CONVENCIN INTERAMERICANA CONTRA LA

FABRICACIN Y EL TRFICO ILCITOS DE ARMAS DE

FUEGO, MUNICIONES, EXPLOSIVOS Y OTROS
MATERIALES RELACIONADOS
(Aprobada en la primera sesin plenaria celebrada el 13 de
noviembre de 1997)
LOS ESTADOS PARTES
!O"S!#E"TES de la necesidad $r%en&e de impedir comba&ir
' erradicar la (abricacin ' el &r)*co il+ci&os de armas de
($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados debido a los e(ec&os nocivos de es&as
ac&ividades para la se%$ridad de cada Es&ado ' de la re%in
en s$ con-$n&o .$e ponen en ries%o el bienes&ar de los
p$eblos s$ desarrollo social ' econmico ' s$ derec/o a vivir
en pa01
PREO!2PADOS por el incremen&o a nivel in&ernacional de
la (abricacin ' el &r)*co il+ci&os de armas de ($e%o
m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados ' por
la %ravedad de los problemas .$e 3s&os ocasionan1
REA4#R5A"DO la prioridad para los Es&ados Par&es de
impedir comba&ir ' erradicar la (abricacin ' el &r)*co
il+ci&os de armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros
ma&eriales relacionados dada s$ vinc$lacin con el
narco&r)*co el &errorismo la delinc$encia &ransnacional
or%ani0ada las ac&ividades mercenarias ' o&ras cond$c&as
criminales1
PREO!2PADOS por la (abricacin il+ci&a de e,plosivos
empleando s$s&ancias ' ar&+c$los .$e en s+ mismos no son
e,plosivos 66' .$e no es&)n c$bier&os por es&a !onvencin
debido a s$s o&ros $sos l+ci&os66 para ac&ividades relacionadas
con el narco&r)*co el &errorismo la delinc$encia
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
&ransnacional or%ani0ada las ac&ividades mercenarias ' o&ras
cond$c&as criminales1
!O"S#DERA"DO la $r%encia de .$e &odos los Es&ados en
especial a.$ellos .$e prod$cen e,por&an e impor&an armas
&omen las medidas necesarias para impedir comba&ir '
erradicar la (abricacin ' el &r)*co il+ci&os de armas de ($e%o
m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados1
!O"8E"!#DOS de .$e la l$c/a con&ra la (abricacin ' el
&r)*co il+ci&os de armas de ($e%o m$niciones e,plosivos '
o&ros ma&eriales relacionados re.$iere la cooperacin
in&ernacional el in&ercambio de in(ormacin ' o&ras medidas
apropiadas a nivel nacional re%ional e in&ernacional '
deseando sen&ar $n preceden&e en la ma&eria para la
com$nidad in&ernacional1
RESALTA"DO la necesidad de .$e en los procesos de
paci*cacin ' en las si&$aciones pos&con:ic&o se realice $n
con&rol e*ca0 de las armas de ($e%o m$niciones e,plosivos '
o&ros ma&eriales relacionados a *n de prevenir s$
in&rod$ccin en el mercado il+ci&o1
TE"#E"DO PRESE"TES las resol$ciones per&inen&es de la
Asamblea ;eneral de las "aciones 2nidas rela&ivas a las
medidas para erradicar las &rans(erencias il+ci&as de armas
convencionales ' la necesidad de &odos los Es&ados de
%aran&i0ar s$ se%$ridad as+ como los &raba-os desarrollados
en el marco de la !omisin #n&eramericana para el !on&rol
del Ab$so de Dro%as (!#!AD)1
RE!O"O!#E"DO la impor&ancia de (or&alecer los
mecanismos in&ernacionales e,is&en&es de apo'o a la
aplicacin de la le' &ales como el Sis&ema #n&ernacional de
Ras&reo de Armas ' E,plosivos de la Or%ani0acin
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
#n&ernacional de Polic+a !riminal (#n&erpol) para impedir
comba&ir ' erradicar la (abricacin ' el &r)*co il+ci&os de
armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados1
RE!O"O!#E"DO .$e el comercio in&ernacional de armas de
($e%o es par&ic$larmen&e v$lnerable a ab$sos por elemen&os
criminales ' .$e $na pol+&ica de <cono0ca a s$ clien&e< para
.$ienes prod$cen comercian e,por&an o impor&an armas de
($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados
es cr$cial para comba&ir es&e :a%elo1
RE!O"O!#E"DO .$e los Es&ados /an desarrollado
di(eren&es cos&$mbres ' &radiciones con respec&o al $so de
