Rio, Felipe: 107, 108
Edwards E:isnan. Agustin: 107. 108
Edwrds. Sidney:
Eguiguren Correa. Francisco: 290
Eguigufen Holgson. Gonzxlo: I82, 290
Eitcl Canles. Rodrigo: 285
El-Assd, Halcz: 146
El gucl Baf l i enLos, Scrgi o: 75, 84, 85, l 9l ,
362
tilizrldc Hcvia. Rarnltn: I92. 335, 336
Enri qucz Espi nos. t , Mi guel : l l 7
Effzuriz Corca. Hernlin Fclipe: 55, 68
Ezuriz Eguigurcn, Mxirniano: 337
Err.lzuriz Talavc, Fmncisco Jvicr: 196,
229, 270. 312, 314. 3t 5
Fs. aknra Mcdi na. Cami l o: 12l , 260. 267.
337, l l 8. 147
Esclona Reguer, Jurn: l2l
Escobar Pobl et e, Ranl (t ni Li o): 96. 97. t OI .
104, ! 09, rl l . 322. 323, 326. 127, 328,
329
Escorza HcnriqLrez. Rafel: 327, 130
[spcjo ZLiniga. Hunrhcrto: 330
Espj na Ot ero. Al bcrt o: 41. 42. 43. 51, 59,
68, 72. 75. 8r. 82, 83, 84. 85, 144, l 7l ,
182. 288. 290, 292, 335
llspinoza. Pedrc: 275
Espinoza. Rodrigo: 275
spinoz.r Bmvo. Pedro: 126. 128. 161.220.
266. 215, 216, 2' 18. 281, 28, r. 285, 286.
291, 292. 293, 298. 100, 301. 302
Espinoza Davis, Sergio: 226
Estinoza Gzrirr, Migucl: 56. 223. 226
Estior Scprilveda. Blas: 205
Estay Reyno, Miguel: 252
Estvez vrlcDcia- Jaimci 144. 192, 289
Elchebel'ry CourL, Blnca: 312
Etchcbcry Orthusteguy, Allicdo: 215, 217.
218. I t l
Elchegny bfy. Albert{): 215, 2'12
Etcbevery O|1hous. Gasrdn: 201
Eyzaguirrc Echeve||i, Jos Mafia: lijl
Eyzagnrc Garcir de 1 Hucr(a. Jos Mfir:
188
Fantuzzi Hcm,indez, Angcl: 335. 338
Fnrlbaun Mayorg.i. Dionisi(): l,l4
I,andez Vllcios, Osuldo: 46, 329. 334
Fvri. Lucio: 148
Fel i ri Just i ni rno, Mnuel : 58. 59. 60. 66.
120, 208. 228. 229. 231:)
Fcli Segovia, Olg: 190. 357, :16(l
Fernirdez Anunrtegui. Ma ao: 263
f crndndczAvendaf l o, Jrn: 70, 71. 8: 1. 196,
t 97. 198, 199, 200. 201
Fcmndez Baeza. Mrrio: 14. 102. 259. 326
346, 350. 351, 354. 355, 362
Fernndez DitLs, Pedro: I66
Fernndez Ferndez. Sergi o: 81. 190. 239,
36t)
Fcrada Valenzel, Luis Valentin: 233. 296.
304. 334. 136, 337
Fi el dhol se Chvez, Juan: I 03, 108. l l l ,
l 12, l 14. 141
Figueroa LrrLrtu. Bnrilino: l2
Fi guerc Munoz. Al ex: 3i 4. 317
Figueroa Serrno. Cnlos: 54, 123.230,237,
23a. T9. 242. 248, 251, 257. 258. 259,
361
LA HISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
260, 261, 263. 264. 265.261.268,269, caddali. Mmlrr: 83
2'1Q,2'11, 2'/8. 282. 283. 2J34. 2a8. 290, caere Villseior Ricardo: 226
29t, 292, 293. 294. 297. 298. 302. 304. cjrdo Chac6n. Rubn: 128, 144
306. 316, 317, 318, 321. 325, 329, 334, cl eci oG6rnez, Rubn: 102
341, 342, 316, 347,351,354, 355, 357, Galilea Vidaurre. Jos Anronio: 289
3511, 359 Gantonal Rosales. Gcmn: 85
Figueroa Yfiez, conb: ll7 Gdmte Merescs. Manuet: 226
Figueroa Yvaf. Jun Agustini ll7, 189. 190 Crte Ncumanr, Edu.dor 2ll
Ftudorov, Nikolair 145, 150 carcs, Joon: 56
Flisflisch Fendez, Angcl: I24 Garcir Balnraceda. conzlo: 68, 77
Flisflisch Elberg. Mauricio: 214 Garcir Covanubias, Jimc: 2
,
2t5
Flores, Ingrid: lll crcia carcia, Rcn Mane].290
Fokin. Yuri: l53, 156 crci Hurtado, lvro: 238,242.260,261.
Fonlaine Aldunrc, Arlurc: 28 270, 316, 3 t?
Font ri nc Mnri quez. Lui s: 96. l 0l , I 03. crci a Pi c. Marci al : 332
246,322 G lia Pino, conzk): 249
Fouillioux Fen6ndez. Luciano: 245, 248, carci Toso, Claudio: 295
249.25O.252,355 Garcia de la Hucrta Agnr, Carolin: 183
Foxl ey Ri oseco, Al ci d. o: 57, 58. 59, 60. cari n Agui rre. ci l l cmo: 56. t 32. t 80. 181.
61, 64, 65. 66, 93, t 60. 202, 232, 233. 220, 2' , 75, 2' , 76, 2' , 1 1, 278. 279. 280, 281.
235. 231, 240, 24t , 251. 267, 305, 306, 282, 2a3, 283, 296, 299, 30t , 302. 316.
318, 321 345. 346, 349, 350, 351, 352. 353. l 5o
Fri Bol i var. Ano: 193, 20' 7, 22' 7. 238, ca. rcr6n Meri no. Roberro: 4l
239, 240, 260 carddo MonLL. Mari o: 185. l l 7. 193. 226.
Frci Lrraechc, Vc6nic: 207. 309 329
Frci Montlv, duardo: 13, 14, 137, 189, cy Vcg, Caflosi 290
230. 234, 260. 321. 350 Cvi ri a Tni l l o. Csar: 121
Frci Rui z-Tgl c, C^nen: t 20, 227, 231, ca, nruri Muj i ca, J i rnci 84. t 67, l 9l _ 314.
