Repotenciación de Campos Eólicos y Mercado de Aerogeneradores de Segunda Mano

INFORME
INFORME - Repowering y aerogeneradores usados
REPOWERING Y
AEROGENERADORES USADOS
Walter Hulshorst
Econ International
Abril de 2008
Con la participación de Víctor Criado

Universidad Politécnica de Madrid
www.leonardo-energy.org 1 / 31
Resumen
En países que empezaron pronto con la energía eólica, los antiguos aerogeneradores o
turbinas eólicas fueron situados en lugares donde el viento es a menudo muy bueno. Dado
que los mejores lugares, en lo que al viento se refiere, están ocupados por los viejos
aerogeneradores (con menores producciones de energía que los nuevos) se están
empezando a reemplazar los viejos aerogeneradores por nuevos. Con el repowering, la
primera generación de turbinas eólicas o aerogeneradores puede ser reemplazada por
modernos aerogeneradores de varios megavatios. En general, hay muchos factores a favor
de los programas de repowering:
• más energía del viento a partir de la misma superficie de tierra: la generación de
energía eólica es multiplicada sin la necesidad de utilizar terrenos adicionales;
• menos aerogeneradores: el número de turbinas eólicas puede reducirse. La altura
de construcción tenderá a elevarse. El impacto paisajístico se modifica : menos
turbinas aunque probablemente de mayor altura.
• eficiencia más alta, costes más bajos: las modernas turbinas hacen mejor uso del
viento disponible. El coste de producción se reduce significativamente.
• Menor impacto visual y auditivo: los aerogeneradores modernos giran a velocidades
mucho menores y son, por lo tanto, más agradables visualmente y auditivamente
que los antiguos aerogeneradores, de giro más rápido.
• mejor integración a la red eléctrica: las turbinas modernas ofrecen una integración a
la red mucho mejor, ya que usan un método de conexión similar a las plantas de
generación de energía convencionales, y también logran un mayor grado de
utilización.
Dado que Alemania es el mayor usuario de energía eólica, es razonable esperar que
Alemania ofrezca el mayor mercado de repowering. Sobre el 90 % de la capacidad de
generación de energía eólica en Alemania está localizada en turbinas aéreas adecuadas.
La Asociación Alemana de Energía Eólica (BWE) calcula que hasta el año 2020, con un
enfoque realista, el potencial de repowering de Alemania será de aproximadamente 15.000
MW. Como resultado del repowering, hay un interés creciente en todo el mundo en usar
aerogeneradores a los que les quedan aún algunos años de vida útil.
La creciente demanda de energía en los países desarrollados estimula el uso de fuentes de

energía renovables, como la energía eólica, para proporcionar un suministro de energía
sostenible y respetuoso con el medioambiente. Para muchos de estos países, los proyectos
con turbinas eólicas nuevas han demostrado ser inasequibles: por esta razón, usar
aerogeneradores de segunda mano más baratos puede ser una opción. Ello ofrece varios
beneficios:
• un menor gasto de capital, ahorra recursos al inversor y reduce los esfuerzos
relacionados con conseguir capital prestado;
• una duración del proyecto más corta reduce los riegos financieros del inversor, lo
cual es de gran valor en regiones con condiciones políticas y económicas
inestables;
• las turbinas desde 150 hasta 600 kW pueden ser transportadas y levantadas sin
mayor problema. Sin embargo, las turbinas más grandes requieren de equipamiento
especial que no está disponible en muchas partes del mundo, mientras que poner
turbinas más pequeñas puede no ser económicamente viable. Muchos fabricantes
han dejado de comercializar turbinas eólicas de ese tamaño. Por lo tanto, comprar
turbinas usadas es la forma más común de obtener turbinas eólicas que puedan ser
transportadas e instaladas fácilmente;
• los trabajos de mantenimiento en turbinas usadas pueden ser llevados a cabo

fácilmente, comparado con el de las turbinas de última tecnología, que necesitan
tanto una sofisticada infraestructura como especialistas para llevar a cabo un trabajo
rutinario. La utilización de turbinas usadas significa que no son necesarias muchas
demandas de personal cualificado;
• mientras que la turbina usada está siendo desmantelada, pueden tener lugar una
importante revisión y la adaptación a las necesidades de la región. Esto es más
barato que la revisión mientras la turbina está en funcionamiento.
CONTENIDO
1. INTRODUCCIÓN....................................................................................................................................... 5
2. CARACTERÍSTICAS DEL MERCADO EÓLICO................................................................................. 6
3. REPOWERING........................................................................................................................................... 9
3.1. LA MEDIA DEL TAMAÑO DE LOS AEROGENERADORES CONTINÚA CRECIENDO AÑO TRAS AÑO ............... 9
3.2. POR QUÉ EL REPOWERING ................................................................................................................... 11
3.3. CUÁL ES EL POTENCIAL DEL REPOWEING ............................................................................................ 15
3.4. QUÉ INCENTIVOS SE NECESITAN PARA EL REPOWERING ...................................................................... 17
3.4.1. Qué incentivos hay en Europa ...................................................................................................... 17
3.4.2. Qué incentivos hay prometidos para el repoweing de energía eólica........................................... 20
4. AEROGENERADORES USADOS.......................................................................................................... 24
4.1. POR QUÉ COMPRAR AEROGENERADORES USADOS ............................................................................... 24
4.2. CUÁNDO COMPRAR AEROGENERADORES USADOS ............................................................................... 27
4.2.1. Integración en la red de las turbinas usadas ................................................................................ 27
4.2.2. Revisión general y mantenimiento de turbinas usadas ................................................................. 27
4.3. CUÁL ES EL POTENCIAL DE UTILIZAR AEROGENERADORES USADOS .................................................... 28
5. CONCLUSIONES ..................................................................................................................................... 30
6. APÉNDICE A – COMPAÑÍAS COMERCIALES DE TURBINAS USADAS .................................... 31
1. INTRODUCCIÓN
En países como Alemania, Dinamarca o los Países Bajos, la energía eólica está ya tan
difundida que pocos sitios on-shore 1 están disponibles para construir nuevas unidades. Dos
son los caminos principales que se están adoptando para incrementar aún más la energía
eléctrica generada a partir del viento: construir parques eólicos off-shore, y reemplazar las
turbinas existentes por modelos más grandes (de 3 a 5 MW). Los modelos reemplazados,
están apareciendo en el mercado de segunda mano y permitirán a otros países (en
desarrollo) empezar a usar la energía eólica a un precio más bajo.
El segundo “boom” en el desarrollo de la tecnología eólica afecta especialmente a países

como Dinamarca y Alemania, que están funcionando por debajo de lo que podrían en los
más lugares productivos. En estos países, es más eficiente reemplazar las turbinas de
tamaños pequeño y mediano que están en los sitios más productivos por turbinas nuevas y
más grandes, que la construcción de nuevos campos eólicos en los sitios menos
productivos. Este proceso es conocido como “Repowering”.
La puesta en marcha satisfactoria de la energía eólica en Europa durante la década pasada

y el continuado apoyo económico ofrecido en las legislaciones nacionales ha conducido al
desarrollo de un mercado de segunda mano de aerogeneradores. El Repowering de una
planta después de entre 5 a 15 años de funcionamiento pone un gran número de turbinas en
el mercado.
Para países en desarrollo, ésta es una oportunidad para ganar experiencia en el trabajo con
energías procedentes de fuentes renovables, para establecer sus propias industrias de
energía eólica y para beneficiarse de la transferencia de tecnología con un bajo gasto de
capital.
En el capítulo 3, este documento describe el principio del repowering (el desempeñado en

Alemania y Dinamarca), mientras que el capítulo 4 se centra en el desarrollo del mercado de
aerogeneradores usados. Pero primero, en el capítulo 2, este documento describe el status
quo estimado de energía eólica para algunas regiones y países del mundo, a finales de
2007.
1
On – shore : en tierra firme, por oposición a off-shore, en el mar.
2. CARACTERÍSTICAS DEL MERCADO EÓLICO

