Campo - Año 10 - Numero 109 - Julio 2010 - Paraguay - Portalguarani

A C T U A L I D A D D E L
AO 10 | N 109 | JULIO 2010

ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
A G R O P E C U A R I O
www. campoagropecuari o. com. py
Nuevas fronteras,
nuevos negocios
Nuevas fronteras,
nuevos negocios
CAA DULCE
CAA DULCE
La produccin e industrializacin de la caa dulce
est en plena expansin en nuestro pas. La gran
capacidad industrial instalada para la elaboracin
de azcares y alcoholes genera una demanda
insatisfecha por la materia prima. En la foto, cosecha
de caa dulce en parcelas de Alpasa en Paraguar.
CONTROL QUMICO
EN TRIGO
DA DE CAMPO
UEDAP
CONTROL QUMICO
EN TRIGO
DA DE CAMPO
UEDAP
3
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
JULIO 2010
AO 10
N 109
70
152
CAA DULCE. NUEVOS HORIZONTES
NOTA DE TAPA
COOPERATIVAS DE PRODUCCIN
La caa dulce impulsa nuevos negocios y se expande en
nuevas fronteras del pas. Este rubro agrcola avanza y
tiene un gran potencial, porque sobran industrias para
convertirla en azcares y alcoholes. Su produccin y co-
secha demandan ms mano de obra e impulsa la figura
de contratista en la cosecha mecanizada.
El 9 de julio pasado las cooperativas de produccin rea-
lizaron la tradicional celebracin del Da Internacional de
la Cooperacin y del Cooperativismo Agrario Paraguayo.
Como cada ao el evento fue organizado por la Federa-
cin de Cooperativas de Produccin (Fecoprod) y esta
vez la anfitriona fue la Cooperativa Naranjito Ltda.
40
REFORESTACIN PARA BIOMASA
La demanda por lea, producto de la reforestacin es creciente
por parte de las industrias que utilizan esta fuente de energa.
El ingeniero Dante Godziewski brinda recomendaciones para la
realizacin correcta de la reforestacin con fines de biomasa.
Sugiere observar experiencias exitosas en el rubro.
94
DA DE CAMPO UEDAP EN PARAGUAY
Dekalb puso a disposicin de los productores de Paraguay la
completa tecnologa en maces que estn disponibles en nuestro
pas, durante el primer da de campo en Unidades Experimenta-
les Dekalb de Alta Produccin (UEDAP). La convocatoria fue el 8
de julio en la Estancia Santa Rita, distrito de Guayaibi.
CRECE Y NO PARA
La Expo 2010 es una muestra de la capacidad productiva del pas.
Con nmeros que crecen en forma sostenida desde hace varios
aos, es el fiel reflejo del trabajo, sobre todo de las actividades del
campo. Las cifras hablan por s solas, hay ms animales inscriptos,
mayor cantidad de expositores y mejor expectativa de negocios.
136
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
POR ALGO SIGUE CRECIENDO
E
n una sociedad en donde muchas veces es ms fcil criticar y deslindar
responsabilidades, cuesta hacer autocrtica y encontrar motivos para sen-
tir orgullo de pertenecer a ella. Sin embargo, estn ah los buenos ejemplos. Y
aunque no siempre resaltan en los medios, son ms los casos positivos que los
negativos.
Uno de esos ejemplos admirables y dignos de ser imitados es el sector coope-
rativo de produccin. Una actividad que encontr la mejor veta del trabajo para
obtener el resultado ms efciente y justo, a la hora de ganar y distribuir riquezas.
Es notable como ao tras ao se destaca el quehacer cooperativo entre otras
actividades econmicas de la sociedad. Ello sin incluir todo el aspecto social
que conlleva una empresa solidaria que no busca el lucro de quienes estn a la
cabeza sino benefcios para todos los miembros de esa institucin.
El sector sigue creciendo en materia de participacin de generacin del PIB
nacional. Cada vez ms aumenta el volumen de granos y rubros agrcolas pro-
ducido y exportado por las cooperativas. El primer semestre del ao, las expor-
taciones de carnes aumentaron y de vuelta, las empresas solidarias tuvieron
una alta contribucin.
Ni qu decir con otros aportes no siempre tangibles pero que estn ah
como el apoyo al fsco, la ejecucin de tareas ms atinentes a las funciones y
obligaciones del Estado, como educacin, salud y obras de infraestructura. Eso
no se mira, eso no se habla, pero no por eso no existe.
Es que por algo sigue creciendo el sector. Cada vez aumentan los asociados,
cada vez se incrementa el aporte que despliega el cooperativismo en la sociedad.
Un cooperativismo de produccin que colabora adems con lo ms preciado para
la demanda mundial en crecimiento, los alimentos. Ojal que esta actividad reci-
ba una mano de ayuda y no un brazo que obstaculice su normal desarrollo.
Un cooperativismo sano y en crecimiento es una de las frmulas ms exito-
sas para generar riqueza, distribuirla de manera justa, superar problemas como
hambre y pobreza y volver a tener condiciones para seguir creciendo.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Carlos Bez, Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0985) 270 181
E N T R E V I S T A
7
Por Noelia Riquelme
ERNO BECKER, presidente
de la Capainlanc.
CAMPO Cmo est el sector lcteo?

BECKER El sector lechero est en una
posicin saludable, muy buena, por tanto a
esta altura del ao ya se estn equilibran-
do la oferta y la demanda. Esta situacin
permiti mejorar los precios al productor,
quien est invirtiendo mirando a las indus-
trias que tambin inviertien, estn inno-
vando para nuevas lneas de yogures, que-
sos, leche en polvo, leches especiales, etc.
Esto anima al productor, porque est ligado
a una industria innovadora, que est en la
vanguardia de las exigencias del consumi-
dor y l entonces como tambero invierte.
Por supuesto el programa Vaso de Le-
che nos abri un espacio para colocar
Soy optimista y no
va a faltar leche
ERNO BECKER, PRESIDENTE DE LA CMARA PARAGUAYA DE INDUSTRIAS

LCTEAS (CAPAINLANC), arma que el sector lcteo est pasando por un buen
momento, considera que no va a faltar leche pero no habr sper ofertas. Alab la
oportunidad que dio el Gobierno con el programa Vaso de leche, pero existe una
materia pendiente y es el nanciamiento para el sector.
E N T R E V I S T A E R N O B E C K E R
un excedente importante. Antes de asumir
el compromiso tenamos esa leche sobran-
do. El ao pasado colocamos 12 millones
de litros en ese programa escolar y este ao
vamos a colorar unos 22 millones de litros.
Esto crea una oportunidad de crecimiento.
CAMPO Se abastecer la demanda o va
a faltar leche?
BECKER Siempre estn las dos posiciones,
la pesimista y la optimista. Yo soy optimista
de que no va a faltar leche. Sin duda se va
a sentir en el mercado, no va a haber esas
sper ofertas que existan, pero va a haber
una oferta limitada en los meses de junio,
julio, agosto y luego vamos a tener nueva-
mente mucha leche, porque
tenemos que considerar que
en invierno se produce menos
leche. Eso es algo natural en
nuestras cuencas paraguayas.
El Chaco est con una sequa
signifcativa, pero en el ve-
rano prximo vamos a tener
muchsima leche. Los precios
van a volver a ser afectados,
pero para abajo.
Hoy los productores estn
recibiendo en promedio 1.700
guaranes por litro.
CAMPO La mayora de las
industrias pagan premio por
calidad?
BECKER La mayora de las
industrias usan parmetros
de calidad, porque eso le ha
dado una leche ms limpia,
una leche ms saludable, con
grasa, tanto la alimentacin
del ganado lechero est in-
fuenciado por esos parme-
tros de calidad y el productor
obtiene mejor precio.
CAMPO Cunto estiman
que va a crecer la produccin
y cul es la relacin entre
produccin y demanda?
BECKER Yo creo que en el
Chaco no va a crecer mucho
la produccin porque le fal-
tan lluvias. En el Sur y otras
cuencas van a crecer en com-
pensacin un 15% este ao.
Esto va a equilibrar la cues-
tin. No va a haber un crecimiento extraor-
dinario que en alguna medida se espera por
la industria de leche en polvo que va absor-
ber mucha materia prima.
El crecimiento puede darse en el Sur y
en toda la regin Oriental, donde se estn
ocurriendo buenas lluvias. Yo creo que no
hay que hablar de faltante ni de sobrantes,
porque eso hay que administrarlo. Los cos-
tos de produccin son altos. Nosotros tene-
mos altos costos de produccin en el tambo
y esto tenemos que solucionarlo. Tenemos
que tener una produccin ms competitiva,
sobre todo si queremos acceder a mercados
de exportacin, porque el precio internacio-
nal est muy bajo, no podemos competir. Si
bien eso le sucede tambin a Brasil que ha
perdido todos sus mercados de exportacin
por muchas razones, pero tenemos cuen-
cas lecheras que tienen precios bajos como
Nueva Zelanda, Argentina y Uruguay. Ellos
normalmente acaparan los mercados de ex-
portacin.
CAMPO Cmo va creciendo el consumo
de leche en el pas?
BECKER Lo llamativo es que se mantie-
ne, no estamos creciendo todava, por lo
que el Vaso de Leche y toda esa inversin
que nosotros hacemos en ese programa es-
perbamos vaya a redundar en un mayor
consumo no se ve todava. Creemos que
es una cuestin de cultura,
una cuestin generacional,
donde los chicos que ahora
aprendieron a tomar leche
en la escuela, cuando tengan
poder de decisin van a estar
comprando ms lcteos. De
esa manera vamos a corregir
el dfcit. Por eso los 70 litros
y 80 litros que se hablan son
valores muy bajos, que no lle-
gan ni al 50% de lo recomen-
dado por la FAO.
CAMPO Cunto es la le-
che que se industrializa en
el pas?
BECKER Nosotros estima-
mos que 1.100.000 litros de
leche estn siendo procesados
por las industrias, y que hay de
250.000 a 300.000 litros en el
sector informal que se venden
en la calle. En cada pueblo del
interior y otros lugares siem-
pre abundan los carritos de la
recordacin de la leche pura y
ese mercado informal es im-
portante y tiene que encauzar-
se a un sistema de control de
certifcaciones. Tiene que ser
garantizado al consumidor.
CAMPO Cul es la pers-
pectiva a mediano y largo
plazo, teniendo en cuenta la
prxima apertura de la nue-
va planta de leche en polvo?
BECKER Tenemos que usar
ms asistencia tcnica, te-
NOSOTROS EN LA CAPAINLAC
MANEJAMOS QUE EXISTEN UNAS
40.000 PERSONAS LIGADAS AL
QUEHACER LECHERO.
9
E N T R E V I S T A
ner ms modelos productivos, ejercitar ms
la investigacin en el sentido de buscar razas
ms adaptables a nuestro clima que es un
clima riguroso y tambin la industria tiene
que cuidar su costo. Nosotros ya no tenemos
una mano de obra tan barata y tenemos que
ser buenos administradores para llegar a un
precio tan competitivo al consumidor.
CAMPO Tenemos materia prima para
responder a la planta de leche en polvo?
BECKER Evidentemente no la tenemos,
pero es una oportunidad de producir ms y
de tener una colocacin segura. Por eso los
productores estn invirtiendo, porque ellos
saben que la industria est siendo monta-
da, que ya es una garanta de
consumo, ya pueden apostar
porque van a tener colocacin
de la leche y eso es lo bueno.
CAMPO Qu piden al Go-
bierno?
BECKER Lo que siempre le
pedimos, por un lado el Go-
bierno nos ha dado una mano
muy fuerte a travs de sus go-
bernantes departamentales al
sustituir la leche importada
por leche fuida nacional. Eso
es patriotismo, es una visin
sana y saludable para pro-
mover el desarrollo, porque
esa leche la estamos produ-
ciendo los paraguayos, mo-
vemos nuestras industrias,
generamos fuentes de trabajo
y el Gobierno de aqu en ms
tiene que trabajar en los pro-
gramas de control sanitario.
El Senacsa tiene que hacer un
arduo trabajo en generalizar
en todo el pas el control de
tuberculosis y darle as ese
marco de garanta. Tam-
bin el Instituto Nacional de
Alimentacin y Nutricin
(INAN) como certifcadora
de productos tiene que tener
mayor dinamismo. Resulta
que el INAN se encuentra de
repente ante el desafo de te-
ner que certifcar productos
nuevos, que muchas veces
se nos escapa de la mano y el
INAN tiene que estar con la
tecnologa de cualquier parte del mundo y
est sobre-exigido. No obstante ellos se es-
fuerzan y nos exigen y estamos trabajando
con laboratorios alemanes para darles el
marco legal, porque si algo tiene nuestra le-
chera es que lo que lanza el mercado tiene
sustento cientfco. No queremos nosotros
largar productos con alta promocin, sin
tener sustento cientfco.
En ese sentido estamos trabajando con
la Federacin Panamericana de Lechera
(Fepale), que tiene ms de 200 tcnicos es-
pecialistas en todo el mundo. De ah que es
muy importante acudir a esa informacin a
esa orientacin, como es un ente disponible
a todos los lecheros, a la Cmara Paraguaya
de Industriales Lcteos y ellos nos ayudan
muchsimo en no caer en hacer meramente
impactantes publicidades y repente el pro-
ducto no lo sustente.
CAMPO Cunta gente ocupa el sector
lcteo?
BECKER Nosotros en la cmara mane-
jamos que existen unas 40.000 personas
afectadas al quehacer lechero.
Damos gracias a Dios, porque l ha hecho
confuir todos los intereses en proyecto de
desarrollo saludable, que genera una opor-
tunidad de negocio, una oportunidad de
trabajo a muchas familias. Hay muchas
familias muy humildes que a travs de la
leche permanecen en el cam-
po, pueden intensifcar su
produccin y esto es nuestro
anhelo. Yo como persona soy
un soador y all dedico mu-
cho tiempo tambin a esto,
porque veo a las pequeas
familias salir adelante. El
objetivo es que el bienestar
sea de todos y tambin del
pequeo.
CAMPO En materia de f-
nanciamiento. Cmo anda
el sector?
BECKER El fnanciamiento
tiene sus problemas. La ma-
yora de nuestros pequeos
productores no tienen sus
ttulos de propiedad en regla,
por ende los entes fnancie-
ros tienen muchsimas dif-
cultades para concederles los
crditos, porque si no hay ga-
rantas reales, no pueden ser
benefciados. Estamos tam-
bin con la Agencia de Co-
operacin Internacional del
Japn (JICA) para hacer un
trabajo social y juntamente
con el gobierno de regulari-
zar sus ttulos de propiedad
y que a partir de ah puedan
ser benefciados con crditos
a largo plazo, porque eso es lo
que necesita un lechero. Este
es un tema hay que seguir
trabajando. Aqu s el Go-
bierno puede ayudarnos ms
de lo que est haciendo.
E R N O B E C K E R
ESTIMAMOS QUE 1.100.000
LITROS DE LECHE ESTN SIENDO
PROCESADAS POR LAS INDUSTRIAS
Y QUE HAY DE 250.000 A 300.000
LITROS QUE SE VENDE EN LA CALLE.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
Hipotermia mortal
M
s de dos mil animales perecieron en
diferentes puntos del pas como con-
secuencia de las temperaturas bajas, lo que
produjo hipotermia, segn determin el
informe ofcial dado por el Servicio Nacio-
nal de Calidad y Salud Animal (Senacsa).
A fnales de la primera quincena de julio
se registraron heladas y temperaturas bajas
que sumadas a las lloviznas fueron una com-
binacin mortal para 2.265 animales segn
el informativo ofcial del Senacsa. La misma
fuente recuerda que en Amambay murieron
815 vacunos y 7 ovinos, en Concepcin, 516,
Directivos del Senacsa y la ARP brindan
el informe oficial sobre el tema.
Trabajos de verificacin
tcnica en Amambay.
A C T U A L I D A D
en San Pedro 132, Canindey 8, eembuc
norte 112, Caazap 453, Caaguaz 12, Alto
Paran 5, Itapa 78, Misiones 114 y Alto Pa-
raguay 19. Tambin se afectaron peces como
tilapia y pac. Esto sucedi debido a las con-
diciones climticas reinante en el pas, con
sensaciones trmicas de cero grado, acom-
paado de lluvia y viento, sostuvo Daniel
Rojas, presidente del Senacsa. La hipotermia
es el descenso brusco de la temperatura cor-
poral. Depende de cunto vare para que sea
menor o mayor su gravedad.
El Senacsa tambin descart que se
trate de alguna enfermedad, puesto que
los casos de registraron en distancias lar-
gas, situacin difcil que pueda darse en un
caso de virus o bacteria que no viaja tan r-
pido, en tan poco tiempo, informaron los
expertos.
La estimacin de prdida econmi-
ca ronda los 700 mil dlares, a raz de un
promedio de 1,5 millones de guaranes por
animal afectado, valor establecido como
media de los terneros desmamantes, el 97%
de los muertos, justamente por no lograr
completar el proceso de destete y comple-
mentar con otros nutrientes. Gerardo Bo-
gado, quien interin la presidencia del Se-
nacsa al inicio de la catstrofe, resalt que
si bien el perjuicio es econmico, no as la
imagen del pas, sobre todo porque no se
vio daado el status sanitario con esta si-
tuacin. Referentes del sector privado indi-
caron igualmente que falt ms previsin
de algunos ganaderos e instaron a los con-
sumidores a no dejarse engaar si algunos
inescrupulosos intentaran sacar provecho
de la coyuntura, as como que esta mortan-
dad no justifca un aumento del precio de
la carne, aunque s esto se da ser por una
variacin estacional que tiende a subir has-
ta la primavera, inclusive.
13
15
A C T U A L I D A D
Prxima a mejores variedades de soja
L
os cientfcos del Servicio de Inves-
tigacin Agrcola de Estados Unidos
(ARS-USDA) estn un paso ms cerca de
descubrir nuevas pistas para el desarrollo
de variedades de soja con ms protena y
aceite. El descubrimiento mejorara el va-
lor del cultivo y ayudara a los productores
a ser ms competitivos. Los
investigadores del ARS Ca-
rroll P. Vance, Yung-Tsi Bo-
lon y Randy C. Shoemaker
identifcaron la regin del
genoma de la soja donde se
encuentran los genes que
determinan los niveles de
protena y aceite en el po-
roto.
Ms de la mitad del
cultivo de soja de Estados
Unidos se exporta, y esto
requiere de una permanen-
te necesidad de ser cada vez
ms competitivos en los
mercados internacionales.
En este sentido, los niveles
bajos de protena y aceite en la soja a me-
nudo reducen los precios recibidos por los
productores estadounidenses.
Los investigadores usaron dos enfoques
diferentes para comparar los genomas de
dos lneas endogmicas casi idnticas de
soja pero con diferentes niveles de protena
y aceite, examinando los patrones de expre-
sin de miles de genes y secuenciando 3 mil
millones de bases de ARN.
Comparando los resultados, crearon
un mapa gentico que identifca marcado-
res moleculares especfcos para una regin
del genoma de soja conocida como Grupo
1 de ligamiento. Esta regin ampliamente
estudiada representa menos del 1 por cien-
to del genoma de la planta, pero incluye a
13 genes candidatos que probablemente
tienen un papel importante en la determi-
nacin de los niveles de aceite y protena.
Los ftomejoradores podrn utilizar estos
marcadores para facilitar el desarrollo de
nuevas variedades de soja con niveles ms
altos de protena y aceite. El informe, pu-
blicado on line en la revista BMC Plant
Biology, tambin incluye un gran volumen
de secuencias que podrn ser usadas por
otros cientfcos para estudiar genes rela-
cionados con otros rasgos deseables, tales
como tolerancia a la sequa y resistencia a
insectos, segn publicaciones de Argen-
bio.
17
E V E N T O S
L
os das 29 y 30 de julio del ao en
curso se llevar a cabo el Seminario
Internacional de Arroz, organiza-
do por la Universidad Nacional de
Itapa (UNI), a travs de la Facultad de Cien-
cias Agropecuarias y Forestales. El evento
cuenta con el apoyo de la Asociacin de Inge-
nieros Agrnomos de Itapa (ASIADI), y la
Asociacin de Productores de Arroz (APAI).
El mismo se llevar a cabo en la ciudad de
Coronel Bogado, considerada como la ruta
del arroz, ya que la mayora de los producto-
res de arroz proviene de Carmen del Paran,
Coronel Bogado y sus alrededores.
El objetivo del evento es crear un espa-
cio de anlisis e intercambio de experien-
cias para fortalecer el sector productivo
y la cadena agroalimenticia vinculada al
cultivo del arroz. El lugar del evento es el
Saln Social Bogadense, que se encuentra
en pleno centro de la ciudad. El evento con-
tar con la participacin
de destacados expositores
nacionales e internaciona-
les relacionados al cultivo
del arroz. Como exposito-
res extranjeros, vendrn
profesionales del Brasil,
Argentina y Uruguay para
brindar informaciones re-
lacionadas a la tecnologa
de produccin utilizada
en esos pases. Asimismo,
confrm su participacin
el Director Ejecutivo del
Fondo Latinoamericano
del Arroz (FLAR), con sede en Uruguay y
el Presidente de la Asociacin Correntina
del Arroz.
Se considera el carcter internacional
del evento ya que se cursaron invitaciones
a productores de arroz de So Borja, Brasil;
de Corrientes, Argentina as como a la Uni-
versidad de Corrientes (UNNE), Universi-
dad de Formosa y Universidad Nacional de
Misiones (UNAM). El evento ha sido decla-
rado de Inters Departamental.
En el pas se cultivan alrededor de 60.000
hectreas de arroz. El promedio nacional es
de 4.500 kg/ha. Sin embargo, existe un gru-
po de productores que cultivan el 60% del
rea total que en los ltimos aos y gracias al
uso de la tecnologa, han logrado promedios
de 6.000-7.000 kg/ha. En contraposicin, el
promedio de otro grupo, el de los produc-
tores ms pequeos obtienen rendimientos
promedios menor a 5.000 kg/ha.
TEMARIO DEL SEMINARIO
Perspectivas climticas para la zafra
2010-2011 y su implicancia en el rendi-
miento del cultivo del arroz
Marco legal en relacin al uso del agua
en el cultivo del arroz. Licencia ambien-
tal, Representante de SEAM.
Reglamentacin del uso de agroqumi-
cos y semilla en el cultivo del arroz. Se-
nave.
Tecnologa de produccin del arroz:
Sistema de produccin en el Paraguay,
perspectiva y produccin de arroz en
la Argentina, produccin de Arroz en
Amrica Latina y el Caribe, produc-
cin de arroz en el Brasil, produccin de
arroz en el Uruguay; fertilizacin en el
cultivo del arroz y perspectivas de co-
mercializacin del arroz.
Se espera masiva
participacin.
Seminario
internacional del
arroz en Itapa
21
23
B O X E M P R E S A R I A L
Agrotec reparti ms
de 8 mil plantines
FIEL A SU FILOSOFA CORPORATIVA DE CONTRIBUIR AL DESA-
RROLLO SOSTENIBLE DE LAS COMUNIDADES DONDE OPERA,
LA EMPRESA NACIONAL AGROTEC S.A. reparti durante el pasa-
do sbado 19 de junio ms de 8 mil plantines de rboles nativos del
Paraguay. De esta manera conmemor el Da Internacional del rbol.
L
a distribucin se realiz en la ro-
tonda de Bella Vista, el centro de
Campo 9, frente al puesto de Lu-
bripar de Nueva Esperanza, frente
a la Municipalidad de Pedro Juan Caballe-
ro, en la plaza de San Alberto y en los pre-
dios de la sucursal de Agrotec en Santa Rita
y de la Casa Matriz en Ciudad del Este. La
empresa conmemor de esta forma el Da
Internacional del rbol, difundiendo entre
las diferentes comunidades un mensaje cla-
ro: Debemos cuidar nuestro ambiente, por
medio de un desarrollo sostenible que nos
permita legar a nuestros hijos el mismo pla-
neta que recibimos de nuestros padres. En
la ocasin, participaron los equipos tcni-
cos y comerciales de todas las unidades de
Agrotec. Instituciones como la cooperativa
Cooperalba Limitada se sumaron a la ini-
ciativa. Cada plantn contaba con una eti-
queta, en la que se enumeraban los cuida-
dos bsicos que deben tomarse al momento
de plantarlo.
Nuevamente, Agrotec cumpli con su
flosofa de empresa socialmente responsa-
ble. Y agradece a los municipios (que reci-
bieron y apoyaron con entusiasmo esta ini-
ciativa) y a todas las personas que, retirando
sus plantitas, contribuyeron a hacer de este
evento un pequeo gran triunfo por la pre-
servacin de nuestro ambiente, que es, a fn
de cuentas, la casa de todos.
Funcionarios de Agrotec exhiben las plantitas.
La entrega en
Santa Rita.
Distribucin en
Bella Vista.
Entrega de plantines en diferentes regiones.
Distribucin en
Bella Vista.
25
Presentan al Banco Ita
E
l 12 de junio fue presentado of-
cialmente ante la prensa el ban-
co Ita Paraguay que reemplaza
a Interbanco. La nueva nomi-
nacin forma parte de un nuevo proceso
de integracin regional del conglomerado
bancario de Amrica Latina y uno de los 10
mayores del mundo.
El presidente de la organizacin, Clau-
dio Yamaguti, explic que el proceso consis-
tir en una primera etapa, en un cambio de
imagen de todas las sucursales y centros de
atencin que al mismo tiempo mantendrn
los mismos servicios y su ubicacin actual.
El ejecutivo explic que Interbanco, al
pertenecer al grupo Ita-Unibanco que se
fusionaron en noviembre de 2008, ambas
marcas estarn presentes en el Paraguay, en
un periodo de transicin, mantenindose
vigente ambas y como parte del grupo.
Destac la importancia de formar par-
te de un gigante internacional que dar a
Ita Paraguay la posibilidad de brindar
nuevos e innovadores servicios en el mbi-
to del Mercosur y del mundo, ya que Ita-
Unibanco compite globalmente con su
enorme dimensin, su ganancia de escala
potenciales y las sinergias existentes entre
sus actividades. Mencion que el grupo tie-
ne 608 billones de reales en activos, casi 40
millones de clientes en 12 pases, 102.000
trabajadores y 88.000 proveedores.
LA MISMA ATENCIN. Yamaguti dej en
claro que los ofciales de cuenta, colaborado-
res y directivos sern los mismos, no cambia-
rn las lneas telefnicas, sucursales, puestos
de atencin express y red de pagos ubicados
en supermercados y farmacias. Cada una
mantendr sus mismas caractersticas, fun-
cionalidad y horarios de atencin.
Las tarjetas y otros productos con identi-
dad visual de Interbanco, seguirn vigentes
y tendrn la misma validez comercial hasta
que sean paulatinamente reemplazados por
la entidad visual Ita. Igualmente todos los
benefcios y productos vinculados con una
cuenta como el Intercheque, Intervale, D-
bitos de servicios, entre otros se manten-
drn vigentes, con lo cual los clientes segui-
rn disfrutando de los mismos benefcios a
los que estn acostumbrados.
Tambin los programas de recompensas
como Interventajas, Membership Rewards,
TAM Fidelidade y Advantage seguirn sin
modifcaciones y con los mismos benefcios.
OPERACIONES 24 HORAS. En la oportu-
nidad tambin explic que si bien el acceso al
Interhome Banking ser diseccionado al nue-
vo sitio, los servicios ofrecidos en la web y la
forma de acceso, siembre estarn disponibles
durante las 24 horas. La entidad hace especial
hincapi en que todos sus servicios tendrn
normal funcionamiento como la atencin
telefnica, servicio de notifcacin al celular,
red de cajeros automticos, terminales de au-
toservicio, conocido como Tauser, disponi-
bles en todas las sucursales, entre otros.
Tambin destac que todos los documen-
tos bajo la denominacin Interbanco man-
tendrn su validez, ya que ambas marcas Ita
e Interbanco pertenecen al mismo grupo.
Interbanco e Ita-Unibanco, cada uno en
sus respectivos mercados, son reconocidos
por su compromiso con la sociedad, apoyo
a la cultura, adopcin de medidas de respon-
sabilidad social empresarial con visin de
sustentabilidad. Estas caractersticas se for-
talecen con la nueva cultura Nuestra mane-
ra de ser donde nos permite diferenciarnos
como colaboradores de Ita Unibanco.
En otro momento, Yamaguti expres que
con la transformacin de Iterbanco a Ita se
consolida el paso de crecimiento, que Ita-
Unibanco quiere hacer en toda Amrica La-
tina. Primero vamos a estar consolidndo-
nos en los pases donde estamos, para despus
como paso siguiente realizar la expansin para
Amrica Latina, dijo. En cuanto a las polti-
cas hacia el sector agropecuario, el ejecutivo
de Ita Paraguay expres. Nosotros como In-
terbanco ya somos en crditos agrcolas el ma-
yor banco del pas, seguimos apostando como
Ita ahora para transformarnos en el banco
nmero uno de este pas y ya somos nmero
uno en varios rubros. Somos muy fuertes en el
sector agrcola, pero queremos ser el primero
en todos los rubros, enfatiz.
Ejecutivos de Ita Paraguay.
CLAUDIO
YAMAGUTI,
presidente de
la organizacin.
CLAUDIO
YAMAGUTI,
presidente de
la organizacin.
27
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Agosto-10 370
Setiembre-10 362
Noviembre-10 357
Setiembre-10 150
Diciembre-10 155
Marzo-11 160
Setiembre-10 214
Diciembre-10 225
Marzo-11 233
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de Estados
Unidos (USDA por sus siglas en Ingls) en su
reporte de julio estima que la soja en la campaa
2010-2011 a nivel mundial tendr una cosecha de
251,29 millones de toneladas, por encima de los
249,93 millones de junio. Las existencias pasaron
de 66,99 a 67,76 millones.
Para la nueva temporada estadounidense, la
valoracin del USDA comenz con la cada de las
existencias iniciales, que pasaron de 5,02 a 4,75 mi-
llones de toneladas. Luego, y tambin con el reporte
de siembras del 30 del mes pasado como horizon-
te, el USDA elev la superfcie cosechable de 31,23
a 31,59 millones de hectreas, con el rinde fjo en
28,85 quintales por hectrea. Por esto, la cosecha
de soja de los Estados Unidos fue estimada por el
USDA en 91,04 millones de toneladas, por encima
de los 90,08 millones del informe del mes pasado.
Adems, el organismo introdujo un leve aumento
de la molienda, que pas de 44,63 a 44,77 millones
y que elev el uso total de 48,84 a 48,98 millones de
toneladas, y de las exportaciones, que pasaron de
36,74 a 37,29 millones. As, con todos estos ajustes,
las existencias fnales fueron mantenidas sin cam-
bios por el USDA, en 9,80 millones de toneladas,
E
l USDA, en su reporte mensual de julio estim para
la nueva temporada agrcola en los Estados Unidos
(campaa 2010-2011) que la superfcie implantada de
maz es de 35,60 millones de hectreas y un rea cose-
chada de 32,81 millones de hectreas, contra los 33,13
millones calculados el mes pasado. El rinde, en tanto,
fue sostenido por el USDA en 102,62 quintales.
Asimismo el USDA estim la cosecha de maz esta-
dounidense en 336,44 millones de toneladas, por debajo
de los 339,61 millones de toneladas de junio, pero an
por encima del rcord de la campaa pasada de 333,01
millones. El uso como forraje y el consumo total fueron
reportados sin cambios, en 135,90 y en 289,83 millones
de toneladas, respectivamente, con el uso para etanol
fjo en 119,38 millones de toneladas.
En cambio, las exportaciones fueron recortadas
y pasaron de 50,80 a 49,53 millones de toneladas. As,
las existencias fnales para la nueva temporada agrco-
la fueron estimadas por el USDA en 34,89 millones de
toneladas, por debajo de los 39,97 millones de junio,
pero por encima de los 33,96 millones esperados por el
mercado.
Para la Argentina y Brasil el organismo mantuvo
sus proyecciones en 21 y en 51 millones de toneladas,
respectivamente. En tanto que las importaciones de
SOJA. Mayor cosecha global MAZ. Previsiones de
por encima de los 9,63 millones esperados por el
mercado. Para los grandes jugadores del Mercosur,
el USDA estima que las cosechas de Brasil y de la
Argentina fueron sostenidas en 65 y en 50 millo-
nes de toneladas, respectivamente. Para China, el
USDA increment el volumen de importaciones,
que pas de 49 a 50 millones de toneladas.
CAMPAA 2009-2010. En su revisin sobre
la campaa pasada, el USDA mantuvo en 91,42
millones de toneladas la cosecha estadounidense,
pero elev levemente la molienda, que pas de
47,36 a 47,49 millones de toneladas. Con ese dato,
el uso total pas de 50,96 a 51,10 millones. De igual
modo, las exportaciones crecieron de 39,60 a 39,74
millones de toneladas.
Asimismo este organismo destaca la mayor
produccin estimada para la Argentina, que pasa
de 54 a 54,5 millones de toneladas, y el aumento de
las importaciones de China, que crecen de 47 a 48
millones de toneladas. Para Brasil la cosecha fue
sostenida en 69 millones de toneladas.
En el nivel mundial, la cosecha de soja fue es-
timada en 259,70 millones de toneladas, por enci-
ma de los 259,20 millones de junio.
19-07-10
MQUINAS, semestre positivo
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA JUNIO-2010
VENTA DE TRACTORES HASTA JUNIO-2010
MARCAS TOTAL
John Deere 194
Massey Ferguson 154
New Holland 128
Valtra 67
Case 66
Mahindra 7
Deutz-Fahr 4
TOTAL 620
MARCAS TOTAL
John Deere 77
New Holland 45
Case 25
Massey Ferguson 9
TOTAL 156
L
as ventas de maquinarias agrcolas cerraron el pri-
mer semestre del ao en positivo. La mayor deman-
da se vio en los tractores que lograron la comercializa-
cin de 620 unidades de enero a junio, segn los datos
de la Cmara de Automotores y Maquinarias (CA-
DAM). La preferencia en cuanto a las marcas durante la
primera mitad del 2010 lo tuvo John Deere, que tiene el
31% del mercado. En segundo lugar se posiciona Massey
Ferguson y en tercer lugar New Holland. Tambin apa-
recieron nuevas marcas en la lista de oferta de tractores
de Cadam, como son las Mahindra, Deutz y Landini. La
marca que est ganado adeptos signifcativamente este
ao es Case, que hasta junio ya logr duplicar las ventas
que tuvo el ao pasado. El repunte de la venta de tracto-
res se hizo notorio fundamentalmente en los meses de
mayo y junio. Los dos ltimos meses gener cifras que
hizo mover el tablero de las estadsticas de Cadam.
Las ventas de las cosechadoras es menos movida, no
obstante hasta junio ya fueron vendidas 156 maquinas
para la colecta, una cifra muy cercana al total comercia-
lizado durante el 2009 que fue vendido 198. La preferen-
cia por las marcas est en este orden: John Deere, New
Holland y Case. En este segmento la marca Case se est
posicionando fuertemente. En el sector de maquinarias
agrcolas tambin se viene dando nuevos fenmenos an-
tes no vistos como la aparicin de nuevas marcas proce-
dentes del Asia, oferta de fnanciamiento a largo plazo y
el posicionamiento de algunas nuevas marcas.
maz por parte de China quedaron en 100.000 toneladas, con una
cosecha prevista en 166 millones de toneladas. La cosecha global
de maz fue estimada en 832,38 millones de toneladas, por deba-
jo de los 835,77 millones de junio. Las existencias fnales cayeron
a 141,08 millones desde los 147,32 millones del mes pasado.
CAMPAA 2009-2010. En su revisin sobre el viejo ciclo
agrcola, el USDA mantuvo la cosecha estadounidense en 333,01
millones de toneladas, pero increment fuertemente el consumo
de maz como forraje, que pas de 135,90 a 140,34 millones de
toneladas. Este aumento del consumo no se refeja totalmente
sobre el uso total de maz en los Estados Unidos, que pasa de
285,51 a 288,69 millones, debido a la menor demanda de maz en
la industria del etanol, que en esta revisin cay a 114,30 millo-
nes de toneladas respecto de los 115,57 millones estimados por
el USDA el mes pasado. As, con las exportaciones fjas en 49,53
millones de toneladas, las existencias fnales de la temporada
pasada fueron estimadas por el organismo en 37,55 millones de
toneladas, por debajo de los 40,73 millones del mes pasado, pero
por encima de los 35,66 millones previstos por el mercado en la
previa de este reporte.
Para la Argentina y para Brasil, el USDA mantuvo sin cam-
bios sus estimaciones de junio, en 22,50 y en 53 millones de
toneladas. De igual modo sostuvo en 1 milln de toneladas las
importaciones de maz por parte de China.
E
l USDA estim en julio que la cosecha
mundial de trigo en la campaa 2010-2011
fue proyectada por el USDA en 661,07 millones
de toneladas, por debajo de los 668,52 millones
del junio. Las existencias fnales retrocedieron
hasta los 187,05 millones, desde los 193,93 mi-
llones de toneladas anteriores.
Para la nueva campaa estadounidense de
trigo estim mayores reservas de las previstas:
26,49 millones de toneladas. Debido a la mayor
superfcie sembrada reportada por el USDA el
30 del mes pasado, el rea cosechable pas de
19,08 a 19,56 millones de hectreas. Tambin
creci el rinde promedio estimado, que pas
de 29,52 a 30,87 quintales por hectrea. As, la
produccin de trigo creci de 56,26 a 60,30 mi-
llones de toneladas, por lo que qued bastante
por encima de los 58,60 millones esperados por
el mercado, constituyndose esto en un factor
bajista para los precios. Tambin calcul un
menor uso de trigo como forraje, que pasa de
5,44 a 4,90 millones de toneladas, y un menor
uso total, que pasa de 33,10 a 32,55 millones. No
obstante, el organismo marc un conveniente
crecimiento de las exportaciones, que pasan
de 24,49 a 27,22 millones de toneladas. De esta
forma, las existencias fnales de la nueva cam-
paa fueron estimadas por el USDA en 29,75
millones de toneladas, por encima de los 26,97
millones del mes pasado y de los 28,11 millones
esperados por el mercado. As, se completa un
reporte netamente bajista para el trigo, por ma-
yor produccin y mayores stocks.
Este organismo ofcial tambin estim
este mes que la cosecha de trigo de Canad en
20,50 millones de toneladas, por debajo de los
24,50 millones de junio. Para Rusia las previ-
siones de cosecha son de 53 millones de tone-
ladas de trigo, por debajo de los 57,50 millones
previstos hasta el mes pasado.
Asimismo la produccin de Kazajstn fue
estimada por el USDA en 14 millones de to-
neladas, contra los 17 millones de junio. Sus
exportaciones caen de 8,50 a 8 millones de to-
neladas. Para la Unin Europea la cosecha fue
proyectada por el USDA en 141,82 millones de
toneladas, por debajo de los 142,97 millones
del mes pasado. Sin cambios fueron estimadas
las cosechas Australia y de la Argentina, en 22
y en 12 millones de toneladas.
TRIGO. Menos produccin en el mundo superar rcord en USA
MQUINAS,
E V E N T O S
Nuevas tendencias en
trigo y siembra directa
L
os asesores de la Cmara Paragua-
ya de Exportadores y Comerciali-
zadores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco), doctor Mohan Kohli y el
ingeniero Luis E. Cubilla, participaron del
Congreso Internacional de Royas de Trigo y
en el 8 Congreso Mundial de Trigo en San
Petersburgo, Rusia. En la oportunidad ex-
pusieron un trabajo cientfco (poster) sobre
la amenaza de la pyricularia de trigo para
la produccin mundial y se reunin con
las autoridades y tcnicos de la FAO para
discutir la necesidad de colaboracin inter-
nacional en distintos temas especialmen-
te relacionados a la siembra directa con el
objetivo de promover esta tecnologa en los
pases en vas de desarrollo. La gira se desa-
rroll durante el mes de junio y Luis Cubilla
comenta algunas conclusiones.
REUNIN INTERNACIONAL
DE ROYAS DE TRIGO
1. La peligrosa raza de la roya del tallo
del trigo llamada Ug99 (identifcada en
Uganda en 1999) se ha expandido desde
su centro de origen hasta Irn en el Oes-
te y hasta Sudfrica en el Sur. La peli-
grosidad de esta raza radica en que ms
del 95% de las variedades comerciales
del mundo son susceptibles. Aunque el
CIMMYT, en colaboracin con los cen-
tros de investigaciones nacionales, est
evaluando una cantidad amplia de ma-
terial gentico todos los aos en Kenia,
se han observado muy pocas fuentes de
resistencia hasta ahora. La posibilidad
de que esta raza llegue al Sur y Este de
Asia (India, China, Bangladesh, Pakis-
tn) en pocos aos ms, representa una
amenaza seria y general para la seguri-
dad alimentaria mundial.
Las posibilidades de introduccin de
esta raza a Amrica de Sur no estn
estudiadas an. Cabe recordar que las
esporas de las royas se mueven en gran-
des altitudes de la atmsfera llevadas
por el viento de un continente a otro. Es
posiblemente la manera de la introduc-
cin de la roya de la soja en Sudamrica.
Al mismo tiempo, no se puede minimi-
zar una introduccin accidental de esta
raza a Amrica del Sur a travs de los
viajeros comunes especialmente en este
ao que la Copa Mundial de Ftbol est
en Sudfrica. Es la manera como la roya
estriada del trigo entr desde Europa a
Australia causando serias prdidas en
su produccin triguera y consecuen-
temente a la economa. Es importante
mencionar que desde su descubri-
miento, esta raza ha evolucionado tres
variantes ms que atacan la combina-
cin de genes de resistencia utilizados
por los programas de mejoramiento en
Sudamrica.
2. La Roya de la hoja sigue siendo la enfer-
medad ms diversifcada y de peligro-
sidad a nivel internacional. Aunque se
han identifcado nuevos genes que otor-
gan resistencia completa a los materia-
les genticos, su incorporacin no
Participantes del 8 Congreso Mundial de Trigo.
31
ha sido avalada como una estrategia
exitosa. En este sentido, la utilizacin
de genes con efectos menores (que son
menos entendidos) y ms difciles para
incorporar e identifcar son considera-
dos como una solucin efcaz a largo
plazo. Afortunadamente, el Programa
de Trigo en Paraguay est utilizando
esta segunda estrategia y cuenta con la
cantidad de fuentes de resistencia que
pueden ayudar a estabilizar esta enfer-
medad siempre y cuando las variedades
ms susceptibles no sean permitidas
comercialmente.
3. Se est observando un cambio drstico
en las nuevas razas de la roya estriada
de trigo que estn adaptadas a altas
temperaturas. Normalmente, esta en-
fermedad est limitada a las regiones
fras en el mundo. En Sudamrica la
roya estriada est considerada como
seria solamente en Chile y los pases
andinos. Es raro observar su infeccin
en la zona triguera de Argentina, Brasil
y Uruguay. Sin embargo, con el cam-
bio mencionado en la constitucin de
las nuevas razas y su adaptacin a las
temperaturas moderadas, habr que
repensar sobre la importancia de esta
enfermedad en la regin del Cono Sur.
4. Por primera vez en la historia, los cien-
tfcos de USDA con sede en Minnesota
han identifcado el husped alterna-
tivo de la roya estriada que pertenece
al gnero Berbaris (tambin husped
alternativo de la roya del tallo). Existe
una abundancia de especies de Berbaris
en el sur de Argentina y Chile, lo que
puede ser un tema de preocupacin.
Estos cientfcos norteamericanos nos
han pedido apoyo para coordinar una
colaboracin con los centros de inves-
tigacin de la regin y apoyarles en
hacer una colecta de muestras de estas
especies con el objetivo de analizar la
presencia o no del estado perfecto del
hongo en el Cono Sur.
OCTAVO CONGRESO
MUNDIAL DE TRIGO
1. Existe una preocupacin mundial con
el cambio climtico y cmo ste estar
impactando al desarrollo de la planta y
cultivos de trigo en distintas regiones
del mundo. Varios cientfcos reporta-
ron cambios drsticos en los ambientes
de su trabajo, especialmente relaciona-
dos con la sequa y la predominancia
de altas temperaturas que impactan
negativamente al desarrollo y al
Mohan Kohli.
E V E N T O S
33
E V E N T O S
rendimiento del cultivo. Tambin se
presentaron otros trabajos cientfcos
que muestran impactos del cambio
climtico sobre la prevalencia y el de-
sarrollo de las enfermedades e insectos.
Los cambios en las royas mencionados
anteriormente parecen ser una parte de
este fenmeno. Tambin existe un im-
pacto en los cambios sobre los vectores
de las enfermedades como BYDV. En
Europa ya comienza a aparecer una pre-
ocupacin con la aparicin de nuevos
insectos como el escarabajo de las hojas
de los cereales y la mosquita anaranjada
de la for del trigo que no representaban
problemas anteriormente. Aun as, casi
todos los estudios concuerdan en que
los pases de latitudes altas en Europa
y Norteamrica tendrn una ventaja
signifcativa por el alargue del ciclo del
cultivo de trigo.
Relacionado con los cambios climticos
y sus impactos sobre la sustentabilidad
de los cultivos, existe gran preocupa-
cin con el manejo adecuado del suelo.
En ese sentido, los trabajos de siembra
directa estn tomando mayor relevan-
cia en todos los pases, pero existe la
preocupacin sobre el crecimiento de
las enfermedades e insectos relaciona-
dos con la retencin de paja sobre la
superfcie del suelo. Cabe sealar que
mundialmente se ha observado un in-
cremento en la prevalencia y severidad
de la mancha amarilla relacionado con
la siembra directa. Asimismo, en aque-
llas regiones donde el trigo est sembra-
do sobre los rastrojos del maz, existe
una gran preocupacin con las enfer-
medades de la espiga, especialmente
fusariosis y el contenido de las toxinas.
Generadas por este hongo. Todos los
trabajos cientfcos en distintas partes
del mundo no han logrado tener un
xito completo en el control de esta en-
fermedad por los medios de la resisten-
cia gentica.
La gran mayora de los pases y espe-
cialmente los pases desarrollados estn
dedicando una gran cantidad de sus re-
cursos a la biotecnologa relacionada al
desarrollo de las variedades. Existe una
amplia disponibilidad de marcadores
moleculares ligados a las caractersticas
de inters principalmente de las resis-
tencias a las enfermedades y de calidad.
La seleccin asistida con los marcadores
est ayudando a tener grandes avances
en la acumulacin de las caractersticas
que anteriormente eran difciles. Sin
embargo, hay muy pocos avances en el
desarrollo de marcadores moleculares
relacionados con los caracteres agro-
nmicos especialmente el potencial de
rendimiento, capacidad fotosinttica,
fases del ciclo del cultivo y las resisten-
cias a estrs abiticos como de calor y
la sequa. Para lograr avances en estas
caractersticas, varios grupos de cient-
fcos estn trabajando en el desarrollo
del trigo transgnico. Se estima que en
un corto o mediano plazo las opiniones
pblicas sobre el uso de transgnicos en
la alimentacin pueden cambiar. Estos
grupos estn esperando este cambio
para lanzar el primer trigo transgnico
al mercado.
Durante la ltima dcada, tambin
se ha intensifcado la exploracin de
la variabilidad gentica en las especies
afnes al trigo. Especialmente con los
objetivos de identifcar caracteres no-
vedosos de resistencias a los factores
biticos y abiticos y de calidad. El
otro objetivo en intensifcar las hibri-
daciones inter-especfcas radica en
evitar la vulnerabilidad gentica de la
especie que se ha acentuado durante
los ltimos tiempos. Se espera que es-
tas cruzas permitirn incorporar nue-
vas fuentes de variabilidad en la espe-
cie y ayudarlo a adaptarse mejor a los
factores climticos del futuro.
2. Una vez ms, se mostr la importancia
de distintas calidades de trigo para ha-
cer distintos productos alimenticios re-
queridos por los pases. En general, se
observ un gran inters en la bsqueda
de las variedades con mayor cantidad de
protena y la fuerza del gluten que estn
adaptadas al manejo industrial. En otros
factores de calidad, se estn avanzando
en el anlisis de almidn de diferentes
variedades de trigo para especifcar su
utilidad en distintos tipos de dietas. Los
estudios conducidos en Amrica Latina
mostraron una gran variabilidad en
Luis E. Cubilla.
Efecto de la Pyricularia.
35
los factores de calidad de ao a ao y de
localidad a localidad. En ese sentido, lo
ms importante es lograr la estabilidad
de la calidad sobre los aos.
3. En general, se observ que los trabajos
cientfcos llevados a cabo en la mayo-
ra de los pases tratan de responder a
las preguntas bsicas del desarrollo de
la planta y del cultivo. Esto hace que en
su mayora, mucha de la investigacin
es muy bsica y un tanto alejado de sus
aplicaciones inmediatas. Lamentable-
mente es una realidad de la investiga-
cin mundial que requiere a los nuevos
proyectos incorporar elementos de cien-
cia bsica que permitan la publicacin
de los trabajos en revistas cientfcas a
pesar de tener claro que los resultados
de la ciencia deben ser aplicados para
mejorar el estado productivo a nivel
mundial. Existe muy poco apoyo fnan-
ciero para este tipo de investigacin. En
ese sentido, es apreciado el apoyo de
Capeco e Inbio a la investigacin apli-
cada y de desarrollo.
4. Los avances en la ciencia mencionada
anteriormente demuestran la velocidad
de cambios en tecnologa que diferentes
pases estn logrando. En este sentido,
se est creando una brecha signifcativa
a nivel de conocimientos y sus aplica-
ciones entre los pases desarrollados y
en va de desarrollo. En el caso nacio-
nal, se ve con gran preocupacin la falta
de gente preparada en la investigacin
agrcola y de la importancia o prioridad
que se le asigna a estos temas. Si el pas
no desarrolla una poltica de estado
para llevar adelante la investigacin y
la capacitacin de sus tcnicos, Para-
guay arriesga quedar muy marginado
de los avances que se estn dando en
los diferentes campos de la tecnologa.
Como ejemplo se puede mencionar que
la participacin de Paraguay en estos
Congresos se limitaba a dos tcnicos
cuando otros pases de la regin como
Chile y Uruguay enviaron entre 3 y 5
tcnicos. El grupo argentino era el ma-
yor, alrededor de 12 tcnicos represen-
tando sus distintas instituciones.
5. Las reuniones permitieron la oportuni-
dad de encontrarse con varios colegas
de otros pases y renovar los contactos,
como tambin desarrollar nuevos con-
tactos. Este hecho es clave para mantener
una base amplia de variabilidad gentica
en el programa de mejoramiento con
la introduccin de materiales con ca-
ractersticas especfcas. Como ejemplo
se puede mencionar los contactos con
colegas de ICARDA en Siria que estn
trabajando en el desarrollo de materiales
con resistencia a sequa y a altas tempe-
raturas. Asimismo hay otros grupos que
tienen materiales genticos de inters
para el programa y que se estarn intro-
duciendo en el futuro.
REUNIONES EN LA FAO
1. La primera reunin tuvo lugar con el Ing.
Teo Frederick, Jefe de la Agricultura
Conservacionista de la FAO. En esta se
exploraron las posibilidades de colabo-
racin entre esta Institucin y Paraguay.
E V E N T O S
Cabe sealar que Capeco fue una de las
instituciones lderes que promovi la
siembra directa en el pas durante la dca-
da de los noventa. Con estos antecedentes
y con la experiencia que el pas ha gene-
rado en el desarrollo de la maquinaria es-
pecialmente para pequeos productores,
Paraguay puede dar un apoyo a la comu-
nidad internacional en la transferencia
de tecnologa si esto fuera necesario. En
la discusin con el Ing. Frederick qued
acordada una posible visita suya al pas
para interiorizarse sobre los avances lo-
grados aqu. Durante esa visita, se pueden
discutir los futuros trminos de colabora-
cin y cmo Paraguay (Capeco) pueden
ingresar al mundo internacional de in-
vestigacin sobre el manejo de los suelos
y la sustentabilidad de la produccin.
2. En otra discusin con el Dr. Amir Kas-
sam, Coordinador del Foro Internacional
sobre Agricultura de Conservacin, se
discuti el trabajo de Paraguay y cmo
Capeco ha estado involucrado en promo-
ver la siembra directa en el pas. Tambin
se habl sobre la participacin de Para-
guay en la Confederacin Americana de
Asociaciones en Agricultura Sustentable
(CAAPAS por su acrnimo en portugus)
y su apoyo a la agricultura mexicana re-
cientemente. Cabe sealar que CAAPAS
ha hecho una invitacin al Dr. Kassam
para participar en su prxima reunin
a llevarse a cabo a fnes de junio en Foz
de Iguaz, Brasil con el objetivo de que
presente los detalles de las actividades del
Foro y cmo Amrica Latina a travs de
CAAPAS puede participar de este.
3. En una tercera reunin con el Dr. David
Hodson, encargado de los Servicios Geo-
referenciales, se habl de la problemtica
de la pyricularia que se est incremen-
tando en Paraguay y en la regin del
Cono Sur. El Dr. Hodson es la persona
que est analizando los factores clim-
ticos para desarrollar los modelos que
impacten la intensidad y la severidad de
una enfermedad en una regin. La idea
de colaborar con el Dr. Hodson radica
en desarrollar un modelo de alerta que
pueda ser utilizada por los agricultores
para predecir las infecciones posibles en
un ao en particular y tomar las medi-
das de control adecuadas.
37
Supply con nuevos productos
A
utomvil Supply S.A. dispone de
nuevos productos en su divisin
agroindustrial. Se trata de cade-
nas, piones y equipos alienado-
res de la marca SKF. El gerente comercial,
Pedro Alvarenga, record que la empresa
inici los trabajos en esta divisin a partir
de este ao con las cadenas y por la buena
aceptacin, en la actualidad importan ma-
yor cantidad. En cuanto a las cadenas SKF,
afrm que se comercializan en cajas de 5
metros y a precios competitivos.
Manifest que ofrecen la garanta de
calidad de los productos que caracterizan a
esta marca reconocida a nivel mundial. Son
productos que se desarrollan en varios pa-
ses. En nuestro pas, cuentan con soporte y
asistencia tcnica que caracteriza a Autom-
vil Supply, en montaje, alineacin, lubrica-
ciones y otros. Todo esto infuye en la vida
til de las cadenas. Tener una buena cadena
requiere tener un buen pin, coment.
Afrm que los productos son importa-
dos de acuerdo a la necesidad
del mercado. Comenzamos
trayendo las cadenas y por el
xito que tiene en el sector, ac-
tualmente importamos mayor
cantidad y variedad, expre-
s. Entre los tipos de cadenas
que disponen, se puede men-
cionar, cadenas para ingenie-
ra, fbricas, y para maquina-
rias agrcolas.
Manifest que el merca-
do de repuestos en el agro es
amplio. Por ello, la frma pre-
tende desarrollar cada uno de
los productos, acorde a los requerimientos.
El directivo coment que prximamente
comenzarn a desarrollar la parte de tras-
misin de potencia, como acoplamientos y
poleas. Los productos que ofrecemos ayu-
dan a los costos de los clientes. Tratamos
siempre de que el cliente encuentre en Au-
tomvil Supply una buena calidad, marcas
reconocidas que dan garanta y respaldo,
con buenos precios, destac. Los nuevos
productos sern distribuidos en los loca-
les de la empresa de todo el pas. Record
que cuentan con sucursales en Pedro Juan
Caballero, Coronel Oviedo, Santa Rita,
Ciudad del Este, Encarnacin y en varias
ciudades del departamento Central.
PEDRO ALVARENGA, gerente comercial de Supply.
39
PRIMER DA DE CAMPO UEDAP EN PARAGUAY
OFERTA COMPLETA
DEKALB PUSO A DISPOSICIN DE LOS PRODUCTORES DE PARAGUAY LA COMPLETA
TECNOLOGA EN MACES QUE ESTN DISPONIBLES EN NUESTRO PAS, DURANTE EL
PRIMER DA DE CAMPO EN UNIDADES EXPERIMENTALES DEKALB DE ALTA PRODUCCIN
(UEDAP). LA CONVOCATORIA FUE EL 8 DE JULIO EN LA ESTANCIA SANTA RITA, DISTRITO
DE GUAYAIBI, SAN PEDRO. EN LA OPORTUNIDAD SE SUCEDIERON LAS RECOMENDACIONES
PARA HACER BIEN LOS DEBERES Y LOGRAR BUENA PRODUCTIVIDAD.
J O R N A D A D E C A M P O
41
S
i bien en agricultura existen fac-
tores que escapan del manejo del
agricultor, como el clima, s exis-
ten otros deberes que si se hacen
correctamente se logran mejores resultados
en los cultivos. La cultura de maz requiere
del cumplimiento de ciertos pasos para obte-
ner mayor productividad y la eleccin de h-
bridos de alto potencial forma parte de ello.
Durante el primer da de campo UEDAP
en Paraguay los participantes pudieron ob-
tener informaciones sobre mitigacin de
estrs en cultivo de maz, gentica Dekalb
y todas las prcticas agronmicas que per-
miten maximizar el rendimiento de maz
como ser: fechas de siembra, manejo de
densidades y fertilizacin.
La jornada de campo reuni a unos 300
productores con los tcnicos de Dekalb,
quienes dieron nfasis al paquete tecnol-
gico como clave del xito de una estra-
MARTN
ESCOBAR,
tcnico de
Monsanto
Paraguay.
Participantes en la primera parada. Masiva concurrencia en la jornada.

