La Tercera - 2014-02-01 PDF

Sbado
01.02.2014
latercera.com
SantiagodeChile
Ao64 N23.235
Precio: $700
R. I-II-XI-XII-XV: $1.300
[34-38] NEGOCIOS
R Autoridad acusa infracciones a
la Ley de Mercado de Valores
por operaciones burstiles
entre 2009 y 2011.
R Imputaciones se suman a los
cargos levantados en
septiembre contra altos
directivos ligados a SQM.
INE: 978 mil
empleos han
sido creados
desde 2010
[42] NEGOCIOS
R El objetivo es tener despachada la ley al
iniciar la planificacin del Presupuesto 2015.
Caso cascadas: SVS
formula cargos a
LarrainVial, Banchile
y siete ejecutivos
Desocupacin promedi
5,9% en 2013, con una cada
anual de 0,5 puntos, segn el
INE. Entre octubre y diciem-
bre, la creacin de empleo se
reactiv, sumando 204 mil
nuevas plazas de trabajo.
[49] EDITORIALES Designacin de parlamentarios como ministros
.
Balance de ley de tolerancia cero [50] CORREO
El nuevo diseo para
La Moneda de Bachelet
HOY CON LA TERCERA
Bachelet busca aprobar
reforma tributaria en
sus primeros 100 das
[2-3] PAIS
City de Pellegrini
es el equipo
ms temido
de Europa
[72-73] DEPORTES
R Ayer finaliz cnclave del futuro gabinete y
hoy se oficializa designacin de intendentes.
F
O
T
O
:

A
P
El 78% de las
viviendas
se eximir de
contribuciones
[44] NEGOCIOS
20 patentes
suman 24 mil
infracciones
[8] PAIS
Quiebra de
Feria Mix abre
conflicto entre
sello y artistas
[62] ENTRETENCION
Heller espera
definir terreno
del estadio de
la U en abril
[76]
Los 33 lanza rodaje
en Chile y suma a
Cristin Campos
[61] CULTURA
Carta de Fujimori a los chilenos:
No centremos el debate en quin
gan o perdi en La Haya
A. Vargas Llosa hace autocrtica
tras su pronstico sobre el fallo
La masificacin
de lo natural
La impresin 3D lleg a Chile
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
2 LATERCERA Sbado 1 de febrero de 2014
Bachelet fija meta a su gabinete: aprobar
reforma tributaria en primeros cien das
RR La Presidenta electa, Michelle Bachelet, estuvo reunida con su prximo gabinete en las Termas de Jahuel.
R Futuro ministro de Hacienda,
Alberto Arenas, expuso ante sus
pares un completo cronograma
para la instalacin del gobierno.
R En cnclave de su gabinete en
Termas de Jahuel se fij como
prioridad y se anunci que su xito
ser responsabilidad de todos.
R El proyecto ser clave para
financiar gran parte del programa
de la presidenta electa. Ser la
prioridad del primer semestre.
Todos estamos
comprometidos con
el programa de
gobierno de
Michelle Bachelet.
Alvaro Elizalde
Futuro vocero de gobierno.
Lo nico que importa
es que estamos todos
comprometidos con el
programa de la
Presidenta Bachelet.
Nicols Eyzaguirre
Futuro ministro de Educacin.
No hemos tenido
tiempo suficiente
(definicin de
intendentes), lo vamos
a ver ahora.
Mahmud Aleuy
Futuro subsecretario de Interior.
Pas
M.E. Alvarez, E. Ganora y
C. Campos

A las 9.30 horas de ayer en
punto se inici la segunda
jornada de trabajo del con-
sejo de gabinete de Michel-
le Bachelet, actividad que se
realiz en las dependencias
de las Termas de Alto Jahuel,
en San Felipe, y que se ex-
tendi por dos das.
La primera exposicin del
da estuvo en manos de la fu-
tura ministra de la Segpres,
Ximena Rincn, quien abor-
d en detalle la agenda legis-
lativa prevista para los pri-
meros meses de gobierno,
la que estar centrada en los
proyectos que deben ser des-
pachados durante los pri-
meros cien das de gobierno
y que son parte de los 50
compromisos suscritos por
Bachelet durante la campa-
a presidencial. De hecho,
justo en la entrada del recin-
to, cada ministro y subse-
cretario recibi una copia
del libro que contiene el de-
talle de estas medidas.
Luego de la intervencin
de Rincn lleg el turno del
futuro ministro de Hacien-
da, Alberto Arenas, quien
expuso extensamente res-
pecto de la frmula para
concretar los proyectos de
polticas pblicas, tanto a
largo como a corto plazo y
que aparecen como priori-
dad en el segundo gobierno
de Bachelet.
