Professional Documents
Culture Documents
Ai Suavi
Hseyin ELiK
U K K
1.L.
-L TR BAKANLIGI
B Y L K L L K
T.C. KLTR BAKANLII -ANKRA -1993
ISBN 97517-1373-0
Birinci Bk, 3.000 Adet
Keiren Ak Cezaevi Matbaas
Tel: 338 83 23 - 24 Fa: 339 40 70
/990'l yllar yalnz Trkiye toplumunda deil, tm dnya
jrcyasnda da ilgin oluumlarn ve onlara bal gelimelerin
l'tcmd bir dnemdir. Bu dnemde Bakanlmn politikasnn
IJzlJn, demokratikleme abalarnn toplumumuzda yaygnlatrlmas
oluturmaktadr. oulcu, katlmc, a yakalam insanlarn
rnleri ile btnlemi bir kltr politikas temellendirilmesi
amalanmtr.
insanln geirdii byk dnmlerin ve deerlerin
arksndaki kavramlar "Kitap" ve "Okumak"tr. Ne grselliin gc,
ne de iletiimin durmak bilmeyen teknolojik gelimeleri, bu iki kav
ramn insanlra zg h duygusu nedeniyle hibir zamn nemini yi
tirtemeyecek, zellii ve nemi dnya durduka srp gidecektir.
insanlar gnlk yaama biimleri, dnyadaki olumlu olumsuz
gelimeler, etkileimler, olaylar, zntler ve sevinler iinde dnce
retip kendilerini yenileyecekler ve bu abadan da hibir zaman
vazeemeeceklerdir.
Btn bu somut gereklerin yannda, krmzd fazla deitiini
syleyemeyeceimiz dier bir somut gerek var. O da az okuyan bir
toplum oluumuz. 1992'yi KiTAP VE OKUMA yl ilan ederek bu
sorunun altnd yatan nedenleri artrmak, zm yollar aramak, et
kinlikler yapmak, okuma konusunu gndemde tutmak abas iinde
geirdik. Kampanyalar yaptk, yarmalar dzenledik, kitaplarmz
cretsiz verdik, tm bu etkinliklerimizi yine srdreceiz.
1993 ylnda "KiTAP SATN ALIN. .. AYD/NLANJN" diyerek
ikinci admmz atyoruz. Yine kampanyalar, yarmalar yoluyla
insanmz kitaba ve kitap satn almaya ynlendirek amacndayz.
Geni ufuklar olan, dnen, dndn aklayan, grsel
iletiim aralarnn verdikleriyle yetinmeyen, kltrl insanlarn
yaad zgr ve demokratik ortam olan, gelecein, 2000'li yllarn
Trkiyesi iin bu kavramlarn yerletirilmesi ok nemli. Bunun so
nunda kitab isteme, sahip olma ve bundan haz duyma duygusunun
yaygnlat insanlarn Trkiyesi, okuyan, yazan Trkiye,
dlenenlerin gerekletii Trkiye olacaktr.
v
Bakanlmz 1993'te gerek almalar srasndaki
deerlendireleri gerek Trkiye'nin her kesinden gelen istemin
younlamas nedeniyle bask saylann ykseltti.
Tplumsal dnce birikimimizi oluturan, bu arada da ulusal
kltrmze katkda bulunmu olan ve fakat zel yaynevleri
tarafndan yaynlanmasnda bilinen glkleri yaayan kitaplar
yaynlamaya devam edeceiz. Bylece, ulusal kltr birikimimizi
yalnzca bir koruma mantyla deil, gnmz gereksinimlerini
krlayacak bir yaklamla ele alm olacaz.
Okumak ve yazmak, insanlann insanca duygularnn, kendi ken
disiyle yalnz klabildii tad alma ve haz duyma anlarnn yaand
tek alandr. f nsanlar yaanan bu anlarnn sonucunda dnyamz
ssleyen fkir rnlerini ortaya koyuyor, yetenekli kiiler ortaya
kyor, hepimizin, lkemizin, giderek dnyamzn mal oluyor.
Bu gerek ve bilin iinde kitap ve okumak somutunda
balattmz giriimlerimizi 1993'te yine gndeme getiriyor
"KiTAP SATIN ALJN ... AYDINLNIN" diyoruz.
oulcu, katlmc, demokratik yapl, an yakalam, ona
ierden bakan kuaklar olarak yetimemizin gerei bu diyorum ve
buna itenlikle inanyorum.
D.Fikri SALAR
Kltr Bakan
VI
iiDEKLEK
NSZ / XI
1. BL: HAYAT
ocukluu ve Aile evresi / 1
Eitimi ilk Seyahatleri ve Memuriyetleri / 1
ehzade Camiindekl Vaazlan / 7
Gazetecilie Balamas / 8
Kastamonu'ya Srflmesi / 1 O
Avrpa'ya Kamas / 1 1
Londra Hayat / 1 5
Paris Hayat / 23
lstanbul'a Dn
Galatarasay Mekteb-i Sultanisi Mdrl / 31
Mektebi Sultani Mdrlnden alnmas / 37
isiz ve Karanlk Gnleri / 38
lmnden Sonra Ali Suavi / 45
Ali Suavi Hakknda Ne Dediler / 48
U. BL: ESEKLEKi
A. KiTAP RiSALELERi / 52
- Ehemmiyet-i Hfz- Mal / 52
- Santorin Risalesi / 53
- Hukuku'-evari / 53
- Defer-i Amal- Ali Paa / 53
- Salnameler (Yllklar) / 54
- Hive Fi Muharem 1 290 / 55
- Nasreddin Chah D'IRAN / 55
- A Propos de L' Herzegovine / 56
Vll
- A Propos de L'Nerzegovine (il) / 57
- A Propos de L'Nezregovine - MONTENEGRO (ili) / 58
- Question of The Day. Turk or Christian / 59
- Tacryr ou Relation de Mohammed Effendi / 59
- L Tableau de Sebes (Lugaz- Kabis) / 60
- Takvim't-Tevarih Zeyli / 61
- Giyotiyos'un Ahlaka A!d Risalesinin Tercmesi / 6 1
- Arabi bare Usulu'l-fkh tercmesi / 62
David Urquhart'n New Castle foreign Affairs Com
mittee'nin Bakan Mr
.
Crawshay'e Osmanl D Borlar
lle ilgili Olarak Yazd Mektubun Tercmesi / 62
foreign Affairs Committee'lerin Sultan Abdlaziz'e
Yazdklar Bir Mektubun Tercmesi / 64
- Bizzat Suavi veya Baka Kaynaklar Tarafndan sz
Edildii Nalde Rastlayamadmz Eserleri / 67
B SRELi YAYINLAR: / 69
- Muhbir Gazetesi (stanbul) / 69
- Muhbir Gazetesi (Londra) / 70
- Ulm Gazetesi / 72
- Muvakkaten Ulm Mterilerine / 72
Bir Ansiklopedi Teebbs: Kamsu'l-Ulm ve'l
Ma'arif / 72
Yazarn Yaynladn Veya Yaynlayacan
Syledii fakat Bulamadmz Gazeteler / 7 4
m. BL: FKRER
- Sosyal ve Siyasi fikirleri / 7 5
Laiklik / 78
- Nilafet / 78
- Osmanl Devletinin Manevi Rahatszlklar / 80
Milliyetilik slamclk / 83
VI l l
Trk Dili ve Edebiyat zerine Dnceleri / 1 03
EQltim zerine Grleri / 1 20
Fen Bilimlerine Bak / 1 29
Ekonomik Grleri / 1 32
iV. BL: YAZARA RNKLER
ilim / 1 38
Serbestlik / 1 45
Gazete / 1 47
Taklit / 1 49
Mslmanlann Padiah Hakkndaki Zann / 1 54
Mslmanlk Kalknmaya Engel Deildir / 1 60
- Trk / 1 62
Osman / 1 64
Sanayi Der Memaliki Osmaniye / 1 69
- Yeni Osmanllar Tarihi'nden / 1 73
Avrupa'nn ve Amerika'nn Ner-i Nasrariyet Ce
miyetleri / 1 75
Fransz Kaypakl Tenbih lslam Askerlii Fransz
Askerlii / 1 77
Terakki / 80
- Osmanllarn lstanbul'u Fethinden Dolay Avrupa ve
insanlk Onlara Neler Borludur? / 1 83
- Mukaddime / 1 86
- Hatime / 1 90
- Varaka / 1 91
- 1 877-78 Osmanl Rus Sava zerine / 1 93
- Teekkmame / 203
- El Hakimu Huvallah / 204
- Demokrasi. Hkmet-i Halk, Msavat / 232
-SONU / 247
BiBLiYOGRAFYA / 257
lX
H Z
Ali Suavi, Bat/Jlama dnemi Trk fkir ve kltr tar
hinde nemli bir yere sahip olan yazarlardandr. Tarhi
mizde, Ali Suavi kadar, lmnden sonra kendisi ile ilgi
// birbirine ok zt fkirler ileri srlen aydn ok
azdr. Onun iin cahil diyenler olduu gibi, dahi diyen
ler de vardr; kahraman diyenlern says hain diyenler
kadar oktur.
ok eitli ynleri olan Ali Suavi Efendi zerinde
bugne kadar yazlanlar ya onu mahkum etmey veya
yceltmeyi hedefemitir. Biz bu kitapta Ali Suaviyi
hatralardan, ahsi yorumlardan yola karak deil, ariv
belgelerine ve bizzat kendi eserlerine dayanarak
deerlendireye altk. Bu esern uzun bir hazrlk
dnemi olmutur. /stanbul niversitesi Sosyal Biimler
Enstits'nde hazrladmz "Ali Suavi, Hayat, Eserler
ve Fkirler" konulu doktora tezi bu kitaba balca kay
nak o/mutur. Kitabn hacminin snrl olmasndan
dolay, doktora tezinde ele alman yzlerce yerli ve ya
banc ariv belgelerne burada yer verlememi ancak
kaynaklan verlmitir. Ali Suavi gibi hayat, mcadele
ie srekli bir faaliyet ie geen, hem din adam, hem ga
zeteci, hem retmen, hem brokrat hem de komitac
olan bir insann btn ynlerni byle kk bir esere
sdrak imkansz deilse de zordur. Okuyucular bu ki
tapta belki her ynyle Ali Suaviyi bulamayacaklardr
ama, bulacak/an Suavi belgelern bize anlatt bir Ali
Suavi olacaktr.
Kitapta, Suavi ie ilgili bugne kadar yazlanlara pek
yer verilmemi, ancak bunlar bibliyografyada
gsterilmitir. Yazarn eserleri tantlrken, elimizde
olanlar ksaca tantlm, olmayanlarn ise sadece isimle
r ve hangi kaynaklarda bunlardan sz edildii belri
mitir.
XI
Fkileri ksmmda, yazann zernde elikili yorum
lar yaplan grlerine daha arlkl olarak yer veril
mitir.
Esern son blmnde, onun yazlanna rek olarak
sunduumuz makalelere ya da eit eserlernden alman
paralara yer verlmitir. Bu yazlar seilirken zellikle
imdiye kadar yeni harferle yaymlanmam olmalarna
ve yazann gerek s/bunu gerekse fikirlerini arpc
ekilde yanstm olma/arma dikkat edilmitir. Yazarn
her biri bir kitapk ebadmda ve son derece nemli,
Um gazetesinde yaymlanm ola& "Trk" ve "Lisan ve
fatt- Trki" balkl yazlara hacim endiesiyle yer ve
rlememitir. Ancak fkirler ele alnrken bu makaleler
den bolca almtlar yaplmtr. Szkonusu makalelern
Prf Dr. Mehmed Kaplan bakan/mda hazrlanan Yeni
Trk Edebiyat Antolojisi'nin 2. cildinde yeni harferle
yaynlanm olmalar, bu makaleleri burada
ylayamadmz zntsn giderektedir.
Yazarm lstanbul ve Londra'da kard iki ayn Muh
bir gazetesinin biribirine kartrlmamas iin Lond
ra'da yaymlanan Muhbir, dipnotlarda Fanszca bal
olan Le Mukhbir, .8. saydan sonraki saylar ise
lngilizce bal olan The Mukhbir eklnde verlmitir.
Geni okuyucu kitlesi gznnde bulundurularak
doktora tezimizden ksaltlarak ve yer yer dilde sade
letirelere yer verlerek hazrlanan bu eserde, doktora
tez danmanm Prof. Dr. Birol Bmil'in ve her frsatta
geni bilgi ve tecrbesinden yararlandm Sayn Ziyad
Bbuziya Beyefendi'nin katklar byktr. Kendilerne
ve bu esern yaynlanmasmda katklan olan btn ahs
ve kurululara teekkr ederm.
Xl l
lseyn el
/stanbul, 1991
1 . B L M
HAYAT
oukluu ve Aile evi
Ali Suavi, 1 7 Aralk 1 838 tarihinde lstanbul'da Cerrah
paa semtinde dnyaya geldi. 1
Kendisi ankr'nn
erke kazasnn Viranehir nahiyesine bal bir kyden
gelerek lstanbul'a yerleen Cepkenolu ailesine men
suptur.
2
Babas Hseyin Aa, okuma yazmay lstanbullu olan
annesinden renmi bir kat esnafdr. Hesab dr
ilem seviyesinde renen Hseyin Aa'nn ahsiyetini
Ali Suavi yle tarif eder: "Ehl-i ilme (alimlere) gayet
hrmet eder, idare-i beytiyesini (evinin geimini) pek
iyi bilir, mereben (karakter olarak) sdk ve tahareti (te
mizlii) sever, hakszlk grd zaman sabn yanar, ate
kesilir; hatta hakszlk eden baz ehibbasna (dostlarna)
tokat atm ve bazsnn kafasn yarm. '
3
mb Syahatler ve Memuriyetler
Ali Suavi, Davutpaa iskele Rtiye mektebinden
mezun olduktan sonra ok gen yata memuriyete
balad. Bab- Seraskeri Dersa'adet yoklama kaleminde
(stanbul Askerlik ubesi) almaya balad zaman 1 3-
1 4 yalarndadr. Bu arada kendisi cami derslerine devam
(1) Ali Suavi, 1869 temmuz ay ndan itibaren Parls'te yaynladg
Ulum gazetesinde ilk genlik yllanna alt hayatn yazml:r. Biz
burada, genelllkle yazann kendi kaleminden olan hayat hikayesi
ne dayandk (Ulum gazetei n. 15, s. 892-9.2).
()
Tercman- ark, 24 Mays 1878, nr. 44.
{.
Ulum, nr. 5, s. 89..
ederek kendisini yetitirmektedir. Yazar, l 6- l 7 yalarna
kadar geen hayatnn tamamen ilimle i ie getiini
syl er .
4
Bab- Seraskeri yoklama kalemindeki
grevinden ayrlp hacca gitmek zere lstanbul'dan
ayrlan Suavi bu srada l 7-1 8 yalarndadr. lstanbul'dan
ayrlmadan nce o ilk eserini yazmtr.
5
Bu, dini bir
eserdir. 'Nesayih-i Ebu Hanife zerine erh' isimli bu
eser gnmze kadar ya ulaamam veya henz buluna
mamtr.
Ali Suavi, kt hac yolculuunda lkesini tanma
frsat bulmu, kendi ifadesiyle dinleri, insanlar, hayat
ekillerini yerinde grp i nceleme frsat elde
etmitir.
6
Bu yolculuk boyunca kendisi lslami ilimlerin
temellerinden biri olan Hadis ilmi ile yakndan ilgilen
mi ve hac dn lzmir'e kt zaman binlerce hadis
ezberlemitir. zellikle, Hz. Muhammed'in zulm aley
hinde syledii hadisler gen Suavi'nin zelllkle ezber
ledii hadislerdir.
7
lzmir'den Bursa'ya geen Suavi, o
zamann Bursa valisi Sleyman Paa'nn gnln fethet
mitir. Sleyman Paa'ya, yazd 'ibbaku'l-Ulfm' isimli
eserini sunan Ali Suavi, ok gen yata ilmi seviyesini
ispatlamtr. 8 Bursa'da Haracolu Ktphanesi kendi
sine teslim edilmitir. Bu arada Bursa Ulu Camli'nde
Arapa ve lslami ilimler okutmaktadr. 9
Bursa'dan sonra Simav'a giden yazar, orada Koulu
Medresesi'nde hocalk yapmtr. Ancak simav'da
grdf baz hakszlkardan dolay, bu hakszhklara
rvet veya dier yollarla gz yuman yetklilere kr
(
U. n. 15. s. 893.
(
U, nr. 15, s. 894.
A Pp de L'Hereovine, Pars 1875, s. .
(
Uum, nr. 5, s. 896.
Um g nr. 15, s. 894.
()
L Mukbir, nr. 47, 3 1 August 1868, s. 2.
2
mcadeleye girimi, ezilen insanlarn hakkn savun
mutur. Osmanl Devleti'nin bu hale gelmesine ok
zlen Suavi, Simav'da uzun sre kalmaz, tekrar Bursa'ya
dner. 1 858 ylnn sonlarnda Simav'dan ayrlan Ali
Suavi bu srada yirmi yan akndr.
o
Dnemin Ma'arif Nazr ( Milli Eitim Bakan) Sami
Paa, bu sralarda Rtiye mekteplerini yaygnlatrma
abas ierisindedir. Alan yeni Rtiye mekteplerine
tayin edilen Dar'l-Muallimin (retmen okulu) mezun
larnn yeterli olmamas ve bunlardan bazlarnn bilgi
seviyesi olarak da yeterli grlmemesinden dolay, Sami
Paa Rtiyelerde retmen olarak grevlendirilmek
zere dardan, yani retmen okulu mezunlarnn
dnda, retmen almak zere bir imtihan aar. Bu imti
hana Ali Suavi de girer. imtihanda olaanst bir baar
gsterdii iin Bursa Rtiyesi' ne Muallim-i Evvel
( Baretmen) olarak tayin e
k
e
re
-
me
-
clislerin
e
-
kafi
r
-
tr.
fS
tanby!
kaidgi bu sre ierisinde devlet bykleri ile ili dl
olduunu, onlar yakndan tanma frsat bulduunu
syleyen
1
6
yazar, muhtemelen 1 864 yl balarnda Ru
meli'ye gitmitir. Kendisi "Bir aralk Sofya'da Mahkeme-i
Ti caret (Ticaret Mahkemesi) reislii ettim."
1 9
demekte
dir. 1 28 1 Salnamesinde (yllk) de Ali Suavi Sofya Ticaret
Mahkemesi reisi olarak grnmektedir.
2
Ksa sren bu
grevden sonra Filibe kaymakam Ata Bey'le yine Filibe
( 1 6) Ulm, nr. 1 5. s. 905.
( 1 7) 'Ali Suavi" Hadisat- Hukukiye, Cz: 1 .
ngiliz politi
kasnn aleyhinde buidugu iin kendisini n Suitan' a ulamas iin
yardmc olmam, dolaysyla Johnstone sz konusu mektubu sui
tan' a ulatramadan Londraya geri dnmtr (Public Record Off
ce F.O.: 78/2454, no. 56).
Johnstone, mektubu Suitan'a ulatramaynca, bu srada Paris'te
oturan dostu Ali Suavi Efendi, ayn zamanda kendi grleri ni
yanstan bu uzun mektubu Trke'ye tercme ederek kitapk ola
rak yay nlamtr. Eserleri bl mnde bu kitapktan sz
edecegiz.
Johnstone'nin
lmaktadr. 8
3
Urquhart'n Foreifn Affairs Committee'leri ile Le
Play'n Counter Revolution (anti ihtilalc) parolas ile
kurulmu Onion cemiyeti Ali Suavi'nin bir para da olsa
ihtilalci fikirlerinden syrlmasnda etkili olmulardr1
O, 1 876 ylnda yurda dnerken Tam bir muhafazakardr
Bura
.
d
.
a
k
.
i
.
muhafaza
.
k
.
arl siyasi anlamda kullanyo
.
.
r
.
u
Dini ve ahlaki anlamda Suavi, zaten muhafazakardr
Hatta o L Play'n Counter-Revolution felsefesini 'Sem
Ta'ata
4
olarak tercme e
m
i ve
O
smanllan sem u-taat
o
lma
c
i
d
a
_
es
_
_
'
oie
ii
e 1 875'te Bulgaristan'da kan isyann Os
manl ordusunca bastrlmas zerine, bata ngiltere
babakanlanndan, o zaman muhalefette olan, Liberal Par
tinin bakan Gladstone ve taraftarlar konuyu
Mslmanlarn, Trklerin Hristiyanlara kar
balattklar bir katliam olarak Avrupa kamuoyuna
sunmulardr. Bu fikir zellikle mutaassp Hristiyanlar
arasnda taraftar bulmutur. Osmanl Devleti aleyhinde
kampanyalar alrken, Bulgarlara da yardm kampanya
lar balatlmtr. ite byle bir ortamda Ali Suavi
gerekleri ortaya koymak iin lngiltere'de Diplomatic
Review, Morning Post gazetelerine, Fransa'da L Memo-
r Vakit Gazetesi nr. 347, 1 6 Terin-i evvel (Ekim 1 676).
1 8-5) Bu isimler Kuran- Kerim'deki bir ayetten alnmtr. "Kalu
Seml'na ve atena * mminler derler ki iittik ve itaat ettik.
2
rial Diplomatique gazetesine ltalya'da L Rome gazatele
rine yazlar yazmtr.
86
Suavi bu faaliyetlerini Avrupa'daki dostann yardm
ile srdrmtr. Foreign Affairs Committee'lerin
lngiltere'de Trkler lehine yrttkleri faaliyetlerle
Suavi'nin faaliyetleri ayn amaca hizmet ediyordu.
Onun bu faaliyetleri Sultan Abdlhamid'in de houna
gitmitir. Nitekim 1876 sonbahannda lkeye geri
dnmek iin yapt bavuruyu kabul etmi
8
7 ayrca
Londra'ya yapaca bir propaganda syahatinin masraf
lannn karlanmas iin de Paris Eliliine emir veril
mitir.
88
Yazarn Sultan Abdlhamid'e a eti dn izni ile
ilgili dileke, dnnden sonra Sadakt gazetesinde
yaynlanmtr.
8
9
Kendisinin yur dnda yapt propa
ganda faaliyetleri Sultan tarafndan ok beenilmi ola
cak ki kendisi daha stanbul a gelmeden Sultan
tarafndan propaganda amal olark kurulan Cemiyet-i
Mtercimin'e (Tercme Kurulu) tayin etmitir. Ancak ce
miyet yeleri kendisi ile hesab olan Yeni Os
manllar'dan olutuu iin, bata Namk Kemal, Suavi ile
ayn cemiyette alamayacaklann sylemi, bunun
zerine Sultan bu cemiyeti bir daha toplanmamak zere
datmtr.
90
(8)
(87)
(8)
()
o
(1
3
Bu yazlann tere!ruat iin Bkz. Hseyin elik, Ali Suavi Hayat
ve Eserter.
l
st. Unv. Sos. Bil. Enst. (Dor Tezi) 1 99 1 .
Dnne izin veren adiah iradesi iin Bkz. Baykal, Bekir Stk
" 1 877-78 ve Bununla ilgili Meselelere ait Veslklar" Tarih Vesika
lan Cilt: i l , nr. 8, s. 1 48.
Ebuzzlya Tevfk, Yeni Osmanllar Tarihi. Cilt: 3,
l
st. 1 97 4 (Haz:
Ziyad Ebzziya) s. 397.
S nr. 75, 4 ubat 1 877.
Nazm Paa. 'Bir Devrin Tarihi' Cumhuriyet gazetesi. 22-25 ubat
1 932.
Vakt. nr. 365, 4 Terln-1 Sani (Kasm) 1 876.
'a 0
%
1
Ancak Suavi ile ayn tarihte Ma'af Narna (Milli
Eitim Bakanl) tayin edilen Mnif Pa ile Suavi'nin
gerek dnce yaplan gerekse krakerler hi mi hi
biribirine uymaz. Mnif Paa daha ok Btc. laik, libe
ral bir dnceye sahipken; Suavi'nin milli, slami taraf
hep ar basmakta, Bat'nn Fen ve teknolojisinin
dndaki rnlerine son derece pheci ve semeci ola-
(97 Bbakanlk Devlet Arivi,
i
rade no: 605 1 3.
(9) Vakt. nr. 465, 1 3 ubat 1 877.
(9) L Mukhblr, nr. 3 1 , 20 Mal (Mays) 1 868).
( 1 0) Hinyet nr. 1 3. 2 1 Eylil 1 868.
( I Ol ) Vakt. nr. 477, 25 ubat 1 877.
( 1 02) Slme 1 294, s. 278-284 .
.2
rak yaklamaktadr.
Galatasaray Sultanisi o zaman bugnk statde
deildir. Okul, bir niversite kamps grnmndedir.
Sultani'nin dnda okul un bnyesinde tane daha
ykek okul vardr. Bunlar Edebiyat, Hukuk ile Tunik u
Me' abir (yollar, geitler) mekteplerdir.