tegia de intensifcacin del uso de la tierra
donde est la tecnologa Dekalb.
El da de campo tambin trajo visi-
tantes extranjeros, como los profesionales
de Monsanto Argentina y distribuidor y
representante de Bolivia, quienes vieron
positivamente el potencial de Paraguay en
este cultivo, aunque una herramienta im-
portante sigue postergada, como es el uso
de biotecnologa en maz.
En cuanto al primer escenario de la
UEDAP en Paraguay, el ingeniero agrno-
mo Martn Escobar, tcnico de Monsan-
to Paraguay, destac que la regin de San
Pedro es propicia para el desarrollo del
cultivo de maz. Destac que en la medida
que vayan creciendo los rubros agrcolas,
el maz sera de fundamental importancia
para esta regin, porque las caractersticas
edafoclimtica de este departamento hacen
que el maz sea uno de los rubros que mejor
se adapta en sus condiciones.
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA. El
objetivo fundamental de la UEDAP es trans-
ferir los conocimientos adecuados sobre el
correcto uso del sistema Dekalb, para ello,
investiga, innova y difunde las prcticas ten-
dientes a obtener los mximos rendimientos.
La compaa Monsanto desarrolla los
trabajos en las UEDAP en el marco de los
pilares estratgicos para el rendimiento
sustentable, que es el compromiso que se
traz la empresa para lograr duplicar los
rendimientos de sus principales productos
(soja, maz y algodn) para el 2030. Dichos
pilares son: mejoramiento gentico, biotec-
nologa y prcticas agronmicas.
Productores se orientan sobre mitigacin de estrs.
PORFIRIO
VILLALBA,
tcnico de
Monsanto
Paraguay.
PORFIRIO
VILLALBA,
tcnico de
Monsanto
Paraguay.
El ingeniero agrnomo Porfrio Villal-
ba, tcnico de Monsanto Paraguay, destac
que el objetivo de las UEDAP es generar
informaciones y transmitir al productor.
La primera es la de San Pedro y existe otra
UEDAP en San Alberto, Alto Paran.
Mencion que en la parcela demostra-
tiva fueron realizados 124 ensayos con di-
ferentes tecnologas y los resultados sern
comunicados a los productores, de tal ma-
nera a que puedan tener el mayor benefcio
posible de sus unidades productivas.
Con esto no solo se busca difundir el
cultivo de maz, sino aprovechar este cul-
tivo dentro del esquema de rotacin de
cultivo, bajo el sistema de siembra directa,
ya que este rubro permite un importante
Demostracin de efecto de densidad
de siembra en la produccin.
aporte de rastrojo al suelo. Dijo adems
que Monsanto busca las mejores tecnolo-
gas para la ms alta rentabilidad y que el
productor tenga resultados ms positivos
cada vez.
L
os participantes iniciaron el re-
corrido con la informacin de los
pilares estratgicos de Monsanto en
la Agricultura Sustentable orientado a
contribuir al aumento de la produccin
mundial de alimentos duplicando los
rendimientos de los rubros agrcolas
que desarrollan. En ese sentido la
Pilares
Demostracin de efecto de densidad

