EL IMPERIO CONTRAATACA Un manifesto posttransexual[1]

San! Stone
Las ranas se "on#ierten en prin"esas
Las #eres "olinas e Casa$lan"a se al%an so$re las "asas ! tienas
a$i&arraas en torno a las "alles estre"'as ! retor"ias( impre&naas e olores
a espe"ias ! ex"rementos) Casa$lan"a es una "iua mu! anti&ua e la *ue(
*ui%+s por un a""iente &eo&r+f"o( La,ren"e -urrell no se per"at. *ue era el
manantial el amor) En el $arrio m+s moerno( situao en una amplia !
soleaa a#enia( se en"uentra un eif"io sin ma!or inter/s *ue una pla"a e
$ron"e *ue anun"ia la "onsulta el o"tor 0eor&es 1urou) La "onsulta est+
ei"aa prin"ipalmente a o$stetri"ia ! &ine"olo&2a( pero urante mu"'os a3os
'a "ulti#ao otra reputa"i.n e la *ue no es "ons"iente el r2o e mu4eres
marro*u2es *ue pasa por sus salas)
El o"tor 1urou re"i$e la #isita e 5ames Morris( perioista) Morris espera
in*uieto en la sala le!eno Elle ! Paris Mat"' sin prestar total aten"i.n( !a *ue
se en"uentra all2 para reali%ar una misi.n extremaamente importante en el
+m$ito personal) 6inalmente la7el re"ep"ionista i"e su nom$re ! le "onu"e al
interior el santuario) Morris lo "uenta as28
Me lle#aron a tra#/s e #arios pasillos ! es"aleras 'a"ia el interior e la "l2ni"a)
La atm.s9era se i$a #ol#ieno m+s ensa a meia *ue a#an%+$amos) El
"ortina4e e las #entanas se 'a"2a m+s pesao( m+s ater"iopelao( m+s
#oluptuoso) Me pare"i. #er es"ulturas e $ustos ! 'a$2a un rastro e un
per9ume intenso) 6inalmente istin&u2 a#an%ano 'a"ia m2( a tra#/s e las
os"uras estan"ias e este re9u&io *ue espe2an el en"anto e un 'ar/n( una
f&ura *ue( asimismo( re"ora$a a la e una oalis"a8 Maame 1urou) :estia
"on una lar&a $ata $lan"a( "on $orlas ;me pare"i.< en la "intura( *ue
"om$ina$a la exu$eran"ia e una "a9t+n "on lo 'i&i/ni"o el uni9orme e
en9ermera( Mme 1urou era tam$i/n ru$ia ! pose2a un aire sutilmente
misterioso)))) Poeres 9uera e mi "ontrol me 'a$2an lle#ao a la Sala = e la
"l2ni"a en Casa$lan"a !( aun*ue 'u$iese *uerio( no 'u$iese poio 'uir))) 6ui
a espeirme e m2 mismo 9rente al espe4o) No nos #er2amos m+s ! *uer2a
mirar por >ltima #e% a ese otro !o a los o4os ! 'a"erle un &ui3o( esearle $uena
suerte) Mientras( en el exterior( un #eneor "alle4ero entona$a un eli"ao
arpe&io en la ?auta8 un sua#e ! ale&re sonio *ue repet2a una ! otra #e%
mientras se ale4a$a por la "alle en un ul"e iminueno) :uelos e +n&eles(
me i4e( ! me tam$alee))) a mi "ama( ! al ol#io)[i]
Sale 5ames Morris( entra 5an Morris( por meia"i.n e la te"nolo&2a m/i"a e
fnales el si&lo @@( en esta 'istoria mara#illosamente AorientalA( "asi reli&iosa(
e trans9orma"i.n) El texto pro"ee e Conunrum( la 'istoria el A"am$io e
sexoA e Morris ! las "onse"uen"ias *ue tu#o en su #ia) Aem+s el &ui3o e
la suerte( existe otro ritual o$li&atorio entre los transexuales *ue "am$ian e
sexo e 'om$re a mu4er( *ue se enomina Aretor"er el "uello al pa#oA( aun*ue
no *uea "onstan"ia e si Morris tam$i/n lo lle#. a "a$o) :ol#er/ a o"uparme
e este rito e ini"ia"i.n m+s aelante)
Ba"ieno Bistoria
Ima&inemos a'ora una r+pia transi"i.n( e las a$i&arraas "alle4as e
Casa$lan"a a la onulantes ! #eres "olinas e Palo Alto) El Stan9or 0ener
-!sp'oria Pro&ram ;Pro&rama e -is9oria Sexual< o"upa una pe*ue3a sala
"er"a el "ampus en una tran*uila +rea resien"ial e esta ri"a "omunia) El
pro&rama( e*ui#alente ameri"ano e la "l2ni"a marro*u2 el o"tor 1urou( 'a
sio( urante mu"'os a3os( el n>"leo e los estuios reali%aos en o""iente
so$re el s2nrome e is9oria sexual( tam$i/n "ono"io "omo transexualismo)
A*u2 se etermina la etiolo&2a( los "riterios e ia&n.sti"o ! el tratamiento)
El pro&rama se puso en mar"'a en 1CDE ! el e*uipo e "iru4anos ! psi".lo&os
"omen%. a re"opilar toa la in9orma"i.n isponi$le so$re la 'istoria e la
transexualia) Ba&o a*u2 un in"iso para ar un $re#e resumen e los
resultaos e esta in#esti&a"i.n) Un transexual es una persona *ue ientif"a
su ientia sexual "on la el otro sexo AopuestoA) El sexo 92si"o ! la ientia
sexual ;sex ! &ener en in&l/s< son "on"eptos i9erentes( pero los transexuales
tienen a i9uminar las $arreras al "on9unir el "ar+"ter per9ormati#o e la la
ientia sexual ;&ener< "on la Ae#ien"iaA 92si"a el sexo( es"ri$ieno la
per"ep"i.n *ue tienen e su situa"i.n "omo la sensa"i.n e o"upar Ael "uerpo
e*ui#o"aoA) Aun*ue el t/rmino AtransexualA es e ori&en re"iente( el
9en.meno es anti&uo) El "aso m+s anti&uo e al&o inmeiatamente
ientif"a$le "omo AtransexualiaA se&>n los "riterios ia&n.sti"os a"tuales(
es el el re! asirio Saranapalus( *ue( se&>n las "r.ni"as( se #est2a e mu4er !
pasea$a "on sus esposas)[ii] Casos m+s re"ientes e al&o mu! seme4ante a la
transexualia 9ueron re"o&ios por 6ilo e 5uea urante el Imperio Romano)
En el si&lo @:III el Ca$allero e Eon( #i#i. urante FC a3os "omo una mu4er
isput+nose "on Maame Pompaour la aten"i.n e Luis @:) El primer
&o$ernaor "olonial e Nue#a GorH( Lor Corn$ur! lle&. a EE)UU) ese
In&laterra #estio e mu4er e pies a "a$e%a( inumentaria *ue si&ui. lle#ano
urante too su manato)[iii]
La transexualia no al"an%. la "ate&or2a e Aa9e""i.n of"ialmente
re"ono"iaA 'asta 1CEI(a3o en *ue 9ue in"orporaa a la Ameri"an Ps!"'iatri"
-ia&nosti" an Statisti"al Manual) Como se3ala Marie Me'l( en "ierto moo se
trata e una #i"toria p2rri"a)[i#]
Antes e 1CEI !a se 'a$2a reali%ao una &ran la$or en pos e "onse&uir efnir
los "riterios para un ia&n.sti"o i9eren"ial) Un e4emplo e la /"aa e los JI
es el tra$a4o reali%ao por Leslie Lot'stein ! "ontenio en el li$ro e Kalters !
Ross8 Transsexualism an Reassi&nment[#]
En su estuio so$re ie% transexuales e meiana ea ["on una meia e
"in"uenta ! os a3os]( Lot'stein es"u$ri. *ue los tests psi"ol.&i"os a!ua$an
a eterminar la &ra#ea e la patolo&2a [si"] [)))] ! lle&. a la "on"lusi.n e
*ue [los transexuales "omo &rupo] eran ini#iuos epresi#os( aislaos(
retra2os ! es*ui%oies "on pro9unos pro$lemas e epenen"ia) Es m+s( eran
inmauros( nar"isistas( e&o"/ntri"os ! poten"ialmente explosi#os( mientras
*ue en sus intentos e o$tener [a!ua pro9esional] se "ara"teri%a$an por
mostrarse exi&entes( manipulaores( "ontrolaores( "oer"iti#os ! paranoi"os)
[#i]
Otro e4emplo8
En los estuios reali%aos "on =D transexuales( los resultaos o$tenios en los
2ni"es e es*ui%o9renia ! epresi.n supera$an el par+metro superior normal)
Los autores "onsieran estos resultaos "omo ini"ati#os el "on9uso ! extra3o
estilo e #ia *ue lle#an los su4etos)[#ii]
Estos estuios "l2ni"os representa$an a un tipo mu! espe"2f"o e su4etos) Sin
em$ar&o( los in9ormes se "onsieraron lo suf"ientemente representati#os para
ser reprou"ios sin "omentarios a"laratorios en re"opila"iones "omo las e
Kalters ! Ross) A meia *ue leemos los i9erentes ensa!os( en"ontramos *ue
"aa in#esti&aor e"'a tierra so$re sus resultaos "on una $re#e a"lara"i.n
*ue nos re"uera a las a#erten"ias en letra pe*ue3a e los anun"ios e
"i&arrillos) En el primero la a"lara"i.n es la si&uiente8 A-e$emos amitir *ue los
su4etos *ue estuia Lot'stein i92"ilmente por2an "onsierarse e4emplos
representati#os( !a *ue nue#e e "aa ie% "asos estuiaos su9r2an &ra#es
pro$lemas e saluA ;se trata$a e un estuio lle#ao a "a$o en un sanatorio(
no en una "l2ni"a para transexuales<( mientras *ue el se&uno "erra$a "on la
si&uiente re?exi.n8 Ael ELM e [los su4etos] eran prostitutas ! ten2an
"ara"ter2sti"as at2pi"as en los transexuales el resto el munoA)[#iii] Estos
resultaos por2an "onsierarse mar&inales( es"o&ios se&>n "riterios !
