Campo - Año 12 - Numero 141 - Marzo 2013 - Paraguay - Portalguarani

A G R O P E C U A R I O
AO 12 | N 141 | MARZO 2013

ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
SOJA INTACTA
RR2 PRO YA EST
DISPONIBLE EN
PARAGUAY
4 FIESTA
NACIONAL DE
LA COSECHA
DE ARROZ
EXPOAGRO 2013
Fierros
argentinos
en accin
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
www.campoagropecuario.com.py
SUMARIO
NOTA
DE TAPA
90
68
MARZO 2013
AO 12
N 141
A G R O P E C U A R I O
AO 12 | N 141 | MARZO 2013
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
FIERROS ARGENTINOS EN PLENO

La sptima edicin de Expoagro concluy con xito y fue un escenario
propicio para la presentacin de innovadas tecnologas. La exposicin
se desarroll del 5 al 8 de marzo en la Estancia La Flamenca, Baradero,
provincia de Buenos Aires. La muestra destac los fierros argentinos y
en gentica las variedades de soja con la biotecnologa Intacta RR2 PRO.
JORNADA DE CAMPO
LA SOJA INTACTA
SE MOSTR POR
PRIMERA VEZ
La soja Intacta RR2 Pro se mostr por primera vez en Paraguay en parcelas demostrativas del Instituto Paraguayo de Tecnologa Agropecuaria (IPTA) de la localidad
de Toms Romero Pereira, departamento
de Itapa el pasado 22 de febrero. En la
oportunidad se presentaron 30 variedades en prueba con esta nueva biotecnologa recientemente aprobada en Paraguay.
122
AGRONEGOCIOS
SOJA INTACTA
RR2 PRO YA EST
DISPONIBLE EN
PARAGUAY
4 FIESTA
NACIONAL DE
LA COSECHA
DE ARROZ
156
NEGOCIO EN TODA
POCA, VARIEDADES
HORTIFRUTCOLAS
Una amplia gama de frutas y hortalizas poco

tradicionales produce la granja de Akiji y Mayumi Tsumida, una pareja de inmigrantes japoneses que actualmente est instalada en la
localidad de J. Augusto Saldvar, departamento Central. La variedad de oferta se constituye
en un negocio de todo tiempo para la pareja
de productores, que comercializa sus productos en nichos de mercados de Asuncin.
EXPOAGRO 2013
Fierros
argentinos
en accin
EXPO CURUGUATY
CON DOS PASOS

ASPIRA A DAR UN
GRAN SALTO
La Expo Curuguaty cerr su segunda edicin. Los organizadores no solo calificaron

el evento de exitoso, sino que quieren ms
y ahora desean ser una feria internacional. La muestra se desarroll del 1 al 10
de marzo y super ampliamente los niveles
de pblico y de negocios, ya que las cifras
superaron los 30 mil visitantes y 5 millones
de dlares en ventas, respectivamente.
EDITORIAL
E
ste mes la reflexin se centra en dos hechos concretos en coincidencia con sus aniversarios.
Por un lado, el Da Mundial del Agua y, por el otro, la marcha anual de las organizaciones
campesinas que cerraron 20 ediciones. En primer trmino, instituido en 1992 por la Asamblea
General de las Naciones Unidas, el Da Mundial del Agua debe recordarnos la importancia de
este elemento para la vida. Ella puede tanto dar como arrebatar la vida. Se pueden realizar muchos discursos, muchas evocaciones, sin embargo pareciera que muchas veces no se tiene la
misma actitud para cuidar este recurso.
Yendo a lo estrictamente productivo, sin agua no hay produccin. Y, extendiendo a la poblacin, sin produccin no hay alimentos. Entonces en un futuro lejano no sera tan descabellado
pensar en peleas por el control del vital lquido. De hecho, en esta segunda dcada del milenio ya
hay seales de alerta por la subsistencia: el reclamo por alimentos.
La responsabilidad de cuidar este recurso es de todos. No solo del Gobierno, sino de quienes
lo usan o, con su gestin, inciden y lo afectan. Ah est el caso del lago Ypacara, que adems de
ser un refugio para la flora y la fauna, tambin representa un atractivo turstico. Cuntos perjudicados hay por el accionar de unos pocos. El lago vive su agona a la espera de alguna transfusin milagrosa. Ojal que haya tiempo para revertir.
El otro punto a abordar es la anual movilizacin de los campesinos, con un liderazgo de
la Federacin Nacional Campesina. Son dos dcadas de reclamos. Se puede estar a favor o en
contra, se puede admitir que es justo o no, pero lo que no se puede hacer es desor los reclamos.
Basta recordar que el 45% de la poblacin rural vive en la pobreza y de estos, al menos unas 780
mil personas ya estn en la indigencia.
Pero tampoco es bueno cerrarse en ideologas rgidas, que rechacen la tecnologa. El reclamo
de los labriegos debe ser atendido, pero tambin la dirigencia debe ser ms creativa y no limitarse
solo a elementos de presin o de atacar unidades productivas. La igualdad no se equipara por los
niveles bajos o mediocres. Deben apuntar a constituir en los mximos potenciales de crecimiento y desarrollo. Hay experiencias exitosas, sin necesidad de ser grandes extensiones, as como
tampoco es bueno que se cuenten con propiedades no explotadas racionalmente.
Finalmente recordemos lo que dijo el ex ministro de Agricultura de Brasil, Roberto Rodrigues, de reciente visita: el agricultor es el parceiro de Dios en la tierra. Dios nos cre, pero
permite que la vida siga con los agricultores y, podemos agregar, con buen criterio y uso de
los recursos.
STAFF
RECURSOS Y RECLAMOS
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y

Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
SUSCRIPCIONES
Paulina lvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
E N T R E V I S TA
Falta de liderazgo es una

amenaza a la democracia
JOO ROBERTO RODRIGUES, ESTE PAULISTA QUE CON SUS 70 AOS MANTIENE
LA VITALIDAD Y EL MANEJO DEL AUDITORIO, ESTUVO POR EL PAS Y OFRECI
CONFERENCIAS TANTO A SECTORES DE LA PRODUCCIN PRIMARIA COMO A
REFERENTES DE LAS COOPERATIVAS. Fue ministro de Agricultura del gobierno
de Lula da Silva, pero ms se define como productor, ingeniero agrnomo y profesor,
actividad esta ltima que abandon el ao pasado. Activa en la Fundacin Getulio
Vargas y sigue con sus investigaciones y publicaciones. A continuacin un extracto de sus
ponencias y algunas respuestas a consultas de la prensa, en un formato de entrevista.
ROBERTO RODRIGUES,
ex ministro de
Agricultura de Brasil.
PERIODISTA Uno de sus temas es el

Cooperativismo Cmo ve al movimiento?
RODRIGUES El Cooperativismo
nace como una respuesta a la Revolucin
Industrial, que fue excluyente con la gente. Entonces, los desempleados se asociaron para trabajar en forma conjunta. As
surgi la llamada Tercera Va para el desarrollo, entre el Capitalismo y el Socialismo. Adems, con la cada del Muro de
Berln, hubo una mudanza doctrinaria
en valores. Tengo una comparacin. Si
antes el Cooperativismo era como un ro
que deba correr por dos mrgenes, hoy se
constituye en un puente para unir el mercado con el bienestar. Sus instituciones
son empresas de carcter incluyente y es
una respuesta a la democracia y a la paz.
PERIODISTA Cul puede ser un aporte no explotado del sector a la sociedad?
RODRIGUES Son muchos. Por tomar
uno solo, vemos que los mecanismos actuales de medicin del progreso econmico no son significativos. Uno puede decir
el PIB, pero qu es el PIB? No es nada
si queremos saber si indica si ests feliz
o no. El IDH tampoco es muy adecuado.
Entonces, lo que busco al recorrer el
7
E N T R E V I S TA
ROBERTO RODRIGUES
PERIODISTA Vimos que plant un rbol antes de su charla con representantes

del campo El motivo?
RODRIGUES Es un gesto. Por qu
plantar. Porque plantar es un gesto con tres
significados distintos. Primero, es un gesto de esperanza, de confianza en el futuro.
Quien planta un rbol confa en que va a
crecer y un da ser frondoso. Es creer, es esPERIODISTA Hay falta de lderes?
peranza. Segundo, es un gesto de desprenRODRIGUES Es algo que preocudimiento. No s si con 70 aos voy a volver
pa y comparto bastante. Existe una falta
a Paraguay, pero alguien va a aprovechar de
de liderazgo. Y la falta de liderazgo en el
sus beneficios, sea sombra o lo que produzmundo es una amenaza a la deca. Y tercero, es un gesto concremocracia, por esa razn.
to de defensa del medio ambienNO SOMOS ORGANIZADOS. DEBEMOS
te. No es solo discurso. No es solo
ESTAR JUNTOS Y LAS POLTICAS
PERIODISTA Brasil tuvo
intencin, no es una idea romnPBLICAS SE DEBEN NEGOCIAR ENTRE
un impulso fuerte de liderazgo
tica. Es un hecho concreto y eso
con Lula da Silva en la regin.
tambin es importante.
NOSOTROS PARA QUE LA PRCTICA
Un gobierno del que form parte
SOLIDARIA ACOMPAE AL DISCURSO
Cmo se encar el problema de
PERIODISTA Pero se debe
SOLIDARIO. HOY EL MUNDO ESPERA
la pobreza?
cuidar el rbol despus de plantar,
DE NOSOTROS. EL MUNDO NOS
RODRIGUES Se tuviedebe haber voluntad
PIDE, POR FAVOR, QUE EL HAMBRE
ron programas como Hambre
RODRIGUES Por supuesto,
NO AUMENTE. ES UN DESAFO QUE
Cero. Es un modelo importanpero confo que ser cuidado
DEBEMOS ENCARAR. TAMBIN EST
te, porque en una dcada al mecon todo el cario y el amor de
EL COMPONENTE DE LA INVERSIN
nos unas 35 millones de persoaqu.
nas salieron de la pobreza, pero
PRIVADA. NO ES SOLO CUESTIN DE LOS
no solo fue un beneficio para
PERIODISTA Con respecto
GOBIERNOS. NO TENDREMOS POLTICAS
ellos sino para toda la sociedad,
al encuentro con los representanPBLICAS SIN INVERSIN PRIVADA.
porque al mejorar sus condiciotes del campo Qu temas eligi?
nes de vida pasaron a demandar
RODRIGUES De agriculms y esto conllev a crear un
tura, del bloque Mercosur, de
mercado interno fabuloso. Es el
cmo tenemos que mirar al
modelo de desarrollo que cre
mundo y de cmo el mundo nos
una nueva sociedad brasilea.
mira. Qu podemos hacer para
Se llev al mercado una vicrecer ms y tener una posicin
sin inclusiva y democrtica
ms concreta en trminos de
importante, que luego se repiti
produccin mundial.
en otros pases de Amrica, Asia
y frica, que hablar de su xito.
PERIODISTA Qu tenemos
Adems, cost poco al pas. Se
y qu faltara?
demostr que no cuesta mucho
RODRIGUES En la regin
incluir a las personas. Al revs,
tenemos un potencial para creantes que ser un gasto contribucer mucho ms, pero necesitaye a desarrollar el pas.
mos un mayor protagonismo de
lo que tenemos hoy para la seguPERIODISTA Pero no todo
ridad alimentaria mundial. Por
ha de ser maravilloso?
eso necesitamos polticas pbliRODRIGUES Como tocas concertadas en el bloque para
das las cosas en la vida, tiene sus
alcanzar esa posicin ms comcuestionamientos. Es un modelo
petitiva en trminos globales.
fantstico, que lo nico discutible
es que est basado en el consumo.
PERIODISTA Cules sePero como propuesta es bueno
ran los factores de crecimiento?
para empezar el vuelo. Claro que
RODRIGUES Tecno-
mundo y compartir a travs de mis charlas es determinar un mecanismo que permita realizar la medicin de ese bienestar. Y vemos que ante la falta de lderes,
una nueva medida puede partir desde el
Cooperativismo. El movimiento tiene un
principio, por lo que se puede proponer
que sea la regla para la medicin.
en algn momento, en el futuro prximo

tendremos que trabajar en armonizar mejor
consumo y produccin. El consumo representa la importacin y, por consiguiente,
no se puede sostener un pas todo el tiempo
solo de las importaciones y sin producir. El
pas est atento a ese problema y la presidenta Dilma Rouseff est trabajando en mecanismos que ayuden a una mayor produccin
interna, desarrollar la industria para atender
el aumento del consumo. Estamos en un
modelo de adaptacin al nuevo mercado interno gigantesco que se cre en el pas.
E N T R E V I S TA
loga, gestin y polticas pblicas que garanticen ingresos a productores rurales

de manera estable.
ROBERTO RODRIGUES
convenci al Gobierno y luego se propag.

Pero primero hay que convencer a la gente
para trabajar por eso.
ticas pblicas se deben negociar entre

nosotros para que la prctica solidaria
acompae al discurso solidario. Hoy el
mundo espera de nosotros. El mundo nos
pide, por favor, que el hambre no aumente. Es un desafo que debemos encarar.
Tambin est el componente de la inversin privada. No es solo cuestin de los
gobiernos. No tendremos polticas pblicas sin inversin privada.
PERIODISTA La tecnologa avanza PERIODISTA La regin se est prepatan rpido que ser que en futuro ya no rando para los desafos?
habr necesidad de producir en el campo?
RODRIGUES Vemos que hay temas
RODRIGUES Es decir, todo pasara comunes en nuestros pases. Los desafos
por los laboratorios. Es un poco soar to- son los mismos, por lo que se debe trabadava, pero seguramente es posible para jar de manera conjunta. No Paraguay por
ms adelante. Pero el tema de la tecnologa su lado, Argentina o Brasil por el otro.
se debe tomar en tres captulos: la nano- La verdad es que no somos organizados, PERIODISTA Tambin es productor,
tecnologa, la biotecnologa y la de infor- cuando debemos estar juntos y las pol- cmo ve al hombre de campo?
macin y comunicacin (TICs),
RODRIGUES Veo que muestos tres sumados darn al
chas veces la poblacin urbana
PLANTAR ES UN GESTO CON TRES
mundo una visin totalmente
no reconoce el valor del producSIGNIFICADOS DISTINTOS. ES UN GESTO
distinta a la que tenemos hoy.
tor. Para muchos, los agricultoDE ESPERANZA, DE CONFIANZA EN EL
Mientras, sigue siendo una
res somos de segunda clase, con
herramienta que la ciencia deaceites viejos, con polvo y barro
FUTURO. QUIEN PLANTA UN RBOL
sarrolla y que los resultados son
en la ropa, con manos sucias por
CONFA EN QUE VA A CRECER Y UN DA
apropiados por los productores.
trabajar con cerdos o en el camSER FRONDOSO. ES UN GESTO DE
La tecnologa significa innovapo. Nos consideran ciudadanos
DESPRENDIMIENTO. NO S SI CON 70
cin y el xito de una empresa
de segunda clase. Con ese enfoAOS VOY A VOLVER A PARAGUAY, PERO
es tener esa innovacin antes
que nunca tendremos polticas
ALGUIEN VA A APROVECHAR DE SUS
que los otros.
pblicas para nosotros. Por eso
BENEFICIOS, SEA SOMBRA O LO QUE
debemos convencer a la gente
PRODUZCA. Y ES UN GESTO CONCRETO
PERIODISTA Cmo le ve a
que los zapatos que calzan es un
Brasil en el plano de la biotecnosub-producto tambin del asaDE DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE.
loga?
do que come. Ese filet mignon
NO ES SOLO DISCURSO. NO ES SOLO
RODRIGUES Crece bien. El
exquisito tambin genera cinINTENCIN, NO ES UNA IDEA ROMNTICA.
lder siempre fue Estados Unitos, bolsos, etc. debe ver que el
dos, tambin Canad. A Brasil
papel no nace de una papelera
le va bien.
sino del rbol. No hay casas sin
maderas, la madera nace desde
PERIODISTA Como poltinuestra actividad. La camisa no
co, qu piensa de la sancin a
sale de la tienda sino que trabaj
Paraguay por parte del Mercouna persona o tambin intersur?
vino una sembradora de algoRODRIGUES Vine para hadn. La lencera es amor, pero
blar de temas tcnicos, no polnace de una mariposa (gusano
ticos.
de seda), un rbol (morera) que
transforma en capullo y un hPERIODISTA Qu se debe
roe annimo va en la noche fra
hacer para encarar polticas
a aportar su trabajo. El perfume
pblicas?
no nace de una marca. Sin flores
RODRIGUES Hay que
no hay perfumes.
convencer primero a las autoSomos los actores principaridades, al jefe del Gobierno
les de la vida. Pero quines sade que lo que se propone es
brn si no lo decimos nosotros?
viable. Por ejemplo en el tema
Si no digo soy bonito, quin
de la agroenerga dijimos a niva a decir por m. Tenemos que
vel interno (Brasil) que es algo
mostrar. Finalmente hay que reque iba a cambiar la geopoltica
cordar que el agricultor es el somundial y que Brasil deba ser el
cio (parceiro) de Dios. Dios nos
timonel para dominar la tecnocre, pero permite que la vida
loga y llevar a otros pases. Eso
siga con los agricultores.
10
11
ACTUALIDAD
os mayores rindes resultantes de la

nueva tecnologa en soja respaldarn
la creciente demanda mundial y contribuirn a la preservacin de los recursos
naturales en uno de los principales puntos de biodiversidad del mundo, seal el
material informativo divulgado este mes
por parte de la Monsanto Company, con
relacin al material Intacta RR2 PRO.
Est (la tecnologa) ahora un paso ms
cerca de brindar una nueva ola de beneficios a productores en toda Amrica Latina
que contribuirn a la preservacin de los
recursos naturales en uno de los principales puntos de biodiversidad del mundo,
refiri el texto.
Monsanto destac que ha completado
todas autorizaciones regulatorias en los
mercados de Amrica Latina, entre ellos
Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay.
La compaa tambin ha obtenido aprobaciones de seguridad alimentaria en ms
de 40 pases y regiones de todo el mundo,
entre ellas Australia, Canad, Colombia,
la Unin Europea, Japn, Corea, Mxico,
Nueva Zelandia, Filipinas, Taiwn y Estados Unidos. Actualmente se encuentra
en trmite la aprobacin de importacin
a China del producto como alimento, forraje y para el uso en procesos.
Al mismo tiempo, tambin se anunci
que se est trabajando para lograr el lanzamiento comercial de la nueva tecnologa en soja en Brasil, Argentina, Paraguay
y Uruguay en las prximas campaas.
Durante las dos ltimas campaas
agrcolas, los productores de Brasil y
Argentina han podido evaluar esta tecnologa de prxima generacin en soja a
travs del programa Ground Breakers,
que ofrece a los productores la oportunidad de obtener experiencia prctica con
la lnea de productos bajo condiciones de
siembra a escala comercial y en cumplimiento de pautas de gestin responsable.
Se destac que el ao pasado, unos
500 agricultores brasileos sembraron
soja Intacta RR2 PRO y probaron la tecnologa en sus campos, comparndolos
con otras variedades de soja comnmente
cultivadas en la regin. Los campos sem12
brados con los materiales citados mostraron una ventaja en trminos de productividad en comparacin con los productos
comerciales actuales, de 6,59 bolsas por
hectrea.
Paulo Roberto Fiatikoski, productor
de soja de Brasil de la ciudad de Piracanjuba, estado de Gois, fue uno de los
productores que plant. En mi campo, la
tecnologa Intacta RR2 PRO alcanz una
productividad de 65,8 bolsas por hectrea
contra 55,2 bolsas por hectrea registradas
con las variedades Roundup Ready 1. Es
una gran diferencia. En mi opinin, esta
nueva tecnologa desarrollada por Monsanto es ms que bienvenida, expres.
La estimacin apunta a una demanda
de productos agrcolas en constante crecimiento, a medida que la poblacin mundial aumente de 7.000 millones a 9.000
millones de personas en las prximas
dcadas. Para tener una idea, se calcula
que China compra aproximadamente el
60 por ciento del total de soja comercializada a nivel mundial. De ese volumen,
al menos el 60% sera producido por agricultores de nuestra regin.
La capacidad del sector agrcola de
aumentar su productividad por hectrea
y contribuir simultneamente a reducir
el impacto ambiental causado por la produccin de alimentos es de vital importancia para asegurar la sustentabilidad a
largo plazo del sistema agrcola mundial.
Estimamos que la soja Intacta RR2
PRO aportar un nuevo espectro de beneficios agronmicos a los agricultores y
representar una importante oportunidad para el mercado sudamericano, dijo
Rodrigo Santos, presidente de Monsanto
Brasil. Como factor importante, esta nueva tecnologa en soja representa una nueva
forma que les permitir a los productores
obtener un mayor rinde por cada hectrea, lo cual es un paso crtico dado que
los productores trabajan para satisfacer la
creciente demanda de alimentos, forrajes y
recursos naturales de nuestro mundo.
La introduccin de productos agrcolas de mayor rendimiento, tal como
Intacta RR2 PRO, tambin contribuir
Foto: intactarr2pro.com.br
Nueva ola de beneficios con la

tecnologa Intacta RR2 PRO
Soja Intacta RR2 PRO (izq.) y

soja RR sin insecticida (der.)
a preservar la biodiversidad de nuestro

mundo. Necesitamos herramientas diversificadas para proteger la biodiversidad
y evitar la deforestacin en nuestra regin.
La capacidad de la industria agrcola de
incrementar la productividad de los campos existentes es una de esas herramientas
esenciales, dijo Fabio Scarano, vicepresidente Senior de Conservation International para la regin de Amrica.
La intensificacin sustentable del uso
de la tierra en regiones deforestadas en el
pasado con fines de produccin es un paso
clave para evitar una mayor deforestacin
y proteger la biodiversidad, elemento esencial para preservar los servicios naturales
que son vitales para la prosperidad de la
gente destac Scarano. En otras palabras, podemos apuntar a una deforestacin cero en el planeta si, entre otras cosas,
se intensifica la productividad en las tierras agrcolas existentes.
ACERCA DE INTACTA RR2 PRO. Los
productos de soja Intacta RR2 PRO representan el primer producto de tecnologa de traits desarrollado por Monsanto
especficamente para el mercado de Amrica del Sur. Los productos de soja Intacta
RR2 PRO ofrecen tres soluciones dentro
de un mismo producto, tales como mayor
potencial de rinde debido a tecnologas de
avanzada; proteccin contra pestes econmicamente significativas en Amrica
del Sur y tolerancia al glifosato provista
por la tecnologa Roundup Ready.
13
ACTUALIDAD
Fecoprod cambia de mando tras 11 aos
Aspecto de la asamblea.
l mircoles 13 de marzo se realiz la

XXXVIII Asamblea General Ordinaria de la Federacin de Cooperativas de
Produccin. La Fecoprod Ltda. procedi
a renovar autoridades en donde se dio un
cambio de guardia tras 11 aos, al asumir
el representante de la cooperativa Colonias Unidas, Eugenio Schller, la titularidad de la organizacin, en reemplazo de
Gustav Sawatzky, de la cooperativa Chortitzer. De hecho, Schller culmin la anterior mesa directiva como vicepresidente.
El acto se realiz en el Carmelitas Center, de Asuncin con la presencia de representantes de las 33 cooperativas socias. Se
opt de vuelta por el local, pese a contar
con una sede propia para una mayor comodidad de la frondosa delegacin.
EUGENIO SCHLLER, nuevo
presidente de Fecoprod.
14
Funcionarios de Fecoprod con el ex-presidente.
La comisin saliente entreg el mando

con una saludable contabilidad al culminar el ejercicio con un excedente de 450
millones de guaranes, frente a los 33 millones de guaranes de supervit del 2011,
segn consta en el balance aprobado en la
oportunidad.
Entre tanto, la memoria arroj temas
tales como el informe del Consejo de Administracin, que destac los cuatro ejes
estratgicos a los cuales la directiva se
concentr: defensa gremial, mejoramiento de la competitividad de las asociadas,
responsabilidad social y fortalecimiento
interno.
En las conclusiones se record la inestabilidad poltica y las invasiones surgidas
en el 2012, con su impacto negativo en el
campo, que incluy perjuicios a socios de
las cooperativas integrantes de Fecoprod.
Se inst a seguir trabajando bajo el esquema de economa de escala, con estudios de factibilidad con relacin a puertos
y barcazas. En este mismo tren, se abord
sobre la importancia de la comercializacin conjunta del rubro leche y crear un
canal para la compra de insumos agrcolas
y fertilizantes.
En los ltimos 11 aos que me ha tocado presidir la federacin he puesto mucho empeo y cario al trabajo, lo cual se
tradujo en el avance de muchos proyectos
concluidos y otros por concluir, seal
Sawatzky en su discurso final.
En conversacin con la prensa admiti
que no se puede medir cunto han avanzado las cooperativas en forma individual,
pero solo para tener una idea, empresas

solidarias como Chortitzer, Colonias Unidas y Fernheim dieron un salto de 100
hasta 650 millones de dlares en el ltimo
decenio.
Sawatzky destac la importancia de
trabajar en volumen. Las cooperativas
cada vez tenemos que ofrecer productos
en escala. Quizs somos grandes en forma
individual en el pas, pero afuera necesitamos hacer volumen y hacia eso tenemos
que apuntar, admiti. Adelant que si
bien deja la direccin en Fecoprod, vuelve a su cooperativa de origen, Chortitzer
para asumir desde ah los nuevos desafos.
A su turno, Schller indic que seguirn manteniendo el trabajo y la dedicacin
al tiempo de recordar que entre las ta-
GUSTAV SAWATZKY, titular
saliente de la Federacin.
15
ACTUALIDAD
Asamblea de Bancop.
reas vigentes se encuentran continuar con

los proyectos de apoyo a la produccin, en
especial de pequeas comunidades.
Entre estos programas que se incluyen
en el eje Responsabilidad Social se citaron
el proyecto de clusters, en San Pedro; ProRedes, con el Ministerio de Agricultura;
La directiva de ECOP present resultados.
Pro Caa, con los pequeos caicultores;

o el de pequeos tamberos para el sector
lcteo. Tambin seguirn las tareas en
apoyo a otros gremios de la produccin y
a la investigacin agrcola.
Sobre la produccin a escala, Schller
reconoci que es la salida y el desafo de
las cooperativas de produccin de Paraguay para pensar en llegar a mercados
grandes, que demanda cantidades importantes y de manera continua.
Cabe recordar que, como el ao pasado, se aprovech la misma jornada para
desarrollar las asambleas de empresas
S.A. integradas con capital de socias de
Fecoprod. Es el caso del Banco para la
Comercializacin y la Produccin (Bancop) y Emprendimientos Comerciales y
Productivos (ECOP).
ISAAA reporta predominio de los pases En Desarrollo
l Servicio Internacional para la Adquisicin de Aplicaciones Agrobiotecnolgicas (ISAAA, por sus siglas en
ingls) emiti su reporte anual. Se destaca que la superficie mundial con cultivos
modificados creci 6% con respecto al
ao anterior, al cerrar en 170,3 millones
de hectreas, un incremento de 10,3 millones de hectreas ms que un ao atrs.
En este reporte tambin se destac
que los pases En Desarrollo participaron con un 52% de los cultivos genticamente modificados (GM), con lo que
se evidencia la tendencia al empleo de
la tecnologa y pasando por encima de
las naciones ms industrializadas. Entre
los nuevos pases que incorporaron los
transgnicos en sus plantaciones se encuentran Sudn y Cuba.
Y si se toma la variacin desde su introduccin en la agricultura, en 1996, el
aumento fue de 100 veces, por lo que el
director fundador del ISAAA, Clive James, no dud en afirmar que los GMs
son la tecnologa de mayor adopcin en la
historia reciente de la agricultura.
En otro momento record que en 1996
varios crticos predijeron que la tecnologa GM se limitara solo a los pases industrializados, sin que sean adoptados
por las naciones En Desarrollo. Cuando la
realidad evidencia una preferencia de es16
ron la biotecnologa suma 28, de los cuales

solo 8 son industrializados. En materia de
poblacin, estas casi 30 naciones albergar
al menos a 4.000 millones de habitantes
(cerca del 60% del total mundial).
tos productores, no solo por la mejora en

sus rendimientos agrcolas sino tambin
por otros beneficios como ahorro de combustible, tiempo y mquina, reduccin de
agroqumicos y otros.
En cantidad de agricultores, se seal
que suman unos 17,3 millones de productores, tras la adhesin de 600 mil labriegos,
adems de mantener ms del 90% de ellos
(unos 15 millones de personas) dentro del
segmento de escasos recursos de pases En
Desarrollo. La lista de pases que adoptawww.campoagropecuario.com.py
PARAGUAY. Segn el informe, Paraguay

cerr su participacin en el mapamundi
de la agrobiotecnologa con 3,4 millones
de hectreas plantadas en la anterior temporada agrcola. Con esto, se mantuvo en
el sptimo puesto a nivel mundial, como
mega productor de transgnicos.
La lista est encabezada por Estados
Unidos (69,5 millones de hectreas) y le
siguen Brasil (36,6 millones de hectreas);
Argentina (23,9 millones de hectreas);
Canad (11,6 millones de hectreas); India (10,8 millones de hectreas); China (4
millones de hectreas), PARAGUAY (3,4
millones de hectreas); Sudfrica (2,9 millones de hectreas); Pakistn (2,8 millones de hectreas); Uruguay (1,4 millones
de hectreas) y Bolivia (1,8 millones de
hectreas), entre los primeros.
Brasil se mantuvo (por cuarta vez)
como el pas que ms increment la siembra de cultivos GM, al sumar 6,3 millones
de hectreas en el 2012, lo que, adems de
afianzarse en el segundo lugar en superficie cultivada, signific un peso del 21% a
nivel global.
17
18
19
20
21
ACT UA LI DA D A R GEN TINA
GRANOS: tnica bajista
l USDA acaba de difundir datos

negativos respecto de los precios
futuros de la soja. Para el analista
Dante Romano, de la Fundacin Libertad, si todo va bien la produccin
de la oleaginosa en Estados Unidos
crecera en casi 10 millones de toneladas. El grueso sera absorbido por un
consumo que aprovechar para recuperarse, con lo que solo 1,2 millones
de toneladas de esa mayor oferta pasaran a engrosar las reservas, y de esta
forma el ratio stocks/uso ira de 4,6%
a 5,6%, y quedara de todas formas
en un nivel modesto. De all que para
LENTO AVANCE
nero mostr otra tenue recuperacin de los precios de la leche al

productor, que lamentablemente siguen corriendo de atrs a los costos.
Segn indican los tamberos del oeste
bonaerense, el valor en tranquera creci ese mes 15% respecto del mismo
perodo de 2012. Desde luego es insuficiente ante una inflacin que no desciende del 25% anual; el piso de precios
no debera ubicarse por debajo de $ 2
por litro (US$ 0.40 o US$ 0.25 segn
el tipo de cambio oficial o paraleo, respectivamente). En Estados Unidos, un
25% del valor final del producto lcteo
va al productor lechero, y en Nueva Zelanda, un 22%. En la Argentina solo es
el 16%, y en descenso. Adems, el 60%
de la produccin tambera se hace sobre
campos alquilados, cuyo valor se mide
en quintales de soja. Slo como ejemplo del aumento de los costos cabe citar
que el maz, uno de los insumos ms
importantes de esta actividad, tuvo un
alza de entre el 20 y 25%. Se comprender por qu en los ltimos aos se cerraron cinco mil tambos.
LECHE. Se observan pequeas mejoras en el precio que percibe el tambero,
aun por debajo de los costos. El valor en
tranquera asciende a US$ 0.34 (cambio
oficial) o 0.21 (cambio paralelo).
22
Romano resulta exagerada la cada

vaticinada por el USDA para los precios de la soja, pero es cierto que si el
maz aparece debilitado, esto influir
en las cotizaciones de la oleaginosa.
En el caso de la Argentina las ventas a
precio estn en el 6%, que se hace 12%
con las ventas a fijar. Es poco, y a estos
valores los productores locales no quieren vender subraya Romano. Esto
forzar a los compradores a elevar lo
que pagan, razn por la cual creemos
que entraremos en un rango lateral de
precios con momentos puntuales que
habr que aprovechar.
SUERTE DISIMIL
ara la prxima zafra de terneros,

la baja en el costo de reposicin
debera perdurar al menos hasta el mes
de junio, y podra ubicarse entre el 20 y
el 22%, lo que nuevamente permitir la
reactivacin de los recriadores a campo y, sobre todo, de los engordadores,
y con ello debera esperarse un incremento de la oferta de ganado para el
segundo semestre de 2013.
La suerte del gordo estar atada a
la de la actividad exportadora y, para
hilar ms fi no, al tipo de cambio neto.
El problema es que con una paridad
de $ 5 por dlar, menos retenciones
del 15%, menos costo de baratas (entrega obligatoria de carne a precio
ficticio) para cumplir con la demanda
del Estado, y menos el impacto de la
demora de la devolucin del IVA de
exportacin, al exportador no le quedan ms que $ 4 por dlar. Con ese
cambio neto y un valor de $/kg de res
18,5 a 19 para exportacin, el costo
neto de la media res ya est cercano
a los US$/kg 4, por lejos el ms caro
del Mercosur (Uruguay: US$/kg 3,50;
Brasil: US$/kg 3,35). Para que las exportaciones recuperen protagonismo
se requerira un incremento en el tipo
de cambio neto percibido de un 10 a
un 15%, lo que puede conseguirse eliminando las retenciones.
MALHUMOR
s de 2.000 productores se llegaron hasta Pehuaj, una ciudad del

oeste bonaerense, y participaron activamente de una asamblea destinada a marcar cursos de accin ante el crecimiento
del intervencionismo en el negocio del
campo. Fueron escuchados atentamente, con la conviccin de que las propuestas deben surgir desde abajo. La gente
est enojada y tiene motivos para estarlo;
se vuelve intolerable, advirti un dirigente de la Federacin Agraria Argentina. Ms tarde, Eduardo Buzzi, titular de
la entidad, record que hubo un modelo de crecimiento en el pas que se inaugur en 2002, que ya termin. Hoy tenemos altas retenciones, una enorme suba
en los costos, ingresos que se reducen, hay
problemas para comercializar. La Argentina ya no es competitiva, y los pequeos
y medianos productores nos hemos cado
del mapa. Evidentemente, tenemos que
reclamar cambios profundos.
Tambin fue crtica la opinin del
presidente de Confederaciones Rurales
Argentinas. Al productor se le hace cada
da ms difcil seguir produciendo ante la
baja rentabilidad dada tambin por un
dlar retrasado, que es en el caso de la soja
de $ 3,25, $ 4,00 para el maz y de $ 4,50
para muchas de las economas regionales,
explic a su turno Rubn Ferrero, titular
de Confederaciones Rurales Argentinas
(CRA). Cabe destacar que en el mercado
paralelo el dlar cotiza en torno de $ 8.
TRIGO
on un saldo exportable menguado, los traders esperan la habilitacin de autorizaciones de exportacin

por 5 millones de toneladas.
HACIENDA
os valores pagados al productor siguen sin mayores modificaciones.