de siembra en la produccin.
43
empresa ya est trabajando para duplicar
los rindes de maz hacia el ao 2030 al igual
que de otros cultivos.
BASES. El mejoramiento gentico; en este
mbito Monsanto trabaja con sistemas in-
novadores de mejoramiento gentico aplica-
dos a la red ms grande de ensayos a campo.
En este sentido realiza ensayos de maces
tropicales en 135 localidades de Argentina,
Paraguay y Bolivia. Otro pilar del mejora-
miento gentico es la avanzada seleccin
asistida por marcadores moleculares.
Se estima que el 33% de la duplicacin
de rendimiento al 2030 estar dada por la
ganancia gentica acumulada aportada por
Monsanto. La inversin de la compaa en
mejoramiento gentico es un factor clave
de crecimiento y esta empresa invierte al-
rededor de 3 millones de dlares diarios en
investigacin y desarrollo.
Biotecnologa. La mitigacin de estrs se
dar a travs de nuevos eventos acumula-
dos que operarn sobre mayor proteccin
contra insectos y malezas y mayor efciencia
en el uso de agua y nitrgeno.
Prcticas agronmicas. Para lograr los
benefcios de la gentica y la biotecnologa
requerirn de mejores prcticas adaptadas
a los nuevos sistemas, con el objetivo de
maximizar los rendimientos, aumentando
su estabilidad y sustentabilidad.
Mitigacin de estrs. En esta parcela fue
E
l ingeniero Daniel Medina, tcnico
de Monsanto Paraguay, explic la
manera correcta del control y manejo
de enfermedades con fungicidas y el
manejo de malezas con herbicidas, fun-
damentalmente las de difcil control.
En cuanto al control de enfermeda-
des en maces destac que la aparicin de
las enfermedades en maces depende del
rgimen de lluvias y que el uso de fun-
gicidas da una respuesta econmica ren-
table que justifca realizar aplicaciones
con fungicidas de primera lnea, como
por ejemplo la mezcla de estrobilurina
con triazoles o fungicidas de punta. La
recomendacin es realizar un monitoreo
constante, como con los materiales de
punta de Dekalb. Se debe tener en cuen-
ta la severidad o el ndice de dao para
recomendar una aplicacin, enfatiz.
MANEJO DE ENFERMEDADES Y MALEZAS
demostrado el comportamiento de los hbri-
dos en distintas condiciones. Desde la tec-
nologa ms baja hasta la ms alta, donde se
demostr el efecto de la mitigacin de facto-
res limitantes, a travs de fertilizacin, trata-
miento de semilla y otras prcticas correctas.
Porfrio Villalba destac que una prc-
tica agronmica adecuada arranca desde
el momento de la eleccin del disco de la
siembra, luego pasa por velocidad de siem-
bra, humedad del suelo, tipo de suelo, tra-
tamiento de semilla, poblacin, densidad,
fertilizacin y aplicacin de fungicida.
L
a presentacin del portfolio gen-
tico estuvo a cargo de Jos Daro
Oleszczuk, representante tcnico de de-
sarrollo de Monsanto Argentina, quien
destac 4 hbridos para el mercado pa-
raguayo que son los superprecoces DK
910 y DK 922 y los semiprecoces DK
390 y DK 392.
DK 390. Es semiprecoz tiene alta sani-
dad y resistencia al quebrado, exce-
Gentica Dekalb
DANIEL MEDINA
durante su disertacin.
DANIEL MEDINA
durante su disertacin.
45
E
l recorrido de orientacin termi-
n con las explicaciones sobre
la rentabilidad que permite la reali-
zacin correcta de la tarea. Martn
Sackmann, del rea de desarrollo de
Monsanto Argentina, habl de los
benefcios econmico que se tiene
incluyendo el maz en la rotacin y
el benefcio de elegir un hbrido de
alto rendimiento. Mencion que con
el correcto manejo y la correcta elec-
cin de los hbridos se logra mejorar
58 dlares el margen bruto por hec-
trea.
MARTN
SACKMANN,
de Monsanto
Argentina.
lente sistema radicular, indicado para alta
tecnologa, de granos semi duros, amari-
llos oscuros ideal para produccin de gra-
nos y ensilaje de grano hmedo y no tiene
restricciones a herbicidas.
Este hbrido tiene un altsimo potencial
productivo, excelente adaptacin a las dife-
rentes regiones agrcolas de Paraguay, pue-
de ser sembrado en zafra y zafria. Tiene
excelente calidad de tallo y raz, buena sani-
dad de plantas con calidad de granos.
DK 392. Es hbrido semiprecoz es de alta
sanidad y tiene alta resistencia al quebrado.
Est indicado para alta tecnologa, es de
granos duros, anaranjados oscuros utili-
zado para produccin de granos y ensilaje
de grano hmedo. Es de altsimo potencial
productivo, tiene excelente adaptacin a las
diferentes regiones agrcolas de Paraguay,
se puede sembrar para zafra normal y en
apertura zafria.
DK 910. Es sper precoz para produccin
de granos, ideal para la zafria, indicado
para uso con tecnologa de espaciamiento
reducido por su arquitectura, porte e in-
sercin de espiga. Permite la disponibilidad
anticipada de granos para el mercado, da la
posibilidad de liberar en forma anticipada
el rea en la zafria y reduce el riesgo a las
eventuales heladas anticipadas.
BUENAS PRCTICAS
DK 922. Este es un hbrido superprecoz
que sobresale por su precocidad y adapta-
bilidad para la siembra en zafria. Es de
alta performance para la condicin de alta
fertilidad en la zafria; alta adaptabilidad
geogrfca (norte, este, contre este, sur) y de
gran sanidad de granos.
Presentacin del portfolio Dekalb.
JOS DARO OLESZCZUK,
de Monsanto Argentina.
47
49
N O T A T C N I C A
Control qumico de
enfermedades en trigo
E
l clima clido y hmedo que pre-
domin en el mes de junio pro-
dujo la aparicin temprana de la
mancha amarilla del trigo en la
mayora de los cultivos que fueron sembra-
dos en este ciclo 2010. Parte de la siembra
fue atrasada, debido a las intensas lluvias
registradas en el mes de mayo, y estas fue-
ron sembradas en junio. Las siembras efec-
tuadas en el mes de junio, se encuentran
todava en etapas tempranas del cultivo, y
en este caso, la recomendacin es no rea-
lizar control qumico, porque las hojas de
las plantas jvenes (30-45 das) igualmente
van a perderse por enfermedad o por se-
nescencia, y la aplicacin del producto ten-
dr menor efciencia, por el tamao de la
planta. Lo ms importante es proteger las
nuevas hojas que se forman posteriormen-
te, ya que son las que forman el rendimien-
to del cultivo.
El control qumico en el trigo, para
enfrentar la mancha amarilla, (u otra en-
fermedad) debe empezar cuando la planta
est en la fase de encaado o formacin del
nudo. Esta es una etapa sumamente deli-
cada y se lo llama periodo crtico, ya que
Por Ing. Lidia Quintana de V.
Roya de
la hoja.
Mancha
amarilla.
Mancha
amarilla.
Roya de
la hoja.
en esta etapa se defne el nmero de granos
por espiga, y la disminucin de los mismos
afecta el rendimiento. Se recomienda pro-
DOSIS Y EFICIENCIA DEL CONTROL DE ENFERMEDADES FOLIARES Y DE ESPIGA DE TRIGO DE LOS
FUNGICIDAS EVALUADOS EN EL CRIA.
PRODUCTO
NOMBRE*
COMERCIAL
DOSIS
COMERCIAL
cc/ha
CONTROL DE ENFERMEDADES@
ROYAS OIDIO
MANCHAS
FOLIARES
FUSARIOSIS
Triadimenol Bayfidan 500
*** *** * *
Triadimefon Bayleton 500
** *** * *
Propiconazole Tilt 500
* *** * *
Tebuconazole Folicur 750
** *** *** **
Flutriafol Impact 600-800
*** *** * *
Difenaconazole Dividend 150
*** *** * *
Tetraconazole Eminent 500
** *** * *
Expoxiconazole + Carbendazim Duett 750
*** *** ** **
Metconazole Caramba 750
*** *** ** **
Pyraclostrobin + Epoxiconazole Opera 1000
** *** ** **
Trifloxystrobin Cyproconazole SpHere 400
*** *** * *
Trifloxystrobin + Propiconazole Stratego 400-600
*** *** ** *
Azosxystrobin Priori 200
*** *** ** *
Difenoconazole + Propiconazole Taspa 150
*** *** ** *
Tebuconazole + Trifloxystrobin Nativo 500
*** *** *** *
Ciproconazole + Azosxystrobin PrioriXtra 300-350
*** *** *** *
Ciproconazole + Propiconazole Artea 330-350
*** *** * **
Kreosxin-metil + Epoxiconazole Allegro 750
*** *** ** **
* Nombre de un fungicida ms representativo del grupo, pero hay otros genricos
@ Nivel de control: *= Control dbil, **= Control Regular, ***= Buen control
51
teger a los cultivos en esta etapa ya sea de
plagas, enfermedades y/o malezas.
Los cultivos que fueron sembrados ms
temprano, en el mes de abril, en el Alto Para-
n Norte y Canindey ya se encuentran es-
pigando, y por lo tanto es fundamental pro-
teger las espigas. La presencia de manchas
foliares puede repercutir negativamente en
el rendimiento, ya que disminuye el rea
verde, necesario para la fotosntesis, que van
a contribuir para el llenado del grano.
A partir del mes de agosto, predomi-
na la roya de la hoja. Esta enfermedad est
muy difcil de controlar, especialmente en
las variedades muy susceptibles y el trata-
miento debe iniciarse con la aparicin de
los primeros sntomas (pstulas anaranja-
das).
La roya de la hoja se presenta en to-
das las regiones del pas, y normalmente
aparece siempre primero en la zona Nor-
te (Alto Paran, Canindey), y las epi-
demias son ms fuertes en esas regiones
mencionadas. La siembra de variedades
susceptibles colaboran para el aumento de
la epidemia y diseminacin del inoculo a
los campos sanos. De acuerdo a los an-
lisis realizados para la determinacin de
razas de roya de la hoja en el Paraguay, en
el ciclo 2009 predominaron las razas B-50,
B-55, que son muy virulentas en Paraguay,
Brasil y Argentina.
Experimentos llevados a cabo en el CRIA,
en el 2007, 2008 y 2009 indican que algunas
mezclas comerciales de triazoles + estrobilu-
rinas han tenido mejor comportamiento con
relacin a los triazoles solos.
Melcor marca presencia
L
a empresa Melcor S.A. particip
en la exposicin de Santa Rita y
en la Expo Rodeo Isla Poi (Chaco)
con sus tractores agrcolas Foton
Europard y los implementos agrcolas de
las marcas Fimaxs y Turkay, proveniente de
Turqua. Estos implementos de reconocida
calidad y precio competitivo son importa-
dos y distribuidos por Surea Maquinarias
agrcolas, con gran xito en Uruguay, la cual
le ha entregado de la importacin y distribu-
cin a Melcor S.A. en Paraguay. En esta lnea
estn: los mixers verticales, desensiladoras
para silos bolsa, trinchera y silo torta, pica-
dora de fardos, pulverizadores, segadoras de
tambor, rastrillos giratorios, rotativas, ara-
do, subsolador cultivadora, fertilizador de
disco, envolvedora de fardo, etc.
A parte de los implementos disponi-
bles en stock, el agricultor puede solicitar
la importacin de implementos especfcos
segn su necesidad.
NUEVAS INCORPORACIONES. Melcor
est recibiendo una partida de maquina-
rias de construccin y de vialidad Foton
Lovol, palas cargadoras FL 936 con mo-
tor Deutz de 123 HP, carga nominal 3.000
kg, peso de manipulacin 10.200 kg; FL
938 motor Deutz, 140 HP, carga nominal
3.500 kg, peso de manipulacin 11.000
kg; FL 958 motor C 612 DE 217 HP, carga
nominal 5.000 kg peso de manipulacin
16.840 kg.
Melcor marca presencia
Tractores presentados en
la Expo Santa Rita
Nuevos implementos
procedentes de Turqua.
53
E V E N T O S
Una innovacin energtica
LA CMARA PARAGUAYO-ALEMANA ORGANIZ
LA EXPOSICIN DE UNA VIVIENDA ECOEFI-
CIENTE DENOMINADA LA CASA ALEMANA, EN
LA EXPLANADA DEL SHOPPING DEL SOL, DEL 5
AL 18 DE JULIO. El evento incluy diversas charlas
que giraron en torno al tema, que fueron desarrolla-
das por especialistas. La muestra cont con la pre-
sencia de numerosos interesados.
L
a gerente de ferias y comercio
exterior de la Cmara Paragua-
yo-Alemana Antonella Cabral
afrm que con la exposicin de
la vivienda ecoefciente buscan difundir
el uso y consumo de energas renovables,
generadas a partir de paneles solares foto-
voltaicos y trmicos, y el uso efciente de
la energa, que se da por las medidas de la
construccin de La Casa Alemana.
Resalt que la presentacin pretende
posicionar el tema en Latinoamrica, y ser
una plataforma para instalar el dilogo,
aporte de ideas y que se pueda nacionalizar
el concepto. Si bien es muy amplio decir
energas renovables, hay ms de 19 charlas
que se realizan entorno a la casa. Es tecno-
loga alemana de punta que nos puede servir
de inspiracin para analizar lo que se puede
desarrollar en Paraguay, dijo.
La Casa Alemana es un prototipo de vi-
vienda energticamente efciente que reco-
rrer 13 ciudades de Amrica Latina, para
mostrar el conocimiento tcnico de la in-
dustria alemana en materia de las tcnicas
de construccin del futuro y las posibilida-
des innovadoras que existen en el rea ener-
gtica. La corriente de energa solar se gene-
ra por medio de los mdulos fotovoltaicos
que se encuentran en la superfcie del techo
y en las paredes, as como con las laminillas
de proteccin antisolar. La obra muestra
LA CASA ALEMANA
La Casa Alemana presentada en el Shopping del Sol.
que la esttica y el confort de vivienda son
compatibles con la efciencia energtica y el
uso de energas renovables.
Antonella Cabral coment que esta
tecnologa est disponible en el pas, de la
mano de varias empresas socias de la C-
mara Paraguayo-Alemana y otras frmas.
Nosotros podemos facilitar informacin a
los interesados, expres. Actualmente la
Cmara est integrada por ms de 400 em-
presas paraguayas y alemanas. El evento es-
tuvo dirigido a los profesionales del rea de
la construccin, polticos, sectores pblico
y privado, adems de las organizaciones no
gubernamentales, entre otros.
ANTONELLA
CABRAL, de
la Cmara
Paraguayo-
Alemana.
ANTONELLA
CABRAL, de
la Cmara
Paraguayo-
Alemana.
55
Energa Solar, electricidad renovable
C
hispa S.A., representante de Bosch en
Paraguay, es una de las empresas inte-
grantes de la Cmara Paraguayo-Alemana
que apoyaron la exposicin. La frma faci-
lit la presencia de uno de los panelistas,
Ariel Mardonez, desarrollador de negocios
para Amrica Latina de Bosch de Brasil. El
disertante afrm que la compaa trabaja
en todos los mbitos de energas renovables
y realiz una presentacin sobre los tipos de
paneles solares, su funcionamiento, carac-
tersticas y ventajas.
El disertante explic que en solo 20 mi-
nutos llega tanta energa a la tierra, como
la que toda la humanidad consume en un
ao. Afrm que este es un gran motivo
para buscar la posibilidad captar esta ener-
ga y utilizar en la cotidianeidad. Aclar
que la radiacin solar se puede medir y que
el sol emana ondas electromagnticas, que
se miden a travs de una constancia solar
que llega a 1.367 watts por metro cuadrado
a la tierra y a una velocidad de 300 mil ki-
lmetros por segundo.
Manifest que cuando la radiacin est
llegando a la tierra se generan prdidas de
esta radiacin. Se ve una prdida importan-
te en la atmsfera por difusin y refexin,
adems se observa una fuerte prdida cuan-
do la radiacin choca con la superfcie te-
rrestre tambin por refexin. Con todas
las prdidas que se generan, un instrumento
captador podra alcanzar dependiendo de la
radiacin, el pas y el clima, entre 600 a 1000
watts por metro cuadrado, destac.
Cuando se da el fenmeno de nubes
se tiene una radiacin difusa. Cuando se
cuenta con una superfcie captadora de
radiacin en forma directa, hay una gran
diferencia cuando el cielo est nublado,
porque las ondas electromagnticas son
dispersables y la capacidad de concentra-
cin de energa se pierde. Por ejemplo, con
un panel que calienta agua, con nube solo
podramos tener agua tibia y no caliente,
dijo. Sin embargo, aclar que solo se nece-
sitan de 4 horas de sol para tener agua ca-
liente, en la aplicacin deseada.
Resalt que cuando se utiliza una su-
perfcie captadora, hay que considerar el
mejor ngulo y posicin conforme al sol,
porque el sol en verano pasa por encima
de nosotros y en invierno es una elipse. Por
ello, se requiere una inclinacin del panel
captador, que permita aprovechar la elipse
y el paso solar. Los pases que estn al
ARIEL MARDONEZ, representante de Bosch.
E V E N T O S
norte de la lnea del Ecuador, deben orien-
tar los paneles hacia el Sur; y los que estn
hacia el Sur de la lnea del Ecuador, hacia
el norte.
La inclinacin adecuada para el panel
est alrededor de 25 y 60. Aclar que
cuando el tejado de la superfcie donde se
instalar el panel ya cuenta con inclina-
cin, solo se regula la inclinacin faltante
recomendada.
El panelista destac que fueron idea-
dos distintos conceptos para transferencia
de calor. Entre algunos de ellos, mencion
los acumuladores con serpentina, un inter-
cambiador interno, que est incluido en el
acumulador para hacer pasar un fuido ca-
loportador o agua. El tanque con doble ser-
pentina, que es un sistema ms efciente. El
Tanque Tank in Tank, que es de doble cha-
queta es grande y efciente. Tambin mostr
un tanque utilizado en aplicaciones indus-
triales, para grandes volmenes de agua
caliente. Coment que en Alemania es ms
utilizado el Tank in tank, para aplicaciones
residenciales, con 4 espacios para acumular
agua y que puede ser utilizado para agua
caliente sanitaria y para calefaccin central
a travs de radiadores.
As tambin el Termosifn, un sistema
que obtiene una recirculacin instantnea
que pasa por el panel a travs de la diferen-
cia de temperatura y densidad. En este caso,
el fuido al calentarse disminuye su peso y
sube, es empujado por el agua fra que ge-
nera la recirculacin. En el transcurso de su
exposicin mostr detalladamente el fun-
cionamiento del sistema abierto, conven-
cional y cerrado.
SISTEMAS ABSORSORES. Ariel Mardo-
nez coment que existen diversos tipos de
sistemas absorsores en todo el mundo. En-
tre algunos de ellos mencion los absorso-
res de aluminio, con roll-bond, con tubos
de cobre prensados y el sistema convencio-
nal. Tambin los paneles solares de serpen-
tina y el sistema de parrilla. Manifest que
existe diferencia de captacin de radiacin.
Con solo tener una placa de cobre, se tiene
un 5% de captacin de la radiacin. Cuando
lo pinta de negro, se pasa a un 15% de capta-
cin. Cuando usan un revestimiento selecti-
vo, como laca solar por ejemplo, se logra un
85%; y con oxido de titanio, se alcanza 95%
de efciencia, explic.
Afrm que el principio de un panel so-
lar es generar el efecto estufa o invernadero,
donde el panel tiene la capacidad de recibir
la mayor cantidad de radiacin posible y
mantener el calor adentro. Es decir, que la
radiacin comience a rebotar internamente
y no se pierda lo que se capt por el efecto
de la conduccin y la conveccin.
Las partes principales de un panel son
el absorsor, un vidrio (en la parte superior),
una caja de aluminio o de fbra de vidrio
y material aislante (en la parte inferior).
Expres que los paneles solares ms utili-
zados son el de parrilla y de serpentina. La
efciencia de un panel se mide por la cap-
tacin y el factor de prdida. La ecuacin
correcta sera, efciencia de un panel es fac-
tor de captacin, menos el factor de prdida,
multiplicado por la temperatura media del
panel, menos la temperatura ambiente y di-
vidido por la constante solar. Los laborato-
rios en Alemania calculan la efciencia con
un constante solar de 1.000 watt por metro
cuadrado y en otros pases con 800 watt por
metro cuadrado, resalt.
En cuanto a la efciencia de cada una de
las tecnologas para captar radiacin, los
captadores o tubos de vaco tienen la me-
jor efciencia en captacin, pero su defecto
es fragilidad, por ser de vidrio. Los pane-
les planos tienen una excelente resistencia
mecnica y efciencia, los captadores sin cu-
bierta, entre otros. Los componentes para
una instalacin solar son el acumulador
para guardar la energa, los vasos de expan-
sin, el grupo de bombeo y un controlador.
Tambin vlvulas mezcladoras termostti-
cas, que permiten controlar la temperatu-
ra a la salida del acumulador; contadores
entalpicos o caudalmetro, que cuentan
la cantidad de agua, a la temperatura que
traspasa.
BOSCH. El desarrollador de negocios de
Bosch agreg que la compaa trabaja con
todo tipo de paneles, como los tubos de
vaco, sistema de termosifn y cuatro ti-
pos de paneles distintos. Adems ofrecen
proyectos integrados, entregan memoria
de clculos completos, con esquemas hi-
drulicos y realizan los planos en Auto
Cad para la instalacin, ejecucin y manu-
tencin del sistema. Hacemos estudios de
clculos para industrias, vemos la efcien-
cia, adaptamos un sistema de energa so-
lar al proceso ya existente en una empresa.
Con esto hacemos un aporte energtico im-
portante que permita tener un retorno de la
inversin en menos de 5 aos. De esta for-
ma, el proyecto es totalmente viable, puesto
que tiene una duracin de 20 aos, luego el
sistema pierde efciencia. Pero, dura fcil-
mente 25 aos, dijo.
En la oportunidad el disertante mos-
tr numerosos sistemas que la compaa
instal, como en edifcios residenciales, in-
dustrias, en muros, hoteles, hogares de an-
cianos, constructoras, en proyectos sociales
para casas, minera, embajadas y empresas
que elaboran productos alimenticios.
Momento de la presentacin.
57
Bayer con nuevas soluciones
para control de malezas
LA EMPRESA BAYER REALIZ CUATRO CHARLAS SOBRE
MANEJO DE MALEZAS DE DIFCIL CONTROL LOS DAS 8
Y 9 DE JULIO EN KATUETE, CANINDEYU; JOS E. ESTIGA-
RRIBIA, CAAGUAZ; SANTA RITA, ALTO PARAN Y BELLA
VISTA, ITAPA. La primera disertacin estuvo a cargo del doctor
Fernando Adegas, especialista en control de malezas de Embrapa
Londrina, quien orient a los productores sobre la realidad que se
est dando con las plantas dainas y la forma de controlar. Bayer
tambin presento una nueva propuesta para control de malezas.
L
a apertura de las jornadas de ca-
pacitacin corri por cuenta del
ingeniero agrnomo, Eduardo
Peralta, Jefe de Marketing de Ba-
yer Cropscience en Paraguay. Asimismo el
Country Manager de Bayer Paraguay, Hol-
ger Berg; dio la bienvenida a los presentes y
resalt que Bayer mundialmente es una de
las compaas lderes en el control y protec-
cin de los cultivos.
En la ocasin present una solucin en
soja, para el control de malezas difciles
presentes en desecacin previo a la siembra
de la soja. El mismo esta siendo utilizado
para ms de 60 cultivos en alrededor de
50 pases en el mundo y su incorporacin
en Paraguay es sumamente importante. Su
nombre es Finale.
FINALE. Finale es el nombre comercial del
herbicida presentado por Bayer en nuestro
mercado para hacer frente a las malezas de
difcil control que se presentan en los culti-
vos. El ing. Felipe Cardozo, Jefe de ventas de
Bayer, expuso las caractersticas de este este
producto. Finale es un herbicida reconocido
mundialmente; su componente qumico es
el glufosinato de amonio es un concentrado
soluble, 200 g/l de concentracin, es un in-
hibidor de la enzima glutamino sintetasa, su
modo de accin es de contacto y levemente
sistmico. y la clase toxicolgica es de franja
verde IV, que presenta un importante as-
pecto al ser ms amigable con el ambiente.
Su origen proviene de la degradacin de un
compuesto metablico de un hongo de sue-
lo el streptomyces viridochromogenes, es un
cido aminoglutamico abundantemente en-
contrado en la naturaleza, es completamen-
te biodegradable, en fosfatos, dixido de
carbono y agua. Sus caractersticas ecotoxi-
colgicas le permiten que sean totalmente
biodegradable en el suelo y en el agua, per-
manece en promedio de 7 a 20 das en el sue-
lo y es rpida movilidad. Es poco txico para
aves, peces, lombrices y abejas. El Finale es
un producto de contacto, absorbido por las
partes verdes de las plantas, sin absorcin de
las races ni efecto residual en el suelo. Hay
que tener algunos cuidados en el momento
de la aplicacin, como el volumen del caldo
porque es un producto de contacto, el cau-
dal recomendado es de 200 a 250 l de caldo/
ha. Tambin es importante el tipo de pico a
utilizar, lo recomendado es que sean picos
que produzcan gotas medias o fnas, evitar
aplicar en das muy fros y lo recomendado
es 6 horas sin lluvia luego de la aplicacin.
Participantes de la charla en Bella Vista, Itapa.
Funcionarios y ganadores del sorteo.
59
CONTROL DE MALEZAS. El control de
malezas de difcil control en cultivos de
soja fue el tema desarrollado por el doctor
Fernando Adegas, especialista en control de
malezas de Embrapa-Londrina.
El especialista mencion que en el mun-
do hay muchas malezas resistentes a los
herbicidas, por mencionar cifras dijo que
existen en total unas 400 malezas resisten-
tes a diferentes herbicidas en 60 pases del
mundo.
En la regin algunas malezas demos-
traron la resistencia al glifosato. Especf-
camente en Paraguay se da esta situacin
con la Digitaria Insularis, conocido como
(Kapi'i Pororo o amargoso) comnmente.
Otra maleza de difcil control que ha
aparecido mucho en los ltimos aos es la
Conyza Bonariensis, conocida como (Con-
yza, buva o mbu'y) en nuestro pas.
Adegas mencion que la digitaria in-
sularis: es una planta perenne que queda
varios aos en la propiedad. Es de alta pro-
duccin de semillas y tiene alto potencial
diseminacin. Cuando es chica es fcil de
controlar. Aqu en Paraguay aparece du-
rante todo el ao y las regiones con mayores
problemas es la regin de Campo 9.
En cuanto a la conyza, existen la Bona-
riensis y la Canadensis. Mencion que aun-
que es muy difcil diferenciarla la que pro-
lifera en Paraguay es la Bonariensis. Esta
planta produce mucha semilla, por lo tanto
es de mucha diseminacin.
Mencion que esta planta no gusta de
suelos cubiertos, normalmente aparece
mucho despus del cultivo de maz zafri-
a, porque hay poca cobertura y cober-
tura mal distribuida. Esta planta es muy
difcil de controlar. Se deben hacer los
controles cuando las plantas estn peque-
as. La conyza aparece en reas con pro-
blemas de manejo, por ello la cobertura es
fundamental, ya que va a ayudar a atrasar
su aparicin.
Control. Se debe controlar cuando la plan-
ta es chica, despus de hacer la cosecha de
trigo, maiz o de avena. Es necesario selec-
cionar los herbicidas a utilizar, hay necesi-
dad de aumentar las dosis y normalmente se
logra controlar con dos aplicaciones.
Representantes de Bayer durante la charla.
AVANCES
EN PRODUCCIN
HORTCOLA
EN LA COMPAA AVEIRO, DE LA CIUDAD DE IT, LA
FAMILIA CORONEL SE DEDICA A LA HORTICULTURA
DESDE HACE UNOS 12 AOS. ESTA ACTIVIDAD ES EL
PRINCIPAL SUSTENTO DE LA CASA. Producen una variedad
de hortalizas que comercializan en diferentes mercados en
Asuncin. Estos productores comenzaron a implementar las
Buenas Prcticas Agrcolas (BPA), en busca de la certicacin.
Arman que el principal obstculo para el crecimiento en este
rubro es la falta de crditos accesibles.
A G R O N E G O C I O S
Miembros de la familia de horticultores muestran sus productos.
61
E
n varias compaas de It, del
departamento Central muchos
productores se dedican a la hor-
ticultura. Uno de ellos es el seor
Paulino Coronel, quien hace unos 12 aos
abandon su ofcio de electricista para ins-
talarse en esta zona y dedicarse de lleno a la
produccin de alimentos.
El productor es miembro del comit La
Unin, integrado por un total de 15 pro-
ductores en la compaa Aveiro. Esta or-
ganizacin form parte de los 128 comits,
que hace 4 aos recibieron capacitacin de
la Misin Tcnica China. En la actualidad,
solo quedan 4 comits que continan traba-
jando de cerca con la misin y cumplen con
los requisitos para la comercializacin de los
productos en el Agroshopping, en Mercado
de Abasto y a travs de intermediarios.
En una superfcie de 3 hectreas, la fa-
milia Coronel produce alrededor de 36 pro-
ductos hortcolas de verano e invierno, en-
tre ellos se puede mencionar el maz dulce,
tomate cherry, col chino, acelga nacio-
Diversos productos envasados.
PAULINO
CORONEL,
muestra los
plantines en
almcigos.
PAULINO
CORONEL,
muestra los
plantines en
almcigos.

nal y repollada japonesa, colifor, lechuga
repollada, berenjena. Tambin tomates lisa
y perita, zapallito, perejil, cilantro, cebolla
en hoja y el brcoli. Tambin frutas, como
grosella, meln y otros.
Actualmente se encuentran en plena ta-
rea de cosecha de algunos productos, como
acelga, lechuga, colifor, maz dulce y col.
Paulino Coronel destac que colectan to-
mates cherry, con lo que logran rendimien-
tos de hasta 5 kilos por planta, y espinaca
negra durante todo el ao. En el caso de la
berenjena, cuenta con 2.000 plantas, con las
que alcanzan unas 15 cajas semanales. En lo
que se refere a los precios, afrm que de-
pende de la poca, la demanda y del ingreso
de productos del exterior.
Manifest los verdeos son orgnicos,
en los que utilizan gallinaza como abono.
En las dems hortalizas, para el control de
plagas y enfermedades, aplican productos
biolgicos y respetan estrictamente las ca-
rencias. En este aspecto somos muy estrictos
Parcelas con las diferentes hortalizas.
E
l establecimiento cuenta con
sistema de riego con asper-
sin para el maz dulce y verdeos.
Adems en un cuarto de hect-
rea utilizan el sistema de riego
por goteo para meln, locote y
tomate. El regado del resto de los
cultivos se realiza con manguera.
En este aspecto, disponen de un
pozo artesiano de 60 metros que
puede llegar a proveer hasta 12
mil litros por hora. Tambin dos
bombas, de 5 HP y de 2 HP. Con
esto ahorramos energa elctrica y
logramos un diferencial en la cali-
dad de los productos, destac.
Coment que ya comenza-
ron a adecuarse a las Buenas
Practicas Agrcolas (BPA). Ex-
plic que cuentan con un regis-
tro detallado de los productos
que compran, como las semillas,
abonos, insecticidas y otros. En
algunos cultivos utilizamos abo-
nos qumicos o insecticidas de
franja permitida, pero solo en la
primera fase del desarrollo. En la
cosecha y pos-cosecha, utilizamos
productos biolgicos y cumplimos
los periodos de carencia, resalt.
En su mayora los cultivos
realizan sobre cobertura mul-
ching. Esta cobertura mantiene
la humedad en el suelo, evita la
erosin y permite obtener un
producto ms limpio. Para el
lavado, cuentan con una pileta
donde utilizan agua de pozo ar-
tesiano, con 1 cm
3
de lavandina
por cada litro de agua. Luego,
los productos son clasifcados,
seleccionados, empaquetados y
etiquetados. En lo que se refe-
re a la sanidad vegetal, destac
que el Agroshopping organiza
cursos de capacitacin para la
adecuacin a las BPA, que es
desarrollado por un represen-
tante del Servicio Nacional de
Calidad y Sanidad Vegetal y de
Semillas (Senave). El objetivo
es lograr la certifcacin por fn-
ca y luego buscaremos exportar
la produccin, expres.
INFRAESTRUCTURA Y BUENAS PRCTICAS
porque es una de las exigencias del Agrosho-
pping para poder comercializar, dijo.
Coment que reciben asistencia tcnica
del Ministerio de Agricultura y Ganadera
y apoyo de la municipalidad local, pero en
mayor medida son asistidos por la Misin
Tcnica de China, que adems de la ca-
pacitacin que brindan a los productores
organizados, facilitan crditos blandos.
Resalt que la principal limitacin para
el crecimiento de este sector es la falta de
crditos accesibles, que permitan a los pro-
ductores invertir en tecnologa adecuada.
El horticultor expres que la actividad es
rentable para el sustento familiar y que les
permite cumplir con sus compromisos. En
las tareas diarias de la fnca trabaja toda la
familia. Tambin emplean directamente a
3 personas y en temporadas de cosecha y
limpieza a unas 5 personas ms.
Reservorio de agua
en la huerta.
Reservorio de agua
en la huerta.
63
E V E N T O S
Maquinarias, implementos y
servicios con De La Sobera
LA EMPRESA DE LA SOBERA REALIZ UNA JORNADA DE NE-
GOCIOS EN LA PAZ, ITAPA, EL 23 DE JUNIO. En la oportunidad
present a sus clientes la oferta completa que tiene disponible para el
segmento agropecuario. Maquinarias agrcolas e implementos Mas-
sey Ferguson, fumigadores Metalfor, lnea industrial JCB, implemen-
tos Mainero y vehculos Chevrolet formaron parte del mismo.
L
a convocatoria fue masiva en la
fra maana del mircoles 23 de
junio en el distrito de La Paz, Ita-
pa cuando De La Sobera reuni
a sus clientes del Sur del pas para presen-
tar toda la oferta que dispone con las dife-
rentes marcas que representa. Tambin el
Productos distribuidos por De La Sobera.
servicio posventa que garantiza asistencia
y repuestos en todas las lneas.
La jornada, que es la primera de una
serie que se desarrollar en todo el pas,
cont adems con la presencia de perso-
nal de la fbrica de las principales marcas
que representa en el pas.
Implementos
Massey Ferguson.
65
L
a marca Massey Ferguson se hizo pre-
sente y difundi las nuevas tecnologas.
La presentacin corri por cuenta de Juan
Latorre, quien lleg desde la fbrica de Bra-
sil para acercar los detalles de los nuevos
lanzamientos a los clientes.
Entre las nuevas tecnologas en trac-
tores se destaca la lnea MF 7000 Dyna 6,
una tecnologa desarrollada en Francia y
fabricada Brasil. Estos tractores estn equi-
pados con transmisin inteligente Dyna-6
Massey Ferguson
que permite seleccionar automticamente
la marcha con la mejor relacin entre eco-
noma y desempeo.
Entre los tractores de la serie 7000 se en-
cuentran: la MF 7350 de 150 CV, MF 7370
de 170 CV, MF 7390 de 190 CV, el MF 7415
de 215 CV. Son equipados con los motores
AGCO SISU POWER. Los motores estn
aptos para operar el 100% con biodisel.
COSECHADORA. En cosechadora de Mas-
Representantes de De La Sobera y Massey Ferguson. Clientes atentos a las explicaciones.
sey Ferguson present al mercado este ao
la Axial MF9690 ATR, equipada con rotor
de tecnologa avanzada. Esta cosecha-
Plantadora Massey
Ferguson.
E V E N T O S
M
etalfor acompa la jornada con las
alternativas que tiene para el mer-
cado paraguayo y las orientaciones del re-
presentante de fbrica Guillermo Zegna.
En la oportunidad se present la
fumigadora autopropulsada mltiple
2.500, con tanque de 2.500 litros de ca-
pacidad, 28 metros de barra, 7 seccio-
nes de pulverizacin, con las ltimas en
agricultura de precisin, que implica
sistema computarizado, GPS y corte de
seccin automtico, con una bomba de
pulverizacin de 500 litros minuto, que
permite unos rangos de aplicacin muy
amplios, desde 30 litros hasta 200 300
litros por hectrea, trocha variable se-
mihidrulica de 2,70 a 3,20 con opcin
de trocha hidrulica. Metalfor tambin
ofrece las opciones de pulverizador de
arrastre de 2.000 y 3.000 litros.
Esta marca incursion al mercado
paraguayo hace unos aos de la mano
de De La Sobera. Por ahora ofrece la
lnea de pulverizadores, pero la empre-
Metalfor
dora tiene tecnologa de punta, es simple de
operar y de fcil mantenimiento. Las cose-
chadoras axiales Massey Ferguson cuen-
tan con acondicionamiento hidrosttico
de rotor que permite que la velocidad sea
ajustada y mantenida independientemente
de las oscilaciones de la carga del motor,
manteniendo en forma uniforme la trilla y
separacin de granos. El sistema Fieldstar
II de agricultura de precisin introducido
en Brasil por la Massey Ferguson hace 10
aos est disponible en la nueva MF 9690
ATR. Esta tecnologa provee mapas de
productividad que indican las variaciones
dentro del terreno y permite acciones co-
rrectivas proporcionales a la necesidad de
cada punto de trabajo y tambin informa-
ciones sobre el desempeo que facilitan el
gerenciamiento.
Latorre indic que Massey Ferguson
con sus nuevas tecnologas busca hoy da
atender al agricultor con un paquete tecno-
lgico completo, donde se presentan tecno-
logas, no solo en tractores y en cosechado-
ras, sino tambin en la parte de siembra. La
marca incursiona adems ahora en nuevas
lneas como son los implementos y para el
ao que viene est previsto el lanzamiento
de nuevas lneas de productos, de esta ma-
nera se busca entregar un paquete completo
a los agricultores.
IMPLEMENTOS. Otra innovacin de Mas-
sey Ferguson es la lnea de implementos.
Forman parte de esta lnea las plantadoras,
plataformas maiceras y otras herramientas,
con las cuales esta marca con tradicin de
garanta y calidad completa la gama para la
produccin.
Volmir Andre Borghardt, manifest
que estos implementos ya tienen 25 aos en
el mercado, ya estn ms que probados, hay
muchos clientes que ya tienen la mquina y
con De La Sobera desde hace un ao y me-
dio se introduce en el mercado paraguayo
con la marca Massey Ferguson. Nuestro
objetivo es que todos los clientes estn con-
tentos con la mquina. Nosotros tenemos la
lnea de plantadoras, de 3 a 17 lneas, cabe-
zal maicero de 3 a 17 lneas, con espacia-
miento entre lneas de 45 a 90 centmetros
y tenemos tambin la mquina arrocera que
son de 20, 22 y 26 lneas. Todas estas tecno-
logas son sencillas, fciles de manejar y de
rpida solucin, destac.
Cosechadora MF 9690.
Juan Latorre. Volmir Andre Borghardt.
GUILLERMO
ZEGNA,
representante
de Metalfor.
sa tiene cosechadoras y tractores, cuya in-
cursin en el mercado nacional an se est
viendo. Metalfor tiene 36 aos de trayecto-
ria en la fabricacin de mquinas agrcolas.
Es una empresa de origen argentino, des-
de 1998 cuenta con una fbrica en Brasil
y actualmente exporta a 5 continentes del
mundo. Su principal producto son las fu-
migadoras.
GUILLERMO
ZEGNA,
representante
de Metalfor.
67
E V E N T O S
E
l gerente de maquinarias de De La So-
bera, Marcos Aguilera, manifest que el
objetivo de De La Sobera con esta jornada es
presentar a sus clientes toda su lnea de pro-
ductos y sobre todo los lanzamientos Massey
Ferguson y AGCO. La lnea de Massey Fer-
guson va ms all de tractores y cosechado-
ras, ya que ahora disponemos los implemen-
tos de la marca. Adems estamos ofreciendo
Difundir productos y servicios
Fumigador Metalfor.
promociones que van a abarcar ms de esto.
Este es el primer da de campo, pero proyecta-
mos ir haciendo por regiones. Comenzamos
en Itapa, posteriormente vamos a Alto Pa-
ran, despus a Canindey y haremos varios
durante el ao, destac. Aguilera enfatiz el
esfuerzo de la fbrica AGCO y de la marca
Massey Ferguson que ofrece al mercado tec-
nologa de punta y la ms completa gama de
productos.
DE LA SOBERA. En cuan-
to a De La Sobera destac
que la empresa est en una
etapa de crecimiento. Per-
manentemente viene habi-
litando sucursales y ofci-
nas nuevas para fortalecer
a las marcas que represen-
ta. Realmente queremos
darle todo el apoyo posible
a las marcas tradiciona-
les. No queremos entrar a
multiplicar, aunque tene-
mos muchos ofrecimientos,
porque nuestro objetivo es afanzar lo que
tenemos, atender como corresponde y dar
satisfaccin a nuestros clientes.
Mencion que como unidad de nego-
cios De La Sobera ofrece un servicio com-
pleto. Esto signifca que cuenta con agentes
de ventas, servicios posventa y repuestos.
Apuntamos a dar asistencia integral en
todo el pas, enfatiz. En otro momento,
Aguilera destac que este ao se comporta
relativamente bien en cuanto a las ventas
de maquinarias e implementos. Si bien los
resultados no llegan a lo que al principio se
estim, en los ltimos meses hubo un re-
punte en las ventas y adems hay lneas de
crditos disponibles muy atractivos.
ALIANZA CON LA MARCAS. De La Sobe-
ra como empresa agrcola naci con Massey
Ferguson en 1971. Comenz con tractores,
luego incursion con cosechadoras y ms
recientemente con los implementos.
Posteriormente incorpor la marca Mai-
nero, en 1996 incursion con los vehculos
Chevrolet; en 1997 cuenta con maquinarias
viales de JCB y la ltima alianza fue con Me-
talfor que empez a mediados de 2007.
MARCOS
AGUILERA,
gerente de
maquinarias
de De La
Sobera.
Equipos viales JCB. MARCOS
AGUILERA,
gerente de
maquinarias
de De La
Sobera.
69
Nuevos
horizontes
C A A D U L C E
N O T A D E T A P A
Nuevos
horizontes
C A A D U L C E
71
LA CAA DULCE IMPULSA NUEVOS
NEGOCIOS Y SE EXPANDE EN NUEVAS
FRONTERAS DEL PAS. ESTE NOBLE
RUBRO AGRCOLA AVANZA Y TIENE UN
GRAN POTENCIAL, PORQUE SOBRAN
INDUSTRIAS PARA CONVERTIRLA
EN AZCARES Y ALCOHOLES. SU
PRODUCCIN Y COSECHA ABREN
NUEVAS DEMANDAS DE MANO DE OBRA,
DURANTE TODO EL AO Y LA FIGURA
DE CONTRATISTA EN LA COSECHA
MECANIZADA, UN NUEVO NEGOCIO QUE
SE POSICIONA EN LA PRESENTE ZAFRA
QUE EST EN MARCHA.
LA CAA DULCE IMPULSA NUEVOS

