Queridas lectores:

Lo que sigue ha sido generado con la intencin de dar a

conocer el actual estado de la devastacin en el territorio
de la quinta regin. De los ejemplos que siguen algunos ya
existen hace muchos aos y otros an estn en proyecto.
Nos centramos en recolectar experiencias tangibles de
personas directamente involucradas en los conictos para
conocer sus m!todos de accin al respecto" ms adelante se
anali#arn los resultados. $s importante dar a conocer esta
in%ormacin" ya que existe muy poca articulacin respecto
de una realidad que compartimos& y que incluso a pesar de
la cercan'a geogr(ca se suele desconocer desde la
centralidad urbana.
La tierra no se est muriendo" la estn matando. )unque los
responsables" las grandes empresas" intenten camuar los
e%ectos de su produccin con el ptimo %uncionamiento de
los servicios que entregan en las ciudades centrales. No
podrn sostenerlo por mucho tiempo. La devastacin
generada invade nuestra cotidianeidad. *+u! estamos
esperando, *-amos a esperar que nos .toque/ a nivel
personal, *+u! necesitamos que ocurra para perder esta
paciencia hipcrita,
)ctualmente estn llegando a la regin di%erentes proyectos
mineros" uno de ellos espera ser la mina a tajo abierto ms
grande del mundo0 y este hiperdesarrollo innecesario
acabar'a con todo el valle del )concagua desde los )ndes
hasta la costa. )unque nunca hayamos visto el valle del
)concagua... que nos provoca esta noticia, $stamos de
acuerdo en arruinar un valle concreto a cambio de un titulo
honor'(co de desarrollo,
$l desierto avan#a producto de un acelerado cambio
climtico y una devastacin civili#atoria" no obstante la vida
se resiste a ser cmplice de su propia destruccin. Las
resistencias una y otra ve# renacen. )rchivar y ordenar
materiales y registros de la devastacin es un ejercicio
dirigido a dar apoyo a los y las que luchan diariamente" con
el objetivo de %acilitar la conexin y avance de una
conciencia de liberacin total. Porque no todo es
pesimismo ni derrota. An hay mucho en
juego Vamos que se puede
1
Invitado a La ornada por la Li!eraci"n de la #ierra$
reali%ada en la Pla%a Victoria en Valpara&so el
domingo ' de mayo ()*'.
1uenas tardes muchachos y muchachas. 2i nombre es Luis"
vengo de la provincia de 3etorca" pertene#co a 2odatima" el
2ovimiento de De%ensa por el )cceso al )gua" a la 4ierra y
a la 3roteccin del 2edio )mbiente.
*+ui!n sabe dnde queda la provincia de 3etorca, )l lado
de cabildo5 la provincia de 3etorca queda espec'(camente
en la regin de -alpara'so" y est compuesta por 6
comunas7 Ligua" 8abildo" 3etorca y adems 9apallar y
3apudo. $n esta oportunidad vamos a conversar
%undamentalmente de La Ligua" 8abildo y 3etorca" que son
comunas que por muchos aos han tenido una vocacin
agr'cola. 8uando hablo de vocacin agr'cola" hablo que se
produc'an grandes cantidades de legumbres" nuestros
antepasados as' lo hac'an" y despu!s se cultivaban grandes
extensiones de tierra. :oy en d'a tenemos una de las
provincias ms importantes en produccin de palta. 8uando
digo tenemos en realidad lo tengo que decir en pasado" en
la medida que la produccin de paltas ha ido bajando
%undamentalmente por la escase# de agua que se produce
en la #ona.
Nosotros como 2odatima no hablamos de sequ'a" nosotros
hablamos de escase# de agua. ; esto %undamentalmente
porque hay gente que tiene agua" y hay otra gente que no
tiene agua. $ntonces nosotros como movimiento desde el
2
ao <==> venimos denunciando a la gran agricultura" por
cmo han venido usurpando el agua. 3ero esto est ligado a
un contexto" como lo dec'a inicialmente. ?n contexto que
tiene que ver con la empresa agr'cola. 3or ah' por los aos
noventa llegaron grandes empresarios" desa%ortunadamente
todos ligados a la pol'tica. Llegaron a la #ona a comprar
grandes extensiones de terreno. 8ompraron cerros que no
tienen aptitud de cultivo. @i viniera un agrnomo por ac
podr entender lo que estoy diciendo.
)l ao <=== exist'an en la provincia aproximadamente
<.6== hectreas plantadas con palto. :oy en d'a existen
A<.6== hectreas. $l ao ABBC %ue declarado en restriccin
el rio 3etorca y el ao <==D %ue declarado en restriccin el
rio Ligua. 3ero sin embargo la Direccin Eeneral de )guas
FDE)G" quien es la que tiene que velar por el buen
%uncionamiento de agua" sigui entregando derechos de
agua a los grandes empresarios. -uelvo atrs nuevamente
para decirles que el ao AB>A se cre el 8digo del )gua"
que regula y entrega las aguas a la poblacin en realidad.
$ste 8digo del )gua hace algo %undamental7 separa el
agua del dominio de la tierra" eso quiere decir que aqu' en
el pa's hay grandes empresarios que tienen agua pero no
tienen tierras" y por otro lado existe gente que tiene
tierras" pero no tiene agua.
Nosotros como 2odatima venimos desde hace mucho
tiempo dando una lucha por salvar la agricultura %amiliar
campesina. 4engo que decirles que desa%ortunadamente
hemos perdido esa batalla7 hoy d'a la agricultura %amiliar
campesina en la provincia de 3etorca no existe. :oy d'a
estamos peleando por el agua debida" porque la gente
humilde y sencilla tenga agua para satis%acer sus
necesidades diarias. Nosotros acostumbramos a ponerle
rostro a las cosas" porque la usurpacin de agua no es que
las haga cualquier persona o la haga el esp'ritu santo. No.
La usurpacin de agua tiene nombre y apellido. Nosotros
tenemos en nuestro poder todas las resoluciones judiciales"
tenemos todo lo que la DE) nos ha entregado en %uncin de
decir est en la gente que usurpa agua. )hora" cuando un
gran empresario usurpa agua" se le cobra una multa. 2ulta
mxima de <= ?42. H sea" es lo que se gastan en un
desayuno un d'a domingo" lo que se gastan en una comida
3
un d'a de la semana. <= ?42 y siguen usurpando agua.
$ntonces si tenemos 6mil Lts por segundo de agua en el rio"
y la direccin general de agua ha entregado Cmil lts por
segundo" quiere decir que %altan <mil lts por segundo y que
alguien va a quedar sin esa agua.
3or lo tanto y a principios
del <==> %ue la primera ve#
que nosotros denunciamos
a un gran empresario de
este pa's" al seor
edmundo pere# yoma como
uno de los usurpadores de
agua. 3or supuesto que
esto trae consecuencias"
estbamos denunciando al
entonces 2inistro del
Interior del gobierno de la
seora bachellet y tuvimos
consecuencias que todos ustedes saben. ; seguimos
teniendo consecuencias porque lo hemos seguido
denunciando. :emos estado en ms de dos situaciones
acusados por el seor pere# yoma" por injurias. ; no es
capa# de decir por injurias y calumnias" porque !l sabe la
di%erencia entre decir .por injurias. y .por injurias y
calumnias/ en t!rminos judiciales" y nos acuso a nosotros
por haberlo injuriado. 3or haber dicho pblicamente en una
pla#a de 8abildo que !l era un usurpador de agua. $l
denunciado estaba condenado a DA d'as de prisin y J ?42
por haber mancillado el honor del seor pere# yoma. 3ero
no es el nico que usurpa agua" tenemos una presentacin
donde les puedo mostrar a los di%erentes rostros
usurpadores de agua. 3orque alguien es responsable" y a
los responsables los tenemos con nombre y apellido7 el
seor ignacio lamos" el ex diputado de la nacin don
eduardo cerda en la provincia de 3etorca" para que hablar
de otras provincias. $xisten otros diputados tambi!n" el
asesino rosaurio martine# labbe por ejemplo que es
diputado" digo asesino responsablemente& y as' como esa
gente existen otros empresarios como osvaldo yureman" el
seor marcelo trivelli" que son empresarios que llegaron a
la #ona en los aos noventa a comprar tierras muy baratas y
4
que han dejado a toda la poblacin sin agua.
$ntonces que ocurre hoy en d'a7 $sval tambi!n se quedo
sin agua. 3or lo tanto $sval comien#a rpidamente a decirle
a la gente que est a las orillas del rio. 8uando les digo rio
ustedes se imaginan un cauce por donde corre agua" hace
ms de A= aos que no corre agua en la provincia de
3etorca en ninguno de los r'os. No es una situacin %cil
para la gente" en la medida que solo se ven abastecido por
los camiones aljibe. Imag'nense lo que es que una localidad
rural que tenga que ser abastecida por los camiones aljibe
una ve# a la semana. )hora" quien le entrega el agua a
camiones aljibe son los municipios" pero los municipios
tampoco tienen agua" por lo tanto tienen que salir a
comprar agua. *; a quien le compra agua, ) los grandes
productores agr'colas. $n 3etorca se da la situacin
paradojal " que los empresarios Fel seor ga#muriG le
entrega agua a los municipios para que reparta agua a la
gente. La situacin es sper compleja" porque yo supongo
que ustedes abren la llave y les sale agua. ;o supongo que
ustedes van al bao y tiran la cadena. $n la provincia de
3etorca en muchas localidades esa situacin ya no existe.
3orque hay mucha gente que se tiene que baar por presa"
hay mucha gente que tiene que de%ecar en bolsas plsticas
y nos vamos acostumbrando a la indignidad" a lo que nos
corresponde como personas de derecho. Nosotros queremos
recuperar algo que nos pertenece a todos porque el agua
nos deber'a pertenecer a todos nosotros. 3orque cuando
llueve nosotros miramos al cielo" bendecimos el agua que
cae" pero resulta que cuando toca tierra ya no nos
pertenece. $l agua es privada. $l agua tiene dueo. No
crean ustedes que por el hecho de que llueva es agua les
pertenece" el agua es de los privados.
$l estado entrega a los grandes empresarios de %orma
gratuita y a perpetuidadK $scuchen bienK 6" A=" <=" A== lts
por segundo y eso %orma parte de mi patrimonio. ;o lo
inscribo en el conservador de bienes ra'ces y a contar desde
ah' es algo de mi propiedad" la puedo vender" la puedo
arrendar y puedo hacer lo que quiera con el agua.
$ntonces despu!s de tantos aos de la creacin de 8digo
del )gua en AB>A sigue siendo objeto de lucro y de usura.
3orque es as' como el estado chileno ha hecho esto durante
5
todo este tiempo de democracia. )lgunos podrn decir que
al cdigo de agua no se le han hecho modi(caciones" y es
as' sigue intacto. Lue durante el gobierno de %rei rui#Mtagle
que se terminaron de privati#ar las sanitarias" la que
entrega agua a todo el pa's.
$sa es la situacin que nosotros vivimos" y como
movimiento hemos sido responsables para luchar por la
continuidad de la agricultura %amiliar campesina" que tiene
que ver principalmente con la soberan'a alimentaria.
)plicar una estrategia que tiene que ver con7 primero
visibili#ar el conicto" y esto tiene que ver con que somos la
ltima chupada del mate de la regin de -alpara'so. 3orque
muchos de ustedes viviendo en -alpara'so no tienen idea
que existe la provincia de 3etorca. ; como lo visibili#amos,
) trav!s de comunicaciones a las radios en toda la prensa"
pero sigue siendo un conicto completamente invisibili#ado.
Despu!s de la visibili#acin dijimos7 tenemos la necesidad
de parlamentari#ar el debate" ah' donde se discuten las
6
trans%ormaciones del 8digo de )gua. -inimos al congreso
el <= de abril del ao <=AA" se sacaron < proyectos de
acuerdo" se cre la comisin investigadora que dice que hay
grandes empresarios usurpando el agua en la regin.
Despu!s de eso se cre la comisin transversal para la
discusin del tema del agua" despu!s de eso se cre una
comisin permanente que se llama Necurso :'drico" @equia
y 8erti(cacin. :emos conversado con todos los
parlamentarios que ustedes se puedan imaginar. No ha
pasado absolutamente nada. 8onversamos con el
presidente del consejo de de%ensa del estado" que podr'a ser
la quinta o sexta autoridad de este pa's. ; le planteamos a
el que el consejo de de%ensa del estado se hab'a hecho parte
en la querella contra los que hab'an secado el humedal de
1atoco porque a%ectaba la ora y la %auna" pero sin
embargo no se hab'an hecho parte en ningn movimiento
en contra de los que usurpaban agua en la provincia de
3etorca" siendo que no solamente a%ectaban la ora y la
%auna" sino que adems nuestras vidas. 8onversamos con el
contralor general de la repblica" conversamos con toda la
autoridad. $l << de abril del ao pasado F<=AJG hicimos una
marcha hacia el palacio de la moneda y le entregamos una
carta al presidente" y la respuesta %ue7 recibimos su carta.