El GWEC (Global Wind Energy Council) calculó que, a finales de 2007, la capacidad de
energía eólica instalada en todo el mundo era de 94.112 MW 2 . La energía eólica contribuye
a la diversificación de fuentes energéticas en más de 70 países a lo largo del globo. La
figura 2.1 muestra el desarrollo en el crecimiento de la energía eólica en todo el mundo.
Global cumulative installed capacity 1996 - 2007
100.000 94.122
90.000
80.000 74.133
70.000
59.091
60.000
47.620
MW
50.000
39.431
40.000 31.100
30.000 23.900
17.400
20.000 13.600
10.200
6.100 7.600
10.000
0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
Figura 2.1 Potencia eólica global acumulada
La potencia instalada por partes del mundo se muestra en la figura 2.2
Annual installed capacity by region 2003-2007
10000
9000
8000
2003
7000
6000 2004
MW
5000 2005
4000 2006
3000
2007
2000
1000
0
Europe Asia North Latin Africa & Pacific
America America ME
Figura 2.2 Potencia eólica instalada anualmente por partes del mundo
2
Article on www.gwec.com: continuing boom in wind energy, 20 GW of new capacity in 2007.
Si bien Europa sigue siendo el principal mercado para la energía eólica, las instalaciones
nuevas en 2007 representaron sólo el 43 % del total, frente al 75 % en 2004. Por primera
vez en décadas, más del 50 % del mercado anual eólico proviene de fuera de Europa, y es
probable que esa tendencia continúe en el futuro. Si bien Europa, Norteamérica y Asia
continúan mirando por las más valiosas adiciones a su capacidad de generación de energía
eólica, la región de Oriente Medio/Norte de África incrementó el 42 % sus instalaciones de
energía eólica, alcanzando los 534 MW a finales de 2007. La nueva potencia fue añadida en
Egipto, Marruecos, Irán y Túnez.
En la figura 2.3 se dan los países con las mayores potencias totales instaladas. En la figura
2.4 se dan los países con mayor crecimiento en 2007.
Top 10 total installed capacity [MW]
RoW; 13008
Portugal; 2150
UK; 2389 Germany; 22247
France; 2454
Italy; 2726
Denmark; 3125
China; 6050 US; 16818
India; 8000
Spain; 15145
Figura 2.3 Top 10 de países en potencia eólica instalada (final de 2007)
Top 10 new capacity [MW]

Canada; 386
UK; 427
RoW; 1723
Portugal; 434
US; 5244
Italy; 603
France; 888
Germany; 1667
India; 1730 Spain; 3522
China; 3449
Figura 2.4 Top 10 de países en desarrollo de nueva potencia eólica en 2007
Según estas gráficas, puede esperarse que Estados Unidos adelante a Alemania como el
líder en energía eólica para finales de 2009. El tremendo mercado en crecimiento de energía
eólica en China ha promovido la producción doméstica de aerogeneradores, y dentro de

China hay más de 40 empresas domésticas relacionadas con la fabricación de turbinas
eólicas. En 2007, la producción doméstica en China fue responsable del 56 % del mercado
anual, comparado con el 41 % en 2006.
Se espera que el mercado mundial exceda los 200 GW 3 en 2011. Europa mantendrá el
mercado más grande en 2011, con una potencia instalada de 108 GW (Alemania y España
seguirán siendo los mercados más importantes). Norteamérica será el segundo con 47 GW
(Estados Unidos será el mayor mercado). Asia será el tercero, con 37 GW (China e India
serán los mercados más importantes). La potencia instalada del resto del mundo será
aproximadamente de 11 GW. Asia tendrá el crecimiento más fuerte.
A pesar del crecimiento con doble dígito en el mercado de los aerogeneradores, el principal
reto para los fabricantes de estos y de sus proveedores es hacer frente al crecimiento de la
demanda de aerogeneradores. Los principales cuellos de botella han estado en el suministro
de cajas multiplicadoras y rodamientos de gran tamaño. Las cajas multiplicadoras son
suministradas por una lista relativamente corta de empresas. Al igual que en la fabricación
de turbinas eólicas, ha habido pocas entradas nuevas a este mercado ya que,
históricamente, los riesgos de la tecnología han sido percibidos como altos. Además, los
fabricantes de turbinas intentan evitar trabajar con estos nuevos proveedores, que sólo
pueden demostrar una limitada experiencia industrial, o que no tienen historial. Más del 80
% de los riesgos en la industria de la fabricación de turbinas eólicas se asocian con
cuestiones de la caja multiplicadora, mayoritariamente mal funcionamiento de los
rodamientos, pero también problemas inesperados con el diseño de cajas multiplicadoras.
Figura 2.5 Ejemplo de parque eólico 4
3
Wind turbine manufacturers, here comes pricing power; Merril lynch, August 2007
4
Windpark Hartel; www.eneco.nl
3. REPOWERING
La primera generación de proyectos de generación de energía eólica que fueron instalados

en Estados Unidos y Europa en los 80, han empezado a llegar ahora el final de su vida útil,
La tecnología más antigua utilizada en estos proyectos ha demostrado generalmente ser
más duradera que lo que fue anticipado originalmente. Si embargo, en algunos proyectos
más antiguos, ha tenido lugar el repowering. El repowering se refiere a la restauración de los
aerogeneradores más antiguos, o a su eliminación y sustitución por otros nuevos, más
eficientes. Donde las turbinas eólica antiguas han sido quitadas y reemplazadas por otras
más nuevas, se han instalado generalmente menos turbinas, pero más grandes.
3.1. La media de tamaño de los aerogeneradores continua creciendo año

tras año
Generalmente, el tamaño de las turbinas eólicas se mantiene en crecimiento 5 . La figura 3.1

muestra el desarrollo de la tecnología en Alemania desde 1980. 6
Rotor
diameter
Hub
height
1980 1985 1990 1995 2000 2005

Potencia nominal 30 kW 80 kW 250 kW 600 kW 1.500 kW 5.000 kW
Diámetro del rotor 15 m 20 m 30 m 46 m 70 m 115 m
Altura del buje 30 m 40 m 50 m 78 m 100 m 120 m
Producción anual de 35 MWh 95 MWh 400 MWh 1.250 MWh 3.500 MWh 17.000 MWh
energía
Figura 3.1 Desarrollo de las turbinas eólicas en Alemania
5
Wind Energy Barometer EurObserveER; Systemes Solaires no 177. February 2007.
6
Renewables made in Germany, Deutsche Energie Angentur (DENA). www.renewables-made-in-
germany.com/en/wind-energy/
El tamaño medio de los aerogeneradores se ha incrementado con un rápido crecimiento en

la demanda de turbinas en el rango de los 1.500 – 2.500 MW, y una disminución de la
demanda de turbinas más pequeñas. Ver tabla 2.1. 7
Table 2.1 Distribución de las turbinas eólicas

Tamaño 2004 2005 2006
Pequeña < 750 kW 5,4% 3,6% 2,4%
1 MW 750 – 1500 kW 50,9% 48,2% 43,3%
Convencional 1500 – 2500 kW 42,8% 45,8% 49,9%
Multi MW > 2500 kW 0,9% 2,4% 4,3%
Hay dos principales razones para ello:

• ha habido una preferencia por las turbinas más grandes por las compañías
eléctricas por el intento de mejorar sus carteras eólicas y lograr tener un tamaño
decisivo rápidamente. También es por razones prácticas, como que la potencia que
puede dar una turbina eólica viene determinada por el cuadrado del diámetro del
rotor: una turbinas más grande, por tanto, ofrece mucha más energía que dos
turbinas separadas de la mitad de tamaño.
• además, en los mercados off-shore, para minimizar los costes de instalación por
MW, de los que una importante proporción es el coste de asentamiento, se instala
la mayor potencia posible en cada unidad base.
En el mercado alemán, el tamaño medio de la máquina creció en 125 kW entre 2005 y 2006,
es decir, una media de capacidad por unidad de 1.849 kW. El mercado alemán está
pidiendo más turbinas eólicas y más potentes, con el fin de garantizar que las áreas
disponibles para parques eólicos sean tan beneficiosas como sea posible. Esta evolución es
reforzada por el crecimiento en la importancia del mercado de repowering (136 MW en
2006) en los sitios más atractivos, donde se instalaron las primeras turbinas eólicas.
Esta evolución es aún más significativa en el Reino Unido, donde el tamaño de las turbinas
eólicas alcanzó 2.103 kW en 2006 (+ 371 kW). Este crecimiento se explica por las
condiciones climáticas tan favorables que se encuentran en el Reino Unido. Los
aerogeneradores de gran potencia se adaptan especialmente bien a sitios con las medias de
velocidad del viento más altas. El desarrollo del mercado off-shore del Reino Unido en 2006
ha sido reforzado también con la conexión de treinta aerogeneradores de 3 MW en el
parque off- shore de Barrow.
Los nuevos (2006) parques eólicos franceses han utilizado también los aerogeneradores
más potentes con una potencia media de 1.689 kW (+557 kW comparado con 2005). El
incremento del tamaño de las turbinas eólicas ha sido menor en España (2006), + 33 kW
con respecto a 2005, llevando el tamaño medio de las turbinas eólica hasta 1.375 kW. Esto
se puede explicar por las limitaciones y restricciones menos importantes en cuanto a la
disponibilidad de la tierra. También se explica por la decisión estratégica tomada por los
industriales españoles, que están muy presentes en el mercado doméstico, de limitar los
rangos de potencia para ofrecer como alternativa, como Gamesa hace, o aerogeneradores
de 850 kW o de 2 MW.
Cabe señalar que, aunque el tamaño medio de la turbina eólica va en aumento, por razones
logísticas, hay límites reales al tamaño de las turbinas, para que éstas puedan ser
7
Wind turbine manufacturers, here comes pricing power; Merril Lynch, August 2007.
transportadas, especialmente en los mercados on-shore. Esto es particularmente cierto en

Asia, donde la logística y las cuestiones de la red de conexión hacen que la preferencia por
aerogeneradores más pequeños se mantenga en estos mercados.
Sin embargo, desde que el repowering despega en los mercados más maduros, la tendencia
a utilizar turbinas grandes se hace más marcada, y los promotores reemplazan las turbinas
más pequeñas por unidades más grandes en los mismos sitios.
3.2. Por qué el Repowering
En países que empezaron pronto con la energía eólica, los antiguos aerogeneradores
fueron situados en lugares donde el viento es a menudo muy bueno. Dado que los mejores
lugares en lo que al viento se refiere están ocupados por los viejos aerogeneradores con
menores producciones de energía que los nuevos, se están empezando a reemplazar los
viejos aerogeneradores por nuevos. Con el repowering, la primera generación de turbinas
eólicas o aerogeneradores puede ser reemplazadas por modernos aerogeneradores de
muchos megavatios. En general, hay muchos factores a favor de los programas de
repowering 8 :
• más energía del viento a partir de la misma superficie de tierra: la generación de
energía eólica es multiplicada sin la necesidad de utilizar espacios de tierra
adicionales;
• menos aerogeneradores: el número de turbinas eólicas puede reducirse, mejorando
el paisaje natural. La altura de construcción puede elevarse;
• eficiencia más alta, costes más bajos: las modernas turbinas hacen mejor uso del
viento disponible. El coste de producción se reduce significativamente.
• mejor aspecto: los aerogeneradores modernos giran a velocidades mucho menores
y son, por lo tanto, mucho más agradables visualmente que los antiguos,
aerogeneradores de giro más rápido.
• mejor integración a la red eléctrica: las turbinas modernas ofrecen una integración a
la red mucho mejor, ya que usan un método de conexión similar a las plantas de
generación de energía convencionales, y también logran un mayor grado de
utilización.
Adicionalmente, es más fácil frecuentemente obtener las licencias para construir un

aerogenerador (o parque) en un sitio donde ya existen que en uno nuevo. Sin embargo,
deber ser mencionado que, en Alemania, hay algunos cuellos de botella con las licencias,
debido al incremento de la altura de los generadores más grandes comparada con la de los
antiguos.
Pero también para el gobierno y las autoridades locales, los resultados del repowering
pueden ser positivos:
• la energía eólica adicional creará unas bases más sólidas para la energía eólica;
• aunque los aerogeneradores son más altos después del repowering, la calidad del
paisaje es a menudo percibida como algo que se está mejorando, ya que el número
de turbinas eólicas se está reduciendo.
• la sustitución puede ser usada para logar los objetivos nacionales (o locales) de
energías renovables o de reducción del CO2.
8
http://www.wind-energie.de/en/topics/repowering/
Pero hay también razones prácticas para el repowering; 9 por ejemplo, en situaciones en los
que el fabricante de un aerogenerador ya no existe, y ninguna otra compañía puede llevar a
cabo la remodelación de dicho aerogenerador.
La sustitución de turbinas por otras nuevas puede hacerse de varios modos. De acuerdo con
la investigación realizada por Grontmij, 10 se pueden usar cinco alternativas:
1. mejora 1-a-1 de aerogeneradores aislados;

2. sustitución 2-a-1; sustitución de dos turbinas más pequeñas por unas más
grande;
3. agrupación de aerogeneradores aislados en parques; por ejemplo, la sustitución
de 20 aerogeneradores aislados por 6-10 aerogeneradores en el mismo sitio;
4. sustitución 1-a-1 de turbinas eólicas por otras más nuevas de valoración similar;
5. mejora 1-a-1 de parques eólicos.
Cada una de estas alternativas tiene sus pros y sus contras. La alternativa 1 tiene la mayor
producción de electricidad y la alternativa 4 la menor. Para las alternativas de 1, 3 y 5, la
capacidad de la red puede ser un problema y puede requerirse la inversión en la red de
conexión, mientras que en la alternativa 4 no es necesario. Para cada alternativa, hay un
impacto positivo en el paisaje: la mejor es la alternativa 3. No obstante, se presentan las
siguientes conclusiones:
1. Energía: cuando las turbinas viejas instaladas se sustituyen por otras más
grandes, la potencia total eólica instalada se incrementará;
2. Cuestiones financieras: en muchos casos, sustituir una turbina antigua por una
nueva es económicamente rentable;
3. Medio ambiente: reemplazar turbinas ya instaladas tiene ventajas para la calidad
del paisaje.
- unidad de apariencia de las turbinas eólicas;
- decrecimiento en el número de aerogeneradores con altas rpm;
- posible disminución del número de aerogeneradores;
- posible decrecimiento en la concentración de intrusión visual y ruidos;
- posible concentración de obstáculos mediante la instalación de
aerogeneradores donde sean aceptados.
El impacto medioambiental de un proyecto de repowering se visualiza en la figura 3.2. 11

Aunque los aerogeneradores después del repowering son más altos, es a menudo percibido
que la calidad del paisaje se mejora.
9
Repowering of wind farms in practice, Essent Wind Nederland B.V.
10
Replacement of existing wind turbines (in Dutch); Grontmij, Advies en Techniek B.V. 2000
11
German Wind Market and Industry – Current Developments and Perspectives; German wind energy
association (BWE), March 2007.
Before
Windfarm Bassens
(Lower Saxony)
After
Figura 3.2 Ejemplo del impacto medioambiental antes y después del repowering
Un ejemplo de repowering en Alemania 12 donde veinte aerogeneradores de 200kW fueron

reemplazados por siete de 2 MW, indica que la inversión se triplicó, pero la producción de
energía anual se multiplicó por cuatro, mientras que la potencia instalada creció en un factor
de 3,5, como se muestra en la figura 3.3. Como se puede ver, la producción se incrementa
más que proporcionalmente con la capacidad de generación instalada. Esto es debido a que
las turbinas más altas acceden a las velocidades del viento más elevadas presentes a
alturas más altas, y las nuevas turbinas tienen mejores curvas P-v.
12
German wind market and industry: Current developments and perspectives; German Wind Energy
Association (BWE), April 2006.
16 M€
MW
Incremento de 3 veces
40 GWh
Inversión 6 M€ Euro
6 million Incremento de 4 veces
Producción 10 million
GWhkWh
Incremento de 3,5
Potencia instalada 4 MW 14 MW
veces
Nº de turbinas 20 turbinas
turbines Reducción 70%
7 turbines
Figura 3.3 Ejemplo de repowering en Alemania
En la figura 3.4 se da un estudio de los efectos de los proyectos de repowering en tres