NEGOCIOS Y SE EXPANDE EN NUEVAS
FRONTERAS DEL PAS. ESTE NOBLE
RUBRO AGRCOLA AVANZA Y TIENE UN
GRAN POTENCIAL, PORQUE SOBRAN
INDUSTRIAS PARA CONVERTIRLA
EN AZCARES Y ALCOHOLES. SU
PRODUCCIN Y COSECHA ABREN
NUEVAS DEMANDAS DE MANO DE OBRA,
DURANTE TODO EL AO Y LA FIGURA
DE CONTRATISTA EN LA COSECHA
MECANIZADA, UN NUEVO NEGOCIO QUE
SE POSICIONA EN LA PRESENTE ZAFRA
QUE EST EN MARCHA.
L
a caa dulce y su industrializacin potencian
nuevos negocios y aumentan la demanda de
mano de obra. Actualmente este cultivo tiene
una zafra ms prolongada, hay muchas par-
celas orgnicas, existe una expansin del cultivo hacia
nuevas zonas. La escasez de cosecheros est impulsan-
do la fgura de contratistas en las cosechas mecaniza-
das. Las empresas o personas que logran adquirir las
cosechadoras prestan servicios para la colecta del pro-
ducto, con lo cual se abre una nueva fgura de terceri-
zacin de servicios agrcolas, muy utilizada en algunos
pases vecinos y en otros rubros principalmente en la
regin Occidental.
La demanda por esta materia prima es creciente e in-
satisfecha, ya que existe mucha capacidad industrial ins-
talada, como son los ingenios azucareros y alcoholeras.
El ingeniero Ral Hoeckle, presidente del Centro
Azucarero del Paraguay, manifest que el rea de culti-
vo de caa se est expandiendo, y este material no solo
consume la elaboracin del azcar, tambin la produc-
cin de alcoholes. Surgen nuevas industria y las ya exis-
tentes amplan su capacidad.
Segn Hoeckle existen varios fenmenos con este
cultivo, que hace que la demanda de mano de obra sea
creciente. La primera razn es el crecimiento del rea
de cultivo, tambin increment el rea de parcelas de
caa orgnica y estas requieren de limpieza manual por
lo que demanda mucha mano de obra. Tambin el tiem-
po de cosecha se ha prolongado, ahora se tiene desde el
15 de abril hasta el 15 de diciembre. Desde noviembre a
marzo se realizan los cuidados culturales y tambin se
extendi el periodo de renovacin de cultivo, que ahora
se hace desde enero hasta agosto y ms.
COSECHA MECANIZADA. La falta de cosecheros dio
mucho espacio a la cosecha mecanizada, este sistema
est tomando fuerza y permiti la incorporacin de dos
marcas importantes en nuestro mercado como son la
John Deere y Case, afrm Hoeckle.
Tambin existe la cosecha semi-mecanizada que es
el corte manual y la carga mecanizada. Tambin se est
mecanizando parte de las culturas con tractores sper
altos, que permiten hacer la limpieza mecanizada.
Estim que Paraguay hoy tiene 89.000 hectreas de
cultivos de caa. La gente mejor su cultivo, pero hay
cosas pendientes, se debe reducir los costos de trans-
porte y de cosecha. Compar la diferencia entre Brasil
y Paraguay en este aspecto. Mientras que en Brasil
N O T A D E T A P A
P
ara este ao tambin se prev una
mayor produccin de alcohol. El
ao pasado se produjeron unos 140 mi-
llones de litros, lo cual fue absorbido en
su totalidad por el mercado local, e in-
cluso casi falt, inform el empresario
Blas Zapag, presidente de la Cmara de
Productores de Alcohol.
Mencion que Paraguay est vi-
viendo momentos de puro desarrollo
con el etanol y este rubro genera mu-
chas expectativas, por la simple razn
de que todas las nafas a excepcin de
una llevan la mezcla de 24% de etanol.
Adems el mercado de las nafas va in-
crementando y por ende va creciendo la
necesidad de alcohol. Tenemos un futu-
ro promisorio en cuanto a la necesidad
de alcohol especfcamente, dijo.
Destac que la mezcla del 24% de
alcohol con las nafas se ha evitado el
egreso de aproximadamente 110 millo-
nes de dlares de divisas por ao.
Paralelamente se llev un esque-
ma de transformacin de vehculos, se
transformaron ms de 3.000 vehculos
naferos fex y esto puede aumentar. Es-
tamos muy bien encaminados, creo que
las industrias que se estn montando,
que son 4 a 5 pequeas, medianas y gran-
des van a tener mercado sufciente y si no
se diera el caso del mercado interno tam-
bin tenemos una gran expectativa para
exportacin. Creo que el pas tiene las
condiciones, tiene necesidad de generar
mano de obra y con la produccin de este
biocombustible se puede hacer, dijo.
Tambin todas las marcas estn
importando los vehculos fex, que es-
tn fnanciando en cmodas cuotas y
es muy difcil vaticinar y decir que va
a suceder esto, pero la expectativa por
lo menos es muy buena. El empresario
reiter que hay mucha capacidad in-
dustrial instalada para producir etanol,
pero la falencia estara en la limitada
disponibilidad de materia prima.
ALCOHOLES EN AUGE
el costo de cosecha y transporte implica en-
tre 24% y 27%, en Paraguay estamos entre
45% y 50%. Este es un aspecto que se debe
mejorar para reducir los costos de la cosecha
para que le sobre ms dinero al agricultor,
destac.
NUEVAS FRONTERAS. Otro fenmeno
que destac Hoeckle son las nuevas reas
de cultivo. En ese sentido recomend a los
productores tener en cuenta la distancia de
las parcelas de las industrias, ya que la dis-
tancia altamente recomendable es hasta 30
kilmetros, ya que uno de los puntos ms
crticos es que el fete tiene una alta inci-
dencia, dentro del costo fnal de la caa
de azcar. En la presente zafra, los precios
son muy variados, oscilan entre 120.000 a
160.000 guaranes la tonelada.
EXPECTATIVA DE MS AZCAR. Para
este ao, el Centro Azucarero proyecta la
RAL HOECKLE,
presidente del
Centro Azucarero
del Paraguay.
RAL HOECKLE,
presidente del
Centro Azucarero
del Paraguay.
produccin de unos 190 millones de to-

neladas de azcar, un volumen similar al
2008 y muy superior al del ao pasado que
fue de unas 115.000 toneladas. Esto depen-
der de si la Azucarera Iturbe arranca la
produccin, ya que esta importante indus-
tria estuvo en proceso de ampliacin. Tam-
bin ser determinante el factor climtico.
Hoeckle mencion que adems se debe
tener en cuenta que varios ingenios azuca-
reros apuestan al alcohol, donde una parte
de la caa tiende a irse a la produccin de
alcohol. Por esta razn puedo recomendar
a los productores que hay un amplio espec-
tro para sembrar caa, porque hay indus-
trias que lo pueden procesar, resalt. El
gremialista azucarero destac que si opera
la Azucarera Iturbe la molida de caa dulce
oscilara entre 2.500.000 a 3.000.000 tone-
ladas de caa dulce.
73
N O T A D E T A P A
La puerta a nuevas
oportunidades caeras
ALCOHOLERA PARAGUAYA S.A. (ALPASA) ES UNA NOVEL IN-
DUSTRIA ALCOHOLERA INSTALADA EN PARAGUAR Y ABRE
LAS PUERTAS A UNA NUEVA FRONTERA CAERA. Esta fbrica de
alcohol se prepara a seguir creciendo con el biocombustible y proyecta
a corto plazo la puesta en funcionamiento de un ingenio azucarero.
E
l directivo de la empresa Blas Zapag
manifest que el proyecto Alpasa co-
menz hace 5 aos en los papeles y hace
4 aos en el campo. Est instalada es una
propiedad de 8.000 hectreas en Paragua-
r y actualmente el 50% de esta propiedad
est cultivado con caa dulce. El objetivo es
completar este ao unas 6.000 hectreas.
ALPASA
La industria alcoholera est preparada
para consumir aproximadamente 14.000
hectreas de caa dulce por ao, por lo que
la empresa tambin viene trabajando con
productores de la zona, a travs de conve-
nios con el Banco Familiar para lograr la
expansin del cultivo. Necesitamos que en
los prximos 3 a 4 aos esta industria llegue
a su plenitud de produccin, para lo cual
necesitamos que se planten mnimo 6.000
hectreas ms, dijo Zapag.
La capacidad de molienda nominal es
de 6.000 toneladas/da y 500.000 litros de
alcohol/da. Actualmente Alpasa est mo-
liendo 2.000 toneladas/da y produciendo
solo 140.000 litros por da de etanol por la
limitacin de materia prima.
Esta industria actualmente muele el
50% de caa propia y el 50% de unos 200
productores entre medianos y pequeos
que estn abasteciendo a la alcoholera.
Hoy tenemos un conjunto de molienda
de caa en funcionamiento, se est mon-
tando otra molienda de caa y aparte una
planta alcoholera de cereales. Con esto Al-
pasa tendr una capacidad de molienda
de 6.000 toneladas de caa por da y de
produccin ms de 500.000 litros por da
de alcohol de caa dulce, ms la capacidad
para procesar 150 toneladas de cereal por
da, dijo.
BLAS ZAPAG,
directivo de
Alpasa.
BLAS ZAPAG,
directivo de
Alpasa.
Lugar de descarga de caa dulce de Alpasa.
75
N O T A D E T A P A
LA INVERSIN. La inversin en el com-
plejo agroindustrial de Alpasa superara los
50 millones de dlares. Tambin la empresa
incorpor el servicio de cosechas mecaniza-
das. Salimos con nuestros equipos a prestar
servicios, porque hay muchos problemas para
disponer la mano de obra para la cosecha.
Estamos probando los equipos de Case que
nos estn dando un excelente resultado. Hoy
contamos con 5 cosechadoras, manifest.
Actualmente la empresa cuenta con
600 funcionarios mensualeros y unos 400
jornaleros en forma directa. Mi proyecto
inicial era hacer 80% manual y 20% me-
canizado, pero los dos ltimos aos nos es-
trellamos mal, porque tenamos la fbrica,
la caa y no contbamos con gente para la
cosecha. Para m es triste, porque una m-
quina hace el trabajo que podra hacer 500
personas y no pasa por economa porque el
costo es igual. Con las 5 mquinas que tene-
mos, con la produccin normal seran 2.500
personas que podramos estar ocupando y
no logramos tener ms de 300 personas para
la cosecha, lament Zapag.
CON MIRAS AL AZCAR ORGNICA.
Alpasa tambin est desarrollando cultivos
de caa orgnica y proyecta producir az-
car orgnica prximamente.
El ingeniero agrnomo Jorge Bonzi
Campos, consultor agrcola de la empre-
sa, manifest que Alpasa es una destilera
autnoma con previsin de elaboracin
de azcar desde el prximo ao. La em-
presa hoy tiene unas 4.000 hectreas de
caa cultivada y la previsin es alcanzar
6.000 hectreas, en un plazo de un ao y
medio.
Hoy se dispone de 400 hectreas de caa
orgnica propia. La idea es hacer un pro-
yecto a nivel de pequeos productores de tal
manera a que puedan insertarse dentro de
este rubro, a travs de un convenio de banco
de plaza, para la fnanciacin directa de la
plantacin para los productores, dentro de
un radio de 35 kilmetros de la fbrica, con
manejo orgnico, dijo.
Mencion que la idea es producir az-
car desde del 2011. La instalacin ya est
en ejecucin, estara listo para los primeros
meses del siguiente ao.
Planta para procesar
cereales prxima a operar.
77
N O T A D E T A P A
Case se muestra
con caa dulce
CIABAY MOSTR LA EFI-
CIENCIA DE LAS COSECHA-
DORAS DE CAA DULCE CASE
IH EN LAS PARCELAS DE AL-
PASA EN PARAGUAR, donde
convoc a productores y futuros
profesionales agropecuarios. En
la oportunidad se mostraron las
cosechadoras A4000 y A8000.
Esta empresa alcoholera cuenta
con 5 cosechadoras Case ope-
rando en parcelas propias con la
garanta de servicio de Ciabay.
L
as parcelas de caa dulce de Alcoholera
Paraguaya S.A. (Alpasa) fueron el es-
cenario donde las cosechadoras de Case IH
A8000 y A4000 fueron puestas en funciona-
miento por Ciabay. Previo a la muestra a cam-
po, los representantes de fbrica y de Ciabay
brindaron detalles sobre las mquinas.
En la oportunidad, el directivo de la
empresa Carlos Loureno manifest que
el objetivo del da de campo fue mostrar a
los caicultores que Ciabay con Case estn
presentes siempre para hacer el trabajo lo
mejor posible.
Otro objetivo fue mostrar toda la gama de
producto que dispone para el sector caero.
Ciabay tambin coment a los produc-
tores la disponibilidad de stock de repues-
tos, el servicio de mantenimiento, la dispo-
nibilidad de un camin de asistencia que
dej permanentemente para el servicio en
la zona, con el objetivo de permanecer cada
vez ms cerca del cliente, con el pro-
Los concurrentes observan las
maquinarias presentadas por Ciabay.
Directivos de Ciabay manifiestan la
garanta posventa al propietario de Alpasa.
79
N O T A D E T A P A
psito de cumplir con aquello que venimos
prometiendo, que es la parte de asistencia
a campo.
Ciabay ofrece la gama completa de ma-
quinarias e implementos para caa dulce.
Cuenta con tractores apropiados para esta
cultura, las cosechadoras, pulverizadores y
transportes. Tenemos de todo para apoyar
a este cultivo y desde hace dos aos estamos
apostando fuerte en la parte de caa de
azcar, un sector que viene creciendo da a
da. El sector caero est creciendo mucho y
las cosechadoras estn saliendo bien. Noso-
tros como representantes ofrecemos repues-
tos originales para la entrega inmediata y
tambin el servicio integral. Las mquinas
cosechadoras son producidas en Piracicaba,
Brasil, dijo.
COSECHADORA A4000. La cosechadora
de caa A4000 es sufcientemente estrecha
para cosechar una lnea sin pisotear los
surcos, mismo en espaciamientos reduci-
dos, que signifca mejor calidad de corte,
aumento de productividad y consecuente-
mente, un nivel reducido de prdidas.
Es compacta y de excelente capacidad
de maniobra. Garantiza la calidad de corte,
baja compactacin del suelo y reduccin de
los daos al surco, que permite mayor lon-
gevidad para el caaveral.
Esta mquina fue creada para lograr
la mxima performance, muestra toda la
versatilidad al cosechar tanto en los caa-
verales con espaciamientos reducidos (1,0
a 1,1 metros) como en los caaverales con
espaciamientos mayores.
Al realizar ambos tipos de operacin, la
A4000 es una excelente opcin para aumen-
tar el nivel de mecanizacin de los ingenios,
especialmente en uso combinado, con las
mquinas convencionales, lo cual represen-
ta un aumento de productividad.
Adems A4000 es una excelente alter-
nativa de acceso a la mecanizacin para el
productor que trabaja con cosecha manual
o con mquina alquilada, pues permite
adaptar esa prctica con una menor inver-
sin. Esta cosechadora tiene motor cum-
mins, 174 HP de potencia, cilindrada de
5,88 l, es de 6 cilindros y aspiracin turbo/
afercooper. Cuenta adems con transmi-
sin hidrosttica y su velocidad de trans-
porte es de 16 km/h.
COSECHADORA A8000. La serie A8000
viene equipada con motor electrnico de
desempeo garantizado por un torque
elevado y bajo consumo de combustible.
Cuenta con el picador Extreme Chopper
que le permite una cosecha con ms veloci-
dad, incluso en reas de elevada productivi-
dad, a partir del primer corte. Esto da como
resultado mayor rendimiento operacional y
menor consumo de combustibles por caa
cosechada. Este sistema de picado permite
39% ms de potencia en relacin al picador
anterior, aumento de la rotacin de los rodi-
llos picadores, de 180 a 205 rpm, y ajuste del
largo del toco a partir de la cabina.
Cuenta con cabina de amplia visibili-
dad y comodidad, espejo retrovisor exter-
no bipartido, con asiento del operador y de
entrenamiento y proyecto de iluminacin
externa especfco para el cultivo de caa
de azcar.
Asimismo, dispone de nueva zapata
atornillada del divisor de lnea y disco de
corte lateral con ajuste hidrulico de altura.
Su motor es Case IH C9, potencia nominal/
mxima: 358 CV a 2.100 rpm, 6 cilindro,
aspiracin turbo afercooler, cilindrada de
9 litro, sistema de inyeccin common rail,
tier 3 y alternador 185 A 12 V.
A4000 puesta a prueba.
A8000 muestra todo su potencial.
81
FMC y Alqumica con nueva
alternativa en el control de malezas
FMC Y SU REPRESENTAN-
TE EN PARAGUAY, ALQU-
MICA, PRESENTAN AL
AGRO PARAGUAYO UNA
NUEVA ALTERNATIVA DE
SOLUCIN CONTRA LAS
MALEZAS. Authority, un
herbicida para ser aplicado en
pre-emergencia en los culti-
vos de soja, girasol y caa de
azcar, ideal para hacer frente
a las malezas de difcil control.
La presentacin fue el pasado
martes 13 de julio, en Itapa.
En la ocasin los presentes
fueron orientados sobre el uso
y manejo del Autorithy.
A
uthority es el nuevo herbicida
disponible en el mercado. El
producto es de FMC y est dis-
ponible en nuestro pas de la
mano de Alqumica. Durante la presenta-
cin del producto el ingeniero agrnomo
Leandro Garca, coordinador de desarrollo
de productos Brasil/Sur, explic las carac-
tersticas de este producto y destac que
Authority es un herbicida para ser aplicado
en pre-emergencia en los cultivos de soja
transgnica y convencional adems en gi-
rasol y caa de azcar, con el propsito de
controlar las plantas dainas. Es un herbi-
cida de alto espectro de control de malezas.
Tiene como objetivo controlar las malezas
que el glifosato u otros latifolicidas no con-
trolan, y con eso se garantiza la producti-
vidad de los cultivos y genera benefcios al
productor. Authority puede ser aplicado en
soja, girasol y en caa de azcar.
Se deben tomar precauciones en areas
donde se pretende sembrar algodn y en
arroz. Destac que los productores deberan
utilizar nuevos productos ya
que estas son herramientas
ideales para el manejo de las
malezas de difcil control.
El Authority es un her-
bicida pre-emergente, cuyo
nombre tcnico es Sulfen-
trazone su grupo qumico
es Aril triazolinonas, tiene
una concentracin de 500
g.i.a/l, su formulacin es
Suspensin Concentrada
(SC), su clase Toxicolgica
es de IV.
BENEFICIOS. Este producto permite una
emergencia de soja limpia de malezas, evi-
tando la competencia inicial, controla las
malezas latifoliadas tolerantes al glifosato,
y en el caso de la lecherita contrala las que
son resistentes a las Imidazolinonas. El
Autorithy nos permite economa en el uso
de glifosato, es una herramienta ideal para
el manejo de malezas, ante la aparicin de
especies tolerantes y resistentes al glifosato.
Tiene adems un desempeo ptimo aun en
aplicaciones sobre rastrojo, mencion.
DINMICA DE LAS MALEZAS. En la
oportunidad, el ingeniero agrnomo Ge-
rnimo Ortiz desarroll una charla tcnica
sobre la dinmica poblacional de malezas.
Esto implica los cambios que van sucedien-
do con las especies de malezas de acuerdo a
la presin a la cual es sometida, tanto por los
cultivos como por la metodologa o la tecno-
loga de control. Pudimos hacer una revi-
sin de comportamiento de la maleza desde
hace 20 aos atrs, que en un principio fue-
ron sometidos a una fuerte presin de control
por qumicos por la Imidazolinonas, ejercin-
Participantes de la presentacin en Itapa.
Directivos y funcionarios
de Alqumica.
Directivos y funcionarios
de Alqumica.
83
dose una seleccin de las especies y eso gener
un problema, que fue la aparicin de nuevas
malezas de difcil control, que con el uso del
glifosato en la soja transgnica permiti en
ese entonces una solucin, con esta nueva
tecnologa nuevamente se volvi a meter a las
malezas a una presin muy fuerte que genero
un cambio en la dinmica poblacional de las
mismas dando como resultado la aparicin
de nuevas especies y empe-
zaron a surgir malezas pro-
blema que hoy constituyen
grandes problemas en los
cultivo del Paraguay, como
por son Digitaria insularis
(Capi' i poror-amargoso), la
Coniza spp. conocida como
Mbu'y, adems la Santa Lu-
cia-Trapoeraba (Commelina
bengalensis) y el Ysypo' i-
Corda de violo (Ipomoea
spp.) y otros, dijo.
Para afrontar estas
nuevas problemticas planteadas es muy
importante el MIM (Manejo Integrado de
Malezas), porque hablar de control es muy
difcil.
El MIM engloba varios aspectos como
las caractersticas morfolgicas y biolgi-
cas de la maleza (forma de reproduccin,
poca de aparicin, ciclo de vida y com-
portamiento dentro del cultivo) y el tipo
de control que se le pretende dar (qumi-
co, manual fsico).
Ante las nuevas realidades el profesio-
nal recomend como tcnica de manejo
combinar el control cultural con el con-
trol qumico. El primero no tiene costo
adicional, sino hacer las labores en tiempo
y forma correcta sobre la base de la pro-
blemtica. Tambin se debe complemen-
tar o apoyar con un sustento tcnico el
control qumico que tambin implica un
manejo en la rotacin y alternancia de los
productos como as tambin las mezclas
de los mismos.
Ortiz mencion que Alqumica con
FMC ponen a disposicin de los producto-
res una herramienta muy importante que
es un kit de herbicidas compuesto por Au-
rora, Gamit y Authority.
LEANDRO
GARCA,
coordinador
de desarrollo
de productos
Brasil/Sur.
GERNIMO ORTIZ durante la charla.
LEANDRO
GARCA,
coordinador
de desarrollo
de productos
Brasil/Sur.
85
Innovacin
en tecnologa
de aplicacin
MIRAI AGRONEGOCIOS ORGANIZ
CHARLAS SOBRE LOS PRINCIPALES AS-
PECTOS DE LA TECNOLOGA DE APLICA-
CIN DE DEFENSIVOS EN YGUAZ (ALTO
PARAN), PIRAP (ITAPA) Y KATUET
(CANINDEY). El desarrollo del tema es-
tuvo a cargo del ingeniero agrnomo Carlos
Cordeiro de COMAM-Brasil. En la oportuni-
dad, presentaron el nuevo lanzamiento de
Hypro, la boquilla GuardianAIR Twin.
E
n la ciudad de Katuet, Mirai
Agronegocios realiz el evento
con el apoyo de la frma C. Vale,
en la municipalidad local y con-
taron con la presencia de unos 80 agricul-
tores. El objetivo de la charla fue capacitar
y difundir informacin sobre tecnologa de
aplicacin. Tambin, la presentacin de la
nueva boquilla de pulverizacin con induc-
cin de aire de Hypro, GuardianAIR Twin.
El director comercial de Mirai, Roberto
Cabaas, afrm que el nuevo lanzamien-
to estar disponible para los agricultores a
partir de agosto de este ao.
J O R N A D A T C N I C A
Productores observan
los diferentes picos.
En cuanto a las caractersticas y bene-
fcios de la nueva herramienta, resalt que
incorpora caractersticas de cobertura uni-
forme y reduccin de deriva de las puntas
reconocidas GuardianAIR. Fue proyectada
con precisin para una mayor cobertura,
con ms gotas por litro pulverizado, en
comparacin con otras puntas de induc-
cin de aire. Es fcil de instalar, tiene una
exclusiva tapa de gira. Es compacta y resis-
tente, entre otras bondades.
El ingeniero agrnomo Carlos Cordei-
ro, de Comercial Agrcola Minera (CO-
MAM-Brasil) durante su presentacin des-
tac que en la tecnologa de
aplicacin es fundamental
el control de la calidad de
la gota producida, que tie-
ne como objetivo el mejo-
ramiento de la calidad de
aplicacin y el control de
malezas, plagas y enferme-
dades. Asimismo, expres
que el buen manejo permi-
te reducir los efectos nega-
tivos que se pueden causar
al medio ambiente con los
productos y las derivas en
el momento o despus de la
aplicacin. Es muy comn que el agricultor
no se d cuenta de que tiene que cambiar las
puntas de pulverizacin. Por eso, nosotros
mostramos las prdidas econmicas que se
pueden generar por utilizar una boquilla de
calidad no adecuada o desgastada, dijo.
Manifest que se recomienda cam-
biar las puntas por lo menos una vez al
ao, pero aclar que en algunos casos, si
se utiliza ms intensamente en tres culti-
vos al ao, se puede requerir que el cam-
bio sea ms veces. Para ello, sugieren a los
productores medir el caudal de la punta y
comparar con el padrn de la fbrica. Si
tiene ms del 10% del caudal de la fbrica,
es necesario cambiar la punta para lograr
una aplicacin ms uniforme, afrm.
El disertante realiz demostraciones
prcticas de cuatro tipos de puntas de
pulverizacin de Hypro. La primera de-
mostracin fue con puntas de induccin
de aire, para aplicacin de productos sis-
tmicos. Luego, la boquilla Guardian, que
cuenta con gran versatilidad de aplicacin
en varios tipos de situaciones, con insecti-
cidas, herbicidas, fungicidas, hasta que el
cultivo cierre y haga un efecto sombrilla.
Despus una aplicacin de abanico doble
plano, en general la Capa Dupla TwinCap
87
o GuardianAir Twin. Record que todos
los picos de Hypro son fabricados en In-
glaterra con un efciente control de cali-
dad. La marca que tiene una trayectoria
de 60 aos en el mercado y adems de las
boquillas, fabrican bombas, fltros y otros
componentes. Cuenta con un departa-
mento de investigacin en sus fbricas
y siempre estn lanzando alrededor de 4
productos al ao.
Tecnologa de aplicacin de defensivos
E
l ingeniero agrnomo Carlos Cor-
deiro abord los principios bsicos
de la tecnologa de aplicacin, la infuen-
cia de las condiciones climticas en las
aplicaciones, deriva y prdidas, los picos
pulverizadores, innovaciones tecnolgi-
cas y resultados de investigaciones.
El profesional afrm que el concep-
to de la tecnologa de aplicacin involu-
cra el conocimiento de varias reas. La
pulverizacin es la utilizacin de una
presin para que el lquido pase por el
orifcio menor quebrando ese gran volu-
men en partculas denominadas gotas y
que se producen en tamaos variables.
Las nuevas tecnologas de punta en
pulverizacin con picos, buscan redu-
cir esas diferencias de tamao de gotas.
Manifest que la aplicacin de defen-
sivos es la utilizacin de un producto
va una mquina de aplicacin para
la distribucin de un producto en una
superfcie. El concepto es producir go-
tas de tamao adecuado, que estn bien
distribuidas, en condiciones climticas
adecuadas. Con esto se garantiza una bue-
na penetracin y una buena cobertura de
rea, explic.
Afrm que la cobertura de la superfcie
tiene que ser medida por gotas por cent-
metros cuadrados. La medida se realiza en
el campo con papel sensible a agua, es una
herramienta importante para determinar la
densidad de gota en el rea, la penetracin y
la calidad de aplicacin.
El disertante explic que para defensi-
vos de contacto en todos los fungicidas, lo
correcto sera producir ms de 50 gotas por
centmetro cuadrado. En el caso, de los her-
bicidas sistmicos se puede producir 20 y 25
gotas por centmetros cuadrados.
Recomend tener en cuenta adems el
tipo de planta, el porte, crecimiento y los
estadios de evolucin del cultivo para pulve-
rizar. El trigo y maz, que son plantas que
tienden a facilitar la penetracin del defen-
sivo durante la aplicacin. En plantas como
algodn, soja, batata, tomate rastrero los pro-
ductores tienen difcultad en la penetracin.
Es necesario dar un tratamiento diferen-
ROBERTO CABAAS,
director comercial de Mirai.