$ntonces seguimos luchando y seguimos parlamentari#ando
este debate" pero adems hemos hecho la movili#acin
social. ; vamos a seguir en la movili#acin social porque
pensamos que es el nico camino que tenemos los
territorios 0nuestros territoriosK para recuperar lo que nos
pertenece. 3orque cuando nosotros nacimos en este pa's
desa%ortunadamente ya nacimos endeudados" porque nos
cobran una cantidad enorme de plata para poder nacer"
pero tenemos que seguir luchando por lo que a nosotros
como territorio nos pertenece. :oy d'a estamos dando una
lucha contra una minera que se quiere instalar" la minera
)mistad" que quiere destruir las dunas de Longotoma" y as'
sucesivamente yo podr'a contarles todo lo que pasa en cada
uno de los territorios donde se lucha por el agua" se lucha
por la vida. ?stedes saben que podemos prescindir de
absolutamente todo" pero sin agua nos morimos. ; vamos a
seguir luchando cueste lo que nos cueste" porque
necesitamos recuperar el agua para los territorios. ?stedes
7
abren la llave en la maana y les sale agua" no son
abastecidos por camiones aljibe" no tienen que de%ecar en
bolsas plsticas" no se tienen que baar por presa" no
tienen que calentar agua en una olla pa poder baarse" no
tienen que levantarse a las J de la maana cuando existe la
presin su(ciente para poder lavar la ropa. @on situaciones
que en las ciudades ms importantes de la regin no se da"
pero si en los territorios nuestros. 8omo les dec'a antes ya
hemos perdido la batalla por la de%ensa de la agricultura
%amiliar campesina" los abastecimientos de verdura son de
otros lados. 3asa en la vega central de @antiago o en Lo
-alledor. Nos estamos quedando sin agua. La semana
pasada se hi#o otra marcha en @antiago donde convocamos
a todos todos los territorios del pa's" desde )rica 3arinacota
donde se est colocando otra minera" hasta el extremo sur
de chile" donde probablemente est lloviendo" pero si uno
ve las localidades son abastecidos con canales de energ'a"
porque, 3orque las %orestales estn secando nuestro pa's"
se estn llevando absolutamente todo. $sa es la situacin
que estamos viviendo. Nosotros como organi#acin vamos a
recuperar el agua" y esa agua la vamos a recuperar a la
buena" o la vamos a recuperar a la mala" pero la vamos a
recuperar. ;o les quiero agradecer la invitacin y espero
que haya sido un aporte a la discusin y a lo que ustedes
tienen que pensar. *+ui!n ms, *3or qu!, 3orque qui#s
nunca nadie les ha dicho a ustedes que nos estamos
secandoK porque alguna gente se est aprovechando de
toda el agua nuestraK La gran agricultura en la parte
central de chile se est aprovechando de toda nuestra agua"
y las %orestales en el sur estn secando nuestro pa's" as' que
muchas gracias por la invitacin.
8
+ntrevista personal a ,arolina Po%a como ha!itante y
vocera$ por el proyecto de destrucci"n minera de las
-unas de Longotoma. ()*.
+ntrevistador / +: #u como vocera del ,omit0 de
-e1ensa del Valle Limpio de Longotoma$ que
implicancias crees que tiene la construcci"n de este
proyecto minero en las dunas de Longotoma y
2uallarauco.
8arolina O 87 2ira" nos va a a%ectar en varios sentidos. $l
B6P de nuestros habitantes vive de la agricultura" y adems
de la oricultura" que es la %orma en que nosotros
abastecemos el C=P del mercado nacional con ores.
)dems de ser el C=P es el mercado ms exigente que
existe porque es la or de mejor calidad del pa's. $sta
actividad se ver'a a%ectada al no haber %otos'ntesis porque
el proceso de %aena minera" al extraer el hierro de la duna"
le quita la parte densa y deja la duna como un polvo muy
liviano Fcomo talco digamos para poder gra(carlo de alguna
maneraG. $sto se posa sobre las hojas de las plantas o sobre
los invernaderos evitando la %otos'ntesis. 3ese a la escase#
h'drica que existe actualmente en el valle de Longotoma y
en la provincia de 3etorca" la duna devuelve agua del mar a
trav!s de un proceso natural de captacin del sodio" y este
proceso se ver'a altamente a%ectado si es que la empresa
minera quitara el hierro que es lo que capta el sodio. $l
agua ya no ser'a dulce en el pie de la duna" que es con lo
que contamos en este momento. Los agricultores estn
actualmente regando sus plantas con el agua que devuelve
el mar" incluso alimenta muchos po#os. Lo otro que
consideramos grave con el tema de la escase# h'drica son
los programas de agua potable rural F)3NG que actualmente
utili#amos. Nosotros hoy somos socios y dueos del agua
que bebemos. $n todo el valle de Longotoma hay dos
comit!s" uno rene a A.Q== socios y el otro <.J== socios" y
estos dos )3N hoy d'a se estn asociando a partir de un
proyecto de un %ondo del estado donde se han invertido casi
A.=== millones de pesos. $s un proyecto a <= aos que
permitir'a que los sectores del ms bajo y los po#os que
tenemos al llegar a la duna pudieran abastecer al resto del
valle con el agua. )hora" este proyecto que est en un B6P
9
completado no es compatible con el proyecto minero"
porque el proyecto minero adems de que va a ocupar agua
en sus %aenas va a contaminar las aguas subterrneas que
son las que estamos ocupando ahora" y esas aguas se
volver'an saladas. $s decir" invalidar'a el proyecto que se ha
hecho con el agua potable. $sas son las cosas que
consideramos ms invalidantes para la comuna7 el sustento
de las %amilias. )dems consideramos que el tema de la
oricultura que abastece a un mercado ms exigente
brinda estabilidad econmica" permite vivir bien a las
%amilias. $ntonces tambi!n estar'an matando esta actividad"
ya que la empresa minera o%rece <= empleos" y nosotros
tenemos A.6== habitantes7 son como D== %amilias que viven
de eso. No son compatibles como actividad econmica del
sector.
+: 3e gustar&a que me comentaras un poco so!re la
importancia del ecosistema de las dunas y como se
ver&a a1ectado con la construcci"n del proyecto.
87 4e voy a contar una cosa. Desde la re%orma agraria
cuando se hi#o la reparticin de las parcelas los
agricultores se con%ormaron como cooperativas agr'colas.
De esas cooperativas agr'colas quedan dos solamente que
estn ms o menos a partir del ao QD %uncionando. ;
10
quedan precisamente con el (n de preservar el patrimonio
en comn. ; son las que estn al pie de la duna. :ay
sectores donde nosotros hacemos recreacin y tenemos
espacios en comn para toda la %amilias que habitamos ese
lugar. )dems en todo este campo dunar ha habido muy
poca intervencin del hombre desde que existe" porque
nosotros nos hemos encargado de preservarlo y de que se
mantenga de esa manera. No lo hemos protegido con las
leyes o con los programas que hay de proteccin" nosotros
como sociedad nos hemos encargado de mantener ese
espacio limpio y sin intervencin humana. 3or lo tanto
nosotros consideramos que es un dao enorme a un espacio
de los menos comunes en el pa's. 3orque conuyen dos r'os"
el rio 3etorca y el rio Ligua y porque hay dunas que tienen
intensa vegetacin. )dems se encuentran en este lugar los
conchales que son nuestro patrimonio ancestral" el cual
debemos respetar y debemos preservar como pa's" tenemos
el deber de hacer eso" como ciudadanos tenemos el deber
de preservar estos patrimonios para las generaciones
%uturas. Nosotros no estamos pensando en nosotros mismos
porque nosotros en nuestra in%ancia ya dis%rutamos de estas
dunas" ya jugamos en estos espacios" nos alegramos viendo
este mar. 3ero no queremos que nuestros hijos el d'a de
maana despierten y vean una minera en %rente de ellos.
Nealmente nos quita el sueo que eso pueda llegar a
ocurrir.
+: 4ay 5ora y 1auna importante en la %ona segn lo
que me comenta!as reci0n.
87 8laro" mira nosotros tuvimos la cooperacin de una
biloga de ac de -alpara'so. $lla %ue en %orma voluntaria a
hacer un catastro y encontramos AJD especies de aves.
Nosotros sacamos eso de la %undacin Rallace" de donde
hay ornitlogos a(cionados y pro%esionales que estn
siempre catastrando este tipo de eventos. ; se han avistado
especies de aves que son nicas en nuestro pa's" por eso es
importante preservar ese espacio. Desde Los 2olles"
3ichidangui todo eso est construido. ; luego ac de
3apudo" 8achagua" 9apallar" en todos esos sectores tambi!n
hay construccin. 3or eso las aves de paso migratorias que
vienen de todo el mundo anidan en este espacio" se
alimentan en este lugar y si este espacio muere esas aves
11
morir'an. ; esas aves como te digo vienen de todo el mundo"
no solamente de nuestro pa's. $ntonces ese espacio
debemos preservarlo tambi!n para esas especies. $ste sitio
tiene tanta vegetacin y tiene tanto espacio donde ellas
pueden anidar" donde se pueden alimentar que por eso ellas
permanecen en este lugar. )dems no hay mayores cosas
que las asusten. H sea" es un lugar que no est invadido. $s
como un santuario natural. ; tambi!n en cuanto a la %auna
existen el #orro culpeo" y el cururo. 4enemos muchas
muchas cuevas de cururo que tambi!n es un animalito que
hoy d'a est en proteccin.
+: 6rente al proyecto de e7tracci"n minera que nos
cuentas y 1rente a todos los da8os y perjuicios que
puede traer a la comunidad$ 9cual ha sido la
respuesta$ como se han organi%ado$ como se han
de1endido$ que ha planteado la comunidad$ cual ha
sido su accionar:
87 Nosotros hemos ido en escalada. 3rimero nos
organi#amos como comunidad" tomamos una postura
inmediata que %ue7 no a este proyecto minero. -isuali#amos
en qu! t!rminos nos iba a a%ectar. 3ara nosotros nuestra
agricultura y nuestra %uente de vida es lo principal" pero
entendemos que hoy en d'a por todos los estndares y todo
lo que se maneja socialmente lo que tiene ms peso es el
tema cultural o patrimonial con respecto a los
asentamientos ind'genas. $s lo que cobra mayor peso en
2onumentos Nacionales o en algunas instituciones que
pudi!ramos rescatar eso. 3or sobre la biodiversidad" por
sobre los humedales y por sobre la vida de nosotros mismos
y por sobre la cultura de nuestros hijos. La cosa es un poco
inslita e irracional por parte de la autoridad. Luego de
organi#arnos y tomar una postura nosotros empe#amos a
llamar a las autoridades y a elaborar un documento t!cnico"
porque este movimiento se ha pro%esionali#ado para poder
levantar esta lucha. La minera a nosotros nos ha catalogado
de romnticos" por el accionar al de%ender este lugar.
8uando nosotros lo que de%endemos es la tierra" la vida el
%uturo de nuestros hijos" pero ellos lo consideran eso como
romntico. 1ueno en (n" ellos piensan tambi!n muchas
otras cosas de nosotros.
Nos hemos encontrado adems que en este .golpear las
12
puertas/ y a llamar el pronunciamiento de las autoridades
se amparaban y se acog'an con una ley que a nosotros no
nos protege. ?na ley que esta del ao >D" creada en
dictadura y que para nosotros en el tiempo en que estamos
viviendo no debiera regir. 3or lo tanto nosotros creemos que
si en algn momento tenemos que tomar alguna postura
dura" la vamos a tomar. ; va a ser en relacin a no
ampararnos con esa ley que no nos protege como
ciudadanos. )dems queremos lograr llegar a tal espacio
que alcancemos a articularnos con todas las dunas de chile
que hoy d'a se encuentran amena#adas. 8on 3utS" con
:uentelauquen" que son casos que ya mas conocemos. ;
que la misma empresa ha explotado" y nos encontramos con
que esta empresa minera tiene concesiones por <=" J= o por
6= aos en las dunas de todo chile. ; que adems estn
concesionando para explotar el %ondo marino. $s un tema
muy grande que est reci!n empe#ando" y que debemos
tratar de controlar ahora.
+: 4a ha!ido conversaciones con la empresa$ con los
responsa!les pol&ticos del go!ierno regional o
comunal:
87 @i" nosotros les hemos pedido que la empresa de %orma
voluntaria ingrese al sistema de evaluacin de impacto
ambiental. $l tema de la escase# h'drica" como va a a%ectar
a la agricultura" como va a a%ectar a la salud de las
personas" cosas que van a surgir en el estudio y que va a
invalidar este proyecto y les va a cerrar las puertas. 3ero
ellos no tienen la intencin de ingresar porque dicen que
estn bajo la norma. $llos actan con los vacios que tiene la
norma.
+: #engo entendido que 1rente la postura de la
empresa minera ustedes como medida de presi"n hace
unos d&as salieron a la calle y tuvieron un !loqueo de
carretera. ,u0ntanos un poco como 1ue ese cap&tulo.
87 Los habitantes del valle de Longotoma y tambi!n la
gente que nos apoya de los alrededores nos acompao en
esa jornada. Nosotros quer'amos un llamado de atencin"
quer'amos lograr colocar este tema en los medios de
comunicacin a nivel nacional incluso para que se
pronunciara el presidente piera respecto a esto porque
entendemos que esto es algo que ocurre en un gobierno" o
13
qui#s en un estado que esta desprotegiendo a los
habitantes de esta nacin. $sta dejando de cumplir su rol.
$ntonces nosotros quisimos hacer este llamado de atencin
de colocar en el tapete el tema" para que las autoridades
tambi!n comen#aran a responder en %orma gil y pronta.
@in embargo nos encontramos en el camino que las
autoridades se siguen amparando en la ley y en estos
vac'os" y que no estn dispuestas a de%ender a este grupo
de agricultores.
+: ;osotros tenemos entendido que la empresa
minera Amistad <.A son los responsa!les directos de
llevar adelante el proyecto. <a!emos tam!i0n que
ellos a trav0s de otros socios comerciales tienen
e7plotaci"n de dunas y de humedales =Put y
4uentelauquen>$ que son una transnacional minera$ si
es que no me equivoco de inversi"n !rasilera$ con
e7plotaciones mineras tam!i0n en el Per y otros
pa&ses de Latinoam0rica.
87 $n Euatemala tambi!n hay explotaciones.
+: ?stedes como organi%aci"n que sa!en del
inversionista del proyecto y de la empresa.
87 Nosotros entendemos y conocemos que esta empresa es
tambi!n un bra#o chico de 1arricT Eold" as' es que ah'
tambi!n entendemos el peso que tiene. $ntendemos
tambi!n que el hierro que se vende tiene algunos
compuestos desconocidos para nuestro lenguaje que se
usan para la construccin de armamento atmico y b!lico.
