La Tercera - 2014-01-27 PDF

Lunes
27.01.2014
latercera.com
SantiagodeChile
Ao64 N23.230
Precio: $500
R. I-II-XI-XII-XV: $900
[33] EDITORIALES La Haya: el trmino de una larga espera
.
Promulgacin de la Ley de Frmacos [34] CORREO
[2-10] PAIS
Chile y Per se preparan para conocer
hoy complejo fallo de La Haya
R A partir de las 11 horas comenzar la lectura del
dictamen. Terminada sta, los agentes de ambos
pases recibirn una copia del documento.
R Presidente Piera oir la resolucin en La Moneda
junto al canciller Moreno y una vez conocido el
veredicto decidir un contacto con Humala.
Explosiva alza de deuda
informal: en cinco aos
pasa de 1,7% a 10,3%
[24] NEGOCIOS
La U golea
5-0 a ublense en
debut de Romero
como tcnico
[48-49] DEPORTES
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
HOLANDA // Delegacin nacional en La Haya realiz una
ronda de reuniones con los expertos que asesoran a Chile y
advirti que el fallo ser complejo.
Usurpacin
de nombre en
internet
creci 49%
[13] PAIS
La jugada de
Castro como
anfitrin en
cumbre Celac
[20] MUNDO
Caso Guzmn:
informan
captura de ex
frentista gala
[14-15] PAIS
Tenencia de deudas
informales en Chile
(% de los hogares)
2007
Pas
2008
RM
2009
RM
2010
RM
2012
Pas
1,7
2,4 2,5
5,8
10,3
LIMA // Las principales avenidas de Lima fueron embandera-
das ayer y preparan pantallas gigantes para transmitir la lectu-
ra de la sentencia.
ARICA // El ministro del Interior, Andrs Chadwick, lleg ayer
en la tarde a esta ciudad, donde previamente se realiz una
misa por la paz de ambos pases.
R Carabineros decidi doblar resguardo en el Hito 1 R Optimismo en Per eleva popularidad de su mandatario
F
O
T
O
:

A
L
B
E
R
T
O

L
A
B
R
A
F
O
T
O
:

M
A
R
C
O

G
A
R
R
O
F
O
T
O
:

E
N
R
I
Q
U
E

M
O
N
S
A
L
V
E
Grammy
2014 premia
a las figuras
emergentes
[40-41] ENTRETENCION
El particular
recorrido de
Pel por Isla
de Pascua
[48-49]
F
O
T
O
:

J
O
S
E

A
L
T
A
M
I
R
A
N
O
R Brasileo lleg
ayer a Rapa Nui,
donde inaugurar
cancha de ftbol.
2 LATERCERA Lunes 27 de enero de 2014
Pas
Delegacin chilena
se prepara para
un fallo complejo
en La Haya
Alberto Labra
Enviado especial a La Haya
Varios contactos telefnicos
tuvieron ayer el agente y coa-
gente ante La Haya, Alberto
van Klaveren y Juan Martabit,
con el ministro de RR.EE., Al-
fredo Moreno, en la antesala
de que se conozca el fallo de la
Corte Internacional de Justi-
cia, previsto para las 15 horas
de hoy (11 horas de Chile).
En las conversaciones se in-
form al canciller del conteni-
do de las reuniones prepara-
torias que ha sostenido el
equipo durante el fin de sema-
na en La Haya y, por su inter-
medio, han mantenido al tan-
to al Presidente Sebastin Pi-
era de todos los detalles de
estas citas.
Los agentes, incluida tam-
bin Mara Teresa Infante, se
han reunido con los aboga-
dos y expertos que asesoraron
a Chile en la defensa ante la
demanda interpuesta por
Per. El objetivo ha sido ana-
lizar la puesta en escena, las
voceras y, principalmente,
los distintos escenarios que
podra configurar el tribunal.
Esto ltimo, a travs de con-
versaciones telefnicas con
los abogados extranjeros que
estarn presentes hoy.
Varios miembros del equipo
chileno han manifestado su
preocupacin por lo que ser
el contenido del fallo, el que a
juicio de algunos ser creati-
vo. En este sentido, los abo-
gados de Chile han explicado
que los jueces tomarn en
consideracin algunos de los
argumentos esgrimidos por
Chile y otros por Per para
elaborar una sentencia que
arroje nueva jurisprudencia
en el derecho internacional, lo
que abre diversos escenarios
(ver pgina 8).
Todos los fallos de la corte
son complejos, porque estn
dentro del mbito del derecho
internacional, una rama con la
cual la gente no est muy vin-
culada. Y para uno, como es-
pecialista, los fallos tambin
pueden ser complejos, por-
que los razonamientos de los
jueces son largos y no resuel-
ven fcilmente un punto,
dice la abogada Astrid Espa-
liat, integrante del equipo ju-
rdico de Chile.
Un fallo de esas caractersti-
cas terminara complicando,
adems, su ejecucin, proce-
so que deber enfrentar el
prximo canciller, Heraldo
Muoz, quien, tras ser nomi-
nado por Michelle Bachelet,
fue contactado por Van Klave-
ren, con quien mantiene una
buena relacin.
Sobre la implementacin,
Martabit dijo ayer que estas
cosas hay que hacerlas con
toda la mesura, prudencia y el
estudio que corresponde.
Agreg que un fallo siempre
es complejo y debe ser estu-
diado con mucho cuidado,
para conocer su verdadero
sentido y alcance.
El embajador en Holanda
sostuvo, adems, que los an-
tecedentes presentados por
ambos pases son amplia-
mente conocidos, y dijo espe-
rar que, sobre esa base, el tri-
bunal realice la evaluacin
que a nuestro juicio corres-
ponde.
Jornada
Durante el fin de semana, al-
gunos miembros del equipo
tambin se reunieron en el
Palacio de la Paz -sede del or-
ganismo internacional- con
integrantes de la delegacin
peruana y representantes del
tribunal, para interiorizarse
de los ltimos detalles.
Se estima que el presidente
del tribunal, Peter Tomka, po-
dra demorar cerca de una
hora y 40 minutos en la lectu-
ra de la resolucin (ver info-
grafa en pgina 10).
En el caso de que el dictamen
entregue concesiones a Per,
en ese momento se podra
proyectar en el saln principal
la imagen del nuevo mapa que
se configurara. As sucedi
en el caso entre Colombia y Ni-
caragua. Con ese anteceden-
te, Martabit consult a la cor-
te si en este caso podra ocu-
rrir algo similar. Desde el
tribunal le informaron que
esa opcin depende exclusiva-
mente de Tomka.
Inmediatamente despus, el
secretario de la corte se acer-
car, por separado, a Van Kla-
veren y al agente peruano,
Allan Wagner, para entregar-
les una copia oficial del fallo.
Ambos debern firmar un acta
que acredita su recepcin.
Segn explican quienes co-
nocen los procedimientos del
tribunal, corresponde que
Wagner -por ser el represen-
tante de la parte demandan-
te- se acerque a Van Klaveren
para saludarlo.b
R A travs del canciller, los
agentes han mantenido
informado al Presidente
Piera.
R Integrantes del staff dicen
que el dictamen podra
incluir argumentos de
Santiago y Lima.
LA AGENDA PARA RECIBIR EL FALLO
8.30 9.00 9.00 10.00 11.00 13.00
La ministra
Cecilia Prez
realizar una
vocera para lla-
mar a la unidad y
a la tranquilidad.
El Presidente
Piera encabeza
el comit polti-
co para ultimar
detalles del dis-
curso pos fallo.
El ministro del
Interior, Andrs
Chadwick, har
un balance sobre
la situacin de
Arica.
El canciller
Alfredo Moreno
llega a La Mo-
neda para pre-
senciar el fallo
con Piera.
Jefes de parti-
dos y parlamen-
tarios arriban a
Palacio tras co-
nocer el fallo
desde La Haya.
Nueva Mayora fue convo-
cada para seguir la lectura
del veredicto desde el ex
Congreso.
10.00
Michelle Bachelet se re-
ne con su comit poltico.
Bolivia quiere mejorar relacin con Chile
RR El Presidente de Bolivia,
Evo Morales, seal ayer que
tiene la aspiracin de mejorar
la relacin con Chile, pero sin
descuidar la solucin que
pueda encontrar al proble-
ma histrico de demanda
martima.
As lo confirm el mandata-
rio boliviano, minutos antes
de partir a La Habana, donde
se celebrar la II Cumbre de
la Comunidad de Estados La-
tinoamericanos y del Caribe
(Celac), que se llevar a cabo
entre martes y mircoles.
Somos dos pases amigos,
vecinos. Somos dos pases
hermanos y, superando los
problemas histricos, tene-
mos que trabajar de manera
conjunta en bien de los pue-
blos de Chile y Bolivia, sos-
tuvo Morales. A rengln se-
guido, el mandatario seal
que si bien con alguna clase
poltica no logr acuerdo,
es de su inters trabajar con
los futuros gobernantes.
Respecto del fallo de La
Haya, Evo Morales seal que
es muy respetuoso de su ju-
risdiccin y tiene mucha con-
fianza en los tribunales in-
ternacionales. En ese sentido,
confirm el envo del diputa-
do Hctor Arce a Holanda
para escuchar el veredicto.
El parlamentario es parte del
equipo que present la de-
manda contra Chile, hace
unos meses.
RR El agente Alberto van
Klaveren se comunicar
con Piera tras la lectura
del veredicto.
FOTO: PRENSA CANCILLERIA
Ximena Fuentes Torrijo
Abogada del equipo chileno:
Durante la preparacin del
juicio, algunos integran-
tes del equipo, como Clau-
dio Grossman, buscaron
las falencias que Per y los
jueces podran encontrar
en la defensa chilena.
Qu debilidades se en-
contraron?
El lenguaje que se usa en el
Tratado de 1952 tiene ambi-
gedades. No es, precisa-
mente, el documento mejor
escrito. El artculo IV tiene
ambigedades en su redac-
cin, porque habla de las
islas. Dice que las islas tie-
nen 200 millas. Si las islas
estn a menos de 200 millas
de la zona del otro Estado,
la isla queda delimitada por
El Tratado de 1952 tiene ambigedades
el paralelo. Lo que se est
pensando ah es que queda
delimitada por el mismo
paralelo, pero no lo dice
bien. Hay un problema de
redaccin.
El Presidente Piera mani-
fest pblicamente, en su
momento, que los tratados
del 52 y el 54 tienen aspec-
tos interpretables
Exacto. Dijo que se podra
haber redactado mejor. En-
tonces, est ese problema,
respecto a la interpretacin
del tratado. Pero si uno
hace el ejercicio de inter-
pretacin, tenemos sper
buenos antecedentes para
probar que ah est el para-
lelo. Tenemos curiosidad
respecto a qu tratamiento
le dar la corte a estos an-
tecedentes. Primero, estn
los trabajos preparatorios
de ese tratado. Las actas son
clarsimas en que el lmite
es el paralelo. Cuando Per
mostr estas actas a la cor-
te en los alegatos, las mos-
tr cortadas. La parte que
importaba la borr. Noso-
tros las mostramos com-
pleta.
Per sostiene que esos
acuerdos no dicen expl-
citamente que sean un tra-
tado de lmites. Hay una
debilidad de la posicin
chilena?
Vamos a ver lo que dice la
corte. El derecho interna-
cional es bien informal en
esa materia. Hay un trata-
do cada vez que hay acuer-
do de voluntades entre dos
estados, que establece dere-
chos y obligaciones. Ade-
ms, hay acuerdos de deli-
mitacin que se llaman
declaracin, acta o
protocolo. No creo que la
corte vaya a seguir por ese
derrotero, porque la defini-
cin de un tratado es mu-
cho ms amplia. Incluso,
puede ser oral.
Chile cerr todos los flan-
cos para evitar un dicta-
men intermedio?
Si tu argumento principal
es que hay un acuerdo, si
empiezas a decirle a la cor-
te mire, si usted no se con-
vence que hay un acuerdo,
entonces miremos por otro
lado, lo nico que haces
con los argumentos alter-
nativos es debilitar tu argu-
mento principal (). De he-
cho, Per debilit su argu-
mento con el tringulo
exterior, porque slo se for-
ma un tringulo si t reco-
noces que el paralelo es el
lmite entre Chile y Per, y
que Chile llega hasta la mi-
lla 200. Nosotros lo hici-
mos ver a la corte, porque
era un argumento alterna-
tivo, subsidiario. Por eso es
que Per siempre ha estado
confiado en que algo va a
ganar.b
Las actas son
clarsimas en que el
lmite es el paralelo.
Cuando Per mostr
estas actas, las mostr
cortadas.
Piera definir slo
despus del veredicto
si habla con Humala
J. Pinochet y F. Artaza
El Presidente Sebastin Pi-
era instal su base de ope-
raciones en Cerro Castillo
durante el fin de semana.
En ese lugar estuvo acom-
paado por la ministra vo-
cera, Cecilia Prez, con
quien trabaj el plan comu-
nicacional y el discurso que
entregar hoy el mandata-
rio, luego de que se conoz-
ca el fallo de la Corte Inter-
nacional de La Haya.
Piera tambin estuvo co-
municado con el ministro
del Interior, Andrs Chad-
wick, quien lleg a Arica
ayer para monitorear movi-
lizaciones anunciadas en esa
regin. El jefe de gabinete
seguir la lectura del fallo
junto a autoridades locales y
parlamentarios.
El mandatario, en tanto,
defini con su comit polti-
co que se comunicar de for-
ma privada con Michelle Ba-
chelet tras conocer el fallo.
Luego, junto a su equipo,
decidir si llamar al Presi-
dente peruano, Ollanta Hu-
mala, para hablar de los
tiempos de ejecucin. Per
ha insistido en que se reali-
ce el contacto.
Anoche, en una entrevis-
ta emitida por Mega, el Pre-
sidente asegur estar tran-
quilo, porque hicimos ante
la corte la mejor defensa
que Chile pudo haber he-
cho y agreg que, sea cual
sea la decisin del tribunal,
los presidentes estamos
para asumir nuestras res-
ponsabilidades.
En tanto, la ministra Prez
coment que la defensa de
Chile ha sido tratada como
poltica de Estado por el go-
bierno anterior y el actual.
Desde Arica, el ministro
Chadwick afirm que te-
nemos confianza en que el
fallo nos puede y nos debe
dar la razn, dada la funda-
mentacin jurdica que ha
sido tan slida por el Esta-
do de Chile.
Quien mantuvo contacto
permanente con el manda-
tario este fin de semana fue
el canciller Alfredo Moreno.
De acuerdo al entorno del
secretario de Estado, ambos
conversaron la noche del s-
bado, tras la reunin con
Heraldo Muoz, futuro mi-
nistro de Relaciones Exte-
riores. El mandatario apro-
vech de afinar junto al can-
ciller el mensaje que
entregar hoy tras el fallo.
Moreno, en tanto, tambin
prepar la intervencin que
tendr ante el Congreso.
Se han estregado todas
las pruebas, tratados y prc-
ticas. Se ha mantenido que
hay acuerdo sobre el parale-
lo que pasa por el Hito 1. Ese
es el punto central que se ha
dado como argumentacin:
si existe o no ha existido,
como ha dicho Per, un
acuerdo entre los pases so-
bre un lmite en los ltimos
50 aos y la ubicacin de un
paralelo en el Hito 1 duran-
te los ltimos 30, dijo ayer
a La Tercera el canciller.
La puesta en escena de La
Moneda tiene contempla-
do que los invitados -presi-
dentes de partidos y parla-
mentarios de las comisiones
de RR.EE.- lleguen a Palacio
30 minutos despus de co-
nocerse el fallo para respal-
dar la vocera del Presiden-
te Piera.
En esa lgica, el presiden-
te del PS, Osvaldo Andrade,
sostuvo ayer que estos son
principios de Estado que va-
mos a respaldar. Mientras
que el senador UDI Hernn
Larran plante la posibili-
dad de firmar un nuevo tra-
tado con Per. Sera positi-
vo, en virtud a clausurar los
temas limtrofes para no dis-
cutirlos nunca ms, dijo el
parlamentario.b
R Mandatario estuvo
en Cerro Castillo
trabajando el diseo
para enfrentar el
dictamen.
Hicimos ante la corte
la mejor defensa
que Chile pudo
haber hecho.
Sebastin Piera
Presidente de la Repblica.
FRASES
Se han estregado las
pruebas. Y se ha
mantenido que hay
acuerdo sobre el
paralelo que pasa por
el Hito 1.
Alfredo Moreno
Canciller de Chile.
Pas
Optimismo en
Per genera
aumento en
popularidad
de Humala
RR Frontis de la sede del partido Apra, en Lima, con un lienzo alusivo al fallo de La Haya. FOTO: AFP
Alejandro Tapia C.
Enviado especial a Lima

No pocos limeos ven y co-
mentan el fallo de La Haya,
que se conocer hoy, como
un partido de ftbol. As se
les hace ms fcil explicar
cmo podra ser el resulta-
do. Algunos hablan de un
triunfo de 3-0 contra Chile,
otros de un 2-1 y los ms
moderados, de un resultado
ms estrecho, pero siempre
favorable a Per. Una fuen-
te de Torre Tagle consulta-
da por La Tercera narra el
hecho de la siguiente mane-
ra: Per entra a la cancha
con un empate asegurado y
s, podramos terminar ga-
nando 2-1.
Ese resultado se refiere a
que Per podra obtener el
llamado tringulo externo,
que se ubica en aguas que
Chile considera como una
zona internacional, mien-
tras que el segundo gol se-
ra la lnea equidistante que
movera el paralelo. La ano-
tacin chilena, en la jerga
futbolstica, sera que el l-
mite terrestre quedara in-
tacto con el Hito 1. Ese es el
anlisis que est realizando
la cancillera peruana y tam-
bin la chilena. Per no tie-
ne nada que perder, es la
frase que ms se escucha en
Lima, cuyas calles y algunos
cerros ayer amanecieron
adornados con banderas pe-
ruanas, especialmente en el
distrito de Pueblo Libre y la
Va Expresa.
El punto ms complejo es
lo que se denomina como
paralelo quebrado, que en
Per lo conocen como so-
lucin mixta. La Corte, es-
timan en la cancillera pe-
ruana, podra hacer una in-
terpretacin del Tratado de
1952 y 1954 y mantener el
paralelo como lmite mar-
timo hasta las primeras 12
millas. A partir de ese pun-
to se podra trazar una lnea
equidistante hacia el sur.
Pero tambin Torre Tagle
evala un paralelo quebra-
do, pero a la inversa, es de-
cir, una lnea diagonal en
las primeras 12 millas y lue-
go un paralelo.
Como sea, el fallo se cono-
cer hoy a las 11.00 de Chi-
le (09.00 de Per). La televi-
sin peruana comenzar sus
transmisiones a las 06.30 y
los 268 invitados del Presi-
dente Ollanta Humala en-
tre los que se cuentan la c-
pula militar, los lderes de
los partidos, la totalidad de
los congresistas, alcaldes,
empresarios y autoridades
religiosas- llegarn al Pala-
cio Pizarro a partir de las
08.00 para acompaar al
mandatario.
El hecho de que Humala
haya invitado a toda la elite
peruana es visto como un
smbolo de unidad, pero
tambin como evidente se-
al de triunfalismo. Segn
una encuesta del diario li-
meo La Repblica, el 58%
de los peruanos piensa que
La Haya favorecer a su pas,
mientras que el 31% estima
que el tribunal encontrar
una frmula propia. Eso s,
el sondeo revel un cierto
pesimismo por el futuro in-
mediato: el 40% dijo que si
bien se respetar el fallo, los
dos pases seguirn con re-
celos mutuos.
Apenas el 29% estima que
Chile y Per construirn una
agenda comn de coopera-
cin y desarrollo. De todos
modos, Humala ha consegui-
do un repunte de su popula-
ridad gracias a La Haya. Aun-
que su apoyo se sita en un
26%, aument cuatro puntos
respecto de diciembre. Los
analistas coinciden en que
esto tiene que ver con el ma-
nejo de la controversia mar-
tima y de las seales de uni-
dad que ha dado el gobierno
al haber sostenido reuniones
con todos los sectores.
Una vez que se conozca el
fallo, Humala se comunica-
r por videoconferencia con
la comitiva peruana en La
Haya. Se espera que hable
con el agente Allan Wagner
y luego se comunicara con
su par chileno, Sebastin Pi-
era. Slo despus de com-
pletar esos pasos dirigir un
mensaje a su pas, alrede-
dor del medioda o las 13.00
(hora de Lima). En ese dis-
curso, el mandatario perua-
no no abordar aspectos tc-
nicos. Esa tarea quedar re-
servada para las 17.00,
cuando la canciller Eda Ri-
vas explique los alcances del
fallo, en conexin con el
equipo peruano en La Haya.
Al final de la jornada, Huma-
la podra partir a La Habana,
para participar en la cumbre
de la Celac. En Per se espe-
ra una jornada histrica.b
R Segn un sondeo, el 26% aprueba
la gestin del Presidente peruano,
cuatro puntos ms respecto de
diciembre.
Roberto MacLean
Miembro del equipo jurdico peruano:
A. Tapia
Lima

Roberto MacLean, jurista y
catedrtico peruano, tiene
83 aos y ha pasado los l-
timos 30 aos de su vida es-
tudiando, revisando y tra-
tando asuntos clave relacio-
nados con la demanda
martima de su pas. Miem-
bro del equipo jurdico de
Per en La Haya, este abo-
gado viaj el jueves a Holan-
da como parte de la delega-
cin que escuchar el fallo
respecto de la controversia
con Chile. En los 80, Ma-
cLean incluso trat la de-
manda directamente con
Augusto Pinochet y es una
de las voces ms autorizadas
en Per en esta materia.
Adems, cuenta con una
particularidad: tiene 50 pri-
mos chilenos en segundo
Tras el fallo tendremos un problema pendiente menos
grado, en su juventud tuvo
una novia chilena y posee
estrechos vnculos familia-
res con Chile.
El fallo podra ser de dif-
cil interpretacin? Cmo
lo ve usted?
Es un fallo impredecible. Ten-
go esa conviccin. No se pue-
de saber qu va a responder
una persona. La incertidum-
bre es lo que saca lo mejor, lo
ms autntico de las perso-
nas. Dentro de la incertidum-
bre, yo pienso en algunos
puntos que son irrebatibles,
que son positivos para los dos
pases. Pienso en lo que van
a ganar las dos partes.
Cules seran esos puntos?
Lo primero, tendremos un
problema pendiente menos.
Despus del fallo se aca-
ban todas las disputas
limtrofes?
No he dicho eso. Lo que digo
es que hay un problema me-
nos, un problema que ha es-
tado pendiente. Mucha gen-
te ha manipulado esos pro-
blemas pendientes. El tener
un problema menos, es de-
cir, un punto de manipula-
cin menos, eso es un enor-
me progreso.
Coincide usted en que hay
un exceso de triunfalismo
en Per?
En los dos pases hay gente
que precisamente manipu-
la eso. Manipula porque est
pendiente. No vamos a ha-
cer ninguna declaracin
hasta que hable el Presiden-
te Humala y depende del fa-
llo, puede ser muy breve,
extenso, simple o muy com-
plejo. Es imposible saber.
Cmo ve usted la ejecu-
cin del fallo? En Per se
habla de una ejecucin in-
mediata y en Chile, de una
aplicacin gradual.
Para ser honesto y transpa-
rente, no sera honesto refe-
rirse a algo que son slo espe-
culaciones. Slo podemos
pensar en trminos concretos
cuando veamos la sentencia.
En todo lugar del mundo es
efecto inmediato. Salvo que el
propio fallo establezca lo con-
trario. Hay que ver los trmi-
nos. Una vez que veamos
cmo est la sentencia. En
principio, todo fallo, toda ley,
tiene vigencia al da siguien-
te que es publicada.
Despus del fallo Per se
va a sumar a la Convencin
del Mar?
No tiene por qu hacerlo y
esa es una lucha interna que
tiene aos. Pero no tiene por
qu hacerlo, porque la Con-
vencin del Mar condensa
principios de doctrina a los
cuales el Per est adherido.
Si Per consigue el tringu-
lo externo, cmo se ga-
rantiza el trnsito de pes-
queros chilenos en las 188
millas de la Zona Econmi-
ca Exclusiva?
Es que mire, si entramos en
terreno de especulaciones,
yo lo podra mirar como un
cliente. Si un cliente me
hace esa pregunta o cual-
quier otra, yo le digo que
mientras no veamos qu
cosa sale, mientras no ten-
ga toda la informacin, no
puedo especular.
No se supona que despus
del acuerdo Frei y Fujimo-
ri estaba todo cerrado el
tema limtrofe?
No que yo recuerde.
Una comisin binacional
es clave para la fase de eje-
cucin del fallo?
Esa parte no la conozco,
porque no soy poltico.b
El tener un problema
menos, un punto de
manipulacin menos,
eso es un enorme
progreso.
La Convencin del
Mar condensa
principios de doctrina
a los cuales el Per est
adherido.
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
Francisco Siredey
Mientras los 77 yates que
compiten en la Regata VTR
Chilo 2014 desfilaban de-
lante del buque Slight, fren-
te a la costa de Puerto Montt,
una tradicin se rompa.
Desde que la carrera comen-
z en 1989, el comandante en
jefe de la Armada haba esta-
do presente en la largada.
En esta edicin, la agenda
del almirante Enrique La-
rraaga estaba demasiado
copada, por reuniones pre-
vias al fallo que la Corte In-
ternacional de La Haya en-
trega hoy.
La ausencia de la mxima
autoridad se not, pues el
despliegue de la Marina en
torno al evento es enorme.
No slo estn encargados de
la seguridad de la prueba con
sus tres buques (Slight, Vide-
la y Micalvi), sino tambin
del traslado y alojamiento
de la organizacin, invita-
dos y prensa. Asimismo, la
Escuela Naval cuenta con
ocho embarcaciones en
competencia, que se suman
a otras dos de la Escuela de
Grumetes.
Muchos capitanes y tripu-
lantes civiles de la flota tam-
bin tienen una fuerte rela-
cin con la Armada, como
parte de la Reserva Naval Ya-
tes. Una vez al ao deben
presentarse a un buque para
recibir una instruccin. Ber-
nardo Matte, Nicols Ibez
y Agustn Edwards son al-
gunos de los yatistas con ins-
truccin en la Marina, pero el
propietario de T Supremo,
Luis Cambiaso, es de los ms
Los reservistas de la Marina que siguen
la resolucin desde la Regata de Chilo
Pas
Carabineros refuerza
seguridad en el Hito 1
para evitar paso ilegal
de personas
RR En la Catedral San Marcos de Arica se ofici una misa. FOTO: ENRIQUE MONSALVE
N. Ramos, A. Lobo y
V. Mery
Arica / Iquique / Santiago

Cuatro funcionarios de Cara-
bineros resguardarn hoy el
Hito 1, en la frontera de Chile
y Per, aumentando en dos los
oficiales que velarn por la se-
guridad de ese lugar. As lo se-
al ayer el jefe de zona de
Arica y Parinacota, general
Alberto Etcheberry, quien
aadi que la medida - que se
aplica hoy, da en que se lee el
fallo de La Haya- busca que
el gobierno peruano tenga la
tranquilidad de que ciudada-
nos chilenos no van a pasar la
frontera por esa zona.
El general agreg que coor-
dinamos con la polica nacio-
nal del Per para que ciudada-
nos peruanos no pasen, dado
a que hay zonas minadas.
Aadi que tambin se man-
tiene un contingente en la
cuarta comisara de Chaca-
lluta, para que puedan aten-
der cualquier demanda.
Este fin de semana se regis-
tr una baja cercana al 10% en
el nmero de chilenos que via-
j a Per por el paso Chacallu-
ta, segn detall el ministro
del Interior, Andrs Chadwick
(ver pgina 7), quien asegur
que no es una baja significa-
tiva; creo que obedece a pru-
dencia o precaucin que algu-
nos ariqueos han adoptado.
Segn cifras de la PDI, has-
ta las 20.00 de ayer hubo 9.370
entradas y salidas por el paso
Chacalluta, 500 menos que el
domingo 19 de enero.
Sobre el resguardo en Arica,
Etcheberry seal que no se
increment el nmero de ca-
rabineros, de 880 funciona-
rios. Aadi que llegaron
cuatro vehculos con capaci-
dad para hasta 10 uniforma-
dos, los cuales no estarn en
la calle, salvo que fuera nece-
sario frente a la alteracin del
orden pblico, seal.
El ministro Chadwick lleg
la tarde de ayer a Arica y hoy
sostendr una reunin de mo-
nitoreo con el intendente Jos
Miguel Durana. Con l espera-
r el resultado del dictamen,
mientras que el alcalde de Ari-
ca, Salvador Urrutia, visitar
al ministro a las 10.30 h, para
luego esperar el dictamen en
la caleta de pescadores.
Por su parte, el presidente de
la Federacin Regional de Pes-
cadores Artesanales y Buzos
Mariscadores (Fetramar), Al-
berto Olivares, cont que es-
perarn el fallo en la caleta,
para luego marchar a la Cate-
dral San Marcos y demostrar
nuestra alegra, tristeza o ma-
lestar, para que las autorida-
des vean cmo se enfrenta el
tema ya y no otro da. Pun-
tualiz que hay una necesi-
dad del sector pesquero de
Arica, y no es un tema polti-
co, es del sector ciudadano.
Fin de semana
El obispo de Tacna, Marcos
Corts, y el administrador
apostlico de Arica y Parina-
cota, Santiago Sharp, oficia-
ron una misa en la Catedral
San Marcos, junto a autorida-
des locales, por la paz entre
ambas ciudades. Nuestra
oracin no es un protocolo
que debemos cumplir frente a
la apariencia, seal Sharp
en la homila. Corts, al fina-
lizar la misa, dijo que somos
un testimonio de que se pue-
de vivir unidos. La paz se lo-
gra cuando miramos a nues-
tro hermano a los ojos.
En tanto, los senadores del
movimiento Democracia Re-
gional, Antonio Horvath y
Carlos Bianchi, visitaron a
pescadores de la zona.
En la Regin de Tarapac,
el intendente (S) Miguel ngel
Quezada dijo que est todo
tranquilo, no estn convoca-
dos actos pblicos ni hay so-
licitudes de marchas, pero con
la polica se determin una
vigilancia extraordinaria para
el consulado de Per. Agre-
g que los residentes peruanos
de la zona se encuentran per-
fectamente integrados en
nuestra comunidad.
En la capital, el arzobispo de
Santiago, Ricardo Ezzati, ofi-
ci una misa en el Templo Vo-
tivo de Maip y seal que
ojal podamos acoger con
sencillez, con paz y mucha es-
peranza lo que ha determina-
do la corte de la Haya.
Tras la misa, el embajador
peruano, Carlos Pareja, ex-
pres su deseo de que esta ce-
remonia nos ilumine a todos
para recibir el fallo en paz,
con tranquilidad y mucha fe.
En tanto, el comit de refu-
giados peruanos realiz una
actividad de hermandad entre
los pueblos a un costado de la
Catedral de Santiago. Uno de
los coordinadores, Ral Paiba,
dijo que los pueblos no quie-
ren guerra, no quieren fronte-
ra, queremos la unidad.b
R Autoridad policial seal
que se aumentarn de dos
a cuatro los funcionarios
para esta zona.
R Ministro del Interior,
Andrs Chadwick, lleg
ayer a Arica para esperar
el fallo en la Intendencia.
Que esta ceremonia
nos ilumine para
recibir el fallo en paz,
con tranquilidad y
mucha fe.
Carlos Pareja
Embajador de Per.
RR Residentes peruanos realizaron una actividad al
costado de la Catedral, en Santiago. FOTO: BELEN PINTO
En horas de anoche se realiz
una marcha en el centro de la
ciudad de Arica, que culmin
con una vigilia en la Plaza Vicu-
a Mackenna. Las instancias
fueron convocadas por diver-
sas agrupaciones sociales que
buscan la integracin.
Ojal podamos acoger
con paz y esperanza lo
que ha determinado la
Corte de la Haya.
Ricardo Ezzati
Arzobispo de Santiago.
Como todo chileno,
estoy inquieto por la
decisin, pero tengo
confianza en los
argumentos
presentados.
Luis Cambiaso
Empresario.
antiguos. Como todo chile-
no, estoy inquieto por la de-
cisin, pero tengo confianza
en los argumentos presen-
tados, comenta el empre-
sario, de 78 aos, quien tie-
ne rango de teniente prime-
ro de la reserva. Siempre
estoy conectado a la Armada.
Mi labor es cumplir una co-
municacin entre la Marina
y la civilidad, explica.b
La agrupacin Ciudadano
Global convoc para hoy a las
18.00 a una Fiesta de los
Abrazos frente al Terminal In-
ternacional de buses de Arica.
La idea es crear una reunin
donde se celebre la paz entre
los dos pueblos.
Peruanos embanderan las
principales arterias de Lima
a la espera de histrico fallo
RR As luca la capital peruana ayer, ad portas de la resolucin del Tribunal de La Haya. FOTO: AFP
A. Tapia y S. Labrn
Lima / Tacna
Tal como lo haba propuesto el
ex presidente aprista Alan
Garca, las principales aveni-
das de Lima amanecieron ayer
con banderas peruanas. Y
aunque la ciudadana an no
instalaba emblemas en sus ca-
sas, distritos limeos ligados
al APRA desplegaron smbo-
los patrios. As ocurri en La
Molina y Surquillo, y tambin
en la avenida Paseo de La Re-
pblica, la principal arteria
de Lima, conocida popular-
mente como Va Expresa o
El Zanjn.
Ms hacia la costa, en el bo-
hemio barrio de Barranco, un
colectivo ciudadano que haba
instalado una banderota
grandotota en el cerro San
Cristbal, la desplaz a una
de las laderas que da al mar.
Ah realizaron una manifesta-
cin y dijeron que esperaban
el fallo con optimismo.
Brian Lpez, del movimien-
to para embanderar Lima, dijo
a La Tercera que la idea es
unir al Per de forma pac-
fica. Adems, una vez que se
conozca el fallo, tienen pro-
gramado para hoy un acto en
el Parque Kennedy de Miraflo-
res y no descartaron movili-
zarse en el centro de la ciudad.
Queremos un fallo justo y
que no tengamos ms proble-
mas con Chile, cont Isabel,
una enfermera de 34 aos.
Algunos limeos han hecho
apuestas sobre la sentencia y
la visualizan como una suer-
te de partido de ftbol. Tam-
bin en algunas iglesias se rez
para que las rencillas entre
ambos pases lleguen a su fin.
Mientras, en la Plaza de Ar-
mas de Tacna las autoridades
izaron una imponente ban-
dera peruana y otra con el es-
cudo de la ciudad. All se vi-
sualiza una constante presen-
cia policial que da cuenta del
ambiente que se vive en la
zona. Sin embargo, el alcalde,
Fidel Carita, detall que la
situacin es normal, adelan-
tando que la sentencia de La
Haya ser recibida con tran-
quilidad y que no est pro-
gramado un izamiento de la
bandera para hoy. En tanto,
la mxima autoridad de la po-
lica de Tacna, coronel Enri-
que Blanco, aguardar el re-
sultado judicial en el Puesto de
Vigilancia Bolognesi, ltima
unidad policial antes de la
frontera con Chile.
A pocos kilmetros de la ciu-
dad, en el municipio de Alto
de la Alianza, el fallo del tribu-
nal se transmitir a travs de
una pantalla gigante y se do-
tar al sitio con asientos a un
costado de la va pblica.
Baja de turistas
He vivido 40 aos aqu y hace
aos que no vea las calles tan
vacas de turistas chilenos,
se lamenta Victoriano Cho-
quicota (55), comerciante del
cntrico pasaje Vigil de la Pla-
za de Armas de Tacna. Su an-
lisis coincide con el de la go-
bernadora Mara Dora Qui-
hue, quien dijo ayer que la
cantidad de chilenos en la ciu-
dad baj un 40%. Pienso que
hubo una baja porque todos
los chilenos y peruanos quere-
mos escuchar la sentencia en
nuestra vivienda o trabajo.
En el paso Chacalluta, en
tanto, tambin se registr una
baja. Mientras el sbado 18
de enero hubo un flujo de
23.140 personas que transita-
ron por este paso fronterizo,
el sbado esta cifra alcanz las
21.648 personas. En algunas
situaciones especficas ha ha-
bido alguna disminucin,
seal el gobernador de Ari-
ca, Patricio Lpez. Agreg que
en el acumulado general del
ao, seguimos con un 12% de
incremento.
El rubro hotelero es el otro
afectado con la baja afluencia
de turistas en Tacna. Betsy
Turpo, recepcionista de un
hotel, sostiene que la baja de
turistas es notoria. Mas cuan-
do se supone que en Chile es-
tn de vacaciones.
Christin Von Bennewitz y
Pablo Muoz son socios chi-
lenos que crearon empresas
del rubro agroindustrial e im-
portacin en Tacna. Vena-
mos con cierto resquemor.
Pero la gente, por el contra-
rio, es muy amable, dice el
primero. En tanto, Pablo Mu-
oz asegur que hay una in-
quietud, pero no un fanatismo
de la gente. Ellos saben que
viene un veredicto, pero que
no los afecta mayormente.b
R Los emblemas aparecieron ayer en
algunos distritos y a lo largo de la
avenida Paseo de la Repblica.
R Gobernadora de Tacna dijo que
baj el nmero de turistas chilenos
este fin de semana.
RR En la plaza de Tacna tambin se iz una bandera
ayer. FOTO: FELIPE MUENA
Queremos generar
unidad. Esperamos
que el fallo sea recibido
de la mejor manera.
Brian Lpez
Mov. para embanderar Lima.
REACCIONES
La situacin es
normal, hay mucha
cordialidad entre
Tacna y Arica.
Fidel Carita
Alcalde de Tacna.
FUENTE: Elaboracin propia LATERCERA
Arequipa
Tacna
Arica
Iquique
200 MILLAS
PERU
BOLIVIA
CHILE
Per pide que se reconozca
como su territorio un rea que se
extiende fuera de la soberana
chilena.
0 100
km
8
N
38.617 km
28.696 km2
30.266,9 km2
En 1952, Chile, Per y Ecuador
rmaron la Declaracin de Santiago
sobre Zona Martima, que establece el
paralelo como delimitacin de sus
respectivas zonas martimas
adyacentes.
En 1954, los tres pases rmaron el
Convenio sobre Zona Especial Fronteriza
Martima.
Ah se reitera que el paralelo constituye
el lmite martimo.
Lmite martimo actual
Segn las normas peruanas, ste debiera ser
el lmite de su mar territorial. La lnea nace en
forma perpendicular a la costa peruana, desde
el Punto 266. Como esta zona se superpone
al mar territorial chileno, Lima la calica como
"rea de controversia".
Esta es la lnea que Per pide a la
corte como nuevo lmite martimo
con Chile. Al ser equidistante de las
costas de ambos pases, est ms
al norte que la lnea que ja el total
del "rea de controversia".
Linea equidistante
Area fuera del mar
Territorial chileno
Pretensin peruana
Tringulo terrestre
LO QUE ESTA EN JUEGO EN LA CORTE DE LA HAYA
Pas
Los escenarios de la sentencia
que esperan los equipos
jurdicos de Chile y Per
R A slo horas de la lectura del fallo,
las cancilleras de Per y Chile
seguan analizando escenarios.
Natalia Godoy

Varias horas se prolong la
noche del sbado la reunin
del equipo tcnico asesor de
la cancillera peruana desti-
nada a revisar los posibles
escenarios que se abrirn a
partir de hoy con la lectura
del dictamen de la Corte de
La Haya.
A slo horas de que se co-
nozca la sentencia, al igual
que en Per, la autoridades
chilenas siguen analizando
los eventuales efectos del fa-
llo con miras a preparar el
mensaje que dirigir el Presi-
dente Sebastin Piera y la
intervencin del canciller
ante el Congreso.
En la demanda del 16 de
enero del 2008, Per desco-
noce la existencia de un tra-
tado de lmites martimos
con Chile. Per solicita a la
corte que determine el curso
del lmite martimo entre am-
bos Estados, conforme al de-
recho internacional. Que esta
delimitacin parta desde el
Punto Concordia y, adems,
que la corte le reconozca y
conceda los derechos sobe-
ranos exclusivos en el rea
martima situada dentro de
las 200 millas de su costa y
fuera de la zona econmica
exclusiva de Chile. b
R Corte da el tringulo exterior a Per
y reconoce el paralelo, pero no en
las 200 millas, entre las alternativas.
Paralelo vlido pero
no en las 200 millas
RR Este es el punto central de la demanda
peruana ante La Haya. Lima sostiene que
no existe lmite martimo vigente con Chi-
le, por lo que solicita a la corte que establez-
ca una delimitacin de acuerdo con el de-
recho internacional, trazando una lnea
media entre las proyecciones mximas de
ambos pases. De esta forma pretende que
se le concedan derechos sobre una zona
martima de 38.554 kilmetros cuadrados
dentro del mar que hoy es chileno. Sobre
este punto se vislumbran diversos escena-
rios. Uno de estos -y el ms negativo para
Chile- es que los jueces le den la razn a
Per. En los anlisis de las cancilleras de
Santiago y Lima, este escenario es conside-
rado poco probable. Desde hace varios me-
ses, en los equipos jurdicos chilenos y pe-
ruanos se viene hablando con fuerza del
paralelo quebrado, es decir, que la cor-
te reconozca que los tratados del 52 y el 54
fijaron un lmite martimo a travs del pa-
ralelo. Sin embargo, en el fallo, los jueces
definan que este lmite no se prolonga a lo
largo de las 200 millas, sino slo en parte
de l y desde ah se dibuje una diagonal.
Corte respalda inicio de la frontera en Hito 1
RR Cul es la ubicacin del punto final de
la frontera terrestre y, por ende, el punto de
inicio de la delimitacin martima. Esa es la
pregunta que Per le plante al Tribunal In-
ternacional en su demanda martima.
Segn Lima, el fin de la frontera terrestre
es el Punto Concordia, al que definen uni-
lateralmente con el nombre de 266, y que es-
tara ubicado cerca de 260 metros al su-
roeste del Hito 1. El Hito 1 es la primera de-
marcacin fsica de la frontera terrestre
entre Chile y Per, segn el Tratado de 1929,
y posteriormente, en 1968 y 1969, ambos pa-
ses refrendaron usarlo como referencia para
el paralelo del lmite martimo. Sobre esta
controversia el escenario que evalan en
Chile y Per es que la corte valide el punto
de inicio de la frontera martima desde el Hito
1, pero no se pronuncien en torno al litigio
del llamado tringulo terrestre. De ser as,
quedara un tema pendiente entre Chile y
Per. Personeros de los gobiernos de Huma-
la y de Piera sealaron que en caso de que
se produzca este escenario, se buscar ini-
ciar lo ms rpido posible una negociacin
para cerrar el tema.
EL CONFLICTO EN CIFRAS
38
mil kilmetros cuadrados
conforman lo que se conoce
como la pretensin peruana,
determinada a partir de una l-
nea equidistante entre ambas
costas.
28
mil kilmetros corresponden
al tringulo exterior que pide
Lima en caso de que su peti-
cin de fijar un nuevo lmite
martimo sea desestimada.
Para Chile, es alta mar.
260
metros al suroeste del Hito 1
Per fijo de manera unilateral
el llamado punto 266. Se con-
figur as una controversia so-
bre un tringulo terrestres de
unas dos 2 hctareas.
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A

