Dicionrio Tupi-Guarani /

Portugus
Palavras, frases, nomes, etc.
Leve um pouco do Brasil para o seu dia-a-
dia!
Desenvolvido por
!"ulana #atra $#%otira&, estudante de
Tupi-Guarani $dialeto '%i&.
Dicionrio Tupi - Guarani /
Portugus
O Tupi era a lngua usada pelos jesutas em suas
catequeses desde o Maranho at !" #icente$ em !o Paulo"
% o Guarani um dialeto do tupi e &oi &alado desde !" #icente
at o Paraguai" Tupi-Guarani uma &amlia de lnguas' por
e(emplo) eu posso &alar tupi porque uma lngua$ eu posso
&alar guarani porque tam*m uma lngua$ mas no posso
&alar tupi-guarani$ pois essa pala+ra composta na +erdade
uma generali,a-o" .e&ere-se a uma &amlia de lnguas e no
uma lngua &alada" Para melhor compreenso) o portugus$
por e(emplo$ da &amlia rom/nica' eu posso &alar portugus$
mas no posso &alar rom/nico"
T0P1-G02.231 4 no uma lngua$ mas uma &amlia de
mais de +inte lnguas" 1nclui o Tapirap$ o 5a6ampi$ o
7ama6ur$ o Guarani 8com seus dialetos9$ o Parintintin$ o
:et$ o Tupi 2ntigo$ etc" ;(istem lnguas Tupi-Guarani$ no o
Tupi-Guarani" Dessas$ o Tupi 2ntigo a que &oi estudada
primeiro e a que mais in&luenciou a &orma-o da cultura
*rasileira"
2
-A ja: Sufixo de durao, durante, enquanto, ex.: anhemboea ja (enquanto eu estudava).
-A p: Sufixo que di! onde a"#o ou a"#u$m est%& ex.: aa ta xeru o'a p (vou onde meu pai
est%).
-A: Arremedar.
-Aa: (a"ana.
-Ae: )"e (s), e"a (s).
-Auva: A#arrar-se.
-A: Adepto.
-Aba: Sufixo substantivador, podendo tamb$m si#nifi*ar +"u#ar,.
-A#ue: Sufixo de passado, ex.: ooa#ue (onde e"e foi-).
-Ai: Amar#o.
-A..ue: /est0#io (de *aa). Atr%s.
-Apa: Ar*o.
-Apei: Abanar.
-Apete: Apertado.
-Api: Atirar.
-Api ita p: Apedrejar.
-Apir1: A*uar.
-Apura: Apressar. Apurar.
-Ar: Sufixo de futuro, ex.: .amixa xeru onhemondear (a *amisa *om a qua" meu pai se
vestir%).
-Ar1: /i#iar. A#uardar.
-Ar1 .uaa: /i#iar-se. 2i*ar a"erta.
-Axa: Atravessar.
-Av: 3aar.
-Av.: Abusar.
-At: Sufixo de ao habitua" ou repetida, ex.: pendeavuat (o que vo*4s sempre fa"am).
-Aa: Amputar.
A: Aqui, "u#ar. 3air.
5: Sombra, a"ma.
6Aa: 3atarata, *a*hoeira. )x.: 7apixiaa (as *a*hoeiras do rio 7apixi).
6A re#ua: 8rampo ou outro adorno para se#urar os *abe"os.
65#ue: )*o. 2antasma dos mortos.
6A.a: 3hifre.
Aa: Aqui.
Aamo 9 :ua (;avante).
Aan0 9 <o, nada.
Aaru 9 )sp$*ie de bo"o preparado *om um tatu moqueado, triturado em pi"o e misturado *om
farinha de mandio*a.
Ab% (aba, au%, av%, ava.=e): >omem, mu"her, #ente, pessoa, ser humano, 0ndio.
Abab%: 7ribo ind0#ena tupi-#uarani que habitava as *abe*eiras do rio 3orumbiara (?7).
Abaa0: @ que espreita. 84nio ma"$fi*o, #i#antes*o, que tornava possessos os 0ndios.
Aba*ataia (aba*atuaia 9 aba*atuia): )sp$*ie de peixe de %#ua sa"#ada.
Aba*axi: Anteressante que, embora o aba*axi e o anan%s possam ser tipos diferentes de uma
mesma fruta, preva"e*eu (pe"o menos no su") o nome aba*axi, que no $ *omum na "iteratura
do (rasi" *o"onia". 3omum $ Banan%B. ?esmo assim, foi tradu!ido *omo de ori#em tupi *om o
si#nifi*ado de Bfruta re*endenteB, ou que *heira, de %, ou =a, fruta, e .at, que re*ende, mas
esse nome pode ter vindo da Am$ri*a 3entra", embora a fruta (anan%) fosse *omum no (rasi".
Aba$: Cma outra pessoa.
Abaet$ (abaet4): Dessoa boa, pessoa honrada. A :a#oa de Abaet$, na (ahia, $ um dos pontos
tur0sti*os mais famosos do (rasi".
Abaetetuba: :u#ar *heio de #ente boa.
Abait$: 8ente ruim, repu"siva, estranha.
Abatii: Arro!.
Aban: 3abe"o forte, *abe"o duro.
Abanhe$m (Abanheen#a): :0n#ua de #ente, a "0n#ua que as pessoas fa"am.
Abapuru: AntropEfa#o.
Abap: D$ de homem.
Abar$ (aba - r$ - r4): Ami#o do homem. ?uni*0pio do estado da (ahia.
Abaquar (abequar): Senhor (*hefe) do vFo, homem que voa.
Abaruna (abuna): Ami#o de roupa preta, padre de batina preta.
Abati: ?i"ho, *abe"os dourados, "ouro.
Abatin#a: 3abe"os bran*os.
Abaomi: )n*ontro fe"i!.
Abe#uar: 3omandante do vFo.
A*ab"o*ar: 7ornar *abo*"o& a*abo*"ar-se, de *a%-bo*. 7omar o jeito do *abo*"o, do homem
simp"es do interior e, tamb$m, *om o si#nifi*ado de pe#ar a *or tri#ueira, amorenar-se.
Abu.G: 3abe"os "on#os.
A*a: 3hifre.
A*a%: (o"inho de mi"ho bran*o ra"ado ou mo0do, envo"vido, ainda quente, em fo"has de
bananeira.
A*a# (a.a#): 3abea.
Aa0: Dequeno *F*o amarron!ado. Si#nifi*a fruta que *hora, ou seja, de onde sai "0quido.
A*aiarar (a*aipirar): transformar em *aiara, um tipo *ara*ter0sti*o de homem brasi"eiro
de*orrente do ind0#ena. 7amb$m fa!er *er*a, *aiara, de *a%-i%.
A*aiji*: 3anji*a.
A*ajutiba (a.aGtba): ?uni*0pio do estado da (ahia. AbundHn*ia de *aju, *ajueiros.
A*amim: )sp$*ie de p%ssaro e de %rvore.
A*apen#ar: 7ornar *apen#a, man*o. Io tupi *apen#a, *om o si#nifi*ado de Bosso tortoB.
A*ar% (a.ara): 8ara, ave bran*a.
A*arapeba (a*arap$ua, a*arapeva, *arapeba): 7ipo de peixe.
A*araG (a*ara0): Jio das #aras. Ii!-se que a #rafia *om a "etra u, *om o som de i fe*hado,
vem dos *o"oni!adores fran*eses, que os portu#ueses representavam, Ks ve!es, por .
A*au: 8rande ave que ata*a as serpentes.
A*e0: @fere*er vinho.
A*emira (A*ir): @ que fa! doer, do"oroso (?oa*ir).
A*i: ?e, matriar*a.
A*ira: @bjeto *ortante.
A*opiara (a.up4ara): 3idade do 3ear%. Duxado para o "ado de fora da *asa, a"pendre.
Au: 8rande, *onsider%ve", *omprido, "on#o.
Au (asu-): Sabu#o, ta"o de espi#a.
Au*ena: Sin#e"a e bran*a f"or.
A*uba: Luente.
A$: ?as, antes, fina"mente, seno, ante. )"es.
A#uap$ (a=aMp$): Jedondo e *hato, *omo a vitEria-r$#ia. D"antas que f"utuam em %#uas
*a"mas. @ si#nifi*ado se aproxima de Bve#eta" do *aminhoB (aqu%ti*o). 2irme no fato de que a
"0n#ua ind0#ena no tem traduo exata *om a nossa, nem poderia. 7a"ve! de , %#ua, ua, ou
Bj%B, ve#eta", e Bp$B, *aminho. B/e#eta" do *aminho das %#uasB, o que $ *oerente. A pa"avra
portu#uesa B%#uaB $ *oin*id4n*ia e mes*"a#em fon$ti*a.
N#ui: Aqui.
N#uio: Iaqui para "%.
A#uje: @bri#ado.
Ah%niri: <o.
Aho: 8ar#anta, vo!.
Aiai% (Ajaj%, Aa%): 3o"hereiro (esp$*ie de #ara).
A0b: Juim, ma".
Ai*hej%ran#a: 3oitado, pobre!inho.
Ai*E: Ser, estar.
Ai.e: )ntrei.
Aimara: Nrvore, ara%-do-brejo.
Aimar%: 7Gni*a de a"#odo e p"umas, usada pe"os #uaranis.
Aimber4: Iuro, inf"ex0ve". 2"auta imprest%ve". :a#artixa.
Aimirim (aimiri): 2ormi#uinha.
Aimor$ (hai O mbor$, aimbir$& ambor$): (P) @ mordedor. (Q) 7ribo ind0#ena perten*ente
ao #rupo dos j4s. Rndios de #rande estatura, a"#uns *om mais de dois metros. ?es*"aram-se e
foram e"iminados. >% a"#uns anos foram en*ontrados remanes*entes na Ama!Fnia. 3omum no
(rasi" *omo nome de pessoas. (S) Deixe *as*udo.
Aipo: Aque"e. Ateno. Drestar ateno.
AipEramo (aipEr1): )nto.
ATupuara: Amarrar pe"o pes*oo.
Aireque*4: :ua.
Airetama: 3o"m$ia, *asa de abe"has.
Airo (ai"): )ntidade m0ti*a. (?a*uxi).
Airum: )stre"a Ia"va.
Air: /ariedade de pa"meira.
AisE: 2ormosa.
Aiura (ajur, ajura, aura): @ pes*oo. @ #ar#a"o das vasi"has.
ATuru (ajuru): /ariedade de papa#aio.
Aiur: @ so*orro, a ajuda.
Aira: 2i"ha.
Aja: Iurante.
Aja*%: (a"aio.
Aj$pa- - /erdade- S$rio-
Ajeru (ajuru): Nrvore de madeira dura, *om frutos de po"pa *omest0ve".
Ajira (ajra): Sobrinha.
Aju: ?aduro.
Ajub%: Amare"o.
Ajuh%: 2ruta *om espinho.
Ajurap$a: 3aminho do papa#aio.
Ajuri*aba (aiuru*aua): ?uito irrit%ve". 8rupo de marimbondos. (<heen#atu).
A.: 3abea.
A. rax: Ior de *abea.
A.hat: 3abea dura, *abeo.
A.aTu: 3aju.
A.anh: /erti#inoso. Sem poder atender bem.
A.nundu: 2ebre.
A.ara: A*ar% (peixe).
A.ra.u: Apaixonado, "ou*o.
A.vai: Apaixonado, "ou*o.
A.aG: Ano (PQ meses).
A.er: Iormir.
A.iti: (aixo, baixa estatura.
A.ub: Luente.
A.uti: 3utia.
A.: /erde (o que no est% maduro).
A"ambari: Deixe de es*ama es*ura.
A"emania#ua: A"emo.
Ama: 3huva.
AmaU: Se*o.
Amana (Amanda): 3huva.
Amana*i (Amana*): ?e da *huva, p%ssaro que anun*ia a *huva.
Amanaiara: A senhora da *huva ou o senhor da *huva.
Amanaj$: ?ensa#eiro.
Amanara: Iia de *huva.
Amanari: N#ua da *huva.
Amand: N#ua da *huva.
Amap%: Nrvore de madeira Gti", *ujo "%tex, amar#o, atua no tratamento da asma, bronquite e
afe*1es pu"monares. )stado da re#io norte do (rasi".
Amapari:
Amptuna : )is o tempo feio.
Amar: Nrvore da fam0"ia das rut%*eas.
Amassunu (Ama!onas): Ju0do das %#uas.
Am%-tiri (amtiti): Jaio, *oris*o.
Amatur%:
Amboirund.: <ove.
Ambomo.1i: Sete.
Ambomo.1i pE: 3inqVenta.
Ambomosapr: @ito.
Amboep$: Seis.
Ambue: @utro.
Amendoim: Ie mindubi, mandu0 ou mendobi que os europeus, por sua seme"hana *om uma
am4ndoa, passaram a *hamar BamendoimB. W tipi*amente brasi"eiro. 8abrie" Soares de Sou!a
disse que dos Bmendobis temos que dar *onta parti*u"ar, porque $ *ousa que se no se sabe
haver seno no (rasi"B. Iisse tamb$m que BsE as 0ndias o *ostumam p"antarB. )ra *hamado de
manobi, mandubi, mandu0, et*. 3uriosamente, na "0n#ua haitiana, o nome $ mani. A"i%s, no sE
bio"o#i*amente, mas *u"tura"mente h% ind0*ios de v0n*u"o de muitos #rupos ind0#enas da
Am$ri*a entre si. Ie ib%, fruto, tib, enterrado, porque se forma sob a terra, nas ra0!es da
p"anta.
Amer4: 2umaa.
Ami: Aranha que no te*e teia.
AmrUi: Iefunto.
Amo: Aque"e& aque"es.
Amo m: Ns ve!es.
Amo#ue: A"#u$m, a"#um.
Amo#ue p: Ns ve!es.
Amonat: A"$m, distante.
Amoquear: ?oque*ar. 2a!er moque*a, um prato t0pi*o, de *arne *om temperos *o!idos em
fo#o "ento.
An: Sombra, vu"to, fumaa.
Ana*: Iana.
Ana*4: Darente.
Anahi: (e"a f"or do *$u.
Anait0: 8rande.
Anaj%: Da"meira a"ta.
Anaj$ (Anaj$): 8avio de rapina.
Anama: 8rosso, espesso.
Anan (anan%s): 2ruta *heirosa. X esp$*ie brasi"eira de aba*axi os 0ndios *hamavam anan% e
$ *om esse nome que $ des*rita na "iteratura. 2erno 3ardim disse que B)sta erva $ muito
*omum... $ muito *heirosa, #ostosa e uma das boas do mundo... >% tanta abundHn*ia desta
fruta que se *evo os por*os *om e"a... 2a!em vinho os 0ndios muito forte e #ostoso... 7amb$m
se fa!em em *onserva e *ruas desenjoam muito no mar...B. Simo )st%*io de S% disse que o
Bafamado anan%s tem aqui o seu "u#ar, porque nas*e em umas ervas *omo a nossa babosa... W
o rei das frutasB.
Anam0: )sp$*ie de %rvore.
Anmiri: Ano, duende.
Anassandu%: Ia mito"o#ia ind0#ena.
Anau%: Nrvore de f"or, pau de f"or.
Anau4: Sa"ve, o"%.
Andai: AbEbora.
Andara0: N#ua do mor*e#o. (airro do estado do Jio de Yaneiro e muni*0pio da (ahia.
Andira: @ senhor dos a#ouros tristes.
Andir%: ?or*e#o.
Ane*i: 8ra*iosa.
An#a (n#a): Dobre!inho. :astimosamente.
Nn#a: A"ma.
An#aba: Assombrao.
An#assua: <ome de um esp0rito.
An#ata: Dreo*upado.
An#atuba: 3asa dos esp0ritos.
An#e: >oje.
An#ei: A#ora mesmo.
An#e phare (an#ephare): X noite.
An#e.o (i): Dreo*upado.
An#erete: >% pou*o.
Anh#a: )sp0rito mau.
Anhana: )mpurrado, impe"ido.
Anhan#-Zama: 2uturo diabo.
Anhan#%: Iiabo. Dara 3outo de ?a#a"hes, BAnhan#% quer di!er sombra, esp0rito. A fi#ura
*om que as tradi1es o representam $ de um veado bran*o, *om os o"hos de fo#o. 7odo aque"e
que perse#ue um anima" que amamenta *orre o ris*o de ver o Anhan#% e a sua vista tra! febre
e Ks ve!es "ou*uraB. 7amb$m $ pa"avra posta simp"esmente *omo um ser ma"i#no e, da0,
nas*eu outra, ap"i*ada a um persona#em da histEria. W o esp0rito do ma". 7amb$m *hamam
Anhan #%, An#%, Anh%.
Anhan#abaG: Jio ou %#ua do mau esp0rito. As tradu1es so +%#ua (rio) da %rvore do veado,,
pe"a abundHn*ia de *uvitin#a, %rvores muito pro*uradas por esse anima" para seu a"imento.
Antes, era Anhan#aba, *om BiB no fina", e, sabe-se "% por que, virou Anhan#abaG. Iisse 3outo
de ?a#a"hes que Anhan#a-ba- quer di!er B%#ua da %rvore de Anhan#%, *ujas f"ores so
muito pro*uradas pe"os veadosB. 7amb$m existem as tradu1es de Brio do IiaboB, Brio das
diabrurasB, Brio onde habitam os maus esp0ritosB, Bbebedouro das diabrurasB e Brio ou %#ua dos
ma"ef0*iosB, estas duas G"timas de 7eodoro Sampaio, porque existe a0 a pa"avra anhan#%, ser
ma"i#no. >% tamb$m o entendimento que si#nifi*a Brio de quase nenhuma *orrente!aB, o que
pare*e i"E#i*o, assim *omo Brio onde o homem preto, nu, toma banhoB. 7emos que a mais
*oerente $ B%#ua da %rvore de Anhan#%, %rvore *ujas f"ores so muito pro*uradas pe"os
veadosB.
Anhan#Vera: Iiabo ve"ho, esp0rito ve"ho. Iiabo /e"ho, nome dado ao (andeirante
(artho"omeu (ueno da Si"va, que apreendeu e *onquistou Btantos 0ndios que, *om e"es, se
poderia fa!er uma vi"aB. 2oi e"e que usou o estrata#ema de "anar fo#o a um vaso de
a#uardente em presena dos 0ndios, assustando-os *om o poder de queimar os rios e %#uas, de
ta" modo que, aterrados, prometeram mostrar "u#ares em que existiam minas de ouro. Ie*orre
de anhan#a, ser ma"i#no, e uera, Bo ve"ho, o que j% foiB. 7radu!ido *omo Bdiabo ve"hoB, que
tamb$m apare*e *omo An#oera, ou An#Vera. /o*4 j% ima#inou ameaa pior do que a de
queimar as f"orestas e os rios- @s 0ndios *ederam e sa0ram a tentar mostrar ouro onde nem
existia, mas o bandeirante, mesmo assim, *umpriu a ameaa. Iestruiu os rios, as f"orestas, e
*ontinua a fa!4-"o... )ra mesmo *oisa do diabo...
Anh4: Dois, assim $.
Anhee: 3onversar.
Anho: Apenas.
Anhembi: Anti#o nome do Jio 7iet4 em So Dau"o. )sse nome apare*e #rafado de muitas
maneiras diferente. Cma traduo $ Brio do veadoB, mas existe outra: BJio das aves anhimasB,
sendo que BanhimaB $ de traduo des*onhe*ida e, nesse *aso, *om um *omponente no-
ind0#ena, o BsB de p"ura".
Ani (-tei[-ti): <o.
Ani *h$ne: <o a*redito\ Lue no seja\
Ani*4: 2o#o.
Anira: Ane".
Anj$: At$, at$ que.
Anou.: Crsa prenha (nome ind0#ena norte-ameri*ano).
Ant (at): 2orte, viri".
A]a: Iiabo.
A]a ret: Anferno.
A]ete: /erdade.
A]o (nte): So"o, *ho.
Anomat0: A"$m, distante.
Anori: 7ra*aj% ma*ho. (<heen#atu). ?uni*0pio do estado do Ama!onas.
Anu: Ano.
Ao: Joupa, vestido.
Aoba: Joupa.
Aond4: 3oruja.
Aotin#a: Joupa bran*a.
Ape: 3ostas.
Npe: Aqui.
Ap4 (apu4): :on#e.
Ape*u: 3oroa de areia feita pe"o mar.
Ape*um (ApeM.V, Api*um, Api*u, Di*um): ?an#ue, brejo de %#ua sa"#ada.
Apeju: Amare"o.
Apenun#a: @nda.
Apete*ar: Yo#ar pete*a. Io tupi pete#, bater. A pete*a $ um jo#o ind0#ena assimi"ado pe"os
bran*os desde os primeiros tempos.
Apia0 (api%): 3idade de So Dau"o. Jio dos meninos.
Apin*har: :anar, arremessar. )mbora *itado por 3outo de ?a#a"hes, h% dGvida quanto K
ori#em ind0#ena desse verbo, se *onsiderarmos a estrutura do tupi-#uarani. Apo"in%rio Dorto
A"e#re a*eitou a ori#em ind0#ena e bus*ou o $timo em api, "ao *orredio, ou em eap, atirar.
ApiGna: Dintado de preto.
Apo: 3onfe*o.
ApE: Jai!.
Apoena: Aque"e que enxer#a "on#e.
Apoia*in4: 8rupo de esp0ritos benfa!ejos entre os #uaranis.
Apor%: ?uni*0pio do estado da (ahia. ?onte bonito.
Apua: Jedondo.
Apu: ?onte, montanha.
Apuama (apuana): Lue no p%ra em *asa, ve"o!, que tem *orrente!a.
Apu0: ?uni*0pio do )stado do Ama!onas. Jio redondo.
Ap: A0. Aqui.
Apaba: >omem.
Ap.a: 3adeira, po"trona.
Apta: (ase.
Apte: 3entro.
Apt$pe: )m meio de.
Aquira: 8omo de ve#etais.
Aquit: 3urto, pequeno.
Ara (ar% - %ra): Je"ativo K ave, que voa, dia, "u!, tempo, *"ima, hora, nas*er.
Ara paxai: (aita*a.
Nra pau: Ano novo. 3omeo do ano.
Nra ma: Ano ve"ho.
Arabi: :indas "%#rimas. Rndia ama!onense que se#undo a "enda, *horou muito o seu amado
3aubi. Suas "%#rimas se transformaram em vitEria-r$#ia, p"anta da re#io ama!Fni*a.
Ara%: W fruta de"i*iosa, *omum em quase todo o (rasi", da qua" h% diferentes tipos.
IAbbevi""e disse que Bso a me"hor *oisa que se possa desejarB. @ nome si#nifi*a Bfruta do
tempoB, e $ apropriado, pois o ara% d% sempre no forte do vero, a*ompanhando o *"ima, se
atrasar, ou adiantar. >ouve quem "he deu a estranha traduo de Bfrutas *om o"hosB...
Araari (araar): /ariedade de 7u*ano.
Ara*a4 (ara*a$): D%ssaro bri#uento.
Ara*aju: 7emporada de *aju.
Ara*amb$: )sp$*ie de peixe de %#ua sa"#ada.
Ara*an#Vira: )sp$*ie de peixe de %#ua sa"#ada.
Araari#uama: :u#ar onde os p%ssaros se reGnem para *omer.
Ara*4: Aurora, o nas*er do dia, o *anto dos p%ssaros (pe"a manh).
Ara*$"i: A"tar do *$u.
Ara*ema: (ando de p%ssaros.
Ara*iara: Ave que se a"imenta do me".
Araoaba: 3idade de So Dau"o. <ome dado a *hap$us e a morros pare*idos *om *hap$us.
Ara*unda: Dapa#aio parrudo, forte.
Ara*uri: <ome de uma pa"meira.
Ara*: A me do dia, a fonte do dia, a ori#em dos p%ssaros. Dro#enitora do me", abe"ha.
Ara#ua*i: D%ssaro bonito.
Ara#uari: 3idade de ?inas 8erais. Jio do va"e das araras ou rio da morada dos papa#aios.
Ara#uarino: Jio da (aixada dos Dapa#aios.
Nra ha.u: A"ta temperatura, *a"or.
Araha.u: /ero.
Ara.ae: Anti#amente.
Ara0: Jia*ho do*e.
Ara0ba: ?au tempo ou tempestade.
Ara0pe: Ientro do ria*ho do*e.
Arajuba: ?e" dourado.
Ara.a$pa: Luando.
Ara.aeve: <un*a.
Aram: So".
Aramboha: A"mofada.
Arambot: Anivers%rio.
Arani: 7empo furioso& mau tempo.
Arandu: Sabedoria, s%bio. 3idade de papa#aios.
Arapanema: Iia fata".
Arapira*a: ?uni*0pio do estado de A"a#oas. Nrvore de *as*a so"ta.
Arapire: A"finete.
Arapon#a: 3idade do Daran%. 7ipo de p%ssaro #rande. D%ssaro da fam0"ia dos *otin#0deos. Ie
uir%, p%ssaro, e pon#, sonante. )mbora a*eito *omo ta", esse Bpon#B, entretanto, no pare*e
ind0#ena, mas o*identa". A"i%s, apare*e em Bpin#-pon#B. Dare*e mes*"a#em das duas "0n#uas,
ind0#ena e bran*a.
Arapot: Drimavera.
Arapu: Abe"ha redonda (tipo de abe"ha).
Arapu*a: Armadi"ha para aves, feita *omo uma pequena #aio"a de pau!inhos e armada de
modo a *air sobre os p%ssaros. 7a"ve! de*orra mesmo de ara (tempo, dia) e pu*a, que prende,
mas pare*e mais prov%ve" que tenha ori#em em uir%, p%ssaro, e pu*a.
Arap: ?undo.
Araqu$m: D%ssaro que dorme.
Arara: Ave #rande. <ome *omum Ks diversas aves da fam0"ia dos psita*0deos. @ nome
Bpapa#aioB no $ ind0#ena& veio da )uropa e era de uso anti#o. Cm nome ind0#ena para
Bpapa#aioB $ ajuru, que se tradu! *omo Bde bi*o *omprido, #randeB. A ave papa#aio era
*omum no (rasi", tanto que 3apistrano su#eriu ao pa0s o nome de 7erra dos Dapa#aios. Cm
nome ind0#ena espe*0fi*o que fi*ou para o papa#aio $ o de roro ("eia-se *om BrB fra*o, *omo em
arara), *om o si#nifi*ado de BverdeB. Dor isso a expresso Bd% o p$ "ouroB, mas que o *orreto $
Bd% o p$ roroB (*om BrB fra*o), porque no tem mesmo nada a ver *om B"ouroB, nem *om
B"oiroB e sim *om verde (roro). Luanto K arara, disse 3ardim que Bos 0ndios as estimam muito e
de suas penas fa!em suas #a"antarias, e empenaduras para suas espadas& fa!-se muito
dom$sti*o, e manso, e fa"am muito bem, se os ensinamB. A arara e o papa#aio tinham
diferentes tipos, *ada um *om seu nome *ara*ter0sti*o. Arata*a, AraraGna (arara preta), et*., e
outros dessa esp$*ie *hamados pe"os nomes AnapurG, Ajuru*urao, 7uin, Yandaia-aG, 3anind$,
et*. BAraB si#nifi*a dia, "u!, tempo, et*. Ii!em que arara $ onomatopai*o porque o anima" Bfa"aB
*om esse som. ?as, o que e"a fa! $ repetir o nome pe"o qua" $ *hamada.
Araran#u%: 3idade do "itora" su" de Santa 3atarina, de si#nifi*ado dif0*i", mas muito
provave"mente si#nifique o baru"ho (m#u%-), *antoria das araras. 7amb$m pode si#nifi*ar
simp"esmente o nome de um tipo de arara, a ave. @s ind0#enas *hamam o pi"o de Bon#u%B.
Ser% por *ausa do som do pi"ar- 7eodoro Sampaio definiu *omo Bbaru"ho das arar%sB.
Araraquara: @ ninho (a to*a, bura*o) da arara. Ie arara, a ave, e quara, bura*o. 7eodoro
Sampaio di! ser barran*os perfurados pe"as araras para extrair #ros de terra sa"itrosa, que
*omiam. @s araraquarenses apre*iam a interpretao po$ti*a, para o nome da *idade: A
morada do so" (%ra: dia, so" O ra.oara). /endo-se, por$m, que piraquara $: to*a de peixe,
jundi%quara: to*a dos jundi%s (peixes), Yabaquara: es*onderijo de fuj1es, ta*uara: haste o*a,
furada, por que arara-quara, no seria o e*o"E#i*o: morada, abri#o das araras- 2i*a K es*o"ha.
AraraGna: Arara preta.
Arar4: Ami#o dos papa#aios.
Arare*ha: <as*er.