regiones de Alemania. 13 Este estudio muestra claramente que la altura incrementa en un
factor 2 aproximadamente, mientras que el número de turbinas está entre una quinta parte y
la mitad.
La potencia instalada se multiplica por entre 0,5 y 3,5 mientras que la energía anual
producida se multiplica por entre 2,2 y 4,3. La figura 3.4 da una visión general de los efectos
del repowering en lugares de Alemania.
13
Repowering: Weniger ist Mehr (in German); Bundesverband Windenergie E.v. June 2007
Effects of repowering
4 3 Factor 2 Decrease Increase Factor 2 3 4
Example Energy
Schleswig Holstein
Height
Power
Number of turbines
Example Energy
Niedersachsen Height
Power
Number of turbines
Example Energy
Mecklenburg-Vorpommern Height
Power
Number of turbines
Figura 3.4 Visión general de los efectos del repowering en distintos lugares de Alemania
La conclusión general de los proyectos de repowering llevada a cabo por Essent en los
Países Bajos fue que los buenos lugares para parques eólicos allí son limitados. 14 Los
aerogeneradores fueron instalados en los lugares más ventosos hace 15 años. Varias de
esos parques eólicos requieren nuevas soluciones, por problemas técnicos y por nuevos
programas de subvenciones en Holanda. Essent se enfrentó con la necesidad de encontrar
soluciones para sus parques eólicos existentes. El resultado muestra que son posibles las
buenas oportunidades para el repowering o readaptación a costes reducidos. Las
restricciones, permisos, condiciones de la red, posibilidades técnicas y otras cosas,
requieren soluciones hechas a medida para cada situación. En general, se puede concluir
que con el repowering se pueden conseguir reducciones de costes de entre el 10 y el 30%,
comparando con nuevas soluciones (soluciones en campo abierto, nuevo).
3.3. Cuál es el potencial del repowering
Los países que empezaron pronto con la promoción de la energía eólica se enfrentan ahora
con el problema de que la tierra con buenas oportunidades de viento está ocupada por tipos
más antiguos de aerogeneradores. Las nuevas colocaciones de aerogeneradores pueden
encontrarse con la creciente resistencia de los residentes locales y los ayuntamientos, así
como de grupos de acción medioambiental. Suponiendo que todas las partes interesadas
acepten los nuevos aerogeneradores grandes y modernos en los lugares donde estaban ya
los antiguos, el repowering puede contribuir a la consecución de los objetivos nacionales.
Dado que los nuevos aerogeneradores se han hecho más grandes y la tierra con buenas
14
Repowering of wind farms in practice; Essent Wind Nederland BV
oportunidades de viento escasea, la opción más eficiente podría ser la de sustituir los
antiguos aerogeneradores por los nuevos.
En Europa, cabe esperar que los aerogeneradores de más de 10-15 años, ya sea en sitios
con buenas oportunidades de viento o en países en los que no hay nuevos emplazamientos
para turbinas eólicas, sean reemplazados por nuevos tipos. Se puede esperar que los
países que primero comenzaron con la energía eólica sean también los países líderes en lo
que se refiere al repowering, si hay buenos incentivos.
Cabe esperar también que los aerogeneradores se desarrollen en los próximos 10 años.
Sabiendo que los primeros parques eólicos off-shore están construidos o está proyectado
hacerlo, se puede esperar que a esos parques eólicos les sea también practicado el
repowering dentro de 10-15 años.
Dado que Alemania tiene el mayor mercado de energía eólica, es razonable pensar que
Alemania sea el mejor mercado de repowering. Sobre el 90 % de la capacidad de
generación de energía eólica en Alemania se encuentra en turbinas aéreas adecuadas. 15 La
Asociación Alemana de Energía Eólica (BWE) calculó que, con una aproximación realista, el
potencial de repowering on-shore en Alemania hasta 2020 es de aproximadamente 15.000
MW. 16 La figura 3.5 muestra el potencial de repowering (on-shore y off-shore) para cada año
hasta 2030. 17
6000
onshore onshore repowering offshore offshore repowering
5000
4000
Installed MW per year
3000
2000
1000
0
90
92
94
96
98
00
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Figura 3.5 Repowering potencial en el mercado eólico alemán (on-shore y off-shore)
15
More wind with fewer wind turbines, German Wind Energy Association (BWE), August 2005.
16
Windenergie in Deutschland, actueller Stand und künftige Entwickelung; BWE, October 2007 (in German)
17
German Wind Industry: Market Development and Perspectives; Verband Deutscher Maschinen- und
Anlagenbau - German Engineering Federation (VDMA) March, 2005.
3.4. Qué incentivos se necesitan para el repowering
Los incentivos son necesarios para promover el repowering de los aerogeneradores. Hay
varios documentos que abordan y comparan los diferentes tipos de incentivos para las
Fuentes de Energía Renovables (FER) y que se usan en varios países.
3.4.1. Qué incentivos hay en Europa
En 2005, el Instituto Fraunhofer investigó los diferentes instrumentos políticos usados en

Europa 18 . Los instrumentos para la promoción pueden clasificarse de acuerdo con diferentes
criterio (es decir, si afectan a la demanda o a la oferta de FER o si apoyan la capacidad de
generación de potencia). Para que pueda aplicarse una terminología común, al menos
dentro de esta tesis, la tabla 3.1 proporciona una clasificación de estos instrumentos, que
abarca todas las estrategias que se utilizan actualmente en relación con la promoción del
despliegue de las FER. Se proporciona debajo de la tabla una breve explicación de la
terminología para los instrumentos de alta relevancia.
Tabla 3.1 Clasificación de las estrategias de promoción

Direct Indirect
Price-driven Quantity-driven
Normativo Centrado • Incentivos a • Sistema de licitación Impuestos
en la la inversión medioambientales
inversión • Incentivos
tributarios
Centrado • Tarifas • Sistema de licitación
en la subvenciona
generación das
• Cuotas • Obligación de
cuotas basadas en
Certificados Verdes
comercializables
Voluntario Centrado • Programas Contratos
en la de acciones voluntarios
inversión • Programas
de
contribución
Centrado • Tarifas
en la verdes
generación
Incentivos a la inversión: establecer un incentivo para el desarrollo de proyectos de FER

como porcentaje de los costos totales, o como una cantidad predeterminada de € por kW
instalado. El nivel de incentivo es habitualmente específico de cada tecnología.
Las tarifas subvencionadas (FITs, feed-in tariffs) son incentivos basados en la generación a
base de precios subvencionados. Este sistema determina el precio por unidad de
electricidad que una compañía eléctrica, proveedor o gestor de la red está legalmente
18
Monitoring and evaluation of policy instruments to support renewable electricity in EU Member States,
Fraunhofer Institute, 2005.
obligado a pagar por la electricidad generada a partir de FER. Por lo tanto, un gobierno
nacional (o provincial) regula las tarifas. Por lo general, toma la forma de un precio total para
la producción a partir de FER, o una prima adicional sobre el precio de mercado para los
productores con FER. Aparte del nivel de la tarifa, su duración garantizada representa un
importante parámetro para evaluar el incentivo financiero real. Las FITs permiten una
promoción específica para cada tecnología y cada grupo, así como un reconocimiento de
futuras reducciones de costes mediante la aplicación de la disminución de las tarifas (véase,
por ejemplo, la Ley Alemana de Energías Renovables).
Las obligaciones basadas en Certificados Verdes Comerciables (TGCs, Tradable Green