A
N
D
I
N
A
RR Chile argumenta que el lmite martimo se proyecta desde el Hito 1.
POSIBLES ESCENARIOS
Tringulo de alta
mar para Per
RR Per solicita a la Corte Internacional
Justicia de La Haya que, en caso de que sea
rechazada su peticin principal de modificar
el lmite martimo, le conceda la zona ubica-
da al sur del paralelo, pero ms all de las 200
millas de la zona econmica exclusiva de
Chile. Se trata de un rea de unos 28.696 km2.
De acuerdo a los anlisis de ambas nacio-
nes, el escenario probable es que el tribunal
le conceda esta solicitud al pas vecino. Es muy
difcil, sostiene uno de los abogados chilenos
que asesora a la defensa, que los jueces le nie-
guen a un Estado la posibilidad de proyectar-
se hasta sus 200 millas. En ese caso, Per ten-
dr que modificar su actual legislacin y dar
garantas a la comunidad internacional del
respeto al libre trnsito de embarcaciones en
esa zona y para el sobrevuelo de aeronaves.
Para Chile, el triunfo de Per en este pun-
to no afectara mayormente la actividad
pesquera. El canciller Alfredo Moreno ha se-
alado que el 80% de la produccin se en-
cuentra dentro de las primeras 20 millas. En
el caso de la anchoveta, que es el 94% de la
extraccin, se encuentra en las zonas cerca-
nas a la orilla.
FUENTE: Elaboracin propia. INFOGRAFIA: Heglar Fleming LATERCERA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
Delegacin chilena
Los jueces
Agente
Alberto van Klaveren
Coagente
Mara Teresa Infante
Coagente
Juan Martabit, embajador
de Chile en los Pases Bajos.
Abogados internacionales
James Crawford (australiano)
Pierre-Marie Dupuy (francs)
Jan Paulsson (sueco-estadounidense)
Giorgio Petrochilos (griego)
Luigi Condorelli (italiano)
Hernn Salinas, director
jurdicode la Cancillera.
Asesores
Ximena Fuentes
Astrid Aspaliat
9 de marzo de 2010
Chile presenta la contramemoria, en
la que responde a los argumentos
de la memoria peruana.
9 de noviembre de 2010
Per entrega su rplica ante la Corte
Internacional de Justicia.
11 de julio de 2011
Chile presenta la dplica ante la
corte (respuesta a la rplica
peruana). Conesta diligencia, se
pone n a la etapa escrita del juicio.
3 de diciembre de 2012
Comienzanalegatos orales de la
controversia martima entre Pery
Chile, que parten con Lima por ser el
pas demandante. Tres das
despus, se inician los alegatos
chilenos. La fase oral se retoma a la
semana siguiente, los das
11 y 14 de ese mes.
13 de diciembre de 2013
Corte anuncia que lectura del fallo
ser el 27 de enerode 2014.
Fechas claves
23 de mayo de 1986
La embajada de Per en Chile,
encabezada por Juan Miguel Bkula,
entrega un memorandoal entonces
canciller chileno, Jaime del Valle, con
la postura ocial peruana respectode
la inexistencia de un tratadode
delimitacinmartima y la necesidad
de suscribir uno, conforme a las
reglas del derechointernacional. Se
respondique se deban hacer
estudios al respecto.
21 de septiembre de 2000
Chile presenta ante Naciones
Unidas sus cartas nuticas, donde
se indica al paralelocomofrontera
martima con Per. En octubre de
ese ao, Santiagorecibe una nota de
protesta limea que desconoce el
lmite martimo.
19 de julio de 2004
Per remite nota diplomtica a Chile
para resolver la controversia sobre
lmites martimos. El 10de
septiembre de ese ao, la Cancillera
responde a Lima que noresulta
procedente referirse a negociacio-
nes sobre convenios vigentes. Un
da despus, Per seala que se ha
agotadola posibilidad de una
bsqueda de una solucin a travs
de negociaciones directas".
16 de enero de 2008
En el segundogobiernode Alan
Garca, Per presenta la demanda
martima contra Chile ante la Corte
Internacional de Justicia de La Haya.
19 de marzo de 2009
Per entrega la memoria en la que
expone los fundamentos de la
demanda martima, iniciandola fase
escrita del juicio.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
Delegacin peruana
Abogados internacionales
Asesores
Agente
Allan Wagner
Coagente
Jos Garca Belaunde
Alain Pellet (francs)
Rodman Bundy (estadounidense)
Vaughan Lowe (ingls)
Michael Wood (ingls)
Tullio Treves (italiano)
Marisol Agero
Roberto MacLean
Eduardo Ferrero
Costa
Manuel Rodrguez
Cuadros
Secretario:
Phillipe Couvreur
Gilbert Guillaume
Hisashi Owada
Ronny Abraham
Mohamed Bennouna
Kenneth Keith
Leonid Skotnikov
Antnio A. Canado T.
Abdulqawi Ahmed Yusuf
Peter Tomka (presidente)
Bernardo Seplveda-Amor
Xue Hanqin
Joan E. Donoghue
Giorgio Gaja
Julia Sebutinde
Dalveer Bhandari
Francisco Orrego Vicua
1
1
2
2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
El "Da D", paso a paso
Alas 14.30horas de hoy
(10.30en Chile) est previsto
que los agentes y coagentes
chilenos y peruanos se
trasladen desde sus respectivos
hoteles -Ambassador y Hilton-
en direccin al Palaciode la Paz,
en La Haya.
Alas 15 horas (11.00en Chile),
un funcionariodel palaciodir
en voz alta "La cour", y abrir la
puerta del Gran Saln de la
Justicia para que ingresen
los jueces en la. Luego,
se iniciar la lectura del
dictmen.
Una vez entregadoel veredicto,
los agentes Albertovan
Klaveren (Chile) y Allan Wagner
(Per) recibirn una copia
escrita y timbrada del fallo.
Luegode esto, nalizar la
transmisin ocial.
Est previstoque los agentes
de cada pas entreguen su
primera impresin del fallo-por
separado- en las escaleras de
la corte, fuera del tribunal. Esta
ser muy breve y slosobre
impresiones generales
respectodel fallo.
Cada delegacin se
concentrar luegoen sus
respectivos hoteles para
analizar el falloy comunicarse
con los mandatarios de su pas.
Parte de los equipos regresar
inmediatamente a Lima o
Santiagocon el textooriginal
A las 15.00 horas (11.00 en Chile), el presidente de la Corte Internacional de Justicia
(CIJ) comenzar la lectura del fallo sobre la demanda presentada por Per en 2008 y
que pide jar un nuevo lmite martimo entre ambos pases.
A
B
C
D
E
Se podr ver la lectura en directodesde el sitio
de la corte (http://www.icj-cij.org/ ).
Igualmente, se transmitir en la web de las
Naciones Unidas (http://webtv.un.org/).
En Chile, CNN, Canal 13, TVN, Canal 24 Horas y
Mega tendrn transmisiones desde las 7 a.m.
LaTercera.comdispondr de una cobertura
especial con el streaming del fallo, minutoa
minutoy el pulsoen las redes sociales.
Transmisin:
Si bien el fallose leer en
ingls, por peticin expresa
de las partes se dispondr de
una traduccin neutra para
Chile y Per, la que, sin
embargo, notendr carcter
ocial.
Traduccin: Entre 45 minutos y una
hora y media puede durar
la lectura del fallo.
Nueva ubicacin:
La lectura se realizar en el
Gran Saln de la Justicia del
Palaciode la Paz. Durante
la fase oral del juicio, ste
noestuvodisponible por
reparaciones.
15.00 hora de La Haya
9.00 hora de Per
11.00 en Chile
Qu se leer
El presidente Peter Tomka dar un resumen de
los argumentos presentados por las partes y que
fueron considerados por los jueces al momento
de dictar la sentencia, alusiones al derecho
internacional vigente y otros argumentos.
Luegode esto, Tomka leer completa la parte
resolutiva de la sentencia, donde se detallar lo
que concluyeron sus pares para cada unode los
tres puntos planteados por Per en la demanda
(ver pgina 8) y detallandola forma en que cada
unode los jueces votpara cada una de las
reclamaciones.
GUIA PARA SEGUIR LA TRANSMISION DEL FALLO DE LA HAYA
del fallo. En el casochileno, Van
Klaveren y Martabit se
trasladarn al aeropuertode
Amsterdam, donde deben
estar, a ms tardar, a las 19.00
(15 horas en Chile) para tomar
su vueloa Santiago.
La coagente Mara Teresa
Infante permanecer en La Haya
hasta el martes y mantendr
comunicacinconLa Moneda
por videoconferencia.
Pas
Pas
DATO
43
das quedan para que se realice la ceremonia de cambio de
mando entre Sebastin Piera y Michelle Bachelet progra-
mada para el 11 de marzo. Por estos das, Gloria Navarrete
y James Sinclair afinan los ltimos detalles de la actividad.
La presidenta de la Central
Unitaria de Trabajadores,
Brbara Figueroa (PC), dio su
opinin en el programa Es-
tado Nacional de TVN sobre
la nueva ministra del Tra-
bajo, Javiera Blanco, quien
asumir el prximo 11 de
marzo. Esperamos que esa
conviccin y esa energa ex-
presada y esa lealtad con la
necesidad de transformacin
y el programa, se exprese n-
tidamente tambin en el
ejercicio de la cartera, dijo
Figueroa.
La foto del Presidente Sebastin Piera
con los tres ministros Prez
A travs de su cuenta de Twi-
tter, el Presidente Sebastin
Piera public una foto to-
mada mientras visitaba a la
ministra de Justicia, Patricia
Prez, luego de que el pasa-
do jueves 23 diera a luz a las
gemelas Esperanza y Liber-
tad, en el Hospital Naval de
Via del Mar. La vocera de
gobierno, Cecilia Prez, y el
titular de Vivienda, Rodrigo
Prez Mackenna, tambin
acompaaron al presidente
en la visita que hizo el sba-
do pasado.
En la imagen, el mandatario
brome con los apellidos de
los tres secretarios de Esta-
do que se encontraban en el
lugar: Con los 3 ministros
Prez, visitando a ministra
Patricia.
A mediados de diciembre, la
ministra se tom su licencia
por prenatal, dejando al sub-
secretario de la cartera, Juan
Ignacio Pia (RN), a cargo
hasta que finalice el actual
gobierno, el prximo 11 de
marzo y asuma la Presiden-
ta electa Michelle Bachelet.
Presidenta de la CUT comenta la
designacin de la ministra del Trabajo
Nombramiento de Rincn
reabre polmica por
designacin de parlamentarios
RR Rincn deja su puesto tras cuatro aos como senadora por el Maule. FOTO: JUAN FARIAS
R Alvaro Elizalde plante necesidad
de regular el sistema de reemplazo
de diputados y senadores.
M.E.Alvarez y A.Puelma

La designacin de Ximena
Rincn como ministra se-
cretaria general de la presi-
dencia del prximo gobier-
no de Michelle Bachelet rea-
bri el debate respecto de
los nombramientos de par-
lamentarios en cargos mi-
nisteriales.
Ayer, el futuro ministro
vocero de gobierno, Alvaro
Elizalde, abord las crticas
que surgieron desde la
Alianza por la salida de Rin-
cn del Senado a contar del
prximo 11 de marzo. El fu-
turo secretario de Estado de-
fendi la decisin y recono-
ci que efectivamente es un
mecanismo excepcional el
utilizado por Bachelet con
la senadora DC, tal como lo
hizo con Carolina Toh en
marzo de 2009.
Sin embargo, Elizalde ase-
gur que en este caso la dis-
cusin de fondo se debiera
centrar en buscar un meca-
nismo legal que regule no
slo la designacin de un
parlamentario como minis-
tro, sino tambin la frmu-
la utilizada para elegir a su
reemplazo.
En esta lnea, el futuro vo-
cero asegur que en la discu-
sin de la nueva Constitu-
cin se deber realizar un
debate respecto de la rela-
cin gobierno-parlamento,
donde se pueda abordar este
tipo de vacos: Hay que es-
tablecer una frmula por-
que la Constitucin, no
prohbe que los parlamenta-
rios puedan ser designados
ministros.
Hace tres aos, la ahora
senadora independiente Lily
Prez present un proyecto
de ley que propone que el
reemplazo de los parlamen-
tarios que abandonen el
congreso se realice median-
te una eleccin, y no me-
diante designacin de los
partidos, como ocurre ac-
tualmente. Este mecanis-
mo actual de reemplazo
siempre fue pensado para
fallecimiento, no para el
caso de sacar parlamenta-
rios para ir al gabinete, ase-
gur Prez.
Sin embargo, son varios los
parlamentarios que se opo-
nen a legislar respecto de
este tema. En ese sentido, el
presidente de la UDI, Patri-
cio Melero, plantea la posi-
bilidad de promover un pro-
yecto de ley que prohba a
los parlamentarios abando-
nar sus cargos para integrar-
se al gabinete. Soy partida-
rio de terminar con los nom-
bramientos de miembros del
parlamento en gabinetes
ministeriales, y dejarlos so-
lamente en caso de muerte o
invalidacin grave.
Desde la cmara alta, el se-
nador UDI Jaime Orpis tam-
bin promueve la idea de
prohibir estas designacio-
nes, asegurando que la op-
cin de crear elecciones
complementarias sera fal-
tarle el respeto a la gente.
Si a m me eligen por una
regin determinada, por un
distrito determinado, debera
ser irrenunciable, asegur
el actual senador UDI.b
R En la Alianza rechazan la iniciativa
y promueven prohibir el traslado
de congresistas a La Moneda.
Carolina Toh . La diputada
por Santiago dej su puesto
para ser vocera de Bachelet.
Los casos ms recordados
RR La primera vez que se uti-
liz en Chile el actual sistema
de reemplazo de parlamenta-
rios fue en marzo de 2009,
cuando la Presidenta Michel-
le Bachelet convoc a a la en-
tonces diputada por Santia-
go Carolina Toh como voce-
ra de gobierno. En esa
oportunidad, el PPD busc el
reemplazo en la Cmara Baja,
designando a Felipe Harboe.
La decisin de Bachelet de
sumar a la ahora alcaldesa de
Santiago provoc en aquella
oportunidad una serie de cri-
ticas por parte de la Alianza.
Sin embargo, en enero de
2011, el gobierno de Sebastin
Piera opt por convocar a
los entonces senadores An-
drs Allamand y Evelyn
Matthei, dejando en sus pues-
tos en el senado a Carlos La-
rran y Gonzalo Uriarte, res-
pectivamente.
Ena von Baer. Lleg al Sena-
do luego que Pablo Longueira
se fuera al gobierno.
Andrs Allamand dej el Se-
nado para asumir como minis-
tro de Defensa.
Uno de los casos ms recor-
dados es el de Ena von Baer,
quien lleg a la Cmara Alta
como senadora designada
por Santiago Oriente luego
que Pablo Longueira dejara
su escao para convertirse
en ministro de Economa de
Piera. En esa oportunidad,
Andrs Chadwick tambin
dej su cupo, entregndose-
lo a Alejandro Garca-Hui-
dobro.
F
O
T
O
:

T
W
I
T
T
E
R
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
RR Uno de los ltimos casos de suplantacin fue cuando una joven borr la postulacin universitaria de una estudiante. FOTO: AGENCIAUNO
239
fueron los casos de usurpacin de
identidad que fueron indagados por
la Brigada del Cibercrimen el ao pa-
sado.
28
de diciembre pasado fue el da en
que la imputada E.P.H. ingres a la
postulacin que la vctima haba he-
cho en el Demre y le borr la postula-
cin a la carrera de Derecho en la
Universidad Catlica. Finalmente, la
casa de estudios la acept de todas
formas.
CIFRAS
22
de enero fue el da en que la Fiscala
de Chilln decidi presentar cargos
contra la joven que borr la postula-
cin de la vctima.
Pas
PDI: denuncias por suplantaciones en
internet aumentaron un 49% en 2013
R Explosivo incremento se explica por las
mayores facilidades para usar la web y
porque subi el uso de las redes sociales.
R Mientras el ao pasado Cibercrimen
investig 239 denuncias, en 2012 la cifra
haba sido de 160.
Felipe Daz
Santiago

Todo ocurri el Da de los
Inocentes, el 28 de diciembre
pasado. Ese da se entrega-
ron los resultados de la PSU,
y mientras la alumna del Co-
legio Alemn de Chilln
S.B.Z. (18) celebraba su alto
puntaje y su seguro ingreso
a una universidad tradicio-
nal, otra estudiante usaba
los datos de la joven para in-
gresar a la web y borrar su
postulacin.
Este caso, que la semana
pasada fue esclarecido por
personal de la Brigada del
Cibercrimen de la PDI, est
lejos de ser una situacin
aislada. Segn las estadsti-
cas de la institucin policial,
Cibercrimen experiment
un aumento de denuncias
de usurpacin de nombre
en internet, que llegaron a
un incremento del 49,4% en
2013. Mientras que el ao
pasado la unidad de la PDI
tuvo que indagar 239 causas,
en 2012 las causas llegaron a
160. Y el ao anterior, en
2011, las denuncias alcan-
zaban las 145.
El subjefe de Cibercrimen,
comisario Esteban Maldo-
nado, indic que la usurpa-
cin de nombre se produce
por muchos motivos, como,
por ejemplo, la venganza en-
tre parejas. Tambin se
usurpa la identidad para el
fraude, en relacin con las
entidades bancarias. Tan va-
riado como en la vida real.
El jefe policial seal que
este es un fenmeno que se
da en las cuentas sociales y
a nivel de correo electrni-
co por un tema muy simple:
para verificarse ante el inter-
net, t no necesariamente
tienes que demostrar que
eres t. Ah est el meollo del
asunto: t, por ejemplo, tie-
nes un nombre de usuario y
una clave. Si alguien sabe
estos datos, pasa a ser t
dentro de las redes sociales,
en el espacio virtual.
Respecto del fuerte incre-
mento de este delito en la
actualidad, Maldonado in-
dic que esto se debe a que
cada da hay ms gente co-
nectada. El nivel de pene-
tracin en los hogares de
Chile ya super el 40%. Hoy
es comn que las personas se
muevan al menos dentro de
dos redes sociales. A esto se
debe sumar el aumento de
telfonos inteligentes, cada
vez ms baratos.
Con las tecnologas que tie-
nen las policas, los detecti-
ves pueden llegar hasta la
direccin IP desde la cual se
realiz la suplantacin. Sin
embargo, luego falta deter-
minar quin fue la persona
autora del delito. El comisa-
rio Maldonado seal que es
en ese momento cuando en-
tran en juego las tcnicas tra-
dicionales de la polica, como
interrogar a personas, empa-
dronar a testigos, entre otras.
Revelaciones del caso
El ltimo caso conocido de
estas situaciones es la causa
de Chilln. Esta denuncia se
logr aclarar luego de que los
detectives siguieran la co-
nexin IP desde la cual se
borraron los datos de postu-
lacin a la universidad que
efectu la vctima.
Segn han podido recons-
truir los investigadores, todo
comenz cuando un joven
estudiante del Colegio Ale-
mn se cambi a un esta-
blecimiento que ofreca dos
aos de escolaridad en uno.
De esta forma, S.B.Z. co-
menz a ir a buscar a su ex
compaero al otro colegio.
Su presencia no cay bien
en este recinto, donde empe-
z a comentarse que ella mi-
raba en menos al resto. Este
habra sido el motivo que
llev a E.P.H. a borrar la pos-
tulacin. Esta joven ahora
est a la espera de que la for-
malicen por el delito de sa-
botaje informtico.
La fiscal que lleva esta cau-
sa, Paulina Valdebenito, in-
dic que esta investigacin
est radicada en Chilln por-
que la direccin IP del com-
putador desde el cual se ha-
bra hecho este sabotaje in-
formtico est en esta
ciudad. Agreg que la im-
putada est confesa. Son
motivaciones personales
propias de la edad y que
nuestro llamado es a que
los jvenes tengan cuidado
con la informacin y datos
personales que suben a las
redes sociales. Ah es donde
la imputada encuentra los
antecedentes para ingresar a
su cuenta.b
Los otros
casos que se
indagaron
RR En los ltimos aos, la
PDI ha tenido que investigar
una serie de casos de usurpa-
ciones de identidad de famo-
sos a travs de las redes socia-
les. Los detectives, en febre-
ro del ao pasado, detuvieron
a un joven que se haca pasar
por Pablo Zalaquett.
Otra causa que ha llegado
hasta las dependencias poli-
ciales es el de Andrea Molina:
en 2012, la parlamentaria de-
nunci a la PDI la usurpa-
cin de nombre y fotografas
de su persona en Facebook.
A nivel de Twitter, una de
las primeras personas que fue
suplantada fue la diputada
electa Camila Vallejo. Asi-
mismo, Julin Elfenbein,
quien no tiene cuenta en esta
red social, hasta el ao pasa-
do tena al menos nueve
cuentas falsas, que funcio-
nan sin ningn permiso con
su nombre.
Tambin, en febrero del ao
pasado, la Fiscala Centro
Norte formaliz a un aboga-
do por crear una cuenta en
que usaba el nombre de An-
drnico Luksic. De hecho,
esta persona cre tres nom-
bres en Twitter que hacan
alusin a Luksic, por lo que el
Ministerio Pblico decidi
levantarle cargos por usur-
pacin de identidad. Final-
mente, el juzgado sobresey
al profesional de las imputa-
ciones.
La usurpacin de
nombre se da por
muchos motivos,
como, por ejemplo,
venganza.
DECLARACIONES
Para verificarse en
internet, no
necesariamente tienes
que demostrar que
eres t.
Esteban Maldonado
Subjefe de Cibercrimen.
Los jvenes deben
tener cuidado con la
informacin que
suben a las redes
sociales.
PaulinaValdebenito
Fiscal de Chilln.
Pas
Caso Guzmn: gobierno en
alerta ante eventual detencin
de ex frentista francesa
R Segn medios alemanes, Marie
Emmanuelle Verhoeven -conocida
como comandante Ana- habra
sido retenida en Hamburgo.
R Ministro del Interior pidi a la PDI
que confirmara su detencin. El
juez Mario Carroza haba
solicitado interrogarla va exhorto.
Andrs Lpez, Natalia
Ramos y Javiera Matus

La ltima vez que el nombre
de Marie Emmanuelle
Verhoeven son en Chile fue
en 2010, cuando el ministro
a cargo de indagar el asesi-
nato de Jaime Guzmn, Ma-
rio Carroza, solicit a Fran-
cia que la interrogara por su
vinculacin con el crimen
ocurrido el 1 de abril de 1991
y si efectivamente particip
en la cpula del Frente Pa-
tritico Manuel Rodrguez
(FPMR).
Esto, hasta ayer, cuando -
segn un comunicado de la
DPA- la polica alemana in-
form que la noche del sba-
do, durante un control poli-
cial en el aeropuerto de
Hamburgo, se detuvo a una
mujer identificada como
Marie Emmanuelle V.,
quien luego fue trasladada a
un centro penitenciario.
El presidente de la jefatu-
ra de la Polica Federal, Die-
ter Romann, segn la agen-
cia, calific la detencin
como un xito considera-
ble y agradeci a las fuerzas
implicadas en el arresto.
Tras la exposicin de estos
antecedentes, otra agencia
alemana de noticias, Deuts-
che Welle, confirm que se
tratara de la ciudadana
francesa Marie Emmanuel-
le Verhoeven.
Segn el expediente del
caso, la ex miembro del
FPMR era conocida como la
comandante Ana y habra
cumplido labores de inteli-
gencia dentro del grupo sub-
versivo y escap de Chile a
mediados de los noventa. De
acuerdo a la DPA, los unifor-
mados sostuvieron que se
trata de una acusada por
asesinato y varios atentados
en el pas. Informaron que la
mujer tena una orden de
captura internacional desde
1996 por pertenecer a una
organizacin terrorista
Luego de que esta infor-
macin se hizo pblica, el
ministro del Interior, An-
drs Chadwick le inform a
su par de Cancillera, Alfre-
do Moreno, y pidi al direc-
tor de la PDI, Marcos Vs-
quez, que confirmara con
Interpol si se trataba en de-
finitiva de Verhoeven. Has-
ta ayer no haba confirma-
cin oficial.
Es una informacin pre-
RR El automvil en el
que viajaba el senador
Jaime Guzmn,
asesinado en 1991 .
FOTO: ARCHIVO COPESA
liminar. Si es confirmada la
noticia, sera extraordina-
riamente importante para
una causa como ha sido la
del asesinato del senador Jai-
me Guzmn, que ya por mu-
chos aos ha costado mu-
chsimo poder avanzar en
trminos que comparezcan
ante los tribunales chilenos
los responsables o presuntos
responsables de dicho asesi-
nato, seal Chadwick.
Al respecto, el ministro en
visita Mario Carroza afirm
que no se me ha oficializa-
do que sea ella, pero de
acuerdo a las primeras infor-
maciones que tengo, efecti-
vamente sera ella y ella est
como un testigo importan-
te, fundamental en la causa,
porque es la nica diligencia
que queda para dictar fallo.
El magistrado manifest
que se supone que era par-
te del departamento de inte-
ligencia del Frente Patriti-
co y que jugaba un doble rol.
Que estuvo como informan-
te y tambin parte del Fren-
te Patritico y por otro lado,
tambin hay otras informa-
ciones que nunca se pudie-
ron comprobar de que po-
dra ser tambin de la parte
directiva digamos.
Consultado sobre cules
seran los pasos a seguir en
caso de que sea ella, dijo
que eso es lo que tenemos
que ver, porque a ella yo no
la tengo como inculpada,
sino que como testigo y es
parte del Frente Patritico,
no la tengo como una perso-
na que particip en el asesi-
nato de Jaime Guzmn. En-
tonces, tendra que ver en
qu situacin fue detenida
en Alemania y si es ciudada-
na francesa, entonces Fran-
cia va a solicitar que se la
enven a ella.
De acuerdo con los lti-
mos antecedentes recaba-
dos sobre ella en el proceso,
se determin que viaj con
direccin a su pas a media-
dos de los noventa. All vive
con su hijo en la ciudad de
Nantes y durante estos aos
trabajaba como psicloga en
un hogar de menores.
La primera vez que se en-
vi el exhorto en 2010, Fran-
cia lo remiti de vuelta pi-
diendo a Chile que acredita-
ra que el FPMR se trataba
de un grupo terrorista. Se-
gn el informe de la PDI,
Verhoeven utilizaba como
profesin de fachada ser psi-
cloga y periodista. Adems,
tambin estara vinculada
con la inteligencia cubana.b
1991
El 1 de abril, el senador es ase-
sinado, luego de impartir cla-
ses de Derecho, a la salida del
Campus Oriente de la Univer-
sidad Catlica.
1993
En una estacin de combusti-
ble en Curanilahue fue dete-
nido Mauricio Hernndez No-
rambuena, lder del FPMR.
1996
Cuatro frentistas escapan de
la Crcel de Alta Seguridad.
Este mismo ao se dicta or-
den de detencin contra Ma-
rie Emmanuelle Verhoeven.
2010
Detienen y luego procesan a
Enrique Villanueva Molina en
calidad de autor del delito de
atentado terrorista con resul-
tado de muerte.
2010
Un exhorto a Francia con
el fin de que un tribunal de
ese pas interrogara a
Verhoeven envi el
ministro en visita Mario
Carroza.
Jaime Guzmn
El senadorUDI cumpla44aos
cuando, alasalidadel Campus
OrientedelaUC, fueultimadoel 1
deabril de1991porlosfrentistas
RicardoPalmaSalamancayRal
EscobarPoblete, quienesabrie-
ronfuegocontrasuautomvil.
EL CRIMEN CRONOLOGIA
Si se confirma, sera
extraordinario para la
causa del asesinato
de Guzmn.
Andrs Chadwick
Ministro del Interior.
TESTIGO CLAVE
Ella (Verhoeven)
est como un testigo
importante,
fundamental en
la causa.
Mario Carroza
Ministro en visita.
Pas
Padres de Bastin
Bravo asisten a su
funeral bajo fuerte
custodia de gendarmes
RR Ivn Bravo, padre de Bastin, mirando la foto de su hijo en su funeral.
R Ambos estn en prisin
preventiva por el
supuesto abuso de su hija
menor.
Javiera Matus

Eran las 12.45 de ayer cuan-
do familiares y amigos ves-
tidos de blanco despedan
en su funeral, en el Parque
del Sendero de Maip, a Bas-
tin Bravo (20), el joven que
estuvo 70 das perdido has-
ta que su cuerpo fue encon-
trado en una de las laderas
del cerro Lo Prado. Dos ho-
ras antes, su crculo ms
cercano le haba realizado
una misa en la Parroquia
Nuestra Seora de los Dolo-
res, en Quinta Normal, para
luego dirigirse en caravana
a su entierro.
Cuando sus familiares es-
taban bajando el fretro, lle-
garon dos carros celulares
de Gendarmera en medio
de la ceremonia. Ms de 15
funcionarios armados sa-
caron esposados a los pa-
ps de Bastin, quienes ves-
tan un chaleco amarillo con
la leyenda imputados.
Ivn Bravo y Mireya Sepl-
veda estn en prisin pre-
ventiva desde el 23 de no-
viembre, por los supuestos
abusos contra su hija de seis
aos y por almacenar fotos
de la menor en actos de con-
notacin sexual. Ambos
fueron autorizados por un
tribunal para asistir a la ce-
remonia fnebre.
Dos minutos estuvieron
frente al atad de su hijo,
tras lo cual funcionarios de
Gendarmera los hicieron
ingresar a los carros y los sa-
caron del lugar tan rpido
como llegaron. Mientras, los
asistentes al funeral entrega-
ban su apoyo para los impu-
tados. Ivn, estamos con-
tigo! Mireya, fuerza!, grita-
ban.
Tras ello, la ceremonia
continu con discursos de
parte de familiares del jo-
ven. Primero lo hizo su ta
Susana Bravo. Te quiero
decir que te amo mucho,
que te vaya bien en tu cami-
no (...) tus amigos que han
sido tan leales en todo esto
(...) toda la gente estuvo
pendiente de ti, todo el
mundo te quiere, mi Chuli-
to lindo, sostuvo.
Luego fue el turno de otra
familiar. Le dejaste claro a
un pas que los derechos de
los nios no estn primero.
Creo que tenemos una tarea
pendiente, dijo.
Consultada por su opinin
respecto de la visita de los
padres de Bastin al funeral
de su sobrino, Susana Bravo
seal que los padres tie-
nen que vivir su proceso y
tienen derecho a despedir a
su hijo. Ellos no estn conde-
nados.
En esta misma lnea, su to
Juan Carlos Vega afirm que
el trato (de parte de Gen-
darmera) fue demasiado
duro. Los dejaron estar slo
dos minutos; para eso, me-
jor que no les hubieran dado
permiso. Esperaron que el
atad terminara de bajar y
los sacaron de inmediato.
Al respecto, Gendarmera
indic que esta diligencia se
realiz por orden de un juez
y que no emitirn declara-
ciones sobre el operativo.b
R Tras dos minutos frente
al atad, Gendarmera
los sac del cementerio
en dos carros celulares.
Alejandra Lobo
El monitoreo de procedi-
mientos de drogas que se
realizan en el pas y la imple-
mentacin de un sistema sa-
telital que permita hacer un
seguimiento de los medios
logsticos y del personal de
Carabineros que opera en
las zonas fronterizas, desde
Arica a Copiap, son parte
del conjunto de medidas
que espera implementar la
polica uniformada tras la
instalacin, en Iquique, del
Centro de Anlisis de Inves-
tigaciones de Droga y Ope-
raciones Criminales.
El general Rodolfo Pache-
co Kutz, director de Inves-
tigacin Delictual y Dro-
gas, dijo que el objetivo es
que, desde marzo, todas las
diligencias de droga que
Carabineros concreta en el
pas sean monitoreadas
desde el norte.
La iniciativa, adems, in-
volucra generar un sistema
satelital que permita mo-
nitorear los medios logsti-
cos y a los funcionarios que
estn trabajando en opera-
ciones contra el narcotrfi-
co, ya que, debido a la geo-
grafa, se pierde la cone-
xin con ellos.
Cuando estamos en una
operacin de droga, esa si-
tuacin es altamente ries-
gosa y puede ser deliberan-
te en el procedimiento. Por
eso, queremos comprar tec-
nologa que nos permita ras-
trear las 24 horas del da, a
travs del satlite y del GPS,
la ubicacin exacta de todos
nuestros medios, explic
Pacheco.b
Drogas: crean
sistema de
vigilancia
satelital
Los padres tienen que
vivir su proceso y
tienen derecho a
despedir a su hijo.
SusanaBravo
Ta de Bastin.
REACCIONES
El trato fue muy duro.
Los dejaron estar slo
dos minutos; para eso,
mejor no les hubieran
dado permiso.
Juan Carlos Vega
To del joven.
F
O
T
O
:

A
R
I
E
L

M
O
R
A
L
E
S
/
A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
SUSCRBETE A
LA TERCERA
MENSUALES $3.990
DESDE
latercera.com/suscripcipciones 600 8 372 372
S
$
A
A
ES
ones 600 8 372 372
Y LLVATE
Dormir en copas
de rboles: la
nueva oferta de
verano en Pucn
Ximena Bertin

Dormir en una casa en el r-
bol. Esa fue la fantasa que
Elizabeth Jarpa hizo realidad
para sus nietos cuando eran
pequeos y que hoy replica
como una propuesta hotele-
ra, nica en su tipo, en Pucn.
Yo les construa en mi fun-
do casitas para que ellos ju-
garan. Un da me pregunt
por qu no hacer lo mismo
para gente grande, y despus
de tres aos mi proyecto est
listo. Mi familia pensaba que
era una locura, pero ahora
est todo reservado y ni si-
quiera hemos abierto, co-
menta Jarpa, duea del tree
lodge Nidos de Pucn.
Son seis habitaciones sobre
50 m
2
, suspendidas en las co-
pas del bosque nativo en su
fundo de 600 ha, a metros del
balneario de Pucn y con el
lago Villarrica de fondo.
Cada habitacin fue dise-
ada para tener vista hacia la
naturaleza y no hacia el res-
to de las cabaas. Estn co-
nectadas por pasarelas con la
recepcin, tambin en altura,
y con una escalera. Adems se
incluy un montacargas para
personas con discapacidad.
Es un concepto que sale de
la tradicional cabaa tursti-
ca que conocemos y marca
un elemento diferenciador,
destac Sebastin Alvarez, di-
rector de Sernatur IX Regin.
El hecho de caminar en las
copas de los rboles da una
sensacin de energa, como
cuando uno era nio, donde
no hay televisin ni elemen-
tos distractores para sumirse
en la naturaleza, agrega.
Los visitantes pueden usar el
jacuzzi que cada habitacin
tiene en la terraza, admiran-
do el entorno con total priva-
cidad y silencio, mientras a
nivel del suelo, ciervos pastan
libremente. Un lugar de des-
canso, pensado para parejas y
que evoca la idea de un nido
protegido en la altura.
Su diseo fue inspirado en la
arquitectura orgnica, que
captura los materiales y la es-
ttica del entorno. Todo fue
construido con madera de mi
campo, como ciprs y pino
oregn, y las tejas las traje de
Purranque. Se usaron termo-
paneles para una mejor aisla-
cin, detalla Jarpa, quien a
partir de febrero recibir a sus
primeros huspedes.
Pese a que su web an est
en construccin, el telfono
no para de sonar y ya piensan
construir otras seis habitacio-
nes, una laguna artificial y, a
futuro, un summer camp,
para incluir a los nios. Por
ahora, no se aceptan menores,
por el peligro de cadas y para
asegurar tranquilidad al res-
to de los huspedes.
Inversin
Este tree lodge requiri una
inversin de ms de $ 400
millones, con $ 40 millones
entregados por Corfo, a tra-
vs del fondo de apoyo a
la inversin en zonas de
oportunidades.
Esta es una emprendedora
que se atrevi a innovar. La
asesoramos para que diera el
paso con su tree lodge porque
genera valor a su entorno y
empleo a nueve personas,
expres Jos Luis Velasco, di-
rector de Corfo IX Regin.
Alejandra Tepper, presiden-
ta del Consejo Regional de
Turismo (Coretur) de la IX
Regin, concuerda en la po-
sibilidad de atraer distintos
pblicos y movilizar el turis-
mo en La Araucana. Cuan-
do la oferta es ms diversa,
hay ms chorreo, sobre todo
si son cosas innovadoras. Ga-
nan el dueo, la bencinera, la
farmacia, los locales de co-
mida y todos los servicios aso-
ciados. Y para la gente de la
regin tambin es entreteni-
do salir a conocer un lugar
diferente, sostiene Tepper.
Decisivo para este proyec-
to fue el aumento en 40% de
llegadas nacionales y en 30%
de internacionales a La Arau-
cana durante 2013. El mismo
ao, segn cifras de la Cma-
ra de Turismo de Pucn, la
zona estuvo entre los cuatro
destinos con mayor ocupa-
cin del pas, y cada vez ms
nos consolidamos como el
quinto imperdible, despus
de Torres del Paine, San Pe-
dro, Isla de Pascua y Valpa-
raso, destac el presidente
del gremio, Roberto Nappe.b
R El tree lodge Nidos de Pucn ofrece cabaas
a seis metros del suelo en medio del bosque
nativo y cerca del lago Villarrica.
RR Las habitaciones se mimetizan con las ramas y el follaje del bosque nativo en
que se emplazan, integrndose al paisaje. FOTO: NIDOS DE PUCON
Pas
Pas
Encuentran muerto
a delfn en Santo
Domingo
Un delfn chileno fue halla-
do muerto por transentes
en la playa sur de Santo Do-
mingo.El ejemplar, adulto,
fue derivado al Museo de
Ciencias Naturales de San
Antonio, donde se inform
que el delfn se habra enre-
dado en una red de pesca y
luego, fue carneado por des-
conocidos. Segn la ley de
pesca, est prohibida la caza
y captura de esta especie
Recurren de nulidad
por crimen de
carabinero
Tras la absolucin del acusa-
do como coautor del asesina-
to del sargento Hugo Albor-
noz, la esposa del uniformado,
Marcela Fernndez, recurrir
de nulidad hoy ante la Corte
de Apelaciones de Temuco.
La informacin fue confirma-
da por el abogado Andrs Gay
Schifferli, quien explic que
existen antecedentes procesa-
les concretos que permiten
solicitar al tribunal de alzada
que se deje sin efecto el fallo
absolutorio, que dej libre y
sin cargos al comunero Daniel
Melinao (en la foto).
El uniformado recibi un
mortal impacto de bala a la al-
Entre la cordillera y la costa,
el fin de semana en La Arau-
cana se llen de atractivos
tursticos que fueron desde
la pesca deportiva, pasando
por el asado de cordero a la
jinetada binacional. Una
de estas actividades se desa-
rroll en Cunco, donde cer-
ca de tres mil personas llega-
ron a degustar una muestra
culinaria a base del cordero,
donde destac el asado. El
alcalde Alfonso Coke dijo
que la idea es posicionarnos
como atractivo gastronmi-
co, lo que seguir en febre-
ro. Unos kilmetros ms
hacia la cordillera, en la zona
rural de Melipeuco, se desa-
rroll un nuevo encuentro
binacional de domaduras
y jineteadas, que protagoni-
zaron camperos chilenos y
argentinos. En Pitrufqun,
en tanto, se desarroll la
truchada deportiva y re-
creativa.
Encuentro binacional de domaduras,
pesca de truchas y asados en La Araucana
INCENDIO
12
personas resultaron damnificadas tras el incendio que des-
truy cinco viviendas ubicadas en el sector Glorias Navales,
en los altos de Via del Mar. Al lugar llegaron cuatro com-
paas de Bomberos de esa ciudad, las que impidieron la pro-
pagacin del fuego. El siniestro afect tambin a una torre
de alta tensin, lo que provoc un corte de energa elctri-
ca en sectores de Gmez Carreo, Reaca y Concn.
F
O
T
O
:

F
R
E
D
Y

P
A
L
O
M
E
R
A
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
F
O
T
O
:

J
U
A
N

F
A
R
I
A
S
tura del cuello, mientras for-
maba parte de un piquete que
allanaba la comunidad Wen-
te Winkul Mapu, en la zona
rural de Ercilla. De acuerdo
con lo indagado por la fisca-
la, el presunto autor material
sera Eric Montoya, quien es
buscado por la polica.
L pais.cronica@latercera.com
El Consejo General del Colegio
Mdico pidi que se constitu-
ya un comit de expertos para
aunar criterios respecto de la
ley -aprobada por el Congre-
so y que ser vetada por el go-
bierno-, que elimina el time-
rosal de las vacunas dirigidas
a nios, mujeres y ancianos. El
gremio dijo que se requiere
discutir y dirimir acerca de
las distintas posiciones exis-
tentes y trazar el camino que
deba seguirse y solicit que
las personas usen con tranqui-
lidad las vacunas. Ademas, se
aclar que las declaraciones
en contra del timerosal efec-
tuada por el presidente del
gremio, Enrique Paris, son a
ttulo personal y no represen-
tan al conglomerado.
Colegio Mdico pide comit de expertos
para aunar criterios frente a timerosal
Mundo
Ral Castro busca reinsercin regional
de Cuba como anfitrin de la Celac
RR El recinto ferial Pabexpo, en el barrio de Cubanacn de La Habana, ser el recinto que albergar la II Cumbre de la Celac. FOTO: REUTERS
R En la cita que se inicia maana en
La Habana se lograr el hito del
primer contacto entre el rgimen y
la OEA en ms de 50 aos.
Fernando Fuentes