Arari: Arara pequena. Sendo que o sufixo tem tamb$m o sentido de %#ua, rio, assim arari pode
tamb$m si#nifi*ar rio das araras... Arari $ o nome do prin*ipa" "a#o ?arajoara e de um dos mais
importantes rios do ?arajE, assim *omo fa! parte do nome da *idade de 3a*hoeira do Arari,
"o*a"i!ada na sua beira esquerda, e de Santa 3ru! do Arari que est% na bo*a do "a#o. Arari $
tamb$m o nome dado a um *ipE da fam0"ia das "e#uminosas papo"an%*eas, en*ontrado nas
mar#ens dos rios, *ujas f"ores so #randes, *or de arari-*anind$, de arara-*anind$ (portanto de
duas *ores).
AraribEia: 3obra #rande, esp$*ie de *obra do Jio das Araras. 2amoso *a*ique dos 7iminimEs,
0ndios a"iados dos portu#ueses *ontra os 7amoios e fran*eses, no Jio de Yaneiro. )xiste uma
est%tua de"e K entrada da *idade de <iterEi, K mar#em da (ahia da 8uanabara, no porto das
bar*as. 7eria o si#nifi*ado de B*obra #randeB ou seria o nome de uma *obra *ujo #runhir
si#nifi*ava mau tempo. 2oi bati!ado *om o nome de ?artim Afonso de Sou!a.
Araripe: N#ua dos papa#aios.
Araro: Anverno.
Araruna: Ave preta.
Aratama (Ararama, Araruama): 7erra dos papa#aios.
Arati: Ao amanhe*er.
Aratin#a: Iistrito do ?uni*0pio serrano de So 2ran*is*o de Dau"a, no )stado do JS. Ie ara,
tempo, dia, e tin#a, bran*o. Iia, ou tempo, et*., bran*o. 7a"ve! queira di!er B*erraoB,
Bneb"inaB, muito *omum a"i.
Aratiri: Je"Hmpa#o.
Ar%tor: Aque"e que ara a terra.
Arassatba: Nrvore de ara%, muito ara%.
Aravo: >ora.
Arauet$: Dovo de "0n#ua da fam0"ia do tupi-#uarani que vive na mar#em esquerda do i#arap$
Apixuna, af"uente do ;in#u, na %rea ind0#ena Ara=et$[A#arap$-Dixuna, no sudeste do Dar%.
Arax%: :u#ar a"to de onde primeiro se avista o so". 3idade em ?8. 7ribo ind0#ena pro*edente
dos *ata#uases.
Ar*o-verde: ?adeira para ar*o.
Are: 7ardar.
Ar$ma: Iesde& fa! tempo.
Arete: 2esta.
Arhe": Antip%ti*o.
Nribo: )m *ima.
Ari*anduva: 7erra das Da"meiras (Airi*a $ pa"meira e Iuva $ poro[terra).
Ari*ema: @ broto da pa"ma.
Arinh: 8a"inha.
Arinos: Ienominao de tribo de 0ndios do (rasi" 3entra" e de um rio dessa re#io. Csado
*omo sobrenome.
Arir: Iepois.
Aritana: <ome de um famoso *a*ique da tribo ^a=a"apiti.
Arooiaba da Serra (SD): Anteparo do tempo da serra.
Aroi: Arro!.
Aruj%: 3idade em SD. 8rande quantidade de 8urus, peixe menor que o :ambari.
Aruana: Sentine"a.
Nrupi: Dor aqui.
Ar: Ano.
Arri: A"e"uia.
Asaje: ?eio-dia, meia manh.
Asajepte: ?eio-dia.
Assui: :o#o, portanto, assim que.
Assurini: 7ribo perten*ente K fam0"ia "in#V0sti*a do tupi-#uarani, "o*a"i!ada em 7ro*ar%, no rio
7o*antins, "o#o abaixo de 7u*uru0[DA.
AsGpe: )squerda.
As: ?uito, profundo.
At%: Andar, passear.
Ataperar: Ieixar *omo uma tapera, a a"deia ve"ha, a *asa ve"ha, abandonada.
At%ssuera: @ que anda& ambu"ante.
Ati: 8aivota pequena.
Atiadeus: 7ribo 8uai*uru do ?ato 8rosso.
Atiara: Cm fio de "u!.
Atiati: 8aivota #rande.
Atiba: D"antao de frutas. :u#ar saud%ve".
Atibaia: :o*a" de muitas frutas. 3idade em SD.
Atiu: 7ipo de *esta.
Atin#uijar: DFr o tin#Vi na %#ua (do rio, ria*ho, et*.). @ tin#Vi $ um veneno que, jo#ado na
%#ua, entorpe*e os peixes, ta" *omo o timbE, t$*ni*a que os 0ndios uti"i!avam para pes*ar e
passaram aos brasi"eiros.
Ato*aiar: 2a!er a to*aia, to*aiar. 2i*ar na to*aia, ou de to*aia. 7o*aia era o nome dado ao
"u#ar, ponto, %rvore, pedra, ou tejupar (*abana provisEria de fo"has para esperar a *aa) onde
os 0ndios se o*u"tavam para espreitar os passantes, ou intrusos, inimi#os, et*. 7em rai! em
Bo*aB e, depois, em Bto*aB, a *asa, o bura*o.
Atu*anado: Sem saber o que fa!er por estar *om a *abea *heia de outras *oisas. Ie*orre da
pa"avra tupi, tu*ano, de tu-qu, ou tu-*, de bi*o forte. Dorque essas aves armam um rebu"io
e deixam qua"quer um atu*anado.
Atu*anar: Apoquentar, atormentar a pa*i4n*ia. Amo"ar. Arritar. Io tupi tu-*, de bi*o forte.
Apo"in%rio Dorto A"e#re *ita A!ara onde entende est% bem exp"i*ado o motivo do si#nifi*ado:
B@s tu*anos, *ontra todas as apar4n*ias, destroem um #rande nGmero de aves, porque *om o
seu bi*o #rande e #rosso e"es se fa!em respeitar e temer por todas as esp$*ies, as ata*am, as
expe"em de seus ninhos e, em sua presena, *omem seus ovos, seus fi"hotes, que tiram dos
bura*os *om o aux0"io do bi*o, ou que fa!em *air *om os ninhos. As testemunhas di#nas de f$
afirmam que os tu*anos no respeitam nem os ovos e fi"hotes das araras e *ara*ar%s& e que se
os fi"hotes se a*ham j% muito desenvo"vidos, para que e"es possam tir%-"os do ninho, os "anam
por terra, *omo se sua 0ndo"e no os arrastasse sE a devorar, mas ainda a destruir. @ ninho to
sE"ido do forneiro, que resiste ao tempo e a outras *ausas de destruio, no est% ao abri#o de
seus ataques, pois a#uardam que a ar#i"a de que se *omp1e tenha amo"e*ido *om a *huva
para despeda%-"o a bi*adas...B.
Atu.upe: 3ostas.
At: Jeunir-se, reunio, a#rupamento.
Au%: >omem, #ente, pessoa, ser humano, 0ndio.
Au% (ua%, #uai%): 3aran#uejo.
Aussuba: Amar.
Ava: Jedondo.
Av%: >omem, #ente, pessoa, ser humano, 0ndio.
Nva: 3abe"eira.
Avanhandava: 3orrida do homem. 3orrente!a forte. 3idade em SD.
Avanheen#a: :0n#ua de #ente, "0n#ua que as pessoas fa"am.
Avar$ (abar$): 3idade em SD. <ome que os 0ndios deram aos padres, mission%rios.
Avati: ?i"ho. Ia mito"o#ia 8uarani.
Avati pororo: ?i"ho frito.
Avei: 7amb$m.
Avevo: Arquear-se.
Axuru: Ato"ar-se.
A=a: Jedondo.
A=a]ene: :0n#ua de #ente, a "0n#ua que as pessoas fa"am.
A: Antip%ti*o.
Amber4: :a#artixa.
Atab: <adar.
At: <inho.
Auru (ajuru): Nrvore de madeira dura.
Avi: (orrifo.
Avu: A*usao. Amar.
<
(abaquara: 7o"o, aque"e que no sabe de nada.
(aitaquear: A#ir *omo uma baita*a, esp$*ie de arara.
(ambu0: Jio dos (ambus.
(an#u: ?onte es*uro.
(an0=a: 7ribo norte-ama!Fni*a.
(apo (mara*% - mbara.% - mara*ax% 9 xuat4): 3ho*a"ho usado em so"enidades.
(aquara (biquara 9 mbae.=ara): Sabedor de *oisas, esperto.
(araGna: ?adeira preta.
(ariri ((arueri): N#ua inquietante, a#itada, rio *om *a*hoeiras.
(artira: 2"or. D"anta odor0fera e *o"orida.
(aturit$: A #rande serra. 3idade no 3ear%.
(auru: 2orte de*"ive. Jio das "a#oas. 3esto de frutas (6b% 9 fruta, uru 9 vasi"ha). 3idade em
SD.
(eiju: W um dos derivados da mandio*a, uma esp$*ie de bo"inho feito da massa *rua da
mandio*a e assado no forno, ou Bsobre o fo#oB& +... vem do tupi mbG que quer di!er
enros*adoB. @ nome $ ind0#ena, mas, disse 8abrie" Soares de Sou!a, que estes Bbeijus so
muitos saborosos, sadios e de boa di#esto, $ o mantimento que se usa entre #ente de primor,
o que foi inventado pe"as mu"heres portu#uesas, o #entio no usava de"eB. A inveno Bdas
mu"heres portu#uesasB deve se restrin#ir a a"#um tipo, mas o beiju apare*e na "iteratura dos
primeiros es*ritos sempre *omo produto nativo, tanto que h% diversos tipos de beiju, todos *om
nomes ind0#enas: beiju-aG, Bredondo, feito da mesma massa que o beiju-ti*an#a, e *o!ido no
fornoB& o beiju-*i*a, Bfeito de massa de ma*axeira, em #rumos bem finosB, o de tapio*a, Bfeito
de tapio*a umede*ida, de maneira a *air da urupema em #rumos pequeninos, e quando pronto,
enro"ado sobre si mesmo depois de se "he pFr mantei#a na fa*e exteriorB& o beiju-ti*an#a,
Bfeito da massa da mandio*a mo"e e se*a (ti*an#a) ao so"B, o *arib$ - Bo beiju-aG posto de
mo"ho e redu!ido a uma massa, a que se a*res*enta mais %#ua, morna, ou fria, formando uma
esp$*ie de min#au, mais ou menos ra"o, *onforme o #ostoB - min#au que se toma de manh
*om %#ua morna, e no andar do dia *om %#ua fria& o *urad%, Bbeiju #rande e bastante espesso,
feito de tapio*a umede*ida, de #rumos maiores que o enro"ado, e "evando *astanha *rua em
pequenos fra#mentosB.
(e"mir: 3orrida, *arreira.
(4ni (u4ni): Jio. (Aruaque).
(ertio#a: ?orada das tainhas. 3idade em SD.
(eruri:
(iara: Drisioneiro de #uerra.
(ibo*a: ?oradia humi"de. :u#ar ermo, um *anto no interior, afastado, de dif0*i" a*esso. @
sujeito que mora numas bibo*as. <a verdade nas*eu dos si#nifi*ados B#rotaB, BfendaB,
Bbura*oB, que $ o seu si#nifi*ado ind0#ena, das pa"avras ibi (terra) e Bo*aB, a *asa ind0#ena.
(ira: )mpinado, ereto, er#uido.
(ir%: Ave, p%ssaro.
(iri#ui: ?osquito, mos*a que sempre vem. 3idade em SD.
(irorE: W outro bo"inho ind0#ena, esp$*ie de beiju, feito da mandio*a *urtida, e foi *omum na
a"imentao brasi"eira at$ pou*o tempo. Je"ato da histEria de 7orres, *idade tur0sti*a do Jio
8rande do Su", no in0*io do S$*u"o ;;, fa"a da venda de beiju e birorE, e pamonha, na rua, aos
veranistas.
(o: Dor, pe"o, pe"a.
(obuiar: 2"utuar.
(o*aina: )ntrada do mato. Iepresso em uma serra.
(o*aiGva: Da"meira do *F*o ma*aGba. 3idade de ?8.
(o*E: )sp$*ie de bo"sa, sa*o"a de *ouro. 7eria ori#em em mbo*o#, se#urar. 7amb$m *om o
sentido de pa"erma, to"o.
(ooro*a: )s*ava1es provo*adas no so"o pe"a passa#em da %#ua. Io tupi ibi soro*, terra
fendida. )mbora ind0#ena, a #rafia me"hor pare*e ser bossoro*a. 7amb$m h% vossoro*a.
(oiu*an#a: 3obra de *abea #rande. 3idade em SD.
(oipeba: Dode ser tradu!ido *omo B*obra a*hatadaB, uma esp$*ie de *obra *om essa
*ara*ter0sti*a.
(oitat%: 3obra de fo#o. W Bo #4nio que prote#e os *ampos *ontra aque"es que os in*endeiamB.
+... uma entidade de fo#o que perse#ue os homens. )sp0rito de #ente ruim, que anda de rojo,
f"amejando. 2a! perder a vista aos que o o"ham. 2a!-se notar K noite, espe*ia"mente nas
proximidades do *emit$rio. <ada mais $ que o fo#o f%tuoB, ou emana1es, "umines*4n*ias, ou
fosfores*4n*ias, resu"tantes de *ombusto espontHnea das #orduras dos animais putrefatos nos
*ampos, ou mesmo nos *emit$rios. Dor isso, tamb$m $ apresentado *omo um fantasma que
sur#e nos *ampos. >% outra exp"i*ao no tanto Bt$*ni*aB para esse fo#o f%tuo: os habitantes
do interior, anti#amente, e tamb$m os 0ndios, quando viajavam K noite, *ondu!iam um tio
que, para ir i"uminando o *aminho, iam sa*udindo-o para que *ontinuasse a*eso, o que "he
dava a apar4n*ia de uma *obra-de-fo#o noturna. Ia0 a pa"avra *obra-de-fo#o, que se
pronun*ia mboi-tat%, mas no tem nada a ver *om boi, e sim *om *obra, de mbE, *obra e de
tat%, fo#o. >% quem entenda que no de*orre de B*obraB, mas de mba$, *oisa. @ Dadre
An*hieta re"atou-os *omo fantasmas Bque vivem a maior parte do tempo junto do mar e dos
rios e so *hamados (aetat%B, que quer di!er *oisa-fo#o. W *omo Bum fa*ho *inti"anteB, que
a*omete rapidamente os 0ndios e os mata. ?as, a"$m dos rios e do mar, $ tamb$m bastante
*onhe*ido no interior, sobretudo nas *ampanhas do Jio 8rande do Su", atemori!ando os
#aG*hos, que a*reditam que e"e $ atra0do pe"o ferro e que, por isso, uma forma de *ombat4-"o
$ desatar o "ao dos tentos e arrast%-"o pe"a presi"ha. @ (oitat% $ atra0do pe"a ar#o"a arrastada
e deixa de embaraar o *ava"eiro. Ii!-se que a forma Bboitat%B, *obra-fo#o, $ a mais *orreta, a
mais *oerente. ?as, tendo em vista a afirmao do Dadre An*hieta, pare*e-nos que existam as
duas formas.
(oituva: ?uitas *obras. 3idade em SD.
(or%: Som emitido pe"o soprar entre mos unidas. 3idade em SD.
(ora*$ia: 7ipo de dana. :u#ar de muita #ente.
(orborema: :u#ar deserto. 3idade em SD. 7amb$m nome de uma serra da Dara0ba, *hapada
de formao *rista"ina.
(orebi: 3ouro de tatu.
(otu*atu: (ons ares. 3idade em SD.
(or%: @bjeto pre*ioso.
(raGna: ?adeira preta.
(renho: ?ata fe*hada.
(rets: :i#eiro *omo um peixe.
(rua*a: )sp$*ie de *esta, em *ipE, taquara ou *ouro, em forma dup"a, para ser distribu0da
sobre o "ombo do anima" para *ar#as em #era". 7amb$m *om o sentido de mu"her feia,
imprest%ve". @ri#em *ontrovertida, mas que, para a"#uns, vem do tupi-#uarani, pura*%. @u
pora*a, *esto.
(uerarema: 3idade da (ahia. ?adeira ma" *heirosa usada em *onstru1es.
(ujari:
(u. (bo.): 2enda.
(uri: )sp$*ie de pa"meira.
(uritama: 7erra de muitos buriti!eiros. 3idade em SD.
(uriti: Nrvore da vida. )sp$*ies de pa"meira da qua" os 0ndios fa!iam feixes para apoiarem-se
ne"es quando fa!iam travessias a nado dos rios.
(utant: 7erra batida e muito dura& "u#ar de vento forte.
(utGie: 2"e*ha, taquara. ((orFro).
=
3a% (.a%): ?ato, p"anta, fo"ha.
3aapiran#a: ?uni*0pio do estado do Ama!onas. ?ato verme"ho, averme"hado.
3aapu (*aipora& .aapora& *a%pua): Aque"e ou aqui"o que mora (vive) no mato.
3a%ssi*a: D"anta o"eosa.
3aba: ?arimbondo, vespa.
3abo*"o (.aribo.a): )ra pa"avra ap"i*ada ao 0ndio& depois ao mestio de 0ndio e bran*o e,
hoje, ao homem do serto, de h%bitos rudes. 3ontrovertida a etimo"o#ia. >% quem entenda
de*orra de *a%, mato, e ibibo*, fenda, #ruta, que, na juno, fi*ou *a%bo*, o homem das
#rotas, do serto, do interior. @utro entendimento $ que de*orreu de *uribo*a, de *ara0ba o
bran*o mau, e o*a, a mesma ori#em de *ario*a, at$ *he#ar ao termo atua". Dare*e mais "E#i*a
a primeira hipEtese.
3abreGva: Nrvore da *oruja.
3abuu: /espa #rande.
3abur$ (.abur$ - *afu!o - *abo*"o 9 *aipira): Andiv0duo atarra*ado, parrudo. 3om o sentido
*omum de Bmorador no matoB. Ie *a%, mato, e de bor$ por por$, morador. Ap"i*ado K mistura
de ne#ro e 0ndio, assim *omo Bmame"u*oB, $ o resu"tado de bran*o e 0ndio. Se#undo 7eodoro
Sampaio, $ um tipo de *orujinha e de um #avio.
3a*ira (:aurare): /espa de ferroada do"orosa.
3aapava: 7ravessia do mato.
3aet$: ?ata verdadeira, frondosa. Ie .a%, mato, e et$, verdadeiro, importante, bonito. Luem
*onhe*e o *aet$ *on*orda *om a bonita definio. )ra o nome de uma importante tribo
"itorHnea, a dos 0ndios a*usados de matarem o primeiro (ispo do (rasi", I. D4ro 2ernandes
Sardinha, que naufra#ou quando vo"tava para Dortu#a", em P__`.
3ai%ri (a*ai-%ri): Jio do *edro. (Aruaque).
3aiara: )ra a *er*a, a pa"iada, *om a qua" os 0ndios defendiam sua a"deia. Ie *a%-i#-s%,
*er*a de mato. A"$m de ap"i*ada Ks *er*as rGsti*as de modo #era", tamb$m si#nifi*a o matuto,
o *aipira, espe*ia"mente o habitante nativo do "itora" de So Dau"o, prin*ipa"mente da re#io da
3anan$ia.
3ain (aan): ?orador do mato.
3ainara: )nfure*ida.
3ain#an#ue: 8rupo ind0#ena do Su" do (rasi" j% inte#rado na so*iedade na*iona", *uja "0n#ua
era outrora *onsiderada *omo Y4, e que hoje representa uma fam0"ia prEpria - *oroado - *am$ -
xo*"en#ues.
3aipora: @u, mais *orreto, aahapora, ou 3aapora - Ser da f"oresta, que Bnos representa *omo
um #rande homem, *oberto de p4"os ne#ros por todo o *orpo e *ara, montado sempre em um
#rande por*o de dimens1es exa#eradas, tristonho e ta*iturno e dando de quando em ve! um
#rito para impe"ir a varaB. 8i"berto 2reire definiu o *aipora *omo Bum *abo*"inho nu, andando
de uma banda sE, e que quando apare*ia aos #randes era sina" *erto de des#raaB. Wbion de
:ima o definiu *omo Bum *abo*"inho feio, pe"udo, que *ava"#a um por*o ou queixada. ?o"esta
os viajantes *om peti1es de fumo. 2a!-"hes *E*e#as at$ mat%-"os de rir. W invu"ner%ve".
2reqVentemente o apresentam *omo tendo os *a"*anhares para frente, *onfundindo-o *om os
traos do 3urupiraB, B@ #4nio das f"orestas... meio menino, meio bi*ho, *om o *orpo todo
pe"udo e os p$s virados para tr%s, $ #uardio dos animais...B. 3outo de ?a#a"hes disse que o
*aipora, ou *aapora, $ tido *omo um homem *o"ossa", de *orpo pe"udo, montado em um por*o-
do-mato. <in#u$m o podia ver sem ser extremamente infe"i! o resto da vida, mas a*res*entou
que a tradio "he d% outra exp"i*ao, que o 3ahapora era o #4nio protetor da *aa do mato e
sE era visto quando, rodeando-se uma fam0"ia inteira de animais se"va#ens, se pretendia
extin#uir a mesma. 3om isso se pretendeu deixar *"aro que o ser no $ ma"i#no, mas um ser
que prati*a a boa ao. )ra um ser bastante *onhe*ido, mas a te*no"o#ia vem superando essa
e outras *rendi*es da mito"o#ia ind0#ena. A forma varia re#iona"mente e se#undo as diferentes
des*ri1es feitas na "iteratura. A rai! si#nifi*ante ora $ tida *omo Bhabitante do matoB, K
seme"hana de *aipira, ora *omo BfantasmaB. Ie B*a%B, mato, e BporaB, tradu!ido *omo
BfantasmaB ou *omo Bhabitante do matoB. 3omo esp0rito benfa!ejo, ou B#4nio bonitoB, poderia
ter de*orrido de B*a%B e BporB, ou de Bporan#aB, Bpiran#aB bonito.
3air$: :ua *heia.
3airu: Nrvore de fo"has es*uras.
3aiu% (*aiov%): ?orador do mato. <ome de uma tribo.
3aiubi: 2o"has a!uis.
3ajat: 8rande %rvore.
3ajobi: ?onte verde.
3aju: )xistem diferentes tipos de *aju, que os nativos *hamavam de *aju-et4, *aju-pir, *aju0,
*aju-au. @ nome *orreto seria a*aju%, *om o si#nifi*ado de Bfruta amare"a *om *hifreB, de a*a,
*hifre, e ju%, fruta amare"a. Cm importante *hefe ind0#ena tinha o nome 3aju0, *aju pequeno. @
*aju era muito uti"i!ado pe"os ind0#enas para fa!er a sua tradi*iona" bebida, o *auim, tamb$m
feito de outras frutas, in*"usive da mandio*a.
3ajuru: (o*a do mato, entrada do mato.
3amaiur%: 7ribo ind0#ena tupi que vive na re#io dos formadores do ;in#G. <a "0n#ua dos
DataxEs (perten*ente ao #rupo "in#V0sti*o ma*ro-j4), 3amaiur% (aamaur%) quer di!er *ora#em.
3amapu: 3o"ina em forma de seios.
3amaro: 3rust%*eo mar0timo.
3amb: Seio, teta.
3amb: :eite materno.
3ambara: Dessoa que a"imenta.
3ambu*i: /aso de %#ua.
3ambuquira: Arbusto de p"anta.
3am$: Sub#rupo da tribo 3ain#an#ue.
3amo*im: /aso *om %#ua.
3amu%: Da"meira de *au"e f"ex0ve", *om pe"os espinhosos.
3amu-*amu: 2ruta que possui #rande quantidade de vitamina 3 e *uja produo vem
substituindo, no A*re, a
exp"orao dos serin#ais.
3amur: @ peixe Joba"o.
3anapi:
3anar%: D"anta pare*ida *om a *ana-de-aG*ar.
3Hndia: Juim.
3an#a: Aparato usado sobre o pes*oo do boi, bem junto K *abea, para unir dois bois ao
*arro. >% quem atribua ori#em *hinesa. <o tupi-#uarani A.an#, *abea.
3an#a0ba: 3abea ruim ou dor de *abea.
3an#ar: DFr o anima", ou os animais, os bois, sob o ju#o, sob a *an#a. 3an#ar os bois no
*arro. W verbo *orrente no interior. >% quem "he ne#ue ori#em ind0#ena e en*ontre seu $timo
na 3hina, em B*an#ueB, um instrumento de sup"0*io, mas a sua estrutura fon$ti*a $
*ara*ter0sti*a do tupi-#uarani. @ si#nifi*ado tamb$m. Ie A.an#, *abea. Apo"in%rio Dorto A"e#re
disse que no o en*ontrou em autores portu#ueses antes de P_bb.
3an#uu: 3abeudo.
3anhema: 2u#ir.
3anhembora: 2ujo.
3anind$: Arara a!u".
3anirim: (roto de f"or.
3anitar: 3o*ar.
3anji*a: )mbora sua estrutura fon$ti*a seja estranha, sua ori#em $ dada *omo do tupi-
#uarani. >%, por$m, quem entenda de*orra simp"esmente do portu#u4s B*anjaB. W o mi"ho
quebrado e, tamb$m, uma esp$*ie de min#au do*e feito *om o mi"ho bran*o quebrado. Dapa
*remosa de mi"ho verde *o!ido no "eite, Ks ve!es *om outros in#redientes, mi"ho, *o*o, et*.
Dode ser mes*"a#em.
3anoa: )mbar*ao a remo, es*u"pida no tron*o de uma %rvore. Cma das primeiras pa"avras
ind0#enas re#istradas pe"os des*obridores espanhEis.
3anutama:
3apo: 3idade no "itora" norte do )stado do JS. Ie *a%, mato, e paum, iso"ado, *om o sentido
de Bi"ha de matoB, uma par*e"a de mato, de %rvores, no meio do *ampo, abri#o do #ado,
*onforme a evidente interpretao que re*ebeu. Csad0ssima no "in#uajar do interior, sobretudo
no su", at$ porque no tem si#nifi*ado substituto *om essa pre*iso no portu#u4s. Se
*onsiderarmos que a noo de Bi"haB seria estranha K "0n#ua ind0#ena, ta"ve! a pa"avra de*orra
de B*a%B, mato, e BapuB, redondo, ou seja, mato redondo, a noo que se tem de uma poro
de mato separada da f"oresta, *omo a pa"avra ind0#ena quer rea"mente di!er.
3apen#a: Dessoa *oxa, man*a ou que fa"ta uma perna. 7ida *omo de*orrente do tupi, de
*an#, osso, e pen#, torto. :embremos que $ prEprio do tupi-#uarani a#"utinar as pa"avras e,
*om isso, suprimir s0"abas na juno.
3apim (*aapii): ?ato fino, fo"ha de"#ada. )ssa $ uma pa"avra que, K seme"hana de *ipE, no
se tem sinFnimo adequado na "0n#ua portu#uesa propriamente dita. )ntrou *edo para a "0n#ua
brasi"eira, da expresso ind0#ena *a%, mato, e pi(m), fino, pequeno. ?ato pequeno. Ie"a
nas*eu diversas outras, *omo *apin!a", *apinar, et*.
3apinar: 7irar, *ortar o mato pequeno, o *apim. Io tupi *a%-pi(m), mato pequeno. )ntrou *om
ta" intensidade na "0n#ua brasi"eira que seus sinFnimos, mondar, sa*har, so des*onhe*idos. @
sinFnimo *arpir tamb$m $ tido *omo de ori#em ind0#ena.
3apivara: Seria adu"terao de .a%-pi-u-ara, ou anima" que *ome mato pequeno, *apim.
>erb0voro. @s padres usaram o BvB no "u#ar do BuB, em fa*e do "atim.
3apivari: W nome *omum a muitos rios brasi"eiros, at$ por uma ra!o e"ementar, pois de*orre
de *apivara-i, que si#nifi*a BJio das *apivarasB. 7amb$m apare*e *omo *apibari e 3apibaribe.
3apixaba: @ natura" do )stado do )sp0rito Santo, *om o si#nifi*ado de Mhabitantes do mato que
se reGnem em "u#ares defendidos +(...),. )m outro si#nifi*ado, seria o Broado antes de se
queimarB. Ie *E-pi-s%ua, ou *opiaba, onde *E $ roa, mas tamb$m poderia vir do $timo ini*ia"
*a%, mato. Ii!em que, no "u#ar onde hoje $ a *idade de /itEria, os 0ndios tinham uma roa, K
qua" *hamavam B*apix%uaB, ou B*apixaba, que se transferiu aos habitantes da"i e, depois, aos
do )stado. 7amb$m $ muni*0pio do estado do A*re.
3apoeira: @ mato que nas*eu no "u#ar da f"oresta derrubada. Ie *a%, mato, e uera, o que j%
foi. @ *erto, portanto, seria *apuera. >% tamb$m a pa"avra portu#uesa B*apoeiraB, a #aio"a
onde se p1em #a"inhas.
3apoeirar: 2a!er *apoeira (*ortar o mato maior e deixar *omo *apoeira). @ mesmo (a*ima)
que a*apoeirar.