231. 238, 239, 3t 6 355
Frei Ruiz-Taglc, Edrdoi 58, i16. 123. 143, censcher. Hns Dicr.ich: 15l
I 60, 162, 163, 164. 165, 169- 170, l 7l . ci i l espi c, Chf l esi t 3l
193. 2O1. 208, 215, 228, 229. 230. 232. Gillmore llejs, Enriqe: 226
233, 234, 236, 237, 238, 239, 24O, 241. cimpel, Gido: 283
242, 213, 244. 245, 24'7, 248, 249. 25O, ciner Rivem, Clnudia: 294
251. 255. 256, 257, 258, 259, 264, 261. ci rar. l i Lavi n. cui do: 362
262. 263, 264, 265, 266. 26 t, 268, 269, coic Kmelic. Pedro: 237
2'70, 2'7 |, 211, 218, 219. 293. 294. 296, c6rnez Lira. Muricio (Pun Pu):324.32t)
29' 7. 298, 299, 302, 305. 309. 311, 312, c6mez Orcl l an, Dni l o: 291
3 13. 314, 315, 316, 318. 3 19. 320, 325, c6mez U. t uri r, Jos Anroni o: 265. 298. 302
329. 332, 339. 340, 341. 342, 343. 341. conal vcsFl or es, UdoJoao: 329
345, 346, 147. 351, 352. 355, 356, 359, Gonzlez Aglilr, JriDe: 326
362 conzilcz Buancoufl. cuillemlo: 2,16, 252
Frei Roiz-Tglc, Francisco: 237. 318, 321 Conzlez Cans. lgnacio: 243
F csno Ortcg, Carlos: 86 GonTle7. Mtquez, Carlos: 188, 190,22(l
FriLz Banrhon, Rodolfo: 140 Conznlez Mica, Mdnica: 75. 339. 362
Frhl hg E. , Hugoi l 4l Gonzi l ez Pobl et c. ^l ei andro: 41. 90. 218
Fucnt c Al b Pobl et c, Jan Mi guel : 211. 213, conzl ez Sanrohod, Al cj ndro: 33. 34, 35.
zt 5 36. 31
Fucnlelb, Mri Anglica: 39 Gonz:ilez Vergam. Jaimc: lTil
Fuenrealba Vilddsola, Rcnnn: 165, 237 conzlez Videla. cabriel: I53
Fuenl es. Lui s: 96 corbchov, Mi j ai l : l l 8. 146. 149. 153, I 54.
Fucntcs C:rsL.o, Jos: 252 158
F rcl Frnois: 158 Gorziglia Balbi, Arnaldo: 226
368
INDiCE ONOMASTICO
Goyeneche, Cristina: 312
Gri{lin Torretti, Juan: 327. 328
Grcndon, Mrino: 343
Gruncield Echeverri. Marian: 56
Gulda Tiline. Parricio: 54, 56
Guardi a Basso. Leni n: 102, 103. 287, 288.
289. 290. 291, 294
Guayasamin. Oswaldo: 216
Guercro Gtirrcz, Ignncio: 232
Guerri ni Gi l senrn, Owei : 231, 232, 235
cuevara de la Serna, Emesto C,{e: 120
Gut i nez. Jai me: 132
cutirrez. Nlidr: 2'7 5, 28 1, 283
Gutirrcz F schmann. Juan Maco (Ch?/.):
106, l , l 13, 323, 325, 326
Gurilrez Olivos. Sersio: 28
Gzmn, Gabricla: 253
Guzmn Core, .los Florencio: 307, 308
Guzmn Errzuriz, laine:22. 26, 42, 46,
8r . 96. r 03, r 05. r 09, r 1l , 112, r 69,
Guzmn Moliari. Jos Antonio: 60
Guzmdn Tapi. Juan: 291
cuzmn Vi al , Manuel : 218
Hles Dib. Patricio: 261, 269. 210
Hales Jamarme. Alejandro: 95, 202. 232.
Halpern B.itz, Pab]Li: 24'1, 249, 25'7, 258,
3t 1, 34r . 342, 343. 341
Hamilton Depssier, Jn: 65, 79,228, 233
Hans Hormazbal. Ciaudio: l14
Hamsic Y:rksic, Dvor: 292, 293, 326
Harneckef. Mafa: l18
Hechleitner, Edrdo: 28:l
Heircnrans Despouy, Eugcn;r': 59. 229
Hennings Cepcda, Erik: 184
Henfiquez, Jessica: 362
Henriquez Rifo, Lis: 93
Hermosilla Arriagada. Gernn: 44
Hclmosillr Hcmosill, Edmndo: 238, 242.
26t . 311
Hermosill Osorio, Luis: 325, 326
Hef ndndcz Norambena, Mauri ci o
l Rami rc): 96, 97, t 0t , t O6, | t t , 322,
323, 324, 325, 32',7. 328, 329
Herrer Correr, Jun Edudo: 216, 306
Hertz Cdiz, Carmen:
.17
Hcss, Rudolph: 155
Hi dai go. Gui l l enno: 123. 252
Hiirt Roddgucz, Luci: 79. 358, 361
Hohmnn Bari cnt os, Cl di o: l l 7, 320
Hol ger Bl ai , : James: 152, 153. 154, 155,
156, r 57
Hblger Torres. Emnuel: 153
Honeckef , Eri ch: 98, 145, 146, 147, 148,
149, 150, r 5l , 152, 153, 154, r 55. r 56,
157, 158, 159, 160
Honecker. Erika: 158, 159
Honeckef , Margot i I 45, 146. I 47. 148 155,
156. 157. t 59
Honecker, Sonia: 145. 147
Honoruto Mazzinghi, Pablor 278
Hormazdbal Diaz, Femndo. 71. 83. 129,
t3t. 292
Honazibai Sinchez. Ricardo: 120, 272
Horvat h Ki ss. Ant oni o: 272. 312, 314
Horvitz Vrsqucz. Gustvo: 63
Huiqinrilh Conoepnn. .lun Luisi 252
Huber Oliv.cs, Gerardo: 130, 133
Huenchumi l h hrami l l o, Frnci sco: 143,
144
Huepe Garcia, Claudio: 60, 144
Huerta Bustos. Raiael. 290, 291
Huerta Celis, Vicente: 315, 357
Huert Lillo. Days: 98
Huidobrc Domirgucr. Rnnjn: 152
HLrnccus Madgc. Caf l os: I 4, 5{1, 151, 153,
I 5, 1
Hrtado Lazcano. Julio: 252
Hirsscin, Sddn: rr4, 65
l baf ra Charnoro, Enri qe: 19l
lglesias, Edufdo: 343
I l l nnes Lei va, j urn Pxbh: I 07, 10t ). 110
lntnLc Diaz. Florcncio: 5l
Inslz Slinas, Jos6 Migel: 240. 258. 259.
260, 26t. 262, 263, 268. 270. 297, 304.
316, 3r7. 3r8. 34r, 3: 12. 343, 344, 355,
356
l nsunza uascunn. Al i onso: 185, 192
Irureta Aburto, Narciso. 238. 242. 26 1. 3 | 6.
311. 320
Itudaga Neunrann. Eduafdo: 56
I t uni a Rui r, Osvl do: 93, 188
lzarn6tegu' Valenzuela. Jaime: 180
Izuricla Clircn. Ricardo: 34. 220. 316,
349, 350, 352, 353, 3521, 359, 361, 162
Izurieh Molin. Oscar 349
Izudct MoUnr, Pcl.ryo: 349
hdrcsi c Mari novi c, Al ej ndro: 238, 2, 12.
26t , 3t 1
Jadrievic K., Diana: 333
Jaeger K. rf l . B| vi n: 70. 71, 75. 196
Jquc V.rlcnzch. Hrgo: 224)
lara Crtalir, Scrgb: 192
Jm Hefnn.lez, M^rirza (tn Se.rctaria):
I I t . I 12. : 124
)
369
LA IIISTORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Jam Mi,anda, Edurdo: 267, 302
Jr Padilla. Gonzlo: 176
Jam Sxlgdo, Aliliano: 225
Jrpr Geard. Se'gio: 357
Jrpa Reyes. Sergio Onofre: 41. 42. 46,59,
12, 13, ' , 75, 81, 96, t 6t , 169, 1' 12. 113.