Suavi Efendi' nin eski mdr Sava Paa'dan devrald
okulda toplam 70 retmen 1 O idari personel ve 689
renci vardr. Ka hademe olduunu tespit edemedik.
Sultani ksmndaki 43 retmenden 3 1 tanesi gayr-i
mslim ve yabanc, 1 2 tanesi ise mslim veya Trk'tr.
1
2
Suavi 1 4 aban 1 294 ( 1 1 Austos 1 877) tarihinde Sul
tan Abdlhamid' e okulla ilgili sunduu bir raporda, oku
lun adeta Bulgar, Rus, Ermeni ve Bulgar renci lerin
iftlii hal i ne getiri ldii ni , paras z yat l kontenjan
larnn Trk askerlerine kurun s kan Bulgar genlerine
kul l and r l d n , retmenl erden bi rounun di plo
masnn bile olmad , birok retmenin unun bunun
hatr iin okula al ndn arz etmi ti r. Raporunda,
cretlerini vermeyenlerden, zellikle Bulgarlar n, hiya
netleri sebebiyle okuldan at ld klar n btn " Moskof
lar" n okuldan karldn ifade eden Suavi, raporunun
sonunda Ma' ari f Nezaretini (M. E. B. ) padiaha i kayet
eder. Rapora gre, kendisinin yaz l ve ifahi hi bir
bavurusuna cevap verilmemi, yapaca slahatla da il
gileni l memiti r. Ancak kendi si nce Al l ah' a sonra
padi aha g venerek d nd sl ahat l ar
gerekletirmitir.
1
0
3
Onun Galatarasay'a mdr olmas ile okulun alafranga
d0.) Babakanl k Devlet Arivi, Yldz Esas Evrak, Ksm 1 4, Zarf: 26,
Ev: 1 274.
d0J Vakit, nr. 676, 1 2 Eyll 1 877.
olan saat bile alaturkaya evrilmitir. 1 Baz fen ders
lerinin haftalk saat saylar artnlrken. Roma, Bizans
tarihi gibi baz dersler kaldrlm. Trke. Arapa ve
Farsa derslerine mfredatta arlk verlmi, bir nceki
programda olmayan Akaid (i slami inan) dersi
konmutur.
o
s
O, okul mdrlnden ayrlrken okuldaki gayr-i
mslim ve yabanc retmen says ile mslim ve Trk
retmen says 1 S'er olarak eit saydar
.
0
Onun okuldaki icraatn ve yeni dzenlemelerini
Vakit, Basiret, Msavat ve mran gazeteler destekle
mitir. Basiret gazetesinin yaynladt bir yaz okulla il
gili onun Sultan'a sunduu rapordak ay problemleri
oraya koymaktadr.
o
1
Suavi okul mdrl yannda, ayn znda gerek ga
zetelerdeki makaleleriyle, gerekse iersinde bulunu
duu siyasi ve sosyal cemiyetlerdek faaliyetleri ile
fiili politikann ierisindedir
.
Bir yandan okulda bilimsel konferanslar
dzenl er ken
08 te yandan Osmanl-Rus sava
mnasebetiyle a-susuz istanbul'a dolumu Rumeli mu
hacirleri ile ilgilenmekte, onlara yardm toplamakta.
0
9
Macar-Osmanl dostluk faaliyetlerini idare etmekte
dir.
o
Gazetelerde dorudan Osmanl-Rus savan konu
alan
Osmanl devletine kar tutumlarndan dolay Av-
( 1 051 Vakit. nr. 684, 20 Eyll 877, Salnae 295. s. 25.
( l 0) Sname, 1 295, s. 250.
( l 07) Bsiret, nr. 2339, 1 7 evval 1 294 (25 Em 1 877).
( 1 0) Vakit, nr. 686, 21 Eylil 1 876.
( 1 0) Ruzname-! Cerldei Havadis, nr. 351 7 27 Rmaan 1 294 (5 Ekim
1 877), Vakit nr. 644, 1 1 Agustos 1 877.
( l 1 0) Bairet nr. 2 1 13 'Nutk Suavi' 22 Cemaziyelevvel 1 294 (4 Hazr.
1 877), Vakit nr. 549, 1 0 Mays 1 877.
( l l l ) Vakit nr. 474, 22 ubat 1 877, nr. 61 9, 1 7 Temmuz 1 877, nr. 61 7. 1 7
Tmz. 1 877, nr. 630, 28 Tmz. 1 877, nr. 637. 4 Auo 1 877.
( 1 1 2) Vakit, nr. 684, 20 Eylil 1 877.
rupallar'n zellikle de l ngiltere' ni n aleyhi nde
yazlar yazan Suavi Efendi'nin btn yaptklar bun
lardan da ibaret deildi. O, evinde misafir olan Trk
dostu lngiliz milletvekili Butler Johnstone ile Amiral
Selweyn, Mr. Adams, St. Clair ve onlar gibi dnen bir
yn Trk ve Mslmanla beraber Osmanl- Rus
savanda Osmanl cephesi iin maddi ve manevi destek
salama peindedirler. Bu insanlar David Urquhart'n
yllarca syledii eye inanyorlard: Osmanl, Rusya'dan
daha gl idi , btn mesele kendine gvenip
gvenmemesinde idi. Suavi ve dostlar bu gvenin
peinde idiler.
3
O, bugnlerde de her zaman olduu gibi cokun ve
kabna smayan bir insandr.
Ancak ngiltere aleyhi nde yazd bir yaz
4
lstanbul'daki l ngiliz elisini harekete geirir. O,
ngiltere aleyhinde yazmakla kalmam, camilerdeki
vaazlaryla da iddetle ngiliz politikasna atmtr. The
Times gazetesinin stanbul'daki muhabiri gazetesine
gnderdii yazda, Ali Suavi gibi st dzey bir devlet
memurunun ngiltere aleyhinde yazmasndan sonra
ngiliz elisinin geleneksel ngiliz elilik geleneinin
gerei olarak bo duramayacan ifade eder.
1 1 s
Gerekten de ngiltere Elisi hemen Babali'ye
dayanm ve Suavi'nin grevden alnmasn istemitir.
Konu ile ilgili olarak Londra'ya yazd raporda Suavi'nin
Vakit'te ngiltere aleyhine yazd yazlardan baka
birok camide ettii vaazlarda da l ngi ltere'ye
saldrdn bildiren Eli Henry Layard, Suavi' nin
stanbul sokaklarna Mnif Paa'nn Rus ajan ve ateist
1 1 31 P. R. O. , F.O: 78/2572
i
stanbul'daki
44
Suavi' nin suland bir dier itham, onun Rus ajan
olduudur. Bu iddiann sahibi o zamanki babakan Sadk
Paa, Savunma Bakan Damad Mahmud Paa ve Namk
Kemal'dir.
Sadk Paa ve Damad Mahmud Paa' nn bu grte ol
duklar n ngi l i z El i si Layard' n bi r raporundan
anlyoruz. Sadk Paa, Layard' a Suavi' nin Ruslardan des
tek grdn, Damad Mahmud Paa ise para aldn
sylemi lerdir. Ancak eli bunl ara i htimal vermiyor,
Suavi ve adamlarnn ar Rus dmanlklarna di kkat
ekerek bu grlerin doru olamayacan raporunda
bel i rtiyor.
1 4
5
Bize gre de bu iddialar, Rusya' nn lkede kendisine
yakn bir ynetim kurmak istedii tehlikesini gndeme
getirerek ngiltere' ni n destei ni kazanmak iin oraya
atlm iddialardr. Suavi'nin Rus dostu hatta ajan olmas
( 1 42) Mustafa
.
Mftolu, Yakn Tarhimizde Siyasi Cinayetler, Tanzimat
Devlet. lst. 1 987, s. 36 .
( 1 43) Enver Ziya Karat. Osmanl Tarihi. Cilt: Vl l l , T.T. K. Basmevi. Anka
r, 1 983, s. 500.
( 1 4) P.R.O. F.O: 4247 /70 nr. 7 1 1 , F. O. : 78/2820 nr. 508, F.O.: 78/2789
nr. 679, F.O.: 78/2789 nr. 680, F.O.: 78/2789 nr. 692, F.O.: 78/2891
nr. 1 1 0, F. O. : 1 95/ 1 1 68 nr. 656, F. O. : 78/2820 nr. 51 3, F. O. : 78/
2789 nr. 693, F.O.: 78/2790 nr. 732, 752, 941 .
( 1 45) P.R.O. F.O.: 78/2790 nr. 732_
4.
bizce de mmkn deildir.
Han mnn l ngil i z olmas , srekli olarak Suavi' ni n
aleyhinde kullanlmtr. Bu kadnn grevli bi r casus
ol duu vs. gi bi i ddi alar i l eri srl mtr. ngi l i z
Arivinde el de ettii miz belgelere gre Suavi' ni n ei
sradan bir lngiliz vatandadr. Kendisinin vefat ettii
haberi lngiltere'ye ulanca hanmnn ailesi kzlarnn
hayatndan endie etmi, Dileri Bakanl kanalyla
durumu renilmek istenmitir. Yaplan yazmalardan
anlaldna gre Suvai' nin ei Marie 1 4 Temmuz 1 878
tari hi nde lngiltere'ye gitmek zere gemiyle stanbul' dan
ayrlmtr. 1 46
raan Hadisesi' nden sonra Padiahn ierisinde bu
lunduu evhaml, rkek durumundan en iyi yararl anan
lngi ltere olmutur. Ali Suavi' nin raan' a dzenledii
basknn askeri ve sivil uzantlar n n, balantlar n n
kuruntusu ile byk bi r depresyon geiren Sultana
bugnlerde en yakn i nsanl ardan bi ri ngiliz Elisi
Henr Layard olmutur. Kendisinin her konuda destekle
necei garantisini veren eli, Sultana Kbrs adas n n
ngiltere'ye s olarak terkedi lmesi artyla Savunma
ibirlii antlamas teklif etmitir. Hasta, bitki n, stresli
bir durumda olan Sultan ngiltere' ni n teklifini kabul
etmi ve Kbrs lngiltere'ye braklmtr. 1 4
7
Sultan, sonralar ngiltere' ni n K brs karlnda
va' detti kleri ni yeri ne getirmedi i ni grnce olayn
farkna varm ancak fazla dnlmeden yaplan bu hata
tamir edilememitir. Sultan Abdlhamid pimanln her
frsatta dile getirmi
1 48
ancak Kbrs kurtarlamamtr.
( 1 4) P. RO. F.O.: 1 95/1 1 69, F.O.: 78/289..
( 1 47) P.R0. F.0.: 78/2789 nr. 69..
(14) Babakanlk Devlet Arivi Y. E. E. Ksm: 9, Zarf: 72, Karon: 4,
Evrak: 1 094, Ksm: 14, Zarf: 1 26, Karon: 7, Evrak: 1 6..
4
le Sn A Suv
Al i Suavi' ni n l mnden sonra baz evrelerce
vldne, baz evrelerce de yerildiine ahit ol uyo
ruz.
Sultan Abdlhamid dnemi boyunca, resmi ve saraya
yakn evreler tarafndan o hep lanetle anl mtr. Bu
dnem devlet adamlarndan Mahmud Celalettin Paa
Suavi'ye lmnden sonra irkin iftiralarda bulunup ha
karetler yad rrken
49
son resmi tari hi Abdurahman
eref Bey de kendisi ile alay eder, hakknda kk
drc szler kullanr.
5
0 Suavi' nin iddetle aleyhinde
bulunanlardan biri de Mahmud Kemal lnal' dr. nal da
onun ahsiyetini ve grd iler hep eletirmitir.
5
te yandan, Yeni Osmanllar hareketi ierisinde Suavi
ile aralannda anlamazl klar, ekimeler olan Namk
Kemal ve onun hayranlar da lmnden sonra kendisini
hi de iyi anmamlardr. Namk Kemal'n kendisi 1 52 Yeni
Osmanllar Tarihi dolaysyla Ebuzziya Tevfik
53, hatta
daha nce hakk nda son derece vc szler sylemi,
Paris'te kendisi ile sk sk gren her ynyle kendisi
ni beendiini syleyen Abdlhak Hami dl 54 , Namk
Kemal ' n tesi riyle ol mal , daha sonra al eyhi nde
yazmlardr.
Ali Suavi, Sultan Abdlhamid taraftarlan iin ne kadar
kt bir rnek i diyse, aleyhtarlar iin de " Pir-i can-
( 1 49) Mahmut Celalettin Paa, Mir'at- Hakikat. Cilt: i l i ,
stanbul, 1 327,
s. 1 3- 1 39.
( 1 5) Abdurrahman eref. Tarih Murahebeleri.
bnl Emin M. K.
i
nal, Son Sadrazamlar. Cilt: i l ,
stanbul, 1 982, s.
77 3 ve diger.
( 1 52) F.A. Tansel, Namk Kemal'in Hususi Mektuplar, Cilt: i l , Ankara
1 979, s. 383, 326.
( 1 53) Ebuzziya Tevfik, Yeni Osmanllar Tarihi (
zellikle Cilt . i l ) ,
1 973, 1 974,
59
Halil Halid1 60
, Moralzade Vassaf
1
6 1 . Saffet Ne
zi hi . 1 62 Tarsusizade mni f
63
gibi yazarlar gerek
dorudan Suavi ile ilgili yazdklar yaz, iir ve piyes
l erde gerekse ei tl i yaz l ar nda onu srekl i
vmlerdir.
i l . Merutiyet ve Cumhuriyet dnemlerinde devam
eden Sultan Abdlhamid dmanl pareleli nde Suavi
yine hrriyeti, istibdat dman vs. diye vlmtr.
1 64
( 1 55) Mlzan, nr. 26, 28 Hairan 1 897 (Cenevre).
( 1 5) Abdullah Cevdet, Kahriyat, Paris, 1 898, s. 85-87.
Mizan, nr. 1 O, 3 Agustos 1 906, nr. 3 ubat 1 905, s. 1 .
( 1 57) Sleyman Midhat, Ali Suavi (Piyes), Cenevre 1 3 1 6 ( 1 898).
( 1 5) Dorusz, nr 1 , Khire 1 325.
l
ctihad, nr. 1 O, 3 Mar 1 896, s. 1 56.
Donanma Mecmua, nr. 86, 25 Mar 1 91 5, s. 38, Mehtap, nr. 1 2, 27
Eyll 1 327, s. 1 52-1 53.
( 1 59) Deri Hma, Makber! Ahrar, Cenevre 1 904.
( 1 6) Halil Halid, A Diar of a Turk, Landon, 1 903, s. 1 88.
( 1 61 ) Morlzade Vasa, Sultan Murad,
st. 1 327 ( 1 9 1 ).
( 1 62) Saffet Nezihi, Msebblb (roman) 1 326,
stanbul.
( 1 6) Tarsusizcde Mnif, Zafer (iir) 1 91 4,
stanbul.
1 6) Haftada Bir Gn (Cumhuriyet gazetesinin ilavesi) nr. 1 2- 1 4.
Ulus Gaetesi, 22 Mays 1 942 (
i
hsan Sungu' nun Ankara Halkevin
deki konuma).
4
stanbul , 1 946.
Falih Rfk Atay, Baveren inklap, lstanbul, l 951 .
Ancak gerekte Suavi' ni n raan' da gerekletirdii
olay, ne sultan Abdlhamid' in Meclisi kapatp, Anaya
say rafa kaldrmasndan ne de onun, Jn Trklerin
szn ettii istibdadndan kaynaklanmtr, O, Urquhar
ve etrafndaki insanlarn da tesiriyle Osmanl Devle
ti' nin Rusya'dan gl olduuna inanyordu. Buna ramen
kendi ne gvensi zl iin verdii bir sonula Osmanl
sava kaybetmitir. Mslman kan oluk gi bi akmtr.
Bununla beraber Sultan yine tamamen Osmanl Devle
ti' nin aleyhinde olan ar bir atekesi ve antlamay
kabul etmitir.
Mekteb-i Sultani mdrlnden azledildikten sonra
isiz kalan, Sultan Abdulhamid' e olan inancn iyice yiti
ren Suavi, devleti yabanc elilerin idaresinden kurtar
mak, belki de Sultan Murad'n nderliinde hem inand
eki bi i kti dara gei rmek hem de Krcaal i ' deki
mcadeleyi destekleyerek sava srdrmek amacyla
byle bir giriimde bulunmutur.
47
AL SUAV HKA N DEDER
Zya Pa
"Suavi Efendi hala Marsilya'dadr. Ulm gazetesine
devam ediyor. Fakat mukteza-y merebi zere biraz sz
di nl emiyor. Geenl erde elence iin bi rka gazel
sylemi ve el ensi n diye kendi ne gndermiti m.
Hemen gazeteye dercetmi. Kendine bir mektup yazdm
ve canmn sk ldn syledim. 'Aman gazeller pek
gzel olduundan dayanamadm" diye cevap yazd ,
Murad- acizanem ikayet olmayp fakat bunlar mazr-
alileri oldukta ayet bendenizin de gazetede re'y-i med
halim var gibi anlalrsa haki kat bu mi nval zere
olduunu beyandr. Ne ise zavall gc yettii kadar
alyor. Keki yle birka zat daha olsa
(Ziya Bey'den Trabi Efendi'ye Mektup'tan Kaya Bil
gegil, Ziya Paa zerinde Bir Aratrma, Ankara l 979 s.
37 1-373)
N Kem
"Suavi hi de senin tahminin gibi adam deildi. Bir
ehre nmayiine aldanmsn. Hem kim ne derse desin
iki sene arkadal k ettim. O adam yle "biraz garazkar,
biraz da mal ub- emel" deil. Dnyada misli grlmedik
bir arlatan idi .
(Abdlhak Hamid' e yazd mektuptan, Fevziye Abdul
lah Tansel , Namk Kemal'n Hususi Mektuplar, Cilt: i l
Ak- 1969 s. 383. )
A Hd
suavi ile pek ok gryorum. Hali ni, fikri ni , iste
digimden, beendiimden ala buldum. Bizde ziyan edil
mesi adet olan efazilden ve paymal- hakaret edilen defi-
4
nelerden biri de Suavi Efendi' dir.
(Abdlhak Hamid, Mektuplar, lstanbul- 1 335 s. 245)
Ebuzziya Tevk
Ali Suavi ne bir kelime l ngilizce syleyebiliyordu
ve ne de iki kelime Franszcay bir araya getirmee muk
tedir i di .
('Yeni Osmanllar Tarihi" Yeni Tasvir-i Efkar, nr. 1 23 l
Teri n-i evvel 1 909)
Mc Murad By
" Bu softa yaamasn bil mediyse lmesini ahane
bildi. Bu mil let-i madureye pek byk bir ders-i amel
gsterdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasviri de gsterir ki Ali Suavi zeki ve faal yaratlm
bir insandr. "
(Mizan nr. 26, 28 Haziran 1 897 (Cenevre)
Ar
" idaresizlii ile ve ok bilmilik iddiasyla i ntizam
ve tedrisatn altn stne getirmitir. Gya muallimesi
sfatyla Avrupa' dan peine takt bir gzel kadn ile
mektepte beytutet etme (yatp-kal kma) saygszlnda
bulunduu cihetle o yolda dahi aynca lisana gel miti .
Mektep mdrlnde bekas mi n klli' l-vcuh (her
ynyle) caiz olmadndan az olundu. "
(Tarih Musahebeleri, lst- 1 339, s. 286)
Bu Mehmet Ta By
"Zeka-y Fevkalade ashabndan bir zat'
(Osmanl Mellifleri ist. 1 334, s. 328)
49
ArAd
'Ali Suavi kuvvetli bir hafzaya malik idi . . . . . . . . . . . . . . . Ali
Suavi'deki zeka adeta cinnet derecesine vasl olmu idi'
(Hadisat- Hukukyye Cz; . s. 44- 459)
David U(dp-y)
"Karakteri nin salaml ve yolsuz idareye olan muha
lefetinden dolay srgnde yaamaa mecbur olduu
halde bir vatanperver kadar saltanata bal mmtaz bir
Trk"
(The Diplomatic Review, July (Temmuz) 1 876 nr: 24)
Henr Layard (ngilterenin stanbul Biykelisl
1877- 18)
Ali Suavi entrikac ve kt hretli olarak bilinmek
tedi r'
(P.R.O. FO: 78/layard'tan Lord Derby'ye)
Che Wells ( Ti olo)
'Ali Suavi tan nm Trk bilgi ni ve ok kabiliyetli
bir yazardr. Kendisi bir mddet nce benim de
yazlarmla destekediim, Londra'da yay nlanan Muhbir
gazetesinin yazan idi'
(Redhouse's Dictionary, London- 1 880 s. Vl l l )
H
W
"Ali Suavi mazide yaam istikbal adamlar ndandr.
Onun vcdu Tanzimatlarla ruhu bizimle muasrdr.
1 839, dan 1 877'ye kadar yalnz 38 sene yaayabilen bu
ateten mahl uk, teokrasi devrinde laiklik, mutlakiyet
devrinde, Cumhuriyet ve Osmanllk devrinde Trklk,
5
Trklk ryalar grm bu ryalarn tabire alm
ve nihayet yine bu ryalar urunda ehid olmutur."
(Ali Suavi' nin Trkl Ankara- 1 942 s. 59)
Cemil Meri
"Suavi hasta bir adamd; tedirgin, dengesiz, birden
alevlenen bir miza"
(Maaradakiler, lstanbul- 1 978, s. 1 35)
Fa RO Aty
" Al i Suavi bu topra n ve hal k n bar ndan
kopmutur. Halbuki bizim teceddd hareketimiz aristok
rati k bir karakter gsterir. Saray ve devlet imtiyazlar
arasnda idi . . . nklaplar srlseler, hatta boulsalar da
paadrlar, vezirdirler. ou ya mutasarrf ya vali veya
bykeli olarak "melkup"tur. (lakapldr) . Halbuki Garp
i htilalleri tari hleri nde grdmz rneklere bi zde
belki de tek uyan fikir adam Al i Suavi i di . Rtbesiz,
srmasz ve a lmtr. Sokaa frlamtr, halk
uyandrmtr, i htilal kanlan iinde boulmutur.
Mezar yoktur gnllerimizde bir yeri olmaldr. "
(Baveren i nklap, istanbul- 1 951 s. 9, 64)
A H Tp
o halktand, halkn dilini ve bilhassa halk mant
ile konuuyordu. Refah n, grgnn, arkasnda btn bir
sistem ve zmreni n kendi si ni koruyacana emi n
olmann verdii rahatl k Suavi' de yoktu. Hi bi r yere
dayanmadan erimee mecburdu. Onun iin hareketleri
daima mezbuhane (boazlanmcasna) olmutur. "
(XIX. Asr Trk Edebiyat Tarihi, ist.- 1 976 s. 234)
51
i l . BL M
ESERER
A. Ktp ve Rsleler
Ali Suavi, bir yn eserinden sz edildii halde,
eserleri ni n ou elimize ulamam bir yazardr. Onun
l 4 tanesi telif, 3' bakalarna ait eserlerin ilavelerle
yayn 4' de tercme olmak zere 2 l tane eseri elimiz
de mevcuttur.
Bunlarn dnda, bizzat kendisi nin veya baka kay
naklarn szn ettii halde henz bulunamayan 36 tane
eseri daha vardr.
Ehemyet Hz. M (it- 185)
Bu eser Suavi' nin bildiimiz en eski eserlerinden bi
risi di r. 1 865 y l nda Filibe' de yazlmtr.
1 65
Ayn yl
Nam k Kemal'e gnderilmi ve Tasvir-i Efar'da tefrika
edi l mi ti r.
1 66
Namk Kemal bu eserden vg ile sz
etmitir. 1
6
7
Bu eserde kul l an l an di l Suavi ' ni n sonradan
yazlarnda kulland sade dile gre daha ardr.
Yazar, bu eserinde dnya ve ahi ret gi bi iki alemden
sz ederek, dnya hayatnn mal ile mmkn olduu,
dolaysyla almak, retmek gerektii zerinde durur.
lslam dininin medeniyete, kalknmaya verdii nem ayet
ve hadisler rnek veri l erek oraya konmu, ' i badet
ediyorum' bahanesiyle bir insann dnyasn i hmal et
mesinin lslam dinine uymad gerei vurgulanmtr.
Eserde israf etmenin, her trl mal n, servetin ktye
kullanlmasnn kt sonularna di kkat ekilmitir.
( 1 65) Ulm, nr. 7, s. 377.
( 1 6) Tasvir-i Elr, 5 Cemaziyelevei 1 282 (26 Eyl l 1 865), 23 Cema
ziyelevel 1 282 ( 1 4 Ekim 1 865).
t 1 67) f.A. Tansel , Namk Kemai' in Hususi Mektuplar, Cilt: . Ankara
1 97. s. 32.
52
Bu eser, imam Gazali' nin lhya-y Um isimli eseri ni n
iktisatla i l gi l i bl m esas alnarak yaz l mt r. Eser
kk bir i ktisat almasdr.