m/toos "uestiona$les ! resaltaos meiante e4emplos po"o si&nif"ati#os) Sin
em$ar&o( pasaron a representar la transexualia entro e la literatura
mei"ole&al 7 psi"ol.&i"a( a>n tenieno en "uenta estas a"lara"iones(
pr+"ti"amente 'asta nuestros 2as)
-urante esta misma /po"a( pensaores 9eministas esta$an lle#ano a "a$o sus
propios estuios) El tema pronto se "on#irti. en al&o #ol+til ! si&ue si/nolo(
&enerano en"ontraos puntos e #ista) Citar/ un e4emplo8
La #iola"i.n))) es una #iola"i.n mas"ulina e la inte&ria el "uerpo) Toos los
transexuales #iolan el "uerpo e la mu4er al reu"ir sus 9ormas a mero artif"io(
apropi+nose este "uerpo))) Aun*ue normalmente la #iola"i.n se perpetra a la
9uer%a( tam$i/n se puee "ometer meiante el en&a3o)
Esta "ita est+ extra2a el li$ro e 5ani"e Ra!mon pu$li"ao en 1CJC( T'e
Transsexual Empire8 T'e MaHin& o9 t'e S'eNMale( en el *ue se inspira el t2tulo
e este ensa!o) Se&>n mi interpreta"i.n e Ra!mon( esta efne la
transexualia "omo la "rea"i.n e un mal#ao imperio 9alo"r+ti"o( estinaa
a in#air el espa"io e las mu4eres ! 'a"erse "on el poer *ue estas ostentan)
Aun*ue Empire es representati#o e un momento espe"2f"o entro el
pensamiento 9eminista ! pref&ura la apropia"i.n *ue la ere"'a rai"al 'i%o
el len&ua4e empleao por el se"tor li$eral e la pol2ti"a( 'o!( en 1CC1( a o"e
a3os e su pu$li"a"i.n( si&ue sieno la e"lara"i.n efniti#a so$re la
transexualia ese el punto e #ista e una mu4er a"a/mi"a[ix]) Para
a"larar mi postura "on respe"to a este e$ate( "itar/ otro extra"to e Empire8
El "omportamiento mas"ulino es "ara"ter2sti"amente o$stru"ti#o) Resulta mu!
re#elaor *ue mu4eres les$ianas na"ias e la transexualia se 'a!an
"olo"ao en posi"iones importantes o e poer entro e la "omunia
9eminista) San! Stone( "rea"i.n transexual *ue tra$a4a en Oli#ia Re"ors( una
"ompa32a is"o&r+f"a As.lo para mu4eresA( es un $uen e4emplo e ello) La [)))]
#isi$ilia *ue 'a lo&rao a ra2% e la "ontro#ersia e Oli#ia [)))] s.lo sir#e para
"onstatar *ue su anti&uo papel ominante se 'a #isto re9or%ao ! para i#iir a
las mu4eres( "omo suelen 'a"er los 'om$res "uano 'a"en su presen"ia
ne"esaria ! #ital para la mu4er) Una mu4er es"ri$i.8 AMe siento #iolaa "uano
Oli#ia 'a"e pasar a San! [)))] por una mu4er e #era) -espu/s e los
pri#ile&ios *ue 'a is9rutao "omo 'om$re( Otam$i/n se #a a $enef"iar e la
"ultura l/s$i"a 9eministaPA
Este ensa!o( AEl Imperio "ontraata"aA 'a$la e "uentos morales ! mitos
ori&inales so$re la A#eraA el sexo) Su prin"ipio ar&umental es *ue Alas artes
t/"ni"as siempre se 'an #isto "omo su$orinaas al "on"epto art2sti"o
imperante( *ue se en"uentra asimismo an"lao e 9orma in"uestiona$le en la
#ia e la Naturale%a)[x]A Se trata e la ima&en ! lo real efni/nose
mutuamente a tra#/s e las ins"rip"iones ! las 9ormas e le"tura el
"apitalismo tar2o) Se trata e postmoernismo( post9eminismo ! ;no s/ s2
atre#erme< ;post<transexualismo) Too este ensa!o le e$e mu"'o a -onna
Bara,a!)
APor su propia se&uria( toa realia entro e la "ultura el "apitalismo
tar2o ans2a "on#ertirse en ima&enA[xi]
:amos a "entrarnos en las experien"ias e los propios transexuales) -urante
este perioo "asi toos los puntos e #ista pu$li"aos esta$an es"ritos por
transexuales trans9ormaos e 'om$re en mu4er) Quiero re?exionar
$re#emente so$re las narra"iones auto$io&r+f"as e "uatro transexuales e
esta "lase para #er *u/ poemos aprener e su opini.n so$re lo *ue "reen
*ue est+n 'a"ieno) ;Me o"upar/ e los transexuales mu4erN'om$re en otra
o"asi.n<)
El texto m+s anti&uo par"ialmente auto$io&r+f"o e una transexual es el e Lili
El$e en el li$ro e Niels Bo!er Man into Koman ;1CFF<[xii]) El primer texto
plenamente auto$io&r+f"o 9ue el li$ro pu$li"ao en ei"i.n $arata I C'an&e
m! SexR ;un t2tulo no pre"isamente is"reto ! re?exi#o< es"rito por la estrella
e stripNtease Be! 5o Star a meiaos e los "in"uenta[xiii]) C'ristine
5or&ensen( *ue se someti. a una opera"i.n a prin"ipios e los "in"uenta ! *ue
es una e las transexuales m+s "ono"ias( no pu$li". su auto$io&ra92a 'asta
1CDJ( en su lu&ar( 9ue Star *ui/n apro#e"'. el tir.n e pu$li"ia &enerao por
el "aso e 5or&ensen) En 1CJS se pu$li". Conunrum( es"rito por la popular
perioista in&lesa 5an Morris) En 1CJJ( apare"i. Canar! es"rito por la m>si"o !
artista Canar! Conn[xi#]) Aem+s( "asi toos los transexuales tienen lo *ue se
enomina "on el t/rmino popular AO)T)6A( si&las in&lesas e O$li&ator!
Transsexual 6ile8 Expeiente O$li&atorio so$re Transexualia) Este expeiente
normalmente "ontiene art2"ulos e peri.i"o ! extra"tos e iarios se"retos
so$re "onu"tas sexuales A"ensura$lesA) Los transexuales tam$i/n suelen
"ole""ionar auto$io&ra92as) Se&>n el pro&rama e is9oria sexual e Stan9or(
los "entros e salu no tienen "ole""iones e este tipo e literatura por*ue
"onsieran *ue los textos auto$io&r+f"os son mu! po"o fa$les) Por ello( !
por*ue mu"'os sistemas $i$liote"arios 'a"en "aso omiso e la existen"ia e
este tipo e material( estas "ole""iones pri#aas "onstitu!en la >ni"a 9uente e
in9orma"i.n e este tipo) Ten&o la suerte e poer a""eer a #arias)
OQu/ tipo e su4eto emer&e e estos textosP Bo!er( en su representa"i.n e
El$e( *ue representa a Ke&ener( *ue representa a Sparre<[x#]( es"ri$e8
Una sola miraa e a*uel 'om$re la 'a$2a pri#ao e toa su 9uer%a) Sent2a
*ue su personalia era "ompletamente aplastaa por /l) Con una sola miraa(
la 'a$2a extin&uio) Al&o en su interior se re$el.) Se sent2a "omo una "ole&iala
espre"iaa por el pro9esor *ue iolatra$a) Era "ons"iente e una "ierta
e$ilia en toos sus miem$ros))) Era la primera #e% *ue su "ora%.n e mu4er
tem$la$a ante su ue3o ! se3or( ante el 'om$re *ue se 'a$2a al%ao en su
prote"tor( ! "ompreni. por *u/ a "ontinua"i.n se entre&. plenamente a /l ! a
sus eseos)[x#i]
Se pueen 9ormular las t2pi"as pre&untas so$re este texto8 No por *ui/n sino
Opara *ui/n se "re. a Lili El$eP OPara *u/ o4os esta$a estinao el textoP G(
"omo "onse"uen"ia( O*u/ 'istorias apare"en ! esapare"en en este tipo e
seu""i.nP Es posi$le *ue no sorprena a naie sa$er *ue toas las
experien"ias *ue "itar/ a "ontinua"i.n tienen "omo elemento en "om>n su
es"rip"i.n e la Amu4erA "omo 9eti"'e el 'om$re( "omo reprou"tora e un
papel i"tao por la so"iea o "onstituio por el sexo per9ormati#o) Lili El$e se
esma!a al #er san&re[x#ii]) 5an Morris( una perioista e &ran reputa"i.n( *ue
'a #isto mu"'o muno si&ue es"ri$ieno su per"ep"i.n e s2 misma en
rela"i.n "on el ma*uilla4e ! la ropa( "omo si estu#iera expuesta( ! se siente
9eli% "uano los 'om$res le a$ren la puerta8
Me siento pe*ue3a ! mona8 En realia no so! naa pe*ue3a ni mu! mona
tampo"o( pero la 9eminia "onspira para 'a"erme sentir *ue s2 lo so!) Mi $lusa
! mi 9ala re"i/n plan"'aas son li&eras ! $rillantes) Mis %apatos 'a"en *ue
mis pies pare%"an m+s eli"aos e lo *ue en realia son( aem+s e arme
[)))] una sensa"i.n e #ulnera$ilia *ue no me esa&raa en a$soluto) Mis
pulseras ro4a ! $lan"a me an una sensa"i.n ex"itante( mi $olso #a a 4ue&o "on
mis %apatos ! me 'a"en sentir $ien "oorinaa [)))] Cuano sal&o a la "alle me
siento "ons"ientemente preparaa para los elo&ios el muno( e una 9orma
en *ue nun"a 'e sentio "omo 'om$re)[x#iii]
Be! 5o Star( pro9esional el esnuo( e"lara en I C'an&e M! SexR8 TQuer2a
sentir el ta"to sensual e la ropa interior "ontra mi piel( *uer2a iluminar mi "ara
"on ma*uilla4e) Quer2a un 'om$re 9uerte *ue me prote&ieseA) Bo!( en 1CC1(
tam$i/n 'e ao "on al&unos 'om$res lo suf"ientemente #alientes para
expresar este eseo( pero en 1C== era una postura ex"lusi#amente 9emenina)
Aem+s e la "ompli"ia e estos testimonios "on la iea el sexo
per9ormati#o entenio se&>n la efni"i.n el 'om$re $lan"o o""iental( sus
autores tam$i/n apo!an el moelo e ientia sexual $inario ! e oposi"i.n)
Pasan e ser 'om$res sin am$i&Ueaes ;aun*ue 'om$res in9eli"es< a ser
mu4eres tam$i/n "arentes e am$i&Ueaes) No 'a! un terreno
intermeio[xix]) Aem+s( "aa una "onstru!e un momento narrati#o espe"2f"o
para el momento en *ue su ientia sexual pasa e mas"ulina a 9emenina)
Este momento es e neo"orpora92a( es e"ir( e reasi&na"i.n sexual u
Aopera"i.n e "am$io e sexoA[xx]) En la no"'e anterior a la opera"i.n( 5an
Morris es"ri$i.8 A6ui a espeirme e m2 mismo 9rente al espe4o) No nos
#er2amos m+s ! *uer2a mirar por >ltima #e% a ese otro !o a los o4os ! 'a"erle
un &ui3o( esearle $uena suerteA[xxi])
Canar! Conn es"ri$i.8 ANo so! un mu"'a"'o [en espa3ol en el ori&inal)))] !a
so! una mu"'a"'a [)))] una ni3a [si"])A[xxii]
Be! 5o Star es"ri$e8 AEn el instante en *ue me espert/ e la anestesia me i
"uenta e *ue por fn me 'a$2a "on#ertio en mu4er)A[xxiii]
In"luso Lili El$e( "u!o testimonio es e se&una mano( emplea los mismos
t/rminos8 A-e repente se io "uenta e *ue /l( Anreas Sparre( pro$a$lemente
se esta$a es#istieno por >ltima #e% en la #iaA) Inmeiatamente espu/s e
espertarse e la anestesia e la primera 9ase e la inter#en"i.n ;*ue Bo!er
enomina "astra"i.n<( Sparre es"ri$i. una nota8 TAMir. la tar4eta ! no puo