J O R N A D A T C N I C A
te para estos dos tipos de aplicacin, afrm.
Manifest que tambin tiene que ser consi-
derado el indicio de rea foliar, que puede
ser bajo, medio y cerrado, para lo que hay
pensar diferente en cada etapa del desenvol-
vimiento de la planta, ya que no se puede dar
el mismo tratamiento a todos los cultivos.
PICOS Y GOTAS. El experto coment que
los resultados de un estudio publicado por
la Embrapa, indican que las gotas gruesas y
muy gruesas tienden a quedar en la parte de
arriba; y las gotas fnas tienen a penetrar ms.
Manifest que el tamao de las gotas se mide
en micrmetros, que es la milsima parte
del milmetro. Entre los tipos de boquillas
que existen en el mercado, segn la energa,
mencion los de impacto, abanico, cnico,
neumtico, disco rotativo, vibratorio y el elec-
trosttico. Los picos determinan el fujo, pro-
ducen las gotas y distribuye la pulverizacin.
En cuanto a la vida til de las puntas,
afrm que depende del material con que
est hecho, que puede ser ms o menos re-
sistente, el producto que se aplica, la presin
de trabajo, limpieza del agua y el manteni-
miento. En este aspecto, destac que en la
calidad de los mismos juega un papel im-
portante la idoneidad de los fabricantes,
know-how, control de calidad, la asistencia
tcnica y la tecnologa. Nuestra recomen-
dacin que se cambien los picos por lo menos
una vez por ao. El costo de un pico no re-
presenta ni el 1% del costo del qumico que se
utiliza, pero el impacto que tendr si se utili-
za desgastada ser muy grande, coment.
El experto cit a los principales fabri-
cantes de boquillas para pulverizacin y
destac lo ms nuevo que estas industrias
ofrecen a los agricultores para alcanzar ef-
ciencia en el trabajo de campo.

INFLUENCIA DEL CLIMA EN LA APLI-
CACIN. En otro momento el profesional
recomend el monitoreo de la temperatura,
humedad y de la velocidad del viento. No
es recomendable pulverizar si la temperatu-
ra excede los 30 C o si la humedad del am-
biente est por debajo de 50%, dijo.
Sin embargo, expres que en el caso de
que se tenga que aplicar fuera de las con-
diciones ideales, se tiene que minimizar la
deriva, adecuando las puntas y presin o
tamao de las gotas a los horarios de apli-
cacin.
Sugiri a los agricultores que tracen en
sus propiedades una franja donde se esta-
blezcan las condiciones en las que no se re-
comienda aplicar y otra donde se recomien-
da la aplicacin. Destac que esta es una
prctica muy simple, que porta un benefcio
grande. Este grfco se traza a travs de equi-
pamientos que monitorean la temperatura,
humedad y velocidad de viento. Estos equi-
pos de monitoreo son herramientas baratas
y que si son bien utilizadas aportan grandes
benefcios. Al contrario, con aplicaciones en
momentos inadecuados se tiene una serie de
problemas, como deriva, prdida fnanciera
del defensivo qumico, mal control de plagas
y dao ecolgico, coment.
INVERSIN TRMICA. En otro momen-
to, mencion que la inversin trmica es un
fenmeno climtico que se caracteriza por
la ausencia de vientos y ausencia de cambio
entre las camadas de aire, que es muy co-
mn en las zonas de produccin de Para-
guay. Esta situacin provoca que las gotas
no bajen y no penetren el cultivo, adems
generalmente es responsable de los proble-
mas de deriva en las propiedades agrcolas.
La inversin atmosfrica se da cuando las
gotas no penetran en el cul-
tivo, lo que produce riesgos
de deriva hacia las reas ve-
cinas, expres.
Para identifcar la in-
versin trmica, indic en
ausencia de viento se tiene
que hacer humo y observar
el comportamiento, si el
humo se acuesta formando
una camada horizontal es
un indicativo de inversin.
Cuando se presenta esta si-
tuacin, no se recomienda
pulverizar.
La mala eleccin de puntas genera una
presin en exceso, principalmente para m-
quinas autopropulsadas, lo que provoca una
deriva en exceso. Afrm que la deriva es el
movimiento del producto para afuera del
banco en el momento de la aplicacin. Esto
es preocupante porque reduce en control de
plagas, el desperdicio del producto qumico,
daos al cultivo vecino, elevacin de los cos-
tos de la produccin y otros, coment.
REDUCCIN DE PRDIDAS. Para la re-
duccin de prdidas, es necesario buscar el
tamao ideal de las gotas de pulverizacin,
que tiene que ser pequea o sufciente para
hacer una buena cobertura y grande o lo
necesario para provocar menos prdidas
por deriva y evaporacin.
Los productos de contacto tienen que
ser aplicados con gotas menores y ms go-
tas por centmetro cuadrado. Los productos
sistmicos pueden ser aplicados con gotas
mayores y menor cantidad gotas por cent-
metros cuadrados.
Cabe comentar los resultados de experi-
mento sobre control de hongos de soja rea-
lizadas en la Universidad Estadual Paulista
(Unesp) Campus de Botucatu y Fundacin
Mato Grosso donde se comparo diversas
tecnologas sobre los resultados de uso de
capa doble Twincap con picos que produ-
cirn gotas medias representando el ni-
co tratamiento con diferencia estadstica
signifcativa de ms 4 bolsas de 50 kilos
aproximadamente de soja por hectrea.
Cabe tambin comentar sobre el Guardian
como gran avance tecnolgico.
CARLOS CORDEIRO, de COMAM-Brasil.
Momento del
evento en la
firma C. Vale.
Momento del
evento en la
firma C. Vale.
89
E V E N T O S
LA EMPRESA DIAGRO, PREOCUPA-
DA POR EL PERFECCIONAMIENTO
DEL HOMBRE DEL CAMPO, JUN-
TAMENTE CON CHD'S AGROCHE-
MICALS S.A.I.C., realiz una serie
de charlas tcnicas en diferentes
regiones de produccin agrcola sobre
control de enfermedades en cultivos
de trigo y soja con la disertacin del
ingeniero agrnomo Erlei Melo Reis,
PH.D. en Fitopatologa.
Momento de la charla en Campo 9.
Diagro capacita en
principales regiones agrcolas
Participantes en
Bella Vista.
Participantes en
Bella Vista.
M
s de 500 productores pudieron
participar de las diferentes char-
las realizadas por la empresa
Diagro S.A. en las localidades de Campo 9,
Bella Vista, Santa Rita, San Alberto y
91
Personal de Diagro
y proveedores.
Katuet, desde el 28 de junio hasta el 1 de
julio. La capacitacin fue sobre las princi-
pales enfermedades en el cultivo del trigo y
soja y sobre los productos Diamante Plus y
Zafro. El objetivo de Diagro S.A. con estas
capacitaciones fue ofrecer a los productores
informaciones nuevas de la mano de uno de
los ms destacados ftopatlogos del Brasil,
el Dr. Erlei Melo Reis, quien tambin entre-
n al equipo comercial de Diagro S.A. En la
oportunidad tambin estuvieron presentes
tcnicos de las empresas proveedoras For-
qumica y Timac Agro Paraguay.
ENFERMEDADES EN TRIGO. Uno de los
principales puntos desarrollados por el Dr.
Erlei Melo Reis fue el control de las enfer-
medades del trigo. En ese sentido el espe-
cialista dijo que las principales enfermeda-
des que atacan al trigo en Paraguay son la
roya de la hoja y un complejo de manchas
como la amarilla y la comn; en la fase de
llenado de espiga se pueden presentar la fu-
sariosis, la giberela y el brusone y en algu-
nas ocasiones pueden ocurrir pudriciones
radiculares como la denominada pudri-
cin comn de raz. Segn el disertante, las
Productores de San Alberto atentos a las orientaciones. ERLEI MELO REIS durante la charla en Santa Rita.
ms peligrosas son la roya de la hoja y las
manchas, porque pueden causar daos im-
portantes. La roya de la hoja puede causar
hasta un 63% de dao y las manchas hasta
el 57%. stos son porcentajes muy altos y
reducen drsticamente la cosecha.
ENFERMEDADES EN SOJA. El Dr. Reis
mencion que no deben utilizarse slo tria-
zoles para el control de la roya, debido a que
en esas condiciones el control es bajo. Reco-
mend la mezcla de fungicidas triazoles con
estrobilurinas para tener un control efectivo
y la utilizacin de las dosis recomendadas,
en ningn caso dosis meno-
res a stas. Destac que para
el buen control lo ms apro-
piado es el manejo integrado
de las enfermedades: con
la produccin de semillas
sanas y siembra bajo rota-
cin de cultivos, realizando
tratamientos con fungicidas
efcientes a base de triazoles
y estrobilurinas, haciendo
un monitoreo semanal de las
enfermedades, realizando
la aplicacin en la poca oportuna cuando
la enfermedad alcanza el umbral de dao
econmico, y principalmente contando con
tcnicos capacitados que acompaen a los
productores en estos procesos, dijo.
Seal que la presin de las enfermeda-
des en los cultivos tiene relacin directa con
las prcticas culturales. Donde se realiza
el monocultivo, repitiendo el mismo cultivo
todos los aos, la presin de la enfermedad
es mucho ms importante. En este pas, la
mayor parte del rea de cultivo de trigo, que
suman unas 550.000 hectreas es cultivada
bajo monocultivo, fnaliz.
E V E N T O S
93
E X P O 2 0 1 0
95
Crece y no para
LA EXPO 2010 DE MARIANO ROQUE ALONSO ES UNA MUESTRA DE LA CAPACIDAD
PRODUCTIVA DEL PAS. CON NMEROS QUE CRECEN EN FORMA SOSTENIDA DESDE
HACE VARIOS AOS, ES EL FIEL REFLEJO DEL TRABAJO, SOBRE TODO DE LAS
ACTIVIDADES DEL CAMPO. Las cifras hablan por s solas, aumento de animales inscriptos,
cantidad de expositores y expectativa por mejorar los volmenes de negocios son los puntos ms
resaltantes de esta feria que tuvo ms que nunca una buena representacin agrcola.
L
a XXIX Expoferia Internacional de
Ganadera, Industria, Agricultura,
Comercio y Servicios, ms conocida
como Expo 2010, abri sus puertas
al pblico del 10 de julio al 1 de agosto. Con
ms de 500 expositores, la muestra presenta
un crecimiento en la presencia de animales y
una expectativa ms favorable por los nego-
cios, tras el ao pasado con la sombra de la
crisis fnanciera mundial y la sequa regional.
Sin dudas, la gran nota la dio el sector
Agricultura, que como pocas veces tuvo ms
presencia fsica y de cargadas agendas. La ac-
tividad estuvo presente en la feria tanto por
expositores locales como internacionales.
El crdito local lo dieron el Instituto de
Biotecnologa Agraria (Inbio) y la Unin de
Gremios de la Produccin (UGP) que acti-
varon en un mismo sitio denominado Pa-
belln Agrcola. Por primera vez en muchos
aos se dio esta presencia agrcola con gran
fuerza. Ello sin olvidar a tradicionales expo-
sitores como la Sociedad Nacional de Agri-
cultura o las facultades del sector agrario.
Por el lado internacional, es de resaltar
la vuelta del pabelln Americano. La propia
embajadora de EEUU en Paraguay, Liliana
Ayalde, adelant que la presencia norte-
americana se dio con 18 empresas, que re-
presentan ms de 800 millones de dlares
al pas, con una inversin de 655 millones
de dlares que signifca con el 25% del total
de las inversiones extranjeras en Paraguay,
el de mayor peso. Pero justamente, dentro
del pabelln fueron incluidos importan-
tes compaas multinacionales del mbito
agroexportador, lo que muestra que la pro-
duccin sigue siendo de vital importancia
para generar recursos.
En materia ganadera, de ms de 1.800
animales inscriptos (rcord) estuvieron
unos 1.500 ejemplares. La participacin de
las razas hbridas en bovinos una vez ms
fue la ms numerosa. Razas como Blonde
DAquitaine hicieron su estreno en el ruedo
central. Algunas como Tabapa no apare-
cieron. Las competencias fueron altamente
reidas. Es que la calidad de la gentica va
en aumento. Cmo se puede notar esto? Y
antes haba mayora de gentica extranjera
en pista. Hoy el 100% es de animales naci-
dos y criados en este pas, segn las explica-
ciones. Adems, antes concursaban menos
cantidad de ejemplares. Ahora las horas no
alcanzan para terminar la faena del juz-
gamiento. En equinos hubo una merma,
explicada por el tiempo de reproduccin,
segn las informaciones. Los ovinos y ca-
prinos van en aumento, lo que da a enten-
der un despertar en estas actividades.
Las ferias apuntan a superar holgada-
E X P O 2 0 1 0
Momentos de la inauguracin.
mente los 10 mil millones de guaranes (2
millones de dlares) del ao pasado. Ade-
ms de un mejor ao, con la recomposicin
de los mercados y precios de la carne y el
ganado, para esta edicin se previ un re-
mate ms, con lo que se llega a 16 eventos.
La Rueda de Negocios
tambin va en aumento. Se
inscribieron unas 230 em-
presas, la intencin qued
en 17,5 millones de dlares
en intenciones de negocios
estimados en la edicin
2009. La afuencia de pbli-
co fue un poco mejor que
el ao pasado, pero por de-
bajo de las expectativas de
la organizacin, puesto que
el frente polar se instal en
el campo de exposiciones,
con lloviznas que afectaron
la afuencia de gente, hasta
el punto de llevar la muestra a una tercera
semana. Los mensajes centrales de los orga-
nizadores fueron dirigidos hacia las autori-
dades nacionales en donde se centraban en la
necesidad de apostar ms por el trabajo, por
la investigacin, sin descuidar las respuestas
de seguridad, adems de no depender de
otros para mantener la soberana energtica.
La agenda de espectculos busc estar
a tono con las preferencias del pblico y
los alumnos dieron color, brillo y calor a la
muestra. Incluso este ao no se registraron
grandes incidentes como en ediciones pa-
sadas. En fn, una muestra que crece y no
para de crecer.
ENZO CARDOZO, titular del
MAG, durante el acto oficial.
ENZO CARDOZO, titular del

MAG, durante el acto oficial.
97
alquimica
FBRICA PARAGUAYA DE SIERRAS. Momento de la NOCHE VIRADOLCE-ITA.
E X P O 2 0 1 0
Colonias Unidas celebra xitos
E
n el marco de la Expo 2010, la Coope-
rativa Colonias Unidas celebr su no-
che donde convoc a invitados especiales y
entreg reconocimientos a varias personas
del sector pblico y privado cuyas labores
fueron importantes para el quehacer de la
cooperativa.
En la oportunidad, el presidente de la
Cooperativa, Agustn Konrad, reafrm la
apuesta de esta organizacin por el desarro-
llo del pas y los planes de seguir producien-
do y agregando valor a los productos.
Mencion que para este ao la coope-
rativa tiene proyectada una inversin de 10
millones de dlares, entre las que se desta-
can la construccin de un
silo en Capitn Miranda,
mantenimiento de todos los
silos de granos, la instala-
cin de varias nuevas esta-
ciones de servicios, mejoras
en el hipermercado, entre
otras inversiones.
Tambin est previs-
to invertir 7 millones de
dlares juntamente con la
Cooperativa Pirap para la
construccin de un puer-
to, que facilitar la logsti-
ca para la salida de los productos. Konrad tambin resalt que a mediano y largo pla-
zo tienen prevista la instalacin de un fri-
gorfco para faena de pollos y cerdos. Por
ahora estn trabajando en la produccin
de materia prima con los socios. Nosotros
estamos haciendo ms de 2.000 cerdos por
mes con nuestros asociados, que estamos
entregando al frigorfco UPISA, del cual so-
mos socios, dijo.
El titular de la Cooperativa Colonias Uni-
das destac que la concrecin de este proyec-
to depender de la situacin econmica y la
seguridad que haya en este pas. La seguri-
dad debe ir mejorando y el pas debe dar las
garantas para seguir trabajando.
En otro momento, destac el objetivo
de trabajar con productores de San Pedro,
para lo cual desarrollarn un proyecto pro-
ductivo, no con soja, sino con otros rubros.
Mencion como ejemplo que es una regin
con aptitudes para hacer yerba mate.
Momento de la entrega
de reconocimientos.
Los galardonados
por la cooperativa.
Los galardonados
por la cooperativa.
99
DOW y MARKET compartieron con sus clientes en la Nelore. Presencia de ITA.
E X P O 2 0 1 0
Chortitzer innova
con lcteos Trbol
L
a Cooperativa Chortitzer
aprovech la Expo 2010
para presentar en sociedad el
innovado envase de sus pro-
ductos lcteos de la marca Tr-
bol. Son los yogures Bio Body
con fbra, cero% y enteros, que
actualmente estn en el mer-
cado en prcticas botellas de 1
litro, medio litro y 200 cm
3
.
En la oportunidad su pre-
sidente, Andreas Neufeld, ade-
lant la nueva presentacin que
tendr la leche, en envases in-
dividuales apostando a la cam-
paa Vaso de Leche. Neufeld
tambin anunci nueva inver-
siones en el sector lcteo, como
la instalacin de una nueva
planta procesadora de leche
en Coronel Oviedo, Caaguaz
donde se prev la inversin de
unos 10 millones de dlares.
Rural Vet por primera
vez en la Expo
L
a empresa Rural
Vet se inaugura
en la Expo de Maria-
no Roque Alonso para
ofrecer a los produc-
tores pecuarios nue-
vas alternativas para
la salud animal y tam-
bin tecnologas para
quehacer diario.
La frma present ofcial-
mente en Paraguay la repre-
sentacin de Laboratorios
Uruguay S.A. (LUSA) de Uru-
guay. El mismo es conocido
en el mercado veterinario por
sus productos para pequeos y
grandes animales con garanta
de calidad.
Rural Vet tambin repre-
senta en el mercado paragua-
yo la marca San Miguel, que
provee hilos e insumos para
cercas elctricas.
Nuevas presentaciones
de yogures Trbol.
Directivos de LUSA y
Rural Vet.
Nuevas presentaciones
de yogures Trbol.
ANDREAS NEUFELD,
durante la presentacin.
Directivos de LUSA y
Rural Vet.
101
TRACTO REPUESTOS en la Expo 2010. SENACSA y FINANCIERA EL COMERCIO firmaron acuerdo.
E X P O 2 0 1 0
S
udameris Bank convo-
c a sus clientes durante
una noche de celebracin en el
marco de la Expo 2010. La re-
unin fue en el local de la Aso-
ciacin Rural del Paraguay
(ARP), Regional San Pedro.
En la oportunidad, Maxi-
liano Bellassai, gerente de
Banca Corporativa, desta-
c que Sudameris ofrece sus
productos acorde a las nece-
sidades del ganadero. Destac
el servicio para los clientes,
como atencin personalizada
y plazos acorde al sector y en
ese sentido cuentan con crdi-
D
urante la Expo 2010, la
empresa Motormarket
reuni a sus clientes en una
fra pero amena noche, donde
una vez ms present a la gen-
te la lnea de tractores media-
na y pesada Deutz-Fahr, con
tractores de 100, 140 y 180 HP
y los tractores ms livianos de
Mahindra.
Tambin los vehculos Ma-
hindra, los camiones Foton y
la nueva incorporacin, los au-
tomviles Geely.
Motormarket reuni
a sus clientes
Sudameris celebr
con sus clientes
Motormarket convoc a sus clientes.
tos hasta 12 aos de plazo, con
2 aos de gracia para todos los
ciclos de produccin y princi-
palmente infraestructura.
Directivos de Sudameris junto a clientes.
MAXILIANO
BELLASSAI, de
Sudameris Bank.
MAXILIANO
BELLASSAI, de
Sudameris Bank.
103
BBVA agasaj a directivos e invitados.
Momento del lanzamiento del Congreso CEA 2010.
Pabelln de Agricultura.
Presencia de RIEDER & CA.
E X P O 2 0 1 0
Lactolanda lanza nuevos productos
L
a Cooperativa de Productores de Leche
La Holanda Ltda. aprovech la exposi-
cin para realizar el lanzamiento de nuevos
productos, leche, yogures y postres, de la
marca Lactolanda. Durante el acto los di-
rectivos presentaron la Leche Crecimiento,
recomendada para nios desde un ao de
edad, con componente de protenas de alta
calidad y lactosa para la energa, adems de
los componentes naturales de la leche.
Lactogurt, es el tradicional yogurt
con textura distintiva y especial, en los
clsicos sabores a frutas. Una opcin para
obtener todos los nutrientes esenciales de
la leche sin generar problemas digestivos
a personas con difcultad para tolerar la
lactosa. Este producto viene en una nueva
presentacin, en botellas de
180 y 900 gramos. A la l-
nea de postres Lactolanda,
se adhiri el nuevo Flan,
elaborado con 80% de le-
che, es ideal para la media
maana o la merienda. Este
producto aporta protenas
de buena calidad y aporta
carbohidratos simples que
funcionan como fuente de
energa inmediata.
En la oportunidad,
tambin realizaron el lan-
zamiento del Yogurt Semidescremado,
un alimento espeso con textura agradable,
que est equilibrado nutricionalmente, con
50% menos de grasa que un yogurt entero.
Contiene vitaminas del tipo A, B1, B2 y B12,
adems de calcio, protenas y energa.
Directivos de Lactolanda e invitados.
105
E X P O 2 0 1 0
Rumbo a la
resistencia a la roya
L
a posibilidad de obtener una variedad
de soja resistente a la roya es alta y ya se
piensa en liberarla entre el 2011 y el 2012. Tal
fue la presentacin realizada por expertos
del USDA y de Paraguay quienes acordaron
seguir en la investigacin por unos aos ms.
La novedad fue expuesta durante una charla
en el Pabelln Americano, en la Expo 2010.
El tema expuesto fue sobre el acuerdo
cooperativo para el desarrollo de variedades
de soja entre el Departamento de Agricul-
tura de EEUU (USDA) e instituciones para-
guayas, privadas y pblicas. El expositor fue
Rusty Smith, quien con Jef Ray y Wilfrido
Morel llevan aos en la investigacin de los
nuevos materiales.
Smith inici su presentacin abordando
el acuerdo de cooperacin de Paraguay y
EEUU al recordar la importancia que tiene
el cultivo de soja en el mundo. Sostuvo que
el 70% del consumo de protena proviene de
la oleaginosa y que su aceite participa con el
32% de las necesidades mundiales.
Es por ello que las enfermedades como
la roya tienen su directa incidencia en la
oferta de alimentos, en el caso de la soja,
puesto que reduce los rendimientos de gra-
nos. Mostr imgenes de campos paragua-
yos infectados, en donde las reas infecta-
GRFICO. GRUPO DE ENLACE MOLECULAR G. GRFICO. CAMINO RECORRIDO DESDE EL 2004 HASTA EL LANZAMIENTO ESPERADO.
Lugar
genmico del
nuevo alelo
identificado
en Paraguay.
0.0
34.0
44.5
59.4
70.5
75.7
92.7
46.6
Sat_164
Satt288
Satt612
Satt191
Rpp1
Sat_064
Sat_372
AF162283
ENSAYOS DE
RENDIMIENTO
CAPITN
MIRANDA
CAPITN
MIRANDA
LANZAMIENTO
STONEVILLE, MS
STONEVILLE, MS
STONEVILLE, MS
STONEVILLE, MS
FT. DETRICK, MD
ISABELA,
PUERTO RICO
El Desarrollo de
CM04022-1-4-1
das presentan hojas de plantas con aspecto
amarillo y poco saludable.
Record que fcilmente las esporas pue-
den trasladarse va area de una parcela
antigua e infectada a nuevos cultivos. Fue
justamente la capacidad de volar lo que fa-
voreci que las esporas de la roya puedan
viajar prcticamente por todo el globo. As,
el primer caso fue identifcado en China, en
1902. En Hawaii se reportaron los primeros
casos en 1994 y en frica se extendi entre
1997 y 2001. La primera presencia en territo-
rio continental de EEUU fue en 2004, antes
en Sudamrica, en el 2001, cuando fue
Los investigadores en el Pabelln Americano. Los investigadores en el Pabelln Americano.
107
E X P O 2 0 1 0
TABLA. ENSAYO DE CAMPO. PRELIMINAR 1. CAPITN MIRANDA 2009
(FS: 14-11-08). LINEA CM CON ALTO RENDIMIENTO.
TABLA. ENSAYO REGIONAL NACIONAL DE VARIEDADES DE CICLO
PRECOZ CONVENCIONALES
(*)
. (FS: 3-11-09).
VARIEDAD
RENDIMIENTO
(kg/ha)
FLORACIN
(das)
CICLO
(das)
ALTURA
(cm)
PESO DE 100
SEMILLAS (g)
CRIA-6 YJHOVY 2.798 63 132 63 10.9
CM04022-1-4-1 2.693 53 126 74 14.4
CD-202 2.668 56 129 53 11.9
CD-215 2.634 56 129 49 10.9
BRS-262 2.311 70 138 58 10.0
EMBRAPA-48 2.260 61 132 44 10.0
CRIA-4 GUARANI 1.657 53 122 50 13.6
VARIEDAD
RENDIMIENTO
(kg/ha)
FLORACIN
(das)
CICLO
(das)
ALTURA
(cm)
PESO DE 100
SEMILLAS (g)
CM04022-1-4-1 3973 43 123 109 13.8
CD-215 3437 50 121 60 11.3
CD-216 3276 43 119 103 11.7
BRS-183 3150 55 130 68 12.4
FT-FENIX 3127 50 132 51 18.1
CM0133-29-5 2736 55 125 70 11.3
CRIA-4 2543 48 119 43 13.1
Datos: ANBAL MOREL (CRIA).
(*)
Localidades: CRIA, Toms Pereira, Campo 9, Yhovy, y Colonia Yguaz.
justamente el paraguayo Wilfrido Morel,
quien la identifc en la regin. Ahora, la
roya se encuentra en donde quiera, sostuvo.
Record que el tratamiento de la enfer-
medad se puede practicar con plaguicidas.
Sin embargo, destac que el mejor modo
para controlar la roya es mediante respues-
tas genticas. Es necesario el uso de varie-
dades resistentes al hongo, reiter.
Con ese fn arrancaron las investigacio-
nes en soja. Coment que al inicio del tra-
bajo se tomaron tres objetivos: identifcar
lneas resistentes a la roya, determinar la
herencia de la resistencia y desarrollar va-
riedades de alto rendimiento y resistentes.
Los investigadores consideraron que,
haciendo clculos con la maquinita y los
costos, resulta ms econmico y amigable
con el ambiente utilizar plantas con resis-
tencia natural. Fue ah en donde se fortale-
cieron las alianzas con sectores paraguayos,
tanto en el sector privado como pblico.
Se planifcaron los trabajos y se determi-
n que las investigaciones se desarrollaran
en el Centro Regional de Investigacin Agr-
cola (CRIA), en Capitn Miranda, Itapa.
Las primeras pruebas se desarrollaron
con la siembra de semillas y durante los
cinco aos que lleva el convenio se contabi-
lizaron ensayos de roya con ms de 10 mil
parcelas, con ms de 100 mil plantas indivi-
duales evaluadas.
Durante los ensayos siempre fue impor-
tante aumentar la severidad de la roya, por
muchas horas se trabaj en el campo hasta
identifcar hojas resistentes. Se emplearon
laboratorios, se extrajeron ADN, se bus-
caron marcadores moleculares con enlace
a genes de resistencia. El esfuerzo tuvo su
premio. Se cumpli con el primer objetivo:
se identifcaron lneas promisorias resisten-
tes. Tambin se lograron identifcar alelos
nuevos que dan esa resistencia. El descu-
brimiento tuvo su repercusin y difusin
internacional, puesto que se publicaron en
diarios cientfcos de varias partes.
Cumplidos los dos primeros pasos falt
el tercero: desarrollar una nueva variedad
con alto rendimiento y resistente a la roya.
En el 2009 comenzaron los ensayos de ren-
dimiento y la lnea CM tiene un alto rinde.
En 2010, en el ensayo del ciclo precoz-con-
vencional, la lnea CM tuvo el rendimiento
ms alto de todas.
Y es el camino que est llegando a su fn.
Los cientfcos de EEUU hablan del 2012,
Morel es ms optimista y piensa que para
el 2011 ya puede estar la solucin a uno de
los problemas ms terribles en la prdida
econmica de la soja. Morel estim que con
una variedad resistente, solo con un empleo
en unas 500 mil hectreas de soja se podra
reducir las 3 o 5 aplicaciones a una sola de
agroqumicos, el ahorro en fungicidas sera
de 12,5 millones de dlares.
La lnea CM es la que apunta a dar res-
puestas, que permita a los productores a re-
ducir costos, disminuir la cantidad de agro-
qumicos y su incidencia en el ambiente y
cumplir con la responsabilidad de proveer
comida al mundo.
TABLA. EXPERIMENTO DE ROYA EN INVERNADERO.
VARIEDAD GEN
AISLADAS
India
73-1
PHil
77-1
Thai
01-1
Taiw
72-1
Taiw
80-2
Zimb
01-1
CM04022-1-4-1 Rpp 4 RB RB RB RB RB RB
5601T Tan Tan Tan Tan Tan Tan
PI 230970 Rpp2 RB RB RB RB Tan RB
PI 459025B Rpp4 RB RB RB RB RB RB
PI 567102B Rpp? RB RB RB RB RB RB
LG01-5087-5 Tan Tan Tan Tan Tan Tan
Datos: REID FREDERICK, USDA, FT. DETRICK, MD.
ADM, CARGILL, CONTIPARAGUAY y MONSANTO en el Pabelln Americano.
109
111
Nuevo tractor Landini
Globalfarm 100
C
on amplia trayectoria en la
provisin de maquinaras para
el rubro agrcola y de la cons-
truccin, H. Petersen apuesta a
la calidad del producto Globalfarm de 100
HP de Landini como futuro protagonista
en la contribucin del desarrollo del sector
agrcola en nuestro pas.
Asimismo, otros modelos de 140 y 160
HP con cabina y de 50 HP sern comer-
cializados prximamente, hasta ampliar
la gama de tractores para satisfaccin del
mercado local.