3apororo*a: @u *aa-pororo*a, uma pequena %rvore *omum no su", que tem a se#uinte
traduo: B%rvore que fa! baru"hoB, de *a%, %rvore, pororo*a, Bbaru"ho, estrondoB. ?as, por que
uma %rvore teria essa traduo- A exp"i*ao $ que, ao ser queimada, e"a d% esta"ido. @s 0ndios
e sua "E#i*a.
3apotira: 2"or do mato.
3ara*u: @ tutano, a medu"a da perna do boi, uti"i!ado *omo a"imento. )mbora a ori#em seja
*ontrovertida, ou de ori#em portu#uesa, se tem tamb$m *omo de ori#em ind0#ena porque os
0ndios davam esse nome a uma esp$*ie de bebida feita *om mandio*a, K seme"hana *om o
*auim.
3ara#uatatuba: :u#ar de muitos *ara#uat%s (p"anta de uso medi*ina"). )nseada *om a"tos e
baixos. 3idade em SD.
3araj%: 8uariba preto, tipo de taquara, tribo que habita a A"ha do (anana".
3ara0ba: )sse $ o nome que os nativos passaram a *hamar ao invasor e foi tradu!ido *omo
BeuropeuB, Bhomem santoB et*., mas h% tamb$m, na "iteratura em #era", evid4n*ia de ter sido
ap"i*ado *om sentido pejorativo, de Bhomem mauB, *omo $ o *aso de Aba0ba, de Aba, homem,
e iba, ruim. @utro nome *om o qua" *hamavam o invasor $ DerE, que, K toda evid4n*ia, no $
nativo. 3hamavam os portu#ueses de DerE e os fran*eses de ?a0. >ouve diversas exp"i*a1es
para esse DerE, entre e"as a que nas*eu da pa"avra espanho"a BperoB (por$m). Simo )st%*io de
S% a*hou que BDerE pare*e ser por memEria de a"#um Dedro not%ve"B. An*hieta usava *omo
sinFnimo de Dedro. >%, tamb$m, Abait$. Aqui a traduo $ *uriosa: de Aba, homem, e it$,
verde, o que ainda no amadure*eu e, portanto, a!edo, amar#o, ruim, mas h% quem tradu!a
*omo Bhomem verdadeiroB. Aos padres, *hamavam Abar$, de BabaB, homem, e r$, diferente.
7amb$m *hamavam Abarebeb$, que foi tradu!ido *omo Bpadre voadorB, ou padre "i#eiro.
>ouve a0, provave"mente, adu"terao #r%fi*a da expresso auar$ u$-u$, onde u$-u$ $ o termo
onomatopai*o para si#nifi*ar o ato de voar, o bater de asas das aves, e se deve K batina usada
pe"os re"i#iosos.
3aramuru: W nome de um peixe. 7amb$m se tradu!iu *omo Bn%ufra#oB, de *ara0, o bran*o, e
muru, mo"hado. W *onhe*ida a histEria de Iio#o A"ves 3orrea, v0tima de um naufr%#io, *om
outros *ompanheiros, o*orrido na entrada da barra da (ahia, em P_Pb, e que foi sa"vo pe"a
0ndia Dara#uau, fi"ha do *a*ique Atapari*a, da nao 7upinamb%. @s demais n%ufra#os
morreram. Je*ebeu o nome ind0#ena de 3aramuru, que a"#uns "ivros de histEria tradu!em
*omo B2i"ho do 7rovoB, mas $ simp"esmente o nome de uma en#uia. 7a"ve! por ter sa0do do
mar, *om um tipo f0si*o a"to e ma#ro, fino *omo uma en#uia& foi *hamado 3aramuru. @utros
a*ham que tem re"ao *om a espin#arda que portava. )m ra!o dessa histEria, sur#iu o
poema $pi*o, 3aramuru, es*rito por Santa Jita Iuro e pub"i*ado em :isboa em PcdP. 2oi,
tamb$m, nome que se atribu0a aos europeus. Iio#o viveu muito tempo entre os brasi"eiros e,
natura"mente, em fa*e de ter aprendido a "0n#ua, auxi"iou os jesu0tas na *atequese e os
invasores em #era" na *onquista, *omo 7om$ de Sou!a, a quem teria ajudado na fundao das
primeiras *idades portu#uesas e no *ontato *om os nativos. Cm neto de Iio#o N"vares 3orrea,
(e"*hior Iias, fi*ou tamb$m *onhe*ido *omo B?or$iaB, o 3aramuru, ou (e"*hior Iias ?or$ia.
3onta-se que, depois de *erto tempo *omo n%ufra#o, Iio#o N"vares 3orrea aproveitou um
navio fran*4s, que o re*o"heu em um bote, e embar*ou para viajar K 2rana, mas a 0ndia
Dara#uau jo#ou-se ao mar, nadando para a"*anar o navio, pois preferia perder a vida que
perder o amante. Iio#o Bpede que a sa"vem, e se#uem juntos para a 2ranaB (S-QP). Asso por
vo"ta de P_P`[P_Pd (S-QQ). :%, *asa-se *om Dara#uau, que foi bati!ada, ento, *om o nome
de 3atharina. Ievem ter retornado ao (rasi", pois di! a histEria que e"es tiveram quatro fi"hos e
deram ori#em ao tron*o de uma fam0"ia de sobrenome 7orres.
3arapeba (a*arapeba, a*arapeva, a*arap$ua): 7ipo de peixe.
3arauari:
3ari: @ homem bran*o, a raa bran*a.
3arib$: A"imento preparado *om po"pa de aba*ate.
3ariE (*arijE): <ome de tribo. @s 0ndios dessa tribo habitavam o "itora" de Santa 3atarina,
entrando um pou*o no Jio 8rande do Su" at$ o Jio 7ramanda0, pe"o menos. 7amb$m si#nifi*a o
tipo de #a"inha pintada, a #a"inha *arijE, justamente pe"a seme"hana *om a pintura *orpora"
dos 0ndios *arijEs.
3arim (*urim): Cm tipo de farinha de mandio*a.
3ario*a (.ario*a, *aribo*a, *uribo*a): 3asa do bran*o. )ssa $ uma pa"avra exemp"o de
dGbia traduo. Cma $ a de BmestioB, des*endente de 0ndio e bran*o. @utra $ B*asa do
bran*oB (do europeu), de *ara0ba, o homem mau, o europeu, e de o*a, *asa, ta"ve! em a"uso
a uma primeira *asa *onstru0da pe"o fran*4s /i""e#ai#non, no Jio de Yaneiro. ?as h% outra
traduo, mais "E#i*a, a de que si#nifi*aria o prEprio ind0#ena que o*upava a re#io, se#undo o
nome que dariam a si mesmo, *ariE, e, nesse *aso, seria em ve! de B*asa do europeuB, a *asa
do 0ndio. <a verdade, uma das mais importantes a"deias do Jio de Yaneiro tinha esse nome
.ario., se#undo :er (in /ia#em K 7erra do (rasi", no seu 3o"Equio). :embremos que os
ind0#enas que habitavam do Jio de Yaneiro para o su", at$ os "imites de Santa 3atarina *om o
Jio 8rande do Su", eram os 3arijEs, ou 3ariEs. 2a"avam a "0n#ua dos 7amoios. A pa"avra
*ario*a, ainda se#undo :er, era o nome de um Bpequeno rio prEximo, que assim se interpreta:
*asa de .ariEs, *omposto desta pa"avra .ariEs e de E., que si#nifi*a *asaB. )ssa nos pare*e ser
a me"hor interpretao. A"i%s, e"e tamb$m *ita .ariE-pe%r *om o si#nifi*ado de B*aminho para ir
aos 3ariEsB. Cma exp"i*ao para o si#nifi*ado da pa"avra *ariE $ que, *om e"a, os 0ndios do Jio
de Yaneiro estariam se referindo aos seus an*estrais, os que primeiro habitaram aque"a re#io e
se espa"haram para o su", os 3arijEs. A"i teria sido, ento, a Bterra-meB de"es, a *asa dos
3ariEs, *ario*a, seus an*estrais. A rai! a0ba, em *ara0ba, si#nifi*aria BmauB, e *ara0 si#nifi*aria
BhomemB em tupi. 3ario*a $ o etnFnimo ap"i*ado aos habitantes, ou natura" do Jio de Yaneiro,
mas tem outros usos, *omo em 2onte da 3ario*a, :ar#o da 3ario*a, Serra da 3ario*a, et*.
3asira: Anseto munido de ferro.
3ata#u%: 7ribo de ?inas 8erais. <ome de erva medi*ina".
3atanduva: 8rande quantidade de %rvores r0#idas, mato *errado, espinhento.
3atapora: Dequenas feridas na pe"e. Ie tat%, fo#o, e pora, pare*ido *om, porque as feridas se
asseme"ham a pequenas queimaduras.
3ateret4: ?Gsi*a e dana *ara*ter0sti*a de a"#umas re#i1es do (rasi". Iisse 3outo de
?a#a"hes que era uma dana re"i#iosa dos ind0#enas. 7ornou-se mGsi*a *aipira.
3ati#u%: (aixos de "eito f"uvia", p"anta rasteira.
3atira: Iana t0pi*a ind0#ena.
3atiti: :ua nova.
3aturama: (oa sorte.
3auH (3au): 8avio.
3aubi (*aiubi): 2o"has a!uis.
3au4: >omem bondoso que a#e *om inte"i#4n*ia.
3auim: W uma bebida ind0#ena, feita de mandio*a, anan%, de muitas outras frutas e,
prin*ipa"mente do *aju, de onde de*orre o nome.
3aur$: )sp$*ie de #avio. (<heen#atu).
3aari: Jia*ho dos 3aj%s.
3ares: Luadras.
3ear%: )stado brasi"eiro que, na ori#em, apare*e #rafado Siar%. Ie traduo dif0*i". 7eodoro
Sampaio tradu!iu por Bfa"a ou *anta o papa#aioB, mas re*onhe*eu que $ nome de pro*ed4n*ia
obs*ura. Yos$ de A"en*ar, em seu "ivro Ara*ema, tradu!iu por B*anto da YandaiaB. 3apistrano de
Abreu disse que Ba pa"avra 3ear% (Siar%) $ "e#itimamente M*aririM (nesse *aso, no tupi) e as
exp"i*a1es at$ a#ora tentadas pe"o tupi sE satisfa!em aos prEprios inventores...B.
3e*i: ?inha me. ?e do pranto.
3e"erino: Aque"e que $ "i#eiro.
3embira: Dedao.
3endi: :uminosidade, "u!.
3endira: 2raterna, irm.
3h%.e: 3uidado.
3hape*E: 3aminho tri"hado frequentemente.
3haiane: <ome de uma tribo ind0#ena norte-ameri*ana. ?u"her (onita.
3hiu*i (.iuxi): A me dos prantos, a mater do"orosa.
3ime0na: Sem po"imento.
3ipE: /e#eta" fino, *omo *orda. )ssa $ outra pa"avra ind0#ena que entrou *edo para a "0n#ua
portu#uesa, pois, desde a des*oberta da Am$ri*a, os nave#antes serviam-se de"e para fa!er as
amarras e *ordas dos navios. 8abrie" Soares de Sou!a fa"ou ne"e: BIeu a nature!a no (rasi", por
entre os arvoredos, umas *ordas muito rijas e muitas, que nas*em aos p$s das %rvores e
atrepam por e"as a*ima, a que *hamam *ipEs...B.
3ipoGna: 3ipE preto.
3oara* (auarash0): @ so". A me do dia. ?e dos viventes. A :ua, Ya*, $ a me dos
ve#etais, de %, ve#eta", e *, me. Se#undo 3outo de ?a#a"hes, outro ser importante na
mito"o#ia ind0#ena $ o que e"e *hamou de Ieus do Amor, Derud%. 3oara*i foi tradu!ido *omo
de*orrente de quara*i, de quara, bura*o, quando de*orre de uara, ser vivente. /ide 8uara*i.
3oari:
3ob$ (*obi): A maneira *omo se vive.
3odaj%:
3oema: 3omeo do dia.
3oivara: Dro*esso ind0#ena se#uido pe"os bran*os de derrubar e queimar a f"oresta para
p"antar. Csa-se a expresso Bfa!er *oivaraB, t$*ni*a hoje proibida.
3oivarar: 2a!er a *oivara, derrubar o mato e queim%-"o, para fa!er roa, pr%ti*a muito usada
no (rasi", *om ori#em na *u"tura ind0#ena, mas atua"mente repudiada e at$ pun0ve" pe"os
Er#os ambientais.
3omanda*aia: 2avas queimadas. :u#ar na (ahia.
3on#onhar: 2a!er a *on#onha (erva do *himarro). Dreparar a erva-mate.
3on#onhas: 3idade do )stado de ?inas 8erais. Ie*orreria do nome de uma tribo. W o nome da
erva uti"i!ada para o *himarro, a erva mate. Dare*e de ori#em no-tupi& ta"ve! do #rupo Y4, da
tribo dos aain#an#ues.
3opa0ba: Nrvore da qua" se extrai o famoso E"eo *opa0ba para fins medi*inais.
3ori: >oje, "o#o mais.
3ori*oeme: Amanh de manh.
3orE: )sp$*ie de taturana.
3oruripe: ?uni*0pio do estado de A"a#oas. Jio dos seixos (3ururu 9 ipe).
3oti#uara: SE*io.
3ot: At$, at$ que.
3ot4: )nto, depois disto.
3ri*iGma: 3idade do )stado de Santa 3atarina. 7a" *omo em A*re, que de*orre de aquiri,
*ri*iGma, uma p"anta da fam0"ia das #ram0neas, deveria ser quiri*iuma, j% que, *onforme disse
An*hieta, no h% en*ontro de *onsoantes no tupi-#uarani, que e"e exemp"ifi*ou em B*ra, pr%B,
et*.
3uera: )xpresso muito usada no Jio 8rande do Su", mais ou menos *onforme o si#nifi*ado
ori#ina" dos 0ndios: Bve"ho, experiente, destemido, va"enteB.
3uess$: @ntem.
3uia: Ie modo #era", a vasi"ha, feita de um ve#eta". <o su" do (rasi", tem outra fina"idade e
anda de mo em mo, para o tradi*iona" *himarro, h%bito ind0#ena assimi"ado pe"o #aG*ho.
3u0*a (.ui.a): )sp$*ie de rato #rande *om o rabo *omprido. Anstrumento musi*a".
3umari: 7ipo de pimenta.
3unh: 24mea.
3unh - por: ?u"her bonita.
3unh 9 ta0: ?enina.
3unhaG: Jio das mu"heres. 3idade no Jio 8rande do <orte.
3upim: Ao p$ da "etra, pode ser tradu!ido *omo Bbura*o pequenoB, ou BburaquinhoB. Ie
BquaraB, bura*o, e Bpi (m)B, pequeno.
3urare: Csado pe"os ind0#enas para envenenar as f"e*has e *ujo prin*0pio ativo entrou para a
medi*ina, *omo a *urarina, et*.
3uritiba: A traduo mais a*eita $ pinheira". >% quem entenda que *uri $ o nome dado ao
pinho. @ $timo BtibaB $ tradu!ido *omo B"u#ar de...B. @utro si#nifi*ado para *uri $ uma esp$*ie
de ar#i"a verme"ha uti"i!ada para tin#ir. Apare*em em *uribo*a, *uri*a*a, *urim, *urimat,
*uri*a, et*.
3urumim (.urum0): ?enino.
3urupira (.urupira): Ser que prote#e a f"oresta, representado por um pequeno 0ndio *om os
p$s vo"tados para tr%s. 3abe"os averme"hados e abundantes. W o #4nio tute"ar das matas.
Luando troveja, bate nos tron*os das %rvores, examinando se podem resistir ao tempora". A"ude
os *aadores que sE matam pe"o pra!er de matar. 7ransforma-se ento em *aa e se deixa
abater. ?as quando o *aador se aproxima para tomar posse da presa, v4-se diante do *ad%ver
de um ente querido.
3ururu: @ sapo, *ururu *omo os 0ndios *hamam, entrou para as histErias infantis e para a
mGsi*a brasi"eira: BSapo *ururu, na beira do rio...B. @utra traduo dif0*i": de *uru-rub, que tem
ou fa! sarna, pe"a *rena de que o simp"es passar do sapo pe"o *orpo, e at$ sE pe"a roupa,
produ! erupo *utHnea. <ada impede que tenha nessa pa"avra a rai! juru, bo*a, tendo re"ao
*om o *oaxar do sapo.
3utu*ar: 7o*ar a"#u$m *om a"#o em forma de ponta. Dare*e ter ori#em em mbotu#, mutu*a, a
que fura.
3: ?e.
3e0ma: erfo.
3me0ma: Nspero.
D
Ia.ota: Ami#o. 9 ind0#ena norte-ameri*ano.
Ianono: 3erimFnia de furao de ore"has (;avante).
Iama*uri: 7ribo ind0#ena da Ama!Fnia.
Iamaniv%: 7ribo ind0#ena de JJ, da re#io do 3ara*ara0, Serra 8rande e Serra do Crubu.
Iebu.ir: 2esta.
Iena: Dequeno va"e.
Ieni: 7ribo ind0#ena Aruaque (arua.e), que vive pe"os i#arap$s do va"e do rio 3unhu, entre as
desembo*aduras dos rios ;iru e Dauini, Ama!Fnia. Somam *er*a de Sbb pessoas, e os
primeiros *ontatos *om a so*iedade na*iona" o*orreram na d$*ada de `b.
Iesmanivar: 7irar a maniva (a parte da rama da mandio*a que vai ser rep"antada).
Iia*ira: 3onjunto de a"v$o"os em que a abe"ha deposita o me".
Iia*u0: D"anta que f"ores*e no *ampo.
Iiaurum: @na preta e poderosa.
Iipara: 3omear a *orrer.
(
-).o: /ida.
-).ove: 3ontinuao da vida.
-).o .a: 3ontaminao da vida.
-)xa: /ista.
-)xa pmi: (aixar a vista.
)bira: :u#ar do bar*o onde se en*ontram os assentos.
)bo.u$ i xEu: /eja, a"i vai e"e\
)bo.u$ tabaiara our: /eja, a"i vem o prefeito\
)abara: @ *ampeador. @ que pro*ura.
)ai: Aque"e que #osta de festas.
)a0: @"ho pequeno.
)ajira: Abertura situada na parte m$dia da membrana Rris.
)apira: @ que se pro*ura.
)ara: Ar em bus*a.
)araia: Aque"a que foi esque*ida. )sque*imento. )sque*er.
)aGna: @"hos pretos.
)*atG: (em.
)*hapor: (e"a vista.
)*ira: 3o!inha que assa na brasa.
)dnar$: Iivindade dos Dare*is.
)0ra: AG*ar.
)irapu: )stre"a.
)irati: Abe"ha pequena.
)irete: ?e" de abe"has.
)iruba: Abe"ha rainha.
)irunep$:
)ma*i: ?a"-estar.
)mar: Lua"idade de ma"di!ente.
)mbaGba: Nrvore o*a por dentro.
)mbibo*ar: DFr na bibo*a, ou na bio*a, nome dado a um buraquinho onde, no jo#o de
bo"inhas de vidro, deve *air a bo"inha. Ie*orre de bibo*a, bura*o na terra, *ova, fenda, #ruta.
Io tupi ibi, terra e o*a, *asa. Dor isso se di!: Bnessas bibo*asB, do interior, "u#ar de dif0*i"
a*esso. >% tamb$m o verbo embio*ar, e embi"o*ar por Bentrar no bura*oB ou meter-se em
a"#um "u#ar.
)mbirar: Drender *om embira (*om amarras de embira), tiras feiras *om a *as*a da %rvore
embireira. Abir%, ou Bimbir%B si#nifi*a madeira, %rvore.
)mbu-#uau: 3obra #rande.
)mimotara: /ontade.
)mitima: >orta.
)mpao*ar: 7ransformar em pao*a, ou resu"tar numa mistura indistin#u0ve", *omo uma
pao*a. )mbara"har, misturar, tornar *onfuso, dar aspe*to de pao*a.
)mpanemar: 7ornar panema, en*apoirar, na *aa ou na pes*a. W termo ama!onense. Io tupi
panema, ruim, o que fi*a ma".
)mpeberar-se: )n*her-se de pereba(s), do tupi, ferida.
)mpipo*ar: 3riar pGstu"as ou feridas. Arrebentar. Sa"tar (*omo fa!em as pipo*as)
)n: Sentar.
)ndaba: Assento.
)na: Ierrubar.
)nar4: Ieus dos 0ndios.
)n*an#ar: DFr os bois sob a *an#a, aparato de madeira que prende dois bois pe"a *abea ou
pe"o pes*oo, ao *arro. )mbora a pa"avra a*an#, *abea, seja tupi-#uarani, h% quem rejeite a
ori#em ind0#ena desse verbo, assim *omo de *an#ar. Ie*orreria de pa"avra *hinesa, B*an#ueB,
para um instrumento de sup"i*io. ?as h% pesquisadores que preferem ori#em ind0#ena, *omo
Apo"in%rio Dorto A"e#re afirmou no ter en*ontrado a pa"avra antes de P_bb. 7amb$m se di!
*an#ar.
)n*arijar: DFr a erva mate sobre o jirau, ou *arijE, onde $ *hamus*ada.
)n*uiar: DFr ou #uardar em *uias.
)ndi: :uminosidade.
)ndra: Arm da mu"her.
)no"a: ?a#nE"ia (nome ind0#ena norte-ameri*ano).
)noma: )sp$*ie de besouro.
)nteju*ar: )mbarrar, en*her de "ama. Ie tiju*a ("amaa").
)nto*aiar: 2i*ar de to*aia, sob espreita atr%s de uma pedra, %rvore, et*. Dara surpreender a
*aa ou o inimi#o.
)ora: Derder os sentidos.
)pa.: /er.
)ra: <ome.
)r4: Admirao, assombro.
)re*4 (ere*ina): Sobre as %#uas.
)re0ma: Lue no possui nome.
)rva": ?ata *om ervas.
)spo*ar: Arrebentar, abrindo.
)ss%: @"ho.
)ssob: Ie o"hos verdes ou a!uis.
)t%: ?uitos.
)tama: <ao.
)t4: (om, honrado, sin*ero, verdadeiro.
)terei: ?uito, demasiado.
)ma: Sufixo de ne#ao.
)xa .au: fon!o.
G
8abiroba: 3om o si#nifi*ado de Bfruta adstrin#enteB. Ie fato, quem *onhe*e (*omeu) a
#abiroba sabe o #ostinho pi*ante que e"a tem. Ie #uabi, ao *omer, e rob, amar#o.
8a"ibi: 7ribo ind0#ena da mar#em esquerda do a"to rio Ca%, Amap%.
8amb%: )sp$*ie de mam0fero marsupia", anima" not0va#o, muito *omum hoje no interior, que
invade os #a"inheiros em bus*a de #a"inhas. W sinFnimo de b4bado. Dare*e termo de ori#em
afri*ana e, portanto, $ dif0*i" afirmar seja nome ind0#ena, mas $ *onsiderado *omo ta".
8apuiar: Apanhar peixe, pes*ar nos baixios *om f"e*ha e arpo.
8aropaba: 3idade do )stado de Santa 3atarina. Ie i#araupaba, de i#ara, *anoa, e upaba,
"u#ar de pouso. Dorto das *anoas. @bserve que demos *omo sinFnimo da pa"avra ind0#ena
i#ara tamb$m outra ind0#ena, *anoa, porque esta $ a pa"avra *orrente entre nEs para si#nifi*ar
esse pequeno bar*o.
8aG*ho: >% quem afirme, *om aparente ra!o, que no $ de ori#em ind0#ena& h% uma verso
de que $ de ori#em espanho"a, outra *om ra0!es no fran*4s, mas h% quem d4 si#nifi*ado
ind0#ena, tanto que existe uma interessante "enda a respeito: um *ampeiro foi aprisionado
pe"os ind0#enas e, *omo "evava o vio"o, pFs-se em baixo de uma %rvore, na a"deia, a to*ar e
*antar. Cma 0ndia, fi"ha do *a*ique, apaixonou-se por e"e e pediu ao pai que o "ibertasse, pois
queria *asar *om o prisioneiro. @ *a*ique, *on*ordando meio a *ontra#osto, teria dito: )nto
queres te *asar *om esse *antador triste- A expresso B*antador tristeB, ou #ente que *anta
triste, $ traduo da equiva"ente ind0#ena: an#aG-*he, eu *anto triste, de #uahG, ou an#aG,
*anto triste, e t*he, ou xe, eu. A pa"avra B#aG*hoB si#nifi*aria, portanto, no tupi-#uarani,
B*antador tristeB, em a"uso a esse prisioneiro que teria sido "ibertado e *asado *om a fi"ha do
*hefe ind0#ena, misturando as raas, o que bem *ara*teri!a a *u"tura #aG*ha, do homem do
*ampo, que usa o *hirip% (vestimenta ind0#ena), as bo"eadeiras (instrumento ind0#ena), toma o
*himarro (h%bito ind0#ena, no Dara#uai *hamado terer4), *hama ao fi"ho de #uri, ou pi%
(termos ind0#enas), *ome K moda ind0#ena (*hurras*o na brasa *om espeto de pau, et*.),
*omporta-se K maneira ind0#ena (os B*ausosB em roda do fo#o, de *E*oras), pita o seu *i#arro
de pa"ha (h%bito ind0#ena), usa muitas pa"avras e express1es ind0#enas, a *omear por Bt*heB
et*., et*. <a verdade, muitos desses h%bitos so pe*u"iares ao brasi"eiro do interior, ao *aipira,
ao *apixaba, ao *abo*"o, et*., *omo bem querem si#nifi*ar essas pa"avras. <a *u"tura #aG*ha
existem muitas pa"avras de ori#em ind0#ena, embora muitas de"as de outra "0n#ua que no a
tupi-#uarani, *omo as dos 3harruas, et*.
84: 8rupo etno#r%fi*o ao qua" perten*em os tapuias 9 Y4.
8erib% (#eriv%, jiriv%): @ nome ind0#ena para o nosso *oqueiro *omum. As pa"mas, fo"has,
so muito aproveitadas para a"imentar o #ado. Ie Bari-ib%B, o fruto de *a*ho, se#undo
7eodoro Sampaio.
8oiaba: >% dGvida quanto K ori#em ind0#ena desse nome, embora IMAbbevi""e o tenha des*rito
*omo +... uma esp$*ie de arbusto que *res*e junto Ks %rvores e que os 0ndios *hamam #oiabaB.
BW muito bom ao pa"adar, prin*ipa"mente *o!ido *omo do*eB. <a "in#ua#em popu"ar, tamb$m
*hamam B#uaiavaB e, nesse *aso, mais prExima do tupi-#uarani.
8oi%s: )stado brasi"eiro - )ssa $ uma das pa"avras que a"#uns autores rejeitam *omo de
ori#em ind0#ena. )ntretanto, de*orreu do nome da tribo que habitava a re#io.
8oita*%: <Fmade, errante, aque"e que no se fixa em nenhum "u#ar.
8rajaG: +)u sou o homem\,.
8raxaim: Anima" muito *omum, esp$*ie de "obo, o #uar%. Dortanto, o nome *erto deveria ser
#uaraxaim.
8ravat%: 2o"ha de ponta dura, pontia#uda. 3idade em D).
8ravata0: Jio dos *ara#uat%s. 3idade no JS.
8rupiara: @ #arimpo, "avras. 3idade em ?8.
8ua: @ri#in%rio de.
8ua*ira: 7udo o que $ *ortante.
8uau: 8rande.
8uau0: Jio dos veados. 3idade no )S.
8ua0ba: Jio (que a"#uns entendem seja um "a#o) que banha a 3apita" do Jio 8rande do Su",
Dorto A"e#re, e des%#ua na :a#oa dos Datos. Si#nifi*aria BJe#io de muita %rvore de in#%, ou
in#%-iba. 3omo disse 3outo de ?a#a"hes, ^n#ahba, "u#ar de %rvore de in#%B (Pg-cd). Dara
esse si#nifi*ado, o mais *oerente seria in#atiba, de in#%, e tiba, "u#ar de, mas ta"ve! a
a#"utinao tenha *ortado o BtB. >% outras tradu1es. Ieu nome a uma *idade prExima de
Dorto A"e#re. Ie qua"quer forma, re#io de in#% $ a traduo mais *oerente.
8uaiara: 7ipo de madeira.
8ua0ra: Antransit%ve", no se pode atravessar. 3idade em SD. A #rafia *orreta $ 8uar%.
8uai*uru: /e"o! *orredor.
8uaimb4: 3ipE de amarrar.
8uaipe*a: 3omo ainda *hamamos aos *a*horros +ruins,, que $ tamb$m o si#nifi*ado ind0#ena.
8uajar%: ?uni*0pio do estado do Ama!onas. )sp$*ie de %rvore da Ama!Fnia.
8uajar% 9 mirim: ?uni*0pio do estado de JondFnia. 8uajar% $ uma %rvore de Ama!Fnia, seria
essa esp$*ie, sE que pequena (mirim). Jio e ba0a do (e"$m do Dar%.