Novillos en US$ 1.80 (cambio oficial)
o 1.12 (cambio paralelo) por kilo vivo;
terneros en US$ 2.1 (cambio oficial) o
1.31 (cambio paralelo).
23
NOTICIAS
Dinamismo previo
a la Semana Santa
CON LA PROXIMIDAD DE LA SEMANA SANTA,
AUMENTA EL DINAMISMO EN VARIOS SECTORES QUE
ENCUENTRAN EN ESOS DAS UNA MAYOR DEMANDA
DEL CONSUMIDOR LOCAL. Se incrementan las tareas de
manera a aprovechar la posibilidad de buenos negocios.
no de los sectores que muestran gran dinamismo para

estas fechas es la avicultura.
La demanda de huevos para
diferentes platos tradicionales aumenta y
en trminos de carne blanca, la tendencia
es similar. En este sentido, Pilar Zubizarreta, titular de la Asociacin Paraguaya
de Productores y Exportadores de Pollo
(APPEP), indic que tras el mal ao 2012,
los precios estn mejorando en los primeros meses del 2013. Sabemos que Semana
Santa es una de las temporadas de mayor
movimiento y con un precio mejorado, la
actividad est recuperando su dinamismo
y su atractivo, indic.
No obstante admiti que todava la recuperacin es leve, por debajo de lo aguardado. Se nota un repunte, pero hasta ah.
Entre los aspectos positivos para el sector
est el abaratamiento de los granos, mate-
PILAR
ZUBIZARRETA,
titular de la
APPEP.
24
ria prima principal para la alimentacin de

los animales. Vemos que la soja, el maz
aflojaron. El maz est en unos 1.000 guaranes el kilogramo, por lo menos 100 puntos ms barato que el ao pasado.
Con respecto a la capacidad local para
abastecer la demanda interna de la temporada sostuvo que las granjas cuentan con
una buena oferta, tanto en pollos como en
huevos, aunque reconoci que sigue con
buena salud el contrabando y que esto
ya es una cuestin que va ms all de los
precios. El comercio ilegal principalmente viene de Brasil y Argentina, refiri.
Adems consider que los centros de
abastecimiento, como los supermercados
tambin aprovechan la fecha para realizar
sus ofertas. Seguramente se van a preparar los combos. Podramos considerar que
esos das se adecuan a promociones como
las de Black Friday, dijo.
A nivel ms gremial consider que la
actividad tiene mucho para crecer y que
depender del aumento del volumen para
poder dar otro paso como la exportacin.
Finalmente sostuvo que hay avances con
la gente del servicio veterinario oficial
para mejorar la certificacin sanitaria
del sector. Adelant que una de las plazas
atractivas podra ser Chile, adems de su
importancia para salir al Pacfico y buscar mercados tales como Japn u otros.
Chile es una buena opcin, tenemos otras
propuestas pero en este momento no justifica, adems de la incidencia del tipo de
cambio, con un dlar debilitado frente al
guaran, concluy.
Otro sector que intenta desplegar mayor presencia en el consumo interno con
un enfoque ms empresarial es el de la
carne ovina. Al respecto, Mustaf Yambay, profesional veterinario y productor
de esta ganadera menor destac el trabajo que se viene realizando desde la Asociacin Paraguaya de Criadores de Ovinos (APCO) para fomentar la actividad.
La cra ovina es una opcin vlida
porque puede sumar a las actividades del
establecimiento. No compite con equinos o
bovinos y se complementa bien. Adems,
donde pasta un bovino o un equino, pastan varios ovinos, resalt.
Agreg que una de las metas principales para este ao es consolidar el plan de
Carne APCO, un proyecto con nfasis
en la carne de cordero.
Debemos tratar de dejar la vieja escuela que sealaba a la oveja como productora de una carne no tan apreciada
en el plato del consumidor. Agreg que
se est mejorando la gentica del rebao
local y que, con el sistema de produccin
interna, se puede captar la atencin y el
gusto del consumidor.
En ese sentido, dijo que adems de
pasturas para ganadera extensiva, el pas
cuenta con granos para una pecuaria ms
intensiva. Estamos con las condiciones
para desarrollar la actividad y ofrecer una
clase de cordero de primer nivel en nuestro
mercado. Los criadores estn canalizando
a travs de comerciantes, pero la idea de la
APCO es fomentar la cra para aumentar
canales de venta y que se pueda llegar hasta las gndolas de los supermercados con
cortes de primera, en especial de cordero,
concluy.
MUSTAF
YAMBAY,
profesional
veterinario
y productor.
25
EVENTOS
PREMIOS ADEC
Distincin a eficiencia,
innovacin y
responsabilidad social
LA ASOCIACIN DE EMPRESARIOS CRISTIANOS
(ADEC) REALIZ LA PREMIACIN DE EMPRESAS Y
EMPRESARIOS DESTACADOS DEL AO 2012. El saln
de convenciones del Banco Central del Paraguay (BCP)
fue de vuelta el escenario para el evento que complet 19
ediciones. Muchos de los distinguidos fueron del interior
del pas y el sector de agronegocios tambin se destac,
pues la cooperativa La Holanda fue la Empresa del Ao.
26
n su edicin 19, los Premios

ADEC fueron entregados en la
noche del 14 de marzo con un
fuerte componente de emprendimientos y empresarios que llegaron a la
superacin y al xito, tras un caminar con
mucho esfuerzo y sacrificio. El mensaje
principal fue tener una accin desde una
perspectiva de vocacin, en donde no el
fin debe apuntar solo a las utilidades.
27
EVENTOS
Numeroso pblico asisti al evento en el BCP.
El presidente de ADEC, Luis Fretes

Schinini, dio las palabras de apertura, en un
mensaje cargado de reflexiones, como es habitual. Record que la organizacin distingue cada ao a empresas y empresarios que
realizan un importante aporte a la sociedad,
al obtener resultados extraordinarios dentro
de su sector, por la va de la eficiencia, la innovacin y la responsabilidad social.
Destac que es intencin de ADEC realizar un reconocimiento pblico de estos
ejemplos, pues con la promocin y difusin
permiten ofrecer indicadores del sentido y
la direccin de los esfuerzos empresarios
para una verdadera transformacin de la
sociedad. Quiero referirme a los premiados
de hoy. Ellos tienen varias caractersticas
en comn, la fe de dedicarse a lo que saben
en medio de dificultades y perseverar sin
esperar favoritismos, subsidios, beneficios,
privilegios. Adems, tienen esa llama que se
enciende en una persona para que se convierta en emprendedor/a. Son personas muy
trabajadoras que han dedicado a sus tareas
mucho ms que un simple horario laboral y
han arriesgado muchas cosas.
Destac a la Empresa del Ao, la cooperativa La Holanda Ltda., por provenir de un
sector como el cooperativismo, lo que ratifica que este movimiento representa un modelo de negocios exitosos. Es un modelo que
siempre nos encant. No es la primera vez
que se distingue a una cooperativa. Y aadi
que se destaca porque se basan en la confianza, adems de mantener un crecimiento
permanente. No es exclusivo de extranjeros.
Se nota que contribuye con una verdadera reforma agraria, pues en donde se trabaja con
este modelo, en el campo, se sale adelante.
Adems de ofrecer un impacto positivo sobre
el empleo, pues no solo buscan el crecimiento econmico y la generacin de beneficio,
sino tambin preservar el futuro de sus asociados. As como otros aspectos favorables
como que mejora la competitividad.
Como gremio que aglutina a empresarios que coinciden en profesar una misma
fe, tambin record el momento en que
vive la Iglesia Catlica, con el cambio de
lder. Quiero compartir con ustedes la
felicidad que sentimos de contar con el
primer Papa Latinoamericano en toda la
historia. Pasamos de una incertidumbre a
una felicidad. Igualmente no puedo dejar
de mencionar al anterior Papa, Benedicto
XVI, quien expresaba: Toda empresa ha
28
de considerarse, en primer lugar, como un

conjunto de personas, cuyos derechos y dignidad se deben respetar. En otros trminos,
la vida humana y sus valores deben ser
siempre el principio y el fin de la economa,
sostuvo a travs de uno de sus escritos.
En ese mismo sentido record que las palabras inspiradoras del Papa emrito representan una direccin para la ADEC. Vamos
a seguir insistiendo, casi sin descanso, que las
empresas cada da enfoquen en ser ms productivas y, a la vez, ser ms humanas.
Del nuevo Papa dijo que se aguardan
muchas esperanzas y estn seguros que
va a poder estar a la altura de las exigencias de la Iglesia, a lo que los empresarios
no le debemos dejar solo.
Tambin record que a nivel nacional es un ao de elecciones. Destac que
existen muchos desafos y abog por ms
empresarios decentes. Necesitamos de
empresarios decentes. No puede ser que,
del total de empleados en nuestro pas, entre el 75% y el 80% est dentro de condiciones de informalidad. En otro momento
cuestion el actuar de las empresas que no
contribuyeron con una responsabilidad
social y ambiental, para el caso concreto
de aquellas que contaminaron al lago Ypacara. Hay empresarios que le quitaron la
vida al lago. Es un lago muerto, lament.
Sobre el ambiente laboral puntualiz
la importancia de ofrecer un clima clido y ameno de trabajo. Los funcionarios
contentos rinden 4 veces ms. No solo
creemos fuentes de trabajo decente, sino
que sean empleos dignos, seguros y que los
empleados progresen.
Culmin su mensaje al reflexionar que
ser empresario es una vocacin. El trabajo
es una fuente de dignificacin de la persona. Dios nos puso en este lugar para llevar
su reino a la empresa. Si como empresarios
tenemos esa mirada, si nuestro sacrificio
tiene un fin superior al de generar solo utiwww.campoagropecuario.com.py
lidades, nuestra misin de empresarios en

esta vida empieza a tener sentido.
Sus ltimas palabras durante el acto
fueron las de otro Papa, Juan Pablo II: el
mejor negocio que puedan hacer en la vida
es ganar la Vida Eterna. Ganen el Cielo,
para eso tiene que preferir la riqueza del
amor y no el amor a la riqueza.
PREMIADOS Y DESTACADOS. La velada continu con la entrega de los galardones. Se mantuvo el esquema de convocar
a representantes de las firmas auspiciantes a entregar con directivos de ADEC las
distinciones, previa evocacin mediante
audiovisuales del por qu la empresa o los
empresarios fueron destacados.
La primera categora fue Jvenes Empresarios Exitosos. Fueron convocados
para recibir sus distinciones Manuel Pea
y Esteban Aguirre, de la agencia publicitaria Ojo de Pez. Destacaron la amistad no
solo de ellos, sino con antecedentes en sus
familias. La empresa fue creada en 2005 y
lleva varios reconocimientos.
El siguiente en subir fue Ral Santiviago, ms conocido como Lolo que a
LUIS
FRETES
SCHININI,
presidente
de ADEC.
29
EVENTOS
sus 35 aos sigue con la propuesta iniciada en el 2008 de abrir una empresa en San
Bernardino, Aventura Xtrema, para desarrollar actividades del turismo de aventura. Consider que el galardn representa un aliciente para seguir con ms metas.
Complet el primer lote de ganadores un matrimonio de jvenes exitosos,
conformado por Csar Almirn y Tatiana Bez, propietarios del primer Hotel
Boutique de Encarnacin, Milord. Tras
estar fuera del pas apostaron por volver
y explorar el negocio gastronmico, con lo
que arranc el restaurante Milord & Vino
Rosso, hasta tornarse en hotel en el 2011.
La segunda categora fue Microempresas Exitosas. Desire Grilln subi a recibir la distincin otorgada a su firma DG
Organizacin Integral de Eventos. Record que el primer gran impulso parti de
su familia cuando le propusieron integrar
parte del staff del Complejo Mediterrneo.
Ese apoyo se fortaleci con su marido,
Horacio Lane, (aunque no subi con ella,
realiz el agradecimiento pblico) quien
la anim a independizarse y arrancar con
la empresa propia en el 2004.
Benito Mora Nez, acompaado por
sus dos hijas, obtuvo igualmente la distincin en esta categora. Propietario de El
Acero, un taller de carpintera metlica, es
la culminacin a su esfuerzo que empez
como soldador para empresas vinculadas
OJO DE PEZ.
MILORD.
30
EMPRESA DEL AO
a principal premiacin fue el broche de oro de la velada. Procedentes

de J. Eulogio Estigarribia ex Campo
9 (Caaguaz), directivos, empleados y
productores de la cooperativa de productores de leche La Holanda Ltda. viajaron hasta la capital del pas para recibir
el premio como Empresa del Ao. Antes
de iniciar el acto, la delegacin frondosa
pos para las cmaras por tan alto logro.
En representacin de la comitiva
recibieron el premio Bernie Friesen y
BERNIE FRIESEN y JOHAN DRIEDGER.
a las dos grandes hidroelctricas. Desde

temprano trabaj y emigr de su Caapuc
natal. Luego adquiri un camin semirremolque para prestar servicios como fletero.
Hoy su taller merece la atencin y la deAVENTURA XTREMA.
DG ORGANIZACIN INTEGRAL DE EVENTOS.

Johan Driedger. Friesen, gerente general, ley el mensaje y agradeci el

galardn en nombre de la cooperativa
que comercializa los productos de la
marca Lactolanda. Entre sus agradecimientos igualmente record a los
socios fundadores que con su ejemplo,
dedicacin y confianza en el modelo
cooperativo sentaron las bases para el
xito logrado en el presente.
manda de compaas tales como Astilleros
Chaco Paraguayo, en trabajos tercerizados.
Las siguientes dos distinciones fueron
para las Pymes Exitosas. Elegantemente
vestida subi al escenario Celsa Medina de
Llano, de My Garden. Con la ayuda de una
nota rememor los primeros aos de la
empresa y de cmo, a pesar de las dificultades, se sigui el camino. Y del ramo que
conform su familia con su esposo, sus hijos incursionaron en el mismo rubro hasta
lograr conformar cada quien una empresa
como La Divina Flor, Exotic Flowers y Ptalos. El momento ms emotivo fue cuando record a su marido, levant la mirada,
baj el escrito y lanz un beso al cielo, lo
que colm de aplausos el recinto.
Posteriormente, le cupo a Silvia Vmel,
que con su hermano Christian y otros integrantes de la familia llevan adelante el hotel
Papilln S.R.L., en Bella Vista (Itapa). Resalt la importancia de la distincin e inst
a seguir apostando por el pas. Los pilares
de la empresa son perseverancia, renovacin constante y atencin personalizada.
Para al rubro Exportaciones No Tradicionales, la distinguida de la noche fue la
Farmacutica Paraguaya S.A. (Fapasa).
31
EVENTOS
Osvaldo Formento, gerente general, recibi

la distincin. Indic que la empresa logr posicionar productos farmacuticos con el sello
de Hecho en Paraguay. Principalmente de
medicamentos para combatir el cncer. De
hecho, una interesante proporcin de la produccin farmacutica est compuesta por
los medicamentos oncolgicos. Los envos al
exterior incluyen mercados de Latinoamrica, Europa, frica y Asia, aunque estos ltimos todava demandan ms trabajo.
En Eficiencia y Efectividad de Clase
Mundial otro matrimonio subi a recibir el
galardn. Se trat de la pareja Vivianne Bernardes y Christian Cibils, quienes adems
son directivos de Cibersons, empresa que
desde 1987 brind soluciones de tecnologa
en informacin y comunicacin. Actualmente cuenta con una estructura societaria
multinacional compuesta por 35 empresas
con operaciones enms de 38 pases distribuidos en Amrica, frica, Europa y Asia.
En la categora Sucesin Exitosa en la
Empresa Familiar, Miguel ngel Caete, socio propietario de embutidos Mutti recibi
el reconocimiento. Este ao cumple un siglo
de vida la empresa que arranc con la visin
de los hermanos Pedro y Salustiano Mutti.
Con el paso del tiempo y la incorporacin de
tecnologa y el desarrollo conforme las exigencias del mercado, la firma se consolid y
pas por varias ramas de la familia hasta llegar al bisnieto, Miguel ngel Caete, quien
CIBERSONS.
DALAZEN.
32
EL ACERO.
MY GARDEN.
PAPILLN.
FAPASA.
subi al escenario con dos hijos, como una

muestra que la quinta generacin ya se prepara para continuar con el legado.
En Emprendimientos Innovadores,
los hermanos Ary e Idacir Dalazen pasaron a recoger su distincin. Creada en
1998, la metalrgica nacional se dedica a
la fabricacin de maquinarias, equipos e
implementos agrcolas. Se destac como
producto estrella la fumigadora. Tambin
se resalt su usina para produccin de biodisel. La empresa cuenta con patente en
MUTTI.
EL COMERCIO.
el Brasil, mercado que tambin importa su

produccin. La ltima categora de distinciones fue a Mejores Prcticas en Responsabilidad Social Empresarial. Fue otorgada al Programa de Inclusin Financiera de
Bancas Comunales, de financiera El Comercio. Adems de directivos de la firma,
subi a recibir el galardn Felicita Miranda de Rojas, una de las beneficiarias.
EDICIN 20
na de las categoras declaradas

desiertas en esta oportunidad
fue la de Empresario del Ao.
No obstante ya se anunciaron las
tareas de cara a lo que sern los
Premios ADEC 2013, que representarn la edicin nmero 20 del
evento. Se record el proceso que
recorre esta premiacin que lleva
unos 8 meses y se distribuye en dos
etapas. Una, la de identificar los
potenciales candidatos, que incluyen recorridos varios, entrevistas
diversas y luego la calificacin, que
se realiza por un mecanismo riguroso y serio a cargo de un comit de
premiacin, adems de convocar a
los jurados para la seleccin de los
ganadores. Finalmente se realiz la
tradicional foto oficial de todos los
galardonados de la noche.
33
BOX EMPRESARIAL
AGRO SILO SANTO ANGELO
Incorpora tecnologa e
incrementa su produccin
Sistema de riego instalado en Agro Silo Santo Angelo.
AGRO SILO SANTO ANGELO S.A. ES UNA EMPRESA FAMILIAR QUE SE INSTAL EN PARAGUAY HACE UNOS 30
AOS. Su principal rubro es la produccin de soja comercial
en grano y de semillas. Tambin trabaja en la produccin de
canola para la elaboracin de aceite vegetal y los residuos de
la misma son utilizados como balanceados para bovinos. La
empresa se dedica a la compra y venta de granos, y tambin
brinda apoyo a los clientes de la zona.
ispone de silos con una capacidad instalada de un total de

10 millones de kilogramos.
En cuanto a la produccin
de granos, Wesley Mendes De Campos
Ferla, tcnico de Agro Silo Santo Angelo S.A., estim que para este ao contarn con una produccin aproximada de
3.800/4.000 kg por hectrea, lo que es
excelente, debido a los periodos de sequa
que atravesaron.
34
Afirm que si todo va bien estaran

destinado a la produccin alrededor de
1.500 hectreas, de las cuales una superficie de 400 hectreas estara irrigada con
sistema de riego pivot de Fockink.
Record que en la zafria 2011-2012 lograron una produccin excelente, de entre
las que fueron seleccionadas las semillas.
Manifest que desde que comenzaron a
utilizar el sistema de riego en la produccin
de semillas, lograron materiales genticos
con calidad superior. El representante de la

firma expres que para este ao esperan un
incremento de la produccin total, con el
aumento del rea irrigada visto que los resultados son excelentes comprobadamente.
Agro Silo Santo Angelo produce alrededor de 750 hectreas de canola, con lo
que consigue un rendimiento total aproximado a 1 milln de kilogramos. El procesamiento de aceite de canola se realiza en
la misma industria de la empresa, donde
tambin elabora, en su planta de biodisel,
el combustible verde que luego se utiliza
en la agricultura.
Los resultados alcanzados con los equipos de irrigacin Fockink (Pivot) son muy
positivos y deja lugar a la seguridad de la
inversin, pudiendo realizar hasta 3 zafras
ao, con la certeza de ptima produccin y
dejando atrs la inseguridad del clima.
Agro Silo Santo Angelo tambin se
dedica a la compra/venta de camiones
importados de Europa como tambin
maquinarias agrcolas. La firma tiene su
oficina central en la ciudad de Santa Rita,
departamento de Alto Paran.
WESLEY
MENDES DE
CAMPOS
FERLA, de
Agro Silo Santo
Angelo S.A.
35
JORNADA DE CAMPO
LA EMPRESA SEM-AGRO REALIZ SU TRADICIONAL JORNADA DE CAMPO

DE SOJA EL 29 DE ENERO EN SU CAMPO EXPERIMENTAL DEL KM 228, EN
J. E. ESTIGARRIBIA (CAAGUAZ). LA MISMA FUE COORGANIZADA POR LA
FIRMA AGROTEC Y LAS PARCELAS FUERON TRATADAS CON LOS PRODUCTOS
DE SU PORTAFOLIO. EN LA OPORTUNIDAD, OCHO OBTENTORAS OFRECIERON
29 DIFERENTES TIPOS DE MATERIALES, CON UNA CLARA TENDENCIA A LA
GENTICA QUE PERMITA ADELANTAR LAS FECHAS PARA EVITAR LAS HELADAS.
JORNADA SEM-AGRO
La vitrina muestra la
tendencia a adelantar
siembras de zafria
l campo experimental de SemAgro, en la zona de J. E. Estigarribia, ex Campo 9, reabri sus

portones para recibir a ms de
200 productores en la primera de sus dos
jornadas de campo anuales que organiza.
Conforme llegaban los visitantes, se
constituyeron los grupos diferenciados
por color de kepis y empezaron a recorrer
las 9 paradas, previa bienvenida a cargo del
asesor tcnico de la firma Ramn Lpez.
36
Entre otros aspectos, explic a cada

grupo que se distribuyeron las parcelas
demostrativas de soja por tres tipos de fechas de siembra: del 9 de octubre, del 25 de
octubre y del 9 de noviembre, adems de
plantar bordes el 2 de noviembre.
La fertilizacin incluy una de base
07-35-08 (188 kg/ha) y otra foliar con Nutrol NiCoMo (100 cc/ha).
Para el tratamiento de semillas se emplearon Acronis (fungicida 125 cc/100 kg);
Nitragin Optimize Power (300 cc/100 kg

de semilla) + Power acuaoso (70 cc) + Optimize oleoso (70 cc), como inoculantes;
en micronutrientes se emple NiCoMo
(100 cc/100 kg de semilla).
El tratamiento qumico se realiz con
insecticidas, fungicidas foliares y herbicidas. Para el primer caso se verific segn
necesidad detectada por monitoreo. El
37
JORNADA DE CAMPO
combate a orugas se dio con Fastac (100

250 cc/ha); Tiger (300 cc/ha); Nomolt (50
80 cc/ha) y para chinches se aplicaron Blocker (250 g/ha) y Eficiente (800 g/ha).
La aplicacin de fungicidas fue segn
recomendacin tcnica, ante eventual
presencia de roya y enfermedades de fin
de ciclo. Se emplearon Comet (300 cc/ha)
+ Dash (330 cc/ha); y Opera (500 cc/ha) +
Dash (300 cc/ha).
El resultado de anlisis de suelos del
rea demostrativa fue pH 6.6 (H2O)
Bajo MO: 22.99 g/dm3. Se enviaron
muestras al laboratorio Biosollo, con niveles altos en Ca, Mg, K, P, Cu, Fe, Mn, Zn
y S, y bajos en Al. En niveles pluviomtricos se registraron lluvias del orden de 37
mm en setiembre, 278 mm en octubre, 81
mm en noviembre, 338 mm en diciembre
y 142 mm en enero.
LO QUE BUSCA EL PRODUCTOR. David Thiessen, gerente de Sem-Agro, record que se vienen realizando jornadas de
campo desde hace 16 aos. Cada temporada realizan dos eventos: uno para soja
y otro para trigo. Para esta ocasin se establecieron 9 estaciones con 29 diferentes
tipos de materiales. Queremos mostrarles
a los productores las opciones que tienen.
Que ellos saquen sus conclusiones, juntamente con las orientaciones que les pro-
porcionen los ingenieros agrnomos, sobre

pocas de siembra, potencial de rendimiento y otros aspectos.
Sobre la tendencia del productor indic que busca de todo un poco. Aunque
reconoci que en los ltimos tiempos se
intensificaron las demandas por variedades ms precoces, con mayor resistencia
a la sequa o a enfermedades, adems de
perseguir materiales que eleven el potencial de rendimiento.
A lo largo de los aos, Sem-Agro ampli sus actividades y en la actualidad
adems de semillera (puntualmente para
trigo y soja) comercializa otros insumos
como defensivos, adems de ofrecer repuestos y maquinarias.
Para el asesor tcnico de la empresa,
Ramn Lpez, la realizacin de un da de
AO EXCEPCIONAL
avid Thiessen, gerente de SemAgro, se mostr optimista por la

zafra 2013. Hasta el momento, lo que
se cosech sali bien. Se habla de 3.600
o 3.700 kilogramos por hectrea. En
algunos casos incluso de 4.000 o 4.200
kilogramos por hectrea, como techo o
en torno a 2.600 kilogramos por hectrea como piso. Se puede pensar en un
promedio de 3.300 kilogramos por hectrea para la zona, refiri.
Y todo esto se da ante un escenario
ms favorable que en la temporada pasada. En la zafra anterior la media rond 1.700 kilogramos por hectrea, por lo
que este es ao excepcional. Es un ao
con el clima favorable hasta el momento.
No sabemos luego, pero si sigue acompaando bien hasta final de la cosecha
38
DAVID THIESSEN, gerente de Sem-Agro.
bien se podra pensar en una superproduccin, concluy. La concurrencia

se mantuvo en los niveles histricos
de jornadas anteriores. La principal
afluencia de productores se da desde los
alrededores, tales como Casilla 2, Santa
Rita (Caaguaz) y otros puntos.
campo constituye una vitrina para exponer tecnologas y novedades al productor,

quien luego considera cul es la propuesta
que ms le convenza para su finca.
Con respecto a la tendencia, indic que la gentica en este momento est
cambiando. Muchas empresas tradicionales dedicadas a la obtencin de variedades
de soja apuntan a materiales ms precoces
que permitan siembras anticipadas y facilitar la rotacin con el maz.
Agreg que tambin se persiguen aquellas semillas que brinden una buena estructura de planta, que facilite el tratamiento
qumico, en especial de fungicidas. Destac
la presencia de todas las obtentoras en ofrecer lo mejor su portafolio tecnolgico y celebr el retorno del ente pblico, el Instituto
Paraguayo de Tecnologa Agraria (IPTA)
que volvi con interesantes atractivos.
Sobre la importancia de trabajar con
todo el respaldo legal record que la idea
de estos das de campo es fomentar el uso
de gentica y que el productor se concientice de obtener semilla certificada para
aportar al sistema porque todos sabemos,
semilleristas y obtentores, de la importancia de pagar por la tecnologa para ayudar
a crear nuevas variedades.
Destac que el productor en el rea de
influencia de Sem-Agro es muy tecnificado. Y eso se traduce en su inters por participar no solo como observador, sino a travs
de las preguntas y la curiosidad por conocer
ms. El productor est abierto a adquirir
nuevas tecnologas y eso ayuda, concluy.
Finalmente, ponder la jornada de
campo y sostuvo que el objetivo es tener
las variedades comerciales y las nuevas.
Tener todo sembrado en la poca recomendada para obtener informaciones locales
para productores y tcnicos de la regin y
difundir las variedades.
39
JORNADA DE CAMPO
Casi una treintena de opciones
NIDERA.
on nueve paradas, ocho obtentoras y

29 materiales se desarroll la jornada de Sem-Agro. La empresa organizadora obtuvo la certificacin ISO 9001:2008
y tiene una capacidad para unas 70 mil
toneladas de soja y trigo al ao. Empez
como semillera, luego ampli sus actividades como proveedora de otros insumos,
repuestos, hasta cerrar una inversin en
molino. Cuenta con 22 productores socios
y un rea propia de unas 1.200 hectreas.
NIDERA. Claudio Santanna, gerente comercial de Autgamas de Nidera, resalt
la jornada y explic que existe una amplia
paleta de productos. Durante la jornada se expusieron materiales tales como
Nidera A5509RG, Nidera A5909RG, NS
6448 y NS 5858. Destac el nivel de plasticidad del 5909, cuyas caractersticas permiten siembras en todas las reas, en diferentes fechas de siembra y ofrece un alto
potencial de rendimiento. De los resultados, indic que en la zona hubo buenos
arranques, incluso superando la frontera
de los 4.000 kilogramos por hectrea para
el caso del 5909. Aqu, en unas 120 hectreas los materiales respondieron con un
promedio de 3.900 kilogramos por hectrea, con picos prximos a 5.000 kilogramos
por hectrea. Nos sorprenden estos datos.
Adelant que entre los desafos a futuro
estn buscar otras variedades que superen las actuales. Lanzamos algunas que
complementan la performance, pensando
en reemplazar la 5909, como NS 6448, de
buen potencial de rendimiento, con 5 das
ms de ciclo que la 5909, lo que permite
adelantar la siembra. Destac adems la
importancia de emplear la mejor tecnologa, como la Intacta. Estas nuevas tec40
COODETEC.
nologas aportan muchos beneficios, sern

un buen aporte al pas.
COODETEC. Csar Hannich, de difusin
y asistencia tcnica de Coodetec, orient
sobre los materiales expuestos en la ocasin: CD 202RR, CD 2585RR, CD 2630RR
y CD 2737RR, que tuvieron en comn ser
de crecimiento indeterminado, precocidad, arquitectura compacta de plantas,
resistencia al acame y otros. Las ltimas
tres variedades bajo la figura de pre-lanzamiento, pues estn en proceso de registro. En el caso del 202 adems de permitir
anticipar la siembra, con miras a entrar
luego en maz zafria, ofrece una estabilidad nica, que se traduce en una preferencia de los productores. Se recomienda
no sembrar en reas con antecedentes de
fitftora o mal drenados, por lo dems, la
incorporacin de la tecnologa RR permiti fortalecer la simpata del pblico hacia
su uso. El 202 est en la mente del productor, ahora con RR aumentan sus resultados. En conjunto, los materiales presenten
caractersticas importantes como hbito de
crecimiento, resistencia al acame y otras,
sostuvo el profesional. De las tres en proceso de registro indic que cumplieron con
IGRA.
las recomendaciones tcnicas. El 2639, que

cuenta con la tecnologa STS, evidenci un
10% ms que el testigo. Y el 2737 se podra
emplear ms en reas nuevas (pasturas).
IGRA. Gustavo Barzal, agente tcnico de
ventas en Igra Semillas Granar, explic
que las variedades expuestas en la oportunidad fueron RA 626, Igra 510, Igra
526, Igra 545 TR e Igra 645 TR. De la 626
destac que es un material de crecimiento
determinado, de ciclo semi-precoz a medio, de hojas erectas y lanceoladas para
una buena tolerancia a las principales
enfermedades, como la roya y posee entre
4 y 5 granos por vaina. No es recomendable para suelos de baja fertilidad. La
510 es una variedad que permite siembra
anticipada, de buena sanidad frente a enfermedades de poca de siembra. La 526
fue la variedad de mejor performance en
la zafra 2007-2008, se siembra en poca
anticipada, desde la segunda quincena de
setiembre, con buenos resultados, lo que
tambin contribuye a entrar con otros
cultivos, como maz o girasol. Los dos
ltimos materiales cuentan con la tecnologa TR, tolerante a roya. El 545 es un
material precoz, de poca ramificacin y
buena cantidad de vainas con 4 granos.
Recomendado para suelos de baja a mediana fertilidad. El 645 presenta caractersticas para una baja incidencia de la
roya y requiere de una sola aplicacin de
fungicida en la etapa reproductiva para
controlar la enfermedad hasta fin de ciclo.
RELM. Relm exhibi sus materiales
NA 66 R, RMO 509, RMO 5500 y RMO
5700. Fanny Zena fue la profesional que
gui en las parcelas. Entre sus orientaciones record las ventajas de sembrar la soja
tempranamente, tales como la posibilidad
de un segundo cultivo con mayores
RELM.
41
JORNADA DE CAMPO
expectativas, capaz de ms productividad

debido a que se dispone de mejores condiciones ambientales, adems de favorecer
el control y reduccin de costos del complejo chinches y roya asitica. Otro aspecto es que mejoran las condiciones ambientales para lograr alta productividad,
pues hay una mayor oferta de radiacin
que permite sostener altas tasas de fotosntesis durante el llenado de granos. En
el caso de plantar un segundo cultivo, explic que para aquellos casos de siembras
de mediados de enero genera mayores
expectativas en rendimiento y seguridad
de cosecha; permite incrementar ganancias o recuperarse de prdidas y, a medida
que se retrasa la siembra de soja y maz,
se pierde rendimiento, adems de incrementar el riesgo de daos por heladas. De
los materiales 5500 y 5700 destac su alto
potencial productivo, de ciclo corto que
permite ganar productividad y seguridad
de cosecha en los siguientes cultivos, entre otros aspectos que validan su opcin
para zafria.
AGROFRTIL. En la parcela de Agrofrtil, Juan Carlos da Veiga, asistente tcnico
de ventas, dio la bienvenida a los productores y present a Fabiano de Jess, Jefe
de Desarrollo de Productos de la firma,
quien abord las propuestas que la empresa llev en materia de gentica para
soja. La primera parcela fue de la variedad
AGROFRTIL.
CICLOS NO MUY LARGOS
amn Lpez, asesor tcnico de

Sem-Agro, inform que los productores buscan variedades de ciclo no
muy largo, de manera que permitan
siembras anticipadas, para setiembre,
de manera a tratar de salir en enero y
permitir una zafria, dentro de febrero,
porque luego del segundo mes entra en
franja de helada. Est comprobado que
donde hubo siembra de maz con atrasos,
hubo perjuicios por heladas, subray.
De los cultivos de soja enfatiz que
en lneas generales estn bien, aunque reconoci de algn efecto puede
generar los 17 das de seca, con calor
intenso. De todas formas, indic que
hasta no tener los granos cosechados,
almacenados o vendidos, no se puede
tener la ltima palabra. Segn sus explicaciones, hubo zonas con medias
de 3.000 hasta 3.500 kilogramos por
Roos Camino RR, una variedad superprecoz, del grupo de maduracin 5.3, con
alto potencial productivo e indicada para
siembras de inicios de octubre en suelos
de alta fertilidad. Este material tiene una
ptima ramificacin y un porte medio
que evita prdida del rea foliar, adems
de no volcarse (acamado). Tambin presentaron la variedad Nidera A5209RG,
una variedad de ciclo corto, estable, ideal
para siembras tempranas, lo que permite
la siembra de maz zafria en poca recomendada. En calidad de lanzamiento
presentaron la variedad de Nidera Sementes, la NS 6262 RR, material con alta
estabilidad de rinde en diferentes fechas
de siembra y muy buen comportamiento
a enfermedades foliares.
IPTA. Casiano Altamirano fue el responsable tcnico de mostrar las propuestas
llevadas por esta obtentora estatal mediante el Programa de Investigacin de
Soja. El regreso del Instituto Paraguayo de
Tecnologa Agraria (IPTA) fue celebrado
por los organizadores de la jornada, sobre
todo por la posibilidad de ofrecer materiales con la adopcin de biotecnologa,
como el caso de la CM 255 RR, de porte
bajo, una altura a la madurez de 71 cm, un
42
RAMN LPEZ, asesor

tcnico de Sem-Agro.
hectrea, aunque tambin se habl de

parcelas que obtuvieron unos 4.500
kilogramos por hectrea.
crecimiento determinado y modera resistencia al acame. Su genealoga es AW 7110
(CRIA-2 (Don Rufo) BRS 184. La
otra propuesta fue la CM 422 Milagrosa,
apta para la siembra temprana, normal y
tarda, con alto potencial de rendimiento
en suelos con fertilidad media y alta. Se
propone una densidad de siembra en-
IPTA.
43
Jornada de campo
282 Y BRS 295 RR. El primero, una variedad convencional, resultante de una cruza
de Embrapa 48, con ventajas tales como
alto potencial productivo y buena respuesta
en sanidad. De semillas de buena calidad,
responde al ciclo semi-precoz. Es recomendado su cultivo en suelos de mediana a alta
fertilidad. En tanto, el BRS 295 RR es una
Embrapa.
tre 0,45 cm. entre hileras y 10 a 12 plantas

por metro lineal. Su aptitud en sanidad
tambin se destaca al mostrar resistencia
a Pstula bacteriana, Mosaico comn de
la soja, oidio, cancro del tallo y roja. As
como una moderada resistencia a mancha
ojo de rana y pudricin carbonosa de la
raz. Este material convencional es 100%
paraguayo y arroj rindes de ms de 4.000
kilogramos por hectrea. Es deseo del
IPTA introducir tambin la biotecnologa
para mejorar su performance.
Embrapa. La Empresa Brasilea de Investigacin Agropecuaria (Embrapa por
sus siglas en portugus) estuvo representada en dos parcelas con sus materiales BRS
Agrotec ofrece el mejor tratamiento

para una gentica superior
a firma Agrotec aprovech la realizacin de da de campo de SemAgro para mostrar los efectos de su
portafolio de productos diferenciados.
Diferentes parcelas de soja de distintos
obtentores manejadas con el paquete tecnolgico que la firma propone
como opcin de mxima productividad exhibieron excelentes resultados.
El ingeniero agrnomo Andr Masdeval (gerente de la unidad de Agrotec
local) habl sobre el portafolio de productos presentado en el ya tradicional
evento regional, sealando que la empresa se encuentra slidamente posi-
Agrosystem lleva las propuestas de Yara
n el da de campo de Sem-Agro,
Agrosystem S.R.L. particip con
productos de Yara, firma especializada en productos agrcolas y agentes de
proteccin del ambiente, con un especial nfasis en la produccin de fertilizantes minerales. En la oportunidad,
los tcnicos orientaron sobre las cuatro
marcas comerciales principales: Yaramila, Yarabela, Yaravita y Yaraliva.
Destacaron el Yaramila 16-16-16, de
alto valor por su eficiencia en la apli-
44
Actualidad del Campo Agropecuario
variedad genticamente modificada con la

tecnologa RR, tolerante al herbicida glifosato. De buena precocidad, ptima productividad y buena sanidad de raz. Resistente
al cancrho del tallo, a la mancha ojo de rana
y a la pudricin radicular de fitftora, entre
otros. Presenta mejor desempeo en reas
por debajo de los 600 metros.
cacin, con un balance qumico de tres

macronutrientes (N P K) permite
a las plantas aprovechar mejor los nutrientes. Es ideal para aplicaciones en el
arranque del cultivo. Adems explicaron el concepto de su Programa +Mays,
la propuesta nutricional para ofrecer
recomendaciones al productor de manera que reciba mayores beneficios, tales como eficiencia nutricional, uniformidad y eficiencia de aplicacin, mayor
vigor y productividad, entre otros.
cionada en el mercado con sus productos

de lnea (por medio de la representacin
exclusiva de BASF y Pioneer en Paraguay,
entre otras) y de marcas propias. Hicimos
el manejo de todas las parcelas de soja con
nuestro portafolio (de fungicidas y herbicidas) y nuestro programa de produccin.
Tambin trabajamos con micronutrientes e
inoculantes para apoyar la fijacin biolgica del nitrgeno, destac.
Masdeval tambin se refiri al programa AgCelence de BASF, que adems
de constituir un sistema completo de sanidad vegetal ofrece a las plantas beneficios adicionales que redundan en una
mayor productividad. Fungicidas como
Opera (un Premium, cuyos beneficios son
ampliamente conocidos por los productores) y Acronis (para el tratamiento de
semillas) y el herbicida de quemado rpido Heat (especial para manejo de malezas
de hojas anchas resistentes al glifosato) se
destacan entre los principales productos
del sistema de BASF que apunta a una
agricultura con excelencia. Otros productos del portafolio Premium de la empresa (como Eficiente, Blocker, Rocket,
Tiger, Action Plus y Star) y de la lnea de
fertilizacin diferenciada Nutrol tambin
fueron esenciales para lograr las mejores
parcelas de soja.
45
46
Actualidad del Campo Agropecuario
47
BOX EMPRESARIAL
OSCAR SCHMIDT, considerado uno de los
mejores basquetbolistas brasileos de todos
los tiempos, fue uno de los conferencistas.
Ejrcito de Ventas Librelato.
Primera Convencin
Internacional de
Ventas de Librelato
LA EMPRESA LIBRELATO REALIZ RECIENTEMENTE SU
PRIMERA CONVENCIN INTERNACIONAL DE VENTAS
DEL 7 AL 10 DE MARZO. El evento se realiz en la localidad
de Laguna, en el estado brasileo de Santa Catarina. Hubo
representacin paraguaya en el evento.
a firma Librelato Implementos