As, el prximo encargado
de las arcas fiscales dio a
conocer a los recin nom-
brados ministros y subse-
cretarios un detallado cro-
nograma de la ejecucin
presupuestaria de 2014. En
este punto, Arenas abord
los dficits y holguras que
dejar el erario de este ao
a la futura administracin.
A esto se sum un anlisis
completo respecto de la ac-
tual situacin econmica
del pas y los desafos que se
enfrentarn durante el pre-
sente ao.
Presentes en el encuentro
aseguraron sentirse sor-
prendidos por el grado de
avance que existe en la pla-
nificacin del primer ao en
esta materia.
Sin embargo, de acuerdo a
los presentes, el tema central
de la exposicin de Arenas
en el Saln Aconcagua del
hotel fue la reforma tributa-
ria comprometida por la
presidenta electa.
En su intervencin, el futu-
ro titular de Hacienda insis-
ti en reiteradas ocasiones
en la necesidad de aprobar
con celeridad el cambio al
actual esquema tributario,
fijando como meta para su
despacho antes de que fina-
licen los primeros cien das
del gobierno. Esto, como for-
ma de iniciar la planifica-
cin del Presupuesto 2015
con la iniciativa despachada.
Arenas asegur que el des-
pacho de este proyecto de
ley era una tarea del gobier-
no en su conjunto y no slo
de los miembros del equipo
econmico. Esto, aseguran-
do que esta reforma repre-
senta la base y sustento ne-
cesario para el xito del res-
to de los ministerios, y que
por lo tanto, todos deben
aportar para que se logre su
aprobacin, asegur un in-
tegrante del futuro gobierno.
Y es que, de acuerdo a lo
expuesto por el prximo
ministro, el programa de
Bachelet en su conjunto
tendr un costo de imple-
mentacin de 15 mil millo-
nes de dlares, de los cua-
les US$ 8.200 millones se-
rn recaudados a travs del
proyecto de reforma.
Cerca de las 13 horas, la fu-
tura presidenta puso fin al
encuentro con una breve in-
tervencin, donde agradeci
la disposicin y participa-
cin de su futuro gabinete y
les dese el mayor de los xi-
tos en su gestin.
Durante el desarrollo de la
cita, y slo de manera infor-
mal, se abord la polmica
respecto de la designacin
de Claudia Peirano como
subsecretaria de Educacin,
quien recibi el apoyo trans-
versal de sus futuros compa-
eros de gabinete (ver nota
secundaria).
Pese a que la mayor parte
del consejo de gabinete estu-
vo centrado en las exposicio-
nes de los futuros ministros
polticos, donde incluso no
se permiti el uso de celula-
res, durante la noche del jue-
ves se realiz un encuentro
de camaradera en uno de
los salones de las termas,
donde participaron todos los
integrantes del gabinete y
que se extendi hasta cerca
de la una de la madrugada.
Para la jornada de hoy, en
tanto, est fijada la oficiali-
zacin de los nombres que se
convertirn en intendentes
a partir del 11 de marzo. Pese
a que sus nombramientos
estaban programados para
ayer, un retraso en la elabo-
racin de la nmina final
oblig al equipo a dilatarlo
por un da ms. b
DC pide transparentar
intereses a nuevas
autoridades
Emilia Malig

Una reunin extraordinaria
sostuvo ayer la mesa directi-
va de la DC para abordar
-entre otros temas- la desig-
nacin de la subsecretaria de
Educacin, Claudia Peirano.
A ratos, el debate se volvi
tenso, sobre todo respecto de
las responsabilidades de la
asignacin, que recayeron en
el presidente del partido, Ig-
nacio Walker.
Al trmino de la cita, se con-
cluy de forma unnime rei-
terar el apoyo al nombra-
miento de los nuevos minis-
tros y subsecretarios realiza-
do por la Presidenta electa,
Michelle Bachelet, que se ma-
terializ a travs de una de-
claracin pblica, que fue le-
da por el jefe partidario.
Pero adems, se acord ha-
cer un llamado a las nuevas
autoridades. Todos nosotros
tenemos el deber de transpa-
rentar nuestros intereses,
para evitar conflictos. Evi-
dentemente, se aplica a Clau-
dia Peirano que fue nombra-
da subsecretaria de Educa-
cin. Yo tengo la conviccin
y estoy seguro de que ella es
la primera en entenderlo, por
lo tanto, sin ser su vocero,
confo en que todas estas si-
tuaciones se van a aclarar y,
evidentemente, ella es la pri-
mera interesada en hacerlo,
se dijo.