8uanabara: (airro do Jio de Yaneiro. )nseada seme"hante ao mar, ba0a #rande.
8uanxuma: )sp$*ie de erva daninha, por isso mesmo muito des*onsiderada pe"os nossos
a#ri*u"tores. Ie #uaxiuma, Brabo de qua"quer anima" ou aveB.
8uapiau: N#uas *"aras.
8uapiar%: 3idade em SD. 3orresponde a "u#ar ava"ado, baixo.
8uapira: Aonde o va"e *omea.
8uapor$: 3idades em JS, 7@ e ?7. Je#io dos va"es e rios.
8uau: 2i*t0*io, fa"so.
8uap: Sentar-se.
8uap.apu.G: (an*o.
8uara: Ie fora, de a"#um "u#ar.
8uar%: (P) A#uara, ave das %#uas, p%ssaro bran*o de man#ues e estu%rios. (Q) )sp$*ie de "obo
9 a#uar%& a#uaraG. 3idade em SD. (S) Ie #ua#, enfeites, e rab, p"umas, porque era o destino
que davam Ks penas dessa ave.
8uarabira: <ome de um peixe.
8uara%: :u! do so".
8uaraa0: ?e do dia, referente a so". 3idade em SD.
8uara*ema: 2u#a das #aras.
8uara*i (Luara*i): @ *riador. @ astro So". B?e dos viventesB. Ie uara, ser, vivente, e *i,
me. W o nome dado ao so", que foi tamb$m tradu!ido *omo Bbura*o no *$uB de quara, bura*o.
?as, se os 0ndios vissem o so" *omo um bura*o no *$u, porque "he a*res*entariam o nome
BmeB-
8uara*iaba (quara*iaba): 3abe"os "ouros, *abe"os de so".
8uara*iama: Aurora.
8uara*iema: <as*er do so".
8uara*iara: D%ssaro que tem "u! *omo o so".
8uarani: (P) Jaa ind0#ena da Am$ri*a do Su", habitante desde o 3entro @este brasi"eiro at$ o
norte da Ar#entina, perten*ente K #rande nao tupi-#uarani. (Q) 8rupo "in#V0sti*o que
perten*e ao ramo tupi-#uarani. (S) 8uerreiro. (g) AqV0fero 8uarani, uma das maiores ba*ias
hidro#r%fi*as de %#ua do*e no mundo, seno a maior, estendendo-se por parte do (rasi",
Dara#uai, Ar#entina e Cru#uai. (_)
8uaraniete: 8uarani puro.
8uarant: ?adeira *omprida, dura. 3idade em SD.
8uarapari: 3idade no )S. @nde as #aras bus*am *omida.
8uarapiran#a: 8ara verme"ha (f"amin#o).
8uarapuava: 3idade em SD. @ "atido ou uivar dos "obos-#uar%.
8uararapes: 3idade em SD. @s tambores, seme"hana do monte na re#io de D), onde
a*onte*eram as bata"has de 8uararapes, *ontra os ho"andeses (P`gd-_g).
8uararema: ?adeira ma"-*heirosa, pau da"ho.
8uaratin#a (#Zratin#a): 8ara bran*a. 3idade na (ahia.
8uaratin#uet%: Jeunio de p%ssaros bran*os. 3idade em SD.
8uaraGna: 8ara es*ura. ?adeira es*ura.
8uar: Dara.
8uariba: 3idade em SD. /%rias esp$*ies de ma*a*o. 8ente ruim.
8uarin0: 8uerreiro, "utador.
8uaripo"a: A#uardente, *ana.
8uaruj%: @ viveiro, o h%bitat dos #uarus. /ariedades de peixes f"uviais. Cma esp$*ie de sapo.
>% os pequenos #uarus dos rios e "a#oas, *onhe*idos por barri#udinhos. Ape"ido dado a uma
tribo de 0ndios. 3idade em SD.
8uaru"hos: 3idade do )stado de So Dau"o. @ *omi"o (um peixinho) *hamado barri#udo.
8uaru foi ape"ido de uma tribo que o*upava os arredores de Diratinin#a, hoje a *idade de
8uaru"hos, vo*%bu"o aportu#uesado.
8uasu: 8rande.
8uata: 2un*ionar.
8uat%: Dassear, *aminhar, viajar.
8uataha: /ia#em.
8uataporan#a: 3aminhada bonita. 3idade em SD.
8uai: Semente boa.
8uaxup$: 7o*a de abe"has, *o"m$ia, bura*o. 3idade em ?8.
8ue: Apa#ar-se.
8uej: Abaixar-se.
8ueteri: 7odavia.
8ui: Ie, por.
8uio (#uivo): Ao "ado de, atr%s de.
8uiratin#a: D%ssaro bran*o, a #ara. 3idade no ?7.
8uiri*ema: A sa0da do peixe para desova. 3idade em ?8.
8uive: Iesde que.
8uri: Csado no Jio 8rande do Su" *omo sinFnimo de menino, #aroto. 7em muitos derivados,
#uri!ote, #uria, et*. Ii!-se que #uri $ o nome do ba#re na "0n#ua ind0#ena, *omo tamb$m
pare*e ser o nome mandi.
8urinhat%: D%ssaro de *anto forte (o 8aturamo). 3idade em ?8.
8urinh$m: 3antar dos p%ssaros.
8urupi: 3idade no 7o*antins. Jio do *as*a"ho.
8u (#uhpe): Iebaixo.
8ura: Ave.
8ur% (uir%): D%ssaro.
8urai: Dassarinho.
8uhri: Abaixar.
)
>a: ), que.
>a (aha[reho[oho): Ar-se, ir.
>a ha..u$ri: Se#uir.
>a: Yo#ar a, disparar, tirar, provar.
>aaresa: <as*er.
>aar1: )sperar.
>aejev: Jepetir, vo"tar a fa!er.
>aet$pe: Dontua".
>aMev$ma: (asta.
>aMevete (raMevete): ?esmo.
>a#u$re: Dor, a *ausa de.
>ai: )s*rever.
>%i: N*ido.
>%ime: Luase.
>aimet$ma: Luase.
>a"ona: Afortunada (nome ind0#ena norte-ameri*ano).
>%.e: 3uidado.
>a.u: 3a"or.
>a..u$pe: Ietr%s.
>ap: Lueimar.
>ashpe: Dor fim& apenas.
>as: Iif0*i"& doente.
>at: Iuro.
>av1: Sabo.
>ahu: Luerer, amar.
>e: A#rad%ve".
>eise: Si#nifi*a.
>e.a: /er, notar. (us*ar.
>e.apr: Anteressante.
>e.aua.a: ?ostrar, fa!er ver.
>4e: Sim.
>eja: Ieixar.
>endu: )s*utar, ouvir, entender.
>enEi: 3onvidar, *hamar.
>enond$pe: Iiante.
>enh4: 3heio.
>ep: 3aro.
>epme4: Da#ar.
>esa.: 3"aro.
>ese: Dor e"e.
>eta %ra rire: ?uito tempo.
>eta (eta): ?uitos.
>etZ: (eijar.
>i: Dare*e.
>iar0: )m *ima.
>iup: A"imento, *omida, a"#o *omest0ve".
>or: Iivertido, a"e#re, fe"i!.
>ovasa: (endi!er.
>ov: /erde a!u"ado.
>ovZ: /erde es*uro.
>Z: <e#ro.
>umait%:
>upi: :evantar.
>upit: A"*anar.
>urass0: <uvem.
>ephpe: Ientro.
*
A: )"e, e"a, e"es, de"es, %#ua, pequeno, fino, de"#ado, ma#ro.
A: 3aro*inho, sementinha, pedre#u"ho.
Aa*an#a: 3abea d%#ua, nas*ente. 3idade em SD.
ia*ar$: Ya*ar$.
Aa*e4: Doder de te"epatia.
Aa*i: :ua.
Aa*iara (ia*i-uaru%): )spe"ho da "ua.
Aa*ina: )sp$*ie de borbo"eta *om asas douradas.
Aa*ri (SD): <ome da fi"ha do *a*ique da a"deia daque"a re#io.
Aa$ (aamaiur%): :ua.
Aamana: 7ipo de f"auta, feita de bambu.
Aandara: ?etade do dia.
Aand$: A *onste"ao erion.
Aand4: /o*4.
Aapu% (japu% - jupu% - jau% 9 sau% 9 sa=% - sa%): )sp$*ie de ma*a*o.
Aara: Dersona#em da mito"o#ia ind0#ena, a senhora das %#uas, a me-dM%#ua, uma esp$*ie de
sereia, ou mu"her-peixe, que atrai perfidamente as pessoas para o fundo dos rios. 7em *abe"os
verdes e o"hos amare"os. Apare*e nos rios da Ama!Fnia, junto *om os botos. <as noites
en"uaradas, dana *om mGsi*as exe*utadas no fundo das *orrentes. So de rara be"e!a. Ie ,
%#ua, e uara, ser, senhora.
iaseo: 3horar.
Aata0: 7ipo de abe"ha.
Aba (i=a, iua, iva): (P) Juim, feio, imprest%ve". (Q) /ariao de ub%, madeira, %rvore.
Ab%: 2ruta saborosa.
Aba*$m: 2ruto ado*i*ado.
Abaque: )spao i"imitado e indefinido onde se movem os astros.
Abarama: Domar.
AbarantH: Dedao de madeira.
Abaretama: 3$u.
Abar$: @ fruto que *aiu da %rvore.
Abat$: @ ponto mais a"to. 3idade em SD.
Abate#uara: ?uni*0pio do estado de A"a#oas. :u#ar a"to.
Aberaba: @ bri"ho da %#ua.
Aber4: <ome de uma %rvore.
Abi: 7erra.
Abi%: 3idade em ?8. :adeira, barran*o.
Abia*ema: ?ontanha da terra.
Abia*: 7erra boa.
Abiajara (b-jara): Senhor do p"ana"to, *ava"eiro do p"ana"to.
Abiama: A vertente.
Abiapaba: Serra e *hapada. >% uma histEria pujante a respeito dessa serra, aonde
remanes*entes ind0#enas foram se refu#iar dos bran*os invasores e a"i foram exterminados
numa *rue" bata"ha. Iisse IMAbbevi""e que nessa montanha havia mais de du!entas a"deias de
0ndios, que, para defender-se dos invasores do *ontinente, ne"a B#uerrearam *rue"mente
durante seis semanas, morrendo a"#uns portu#ueses e muitos 0ndios...B(_-`c). Dare*e de*orrer
de jbi, terra, e upaba, "u#ar de pouso, ou B"u#ar de onde se avistaB. ?irante, be"vedere.
Abiara: Serra das araras.
Abiau: Dedao #rande de terra.
Abi*u0: ?uni*0pio do )stado da (ahia. <ome de uma Draia no "itora" norte do JS, no ?uni*0pio
de 7erra de Areia. 7radu!ido *om o si#nifi*ado de BpraiaB. A rai! ibi $ terra e *ui si#nifi*aria a
vasi"ha da farinha. C0 $ farinha. A traduo mais *oerente seria exatamente Bterra de areiaB.
Abir%: Nrvore, madeira.
Abira*ema: Nrvore nova.
Abira*i: ?adeira *om abe"has.
Abiraj%: D"anta que d% frutos.
Abirajara: Iono da arma ind0#ena. <ome de uma tribo ind0#ena, *om o si#nifi*ado de Bsenhor
da madeiraB porque essa tribo usava um pau *omo arma de *ombate nas #uerras. Ie ibir%,
madeira, e uara, ser vivente.
Abir%pitan#a: W o nome ind0#ena para o pau-brasi", de ibir% (madeira) e pitan#a (verme"ho).
Abirarema: ?adeira ma"-*heirosa, pau da"ho. 3idade em SD.
Abiri: 7remor da terra.
Abitin#a: 7erra bran*a. 3idade em SD.
Abitipo*a: ?ontanha estourada (*om #rutas).
Abitira: 8rande e"evao de terra.
AbiGna: 7erra es*ura.
Abotira: 2"or pequena.
Abotirama: :u#ar das f"ores. ?uni*0pio do estado da (ahia.
Abura: <as*ente de %#ua.
Aara (jara): )sp$*ie de pa"meira do Su".
A*$m: N#ua ado*i*ada.
A*E (i.E): Ser, estar.
Ader4: ?adeira.
Aer4: ?ovimento em *0r*u"o *ausado pe"o *ru!amento de ondas.
A#: N#ua 9 i.
A#a*i: :u#ar para passar no rio. ?uni*0pio do estado de A"a#oas.
A#uau: N#ua #rande, "a#o #rande, rio #rande.
A#api: 3huva miGda.
A#apira: A nas*ente do rio.
A#apE: A"a#ado. <ome ama!onense.
A#ara: )mbar*ao pequena.
A#arau: 3anoa #rande. 3idade do D) e SD.
A#arapava: Dorto, "u#ar onde fi*am as *anoas. 3idade em SD.
A#arap$: 7amb$m nome ama!onense, *om o sentido de B*aminho das *anoasB, que $ de fato a
traduo ind0#ena de i#ara, *anoa, e p$, *aminho.
A#uaba: 2onte de %#ua pot%ve".
A#uape (6 .Z%-pe): <a enseada do rio.
A#uara: Dro*ed4n*ia, habitante de.
A#uatama: 7erra de "a#oas, "u#ar de "a#oas. 3idade em ?8.
A#uatemi: Jio ondu"ante. 3idade em ?ato 8rosso do Su".
Aju0: 3idade no JS. J d%#ua.
A.amiaba: 8uerreira ama!ona.
A.atu: Doss0ve".
A.4: Aqui.
A.opu.G: Iemorar-se& durar, ter vida "on#a.
A.upe: @, e"e, a e"e.
A"aja por: Simp%ti*o, de bom *ar%ter.
Amb$: ?uni*0pio do )stado do Jio 8rande do Su". <ome de p"anta, di!em que da fam0"ia das
ar%*eas. >% o *ipE-imb$. 7radu!iu-se *omo Ba f"exo do verbo ir, estar, na Sa. pessoaB, embora
esses verbos no existissem nas "0n#uas ind0#enas. >% uma traduo de BbeioB, "%bio, outra de
B*orteB, abertura.
Ambira: W pa"avra ind0#ena que entrou *edo para o portu#u4s do (rasi", por uma ra!o f%*i" e
"E#i*a. Ambira $ a *as*a de determinada esp$*ie de %rvore (a embireira), que era muito
uti"i!ada para *ordoaria e, portanto, servia aos navios e bar*os. @s navios aportavam para tirar
imbira e fa!er *orda. >% um ditado brasi"eiro: Bimbira, vai no mato e nun*a tiraB, querendo
di!er que se fa"a mas nun*a se fa!. W o nome da madeira.
Ambituba (imbetiba): 3idade em S3. ?uito *ipE, *ipoa".
Amira: /e#etao.
An: Dessoa.
Anai% (inaj%): Da"meira de *F*o *omest0ve".
Anai4: 8avio so"it%rio.
Anand4: 3o*ar& adorno de *abea.
An*a: 2i"ho do so". (<ome ind0#ena An*a).
Andaiatuba: 3idade em SD. 8rande quantidade de Andai% (esp$*ie de pa"meira).
Andiapor: Rndia bonita.
A]eprZme: Drin*0pio, *omeo.
Anema: N#ua parada.
An#%: >% diferentes tipos, um de"es, o menor, *onhe*ido popu"armente *omo in#%-feijo e
outra maior *omo in#%-ma*a*o. W uma esp$*ie de va#em *uja semente $ envo"ta por uma
po"pa bran*a de sabor a#rad%ve". Cma traduo $ Bembebido, empapadoB.
Anhapim (Anhapi): 2io de %#ua. Anhapim: *idade em ?8. Anhapi: *idade em A"a#oas.
Animutaba: :u#ar onde se te*em redes. 3idade em ?8.
Apah% (#ue): k"timo.
Apahap$: 2ina"mente.
Apameri: 3idade em 8oi%s. Dequena i"ha f"uvia", entre rios.
Apanema (-panema): N#ua ruim para pes*a. N#ua suja. Amprest%ve", imprati*%ve". 3idade do
)stado de ?inas 8erais e bairro (praia) na *idade do Jio de Yaneiro. 7amb$m se tradu! *omo
B"u#ar de pou*o peixeB.
Apatin#a: :a#oa bran*a. 3idade em ?8.
Apauu: :a#oa #rande. 3idade em SD.
ApeGna: 3idade em SD. ?adeira de *as*a preta.
Apiran#a: Jio verme"ho. )sse nome, si#nifi*ativo na histEria do (rasi", foi dado a muitos ria*hos
e tem traduo de Brio, ria*ho, verme"ho, pardo, barrentoB, de , %#ua, e piran#a, verme"ho.
<as mar#ens do Jia*ho Apiran#a foi de*"arada a Andepend4n*ia do (rasi" em c de setembro de
PdQQ. )ssa pa"avra ind0#ena est% no >ino <a*iona". 3idade no Daran%.
Apixuna:
Ap4: Nrvore *as*uda.
AperE: ?adeira dura.
Apoema: Ave do pHntano.
Apoju*a: DHntano.
Apor *h$ve: 8ostar.
Aporma (ipormante): Sufi*iente, bastante.
Apotaa: /ontade.
Aphpe: Ientro.
Apu: A"ha. 3idade em SD.
Apupiara: Ieus raivoso das %#uas. W o nome, se#undo 3ardim, dos monstros ou Bhomens
marinhosB, que se a*ham Bnas barras dos rios do*esB. W o homem-peixe. >% histErias
fantasiosas de ipupiaras que foram de fato vistos e at$ a de um de"es que foi pes*ado no mar.
Ii!-se tamb$m i#pupiara, em fa*e da pronGn*ia #utura" da pa"avra B%#uaB, , ou i#.
Aput0: Deri#oso.
Andai%: 7ipo de pa"meira.
Ara: ?e".
Ara*ema (e0ra-sema): :%bios de me". )sse $ o nome da persona#em do es*ritor Yos$ de
A"en*ar no roman*e *om esse t0tu"o. >% quem di#a que $ ana#rama de Am$ri*a, mas de*orre
das pa"avras ind0#enas eira, me", e sema, sa0da, para si#nifi*ar Bsa0da, vinda do me"B e, por isso,
o es*ritor a *hamou de Ba vir#em dos "%bios de me"B.
Ara*: Abe"ha rainha.
Ara4: Io*e *omo me".
Ara0 (e0ra-): Jio do me" ou rio das abe"has.
Araj% (e0ra-j%): 3uia de me", *o"m$ia.
Aramaia (e0ra-maia): ?e do me".
Aranduba:
Arani (e0ra-i): Abe"ha enfure*ida.
Arapu: 3o"m$ia. Abe"ha que fa! *asa de terra. 3idade em SD.
Arapuru: D%ssaro.
Araput: ?e" verme"ho.
Aratama: ?uitas abe"has.
Aratemb$: :%bios de me".
Arati (e0ra-t): 3era de abe"ha. ?e" *"aro. 3idade no Daran%.
Ar$: Iepois de, em se#uida, depois que.
Are*4: X superf0*ie da %#ua.
Aretama: 3idade no Daran%. :o*a" dos marre*os.
Ariri: ?o"us*o.
ArZ: 3o"e#a, *ompanheiro.
Arund: Luatro (g).
Arund* irundi: 2a!er pares.
Arund*a: Luarto (gl).
Arund.mo.1i pE: <l. quarenta.
Arup$: /itEria-J$#ia.
Ata (it%): Dedra e pode vir a si#nifi*ar tamb$m outros materiais duros, *omo o meta".
Ataber%: Dedra bri"hante.
Ataberaba: Iiamante, *rista". 3idade na (ahia.
Atabira: Dedre#u"ho, pedra empinada. 3idade em ?8.
Atabora0: @ rio que abunda em *as*a"hos, em pedre#u"hos. 3idade no JY.
Atabuna: 3idade na (ahia. Dedra *hata e preta, ferro.
Ata*ira (it%-sra): :Hmina afiada. Dedra *ortante.
Ata*oatiara: Dedra *om es*rita. ?uni*0pio do estado do Ama!onas.
Ata*o"omi: ?enino de pedra (ita O .urum0). 2ormao ro*hosa em ?8.
Ata*uruba: 3idade em Dernambu*o. Dedra %spera.
Ata*uru%: A *ru! de pedra, podendo ser tamb$m a *ru! de ferro porque o ind0#ena desi#nava
por it% o ferro para o qua" no tinha pa"avra prEpria por des*onhe*er o meta".
Ata#iba: (rao forte *omo pedra.
Ata#uau: 3idade do )stado do )sp0rito Santo. Dedra #rande, de it%, e #uau, #rande.
Ata#i: ?a*hado de pedra.
Ata#uara: 3idade em ?8. 3omedouro de pedra.
Ata0: Dedra pequena.
Ataim (itai): Dedra pequena.
Ataimb$: )ssa $ uma pa"avra ind0#ena que define muito bem os penhas*os e #rotas nos morros
e montanhas. Anfe"i!mente, por$m, sempre que pre*isamos es*rever sobre *ortes nos morros
usamos, a"ienadamente, o termo in#"4s B*anonB, que si#nifi*a B*anhoB e no tem nada a ver
*om os *ortes nas montanhas. <a "in#ua#em ind0#ena, de*orre de it%, pedra, e imb$, beio.
Ii!-se tamb$m que imb$ $ o nome de um ve#eta". 7enho que o nome itaimb$ tem me"hor
si#nifi*ado. Cma *idade do su" de Santa 3atarina, re#io de muitos itaimb$s, onde, na verdade,
o "u#ar se *hama itaimbe!inho, se denominou, infe"i!mente, de B*idade dos *anionsB, quando
*om muito mais autenti*idade poderia ter se definido *omo Ba *idade dos itaimb$sB. A *u"tura
brasi"eira #anharia pontos e a #ente teria menos dessas in#"esadas.
Ataipava: <a histEria dos bandeirantes, essa pa"avra apare*e muitas ve!es e in*orporou-se,
pois si#nifi*a aque"a parte do rio espraiada, onde tem muita pedra, baixio, onde a *anoa no
pode nave#ar. 7amb$m *om o si#nifi*ado de *orredeira, *a*hoeira.
Ataipu: A maior usina hidre"$tri*a do pa0s, se no da Am$ri*a, na fronteira do (rasi" *om o
Dara#uai. Cma traduo $ B%#ua que ron*a, ou que ferveB.
Ataiti: ?uni*0pio do )stado do Jio 8rande do Su". Dedra bran*a. Ie it%, pedra e tin#a, bran*o.
Ataja0: Jio pedre#oso. 3idade em S3.
Atajobi: Dedra verde, esmera"da. 3idade em SD.
Ataju: Dedra amare"a.
Atajub%: Dedra amare"a, ouro. 3idade em ?8.
Ataju0: Jio onde se en*ontra ouro.
Ata.ua: 3ova.
Atamara*%: 3ho*a"ho de pedra (*ho*a"ho ind0#ena).
Atamarat (Atamarati): 3idade em ?8. Jio dos *ristais, das pedras so"tas. (Atamarati m
muni*0pio do estado do Ama!onas).
Atamb$: Dedra pontuda e *om *orte.
Atanema: 3obre.
Atao*ara: 3idade no JY. @ terreiro em pedras da taba.
Atape*eri*a: Dedra "isa, es*orre#adia. 3idade em SD.
Atapema: Dedra.
Atapemirim: 3idade do )stado do )sp0rito Santo. 7radu!ido *omo B*aminho da pedra
pequenaB, de it%, pedra, p$, *aminho, e mirim, pequeno. ?as, outro si#nifi*ado mais p"aus0ve",
*onsiderando a a#"utinao habitua" na "0n#ua tupi-#uarani, pode ser Bpequenas "ajesB, de it%,
pedra, peva, ou p$ua, a*hatada, portanto Atapeva, pedra a*hatada, e mirim. :ajedo.
Ataperuna: Dequena a"deia no meio da f"oresta.
Atapetinin#a: Dedra enxuta, se*a. 3idade em SD.
Atapeva: Dedra *hata, "ajedo. 3idade em SD.
Atapevi: ?uni*0pio do estado de So Dau"o. Jio das "ajes ou do "ajedo.
Atapira (Atabira): ?uni*0pio do estado de So Dau"o. Dedra a"ta.
Atapiran#a: Dedra verme"ha. ?uni*0pio do estado do Ama!onas.
Atapo: Dedra redonda.
At%po"is: 3idade da pedra.
Ataporan#a: Dedra bonita.
Atapu: Donta da pedra.
Atapu0: (i*a de pedra.
Ataquaque*etuba: ?uitas taquaras *ortantes.
Ataquera: Dedra dormente ou dura. (airro de SD.
Atarar$: Dedra que o rio es*avou.
Atatiaia: 3idade do JY. A pedra de pontas, a montanha de pedras a#uadas.
Atatiba: ?uitas pedras, abundHn*ia de pedras. 3idade em SD.
Atatin#a: Dedra bran*a.
AtaG: Jio das pedras.
AtaGna: Dedra preta.
At$: Juim, repu"sivo, feio, repe"ente, estranho.
AtororE: W parte de uma mGsi*a infanti" brasi"eira: +... 2ui no AtororE beber %#ua no a*hei, sE
a*hei "inda morena que no AtororE deixei...B ?as no $ propriamente um topFnimo. Si#nifi*a o
baru"ho do ria*ho, da fonte, da %#ua nas*endo na pedra 9 it%-rorE - e, por isso, $ usado *om o
si#nifi*ado de Bpequena fonte de %#uaB.
Atu: 3a*hoeira, queda d%#ua.
Atubore: Dersona#em dos (ororos.
Atuiutaba: 3idade em ?8. @ sa"to da *a*hoeira, o "u#ar prEprio para se nadar ne"a.
Atumbiara: 3aminho da *a*hoeira.
Atupeva: 3a*hoeira rasa, pequena.
AtGva: Dai.
Atuverava: 3idade em SD. 3a*hoeira bri"hante.
At.: :anar.
Au (u, ju): )spinho.
Aua (i=a, iva, iba): Juim, feio, imprest%ve".
AGna: Jio es*uro.
Ava0: Jio das f"e*has.
Avair: Jio das f"e*has. Jia*ho dos frutos.
Aviturui: Serro frio, frio na parte mais a"ta de uma serra.
!
-Yapavo: 7ro*ar de mu"her.
-Yapro: /irar-se.
-Yea v.: Dentear os *abe"os.
-Yea: /o"ta.
-Yeporu: )star em uso, usar-se.
-Yep: /in#ar-se.
-Yere: Iar uma vo"ta.
-Yerovia: )star va"ente.
-Yeupi: 7repar (subir).
-Yev: /o"tar. Ie vo"ta.
-Yo.o: 7ran*ar.
-Yopou: /isitar.
-Yu: /ir.
-Yuv: /ir.
Ya: 3aber.
Ya: Sufixo de fruta.
Yaboato: Nrvore de tron*o reto.
Yaburu: Ie a, ave, e abiru, farto, por a"uso ao #rande papo da ave.
Ya*amim (Aa*amim, ^a*amim): Ave ou #4nio, pai de muitas estre"as.
Yaan (<haan, <hanan): Ave que possui as patas sob a forma de nadadeiras, *omo os
patos. )sp$*ie de perdi!, ou #a"inha dM%#ua, *om traduo Ba que est% de o"ho abertoB. Yaan
$ nome de um bairro de So Dau"o, *antado na mGsi*a de Adoniram (arbosa.
Yaara: )sp$*ie de pa"meira.
Ya*arand%: Iisse IMAbbevi"e que os 0ndios usavam o fruto dessa %rvore para fa!er uma
Besp$*ie de sopa ex*e"ente, muito estoma*a" e nutritivaB. Si#nifi*a Bo que tem o *erne duroB, de
B-a*an-ratB.
Ya*ar$: ?uitas tradu1es de pa"avras ind0#enas no deixam *erte!a do verdadeiro si#nifi*ado,
em fa*e das muitas interpreta1es etimo"E#i*as en*ontradas. W o *aso de ja*ar$, que muitos
di*ion%rios sequer do o si#nifi*ado etimo"E#i*o. )xistem as tradu1es de Baque"e que $ torto,
ou sinuosoB, Baque"e que o"ha, que espreitaB, e Bo que o"ha torto, ou de bandaB, e de*orreria de
he*ha*ar$, ou de -*ha-*ar$. )ntretanto, no nosso modesto entendimento no pare*e muito de
a*ordo *om a "E#i*a da *u"tura nativa. 7a"ve! me"hor, e poss0ve", observando-se o Besp0ritoB da
"0n#ua, dar uma traduo mais *oerente. 3omo esse anima" pare*e estar sempre dormindo,
si"en*ioso, K espera da presa, $ poss0ve" que o si#nifi*ado seja exatamente de Banima"
dorminho*oB, haja vista os termos %, anima", e .ir$, dormir, ou o anima" que dorme. Dortanto,
i%.ir$, que foi es*rito ja*ar$, *omo tantas outras pa"avras *om esse fonema #utura" que
re*eberam o jota na es*rita. )ssa traduo $ uma hipEtese me"hor. 3onv$m es*"are*er que
a"#uns autores entendem, *om "E#i*a ra!o, que o BjB $ um som que no existia no tupi-
#uarani, mas foi uti"i!ado para tentar representar um BiB #utura".