175. I77, 188, 189, 192. 203, 239, 298,
100
Jsbulalov. Ruslani 156
Json lchah, Elimat: 342
.laspa.d d Fonscca, Luis: 230
Jeme BanucLo, Vi ct or: 192, 258
Jimnez dc I J., Jorgc: 160, 216, 228,
320
Jimncz dc l Jara. M6nica: 22. 89. 90
Jocel yn-Ho l ! Let el i er Tori i s: I 75, 337, 358,
362
Jollt Herera. Ltris: 252
Jotnn t-6pez, Senan.lo: 46, t89, 19O,214.
216. 217, 329, 312. 333, 334. 335. 336,
337, 139, 343
Juan Pabl o JI : 350
Juica Arancibia, Millon: 245, 246. 211. 248,
249. 252
Julb Rclcs, H mberto: 22,1, 226
Kastrup, Dietcr: 153
Kauak Grabet, Alejndro: 2?8, 283
Kindcrmnn Fcrnindez. Jorge: l4
KinS, Rm6n: 278, 283
Ki nzcr St cphcn: 158
Klammer Borgofro. Cflos: 52. .53
Kohl , Hcl nrt h: 148. 149, I 50, I 5l , 154.
t 56
Kol}os Eterovic, Hans: 339
Kok)kol ov, Bori s: 145. l 5l . 153
Kozyrcv. Andrci: 150. 155
Knmm Soto, Crlos: 140
Kf usnoi l Marchenko, Mi grel : 88, 185, 192
Krauss Rsqc, Enri quc: 11, 13, 41, 44. 65,
67, 713, 79. 8 1 , 97, t 02. 103, 105, I 07,
108. 124. 126. 128. 129. t 35, t 36, 137.
138, 139, l 4l . 1, 12. 143. l 4l l , 160, 162.
t65. 202, 203, 204. 205. 206, 207, 208,
209, 2t O, 21 1. 2t 2. 2t 3, 215, 218, 219,
224, 232. 233. 234. 243, 241. 246, 241 ,
337. 358
Kmuss Rusqe, Jaime: 78
Kf t rmm Roj as. Caf l o! : I 30, l 7l , 172, 177,
286
Kulka Fraenkel, Jonnyr 107
Kuzrnicic Calder{tn. vladislav: 294
Lbb Glilc. Crisliin: 32. 75. 78, 1,14
Lacailc dc Herrera. Luis Alberto: 20. l2I
310
Licalle Penrfiel. Mrfi{no: 78
Lgos Cosgrove. .lulio: 201. 314
Lrgos Escobaa Ri crdo: 52. 123, I 28. 160.
r61, 163. ! 69, r70. 20rJ. 228. 237. 238.
2. 10, 241. 256. 258, 259. 261j . 261. 262.
263. 266, 261, 268. 269. 2',70. 2',7 t. 212.
284, 285. 286, 3 17, 118. 318, 3am. 361
Lagos Silva. Jorge: 274, 298
Lamechea Bolivar, Marta: 234. 2i8, 255.
263
Larmin Fcrnindez. Hernnr: 314
Ltu ^scnjo, Lnuc: 182
Lrorrc Cmoa. JuD Crbs: 235. 291.
15l
Lauri ani Mat u. na, Fcrnrndo: 192. 219.
220, 226
Lavndcro Illrncs. Jorgc: 193. 27:
Lrvr, Rosrrio: 143
Lavi . Al raD, vi vi n: 158, 263
Lavi n I nl -rDLc, Jo4i : I 7: 1, 326. 31i 1
L.ryc.holz lrenr,inLlcz, Guslv: 178
Lci gh Gurmi n, Gusl rvoi 17, 18, l t ). 87,
r 0t . 295. 329
Lci nLl arscr GunLhcr: 129. l 3l , l l : l
Lniz Cerd. Fcrnndo: 228
Ler Hurtdo. AveliDo: 87
I -epe Orl l ana. Jai ne: 25, 205. 209. 210,
2t 1, 213, 216, 223, 224, 225. 266, 21 1.
350, 352, 354. 355, 354r. 362
LcRoy Vi cunr. Eci urdo: 70, 71. 75, l l 3, 195,
196. 197. r98, t L)9. 200, 201, 292
Letelier Bobadillr. Carlos: 315
Letelier del Solrr, fbiol: 266, 274
Letelier del Solaf. Orlando: 27. 34. 53. 126.
133, 224. 266. 2',t5, 295
Letelier Morcl, Ju.in Pabto: 271, 299
Lclelicr Osorio, EdnLrndo: 300, 301. 302
Let el i er Ski nne! Gui l l ernro: 61. 62. 129,
J] 0. 131. l l 2. 161. 212, 224, 231. 292
Li bedi nsky Tschof ne, Mrcos: 102, l 9{).
2' , . 214, 129, 350
l,iedderran. tJavid: 183
Lipari Pinochet, Daniela: 330
Lira Diaz, Sonia: 303
Li zrrag Ari as. Vi cl of : 215, 216, 266, 2l t l .
299. 300, 301, 333
Longton Gucrrcrc. ^rturo: 294
Longeira Monles, P.tblo: 59, 75. 96, 141.
t42. 144. 289, 291. 294. 332. 333. 134.
335, 336, 337, 139
t,6pez Candia. Humbcfto: 326, 129
L6pcz Luque. Fabi.: 329
Ldpez Ni i ez. Harol do: 112
II\'D]CE ONOMASTICO
Lbbert Prez, Mrio: 287 MtL Aragy. Mnucl Anronio.22s. 212
Lcar Fi gueroa, Jorgc: 23. 49. 55, 61, 62, Mat t hei Aubcl . Fcrnando: 12, 23. 24. 26. 33.
78. 80, 83, 85, t 32, 142, 164, 161, 116, 5 t
, 79, 8 1 . 87, 9 1
,
92. 93. 94. 128. 13.
111. 118, t 19. t al . t 81, 223, 224, 225 111, 2t 6, 21) 5
LiideN Schwrzcnbcrg, Rolf: 305 MatLhci ltrncL, Evclyn: 59. 162. 168, l6v.
Lucngo Danon. Al beo: 206 111, 112. t 13, 174, 175, 176, 177, 181.
Luksi cCr i g, Gui l l er mo: 306 182, I 83, 22S, 287. 288. 289. 290. 291,
Luksic Sandoval. Zarko, 124, 358, 362
Liitjens Ciangarotti. Sergio: 107, 108
Lyon Saicedo, Fernando: 32. 68
Macchivello Contreras, Guido: 62
294
Matthei Fornet. Victori 290
MLus ^cuna. Aleindra: 252, 348
Mx Nccl. Mrnlicd: 228
Mack.ty Bnrriga, Juan: 281, l0l Medina Cilvcz, Guillclmo: 28
Madrrigr Gutirrez, M6nica: 345 Medin Lois, Alcj.tndro:
,18,
56
Magni Camino, Cc.il;
(Tamatu):