Rodoviarios, dedicada a la fabricacin de implementos agrcolas y vinculados al transporte
terrestre, realiz su Primera Convencin
Internacional de Ventas. Los tres das del
evento fueron marcados por una diversidad de conferencias, mucho planeamiento
y actividades de integracin. La cita fue
en el Laguna Tourist Hotel, en la ciudad
de Laguna, Santa Catarina (Brasil) en el
ao en que Librelato conmemorar su
aniversario 44. Entre los motivos de festejos tambin se destac el logro de pasar
a ocupar la tercera posicin en el ranking
de las mayores empresas del ramo de implementos del Brasil.
Esta convencin tuvo por lema Nacin
Librelato y, segn los organizadores, fue
uno de los mayores acontecimientos en la
48
historia de la empresa. Las empresas distribuidoras del exterior fueron representadas

por Cathay (Paraguay), Brasibol (Bolivia) y
Filar (Uruguay). La intencin fue que estas
firmas conocieran los planes de la compaa para los prximos aos, adems de
intercambiar experiencias con los ms de
50 distribuidores del mercado brasileo.
Aloir Librelato, Jose Carlos Librelato
(Lussa) y Gilmar Librelato.
Este tipo de integracin con la fbrica

es ptimo y representa un crecimiento de la
marca Librelato, pues estamos trabajando
con los mercados interno y externo, analiz
el director de marketing, Pedro Bolzzoni.
Segn el gerente de exportacin, Rafael Bett, fue fundamental armonizar las
estrategias comerciales internas y externas, en la bsqueda de las metas proyectadas. El proyecto de internacionalizacin
de la marca Librelato sigue en el frente, en
la velocidad correcta y, en breve, anunciaremos nuevos socios en el exterior que, con
seguridad, continuarn agregando valor a
la compaa, sostuvo Bett.
Al finalizar el primer da, el director
presidente de la compaa Jos Carlos Librelato realiz un discurso para agradecer
a los presentes y la colaboracin de todos
en las importantes conquistas de esta
gran y victoriosa Nacin. Un pas como el
nuestro necesita de un gran y fuerte ejrcito
para cumplir con su misin. Aqu las municiones utilizadas son planeamiento, fuerza de voluntad, trabajo en equipo y mucha
dedicacin. El objetivo es apenas uno solo:
el xito continuo de todos los integrantes de
esta Nacin. Es la mejor estrategia para eso,
as como la unidad, aadi.
La agenda incluy el desarrollo de
conferencias. Entre los disertantes, estuvieron Bolzzoni y el director comercial,
Pedro Mazzuco, quienes abordaron Librelato, la tercera mayor del Brasil.
Otra novedad fue la tienda Duty Free,
donde estuvieron disponibles numerosos
recuerdos y obsequios. Adems fue muy
aplaudido el lbum de figuritas, como el
de los equipos de ftbol, con unas 130 figuritas, para completar el lbum con
49
BOX EMPRESARIAL
Participantes de la Primera Convencin
Internacional de Ventas de Librelato.
los rostros de los participantes. Cada uno

tena sus fotos y deba intercambiar con
los dems presentes para completar las
casillas vacas y acceder a los obsequios a
lo largo de la convencin.
Tengo orgullo de ser un Librelatense.
Una vez ms fuimos sorprendidos con una
convencin espectacular. Fue realmente
increble. La organizacin merece las felicitaciones, sostuvo Edson Giordani, de la
firma Giordani Representaciones.
El cierre del primer da incluy danzas
con bailarines contratados y la participacin de los convencionales, distribuidos
segn las regiones, representando la cultura
de cada Estado a travs de msicas tpicas.
El segundo da inici con la conferencia del sector de marketing, con el
tema: El Ministerio de la Comunicacin
Advierte: Fortalecimiento de la Marca Librelato. Luego fue abordado Escenarios
2013, con el director financiero y administrativo, Jos Carlos Sprcigo. Antes del
almuerzo, estuvo como invitado al panel
el ex jugador de bsquet de Brasil, Oscar
Shmitd, quien se encarg de hablar sobre
Cmo usar la obstinacin para vencer los
obstculos de la vida, que encerr puntos
50
tales como la forma en aprender a lidiar

con los problemas, transformando las
dificultades en desafos. Existen cinco
valores importantes en la vida: visin, decisin, equipo, obstinacin y pasin. Estos
sirven para cualquier persona, resalt.
Esta charla fue orientada en el sentido
de cumplir metas y comprometer al equipo. El ex jugador record su experiencia
en la seleccin brasilea y resalt, adems
de la familia, la clave de hacer que cada
uno de los integrantes descubra su potencial sin olvidar trabajar en equipo.
Otras conferencias fueron desarrolladas por el director industrial, Ulisses
Furlin; gerente industrial, Rodrigo Coros;
gerente del PPCP, Jocas Ambrozini; y el gerente de logstica, Carlos Souza. Al finalizar la jornada y la cena, el atractivo fue una
Noche Hawaiana al lado de la piscina.
En el ltimo da de la convencin, fueron realizadas las charlas finales, en donde
participaron el coordinador de posventas,
Alexandro Bossardi; los representantes
del Consorcio Maggi, Cludio Chimminazzo y Paulo Camargo, sobre o novo
consorcio da Librelato; el consultor regional Giovane Debiasi y con el gerente de
ingeniera, Ramires Beltrame. Tambin,

una de las empresas representantes de Librelato, la Baron & Fritzen, comparti su
caso exitoso. Adems de Leandro Nagliate
Batista, abogado de Abralib, alent sobre
las sugerencias de la asociacin. A la tarde
se realiz un desfile de moda con piezas
de la coleccin otoo invierno para conmemorar el Da Internacional de la Mujer.
El gran cierre fue a la noche, en el saln
Imperial del hotel, cuando representantes, colaboradores e invitados especiales
participaron de la cena que premi a los
Destacados del Ao 2012 y culmin con
un baile de carnaval.
51
JORNADA DE CAMPO
Cooperativa Bergthal
apuesta a la capacitacin
tcnica en cultivos de soja
LA PRIMERA JORNADA DE CAMPO DE CULTIVOS DE SOJA DE LA COOPERATIVA DE
PRODUCCIN AGRCOLA BERGTHAL LIMITADA SE DESARROLL EL PASADO 22 DE
ENERO. Estuvieron presentes 11 empresas, que presentaron insumos y el comportamiento, las
caractersticas y las ventajas de las variedades mejores adaptadas en la zona. El evento se realiz en el campo experimental ubicado en J. Eulogio Estigarribia, departamento de Caaguaz.
L
ROBINSON
LINK, del
departamento
tcnico de la
Cooperativa
Bergthal.
52
a cooperativa puso a disposicin

de sus asociados las mejores opciones en materiales de la oleaginosa para este punto de produccin del pas. La chacra demostrativa fue
alquilada por la entidad y es propiedad de
Billy Peters, gerente de la cooperativa Bergthal. El rea designada para la jornada es
de 4 hectreas, con 2.000 metros para cada
siembra. Exhibieron 29 materiales de soja
de 10 empresas. El da de campo se desarroll con xito y reuni a 290 agricultores.
El ingeniero Robinson Link, del departawww.campoagropecuario.com.py
mento tcnico de la entidad, manifest que

decidieron hacer un da de campo este ao,
pero de una forma diferente a la tradicional.
Queremos hacer jornadas ms tcnicas que
comerciales, donde los productores puedan
ver el comportamiento de las variedades con
tratamientos especficos. De tal forma que
puedan saber con exactitud cul fue el producto que se aplic desde el principio hasta el
desarrollo final del cultivo, dijo.
En cuanto al manejo del cultivo en el
campo experimental, explic que la primera siembra se realiz el 21 de se-
53
JORNADA DE CAMPO
HCTOR MONTIEL, asistente
tcnico comercial de Timac Agro,
durante las explicaciones.
tiembre y la segunda poca de siembra el

25 de octubre de 2012. Plantaron las variedades de Syngenta NK 3358 RR, Syn 1059
RR (Vtop), NK 7059 RR y Syn 9070 RR.
Los materiales de Agrofrtil, NS 6262 RR
y Roos Camino RR. De Nidera Semillas, la
Nidera 4903 RR, 5209 RR, 5509 RR, 5909
RR y 6448 RR. Las variedades Igra 545
TR, 526 RR, 645 TR e Igra RA 626 RR.
En las mismas pocas de siembra, los
materiales de Brasmax BMX Fora RR y
BMX Potencia RR. Las variedades de Relm 5500 RR, 5700 RR y Nueva Andrea 66
RR. De Coodetec, 250 RR STS y 2630 RR.
En materiales de Don Mario, el 6.2, 5.9 y
6.8. De Alag los TMG 7161 RR y 1066 RR.
Y las variedades de New Farming, Sursem
5301 RR y 6403 RR.
AGROFRTIL. Present como lanzamiento la variedad NS 6262 RR de Nidera Sementes, de crecimiento indeterminado, con
excelente calidad de grano. Tambin present las caractersticas de la variedad Roos
Camino RR, de Sementes Roos y destacaron la variedad Nidera A5209 RG con alta
estabilidad, peso de grano superior a otros
cultivares, recomendada para siembras
tempranas que permite la siembra de maz
zafria en la poca indicada. Juan Carlos
Da Veiga, asistente tcnico de ventas, manifest que hace tiempo la empresa trabaja
en la regin y con la cooperativa proporcionndoles su amplia lnea de productos y
asistencia tcnica. As tambin presentaron
los beneficios del uso de inoculantes en los
cultivos, en ese contexto, destacaron el Planix Maz para el cereal y el AqcuaPack que
contiene el inoculante AcquaNod ms el
protector AcquaProtector para soja.
Durante el evento present adems
el Programa de Fertilizacin Especial
Agrofrtil para alta productividad, que
incluye los productos de la Lnea Fertilize
compuesta por bioctivadores y micronu-
Participantes de la jornada en
la parada de AGROFRTIL.
54
trientes. Estos productos son: Mas-Raz+,

bioactivador indicado para el tratamiento
de semillas; Biocrop-L45, bioactivador
para el desarrollo vegetal; Nekamil, insumo a base de Potasio molecular y el CoMofrtil que contiene Cobalto y Molibdeno.
Para la proteccin del cultivo de soja
recomend el fungicida Onix Plus, y para
una fertilizacin completa y equilibrada recomendaron el fertilizante Serrana Turbo.
TIMAC AGRO. Se encarg de la nutricin
del cultivo de soja de las parcelas demostrativas de la Cooperativa Bergthal, con
tratamientos de semillas, fertilizante de
base, aplicacin de bioestimulante foliar
con herbicidas y un bioestimulante foliar
anti estrs, adems de un complejo fijador
de flores. La empresa realiz las tareas luego de un minucioso anlisis de suelo.
El ingeniero agrnomo Hctor Montiel, asistente tcnico comercial de la firma
en Campo 9, explic a los participantes que
para el tratamiento de semillas fue utilizado el Fertiactyl Leg, que es un complejo de
hormonas, aminocidos cidos hmicos y
fulvos que son extrados de la materia orgnica, que permite que la planta tenga un
mejor desarrollo radicular. Contiene un
complejo anti estrs, un aminocido patentado por Timac Agro, y tiene un complejo mineral con cobalto molibdeno.
El Bioactyl Opti Ranger es un fertilizante de base con una formulacin de
2-12-8 con 15% de carbonato de calcio y
8% de azufre. En la poca de floracin,
realizaron la aplicacin de Fertileader Fix,
que contiene todo el complejo hormonal
y anti estrs que tiene el Fertiactyl Leg, y
est acompaado de calcio y boro para la
fijacin de la mayor cantidad de flores, y
como consecuencia ms vainas y granos.
BAYER CROPSCIENCE. Demostr los
buenos resultados que obtuvieron en las
Los responsables de BAYER

CROPSCIENCE evacuaron las
consultas de los presentes.
parcelas con sus productos Belt, el fungicida

Cripton una nueva propuesta de Bayer para
los agricultores. Para combatir los chinches
realizaron la aplicacin de Connect y contra las orugas Belt. Tambin Larvin Duo,
CropStar y Sphere Max en todas las parcelas. Los tcnicos resaltaron que la empresa
se caracteriza por la constante innovacin
que permite proporcionar a los agricultores
herramientas eficaces para tengan un mejoramiento continuo zafra tras zafra.
BRASMAX GENTICA. La empresa es
del Grupo Don Mario y trabaja en la difusin de sus materiales en Paraguay
desde hace 5 aos. Fabiano Piccoli, Gestor de Semillas de Agrofrtil, demostr el
comportamiento y la adaptacin de BMX
Fora RR y BMX Potencia RR, que fueron
sembradas en dos pocas de siembra, el 21
de setiembre y 21 de octubre.
La BMX Fora RR es una variedad que
tiene un buen comportamiento en siembra anticipada, tiene buena ramificacin,
el peso de mil granos es de 174 g, resistente
a las principales enfermedades de la hoja
y de la podredumbre de raz causada por
Phytophthora. El tcnico manifest que
este material muestra una buena adaptacin en la zona de Bergthal, donde se recomienda su siembra desde octubre hasta
noviembre. En esta zafra tuvimos excelentes resultados de productividad en esta
regin, destac Piccoli.

FABIANO PICCOLI,
Gestor de Semillas de
Agrofrtil, habl de las
opciones de Brasmax.
55
JORNADA DE CAMPO
PASCUAL GONZLEZ
present las ofertas de Nidera.
La BMX Potencia RR es una de las variedades ms sembradas en la zona. Tiene

un buen comportamiento en reas de baja,
mediana y alta fertilidad, est bien adaptado en terrenos arenosos, e incluso para la
siembra anticipada. Entre sus caractersticas
destac que es un material rstico, resistente
al vuelco, tiene un peso de mil semillas de
168 g, elevado potencial productivo, buena
ramificacin y tiene una mayora de vainas
con tres granos. La siembra est recomendada para setiembre a octubre en esta regin.
IGRA SEMILLAS. Durante el transcurso
de la jornada los tcnicos de Igra Semilla presentaron cuatro materiales de soja. Gustavo
Barzal, tcnico, explic que el Igra 545 TR,
permite reducir la cantidad de aplicacin de
fungicida, es de ciclo precoz, con un ciclo de
128 das, sugiri a iniciar la siembra con el
material desde fines de agosto hasta el 10 de
octubre, con 10 y 12 plantas por metro lineal.
Igra 526 RR es un material con un ciclo
de 118 das, de alta productividad, se adapta
a cualquier tipo de suelo, ideal para siembra
temprana y en zafria. El Igra 645 TR es
una nueva herramienta ms que Igra pone
a disposicin de los productores. Tolerante
a roya, con una sola aplicacin de producto
en R3 ya se evitan los problemas con esta
enfermedad. Es un material de ciclo intermedio, de 128 a 135 das, con 10 a 12 plantas
por metro lineal es suficiente. Tiene un alto
rendimiento y su peso de 100 semillas es de
18 gramos. Est recomendado para la siembra en los meses de octubre, noviembre y
en zafria. Tambin mostraron el Igra 626
RR, ya conocido por los agricultores por su
buena adaptacin y desempeo.
SYNGENTA. Los tcnicos presentaron
sus alternativas en variedades de soja para
la zona. El ingeniero Ricardo Chamorro
destac la NK 7059, una variedad con importante capacidad de rendimiento. La Syn
GUSTAVO
BARZAL, de
Igra Semillas.
56
9070 RR, de crecimiento indeterminado,

grupo de maduracin 7.5, una altura de
planta de 103 cm y un ciclo de 138 das. Tiene un excelente performance en siembras
tempranas y suelos de media a baja fertilidad. Recomend su siembra desde fines de
agosto y primeros das de setiembre, luego
se puede volver a sembrar para zafria a fines de enero. La variedad muestra un buen
desempeo cuando tiene mayor espaciamiento, con 11 semillas por metro y quede
en 8 a 9 plantas por metro a cosecha. Tiene
un alto potencial de rendimiento. Los tcnicos de Syngenta comentaron que la diferencia de la Syn 3358 RR y Syn 1059 RR, es que
la V-max y Syn 9070 RR tienen plantas de
mayor altura, por ello es muy importante la
densidad de siembra. Para los productores
que estn interesados en probar el nuevo
material en su campo ya estn disponibles
las semillas. Recomendamos a los productores que prueben los nuevos materiales que
estamos introduciendo. Estn bien adaptadas a nuestros suelos y clima, permiten buenos rendimientos en aos lluviosos y en los
aos secos va a tener estabilidad, dijo.
NIDERA. El ingeniero agrnomo Pascual
Gonzlez, demostr el comportamiento
de los materiales de soja. El A 5209 RG es
un material con un ciclo de 122 a 125 das
de ciclo, explic que esta variedad trabaja
de forma exclusiva con Agrofrtil, en el
desarrollo, posicionamiento y difusin.
RICARDO
CHAMORRO,
tcnico de
Syngenta.
FANNY ZENA, de
Relm Paraguay.
El A 5509 RG es un material precoz,

tiene un ciclo de 120 y 125 das, es exigente
en poca de siembra y ambiente. Sugiri
su siembra en suelos con buena fertilizacin y su mejor fecha de siembra es del 5
al 15 de octubre para esta zona, con 12 a
14 plantas por metro lineal para esa poca.
Tiene buena sanidad foliar. En cuanto a la
A5909 RG, expres que es una de las variedades ms sembradas en el pas. Es de
hbito de crecimiento indeterminado, tiene un buen comportamiento en diferentes
ambientes y pocas de siembra. Para el
ambiente de esta zona se recomienda su
siembra a partir del 20 de setiembre para
delante, tiene buen peso de 100 semillas.
Mostr adems la NS 6448, una variedad semideterminada, semiprecoz, con
aproximadamente 130 das. Indic que es
importante sembrar del 5 al 10 de octubre
para un buen desempeo. La NS 6262 RR,
es una nueva propuesta que tambin est
siendo difundida por la empresa Agrofrtil. Entre sus caractersticas destac que es
un material de crecimiento indeterminado, semiprecoz y alto potencial productivo. Su fecha de siembra ptima es del 1 de
octubre al 15 de diciembre, tiene una buena adaptacin en zafria y se recomienda
su siembra para las zonas de Itapa, Misiones, Caazap, Alto Paran, Caaguaz,
San Pedro, Amambay y Canindey.
RELM PARAGUAY. Fanny Zena, del
departamento de marketing y atencin al
cliente de la empresa, resalt los materiales
Nueva Andrea 6.6 est hace ms de 10 aos
en el mercado, se adapta a varios tipos de
suelo, tiene amplia ventana de siembra, buena ramificacin y granos de buena calidad.
La nueva variedad RMO 5500 es precoz,
con un ciclo de 120 das y su hbito de crecimiento es indeterminado. Tiene un elevado
potencial productivo, buen comportamiento frente a la podredumbre carbonosa,
57
JORNADA DE CAMPO
CSAR HANNICH, tcnico del Grupo Espirito
Santo, explic sobre gentica Coodetec.
resistente al vuelco y sequa. Otro nuevo

material es RMO 5700, precoz, con un ciclo
de 122 das, crecimiento indeterminado, de
alto rendimiento, semillas grandes y pesadas. Es un material que permite tener una
excelente respuesta en buenas y muy buenas condiciones de cultivos. Para ambos
materiales recomend una densidad de 10
y 12 plantas por metro lnea, para la mejor
distribucin de la luz solar y los nutrientes
del suelo. La poca de siembra ideal es del
20 de setiembre al 20 de noviembre.
COODETEC. El tcnico del Grupo Espirito
Santo, licenciado de Coodetec, Csar Hannich durante la jornada, present dos variedades de soja dentro del nuevo portafolio de
la gentica Coodetec. Resalt la CD 250 RR
STS, es del grupo de maduracin 5.5, super
precoz, con un ciclo de 120 das, hbito de
crecimiento indeterminado, potencial de
rendimiento interesante. Se posiciona para
suelos de media y alta fertilidad, su poca
de siembra es desde setiembre hasta diciembre y tiene buenos rendimientos tambin en
la zafria. La CD 2630 RR STS, del grupo
de maduracin 6.3 y hbito de crecimiento
indeterminado. Sus principales caractersticas son la resistencia al nemtodo del siste,
a las razas 3 y 14, adems de su tolerancia
al oidio. Tiene un elevado potencial de rendimiento. Manifest que en adelante Coodetec tendr materiales con un cambio total
en su arquitectura, con plantas ms finas
con hojas ms lanceoladas, lo que facilita
los tratamientos con los defensivos agrcolas. Tienen la nueva tendencia de mayor
resistencia al acame, hbito de crecimiento
indeterminado y precocidad.
DON MARIO. El agente de ventas de Asociados Don Mario, Alfredo Cceres, mostr
el comportamiento de Don Mario 6.2 RR,
que es una variedad para suelos arenosos y
mixtos, su poca de siembra el 21 de setiem-
bre si la rotacin se realizar con maz y 25 de

octubre si la rotacin se realizar con trigo.
Su principal caracterstica es el alto potencial
de rendimiento, el buen peso y calidad de
granos. La Don Mario 5.9 RR, es un material
precoz, pero con un ciclo un poco ms largo
que la 6.2 RR, para suelos con buena fertilidad. Tambin present la Don Mario 6.8i,
es una variedad rstica, ideal para suelos de
esta zona, su poca de siembra es desde el 20
de setiembre hasta finales de octubre.
TMG. Esta empresa particip en el da de
campo de la Cooperativa Bergthal. El profesional de Alag present a los productores
las variedades TMG 1066 RR, que tiene
un alto potencial productivo, estabilidad,
sanidad de raz, buen peso de granos y
muestra un excelente comportamiento en
suelos de media fertilidad. Recomend su
siembra a partir del 1 de octubre, y agreg que tambin se puede plantar del 20
de setiembre en adelante. Es del grupo de
maduracin 6.6, tiene un ciclo de 132 das
aproximadamente.
La TMG 7161 RR es un material precoz, indeterminado, resistente a fitftora,
de alto potencial de rendimiento y tolerancia a roya. Sugiri realizar una sola
fumigacin contra la enfermedad a partir
del estadio R4 o en R5.1. Tiene 115 a 118
das de ciclo, y su fecha de siembra ideal es
a partir del 1 de octubre, con 12 y 13 plantas por metro, en suelos con alta fertilidad.
ALFREDO
CCERES,
agente de ventas
de Asociados
Don Mario.
Las orientaciones en la
parcela de ALAG.
58
NEW FARMING mostr sus

materiales en la ocasin.
NEW FARMING S.A. Es una nueva empresa que representa y distribuye las semillas argentinas Sursem y Zenit. Cuentan
con recursos humanos especializados, que
trabajan desde hace varios aos con estas
genticas en el pas. El ingeniero Agrnomo
Willson Blaich tuvo a su cargo la presentacin del comportamiento de dos materiales
en el da de campo, que fueron sembrados
el 21 setiembre. La Sursem 6403 RR es un
material bastante conocido en Argentina, y
con excelente adaptacin para Paraguay. Es
tolerante al estrs, con un buen desarrollo
radicular y estabilidad. Present una parcela con una densidad de 15 y 18 plantas
por metro. Recomienda un mximo de 12
semillas por metro, de las cuales quedarn
de 9 y 10 plantas por metro lineal. La planta tiene cuatro ramas principales muy bien
cargadas y de alto rendimiento.
La Sursem 5301 RR, es una novedad que
se lanz al mercado el ao pasado. Es super
precoz, con un ciclo de 115 das, buena estabilidad y permite obtener excelentes rendimientos. El tcnico coment que el ao pasado en las condiciones de extremo estrs,
tuvo un buen comportamiento. Tiene buen
desarrollo radicular, su poblacin de plantas ideal es de 11 y 12 semillas por metro.
La firma representa adems el producto Silical, un corrector de pH. El gerente
financiero de la firma, Jheizon Carissimi,
explic que este producto desarrolla en Paraguay y se utiliza desde hace ms de 5 aos
en las regiones de Itapa y Alto Paran. En
la actualidad tambin estn difundiendo el
producto en otras regiones de pas, como
la zona Norte. Tiene una buena aceptacin
por parte de los agricultores por ser econmico y por su gran efecto de correccin
de suelo. El Silical, baja el pH del suelo, aumenta la absorcin de nutrientes, se puede
aplicar en mezcla con fertilizante y ayuda
a incrementar los rendimientos. Su uso es
recomendado para todos los cultivos.
59
EVENTOS
EN ANIMALES DE CONSUMO
Debaten sobre el uso

racional de antimicrobianos
EL SERVICIO NACIONAL DE CALIDAD Y SALUD ANIMAL (SENACSA), LA COMPAA ALLTECH
Y LAS EMPRESAS DISPROVET MAINUMBY E INDABAL ORGANIZARON EL SEMINARIO SOBRE
ESTRATEGIAS PARA EL USO RACIONAL DE ANTIMICROBIANOS EN ANIMALES DE CONSUMO.
El evento estuvo dirigido a los trabajadores de las plantas elaboradoras de productos biolgicos o relacionados al sector. El encuentro se realiz en el saln auditorio del Senacsa, el pasado 8 de marzo.
GABRIEL GUALDONI, encargado del Cono Sur para la Alltech, durante su disertacin.
urante la reunin los disertantes presentaron diversos temas

tcnicos y legales, entre algunos de ellos cmo trabajar sin
Antibiticos Promotores de Crecimientos
(APC), las experiencias locales exitosas
y otros. El objetivo fue demostrar que es
posible poner en prctica el uso racional
de antimicrobianos, sin tener mayores
problemas ni incrementar los costos de
produccin.
El doctor Gabriel Gualdoni, encargado del Cono Sur para la Alltech, explic
que esta compaa de biotecnologa tiene
foco en la nutricin animal. Su objetivo
es encontrar en la naturaleza microorga-
60
nismos que permitan obtener soluciones

para la nutricin animal. Manifest que
la compaa tiene una trayectoria de 32 aos en el
mercado y se ubica entre
las siete empresas ms importantes de nutricin y
salud animal.
Afirm que es importante dejar de pensar que
estamos tratando animales, y ser conscientes de
que se est produciendo
alimento y salud. Cuando estamos alimentando a
un animal tenemos que ver
dnde termina el animal. Si termina en

una gndola o en la heladera del consumidor, que no solo requiere de nutrientes sino
tambin de salud y de inocuidad, dijo.
Coment que la iniciativa de desarrollar este tema en un seminario surgi de
una conversacin que tuvo con profesionales del Senacsa sobre las diversas problemticas que se tienen en los mercados.
Aclar que en el seminario no se trata de
hablar en contra del uso de antibiticos,
ya que estos son herramientas fundamentales para la produccin animal. Pero afirm que es importante tener mucho cuidado para utilizarlo de la manera correcta y
en el momento apropiado. El tema es que
cada vez las dosis de antibiticos son ms
altas, y cada vez son menos los antibiticos
que son efectivos. Todos los que estamos involucrados en la industria tenemos que ser
conscientes de que tenemos que cuidar esta
herramienta, expres.
TANIA BONA, coordinadora de
Registros Latinoamrica de Alltech.
61
EVENTOS
ANDERSON VEIGA, gerente de soluciones de Alltech.
El evento cont con disertantes especialistas, como la doctora Tania Bona, coordinadora de Registros Latinoamrica de
Alltech, quien tuvo a su cargo el desarrollo
del Marco legal mundial y latinoamericano sobre el uso de antibiticos promotores de
crecimiento. En el transcurso de su exposicin realiz un anlisis de las reglamentaciones y normativas a nivel mundial, y puso
nfasis en las tendencias y prohibiciones de
los APC en la nutricin animal.
El doctor Anderson Veiga, gerente de
soluciones de Alltech, expuso sobre Resistencia bacteriana y programas alternativos. En la ocasin present los riesgos
del mal uso de los antibiticos y mostr
una alternativa natural y eficiente para la
sustitucin de los APC.
Por su parte, el ingeniero Alejandro
Aranda, de Indabal, propuso el tema las
GABRIEL RESQUN, gerente
general de Gaos Farma.
ALEJANDRO ARANDA, de Indabal.
Nuevas soluciones para el uso de antibiticos promotores de crecimiento.

Expuso ante los participantes las experiencias que tiene Oleaginosas Raatz
con la no utilizacin de los APC y los
trabajos que desarrollan con alternativas naturales, sin perder eficiencia y
desempeo de los animales. El doctor
Gabriel Resqun, gerente general de
Gaos Farma S.R.L., quien desarroll el
tema Teraputica antimicrobiana racional. Durante su charla propuso la
terapia del uso de los antibiticos de la
forma racional y direccionada.
El ciclo de charlas cerr con la doctora Gertrudis Martnez, jefa del departamento de registro de Senacsa, que tuvo
a su cargo la Normativa nacional sobre
alimentacin animal, con las presentacin de las reglamentaciones actuales de
Paraguay y los prximos pasos de la fiscalizacin y control del uso de APC. El
seminario cont con la presencia de ms
de 40 personas relacionadas a la industria
de la nutricin y salud animal.
BUSCAN ACTIVAR UN GREMIO DE EMPRESAS DE NUTRICIN ANIMAL. Al
finalizar el seminario, el doctor Gabriel
Gualdoni, quien actualmente se desempea como presidente de la Cmara de Empresas de Nutricin Animal (CAENA) de
Argentina, mantuvo una reunin con los
participantes para tratar sobre la posibilidad de una reactivacin o conformacin
de una cmara de empresas que trabajan
en la nutricin animal en Paraguay.
Explic que existe un proyecto muy
grande a nivel Latinoamrica, denomina-
62
do Feedlatina. Es un proyecto para unin

y armonizacin de los pases como bloque
econmico que garantiza la competitividad, inocuidad y seguridad alimentaria
en los mercados nacionales, regionales e
internacionales. Para que Paraguay pueda participar en el emprendimiento es
fundamental que exista un gremio que
atienda los intereses de este sector.
Esto permitir que las mismas regulaciones que tienen en Paraguay se tengan
en Brasil, en Argentina, en Centro Amrica, de manera que todos podamos tener un
estatus sanitario similar, lo que nos posiciona como regin proveedora de alimentos. Adems permitir que las empresas
tengan los mismos requerimientos y que
un registro hecho en el Senacsa de Paraguay, pueda servir en Argentina, Brasil y
otros pases, dijo.
GERTRUDIS MARTNEZ, jefa del
departamento de registro de Senacsa.
63
N OTA T C N I C A
SOJA INTACTA RR2 PRO (MON87701 MON89788)
La revolucin de la soja de
ltima generacin ya est
disponible en Paraguay
ESTA AUTORIZACIN
REGULATORIA ES FUNDAMENTAL
PARA EL PRODUCTOR
PARAGUAYO POR LO SIGUIENTE:
1. Una vez ms vlida y ratifica la existencia e implementacin en Paraguay
de un sistema regulatorio funcional
(CONBIO, Comisin Nacional de
Bioseguridad Agropecuaria y Forestal), el cual basado en la evidencia
cientfica ms actualizada disponible
determina el mrito de las diversas solicitudes que recibe.
omo parte de su constante

compromiso por acercar las
biotecnologas ms productivas y avanzadas disponibles al
productor en Paraguay, Monsanto acaba
de recibir las aprobaciones regulatorias
necesarias para el uso de la soja Intacta RR2 PRO en nuestro pas. Esta soja
es un evento de biotecnologa de ltima
generacin desarrollado especficamente por Monsanto para las necesidades de
los productores del Cono Sur. En nuestro
pas, el Ministerio de Agricultura y Ganadera otorg la aprobacin comercial a
la soja Intacta RR2 PRO, que permite su
cultivo por parte de los agricultores, el 11
de Febrero del presente ao.
64
Ing. Hugo Campos

Monsanto
Ing. Juan M. de Santa Eduviges

Monsanto
Cul es el proceso existente para obtener aprobaciones comerciales para

eventos de biotecnologa en Paraguay?. Es un procedimiento muy bien organizado y cuya efectividad se demuestra
en el significativo avance observado en Paraguay en los ltimos aos en trminos del
acceso legal a biotecnologa en soja, maz
y algodn por parte de miles de productores paraguayos. Incluye el desarrollo de
ensayos de campo ejecutados bajo estrictas
condiciones de bioseguridad y de forma
exclusiva en las estaciones experimentales
de IPTA (Instituto Paraguayo de Tecnologa Agropecuaria), los cuales se ejecutan
bajo la supervisin de tcnicos del IPTA
y la fiscalizacin de tcnicos de Senave y/o
CONBIO. Incluye adems la entrega de
una gran cantidad de informacin cientfica actualizada sobre aspectos como inocuidad alimentaria, evaluaciones ambientales e informacin molecular sobre cada
evento de biotecnologa en particular.
2. La soja Intacta RR2 PRO corresponde al
primer evento apilado de soja, es decir,
una combinacin de eventos, que recibe
aprobacin regulatoria en Paraguay. A

diferencia de la soja RR, que ha generado tantas ventajas tanto para el productor paraguayo como para el pas, la soja
Intacta RR2 PRO porta dos genes: un
gen Bt que permite la acumulacin de
la protena Cry1Ac y otorga tolerancia
a los principales insectos lepidpteros
(orugas) que atacan la parte area de la
soja, y adems una nueva generacin del
gen Roundup Ready, el RR2Y que otorga tolerancia a herbicidas en base a glifosato y mayor potencial de rendimiento.
3. La aprobacin comercial de la soja
Intacta RR2 PRO elimina la gran desventaja competitiva en que se encontraba el productor paraguayo frente a
los productores del Cono Sur (Argentina, Brasil, Uruguay) que ya tienen
acceso a la soja Intacta RR2 PRO.
QU VENTAJAS PRESENTA LA
NUEVA TECNOLOGA INTACTA
RR2 PRO SOBRE LA TECNOLOGA
ACTUALMENTE UTILIZADA EN
EL CULTIVO DE SOJA POR EL
PRODUCTOR PARAGUAYO?
Mayor rendimiento. Ofrece un mayor
rendimiento al productor, al contener

la nueva generacin del gen Roundup
Ready, el RR2Y que fue obtenido utilizando los mtodos ms modernos de
biotecnologa de plantas y seleccin de
eventos, pudiendo seleccionar un evento
con claras ventajas de productividad.
Control de orugas. El control de
insectos lepidpteros (orugas o lagartas), especialmente en los estadios
vegetativos y reproductivos tempranos del cultivo de soja, requiere en
promedio entre 2 y 4 aplicaciones de
insecticidas dependiendo las condiciones de cada zafra. La tecnologa
Intacta RR2 PRO otorga a las plantas
un efectivo control de las principales
lagartas que atacan el cultivo de soja,
como Anticarsia gemmatalis (Oruga de la soja), Rachiplusia nu (Oruga
medidora), Chrysodeixis (=Pseudoplusia) includens (Falsa medidora),
Crocidosema (=Epinotia) aporema
(Barrenador del brote). Las orugas
son controladas en sus primeros estados de desarrollo por lo que no se
apreciar un dao significativo sobre
el cultivo. Intacta RR2 PRO tambin
controla otras orugas de importancia

secundaria para el cultivo: Helicoverpa gelotopoeon (Oruga del capullo),
Spilosoma virgnica (Gata peluda) y
Colias lesbia (Oruga de la alfalfa).
Lo anterior representa un mayor rendimiento, simplicidad de manejo, reduccin en el impacto ambiental de la
produccin al utilizar menos insecticidas, reduccin de la exposicin involuntaria del productor y/o aplicadores
a insecticidas y un menor trnsito de
equipos sobre el cultivo, redundando
esto en una menor compactacin del
suelo y menores costos de produccin.
Efectivo control de malezas. Por
otro lado, la tecnologa Intacta RR2
PRO confiere una mayor productividad al cultivo, puesto que permite el
ms eficiente y amplio sistema de control de malezas existente en el mercado, el sistema Roundup Ready.
En las Fotos 1 y 2, que corresponden
a ensayos de investigacin efectuados
por Monsanto Paraguay, se puede observar la eficacia de la tecnologa Intacta RR2 PRO en el control de lagar
tas de lepidpteros.
65
N OTA T C N I C A
COMPARACIN. RR1 actual (izq.) vss Intacta RR2
PRO (der.). Zafra 2012-2013. Centro Experimental
IPTA Toms Romero Pereira (Itapa).
COMPARACIN. RR1 actual (der.) vs. Intacta RR2 PRO (izq).

Zafra 2011-2012. Fotografa tomada en el Centro Experimental IPTA
Yhovy (Canindey). La misma demuestra el comportamiento de la
tecnologa en la realidad agrcola del productor en Paraguay.
Monsanto ha realizado una gran cantidad de ensayos en las principales zonas sojeras del pas durante las ltimas dos zafras,
que han arrojado resultados de incrementos
del rendimiento del orden del 14 al 17% en-
tre la tecnologa actualmente utilizada (RR1

con aplicaciones de insecticidas a umbral
econmico de dao) y la tecnologa Intacta
RR2 PRO lo que muestra el importantsimo
valor de la tecnologa para el sistema pro-
ductivo de la regin. La soja con tecnologa

Intacta RR2 PRO es una nueva generacin
de soja, un salto tecnolgico para el productor paraguayo que otorga mayor rendimiento, control ms efectivo de insectos y malezas, y mayor simplicidad operativa. Adems
de reducir el impacto ambiental debido a la
menor utilizacin de insecticidas.
La importancia fundamental del refugio

para el xito de la soja Intacta RR2 PRO
omo todo evento de biotecnologa

portador de genes Bt que otorguen
tolerancia a insectos, la soja Intacta RR2
PRO siempre debe ser acompaada de su
refugio. El uso de refugio es un requerimiento planteado en la aprobacin comercial de la soja Intacta RR2 PRO por parte
del Ministerio de Agricultura y Ganadera.
Esto es parte fundamental de las Buenas
Prcticas Agrcolas bajo las cuales se cultiva la biotecnologa a nivel global. En el caso
de la soja Intacta RR2 PRO, el refugio corresponde a la misma variedad en versin
RR2 que es tolerante a glifosato, y debe ser
sembrado en un 20% de la superficie del lote
cultivado. El uso del refugio ha permitido
que en Argentina, Uruguay y otros pases
la biotecnologa mantenga su efectividad en
trminos de control de insectos a lo largo de
muchos aos. Un ejemplo particularmente
exitoso ha sido el argentino, en el cual la tecnologa MG en maz ha sido utilizada por
productores desde el ao 1998 y an mantiene su eficacia de control.
El uso responsable y adecuado del refugio permitir al productor el disfrutar de
66
las ventajas que estas biotecnologas ofrecen, y extender su efectividad en el tiempo.