Ya*are0: 3idade do )stado de So Dau"o. Jio dos Ya*ar$s.
Ya*arepa#u%: :a#o do ja*ar$. 3idade no Jio de Yaneiro.
Ya*aGna: Andiv0duo de peito ne#ro.
Ya*i (ja* 9 "a*i - ja*ir): ?e dos frutos. W o nome ind0#ena para "ua, de a, ser, e *i, me. A
Bme dos ve#etaisB. @s 0ndios sabiam da inf"u4n*ia da "ua no *res*imento dos ve#etais.
Ya*iaba: Jaios de "uar.
Ya*iara: <as*er da "ua. 3idade no ?ato 8rosso.
Ya*i*o4: ?adru#ada.
Ya*iema: ?ovimento da "ua.
Ya*iendi: @ que a "ua ref"ete.
Ya*imar: :ua boa para a #uerra.
Ya*imira: >omem da "ua.
Ya*ina (ja*inir, ja*inira, ja*ir): Anseto.
Ya*ira: Abe"ha noturna.
Ya*irema: Droduo do me" da abe"ha.
Ya*obina: Lue tem *as*a"ho "impo. )sp$*ie de %rvore.
Ya*u (a.u): Cma das esp$*ies de aves ve#etarianas si"vestres, seme"hantes Ks #a"inhas,
perus, fais1es.
Ya*u0: Ya*u pequeno.
Ya*u0pe: ?uni*0pio do estado de A"a#oas. :a#oas dos ja*us.
Ya#ua pinda: Cnha - de -#ato.
Ya#uar: @ que devora (*o, "obo, #uar%, ona).
Ya#uara (a=ara): @na.
Ya#uarara (ja#uara rara): 2i"hote de ona.
Ya#uara*amb$: 3o de *abea bran*a.
Ya#uar$: 3idade no )sp0rito Santo. A ona verdadeira, das quais h% muitas esp$*ies, a preta, a
parda, a pintada. W o anima" mais importante da f"oresta, das quais as mu"heres portu#uesas
usavam a pe"e Bpara a"*atifaB.
Ya#uaress%: @"ho de ona.
Ya#uaria0va: 3idade no Daran%. Jio das onas ruim de se nave#ar.
Ya#uariGna: 3idade em SD. Jio ne#ro das onas.
Ya#uaruna: @na preta.
Ya#uatiri*a: @na pequena.
Yaheo: 3horar.
Yahu: (anhar-se.
Yahuha: (anho.
Ya.are (a.ar$): Ya*ar$.
Yanar0: Nrvore da Ama!Fnia.
Yandaia: )sp$*ie de arara.
Yanda0ra: Anseto que produ! me".
Yandira (jandir): Abe"ha de me".
Yandu0 (nhandu0): <ome de um *a*ique dos 3ariris da Dara0ba que, se#undo Yoan <ieuhof,
Bna $po*a em que o vi tinha PQb anos. )"e tinha *inqVenta mu"heres e sessenta fi"hosB.
Yaparatin#a: ?uni*0pio do estado de A"a#oas. @ nome Yaparatuba vem do tupi +Yaparatuba,, e
ainda +apara-tba,, que quer di!er +s0tio dos ar*os,, por a"i os Rndios produ!iram muitos ar*os
e f"e*has.
Yapira (apira): )sp$*ie de ave. 3abe*eira do rio.
Yapo: 2a!er.
Yapo tembiu: 3o!inhar.
Yapu: ?entira, mentir.
Yapsa.a: )s*utar bem.
Yara#u%: Ie ponta proeminente.
Yaramataia:
Yari: Jia*ho dos frutos.
Yarina: 7ipo de pa"meira ama!onense.
Yarinu: Da"meira preta.
Yarhi: AvE.
Yas (ja*i): :ua, m4s.
Yata0: )sp$*ie de abe"ha.
Yati: 7ipo de inseto que produ! me".
Yatir: Dersona#em do "ivro de 8ona"ves Iias.
Yava$: 7ribo que habita o interior da A"ha do (anana". Si#nifi*a +0ndios de outra tribo, na "0n#ua
aaraj%, a qua" os Yava$s fa"am.
Yavari (ja=ari): 3ompetio *erimonia" desportiva re"i#iosa.
Yave: Iurante, quando.
Yav (jejav): )quivo*ar-se, perder-se.
YaG: @ es*uro, o ne#ro. <ome de um peixe de rio. 3idade em SD.
Yeoi: A*udir, so*orrer.
Ye*eara: Aman*ebar-se.
Yehe.a: Iedi*ar-se.
Yehu: Su*eder.
Yei: Separar-se.
Yejo.o: 3onter-se, a#arrar-se.
Yejuhu: )n*ontrar-se.
Ye.o: Se di!& h% rumores.
Ye.uaa: 3onhe*erem-se, serem *onhe*idos
(um do outro). /isto. /isive"mente.
YemoGba: A*omodar-se.
Yenipapo: Nrvore muito #rande e a"ta, da qua", disse 3ardim, os 0ndios *o"hem um fruto e
masti#am para retirar o su*o que $ *"aro e bonito& no entanto, se esfre#ar no rosto, ou na mo,
ou qua"quer outra parte do *orpo *om e"e, em menos de quatro horas ou *in*o horas e"a se
torna to preta *omo se fosse pretejada *om tinta. ) no sai se no ao fim de oito ou nove
dias, quando desapare*e por si. Ie BanipabB, frutos das extremidades, da ponta.
Yepe: An*"usive, apesar de, mas.
Yepee: 3onso"ar-se, *onfortar-se.
Yepi: 2reqVentemente. /%rias ve!es.
Yepiara: Atitude de defesa.
Yepoh$i: :avar as mos.
Yepo.a: 7or*ido.
Yepo.uaa: A*ostumar-se.
Yeporu: Cti"i!ar.
Yepap: Dreo*upar-se, sofrer.
Yere: 3ontorno& vo"ta.
Yerere: Ao redor de.
Yeri*oa*oara: :o*a" das tartaru#as.
Yero.: Ianar.
Yero.ha: (ai"e.
Yerovia: 3onfiar, ter f$.
Yeroviaha: Io*umento.
Yeru: Nrvore de madeira dura *om frutos de po"pa *omest0ve".
Yerure: Dedir.
Yeruxi: Domba.
Yeruxi pt: Domba verme"ha.
Yetapa: 7esoura.
Yetavo: Aprender.
Yet: (atata-do*e.
Yet andai: 3erta batata-do*e amare"a por dentro e verme"ha por fora, *om sabor de abEbora.
Yet ava: 3erta batata-do*e bran*a por dentro e verme"ha por fora, no muito do*e, se no
deix%-"a ao so" por v%rios dias.
Yet api: 3erta batata-do*e *uja *as*a *ont$m man*has es*uras, e que $ bran*a por dentro.
Yet ju: 3erta batata-do*e amare"a por dentro e verme"ha por fora.
Yev (je): /o"tar a, outra ve!, novamente, de novo.
Yeu (r): (ebida.
YibEia: Dode ser a traduo "itera" de *obra dM%#ua. 3obra $ mbEia ou mbo, e BB, %#ua em
uma pronGn*ia #utura" dif0*i" de ser #rafada, que os europeus simbo"i!aram de diferentes
formas: i, , i#, et*.
Yiara (juara): Da"meira fina e a"ta *om um mio"o bran*o, do qua" se extrai o pa"mito.
Yiqui: Cm instrumento de pes*a, feito de taquara, afuni"ado, onde o peixe entra, mas no
*onse#ue vo"tar. Ie B-i.$-iB, aque"e em que se entra.
Yirau: Armao em madeira, suporte, tab"ado. At$ pou*o tempo, era muito *omum nas *asas
do interior do (rasi". Cm tab"ado no "ado externo da jane"a da *o!inha, onde as mu"heres
"avavam os pratos para fa*i"itar que a %#ua es*orresse para a rua.
Yirimum: AbEbora.
Yoa (ju): Yuntamente, juntos.
Yoaussuba: Amaram-se.
Yoa*i (jua*i, jua*ir, jua*ira): Sedento.
Yo#apo: 3onstruir.
Yo#ua: 3omprar. Dare*er-se.
Yoh$i: :avar.
Yojai: fombar.
Yojohu: )n*ontrar-se.
Yo.a: Jomper.
Yo.oha: @bst%*u"o.
Yo.uaa: 3onhe*er-se.
Yopara: ?istura. ?istura de 8uarani e )spanho".
Yope: A*a"mar, *onfortar.
Yope jope pe: /o*4s esto de p$ "ado a "ado.
Yopi: Di*ar.
YopEi: Dresente ("embran*inha).
Yov%i: )nfrentar-se.
Yo.exo: 7r4s - ?arias (*onste"ao).
Yu: /ir.
Yu%: 2ruta amare"a.
Yua*ema: Wpo*a dos Yu%s.
Yuarana: Se pare*e *om Yu*% (matar).
Yuatama: :u#ar dos Yu%s.
Yuav: Iiferen*iar-se.
Yuahu: Amor mGtuo.
Yua!eiros: 3idade do nordeste do (rasi", que expressa uma mes*"a#em "in#V0sti*a, de ju%,
fruta. A"i%s, h% muitas outras pa"avras brasi"eiras resu"tado de mes*"a#em. Dor exemp"o,
raspio*a, a raspa da tapio*a, et*.
Yuba: Amare"o.
Yubaia: :u#ar a#rad%ve".
Yu*% (ju.a): ?atar.
Yuana: Armadi"ha para pe#ar aves.
Yuara (Yussara): Lue tem espinhos.
Yu*assaba: ?atador, ao de matar.
Yuhu: )n*ontrar.
Yu0na (!u0-uin%): Jio do #avio. (Dare*i).
Yu.ua piru (ju.ua pu.u, ju.ua rai): 7uber*u"ose.
Yu.: Sa". Simp%ti*o.
Yu.r: Sa"moura.
Yu.s: 3a"do.
Yumana (;imana, ;umana, ;umane): 7ribo do #rupo Aruaque.
Yumbeba: )sp$*ie de *a*to.
Yumirim: Sa"to pequeno.
Yundi%: @ peixe (a#re. ?uni*0pio do estado de A"a#oas.
Yundia0: Jio dos ba#res.
Yupi: Subir. D"anta *om espinhos. Joado.
Yupiara: ?ito"o#ia ind0#ena.
Yupira: Lua"quer p"anta que a"imenta. Joado.
Yuqui% (jiqui%): Ie bo*a "ar#a.
Yura*i (^ura*): ?e das ostras. Aque"e que fa"a o bem.
Yurandi (Yurandir): @ que foi tra!ido pe"a "u! do *$u.
Yurandira: Lue tem sabor de me" nos "%bios.
Yure*4: (o*a do*e. Aque"e que fa"a o bem.
Yurema (Aurema, jerema): )spinheiro su*u"ento.
Yuriti: Ie pes*oo bran*o.
Yuru (ajeru, jeru, ajuru, aTuru): Nrvore de madeira dura, *om frutos de po"pa *omest0ve".
Dapa#aio. Abertura, bo*a.
Yurubatiba: :u#ar *heio de p"antas espinhosas.
Yurubeba (jurumbeba): D"anta espinhosa e fruta tida *omo medi*ina". D"anta da fam0"ia das
so"an%*eas, muito usada *omo *h% *aseiro para fa*i"itar a di#esto.
Yuruena (ajuru-ena): Jio do papa#aio. (Aruaque).
Yuruj%i: Admirar-se.
Yuruna: (o*a ne#ra.
Yurupari: Cma esp$*ie de #4nio da f"oresta, para a"#uns, um ser ma"i#no. @s re"i#iosos usaram
jurupari tamb$m *omo sinFnimo de BdiaboB. 3outo de ?a#a"hes disse que a pa"avra jurupari $
*orrupte"a de jurupoari, que, ao p$ da "etra, tradu!ir0amos *omo Bbo*aB, BmoB e BsobreB, *om
o si#nifi*ado de Btirar da bo*aB. )nquanto (atista 3aetano tradu!iu por o Bser que vem K nossa
rede, isto $, ao "u#ar em que dormimosB, de -ur-up-a-ri, porque in*"uiu a id$ia de pesade"o,
que o 0ndio no sabia exp"i*ar e atribu0a a *ausas sobrenaturais. )s*reveu 3outo de ?a#a"hes,
que qua"quer dessas tradu1es exprime, no fundo, um ser sobrenatura" que visita os homens
em seus sonhos e *ausa af"i1es tanto maiores quanto, Btra!endo-"hes ima#ens de peri#os
horr0veis, os impede de #ritar, isto $, tira-"hes a fa*u"dade da vo!B. Yurupari foi o nome de um
famoso 3a*ique ind0#ena que no a*eitou a submisso dos bran*os e fu#iu *om sua #ente para
a Serra de Abiapaba, onde resistiu bravamente e morreu numa bata"ha *om os portu#ueses.
Yururu: Csado na expresso Be"e est% jururuB, triste, a*abrunhado, e $ isso mesmo que quer
di!er. W a repetio da pa"avra bo*a, juru, *omo quem est% *om os *antos da bo*a *a0dos, est%
*om dup"a bo*a e, portanto, est% triste, a*abrunhado, *omo bem simbo"i!a aque"e bonequinho
*ujo rosto tem o desenho da bo*a tor*ido para baixo, que representa o tristonho.
Yuruv: ?eio aberto.
Yrvip: Abafar.
Yva: (rao.
+
a: Se*o.
aaa: )rva mate, p"anta, erva.
aaa#u: ?onte, bosque.
aaaru: 7arde.
aaavo: )rva, verdura.
aaa: )rva mate.
aa4: Assado.
aa*hii: Andis*ip"inado, informa".
aa#uara: Ser da f"oresta, esp0rito ma"i#no. Ao p$ da "etra, apenas Bum ser do matoB, de .a%,
mato, e uara, anima". Ser vivente.
a%i: Lueimar-se.
aa0.e (3a0que, aa0que, aa0.): Ave aqu%ti*a.
aa.uaa: Adu"to, *res*er.
aa"or$: 3ampo das %rvores pintadas. (3ain#an#ue).
aa"uan: :utador de uma "enda da tribo aamaiur%. 8rande #uerreiro.
a%ma: Deito, busto.
aamaitior4: ?ito"o#ia ind0#ena, da tribo Dare*i, si#nifi*a fi"ho do Ieus )nor4.
aamaur%: 7ribo ind0#ena tupi que vive na re#io dos formadores do ;in#u, entre a "a#oa
Apavu e o rio 3u"uene (?7).
aamb: :eite, "0quido do seio.
aam0sa: 3amisa.
aamurpu.G: Joba"o *omprido.
aanau: Ianarino.
aane1: 3ansao, *ansado.
aan#: Ieprimido, d$bi".
aa]: )s*onder-se, perder-se.
aao"in: (e"a jovem.
aapi""a: 3idade.
aarai: Senhor.
aarai ]e4: )spanho".
aaraj%: Cma das tribos 9 3araj%.
aarape: (aixo.
aaraa=a: @ homem bran*o.
aaro: ;0*ara.
aaru: 3omer, *omi"o.
a%so: >istEria, *onto.
aatu: Sim, pois.
aatG: (em, bom, boa.
aatupir0: ?e"hor. Ante"i#ente, h%bi".
aauitat%: (ebida.
aavaju: 3ava"o.
aavara: 3abra.
aavurei: D%ssaro da boa sorte, atrativo.
a=$ra: Ser perten*ente a raa dos +mor*e#os 9 #ente,, se#undo a *rena de muitos povos
da re#io de Darintins.
aau: 7omar mate.
ae: Iormir, entrar.
a4: Aqui.
aeha: >ote".
aeiro#a (.iro#a): D"anta pequena. (<ome ind0#ena An*a).
a$ra: Iormir. Sonho.
aerana: Iorminho*o.
aerexu: :ua *res*ente. (Dronun*ia-se +*ret*hu,).
aesu: Lueijo.
a$#uara: ?orador daqui.
aiar: Jio da sujeira.
aibaana: 7ribo da re#io norte.
ai"ombo"a: )ssa $ uma pa"avra que, apesar da sua apar4n*ia afri*ana, porque se refere
mesmo aos ne#ros que habitam um qui"ombo, tem ori#em ind0#ena. De"o menos, foi mes*"ada
*om qui"ombo, afri*ana, e a pa"avra ind0#ena *anhambora, o "u#ar dos fuj1es.
airera: @s pequenos #ros que sobram na peneira, o mi"ho quebrado ou res0duo de farinha de
mandio*a.
airirT: 3a"ar-se.
ais$ (qui*$, quis$, que*$): 2a*a ve"ha e[ou enferrujada e[ou *heia de dentes e[ou sem *abo.
ao: Andar, viver, estar.
aE ai.E: Aqui estou eu.
ao%pe: Aqui.
ao%rupi: Dor aqui.
ao %rape: >oje.
ao4: Amanhe*er, manh.
aoM4mbu$ramo: Iepois de amanh.
ao4ro: Amanh.
aoarapu.ui: Ao "on#o do dia.
aE*he: 3arro, automEve".
aE#a: >orta.
a1ia: @ dobro.
aEi*ha: Assim.
ao0na he: De#ue, toma.
ao.aj%: D"antao queimada.
ao.ue: 3ha*ra.
ao.uehe: 2a! a"#uns dias.
aomand%: 2ava.
aonor: 70tu"o de *hefe entre as A.amiabas.
aoror1: Ju#ir.
aotev4: <e*essitar.
aot: >abitao.
aoto: 2a!ia.
aEvante jepe: Ao menos, pe"o menos.
aove: /iver, morar.
aE oi.E .E: )i, e"e est% aqui\
ao rei: )star o*ioso, entediado.
au: Aque"e.
aZ%: )nseada.
auaa: 3onhe*er, saber.
au: Iedo.
auab: Saber.
auairZ: Ane".
auana (.uanna): Io*e perfume.
auar%: So".
auarah: So".
auarah: Sombra.
auat%: Andar, por$m resume-se que a pa"avra Luat% seja uma a"terao fon$ti*a de
+3ara#uat%,, p"anta *ujos espinhos e fibras eram muito uti"i!ados pe"os ind0#enas.
auas: 3inturo& faixa.
aue: ?over-se.
auarahrei.e: :este.
auarahres4: @este.
auara: Sombra so"ar.
auatia: Dape".
auatia ]e4: :ivro.
auave4: @fere*er.
auehe: @ntem.
auehe ambue: Anteontem.
auimbae: >omem.
au.uT: 2i*ar *aindo, fi*ar-se desprendendo (o fruto, o *abe"o, et*.).
aumari: 3omadre.
aumb: Drovar.
au]a.arai: Senhora.
au]ataT: Senhorita, moa.
aundaha: Anvesti#ar.
aundur: Anti#o povo da re#io do rio <hamund%.
aunhaoba: Joupa de mu"her.
aunuZ: ?imos, *ar0*ias.
aup$pe: Atr%s de.
aure: 3edo.
auria: Dinho.
auriete: 7arde (muito).
auru: :epra, sarna.
aurG: 3aroo, semente, mi#a"ha.
aurumi (.unumi): ?enino.
aurumi#uaG (.unumi#uasG): Yovem.
aururu: Sapo.
aurusu veve: Avio.
autu.apu.G: )speto.
a% (.a): Sujeira. Sujo.
aao: :impar.
ahje: 7emer.
aju: 8ri"o.
ap: Arm menor.
ara: 8ordo.
areU: /ontade, desejo.
arUi: 2r%#i".
asepu.G: 2a*a *omprida.
atT: 3ortar.
av: Armo da mu"her.
L
:a*irand: :uar.
:aja: 3ostume, *"asse, *ar%ter.
:ambari: Anteressante, porque a "etra B"B no era uti"i!ada no tupi-#uarani. @ nome do peixe,
na verdade, era arambari, que foi adu"terado.
:auana: 3orao de ouro. (<o $ tupi).
:aurare (aaraj%): ?arimbondo.
:aur$ (Dauet4 9 <ambiquara): Arara verme"ha.
:aane: Aque"a que bus*a mansamente o destino *erto. (<o $ tupi).
:eri: ?o"us*o a*$fa"o.
:i#a: 3onse#uir.
'
-?bojea v.: Dentear os *abe"os de outra pessoa.
-?o: Iesvendar (aqui"o que *obre& *omo um pano *obre o rosto).
-?o: 2a!er fi*ar de p$. Ax omembMi omoM rat - a me fe! seu nen4 fi*ar firmemente de p$.
-?o.uara: Sombrear (a"#o, da "u!).
? (mhi): ?over-se.
?a: Y%.
?a4: @"har, observar.
?a*%: 2ruta si"vestre.
?a*aba: 2ruto da ma*aGba.
?a*atuba: AbundHn*ia de ?a*%s.
?a*auba": Ajuntamento de ?a*%s.
?a*eiE: Aque"e que possui asas.
?a*una0ma: Ser da mito"o#ia ind0#ena, que traba"ha durante a noite e *riou a terra e as
p"antas, e se tornou *onhe*ido por ter sido uti"i!ado na "iteratura por ?%rio de Andrade (que o
*o"etou de uma tribo ama!Fni*a, ta"ve! dos ?au$s) *omo um BherEi sem nenhum *ar%terB, no
seu "ivro B?a*una0maB.
?aenduar: :embrar.
?aerpa: Dara que.
?a#$: 2eiti*eiro.
?a#uari: Cma ave. Ie*orreria de mba#uari, "erdo, pesado.
?ah: Se, *omo, porque, quando.
?aiara: A s%bia.
?ainumb: (eija-f"or.
?air: Dessoa de pe"e *"ara.
?a0ra: <ome de entidade mito"E#i*a dos anti#os 0ndios da *osta que serviu para desi#nar os
fran*eses, que os 0ndios supunham ser *riaturas sobrenaturais. Si#nifi*a assim, tamb$m,
fran*4s.
?air%: Cma das esp$*ies de mandio*a, t0pi*a da re#io <orte.
?airi: Jeduto dos fran*eses (*idade).
?airG: )sp$*ie de mandio*a, mandio*aG.
?airar4: Amanh.
?airipor: 3idade em SD. 3idade bonita.
?aiteipa: SaGdo& saudao.
?aju0: Andorinha.
?a.a.are.uia: )sp$*ie de %rvore de v%r!ea. Ao p$ da "etra, quer di!er *astanha de ma*a*o.
?a"isia: Densar, supor.
?amE: Ie fora, de a"#um "u#ar.
?amE#uipa (mamo#u%pa): Ie onde.
?amEpa: @nde, aonde.
?am1#uara: )stran#eiro, o que veio de fora.
?a]a: @"har.
?ana*%: 2"or nas *ores a!u" e bran*o.
?anau: 7ribo do ramo Aruaque (arua.e) que habitava a re#io do rio <e#ro.
?anauara: <atura" de, residente em, ou re"ativo a ?anaus (*apita" do estado do Ama!onas).
?anda#uari: Cm tipo de abe"ha. 7amb$m nome de uma *idade no Daran%.
?andi: Dois, sE, apenas.
?andio rapo: Jai! da mandio*a.
?andio: ?andio*a.
?andio*a: Aipim, ma*axeira. A *u"in%ria brasi"eira t0pi*a $ profundamente ind0#ena. <em
poderia ser de outro modo. @ que a"imentou os primeiros imi#rantes europeus e a"imenta,
ainda hoje, #rande parte dos brasi"eiros fi*ou *onhe*ido *omo Bo po da terraB, a mandio*a. 2oi
essa rai! nativa que surpreendeu o invasor portu#u4s pe"o seu #rande va"or a"iment0*io e pe"a
sua f%*i" produo. )ra a rainha da a#ri*u"tura ind0#ena. A des*rio dessa p"anta foi feita, *om
entusiasmo, por muitos dos primeiros es*ritores da fartura do (rasi". 8abrie" Soares de Sou!a,
por exemp"o, a des*reveu *omo uma rai! da feio dos inhames e batatas, que $ o prin*ipa"
mantimento e de mais substHn*ia. ) des*reve o modo de preparo: Brapam-na muito bem at$
fi*arem a"v0ssimas, o que fa!em *om *as*as de ostras e, depois de "avadas, ra"am-nas em uma
pedra, ou ra"o... e, depois de ra"adas, espremem esta massa em um en#enho de pa"ma, a que
*hamam tapetiB. @ nome *orreto $ tipiti. )sse modo de preparo ind0#ena foi absorvido pe"o
invasor e ainda *ontinua sendo uti"i!ado por essa #rande e importante indGstria que nutriu e
ainda nutre a nao brasi"eira: a produo de farinha e de outros derivados da mandio*a. Y% o
Dadre 2erno 3ardim disse que o mantimento ordin%rio (*omum) desta terra que serve de po
se *hama mandio*a, e so umas ra0!es *omo de *enouras, ainda que mais #rossas e
*ompridas. Simo )st%*io da Si"veira ap"i*ou o nome mandio*a no K p"anta, mas uma farinha
de umas ra0!es muito f$rteis, muito sadias, e muito substan*iais. )nfim, esse que foi, e ainda $
o po da terra, enrique*eu a nomen*"atura dos nossos a"imentos nativos. 7o importante a
mandio*a que, a respeito de"a, fi*ou uma "enda ind0#ena, que vamos resumir: Cma jovem 0ndia
fi*ou #r%vida e o *a*ique quis saber quem era o pai, mas e"a afirmou que nun*a tivera re"a1es
sexuais *om nenhum homem. A *riana nas*eu e, embora tenha andado e fa"ado
pre*o*emente, morreu um ano depois. 2oi enterrado, *omo $ *ostume ind0#ena, dentro da
prEpria o*a (a *asa ind0#ena). Ie sobre a sua sepu"tura brotou uma p"anta, que re*ebeu o
nome mani-o*a, a transformao de ?ani, *ujas ra0!es se tornaram o prin*ipa" a"imento da
tribo. >erbert (a"dus, referindo-se aos aaraj%, disse que se#undo Buma "enda destes 0ndios, foi
a estre"a v$sper que, tendo vindo a terra em fi#ura de homem e se *asado *om uma moa da
tribo, "hes ensinou o *u"tivo do mi"ho e da mandio*aB.
?andua: Je*ordar-se, "embrar-se.
?andu*a: W tido *omo hipo*or0sti*o brasi"eiro de ?anue". Se#undo 7eodoro Sampaio, de*orre
de ?andu, que era o Bmodo in*orreto de pronun*iar ?anue" entre os 0ndiosB. )ra tamb$m o
nome de uma esp$*ie fantasma que, nas mas*aradas das a"deias, se apresentava envo"vido em
pa"ha, *omo um feixe de fo"has se*as.
?andju: A"#odo.
?anhan%: Aque"e que vi#ia.
?anhuau: 3idade em ?8. 3huva forte, de pin#os #rossos e #randes.
?anhumirim: 3idade em ?8. Jio da *huva miGda.
?an0: Ieusa da mandio*a. Amendoim.
?anioba: 3o!ido, *om *arne, ou peixe, K seme"hana de uma feijoada em que, em ve! do
feijo, usa-se a fo"ha da mandio*a, muito usado no norte do (rasi". Dara a manioba, a fo"ha da
mandio*a j% $ vendida triturada nas feiras, em sa*os p"%sti*os, prin*ipa"mente no mer*ado B/er
o DesoB, em (e"$m. Ie mani, mandio*a, e oba, fo"ha.
?anio*a: ?andio*a (a deusa ?an0, enterrada na sua prEpria o*a, #erou a rai! a"iment0*ia).
?aniua (maniva): 2o"ha da p"anta da mandio*a. Csa-se na a"imentao da re#io <orte,
espe*ia"mente no Dar%.
?anterei: 3ontinuamente, sempre.
?anti: Somente.
?antiqueira: 8otas de *huva.
?ar: Ato ou efeito de reso"ver.
?ara*aj%: 3idade do )stado de Santa 3atarina. <ome de um tipo de ma*a*o, o bu#io, ta"ve!
por sua *ara*ter0sti*a de berrador, do baru"ho que fa!. ?ara*% $ #ui!o, *ho*a"ho.
?ara*an: )sp$*ie de papa#aio. Dode de*orrer simp"esmente de para*au-an, papa#aios
juntos, ou de mbara*%-n%, pare*ido *om mara*%, dado ao baru"ho dessa ave.
?ara#o#i: ?uni*0pio do estado de A"a#oas. Seu nome si#nifi*a +rio das ?araubas, (?arahu-
b), ou rio amp"o.
?ara#u%: Dovo ind0#ena habitante do baixo-ama!onas.
?ara0ra: Aque"e que apre*ia me".
?arajE: (arreira do mar& pro*edente do mar.
?%ramo: <un*a.
?arana: 3ombate entre duas partes.
?arandu: <ot0*ia, mensa#em.
