25

1. Por qu analizar el
agua
del acuario?
Las caractersticas del agua vienen
determinadas por el entorno. Ya en la atms-
fera, el agua pura de lluvia absorbe sustancias
nocivas del medio ambiente. Al filtrarse en el
suelo y como agua subterrnea vuelve a
cambiar su composicin qumica en
dependencia de la contaminacin de las capas
de la tierra. Tambin debido al tratamiento del
agua potable o debido a las tuberas pueden
llegar al agua de grifo sustancias como cloro,
cobre o cinc, que son nocivas para los
habitantes del acuario. Debido a estas diversas
influencias, el agua de grifo vara mucho,
teniendo a veces ya en la poblacin vecina una
composicin completamente distinta. Los
procesos biolgicos y qumicos que tienen
lugar en el acuario hacen que la composicin
del agua cambie nuevamente.
Para que peces y plantas crezcan sanos, las
condiciones de su habitat en el acuario
deben ser las adecuadas, asemejndose en
lo posible a las de su bitopo natural. El
equilibrio biolgico y con ello el bienestar
de peces y plantas depende esencialmente de
la calidad del agua.
Con el Tetratest Laborett puede usted
determinar de forma segura y exacta la
dureza total, la dureza de carbonatos, el
valor pH, el contenido de nitritos y de
dixido de carbono del agua de su acuario.
2. Los valores del agua: Dureza
total y dureza de carbonatos
La dureza total (GH)
La dureza total del agua viene determinada por
diversas sales (sobre todo calcio y magnesio).
Si el contenido en estas sales es elevado, se
trata de un agua dura; si es bajo, el agua es
blanda. La dureza total influye esencialmente
en las funciones orgnicas de todos los seres
vivos en el agua. El valor GH idneo para el
mantenimiento de los peces ornamentales en
perfectas condiciones oscila entre 6 dH y 16
dH ( dH = grado de dureza alemana).
La dureza de carbonatos (KH)
Adems de las sales calcio y magnesio que
acabamos de mencionar, casi todo tipo de
agua contiene otros componentes salinos,
p.ej. carbonatos hidrgenos, cuya con-
centracin se indica a travs del valor KH. A
los carbonatos hidrgenos les corresponde
en el acuario un papel importante dado que
tienen un efecto tampn del pH, evitando as
oscilaciones demasiado acusadas y rpidas
del valor pH (p.ej. la brusca cada de
cidos). Debido a la estrecha relacin entre
valor KH y valor pH, la dureza de carbonatos
tiene adems una influencia directa en el
bienestar de todo ser vivo en el acuario. Un
valor KH entre 3 dH y 10 dH es lo
recomendable. Peces procedentes de los
lagos de Africa oriental (Malawi, Tangan-
yica) estn acostumbrados a durezas de
carbonatos ms elevadas.
El valor pH
El valor pH es el resultado de todas las
materias cidas y bsicas disueltas en el
agua, que o bien acidifican el agua o la
vuelven alcalina.
Agua qumicamente pura tiene un valor pH
de 7 y es denominada neutral. En este caso,
los componentes cidos y alcalinos estn en
equilibrio. Cuanto mayor es la presencia de
cidos en el agua, tanto ms va bajando el
valor pH; y cuanto ms bases haya, tanto ms
E
26
aumenta dicho valor. Una baja muy rpida
del valor pH, la llamada cada brusca de
cidos, puede p. ej. darse en un agua muy
blanda cuando los carbonatos hidrgenos
con su funcin de tampn se han agotado.
Todos los peces, plantas y microorganismos
reaccionan de forma muy sensible a las
fuertes oscilaciones del valor pH. Por ello,
usted debera comprobar el valor pH como
mnimo una vez a la semana. Para casi todos
los peces ornamentales se consideran
apropiados valores pH de entre 6,5 y 8,5.
Los peces procedentes de ros de agua negra
prefieren agua blanda con valores pH entre
6,0 y 7,5. Los Cclidos procedentes de Africa
oriental estn muy a gusto cuando los
valores pH oscilan entre 7,5 y 8,5.
El contenido de nitritos (NO
2
-
)
A travs de los excrementos de los peces,
restos de comida y plantas se presentan en
el agua sustancias orgnicas. Las materias
disueltas en el agua, durante su desinte-
gracin biolgica, pueden formar sustancias
nocivas que contienen nitrgeno. El primer
paso de este proceso es la formacin de
amonaco txico de amonio no venenoso.
Cul de ambos se ha formado se lo indica el
valor pH. Con un valor pH de 7,0 e inferior,
se forma exclusivamente el amonio no
venenoso.
Si el valor pH es superior a 7,5 - 8,0 su
acuario ya contiene el amonaco venenoso.