El soporte de los tcnicos de Monsanto Paraguay est disponible para toda consulta
o necesidad de mayor informacin que
pudiera existir sobre el refugio. El uso responsable y efectivo del refugio al cultivar
soja Intacta RR2 PRO debe inclur las siguientes consideraciones:
No utilizar insecticidas a base de Bt en
el rea de refugio.
Se podr preservar el refugio de la defoliacin total a travs de aplicaciones
de insecticidas cuando se alcancen
los niveles de dao econmico recomendados para el grupo de madurez
y teniendo en cuenta las normas de
Manejo Integrado de Plagas.
Se podr utilizar cualquier variedad
no Bt (puede ser RR) como refugio.
Se deber prevenir la mezcla de semillas Bt con las del refugio (no Bt) en la
cosecha, dado que la siembra de semilla mezclada puede acelerar la aparicin de resistencia a orugas.
El refugio deber sembrarse cerca o
contiguo al cultivo de Intacta RR2

PRO de tal manera que no haya ms
de 1.200 metros de distancia entre las
plantas Bt y no Bt ms alejadas.
Puede usarse una variedad similar a
la variedad con la tecnologa Intacta
RR2 PRO y deber sembrarse al mismo tiempo.
67
JORNADA DE CAMPO
La soja Intacta
se mostr por
primera vez
LA SOJA INTACTA RR2 PRO SE MOSTR POR PRIMERA
VEZ EN PARAGUAY EN PARCELAS DEMOSTRATIVAS DEL
INSTITUTO PARAGUAYO DE TECNOLOGA AGROPECUARIA
(IPTA) DE LA LOCALIDAD DE TOMS ROMERO PEREIRA,
DEPARTAMENTO DE ITAPA, EL PASADO 22 DE FEBRERO.
En la oportunidad se presentaron 30 variedades con esta nueva
biotecnologa recientemente aprobada en Paraguay.
onsanto Paraguay y el
IPTA promovieron la primera jornada de campo
soja Intacta RR2 PRO. Esta
nueva tecnologa en soja que fue aprobada recientemente en Paraguay fue presentada por el ingeniero agrnomo Constantino Bellenzier, Representante Tcnico de
Desarrollo de Monsanto Paraguay y el
68
ingeniero comercial Pablo Oricchio, gerente de Soja de Monsanto Paraguay en la

primera parada.
Posteriormente los tcnicos del IPTA
dirigieron a los grupos en el recorrido por
las parcelas y explicaron los diferentes
tratamientos que recibieron las mismas.
Hubo variedades con la tecnologa Intacta RR2 PRO, variedades sin ningn tratawww.campoagropecuario.com.py
miento, variedades con tratamiento en el

umbral de dao econmico y variedades
con tratamiento preventivo.
Pablo Oricchio resalt que el objetivo
de esta primera jornada de campo
69
JORNADA DE CAMPO
PABLO ORICCHIO, gerente de Soja y CONSTANTINO BELLENZIER,
Representante Tcnico de Desarrollo de Monsanto Paraguay
Intacta fue mostrar que la soja Intacta

RR2 PRO es una realidad en Paraguay.
Mencion que los asistentes pudieron
apreciar el excelente trabajo desarrollado
por los tcnicos del IPTA que durante los
dos aos de ensayos cumplieron a cabalidad con todas las normas de bioseguridad
y regulatorias exigidas por el Gobierno.
Mencion que espera que Intacta RR2
PRO salga a la venta en la prxima campaa 2013-2014 con una amplia oferta de
variedades adaptadas a las distintas zonas
agroecolgicas del pas, permitiendo a los
productores seleccionar la que mejor se
adecue a sus necesidades.
LO QUE OFRECE INTACTA. El ingeniero Constantino Bellenzier explic que la
soja Intacta RR2 PRO es una tecnologa
que otorga a las variedades de soja incremento en el rendimiento, reduccin de
costos de produccin y simplicidad de
manejo, mediante:
Logra mayor rendimiento al contener
la nueva generacin del gen Roundup
Ready, el RR2Y que fue obtenido utilizando los mtodos ms modernos de
transformacin de plantas y seleccin
de eventos, pudiendo seleccionar un
evento con claras ventajas de productividad.
Esta nueva biotecnologa en soja tiene
un efectivo control de las principales
orugas que atacan el cultivo de soja
como: Anticarsia gemmatalis (Oruga
de la soja); Rachiplusia nu (Oruga medidora); Chrysodeixis (= Pseudoplusia)
includens (Falsa medidora) y Crocidosema (= Epinotia) aporema (Barrenador del brote), logrando un mayor
rendimiento, simplicidad de manejo y
reduccin de costos.
Adems de estas plagas principales, los
70
estudios desarrollados a nivel nacional y en la regin de Amrica del Sur

determinaron un control efectivo de
otras tres orugas que son consideradas
secundarias como son: Helicoverpa gelotopoeon, Spilosoma Virgnicaa y Colias Lesbia.
Intacta tambin posee control de malezas, ya que contiene la tecnologa
Roundup Ready, que la protege del
herbicida Roundup, el ms eficiente
control de malezas existente.
MANEJO DE REFUGIO. El manejo de
refugio fue otro tema al cual se dio nfasis
durante la jornada, ya que del buen manejo de la tecnologa depende su permanencia en el tiempo.
Segn explic Bellenzier, el rea de
refugio debe ocupar el 20% del total de
la parcela cultivada con la tecnologa de
Intacta RR2 PRO, la misma no debe tener
la tecnologa BT y la distancia no debe ser

mayor a 1.200 metros.
La soja utilizada como refugio debe
tener el mismo grupo de maduracin que
la variedad con la tecnologa Intacta. Tambin debe ser segregado en la cosecha.
71
MERCADO
SOJA. Argentina baja tablero global
l Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en

ingls) estim la cosecha global de soja en
267,50 millones de toneladas, por debajo
de los 268 millones de toneladas de febrero,
fundamentalmente por la reduccin prevista de la cosecha argentina golpeada por la
sequa. Las existencias fi nales subieron muy
levemente, de 60,12 a 60,21 millones de toneladas.
Para Estados Unidos mantuvo sin cambios las cifras de la cosecha 2012-2013. En
ese sentido mantuvo la produccin en 82,06
millones de toneladas; molienda, 43,95 millones de toneladas; uso total, 47,21 millones de
toneladas; exportaciones, 36,61 millones de
toneladas, y existencias finales, 3,40 millones
de toneladas, por encima de los 3,32 millones
de toneladas calculados en promedio por los
operadores privados.
TRIGO. Repunta
Al igual que en el maz, el reporte resulta neutral para los precios, en funcin de que
si bien no redujo las existencias, estas continan estando en un nivel muy bajo. El condimento bajista del reporte est en las cifras
de Sudamrica, dado que, como se ver a continuacin, el recorte hecho sobre la cosecha
argentina es menor al previsto por las Bolsas
referentes de la Argentina, en tanto que la produccin de Brasil fue calculada sin cambios.
En efecto, el USDA estim la cosecha de
soja de Brasil en 83,50 millones de toneladas,
sin cambios frente a su informe anterior y
para la Argentina, el USDA estim la cosecha
de soja en 51,50 millones de toneladas, por debajo de los 53 millones de febrero.
Para Paraguay el organismo norteamericano mantiene sus previsiones de 7,5 millones
de toneladas, por debajo de lo estimado por
los gremios de la produccin a nivel local.
l USDA estim en su informe de marzo la cosecha mundial de trigo en 655,48

millones de toneladas, por
encima de los 653,61 millones
de toneladas de febrero. Las
existencias finales crecieron
de 176,73 a 178,23 millones de
toneladas.
El USDA mantuvo la cosecha en 61,76 millones de toneladas; el uso forrajero en 10,21
millones de toneladas, y el uso
total en 38,11 millones de toneladas. Sin embargo, recort
las exportaciones de 28,58 a
27,90 millones de toneladas,
lo que impact sobre las existencias finales, que crecieron
de 18,82 a 19,50 millones de
COTIZACIONES EN CHICAGO. 21-03-13

SOJA
Mes
TRIGO
US$/t
Mes
MAZ
US$/t
Mes
US$/t
Mayo-13
531
Mayo-13
267
Mayo-13
288
Julio-13
523
Julio-13
267
Julio-13
282
Agosto-13
507
Setiembre-13
269
Setiembre-13
235
Fuente: CBOT.
Fuente: CBOT.
Fuente: CBOT.
cosecha mundial
MAZ. Mermas insignificantes
toneladas, con lo que quedaron por encima de los

19,11 millones de toneladas esperados por el mercado.
Tampoco predijo cambios importantes para
los otros pases productores de este ceral, ya que
sostuvo igual que el mes anterior sin cambios las
cosechas de Australia (22 millones de toneladas);
de la Argentina (11 millones de toneladas), y de
Canad (27,20 millones de toneladas).
S, elev de 131,73 a 132,25 millones de toneladas la cosecha de la Unin Europea, cuyo saldo
exportable pas de 18,50 a 19,50 millones de toneladas.
Tambin increment la produccin en la India. Pas de 93,90 a 94,88 millones de toneladas,
pero sus exportaciones fueron sostenidas en 6,50
millones y para los pases de la ex Unin Sovitica
estim una mnima alza de 77,19 a 77,21 millones
de toneladas, mientras que sus exportaciones pasaron de 23,85 a 24,15 millones.
VENTA DE TRACTORES HASTA FEBRERO-2013
MARCAS
John Deere
Massey Ferguson
New Holland
Valtra
Case
Mahindra
Deutz-Fahr
Landini
TOTAL
TOTAL
92
75
43
37
22
8
3
2
282
Fuente: CADAM.
MARCAS
John Deere
New Holland
Case
Massey Ferguson
Claas
Valtra
TOTAL
TOTAL
62
27
25
22
7
2
145
Fuente: CADAM.
l USDA estim la cosecha de

maz en 854,07 millones de
toneladas, levemente por debajo de
los 854,38 millones de toneladas de
febrero. Las existencias finales retrocedieron de 118,04 a 117,48 millones de toneladas.
Para Estados Unidos, el USDA
mantuvo la cosecha en 273,83 millones de toneladas, sin cambios, y
elev el volumen de las importaciones, de 2,54 a 3,18 millones de
toneladas. En cuanto a la demanda,
elev de 113,04 a 115,58 millones de
toneladas el consumo forrajero y de
262,57 a 265,11 millones de toneladas el uso total. Como se prevea, el
organismo recort las exportaciones, de 22,86 a 20,96 millones de toneladas. Todos estos ajustes hasta
la ltima tonelada dejaron como

resultado unas existencias finales
de 16,06 millones de toneladas, sin
cambios respecto del informe de
febrero y por encima de los 16,41
millones de toneladas previstos por
el mercado.
Asimismo, el USDA estim en
72,50 millones de toneladas la cosecha de maz de Brasil, sin cambios
respecto del mes anterior. Para la
Argentina, el USDA estim la cosecha de maz en 26,50 millones
de toneladas, por debajo de los 27
millones de toneladas calculados en
febrero.
Tanto las exportaciones de maz
de Brasil, como las de la Argentina
fueron sostenidas por el USDA en
19 millones de toneladas.
MQUINAS en raya positiva
VENTA DE COSECHADORAS HASTA FEBRERO-2013
unque recin empieza el 2013, los resultados de los

primeros meses de las ventas de maquinarias agrcolas hacen suponer una raya positiva para estas tecnologas.
Segn los datos de la Cmara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias (Cadam) hasta febrero se vendieron 282 tractores y 145 cosechadoras. Las cifras para el
segmento de cosechadoras son altamente positivas ya que
en solo dos meses las ventas ya prcticamente alcanzan la
mitad de lo comercializado en 12 meses en el 2012.
Es importante mencionar que la oferta en cosechadoras se han incrementado, ya que las cifras mencionadas tambin suma Valtra. Los tractores tampoco
presentan malos nmeros, ya que hasta fi nes de febrero
se vendieron 282 tractores.
Las preferencias en cosechadoras siguen llevando
adelante John Deere con el 43% del mercado, en segundo lugar se posiciona New Holland con el 19% del
mercado, seguido muy de cerca por Case con el 17% del

mercado. En tractores las tendencias son similares a la
del mes anterior. Lidera el mercado John Deere con el
32% del mercado, seguido por Massey Ferguson con el
27% del mercado y luego por New Holland con el 16%
del mercado.
El retorno de los buenos tiempos agrcolas y de la
ganadera hace pensar que el 2013 cerrar en positivo
para el sector de maquinarias. Ahora es solo el inicio,
si bien es la temporada de mayor demanda por cosechadoras para los tractores la poca fuerte de ventas
est por venir.
Los fi nanciamientos no faltan, los plazos se han
extendido, hay crditos de los concesionarios y se fortalece cada vez ms el fi nanciamiento bancario. Todos
estos elementos nos hacen sostener que retorna la buena racha para las maquinarias.
EVENTOS
Colonias Unidas celebr

su sexagsimo aniversario
LA COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS AGROPECUARIA
INDUSTRIAL LTDA. CUMPLI 60 AOS DE TRABAJO
Y PROGRESO EL PASADO 8 DE MARZO. Las autoridades,
funcionarios y asociados festejaron en compaa de ms
5.000 invitados. El evento se desarroll en el local del
Hipermercado de la cooperativa, en Obligado, Itapa.
l 8 de marzo de 1953 naci la

empresa cooperativa de la mano
de 78 colonos alemanes visionarios, de los distritos de Hohenau,
Obligado y Bella Vista, del departamento
de Itapa. En la actualidad la entidad es un
ejemplo de trabajo, unin y compromiso
con el desarrollo de pas. Durante el acto,
rindieron un homenaje a los fundadores y
a las viudas de los socios fundadores.
El presidente del consejo de administracin de la entidad, Agustin Konrad, manifest que muchos de los socios fundadores
ya no estn, pero cuentan con la presencia
de 5 socios fundadores y 17 viudas de socios
74
fundadores, quienes fueron agasajados y

recibieron reconocimientos. Mencion que
los socios fundadores y las viudas de socios
fundadores reciben un sueldo mensual de la
cooperativa, y anunci el incremento de sus
salarios. Quiero agradecer a los directivos
fundadores, que durante 60 aos pusieron
su grano de arena para que hoy la cooperativa sea una de las empresas ms lindas del
pas. Tenemos que estar orgullosos porque
esto se debe al su manejo administrativo, la
honestidad y porque pusieron todo s para
esto sea lo que es hoy, expres.
Felicit y agradeci a todos los colaboradores de la cooperativa por el buen desemwww.campoagropecuario.com.py
AGUSTIN
KONRAD,
presidente del
consejo de
administracin
de Cooperativa
Colonias Unidas.
peo en el trabajo. Coment que cuentan

con ms de 1.400 funcionarios, que desarrollan sus tareas con dedicacin y honestidad.
En la ocasin, aprovech la presencia del ministro de Hacienda, Manuel
Ferreira Brusquetti, para referirse a
75
EVENTOS
las intenciones de aplicar impuesto a la

exportacin de granos. Expres que la
cooperativa no est en contra del pago de

impuestos. Manifest que las autoridades
Entrega de distinciones a ex-directivos.
76
no pueden desconocer que los productores son el sostn del pas. Los productores
somos los que ms impuestos pagamos,
donde nos movemos pagamos impuestos,
al comprar insumos, mquinas, vehculos utilitarios para trabajar. Las empresas
de insumos ocupan el tercer lugar entre
los que ms impuestos pagan, y somos los
productores los que compramos sus productos. Muchas veces los impuestos que
pagamos no son directos. Dnde estn los
profesionales que tienen que trasparentar
los impuestos que est pagando el productor, directa e indirectamente, dijo.
Resalt que el 97% de los socios de la
Cooperativa Colonias Unidas son pequeos, medianos y grandes productores paraguayos. La entidad trabaja en ms de 25
rubros del sector agropecuario.
Por su parte, Werner Gallas, socio y ex
presidente del consejo de administracin
de la cooperativa, manifest que la entidad
llega a los 60 aos de vida institucional
con una plena madurez. Vemos que tenemos una empresa floreciente, lo que se debe
especialmente a la honradez de nuestros
dirigentes. Esperamos que la institucin
cooperativa sea como una faro que alumbre
a todos aquellos que tienen necesidades y
busquen apoyo para progresar, agreg.
Durante el acto tambin realizaron
la entrega de distinciones a los ex directivos del consejo de administracin de
la cooperativa. Estuvieron presentes autoridades nacionales, departamentales y
comunales; los miembros del consejo de
administracin, de la junta de vigilancia,
el tribunal electoral y asociados. Adems
contaron la con la participacin de invitados especiales de Argentina y Brasil, adems de representantes de cooperativas de
todo el pas.
77
78
79
BOX EMPRESARIAL
Doosan se instala en Brasil

DOOSAN, LA INDUSTRIA DE MQUINAS PARA LA CONSTRUCCIN PRODUCIR CERCA DE 2.000 EXCAVADORAS
MODELO DX 225 LCA, PARA ABASTECER AL SECTOR DE
LA CONSTRUCCIN CIVIL, ARENA Y AGREGADOS. Realiza
una inversin de 130 millones de R$ en la instalacin de su primera planta industrial en Amrica Latina. El distribuidor oficial
de la marca en nuestro pas es Sotractor del Paraguay S.R.L.
oosan se instala en Brasil para

atender el mercado de Amrica del Sur. Es una empresa con
una importante trayectoria en
el rubro, que le permite liderar el mercado asitico. Atienden las necesidades ms
importantes del sector, como la entrega
de productos de alta resistencia, de fcil
asimilacin, tecnologa, costos accesibles
y un servicio de posventa garantizada.
En el ao 2007 cuando los equipos comenzaron a ser difundidos en Brasil, an
exista una resistencia por parte de los
contratistas para adquirir marcas corea-
80
nas. Por ello la empresa tuvo la necesidad

de comprobar la seriedad y la alta tecnologa de sus productos y de convertirse en
una aliada de sus clientes, garantizando
maquinarias con disponibilidad operacional. Fue con base en esos principios
que estructuramos nuestra red de sucursales, con la distribucin de piezas y servicio
de posventa eficiente. Esto nos garantiz la
fuerte aceptacin de nuestros productos,
explic el presidente de Doosan Infracore
South America, Donghoon Lee.
Manifest que la confiabilidad de los
productos y la creciente demanda del
mercado de la construccin llev a la firma a realizar la importante inversin de
130 millones de R$, en la construccin
de su fbrica en el distrito industrial de
San Jernimo, en San Pablo, Brasil. La
industria cuenta con 160.000 m2 de predio, de los cuales 50.000 m2 es el rea de
construccin. Esta planta es la primera de

Doosan en Amrica Latina.
Estiman que la fbrica generar en
principio unos 300 puestos de trabajo de
manera directa, adems de la bsqueda
de empresas proveedoras de homologacin. Los equipos deben satisfacer a las
empresas de alquiler, a los contratistas y a
los prestadores de servicios. Brasil repunt
con optimismo en los segmentos de obras
de construccin e infraestructura. El pas
sigue en continuo y slido crecimiento, lo
que abre oportunidades para el mercado
de esto equipos, dijo.
La empresa cuenta adems con una
oficina en la zona de la Avenida Paulista
y un centro de distribucin de piezas de
aproximadamente 10.000 m2 en la regin
industrial de Campinas, desde donde
ofrecer partes de reposicin para abastecer a los distribuidores.
El directivo destac que Doosan invierte en un proyecto consistente para
Brasil, con una mirada tecnolgica y de
generacin de empleos, con la apuesta en
el desarrollo. El mercado est muy exigente y el pas es visto hoy como uno de los
mejores para la inversin. Para tener una
idea, desde el 2007 las ventas de Doosan se
incrementaron un 25% en Brasil, afirm.
Doosan Infracore se posiciona entre
las cinco mejores empresas del mundo en
la fabricacin de equipos para la construccin. Sus principales productos son excavadores, palas cargadoras, camiones articulados, apiladoras, motores, compresores
de aire, generadores, martillos hidrulicos
y herramientas para maquinistas. Cuenta
con siete fbricas instaladas en varios continentes, de las cuales cuatro estn Asia,
dos en Europa y una en Amrica del Sur
(Brasil). La firma tiene ms de 12.000 colaboradores y una red de 3.500 revendedores en todo el mundo. Logra aproximadamente unas 21,3 billones de US$ en ventas
anuales. Con esto, en el 2015 pretenden
ubicarse en la tercera posicin mundial
en la industria civil. Doosan es propietaria de marcas de renombre mundial, como
Bobcat, Montabert, Geiht, Moxy Doosan y
Doosan Portable Power.
81
JORNADA DE CAMPO
Cooperativa Colonias Unidas

demostr las novedades en soja
LA COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS CONCLUY SUS
JORNADAS DE CAMPO SOBRE DE SOJA EL PASADO 27 DE
FEBRERO EN SU PARCELA DEMOSTRATIVA DE HOHENAU,
ITAPA. All estuvieron 11 empresas obtentoras que presentaron las principales novedades para la zona. Adems participaron
5 proveedoras de insumos con sus paquetes tecnolgicos.
n esta oportunidad los organizadores presentaron las

innovaciones en gentica de
soja y las recomendaciones en
manejo de los insumos que difunden las
empresas. El ingeniero agrnomo Jorge
Cubilla, encargado de la semillera de la
Cooperativa Colonia Unidas, manifest
que la jornada de campo fue sobre mate-
82
riales de soja, disponibles en el mercado y

las novedades que vienen sobre este rubro
en variedades e insumos que forman parte del calendario de actividades anuales
de la entidad.
Con la presentacin de gentica de soja
estuvieron: Semillas Don Mario, Agrofrtil, Louis Dreyfus, Embrapa, IPTA, Relm
Paraguay, Syngenta, Igra Semillas, TMG,
Nidera Semillas y Coodetec. Entre las

empresas de insumos estuvieron presentes Alqumica, Syngenta, Agrotec, Bayer
CropScience y Planagro. Coment que en
esta temporada tuvieron varios inconvenientes, y que el objetivo era desarrollar
la jornada antes de las cosechas, pero por
los problemas climticos tuvieron que suspender el evento en dos ocasiones. Agreg
que muchos productores no pudieron participar en la jornada de campo por ser una
poca de cosecha, por lo que no contaron
con la participacin esperada.
SEMILLAS DON MARIO. El ingeniero
Alfredo Cceres, tcnico de la empresa,
present tres variedades de soja para este
punto del pas, de las cuales dos son de
ALFREDO CCERES, tcnico de Semillas Don Mario, durante las explicaciones.
los grupos de super precoces, que desde

la emergencia hasta la cosecha tiene un ciclo de 120 das. En este aspecto mencion
la Don Mario 5.9i, es un material de menor porte, tiene buen comportamiento en
siembras de inicios de octubre, sin descartar la siembra en setiembre. Se recomienda
para suelos de alta productividad. La Don
Mario 6.2 es un material vigoroso de crecimiento agresivo, se posiciona para suelos
de mediana a alta productividad. Tambin
destac la Don Mario 6.8 i, con un ciclo
ms largo, para suelos de mediana y alta
fertilidad. Recomend la siembra en una
poblacin 170 y 180 plantas por hectrea.
Su fecha de siembra es para arrancar en setiembre para esta zona del pas.
LOUIS DREYFUS COMMODITIES. El
representante del departamento comercial de la compaa, Rafael Escobar demostr el potencial de las LDC 5.9, 6.0
y 6.9. Coment que estos tres materiales
son parte de la LDC 5.6 y LDC 6.2, que
no fueron presentados durante este da de
campo. Son nuevos materiales que sern
comercializados a partir de este ao en
todo el pas.
Las variedades tienen un ciclo que van

de entre 120 y 133 das, son indeterminadas y la LDC 6.2 es la nica de hbito de
crecimiento determinado. El tcnico afirm que las semillas estarn disponibles
en las Cooperativas, centros de acopio y
distribuidores de la empresa.
En la oportunidad record que Louis
Dreyfus cuenta con su casa central en
Asuncin y con dos sucursales comerciales, una en Nueva Esperanza, en el departamento de Canindey; y otra en Sata
Rita, departamento de Alto Paran, desde
donde abarcan los puntos de produccin
y estn ms cerca de sus clientes.
AGROFRTIL. Fabiano Piccoli, Gestor de
Semillas de la firma, destac la varie-
83
JORNADA DE CAMPO
Parada de AGROFRTIL.
dad Roos Camino RR, un material super

precoz, del grupo de maduracin 5.3, que
tiene excelente calidad de granos, buena
productividad en suelos de mediana y alta
fertilidad. Su poca de siembra ideal es en
octubre, es de hbito de crecimiento indeterminado y tiene una ptima ramificacin.
Puso adems a consideracin de los
participantes los materiales de Nidera
Semillas, como NA 5209 RG, un material muy difundido en la zona, por su
excelente rendimiento. Es una variedad
precoz, del grupo de maduracin 5.2,
con excelente calidad de granos, permite
una alta productividad, tiene una altura de planta ideal, se caracteriza adems
por su estabilidad y su tolerancia a enfermedades de raz.
La NS 6262 RG, una variedad de Nidera Sementes, es super precoz y con una
ciclo de maduracin de 115 das aproximadamente. Muestra estabilidad, productividad y calidad de granos, es un material
indeterminado, con buen comportamiento ante las enfermedades foliares.
RELM PARAGUAY. La empresa destac sus principales variedades para la zona
y las novedades que disponen para este
ao. El ingeniero agrnomo Ernesto Zelarayan, durante su exposicin, explic el
aspecto que tienen las variedades de altos
rendimientos, y realiz recomendaciones
para explotar el potencial de las mismas,
mediante un manejo adecuado.
Las nuevas variedades son la RMO 5500
y RMO 5700. Manifest que existe poca
FABIANO
PICCOLI,
Gestor de
Semillas de
Agrofrtil.
84
oferta de este tipo de materiales en el mercado, son super precoces, con un ciclo de 117
y 120 das para la cosecha y son aptas para
su siembra en setiembre, con un importante
potencial de rendimiento en setiembre, octubre e inicios de noviembre. Afirm que
muchos agricultores ya sembraron estas variedades el ao pasado, y algunos alcanzaron rendimientos de hasta 5.300 kilogramos
por hectrea en siembras del mes de octubre.
Este ao fue bueno en cuento a las lluvias.
Tuvimos buenos resultados y el ao pasado
fue un ao seco y tambin tuvimos una buena produccin porque pudimos rescatar que
tiene muy buena tolerancia a enfermedades
de races, como la Macrophomina, dijo.
SYNGENTA. El asesor tcnico de la firma para la zona Sur de Itapa y Misiones,
Ricardo Pagel, explic a los participantes
que Syngenta tuvo a su cargo los cuidados
culturales y proteccin de los cultivos presentados en la parcela demostrativa desde
la siembra. Tambin present sus materiales genticos que proporcionan facilidad
de manejo y permiten alcanzar un importante potencial de rendimiento.
En cuanto a los cuidados culturales
explic que realizaron dos aplicaciones
de Zapp Qi, para el control de malezas.
El fungicida Priori Xtra y Engeo Pleno
para el control de chinches. El estado de
las parcelas muestra la efectividad de la
lnea Syngenta, desde el inicio con el tratamiento de semillas, herbicida, insecticida
y fungicida, integramos todo de lo que es
la sanidad del cultivo, expres.
En otro momento mostr los nuevos

materiales que propone la firma. Entre
ellos mencion la Syn 1152 RR, el ms
precoz y Syn 1157, que en Paraguay estn
disponibles a partir de esta campaa. Estos materiales permiten ir incrementando
los rendimientos y mejorar la sanidad.
Tambin destac Syn 1158, y entre sus
caractersticas su moderada resistencia a
nemtodo. En la regin de La Paz y en
algunas parcelas de esta zona se detectaron presencias de nemtodos. Entonces
destacamos los materiales que tienen tolerancia a esa especie que tenemos ac en la
regin, coment.
IGRA SEMILLAS. El agente tcnico de
ventas de la firma, Gustavo Barzala mostr tres materiales. La Igra 645 TR,
RICARDO PAGEL,
asesor tcnico de
Syngenta para
la zona Sur de
Itapa y Misiones.
85
JORNADA DE CAMPO
tencial productivo que la 7321, recomendada para suelos mixtos, tiene un buen
potencial de rendimiento. Con este material se podra trabajar para su siembra en
zafria, ya que tiene estructura y porte.
Recomend una siembra de poca con 10
y 11 plantas por metro.
La NS 6448 es la procedente del trabajo que se desarrolla en Argentina, es
muy similar en ciclo a la 6411 conocida
como blanquita, tiene un ciclo de 130
das, es ms exigente en fertilidad de suelo, requiere buenos ambientes para siembra. No es recomendada para las siembras muy tempranas. Recomendamos su
siembra a partir del 25 de setiembre y los
primeros das de octubre. Es ah donde la
variedad arranca bien y expresa todo su
potencial productivo, dijo.
Participantes observan las alternativas presentadas por Nidera Semillas.
ideal para su siembra desde octubre hasta zafria, tiene una amplia ventana de
siembra, es tolerante roya. Recomend la
aplicacin de fungicida en R5 de acuerdo
a los resultados del monitoreo. Es un material que no necesita muchas plantas por
metro, con unas 10 12 plantas por metro
es suficiente; y en zafria se puede elevar
a un poco ms a 14 y 16 plantas por metro. Tiene un hbito de crecimiento indeterminado y un ciclo intermedio de entre
130 y 135 das.
Igra 626 es una variedad que se mantiene en el mercado por su estabilidad,
sanidad y alto rendimiento, es rstica,
puede ser sembrada en cualquier tipo de
suelo, tiene hojas lanceoladas que permite
que el control de insectos y malezas sea
eficiente. Tiene un ciclo de 128 y 130 das,
se recomienda su siembra desde octubre,
en noviembre y zafria. Present adems
Igra 526, un material recomendado para
sembrar en setiembre hasta el 10 de octubre, con una poblacin de 12 y 14 plantas
por metro, con un ciclo de 120 das, es
ideal para una siembra temprana y tiene
un alto potencial de rendimiento.
NIDERA SEMILLAS. El ingeniero agrnomo Pascual Gonzlez, profesional de
la fi rma en Paraguay, mostr el comportamiento y la adaptacin de tres variedades de soja, de las cuales dos son provenientes de los trabajos de mejoramiento
86
de Nidera Sementes Brasil, y una del programa de mejoramiento que se realiza en

Argentina.
Las variedades de origen brasileas
son la NS 5859, de ciclo precoz, con 115
das aproximadamente de ciclo, hbito
de crecimiento indeterminado, con buen
potencial de rinde, recomendada para su
siembra en esta zona de produccin del
pas a partir del 25 de setiembre. Muestra
un buen nivel de insercin de vainas, que
le permite al productor levantar la cosecha con buenos rendimientos.
La NS 6636, es otra de las variedades
de Brasil, con un ciclo de 153 das aproximadamente, tiene rusticidad, mejor po-
PASCUAL
GONZLEZ,
responsable
tcnico de
Copata.
TMG. Estuvo presente a travs de Alag. El

ingeniero agrnomo Enderson Daldin, del
rea de desarrollo de tecnologas para Paraguay, demostr el comportamiento de
la variedad TMG 1066 RR, que se destaca
por su estabilidad, alto potencial productivo y calidad de granos. Tambien el lanzamiento de la campaa pasada, que es la
TMG 7101 RR, una variedad super precoz
con alto potencial productivo y tolerante
a roya de la soja. Otra novedad es la TMG
7262 RR, un material que tambin presenta las caractersticas de altos rendimientos
y tolerancia a roya. Tenemos tres materiales de soja en el mercado. El portafolio de
TMG es lo que el productor necesita, una
variedad super precoz, precoz y semi
ENDERSON
DALDIN,
profesional
de Alag.
87
JORNADA DE CAMPO
COODETEC.
precoz. Las variedades que llevan la marca

Tecnox son tolerantes a roya, agreg.
IPTA. El tcnico de rea mejoramiento
gentico del cultivo de soja del Instituto
Paraguayo de tecnologa agropecuaria
(IPTA), Anbal Morel, tuvo a su cargo la
demostracin del comportamiento de las
nuevas variedades que fueron lanzadas el
ao pasado. Se trata de la CM 422 Milagrosa y la 255 RR. Durante su presentacin
resalt dos materiales de pre lanzamiento.
Explic que la parcela fue sembrada
a principios de noviembre y finales de
noviembre. El objetivo fue mostrar a los
productores que la tecnologa que el IPTA
produce, son materiales genticos con resistencia y tolerancia a las dos principales
enfermedades del cultivo de la soja, que
causan importantes dao a nivel pas,
la Roya de la soja y la Macrophomina
phaseolina.
AGROTEC. La empresa present su lnea de insecticidas y un nuevo fungicida
ANIBAL
MOREL,
tcnico de rea
mejoramiento
gentico del
cultivo de soja
del IPTA.
88
para el tratamiento de semillas, Acronis.

Diego Kauss, tcnico de la firma, destac las bondades del insecticida Nomolt,
el acaricida Cascade y los fungicidas de
la linea BASF, Opera y Acronis. Especial
destaque le dio al sistema de proteccin
vegetal AgCelence de BASF, que contempla desde el tratamiento de las semillas
hasta el estadio reproductivo, pasando
por la etapa vegetativa. Acronis, Comet
y Opera son las marcas de referencia de
este sistema que tantos resultados de beneficios fisiolgicos para las plantas viene
presentando.
BAYER. La multinacional cuenta con un
paquete completo para la proteccin de
los cultivos de soja, trigo y maz. El ingeniero agrnomo Vctor Montiel, delegado tcnico comercial para la regin Sur
destac los productos, como el CropStar
para el tratamiento de semillas, que est
formulado en mezcla de dos ingredientes
activos, el thiodicarb e imidacloprid. Este
producto posee una doble va de accin
para el manejo de plagas iniciales, como
los masticadores y chupadores en el cultivo de soja.
Connect, para el manejo de chinches,
una formulacin de dos ingredientes de
mayor persistencia. Bulldock, Alsystin y
Larvin para orugas; el Sphere Max para el
control de enfermedades, el nico fungicida con microcristales que da mayor absorcin de la gota, mejor distribucin en
los estratos inferiores de la planta, mayor
adherencia de las gotas en las hojas y mayor poder residual.
Entre las nuevas propuestas de Bayer el tcnico resalt Belt, un insecticida para el manejo de orugas de difcil
control. Es el primer producto lanzado a
nivel mundial de una nueva clase qumi-
ca. Ofrece un nuevo modo de accin que

respeta el medio ambiente y es seguro
para el usuario. Es persistente hasta 25
das, con menores costos por da de proteccin. Controla todo tipo de orugas en
sus diversos tamaos.
Otra de las novedades es el fungicida
Cripton, recomendado para el manejo de
enfermedades en la soja, tiene una accin
sistmica y mesostmica. Por su modo de
accin puede ser utilizado en como preventivo o curativo. Cripton es un fungicida con dos ingredientes activos; y uno
de una nueva clase qumica. Es de amplio
espectro proporcionando; mejor control
de roya, enfermedades de fin de ciclo y
mancha anillada, adems tiene residualidad superior a los fungicidas actuales,
por lo tanto tiene una excelente relacin
costo-beneficio.
Coment que desde hace unos 5 aos
trabajan conjuntamente en el semillero de
la Cooperativa Colonias Unidas, en el tratamiento de semillas de trigo y hace 4 aos
con el tratamiento de semillas de soja. La
semilla de trigo que el asociado retira de la
cooperativa est tratada con Yunta, un producto en mezcla de insecticida y fungicida
juntos, listo para el tratamiento, dijo.
89
EXPOAGRO 2013
IPESASILO.
90
YOMEL.
BUNGE.
LA SPTIMA EDICIN DE EXPOAGRO CONCLUY CON XITO Y FUE EL ESCENARIO