?aranduv% (mandruv%): )sp$*ie de "a#arta, taturana, que, quando bate num mandio*a", o
destrEi *omp"etamente, *omendo as fo"has. W verde *omo as fo"has da mandio*a.
?arane0ma: Ion!e"a vir#em.
?aran#atu: Santo (a), bendito (a), estimado (a).
?aranho: ?ar #rande, mar que *orre.
?arani: @ que provo*a rixas.
?arate.E: 7raba"ho.
?arave: <ada.
?arave ndoi.Ei: <o importa.
?ar*ha: 2un*ionar.
?ari: Nrvore *om muitos espinhos.
?ari* (mari*0): Rndia 7up.
?ari$: Jio do fruto mari.
?ariG: Jio do fruto umari.
?aruim: 3idade do )stado de Ser#ipe. Dode ser Jio dos ?osquitos. Ie mberu-0, mberu, mos*a,
mosquito, e i, rio. )m Santa 3atarina, prExima Ks *idades de :a#una e Ambituba, re#io de
*u"tura aoriana, h% uma *idade e uma "a#oa *om o nome de Amarui, que $ apropriado, pois
pode ser tradu!ido *omo B%#uas ("a#oa, rio, et*.) de muitos mosquitosB.
?assau (sa#Vi): )sp$*ie de ma*a*o de rabo *omprido.
?%va mba$pa: Ie quem.
?au%: Aque"e que $ e"evado. Darte e"evada de um "o*a". 3idade em SD.
?auar0: Dersona#em da "enda ind0#ena.
?ama (va): 7odos.
?am%va: 7odo.
?bo mirim: 3obra pequena.
?baapo: 7raba"har.
?bae: 3oisa, a"#o, propriedade. Ji*o, *om posses.
?bae rovi: /erdura.
?ba$#uipa (mba$hapa): Dor que.
?ba$i*hapa: 3omo.
?baembas: 7riste, me"an*E"i*o.
?ba$pa: Lue.
?ba$re (he): Dor que.
?baeve: <ada.
?baevete *h$ve: <o importa.
?ba4: <ada.
?bara.a: 8uitarra, vio"o.
?bara.aja: 8ato.
?barete: 2orte.
?baru: Je*ipiente.
?beb (mbeba): 3hato, a*hatado.
?beru: ?os*a.
?bi*h: 7ostado.
?biG: 3omida.
?bE: ?o.
?boe: )nsinar.
?boehao: )s*o"a.
?boeh%ra: Drofessor (a).
?boavu: /oto.
?bo#uataha: Aque"e que fa! *aminhar& #uia.
?bohap: 7r4s.
?bohe: 3ondimentar, temperar.
?boheha: 3ondimentos, temperos.
?bohor: A"e#rar, en*antar.
?bohov%i: Iesobede*er, *ontestar.
?bohupa: >Espede. >ospedar.
?boia (mboja[mbEi): 3obra.
?boi*inin#a: 3as*ave".
?bojao: 3omparti"har, dividir.
?bojaru: ;in#ar.
?bojere: 7radu!ir, trans"adar.
?bojev: /omitar.
?bojoja: A#ua"ar.
?bo.a: Arma de fo#o.
?bo.apu: Atirar, disparar.
?bopu: 7o*ar.
?borahu: Amor.
?borahuh%pe: 3arinhosamente.
?boraihu: Dobre.
?bota: 8o"pear.
?botav: )n#anar.
?bou: )nviar.
?bovhpa: Luantos.
?bov: Dou*os.
?bovet$ramo: ?enos& ao menos.
?bovve: 8r%tis.
?boai: 2a!er suar.
?bou: Iar de beber.
?bove: Antes.
?bomiri: 3obrinha.
?bousG: Serpente bem #rande.
?bura*u%: ?ara*uj%.
?buri.a: ?u"a.
?buru.uja: Nrvore de mara*uj%.
?buruvi*ha: 8rande *hefe, presidente.
?buruvi*ha rE#a: 3asa presiden*ia".
?bat: Jeunir.
?bja: )stre"a.
?b.: 3urto.
?br%i: 7enho *a"or.
?bt$pe: )ntre, entrar, dentro de.
?e: Dor, ao. )star.
?e4: Iar, permitir.
?emb: 2i"ho (a).
?ee#ara: 8aronete.
?embira: 2i"ho ou fi"ha.
?emban#a: Afi"hado (a).
?emb.u]a: 2i"ha.
?eme (te): 3ontinuamente.
?ena (m$na): ?arido.
?enama: 2uturo marido.
?enda: 3asar-se.
?endare: 3asado.
?i: Cm pou*o.
?i*hT: Dequeno.
?i.ro: ?i*ro, *o"etivo.
?ima: )s*onder.
?imbi: (ri"har.
?imbo$: )nsinado.
?imb: 2"auta.
?in#au: Dapa, min#au, *om o si#nifi*ado ori#ina" ind0#ena de Ba *omida que #rudaB.
?ira: Dessoa.
?ira*ema: @ nas*er de uma *riana.
?iri (mirim& mir0): Dequeno.
?irit: /ariao de (uriti, a pa"meira.
?it: ?oo, jovem.
?iti: ?enino.
?iti (o.ambGva): (eb4, "a*tante.
?it.u]a: ?enina.
?o: Dor, pe"o, pe"a, fa!er.
?o: Densar.
?oabar$: 7ornar padre.
?oa*ir: Aque"e que fa! sofrer.
?oa*uba (moa.ub): Aque*er.
?oa.ras: Iar dor de *abea.
?oama: Arrumar a armadi"ha.
?oambue: ?udar.
?oara: Aque"e que auxi"ia no parto.
?oas: Arrepender-se.
?o*1ia: Se#undo.
?o*1i mo*oin: 2a!er um par.
?o*otE: 7ipo de *omida tipi*amente brasi"eira. Ie mbo*oto#, de traduo dif0*i". Dara 7eodoro
Sampaio, de BmF-*oto#B, *om a estranha traduo de Bfa! que jo#ue& a desarti*u"aoB.
?oema: Dersona#em prin*ipa" de um poema de (as0"io da 8ama. Si#nifi*a do*e.
?oend: A*ender, i"uminar.
?oet$: >onrar, "e#itimar, "ouvar.
?ohesa.: )xp"i*ar, es*"are*er.
?oT: DFr, *o"o*ar.
?oTebr: 2a!er vo"tar.
?oin#e: ?eter.
?oirZ: A*ompanhar.
?oji 9 #uau: 3idade em So Dau"o. Jio da *obra #rande.
?oji 9 mirim: 3idade em So Dau"o. Jio da *obra pequena.
?o.: Se*ar.
?o.aba: Arma de fo#o.
?o.ambu: Amamentar.
?o.1i: Iois.
?o.1i pE: Pb, par de mos.
?o.unuZ: A*ari*iar, mimar.
?omaitei: Saudar.
?omaran: 2a!er bri#ar.
?omba: A*abar.
?ombaapo: 2a!er traba"har.
?omba.: 2a!er a*ordar.
?omb%: Iespertar, a*ordar.
?ombeu: <arrar.
?omor: Admirar.
?omoran#: )mbe"e!ar-se.
?onH (?on): Jespons%ve" pe"a *riao do 3$u e da 7erra. Ieus do bem para os ?ara#u%s.
?ondhi: Assustar.
?onda: Joubar.
?ondaha: :adro.
?onde: /estir.
?ondE: ?andar, enviar, fa!er ir.
?ond.r: 2a!er #otejar, desti"ar.
?o]eno]a: 3riar.
?on#aru: A"imentar.
?on#er: 2a!er dormir.
?on#et%: Iis*ursar.
?on#uera: 3urar.
?onhan#: 2a!er.
?onhan#ara: @ que fa!.
?onhan#aruera: @ que fe!.
?oo*a (mo-o*a): 2a! *asa.
?o1pa: @nde.
?opaT$: 2a!er ser paj$, tornar paj$.
?opon#a: Des*aria em que se bate na %#ua, *om uma vara ou *om a mo, para que os peixes
sejam desviados para uma armadi"ha.
?opotT: :impar.
?oquear: Assar, *o!inhar "on#o tempo. Ie*orre de moquem, a #re"ha ind0#ena de assar, um
modo de *onservar a *arne. 7amb$m fa!er a moque*a, o #uisado de *arne *o!ido
demoradamente.
?oque*a: Ie mo.aen, ou moqu$m, que, para a"#uns, deriva de po.e.a, que si#nifi*a
embru"ho, para outros de*orre do instrumento, do moquem (a #re"ha ind0#ena de assar) e
ainda para outros si#nifi*a mesmo o ato de assar na #re"ha. @s 0ndios assavam o peixe
enro"ados em fo"has de bananeiras. )sse pro*esso de assar enro"ado em fo"ha de bananeiras
*ontinuou sendo uti"i!ado. 2a!-se, por exemp"o, at$ po *om farinha de mi"ho novo enro"ado
em fo"ha de bananeira e, K moda ind0#ena, assado na brasa, entre as *in!as quentes. Io
pro*esso da #re"ha, o moquem, nas*eu o verbo moquear, *om o si#nifi*ado de *o!er bem, para
*onservar. A"$m de #re"ha de assar, o moquem ind0#ena tinha por fina"idade *onservar a
*omida, *o!ida em fo#o "ento, que "evava at$ tr4s dias.
?orassema: Sa0da de #ente.
?oraussuba: Amar a"#u$m, amor.
?orerura (porerura): AutomEve".
?oro: 8ente.
?orotT: (ran*o.
?orubixaba: 3a*ique.
?orumbi: ?orro ou *o"ina verde.
?orun#aba: 3idade em So Dau"o. (e"e!a.
?osaprmo.1i pE: <l. trinta.
?osem: 2a!er sair.
?ossapra: 7er*eiro.
?ossapr mossapra: 2a!er triHn#u"o, v$rti*e ou bi*o.
?ossema: 2a!er sair, enxotar.
?otia: Deito.
?otir1: ?utiro, reunio para fins de *o"heita ou *onstruo. 3omportamento ind0#ena que
entrou, ainda bem, para a *u"tura brasi"eira, quando a *omunidade se reGne para fa!er um
traba"ho em *omum e sem pa#amento.
?oGba: A*omodar.
?1bu.: Luebrar, fender.
?upun#a (mopon#a, mup1#a): (atio.
?uum: )sp$*ie de en#uia *omum nos rios e i#arap$s do (rasi". 7em a pe"e #osmenta e muita
"isa, dif0*i" de se#urar. <as*eu da0 a expresso B"iso *omo muumB. Ie*orreria de mo-*, o
es*orre#adio, que des"i!a.
?uquirana: )sp$*ie de pio"ho humano. 7ermo usado popu"armente *om o sentido de *hato,
aborre*ido, imprest%ve", sovina, et*.
?uri*i:
?uru: ?o"hado.
?uru.uT%: ?ara*uj%.
?utu*a: 7a"ve! a Bmos*aB, mberu, que fura. >% a traduo mbotu#, furar, o que fura,
a#ui"hoa.
?utum: Cma ave. )ntende-se que o si#nifi*ado do nome est% "i#ado K *or preta, de BpitumB,
ou BpitunaB, es*uro, noite, ne#ro.
?a]a: )mpurrar.
?at: )stirar.
?mba: Anima" dom$sti*o.
?tasabusG (DtasabusG): >ote".
3
-<o: :evantar a"#o juntamente a si prEprio, "evar e andar.
na: Senhora, dona.
naimo: A#ua", pare*ido.
<aind0: A*essErio feito de *on*has.
nana: )rva no medi*ina".
nandej%ra: Ieus, nosso Senhor.
nandu: Aranha. /isitar. Sentir.
nan#are.o: 3uidar.
nani: 3orrer.
<anine: Dersona#em prin*ipa" de uma histEria 8uai*uru.
na]u (v) : Abraar.
nar1: Se"va#em, bravo.
nasaind: :u! da "ua.
natiZ: ?osquito.
natiZ jo.oha: ?osquiteiro.
ne4me4: Drometer.
neen#a: Jefro, prov$rbio.
neha: )sforar-se.
neh4: Ierramar-se.
ne.uave4: @fere*er-se.
ne.tT: 3ortar-se.
nemboe: Je!ar. Aprender.
nemboeu.a: Aprender.
nembohor: (ur"ar-se.
nemboi: Iespir-se. Iesnudar-se.
nembo.i: Apaixonar-se.
nembosa.oi: Dreparar-se.
nembahhi: 2ome, apetite.
nembas: Sentir, "amentar.
nembat: Jeunir-se.
nemi: )s*onder-se.
nemih%me: )s*ondido, Ks es*ondidas.
nemonde: /estir-se.
nemon#eta: 3onversar.
nemu: /ender.
nemuha: <e#E*io, vendedor, ne#o*iador.
nemuha ]emi: 3ontrabandista.
ne]andu: Sentir-se.
neprZ: 3omear.
non#atu: 8uardar.
nonte: So"o.
norair1: 8uerra, #uerrear, "utar.
not: )nterrar, *u"tivar.
nu: 3ampo.
nu: 7apar, abri#ar.
nr1: Derdoar.
<aabaru: <o homem& no #ente.
<aara: Yovem, de esp0rito viva! e astuto.
<adi: ?e.
<ah%niri: <o.
<ahin: 3huva da tarde.
<aiana: 2"or do me".
<ambi: @re"ha.
<ambiquara (nhambiquara): 2a"a inte"i#ente, de #ente esperta. 7ribo do ?ato 8rosso
(pauet4-nanbiquara - baquara - biquara).
<an% (nan): 2ruto que *heira forte.
<anine: Dersona#em prin*ipa" de uma histEria 8uai*uru.
<ar: :aranja.
<da: Dart0*u"a ne#ativa.
<dahashi: Sens0ve", f%*i", barato.
<dai.atu0: Amposs0ve".
<daipEri: <o tem.
<de (end$, ere, ne, n4): 7u, teu(s), tua(s), seu(s), sua(s), mas, antes, fina"mente, seno,
ante.
<diandemaenduarixoetemom: Dud$ssemos no nos "embrar.
<dive (ndie, ndi): 3om.
<eTra: 7odavia.
<eTra #ueteri: 7odavia no.
<$i: Dermitir, *onsentir.
<$i.e\ 9 /amos\
<em: 2edorento.
<eputira: 2"ores*e no *ampo.
<#au: )spero que. @xa"%\
<hae (nhaem): Drato.
<han: 3orrer.
<handeara (<handeru): <osso senhor. 7amb$m *idade em So Dau"o.
<handu: )ma.
<he (nhan): 2a"a& "0n#ua.
<heen#: 2a"ar.
<heen#atu: :0n#ua boa, "0n#ua f%*i" de ser entendida (pe"os tupis). W uma "0n#ua da Ama!Fnia,
uma evo"uo da "0n#ua #era", fa"ada por *abo*"os no va"e do Jio <e#ro, na Ama!Fnia. W uma
fase atua" do desenvo"vimento histEri*o do 7upi Anti#o, mas no $ o 7upi Anti#o.
<hemima: )s*onder-se.
<hemor1: Jaiva, fi*ar bravo.
<henhenh$m (nheo nheo ]e]4): 2a"ar muito, fa"ao, ta#are"i*e.
<hoesemb$: Anti#o nome da *idade de Dorto Se#uro 9 (ahia.
<homima: )s*onderam-se.
<homon#etasaba: Dar"amento, assemb"$ia.
<hEte: <ada.
<hu-#uana: 3ampon4s.
<hum: <ada. 3ampo.
<iara: Dersona#em da mito"o#ia 3ain#an#ue.
<ipo: 3ampo redondo.
<ita: 8rande urso.
<iterEi: 3idade no "ado nordeste da (ahia da 8uanabara. 7a"ve! sua edifi*ao ini*ia" tenha
*omeado sobre as terras doadas ao 0ndio AraribEia, ento bati!ado de ?artim Afonso de
Sou!a. Je*ebeu o estranho si#nifi*ado de B%#ua que se es*ondeB. Cma das suas bonitas praias
$ A*ara0, tamb$m nome ind0#ena, *om o si#nifi*ado de BJio (ou %#uas) do 3ar%, ou do A*ar%B.
)mbora a a*eitao da ori#em ind0#ena da pa"avra <iterEi, sua estrutura deixa dGvida, pare*e
mais de ori#em fran*esa, ou um desses *asos de mes*"a#em.
<itio: <ada.
<o: 3om.
<oh4: 7irar.
<oh4 taan#a: 7irar fotos.
<on#: DFr, *o"o*ar.
<ossema: Sair *om, retirar.
<ouri: <o veio& no vem.
<te: So"o.
<up: 3asti#ar, pe#ar.
<upeba: Dedao de terra.
<uporan#a: 3idade em So Dau"o. 3ampo bonito, be"o.
O
@apixana (uapixana): 7ribo do ramo aruaque do a"to rio (ran*o, Joraima, nas fronteiras *om
a 8uiana.
@b%: Josto.
@bajara: Aque"e que "uta *ontra.
@ba.$: )m presena de, diante de.
@be0ma: <o possui fo"ha#em.
@biru: 2o"ha que se*ou.
@bit: 2o"ha que endure*eu.
@b (obi, tob): A!u" e verde.
@*a (o#a): 3asa, abri#o, *abana ou pa"hoa.
@*ara: Draa ou *entro da taba, terreiro da a"deia.
@*aruu: Draa #rande, aumentativo de o*ara.
@T: >%.
@T por: )st% bem.
@iapoque: ?uni*0pio do estado do Amap%. 3asa dos Capis (#uerreiro[parente).
@imeh%pe: Aonde quiser.
@imera4va: Lua" queira, qua"quer.
@ir: Amanh.
@irand$: Amanh.
@jep$ iep$: )"e so!inho.
@jerovia.ue: Dessoas va"entes.
@jibe: Aque"e que est% em de*ad4n*ia.
@.a (o.%pe): 2ora.
@.%ra: 3ampo.
@.apu.G: 7erreiro *omprido, rua.
@.emiri: Yane"a, porta pequena.
@.ena (o.4): Dorta.
@.eni: Dortinha.
@.i: 3asebre, *asinha.
@miri: 3asa pequena.
@]embot: 2e*hado.
@pa rire: Iepois de tudo, ao fina", fina"mente.
@paite: 7odos.
@p%ma: A*abou.
@pira: Aque"e que se responsabi"i!a por *uidar da *asa de quem est% ausente.
@quira: (roto de fo"ha#em.
@r$ (as$, jand$, ore, oro, an$): <Es, nosso(s), nossa(s).
@riba: A"e#re, fe"i!.
@ri*ema: Jio de #ruta ma" *heirosa.
@roausub: )u te amo.
@soro: Amassado.
@tin#a: N#ua "0mpida.
P
Da: 7odo, tota"mente. A*abar-se.
Da: @bstruo. Iepender.
Da*aembu: Jia*ho das Da*as.
Dao*a: A"imento resu"tante da mistura de *arne e farinha de mandio*a, que, entre os 0ndios,
era so*ada no pi"o, de onde vem o $timo, aioo*, so*ar no pi"o, in*"usive para esse verbo
so*ar. 8i"berto 2reire disse que do peixe, ou da *arne pi"ada e misturada *om a farinha fa!iam a
pao.a, ou pao*a, ainda to usada no norte. A pao*a de peixe os 0ndios *hamavam pira*ui,
farinha de peixe, muito uti"i!ada nas via#ens. <a rai! do si#nifi*ado est% Bso*ar no pi"oB, de
on#u%, ou ai%, pi"o, e o*, so*ar. 7amb$m se fa! pao*a *om farinha e outras misturas, *om
aG*ar e amendoim (de"i*iosa), aG*ar e *astanha (na Ama!Fnia), *om banana e aG*ar
(*omum no *af$ da manh) e at$ *om farinha de mi"ho (no *entro-oeste), et*. W a"imento t0pi*o
do povo brasi"eiro e #erou um tipo popu"ar, o paoqueiro, que, nas via#ens, usa a pao*a *omo
a"imento, em ra!o do seu f%*i" preparo e *onservao. Se#undo 7eodoro Sampaio, de*orre de
Bpo-o*aB, *om o sentido de Besmi#a"har, esfarinharB. 3omo se v4, $ nome e a"imento
brasi"eir0ssimo.
Daha: 2ina", G"timo, fim.
Di: Sa*erdote.
Dair: Seminarista, futuro sa*erdote.
Da0-sandu: Dadre santo.
Daj$ (paT$): ?a#ia, en*anto. 3urandeiro.
Daje"ana: A ao medi*ina" do paj$, o feiti*eiro ind0#ena, o ritua" do tratamento do paj$.
Dajerama: 2uturo paj$.
Dajeramema: @ que no ser% paj$.
Da.: A*ordar.
Da.a: Da*a.
Da.ob% (pa.ova): (anana. @ nome banana $ afri*ano, re"ativo K esp$*ie introdu!ida da Nfri*a,
mas a banana tamb$m existia na Am$ri*a, *hamada pe"os 0ndios de Bpa*EuaB, ou *omo fi*ou
es*rita, Bpa*obaB, que $ uma fruta natura" desta terra. Apesar das ori#ens diferentes, 8abrie"
Soares disse que no h% nas %rvores de umas Ks outras nenhuma diferena. >% muitas esp$*ies
da banana nativa e uma de"as, ta"ve! a mais saborosa, $ por isso *hamada no su" de (anana da
7erra, ou, para outros, de banana-ma. 7a"ve! essa fosse a banana que os 0ndios *hamavam
pa*oba-mirim, que quer di!er pa*oba pequena, que so do *omprimento de um dedo, mas
mais #rossas. Luase todas as esp$*ies existentes no interior do (rasi" re*eberam nomes
portu#ueses, mas os ind0#enas tinham nomes para *ada uma de"as. @ antropE"o#o >erbert
(a"dus *itou a"#uns que *onhe*eu entre os 0ndios 7apirap$, em PpS_: Cma banana de trinta
*ent0metros de *omprimento e quin!e a vinte de *ir*unfer4n*ia, a maior das *u"tivadas pe"os
7apirap$, que por isso a *hamam 7atahE. Se#undo e"e, a essa esp$*ie Bos neo-brasi"eiros do
Ara#uaia a desi#nam banana *ompridaB. )m a"#umas re#i1es do pa0s, essa banana #rande $
*onhe*ida por pa*ovo. @ nome tatahE pare*e a"#o *omo banana do fo#o, ou quente, e o afixo
hE tem a funo de aumentativo. (a"dus disse que os 0ndios #ostavam de *omer a *itada
banana quente, Bda ao imediata do so" ou da areia aque*ida pe"os seus raiosB. 3urioso $ o
modo, se#undo >erbert (a"dus, *om que os 7apirap$ *omiam a banana: B<o as des*as*am,
mas abrem um pou*o a *as*a numa das pontas, tomam esta ponta entre os "%bios e esva!iam
ento deva#ar a *as*a, apertando-a *om os dedos, de modo que a po"pa mo"e e parda*enta
entra pou*o a pou*o na bo*aB. )sse modo de *omer a banana, apertando-a, *ontinuou entre
muitos brasi"eiros at$ h% pou*o tempo, se ainda no $ assim em a"#umas re#i1es. A"#uns dos
outros nomes nativos para a banana *itados por (a"dus: *hat%, tatanpirin#E, inan*hanni,
ababa.in#ama$, tatan*hova, tata.ira. )"e disse que os habitantes desta a"deia *u"tivavam
tamb$m banana-ouro. A uma outra esp$*ie de banana-brava *hamavam paan.u%. ?as, se a
banana $ nativa no interior do (rasi", isso no ter% nada a ver *om o nome A"ha do (anana",
dado a uma re#io do pa0s. )sse nome seria *orrupte"a do nome aaraj% Abanan% dum *hefe
que morava, no S$*u"o ;/AAA, no brao menor do Ara#uaia. Dor fim, vejamos a des*rio dada
K banana brasi"eira por 2erno 3ardim, em P_d_: Da*oba - )sta $ a fi#ueira que di!em de Ado,
nem %rvore, nem erva, por uma parte se fa! muito #rossa e *res*e at$ vinte pa"mos em a"to& o
ta"o $ muito mo"e e poroso, as fo"has que deita so formos0ssimas e a"#umas de *omprimento
de uma braa e mais, todas ra*hadas, *omo ve"udo de (ra#ana, to finas que se es*reve
ne"as, e to verdes, e frias, e fres*as que, deitando um doente de febres sobre e"as, fi*a a febre
temperada *om sua fria"dade& so muitas fres*as para enramar as *asas e i#rejas. )sta erva
deita em *ada p$ muitos fi"hos, *ada um de"es d% um *a*ho *heio de uns *omo fi#os, que ter%
Ks ve!es du!entos e *omo est% de ve! se *orta o p$ em que est% o *a*ho, e outros vo
*res*endo, e assim vo mu"tip"i*ando Mad infinitumM a fruta se p1e a madurar e fi*a muito
amare"a e #ostosa, e sadia, m%xime para os enfermos de febre...B. BW fruta ordin%ria (*omum)
de que as hortas esto *heias, e so tantas que $ uma fartura e do-se o ano todoB. Simo
)st%*io da Si"veira disse que h% infinitos frutos naturais da terra *omo so os *ajus, man#abas
*om sabor de sorva, mas maiores e #oiabas, ara%s, *aj%s, #uajar%s, pa*ovas e bananas,
ba*urisB. Aqui, este autor *ita diferentemente pa*ova e banana. <este *aso, pa*ova $ a banana
nativa.
Damuna: Damonha, um de"i*ioso Bbo"inhoB de mi"ho verde, *o!ido na prEpria pa"ha do mi"ho,
muito *omum no interior do (rasi".
Dan: Der#unta.
Dana.G: (orbo"eta *omprida.
Danam%: (orbo"eta.
Danambi: ?ariposa.
Dane: ?% sorte.
Danem: Amprest%ve".
Dapa: 3ontar.
Dape: Dape".
Daquerar: @nde dormem as pa*as.
Daquet%: Jio *heio de pa*as. As 0ndias *axinau%s #r%vidas no *omem pa*a para poderem
dormir, porque a pa"avra Bpa*aB de*orre de Bpa#B, *om o sentido de a*ordar, despertar, e
si#nifi*a a esperta, a v0vida.
Daquinha: W o nome popu"ar dado a uma esp$*ie de #ri"o-topeira, que anda sob a terra.
3ertamente *omo diminutivo do nome ind0#ena pa*a.
Dar%: (P) Jio #rande, mar. (Q) Drefixo uti"i!ado no nome de diversas p"antas.
Darabi=a: ?adeira in*onstante, variada.
Dara*ambi: Cnio das %#uas.
Dara*an: 7ribo en*ontrada durante a *onstruo hidre"$tri*a de 7u*uru0 e que teve seu
territErio invadido pe"a represa da usina, tornando-se, desde ento, nFmades e em fase de
extino.
Dara*atu: 3idade em ?inas 8erais. Jio bom.
Dara#uai: Jio do papa#aio.
Dar%#uasG: @*eano. ?ar imenso. <ome de uma 0ndia, que viveu *om o portu#u4s n%ufra#o
(P_Pb) Iio#o N"vares 3orrea, o 3aramuru. Luando Iio#o foi res#atado (P_P`[P_Pd) por um
navio fran*4s, e"a jo#ou-se ao mar para a*ompanh%-"o e foi "evada para a 2rana, onde foi
bati!ada *om o nome de 3atharina. )ra fi"ha de um *hefe ind0#ena da A"ha de Atapari*a, na
(ahia.
Dara0ba (parai=a): Jio ruim, que no se presta K nave#ao. )n*a*hoeirado.
Daraibuna: Jio es*uro e que no serve pra nave#ar.
Daraitin#a: Jio de %#uas *"aras.
Daraitun#a: Iesi#nao dada aos para*ans pe"os assurinis.
Dara.au: Dapa#aio.
Daran% (paran): 8rande rio, seme"hante ao mar.
Darana#u%: 3idade no Daran%. )nseada do #rande rio.
Daranapanema: 3idade em So Dau"o. Jio ruim, sem peixe, de pou*a uti"idade.
Daranapia*aba: :u#ar de onde se v4 o mar.
Daranatin#a: 3idade no ?ato 8rosso. Jio #rande de %#uas *"aras.
Daranava0: 3idade no Daran%. Jio Daran%.
Darapuan: Jio ve"o! que se a"teia.
Daraopeba: Jio das %#uas rasas.
Darati (Darat): Dare*e que o si#nifi*ado ori#ina" seria BJio do DaratiB, e parati viria de pirati,
um peixe seme"hante K tainha, ou a tainha propriamente dita. Ao Bp$ da "etraB, pirati, Bpeixe
bran*oB, de pir% (peixe) e tin#a (bran*o). <esse *aso, "u#ar de muitas tainhas, ou rio das
tainhas, Brio do paratiB. Si#nifi*aria Brio do peixe bran*oB porque a tainha ref"ete na %#ua.