armas de ($e%o ' .$e el propsi&o de me-orar la cooperacin
in&ernacional para erradicar el &r)*co il+ci&o &ransnacional de
armas de ($e%o no pre&ende desalen&ar o dismin$ir
ac&ividades l+ci&as de recreacin o esparcimien&o &ales como
via-es o &$rismo para &iro depor&ivo o ca0a ni o&ras (ormas de
propiedad ' $sos le%ales reconocidos por los Es&ados Par&es1
RE!ORDA"DO .$e los Es&ados Par&es &ienen le%islaciones '
re%lamen&os in&ernos sobre armas de ($e%o m$niciones
e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados ' reconociendo
.$e es&a !onvencin no comprome&e a los Es&ados Par&es a
adop&ar le%islaciones o re%lamen&os sobre la propiedad
&enencia o comerciali0acin de armas de ($e%o de car)c&er
e,cl$sivamen&e in&erno ' reconociendo .$e los Es&ados
Par&es aplicar)n s$s le'es ' re%lamen&os respec&ivos en
consonancia con es&a !onvencin1
REA4#R5A"DO los principios de soberan+a no in&ervencin
e i%$aldad -$r+dica de los Es&ados
9an decidido adop&ar la presen&e !onvencin #n&eramericana
con&ra la 4abricacin ' el Tr)*co #l+ci&os de Armas de 4$e%o
5$niciones E,plosivos ' O&ros 5a&eriales Relacionados=
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
Artcul I! D"#$%c%$"&
A los e(ec&os de la presen&e !onvencin se en&ender) por=
1> <4abricacin il+ci&a<= la (abricacin o el ensambla-e de
armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados=
a) a par&ir de componen&es o par&es il+ci&amen&e &ra*cados1 o
b) sin licencia de $na a$&oridad %$bernamen&al compe&en&e
del Es&ado Par&e donde se (abri.$en o ensamblen1 o
c) c$ando las armas de ($e%o .$e lo re.$ieran no sean
marcadas en el momen&o de (abricacin>
?> <Tr)*co il+ci&o<= la impor&acin e,por&acin ad.$isicin
ven&a en&re%a &raslado o &rans(erencia de armas de ($e%o
m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados desde
o a &rav3s del &erri&orio de $n Es&ado Par&e al de o&ro Es&ado
Par&e si c$al.$ier Es&ado Par&e concernido no lo a$&ori0a>
3> <Armas de ($e%o<=
a) c$al.$ier arma .$e cons&e de por lo menos $n ca@n por el
c$al $na bala o pro'ec&il p$ede ser descar%ado por la accin
de $n e,plosivo ' .$e /a'a sido dise@ada para ello o p$eda
conver&irse ()cilmen&e para &al e(ec&o e,cep&o las armas
an&i%$as (abricadas an&es del si%lo AA o s$s r3plicas1 o
b) c$al.$ier o&ra arma o disposi&ivo des&r$c&ivo &al como
bomba e,plosiva incendiaria o de %as %ranada co/e&e
lan0aco/e&es misil sis&ema de misiles ' minas>
B> <5$niciones<= el car&$c/o comple&o o s$s componen&es
incl$'endo c)ps$la ($lminan&e car%a prop$lsora pro'ec&il o
bala .$e se $&ili0an en las armas de ($e%o>
C> <E,plosivos<= &oda a.$ella s$s&ancia o ar&+c$lo .$e se /ace
se (abrica o se $&ili0a para prod$cir $na e,plosin
de&onacin prop$lsin o e(ec&o piro&3cnico e,cep&o=
a) s$s&ancias ' ar&+c$los .$e no son en s+ mismos e,plosivos1
o
b) s$s&ancias ' ar&+c$los mencionados en el ane,o de la
presen&e !onvencin>
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
D> <O&ros ma&eriales relacionados<= c$al.$ier componen&e
par&e o rep$es&o de $n arma de ($e%o o accesorio .$e p$eda
ser acoplado a $n arma de ($e%o>
7> <En&re%a vi%ilada<= &3cnica consis&en&e en de-ar .$e
remesas il+ci&as o sospec/osas de armas de ($e%o
m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados sal%an
del &erri&orio de $no o m)s Es&ados lo a&raviesen o en&ren en
3l con el conocimien&o ' ba-o la s$pervisin de s$s
a$&oridades compe&en&es con el *n de iden&i*car a las
personas invol$cradas en la comisin de deli&os mencionados
en el Ar&+c$lo #8 de es&a !onvencin>
Artcul II! Pr'(&%t
El propsi&o de la presen&e !onvencin es=
#mpedir comba&ir ' erradicar la (abricacin ' el &r)*co
il+ci&os de armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros
ma&eriales relacionados1