Str Rei
(
f. 1 86)
Bu kitapk 1 866' da Filibe' de yazlmtr. Ayn yl
Ruzname- i Ceri de- i Havadi s gazet es i nde
yay nlanmtr.
5
7
a
Eserde 1 866 ylnda Akdeniz' deki Santorin Adas
yaknnda meydana gelen bir volkanik patlama sonucu
ortaya yeni bir adac k kmasndan hareket edilerek vol
kanlar hakknda bilgi verilmektedir.
Hu'va
(
-19)
Trke olarak belediyecilik, ehir dzeni ile iligili
yazlm ilk eserdir, denilebilir. Abdurrahman Adil, ese
rin 1 865 ylnda yazldn sylemektedir. 1 68 Kendi
sal nda kitaplamam, bu alma vefatndan ok
sonra, Kolaas Ahmed Kamil tarafndan Srat- Mstakim
Ktphanesinin 3. kitab olarak baslmtr. Tek formalk
kk bir kitapktr.
Bu kitap k da imam Gazali' nin hya-y Ulm isimli
eserin ilgili blm esas al narak hazrlanmtr.
Kitap kta temel olarak slam di ni ni n temizl ie
verdii nem, kamu malna tecavz edilmemesi gerek
tii gibi konular ilenmitir.
Dr Aa- mPa
(Pc187273?)
Ali Paa' n n 6. 9. 1 87 1 tari hi nde vefatndan sonra
yazlm olan bu eser genelde Ali Paa' nn icraatn hedef
( 1 67a) RznameI Cerlde-i Havadis, nr. 41 7-20, 4-7 Haziran 1 866.
( 1 6) Abdurrahman Adli. 'Ali Suavi" Hadisat- Hukukiye, Cz: . s.
146.
5
almakla beraber, aslnda Osmanl brokrasisi ve diploma
sisinin eyrek asrlk gnah defteridir. Kendisi 1 872 veya
1 87. yl nda bu eseri "Defter-i Amal- Ali Paa' adyla
yay nl ad halde Kolaas Ahmed Kami l , ayn eseri
1 909'da "Ali Paa' nn Siyaseti" adyla yeniden basmtr.
Eserde, devletin bozul mu brokratik sistemi , d
mdahaleler, hukuk sistemi, l kenin genel gidii ile il
gili konular tahlil edilmitir.
Salnda Ali Paa'y affetmeyen Suavi, lmnden
sonra da peini brakmamtr.
Seler (Yd)
(P 1871. 1873)
Ali Suavi, Paris'te bul unduu y l larda 1 87 1 - 1 87.
yllar arasnda bi ri Msr' a ait olmak zere tane
salname yay nlamtr. i l ki 'Trkiye fi 1 288' olan
sal nameni n i ki nci si ' Trkiye 1 290' bal i l e
yaynlanmtr. Yaynlad nc salname ise " Msr Fi
1 288"dir.
Salnamel erde Osmanl Devl eti ' ni n corafi, zirai,
endstriyel ve ticari alardan tantm yaplm, uygula
nan baz politikalar el etiri l mi ve baz istatistiklere
yer verilmitir.
Trkiye' de ilk ahsi salname Ali Suavi'ye aittir. Ebuz
ziya Tevfik sonraki y l l arda yay nl ad y l l klarda
Suavi'nin salnamelerindeki plan uygulamtr.
l statisti ki ve tan t ma dayal bi l gi l eri n d nda
zellikle 1 290 ( 1 8 7.) Trkiye Salnamesinde yln tefer
ruatl bir takvimi ile beraber RmL Hicr ve miladi tak
vimlerin biribirlerine nasl evrildiklerine dair ok pra
tik metodlan iine alan bilgiler verilmitir.
5
Hve f Muar m 1 29
(P1873)
Bu eser 1 873 ylnda Paris'te yaynlanmtr. Ayn yl
"Le Khiva en Mars 1 873" adyla Franszca tercmesi de
yaynlanmtr.
Kendi i problemleri ile urarken, Dou'daki Trk
l sl am topl ul ukl ar n n Rusya ve i n kar s ndaki
mcadelelerinde onlara gerekli destei salayamam
Osmanl Devletini uyarmak amac ile yazlm bu eser
ayn zamanda Bat l kel eri ni n di kkatlerini Rusya' n n
Orta Asya' daki h zl yay l mas na di kkat ekmesi
bakmndan nemli rol oynamtr.
Eser bir giri ve i ki blmden meydana gelmitir.
Gi ri' te ar Petro' nun Rusya'ya Hi ndistan' n yol unu
amak iin Hive Hanl ve Ceyhun' un alnmas gerek
tiini adeta vasiyet ettiini ve bu vasiyet paralelinde
Rusya' n n her geen gn bu topraklarda i lerledii dile
geti ri lmitir.
Birinci blmde Rusya' n n Hi ve'ye yapt aknlar,
Rusya ve l ngi l t ere' ni n l sl am t oprakl ar n
smrgeletirme faaliyetleri ilenmitir.
nc blm ise Hive Hanl' nn tantmna, tarihi
ne ayr lmtr.
N-e-Di Ca D'
(P1873)
Trk asll ran ah Nasreddin ah' n Paris'e yapaca
seyahat zerine yaz l m tek formalk Franszca bir
kitapktr. Eserin bask tarihi 1 873'tr.
Yazar, Nasreddin ah' n, Sultan Abdlaziz ve Hidiv
lsmail Paa'dan sonra Avrupa' y ziyaret eden 3. Trk
hkmdar olduunu syl eyerek sze balar. Kitapkta
Nasreddin ah' n lkesinin kalknmas iin yapt ham-
55
leler, lkede salanan huzur vlmtr. Bu eserde
zerinde durulmaya deer en nemli nokta, Nasreddi n
ah' n Avrupa'ya renci gndermesi zerine yazarn
yapt yorumlardr. lran'dan Avrupaya giden renciler
salam bir dini eitim gredikleri iin Avrupa'da mater
yalist olmulardr. Ancak Msrdan. kendi kltrleri ni
ve dinlerini ok iyi bilen baz genler Avrupa'ya gel i n
ce buradaki fenl eri renmi l er ve bozul madan
lkelerine dnmlerdir.
A f d L ' v
(
P185)
Suavi' nin bu isimle yazd kitaptan i lkidir. 1 873
ylnda Paris'te yaynlanmtr. Eser Franszca'dr.
Bu eser i i n, Suavi' ni n en profesyonelce yazlm
eseri diyebi li ri z. Eserdeki iddialar n ou dipnotlarla
kaynak gsterilerek belgelenmitir.
Bu eserin ad her ne kadar Hersek zerine yazlm
bir kitap olduunu gsteriyorsa da aslnda muhtevasn n
tamam Hersek'le ilgili deildir. Yazar Hersek'te meyda
na gel en ayaklanmadan yola karak genel olarak o
gnk Osmanl d politikasn n bir deerlendirmesini
yapmtr.
96 sayfa olan eser dokuz blm ve bir sonutan
olumaktadr. Eserdeki blm balkan unlardr:
1- ark Meselesi Diye bir ey Var mdr?
2- Mi l l iyeti l i k
3- Panislavizm
4- Osmanllar-Din-Milliyet
5- insanlk, Osmanl lara lstanbul ' u Fethetmi Olma
larndan Dolay Neler Borludur?
6- lstanbul ve Rusya
7- Osmanl ' nn Avrupa'daki Topaklarnda Nfus
5
8- Osmanl Kuvveti-Rus Kuvveti
9- ark Meselesi lskenderiye' dedir
Sonu
Eserin sonu blmnde Babali'ye seslenilmektedir.
Babali'ye haysiyetli ve vakarl bir d politika tavsiye
edilir. Ne zlmedecek ne de kendisine zulmettirecektir.
ayet Osmanl kendi gc ve avantajlar n n fark nda
olursa, hibir g onu yenemez. D mdahalelerden
syrlmad ka hibir ey yoluna girmeyecektir.
A Pp de L 'eove (B)
(F1876)
Hersek zerine yazarn yazd nc kitaptr. 1 876
ylnda Paris'te yaynlanan bu eserde zel olarak Hersek
isyanndan sz edilmez. .6 sayfa olan kitapta alt ayn
balk altnda Osmanl Devleti ' nin Rusya ve Avrupa ile
olan iliki l eri konu edilmitir. Son bl mde Osman
Gazi ' ni n ol u Orhan Gazi' ye b rakt ve Anayasa
hkmnde olan prensiplere yer verilmitir. Franszca
olan bu eserden daha nce hi bir yerli ve yabanc kay
nak sz etmemitir. Eser tarafmzdan Fransa'da bulun
mutur.
Eserdeki Blm Balklar unlardr:
1 - Himaye ve Garanti
2- Ali Paa' nn Muhtras
.- Sultan i l . Selim'in Rus Politikas
4- Lord Stratford Redeliffe 1 69 ile bir ka sz
5- Lord Derby'e 1
7
0
Bir Mektup (yazar tarafndan)
6- Osman Gazi ' ni n olu Orhan' a brakt Osmanl
Anayasasnn z
( 1 69) Sul tan Abdl meci d dnemi nde
i
ngi l tere' nl n
l
stanbul
Bykellsi.
( 1 70)
l
nglltere' nl n Lnd Salisbur'den nceki Dileri Bakan. Esas ad
Edward Henr Stanley'dir.
57
Altnc blmde sz edilen Anayasa aslnda Osman
Gazi' nin olu Orhan Gazi'ye vasiyet ettii prensiplerdir.
Bu prensipler unlardr:
l - istikamet (Allah' n gsterdii yoldan Hz. Peygam
berin snnetinden ayrlmama)
2- istiare (Devlet ilerini alimlerle konuup karar
latrak, danmak)
3- Hrmet ( Fakir, zengin hr kle herkesin hakkna
sayg duyma)
4- l mtiyaz- Fazilet-i Mi l l iyet (Devl ete bal btn
milletlerin dinine sayg duyma)
5- El Ta'zi m' l-Emri l l ahi (All ah' n Emirlerine sayg
gsterek, hereyin stnde tutmak)
6- Vel efakat ala Hul kul lah (Allah' n yaratt klarna
kar merhametli olmak)
11
A Fp de L'Herove-MOlO (m)
(F186)
Hersek zerine yazlm nc kitaptr. Franszca
olan eser l 876 ylnda Paris'te yaynlanmtr. 63 sayfa
olan eserin ba tarafnda Sultan V. Murad'n bir resmi ve
kendisine hitaben yazlm bir blm vardr.
Eser iki blmden meydana gelmitir. Birinci blm,
Karada' n konumu, tarihi. Osmanl Devleti' nin Karada'
almas ve orada kurduu ynetime aynl rken; i kinci
blmde, Karada isyannn nasl hazrland ve kimle
rin hangi amalarla bu isyan kartklan zerinde du
rl mutur.
Karadallarn vahi tutumlarna, Avrupa gazetelerin
den yapt alntlarla rnekler veren yazar, esere ilave
ettii belgeler ksmnda da eitli resmi dokmanlarla
( 17 Bu blmdeki bilgiler yazar taraf ndan Ulum gazetesinde de
'Osman Gazl'nln Mebadi-i Siyaseti ve Evlad-
i
hlafna Vaiyeti'
bal altnda yaynlanmtr (ulum, nr. 20, s. 2.4- 1 2.7).
5
Osmanlnn hakl tez ve tutumunu savunmutur.
Eserin son derece dikkatle hazrland ve geni bir
bi l gi bi ri ki mi ni n son ucu ol duu i l k bak ta
anlalmaktadr.
Queton of Te Day, T o Cton?
(L1876)
Bu eser 876 y l nda Londra' da yay nl anmtr.
ngil izce olan eserde Ali Suavi'nin imzas olmamakla be
raber, kendisinin verdii bilgilere gre bu eserin ken
disi taraf ndan hazrland n tesbit ediyoruz.
1
7
2 53
sayfa olan eser, Mr. Gladstone' nun l 875'te balayan Bul
gar isyan zerine isyana mdahale eden Osmanl
ynetimini katliam yapmakla sulayan eseri ne
1
7
3
cevap
olarak yazlmtr. Kitabn kapanda, ngi l izce olarak
' Mr. Gl adstone' nun kitap, grg tan olan bi r
ngiliz' in ahitlii ile Bulgar dehetinin gerek hi kaye
si" ifadel
ri yer almaktadr.
Eserde Gl adstone' nun i ddi al ar rtl meye
allm, Osmanl idaresinin isyana mdahalesi destek
lenmitir. l k l 6 sayfada olayn ana hatlar, Trk-Bulgar
mnasebetlerine deinilmi; sonraki 37 sayfada ise olay
lar esnasnda blgede olan ngiliz Subay Saint Clair' in
gzlemlerine yer verilmitir.
Tar
Q
Relaon de Mohaed Ef endi
(P1872)
Ali Suavi, i l i . Ahmed' i n sadrazam damad brahi m
Paa' nn l 720' de Fransa'ya gnderdii el i Yirmisekiz
( 1 72) Vakit gazetesi, 30 Eyll 1 876, nr. 333, Vakit nr. 66 l 9, 1 7 Temmuz
1 877.
( 1 73) William Ewart Gladstone, Bulgarian Horrors and The Question of
The Day, London 876.
5
Mehmed elebi' nin 'Sefaretname' isimli eserini 1 872'de
Paris'te baz ilave ve dipnotlarla yeniden yaynlamtr.
Eser, Franszca ve Trke olarak baslmtr.
Eserde, Suavi tarafndan Damad brahim Paa dnemi
ile ilgili deerlendirmeler yaplm, Mehmed Efendi' nin
Sefaretname' sinde geen ve Osmanl harler ile yazlan
zel isimlerin Franszca'daki yazllan esere liste ha
linde ilave edilmitir.
Mehmed Efendi' nin, Avrupa'nn zellike Fen ve tek
nol oji de i l eri gi tmi ol duuna dai r di kkatl eri ,
gzlemleri Osmanl ' n n bu konudaki geri kalml n n
i l k uyarc tesbitleri olduu iin Suavi onun sefa
retnamesi ni yeniden yaynlamann faydal olduuna
inanmtr.
L Tleu de sl (Lg K)
(P1873)
l bn-i Mi skeveyh
1
7
4
' i n Gi yotiyos' tan Arapa' ya
tercme ettii 'pinakis" ya da 'Sebes' in Tablosu" isimli
eseri Suavi, Paris' te 1 87 3 ylnda ilavelerle, asl ile
karlatrarak yeniden basmtr.
Eserin kendisi ve Suavi' nin dt dipnotlar Arapa
olmakla beraber, eserin kapa Franszca'dr. l bn-i Mis
keveyh ad geen eseri "Cavidan- Hi red" ad i l e
yay nl am t r. Suavi bu eseri spanya Kral iyet
Ktphanesi ' nde bul mu, Yunanca ol an asl i l e
karlatrm ve bn-i Miskeveyh' in baz yanl anlama
lann dipnotlarla dzeltmitir.
Bu eser ahlak ile ilgi l idir. Suavi 1 863 ylnda bu
eseri Trkeye tercme etmitir. Aada bu tercmeden
( 1 74) Esas ad Abu Ali Ahmed Bin Muhammed Bin Ya'kup'tur. Hayat
hakknda fazla birey bilinmemektedir. 1 030 ylnda vefat
etmitir. Kendisi ahlak, tarihi ve filozoftur (Ahmed Ate,
l
slam
Ansiklopedisi, Cilt 5/2, 1 968, s. 775).
6
sz edilecektir.
Ta'tTeva
(F1874)
Kati p el ebi ' ni n Takvi m' t-Tevarih i si ml i eser n
1 29 1 ( 1 874) tari hinde Paris'te el yazsyla tabasmas
olarak ilavelerle yeniden yaynl amaya balamtr.
Eserin giri i nde Kati p el ebi ' ni n ad geen eseri
hakk nda bilgi veri l mi tir. Kati p elebi ' ni n eseri ne
eyh Mehmed Efendi. brahim Mtefferri ka' n n yapt
ilavelerden sonra kendisinin de 1 46 ( 1 733) ile 1 266
( 1 849) tarihleri arasndaki olaylar esere ilave ettiini
syleyen Suavi, bu eseri tamamlayamamtr. Elimizde
bu eserin Suavi'ye ait sadece 4 7 sayfal k bir blm
vardr.
Giyotyos'un Aa Ad Rei'n Termei
(h- 187)
Bu eser Sokrat'n rencisi olan Giyotiyos' un "Pina
kis' isimli eseri ni n tercmesidir. Eser 1 863 ylnda
tercme edilmitir. Eser el yazmas olarak kitap haline
getirildii gi bi, Ruzname-i Ceride-i Havadis gazetesinde
ayrca tefrika edilmitir.
1s
Eserin ba tarafnda Suavi'nin insanlarn terbiye edil
mesi ve genel ahlak kurallar ile ilgili bir mektubu
vardr.
Giyotiyos' un eseri sembolik imajlarla dolu olan bir
tablo kar s nda yap l an yoruml ar ve kar l kl
konumal ardan ol umaktad r . Bi l ge bi r ah s
etraf ndakilere tablodaki srlar aklamaktadr.
Suavi' nin bu tercmesi, kendi vefatndan ok sonra
hikmet mecmuasnda da tefrika edilmitir.
1
7
6
( l 75) Rzname-i Ceride-i Havadis, nr. 583, 23 Ramazan l 283 (29 Ocak
1 867), s. 2332'den itibaren.
( l 76) Hikmet Mecmuas, nr. 64-74, 23 Haziran 1 327 ( 1 9 1 1 ), 1 Eyll 1 327
( 1 91 l ).
61
Aai bare Usilu'I f Teri
(18)
Bu tercme, El lbah' l-Nezair isimli eserin birinci
blmnn tercmesidir. Tercmeden nce Suavi'ye ait
bir giri vardr. Sadece 9 sayfal k bir kitapk olan bu
tercme, nce Londra'da yazarn kard Muhbir gaze
tesinde yaynlanm 77 daha sonra ngilizce-Trke bir
kapakla 1 868 ylnda Londra'da yaynlanmtr.
Bu kitap yazmaktaki ama, slam hukukunun an
gerisinde olmad ve olmasnn da mmkn ol mayacan
ispat etmektir. Suavi bunu girite aka belirir. (s: 2)
O'na gre lslam hukuku, deien dnya lana, deiik
rf ve adetlere her zaman ve zemine uymakadr ve yeter
lidir. lslam hukukunun ad kaldn syleyenl eri
Suavi, Allah'a isyan etmi olmakla yarglar. (s: 2-3)
David Uuhar'n Nw CUe Fo AfCm
te'n Bk Mster Crawshay'e O D Brlan
ile bglOlarak Ya elubun Te
(1875)
Urquhar'n szkonusu mektubunu Suavi 1 1 Zilka'de
1 292 ( 1 1 Kasm 1 875) ylnda Paris'te tercme ederek
kitap k olarak yaynl anmtr. Kitapn kapa nda
"Letter, From M. D. Urquhar to The New Castle Commit
tee on the Subject of The Turkish Debt. Translated i n
Turkish 1 1 December 1 875' yazldr.
Kitapn i sayfasnda ise Osmanl harfleri ile u
bal k yer almaktadr:
" l ngi l i z hkemasndan (fikir adamlar ndan) vakf-
umr- alem (btn dnyann ilerinden haberli olan) ve
hayrhah- mem (herkesin iyiliini isteyen) David Urqu
har Efendi ' nin bu kere umr- Ecnebiye komitelerinden
(D iler Komiteleri-Foreign Affairs Committee) New
Castle Cemiyetinin Reisi Mister Crawshay'e yazd tah-
( l 77l The Mukhbir. nr. 40-4 1 , June (Hairan 25. 1 868. July (Temmuz) 2,
1 8.
62
rirat- mesayih-ayatn ( Nasi hatl erl e dolu mektubun)
kendi kalemiyle ol an ngi l i zce asl ndan Li san-
Osmaniye tercmesi'
Szkonusu mektupta Urquhart, Osmanl Devleti' ni n
1 838 ylndan itibaren d a ba ml ekonomisi ni n bir
zetini yapmakta ve l 853' te alnmaya balanan d
borlarn devleti nasl kmaza ve ke gtrdn
ok gzel bir ekilde tahlil eder.
Urquhart, l ngiliz hkumeti ni n grevlisi olarak i l k
borcu kendi si l 836 y l nda, srarl a Osmanl
yneticilerine kabul ettirmeye almtr. Ancak o
zaman Akf Paa kendisine, dine ve treye aykn olduu
iin kabul edemeyecekleri ni sylemitir. Akif Paa' nn
sonraki nesillerin boynuna binecek byle bir borca gir
mesi nden ka nmas na kar l k, sonraki i dareci l er
ierisine girdikleri israf ve yolsuzluk yznden yatn
yapmak iin deil, idareni n gnl k ileyiini salamak
iin hesapsz d bor almlardr.
Urquhar, mektubunda Osmanl Devleti ' nin ekonomisi
ile ilgili tahlil ve yorumlarda bul unduktan sonra New
Castle Foreign Affairs Committee' nin Osmanl ' n n d
borlarnn en azndan haksz katlanmalarla kabartlm
fai zl erinin si l i nmesi iin faaliyet gstermesini iste
mitir.
Bu mektubun ngilizcesi, Suavi' ni n tercmesinden
sonra Di pl omati c Revi ew' de i ki bl m hal i nde
yaynlanmtr.
1
78
"These Ietters have been already pub
lished in Turkish" notu konarak Suavi' nin tercmesine
atfta bulunulmutur. 1 7
9
Suavi, Avrupa'dan dndkten sonra bu tercmeyi Sa
dakat gazetesinde yay nlamtr.
sa
Suavi'nin tercmesi ile mektubun asl karlatnld
zaman, tercmenin mkemmel olduu grlr.
( 1 78) Diplomatic Review, Januray 1 876. s. 7-25.
( 1 79) Bu mektuplar halihazrda Trke olarak yaynlanmtr.
( l 80) 5adakt, nr. 73. 2 ubat 1 877.
nr. 74, 3 ubat 1 877.
6
Fo Af a Cmt 'le S Au'e
Ya B Mu Te
(P1876)
Szkonusu tercme 1 876 ylnn Oak aynda Paris'te
baslmtr. Bu mektuptan, Butler Johnstone' nin lstanbul' a
birinci geliinden bahsederken sz etmitik. Her ne kadar
Foreign Affairs committee'Ier tarafndan imzalanmsa da
fkrler tamamen Urquhar'a aittir. Johnstone mektubu Sul
tan'a ulatramaynca lngiltere'ye dndn ve Suavi'nin
mektubu Paris'te tercme ederek kitapk olarak bastn
da daha nce belirtik.
Bu mektubun ngilizce orijinalini baslm olarak bula
madk. Ancak mektubun bir kopyas lngiltere bykelisi
Henry El l i ot t araf ndan Forei gn Offi ce' e
gnderilmitir.
1 8 1
Suavi' nin tercmesinin bal yledir:
' Huzur- evket-MevfUr- Padiahiye (an Yce
Padiaha) lngi ltere Umr- Ecnebiye Komiteleri Canibin
den (tarafndan) Seksen Dr Buuk Milyon Liralk Hakk-
Duyn (borlarn silinmesi) Layihasn Kabul Niyazyla Ar
zuhal (Dileke)'
Mektupta 2 1 Foreign Affairs Committee' nin temsilcile
rinin i mzalan vardr.
Sultan'a son derecede saygl bir dille hitab edilmitir.
ncel i kl e Komi tel er, kurul u amal ar n n kendi
lkelerindeki insanlarn Trklerle ilgili yanl kanaatleri
ni dzeltmek olduunu belirerek sze balamlardr.
Mektupta yer yer "stadmz Urquhar bize retti ki ,
gsterdi ki' gibi ifadelerle karlayoruz. Zaten mektu
bun ba taraf ndaki fikirler Urquhar'n bir ncek mektup
tak fkirlerinin bir tekrar mahiyetindedir.
Komitelere gre, kendi lkelerinde Osmanl Devleti,
dolaysyla Trklerle ilgili dzeltmek istedi kleri
( 1 81 ) P.R.O. F.O: 2454, From Elllot to Lord Derby, nr. 56. Suavl' nln
tercmesinde mektubun alna olmayan baz ilaveler vardr.
6
byk ve yanl zan vardr:
1 - Osmanl Devleti Rusya' dan zaiftir. Avrupallarn
yardm olmazsa Rusya'ya mukavemet edemez.
2- Osmanl Devleti, din ve inan hrriyetine saygl
deildir. Hristiyanlar ikence ediliyor, dolaysyla Avru
pal din kardelerinin himayesine muhtatrlar.
3- Devlet-i Osmaniyye Avrupa nizamatna taklit ile
Kur'an- Kerim' i Napolyon' un kanunlaryla deiti reli.
Komiteler bu yanl zann reddederek kendilerince
doru olan u fikirleri ileri sryorlar:
1 - Rusya aslnda Osmanl'dan daha zayftr. Ancak Avru
pallara dost yz gstererek onlar Osmanl Devleti aley
hinde kullanarak bulunduu mevki'i koruyor.