lO1 Medina t'arker. tsmeslo: 56
Mira Aguin, Ltis: 238, 21O, 212, 258. Mekis Ma rcz, Fedefico: 41, 173
261. 262, 269. 210, 316, 311, 320 Mera Keymer. Ca os t rdudo: 242
M:tlan, Magnus: 125 Mndz Brana, Ramiro: 189
Maldondo Boggiano. l,uis: 91, 94 Mendoz! Durnn. Cs^r: 246.252
Malnicrcr Poli. Isidoro: 122 Menem Akil. Cdos Snl: 20. 121
MaDdcl{, Nelson: 125 Menescs Pizrrr!. Crlos: 278
Mnns Gi gl i o. Juan Carl os: 183 Meri no CNt . o. Jos )ri bj o: 12, 176
Manzrno, Oscr: 301 Merino vega, Mrci: 88
M: rmmbi o. Mx: 120 Mery Bmvo. Sel gi o: 46
M. r. ccl Cul l cl l , Mari o: 66 Mery Fi guerca. Ncl son: I l l , l 12. l l 4. l 4l .
Mr r doncsRoj as. Mar cel a( Xl nr ?r d) : 109, 14f , 281, 29O. 325. 326, 330. 332
l l l . 323 Mer y Scof i ni ch. Huso: 215. 216
Marfiin Lcwis, Mnuel: 58, 306. 307. 308, Meza Shcrrz. M6nicr: 199
311 Mi chc Munor. Jul i o: 252
Mrin- Gusiavo: 66 Millrf Drago. Ctlslini 262
Mrk ann Reuef, Rosx: 28 Miranda Crd.gion. Sergio: 133. 302
M. shl l Ri vcra, Jorge: 57. 308. 310. 3l l , Ml dnl i c Al onso, Carl os: 316, 317. 320
312, 313 Mol i na Annas. l ' i l . : 85, 175, 216, 235
M. t abi t Sca{I . Juan: 207 Mol i nr Bcl l i . Al l l t do: 58
Mrl i n Di az, Ri crdo: 21, 22, 45. 88, 89, 90. Mol i na Cart asco. Ver6ni cr: 198
190. 314, 315 Mol i naJohnson, Caf l os: 27. 12, 31, 74. t 28
M.lltinez Alvarado, Jos Migel (P.1,to): Molin Silv, Sergio: 13. 64,207,2t5,259.
111, 112. 324. 329 260, 261, 317, 319, 320
Mtincz Amaro. Hctor 24, 230 Molinr Vddivieso. Gemn: 259. 263
Mrrri ncz Busch, Jorge: 12, 24, 21. 33, 35. Mol i na Vrl di vi cso. Jorgc: 41, 43
63. 19. 81, 91, 92, 93, 94, 138, 163, 187, Mol i na Val l ej os. Ferndo: 233, 215
212, 230, 281, 296, 299, 301. 344, 35'7 Miillcr Rissi. Carlos: 281
M.irtnez Ced, Cla.lb: 265,266,275,329 Montealegrc KlenDcL Hcl'l.n: 21. 192.
Mrlinez Collins. Fernando: 310 Monlero, Pedro: 226
Mrflinez Molin. Arturo: 60 Montero Marx. Enrique:
zl0,
107. 108, 109. I l0
Mninez Ocamic. Gutenhefg: 41.43, l9l, Monles Cislems. Cflos: 192
192, 221. 233. 231, 239, 24t . 243. 257, Moorc Jcral do. Rubni 144
1f i Mom Orl i z. Gui l l crmo: 103. 139. 140. l 4l .
Martinez Sefnlved, Jn: 144. 193 142. l4l, 144
Marzilc. Ivcs: 129, 130, 133 Mor.I Roblcs, Tiitianl: 321
M.rslerref Pellizzari, Juan: 339 Morales Adriasol, Jorgc: 193
Morales Marin, Beflr: ll2
Massd Abud, Crlos 64, 231, 238, 242, Mor{lcs Mondac:r. Matio.243,246, 241
26 1 . 306, 31 3, 314. 3 15, 3 16, 317 Morl cs Moral es, Ren: 266. 267
l 7l
LA HIS' fORIA OCULIA DE LA TRANSICION
Momlcs Salas, Luis Rodrigo: 193 Orpis Bouchon, Jalme: 339
Morales Sol, Joquin: 123 Orugo Vicuil, Frncisco: 158
Morcira Barros, Ivn: 298 Oftegr Riqelmc, Em;lixno: 238, 242. 261,
Mo. cl Monl cs. Ceci l i a. 175. 182 316, 317
Moreno Robinson, Luis: 69 Ortcga Riq{ellnc, Eugenio: 75, 82. 84, 120.
Moreno Roj -. Rl cl : 227, 358 160, 234. 238. 343
Morcno Saravia. Sergio: 7'1, 126. 121, ll3, Ortega Sa\'edr, Dniel: 97, 98
214. 316 Oni z de Fi l i ppi . Hgo: 120. i 89, 190. 1t , ,
Moreno Tones, Lis: 324 192,334
Moufe Rodfiguez. Jos: ll7 Ofiiz Montenegro. Patricio: 32,1, 327, 328.
Munizaga, Euge.io: l:15 329
Munoz Barm. Robeto: 192 Ortiz Montcncgro. Pedo: 324
Mrnoz Ga' nboa, Manuel : 252 Orl i z
Qi roga,
Lui s: 102. 103. 217. 2l l t
Munoz Hoilmann, Alexis: 329 OriiT Sepnlved{. l.lct'.loro: 2'71.276
Munoz Hotrmann, Pabb: 324.32i,325.329 Ornizar Snta Maria. Alvaro: 306
Munoz Sanhueza. Osvaldo: 249 ONictto Tiplitzky, Vnrorio: 222
Mui oz Vl enzrel , Heral do: 123 Ossa Bul ncs. Fmncj sco l gnci o: l 7l . 175.
Nranjo Ortiz, Jainrer 192, 362 177. 182
Navrrete Betanzo. Ricafdo: 190. 191 Ossr Bulncs. l{n Ltris: I75
Nvar.clc Carvacho. Luis: 75 Ossad6n Cfrrs. Guilleno (Dizs, C.,'a
Nvaretc Mrtinez, Jorye: 220. 221. 308
j.l): t13
Navr. o Hcussl cr Ands: 174, 242 Ot ano Gaf de, Rat el : i l l , l 13. l 2i . l i 3. 170.
Navas llustrDntc, Guillcmo: 329 215
Nestdt, Bcrnrdo: 276 Otayza. Homcio: 29-5
Nielsen Stambuk, Juan: 226 Orcrc Alvrado- Fcrnmda: 173
Ni xon, Ri chard: 13 Ot erc Larhr)f , Mi sucl : 39, 46. 173. 175,
Nocmi Cal l ej as. Al ej andrc. 231, 232, 233. 182. 304, 314, l l 5
234. 2f 5 Oval l e Moi i na, Mari r El cnr: 107, 308, l l l ,
Nocmi Cl l cj s, Paul i no: 233 312. 314
Nordenflycht Fris, Robcrlo (Arrl): I0l Oviedo Cvada. Cflos: 297. 103
Nois. Chuck: 327 oy'nn Iglcsis. Mrir Eugcnia: 24, 144,
Novoa Crvr.jitl, Hcrn.ln: 298 192.216.252
NovoVsquez. Jovi no: 169, 208. 228. 229. Oyarzt u I vovi c, Lconof : 51, 52. 211, 234
230. 2A9. 292, 296. 291. 333, 335, 337, Pabsch. Wi egand: 56, 148, I 50, l 5l . 153
l3lJ Pachcco Gdmez. Mtlxin: 84. 152, l9l
Novoa Visqnez. Lam: 22, 43, 89, 90. 233 Prchcco Mattc. Mxinro: 232. 233
Niez Allendes, Altiedo: 78, 19. 131.231, Pncz Ceroni. Pcdro: !16
243. 244. 245, 24' 7, 251, 256 Pi ezVaras. Cl audi r: 2l a)
Nnncz Mnriquez, Hernn: 285. 286 P:tlios Garcs, Fclipe: 29t)
Nnez Munoz, Riclo: 128, 149.260.281, Palacios Mery. Osvaldo: 56
288, 2119, 294. 361 Pinr hrrzaval, Ands: 337. 358, 16?