Mientras se ultiman los pre-
parativos en el recinto ferial
de Pabexpo, en el exclusivo
barrio habanero de Cuba-
nacn, la televisin estatal
resalta que el evento ser
una oportunidad histrica
de mostrar Cuba al mundo.
As se prepara la isla caribe-
a para acoger la II Cumbre
de la Comunidad de Estados
Latinoamericanos y Caribe-
os (Celac), el organismo de
integracin que ha impulsa-
do la reinsercin regional
del rgimen comunista cu-
bano. En la reunin que ma-
ana y el mircoles reunir
a presidentes y cancilleres
de los 33 pases que integran
el organismo, se lograr el
hito del primer contacto en-
tre La Habana y la Organiza-
cin de Estados Americanos
(OEA) en ms de 50 aos.
Bajo su presidencia pro
tmpore de la Celac, sostie-
nen algunos analistas, La
Habana ha evidenciado un
giro ms pragmtico en la
poltica exterior de Cuba,
donde el mandato de Ral
Castro se ha distinguido en
ese captulo por el inters
en afianzar las relaciones
con los pases latinoameri-
canos, incluso con gobiernos
ideolgicamente distantes.
Un camino hacia una pol-
tica exterior ms realista, en
relacin con Amrica Latina,
parece abrirse paso en La
Habana, escribi el histo-
riador cubano Rafael Rojas
en una columna publicada
en el diario espaol El Pas.
Para graficarlo, el ensayista
residente en Mxico destaca
que durante el ao que Cuba
ha estado al frente del Celac,
el gobierno se ha mantenido
al margen de las reyertas
habituales del Alba, no se
ha sumado a la ofensiva bo-
livariana contra la Alianza
del Pacfico y ha puesto es-
pecial cuidado en mantener
buenas relaciones con el go-
bierno de Juan Manuel San-
tos, en Colombia, facilitan-
do las conversaciones de paz
entre Bogot y las Farc.
La cumbre podr demos-
trar, una vez ms, por si hi-
ciera falta, que Cuba es un
legtimo actor continental y
que la poltica de EE.UU. de
intentar el aislamiento di-
plomtico de Cuba es un fra-
caso, dijo a La Tercera Car-
los Alzugaray, ex embaja-
dor del rgimen y ex
profesor de la Universidad
de La Habana. Cuba, inne-
gablemente cosecha un sig-
nificativo beneficio poltico
y diplomtico de la celebra-
cin de la cumbre de la Ce-
lac. Despus de dcadas de
ser excluido de la principal
organizacin hemisfrica, la
OEA, el gobierno cubano
puede demostrar su acepta-
cin por parte de las nacio-
nes del hemisferio, a pesar
de EE.UU., comenta a este
medio Cynthia Arnson, di-
rectora del programa de
Amrica Latina del Wilson
Center, un influyente centro
de estudios en Washington.
Quien de seguro acapara-
r muchos flashes en la
cumbre de La Habana ser
Jos Miguel Insulza, que
asistir al evento invitado
por Cuba. Ser la primera,
vez en ms de medio siglo,
que un secretario general de
la OEA visita el pas, que fue
suspendido como miembro
del sistema interamericano
en enero de 1962 por los vn-
culos de la revolucin cas-
trista con la Unin Soviti-
ca. La OEA ya levant esa
suspensin en 2009 y abri
la puerta a que Cuba solici-
tara su reingreso, pero La
Habana no lo ha hecho. A
juicio de Alzugaray, la visi-
ta de Insulza por el mo-
mento no es ms que una
manifestacin de la correc-
cin diplomtica. De he-
cho, el viernes el canciller
cubano, Bruno Rodrguez,
explic que la invitacin
cursada a Insulza obedece a
un acto de cortesa diplo-
mtica que no conlleva
cambios en la posicin de
Cuba hacia la OEA. No vol-
veremos a ella, precis.
Sin embargo, Arnson des-
taca que Insulza tiene inte-
rs en no permitir que el
tema de Cuba divida a los
Estados miembros de la
OEA. Varios pases ya han
indicado que no asistirn a la
prxima Cumbre de las
Amricas (que se celebrar
en Panam en 2015) si Cuba
no es incluida. El secretario
general tiene que caminar
una delgada lnea entre el
respeto a la opinin de la
mayora de los pases latino-
americanos y la defensa de
los principios de la OEA, in-
cluida la Carta Democrtica
Interamericana, afirm.b
R Analistas sostienen que bajo el
mandato de Ral Castro, Cuba se
ha distinguido por el inters de
afianzar relaciones con la regin.
R La cumbre podr demostrar, una
vez ms, que Cuba es un legtimo
actor continental, afirma Carlos
Alzugaray, ex embajador isleo.
P Qu provecho intentar
sacar Ral Castro a esta
cumbre de la Celac que lo
tiene como anfitrin?
R Cuba siempre anda bus-
cando legitimidad internacio-
nal, y no desaprovecha ningu-
na oportunidad para demos-
trar que es bien recibida en
distintos foros internaciona-
les. Esta ser una ocasin
ms para hacerle creer a la
gente que el sistema en Cuba
no es nada fuera de lo normal
(es decir, que no es un siste-
ma totalitario y en ruinas), sino
ms bien otro pas normal y
corriente de Amrica.
Aparentar normalidad es lo
qu ms busca Ral.
P Cmo debe interpretar-
se la asistencia de Jos
Miguel Insulza a la cumbre?
R Insulza se ha portado bien
con el gobierno de Cuba. Ha
logrado conseguir que la
OEA sea menos excluyente
para con Cuba sin compro-
meter a la organizacin a
aceptar a Cuba. La gran pre-
gunta es si va a reunirse con
miembros de la oposicin.
P El historiador cubano
Rafael Rojas postula que
Cuba parece abrirse hacia
una poltica exterior ms
realista con Amrica Latina.
Comparte esa opinin?
R Ninguna de las polticas
exteriores que tiene La
Habana hacia Amrica Latina
es especialmente irrealista.
Las relaciones con Amrica
Latina, desde hace mucho
tiempo, se han venido nor-
malizando y ya no existen
grandes diferendos .
ENTREVISTA A
JAVIER CORRALES
ANALISTADEL AMHERST COLLEGE
Tensin por Chvez
Los delegados de Panam y
Cuba se enfrentaron por una
declaracin que destacar la
labor de Hugo Chvez en la
creacin de la Celac.
BREVES
Denuncias de arrestos
El disidente Guillermo Farias
y las Damas de Blanco denun-
ciaron arrestos para impedir
que protesten en la cumbre.
Fernando Fuentes
Xu Zhiyong, un eminente
activista chino anticorrup-
cin, fue condenado ayer a
cuatro aos de reclusin
por disturbios en el orden
pblico, veredicto por el
que EE. UU. expres su
profunda decepcin.
Un tribunal de Beijing
conden a Xu Zhiyong a
cuatro aos de crcel
como culpable de concen-
tracin ilegal para pertur-
bar el orden pblico, indi-
c el tribunal.
Xu, quien es adems pro-
fesor de la Universidad de
Telecomunicaciones de
Beijing, fue arrestado for-
malmente en julio de 2013,
tras someterse a una de-
tencin domiciliaria.
El activista ms promi-
nente imputado en el lti-
mo quinquenio era uno de
los expertos legales hala-
gados por el rgimen co-
munista hasta que fund
Nuevo Ciudadano, en 2012,
que pide al gobierno chino
ms transparencia, que
aplique la Constitucin y
ms controles sobre los l-
deres del pas.
Nos preocupa que el en-
RR El activista chino Xu Zhiyong, durante una
reunin en marzo de 2013, en Beijing. FOTO: REUTERS
juiciamiento del seor Xu
sea un castigo por su cam-
paa pblica para denun-
ciar la corrupcin y por la
expresin pacfica de sus
opiniones, indic la porta-
voz del Departamento de
Estado, Jen Psaki. Llama-
mos a las autoridades chi-
nas a liberar a Xu y a los
otros presos polticos in-
mediatamente, agreg.b
China condena a cuatro aos de crcel
a destacado activista anticorrupcin
Aseguran que lder de Corea
del Norte orden la ejecucin
de toda la familia de su to
RR El lder norcoreano Kim Jong Un recorre el lugar de la batalla revolucionaria del monte Madu. FOTO: REUTERS
Fernando Fuentes

Declarado culpable de inten-
tar derrocar al rgimen y de
estar involucrado en varios
casos de corrupcin, Jang
Song Thaek, to del lder nor-
coreano Kim Jong Un, fue
ejecutado el pasado 12 de di-
ciembre, acusado de alta trai-
cin. Pero la purga no se de-
tuvo con su muerte. Todos los
familiares de Jang, incluidos
nios y embajadores norco-
reanos ante Cuba y Malasia,
habran sido ejecutados tam-
bin por instrucciones del je-
rarca comunista, asegur
ayer la agencia de noticias
surcoreana Yonhap, citando
a varias fuentes annimas.
Se han llevado a cabo eje-
cuciones extensivas de los
familiares de Jang Song
Thaek, dijo una fuente, pi-
diendo el anonimato. Todos
los familiares de Jang han
sido ejecutados, incluidos
nios, asegura la informa-
cin. Los familiares ejecu-
tados incluyen a la hermana
de Jang, Jang Kye Sun; a su
esposo y embajador ante
Cuba, Jon Yong Jin, y al em-
bajador ante Malasia, Jang
Yong Chol, que es un sobri-
no de Jang, as como sus dos
hijos, sealaron las fuentes
citadas por Yonhap.
Segn la agencia surcorea-
na, todos ellos fueron citados
a Pyongyang a principios de
diciembre y fueron ejecuta-
dos. Los hijos, hijas e inclu-
so nietos de dos hermanos
mayores de Jang tambin
fueron asesinados, aadie-
ron las fuentes. No est cla-
ro cundo fueron ultimados
exactamente, pero se cree
que las ejecuciones se produ-
jeron despus de la ejecu-
cin de Jang el 12 de diciem-
bre. Otra fuente dijo que al-
gunos familiares fueron eje-
cutados por disparos de
pistola frente a otras perso-
nas, al resistirse al ser arras-
trados fuera de sus viviendas.
Las ejecuciones de los fa-
miliares de Jang significan
que no se dejarn rastros de
l, asegur una fuente. La
purga de las personas de
Jang est en proceso a gran
escala, desde sus familiares
hasta los funcionarios de
bajo rango, agreg.
Al mismo tiempo, precis
la agencia rusa RIA Novosti,
se salvaron de la ejecucin
las mujeres del clan que no
tienen vnculos de sangre
con Jang. As, la esposa de su
sobrino y ex embajador en
Malasia fue enviada a un
campo de concentracin en
una zona remota del pas.
Jang, marido de una ta
carnal de Kim y considera-
do durante mucho tiempo
uno de los cerebros en la
sombra del rgimen, cay
en desgracia en diciembre y
fue ejecutado. Segn el dia-
rio chino Wen Wei Po, con-
siderado portavoz en Hong
Kong del Partido Comunis-
ta chino, el to del lder nor-
coreano fue arrojado, junto
con cinco de sus allegados, a
una jaura de ms de 100 pe-
rros de caza que tenan va-
rios das sin comer.
En su discurso de Ao Nue-
vo al pas, Kim Jong Un se re-
firi a la ejecucin de su to,
quien tras la muerte de su
padre, Kim Jong Il, se convir-
tiera en mentor para el joven
lder. El ao pasado se tom
la decidida medida de sacar
facciones de escoria del par-
tido (...) y esta purga antipar-
tido y antirrevolucionaria lo
ha fortalecido, dijo Kim en
su alocucin, que dur unos
25 minutos, retransmitida
por la radio y televisin p-
blica de Corea del Norte.
Pyongyang confirm el pa-
sado 13 de diciembre la eje-
cucin de quien fuera el n-
mero dos del rgimen, que
hasta antes de su cada en
desgracia ostentaba varios
cargos en el Partido de los
Trabajadores. Segn exper-
tos, la ejecucin de Jang es el
mayor cambio poltico en el
pas comunista desde la
muerte de Kim Jong Il, en di-
ciembre de 2011.
A principios de enero, me-
dios surcoreanos informa-
ron que la viuda de Jang,
Kim Kyong Hui, estaba en
coma, tras presuntamente
someterse a la extirpacin
de un tumor cerebral.
La noticia de la supuesta
ejecucin de toda la familia
de Jang se produce en mo-
mentos en que Corea del Sur
tiene fuertes dudas de que
Pyongyang cumpla con sus
recientes propuestas para
relajar la tensin en la pe-
nnsula coreana. Sel teme
una mayor inestabilidad en
el pas vecino tras las ejecu-
ciones, consign Dpa.b
R Segn la agencia surcoreana
Yonhap, las ejecuciones incluyen a
dos embajadores y a varios nios.
R Purga del clan de Jang Song Thaek,
ejecutado en diciembre por traicin,
buscara no dejar rastros de l.
Jang Song Thaek
Marido de Kim Kyong Hui, la ta
de Kim Jong Un, Jang Song
Thaek era uno de los cerebros
en la sombra del rgimen. Fue
ejecutado el pasado 12 de di-
ciembre, por alta traicin.
EX NUMERO 2 DEL REGIMEN
Tensin en la pennsula
Desde el tercer test nuclear
realizado por Corea del Norte,
en febrero pasado, la situacin
es muy tensa. La Presidenta
surcoreana, Park Geun Hye,
acus a Kim Jong Un de impo-
ner un rgimen de terror.
ACUSACIONES DE SEUL
Mundo
PRECIO DESDE
Mundo
Siria permite a
habitantes de Homs
dejar la ciudad
C. Cuadrado S.
Uno de los primeros avan-
ces en las negociaciones
que iniciaron el sbado en
Ginebra el rgimen de
Bashar Assad y los oposito-
res sirios bajo la interme-
diacin de la ONU se alcan-
z ayer.
Esto, luego que el gobier-
no de Damasco autorizara
la salida de mujeres y nios
que se encuentran ubicados
en la sitiada ciudad de
Homs, siendo ste el pri-
mer punto en la agenda de
las tratativas con las que se
pretende poner trmino a
la guerra civil que afecta a
ese pas rabe.
La informacin la dio a
conocer el mediador de Na-
ciones Unidas, Lakhdar
Brahimi. El funcionario del
organismo internacional
asegur ayer en una confe-
rencia de prensa que el go-
bierno sirio nos ha dicho
que las mujeres y nios
pueden irse inmediata-
mente de Homs y seal
sentirse satisfecho por el
acuerdo logrado, indic
AFP.
La decisin fue confirma-
da por el viceministro de
Relaciones Exteriores sirio,
Faisal Makdad, quien, sin
embargo, afirm que hasta
ahora han sido los grupos
rebeldes los que han blo-
queado la salida de civiles
de esa localidad.
En tanto, la delegacin de
la oposicin siria en Gine-
bra se comprometi a obte-
ner el listado de las perso-
nas retenidas por los insur-
gentes. Las conversaciones
se mantendrn hasta el fin
de semana prximo. b
RSe trata del primer
acuerdo alcanzado por
el gobierno y
opositores tras el inicio
de las negociaciones.
RR Residentes de la golpeada ciudad de Homs. FOTO: AFP
Gobierno egipcio adelantar
comicios presidenciales
RR El general Al-Sisi (en la pancarta) goza de gran popularidad en Egipto. FOTO: AP
Carlos Cuadrado S.

En un sorpresivo giro que mo-
difica el itinerario que el Ejr-
cito egipcio haba comprome-
tido al asumir funciones de
Estado en julio de 2013 -tras el
derrocamiento del entonces
mandatario islamista Moha-
med Morsi-, el actual Presi-
dente interino, Adly Mansour,
anunci ayer en un mensaje
televisivo que las elecciones
presidenciales se realizarn
antes que los comicios parla-
mentarios, invirtiendo as el
cronograma original contem-
plado en el programa de tran-
sicin poltica de ese pas.
Hemos tomado la decisin
de enmendar la hoja de ruta
para el futuro, por lo que lle-
varemos a cabo primero las
elecciones presidenciales se-
guidas de las parlamentarias,
indic Mansour, segn con-
signa Reuters.
Esta decisin de anteponer el
proceso electoral presidencial
en relacin con las legislativas
alternativa que es permitida
por la nueva Constitucin re-
cientemente aprobada- ha
sido interpretada por diversos
analistas como una jugada de
la actual administracin para
fortalecer las opciones del jefe
del Ejrcito egipcio, el general
Abdel Fattah al-Sisi, quien
an no ha oficializado si pos-
tular a la presidencia del pas,
pero aparece como el princi-
pal favorito para quedarse con
el cargo. Sin bien Mansour no
inform la fecha exacta en que
se llevarn adelante ambas
elecciones, fuentes del gobier-
no de El Cairo aseguran que
debiera ser dentro de los pr-
ximos seis meses, para lo cual
se dio instrucciones a la Comi-
sin Electoral Suprema que
inicie los preparativos.
Este cambio de planes se da
a conocer en medio de enfren-
tamientos entre las fuerzas de
seguridad del gobierno y ad-
herentes del ex mandatario
Morsi, al cumplirse tres aos
desde su derrocamiento, cho-
ques que en las ltimas horas
dejaron al menos a 49 perso-
nas muertas, cientos de heri-
dos y ms de un millar de de-
tenidos, informaron fuentes
oficiales. En tanto, cuatro sol-
dados del ejrcito egipcio fa-
llecieron ayer en un atentado
a un autobs en la pennsula
del Sina, ataque que habran
protagonizado varios hom-
bres armados, seala Reuters.
El incremento de la violen-
cia llev al Presidente Man-
sour a lanzar ayer una adver-
tencia en cuanto a que no
dudar en tomar medidas ex-
cepcionales para restablecer la
seguridad, detalla EFE.b
R Anuncio modifica plan de
transicin que contemplaba
primero el proceso legislativo.
R Analistas consideran la medida
como un intento de favorecer la
opcin electoral del general Al-Sisi
49
es la cifra de muertos que ha-
bran dejado los enfrentamien-
tos del fin de semana en Egip-
to, segn datos del gobierno.
Unmilitarcarismtico
El jefedel Ejrcitoegipcio(59)
cumplialolargodesucarrera
castrenselaboresdeinteligen-
ciayseguridadquelepermitie-
ronascender, hastaque en
agostode2012fueMorsi quien
lonombrensuactual cargo.
ABDEL FATTAH AL-SISI
SUSCRBETE A
LA TERCERA
MENSUALES $3.990
DESDE
latercera.com/suscripcipciones 600 8 372 372
S
$
A
A
ES
ones 600 8 372 372
Y LLVATE
Mundo
F
O
T
O
:

A
P
Obama har gira tras discurso de Estado
de la Unin para explicar sus propuestas
El Presidente de EE.UU., Ba-
rack Obama, visitar cuatro
estados tras su discurso so-
bre el Estado de la Unin de
maana para explicar sus
propuestas y recabar apoyo
ciudadano, segn adelant el
director de comunicaciones
de la Casa Blanca, Dan
Pfeiffer. Obama prev viajar
a comunidades de Maryland,
Pensilvania, Wisconsin y
Tennessee a partir del mir-
coles, detall Pfeiffer. El
mandatario usar el que ser
su sexto discurso sobre el
Estado de la Unin para exi-
gir al Congreso una amplia-
cin de las oportunidades
econmicas, con foco en la
clase media, segn adelant
el portavoz de la Casa Blan-
ca, Jay Carney. Los principa-
les asesores de Obama dije-
ron ayer que el mandatario
trabajar con el Congreso en
lo que le sea posible y se lo
saltar donde deba hacerlo.
El 53% de los britnicos pre-
fiere que el Prncipe Carlos
herede la Corona directa-
mente de su madre, la reina
Isabel II, frente al 31% que
apuesta por Guillermo, se-
gn un sondeo publicado
ayer por The Sunday Times.
Asimismo, un 42 % est a fa-
vor de que Carlos se haga
cargo de las labores de Esta-
do de la soberana, que en
abril cumplir 88 aos.
Britnicos prefieren
a Carlos como
heredero de la reina
F
O
T
O
:

R
E
U
T
E
R
S
Estoy cerca de Ucrania en la
oracin, en particular de
aquellos que han perdido su
vida, dijo ayer el Papa Fran-
cisco en la plaza San Pedro,
donde exhort a ese pas a al-
canzar la paz, mientras el l-
der opositor Alexander Da-
niliuk peda derrocar al Pre-
sidente Viktor Yanukovich.
En tanto, manifestantes ocu-
paron ayer el Ministerio de
Justicia, en Kiev.
Papa llama a
terminar con la
violencia en Ucrania
RECHAZO A HOLLANDE
17
mil personas, segn la polica, desfilaron ayer por Pars so-
licitando la dimisin del Presidente Franois Hollande,
acusndolo de incapacidad en el manejo poltico y econ-
mico del pas. El mandatario francs vive un difcil momen-
to, agravado por su separacin de Valrie Trierweiler.
Uno de los principales lde-
res de los manifestantes de
la oposicin tailandesa,
Suthin Tarathin, fue ulti-
mado a tiros el medioda de
ayer por desconocidos en
una avenida de la periferia
oriental de Bangkok. La vc-
tima lideraba las protestas
contra el gobierno de ese
pas que buscan impedir la
realizacin de los comicios
del 2 de febrero.
Asesinan a lder de
la oposicin en
Tailandia
Negocios
Contrtalo al
Servicio sujeto a factibilidad tcnica y comercial. Ms informacin del Pack Negocio en www.entel.cl/empresas. Ms informacin sobre neutralidad de Red en www.entel.cl/neutralidad. Valor plan $28.682+ IVA correspondiente a 1,23 UF +
IVA al 3 de enero de 2014.
Pack negocio de
entel empresas
TELEFONIA FIJA
INTERNET de alta
velocidad a tu alcance.
+
$28.682
En cinco aos deuda
informal de hogares
salt de 1,7% a 10,3%
Carlos Alonso M.

Un avance silencioso ha re-
gistrado la deuda informal
de los hogares, y algunos
expertos atribuyen dicho
comportamiento a la ma-
yor regulacin y al aumen-
to en las restricciones para
otorgar crditos.
En cifras, si en 2007 la
deuda informal de los hoga-
res -definida por el Banco
Central como aquellos prs-
tamos de parientes o ami-
gos, casa de crdito prenda-
rio (ta rica), crdito de
prestamistas, fiado y otras-
representaba el 1,7%, cinco
aos despus equivala al
10,3% del total, segn la l-
tima Encuesta Financiera a
los Hogares (EFH) del ente
rector.
El mismo informe seal
que la deuda total de los ho-
gares para el perodo 2011-
2012 lleg a 68%, que se des-
compone en deuda de con-
sumo (58,3%), hipotecaria
(15,1%), automotriz (1,8%) y
educacional (5,8%).
Segn un anlisis de la C-
mara de Comercio de San-
tiago (CCS), el desarrollo
que ha tenido el crdito in-
formal en Chile ha proveni-
do, bsicamente, de su cre-
cimiento en los deciles de
menores ingresos.
La CCS explic que si en
2007 su relevancia, en tr-
minos de hogares endeuda-
R En los segmentos bajo y
medio, el nivel llega a
12,7% y 9,6%,
respectivamente.
LATERCERA FUENTE: CCSyBancoCentral.
DEUDAS INFORMALES DE LOS HOGARES
Tenencia de deudas informales en Chile
(% de los hogares)
Tenencia de deudas informales por estrato de ingreso
Porcentaje de hogares
Encuesta nanciera
Hogares BCCh
Calculos CCS para
2008,2009 y 2010 a
partir de EFH del BCCh
2007
Pas
2008
RM
2009
RM
2010
RM
2012
Pas
1,7
2,4 2,5
5,8
10,3
3,6
3,7
8,7
EstratoI
(decil 1 al 5)
EstratoII
(decil 6 al 8)
EstratoIII
(decil 9 al 10)
2007 2012
2,0
12,7
1,2
9,6
2,0
5,6
R Segn la CCS, el monto
total de crditos
informales alcanzara los
US$ 1.220 millones.
dos con crditos informales,
era del orden de 2%, sin
grandes diferencias entre
los diversos estratos de in-
gresos, el escenario cambi
rotundamente en 2012. En
efecto, en el estrato 1, el por-
centaje de hogares con deu-
das informales subi de 2%
a 12,7% entre 2007 y 2012; en
el estrato 2, pas de 1,2% a
9,6%, mientras que en el es-
trato 3 -el de mayores ingre-
sos-, de 2% a 5,6%.
De acuerdo con clculos
del gremio basados en las
EFH, el monto total de cr-
ditos informales ascende-
ra a US$ 1.220 millones a ni-
vel nacional, lo que equi-
vale a un 12% del crdito de
consumo no bancario.
De ellos, un 45% (US$ 550
millones) se concentra en
el estrato 1 de ingresos,
mientras que en los estratos
2 y 3 tienen un porcentaje
menor, de 32% y 22%, res-
pectivamente.
Anlisis
Guillermo Ramrez, ex su-
perintendente de Bancos e
Instituciones Financieras,
asegur que la mayor regu-
lacin que est enfrentando
el sistema financiero en su
conjunto est afectando el
crdito formal. En ese sen-
tido, aadi que si bien es-
tas medidas tienen una bue-
na intencin, llevan a que
los estndares de crditos
con los que se evalan a las
personas en entidades for-
males, ya sea bancos o retail,
o compaas de seguros
sean ms estrictas.
Desde el retail financiero
puntualizaron que, produc-
to de la entrada en vigencia
de la Tasa Mxima Conven-
cional (TMC), se requerir
un rol activo por parte del
regulador para vigilar que
no se produzca una mayor
contraccin en el acceso al
crdito de los segmentos de
menores ingresos. Por ello,
ser necesario monitorear
cercanamente la evolucin
de la implementacin de la
nueva TMC.
Para Hernn Frigolett,
economista de Nueva Eco-
noma, el aumento del cr-
dito informal se relaciona,
principalmente, con la
incapacidad del sistema
financiero de generar ma-
yor bancarizacin en la
economa.
Asimismo, argument
que las personas que recu-
rren a la informalidad son
sujetos que estn en condi-
ciones bastante en desme-
dro de las casas comerciales
por conductas de impago,
por lo que no les queda ms
alternativa que recurrir a
este tercer mecanismo de
financiamiento.
Para Frigolett, existe una
correlacin cercana entre
la morosidad en las casas
comerciales y la informali-
dad. Se debe comenzar a
monitorear de cerca esta si-
tuacin, ya que, probable-
mente, la morosidad de las
casas comerciales est en
niveles elevados, porque se
es el paso previo para que los
consumidores transiten ha-
cia el mercado informal.b
La mayor regulacin
del sistema financiero
est afectando el
crdito formal.
Guillermo Ramrez
Ex superintendente de Bancos.
OPINIONES
La informalidad se
debe a la incapacidad
del sistema de generar
mayor bancarizacin.
Hernn Frigolett
Nueva Economa.
CIFRAS
45%
del total de la deuda informal
de los hogares est radicado
en los segmentos de meno-
res ingresos.
68%
de los hogares chilenos regis-
tr una deuda en 2011-2012,
segn la Encuesta Financiera
de Hogares del Banco Central.
1.220
millones de dlares a nivel na-
cional alcanzara el crdito in-
formal segn CCS, basada en
la encuesta del Banco Central.
RR La ta rica es uno de los prstamos informales.
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
Queremos empezar a
trabajar el 12 de marzo
con el nuevo gobierno
Juan Pablo Swett
Presidente Asociacin de Emprendedores de Chile:
R Los temas ms urgentes son,
probablemente, la demanda
contra el SII y la decisin de si
demandar tambin a Google.
R Dice que uno de los desafos de
la Asech es encantar a la
presidenta electa para avanzar
en sus propuestas.
Marcela Corvaln

La incertidumbre no es el escenario
preferido por los emprendedores,
pese a su gusto por la aventura. El
cambio de gobierno los inquieta,
por el anuncio de una reforma tri-
butaria que genera rechazo y las
dudas sobre la continuidad de las
polticas de apoyo al emprendi-
miento adoptadas por la adminis-
tracin Piera.
Juan Pablo Swett, presidente de la
Asociacin de Emprendedores, an-
ticipa la agenda corta que pre-
sentar a las nuevas autoridades.
Qu expectativas tienen del nue-
vo gobierno?
En este gobierno se adoptaron va-
rias polticas pblicas de apoyo al
emprendimiento que nos gusta-
ra que se siguieran y profundiza-
ran. Nos gustara que el prximo
gobierno se pusiera metas de em-
prendimiento, que fuera un tema
tratado a nivel de gabinete. Si lo-
gramos tener a la presidenta invo-
lucrada en temas de emprendi-
miento, toda la estructura, Corfo,
Economa, se alinean detrs. Uno
de los desafos de la Asech es en-
cantar a la presidenta.
Cules son los temas que les preo-
cupan?
Son varios: la demanda al Servicio
de Impuestos Internos por el caso
Google. El IVA, que es una de las
principales causales de iliquidez y
de quiebra en las pequeas empre-
sas, y el acceso al financiamiento,
porque hoy ms de la mitad de los
crditos con garantas Corfo se tra-
tan igual que uno sin garanta.
Nos preocupa tambin que se im-
plemente y se d seguimiento a las
leyes de reemprendimiento o ley
de quiebras, y de creacin de em-
presas en un da. Est el rol del Ban-
coEstado, que esperamos que en un
prximo gobierno sea ms orienta-
do a los emprendedores. Y estamos
trabajando tambin con la Fiscala
Nacional Econmica, por temas
como los medios de pago y los pro-
blemas de acceso a mercado que
tienen emprendedores que hacen
innovacin financiera. Vamos en
la mitad del maratn y tenemos que
ver con quin corremos la otra mi-
tad. Queremos empezar a trabajar
el 12 de marzo, y no a mediados de
ao o despus.
Es una lista larga...
Es una hoja de ruta que esperamos,
y estamos absolutamente disponi-
bles para conversar, tome el pr-
ximo ministro de Economa, y que
nos pongamos a trabajar sobre
esto. Partir desde cero nos da un
poco de pnico.
Y la reforma tributaria?
Me molesta cuando se menciona el
tema de la depreciacin instantnea
junto con el FUT, porque para una
empresa de servicios, que no tiene
activo fijo, de qu estamos hablan-
do? Vamos a seguir creciendo hacia
los commodities y no hacia los ser-
vicios y la innovacin, que generan
ms crecimiento y ms empresas.
Cules son las ms apremiantes?
Es probable que la demanda al SII
sea ms urgente, porque estamos
en mitad de la demanda. Los abo-
gados dicen que es segunda vez
que se demanda al SII por nulidad
de derecho pblico. Son batallas
que se abordan de manera distin-
ta. Lo del SII en los tribunales; para
los medios de pago hemos habla-
do con Transbank y la Asociacin
de Bancos; el financiamiento tene-
mos que trabajarlo con los minis-
terios de Economa y Hacienda. El
tema del IVA hay que verlo con
Hacienda. Por ejemplo, ver cmo
logramos que una empresa que no
le ha pagado el IVA a un empren-
dedor no pueda declararlo como
IVA a crdito, que empresas ms
grandes no se financien con los
emprendedores, o una ley que
obligue al pago del 20% de una fac-
tura para que ese emprendedor
pueda pagar el IVA al mes siguien-
te. Esta es una de las causas de ili-
quidez y quiebra de las pymes.
Cul es el fondo de la demanda al
SII en el caso Google?
Lo que hay detrs es el Artculo 59
N 2, que dice que cualquier servi-
cio que uno contrate en el extran-
jero, sea Netflix, WhatsApp, contra-
tar a alguien en India para que te
programe un software o contratar
un asesor en energa, hay que pagar
un 35% de impuesto, y como el SII
no puede ir al extranjero a cobrar-
lo, lo paga la empresa local. Y eso,
respecto de otros pases donde este
impuesto no se paga o es de 15%, nos
deja en situacin de menor compe-
titividad y de incertidumbre.
Pero el SII tiene que aplicar la ley...
La pelea es cambiar el Artculo 59
N 2, porque estamos en una econo-
ma cada vez ms globalizada, digi-
tal, donde los servicios te los pueden
prestar desde cualquier lugar. No es
que se pague cero, pero veamos qu
se paga y dnde. Facebook, por
ejemplo, no paga impuesto, pues
tienen servidor en Irlanda y hay
acuerdo de doble tributacin. En
cambio, el servidor de Google est
en EE.UU. y con ellos no hay acuer-
do. Es decir, un emprendedor que
tiene hosting en Amazon, de re-
pente uno de los costos de operacin
ms importantes le va a subir 35%.
El SII debe hacer todos los esfuerzos
por hacer que los impuestos sean
conocidos e informar cmo hacer
ese pago, y aqu eso fall. Hay videos
del 2012 de emprendedores en los
que el fiscalizador del SII les dice que
esto no paga impuestos. Adems, le
pidieron informacin a Google
EE.UU. sobre las empresas, y no
descartamos una demanda contra
Google a partir de marzo, porque
tambin al entregar informacin al
SII hubo infracciones. El SII pidi in-
formacin slo sobre empresas chi-
lenas a travs de Google Chile. Qu
pasa con las empresas extranjeras
que operan en Chile y usan Google
AdWords? Por qu el SII no les co-
bra el impuesto? Y por qu, si exis-
te Google Chile, el SII permite que
sea Google EE.UU. el que venda la
publicidad? Porque Google Chile
podra darme factura, no tendra
que pagar el 35% y podra usar el
crdito del IVA. Nadie se ha senta-
do a pensar bien esto.b
RR La Asech tiene 11 mil socios y espera llegar a 20 mil este ao. FOTO: JUAN FARIAS
REFORMA TRIBUTARIA
Molesta cuando se
menciona el tema de la
depreciacin instantnea con
el FUT. Para una empresa
que no tiene activo fijo, de
qu estamos hablando?.
EXPECTATIVAS
Nos gustara que el nuevo
gobierno se ponga metas de
emprendimiento, que sea
un tema que se trate a nivel
de gabinete (...). El desafo es
encantar a la presidenta.
DISPUTA CON SII
La pelea es cambiar el
Artculo 59 N 2. Estamos en
una economa cada vez ms
globalizada y digital. Los
servicios se pueden prestar
desde cualquier lugar.
Negocios
Sguenos en:
INGRESA A LATERCERA.COM DESDE CUALQUIER SMARTPHONE
Nuevo diseo y
mejor usabilidad.
Nuevas funciones:
al da, ltima hora
y opinin.
Ahora encuentra
las secciones
de La Tercera.
LA FORMA MS SIMPLE
DE ESTAR INFORMADO
Comparte todo
lo que te interesa.
Y disfruta de La Tercera cuando quieras y donde quieras
Negocios
300 trabajadores de
Puerto Central an no
retoman actividades
N.Godoy/J.Galarce

Preocupados estn unos 300
trabajadores de Puerto Cen-
tral de San Antonio, contro-
lado por la familia Matte,
porque an no han sido con-
vocados para retomar sus
actividades. As lo expres
Ral Gonzlez, secretario
del Frente de Trabajadores
Portuarios de San Antonio,
quien record que uno de
los compromisos que asu-
mieron las empresas para
deponer el conflicto era re-
integrar en las mismas con-
diciones previas al comien-
zo de la paralizacin a los
trabajadores movilizados.
Ayer, durante la tarde, los
representantes de todos los
sindicatos portuarios se
reunieron para realizar un ba-
lance final sobre las moviliza-
ciones, inform Gonzlez.
Trascendi que los trabaja-
dores tambin estn reu-
niendo la informacin que le
entregarn este mircoles al
gobierno para hacer efecti-
vo el pago reatroactivo de la
medida hora de colacin en-
tre 2005 y 2013, que se lleva-
r a cabo mediante un pro-
yecto de ley. Esto involucra
las bases de datos con los
detalles correspondiente a
la situacin de cada uno de
los trabajadores. Hemos es-
tado reunidos para analizar
la situacin de las empresas
portuarias del pas, y lo que
hemos detectado es que
Puerto Central no ha convo-
cado a sus trabajadores, ex-
plic. Aqu operan cerca de
500 trabajadores.
En este momento, el bu-
que no se encuentra funcio-
nando. Esperbamos reini-
ciar nuestras actividades la-
borales en la maana,
porque las mismas empresas
decan que era urgente reto-
mar el funcionamiento de
los puertos, precis.
Reanudacin de faenas
La escasez del grano impor-
tado fue uno de los principa-
les efectos que dej entrever
el movimiento portuario du-
rante este periodo, generan-
do un complejo escenario
para la produccin porcina
y avcola.
Fuentes ligadas al sector
indicaron que al proceso de
transferencia de graneles
de trigo desde Puerto Pa-
nul en San Antonio, an le
queda un par de das para
restablecerse.
Respecto del trabajo de re-
cepcin y despacho de car-
gas, desde la Empresa Por-
tuaria de San Antonio infor-
maron que dos naves ya
iniciaron sus faenas, mien-
tras que otras 10 an se en-
cuentran a la gira.
Asimismo, indicaron que
16 buques que fueron des-
viados al puerto de Valpara-
so an se mantienen en atra-
que: tres en el puerto del Ca-
llao, dos en Coquimbo y el
resto distribuidos en Corral,
Lirqun y San Vicente.b
R Empresas aceptaron
acuerdo que incluye
reintegrar a movilizados.
R Ayer, el buque que opera
en ese terminal no retom
su funcionamiento.
RR El sbado en la madrugada, el gobierno alcanz un acuerdo con los
trabajadores, el cual fue ratificado por las empresas portuarias. FOTO: ESTEBAN ZUIGA
Por Puerto de Iquique
El gobierno boliviano acus
prdidas en el comercio por
US$ 30 millones a causa del
paro del puerto de Iquique.
Segn la prensa de La Paz,
unos 280 camiones con carga
desde Bolivia cumplieron 22
das parados en Iquique.Es
indignante e inaceptable el
maltrato que sufre Bolivia por
parte de Chile en el puerto de
Iquique, dijo la ministra de
Desarrollo Productivo, Teresa
Morales, segn EFE.
BOLIVIA ACUSA PRDIDAS
POR US$ 30 MILLONES
Espinoza acusa
sesgo ideolgico
de Cesco frente a
los trabajadores
RR Raimundo Espinoza
acus a Cesco de ser una
entidad antisindicalista.
FOTO: ANDRES PEREZ
Constanza Prez-Cueto V.
Este tipo de comentarios es
para posicionarse respecto de
los nuevos cargos que se pue-
den abrir en Codelco. Con
esas palabras, el presidente
de la Federacin de Trabaja-
dores del Cobre (FTC) y direc-
tor de la estatal, Raimundo
Espinoza, manifest su moles-
tia frente a los dichos del di-
rector ejecutivo del Centro de
Estudios del Cobre y la Mine-
R Presidente de FTC manifest su molestia
por estudio que plantea mayor subordinacin
de trabajadores a administracin de Codelco.
ra (Cesco), Juan Carlos Gua-
jardo. El domingo 19 de ene-
ro, en el marco de una entre-
vista sobre el futuro de la cor-
poracin, Guajardo dijo a La
Tercera que crea necesario
que el mundo laboral de Co-
delco tuviera una verdadera
subordinacin a la adminis-
tracin. Lo que ahora hay es
un intento de cogobierno que
genera una dificultad para la
empresa, seal. A su juicio,
si bien los trabajadores son
una parte integral de la esta-
tal, no pueden generar una
desestabilizacin de la admi-
nistracin.
Espinoza critic que Cesco
hablara desde la lgica del
mundo privado y acus que
hay una predisposicin por
parte del organismo bastan-
te ideolgica hacia los traba-
jadores. Agreg que la enti-
dad siempre ha tenido una
actitud antisindicalista y
que estos centros de estu-
dios, o ms bien centros de
opinin, de alguna u otra for-
ma han querido desestabili-
zar a la empresa con una se-
rie de comentarios.
Si se ven todas las inter-
venciones de la gente de Ces-
co respecto del tema de
Codelco y de cmo debe en-
frentar el problema de las in-
versiones, siempre van en
esa direccin: desestabilizar-
la, diciendo que es ineficien-
te y criticando a los trabaja-
dores, acus.
Aclar, adems, que si exis-
tiera el cogobierno denun-
ciado por Guajardo, en Co-
delco no se cometeran tan-
tos errores.
El dirigente sindical acen-
tu que los dichos de Guajar-
do responden a una estrate-
gia de lobby. Estas perso-
nas, que son soberbias, no
creen en las organizaciones
sindicales. As como noso-
tros respetamos a las em-
presas, pedimos igualdad de
condiciones. Hay muchos
grupos de poder y gente que
hace lobby y transmiten este
tipo de opiniones para gene-
rar situaciones complejas.
No le hacen bien a la empre-
sa, no les hace bien al mun-
do sindical ni al pas, dijo.
Respecto de la relacin que
han tenido los trabajadores
con la actual administracin
de la estatal -liderada por el
presidente ejecutivo Thomas
Keller-, Espinoza indic que
ha habido episodios positi-
vos y negativos, y que ha ha-
bido bastante discusin, lo
que, a su juicio, no es negati-
vo. Todos entendemos que
esto tiene que hacerse para
buscar la solucin de los pro-
blemas, seal.b
Grupo Luksic invierte
US$ 86 millones para
mina El Tesoro
Antofagasta Minerals inver-
tir US$ 86 millones para
mantener la produccin de El
Tesoro y as compensar la
cada de ley del mineral. Se-
gn la declaracin de impac-
to ambiental, se busca elevar
la capacidad de procesa-
miento de extraccin por sol-
vente (SX) para producir 110
mil toneladas de cobre al ao.
La petrolera en bancarrota del
empresario Eike Batista, Oleo
e Gs Participaes, acord
con acreedores postergar la
presentacin de un plan de
reestructuracin hasta el 31
de enero, mientras intenta ob-
tener nuevo financiamiento,
anunci la firma a travs de un
comunicado, segn consign
Reuters. La empresa est en
busca de US$ 200 millones.
Chile redujo en 19%
produccin de acero
laminado en 2013
Chile redujo en 19% su pro-
duccin de acero laminado
durante 2013, segn cifras de
la Asociacin Latinoameri-
cana del Acero. En tanto, en
Amrica Latina, la produc-
cin creci 1%. La cada de
Chile se debe, en parte, por el
cierre de la lnea de planos de
la planta Huachipato, de
CAP, durante el ao pasado.
Argentina da paso atrs y no rebajar
retencin para compras en el exterior
El ministro de Economa de
Argentina, Axel Kicillof, ase-
gur que hoy -cuando se im-
plemente la flexibilizacin
del cepo cambiario- no se
aplicar la reduccin del 35%
al 20% al recargo que tienen
los consumos en dlares con
tarjeta de crdito y las com-
pras de divisas para el turis-
mo. Es decir, la retencin del
20% ser aplicada slo en
aquellas personas que com-
pren divisas para atesora-
miento. El turismo interno
este ao mejor mucho y la
gente que quiso viajar al ex-
terior viaj. Es gente de alto
poder adquisitivo, que pudo
gastar dlares sin lmites en
el exterior a travs de su tar-
jeta de crdito, afirm en
una entrevista con el diario
Pgina/12. Sin entregar pre-
cisiones sobre una nueva fe-
cha de implementacin, dijo
que el gobierno continuar
analizando la medida.
BOLSA CHILENA
2,74
por ciento acumula de cada el Ipsa, el principal indicador
de la plaza burstil chilena, en lo que va del ao. Al 24 de
enero, el sector que mayor cada mostr fue retail, con un
10,96%. Le sigue construccin e inmobiliaria, con un 7,92%.
Alemania evala
subir estimacin de
crecimiento
Alemania est considerando
elevar su pronstico de cre-
cimiento econmico para
2014 a 1,8%, respecto de una
meta previa de 1,7%, estable-
cida a fines de 2013, indic un
reporte de la revista Der Spie-
gel. Agreg que en 2015 la
economa seguir ganando
impulso y que el PIB podra
aumentar hasta un 2%.
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
F
O
T
O
:

B
L
O
O
M
B
E
R
G
Negocios
Petrolera de Batista
posterga presentacin
de reestructuracin
Negocios
L
a Tercera Sala de la Exma.
Corte Suprema, en fallo
dividido, resolvi revocar
el fallo de la I. Corte de
Apelaciones de Santiago referido
al proyecto Punta Alcalde, y con
ello ha reconfirmado la Resolu-
cin de Calificacin Ambiental
(RCA) del proyecto, sometindo-
lo a ciertas condiciones ligadas,
fundamentalmente, a la instala-
cin de un precipitador electros-
ttico que, por lo dems, el pro-
pio titular del proyecto haba
ofrecido instalar.
El fallo constituye, en lo princi-
pal, un fuerte respaldo a la compe-
tencia y atribuciones del Comit de
Ministros para pronunciarse, por la
va del recurso administrativo de
reclamacin, respecto de quienes
discrepen de lo resuelto por una
Comisin de Evaluacin que califi-
que un proyecto sometido a califi-
cacin ambiental. Esta competen-
cia y atribuciones haban quedado
peligrosamente en entredicho con
el fallo revocado y ahora se asienta
la correcta doctrina.
En segundo lugar, este fallo con-
firma la independencia del Poder
Judicial y pulveriza las crticas que
injustamente se vertan sobre la
Tercera Sala de la Corte Suprema
en materia ambiental, descono-
ciendo que la esencia de un tribu-
nal es fallar en derecho y alejndo-
se de las influencias externas sobre
el particular. Cabe recordar al res-
pecto que los abogados de quienes
se oponen al proyecto llegaron a
recusar hasta tres abogados inte-
grantes en un mismo da con el fin
de que las causas no se vieran en
dicha ocasin, a la espera de lo que
ellos debieron haber considerado
una mejor integracin de la sala
para la vista de la causa.
Finalmente, el fallo tiene la vir-
tud de autorizar un proyecto ter-
moelctrico con tecnologa de
punta en Latinoamrica, con con-
diciones objetivas y medibles, que
resguardan los intereses de la co-
munidad de Huasco. Se debe tam-
bin recordar que en esta comuni-
dad existen otros emplazamientos
trmicos, entre ellos, 600 MW
aproximadamente de otra compa-
a generadora y un proyecto con
RCA de la misma, de 152 MW,
aprobado el ao 2010, que curiosa-
mente nunca tuvo oposicin judi-
cial de nadie y que se encuentra si-
tuado a seis kilmetros de Huasco,
mientras que el proyecto Punta Al-
calde se encuentra a 12 kilmetros
del centro de Huasco.
En resumen, una buena noticia
para Chile, porque esta energa se
necesita y mucho. Una buena se-
al para el sector elctrico, que
podr contar con una central de
estndares europeos, y tambin
una buena noticia para la comu-
nidad de Huasco, que ver, pro-
ducto de las medidas anunciadas
por el titular del proyecto y ase-
guradas por las medidas de su-
pervigilancia decretadas por la
Exma. Corte Suprema, una dis-
minucin en los actuales ndices
de contaminacin atmosfrica
atribuidos a terceros.
El fallo constituye,
en lo principal, un
fuerte respaldo a la
competencia y
atribuciones del
Comit de Ministros.
COLUMNA
Carlos Martn
Abogado y doctor
en Derecho, U. de
Navarra
Punta Alcalde, un fallo necesario
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
Desarrollo de
Negocios Globales
La respuesta sobre cmo
hacer crecer una empresa
no se encuentra slo en
estudios de mercado, sino
en el modelo de negocios
completo: Qu? Quin?
Cmo? Cunto?
Para tener en cuenta
c
Revisa esta clase y casos completos en
www.eclass.cl/comunidad
www.eclass.cl
Twitter: @eClass
Telfono: 2950 8900
PROFESOR
Arturo
Herrera
Sapunar
Escanea
este cdigo
para ms
informacin.
Diplomados de
Negocios eClass
Inscripciones:
Enero 2014
El curso Negocios Globales
forma parte del diplomado
en Emprendimiento
Corporativo y Nuevos
Negocios que dicta eClass,
el programa de educacin
semipresencial certificado
por la Escuela de Negocios
de la Universidad Adolfo
Ibez.
El desafo de conquistar el merca-
do global implica decisiones com-
plejas. Un factor clave de xito
est en el diseo e implementacin
impecable del modelo de negocio
ms adecuado para el desafo.
Pero qu entendemos por mo-
delo de negocio? Un esquema muy
simple y pragmtico para el anli-
sis competitivo de un modelo de
negocio es aquel que implica hacer-
se cuatro preguntas fundamentales:
1 A quin vamos a atender en el
mercado seleccionado?
2 Qu valora esa tribu de clien-
tes y consumidores y por tanto
qu le vamos a ofrecer?
3 Cmo articularemos nues-
tras capacidades y las de nuestros
colaboradores para llegar con im-
pecables niveles de oportunidad y
calidad a cada uno de los clientes
y consumidores seleccionados?
4 Cunto vamos a ganar?, es de-
cir cul ser el modelo de ingresos?
y qu costos se pueden asumir
para que el modelo se sustente?
Quin?: el cliente o
consumidor final
La primera tarea de una empre-
sa que pretende llegar a otro mer-
cado es identificar cules son las
caractersticas de las personas a
las que vamos a atender. Se debe
tener en cuenta que, aun cuando
nuestra propuesta de valor sea
de carcter B2B (Business to bu-
siness), nuestra venta siempre va
dirigida a personas, las que, por
supuesto, son mucho ms que
slo una necesidad a satisfacer.
Es necesario elaborar una pro-
funda comprensin de factores
cuantitativos y cualitativos. Dentro
de los primeros se pueden identi-
ficar los tradicionales factores so-
ciodemogrficos: nivel de renta,
R Las distancias geogrficas enga-
an. A medida que las empresas se
globalizan, se expanden a pases muy
distintos del mercado que conocen y
donde construyeron su cultura cor-
porativa y sus paradigmas. Enfrentan
dificultades para manejar regulacio-
nes locales, diferencias laborales y
los gustos de los consumidores.
R Cada pas es producto de una tra-
yectoria particular que se refleja en
normas institucionales y culturales.
No es cosa de transferir los pro-
ductos, servicios y formatos a nue-
vos mercados sin modificaciones,
desconociendo el nuevo entorno.
R La diferenciacin no es slo cul-
tural, sino tambin se da en aspectos
geogrficos, administrativos, polti-
cos y econmicos, que configuran
Mdulo 2:
Cmo escalar globalmente tu negocio?
una dimensin de distancia interna-
cional que disminuye la efectividad
de la insercin.
R Distancia cultural: diferencias
culturales se reflejan en los valores,
creencias y conductas de los consu-
midores e influyen en la eleccin de
productos, marcas y tiendas.
R Distancia administrativa: los as-
pectos administrativos incorporan
elementos polticos, regulatorios e
histricos que ayudan al intercam-
bio. Por ejemplo, los acuerdos de li-
bre comercio, moneda comn, lazos
segmento de edad y acceso terri-
torial, entre otros. En tanto, los
factores cualitativos son los dri-
vers culturales de decisin. Son
Gerente general INNSPIRAL.
Consultor en Gestin de la
Innovacin para empresas en
Chile, Per y Colombia.
Profesor programas de
educacin ejecutiva Innova-
cin, Estrategia, Modelos de
Negocio y Comportamiento
del Consumidor en UAI y
UTFSM.
Ingeniero civil industrial
UTFSM.
Magster en Comportamiento
del Consumidor UAI.
coloniales y estabilidad poltica ayu-
dan a promover el comercio, mien-
tras que restricciones y leyes, tarifas
y cuotas de productos, subsidios a
los locales, corrupcin o inestabili-
dad inhiben el intercambio comercial
entre pases.
R Distancia geogrfica: influyen la
dispersin geogrfica de la pobla-
cin, acceso al mar y topografa, por
su impacto en el transporte y la lo-
gstica. La distancia fsica hace ms
difcil concretar negocios, pero
tambin importa el tamao del pas,
infraestructura, acceso a puertos
y aeropuertos.
R Distancia econmica: tiene que
ver con el costo de los recursos y po-
der de compra de los consumidores.
Esto impacta en decisiones acerca
de dnde producir, a quin contratar
y la posibilidad de acceder a econo-
mas de escala.
manera de posicionarse como una
propuesta relevante y diferencia-
da en cada segmento de mercado.
Cmo?: Hacer que
las cosas ocurran!
Cuando los empresarios exitosos
apuestan por mercados externos,
no slo eligen bien los caballos,
sino que tambin ponen mucho
cuidado seleccionando a sus me-
jores jinetes.
Esta definicin no es casualidad,
sino el fruto de un diseo apropia-
do del cmo, elemento que po-
see seis componentes esenciales:
estrategia, procesos, organizacin,
recursos, red de valor y cultura.
Cunto?: Cmo capturo
valor de forma sostenible?
Es clave identificar el modelo de
ingresos y la estructura de costos.
Para el primero, es importante
responder las siguientes interro-
gantes: Quin paga? Cul es el
precio apropiado para cada mer-
cado? Cules son las diferentes
fuentes de ingreso? Cul es el
mejor modelo de cobro?, entre
otras.
Luego, tenemos que disear una
estructura de costo que haga sus-
tentable el negocio: Cules son
los principales costos que hay que
asumir? Qu costos fijos puedo
hacer variables? Cules son las
principales cargas de impuestos en
cada pas de destino?, entre otras.
Es fundamental entender que el
proceso de diseo y construc-
cin de este modelo de negocio es
iterativo y en conjunto con el
cliente, hasta lograr un modelo
de negocio potente y sostenible
en el tiempo.
los cdigos del lenguaje, los ritos,
las fuentes de influencias que de-
terminan las decisiones de compra
y de uso de nuestra propuesta de
valor por parte de nuestros clien-
tes y consumidores.
Es necesario comprender los c-
digos de comportamiento vigen-
tes de nuestros consumidores y
clientes y, adems, la historia que
ha generado dichos comporta-
mientos, sea cual sea la industria
en la que nos desempeemos.
Qu problema
les vamos a resolver?
Es clave recordar el rol activo que
tienen los consumidores dentro
de la cadena valor, es decir, no
son meros receptores de un pro-
ducto o servicio. De acuerdo a sus
cdigos, experiencias e historias,
asignarn el valor a la experiencia
vivida con el producto o servicio.
El valor creado emerger a par-
tir del beneficio que cada atribu-
to de la solucin ofrecida aporta,
y en qu valores tanto individua-
les como sociales se enmarcan, de
Y LLVATE ESTE ESPECTACULAR
DVD PORTATIL
PARA VER TUS PELICULAS FAVORITAS
DONDE QUIERAS
Sbado y Domingo:
GRATIS
Full:
17.990
ingo Sbado y Dom
sd
mensuales
$
3.990
ELIGE TU PLAN
Todos los das
full
mensuales
$
8.990
$ Valor referencial : 40.990
DVD /
DVD portable 7,5 LCD Puerto USB
TV anloga incorporada Radio FM/DV-110
Incluye: bolso para instalar en el auto y
control remoto
PromocinvlidaparasuscripcionesrealizadasenReginMetropolitana vaCall Center, entreel 13deEneroyel 28deFebrerodel 2014(ambasfechasinclusive) ohastaagotar stockde200unidadesdel DVD/DIVOX. Si lasuscripcinesrealizadavaCall Center requierededespacho, el producto
serdespachadoasudomiciliodentrode10dashbiles, locual tieneunrecargode$2.500IVAincluido. Noacumulableconotraspromociones. Novlidapararenovacindesuscripciones. Todoslosplanesdesuscripcinestnsujetosafactibilidaddedistribucin, conunmximode2suscripciones
por contratante. Las suscripciones tendrn una duracin mnima de 12 meses. Las suscripciones a La Tercera tienen un costodesde $3.990mensuales IVAincluido. Infrmate sobre las condiciones de entrega y los costos de despacho. Forma de pago: va PATotres cuotas con tarjeta de crdito,
tarjetaPresto, ohasta3cheques. Encasodeterminacinanticipadapor cualquier motivodelasuscripciny/oencasodecualquier incumplimientodel suscriptor, stedeberpagar aLaTercerael montode$30.000, equivalenteal valor del productoentregado.
Opinin
E
N ESTE mismo espacio, Patricio Walker,
senador DC y presidente de la Comisin
de Constitucin del Senado, aclara una
serie de aspectos relativos al proyecto de
ley sobre el Acuerdo de Vida en Pareja
(AVP). Tal como indica el senador, este
proyecto establece derechos hereditarios
y el estado civil de conviviente. Pero no slo eso: el
AVP consagra un rgimen patrimonial, el derecho de
compensacin econmica, y tambin mandata que los
conflictos entre quienes se vinculen por un AVP sean
conocidos por Tribunales de Familia.
En este contexto, surge una pregunta obvia: En qu se
diferencia el AVP con el matrimonio? En que no establece
las obligaciones propias de la institucin tradicional. Pero
eso slo confirma los reparos a este proyecto de ley: a estas
alturas, es patente que el AVP no slo busca regular ciertos
efectos jurdicos o patrimoniales de las convivencias. De
hecho, si realmente se tratara de regular los efectos jur-
dicos derivados de la vida afectiva comn entre dos per-
sonas -el supuesto objetivo del AVP segn ms de algn
personero de gobierno-, por qu no pueden contraer el
AVP dos hermanos viudos que viven juntos? O un abuelo
responsable de su nieta cuyos padres fallecieron? Si este
proyecto persigue resguardar los derechos generados en
una convivencia, por qu excluir a los parientes directos?
No resulta arbitrario negar regulacin a las convivencias
que no son de ndole sexual?
La explicacin para estas paradjicas discriminaciones es
que, tal como han reconocido desde activistas hasta
miembros del Ejecutivo, lo que est en juego con el AVP es
avanzar hacia la plena legitimacin de la convivencia entre
parejas del mismo sexo. En esto nadie puede reclamar falta
de sinceridad: Movilh, Fundacin Iguales y todos los acti-
vistas que promueven esta agenda siempre han reconocido
que aspiran a la igualdad plena, es decir, matrimonio con
El problema del Acuerdo de Vida en Pareja no
radica slo en un cambio en el concepto de
matrimonio, sino en que existe ms de una diferencia
entre consagrar la precariedad jurdica y apoyar
realmente a las familias, sean matrimoniales o no.
Pablo
Allard
Arquitecto
Gabinete ciudadano
construccin, perseverar en la erradi-
cacin de campamentos y guetos, y
hacerse cargo de un ministerio que
cada vez ser ms de ciudad y menos
de vivienda.
En cuanto al ministro de Obras P-
blicas, si bien Alberto Undurraga no
es una persona vinculada a la indus-
tria de la infraestructura, su expe-
riencia poltica y calle como alcalde
de una de las comunas ms grandes
de Chile, sumado a su paso previo por
el Sernac, indican que sus nfasis es-
tarn en acercar las grandes infraes-
tructuras a la comunidad, las perso-
nas y velar por la calidad de servicio
de las obras concesionadas.
En este contexto, el desafo para Un-
durraga estar en sacar adelante e
implementar una compleja cartera de
proyectos que la ministra Silva logr
destrabar en el ltimo ao. Proyectos
como Amrico Vespucio Oriente o el
puente sobre el canal de Chacao son
slo una muestra, ya que, adems,
tendr que evaluar la pertinencia de
las concesiones de hospitales y equi-
pamiento (puesta en duda en el pro-
grama de gobierno) y, ms importan-
te an, recuperar la confianza en la
asociacin pblico-privada.
Por ltimo, el nuevo ministro de
Transportes, Andrs Gmez-Lobo,
tendr la oportunidad de poner en
prctica todo el conocimiento y expe-
riencia acumulados por aos como
asesor y acadmico. Testigo privile-
giado de los logros y errores del Tran-
santiago, el desafo real de Gmez-
Lobo ser el de contener el caos vial
que se avecina con un parque auto-
motor que crece del orden de mil
vehculos diarios. Conocido apstol
del transporte pblico y la racionali-
zacin del transporte privado, su
prueba de fuego estar en mejorar la
oferta de transporte pblico e imple-
mentar la tan discutida tarificacin
vial por congestin.
Un factor que une a los tres minis-
tros y abre grandes expectativas es
su marcado perfil ciudadano. Todos
adhieren a una sensibilidad especial
hacia los temas sociales, la realidad
de lo local, el barrio, la defensa del
consumidor, una ciudad ms hu-
mana y vivible. Dicho esto, es de es-
perar que los nuevos ministros no
se queden slo en el discurso idea-
lista, sino tambin se acompaen de
subsecretarios y equipos capaces de
complementar estas virtudes con
una fuerte capacidad de gestin,
implementacin y desarrollo, ya
que, dado el vertiginoso crecimien-
to de nuestras ciudades, no habr
tiempo para segundas o, mejor di-
cho, terceras oportunidades.
Es de esperar que los nuevos
ministros no se queden slo en
el discurso idealista, sino tambin
se acompaen de equipos con
una fuerte capacidad de gestin.
Desafos frente al cambio climtico
C
HILE SE encuentra en un
momento decisivo. El pre-
cio del cobre est cayendo,
la brecha entre la demanda
y la produccin de energa es cada
vez ms grande, y Michelle Bachelet
asumir nuevamente la presidencia
en marzo.
En este perodo de cambio, el pas
enfrenta el reto de conservar el
equilibrio entre mantener un creci-
miento econmico fuerte y la ener-
ga que esto requiere, y garantizar el
progreso de objetivos climticos y
energa limpia.
Chile est avanzando en su compro-
miso de reducir sus emisiones de ga-
ses de efecto invernadero en un 20%
al 2020, por debajo de los niveles del
2007. El pas duplic recientemente
su meta de energa renovable de 10%
al 2024 a 20% al 2025, lo que Bachelet
quiere mejorar hasta 30% al 2030. Sin
embargo, inquieta que en la campaa
presidencial no se tratara el tema de
cambio climtico.
Para satisfacer el hambre por la
energa que tiene la minera, Michelle
En diciembre, Per ser la sede
de la conferencia climtica de
las Naciones Unidas. Hay una
oportunidad para Chile de ejercer
mayor influencia en la poltica
climtica de la regin.
AVP: el debate de fondo
adopcin de hijos inclusive, y el AVP constituye el primer
paso para ese objetivo. Esto es inevitable, porque el AVP,
por sus mismas premisas, est condenado a ser insufi-
ciente: se busca la igualdad con un instrumento que per-
sigue ser similar al matrimonio, pero sin serlo. Concedido
uno, cmo evitar el otro?
En todo caso, el problema del AVP no radica slo en que
implica un avance subterfugio, sin discutir de frente, hacia
un cambio en el concepto de matrimonio. Lo ms grave es
que existe ms de una diferencia entre consagrar la preca-
riedad jurdica y apoyar realmente a las familias, sean
matrimoniales o no. En rigor, el principal dficit de este
debate es que son muy pocos quienes se han tomado en
serio el fenmeno de los convivientes heterosexuales, que
son la inmensa mayora. Y no es casual que quienes exigen
el AVP no sean precisamente parejas heterosexuales que
conviven: la convivencia es elegida precisamente por su
informalidad. Se trata de personas que, pudiendo haberse
casado, no lo han hecho. Por qu eligen no casarse? Por
qu estas parejas habran de contraer el AVP? Y las que
eventualmente lo hagan, se habran casado de no existir
este instrumento? Cules son las consecuencias de todo
esto para las mujeres jefas de hogar? Y para los nios?
Estas y otras preguntas, que son las que realmente afectan
la vida de los chilenos, en especial de los ms vulnerables,
han estado fuera de la discusin. Y eso debiera preocu-
parles a quienes invocan en sus discursos a la sociedad civil,
a la comunidad y a las familias.
Bachelet apoya una variedad de pro-
yectos en Chile, incluyendo la costosa
importacin de gas natural licuado.
En el medio del debate de energa
est la controversia inevitable de
HidroAysn, el proyecto hidroelc-
trico que Bachelet ha llamado in-
viable. Pero la creciente presin
para abastecer la demanda de ener-
ga en Chile podra forzarla a recon-
siderar su posicin sobre esta fuente
formidable de energa.
Mientras tanto, en las negociacio-
nes sobre cambio climtico de las
Naciones Unidas, Chile es parte de
un grupo progresivo que incluye a
Colombia, Costa Rica y Per. La
Alianza Independiente de Latinoa-
mrica y el Caribe (Ailac) busca
aplacar las diferencias entre los
pases en va de desarrollo y los pa-
ses desarrollados, y abrir paso a un
acuerdo legal de reduccin de emi-
siones el 2015.
La Ailac apoya una ambicin co-
lectiva notable: todos los pases del
grupo tienen compromisos de re-
ducir sus emisiones antes del 2020.
Para solidificar su liderazgo en este
momento de cambio, Chile tiene
que aumentar esta ambicin antes
del 2020. La Presidenta Bachelet,
con sus promesas de reformas
grandes, tiene la oportunidad de
reafirmar la posicin de su pas
como lder global en cambio clim-
tico. Bachelet est bien puesta para
tender un puente en la creciente
competencia entre los pases de la
Ailac, muchos de los cuales son de
la Alianza del Pacfico, y la Alianza
Bolivariana para los Pueblos de
Nuestra Amrica, que incluye a Ve-
nezuela y Ecuador en asuntos
climticos.
En diciembre, Per ser la sede de
la conferencia climtica de las Na-
ciones Unidas. Con la atencin enfo-
cada en Amrica Latina, es un gran
momento para Chile y la Ailac de
ejercer una mayor influencia en la
poltica climtica en la regin. Sin
embargo, la Ailac slo puede marcar
una pauta internacional si las polti-
cas internas reflejan la retrica am-
biciosa del grupo en la ONU.
Con Chile al borde del cambio, re-
troceder o fracasar en la implementa-
cin de sus polticas climticas inter-
nas slo servir para diluir la voz pro-
gresiva y el liderazgo del pas y sus
vecinos latinoamericanos. La futura
Presidenta Bachelet debe fortalecer
las polticas climticas para preparar
el pas para dirigir Amrica Latina
hasta un acuerdo ambicioso y legal
para todos los pases en el 2015.
D
ESPEJADA la incgnita
del gabinete que acompa-
ar a la Presidenta Ba-
chelet, vale la pena revi-
sar el perfil y desafos que tendrn
los ministros de las carteras ms re-
lacionadas con nuestras ciudades,
barrios y vivienda.
La futura ministra Paulina Saball
conoce el Ministerio de Vivienda
como la palma de su mano, dada su
gestin como subsecretaria de la ex
ministra Patricia Poblete durante el
primer gobierno de Bachelet. Parte
del reconocido xito de la dupla Po-
blete/Saball se bas en la importancia
que esta ltima les da a los temas so-
ciales y regionales.
En este segundo tiempo, dado su co-
nocimiento profundo del territorio y
las regiones como ex directora nacio-
nal de Servicio Pas, es muy probable
que Saball enfatice uno de los temas
que me confidenci a finales de su
primera gestin: enfrentar la deuda
que se tiene con la vivienda rural en
Chile. Por otro lado, le tocar evaluar
objetivamente los avances de la re-
Claudio Alvarado
Investigador Instituto de
Estudios de la Sociedad
Alison Kirsch
Guy Edwards
Universidad de Brown
Avenida Vicua Mackenna 1870, Santiago de Chile.
Declaracin de intereses en www.grupocopesa.cl/declaracion
Impreso en Santiago por Copesa Impresores SA, quien slo tiene calidad de impresora.
Telfono de Atencin a Suscriptores: 600 8 372 372
Director: Guillermo Turner Olea
Subdirector: Felipe Contreras Pedreros. Editor General: Vctor Cofr Soto
Representante Legal: Augusto Marcos Camus
EL HUMOR DE HERVI
Primera demostracin pblica de un televisor. El
27 de enero de 1926 (otras fuentes sealan el 26),
el cientfico escocs John Logie Baird se reuni en
Londres con la Royal Institution para presentar-
les una mquina de transmisin pictrica, a la que
llam televisor. Este aparato usaba discos rota-
tivos mecnicos para registrar imgenes en mo-
vimiento en impulsos elctricos. El primer pro-
grama transmitido en este televisor tena como
protagonista una marioneta: su propio mueco
ventrlocuo. El invento de Baird estaba basado en
el experimento que dcadas antes haba hecho
Paul Nipkow, en el que reproduca por comple-
to una imagen gracias a la rotacin de un disco
frente a una clula fotoelctrica. En 1928, John Lo-
gie Baird logr la emisin desde Londres a Nue-
va York, a travs de lneas telefnicas, y meses des-
pus mostr la primera televisin en color.
A raz del invento de Baird, se cre la BBC en In-
glaterra y la CBS y NBC en Estados Unidos. Des-
de ese momento, la televisin se convirti en un
medio de comunicacin preponderante en la his-
toria. El papel que ha cumplido la televisin en di-
versas culturas ha sido fundamental: desde la
propaganda nazi de la dcada del 40 a lo que fue,
en la dcada de los 60, el primer debate poltico
televisado, Nixon versus John F. Kennedy, que se
convirti en un hito audiovisual y en objeto de es-
tudio por la importancia de la imagen en polti-
ca. En nuestro pas, el sistema de transmisin se
intent por primera vez a fines de los aos 40, por
la Universidad Catlica y la Universidad de Chi-
le. Finalmente, con la realizacin de la Copa Mun-
dial de Ftbol de 1962 en territorio nacional, se ma-
sific la compra de televisores y, con ello, se de-
sarroll como uno de los medios de comunicacin
ms importantes del pas. (JSA)
HOY EN LA HISTORIA
Fallo de La Haya: el trmino de
una larga espera
La sentencia que ser conocida hoy pondr fin al proceso judicial, pero dar
comienzo a una etapa de implementacin que requerir tiempo y dilogo.
C
ON LA lectura del fallo del tribu-
nal de La Haya, llegar hoy a su
fin la larga espera por el dicta-
men final de la Corte Internacio-
nal de Justicia en el caso que en-
frenta a Per con Chile. Se pon-
dr trmino de esa manera al
proceso judicial iniciado en 2008, cuando Lima
present una demanda para modificar el lmite
martimo con nuestro pas, lo cual dio pie a un
extenso juicio, que incluy presentaciones escri-
tas y orales y un prolongado perodo de delibera-
cin de los 17 jueces que hoy emitirn su veredic-
to. Tras conocer la sentencia, y sea cual sea el re-
sultado, ambas partes debern abocarse a
estudiarla y ver la manera en que implementarn
los contenidos de la misma, para lo cual, segura-
mente, debern tomar medidas que ajusten su le-
gislacin interna y acordar protocolos de com-
portamiento en la frontera.
Algunos sectores han insistido en postular que
este fallo debe conducir hacia el fin de las con-
troversias limtrofes entre Per y Chile, y han re-
clamado que desde Lima exista un pronuncia-
miento oficial en ese sentido. Se trata de un obje-
tivo deseable que ya ha sido comprometido sin
xito en el pasado, cuando en 1999, luego de la
culminacin de las obras establecidas en el Tra-
tado de 1929, el canciller peruano de la poca
sostuvo que con ello se pona fin a las controver-
sias entre los dos pases. Lo ms probable, sin
embargo, es que la puesta en prctica del dicta-
men obligue a negociaciones que podran llegar a
prolongarse por aos, por lo cual resulta previsi-
ble que Chile y Per debern seguir trabajando
en conjunto en el futuro para resolver este tipo
de temas. Esto ha sido advertido por las autori-
L
A LEY de Frmacos aprobada reciente-
mente es un avance para el pas, en la
medida que crea condiciones para que
exista ms competencia en este merca-
do, por la va de exigir ms informacin sobre
las alternativas disponibles para los consumido-
res. El Gobierno puso acertadamente prioridad a
esta iniciativa, aunque lamentablemente el Con-
greso bloque algunas modernizaciones, como la
posibilidad de venta de medicamentos en lugares
diferentes a las farmacias, que habran reportado
beneficios adicionales al pblico.
La nueva ley, entre varios aspectos, facilitar la
adquisicin de remedios bioequivalentes, que na-
turalmente tienden a tener un precio menor. Esto
ser posible debido a que la ley obliga a los mdi-
cos a partir de ahora a prescribir frmacos colo-
cando la denominacin genrica de los mismos,
para que as el paciente tenga la opcin de decidir
qu comprar segn sus posibilidades.
Otra disposicin positiva que establece esta
iniciativa es la venta de remedios que no requie-
ren receta mdica en las gndolas de las farma-
cias, aun cuando hubiese sido deseable que esta
medida se ampliara tambin a los supermercados
como se discuti durante la tramitacin del pro-
yecto pero que luego se desech-, ya que habra
facilitado el acceso a esos productos y tambin hu-
biese incentivado la competencia de precios entre
los distintos establecimientos. La venta fracciona-
da o por unidades de los medicamentos constituye
otra de las ventajas de esta ley, debido a que per-
mitir adquirir slo la cantidad que las personas
necesitan, implicando un ahorro importante para
los consumidores.
Hay que poner atencin en la reglamentacin que
se dicte para poner en aplicacin estas reformas,
porque existe el peligro que regulaciones excesivas
puedan generar costos que resten parte de las ven-
tajas buscadas o que afecten la capacidad de com-
petir de pequeas farmacias a las que resulta difcil
financiar su aplicacin.
Yusted, quopina? Comenteen www.latercera.com r
dades, las cuales han sealado que la ejecucin
del fallo ser compleja, demandar tiempo y
obligar a que se desarrollen instancias de dilo-
go bilateral para dar cumplimiento a las obliga-
ciones que emanen del dictamen, de modo que
se realicen con pleno consenso. Asimismo, tam-
bin es posible que resulte necesario pedirle a la
corte que aclare algunos aspectos del mismo que
pueden ser objeto de interpretaciones discordan-
tes entre cada una de las partes.
Al igual como ha ocurrido con su similar perua-
no, el gobierno chileno celebr en las ltimas se-
manas una gran cantidad de reuniones con dis-
tintas autoridades civiles y militares, sectores po-
lticos, parlamentarios y miembros del Poder
Judicial, con el propsito de analizar los diversos
escenarios plausibles y las eventuales consecuen-
cias de la sentencia. Al tener sta la potencialidad
de afectar la integridad territorial del pas, co-
rresponde que sea abordada con la perspectiva de
una poltica de Estado, que es lo que ha sostenido
el gobierno, encontrando eco en todos aquellos
con quienes se ha reunido.
Existe consenso en el pas en que la defensa jur-
dica expuesta por Chile ante el tribunal est fun-
dada en argumentos slidos, que fueron desple-
gados con eficiencia por el equipo jurdico que
represent a Chile durante el juicio. La existencia
de tratados que definieron con claridad el lmite
martimo y que fueron reconocidos en la prctica
por Per durante dcadas constituye la base de la
tesis nacional, y debera ser considerada favora-
blemente por un tribunal que debe velar por su
propio prestigio fallando en derecho y al que re-
curre cada vez mayor nmero de pases para re-
solver controversias de distinta ndole.
Promulgacin de la Ley de Frmacos
Correo
Envesuscartas, conunaextensinmximade
1.400caracteresconespaciosa:
L Email: correo@latercera.cl
K AvenidaVicuaMackenna1870, Santiago.
LaTercerasereservael derechoaeditar lostex-
tosyajustarlosconformeasusestndaresedi-
toriales, enparticular respectoalaexigenciade
unlenguajerespetuosoysindescalificaciones.
Lascartasrecibidasnoserndevueltas.
@felipzuniga: Necesitamos: integracin y profundi-
zacin de lazos con pueblos latinoamericanos.
Desarrollo efectivo y empoderamiento ciudadano-
regional. Felipe Ziga
@jicastij: Ms all de los necesarios llamados a la paz
y la debida condena a las arengas nacionalistas, los
problemas con Per no terminan hoy. Javier Castillo
@rfantuzzih: Qu raro. Mayor parte de twitteros le
dan corta vida al futuro ministro de Educacin. Justo
el que tiene ms experiencia poltica Tendrn
razn?. Roberto Fantuzzi
@Alvaro_Diaz_cl: @rfantuzzih: Ojal que no. Yo le
deseo mucha conviccin en las reformas, mucho di-
logo, compromisos que se cumplen, eficiencia y suer-
te. Alvaro Daz
@fevegag: Espero que la designacin de quien ocupe
la vacante que deja @ximerincon sea mediante una
eleccin abierta a todos los militantes del Maule.
Felipe Vega
@ja_richards: Nada contra Ximena Rincn, pero la
frmula de sacar una senadora para ser ministra no es
buena. Son las movidas que le hacen mal a la poltica.
Jorge A. Richards
@isabelpla: Polticos son crticos a nombramiento de
parlamentarios en gabinete y frmula de reemplazo.
Pero no han modificado ni lo uno ni lo otro. Isabel Pla
@historiador56: Fin del paro portuario. Chile no
puede estar todos los aos a expensas de un gremio
que se caracteriza por la extorsin. Marcelo
Gonzlez H.
Nuevo gabinete
Seor director:
El nombramiento del gabi-
nete del futuro gobierno de
la Presidenta electa, Michel-
le Bachelet, permite despe-
jar la incertidumbre sobre
cul ser el ritmo y profun-
didad de su ambiguo pro-
grama. En este sentido, re-
sulta preocupante la actitud
que adoptar la Concerta-
cin en el Congreso, luego de
que la futura ministra de
Segpres anticipara que en
aquellos (proyectos de ley)
que no nos convenzan de que
estn mal redactados o que
no son adecuados, obvia-
mente que vamos a usar la
mayora.
No vale la pena detenerse
en el criterio de mala re-
daccin por cuanto no es
poltico. Dicha frase guarda
un contenido engaoso y re-
mite a un problema demo-
crtico no trivial: qu clase
de democracia le hace mejor
al pas? Una de consensos o
una de adversarios? En par-
ticular, las decisiones pbli-
cas slo deben poseer una
buena justificacin para
adoptarse o deben propen-
der a una razonable delibe-
racin entre el gobierno y la
oposicin?
La Concertacin debe
aclarar sus criterios al res-
pecto: el balance entre el
disenso y el consenso. La
calidad de la democracia no
se mide exclusivamente por
su orientacin a resultados,
sino que tambin importan
sus procesos. Las transfor-
maciones que nuestro pas
necesita deben realizarse en
un ambiente de gobernabi-
lidad y consenso para ga-
rantizar la legitimidad, el
compromiso y la perdurabi-
lidad de aquellas.
Juan Pablo Miranda A.
Cientista Poltico UC

Seor director:
La promesa electoral de Ba-
chelet: No ms de lo mis-
mo y nadie se repite el pla-
to, ya no se puede cumplir.
Unos pocos se estn repi-
tiendo el plato y la compo-
nenda poltica de la DC es
una vergenza. El seor Un-
durraga perdi la eleccin:
premio de consuelo, minis-
tro de Estado; el seor Bur-
gos no fue a la reeleccin,
premio de consuelo: minis-
tro de Estado; sacar a una se-
nadora del Congreso fue cri-
ticado por todos los partidos
polticos en el pasado y la se-
nadora Rincn va de minis-
tro de Estado; y como pre-
mio de consuelo para la DC,
seguro que la seora Alvear
o el seor Orrego van al Par-
lamento. Un final feliz, y la
DC contenta. Todo este con-
tubernio en el nombra-
miento del gabinete antes
de asumir su cargo en pleni-
tud, para m es una prome-
sa electoral no cumplida.
Pedro Pablo Molina
Aumento del bullying
Seor director:
Hemos visto con preocupa-
cin el aumento de las de-
nuncias por maltrato a estu-
diantes, que inform hace
algunos das la Superinten-
dencia de Educacin. De la
misma forma, nos hemos
percatado de que este infor-
me habla de violencia, pero
no explica la razn de que los
nios sean atacados.
Por ejemplo, un estudio pa-
trocinado por la Organiza-
cin Panamericana de la Sa-
lud detect que en Chile el
86,4% de los estudiantes han
sido testigos de bullying en
sus escuelas, y el 52% de ellos
escuch frecuentemente in-
sultos homofbicos.
Qu estamos haciendo
por visibilizar e intervenir
esta realidad? Cmo pode-
mos prevenir que adoles-
centes LGBT no se sientan
culpables por su orientacin
sexual y tengan hasta ocho
veces ms riesgo de suici-
darse si son rechazados por
sus padres?
El primer paso es caracte-
rizar el bullying desde sus
motivaciones. As se lograr
intervenir ms efectivamen-
te el clima escolar. Sin estas
intervenciones llegaremos a
2020 como lo proyecta el
INE: con un adolescente ter-
minando con su vida diaria-
mente por haber sido discri-
minado por cualquier razn.
Podemos hacer algo para
que esas razones no sean ob-
jeto de segregacin entre los
mismos estudiantes?
Julio Cezar Dantas
Presidente Fundacin
Todo Mejora
Embarazo
adolescente
Seor director:
Es importante reconocer los
avances en el aumento de las
menores de 15 aos que han
optado por la regulacin de
la fecundidad, con prepon-
derancia en los mtodos hor-
monales, as como el aumen-
to de las consultas y entrega
de la pldora de anticoncep-
cin de emergencia a las ado-
lescentes hasta los 19 aos.
Pero respecto de la dismi-
nucin de los embarazos ado-
lescentes, las cifras no son
tan alegres. Si bien hay una
baja de cuatro mil adolescen-
tes madres entre los aos
2010 y 2012 (39.010 34.900,
segn datos preliminares), la
disminucin correspondien-
te al tramo de madres meno-
res de 15 aos es slo de 89
menores. Es decir, el tramo
etario que ms ha disminui-
do es entre 15 y 19 aos.
Esto es preocupante, ms
cuando el reciente dictamen
de la Contralora, referido al
reglamento de la Ley 20.418,
implica informar a los pa-
dres acerca de la solicitud de
la menor de 14 aos respec-
to de la pldora del da des-
cho tiempo de xito evitando
la transmisin de enfermeda-
des infecciosas en el mundo.
La poltica de vacunaciones
constituye un arma eficaz
contra dichas enfermedades.
Por ello debe prevalecer el
bien comn sobre los intere-
ses individuales.
No es aconsejable permitir
que haya nios que no se
vacunen, vulnerando sus
derechos, por decisin de
sus padres.
Gracias a la enorme cober-
tura de nuestro programa de
vacunacin hay enfermeda-
des infecciosas que no se pre-
sentan; sin embargo, una po-
blacin no vacunada pone en
riesgo a todo el resto que s se
ha vacunado. No hay que ol-
vidar que gracias a las vacu-
nas, la viruela ha desapareci-
do del mundo, y que los casos
de poliomielitis han dismi-
nuido de manera drstica.
Es necesario recordar que
la industria farmacutica es
la que genera ms riqueza,
luego de la venta de armas.
Cualquier decisin que se
tome favorece a algunos y
daa a otros.
En consecuencia, las deci-
siones en salud deben ser to-
madas por consensos en reu-
niones de expertos lo ms am-
plias e informadas posibles.
En el caso que nos afecta
respecto a las vacunas con
trazas de timerosal, debera
seguirse el mismo camino, el
cual puede realizarse antes
que el Presidente de la Rep-
blica tome la decisin a tra-
vs de un veto.
Es de esperar que prime este
criterio, evitando transfor-
marlo en un debate pblico
apasionado y desinformado.
Lorenzo Naranjo Tapia
Pdte. Regional Santiago
Colegio Mdico