NACIDOS PARA DURAR. Los tractores
Landini son fabricados en Italia por el Gru-
po Argo Tractors, con ms de 100 aos de
experiencia en la fabricacin de maquina-
rias agrcolas, cuenta con un equipo
de profesionales competentes y
preparados para fabricar m-
quinas de confanza segn
los ms elevados estndares
de calidad.
El modelo Globalfarm
100 est equipado con un
potente motor Perkins di-
LLEGA NUEVAMENTE AL PARAGUAY LA AFAMADA MARCA
DE TRACTORES LANDINI, de la mano de S.A.C.I. H. Petersen que
es el nuevo representante ocial de la marca en nuestro pas. Esta
rma ofrece el compromiso de excelencia en servicios y repuestos.
sel con alimentacin turbo de 4400 cm
3
.
Posee neumticos radiales que brindan
mayor apoyo en la superfcie, lo que produ-
ce menor compactacin y patinaje del trac-
tor, esto se traduce en menor consumo de
combustible. Sin lugar a dudas, el Landini
Globalfarm 100 es la herramienta indicada
para el agricultor paraguayo.
113
A Z P A
100 AOS
AZUCARERA PARAGUAYA (AZPA) CELEBR 100 AOS EL 7 DE JULIO EN EVOLUCIN CONSTANTE
E INDUSTRIALIZACIN DE LA CAA DE AZCAR. RECONOCIDO COMO GRAN PRODUCTOR DE
AZCAR Y ALCOHOLES, SE PROYECTA A SEGUIR CRECIENDO AGREGANDO VALOR A LA CAA
DULCE CON RESPONSABILIDAD SOCIAL, ASEGURA EL DIRECTIVO DE LA FIRMA JAN MARC BOSCH.
dedulcecalidad
115
H
ace 100 aos se inici la histo-
ria del imperio del azcar en el
departamento del Guair de la
mano de unos inmigrantes eu-
ropeos que apostaron por el dulce negocio
en Paraguay. Las difcultades no fueron
pocas, pero este ingenio azucarero tuvo un
desarrollo progresivo agregando valor a la
caa dulce con responsabilidad social.
Instalada en Tebicuary, Guair, es una
de las mayores industrias azucareras del
pas, produce azcar comercial, azcar cali-
dad industrial, azcar orgnica y alcoholes
de diversos tipos. Exporta azcar orgnica
a los mercados ms exigentes del mundo,
como Estados Unidos, Europa y pases
asiticos como Corea y Japn, adems de
Australia, Nueva Zelanda, Singapur, Ma-
lasia y Canad. Cuenta con cultivos propios
de caa dulce que actualmente llegan a unas
10.000 hectreas y trabaja con ms de 2.000
productores de los departamentos de Guair,
Caazap, Paraguar, Caaguaz y Cordillera.
Jan Marc Bosch, directivo de la empresa,
coment que Azucarera Paraguaya (AZPA)
desde sus inicios fue creciendo ao tras ao,
reinvirtiendo sus utilidades y con proyeccio-
nes de largo plazo. Fue incorporando tecnolo-
ga, material humano y siempre con alta res-
ponsabilidad social, ya que toda la poblacin
de Tebicuary depende de la agroindustria.
Cuenta con un departamento de extensin
agrcola donde capacita a los productores so-
bre nuevas tcnicas de cuidados culturales.
Tambin ofrece asesoramiento a los produc-
tores para la certifcacin orgnica.
PRODUCCIN. La meta de produccin
para este ao es realizar una molienda de
1.300.000 toneladas de caa de azcar y
producir 90.000 toneladas de azcar.
AZPA tambin es un gran productor
de alcohol, produce etanol para las mezclas
con nafas, alcohol carburante y alcohol de
uso farmacutico.
Para este ao tiene previsto producir
de 25 a 30 millones de litros. La destilera
tiene la capacidad de 300.000 litros por da.
Actualmente no est produciendo a ple-
nitud, porque est terminando una nueva
ampliacin.
AZPA ocupa 720 personas en forma
directa y en forma indirecta estima que
unas 3.500 familias dependen de este ne-
gocio.
Bosch resalt que el objetivo de la em-
presa es seguir creciendo, ya que la deman-
da por el edulcorante orgnico en el exterior
es creciente. La idea es seguir cumpliendo
con las necesidades de nuestros clientes ex-
ternos e internos porque la demanda en el
mercado local tambin es creciente, dijo.
AZPA se proyecta al futuro a seguir cre-
ciendo como proveedor de azcar a Para-
guay y al mundo. Para este propsito la em-
presa viene invirtiendo en el mejoramiento
de la calidad de sus productos.
CUARTA GENERACIN. Actualmente
AZPA est en manos de la cuarta genera-
cin de empresarios. Jan Marc Bosch es uno
de los directores de AZPA de esta genera-
La empresa ocupa ms de 700 personas.
JAN MARC
BOSCH,
directivo de
AZPA.
cin. Como ejecutivo actual me siento con
una enorme responsabilidad para que esto
pueda seguir adelante y se pueda proyectar
a 100 aos ms. De hecho haber llegado 100
aos es un gran trabajo que han hecho los
fundadores, sin duda las generaciones que
han pasado han hecho un trabajo invalora-
ble, han dado todo de s, para que esto hoy
pueda cristalizarse y pueda tener proyeccio-
nes en el futuro, enfatiz. Soy uno de los
directores y tengo una gran responsabilidad
de seguir la trayectoria de los antecesores y
fortalecer la empresa sobre los pilares que
siempre se bas, desarrollo sostenido con
proyectos de largo plazo y responsabilidad
social, dijo.
En otro momento el empresario lamen-
t la falta de polticas de Estado y afrm
que el gobierno tiene que crear condiciones
bsicas de infraestructura para fomentar
ms inversiones, porque las condiciones
macroeconmicas estn dadas. Sin duda
falta una poltica de Estado con proyeccio-
nes a largo plazo, dijo.
Sala de control.
Alcoholera de AZPA.
JAN MARC
BOSCH,
directivo de
AZPA.
Parte del laboratorio de
anlisis de materia prima.
Parte del laboratorio de
anlisis de materia prima.
117
RMO 509
CARACTERSTICAS MS DESTACADAS
Ciclo precoz, que disminuye los reque-
rimientos de defensivos qumicos y po-
sibilita una zafra de segunda.
Tallo erecto sin vuelco de hbito de cre-
cimiento indeterminado.
Estructura de planta cnica, que favore-
ce la penetracin de los productos.
Resistencia a pudricin radicular
(PHytopHthora sojae).
Tolerancia a podredumbre carbonosa
(MacropHomina pHaseolina).
Tolerancia a la defoliacin por parte de
la oruga enrolladora (Omiodes indicata).
Mayor potencial productivo respecto a
NA66R y NM70R en siembras de me-
diados a fn de noviembre.
Menor reduccin de ciclo y altura en
Nueva variedad precoz
de Relm Paraguay
RMO 509 ES LA PRIMERA
VARIEDAD PRECOZ DE REL-
M QUE FUE INVESTIGADA
Y DESARROLLADA EN SU
TOTALIDAD EN PARAGUAY.
Por Ing. Agr. Ernesto Zelarayan
Tcnico de Relm Paraguay
N O T A T C N I C A
comparacin a NA66R y NM70R en
siembras de diciembre y enero.
Potencial de rendimiento excepcional
de mediados a fn de noviembre.
La variedad deriva del cruzamiento
entre IR 96505 x IR 96654, dos lneas de la
Compaa Eagle Seed de Arkansas, EUA;
que llevan en su pedigr sangre de varieda-
des campeonas de rendimiento.
En siembras de setiembre, y como toda
variedad tempranera para expresarse a ple-
no, RMO 509 requiere: suelos frtiles, bien
estructurados y lluvias frecuentes los pri-
meros 45 das. Esta ltima condicin posi-
bilitar que al inicio de la foracin, el tallo
principal tenga mnimo 35 a 45 cm de al-
tura y 5 a 6 nudos; desarrollo inicial bsico
para aspirar a altas productividades.
En Caaguaz en un lote de mediana
fertilidad de la estancia Paso Cadena,
se sembr RMO 509 el 20 de setiembre, a
razn de 20 semillas viables por metro. La
buena distribucin de lluvias favoreci el
desarrollo de las plantas las que a cosecha
promediaron 75 cm de altura y 16 nudos.
El ciclo total fue de 122 das y la produc-
tividad supero los 4.000 kg/ha, a pesar de
haber sido afectada por bacteriosis a causa
de excesos de lluvia en llenado de granos.
Lotes de NA66R y NM70R sembrados a la
par promediaron rendimientos similares.
Los granos obtenidos se presentaron bien
formados y sin presencia de verdn.
En el campo de Relm en Hernanda-
rias, sobre una parcela de campo natural
en proceso de correccin, se sembr RMO
509 el 15 de octubre, a razn de 22 semillas
viables por metro. El ciclo total fue de 119
das. Las plantas alcanzaron 85 cm de altu-
ra a cosecha y el lote promedio 3.870 kg/ha,
valores similares a los obtenidos con en las
parcelas vecinas de NA66R (3990 kg/ha) y
NM70R (4150 kg/ha).
En Estancia Santa Rita, barrio San Pe-
dro, se sembr RMO 509 el 8 de noviembre
sobre una parcela de buena fertilidad. Las
adecuadas condiciones ambientales propicia-
ron el buen desarrollo de las plantas, las que
a cosecha promediaron 95 cm de altura y 19
nudos. El ciclo total fue de 110 das y la pro-
ductividad promedio cerr en 4.120 kg/ha.
En Naranjal, parcelas de RMO 509
sembradas el 20 de noviembre superaron
en ms de 300 kg/ha a parcelas vecinas de
NA66R y NM70R sembradas a la par y en la
misma fecha.
Este comportamiento superior de RMO
509 en siembras de mediados a fn de no-
viembre es consistente con los datos que
Relm obtuvo en los Ensayos de Competen-
cia y Fechas de Siembra, que regularmente
conduce con el fn de establecer para cada
una de sus variedades la mejor combina-
cin de fecha de siembra y productividad.
En siembras de mediados de noviembre, las
119
condiciones de fotoperiodo y temperatura
favorecen el desarrollo del tallo principal y
ramas laterales de RMO 509 lo que se tra-
duce en mayor, nmero de nudos, vainas,
semillas y productividad.
En siembras de mediados de diciembre
a mediados de enero, RMO 509 se carac-
teriza porque reduce menos su capacidad
de desarrollo vegetativo y ciclo, respecto a
NA66R y NM70R. Esto le posibilita soste-
ner su potencial productivo.
En las inmediaciones de Campo Nueve,
y en un rea que posee David Friesen so-
bre ruta, se sembr RMO 509 a fnes de di-
ciembre del 2008 sobre rastrojo de girasol.
La variedad desarroll con mucho empuje
a pesar de la fecha de siembra tarda. En
pleno llenado de granos, se produjo un lar-
go periodo de sequa y altas temperaturas
que estresaron las plantas y posibilitaron
un fuerte ataque de MacropHomina. Esta
parcela se perdi, al igual que las de otras
variedades sembradas en las cercanas.
En esa misma zafra, en Hernandarias, en
las parcelas de las diferentes familias de RMO
509 que se usan como base para desarrollar la
semilla madre, se identifcaron diferentes ni-
veles de tolerancia a MacropHomina.
Sobre un total de 224
familias, se seleccion una
(RMO 509-B3-S1) por com-
binar: mayor vigor de planta,
potencial productivo y tole-
rancia a podredumbre car-
bonosa. Las semillas de esta
familia se utilizaron para
sembrar la parcela del stand
de Relmen Agroshow Co-
pronar 2010 y sern las que
se distribuirn a los Semille-
ristas en la zafra 2011. En el distrito Carlos
Antonio Lpez se sembraron 350 ha de RMO
509 entre el 18 y el 20 de enero de 2010 y se
cosecharon a partir del 13 de mayo (114 das
de ciclo) con un rendimiento promedio de
1510 kg/ha. Otra siembra realizada en Es-
tancia Paso Cadena en la misma fecha y ao,
bajo mquina de riego produjo 2060 kg/ha.
Una parcela de NM70R, sembrada el 20
febrero de 2010 en la estancia de Semillas
Irua, fue seriamente defoliada por larvas
de la oruga enrolladora, a diferencia RMO
509 sembrada a la par, presento mnima a
nula defoliacin.
Las semillas de RMO 509 utilizadas en
las Unidades Demostrativas que conduje-
ron las Empresas Semilleras y Cooperativas
en la zafra 2009-2010, no tuvieron adecua-
do vigor y poder germinativo, situacin que
origino parcelas ralas y sin posibilidades de
expresin del real potencial del material, no
pudindose generar datos representativos
RMO 509, se presenta como una varie-
dad muy verstil que ha probado bajo con-
diciones de chacra dar muy buenas produc-
tividades en diferentes fechas de siembra. Es
una excelente alternativa para reemplazar a
las variedades determinadas de mayor ciclo
que usualmente se siembran de mediados a
fnes de noviembre, y que en zafras con alta
presin de roya asitica, requieren de alta
inversin en fungicidas.
Parcela de RMO 509.
120 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
E X P O R O D E O I S L A P O I
El Chaco avanza
a toda mquina
El Chaco avanza
a toda mquina
121
L
a dcimo sexta edicin de la Expo
Rodeo Isla Poi se desarroll del 7
al 13 de junio en la Colonia Men-
no, Chaco Central y fue la vitrina
chaquea que delat la tendencia en esta
regin del pas, con gentica bovina de
punta, alternativas de diversifcacin y la
mecanizacin en auge.
La demostracin de maquinarias se
realiz durante dos jornadas y fueron el
10 y 12 de junio en el predio del Servicio
Agropecuario de la Cooperativa Chortit-
zer. La dinmica fue completa, donde se
mostraron traillas, niveladoras, tractores
de diferentes potencias, desmenuzador de
heno, desensiladoras, cosechadoras de fo-
rrajes, mixers, segadora e hiladoras, enfar-
dadoras, entre otros equipos.
El inters fue pleno, ya que durante los
dos das hubo mucha participacin. Los
productores e hijos de productores cada vez
estn ms interesados en las maquina-
LA APUESTA POR EL DESARROLLO EN EL CHACO CENTRAL
ES CADA VEZ MS FUERTE, LOS POBLADORES DE ESTA
REGIN DEL PAS BUSCAN EL LADO POSITIVO A LAS DIFI-
CULTADES Y APUESTAN POR LA MECANIZACIN Y LA TEC-
NOLOGA PARA SUPERAR OBSTCULOS Y OPTIMIZAR LOS
RECURSOS. La vigsimo sexta edicin de la Expo Rodeo Isla Poi
delat esta realidad y dio la oportunidad de poner a prueba todo
tipo mquinas durante dos das de dinmica. La ganadera no pudo
quedar atrs y se mostr con unos 200 ejemplares en competencia.
Ejemplares Brahman en competencia.
rias con mucho nfasis a buscar reservas de
agua y de forrajes.
Las industrias locales una vez ms bri-
llaron por su capacidad de desarrollar im-
plementos a la altura de la necesidad. All
estuvieron Industrial Dueck, Schoroeder
e Industrial Siemens que con capacidad y
trayectoria pueden responder a las necesi-
dades emergentes.
Tambin se puede destacar la cantidad
de stand que increment en 30%, lo cual
demuestra que esta regin despierta inters
para los negocios. Para los organizadores
los resultados fueron satisfactorios, ya que
los nimos de los productores estuvieron
mejor que el ao pasado, ya que en algunas
regiones las condiciones climticas fueron
ms favorables y el inters por estar en esta
regin es creciente de parte de las empresas
proveedoras de insumos y servicios para el
agronegocios.
La ganadera sin duda es la nia bonita
de la regin y cada vez se muestra ms for-
talecida y en evolucin constante, pero la
agricultura, que sufri los peores achaques
del clima sigue buscando alternativas para
salir a fote. Para ello la tarea del Servicio
Agropecuario de la Cooperativa es funda-
mental, ya que impulsa constantes investi-
gaciones para lograr el equilibrio entre la
escasa agua y la produccin.
BRILL POR LA EXCELENCIA. La
ganadera sin duda brill por su calidad. Se
presentaron unos 200 ejemplares bovinos,
equinos y ganado menor en competencia.
Las coloridas aves de corral pusieron el toque
de color y adems gener buenos negocios.
Entre los bovinos estuvieron en compe-
tencia las razas: Brahman, Santa Gertrudis,
Gelbvieh, Holando, Hereford y Tabapa.
En caballos estuvo la raza Cuarto de Milla,
que se present en mayor cantidad y brill
por la calidad. El inters por los caballos es
creciente, ya que este animal es una herra-
mienta de trabajo para las estancias y se lo
utiliza para los deportes ecuestres muy di-
fundidos en la regin.
En general la Expo Rodeo Isla Poi fue el
fel refejo de una regin que prospera ante
todo y constituye un mercado importante
para la tecnologa agropecuaria.
123
Pura potencia en Isla Poi
DOS DAS DE PURA POTENCIA SE VIVI EN EL MARCO DE LA
EXPO RODEO ISLA POI QUE PERMITI LA PUESTA EN PRUEBA
DE TODO TIPO DE MAQUINARIAS, DESDE LAS FABRICADAS EN
LA REGIN HASTA LAS IMPORTADAS DE LOS PASES MS DIS-
TANTES. Los espectadores fueron estudiantes y productores que no se
perdieron un instante la oportunidad de conocer ms sobre ellas.
TRAILLA DE INDUSTRIAL DUECK. La
industria chaquea Dueck present en
funcionamiento la trailla de 4 rollos con
capacidad de 5 metros cbicos. Este im-
plemento de fabricacin local fue demos-
trado con un tractor Massey Ferguson
7150 de 150 HP de De La Sobera.
David Dueck, propietario de Industrial
Dueck S.A., manifest que esta trailla pue-
de ser estirada por tractores desde 120 HP,
y que la trailla puesta en funcionamiento
es la nica que tiene la masa atrs en aceite
y siendo que las dems son a grasa, lo cual
implica un importante ahorro de trabajo
para el operador. Estas mquinas son uti-
lizadas para hacer tajamares, tanques aus-
tralianos, represas para juntar agua, entre
otras tareas.
Industrial Dueck tiene experiencia de
ms de 40 aos en la fabricacin de molinos
de viento, traillas y reparacin de maquina-
rias agrcolas. La demanda es creciente por
este tipo de equipos, explic el propietario.
NIVELADORA STARA. Otra alternativa
para ayudar a la tarea chaquea presentada
en la oportunidad fue la niveladora Stara
de 3 metros con algunas modifcaciones
para el mejor rendimiento en la regin.
INDUSTRIAL DUECK muestra
la trailla de 5 metros cbicos.
Demostracin de la
niveladora STARA.
125 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 87
campo#101_noviembre09.indd 87 11/28/09 5:52:34 PM
Esta niveladora fue estirada por un tractor
Valtra BM 100 cabinado de Rieder & Ca.
SIEMENS CON SUS MQUINAS. Indus-
trial Siemens demostr en dinmica una
trailla de 5,5 metros cbicos y una nivela-
dora de 3,5 metros. Esta industria se dedica
a la fabricacin de implementos de este tipo
desde hace ms de 20 aos.
Fabrica implementos sobre pedido
como traillas de 5,5 metros y 6,5 metros.
La ms pequea puede ser estirada por un
tractor de 140 HP y la de 6,5 puede operar
con tractor de 160 HP.
TECNOLOGA DE RIEGO. Diferentes sis-
temas de riego fueron presentados por la
empresa Amangy en la primera jornada de
campo. Riego por goteo y aspersin fueron
los destacados, aunque esta empresa tambin
dispone de sistemas para proteccin de cul-
tivos, invernaderos, mallas de mediasombra
y algunas soluciones hidrulicas.
Los productos provienen en su mayora
de Israel y otros son de origen norteameri-
cano, italiano y asitico, explic Jean Pierre
Perrier, directivo de Amangy.
GEOMEMBRANAS. Geomembranas para
tajamares y tanques australianos fueron
presentadas por Ecoservice. Las mismas
constituyen una solucin defnitiva para las
prdidas de agua en estos reservorios. Son
fabricadas con las ms altas normas inter-
nacionales de calidad, lo que garantiza la
optimizacin de sus recursos naturales.
KUROSU CON PROPUESTA PARA LA
RESERVA. La empresa Kurosu & Ca. puso
Trailla y niveladora de INDUSTRIAL SIEMENS.
Tecnologa de riego presentada por AMANGY.
en dinmica en la Expo Rodeo Isla Poi la
segadora, hileradora, acondicionadora John
Deere 630. Esta mquina que ofrece mlti-
ple solucin para hacer reservas de forraje,
tiene 3 metros de corte y operando a 10 ki-
lmetros por hora, da una autonoma de 2 a
2,5 hectreas de corte por da.
EVOLUCIN EN SIEMBRA. La industria
local Schoroeder present una sembradora
de 7 hileras, de 45 centmetros entre hile-
ras. La misma permite la siembra de grano
grueso y grano fno con el simple cambio de
disco, cualquier semilla que cambiando el
disco noms se puede sembrar.
Edwin Schoroeder explic que este ao
se incorpor en este equipo de siembra el
sistema de fertilizacin y una rueda para
que pise la semilla cuando queda al suelo
compacte mejor al suelo y permita una
Geomembranas para tajama-
res y tanques australianos,
aporte de ECOSERVICE.
Dinmica de la mquina
multifuncin presentada
por KUROSU & CA.
127
germinacin ms uniforme. Esta empresa
chaquea cuenta con una trayectoria de
30 aos en la fabricacin de maquinarias
y desarrolla los equipos que el agricultor
quiere. Ellos nos dan su idea y la hacemos,
dijo. Shoroeder tambin puso en dinmica
el desmenuzador de fardos.
MF 1745 CON DE LA SOBERA. Una vez
ms la rotoenfardadora Massey Ferguson
1745 se mostr en el Chaco de la mano de De
La Sobera. Esta mquina permite hacer fardos
de 0,80 a 1,60 metros de de altura y 1,20 me-
tro de dimetro. Pueden trabajar con tractor
de 50 HP. Es fabricada en Estados Unidos y
se incorpor a nuestro mercado, hace aproxi-
madamente 2 aos. La mquina gusta a la
gente porque no se necesita mucha potencia
Sembradora presentada por SCHOROEDER. Rotoenfardadora Massey Ferguson 1745 de DE LA SOBERA.
para moverla y adems el monitor no tiene
muchas complicaciones, explic Rodney
Giesbrecht, funcionario de De La Sobera.
CIABAY CON OFERTA COMPLETA. La
empresa Ciabay llev la oferta completa en-
tre ellas mquinas de Casale con el mixer
Vertimix 70 con capacidad para triturar ro-
llos de 300 a 500 kilos y la cosechadora de
forraje en rea total con capacidad de cose-
cha de 20 a 30 toneladas horas.
Manoel Teles, gerente del departamento
de implementos de Ciabay, explic que la
empresa tiene la representacin de Casale a
partir del 2010 para todo el pas. Tambin
mostr su potencia el tractor New Holland
TM 7040 de 180 CV y la rastra Tatu 16x32,
ideal para la preparacin de suelo.
Maquinarias presentadas por CIABAY.
MOTORMARKET PARA TODAS LAS
NECESIDADES. La empresa Mahindra
present tractores para todos los gustos.
Los de menor potencia son las Mahindra
que en esta oportunidad fueron la 6030 y
la 800. Para los que requieren de mayor po-
tencia estuvieron los tractores Deutz Fahr
que son el Agrotrac 130 y Agrotrac 150.
VALTRA CON RIEDER & CA. Los tracto-
res Valtra se hicieron presentes durante los
dos das de dinmica en la Expo Rodeo Isla
Poi. En la oportunidad, se destacaron los
tractores de la serie A, el A 850 y el A 990
de 85 HP y 101 HP. Con opcin creeaper y
cajas normal.
Pablo Mauger, gerente de maquinarias
de Rieder & Ca. destac que la repre-
Tractores Mahindra y Deutz Fahr, opciones de MOTORMARKET.
129
sentante tambin dispone en el mercado
de los tractores Valtra de la lnea BM 100,
BM 110 y el BH 165. Estas mquinas fueron
probadas con trailla e implementos aplica-
dos en el Chaco y mostraron su fortaleza.
Mauger destac que los tractores Val-
tra se caracterizan por la robustez y una
caja de transmisin muy reforzada para
aplicacin en trabajos duros. Tambin re-
saltan por su bajo consumo de combusti-
ble y su alto rendimiento en el trabajo. En
ese sentido destac la serie A 850 y la 990.
Este ltimo es un tractor de 101 HP, motor
de 4 cilindros, turbo, con plataforma de
operacin y palancas laterales en la trans-
misin de cambio, caja totalmente sincro-
nizada. Existen dos opciones que seran
de 16 ms 8 velocidades con multiplicador
en el caso de la 990 y en el 850 una caja
de transmisin 8 ms 4 velocidades, en la
opcin estndar. Con creeper est la de 12
ms 4 marchas, en el caso del 990 y 12 ms
4 marchas, en el 850.
AGRO ALTONA IMPONE SOLUCIO-
NES. La empresa Agro Altona impuso
soluciones para la reserva de forraje y la
nutricin del ganado con la tecnologa de
Storti y Menta.
Con Storti demostr la efciencia del
Husky 120. Esta es una mquina de 12 me-
tros cbicos. La mquina permite una gran
autonoma y un mezclado perfecto que se
controla a travs de una bsculas electr-
Sembradora Fercam presentada por EMA. Novedades de MELCOR.
Tractores Valtra promocionados por RIEDER & CA.
nica que avisa exactamente la cantidad de
cada producto que uno va a ir cargando,
explic Willie Neufeld, directivo de Agro
Altona. Storti es italiana y la marca tiene
ms de 50 aos de experiencia en el merca-
do europeo y americano y desde el ao pa-
sado tiene la representacin Agro Altona.
Esta empresa prximamente incorporar
otras lneas de esta marca.
Menta. La Premium Flex de Menta mostr
una vez ms sus cualidades en la cosecha
de forraje. Esta vez fue probado con el ca-
bezal de 2 lneas, indicado para la cosecha
de maz sembrado a 45 centmetros.
EMA CON DIVERSOS EQUIPOS. La em-
presa EMA se present una vez ms en
la Expo Rodeo Isla Poi con sembradora
Fercam y otros equipos. Carlos Vechetti,
directivo de EMA, explic que la sembra-
dora presentada tiene plano inclinado, es
de arrastre, de 7 lneas a 45 centmetros y 4
lneas a 90 centmetros para el man.
Mencion que la sembradora es utiliza-
da en el Chaco para todos los cultivos que
se desarrolla en la regin, como ssamo,
crtamo, algodn, sorgo, maz, etc. Esta
maquinaria ahora se present con la inno-
vacin del sistema de arrastres. Esta modi-
fcacin le permiti poder ser movido con
tractor 64 HP mientras que anteriormente
como mnimo necesitaba 85 HP.
MELCOR SUMA MQUINAS. La empresa
Melcor se hizo presente con sus mquinas
en Expo Rodeo Isla Poi con tractor Euro-
pard 904, de 95 HP, 4x4, turbo disel con
motor Perkins y con varias piezas de origen
europeo. Tambin inaugur la incorpora-
cin de una desensiladora procedente de
Turqua que es la Fimaks 2000. La mquina
despert mucho inters entre los produc-
tores de leche, explic Patricio Rosales, di-
rectivo de Melcor.
Explic que Melcor se instal hace un
ao en el pas. Es una sociedad uruguaya/
paraguaya. En Uruguay est hace 6 aos y
la experiencia es positiva con lo cual actual
mente son unos 450 tractores funcionando
en el campo, con muy buenos resultados.
Melcor por ahora tiene 2 distribuidores en
Paraguay que son EMA en Santa Rita y la
cooperativa Chortitzer en el Chaco. AGRO ALTONA con equipos Storti y Menta.
131
Modelos correctos de produccin para el Chaco
E
l Servicio Agropecuario de la Coope-
rativa Chortitzer estuvo presente en la
Expo Rodeo Isla Poi demostrando su tra-
bajo de investigacin y buscando orientar
a los lugareos sobre los manejos ms co-
rrectos de la ganadera y la agricultura.
El ingeniero agrnomo Sandro Relmer,
tcnico del Servicio, explic que se desarro-
ll una maqueta en la cual se muestra dos
tipos de manejo en ganadera. El primero,
tradicional que consiste en un sistema que
no se debe aplicar con grandes potreros,
donde el animal tiene que recorrer muchos
kilmetros para llegar a la aguada, existe
gran cantidad de animales por superfcie,
el suelo est descubierto de vegetacin, hay
pastura en muy mal estado, porque no se
controlan malezas, arbustos, hormigas ni
otras plagas.
Tambin se mostr el manejo susten-
table, que sera el modelo de produccin
que se debera aplicar, el cual consiste en la
divisin en potreros pequeos, contar con
una carga momentnea alta por superfcie,
dar a la pastura un periodo interesante de
reposo para que se pueda recuperar. Ha-
cer la suplementacin a los animales en las
pocas crticas, para las cuales se cuenta
con la parcela de sorgo para silo y pasturas
para fardos, que seran las reservas forraje-
ras para las pocas crticas.
AGRICULTURA. En agricultura se presen-
t una parcela de algodn, man y ssamo
cosechada en siembra convencional y al
lado con siembra directa.
En la parcela de man co-
sechado se mostr la ero-
sin elica, el algodn en
siembra convencional con
reas de peladares, que
pueden ser hormigueros
abandonados o un pequeo
desnivel donde el agua no
infltra, se escurre hacia los
costados y los cordones del
desmonte. Sin embargo, se-
gn el tcnico esto se puede
solucionar o mejorar con la
siembra directa, cubriendo
los peladares con cobertura
con lo cual se logra una me-
jor infltracin del agua.
Otra orientacin ilus-
trada en la oportunidad
fue el rea de captacin de
agua. El ms efciente es el
sistema con camellones,
que seran taipas que van
conduciendo el agua hacia
los canales colectores, de
los canales colectores hacia
el canal principal, de ah el
Modelo de pastoreo rotacionado. SANDRO RELMER, tcnico del Servicio.
agua desemboca en el reservorio, denomi-
nados pulmn y mediante el bombeo al re-
servorio principal.
Sistema de
captacin de agua.
133
Chortitzer y Ciabay, aliados
para el mejor servicio
L
a Expo Rodeo Isla Poi fue el escenario que es-
cogieron la Cooperativa Chortitzer y la empre-
sa Ciabay para rubricar el convenio marco, para
que la cooperativa represente todos los productos
de esta empresa y garantice un servicio tcnico in-
tegral con el soporte de la empresa distribuidora
de maquinarias e insumos agropecuarios. La frma
del acuerdo se realiz el 11 de junio y cont con la
presencia de directivos de ambas partes, adems
de productores socios de la cooperativa que fueron
invitados para la ocasin.
El presidente de la Cooperativa Chortitzer, An-
dreas Neufeld, explic que con el objetivo de ofrecer
el mejor servicio a los socios se concreta
este acuerdo con esta empresa que por so-
bre todo garantizar un servicio posventa
integral. Explic que el convenio Chorti-
zer-Ciabay implica la representacin para
todo el Chaco, pero lo ms importante es
el tema posventa. Nosotros creemos que
el productor necesita garanta de posventa,
contar con repuestos, mecnicos capacitados
que le haga el servicio preventivo y tambin
de reparacin. Con Ciabay logramos ese
acuerdo y por eso es muy importante para
nuestros socios, porque no se trata la venta
de productos y el servicio posventa es para
todo el Chaco y no solamente de los tractores
New Holland, tambin maquinarias Case, todos los
implementos e insumos agrcolas, destac.
Los directivos de la empresa Ciabay aprove-
charon la ocasin para agradecer la confanza de
esta organizacin tan prestigida. El gerente de ma-
quinarias de la empresa Clodomir Beumer expli-
c que la cooperativa Chortitzer va a representar
a Ciabay en todo el Chaco, con toda la gama de
productos que la empresa distribuye en el pas,
sean agroqumicos, repuestos, aceites, maquinas e
implementos. Este es un acuerdo donde la coope-
rativa representar a Ciabay en la totalidad de los
productos que ofrece en Paraguay, dijo.
Presencia de la
cooperativa en la Expo.
Directivos de Ciabay y Cooperativa
Chortitzer durante la firma del acuerdo.
135
Reforestacin
con fines de biomasa
INTRODUCCIN. Paraguay tiene una
divisin de su territorio en dos regiones
separadas por el ro Paraguay, estas son:
regin Oriental y regin Occidental. Tanto
la aptitud de uso de los suelos como la le-
gislacin ambiental son distintas en ambas
regiones.
La regin Oriental de la que nos ocu-
paremos, es la ms productiva, tambin la
ms castigada por desmontes masivos para
conversin de suelos a otros usos, tanto que
ha motivado la implementacin de una ley
llamada Deforestacin Cero, Ley N 2.524
/04. Las empresas que demandan lea
como fuente de energa, se estn volcando
a materia prima proveniente de reforesta-
ciones como consecuencia de la difcultad
de obtener lea de montes nativos con do-
N O T A T C N I C A
TABLA 1. EVOLUCIN DE PRECIOS DE LEA DE REFORESTACIN EN PIE.
TABLA 2. PRECIOS DE LEA EN BRASIL Y ARGENTINA.
AO
PRECIO
Gs/m
3
st
TC HISTORICO
Gs/US$
PRECIO
US$/m
3
st
2005 1.500 6.100 0.25
2006 3.000 5.400 0.56
2007 5.000 5.000 1.00
2008 11.000 4.300 2.56
2009 26.400 4.700 5.62
PAS REGIN
PRECIO
US$/m
3
st
en pie
DESTINO
Brasil
Minas Gerais 24 Energa (carbn y lea)
San Pablo 16 Celulosa
Argentina El Dorado-Misiones 4 Celulosa
PROMEDIO 14.7
cumentos (Guas de traslado) en regla, ade-
ms tambien por una cuestin de imagen.
Esta situacin desencadena un importante
incremento de los precios de lea en pie,
como se puede observar en la Tabla 1.
En los pases de la regin como Argen-
tina y Brasil los precios pagados por lea
de reforestacin son considerablemte ma-
yores, como se refeja en la Tabla 2. En el
mediano plazo es de esperar que los precios
se acerquen a los valores a los pagados en
Brasil, 15 a 20 US$/m
3
st en pie, debido a la
presin (demanda) que se ejercer sobre los
bosques de reforestacin en Paraguay.
Por Ing. Agr. Dante Godziewski
Directivo de Plantec
plantecsrl@gmail.com-www.plantec.com.py
137
DENSIDAD DE LA MADERA. Una de las principales caracte-
rsticas deseables para produccin de biomasa es la alta densidad
de la madera, dado que el poder calorfco se expresa en kcal/kg
de madera, es decir a mayor peso (densidad kg/m
3
) mayor poder
calorfco. El poder calorfco de la mayora de las maderas se en-
cuentra entre 3.700 a 4.800 kcal/kg. A modo de ejemplo, si una
madera tiene una densidad de 1.000 kg/m
3
se necesitar 1 m
3
para
producir 4.800.000 kcal, si la densidad es de 500 kg/m
3
se nece-
sitaran 2 m
3
para producir la misma cantidad de kcal. Para citar
ejemplos podemos mencionar densidades aparentes de algunas
especies de Eucalyptus:
E. grandis ................................................................ 440 kg/m
3
E. grandis x camaldulensis
(Clones hbridos) .......................................................670 kg/m
3
Corimbya. citriodora ................................ 600 a 700 kg/m
3
IMA (INCREMENTO MEDIO ANUAL EXPRESADO EN m
3

slidos/ha/ao). Para produccin de biomasa, un factor de-
terminante es contar con valores importantes de IMA, de forma
a poder obtener mayor volumen en el menor tiempo y espacio
posible, no desatendiendo el factor densidad de la madera.
En la regin Oriental existen forestaciones de E. camaldu-
lensis en suelos mal drenados con crecimientos de entre 6 y
Aspectos a considerar al
reforestar para biomasa
TABLA 3. EFECTOS DE LA DENSIDAD DE LA MADERA Y EL IMA.
ESPECIE
DENSIDAD
APARENTE
(kg/m
3
)
IMA
(m
3
/ha/ao)
SUPERFICIE A
REFORESTAR
(ha)
E. camaldulensis 600 10 23.8
E. grandis 440 45 7.2
Corymbia citriodora 650 30 7.3
Clon de E.grandis x
E. camaldulensis
670 60 3.6
En nuestro pas la actividad de reforestacin est en
su etapa de inicio, existen pocos ejemplos de estableci-
mientos forestales bien sucedidos y muchos ejemplos
de forestaciones hechas con incentivos fscales en sue-
los no apropiados y/o con muy mala gentica, inclusive
con especies no apropiadas. Para los interesados en in-
vertir en el rubro, se recomienda fuertemente la visita
a campo de empresas, antes de tomar decisiones.