re"ono"er la letra ) Era letra e mu4erA) In&er lle#. la nota al o"tor8 AOQu/
opina( o"torP OLo por2a 'a$er es"rito un 'om$rePA ANoA i4o el m/i"o
sorprenio Atienes ra%.nAV8 un i+lo&o en el *ue no se tiene en "uenta *ue la
orto&ra92a es una 'a$ilia aprenia) Lo mismo o"urre "on la #o% e El$e8 ALo
extra3o era *ue tu #o% 'a$2a "am$iao por "ompleto))) WTienes una #o%
mara#illosa e sopranoR Es sen"illamente in"re2$le)A[xxi#]) Bo! en 2a resulta
tan( si no m+s( in"re2$le pero por i9erentes ra%ones !a *ue a'ora "ono"emos
los e9e"tos ;o( m+s "on"retamente los noNe9e"tos< e la "astra"i.n ! las
'ormonas se&>n lo "ual( naa e esto es posi$le) Nin&uno e estos os
tratamientos tiene nin&>n e9e"to en el tim$re e #o%) Es por esto por lo *ue los
"entros e salu no tienen en "uenta los testimonios 'ist.ri"os)
Si Bo!er me%"la realia ! 9antas2a ! aem+s "ari"aturi%a a sus su4etos
;TWSen"illamente in"re2$leRV< O*u/ le""iones se pueen aprener e Man Into
KomanP Lo *ue sur&e par"ialmente el li$ro es la estrate&ia utili%aa por
Bo!er e "onstruir $arreras entro e un mismo su4eto( estrate&ias *ue a>n se
utili%an pro#e"'osamente 'asta nuestros 2as) Lili pro!e"ta el !o mas"ulino *ue
lu"'a por sur&ir( a>n peli&rosamente presente entro e ella( en la f&ura "uasi
i#ina el "iru4ano 7 terapeuta Kerner Xreut%( a *uien se refere "omo El
Pro9esor o el El Bom$re Mila&ro) El Pro9esor es el en"ar&ao e es"ulpir( ! Lili
es la materia prima8
Lo *ue el pro9esor 'a"e "on Lili no es otra "osa *ue moelarle el esp2ritu antes
e pasar al moelao e su 92si"o *ue la trans9ormar+ en mu4er) Basta a'ora
Lili 'a$2a sio "omo ar"illa *ue los otros prepara$an ! a la *ue el Pro9esor 'a
otao e 9orma ! #ia [)))] "on una sola miraa el m/i"o espert. su "ora%.n
a la #ia( una #ia llena e los instintos e una mu4er) [xx#]
Lo 9emenino es inmanente( lo 9emenino !a"e en lo m+s pro9uno( lo 9emenino
es instinto) El pro9esor( "ontano "on la #oluntariosa "ompli"ia e Lili( "rea
una enorme es"isi.n entre los mas"ulino ! lo 9emenino en su interior) En este
extra"to( *ue nos re"uera al aire AorientalA e la narra"i.n e Morris( el
mas"ulino e$e ser ani*uilao o( al menos( ne&ao( pero el 9emenino es al&o
*ue existe para ser "ontinuamente ani*uilao8
Le pare"2a *ue !a no ten2a *ue responsa$ili%arse e s2 misma( e su estino)
Kerner Xreut% la 'a$2a li$erao e too) Tampo"o ten2a !a una #olunta propia
[)))] el pasao no po2a existir para ella) Too el pasao pertene"2a a una
persona *ue [)))] esta$a muerta) A'ora s.lo exist2a una mu4er "ompletamente
moesta( lista para o$ee"er( 9eli% e someterse a la #olunta e otro [)))] su
se3or( su "reaor( su pro9esor) Entre [Anreas] ! ella se interpon2a Kerner
Xreut%) Se sent2a se&ura ! a sal#o)[xx#i]
En Bo!er se apre"ian los mismos "on?i"tos "on "on"eptos "omo pure%a !
ne&a"i.n e toa me%"la *ue la *ue se apre"ia en las narra"iones
auto$io&r+f"as e mu"'os transexuales) Los persona4es e esta narrati#a
#i#en en un perioo 'ist.ri"o "ara"teri%aa por una tremena represi.n sexual)
OC.mo se puee mantener la i#isi.n entre el !o Amas"ulinoA( "u!o o$4eto
esta$le"io e eseo es la Mu4er( "on el !o A9emeninoA( "u!o o$4eto asi&nao
e eseo es el Bom$reP
AComo 'om$re siempre me 'as pare"io in"uestiona$lemente salua$le) Sin
ua( 'e #isto "on mis propios o4os ".mo las mu4eres se sent2an atra2as 'a"ia
ti( eso es la prue$a m+s irre9uta$le e *ue eres un t2o e #era)A Bi%o una
pausa ! puso sus manos so$re los 'om$ros e Anreas) AONo te o9enes si te
'a&o una pre&unta "on sin"eriaP[)))] OEn al&>n momento te 'as interesao
por personas e tu mismo tipoP Ga me entienes)A

Anreas a&it. la "a$e%a "on "alma) ATe o! mi pala$ra( Niels8 nun"a en la #ia)
Es m+s( pueo e"ir *ue ese tipo e "riaturas nun"a se 'an mostrao
interesaas en m2)A

A1ien( Anreas) Eso es 4usto lo *ue !o pensa$aA)[xx#ii]
Bo!er e$e separar la su$4eti#ia e AAnreasA( *ue nun"a 'a sentio naa
por nin&>n 'om$re( ! la e ALiliA( *ue( a lo lar&o e la narra"i.n se *uiere "asar
"on uno) Este pro"eso e i9eren"ia"i.n 'a"e *ue el muno sea m+s se&uro
para ALiliA !a *ue al%a ! mantiene una $arrera in9ran*uea$le entre ella !
AAnreasA( $arrera en la *ue se insiste una ! otra #e%( "on re"ursos tales "omo
la "ompara"i.n e os "ali&ra92as ! os #o"es i9erentes) La 9uer%a el
imperati#oN un estao natural 'a"ia el *ue tienen toas las "osasN para ne&ar
las posi$iliaes e una me%"la( los es9uer%os por preser#ar una ientia
sexual ApuraA8 en el amane"er el roman"e "on la pure%a( inspirao por la
floso92a Na%i( nin&una A"riaturaA tenta$a a Anreas a #iolar las 9ronteras e Asu
tipoA
ACon toa sin"eria( te "onfeso Niels( *ue siempre me 'e sentio atra2o por
mu4eres) G 'o! m+s *ue nun"a) Una "on9esi.n e lo m+s $anal)A[xx#iii]
1anal s.lo siempre ! "uano la persona entro el "uerpo e Anreas *ue lo
expresa sea Anreas( en #e% e Lili) Se est+ 'a"ieno mu"'o es9uer%o entro
e este p+rra9o( un re?e4o mi"ro".smi"o e la "antia e es9uer%o *ue
"onlle#a mantener el mismo polo e personalia en la so"iea) Es m+s( "aa
uno e estos es"ritores "onstru!e su 'istoria "omo una espe"ie e narrati#a e
reen"i.n) Ba! un 9uerte "ontenio ram+ti"o( e sentio e lu"'a "ontra la
pro$a$ilia *ue est+ en "ontra( e supera"i.n e o$st+"ulos peli&rosos ! e
en9rentamiento "on el terror ! el misterio se&>n se a"er"a el terror2f"o
momento e la apoteosis fnal e la Trans9orma"i.n Pro'i$ia)
El /xito e la primera opera"i.n 'a superao toas las pre#isiones) Anreas 'a
e4ao e existir( i"en) Las &l+nulas &erminales NWOB( m2sti"as pala$rasR le
'an sio extra2as)[xxix]
O'( m2sti"as pala$ras) El m!sterium tremenum e la ientia pro9una
planea so$re un lu&ar 92si"oY el "on4unto entero e la reprou""i.n mas"ulina(
el poer misterioso el Bom$reN-ios( est+ "ontenio en las A&l+nulas
&erminalesA el mismo moo *ue se "re2a *ue el alma 'a$ita$a la &l+nula
pineal) La mas"ulinia est+ "ontenia en las ".mosellaman) Se&>n esa re&la
e tres( tam$i/n lo por2a estar la ontolo&2a el su4eto) As2 Bo!er puee
presentar el ar&umento m+s ruimentario e *ue la 9eminia ini"a la 9alta e
al&o8
La opera"i.n *ue se 'a lle#ao a "a$o [es e"ir( la "astra"i.n] me permite
entrar en un "entro e salu para mu4eres [s.lo para mu4eres])[xxx]
Por otra parte( tanto Niels "omo Lili se pueen "onstituir por un a"to e
insinua"i.n( lo *ue en el Nue#o Testamento enominan eneuin( o ponerse el
ios "omo una prena( insertar el "uerpo 92si"o en una "on"'a e si&nif"aos
"ulturales8
Anreas Sparre [)))] se esta$a pro$a$lemente es#istieno por >ltima #e%) [)))]
-urante toa una #ia( 'a$2a estao o"ulto tras estas prenas8 a$ri&o( "'ale"o
! pantalones)[xxxi]
A'ora os es"ri$e Lili) Esto! sentaa en mi "ama "on un "amis.n e sea "on
en"a4es( el pelo ri%ao( pol#os en la "ara( pulseras( un "ollar ! anillos)[xxxii]
Toos estos autores 'a"en una r/pli"a e la #ersi.n estereot2pi"amente
mas"ulina e la "onstitu"i.n e una mu4er8 #estios( ma*uilla4e( eli"aos
esma!os ante la san&re) Caa uno e estos a#entureros pasan ire"tamente
e un polo e la experien"ia sexual al si&uiente) Si 'a! al&>n espa"io
intermeio en el "ontinuo e la sexualia( es in#isi$le) Naie men"iona 4am+s
el rito e retor"erle el "uello al pa#o)
No me extra3a *ue las pensaoras 9eministas tu#ieran sus sospe"'as) C.mo
no( !o tam$i/n)
OQu/ rela"i.n &uaran estos testimonios "on los textos m/i"os 7 psi"ol.&i"osP
En una /po"a en la *ue 'a! m+s intera""iones a tra#/s e textos( "on9eren"ias
por orenaor ! meios ele"tr.ni"os *ue a tra#/s e "onta"to entre personas
!( "omo "onse"uen"ia( en la *ue la su$4eti#ia ini#iual se puee "onstituir
m+s a tra#/s e ins"rip"iones *ue a tra#/s e la rela"i.n entre personas( a>n
'a! momentos e A#eraes naturalesA "orp.reas *ue no se pueen eluir) En
el perioo en *ue se es"ri$ieron "asi toos estos li$ros( el momento m+s "r2ti"o
era el e la entre#ista e in&reso al "entro e is9oria sexual en la *ue los
m/i"os( toos 'om$res( e"i2an si una persona po2a someterse a la
opera"i.n e "am$io e sexo) El ori&en e los "entros ei"aos a la is9oria
sexual es "omo una #isi.n en miniatura e los "riterios esta$le"ios en la
efni"i.n e los sexos) La iea $+si"a e la *ue se part2a en los "entros
ei"aos a la is9oria era( en primer lu&ar( estuiar una a$erra"i.n 'umana
interesante ! a la *ue se por2a ei"ar inero el estao( espu/s a!uar a
resol#er lo *ue se "onsiera$a un Apro$lema "orre&i$leA)
Al&unos e los primeros "entros no uni#ersitarios ei"aos a la is9oria
reali%a$an la opera"i.n a peti"i.n el pa"iente( es e"ir( sin atener a las
"on"lusiones a las *ue 'a$2a lle&ao el personal e la "l2ni"a so$re lo
enominao Aapropiao el sexo ele&ioA) Cuano los primeros "entros e
salu uni#ersitarios se a$rieron "omo experimento en los a3os DI( los m/i"os
!a no reali%a$an la opera"i.n a *uien lo *uisiera e$io a los ries&os
pro9esionales *ue "omporta$a el reali%ar la opera"i.n a Aso"iopatasA) En
a*uella /po"a no exist2an "riterios ia&n.sti"os esta$le"iosY "ual*uiera *ue