2- Osmanl devleti din ve vicdan hrriyetine saygldr.
O kadar sayg l d r ki, Avrupa' da di nl ere kar en
msamahakar olan l ngilizlerin kendi mezhebinden ol
mayan (Katolikler) insanlara gsterdii msamahadan ok
ok daha fazla msamahar.
3- Osmanl Devleti' nin selameti ancak Kur'an- Kerim' in
hkmlerine bal kalmasndadr. (s. 2)
Mektubun daha sonraki ksmlarnda Osmanl Devle
ti' nin Rusya'ya kar pozisyonu, Osmanl Devleti ' ne kar
Avrupal Devletlerin tutumu ve d borlar ile bunlardan
Osmanl Devleti' nin nasl kurulacana dair grler ileri
srlmtr.
Sul tan' dan, hi ki mseni n uymad Pari s
Antlamasndan kendilerinin de ekilmeleri, yabanc se
fi rlerin l kesi ni n i ilerine mdahale etmeleri ni n
nlenmesi istenir.
Suavi' nin tercme ettii mektup u paragrafla sona
eriyor:
Zat- hakkaniyet-si mat- ml kanelerinden (Adalet
rnei siz padiahtan) hlasa-i niyaz- esdakalar (size
sadk olan bizlerin zetle ricas) udur ki. memalik-i mah
rusalar n n imareti (Yce
st., 1 972, s. 2 1 1 -2 1 ..
70
te yandan Suavi' ni n Kanipaazade'ye yazd bi r
mektuptan da aadaki yazlann Kanipaazade tarafndan
yazld anlalyor:
N: 22, 6 February 1 868, Maliye ile ilgili bir yaz s. 2
(eyhlislamn aleyhinde)
N: 22, 6 February 1 868, 'stanbul Muhabirimizden'
bal kl yaz ( Paris Sefi ri Cemi l Bey ve El i l i k
Grevlilerinin aleyhinde) s. 1 1 2, 3
N: 26, 7 Mars 1 868, Sultan ve Fuad Paa Aleyhinde bir
yaz, s. 2-3
N: 34, 1 3 Mai 1 868, Mahssat (eyhlislam Hasan
Efendi aleyhinde) s. 3-4.
N: 36, 27 Mai 1 868, D borlan protesto ile ilgili
ilan, s. 1
N: 37, 3 June 1 868, D borlan protesto i l e ilgili
ilan, s. 1
Ayrca Muhbir'in 36. saysnda 'Bir zat tarafndan'
bal ile yaynlanan Tebdil-i veraset meselesinin Ziya
Bey taraf ndan yazlm olmas kuvvetle muhtemeldir.
nk szkonusu, yaz Ziya Bey' in yaynlad veraset
mektupl ar i l e gerek fikren gerekse sl up olarak
ayndr.
5
7
Suavi Kanipaazade'ye yazd mektupta, zellike Ali
Paa ve Vkela aleyhinde yazlp Muhbi'de yaynlanan
bir ok yaznn Kanipaazade tarafndan yazldn iddia
etmektedir.
188
Gazeteni n 5- 1 2. saylarnn Franszca zetleri, 37-50.
say l ar n n ise ngi l i zce zetl eri yay nl anm t r.
Franszca zetler Kani paazade Rif'at Bey taraf ndan
yaplmtr.
5
9
( 1 87) L Mukhbir, nr . .6, l 7 Mai 1 868, s . .-4.
( 1 8) Ali Suavi, Fransa'da Paris ehrinde misafireten mukim Elhac Ali
Suavi Efendi tarafndan yine Paris'te Kanipaazade Ahmet Rifat
Bey'e yazlan mektubun sureti, 15 Kann-i san. 1 870, Paris, s. 2-.
( 1 89) Ayn mektup, s. 2.
71
Muhbir1n son says olan 50. say, . Kasm 1 868 tarih
l i di r.
3 Um Ga
Suavi' nin 1 869 yl temmuzunda Paris'te karmaya
balad Ulm gazetesinin ilk yirmi says yazarnn el
yazs i l e litografya basksyla yaynlanmtr. 2 1 -25.
saylar matbu olan Um aslnda ad gazete, kendisi
dergi olan bir periyodiktir.
Ali Suavi' nin gerek fikri ahsiyetini Ulm'da buluyo
ruz. nk gazete tamamen kendi kontolu altndadr.
Ul m' un son says ( 25. say) 1 Eyl l 1 870' te
kmtr. Fransz Alman Sava' nn balamas zerine
Suavi Paris'i terk etmi, dnte de Ulm'a devam etme
mitir.
4- Muvak tn Ulm Mtle
Alman-Fransz Savann balamas zerine evini ve
matbaasn Paris'te brakan Suavi, posta hi zmetlerinin
devam ettii bir yere gidip Ulm'u karmaya devam
etmek zere ehri terketmitir. Lyon' da Muvakkaten' i n
ilk i ki saysn Marsilya'da da geri kalan sekiz saysn
karmtr.
Muvakkaten, Um'dan ok Muhbir havasndadr. Siya
si haber, yorum ve tenkitler dergi nin tamamn doldur
maktadr.
Her says 1 forma olan Muvakkaten' in i l k says .0
Eyll 1 870, son says Kasm 1 870 tarihlerini tar.
5 Kmusu'l-Ulm Ve'lM'a
Matbu olarak kmaya balayan Ulm'un eki olarak
karlan bu ansikopedi, Osmanl sahasnda, Batl tarz-
72
da ve alfabetik ilk ansiklopedi teebbsdr.
Ulm 'un 21 -25 saylaryla beraber ancak 5 fasikl
karlabi l en bu ansiklopedi ' Atabek' maddesi nde
kalmtr. Ansiklopedinin dnemi ierisindeki dier bir
nemi resimli olmasdr. Be fasiklde toplam 9 tane
resim vardr.
Ansiklopedi nin yaynlanan fasikllerinde baz nemli
maddelere yer verilmiken, yer yer ok nemsiz madde
l er de ansiklopediye al nmtr. Ancak tek ahs
tarafndan karld gz nnde bulundurulursa yazarn
gayeti kmsenemez.
Ayrca yazar, geen fasikllerde u veya bu sebeple
yer almam, nemli maddel eri n sonda zeyl olarak
yaynlanacan Ulum' un 24. saysnda ilan etmitir.
1
90
1 . Fasi klde, ansiklopedi ni n i l i m ve ma' ari fi n
yaylmas as ndan faydalar zerinde durulmu ve
ark'ta i l k defa Seyyid eri f ve Muhammed A' la-et
Tehevani taraf ndan ansi klopediye benzer al fabetik
eserlerin yaynland bildiri l mitir.
1 . Fasi klde ayrca, Trkeye al nacak stlahlar
zerinde srarla durulmu ve bu konuda uyulmas gere
ken esaslar oraya konmutur.
Asl nda bu ansiklopediye stlah lugat" (Terimler
Szl) da denilebilir. nk bu ansiklopedi, tamamen
isimler, eserler, olaylar ansiklopedisi deil dir. zel
isimler dndaki maddelerde nce madde olarak alnan
kelime veya terki bin szlk manas daha sonra stlah
manas ve trevleri verilmitir.
5 Fasi klde ahs olarak Apakolu lsmail, Abaza Meh
med Paa, Abaza Hasan, Abaza Paa, Abaa Han, Abakhan
Abbas. Atl Beyzade maddelerine yer verilmitir.
( 1 9) Ulm, nr. 24, s. 1 383.
73
b) Yazarn Yaynladn veya Yaynlayacan
Sy F BGr
I M Ga:
Ul um' un 23. says ndaki bi r i l an n 2. maddesi
yledir: 'Her kim 24 Frank verip Ulm gazetesine bir
senelik mteri olursa ona ' Mehdi' ismiyle kacak ga
zeteni n her nshasndan meccanen (parasz) verlir. Bu
gazete idare-i devletten (devlet idaresi nden) bahseder,
hafalktr. Bir ylda 52. nsha kar. kacak Mehdi
ancak Ulm gazetesi mterileri iin olduundan para
ile satlmaz ve nsh nsha itira (satn alanlar) edenler
ona sahip olamaz." 1 91
Ulum' un 25 says ile kapanm olmandan dolay bu
gazetenin de kmam olmas kuvvetle muhtemeldir.
2 BilGa:
Um' un 23. saysndaki szkonusu ilann 3. maddesi
ise yledir:
'Her km 24 Frank verir de Ulm gazetesinden bir se
neliine mteri olursa 'Babali' ismiyle kacak gaze
temizin her nshas bad- heva (bedava) verilir. Bu gaze
te kitap eklinde olup ayda bir kere kar. Bir ay iinde
Babali haf (gizli) ve celi (ak) ne yaptysa onlan hava
dis olarak tarih gibi kayd eder ve tedkk ve muhakeme
iin bendler dahi yazar. Havadis ve vukuat' n (olaylann)
kesret (okluk) ve killetine (azlna) gre gah byk
olur, gah kk. '
1 9
2
3 L'nla'zzimin
Ulm' un 1 2. saysnda Suavi, 'Londra'da bastrp me
malik-i Osmaniye'de ner etmekte olduum ' La' netullahi
ala' z-Zalimin' (Zalimlere lanet olsun) nam gazetenin bi
rinci nshasndaki bir meselenin sureti" eklinde bir
giri yaparak, haki meyetin ancak Allah' a mahsus
olduuna dair bir yaz yaynlamtr. 1 93
( 1 91 ) Ulm, nr. 23, s. 1 337.
( 1 92) Ulm, nr. 23, s. 337.
( 1 93) Ulm, nr. 2, s. 722.
74
i l i . B L M
FKRER
Sosya ve Siyasi Fler
Ali Suavi de dier Yeni Osmanllar gibi sosyal ve siyasi
fikirleri ni n kayna n slam dininden alr. O, siyasi bir
rejim olarak monariyi kabul eder; ancak monari' nin des
potizm olarak anlalp, liderlerin kendilerini kanunlann
zerine grmelerine iddetle kar kar.
Suavi'ye gre padiah, halife kim olursa olsun, mutlak
hakim yani her konuda dedii dedik ve sorumsuz olamaz.
Devlet bakann ve hkmetleri sorumlu tutan kontrol
mekani zmalar n n varl n savunan yazar, Allah' tan
baka hi ki mseni n mutlak hakim olamayaca n
syler. 1 94 Bundan dolaydr ki O, "Halk Hakimiyeti" tabi
ri ne de kar kar, " El Haki mu Hvallah" (Haki m
Allah'tr) makalesinde bu tabiri tahlil eder ve slam dini
ne gre hakimiyetin eri' atte olduunu ve eri'atn da
Allah'tan geldiini vurgular. 95
Siyasi rejim konusundaki fikirlerini islamiyetin i l k
yllarndaki uygulamalardan rnekler vererek ortaya
koyan yazar, keyfi idare ile slam dininin taban tabana
zt olduu, esasen msl man bir toplumda meveret
(danma) kavramnn her seviyede uygulanmas gerek
tiini savunur.
9
6
stanbul Muhbir'deki yazlarnda siyasi reji m konu
sunda ok ak fikirler ileri srmeyen, zaman zaman bir
mi l let mecl i si nden sz eden Suavi 1
9
7 Avrupa' ya
( 1 9) Ulm, "Kudret-i Siyaiye Der Dvel-i
99
Ancak btn bunlarla beraber o, yine de bir millet
meclisinin varlna taraftardr. Yalnz onun dnd
bu meclis herkes tarafndan seilen ve herkesin girebil
dii bir meclis deil, islami idareni n ngrd "ehl-i
hali ve' l-akd" yani bilen, kal burst i nsanlarn setii
ve seildii bir meclis olacaktr.20
0
9J L Mukhbir, nr. 20, 1 8 Janvier (Ocak 1 868, s. 1 -2, nr. 22. 6 Fevrier
(ubat) 1 868, s. 1 -2, 4. nr. 27, 1 4 Mars (Mar) 1 868, s. 2. nr. 26, 7
Mar (Mar) 1 868, s. 1 -2. nr. 36. 27 Mai (Mays) 1 868, s. 2 v.s.
l 9) Ul m. nr. 1 8, 'Demokrasi. Hkmet-1 Halk. Msavat'. s. 1 1 0 1 -
1 1 02.
(20) Ulm. nr. 1 8 ayn makale, s. 1 1 05.
76
O, yurda dnmeden nce Paris'ten Vakit gazetesine
gnderdii bir yazda Bat'da demokrasi ad altnda biri
birine rakip ve muhalif olan partilerin biribirleri ni
ypratmak iin baka insanlara veya kendi cemiyetlerine
zarar vermek pahasna her yola bavurduklarn belirir
ve bunun irkin olduunu syler. Ayn makal ede
Bat ' n n kapitalist yaps n da tenkid eden yazar
20 1
yurda dnmek zere i ken tam bir muhafazakardr.
Suavi. Londra Muhbir1nde " Niinci' diye bir kavram
getirir. Bu demokrasilerdeki kamuoyu ve muhalefetin
kar l i di . Muhbi r' i n 1 4. say s ndan i ti baren
yaynlanan bi r di zi . "niinci mektubu' nda o, l ke
i nsan n n idareni n yapt yanllklara seyirci ol ma
masn, ne hesabna olursa olsun kendi meru haklaryla
beraber, lkesinin de haysiyetine sahi b kmas gerek
tii ni vurgul uyordu. Ni i nci mektuplar nda Babali
hkmeti ni n btn bi r icraat n n tenkid edildiini
gryoruz.
Suavi, zalim olan idarecilere kar halkn topyekn
isyan etmesi gerektiinin srarl bir savunucusudur.
Hele hele Londra Muhbi1nde zalim, keyf. haksz olarak
nitelendirdii Babali hkmetini zaman zaman aka
tehdit eder.
202
Haksz, zalim idarecilere kar gerektii zaman kuv
vet kullanlabileceine dair Hz. Ebubekir, Hz. mer
dnemi ndeki baz uygulamal ardan rnekl er veren
yazar
2
3
, zaman zaman o derece isyanc ve ihtilalcdr ki,
olup bitenler karsnda sesini karmayanlar miskinlik
le, "kar" olmakla itham eder.
204
icraatn beenmedii
Ali Paa'ya lm fetvas veren2
os
, zalimin katlinin helal
(201 ) Vakit, nr . .2., 9 Eyll l 876.
(202) L Mukhbir, nr. 1 4 'Islahat' 28 Novembre (Kasm) 1 867, s. . nr.
26, 7 Mar (Mar) l 868, s. 2.
(20.) L Mukhblr, nr. 1 4, 28 Novembre l 867, s . ..
(204) L Mukhbir, nr. 7, 25 Decembre (Aralk) 867, s. 4.
(205) Hrryet. nr. 78, 20 Decembre (Aralk) J 869, s. l 2.
77
olduuna dair hkm veren Suavi
2
0
6
ite bu isyanc, ihti
lalc Suavi'dir.
Urquhar ve Le Play'in tesiriyle ihtilalci taraf byk
apta trplenen veya geici de olsa uur altna itilen
Ali Suavi, kendisinin yurda dnmesine izin veren Sultan
Abdlhami d' in hakszlk yaptna inand anda, uur
altndaki asi karakteri tekrar canlanm, bel ki de
baaramayacan bi l e bi l e, etrafna toplad bir avu
insanla bir darbe, bir bakaldna teebbsnde bulun
muur.
Snni lslam fkhnn da farz- ki faye olarak kabul
ettii zalime bakaldrma, zulm nleme konularnda
Suavi' ni n okuyuculardan baaryla kard bir dier
nokta vardr ki, o da bu grevin kim tarafndan, nasl ye
ri ne getirileceidir. Hz. Peygamberin "insanlar zal imi
grdkleri vakit ellerini tutmazlarsa, zorla engellemez
l erse, Allah azab n o topl um i i n genel l etiri r. "
ekl i ndeki hadi si ni . herkesi n grd btn
ktl klere annda mdahele etmesi gerektii eklinde
yorumlarken
2
0
7
lslami bir devlette mahkemelerin, huku
kun, polisin infaz sisteminin ne ie yaradndan sz
etmez. Gerekte Suavi ii inancna iddetle kar
olduu halde, devlete, idareye bakaldna konusundaki
fikirlerinde daha ok ii inancna yaklamaktadr.
Lai
Yeni Osmanllar arasnda, yazlarnda dini konu ve
kvramlara en fazla yer veren yazar Ali Suavi'dir.
O, dinin Osmanl toplumu iin ifade ettii manann
uurundadr. Sylenenlerin aksine, Suavi islam dinini
btn hayata ve messeselere hakim olmas gereken bir
(20l Ulm, nr.9, s. 552.
(207l Le Mukbir, nr. 1 4, 28 Novembre 1 867, s. 3.
78
faktr olarak kabul eder. Bir yazsnda 'eriat dnya
umruna ( i l eri ne) karrsa devl et i i n terakki
(kal knma) yoktur, szn iittik. Hristiyan eriat ve
devleti zerine bu kalem sylense pek dorudur. Zira
elyevm (bugn) bile Avrupa'da bulunan Tevrat ve incit
iinde ahkam- muamelat (dnya ileri ile igili hkmler)
yoktur. Fakat slam eriat zerine bu kelam (sz) te
fevvhten (aza almaktan) garaz nedir?" diyen Suavi,
l ai kl i k kel i mesi ni kul l anmamakla beraber lai kliin
dayand prensipleri red eder.20 Ayn fikirlerini "Arabi
i bare Usl- Fkh Tercmesi' isimli kitapnda da dile
getirmitir.
209
Onun baz ifadelerine dayanan kmi yazarlar Suavi' nin
laiklik taraftan olduunu iddia etmilerse de
210
bizce bu
doru deildir. Szkonusu yazarlar byle bi r hkme
gtren ey, Suavi'nin hkmet eklinin Allah tarafndan
bel i rl enmeyi p siyaset i l mi taraf ndan bel i rl endi i ni
sylemesidir. Kal d ki bu fi kir kendi si ne ait dei l ,
Seyyid erif Crcani' den alnmtr. 2 1
1
Bu fikri aan
yazar, Allah'n insanlara lkeyi u kadar vilayetlere, san
cakara ayrmalarn, yle yle daireler kurmalarn vs.
vs. e
m
retmediini ancak esaslar, temel prensipleri bil
dirdiini i nsanlarn bunlara dayanp dnyevi ileri ile
ilgili dzenl emel eri yapmalar gerektii ni syl er.
Ancak, onun kabul ettii esaslar di ni esaslardr, yani
Kur'an- Kerim' dir. 2 1 2
Hilaet
Hi l afetle ilgi l i fi ki rl eri nde elikiler olan yazar,
Londra Muhbir' i ndeki bir yazsnda padiah i i n
" Ezcmle padiahmz krk milyon nfusun cismani ve
(208) Le Mukhbir, nr. 25, ' El Nazar Fi' l-Mezalim. 29 Fevrler (ubat)
1 868, s. 2.
(209) Ali Suavi, Arabi
222
' Medeniyet denen ey bizim Osmanl memalikine
(l kesine) ters tarafndan girmi" diyen Suavi, Avru
pallarn kendi dinlerine olan sayglarn rnek verdik
ten sonra "Bizde ise adab- diniye (dini usulleri) ve adat
atikay (eski adetleri) tahkir etmek (hor grmek) mede
niyet addolunuyor. Bu ne ters mana. diye tepkisini dile
geti riyor.
Osmanl' nn zellikle istanbul' da sergi lenen, kozmo
polit hayatndan rnekler veren yazar, sonu olarak,
"Hlasa-i kelam (son sz olarak) u taklid maraz (derdi,
hastal ) bi zi bitirmezden evvel bize an bitirmek
(2 9) Le Mukhblr, nr. 9, 26 Octobre (Ekim) 867, s ., nr. 1 9, ' Mevt
Ulema (Alimlerin
nver,
Agah Sr Levent, Fahrettln Krzolu, Fethi Gzler ve daha bir
ygn isim.
(267) - The Encyclopedla of lslam, Vol: il, s. 47..
- Mitler, Louis, Ottoman Turkish Writer, Vol: 1 5, New York 1 989,
s. 29-.0.
10.
a) Dilde Sadelik Meselesi
lstanbul Muhbi'n ilk saysnda gazetenin yayn poli
tikasndan sz edilirken kullanlacak dille ilgili yle
deniyor:
'Tasrihi caiz (aka yazlmas uygun) olan her eyi
Asitane (lstanbul)' de kullanlan adi lisan ile yani herke
sin anlayabilecei i bare ile yazacaktr.
25a
Geri herkesi n anlayabi l ecei di l den yazmak
dncesi Suavi ile domu bir dnce dei l . Daha
1 860' ta inasi Tercman- Ahval' in mukaddimesinde
' Umum halkn kolaylkla anlayabilecei mertebede,
ibu gazeteyi kaleme almak mltezem (gerekli) olduu
dahi makam mnasebeti ile imdiden ihtar olunur,
"
26
9
diyordu. Bu teebbs inasi ile balayan 'Gazete dili"
dir. Ancak unu da kabul etmek gerekir ki ne inasi, ne
"iir ve ina' makalesinin sahibi Ziya Paa, ne de birok
vesile ile Osmanl lisannn slahndan sz eden Namk
Kemal, Ali Suavi gibi konuma diline yakn bir yaz dili
ile yazmlardr.
Suavi, istanbul Muhbirdeki yazlanndan itibaren son
derece ksa ve Trke sentaksna tam uygun bir Trke
ile yazmaya balad. Gazetenin 28. saysnda ise dilde
sadeletirme meselesi somut reklere indirgenmitir.
Yabanc dilde yaynlanan gazeteleri okuyamayan ve
dolaysyla ol up bitenden haberi olmayan halkn
aydnlat lmas i i n, Trke kan gazetelere el birlii
ile sade yazma ansnda bulunulmutur:
' Mesele 'arap' diyecek yerde 'ab- ate-renk' de
meyelim, dzce 'arap
"
diyelim. Vesselam. Muradmz
mesele anlatmak iken niin halk bir de i bare iin
(2) Muhbir, nr. 1 , 'Mukaddime' 25 a'ban 29. ( 1 Ocak 1 867).
(29) Yeni Trk Edebiyat Antolojisi . Ci l t 1- l 97 4,
l
st. s. 5 1
(Hazrlayan: Mehmed Kaplan,
i
nci Enginn, Birol Emil).
1 04
dndrelim. Gazeteleri avam lisan olan Trke ile
yazalm. "
27
0
Muhbi1n 37. saysnda, gazetenin yayn politikas n
beenen, ven bir okuyucu mektubu yaynlanmtr.
27
1
Bu s rada Suavi Kastamonu' da srgndedi r. Bu
teekkrnameni n kendi si taraf ndan gazeteye
gnderilmi olmas kuvvetle muhtemeldir. nk bura
daki fikirler ve slup tamamen kendisine aittir.
Teekkrnamede Muhbir'in editrlne hitaben
Tuttuunuz meslek vatanmzn lisan- milliyesidir. Her
kese kolayl kla tefhim-i efkar ( fi ki rleri anl atma)
atndan asl buras teekkre ayandr. deniyor.
Teekkrname dolaysyla yaplan deerlendirmede
ise, halkn cahil kalmasnn sebebi olarak, gazete ve ki
taplardaki yazlarn bir eyi dorudan anlatma yoluna
gitmeyip sanat oyunlanna bavunalan gsterilir.
iftiler iin yazlan bir ziraat kitab rnek verilerek
"
ne olur "talkih" yerine 'a" "yazlsa' denir. Yazda,
akam yerine aham, yoksa yerine yohsa yazlmasna da
kar klr. Gazetelerin ancak elbirlii ile halkn dili
ile eitimin kalknmasna byk apta katkda bulunabi
lecekleri vurgulanr.
Muhbir'de balatlan sade dil hareketi ile ilgili ola
rak Suavi yl sonra Um'da unlan yazyordu:
'Bu ie panak sokmaktan asl muradm vatanmz ga
zetelerinin khne ina'lann (nesir yazlarn) ve mutad-
kadim ( allagel mi) zre bi-ma' na (anlams z) si
tayilerini (vglerini) bozmak idi. Hem lisan bozdum
hem de memlekete hrriyet-i aklan (yazma hrriyeti)
soktum. '
272
(270) Muhbir, nr. 28, 27 evval 1 28..
(271 ) Muhbir, nr . .7, 29 Zilhicce 1 28..
(272) Ulm, nr. 1 5, s. 909.
105
Londra'da yaynlanan Muhbiin lkeye sokulmasnn
yasaklanmas zerine Suavi, zararl fikirler nereden Rus
ve Rum gazetelerini n lkeye serbeste sokulduunu
syler ve sorar: " Bu halde mmet ve devlete nasihat va
zifesini tahamml eden (stlenen) Muhbir gazetesinin
kabahati nedir. Evet kabahat herkesin anlayaca
Trke ile yazl ve hususan yazan muharri rin
(yazarnn) mslmanldr.