El nombramiento de la sub-
secretaria de Educacin ha
desatado una andanada de
crticas, levantadas tanto
desde el mundo estudiantil,
como en la Nueva Mayora.
Entre los reparos destacan
su pasado matrimonio con el
dirigente DC Walter Oliva -
dueo de una red de estable-
cimientos particular sub-
vencionados- y su pblica
postura contraria a gratui-
dad universal en la educa-
cin, que no se condice con
lo que promueve como meta
R En una declaracin
pblica, el partido
respald nombramientos
de Bachelet.
el programa de la presiden-
ta electa.
Integrantes de la directiva
de la DC reconocieron ayer
que Claudia Peirano fue un
nombre propuesto por el par-
tido a la presidenta electa,
pese a ser una figura inde-
pendiente.
Como una forma de des-
comprimir el conflicto acti-
vado, desde la DC le pidieron
a Peirano desvincularse to-
talmente de lo que tiene que
ver con su actividad en el m-
bito de la educacin, al mo-
mento de asumir su cargo.
En tanto, la polmica fue
abordada de manera directa
por la Presidenta Michelle
Bachelet, quien lo convers
en privado con la propia Pei-
rano y sus ministros Peaili-
llo (Interior), Rincn
(Segpres), Elizalde (Segegob)
y Eyzaguirre (Educacin),
quienes optaron por cerrar fi-
las con la economista.
El anlisis del futuro go-
bierno apuntaba a que una
eventual renuncia o cambio
de subsecretaria, podra ser
visto como un traspi a ma-
nos de los propios estudian-
tes, a menos de un mes de
asumir el cargo. En tanto, se
acord que Eyzaguirre refor-
zara la defensa de las desig-
naciones del gabinete.b
RR Futuros ministros Elizalde, Arenas y Muoz, ayer en Jahuel.
R Futuro titular de
Educacin, Nicols
Eyzaguirre, defendi
designaciones.
Hoy se oficializa
nombramiento de
intendentes
Segn inform ayer el equipo
de comunicaciones de la pre-
sidenta electa, hoy a primera
hora se anunciarn los 15 in-
tendentes que representarn
al prximo gobierno en las re-
giones. El anuncio lo realizara
el futuro vocero, Alvaro Elizal-
de, aunque no se descarta que
sea la propia mandataria quien
entregue el listado de nom-
bres de los nuevos funciona-
rios de gobierno.
Quince das de vacaciones. A partir de hoy, y tras
el anuncio de los intendentes (a primera hora), la
Presidenta electa, Michelle Bachelet, y todo su equipo de
ministros y subsecretarios se tomarn unos das de des-
canso, para regresar el fin de semana del 15 de febrero. La
idea es que tras el receso, las nuevas autoridades comien-
cen a conocer de cerca el estado de sus respectivas carte-
ras, para iniciar el traspaso formal del mando. Bachelet
pasar sus das libres en su casa en el lago Caburgua.
CRONOGRAMA
!
DESIGNACIONES
Todos tenemos el
deber de transparentar
nuestros intereses para
evitar conflictos.
Ignacio Walker
Presidente DC
REACCIONES
Tiene que
desvincularse de su
actividad en el mbito
de la educacin.
Fuad Chahn
Diputado DC
REFORMA TRIBUTARIA
20
senadores debenvotarafavor
delareformaparaaprobarla. Es
decir, tantoenlaCmaraBaja,
comoenel Senado, Michelle
Bachelet puedecontarconlos
votosnecesarios.
61
diputados se necesitaran
para aprobar la reforma tribu-
taria en la Cmara, es decir,
mayora simple de los diputa-
dos presentes en la sala.
L. Ferraro
Hasta su residencia en Lago
Ranco tena previsto tras-
ladarse anoche el Presiden-
te Sebastin Piera, para
iniciar unos das de vaca-
ciones en la Regin de Los
Ros.
Aunque el Mandatario
planea regresar el 11 de fe-
brero a La Moneda, sus-
pender por unos das su
descanso para viajar el
viernes prximo a Colom-
bia, donde participar -
hasta el domingode la
Cumbre de la Alianza del
Pacfico, que integran, ade-
ms de Chile, Mxico, Co-
lombia y Per. En ese con-
texto, Piera coincidir por
segunda vez en dos sema-
nas con el Presidente pe-
ruano, Ollanta Humala,
tras el fallo de La Haya. La
cita se produce en medio de
la decisin de ambos man-
datarios de acelerar el en-
cuentro del 2+2, que rene
a los ministros de RR.EE. y
Defensa de ambos pases,
para avanzar en la imple-
mentacin del veredicto.