?uitos pes*adores *atarinenses, de *u"tura aoriana, ainda se servem desse *onhe*imento e
fi*am na praia *om a tarrafa na mo K espreita do ref"exo da tainha *ru!ando a onda do mar no
sentido "on#itudina" e, ento, *orrem para tarrafe%-"as. Dor$m, no ex*"ui o si#nifi*ado Bmar
bran*oB, de Bparatin#aB. 3urim $ tamb$m um dos nomes ind0#enas da tainha. 7eodoro
Sampaio definiu *omo Ba ja!ida do mar, o "a#amar, o #o"foB, de Bpar%-tB
Daresara: Dosto de *orreio.
Dari: 3er*a feita de *ana. 3ana" para apanhar peixe.
Daripueira: ?uni*0pio do estado de A"a#oas. Draia de %#uas mansas.
Daris: 3ana-de-aG*ar.
Dau% (pa=a, pava): ?uito, tudo, no sentido de #rande extenso.
Dauet4-nhambiquara: 7ribo da re#io do ?ato 8rosso.
Davuna: :a#oa de %#uas turvas.
D%: Iespertar.
De: /Es, vosso(s), vossa(s), por, ao, a, os, as.
D$: 3aminho.
Deabiru: W o vest0#io de uma estrada ind0#ena que unia o su" do (rasi", a partir do Daran%, aos
Andes peruanos.
Deasaba: Dorto, embar*adouro.
Deb: A*hatado.
Deba (peva, peua, pe=a): (ran*o, bran*a.
Dederneiras: Dedra de fo#o.
Deeq: /Es.
Dehen#ue: Dedao, fra#mento, parte.
Dene: Sombra de vo*4s.
Derau: Dre*ip0*io, penhas*o. Io tupi, a parte mais funda do rio ou do mar.
Dereba: Dequena ferida.
Dere*er: 3om sufi*iente ra!o, de ori#em europ$ia, do espanho", mas di!em que nas*eu da
expresso perer$, que os 0ndios ap"i*am quando uma ave abatida est% se debatendo, tentando
voar antes de morrer, que os bran*os assimi"aram *omo Bestar a morrerB.
Derere*a: )sp$*ie de r. Ie pere e re#, ir aos sa"tos.
Derere*ar: Andar de um "ado para outro, desnorteado, atrapa"hado, *omo a perere*a, a r.
Deri: D"anta "isa, de"#ada e f"ex0ve". )steira de jun*o.
Derituba (Dirituba): de "u#ar de banhado, brejo, *om muito jun*o ou jun*a".
DererT: Ie"#ado, ma#ro.
Dernambu*o: ?ar *om fendas, re*ifes. A traduo mais *orrente $ Bmar furadoB, ou seja, o
furo, a entrada do "a#amar, a abertura, em a"uso aos re*ifes que esto na or"a mar0tima da
*idade de Je*ife. Ie*orreria de Bparan-mbu*aB. ?as no se ex*"ui a traduo de mar preso,
fa!endo-se uma ana"o#ia *om arapu*a, armadi"ha. @utra traduo para pu*a seria BestrondoB,
baru"ho, referindo-se ao mar que estronda quando bate nos re*ifes. Ie pu#, o que soa, que fa!
som. >% outra e *uriosa exp"i*ao e, nesse *aso, a pa"avra BDernambu*oB seria uma
mes*"a#em, e tem re"ao *om a A"ha 2ernando de <oronha. 3omo essa i"ha $ um referen*ia"
topon0mi*o anti#o, pois foi doada a 2ernando de <oronha (ou, antes, :oronha), teria a re#io
de Dernambu*o sido *hamada pe"os re"i#iosos fran*eses, da @rdem dos 3apu*hinhos, pe"o
nome de B2ernan bur#B, ou Bterra de 2ernandoB, de Bbur#oB, *idade. ?isturaram-se, assim,
Daran%-pu*a e B2ernan bur#oB. Ii!-se tamb$m que de*orre de Dar%-n%, seme"hante a mar, e
pu%, e pu#, rebentar, arrombar, furar (_-`_). @bservemos que pu# tem dois si#nifi*ados.
DerE: Dortu#ueses.
Dete: Da"mada& dar pa"madas em.
Dete*a: Cm Bbrinquedo que *onsiste em uma pequena base arredondada e ma*ia, sobre a qua"
se en*aixa um punhado de penas, e que $ "anado para o ar por meio de #o"pes desfe*hados
*om a moB (>ouaiss). Ie pete.a, bater *om as mos.
DeteT: Cm.
DeteTha: Drimeiro (Pl).
DeteTnte: kni*o.
DetU (petma): 7aba*o. 2umo.
Detmbu: 2umar.
DetUnd: 7aba*a".
Deve (meve): At$.
Di%: 2i"ho, menino, #aroto, #uri. 7amb$m usado pe"os ind0#enas para si#nifi*ar Er#o interior,
*orao, entranhas.
Diaaba (piaava): Da"meira, fibra muito uti"i!ada na fabri*ao de vassouras. W tamb$m o
nome da fibra e, uti"i!ada para atadura, seria essa a traduo.
Diaabuu: ?uni*0pio do estado de A"a#oas. ?uita piaava (piaava m pa"meira O Zasu m
sufixo aumentativo).
Dia*atu: Dassa#em boa.
Dian*E: D%ssaro que *anta.
Diat: Dedra dura.
Di"ai: 3ansado.
Di%ri: )m bus*a de.
Diau0: Jio de piaus (tipo de peixe).
Di*um: A fu"i#em #rossa que exa"a da fumaa dos fo#os a "enha.
Din%: Da"meira a"ta e fina, de onde se extrai o pa"mito, t0pi*a da mata at"Hnti*a.
Dinda: An!o".
Dinda0ba: An!o" ruim, quando no se *onse#ue pes*ar nada.
Dindara: Aque"e que pes*a.
Dindo (pindoba): Da"meira. ?uni*0pio do estado de A"a#oas.
DindobusG: Da"meiro.
Dindorama: Da0s das pa"meiras.
Dini*ar: (e"is*ar. A etimo"o#ia aponta esse verbo *omo portu#u4s. ?as tamb$m se pode
a*eitar que e"e de*orra da pa"avra tupi-#uarani, pini*a, exatamente *om o sentido que tem,
be"is*a. Dini*a apare*e na "0n#ua ama!Fni*a, prin*ipa"mente no Dar%.
DiE"a: 3orda.
Dipo*a: )sp$*ie de mi"ho, hoje o #ro de mi"ho que, esta"ado do fo#o, forma um f"o*o bran*o,
que se *ome *om sa" ou aG*ar. <o $timo est% o baru"ho resu"tante do esta"o do mi"ho ao fo#o,
de onde de*orrem outras pa"avras, *omo pipo*ar, empipo*ar, espo*ar, et*. 3ompare-se *om
pororo*a, que $ o baru"ho das %#uas o*eHni*as quando adentram no Jio Ama!onas. Ie Bp-
po*aB, Ba epiderme partida ou esta"adaB.
Dipo*ar: Arrebentar, esta"ar *omo pipo*a.
Dira: De"e.
Dir%: Deixe.
Diri (pira0): Diranha.
Dira*aia: 3idade em So Dau"o. Deixe frito, queimado.
Dira*anjuba: 3idade em 8oi%s. Deixe de *abea amare"a (o Iourado).
Dira*ema: W $po*a de reproduo dos peixes nos rios brasi"eiros, quando a pes*a fi*a proibida.
<essa $po*a, os peixes da pira*ema nadam em *ardumes e *ostumam sa"tar fora da %#ua,
prin*ipa"mente nas *a*hoeiras que pre*isam u"trapassar, em bus*a dos "o*ais de *ostume para
a desova. Ias pa"avras ind0#enas pir%, peixe, e sema, sair. A sa0da dos peixes.
Dira*i*aba: 3idade em So Dau"o. Des*aria.
Dira*u0: )sse era um a"imento muito importante na *u"tura ind0#ena. )ra a sua farinha de
#uerra. Ainda hoje $ fabri*ada pe"os brasi"eiros. <a verdade, $ uma pao*a de peixe, *omo o
nome di!: Bfarinha de peixeB, de pir%, peixe, e ui, farinha. @ B*B tem re"ao *om a *uia,
vasi"ha, da farinha, *ui.
Diraj%: :u#ar onde se *o"o*a os peixes para serem tratados.
Dirajuba (piraju): Deixe amare"o.
Diraju0: Jio do peixe dourado.
Dira.aj%: Deixe assado.
Dira.utu: Des*ar.
Dirambeira: ?uitos peraus, penhas*os pre*ip0*ios, "u#ar nos morros e penhas*os de dif0*i"
a*esso, *heio de itaimb$s, peri#oso.
Diran#a: Amare"o.
Diranha: Deixe *om dente que *orta, de pir%, peixe, e ai], ou anh, dente. @s 0ndios usaram a
pa"avra para si#nifi*ar BtesouraB, *om bastante propriedade.
Diro: Cma papa feita de farinha de mandio*a, ou tamb$m do *a"do do feijo, ou de outro
"0quido a"iment0*io *om a farinha de mandio*a. 2oi e *ontinua sendo uma forma de *omida,
b%si*a para muitos brasi"eiros, sobretudo para a *"asse mais pobre. @ piro $ um a"imento
barato, farinha de mandio*a e %#ua, ou feijo, ou a farinha de mandio*a na %#ua onde foram
*o!idos *arne e temperos e outros in#redientes, ou peixe, na forma mais tradi*iona". Sua
ori#em, embora *ontrovertida, pare*e tupi-#uarani, tranqVi"a em sua estrutura fon$ti*a. 7a"ve!
tenha o $timo pir%, peixe.
Dirapire: Iinheiro.
Dirapora: 3idade em ?inas 8erais. :u#ar do rio onde os peixes apare*em K tona, a sa0da dos
peixes K tona, "u#ar onde os peixes sa"tam. A*onte*imento freqVente nesta *a*hoeira do Jio S.
2ran*is*o. A *a*hoeira de Dirapora.
Diraquara: 3idade no Daran%. )s*onderijo dos peixes.
Dirassunun#a: 3idade em So Dau"o. @ baru"ho dos peixes.
Diratinin#a: Se*a de peixe. @ primeiro nome da *idade de So Dau"o.
Diratba: 8rande quantidade de peixes.
Dire: De"e, *as*a.
Direo: Ies*as*ar.
Direvai: ?a" humorado.
Diri: /e#etao do brejo.
Diriri*ar: @ndu"ar a superf0*ie da %#ua *ausando piriri*a, que $ a ondu"ao o*asionada pe"o
peixe quando se movimenta a f"or dM%#ua. @ >ouaiss d% esse si#nifi*ado e outros, *omo fran!ir
a testa por motivo de raiva.
Diru%: @ piro no bem mexido, que resu"tou numa mistura no homo#4nea e fi*ou empo"ado,
um piru%. (o"ha. 7amb$m usado para desi#nar #ros do mi"ho de pipo*a que no estouraram.
Diss*a: Apanhar.
Dita: 2umar.
Ditada: Ie*orrente do tupi-#uarani pitima, peti#ma ou petum, o fumo. Dorque era usado em
pequenas quantidades, pi*ado, para o ato de *heirar o rap$ (fumar, pitar). >oje, ap"i*a-se a
pequenas quantidades de qua"quer tempero, *omo o sa", por exemp"o. Cma pitada de sa".
Dita#uar (poti#uar): Diti#uar, poti#uara, que vive entre os rios Darna0ba e Ya#uaribe (J<).
Dit#a: 3riana.
Dit#i: 3rian*inha.
Ditan#a: 2rutinha muito apre*iada, de *or verme"ha, que $ o si#nifi*ado ind0#ena. @s ind0#enas
tamb$m di!iam piran#a, ou poran#a e referem-se K *or bonita, averme"hada, da fruta. W o
nome dado K *or verme"ha, a *or da pitan#a.
Ditan#ui: <ome de uma tribo e que fi*ou *omo topFnimo e sobrenome de fam0"ia. Ias
tradu1es poss0veis, a mais *oerente $ Brio das pitan#asB.
Ditar: Ie pitan#u%, o *a*himbo, ou pitima, fumo. 2umar. Ainda $ *omum a expresso popu"ar
brasi"eira Bvamos pitar um *i#arrinho-B. @ fumo, taba*o, foi um *ostume nativo ameri*ano que
o europeu "o#o assumiu e fe! de"e um enorme mer*ado, at$ hoje. A"i%s, o nome *i#arro de*orre
de uma pa"avra dos 0ndios da Am$ri*a 3entra", *i#%r.
Diteira: @ bo*a" usado para fumar o *i#arro ou *haruto.
Diti (poti): 3amaro.
Dixaim: Ie apixai, *abe"o *respo.
Do: Sa"tar. ?o.
Do pte: Da"ma (das mos).
Doa: Sorte.
Do*ema: (rado de #uerra.
Do*h: <ojo. )nojar-se.
Do#uira: Drote#er.
Do #uhpe: )m poder de.
Doh: Jem$dio.
Dohno: 3urar.
Dohnoh%ra: ?$di*o.
Dohe: >%bi".
Dohhi: Desado, #rave.
Doi: )streito, fino.
Doi: So"tar.
Doia: A"imentar.
Doit%ra: @ que a"imenta.
Do.: )stourar.
Do.o: 7o*ar.
Domb$ro: )sp0rito da noite.
Don#a0: Sa"to pequeno.
Doo: Arran*ar.
Dope: <a mo.
Dopessuara: @ que est% na mo.
Dopo*ar: Abrir, arrebentando.
Dor: Du"ar.
Doret$ (por#ete): (e"0ssima (o).
Dor: (e"a.
Doriterei: )x*e"ente.
Dorm0nte: ?uit0ssimo bem.
Dorandu: Der#untar.
Doran#a (por#a, poran#): (e"e!a.
Doran#aba: (e"a vista.
Doran#uema: 2eio, o que no $ be"o.
DoreU: Ausente.
Doreno: 2a!er amor.
Doriahu: Dobre.
Doro: 8ente.
Doroapo: /a"ori!ar, apre*iar.
Doromboe: )nsinar.
Doromboesara: Drofessor.
Doropiss*a: Apanhar #ente.
Dororo*a: (aru"ho da %#ua. W um fenFmeno do Jio Ama!onas, quando o rio e o mar se
en*ontram e formam uma onda, *om estrondo, a qua" viaja rio adentro fa!endo #randes
estra#os nas mar#ens.
Dororo.: )xp"odir.
Doru: Csar.
Dota: Luerer, desejar.
Dotara: Luerer.
Dotassara: @ que quer.
Dotave: Dreferir, querer mais.
Doten#i (poten#): Jio de *amar1es. Jio em J<.
Doti (potim): Anima" artrEpode *rust%*eo, *omo o *amaro.
DotT: :impo.
Doti#uar: Diti#uar, poti#uara, pita#uar, ind0#ena da re#io <) do (rasi".
Dotira: D"anta, f"or.
Dot: 2"or.
Doxix0: ?uito feio.
Dox: ?a", feio.
Du: Som, mGsi*a, baru"ho, ru0do.
Du: :evantar-se.
Du: Jedondo.
Du*a: Armadi"ha.
Du% (ps%): Armadi"ha para peixes, tarrafa.
Duan#a: Jem$dio *aseiro re*eitado pe"os paj$s.
Duera (pZer): Dassado, ve"ho, superado, que j% foi.
Du.u: :on#o, *omprido, a"to.
Du.uarami: :on#itudina"mente.
Du.ub$: Ao *omprido.
Du.u.u$vo: Ao "on#o de.
Du.upu.G: ?uito *omprido& "on#o tempo, demora.
Du.usara: )spao, "u#ar "on#o.
Dup4 (pup$): )m, *om, dentro de, no meio de, entre.
Durah$i: 3ano, *antar.
Dururu*a: 7ipo de *omida brasi"eira, *omo o por*o K pururu*a, *arne amo"e*ida pe"o
*o!imento, tenra e *om a pe"e torrada e *ro*ante, *omo torresmo.
Dururu*ar: 7ornar *ro*ante, *omo o torresmo.
D: D$.
Da: 3orao, entranha.
Da mirT: 7emeroso, medroso.
Da ras: 2ome.
Da tt: Da"pitar o *orao.
Da#uap: 7ranqVi"i!ar-se.
Da#uasu: /a"ente.
Da.ue: 20#ado, tripas.
DamirT: 3ovarde.
Dap: Dena, af"io.
Daras: Ior de estFma#o.
Daro: edio.
DUi: 2requentemente.
Dae: Japidamente, depressa.
Dahu: <ovo.
Dhare: <oite.
Dhareve: ?anh.
Dh: 7ransar.
D nandi: Ies*a"o.
Dhpe: Ientro de.
Dpora: De#ada.
Dri: Derto de, junto de, *om, para, em, a.
DrZ: Disar.
Ds: Iedo do p$.
Dsar$ .E na.eri: )is que no dormi toda a noite\
Ds.: De#ar, apanhar.
Dta: Darar-se, deter-se.
Dt%: 2i*ar.
Dt: /erme"ho.
Dta#ua: 2orasteiro.
Dtan#: 3or de rosa.
Dte: 3hupar.
Dtia: Deito.
DtZ: )s*uro.
Dtuna: <oite.
Dtuu: Ies*ansar.
Dtumb: Anoite*er.
Dtv1: Ajudar.
Dtv1h%ra: Ajudante.
.
J: 2uturo.
Jaha: :evar.
Jaira (?embira): 2i"ho.
Jam (rama): 2uturo, promissor, que vai ser.
Jambosa: Iesjejum.
Jambuera: Dassado do pret$rito.
Jamo: A*abar de, re*$m, quando, se.
Jan#ue: )m "u#ar de.
Jaoni: 3hefe e #rande #uerreiro.
Jap.u$ri: Ietr%s de.
Jaruama: @bst%*u"o.
Jasa: )xtremamente.
Jas4: 3horar.
J$ (r4): Ami#o (#era"mente usado *omo sufixo: abar$, arar$, Avar$).
Je*F (re.E): 7er, possuir.
Jehe: Dor.
Jei: )m vo.
Je.a.ahi: Iefe*ar.
Je.%vo: )m bus*a de.
Jemb: Sobrar.
Jeme: Se, *omo, porque, quando.
Jend%pe: Ao "ado de, junto a.
Jenond$pe: Iiante de.
Jesar%i: )sque*er-se de.
Jess$: Dor *ausa de, *om, por, pe"o.
Jetama: <ao.
Jet4: Iemais.
Jir$: Iepois de, em se#uida, depois que.
Jo: 3om. Amar#o.
Joama: Dermane*er em p$.
Jo*ema: Andar a*ompanhada.
Joir$: Iepois de, em se#uida, depois que.
Jo#uerohor: 2e"i*ita1es.
Johor: Apre*iar. 2e"i*itar.
Jo.$ra: Iormir *om.
Joquira: 8omo de ve#etais.
Jov%i: )m frente a.
Jopehhi: 7er sonhos, sonhar.
Jopurah$i: 3antar.
Jo: 2rio.
Jos: 2res*o.
Ju: 2o"ha.
Juan#a: Dadrinho.
Juba: D"anta, mato.
Jud%: Ieus do amor, para o qua" as 0ndias *antavam uma orao ao anoite*er.
Jupi: 3omo, se#undo, *onforme.
J: :0quido.
Je: Iiarr$ia.
J#uasu: 8a"inha.
J#uasu rupia: @vo de #a"inha.
JrT: 7remer.
,
S: Ie *oisa, bi*ho.
Sa4: Se, *omo, porque, quando.
Sabar%: 3idade no Jio 8rande do Su". Dedra re"u!ente.
Sa*i-perer4: Jepresentam-no *omo um pequeno tapuio, man*o de um p$, *om um barrete
verme"ho e *om uma ferida em *ada joe"ho. Apare*e tamb$m *om o nome de ?atin 7aper4 e
Sa*i-Serer4, ou simp"esmente Sa*i. Iisse Wbion de :ima que, de modo #era", o Sa*i $ tido *omo
um mo"eque pretinho, de uma perna sE, no*ivo aos homens. 7ra! uma *arapua *oniforme na
*abea. <essa *arapua, sempre de *or verme"ha, reside a fora de sua ma#ia. Ientes verdes,
ore"hudo. Dita *a*himbo e tem vista m%. )nxer#a me"hor K noite. Apare*e nos redemoinhos.
Assobia e atira pedra invisive"mente nos viajantes. 7rana a *rina dos *ava"os, *asti#a as
*rianas ma"*riadas e dentro de *asa pinta o sete. <as*em nos #omos das taquaras onde se
*riam por sete anos. /ivem cc no mundo, depois vo"tam a ser *o#ume"os venenosos ou ore"has
de pau. Dara afu#ent%-"os, o homem deve traar uma *ru! no *ho e di!er: Sa*i-Derer4. 3omo
fa*i"mente se per*ebe, h% nesse persona#em, pe"o seu barrete verme"ho e outras
*ara*ter0sti*as (se *riam por sete anos... vivem cc no mundo..., et*) uma evidente mistura
*u"tura" de 0ndio, ne#ro e bran*o, e de *omponentes o*identais, mas os traos prin*ipais e a sua
ori#em mito"E#i*a so ind0#enas. Se#undo 3outo de ?a#a"hes, Bos #uaranis di!em 3$r$r$B.
Sai: Dou*o.
Saju: Amare"o.
Sa#Vi (sa=i): )sp$*ie de ma*a*o.
Sa0ra: ?inGs*u"o, de"#ado.
Sama: 3ordo.
Samambaia: D"anta ornamenta". <o pare*e tupi-#uarani, mas Apo"in%rio Dorto A"e#re disse
que pro*ede de Am, *0r*u"o e amba$, *oisa, ou que a forma primitiva fosse *a%-amambai, no
tupi da *osta.
Sambaqui: So os restos da *o!inha ind0#ena, os *asqueiros, onde os arqueE"o#os fa!em suas
pesquisas sobre os nossos an*estrais ameri*anos.
Sambh: ?anejar, *ondu!ir.
Sami: @"har inquieto.
Samo0na: 3o"ar.
Sapatu: Sapato.
Sap$: )sp$*ie de ve#eta" usado para *obrir habita1es.
Sape*ar: 3hamus*ar, *restar.
Sapiran#a (e%piran#a): 3idade no Jio 8rande do Su". @"hos verme"hos, a popu"ar dor nos
o"hos.
Sapu*aia: 3idade no JS. 7radu! *omo Bo que *antaB, que seria nome dado pe"os ind0#enas ao
#a"o. )ntretanto, o #a"o no era *onhe*ido. /eio da )uropa. /eja-se que Bsapu*ai-B $ tradu!ido
*omo Brio das sapu*aiasB, ento no h% #a"os em rios, mas sapos. 7raduo mais *oerente
seria apenas B#ritoB, B*antarB ou B*oaxarB.
Sapu.%i: 8ritar.
Sapa pa: Ie ve! em quando.
Sapa paite: Jaras ve!es.
Sapa (it$pe): Subitamente, de repente.
Sapa (mi): Cm instante, um momento.
Sara*ura: Cma traduo $ de ara, espi#a, e de *ur, *omer, o que *ome mi"ho na espi#a. Dara
7eodoro Sampaio, uma traduo bastante *oerente e que de*orre de Btara-*uraB, en#o"e-mi"ho.
)ssa ave pare*e-se *om uma #a"inho"a e vive nos banhados, mar#ens de rios, "a#oas e san#as.
3omuni*a-se por um *antar *ara*ter0sti*o, prin*ipa"mente ao entarde*er. <o *aam-na para
a"imento, pe"o menos no su", ainda bem, mas $ *onsiderada no*iva. Ie fato, os nossos
a#ri*u"tores sabem *omo a sara*ura apare*e para retirar da terra o mi"ho re*$m p"antado.
Sarambi: Iesordem, desordenado.
Sarapu: )sp$*ie de en#uia.
Sarapu0: Jio das en#uias.
Sarar%: 3abe"o verme"ho, ruivo.
Sarutai%: ?a*a*o de *auda pe"uda.
Sso: :ivre.
Sau%: Cma das esp$*ies de ma*a*o.
SaGva (satuba): 2ormi#a.
Se: Luerer.
Sem: Sair.
Sema: :%bios, bo*a.
SembiG: 3omida de anima".
Sepetiba: 3errado de sap4.
Ser#ipe: Jio do siri. Ie siri#ipe, *uja traduo $ Bno Jio dos sirisB, se#undo 7eodoro Sampaio.
Ie siri, o *aran#uejo, e #, rio. Dor sua ve!, siri de*orreria de *i-ri, des"i!ar, afastar-se, andar
para tr%s. 8ib% $ #arra, siri#ib%, #arra de siri.
SevEi: 3ebo"a.
Si*upira (su*upira): <ome de uma %rvore.
Siri: Siri.
So: Jomper-se.
SE: Ar.
Sob%: 3ara, rosto de anima".
Soo: Anima".
Soo#uassG (sooassG, suassG): /eado.
Soo: 3arne.
So.: (ater, so*ar no pi"o. Apare*e em pao*a.
Soro*aba: 7erra ras#ada.
Soro.: Jas#ar-se& ras#ar.
Soss$: ?ais do que, por *ima, sobre, em *ima de.
Su0: Ie (ori#em, *ausa, proveni4n*ia), do, da, "on#e de, do que (*omparativo).
Sumar: Animi#o.
Sumar$: )sp$*ie de orqu0dea.
Sun*iarai: )stre"a da manh (nome ind0#ena norte-ameri*ano).
Sunun#a: (aru"hento.
Sup$: A, ao, para, tamb$m, em bus*a de, *ontra. r Jeferindo-se K pessoas\ r
Supi: 3omo, se#undo, *onforme.
Surubin: @ peixe Dintado.
Surui: 7ribo do parque do Aripuan, re#io do Jio ?adeira, JondFnia.
Suru.G (suru*u): Ie pes*oo.
Suru.u% (suru*u%): Ie pes*oo que se es*onde (esp$*ie de ave).
Suru.u.u (suru*u*u): Ie pes*oo sinuoso (esp$*ie de *obra).
Sururu: ?aris*o, mexi"ho. 7amb$m si#nifi*a *onfuso, bri#a, porque $ o nome de um
*aran#uejo dos man#ues, que se amontoam quando disputam por um "u#ar. W tamb$m o nome
da vu"va. 7a"ve! de sFo, *arne, e ruru, in*hado.
Suu: ?order.
S: ?e.
San#a: ?adrinha.
SUi: :iso, es*orre#adio.
S.: 3he#ar.
S.T$: 7emer, medo, temor.
Sr: 2"uir.
Sr.: )s*orre#ar.
T
7: Ie #ente.
7-aTxE: So#ra.
7-et$: 3orpo.
7ahra (ra[itahra): 2i"ho.
7aan#a: Ama#em, foto.
7aUi: S4men, esperma.
7aba: A"deia. /i"a.
7aba*ema: A"on#amento das penas das aves.
7abajara: @ senhor da nossa a"deia.
7abapu: 3idade de So Dau"o. 3idade (a"deia, no *aso) a"ta ou que fi*a no a"to.
7abarabuu: Dedra #rande bri"hante. A serra das esmera"das em ?inas 8erais.
7abatin#a: 3asa bran*a. 3idade do )stado de So Dau"o e do Ama!onas, K mar#em do Jio
So"im1es. :itera"mente, Ba"deia bran*aB, mas h% quem di#a que $ *omo os 0ndios *hamavam o
barro, ou tobatin#a.
7abatin#uer%: Ya!ida exp"orada, extinta.
7abira: 3au"e torto das %rvores.
7abbat$: /i"a a"ta.
7a*i: Anseto.
7a*iat: Sofrer.
7a*i*ema: A *arreira das formi#as.
7a*i#uara: @ que *ome formi#as.
7a*ima: Dedra "isa, a"ta.
7a*ira: Arma *ortante.
7a#uato resai: A#uardente.
7ahhi: 2ormi#a.
7aha*hi: Do"0*ia, a#ente.
7%i: Di*ante.
7i: Iente.
7a0a: Anima" de dentes afiados.
7aiau (taTasu): 3idade de So Dau"o. Dor*o do mato.
7aiana: 2"or do *ampo.
7ai#uara: @ "iberto.
7ain%: )stre"a, raios da manh.
7aina: )stre"a da tarde.
7aioba (taiuba, taiuva): 2o"ha verde.
7aita: Dai.
7aita #uasu: AvF.
7ajhra (raj[itajhra): 2i"ha.
7a.: Jemo.
7a.o: /u"va.
7a.u: 3a"or.
7a.u%ra: 3ana.
7a.uaree: 3ana do*e.
7a.uariva0: 7aquara fina da beira do rio.
7a..u$#oto: Atr%s.
7a..u$pe: Atrasado.
7ama: Da0s.
7amandar$: @ fundador do povo.
7amandu%: @ *aador de formi#as, de *ujo abrao at$ as onas (ja#uaret4) tinham medo. Ie
ta*i, formi#a, e mondu%, *aa.
7amanduate0: ?uitos tamandu%s.
7amari: )sp$*ie de ma*a*o.
7anabi: Jio de borbo"etas.
7anhandu (Atanhandu): 3idade em ?8. Dedra da ema.
7apera: 3asa ve"ha. W a taba (a"deia) anti#a, de taba, a"deia, e uera, o que j% foi.