Certificates) son instrumentos basados en la generación. El gobierno define objetivos para el
despliegue de las FER y obliga a las partes involucradas en el suministro eléctrico en
cadena (por ejemplo, el generador, el mayorista, o el consumidor) a cumplir dicho objetivos.
Una vez definidos, se establece un mercado paralelo de certificados de energía renovable y
su precio es fijado en función de la demanda y las condiciones de la oferta (que es forzada
por la obligación de lograr los objetivos). Por lo tanto, para los productores a partir de FER,
el apoyo financiero surge de la venta de certificados, además de los ingresos por la venta de
electricidad en el mercado energético.
Los incentivos fiscales basados en la generación funcionan mediante la oferta de

exenciones del pago de impuestos sobre la electricidad aplicados a todos los productores.
Este tipo de instrumento por lo tanto, difiere de las primas y de las tarifas subvencionadas
solamente en términos de flujo de dinero para los productores de FER: representa un costo
evitado en lugar de ingresos adicionales.
Los sistemas de licitación son mecanismos que regulan la cantidad. El apoyo financiero
puede ser ir dirigido a la inversión o a la generación. En el primer caso, se anuncia una
cantidad fija de la capacidad de generación a ser instalada, y los contratos se dan a partir de
procesos de licitación predefinidos que ofrecen a los ganadores un conjunto de condiciones
favorables a la inversión, incluyendo las subvenciones a la inversión por kW instalado. Los
sistemas de licitación centrados en la generación funcionan de una manera similar. Sin
embargo, en lugar de proporcionar por adelantado el apoyo, ofrecen una ayuda al “precio de
compra” por kWh para una duración garantizada.
Así como los instrumentos regulatorios que se han descrito anteriormente, el curso de la
liberalización del mercado ha dado lugar a la aparición de un número creciente de acciones
voluntarias. Se basan principalmente en la voluntad de los consumidores a pagar primas
para las energías renovables. Sin embargo, hasta la fecha, su impacto en el empleo total de
las FER es insignificante. La figura 3.6 ofrece una visión general de los sistemas de apoyo a
la electricidad renovable usados en la UE.
Quota
Feed in Tariff
CZ LV EE PL
HU CY RO BG SI
DE DK LT LU
PT ES GR IT
AT FR SK NL BE UK
SE
Certificate Systems
UK
NL
IE FI
MT
SL
Tender Tax measures
Figura 3.6 Vista general de los dispositivos de apoyo a la electricidad renovable en Europa
Un estudio de investigación realizado por la fundación anglo-alemana para el estudio de la

sociedad industrial 19 trató de encontrar una respuesta a la pregunta de por qué la energía
eólica en Alemania se considera un éxito importante (Alemania tiene la mayor capacidad
operativa en el mundo y goza de liderazgo mundial en términos de su industria de
fabricación de turbinas), mientras que el Reino Unido tiene los mejores recursos eólicos en
Europa, pero tiene poca capacidad de generación instalada y una fabricación
subdesarrollada.
Esta cuestión se abordó mediante la comparación de las cuestiones relacionadas con el

sector de la energía, situación política y los factores relacionados con la puesta en marcha
local que afectan a la industria en los dos países. Según este estudio, es evidente que las
tarifas subvencionadas alemanas han demostrado ser un instrumento político muy flexible y
manejable. En contraste, la Obligación de Renovables (RO, Renewable Obligation) del
Reino Unido ha demostrado ser más costosa y menos productiva. Por otra parte, la RO está
haciendo progresivamente la energía eólica más cara para el consumidor británico, a la vez
que unas subvenciones regresivas la están haciendo más barata en Alemania. A la vez que
los encargados de formular las políticas en Alemania han reconocido la necesidad de ajustar
los niveles de subvención a las circunstancias cambiantes, sus homólogos británicos han
obtenido como resultado algunas lecciones de la experiencia nacional o la comparación
19
Wind power in Britain and Germany: explaining contrasting development paths, 2006.
internacional. La eficacia de las tarifas subvencionadas para las energías renovables en la

promoción de la energía eólica es ahora ampliamente reconocida (Comisión de las
Comunidades Europeas, 2005).
3.4.2. Qué incentivos hay prometidos para el repowering de energía eólica
Para combatir las barreras que están en contra del repowering, es necesario y útil
considerar una política dinámica para fomentarlo; una que ofrezca un compromiso explícito
de incentivos para el repowering de proyectos eólicos envejecidos. Hay muchas formas en
que esta política puede ser diseñada. Dado que Dinamarca y Alemania tienen actualmente
exitosas políticas dinámicas destinadas a incitar directamente el repowering, este informe
resume los esfuerzos ligados con ambos países.
Alemania
El boom de la energía eólica en Alemania comenzó después que en Dinamarca. Se

espera que el repowering constituya la mayor parte del mercado eólico en los años
venideros, especialmente cuando disminuyan los sitios nuevos disponibles para
desarrollar proyectos eólicos. Hay obstáculos relacionados con las restricciones de los
gobiernos locales en la altura del buje o en la altura total de las turbinas, y problemas
con los requisitos que se han de cumplir entre las instalaciones y las áreas residenciales.
A pesar de estos obstáculos, las oportunidades de repowering en Alemania son
enormes.
Antes de 2004, las tarifas subvencionadas alemanas proporcionaron estímulo para el

repowering eólico ofreciendo a los nuevos proyectos eólicos pagos más elevados que
los existentes proyectos que habían estado en funcionamiento durante algún tiempo.
Desde 2004, las tarifas subvencionadas han ofrecido un pago más largo y mayor a los
aerogeneradores que sustituyan / modernicen los proyectos existentes construidos antes
de Diciembre de 1995, y que tengan por lo menos tres veces la capacidad de generación
de la turbina antigua.
A pesar de este incentivo, el repowering acaba de comenzar y, teniendo en cuenta la

normativa sobre emplazamiento y las barreras al repowering señaladas anteriormente, la
industria eólica argumenta que las tarifas subvencionadas para el fomento del
repowering son insuficientes.
Dinamarca
Dinamarca fue el primer país en apoyar activamente el repowering eólico, en parte

porque la instalación de aerogeneradores comenzó a principios de los 80, por lo que hay
un gran número de aerogeneradores pequeños (< 75kW) y anticuados a lo largo del
país. Dinamarca identificó que esas turbinas eólicas pequeñas ya anticuadas eran un
obstáculo para el desarrollo de nuevos proyectos, y que la eliminación y repowering de
esas turbinas requeriría un incentivo abierto y explícito. El programa de repowering de
Dinamarca ha permitido practicarlo sobre dos tercios de las antiguas turbinas del país.
El primer programa de incentivos de Dinamarca para el repowering de turbinas eólicas

funcionó desde abril de 2001 hasta diciembre de 2003. Para turbinas menores de 100
kW, los “certificados de repowering” permitieron a los dueños instalar tres veces la
capacidad de generación quitada, y recibir una tarifa subvencionada adicional de 2,3
céntimos de €/kWh para las primeras 12.000 horas a plena carga (aproximadamente 5
años) del proyecto eólico ampliado. Para turbinas de entre 100 y 150 kW, los dueños
pueden instalar dos veces la capacidad quitada, y recibir el mismo tratamiento.
Como resultado de este programa, fueron reemplazadas 1.480 turbinas con un total de
121,7 MW por 272 nuevas turbinas con un total de potencia de 331,6 MW. Algunos de
os dueños de proyectos eólicos antiguos decidieron sacar de servicio sus proyectos y
vender sus certificados de repowering a otros promotores de energía eólica.
Dinamarca ha continuado alentando el repowering eólico a través de una política

promulgada vía el acuerdo de política energética de marzo de 2004. Este nuevo
programa intenta “reponer” otros 175 MW de antiguas turbinas. Bajo el programa, se
paga una sobretasa por turbinas nuevas y on-shore, con la condición de que el dueño
tenga certificados de repowering para 450 kW, puestas fuera de servicio entre diciembre
de 2004 y diciembre de 2009. La sobretasa paga nuevas turbinas eólicas de fábrica
conectadas a la red entre enero de 2005 y diciembre de 2009. La sobretasa asciende a
1,6 céntimos/kWh y se paga por la producción de electricidad correspondiente a 12.000
horas a plena carga de al menos dos veces la potencia eólica puesta fuera de servicio.
La sobretasa se regula en relación al precio de mercado de la electricidad, y el total de
precio de mercado más sobretasa no debe exceder un determinado nivel. Debido al
actual bajo precio de la electricidad al por mayor, los interesados por la industria eólica
en Dinamarca están preocupados por la adecuación de este incentivo y están pidiendo
uno mayor.
Cabe señalar que el programa de repowering alemán está comenzando lentamente