2
7
3
Ulm'da, yaynlanaca ilan edilen renn-i Tanzim-i
Defter" isimli eser mnasebetiyle Suavi. Batdak ilimle
rin Trkeye tercme edilmesi gerektiinden sz ediyor
ve yle devam ediyor:
"Bizim vaMiyle Trke yazmak demekten muradmz
kaba kelimeler ve gn grmedik lafzlar kullanmak
demek olmayp ancak Mir Ali ir gibi eski Trklerin
slub- inas (dzyazs) zere yazmak manasna idi.
Eski Trklerin Uslub- inas, kelam ksa ksa kesmek
yani mpteda (zne) ile haber (yklem) beyninde (ara
larnda) zaruret olmadka fasletmemek (ayrmamak) tari
ki (yolu) idi. Bu tari ile yazlan meram pek ak ifade ve
istifade olunur. Bununla beraber manas ak kelimeleri
kullanmak dahi lazmdr.
2
7
4
Dilde sadelik taraftan olan Suavi, hi bir zaman tas
fiyeci olmamtr. O herhangi bir dilin dier dillerden
kelime almasn tabii hatta gerekli bulur. Arapa,
lngili zce ve Franszca' nn yaplar n rnek gsteren
yazar, saf dil olmad grnde srar eder. Hatta o
Trke'ye Arapa'dan kelime girmesini Trke adna bir
eref kabul eder:
'fakat iinde elfaz- Arabiye (Arapa szler) dahi
duhl (dahil olma) bahsine gelince bu duhl ona ziynet-
t273l Te Mukblr. nr. 38, 2 June 1 868, s. 2.
1274) Uum. nr. 8. s. 479.
10
tir, belki ereftir. nk lugat- arabiye, hep lugatlarn
erefi (en ereflisi ) ve etba' (dier dillerin ona uyduu)
siga (kip) ve slpa ebde'dir. (en bedi'tir). Bunu kimse
inkar edemez. Meer ki cahil ve muannid (inat) ola. "
275
Bu arada ayn yazda, ihtiyatan kaynaklanmas halin
de Bat dillerinden de Trke'ye kelime girebilecei ve
bunun da mahsurlu olmad ifade edilmitir.
Ancak Suavi, kelime almlarnda semeci bir tavrdan
yanadr: "Mesela Arabi' den alim ve katip. luatlar n alp
sigalan gibi zaptetmiiz. Amma cem'inde (oulunda) ke
tebe ve kttab ve ulema demeye mecbur deiliz. 'Alim
ler, katipler' diyebiliriz. Dnyada her lisann tabiat
dahi byle bizim lisan gibidir.
" 276
Suavi' nin bu szlerinde krk ksur y l sonra Sela
nik' te Gen Kalemler Mecmuas ile balatlan 'Yeni
lisan hareketinin varmak istedii nokta, Suavi' nin var
mak istedii noktadan pek tede deildi .
277
Suavi' nin ad olan ve dilin sadelemesi gerek
tiinden sz eden yazarlardan en byk fark ,
sylediklerini byk apta uygulamasdr. Gerekten de
onun gerek iki Muhbir'de ve gerekse Um'daki dili baz
kelime ve terkiplerin dnda gnmz Trkesine ok
yakndr. Yazlarndan yaptmz alntlar bunu yeteri
kadar gstermektedir.
Bize gre. onun sade bir dil ile yazmay tercih etme
si, ssl bir dil kullanamadndan deildir. nk,
Ehemmiyet-i Hfz- Mal ve Hukuku'-evar isimli risale
leri ile Riyaz Paa'ya yazd mektuplardaki dil son dere
ce ar ve ssl bir dildir. Bu da onun istedii zaman,
(275) Muhbir, nr. 1 0, 25 Ra 1 283, s. 2.
(276) Ul um, nr. 3 "Lisan ve Hatt- Trki" s. 1 23, Dillerin kelime
al veri iin bknz. ayn say, s. 1 20- 24.
(277) Gen Kalemler ve Yeni Lisan Hareketi iin Bkz. Hseyin elik,
"Gen Kalemler Mecmuasnn Sistematik Tetkiki" Yznc Yl
302
Ancak vadedilen bend yazlmamtr. Avrupa tiyatro
suna hayran olan Read ve Nuri Beylerin o tiyatro senin
bu tiyatro benim dolamalarndan sonra Suavi ' ni n
Read'a verdii nvan "Tiyatro Sr'dr.3
03
(30 ) Ulm, nr. 20, "E'ar- Trk" s. 1 24.- 1 245.
(.1 ) Ulm, nr. 20, 'E'ar- Trk" s. l 246.
(.2) Ulm, nr. 1 ., s. 781 -782.
(..) Ulm, nr. 14, s. 802.
1 19
Namk Kemal'in de Bat tiyatrosuna hayran olduunu
bi liyoruz.
3
04
Btn bunlar Suavi ile Avrupa' daki arka
dalannn bir ok konuda ayr dnyalarda yaadklarn
gstermektedir.
ETMLE LGL FRLER
stanbul Muhbir'i ni n mukaddimeden sonraki i l k
yazs, 'Ma' arif" bal kldr. Ad geen gazetede Ma' arif
bal altnda yaynlanan yazlar gazetenin .. sayda 1
ay sre ile kapatlp Suavi'nin Kastamonu'ya srlmesine
kadar genel l i kl e gazeteni n bamakal el eri ol arak
yaynlanmtr.
Bu yazlarn Suavi tarafndan yazld muhakkaktr.
Szkonusu yazlar gazetenin .2. saysndan sonra kesil
mitir. Ne zaman ki Suavi' nin Kayde' l-Mevcud, sayde' l
Mefkud isimli eserinden bir bl m Kastamonu' dan geti
rilerek gazeteye konmusa " Ma' arif" bal tekrar
grlmeye balamtr. Ayrca szkonusu yazlardaki dil
ve fi kirlerin Suavi'ye ait olduunu anlamak pek de zor
dei l di r.
Aslnda lstanbul' da yaynl anan Muhbir'de yer alai
yazlar arasnda en kayda deer olanlar 'Maarir bal
altnda yaynlanan yazlardr. Bunlar arasnda da medre
selerin bozulmas ve slah konusunu ele alan yazlar
zel bir neme haizdir.
Suavi'nin yazlarnda eitim ok byk bir yer tutar.
Gerek yazd sreli yaynlarda gerekse kitaplarnda bu
nemli konuya hep deinilmitir.
Meler Bzla ve lsla
Muhbir1n 1 . saysndaki ma'arif yazsnda, saadet iin
(.) F. A. Tansel, Namk Kemal' in Hususi Mektuplar, Cilt: L s. 1 1 9,
1 5.
120
medeniyetin gerekli olduu, medeniyet iin almann
ve uslne gre alma iin ise ilmin yani eitimin ge
rekli olduu konusu ilenmitir.3
0
5 2. sayda, gemi
asrlarda eitim vastalarnn azlna ve ilim tahsil et
menin zorl uklanna ramen Homeros gibi airlerin bni
Sina gibi ilim adamlar nn yetitii belirti lmitir. 3
06
3
.
say da, gemi as rl arla kyasl anmayacak eitim
vastalann n artmasna ramen bni sina gibi alimlerin
neden yetimedii sorusu gndeme getirilmitir.
30
7
Yazar,
3
.
saydaki sorusuna 4. sayda cevap verir. Bu
cevapta "Ta' lim San' at"nn eksikliinden sz edilir ki ,
bu gnmzdeki Modem Eitim Bilimi' nin ta kendisidir.
O'na gre, " nsan yine o insandr, ilim vahiddir (tektir)
ama ta'lim san'attr." yazda bundan sonraki fikirler bu
esas etrafnda rlmtr.
" Hal ka okuyunuz diye tevi k ediyoruz. Ama ' ne
okuyalm, nasl okuyalm, neler okuyalm' diye bi r sual
etmi olsalar buna kaf ve af (ifa veren) bir cevap vere
miyoruz. nk, usl- medrese zere okuyunuz demi
olsak bu trl okumak ile tahsil en aa on be seneye te
vakkuf ediyor (karlk gelir) . Bu mddet ise elbette her
kesin gzne ok grnr.' diyen Suavi, bu srede tahsil
edilen ilmin dr be senede tahsil edilebi leceini ve
onbe yllk eitime ramen gemite olduu gibi byk
alimlerin yetimemesini eitim metoduna balar:
Demek olur ki bizi ilimden mahrum koyan sebeplerin
balcas tal i m (ders verme) ve taal l m (ders alma)
uslnde vuku bulan kusurdur. te bu aciz u itikad
daym. '
308
Yazar, bu fikrinde yalnz olmadn gemite bir ok
(305) Muhbir, nr. l , "Ma'arir, 25 a'ban 283, s. 2-3.
(3) Muhbir, nr. 2, "Ma'arir, 27 a'ban 1 283, s. 1 -2.
(37) Muhbir, nr. 3, "Ma'arir, a'ban Selh (son gn: 29) 1 283, s. 1 -2.
(308) Muhbir, nr. 4, "Ma'arr, 3 Rmazan 1 283, s. .
1 21
alimin ayn yaraya parmak bastn syler. Gazetenin
daha sonraki saylarnda Medrese ile i lgili tenkitler
Saaklzade' nin 'Terib'J-Um" isimli eserinin mukad
dimesindeki fikirler etrafnda dner.
Saaklzade' nin mukaddimesinde zerinde durulan ve
Suavi'nin de katld temel mesele, gemite medrese
lerde temel bilimlerin okutulduu ve bunlarla ilgili
esas metinler talim edilirken daha sonra bunlann yerle-
\ rini lzumsuz bir yn teferruata, erh ve haiyelere
'
\terk ettiidir. Saaklzade'ye gre erh ve haiyelerin
f
rmas eitimi daha da zorlatrm ve haliyle sreyi
uzatmtr. Bunun iin de en kolayndan bir yolla bir
fOk faydal ilim ya tamamen ya yan yanya ya da nemli
' bir oranda terk edilmitir. 309
Suavi'ye gre, erh ve haiyelerin ayklanp esas ilim
lerin tahsil edilmesi halinde 1 5 yl l k sre 4 yla bile
i ndi ri l ebi l i r.
Tenkit edilen bi r dier konu da medreselerde uygula
nan mfredattr. Katip, tccar, asker u veya bu sanat
daln seecek birinin "emsile' den balayp, 'Kad Mir'
de icazet alncaya kadar medreseye devam etmesinin ge
rekli olmad ifade edilmitir. 3 1 0
Muhbir'in bir sonraki saysnda Suavi, " Manavzade"
lakabyla hayali bir medrese mezununu konuturur. Bu
!medrese mezunu, be yandan beri tahsil ettii ilimle
rin kendisine baz dini bilgiler vermenin dnda bir
faydas olmadn sylemektedir. Medreseden kacak
, herkes hoca olmayacana gre, bir sanat veya maharete
sahip olamayan mezun, bunca yl herbirinden sathi ola
rak rendii ilimlerle urap mrn telef ettiine
esef eder, neticede babasnn manav dkkanna da
dnemez. Suavi, bu hayali veya gerek medrese mezunu
(3 ' u h bir. nr. 5, 'Ma' arr, 9 Ramazan 1 283, s. 1 .
: 3l 'uhbir. nr. 7, 'Ma'arr, 1 8 Rmaan 1 283, s. 1 -2.
1 22
ile yapt sorulu cevapl konumadan sonra ikisi de
eitimin ne olduu, ne i i n yapld n n bi l i nme
diinden ikayet ederler. Suavi, tahsil yapan kimselerin
baba mesleini ilmiyle birletiri p, "daha dzgn bir
yolda yrtmek hususunu hatrna bile getirmediinden"
yak nr ve mevcut zihniyeti yle tarif eder:
" Kezal i k ma' ari f bi rtak m mari fetl er ki onl ar
renmek sanat icras ve imal iin olmayp hazine-i dev
letten (devlet hazinesinden) bo yere maaa nail olmak
iindir itikad ol unursa (inanl rsa) terakki ( kalknma)
mmkn olmaz.":
1
Suavi, bu grleri ile retime dnk bir eitim poli
ti kas n n gerekliliinden sz ederken, daha sonraki
yazlar nda da hep zerinde duraca gibi, mhim bir ra
hatszla parmak basyordu. Bylece o, prens Sabahat
ti n' in yllar sonra ortaya att "Teebbsi ahsi' fikri ni
ilk defa etraflca ele alan kii olacaktr.
Muhbir'deki "Arabiye" balkl yazda, on ayn ilim
olarak sunulan Arapa' nn aslnda Franszlarn btn dil
kaidelerini "Gramer" ad altnda birletirmeleri gibi tek
kitap ve ilim halinde birletirilmesi gerektii, bylece
yllarca erh, bab ve haiyelerle mr tketmenin nne
geilebil ecei gr ileri srlmtr. Yazar, yaz nn
sonunda, btn zorluklara ramen genlere bir an nce
Arapay renip ktphanelerdeki faydal eserleri "her
kesin anlayaca Trke ile tercme edip neredeni z. "
arsnda bulunur.3
2
Medresede geen srenin ou, yazarn yukarda
szn ettii on ilim (gramer) ile getii gznne
alnrsa Suavi' nin gnmzde uygulanan hzl dil retim
metodlarn n peinde olduu anlalr.
Suavi'ye gre medreselerin iyice bozulmasna sebep
(31 ! ) Muhbir, nr. 8, 'Ma'arir, 2 1 Rmazan 1 283, s. 3.
(31 2) Muhbir, nr. 29, 'Arabiye, 1 8 evval 1 283, s. 3.
1 2
olan bir dier faktr "Beik Ulemas' (Ulema ailelerin
den olduklar iin mderris tayin edilenler)dir. Londra
Muhbir'deki ' Mevt-i ulema" balkl yazsnda bu uygu
lamann medreseyi dolaysyla ilim hayatn mahvet
tiini ileri srer:
"Ehil ve erbabna itibar etmeyerek ve Ceheleyi ve ta
raftarl arn tarik i i ne sokarak i l m-i f kh ve cedeli
(tartmay) ldren ve bunca hazineler dolusu kitaplar
mu' attal (bo) klan ve bunca medreseler yalnz nasara,
yensr'e hasr edip harap eden . . . vkela-y devlet (bakan
lar) iin artk hi bir ihtiraz edecek (snlacak) nokta
kalmad:3
3
Vakflarn ouna, devletin el koymas n da Suavi,
medreselerin ve ulemann maddi olarak kertilmesi ola
rak deerlendirir. Medresenin zet bir tarihi ile balayan
ve Osmanl' nn btn eitim sistemi ni tahlil eden bir
yazsnda3
gretmen Ali
Suavi 1 Erendi' Belleten 1 978, Say: 1 67 c s. 4.9.
(.21 ) ProL Dr. Yahya Akyz, Trkiye' de Ogretmenlerin Toplumsal
Degimelere Etkileri, Ankara 1 978, s. 49.
(.22) Muhbir, nr. 8, 2 1 Ramaan 28., s. 2.
1 27
lstanbul'daki ilkokullarn saysn l l 97 ( l 782) tari hl i
resmi kaynaklara gre 1 255 olarak veren yazar, 1 267
( l 850) ' de bu say n n 396'ya dtn bildiri r. Bu
dn sebebi ise ona gre, yanann yaplmad, harap
olana baklmad ve bazlar nn da deii k amalarla
kullanlmasdr. Bu gidii hayra yormayan Suavi. devleti
aradaki aa kapatmaya anr. 3
2
3
" Ma' arif-i Umumiye" bal kl yazsnda Rdiyeler,
l dadiyeler Mekteb-i T bbiye, Harbiye ve Mekteb-i
Ma'arifler hakknda da grlerini aklayan yazar, bu
okullarn kuruluunu, varln baz endielerle beraber
onaylar. Yazsnda bu okullarn ders kitab, hoca temini.
mfredat gibi meseleleri zerinde durur.
3
2
4
Hristiyanlarn cemal ol arak kurup ilettikleri okul
larn devletin kontrolnde olmad klar grnde olan
Suavi. l keye zararl olacak fi kirlerin szkonusu okullar
da yeerildiine dair endieleri ni belirir . .2
5
" stanbul' da Hristiyan Mektepleri" balkl yazsnda,
Osmanl Hristiyanlarnn eski cehaletlerine nazaran, Av
rupa fenlerine ilgi gsterip modern okullar amalarn
olumlu bir gelime olarak deerl endiren yazar, l 283
evvalinde ( l 867) hazrlanm bir istatistie dayanarak,
lstanbul' da Hristiyanlara ait 20 modern okul bul un
duunu ve burada 3 l 30 rencinin bulunduunu bildir
mi ve bu okullarn isim adres, mfredat ve dier
zelliklerini gsteren bir tablo yaynlanmtr.
Asl nda, yazda kullanlan i fade tarz bu durumun
Msl manl ara i bret i i n yazld n gstermektedi r.
Yaznn sonunda ima etmekten vazgeerek dorudan,
devletin Mslman ahaliye de kendi okullar n kurup
idare etme hakkn vermesi gerektiini syler:
.26
132) Ulm, nr. 7, "Ma'arr-i Ummiye', s. 391 -40 .
t324) Ulm. nr. 7, ayn mak., s. 40441 1 .
1325) Ulm, nr. 7, ayn mak., s. 397-398.
<326i Ulm, nr. 5, s. 287-292.
1 2
'Ermenilerde ulm ve Ma'arir balkl yazsnda ise,
Suavi, Ermenilerin zellikle fen bili mlerinde kaydettik
leri mesafe ve l 866'da sadece lstanbul' da l 6 gazeteye
sahi p olmalar na di kkati ekerek lstanbul' da btn
Mslmanlarn 8 tane gazetesinin bulunmasna teessf
eder. Bu esef duygularn yazsnn sonunda yle dile
getiriyor:
' Yaz k i stanbul ' un hey' et-i cemiyeti ne ( btn
stanbullulara) ki ul m ve ma'arifte dahi ittihad- milel
ve akvam (din ve rk birlii) olmayp her kavim kendi
lisann ve tarik-i mahsusunu (zel yolunu) tutmu terak
ki ediyor (i lerliyor). Elbette bi r gn gelecek alan
milletlerden fakat biri ileriye geecek.
u yazdm bendden slam kardelerimin byk ve
mhim hisse alacaklann me'mul ederim. ':2
7
Fen Bimler
Suavi, Avrupa'ya gitmeden nce Muhbir'de yazd
baz yazlarda fen bil imlerinin 'cziyyat' (ikinci derece
den nemli) kabul edilerek medreselerden ksmen veya
tamamen kaldrlmasna tepki gstenitir.
328
nce El-Cevaib gazetesinde yay nlanan daha sonra
tercme edi lerek Muhbir'de yaynlanan bir yazsnda
329
Suavi, ilimleri bedene ve ruha hitap eden ilimler olarak
ikiye ayrr. Szkonusu yazda, insann maddi ihtiyatan:
Salk, yeme-ime, barnma ve savunma olarak tespit
edilmi; bu i htiyalarn t p, siyaset ve sanayi i l i mleri
sayesinde karlanabi lecei beliri l mitir.
"Dinin nizam, dnyann nizamyladr. 33
o
diyen Suavi,
din ilimleri ile fen i l i mlerinin mutlaka beraber tahsil
(327) Ulm, nr. 22, s. 1 31 3.
(328) Muhbir, nr. 8, 2 1 Ramaan 1 283, s. 2.
(329) Muhbir, nr. 25, 23 evval 1 283, s. 1 -.
(330) Muhbir, nr. 25, 23 ewal I 283, s. 3.
1 29
edilmesi gerektii inancndadr.
stanbul Muhbir'i ndeki " Lzumu Olan l l i mler"
33
balkl makalede, matematik, geometri corafya ve tarih
gibi ilimlerin herkes tarafndan bilinmesi gerektii vur
gulanmtr. Ayn yazda bir devletin yaamas iin u
ilimlere ihtiya olduu beyan edilmitir: (Bugnk isim
leriyle) Ekonomi, hukuk, harp i l mi , Denizcil i k, Di plo
mas, metalurji, Kimya, Tp, Hidrografi, Tamaclk, Zi
raat. Biyoloji, Matematik, Tercme.
Ulm gazetesinde ise o tarihte Osmanl lkesinde
belki de hi bi l i nmeyen bi rok ilmi ve teknoloji k
gelimeye yer verilmitir.
Uu Gaeteside Yer Aa Fen Biler e g
Ya
Yaznn Bal Yaynland Saya
Say
Kuvve-i Mknatisiye (Mknats Kuvveti) 2 41-78
llm-i Hesap (Matematik) 4 1 8.226
Kavakib-i Seyyare (Seyyar yldzlar)
Hesab't-Tamam Ve' t-Tefazl (Tam ve
Kesirli saylar matematii)
Sklet-i Krre-i Hava (Hava Basnc)
Tahte'l-Sle Hararet (Karn altnda
scakl k)
lm-i Tabaka-i Arz (Jeoloji)
Hey'et (Astronomi)
lm-i Terih (Anatomi)
Yeni Mrekkeb
Kefyat- Der Sal- Sabk (Geen ylki
(33 Muhbir. nr. 28, 27 evval 1 283, s. 2.
13
5 277-282
7 41 6-1 9
8 46
8 47
8 4
8 470-47 1
i l 654662
12 73.734
bul ular)
Seyyarat- Cedide (Yeni Gezegenler)
Gkten Den Ta (Meteor)
emste Su Buhar ve Girob'un Rasat
(Gzlem) Drbn
lm-i Mekanik (Mekanik ilmi)
Bizar-Uzaktan Resim Alan
Havada Araba (Teleferik)
Svey Cedvelinde Elektrik Lambalan
Telgraf Pillerinin i kmali
Neft ile gemi yrtme (Diesel Motor)
Londra'da Murahhas Balon (Kontroll u
Balon)
Der Tarih-i Mevalid (Yaratl Tarihi)
Kamere Seyahat (Aya Seyahat)
Fkhta Arzn Kreviyat (slam'da
Dnya' nn yuvarlakl)
13
13
13
13
13
13
13
13
14
16
16
19
21
745-746
747
748
752
754-760
761
762
769
821
952
953
1 64
1 1 68
1 279-
1283
1 339-
130
slam di ni i l e bi l i mi n atmad fi kri nde ol an
Suavi332
, bilimi dine aykr zannederek red edenlere
acr. Dnyada gazeteciliin lkelere gre durumunu izah
eden 'Jural' balkl yazsnda sz Fas'a gelince 'Gafil
Fas, corafya okutmak isteyen hocay be sene mddetle
ierilere nefy etti(srd). " der.
333
(332) Ulum, nr. 7, s. 4 2.
(333) Ulum, nr. 5 Jurnal', s. 885.
131
EKONOM FKRER
Terk(Ka) f:
Fen ilimleri ile manevi ilimlerin bir arada okutulmas
gerektii dncesi nde ol an Al i Suavi , manevi
deerlerden taviz veri l meden kal k nmak gerektii ni ,
taviz verilmesi halinde devleti n, maddeten gl olsa
bile, ykma urayacan syler. Londra 1uhbir'inde bu
dncelerini toplad n syledii " Mslmanl k Terak
kiye Mani Dei l di r" i si ml i bi r risale yazd n ve
baslacan ilan eder. 334
Ayn gazetenin elimizde olmayan 30. saysndan Pub
lic Opinion gazetesi tarafndan "Mohammedanism not Op
posed to Ci vi l i zation. " 335 ( Msl manl k Medeniyete
( kalknmaya) Mani Deildir) bal i l e tercme edilip
yaynlanan bir makalesinde Suavi, Allah' a inand, slam
dinine mensup olduu iin binl erce defa krettii ni
syleyerek balar. Ardndan daha 8. asrda slam mede
niyeti nin ulat seviye ile spanya'daki Tagus nehrin
den Hindistan' n Ganj nehrine kadar uzanan slam fetih
leri vlr.
Yazar, Endls medeniyetini uzun uzadya tantt ktan
sonra, slamiyetin i l k asrlar ndan beri Mslmanlarn
Kurtuba, Grnata, Msr, am, Badat, Basra, Isfahan ve
Semerkant' sanat ve bilim merkezleri haline getirdikle
rini ve Avrupa'ya bu konuda rnek olduklarn syler.
O' na gre, ilk defa Fransz di ni l i der i l . Sylvester
Endls' e bi l i m renmeye giderek Avrupa Hristiyan
larna bi l i mi n kap s n amtr. lk defa Endl s' te
kat modern tarzda reti l erek kitaplarn yay lmas
sal anm, dnyan n ilk niversitesi de Endls' te ku-
3 Le 'ukhbir, nr. 1 "'Trkistan"', 3 1 Aout (Austos) 1 867, s. 4.
, 335. Public Opinion nr. 231 , April 1 8, 1 867, s. 399-400.
1 32
rl mu. burada Logaritmik Aritmetik dersleri okutul
mutur. Avrupa' ya pusul a ve barut kullan lmas n
retenler de Endl s'teki Mslmanlardr.