$s decir" hay mucho dinero detrs de esto" porque el (n
(nal digamos" es la guerra. 8hile es uno de los principales
consumidores" es por eso que hay mucho poder y mucha
plata de por medio. 3or eso las autoridades tampoco se
pronuncian" tenemos organismos muy corruptos entre
nosotros" por ejemplo la DE) Fdireccin general de aguasG"
que son organismos que %uncionan en relacin a la
corrupcin y a que te o%re#can algo de dinero para que t
puedas (rmar algo. ; es una empresa que miente mucho.
3or ejemplo en 1rasil" que estuvo tambi!n explotando" est
llena de demandas. 4iene muchas causas judiciales en ese
pa's" y aqu' a chile entran y nadie revisa su curr'culo su
historial de la empresa. )dems como cambian de ra#n
social 5
14
+: #ienen un nom!re di1erente para cada !ra%o de la
empresa@ y dime 9A trav0s de qu0 1uente supieron
que era un !ra%o de la AarricB 2old:
87 La gente de :uentelauquen investigando dieron con esa
in%ormacin. Linalmente t no logras encontrar la conexin
con los delitos que han ejercido en otros lugares. 3ero en
:uentelauquen por ejemplo ellos %alsi(caron la (rma del
Eerente de )guas La @erena" %alsi(caron documentacin
importante tambi!n para empe#ar a %uncionar" y %ue eso
bsicamente lo que permiti por la v'a judicial pararlos en
ese sector. ; ac" yo les voy a dar en realidad una primicia
que nosotros hemos descubierto7 la empresa minera ya
empe# a %uncionar en una parcela en %orma incgnita y sin
los permisos necesarios para hacerlo. $ntonces ellos actan
de manera muy corrupta y mentirosa y eso nos asusta
tambi!n un poco como comunidad" porque no sabemos
hasta donde pueden llegar con eso.
+: -isculpa$ eso que me ha!las es en el proyecto de
acC$ en Longotoma.
87 @i en este proyecto pero no en Longotoma. $llos
arrendaron una parcela aledaa donde tienen instaladas las
15
maquinarias" tienen a personas trabajando en el armado de
las maquinas.
+: #e pregunto porque t dices que en 4uentelauquen
tuvieron ese sistema corrupto de 1alsiDcaci"n de
Drmas y en PutE tam!i0n entraron a tra!ajar de 1orma
ilegal antes que 1ueran apro!ados los permisos.
+ntonces para ir cerrando un poquito: 1rente a la
corrupci"n de la empresa$ a los o&dos sordos de la
autoridad y los responsa!les pol&ticos$ ustedes como
organi%aci"n y como comunidad 9Que planean de aqu&
en adelante como pr"7imas acciones a seguir: 9F qu0
esperan conseguir Dnalmente:
87 Nosotros con las comunidades que nos hemos agrupado
para este %rente queremos lograr agotar todas las instancias
legales" judiciales y t!cnicas de presin. 4odas las
instancias que existan para poder evitar que esta empresa
se instale. Nosotros no vamos a permitir que se instale" eso
est claro. 2i gente en Longotoma lo tiene muy claro. $sa
minera no se va a instalar en las dunas" porque nosotros la
vamos a de%ender hasta el (nal. Nosotros estamos en este
momento con %uer#as especiales todos los (nes de semana
estacionados en Longotoma. $llos van a reaccionar %rente a
cualquier amena#a. Nosotros consideramos que el estado
coloca carabineros %rente a nosotros para nosotros
en%rentarnos con ellos. )s' ponen a carabineros a %avor de
esta empresa minera y el poder econmico y les dan la
espalda a quienes tienen que proteger realmente. 2ira"
nosotros somos gente agricultora" gente sencilla" gente de
pa#" gente tranquila" pero en realidad no descartamos el
poder agotar las instancias y %ue por eso que de %orma (rme
y segura nos tomamos la carretera. Luer#as especiales ya
estaba ah' cuando nosotros lo hicimos" porque como hab'a
una amena#a el 2inisterio del Interior los envi igual y ellos
estaban ah'" pero nosotros estamos dispuestos a lo que sea
para cumplir con nuestro objetivo. $stamos reuniendo
(rmas" llevamos 6.=== (rmas y vamos a juntar <=.=== para
presentrselas al presidente que este de turno o al
presidente piera si alcan#amos a entregarlas en este
periodo.
+: 3e gustar&a incluir otra pregunta por lo que t me
dec&as de la necesidad de coordinar ciertos grupos.
16
?stedes en las conversaciones que han dado como
organi%aci"n 94an conversado tam!i0n que este es un
pro!lema generali%ado y que no es un pro!lema local
que los a1ecta solamente a ustedes: # me dec&as que
es una Dlial peque8a de la AarricB 2old$ que estC en el
valle del 4uasco con pascualama$ con +ndesa en el
sur$ la militari%aci"n del sur$ de Altomaipo$ de
4idroaysen$ de Gctopus en la octava regi"n$ etc.
9,"mo ven ustedes esa posi!ilidad de coordinaci"n:
94an conversado que mas allC de los casos puntuales
acC hay algo mayor que se repite y que nos estC
a1ectando a todos de la misma manera:
87 ;o creo que esto en %orma natural por parte de los
movimientos nos va a llevar a articularnos y a generar una
%uer#a mayor para poder ir en contra de las leyes y en
contra del estado que nos est a%ectando en este momento y
que nos est desprotegiendo y que no est cumpliendo el
rol de estado. ;o creo que nosotros logrando es articulacin
con todos los movimientos y no necesariamente de dunas"
sino que de todos los recursos naturales y espacios que
sean de preservacin y de conservacin que estn en los
lugares donde nosotros habitamos" tenemos que
levantarnos y ser una sola vo# y presionar a los que estn
en los puestos donde se dictan las leyes" donde se
aprueban" para que ellos sean responsables tambi!n con
nosotros. :oy d'a estamos en periodo de campaa" y en el
momento que ellos est!n ah' entre nosotros tenemos que
presionarles y exigirles5 yo creo que ya no es pedir.
Nosotros estamos cansados de estos abusos" esto ya no
puede seguir ocurriendo" as' es que nosotros tenemos que
exigir que se cumpla con nosotros" as' como nosotros
cumplimos como ciudadanos trabajando y pagando" como
individuos conscientes con el medio ambiente" el estado
tambi!n tiene que ser consciente y respetuoso con nosotros
y con la vida de nosotros.
+: #e interesa agregar algo mCs:
87 ;o quiero decir una cosa. Nosotros no medimos cuando
ocurren este tipo de problemas en las comunidades
pequeas como la nuestra. Nuestra gente" el adulto mayor
que ha vivido siempre en un espacio tranquilo" un espacio
natural sin mayores amena#as y nuestros nios hoy d'a
17
estn pasando por un estr!s emocional muy %uerte. 4e
puedo dar un ejemplo sper claro7 los nios saben escribir
su nombre cuando tienen entre J" D y 6 aos5 bueno hoy
d'a los nios escriben .no Eabriel/ o .no @imn/ o .no
3atito/ que son sus nombres. Nosotros no queremos
crearles una condicin negativa de la vida" queremos que
ellos vivan libres y jueguen" no que salgan con nosotros a
hacer marchas a protestar. $ntonces el estado hoy d'a
%rente a esta situacin tienen que brindarnos tambi!n para
esos nios y para estas personas que les quedan sus
ltimos d'as de vida La tranquilidad y la pa# de seguir en el
lugar que nosotros estamos acostumbrados" que este
espacio no se vea alterado precisamente por cosas tan
invasivas y destructores como lo son la miner'a.
+: <olo quer&a acotar con respecto a eso que se me
viene a la mente la +scuela la 2reda =Ventana> y
tam!i0n los ni8os heridos con perdigones en el
territorio mapuche militari%ado.
87 $xacto" es lo mismo" ves, 3or eso te hablo de la
articulacin. 4enemos vidas en comn" experiencias en
comn" tenemos que articularnos y trabajar en conjunto
para generar esa %uer#a que permita que cambiemos esa ley
AB.J==. $s una ley que a nosotros los habitantes de chile
nos est condenando a la muerte y nos quita la libertad de
poder dis%rutar de un aire libre" de un espacio libre de
contaminacin.
+: Aueno$ entonces que desapare%can$ que detengan
todas sus construcciones. 3uchas gracias por ha!er
venido y acceder a la entrevista.
87 Eracias a ustedes.
18
Activista contra los transg0nicos que 1ue invitado a La
ornada por la Li!eraci"n de la #ierra$ reali%ada en la
Pla%a Victoria en Valpara&so el domingo *) de
noviem!re de ()*.
,omo podemos reconocer una semilla transg0nica:
1ueno principalmente las semillas transg!nicas y los
cultivos transg!nicos son muy parecidos"muy homog!neos"
hace poco nosotros en en @an 3edro +uillota" un sector
rural" hicimos una denuncia por una %umigacin muy cerca
del sitio donde esta el peaje" bueno existe una normativa
muy mala lamentablemente" que establece una %ranja de
seguridad de <== metros de cualquier lugar donde se
realice %umigacin a!rea cerca de un sitio habitado" bueno
<== metros no es nada para la deriva del viento" lo que
estaban %umigando era un campo de mai#al" el ma'#
convencional o h'brido" incluso los orgnicos se reconocen
porque son di%erentes entre si" mientras que los
transg!nicos son incre'blemente parecidos unos con otros"
prcticamente calcados" ahora lamentablemente nosotros
ac si vamos alas sexta o al s!ptima regin no tenemos
mucha posibilidad de distinguir si existe ma'# convencional
o h'brido sin trasavilidad de transg!nicos" porque el polen
transg!nico es capa# de diseminarse incluso hasta J Tm de
distancia" y el ma'# es el principal cultivo de produccin
transg!nico en la sexta y s!ptima regin" chile tiene
aproximadamente J6 mil hectreas de produccin de
semillas transg!nicas. 2onsanto incorporo el ma'# como
cultivo transg!nico" nosotros creemos que a propsito" por
que porque no incorporo el trigo por ejemplo siendo que
tambi!n es importante para la produccin agroalimentaria
como una semilla masiva," porque el trigo se auto polini#a"
mientras que el ma'# el polen se disemina hasta varios
Tilmetros " por lo tanto el negocio era generar un cultivo
que contamine a otros y luego ir y cobrar el royalty o el
derecho de registro de propiedad intelectual a esos
productores de ma'# convencional por estar utili#ando una
semilla que pertenece a ellos F2onsantoG.
19
9Algunos ejemplos de transg0nicos que hayan en los
supermercados y que sean de consumo cotidiano:
) ver" todos los cereales nestle" todos" y aqu' no hay
distincin" porque todos los que ocupan ma'# soya y canola"
todo lo que diga lecitina de soya" todo lo que diga
maltodextrina" maltodextrosa" todo lo que dice aceite de
canola" que incluso trae un cora#oncito" por %avor no los
compren" hay varias marcas pero la verdad es que yo no me
acuerdo mucho de las marcas porque evito entrar a los
supermercados" pero hay una pagina que se llama yo no
quiero transg!nicos en chile
FUUU.yonoquierotransgenicos.clG" y ah' hicimos una gu'a
con marcas y productos" porque hay marcas que tiene
productos de origen transg!nico y no transg!nico" y
lamento decirles que qui#s prcticamente todos nosotros
estamos usando ropa transg!nica" porque recordemos que
el algodn es uno de loa D mas importantes cultivos
transg!nicos.
,ual es el papel de la !iotecnolog&a en este proceso de
los transg0nicos:
1ueno respecto a los transg!nicos " todo el proceso de
insercin gen!tica de genes %orneos" la transgenia" se
reali#a en laboratorios mediante t!cnicas de biotecnolog'a"
por lo tanto" los transg!nicos dependen de la biotecnolog'a"
es una incorporacin gen!tica totalmente a#arosa" no se
sabe bien los resultados" se incorpora a trav!s de bacterias
que generan tumores en las plantas y tambi!n a trav!s de
part'culas de oro que incorporan en los genes para
insertarlos en los genes de otros cultivos" ac
lamentablemente la 3onti(cia ?niversidad 8atlica hi#o un
convenio con 2onsanto" hace unos aos atrs" de
intercambio y apoyo acad!mico" por lo tanto existe una
visin tanto de la ciencia o(cial como de la biotecnolog'a
que justamente esta amparada por la academia y
patrocinada por las grandes empresas" que para que sepan
el nombre en chile el gran conglomerado de empresas
20
transg!nicas tiene una especie de consorcio gremial que se
llama 8hile 1io" en donde estn incorporadas )nasac" que
es la empresa nacional de productores de semillas chilenas"
que hace unos aos atrs lo dirig'a $ricT -on 1aer" y su hija
$na -on 1aer" parlamentaria tiene aproximadamente el <=
P del patrimonio de la empresa de semillas 1aer y esta
cali(cada para votar en proyectos de ley que van a
%avorecer su patrimonio" su otra hija es presidenta de la
@ociedad 8hilena de )gricultura" osea estamos hablando de
una especie de tridente del mal donde estn todos
coludidos" empresarios" pol'ticos" cient'(cos y sectores del
mundo acad!mico" porque tambi!n hay voces criticas desde
el sector acad!mico" como por ejemplo )ndrei 4chernitchin"
es uno de los dos toxiclogos mas re%erenciados de la
historia cl'nica chilena junto con $nrique 3ar's" y ha sido
tajante en decir que los transg!nicos son alimentos
sumamente inseguros en cuanto a su ingesta y adems son
txicos a partir de los plaguicidas que se les adhieren"
nosotros creemos que se deber'a aplicar algo que %orma
parte del derecho internacional" que se llama principio de
precaucin" que consiste en que no se puede incorporar una
nueva tecnolog'a o un nuevo descubrimiento" un nuevo
invento si es que no tengo certe#a de su inocuidad" ac
desde el ministerio de salud se niega insistentemente en la
etiquetacin de los alimentos porque se lo considera
innecesario y eso sustentado en que en $$?? la LD) F%ood
and drugs administrationG que tiene que ver con la
regulacin de los alimentos y las drogas" hace aos atrs"
durante la administracin de E. 1ush padre" y bajo la
direccin de 2ichael 4ylor F que luego pasar'a a ser
abogado de 2onsantoG se dijo que los transg!nicos eran un
alimento sustancialmente equivalente a un alimento
convencional" por lo tanto no hab'a necesidad de
di%erenciarlos y menos aun de etiquetarlos"
lamentablemente todas las normativas de salud de $$??
son el re%erente de la Hrgani#acin 2undial del 8omercio
FH28G" y eso se aplica en casi todos los pa'ses que siguen
al pie de la letra sus dictmenes" 3er por ejemplo no
acepto y estableci una normativa de moratoria" y una
prohibicin a A= aos a todo cultivo transg!nico y adems
publico una ley del etiquetado del os alimentos
21
transg!nicos" alas dos semanas tenia presin de la H28"
para empe#ar a generarle restricciones (nancieras" osea
nosotros sabemos que hablar de etiquetar alimentos o de
limitar la expansin de estos cultivos va a tener un impacto.