DENSIDAD DE PLANTACIN. Con
objeto de obtener altos volmenes de
madera en turnos relativamente cortos
(7 aos), se emplean densidades que os-
cilan entre 1.111 a 1.666 plantas/ha, en-
sayos realizados en Paraguay con clones
demuestran que el volumen/ha se maxi-
miza con densidades de 1.333 plantas/ha,
con rendimientos de 60 m
3
/ha/ao.
Por lo general una de las densidades
mayormente empleadas es de 3 metros
N O T A T C N I C A
Caractersticas
silviculturales
SEMILLAS O CLONES?: VENTAJAS Y DESVENTAJAS
CLONES PLANTINES A PARTIR DE SEMILLAS
Los clones al ser individuos idnticos compiten a un mismo
nivel, por lo cual no existe mortandad por efecto competen-
cia, densidad recomendada 1.333 plantas/ha.
Al provenir de reproduccin sexual, existe variabilidad ge-
ntica, en consecuencia algunos individuos mueren al ser
dominados, antes de la cosecha. Se recomienda aumen-
tar la densidad de plantacin a 1.666 plantas/ha, para
compensar esa prdida en el segundo ciclo.
Al trabajar con clones el porcentaje de rebrote se en-
cuentra entre el 95 a 100%, garantizando la poblacin
adecuada para maximizar el volumen de madera en los
ciclos de rebrotes.
En el caso de semillas existe una importante reduccin de
tocones con rebrotes 10 a 25% por cada cosecha.
IMA, podemos esperar crecimientos de 60 m
3
/ha/ao
e inclusive mayores, dependiendo del clon y sitio em-
pleados.
En el caso de E. grandis los valores de IMA, en mismas
condiciones de sitio es de 40 a 45 m
3
/ha/ao.
La densidad de la madera (kg/m
3
) esta definida y es ni-
ca para todos los individuos, Ej. Clon de E. grandis x E.
camaldulensis = 670 kg/m
3
.
Existe variabilidad de las densidades, en el caso de E.
grandis la densidad promedio es de 440 kg/m
3
, asumien-
do un IMA idntico al clon, para equiparar las kcal pro-
ducidas por el clon en cuestin debemos incrementar la
superficie reforestada en un 47%.
Precios de plantines clonales: 1.500 a 2.000 Gs/unidad. Plantines a partir de semillas: 600 a 700 Gs/unidad.
12 m
3
/ha/ao. Tambin existen plantacio-
nes de buen material gentico en buenos
suelos con crecimientos superiores a 60
m
3
/ha/ao. Para demostrar los efectos de la
densidad de la madera y el IMA, se presen-
ta la Tabla 3 donde se refeja la cantidad de
hectreas de reforestacin necesarias para
producir 1.000.000 de kg de lea en un tur-
no de 7 aos.
HUMEDAD DE LA MADERA. Con por-
centajes de humedad superiores al 15%, el
poder calorfco de la madera desciende,
ya que parte de la energa producida por la
combustin se utiliza para evaporar el agua
de la humedad de la madera.
entre flas y 3 metros entre plantas, 1.111
plantas/ha. Actualmente se sugieren espa-
ciamientos de 6 metros entre flas y 1,25
metros entre plantas, 1.333 plantas/ha, esto
trae aparejado tres grandes ventajas sobre
el espaciamiento anterior: optimizacin del
fertilizante aplicado; reduccin del 50% de
los costos de preparacin de suelo y reduc-
cin del 50% de los costos de control de ma-
lezas en la fla de plantacin durante los pri-
meros meses de establecida la plantacin.
Por otro lado, en el momento de la co-
secha se facilitan los trabajos de apeo y ex-
traccin de la madera, circulando en la mel-
ga sin daar los tocones que deben rebrotar
para el siguiente ciclo.
CONTROL DE MALEZAS. Tanto como en
reforestaciones destinadas a madera slida
as como Biomasa es primordial el control
de malezas en la fla durante los 12 prime-
ros meses de establecida la plantacin, de
forma a lograr la misma.
PODAS Y RALEOS. Al destinarse la made-
ra obtenida para energa, en forma de chips
o lea, estas actividades no se realizan.
CUIDADOS POSTERIORES. Desde los 12
meses hasta los 7 aos se limitan exclusiva-
mente a mantenimiento de los cortafuegos
y control de hormigas cortadoras.
139
LA DIVISIN DE INDUSTRIAS CRNICAS DEL DEPARTAMENTO DE IN-
DUSTRIAS PECUARIAS DE LA FACULTAD DE CIENCIAS VETERINARIAS
(FCV) DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIN (UNA) LLEV
A CABO EL VI CURSO DE CAPACITACIN Y ACTUALIZACIN DE INS-
PECTORES DE CARNE. El evento se desarroll del 7 al 11 de junio pasado y
estuvo dirigido a profesionales veterinarios y ayudantes de inspeccin.
E
l doctor scar Osorio, responsa-
ble de la Divisin de Industrias
Crnicas de FCV de la UNA afr-
m que teniendo en cuenta en el
pas no exista una instancia que capacite en
inspeccin de carne, la FCV de la UNA re-
solvi elaborar un nuevo programa de capa-
citacin para los profesionales que se dedi-
can a la actividad. Este programa cuenta con
varios mdulos, entre los que se encuentran
el curso para principiantes, la actualizacin
y la especializacin en inspeccin. Algunos
M
ainumby S.A. fue una de las em-
presas auspiciantes del curso de
capacitacin. El doctor Daniel Orella,
asesor tcnico de esta empresa, destac
que la agroveterinaria se encarga de la re-
presentacin e importacin de productos,
entre los cuales mencion que una de las
lneas es Alltech, una empresa Americana
de productos tecnolgicos y naturales de
inclusin balanceada. Tenemos una l-
nea bastante amplia de productos aditivos
minerales, enzimticos, nitrgenos no pro-
teicos, inoculantes para silo, secuestrantes
de microtoxinas y otros, manifest.
Adems de la venta de productos
para el sector pecuario, la empresa ofrece
servicios de posventa con asesoramien-
to tcnico, formulaciones y reformula-
ciones balanceadas de sales minerales.
Hacemos el seguimiento del estableci-
miento, identifcamos las necesidades de
los productores y segn eso hacemos la
inclusin de nuestros productos. Traba-
jamos con las empresas destinadas a la
fabricacin de balanceados y tambin los
productores, coment.
DISPROVET MAINUMBY CON PRODUCTOS Y SERVICIOS
DANIEL ORELLA,
asesor tcnico
de Disprovet
Mainumby.
DANIEL ORELLA,
asesor tcnico
de Disprovet
Mainumby.
Capacitan sobre
inspeccin de carne
E V E N T O S
de los temas desarrollados en el transcurso
de los cinco das de duracin que tuvo la ins-
truccin fueron la infuencia de la nutricin
en las cualidades de la carne porcina, pers-
pectivas de la aplicacin del HACCP en las
industrias y enfermedades de mayor inters
en inspeccin de carnes. Suplementacin
de bovinos en periodo invernal, dictamen
de nocividad o no aptitud para el consumo
humano, criterios de decomiso, sellado de
carne y certifcaciones, entre otros. Este
curso tambin incluy la visita a industrias
crnicas. Los disertantes fueron destacados
docentes de la Facultad de Ciencia Veteri-
narias y especialistas de otras instituciones
o empresas que participaron como invita-
dos. Participaron unas 40 personas, entre
profesionales veterinarios de instituciones
pblicas y privadas, adems de estudiantes
de ltimo ao de la carrera. El evento cont
con el auspicio de empresas del sector que
facilitaron la logstica y la presencia de tc-
nicos especialistas que desarrollaron temas
de inters para el curso.
Una de las charlas fue desarrollada por
el doctor Marcelo Manella, gerente tcnico
regional de Alltech, quien abord los temas
Confnamiento de ganado de carne y Uso
de nitrgeno no proteico en pasturas. Du-
rante su presentacin resalt las estrategias
para mejorar la efciencia en el confna-
miento, estrategias nutricionales, mejora-
miento gentico y manejo de la alimenta-
cin. Tambin la manipulacin de la dieta
para obtener mayor ganancia de peso y con
ello la rentabilidad de la actividad.
En otro momento, se refri a las estra-
tegias suplementacin proteica en pasturas,
para lograr mejor aprovechamiento y las
tecnologas disponibles para incrementar la
efciencia de los suplementos proteicos. Afr-
m que las inversiones que se realizan en
tecnologa en el sistema de produccin para
el mejoramiento de la dieta de los animales.
El benefcio que esto proporciona despus es
muy grande. El productor tiene que mirar su
propiedad como una empresa de produccin
de carne. Para ello, tiene que hacer inversio-
nes, trabajar con tecnologa y productos que
mejoren la efciencia, dijo.
141
Alternativa para mejorar el
desempeo en rumiantes
E
l gerente tcnico de Alltech de Brasil,
doctor Marcelo Manella durante su
presentacin, se refri al nuevo producto
Optigen II, una novedosa herramienta para
mejorar el desempeo de los rumiantes.
Este producto aumenta el espacio en
la dieta y permite un desarrollo superior.
En cuanto a la composicin del producto,
enfatiz que es una fuente concentrada de
Nitrgeno no proteico de liberacin con-
trolada. Contiene 41% de nitrgeno (N) y
256% de protena cruda. En el proceso de
liberacin, el 50% se libera en las prime-
ras 12 horas y el 95%, en 24 a 36 horas. La
tasa de pesaje es regulada
por tamao de partcula y
peso especifco. Cambia
fundamentalmente la ma-
nera de pensar acerca del
metabolismo del nitrgeno.
Optigen es un producto di-
ferente en urea, que se libera
inmediatamente; el patrn
de liberacin es parecido al
de la harina de soja. Noso-
tros contamos con una fuente de NNP con
caractersticas y patrn de liberacin de una
planta proteica, dijo.
GRFICO 1. CURVA DE LIBERACIN DE NITRGENO DE ALGUNAS MATERIAS PRIMAS.
E V E N T O S
%

d
e

n
i
t
r
g
e
n
o

l
i
b
e
r
a
d
o
A
m
o
n
i
a
c
o

R
u
m
i
n
a
l

(
m
g
/
d
l
)
Tiempo (horas)
Tiempo luego de alimentacin matinal
0
0
10
2 4
20
6
30
9 12 15 18 21
40
24
0
20
40
60
80
100
120
0
5
10
15
20
25
Optigen II: Optigen II
entrega una mejor
liberacin sostenida de N.
Harina de Soja.
Urea.
Sin Optigen II.
Con Optigen II.
a
.
m
.

f
e
e
d
i
n
g
p
u
s
h
u
p
p
u
s
h
u
p
p
u
s
h
u
p
p
.
m
.

f
e
e
d
i
n
g
p
u
s
h
u
p
p
u
s
h
u
p
p
u
s
h
u
p
Concentracin de Amoniaco Ruminal necesario para alcanzar los requerimientos de las bacterias ruminales
Dficit de Amoniacal ante
la ausencia de una Urea de
Liberacin Controlada.
Dficit de Amoniacal ante
la ausencia de una Urea de
Liberacin Controlada.
Informacion de amoniaco
ruminal adaptado de Lykos,
et al. JDS 87:3341, 1997
Amoniaco Ruminal
extrapolado desde
informacin proveniente
de fermentadores
simuladores de rumen.
El profesional resalt que este produc-
to aumenta las protenas microbianas y el
AGV Total. La curva de liberacin de N
es similar a la harina de soja, por lo que se
crea mayor espacio en el rumen. El nivel de
amoniaco en el rumen es ms uniforme y
no limitante durante todo el da. Este es
un producto que proporciona una mayor
produccin de protena microbiana y me-
jora la efciencia en el uso de Nitrgeno, lo
que permite reducir los niveles del mismo en
la dieta. Por lo tanto Optigen incrementa la
productividad en cualquier sistema gana-
dero, expres.
Agreg que el producto se encuentra
disponible para la comercializacin en el
pas, a travs de su representante exclusi-
vo Disprovet Mainumby S.R.L. La empre-
sa est ubicada en el km 19,5 de la Ruta
Transchaco, en la ciudad de Mariano Ro-
que Alonso-Telefax 021 754 088.
MARCELO
MANELLA,
gerente
tcnico de
Alltech de
Brasil.
143
145
A N L I S I S
El cooperativismo
en Paraguay
EL COOPERATIVISMO. Hablar de coo-
perativismo es hablar de un movimiento
universal en el que se incluyen personas
e instituciones que piensan y actan de
manera similar en el contexto econmi-
LA COOPERACIN. Uno de los conceptos
centrales y la propia razn de ser del coope-
rativismo es la cooperacin entre las perso-
nas. La cooperacin entre personas se hace
ms necesaria en momentos de la existencia
de un mundo altamente competitivo. La co-
operacin se hace desde el ms fuerte hacia el
ms dbil, desde el que ms sabe hacia aquel
que menos sabe, desde aquel que ms tiene
hacia el que menos tiene, no con prebendas,
ni regalos, sino con enseanzas, guas.
Concepto. COOPERATIVISMO
Concepto. COOPERACIN
Es un movimiento mundial que en
todas partes se rige por los 7 prin-
cipios universales.
Ayuda mutua y comportamiento
solidario entre personas.
Por Ronaldo E.Dietze Junghanns
Rector de la Universidad de San Carlos
co, social ambiental. El movimiento co-
operativo est organizado gremialmente
especialmente para defnir polticas de
desarrollo y defensa gremial. La mxima
instancia internacional es la Alianza Coo-
perativa Internacional (ACI). En nuestro
pas el movimiento lo constituye la Conpa-
cop, es decir, la Confederacin Paraguaya
de Cooperativas, entidad de tercer grado,
las federaciones de cooperativas como la
Fecoprod y otras, todas de segundo grado.
Las Centrales son tambin asociaciones de
segundo grado que persiguen fnes econ-
micos y sociales comunes a varias coope-
rativas ya sea de produccin, de ahorros y
crditos, entre otros. Ejemplos de centrales
son Credicoop, Cencopan, Unicoop, esta
ltima agremiacin lo forman varias coo-
perativas de produccin.
El cooperativismo
en Paraguay
147
A N L I S I S
LA EMPRESA COOPERATIVA COMO
INSTRUMENTO DE DESARROLLO DEL
PAS. Las cooperativas constituyen una in-
valorable empresa tanto para los pases en
desarrollo como para los pases desarrolla-
dos como en desarrollo. El cooperativismo es
especialmente importante como instrumen-
to de desarrollo para pases como Paraguay,
que se encuentra recin es su fase inicial de
desarrollo, por su posibilidad de contribuir a
resolver aspectos sociales, econmicos y am-
bientales de la gente, en primer trmino, de
sus socios y luego de la comunidad.
CARACTERSTICAS DE LOS PASES
EN DESARROLLO. Los pases en desarro-
llo cuentan con caractersticas propias que
constituyen, por otro lado sus debilidades,
tanto en los aspectos econmicos, sociales
y ambientales. Algunas de estas caracters-
ticas se presentan a continuacin en el rea
econmico, social y ambiental:
Caractersticas de los pases en desa-
rrollo en el area econmico
1. Baja productividad de los RRHH.
2. Baja productividad de los RRNN.
LA EMPRESA COOPERATIVA. La coo-
perativa, por otro lado, es una empresa que
como otras, utiliza factores de produccin
y recurso (tierra, trabajo, capital y tecnolo-
ga) con la fnalidad y objetivos econmi-
cos y sociales en este caso. Por lo tanto las
cooperativas son empresas. Las clases de
cooperativas ms destacadas en Paraguay
son las de produccin (agrcolas, ganaderas,
forestales, industriales, multiactivas, etc.),
las de ahorro y crditos y otras de servi-
cios, estas ltimas no muy desarrolladas en
nuestro pas. Son forecientes las empresas
cooperativas en nuestro pas, manejan un
importante porcentaje de la capitalizacin
de ahorros y crditos (ms del 30%), la pro-
duccin de granos (ms del 30%) del pas,
la produccin de leche, ms de 80%, cerdos,
aves, productos de balanceados, carnes, etc.
Concepto. COOPERATIVA
Empresa con objetivos econmicos
y sociales que utiliza para cumplir
con sus objetivos (tierra, RRNN,
trabajo, capital y tecnologa).
3. Baja productividad del capital.
4. Poca aplicacin de tecnologa.
5. Poca diversifcacion productiva y de ex-
portacin.
6. Pocas oportunidades de empleo.
7. Bajo nivel de industrializacin.
rrollo en el area social
1. Bajo nivel de educacin.
2. Analfabetismo elevado.
3. Pobreza.
4. Sub-empleo.
5. Informalidad.
6. Educacin nutricional baja.
7. Niveles de salud baja.
8. Necesidades bsicas no satisfechas.
rrollo en el area ambiental
1. Alta dependencia de los RRNN.
2. Poca utilizacin de energa de fuentes
renovables.
3. Escasa forestacin y reforestacin.
4. Utilizacin del espacio no planifcado y
desorden.
5. Deterioro de los recursos naturales.
6. Contaminacin urbana, vehculos, ba-
sura, etc.
DENOMINACION ACTUAL DE LOS PA-
SES SEGN SU NIVEL DE DESARRO-
LLO. Actualmente se le denominan a los
pases, segn su nivel de desarrollo en:
Pases desarrollados y Pases en desarrollo
como el nuestro.
En otros momentos, haba otras deno-
minaciones como de primer y tercer mundo
(no tiene mucho sentido esta ltima deno-
minacin desde la conclusin de la guerra
fra a partir de 1998). El termino en vas
de desarrollo no tiene mucho sentido por-
que todos los pases an estn en estado de
desarrollo y el trmino subdesarrollados
tampoco cae bien.
Clasifcacin de los pases mundiales
1. Pases industriales.
2. Pases desarrollados.
3. Pases en via de desarrollo.
4. Pases subdesarrollados.
5. Pases del primer mundo.
6. Pases del tercer mundo.
7. Pases en desarrollo.
ETAPAS DEL DESARROLLO DE LOS
PASES. Siempre en una primera fase los
pases dependen mucho de las actividades
agropecuarias y forestales y fuertemente su
economa se basa en un modelo extractivo.
Paraguay de alguna manera est saliendo
recin del modelo extractivo. La segunda
etapa de desarrollo lo constituye la indus-
trializacin y la tercera es la de venta de ser-
vicios, fundamentalmente para satisfacer la
sociedad de consumo (Grfco 1). Las
GRFICO 1. ETAPAS DEL DESARROLLO.
149
A N L I S I S
GRFICO 2. ESTRUCTURA DE DESARROLLO.
cooperativas pueden jugar un importante
papel para acelerar el proceso de desarrollo
de nuestro pas. Muchos llaman a las coo-
perativas como la tercera va, dado que
no lo puede hacer el mundo enteramente
capitalista, ni lo sabe hacer el Estado; sin
embargo, las cooperativas lo manejan muy
bien constituyndose como una tercera va
para el desarrollo de nuestro pas.
EL TRINGULO DEL DESARROLLO. El
tringulo de desarrollo demuestra la posi-
cin actual de Paraguay en una estructura
evolutiva. Nuestro posicionamiento es la
de la fuerte base aun del sector agropecua-
rioforestal con una incipiente industriali-
zacin. Aqu las Cooperativas juegan a su
vez una importante funcin hacia el avance
de la transformacin de la materia prima
en productos con mayor transformacin y
valor agregado (Grfco 2).
LA SITUACIN ACTUAL DE LAS COO-
PERATIVAS EN BASE A SU FODA (FOR-
TALEZA, OPORTUNIDADES, DEBILI-
DADES Y AMENAZAS)
Fortalezas
1. Experiencia acumulada.
2. Capitalizacin importante.
3. Confanza de los socios/as.
4. Buena defensa gremial.
5. Reconocimiento constitucional.
6. Cooperacin del BID para fortaleci-
miento regulatorio.
7. Incoop funcionando.
8. Auditoria interna y externa, etc.
Debilidades
1. Politizaciones partidarias.
2. Apata y poca participacin de los so-
cios y socias.
3. Indiferencias de los sociossocias.
4. Morosidad en aumento.
4. No se cuenta con un fondo de garantas.
5. Poca ambicin para crecer.
6. Elevada disponibilidad de dinero im-
productivo.
7. Competencia entre cooperativas.
8. Altos costos administrativos.
9. Fondo de educacin no utilizado co-
rrectamente.
Amenazas
1. Avance de la competencia de bancos y
fnancieras.
2. Inestabilidad poltica en el pas.
3. Cosechas fallidadas por problemas cli-
mticos.
4. Corrupcin.
Oportunidades
1. Crisis mundial de alimentos.
2. Crisis mundial de energa.
3. Crisis mundial ambiental.
CONCLUCIONES. Sin dudas Paraguay
cuenta con niveles de desarrollo apenas in-
cipientes. Dentro de estos niveles bajos se
halla la mayor proporcin de la gente del
pas. Las cooperativas sobresalen de esta
situacin, dado que sus socios cuentan con
una calidad de vida mayor, como prome-
dio general del pas, donde reina una alta
pobreza. Las cooperativas constituyen un
importante instrumento de desarrollo de
la que se debera recurrir polticamente
con mayor decisin para llevar al pas a
un sitial de desarrollo mayor y para pasar
del modelo agrcola, paulatinamente a los
niveles de industrializacin y los servicios
brindados con efciencia y efcacia.
151
Xvlll CONGRSO lNTRNAClONAL D TRANSIRNClA D TCNOLOGlA AGROPCUARlA
noviembre
noviembre
RA5IL U5A AU5TRALIA ARGENTINA PARAGUAY
NUTRlClON - 8lNSTAR - SANlDAD - MAN1O DL RODO - MAN1O D
PASTURAS - RSRvAS D IORRA1S - SUPLMNTAClON - CONIlNAMlNTO
GSTlON GRNClAMlNTO - XPCTATlvAS A IUTURO D LA CARN
41 Aos 41 Aos
1969 - 2010
L O81TlvO PRlNClPAL D LA lNvRNADA S LOGRAR UN
GANADO PRCOZ, ADAPTADO PRODUCTlvO, QU TRA8A1
DURO PARA MANTNR AL PRODUCTOR, NO QU L PRODUCTOR
TRA8A1 DURO PARA QU L GANADO PRODUZCA.
NUTRICION
MER-
CADO5
GENETICA
5ANIDAD MANE1O
CEA_CAMEspecial-2010.indd 1 7/16/10 11:40 PM

COOPERATIVAS DE PRODUCCIN
D
urante el festejo se desarrolla-
ron una serie de discursos sobre
la situacin de las cooperativas,
los objetivos y desafos actuales.
El presidente del consejo administrativo de
la Cooperativa Naranjito, Mariano Moll-
C O O P E R A T I V A S
BUSCAN MS
COMPETITIVIDAD
mann, afrm que trigo, canola y maz son
los cultivos de poca y que el agricultor
asociado a una institucin solidaria nece-
sita estar despierto y vigilando los sembra-
dos, para proteger diversos factores que
pueden afectar la produccin. Esta situa-
cin tambin se extiende a los rubros de pro-
duccin de leche y carne. En estos rubros las
cooperativas estn representadas en un por-
centaje muy signifcativo. Las cooperativas
amparan la produccin con tcnicas inno-
vadoras, crditos para el sector, provisin de
EL 9 DE JULIO PASADO LAS COOPERATIVAS DE PRODUCCIN REALIZARON LA
TRADICIONAL CELEBRACIN DEL DA INTERNACIONAL DE LA COOPERACIN Y
DEL COOPERATIVISMO AGRARIO PARAGUAYO. COMO CADA AO EL EVENTO FUE
ORGANIZADO POR LA FEDERACIN DE COOPERATIVAS DE PRODUCCIN (FECOPROD)
Y ESTA VEZ LA ANFITRIONA FUE LA COOPERATIVA NARANJITO LTDA. EL ACTO SE
LLEV A CABO EN EL SALN MULTIUSO DE LA ENTIDAD, QUE EST UBICADO EN EL
DISTRITO SAN RAFAEL DEL PARAN, DEL DEPARTAMENTO DE ITAPA.
EL 9 DE JULIO PASADO LAS COOPERATIVAS DE PRODUCCIN REALIZARON LA
TRADICIONAL CELEBRACIN DEL DA INTERNACIONAL DE LA COOPERACIN Y
DEL COOPERATIVISMO AGRARIO PARAGUAYO. COMO CADA AO EL EVENTO FUE
ORGANIZADO POR LA FEDERACIN DE COOPERATIVAS DE PRODUCCIN (FECOPROD)
Y ESTA VEZ LA ANFITRIONA FUE LA COOPERATIVA NARANJITO LTDA. EL ACTO SE
LLEV A CABO EN EL SALN MULTIUSO DE LA ENTIDAD, QUE EST UBICADO EN EL
DISTRITO SAN RAFAEL DEL PARAN, DEL DEPARTAMENTO DE ITAPA.
153
servicios bsicos e insumos necesarios para
el desarrollo de la produccin, expres.
Por su parte, Gustav Sawatzky, presi-
dente de la Fecoprod, resalt en la jornada
los principios cooperativos que rigen a las
instituciones solidarias y que desde hace
dcadas se constituyeron en pilares de la
economa del pas. En cuanto a la respon-
sabilidad social, manifest el compromiso
con la comunidad y que los proyectos li-
derados por la Fecoprod y sus bases apun-
tan al crecimiento profesional, personal y
familiar de los asociados y de los vecinos
de las comunidades donde est asentada la
cooperativa.
Record que la cooperacin entre coo-
perativas es otro de los principios que se
destac cuando el Chaco fue golpeado por
una de las peores sequas de su historia.
Las asociadas a la federacin se unieron y
emprendieron una campaa de asistencia a
cientos de productores que sufrieron prdi-
das importantes. Si bien la recuperacin ser
lenta, ese apoyo sigue latente, dijo.
En la ocasin el directivo resalt que
los productores cooperativizados lideran la
exportacin de productos agrcolas, como
soja, trigo y maz. As tambin, valor el
crecimiento importante, en mercados in-
ternacionales exigentes, para el sector de
la produccin de carne y lcteos de alta
calidad. Entre los logros de la unin de
cooperativas de produccin, mencion la
concrecin del proyecto Emprendimien-
tos Comerciales y Productivos (ECOP), el
emblema propio de combustibles. El
Cooperativistas en el da
de la celebracin.
Participantes durante el recorrido por las

instalaciones de la cooperativa.
emblema pretende expandirse al mbito
de los biocombustibles, adems de aportar
carburantes de origen.
En otro momento afrm, que como
miembros del Consejo Agrario, ratifcan el
compromiso de apoyar la poltica nacional
de desarrollo rural que impulsa el gobier-
no, a travs del Ministerio de Agricultura
y Ganadera. Es grande el desafo que tene-
mos, de aportar nuestro trabajo, experien-
cia y todo nuestro esfuerzo a favor del creci-
miento y desarrollo de un pas que tanto nos
necesita, expres.
Gustav Sawatzky tambin se refri a la
situacin de la inseguridad en el pas y en
especial en los departamentos de San Pedro
y Concepcin. En este aspecto, pidi unin
entre todos los sectores para enfrentar la cri-
sis, obtener resultados y paz social duradera.
En el acto de celebracin del da del coo-
perativismo fnaliz con la entrega de obse-
quios a los participantes y un recorrido por
las instalaciones de la Cooperativa Naran-
jito. Participaron autoridades nacionales
y locales, representantes de gremios de la
produccin y productores cooperativistas.

