Cine y globalizacin: hacia un concepto de cine transnacional

Ana Sedeo Valdells y Mara Jess Ruiz Muoz de la Universidad de Mlaga.

Presentado en el III Congreso Internacional Latina de Comunicacin de la Universidad de La
Laguna, diciembre de 2011.

El trmino cine transnacional: poder entender nuevas formas del cine en la poca
contempornea. En ese sentido retoman el texto de Ella Shohat y Robert Stam (1998)
Multiculturalismo, cine y medios de la comunicacin, que habla de la necesidad de un
anlisis policntrico, dialgico y relacional de las culturas visuales.
Sobre el concepto de globalizacin: Hace un recorrido de estudios recientes sobre este
concepto en las ciencias sociales. Para algunos autores la globalizacin comienza en el siglo XV
y se acenta con las ansias imperialistas del siglo XIX (Robertson, 1990). Para otros autores y
con quienes ellas coinciden-, (Tomlinson, Jamenson y Harvey) aparecera en los aos 70, como
una condicin posmoderna.
La dimensin cultural dela globalizacin: debate entre homogeneizacin y diversidad.
Mientras que la uniformidad cultural en el contexto de la globalizacin est asociada a la idea
de que las diferencias culturales desaparecen a favor de los valores y gustos norteamericanos
(imperialismo cultural), la idea de la multiculturalidad rescata los aspectos positivos: riqueza
en la procedencias de referencias y valores (hibridacin cultural)
El concepto de cine trasnacional en los estudios cinematogrficos actuales
La idea de un cine nacional se basa en la premisa de que hay un vnculo entre la vertiente
econmica y poltica de los estados modernos con una cierta potica de la visualidad y una
temtica propia definida por fronteras.Hiptesis: en el mundo contemporneo la
globalizacin de los mecanismos de produccin, distribucin y consumo pone en tela de
juicio la nocin de nacionalidad dentro de los discursos flmicos.
EL CONCEPTO DE LO TRASNACIONAL: Surge hace 15 aos. Crtica de las autoras: no siempre ha
sido explicitado ni delimitado. Como si se tratara de un trmino autoevidente. Se ha usado
para indicar simplemente las coproducciones internacionales pero no se ha profundizado en
las implicancias econmicas, polticas y estticas. El artculo realiza un breve recorrido
bibliogrficoen los cuales resalta la produccin de Bergfelder(que realiza una distincin entre
la globalizacin y lo transnacional en el cine), Hamid Naficy(con la categora de cine
independiente transnacional),y la publicacin Transnational Cinemas, que segn las
autoras- trata de finalizar con esa indefinicin primigenia de lo transnacionale intenta
establecer una base terica para su estudio.
El artculo propone un estudio de lo transnacional que no solo ofrezca un marco terico y
conceptual sino una herramienta prctica para el estudio del panorama audiovisual global.
Objetivo: propone inspeccionar tres dimensiones del cine transnacional:
1. Relacin con lo poscolonial, el exilio y las migraciones
El cine transnacional referido a la dispora y el exilio en la era postcolonial est vinculado con
las migraciones de directores y creadores, donde se ponen en juego nuevas formas de
representar la identidad cultural distinta de los conceptos de Nacin y cultura nacional.
-Relacin centro/periferia (ArjunAooadurai, 1990): mientras que los espectadores se
mueven de la periferia al centro (movimientos poblacionales), las imgenes hacen el
camino inverso: del centro a la periferia (movimientos simblicos).
- Las ciudades posmodernas son el centro actual de lo multicultural: ejemplos como
Babel, Ciudad de Dios, Batalla en el cielo, etc.
- El cine actual representa tambin los procesos de exclusin social y simblica
relacionados con la migracin. Ejemplo: las pelculas de directores argelinos emigrados
en Francia ponen en tela de juicio el concepto de Francia como Estado Nacin. Hay una
tendencia en estos directores de plantear una narrativa del retorno. Tambin hay un
mestizaje de referencias culturales en el cine de Oriente medio.
2. Tensiones entre lo global y lo local
Lo transnacional implica una tensin entre las formas de produccin local y global.
TRANSCULTURACIN: es esta dialctica entre lo particular y lo universal que se cristaliza
en formas culturales hbridas. Aparicin de nuevos focos de produccin como Hong Kong,
o Bollywood: resistencia a la homogeneizacin temtica y cultural. Un ejemplo de lo
transcultural es la fusin entre los estudios chinos y Kodak para la construccin de
multicines que permitan la proyeccin de pelculas chinas. La deslocalizacin de
Hollywood: filma en otros pases para reducir costos, pero a su vez obtienen el visto bueno
de los pblicos locales. Concepto de glocalizacin: formas culturales en las cuales las
fronteras espaciales han dejado de tener sentido (no quedan del todo claro los ejemplos
que dan). Influencias estticas y temticas: determinadas estticas de cines asiticos y
latinoamericanos influyen en los cines europeos y norteamericanos gracias al lugar que
estn ocupando estos cines en los festivales de cine europeos (Cannes, San Sebastin,
Berln, etc.). En este sentido los crticos y los programadores de festivales cumplen un rol
fundamental en este proceso. Intercambio de cdigos y lenguajes. Por ejemplo en las
remakes de pelculas coreanas y japonesas en Hollywood o la integracin de cineastas
asiticos en el cine norteamericano. Tambin se puede hablar del cine trasnacional
nacional.Se habla de los cines chinos para dar cuenta de la diversidad productiva en ese
pas.