4ay transg0nicos en las 1erias$ en las verduras que
consumimos:
3or ley" cosa que en realidad no es muy rigurosa" no
deber'an existir transg!nicos en las %erias" hay gente que
dice este tomate es transg!nico esta lechuga es
transg!nica" en estricto rigor eso no debiese ser" y uno
deber'a di%erenciar " tomate transg!nico descartado" porque
el tomate esta en una etapa experimental que de hecho ni
siquiera se ha liberado y que tiene como %uncin generar
%rmaco cultivos" cultivo para vacunas. No hay tomates
transg!nicos" no hay lechugas transg!nicas" no hay
pimentones transg!nicos" si probablemente choclos porque
es uno de los cultivos importantes" pero lo que si hay son
cultivos con alt'simas tasas de plaguicidas" recordemos que
en chile se utili#an plaguicidas que son de la categor'a A) y
A1 $tiqueta Noja" potencialmente cancer'genos que
pueden producir aberraciones cromosmicas incluso en
tercera generacin" que son los responsables de los muchos
casos de terratenientes en nios atendidos en la teleton"
hijos de temporeras que trabajan en el campo. $stamos
hablando de cultivos como la espinaca" que se le da loa
nios" a los bebes y se les han encontrado hasta J
plaguicidas distintos" como el metamido%os" como el
clospiri%os" el endosul%an" que son altamente txicos" que
son sist!micos" osea as' como matan insectos matan otros
seres vivos o sea seres humanos. 8hile tiene una p!sima
regulacin con respecto a los plaguicidas" en 8hile nosotros
podemos enviar a un menor de edad de A= aos a un
distribuidor de agrotoxicos y no le van a pedir carnet de
identidad" no le van a pedir la licencia de un agrnomo y se
lo van a vender" ac se proh'be por ejemplo la venta de
cigarros a menores de edad" por que mata en aos de
consumo" una tapita " un sorbo de metamido%os es capa# de
asesinarte al instante y si tu vomitas el hlito que tu
22
generaste es capa# de intoxicar a una cierta cantidad de
metros a la redonda a las personas que tuvieron contacto
contigo. :ace unos aos se presento un proyecto de ley
para eliminar los agrotoxicos mas peligrosos y %ue votado
en contra" ac vemos como se ha cimentado una
institucionalidad que lo nico que hace es resguardar los
intereses productivos de un modelo agropecuario que es
insostenible en le tiempo" pues ya demostr que se solventa
principalmente en el uso intensivo de agrotoxicos qu'micos"
en el uso irracional de recursos naturales que son (nitos
como el suelo y como el agua" por lo tanto si no somos
nosotros" si no son estos espacios como este que estn
tratando de tomarse la calle para llama la atencin de
mucha gente que ha alimentado a sus hijos con alimentos
altamente txicos" yo digo que no podemos con(ar en la
clase pol'tica que en realidad son parte del problema y no
de la solucin.
4ay plantaci"n de transg0nicos acC en la quinta
regi"n:
$%ectivamente las hay" principalmente en +uillota" La 8ru#"
Nogales" Longotoma" hace algunos aos se levanto una
demanda por la transparencia de la plantacin de cultivos
transg!nicos" pues exist'a una colusin entre la
institucionalidad y las grandes empresas que les permit'a
mantener en secreto si los cultivos eran transg!nicos" se
acogi la demanda" y el consorcio del mal 8hile 1io
F)nasac" 1aer" 1ayer" etcG apelo al corte suprema" la cual
rati(co el %allo del consejo por la transparencia" que se
logro," a medias y a regaadientes" que el servicio agr'cola
ganadero da la locali#acin de cultivos transg!nicos
solamente a las personas que se identi(quen como
apicultores" entonces hay que acudir a una pagina que se
llama consorcio ap'cola chileno y hay una aplicacin de
Eoogle earth que se llama mapa ogm
Fhttp7VVconsorcioapicola.clVmapaMogmVG y ahi va a salir la
ubicacin con hectareas" con latitudes" etc" es bastante
23
engorroso porque hay que tener conocimientos de geogra(a
para poder interpretar.
-onde se comerciali%an las semillas transg0nicas:
:oy d'a la legislacin permite que las semillas transg!nicas
solo se exporten" principalmente a $$??" es muy poco
probable" pero no imposible" que uds encuentren semillas
transg!nicas en el mercado" en supermercados" etc" lo que
se va a encontrar ahi son semillas h'bridas" que igual son
manejadas gen!ticamente y que muchas veces hacen que
los cultivos no puedan reproducirse de un ao a otro"" pero
las semillas h'bridas no rompen la cadena del reino vegetal"
son lo que se conoce generalmente como peras man#ana"
dura#no pltano" distintas variedades de tomates" esas son
semillas h'bridas" pero las transg!nicas rompen la cadena
del reino. :oy existe un proyecto de ley en el parlamento
que se llama de 1io seguridad" de la cual no tiene nada" que
si se aprueba ahi si va a signi(car que se van a poder
encontrar en el mercado semillas derechamente
transg!nicas y en la %eria productos transg!nicos" los cuales
ni siquiera debern estar rotulados.
+s e1ectivo que el Amaranto protege los cultivos
orgCnicos de los transg0nicos:
)hi tenemos algunas dudas porque hay dos posibilidades" el
amaranto ha estado presente principalmente en aquellos
cultivos que tiene resistencia al gli%osato rondoup que es un
herbicida sist!mico" se plantan hectareas de monocultivo de
soya" crece male#a" pasa el avin %umigando" muere la
male#a y la soya sigue intacta porque le adhirieron a nivel
celular la bacteria que la hace resistente la gli%osato. :ay
algunos que han demostrado que el amaranto no muere con
la accin del gli%osato y tiende a estropear los cultivos de
soya" el problema y es adonde queda la duda es que el
amaranto que hoy esta generando resistencia" es probable
que haya sido un amaranto contaminado con las tra#as de
24
transg!nicos y por eso este generando resistencia al igual
que la soya" por lo tanto es posible que el amaranto sea una
especie involuntaria transg!nica producto de
contaminacin" igual no deja de ser interesante que se
pueda echar a perder los cultivos de soya a 2onsanto que
hoy en d'a son su principal %uente de ingresos.
La contaminaci"n de los transg0nicos$ mata a otros
cultivos o lo trans1orma de generaci"n en generaci"n:
) ver" lo que va a ocurrir con un transg!nico es que no va a
desaparecer" esto es como la radiactividad" cuando se
genera la radiactividad ya no hay nada que hacer" el reactor
de chernobyl no se ha apagado " de hecho ha generado
(ltraciones" osea una ve# que ya existe no se sabe que
hacer con la radiactividad" no se apaga con un clic no se
esconde abajo de la al%ombra. Los transg!nicos se
incorporan en los mercados de los cultivos y no hay nada
que hacer" por lo tanto es de alt'sima necesidad limitar los
cultivos transg!nicos" porque se expande alterando cultivos
que estn alrededor.
3or eso es necesario seguir in%ormando seguir presionando "
no .echarnos en los huevos/ como se suele decir" porque sin
o no lograremos nada.
25
InvitadH a La ornada por la Li!eraci"n de la #ierra$
reali%ada en la Pla%a Victoria en Valpara&so el
domingo ' de mayo ()*'.
3rincipalmente el conicto del -alle )concagua est tra#ado
hoy d'a por el tema de la instalacin de la extensin de la
mina <DD" que es una ampliacin del proyecto que tiene
8odelco" y principalmente est instalada en el -alle
)concagua" pero tiene un tra#ado que va desde Los )ndes
hasta la 1ah'a de +uintero& donde se instala una serie de
partes del proyecto" que van desde la construccin de
canelones" desde la construccin de embalses" desde la
construccin de relaves" hasta espacios donde se produce la
(ltracin del cobre y del oro" y espacios tambi!n de
transporte que estn cercana a la 1ah'a de +uintero" en la
#ona de 3uchuncav'.
1ueno" $l conicto" as' tan amplio" tiene un montn de
etapas. -iene desde la mina que ya est instalada. La
expansin de la mina a la <DD" es el proyecto de mina rajo
abierto ms grande del mundo que viene a rempla#ar a
8huquicamata" principalmente se instala el tema del
in%orme medioambiental el <=AA" y desde ah' en adelante
viene sucediendo una serie de acontecimientos que estn
bastante relacionados" pero la mayor'a de la gente no tiene
idea que realmente estn relacionados. 3or ejemplo
tenemos el <=A< el decreto de la escase# h'drica en la #ona
de +uillotaM3etorca" donde estuvo bastante bullado el tema
del robo del agua" relacionado con 3ere#M;oma" Lili 3!re#"
con varios empresarios W pol'ticos y empresarios W donde
desde el primer al tercer sector& se despla#aban las aguas a
trav!s de canelones instalados de %orma ilegal" y
posteriormente" instalados de %orma legal a partir del
decreto del 2inisterio de Hbras 3blicas& que decretaba al
sector como de escase# h'drica. $stas aguas principalmente
estaban justi(cadas por el tema de la escase# h'drica" pero
sin embargo" el despla#amiento de sus aguas iba dirigido a
los predios agr'colas Wde paltares principalmente W en la
#ona de +uillota. $stos paltares corresponden a paltos de
exportacin" y que estn vinculados principalmente con
@mith" con 1ulnes" con 3ere#M;oma y con empresarios de
gran monta.
26
3artiendo desde ah'" partiendo por el conicto del agua"
tenemos que7 no solamente se construyen canelones que
desv'an las aguas desde el primer hacia el tercer sector" no
solamente tenemos el robo de agua de manera ilegal a
partir de ductos succionadores de napa subterrnea" sino
que tambi!n tenemos intervenciones como la construccin
de una carretera que pasa aledao a varias comunas W
alrededor de AJ comunas M y dentro de esta carretera
tambi!n se han construido ciertos conductos de agua que
desv'an por los lados del r'o )concagua las aguas hacia
sectores que van donde va a estar instalada la misma
secuencia de la construccin de la mina.
)adido a esto" tenemos que el impacto W as'" radicalmente
W se produce durante este ao con el ltimo tramo de la
construccin del caneln" donde tenemos sectores como la
3arrac'a baja" como 8atemu" como 8abildo" 8urimn" N'o
Largo& donde se les han succionado las aguas" no solamente
a predios grandes" sino que al consumo de agua personales"
consumo de agua para la vida" y donde principalmente el
tema est en que son sectores que ten'an agua de po#o"
agua de napas subterrneas con el cual regaban la poca
vegetacin que les permit'a la vida" porque son
comerciantes de pequea escala" y donde al mismo tiempo
ten'an agua para el consumo diario7 agua para baarse"
agua para lavar" agua para sectores tur'sticos Wdonde
hab'an po#as naturales W& todo eso hoy d'a ha desaparecido"
todo lo que es 3arrac'a baja W al interior de @an Lelipe W no
tiene agua. :oy d'a se estn gastando millones de pesos en
poder mandar carros aljibe a los sectores para paliar el
consumo de agua" siendo que la justi(cacin de esto es
principalmente que las aguas se estn destinando hacia
otros sectores.
*8mo se comprende esto en el marco de la construccin de
la mina <DD, $sto se comprende de manera estrat!gica. La
mina <DD lo que va a producir (nalmente en todo este -alle
va a ser la muerte total de la ora" la %auna" la muerte total
de todos los vestigios de agua de ese sector. 3or lo tanto"
desde antes del <=AA" pero desde el <=AA decretado en
adelante esta estrategia de intervencin h'drica viene a
despla#ar a los pobladores de manera %or#osa y paulatina.
Lo que hace es que los pequeos agricultores" los
27
habitantes de la #ona terminen vendiendo sus sectores
porque ya no les queda agua. *; que es lo que hace
%undamentalmente, $s quitarle el peso a la misma empresa"
es quitarle responsabilidad que tiene el impacto ambiental
de la construccin total del proyecto. $l in%orme del
proyecto medio ambiental se instal el <=AA" sin embargo W
desde por ah' en mar#o del <=AA hasta noviembre del <=AA
W la misma empresa lo sac de circulacin. *3or qu!,
3orque sab'an el e%ecto que iba a tener y probablemente
iban a perder en la batalla legal. :oy en d'a nuevamente
est en revisin y el <C de diciembre termina por
completarse la revisin del in%orme @$I)" por lo tanto
sabemos que existe toda una trayectoria de revisiones" toda
una trayectoria de observaciones que desestima la
posibilidad real de que este megaproyecto W que ya todos
sabemos la envergadura que posee W no va a producir
cambios al ecosistema" no va a producir cambios en la vida"
no va a producir cambios de manera cultural" social W en
todos sus aspectos W en el sector.
Los impactos W como sealaba W se producen en varios
aspectos y hoy en d'a adems del tema del consumo de
agua& se estn produciendo por el sector de la <6= W que es
uno de los sectores socialmente ms pobres del sector de
@an Lelipe W donde existe un caneln que pasa por uno de
los costados del N'o )concagua" que est desviando las
aguas desde los glaciares W desde la #ona alta de Los )ndes
W hacia" principalmente" la #ona de los relaves.