Ayer, Humala realiz una
exposicin ante el pleno del
Congreso de su pas, donde
RR El Presidente Piera descansar unos das en Lago
Ranco. FOTO: AGENCIAUNO
seal que los fallos de la
corte no pueden ser condi-
cionados.
En tanto, a partir del lu-
nes, el ministro del Inte-
rior, Andrs Chadwick,
asumir como triministro,
debido a los das de vaca-
ciones que tomarn sus pa-
res Cecilia Prez (Segegob)
y Felipe Larran, titular de
Hacienda.b
Piera inicia vacaciones y prepara
posible nuevo encuentro con Humala
RN enva carta
a militantes y
pide ampliar
Alianza a otros
referentes
R Secretario general, Mario Desbordes,
lament renuncias y solicit iniciar
dilogos con otros sectores,
incluyendo al PRI y a Amplitud.
Alberto Labra

Un correo electrnico envi
ayer el secretario general de RN,
Mario Desbordes, a todos los
militantes del partido.
En el e-mail, el dirigente hace
un repaso de la crisis que afect
a la colectividad en las ltimas
semanas, luego de la renuncia
de tres diputados y dos sena-
dores, tras la derrota electoral
de la Alianza y las fuertes cr-
ticas lanzadas por Andrs
Allamand contra el Presidente
Sebastin Piera.
Pese a un buen resultado
en las elecciones parlamen-
tarias, nuestro querido partido
ha sido tema de portada en
los medios de comunicacin
debido a la renuncia de cuatro
parlamentarios, se lee en el
correo, al que accedi La
Tercera.
En el texto tambin se admite
el dao que provocaron en la
colectividad estas dimisiones.
Nadie sobra en RN. Toda
renuncia es importante, se
lee. Y, adems, se lanza una
advertencia: No se extraen
por que les lleguen a todos
ustedes correos desde
Amplitud, pues durante la
primaria confiamos en gente,
en ese entonces nuestra, que
tuvo acceso a la base de datos
de RN, la que ahora estn
usando (...) Amplitud har un
esfuerzo por convencer a mili-
tantes y dirigentes RN para
que abandonen el partido y
se sumen a ellos. Yo los llamo
a desdramatizar este hecho.
Todos aquellos que tengan
dudas ti enen derecho a
escuchar sus propuestas, y
espero que, en el balance,
decidan seguir ac.
En la carta, adems, se rea-
liza una peticin para que la
Alianza se transforme en un
nuevo bloque poltico a par-
tir del momento en que vuel-
van a ser oposicin y deban
enfrentar las prximas elec-
ciones municipales y presi-
dencial. Y se admite un dfi-
cit de una coalicin integra-
da slo por la UDI y RN.
A contar del 11 de marzo
deberemos conformar un
nuevo bloque. La UDI y RN
no somos suficientes como
para disputar las prximas
municipales, y menos la pre-
sidencial, por lo que en ese
R UDI y RN no somos suficientes para
disputar las prximas municipales y
presidencial, dice el texto.
conglomerado no debe haber
exclusiones. Les pido que co-
mencemos a acercar posi-
ciones con otros referentes,
como el PRI (partido de cen-
tro que ha sacado 7% en dos
municipales consecutivas y
que abraza los principios del
humanismo cristiano), lo
que permitira en un futuro,
ojal cercano, incorporarlos
de alguna manera a nuestro
sector, e incorporar a todos
los movimientos (Evpoli y
Amplitud, desde luego) que
se sientan parte de la deno-
minada centroderecha, dice
el correo.
Tambin se pide cuidar a
los grandes liderazgos que
tenemos al interior de la
colectividad, en alusin a las
figuras presidenciales, aun-
que evita nombrar a alguno
de ellos. Cuidmoslos a to-
dos, garanticmosles can-
cha pareja, y que su posi-
cin ante la ciudadana crez-
ca para lograr tener opcin
real de ganar la prxima pre-
sidencial, se dice.
Dura crtica
En el correo tambin se
reafirman los cuestiona-
mientos a los parlamenta-
rios que renunciaron, aun-
que sin incluir al senador
Antonio Horvath. Lamen-
tablemente, las renuncias
de los diputados Rubilar,
Browne, Godoy y de la se-
nadora Prez fueron acom-
paadas de fuertes ataques
al partido, con descalifica-
ciones absolutamente ina-
ceptables, las que con res-
peto, pero con firmeza,
hubo que rebatir (...). Acu-
sar a nuestros dirigentes y
militantes de pretender
que el partido quiso usar al
gobierno como una agencia
de empleos es una descali-
ficacin gratuita, se lee en
la misiva.