piiera "onse4o era( autom+ti"amente( un transexual) Pro9esionalmente esta
era una situa"i.n arries&aa) Era ne"esario "onstruir la "ate&or2a e
AtransexualA se&>n los i"taos e la trai"i.n ! la "ostum$re( "reano
"riterios plausi$les para eterminar si se apro$a$a el in&reso el pa"iente)
-ese el punto e #ista pro9esional se ne"esita$a un test o un ia&n.sti"o
i9eren"ial para eterminar *ui/n era transexual( un ia&n.sti"o *ue no
epeniera e al&o tan sen"illo ! su$4eti#o "omo el *ue al&uien e"larase
sentirse "omo si estu#iera en el "uerpo e*ui#o"ao) El test e$2a ser o$4eti#o(
"l2ni"amente a"epta$le ! repeti$le) Pero in"luso espu/s e extensas
in#esti&a"iones no se "onsi&ui. ise3ar un test sen"illo ! sin am$i&Ueaes
para la is9oria sexual)[xxxiii]
La "l2ni"a Stan9or se ei"a$a( entre otras "osas a a!uar a la &ente( se&>n
enten2an esto sus miem$ros) As2 las e"isiones efniti#as a"er"a e si una
persona era "aniata a someterse a "iru&2a e "am$io e sexo las toma$a el
personal $as+nose en la impresi.n *ue "aa ini#iuo a$a en "uanto a lo
Aapropiao el sexo ele&io por el ini#iuoA) La "l2ni"a esempe3a$a aem+s
el papel e A"onsultorio est/ti"oA o Aes"uela e estiloA !a *ue( se&>n el
personal e la "l2ni"a( los 'om$res *ue se presenta$an soli"itano "on#ertirse
en mu4eres no siempre se A"omporta$an "omoA mu4eres) Stan9or re"ono"2a
*ue el papel e "aa sexo era al&o *ue se po2a aprener ;'asta "ierto punto<)
Su "ola$ora"i.n "on "entros e est/ti"a era una manera e intentar 'a"er e
los pa"ientes no s.lo personas e sexo 9emenino( sino mu4eres))) es e"ir(
personas *ue se "omportasen "omo mu4eres) Como e"lar. Norman 6isH(
AA'ora pueo amitir "on sin"eria [)))] *ue en un "omien%o est+$amos
"ons"ientemente $us"ano "aniatos *ue tu#ieran las ma!ores posi$iliaes
e /xito)A[xxxi#] En la pr+"ti"a esto si&nif"a$a *ue a los "aniatos se los
e#alua$a se&>n su a"tua"i.n "omo miem$ros el sexo es"o&io) Los "riterios
se&uios "on9orma$an una efni"i.n "onsensuaa e sexo sin o$ser#ar
relati#ismos "ulturales ! al a"tuar e a"uero "on esa efni"i.n se esta$a
#ieno el pro"eso e prou""i.n e ientia sexual en 9un"ionamiento)
Esto pro#o"a i#ersas pre&untas em$ara%osas( e las "uales os e las
prin"ipales son8 O*ui/n est+ narrano la 'istoria e *ui/n ! ".mo pueen los
narraores i9eren"iar entre la 'istoria *ue narran ! la 'istoria e la *ue son
testi&osP
Una respuesta es *ue les resulta mu! i92"il i9eren"iar) Los "riterios
esarrollaos por in#esti&aores ! *ue /stos lue&o apli"aron se 9ueron
efnieno a tra#/s e i#ersas intera""iones "on los "aniatos) Este era el
panorama8 En un prin"ipio( el >ni"o li$ro isponi$le so$re transexualismo era la
o$ra efniti#a e Barr! 1en4amin T'e Transsexual P'enomenon ;1CDD<[xxx#])
;O$s/r#ese *ue el li$ro e 1en4amin apare"i. 1I a3os m+s tare *ue I C'an&e
M! SexR< Cuano se a$rieron las primeras "l2ni"as( el li$ro e 1en4amin se
"on#irti. en el li$ro e re9eren"ia e los in#esti&aores) G "uano se e#alu. a
los primeros transexuales para e"iir so$re lo apropiao e lle#ar a "a$o la
opera"i.n( su "omportamiento se a4ust. mu! &ratamente a los "riterios
es"ritos en el li$ro e 1en4amin) Los in#esti&aores es"ri$ieron in9ormes en
los *ue re"o&2an este 'e"'o ! *ue se emplearon para la o$ten"i.n e
fnan"ia"i.n) Los expertos tararon una "antia inusitaa e tiempo ;#arios
a3os< en es"u$rir *ue la ra%.n por la *ue el "omportamiento e los
transexuales se a4usta$a a los "riterios e 1en4amin era *ue ellos tam$i/n
'a$2an le2o el li$ro( *ue pasa$a e mano en mano entre la "omunia
transexual) As2( a los transexuales no les "osta$a imitar el "omportamiento *ue
les i$a a lle#ar a "onse&uir la opera"i.n[xxx#i]) Este tipo e reposi"ionamiento
"rea$a pro$lemas interesantes) Entre otros( la etermina"i.n e la #ariea e
expresiones e la sexualia permisi$les) En este sentio( los "aniatos se
en"ontra$an "on una &ran in"ertium$re so$re ".mo presentarse !a *ue los
su4etos e 1en4amin no 'a$la$an e sus "uerpos "on re9eren"ia al eroti"ismo)
As2( nin&uno e los *ue a"u2an a la "l2ni"a 'a"2an re9eren"ia tampo"o a ello)
Se&>n autoriaes textuales( las personas *ue eran 92si"amente 'om$res pero
#i#2an "omo mu4eres ! *ue se efn2an "omo transexuales ;al "ontrario *ue los
tra#est2s a los *ue s2 se les permit2a sentir pla"er rela"ionao "on el pene< no
po2an &o%ar "on el pene) Basta entraos los EI no exist2a e#ien"ia e nin&>n
transexual ;'om$re a mu4er< antes e la opera"i.n *ue sintiera pla"er &enital
mientras #i#2a !a "omo persona el Asexo ele&ioA[xxx#ii] La pro'i$i"i.n
"ontinu. en la 9ase postoperatorio en una 9orma interesantemente
transmutaa ! era tan a$soluta *ue nin&>n transexual operao amitir2a 'a$er
experimentao pla"er al&uno a tra#/s si*uiera e la mastur$a"i.n) Una
aut/nti"a inte&ra"i.n en el nue#o sexo #en2a unia al or&asmo real o fn&io a
tra#/s e la penetra"i.n 'eterosexual[xxx#iii] ARetor"er el pes"ue%o al pa#oA es
el ritual e mastur$a"i.n 9+li"a *ue se lle#a a "a$o 4usto antes e la opera"i.n(
! era la m+s se"reta e las trai"iones se"retas) Re"ono"er un eseo tan
natural ser2a arries&arse a su9rir una "at+stro9e( es e"ir a ser a"usao e 9alta
e ae"ua"i.n al nue#o papel ! es"alif"a"i.n)[xxxix]
Era pre"iso reprimirse) Los os &rupos( por una parte in#esti&aores ! por otra
transexuales( ten2an fnes i9erentes) Los in#esti&aores *uer2an a#eri&uar en
*u/ "onsist2a el s2nrome *ue enomina$an is9oria sexual) Quer2an "ompilar
una taxonom2a e s2ntomas( "riterios e ia&n.sti"o i9eren"ial(
pro"eimientos e e#alua"i.n( tratamientos ef"a"es ! se&uimiento) Los
transexuales *uer2an la opera"i.n) Ten2an mu! "lara su postura en rela"i.n "on
los in#esti&aores( ! "onsiera$an los "riterios e los m/i"os para ar el #isto
$ueno a la opera"i.n "omo un o$st+"ulo m+s( al&o *ue e$2an superar) As2(
expresaron sin am$i&Ueaes el "riterio e 1en4amin e la manera m+s "lara
posi$le8 la sensa"i.n e estar en el A"uerpo e*ui#o"aoA[xl]) Esto ten2a too los
in&reientes para "on#ertirse en una rela"i.n e anima#ersi.n( ! as2 era) A>n
si&ue si/nolo( aun*ue "on el paso el tiempo se 'a aumentao
"onsiera$lemente el ialo&o entre las os 9a""iones) Esto lo 'a 'e"'o posi$le(
par"ialmente( el *ue la "omunia e m/i"os ! psi".lo&os se 'a!a ao
"uenta e *ue los "riterios *ue espera$an *ue apare"ieran para los
ia&n.sti"os i9eren"iales no lo 'an 'e"'o) Meitemos so$re este extra"to e
un o"umento es"rito por Marie Me'l en 1CED8
No existe nin&>n test mental o psi"ol.&i"o meiante el *ue se puea istin&uir
"on se&uria a un transexual el resto e la( llamaa( po$la"i.n normal) La
po$la"i.n transexual no su9re m+s psi"opat2as *ue la po$la"i.n en &eneral
aun*ue la rea""i.n e la so"iea ante el transexual s2 *ue plantea pro$lemas
insupera$les) Los 'istoriales psi"oin+mi"os e transexuales no re#elan
"ara"ter2sti"as re"urrentes *ue los i9eren"ien el resto e la po$la"i.n[xli])
Estos os testimonios( el e Me'l ! a*uel e Lot'estein en *ue efn2a a los
transexuales "omo seres eprimios( es*ui%oies( manipulaores ! paranoies(
"oexisten "on apenas ie% a3os e i9eren"ia entre s2) Con la apari"i.n e una
"ate&or2a e ia&n.sti"o en 1CEI ;ia&n.sti"o *ue( espu/s e a3os e
in#esti&a"i.n( no i$a mu"'o m+s all+ el "riterio ori&inal e la Asensa"i.n e
estar en el "uerpo e*ui#o"aoA< ! "omo "onse"uen"ia su inte&ra"i.n en la
pol2ti"a "on respe"to al "uerpo( es e"ir( la a"epta"i.n por parte el
esta$lis'ment m/i"o( empe%aron a sur&ir 'istoriales "l2ni"amente
Aa"epta$lesA e transexuales en lu&ares tan istantes "omo Australia( Sue"ia(
C'e"oslo#a*uia( :ietnam( Sin&apur( C'ina( Malasia( Inia( U&ana( Su+n(
Ta'it2( C'ile( 1orneo( Maa&as"ar ! las Aleutianas[xlii]) ;La lista no est+
"ompleta)< Constitu!e un es9uer%o "onsiera$le intentar en&lo$arlos a toos en
una >ni"a teor2a *ue resulte "on#in"ente) OBa$2a t/"ni"as e ia&n.sti"o
o"ultas o no "ompro$aas *ue 'u$ieran ser#io para i9eren"iar a los
transexuales e la po$la"i.n AnormalAP OEsta$an los "riterios e*ui#o"aos( eran
limitaos o sen"illamente su al"an"e era emasiao "ortoP ONa"i. la "on"ien"ia
e *ue los "riterios e i9eren"ia"i.n no esta$an sur&ieno simplemente el
Apro&reso "ient2f"oA o 'a$2a otras #aria$les en 4ue&oP
Este 9est2n e in9orma"i.n &enera nue#os pro$lemas) 5unto "on el "uestiona$le
/xito e 'a$er 'allao una "ate&or2a e ia&n.sti"o apare"e la i9umina"i.n
ine#ita$le e toas las $arreras en un enorme mosai"o irre&ular *ue representa
la pala$ra Ai9eren"iaA( *ue antes era in#isi$le para las pro9esiones Ale&itimasA(
! *ue a'ora se "anoni%a e repente ! simult+neamente se 'omo&eni%a para
satis9a"er las estre"'e"es e la "ate&or2a ia&n.sti"a) -e repente la anti&ua
9+$ula moral e la #era so$re el sexo( *ue un #enera$le patriar"a $lan"o nos
"onta$a en Nue#a GorH all+ por 1CDD se "on#ierte en al&o pan"ultural en los
a3os EI) La poli9on2a e las i9erentes experien"ias #itales( *ue nun"a 9ue
tenia en "uenta en el e$ate( pero al menos esta$a poten"ialmente presente(
esapare"e) -espu/s e too( e"'+nole suf"iente ima&ina"i.n( la $era"'e !