:ace muy pocas semanas atrs" este caneln se desbord"
inundando las poblaciones del sector y" bueno" dese ya
sabemos que existe la alerta W y bienvenido sea" yo creo que
es lo que hac'a %alta W la alerta desde estas mismas
poblaciones de que van a destruir los canelones" que los van
a dinamitar si es que realmente no se parali#a todo el
proceso de intervencin del sector. $ste es uno de los
poblados de las AJ comunas W o sea es uno de los pequeos
espacios de estas AJ comunas W que van a estar
intervenidas" que hoy d'a estn siendo a%ectadas con el
tema de la escase# h'drica.
$l tema del conicto territorial que se instala en la #ona" no
es un conicto que hoy d'a est! concatenado. Las diversas
28
poblaciones" las diversas comunas hoy d'a no estn
interrelacionando estos pequeos conictos h'dricos que
estn teniendo" con el gran proyecto de la miner'a" y yo
creo que hoy en d'a" son estos espacios de di%usin de estos
grandes proyectos lo que nos permiten poder
interrelacionar estos diversos conictos puesto que
pertenecen a un proyecto estrat!gico de intervencin&
conectados con el tema del ?3H- BA" conectados con el
tema de la construccin de una carretera que pertenece al
proyecto IN@)& que es un tra#ado de carretera a nivel
interamericano" a nivel del sur de )m!rica Latina que
conecta 8hile" )rgentina" 1olivia" 1rasil y que hace un ao
atrs W ms o menos W vimos las grandes movili#aciones en
el N'o 4ipnis en 1olivia" que vimos grandes movili#aciones W
tambi!n W por la )ma#on'a en 1rasil& pertenecen a un solo
proyecto de intervencin que es parte de este paquete del
4ratado de Libre 8omercio que viene instalndose en los
pa'ses y del cual es parte el ?3H- BA. 8hile" al igual que
todos estos dems pa'ses" ha aceptado estos paquetes de
medida al 4L8& done estn incluidos lo que es el ?3H- BA"
donde est incluido el tra#ado de carretera que interviene
en distintos territorios y donde est incluido tambi!n la
expansin de estos grandes centros de extractivo y de
explotacin W no solo de %auna y ora W sino que tambi!n
explotacin de la vida de la gente& puesto que si
entendemos los territorios como conexiones eco sist!micas"
estamos completamente vinculados social" cultural y
vitalmente a los territorios.
29
Quintero$ Puchuncav&$ Ventanas : %ona de sacriDcio
...el delirio capitalista es la catstro%e permanente de la
devastacin de la tierra y con ella nosotrosVnosotras pues
obviamente somos parte de !sta. La llegada de las
empresas devastadoras viene de la mano de una pol'tica de
chantajes Fdan trabajo" construyen carreteras" etc" etc.G y
terminan produciendo cncer y muerte por doquier" incluso
para quienes les apoyan7 cmplices del ecocidio.
$l llamado polo de desarrollo industrial de la quinta regin
empla#ado en la #ona de +uintero" 3uchuncav' y -entanas
es desde ABQA la historia de una desposesin que ha de
ensearnos que los m!todos ciudadanistas no han sido los
e%ectivos para quienes aspiran a la vida en medio de la
devastacin...
Transcripcin de un relato oral
F5G segn la historia la gente o los gobiernos locales
luchaban para que la %undicin y la termoel!ctrica se
instalaran all' porque eso iba a producir un polo de
desarrollo" iba a producir mano de obra" un desarrollo de
las comunas de 3uchuncav' y +uintero y adems porque
contaban con las caracter'sticas mas aceptables para
instalar esas empresas" que era la bah'a de +uintero" que
tenia buen acceso para llegar a los puntos tanto como
30
-alpara'so o hacia el norte que es donde llegaba el
concentrado de cobre" entonces era un lugar muy
estrat!gico. Lamentablemente" nadie pens lo malo que
pod'a ser esa cosa" porque 3uchuncav' y +uintero eran una
#ona donde se produc'a mucha lenteja y mucho trigo y
adems hab'an muchas chacras" de hecho yo recuerdo que
cuando chico mis abuelos llegaban con unas lentejas
enormes que si uno las compara con las lentejas de ahora
Fcalibre Q y 6G " las de ese tiempo eran calibre C u > "una
especie de lentejon como les llamaban los viejos de all. )
medida que comen# a %uncionar la %undicin y la
termoel!ctrica" los viejos comen#aron a notar que su
produccin iba en decadencia" y llego un momento en que
sembraban un saco y no produc'an absolutamente nada" a
penas lograban recuperar ese saco que sembraban"
anteriormente a eso la comparacin es que cosechaban <= a
partir de un saco que sembraban y a medida que %ue
pasando el tiempo la tierra %ue contaminando los suelos y se
%ueron degradando producto de que tambi!n hubieron unas
sequ'as mas o menos grandes . 4ambi!n la gente comen# a
cambiar" se %ue convirtiendo mas en urbana que en rural y
%ueron dejando lugares como 3ucalal" Los maquis"
Flocalidades que todav'a son ruralesG" la gente se %ue mas
hacia el lado urbano que era el pueblo de 3uchuncav'.
Lamentablemente en el transcurso de los aos nada se hi#o
para evitar que la contaminacin hiciera dao en la tierra
hasta el ao B= en que las empresas reconocen que
contaminan el valle de 3uchuncav' y en ese momento
comien#a una lucha. -en'amos saliendo de la dictadura"
hab'a un gobierno democrtico que dijo 7 bueno" ahora
hagamos una ley de medio ambiente& entonces reci!n en
ese ao ABBA se dicta la ley de medio ambiente y a partir de
esta se declara como #ona saturada a la comuna de
3uchuncav' hasta el estero de 8atapilco por el norte y por el
sur hasta el estero de 2antagua. )l declararse #ona
saturada inmediatamente comien#a un programa de
descontaminacin que incluye a la %undicin de $nami y la
termoel!ctrica de -entana.3ero nuevamente las autoridades
comien#an a hacer caso omiso de lo que reclamaba la gente
Fque era la contaminacinG y comien#an a aparecer nuevas
industrias. ; comien#an a llegar industrias como 8opec que
31
tiene un puesto de desembarco de petroleo ahi" llega
Hxiquim" nace puerto -entanas que es donde se descarga el
carbn y llegan algunos granos y as' sucesivamente hasta
este momento en que tenemos D termoel!ctricas " AD
industrias peligrosas y en carpeta deben de existir unos AD
proyectos ms de industrias peligrosas y dentro de estas
industrias peligrosas en estos momentos ya esta aprobada
una termoel!ctrica de 8odelco que se llama 8eten energ'a
minera" que va a producir como A=6= megaUatts" eso
signi(ca J veces mas de lo que se esta produciendo ahora"
osea podr'amos tener en un momento dado en ve# 6
chimeneas Fincluyendo la de 8odelcoG" > chimeneas mas"
osea > que estarn expulsando hacia la comunidad
anh'drido sul%uroso" mpA= y mp<"6.
Lui presidente de la junta de vecinos de 8ampiche y
adems desde entonces estoy participando del 8onsejo
ecolgico de 3uchuncav'" y nosotros hemos estado dando
una lucha medioambiental desde el ao <==J" cuando se iva
a instalar un botadero de residuos peligrosos" llamado
proyecto Nibo" subsidiario de la empresa Hxiquim& en ese
momento logramos movili#ar a la comunidad y paramos
este proyecto" se cayo y no hubo" as' nos salvamos de vivir
con un depsito de residuos peligrosos. 3ero cuando
quisimos parar la unidad J de la termoel!ctrica Nueva
-entana" a pesar de convocar gente y tener algunas
marchas" no logramos ni siquiera negociar con la autoridad
32
ni menos con la empresa duea de la termoel!ctrica.
Lamentablemente la participacin XciudadanaX que se
puede producir cuando las empresas presentan los
proyectos es solo un mero tramite" porque el nombre suena
sper bonito Xparticipacin ciudadanaX pero no es e(ca#"
las empresas presentan sus proyectos y supuestamente las
comunidades tienen el derecho de hacer objeciones a ese
proyecto y hay unos pla#os que se cumplen" pero al (nal nos
hemos dado cuenta de que los proyectos que se presentan
son tan t!cnicos que lamentablemente uno no cacha una"
osea llegan con un proyecto de una termoel!ctrica a una
comunidad donde bsicamente la gente tiene un nivel de
educacin bastante bajo y no va a entender nunca de que se
trata o que le estn o%reciendo" por lo tanto las
observaciones que pueda hacer uno " no %uncionan mucho"
es A simple tramite y la cuestin sigue avan#ando. Llego un
momento en que nosotros como 8onsejo ecolgico"
decidimos judiciali#ar el problema7 entonces justo cuando
apareci en carpeta o ingres en estudio de impacto
ambiental el proyecto 8ampiche" conocimos a un abogado
nos o%reci su apoyo Fen %orma bastante loable porque
nunca le pagamosG" y empe# con ayuda nuestra a
interponer recursos de proteccin y gracias a ellos la corte
de apelaciones nos dio el %avor a nosotros la comunidad y
despu!s la corte suprema en un %allo histrico Fporque
nunca hab'a pasadoG da tambi!n el %avor a las comunidades
y declara ilegal la termoel!ctrica 8ampiche por lo que se
parali#an las obras y comien#a un proceso de lobby entre
las empresas y el gobierno central y el gobierno local. $n
ese proceso nosotros lo nico que hac'amos era estar a
atentos al momento en el que hubiera que poner ms
recursos de proteccin porque nunca eramos participes de
ningn lobby" de ninguna reunin" siempre hemos tenido
problemas con las autoridades locales" !stas nunca han
tomado en consideracin lo que pueda hacer la comunidad.
)dems uno podr'a pensar Xpucha" tenis D termoel!ctricas"
tenis A %undicin" lo nico que esperai es que la gente
reaccione de alguna manera y diga7 yo no quiero ms
contaminacin" lo quiero parar aqu'" no quiero ms
contaminacin X pero pasa que cuando uno llama a una
mani%estacin la convocatoria suele ser m'nima" yo creo que
33
para nosotros la convocatoria mas grande %ue de <==
personas" no hubo ms y cuando tu vas y conversas con la
gente" esta te dice cosas como7 X la contaminacin nos tiene
sper complicados " tengo %amiliares que se murieron de
cncer" tengo a mis hijos con problemas bronquiales" mi hija
tuvo su guagua que naci con problemas de mongolismoX" o
muchos otros problemas. $n 3uchuncav' podemos
encontrar todo tipo de en%ermedades asociadas a la
contaminacin" pero lamentablemente eso no lo podemos
demostrar con estad'sticas" porque all no hay hospitales"
solo tenemos un consultorio" entonces cuando la gente se
en%erma acude al hospital de +uintero" que es un hospital
de tercera clase o al hospital Eustavo LricTe de -alpara'so.
3or consiguiente todas las estad'sticas se registran como de
esos lados" no (guran en 3uchuncav'" las muertes por
cncer no se ven Fa no ser que puntualmente el doctor del
consultorio diga que ha hecho este tipo de atencionG.
1ueno" a ra'# de que en ese momento se pudo parali#ar la
termoel!ctrica 8ampiche" comen#aron negociaciones de
%orma soterrada para solucionar el problema. 8omo
resultado el gobierno decide cambiar un decreto de la
ordenan#a general de urbanismo y construccin para
34
permitir que si usted tiene un J=P de su propiedad donde
tiene una %abrica" usted puede poner otra %abrica por lo
tanto eso le da lu# verde a la empresa )es Eener para que
pudiera seguir con su proyecto en 8ampiche. $n paralelo el
municipio negociaba con la empresa para conseguir algn
tipo de bene(cio econmico" y producto de ello nosotros
decimos que se vendi por la suma de <.J== millones de
pesos" cosa que es 'n(ma en comparacin con lo que ganan
las empresas y menos an no se compara con el dao que
ha producido la empresa desde que se comen# a instalar.
$l proceso sigue" aparecen los permisos municipales " por lo
tanto la empresa puede terminar la construccin de la
termoel!ctrica 8ampiche y adems Fcosa curiosaG
solucionan el problema de las otras J termoel!ctricas. $s
decir" nosotros como 8onsejo ecolgico cuando
comen#amos a investigar nos dimos cuenta que hasta ese
momento ninguna de las otras J termoel!ctricas contaba
con resoluciones sanitarias ni permisos de %uncionamiento"
por lo tanto hab'an estado durante J=" D= aos %uncionando
de %orma ilegal. 8on esta negociacin la municipalidad
legali#a todo el proceso" por eso si en este momento uno
quisiera tener algn tipo de demandas contra las empresas
obviamente no sera posible" pues por lo menos las
termoel!ctricas estn %uncionando de %orma legal. 3aralelo
a esto hay que pensar que las termoel!ctricas %uncionan
con carbn y este al quemarse produce ceni#as y estas hay
que botarlas en algn lado" pues no se diluyen" simplemente
quedan ah'. $ntonces estas empresas sin tener ningn tipo
de autori#acin" puesto que los proyectos los presentan
como termoel!ctrica" no como deposito de ceni#as" compran
un %undo en la comunidad de 2aitenes y en este momento
estn depositando posiblemente mas de D= mil toneladas de
ceni#as. Diariamente estn convirtiendo el %undo $l pangue
en un cenicero 7 el proceso es llevar camiones con ceni#as"
desde las J termoel!ctricas que actualmente estn en
%uncionamiento"depositarla ahi Fpor ejemplo en las
quebradasG" recubrir con un poco de tierra y plantar encima
arbolitos para que no se note que ahi hay algo muy
peligroso" contaminante y daino para la poblacin. $l
temor es que esa ceni#a con los escurrimientos de agua" va
a devolverse y va a caer nuevamente al mar" esto es nuestra
35
preocupacin y cada ve# que podemos tratamos que se nos
diga que suceder cuando empiece este problema.