Promover ' (acili&ar en&re los Es&ados Par&es la cooperacin '
el in&ercambio de in(ormacin ' de e,periencias para impedir
comba&ir ' erradicar la (abricacin ' el &r)*co il+ci&os de
armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados>
Artcul III! S)"r*$*
1> Los Es&ados Par&es c$mplir)n las obli%aciones .$e se
derivan de la presen&e !onvencin de con(ormidad con los
principios de i%$aldad soberana e in&e%ridad &erri&orial de los
Es&ados ' de no in&ervencin en los as$n&os in&ernos de o&ros
Es&ados>
?> 2n Es&ado Par&e no e-ercer) en el &erri&orio de o&ro Es&ado
Par&e -$risdiccin ni ($nciones reservadas e,cl$sivamen&e a
las a$&oridades de ese o&ro Es&ado Par&e por s$ derec/o
in&erno>
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
Artcul IV! M"+%+*& l",%&l*t%-*&
1> Los Es&ados Par&es .$e aEn no lo /a'an /ec/o adop&ar)n
las medidas le%isla&ivas o de o&ro car)c&er .$e sean
necesarias para &ipi*car como deli&os en s$ derec/o in&erno
la (abricacin ' el &r)*co il+ci&os de armas de ($e%o
m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados>
?> A reserva de los respec&ivos principios cons&i&$cionales '
concep&os ($ndamen&ales de los ordenamien&os -$r+dicos de
los Es&ados Par&es los deli&os .$e se &ipi*.$en con(orme al
p)rra(o an&erior incl$ir)n la par&icipacin en la comisin de
al%$no de dic/os deli&os la asociacin ' la con(ab$lacin
para come&erlos la &en&a&iva de come&erlos ' la asis&encia la
inci&acin la (acili&acin o el asesoramien&o en relacin con
s$ comisin>
Artcul V! C.'"t"$c%*
1> !ada Es&ado Par&e adop&ar) las medidas .$e sean
necesarias para declararse compe&en&e respec&o de los
deli&os .$e /a'a &ipi*cado de con(ormidad con es&a
!onvencin c$ando el deli&o se come&a en s$ &erri&orio>
?> !ada Es&ado Par&e podr) adop&ar las medidas .$e sean
necesarias para declararse compe&en&e respec&o de los
deli&os .$e /a'a &ipi*cado de con(ormidad con es&a
!onvencin c$ando el deli&o sea come&ido por $no de s$s
nacionales o por $na persona .$e &en%a residencia /abi&$al
en s$ &erri&orio>
3> !ada Es&ado Par&e adop&ar) las medidas .$e sean
necesarias para declararse compe&en&e respec&o de los
deli&os .$e /a'a &ipi*cado de con(ormidad con es&a
!onvencin c$ando el pres$n&o delinc$en&e se enc$en&re en
s$ &erri&orio ' no lo e,&radi&e a o&ro pa+s por mo&ivo de la
nacionalidad del pres$n&o delinc$en&e>
B> La presen&e !onvencin no e,cl$'e la aplicacin de
c$al.$ier o&ra re%la de -$risdiccin penal es&ablecida por $n
Es&ado Par&e en vir&$d de s$ le%islacin nacional>
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
Artcul VI! M*rc*/" +" *r.*& +" 0u",
1> A los e(ec&os de la iden&i*cacin ' el ras&reo de las armas
de ($e%o a .$e se re*ere el ar&+c$lo #>3>a) los Es&ados Par&es
deber)n=
a) re.$erir .$e al (abricarse se mar.$en de manera
adec$ada el nombre del (abrican&e el l$%ar de (abricacin '
el nEmero de serie1
b) re.$erir el marca-e adec$ado en las armas de ($e%o
impor&adas de manera .$e permi&a iden&i*car el nombre ' la
direccin del impor&ador1 '
c) re.$erir el marca-e adec$ado de c$al.$ier arma de ($e%o
con*scada o decomisada de con(ormidad con el ar&+c$lo 8##>1
.$e se des&inen para $so o*cial>
?> Las armas de ($e%o a .$e se re*ere el ar&+c$lo #>3>b)
deber)n marcarse de manera adec$ada en el momen&o de s$
(abricacin de ser posible>
Artcul VII! C$#&c*c%($ +"c.%&
1> Los Es&ados Par&es se comprome&en a con*scar o
decomisar las armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros
ma&eriales relacionados .$e /a'an sido ob-e&o de (abricacin
o &r)*co il+ci&os>
?> Los Es&ados Par&es adop&ar)n las medidas necesarias para
ase%$rarse de .$e &odas las armas de ($e%o m$niciones
e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados .$e /a'an sido
inca$&ados con*scados o decomisados como consec$encia de