PROPICIO DE PRESENTACIN DE INNOVADAS TECNOLOGAS. ESTA EXPOSICIN
QUE SE DESARROLL DEL 5 AL 8 DE MARZO EN LA ESTANCIA LA FLAMENCA, EN BA
RADERO, PROVINCIA DE BUENOS AIRES ARGENTINA DESTAC MS QUE NUNCA LOS
FIERROS ARGENTINOS, YA QUE LAS MAQUINARIAS LOCALES SE ENCONTRARON SO
LAS EN VARIOS SEGMENTOS PARA MOSTRAR TODO SU POTENCIAL. EN GENTICA SE
DESTACARON LAS VARIEDADES DE SOJA CON LA BIOTECNOLOGA INTACTA RR2 PRO.
Fierros
argentinos
EN PLENO
xpoagro cumpli su objetivo de

propiciar el encuentro de productores con la tecnologa. Esta muestra, organizada por Grupo Clarn
y Diario La Nacin de Argentina, considerada una de las ms importantes de Latinoamrica convoc a argentinos y extranjeros a
mirar las tecnologas y orientarse sobre ellas.
En la ltima edicin con mayor nfasis a los
desarrollos argentinos fundamentalmente
en maquinarias, cuyas tendencias responden
a mayor precisin y eficiencia de costos.
Segn los datos de los organizadores el
pblico tuvo una marcada orientacin de la
bsqueda de tecnologas innovadoras y
DUPONT.
BASF.
VALLEY.
91
EXPOAGRO 2013
La cosecha de soja es seguida

por los participantes.
la concrecin de negocios, pese que a nivel

local los resultados de las cosechas, fundamental mente de soja no son las estimadas.
El lema de Expoagro 2013 fue Integramos el Campo y sin duda cumpli si
objetivo, ya que en la muestra se encontraron los diversos sectores, los primarios, industriales y de servicio e hicieron
el soporte unos a otros.
La muestra inaugur nuevos espacios
como el Nodo BioEnerga, un sector especial de la muestra esttica, donde se presentaron los ltimos avances y tendencias
de las energas sustentables.
Otra propuesta diferente fue Punto
Verde, un sector que reuni a numerosos
de pequeas y medianas empresas dedica-
PAUNY.
92
Mquinas forrajeras en dinmica.
das a la huerta, el jardn, las producciones

intensivas, y los insumos y servicios especficos para estos segmentos productivos
que ganan importancia en todo el pas
EN LOS PLOTS. En los plots se destacaron nuevas variedades de soja con la
tecnologa Intacta RR2 PRO, las mismas
adems de la tolerancia a insectos lepi-
JACTO.
dpteros y al glifosato prometen un rendimiento adicional. Las diferentes semilleras estn listas para liberar sus variedades
apenas se tenga luz verde de China de que
va a comprar este producto. No pudieron
estar ausentes los maces con biotecnologas de ltima generacin, los girasoles
clierfield y alto olico ni los sorgos de diferentes caractersticas.
VOLVO TRUCKS.
Las sugerencias para el ensilado.
LAS MAQUINARIAS. Las mquinarias

argentinas se lucieron ms que nunca y
jugaron casi solos de local, ya que fue notoria la ausencia de grandes marcas multinacionales. La tendencia en las maquinarias agrcolas apuntaron a la precisin
y optimizacin de costos.
LA DINMICA. Como ya es habitual en
esta Expo la dinmica de mquinas fue
una gran atraccin para el pblico. Segn
los responsables de esta actividad en la
presente edicin la apuesta fuerte de las
demostraciones fue el sector de actividades semiestacionarias, que busc integrar
las dinmicas a campo con el rea esttica de la muestra, y se realizaron en dos
tandas. Por la maana, extraccin y embolsado de granos; por la tarde, las tareas
con palas cargadoras y un show con cinco
mixers verticales en accin que desmenuzan y mezclan.
Las demostraciones vistas en la oportunidad fueron: picado de maz, corte de
pasturas, agricultura de precisin en tareas de pulverizacin y fertilizacin, siembra directa y riego. Tambin carga de mixers, extraccin y embolsado de granos,
cosecha de soja y maz y concluy con el
show de tolvas, donde las diferentes marcas se alimentaban unas a otras.
Durante todos los das que dur la

muestra se repitieron las diferentes demostraciones en horarios preestablecidos
Dinmica de mquinas con de equipos de precisin.
y cumplidos a cabalidad para que ningn

interesado quede fuera del show. El pblico sin duda disfrut de este espectculo
donde los fierros demostraron su potencial
y su fuerza, aunque esta vez se lucieron los
argentinos ms que nunca y dejaron un
notorio vaco algunas reconocidas marcas
principalmente en cosechas de granos.
ACTIVIDAD DIVERSA. La muestra dio
lugar a otras actividades, hubo un sector
ganadero con ejemplares bovinos, ovinos y cerdos, adems de maquinarias e
insumos para la pecuaria e importantes
remates ganaderos. Las orientaciones
ERCA.
CESTARI.
FORD.
93
EXPOAGRO 2013
Concurso de alambradores.
tambin fluyeron en el evento, hubo diferentes charlas sobre temas actuales como
certificacin de granos, energas renovables, siembra directa entre otros temas.
Fue adems un escenario propicio para
la difusin de informaciones e inquietudes
de diversos gremios, donde persiste el des-
Demostracin con mixer.
contento generalizado de la pesada carga

tributaria sobre el agro y la ganadera.
Asimismo, fue la oportunidad para los
polticos que arrimaron sus propuestas en
busca de ganar adeptos, en un sector visiblemente decepcionado con las polticas
gubernamentales vigentes.
Tareas de desensilado durante la muestra.
El plpito de
los vecinos
S
in dudas, Expoagro hizo sentir un

agronegocio argentino prspero
que apuesta a seguir superando obstculos con tecnologas, pero pide jugar en
igualdad de condiciones que sus competidores mundiales. En algunos casos
RODOLFO
ROSSI,
directivo de la
Asociacin de
la Cadena de la
Soja Argentina.
MAIZCO.
94
MONTECOR.
NETAFIM.
95
EXPOAGRO 2013
Agrinplex presente
con plsticos para la
agropecuaria
ALBERTO MORELLI y JUAN MURPHY,

directivos de Maizar.
los resultados de las cosechas no sern las esperadas. Por ejemplo la soja no dar los volmenes estimados inicialmente por la sequa
que afect una importante zona productiva.
Rodolfo Rossi, directivos Asociacin de
la Cadena de la Soja Argentina (ACSOJA),
manifest que de las estimaciones que tenan
inicialmente hasta los 20 millones de hectreas de soja, bajaron las previsiones de cosecha en torno de 8 a 10 millones de toneladas.
La campaa sojera vigente empez muy
bien, hubo lluvias excesivas con las siembras
tardas y posteriormente una sequa bastante fuerte a fines de diciembre y todo enero
la zona central sojera que est produciendo
mermas en los potenciales de rendimiento
PLASTAR.
96
en unos 15%. Esta realidad hizo bajar las estimaciones iniciales del USDA de 57 millones
de toneladas unos 48 millones de toneladas.
En cuanto a maces, la Asociacin
Maz y Sorgo Argentino (Maizar) inform en la muestra que si bien estn a las
puertas de una cosecha rcord de maz, los
problemas de comercializacin preocupa
de cara a la prxima campaa. Este gremio afirm la necesidad de lograr liberar
al mercado de las trabas y las barreras que
lo afectan y la eliminacin de los impuestos distorsivos, como son los impuestos a
las exportaciones de la cadena.
Para el sector de maquinarias aguardan
el repunte de los negocios en comparacin
al ao pasado que tuvo un saldo negativo
para el sector. No obstante existen tambin
dudas en este sector porque la cosecha de
soja no son las esperadas y afirman que
para la renovacin de maquinarias por
parte de productores y contratistas tiene un
alto peso el resultado de las cosechas.
KARCHER.
grimplex estuvo en Expoagro

2013 con varias soluciones para
la agricultura de diversas escala y
la ganadera. Agrinplex es una empresa fabricante del plsticos para
el agro, es decir, tienen toda la lnea
intensiva y extensiva. La lnea intensiva son los plsticos la produccin
frutihortcolas.
La parte extensiva es la bolsa para
silo en sus diferentes medidas, que es
tanto para granos secos, granos hmedos y forrajes. Para la ganadera
especficamente ofrece plstico para
comedero, que ya se est usando bastante en Paraguay y se va a usar cada
vez ms, coment.
Nosotros estamos presentes en
este tipo de ferias desde hace 10 aos,
para recibir a los clientes de diferentes
zonas y pases. Estamos desarrollando nuestros productos en Paraguay
con Compaa Martima paraguaya,
y acompandoles con tcnicos de la
empresa en Paraguay, dijo Luis Matas Livio, de la divisin agro de esta
empresa.
LINDSAY.
97
EXPOAGRO 2013
Dow con nueva imagen y tecnologa ms completa
Pla con lanzamientos
ow AgroSciences estuvo en Expoagro

2013 difundiendo su nueva imagen,
se trata del rombo rojo. Adems de cambio
de logotipo, Dow con esta nueva imagen
est comenzando a mostrar su portafolio
y las tecnologas de futuro a nivel mundial,
que son tecnologas nuevas: tanto en semillas, eventos de biotecnologas y de Crop
Proteccin. El objetivo con el cambio de
logotipo es mostrar la empresa mucho ms
tecnolgica que es Dow hoy, explic Juan
Lissarrague, gerente de marketing de Dow
AgroSciences en Argentina.
Mencion que Dow tiene actualmente
el portafolio ms completo de herbicidas
para solucionar la problemtica de malezas
resistentes al glifosato. Dow lanz tambin
en Expoagro dos variedades de soja con lo
cual comienza a participar en Argentina en
el mercado de semillas de soja. Para el futuro anunci algunos eventos biotecnolgicos

que van a ser totalmente revolucionarios en
el cultivo de la soja, que vendran en 2 aos.
La compaa tambin present sus
eventos biotecnolgicos en maces y soja
donde la tendencia son los apilados para
una completa solucin.
Don Mario Semillas present sus sojas IPR0
on Mario Semillas present en Expoagro 2013 como novedad variedades

estrellas en esta campaa en Argentina, que
son los materiales Intacta. Federico Bustos, profesional de Don Mario, explic que
cuentan con variedades Intacta, partiendo
del grupo 6, 6 y medios hasta 8 largos. Tenemos para esta campaa cuatro lanzamientos de Intacta, que son 65 IPRO, 78 IPR0, 80
IPRO y 85 IPRO. Son cuatro variedades de
ciclos diferentes. El 65 es un 6 y medio largo,
el 78 es un 7 largo, el 80 es un 8 corto determinado y el 85 es un 8 largo indeterminado.
Bustos dijo que estn todos expectantes
de la liberacin de China, pero ya cuentan
con todos los procesos cumplidos para liberar esos materiales de la soja Intacta RR2
PRO. Todas las variedades de Intacta cuentan con plataforma de germoplasama nuevo,
ILLINOIS.
98
que tienen un plus de rendimiento que se da

tambin por la caracterstica de germoplasma y todas son superadoras con 5 y 10% ms
de rendimiento que las que estaba, resalt.
Enfatiz que la expectativa es muy grande
ya que estn en una zona donde la presin
de oruga es muy grande y esta tecnologa
traer la solucin para el problema.
CAIMN.
la no pudo estar ausente en Expoagro 2013 y llev varios lanzamientos. En pulverizacin present
la pulverizadora autopropulsada con
transmisin automtica, posicionndose de esta manera en la primera empresa
argentina que fabrica una pulverizadora
con esta caracterstica, destac Mariano
Franchino, gerente regional de Pla.
Asimismo, present su pulverizador
hidro, equipado con botaln de fibra de
carbono, y su equipo despanojador sobre un chasis de pulverizadora. Para esto
se hizo una adaptacin de dos brazos
para poder instalar un cabezal despanojador. Esto fue desarrollado para una
aplicacin muy puntual para los semilleros. Es una situacin muy especfica del
despanojado de maz, que tiene un periodo muy corto en el ao, pero ese periodo
tiene que ser muy exacto y muy riguroso
como para que no haya problemas en las
semillas hbridas, explic Franchino.
Tambin mostr en Expoagro la
nueva lnea de sembradoras STO G11,
con sistema de transporte de punta.
Esta empresa se presenta desde
hace varios aos en Expoagro con tecnologas con mayor precisin que da
respuesta a la necesidad de producto
res de Argentina y del mundo.
CHALERO.
99
EXPOAGRO 2013
Metalfor con
varias novedades
en Expoagro
Competencia con
motosierras, la
atraccin de Stihl
a empresa Metalfor present 3 novedades en Expoagro y su ms completa

gama de maquinarias agrcolas. Entre las
innovaciones se destac la fertilzadora
7050, la pulverizadora autopropulsada
con motor central, denominada 3025 con
3.000 litros de capacidad de carga y 25
metros de ancho de labor y fertilizadora
de arrastre de 4.000 litros. Esta empresa
argentina innova y apuesta a desarrollar
nuevas tecnologas, a pesar de que estos
ltimos aos no son tan buenos para el
agro del vecino pas, dijo Sebastin Prez.
Mencion que la tendencia de los desarrollos de esta empresa son las necesidades del producto, sean argentinos o extranjeros. Nosotros si bien fabricamos en
Argentina, tambin fabricamos en Brasil.
Desde Brasil atendemos el mercado paraguayo. Nosotros adaptamos las mquinas
a Sudfrica y Rusia. Siempre brindando
soluciones al cliente. Adaptamos las mquinas a las necesidades de ellos.
Dijo adems que la optimizacin de
los costos y fundamentalmente a la agricultura de precisin son los ejes del desarrollo de las mquinas.
PIEROBON.
100
na verdadera atraccin de Expoagro 2013 fue el campeonato

de escultores y de motosierritas promovido por Stihl Argentina. La firma
desarroll este espectculo para el pblico y una competencia entre motosierristas con el principal objetivo del
uso seguro de esta herramienta que es
la motosierra.
Francisco Gazcn, gerente de
Marketing de Stihl Argentina, manifest que el objetivo es concienciar a
la gente sobre el uso seguro y rentable de la motosierra. Todo esto es un
show con lo que tratamos es traer la
actividad forestal que generalmente
no se ve, pero el objetivo final es fomentar que se haga un trabajo seguro, dijo.
En el campeonato de escultores
participaron 8 motosierristas para
esculpir 2 figuras durante 3 das,
nicamente con motosierras. Tuvieron 6 horas para labrar cada figura. Stihl les proporcion dos troncos de 40 centmetros de largo y 45
centmetros de dimetro el desafo.
Fueron evaluados por un jurado de
Bellas Artes. Se tuvieron en cuenta
conceptos como la calidad, creacin
y creatividad. Stihl por su parte evalu la seguridad sobre cmo desarrollaron los competidores sus obras.
En la competencia de motosierristas estuvieron 10 participantes,
quienes trabajaron en cuatro disciplinas: volteo dirigido, desrame, trozado y cambio de equipos de cortes.
SPEEDAGRO.
Trabajos y desafos en competencia.
Durante los tres das hicieron las mismas

disciplinas y de la sumatoria sali el ganador.
Los premios fueron en este orden: En
la competencia de motosierristas salieron
tres ganadores, el primero recibi 2.500
pesos y una motosierra; el segundo y tercero una motosierra.
Entre los escultores el primer ganador
recibi 2.500 pesos y una motosierra y el
segundo ganador una motosierra.
PIONEER.
PASCUAL GONZLEZ y CLAUDIO

SANTANNA en parcelas de Nidera.
Nidera con portfolio gentico para la regin
a empresa Nidera Semillas present en

Expoagro nuevas variedades de la Soja
Intacta RR2 Pro para Argentina y los pases
vecinos como novedad, adems de todo su
portfolio gentico. Claudio Santanna, gerente comercial de Autgamas de Nidera,
explic para este ao la novedad es la nueva
tecnologa Soja Intacta RR2 PRO.
Nidera cuenta con variedades de soja
con la tecnologa Intacta del grupo 6, 7 y
grupo 8, de las cuales las 3 se adaptaran al
mercado paraguayo, sobre todo los del grupo 7. Estamos muy contentos porque ya se
desregul la tecnologa Intacta tambin en
Paraguay. Ahora estamos dependiendo de
la desregulacin de China. Si todo sale bien,

ya contamos con variedades comerciales
para lanzar en Paraguay, dijo Santanna.
Mencion que para el 2014 Nidera
contar con variedades de todos los grupos, con lneas aprobadas para que ya sean
comerciales, pero en grupo 5 y 4 largo.
EN OTROS CULTIVOS. En otro momento, Guillermo Alonso, gerente tcnico de
Nidera, coment que Nidera se caracteriza por trabajar con todas la tecnologas
que estn disponibles en diversos cultivos. En el caso de Paraguay contarn con
hbridos de maces de Nidera Sementes,
principalmente por la buena adaptacin
de los hbridos producidos en Brasil y
esencialmente buscando materiales con
buena adaptacin a zafria.
En el caso de girasol la propuesta en
Argentina es la tecnologa Clearfield, esto
puede tener muy buen crecimiento en Paraguay ya que generalmente son hbridos
ciclo corto, con buenas caractersticas sanitarias y muy buena materia grasa. Esto
adems posibilita en muchos casos poder
hacer un cultivo de soja ms adelantado.

Entre estos se destaca un material que se
llama Paraso 1.100 CL plus, que es una
nueva tecnologa desarrollada por Nidera y
BASF en Argentina y que permite trabajar
con herbicidas Imidazolinonas. Estamos
convencidos de que esta tecnologa puede
crecer mucho en el ambiente paraguayo en
funcin de que est apareciendo malezas
complicadas de difcil control, entonces el
productor va a necesitar estas tecnologas
para estar ms competitivos, dijo.
En el caso de sorgo, Nidera trabaja con
materiales blanco de calidad, con hbridos marrones con tanino y con hbridos
colorados de ciclo intermedio e intermedio corto. Son materiales disponibles
tambin en Paraguay.
Abelardo Cuffia innova oferta de precisin
sta empresa conocida por la tecnologa

de precisin present como novedad en
Expoagro 2013 el Sistema de Direccin Autimtica para cabezales maiceros Reichhardt.
Es un sistema tctil que va corrigiendo la
posicin de georeferencia del cabezal maicero y acta como un piloto automtico, explic Mariano Gerbaudo, representante de
Comercio Exterior de la empresa.
Mencion que consideran que para
pases como Argentina que tienen muchas
hectreas de maces sembradas va a dar un
buen resultado. Esta tecnologa cumple la
funcin de guiar al cabezal maicero, evita
que esto vaya chocando las plantas, sin que
el operador maneje la cosechadora.
Este equipo automticamente el va leyendo la distancia que hay de ese cabezal al
maz y va corrigiendo la lectura y va cosechando sin ningn desperdicio. Es como un
piloto automtico que en vez de tenerlo en un
sistema direccionado en cosechadora, lo tenemos sobre el cabezal. Es un invento alemn,
empezamos a comercializarlo el ao pasado

y a testear en algunas mquinas importadas
y este ao lo largamos a la venta, dijo.
El responsable del comercio exterior
destac que para el comercio exterior
est ampliando su mercado. El ao pasado abri el mercado de Chile, con un
producto novedoso que oportunamente
se incorporar en Paraguay, que es un
monitor de siembra y dosificacin variable, tiene transmisin por va GPRS. Esta
tecnologa permite que el dueo de la
mquina que con un mdem que tiene el
monitor mande informacin al servidor
y de ese servidor a una central. Entonces con un usuario y contrasea desde su
computadora puede ir viendo lo que est
trabajando la sembradora en forma online. Adems cualquier falla que nosotros
programemos nosotros le podemos mandar va correo electrnico o va SMS o a
un telfono celular y avisarle inmediantamente donde est la falla para que llamen
MARIANO GERBAUDO, representante de

Comercio Exterior de Abelardo Cuffia.
al conductor de la mquina y solucionen

el problema. Abelardo Cuffia inici sus
actividades en los aos 90. La empresa en
realidad en sus inicios se dedic en la fabricacin de bombas de pulverizacin y a
reparacin de pulverizacin. En el 91 con
la apertura de las exportaciones y empez
a trabajar en fbrica de monitores de siembra y sistema de dosificacin variable. Ya
tenemos casi 23 aos liderando el mercado
local y tratando de crecer todos los aos en
un mercado nuevo. La marca de los productos fabricados es Agrotac, dijo.
101
E S PA C I O R E S E R V A D O
CONVENIO
Exitoso Foro de
Agronegocios
El lunes 25 de febrero se realiz un foro por
dems interesante organizado en forma
conjunta por varias instituciones, liderada
por la Universidad San Carlos. Fue en el
Teatro Municipal Ignacio A. Pane y cont
con la presencia de 4 presidenciables.
l foro de candidatos a la Presidencia de la Repblica fue

organizado por la Universidad San Carlos, la Unin
de Gremios de la Produccin, la Asociacin Rural del Paraguay, la Federacin de
Cooperativas de Produccin y la Red de
Periodistas Rurales. Participaron, por orden de ingreso, Horacio Cartes, candidato de la Asociacin Nacional Republicana
(Partido Colorado); Miguel Carrizosa,
del Partido Patria Querida; Efran Alegre,
por la Alianza Paraguay Alegre y Mario
Ferreiro, de Avanza Pas.
En primera fi la estuvieron representantes de los organizadores, entre dirigentes de gremios de la produccin y
varios polticos, como los candidatos a la
Vicepresidencia. El presidente del Conse102
jo de Administracin de la Universidad
San Carlos, Juan Manuel Brunetti Marcos, brind las palabras iniciales y destac
la necesidad que el campo exprese a los
candidatos sus inquietudes y, por sobre
todo, escuche la propuesta de cada uno.
Tambin record que es vital conocer
la visin a profundidad de los aspirantes sobre todo para un sector como los
agronegocios que representan el 60% de
la ocupacin real del pas, adems de su
incidencia en otros aspectos de la economa nacional, sea en la generacin del PIB
o en las exportaciones. Otro objetivo fue
conocer las estrategias de desarrollo de
pas planteadas, en donde se tome como
referencia o base al sector productivo.
El teatro alberg a ms de 700 personas entre empresarios, autoridades,
medios de comunicacin e invitados de

la noche. La TV Pblica y la Radio Nacional del Paraguay trasmitieron en directo para divulgar a ms personas. No
pasaron desapercibidas las hinchadas
de cada sector, tanto dentro como fuera
del recinto.
Fueron seis preguntas las desarrolladas, en un orden dinmico de respuestas.
Se abordaron aspectos tales como modelo
de gestin del Estado, poltica de fomento
a la inversin productiva, competitividad
y aspectos de reforma agraria. La nia
bonita fue el tema impositivo, en donde
todos los candidatos rechazaron un modelo de gravar las exportaciones y se fueron hacia coincidencias ms en el plano
de la Renta Personal o de cargar sobre las
ganancias y no sobre el precio. Tambin
se dio un fuerte discurso hacia el combate
de la pobreza, qu hacer y cmo superarla o, al menos reducir su incidencia. En
Juan Manuel Brunetti Marcos.
Efran Alegre, Horacio Cartes, Miguel Carrizosa y Mario Ferreiro.
materia de relacin internacional tambin se solicit la postura con respecto a

la actitud que se tomara eventualmente si
asumieran la conduccin del pas frente a
bloques tales como Mercosur, Unin Europea, NAFTA, Alianza del Pacfico, adems de conocer su opinin de un mayor
vnculo con China.
En cuanto al rol que los candidatos
asignan al Estado, algunas respuestas
fueron: La guerra a la pobreza mediante
profundas reformas. Veo que falta infraestructura recorriendo el pas. Queremos
una fuerte participacin del sector privado en todo aquello que el Estado no puede
hacer (Horacio Cartes).
Cul Estado? Este que genera pobreza y miseria, beneficia a unos pocos a
costa de la mayora? No. En los ltimos
diez aos ha aumentado de USD 3.000
millones a USD 13.000 millones el Presupuesto General de Gastos de la Nacin.
Mejor la Educacin, la Salud, la Seguridad, Infraestructura? La respuesta es no
(Miguel Carrizosa).
Mi visin del rol del Estado es uno activo, capaz de generar condiciones para el
desarrollo de nuestra patria. Que busque
el entendimiento entre el sector pblico y
privado que los conduzca a encontrar las
condiciones para crear fuentes de trabajo
para superar la pobreza (Efran Alegre).
Es tiempo de modificar el concepto de
Estado. Los partidos tradicionales nunca
podrn cumplir lo que proponen porque
tienen otro tipo de agendas y compromisos. El Estado debe garantizar el bienes-
tar de la poblacin, lo cual deviene de

reducir la gran brecha de ricos y pobres
(Mario Ferreiro).
En cuanto a poltica de fomento a la
inversin productiva y el rol del marco legal para dar seguridad y previsibilidad dijeron: El problema en Paraguay es que no
reina el imperio de la ley y, cmo sustituir
eso. En Paraguay existe 84% de reincidencia en los penales (Carrizosa).
Las mafias van a encontrar de parte
nuestra una firmeza en la lucha contra los
flagelos con una poltica firme, que modernice y consolide las fuerzas policiales. Creo
que como nunca hoy el productor solo est
preocupado por el trabajo, y tal vez por el
clima porque sabe que tiene el respaldo
desde el gobierno (Alegre).
Es muy difcil lograr una Polica eficiente con escasos recursos. Paraguay tiene
la menor presin tributaria de la regin,
algunos dicen de 13% o 12%, igual esto que
parece un atractivo para la inversin es un
problema, porque eso que estamos dejando
de pagar se refleja en la escasa seguridad
que tenemos en nuestro pas (Ferreiro).
Primero hay que cumplirla (la ley).
Pertenezco mucho ms a ese lado (del auditorio) que a este. Estamos haciendo un
mapa sobre la delincuencia en nuestro
pas y me comprometo a presentarlo antes
del 21 de abril (Cartes).
Sobre el proyecto de ley de impuesto
a granos, qu recomendaran a Diputados, respondieron: Queremos establecer
impuestos que no perjudiquen la produccin y el desarrollo. Que sean justos, por
eso estoy con la tesis y voy a acompaar la
posicin del gobierno de hacer un proyecto
de ley para gravar la ganancia (Alegre).
Las sociedades evolucionan. Este mismo tema propuesto hace cinco aos era tachado de bolivariano y hasta de inmoral.
Habr que hablar con todos los sectores,
establecer una mesa y un pacto social y
empresarial (Ferreiro).
Impuestos a la ganancia y paguemos
todos. Acostumbrmonos a pagar todos los
impuestos. A pesar de que pases de todo el
mundo y organismos internacionales nos
dicen que con esta carga tributaria jams
podremos hacer nada, les puedo asegurar
que hay mucha gente que opta por no pa
gar los impuestos (Cartes).
Asistentes en el Teatro Municipal.

103
Pareciera que estamos de acuerdo

en que lo lgico es gravar la renta y no la
produccin. Les aseguro que hay dinero
suficiente para generar la infraestructura
suficiente para que Paraguay est como
EEUU (Carrizosa).
En materia de relacin internacional,
manifestaron: Hay ms de 30 acuerdos
con Brasil que estn interrumpidos, lnea
de 500 kV hasta Villa Hayes, aportes para
la reforma agraria, regularizacin del comercio transfronterizo, todo quedado en
un stand by porque un sector de la cpula
de los partidos polticos ha tomado esa decisin. Quiero volver con todos los derechos
a un bloque a travs del cual me puedo relacionar con el mundo y evitar la poltica
mendicante con Taiwn para asincerar la
relacin con China (Ferreiro).
Aquellos que dicen salgamos del Mercosur con tanta facilidad, les quiero recordar que el 29% de la Poblacin Econmicamente Activa tiene una relacin directa
y de dependencia del bloque. Manteniendo el Estado de Derecho, hacer todos los
esfuerzos posibles para incorporar a todos
los mercados. Tenemos que estar con NAFTA, con el Pacfico que es un mercado de
4.000 millones de personas. Sabemos que
cayeron las fronteras (Cartes).
Todos somos amigos y, a la vez, somos
competidores. No podemos permitir que lo
poltico prive sobre lo jurdico. Creo que
nuestros pases vecinos estn entendiendo. No podemos tapar el sol con un dedo,
1.300 millones de habitantes en China
Continental y tenemos economas complementarias, necesitan comer y producimos
alimento. El pas tiene que salir de su mediterraneidad mentalmente (Carrizosa).
La vigencia del Tratado (Mercosur)
es la garanta de los pases pequeos como
Paraguay y Uruguay. No hay ninguna
duda que debemos compenetrarnos con la
regin, pero esto debe impedir que podamos establecer relaciones internacionales
con otros pases de manera bilateral como
lo ha hecho Uruguay, para potenciar nuestra industria y generar trabajo (Alegre).
Al abordar sobre planes para mejorar
capacidad, empleo, calidad y productividad de recursos humanos subrayaron A
la Educacin debemos ganarle desde arriba
y desde abajo. Que los jvenes a los 16 aos
ya tengan la formacin de un oficio al salir
del colegio para conseguir un trabajo digno y
104
Foto ocial de candidatos y organizadores.
no estn dependiendo de partidos polticos y

mucho menos de movimientos (Cartes).
Necesitamos gente mejor preparada,
pero por eso no podemos llenar el Ministerio de Educacin, el SNPP y los colegios
tcnicos vocacionales de operadores polticos. Aumentamos el presupuesto y no mejora la Educacin (Carrizosa).
Lo bueno es que hoy podemos decir que
tenemos los recursos para poder desarrollar
una poltica educativa que responda a la necesidad, a la demanda. Con el FONACIDE
tendremos ms de USD 500 millones en los
prximos cinco aos. Con ello podemos establecer polticas que puedan transformar
la fracasada reforma educacional (Alegre).
Reformulo el concepto de responsabilidad social del simple ejercicio del pago de
impuestos que el Estado deber retribuir
con mejor educacin pblica. Tenemos un
proyecto de ley universitaria que por aos
no ha sido aprobada. Unos 300.000 nios
y nias hoy no van a la escuela a pesar de
estar en edad porque no se tomar las decisiones polticas que modifiquen sustancialmente la situacin (Ferreiro).
Y finalmente, sobre reforma agraria,
cul sera la poltica de desarrollo para superar la pobreza. Estas fueron parte de las
respuestas: Ministros de la Corte Suprema
de Justicia han sido beneficiados en la entrega de tierras sujetas a la reforma agraria. Se ha hecho cualquier cosa. Nosotros
apostamos a la transparencia, a la cooperacin en vez de la confrontacin. Proyectos como los de Cuatro Vientos en San
Pedro y la comunidad ach en Santa Rosa
del Monday son los que debemos realizar

para integrar a los pequeos productores y
que sea digna su vida (Carrizosa).
La gran contradiccin es que en el
campo est el 85% de la poblacin que vive
en pobreza y en extrema pobreza. Creo
que tenemos que pagar esa deuda histrica
que tenemos con el pequeo productor. Tenemos que trabajar en una lnea de crdito
que hasta hoy no existe para el pequeo
productor, capacitacin y tambin establecer un precio base y seguro de los rubros de
renta familiar (Alegre).
Tenemos planes de reforma agraria
con nfasis en cooperativas. En el Estado de
Paran (Brasil) el sector privado, el estado y
los campesinos sin tierra trabajan conjuntamente para producir alimentos para Brasil
Foods, la mayor compaa de alimentos. Por
qu aqu todava nos miramos con recelo y
desconfianza los sectores que juntos podran
construir riqueza y podran sobre todo, distribuirla con ms equidad (Ferreiro).
Por ms de 11 aos venimos trabajando
con campesinos y de esto conozco. Hay personas quienes no tienen ttulo, derechera no
tienen. Cuando al campesino le corregimos
el suelo igual que los grandes productores, le
ponemos el pH donde tiene que estar, cuando le ponemos el Nitrgeno, Fsforo, Potasio,
y cuando plantan con un precio ya garantizado les puedo asegurar que no buscan a los
candidatos durante sus campaas (Cartes).
Tambin hubo algunas preguntas
ms de ndole personal de los motivos
por los cuales el elector deba votarle a
alguno de ellos.
105
eliminan directamente los patgenos,

sino que promueven la produccin de
sustancias en la planta que controlan el
desarrollo de los patgenos.
QU SON LOS INDUCTORES DE DEFENSA?. Son productos fabricados a partir de compuestos naturales que estimulan la creacin de elementos resistentes o
molculas que controlan las infecciones.
Es necesario conocer que las clulas poseen su propia capacidad de defenderse
frente a patgenos y en su conjunto, como
planta, tambin. Estos sistemas de defensa son de diferentes tipos, tanto fsicos
como qumicos. Usando los inductores
de defensa favorecemos la formacin de
los sistemas qumicos de defensa para el
control de los patgenos.
INDUCTORES
DE DEFENSA
INTRODUCCIN. Hace 20 aos comenz a desarrollarse una nueva forma de
hacer agricultura, basada en la reduccin
de los pesticidas, fungicidas y otros productos qumicos que se haban utilizado
hasta el momento para el control de las
enfermedades y plagas en los cultivos. A
partir de esa idea, Grupo Iesta dise
una nueva lnea de productos naturales
acorde con la tendencia de la nueva agricultura del siglo XXI.
POR QU INDUCTORES DE DEFENSA?. Son productos sistmicos que tras
su aplicacin se desplazan a travs del
sistema vascular de las plantas, estimulando los mecanismos de defensa propios
106
de la planta. Los inductores de defensa

no actan como un fungicida tpico, no
CMO SE UTILIZAN?. Los inductores

de defensa son productos lquidos, indicados para su aplicacin foliar. La dosis
depende del grado de afeccin, aunque
siempre es aconsejable utilizarlos de forma preventiva. Si se desea combatir diversas afecciones, es necesario aumentar
las dosis. La asimilacin por la planta es
rpida, en solo 3-4 horas. Debido a su origen natural, los inductores de defensa son
una perfecta alternativa para el control de
patgenos sin riesgos de fitotoxicidad.
EN QU CLASE DE CULTIVOS PUEDEN UTILIZARSE LOS INDUCTORES
DE DEFENSA?. Estos productos han sido
diseados para ser aplicados en todo tipo
de cultivos (extensivos, hortcolas intensivos, frutales), debido a que actan sobre clulas vegetales, sin discriminacin.
Evaluacin de eficacia de los inductores de

defensa HAF Total y HAF Defense para el
control de enfermedades en el cultivo de trigo
INTRODUCCIN. El cultivo de
trigo es amenazado por varias
enfermedades de origen fungoso, que
causan prdidas en el rendimiento del
cultivo como asimismo en la calidad
del grano, cuando las condiciones climticas se presentan favorables para el
desarrollo de las mismas. La mancha
amarilla es una de las enfermedades
Por Ing. Agr. Juan Carlos Ramrez

Encargado de Seccin Mejoramiento de
Trigo. CICM, IPTA
Ing. Agr. Noelia Bogado

Fitopatologa Soja. CICM, IPTA
BTA Enso Sambuchetti
Asistente Tcnico, Seccin Trigo. CICM, IPTA
BTA Julio Morel
Asistente Tcnico, Seccin Suelo. CICM, IPTA
TABLA 1. INDUCTOR DE DEFENSA, DOSIS, PRINCIPALES ENFERMEDADES Y MOMENTO DE APLICACIN.

INGREDIENTE
ACTIVO
DOSIS
(cc/ ha)
PRINCIPALES
ENFERMEDADES
MOMENTO DE
APLICACIN
1 HAF Total
250
fusarium sp
2 HAF Total
300
Septoria sp
3 HAF Defense
300
Puccinia sp
4 HAF Total + Triazol
200+600
Drechslera sp.
Tebuconazole
600 cc
Blumeria sp.
En macollaje,
Hoja Bandera
y 50% de
Floracin
Solo en
Floracin
En macollaje,
Hoja Bandera
y 50% de
Floracin
----
----
PRODUCTO
Testigo Comercial
(Triazol)
6 Testigo sin tratar
que ha alcanzado preponderancia en el

sistema de siembra directa, debido a que
es un hongo necrotrfico que sobrevive en
rastrojos y puede llegar a producir mermas
de rendimiento de hasta 50% si no es controlada oportunamente con fungicidas.
La roya de la hoja (Puccinia recndita),
aparece todos los aos en menor o mayor
intensidad dependiendo de las condiciones climticas, llegando en algunos casos
a comprometer la produccin.
Hasta el momento, la resistencia gentica a las manchas foliares del trigo de
los materiales disponibles, es muy baja o
nula. Los fungicidas triazoles, inhibidores de la biosntesis de ergosterol, se han
venido usando con buenos resultados durante ms de una dcada para el control
de royas, oidios y manchas foliares.
Actualmente se encuentran disponibles en el mercado una nueva tecnologa
de productos, los inductores de defensa
que se presentan como una alternativa
ms amigable al medio ambiente y atractiva a los productores. Esta nueva tecnologa se presenta como una estrategia
excitante y prometedora para inducir la
resistencia sistmica de la planta y contribuir al manejo de enfermedades y plagas, con una forma mas racional al uso de
agroqumicos para una produccin ms
rentable y sostenible en la agricultura.
OBJETIVO. Evaluacin de eficacia

de los inductores de defensa HAF
Total y HAF Defense para el control de
enfermedades en el cultivo de trigo.
MATERIALES Y MTODOS. El trabajo consisti bsicamente en la instalacin de un ensayo a campo, desarrolla-
----
dos en las localidades de Capitn Miranda

(CICM), Toms Romero Pereira (Itapa)
Colonia Pirapey, Departamento de Itapa.
La siembra fue realizada el 06 de junio del
2012 en Capitn Miranda, el 02 de julio de
2012 en Toms Romero Pereira y el 25 de
mayo de 2012 en Colonia Pirapey. El diseo
utilizado en todos los casos fue el de bloques al azar con 4 repeticiones. Cada parcela estuvo constituida por 12 hileras de 5
metros de largo, dando un rea total de 12
metros cuadrados, el rea til fue de 5,44
metros cuadrados. La variedad utilizada
para Capitn Miranda y Toms Romero
Pereira fue el Canind 12 y en Colonia Pirapey se utiliz la Variedad Itapa 75.
TECNOLOGA DE APLICACIN. Los

diferentes productos fueron aplicados con un pulverizador a gas carbnico
con presin constante utilizando boquillas tipo doble abanico con un caudal de
solucin de 200 l/ha. Las aplicaciones
fueron hechas en las siguientes etapas fenolgicas del cultivo en macollaje, encaazon y 50% de floracin, segn el nivel
de severidad recomendado para el control
de enfermedades.
RESULTADOS. En la Tabla 2 se presentan los resultados obtenidos en la

localidad de Capitn Miranda, 2012.
CONCLUSIONES
1. Se observ que los inductores de defensa evaluados presentaron un buen
control sobre las enfermedades del
cultivo de trigo.
2. Los tratamientos con inductores de
defensa en las tres dosis no presentaron fitotoxicidad.
3. Todos los tratamientos con inductores
alcanzaron rendimientos superiores
al testigo en las localidades evaluadas.
4. Canind 12 es una variedad que posee Resistencia contra la Roya de la
Hoja, por esta razn las parcelas tratadas no presentaron ningn sntoma de esta enfermedad, cabe sealar
que el ciclo 2012 no present las condiciones optimas para el desarrollo
esta enfermedad, por el contrario es
una variedad que presenta susceptibilidad contra patgenos causantes
de manchas. La variedad Itapa 75
presento una Moderada Infestacin
de la enfermedad.
TABLA 2. RENDIMIENTO, PESO HECTOLTRICO Y PESO DE MIL GRANOS. CAPITN MIRANDA, 2012.
N
PRODUCTO
DOSIS
(cc/ha)
REND
(kg/ha)
PH
(kg/hl)
T1
T3
T4
T2
T5
T6
HAF Total
HAF Defense
HAF Total + Triazol
HAF Total
Triazol
Testigo
250
300
200 + 600
300
600
2.712
2.672
2.656
2.571
2.531
2.325
73
75
74
74
74
74
PESO DE 1.000
GRANOS
(g)
32
31.5
31.9
31.4
30.4
30.1
CV%: 11.6
* Las letras iguales no difieren entre s estadsticamente, segn Tukey al nivel de 0.05
107
JORNADA DE CAMPO
Dekalpar mostr su
portafolio completo en soja
LA COMPAA DEKALPAR CERR SUS CICLOS DE JORNADAS DE CAMPO
DE SOJA EN SU CAMPO DEMOSTRATIVO DE SANTA RITA, ALTO PARAN, EL 20 Y 21 DE FEBRERO. EN LA OPORTUNIDAD FUERON MOSTRADOS
MATERIALES DE SOJA DE 6 OBTENTORES Y LOS INSUMOS PARA EL CULTI
VO DE MONSANTO, BAYER, RIZOBACTER Y WUXAL. LOS DAS DE CAMPO
CONVOCARON A CLIENTES PRODUCTORES, TCNICOS Y ESTUDIANTES.
entenares de productores se
acercaron hasta el campo demostrativo de Dekalpar en
Santa Rita donde recibieron
informaciones precisas sobre el comportamiento de los materiales de soja multiplicados por la Semillera Dekalpar.
Las jornadas tambin permitieron la
difusin de estrategias sobre manejo del
cultivo de soja. Estuvieron en la ocasin
las obtentoras: Nidera, Don Mario, Brasmax, Igra Semillas, TMG y Relm, que
presentaron 13 variedades de soja en total.
108
Tambin se hicieron presentes los insumos de Monsanto, Bayer, Rizobacter y

el fertilizante foliar Wuxal.
RIZOBACTER CON INOCULANTES.
Rizobacter Paraguay destac el inoculante
TOP. El producto es Rizo-Liq Top (Tecnologa Osmo Protectora), y el ingeniero
agrnomo Gerardo Piagno coment que
el producto presentado promueve el alto
rendimiento metablico y fisiolgico de las
bacterias. La inclusin de sustancias Osmo
protectoras permiten lograr bacterias en
GERARDO PIAGNO, de Rizobacter.
mejor estado fisiolgico que las obtenidas por los mtodos tradicionales. Ofrece
RAFAEL DRUCZKOSKI, profesiones de Bayer.
mayor supervivencia bacteriana sobre la

superficie de la semilla y mayor adaptabilidad ante las condiciones ambientales
adversas como el estrs hdrico y qumico.
Adems permite el tratamiento de la semilla hasta 20 das antes de la siembra.
La firma Rizobacter es una empresa
que trabaja en microbiologa en todos los
pases de Sudamrica en cultivos de soja, y
ltimamente en maz y trigo.
BAYER CON VARIAS ALTERNATIVAS. La
multinacional Bayer ofreci a los productores su portafolio de productos para
el cultivo de soja. El ingeniero agrnomo
Rafael Druczkoski destac los productos
Sphere Max, Cripton, Belt y Crop Star.
Explic que el fungicida Sphere Max es el
nico fungicida con microcristales el cual
le da un performance mayor en el mercado. Destac a Cripton como novedad, un
producto en fase de registro, que cuenta
con un amplio espectro para el control de
enfermedades, como tambin excelente
poder curativo para roya, y poder residual
superior a los fungicidas actuales.
Sobre insecticidas mencion al nuevo
producto Belt, excelente para el control
de orugas, con residualidad prolongada y
que preserva los insectos benficos. AsiSILVINA SORIA, de Monsanto.
ARNALDO GONZLEZ, tcnico de Dekalpar.
mismo, el CropStar es un insecticida ya

conocido en el mercado, el cual se puede
utilizar en varios cultivos con diferentes
dosificaciones. Facilita el control de las
plagas y promueve el desarrollo de races,
dando as mayor soporte a las plantas en
condiciones de estrs hdrico y tambin
enfermedades radiculares lo cual hace la
diferencia de los dems insecticidas.
MONSANTO CON EL PROGRAMA
ROUNDUP READY PLUS. Monsanto
present su Programa Roundup Ready
Plus, que es el sistema de manejo de malezas que consiste fundamentalmente en el
manejo preventivo y curativo de las malezas resistentes al glifosato en Paraguay que
son la Digitaria insularis o pasto amargo y
la Coniza bonaerensis o Canadiensis conocida tambin como rama negra.
En la oportunidad la ingeniera agrnoma Silvina Soria present este programa y recomend el manejo para el control
eficiente que son: Rotacin y combinaciones de principios activos con diferentes
modos de accin, correcto manejo de los
herbicidas, rotacin y manejo de cultivos.
Durante la jornada presentaron a los
productores los distintos lotes, con diversos
tratamientos, se demostraron resultados de
combinacin de productos con glifosato,