' Mslmanlar daha o gnlerde modern tbba ulama
yol unda i di l er. Onlar bi r ok l ke i nsan i l e
mnasebetleri ni srdrdkleri halde karakterlerini yitir
meyerek aksine fethettikleri topraklarda i nsanlara sanat
ve bilim rettiler. Onlar, ticaret ve retimde yle bir
noktaya ulamlard ki i nsafl Avrupallar, bulunduklar
seviyeyi onl ara borl u olduklar n i ti raf ediyorlar"
diyen Suavi, Fransz talk Eitimi Bakan ile baz Fransz
bilim adamlarn n ayn konudaki itiraflarn nakleder.
O, Mslmanlarn bu durumlarna kar ayn dnemde
Avrupa' nn cehalet karanl ierisinde yzdn, ipek
ve i pek rnleri, deri ve deri rnleri ile daha birok
mal almak iin Kuruba'ya gittiklerini syler. Ancak o
da daha sonra deien gerei itiraf eder. Avrupallar
Endls'ten ve dier Mslmanlardan rendiklerini ok
y kavray p gel i ti rmi l er ve denge gi tti ke
Mslmanlarn aleyhinde deimitir. Sanat. ticaret ve
retim onlarn ellerine gemi ve bu avantajlar kullana
rak Mslmanlara hakim olmaya balamlardr.
Yazsn n devamnda, slam aleminin balangtaki
temposunu srdrmeyip gerilemesini sanat ve bilimin
terkedilmesi ile izah eden Suavi, sanat ve bilimin terke
dilme sebebini ise bir mantk zinciri kurarak aklar. Bu
mantk zincirine gre:
Refah sanattan gelir (Burada sanat; sanayi. teknoloji
anlamndadr).
Sanat. bilimle elde edilir.
Bi lim, arama ve renim ile elde edilir.
- renme ve aratrma, gven oramnda olur.
mit ve gveni. iyi idare salar.
1 33
iyi idare, devletin adil olmasyla olur.
Adalet; kanuna, eriate bal kalnarak salanr.
Kanuna sayg, ynetim mekanizmalarnn kendi so
rumluluklarn bilmesi demektir.
Ynetime sorumluluunu hatrlatan ey ise halkn
kendi meru, haklarna sahip kmasdr.33
6
Ona gre, bu zincirin kopmasyla slam alemi geri
kalmtr. yle ki ellerindeki hammaddeyi Avrupal lara
yok fiyat na satarak onlarn retti klerini bi rka kat
fiyatla almak zorunda kalmlardr.
Suavi, makalesi ni n sonunda Mslmanlarn hamiyet
ve gayret duygularna seslenmektedir: ' Mslmanlar el
birlii ile alp eskiden sahip oldukan mevkiye tek
rar gelmelidir. '337
Suavi, yazlar nda sz terakkiden aldka, Hris
tiyanln terakkiye engel , slamiyetin ise taraftar ve
teviki olduunu belirir.
Papa ile lslam halifesi arasnda benzerl i kler kuran
baz Fransz gazeteleri ni n lslam di ni ni de kalknmaya
engel grmelerine kar l k olarak ' te bu hakszlktr.
Zira bu ikisinin beyninde (arasnda) terakkiye mmana'at
(engelleme) ve istidata (msait olma asndan) ok fark
vardr . 4 <
Yahu! terakki dedii ni z nedi r? Bi r kere gel mi
gemi Msl man padiahlar na bakalm ve mi l let-i
lslamiyenin su' ud eylemi (ykselmi) olduu evc- te
rakkiye ( kal k nma dorukl ar na) nazar eyl eyel i m
(bakalm) . . . " diyerek tarih boyunca Mslmanlarn mede-
(.3 ) ag.e . s. 399.
(37) a.g.e o& s. 400.
1 3
'ee yaptklar katklar sralar. Avrupa'da birok kral
iman atmasn bile beceremezken, okuma yazmann
plara has bir imtiyaz olduu alarda Mslmanlarn
tp, hendese (geometri ) , tabiat bilimleri gi bi mstakil
medreselere sahip olduklarn syler.33
8
ngiltere'de teleferik icad n konu alan bir yazs nn
sonunda " Frenkler havada araba yapyorlar. Ali Paa' nn
elinde grende kz arabasi ile terakki ilan ediyor. "33
9
diyen Suavi bir taraftan Ali Paa'ya atarken dier taraf
tan da fen ve tekolojiyi yakalamadan kalknmann ola
mayaca yol undaki fikrini tekarlyordu. Gerekten de
daha o gn Dou ile Bat arasndaki fark kan ile telefe
rik arasndaki fark kadar bykt.
Suavi matbaann ge kabul ediliini hep tenkit eder
ken, dier yandan gerek stanbul 'da gerekse M s r'da
baslan eitl i eserlerin tant m n yapar ve bas l an
kitap says n kal k nmann bi r l s ol arak kabul
eder.340
slam aleminde fen bilimlerinin ksmen veya tamamen
terkedi l mesi nden sonra sanat ve ticaretin de yok
olduu, kaynaklarn kullanl mad ve tarm n da Hz.
Adem usulnde yaplmaya devam edildii fikrinde olan
Suavi, kalknma modelinde Avrupa' ya baml olmadan
yana deildir. Onun iin Reid Paa'ya kadar baar l
yneticilerin gayreti i l e, Reid Paa' dan sonra i se Avru
pal l arn tesiriyle yrtlen sl ahat programlar n n,
kalk nma hamleleri ni n i kisine de kar dr. Ona gre
kalknma milletin iinden, topyekn olmaldr:
(338) Le Mukhbir, nr. 1 3, 2 1 Septembre (Eyll) 1 867, s. l .
(339) Ulm, nr. 8, s. 458-460.
(30) Ulm, nr. 9, s. 530-534, 549.
Ulm, nr. 1 5, s. 873-875.
1 35
'Burada bir mhim sz ilave ederek hatm- maka! ede
lim (yazy bitirel i m). O u ki Reid Paa'dan akdem
(nce) icra olunagelen slahat bata olan Fazl zatlarn
(faziletli kiilerin) mcerret (sadece) hikmet ve fazilet
leri sayesinde idi . Reid Paa'dan sonra bugne dek
vukua gelen slahat Avrupa hkmetlerinin te' sir-i
nfuzuyla (etkileriyle) olmu ve olmakta. Lakin bugnk
mmet-i Osmaniye ne eskisi gibi yalnz bir kafann fazi
letiyle ve ne de Avrupa'nn nfuzuyla ilerlemek istemez.
Ancak kendi hey'et-i mecmuasnn (hal knn) kuvvetiyle
dahilden (iten) terakki etmek istiyor. "
34
1
St ve 'c Teree
Ulm' un l 2. saysndaki 'Sanayi Der Memalik-i Osma
niyye'
34
2
makalesinde Osmanl l kesinde sanatn ve
retici liin, yerini devlet memurl uu ve tketicilie
terk etmesi ok gzel bir ekilde tespit edilmitir.
Yaz n n girii nde, bizzat peygamberlerin ve slam
byklerinin hemen hepsinin birer sanat koluna mensup
olmakla insanla rek olduk.an belirilmi, daha sonra
insanlarn devlet kaplanna reklenip sanat ve ticareti
kenara ittikleri bir fotoraf netlii ile tasvir edilmitir.
" Memalik-Osmaniyye' de Ticaret" balkl yazsnda da,
Osmanl l kesinde zellikle Msl manlar n ticaretle
uramadklar, bu karl kazan yolunu ya yerli Hristiyan
ve Yahudilere kaptrdklar ya da Avrupal tccarlarn el
lerine terkettikleri ilenmitir.
Devletin ticarette kendi vatandalarna getirdii zor-
1 uklarla, Avrupallara getirdii kolaylklara da temas
(31
i
tti had gaetesi, nr. . "Terakki., 1 5 Mays 1 869 (Pas).
(32) Ulum. nr. 1 2. s. 727-732.
1 3
Suavi, Osmanl devleti' nin ngiltere ve Fransa'ya
1 26 ( 1 849) ylnda ihra ettii mallarn bir dkmn
aprak, bu mallarn byk bir ksmnn ham madde
olduunu, orada ilendi kten sonra fahi fiyatlarla
lkeye dndn gstermitir.
Ayn yazda Gazali' den sanat ve ticaret ile ilgili bir
blm tercme edip yaynlayan yazar, altna u
deerlendirmeyi ilave etmitir:
Sphanallah imdi Avrupa'da sanayi ' i tarif ve taksim
eden kitaplar dahi tpk Gazali gi bi yazyorlar. u kadar
ki ben imam Gazali' den tercme ettiim iin ' Suavi
sekiz yz ylk eski eyler yazyor' diyeceklerdir. Eer
Msyo Louis Fiyger byle diyor diye yazm olsaydm
' Suavi Ulum derasna dalm' diyeceklerdi. "3
43
1 288 ( 1 87 1 ) yl iin hazrlayp Paris'te yaynlad
Salname'de de Sanayi' nin gerileme sebeplerni: Kendini
yenilememesi, yksek el emei ni n maliyete getirdii
yk ve ihracat vergisinin ar olmasna balar.3
44
Ayn
sal nameni n "Ticaret" bahsinde ise "Ticaret-i hariciye
(d ticaret) hemen btn btn eyadi-yi ecnebiyede
(yabanc el lerde) gibidir.3
4
5 deniyor.
1 288 ve 1 290 salnamelerinde Suavi, o gnk
Trkiye' nin zirai, ticari sanai vs. durumu ile ilgili tefer
ruatl istatistiki bilgiler vermitir.
(33) Ulm. nr. 1 2, s. 742-743.
(34 ) Trye f 1 288, Prs, 1 87 1 . s. 1 2.
(35) a.g.e., s. 47.
137
i V B L M
AL SUAV'N YAZARAN BA RNKER
bi
Cevaib gazetenizin bir ka nshalarn mtalaa ettim
ki, ahz u istifadesi (anlalmas) pek kolay i bare-i beliga
ile (ak ifade ile) ulum ve maarifin (eitimin) fazilet ve
fai desi ni beyan edip lgat- Arabiyyeyi (Arapay) ve
ona mbteni olan (dayanan) edebiyyeyi" medh ediyor idi.
Ol derece nafi (faydal) grdm ki, mtalaasndan mahrum
olanlar merhum olmaya ve mdavelesinden (elden ele
gezdiri l mesinden) teba' d edenler (kananlar) efakat
ol unmaa sezadr (acnmaa mstahakt r) . uras
acaibdendir ki -hal buki acaib ok ya- lstanbul' da ok
kiiler bunca senelerdir u Arabi gazeteyi bilmiyorlar.
Fesbhanallah! -
Yazk ol kimselere ki , ul m- Arabiyye iddia ediyor
lar. Ama, halbuki onlara kadla dair fetva veya dierini
mahup edebilmek iin mugalata (yanltma) ve cedel
(mcadele) yahut avam- nas (cahil insanlar) aldatmak
iin tumturakl seci (dzyazdaki ses benzerlii) (akc)
ve kafiyeden baka bir ilim yok gibi hayal ilka olunmu
(alanm).
Hemen cmlemiz yanl yola sapmaktan ve aldatc
dnya oyuncakl aryla al danmaktan ve bi r eyin
kabuuna kanaat edip de iindeki zne agah olmamak
tan Cenab- Hakk'a snalm.
Bu trl hallerden gayret ve hamiyet beni rahatsz et
mekl e, niyet ettiim bir hayr bir mukaddime ile ite
hazretinize yazp gnderdim.
Mukaddime (balang) budur:
Kalbn gdas ta'am olduu gibi kalbin gdas dahi
1 3
.ir. Ve kal bin hayat ili mledir.
Bu sebepten ilmi olmayan herifin kal bi hastadr. Ve
helak muhakkaktr. Laki n kendi fark nda dei l di r.
nk korku geldii anda, yaran n acsn unutturduu
gi bi cehalet dahi onun hisleri ni i btal ettii nden, has
tl n anlayamaz. Sahih byledir.
Bu sebeptendir ki Fethu' l-mavsli rahmetullah "has
taya yiyecek ve iecek ve il a verilmezse lmez mi?"
diye mridanndan (mritlerinden) sual etmi, onlar dahi
evet, helak olur", dediklerinde, " kal b dahi byledir.
gn kadar ilim ve hikmet verilmezse helak olur", demi.
Bi hakk- Hda (Allah hakk iin) pek doru sylemi.
Daha i l eri si ni syleyi nce i nsan sair hayvandan
mmtaz olduu bir ey vardr ki , mcerred onunl a in
sandr.
Bu ise ahs- i nsan n (insan n ahsi) kuvvetiyle
deildir. Mesela deve daha kuvvetl idir. Cesametiyle
(bykl yle) dahi deildir. Zira fil daha byktr. Ek
rbyle (yiyip imesiyle) dahi deildir. nk kz
daha ok yer. Velhasl insann insan olmas hi bir eyle
dei l , ancak ili mledir. Belki yaratlmas bile mcerred
ilim iindir. Haki kat yledir. Bu sebeptendir ki bni
Mubarek rahmetullah Hazretinden "insan ki mdir?" diye
sual olunduu vakit, " ulema" (alimler) der imi.
Bak ki, ilmi ol mayanlar insandan saymam, hele
insan baka hayvandan ayrt edecek ili mden gayri bir
ey yoktur.
Fe kef (li)'l-alim en yekne insanen
3
46
Lakin kazanlacak ilimler iinde memdh (medhedil
mi) ve mezmm (yeri l mi ) ol anlann bi rbi ri nden
ay rmak lazmdr. Bundan murad m z asl yok yere
ammenin memdh veya mezmm sayd ilim demek
(36) Alim iin eref aranrsa insan olmas kafidir.
19
dei l di r.
ihtimaldir k, bi r sail (soru soran) zuhur edi p diye k,
"ilim bi r eyi mahiyeti zere bilmektir. Bu i se ilim iken
nasl mezmm olabilir?"
Evet. bu sual varid olur. (Sorulur) ilim dediimiz, k
bilmektir, bizzat mezmm olamaz. Acak insan hakknda
baz arzi (geici) sebep iin zemme ayestesi vardr
(mstahaktr) . Bu sebep anzi ise sahibini veya gayrisini
bir zarara gtrmek, yahut nice seneler megul olanlara
bir faide-i mutebere (hatr sayl r bir fayda) ifadesi
anndan olmamak (tamamak) gibi hallerdir. ite buras
da byledir.
Ulm- memdhadan bazs ruha ve bazs merkeb-i
ruh (ruhun taycs) olan bedene mte' alliktir (aittir).
Ksm- saniye nazaran (i kinci ksmla ilgi l i ) deriz k,
her ilim ki ondan murad mesalih-i bedeniyyedir, (bede
nin selameti) iindir tb gi bi, elbette memdhtur.
imdi politika denilen siyaset, yani idare-i mlk
millet dahi byledir.
insan yalnz bal bana yaamak mmkn olamaya
cak surette yaratldndan, nk tahsil-i ta'am (rzk
elde etmek) iin ziraat ve tabh (piirme) ve bunlarn
fr'atn (dallarn) ve tahsil-i l i bas (giyinme) ve skna
(bar nma) iin lazm gelen atat ve edevat tedarikte
mstakil olamayaca ndan, el bet i htilat (karlkl iliki)
ve istianeye (yardmlamaya) muhtatr. Ve birok insan
bir mahalde toplanp i htilat etti kleri nden arzular muhte
;
lif olmakla, herkes esbab- ehveti (nefis vastalarn )
kendi tarafna ekmeye al acandan, beyi nl erinde
(aralarnda) mnazaa (anlamazlk) ve ktal (ldrme)
zuhur eder. yleyse dahi l-i bedenden (vcudun iinden)
ahlatn (unsurlarn) tezad i ktizasyla (gerei ile) hasta
lanp, helak husule geldii gibi, bu ktal ile dahi haric-i
1 4
:nden helak mukarrerdir (kanlmazdr)ya. Elbette,
Dmek oldu ki, kendisini helaktan muhafaza ile me' mur
oa insan iin, trl esbab- helak (yok olma sebep
leri) vardr. Peki bunlar sayal m: l ) Dahilden ahlat-
mtenazi'a (iteki unsurlarn uyumsuzl uu) , 2) Hariten
tenafsl e ( ekememeyl e) peyda ol an mukatel e
(ldrmeler), 3) Mat'am (yeme yeri) ve melbes (giyecek)
ve mesken i i n ihtiya. i mdi bunlarn i l alarn
syleyeli m: Birinci sebebin i ' tidali (ll l ) ilm-i
tb ve ikinci sebebin i ' tidali i lm-i siyaset ile h fz ve
nc sebep ki, ihtiya idi, sanayi ile def olunur. Zan
nederim ki u ilmin lzumunu isbat ettim.
imdi sanayi' i ele alalm: Sanayi'-i lazime (gerekli sa
natlar) ksma mnhasrdr. ( ksmla snrldr) :
Ksm- evvel ( bi ri nci ksm) usul dr ki, f kdanyla
(yokluu ile) dnyann kvamna halel gelir (dnyann
dzeni bozulur). Bu da dr nev'idir: l ) Ziraattir k ta'am
iindir, 2) Hiyaket ki (nesic, tomak (dokumak)) l i bas
iindir, 3) Binadr ki mesken iindir, 4) Siyaset ki te' lif-i
kul b (kalben yaknlk) ve ictima' (bi raraya gelme) ve
esbab- maiete (geim vastalarna) teavn ve tenasr
(yardmlama) iindir.
Ksm- sani hadimedir ki, u usl- erba'ay (dr kai
deyi) her birine hi zmetle tehyi' e ve istihzar edecek
(haz rlayacak) fenlerdir. Mesela, hidadet (demirci l i k)
gibi ki ziraata alat ve edevat ihzanyla (hazrlamasyla)
sair sanatlara hizmet eder. Ve hallaclk (tathir-i kettan
(pamuu temizlemek)) ve gazi (rme) san'atlan gibi ki
hiyakete (tekstile) hizmet eyler.
Ksm- salis, mkemmildir (tamamlayc) ki, u usul-
erba'ay veya hadimeyi (yardmclar) ikmal eder (tamam
lar) ve tezyin ile (ssleyerek) hsn-i terbiete (kvamna)
koyar. Mesela, tahn (un tmek) ve hubz (ekmek yap-
1 41
mak) gibi ki ta'am iin olan mezr'at (eki nleri ) ikmal
eyler. Ve kesaret (came-uyi ki amarc l ktr) ve
hyatet (terzilik) misill ki bunlar da l i bas iin olan
san'atlan itmam eder (tamamlar).
ite u aksam- selase ( ksm) bu alem-i sflinin
( dnyan n) kvam na ni sbetl e, bir ahsn cml e
vcuduna izafetle (gre) olan eczasna (czlerine) ben
zer. nki ecza-y beden (bedenin ksmlar) dahil
trldr: l ) Usuldr, kalb ve kebed (karacier) ve di ma
(beyin) gi bi, 2) Hadimedir, mide ve urk (barsaklar) ve
a'sab (sinirler) gibi, 3) Mkemmiledir, trak ve ka gibi.
Bak ki, trnak ve ka ve erkek memesi gibi ihtiyatan
fazla olan ecza, abes olamaynca, ef'al-i ilahiyyede
(Allah' n fi illeri) dahi ziynetler (ssler) varm. ite me
deniyetle husle gelen ihtiyatan fazla ziynetler dahi,
mukteza-y hi kmet-i baliga-i samedaniyyedir (Allah' n
hi kmetinin gereidir) .
u ksm beyan ol unan sanayi ' i n en erefi
(ereflisi) usul-i erba'adr. Zira hangi eye i htiya daha
ziyade i se, o ey daha eref ve makbul dr. Bu
phesizdir. Ve usul-i erba'an n en erefi te' lif ve slah
iin siyasettir. Bu sebeptendir ki siyaset, yani idare-i
hkmet iin tasaddi edecek zat, birakm fnun (fenler)
ve maarifle (eitimle) istikmal-i nefs etmek (kendisini
yetitirmek) lazm gelir ki , sna'at- sairede (dier sanat
larda) onlarn o kadar iktizas (gerei) yoktur. Bu da
byledir. Madem ki siyaset en nazik itir, elbette ehl-i
siyaset, en nazik insan olmak lazm gelir ve madem ki
ehl-i siyaset en nazik insan ola, elbette kendinden aa
olan insanlara reis olmaa selahiyeti vardr. te sebep
budur, ki ehl-i siyaset olanlar sanayi'-i saire erbabna ta
kaddm edip (nlerine geip) istihdam ederler. Hele
buras pek dnlecek itir.
1 42
Bu takdirimizle zahir oldu ki . ilm-i tb ve ilm-i fkh
k siyasettir) ve sanayi' (ki fnndur) cml esi
mmdhtur. Lakrdy uzattk ama, elhamdlillah unlann
mmdl oldukann meydana kardk. Ya nasl memdh
olmasn? Maahaza halkn makasd (amalar) din ve
dnya kaziyelerinde (meselelerinde) mecmu' dur (top
lanmtr).
Kald ki di ni n ni zam dnyan n ni zamyladr. Evet,
buna hi phe yoktur. (Ed' dnya mezra' at' l-ahire)
347
deil midir? Ve bu vechi le (adan) l zum grnen
ni zam- dnya (dnya dzeni) ise, ancak i nsanlarn sa'y
ve amelleriyle (alma ve ileyiiyle) drst ol ur.
insanlann a'mal-i hiref sanayi'i (meslek ve sanat ileri)
ise yukarda beyan etti i mi z usul ve hadi me ve
mkemmele aksamna (ksmlanna) dair olan ilerdir.
te bu sebeptendir ki. (el-ilmu ilman i l mu' l-ebdan
ve ilmu' l-edyan)34
8 buyurulmutur ki . ilm-i ebdan (be
denle ilgili i l mler) bedene mteal lik (ait) tb ve sair
fnundur. Hele u hadisi dahi pek gzel mevki ' i ne
yerletirdi m.
u riayeti vacib olan mesalih-i bedeniyye yok mu?
ite bunlarn tahsil ve i kmalini teshil (kolaylatrma)
iin mukaddema (nce) bir takm ulum ve fnun tedvin
olunmu (derli toplu hale getirilmi) ve yakn zamanlarda
dahi tehzib klnmtr (slah edilmitir)
Bunlar da hesap (matematik) ve hendese (geometri) ve
hi kmet-i tabi iyye (tabiat bi lgisi) gibi fenlerdir. Aman
bunlar ne gzel ili mlerdir! Hele dnyay ne acai b hale
getirmi lerdir!
Sakn hi kmet-i tabi iyyeden muradm eski yunan
vesair akvamn kitaplarndaki faraziyat (teoriler) demek
(37) Dnya ahiretin tarlasdr.
(3) (Gerek) ilim ancak (u) iki ilimdir: Beden (ile ilgili) ilim ve din
ler (ile ilgili) ilim.
1 43
dei ldir. Ancak maksad m, ecsamn (cisimleri n) ha
vassndan (zelliklerinden) ve bazsnn baz ahira (son
raki l ere) te' si ri nden ve terkib ve tahl i l i nden ve
mevcdatn (yarat klarn) esbab- msebbibatndan (icad
edici sebeplerden) bahs eden ilimdir.
Hi kmet-i tabiiyyeyi bu vechi l e tarif etmeye mecbu
riyet unu i fade etmektedir k, bu zamanmzda frenkle
rin beyninde tedris olunan tabi iyye (biyoloji ) ktb-i
mtekaddiminde (ncekilerin kitaplarnda) mezkr olan
(sz edi l en) hi kmet-i tabiyye deildir. Btn btn
baka bir hale girmitir. Hakikat buracna tenbih
lazm gel i r. Zira ok kimseler bu farktan gafildirler.
Hatta onlar gryorum ki, bu gaflet sebebiyle u asr-
maarifte (eitim anda) mesela ilm-i hesaptan hala
hlasa ve mesahadan (lmeden) el' an (imdi) Nuhbe ve
hi kmetten Kad Mir usul-i atika (eski usul) zre te' lif
olunmu eski Rumlarn ktb-i kadimesini okuyorlar.
( Felyedhak kalilen ve'lyebk kesiren)
349
Mu'terize (itirazcya)-
Burackta bir mes' eleciim var. Artk gz yumup
gemee kadir olamayacam. Elbette syleyeceim. O
da udur ki, rza- ilahiye (Allah' n rzasna) nail olmak
iin sa' y eden kmdir? Elbette kalbdir, kalb deildir.
Kalbden muradm lisan- er'i (eriat lisan) zre ruh
tur. Fi' l-misl (aynen yle de) bedenin tarik-i saadette
(saadet yolunda) ruha nisbeti tarik-i hacda (hac yolunda)
nakann (devenin) bedene nisbeti gibidir.
Binaenaleyh, yal n z kalba aid olan tb ve f kh ve
bunlarn emsali ulma tevaggul eden (devaml uraan)
kimse nefsiyle mcahede (savama) ve kalbini ahlak-
hamide (gzel ahlak) ve hasail-i cemile ile (gzel huylar-
\9) A glsnler, ok aglasnlar.