Las termoel!ctricas mas la %undicin y todas las empresas
contaminantes que hay en la #ona han producido que la
bah'a de +uintero este totalmente colapsada" contaminada&
en alguna oportunidad la direccin general del territorio
mar'timo pidi al gobierno regional " a la intendencia" que
parara cualquier proyecto porque hab'a que ordenar el
trnsito y estacionamiento de tanto buque. $n estos
momentos si uno va para all y se para en un cerro de
+uintero y mira la bah'a por lo menos deben haber <=
buques esperando atracar en el puerto de -entanas o en el
puerto de Hxiquim o en el puerto Eml que es donde
descargan el gas natural. )ntes atracaban ahi en la bah'a"
en estos momentos para conseguir un lugar de atraque
deben esperar a la altura de 2aitencillo o de :orcon" lo que
adems conlleva que el Hxido de carbono que botan los
buques en su transito tambi!n llega a la #ona donde
estamos los habitantes. ; todas esas cosas se van sumando
y en estos momentos 3uchuncav' sigue siendo una #ona
saturada" lo nico que hemos logrado es un reconocimiento
de las autoridades de que la contaminacin que hay en los
suelos y en el aire es mas de lo que pueden decir las normas
internacionales o la norma chilena. 8ada cierto tiempo
tenemos eventos que son mas %uertes que otros en el tema
de la contaminacin" por ejemplo de repente el viento va
hacia otro lado y cae la lluvia cida y se producen
intoxicaciones y problemas con la gente de alrededor. $s
sabido que en mar#o del <=AA hubo una nube toxica que
intoxico a los nios de la escuela La greda y hubo un
revuelo por ello y la verdad es que la contaminacin
trasciende a la escuela a%ectando a toda la comuna y de
hecho a ra'# de este problema se hi#o un anlisis de suelo y
se descubri que en todas las escuelas entre La greda y
2aitencillo" hay plomo" mercurio" #inc" metales pesados. $l
tema es muy grave y creemos que en algn momento la
autoridad debe haber decidido convertir a 3uchuncav' en
#ona de sacri(cio" porque no se explica que habiendo tantas
termoel!ctricas en estos momentos hay un proyecto de
expansin de la minera andina que va a triplicar su
produccin de cobre y todo el concentrado de cobre va a
36
llegar a ventanas" lo que signi(ca que vamos a estar
recibiendo por lo menos > trenes diarios > trenes diarios
con concentrado de cobre. *8mo lo van a acopiar" cmo lo
van a guardar, @egn ellos" encapsulndolo en unos
tremendos galpones. 3ero nadie ha dicho como lo van a
sacar. 3orque en algn momento tienen que sacarlo de ah'.
; si lo sacan por barco" tienen que agarrarlo y llevarlo
arriba del barco. *8mo lo hacen, Nadie sabe. Ni ellos
mismos han dicho como lo van a hacer. 3or lo tanto" cuando
comiencen a sacarlo" si no hay un proceso" si no hay algo
que realmente lo deje bien herm!ticamente guardado"
nosotros nos vamos a comen#ar a llenar de concentrado de
cobre. 8oncentrado de cobre en la tierra. ;a que viene en
bruto. 4ambi!n viene oro" plata" viene de todo. 3ara ellos" el
negocio no es %undir" no es generar cobre" sino vender el
concentrado completo. 4ambi!n por lo mismo hay otro
proyecto de Hxiquim para construir un nuevo muelle. 3ara
concentrar" juntar grano en concentrado y adems carbn y
tambi!n poder moverlo por el mar. $llos van a recibir todo
por el mar y lo van a sacar por ah'. $ntonces" la verdad es
que no sabemos hasta cuando van a sacri(car la #ona"
porque ya realmente no da ms. No hay por donde ver una
solucin. $l ao >> el doctor Yaime LranTlin" un qu'mico de
la ?niversidad de -alpara'so" quien %uera director de la
@anta 2ar'a" hi#o un estudio de la cantidad de ars!nico que
ten'an las personas en algunas localidades. :i#o pruebas de
orina y de pelo. ; los niveles de ars!nico eran
impresionantes. La cantidad de ars!nico que ten'a la gente
M incluso ni siquiera la gente que trabajaba ah' en la
empresa" sino la gente que viv'a tanto en La Ereda" como en
8ampiche" o en el Nungue " hab'a ars!nico en niveles muy
p!simos para la salud. 4odos estos exmenes de salud que
se hicieron en estos aos nunca %ueron tomados en cuenta
por la autoridad. Los ltimos exmenes que se hicieron
%ueron a los cabros chicos que salieron contaminados con la
nube toxica" a los cuales tambi!n les encontraron plomo y
ars!nico. 3ero todo esto queda ah'. Lo que hicieron %ue
despla#ar J Tm la escuela que estaba en la Ereda y la
pusieron en 8ampiche" en un terreno %rente a un depsito
clandestino de ceni#a. Eastaron AJ== millones de pesos en
construir una escuela que obviamente si uno pasa por ah'
37
dice 7 oh escuela bonita0 . $ntras y es grande" buena
in%raestructura" a lo mejor va a tener un gimnasio techado
para los cabros chicos para meterlos cuando hayan
problemas de niveles de contaminacin muy altos" los
guardaran ah' y los harn jugar ah'. 3ero el cabro chico en
la tarde se va a su casa en la Ereda. ; all' es lo mismo.
; durante el d'a %rente a la escuela hay ceni#a" en algn
momento puede que se levante un viento y la tierra
comien#a a salirse" porque la capa de tierra normalmente
son de <= cm y debajo est la ceni#a" y la ceni#a va a estar
ah'. $ntonces nosotros no entendemos" y la lucha que
tenemos es" d'a a d'a estar atentos a cualquier cosa que
pase y tratar de detenerlos. )hora" como les dec'a"
lamentablemente" la gente vive el problema de estar en
compromiso con la empresa" ya que muchos de sus
%amiliares trabajan en las empresas" incluso con
subcontratistas" trabajan directamente y tienen temor que
de repente el t'o" el papa" o el hermano se queden sin pega.
; esto ha hecho que no haya mucha movili#acin o no haya
compromiso con respecto al tema. 4odos saben lo que est
pasando.
38
;o creo que la respuesta ciudadana nunca nos dio la
alternativa. 3or ejemplo a veces uno compara lo que pas
en 3unta )lcalde o en )ys!n" alli las comunidades se
levantaron" en cambio nosotros que estamos sper
contaminados no somos capaces de movernos como
comunidad y parali#ar un proyecto de esta envergadura. )l
(nal lo nico que nos ha dado algo de momentneo
resultado %ue la judiciali#acin del problema" gracias a ello
mantuvimos la termoel!ctrica parada un ao y medio y si no
%uera porque el gobierno de $stados ?nidos con el gobierno
de 1achelet llegaron a un acuerdo" este monstruo seguir'a
parado. ,uando ves que el monstruo no tiene una sola
ca!e%a sino muchas mCs $ es decir le cortas una
ca!e%a y aparecen muchas mCs al Dnal no !asta solo
con un corte. Necuerdo el momento en que el gobierno
estaba dictando ese decreto nosotros estbamos poniendo <
recursos de proteccin y la corte de apelaciones de
-alpara'so dijo 7 Xno" ya les dimos la aprobacin una ve#
como vamos a seguir en lo mismoX esto porque la presin es
muy grande. ) mi me encantar'a poder contar que paramos
la contaminacin porque nos paramos en la carretera EJ="
cortamos el camino y nadie mas pudo entrar a las
termoel!ctricas ni a la %undicin" pero lamentablemente no
hay unin ni nimo para vivir esta experiencia de lucha.
39
+mpresas de Valpara&so que
cola!oran con la -evastaci"n
Ventanas:
Z $n la #ona de -entanas actualmente operan AD industrias
de las cuales C estn cali(cadas como peligrosas y J como
contaminantes y que en conjunto producen un inquietante
cctel de contaminantes7 ars!nico" cobre" plomo y mercurio"
entre otros materiales particulados.
Z algunas de estas empresas son7 8odelco 8hile Divisin
-entanas" 3uerto -entanas" ENL +uintero" Easmar" 2eln"
Hxiquim" 8atamutun $nerg'a" )$@ Eener 8entral -entanas
y $ndesa 8hile.
I 3ineras
8odelco 8hile7 miner'a del cobre" divisin )ndina" en
la 8omuna de Los )ndes V re(ner'a en la costa" al
norte de la 8omuna de 3uchuncav'
2inera )mistad
Inversiones y 2ineras $r%urt @.)." 2ina La
3onderosa" 3uchuncavi
2inera 2ontecarmelo @.)." 3lanta Los 2aitenes"
3uchuncavi
David )ntonio )racena Eodoy" @ocavon @ur [ Norte"
8omuna de La Ligua
8ompa'a 2inera 3ullalli Ltda." 2ina 3ullalli x J [
3lanta [ $mbalse [ 4aller" 8omuna de La Ligua
Nen! Delgado 1ae#" 2ina Luci%er" 8omuna de 8abildo
8'a. 2inera 8erro Negro @.)." 2ina Najo 2edia
Luna" 2ina 8erro Negro" 3royecto 3luton" 2ina
3irquita" 2ina Diablo" 2ina Diablo @ur" Lilin 3ortales"
2ina Luisa" 2ina Nincn" Instalaciones" 3lantas etc."
8omuna de 8abildo" 2ina 8obri#a" 8omuna de
3utaendo. $l BB"BBP de las acciones de la 8ompa'a
2inera 8erro Negro @.).7 8ompaia 2inera 8obri#a
@.8.2." sector 3itipeumo de la 8omuna de 8abildo"
3rovincia de 3etorca
40
:ector )humada 8haparro" 2ina Nosario de
)ndacollo" 2ina 2argarita ADC" 8omuna de 8abildo
Yorge Hlivares @ierra" 2ina 2acarena del 8armen
AVA>" 8omuna de 8abildo
2inera Las 8eni#as @.)." 2ina Nueva @auce" 8omuna
de 8abildo
@ociedad 2inera La Ligua Ltda." Htilia Norte"
8omuna de 8abildo
2inera 8abildo Ltda." 2ina Htilia" 8omuna de
8abildo
Yuan Eabriel 2uo# @alas" La $scondida AM<="
8omuna de 3etorca
:asparren Limitada" Deposito de Nelaves" 8omuna de
3etorca
8'a. 2inera Don )lberto 1ronce de 3etorca" 2ina
1ronce 8entral F8apote" Euanaco" 8hivatoG" 2ina
3edro de -aldivia" 2ina 1ronce @ur F$spinoG" 8omuna
de 3etorca
8'a 2inera 8an 8an @.)." 8apote =" 2ina 1otn de
Hro" $spino Niv. AA6=" 2ina 3edro de -aldivia"
Nosario = F1ronce 8entralG" $l 1ronce" 3eraltamiento
4erra#a < FDepsito W 4ranque de NelavesG" 8omuna
de 3etorca
Yuan )rnaldo 8hacana 3ulgar" 2ina 2ono <" 8omuna
de 3etorca
8. 2. 2arathon Ltda." @in $nvidia" 8omuna de
3etorca
)nglo )merican @ur @.)." 3lanta Lixiviacin" 2ina
Najo $l @oldado" 2ina @ubterrnea $l @oldado"
4ranque A [ < [ J FDepsito W 4ranque de NelavesG"
3lanta @l%uro" 4ranque de Nelaves N\D" 4ranque de
Nelaves 4orito" 8omuna de Nogales" Lundicin de
8hagres" 8omuna de 3anquehue
2inera Eorge Eon#ale# Ites" 2ina 3latina" 8omuna
de @an Lelipe
8'a. 2inera 8larita @.)." 2ina Hcampo" 8omuna de
@an Lelipe
2inera Einguro 8hile Ltda." 2ina Einguro" 8omuna
de @an Lelipe
41
@oc. 2inera -'ctor y )lejandro )mar." 2ina 2anto
-erde" 8omuna de @an Lelipe
2inera 2eln @.)." 3lanta de 8hancado ]ilhue"
8omuna de 8atemu
Inmobiliaria e Inversiones $l 8ano Limitada" 2ina
8ony" 2ina La 8ony" 8omuna de 8atemu
@oc. $xploracin y Desarrollo 2inero F8$2ING" 2ina
@an Yos! F3royectoG" 2ina La 8errada F3royectoG"
8omuna de 8atemu
:ugo Eerardo Ibarra $scudero" 2ina Noger" 2ina
Noger FIG" 8omuna de 8atemu" 2ina 2a#ona"
8omuna de Llaillay
Yaime )l%redo 9amora )rce" 2ina Desconocida <"
8omuna de 8atemu
Nicardo Lelipe 3ara Yamet" 2ina $l 1oldo del A al <="
8omuna de 8atemu
2auricio )rancibia 2uo#" 2ina Las -arillas"
8omuna de Llaillay
Naul Irarr#abal" 2ina 2ar'a Natividad" 8omuna de
3utaendo
8onstructora Nj :ermanos Ltda." 2ina 8obri#a"
8omuna de 3utaendo
I 6orestales
Lorestal -alpara'so @.). Fincendio -alpara'soG
I ,entrales el0ctricas J <I,
,+;#KAL+< #+K3G+L+,#KI,A< V
8entral -entanas" F)$@ E$N$N" -entanasG
8entral 8ampiche F)$@ E$N$N" 8ampicheG
8entral Nueva -entanas F)$@ E$N$N" -entanasG
8entral 8olmito FI8 3oUer" 8oncnG
8entral Nehuenco F8olbn @.)." +illotaG
8entral @an Isidro F$ND$@)" +uillotaG
8entral @an Isidro @egunda ?nidad F$ND$@)"
+uillotaG
42
8entral +uintero F$ND$@)" +uinteroG
8entral Laguna -erde F)$@ E$N$N" Laguna -erdeG
8entral Los -ientos F)$@ E$N$N" Llay LlayG
,+;#KAL+< 4I-KG+L+,#KI,A< V
8entral @auce )ndes FE$N. @. )ND$@ o Eeneradora
@an )ndr!s @.)." Los )ndesG
8entral 8hacabuquito F8olbn" cuenca del
)concaguaG
8entral Los +uilos F:.E. -ieja y 2. -alpo.V8olbn"
@aladilloG
8entral )concagua F)concagua @.).V8olbn @.)."