PROYECTO DE LECHERA EN SAN PE-
DRO. El presidente de la Federacin de
Cooperativas de Produccin felicit a las
33 cooperativas que forman parte de este
gremio y a los ms de 18 mil asociados de
las cooperativas de produccin agropecua-
ria por este da. Afrm que es muy impor-
tante que los directivos sigan trabajando y
administrado cada da mejor, con transpa-
rencia, respeto y confanza, que caracteri-
zan a estas entidades.
Destac que preparan un nuevo proyec-
to de produccin lechera en conjunto con la
Asociacin Rural del Paraguay y otros gre-
mios cooperativos, para su implementacin
en General Aquino, departamento de San
Pedro. Creemos que la nica forma de llegar
a una seguridad a largo plazo es ofreciendo
oportunidad de desarrollo a las familias ms
desfavorecidas. Este es uno de nuestros desa-
fos que queremos implementar, dijo.
En otro momento manifest que el pas y
las entidades solidarias tienen mucho poten-
cial de crecimiento. Existe una importante
cantidad de produccin, pero que no abaste-
ce los mercados. Coment actualmente hay
un faltante de leche de un 20% a nivel nacio-
nal y de granos a nivel mundial. Hay una
demanda de produccin y los precios estn
altos. Esta es una oportunidad que tenemos
todos los paraguayos, para revertir la situa-
cin y tomar esto como un desafo, agreg.
ABARATAR COSTOS DE PRODUC-
CIN. El dirigente cooperativo resalt que
otro de los desafos del sector es garantizar
a los productores que el costo de produc-
cin pueda ser controlado por las propias
cooperativas. En este sentido, afrm que
el emblema ECOP est avanzando y que en
el primer semestre tuvo una facturacin de
ms de 10 millones de dlares.
Entre otros puntos, coment que buscan
implementar un convenio con la ACA de
Argentina. Tambin, evalan la posibilidad
contar con puertos y casas aduaneras, en lo
que las cooperativas de produccin tienen
un costo de 150 millones de dlares al ao
por zafra en este servicio. Esperamos lograr
esto en forma conjunta y ya estamos muy
avanzados. El objetivo es abaratar los costos
para el productor, sostuvo.
Sawatzky estim que las cooperativas
de produccin estn representadas por un
35 a 40% de toda la produccin nacional.
Agreg que la inversin que realizan las
entidades es cada vez mayor. Lo que carac-
teriza a las cooperativas es que invierten el
100% del capital en el pas, valor.
GUSTAV SAWATZKY, presidente de la Fecoprod.
El momento artstico con

danza Paraguaya.
El momento artstico con
danza Paraguaya.
155
Cooperativa Naranjito avanza
L
a Cooperativa Naranjito Ltda. en la ac-
tualidad cuenta con ms de 600 socios,
de los cuales 350 son activos. Entre los ru-
bros que trabajan en el sector agrcola, se
encuentran la produccin de soja, maz,
trigo, canola y girasol.
En el rea de la pecuaria, la entidad in-
centiva la produccin lechera. En estos mo-
mentos cuentan con una produccin men-
sual de 165 mil litros de leche que venden
a la cooperativa Colonias Unidas. Este es
un rubro nuevo en el que la cooperativa est
invirtiendo, que inici hace poco ms de un
ao y estamos avanzando, dijo.
El presidente de la cooperativa, Maria-
no Mollmann, manifest que la institucin
logr un importante crecimiento en sus
actividades y servicios. Destac que este
desarrollo consigui recientemente la de-
nominacin Cooperativa Multiactiva de
Produccin Agropecuaria Naranjito.
Coment que en los ltimos tiempos
realizaron inversiones importantes en in-
fraestructuras, como en la construccin del
saln multiuso y la agroveterinaria. El ao
pasado se invirtieron ms de 700 mil dlares
y este ao las inversiones en infraestructura
ascienden a ms de 950 mil dlares. Tambin
estamos realizando mejoras y reacondicio-
namiento de infraestructuras ya existentes,
resalt. El objetivo de la cooperativa es man-
tenerse frme en la comunidad, para alcan-
zar un mayor progreso, con asistencia a los
productores para que se mantengan en los
rubros. Coment adems que tienen proyec-
tos para impulsar la produccin avcola.
MARIANO MOLLMANN,
presidente de la
Cooperativa Naranjito.
MARIANO MOLLMANN,
presidente de la
Cooperativa Naranjito.
157
Lactolanda, ms valor a la leche
L
a Cooperativa La Holanda avanza con
la lechera. Actualmente es una de la
mayor cuenta lechera del pas; su industria
procesadora de leche lquida es una de la
ms grandes del pas y para el ao prximo
pondr en funcionamiento la primera plan-
ta de leche en polvo del Paraguay.
Bernie Friesen, gerente general de Lacteos
Lactolanda, manifest que actualmente es-
tn procesando 340.000 litros de leche diario
y acopia la materia prima de 850 productores
aproximadamente. Hoy la capacidad insta-
lada est en el orden de 500.000 litros de leche,
dependiendo del producto que se elabora.
Asimismo, la planta de leche en polvo
est avanzada en su programa normal con
un pequeo atraso, pero si la ejecucin sigue
sin difcultad la planta estar terminada para
marzo de 2011. Esta nueva industria tendr
una capacidad de 250.000 litros diarios.
Actualmente no hay sufciente materia
prima, falta ms produccin. La coopera-
tiva viene trabajando para incentivar a los
productores a producir ms materia prima.
Esta industria est pagando 1.900 guara-
nes por litro al tambero.
Friesen anunci el lanzamiento tres
nuevos productos que consisten en una le-
che crecimiento de 1 a 4 aos, muy buena
presentacin; un fan y un nueva presenta-
cin de un mismo producto ya disponible
en el mercado, que ser el yogur en botella
de plstico.
Esta industria tambin est abastecien-
do a numerosas gobernaciones en el pro-
grama Vaso de Leche. Tiene comprometi-
do para el ao proveer unos 12 millones de
litros para este fn de temporada.
BERNIE FRIESEN, gerente de Lactolanda.
Tajy, en franco crecimiento
L
a Aseguradora Tajy Propiedad Coo-
perativa S.A. cuenta con 12 aos de
trayectoria y actualmente se encuentra po-
sicionada en el mercado. El presidente de
la empresa de seguros, licenciado Carlos
Bentez manifest que las cooperativas de
produccin cumplen un papel importan-
te en el desarrollo del pas, a nivel de la
produccin de granos, lcteos y de carne.
Afrm que Tajy viene trabajando de cer-
ca con las cooperativas de produccin y en
alianza con la Federacin de Cooperativas
de Produccin (Fecoprod), en el desarrollo
de productos de seguros agropecuarios. En
este aspecto, destac que el plan piloto de
soja fnaliz con xito.
Actualmente realizan las tareas en el
marco del plan piloto de trigo, donde aspi-
ran alcanzar unas 10 mil hectreas. A par-
tir de los primeros das de agosto prximo,
tienen previsto empezar la comercializacin
masiva de productos de soja, que estiman
abarcar alrededor de 80 mil hectreas de
los productores que integran las coopera-
tivas miembros de la Fecoprod. Enfatiz
que cuentan con el apoyo, soporte tcnico y
reaseguro del grupo asegurador La Segun-
da de Rosario, Argentina. El producto que
estamos sacando al mercado es de excelente
calidad y tiene buena aceptacin, valor.
Por otra parte, resalt que la asegura-
dora tuvo un crecimiento signifcativo en
seguros de automviles, donde pasaron de
asegurar 3.000 a 8.000 vehculos. En acci-
dentes personales, vendieron casi 40 mil p-
lizas en las Cooperativas de Ahorro y Crdi-
tos. En el ejercicio anterior al cierre nuestro
crecimiento fue de 12 mil millones. Ahora
cerramos con 22 mil millones, que representa
ms de 60% de crecimiento. Esto en seguros,
signifca mucho en desafos, dijo.
CARLOS BENTEZ,
presidente de
la empresa de
seguros.
CARLOS BENTEZ,
presidente de
la empresa de
seguros.
Chortitzer se expande con ms inversin
L
a Cooperativa Chortitzer se expande en
otras regiones del pas con nuevas inver-
siones y proyecta la instalacin de una nueva
planta lctea en Coronel Oviedo, Caaguaz,
a corto plazo. El plan est muy avanzado,
para lo cual est prevista una inversin de
3 millones de dlares, inform el presidente
de esta organizacin Andreas Neufeld.
Esta planta estara envasando leche
pasteurizada y ser muy importante para
la regin, ya que los productores que tie-
nen 2 a 5 vacas podrn entregar su leche,
para lo cual tambin se instalar un centro
de acopio de tal manera a proveer su leche
fra de calidad. Se van a hacer muchos pro-
gramas anexos y conexos para incentivar al
productor a prepararse a entregar produc-
tos. Yo creo que esto va a producir un gran
impacto en todos los pequeos productores
de esta zona, resalt.
Mencion que actualmente hay un fal-
tante de leche en el mercado nacional, el
consumo en el pas aumenta, gracias a mu-
chos programas pblicos y privados. No
obstante nuestro consumo sigue siendo de-
fcitario, porque estamos entre 60 a 80 litros
per cpita mientras que la FAO recomienda
250 litros per cpita, pero sin duda hay un
gran avance.
Neufeld dijo que en este momento hay
merma en la produccin de leche a nivel
pas, pero la produccin tambin crece en-
tre 5 a 10% al ao a nivel nacional y el por-
centaje de merma es difcil de estimar.
Por ahora hay merma de queso y de
leche larga vida, pero no los productos en
fro. Las industrias priorizan los productos
de venta masiva y de primera necesidad y
los productos especiales.
Las industrias en este momento no
pueden responder la demanda de leche,
ANDREAS
NEUFELD,
presidente de
la cooperativa.
por falta de materia prima. Actualmente la
campaa vaso de leche es muy importante
y est absorbiendo un importante volumen
de la produccin, que representa el 10% de
la produccin nacional. La Cooperativa
Chortitzer actualmente est procesando
250.000 litros de leche, est en aumento
leve, la capacidad instalada estaramos en-
tre 400 a 500.000 litros de leche por da.
Cooperativa Pindo gana mercados
L
a Cooperativa de Produccin Agro-
pecuaria Pindo Ltda. cuenta con 900
asociados, de los cuales 600 son activos. Sus
principales actividades agrcolas son la pro-
duccin de soja, trigo, maz, canola, girasol
y la comercializacin de semillas. En rama
ganadera: la fbrica de balanceados, la pro-
duccin de leche, cra y engorde de cerdos.
El gerente comercial de la cooperativa,
Romualdo Zocche, manifest que la enti-
dad tiene una integracin muy fuerte en el
sector agrario. Destac que en los ltimos
tiempos la diversifcacin de la produccin
de los asociados tuvo un crecimiento im-
portante.
Coment que fnalizaron con
buenos resultados el proyecto de
molino de maz, que inici sus
actividades en diciembre del ao
pasado. En el mismo realizan el
procesamiento de 2.000 toneladas
de maz al mes, para la obtencin
de smola de maz o grits cerve-
cero, germen de maz para balan-
ceados y la harina de maz para
consumo humano. Esta lnea de
productos se distribuye bajo la
marca Pindo en diferentes puntos
de comercializacin del pas. Manifest que
el prximo ao esperan exportar volmenes
importantes de estos productos, para lo que
ya cuentan con proyectos de ampliacin de
la fbrica procesadora de maz.
ROMUALDO
ZOCCHE,
gerente
comercial
de la
cooperativa.
ANDREAS
NEUFELD,
presidente de
la cooperativa.
159
Colonias Unidas, pujanza en lechera
L
a Cooperativa Colonias Unidas impul-
sa la industrializacin de numerosas
materias primas. Una de sus forecien-
tes actividades es la lctea, que avanza de
manera favorable. Actualmente acopia
materia prima no solo de sus socios, sino
tambin de otras cooperativas como Na-
ranjito, Copronar, Pindo y Ral Pea. La
lechera permite el desarrollo econmico
de muchos socios pequeos y su industria-
lizacin ofrece salud y calidad a la mesa del
consumidor paraguayo.
El gerente general de la industria lctea
Los Colonos, Erno Becker, manifest que la
produccin viene creciendo gradualmen-
te de 8 al 10% anual y la industria innova
constantemente. Recientemente incorpor
nuevas mquinas procesadoras, envasado-
ras para sacar nuevas lneas del producto
solicitadas por los consumidores, como los
probiticos, prebiticos y en envases inno-
vadores, como potecitos de 4 y 6 unidades,
botellitas. Tenemos que recordar siempre
que somos una zona bsicamente granera
agrcola y dentro de esto la lechera est to-
mando fuerza como una importante fuente
de ingreso, de desarrollo y tambin estamos
dando ms valor agregado a la materia pri-
ma, a los granos, procesando cada vez ms
la leche, resalt.
Actualmente la industria lctea est
procesando unos 60.000 litros de leche por
da, por la temporada se est saliendo del
pico ms bajo de produccin. Para el vera-
no estara llegando a los 90 mil a 100 mil
litros por da.
La industria tiene una capacidad ins-
talada para procesar de 100.000 litros a
120.000 litros de leche por da. Hay bas-
tante capacidad instalada y cada ao se va
ampliando, introduciendo nuevas lneas de
productos a modo de tener siempre la capa-
cidad de procesar la produccin y considerar
los mercados. Hay que conquistar nuevos
mercados si uno va a crecer, porque nuestra
lechera est limitada todava al mercado
nacional, de manera a que tiene que esfor-
zarse en ganar algunos nichos, que existen,
que todava son cubiertos por productos im-
portados, resalt Becker.
Por otro lado, adelant que esta indus-
tria prepara nuevos productos, entre ellos se
destaca una lnea endulzada con kaa he.
El productor est recibiendo un precio
promedio de 1.700 guaranes por litro. Por
ahora son 451 productores que abastecen
de leche a la industria. La lechera ha sido
una decisin muy importante para que los
pequeos productores queden en el campo,
puedan hacer explotaciones intensivas en
pequeas porciones de tierras como 10 hec-
treas, 15 hectreas, dijo.
En otro momento dijo que la expasin
de la lechera se da hacia otras zonas, como
las cooperativas de Alto Paran. Este fen-
meno se dio hace 2 aos y permiti a la in-
dustria duplicar su produccin.
Proceso de envasado de lcteos en la industria.
ERNO BECKER,
gerente general de
la industria lctea.
ERNO BECKER,
gerente general de
la industria lctea.
161
Cooperativa Carlos Pfannl
avanza con clsters
L
a Cooperativa Carlos Pfannl avanza
con la industrializacin de granos y el
clsters de la cadena avcola. Instalada en
Colonia Independencia, es una de las pio-
neras en la implementacin de la cadena
productiva de produccin de carne de ave.
Cuenta con una planta de balanceados y
una industria frigorfca de aves. Actual-
mente produce entre 1.000.000 a 1.200.000
toneladas de balanceados por da, para las
diferentes especies de animales. La fbrica
tiene ms capacidad instalada, ya que cuen-
ta con una planta automatizada con capaci-
dad de produccin de 10.000 kilos por hora,
explic el presidente Romn Schaefer.
La materia prima se acopia de socios
y no socios. Para tener una idea utiliza de
35.000 a 40.000 kilos de maz a diario, aco-
pia expeler y soja en grano porque tambin
tiene una extrusora de soja.
La industria avcola est realizando una
faena de unos 20.000 pollos semanales. El fri-
gorfco faena las aves criadas por los socios
con el sistema de clsters, ya que la cooperati-
va les entrega los pollitos y el balanceado. Los
pollos de Independencia ya son conocidos en
el mercado con la marca El Corral.
Esta cooperativa proyecta nuevas in-
versiones para aumentar la capacidad de
acopio de granos y tambin cmara de fro
en la industria avcola. La cooperativa Car-
los Panel tiene 33 aos, actualmente tiene
1.100 socios de los departamentos de Guai-
r, Caazap y Caaguaz.
Productos de la cooperativa.
ROMN
SCHAEFER,
presidente de
la cooperativa.
ROMN
SCHAEFER,
presidente de
la cooperativa.
L
a Cooperativa La Paz cumple 40 aos
y apuesta al desarrollo. La misma est
prxima a habilitar su nueva industria de
balanceados, donde tiene previsto producir
balanceados para diferentes especies. Esta
industria demandar una inversin total de
La Paz, 40 aos en desarrollo
HIROYUKI
KONISHI, gerente
de la cooperativa.
HIROYUKI
KONISHI, gerente
de la cooperativa.
unos 2 millones de dlares y la inauguracin
est prevista para setiembre prximo en oca-
sin a su 40 aniversario, manifest el gerente
general de la Cooperativa Hiroyuki Konishi.
Esta cooperativa se fund en 1970. En
sus inicios fueron cuatro las cooperativas de
consumo que estaban en la zona, que eran
bsicamente para consumo y posteriormen-
te se fusionaron y formaron la cooperativa de
produccin. Inicialmente se llam Coopera-
tiva Fram y posteriormente La Paz. El prin-
cipal rubro de esta cooperativa es la agricul-
tura, cuenta con un rea de cultivo de 13.000
hectreas, sus principales rubros son la soja
y el trigo. Actualmente tienen 9.000 hect-
reas de trigo. Tambin sus socios producen
girasol, maz y sorgo. En la ltima campaa
sojera acopi 33.000 toneladas del grano. La
cooperativa tiene 139 socios, la mayora son
descendientes japoneses, aunque tambin
hay paraguayos y de otras nacionalidades.
La planta de balanceados prxima a ha-
bilitarse no es la nica industria de la coope-
rativa, ya que esta cooperativa cuenta con un
molino harinero, donde industrializa el 100%
de la produccin de trigo de sus socios. La
industria harinera produce las harinas tradi-
cionales, de 000, 0000 y leudante. El objetivo
de la cooperativa La Paz es agregar valor a la
materia prima que producen los socios. Hoy
estamos industrializando el trigo, maana el
maz, el sorgo y ese balanceado si es posible
queremos convertirlo en carne, destac.
La cooperativa es solvente, aunque el
quiebre de la produccin sojera del ao
pasado castig bastante a sus socios, que
hasta ahora siguen en proceso de recupera-
cin. Creo que 2 a 3 aos va a tardar si hay
una cosecha normal para que se repongan
de los aos malos, destac.
Instalaciones de la cooperativa.
163
Sommerfeld con novedades

L
a Cooperativa Agrcola de Produccin
Sommerfeld Ltda. tiene 42 aos de tra-
yectoria en el cooperativismo paraguayo
y est ubicada en J. Eulogio Estigarribia,
departamento de Caaguaz. En la actuali-
dad, cuenta con 760 socios, que trabajan los
rubros agrcolas ms difundidos en la zona
como la soja y el trigo; y en menor escala,
maz y girasol. En ganadera la principal
actividad de sus asociados es la produccin
lechera. El gerente general de la entidad,
Willy Bergen, manifest que la capacidad
esttica de almacenamiento de granos de
la entidad es de ms de 120 mil toneladas.
Destac que el molino harinero de coope-
rativa tiene una capacidad instalada de 260
toneladas diarias. En esta fbrica elaboran
8 tipos de productos, que son comercializa-
dos en todo el pas.
En el rea de productos pecuarios, co-
ment que cuentan con una fbrica de ba-
lanceados, donde se produce alrededor de 1
milln de kilos de alimentos para bovinos,
aves y cerdos.
Manifest que la Cooperativa Sommer-
feld trabaja para la concrecin de impor-
tantes proyectos a corto plazo. Entre algu-
nos de ellos, mencion la fbrica de pastas,
que comenzara su funcionamiento en di-
ciembre de este ao y que contar con una
capacidad de produccin de 1.000 kilos por
WILLY BERGEN,
gerente de la
cooperativa.
hora. Coment tambin que prximamente
inaugurarn la estacin de servicios ECOP,
emblema cooperativo, en el Silo Campo
5, que estar al servicio de la comunidad,
para facilitar las tareas y abaratar los costos
de produccin.
Otro proyecto de la entidad solidaria
es el mejoramiento del depsito de la coo-
perativa, ubicado en la ciudad de Mariano
Roque Alonso. El directivo felicit a todos
los integrantes del movimiento cooperati-
vo paraguayo por el Da Internacional de
la Cooperacin y del Cooperativismo Agra-
rio Paraguayo, y por el trabajo que es im-
pulsado para el desarrollo del pas.
WILLY BERGEN,
gerente de la
cooperativa.
Molino harinero de Sommerfeld.
Cooperativa emby inaugura su sexta agencia
L
a Cooperativa Multiactiva emby Li-
mitada habilit su sexta sucursal el
pasado 6 de julio, en la ciudad de San An-
tonio, departamento Central. En la agen-
cia ofrecern todos los servicios sociales y
fnancieros, con la calidad que caracteriza
a la entidad solidaria, para satisfacer la
demanda de los socios y la comunidad. El
nuevo local se encuentra estratgicamente
ubicado, en el acceso y salida de la ciudad.
Durante su el acto de habilitacin, el
presidente del consejo de administracin
de la entidad, Rosalino Alonso, afrm que
en el marco del da del cooperativismo y de
la poltica de descentralizacin de la Coo-
perativa emby se realiza la inauguracin
de la sexta sucursal de la entidad. Manifes-
t que la nueva agencia es la primera que
instalan fuera de la ciudad de emby y que
es un sueo largamente acariciado por un
importante nmero de asociados de la co-
munidad. Es un sueo tambin forjado por
cada uno de los miembros de cada uno de
los estamentos de la organizacin y de un
estudio de factibilidad, plenamente justif-
cado, expres.
Destac que esta nueva apertura cons-
tituye un progreso para la organizacin
cooperativa y que es el resultado de esfuer-
zos acumulados por todos los que trabajan
en la misma. Esta tambin es una oportu-
nidad para aportar con trabajo solidario y
mancomunado al progreso de la comunidad
de San Antonio, dijo.
En la ocasin expres que son muchas
las expectativas en la institucin, que las
autoridades y funcionarios pretenden lle-
nar lentamente. As tambin manifest que
aspiran a engrandecer la familia coopera-
tiva, poniendo a disposicin los diferentes
servicios y con el acompaamiento del de-
sarrollo de la gente.
Manifest que actualmente cuentan con
20 mil asociados y que la institucin tiene
un crecimiento controlado y se gan la con-
fanza de la gente. Pido a todos los miembros
de la cooperativa, que sigan manteniendo la
credibilidad y confanza para que el sector
cooperativo vaya creciendo cada da ms.
Este sentido de compromiso que tiene la di-
rigencia, esperamos que se sostenga en base a
los principios y valores cooperativos, porque
las nica forma de mantener la credibilidad
y confanza est en las personas que manejan
las empresas cooperativas, dijo.
El directivo record que la misin de la
entidad es satisfacer la demanda fnancie-
ra de los socios, para impulsar el bienestar
econmico y social de la comunidad de
emby y de sus reas de infuencia. Ade-
ms de elevar la calidad de vida en base a
la cooperacin, integracin, ayuda mutua y
servicios sociales. Tambin, que el objeti-
vo es llegar a ser la empresa cooperativa de
servicios fnancieros ms importante de la
ciudad y sus alrededores. El prximo 23 de
septiembre esta entidad cumple 20 aos de
vida institucional.
OSMAR ALONSO y LIZ
CRISTALDO, directivos de
la Cooperativa emby.
OSMAR ALONSO y LIZ
CRISTALDO, directivos de
la Cooperativa emby.
165
Cooperativa Naranjal busca la industrializacin
L
a Cooperativa de Produccin Agro-
pecuario Naranjal Ltda. (Copronar)
cuenta con nueva administracin. El pre-
sidente del consejo de administracin,
Darci Bortoloso, afrm que actualmente
tienen unos 180 socios activos. Manifest
que continan promoviendo los cultivos de
invierno y verano, como soja, maz, trigo,
canola, girasol, avena y otros. Disponen de
una capacidad instalada de acopio de unas
50 mil toneladas y rea de infuencia es de
unas 15 mil hectreas en agricultura.
En el sector ganadero, destac que es-
tn apostando a la produccin de leche, con
infraestructura apropiada para el acopio y
almacenamiento del producto. Coment
que reciben 10 mil litros por da y toda la
produccin es comercializada en la coope-
rativa Colonias Unidas. Luchamos por este
rubro, para el pequeo y mediano productor
pueda tener su propiedad bien diversifcada
para que mejore sus ingresos, agreg.
El directivo destac el desafo de la en-
tidad y de la Central de Cooperativas es la
industrializacin de granos y que el pro-
yecto est en etapa de estudio. Tenemos
que transformar los granos en carne. Sabe-
mos que no ser fcil, pero unidos podemos
alcanzar esto, afrm.
Tambin cuentan con ferretera, super-
mercado, una estacin de servicio para la
provisin de combustibles y local de re-
puestos para maquinarias. Nuestra coo-
perativa est bien diversifcada y nuestros
DARCI
BORTOLOSO,
presidente del
consejo de
administracin.
DARCI
BORTOLOSO,
presidente del
consejo de
administracin.
socios estn respaldados en todo lo que ne-
cesitan en el sector de la produccin, dijo.
Anunci que prximamente se realizarn
el lanzamiento del Agroshow Copronar.
167
Cooperativa Capiat en constante crecimiento
L
a Cooperativa Capiat Ltda. se posicio-
na entre las instituciones de mayor cre-
cimiento y expansin en los ltimos aos.
El presidente del consejo de administracin
de la entidad, profesor Rafael Zrate, afrm
que los logros son fruto del trabajo, dedica-
cin y la continua bsqueda de la excelencia.
Tambin de una adecuada administracin
de los recursos fnancieros, materiales y
humanos, en el marco de los valores y prin-
cipios que caracterizan al cooperativismo.
Entre los nuevos proyectos, destac que
gestionan ante la Agencia
Financiera de Desarrollo
(AFD), la incorporacin de
la institucin como inter-
mediaria de fnanciacin
de crditos a largo plazo y
a tasas diferenciadas, para
la construccin de vivien-
das. La cooperativa va cre-
ciendo por la confanza que
brinda a los asociados. Este
es un hecho trascendental
que motiva e incentiva nues-
tra responsabilidad social de
seguir trabajando con mayor intensidad por
los intereses superiores y comunes de la enti-
dad y la comunidad, manifest.
Actualmente la Cooperativa Capiat
cuenta con ms de 52 mil socios. Ofrece ser-
vicios de caja de ahorro a la vista, solidari-
dad, de sepelio, prestamos ordinarios y con
garantas hipotecarias. Tambin prestamos
especiales, de emergencia, escolares y para
microempresarios. Tarjetas de crditos, de
dbito y cajero automtico. Servicios en el
rea educativa, con centro medico, cobran-
za de impuestos, convenios con diferentes
instituciones, entre otros.
El presidente del consejo administrativo
expres que el sector cooperativo sigue ga-
nando cada vez ms confanza, porque brin-
da servicios fnancieros y sociales de calidad
competitiva, que satisfacen los requerimien-
tos de sus asociados y la comunidad.
Miembros del consejo
de la cooperativa.
Miembros del consejo
de la cooperativa.
denes de compra, farmacia social y el ms
nuevo de los servicios la tarjeta de crdito
CABAL. Tambin ofrece la posibilidad de
mantener depsitos de ahorros a la vista y
a plazo fjo, a tasas muy convenientes. En
cuanto a otros servicios, el de solidaridad,
se ha destacado ltimamente por el mejo-
ramiento constante de los benefcios y la
atencin al socio. La membresa actual-
mente suma 1.885 socios.
El directivo de la Cooperativa 30 de
Agosto afrman que las Cooperativas de
Ahorro y Crdito siguen siendo el refugio
de ahorristas y de tomadores de crditos.
Los excelentes resultados que cada ao se
presentan en las asambleas ordinarias con-
tribuyen a mantener dicha confanza.
tuvo una renovacin dirigencial que trajo
una mejora notable en la organizacin ad-
ministrativa y a partir de entonces la ins-
titucin tuvo una evolucin progresiva en
todos los aspectos: fnancieros, activo total,
cartera de crditos, de ahorros, capital so-
cial, excedentes, y una baja morosidad.
Esta cooperativa ofrece una serie de
servicios a sus socios y entre los ms soli-
citados estn los prstamos ordinarios que
experimentaron una demanda importan-
te a partir de la disminucin de las tasas
de inters determinada por el Consejo de
Administracin en el ltimo semestre del
ao pasado, y que tienen un trmite gil
y rpido en la concesin. Ofrece adems
prstamos especiales, refnanciaciones, r-
Cooperativa 30 de Agosto en constante crecimiento
L
a Cooperativa 30 de Agosto goza de
buena salud dirigencial, que permite
un ambiente ideal para proyectar y ejecu-
tar planes de crecimiento constante, lo cual
hace posible seguir dando mejores servi-
cios a los asociados. Esta institucin coope-
rativa est desarrollando varios proyectos
entre los cuales se destaca el aumento de la
membresa y el mejoramiento la infraes-
tructura edilicia.
Para coordinar y ejecutar los mismos, el
Consejo de Administracin ha credo con-
veniente crear dos comits: el de Captacin
de Socios y Promocin Social y el Comit
de Construccin, ambos ya se encuentran
en plena tarea y avanzando en el desarrollo
de sus respectivos cronogramas de trabajo,
manifest el licenciado Dario Quionez,
presidente de la cooperativa. En la asam-
blea del 2004 la Cooperativa 30 de Agosto
Fachada de la Cooperativa 30 de Agosto.
DARIO QUIONEZ, presidente
de la cooperativa.
169
Las cooperativas
en el Paraguay
E
l nmero cada vez ms creciente
de personas que se asocian a las
Cooperativas, es resultado de la
credibilidad y confanza que trans-
miten estas entidades. De cada 100 personas
18 pertenecen a alguna Cooperativa.
Las Cooperativas son empresas de pro-
piedad conjunta que se crean por la nece-
sidad de la gente y buscan soluciones para
ellas. La historia nacional registra Coope-
rativas desde el ao 1928, coincidente con
la primera inmigracin menonita, en el
Chaco Central, en esta poca el sector ca-
reca de legislacin.
Es cierto que en nuestro pas la actividad
Cooperativa tuvo sus inicios en el Sector
Agropecuario. Estas se han convertido en
entidades que aglutinan a la gente, organizan
la produccin, gestionan recursos y comer-
cializan lo producido por sus socios. Esto ha
permitido el desarrollo de importantes re-
giones que hasta hoy son forecientes.
En el mundo el Cooperativismo se rige
por principios y valores, que naturalmente
obligan a una disciplina y un compromiso
de la dirigencia en respetar el mandato de
las Asambleas, observar la Ley y los Estatu-
tos Sociales.
Considero que El Control Democrtico
y La Adhesin y Retiro Voluntario son los
ms importantes de esta forma de hacer eco-
noma que privilegia el desarrollo de las per-
sonas antes que los resultados econmicos.
Recin en la dcada del '70 comenzaron
a crearse algunas Cooperativas de Ahorro
y Crdito, que despus en la dcada del 90
han tenido un vigoroso crecimiento, que
hoy llegan a movilizar casi el 20% de los
Crditos y Ahorros del pas, adems de una
masiva afliacin que llega cerca de 80.000
personas.
Cuando cae la dictadura, desde el Es-
tado se fomenta la creacin de Cooperati-
vas a lo largo y ancho de la Repblica (casi
400) buscando solucionar los mltiples
problemas de las comunidades. De hecho
este trabajo acompaado de intereses po-
lticos instal organizaciones superfciales
que no fueron gestadas por la necesidad y
la decisin de las personas. El 90% de es-
tas Cooperativas han fracasado y hoy ya no
existen.
LA FORTALEZA MS IMPORTANTE
DEL SECTOR ES SU MARCO JURDICO
Tiene una mencin Constitucional en
el Art. 113, que garantiza su Autono-
ma y libre organizacin. Adems, com-
promete al Estado para el fomento y la
educacin cooperativa. El Fomento se
practica con las excepciones tributarias
de impuesto a la renta y el IVA sobre las
operaciones con sus socios.
La Ley N 438/94 de Cooperativas y su
Reglamento Decreto N 14.052/96.
La Ley N 2157/03 que establece la Carta
Orgnica del Incoop.
Este ensamble jurdico ha dado seguri-
dad a las diferentes actividades Coopera-
tivas y establece un rgano de control es-
pecializado (El Incoop) en la Ley 2157/03,
un modelo al inicio muy criticado, sin em-
bargo, hoy es reconocido y aceptado por su
propio desempeo.
A N L I S I S
Por Cayo Silvero
Presidente de la Conpacoop
Actualmente, las ms de 750 Coope-
rativas signifcan empleos directos a cerca
de 15.000 personas y ocupacin para otras
35.000, generadas por distintos servicios
conexos a las actividades que desarrollan.
El crecimiento de nuestras entidades ha
producido un inters de participacin di-
rigencial (por motivos econmicos), que a
veces y en algunas Cooperativas difcultan
la gobernabilidad y se plantean disputas
por el acceso a cargos que generan confic-
tos internos. Debo asumir que si bien estas
situaciones no se han generalizado, si no
son corregidas a tiempo, pueden perjudicar
a la Cooperativa primero y al Movimiento
despus. Si bien las Cooperativas han evo-
lucionado en todo este tiempo, incorpo-
rando recursos humanos ms califcados y
tecnologa, deben necesariamente perfec-
cionar la gestin. Los rganos responsables
de la administracin debern exigir ms
idoneidad a sus integrantes y apuntar a una
mayor competitividad. Los miles de socios
que a su vez son usuarios de los servicios
deben tener un mayor sentido de pertenen-
cia participando ms de los debates en las
Asambleas.
Finalmente, debo concluir que la acti-
vidad Cooperativa ha avanzado positiva-
mente, est slida y debe concretar lo antes
posible nuevos instrumentos como el Fon-
do de Proteccin de Ahorros y la Central
de Riesgos, que sern de vital importancia
para la sostenibilidad del Sector y seguir
siendo una opcin seria y confable para la
sociedad.
171
173

Campo - Año 10 - Numero 109 - Julio 2010 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Campo - Año 10 - Numero 109 - Julio 2010 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Copyright:

A C T U A L I D A D D E L

AO 10 | N 109 | JULIO 2010

CAMPO Cmo est el sector lcteo?

ERNO BECKER, PRESIDENTE DE LA CMARA PARAGUAYA DE INDUSTRIAS

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 42

Demostracin de efecto de densidad

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 62

LA CAA DULCE IMPULSA NUEVOS

produccin de unos 190 millones de to-

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 88

ENZO CARDOZO, titular del

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 138

CEA_CAMEspecial-2010.indd 1 7/16/10 11:40 PM

Participantes durante el recorrido por las

El momento artstico con

Sommerfeld con novedades

You might also like