comparado con el danés. Aunque es obvio que Alemania tiene un gran potencial para el
repowering, un estudio realizado en 2005 mostró que había algunos obstáculos en el
programa. 20 Las conclusiones principales fueron:
20
"The Limitations of Repowering With Regard To The Legal Requirements and Procedures for Approval";
Hermann-Föttinger Institute of Fluid Mechanics at the Technical University of Berlin, in cooperation with
Ecofys; 2005
• los requisitos de espaciado actuales disminuyeron el aumento de la producción

potencial cuando los requisitos de emisiones eran satisfechos;
• si se ignoran los requerimientos de espaciado mientras el límite de altura se
mantiene, el incremento de la producción disminuye aún más;
• si los requisitos de espaciamiento y la altura límite se mantienen, la producción
potencial no aumenta en absoluto en casos extremos.
Estos resultados son destacables por varias razones:
• las cifras muestran que los requerimiento de espaciado y de límite de altura tienen
como resultado la pérdida de un potencial económico enorme de la energía eólica;
• los requisitos de espaciado y los límites de altura hacen que las áreas de pequeñas
turbinas sean completamente inadecuadas para las turbinas modernas, dado el
estado actual de la tecnología;
• el incentivo para el repowering no tiene ningún efecto, ya que los requisitos de
espaciamiento y las alturas límite hacen imposible lograr que la potencia instalada
triplique la que había;
• si las producciones no se multiplican por un factor 2,5, las turbinas sometidas a
repowering, no ofrecen a los operadores del parque eólico una ventaja económica
antes de que finalice la vida útil de las máquinas (normalmente 20 años). Debe ser
apuntado aquí que, más del 50 % de la capacidad de generación eólica de Alemania
fue instalada después de 2000. Manteniendo los actuales requisitos de espaciado y
límites de altura actuales, conservan el número de turbinas eólicas existentes.
De lo anterior, es evidente que el repowering de la energía eólica necesita ser apoyada por
el gobierno. Para alentarlo parece que los sistemas de tarifas subvencionadas están a favor,
y las restricciones de altura y limitaciones al espaciamiento deben ser limitadas; de lo
contrario, el aumento necesario de la potencia instalada no se puede lograr.
Figura 3.7 Parque eólico de Eneco, Slufter 21
21
www.eneco.nl
4. AEROGENERADORES USADOS
Muchos aerogeneradores se diseñan para conseguir un servicio de 20 años o mayor.
Durante la última década, los aerogeneradores han pasado a ser más grandes. Los políticos
en muchos países han centrado su atención en la mejora de los aerogeneradores de sitios
ya existentes. Como resultado del repowering, el interés en usar turbinas con vida útil
restante está creciendo en todo el mundo. Un incipiente negocio está ahora mostrando
signos de ganar en sofisticación.
A principio de la década de los 90, la reacción a los esfuerzos de vender aerogeneradores

usados en California a países en desarrollo fue claramente mixta. Una fuerte corriente de
opinión sostuvo con fuerza (y al final con éxito) que la tecnología anticuada sobrante en un
nuevo mercado aún inexperto y potencialmente grande era moralmente cuestionable, y
probablemente malo para los negocios a largo plazo. Hoy en día en Europa, la corriente de
opinión sostiene que las ventas de máquinas más viejas, pero bien mantenidas, permite a
los nuevos mercados ganar experiencias positivas con la energía eólica, a un menor riesgo
comercial que con las grandes inversiones necesarias para comprar la última tecnología. 22
Las turbinas que sustituyen a otras no siempre se instalan en el mismo sitio que las
máquinas viejas, con el resultado de que las turbinas antiguas pueden ser vendidas para su
levantamiento en otro lugar, o para una continuación en funcionamiento en el mismo lugar
bajo un nuevo propietario, que acepta que la producción ya no atrae un precio
subvencionado. Otras son desmanteladas completamente y vendidas para chatarra o
reciclaje, o vendidas por partes.
4.1. Por qué comprar aerogeneradores usados
La creciente demanda de energía en los países desarrollados estimula el uso de fuentes de

energía renovables, como la energía eólica, para proporcionar un suministro de energía
sostenible y respetuoso con el medioambiente. Para muchos de estos países, los proyectos
con turbinas eólicas nuevas han demostrado ser inasequibles: esto es por lo que usar
aerogeneradores de segunda mano más baratos puede ser una opción. Utilizar
aerogeneradores usados en vez de nuevos ofrece varios beneficios 23 :
• un menor gasto de capital ahorra recursos al inversor y reduce los esfuerzos
relacionados con conseguir capital prestado;
• una duración del proyecto más corta reduce los riegos financieros del inversor, lo
que es de valor en condiciones políticas y económicas inestables;
• las turbinas desde 150 hasta 600 kW pueden ser transportadas y levantadas sin
mayor problema. Sin embargo, las turbinas más grandes requieren de equipamiento
especial que no está disponible en muchas partes del mundo, mientras que poner
turbinas más pequeñas puede no ser económicamente viable. Muchos fabricantes
han dejado de comercializar turbinas eólicas de ese tamaño. Por lo tanto, comprar
turbinas usadas es la forma más común de obtener turbinas eólicas que puedan ser
transportadas e instaladas fácilmente;
• los trabajos de mantenimiento en turbinas usadas pueden ser llevados a cabo
fácilmente, comparado con el de las turbinas de última tecnología, que necesitan
22
The art of selling repowered turbines; Wind Power Monthly, May 2004.
23
Perspective of reusing wind energy converters in developing countries; N. Peterschmidt, Technical University
of Clausthal.
tanto una sofisticada infraestructura como especialistas para llevar a cabo un trabajo
rutinario. La utilización de turbinas usadas significa que no es necesaria mucha
demanda de personal cualificado;
• mientras que la turbina usada está siendo desmantelada, pueden tener lugar una
importante revisión y la adaptación a las necesidades de la región. Esto es más
barato que la revisión mientras la turbina está en funcionamiento;
• para los países en desarrollo, es una oportunidad para contribuir al desarrollo
sostenible y a la reducción de las emisiones de CO2;
• para los inversores europeos, es una oportunidad para crear conexiones con un
futuro potencial mercado eólico, y ganar experiencia en los ambientes sociales y
económicos de los países en desarrollo.
Pero también surgen las desventajas:

• se requiere más esfuerzo para seleccionar las turbinas adecuadas para proyectos
específicos; por ejemplo, cada turbina usada tiene diferentes características,
incluyendo cosas como el equipamiento y defectos que se han producido. Estas
características deben adaptarse a los requisitos regionales para minimizar los costes
de adaptación. Para determinar el precio de una planta usada, pueden llevarse a
cabo mediciones dinámicas durante el funcionamiento;
• la esperanza de vida de las turbinas usadas y revisadas no puede ser predicha de
un modo satisfactorio. Por esta razón, todos los resultados de los análisis
económicos están basados en suposiciones;
• la adquisición de piezas de repuesto también puede convertirse en un obstáculo, ya
que el apoyo técnico de la mayoría de los fabricantes expira a los 20 años. Un
almacenamiento centralizado de piezas de repuesto puede ayudar a superar este
obstáculo.
En algunos casos, depende del sitio y de la planta utilizada, las ventajas superan los
inconvenientes, y la utilización de turbinas eólicas usadas es aconsejable. Debido a que
muchos de los beneficios mencionados anteriormente, los países en desarrollo se prestan
para la realización de proyectos con turbinas utilizadas.
A pesar del aumento de las actividades de repowering, se estima que seguirá siendo baja la
demanda de turbinas utilizadas en Europa, lo que significa, en consecuencia, que los
precios también seguirán esa tendencia. En la figura 4.1, hay trazadas cotizaciones
representativas de las turbinas utilizadas en Alemania con el fin de dar una descripción de
las tasas actuales, referidas a revisar ligeramente la planta en el lugar de almacenamiento
en Europa sin el transporte ni la instalación.
70%
Price of the used turbine compared
60%
to the price when new
50%
40%
30%
20%
10%
0%
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Age [years]
Figura 4.1 Precios dependiendo de los años de turbinas eólicas usadas
Para demostrar la rentabilidad de un proyecto de parque eólico con aerogeneradores