En la carta, adems, se
pide a los fundadores de
Amplitud terminar con las
crticas a RN. Pedir juego
limpio, cuando se golpea
bajo el cinturn al otro, es
demasiado, dice Desbor-
des en el e-mail, y apunta
a la necesidad de que am-
bos grupos debern sen-
tarse en la misma mesa en
dos meses ms.b
FRASES DE LA CARTA
RR El secretario general, Mario Desbordes -hombre cercano al timonel Carlos Larran-, envi ayer un e-mail a los militantes del partido.
Mario Desbordes
Secretario general de RN.
Pas
No incluye a Amplitud
Entrelosdestinatariosdel e-mail
noestuvieronloscuatroparla-
mentariosquerenunciaronaRN.
El grupoestenplenasconver-
sacionesconEvpoli yHorizon-
tal paraconcretarunafusine
inscribirsecomopartido.
!
Nuestro querido
partido ha sido tema
de portada debido a la
renuncia de cuatro
parlamentarios.
Debemos conformar
un nuevo bloque. UDI y
RN no somos suficientes
para disputar las
municipales y
presidencial.
Comencemos a
acercar posiciones con
otros referentes, como
el PRI (...) e incorporar a
todos los movimientos
(Evpoli y Amplitud,
desde luego).
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
Pas
La aplicacin del fallo de La Haya no
est sujeta a ningn tipo de condicin
Manuel Rodrguez Cuadros
Ex canciller y defensor de Per en La Haya:
R El jurista peruano dice que los gobiernos de Piera y
Humala deben ponerse de acuerdo en una frmula
rpida para la implementacin de la sentencia.
R Asegura que lo resuelto por la corte internacional ya
entr en vigor, desde el momento en que finaliz la
lectura del juez Peter Tomka.
Alberto Labra

En 2004, el entonces canciller de
Per, Manuel Rodrguez Cuadros,
envi una nota diplomtica a su
par chilena, Soledad Alvear, soli-
citando formalmente iniciar ne-
gociaciones bilaterales para rede-
finir el lmite martimo. Pese a una
primera respuesta rechazando la
peticin, el 4 de noviembre de
2004, Rodrguez y el nuevo canci-
ller chileno, Ignacio Walker, emi-
tieron una declaracin conjunta,
en la que sealaron que ambos
pases tenan posiciones distintas
respecto de la delimitacin mar-
tima. El texto fue ledo como la
primera ocasin en la que La Mo-
neda admita que exista una con-
troversia no resuelta, que conlle-
v finalmente a la presentacin de
la demanda en 2008 y al fallo en-
tregado el lunes pasado por el tri-
bunal de La Haya.
Aqu, Rodrguez -miembro del
equipo defensor de Per- analiza
el resultado y pide a los dos gobier-
nos definir una modalidad muy
rpida para establecer las coorde-
nadas que permitan la aplicacin
de la sentencia.
Cmo evala el fallo?
Es muy positivo para el Per. Se
nos ha reconocido un poco ms de
75% del espacio martimo en dis-
puta. Al mismo tiempo, es una
oportunidad para reafirmar y
afianzar las relaciones de coopera-
cin y amistad que existen entre
Per y Chile. En general, esta situa-
cin es positiva para los dos pases,
porque resuelve un problema que
estaba pendiente.
Se sienten satisfechos?
S, s. Nosotros nos sentimos plena-
mente satisfechos, porque cuando
decid, en el gobierno del Presiden-
te (Alejandro) Toledo, establecer la
demanda, era para resolver una
controversia dentro de las modali-
dades de solucin pacfica. Y eso es
lo que ha sucedido. Nosotros nos
sentimos plenamente representa-
dos por la decisin de la corte y sen-
timos que hemos contribuido, de
manera muy importante, a la esta-
bilidad de las relaciones bilaterales
entre Per y Chile.
Pero Chile lament la decisin
de la corte de quebrar el parale-
lo a partir de la milla 80...
Los dos pases han reiterado el
compromiso, que sus presidentes
y cancilleres expresaron con ante-
rioridad, de que el fallo es de inme-
diata validez y que los dos gobier-
nos tienen una frrea voluntad de
cumplirlo. Esto le da al fallo un
valor agregado muy importante,
independiente de las posiciones
nacionales o del resultado.
Usted cree que el resultado fue
muy desfavorable para Chile?
Yo no puedo juzgar cul es la
apreciacin
O muy favorable para Per,
entonces?