Legado de
Ernesto Fontaine

Seor director:
Envo estas lneas para ho-
menajear a un gran patriota
recientemente fallecido, el
profesor Ernesto Fontaine.
Su aporte profesional y com-
promiso personal situaron
al pas por encima de otras
naciones en la aplicacin de
la ciencia econmica en las
decisiones pblicas. Gracias
a esto, se han evaluado y
asignado eficientemente re-
cursos pblicos y privados,
beneficiando especialmen-
te a los ms necesitados.
Entre sus aportes, recuer-
do que durante los aos 80
fue nuestro gran apoyo en el
diseo de la nueva regula-
cin del sector sanitario, de
cuyo esfuerzo tenemos en la
actualidad los frutos al con-
seguir el 100% del tratamien-
to en las aguas servidas urba-
nas y la limpieza de los ros
de Chile.
En el 2013, el Consejo Na-
cional de Produccin Lim-
pia, del que soy director, en-
comend a la Universidad
Catlica que elaborara un
sistema de evaluacin social
de proyectos de produccin
limpia. Ernesto Fontaine,
pese a su enfermedad, nos
aconsej cmo ejecutar una
exitosa estrategia de anlisis.
Paradjicamente, sera
muy difcil cuantificar el
aporte del profesor Fontaine
al progreso, no slo de Chi-
le sino tambin de Amrica
Latina. Somos muchas las
personas que lo hemos cono-
cido, y en cada uno ha deja-
do parte de su legado.
Jorge Al Yarad
Director ejecutivo CPL
Ministerio de Economa
Ley de frmacos
Seor director:
Hago una invitacin a hacer
una radiografa de la Ley de
Frmacos, ponindonos en
el lugar de las farmacias in-
dependientes.
Contar con medicamentos
de venta directa en gndolas
es impracticable para las far-
macias independientes. Pa-
rece que el ministro no sabe
que sufrimos asaltos todos los
das y vivimos tras las rejas.
La eliminacin de los in-
centivos econmicos o el fin
de la canela son cosas irrele-
vantes para las indepen-
dientes, porque no recibi-
mos plata de los laborato-
rios. El que s recibe es el
gobierno, que puede com-
prar los medicamentos a la
mitad del costo que lo com-
pran las independientes me-
diante Cenabast.
Contar con precios en todos
los envases de todos los me-
dicamentos es claramente
una locura. Los laboratorios
van a tener que cambiar to-
dos sus registros sanitarios
en el ISP, definir dnde po-
ner los precios y mantener la
igualdad entre ambos.
Tener presencia del qumi-
co farmacutico durante el
horario de funcionamiento
del local hace ms inviable a
la farmacia independiente.
Cmo va a ser posible que
no se pueda hacer una dili-
gencia y anotar su ausencia
momentnea, como se hace
hoy en da?
Las farmacias indepen-
dientes no podemos contra-
tar dos qumicos.
Respecto al fraccionamien-
to de los medicamentos, el mi-
nistro siempre ha tenido las
facultades para ordenar el
fraccionamiento (art. 8 del
Decreto 466 de Salud vigente).
Con la disposicin de los
bioequivalentes del petito-
rio, el ministro de Salud bus-
ca obligarnos por ley a que
compremos todos los pro-
ductos a los laboratorios que
correspondan al principio
activo sealado en el petito-
rio. Esto es extremadamen-
te caro para las farmacias in-
dependientes.
Hctor Rojas
Presidente Asociacin de
Farmacias Independientes
Del Twitter
pus, menoscabando el de-
recho a la confidencialidad
que tienen las menores en
temas que son personales.
La misma ley establece la
obligatoriedad de los esta-
blecimientos educacionales
de impartir educacin se-
xual, imperativo que este go-
bierno ha obviado y dejado
en la posibilidad de cada co-
legio o liceo.
S que los desafos en el
mbito de la educacin son
ambiciosos y de profundas
reformas, pero eso no debe
impedir el avance en la obli-
gatoriedad de una educacin
sexual integral basada en
evidencias para todos nues-
tros estudiantes.
Leo Arenas O.
Entrevistas a
menores abusados
Seor director:
El Ejecutivo finalmente ha
ingresado al Congreso el
proyecto de ley, anunciado
tantas veces, sobre entre-
vista videograbada a nios
vctimas de delitos sexua-
les. Hacerlo a una semana
de tramitacin legislativa
es poco serio, an ms
cuando le han recortado al-
gunas de las innovaciones
ms interesantes conteni-
das en los borradores.
No comparto el optimismo
del presidente de la Funda-
cin Amparo y Justicia, gran
impulsora de esta iniciativa.
Ni se informan recursos adi-
cionales en el sistema, ni se
efectan reformas de enver-
gadura. El mejor ejemplo del
fracaso de este proyecto es el
lenguaje que usa. Cuando en
su artculo 3 dice: Se procu-
rar evitar, no est dando
una orden, sino ofreciendo
una sugerencia. La misma fr-
mula se repite en el artculo 4:
El fiscal del Ministerio P-
blico (), en un plazo de 72
horas contado desde la recep-
cin de la denuncia, podr to-
mar la declaracin del me-
nor. Los nios vctimas ne-
cesitan mucho ms que
exhortaciones.
Entregarle al Ministerio
Pblico el mandato para ha-
cer lo que en todos estos aos
no ha hecho es simplemen-
te evitar pugnas institucio-
nales, no proteger derechos.
Este proyecto no es un
avance sino, por el contrario,
una oportunidad perdida en
busca de mayor proteccin a
los nios vctimas de delitos.
Francisco Estrada Vsquez
Director Carrera de Derecho,
Sede Santiago Universidad
Autnoma
Timerosal en las
vacunas
Seor director:
Desde que Edward Jenner en
1796 descubri la vacuna
contra la viruela y Luis Pas-
teur en 1885 la vacuna anti-
rrbica, ha transcurrido mu-
Santiago
LA MIRADA
Reunin de
melmanos
Foto: Jorge Cadenas
H
ay algo de labor reporteril en
cada coleccionista, que ms all
de buscar y comprar en lnea y
en tiendas especializadas -el
trabajo fcil- disfruta el deambular por
cada feria y viejo rincn de la capital, lle-
nndose los dedos de polvo ante la posibi-
lidad de hallar ese objeto que estaba en su
lista de pendientes y, por aadidura, con-
versar con otros que comparten la misma
aficin.
La ocasin se dio durante la tarde del s-
bado pasado, en la Novena Feria de la Co-
operativa del Vinilo, instalada en el hall
del Centro Cultural Palacio La Moneda,
con una serie de tornamesas de estilo vin-
tage, cartulas y ms de 10 mil discos que
fueron exhibidos al pblico.
Tendencias p. 38 / Cultura&Entretencin p. 40
E
n un sof cercano a
la entrada, espera
su turno. Le sirven
un caf, le pregun-
tan si esta cmoda
y si necesita algo
mientras espera,
pero responde agradecida que no,
que est todo bien.
Su ltima visita a una peluque-
ra no fue para nada as. Qu se
va a hacer? Se lav el pelo hoy?,
porque por $ 3.990 adicionales al
valor del corte le podemos aplicar
este producto que le va a arreglar
bastante el dao que tiene. Esa
falta de humanidad en algunos
salones de belleza es lo que ha
generado una nueva camada
de peluqueras boutique que ha
buscado diferenciarse de las
grandes cadenas, optando por lo-
cales ms amplios o arriendos de
antiguas casonas, equipos peque-
os y un trabajo personalizado.
Peluquera a la inglesa
Con 10 aos de experiencia, Ro-
xana Duarte decidi dejar las
grandes cadenas para inaugurar
en noviembre pasado My Head,
un saln basado en la esttica y
las tcnicas de corte inglesas,
que consisten en terminar los
[BOUTIQUE] En una, los cortes de pelo
tienen una semana de garanta; en otra,
planean instalar un bar para hacer la
espera ms amena. Por Valentina Pozo
El sello de la
nueva camada
de peluqueras
cortes en seco para que vayan
manteniendo su estructura du-
rante el crecimiento. Su espacio
de trabajo se ubica en el local M
de Luis Pasteur 6666, comuna
de Vitacura.
Lo primero que pens fue
cmo le doy un upgrade a una
nueva peluquera? Entonces opt
por priorizar la tcnica, ofrecer
un concepto y amenizar la espe-
ra ms all de las revistas, cuen-
ta la empresaria, que est traba-
jando en la instalacin de compu-
tadores con wi-fi y tramita la
patente de alcoholes para tener
un pequeo bar en el saln.
Adems, los clientes tienen una
suerte de ficha mdica en la que
registran la forma de su cara, su
tipo de pelo y vestimenta cotidia-
na, para as ofrecer un corte ad
hoc y hacer un seguimiento de
los tratamientos que se les ha-
cen.De este modo, en una prxi-
ma visita, uno de nuestros cuatro
estilistas sabr cmo continuar-
la, dice Duarte.
Ms tiempo para m
La Guapa Simona fue el nombre
que Mara Jess Ramrez y su
equipo definieron para la pelu-
quera que en mayo pasado abri
en Luis Pasteur 6477. Nunca pen-
s instalar un saln, pero todo se
conjug para que fuera as.
Llevaba 8 aos en IBM, no te-
na tiempo, tengo un hijo de cua-
tro aos y un proyecto de familia,
as que apareci este lugar, mi pe-
luquera estaba dispuesta a traba-
jar conmigo, as que haba que
arriesgarse, asegura la sicloga.
Ella comparte con Duarte la idea
de que existe una necesidad de te-
ner salones ms cercanos. La gen-
te no quiere ser un nmero ms.
Con una de sus estilistas espe-
cializada en la fisonoma, otra en
el color y ella, con su experiencia
en el manejo de las emociones,
son capaces de hacer una reco-
mendacin integral, por ejem-
plo, en el caso de un quiebre amo-
roso: es tpico que las mujeres
quieran algo radical, lo que sue-
le no ser una buena idea. Mejor,
les damos un caf y las invitamos
a pensarlo. Por lo general, esa
empata las hace volver, dice.
Del living al saln
Hay tres caractersticas que defi-
nen a Slo para Muecas: su ga-
ranta de siete das para cortes y
tintura que no convenzan, aten-
cin especializada para crespas y
tambin para canosas.
Ubicada hace un ao y cuatro
meses en Prez Valenzuela 1465,
su duea, Paloma Suzarte -ci-
neasta y maquilladora- explica
que esto surgi casi del sentido
comn, y agrega que lo de la ga-
ranta es bsico, pues recin al
cuarto da sabes cmo te qued el
corte, el color y si te gusta o no.
El tema de las crespas tiene una
razn sencilla: soy crespa y quie-
ro que todas botemos las plan-
chas. Lo de las canosas es una es-
pecie de reivindicacin, porque
una vez una clienta de poco ms
de 60 aos vino y nos pregunt si
le podamos teir el pelo azul y al
decirle que s, nos dijo que en
ningn lugar quisieron hacerlo.
Es por eso que si bien en este sa-
ln se hacen peinados y tinturas
tradicionales, como castaos o
rubios ceniza, tambin se busca
que aquellos que no han dado
con su peluquera tengan un es-
pacio, pues ese es el cambio que
generan las peluqueras bouti-
que: la amabilidad y la compren-
sin para el otro, dice Paloma.

Escobas por tijeras
Un limpiapis con un bigote di-
bujado en la entrada del 1348 de
OO Roxana Duarte est tramitando la patente para instalar un bar en My Head. FOTO: M ERRAZURIZ
OO En Slo Para Muecas se han especializado en los pelos crespos y en los canosos. FOTO: M ERRAZURIZ
OO La Guapa Simona tiene especialistas en color. FOTO: A ACEVEDO
Girardi, en Providencia, es la ni-
ca seal de que se est en Gonza-
lo Leonidas. No hay letrero, slo
un timbre y seis peluqueros.
Con un ao y medio instalado en
ese local y despus de haber teni-
do un pequeo saln en su casa,
otro de 25 m2 y haber barrido
pelo durante dos aos en distin-
tos locales, Gonzalo Figueroa -
Gonzalo Leonidas son sus nom-
bres de pila- comparte el diagns-
tico sobre el trato ms
personalizado que se da en esta
nueva camada de salones, y agre-
ga que la peluquera en cadena
va en retirada. La gente quiere
generar vnculos.
Para el empresario, la peluque-
ra es como un accesorio per-
manente, por eso lo ve como una
inversin para la temporada, ra-
zn por la cual se justifican los
precios un poco ms altos que los
locales de mall, pues en este tipo
de establecimientos suelen par-
tir en los $ 20.000. Sin embar-
go, un buen corte es lo mismo
que comprarse un par de zapa-
tillas. Lo vas a usar tres meses. La
gente no tiene eso interiorizado.
Lo vas a usar todo el da, es un
accesorio que te acompaa todo
el tiempo, finaliza.b
Santiago
Santiago
Archivo urbano
E
l actual parque que corre
junto a la calle Ramn
Carnicer miraba de cerca
el lmite de la ciudad
propia, as definida por Benja-
mn Vicua Mackenna. A media-
dos del XIX se fue poblando de
quintas de recreo y comenz a
hablarse de la Avenida de Las
Quintas, pero ese carcter ter-
min con la construccin del fe-
rrocarril Santiago-Puente Alto
(1894). Tras el desmantelamiento
de la va frrea, a comienzos de
los 40, le sigui tres dcadas des-
pus la construccin del Hospital
del Trabajador, gestin de la
Asociacin Chilena de Seguri-
dad. Los trabajos se iniciaron en
1969 y para cuando se capt esta
imagen (junio de 1971), se anun-
ciaba la inauguracin dentro de
dos meses. El edificio, especiali-
zado en salud ocupacional, abra
con 240 camas para los trabaja-
dores de las 1.800 empresas aso-
ciadas a la ACHS.
Parque
Bustamante,
1971
Por Pablo Marn
Foto: Archivo Copesa
1 Tres clsicos
Conmuchaatencin, acasoconlupa, sepuede
advertirunAustinCooper-unMini-algoescondido
porlosrboles. Detrs, asomaunRenault4S, una
Renoleta. Ysi seviracontraeltrnsito, porCuric
haciaeloriente, seapreciallegandoalaesquina,
detrsdeltaxi, unaCitronAX330, unaCitroneta
comolasfabricadasenAricapara1971.
2 Un espino
Enel extremoinferiorizquierdodelaimagense
alcanzaavergentesentadabajolospltanos
orientales: juntoapinosyaromos, sonlasespecies
msfrecuentesdel parque. Peroenlaesquinade
CuricyCarnicerasomanunpardeespinos.
Parecenfueradelugar, peroah estn, tal comolo
hacendesdeel roCopiaphastalaVII Regin.
3 Dos meses despus
No queda claro, al leer los rayados de campaa, a
cul o cules candidatos representan. Las elec-
ciones municipales haban tenido lugar dos me-
ses antes. Los letreros, en tanto, indican que los
muros estn revestidos de formalita y que se ha
usado aislapol o plumavit. Aislapol es el nom-
bre de un antiguo fabricante del poliestireno.
1
2
3
E
l 4 de junio de 2011,
a las 14.20 horas, se
dio por iniciada la
erupcin del com-
plejo volcnico
Puyehue-Cordn
Caulle. Los sismos
haban estado dando la alerta du-
rante tres meses y ese da la explo-
sin oblig a la evacuacin de casi
cuatro mil personas en la Regin de
Los Ros.
No fue una explosin comn y
[MONITOREO] Fue el ro ms afectado
por la erupcin del Cordn Caulle, en
2011. Recin se ven algunas truchas
arcoris. Por Cristina Espinoza
La fauna vuelve
al Nilahue
corriente, explica Alexandre Corg-
ne, director de Geologa en la Uni-
versidad Austral (Uach). La lava
era rica en slice y con una viscosi-
dad bastante alta, difcil de mover-
se, lo que explica su erupcin ex-
plosiva. La columna de cenizas lle-
g a 10 o 12 km de altura, dice.
Pronto, esa nube de cenizas dio la
vuelta al mundo, pasando por Ar-
gentina, Uruguay, Australia y Nue-
va Zelandia, mientras en Chile la
mayor parte del material afectaba
bosques y ros alrededor del com-
plejo volcnico.
Hacia el norte, el ro Nilahue fue
el ms afectado y, desde junio de
2011, un grupo de investigadores de
la Uach, dirigido por el zologo
Eduardo Jaramillo, ha estado mo-
nitoreando la calidad del agua y su
biodiversidad, y comparndolas
con las de los ros cordilleranos de
la Regin de Los Ros, que fueron
afectados en menor medida.
Con la explosin, el agua del ro
cambi de temperatura y sobre l
cayeron cenizas y piedra pmez.
El resultado ya se vea al primer
mes: desaparecieron los peces -tru-
cha arcoris- y disminuyeron drs-
ticamente los insectos acuticos.
Debido a que cay mucha ceni-
za, se fue compactando en el fon-
do, en las orillas y entre las piedras,
y se form una masilla que afect
el hbitat de los insectos acuti-
cos. La abundancia cay abrupta-
mente y, al disminuir, tambin
afect a los peces, explica.
El efecto negativo sobre los peces
recin muestra indicios de mejora,
a pesar de que el Cordn Caulle ya
no muestra ninguna actividad y
est con alerta verde, confirma
Alexandre Corgne.
El ro tiene muchos menos espe-
cmenes que sus similares cordille-
ranos y sus niveles de silicatos (mi-
nerales contenidos en las cenizas)
estn sobre la cantidad presente
RR Parte del grupo de investigadores dirigindose al Cordn Caulle, durante la ltima expedicin, hace dos semanas. FOTOS: CARLOS SOTOMAYOR/UACH
mos aprendiendo sobre su resis-
tencia y cunto tardan en recupe-
rarse, para que las entidades corres-
pondientes puedan crear medidas
de manejo o recuperacin, dice.
Jaramillo, quien lider la investi-
gacin sobre la muerte de los cisnes
en el ro Cruces, tambin trabaja en
un proyecto Explora (Conicyt) para
educar a la comunidad sobre te-
rremotos y erupciones, y en un
anlisis de los efectos del terremo-
to del 27/F en la costa del Biobo.b
en los ros cercanos. Al principio
no haba nada de peces. Ahora, en
los muestreos encontramos dos es-
pecmenes. En cambio, en Los Ve-
nados, ro cercano y de caracters-
ticas parecidas, tras un muestreo de
cinco a seis minutos puedes tener
entre 25 y 30 peces, indica.
En cuanto a los insectos, slo en
agosto de 2012 comenz a recupe-
rarse el nmero, pero eso an no
tiene impacto en el regreso de los
peces que se alimentan de ellos.
Segn Jaramillo, por tratarse del
primer estudio de este tipo, no es
posible determinar cundo el eco-
sistema volver a la normalidad.
Es la primera vez que se monito-
rea un ro luego de una catstrofe,
lo que permitir conocer qu ocu-
rre antes, durante y despus, y
cmo se recupera el ecosistema.
De acuerdo al zologo, aunque los
ros estn cerca de un volcn, no to-
dos se ven afectados de la misma
manera, por lo que este estudio
permitir crear un protocolo de
anlisis para saber qu evaluar tras
una erupcin.
El nmero de catstrofes natura-
les ha aumentado en el tiempo.
Chile tiene el borde tectnico y los
volcanes ms activos de Sudamri-
ca. Sabemos que seremos conti-
nuamente afectados. Al tener datos
de antes, cuando vengan catstro-
fes, podemos saber cmo se recu-
perarn los lugares afectados, va-
RR Panormica del crter del Cordn Caulle y el Puyehue de fondo. RR Muestreo de peces. RR Los investigadores de la Uach, durante la ltima expedicin.
2
especmenes de tru-
cha arcoris colecta-
ron los investigado-
res durante el ltimo
muestreo en el ro
Nilahue.
La conductividad en el ro
Nilahue,queexpresalacantidad
desalesoqumicosenel agua, se
triplictraslaerupcindel Caulley
superlos400S/cm
(microsiemens). Unlugarnoafectado
estentre40y50S/cm.
Enlaltimamuestra, el Nilahueest
sobrelos587S/cm, puesduranteel
veranocontinancayendocenizas
quesonmovilizadasporel viento.
Tendencias
EFECTO DE LAS CENIZAS
El Ciclo de El Nio:
Agua fra queuye
por el fondodel Pacco
deAmrica del Sur
hacia Australia.
El agua dela
supercie se
calienta en
Amrica del Sur.
Los vientos que
usualmente
soplan hacia
el Ecuador
sedesvanecen.
Qu podra pasar:
Sequas e
incendios
Inundaciones
tormentas
de lluvia
Fuente: Noaa, El NioSouthern Oscillation Diagnostic Discussion LATERCERA
Quu podra pasar:
Vientos alisios
Australia
Sudamrica
Ocano
Pacfico
Ecuador
1
1
2
2
3
3
Segn un estudio publicado en Nature, los eventos climticos
extremos asociados al fenmeno de El Nio sern cada vez
ms frecuentes debido al cambio climtico.
CAMBIO CLIMATICO AGUDIZA CORRIENTE DEL NIO
Tendencias
CONSERVACION
1
de cada cuatro rayas y tiburones se encuentra en peligro de
extincin, segn un nuevo informe publicado esta semana
por la Unin Internacional para la Conservacin de la Na-
turaleza (UICN), realizado por expertos de ms de 60 pases.
ESPIONAJE
Tim Cook
No hay puerta de atrs (en
los productos de la compa-
a). El gobierno no tiene ac-
ceso a nuestros servidores. Y
eso no va a suceder, seal.
CEO DE APPLE
Stephen Hawking
pone en duda los
agujeros negros
En un nuevo estudio, el fsico
Stephen Hawking asegura
que no hay agujeros negros
o, al menos, no como se cono-
can hasta ahora. Hawking
concluye que no existe este
horizonte de sucesos, sino un
horizonte aparente que
mantiene temporalmente pri-
sioneras la materia y la ener-
ga antes de liberarlas de nue-
vo, aunque de una forma ca-
tica, informa Europa Press.
Dieta alta en grasas durante el embarazo
podra afectar el cerebro del beb
Un equipo de investigadores
de la Escuela de Medicina de
Yale, en EE.UU., demostr
que la dieta de la madre po-
dra cambiar la estructura
del cerebro del hijo.
Los experimentos con rato-
nes mostraron que las ma-
dres que siguen una dieta
alta en grasas tenan cras
con un hipotlamo altera-
do, estructura del cerebro
que cumple un importante
rol para la regulacin del
metabolismo.
Estas cras eran ms propen-
sas a tener sobrepeso y desa-
rrollar diabetes tipo 2 que
las cras de madres que reci-
bieron una dieta normal.
Los investigadores aseguran
que lo mismo pasa en los hu-
manos. Creemos que estos
son procesos biolgicos fun-
damentales que tambin
afectan a los seres humanos
y que influyen en cmo los
nios pueden llegar a ser
obesos, dijo a la BBC Tamas
Horvath, de la U. de Yale.
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
Cultura&Entretencin
Grammy 2014 apuesta por las nuevas
figuras y shows tributan a las leyendas
C. Vergara

Esta vez, la balanza de los
premios Grammy se inclin
hacia los novatos. Al igual
que en ceremonias recientes,
cuando crditos en pleno as-
censo como Amy Winehou-
se o el tro Lady Antebellum
se fueron con las manos lle-
nas, la entrega nmero 56 de
los premios ms relevantes
de la industria de la msica -
realizada en el Staples Center
de Los Angeles- favoreci a fi-
guras que recin ganan te-
rreno en el circuito interna-
cional, en desmedro de algu-
nos ilustres ya consagrados.
El ejemplo ms ilustrativo lo
protagoniz el rapero blanco
Macklemore y su productor,
Ryan Lewis, sociedad artsti-
ca que se posicion entre lo
ms exitoso de la temporada
pasada. Una alianza que, has-
ta el cierre de esta edicin, ya
contaba con cuatro galardo-
nes, incluyendo Mejor artis-
ta nuevo y todos los consagra-
dos al nicho del hip hop (Me-
jor lbum de rap y Mejor
cancin de rap, entre otros),
de donde desplaz a titanes
como Kanye West y, sobre
todo, Jay-Z, gran favorito de
la velada y que lleg con el
mayor nmero de candidatu-
R Entre los protagonistas de la cita
de anoche estuvieron el rapero
Macklemore y la cantante Lorde.
ras (un total de nueve).
De manera involuntaria, el
abrazo entre los Grammy y
Macklemore tambin fue el
triunfo de una manera muy
distinta de concebir el hip
hop, casi alejada de los arre-
batos tradicionales de osten-
tacin y megalomana: el in-
trprete nacido en Seattle ha
editado su msica bajo su
propio sello y sus canciones
son dardos directos al consu-
mismo, a la escasa tolerancia
a los homosexuales y a la vi-
sin de la mujer como un sim-
ple objeto.
Otro caso categrico, y casi
en la misma lnea, lo encarn
la cantante neozelandesa Lor-
de, quien debutar en Chile
en el prximo festival Lolla-
palooza. La artista, de 17 aos,
se llev Mejor performance
pop solista y Cancin del ao
por Royals, y desbanc a cr-
ditos de mayor tonelaje arts-
tico, como Bruno Mars, Katy
Perry y Justin Timberlake.
Con ello, se convirti en la
tercera cantante ms joven
en alzar un Grammy, slo su-
perada por Luis Miguel y
LeAnn Rimes, quienes se lo
adjudicaron con 14 aos.
Adems, Lorde posee una
sensibilidad que la distancia
de las estrellas de moda, ya
R Daft Punk consagr su alabado
retorno y Pharrell Williams se
posicion como productor del ao.
RR Ryan Lewis y Macklemore se terminaron por consagrar anoche en la entrega de los premios ms importantes de la msica . FOTO: GETTY IMAGES/AFP.
R Los shows tuvieron a Stevie
Wonder, Beyonc y Jay-Z, y Paul
McCartney con Ringo Starr.
que sus letras critican la pose
comercial, frvola y facilista
de Demi Lovato o Selena Go-
mez. Ella es una de las le-
yendas del futuro, zanj LL
Cool J, conductor del even-
to, timbrando el real estatus
de la intrprete.
Alianzas histricas
En un escenario ms prede-
cible, Daft Punk fueron otros
de los protagonistas: consa-
graron un retorno que figur
entre lo ms destacado de
2013 e hicieron suyos catego-
ras como Mejor lbum elec-
trnico y Grabacin del ao.
Fieles a su credo de hermetis-
mo robotizado, ambos salta-
ron a escena refugiados bajo
sus cascos relucientes, dejan-
do el discurso a su colabora-
dor estrella, Pharrell Wi-
lliams. El mismo que se lle-
v una estatuilla por
Productor del ao. Justin
Timberlake tambin sonrea
con tres galardones despreni-
dos de su ttulo The 20/20 ex-
perience.
Pero si en los apartados ms
masivos se favoreci a estre-
llas en pleno crecimiento, la
apuesta por la renovacin fue
casi inexistente en el mbito
del rock. Por ejemplo, Mejor
Album Rock se lo llev Cele-
Finaliza el
primer
Festival de
Olmu de TVN
I.P.
La apuesta de TVN por es-
tampar su sello en su pri-
mer Festival del Huaso de
Olmu, luego de siete ver-
siones en Chilevisin, pare-
cera haber dado resulta-
dos. El certamen, que por
primera vez dur cuatro
das, comenz batallando
en rating el jueves, cerran-
do con 14,3 puntos, un poco
por debajo de Canal 13. Pero
el fin de semana fue El Pa-
tagual el que se llev las
audiencias del verano te-
levisivo, con 17,3 puntos de
rating el viernes y 17,9 el s-
bado, nmeros superiores a
los del ao pasado.
Dentro de una parrilla
musical sin grandes artistas
internacionales, los peak
de rating los marc el hu-
mor, destacando la partici-
pacin, en la tercera no-
che, de Alvaro Salas -en su
primera presentacin en un
festival desde 2007-, quien
lleg a los 28 puntos. Y ano-
che, en una bailada velada
final, el actor y cantante de
cuecas Daniel Muoz tuvo
un peak de 27 puntos.
El rating no definitivo del
domingo, entre las 22.21 y
23.28, fue de 23,3 puntos,
segn datos entregados por
el canal.
Al cierre de esta edicin,
se esperaba que Los Jaivas
se tomaran el escenario
para concluir las festivida-
des, dando fin a los tributos
que se vivieron durante los
cuatro das de festival, ce-
lebrando los 50 aos de la
banda. b
RR Daniel Muoz
cantando cuecas bravas.
Juanita Parra fue coro-
nada. La baterista de Los
Jaivas no slo dio inicio al fes-
tival el jueves, ayer tambin
fue elegida reina de Olmu.
LA REINA HUASA
PRINCIPALES PREMIOS
Grabacin del ao
Get Lucky - Daft Punk
Mejor performance pop so-
lista
Royals - Lorde
Mejor album rock
Celebration Day -
Led Zeppelin
Mejor artista nuevo
Macklemore & Ryan Lewis
Mejor performance pop de
do o grupo
Get Lucky - Daft Punk
Mejor lbum de rap
The heist- Macklemore &
Ryan Lewis
Mejor cancin de rock
Cut me some slack - Dave
Grohl y Paul McCartney
Mejor lbum de electrnica
Random Access Memories -
Daft Punk
Mejor lbum de msica alter-
nativa
Modern vampires of the city -
Vampire Weekend
Mejor lbum de vocal de pop
tradicional
To be loved - Michael Bubl
Productor del ao
Pharrell Williams
Mejor video
Suit & Tie- Justin Timberlake
Mejor colaboracin de rap
Holy grail - Jay-Z y Justin Tim-
berlake.
Mejor performance de metal
God is dead?- Black Sabbath
Mejor cancin de R&B
Pusher lover girl- justin Tim-
berlake
RR La pareja real. Beyonc se present a do con su
marido, Jay-Z, con la cancin Drunk in love. FOTO: AFP.
RR La neozelandesa Lorde es la nueva estrella del pop.
Anoche se present en vivo. FOTO: REUTERS.
RR Ringo Starr se present en el escenario. Estaban
presentes tambin Paul McCartney y Yoko Ono.
RR Stevie Wonder y Daft Punk dieron el mejor show
de la velada. FOTO: GETTY/AFP.
bration Day, disco en vivo
que documenta el retorno en
2007 de Led Zeppelin: una
banda disuelta en 1980 y que
slo ha hecho dos conciertos
en los ltimos 35 aos. La ex-
cepcin la marcaron Imagine
Dragons y Vampire Weekend,
quienes alzaron su gramfo-
no dorado en Mejor perfor-
mance de rock y Mejor Al-
bum de msica alternativa,
respectivamente, derrotan-
do a instituciones como David
Bowie (quien, pese al ruido
generado por su vuelta, no
gan ninguna de las candi-
daturas a las que postulaba).
Bajo tal escenario, la espec-
tacularidad fue patrimonio
de los shows. Hoy las presen-
taciones en vivo forman el
capital ms atractivo de la
cita. Y desde un principio: el
inicio estuvo a cargo de Be-
yonc y Jay-Z, por lejos la pa-
reja ms poderosa y atractiva
de la industria de la msica en
EE.UU. y que se uni para in-
terpretar Drunk in love, par-
te del ltimo lbum homni-
mo de la cantante. Luego fue
el turno para Katy Perry, en
un espectculo sin mayor lu-
cimiento y que deton slo los
aplausos protocolares del tea-
tro californiano.
A la hora de las colaboracio-
nes, un autntico y casi im-
pensado cruce generacional
vincul a Robin Thicke, fi-
gura del R&B y el hip hop gra-
cias a su hit Blurred lines del
ao pasado, con Chicago, pio-
neros desde fines de los 60 en
la introduccin de bronces
en el rock.
Un puente generacional de
mayor sincrona vino con
Ringo Starr, ex baterista de
The Beatles, los grandes ho-
menajeados de la cita gracias
a la efemride que marca los
50 aos de su arribo a EE.UU.
Presentado por los tres
miembros originales de Black
Sabbath que retornaron en
2012 -fanticos absolutos de
los Fab Four-, Starr se lanz
con uno de sus mayores hits
en solitario, Photograph.
Como guinda de la torta, so-
bre la mitad de la ceremonia,
Paul McCartney -quien ayer
se embols cuatro gramfo-
nos- salt a escena para inter-
pretar Queenie eye junto al
propio Starr, reunin que no
suceda desde 2009. Historia
absoluta. Tambin fue el tur-
no para Stevie Wonder y Nile
Rodgers, quienes se unieron
para cantar Get Lucky con
Daft Punk, los robots que,
pese a las mscaras, esta vez
sonrieron felices.b
RR El vestido Valentino de Katy
Perry, con notas musicales, se llev
todas las miradas. Getty/AFP.
RR Madonna, vestida de Ralph
Lauren, lleg con su hijo David
Ritchie. FOTO: GETTY/AFP.
RR Paris Hilton con un vestido de
reveladora espalda. FOTO: AFP.
17
aos tiene Lorde, la tercera ar-
tista ms joven en ganar un
Grammy.
CIFRAS
3
veces consecutivas ha apare-
cido el rapero LL Cool J como
animador de la cita. Ayer inici
la jornada hablando de su
amor por la msica.
Cultura&Entretencin
Pelcula chilena Matar a un
Hombre triunfa en
Festival de Sundance
Denisse Espinoza

Ya es una tendencia. Desde
que en 2009 Sebastin Silva se
convirtiera en el primer chi-
leno en llevarse un galardn
en el Festival de Sundance,
con La nana, el prestigioso
evento de cine independien-
te celebrado en Utah, EE.UU.,
parece haber posado inevita-
blemente su mirada en la ci-
nematografa local. En 2012,
Marialy Rivas gan por el
guin de su filme Joven y Alo-
cada, y ese mismo ao An-
drs Wood se llev el Gran
Premio del Jurado por Viole-
ta se fue a los cielos.
El mismo galardn volvi a
coronar el trabajo de un chi-
leno la noche del sbado: Ale-
jandro Fernndez fue premia-
do por su tercer largometraje,
Matar a un hombre, que com-
peta en la categora World
Cinema Dramatic Competi-
tion. El autor de Huacho pre-
sent su cinta los primeros
das del festival, pero regres
a Chile antes de la premia-
cin. Ayer, ya volaba a Ho-
landa, al Festival de Cine de
Rotterdam, donde presentar
la pelcula el 27 de febrero.
Estaba viendo monitos con
mi hijo cuando me llamaron
para darme la noticia, as que
mand un video en vivo que
fue pasado en la ceremonia,
cuenta Fernndez, mientras
realiza una escala en el Aero-
puerto de Madrid. La verdad
es que la pelcula tuvo buena
recepcin. Recib muchos co-
mentarios de gente que la vio
o a la que se la haban reco-
mendado. Claro que, con dos
pelculas chilenas premiadas
antes, me pareca improba-
ble que la ma ganara. Eso de-
muestra el compromiso que
ha tomado Sundance con el
cine chileno.
Aunque Fernndez conti-
na explorando el Chile pro-
fundo, con historias peque-
as envueltas de un cariz dra-
mtico, Matar a un hombre
marca un pequeo giro en su
carrera: el cineasta se acerca
ahora al gnero policial con
este thriller, ambientado en la
localidad de Tom, que mues-
tra a Jorge (Daniel Candia),
un padre de familia que deci-
de tomar venganza por sus
propias manos, luego de que
el delincuente que hiri a su
hijo sale libre tras cumplir una
pena menor. Ms all del
tema poltico que se genera
en torno a una familia que se
siente abandonada por la jus-
ticia, lo que me interesa mos-
trar son las consecuencias que
sufre este personaje al matar
a otro. Es muy comn ver en
las noticias estos exabruptos
de violencia contra ese vecino
que te acosa. Al final, Jorge se
da cuenta de que cualquier
cosa era mejor que hacer lo
que hizo, cuenta el director.
Ms festivales
En 2009, Fernndez debut
con Huacho, que gan el pre-
R El filme de Alejandro Fernndez se
llev el Gran Premio del Jurado en
la categora internacional.
mio a la mejor pera prima en
el Festival de La Habana y en
2011 estren Sentados frente
al fuego, que recibi el premio
del jurado en el Festival de
Cine de Toulouse. Ahora, Fer-
nndez seguir el recorrido
de festivales con Matar a un
hombre, que luego de Rotter-
dam, se exhibir en Miami,
Cartagena de Indias, Guada-
lajara y Toulouse. A salas lo-
cales llegara entre agosto y
octubre. Adems, la cinta ya
consigui distribucin en Asia
y Europa del Este.
En cuanto a la crtica, la re-
vista Indiwire calific el filme
como un estudio de persona-
je de gran alcance y que logra
un paisaje deliberadamente
inquietante. Mientras que
Aaron McMurray, crtico de
Sundance, fue entusiasta al
sealar que la cinta no slo es
otra razn para hablar del cine
chileno, sino para fijarse par-
ticularmente en el cine visio-
nario de Fernndez.
Para el director, el filme es,
sobre todo, otro escaln de
aprendizaje en su carrera.
Siempre estoy buscando ha-
cer cosas ms complejas y
rupturistas. Mis pelculas son
bien distintas a las de Sebas-
tin Silva, Pablo Larran, Ali-
cia Scherson o Jos Luis Torres
Leiva, pero creo todos estamos
en la misma bsqueda creati-
va, para conectar con el pbli-
co y ofrecer una forma origi-
nal de narrar en el cine, con-
cluye Fernndez.b
R Se estrenar en Rotterdam el 27 de
febrero y ya consigui distribucin
en Asia y Europa del Este.
RR Los actores Daniel
Candia, Daniel Antivilo y
Alejandra Yez
participan en la cinta.
FOTO: MATAR A UN HOMBRE.
Alejandro Fernndez
Nace en 1971 en Chilln. Es
guionista y cineasta. Estudi
periodismo en la U. de Chile.
En 2007 cobr visibilidad con
el cortometraje Lo que trae la
lluvia. Tiene dos largometra-
jes: Huacho (2009) y Senta-
dos frente al fuego (2011).
CINEASTA
COLUMNA
TERRITORIO Y ORFANDAD
Por Daniel Villalobos
F
ernndez Almen-
dras merecera un
lugar en la historia
del cine chileno,
aunque no hubiera filma-
do nada ms que Huacho
(2009), su pelcula debut.
La severa precisin de ese
da en la vida de una fa-
milia rural ya era una pa-
tada en la cara a dcadas
de paternalismo citadino
y a cineastas yndose de
picnic al campo a filmar
huasitos y quiltros.
Huacho le conceda a sus
personajes una dignidad
que la gente pobre (ms
bien la gente normal) casi
nunca haba alcanzado en
el cine de ficcin chileno.
La misma dignidad que
Daniel Muoz luchaba por
mantener en Sentados
frente al fuego (2011), la
segunda pelcula del di-
rector, una historia sobre
rabia contenida, resisten-
cia al cambio y atraccin
por la nada.
En ese filme, Muoz os-
cilaba entre la calma que
le daba su relacin con el
paisaje y la desazn inter-
na que le causaba la crisis
Crtico de cine en La Tercera y
autor de El sur.
con su mujer. Y le planta-
ba cara a la vida con la ac-
titud concentrada y au-
sente de los personajes de
Huacho, con la certeza
tan chilena de no sentir el
suelo bajo los pies y sa-
berse hurfano de fami-
lia, de ideologas y de
pertenencias.
El cine de Fernndez Al-
mendras no es panfletario
ni partidario. Sin embar-
go, s tiene absoluta con-
ciencia de que inventar
ficciones con personajes
desconectados de su clase
social en el Chile de hoy es
mentir. Sus pelculas no
son etiquetables dentro de
gneros especficos, pero
en ellas se asoma una pa-
sin y un amor por la es-
tructura del relato que no
abunda en nuestro cine y
que relaciona al director
no tanto con otros cineas-
tas, locales o extranjeros,
como s con escritores ya
casi olvidados. Gente
como Carlos Droguett y
Manuel Rojas.
Los otros
ganadores
RR El premio mayor del fes-
tival, que se realiza en Park
City, Utah, fue el drama mu-
sical Whiplash, de Damien
Chazelle, sobre un aspirante
a baterista que har todo por
conseguir la perfeccin. En la
categora de mejores docu-
mentales hechos en EE.UU.,
el premio del jurado se lo lle-
v Rich Hill, sobre un peque-
o pueblo de Missouri, mien-
tras que el premio del pbli-
co fue para Alive Inside, sobre
los efectos de la msica en
enfermos de alzheimer. En
10 das, el festival indepen-
diente proyect 121 filmes,
de 37 pases.
Ramn Reyes/Agencias

El escritor y periodista mexi-
cano Jos Emilio Pacheco,
quien se adjudic en 2009 el
Premio Cervantes de Litera-
tura, el mximo galardn de
las letras hispanas, adems de
obtener el Premio Reina So-
fa de Poesa Iberoamericana,
muri ayer a los 74 aos tras
sufrir un paro cardiorrespira-
torio, en un centro mdico de
Ciudad de Mxico.
Pacheco, quien naci en la
capital mexicana el 30 de ju-
nio de 1939, haba ingresado
el sbado al Instituto Nacio-
nal de Ciencias Mdicas y Nu-
tricin Salvador Zubirn en la
capital azteca, tras sufrir un
golpe en la cabeza.
Con enorme pesar tengo
que decirles que mi padre
muri hace unos 20 minutos.
Se fue muy tranquilo, se fue
en paz, muri en la raya,
como l hubiera querido,
expres Laura Emilia Pache-
co, al dar a conocer el falleci-
miento de su padre.
El viernes termin de es-
cribir su Inventario, que es-
cribi para un amigo queri-
do, que era Juan Gelman. Eso
es lo que haca todas las no-
ches. Se acost a dormir y ya
no despert, agreg Laura
Emilia.
Mejor poeta
mexicano vivo
Pacheco engrandeci la lite-
ratura mexicana con una
obra sobria, comprometida
y mayoritariamente escrita
en verso, con una humildad
que le hizo rechazar hasta el
ltimo momento el ttulo de
mejor poeta mexicano vivo.
No soy el mejor poeta de
Mxico, ni siquiera el de mi
barrio, ironizaba en 2009 el
escritor, recordando que vi-
va muy cerca del poeta ar-
gentino Juan Gelman (1930-
RR El poeta, tras recibir el Premio Cervantes en Madrid, Espaa. FOTO: REUTERS
A los 74 aos,
fallece poeta
mexicano
Jos Emilio
Pacheco
R El autor de Las batallas en el
desierto, y ganador del Premio
Cervantes 2009, muri ayer
producto de un paro cardiaco.
2014) en el residencial barrio
Condesa de Ciudad de Mxi-
co. La muerte del autor de
Batallas en el desierto (1981)
llega apenas 12 das despus
de la de su amigo Gelman, de-
jando an ms hurfana de
referentes a la poesa latino-
americana.
El poeta era uno de los es-
critores ms queridos de M-
xico por su sencillez y por la
categora de su obra, que le
hizo merecedor en 2009 del
premio Cervantes, el ms im-
portante de las letras en es-
paol, y ese mismo ao del
Premio Reina Sofa de Poesa
Iberoamericana.
A menudo comparado con
su compatriota Octavio Paz
(1914-1998), premio Nobel
de Literatura y con quien tra-
baj en la antologa Poesa
en movimiento (1966), Pa-
checo reflexion en su va-
riada obra sobre cuestiones
existenciales, ticas, pero
tambin sobre la historia y
cotidianidad de su pas.
Ha fallecido un gran re-
presentante de nuestra lite-
ratura, lament por su par-
te el presidente mexicano,
Enrique Pea Nieto, en un
mensaje de Twitter.b
Comienzan
las Semanas
Musicales de
Frutillar
Al medioda, con un cuar-
teto de cuerdas y piano de
Mxico se dar inicio, en el
Anfiteatro del Lago Llan-
quihue, a la versin nme-
ro 46 de las Semanas Musi-
cales de Frutillar. Ms tar-
de, a las 20.15 horas, la
Banda Sinfnica de la Fuer-
za Area interpretar obras
de Shostakvich, Reed,
Bernstein y Beethoven. El
evento, que se realizar
hasta el 5 de feberero, reu-
nir a cerca de 500 msicos
de distintos pases, entre
ellos el tenor coreano
Myonghyun Lee, el pianis-
ta polaco Marek Bracha y el
talento joven alemn, Vi-
ktor Soos, que interpretar
en piano obras de Chopin y
Haydn. La sede central ser
el Teatro del Lago y habr
12 conciertos de extensin
en localidades como La
Unin, Valdivia, Puerto Va-
ras y Ro Negro. Las entra-
das van desde los $ 3.000 a
los $ 15.000.b
RR Los conciertos de
medioda se harn en
anfiteatro del Teatro del
Lago. FOTO: ARCHIVO
Adems de su obra, Pacheco
hizo las traducciones de Un
tranva llamado deseo de
Tennesse Williams y Cuatro
Cuartetos de T. S. Elliot.
TRADUCCIONES
Cultura&Entretencin
GALARDON
2009
fue el ao en que el poeta re-
cibi el Premio Cervantes.
Cartelera de cine Salas
9
7
5
3
6
1
8
4
2
3
8
1
9
4
2
6
7
5
4
6
2
8
5
7
9
1
3
5
1
3
6
2
8
4
9
7
7
4
6
1
9
5
3
2
8
6
5
4
2
7
3
1
8
9
2
3
8
4
1
9
7
5
6
1
9
7
5
8
6
2
3
4
8
2
9
7
3
4
5
6
1
SOLUCIONES
SUDOKU FACIL
PUZZLE
SUDOKU DIFICIL
6
1
2
8
9
5
4
7
3
5
3
9
7
1
4
8
2
6
4
8
7
2
3
6
5
1
9
2
4
8
5
6
3
7
9
1
9
6
3
4
7
1
2
8
5
1
7
4
6
2
9
3
5
8
3
2
6
1
5
8
9
4
7
8
9
5
3
4
7
1
6
2
7
5
1
9
8
2
6
3
4
CINE ARTE
12.30, 15.00, 17.30, 20.00, 22.30.
LosJuegosdel Hambre2(14). Sala8:
10.10, 13.10, 16.10, 19.10, 22.10.
LaIncreblevidadeWalterMitty(TE).
Sala9: 10.00, 12.30, 15.00, 17.30,
20.00.dobl. Sala12: 11.30, 14.00, 16.30,
19.00, 21.20. Vi ys. 00.00.
El QuintoPoder (14). Sala9: 22.30.
47Ronin: LaLeyendadel Samurai
(TE+7). Sala10: 16.30, 19.00, 21.30, Vi y
s. 00.00. 3D. Sala13: 10.00, 12.30,
15.00, 17.30, 20.00, 22.30. Sala14: 14.10.
dobl. 4DX. Sala14: 19.20. 4DX.
LaSospecha(14). Sala11: 19.20, 22.30.
El Hobbit: LaDesolacindeSmaug
(TE+7). Sala14: 22.00, 4DX. Sala15:
11.00, 14.20, 17.40, 21.00. Vi ys. 00.15.
BlueJasmine(14). Sala16: 22.10. Vi ys.
00.20.