En la segunda fase, el amonaco es des-
integrado en nitrito con la ayuda de bacterias
nitrosomonas. El nitrito es venenoso y muy
daino para los peces. Si el valor de nitritos
es elevado, la calidad del agua ha quedado
considerablemente deteriorada.
En los acuarios con un sistema de filtraje
intacto, la concentracin de nitritos es
inferior o igual a 0,3 mg/l. El contenido de
nitritos no debera a largo plazo sobrepasar
0,8 mg/l dado que un valor de 1,6 mg/l ya
puede ser problemtico para sus peces.
El contenido de CO
2
El dixido de carbono (CO
2
) es una base im-
portante para la alimentacin y el
crecimiento de las plantas acuticas. La
concentracin permanente ptima en el
acuario asciende de 5 hasta 15 mg/l:
concentraciones superiores de CO
2
pueden
ser nocivas para los peces ornamentales si
su efecto es prolongado.
3. La secuencia del test
Para saber siempre cul es la calidad del
agua de su acuario, recomendamos
comprobar una vez por semana todos los
valores del agua.
Dureza total y
dureza de carbonatos
La dureza total y la dureza de carbo-
natos se miden por separado con la
ayuda de los correspondientes lquidos
de anlisis.
1. Enjuagar la cubeta y la jeringa
dosificadora con agua de acuario.
acido alcalino
escala de pH
27
2. Introducir en la cubeta 5 ml de agua
de acuario con la ayuda de la jeringa
dosificadora.
3. Mantener las botellas cuentagotas
GH para la dureza total y KH para la
dureza de carbonatos en posicin
vertical sobre la abertura de la
cubeta y aadir el respectivo lquido
de anlisis gota por gota. Despus
de cada gota, agitar ligeramente la
cubeta hasta que se produzca el
cambio del color.
En el caso de GH: de ROJO a VERDE
En el caso de KH: de AZUL a AMARILLO
Nota: Si el cambio de color se produce
tras la primera gota, el valor se
encuentra entre 0 y 1 dH.
El nmero de gotas gastadas hasta el
cambio del color corresponde al grado
de dureza del agua (1 gota del lquido
de anlisis = 1 dH).
Una vez terminada la medicin, la
cubeta y la jeringa dosificadora se
enjuagan bajo el agua de grifo.
Advertencia: Haciendo el anlisis con
10 ml de agua de acuario, la exactitud
de medicin aumenta (1 gota de
lquido de anlisis = 1/2 dH).
Advertencia: Mantngase fue-
ra del alcance de los nios.
GH: Fcilmente inflamable.
Contiene alcohol etlico. Con-
servar alejado de toda Ilama o fuente
de chispas. KH: Inflamable. Contiene
alcohol etlico.
El valor pH
1. Enjuagar la cubeta y la jeringa
dosificadora con agua de acuario.
2. Introducir 5 ml de agua de acuario
en la cubeta con la ayuda de la
jeringa dosificadora.
3. Colocar la botella cuentagotas pH en
posicin vertical sobre la cubeta e
introducir 7 gotas.
4. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar
ligeramente.
5. Comparar la coloracin con la escala
de colores pH (vase tarjeta de
colores adjunta) y leer el valor
medido.
6. Una vez terminada la medicin,
enjuagar la cubeta y la jeringa
dosificadora bajo el agua de grifo.
Advertencia: Mantngase fuera del
alcance de los nios. Inflamable!
Contiene propanol-2.
El contenido de nitritos (NO
2
-
)
1. Enjuagar la cubeta y la jeringa
dosificadora con agua de acuario.
2. Introducir 5 ml de agua de acuario
en la cubeta con la ayuda de la
jeringa dosificadora.
3. Colocar la botella cuentagotas en
posicin vertical sobre la abertura de
la cubeta e introducir 7 gotas del
lquido de anlisis Nitrito 1.
4. Cerrar la cubeta con su tapa y agitar
ligeramente.
5. Al cabo de 10 segundos, abrir la
cubeta y aadir 7 gotas de Nitrito 2.
6. Volver a cerrar la cubeta y agitar de
nuevo.
7. Dejar reposar la cubeta de 2 a 5
minutos; a continuacin comparar la
tonalidad del lquido con la escala de
colores (vase tarjeta de colores
adjunta) y leer el valor medido.
8. Una vez terminada la medicion,
enjuagar la cubeta y la jeringa
dosificadora bajo el agua de grifo.
Nota: El Kit Tetratest Nitrito mide la
concentracin de nitrito e iones
(NO
2
-
). Para hallar el valor de la con-
centracin de nitrito y nitrgeno en
mg/l, divida el valor obtenido en la
prueba por 3,3.