la estrella el esnuo( el ama e "asa "on sus rulos ! la amu4erao( la ma'Zu
! la estrella el ro"H no e4an e ser la misma)
O-e *ui/n es esta 'istoriaP
Quisiera llamar la aten"i.n so$re "iertas similitues *ue presenta esta
!uxtaposi"i.n en rela"i.n "on al&unos aspe"tos el is"urso "olonial( "on los
*ue se&uramente estaremos 9amiliari%aos8 la 9as"ina"i.n ini"ial "on lo ex.ti"o(
e la *ue se "onta&iaron in#esti&aores pro9esionales( la ne&a"i.n e la
su$4eti#ia ! la 9alta e a""eso al is"urso ominante( se&uio e una espe"ie
e re'a$ilita"i.n) Estas "uestiones( "uano se 'an planteao( le 'an 'e"'o la
#ia m+s i92"il a las "l2ni"as)
ABa"erA 'istoria( !a sea auto$io&r+f"a( a"a/mi"a o "l2ni"a es( en parte una
lu"'a por 9unamentar un testimonio en un eterminismo natural) Los "uerpos
son pantallas en las *ue #emos pro!e""iones e a"ueros temporales *ue
sur&en tras lu"'as in"esantes por "reen"ias ! pr+"ti"as entro e las
"omuniaes a"a/mi"as ! m/i"as) Estas lu"'as se esarrollan en "ampos e
$atalla mu! ale4aos el "uerpo) Caa lu"'a es un es9uer%o por lo&rar una
posi"i.n 'e&em.ni"a 9unamentaa en una pro9una moralia( lle&ar a una
expli"a"i.n e peso( in"uestiona$le para entener por *u/ las "osas son "omo
son !( en "onse"uen"ia( ".mo e$en se&uir sieno) Es e"ir( "on "aa teor2a
'a$la la "ultura a tra#/s e la #o% e un ini#iuo) Los *ue no tienen #o%
entro e esta teori%a"i.n son los transexuales) Como o"urr2a ese el
prin"ipio e los tiempos "on las mu4eres( so$re las *ue teori%a$an los 'om$res(
los te.ri"os e la ientia sexual 'an per"i$io a los transexuales "omo
personas *ue no "onstitu2an su4etos a&entes) Como o"urr2a "on las personas
A&en/ti"amenteA Amu4eresA( a los transexuales se los in9antili%a$a( se los
"onsiera$a emasiao irra"ionales o irresponsa$les para lo&rar la "ate&or2a
e aut/nti"o su4eto( o eliminaos "l2ni"amente por meio e los "riterios
ia&n.sti"os o( "omo al&unas pensaoras el 9eminismo rai"al los 'an
retratao( "omo ro$ots es$irros e una patriar*u2a insiiosa ! amena%aora( un
e4/r"ito alien2&ena ise3ao ! "onstruio para infltrarse en el muno e la
A#eraeraA mu4er( per#ertirlo ! estruirlo) Se&>n esta "on"ep"i.n los
transexuales 'an sio ".mpli"es al no 'a$er esarrollao un is"urso "ontrario
*ue resultase ef"a%)
En las 9ronteras entre los sexos en las *ue nos en"ontramos a fnales el si&lo
@@( "on los tropie%os e la 'e&emon2a 9alo"rati"a ! la arro&ante apari"i.n e
teor2as mosai"o el ori&en( en"ontramos *ue la epistemolo&2a el muno
m/i"o re&io por 'om$res $lan"os( la ira e las teor2as e las 9eministas
rai"ales( ! el "aos e las experien"ias #itales entro e un sexo salen al
"uaril+tero el "uerpo transexual8 un o$4eti#o mu! re3io para la ins"rip"i.n
"ultural( una m+*uina sem+nti"a para la prou""i.n e "ate&or2as ieales) La
representa"i.n en su mani9esta"i.n m+s m+&i"a( el "uerpo transexual es
memoria per9e""ionaa( ins"rita entro e la 'istoria A#eraeraA e A+n !
E#a "omo teor2a ontol.&i"a e la i9eren"ia( una $io&ra92a esen"ial *ue es parte
e la naturale%a) Una 'istoria *ue la "ultura se narra a s2 misma( el "uerpo
transexual es pol2ti"a t+"til e reprou""i.n "onstituia a tra#/s e #iolen"ia
textual) La "l2ni"a es te"nolo&2a e ins"rip"i.n)
-aas las "ir"unstan"ias( es e"ir( *ue estamos ante un is"urso minoritario se
$asa en lo 92si"o( su "ontra is"urso 'a e ser "r2ti"o) Pero es i92"il &enerar uno
si estamos pro&ramaos para esapare"er) El prop.sito m+s ele#ao e los
transexuales es $orrarse( "on9unirse "on la po$la"i.n AnormalA lo antes
posi$le) Parte e este pro"eso se "ono"e "omo "rear una 'istoria "re2$le(
aprener a mentir "on "on#i""i.n so$re nuestro propio pasao) Lo *ue est+ en
4ue&o es la a"epta"i.n e la so"iea) Lo *ue est+ en 4ue&o es la 'a$ilia e
representar "on autenti"ia las "omple4iaes ! am$i&Ueaes e la
experien"ia #i#ia) As2 se piere ese aspe"to e la Anaturale%aA so$re el *ue
-onna Bara,a! teori%a "omo Co!oteN el animal el esp2ritu entro e la "ultura
nati#a ameri"ana( *ue representa el poer e la trans9orma"i.n "ontinua ! *ue
"onstitu!e el "ora%.n e una #ia "omprometia) En su lu&ar la experien"ia
aut/nti"a se sustitu!e por un tipo parti"ular e 'istoria( una *ue sir#e e apo!o
a las anti&uas posturas) Esto resulta mu! "ostoso ! representa una renun"ia
"onsiera$le al poer) Les &uste o no( los transexuales no "re"en e la misma
manera *ue las &eneti"all! &enuine( 00 ;&en/ti"amente AnaturalesA<[xliii]) Las
transexuales no tienen la misma 'istorias *ue las &en/ti"amente AnaturalesA !
no 'an su9rio la misma opresi.n antes el "am$io e sexo) No su&iero *ue
"ompartan el mismo is"urso) Su&iero *ue en la 'istoria $orraa el transexual
poemos en"ontrar una 'istoria *ue trasto*ue los is"ursos a"eptaos so$re
sexo( *ue se ori&ine ese la minor2a sexual misma ! *ue 'a&a 9rente "om>n
"on los otros is"ursos e oposi"i.n) Pero el transexual est+ a"tualmente en
tierra e naie( 9uera e las oposi"iones $inarias entre los sexos( m+s all+ e
los noos e oposi"i.n "reaos *ue se 'an preefnio "omo las >ni"as
posi"iones ese las *ue resulta posi$le esarrollar un is"urso) OC.mo puee
enton"es 'a$lar el transexualP OSi el transexual 'a$la *u/ ir+P
Manifesto Postransexual
Intentar o"upar un espa"io "omo su4eto 'a$lante entro el mar"o trai"ional
e los sexos es a"eptar el is"urso *ue uno esea e"onstruir) En su lu&ar(
poemos 'a"ernos "on la #iolen"ia textual ins"rita en el "uerpo transexual !
"on#ertirla en 9uer%a re"onstru"ti#a) :o! a proponer un e4emplo m+s "ono"io)
5uit' 1utler se3ala *ue las "ate&or2as l/s$i"as e A$ut"'A ;marima"'o< !