3. Aportes tericos de lo trasnacional y una especificidad esttica novedosa
En el cine actual existen nuevos desafos para pensar el lugar del espectador y la circulacin de
los textos audiovisuales. Fundamentalmente por el papel que adquiere internet: condicin
cada vez ms global de circulacin de los textos, obviando las fronteras fsicas nacionales. Esto
hace surgir imaginarios colectivos en una creciente interaccin.
Narrativa particular del cine transnacional: Narativanetwork (David Bordwell, 2008): forma del
cine contemporneo globalizado, en las cuales nuevas formas de produccin generan textos
cinematogrficos diversos. Voluntad de explicar las formas narrativas a travs de las relaciones
sociales e industriales que se generaron durante su produccin. Existen una serie de
precondiciones para poder hablar de una narrativa network: un cine independiente; la relacin
con la televisin y la idea de serialidad que implica, objetos en circulacin que impelen
narraciones basadas en hechos fortuitos o casuales. Un ejemplo de esto sera la pelcula Babel.
Thanouli (2008)seala que la narracin transnacional es postclsica y es consecuencia del
dilogo directo del cine contemporneo con los nuevos medios, la publicidad televisiva y la
esttica de la hipermediacin. Lo interesante es comprender cmo el mismo tipo de narrativa
postclsica se est dando a la vez en Brasil, Estados Unidos, Hong Kong o Francia.
Conclusin:
Por qu es importante el concepto de cine transnacional: es una herramienta que ayuda a
definir la globalizacin creciente de la cultura del cine y ayuda a leer el cine del exilio y de la
dispora bajo otros paradigmas que el de gnero. Es til en cuanto ayuda a expresar las
tensiones entre lo global y lo local, y tambin para comprender situaciones intermedias como
lo regional atendiendo la creciente complejidad poltica, econmica, cultural de las
audiencias regionales, locales y globales.


Observaciones sobre el texto:
Se refiere al cine transnacional como una cualidad del cine contemporneo, al que por
momentos lo sita dentro de una cultura posmoderna. Realiza un interesante recorrido por
diversos autores que han trabajado el tema. Plantea algunos ejes para analizar que son
interesantes (como la tensin entre lo local y lo global, la cuestin migratoria y del exilio) e
intenta establecer una esttica de lo transnacional aunque no termina de quedar claro
exactamente a qu se refiere. El marco terico no est muy claro: alude al cine transnacional,
a la globalizacin y al world cinema de manera indistinta y, salvo algunas pocas excepciones,
no especifica cules seran las diferencias entre estos trminos. Es un texto que intenta dar
cuenta del fenmeno del cine transnacional desde una perspectiva terica, histrica y
metodolgica pero que sin embargo no logra profundizar en ninguno de estos aspectos de
manera sistemtica. Contiene una bibliografa extensa que puede ser interesante para
profundizar algunos de estos aspectos que el texto no termina de desarrollar.