Este es un fallo que va a producir
una estabilidad muy importante en
la relacin bilateral y que va a re-
crear condiciones para desarrollar
los niveles de cooperacin y amis-
tad entre los dos pases. Para el
Per, s es un fallo que satisface
nuestras aspiraciones, como digo,
en un 75% de las aguas en disputa.
Ah estamos incluyendo el llama-
do segundo tringulo, respecto del
cual Chile, en ningn momento,
haba hecho un reclamo o una pre-
tensin de soberana. La corte le re-
conoce un porcentaje ms amplio
al Per. Eso nos satisface.
Cunto debiera demorarse la
aplicacin del fallo?
La canciller del Per y el agente
han sealado que el fallo es de apli-
cacin inmediata. Lo que hay que
hacer es que los gobiernos se pon-
gan de acuerdo con una modalidad
muy rpida de establecer las coor-
denadas, cuya tarea les ha dejado
a los dos gobiernos para que lo ha-
gan de manera coordinada.
Una frmula que se ha barajado
es la creacin de comisiones bina-
RR Manuel Rodrguez Cuadros fue canciller de Per. FOTO: AP
IMPLEMENTACION
El fallo entr en vigor
desde el momento en que la
lectura ha concluido. Los
dos pases tienen una
cuestin que realizar, que es
establecer las coordenadas.
PROCESO GRADUAL
Lo que hay que hacer es
que los gobiernos se pongan
de acuerdo con una
modalidad muy rpida de
establecer las coordenadas.
cionales. Le gusta esa opcin?
No creo que haya que adelantar
modalidades. Los gobiernos con-
versarn en estos das y definirn
cmo se van a establecer las coor-
denadas que la corte ha encargado
a los dos estados para precisar los
llamados puntos A, B y C.
Est de acuerdo con que se rea-
lice un proceso gradual?
El fallo entr en vigor desde el mo-
mento en que la lectura ha conclui-
do. Los dos pases tienen una cues-
tin que realizar, que es establecer
las coordenadas. Sobre eso, pues,
los cancilleres tendrn que tomar
las decisiones en los prximos das.
Cualquier otro tipo de entendi-
miento que permita que los dere-
chos de jurisdiccin y soberana
que la corte otorg a los dos pases
se ejerzan en un espritu de amis-
tad y cooperacin, bienvenido.
En Chile puede haber situacio-
nes internas con la poblacin, los
pescadores y otros grupos en el
norte, como compensaciones o
subsidios. En Per estn cons-
cientes de que eso podra demo-
rar la aplicacin del fallo?
No, porque la aplicacin del fallo no
est sujeta a ningn tipo de condicin
resolutoria (). Si cada pas, interna-
mente, establece consensos con sus
pescadores, las ciudades, la pobla-
cin, en buenahora, pero esas son de-
cisiones de carcter interno, que no-
sotros respetamos plenamente.
No debieran afectar, entonces, la
aplicacin?
En absoluto. Eso no puede afectar.
El diferendo martimo provoc
roces tambin durante el gobier-
no de Michelle Bachelet. Cmo
espera que se desarrolle el proce-
so de aplicacin del fallo y las re-
laciones entre ambos pases a par-
tir del 11 de marzo, cuando ella
vuelva a La Moneda?
En el caso de Per y Chile, se trata de
polticas de Estado. En Per han sido
comprometidos tres gobiernos. En el
caso de Chile, tambin tres gobier-
nos: primero Michelle Bachelet, des-
pus Sebastin Piera y ahora, nue-
vamente, Michelle Bachelet. Hay
una continuidad y eso expresa un ni-
vel de consensos nacionales muy
importante en los dos pases.
Sin embargo, hubo polticas dis-
tintas. Piera implement una
relacin de cuerdas separadas
Lo importante, independiente de
las modalidades, es que la relacin
minimice los elementos de dife-
renciacin que puedan existir y
que se maximicen los elementos de
cooperacin y dilogo poltico y
diplomtico.b
AGENDA LEGISLATIVA
4
de marzo, tras el receso es-
tival, el Senado debatir -en
primer trmite- el proyecto
de reforma constitucional
que establece la obligacin
de las autoridades del Con-
greso de rendir una cuenta
pblica anual.
No creo necesario
tener una luna de
miel (con el prximo
gobierno), si no ser
una oposicin
responsable y
constructiva.