@aladilloG
8entral :ornitos F8olbn" cuenca del )concaguaG
1lanco F8olbn" cuenca del )concaguaG
Yuncal F8olbn" cuenca del )concaguaG
Yuncalito F8olbn" cuenca del )concaguaG
Plan de +7pansi"n ,hile L# (7L)) BV ,ardonesM
Polpaico$ mCs conocido como N#orresN J ampliaci"n del
<I,
Z 3royecto del ministerio de $nerg'a7 empresa Interchile
@.)." (lial de la (rma de capitales colombianos I@).
8omunas a%ectadas -. regin7 +uilpu!" -illa )lemana"
Hlmu!" Limache" +uillota" +uintero" 3uchuncav'" 9apallar"
3apudo y La Ligua
I Puerto O co
M @an )ntonio [ -alpara'so7 3royecto 2egapuerto V IIN@)
M 3ista de aterri#ajeVbase aerea Z Las 3etras de +uintero
I Antenas
$ntel
2ovistar
43
8laro
I Pesca industrial
Industrias -inycon 8hilena Ltda FLbrica de
Llotadores para 3esca IndustrialG
@opesa" )limar" 1lumar" Loodcorp" 8amanchaca
3esca @ur" Lota 3rotein" @almoalimentos" 3esquera
Landes" 3esquera @ur )ustral" Erimar" 3esquera 1'o
1'o
I AgriculturaJAgroindustria
$n @an Lelipe y Los )ndes la agroMindustria relacionada con
el aumento que ha tenido la %ruta de exportacin" ha
creado empresas similares7 empacadoras" bodegas
%rigori#adas y conserveras. Dentro de la quinta region se
trabajan 7 la uva FJ=PG" el dura#no FJ=PG" la plata FDAPG y
las chirimoyas F%uente7 UiTipediaG.
I Petorca monocultivo Paltos J ?surpaci"n y
so!re7plotaci"n del agua de los r&os Ligua y Petorca :
@ociedad )gr'cola el 8ondor V sociedad agr'cola la
loica W edmundo perre# yoma
)gr'cola @anta 2ar'a de -itahue W eduardo cerda
lecaros
)gr'cola 3ilil!n
@ociedad )gr'cola Los Eraneros
)gr'cola Liguana
)gr'cola )#ul
)gr'cola de )urelio 2ontes o )gr'cola -ia 9apallar
)gr'cola 3ullacn
)gr'cola 3etorca
)gr'cola N'o 4into
)gr'cola $l @obrante Limitada
agr'cola @an Ignacio
agr'colas 8halaco
44
I Gtras industrias
+;AP reDner&a petrolera de ,oncon =KP,>
.Desde AB66" cuando Ne(ner'a )concagua %ue
inaugurada" la empresa ha aportado gran parte de los
requerimientos de los combustibles del pa's" y ha
contribuido a impulsar la econom'a y el empleo en la
Negin de -alpara'so y 8oncn.
:oy" abastece con combustibles al J=P del mercado
nacional" y en conjunto con Ne(ner'a 1io 1'o" al 66P
del mercado. La Ne(ner'a se ha moderni#ado
constantemente para producir combustibles de la
mejor calidad" invirtiendo en plantas de tratamiento y
mejores procesos que impacten cada ve# menos el
medioambiente./
Fextra'do de la pagina Ueb publica de la empresaG
Proyecto de ,entral a 2as ;atural Aconcagua
.La planta usar gas natural" un combustible de energ'a
limpia y tecnolog'a de ltima generacin" lo que permitir
reducir los niveles actuales de impacto en el
medioambiente" sustituyendo combustibles ms
contaminantes como el petrleo diesel o el carbn./
Fextra'do de la pagina Ueb de la empresaG
,oresa industria u!icada en <an Antonio
.@aber hacer envases exibles y embalajes
Nos dedicamos a brindar soluciones de excelencia para la
45
proteccin y el envasado de materia prima y productos del
agro y la industria" comprometi!ndonos en todos los
aspectos implicados7 la calidad de los materiales" la mejor
ingenier'a en diseo y la optimi#acin de procesos" el
resguardo ambiental" y teniendo como objetivo la mejora
continua en nuestra actividad.
@omos una empresa involucrada en toda la cadena de valor
de nuestros clientes de las industrias agropecuaria"
alimenticia" pesquera" minera" petroqu'mica" %orestal y
construccin./
Fextra'do de la pagina de la empresaG
Z 2remios
M A<IVA
.La )sociacin de $mpresas de la - Negin" )@I-)" es una
asociacin gremial multisectorial" que agrupa a grandes"
medianas y pequeas empresas del sector industrial"
productivo y de servicios de la Negin de -alpara'so. 8on
cerca de A6= empresas.
8ono#ca a quienes integran la principal red empresarial de
la Negin./
Fextra'do de la pagina Ueb de la empresaG
)bastible s.a.
)decco Necursos :umanos @.).
)dministradora 2!dica 8entromed @.).
)L4)-H9 @.).
)mera 8hile @.).
46
)$@ Eener @.).
)sociacin Eremial de $mpresas para la 2iner'a y Nubros
)sociados F)E$2)G
)sociacin Eremial de la ?nin Industrial de 3anader'as de
la - Negin
)s%altos 8hilenos @.).
)smar F-G
)sociacin 8hilena de @eguridad
)@N 8erti(caciones Limitada
)stur 8onsultores @.).
)-I-) 3arque )cutico
1aTer 4illy 8hile
1anco 1ilbao -i#caya )rgentaria 8hile
1anco de 8hile
1anco @antander
1as% 8hile @.).
1^_ 8onsultores )sociados Ltda.
1$8 Ingenier'a y 8onstruccin Ltda.
1DH )uditores ^ 8onsultores Ltda.
1ettoli @.).
8.8.).L. A> de @eptiembre
8ambiaso :nos. @.).8.
8atamutun @.).
8ervecera 88? 8hile
8L4 ?niversidad de -alpara'so
8hilquinta $nerg'a @.).
8ia.Nac.Luer#a $l!ctrica @.).
8ingel @.).
47
8l'nica 8iudad del 2ar
8l'nica Los 8arrera
8l'nica -alpara'so
8l'nica H%talmolgica I@-
8ocaM8ola $mbonor @.). M -ia del 2ar
8HD$L8HM8hile Divisin -entanas
1ritish )merican 4obacco 8hile Hperaciones @.).
8onavicoop
8on(tes 2erello @.).
8onsultora @icut Ignis Ltda.
8onsultora 3astene Euerra Limitada 8oaching $mpresarial
8onservera 3ent#Te @.).
8opec @.).
8orp.4elev.de la ?8 de -alpso
8orpora @.).
8orporacin @anto 4oms Ltda.
8ruciani e :ijos y 8'a. Ltda.
Deloitte ^ 4ouche @ociedad de )uditores y 8onsultores
Ltda.
$cTart )limentos Ltda.
$coservice Ltda.
$cotecnos Ltda.
$ditorial Eestion Ltda.
$gesa Ingenier'a Ltda.
$laboradora de 8obre -ia del 2ar @.).
$mp. 3eriod'stica $l Hbservador de -ia del 2ar
$mpresas Demaria @.)
$mp.Hbras @anitarias de -alpara'so @.).
48
$mpresa 3ortuaria -alpara'so
$mpresas de Eas de la - Negin
$mpresas Lipigas @.).
$N)3 Ne(ner'as @.).
$ntel @.).
$rnst ^ ;oung
$velegan#
Labrica Ne(nadora EN)@2)?NI @.)
Lundacin Instituto 3ro%esional D?H8
Easco EL3 @.).
Eermanischer Llyd 8hile Ltda.
ENL +uintero @.).
E^H INE$NI$N`) L4D)
E.N. Ingenier'a Industrial @.).
EN?3H $?L$N 8:IL$ @.).
@chUager $nergy @.).
Euard @ervice @eguridad @.).
Ignisterra @.).
Imp.y 2anu%ac.von der :eyde @.).8.I.
Importadora 4!cnica -ignola @.).I.8.
Industrial Neuchatel Ltda.
Industrias $l!ctricas N2@ @.).
Industrias Li%elon @.).
Industrias +u'mica Neno Ltda.
Ingenier'a $l!ctrica y 8onstrucciones Ltda. IN$8HN@
L4D).
Ingenier'a @olem Ltda.
Ingenier'a 4!cnica y 2antenimiento Ltda.
49
Inmobiliaria Nueva 2iramar @.).
Inmobiliaria 3aci(co )ustral @.).
Instituto de @eguridad del 4rabajo
Instituto Nacional de 8apacitacin 3ro%esional IN)8)3
IN-. ; N$N4)@ @)N4) ;HL)ND) L4D). F:otel @an
2art'nG
Inversiones 1osques del 2auco @.).
Yorge 1rain y 8'a. Ltda.
_nop Laboratorios Ltda.
_32E )uditores 8onsultores Ltda
2elon :ormigones @.).
Lan )irlines @.).
L9L INE$NI$NH@
2<H 2)N_$4INE $N IN4$NN$4
2anpoUer de 8hile @.).
2art'ne# y 8'a. )ntonio
2$8aNI8) 1)8IE)L?3H ; 8`). L4D).
2olino 8asablanca @.).
2HN4$L8H L4D)
Natural Nesponse @.).
Hssandn 8onsultores Ltda.
Hxiquim @.).
3onti(cia ?niversidad 8atlica de -alpso
3U8 8hile
3roingesa Ltda.
3uerto -entanas @.).
+u'mica Latinoamericana @.).
+u'mica 3assol Ltda.
50
Nadio 3ortales -alpara'so @.).
Nhona @.).
N)2$_ @.)
NIL4$8 L4D).
@$N2$8HH3 L4D)
@ervicios 2ar'timos y de 4ransporte Ltda. M ?L4N)3HN4.
@28 8:IL$ @.)
@oc. )dm. de Laboratorios 8aledonian @.). 8)L$DHNI)N
@.).
@oc.8om.2aletas 8hile Ltda.
@oc.4ransp.3ersonas -ersache y 8'a. Ltda.
@ociedad $ducacional )concagua @.).
@H8I1$N L4D).
@opraval @.).
@portli%e @.).
@teel Ingenier'a @.)
4ele%nica $mpresas 8hile @.).
4erminal 3ac'(co @ur -alpara'so @.).
4extil _army Ltda.
4extiles 9ahr @.).
4ransbanT @.).
4ricolor @.).
?niversidad )ndr!s 1ello
?niversidad )dol%o Ibae#
?niversidad de 3laya )ncha
?niversidad de -alpara'so
?niversidad de -ia del 2ar
?niversidad 4!cnica Lederico @ta. 2ar'a
51
-alpara'so @porting 8lub @.).
-inycon 8hilena Ltda.
-4N Elobal 8om @.).
Resser @.).
M ,K,P
.La 8mara Negional del 8omercio de -alpara'so es la
asociacin gremial ms antigua de )m!rica Latina" con
A66 aos de existencia.
La 8mara Negional del 8omercio de -alpara'so se
posiciona como uno de los gremios ms poderosos a nivel
nacional" concentrando adems" una vasta experiencia en
materia internacional" lo que le ha dado una ubicacin
privilegiada en materia de integracin de Latinoam!rica y
en el resto del mundo./
Fextra'do de a pagina Ueb de la empresaG
@ocios7
)1N):)2 9$DaN $ :IYH@ L4D).
)88HN 8:IL$ @.). FI1I@G
)E. D$ $b3HN4. ; 8)1H4. YHNE$ 8)NL$ ). ; 8I). L4D).
)E$N8I) D$ )D?)N) )NI1)L 2H;) ; 8I). L4D).
)E$N8I) D$ )D?)N) 8)NLH NH@@I @HLLI) ; 8`). L4D).
)E$N8I) D$ )D?)N) YHNE$ -IH ). ; 8I). L4D).
)E$N8I) D$ )D?)N) Y?)N 8)NLH@ @4$3:$N@ -. ; 8I). L4D).
)E$N8I) D$ )D?)N) Y?)N L$HN -. ; 8I). L4D).
)E$N8I) D$ )D?)N) 3$DNH @)N4I1)]$9 L?8H ; 8I) L4D).
)E$N8I) D$ )D?)N) 3I$NH NH@@I -)LL$ ; 8I). L4D).
52
)ENH8H2$N8I)L +?ILLH4) @.). F3ropalG
)LI2$N4H@ @)N 2)N4IN L4D).
)L4H@ D$ 8$NNH 8)@4ILLH @.).
)ND$@ 4N$_ L4D).
)N@)LDH @.).
)N4HNIH 2)N4IN$9 ; 8H23)]`)
)@H8. EN$2I)L D$ )E$N8I)@ D$ 3?1LI8ID)D ; DI@$]H N$EIcN
-)L3H.
)@H8I)8IHN 8:IL$N) D$ @$E?NID)D
)@H8I)8IHN D$ )ENI8?L4HN$@ 3NH-. +?ILLH4) ; 2)NE) 2)NE)
1)_$N 4ILL; 8:IL$ )?DI4HN$@ 8HN@?L4HN$@ L4D).
1)N8H 8N$DI4H IN-$N@IHN$@
1)N8H D$ 8:IL$
1)N8H IN4$NN)8IHN)L
1)N8H @)N4)ND$N W 8:IL$
11-) 8:IL$
11-) 8HNN$DHN) 4$8NI8) D$ @$E?NH@ L4D).
1HL@) D$ 8HNN$DHN$@ W 1HL@) D$ -)LHN$@
1NHH2 ; 8I). @.).8." ).Y.
8.L.4. ? -)L3)N)`@H @.).
8.L.4. ?8$-)L3H @.).