Roundup Full II con distintas combinacin
de productos de la empresa y de otras, donde los productores observaron las diferentes
efectividades de dichos tratamientos.
NUTRICIN FOLIAR CON WUXAL. La
nutricin foliar con Wuxal, acompaada
de la tecnologa Dekalpar, fue mostrada
en otra de las paradas. La misma es una
tecnologa alemana, con fertilizantes de
suspensin concentrada, que permite tener macro y micro nutrientes dentro de
una solucin balanceada, inform Arnaldo Gonzlez, tcnico de Dekalpar.
Agreg que cuentan con un portafolio
de 7 productos de esta lnea entre ellos:
Wuxal Cobalto Molibdeno, el Wuxal Macromix 16-16-12, Wuxal Calcibor, Wuxal
Potasio 40 y Wuxal Manganese.
Todos estos productos fueron aplicados a los ensayos de soja donde los productores pudieron observar los resultados.
Durante la jornada tambin se present
un Kit de laboratorio, donde el profesional
realiz una demostracin a los productores sobre la calidad de los productos.
El portafolio
gentico
DON MARIO. Present 3 variedades de
semillas, dos de ellas precoces y una de
ciclo ms largo. El ingeniero agrnomo
Alfredo Cceres explic que la DM 5.9 es
la variedad precoz indicada para la zona
de influencia del ro Paran, exigente en
fertilidad suelo y condiciones hdricas.
La DM 6.2 que es una variedad
de ciclo similar al DM 5.9 con la
109
JORNADA DE CAMPO
PASCUAL GONZLEZ, responsable tcnico de Copata, present las opciones de Nidera.
diferencia que posee mayor tolerancia a

suelos de mediana fertilidad por ser ms
vigorosa.
La DM 6.8 posicionada para suelos de
mediana fertilidad, por el hbito de crecimiento indeterminado, de crecimiento
agresivo. Es bsicamente para la zona de
San Pedro, donde busca ser posicionada para
arranques de siembra de 15 a 20 de setiembre, hasta mediados de octubre, manifest.
NIDERA. De la mano de Copata, Nidera
present dos variedades. Pascual Gonzlez, responsable tcnico de Copata mencion que las variedades Nidera se caracterizan por sus ciclos cortos, altamente
productivos y con buenos potenciales de
rendimientos. En la ocasin present 2 variedades, la A5909 y la NS 6448,
La A5909 es una variedad excelente de
comportamiento en diferentes ambientes,
una variedad de 125 das aproximadamente, semi precoz, con buenos rindes.
Recomendado para siembra en Santa Rita
y alrededores desde 20 de setiembre en
adelante a una densidad de 12 plantas por
metro lineal.
La NS 6448 es una variedad con ms
ciclo, de 130 das aproximadamente, de
hbito de crecimiento semi indeterminado, recomendado para suelos de alta fertilidad, para la regin de Santa Rita, en la
segunda poca de siembra.
RELM. Llev dos variedades de soja del
programa Sojas que Rinden. El ingenie-
ALFREDO CCERES, de Don Mario.
ro agrnomo Ernesto Luis Zelarayan dio

las explicaciones a los productores sobre
la RMO 5500 y RMO 5700, ambas variedades son super precoces, con 117 a 120
das de ciclo respectivamente, aptas para
siembra en setiembre, octubre y noviembre con alto potencial de rendimiento que
CARLOS PANIAGUA, habl de las propuestas de Igra Semillas.
RELM.
en la presente zafra alcanzaron 5.300 kilogramos.

IGRA SEMILLAS. Present dos variedades, las ms sembradas a nivel nacional,
con la Igra 526 y RA 626 segn mencion
el ingeniero Carlos Paniagua, quien explic que ambas variedades son predominantes por las caractersticas que poseen,
son variedades excelentes desde el punto
de vista de rendimiento.
La Igra 526 presenta buen rendimiento, que incluso supera 5.000 kg/ha en esta
zafra. Segn Paniagua de igual manera en
ao de sequa tambin obtuvo ptimos resultados. Esta variedad tolera en parte estrs hdrico, es indeterminada y es de ciclo
precoz 118 das.
La RA 626 es la ms conocida en el
mercado por su elasticidad en poca de
siembra. Es una variedad de 126 das y semideterminada.
BRASMAX. Present dos variedades de
soja a los productores. Se trata de la variedad BMX Potencia RR, un material que
posee excelente adaptacin en Para-
110
111
JORNADA DE CAMPO
LILIO CONTRERA, gerente de desarrollo de la firma,
explic a los asistentes sobre Tecnologa Dekalpar.
FERNANDO FREHNER, de Brasmax.
guay. Segn el ingeniero agrnomo Fernando Frehner es una buena opcin para
realizar apertura de siembra, es semi precoz del grupo de maduracin 6.7, es rstico de importante caja productiva.
BMX Fora fue el otro material presentado en parcela en la ocasin, posee la
misma base gentica de la anterior, es un
material ms precoz que Potencia, con ciclo de maduracin de 6.2. Es un material
rstico, una buena opcin para trabajar
en media alta fertilidad. Ferhner mencion que ambas variedades poseen la misma
caracterstica agronmica.
TMG. De la mano de Alag, llev tres variedades y las explicaciones fueron dadas
por el ingeniero agrnomo Enderson Daldin, quien destac como lanzamiento el
TMG 7161RR, una variedad super precoz
de crecimiento indeterminado, con alto
potencial productivo y tolerante a la roya,
ideal para los productores que tengan inters de hacer cultivo de maz zafria.
En cuanto al segundo material fue un
pre lanzamiento el TMG 7262, precoz de
crecimiento semi determinado, con alto
potencial productivo, tolerante a la roya.
El tercer material presentado fue el
TMG 1066 RR, un material semi precoz,
de crecimiento determinado, estable de
alto potencial productivo.
ENDERSON DALDIN, de Alag.
112
Tecnologa Dekalpar
n una de las paradas, el ingeniero

agrnomo Lilio Contrera, gerente de
desarrollo de la firma, explic a los productores sobre la Tecnologa Dekalpar,
que busca una estrategia en el manejo del
cultivo de soja, donde conjungan una serie de buenas prcticas que redundar en
mayor productividad a los productores.
La misma consiste en conocer a profundidad las diferentes caractersticas agronmicas que poseen los materiales genticos
exhibidos por las empresas obtentoras.
El profesional apunt a que se
debe tratar de adaptar cada material
a cada ambiente de produccin, para
que de esa manera pueda expresar al
mximo su potencial de rendimiento.
A esto se debe sumar plantabilidad,
indic el ingeniero.
Explic que en plantabilidad se encuentran realizando ensayos en todas
las variedades en distintas densidades,
espaciamiento entre surco y fecha de
siembra. Durante la jornada de campo
se pudo observar desde la ms baja que
fue de 90 mil plantas por hectreas y
luego 180 mil plantas por hectreas,
250 mil plantas por hectreas. 350 mil
plantas por hectreas y 450mil plantas
por hectreas. Con estas prcticas nos
estamos encaminando de extremo a extremo, de una baja densidad a una alta
densidad, buscando una densidad ptima para cada variedad para este tipo de
ambiente de produccin, dijo.
Mencion adems que a esa prctica

de manejo tambin se asocian otras como
ser el espaciamiento entre surco, ya que
en estos ltimos tiempos los productores
se encuentran sembrando todas las variedades modernas que cada da ms en
forma temprana. Contrera agreg que la
gentica tiene potencial pero no se expresa solo. Se le debe dar condiciones,
un acompaamiento entre agrnomos y
productores brindndole las mejores condiciones ambientales para que pueda expresar al mximo su rendimiento.
El gerente de desarrollo de Dekalpar
destac que se encuentra manejando 22
ensayos experimentales, los cuales cuentan 12 hectreas aproximadamente, ms
de 250 hectreas de ensayos a nivel pas,
desarrolladas en Hohenau, Carlos Antonio Lpez, Katuet, Santa Rita, Campo 9,
Curuguaty entre otros lugares ms, donde la firma tambin se encuentra acompaando los trabajos de investigacin de las
cooperativas de la regin.
113
BOX EMPRESARIAL
TECNOLOGA OTORGA ENORME INCREMENTO DE RINDE
Cultivos bajo sistema de riego
LA PRODUCCIN AGRCOLA ES UNA ACTIVIDAD MUY

SUBORDINADA AL COMPORTAMIENTO CLIMTICO.
LA FALTA DE AGUA, LA TEMPERATURA, ENTRE OTROS,
SON FACTORES QUE INCIDEN DIRECTAMENTE SOBRE
LOS RENDIMIENTOS FINALES. En la mayora de los casos,
a pesar del gigantesco avance tecnolgico, son aspectos que no
estn en manos del hombre. No obstante, el mercado ya ofrece
herramientas que ayudan a mitigar la carencia de lluvias y
garantizar la estabilidad de los resultados obtenidos en la chacra.
xisten regiones que sufren especialmente el estrs hdrico,

en las que muchas veces el rendimiento logrado no cierra. Es
el caso de Valdemar Moretto, productor
de soja y maz de Santa Rosa del Aguaray, quien estuvo a punto de renunciar
a la agricultura e inclinarse hacia otros
rubros. Este agricultor nacido en Brasil,
descendiente de inmigrantes italianos
y afincado en Paraguay hace ms de 20
114
aos, riega su parcela desde el 2011 y asegura que es el motivo por el cual sigue en
la actividad. Creo que un sistema de riego,
principalmente en San Pedro, es la mejor
inversin que un productor puede hacer.
Cuenta que los resultados obtenidos
mediante la irrigacin artificial ya le dio
excelentes resultados, tanto en su produccin de soja como en la de maz. Sus
rendimientos en soja, bajo el sistema de
riego, rondan los 3.800 kilogramos por
Panel de control de uno de los Pivots.
hectrea. Afirma que antes de adoptar

la tecnologa sus nmeros finales sufran
variaciones muy grandes de acuerdo al
comportamiento climtico. En algunos
aos quitaba 2.000 kilogramos por hectrea, pero en otros consegua 800 kilogramos, explica. El sistema de riego permiti estabilizar los rendimientos.
Moretto adquiri dos sistemas Pivots
Central Reinke de la empresa Campos
del Maana, representante de la marca en
VALDEMAR MORETTO, productor de soja y maz de Santa Rosa del Aguaray.
Paraguay. La empresa dise el proyecto

de riego, se encarg de la instalacin del
equipo y del asesoramiento posterior para
su correcta adopcin en la finca. El productor debe saber el momento en que tiene que regar. El trabajo no est hecho con
solo tirar agua al cultivo. En ese sentido,
luego de la instalacin, la firma ofreci
cursos para manejar el sistema. Las orientaciones siguen a tres aos de la instalacin, ya sea en aspectos mecnicos de la
herramienta como tambin sobre factores
agronmicos de los cultivos.
La parcela de este productor, de 400
hectreas, es regada por los dos equipos Pivots de unos 528 metros cada uno. Cada
vuelta me abarca una superficie de 100 hectreas. Los equipos son regulables, segn
la necesidad de agua de las plantas. Se mide
mediante el uso de zondas y se programa el
volumen de riego. Moretto nos cuenta que
durante un periodo del cultivo de soja se
puede llegar a regar hasta 250 milmetros.
El maz requiere un poco ms.
De forma inversa a las prcticas implementadas en gran porcentaje de las tierras

productivas en los ltimos tiempos, Moretto
cultiva maz en zafra normal y soja en zafria. Este ltimo rubro, exclusivamente para
Uno de los
pivots en
plena tarea
de riego.
la produccin de semillas. Para San Pedro,

la soja ofrece mejores resultados en zafria,
explica. Desde la implementacin del sistema de riego dio un salto sustancial en ambos cultivos. De producir entre 7.000 y 8.000
kilogramos de maz por hectrea, lleg a
sacar 12.000 kilogramos por cada hectrea.
Con respecto a la soja, su media actual est
en 3.800 kilogramos. Adquirimos este equipo por la necesidad que tenamos para cubrir
lo que usamos en el suelo. No tiene sentido
abonar la tierra, utilizar una linda semilla, si
no tenemos agua. Es una inversin bastante
grande, pero pagable. La inversin es de unos
2.000 dlares por hectrea aproximadamente. Con una buena produccin de soja, el sistema prcticamente ya est pagado, asegura.
El prximo paso al que apunta este
productor es la ferti-irrigacin. Mediante
un dispositivo, que ir conectado al equipo de riego, Moretto podr llevar a cabo
la fertilizacin de sus cultivos en paralelo
a la irrigacin. Ya tiene instalada esta herramienta y lo pondr en uso la prxima
campaa de maz. Con este sistema espera disminuir notoriamente el costo de
produccin, adems de obtener un mejor
aprovechamiento del abono.
IMPORTANCIA DE LA PERFORACIN
DE POZOS. Al inicio, la adopcin de esta
herramienta dio algunos problemas al
productor, a causa de las malas excavaciones de pozos. Por ello, Moretto recomienda conceder este trabajo a personas con
mucha experiencia en la perforacin de
grandes pozos. Se requiere uno que permita la entrada de una bomba de 8 pulgadas para poder satisfacer la necesidad. De
lo contrario se puede tener inconvenientes
con por el arena, que destruye las bombas
de agua. El sistema de riego requiere de
agua de buena calidad.
115
JORNADA TCNICA
PRODUCCIN Y UTILIZACIN
MANDIOCA
EL PASADO 1 DE MARZO
SE LLEV A CABO LA
JORNADA TCNICA
SOBRE LA PRODUCCIN
MANDIOCA, ORGANIZADA
POR LA EMPRESA TRUCK
SERVICE, PROPIETARIA DE
LA FBRICA DE ALMIDN,
FCULAS PARAGUAYAS
S.A. (FEPASA). La misma
se desarroll en la localidad
de Repatriacin Pindo'i,
ubicada en el departamento
de Caaguaz.
a jornada tcnica de mandioca promovida por la empresa

Truck Service hizo posible que
los ingenieros agrnomos Carlos Enciso, especialista en suelo, y Csar
Caballero, especialista en cultivos de
mandioca, profesionales de la Facultad de
Ciencias Agrarias (FCA) de la Universidad Nacional de Asuncin (UNA) orientaran sobre las principales caractersticas
de este cultivo, dando nfasis a la importancia del cultivo, al manejo y conservacin de suelos. Tambin orientaron sobre
manejo de enfermedades, plagas ms
116
Productores atentos a las charlas de los profesionales.
importantes y el manejo de la cosecha.

El encuentro de capacitacin convoc a
unos 80 pequeos productores de la zona,
quienes adems de recibir las orientaciones sobre el manejo apropiado del cultivo
pudieron observar la parcela demostrati-
ENRIQUE THIESSEN,
gerente general de Truck
Service S.A. y Fepasa.
va de Fepasa y las 20 variedades experimentadas por la industria en el lugar.

El gerente general de Truck Service
S.A. y Fepasa, Enrique Thiessen, manifest que el objetivo principal de la primera
charla tcnica organizada por la firma
fue poder contribuir al mejoramiento de
la produccin de cultivo de mandioca, a
travs de la capacitacin.
El propsito de la industria es que los
agricultores produzcan con calidad y puedan obtener ms rendimientos, mayores ingresos y mejorar as su calidad de vida.
La industria tiene un gran inters en
optimizar el potencial productivo de la
materia prima zona. Por esta razn sus
directivos estn con el firme propsito de
acompaar a los productores en la orientacin. No ser la ltima charla, pretendemos dar continuidad a esto con asistencia tcnica. La industria cuenta con un
ingeniero agrnomo que se encuentra realizando charlas frecuentes y tambin dispone de una mquina para siembra directa y
acompaa a los productores de mandioca a
realizar los trabajos bajo este sistema conservacionista, manifest.
Fepasa es una industria instalda en la

Colonia Pindo'i del departamento de Caaguaz y est funcionando desde hace 1
ao y 4 meses. Cuenta una capacidad instalada para procesar 200 toneladas diarias
de mandioca y extrae un rendimiento de
25% aproximadamente de almidn.
MANEJO DE SUELO. En la primera
charla el ingeniero agrnomo Carlos Enciso, especialista en suelo, destac la importancia del manejo de suelo en este cultivo. Resalt que el productor debe tener
en cuenta el origen del suelo, el potencial
y verificar las condiciones en que se encuentra actualmente, a travs del anlisis,
ya que es la manera de que puede saber las
condiciones en las cuales se encuentran
sus parcelas o si algn eventual inconveniente es reversible o no.
Enciso mencion que todos los procesos en los suelos son reversibles con aplicacin de tecnologa. Se puede ver otras
alternativas de produccin, por ejemplo
aplicar la siembra directa. Esto abre la posibilidad que el pequeo productor pueda
interactuar con los grandes. Se van a sentir
con posibilidades de utilizar las mismas tecnologas de los grandes pero en la escala de
pequeos. Esto va a ser una ayuda, pero requiere de un cambio de mentalidad, porque
si no toman ahora las decisiones correctas
ahora se vern obligados a tomarlo despus
cuando los rendimientos ya no sean suficientes, dijo el tcnico.
En cuanto a los cultivos rotativos con
mandioca, el ingeniero mencion
117
JORNADA TCNICA
que el abono verde se puede realizar, la

misma permitir mejor desarrollo de las
races y mejores cosechas actualmente estn en 8 meses.
El ingeniero resalt que es importante cambiar el sistema de siembra, realizar el anlisis de suelo, hacer cultivos de
cobertura con abonos verde, encalado y
aplicacin de fertilizantes especficos para
incrementar los rendimientos. Podrn incluso reducir la superficie y alternar con
otros cultivos.
MANEJO DE CULTIVO. En la segunda
fase de la charla, el ingeniero agrnomo
Csar Caballero se refiri al manejo del
cultivo, desde la preparacin del suelo,
tanto para siembra directa y convencional,
el uso del abono verde y como aumentar
la materia orgnica del suelo, ya que esto
es fundamental para mejorar fertilidad no
solo para cultivos de mandioca, tambin
para otros cultivos que los productores
cuenten en su finca.
Caballero explic tambin sobre el
almacenamiento de la semilla, ya que el
material gentico es un factor muy importante, porque de la calidad del mismo
depender la sanidad del cultivo y el vigor
de las plantas que redundarn en el rendimiento final.
El experto en este cultivo destac que
la mandioca es un cultivo muy noble, que
crece en cualquier tipo de suelo, pero sin
las condiciones apropiadas no puede expresar todo su potencial de rendimiento. Sin embargo, con buenas prcticas
agrcolas se puede obtener rendimientos
satisfactorios que podr beneficiar los ingresos del productor.
Las recomendaciones finales del profesional a los productores fueron: realizar
Parcelas demostrativas de Fepasa.
mejores prcticas como la seleccin del

terreno para obtener una plantacin sana,
realizar carpidas oportunas, fertilizacin
adecuada y el control de plagas y enfermedades. Enfatiz que esta forma se podr mejorar la produccin, adems cambiando el sistema siembra convencional y
mejorando las tcnicas de produccin se
lograrn mejores resultados no solo en
este cultivo, sino en otros tambin.
Por ltimo, destaCARLOS ENCISO capacit sobre manejo de suelo.
c que es importante la
realizacin de charlas y
capacitaciones a los productores y a los tcnicos
al igual que desarrollar
parcelas demostrativas
de pruebas y acompaar
desde la siembra hasta la
cosecha.
La jornada tcnica
concluy con la visita a la
parcela demostrativa de
la fbrica de almidn de
118
mandioca Fepasa donde se demostraron

20 variedades cuyas caractersticas fueron
presentadas por los profesionales. Las mismas estn siendo probadas para impulsar
el cultivo de las mejores comportadas en
rendimiento y adaptacin.
CESAR
CABALLERO,
especialista
en cultivos de
mandioca, de
la FCA-UNA.
119
BOX EMPRESARIAL
CAFI Import, tecnologas

que facilitan el trabajo
de su campo
pas. Hoy en da es imperativo que el productor trabaje de manera eficiente para

poder obtener el mximo resultado posible, lo que solo se puede lograr aplicando
tecnologa de vanguardia en el establecimiento, expres el licenciado Fabbrizio
Albertini, directivo de la empresa.
Para mayor informacin sobre la empresa contactar a ventas@cafiimport.com
AFI Import es una empresa

joven, con cinco aos de trayectoria en el mercado. Su objetivo es acercar al productor
herramientas tecnolgicas que faciliten
y optimicen la utilizacin de los recursos que disponen para alcanzar mejores
rendimientos en sus tareas y puedan incrementar su competitividad. La firma
representa la marca argentina Sixcom,
con los productos de Silobag (silo bolsas)
y plsticos para horticultura. Tambin
representa la marca Replen, lder en el
120
mercado de enfardado, con hilos plsticos

para rotoenfardadoras.
En el rea de maquinarias importa las
cajas reductoras de engranajes para la fabricacin de mixers y vagones forrajeros.
La empresa cuenta con amplia experiencia
en comercio exterior, por lo que adems
brinda servicios de asesoramiento para
importaciones o exportaciones, segn la
necesidad de los clientes. La casa central
de la CAFI Import est ubicada en la ciudad de Asuncin, desde donde atiende a
sus clientes de los diferentes puntos del
121
AGRONEGOCIOS
CARAMBOLA,
fuente de vitamina
A, vitamina C,
fsforo y potasio.
NEGOCIO EN
TODA POCA
Variedades
hortifrutcolas
122
MANZANITA ORIENTAL.
na amplia gama de frutas y hortalizas poco tradicionales produce

la granja de Akiji y Mayumi Tsumida, una pareja de inmigrantes
japoneses que actualmente est instalada en
la localidad de J. Augusto Saldvar, departamento Central. La variedad de oferta constituye en un negocio de todo tiempo para la
pareja de productores.
Akiji Tsumida es un inmigrante japons que
lleg a Paraguay en 1995. A la edad de 9 aos
AKIJI y MAYUMI TSUMIDA en
una parcela de espinaca morada.
123
AGRONEGOCIOS
PEPINO AMARGO.
Hojas de moringa en proceso de secado.
desembarc en la Colonia Federico Chvez,

departamento de Itapa, tres aos despus
migr con sus padres al departamento Central, al principio en el municipio de Capiat y
actualmente en el J. Augusto Saldvar.
Akiji junto a su esposa Mayumi producen una amplia gama de hortalizas y frutas
poco tradicionales. El negocio de ellos est
la diversidad de oferta, ya que esto le permite comercializar permanentemente sus
productos sin que haya el corte de ingresos.
En la actual temporada est en plena
cosecha la carambola, el higo, la acerola,
castaa, manzanita oriental, pepino tradicional, pepino amargo, hortalizas varias y
algunas plantas medicinales.
Este productor es socio de la Cooperativa Agroindustrial La Colmena
Asuncena Ltda. y entre cuatro socios comercializan sus cosechas directamente
a los consumidores en Agroshopping los
martes, los sbados en la feria organizada
por La Cooperativa Universitaria (Coln
y Quinta proyectada de Asuncin) y en
PEPINO TRADICIONAL.
los locales de la cooperativa La Colmena

Asuncena Ltda. del Mercado Central de
Abasto de Asuncin y del Abasto Norte.
Tsumida en su finca de cinco hectreas innova constantemente con el objetivo de ofrecer novedades permanentes a
ACEROLA, puede tener hasta 30 veces ms vitamina C que la naranja.
los consumidores, ya que los principales

clientes de los productos no tradicionales
son extranjeros.
Su objetivo es seguir por siempre con
la actividad, aunque muchas veces no les
resulta muy fcil esta tarea porque enfrentan problemas de clima, ataque de plagas
y otros inconvenientes.
BREVE DESCRIPCIN DE
ALGUNAS FRUTAS DE LA FINCA
Carambola. Una fruta nativa de Indonesia, la India, Sri Lanka y es popular en todo el sudeste de Asia, Malasia,
Repblica Dominicana y partes de Asia
Oriental, Centro Amrica y en la amazonas de Brasil. Es un arbusto tropical
perenne de 3 a 5 metros de altura, cu-
124
CASTAA PORTUGUESA, se puede consumir cruda o cocinada.
yas hojas se encuentran distribuidas

a lo largo de las ramas, y sus frutas se
presentan en racimos en las ramas y
en el tronco: bayas gruesas, ovoides o
elipsoides, de 8-12 5-6 cm, de color
amarillo-anaranjado en la madurez, estrellados con 5 ngulos. Contiene vitamina A, vitamina C, fsforo y potasio.
Castaa. Fruto del rbol del castao
originario del hemisferio Norte, el fruto se presenta en una cpsula espinosa
que tiene entre 5 y 11 centmetros de
dimetro que consta de 2 a 7 castaas.
Se puede consumir cruda o cocinada
y actualmente el principal productor
mundial es China. El continente asiAKIJI TSUMIDA muestra sus higueras.
tico de hecho es el responsable del 70%

de produccin mundial de castaa.
Acerola. Es una planta de la familia
Malpighiaceae y crece espontneamente en Amrica Central, las Antillas y en
las zonas tropicales hmedas de Sudamrica. Es un arbusto que mide entre 3

y 6 metros de altura y su fruto es redondo con un dimetro de entre 1 a 2 cm y
20 g de peso, de piel lisa, de color rojo o
amarillo. Es rica en vitamina C, segn
Wikipedia puede tener de 20 a 30 veces
ms de esta vitamina C que la naranja.
Higo. Es un fruto obtenido de la higuera (Ficus carica) de las que existen
ms de 750 especies de higos diferentes entre las que hay comestibles y no
comestibles. Segn informaciones de
Wikipedia esta fruta podra provenir
de Asia Occidental, aunque posteriormente se distribuy por todo el
Mediterrneo.
125
BOX EMPRESARIAL
Presentacin de los productos en el local de la UIP.
Sertec fabricar
pararrayos y jabalinas
n un ameno encuentro en la
Unin Industrial Paraguaya
(UIP), el 19 de febrero, la empresa Sertec S.R.L. present los
Pararrayos Desionizador de Carga Electroesttica (PDCE) y las jabalinas de aleacin de zinc, de produccin nacional, con
tecnologa europea. Participaron del acto
entre otras personas, Armando Chifarelli, titular de la firma local, y ngel Rodrguez Montes, director gerente de INT AR,
inventor del producto y propietario de la
patente mundial.
Chifarelli destac el logro alcanzado
con el acuerdo por emplear la licencia
para fabricar en el pas el pararrayos.
Agradeci a Rodrguez Montes por confiar en Paraguay y en la empresa, al dar
su voto de confianza para desarrollar la
tecnologa en nuestro medio, abriendo
a la vez la posibilidad de poder exportar a otros pases de la regin. De hecho
se maneja como posibilidad operar con
destinos tales como Mxico, Honduras,
Guatemala, Hait, Jamaica, Repblica
Dominicana, Nicaragua, El Salvador,
126
Trinidad y Tobago, Surinam, Ecuador,

Per o Bolivia.
El negocio del pararrayos desionizador no es novedad para Sertec, pues anteriormente importaba y representaba en
el pas a las unidades PDCE, as como las
jabalinas. Sin embargo, ahora se dio otro

paso ms que importante al negociar la licencia para fabricar los productos en Paraguay y todo esto con una total demanda
de mano de obra local.
Rodrguez Montes a su turno, explic
que la idea fue desarrollada en el Principado de Andorra y que adems de destacar los buenos negocios realizados con
Sertec, como representante, admiti que
Paraguay representa una buena oportunidad para expandir el producto, atendiendo su posicin geogrfica privilegiada y
otras ventajas competitivas, como mano
de obra y carga tributaria accesible.
Del producto el entrevistado, que es
igualmente experto en el tema, explic
que los PDCE tienen muchas ventajas al
comparar con otras unidades, adems de
evitar la accin del rayo en un radio de
unos 100 metros a la redonda. Se controla
con la ionizacin que inhibe la formacin
del rayo. As tambin se protegen pulsos
electromagnticos radiados y campos
magnticos inducidos.
Tras varios meses de trabajo, ya se
obtuvo el nmero 1 de la serie hecha en
el pas. Se estima una capacidad para
producir al menos 1.000 unidades por
ao, con la posibilidad de incrementar la
cantidad segn la demanda. De las jabalinas se destac que se trata de aleacin
de zinc, con lo que entraran a competir
con aquellas barras de acero, revestidas
de cobre.
NGEL RODRGUEZ MONTES y ARMANDO CHIFARELLI.
127
JORNADA DE CAMPO
MACROPARCELAS DE SOJA E HBRIDOS DE MAZ EN EL CETAPAR
Modelos ms cercanos a
la realidad del productor
diferencias de otras jornadas, en

las que generalmente se exhiben
cultivares en pequeas reas
demostrativas, Cetapar se caracteriza por mostrar materiales en macro
parcelas de aproximadamente 10 hectreas
cada una. Mediante las diferentes empresas
que apoyaron el evento, este ao mostraron
diversos materiales para el cultivo de maz.
De esta forma, los productores que tuvieron la oportunidad de asistir al da de campo, observaron el comportamiento de 19
128
COMO ACOSTUMBRA DESDE HACE UNOS AOS ATRS,

EL CENTRO TECNOLGICO AGROPECUARIO EN PARAGUAY (CETAPAR) LLEV A CABO UN DA DE CAMPO EN
SU PARCELA DEMOSTRATIVA, UBICADA A DOS KILMETROS DE LA RUTA 7, EN EL DISTRITO DE YGUAZ. La
jornada se realiz el 1 de marzo pasado y participaron en ella
cinco empresas en funcin de expositoras, adems del mismo
organizador que present dos variedades de soja.
hbridos del cereal en un escenario similar
al que tiene el agricultor comn.
Para Christian Espnola, del rea de
operaciones y desarrollo de Cetapar y organizador de la jornada, la introduccin
de un nuevo cultivo, en este caso el maz,
permite potenciar un sistema un poco

desgastado por los mismos rubros. El
productor puede ver esa rotacin de cultivo
y el potencial que puede lograr, explica.
Las tareas en las diferente parcelas
demostrativas son desarrolladas por
CHRISTIAN ESPNOLA, del rea de

operaciones y desarrollo de Cetapar.
SERGIO MITUI,
vicepresidente de Cetapar.
Cetapar present dos variedades de soja,

y por su parte, la firma Tecnomyl orient
sobre un sistema defensivo que implement en una parcela de soja.
Anualmente Cetapar tiene previsto el
desarrollo de dos das de campo, uno de
soja en verano y otro de trigo en invierno.
Este ao, por primera vez mostraron hbridos de maz con sus respectivas informaciones tcnicas. La jornada del 1 de marzo cont con la presencia de agricultores de varias
regiones productivas del pas. Espnola afirma que este es un evento muy interesante
para el productor que quiere conocer hacia
dnde se apunta para la prxima zafra.
Cetapar en forma conjunta con las empresas. Estas proporcionan los insumos
requeridos, planean el sistema de pulverizaciones y los tcnicos del centro tecnolgico se encargan de la parte operativa. Es decir, de la siembra, aplicacin de
agroqumicos y cosecha. Aqu uno puede
comparar entre todo lo que se presenta.
Agrotec, Dow AgroSciences, Expoagro
y Novara mostraron materiales de maz.
USO DE YESO AGRCOLA EN SISTEMA DE CULTIVOS. En una de las paradas

del da de campo presentaron resultados
obtenidos con la utilizacin de sulfato de
calcio di hidratado en los principales cultivos de la regin. El ingeniero agrnomo
Sergio Mitui, quien realiz un ensayo sobre los efectos de este insumo, dijo que la
institucin precisaba una visin tcnicamente vlida, que puedan recomendar a
los agricultores. Ese fue el punto de partida para la investigacin, que inici en
el 2011 y finaliz con el cultivo de soja en

febrero de este ao.
Hace tres o cuatro aos el sulfato de
calcio di hidratado, ms conocido entre los
productores como yeso agrcola, comenz
a ingresar de forma masiva al mercado del
agronegocio paraguayo. Hasta el momento el pas no contaba con un estudio cientfico detallado sobre el efecto de este insumo, por lo que era difcil orientar a
129
JORNADA DE CAMPO
Stand de Cetapar en el da de campo.
los productores sobre su uso con precisin,

explica el tcnico responsable del ensayo.
Para el trabajo de investigacin se aplic yeso agrcola en pre siembra en zafra de
girasol. Posteriormente se cultiv maz en
la misma superficie, en zafria. Finalmente
se plant soja tempranera. En ese sistema,
girasol (zafra) maz (zafria) soja (zafra), se llev a cabo el estudio. Del mismo
modo, mediante un muestreo obtenido en
tres oportunidades, se pudo observar la dinmica de los nutrientes en el suelo.
Los resultaron desembocaron en un
incremento de 700 a 1.000 kilogramos por
hectrea para el cultivo de girasol, en comparacin con el testigo. En el caso de la soja y
el maz, la diferencia con respecto al testigo
fue de 500 a 600 kilogramos. Haciendo un
estudio econmico, con una aplicacin de 500
kilogramos de yeso por hectrea en girasol, el
rendimiento fue econmicamente vlido para
utilizar este insumo. Tambin se ha constatado el movimiento de azufre como sulfato
hacia las profundidades del suelo y los otros
nutrientes como el calcio y magnesio.
VARIEDADES DE HBITO DETERMINADO. YG 204RR e YG 205RR son variedades obtenidas en la institucin, y fueron
presentadas durante la jornada de campo.
Entre las principales caractersticas de estos materiales, se puede mencionar que
ambas son de hbito determinado. La primera tiene un ciclo de 125 a 130 das; la
YG 205RR tiene la particularidad de entrar a maduracin unos 7 a 10 das antes.
Paulino Fernndez, ingeniero y tcnico en Cetapar, destaca que al presentar
PAULINO
FERNNDEZ,
ingeniero y
tcnico en
Cetapar.
130
hbitos de crecimientos determinados

estas variedades presentan ms tolerancia a sequas. Segn ensayos realizados
en la institucin durante la zafra 20112012 con ambos materiales se obtuvo un
rendimiento superior a otros cultivares,
recuerda. Cuando la mayora lleg a un
mximo de 800 kilogramos por hectrea,
las variedades YG 204RR e YG 205RR os-
cilaron entre 1300 y 1400 kilogramos por

hectrea. Entre otras recomendaciones,
Fernndez dijo que se puede tener una
poblacin de 270 mil a 280 mil plantas
por hectrea. Sin embargo, los ensayos
a campo demostraron que inclusive hay
probabilidad de llegar a 320 mil plantas
por hectrea sin perder efectividad con
estas variedades.
Hbridos y nutricin
HBRIDOS DE AGROMEN. De Agromen, firma del grupo Dow AgroSciences, se exhibi un total de cuatro hbridos para el cultivo de maz. Todos
en versiones Herculex. El ingeniero
agrnomo Ariel Monzn, especialista
para el desarrollo de mercados para
semillas de Dow, hizo llegar las informaciones pertinentes sobre cada uno.
Estos hbridos ya son conocidos en
el mercado local, pero en sus versiones
convencionales. En esta ocasin, los
productores tuvieron la oportunidad
de observar la proteccin que otorga la
tecnologa HX. Uno de ellos, el 30A91
HX, es un maz precoz, recomendado
para todas las regiones del pas. La fecha de siembra aconsejada para este
material va hasta la quincena de febrero
y su finalidad es la produccin de granos. En cuanto a la densidad poblacional, permite de 55 mil a 60 mil plantas
por hectrea. Las orientaciones para
el 30A37 HX, un super precoz para la
alta produccin de granos, fue la posiwww.campoagropecuario.com.py
AGROMEN.
bilidad de siembra durante todo el mes de