1 4
a etmedii halde, deve tedarik edip tarik-i hacca
slk etmeyerek (yola kmayarak) yalnz otuna suyuna
bkmakla vakit geiren hac gibidir. Ve btn mr-i azi
zini (aziz mrn) mcadelat u (mcadeleler) mbahesat-
il miyyenin dekayi ki ne (ilmi tarmalarn i ncel iklerine)
gark eden (boan) kimse, devesini teyzin edecek
(ssleyecek) esbabn (sebepleri n) dekaykyla (incelik
leri ile) hatm- eyyam eden (gnn tamamlayan) humeka
(ahmaklar) gibidir.
Vel hasl kalp erenleri ni n ehl-i dile (gnl ehl i ne)
nisbeti zi kr olunan deve budalalarnn bil-fi' il (fiili ola
rak) veya bi' n-nisbe (nisbeten) tarik-i hacca slk eden
huccac- zevi ' l-i btihaca (ok i htiyalar olan haclara)
nisbeti gibidir. Demek isterim ki , gnl uyandrmaktan
gaflet etmemelidir.
( Muhbir, nr. 25, 23 evval 1 283/27 ubat 1 867) .
Srbtl
Ba bir eye bal demektir. Istlahta (terim olarak)
bir memlekette hakim olan zat hi bir kimseye, her ne
kadar edna (alt sn ftan) ise de, zulm etmeyerek herkesi
hukukta msavat (eitlik) zre tutmak ve eriat ve kanun
mci bi nce (gereince) hakk i hkak edip (teslim edip)
herhalde kanunu hakim yapmak ve kendisi icrac ol
maktr. Demek oldu ki serbaz (babo) ol mayan Frenkle
ri n serbestl i k dedi kleri s fat bir fena ey olmayp,
eriat- lslamiyyede ayn- adalet (adaletin kendisidir. ) ve
srf insaftan i barettir. Evet yledir. Hatta kitaplarnda
'Serbestlik bais-i mamriyettir' (bayndrla sebep) ya
zarlar. Bu bir byk kelamdr. Kadrini bilmelidir. Elbet
te nerede adalet varsa orada mamuriyet olur. nk
adalet olan meml ekette herkes rahat edecei nden
hariten pek ok i nsan gelip, oalmalaryla sa' y
1 45
(alma) ve amel (i) dahi oalp, memleket mamur olur.
Zahir oldu k serbestlik (k edna (alt tabaka) ve al'a
(st tabaka) herkesin ba kanuna bal olmak) pek ala
eydir ama Avrupa milletlerinden her biri bunu tahsil
iin nice yollar tutmular ve her yolda ifrat veya tefrit
ten (an ulardan) kurulamamlar. Avrupallar isterler
k, bu adalet aadan yukar gider kuvvetle icra olun
sun. Bunun iin sz millet meclislerine ve nihayet bilir
bilmezin azna dp grl en kar klklar ol uyor.
Yazk!
Halbuki adalet yukardan aa bir kuvvetle gelmeli
dir. nk adalet bir kocaman ta gibidir ki, yukardan
bir tek kiinin dokunmasyla debilir. Aadan yukar
atlmas pek ok kuvvetlere muhtatr. Takriben bin
sene evvel gemi olan Homeros bile (L hayre f kesre
ti ' r-ru esa35
0
dedii n ehristani tercme etmitir.
Trkesi "nerde okluk, orda bokl uk' demektir. Adaletin
yukardan aa gelmesi i banda ehliyetli bir memur
bulunmakla olur. nk memur ehliyetli olunca kendisi
ni dahi kanuna sokup kanunu hfz eder (korur). ite bu
hfzla msavat (eitlik) ve serbestlik yani adalet daim
olur.
Hakikat, serbestlik iin bu yol iyidir. nk bir
yerde k, i banda bir tek ehliyetli adam olsa, i yolu
na girecek ola!
Ark yle yerde ii muhtel if' l-agraz (eitli amal)
nice bin kiinin eline verip rseletmek akl kar mdr?
Ama bir yerde ki, ehliyetli adam yok zannol unursa
aransn, bulunsun. Ve bulunmaz da mit kesilirse, yahut
hal kta ehliyetliye itaat kalmayp, bedeviyet ve vahiyet
sfat olan serbazl ( baboluu) isterlerse, ark ne
(3) Bknlann oklugundan hayr gelmez.
1 4
;, tabiatyla sz ayaa der. te korkulacak ey,
z m budur . . .
t !uhbir, nr. 28, 27 evval 1 283/3 Mar 1 867)
Ga
Bir devlet ve miletin ihyas (canlandr l mas) gazete
lerle olur. nk herkes bakasna zarar vermeyecek
re' yini (grn) ve malumat n (bi lgi sini) gazeteye
yazp bastracandan, uleman n (alimleri n) malumat ve
baz zevatn (ahslar n) yeniden muhteri ' at (icatlar )
herkese bildiri l i r. Ve muhta veya mazl mlar n halleri
ilan olunup, herkesin gayret ve ianesi (yardm) celb olu
nur. te bu sebepten, gazetesi ok olan memleketlerde
bir ey mektm (sakl ) tutulmaz. lim kimseden di ri
olunmaz (esirgenmez) . Ve muhtalar olduka pek zaruret
te kalmaz.
Gazeteler devlet ve miletin umr- dahi liyesini (i
ileri ni ) ve mesal ih-i vak ' asn (halihazrdaki ileri ni )
ve ecnebi l erin niyet ve adet ve esrar (s rlar) ve
tedariklerini (hazrl klar n ) yazp ner eder. Bu cihetle
vuku bulan (meydana gelen) ve zuhur edecek olan (or
taya kacak olan) hallere herkes ai na olup (bilip) , ona
gre hareket eder.
Gzel edebler ve iyi hal ler ve devlet ve mi l let
hakknda memurlann icra ettikleri kanuna uygun hizmet
ler baslr. Bundan herkes ders alr ve ferahlanr.
Ve irkin huylar ve fena haller ve devlet ve millet
hakk nda edilen hyanetl i kler takbih (ktleme) iin
beyan olunur. Herkes bundan teneffr eder (nefret eder)
ve i bret alr. Bir kimse bakasndan zulm grse, gaze
teye bas lp, zal imle mazl mun kssas (hi kayesi ) adalet
ve insafa muhalif bir i olduu edna (alt tabaka) ve
al'ann (st tabakann) kulana erii r. Ve herkes zem
1 47
ede ede (ktlye ktlye) hkmet dahi duyup zalimle
mazlm muhakemeye celb olunur. Ve bu vasta ile
davalar kanunca grlp, hak yerini bulur.
Hkmeti n tenbi hl eri ve ul ema (al i ml er) ve
hkemann (bilgeleri n) nasihatlar, herkese lazm olan
sat lk eyler ve gsterilecek marifetler ve hnerler ga
zetelerle i' lan ol unur. Bunda dahi pek ok faydalar
vardr.
Ve eriatn ve devlete muteber olan kanunun huku
kuna dokunmamak artyla politikadan, yani tedbir-i
mlk (siyaset) ve idare-i hkmetten (hkmet idaresin
den) dahi bahsol unup, hkmet ve millete hayrl ve
nice mtalaalar ve re'yler (grler) ihtar klnr.
Hemehriler! Anlyor musunuz gazete ne gzel mek
teptir! O mektepte ne gzel ilimler okunuyor! Ve orada
okuyanlar nasl uyanyor! Fakat imdiye dek lstanbul 'da
vazifesini bilir ve halimizi tan r ve ahval-i alemi (alemin
hal i ni ) anlar ve anladn anlatmak ister ve salam
syler bir gazeteye rast gelemediimizden gazete kadri
ni, haa anlayamadnz deil, lakin size anlatan bul un
mad. Sakn her memleketin gazeteleri lstanbul' dakiler
gibi ol ur sanmay n z. Me' mul dr ( mi d edi l i r) ki
lstanbul'dakiler dahi ilerler.
Ey gazeteciler, gryorsunuz ki , ok ki msel er ie
vakf olmak (ne olup bittii ni renmek) niyetiyle lisan
reni p ecnebi gazetel eri ne mracaat ediyorlar.
imdilerde Franszca bilenler ve hi olmazsa Ermeni
hurfat n renenl er devlet ve mi l lete dair nel er
reniyorlar! Sade Trke bilenleri n o ilere malumat
olamyor. Bunun aresi, her yerde ne oluyorsa, doruca
yazp herkese malumat verelim.
Ey gazete muharrirleri ! Pekala biliyorsunuz ve biz de
biliyoruz ki , Osmanllar umr- ml kiye (idari iler) ve
1 4
.- hariciye (diler) esranna (sularna) vaklf olmaya
renmeye) ahyor. Ve bunun i i n gazetel er
maasma heves ediyorlar ve para harcyorlar. Tutulan
ek yollar daha ne vakte dek terk olunmasm? Haydi itti
fak edel i m. Mesela "arap" diyecek yerde " ab- ate
reng demeyel i m. Dzce "arap deyel i m vessel am.
!uradmz mesele anlatmak i ken, ni i n hal k bir de
i bare iin dndrelim? Gazeteleri istanbul' da avam
lism olan Trke ile yazahm.
Eer " imlamz aprakhktan kurulmak ihtimali yok
tur" derseniz, yine bu usl mz bozmayarak, iaret gi bi
yeni bir i daha karmayarak u elimizde bulunam slah
mmkndr. Haydi slaha ahahm ve bunun iin bahis
aahm. Nihayet bir yere ba balayahm.
(Muhbir, nr: 28, 27 evval 1 8./. Mar 1 867)
Tat
Bu gnk za' fiyete (zayflamaya) bir sebep dahi taklit
tir. u taklit maraz (hastah) Osmanhlar n anasu- mil
liyeti ni (dini unsurlanm) tebdil edecek dereceye dek
tesir etti. " Ennasu al a dini ml kihim ve' l-mlk ala dini
yel uku hum"
3
51
kelam (sz) mehurdur k teba' a (hal k)
daima metbulannm (devlet bakanlarmm) siretlerine
(ahlaklarna) ve metbu olan (kendilerine halkn bah bu
lunduu) padiahlar dahi vkelanm (bakanlarn) siretine
iktida ederler (uyarlar) demektir.
Haz1r olan (i mdiki ) vezirleri miz Avrupa' ya taklit ede
linden beri mi lletimizin ahlak ve adatl (adetleri) ve ayin
(tren) ve rsmu (meras mleri ) bakalatl. iar- mil let
(milletin ayrdedici zell ikleri) btn btn unutul maya
(351 ) i nsanl ar rei sl eri ni n di ni zeri ne, rei sl er veki l l eri ni n di ni
zeredirler.
149
yz tuttu.
Malum ola ki bir kavim (millet) dierlerde grd
menf aatl bir eyi kendine yakr surette (tarzda) isti
mal ile (kullanmakla) istifade etmek zararl deildir.
Hisam Hazreti, Nevadr'de der k Ebu Yusuf (r.a) hazre
tini n ayanda demir ivili naln grdm, bu bidat' atta
(sonradan grlen eyde) beis (saknca) grmyor
musun? dedim. Grem dedi. Bu gibi naln papazlar
giyiyor onlara mabehet ( benzerlik) lazm geldii iin
sfyan Sri Hazreti bunu kerih (mekruh) gryor, dedim.
Buyurdu ki Peygamber Aleyhisselat ve's-selam hazreti
tyl nalnlar giyerdi . Halbuki bu trl nal nlar evvel
papazlarn ayakkab idi, ne zaran var.
Fetava-y Alemgiriye' de Ebu Yusuf Hazreti' nden bu ri
vayeti nakilden sonra der ki, imam- marnileyh (ad
geen imam) bu rivayetle beyan eyledi ki , mesali h-i
i bad (halkn meseleleri ni ) mutazammi n (iine alan)
umrda (ilerde) baka milletlere mabehet (benzeme)
muzir deildir. O makle (onun gibi) nalnlar ise kavi ve
muhkem (salam) olduu iin menfaat mutazammindir
(yaran vardr), beis yoktur (zaran yoktur).
Sahih byledir. "Men teebbehe kavmen fe huve min
h um"
352
hadis-i erif dahi bunu tasdi k eder. Meali bir
kavme benzemek kasd eden (bir kavme benzemeye
alan) ve benzemek iin tekellf eyleyen, (abalayan)
onlardandr. Zira bu hadisdeki teebbeh ( benzemek)
yani tefe' l sigasnn kipinin binas (yaps) i'ar eder ki
(iaret eder ki) mcerred (sadece) benzemek kasdyla
olmayp da o eyin menfaat kasdyla mabehat zarar
vermez. Devlet dahi fert gibidir. Niteki m meveret
danma, (meruti idare ekli) bahsinde Hazret-i mer
(r.a) maliye teri bini ve asker tanzimini Rum kral larnda
(.52) Hangi millete benzemek isterseniz ondansnz.
15
nu olan usul zere icra etti diye rivayet etmiti k.
fa her bir milletin dinine ve dnyasna mteallik
. 1 bir tak m e' airi (ayrd edici zellikler, prensipler)
" a r k o millet dierlerinden onlarla tefri k ol unur
CTl r) , Eer o alametleri terk ederse milliyeti ni terk
ei hkndedir. Veya dier kavmin e' airine benze
tp tklit eylerse o dahi onlardandr.
Bu ise msellemdir (Kabul edilmektedir) nk zaru
ret-i ma' lumdur ki (mutlaka bilinmelidir ki ) mesela bir
frenk' in Frenk milletinden olduuna alamet, lisan, kaya
fet ve ikrar (ifde tarz) ve ayin ve adetidir. Eer Frenk
bu alametleri kaybederse milliyeti ni kaybetmi ol ur,
sonra dnyadan Frenk kaybol ur. i te Frenk milletini
batrmak, mahv etmek istemediinden mesela lisann
muhafza eder. Kyafetinin usuln vikaye eder ( korur) .
Sebep budur ki Frenkler el bisel eri ni trl renklere
trl biimlere sokarak daima tebdil ederler ise de asl
ve esasn asla tair etmezler (deitirmezler) Mesela
elli trl biimde apkalar vardr, ama yine hepsi . bir
al zere kurulmu apkalardr, baka ey deildir.
Biz tevari h-i memi (mi l letlerin tari hl eri ni ) i bret
nazaryla mtalaa ettiimizde grrz ki dnyada namlar
kalmayan mi l letl er btn dier mi l l etl ere taklit i l e
mahv oldular. Takit etmeyenler velev (hatta) devleti ni
dahi kaybetmi olsa yine baki kald lar. Ezcmle (mesela)
Yahudiler 3400 seneden beri haa eskisi gibi daimdirler.
Vak a (her ne kadar) devlet ve memleketleri kal mam
lakin dierl ere takl it etmeyip e' ai rl eri ni (adetl eri ni )
muhafaza ettiklerinden nerde olsa bellidirler.
Evet Avrupa' da bulunan Yahudiler takl i t sebebiyle
akbet (sonunda) mahvolsalar gerektir.
Has l (netice ol arak) bu takit maraz Osmanlya pek
tesir etmitir. Aya (acaba) biz ki mlerdeniz, diyecei z.
1 51
Kendimizi hangi kavimden sayacaz. Osmanlyz der
isek hani lisanmz, hani kyafetimiz, hani aba u
ecdadmzdan (dedelerimizden) kalan ayin ve rsmumuz
(merasimlerimiz), eyvah eyvah unutulmaya balad. ldare
i devletimizi (devletimizin idaresini) el lerine alanlar
e'airi kaybedeliden beri efradmz (ferlerimiz) dahi bo
zulmaya balad.
Bir kere bamzda bulunanl ara nazar- ibretle (ibret
gzyl e) bakal m. Bunlar n lisan Osmanl lisanna,
kyafeti Osmanl kyafetine, merebi Osmanl merebine
benzer mi? Haa itikadlan bile benzemez ve Osmanlyz
ve Trkz diye i krar etmeye (sylemeye) bile muhabbet
etmezler.
Bi r de dman ayi nesi nden kendi mi zi nas l
grebi l iyoruz. Ona i m' an- nazar edel i m (di kkatle
bakalm). Ezcmle (mesela) Londra'da l ngilizce baslan
Star gazetesi azyla Yunaniler diyorlar ki :
" Hani o ki tapl arda okuduumuz ve baz s n
ocukluumuzda grdmz Trkler? Onlar kalmad.
imdi Trk dediimiz o takm kavim olmayp bunlar
baka eylerdir. Bir kere lisanlarna, kyafetlerine ve bi
nalarna ve adetlerine dikkat olunsun. Bunlar yeni kma
bir kavi mdi r. Eski Trkler camie giderdi bu yeni
kmalarn en byk vzerasna (vezirlerine) baklsn;
cami'e, mescide gittikleri var m? Eski Trkler ireti
(iki imeyi) haram iti kad ederlerdi. (haram olduuna
inanrlard) Bir kere bu yeni kmalarn en byklerine
baklsn arak (iki) meclisinden hi ba kaldrdklar ve
sarho olmad klar var m?
Hasl bunlar yeni tremi bir takm acaibdir. Yoksa
Avrupallarn tari hlerde okuduklar Trkler deildirler.
ite bunl ar dahi l den kendi kendi l eri ni n di nl eri ni ,
adetlerini bozup mahv etmektedirler. Bunlara hariten
1 52
tasallut olunmak (bela olmak) ne mucibdir (gerekmez).
Hususan u arak (iki) sarholuu yok mu Trklerin en
byk aduvv- dahi l i di r ki vcudlarn ve ziynetleri ni
mahv etmektedir. Fakat tahrir-i nfus (nfus saym) fen
nini ihmal ettiklerinden sene be sene (yl yl) ne mi ktar
nfuslar eksiliyor, bilemezler.
Hatta lstanbul' da bir Rum meyhaneci dedi ki, "btn
Yunaniler el birlii ile ittifak edip Trklere zarar etmek
isteseler, benim ettiim zarar hizmetine muktedir ola
mazlar. Mezkur (ad geen) demek ister ki ben
lstanbul' da arak (iki) satyorum. Bu arak vastasyla o
miktar Mslman katlediyorum ki bir byk muharebe
bu derece katle muktedir deildir.
ite bu yazlan lakrdlar o gazeteden tercme olun
mutur. Vaka (her ne kadar) bu kelamlar bizim aleyhi
mizde sylendii iin houmuza gitmez ve tarafmzdan
cerh olunur (red edilir) lakin insaf ettiimiz halde kusu
rmuzu grebiliriz. Ve dmanlarmzn bizden ne mide
dm olduklarn anlarz.
Yazk yazk, Osmanllar taklitte bir dereceye vardlar
ki Fransz kanunnamesinden drt lakrd tercme edip
ite bu kanun ile amel edi niz diye haber ettiler. Sanki
alt yz u kadar seneden ber bu koca devlet ve millet
eriatsz kanunsuz imi de imdiki vkela (bakanlar) on
lara eriat (kanun) yapmaya kalkm.
Hatta Avrupallar di yorlar ki , Osmanl devl eti
yaamaz; zira eriatsz hi bir devlet baki olamaz. Os
manl hkmeti ise eriatn terk etmi Fransz kanundan
drt lakrd tercmesiyle krk mi lyon nfusu idare
etmek kabil midir (mmkn mdr).
Bir kere gzmz aalm, sair mmetlere bakp ibret
alalm. lngilizler komular olan Franszlarn sikkelerine
(paralarna) bile itimad etmezler. Ta'amlar (yiyecekleri)
1 53
adab- ek.leri (yemek yeme tarzlan) ve arabalan ve ara
baclan, elhasl (sonu olarak) hi bir adat (adetleri) ve
rsmlan (merasimleri) Franszlara benzemez.
Ve indlerinde (onlara gre) Franszlara ve sairlere
benzemek kadar byk kabahat yoktur. Eski millet
adat n terk etmek kadar byk gnah yoktur. Bunlar
eski kitaplara ve aar- atka (eski sanat eserlerine) dik
kat edip eski lngiliz adetleri kaldka ihya ederler (can
landrrlar) . Vaktiyle byle imiiz, imdi niin bozalm
diye kalkrlar, eskisi gibi icra ederler.
Medeniyet denilen ey bizim Osmanl memal i kine
ters tarafind
an
-
qn
z
iyade medeniyetli
-
sa
ylan me-
sel
a
n
ca
' da kiliseye gitmemek ve pazar gn dkkan
amak, yahut alveri etmek veya di ki dikmek pek
byk gnah saylr; Ve en serbest l ngil izler, irikab
edemezler. (Saylan ileri yapamazlar). Bizde ise adab-
diniye (dini kurallara) ve adat- atiky JbJr (eski <det
l
e
e hakaret etmek) p
ee1
eolunuyou_n_e__ters
_, =~ =a, , .
H
t
asa-i kelam (uzun szn ksas) u taklit maraz
bizi bitirmezden evvel biz onu bitirmek farzdr ( bizim
onu bitirmemiz farzdr) imdiye dek dinimizi. adetimizi.
milliyetimizi bozanlarn ark ettikleri tecavz (saldr)
yeter oldu. illallah.
(L Mukhbir, nr: 20, 18 Janvier (Ocak) 1 868 S. 34
ManFa Ha Z
Mslmanlar padiah bir kral gi bi itikad etmezler
(dnmezler). Kraldan ok byk itikad ederler. yle
ki peygamber postunda oturuyor, peygamber vekilidir.
derler. Halife, imam, emir' l-m'minin (mminlerin reisi)
hami-i din (dinin koruyucusu) tesmiye ederler (diye isim
15
\errter) . Padiah Mslmanlarn nazarlarnda o derece
der k Mslmanl padiah muhafza ediyor bilirler. Bu
cihetle imdi bizim padiahmz camilere gelse, minber
lere ksa Mslmanlar muharebeye davet etse ve bu
daveti ilan eylese, deil yalnz tebas, btn dnyada
Arabistan ve Trkistan ve Hi ndistan ve in' de hasl
(zetle) ark'a (douda) ve garbda (batda) tahmin olunan
iki yz milyon Mslman silahlanr, hepsi padiahn
bana toplanr. nk kendilerini cemaat ve padiah
imam bilirler. Padiah Londra'ya geldii vakit, Hintli bir
Mslman, lmam' l-Msliminin (Mslmanlarn imannn)
cemalini (yzn) grdm diye sevincinden alamt.
Hstiaan Pa Hakda Zn
Hristiyan teba'a padiah bir kral kadar itikad eder
ler. Fakat kendi cinslerinden (rklarndan) ve mezheple
rinden (dinlerinden) olan bir kal kadar byk kral itikad
edemezler.
(Sua)
Mslaman padiah acaba Mslman milletinin kendi
hakknda msellem olan (kabul edilen) zannndan m
daha ziyade istifade eder; yoksa teba' a-i muhtelifenin
(dier dinlere mensup vatandalarnn) zannndan m?
(Sua)
Padiah tarafndan teba'a-i muhtelifeye (dier Vatan
dalarna) msavat (eitlik) zere muamele olunmayp da
Hristiyanlara ziyade taltif ve riayetler (gzetmeler) olu
nur ve mahsus (zel) imtiyazlar (ayrlacaklar) verilir ve
Mslmanlara hakaret ve zlmedilirse ondan sonra
Mslmanlarn padiah hakknda eski itikad kalr m?
Padiah halifedir, imamdr, Mslman hamisidir (koruyu
cusudur) derler mi?
1 55
(Sual
Mslmalarn padiah hakndaki itikad ve zann bo
zulduktan sonra bu padiah Mslmanlar hi maye et
miyor diye Jellendikten sonra, acaba H ristiyanl arn
padiah hakknda bir kral derecesinde olan zann
Mslman padiah n senedinde (dayananda) i bkaya
(daim klmaya) kafi olabilir mi? ve ba'dema (ardndan)
Mslman devleti yaayabilir mi?
(Sual)
Padiah memurlarndan biri
353
Hristayanlara ziyade
riayet edip (uyup) Mslmanlar tahkir ve zlmederse,
Mslmanlarn padiah hakknda olan zannn bozmu
olmaz m?
Ve padiah hilafet derecesinden tenzil edip (indirip)
bir mtegal l i p (di ktatr) kral mertebesine i ndi rmi
olmaz m?
(Sual)
Hilafet ve Mslmanl himaye esaslarn hedm eden
(yok eden) bir memur devletin, milletin, dinin hukukunu
zayi etti, demek olmaz m?
(Sual)
Devleti ve milleti ve dini mahv eden bir memuru mah
keme-i adalete (adalet mahkemesine) ekp ksas etmek
(ldrmek) lazm gelmez mi? Byle bir mahi (aylk) me
murdan padiah hakkn istemez mi, din hakkn istemez
mi?
(Sual)
Eer bu ksas icra olunmazsa hilafet ve millet, dnya
ve airette mes'ul tutulmaz m? kyamete kadar kitaplar
da lanet olunmaz m?
(3) Metinde sz edilen memur, dnemin Sadrazam
A
l i Paa'dr.
1 5
5ua)
Gi rit' te baz H ristiyan, devletin itaati nden k p
vatan sahibi Mslman sekenenin (oturanlarn) malna,
rzna, canna hyanet ettiler.