s$ (abricacin o &r)*co il+ci&os no lle%$en a manos de
par&ic$lares o del comercio por la v+a de s$bas&a ven&a $
o&ros medios>
Artcul VIII! M"+%+*& +" &",ur%+*+
Los Es&ados Par&es a los e(ec&os de eliminar p3rdidas o
desviaciones se comprome&en a &omar las medidas
necesarias para %aran&i0ar la se%$ridad de las armas de
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados
.$e se impor&en e,por&en o es&3n en &r)nsi&o en s$s
respec&ivos &erri&orios>
Artcul IX! Autr%1*c%$"& l%c"$c%*& +" "2'rt*c%($,
%.'rt*c%($ 3 tr4$&%t
1>Los Es&ados Par&es es&ablecer)n o man&endr)n $n sis&ema
e*ca0 de licencias o a$&ori0aciones de e,por&acin
impor&acin ' &r)nsi&o in&ernacional para las &rans(erencias
de armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados>
?> Los Es&ados Par&es no permi&ir)n el &r)nsi&o de armas de
($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados
/as&a .$e el Es&ado Par&e recep&or e,pida la licencia o
a$&ori0acin correspondien&e>
3> Los Es&ados Par&es an&es de a$&ori0ar los embar.$es de
armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados para s$ e,por&acin deber)n ase%$rarse de .$e
los pa+ses impor&adores ' de &r)nsi&o /an o&or%ado las
licencias o a$&ori0aciones necesarias>
B> El Es&ado Par&e impor&ador in(ormar) al Es&ado Par&e
e,por&ador .$e lo solici&e de la recepcin de los embar.$es
de armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados>
Artcul X! Frt*l"c%.%"$t +" l& c$trl"& "$ l&
'u$t& +" "2'rt*c%($
!ada Es&ado Par&e adop&ar) las medidas .$e p$edan ser
necesarias para de&ec&ar e impedir el &r)*co il+ci&o de armas
de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados en&re s$ &erri&orio ' el de o&ros Es&ados Par&es
median&e el (or&alecimien&o de los con&roles en los p$n&os de
e,por&acin>
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
Artcul XI! M*$t"$%.%"$t +" %$0r.*c%($
Los Es&ados Par&es man&endr)n por $n &iempo ra0onable la
in(ormacin necesaria para permi&ir el ras&reo ' la
iden&i*cacin de armas de ($e%o .$e /an sido (abricadas o
&ra*cadas il+ci&amen&e para permi&irles c$mplir con las
obli%aciones es&ip$ladas en los ar&+c$los A### ' A8##>
Artcul XII! C$#+"$c%*l%+*+
A reserva de las obli%aciones imp$es&as por s$s
!ons&i&$ciones o por c$al.$ier ac$erdo in&ernacional los
Es&ados Par&es %aran&i0ar)n la con*dencialidad de &oda
in(ormacin .$e reciban c$ando as+ lo solici&e el Es&ado Par&e
.$e s$minis&re la in(ormacin> Si por ra0ones le%ales no se
p$diera man&ener dic/a con*dencialidad el Es&ado Par&e .$e
s$minis&r la in(ormacin deber) ser no&i*cado an&es de s$
div$l%acin>
Artcul XIII! I$t"rc*.)% +" %$0r.*c%($
1> Los Es&ados Par&es in&ercambiar)n en&re s+ de
con(ormidad con s$s respec&ivas le%islaciones in&ernas ' los
&ra&ados aplicables in(ormacin per&inen&e sobre c$es&iones
&ales como=
a) prod$c&ores comercian&es impor&adores e,por&adores '
c$ando sea posible &ranspor&is&as a$&ori0ados de armas de
($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados1
b) los medios $&ili0ados para oc$l&ar la (abricacin ' el &r)*co
il+ci&os de armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros
ma&eriales relacionados ' las maneras de de&ec&arlos1
c) las r$&as .$e /abi&$almen&e $&ili0an las or%ani0aciones de
delinc$en&es .$e par&icipan en el &r)*co il+ci&o de armas de
($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados1
d) e,periencias pr)c&icas ' medidas de car)c&er le%isla&ivo
para impedir comba&ir ' erradicar la (abricacin ' el &r)*co
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
il+ci&os de armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros
ma&eriales relacionados1 '
e) &3cnicas pr)c&icas ' le%islacin con&ra el lavado de dinero
relacionado con la (abricacin ' el &r)*co il+ci&os de armas de