O Higgins Riqclme, Bcrna.do: i2,48. 316 l'alma Sal.inuncr, Ricardo
(EI
Nesta): 96,
O' Ryan Schuet T. Jo. -gc: 153, 155, 157 97. l 0l , 103. 104. 109, l l l . 112, 114.
Olave JohD. Jorgc:
'14
322, 323. 324. 327. 328. 330
Olave Vallejos, Hcto.: 216 Palna Varela. Lvis.222.225
Oldcrock Bemhard. lngridr 88 Plominos dc Bcmnrdis, Aurel:o: 2ll
Ol ca Gaona. Sergi o: 103, 104. l 12 I ' rhnnbo Ossn, Robcrro: i 75.
j 76
Ol i vares Godoy, Gl ol i : 184. 185. 291 Pant oj a Bornand, Jorgc: 14, 143
Olivrcs Rodragez, Ricardo: 232 Papi Bcycr, Mrrb: 120. 190, 193. 329
Ominanri Ptscurl, Crls: 57. 63. 64, 93. Paredes. Miguel. 196
94. 95. 228. 306, 314, 355. 361 Paredes Barri enl os. Eduardo (Co. o): 221
Ol meno Mel et . Gabri el : 9: 1, 108. 162. 170, PrcraSi l ! . Carl os: 51. 52. 54. 55, 56. l Z5.
246, 247, 253 126, 121
312
INDICE ONOMASTICO
Parcro Gonzlez. Luis: l14
Prm Munoz. Augusto: 357
Pa gucz Florcs. Maria Teresa: 252
Paulsen Silva. Fer.ndo: 70, 342
Pavarotti, Luciano: 288
Plvcz Muno4 Eterio: I29, 132
Pavez Urrutia, Jorgei 320
Pccci Crocc, Crlos: 248, 249, 250. 251
Pcdrls Garcia de Cortzar, Beatriz: 331.
332
Pellc-sriD Arirs, Ral: 324
Pellegfin FricdnrrDn, R^m
Qas
tt4isrcl):
99, r00, r0r. r04. 324
Peaa. Ana verdnicai 104
Pcrales Mannrez. Marco Auiilio: 46. I9:1.
226
Pcrcira Fcrnndez. Pamcl: 19, 325, 326
Prcz C$h! , Crrl os: 91. l 0l
Prez gefl, Irrncisco: 166, I7{)
Prez Orcllan, Rarn6n: 130. 132
Pz
Quintas.
Fernando: 208
Prez Rodriguez. Carlos Ands: 53
Prez Sn Marlin, Lily: 172, 175
Pz Varela, Victor 43. 139
I , rz Vi l l agri n. l ' ani ci o: 129. 130
Prez wal ker l gnaci o: I 20. 188. 190. l 9l .
192. 290. 291
Prcz Yoma, Ed. nndo: 164, 165. 216. 23O.
23',7. 238. 239. 240, 242, 243, 245, 217.
248. 249. 250, 251. 252, 254, 255, 251.
258, 259, 260, 261, 262, 266, 261, 268,
2 , 214,216, 2',78, 219, 280, 281, 282,
283, 284. 285, 293. 294. 296. 291. 298,
299. 301, 302, 3t 3. 314, 315, 316, 317.
318, 321, 329, 3, 10. 341. 342. 3213, 344,
315. 116, 341, 349, 350, 352, 353, 154.
355, : 156, 357, 358, 359, 362
1'rc2 Zujovic, Edmundo: 23(l
Prez de Arce Ary, Jaime: 262
Pl t i f l ef Ri chl er. Al l i cdo: 250. 251, 321.
325. 326
P| i l i ri Lqui c o. Jul i o: 22, 28
Phi l i ppi l -i sbo. Cl udi : 312
Pi casso, Pbl o Rui z: 216
Pickcdng dc la Iirente.
(nrilleflnoi
342
Piedrabuena Richafds, Guillermo: 201, 202.
205. 2t 4. 339
Pi nochet Hi ri rrl , Augusro: 67, 68. 70, 71,
72, 75. 82, 83, 84, 85, t 25, 132, 194,
r 95. 196. 197, 198. t 99, 200. 20r . 292
l l i . ochet Hi i arl , Luci . 61J, 125, 128. 129,
222
Pinochet Hiriart. Vefdnica. ar3
Pi nochel Ugnc. ^ugusl o: l l , 12. 13. 14.
t 5, 16. 17. 18, 21. 23. 24. 25, 26. 21. 28.
30, 31. 32. 33. 34, 35. 36. 37. 12, 41, 46.
47, 48. 49. 50, 51, 52. 53. 54. 55, 56. 62.
61, 68. 1 1. 12, ' , t 3. ' , l 4. 1 5. 1 6. 1' , 7, ' , 1 8. 19.
80, 81, 82, 83. 84, 85, 9r . 93, 94. 96. 99.
100. 102. 104, 101, 119, t 22. 124, 125.
126, I 2l . 128. 129. t 32. t 33. l ] 6, 137,
r38, r40. r42. r43. 160. r6r. t 63, 164.
r66, 167. r68. t 74, t 76. 178. 179, 180,
t 8t , 186. t 87. 188. l 9l , 192. 193, 197,
198. 200, 201. 202. 203. 204. 205, 206.
207, 208, 209, 210. 211, 212. 213, 2t 4.
21 5, 216. 211, 2 t 8, 2 t 9, 220, 22 1, 222,
227. 221. 225, 226. 230. 23 t. 234. 235.
254, 255. 260. 265, 21 1, 213, 2',7 4. 215.
216. 211. 218, 219. 2?, 1: ). 281. 284, 285.
286, 289. 291. 292, 294, 295, 2L)1. 2r)8,
299, 100, 302, : l l 6, 117, 322, 331. 341.
342. 315. 316. 34' 1, 3: 18, 34S, : 150. 35l .
352. : r53. 354, 155, 356, 357, 158. 359.
: 160, t 6r, 362
J' i nt o, Ani bal : 130. 131
Pi nei f o Poz. rd. r. M. rnuel : 97, l l 8. 123
Pincm Lchcni.lrc, Jos: 169, 229
Pitcra Lchciiiquc, Migucl: | 7:l
Pi ncn Lchcni quc, Pabl o: 58, 308, 309. 310.
3l l
Pi nem Echeni que. Sehast l rn: 59, 143. 162.
r67, 168. 169. t ] 1. 172, 113, 171. r' , 75.
176, 180. t 82. l 8: 1, 190. 19t . 203. 228,
233. 287. 308, 314. 315
Pincr Mo.cl. Jurn Cfist6bl: 182
Pi ri z Si noncLt i , Franci sco Jvi cr: l U3
Pistacchio Sassarini, Enzo: 52, 65
Piza o Contador. Crisdslomo: 66
Pizao Hopcr. Robcrro: 317, 320
Pizaro Poblete. Egenio: 228
Pi zarro Rucdi . Rmi m: 2l l
l ' i za| | o Sol o. Jorge: 192
Pliscoll Vdsqucr, Robcrto: 177
Pobl et e Bah. Rerat o. 107, 108, I 09. 110
Podrc Spinr, Migucl Agcl: l7:l
Politzcr Kcrckcs. PLrici: 55. 3,18
Pol l arol o Vi l l . Fnnny: 362
Pollm!nn, Scrsio: 130
Poncc, J{n: 324)
Ponce Lero, Jlio: 63
Pono r'cv, Boris: 97
Popov. Yuri : 118
Porralcs Echcveri. Cartos: 122, 1,16, 32{).