[Andrs Chadwick]
Escalona insiste en
plantear salida al
mar para Bolivia
Luego de su intervencin en el
Senado este martes, donde se-
al que Chile debe hacerle
una propuesta de salida al mar
a Bolivia, Camilo Escalona in-
sisti ayer en su prdica: Chi-
le si se mantiene inmvil, si no
es capaz de actuar a tiempo
con una propuesta realista y
constructiva, ir paulatina-
mente debilitando su propia
ascendencia y autoridad en
un tema delicado y sensible
para la comunidad interna-
cional. Es ms fcil refugiar-
se en la arrogancia verbal que
operar con realismo poltico.
Ex Presidente Lagos encabeza almuerzo
en honor de embajador Zoellick
Hasta el Espacio Estravaga-
rio lleg ayer el ex Presiden-
te Ricardo Lagos para enca-
bezar un almuerzo en honor
del embajador Robert B. Zoe-
llick, quien fuera represen-
tante comercial de los Esta-
dos Unidos entre los aos
2001 y 2005.
La cita se enmarc en la con-
memoracin del dcimo ani-
versario de la entrada en vi-
gor del Tratado de Libre Co-
mercio entre Chile y EE.UU.
y asistieron, entre otros, los
ex cancilleres Alejandro
Foxley y Juan Gabriel Valds,
adems de Rafael Guilisasti,
Andrs Bianchi, Brian
Doherty y Luis Echebarra.
RR Alberto van Klaveren lider el equipo de agentes en La Haya. FOTO: REUTERS
Defensa de Chile ante
La Haya cost ms de
$ 11 mil millones
F. Artaza y N. Hernndez

Un costo estimado de
$ 11.200 millones tuvo en to-
tal la defensa de Chile ante la
Corte Internacional de Jus-
ticia de La Haya.
La cifra, a la que tuvo acce-
so La Tercera, contempla,
entre otros tems, las remu-
neraciones de abogados, es-
tudios, cartgrafos, aseso-
ras y viajes, adems de ho-
norarios de los juristas
extranjeros que representa-
ron a Chile en el tribunal,
tras la demanda por lmites
martimos interpuesta en
2008 por Per y cuya sen-
tencia se conoci el lunes.
Segn fuentes de Canci-
llera, anualmente, se de-
sembolsaron $ 2.240 millo-
nes -unos cuatro millones
de dlares-, desde el 2009 al
2013, montos que fueron
aprobados cada ao por el
Congreso durante la discu-
sin del presupuesto dentro
de un programa especial de
la Direccin de Fronteras y
Lmites (Difrol) de la
Cancillera.
Debido a que estos montos
no tenan una glosa espec-
fica -como una medida para
mantenerlos en reserva- no
era posible determinar
cunto de dichos recursos
se destinaba especficamen-
te para el litigio.
El gasto del Estado en el
proceso gener polmica a
mediados de enero, cuando
la tercera sala de la Corte
Suprema rechaz, de ma-
nera unnime, hacer p-
blicas las remuneraciones
de los abogados defensores
de la posicin chilena, as
como la identidad de los ju-
ristas que participaron en el
proceso.
El caso lleg al mximo tri-
bunal de justicia, tras un re-
curso de queja presentado
en contra de la Corte de Ape-
laciones de Santiago, que ha-
ba accedido a publicar la
informacin, avalando una
decisin del Consejo para la
Transparencia.
Pese a la reserva en la que
se mantiene esta informa-
cin y a que no era explici-
tada al Congreso, los montos
estaban sujetos a la fiscaliza-
cin de la Contralora.
La Cancillera mantiene en
reserva, adems, el desglose
de lo que se pag a cada uno
de los abogados extranjeros
contratados por Chile, luego
que adquirieran con ellos el
compromiso de no dar a co-
nocer dicha informacin y
amparndose en el dicta-
men de la Corte Suprema.b
R Entre 2009 y 2013, el
Estado desembols
$ 2.240 millones anuales
en abogados y viajes.
R Montos eran aprobados
cada ao por el Congreso
bajo una glosa de la
Difrol.
Pas
Presidente Obama enva foto con dedicatoria a Piera
Sebastin, you look good
behind the desk, escribi
el Presidente de Estados Uni-
dos, Barack Obama, en la fo-
tografa que le envi de rega-
lo al Mandatario Sebastin
Piera.
La imagen retrata el mo-
mento en que Piera, en una
visita a Washington en junio,
brome sentndose en el es-
critorio del gobernante nor-
teamericano en el Saln Oval
de la Casa Blanca.
La fotografa fue enviada a
Piera por intermedio del
embajador de Chile en
EE.UU., Felipe Bulnes, quien
recibi el documento de par-
te de un asesor directo de
Obama.