A9emmeA ;9emenina< no son solamente una manera e inte&rar el les$ianismo
en los t/rminos e la 'eterosexualia) 1utler introu"e a "am$io el "on"epto
e la inteli&i$ilia "ultural ! su&iere *ue la Amas"uliniaA "ontextuali%aa !
reinterpretaa el A$ut"'A #ista en "ontraste "on el "uerpo 9emenino
"ulturalmente inteli&i$le "rea una isonan"ia *ue a pie a una tensi.n sexual !
asimismo "onstitu!e el o$4eto el eseo) Se3ala *ue esta manera e pensar
so$re los o$4etos sexuaos el eseo amite mu"'a m+s "omple4ia e la *ue
el e4emplo 'a"e pensar) La les$iana $ut"' o 9emme a un tiempo re"rean la
es"ena 'eterosexual ! la es"entran) La iea e *ue la $ut"' ! la 9emme son
Ar/pli"asA o A"opiasA e la rela"i.n 'eterosexual su$estima el poer er.ti"o e
su isonan"ia interna)[xli#] En el "aso el transexual( las #arieaes e sexo
per9ormati#o en "ontraste "on el "uerpo sexuao se&>n lo entiene la "ultura(
*ue es( en s2 mismo( #iolen"ia textual perpetraa "l2ni"amente( &enera nue#as
e impree"i$les isonan"ias en las *ue entran en 4ue&o espe"tros "ompletos
e eseo) El transexual "omo texto es"one el poten"ial para mapear el "uerpo
ref&urao se&>n el is"urso "on#en"ional so$re los sexos ! as2 alterarlo(
apro#e"'arse e las isonan"ias prou"ias por esta !uxtaposi"i.n para
9ra&mentar ! re"onstituir los elementos sexuales en &eometr2as nue#as !
sorprenentes) Su&iero *ue empe"emos "on la e"lara"i.n e Ra!mon e *ue
los Atransexuales i#ien a las mu4eresA ! la lle#emos m+s all+ e su "ontexto(
"on#irti/nola en una 9uer%a prou"ti#a para i#iir m>ltiples #e"es los #ie4os
is"ursos $inarios el &/nero( as2 "omo el is"urso monista e la propia
Ra!mon) Para ar m+s importan"ia a las pr+"ti"as e ins"ri$ir ! leer *ue
9orman parte e esta eli$eraa llamaa a la isonan"ia( su&iero *ue
per"i$amos a los transexuales no "omo a una "lase ni un pro$lem+ti"o Ater"er
&/neroA( sino "omo un &/nero literario( un "on4unto e textos "orp.reos "u!o
poten"ial para lo&rar una ruptura prou"ti#a e las sexualiaes estru"turaas
! espe"tros el eseo est+ peniente e an+lisis)
Con el fn e lo&rarlo( el &/nero art2sti"o e los transexuales #isi$les e$e
"re"er re"lutano a transexuales e la "lase in#isi$le( entre los *ue se 'an
i9uminao "on sus A'istorias "re2$lesA) Lo m+s "r2ti"o *ue puee 'a"er un
transexual( lo *ue "onstitu!e un /xito es Apasar porA[xl#]) TPasar porV si&nif"a
#i#ir "on /xito entro el &/nero es"o&io( ser a"eptao "omo miem$ro
AnaturalA e este sexo) TPasar porV si&nif"a una ne&a"i.n e la me%"la) 1orrar
el anti&uo papel sexual es lo mismo *ue Tpasar porV( as2 "omo la "onstru""i.n
e una 'istoria "re2$le) Tenieno en "uenta *ue mu"'os transexuales es"o&en
someterse a la opera"i.n pasaos los FI si&nif"a $orrar una "antia
"onsiera$le e experien"ias personales) Mi ar&umento es *ue este pro"eso(
en el *ue tanto los transexuales "omo el esta$lis'ment m/i"o 7 psi"ol.&i"o
est+n e a"uero( impie la posi$ilia e una #ia $asaa en las posi$iliaes
intertextuales *ue o9re"e el "uerpo transexual)
Para ne&o"iar las m>ltiples %onas permea$les e la 9rontera ! la posi"i.n el
su4eto entro e la intertextualia( %onas *ue tan pro$lem+ti"as ! prou"ti#as
resultan( e$emos "omen%ar por rearti"ular el len&ua4e $+si"o "on el *ue tanto
la sexualia "omo la transexualia se es"ri$en) Por e4emplo( ni los
in#esti&aores ni los transexuales 'an "omen%ao a poner en tela e 4ui"io el
t/rmino A"uerpo e*ui#o"aoA "omo "ate&or2a es"ripti#a) -e 'e"'o A"uerpo
e*ui#o"aoA se 'a "on#ertio "asi autom+ti"amente en la efni"i.n el
s2nrome[xl#i]) Es $astante "omprensi$le *ue una 9rase *ue l/xi"amente nos
re"uera el "ar+"ter 9alo"/ntri"o ! $inario e la i9eren"ia"i.n entre los sexos
e$a ser anali%aa "on &ran suspi"a"ia) Mientras *ue nosotros( !a sea "omo
a"a/mi"os( m/i"os o transexuales 'a&amos una ontolo&2a tanto e la
sexualia "omo e la transexualia *ue #a!a por este "amino( estamos
ex"lu!eno la posi$ilia e anali%ar el eseo ! la "omple4ia e nuestros
moti#os e una manera *ue es"ri$a e ae"uaamente las i#ersas
"ontrai""iones e la experien"ia ini#iual) Ne"esitamos un len&ua4e anal2ti"o
m+s pro9uno para la teor2a e la transexualia( un len&ua4e en el *ue 'a!a
sitio para las am$i&Ueaes ! poli9on2as *ue 'an o"umentao ! enri*ue"io la
teor2a 9eminista)
5uit' S'apiro se3ala *ue APara a*uellos *ue se sientan in"linaos a
ia&nosti"ar la f4a"i.n el transexual por los &enitales "omo al&o o$sesi#o o
9eti"'ista( la respuesta es *ue sen"illamente est+n a"tuano e a"uero "on
los "riterios e su "ultura ante el "am$io e sexoA ;la "ursi#a es m2a<)[xl#ii]
Esta e"lara"i.n 'a"e re9eren"ia a me"anismos m+s pro9unos( a is"ursos
o"ultos ! experien"ias plurales entro e la estru"tura monol2ti"a transexual)
No son #isi$les a>n ese el punto e #ista a"a/mi"o o "l2ni"o( ! no sin ra%.n)
Por e4emplo en $us"a el ia&n.sti"o i9eren"ial a #e"es se le plantea$a la
si&uiente pre&unta al "aniato8 ASupon&amos tu#iera la oportunia e
"on#ertirse en 'om$re [o mu4er] en toos los sentios( sal#o los &enitales(
Oestar2a satis9e"'oPA Ba! #arias respuestas posi$les( pero ese el punto e
#ista "l2ni"o s.lo 'a! una "orre"ta[xl#iii]) No es extra3o( por tanto( *ue &ran
parte e estos is"ursos &iren en torno a la 9rase A"uerpo e*ui#o"aoA) -e
a"uero "on el mito 9una"ional e la 9alo"ra"ia *ue autori%a los "uerpo !
su4etos o""ientales( s.lo es A"orre"toA un "uerpo para "aa su4eto sexuao)
Toos los em+s "uerpos son errores)
Mientras los m/i"os ! transexuales "ontin>an en9rent+nose en el "ampo e
$atalla el ia&n.sti"o *ue la situa"i.n es"ri$e( los transexuales para los *ue
la ientia sexual es al&o i9erente ! *ui%+s "ompletamente inepeniente e
lo &enital permane"en a la som$ra e a*uellos *ue "reen en el poer el
esta$lis'ment m/i"o7psi"ol.&i"o en su papel e &uari+n ! autoria m+xima)
Autoria *ue 'a e e"iir *u/ "onstitu!e un "uerpo "ulturalmente
es"i9ra$le) Este es un +rea peli&rosa ! si los "ole"ti#os "onenaos al silen"io
"onsi&uieran una #o% ser2a mu! posi$le( se&>n pensaoras 9eministas( *ue las
ientiaes e los su4etos ini#iuales "orp.reos est+n mu"'o menos
"oni"ionaas por normas 92si"as ! mu"'o m+s ispersas a lo an"'o e un
espe"tro ri"o ! "omple4o e estru"tura"i.n e ientia ! eseo e lo *ue nos
es posi$le expresar en la a"tualia) In"luso en los e$ates m+s en
pro9unia( la tenen"ia &eneral es la e la totali%a"i.n sin ex"ep"iones) El
m+s presti&ioso e4emplo "itao en este ensa!o( la sorprenente 9rase e
Ra!mon8 TToo transexual #iola el "uerpo e las mu4eresV ;O*u/ 'u$iera
pasao s2 'u$iera i"'o( por e4emplo8 Ttoos los ne&ros #iolan el "uerpo e las
mu4eresPV< no es menos totali%aor *ue la 9rase e Xate Tlos transexuales ;[<
asumen un papel 9emenino exa&erao ! estereotipaoV( o la e 1olin8 Tlos
transexuales intentan ol#iar su 'istoria "omo 'om$resV) No 'a! su4etos entro
e estos is"ursos( s.lo o$4etos totali%aos ! 'omo&enei%aos *ue reprou"en
e manera 9ra&mentaa la pauta &eneral e los is"ursos e minor2as el
pasao) As2 *ue "uano pronun"ie la pala$ra ol#iaa( puee *ue espierte
al&unos re"ueros e otros e$ates) La pala$ra es al&unos)
Los transexuales *ue Tpasan porV pare"en i&norar el 'e"'o e *ue al "rearse
una ientia totali%aa ! mon2sti"a( al mar&en e toa intertextualia 92si"a
o su$4eti#a( 'an "errao las puertas a la posi$ilia e rela"iones &enuinas)
Se&>n el prin"ipio e Tpasar porV( al ne&ar el poer esesta$ili%aor e ser
Tle2asV( las rela"iones "omien%an "omo mentiras( ! la inte&ra"i.n( por
supuesto( no es al&o limitaa al muno e los transexuales) Es al&o "on lo *ue
est+ 9amiliari%aa una persona e ra%a ne&ra "u!a piel es lo suf"ientemente
$lan"a "omo para pasar por $lan"o( o a los &a!s ! les$ianas *ue permane"en
en el armario[ o a too a*uel *ue 'a!a es"o&io la in#isi$ilia "omo la me4or
op"i.n posi$le 9rente a la isonan"ia personal) En resumen esto! rearti"ulano
uno e los ar&umentos a 9a#or e la soliaria *ue 'an esarrollao &a!s(
les$ianas ! ne&ros) La "ompara"i.n lle&a m+s all+) Con el fn e e"onstruir la
ne"esia e Tpasar porV los transexuales e$en "ar&ar "on el peso e toa su
'istoria( empe%ar a rearti"ular sus #ias no "omo una serie e ta"'auras a
9a#or e una espe"ie e 9eminismo ieao ese un mar"o trai"ional( sino
"omo una a""i.n pol2ti"a *ue "omen%. "on la reapropria"i.n e la i9eren"ia !
la re"lama"i.n el "uerpo ref&urao ! reins"rito) El sur&imiento e los #ie4os
patrones e eseo *ue las m>ltiples isonan"ias el "uerpo transexual impli"an
no prou"e una i#ersia irreu"ti$le( sino una miraa e i#ersia( "u!a
inesperao !uxtaposi"i.n "onlle#an lo *ue -onna Bara,a! 'a ao en llamar
promesas e monstruos8 entes 92si"os en "ontinuo "am$io e f&ura ! terreno
*ue #an m+s all+ e los "onfnes e "ual*uier representa"i.n posi$le)[xlix]
La esen"ia e la transexualia es el pasar por otra "osa) Un transexual *ue lo
lo&ra est+ o$ee"ieno el manamiento -erriiano e8 TLos &/neros no se 'an
e me%"lar) No me%"lar/ los &/neros)V[l] No por2a peirle a un transexual al&o
m+s in"on"e$i$le *ue el no pasar por otra "osa( ser "ons"ientemente Tle&i$leV(
leerse a s2 mismo en alta #o% ! a tra#/s e esta le"tura tortuosa ! prou"ti#a
"omen%ar a res"ri$irse en los is"ursos *ue lo 'an es"rito ! as2 "on#ertirse en
;Ome atre#er/ a e"irlo e nue#oP< Un posttransexual)[li]
A>n as2( los transexuales sa$en *ue el silen"io puee ser un alto pre"io por
lo&rar la a"epta"i.n) Quiero iri&irme ire"tamente a los 'ermanos( 'ermanas
! a toas las personas *ue puean leer7VleanV esto ! e"irles8 Pio a toos *ue
utili"emos la 9uer%a *ue nos lle#. a reestru"turar la ientia ! *ue nos 'a
a!uao a #i#ir en silen"io ! ne&ano la realia( para re#isuali%ar nuestras
#ias) Ga s/ *ue sent2s *ue el "amino *ue 'a$/is re"orrio !a es mu! lar&o !