febrero, dependiendo del comportamiento
climtico. Otro de los maces que presentaron, el 30A77 HX, tiene un periodo de
cultivo que se extiende hasta la quincena
de febrero. Por ltimo, el 20A55 HX, hbrido de doble propsito requiere de una
siembra en octubre o noviembre en caso de
que la finalidad sea el ensilado, de esta forma se logra mayor produccin de materia
AGROTEC.
verde. La tecnologa Herculex otorga a las

semillas proteccin contra cinco tipos de
plagas que atacan el cultivo de maz, adems de un modo diferenciado de control de
malezas mediante el uso de glufosinato de
amonio. Los hbridos de Agromen son distribuidos en Paraguay por la firma Somax
Agro, quien ya comercializ semillas con la
proteccin HX durante la presente zafria.
AGROTEC CON FERTILIZACIN DIFERENCIADA, PROTECCIN Y NUEVOS MACES. La firma Agrotec particip
en otro da de campo, en el que difundi
su lnea de fertilizacin diferenciada MicroEssentials de Mosaic, el sistema de proteccin de cultivos AgCelence de BASF y
anunciaron la llegada de nuevos hbridos
Pioneer para la siguiente zafra de maz.
Jorge Bordn, consultor tcnico de negocios de Agrotec, exhibi resultados que
obtuvieron en trigo con la fertilizacin diferenciada. Mediante el uso del fertilizante
MicroEssentials, el rendimiento del cereal
tuvo un incremento mnimo de 7,2%, comparado con la aplicacin de un fertilizante
convencional. Este producto rene Fsforo, Nitrgeno y Azufre en un solo granulo.
Otra caracterstica del MicroEssentials es
que presenta el Azufre en dos formas: como
sulfato y en forma de Azufre elemental. De
esta manera el aprovechamiento del elemento qumico es ms uniforme.
Del sistema de proteccin de cultivos
AgCelence mencion que es un programa
propuesto por la firma BASF y encaminada por Agrotec dentro del territorio paDOW AGROSCIENCES.
raguayo. Este proporciona sanidad a las

plantas e incide en la productividad de los
cultivos. Mediante ensayos en parcelas de
trigo, se obtuvo un incremento de 6,8%
con el uso del programa.
Fabiano Nogueira Franco, supervisor
de negocios de Pioneer en Paraguay, dio
las orientaciones sobre dos nuevos hbridos que Agrotec tendr a disposicin para
la siguiente zafra maicera. Se trata del
P2530, material de alta productividad; y el
P1630, el ms precoz del mercado. La recomendacin ms importante para ambos
est en la fecha de siembra, deben ser cultivados a finales de junio e inicios del mes
de julio. La densidad para estos maces va
de 65 mil a 75 mil plantas por hectrea.
A mayor poblacin, se requiere mayor inversin en abonos, o el material no podr
expresar su potencial productivo.
Las parcelas exhibidas durante el da
de campo fueron de las versiones convencionales de ambos hbridos, pero Agrotec
tendr a disposicin para la prxima campaa semillas de estos materiales con la
tecnologa Herculex.
HBRIDOS DOW. A travs del ingeniero

agrnomo Guillermo Filippini, encargado
de desarrollo de semillas de Dow AgroSciences para la zona Sur de Paraguay, los
productores pudieron conocer las principales caractersticas de los hbridos 2B587
HX y 2A550 HX.
El primero corresponde al ciclo de super precoces, recomendado para siembras
de hasta el 20 de febrero. El cultivo del hbrido 2B587 HX requiere invertir en alta
tecnologa. Tiene por finalidad la produccin de granos, en el que se destaca por
su alto potencial productivo. Segn las
explicaciones expuestas por el tcnico, la
rapidez del secado es una de las principales virtudes de este material. La planta
tiene un Stay Green bien acentuado, por
lo que mantiene la rigidez del tallo hasta
el tiempo de cosecha.
Para la siembra del hbrido 2A550 HX
se recomienda el 15 de febrero como fecha
lmite. Este material est dentro del ciclo
de precoces, de 7 a 8 das ms que el anterior. Al igual que 2B587 HX, demanda
utilizar alta tecnologa con aplicacin de
fungicida. Filippini record que es indispensable la implantacin de un rea de
refugio para mantener viva la tecnologa,
en este caso la HX.
EXPOAGRO EN SU TAREA DE AGREGAR VALOR. La firma particip del da de
campo, al cual llev su cartera de productos especficos para el productor, que van
desde insumos para el tratamiento de semillas hasta otros de complementacin nutricional para las plantas. Sin embargo, el
principal foco de Expoagro durante la jornada fue la difusin de tres nuevos hbridos
de maz que dispone para el mercado.
Son alternativas para el rubro maz,
el sembrado en febrero como el de zafra
normal, explic Bernardino Orquiola, de
la firma Expoagro. Los hbridos PR
131
JORNADA DE CAMPO
EXPOAGRO.
1150, PR 27D28, y PR 3350 ofrecen alto potencial de rendimiento, adems de ser materiales rsticos. El PR 3350 se recomienda
para zafra en febrero y se caracteriza por la
economa que otorga al productor.
En cuanto a insumos para nutricin
Orquiola habl sobre el producto L1 Master de Bilinova, indicado para ser usado en
parcelas de soja en aplicaciones de glifosato en situacin post emergente. Permite
que la planta no detenga su crecimiento
por la aplicacin de glifosato va foliar. Su
accin hace que la soja se recupere en el
menor tiempo posible.
GRUPO NOVARA DESPLIEGA SU
CARTERA DE INSUMOS. En la parcela
que dieron a Novara S.A., fueron exhibidos cuatro materiales de Primaiz Sementes PZ 677, PZ 242, PZ 240 y PZ 316. La
empresa, como representante de Ubyfol,
tambin dio nfasis a la nutricin vegetal.
Grupo Novara distribuye semillas para
varios cultivos, entre ellos maz. En este
sentido representa simientes de la empresa
brasilera Primaiz. En la ocasin presentaron cuatro hbridos en las macro parcelas
preparadas por tcnicos de Cetapar.
Ademir Gobbi, representante de ventas de la firma Novara, dio los principales
detalles de cada uno. PZ 677 es un hbrido
doble con buena calidad de granos, para el
que se recomienda una poblacin de 50 mil
a 55 mil plantas por hectrea. Tiene el color
GRUPO NOVARA.
anaranjado, muy exigido por el mercado.

Otro de los maces, el PZ 242, es hbrido
triple de doble propsito con idntica recomendacin que el anterior en cuanto a
densidad. Para el PZ 240, hbrido simple, el
consejo es cultivar de 55 mil a 60 mil plantas. Este material ofrece alto potencial productivo y requiere de una mayor inversin
en tecnologa. Tambin mostraron el PZ
316, hbrido triple posicionado para el cultivo en un escenario de menor inversin.
Gobbi coment que en las parcelas se
llev a cabo un trabajo semejante al que
realiza el productor dentro de su chacra.
El cuidado consisti en un tratamiento de
semillas, tratamiento foliar con producto
Ubyfol, y la aplicacin de fungicida.
El stand del Grupo Novara cont con la
presencia de Priscila Teixeira, supervisora
de Productos Ubyfol en Paraguay, quin
particip del da de campo y ofreci informaciones sobre nutricin foliar a los productores. Esta firma brasilera, que inici su
trabajo con micros nutrientes hace ms de
tres dcadas en el vecino pas, triplic sus
ventas en Paraguay durante el ltimo ao.
TECNOMYL PRESENTA EFICACIA DE
LA LIGA. La empresa particip en la
jornada de campo organizada por Cetapar, donde present los trabajos realizados en macro parcelas de soja. El ingeniero agrnomo Enrique Arzamendia, asesor
tcnico de Tecnomyl en la regin, estuvo a
cargo de las orientaciones sobre un sistema al que denominan La Liga, que est
formada por cinco productos.
Para desecacin se utiliz el herbicida Tecnup Premium, al igual que en post
emergencia de la soja. Para control de orugas, se realiz una primera aplicacin de
los insecticidas Strong y Point.
En cuanto a fungicidas, emplearon
Gnesis Do en una primera aplicacin al
principio de floracin. Mientras que para
132
control de chinches se aplic el insecticida

Judo-K, para combatir la presencia de los
primeros insectos en soja.
El ingeniero aclar que realizaron tres
aplicaciones de fungicidas, debido a las
condiciones ambientales. Estas acciones
fueron para prevenir sobre un posible
ataque de enfermedades. En resumen, la
primera y la segunda aplicacin de Gnesis
Do fue para el control de roya y la tercera
aplicacin para prevenir enfermedades de
fin de ciclo, afirm. Tambin hubo infestacin de chinches debido a parcelas cercanas. Esto se control gracias a la efectividad del insecticida Judo-K.
Mediante la eficiencia de los productos de La Liga, la soja presenta un buen
llenado de granos a falta de aproximadamente veinte das para su cosecha, destac. El objetivo es, una vez cosechada la
parcela semillera, evaluar los resultados,
principalmente observar la diferencia entre
costos de produccin.
TECNOMYL.
133
EVENTOS
4 FIESTA NACIONAL DE
LA COSECHA DE ARROZ
Una regin
movida por
el cereal
134
Momento del acto, previo a la cosecha.
an Juan Bautista Misiones festej la cosecha nacional del arroz

con la presencia de productores,
jvenes estudiantes, autoridades del sector pblico, entre otros concurrentes. Este cultivo agrcola se ha convertido en el motor que moviliza a la regin,
que por su parte le rinde homenaje con un
gran evento desde hace cuatro aos. La
Asociacin de Productores de Arroz de
la Cuenca Baja del Ro del Tebicuary que
rene a las mayores fincas arroceras de la
zona fue, una vez ms, la encargada de llevar a cabo la celebracin. La fiesta inici el
pasado 8 de marzo con un da de campo
KUROSU & CA.
Durante la cosecha se observ una imponente presencia de maquinarias.
y cosecha simblica del cereal en parcelas

del Arrozal Eladia S.A. El programa de
BANCO REGIONAL.
actividades igualmente incluy una feria

de exposiciones en la Plaza Boquern,
CIABAY.
135
EVENTOS
ubicada en el centro de la capital misionense. Poco ms de 40 kilmetros de la

zona cntrica de San Juan Bautista Misiones, yendo por la antigua carretera a Pilar,
en la zona de Aguaray, queda el Arrozal
Eladia. Dentro de este establecimiento se
realiz una de las actividades centrales de
TRACTO REPUESTOS.
la cuarta fiesta del arroz, el da de campo

y cosecha del cereal. Representantes de
la empresa, del gremio organizador y del
Gobierno Nacional tomaron la palabra en
el lugar. Nuestro objetivo es mostrar todo
el movimiento econmico que genera el
sector, seal Jos Masurek, quien va por
DIAGRO.
su segundo periodo como presidente de la

asociacin de productores. Igualmente es
una oportunidad para establecer relacin
de forma directa entre la produccin arrocera y las autoridades nacionales.
La fiesta adems se ha constituido en un
escenario ideal, en el que el sector arrocero tiene la oportunidad de dar a conocer su
sistema de trabajo y mostrar a la poblacin
la realidad que vive. El principal reclamo de
los productores pertenecientes a la cuenca
baja del Tebicuary es la mala informacin
que existe sobre ellos, indic Masurek.
Como respuesta, el gremio seala los beneficios que genera el negocio de producir
arroz y asegura que todas las acusaciones
hacia ellos son falsas. Lastimosamente hay
personas, que con el ropaje de ecologistas y
ambientalistas, realizan denuncias totalmente incorrectas, y eso est demostrado.
Uno de los puntos de conflicto es
la bajante del ro Tebicuary. Al respecto, Masurek asegur que este problema
ocurre en periodos en que no existe una
sola planta de arroz, julio y agosto; y en
momentos en que el cultivo no exige un
fuerte uso de agua, enero, febrero y marzo. Record que el cereal requiere mayor
recurso hdrico en los meses de octubre,
noviembre y diciembre. La problemtica
del ro no tiene relacin con la produccin
del arroz. El presidente de la asociacin
manifest que estn en la bsqueda de
soluciones para este problema en forma
conjunta con las autoridades. Atribuye,
como una de las principales causas de bajantes mucho ms bruscas, a la deforestacin en la zona de la cuenca alta del ro.
GRAN PORCIN DEL ARROZ PARAGUAYO SALE DE MISIONES. El volumen originado por el grupo de productores que trabaja en la cuenca baja del ro
Tebicuary representa el 40% de la
136
137
EVENTOS
produccin nacional. La asociacin est

formada por 25 agricultores, que entre
todos abarcan unas 40.000 hectreas con
el cultivo del cereal. Cinco aos atrs, el
cultivo en esta zona de 5.000 hectreas.
De aquel periodo a la actualidad la superficie cultivada tuvo un aumento de
700%. El departamento de Misiones tiene un poco ms del 50% de la produccin
arrocera del pas, con aproximadamente
50.000 hectreas. Es un hecho muy importante para San Juan Bautista Misiones
y para Misiones en general, expresa Jos
Masurek. Paraguay destina un poco ms
de 90.000 hectreas al cultivo de arroz.
Adems de Misiones, Itapu y Cordillera
son otros departamentos que producen
este alimento.
Alrededor de 300.000 toneladas de
arroz salen de las fincas involucradas a
la asociacin de la cuenca baja del Tebicuary. El promedio de produccin por
hectrea ronda los 8.000 kilogramos por
hectrea. De todo lo que produce la zona,
solo una pequea porcin es industrializada en el departamento. La mayor parte
es trasladada hacia Cnel. Bogado y Carmen del Paran, actualmente las regiones
industriales del cereal. Esperamos que se
instalen ms industrias por aqu, ese es
el desafo, seal Masurek al referirse al
departamento de Misiones.
En los ltimos aos la produccin
arrocera de la zona ha implementado el
uso de alta tecnologa, ya sea en sistemas
de cultivo, uso eficaz del agua y maquinarias. Mediante ello, los productores han
incrementado el rendimiento promedio,
que actualmente est entre 7.000 y 8.000
kilogramos/hectrea. En algunos casos,
el tope de produccin llega a 12.000 kilogramos por hectrea.
se van habilitando detrs de la produccin

de arroz. Hay un movimiento econmico
grande, la gente que trabaja con nosotros
viene e invierte en la zona, afirm. En
ese sentido dio como ejemplo la cantidad
de camiones requeridos para trasladar
300.000 toneladas de arroz en 5 meses de
cosecha, de enero a principios de mayo.
LO QUE GENERA EL ARROZ. La produccin de la cuenca baja del ro involucra directamente a unas 1.500 familias, y
de forma indirecta a otras 3.000. Masurek
coment que el costo actual de produccin, que implica el uso de alta tecnologa,
ronda los 1.500 dlares por hectrea. El
representante del gremio tambin destac
los tributos que deja el sector, que llegaran
a 20 mil millones de guaranes por ao,
teniendo en cuenta solamente a los productores de esa regin del pas. Adems
del personal que tenemos, muchos negocios
ace seis aos la firma inici su

emprendimiento, con la idea de
asociar ganadera y agricultura en la
bsqueda de sustentabilidad. Ignacio
Heisecke Vargas, directivo de la empresa, revela que implementan un sistema de rotacin de parcelas en Eladia.
Se trabaja solamente dos aos en cada
una, a diferencia del mtodo que utiliza
durante 4 5 aos una misma parcela.
En los terrenos que dejan en descanso incorporan ganado, de esta forma
buscan la introduccin de materia or-
138
RELACIN CON EL MEDIO AMBIENTE. Masurek explic que el desarrollo del

sector arrocero, contrariamente a lo que
algunos sectores piensan, beneficia al medio ambiente. Los humedales artificiales
detrs del cultivo del arroz hizo posible
el incremento de la fauna en la regin.
Mencion que han firmado un convenio con la organizacin Guyra Paraguay
para el monitoreo del agua en el ro y en
los arrozales, como tambin de la fauna
JOS MASUREK, presidente de la

asociacin de productores.
ictcola y de aves. Los estudios que ellos

tienen muestran un aumento muy grande
de aves. Eso es seal de que nuestro trabajo
es sustentable y beneficioso para el medio
ambiente, afirm.
Eladia S.A. y la sostenibilidad

del negocio arrocero
H
gnica al suelo. Con ello tambin evitan la

aparicin del arroz rojo. Desde el principio
presentamos este sistema, que es la rotacin
para mantener un cultivo sustentable.
Eladia cuenta con 4.500 hectreas de
produccin. Emplea a 300 familias entre
los trabajos de agricultura y almacenamiento del arroz. La firma tiene la infraestructura para almacenar 7.000 toneladas
del cereal, capacidad que llega a 35.000
toneladas mediante sistema de silo bolsas.
Las actividades pecuarias de la empresa
dan mano de obra a otras 150 familias
Eladia S.A. tiene la capacidad de almacenar 35 mil toneladas del cereal.
dentro del departamento. De igual forma

sus inversiones llegan a otras regiones del
pas, como Amambay o Paraguar, donde
han iniciado un trabajo de reforestacin.
Sobre la zafra que se encuentra en sus
ltimas cosechas, Heisecke expresa que
se presentaron algunos problemas debido a las altas temperaturas. Este efecto
climtico provoc la maduracin muy
rpida en las plantas, que fi nalmente
deriv en la obtencin de una gran cantidad de arroz quebrado. La recoleccin
de arroz est en sus ltimas instancias,
y promedio general se aproxima a 8.000
kilogramos por hectrea. Igualando a la
campaa anterior, agrega.
IGNACIO HEISECKE VARGAS,
directivo de Eladia S.A.
SISTEMA DE CULTIVO EN ELADIA. Marlon Marques, tcnico encargado de los

trabajos agronmicos en Eladia, explic a
nuestra revista el propsito de la empresa. Es decir, una agricultura sustentable.
En el lugar, el cultivo se realiza de forma
directa, con una mnima utilizacin de
las parcelas. Adems de la rotacin con la
ganadera, desarrollaron un ensayo en el
que intercambiaron con el cultivo de soja.
Buscamos opciones para intentar escapar
de la mono cultura, afirma. Este ao probaron con 100 hectreas de soja, y aunque
los resultados no fueron los esperados debido principalmente a la gran cantidad de
precipitaciones, piensan incrementar la
incorporacin del cultivo para la prxima
campaa. Esta oleaginosa es una buena
alternativa para incorporar nitrgeno al
suelo, explica.
El tcnico tambin hizo mencin al
sistema de riego. Eladia recicla agua en
reservorios, que suman un espacio de 800
hectreas, adems de un canal central que
tambin es un reservorio y ocupa unas 80
hectreas. La fecha de siembra que manejan en el lugar se extiende del 5 de agosto
al 10 de noviembre. Aunque los cultivos
tempraneros no ofrecen ptimos resultados, permiten tener una amplia ventana
de siembra permite utilizar de forma eficiente los recursos. Los primeros cultivos
utilizan muy poco el agua, ya que la zona
registra un alto impacto de lluvias entre
los meses de setiembre y noviembre, afir-
m. En el lugar, los trabajos de levantar

la zafra 2012-2013 iniciaron los primeros
das de enero y se extienden hasta la primera quincena de abril.
Con relacin a las variedades utilizadas, dijo que el arrozal est enfocado en
producir calidad. Siembran IRGA 417
e IRGA 424, que son materiales de diferentes ciclos. En el afn de mantener
la biodiversidad, realizan prcticas que
permiten preservarla. Aqu utilizamos
la ciencia. Hacemos uso de los recursos de
forma equilibrada, preservando el medio
ambiente. Esa integracin entre hombre,
mquina y naturaleza es la que tiene que
caminar junta.
MARLON MARQUES, tcnico encargado de
los trabajos agronmicos en Eladia S.A.
139
JORNADA DE CAMPO
Agro Panambi con

recomendaciones
sobre materiales de
soja para la zona
LA SEMILLERA AGRO PANAMBI S.A. DESARROLL SU JORNADA DE CAMPO SOBRE VARIEDADES DE SOJA. La reunin
se realiz el pasado 15 de febrero, en su parcela demostrativa
instalada en el distrito de Ral Arsenio Oviedo, departamento de
Caaguaz. Cont con la participacin de alrededor de 300 agricultores, quienes se informaron sobre las caractersticas, ventajas
y el manejo que requiere cada uno de los materiales presentados
por siete empresas obtentoras en dos pocas de siembra.
gro Panambi organiz su jornada

de campo con el objetivo de que
los productores puedan apreciar
las diferentes variedades de soja
que comercializa en el mercado, y que muestran una mejor adaptacin y comportamiento en este punto de produccin del pas.
El presidente de la empresa, Billie Hildebrand, en la oportunidad afirm que
140
consideran importante la realizacin del

da de campo, porque los agricultores
pueden observar el desarrollo de las variedades, escuchar las indicaciones de los
tcnicos de las empresas obtentoras sobre
cada una de ellas y aclarar las dudas que
tengan sobre las mismas.
La semillera trabaja en el sector desde
2009, en la produccin de material de soja
y trigo. Cuenta con una capacidad total de

almacenamiento de 100.000 bolsas de soja
BILLIE HILDEBRAND,
presidente de Agro
Panambi S.A.
y 100.000 bolsas de trigo. El directivo manifest que en la actualidad estn traba-
REN CARBALLO, ingeniero

agrnomo, consultor
tcnico de la firma.
jando con un volumen de 60.000 bolsas de

soja y la misma cantidad en trigo por ao.
Aclar que la firma por ahora solo realiza
las tareas propias de una semillera y no de
acopiadores de granos.
Destac que su rea de influencia en
es el departamento de Caaguaz, donde
trabajan con un total de 150 productores,
7 cooperativas y unas 10 empresas revendedoras de las semillas. La produccin que
logran se obtiene de la finca de la empresa,
que tiene una superficie de 3.000 hectreas
de cultivo de soja, para el cultivo de trigo
es utilizado el 60% de esta rea y el resto
en maz y girasol, lo que producen solo
comercialmente a escala de semillas en
aproximadamente unas 1.300 hectreas.
Billie Hildebrand expres que este
ao fue excelente para la produccin y
que los precios estn estables. El prome-
Recorrido por las instalaciones de la semillera.
dio de produccin alcanzada es de 4.000

kilogramos por hectrea. Hay variedades muy destacadas y los productores
tienen varias opciones para elegir, porque
salieron muy bien. Hay una oferta intere
sante y muy buena calidad, dijo.
141
JORNADA DE CAMPO
NIDERA.
NIDERA MUESTRA MATERIALES DE

ALTOS RENDIMIENTOS. Copata present seis materiales de soja de Nidera
Semillas, que muestra un buen comportamiento en la zona. El ingeniero agrnomo
Pascual Gonzlez, gerente comercial de
la empresa en Paraguay, demostr la NS
4903 y NS 5909 RG. Esta ltima es la ms
sembrada, por su excelente rendimiento
en esta campaa, est posicionada como
la de mayor potencial de rendimiento, con
4.500 y 4.800 kilogramos por hectrea.
Tambin present la NS 6448, A 5509
RG y NS 5858, son materiales de ciclo
corto con buen comportamiento ante el
vuelco, buena ramificacin. En la ocasin
el profesional mostr por primera vez la
NS 6636.
IGRA DESTACA EL POTENCIAL PRODUCTIVO DE SUS VARIEDADES. El
ingeniero agrnomo Carlos Soler destac
cuatro materiales de soja. La Igra 510, una
variedad con caractersticas de elevado
potencial, es del grupo 5, con una altura
de 97 cm, de ciclo precoz de 116 das, resistente al acame y de alto rendimiento. Permite realizar una siembra anticipada, es
indeterminada, de buen porte, tiene una
amplia adaptacin y presenta buena sanidad frente a las principales enfermedades.
En cuanto a la Igra 526, seal que alcanz sus mejores rendimientos en la zafra
2007-2008, con una siembra en poca anticipada. A partir de la segunda quincena de
IGRA.
setiembre se consiguen buenos resultados

y permiten adems entrar con otros cultivos en zafria, con maz o girasol. Es un
material indeterminado y se recomienda
para todas las zonas productivas del pas.
Igra 545 TR, es una variedad de hbito
de crecimiento indeterminado, precoz,
de buen porte, tiene poca ramificacin y
buena cantidad de vainas de 4 granos, que
permite alcanzar altos rendimientos.
La Igra RA 626 es un material que requiere de alta tecnologa, tiene un hbito
de crecimiento determinado, ciclo semi
precoz a medio, de buen porte y resistente
al acame. Tiene hojas erectas y lanceoladas, que le permiten tener una tolerancia a
las enfermedades. Manifest que la caracterstica ms resaltante de esta variedad
es su cantidad de vainas que produce 4 y
5 granos. La densidad recomendada para
siembras tempranas es de 350.000 plantas
por hectrea y en poca de siembra ptima 300.000 plantas por hectrea. El momento de siembra ideal es en setiembre,
octubre y noviembre.
En la ocasin mencion la Igra RA
628, un material que posee una alta plasticidad en fechas de siembra para la zona
sojera del pas. Destac que es una alternativa vlida para la soja primavera en el
Norte. Su porte permite sembrar en suelos
de baja y mediana fertilidad, con alto potencial de rendimiento.
RELM CON SUGERENCIAS PARA INCREMENTAR LA PRODUCTIVIDAD. Relm Paraguay resalt sus variedades, de
la mano de la ingeniera agrnoma Fanny
Zena. Entre los principales materiales present NA 66 RR, de la que destac caractersticas de estabilidad y productividad,
con excelente vigor de crecimiento, que
posibilita su siembra a partir de setiembre
hasta diciembre. Es de hbito de crecimiento indeterminado.
142
La NM 70 RR, es de hbito de crecimiento indeterminado, del ncleo de pureza que Paraguay proporciona, perime
incrementos de hasta un 11% del potencial
productivo, la fertilidad de suelo que requiere el material es media a alta. La poblacin de plantas recomendada es de 10
plantas cada 45 cm y la cantidad de plantas a cosecha es 220.000.
Destac tambin la RMO 721, de ciclo
tardo, con un excelente comportamiento
en suelos cidos y con presencia de aluminio, de crecimiento indeterminado, con
una planta de porte alto, tallo fuerte e importante que le confiero caractersticas de
acamamiento cero.
VARIEDADES COODETEC CON ALTO
POTENCIAL. Sociedad Agrcola Golondrina, del Grupo Rioforte, tambin estuvo
presente durante la jornada de campo con
los materiales de Coodetec. El ingeniero
agrnomo Carlos Aguilera, tcnico de la
empresa demostr las caractersticas
RELM.
143
JORNADA DE CAMPO
COODETEC.
y ventas de cinco variedades de soja. La

CD 2737 RR, CD 250 RR STS, es super
precoz con alto potencial y un excelente
porte de planta en siembras anticipadas.
La CD 202 RR, es ideal para suelos de media y alta fertilidad.
La CD 2630 RR STS es un material
que se encuentra en fase de inscripcin, es
importante cuidar su densidad, tiene un
ciclo precoz y posee la tecnologa STS, que
ofrece una mayor facilidad para el manejo
de Buva. Present adems la CD 2585 RR,
en este caso recomend realizar la siembra en segunda quincena de setiembre en
suelos de alta fertilidad, es un material del
grupo 5.8. Expres que este material tambin est en fase de inscripcin.
ALAG CON NOVEDADES. El ingeniero
agrnomo Enderson Daldin, tcnico de
la firma, tuvo a su cargo la presentacin
del TMG 7161 RR Tecnox, un material de
lanzamiento, con una amplia adaptacin
y alto potencial productivo, una elevada
flexibilidad y seguridad en el control, de
la Roya. El TMG 1066 RR es un material
con buena adaptacin y potencial de rendimiento, del grupo de 6.6 y semi precoz.
Durante la jornada tambin destac el
ALAG.
EMBRAPA.
TMG 7262 Tecnox, un material precoz,

transgnico con buen comportamiento y
adaptacin. Exige suelos de alta fertilidad
y tiene tolerancia a la roya.
EMBRAPA MOSTR LAS PRINCIPALES OPCIONES PARA LA ZONA. La
demostracin de los materiales de Embrapa
fue realizada por el ingeniero agrnomo Ramn Lpez, quien en la oportunidad destac variedades ya conocidas por los agricultores, como la BRS 245, BRS 282 Y BRS 295.
SYNGENTA.
144
SYNGENTA RESALTA SUS MATERIALES COMERCIALES Y DE LANZAMIENTO. El ingeniero agrnomo Fabio

Portz demostr el comportamiento de
cuatro variedades de soja comerciales y
cuatro novedades. Entre los materiales
disponibles en el mercado destac la Syn
3358, de ciclo corto, de 125 das, de buen
potencial, con excelente relacin entre
precocidad y productividad, tolerante al
estrs, su poblacin de planta ideal es de
10 y 12 plantas, su poca de siembra es del
15 de setiembre al 20 de noviembre.
La Syn 1059, denomida Vtop, es una
variedad que est en su primer ao comercial, permite alcanzar rendimientos
promedios de 4.000 kilogramos por hectrea, es un material con buena cantidad
de granos desde abajo. La NK 7059 RR,
conocida como V-Max, es una variedad
rstica, de crecimiento indeterminado
del grupo de maduracin 6.1, resistente
al acame, tiene una alta productividad y
estabilidad.
Tambin present la Syn 9070 RR,
con un ciclo ms largo, de 138 das, de
crecimiento indeterminado, del grupo
7.0. Es un material con excelente performance en siembras tempranas y suelos de media fertilidad. Coment que la
siembra en el mes de agosto tiene una
buena ramificacin y en suelos buenos es
apta para zafria.
Con relacin a los materiales de lanzamiento, el tcnico mostr el Syn 1152,
super precoz con 120 das, de alta productividad y del grupo de maduracin de
5.2. El Syn 1157 y 1158, con caractersticas
similares a la Vtop. Otra de las novedades
es Syn 1161, que ya estar disponible para
la prxima zafra.
145
BOX EMPRESARIAL
Importadora Paran con

productos automotrices,
para el agro y la industria
IMPORTADORA PARAN S.A. TRABAJA EN EL MERCADO PARAGUAYO DESDE HACE 19 AOS, EN LA IMPORTACIN Y DISTRIBUCIN DE PRODUCTOS PARA
EL AGRO, LA INDUSTRIA Y EL SECTOR AUTOMOTRIZ.
Su objetivo es ofrecer productos y servicios de calidad, para
satisfacer las diversas necesidades de los clientes. Representa
las reconocidas marcas Goodyear, Chesterton, Schioppa, Flexco, Cromo Steel, Weg Cestari, Tipsa, entre otras.
no de los directivos de la empresa, Valmir de Souza, coment

que en la lnea Goodyear, cuentan con correas, mangueras
y cintas transportadoras. Explic que las
correas agrcolas de esta marca son nuevos
lanzamientos, con innovaciones como en
la goma y el cordn con mayor resistencia y
diseos confiables para realizar las tareas y
asumir los rigores del trabajo con facilidad.
Coment que la novedad tiene muy buena
aceptacin entre los clientes y que realizan
146
trabajos de campo para difundir informacin sobre la misma. De la marca Schioppa,

manifest que disponen de las ruedas y rodillos; Marfinite, la parte de plsticos con bins,
colectores, cajas, basureros, pallets y otros.
Para la industria, la marca Chesterton con lubricante, empaquetadura y revestimiento de
bombas. Con la marca Tipsa, las opciones en
mangueras atoxicas para pozos artesianos.
Tambin destac Cromo Steel, con carritos
y cestos para supermercados; Flexco, con la
lnea completa de grampas, raspadores y aliwww.campoagropecuario.com.py
neadores, adems de camas de impacto para

cintas transportadoras. En la marca Cestari,
los reductores y motoreductores.
En cuanto Chesterton, resalt que la
marca est presente en el mercado desde
1884 y acta en ms de 100 pases. Es una
proveedora internacional, lder de programas y soluciones personalizadas, que
combinan servicios y apoyo prctico con
una lnea completa de sistemas industriales, con fluidos y productos especiales
para realizar mantenimiento. Afirm que
son productos personalizados y diferenciados de otros. Estos productos y programas estn diseados especficamente para
ayudar a los clientes y disminuir el costo
operativo de la planta, permitiendo obtener mayores resultados positivos, dijo.
Por otra parte el directivo tambin destac los reductores de la marca Weg Cestari, mencion que se trata de un producto de
origen brasilero, que se difunde en el mercado desde hace mucho tiempo. Importadora Paran distribuye este producto desde
hace tres aos, y la empresa est preparada
para realizar una entrega rpida y garantizada. En Paraguay estamos presentes hace
19 aos en el mercado. Desde los inicios la
empresa trabaja con la marca Goodyear
y despus fueron incorporndose las otras
marcas. Queremos seguir expandiendo
nuestros productos y servicios cada vez ms
y ms, y seguir innovando en la bsqueda de
productos para satisfacer las necesidades de
los clientes, expres Valmir de Souza.
Este ao la firma participa en algunas
de las exposiciones ms importantes del
pas. En febrero pasado estuvo presente
en el Agroshow Copronar y tambin participar con la promocin de sus productos y servicios en la 15 Expo Canindey
que se realiza del 5 al 14 de abril, en La
Paloma del Espritu Santo.
147
JORNADA DE CAMPO
Variedades de soja
en Agro Santa Rosa
LA SEMILLERA AGRO SANTA ROSA

REALIZ SU JORNADA DE CAMPO
SOBRE VARIEDADES DE SOJA EN SU
PARCELA EXPERIMENTAL DE HERNANDARIAS, ALTO PARAN. En la
oportunidad fueron presentadas unas
50 variedades de 8 obtentores cuyos
materiales multiplica Agro Santa Rosa.
La precocidad, mayor potencial de rendimiento y mejor tolerancia a enfermedades marcan las nuevas tendencias de
desarrollo gentico. La empresa anfitriona por su parte ofreci gratos momentos a sus clientes y amigos.
148
on signos de bonanza se desarroll la jornada de campo de

soja de la Semillera Agro Santa
Rosa el pasado 13 de febrero. La
multiplicadora present en parcela materiales de 8 obtentores entre ellos: Nidera, Coodetec, Syngenta, Don Mario, Igra, TMG,
Embrapa y Relm. A modo experimental
tambin fueron mostradas parcelas de materiales de Louis Dreyfus. Entre las 50 variedades presentadas muchas fueron precomerciales que prometen mayor rendimiento,
mejor sanidad y precocidad que permiten
la ms pronta liberacin del rea sembrada.
Joo Marcio Seffrin, responsable del
departamento tcnico de Agro Santa
Rosa, explic que las siembras se realizaron en tres fechas que fueron: el 1 de
octubre, 18 de octubre y 5 de noviembre.
Las parcelas fueron plantadas sobre rastrojo de cultivo de invierno, con 250 kilogramos de fertilizante por hectrea y una
densidad de 6,3 semillas por metro.
PARA EL ELEGIR LO MEJOR. El presidente de Semillera Agro Santa Rosa,
Breno Batista Bianchi, destac que prcticamente todos los aos vienen realizando
el da de campo de soja para mostrar a los
productores lo novedoso de cada obtentor. La idea es que el productor pueda
elegir lo que es mejor para l, para que sea
realmente competitivo dentro de ese mercado globalizado, dijo.