321
Pozo RLriz, Paicio: 122
l 7l
LA II]STORIA OCULTA DE LA TRANSIC]ION
Plado A nguiz. Javier: 42, 46
Prado Aray, Juan Carkrs: i 19. 120. l 2l ,
122
Pnt Alcmpafte. Fmncisco: 192, 298, 314
Prals Conzlez. Carlos: 117
Prochelle Agilr. Marina: 182
Plodi, Romano: 360
Prokrrica l'.okric. Baldo: 1,14
Puccio Hu obro, osvaldo: 102. 148
I'uig Casanov4 Tomds: 14
Pulido Espinoza, Roberto: 216
Punrf i n Bel l oni . Gui l l cmD: 22
Qus
Bornscheucr, Ri chrd: 56, 2l l , 223,
224, 225. 3t 6
Qui nt an. r
Pcn, Gemni 135
Qui,oz
Tap'a. luan: 200, 292
Rczynski v)n Oppcn. Dagmar: 66
Rac, Marc: I 30, 13l
Rmircz Rurange, Hc.niin: 140. 183, lil5,
316. 353, 354)
Ranrcs Cid. Gastdn: 54
Ramos Lcc.rros, Anlonio: | {)4
Rvinet de l luce, Jime: 258, 259
Rebol l edo Gonzl e2. Vi ct or Manucl : 43,
128, 144, 236. 218, 239, 240. 241, 242.
243, 248, 249. 255. 251. 758. 259, 260.
262
Reilze Cnri'os, Cristin: 228
RencoreL Abcll. Vicloria: 222
Retanral L6tcz, Rafael:
,16
Rcrl i g cui ssen. Rnl : 22. 23, 26. 21. 29. 31,
43, 74, ' , 76, 86. 87. 88. 89, 90, 93. 94,
163. 2t 7
Reles Ma|liez, Mafioi 301
Reymord Al dunal e, Ca os: 39. i 82. 188.
29rJ
Ribera Nem:inn. Teodoro:
,11,
333, 336
Richards Rois. Jorge Andrs: 174, i75
Rico, Aldo: 24, 28, 36
Riesco ZrnrIU, Ge n;in: 116
Rislc Contrefds. Hcror: I7,1
Ri l l dn Ro] n. i ni , Sergi o: 21, 68, 2?8. 279,
30i)
Ringeling Hungcr. Flrderico. 173
Rios Mellado, ^lberto: 290
Rios Sa Ma|1nr. Josa: 362
Rtus Santardf, Ma ): 203
Riquelnrc Andaur. Guido: 126
Rivdeneira Monrcal, Ricardo: 22. 39. 12.
r 75, 176, 188, 288. 298
Rilas del Clnro, Victor MaDcl: 188
Rivcros Mxfin. ldgrdo: 205, 207
Rob; no Zanshcl l i ni , Cat ol i na: 329
114
Robldo Hoecker, Marcos: 85
Rodriguez. Andrs: l7
Rodriguez Bustos. Vicentc: 129. 130, 133
Rodrigez Elizondo, Jos: I04. 158
Rodriguez Ffi s. An Eugeni: 85, 123
Rodrigucz Gch. Jos Gonz!'Llez: ll4
Roiguez Cirez. P.tbb: 248. 290
Rodriguez Grossi, Jorgc: 58. 233. 251. 26 t,
262, 26f
Rodfiguez Guarchi, Eduardo. 345
Rodriguez Mon0dcs. Bcrtn: 132
Rodriguez Oierc. Rodri!:o (R.ni,o): ll1.
323
Rodrisrez
QLrirs.
Ambrcsio: 27
Rodrigcr Thcodor, F,|valdo: 5:l
Rojrs del Rio. Mrncl: 265
Roj s Gxndol l b. Adol l o: 61. 305, : 106. 108
Rojas Gonzilcz. ltaril: 286
Roi as Saavedra, Pani cbi 13, I 4, 15, 16. 18.
23. 30, 3 i , 32. 34, 35, 36. 37. 41. 49. 50.
51, 52. 53, 54. 56. 62, 67, 13. 11. 16. 71.
78, 79. 80. 81, 85. 93. 126, r27. r28.
l 3l . 132, l 18. 140, 142, 1, 13. 160. l 6l .
163. 164, 165. 166, t 7t , r 77, 178. r 8l .
185, 203. 206. 207, 209, 210, 212. 213.
214, 2t5. 216. 222, 223. 224, 231. 254
Roias Vendef. Fernando: 299, 349. 357
Rojo Avedrfro, Hemiri 43
Romero Munor. Ri t : l l l . 132, : 134. 335
Ronrerc I ' i zro. Srgi o: 203, 137, : 151, 3m.
361, 362
Romer! Ri qcl me. Jua. r 32, : 17. 68. 128.
165. 205, 204r . 212
Lono Mcn. Osvaldo: 185
Ros{s Mscx6, Af i el : 357
Ros$co Zrgnl, Jos Luis: 28
Rosenhlut Rrinoll. Jo!.gc: 142
Rosende Subi rbre. Hugo: l 6l , 189. 313.
31, 1, i 38
Rozas Agui l cr. Ral : 132
Rords L6pez, Marcel o: 216
Rubilar Amvcn, Eduafdo: 85
Rui z BuDgcr, Enf i que: 17. 18, 39. 87. l 0l ,
329
Ruiz de Gbry(). Jos: 272
Rriz-Esqui.1e J{rr, Mariano: 272
Rut skoi . Al eksndr 153
Rybalkin, Igori 153
Savcdrr Vcra. Julio Csr: 158
SaLrrg Cast i l l o. Hosai n: 51
Srbto, Brrc(o: 20
Saengcr Gi noni , Fef nndo: 191
INDICE ONOMASTICO
S[ez Mardones. Aleiandrc: 252
si ez Roj as, Of l ando: l l 9
Sagrdo Slevenson. Daniei: 328
S h. l Sl omor. Ant oni o: l l 0
Srlrs Wenzel, Hugo: 26, 35, 53, 5,1. 56
Sal az . Ardi l cs. Hct or: 4l
Salazar Beltrin. Migucl: 248, 249
Salazar Fucntcs, Cla dio: 252
Sal aTxr S. t l vo, Mrnuel : 28, 104. 1l l , 143,
I 44. 286. 302. 312. 339
Salz 1i)rrcs. Jvicr: 279
Sal i ns dc Corl ari , Crl os: 64. l 2l . l l 2
Salinrs L{jpcz. Juan: 250
Srlinas Romo, Tuc.rpcl: 195, 196
Sl i nas Ul 1oa, Cami l o: 250
Sdi n s vat gas. Cl udi o: 195
Srl i nas Vnsquez. Hal i nl a: 195
Sl i nas Vi sqez, Ni cohs: 195
Srnxrr. Antonio: 70
Si Juan Avila. Cristira: 3:10
SNn Mlin Riquelnre. SanLiago: 2-t2
S:inchcr, Hmberio: 99
Snchez Casi l l N, Rodri go: 55, 176. 180,
211, 212. 215, 223, 226
Snchez Edwrds, Mrcos: 14. 16, 17. 18.
39. 49. 52. 55. 62. 79, 126. 129. 131.
132. 140, 165. r 66, r 78, 20: 1, 204, 205.
206. 215. 216
Srnchez Jimncz, Jos Miguel: 47
Srnchez
Qucbrada.
Sayl: 339
Sf nchez Roj . Ls. Cui l l cr o: 220. 301. 302.
316. 353. 354
S:rndoval M.tiner, Migcl: 252
Sndovl Precht, Felipe: 238, 242, 258. 261.