CINEHOYTSPARQUEARAUCO
ParqueArauco. v6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 10.50, 16.00, dobl.
4DX. Sala6: 11.30, 14.00, 16.30. dobl.
Sala9: 10.00, 12.30, 15.00, 17.30, 20.00.
Dobl.
(TE+7). Sala1: 13.20, 18.30. 4DX. Sala2:
14.20, 19.10, 21.50. Vi ys. 00.30. 3D.
Sala7: 11.50, 14.30, 17.10, 19.50, 22.30.
(TE+7). Sala1: 21.10. 4DX. Sala5: 16.20,
19.40, 22.10.
CaminandoconDinosaurios(TE). Sala2:
10.00, 12.10. 17.00. dobl.
El LobodeWall Street(18). Sala3: 11.00,
14.40, 18.20, 22.00. Premium: 14.10,
21.10.
Sala4: 10.00, 12.30,15.00, 17.30, 20.00,
22.30. Premium: 15.50, 18.50, 21.50. Sy
do. 12.50.
El JuegodeEnder(14). Sala5: 11.30,
13.50.
BlueJasmine(14). Sala6: 19.00, 21.20. Vi
ys. 23.40.
PavosenApuros(TE). Sala8: 10.30,
12.40, 14.50, 17.00. dobl. 3D. Sala10:
11.30, 13.40, 15.50, 18.00, 20.10. dobl.
El CiudadanoKramer(TE). Sala8: 19.10,
21.40. Vi ys. 00.10.
UnaSegundaOportunidad(14). Sala9:
22.30.
El QuintoPoder(14). Sala10: 22.20. Pre-
mium: 19.10. Sydo. 11.00.
El Mayordomo(TE). Premium: 14.30,
17.30, 20.30. Sydo. 11.30.
Diana(TE). Premium: 16.30, 19.30,
22.30. Sydo. 12.50.

CINEHOYTSLOSDOMINICOS
CaminoEl Alba11969. v 6005000400.
CaminandoconDinosaurios(TE). Sala
1: 12.30, 14.30, 16.40. dobl.
Diana(TE). Sala1: 18.50, 21.20.
(TE+7). Sala2: 13.00, 15.40, 18.20,
21.00. Sala6: 21.50. 3D.
El LobodeWall Street (18). Sala3:
13.30, 17.10, 20.50.
Frozen(TE). Sala4: 12.20, 14.40, 17.00,
19.20. dobl.
BlueJasmine(14). Sala4: 21.40.
LaIncreblevidadeWalter Mitty(TE).
Sala5: 13.40.
18.40, 21.10. dobl.

CINEPLANETLA DEHESA
Av. LaDehesa1445. v 6003637115.
PavosenApuros(TE). Sala1: Sydo.
10.30. dobl . Sala4: 11.50, 14.30, 16.30,
18.30. dobl. Sala5: 13.30, 15.30. Sydo.
11.15. dobl. 3D.
El JuegodeEnder(14). Sala1: 13.15, 15.45.
El Mayordomo(TE). Sala1: 18.15, 21.15.
(TE+7). Sala2: 14.15, 16.45, 19.15, 21.45.
Sala5: 17.30, 20.00, 22.45. 3D.
Sala3: 13.30, 16.00, 18.30, 21.00. dobl.
Diana(TE). Sala4: 20.30, 22.40.
12.20. dobl. 3D.
17.50, 21.30. HD. Sala8: 22.15.
El QuintoPoder(14). Sala7: 14.20, 22.00.
BlueJasmine(14). Sala7: 17.00, 19.30.
Frozen(TE). Sala8: 12.30, 15.00, 17.15,
19.45. dobl. Sydo. 10.00.

CINEMARKPORTALUOA
J. P. Alessandri 1132. v 6005860058.
(TE+7). Sala1: 11.15, 13.50, 16.35, 19.10,
21.40. 3D. Sala3: 12.20, 15.00, 17.30,
20.05, 22.40.
Sala2: 11.24, 14.00. dobl. Sala2: 16.40,
19.20, 21.50.
PavosenApuros(TE). Sala 4: 12.10,
14.20. dobl. Sala 4: 16.25, 18.30,
20.50. dobl. 3D.
Diana(TE). Sala4: 22.50.
11.10, 13.15, 15.30. dobl.
21.30.
13.40, 16.10.
(TE+7). Sala6: 18.40, 22.00.
Frozen(TE). Sala7: 11.00, 13.25, 15.50,
18.10, 20.35. dobl.
El CiudadanoKramer(TE). Sala7: 23.00.
CINEPLANETCOSTANERACENTER
Mall CostaneraCenter. v 6003637115.
(TE+7). Sala1: 17.00, 20.50. Sala11:
13.00, 16.30, 22.15.
BlueJasmine(14). Sala1: 14.50.
18.00, 21.40. Sala12: 18.10, 21.50.
Sala3:13.50, 16.00, 18.20, 20.30. Vi ys.
11.40, 23.00.dobl. Sala8: 17.00, 19.30,
22.00.
Frozen(TE). Sala4: 12.00, 14.20, 16.50,
19.10. dobl.Sala12: 13.20, 15.40. Sydo.
11.00. dobl. HD.
14.45, 16.50. dobl. 3D. Sala10: 12.10,
14.00, 16.05, 17.55. dobl.
(TE+7).Sala6: 12.20, 14.55, 17.10, 20.00,
22.20. 3D. Sala9: 14.15, 16.45, 19.15,
21.45.
15.35. Vi ys. 10.30, 23.50.
El Mayordomo(TE). Sala7: 18.15, 21.15.
CaminandoconDinosaurios(TE).Sala8:
12.30, 14.30. Vi ys. 10.15.
Diana(TE). Sala10: 20.15, 22.40.
ActividadParanormal: LosMarcados
(14). Sala11: 18.00, 20.15.

CINEHOYTSLOS TRAPENSES
PaseoLosTrapenses. v6005000400.
17.20, 21.00.
Sala2: 16.50, 19.20, 21.50.
PavosEnApuros(TE). Sala3: 12.10,
14.20, 16.30, 18.40. dobl.
Diana(TE). Sala3: 20.50.
47Ronin: LaLeyendadel Samurai.
(TE+7). Sala4: 13.30, 16.10, 18.50, 21.30.
Sala6: 18.99, 20.40. 3D.
Frozen(TE). Sala5: 12.00, 14.20, 16.40,
19.00. dobl. Sala6: 13.00, 15.30. dobl.
(TE+7). Sala5: 21.20.

SUR

CINEMARKPLAZAVESPUCIO
Mall PlazaVespucio. v6005860058.
Frozen(TE). Sala1: 12.15, 14.40, 17.00,
19.20, 2135. Vi ys. 23.50. dobl. Sala5:
10.50, 13.10, 15.25, 17.45. dobl.
(TE+7). Sala2: 10.30, 12.55, 15.20, 17.55,
20.25, 22.55. dobl. 3D. Sala7: 11.40,
14.10, 16.40, 19.10, 21.40. Vi ys. 00.10.
10.25, 12.30, 14.15, 16.10, 18.05, 20.10.
dobl.
El Lobo deWall Street(18). Sala3:
22.05. Sala5: 20.00. Vi ys. 23.40.
(TE+7). Sala4: 12.40, 15.50, 19.05. dobl.
Sala8: 22.10. 3D.
Riddick(14). Sala4: 22.20. Vi ys. 00.50.
El CiudadanoKramer(TE). Sala6:12.00,
14.35, 17.05, 19.30, 22.00, Vi ys. 00.25.
14.00, 16.05, 18.10, 20.15. dobl. 3D. Sala
9: 11.45, 13.45, 15.45, 17.40, 19.40. dobl.
El JuegodeEnder(14). Sala9: 21.45. Vi y
s. 00.15.
(14). Sala10: 12.10, 14.20, 16.20, 18.20,
20.30, 22.40. Vi ys. 01.00.
Sala11: 10.20, 12.50, 15.10, 17.35. dobl.
Sala11: 19.55, 22.15, Vi ys. 00.40.

CINEMARKPLAZATOBALABA
Mall PlazaTobalaba. v 6005860058.
Frozen(TE). Sala1: 20.10.dobl. 3D. Sala
3: 12.00, 14.30, 17.00, 19.30. dobl.
(14). Sala1: 22.40.
13.40, 15.50, 18.00. dobl. 3D.Sala2:
11.00, 13.00, 15.10, 17.20, 19.50. dobl.
(TE+7). Sala3: 22.10. dobl.
Sala4: 11.20, 14.00, 16.40, 19.10.dobl.
Sala4: 21.50.
12.40. dobl.
(TE+7).Sala5: 15.00, 17.40, 20.20,
23.00. Sala6: 11.30, 14.10, 16.50, 19.40,
22.20. 3D.

CINEPLANETFLORIDACENTER
Mall FloridaCenter. v 6003637115.
12.45, 14.45, 16.45. ayd. 10.45.dobl.
Sala10: 14.10, 18.30, 22.40. Sydo:
10.00.dobl. 3D.
(TE+7). Sala1: 18.50, 22.00. Sala9: 20.45.
HD.
(TE+7). Sala2: 14.15, 16.50, 19.15, 21.45.
Sala8: 20.00, 22.45.
Frozen(TE). Sala3: 14.00, 16.30, 19.00,
21.15. Vi ys. 11.00. dobl. Sala6: 11.50,
13.35, 15.50, 18.15, 20.30. dobl.
Sala8: 12.45. 15.15, 17.30. Sydo. 10.20.
dobl. 3D. Sala10: 12.00, 16.20, 20.35.
dobl.HD.
18.00, 21.30.
El JuegodeEnder (14). Sala 5: 12.15,
15.10. dobl.
20.10, 22.25. Sala7: 21.50.
DosArmasLetales(14). Sala6: 22.40.
15.45, 17.45, 19.45. dobl. Sala9: 12.30,
14.35, 16.35, 18.35. dobl. 3D.
Riddick(14) Sala9: Vi ys. 23.50. HD.
Sala 11: 11.50, 14.30, 17.00, 20.15,
22.35. Sala 14: 13.20, 16.00, 18.25,
21.00.
16.40, 19.50.
Thor: UnMundoOscuro(TE+7). Sala12:
13.10, 22.15. dobl.
(14). Sala13: 13.15, 15.20, 17.15, 19.10,
21.20.

CINEHOYTSPLAZASUR
J. Alessandri 20040. v600 5000 400.
12.10, 14.20, 16.30. dobl. 3D. Sala5: 11.30,
13.30. dobl.
(TE+7). Sala1: 18.30, 21.10. dobl. 3D. Sala
3: 11.40, 14.10, 16.40, 19.10, 21.40.
Frozen(TE). Sala2: 11.00, 13.30, 16.00,
18.20, 20.50. dobl
Sala4: 11.20, 13.50, 16.20, 18.50, 21.20.
dobl.
(TE). Sala5: 17.50, 19.50, 21.50.
14.40, 16.50, 19.00. dobl.
(TE+7). Sala6: 21.00. dobl.

CINEHOYTSPUENTEALTO
Plaz. Independencia. v 6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 12.00, 14.30, 17.00,
19.30. dobl. Sala6: 11.00, 13.30, 16.00,
18.30, 21.00. dobl.
(TE+7). Sala1: 22.00. dobl. Sala2: 10.10,
13.20. dobl.
(14). Sala2: 16.30, 18.30, 20.30, 22.30.
3: 11.50, 16.40. dobl. 3D. Sala5: 11.20,
13.30, 15.40, 17.50.
(TE+7). Sala3: 14.00, 18.50, 21.30. dobl.
3D. Sala7: 11.00, 13.40, 16.20, 19.00,
21.40.
13.10, 15.20, 17.30, 19.40. dobl.
El JuegodeEnder(14). Sala4: 21.50.
dobl.
El CiudadanoKramer(TE).Sala5:
20.00, 22.20.
Sala8: 11.50, 14.20, 16.50, 19.20, 21.50.
dobl.

CINEMUNDOSANBERNARDO
Eyzaguirre650, local 403. v8582416.
12.20, 14.20, 16.20. dobl. 3D. Sala4:
13.20, 15.20, 17.20. dobl.
(TE+7). Sala1: 18.20, 20.50. dobl. 3D.
Sala2: 11.30, 14.00, 16.30, 19.00, 21.30.
14.30, 16.40, 18.50. dobl.
(TE+7).Sala3: 21.00. dobl.
21.40.
Frozen(TE). Sala5: 13.10, 15.40, 18.10,
20.40. dobl.
Sala6: 11.10, 13.40, 16.10, 18.40, 21.10.
dobl.

CINEPAVILION GRAN AVENIDA
Av. J. M. Carrera6150. v3660363.
11.40, 13.30, 15.20. dobl. 3D.
(TE+7). Sala1: 17.10, 10.30, 21.50.dobl.
3D.
Frozen(TE). Sala2: 10.30, 12.40, 14.50,
17.00, 19.15. dobl.
(14). Sala2: 21.30.
13.20, 15.15, 17.15. dobl.
Riddick (14). Sala3: 19.15, 21.40.
Sala4: 10.20, 12.30, 14.45, 17.00, 19.20.
El CiudadanoKramer(TE). Sala4: 21.45
Wakolda(14). Sala5: 12.50, 14.50, 16.50,
19.00, 21.00.

PONIENTE

CINEHOYTS ESTACION CENTRAL
Exposicin 155. v 600 5000 400.
Frozen(TE). Sala 1: 11.30, 13.30,
16.00, 18.30, 21.00. dobl. Sala 7:
11.50.
12.20, 17.10. dobl. 3D. Sala 4: 11.00,
13.10, 15.20, 17.30, 19.40. dobl.
(TE+7). Sala 2: 14.30, 19.20, 22.00.
dobl. 3D. Sala 5: 10.50, 13.30, 16.10,
18.50, 21.30.
3: 11.00, 13.00, 15.00, 17.00. dobl.
Sala 8: 10.00, 12.10, 14.20, 16.30,
18.40. dobl. 3D.
(TE+7). Sala 3: 19.00 dobl. Sala 8:
20.50. dobl. 3D.
El CiudadanoKramer (TE). Sala 3:
22.10.
El JuegodeEnder (14). Sala 4: 21.50.
dobl.
Sala 6: 11.30, 14.00, 16.40, 19.10,
21.40. dobl.
(14). Sala 7: 14.20, 16.20, 18.20,
20.20, 22.20.

CINEHOYTS ARAUCO MAIPU
Mall AraucoMaip. v 6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 11.30, 13.30, 16.00,
18.30, 21.00. Vi ys. 23.30. dobl. Sala7:
12.00, 14.30, 17.00, 19.30.
Sala2: 11.30, 14.00, 16.30, 19.00, 21.30.
Vi ys. 00.00. dobl.
12.20, 17.10. dobl. 3D. Sala8: 11.20, 13.30,
15.40, 17.50, 20.00. dobl.
(TE+7). Sala 3: 14.30, 19.20. dobl. 3D.
Sala 3: 22.00. Vi y s. 00.30. 3D. Sala
4: 10.40, 13.20, 16.00, 18.40, 21.20. Vi
y s. 00.00. Sala 5: 10.30, 16.30,
22.30. dobl. 4DX.
(TE+7). Sala5: 13.10, 19.10. dobl. 4DX.
Sala6: 22.00.
10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00.
dobl. Sala10: 11.00, 13.00, 15.00. dobl.
s. 00.20. dobl.
Riddick(14). Sala8: 22.10.
(14). Sala9: 10.30, 12.30, 14.30, 16.30,
18.30, 20.30, 22.30. Vi ys. 00.30.
El CiudadanoKramer(TE). Sala10:
17.00, 19.30, 22.00. Vi ys. 00.30.

CINEMARK PLAZA OESTE
Mall PlazaOeste. v 6005860058.
Frozen(TE). Sala1: 11.30, 14.00, 16.40,
19.10, 21.35. dobl. Sala5: 12.00, 14.30,
17.00. dobl.3D. Sala6: 10.30, 13.00,
15.30, 18.00, 20.30. dobl.
El lobodeWall Street(18). Sala1: Sydo.
00.00. Sala5: 19.20, 22.55.
13.05, 15.10, 17.20, 19.30. dobl. Sala 3:
10.00, 12.10, 14.15, 16.20, 18.40,
20.50. dobl. 3D.
Riddick(14). Sala2: 21.50Vi ys. 00.30.
(TE+7). Sala2: 23.05.
Sala4: 10.15, 12.35, 15.00, 17.30, 20.00.
dobl. Sala4: 22.40. Vi ys. 01.15.
s. 01.25. dobl.
(TE+7). Sala7: 12.20, 15.05, 17.35, 20.10,
22.50. Vi ys. 01.35. Sala9: 13.30, 16.10,
19.00, 21.40. Vi ys. 00.20. 3D.
10.10. dobl. 3D. Sala9: 10.50. dobl. 3D.
Sala10: 11.20, 13.40, 16.00, 18.20. dobl.
(14). Sala8: 10.05, 12.05, 14.05, 16.05,
18.10, 20.15, 22.20. Vi ys.00.25.
El CiudadanoKramer(TE). Sala10:
20.40, 23.10, Vi ys. 01.30.

CINEPLANET PLAZAALAMEDA
Mall PlazaAlameda. v 6003637115.
Sala1: 13.20, 16.00, 18.30, 21.00. dobl.
Sala3: 18.45, 21.15.
Frozen(TE). Sala2: 11.00, 13.30, 15.50,
18.20. 20.50. dobl.
12.00, 14.45, 16.45. dobl. Sala7: 11.30,
17.15. dobl. 3D.
(TE+7). Sala4: 14.00. dobl.
(14). Sala4: 17.30, 19.30, 21.30.
15.20.
17.40.
El LobodeWall Street(18). Sala5:
20.30.
47Runin: LaLeyendadel Samurai
(TE+7). Sala6: 13.15, 15.45, 18.15, 20.45.
Sala7: 14.30, 19.15, 21.45. 3D.

NORTE

CINEMARK PLAZA NORTE
A. Vesp. Norte1737. v6005860058.
10.30, 12.40, 14.40, 17.40.dobl.
(TE+7). Sala1: 20.40, Vi ys. 00.00.
Frozen(TE). Sala2: 12.30, 15.00, 17.30,
20.00. dobl. 3D. Sala4: 11.40. dobl. 3D.
Vi ys. 00.50.
13.00, 15.10, 17.10, 19.20. dobl. 3D.
(14). Sala3: 21.30, Vi ys. 23.15.
(TE+7). Sala 4: 14.10, 16.50, 19.30,
22.10. Sala 5: 10.40, 13.10, 15.50,
18.30, 21.10, 23.50.
Sala 4: Vi y s. 00.30. Sala 6: 12.50,
15.20. dobl. 3DXD. Sala 6: 17.50,
20.20, 22.50. 3DXD.

CINEHOYTSARAUCOQUILICURA
Mall AraucoQuilicura. v6005000400.
CaminandoconDinosaurios (TE). Sala
1: 11.30, 13.30, 15.30, 17.30. dobl.
El CiudadanoKramer (TE). Sala 1:
19.30.
(TE). Sala 1: 21.50.
(TE+7). Sala 3: 11.40, 14.10, 16.40,
19.10, 21.40. Sala 5: 18.30, 21.00. dobl,
3D.
Frozen(TE). Sala 4: 11.10, 13.40, 16.10,
18.40, 21.10. dobl.
PavosenApuros (TE). Sala 5: 12.00,
14.10, 16.20. dobl.
Sala 6: 11.20, 14.00, 16.30, 19.00,
21.30. dobl.
ALAMEDA
Alameda139. v6648821. Sala1: Woody
Allen: El documental. 17.00. Hembra.
19.15, SearchingforSugarMan, 21.00.
Sala2: WoodyAllen: El documental.
15.00,19.00, SearchingforSugarMan
17.15, RequiemforDetroit21.15.

CENTRO DE EXTENSION UC
Alameda390. v3546507.SeducedAnd
Abandoned19.00, TheGrandmaster
21.30. $2.500.

CINETECANACIONAL
PlazadelaCiudadanas/n. v3556514.
Porunpuadodedlares. 14.15, El otro
da. 14.30, Mi vidaconCarlos. 16.30. Las
Mujeresdel pasajero. 17.00, Calafate.
19.15, Prosperidadbajotierra. 19.30.
$2.000.

ELBIOGRAFO
Lastarria181. v 6334435. LaCacera(14).
15.30, 19.40. 7DasenlaHabana(14).
17.30, 21.40. $4.000.

NORMANDIE
Tarapac1181. v6972979. Wakolda(14).
16.15, 18.15, 20.15. $3.000.

CENTRO

CINEHOYTSSANAGUSTIN
SanAntonio144. v6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 11.30, 13.30, 16.00,
18.30. dobl. Sala2: 11.30, 13.50, 19.30.
dobl. 3D.
El LobodeWall Street(18). Sala1: 21.00.
El Hobbit: LaDesolacin deSmaug
(TE+7). Sala2: 15.16, 22.00.
CaminandoconDinosaurios (TE). Sala3:
10.10, 14.30. dobl. Sala3: 12.20, 16.40.
dobl. 3D.
(TE+7). Sala3: 18.50, 21.30. 3D. Sala5:
12.00, 14.40, 17.10, 19.40, 22.15.
Pavosenapuros(TE). Sala4: 10.30,
12.40, 14.50, 17.00, 19.10. dobl.
Diana(TE). Sala6: 21.20
12.30, 15.00, 20.00.
22.30.
Sala7: 11.30, 14.00, 16.30, 19.00, 21.30.
(14). Sala8: 10.10, 12.10, 14.10, 16.10, 18.10,
20.10, 22.10.

ORIENTE

CINEMARKALTOLASCONDES
Av. Kennedy9001. v6005860058.
Diana(TE). Sala1: 12.00, 17.10, 22.30. Pre-
mier.
Premier.
Sala2: 11.35, 14.15, 16.45, 19.15, 21.50. Vi
ys. 00.25. Premier.Sala8: 12.15, 14.45,
17.15. dobl. Sala8: 19.55, 22.20, Vi ys.
00.50.
11.30, 13.35, 15.40, 17.45, 19.50.dobl.
DosArmasLetales(TE+7). Sala3: 22.05.
Vi ys. 00.30.
Frozen(TE).Sala4: 12.05, 14.35. dobl. 3D.
Sala7: 11.20, 13.45, 16.10, 18.35. dobl.
El JuegodeEnder(14). Sala4: 17.00. Sala
11: 21.45. Vi ys. 00.15.
21.55, Vi ys. 00.20.
15.00, 18.40, 22.15.
(TE+7). Sala6: 10.35, 14.00, 17.20, 20.40.
Vi ys. 00.00.
LosJuegosDel Hambre(14). Sala 7:
21.10. Vi ys. 00.10.
13.55, 16.05, 18.15, 20.20. dobl. 3D.Sala
11: 10.50, 13.10, 15.15, 17.30, 19.35. dobl.
BlueJasmine(14). Sala9: 22.25. Vi ys.
00.40.
(TE+7). Sala10: 12.10, 14.50, 17.25,
20.05, 22.40. 3D. Sala12: 10.40, 13.15,
15.50, 18.25, Vi ys. 23.55.

CINEHOYTSLAREINA
Av. Ossa655. v 6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 11.30, 13.50, 16.10,
18.30, 20.50, dobl. Vi ys. 23.10. Sala14:
11.40, 14.10, 16.50, dobl. 4DX. Sala16:
10.30, 12.50, 15.10, 17.30, 19.50, dobl.
15.00, 18.40, 22.20.
13.00, 15.30. Sala4: 21.00. Vi ys. 23.30.
(14). Sala3: 18.00, 20.00, 22.00. Vi ys.
00.00.
12.20, 14.30, 16.40, 18.50. dobl. Sala11:
10.40, 12.50, 15.00, 17.10. dobl. 3D.
11.20, 13.20, 15.20. dobl. Sala10: 10.30,
12.30, 14.30. dobl. 3D.
Diana(TE). Sala5: 17.20, 19.45, 22.10.
El Mayordomo(TE). Sala6: 10.20, 13.10,
16.00, 18.50, 21.40.
Cineplanet Salas 35mm
SociosClubLaTercera:
$2.500
Regiones$2.300
Cineplanet Salas 3D
$5.000
AlCineplanet 6003637115
CineHoyts Salas
35mm y 3D
20%dedescuento
www.cinehoyts.cl
$1.900
Lunes Salas 35mm
Tv y Cable
DESTACADOS
TELECANAL
16 VTR, 116 MOVISTAR, 16
GTDMANQUEHUE, 23
TELSUR
09.15Thomas
09.40PlazaSsamo
10.30X-Calibur
11.00Alas11
12.00LaVidaesuna
Cancin
13.00Mujer, casos
delavidareal
13.40Seaquest
14.30Monk
15.20Amazing
Videos
16.10Amy, laniade
lamochilaazul.
17.00Grachi
17.50Chespirito
18.45Chapuln
Colorado
19.10AmericasNext
TopModel
20.00DoaBella
21.30Unafamiliacon
suerte
22.30Cine. Doble
deMente. Con
Michael Rooker.
00.30LaVidaesuna
Cancin
01.30Cover Me
02.15HEX
HBO
530DIRECTV 34 VTR, 630
MOVISTAR, 281 GTD
MANQUEHUE, 281 TELSUR,
30CLARO TV
08.50Cundote
encuentre. Drama.
10.45MondaysAt
Racine. Documental.
11.35Boat Show
12.10Officer Down.
Drama. ConDavid
Boreanaz.
14.00MikeTyson:
UndisputedTruth.
Especial.
15.45ValentineRoad.
Documental.
17.25Left ToDie: The
SandraAndTammi
ChaseStory. Drama.
ConBarbaraHershey
19.05El Maestro
Luchador. Accin.
ConKevinJames.
21.00Looking
21.30Girls
22.00TrueDetective
23.00DestinoRo
23.47Contagio.
Drama. ConMatt
Damon.
LA RED
148 DIRECTV,17 VTR. 117
MOVISTAR, 17 GTD
21 CLARO TV, 51 TUVES
05.00El Camino
Antiguo
06.00Chespirito
07.00Hora07
08.00Mujeres
Primero
10.00Maaneros
12.10Intrusos
14.30Teresa
15.45Decisionesde
Mujeres. Serie.
16.45ComoDiceel
Dicho
17.30LaRosade
Guadalupe
18.15Maraladel
Barrio
19.00Abismode
Pasin
20.00Hora20
21.30#Vigilantes.
ConNicolsCopano.
22.30Mentiras
Verdaderas Con
JeanPhilippeCretton.
00.45 As Somos
02.00ExpedienteS
02.45Noticiasde
Cierre
03.00DeadZone
FOX
202 DIRECTV,57 VTR, 502
MOVISTAR, 155 GTD
08.50Touch
09.45El prncipede
Egipto. Animacin.
11.35LosSimpson
12.05Glee
13.00ModernFamily
13.30NewGirl
14.00Madrede
Alquiler. Drama. Con
MiaKirshner.
15.40ModernFamily
16.051600Penn
16.35Futurama
17.00LosSimpson
18.25LaEradel
Hielo. Animacin.
19.50Futurama
20.15LosSimpson
21.10LosSimpson
22.00SleepyHollow
22.50El Origendel
PlanetadeLos
Simios. Ciencia
Ficcin. ConJames
Franco.
UCV
18 VTR, 18 GTD
118 MOVISTAR, 18 CLARO
TV
06.00Dorala
Exploradora
06.30Bubble
Guppies
06.50Canimals/
Bernard
06.55BuenosDas
Jess
07.00EncantaKids
08.00Infomerciales
15.30LlamayGana
16.30Lo+. Con
CarolaJulio.
18.30Nosabaque
estabaembarazada.
19.05UCVTV
NoticiasTarde
20.00UCVTV
NoticiasCentral
21.00Hawaii 5-0

22.00LoPeor demi
Vida.
00.00TocShow
01.30Mil Manerasde
Morir
02.30Humor de
Verano
TNT
502 DIRECTV, 56 VTR, 601
MOVISTAR, 251 GTD
34 CLARO TV, 80TUVES
07.00LaLeyenda
del TesoroPerdido.
Accin.
09.4556. Entrega
delosGrammy
Awards.
12.20UP, una
aventuradealtura.
Animacin.
14.10El Origen.
CienciaFiccin. Con
LeonardoDiCaprio.
17.05LaMujer demis
pesadillas. Comedia.
ConBenStiller.
19.05Sex&TheCity
2. Comedia. Con
SarahJessicaParker.
22.00Under The
Dome.
22.00Amor a
Distancia. Comedia.
ConJustinLong.
00.0056. Entrega
delosGrammy
Awards.
TVN
MOVISTAR, 19 GTD
06.3024Horasenla
Maana
08.00Especial
Prensa: FallaenLa
Haya.

13.3024Horasal Da
15.30El Regreso
16.25AbrazameMuy
Fuerte
17.10Esperanza
18.50LaPatrona
19.50SomosLos
Carmona. Teleserie.
21.0024Horas
Central

22.30 Vuelve
Temprano. Teleserie
nacional.
23.10LaCancinde
tuVida.
00.20Medianoche
01.00Dr. House
SPACE
518 DIRECTV,55 VTR/604
MOVISTAR, 254 GTD
MANQUEHUE,254 TELSUR,
40CLARO TV, 87 TUVES
08.50DeadLikeMe.
Comedia.
10.25Formosa
Betrayed. Suspenso.
12.15Fire&Ice.
Aventuras. ConAmy
Acker.
13.45El Cadillacde
Dolan. Suspenso.
ConAidanDevine.
15.20HardTarget:
OperacinCacera.
Accin. ConJean
ClaudeVanDamme.
17.06GravedadZero
17.36Icarus. Accin.
ConBoSvenson.
19.07El Vidente.
Accin. ConJessica
Biel.
20.53Brigada49.
Accin. ConJoaquin
Phoenix.
22.00JonahHex.
Accin. ConJosh
Brolin.
MEGA
150DIRECTV, 20VTR, 120
MOVISTAR, 20GTD
05.50Mega06AM
06.30AhoraNoticias
Matinal
08.00Especial
AhoraNoticias: Fallo
delaHaya, El
VeredictoFinal.
13.30AhoraNoticias
EdicinTarde
15.00Coronade
Lgrimas
16.15Enel Nombre
del Amor
17.15Fuegoenla
sangre
18.00AvanceAhora
Noticias
18.20CasoCerrado
19.10ATodooNada
ConFrancisco
Kaminski.

21.00AhoraNoticias

22.30MsVale
Tarde. ConAlvaro
Escobar.
00.30Casadocon
Hijos.
CINEMAX
540DIRECTV,36 VTR, 616
MOVISTAR,261 GTD
32 CLARO TV
10.15Esperandopor
siempre. Drama.
12.00El Quinto
Elemento. Ciencia
Ficcin. ConBruce
Willis.
14.15EnLaLuna.
Drama. ConKevin
Spacey.
16.15ScaryMovie4.
Comedia. ConAnna
Faris.
17.45Cansadade
besar sapos.
Comedia. ConAna
Serradilla.
19.30Hollywood
NewsReport
20.00Shangai Noon.
Western. ConLucy
Liu.
22.00Antesdel
Atardecer. Drama.
ConJulieDelphy.
23.30SieteAlmas.
Drama. ConWill
Smith.
CHV
MOVISTAR, 21 GTD
06.00Primera
Pgina
06.30CHVNoticias
08.00LaMaanade
Chilevisin
11.00SlveseQuien
Pueda
13.30CHVNoticias
Tarde
15.00LaJueza
17.30Loque
CallamoslasMujeres
18.30Pasinde
Gavilanes
19.15LaReinadel Sur
19.40El Seor delos
Cielos.
21.00Chilevisin
NoticiasCentral

22.30Tolerancia
CeroEspecial. Con
Matasdel Ro.
00.30UltimaMirada.
CINECANAL
556 DIRECTV, 35 VTR,/615
MOVISTAR, 252 GTD
MANQUEHUE,270TELSUR,
08.35Wing
Commander:
EscuadrnEspacial.
CienciaFiccin.
10.20DurodeMatar.
Accin.
12.40VanHelsing:
cazador de
monstruos. Accin.
ConHughJackman.
14.50Viajealas
estrellas9:
Insurreccin. Ciencia
Ficcin. ConPatrick
Stewart.
16.40Juegoa
Muerte. Accin. Con
WesleySnipes.
18.20Los
Indestructibles.
Accin. ConJet Li,
20.05LaBatallade
Riddick. Accin. Con
VinDiesel.
22.15Abraham
Lincoln: Cazador de
vampiros. Terror.
ConDominicCooper.
CANAL 13
MOVISTAR, 22 GTD
05.50Infrmateen
un3x3
06.30TeletreceAM
08.00Especial
Prensa: Veredicto
DeLaHaya
13.30Teletrece
Tarde
14.55El Tiempo
15.00AvenidaBrasil
16.00LaGuerrera
16.50Encantadoras
17.30AlfombraRoja
ConCristinPrez.
19.00LosSimpson
21.00Teletrece

22.30AvenidaBrasil
23.40Secretosenel
Jardn
00.30Teletrece
Noche
01.25CSI
02.25Misin13
TCM
MOVISTAR, 262 GTD
MANQUEHUE,261 TELSUR,
44CLARO TV, 81 TUVES
07.00Enunlugar del
corazn. Drama. Con
SallyField.
09.00FamiliaIngalls
10.00Miami Vice
11.00KungFu
12.00DoctoraQuinn
13.00Bonanza
14.00FamiliaIngalls
15.00DoctoraQuinn
16.00Conspiracin
deSilencio. Drama.
ConDeanJagger.
17.30LosLocos
AdamsII. Comedia.
ConAnjelicaHuston.
19.15El Clubdelos
Cinco. Drama. Con
EmilioEstvez.
21.00Bonanza
22.00Miami Vice
23.00El Color
Prpura. Drama. Con
Whoopi Goldberg.
Amor a Distancia
22.00 TNT
Garrett y Erin son una pareja que in-
tenta mantener como sea su rela-
cin, a pesar de los kilmetros que
los separan y de sus cercanos que les
recomiendan romper. Ella es de San
Francisco y l de Nueva York, pero
lucharn contra la distancia.
El Color Prpura
23.00 TCM
Drama que narra la historia de Celie,
una joven que a los 14 aos queda
embarazada debido a la violacin de
su padre, y que a partir de ah deber
llevar una dolorosa vida.
La Era del
Hielo
18.25FOX
Pelcula animada
que relata las
aventuras de un
mamut, un pere-
zoso y un tigre que
debern guiar a un
beb humano has-
ta su familia.
Final Avenida
Brasil
22.30 CANAL13
Ultimo captulo
de la superpro-
duccin dra-
mtica brasile-
a que bati to-
dos los rcords
de audiencia en
su pas.
Deportes
A
LOS 8 aos tom su primera ra-
queta y a los 15 decidi que el
tenis era lo suyo, por lo que
abandon el colegio. Stanislas
Wawrinka era ese tpico jugador que tie-
ne todas las herramientas para estar en lo
ms alto, pero que siempre perda el paso
en el ltimo tramo del camino.
A partir de ayer, sin embargo, la histo-
ria se escribe de otra forma para este de-
recho de 28 aos, hoy por hoy, dueo
(segn el legendario John McEnroe) del
mejor revs a una mano de la ATP.
Se podr decir que Rafael Nadal jug al
50% (y eso) por sus problemas lumbares,
pero lo cierto es que en el primer set de la
final del Abierto Australia, cuando am-
bos estaban en las mismas condiciones,
Wawrinka fue ampliamente superior al
nmero uno del mundo. Y en cuartos de
final, el suizo ya haba destronado a No-
vak Djokovic (2), el otro gran favorito
del primer Grand Slam del ao.
As gan el suizo su primer grande.
Venciendo a los mejores y robndose la
atencin de todos (ver pgina 60).
MINUTO CERO
Dueo de toda
la atencin
Foto: Reuters
RR Pel mostr su agrado durante su visita a Isla de Pascua. Incluso, se tom el tiempo para compartir y jugar ftbol con un nio del lugar. FOTO: JOSE ALTAMIRANO
T VAS a decir que ju-

gaste ftbol conmigo
y que me hiciste dos
goles. El nio que
juega con su pelota
cerca de un moi que-
da mirando fijamente
a su interlocutor. Ser l?, es
la pregunta que expresa el pe-
queo con su rostro. Pasan unos
segundos y se convence. A su lado
est Edson Arantes do Nascimen-
to, Pel, el original, el nico cam-
pen de tres Copas del Mundo.
ORei est en Isla de Pascua.
Lleg ayer, y hoy inaugura la
primera cancha de ftbol profe-
sional en Rapa Nui. Quien para
muchos es el mejor futbolista de
ORei lleg ayer a Rapa Nui, donde hoy inaugura una
cancha de ftbol. Pidi recorrer el lugar, comparti con los
pascuenses y pelote con un nio que se encontr cerca de
un moi. Por Washington Guerra, enviado especial a Rapa Nui
El da en que
Pel conoci la
Isla de Pascua
todos los tiempos, puso un pie en
la isla y, despus de un distendi-
do almuerzo, pidi salir a reco-
rrer el lugar. En Ahu Tongariki,
enclave arqueolgico ms im-
ponente de la isla, donde se ubi-
can 15 mois juntos, el brasile-
o brome y se impresion. No
slo jug con el joven isleo,
sino que exigi llevarse un
moi a Brasil.
Este moi es mo. Me lo lleva-
r a mi pas. De testigos estn el
ministro de Deportes (Gabriel
Ruiz Tagle) y el intendente (de
Valparaso, Ral Celis), asegur
el ex Santos, desatando la risa de
los presentes. Todos estos luga-
res son maravillosos. A uno le
cuentan muchas cosas de que son
lindos, pero verlos es espectacu-
lar, aade. Ruiz Tagle, quien
vino en representacin del go-
bierno, asegura que es un honor
tener a esta figura de nivel mun-
dial en nuestro pas, y an ms,
en la Isla de Pascua.
El ex seleccionado brasileo lle-
g a la isla invitado por la muni-
cipalidad local y por el Banco San-
tander. En el aeropuerto de Ma-
taveri fue recibido por las
autoridades de la zona, encabeza-
das por el alcalde Pedro Ed-
munds. Se maravill con el tako-
na, baile tpico pascuense. Ade-
ms le pintaron parte del rostro,
tradicin reservada por los gue-
rreros que llegan al lugar.
Junto a l arrib el ex delante-
ro de Universidad de Chile Diego
Rivarola, quien tambin partici-
p del recorrido. Justamente,
cuando al Rey del Ftbol le di-
jeron quin era Rivarola, le sea-
l, en tono de broma: Si quieres
te llevo a jugar al Santos, a lo que
Gok respondi, pero ya estoy
retirado.
El brasileo se mostr particu-
larmente interesado en la cultu-
ra local. Tanto as que cuando lo
llevaron al volcn Rano Kau, pre-
gunt si se poda beber agua de
ah. S, le dijo uno de los guas
tursticos, a lo que el astro asen-
t con su cabeza.
Y pese a que camina con algo de
dificultad, producto de una re-
ciente operacin a la cadera, su
alegra e inters por los lugares
minimizaban su merma fsica.
Tanto as, que cuando le pregun-
taron por el posible partido entre
Brasil y Chile en los octavos de fi-
nal del prximo Mundial, Pel
asegur que ambos pases van a
jugar la final del Mundial. Des-
pus de esta frase, lanz una
enorme carcajada.
Casi al final del tour y al perca-
tarse de la presencia de tantas
cmaras fotogrficas, se dio el
tiempo para comentar cunto ha
cambiado la tecnologa en el
mundo. En el Mundial de Suecia
1958 yo tena 17 aos, y no halla-
ba cmo comunicarme con mi
padre que estaba en Brasil. En-
tonces deb ir a una radio en Sue-
cia para poder tener contacto con
l. Ahora, la tecnologa es dife-
rente, cerr Pel.
Y el nio que le meti dos go-
les? Se fue a su casa incrdulo.
Con la foto de una leyenda y con
su viejo baln autografiado.b
Se maravill con el
takona, baile tpico
pascuense. Le pintaron el
rostro, tradicin reservada
para los guerreros.
Se interes en la cultura
local. Tanto que cuando
lo llevaron al volcn
Rano Kau pregunt si
poda beber agua de ah.
Deportes
O Rei inaugurar
cancha de ftbol
en la isla
RR Esta tarde, Pel inaugurar la
primera cancha de ftbol de la Isla
de Pascua. Junto a l estarn el al-
calde de Rapa Nui, Pedro Edmunds;
el intendente de la Quinta Regin,
Ral Celis, y el ministro de Depor-
tes, Gabriel Ruiz Tagle. En la cere-
monia, la Sub 13 de la U partici-
par en uno de los partidos progra-
mados ante equipos locales.
La cancha, ubicada en pleno cen-
tro de la isla, es la misma que se uti-
liz en agosto de 2009, cuando la Se-
leccin local enfrent a Colo Colo
por Copa Chile (triunfo albo por 4-
0). Sin embargo, ahora el csped
est en mejores condiciones, y el
recinto cuenta con tribunas para
tres mil personas y una pista de
rekortn.
Adems, el astro participar hoy
del Seminario de Emprendimiento
Deportivo que se realiza en la isla.
Junto a l estar Elas Figueroa, que
hoy arriba a Rapa Nui, y podra re-
correr nuevos lugares.
RR El brasileo, atento a las explicaciones y comentarios de los
guas. FOTO: JOS ALTAMIRANO.
RR O Rei posa en el mirador
del volcn Rano Kau. Incluso
quiso beber agua del lugar.
FOTO: JOS ALTAMIRANO
H
OY ES UN DA especial
para nuestro pas. Qu
duda cabe. La contin-
gencia nos tendr pen-
dientes desde muy
temprano, viendo lo
que suceder en el co-
razn de Europa. El diferendo limtrofe
con Per nos pondr a prueba. Midiendo,
ponderando, reaccionando. Los naciona-
lismos mal entendidos probablemente se
dejarn ver en ambos lados, dejando en el
aire un desagradable hedor revanchista.
Mientras todo esto est ocurriendo, se
llevar a cabo un evento que normalmen-
te sera titular y portada. S. Edson Aran-
tes do Nascimento, el Rey Pel, estar en
nuestro pas realizando una actividad
singular. Significativa, por decir lo me-
nos. Por fin nuestros compatriotas de
Rapa Nui tendrn una cancha de ftbol
profesional y Pel en persona ser el invi-
tado de honor en dicha inauguracin.
Muchos podrn pensar que slo se trata
de una maniobra marquetera. Algo hay
de eso. Pero el trasfondo es ms sensible y
profundo. Es un acto de desagravio e in-
clusin. Que hayan participado una vez
en Copa Chile y en el torneo de pueblos
originarios es un gran comienzo, aunque
insuficiente. En la isla habitan los que
menos chilenos se sienten. Y no los culpo.
En ao de Mundial, que gocemos de la
presencia del nico tricampen del mun-
do (Suecia 58, Chile 62, Mxico 70) no es
poco. Se imaginan ustedes la cantidad de
eventos y cortes de cinta a las que debe
ser invitado Pel? No es casualidad que
est ac. El desarrollo de nuestro pas en
materia futbolstica es admirada por mu-
COLUMNA
Por Rodrigo Goldberg
Un grito de inclusin
Comentarista de CDF y TVN
chos otros pases. A diferencia de aos
pretritos, hoy existimos en el mapa.
A las potencias mundiales les interesa y
estn dispuestas a jugar con Chile. La
cantidad de jugadores exportados ha
crecido de manera exponencial y la ten-
dencia es al alza. Nuestro pas se ve
atractivo desde afuera, no slo para ve-
nir a buscar jugadores, tambin para in-
vertir y sacar ejemplos. El ftbol es una
reconocida herramienta social y es res-
ponsabilidad de todos que sea inclusiva.
Una cancha de ftbol en Rapa Nui no es
suficiente. Los implementos deportivos
son tan vitales como el mismo csped. La
conjuncin de elementos s ser, en el
largo plazo, una poltica inclusiva. La
presencia de O Rei no es azarosa. Es un
factor determinante.
Es probable que no haya zapatos de ft-
bol en la isla, que no haya suficientes ele-
mentos para un entrenamiento adecua-
do, que an falten muchas cosas. Sin em-
bargo, con un poco de esfuerzo, es posible
abastecer Rapa Nui y generar un acerca-
miento con el conti gracias al deporte.
Quince jueces deciden hoy sobre nues-
tro territorio y soberana, hecho ante lo
cual no hay nada que hacer. Quizs per-
demos un rea de mar significativa. Como
tambin es posible que ganemos una isla.
Demostremos que nos pertenece no slo
en el papel. Nos pertenece como nacin.
En el impulso de nacionalismo que nos
ha dado el diferendo con Per tenemos
una gran oportunidad. La oportunidad de
unirnos no slo de mar a cordillera, sino
de isla a cordillera. No la dejemos pasar.
Con un poco de esfuerzo, es
posible abastecer Rapa Nui y
generar un acercamiento con el
conti gracias al deporte.
RR Pel recibi collares tpicos
de Rapa Nui en su recorrido
por la isla.
FOTO: JOS ALTAMIRANO.
Deportes
La U le dio
una manita a
Romero en su
debut como DT
Christian Gonzlez A. y
Constanza Meza C.