($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados>
?> Los Es&ados Par&es proporcionar)n e in&ercambiar)n
se%En corresponda in(ormacin cien&+*ca ' &ecnol%ica
per&inen&e para /acer c$mplir la le' ' me-orar la capacidad
de cada $no para prevenir de&ec&ar e inves&i%ar la
(abricacin ' el &r)*co il+ci&os de armas de ($e%o m$niciones
e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados ' para procesar
penalmen&e a los responsables>
3> Los Es&ados Par&es cooperar)n en el ras&reo de armas de
($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados
.$e p$dieran /aber sido (abricados o &ra*cados il+ci&amen&e>
Dic/a cooperacin incl$ir) dar resp$es&a pron&a ' precisa a
las solici&$des de ras&reo>
Artcul XIV! C'"r*c%($
1> Los Es&ados Par&es cooperar)n en el plano bila&eral
re%ional e in&ernacional para impedir comba&ir ' erradicar la
(abricacin ' el &r)*co il+ci&os de armas de ($e%o m$niciones
e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados>
?> Los Es&ados Par&es iden&i*car)n $na en&idad nacional o $n
p$n&o Enico de con&ac&o .$e ac&Ee como enlace en&re los
Es&ados Par&es as+ como en&re ellos ' el !omi&3 !ons$l&ivo
es&ablecido en el ar&+c$lo AA para *nes de cooperacin e
in&ercambio de in(ormacin>
Artcul XV! I$t"rc*.)% +" "2'"r%"$c%*& 3 c*'*c%t*c%($
1> Los Es&ados Par&es cooperar)n en la (orm$lacin de
pro%ramas de in&ercambio de e,periencias ' capaci&acin
en&re ($ncionarios compe&en&es ' colaborar)n en&re s+ para
(acili&arse el acceso a e.$ipos o &ecnolo%+a .$e /$bieren
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
demos&rado ser e*caces en la aplicacin de la presen&e
!onvencin>
?> Los Es&ados Par&es colaborar)n en&re s+ ' con los
or%anismos in&ernacionales per&inen&es se%En proceda para
cerciorarse de .$e e,is&a en s$s &erri&orios capaci&acin
adec$ada para impedir comba&ir ' erradicar la (abricacin '
el &r)*co il+ci&os de armas de ($e%o m$niciones e,plosivos '
o&ros ma&eriales relacionados> Dic/a capaci&acin incl$ir)
en&re o&ras cosas=
a) la iden&i*cacin ' el ras&reo de armas de ($e%o
m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados1
b) la recopilacin de in(ormacin de in&eli%encia en
par&ic$lar la rela&iva a la iden&i*cacin de los responsables
de la (abricacin ' el &r)*co il+ci&os ' a los m3&odos de
&ranspor&e ' las &3cnicas de oc$l&amien&o de armas de ($e%o
m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados1 '
c) el me-oramien&o de la e*ciencia del personal responsable
de la bEs.$eda ' de&eccin en los p$n&os convencionales '
no convencionales de en&rada ' salida de armas de ($e%o
m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados
&ra*cados il+ci&amen&e>
Artcul XVI! A&%&t"$c%* t5c$%c*
Los Es&ados Par&es cooperar)n en&re s+ ' con los or%anismos
in&ernacionales per&inen&es se%En proceda a *n de .$e
a.$ellos Es&ados Par&es .$e lo solici&en reciban la asis&encia
&3cnica necesaria para (or&alecer s$ capacidad para impedir
comba&ir ' erradicar la (abricacin ' el &r)*co il+ci&os de
armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados incl$ida la asis&encia &3cnica en los &emas
iden&i*cados en el ar&+c$lo A8>?>
Artcul XVII! A&%&t"$c%* /ur+%c* .utu*
1> Los Es&ados Par&es se pres&ar)n la m)s amplia asis&encia
-$r+dica m$&$a de con(ormidad con s$s le'es ' los &ra&ados
aplicables dando c$rso ' respondiendo en (orma opor&$na '
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
precisa a las solici&$des emanadas de las a$&oridades .$e de
ac$erdo con s$ derec/o in&erno &en%an (ac$l&ades para la
inves&i%acin o procesamien&o de las ac&ividades il+ci&as
descri&as en la presen&e !onvencin a *n de ob&ener pr$ebas
' &omar o&ras medidas necesarias para (acili&ar los
procedimien&os ' ac&$aciones re(eren&es a dic/a
inves&i%acin o procesamien&o>