I l 7
Snvir Henriquez, Sergio: 252
snnicLo Hidalgo, Hctor: l03
Smcy Cosra, Jos: 12
Scantlebury Eliz.rldc, Marcia: 85
Schbowski. Gnther: 147
schaul sohn Brcdsky, Jorse: , 11. 42. 43. 69,
72. 75, 82, 83. 8, 1. 85, I 28, 132, l 9l ,
22t, 240, 25a. 260, 261, 2.82, 291). 298,
317 ,
342
Schiavi Sainrs. rluro: I95
Schiellbein Fenz{lidr, Ercslo: 238. 242,
260. 262
sr hr amm Pobl er e, Vl adi mi r : 181
Schui np, Davi d: 107
Schulin 7uthcn Sc|l?no. Segismundo: 308
Schul l bach Or t cg. Hcl nl ut : 281
SchrvaPcncg-gcr, rnold: 327
Schweilzer Walle$, Migucl lcx: 68, 77,
t o?, 214. 211, 32. 5
Scaql r i st Cr r oca, Ful : 183
Scguel Mol i nr . t t odol l i ) : : 12. 75, 128
Scsucl Morl. Enrique: :07
Sci l cf - A1br i ng. U' sul : l 5: i
Scpr l l vcd Dagni i o, Gonzl o: 211
Scprilvcda Munoz. Edur.do: 261
Set nl vedr Pachcco, Oscar : 28. l : 3. i 4l .
302. 3t 2
Seplved{ Scgovi, Jorgc: 215
Scrra, Narcis: 103
Serr l'chc, Pcdro: 306
Ser r ar o, Wi l l y: l l 6, 120
Ser r f o Pr e7. sol : 2l
Ser mno Spoef er , Al f i r nso: 308, 309. 310,
311
ScI r Ochscni us. Lui s I ' at r i ci oi 54
Seymour Scambcl l o. Enqe: l 8l
Shangkn. Ynng: 33
Shannon. Chr i sr i nc: 326, 328
Shan. on. l - r unccs: l 2ar . 328
Shcr cmt i cvo, Conde der 157
Shcvaf.inrdzc. Edullfdr 122
Si ebcr l Hcl d, Br uno: l 7: , 203. 291
Si l v. r Ci mmr . Er r i quc: 93, l l 5. I 16. I l l .
122. 123, 132, t 46. r 50, l 5l , 152, l 5l .
r 55, r 57, 202. 201, 211, 351
Si l va Echcni que. l ' at r i cn) : 116, l 2l
Si l vr Lei ! . Mar i o ( Cabr o Cdr r en) : 331,
332. 333, 335. : 136. 339
Si l l a Souper . Af t ur c: 133
Si meone Rui z. hl i r : 158
Si ncl n Oyr nedel . Sant i go: 26, 48, 77, 78.
83, 84. r: 12, I 90, 191. 207. 283. 29r.
: r 14, 350. 356
Si quei i os, Dvi d Al l r c: 216
Smok Ubed. Ca os: 221
Sor cs, Mr i o: 219
Soiss'r Pineyro. Alfiedo: 107
Solrri S.r.rvcdr, Ricar do. 45, 124. l'10. 233.
24t . 254
Solis Cabcz$, Valcntin: 291
Sol i s Mui oz. Al ej andr o: 201, 204. 205. 215,
292
Sol i s Pal ma, l si dr ! : 70, 203, 215, 250. 2119.
326
Somvi a Al t ani r no, Jun: 123
Schi l l i ng Rod. aguez, Marcel o: 102.
t 04, 108, r 09. 110, 1 . l t 4. 141,
288, 29,1. 325, 326, 330
Scllntidl, Hans: 135, 136
I 03.
262,
Schnake Silva. Et;ch: 128. 26'7, 269,210
Schneidef Chc.cu, Rcn: 13
j
3?5
LA HISTORIA OCUIiIA DE LA TRANSICION
Somoza Dcbyle, Aastsio: 97 Trodcoso Cllstillo. Rali 239, 360, 362
Sof i a f spi noz. Carnrel o: 266. 271. 350, Ugf l c Sot o, Mnel : 235. 247. 249, 2a' .
r
352. 354, 355. 362 252, 351
Soria Gonznlcz Vcu, Cmen: 354 Ulbrichr. wrlter: 1.16
Sotr Brros. ViccnLc: 128. 289 Ullo Agui1l6n. Jorge: 193. 339
Soto Gonzilez. Laura: 193 Ulloa Munoz. Emilio: 46
Sot o Lysec, Mri hcnc: 28, 37, 56. 75, Undf l aga Fi nl ay, I -ui ! : 290
123. t33. 144.252 Undullnsa Mackenna, conlor 262
Soto Mor,rles, Akin: 15 Ur ejoi Gonzilcz. Ed rd o: 291, 292. 2L)3
Soza Barros. Mafa Teresa: 235 U utia Avila. Rril: 75, 81. 82. 144
Spohn, Ulrich: 154 Utrulia Manzano. Eniquc: 28. 94
Squella Narducci. Agusrin: 357 UrzLi Corral, lud lirnciscoi l8l
Stalin. Josef: 147 Urza lbincz. Col: 279
Srllonc, Sylvcster 327 Vlc.rrcc Medina, Crrlos: 335, 336
Stange Oelcke|.s, Rodollo: 13. 24, 26, 78, Valdebeniro. Mrin Tcrcsr; 275
81, 91, 93, 94, 188, 212, 231. 243. 244. Vl dcbcni ro Vl debeni i o. Oscf : 252
245. 246. 211. 218, 249, 25O. 251, 252. Valderrama Espinozr. Juan: 69
253,255,256. 35'7 Vrkls Sobleue. Juan cabricl: 242
Stcm Grdir, Pahicia: 290 Vlds Subercaseaur. cabricl: 32. 58. 77,
St uvcn Si l va. Jur n: 133 78, 79. 1J1, 93. 94, 167. 169, t 88, l gt ,
Sudl ez. Di oni si o: 53 206. 228. 237 . 296, 35l . 362
Suh(o: 20 Valdivieso Ariztia. Ralel: 28
Szczamnski Cef da. Cl ar: 326, 331. 332. Val di vi eso Rodri gucz. Lui s: 69, 70. 71. 197,
l l 7 292
Sul c Candi , ^nschno: l 17. 169. 190, 267 Vl enruch, AL| {r: 240
' I rgl e.
Art uf o: 310 Val enzuel a. M. rrl rel : 63
Tafia Bsdale. Ral: 357 Valenzuela Cuevs. Ram6n: 252
Trpia Flk, Juli.r: 133, 295. 296, 297, 298, Vrlenzucla dc h l,icrre, Rrimundo: 206
299, 301, 302, Vrl cnzucl a Lmzo, Germi n: 94, 184, 185.
Tci t cl boi m Vol osky. Vt odi ai 100, l 0l . 104 i 91, 192. 193. 2t 4, 129. 351
Teplizky Lijvetzky, Benjnin: 238. 242, Vlenzel Henem. Fdlipc: 75, 235
261,311 V:rlenzclr Lcvy. Jos Jorqunr (t,,r"r/.r.
Thayer ArLerg. Wi l l i am. 189. 315 S9. 100
Tironi Ballios. Emesto: 62 vaienzueja Milquez, ^gdalin
(.C|.tu.lio.