Cristin Romero se sent por
primera vez como tcnico
en la banca de la Universi-
dad de Chile cargando una
mochila incmoda. A saber:
el denso ambiente que dej
el paso de Marco Antonio Fi-
gueroa. Un inicio de torneo
pobre en nmeros (dos de-
rrotas en tres partidos) y ma-
gro en ftbol. Y la odiosa
comparacin con Hctor Ta-
pia y Rodrigo Astudillo, que,
al igual que ex lateral azul, se
hicieron cargo de los equipos
estelares de Colo Colo y Uni-
versidad Catlica, respecti-
vamente, como soluciones
de emergencia, pero con re-
sultados alentadores.
Para su estreno, Romero
borr la pizarra de la admi-
nistracin tcnica anterior.
Dibuj un ltimo bloque con
tres defensores en vez de
cuatro, entregando prota-
gonismo a Matas Caruzzo
como ltimo eslabn, rele-
gado por el Fantasma.
Mand a Gustavo Lorenzetti
a acompaar a Ramn Fer-
nndez, con libertad de des-
plazamiento, y apost por
Rubn Farfn como carrile-
ro por la derecha. Mantuvo,
eso s, un mediocampo sin
un 6 mordedor y dispuso
que Juan Rodrigo Rojas ocu-
par esa posicin, una op-
cin que a su antecesor le
costaron malos resultados y
crticas.
En la vereda de enfrente,
ublense no haba mostra-
do argumentos en el inicio
de torneo para plantarse con
un tono amenazante. Pero,
como ocurre cada vez que
hay un cambio de tcnico, el
pronstico era incierto.
La U fue agresiva desde el
inicio. Se ubic en el campo
de los chillanejos (en los pri-
meros minutos se vio a Os-
valdo Gonzlez presionando
a un rival cerca del rea ri-
val) y ahog a los rojos de-
jndoles escaso margen para
causar dao. Cuando tena la
pelota, la rot de un lado a
otro y movi sus fichas en el
tablero buscando el momen-
to de ser letal. Y le fue bien
en esa estrategia. Antes de
los 15 minutos tuvo tres
chances de gol, incluidos un
mano a mano de Roberto
Cereceda y un desprolijo re-
mate de Isaac Daz, sin mar-
ca, en el punto penal.
Con el primer gol de Rubio
R El equipo azul domin
sin contrapeso y gole 5-
0 a ublense, que nunca
amag el triunfo laico.
R Relojito modific la
pizarra, le dio ms
volumen en ataque y el
equipo se vio ms cmodo.
RR Patricio Rubio recibe instrucciones del tcnico,
Cristin Romero. FOTO: CARLOS QUEZADA
Constanza Meza C.
El contundente triunfo de
los azules ante ublense no
slo signific el repunte del
equipo, en el inicio de la
gestin de Cristin Romero.
Tambin reflej el alivio
del plantel azul despus de
la salida de Marco Antonio
Figueroa.
Doce das han pasado des-
de que Fantasma dej la
banca azul y, pese a la vic-
toria de ayer, su recuerdo
sigui rondando. Cristin
Camarn azul festeja salida de Figueroa
Romero reconoci el cam-
bio de actitud de los juga-
dores. El trabajo que he-
mos hecho dio resultado.
Trat de llegar lo ms rpi-
do al grupo, haciendo cosas
simples. El grupo se disten-
di porque estaba presio-
nado y sin confianza. Era
importante recuperarla,
declar Relojito.
Los jugadores valoraron
el nuevo estilo. La visin
ms crtica hacia el proce-
so de Figueroa la mostr
Gustavo Lorenzetti. El vo-
lante argentino admiti
que nos sacamos la pre-
sin y eso se nota. Con
(Marco) Figueroa el am-
biente era raro por el trato
que tena con la prensa. Lo
importante es jugar bien y
ganar, sostuvo
El delantero Isaac Daz re-
salt la rpida adaptacin al
nuevo sistema de trabajo.
Cambiamos el switch r-
pidamente. Dimos vuelta
la pgina porque entendi-
mos perfectamente la idea
del tcnico, que es presio-
nar todo el tiempo, confe-
s el oriundo de Fresia.
Una postura parecida
mostr el uruguayo Rodri-
go Mora, quien debut ayer
con la camiseta estudiantil
y dej una buena impre-
sin. Hemos logrado lo
que nos pide el tcnico, que
es ir hacia adelante y atacar
durante todo el partido,
declar el ex ariete de River
Plate.b
(asistencia de Lorenzetti,
frmula que se repiti en el
segundo) dio la impresin
de que la tarea, ms tem-
prano que tarde, estara re-
suelta. Y as fue. Pero al tr-
mino del primer tiempo (1-
0) qued la sensacin de que
el saldo era pobre. Los azu-
les merecan ms
ublense no aprovech el
ofertn. El ingreso de
Mathas Riquero en el en-
tretiempo pareci ms un
intento de recomponer el
equipo despus de la expul-
sin de Jonathan Cisternas
(al filo del primer tiempo)
que de amenazar el dominio
del cuadro azul. Y no hubo
amagos de eso: Rubio anot
su segundo gol al inicio del
complemento y se acab la
lucha.
Despus, el dominio azul
fue absoluto. Romero orde-
n el debut del uruguayo
Rodrigo Mora, el canterano
Fabin Carmona lleg a la
red y Francisco Castro sell
la goleada. La U pudo con-
vertir varios goles ms. Di-
bujar un estreno soado
para su nuevo DT. Pero con
cinco fue ms que suficien-
te para alejar a todos los fan-
tasmas. b
Estacin Central no es la nica opcin
RR Carlos Heller, el accio-
nista de Azul Azul ms entu-
siasta con la construccin del
estadio de Universidad de
Chile, no asisti ayer a Santa
Laura.
En ese escenario, los diri-
gentes de Azul Azul que lle-
garon a Independencia mos-
traron una postura ms con-
servadora para referirse al
proyecto ms anhelado por
los seguidores estudiantiles.
Estacin Central no es la
nica opcin. Manejamos al-
gunas en otras comunas,
como Recoleta, por ejemplo.
Por el momento, no hay un
terreno definitivo. Cuando lo
haya, lo comunicaremos. Las
opciones son varias. Estamos
revisndolas, afirm, escue-
tamente, el presidente del
club laico, Jos Yuraszeck.
En la misma direccin, el
titular de la Comisin Ft-
bol, Peter Hiller, agreg que
no tengo idea de lo que est
pasando con el estadio, por-
que no estoy en la comisin
que est encargada de ese
proyecto. Cuando haya un
terreno determinado , habla-
r de eso. Me encantara, por
nuestros hinchas, que poda-
mos tener un estadio propio.
Pero, por el momento, no he-
mos adoptado ninguna de-
terminacin.
REl partido estar
marcado por el debut
de algunas
incorporaciones, en
ambos elencos.
A. Martnez y M. Salazar
Santiago Wanderers y Co-
breloa se enfrentarn en el
partido que cierra la ltima
jornada en un duelo impor-
tante para ambos, que lle-
gan precedidos de sendos
empates en la fecha pasada.
En los porteos, Ivo Basay
asegur que la ltima in-
corporacin, el ex Colo
Colo Fernando De La Fuen-
te, estara en condiciones
de jugar, por lo que arran-
cara como titular, en des-
medro de Boris Sagredo,
quien finalmente se que-
dar en el club, adems,
aadi que ser un parti-
do muy complicado, pero
es bueno enfrentar a riva-
les de buen nivel como Co-
breloa para demostrar que
estamos mejorando en to-
das las lneas y que esta-
mos para grandes cosas.
En Cobreloa, en tanto,
tambin hay novedades, ya
que se confirm la llegada
del pase de Hernn Altola-
guirre, ex delantero de
Newells Old Boys de Ar-
gentina y ltima incorpora-
cin naranja.
El transandino comenza-
ra en la banca, pero con
altas posibilidades de su-
mar minutos, segn con-
firmaron desde el cuerpo
tcnico lono. b
RR Francisco Castro
celebra el quinto gol que
cerr la goleada azul en
Santa Laura.
FOTO: CARLOS QUEZADA.
RR Patricio Rubio celebra la apertura de la cuenta para la U. FOTO: CARLOS QUEZADA
Debuta
De la Fuente
y Sagredo
se queda
Se descomprimi el
camarn. Hoy nos
relajamos e hicimos
buen ftbol.
Gustavo Lorenzetti
volante Universidad de Chile.
CAMARN AZUL
Este triunfo nos sirve
para sumar confianza.
Tenemos que ratificar
lo bueno de hoy (ayer)
ante Guaran.
Matas Caruzzo
defensor Universidad de Chile.
Dimos vuelta la
pgina y entendimos
perfectamente la idea
del tcnico
Isaac Daz
Delantero Universidad de Chile
Estoy muy contento y
feliz de debutar.
Hemos logrado lo que
el DT nos pide, que es
ir hacia adelante.
Rodrigo Mora
Delantero Universidad de Chile
3
veces ha jugado la U con
ublense en Santa Laura.
Slo suma triunfos.
LOS NMEROS DE LA U
9
goles suma Rubio en la U.
Ocho de ellos en Santa Laura.
5
23.488
espectadores suma U. de Chi-
le en los dos partidos en que
ha actuado como local.
jugadores azules han actuado
los 360 minutos del torneo:
Gonzlez, Jos y Juan Rodrigo
Rojas, Fernndez y Rubio.
S. WANDERERS COBRELOA
Estadio: Bicentenario Lucio Faria.
Arbitro: Roberto Tobar.
Hora: 20:00
S. Wanderers 49 10 10 50
Cobreloa 49 29 10 84
PJ PG PE GF
Entradas: Butaca: $10.000; Pacfico: $
8.000; Andes: $5000; TribunaVisita:
$5.000; TrubunaLocal: $3.000.
DT: I. Basay DT: J. Garca
Frenteafrente
CDFPremium
27 7
11
13
23
15
5
17 21
18
31
16
19
12
6
4
22 5
10
9
7
8
Viana
Luna Parra
Prieto Opazo
Ormeo
Valencia
Mndez DeLa Fuente
Mier
Canales
Lpez Mndez
Cristaldo
Silva
Lima Prez
Jimnez
Surez Gaitn
Palos
Roco
U. DECHILE
Cambios:
64, F. Castropor
Farfn; 69, R.
Mora por Daz; 79,
F. Carmona por
Lorenzetti.
J. Herrera
O. Gonzlez
M. Caruzzo
J. Rojas
R. Farfn
J. R. Rojas
R. Fernndez
R. Cereceda
G. Lorenzetti
P. Rubio
I. Daz
DT: C. Romero
Goles
Arbitro: Cristin Andaur (4)
T. amarillas: Cisternas, Suazo, Pozoy
Riquero(); Cereceda (U)
T. roja: 44, Cisternas (), dobleamarilla.
5-0
Estadio: Santa Laura
Pblico: 12.324espectadores
5
5
5
5
4
6
5
5
5
6
4
UBLENSE
L. Giovini
J. Suazo
A. Vergara
J. A. Rojas
B. Sandoval
I. Caroca
O. Pozo
J. Cisternas
E. Croce
L. Vzquez
S. Varas
DT: P. Abraham
4
4
4
3
3
4
4
2
4
3
3
Cambios:
46, M. Riquero(4)
por Croce; 59, M.
Opazo(4) por
Varas; 63, T.
Lanzini por
Caroca.
1-0, 23, Rubio, cabezazo; 2-0,48, Rubio;
3-0, 54, Cereceda; 4-0, 83, Carmona;
5-0, 87, Castro.
www.clublatercera.com
600 8 372 372
TIENDACLUB
$ 84.990 Pblicogeneral $99.990
Preciosocios
Para los amantes del tenis, siempre
es un buen panorama jugar un
partido con los amigos. Por eso te
recomendamos visitar Sporting
Brands, una tienda dedicada a la
distribucin de exclusivas marcas
relacionadas con este deporte y en
la cual podrs encontrar todo lo
necesario para tu prctica.
Esta temporada cuentan con un
renovado stock de productos que,
adems de implementos para el
tenis, incluye artculos deportivos
de squash, natacin, bdminton,
running, etc. Tienen para todos los
gustos y tipo de jugadores, ya sean
nios, personas con capacidades
diferentes, entrenadores, jugadores
profesionales o recreativos.
Presentandotucredencial
deClubLaTerceratienes
un 50% de descuento
en cuerdas selecciona-
das para encordado de
tenis y un 20% en todo
bdminton.
El buceo puede ser practicado por todos (nios desde 3 aos), ya
que no requiere mayores condiciones fsicas, es simple y seguro.
Adems, quienes lo practican tienen la oportunidad nica de
conocer un mundo nuevo que pasa inadvertido a nuestros ojos,
convirtindose en verdaderos exploradores del fondo marino.
Entonces, si quieres vivir esta experiencia, la Escuela de Buceo
Quintay ofrece diferentes servicios y cursos, todos dirigidos por
profesionales capacitados y con altas medidas de seguridad.
Para nuestros socios? 25% de descuento en las iniciaciones sub-
marinas (p. ref.: $40.000) y 10% en todos los dems cursos y salidas
guiadas de buceo.
Sporting Brands
DAv. CostaneracaminoalaBallenera, Quintay T(09) 93587382/(09) 81550099
Escuela de Buceo Quintay
Cmara Bullet HD 2/ Rollei
Los accesorios permitenmontar lacmaraentubicicleta, casco, tablade
surf osuperficies curvadas 12MP CmaradevideoHD720P Lente
granangular 170 Sumergiblehasta10m Micrfonointegrado Hasta2
hrs. debatera Carcasadealuminio Operacon
unsolobotn Capturaimagencada3
segundos SoportaMicroSDhasta32GB
clase6 Disponibleencolor negro
Cooler Barril 24 /
Nautika
Recipientetrmicoconforma delata debebida
pararefrigeraroguardarCapacidad:24latasaprox.
Tienemanillaparafacilitar el transporte
50% $ 31.990
Cmpralollamandoal T6008372372opcin2oenWWW clublatercera.com
+Sujetoadisponibilidad
Pblicogeneral $39.990
Preciosocios
25%
DGnral. del Canto196, ProvidenciaT22355355WWWlocosporeltenis.cl
Hasta
OHiggins arruin
el debut de Acosta
Alejandro Martnez
Quillota
El morbo por el redebut de
Nelson Acosta en la banca de
Everton protagoniz la pre-
via del partido entre los vi-
amarinos y OHiggins.
Los oro y cielo llegaban
precedidos de una paup-
rrima campaa con Omar
Labruna y el partido ante el
campen se presentaba
como un duro examen ini-
cial para el ex seleccionador
chileno que, una vez ms,
tiene como objetivo salvar a
un equipo del descenso.
La oncena titular de Acos-
ta era una muestra de su fi-
losofa de juego: cuatro en el
fondo y tres en el quite.
Pese a lo defensivo del
planteamiento, Everton
control el trmite del par-
tido y administr la pelota
ante un OHiggins que slo
corri detrs de la pelota in-
tentando recuperarla y salir
rpido, apostando todo el
tiempo al contragolpe.
De hecho, la figura del pri-
mer tiempo fue Paulo Gar-
cs, quien evit en tres oca-
siones que su equipo se fue-
ra en desventaja al descanso.
En el segundo lapso, la vi-
sita cambi su planteamien-
RR Luis Pedro Figueroa fue una de las buenas figuras del partido. FOTO: AGENCIAUNO
R El equipo oro y cielo
cay 2-0 ante OHiggins
y se hunde en el fondo
de la tabla del Clausura.
Deportes
to y se posicion ms ade-
lante en la cancha. As, a los
48 minutos, Diego Chaves
abri la cuenta con un cer-
tero cabezazo ante un centro
de Luis Pedro Figueroa.
El dominio de los dirigidos
de Eduardo Berrizzo se man-
tuvo hasta el final del parti-
do, facilitado por la eviden-
te merma fsica local, lo que
facilit que a los 69, el pro-
pio Figueroa eludiera a tres
rivales y batiera con un glo-
bito a Gustavo Dalsasso
para marcar el 2-0 y senten-
ciar el partido.
Esto no es algo que se
arregle de la noche a la ma-
ana. Se requiere un poco
ms de tiempo. Mejoramos,
pero no tuvimos fsico en el
segundo tiempo. Hay que
trabajar de la misma for-
ma porque vamos por el ca-
mino correcto, dijo Nel-
son Acosta tras el partido.
Luis Pedro Figueroa, por
su parte, analiz el com-
promiso diciendo que te-
nemos mucha responsabi-
lidad y hay que estar a la al-
tura de las expectativas.
Hay que mantener lo que
hicimos el segundo tiempo
para pelear el campeonato
ya que en el primer tiempo
nos vimos muy mal.b
R Si bien mejor su nivel,
el equipo no tuvo
respuesta fsica ante la
dinmica celeste.
Tenemos que
mantener lo que
hicimos en el segundo
tiempo si queremos
pelear el campeonato.
Luis Pedro Figueroa
delantero de OHiggins.
Nos faltaron
respuestas fsicas en el
segundo tiempo, pero
sabemos que vamos
por buen camino.
Nelson Acosta
tcnico de Everton.
EVERTON
Cambios:
62, L. Daz por
Ponce; 69, A.
Rojas por
Romero; 75, N.
Peailillopor
Freitas.
G. Dalsasso
G. Alucema
O. Carniello
L. Domnguez
O. Gutirrez
J. Romo
M. Velsquez
N. Freitas
E. Romero
M. Donoso
C. Ponce
DT: N. Acosta
Goles
Arbitro: Carlos Ulloa (5)
T. amarillas: Alucema, Gutirrez y
Donoso(E); Opazo, Lpez y Vargas.
0-2
Estadio: LucioFaria, Quillota.
Pblico: 3.892 espectadores.
5
4
5
4
4
4
5
5
4
4
4
OHIGGINS
P. Garcs
Y. Opazo
A. Acevedo
B. Vidal
A. Lpez
B. Leal
N. Vargas
P. Hernndez
L.P. Figueroa
P. Calandria
G. Barriga
DT: E. Berizzo
6
5
5
5
5
5
5
5
6
-
5
Cambios:
22, D. Chaves (5)
por Calandria; 74,
J. Fuentes por
Vargas; 85,
G.Lezcanopor
Barriga.
0-1, 48, Chaves, cabezazo; 0-2, 69,
Figueroa;
OHiggins 47 21 18
U. Catlica 46 21 25
Palestino 37 21 6
Colo Colo 34 21 5
U. de Chile 33 21 19
U. Espaola 33 21 6
U. Concepcin 31 21 5
Iquique 30 21 -1
Antofagasta 29 21 -3
Cobreloa 27 20 2
ublense 27 21 -6
Cobresal 27 21 -13
S. Wanderers 25 20 -5
A. Italiano 22 21 -1
U. La Calera 21 21 -7
Rangers 18 21 -13
Huachipato 17 21 -13
Everton 16 21 -24
EQUIPOS PTS PJ DIF
ACUMULADA
Deportes
1-0
Antofagasta: Broun; E. Gonzlez, Delfino,
Pulgar, Jerez; Harbottle(70, D. Gonzlez),
Rojas, Cabrera, Valenzuela(70, Fernn-
dez); Elizondo, Canio. DT: G. Huerta.
Cobresal: Cuerdo; Mosquera(68, Cantero),
Salazar, W. Herrera; Contreras, Faras, Parodi
(79, Sarabia), H. Salinas; Fuentes, Torres; Na-
varro(79, Surez). DT: J. Cantillana.
Gol: 1-0, 51, Canio.
Arbitro: Rafael Troncoso.
Estadio: CalvoyBascun.
Pblico: 1.500espectadores.
ANTOFAGASTA COBRESAL
1-1
A. Italiano: Bravo; Rieloff, Saavedra, Olarra,
Cornejo; I. Vsquez, Drocco(73, Reyes), Me-
neses(46, Valds); Carrasco, Zalazar(46,
Mora), Medel. DT: J. Rubilar.
U. Catlica: Toselli; Alvarez, Biskupovic, An-
dia, Cordero; T. Costa, C. Seplveda; Mirosevic
(70, Meneses), Rojas(70, D. Bottinelli); Ra-
mos(51, Costanzo), Muoz. DT: R. Astudillo.
Goles: 0-1, 22, Rojas; 1-1, 53, Medel.
Arbitro: EnriqueOsses.
T. Roja: 50, Toselli (UC).
Estadio: BicentenariodeLaFlorida.
A. ITALIANO U. CATOLICA
1-0
Palestino: Nez; Escalona, Riquelme,
Surez; Carvajal (80, Daz), Tamburrini,
Carrasco, Rosende; Lpez, Valenzuela(57,
Morales); Duma(80, Garca). DT: E. Astor-
ga.
U. Concepcin: C. Muoz; Berros, Machuca,
F. Muoz, Gaete; Portillo, Manrquez; Peralta
(60, Aguirre); P. Muoz(70, Ruiz), Vargas,
Monje(60, Carvallo). DT: P. Snchez.
Gol: 1-0, 90+4, Surez.
Arbitro: ChristianRojas.
Estadio: Municipal deLaCisterna.
Pblico: 1.001 espectadores.
PALESTINO U. CONCEPCION
1-2
Huachipato: Veloso; Contreras, Muoz,
Merlo, Espinoza; Yedro(77, Morales), San-
doval (57, Espinosa); Arru, Rodrguez(72,
Crovetto), Reynero; Llanos. DT: M. Salas.
U. Espaola: Snchez; Miranda, Ampuero,
Mancilla, Berardo; Villagra, Scotti; Chvez
(69, Faravelli); Salom(69, Jaime), Canales,
Campos(90+1, Vidal). DT: J. L. Sierra.
Goles: 0-1, 50, Canales; 1-1, 81, Llanos;
1-2, 89, Canales.
Arbitro: JosCampusano.
T. Roja: Espinoza(H), trasel partido.
Estadio: CAP.
HUACHIPATO U. ESPAOLA
ESTADISTICAS: LUISNAVARRETEHERRERA
EQUIPO DE LA FECHA
Arbitro: JulioBascun (5)
Arquero
P. GARCES(6)
OHiggins
Central
J. BARROSO(6)
ColoColo
Central
N. SUAREZ(6)
Palestino
Central
M. BERRIOS(6)
U. La Calera
Volante
J. R. ROJAS(6)
U. deChile
Lateral
P. JEREZ(5)
Antofagasta
Volante
E. VECCHIO(6)
ColoColo
Lateral
G. FIERRO(6)
ColoColo
Delantero
P. RUBIO(6)
U. deChile
Delantero
L. FIGUEROA(6)
OHiggins
Delantero
G. CANALES(6)
U. Espaola
U. Concepcin vs. Everton
U. Catlica vs. Palestino
4
PROXIMA FECHA 5
VIERNES 31 HORA TV
18.30 CDF
OHiggins vs. S. Wanderers
U. La Calera vs. Iquique
U. Espaola vs. ublense
SABADO 1 HORA
Cobreloa vs. A. Italiano
Cobresal vs. Rangers
Antofagasta vs. U. deChile
ColoColo vs. Huachipato
CDF
DOMINGO 2 HORA TV
17.00
19.30
22.00
16.00
16.00
GOLEADORES
Gonzalo Fierro
(Colo Colo)
David Llanos
(Huachipato)
Roberto Gutirrez
(Palestino)
Leandro Benegas
(U. La Calera)
DE LOCAL
U. Concepcin 6 2 3
Palestino 6 2 5
S. Wanderers 4 2 6
Colo Colo 4 2 3
Cobreloa 4 2 4
OHiggins 4 2 2
A. Italiano 4 2 3
Antofagasta 4 2 1
Huachipato 3 2 4
Iquique 3 2 4
Cobresal 3 2 3
Rangers 3 2 3
U. de Chile 3 2 5
U. Catlica 3 1 1
ublense 3 2 3
U. La Calera 3 2 3
U. Espaola 2 2 2
Everton 0 2 0
EQUIPOS PTS PJ GF
DE VISITA
Colo Colo 6 2 7
Palestino 4 2 3
U. Catlica 4 3 4
OHiggins 4 2 2
U. La Calera 3 2 5
U. Concepcin 3 2 2
U. Espaola 3 2 2
U. de Chile 3 2 2
Antofagasta 2 2 2
Huachipato 1 2 3
Iquique 1 2 1
A. Italiano 1 2 2
Rangers 0 2 3
ublense 0 2 1
Cobreloa 0 1 0
Cobresal 0 2 0
S. Wanderers 0 1 0
Everton 0 2 0
EQUIPOS PTS PJ GF
Colo Colo 10 4 3 1 0 10 4 6
Palestino 10 4 3 1 0 8 2 6
U. Concepcin 9 4 3 0 1 5 2 3
OHiggins 8 4 2 2 0 4 1 3
U. Catlica 7 4 2 1 1 5 4 1
U. de Chile 6 4 2 0 2 7 3 4
U. La Calera 6 4 2 0 2 8 6 2
Antofagasta 6 4 1 3 0 3 2 1
A. Italiano 5 4 1 2 1 5 4 1
U. Espaola 5 4 1 2 1 4 4 0
Cobreloa 4 3 1 1 1 4 3 1
S. Wanderers 4 3 1 1 1 6 6 0
Huachipato 4 4 1 1 2 7 9 -2
Iquique 4 4 1 1 2 5 7 -2
Rangers 3 4 1 0 3 6 7 -1
ublense 3 4 1 0 3 4 10 -6
Cobresal 3 4 1 0 3 3 9 -6
Everton 0 4 0 0 4 0 11 -11
EQUIPOS
TABLA GENERAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
0
=
1
0
1
0
0
0
1
0
1
1
1
1
1
1
1
=
PTS. PJ PG PE PP GF GC DIF
TV
CDF
3
3-1
U. LaCalera: Ojeda; Gmez(79, Vera), Be-
rros, Bascun, Schwager; Gonzlez(83,
Gattas), Avalos; Rubio, Vergara; Rosales
(75, Bravo), Benegas. DT: N. Craviotto.
Rangers: Pozo; Alarcn(46, Sez), Tapia,
Gonzlez; Cceres, Scatolaro(53, Pineda),
Daz, Nez; Silva(83, Sciorilli); Bordagaray,
Gmez. DT: F. Gamboa.
Goles: 1-0, 22, Rubio; 2-0, 32, Berros;
2-1, 61, Gmez; 3-1, 90+2, Berros, penal.
Arbitro: JulioBascun.
Estadio: NicolsChahun.
U. LACALERA RANGERS
BASES DEL TORNEO
FASEREGULAR: Sercampenel clubque
obtengalamayor cantidaddepuntos. Si hay
igualdaddeunidadesenel primer lugar, se
disputarunpartidodedefinicin.
3
3
BASES: El ordendeclasificacin, enigualdadde
puntos yexceptuandoel primer lugar, sedeter-
minarpor: mejor diferenciadegol, ms partidos
ganados, ms goles anotados.
3
LIGUILLA: Enstaparticiparnlosequiposque
finalicenentreel 2 yel 5 puesto, ysedisputar
enpartidosdeidayvuelta(2 vs. 5 y3 vs. 4 ).
Ambosvencedoresjugarnlafinal.
COPALIBERTADORES2015: El monarcadel
TorneodeClausura2013-2014serChile1 en
laedicindel prximoaodel certamen.
3
COPASUDAMERICANA2014: Chile1, serel
campendelaCopaChile; Chile2, el ganador
delaLiguilladel Clausura2014; Chile3, el
mayor puntaje2013-2014; Chile4, el 2 enla
Liguilladel Apertura2013(Iquique).
3
DESCENSOS: Al final delatemporada
2013-2014descendernlos dos ltimos
delatablaacumulada.
3
2-5
Iquique: Naranjo; Delgado(40, Brito), Zen-
teno, Ortiz; Gonzlez, Benavidez(66, Ma-
turana), Caroca, Romero; Daz; Martnez,
Villalobos(84, Pinares). DT: J. Vera.
ColoColo: Villar; Fierro, Vilches, Barroso, L.
Pavez; E.Pavez(74, Baeza), Valds, Vecchio
(84, Hernndez); Fuenzalida, Flores, Pare-
des. DT: H. Tapia.
Goles: 39, Vecchio; 45, Fierro, penal; 46,
Paredes; 56, Flores, penal; 65, Villalo-
bos;78, Fierro; 90, Romero.
Arbitro: PatricioPolic. TR: 72, Zenteno(I).
Estadio: T. Campeones. Pblico: 7.228.
IQUIQUE COLOCOLO
CDF
17.00
19.30
CDF
Santiago Romero
(Iquique)
Patricio Rubio
(U. de Chile)
Leonardo Monje
(U. Concepcin)
Colo Colo anota cinco goles luego de 41 partidos
La ltima vez que los albos convirtieron esa cantidad en due-
los por Primera Divisin fue el 10 de noviembre de 2012,
cuando superaron a Audax Italiano 5-1. Los artilleros fueron:
Felipe Flores (2), Fuenzalida, Olivi y Carlos Muoz.
EL DATO
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
569
DATOS
5
encuentros consecutivos
anotando acumula el acerero
David Llanos en duelos de Pri-
mera Divisin.
377
minutos sin marcar registra
Everton, que logr su ltimo
gol ante Huachipato el pasado
6 de diciembre.
partidos dirigidos en Primera
Divisin sum Nelson Acosta
ayer frente a OHiggins.
94
Total de goles en
el campeonato
21.00 CDF
CDF
Deportes
L
a vida cambia de la no-
che a la maana. O, me-
jor dicho, de un segun-
do a otro. Puedes inver-
tir horas, das, aos para
conseguir un objetivo escribir
una novela, levantar una em-
presa, formar una familia, lu-
char toda una vida si es necesa-
rio, y nadie ni nada podr im-
pedir que todo se vaya al carajo
en fraccin de segundos.
Pienso, por ejemplo, en un es-
critor deslumbrante como Stieg
Larsson, el sueco que alcanz a
escribir tres novelas policiacas
que pusieron de cabeza al mun-
do Los hombres que no ama-
ban a las mujeres, La chica que
soaba con una cerilla y un bi-
dn de gasolina y La reina en el
palacio de las corrientes de
aire, pero que no alcanz a ver
publicada ninguna de ellas. Ha-
ba arreglado un par de contra-
tos, escriba ya su cuarta novela
cuando, luego de subir los siete
pisos que lo llevaban a su depar-
tamento el ascensor estaba en
reparaciones, un infarto al co-
razn trunc su vida.
Pienso tambin en lo que pudo
ser la vida de James Dean. Qu
habra sido de su carrera de no
haber muerto en un accidente
automovilstico cuando apenas
tena 24 aos? o qu hubieran
terminado cantando Jim Morri-
son, Janis Joplin o la misma
Amy Winehouse de no haber
muerto todos a los 27 aos?
El caso del delantero colombia-
no Radamel Falcao est a gran
distancia de estos ejemplos. No
ha muerto ni est cerca de ha-
cerlo. Pero, quedar fuera de tu
primer Mundial cuando pasas
por tu mejor momento y en cir-
cunstancias que todo un pas
apuesta por ti como la gran
arma de triunfo para avanzar en
Brasil 2014, luego de 16 aos sin
estar en una justa mundial, es
un poco morir (sobre todo por-
que nadie asegura que Colombia
llegue a la prxima Copa del
Mundo ni que Falcao est en
condiciones de jugarla).
La lesin del Tigre como le
llaman al goleador en un parti-
do por la Copa de Francia contra
un equipo de cuarta divisin ha
conmocionado a Colombia ente-
ra. Hay desazn y rabia. Los ms
exaltados le han escrito correos
amenazantes al presidente del
Monts Or Chasselay, Jocelyn
Fontanel, exigiendo que suspen-
dan de por vida a Soner Ertek, el
central que lesion al crack co-
lombiano. Claro, Falcao fue cla-
ve en las Eliminatorias y es, en
buena medida, el alma del equi-
po. Hay una Colombia con l en
la cancha y otra muy distinta sin
su presencia.
Por lo mismo se ha iniciado
una cruzada de apoyo a travs
de las redes sociales para lograr
lo imposible. Que el Tigre se
recupere antes de la Copa del
Mundo. Hasta el Presidente de
la Repblica colombiana, Juan
Manuel Santos, escribi en su
cuenta de Twitter: Le desea-
mos una pronta recuperacin a
nuestro gran Falcao. Y aunque
el jugador viaj hasta Oporto,
Portugal, para tratarse con el
mejor especialista del mundo
en lesiones de ligamento cruza-
do que es lo que sufri en la
rodilla izquierda, los plazos no
dan. Tras la operacin a la que
fue sometido el sbado, el tiem-
po de recuperacin es de seis
meses, y para entonces ya sa-
bremos quin es el nuevo cam-
pen del mundo.
Con todo, Falcao no renuncia
al Mundial. Su esperanza, segn
sus propias palabras, es del ta-
mao de un grano de mostaza,
pero Dios hace posible lo im-
probable, ha dicho. Mientras en
Grecia, Japn y Costa de Marfil
respiran aliviados ante la posibi-
lidad de no tener que enfrentar
al mejor jugador colombiano en
la primera ronda de Brasil 2014,
los colombianos quedan expec-
tantes de lo que ser el resultado
de ese partido previo en el que
Dios, aliado a un grano de mos-
taza, tratar de vencer los desig-
nios de la naturaleza.
Puedes invertir
horas, das, aos
para conseguir un
objetivo y nadie
podr impedir que
todo se vaya al
carajo en fraccin
de segundos.
COLUMNA
Marcelo
Simonetti
Escritor y periodista
El grano de mostaza
HAZTE
SOCIO
w w w . h o g a r d e c r i s t o . c l
LotaSchwager: F. Moyano; D. Opazo, E.
Vera, C. Gmez, A. Figueroa; M. Banco
(46, R. Pereira), A. Camargo, N. Cereceda
(69, S. Hurtado), J. Artura; J. Huentelaf
(40, E. Rubio), J. NovoaDT: G. Corengia
Barnechea: J. Manduca; C. Vergara. C.
Reynero, G. Lauler, M. Bravo; F. Levipn(79,
J. Bustos), C. Rencoret, C. Martnez, M. Sim-
pertegui; M. Arguinarena(55, P. Olivares); G.
dePorras(86, J. Durn) DT: H. Vilches.
Arbitro: PieroMaza.
Goles: 0-1, 6, Arguinarena; 0-2, 23, Sim-
pertegui.
Tarjetaroja: 10, Bravo(B).
Estadio: Municipal deCuranilahue.
Pblico: 1.000espectadores, aprox.
LOTASCHWAGER
BARNECHEA
0
2
3
GOLEADORES
F. Ibez
Concepcin

M. Campos
SanLuis
LaSerena: E. Medrn; C. Basaure, A. Ro-
jas, J. Vivanco; P. Corts, P. Rubina, G.
Campusano, C. Marn; G. Corts(65, M.
Pardo); A. Domeneghini (85, E. Carvajal),
M. A. Cullar (65, G. Tello). DT: L. Prez
U. SanFelipe: J. Aguilera; R. Ferreira, J.P.
Andrade, J. Sotomayor, M. Pighin; G. Siri-
no, S. Ziga(50, M. Espinoza), P. Mene-
ses(65, Y. Figueroa), Y. Carrasco(81, D.
Alvarado); J. Cantillana; H. Peirone.
DT: S. Rambert
Arbitro: FrancoArru.
Goles:
Estadio: BicentenarioFranciscoSnchez.
Pblico: 994espectadores.
LASERENA
U. SANFELIPE
0
0
SanMarcos: P. Carrizo; M. Coronado, J.
Pedrozo, L. Alegra, P. Gutirrez(80, D.
Mustaf); S. Pez, F. Silva, G. Alvarez(46,
R. Gonzlez); M.A. Morgon(46, S. Rivera),
N. Medina, Joel Estay. DT: L. Marcoleta
SanLuis: F. dePaul; G. Pacheco, E. Daz, D.
Vicencio, E. Otrola; A. Csped, F. Bentez,
E. Borrego(82, C. Lpez), J. Meneses(56,
C. Jopia); G. Aban(69, A. Rojas), M. Cam-
pos. DT: M. Ponce
Arbitro: FranciscoCaamao.
Goles: 0-1, 46, Campos; 0-2, 48, Cam-
pos; 1-2, 57, Silva; 1-3, 58, Rojas; 2-3, 88,
Mustaf.
Estadio: BicentenarioCarlosDittborn.
Pblico: 3.000espectadores, aprox.
SANMARCOS
SANLUIS
2
3
CuricUnido: L. Santelices; F. Rojas, P.
Otrola, F. Allende, M. Aceval; S. Leyton
(80, N. Milln), F. Bechtholdt, M. Arru
(87, F. Pia); C. Guajardo, D. Churn, J. Cas-
tillo(72, D. Barrios). DT: S. Vargas
Dep. Temuco: S. Lpez; M. Hidalgo, J.Cruz,
M. Ormazabal, R. Madrid; A. Sanhueza, A.
Mrquez, M. Berriex(85, N. Altamirano),
M. Dvila; O. Ortega(81, P. Schwob), S.
Gonzlez(69, S. Malano). DT: F. Vergara
Arbitro: Csar Deischler.
Goles:
Estadio: BicentenarioLaGranja.
Pblico: noseinform.
CURICOUNIDO
TEMUCO
0
0
Magallanes: R. Wirth; E. Arriola(46, G.
Abascal), L. Prieto, C. Seplveda, J. Lemar;
L. Fernndez, C. Cisternas, C. Opazo, M. A.
Romero; I. Troncoso(64, L. Pontigo), J.L.
Villanueva(87, J.M. Prez).
DT: O. Hurtado
Coquimbo: D. Reyes; M. Pizarro, L. Fuen-
tes, A. Manouchehri, V. Gmes; J.P. Mio,
C. Jelves(46, O. Salinas), C. Muoz, G.
Garca, P. Parra(70, M. Riquelme); C. Le-
desma(41, M. Pierani). DT: C. Rojas
Arbitro: NicolsMuoz
Goles: 1-0, 6, Fernndez; 2-0, 50, Villa-
nueva; 3-0, 82, Villanueva.
Estadio: S. Bueras. TR: 81, Pizarro(C).
Pblico: 576espectadores.
MAGALLANES
COQUIMBOUNIDO
3
0
PRIMERA B
CLAUSURA 2014
POSICIONES
Deportes
RR Villanueva lleg a mediados de 2013 al cuadro
Carabelero. FOTO: AGENCIAUNO
RJos Luis
Villanueva espera
tener la continuidad
necesaria para jugar y
evitar las lesiones.
Carlos Donoso.