?> A los *nes de la asis&encia -$r+dica m$&$a previs&a en es&e
ar&+c$lo cada Es&ado Par&e podr) desi%nar $na a$&oridad
cen&ral o podr) rec$rrir a a$&oridades cen&rales se%En se
es&ip$la en los &ra&ados per&inen&es $ o&ros ac$erdos> Las
a$&oridades cen&rales &endr)n la responsabilidad de (orm$lar
' recibir solici&$des de asis&encia en el marco de es&e
ar&+c$lo ' se com$nicar)n direc&amen&e $nas con o&ras a los
e(ec&os de es&e ar&+c$lo>
Artcul XVIII! E$tr",* -%,%l*+*
1> !$ando s$s respec&ivos ordenamien&os -$r+dicos in&ernos
lo permi&an los Es&ados Par&es adop&ar)n las medidas
necesarias den&ro de s$s posibilidades para .$e se p$eda
$&ili0ar de (orma adec$ada en el plano in&ernacional la
&3cnica de en&re%a vi%ilada de con(ormidad con ac$erdos o
arre%los m$&$amen&e convenidos con el *n de desc$brir a
las personas implicadas en deli&os mencionados en el ar&+c$lo
#8 ' de en&ablar acciones le%ales con&ra ellas>
?> Las decisiones de los Es&ados Par&es de rec$rrir a la
en&re%a vi%ilada se adop&ar)n caso por caso ' podr)n c$ando
sea necesario &ener en c$en&a arre%los *nancieros ' los
rela&ivos al e-ercicio de s$ compe&encia por los Es&ados
Par&es in&eresados>
3> !on el consen&imien&o de los Es&ados Par&es in&eresados
las remesas il+ci&as s$-e&as a en&re%a vi%ilada podr)n ser
in&ercep&adas ' a$&ori0adas a prose%$ir in&ac&as o
/abi3ndose re&irado o s$s&i&$ido &o&al o parcialmen&e las
armas de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados>
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
Artcul XIX! E2tr*+%c%($
1> El presen&e ar&+c$lo se aplicar) a los deli&os .$e se
mencionan en el ar&+c$lo #8 de es&a !onvencin>
?> !ada $no de los deli&os a los .$e se aplica el presen&e
ar&+c$lo se considerar) incl$ido en&re los deli&os .$e den
l$%ar a e,&radicin en &odo &ra&ado de e,&radicin vi%en&e
en&re los Es&ados Par&es> Los Es&ados Par&es se comprome&en
a incl$ir &ales deli&os como casos de e,&radicin en &odo
&ra&ado de e,&radicin .$e concier&en en&re s+>
3> Si $n Es&ado Par&e .$e s$pedi&a la e,&radicin a la
e,is&encia de $n &ra&ado recibe $na solici&$d de e,&radicin
de o&ro Es&ado Par&e con el .$e no lo vinc$la nin%En &ra&ado
de e,&radicin podr) considerar la presen&e !onvencin
como la base -$r+dica de la e,&radicin respec&o de los deli&os
a los .$e se aplica el presen&e ar&+c$lo>
B> Los Es&ados Par&es .$e no s$pedi&en la e,&radicin a la
e,is&encia de $n &ra&ado reconocer)n los deli&os a los .$e se
aplica el presen&e ar&+c$lo como casos de e,&radicin en&re
ellos>
C> La e,&radicin es&ar) s$-e&a a las condiciones previs&as por
la le%islacin del Es&ado Par&e re.$erido o por los &ra&ados de
e,&radicin aplicables incl$idos los mo&ivos por los .$e se
p$ede dene%ar la e,&radicin>
D> Si la e,&radicin solici&ada por $n deli&o al .$e se aplica el
presen&e ar&+c$lo se denie%a en ra0n Enicamen&e de la
nacionalidad de la persona ob-e&o de la solici&$d el Es&ado
Par&e re.$erido presen&ar) el caso an&e s$s a$&oridades
compe&en&es para s$ en-$iciamien&o se%En los cri&erios le'es
' procedimien&os aplicables por el Es&ado re.$erido a esos
deli&os c$ando son come&idos en s$ &erri&orio> El Es&ado Par&e
re.$erido ' el Es&ado Par&e re.$iren&e podr)n de
con(ormidad con s$s le%islaciones nacionales convenir de
o&ra manera con respec&o a c$al.$ier en-$iciamien&o a .$e se
re*ere es&e p)rra(o>
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
Artcul XX! E&t*)l"c%.%"$t 3 0u$c%$"& +"l C.%t5
C$&ult%-
1> !on el propsi&o de lo%rar los ob-e&ivos de es&a
!onvencin los Es&ados Par&es es&ablecer)n $n !omi&3
!ons$l&ivo encar%ado de=
a) promover el in&ercambio de in(ormacin a .$e se re*ere
es&a !onvencin1
b) (acili&ar el in&ercambio de in(ormacin sobre le%islaciones
nacionales ' procedimien&os adminis&ra&ivos de los Es&ados