usados, se compara la rentabilidad de un proyecto usando turbinas de 10 años de
antigüedad de 500 kW con la de un proyecto usando tres nuevos aerogeneradores de 600
kW. Se eligió un número de turbinas diferente para obtener una cantidad equivalente de
energía generada al año con ambas opciones. El análisis económico fue llevado a cabo bajo
la suposición de los pagos puntuales y gastos periódicos representados en la figura 4.2. Por
otra parte, la esperanza de vida después del asentamiento fue supuesta de 15 años para las
turbinas usadas y de 25 años para las nuevas. El coste de generación de electricidad fue de
aproximadamente 0,079 Euros para las turbinas usadas y aproximadamente 0,086 Euros
para las nuevas, mostrando las usadas ser más rentables. Por supuesto, este resultado no
es de aplicación general para todos los proyectos, y es necesario un enfoque individual para
adquirir turbinas nuevas o usadas.
€ 2.500.000
other annual costs
€ 2.000.000 Annual maintenance
Reserves
€ 1.500.000
Mains Connection
Foundation
€ 1.000.000
Transport
€ 500.000 Overhaul
Converter
€0
Starting annual Starting annual
capital costs capital costs
3 new turbines 4 used turbines
Figura 4.2 Comparación de costes entre turbinas nuevas y usadas
4.2. Cuándo comprar aerogeneradores usados
La utilización satisfactoria de aerogeneradores depende siempre de que haya suficiente

potencial de energía eólica. Ésta es la base tanto de las usadas como de las nuevas
turbinas. La estabilidad eléctrica en redes débiles limita la carga permisible de
aerogeneradores. Por esta razón sólo los pequeños aerogeneradores del rango de entre los
150 y los 600 kW son adecuados para conexiones simples a la red. Las turbinas de este
tamaño ya no se fabrican y sólo están disponibles en el mercado de segunda mano. Esta
opción permite costes iniciales más bajos, de lo que resulta un proyecto de menor duración,
favorable para poder tener en países sin una planificación a largo plazo una fiabilidad en el
periodo de implementación. 24
Por otra parte, se necesita una cierta infraestructura técnica (grúas, carreteras, empresas de
mantenimiento básico) y el acceso a la red nacional debe ser apoyado por un precio de
readquisición suficiente.
4.2.1. Integración en la red de las turbinas usadas
En la mayoría de países en desarrollo, las condiciones de funcionamiento de los

aerogeneradores son diferentes a las de Europa. No sólo los cambos climáticos causan
impacto sobre la turbina, sino que también lo hace la conexión a la red. En contraste con los
países industriales altamente poblados, la potencia eléctrica en los países en desarrollo se
suministra a menudo vía largas líneas de transmisión de baja capacidad con grandes
fluctuaciones. Para evitar las costosas aplicaciones para estabilizar el nivel de tensión, es
necesario elegir un sitio con líneas de transmisión de capacidad adecuada. Los lugares
altamente productivos también pueden ser descartados a causa de la preocupación por los
frecuentes apagones, que suponen un esfuerzo para los aerogeneradores y disminuyen el
suministro de energía.
4.2.2. Revisión general y mantenimiento de turbinas usadas
Los cambios climáticos o geográficos tienen impacto en las turbinas. En general, en

temperaturas superiores a 350C, se requiere un avanzado sistema de refrigeración para la
caja multiplicadora y el generador; hay posibilidades como un ventilador extra para el
generador y aceite refrigerante adicional para la caja o el sistema completo.
Para evitar la erosión en las superficies de las palas que se produce como resultado de las
altas fluctuaciones de la temperatura (por ejemplo, en los desiertos de arena), se
recomienda la aplicación de una película de protección especial. En el caso de tormentas de
arena, es necesario usar filtros de arena para proteger el equipo del interior de la góndola.
La baja densidad del aire en lugares de gran altitud reduce la producción de energía de las
turbinas eólicas, en comparación con la de los sitios a nivel del mar. La limitación de la
energía generada a altas velocidades del viento tiene lugar a una producción menor. Con el
fin de mejorar la producción, el ángulo de las palas se puede ajustar.
Para permitir una adaptación a las diferentes frecuencias de energía, debe ser elegida una
turbina eólica con generador y convertidor eléctrico. Se puede adaptar a 60 Hz fácilmente,
24
Repowering – New changes for wind power implementation; H. Peters, WWEA.
simplemente ajustando el sistema de control del convertidor. Por el contrario, los

aerogeneradores con generador de inducción deben modificarse; la multiplicación de la
transmisión tiene que ser ajustada por la alternancia de toda la caja de cambios, o tiene que
aplicarse un convertidor externo para cambiar la frecuencia. Ambas soluciones son caras.
Las diferentes tensiones también tienen que ser cubiertas, por ejemplo, mediante el ajuste o
quizá la sustitución del transformador.
Para la planificación del proyecto de un parque eólico o una turbina aislada con
aerogeneradores usados, es de vital importancia conocer el rendimiento y el estado técnico
de una máquina, ya que en última instancia la condición técnica es el criterio para el éxito
financiero del proyecto. Una planta que está permanentemente generando costes
difícilmente puede ser rentable. Se recomienda, por lo tanto, que la condición técnica sea
verificada antes de realizar la compra, preferentemente antes de que el desmantelamiento
de su sitio original se haya iniciado.
No hay aerogeneradores 100 % libres de daños. El objetivo es mantener bajo el número de

problemas, e identificar y abordar los daños a tiempo. Las medidas tomadas a tiempo
garantizan la máxima esperanza de vida de la turbina. El daño real potencial de un problema
sólo puede ser evaluado por especialistas. Antes de la compra de una turbina eólica
utilizada, se recomienda llevar a cabo una inspección orientada a conocer su estado.
Esta inspección también incluye un examen de la documentación disponible, que está

pensado para dar una visión completa de la estructura, del funcionamiento y de la historia de
la turbina. Como mínimo, deben estar disponibles los siguientes documentos:
• permiso de construcción
• instrucciones de funcionamiento
• diagramas de circuitos e hidráulicos
• expediente de la Comisión
• resultados de los anteriores análisis de aceite
• especificaciones de mantenimiento, incluyendo todos los informes de servicio y
mantenimiento
• diario de a bordo con todas las llamadas a los equipos de servicio
4.3. Cuál es el potencial de utilización de aerogeneradores usados
En países donde los programas de repowering han comenzado, distintas empresas han
entrado en el mercado de la venta de aerogeneradores utilizados. Si los propietarios de
aerogeneradores hacer repowering, en la mayoría de los casos el precio de venta de los
aerogeneradores usados no es importante, ya que no dependen de la venta de dichos
aerogeneradores. Si el destino de las antiguas máquinas no es económicamente relevante
para el repowering, el propietario puede tratar de encontrar compradores o, llegado el caso,
las puede vender para chatarra. Como se mencionó anteriormente, los aerogeneradores de
entre 150 y 600 kW ofrecen las mejores posibilidades de reutilización en países en
desarrollo.
La venta de las máquinas más antiguas la puede hacer por el propietario, pero también
puede hacerla el fabricante de la máquina utilizada. Algunos de los fabricantes de
aerogeneradores tienen un departamento para la re-venta de aerogeneradores usados.
Además, han entrado en este mercado nuevos agentes que se centran exclusivamente en la
venta de máquinas utilizadas. Se han convertido en especialistas en el mercado y en
clientes potenciales clientes invitados a seleccionar sus aerogeneradores preferidos, una