El empresario semillerista resalt que
los nuevos desarrollos tecnolgicos apuntan a mayor productividad, sanidad y buenas caractersticas agronmicas. Cada
ao esto se va superando. Hoy hay soja de
ms de 5 toneladas por hectrea de rendimiento. Entonces eso es bueno, pero ojal
que la gente siempre se recuerde de decir s
a la propiedad intelectual y s la certificacin de las semillas, resalt.
Agro Santa Rosa cuenta 30 aos en el
mercado, su principal rubro es la produccin de semillas certificadas. La empresa
tiene una capacidad esttica para almacenar 14.000 toneladas de material gentico,
multiplica variedades de soja de 8 obtentores y variedades de trigo de 4 obtentores.
En las parcelas
i bien la jornada de campo de Agro

Santa Rosa se realiz bajo una generosa lluvia la convocatoria en las parcelas no mermaron. All estuvieron:
JOO MARCIO
SEFFRIN,
responsable del
departamento
tcnico de Agro
Santa Rosa.
BRENO
BATISTA
BIANCHI,
presidente de
Semillera Agro
Santa Rosa.
SYNGENTA. Orient sobre las variedades de soja NK7059 (V-max) la ms

conocida en el mercado; la Syn 3358, la
Syn 1059 que es la VTop, explic el El
ingeniero Francisco Alcaraz, representante tcnico comercial de la re-
149
JORNADA DE CAMPO
NIDERA.
gin de ciudad del Este a Nueva Esperanza. El profesional mencion que el objetivo
es indicar a los productores que Syngenta
dispone de varios materiales de soja, de los
cuales algunos ya estn bien posicionados
y otros son nuevos materiales.
Resalt que La Vtop es el material que
se ha destacado mucho en cuanto a su
adaptacin agronmica, ya est en forma
comercial y est demostrando excelentes
rendimientos.
NIDERA. Destac la A5909, un material
semiprecoz, con mucho potencial de rendimiento y sin muchos secretos en manejo explic el ingeniero Guillermo Alonso,
gerente de servicios tcnicos de Nidera
para Sudamrica.
Tambin present A 5509, es una variedad un poquito ms alta y poquito ms
corta que la anterior. Funciona muy bien
con golpe de sequa, tiene muy buen comportamiento sanitario y quizs desocupa
el lote unos 7 das antes de la A5909.
Asimismo, estuvo en la parcela de
Agro Santa Risa la 5903 precoz de mucho potencial de rendimiento, una variedad bastante erecta, que gusta mucho de
las fechas de siembras tempranas que al
productor le permitira estar cosechando muy temprano, quizs 20 das antes
que la 5909.
Finalmente estuvo la 6448, un material de mucho potencial de rendimiento,
del ciclo de 6401, las primeras variedades
de transgnicos del mercado. Es un material determinado, petizo pero que carga muy bien desde abajo y permite lograr
esos altos rindes.
Alonso dijo que junto con estas cuatro
estn introduciendo 3 variedades de origen brasilero que son la 5858, que es un
material del ciclo de la 5901, una 6262 del
SYNGENTA.
mismo ciclo y una 6636, las tres variedades son indeterminadas, con buena adaptacin al Sur de Brasil y que puede presentarse de la misma forma en Paraguay.
Destac que con estos materiales estaran cubriendo todos los grupos precoz y
semiprecoz para el Sur de Paraguay.
TMG. Estuvo a travs de Alag con tres
materiales: el TMG 1066, con tercer ao
de campaa, estable y de alto potencial
productivo; el TMG 7161, que es un super
precoz de lanzamiento, tolerante a roya y
el 7262 otro lanzamiento precoz, alto potencial productivo y tolerante a roya.
ALAG.
150
IGRA SEMILLAS. Present cuatro principales variedades que fueron el Igra 626,
una de las variedades ms sembradas,
bastante elstica, que puede ser cultivada desde segunda quincena de setiembre
hasta fines de noviembre y muy rendidora,
explic el ingeniero Carlos Paniagua, profesional tcnico de la empresa.
La principal caracterstica que tiene
es un gran porcentaje de vainas de cuatro
granos, con hoja erecta, lanceolada, que
permite un buen manejo para aplicaciones
de fungicidas, insecticidas, y herbicida.
Tambin se present la Igra 526, otra variedad bastante demandada, por los resultados del ao pasado, ao crtico, pero con
muy buenos rendimientos. Es un material
precoz con la que se puede arrancar la siembra en la segunda quincena de agosto hasta
el 10 y 15 de setiembre y con gran xito en
cultivos de zafria y bastante rendidora.
Otros materiales de Igra fueron los TR
que est en el segundo ao a nivel comercial y fueron Igra 545 TR y 645 TR, (tolerante a roya).
Paniagua explic el manejo de estas
variedades tolerantes a roya, las mismas
DON MARIO.
IGRA SEMILLAS.
deben ser monitoreadas y tratada con

una aplicacin de fungicida a ms tardar
llegado a la fase R3 (finales de floracin
y primera formacin de vainas). Esto se
debe hacer con y sin presencia de roya
para preservar la tecnologa.
DON MARIO. Expuso en las parcelas de
Agro Santa Rosa tres variedades, de las
cuales dos son variedades precoces que
son la Don Mario 5.9i indicada para sembrar todo el mes de octubre muy exigente en suelo y la Don Mario 6.2i igual que
tolera a suelo de mediana fertilidad. La
variedad de lanzamiento es la Don Mario
6.8i, este material es de ciclo ms largo,
unos 130 a 135 das de ciclo desde la siembra. Es una variedad que viene a remplazar a Don Mario 7.0 posicionada para
RELM.
COODETEC.
suelo mediana y alta fertilidad, explic

el ingeniero agrnomo Alfredo Cceres,
tcnico de Don Mario.
Cceres recomend que esta nueva variedad, la 6.8i sembrada en suelos de alta
fertilidad se deba manejar sembrando en
fecha anticipada para que no crezca dems, que sera 20 de setiembre en adelante
y no pasar del 15 a 20 de octubre.
COODETEC. Posicion cuatro variedades en esta jornada: la CD 2630 RR, la
CD 2737 RR, la CD 202 RR y la CD 250
RR. Los materiales ms novedosos fueron la CD 2630, una variedad que est
dando muy buenos resultados y la CD
202 RR muy esperada que en su versin
convencional por muchos aos fue la
ms sembrada.
Duarte Lins, profesional tcnico de
Coodetec explic, que los cultivares nuevos de Coodetec tienen adicionales de
mayor rendimiento y son ms tolerantes
a enfermedades.
RELM. Se present en la parcela experimental de Agro Santa Rosa sus variedades
superprecocez, que son RELMO 5500 y
Relmo 5700, de 120 das de siembra a cosecha. En siembras tempraneras demostr muy buen rendimiento, las cosechas
variaron entre 3.500 toneladas y 5.300

toneladas, explic el ingeniero agrnomo
Ernesto Zelarayan.
Dijo que estn muy contentos con los
dos materiales nuevos de cuya caracterstica hay muy poca oferta en el mercado,
superprecocez, con potencial de rendimiento y apto para ser sembrado a partir
de setiembre, lo cual no significa que no
pueda ser sembrada en otra poca.
LDC.
EMBRAPA.
151
EVENTOS
Codipsa inaugur su IV planta

de procesamiento de mandioca
LA COMPAA DE DESARROLLO Y DE INDUSTRIALIZACIN DE PRODUCTOS PRIMARIOS S.A.

(CODIPSA) INAUGUR SU
IV PLANTA EL PASADO 22
DE FEBRERO. La misma est
ubicada en el distrito de Nueva Germania, departamento
de San Pedro, y demand una
gran inversin en infraestructura y tecnologa.
atrs de planificacin estratgica por los

directivos fueron cumplidos.
Indic que la IV planta de Codipsa
es la nica en Latinoamrica con una lnea de procesamiento completamente
construida con tecnologa europea ejecutada por empresas nacionales. Con la
Productores, tcnicos, autoridades y representantes de la empresa concurrieron al evento.
n el acto estuvieron presentes

directivos de la fi rma Codipsa, autoridades nacionales del
Ministerio de Agricultura y
Ganadera, funcionarios de la empresa,
productores e invitados especiales. En la
apertura el gerente general Hans Theodor Regier, mencion que la inauguracin de la nueva planta procesadora de
mandioca es un sueo hecho realidad,
ya que los objetivos trazados hace 4 aos
152
implementacin de la tecnologa europea

en nuestra planta tenemos la expectativa
de usar el 50% del volumen de agua en
comparacin a otras plantas, mejor calidad fsico-qumica y microbiolgica del
producto, mayor porcentaje extraccin del
almidn, menor paradas en el proceso por
HANS THEODOR REGIER, gerente

general de Codipsa, durante el acto.
limpiezas y por ende menor costo de produccin, asegur.

Adems remarc que en la actualidad
el pas es el cuarto mayor exportador de
fcula nativa de mandioca del mundo, jugando en las grandes ligas. Nuestro producto debe ser competitivo a nivel mundial
en relacin a calidad, precio y provisin
constante, manifest.
La IV planta demando una inversin

alrededor de los US$ 9.000.000, con una
capacidad para procesar 400 toneladas de
mandioca por da. No obstante, las maquinarias y la construccin civil estn
preparadas en un 70% y listas para procesar 800 toneladas de mandioca por da, la
ampliacin depende de la disposicin de
materia prima en el futuro.
JAKOB GOERTZEN,
presidente de Codipsa.
Esta industria podr emplear en forma directa a 50 personas y en forma indirecta beneficiar aproximadamente a
5.000 familias. Regier agreg que la firma
demostr en los ltimos aos el potencial
que posee de generar un fuerte crecimiento de la capacidad instalada para procesar
mandioca, y fiel a su misin, cre para
miles de productores la oportunidad
153
EVENTOS
Diversos sectores de la nueva planta industrial.
de obtener ms alternativas de ingreso

para mejorar su calidad de vida. El gran
desafo para el futuro de Codipsa consiste en fortalecer esta capacidad instalada,
creando un equilibro entre produccin de
mandioca en el Paraguay y la demanda de
los mercados internacionales, dijo.
El ejecutivo de Codipsa durante el acto
agradeci a todas las empresas que hicieron
posible la realizacin de la nueva planta.
Por su parte, Jakob Goertzen, presidente de la firma, manifest la gran alegra y el
sueo de poder compartir con los presentes la inauguracin de la IV planta de Codipsa. Adems indic que es importante
poder fomentar ms el cultivo de mandioca, ya que el pas cuenta con la capacidad
suficiente para realizar este cultivo, solo
falta que el Estado desarrolle un Programa
Nacional de Mandioca que apoye a la produccin eficiente de mandioca en el pas.
En el acto, el ministro de Agricultura
y Ganadera, Rody Godoy, destac la gran
satisfaccin de poder compartir la inauguracin de la planta de Codipsa, ya que para
el gobierno es una de las empresas emblemticas, que se encuentra asumiendo un
fuerte compromiso con responsabilidad
social y empresarial. Constituye un modelo de trabajo que esperamos sea emulado
por todas aquellas empresas que trabajan
con rubros, gran potenciales de expansin
154
y decidan incorporar en sus cadenas de

abastecimientos a pequeos productores
y de esta manera puedan tener asistencia
tcnica, comercializacin asegurada de su
produccin y mejor calidad de vida. Igualmente anunci a los presentes sobre la firma del documento del Programa Nacional
de Mandioca por el presidente de la Repblica, dej su compromiso de trabajar unidos, de esta forma los productores tendrn
mejores niveles de produccin y de condiciones asimismo las empresas seguirn
invirtiendo y creciendo en el pas.
RODY GODOY, ministro de
Agricultura y Ganadera.
En representacin de los productores

de zona, Hctor Godoy, agradeci por la
confianza depositada en los productores
de la zona, ya que esto significa un compromiso para ellos, para poder trabajar
con mucho esfuerzo y conseguir los objetivos propuestos por la firma, y por sobre todo ser el desarrollo de la calidad de
vida de los habitantes de la zona.
Al finalizar el acto, los presentes recorrieron las instalaciones de la planta y
culminaron con un almuerzo ofrecido
por la empresa.
HCTOR GODOY,
productor de la zona.
155
E X P O C U R U G UAT Y
EXPO CURUGUATY
Con dos pasos

aspira a dar
un gran salto
LA EXPO CURUGUATY CERR SU SEGUNDA EDICIN.

LOS ORGANIZADORES NO SOLO CALIFICARON EL EVENTO DE EXITOSO, SINO QUIEREN MS Y AHORA DESEAN
LLEVAR AL PLANO INTERNACIONAL. La muestra se desarroll del 1 al 10 de marzo y super ampliamente los niveles
de pblico y de negocios, con respecto al ao pasado.
astaron dos ediciones para que

los organizadores de la Expo
Curuguaty ya sueen con ser
una muestra internacional en
el futuro cercano. Es que las cifras hablaron por s solas, con ms de 5 millones
156
de dlares en volumen de negocios, ms

de 30 mil visitantes y un crecimiento de
casi el doble en materia de expositores,
que llegaron a superar los 100 locales, sin
contar aquellos espacios de artesanos y
puestos de venta de comidas.
NEVERCINDO BAIRROS CORDEIRO,

coordinador general por Cordeiro
Negocios Agropecuarios.
La Asociacin de Productores Agropecuarios de Curuguaty (Apadec) es la

organizadora del evento, con el apoyo
de Cordeiro Negocios Agropecuarios. A
pocos kilmetros del casco urbano de la

dinmica comunidad del departamento
de Canindey se yergue el predio que alberg a ms de 30 mil personas durante
sus 10 das de vida de la Expo Curuguaty
2013. El evento llev por lema: Trabajando, aportamos desarrollo!.
Tanto el presidente de la Apadec y de la
comisin organizadora, Agustn Po Ramrez, como Nevercindo Bairros Cordeiro,
uno de los referentes de la muestra coincidieron en sealar que la expoferia tiene todas las condiciones para aspirar a ser una
cita internacional, sobre todo aprovechando
la cercana de algunos estados brasileos.
Y es que en dos ediciones, la muestra

dio seales que va a dar pelea a otras
exposiciones ms tradicionales y con ms
tiempo, segn dejaron entrever los referentes de la Expo Curuguaty 2013. Entre
esos signos, el crecimiento en cantidad de
expositores que de unos 70 locales, el ao
pasado, en esta oportunidad se sumaron
ms empresas hasta alcanzar al menos
120 stands. No incluimos en esta cifra
las cantinas, restaurantes, artesanas,
bijouterie y otros. Prcticamente todo el
terreno se cubri. Adems dos hechos llamativos. La presencia de expositores creci
a pesar de incrementar el valor del local
y con un retorno de al menos el 80% por
no decir el 90% de los expositores del ao
pasado. Esto muestra que se consolida la
Expo, destac Cordeiro.
Admiti que en ganadera hubo menos ejemplares que en la versin anterior.
La razn estuvo en la imposibilidad de
muchos cabaeros en movilizar hacienda
por la campaa de vacunacin contra la
aftosa. de todas formas, se presentaron
casi 100 ejemplares de bovinos, equinos y
ovinos para las competencias de animales, a los que se sumaron las casi 4 mil cabezas que fueron a remate, que gener en
torno al 1 milln y medio de dlares, en la
sumatoria final, con unos 6 mil millones
de guaranes.
Pero sin dudas el volumen de negocios se hizo sentir con gran fuerza
AGUSTN PO
RAMREZ,
presidente de
la Apadec y
de la comisin
organizadora.
157
en otros sectores, como maquinarias, insumos y dems comercios al registrar un

movimiento de unos 20 mil millones de
guaranes, traducidos en unos 5 millones
de dlares, al tipo de cambio actual.
Nicodemus Ruiz Ortiz fue el comisario general de la exposicin y participaron
ejemplares de Brahman, Brangus, Nelore,
Nelore Mocho, Cuarto de Milla y ovinos,
estos ltimos tanto los puros de pedigr,
como por absorcin, que abarrotaron los
galpones con ms de 300 ejemplares de diferentes razas, tales como Dorper, Hampshire Down, Santa Ins, Texel (A.O.).
Para el presidente de Apadec y titular de la comisin organizadora, Agustn
Po Ramrez, la muestra aspira a seguir
fortalecindose en los prximos aos. La
organizacin invirti 1 milln de dlares,
en instalaciones diversas, mejoras de caminos y dems obras de infraestructura.
Esta inyeccin de recursos fue ampliamente justificada con los resultados alcanzados, segn los responsables.
Adems de los negocios realizados,
tambin fue una plataforma para otras
actividades, como los nmeros artsticos
con exponentes de la msica brasilea,
que tienen su arrastre en la zona y que
evidenci el atractivo para los visitantes.
La inauguracin fue el sbado 9 de
marzo y cont con la presencia de autoridades nacionales, departamentales y locales. Adems de los grandes campeones,
tambin se mencionaron los ganadores en
otras categoras, como el Mejor Estand,
para la Cooperativa Capiat.
Tambin hubo otros eventos en los diferentes stands, con agasajos a clientes y
amigos, as como espectculos de rodeos
y cenas de agradecimiento y de premiaciones o la eleccin de la Miss Expo. La
organizacin ya se prepara para la tercera
edicin, con nuevas metas por alcanzar.
CHACOMER.
158
Sector ganadero.
Agro Altona con nueva sembradora
a firma Agro Atona apost otra vez

a la Expo Curuguaty. La novedad
presentada en la ocasin fue la nueva
sembradora PP Solo Speed Box 5000
con tecnologa de precisin de Baldan.
Adems llev la pulverizadora Uniport
3030, de Jacto, indic Adao Barbosa, del
departamento de Ventas de la firma.
Mencion que la nueva plantadora
es una de los mejores novedades del
mercado. Es una mquina con siembra
de precisin, con bombas hidrulicas,
cortes de insercin en lneas. Adelant
que la empresa ofrecer das de campo
para los productores, para que puedan observar su funcionamiento en el
campo. En cuanto a la Uniport 3030
BANCO REGIONAL.
mencion que posee una capacidad de

3.000 litros, ms 300 litros de reserva de
agua, posee 32 metros de barra, corte de
seccin de pico a pico, hidro 4 4. Aadi
que llevaron a la muestra toda la lnea Val
tra, Storti, Menta, Jacto y otras.
AGROFULL.
159
Agasajos en la
Noche BBVA
Sotractor se inaugur con

maquinarias de Doosan
urante la Expo Curuguaty 2013 directivos y funcionarios del banco BBVA

organizaron su Noche BBVA para agasajar
a clientes y amigos presentes en la muestra.
Es el segundo ao de presencia de la entidad financiera, con lo que acompa desde
la primera edicin de la feria. Entre otros
anfitriones estuvieron Mara Laura Nielsen,
Mara Irene Gaviln, Arnaldo Chromey,
Jorge Del Castillo y Francisco Noria, gerente de la sucursal Curuguaty. Segn Noria
la sucursal en la comunidad lleva tres aos
y acompaada el desarrollo de la regin,
principalmente por las actividades agrcolas y ganaderas. Destac que en esa parte
del departamento (Canindey Bajo) al menos existen unos 600 mil animales, lo que
demuestra la importancia del sector para la
economa. En cuanto a la Expo Curuguaty
2013 destac que realizaron promociones
tales como propuestas de crditos con maquinarias John Deere, con tasas de inters
atractivas y pagos semestrales, segn el
ciclo productivo de cada cliente. Adems,
a travs de la Agencia Financiera de Desarrollo (AFD), lanzaron propuestas financieras para viviendas, con tasas del 11%, bien
competitiva para el mercado.
CENTRO PAR.
160
otractor particip por primera vez en la feria en Curuguaty.

Ofreci excelentes maquinarias pesadas con la representacin de la lnea de Doosan, con propuestas para
el mercado en mquinas, servicio y
piezas completas, para el segmento de
post-venta.
Alexandro Stevens, del departamento de Ventas, mencion que en la
exposicin llevaron una excavadora y
pala cargadora de 11,3 toneladas, con
transmisin ZF, con parte de eje diferenciado, motor Doosan, de 143 HP,
de procedencia coreana. Sobre la excavadora, indic que cuentan con modelos de 14 toneladas y 22 toneladas,
Ciabay llev
nuevas opciones
en New Holland
a firma Ciabay particip de la Expo

Curuguaty 2013 con 3 novedades
en la lnea de New Holland. Elizandro
Zavareze, consultor de Ventas, Maquinas e Implementos, mencion sobre las
opciones presentadas, las cuales fueron
la cosechadora CR 9080, con motor de
489 HP y plataforma de 45 pies, una de
las mayores mquinas del mercado con
doble rotor manifest.
Tambin una de las novedades fue
el tractor T8 360, americano, de 305
HP, con ms potencial adicional de 55
HP, transmisin Full Power Shif, ca-
DIAGRO.
motor Doosan, con la pala excavadora de

22 toneladas, de 148 HP. Resalt que el
objetivo de la participacin de la muestra
fue para que los productores conozcan las
opciones en maquinarias que Sotractor
cuenta en el pas.
binado. Estuvo igualmente el tractor T8
6070, de 142 HP, transmisin Power Shif,
cabina con suspensin. Zavareze tambin
explic las propuestas de Jacto, tales como
la pulverizadora Uniport 3030 y otras unidades como Uniport 2500 y Uniport 2000,
todos modelos nuevos y con las nuevas
modificaciones en cabina (ms reforzadas,
con piloto automtico y GPS).
EUROCAR.
Master Seeds
con primera
participacin
De Capiat a
Curuguaty y con
el mejor stand
aster Seeds realiz su primera participacin en la Expo Curuguaty,

ofreciendo a los productores sus diferentes
propuestas en gentica. En la ocasin, los
encargados del stand presentaron las semillas de maz de Balu, de la cual son representantes. La gentica expuesta en la oportunidad fueron Balu 188 y Balu 184, super
precoz; y el Balu 580, que se utiliza bastante
para silaje en ganadera, coment Germn
Casanovas, gerente comercial de la firma.
En cuanto a soja, mencion que son representantes de Igra Semillas, adems de otros
materiales utilizados en cada zafra.
a Expo Curuguaty 2013 distingui a la Cooperativa Multiactiva Capiat Ltda. como la expositora
con el Mejor Estand de la muestra.
En representacin de la empresaria
solidaria retir el premio Mercedes
Chaparro, gerente de la sucursal local.
Record que adems esa noche fue especial porque se aprovech para agasajar a los socios. Es la segunda vez
que estamos en la muestra. Estamos
aqu y representamos a ms de 6.800
socios activos. Los crditos estn superando los niveles anteriores y se llevan
ms de 19 mil millones de guaranes
desembolsados.
Explic que la sucursal est en un
sitial privilegiado de la cooperativa.
Capiat Ltda. tiene 9 sucursales y podemos decir que esta agencia es la ms
importante en la zona y, hasta podramos considerar que vamos detrs de
las casa central, por el movimiento en
crditos y servicios tales como solidaridad, tarjetas, etc..
Record Electric
con promociones
de Curuguaty, mencion que llevaron

promociones en los grupos generadores,
sistemas de riego por pivot o aspersor.
Adems toda la variedad de productos
para las soluciones electromecnicas integrales para las industrias de la zona. En
la exposicin, la firma tambin exhibi
motores elctricos, bombas para agua,
cargadores, generadores Weg y transfor
madores.
a firma Record Electric S.A.E.C.A.

particip por primera vez de la Expo
Curuguaty. En la ocasin present promociones especiales en las lneas de
productos que propone al sector. Carlos
Leguizamn, encargado de la sucursal
COTRIPAR.
La cooperativa lleva varios aos en

Curuguaty y record que la decisin de
abrir una sucursal a varios kilmetros de la
casa central fue una hazaa, pero estamos
aqu y con un crecimiento constante, refiri.
En la muestra Capiat Ltda. ofreci promociones tales como el crdito ganadero.
Agradeci la confianza de la gente y
sobre todo la conformidad que expresan
por la atencin recibida. La gente est
contenta. Se acerca y encuentra lo que
busca, tanto en crditos como en ahorros
y servicios.
El crecimiento anual ronda el 11%,
explic. Adems, este ao es importante
para la cooperativa pues cumple tres dcadas, por lo que tambin hay otras promociones como la de captar ms socios.
De la Expo Curuguaty destac que se
trata de un evento que deja buenas experiencias.
FBRICA PARAGUAYA DE SIERRAS.
INTERFISA.
161
Motormarket, variedad en
implementos, mquinas y vehculos
para la produccin agrcola
a Expo Curuguaty brind una excelente oportunidad para que la empresa

Motormarket S.A. exhibiera, una vez ms,
a los productores de la zona, su gran variedad de productos. Los visitantes de la Expo
fueron recibidos por profesionales altamente capacitados para brindar asesoramiento
tcnico ; a fin de responder todas las consultas sobre las caractersticas, ventajas y beneficios de maquinarias agrcolas y vehculos
utilitarios comercializados por la empresa.
En lo que respecta a tractores agrcolas
Mahindra, fueron exhibidos los de 65 hasta 95 HP, muy requeridos por su calidad,
practicidad en su manejo y eficiencia a la
hora de encarar las mltiples tareas del
campo. Cabe resaltar que Mahindra es lder mundial en tractores de este porte.
Tambin para los productores cuyas
labores del campo exigen la utilizacin de
tractores de mayor potencia, se presentaron los tractores Deutz-Fahr de procedencia italiana, con diseos muy atractivos, de
101 a 160 HP. Ests mquinas fueron concebidas para realizar tareas de mucho rigor,
brindando al productor alto rendimiento y
gran productividad. Adems, las plantado-
ORO VERDE.
162
ras y sembradoras Kuhn fueron unos de los

productos ms requeridos del stand de Motormarket S.A. Estos implementos de alta
tecnologa, fueron diseadas para alcanzar
el mayor rendimiento en siembra y garantizar una buena ganancia en cada zafra.
En cuanto a las opciones en vehculos
utilitarios, Motormarket S.A. present
sus camionetas Mahindra, con su modelo
pickup en versiones 4 4 y 4 2, cabinas
simple y doble. Estas confortables camionetas de gran habitculo, han ido ganando participacin en el mercado de manera
sostenida, posicionndose como una camioneta dura y de batalla; adems de
su bajo consumo, esta el hecho de aceptar
todo tipo de combustible disel, lo cual
hizo que se volviera una opcin ms que
ideal para la gente que produce.
Adems present los camiones Foton,
sin duda, una de las marcas estrella de la
empresa. Estos camiones, de gran aceptacin en el mercado vienen en versiones de
2 hasta 13 toneladas.
Francisco Rojas, gerente del rea
agrcola de Motormarket, remarc que
el slogan ofrecemos buenos negocios, es
un verdadero compromiso con la calidad. Compromiso que se da no solo por
ofrecer marcas de reconocida trayectoria
mundial, con precios competitivos y financiacin acorde a las necesidades del
productor, sino que adems, aseguramos
al cliente, que dispondr de una posventa
garantizada de servicios en todo el pas y
disponibilidad de repuestos, a fin de darle
la tranquilidad y la confianza, a la hora de
adquirir algn producto de la empresa.
DISTRIMAQ.
H.Petersen con
alternativas
Cat y Landini
en Curuguaty
a firma H. Petersen particip por

primera vez durante la expoferia
en Curuguaty. Para ello ofreci sus
maquinarias, para los productores de
la zona. Expuso toda la variedad de
tractores agrcolas italianos de Landini, con motores ingleses, de bajo
consumo, con tractores desde 50 HP
hasta 160 HP, con y sin cabina.
Adn Maldonado, del departamento de Ventas de Landini, coment
que en la feria contaron con los tractores de 100 HP y de 140 HP. En cuanto
a la marca Caterpillar, se expuso una
retro excavadora 416 E y un mini cargador.
Maldonado mencion que tambin contaron con la parte de repuestos, fi ltros, aceites de la lnea Caterpillar y un purificador de combustible
de la marca AK, una marca nueva de
la firma, cuyo rol es el de retener todas
las impurezas del combustible. Esto
permite proteger mejor el motor de la
mquina.
TAPE RUVICHA.
163
De La Sobera
se estrena en
Curuguaty
Camaq con
lanzamientos SEM
amaq llev novedades en su participacin de la Expo Curuguaty 2013.

La nueva renovacin de la pala cargadora
SEM 639 C, un nuevo modelo, con motor
de 4 cilindros, perkins y un consumo de
8 litros por hora. Posee turbo intercooler,
cabina con aire acondicionado y cucharones reforzados, mencion Leonardo
Prieto, encargado de Ventas de la firma.
En la muestra tambin contaron con las
palas cargadoras ya conocidas en el mercado, la SEM 616 de 63 HP de potencia y
capacidad del cucharn de 0,9 m3 y pala
cargadora la SEM 650.
e La Sobera realiz su primera participacin durante la 2 edicin de

la Expo Curuguaty. Con toda la lnea de
productos Massey Ferguson, que representa para el mercado, adems de ofrecer alternativas para los productores.
Ricardo Rivas, gerente de la sucursal
de Katuet, coment que expusieron tres
lineas de tractores que van de 50 HP a
190 HP, la serie 200 tractores de 50 HP
hasta 107 HP. Adems la serie 4.000, que
en la ocasin propuso unidades de 90
HP hasta 138 HP, tambin la serie 7.100
de 150 HP hasta 190 HP y tractores de la
lnea 7.000 de 150 HP hasta 225 HP con
caja automtica inteligente Dyna-6.
Rivas indic que una de las novedades presentada fue la nueva cosechadora MF 5650 hidro, una mquina
que se encuentra bastante tiempo en el
mercado, pero con la diferencia actual
de contar con caja hidroesttica. Igual-
mente present la cosechadora MF 9690

Axial, una mquina con una capacidad
amplia de cosecha la cual puede ser equipada con plataforma de 25 y 30 pies. En esta
ocasin fue presentada con la nueva Dyna
Flex de 30 pies. En cuanto a pulverizadoras
presentaron la MF 9030 que es una mquina auto propulsada de 3.000 litros de capacidad de tanque,motor de 200 CV, transmisin hidro 4 4, barras de 28 metros,
piloto automtico. La gama de propuestas
se complet con toda la lnea de implementos como plantadoras, sembradoras, palas
delanteras y la rotoenfardadora.
De La Sobera tambin ofreci un agasajo especial a los clientes el da 07/03, en
el cual se tuvieron promociones y sorteos
de varios premios durante la exposicin.
tractores de origen brasilero y mexicano.

Entre estos, el tractor 5065, de 3 cilin-
dros, la propuesta 5075 y la 5725, de 90

HP de potencia.
En cuanto a pulverizadoras, fueron
ofrecidas la 4730, expuesta por primera vez en la feria. Como es costumbre y
para atender la demanda del pblico, de
igual manera la compaa ofreci la lnea amarilla, que integran aquellos equipos viales, como palas cargadoras. Entre estas, exhibieron la 444K y la 524K.
Durante la exposicin, la fi rma adems
ofreci promociones especiales a los vi
sitantes.
Kurosu & Ca. con

la lnea completa
de John Deere
n la segunda edicin de la Expo

Curuguaty, la firma Kurosu & Ca.
ofreci a los productores la lnea completa de las unidades John Deere. Pedro
Articanaba, del departamento ventas de
Katuet, mencion que durante la exposicin los asistentes pudieron apreciar
VOLPY.
164
VISION BANCO.
GRUPO FAVERO.
165
Marangatu ofreci
su variedad de
mquinas e
implementos
a firma Marangatu particip de la segunda edicin de la Expo Curuguaty,

presentando su variedad de maquinarias
e implementos agrcolas de la lnea Stara.
En la ocasin expusieron la plantadora Victoria Top Control, con un sistema
DPS (Distribucin Precisa Stara), con tasa
variable de abono y semilla, neumtico y
con sistema SHS (Sistema Hidrulico Stara), con barra central y tambin una tratadora de semillas Reboke TSI, que abastece directo a la plantadora, es digital,
manifest Alexandre Menegati, gerente
comercial.
Tambin se expusieron una plataforma de maz con abertura elctrica y varios implementos que la lnea Stara ofrece
a los productores.
Target con maquinarias viales
arget International Trading se

present por segunda vez con su
marca LiuGong, que llev sus propuestas en cuanto a maquinarias de
construccin. Durante el evento fueron expuestas unidades tales como
palas cargadoras, excavadoras, motoniveladoras, retropalas, montacargas
y minicargadores, manifest Fernando Sosa, agente de ventas de la fi rma.
LiuGong es la marca lder en maquinarias de construccin en China y
se encuentra entre las 10 empresas de
equipos de construccin ms grandes
del mundo. Posee 12 lneas de productos entre las cuales la pala cargadora
es la ms vendida a nivel mundial.
Con dicha marca la firma Target
International Trading, llevando ya una
trayectoria en equipos de construccin, y hace ya 4 aos trabajando con
la marca LiuGong, sali por segundo
ao consecutivo nmero uno en ventas de maquinarias para construccin.
Dicha firma posee cuatro sucursales en
distintos departamentos del pas; en las
ciudades de Ciudad del Este, Katuet,
Hohenau y Santa Rosa del Aguaray.
Adems, cuenta con taller propio ubicado sobre la ruta Transchaco, en la
ciudad de Mariano Roque Alonso.
Sosa adelant que prximamente
realizarn el lanzamiento de una lnea
nueva de concretos que poseen mixers
Agrotec ofreci varias alternativas
grotec present su lnea de abonos diferenciados MicroEssentials, la cual representa exclusivamente en Paraguay. Esta
166
lnea de productos ofrece beneficios diferenciados para los cultivos, en lo que respecta a niveles de aprovechamiento de los
de concreto, triler esttica, bombas de

concreto entre otros.
ASISTENCIA TCNICA. Sosa puso nfasis en que la asistencia tcnica es un punto
muy importante ya que es lo que diferencia y caracteriza a Target. La rapidez en los
servicios de posventa, con las sucursales
en los distintos puntos del pas, se est encarando la parte de servicios de una manera bastante fuerte. Tambien recalc que
se encuentran con las puertas abiertas en
cualquiera de las sucursales o la central
para recibir a los clientes, hacer juntos
planes de pago que ms puedan servirles,
y buscar la manera de apoyarles. Tambin
la firma Target estuvo exponiendo la lnea
de tractores agrcolas de 40 HP, 70 HP y 90
HP, todas las maquinarias en sus versiones
4 4, full equipo, con los accesorios completos y sin cabina. Se trata de tractores
con motorizacin y componentes sencillos
y prcticos, con el total respaldo de Target.
nutrientes y el posterior rendimiento. Tambin se presentaron los lanzamientos de las
semillas de maz Pioneer sper-precoces
3161 y 3431, junto con otros hbridos desarrollados para una alta produccin, ensilaje
y estabilidad aprovechando los beneficios
de la tecnologa Herculex I, que confiere resistencia contra orugas y herbicidas.
Los tcnicos de la empresa tambin resaltaron al programa mundial AgCelence
de BASF, que engloba un sistema integrado
de sanidad vegetal que incorpora adems
de una mayor proteccin de los cultivos
efectos fisiolgicos positivos en la planta,
que redundan en mayores mrgenes de
productividad. Acronis, Comet y Opera
forman parte del Sistema AgCelence.
Orientaciones de Bayer en Dekalpar
n el stand de Dekalpar, la compaa

Bayer CropScience ofreci una charla
a cargo de Carlos Arce. El profesional record que Bayer es parcero de Dekalpar y
que la alianza es muy importante, fue durante la presentacin del fungicida Sphere
Max. Somos compaeros de trabajo y venimos a presentar el producto y a mostrar
las ventajas y desventajas. Es un producto
innovador, cuya caracterstica especial son
sus microcristales. Si bien el fungicida ya

es conocido en otras zonas productivas, el
profesional destac su eficiencia y los resultados positivos. Se lanz a nivel nacional
hace dos aos y ahora estamos haciendo un
reposicionamiento, trabajamos fuerte con
el productor en la regin, sostuvo. Destac
la buena aceptacin del producto por parte
de los agricultores. Entr fuerte en el mercado. El producto se destaca por su amplio
espectro, buen control de roya y enfermedades de fin de ciclo. Entre las ventajas resaltadas est adems la rpida absorcin (por
sus caractersticas de microcristales).
En la presentacin, adems de abordar
el producto tambin se dio un nfasis al
trabajo de Bayer, tanto a nivel local como
internacional. Concluy que los trabajos
se focalizan a lo que es el Sphere Max para
la zafra 2013 2014 de soja, pero tambin
se puede emplear en la campaa triguera.
Se est posicionando en trigo, pero principalmente su fuerte est en soja, concluy.
Agrofrtil apoyando el crecimiento de sus clientes
ernando Lustosa, representante de

Agrofrtil coment: estamos participando en la Expo Curuguaty por segundo ao, porque creemos que es el mayor
evento de la regin donde nuestros clientes tienen acceso a las ltimas novedades
y podemos compartir momentos agradables, celebrando la buena cosecha en noches especialmente preparadas para ellos
en nuestro stand.
En la ocasin, destac la nueva biotecnologa para maz, VT TRIPLE PRO, el
fertilizante Turbo para una fertilizacin
completa y equilibrada, el coadyuvante

PHcuatro, la Lnea Fertilize con sus micronutrientes y bioactivadores para altos
rendimientos y las variedades de soja NS
6262 RR y Nidera A5209RG. Por su parte,
el jefe de silo de la unidad Nueva Duran-
go, Inacio Rauber, resalt la reciente inauguracin del silo a su cargo, adems de
proveer los productos, prestamos asistencia tcnica calificada y estamos ofreciendo
al agricultor mayor facilidad para la entrega de sus granos, finaliz Rauber.
167
168
169
SOLUCIONES JACTO
PARA PULVERIZACIN
Columbia AD-18 Eletroeletrnica
Advance 3000/24 Eletroeletrnica

Advance 3000 Tandem Arroz
Casa Central
Casa Central
Casa Central
Super Carretera - km 2
Hernandarias
Telefax: 0631 22335
e-mail: ciabay@ciabay.com.py
Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip

Hernandarias
Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503
e-mail: retamozo@uninet.com.py
Ruta VII - km 219

Campo 8 - Caaguaz
Telefax: 0528 222 699 - 222 799
Cel.: 0971 401 750
170

Campo - Año 12 - Numero 141 - Marzo 2013 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Campo - Año 12 - Numero 141 - Marzo 2013 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Copyright:

A G R O P E C U A R I O

AO 12 | N 141 | MARZO 2013

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

FIERROS ARGENTINOS EN PLENO

Una amplia gama de frutas y hortalizas poco

CON DOS PASOS

La Expo Curuguaty cerr su segunda edicin. Los organizadores no solo calificaron

Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y

Falta de liderazgo es una

PERIODISTA Uno de sus temas es el

PERIODISTA Vimos que plant un rbol antes de su charla con representantes

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

en algn momento, en el futuro prximo

loga, gestin y polticas pblicas que garanticen ingresos a productores rurales

convenci al Gobierno y luego se propag.

ticas pblicas se deben negociar entre

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

os mayores rindes resultantes de la

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Nueva ola de beneficios con la

Soja Intacta RR2 PRO (izq.) y

a preservar la biodiversidad de nuestro

Fecoprod cambia de mando tras 11 aos

l mircoles 13 de marzo se realiz la

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Funcionarios de Fecoprod con el ex-presidente.

La comisin saliente entreg el mando

pero solo para tener una idea, empresas

reas vigentes se encuentran continuar con

Pro Caa, con los pequeos caicultores;

ISAAA reporta predominio de los pases En Desarrollo

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ron la biotecnologa suma 28, de los cuales

tos productores, no solo por la mejora en

PARAGUAY. Segn el informe, Paraguay

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ACT UA LI DA D A R GEN TINA

GRANOS: tnica bajista

l USDA acaba de difundir datos

nero mostr otra tenue recuperacin de los precios de la leche al

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Romano resulta exagerada la cada

ara la prxima zafra de terneros,

s de 2.000 productores se llegaron hasta Pehuaj, una ciudad del

on un saldo exportable menguado, los traders esperan la habilitacin de autorizaciones de exportacin

os valores pagados al productor siguen sin mayores modificaciones.

no de los sectores que muestran gran dinamismo para

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ria prima principal para la alimentacin de

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

n su edicin 19, los Premios

El presidente de ADEC, Luis Fretes

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

de considerarse, en primer lugar, como un

lidades, nuestra misin de empresarios en

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

a principal premiacin fue el broche de oro de la velada. Procedentes

a las dos grandes hidroelctricas. Desde

DG ORGANIZACIN INTEGRAL DE EVENTOS.

Johan Driedger. Friesen, gerente general, ley el mensaje y agradeci el

Osvaldo Formento, gerente general, recibi

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

subi al escenario con dos hijos, como una

el Brasil, mercado que tambin importa su