Par&es1
c) (omen&ar la cooperacin en&re las dependencias nacionales
de enlace a *n de de&ec&ar e,por&aciones e impor&aciones
pres$n&amen&e il+ci&as de armas de ($e%o m$niciones
e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados1
d) promover la capaci&acin el in&ercambio de conocimien&os
' e,periencias en&re los Es&ados Par&es la asis&encia &3cnica
en&re ellos ' las or%ani0aciones in&ernacionales per&inen&es
as+ como los es&$dios acad3micos1
e) solici&ar a o&ros Es&ados no Par&es c$ando corresponda
in(ormacin sobre la (abricacin ' el &r)*co il+ci&os de armas
de ($e%o m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales
relacionados1 '
() promover medidas .$e (acili&en la aplicacin de es&a
!onvencin>
?> Las decisiones del !omi&3 !ons$l&ivo ser)n de na&$rale0a
recomenda&oria>
3> El !omi&3 !ons$l&ivo deber) man&ener la con*dencialidad
de c$al.$ier in(ormacin .$e reciba en el c$mplimien&o de
s$s ($nciones si as+ se le solici&are>
Artcul XXI! E&tructur* 3 r"u$%$"& +"l C.%t5
C$&ult%-
1> El !omi&3 !ons$l&ivo es&ar) in&e%rado por $n
represen&an&e de cada Es&ado Par&e>
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
?> El !omi&3 !ons$l&ivo celebrar) $na re$nin ordinaria
an$al ' las re$niones e,&raordinarias .$e sean necesarias>
3> La primera re$nin ordinaria del !omi&3 !ons$l&ivo se
celebrar) den&ro de los 9F d+as si%$ien&es al depsi&o del
d3cimo ins&r$men&o de ra&i*cacin de es&a !onvencin> Es&a
re$nin se celebrar) en la sede de la Secre&ar+a ;eneral de la
Or%ani0acin de los Es&ados Americanos a menos .$e $n
Es&ado Par&e o(re0ca la sede>
B> Las re$niones del !omi&3 !ons$l&ivo se celebrar)n en el
l$%ar .$e ac$erden los Es&ados Par&es en la re$nin ordinaria
an&erior> De no /aber o(recimien&o de sede el !omi&3
!ons$l&ivo se re$nir) en la sede de la Secre&ar+a ;eneral de
la Or%ani0acin de los Es&ados Americanos>
C> El Es&ado Par&e an*&rin de cada re$nin ordinaria
e-ercer) la Secre&ar+a pro &3mpore del !omi&3 !ons$l&ivo
/as&a la si%$ien&e re$nin ordinaria> !$ando la re$nin
ordinaria se celebre en la sede de la Secre&ar+a ;eneral de la
Or%ani0acin de los Es&ados Americanos en ella se ele%ir) el
Es&ado Par&e .$e e-ercer) la Secre&ar+a pro &3mpore>
D> En cons$l&a con los Es&ados Par&es la Secre&ar+a pro
&3mpore &endr) a s$ car%o las si%$ien&es ($nciones=
a) convocar las re$niones ordinarias ' e,&raordinarias del
!omi&3 !ons$l&ivo1
b) elaborar el pro'ec&o de &emario de las re$niones1 '
c) preparar los pro'ec&os de in(ormes ' ac&as de las
re$niones>
7> El !omi&3 !ons$l&ivo elaborar) s$ re%lamen&o in&erno ' lo
adop&ar) por ma'or+a absol$&a>
Artcul XXII! F%r.*
La presen&e !onvencin es&) abier&a a la *rma de los Es&ados
5iembros de la Or%ani0acin de los Es&ados Americanos>
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
Artcul XXIII! R*t%#c*c%($
La presen&e !onvencin es&) s$-e&a a ra&i*cacin> Los
ins&r$men&os de ra&i*cacin se deposi&ar)n en la Secre&ar+a
;eneral de la Or%ani0acin de los Es&ados Americanos>
Artcul XXIV! R"&"r-*&
Los Es&ados Par&es podr)n (orm$lar reservas a la presen&e
!onvencin al momen&o de aprobarla *rmarla o ra&i*carla
siempre .$e no sean incompa&ibles con el ob-e&o ' los
propsi&os de la !onvencin ' versen sobre $na o m)s
disposiciones espec+*cas>
Artcul XXV! E$tr*+* "$ -%,r
La presen&e !onvencin en&rar) en vi%or el &ri%3simo d+a a
par&ir de la (ec/a en .$e /a'a sido deposi&ado el se%$ndo
ins&r$men&o de ra&i*cacin> Para cada Es&ado .$e ra&i*.$e la
!onvencin desp$3s de /aber sido deposi&ado el se%$ndo
ins&r$men&o de ra&i*cacin la !onvencin en&rar) en vi%or el
&ri%3simo d+a a par&ir de la (ec/a en .$e &al Es&ado /a'a
deposi&ado s$ ins&r$men&o de ra&i*cacin>
Artcul XXVI! D"$u$c%*
1> La presen&e !onvencin re%ir) inde*nidamen&e pero