Jos Luis Villanueva vive
das tranquilos en Magalla-
nes. El sbado volvi a ju-
gar, tras superar una lesin
que sufri en el final del
Torneo de Apertura y lo
hizo de la mejor manera:
anotando un doblete en la
victoria por 3-0 ante Co-
quimbo Unido, en el esta-
dio Santiago Bueras.
Tena ganas de jugar, es-
toy muy contento por lo
que hizo el equipo, los go-
les son reflejo de lo bien
que lo hicimos, apunt.
Magallanes vena de per-
der la fecha pasada (2-0)
Si vuelvo a jugar en Primera,
ojal que sea con Magallanes
ante San Luis. Eso s, Villa-
nueva -tras sus dos con-
quistas- no cree sentirse la
estrella del equipo: Me
siento igual que todos la
verdad. Hoy miro hacia
atrs en mi carrera y veo los
errores que pude haber co-
metido y creo que uno de
esos fue haber sido muy in-
dividualista para pensar.
Da lo mismo donde est, en
qu divisin est jugando o
en qu pas, tengo la opor-
tunidad de aprender eso y
quiero hacerlo.
Leccin de humildad?
Part jugando en Segunda,
no tengo problema con eso.
Es tratar de entender que
cuando uno trabaja con sus
compaeros, los xitos son
por el trabajo en equipo,
eso es lo que tengo que tra-
tar de aprender.
El delantero asegur que
como futbolista hay que te-
ner una cuota de egosmo al
jugar, pero siempre de ma-
nera equilibrada. Esa es la
dosis que a m siempre me
ha costado calibrar, dijo.
Sobre la experiencia de
estar jugando en la segun-
da divisin del ftbol crio-
llo, el ex delantero de Uni-
versidad Catlica manifes-
t que ha sido buena, estoy
en Santiago y estoy conten-
to, tengo a mi familia cer-
ca. Eso me da tranquili-
dad. Respecto a la opcin
de volver a jugar en Prime-
ra, el ariete asegur que
estoy feliz con mi Magalla-
nes. Si vuelvo a jugar en
Primera, ojal que sea con
Magallanes.
Es el presente de Jos Luis
Villanueva, quien ahora
busca no lesionarme, tra-
tar de jugar lo ms que se
pueda y no perderme un
minuto de mi familia.b
Naval: L. Aces; F. Corts, J. Carrasco, L.
Ruiz, R. Jara; U. Castzgnoli (38, M. Grandi),
P. Corral, J. Barrientos, M, Umaa(71, J.
Fernndez); V. Acua, D. Cuellar (28, L.
Cabezas) DT: M. Lepe
Concepcin: J. Salvador; M. Ayala, J. Aqui-
no, E. Ruiz, F. Pealoza; P. Grate, G. Nar-
vaes(56, J. Leiva), L. Pacheco(70, E.
Melo), H. Nez(46, M. Aravena); P. Ib-
ez, R. Fernndez. DT: P. Almendra
Arbitro: CarlosRumiano.
Goles: 1-0, 76, Ibez; 2-0, 83, Ayala.
Tarjetaroja: 85, Barrientos(N).
Estadio: El Morro.
Pblico: 800espectadores, aprox.
NAVAL
CONCEPCION
0
2
4 FECHA
PRIMERA B
TABLA ACUMULADA
POSICIONES
SanLuis 45
S. Morning 41
Barnechea 39
U. SanFelipe 35
SanMarcos 34
Copiap 31
Concepcin 31
Magallanes 30
CuricUnido 29
CoquimboU. 27
Temuco 27
Naval 27
LaSerena 17
L: Schwager 16
Concepcin 9
U. SanFelipe 7
S. Morniing 7
SanLuis 7
Barenechea 6
Termuco 5
CoquimboU. 4
Magallanes 4
SanMarcos 4
CuricUnido 4
Copiap 3
L. Schwager 3
LaSerena 2
Naval 0
Total degoles en
el campeonato
52
Snchez, a un gol
del podio chileno
Carlos Tapia A.

Debe haber sido la semana
ms convulsionada de la his-
toria reciente del poderoso
Barcelona.
La renuncia del presiden-
te Sandro Rosell, luego de
que el socio del club, Jordi
Cases, haya presentado una
querella en su contra por
una supuesta apropiacin
indebida en su modalidad
de distraccin del dinero
en el fichaje de Neymar, hizo
pensar que esta situacin
hara trastocar el rendi-
miento deportivo. No pas
nada de aquello.
Los azulgranas acusaron
recibo de los triunfos de Real
Madrid y Atltico, y vencie-
ron 3-0 al Mlaga, para as
seguir una fecha ms como
lderes de La Liga. Los encar-
gados de convertir fueron
Gerard Piqu (minuto 40),
Pedro Rodrguez (55) y Ale-
xis Snchez (61). El chileno
fue titular y jug 87.
Aprovechando la ausencia
de Neymar y la sequa de
Lionel Messi, el atacante to-
copillano sigue mejorando
sus registros anotadores en
Catalua. De hecho, es el go-
leador del club en el torneo
hispano, con 12 tantos, la
RR Snchez anota el
tercer gol del Barcelona a
Mlaga, haciendo intil
la estirada de Caballero.
FOTO: EFE
R El convulsionado
Barcelona venci 3-0 al
Mlaga, con un gol del
seleccionado nacional.
Deportes
misma cifra de Pedro.
Adems, la faceta goleado-
ra de AS9 permite que se
haga un lugar en el listado
histrico de chilenos en la
liga espaola. Con el de ayer,
Snchez tiene 32 goles en el
certamen local, quedando a
uno del podio. El tercero en
el ranking es el recordado
Francisco Molina.
Paco, quien fuera pieza
importante en el Atltico de
Madrid, anot en 33 ocasio-
nes para los colchoneros,
entre las temporadas 1953-
54 y 1956-57.
Quien lidera el escalafn
de chilenos goleadores en
la Primera Divisin de Es-
paa es, con holgura, Ivn
Zamorano. El ex capitn de
la Roja hizo 98 goles,
contando sus pasos por Se-
villa y Real Madrid. Tras
Bam Bam se ubica Jorge
Coke Contreras, autor de
37 anotaciones con la cami-
seta de Las Palmas, entre
1985 y 1988.
Por si fuera poco, con los 12
goles que tiene Alexis Sn-
chez en el campeonato ib-
rico, igual su mejor cifra,
que era en las campaas
2010-2011 (en Udinese) y
2011-2012 (en Barcelona).
A todo esto, y volviendo a
R As lleg a 32 tantos en
La Liga y qued a uno de
la marca de Francisco
Molina en Espaa.
CeltadeVigo
Viernes
4 Betis 2
Real Madrid
Valladolid
Valencia
Sevilla
Sbado
2
1
2
2
Granada
Villarreal
Espanyol
Levante
0
0
2
3
LA LIGA: FECHA 21
POSICIONES
Barcelona
Atltico
Real Madrid
Athletic
Villarreal
Real Sociedad
Sevilla
Levante
Espanyol
Valencia
54
54
53
42
37
33
31
27
26
25
Granada
Getafe
CeltadeVigo
Osasuna
Almera
Mlaga
Elche
Valladolid
RayoVallecano
Betis
24
24
22
22
22
21
21
19
16
11
Hoy
18.00 Real Sociedad vs. Elche
Almera
Osasuna
RayoVallecano
Barcelona
Ayer
1
1
2
3
Getafe
Athletic
Atltico
Mlaga
0
5
4
0
Vargas ser presentado
hoy en Valencia
Eduardo Vargas ya lleg a Va-
lencia, para realizarse hoy los
chequeos mdicos en la ciu-
dad deportiva del club. De no
mediar problemas, ser pre-
sentado por la tarde.
la razn de la complicada
semana de la institucin,
Cases retir la querella,
atendiendo consejos de su
abogado. Un poco de aire
para el Bara.b
JUDICIALES
8 JUZGADO CIVIL DE SANTIAGO,
en autos sobre interdiccin por demencia de doa
Alicia Gonzlez Ramrez, causa rol: V-218-2013,
caratulada Vera, se cita a audiencia de parientes
para el da 12 de marzo de 2014 a las 09:30 horas
Ministro de Fe.(25262)
EXTRACTO. ANTE ESTE TERCER
Juzgado de Familia de Santiago, ubicado en San
Antonio 477, tercer piso, Santiago, con fecha 16
de enero 2014, causa RIT C-4622-2013,
Investigacin paternidad, se orden notificar por
aviso extractado y emplazar a don Miguel
Fernando Rubio Prez, C.I. 8.141.867-5, chileno,
Ingeniero en Minas, de la demanda interpuesta el
01 de agosto de 2013 por doa Elva Jesus
Rodrguez Baltazar, peruana, labores de casa, C.I.
24.277.843-K, quien en representacin de su hija
Fernanda Marian Rubio Rodrguez, nacida en la
ciudad de Trujillo, Per, el 01 de febrero de 2010,
lo demanda por Reclamacin de Paternidad a
favor de la indicada nia. Se resolvi el 08 de
agosto de 2013, se da curso a la demanda y se
ordena el pertinente Traslado al demandado. Se
fij fecha de audiencia preparatoria para el 04 de
marzo de 2014, a las 08:30 horas. Audiencia se
celebrar bajo apercibimiento del Art. 59 de la
Ley N 19.968, el que se da por reproducido.
Mayores antecedentes en el Tribunal, ante el
Ministro de Fe. Santiago. Santiago, veinte de
enero de dos mil catorce. Walterio Miranda
Henrquez, Jefe Unidad Causa y Cumplimiento.
Tercer Juzgado Familia Santiago.(25272)
EXTRACTO: JUZGADO DE FAMILIA
de Buin, en causa RIT C-368-2013, sobre cuidado
personal, con fecha diez de enero del dos mil
catorce se cit a audiencia de juicio para el 19 de
febrero de 2014, a las 13:00 Hrs. en la Sala de
Audiencias 3 de este tribunal, se fij objeto del
juicio y hechos a probar, y citacin confesional de
los demandantes, en virtud de los Arts. 50 y 52
de la ley 19.968, se ordena notificar la presente
resolucin a la demandada Natalia Andrea
Olivares Alvares, Run 16.005.234-1, de la forma
establecida en el Art. 54 del Cdigo de
Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones
en distintos das, en el diario La Tercera, resol-
vi doa Ximena Robles Rodrguez, Juez Titular
Juzgado Familia, Buin Catorce de enero de dos mil
catorce.(27282)
CUARTO J UZGADO CI VI L DE
San Miguel en causa caratulada Pinto Rol de
Ingreso V-323-2010, por sentencia de fecha 18
de julio de 2011, se declar la Interdiccin
Definitiva por causa de demencia de doa
Elizabeth del Pilar Pinto Jara, privndosele de la
administracin de sus bienes para todos los efec-
tos legales, nombrndosele Curadora Definitiva
de sus bienes a doa Alicia Ana Pinto Jara, en su
calidadde hermana, ambas domiciliadas en San
Fe N 656, comuna de San Miguel.(27282)
POR SENTENCI A DEFI NI TI VA
Ejecutoriada de fecha 12 de mayo de 2011, dicta-
da por el Juez Arbitro don Ramn Briones
Espinoza se declar disuelta la Sociedad Agrcola
Campolindo Limitada. Santiago, 21 de enero de
2014, Nicols Snchez Lpez. Actuario.
BANCO DE CHILE
NULOS POR EXTRAVIO
N de Cuenta : 016-12495-95
Sucursal : Casa Matriz Edwards
Folio Cheques: 0048590
N de Cuenta : 000-02697-02
Sucursal : Central
Folio Cheques: 0046172 - 0046177
N de Cuenta : 077-01650-05
Sucursal : Of. Plaza Egaa
Folio Cheques: 2180538
DOCUMENTOS
EXTRAVIADOS
EN GENERAL
POR EXTRAVIO NULOS CHEQUES
desde 9343693 hasta 9343705, Cta. Cte.
29800002808, Banco Estado, sucursal Santa
Amalia.
POR ROBO NULOS CHEQUES
4275621 y 4275622, Cta. Cte. 0205648386,
Banco Ita, sucursal Estoril 50 local b.
AVI S O E XTRAVI O TARJ E TA
Gendarmera (Tip) Oscar Rebolledo Ziga, Rut.
14.188.278-3.
AVISO EXTRAVIO TARJETA (TIP)
Identificacin Gendarmera Alex Paine Oes, Rut.
15.229.206.-6.
POR ROBO NULO CHEQUE SERIE
UPA 594034, Cta. Cte. 77650-05, Banco Chile de
la U. de Chile.
POR EXTRAVI O QUEDA NULO
ttulo nmero 510323-01 por 24.181 acciones de
SM-CHILE-B de Ramn Gonzalo Peralta Toro.
ASESORIAS
ABOGADOS
EN GENERAL
WWW.DIVORCIOS.CL, 26715973,
abogados@divorcios.cl.
SALUD
DENTISTAS
AUXIDENT. PROTESIS. TAPADURAS.
Extracciones. Endodoncias. Mac Iver 142, Oficina
305, Fono: 23670489.
AGENDA PROFESIONAL LEGAL
Valdivia le
dio buenas
noticias a la
Seleccin
Carlos Tapia A.

Pensando en el Mundial, la
figura de Jorge Valdivia ser
seguida con an ms aten-
cin, ya sea por el cuerpo
tcnico de la Seleccin, por
la prensa, y tambin por los
hinchas. Por lo pronto, el
10 mostr ayer atisbos de
su talento en Palmeiras.
El triunfo del Verdao por
4-1 sobre Atltico Sorocaba,
por la tercera fecha del Tor-
neo Paulista, fue la oportu-
nidad para que el Mago ju-
gar su primer partido del
ao. El ltimo encuentro en
el cual particip fue el 23 de
noviembre pasado, ingre-
sando en los cinco minutos
finales del duelo contra Cea-
r, por la Serie B.
Cinco das antes, haba ju-
gado el amistoso de Chile
con Brasil en Toronto, en el
cual no pudo terminar el jue-
go por molestias que tam-
R En su primer partido del ao,
anot y fue figura en el triunfo de
Palmeiras por el Torneo Paulista.
Deportes
bin lo descartaron del cote-
jo ante Inglaterra.
El mundialista en Sudfri-
ca fue destacado por los me-
dios brasileos como el me-
jor jugador de la cancha, en
un anlisis reafirmado con
un gol. En el minuto 21, y tras
pase de Wendel, el Mago
defini cerca del punto penal
con un tiro fuerte. Sali de la
cancha en los 74, bajo los
aplausos de los hinchas.
Estoy feliz de haber vuel-
to a jugar, de la manera en
que el equipo jug y cmo
gan. Lo ms importante era
la victoria, pensando en el
fuerte calor. Palmeiras gan
por goleada, pero es dema-
siado pronto, hay que seguir
as, dijo el mediocampista
luego del lance.
Sin embargo, el mismo ju-
gador reconoci que no se
encuentra en las mejores
condiciones fsicas. Estar al
100 por ciento es imposible,
pero voy a conseguir ese 100
por ciento junto a los otros
jugadores. Vamos a mejorar
poco a poco, a medida que
juguemos, mencion.
Luego de las declaraciones
de Jorge Sampaoli previo al
amistoso contra Costa Rica,
Valdivia es una carta
irreemplazable, segn pa-
labras del casildense. El mis-
mo DT afirm que parte del
cuerpo mdico de la selec-
cin nacional se reunir con
sus pares de Palmeiras, y tra-
bajar en conjunto para apo-
yar el acondicionamiento f-
sico del jugador pensando
en la Copa del Mundo.b
RR Jorge Valdivia jug ayer su primer partido del ao. FOTO: AGENCIAUNO
R De todas formas, reconoci que
an no est al ciento por ciento.
Estoy feliz de haber
vuelto a jugar. Voy a
conseguir estar a un
100 por ciento.
Jorge Valdivia
Volante de Palmeiras.
LA ALEGRIA DEL MAGO
Napoli
Lazio
Sbado
1
1
Chievo
Juventus
1
1
HellasVerona
Torino
Sampdoria
Inter
Cagliari
Livorno
Parma
Fiorentina
Ayer
1
1
1
0
1
3
1
3
Roma
Atalanta
Bologna
Catania
Milan
Sassuolo
Udinese
Genoa
3
0
1
0
2
1
0
3
SERIE A: FECHA 21
POSICIONES
Juventus
Roma
Napoli
Fiorentina
Inter
Torino
Parma
Hellas Verona
Milan
Lazio
56
50
44
41
33
32
32
32
28
28
Genoa
Atalanta
Sampdoria
Cagliari
Udinese
Chievo
Bologna
Sassuolo
Livorno
Catania
27
24
22
21
20
18
18
17
16
14
C. Tapia
Luego de una sufrida clasi-
ficacin a los octavos de fi-
nal de la Copa FA, Man-
chester City conoci ayer a
su rival. El azar no quiso
perder la oportunidad de
poner enfrente otra vez a
Manuel Pellegrini con Jos
Mourinho, y los ciudada-
nos jugarn contra Chel-
sea, el prximo 15 16 de
febrero (fecha a definir), en
el estadio Etihad.
El plantel del Ingeniero
deber afrontar duelos de
alta exigencia en pocos
das, ya que el 18 del mismo
mes recibir al Barcelona
por la ida de los octavos de
final de la Champions.
Adems del atractivo de
ver el enfrentamiento de
ambos tcnicos, tanto el
City como los londinenses
se vern las caras dos veces
en dos semanas. Antes del
juego por la copa, el prxi-
mo lunes 3 de febrero cho-
carn por la Premier, tam-
bin en Manchester.
Tras saber el sorteo, Jos
Mourinho reconoci que
es un buen sorteo. Para
jugar contra el mejor equi-
po dos veces en 15 das en
su estadio, en donde ganan
todos los partidos, anotan
cuatro o cinco goles, inclu-
so contra equipos como Ar-
senal. Es algo bueno para
nosotros.
El exclusivo antecedente
de ambos estrategas en la
isla fue por la primera rue-
da de la Premier, el pasado
27 de octubre, con un triun-
fo de Chelsea 2-1.b
Pellegrini y
Mourinho
chocarn en
la Copa FA
Con el empate de Napoli,
Fiorentina poda quedar a
un punto del equipo de
Rafa Bentez si venca al
Genoa. Pero slo pudo res-
catar un empate 3-3. En el
elenco violeta, David Piza-
rro fue titular y jug todo el
partido, mientras que Ma-
tas Fernndez ingres en
los 55. El plantel de Vin-
cenzo Montella sigue cuar-
to, con 41 puntos.
Mauricio Pinilla volvi tras
la suspensin y jug 90 en
la cada de Cagliari con Mi-
lan 2-1, y Carlos Carmona
fue titular en la derrota de
Atalanta 1-0 con Torino.b
Empate de
Fiorentina
con Pizarro
y Fernndez
Deportes
Jos Contreras C.

La primera experiencia de
Paz Echeverra en el LPGA
Tour termin bien. Los n-
meros lo reflejan y ella tam-
bin qued con la sensacin
de una buena presentacin,
pese a que hay elementos
por mejorar.
Eso es lo que cree la golfis-
ta del Marina Golf Rapel, tras
su debut en el circuito mayor
de damas. La chilena cerr
los cuatro das del Pure-Silk
Bahamas Open bajo o en el
par de la cancha y qued en-
tre las 50 mejores del tor-
neo con 288 golpes y -4.
Por eso, los balances de
Echeverra son auspiciosos.
El balance es positivo. Hoy
(ayer) jugu impresionante,
pero simplemente los putts
no quisieron caer. Pero pa-
sar el corte en el LPGA ya es
positivo y terminar bajo par,
tambin, analiza desde el
Caribe a La Tercera.
Lo fundamental era saber
en qu punto estaba, consi-
derando que la parada de
Bahamas est en medio de la
pretemporada que realiza
junto a su entrenador
Eduardo Miquel. Y la res-
puesta fue buena, pero con
ciertos reparos.
Siento que dej pasar mu-
chas oportunidades. Quera
jugar bien y el objetivo se
cumpli, an cuando me fal-
tan pulir algunas cosas. Pero
voy bien encaminada, ase-
gura la especialista.
Algo por mejorar? Creo
que el putt, para meter dos
o tres ms por vuelta. Eso
marcara una diferencia
grande. Soy exigente con-
migo misma y, por lo mismo,
siento que podra haber ter-
minado mejor. Pero dado
que estoy recin acostum-
brndome a los cambios que
hice off season (pretempora-
da), el balance es positivo.
Respecto a los nmeros de
su tarjeta, la golfista criolla
se muestra tranquila. No es
lo esencial para ella, por
ahora. Todos los nmeros
rojos son buenos, pero el
resultado es slo un dato.
Jugu mejor de lo que el sco-
re refleja y eso es lo impor-
tante, afirma.
Echeverra volver por 10
das a Chile, para seguir con
el trabajo de pretemporada.
Luego, viajar a Oceana,
donde jugar el Abierto de
Australia, desde el 13 de fe-
brero, en Melbourne.b
RR Conforme con su juego qued Paz Echeverra en
su primera incursin en el LPGA. FOTO: ARCHIVO
18
torneos proyecta jugar la na-
cional en su primer ao en el
LPGA Tour.
LAS CIFRAS
-4
fue la marca de Paz Echeve-
rra en Bahamas. Entreg una
tarjeta de 288 golpes totales.
Paz Echeverra
cumple en su debut
R La golfista nacional tuvo
un buen desempeo en
su primer torneo como
miembro del LPGA.
R Quedan varios aspectos
para mejorar, pero la
chilena qued contenta:
El balance es positivo.
El resultado es slo
un dato. Jugu mejor
de lo que el score
refleja y eso es lo
importante.
Paz Echeverra
Golfista nacional.
Wawrinka
ya no es el
otro suizo
Carlos Donoso

No pudo escoger mejor esce-
nario para romper su mala
racha. Luego de 12 derrotas
ante Rafael Nadal -y sin ga-
narle un solo set-, el suizo
Stanislas Wawrinka venci
al espaol en la final del
Abierto de Australia, por
6-3, 6-2, 3-6 y 6-3, tras dos
horas y 10 minutos de juego.
El partido comenz de la
mejor forma para Wawrin-
ka: ganando la primera
manga por 6-3. Y en el ini-
cio del segundo set, Nadal
acusara problemas en la es-
RR Nadal llora tras perder ante Wawrinka. El espaol
tuvo inconvenientes fsicos durante el partido. FOTO: AFP
R El helvtico venci a Nadal en la final del
Abierto de Australia, subi al tercer lugar de la
ATP y desplaz a Federer como N 1 de su pas.
Deportes
palda, por lo que fue atendi-
do con el parcial 2-1 a favor
del suizo. Pese a la asisten-
cia, Nadal qued muy dismi-
nuido y cedi el set.
El ibrico aprovech la
desconcentracin del hel-
vtico para llevarse la terce-
ra manga. En el cuarto, eso
s, Wawrinka termin ce-
rrando la final. Tengo la es-
palda clavada y me afecta-
r por cuatro o cinco das. Ya
est, nada ms. Pero un par-
tido tan importante como
este no se puede ganar con
una limitacin semejante,
dijo Nadal tras el duelo.
Con 28 aos, Stan logr
su primer Grand Slam en 36
apariciones y se meti en el
dominio que tienen los cua-
tro grandes desde 2009
(cuando Juan Martn del Po-
tro derrot a Federer en la fi-
nal del US Open). Nadal, el
propio Federer, Murray y
Djokovic haban ganado to-
dos los torneos grandes
desde ese ao.
Por delante de Federer
Wawrinka desarroll su ca-
rrera a la sombra de Federer.
Por eso, este torneo tiene un
doble valor, ya que por pri-
mera vez deja de ser el otro
suizo y se transforma en el
nuevo nmero tres del ran-
king ATP, superando a Fede-
rer como el mejor jugador de
su pas, lugar que FedEx
ocup desde 2001.
El ao pasado perd un
partido loco, llor mucho
despus, seal Wawrin-
ka, cuando record la de-
rrota ante Novak Djokovic,
en octavos de final de Aus-
tralia 2013. Hoy, la historia
cambi y, con esto, el suizo
logra su segundo ttulo de
la temporada, tras haber ga-
nado en Chennai.b
An no s si estoy
soando o no... Lo
sabr maana en la
maana.
Stanislas Wawrinka
Campen Abierto de Australia.
Lo ltimo que quera
era retirarme en una
final. Estoy orgulloso
por no haberlo hecho.
Rafael Nadal
N1 de la ATP.
F
O
T
O
:

A
F
P
RR Patrick Sez fue puntal en la campaa del campen de la LNB. FOTO: MIGUEL BUSTOS.
Tinguiririca entra a
la historia cestera
Carlos Gonzlez Lucay
Enviado especial a Osorno
En apenas dos aos, Tingui-
ririca se convirti en el equi-
po ms poderoso del bs-
quetbol nacional. Ayer, en
una muestra de gran jerar-
qua y trabajo en equipo lo-
gr el primer ttulo de su
historia, al vencer por 90-88
a Osorno, y quedarse con la
corona de la Liga Nacional de
Bsquetbol.
No import el aliento en-
sordecedor de las 4.000 per-
sonas que repletaron el Gim-
nasio Monumental de la ciu-
dad del sur del pas.
La aplastante victoria del
sbado en la noche fue vital
para que los dirigidos de Pa-
blo Ares entraran con la
confianza necesaria para ce-
rrar la serie.
Eso s, los Toros no esta-
ban dispuestos a vivir otro
papeln, y salieron con mu-
cho amor propio a empare-
jar la confrontacin. Estu-
vieron cerca e, incluso, se
fueron en ventaja de 47-41 al
cierre de la primera mitad.
Sin embargo, la clase de
Patrick Sez, quien fue ele-
gido el jugador ms valioso
de la final al anotar 27 pun-
tos, fue determinante en el
repunte del cuadro de la
vor, ante un Osorno, que
pese al gran apoyo de su p-
blico, no pudo pasar al fren-
te, aunque estuvo a punto.
Los segundos finales fue-
ron de mucho nerviosismo,
pero Tinguiririca ya tena
abrochado su ingreso a la
historia grande del bsquet-
bol nacional, en el ao de su
debut en la LNB. Adems,
alcanz el boleto a la prxi-
ma edicin de la Liga Sud-
americana.
La alegra del monarca
Al trmino del partido, la
celebracin se desat y un
emocionado Pablo Ares,
quien logr su quinta coro-
na a nivel nacional adulto,
declar que le dije a los mu-
chachos que la serie la tena-
mos que cerrar hoy (ayer)
no tanto por nosotros, sino
que por la gente que nos vino
a ver desde tan lejos.
Mientras que Sez, expre-
s que tuvimos la jerarqua
necesaria para dar vuelta la
final en un momento difcil.
Por su parte, Cobos expre-
s que ganar la liga es una
bendicin, fuimos una fa-
milia y nos esforzamos mu-
cho durante el ao.
En tanto, el local Claudio
Morales, sentenci que la se-
rie la perdimos el sbado.b
R Los de San Fernando
vencieron a Osorno y
ganaron la Liga Nacional
de Bsquetbol.
R El cuadro de la Sexta
Regin, que debutaba en
el torneo, ir a la Liga
Sudamericana.
88-90
OSORNO
BASQUETBOL
TINGUIRIRICA
SANFERNANDO
Marcus Morrison Patrick Sez
LIDERESENPUNTOS
Lugar: Gimnasio Monumental, Osorno
LOCAL
86
73
Tinguiririca SF
70
82
87
58
90
88
3
1
OsornoB. VISITA
24
Sexta Regin.
A su buen trabajo se sum
el empuje del venezolano
Tulio Cobos y la efectividad
del estadounidense Darrien
Mack, quien siempre fue un
peligro para el local.
Con el pasar de los minu-
tos del tercer cuarto, la ven-
taja se ira alternando, por lo
que la emocin para definir
al campen durara hasta
el final.
No obstante, a inicios de
ltimo parcial, los dirigidos
de Pablo Ares tuvieron la
tranquilidad necesaria como
para inclinar la serie a su fa-
Deportes
F
O
T
O
:

M
I
G
U
E
L

B
U
S
T
O
S
27
Tuvimos la jerarqua
necesaria para dar
vuelta la final en un
momento difcil.
Patrick Sez
Capitn de Tinguiririca.
Perdimos la final ayer
(sbado). Entramos
pensando que bamos
a ser campeones.
Claudio Naranjo
Jugador de Osorno.
El campen queda sin figuras
RR Luego de obtener su pri-
mer ttulo, Tinguiririca per-
der a varias figuras.
El venezolano Tulio Cobos
se despidi ayer de sus com-
paeros. Vuelvo a mi pas, ya
firm contrato con Guaique-
res de Margarita, expres.
A un paso de la Universidad
de Concepcin est Patrick
Sez. Incluso, el presidente
de los sanfernandinos, Mario
Jorquera, seal que a Pa-
trick lo damos por perdido.
Otro que partir es Darien
Mack, mientras que el tcni-
co Pablo Ares y el base Fran-
co Morales analizan su con-
tinuidad. Conversarn con la
dirigencia prximamente.
Incidentes durante la
premiacin
Al final del encuentro, los es-
casos hinchas de Osorno que
se quedaron a la premiacin
insultaron a los jugadores de
Tinguiririca. Incluso, Patrick
Sez fue agredido por un fa-
ntico. Ante este incidente, su
compaero, Tulio Cobos, con-
test golpeando al agresor,
que huy del lugar.
ECOS DE LA FINAL
Una multitud celebr en
San Fernando
Cerca de mil hinchas festeja-
ron en la Plaza de Armas de
San Fernando el primer ttulo
de Tinguiririca. Los fanticos
se congregaron desde tem-
prano para seguir en una pan-
talla gigante las alternativas
de la final. Hoy, a medioda, el
municipio homenajear a los
flamantes campeones.
L deportes@latercera.cl
Deportes
PROTAGONISTAS
Gonzalo Barroilhet
El decatleta chileno logr el r-
cord en el salto de garrocha in-
door, con 5,40 metros, 3 cent-
metros ms que el anterior.
Gran apronte del
hockey para el torneo
Cuatro Naciones
Las Selecciones de Hoc-
key Csped masculina y
femenina tuvieron sendos
triunfos en sus Test
Match disputados ayer.
Las mujeres vencieron 2-
1 a Italia, mientras que los
varones rhicieron lo pro-
pio con Canad (4-1). Los
duelos son preparativos
para el Cuatro Naciones
que arranca maana en el
Club Manquehue.
F
O
T
O
:

A
P
Pisco Sour
inicia la
arremetida
Francisco Siredey E.
Enviado especial a Quemchi
Tal como hace un par de
aos, el tctico italiano Vas-
co Vascotto lleg a la orilla de
Quemchi con la satisfaccin
de haberse llevado la victo-
ria. En la edicin 2012, que
fue su primera experiencia
competitiva en Chilo, ese
triunfo marc el camino que
termin con el ttulo de los
Soto 40 a bordo del Lancer
Evo, del brasileo Eduardo
Souza Ramos; ahora espera
que la historia se repita a
bordo del Pisco Sour, cuyo
nombre ya est en la histo-
ria de la regata por su cam-
peonato de 2006.
Hoy (ayer) logramos posi-
cionarnos bien en la largada
RR La embarcacin de Bernardo Matte domin la segunda jornada. FOTO: JULIAN RUS
R La nave de Bernardo Matte logr su primera
victoria en la regata de Chilo y se meti en la
discusin por la punta de los Soto 40.
y mantener a raya a nuestros
rivales, Santander y Mitsu-
bishi, indica el veinte veces
campen mundial, aunque
admite que a diferencia de la
primera vez que naveg en
por las aguas Chilo, en es-
tos dos primeros das de re-
gata las condiciones han es-
tado ms flojitas.
Los vientos no favorecie-
ron a la flota de 77 yates en
su ingreso al Golfo de Chilo.
Como consecuencia, la
prueba de ayer de la Regata
VTR Chilo 2014 (tercera
para la clase Soto 40 y segun-
da para todas las dems)
tuvo que ser recortada en
cinco millas nuticas, un
sexto de la etapa.
Despus de un recorrido
de 26 millas entre las locali-
dades chilotas de Calbuco y
Quemchi, el bote Pisco Sour
de Bernardo Matte se qued
con la Cinta Azul del da y
as se instal en el tercer lu-
gar de la categora Soto 40, la
ms rpida de la competen-
cia internacional.
Fue una etapa difcil sin
viento, as que el que lleg de
popa fue muy bienvenido.
Esta regata recin est em-
pezando y la clase Soto 40 es
muy competitiva. Veremos
muchos botes ganando eta-
pas esta semana, dijo Mat-
te tras la victoria.
Sin embargo, los punteros
de la mxima categora de la
carrera siguen siendo los in-
tegrantes del Mitsubishi, de
Horacio Pavez, con once
puntos negativos, igual que
los transandinos de Patago-
nia; la victoria de los prime-
ros en la jornada inaugural
les da ventaja. Pisco Sour
est tercero con -14. Maa-
na (hoy) el track es sper
distinto al de la ltima rega-
ta y la mayor novedad de
esta regata. Ser una de las
ms difciles, afirm Juan
Eduardo Ried, timonel del
Mitsubishi, adelantando la
jornada de hoy, que unir
Quemchi y Achao y que con-
cluir con una barlovento-
sotavento.b
FUTBOL
RTORNEODECLAUSURA
S. Wanderers vs Cobreloa
19.30 CDF Premium
RLIGAESPAOLA
Real Sociedad vs Elche
18.00 DIRECTV Sports
RTORNEODEVERANO
Belgrano vs Rosario Central
22.00 Fox Sports Premium
DESTACADOS EN TV
Argentino gana en
Rocas de Santo
Domingo
El argentino Maximiliano
Godoy derrot en el segun-
do hoyo de desempate al
nacional Nicols Geyger en
el Abierto de Golf Rocas de
Santo Domingo.
Godoy fue lder durante los
cuatro das de competencia
y Geyger se meti slo so-
bre el final en la disputa
por el torneo.
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
.
LA CIFRA
8
finaliz el golfista Rodrigo Rivas en el Sudamericano Amateur de
Barranquilla, el mejor de la delegacin nacional. Rivas anot 296
tiros (+8) y qued a 12 del campen, el britnico Paul Howard. En
damas, la mejor chilena fue Florencia Vinagre (27) con 324 gol-
pes y +8, a 24 de la vencedora, la peruana Luca Gutirrez.
Javier Pschel
El ciclista chileno se qued por
segundo ao consecutivo con
el TransAndes Chal l enge,
prueba de ms de 400 kms.
Nairo Quintana
El colombiano se qued con el
Tour de San Luis, siendo el me-
jor en la categora de montaa.
Lama y Garin seran los singlistas
nacionales ante Barbados por Copa Davis
Por casi tres horas se exten-
di la primera prctica del
equipo chileno de Copa Da-
vis en Bridgetown, capital
de Barbados.
Los j ugadores Gonzalo
Lama (296 ATP), Christian
Garin (386) y Jorge Agui-
lar (361) entrenaron bajo
las rdenes del capitn Ni-
cols Mass, quien ya ha-
bra elegido a sus singlistas
para la serie que comienza
este viernes.
As, Lama y Garin seran, en
este orden, los encargados
de los puntos individuales.
Aunque el Vampiro no lo
ha oficializado, el nmero
tres de Chile lo confirm
tras el trabajo en el Caribe.
Es una motivacin enor-
me, pero no slo por ser el
nmero uno, sino que por
poder jugar. Esa es la mayor
motivacin que tengo esta
semana. Hay que ganar
como sea, asegur Lama a
Radio Cooperativa.
Asimismo, Mass tendra
decidido que Aguilar y
Hans Podlipnik (295) se
encarguen del punto de do-
bles el sbado.
En tanto, dos chilenos juga-
rn el Futuro 1 de Argenti-
na, que comienza hoy.
Cristbal Saavedra (388) y
Nicols Jarry (828) son los
nacionales; el sorteo deci-
di que ambos se enfrenten
en primera ronda.
Brbara Riveros es
segunda en su primer
torneo del ao
Un buen arranque de 2014
tuvo la triatleta Brbara Ri-
veros, quien termin se-
gunda en el Australian Day
Aquathon de Wollongong.
La prueba, que slo combi-
n 900 metros de natacin
y siete kilmetros de trote,
dej a la nacional con la
plata con un tiempo de
4024, a 24 de la vencedo-
ra, la estadounidense Gwen
Jorgensen. Esta es la pri-
mera prueba de Riveros
bajo la tutela de su nuevo
entrenador, el australiano
Jaime Turner. La prxima
prueba de Chicka ser el
16 de febrero en el Nacional
australiano de Sprint. F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
F
O
T
O
:

O
L
I
M
P
I
A

C
O
U
N
I
C
A
C
I
O
N
E
S
Ambulancias 131
Bomberos 132
Emergencias Carabineros 133
Investigaciones 134
Fonodrogas 135
Rescatemartimo 137
Violenc. intrafamiliar800220040
SocorroAndino 26994764
Alcohlicos Annimos 27771010
Delitos sexuales 25657425
DefensaCivil 26971670
Rescateareo(SAR) 138
Servi InfoCarabineros 139
Conaf 130
FonofamiliadeCarabineros 149
Toxicologa(UC) 26353800
FonoAcogida 188800200200
LaTercera 25507000
Comienceponiendounnmeroentre1 y9encadacasillavaca, perorecuerdequeningunopuederepetirseenuna
mismacolumna, enlamismafilani enlamismaseccinde3x3.
FACIL DIFICIL
Chile Santiago
Por Jota O
Hoy en el mundo
Mn. Mx. Mn. Mx.
El Tiempo Pasatiempos
PUZZLE
SUDOKU
TELEFONOS
Pronstico
Hoy
Hoy
Ayer
Pudahuel
Calidad del aire
0
-10
0
Independencia
Santiago
LasCondes
Cerrillos
LaFlorida
El Bosque
PuenteAlto
B
u
e
n
o
R
e
g
u
la
r
A
le
rta
P
re
-e
m
e
rg
e
n
cia
E
m
e
rg
e
n
cia
10
1-20
0
20
1-30
0
30
1-40
0
40
1-50
0
Arica
Iquique
Antofagasta
Copiap
La Serena
Valparaso
Talca
Concepcin
Valdivia
PuertoMontt
Coyhaique
Punta Arenas
Santiago
Rancagua
Temuco
Soleado
IsladePascua
Arch. J. Fernndez
Antrtica
Escasa
nubosidad
Nublado
variandoa
escasa
nubosidad
Nublado
Chubascos
Lluvia
Tormenta
Chubascos
denieve
Nieve
Niebla
Fuente: DireccinMeteorolgicadeChile
0 2 4 6 8 10
Radiacin UV
Bajo Moderado Alto Muy alto Peligroso
Malezas
Pastos
Pltano Oriental
Total arboles
Bajo Moderado Alto
Indicador de Polen
cifrasexpresadasengramospor metrocbico. Nivelesaltos:
Malezas+20g/m; Pastos, +25g/m; PltanoOriental, +70
g/m; Total rboles+100g/m. Promediosemanal en
Santiago. Fuente: www.polenes.cl
Norte
0 2 4 6 8 10
Centro
0 2 4 6 8 10
Sur
0 2 4 6 8 10
Radiacin UV por zonas
Solucin del puzzledehoyseencuentra en la pgina 45deesta edicin.

2

5

3

1
4
8

8
7
2
3

9

7
9

4

2

9

5

1

4
7

9

2
7
5
1
9

3

7

3

4

1

7
5
4

8
5

3
5

3

2

2

1

9

4

5

5
8

2
8

9
21
21
SaoPaulo
4 LaPaz
20
23 RodeJaneiro
Lima
BuenosAires
23
20 Montevideo
Asuncin
30
27
13
32
32
34
25
5
3
Barcelona
1 Madrid
6
1 Tokio
Paris
Londres
-11
8 Mxico
NuevaYork
8
7
9
15
8
2
24
Hoy 13 28
Maana 14 30
Santiagopresentarcielodespejadoyneblina.
Mircoles 15 32
Jueves 15 31
Ayer 13 31
Viernes 15 29
82
S/I
92
95
200
76
95
111
21/25
16/20
-1/0
21/25
20/25
18/24
10/29
15/21
14/20
13/28
12/27
12/28
12/24
9/25
9/23
9/18
7/17
4/11
1
19
7
15
SOLEMNE;
PEDANTE
INICIAS;
COMIENZAS
C
O
M
P
R
E
N
D
O
PILOTODEF-1
6
5
PAS
BALCNICO
BARRIL
DAALBERGUE
MOVER;
SACUDIR
CIUDAD
CHILENA
VITAL
MEIQUES;
PULGARES
AFICIN;
AMISTAD
FAMA;
CENTRO
EXCAVACIN
MAZOS
ARDID
FIGURADELAREVO-
LUCINFRANCESA
6
N
M
E
R
O

P
A
R
S
IG
L
A
P
O
R

T
R
A
U
M
A 6
6 6
DESATENDER
PEZLIJA
6
CANASTOS
7
C
U
R
A
S
MANOTA
PROCEDER;
OBRAR
101
ENROMA
T
6
7
H
U
E
S
O
S
A
S
B
A
J
E
L
OSMIO
S
IG
U
E

A
D
O
EXISTE
GAMMA
ENEL
MOMENTO
DECRETO
DELZAR
M
E
D
IO

L
IT
R
O
S
METALFINO
UNO
CONSONANTE
G
U
A
N
A
J
O
S
CIUDAD
CHILENA
ANUDA TRAJEAR
MODA
SOCORRO
CARCAJADAS
BABA
HOGARES
RODAR;
GIRAR
7
PETREL;
TAGUA
NIVEL
6

La Tercera - 2014-01-27 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

La Tercera - 2014-01-27 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Lunes

T VAS a decir que ju-

You might also like