Bunun zerine padiah tarafndan Sadrazam memuren
gnderi l di . (grevlendirildi) Sadrazam Gi rit' e geliyor
diye Mslmanlar iitince, biz Mslmanz dinimiz var
bu topraklarda hkmetimiz var devletimiz var. Bu dini
mizi bu hkmetimizi bu devletimizi muhafzaya memur
Peygamber veki l i , emiri' l-m' minin, imam- mslimin,
hami-i din-i mbin (yce dinin koruyucusu) padiahmz
var. ite bize olan zulm ve gadrlan (hainlikleri) rer ve
izale etmek (oradan kaldrmak) ve bizi himaye ve muha
faza eylemek iin sadrazamn gnderdi, zannetmediler
mi?
Bir de sadrazam Girit'e varp da asi ve gaddar ve zalim
Hristiyanlara hediyeler ihsanlar, ianeler (yardmlar) tal
tifler, riayetler edip gzetip nihayet hkmetin hakk
olan teklifleri (vergi leri) balayp, devletin milletin
hakk olan hkmeti dahi ellerine teslim ettikten sonra ve
buna mukabil (karlk) madur ve mazlum ve hilafetten
adalete muntazr (bekleyen) Msl manlara hakaret ve zul
medip hatta Mslman, Hristiyan kyafetine girmedi ke
ve Hristiyanlann arasna karp Mslmanln setr et
medike (gizlemedike) devletin vermi olduu ianeden
(yardmdan) mahrum brakp ve beyan- hal (durumunu bil
dirmek i i n) arzuhal (di l eke) tertip eden (yazan)
mu'teberan- slama (ileri gelen Mslmanlara) ikenceler
edip nihayet, ya Hristiyan hkmetine esir olmak yahut
milletini ve vatann terk edip hicret eylemekten baka,
Mslman iin bir are b rakmadktan sonra acaba
Mslmanlarn padiah haknda Halife ve Hami (koruyu
cu) itikad (inanc) kalr m?
1 57
(Sual)
Gi rit Mslmanlar hakk nda bu ilerin vuku' unu
(olduunu) her yerdeki Mslmanlar iitmediler mi?
Msl manl k Msl man hkmeti nazar nda
(hkmete) bir kabahat gibi medar- tahkir (hakaret se
bebi) addol unduunu anlamadlar m? Herkesin padiah
hakknda zann bozulmad m? Hilafet mahvolmak dere
cesine gelmedi mi?
(Sual)
Mslamanlann rabta-i kulp (kalp balan) ve medar-
ictima (bir araya gelmelerine sebep) olan hilafetin ve hi
maye itikadn mahv eden ve bu cihetle Mslman dev
letini imale eyleyen (ldren) Sadrazam Ali Paa'dan biz
zat padiah hakk n istemeyecek mi? Al i Paa'y bir
mahkemeye gndermeyecek mi? 'Ben halifeyim benim
medar-i hilafetim (halifeliime sebep, dayanak) muta'
(itaat olunan) ve mndat (bal olunan) ve mahbb (sevi
l en) ve hami ( koruyucu) olmakl mdr. Ben seni
teba' amn (vatandalarmn) bi r asi snf n itaate celb
etmek (armak) iin Girit'e memur ettim. Sen bunca
can, bunca mal telefen sonra dier snf ( Mslamanlan)
dahi bana buz ettirdi n (nefret etmelerini salad n) .
Zulmn i l e gcendirdi n. Hilafetime iman eden ve devle
timi tesir ve beka eyleyen milletimi bana asi etti n. Hila
fetim hukukuna dokundun. Esas devletimi ykt n. diye
dava etmeyecek midir? Padiah Ali Paa'y bilmuhakeme
(mahkeme ile) ksas ederek hilafeti, mesuliyetten ve
kyamete kadar lanetten kurarmayacak m?
(Sual)
Ali Paa kimlerdendir. Hangi sfatl hkmetin memu
rudur. Yani Ali Paa' nn hareket ve efali haki katte bizim
harekat ve ef alimiz (fiillerimiz, davranlarmz) demek
deil midir? Fransz mverrihleri, (tarihileri) o cihan-
1 5
girlik o kanaatsizl i k teden beri istiklal efaline Byk
Napolyon' un ef al idir nazaryla (gzyle) mi bakyorlar?
Yoksa Fransz ef' alidir itikadyla m nazar ediyorlar?
Mverrih-i mehur Teyr, tarihinin ahirinde (sonunda) 'Ey
Franszlar, geliniz u Birinci Napolyon' un efaline im'an-
nazar edi ni z ki (di kkatle bak n z) hakikatte bi zi m
efalimiz demektir' diyor.
Ey millet filan memurumuz yle yapt demek biz
yaptk demek deil midir?
(Sual)
Gi rit Mslmanlar vatann mecburen terk edecek.
Girit'te mal ve ml k sahibi olanlar Sahum' l ular Belg
rad' llar gibi lstanbul ve dier memleket sokaklar nda
dilenecek. Buna hangi yrek dayanacak?
B
undan sonra
hangi Mslman, Mslman himaye eden Halife var zan
nedecek? i bitecek, nokta-i itima (birleilen nokta)
hakkolunacak (silinecek) Bu meseleyi dost ve dman
kitaplar yazd vakit bu ii hangi hkmet, hangi mil
let yapt diye yazacak. phe yok lslam hkmeti yapt,
lslam mi l leti yapt diyecek. Bu ci hetle, bu ef' alden
hami-i lslam ( lslamn koruyucusu) olan hi lafet mesut
olduu gibi millet dahi mes' ul deil mi?
(Sual)
Millet bu mes' uliyetten ve kyamete kadar tevecch
edecek (ynelecek) lanetten nasl kurulacak?
(Sual)
Mi l let, bu mes' ul iyetten ve u lanetten kurulmak
iin Ali Paa'dan dava etmeyecek mi? Paa'y mahkemeye
kaldrmayacak m? Hilafetin, milletin, dinin, hukukunu
takip etmeyecek mi? er'an ve nizamen (eriat ve usul
gerei) Paa'y ksas eylemeyecek mi?
(Le Mukhbir, nr: 27 1 4 Mars (Mar), 1 868 S.4)
1 59
Msma Kaa Engel Dld5
Al l ah' m, bi zi Hz . Muhammed' i n di ni i l e
ereflendirdiin iin sana krler olsun. Bu din saye
sinde yar plak bedeviler, seksen yl ierisinde, 800
ylnda, Roma lmparatorluu'nu fethedecek kadar fetihle
rini genilettiler. Onlarn hakimiyeti lspanya' nn Tagus
nehirinden Hindistan' n Ganj nehrine kadar uzanyordu.
Bu mminler Kuruba, Grata, Msr, am, Badat, Basra,
Isfahan ve Semerkant' ilim ve sanat merkezleri yaptlar
ve buralardan dnyan n bir bandan bir bana ilim
yaydlar.
Frans z Papaz il. Sylvester, bu mminlerden i l i m
renmek i i n Endls'e gitti . Onlardan rendii cebir,
astronomi ve dier bilimlerle H ristiyan Avrupa'ya bili
min kapsn at . il. Sylvester, oradan getirdii kitaplar
la bir ktphane kurdu. Onun yapt model yer kresi
ve uzay gsteren temsili resimler, ekiller Avrupa' y
hayrette brakt.
Ayn bu Msl manlar, u anda dnyaya i l min
yaylmasn, kitaplarn oka baslmasn mmkn klan
kad icad ettiler. Fethettikeri diyarlar sayesinde yle
corafa kitaptan yazdlar, yle lkeleri tanttlar ki Av
rupallar ismini ve varln bile bilmiyordu. Bu lkeler
Msl manlarn gemilerine, yaptklar seferlere kar
koyamadlar. Onlar tarih ilmini dnyaya takdim ettiler.
Dnyada ilk defa, kurdukar niversitede cebir ve arit
metik okuttular. Avrupa'ya pusula kullanmasn ve barutu
(3) Bu yaz Muhbi r' in 7 Nisan 1 868 tari hl i .0. say s nda
yaynlanmtr .0 sayl Muhbir'i hi bi r yerde bulamadgmzdan
bu yazy aslndan veremiyoruz. Bu yaz Londra'da ya
y
nlanan
Public Opinlon gazetesi tarafndan Muhbirden alnarak
l
ngllizce
olarak yaynlanmtr. Biz yazy Publ i c Oplnlon' dan alarak
tercme ettik. Amacmz yazarn bu konudaki fkirlerini aktar
maktr.
16
onlar retti ler. Onlar tp i l mi ni gelitirerek modern
t bb kurdular. Girdikleri her l keye kendi dinlerini, sa
natlar n , i l imleri ni ve di l leri ni de takdim ettiler. Bu
Mslmanlar btn lkelerle ilikilerini srdrmekle be
raber, karakterlerinden taviz vermediler. Bu mminler,
tann, ticaret ve retimde o kadar mkemmel bir seviyeye
ulatlar ki baka hi bir lkenin onlarla ayn seviyede
olmas szkonusu bile deildi. yle ki u andaki Fransz
Eitim Bakan yazd tarih kitabnda "Valenciennes (Fran
sa'nn bir ehri) halknn Mslmanlardan rendii ziraat
rek alnmaldr. demektedir.
Durum byle olunca, imdiki neslin ecdad nn kabi
liyeti ni , kltrn ve bykln unutmalar doru
mudur? Fransz Bilimler Akademisi yelerinden bir tarih
profesr, tarih kitabnda diyor ki : ' Msl manlar,
zel l i kl e Araplar o derece bizim stadlarmzdr ki,
bugn bakasna ait olduunu zannederek okuduumuz
bir ok kitap grdmz bir ok icad onlara aittir. "
Msl manl ar dnyan n fati hl eri . i nsanl n
retmenleri iken Asya ve Afri ka' n n gzleri onlarn bil
gileri karsnda kamayor i ken Avrupa' nn ierisinde
bulunduu durum ne idi.
Tarih bize, bu tarihte Avrupallarn karanlk ve ceha
let ierisi nde gml olduklar n anlatr. Avrupallar,
Grnata'da Mslmanlar tarafndan retilen ipek ve ipek
rnleri ni almaya gelirlerdi. Kuruba'dan atlar na eer
ve ilenmi deri alrlard . Bunlar, nefret ettikleri slam
lkelerine getirir onlarn bin bir zorlukla bir araya ge
tirdikleri paralar na kar lk satarlard . Asya' dan, daha
sonra l kelerinde zel l i kl e aranan kymetli eyler
alrlard . Avrupallarn sanatkarlar gzlerini dr atlar.
Mslmanlar ise ulatkan yksek noktann rahatl ile
sanatlarn ihmal ettiler. Ta ki yle bir hale dtler ki
1 61
el l eri ndeki ynl eri ni , i pekleri ni , pamukl ar n Avru
pallara yok fiyatna satp daha sonra onlarn bunlarla
rettikleri rnleri elli kat fiyatna geri alr oldular. Bu
demektir ki , Mslmanlar arasnda bilim ve sanat yok
olunca refah da yok oldu.
Niin sanat ve bilim, dolaysyla refah, Mslmanlar
terketti . Biz bunun sebebini dnmek, bulmak zorun
dayz. Refah sanattan doar, sanat bilimden doar, bilim
bilgi biri kiminden doar, bilim gvenl i bir ortamda
olur, gven ancak iyi bir hkmet tarafndan, adil bir
idare tarafndan salanr. Adalet ise kanunlara saygl ol
makla sal anabilir. Kanunlara saygl ol unmas i i n
ynetimin sorumlu tutulmas ve halkn kanuni haklarna
sahip olmas ile olabilir.
Peki, biz meru haklarmz koruyor muyuz? u andaki
idaremiz icraatndan dolay sorumlu mudur? Peki eiata
sayg diye bir ey kalm mdr? Adalet nerede, adalet
siz bir idare yaayabilir mi? Gven diye bir ey var
mdr? Geleceinden emin kimse var mdr ki cann
diine takarak tahsil yapsn? Ki mi n bi r ey retecek
kadar bi ri kimi , bilgi si vard r? Kim kendi i pei ni ,
pamuunu kendisi ileyecek teknie sahiptir ki , bu
sayede karn byn elinde tutsun? Gelin ey hamiyet
li di ndalar, vazifemizde baarsz olmayal m, gel i n
dnyada var olmamz salayacak iyi bir idarenin kurul
mas iin halkn meru olan haklar n koruyalm.
(Public Opinion, nr. 3 1 April (Nisan) 1 8, 1 868 S: 399-400)
Tm
Trk, Trkmen, Mool. Tatar, zbek, Yakut hepsi bir
fami lyadand r. Heredot tarihinde grl en Taurique
Trk' dr:
1 62
Hicretin 350 tari hi nde Da Han ile 2000 familya
Mslman olmular i di . iptida onlara Trkmen (Trk
iman) denildi. Mool Trke mrekkeb (birleik) kelime
dir. Ahirindeki o gnl ma'nasnadr ki Mool Sade-dil
demektir. Oul ve Erurul ve bunlar gibi kelimelerin
ahirindeki ol lahikalan hep bu kabildendir. zbek (z
bey) Trklerdir. zhan, evladna imaret eden meraya
denir idi. z Han, Ouz Han, Goz Han hep birdir. Ouz,
Uygur, Ur, Hungur (Macar bu familyadandr) hep bir famil
yadandr. Trklerin bani-i medeniyeti ibu z Han' dr.
lbrahim Aleyhisselama muasr idi. (adat)
Heredot' un Dejoces dedii Cemid ile nice muha
berat vardr.
Heredot'un zi krettii Leipoxain Arpouz Han, Arpo
xa n, Kolouz Han Koloxain isimleri ni n layihalar olan
Oxain, Ouz Han' a benzer. Bir de Ohouzly-Bey olduu
gi bi isimlerin iptidalanna bulunan (Lipowetz) (Aparka)
kolu (Kolomna) ubeleri ni n Ouz Han' a nisbeti (ilgisi)
anla l r.
Heredot' un Yurk (l urque) diye zi krettii kavim dahi
Trklerdendir. Ve (yeteas) dedii evlad Yafes' dir ki
Trklerdir.
Milad- lsa aleyhisselamdan (Hz. lsa'nn doumundan)
sonra 4. asrda Avrupa'da bulunan ve stanbul kral\n ha
raca kesen ve Edime ve Yanya taraflanna hcum eden
Huns Trklerdir.
Eski Yunanilerin Huns Ephtalites dedikleri yani me
deniyetlerine ve hsn- ahlaklarna mebni beyaz, temiz
Hunlar diye tesmiye eyl edi kleri (i si ml endi rdi kl eri )
kavim Trklerdir. Navarin Kal'asn bina eden Avar kavmi
Trklerdendir. Milad n 562 tari hinde Avrupa'ya Custin
yen Krala sefir gnderen devlet Trklerden idi.
Trklerin bani-i medeniyeti (medeniyeti ni n koruyu-
1 63
cusu) olan z Han llham- ilahi ile muvahhid olduu (Tek
tannya inand), ecere-i Trki nam kitabda mezkrdur.
Hammer dahi yazmtr.
Trklerin Anadolu'ya defalarca getikleri Heredot'tan
anlalr ve Acemistan ve Suriye ve Anadolu'da hkmet
sren Seluki Trkler zhan neslindendirler. imdi
Trklerin padiah Abdlaziz Han dahi o familyadandr.
Bu bir byk familyad r ki l brahi m Aleyhisselam
asrndan beri yani bin ikiyz seneden beri ry- arzda
(yerznde) saltanat malumdur.
OSM
Baz Avrupa mverri hl eri (tari hi l eri ) derler ki,
Osman'n babas Erurul, ( (Merd-i Sadk (sadk adam) de
mektir)) Anadolu'ya dr yz hayme (adr) ile gelmiti.
imdiye dek bunlar dahi mahvoldu. Trk kalmad. Halbu
ki tefekkr etmezl er ki Konya' da hkmet eden
Selukileri n 223 sene mddetleri esnas nda Anadolu
Byk Trkistan' a ak bir hane hkmnde idi. Nice bin
lerce familyalar (aileler) nakl etmilerdi . Tarihler di kkat
lice okununca hicretin dr yz elli tarihinden bugne
gelinceye kadar sekiz yz otuz be seneden beri btn
Trkistan'dan Anadolu'ya ve Avrupa'ya her gn gelmekte
ve gittike oalmaktadrlar. Geenlerde Rusya'dan pek
ok Tatar geldi. ite imdi Rusya Buhara'y zapt etti. O
taraflarda bulunan Trkler dahi memalik-i Osmaniye'ye
(Osmanl lkesine) gelseler gerektir.
Hasl (ksaca) : Osman Anadolu'ya gelip Trk devletini
tami r ve tevsi etmitir (geniletmitir) . Bu suretle
Mslman Trk devleti dendii
vakit, Osman' dan itibar
etmeyip (balatmayp) ta Selukilerin ibtida-y zuhurun-
1 6
dan (Seluklularn Anadolu'da grnmesinden) itibar et
melidir. Londra'da baslan Saturday Review 30 mays ta
rihli nshasnda, 'Selukiler baka idi, Osman ile o famil
ya (aile) beyninde (aralarnda) bir mnasebeti karibe
(yak n i l i ki , akrabal k) yoktur" dedi . Hal buki
mnasebet pek oktur. Zira Kutalm Bin lsrail Bin
Seluk Alp Arslan ( (edid (ser)] arslan demektir) vaktin
de Anadolu' ya geldii vakit beraberinde getirdii
Trkmenler, Osman'n ab u ecdad idi (Dedeleri, nineler
idi ) . Bu davay (iddiay) bizzat Sultan Alaaddin Seluki
dahi tasdi k eder. yle ki : Hicretin 688 ( 1 299) tarihinde
Sultan Alaaddi n, Osman Gazi'ye verdii imaret Fer
mannda, Farisi i bare ile ( Farsa olarak) demiti ki
'Osman Gazi, ezcmle bahadran- asr ve pehlevaniyan-i
dehrest. Ve nisbet hukuk- sabka ba silsi le-i aliye
dared. Hemrah- ecdad azam- ma aba u ecdad u ez Turan
ba-yaran ve ez lran be ahlat ve Azerbeycan amedend ita
ahir. 355
Hususan mverri hi n (tari hiler) Osman
Gazi' yi Seluk Silsilesine (ailesine, hanedanna) idhal
ederler (dahil ederler) . Ezcmle (bu cmleden olarak)
Ahmet Kazvini Cihan-ara'da Osman Gazi' yi lsrail bin
Seluk evladndan addeder (sayar) ve erefnamede " Be
ittifak agah ber afak nist al-i ian bi-silsile-i Selaukiye
mntehi mi eved" Buna gre devl et-i Osmani yye
Selkiye'den baka bir ey olmayp ancak mceddedtir
(yeni l enmitir) .
Baz Avrupa mverri hl eri Trk' te zuhur eden
(yetimi) ulemay (alimleri) Arap ulemas zannediyorlar.
(.55) Osman Gazi zamann bahadrlarndan ve pehlivanlanndandr. Eski
hukuk gereglnce byk bir aileye mensuptur. Bizim yce ata
larmzla onun dedeleri Turan'dan (Ora Aya'dan)
t
rana,
i
ran'dan da
Azerbaycana ve Ahlat'a gelmilerdir (Ve devam ediyor).
1 65
Boye' ni n Arap diye yazd l bn-i Si na ki Avrupa
ul munun (ilimlerini n) menba- azimi (byk kayna)
idi. Kezalik (bunun gi bi) Farabi, Zemaheri ve dier
, ark'ta grlen kitaplarn ekser melliflerin Trk ve
bazs Fars olduunu bilmek isteyenler l bn-i Haldun' un
Mukaddimesi'nden Ulm bahsini mtalaa ederler. Boye
l ugat nda (szl nde) Trklerin ul ma istidatlar
olmadn dava eder (iddia eder) halbuki Avrupallar
zaman- cehalette (cahillik dneminde) i ken Trklerin
Niabur'da dar'l-fnunlan (niversiteleri) vard.
Saturday Review der ki , Sultan Orhan, bi raderi
Alaaddin kanunuyla H ristiyanlardan hums (bete bir)
esir alarak Yenieri askeri ni terip etti. Vaktiyle Avru
pa'y korkutan Yenieri askeri ni n asl ve kan Rum
olduundan Rumlar fahr ete (vnse) sezadr (yerinde
dir). Bunda alatlar (yanllar) vardr. Birincisi, yenieri
oca n terip eden Sultan Orhan olduu pek de sabit
deildir. Micloch l gatinde birinci Sultan Murad ihdas
etti ( kurdu) dedi . eref Han dahi tari hi nde der ki
i knci galat Alaaddin re'yiyle (teklifi ile) terip olun
du dediidir. Zira mttefik aleyhdir (bu konuda herkes
ayn grtedir) ki Kara Halil Paa re'yiyle (teklifiyle)
terip olundu. Fakat Kara Halil Paa sebeb-i teki li iin
(kurulu amac) yle byle dedi, diyen Shorach' n ve
Hammer' in tercmeleri btn yanltr. Hele Hammer o
derece cahil idi ki Halil Paa' nn Arapa syledii baz
kelam Kur'an zannederek tefsir etti. te Avrupa'ya ark
ahvalini ner edenlerin en alimini anlamal.
Micloch dahi ' iptida Yenieriler H ristiyandan on iki
bin kimse terip olundu' demesiyle galat etmitir (yanl
demitir). Hammer 'bin kmse idi" demitir. Fakat bunun
dedii bin kimse humstan ( bete birden) alnan Hris-
ok silik oldu9undan okunamad.
1 66
tiyan deil i di . Orhan vaktinde tekil olunan bir snf
asker idi.
nc galat vaktiyle Avrupa'y korkutan Yenieriler
Rum idi, demesidir. Heyhat bu korku eski bir ey olup ta
drdnc asr- mi l adi de Trkl er ( Huns) l stanbul
kralndan hara aldlar Avrupa'y garet ettiler (yama et
tiler) .
Malumdur ki devlet-i Osmaniyye'nin eski teribindeki
asker yal nz Yenierilerden ibaret deildi. Erturul ve
Osman Gazi' nin askerleri Trkmen svarisi idi. Sultan
Orhan on alay piyade tekil etti. Zabitleri onba,
yzba, binba idi. Muahhiren (sonradan) bu piyade
yirmi bin nefere kadar bali oldu (vard).
Yine marnileyh (Orhan Gazi) Svari'den baka mu
vazzaf iki bin beyz svari terip etti ki baz kere dr
bine bali olur idi. Halbuki aknc zb (denizci) ve sair
snf askerler baka. Yenierileri Mslmanlar evlat edi
nip kendisine haris (koruyucu) ve muhafz asker addeyle
diini mverrih (tarihi) Gibon dahi tasdik eder. Vuku
bulmu olan eski byk muharebeler (in) haritalarna
nazar olunsun ( baklsn) dman ile kavgay Trkler
ederler, yenieriler ta gerde padiah mu haf azada bulu
nurlar idi.
Avrupallar arka dair bir hal kefine tasaddi ettike
(karlatka) o hali her halde Garp haline kyas ederek
bahs edegeldiklerinden hala ark anlamadlar.
Bilmek lazmdr. ark ile Garp beyninde (arasnda) bir
1
mes'elede byk fark vardr. yle ki Avrupa'da Cinsli
davas ( l rk l k) vard r. Mesel a i mdi l ngi l i z
hkmetinde bir Fransz vezir olamaz. Kezalik (ayne
onun gibi) Cezayir Arab Fransz imtiyazna nail olamaz.
ite bu cinslik davas arkla yoktur. Tari hlere dikkat-
1 67
le nazar olunsun mesela mehur Mahmud Paa Trk deil
Hrat idi. Mahmud Paa Rum idi. Fatih'e sadrazam oldu
lar. lbrahim Paa Frenk idi Sultan Selim'e sadrazam oldu.
Ferhad Paa ve Ayaz Paa ve Ltf Paa ve Sinan Paa Ar
navud i di . Siyavu Paa ve Rstem Paa H rat ve
di erleri .
Trk devleti zuhur etti ama cinsl i k davasna itibar et
meyip her cinsten bulduu ehliyetlileri istihdam eyledi
(altrd ) .
Evet ark'ta cinslik davasna bedel tevhid davas
vardr. Yani Trklk hakim deildir. Mslmanlk hakim
dir. Avrupa'da ise din hakim deil. cinslik hakimdir.
ite ark ile Garbn fark budur. Nafile yere Avrupa
ktaptan ve gazeteleri 'Trk kalmad, filan gibi bahslar
la uramasnlar. Zira arkla 'Trklk' davas yok. Kald
ki Garb'n cinslik davas m daha ziyade bekaya medardr
(kalcdr), yoksa arkn Mslmanlk davas m?
Bu meselenin muhake1esine gelince el bette arkn
hali daha iyidir. Zira mesela Fransz franszlk davasyla
otuz mi lyon kadard r. Laki n Trkler Msl manl k
davasyla i ki yz mi lyondur. Ci ns mahvol abi l i r,
Msl manl k mahvolmaz. Bi naenaleyh hi bi r vakitte