7aper%: Andorinha.
7apia: D4nis, test0*u"os.
7apia: 2requentemente, sempre.
7api*ha: DrEximo (o seu prEximo), #ente.
7apii: 7ribo ou #rupo de #ente ma#ra.
7apiira (tapiira): Anta.
7apio*a: )sp$*ie de farinha de mandio*a, a!eda, fermentada. W o res0duo, a #oma depositada
pe"o sumo da mandio*a. ) muitos outros, *omo uru*um (do qua" se prepara o *o"orau), jiquitaia
(pimenta), ma*axeira (aipim), jerimum (abEbora), aa0, pato no tu*upi (uma #oma feita do
*a"do da mandio*a que, *om pimenta, $ usado *omo tempero), manioba, et*.
7apiraa: Lue tem o"hos de anta.
7apira0: 7erra, "u#ar ou rio das antas.
7apiti (tapixi): :ebre, *oe"ho.
7apo: Jai!.
7apuia (tapuio): Iesi#nao anti#a dada pe"os tupis aos #entios inimi#os, 0ndio bravio.
7ap.ue: Darte posterior.
7ap.u$ri: Ietr%s de.
7appi: /u"va.
7aquara: 3idade no JS. A taquara $ dura e va!ia, *om bura*o. Ie ta, forte, e quara, bura*o.
?adeira dura e o*a.
7aquara*4: (ambu ado*i*ado.
7aquarana:
7aquaritin#a: 3idade de So Dau"o. Jio *"aro das taquarinhas.
7ara0ra: 3hamada frequentemente de tra0ra, mas que o *orreto deve ser tara0ra, de si#nifi*ado
des*onhe*ido, mas tar% si#nifi*a peixe miGdo, peixinho, e 0ra, fi"hote, ta"ve! porque a tara0ra
(ou tra0ra) $ um peixe vora!, que se a"imenta de peixinhos. @utros di!em que simp"esmente
de*orre de ta0ra (fi"ho). Cma estranha traduo para tara0ra $ Barran*a pe"oB, de ta-rei. @utra
estranha traduo foi dada por 7eodoro Sampaio, Bo que se *ontor*eB. ?e"hor e mais "E#i*o $
tradu!ir por Bpeixe vora!, que se a"imenta de fi"hotesB.
7araua*%: ?uni*0pio do estado do A*re. Jio de muitos tron*os.
7arave: (arata (o inseto).
7arova: 3Hnti*o re"i#ioso.
7arum: 2ruta es*ura de fa!er vinho.
7as: Ioena, doente, dor.
7ata: 2o#o.
7ata end r.ue: Luerosene.
7ata raviju: 2a0s*a do fo#o.
7ata rupa: 2o#o.
7ata6: 2Esforo, "enha.
7ata apu: (aru"ho das *hamas.
7atabeb$: 3ometa, fo#o voador.
7ataind (tata end): /e"a, "u!, *hama de fo#o, "ampio, "anterna, "u! e"$tri*a.
7ata.ua: 2orno.
7atapUi: (rasa.
7atarend: 3hamas.
7atT: )spinha.
7atu: 7atu.
7atu .: Derni"on#o pequeno (ao p$ da "etra +pio"ho de tatu,).
7atu poju: 7atu pau"ista, 7atu peba. (ao p$ da "etra +tatu - de - mo - amare"a,).
7atuap$ (tatG rap$): 3aminho por onde *ostuma passar o tatu.
7atu0ra: Dode ser tradu!ido, *om bastante propriedade, *omo Btatu!inhoB, ou fi"hotinho de
tatu, de tatu e 0ra, fi"hote.
7aturana: :a#arta. ?e"hor $ admitir que seja adu"terao de tat%-rana, pare*ido *om fo#o, que
queima *omo o fo#o, pois determinadas taturanas ("a#artas) queimam e at$ intoxi*am quem
en*osta a pe"e ne"as.
7t: Iuro, firme.
7%u: 2antasma.
7auana: Dedra rara.
7aubat$: 3idade de So Dau"o. A"deia #rande, importante.
7%va: Dovo, *idade.
7av: A#norante, tonto, "ou*o. De*ado sexua". )n#ano.
7axo: /erme, "arva.
7e (-te): ?as, antes, fina"mente, seno, ante.
7e%: @"hos atentos.
7eaberaba: @"hos *om bri"ho.
7earema: Admirao K vista.
7e*hapr: )xemp"o.
7e*oara: A"e#ria.
7e*obiara: Substitu0do.
7eind: Armo.
7eju: :a#arto.
7eju #uaxu: :a#arto preto.
7eju-ja#ua: :a#arto fero!, 6dra#o.
7eju-retovape: :a#arto bran*o.
7eju-roi: :a#arto pintado.
7ejup%: A#"omerado de ran*hos.
7e.a.a: )x*remento.
7e.o: 3ostume, nature!a, modo.
7e.E.atG: /irtude.
7e.otev4: Amportante, ne*ess%rio.
7e.ov4: /ida, pessoa.
7emb$: :%bios.
7embiapo: 7raba"ho.
7embiasa.ue: >istEria.
7embire.o: )sposa.
7embiG (tembiu): 3omida de #ente.
7emiarir1: <etos.
7emimboe: A"uno.
7enda: :u#ar.
7end: Sa"iva. :u!.
7endva: (arba.
7enonde: Iiante de.
7enond$pe: Adiante.
7enonder: Drimeiro, antes de tudo, espe*ia"mente.
7epoti: )x*remento.
7ep: Dreo, va"or.
7$ra: <ome.
7$r: @.
7$ra joa (p): Ape"ido.
7erere: ?ate frio.
7esa: @"ho.
7esi: SaGde.
7es%: :%#rima.
7et: D%tria, pa0s.
7et$: 3orpo.
7ete.ue: 3ad%ver.
7etma: Derna.
7evi: snus.
7hauan: 2"or, deusa da "ua.
7haana (7aian, Jaana): @s primeiros raios de so".
7T: <ari!. 7er ver#onha.
7iba (ti=a, tiua, tuba, tba): AbundHn*ia, *heio, #rande quantidade.
7ibiri%: <ome de um famoso *a*ique dos 8uanana!es, que ajudou os portu#ueses a defender
So Dau"o dos ataques dos 0ndios 7amoios. ?orreu em Q_ de de!embro de P_`Q.
7iet4: N#ua boa, rio verdadeiro, vo"umoso. )sse importante rio pau"ista teve muitas tradu1es,
*omo BJio #randeB, *auda"oso, de %#uas sa"obras e rio verdadeiro. Darte da dGvida estava na
a*entuao da "etra fina": tiet4, ou tiet$. Dreva"e*eu a primeira e, nesse *aso, *omo entendeu
Afonso de ). 7auna, BDare*e fora de dGvida que rea"mente si#nifi*a Jio #rande, *auda"osoB.
Ie fato, esta $ a definio mais *oerente. Ie a*ordo *om 3outo de ?a#a"hes, Bpadre An*hieta
di! que o Jio 7iet4, pa"avra a que e"e d% o si#nifi*ado de madre, ou me do rio, era *hamado
pe"os abor0#ines pau"istas Anhamb, e si#nifi*a terra de Anhan#%, ou 7erra dos /eadosB. /eja
Anhembi. ) muitos outros, *omo Ataqui, et*.
7ieU: )s*anda"oso.
7i*una: 7ribo da re#io norte.
7i#Vera: A roa de mi"ho depois de *o"hido. Joa ve"ha. Ii!em que de*orre de abatiuera, de
abati, mi"ho, e uera, que j% foi. @utro si#nifi*ado: Basso"ado, *onsumido, destru0doB. Ie ti-uera.
7iju*a (tiu#, tTu.a): (airro do Jio de Yaneiro. :0quido podre, "ama, *har*o, pHntano,
ato"eiro.
7iju*upau% (tiu.opa=%): :amaa".
7imbo: 2umo, *i#arro.
7imbE: 3idade do )stado de Santa 3atarina. <ome de um ve#eta" uti"i!ado pe"os 0ndios para
entorpe*er os peixes e fa*i"itar a pes*a, tamb$m *hamado tin#Vi. )ssa t$*ni*a foi uti"i!ada pe"os
bran*os at$ pou*o tempo.
7im (timburi): <ari!, bi*o, fo*inho, sa"i4n*ia.
7imbur$ (ximbur$, timbur$): )sp$*ie de peixe de rio, *om man*has pretas.
7in#a (tin, tin#): (ran*o.
7ipiti: Anstrumento ind0#ena feito *om fo"has de jiriv%, entre outras, uma esp$*ie de *esto
*i"0ndri*o, uti"i!ado para espremer a mandio*a e fa!er es*orrer o sumo venenoso. 3ontinuou
sendo usado at$ pou*o tempo na fabri*ao de farinha de mandio*a.
7ipEia: As mu"heres ind0#enas de a"#umas tribos usavam uma esp$*ie de vestido de a"#odo
*hamado tipEi, que $ tamb$m o nome dado K tira onde se#uram os fi"hos. Cma traduo de
tipEi $ Bpendente das *oxas, roupa pendente, rede de *obrirB.
7iriri*a (tiriri.a): Arrastando-se, a"astrando-se. D"anta dos banhados, de fo"has finas. A
traduo, pe"o tupi, seria Barrastar-seB, o que no $ *oerente, porque e"a no $ propriamente
uma p"anta rasteira. @s fonemas BiririB apare*em muito nas pa"avras re"a*ionadas aos a"a#ados,
*omo em BpiriB, outra p"anta *omo a tiriri*a, e Bpiri%B, o anima" dos banhados. Cma traduo
poss0ve", *onsiderando esses $timos, seria Bve#eta" fino dos banhadosB. Ao *ru!ar um banhado
de tiriri*as se *onstata que as fo"has da tiriri*a, muito finas, *ortam a pe"e quase
imper*eptive"mente e deixam qua"quer um irritado. 7a"ve! da0 de*orra a expresso Bfi*ou tiriri*a
da vidaB.
7ob%: Josto de #ente.
7oba.$: )m presena de, diante de.
7obatin#a: (arro bran*o.
7o*antins: <ome de tribo ind0#ena que habitou as mar#ens do rio. W pa"avra tupi que si#nifi*a
bi*o de tu*ano.
7o#ue: 2o"ha.
7opa: )n*ontrar.
7oriba: 2e"i*idade.
7ororama: Yorro, borboto.
7or: 2e"i*idade.
7os (tos#a): Da*i4n*ia.
7ova: 3ara.
7ovas: 7riste!a.
7raipu: ?uni*0pio do estado de A"a#oas. Luer di!er +muito peixe,.
7rememb$: :o*a" en*har*ado, a"a#adio.
7u: Admirao.
7uaa: Jabo.
7uba: Dai, tron*o. ?uito.
7ubaro: 3idade do )stado de Santa 3atarina. <o $ propriamente um nome ind0#ena. Ao
tubaro os 0ndios *hamavam iperu, mas di!em que a *idade *atarinense 9 7ubaro 9 re*ebeu
esse nome em fa*e de um *hefe ind0#ena poderoso que habitava a re#io e, nesse *aso,
de*orreria de tup-rana, terra de tup.
7u*ano: Cma ave. Ie BtuB por BtiB, bi*o, e Ba*an#B, Esseo.
7u*um: )sp$*ie de pa"meira *om muito espinho, *omum nos banhados, da qua" se extrai, das
fo"has, fibras muito uti"i!adas at$ h% pou*o tempo para fa!er redes (tarrafas) de pes*ar. Ie Btu-
*uB, espinho a"on#ado.
7u*uruvi: 8afanhoto verde.
7u#ua: 2undo.
7u#u: San#ue.
7u#us4: ?enstruao.
7ui*ha: 8rande.
7uja (tujai, tuja.ue): /e"ho.
7uju: (arro.
7u.ana: 7u*ano.
7u.u: :a#osta.
7u.ura: 8afanhoto.
7un#a: (i*ho de p$, que fere e fa! *oar. Je*ebeu o nome *ient0fi*o de tun#a-penetrans. >%
quem d4 a esse nome ori#em no ind0#ena, mas e"e apare*e desde os primeiros anos da
invaso *itado *omo nome ind0#ena ap"i*ado ao bi*ho de p$.
7un#ar: Iar pan*adas, bater, surrar& en#anar, i"udir, "o#rar& mostrar-se teimoso, enf%ti*o,
teimar& apossar-se de *oisa a"heia, furtar. @ $timo de*orreria do nome do bi*ho de p$ na "0n#ua
ind0#ena: tun#a. Artur <eiva disse que tun#ar $ *orrente entre os pes*adores de *ertas !onas
do re*Fn*avo da (ahia.
7upa: 3ama, "eito.
7upao: A#reja.
7up: Ieus. 7rovo. W poss0ve" que muitos desses seres mito"E#i*os tenham nas*ido por
inf"u4n*ia dos mission%rios, ou at$ *riados pe"os europeus, *omo pare*e ser o *aso de 7up,
nome *om que, di!em, os ind0#enas tratavam Ieus. W que, se#undo 3outo de ?a#a"hes, em
uma hipEtese bem a*eit%ve", os ind0#enas ameri*anos no tinham noo de um Ieus Gni*o
*omo nEs a temos. )xistiam, para e"es, diversos seres da f"oresta, mas nenhum Ieus
propriamente dito. 3ardim foi *"aro ao es*"are*er que o 0ndio no tem *onhe*imento a"#um do
seu *riador, nem de *oisa do *$u, mas tinha medo de um ser a que *hamava 3urupira,
7a#uai#ba, ?a*axeira, Anhan#%. Dortanto, a pa"avra tup nas*eu da ne*essidade de que e"es
tivessem, ou que deveriam ne*essariamente ter um Ieus, e foi traduo errada. )mbora o
si#nifi*ado que vamos dar a se#uir no esteja muito de a*ordo *om a etimo"o#ia tupi-#uarani,
*ontam que, ao per#untar a um 0ndio *omo e"e *hamava Ieus, e"e, por no ter entendido a
per#unta, tamb$m per#untou: B@ que di!es- 9 7u p-B. A"i%s, *uriosamente $ exatamente esta
a traduo dada pe"o Dadre ?ontoa, em que BtuB si#nifi*a BadmiraoB e BpanB, per#unta.
3aso seme"hante a*onte*eu *om o nome do anima" austra"iano, pois quando um in#"4s
per#untou a um nativo da Austr%"ia qua" era o nome do anima", o nativo, em resposta, tamb$m
per#untou: B@ que di!es 9 3an #u ru-B. @s ind0#enas, $ *"aro, tinham muitos outros nomes para
seres da f"oresta, das %#uas, et*, *omo BJud%B, o Ieus do Amor, Bum #uerreiro que reside nas
nuvensB e tem por misso *riar o amor nos *ora1es dos homens para despertar-"hes a
saudade e fa!e-"os vo"tar para suas tribos depois de suas pere#rina1es e suas "on#as
*aminhadas pe"as f"orestas.
7upE*a (tupnaro*a): 3asa de deus, i#reja. (Da"avra inventada pe"os espanhEis).
7upamba$: 3oisa de Ieus.
7upasU (7upan*i): /ir#em ?aria. Nrea de preservao ambienta" no ?uni*0pio de Arroio do
Sa", JS. A"$m dos nomes propriamente ind0#enas, os bran*os passaram a *ri%-"os, juntando
outros nomes ind0#enas. )sse pare*e um *aso e se tradu! *omo a Bme de IeusB.
7upi: (P) Dovo ind0#ena que habita (va) o <orte e o 3entro do (rasi", at$ o rio Ama!onas e at$
o "itora". (Q) Cm dos prin*ipais tron*os "in#V0sti*os da Am$ri*a do Su", perten*ente K fam0"ia
tupi-#uarani.
7upia: @vo.
7upi-8uarani: Cma das quatro #randes fam0"ias "in#V0sti*as da Am$ri*a do Su" tropi*a" e
equatoria".
7upja: /estido.
7uri: 2o#ueira.
7uriau: 2o#ueira #rande.
7uriGba: Nrvore de 7uri.
7utra: 7io.
7Gva: Dai.
7uvi*ha: 3hefe.
7uv: 7io.
7: 7irar, a*umu"ar. Jio, %#ua, "0quido.
7ahhi: Crinar.
7apu: Ju0do.
7ba: 8rande quantidade.
7e: /entre.
7e#u: (aixo ventre.
7.e: Arm maior.
7.e: Armo maior.
7.ra: Din#o, #ota.
7.ue (re): Sumo& su*o.
7 rru: Abdome.
7m: )nterrar.
7mba: )nterrar. Anima" dom$sti*o.
7mbaba: :u#ar de enterrar.
7mbara: @ que enterra.
7p*ha: )s*ova.
7r.: )s*apu"ir.
7v (tvhra): Armo menor.
7vta: Sobran*e"has.
-
k (haMu[reMu[hoMu): 3omer, beber, a"imentar-se.
Ci: 2arinha.
C: @ ta"o, a haste.
Ca%: 3aran#uejo.
Caiana: 7ribo que deu ori#em ao nome 8uaina.
Ca"ri: Dersona#em de "enda ind0#ena, que virou inseto.
Can% (urissan4): /a#a"ume, piri"ampo.
tasu: Sufixo aumentativo.
Cat%: Dasseio.
Cauiarar%: (oto nas "endas da re#io norte do (rasi".
Cba: Dai.
Cb%: 3anoa, %rvore usada para fa!er *anoas (#era"mente feita de uma sE pea de madeira).
Cbajara: Iono das armas.
Cbana: )n*obrir.
Cbandara: Aque"a que forra.
Cbarana: Deixe-pau.
Cbat (Cbirat): ?adeira dura, forte.
Cbatuba: 3idade do )stado de So Dau"o. Dorto, an*oradouro das *anoas. @s 0ndios *hamavam
a *anoa tamb$m de ub%, a"$m de i#ara, et*. @ *erto deveria ser ubatiba, pois di!em que a
traduo de tuba $ pai, e tiba, "u#ar de..., mas, ta"ve! por erros histEri*os na #rafia, o tuba
tomou o "u#ar de tiba em muitas outras pa"avras, #erando *onfuso nas tradu1es.
Cberaba: N#ua *rista"ina.
Cbira*ema: (roto de %rvore.
Cbira*i: ?adeira boa.
Cbirajara: Senhor da f"oresta, senhor da "ana.
Cbirani: :o*a" onde o me" *orre.
C#Z: San#ue.
Cirandi: :e#umes sebosos.
Ciratin#a: D%ssaro bran*o.
C.uara: @fe#ar.
Cm%: @nde.
Cm: Y%.
Cmarama: :u#ar arejado.
Cna: Dreto (a).
Cna0: Dretinho (a).
Cpaba: :a#o.
Cpe0: :o#o, depois.
Cpe0*ha: Assim.
Cpe0*haramo: )nto.
Cp$pe: A"i.
Cp$ramo: <aque"e tempo, naque"a $po*a.
Cpi: 3omo, se#undo, *onforme.
Cpiara: Aque"e que "uta *ontra o ma".
Cpira: @ a"imento.
Cpit$: :o#o, portanto, assim que.
Cp: 3omest0ve".
Cru: 3esto, vasi"ha.
Cru*um (uru.u): Arbusto que d% um fruto rep"eto de #ros verme"hos de que se servem os
0ndios para fa!er tinta. 7eve #rande importHn*ia e*onFmi*a, pois, a"$m de servir aos 0ndios
*omo tinta, serviu muito tempo 9 e ainda serve 9 de *orante a"iment0*io, para ensopados,
#uisados, o nosso *onhe*ido *o"orau. Se#undo 7eodoro Sampaio, si#nifi*a o verme"ho, a
p"anta que o produ!.
Cru#uasumena: 8a"o.
Cru#uasunh: 8a"inha.
Crura0: Jio dos "a#artos.
Crutau: Ave fantasma.
Cuba: 2"e*ha.
.
/a: ?udar-se.
/aet: /%rias ve!es.
/ai: ?a", feio, !an#ado.
/a0*ha *h$ve: Dare*e.
/a.a: /a*a.
/a.a ava: 7ouro (va*a +ma*ho,).
/a.api: 2utebo". De"e, *ouro.
/a"e: /a"er.
/apidiana: 7ribo do ramo aruaque do a"to rio (ran*o, Joraima.
/are: /a"er.
/area: 2ome, ter fome.
/e: ?as.
/ende: /ender.
/era: Je"ampejar, bri"har.
/eve: /oar.
/evGi: :i#eiro.
/iat: 2"e*ha rija.
/iv%: 2orte *omo a nature!a.
/o: Ao, para, em. Luando.
/o.Ei: :o#o.
/osa: (o"sa.
/otorantin: )spuma, *as*ata bran*a.
/otuporan#a: 3idade de So Dau"o. (risas suaves.
/: ?$dio.
/a: A"e#rar-se, divertir-se.
/aU: ?a"-estar.
/hro: 7onto.
/ 0 1 0 2
uapasha: 2o"ha verme"ha. (<ome ind0#ena norte-ameri*ano).
uapixana (Capixana): 7ribo do ramo aruaque do a"to rio (ran*o, Joraima.
uari=a: 8uariba, ma*a*o de *o"orao es*ura, barbado.
uasa0: Aa0.
;am: Aque"e que fa! ma#ias.
;ambr$: DrEximo K *a*hoeira. (3ain#an#ue).
;aperu: 7ribo da re#io norte.
;apuri: ?uni*0pio do estado de A"a#oas. Jio antes.
;ar% (x-rer-%): 7irado do meu nome.
;avante (xavantina): 7ribo ind0#ena perten*ente K fam0"ia "in#V0sti*a j4 e que, junto *om os
xerentes, *onstitui o maior #rupo dos a*u$ns. @*upa extensa %rea, "imitada pe"os rios 3u"uene
e das ?ortes, ?ato 8rosso.
;auim: )sp$*ie de ma*a*o.
;e (x4, ix$): )u, meu(s), minha(s).
;e mbae: ?eu, minha.
;e pE - xe pE ambE: A mo *om *in*o dedos& nGmero *in*o.
;e pE xe p - xepE xep: D$s e mos, vinte dedos.
;epE xep mo*1i: /inte e dois.
;e rendumi: Derdo& es*ute-me.
;e r$ra: 3hamar-se. 3hamo-me.
;e rE#a opta: /iver. )u vivo (sentido de morar).
;eraar1: )spere-me.
;euvei: )stou *om sede ou quero beber %#ua.
;imaana: 7ribo habitante da re#io do Jio Yavari.
;o*"en#ue: 7ribo *ain#an#ue do Daran% (rio Ava0).
;o.ora: 3ho*o"ate.
;uat4: ?ara*%.
;rr: 2rito.
fa"tana: ?ontanha a"ta.
>
-^e #uaxu: )star #r%vida.
-^.e: Drima.
-^.e: Drimo. Armo.
-^.ue: Seiva. ?o"ho.
-^ru: Je*ipiente. Je*ept%*u"o. Da*ote.
-^viro: Jas#ar.
-^v: Drimo. Armo.
6^: Jio, %#ua. Jesistente.
v: Sim.
6^b%: 2ruta (o).
^ai: Suor.
^u (haMu[reMu[ho): (eber.
^vei: )star *om sede.
^a: Sa"to. Lueda.
^a x: Droa do bar*o.
^%: 2orma *ontra0da de +nEs,.
^a*amim (Yaamim): Dersona#em da "enda ind0#ena, pai de muitas estre"as.
^a#uares%: @"ho de ona.
^ahto: A!u".
^ai: Jedemoinho na %#ua. @nda.
^a.: Jio.
^a. ru#ua: Sa"to do rio.
^a.e*an: @ som do *$u.
^a.ira: /erde.
^am0: <oite. (7u*ano).
^an* (an.): @ homem bran*o.
^apira (Yapira): ?e".
^apo: (arro.
^apu: 7rovo.
^ap: /ertente.
^ara (Aara): Ieusa das %#uas, me d%#ua. :enda da mu"her que mora no fundo dos rios.
^ard"e: Drados verdes.
^asa0: Aa0 (fruta que *hora).
^au: ?us#o.
^a=ara: Ya#uar.
^ba*a (ba.a): 3$u.
^ba*ob: 3$u a!u".
^ba.#uara: 3e"este, o que vem do *$u.
^bapiran#a: 3$u verme"ho.
^bat$: )m *ima, no a"to.
^botira: 2"or pequena.
^b: A terra, o *ho.
^bhpe: Yunto.
^bra (br%): Nrvore& madeira& ar*o.
^brarama: 2utura %rvore, pe!inho de %rvore.
^brapuera: Anti#a %rvore, que j% foi %rvore.
^birapu.G: ?adeira "on#a, mastro, poste.
^brarambuera: Lue seria %rvore.
^btt: 3ho firme.
^btra: ?orro.
^btrtba: Serra.
^btrtbusG: 8randes serras.
^btrusG: ?ontanha.
^btu: /ento.
^btu*atG: /ento bom.
^e rax: Driso de ventre.
^e vaMeve eMw: 2aminto.
^e rembe: Draia.
^embi$ia: Draia.
^#%ra: 3anoa, bar*o.
^#arusu: <avio (*anoa #rande).
^#ua: Doo. @"ho d%#ua. 2onte.
^jui: )spuma.
^e: (arri#a.
^e ru#u: San#ue nas fe!es.
^e.ua: 7ripa.
^.e: :ado.
^.eira: Armo mais ve"ho.
^.$re: Ao "ado de.
^.ua: Doo.
^.ue: Su*o.
^ma: 2a! tempo. /e"ho. Dassado remoto.
^ma#ue: /e"ho.
^miri: Jia*ho, rio!inho, rio pequeno.
^nambu: Derdi!.
^obtep$: ?etade.
^pa: :a#o. )star se*o ou resse*ado.
^pe.a (pe): Dato.
^pe: Dato.
^pu.u: Jio "on#o.
^pi: Se*o.
^p: Drimeiro, *omeo, ori#em.
^p.u$ra: Antepassados.
vrehe: Sim.
^roi ai: 7remer de frio.
^ro: Anverno. 8e"o. 8eada. )star *om frio. 2rio.
^ro apT: <eve.
^rup: Deneira.
^rvov1: Donte. Din#ue"a.
^s: 2i"a, fi"eira.
^sr: Jio.
^tab (atab): <adar, saber nadar.
^t: :ixo.
^t peia: /assoura.
^Gh$i: 7er sede.
^u.% (ju.%): ?atar.
^u.apra: ?orto, matado.
^upa: :a#o.
^uru #a: 3ara*o", bG!io.
^rru: (a"de d%#ua.
6^vi: Sem parar.
^va: 2ruta.
^v%#a: 3$u.
^vate: <orte, a"to, a*ima, do a"to, a"tura.
^vate .at: Jio a*ima.
^vot: 2"or.
^vu: ?anan*ia". @"ho d%#ua. <as*ente de %#ua. 2onte.
^vu: Darte interior.
^v: ?undo, terra, so"o, re#io, a parte ao "ado.
^v ir1: Adubo.
^v j.ue: 7e"ha. 7ijo"o.
^v .at: Jio abaixo.
^v .ui: DE, poeira.
^v .xe: Arado.
^v p: Abaixo.
^v rataxT: Doeira.
^v rri: 7erremoto.
^v u#ua: /a"e.
^v: Serra. ?onte. A*"ive. (arran*o.
^v pe: )s*arpa de terra.
^v: @*o. 3om pou*a autoridade.
^v.ui: Arena.
^vhpe: Abaixo.
^vpEra: >omem, #ente.
^vp: (ase.
^vra: ?adeira, %rvore, pau.
^vrai: /ara.
^vra are: Nrvore *a0da h% muito tempo.
^vra a#ue: 7ora de madeira.
^vra .ui: Serra#em.
^vra .x4a: Serrote.
^vra mombua: Dua. Donta a#uda, haste da espora.
^vra p#ue: 7ora de madeira.
^vra pau: Nrvore verde, nova.
^vra pe: 7%bua.
^vra raimbe: )spada de pau, *a*ete.
^vra rapta.ue: 7o*o (de madeira, "enha).
^vra rembp: D$ de %rvore.
^vra ro: Deroba. 3opa de %rvore.
^vra roo vte.ue: :as*a do *erne.
^vra rupa: 3emit$rio.
^vra rvi: )mbira (*ipE) de %rvore.
^vra .: (roto de %rvore.
^vra pi.ue: ?adeira se*a.
^vrat: D"anta. Arvoredo.
^vhr: Derto de, ao "ado de.
^vhrupe: A p$, por terra.
^vte renho: 8a"ho.
^vtu: /ento, ar.
^vtu apua: 7ufo.
^vtu apoa: /enti"ador.
^vtu jere: 7ornado. Jedemoinho.
^vt: ?onte. ?ontanha.
^ mboavia: Je#ador.
^ rataxT: <evoeiro.
^ re4: N#ua do*e.
^ rupa: :a#o.
^a: 3anoa, bar*o.
^xo (.ambe): :arva.
^x: 2i"a, fi"eira.
^x: :iso.
^xpo: 3ipE.
^po: :ontra, ariranha.