*ue el pre"io por la in#isi$ilia no es tan alto) Sin em$ar&o( aun*ue el "am$io
ini#iual es el 9unamento e toas las "osas( no es el fnal e las "osas)
Qui%+s 'a!a lle&ao el momento e sentar las $ases para la nue#a
trans9orma"i.n)




Notas
[1] San! Stone( AT'e Empire St!riHes 1a"H8 A Posttransexual Mani9estoA
apare"i. ori&inalmente en 1o! 0uars ;1CC1<)

Notas
[i] 5an Morris( Conunrum ;Nue#a GorH8 Bar"ourt 1ra"e 5o#ano#i"'( 1CJS<( p+&)
1==)
[ii] Killiam A) K) Kalters ! Mi"'ael K) Ross( Transsexualism an Sex
Reassi&nment ;Ox9or8 Ox9or Uni#ersit! Press( 1CED<)
[iii] Este resumen 'ist.ri"o est+ tomao e la introu""i.n al li$ro e Ri"'ar
-o"ter Trans#estites an Transsexuals8 To,ars a T'eor! o9 CrossN0ener
1e'a#ior ;Nue#a GorH8 Plenum Press( 1CEE<) Tam$i/n 5uit' S'apiro se interesa
por este tema en su o$ra ATranssexualism8 Re?e"tions on t'e Persisten"e o9
0ener an Muta$ilit! o9 SexA( en 5ulia Epstein ! Xristina Strau$( es)( 1o!
0uars8 T'e Cultural Politi"s o9 0ener Am$i&uit! ;Nue#a GorH8 Routle&e(
1CC1< ! por 5ani"e Ir#ine en -isorers o9 -esire8 Sex an 0ener in Moern
Ameri"an Sexolo&! ;6ilaelfa8 Temple Uni#ersit! Press( 1CCI<)
[i#] En la introu""i.n e Me'l para la o$ra eitaa por 1ett! Steiner8 0ener
-!sp'oria S!nrome8 -e#elopment( Resear"'( Mana&ement ;Nue#a GorH8
Routle&e<)
[#] Kalters ! Ross( Transsexualism)
[#i] Extraio e -on 1urnar ! Mi"'ael K) Ross( TPs!"'olo&i"al Aspe"ts an
Ps!"'olo&i"al T'eor!8 K'at Can Ps!"'olo&i"al Testin& Re#ealP en Kalters an
Ross( Transsexualism( p+&) =E)
[#ii] I$i)( p+&) =E)
[#iii] I$i)( p+&) =E)
[ix] 5ani"e Ra!mon( T'e Transsexual Empire8 T'e MaHin& o9 t'e S'eNMale
;1oston8 1ea"on( 1CJC<) Existe la esperan%a e *ue la o$ra e 5uit' S'apiro
o"upe el lu&ar *ue a'ora o"upa la e Ra!mon "omo e"lara"i.n efniti#a
ese el punto e #ista 9emenino) La tesis e S'apiro pare"e mu! e*uili$raa !
"ons"iente e la existen"ia e otros puntos e #ista e a"a/mi"os
transexuales *ue a>n no 'an parti"ipao en el e$ate)
[x] Esta 9rase mara#illosa pro#iene el ensa!o e -onna Bara,a! ATe! 1ear
Patriar"'!8 Taxierm! in t'e 0aren O9 Een( Ne, GorH Cit!( 1CIEN1CFDA( en
So"ial Text L) N\ L8LI)
[xi] Bara,a!( ATe! 1ear Patriar"'!A) El "ar+"ter ane".ti"o e esta se""i.n
est+ "imentao en notas e in#esti&a"i.n e "ampo *ue a>n est+n sin
or&ani%ar ni "oif"ar) Una #ersi.n efniti#a( *ui%+s etno&r+f"a( e este
ensa!o( "on "itas apropiaas e am$os pro9esionales ! sus su4etos e estuio
est+ peniente por 9alta e tiempo ! fnan"ia"i.n)
[xii] Niels Bo!er ;pseu.nimo e Erns Lu,i& Bart'ern 5a"o$sen<( e)( Man into
Koman8 An Aut'enti" Re"or o9 a C'an&e Sex) T'e True Stor! o9 te' Mira"ulous
Trans9ormation o9 t'e -anis' Painter Einar Ke&ener [Anreas Sparre](
trau"io al in&l/s por B)5) Stennin& ;Nue#a GorH8 -utton( 1CFF<) El sex.lo&o
$rit+ni"o Norman Baine es"ri$i. la introu""i.n( aportano al li$ro e Bo!er
una "ontri$u"i.n semi"ient2f"a)
[xiii] Be! 5o Star ;Carl Rollins Bammons<( 1C==) I C'an&e m! SexR ;6rom an
O)T)6<) El li$ro e Star esapare"i. ! 'e sio in"apa% e en"ontrar nin&una
re9eren"ia a /l nin&>n "at+lo&o e $i$liote"a) Una #e% tu#e una "opia en mis
manos( es una pena no 'a$erme a9errao a /l "on m+s 9uer%a)
[xi#] -urante este perioo se pu$li".( al menos( otro li$ro so$re el tema( el e
Ren/e Ri"'ars Se"on Ser#e( el *ue no nos o"upamos a*u2)
[x#] Niels Bo!er era un pseu.nimo e Erns Lu,i& Bart'ern 5a"o$senY Lili El$e
9ue el nom$re e mu4er *ue es"o&i. Einar Ke&ener ;nom$re art2sti"o< "u!o
#eraero nom$re era Anreas Sparre) Esta ri*ue%a l/xi"a tiene un importante
impa"to en los estuios so$re el ser ! sus "onstru""iones( en la literatura( !
tam$i/n en "ontextos so"iales emer&entes "omo las "on9eren"ias por
orenaor( one #arias personaliaes entro el mismo "uerpo son m+s la
re&la *ue la ex"ep"i.n)
[x#i] Bo!er( Man into Koman( p+&) 1DF)
[x#ii] I$i)( p+&) 1SJ)
[x#iii] Morris( Conunrum( p+&) 1JS)
[xix] En Conunrum( Morris es"ri$e un perioo en su tra!e"to e lo mas"ulino
a lo 9emenino ;ese uno a3os antes e la opera"i.n al momento
inmeiatamente posterior< urante los "uales tanto ella "omo los em+s
per"i$2an su ientia sexual "omo al&o am$i&uo) Su relato so$re el momento
e transi"i.n e 'om$re a mu4er est+ "ompletamente espro#isto e
am$i&Uea)
[xx] ]]Reasi&na"i.n e sexo]] es el t/rmino m/i"o "orre"to) En el len&ua4e
m/i"o a"tual( el AsexoA se "onsiera una "ara"ter2sti"a 92si"a natural *ue no se
puee alterar)
[xxi] Morris( Conunrum( p+&) 11=) Me a"or/ e estas pala$ras la no"'e antes
e mi propia inter#en"i.n) Pens/( #a!a( ser2a interesante poerse trans9ormar
"omo por arte e ma&ia en otra persona e manera $inaria ! efniti#a) As2 *ue
'i"e la prue$a( me 9ui al espe4o ! i4e ai.s a la persona re?e4aa) Por
es&ra"ia( no 9un"ion.) Unos 2as m+s tare( "uano pue #ol#er a mirarme la
persona 9rente a m2 se&u2a sieno !o) A>n no s/ en *u/ me e*ui#o*u/)
[xxii] Canar! Conn( Canar!8 T'e Stor! o9 a Transsexual ;Nue#a GorH8 1antam(
1CJJ<( p+& LJ1) Conn se someti. a "iru&2a en el "entro e 5es>s Mar2a 1ar$osa(
en Ti4uana) En este extra"to est+ 'a$lano "on una en9ermera mexi"ana( e
a'2 *ue emplee t/rminos "astellanos)
[xxiii] Star( I C'an&e M! Sex)
[xxi#] Re"ono%"o *ue !o esto! tan sorprenia "omo el $ueno el m/i"o( !a
*ue( ex"epto en la narra"i.n e Bo!er( no 'a! nin&>n otro "aso e un "am$io
e tono #o"al o tim$re tras la aministra"i.n e 'ormonas o una opera"i.n e
"am$io e sexo) Si los transexuales "onsi&uen "am$iar sus "ara"ter2sti"as
#o"ales( es a tra#/s e un pro"eso &raual ! mu! "ompli"ao) Pero 'a!