vez que su proyecto comience a toma forma.
La venta de aerogeneradores a los países en desarrollo ofrece oportunidades para todos los
países interesados. La utilización de las turbinas de segunda mano en los países en
desarrollo ofrece una oportunidad de adquirir experiencia en el trabajo con la tecnología de
la energía eólica con bajo gasto de capital. El establecimiento de sus propias industrias de
energía eólica, con la asistencia de la transferencia de tecnología de Europa, puede ayudar
a mejorar el mercado laboral en esos países. Si las turbinas usadas encuentran un mercado
en los países en desarrollo, las actividades de repowering pueden aumentar, y los países
europeos pueden ampliar su capacidad de generación de energía eólica. Esto contribuiría
también a una doble reducción de las emisiones de CO2 (en el lugar del repowering, y en el
lugar en que las turbinas son re-utilizadas).
5. CONCLUSIONES
El reciclaje de los aerogeneradores conserva la cantidad de energía y material invertidos en
el propio equipamiento. La combinación única de una mayor oferta de los países europeos,
junto con un aumento de la demanda de las turbinas pequeñas y medianas en los países en
desarrollo, ofrece oportunidades para la exportación estable de aerogeneradores. La
reducida esperanza de vida restante de esas turbinas no presenta inconvenientes
importantes, ya que, en estos países, estas turbinas llenan un lugar en sus mercados en
desarrollo y en parte inseguros.
Actualmente, la mayoría de las turbinas en Europa necesitan una revisión general después
de entre 6 y 10 años. Para el antiguo operador, la venta de la planta a esta edad y la
sustitución de los aerogeneradores existentes por otros más grandes, ofrece la oportunidad
de evitar costes de funcionamiento; esto produce también ganancias en energía en el mismo
lugar. El nuevo inversor de las turbinas utilizadas pueden llevar a cabo todos los trabajos
necesarios al desmontar la planta (lo que reduce los costes).
Los proyectos que utilizan turbinas eólicas usadas, que ya han sido materializadas en varios
países, representan el paso inicial para la alteración del sector de la energía a largo plazo en
estos países en relación con la introducción de la energía eólica. Estos proyectos difieren de
los proyectos que utilizan nuevos equipos, en determinados aspectos que deben tenerse en
cuenta y ser evaluados durante la planificación del proyecto. En resumen, cualquier
proyecto, ya sea con turbinas nuevas o usadas sólo puede llevarse a cabo de forma rentable
si se cumplen un número de requisitos básicos cruciales en relación con: la existencia de
suficiente velocidades del viento; una red estable; un mínimo en los precios de
readquisición; personal técnico cualificado; piezas de repuesto; y unas condiciones
económicas y políticas fiables. Al considerar la opción de la reutilización de turbinas de
segunda mano, la principal diferencia se refiere a la simplificación de la financiación, debido
al menor gasto inicial.
6. APÉNCICE A – COMPAÑÍAS COMERCIALES DE TURBINAS USADAS

Este apéndice proporciona una lista de algunas compañías que venden u ofrecen consejo
relacionado con turbinas eólicas en Europa. Esta lista no es completa, no incluye todas las
compañías en Europa. La mayoría de las que figuran debajo operan en países donde el
repowering ha empezado ya.
Compañía País Sitio Web Descripción

Windpartnersbg Bulgaria www.windpartnersbg.com Consultoría en
turbinas usadas desde
225 kW hasta 1,5 MW
Windbrokers Países www.windbrokers.com Proveedor de

Bajos aerogeneradores
usados desde 150 kW
Repowering España www.repoweringsolutions.com Proveedor de
solutions aerogeneradores
usados desde 150 kW
Dansk Vindenergi Dinamarca https://dansk-vindenergi.dk Venta de
ApS aerogeneradores de
entre 150 y 250 kW
BSgreen Alemania http://gebrauchtewindkraftanlagen.com Consultoría e
www.usedwindturbine.com instalación
Dansk Dinamarca www.danishusedwindturbines.com Exportaciones de
Vindmoelleformidling aerogeneradores
desde 30 kW hasta 1
MW
GFW Alemania www.neic.de/wind/gfw-e.htm Venta de
aerogeneradores
usados
P&J Windpower ApS Dinamarca www.pjwindpower.com Proveedor de
aerogeneradores de
segunda mano
MainWind Países www.mainwind.nl Venta de
usados
Bettink Países www.bettink.nl Venta de
usados
Immobilen Service Alemania www.wind-park-power.com Venta de
Lothar Müller aerogeneradores
usados

Repotenciación de Campos Eólicos y Mercado de Aerogeneradores de Segunda Mano

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Repotenciación de Campos Eólicos y Mercado de Aerogeneradores de Segunda Mano

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INFORME

INFORME - Repowering y aerogeneradores usados

Con la participación de Víctor Criado

La creciente demanda de energía en los países desarrollados estimula el uso de fuentes de

• los trabajos de mantenimiento en turbinas usadas pueden ser llevados a cabo

El segundo “boom” en el desarrollo de la tecnología eólica afecta especialmente a países

La puesta en marcha satisfactoria de la energía eólica en Europa durante la década pasada

En el capítulo 3, este documento describe el principio del repowering (el desempeñado en

2. CARACTERÍSTICAS DEL MERCADO EÓLICO

Global cumulative installed capacity 1996 - 2007

Figura 2.1 Potencia eólica global acumulada

La potencia instalada por partes del mundo se muestra en la figura 2.2

Annual installed capacity by region 2003-2007

Figura 2.3 Top 10 de países en potencia eólica instalada (final de 2007)

Top 10 new capacity [MW]

India; 1730 Spain; 3522

Figura 2.4 Top 10 de países en desarrollo de nueva potencia eólica en 2007

eólica en China ha promovido la producción doméstica de aerogeneradores, y dentro de

Figura 2.5 Ejemplo de parque eólico 4

La primera generación de proyectos de generación de energía eólica que fueron instalados

3.1. La media de tamaño de los aerogeneradores continua creciendo año

Generalmente, el tamaño de las turbinas eólicas se mantiene en crecimiento 5 . La figura 3.1

1980 1985 1990 1995 2000 2005

Figura 3.1 Desarrollo de las turbinas eólicas en Alemania

El tamaño medio de los aerogeneradores se ha incrementado con un rápido crecimiento en

Table 2.1 Distribución de las turbinas eólicas

Hay dos principales razones para ello:

transportadas, especialmente en los mercados on-shore. Esto es particularmente cierto en

3.2. Por qué el Repowering

Adicionalmente, es más fácil frecuentemente obtener las licencias para construir un

1. mejora 1-a-1 de aerogeneradores aislados;

El impacto medioambiental de un proyecto de repowering se visualiza en la figura 3.2. 11

Un ejemplo de repowering en Alemania 12 donde veinte aerogeneradores de 200kW fueron

Figura 3.3 Ejemplo de repowering en Alemania

En la figura 3.4 se da un estudio de los efectos de los proyectos de repowering en tres

3.3. Cuál es el potencial del repowering

onshore onshore repowering offshore offshore repowering

Figura 3.5 Repowering potencial en el mercado eólico alemán (on-shore y off-shore)

3.4. Qué incentivos se necesitan para el repowering

3.4.1. Qué incentivos hay en Europa

En 2005, el Instituto Fraunhofer investigó los diferentes instrumentos políticos usados en

Tabla 3.1 Clasificación de las estrategias de promoción

Incentivos a la inversión: establecer un incentivo para el desarrollo de proyectos de FER

Las obligaciones basadas en Certificados Verdes Comerciables (TGCs, Tradable Green

Los incentivos fiscales basados en la generación funcionan mediante la oferta de

Tender Tax measures

Un estudio de investigación realizado por la fundación anglo-alemana para el estudio de la

Esta cuestión se abordó mediante la comparación de las cuestiones relacionadas con el

internacional. La eficacia de las tarifas subvencionadas para las energías renovables en la

3.4.2. Qué incentivos hay prometidos para el repowering de energía eólica

El boom de la energía eólica en Alemania comenzó después que en Dinamarca. Se

Antes de 2004, las tarifas subvencionadas alemanas proporcionaron estímulo para el

A pesar de este incentivo, el repowering acaba de comenzar y, teniendo en cuenta la

Dinamarca fue el primer país en apoyar activamente el repowering eólico, en parte

El primer programa de incentivos de Dinamarca para el repowering de turbinas eólicas

Dinamarca ha continuado alentando el repowering eólico a través de una política

Cabe señalar que el programa de repowering alemán está comenzando lentamente

• los requisitos de espaciado actuales disminuyeron el aumento de la producción

Estos resultados son destacables por varias razones:

Figura 3.7 Parque eólico de Eneco, Slufter 21

A principio de la década de los 90, la reacción a los esfuerzos de vender aerogeneradores

4.1. Por qué comprar aerogeneradores usados

La creciente demanda de energía en los países desarrollados estimula el uso de fuentes de