Ft):
Ti roni Barri os, Eugeni o: 65, 124. 212. 219, 106. 323
233 Valenzuela Montecinos. Victor: l0l. 104,
Tohd Gonzilez. Jaimc: 65 322. 323
Toro ltuffa. Homcio: 14. 17. I8, 34, 35. 37, valle Acevedo. Lucianor 2,11
52, 55, 89, 103, 107, 108. 109. 110. I l l . Val l c GLi Fcr, Mado: 158
l 12, 137, l 3l J. 139. 140, 141. 1, 12, 143, Van Dmme, Jean Cl aude: 327
144, 166 Vrcl SldiN, Patric;o: 54. 56
Tof o Lei va. Arnal do: 46. 193. 329 Vargas Caf l no. Edundo: 129, 132. 146.
Toro Oelckcrs, Lilianr: 30 150
Toro Toro. Luis: 41,2-15,325,326 Vargs P.Ig. Angcl: 339
Toms Roncro, Lis Rodolfo (ElOlfo)i 331 Vrisqucz Tobar, Miscl: 186
Torcs Si l vr, Fernrndo: 40, 42, 55. 56. 68. Vcg Hi dl -go. Ran(i n: 128, 187, 188. 212.
' 7-1,
132. t ' 76, 180. r8r. r84. 185, 186, 35' , 7
i 87, l 9l . 192, 193, 205. 211. 212. 213, Vj rr Zamo. rno. Jul i or 32
215,226, 266,2'74. 218. 219. 294. 296, Velasco Brmoi! Belisr'io: 4.5. 79. 93, 102.
29u, 301, 302, 333. 360 103, t 05. t 09, 110, l l t , l l 2. l l 8, 120,
Townlc] Wclsh, Mi.h.|: 22O, 275, 362 121, 136, 131. 138. t43. 2O3. 2O"1, 242.
Trivelli Oyrvn. GonTalo: 23t,232.233.235 243, 24't, 248. 255, 258, 259, 260, 26 |
,
T|ivclli Oyarzn. Marceio: i12 262. 2a8. 289. 29O, 325, 326, 329
316
INDICE ONOMASTICO
Velsco dc ]a Ccrda. Scrgio: 75
Vel$co Lclcticr, Eugcnio: 39
Velsco Silv4 Mr'iln: l2l
venees Mcssitur. Mnucl: 324
Verdugo Aguirrc, Ptricia: 47, 95
Verdugo Marinkovic, Mario: 294
Vcrgara, Arturo: 306
Vergara Canrpos. Rogef: 279
Verhocvcn, Emm!cllc: ll0
Virl Csrillo, Jvicr: 190
Virl Corrc, Gonzah: 22, 13, 81, 89,225,
293
Vi al dcl Ri o, Vi cLo. : 308, l l 0, l l l
Vial l,rmin. Juan de Diosi 28
Vi al Rui z-Tagl e, Joaqui n: 66, 310, 3l l
Vi x Manmbi o. Robert o: 13, 137
Vi dal , Emi l nr: 120
Vidal. Herndn: 104
Vidal DuarLe. Gennin: 274
Mdeh Ci f uent es. Ernesl o: 85, 133, i 65. 226
Mclcl:r Valdebenito. Eugcnio: 2'73. 2'7 4, 211,
279, 280. 283, 292. 293. 311
Vie.n Gallo
Qcsney,
Jos Anr{rnio: :12. 37,
44, 51. 18, 19, l . 114, t 2l . t 22. 125.
| 26. 128, t 65, 206. 22r, 288, 296. 345,
346, 347, 35t , 358
Vi l l al obos Sepl veda, Gosl avo: 87, 217, 2l 8
Villalobos Undnag, Jan Cris!6bl: 253
Vi l l ari no Gol dsmi t h, Jo qui : 216
Villarroel Cafrnon, Rfiiel: 316, 346. 347.
351, 353, 354, 356, 357, 35U, 359, 361
Villrroel RrmfiZ. Comelio: 330
Villarz Rohde, Juar: 64, 233, 237, 239,
240, 24t . 311. 320, 341. 142, 358
Mllcsns Dnoc, Fcrnrndo: 345
Vinccnl. Ja es: 183
vittis Engclsbcrg, M.c]: 301
Vivcros Diz, Flix: 182
Von Budissin, Wolf Crrf: 50, 56
Von Mhlenbrock Michaelis. Gisela: 39
Von Ondarza. Henningr 50
Vuskovic Gatica. Ren: 226
Wincr Koppcls. Uri: 63
Wai ssbl ut h Sobcl mrn, Mri o: 235
Walder. Pul: 66
Walker Pfieto. lgnacio: 124, 335, 336
Wi j ol hungc. I l : l 3l
Willonghby Mcdonld, Fcdcrico: lzlS
Wilson, Chafles: 222. 223
Wittevroodt. ligrid. 81i
woityla, Karol: ver Juan Pablo II
Wol f i , Ff i edf i ch: 155. 156
Wrner Tapi a. Marri t a: 39, 41. 45. 215
Yanayev. Gcnnadi: 1,19. 154
Ylg di Pcfiurn Agog: 299
Yarur Rcy, Joryc: 3l)5
Yel hi n, Bof i s: 149. 150. l 5l . 153, 156, 2l l
Yngc Busrnlntc. Guillcro: l4zl, 19:l
Zahlcr Mtrrn/. Roberto: 61,306, 307. 308.
309. : 1r 0, 3u, 312, 3r 3, 314, l r 6
Zrl aquet r D{hc. , Jos: 19, 20. 21. 22. 23.
27, 88, 89, 90, 2t ' 1, 2t 8, 22t , 225
Zal dt vi f Di az. Raf el : 216
Z.rlLliv^r Lr.rrin. Adolli)i 281. 358
Zl . i i vr Ldri n. . n. l rs: 13. 14. 79, 120.
r23, 167, t 69. l 9l , 228. 237. 306, 3r4,
315, 3m. l ar I
Za brano Arry. Jorge. 326
Zirnora Rodriguez, Patricio: 252
Zprla Cncino. Marcclo: l,ll
Zpata Reyes, Basclayi 192
Zrk Hol gcr Jos: 127, 133
Zedillo I'oncc dc Le6n. Ernesto: 264, 306,
312
ZcgcB Afizri. Cristilin: 2lal
Zi egl cr, Wol l rng: 155. 156
Zirckc
Qunoz.
Jorgc: 62, 178
Zuritr Camps, En.i.tuc: 46. 189. l9:1. 329.
334, 357
-l
371
Ascario Cavallo
(
1957
)
Peliodist de la
Universi.lad de
Chile
(i978),
inici su tralajo
protsional
en
Hoy,
donde ilegd
ser edirr
polriico-
En 1978
ta.
nonbdo editor
smral
dd diano
La Epo.a
y
eD
direccin de se diario. Entre los
aos
1995 y r99a
dtd8 l revisb
Hot. A su destacd labor cono
?eiodisra
y
iror se sunan los
?rdiG
S.l,P
(1988),
Enborelradon
Aldim
(
1993)
y
dc la Acadeni.
chil. d Ia rnga
(r99a).
ts
cnrico de cire,
lrofdor
niv6ino
y
colun sla
polltico.
Ha
?ublicado
orros libros, enrre los
cuals 5e-
cenran tos tombres de l.
T!sici6r
(!992).
M.moltas del
Caid.nal Rtl Sila Hrriqez
(1991-1994),
Cten Cl.Y.s del Ci.
(1995,
con Anionio Manhd)
y
r
Histotia Ocrlta d.l Rgi.r
Militar
(1997,
cor Mru.l Salzar
y
Osur Sepnlv.da).