c$ales.$iera de los Es&ados Par&es podr) den$nciarla> El
ins&r$men&o de den$ncia ser) deposi&ado en la Secre&ar+a
;eneral de la Or%ani0acin de los Es&ados Americanos>
Transc$rridos seis meses a par&ir de la (ec/a de depsi&o del
ins&r$men&o de den$ncia la !onvencin cesar) en s$s
e(ec&os para el Es&ado den$ncian&e ' permanecer) en vi%or
para los dem)s Es&ados Par&es>
?> La den$ncia no a(ec&ar) las solici&$des de in(ormacin o
asis&encia (orm$ladas d$ran&e la vi%encia de la !onvencin
para el Es&ado den$ncian&e>
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
Artcul XXVII! Otr& *cu"r+& 'r4ct%c*&
1> "in%$na de las normas de la presen&e !onvencin ser)
in&erpre&ada en el sen&ido de impedir .$e los Es&ados Par&es
se pres&en rec+procamen&e cooperacin al amparo de lo
previs&o en o&ros ac$erdos in&ernacionales bila&erales o
m$l&ila&erales vi%en&es o .$e se celebren en&re ellos o de
c$al.$ier o&ro ac$erdo o pr)c&ica aplicable>
?> Los Es&ados Par&es podr)n adop&ar medidas m)s es&ric&as
.$e las previs&as en la presen&e !onvencin si a s$ -$icio
&ales medidas son convenien&es para impedir comba&ir '
erradicar la (abricacin ' el &r)*co il+ci&os de armas de ($e%o
m$niciones e,plosivos ' o&ros ma&eriales relacionados>
Artcul XXVIII! C$0"r"$c%* +" l& E&t*+& P*rt"&
!inco a@os desp$3s de en&rada en vi%or la presen&e
!onvencin el deposi&ario convocar) $na !on(erencia de los
Es&ados Par&es para e,aminar el ($ncionamien&o ' la
aplicacin de es&a !onvencin> !ada !on(erencia decidir) la
(ec/a en .$e /abr) de celebrarse la si%$ien&e>
Artcul XXIX! Sluc%($ +" c$tr-"r&%*&
Las con&roversias .$e p$edan s$r%ir en &orno a la aplicacin
o in&erpre&acin de la !onvencin ser)n res$el&as por la v+a
diplom)&ica o en s$ de(ec&o por c$al.$ier o&ro medio de
sol$cin pac+*ca .$e ac$erden los Es&ados Par&es
invol$crados>
Artcul XXX! D"'(&%t
El ins&r$men&o ori%inal de la presen&e !onvencin c$'os
&e,&os en espa@ol (ranc3s in%l3s ' por&$%$3s son i%$almen&e
a$&3n&icos ser) deposi&ado en la Secre&ar+a ;eneral de la
Or%ani0acin de los Es&ados Americanos la .$e enviar) copia
cer&i*cada del &e,&o para s$ re%is&ro ' p$blicacin a la
Secre&ar+a de las "aciones 2nidas de con(ormidad con el
ar&+c$lo 1F? de la !ar&a de las "aciones 2nidas> La
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A
Secre&ar+a ;eneral de la Or%ani0acin de los Es&ados
Americanos no&i*car) a los Es&ados miembros de dic/a
Or%ani0acin las *rmas los depsi&os de ins&r$men&os de
ra&i*cacin ' den$ncia as+ como las reservas .$e /$biere>
ANEXO
El &3rmino <e,plosivos< no incl$'e= %ases comprimidos1
l+.$idos in:amables1 disposi&ivos ac&ivados por e,plosivos
&ales como bolsas de aire de se%$ridad (air bags) '
e,&in%$idores de incendio1 disposi&ivos ac&ivados por
prop$lsores &ales como car&$c/os para disparar clavos1
($e%os ar&i*ciales adec$ados para $sos por par&e del pEblico
' dise@ados principalmen&e para prod$cir e(ec&os visibles o
a$dibles por comb$s&in .$e con&ienen comp$es&os
piro&3cnicos ' .$e no pro'ec&an ni dispersan (ra%men&os
peli%rosos como me&al vidrio o pl)s&ico .$ebradi0o1
($lminan&e de papel o de pl)s&ico para pis&olas de -$%$e&e1
disposi&ivos prop$lsores de -$%$e&e .$e consis&en en
pe.$e@os &$bos (abricados de papel o de ma&erial comp$es&o
o envases .$e con&ienen $na pe.$e@a car%a de plvora
prop$lsora de comb$s&in len&a .$e al ($ncionar no es&allan
ni prod$cen $na llamarada e,&erna e,cep&o a &rav3s de la
bo.$illa o escape1 ' velas de /$mo bali0as %ranadas de
/$mo se@ales de /$mo l$ces de ben%ala disposi&ivos para
se@ales man$ales ' car&$c/os de pis&ola de se@ales &ipo
<8er'< dise@adas para prod$cir e(ec&os visibles para *nes de
se@ali0acin .$e con&ienen comp$es&os de /$mo ' car%as no
de:a%ran&es
!OLE!!#7" DE TRATADOS #"TER"A!#O"ALES DA8#D
R#!9ARDSO" SA"TA"A