8)1)])@ :$N2)N@$N ; 8I) L4D).
8)Ld ; 4HN4)@ LN)N8I@8) N?I9M4)EL$ $INL
8)2)N) )D?)N$N) D$ 8:IL$ ).E.
8)2)N) D$ 8H2$N8IH ; 4?NI@2H I@L) NH1IN@HN 8N?@H$
8)21I)@H :NH@. @.).8.
8)NLH@ N)EEIH )L-)N)DH E$N$N)DHN) D$ N$EH8IH@ $INL
53
8)@H ; 8I). @.).8.
8)-$ 4N)D?88IHN$@ $ IDIH2)@ L4D).
8$N4N)L D$ 8H23N)@ L) 8)L$N) @.).
8$N4NH D$ $@4d4I8) ; 3$L?+?$N`) INN)N)9)1)L ; L$NN)NDINI
F1IN4)NIe@G
8$N-$8$N) 88? 8:IL$ L4D).
8:IL$b3N$@@ @.).
8:IL+?IN4) $N$NEI) @.).
8LINI8) 8I?D)D D$L 2)N
8H8) 8HL) $21HNHN @.).
8HD$L8H 8:IL$ W DI-I@IcN -$N4)N)@
8HLHN :H?@$ @.).
8H2$N8I)L 8)N3)@ -I]) L4D).
8H2$N8I)L 2);) LI2I4)D)
8H2$N8I)LI9)DHN) D$ 3NHD?84H@ 3)NHN LI2I4)D)
8H23)]`) )NDIN) D$ 4?NI@2H L4D). .)E$N4?N/
8H23?4)8IcN $ INLHN2a4I8) IN@)8H2 ; 8`). L4D).
8H2?NI8)8IHN$@ 3)8ILI8H @.).
8HNL$N$N8$ @.).
8HN@?L4HN) : ^ N L4D).
8HN3. D$ D$3. ; N$8N. 8L?1 D$ 8)23H EN)N)DILL)
8HN3HN)8IHN D$ 4$L$-I@IHN D$ L) ?.8.-. 8)N)L D
8HN3HN)8IHN N)DIH -)L3)N)I@H L4D). .N)DIH DIEI4)L L.2./
8HN3HN)8IHN @)N4H 4H2)@ L4D).
8H@2H 8HNN$DHN$@ D$ @$E?NH@ ; N$EH8IH@ L4D).
8N?8I)NI ; 8I). L4D).
D$LHN4)N) 8H2$N8I)L @.).
54
D$L -ILL)N 2)@8)NDI ; 8I). L4D).
D$LHI44$ )?DI4HN$@ ; 8HN@?L4HN$@ L4D).
DIN)2)N8) 8. ; 8I). L4D)." N$N$ .DI@4NI1. 8H@4)N$N) L4D)./
DI@4NI1?IDHN) D$ -$:I8?LH@ @?9?-)L LI2I4)D)
$. _H-)8@ ; 8H23)]`) LI2I4)D)
$DI4HNI)L E$@4IHN LI2I4)D)
$D2?NDH E)N8I) ; 8I). L4D).
$D?)NDH DI1 :. ; 8I).L4D).
$23N$@) D$ 8HNN$H@ D$ 8:IL$
$23N$@) $L 2$N8?NIH D$ -)L3)N)I@H @.).3.
$23N$@) $L$84NI8) D$ 8)@)1L)N8) @.).
$23N$@) N)8IHN)L D$ 4$L$8H2?NI8)8IHN$@ @.). F$N4$L
8:IL$G
$23N$@) 3$NIHDI@4I8) $L H1@$N-)DHN L4D).
$23N$@) 3HN4?)NI) -)L3)N)I@H
$23N$@)@ 8)NH99I @.).
$23N$@)@ D$2)NI) @.).
$23N$@)@ LI3IE)@ @.).
$NNI+?$ _H8: ; 8I). L4D).
$N4$L 38@ 4$L$8H2?NI8)8IHN$@ @.).
$@-)L @.).
$?E$NIH NH1$N4H 8HNN$YH 8HNN$)
$-$N4HN -I]) D$L 2)N @)D3
L)L)1$LL) N$4)IL @.).
L$D$N)8IHN EN$2I)L D$ )@H8. D$ L) 2$DI)N) 3$+?$]a IND. ;
)N4$@)N)DH - N$EIHN
LNIEHNILI8H LIHNDH@?N @.).
L?ND)8IHN IN@4I4?4H 3NHL$@IHN)L D?H8 ?8
55
E)ND)N) 8:IL$ @.).
E)@-)L3H @.).
E$@4IcN IN4$EN)L 8HN@?L4HN$@ ; )@H8I)DH@ L4D)
ELH1)L RHNLD 4N)-$L ; 1?@IN$@@ @.).
EH?N2)ND$N@ @.).
EN?3H $23N$@)@ N)-I$N)@ @.)
E?ILL$N2H ):?2)D) @.).
:H4$L$N) DI$EH D$ )L2)ENH L4D).
:H4$L$N) 4)1)N8?N) L4D)
I8HNH DI-I@IHN 4?NI@2H @.).
I23HN4)DHN) 4$8NI8) -IENHL) @.).I.8.
IN2H1ILI)NI) )LE$8IN)@ L4D).
IN2H1ILI)NI) $L 2IN)DHN @.).
IN2H1ILI)NI) 2)LL -I]) D$L 2)N @.).
IN2H1ILI)NI) 2?L4I2$DI) L4D).
IN2H1ILI)NI) N?$-) 2IN)2)N @.).
IN2H1ILI)NI) 3)N+?$ N$])8) @.).
IN2H1ILI)NI) 3?N4) 3I+?$NH@ @.)
IN2H1ILI)NI) ; )N4$@)NI) L)1) L4D).
IN@4I4?4H 8:IL$NH NHN4$)2$NI8)NH D$ 8?L4?N) -)L3)N)`@H
IN@4I4?4H D$ @$E?NID)D D$L 4N)1)YH
IN@4I4?4H 3)N) $L D$@)NNHLLH 1IH4$8NHLcEI8H ; L)
INNH-)8IcN FIN1IH8NIH4$8G
IN@4I4?4H 3NHL$@IHN)L )I$3 @.).
IN4$N)NDIN) D$ 8H2$N8IH LI2I4)D)
IN-$N@IHN$@ D:$LH@ LI2I4)D)
IN-$N@IHN$@ $DI4HNI)L$@ @.).
56
IN-$N@IHN$@ ; N$N4)@ @)N4) ;HL)ND) L4D).
IN-$N@IHN$@ ; 4?NI@2H )L4)2IN) LI2I4)D) Fcerve#eraG
I@)3N$ 1)N2$DI8) @.).
Y)I2$ N$L@HN -ILL)NNH$L E)LINDH F-ILL)D$N4G
_38 @$E?NID)D LI2I4)D)
_32E )?DI4HN$@ 8HN@?L4HN$@ LI2I4)D).
L)4)2 )INLIN$@ ENH?3 @.).
L)4IN -)LHN$@ L4D).
LHENH@ L4D).
2)D$N)@ HN$LL)N) LI2I4)D)
2)N3HR$N @$N-I8IH@ IN4$EN)L$@ L4D).
2)N?L)84?N)@ 8)NHNI 8:IL$ L4D).
2)N9)NH ; 8I). LI2I4)D)
2)NI)N$L) 8)N4)E$N) 2?]H9 $.I.N.L.
2)NI4I2) -)L3)N)I@H 8:IL$ @.).
283 IND?@4NI)L L4D) EH2)@
2$DI4$NN)N$)N @:I33INE 8H 8:IL$ @.).
2?L4I8HN4)IN$N 8:IL$ L4D).
2?4?)L D$ @$E?NH@ D$ 8:IL$
N$bbH @.).
HLI-$N ; 8I). L4D). .8)1L$NH4I8I)@/
H@@)NDHN ^ H@@)NDHN )?DI4HN$@ 8HN@?L4HN$@ L4D).
3)N)2$NI8)N) :H4$L$@ @.).
3)N$4I @.).
3L)4)LHN2) )?N$) 8HN@?L4HN$@ )@H8I)DH@ L4D).
3HN4ILI8I) ?NI-$N@ID)D 8)4HLI8) D$ -)L3)N)I@H
3?1LI8ID)D ; 8H2?NI8)8IcN DIEI4)L L4D).
57
3?1LI8ID)D" 3NHD?88IcN ; $-$N4H@ ?L4I2)4$ LI2I4)D)
3?$N4H 3)N?L @.).
3?$N4H -$N4)N)@ @.).
N)DIH )ENI8?L4?N) M 3?1LI8)8IHN$@ ; DIL?@IHN @.).
N)DIH 8HNEN$@H M $?E$NIH EHN9)L$9 1$NN)L
N)DIH DIL?@HN) LI1N) ; N$bH @.).
N)DIH L$@4I-)L @.).
N)DIH LI4HN)L @.).
N)DIH 3HN4)L$@" -)L3)N)I@H @.).
N)DIH ?NI-$N@ID)D 8)4HLI8) D$ -)L3)N)I@H
N)DIH ?NI-$N@ID)D L$D$NI8H @)N4) 2)NI)
N)DIH -)L$N4IN L$4$LI$N
N$@4)?N)N4 4bI3INHN L4D).
N:HN) @.).
NI8H: 8:IL$ @.).
NH@$N8_N)N9 IND?@4NI)L L4D).
NH;)L @)N4I)EH :H4$L @.).
@.4.3. -$N@8:)$ ; 8I). L4D).
@)N )N4HNIH 4$N2IN)L IN4$NN)8IHN)L @.).
@8:N$D$N 8:IL$ @.).
@$$2)NN ; 8I) L4D)
@$N-I8IH D$ 4N)N@3HN4$@ - ^ 1 $.I.N.L
@$N-I8IH@ 8)N$? L4D).
@$N-I8IH@ E)@4NHNH2I8H@ 3HN4HLINH L4D)
@$N-I8IH@ 2)N`4I2H@ ; 4N)N@3HN4$@ L4D).
@$N-I8IH@ 3HN4?)NIH@ ELH1)L @:I33INE @$N-I8$@ L4D).
@$N-I8HN4)IN$N@ L4D).
58
@H8I$D)D )D2INI@4N)DHN) 8LINI8) 2IN)LLHN$@ @.).
@H8I$D)D )ENI8HL) ; )-I8HL) .:HNI9HN4$/ L4D).
@H8I$D)D 8)NH8) ; H;)N$D$N L4D)
@H8I$D)D 8H2$N8I)L D$38H LI2I4)D)
@H8I$D)D 8H2$N8I)L $ IND?@4NI)L 2)L?_ @.). .@H8I2)/
@H8I$D)D 8H2$N8I)L L) 3I$DN) L$LI9 L4D)
@H8I$D)D 8H2$N8I)L ;)N$4) L4D).
@H8I$D)D 8H23L$YH 4?N`@4I8H L)@ 2HN4)])@ D$ HL2?d
@H8I$D)D 8HN8$@IHN)NI) N?4)@ D$L 3)8ILI8H @.).
@H8I$D)D D$ 8H2?NI8)8IHN$@ )8HN8)E?) L4D).
@H8I$D)D D$ 8H2?NI8)8IHN$@ @)L4H D$L @HLD)DH L4D).
@H8I$D)D D$ IN-. ; N$3N$@$N4. DH]) 8)N2$N L4D).
@H8I$D)D D$ IN-$N@IHN$@ 1H8) ID$)@ @3)
@H8I$D)D ED 3)N4N$N@ @p)
@H8I$D)D I1$NH)2$NI8)N) D$ N$3)N)8IHN$@ N)-)L$@ L4D).
@H8I$D)D IND?@4NI)L L) 8)L$N) L4D).
@H8I$D)D 3$NIHDI@4I8) $L 4N)1)YH L4D).
@H8I$D)D 3NHD?84HN) ; DI@4NI1?IDHN) @.). .@H3NHDI/
@H8I$D)D N$;$@ @)NE$N2)NI 8H2?NI8)8IcN $@4N)4dEI8)
L4D).
@H8HL)N @.).
@HLd84NI8) L4D)
@H?4:$NN N)4?N$ LI2I4)D)
@4)LL 8N$)4I-H L4D).
@?D)2$NI8)N)" )E$N8I)@ )$N$)@ ; 2)NI4I2) @.).
4$8NH@?3$N L4D). ; @.).
4$N2IN)L 3)8ILI8H @?N -)L3)N)I@H @.).
59
4HN$N IN_Y$4 @HL?4IHN@ @.3.).
4H4)L 4N)N@3HN4 @.).
4N)N@1)N_ @.).
4N$@2HN4$@ @.).
4?NI@2H Y. 9):N L4D).
4?NI@2H _);L? D$ L) 8H@4) LI2I4)D)
4?NI@2H 4N)-$L D$@IEN$N@ L4D)
4?NI@2H R$I33$N4 L4D).
?L4N)2)N )E$N8I) 2)NI4I2) L4D).
?NI-$N@ID)D )DHLLH I1)]$9
?NI-$N@ID)D )NDN$@ 1$LLH
?NI-$N@ID)D D$ L)@ )2$NI8)@
?NI-$N@ID)D D$ 3L);) )N8:) D$ 8I$N8I)@ D$ L) $D?8)8IHN
?NI-$N@ID)D D$ -I]) D$L 2)N
?NI-$N@ID)D 4$8NI8) L$D$NI8H @)N4) 2)NI)
?NI-$N@ID)D 4$8NHLcEI8) D$ 8:IL$ IN)8)3
?N$ND) ; 8I). L4D).
-)L$NI) @IL-I) @HN?8H 2)NINI
-)L3)N)`@H 4$N2IN)L D$ 3)@)Y$NH@ @.).
-)L3H-I]) 4?NI@2H L4D).
-I84HNI) DI L)EEIHNI LI2I4)D)
-4N ELH1)L 8H2 @.).
b?NNH@ 8)Ld @.).
9$)L @H8I$D)D 8HN8$@IHN)NI) @.).
60