Advertencia: Mantngase fuera del
alcance de los nios. Inflamable.
Contiene alcohol etlico.
Fcilmente
inflamable!
28
El contenido de CO
2
De la tabla de clculo del CO
2
puede usted
deducir el contenido de CO
2
del agua de su
acuario una vez comprobado el valor pH as
como la dureza de carbonatos. Los valores
se refieren a una temperatura del agua de
25C. Si las temperaturas del agua son
distintas, los valores CO
2
difieren de forma
insignificante de los valores indicados en la
tabla. Los valores recomendables de CO
2
, pH
y KH son los enmarcados.
4. Qu hacer si los valores del
agua son malos?
No existe una receta patentada para lograr
un agua de acuario ideal - y tampoco puede
haberla. Porque ningn acuario es igual al
otro, cada uno representa de por s un
hbitat nico. Los motivos para ello son las
diferencias en la poblacin de peces y
densidad de plantas, la calidad del agua de
grifo y, no en ltimo lugar, el tamao del
acuario. Le recomendamos por ello hacerse
aconsejar por un experto del ramo. En una
tienda especializada le dirn cules son los
valores del agua favorables para sus peces y
plantas.
Si los valores del agua no se mueven dentro
de los parmetros aceptables, debera igual-
mente acudir a una tienda especializada. All
le indicarn cmo podr lograr los valores
de agua favorables de acuerdo con la
poblacin de peces y densidad de plantas,
disponiendo adems de los productos para
el tratamiento del agua.
Algunas normas fundamentales a
tener siempre en cuenta:
Cambie con regularidad una parte del
agua (1/4 hasta 1/3 del agua cada 2 a 4
semanas), utilizando productos para el
tratamiento del agua como p. ej. Tetra
AquaSafe.
Procure que el crecimiento de las plantas
sea sano y abundante. Porque las plantas
que crecen sanas sustraen el nitrato del
agua, estabilizando con ello los procesos
biolgicos en el acuario. Utilice abonos
sin nitratos y fosfatos, como p. ej. Tetra
FloraPride, Tetra Crypto y Tetra Initial
Sticks, ya que stos proporcionan a las
plantas acuticas microelementos y
oligoelementos de forma equilibrada.
Cuide de que el filtraje biolgico est
intacto y que corresponda al tamao de
su acuario y a la poblacin de peces.
KH
(dH) CO
2
-Concentration en mg/l
1 347 108 34 19 11 6 3 2 1 1 0,3 0,2 0,1 0,1 0,1
2 669 209 66 37 21 12 7 4 2 1 0,7 0,4 0,2 0,1 0,1
3 981 308 97 55 31 17 10 5 3 2 1,0 0,5 0,3 0,2 0,1
4 1284 404 128 72 40 23 13 7 4 2 1,3 0,7 0,4 0,2 0,1
5 1581 498 157 88 50 28 16 9 5 3 1,6 0,9 0,5 0,3 0,1
6 1873 590 186 105 59 33 19 10 6 3 1,8 1,0 0,6 0,3 0,2
7 2159 681 215 121 68 38 21 12 7 4 2,1 1,2 0,7 0,4 0,2
8 2440 770 243 137 77 43 24 14 8 4 2,4 1,3 0,7 0,4 0,2
9 2718 858 271 152 86 48 27 15 9 5 2,7 1,5 0,8 0,5 0,2
10 2992 944 298 168 94 53 30 17 9 5 3,0 1,6 0,9 0,5 0,3
11 3262 1030 325 183 103 58 33 18 10 6 3,2 1,8 1,0 0,5 0,3
12 3529 1114 352 198 111 63 35 20 11 6 3,5 1,9 1,1 0,6 0,3
13 3793 1198 379 213 120 67 38 21 12 7 3,7 2,1 1,1 0,6 0,3
14 4054 1280 405 227 128 72 40 23 13 7 4,0 2,2 1,2 0,7 0,4
15 4312 1362 430 242 136 76 43 24 14 8 4,2 2,4 1,3 0,7 0,4
16 4568 1443 456 256 144 81 46 26 14 8 4,4 2,5 1,4 0,8 0,4
17 4820 1523 481 271 152 86 48 27 15 8 4,7 2,6 1,5 0,8 0,4
18 5072 1602 506 285 160 90 51 28 16 9 5,0 2,8 1,5 0,9 0,5
19 5320 1681 531 297 168 94 53 30 17 9 5,2 3,0 1,6 0,9 0,5
20 5566 1758 556 313 176 99 56 31 17 10 5,5 3,0 2,0 1,0 0,5
valor 5,00 5,50 6,00 6,25 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 7,75 8,00 8,25 8,50 8,75 9,00
de pH