$astantes pro$lemas "on la narra"i.n e la A'istoria #eraeraA e Lili El$e( a
los *ue no se es"apa la es"ena en la *ue fnalmente se A"on#ierte en mu4erA
meiante la implanta"i.n e unos o#arios en su "a#ia a$ominal) La
aten"i.n *ue 'an re"i$io por parte e los meios e "omuni"a"i.n los
trasplantes ! en9ermeaes el sistema inmunol.&i"o urante la >ltima /"aa
'an 'e"'o al &ran p>$li"o "ons"iente e los ries&os e rea""iones
inmunol.&i"as) Pero in"luso en 1CFD la narra"i.n e Bo!er se 'u$iera
"onsierao "ient2f"amente "uestiona$le) El re"'a%o e te4ios ! el sue3o e
a"a$ar "on este pro$lema 9ueron o$4eto e mu"'a espe"ula"i.n en las o$ras
e f""i.n ! "ien"iaNf""i.n 'asta los SI8 "omo e4emplo( la ro&a mila&rosa
A"olloians!A retrataa en el li$ro e B) 1eam Piper One Le& Too Man! ;1CSC<)
[xx#] Bo!er( Man Into Koman( p+&) 1D=)
[xx#i] I$i)( p+&) 1JI) Para un an+lisis e textos *ue trans9orman la sumisi.n en
reali%a"i.n personal ;")9 San! Stone< pronto apare"er+ AS,eet Surrener8
0ener( Spiritualit! an t'e E"stas! o9 Su$4e"tionY PseuoNtranssexual 6i"tion in
t'e 1CJIsA)
[xx#ii] Bo!er( Man Into Koman( p+&) =F)
[xx#iii] I$i)
[xxix] Bo!er( Man Into Koman( p+&) 1FS
[xxx] I$2) ( p+&) 1FC) El "am$io e sexo e Lili El$e se reali%. en 1CFI) Bo! en
2a en los Estaos Unios( ese el punto e #ista le&islati#o se efne un
"am$io e sexo e 'om$re a mu4er "omo la ausen"ia e al&o) Es e"ir( un
'om$re se "on#ierte en mu4er "uano Alos .r&anos reprou"ti#os mas"ulinos
se 'an estruio total e irre#o"a$lementeA) ;Extra"to e una "arta e un "entro
e salu autori%ano el "am$io nom$re en un pasaporte( 1CEI<)
[xxxi] I$2)( p+&) 1L=
[xxxii] I$2)( P+&) 1FC) Llamo la aten"i.n en estos os 9ra&mentos so$re el
#er$o &rie&o re9erio al momento el $aptismo( "uano el *ue est+ re"i$ieno
el sa"ramento tam$i/n penetra ! es penetrao por la Pala$raY eneuein puee
trau"irse por ApenetrarA( pero tam$i/n por Aponerse( insinuarse al penetrar(
"omo un &uanteAY #i%) AEl ;si"< *ue es $auti%ao en Cristo( se pone a CristoA En
este tono intensamente 'omo er.ti"o en el *ue am$os sexos est+n presentes
pero se errum$an en el "uerpo sa"rif"ao 7 sa&rao( "omo en e4emplos tales
"omo la es"rip"i.n *ue 'a"e 9ra! 1ernarino Sa'a&>n e los rituales en los
*ue el "ura *ue of"ia la "eremonia se pone por en"ima la piel e una mu4er
esollaa ;en Sir 5ames 0eor&e 6ra%er( T'e 0olen 1ou&'8 A Stu! in Ma&i"
an Reli&ion [Lonon8 Ma"millan( 1C11( p+&s) =ECNC1])
[xxxiii] La e#olu"i.n e este pro$lema ! la manera en *ue intent. ser superao
ser2a o$4eto e un an+lisis inepeniente) Para un estuio "onensao e este
pro$lema #/ase -onal Lau$ ! Patri"H 0an! ;es)<( Pro"eein&s o9 t'e Se"on
Interis"iplinar! S!mposium on 0ener -!sp'oria S!nrome ;Stan9or8 -i#ision
o9 Re"onstru"ti#e an Re'a$ilitation Sur&er!( Stan9or Mei"al Center( 1CJF< !
en Ir#ine( -isorers O9 -esire)
[xxxi#] Lau$ ! 0an!( Pro"eein&s( p+&) J) Las e"lara"iones "ompletas e 6isH
"onstitu!en una ex"elente es"rip"i.n e los o$4eti#os ! pro"eimientos el
&rupo Stan9or urante los primeros a3os ! las tensiones e los "on?i"tos
pro&ram+ti"os ! los i9erentes intentos e resol#er estos "on?i"tos est+n
impl2"itos en ellas) Para e4emplos e e"lara"iones similares #er Ir#ine(
-isorers o9 -esire ! S'apiro( Transsexualism)
[xxx#] Barr! 1en4amin( T'e Transsexual P'enomenon ;Nue#a GorH8 5ulian Press(
1CDD<) El ensa!o en el *ue espu/s se $as. el li$ro lle#a$a el t2tulo e
ATranssexualism an Tra#estism as Ps!"'oNsomati" an SomatoNps!"'i"
S!nromesA ! apare"i. en el Ameri"an 5ournal o9 Ps!"'ot'erap! E ;1C=S<8L1CN
FI) Un ensa!o apare"io mu"'o tiempo antes APs!"'opat'ia TransexualisA e
-)o) Cal,ellen Sexolo&! 1D ;1CSC<8 LJSNEI no pare"e 'a$er tenio la misma
reper"usi.n entro e este "ampo( aun*ue 5o'n Mone! si&ue rini/nole
'omena4e atenieno a la &ra92a e transexual "on una sola s en in&l/s
empleaa por Cal,ell) En o"umentos anti&uos tam$i/n poemos per"i$ir la
in?uen"ia e Caul,ell o 1en4amin se&>n la 9orma en *ue se es"ri$e la
pala$ra)
[xxx#i] Lau$ an 0an!( Pro"eein&s( p+&) E( C)
[xxx#ii] El pro$lema resie en la ontolo&2a el t/rmino A&enitalA( en parti"ular
"on respe"to a su efni"i.n para a"ti#iaes tales "omo mastur$a"i.n pre !
postoperatoria) La reprou""i.n "rea una ontolo&2a e la e"onom2a er.ti"a e
la superf"ie "orporalY "omo se3alan 5uit' 1utler ! otros ;por e4emplo 6ou"ault<
la reprou""i.n le&isla *u/ partes el "uerpo e$en tener sus "omponentes
er.ti"os en"enios o apa&aos) Los "on?i"tos sur&en "uano al&unas partes
son poli#alentes) Por e4emplo( "uano por"iones e la uretra ;e un 'om$re< se
utili%an para "onstruir por"iones e neo"l2toris ;en una mu4er "reaa a partir
el "uerpo e un 'om$re) Su&iero *ue utili"emos esta iea #erti&inosa "omo
e4emplo e 9ormas en *ue poemos ref&urar la poli#alen"ia "omo una
inter#en"i.n en la "onstitu"i.n e posi"iones el su4eto "reaoY en una
e"onom2a er.ti"a $inaria( A*ui/nA experimenta sensa"iones er.ti"as "on estas
%onasP ;5uit' S'apiro propone una iea similar en su ensa!o ATransexualismA
pu$li"ao en 1o! 0uars( p+&s) LDINDL) Be ele&io un empla%amiento
$astante "er"ano al *ue ella es"ri$e ese el punto e #ista &eo&r+f"o pero(
espero m+s am$i&uo( ! por tanto m+s isonante en estos is"ursos en los *ue
la isonan"ia puee ser una inter#en"i.n poerosa ! prou"ti#a<)
[xxx#iii] Esta a""i.n en los l2mites e la posi"i.n el su4eto su&iere la existen"ia
e una "ate&or2a *ue no se en"ontra$a en el ex"elente ensa!o e Mar4orie
0ar$er ASpare Parts8 T'e Sur&i"al Constru"tion o9 0enerA( en i^eren"es 1
;1CCI<8 1FJN=CY es una inter#en"i.n en la 9alta e simetr2a entre A"rear un
'om$reA ! A"rear una mu4erA la es"rita por 0ar$er) Basta "ierto punto
representa el "olapso e las "ate&or2as el ima&inario transexual( aun*ue
pare"e l.&i"a la "on"lusi.n e *ue esta #ersi.n e la lle&aa a la maure%
si&ue sieno preominantemente mas"ulinaN los m/i"os ! pa"ientes se
"uentan 'istorias so$re lo *ue la Naturale%a representa para el Bom$re ! la
Mu4er) 0eneralmente las pa"ientes 9emeninas "uentan las mismas 'istorias)
[xxxix] Los t/rminos Aretor"erle el pes"ue%o al pa#oA ;mastur$a"i.n mas"ulina<
! Aaterri%a4e 9or%osoA ;re"'a%o para a""eer al pro&rama sanitario< ! A&a^A
;prena interior utili%aa para es"oner los &enitales mas"ulinos en
transexuales antes e la opera"i.n< pueen #ariar se&>n el +rea &eo&r+f"a(
pero son lo $astante "omunes "omo para *ue se re"ono%"an en "ual*uier
parte)
[xl] 1asao en las e"lara"iones e Norman BisH re"o&ias en Lau$ ! 0an!(
Pro"eein&s( p+&) J( as2 "omo en mis propias in#esti&a"iones) Parte e la
if"ulta( tal "omo expon&o a lo lar&o e este ensa!o es *ue los
in#esti&aores( por no men"ionar a los transexuales( no 'an #isto los
pro$lemas *ue plantea el t/rmino A"uerpo e*ui#o"aoA "omo "ate&or2a
es"ripti#a a"epta$le)
[xli] En Kalter ! Ross( Transsexualism)
[xlii] Uso la pala$ra A"l2ni"amenteA a*u2 "omo en otros 9ra&mentos "on
"on"ien"ia e la A#i"toria p2rri"a e la *ue 'a$la$a Marie Me'l) A'ora *ue la
transexualia tiene una 9r+&il le&itimia *ue le "onfere su "ate&or2a e
ia&n.sti"o re"o&io en el -SM( O".mo #amos a en9rentarnos al pro"eso e
sa"arlo el li$roP
[xliii] El si&nif"ao real e 00( t/rmino utili%ao en el muno e las
transexuales e 'om$re a mu4er es A&enuine &irlA N"'i"a &enuina ;si"< a las *ue
tam$i/n se enomina A&enn!A)
[xli#] 5uit' 1utler( 0ener Trou$le ;Nue#a GorH8 Routle&e( 1CCI<)
[xl#] Lo "ontrario e pasar es leer( *ue in#o"a e manera pro#o"ati#a las
pr+"ti"as e ins"rip"i.n a las *ue 'e 'e"'o re9eren"ia)
[xl#i] Su&iero un posi$le punto e partia( pero 'a! *ue lle&ar m+s le4os) No
s.lo 'a! *ue poner en tela e 4ui"io la efni"i.n *ue se 'a"e e "uerpo en
estos is"ursos( sino anali%ar e 9orma "r2ti"a a *ui/n le "orrespone efnir lo
*ue si&nif"a "uerpo)
[xl#ii] S'apiro( Transsexualism
[xl#iii] Por si el le"tor no est+ se&uro( la respuesta "orre"ta es ANOA)
[xlix] Para un estuio en pro9unia e este "on"epto inspirao en -onna
Bara,a! #/ase8 TT'e Promises O9 Monsters8 A Re&enerati#e Politi"s 9or
Inapropriate7 Ot'ersV en Paula Trei"'ler( Car! Nelson an Larr! 0ross$er&(
es) Cultural Stuies ;Nue#a GorH8 Routle&e( 1CC1<)
[l] 5a"*ues -erria( TLa Loi -u 0enre7T'e La, o9 0enreV trau"io al in&l/s por
A#ital Ronell en 0l!p' J ;1CEI<8 1JD ;6ran"/s <Y LIL ;In&l/s<)
[li] Tam$i/n *uiero apuntar a*u2 a la teor2a e la mesti%a ela$oraa por 0loria
An%al>a ! *ue es"ri$e un su4eto ile&i$le *ue #i#en en las 9ronteras entre
"ulturas( "apa% e ominar par"ialmente el len&ua4e e "aa una pero e
manera s.lo par"ialmente inteli&i$le entre las os) Lu"'ano "ontra esta
posi"i.n la Tnue#a mesti%aV e An%al>a intenta so$reponerse a la ile&i$ilia
'a"i/nose "on el "ontrol el len&ua4e ! la ins"rip"i.n e ins"ri$i/nose a s2
misma en el is"urso "ultural) La asom$rosa T1orerlansV es un $uen
e4emplo8 0loria An%al>a 1orerlans7La 6rontera8 T'e Ne, Mesti%a ;San
6ran"is"o8 Spinsters7Aunt Lute( 1CEJ<



[ Trau""i.n8 Carolina -2a% ]