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
F
O
T
O
:

R
O
D
R
I
G
O

G
A
L
V
E
Z
Lagos plantea pedir
recurso de aclaracin
El exPresidenteRicardoLagos
afirmquesi ChileyPerno
logranresolverlapolmicapor
el tringuloterrestre, sedebe
pedirunrecursodeaclaracina
LaHaya. Si todavanotermina
desecarselatintaconquelos
ministrossuscribieronel falloy
yaestnsurgiendo
interpretacionesdeesta
naturaleza, creoque
correspondepedirunrecurso
deaclaracinalapropiacorte,
dijoel exmandatario.
TRIANGULO TERRESTRE
LITIGIO
6
aos dur el juicio en la corte
de La Haya, luego de que en
2008 Per demandara a Chile
por lmites martimos.
LOSMASMULTADOSANIVELNACIONAL
Al 15 de diciembre de 2013 existan ms de cuatro millones de multas a nivel nacional, donde
los 20 vehculos ms multados superan las mil infracciones cada uno. En tanto, las comunas
de la RM encabezan las listas de las infracciones.
FUENTE: RegistroCivil. LATERCERA
Los vehculos ms infraccionados
Cantidaddemultas.
Comunas con ms multas
Cantidaddemultas.
Principales causas
Cantidaddemultas.
1.586
1.465
1.464
1.338
1.298
1.295
1.293
1.275
1.244
1.198
1.186
1.169
1.129
1.101
1.080
1.063
1.059
1.051
1.041
1.030
Camin 2005
Camin 2007
Auto 2005
Station Wagon 2007
Auto 2007
Auto 2008
Camioneta 1997
Auto 2006
Auto 2004
Camioneta 2007
Auto 2001
Camioneta 2006
Camioneta 1989
Auto 1996
Camin 1991
Auto 1997
Auto 2000
Auto 1996
Auto 2007
Auto 1996
951.814
487.593
441.975
324.843
294.438
239.338
182.987
138.198
118.454
115.517
99.380
77.817
77.315
66.170
49.954
47.006
45.612
37.470
27.820
18.804
18.330
17.253
Santiago
San
Miguel
San Bernardo
E. Central
Cerrillos
LaCisterna
Maip
Macul
Providencia
Vitacura
LaGranja
Conchal
Las Condes
Pudahuel
Recoleta
LaFlorida
QuintaNormal
Pealoln
Huechuraba
Pedro Aguirre Cerda
Independencia
Transitar sin tag por
autopista concesionada
Estacionar en sitio
prohibido y sealizado
No respetar
seales del trnsito
Estacionar sobre lugar
destinado a peatones
Estacionar a los lados, sobre o
entre refugios peatonales,
platabandas o bandejones
Estacionar al costado izquierdo
Estacionar en sitio
reservado sealizado
Transitar en rea con
restriccin por razones de
contaminacin ambiental
Estacionar a menos de 10
metros de una esquina
Est. en sitio prohibido sealizado
3.534.237
105.232
45.242
35.600
18.492
15.722
13.436
10.086
9.177
8.374
Permiso de circulacin:
20 vehculos acumulan
cerca de 24 mil multas
R El registro de multas no pagadas
cuenta con 4.016.007 sanciones en
total. Hoy parte el proceso de
renovacin del documento.
C. Vsquez, P. Miranda y
corresponsales

Un camin de 2007 es el se-
gundo vehculo ms multado
del pas, acumulando a la fe-
cha 1.476 infracciones de
trnsito. Su dueo, quien so-
licit reserva de su identidad,
cuenta que tiene siete cajones
con cada una de las multas
cursadas, las cuales suman,
aproximadamente, unos
$ 2.000 millones.
El se desempea en el rubro
del transporte de carga, reco-
rriendo decenas de prticos
de tag diariamente. En un
momento, en que tena cinco
camiones y a sus hijas en la
universidad, decidi que ya
no poda pagar la cuenta de las
empresas concesionarias, por
casi $ 300 mil, correspondien-
te a cada camin.
Yo estoy tranquilo con la si-
tuacin, seala el transpor-
tista, quien asume que su
deuda es imposible de saldar.
Actualmente, conserva la m-
quina del 2007, a la cual no le
ha renovado el permiso de
circulacin en cuatro aos,
perodo en que sigue suman-
do infracciones.
Este es uno de los 20 vehcu-
los ms multados del pas,
que en total suman 24.365 in-
fracciones. Quien tiene el pri-
mer lugar es un camin de
2005, el cual suma a la fecha
un total de 1.617 multas.
Para el proceso de Permisos
de Circulacin 2014, que en
todo el pas se inicia hoy, el
Registro de Multas de Trnsi-
to No Pagadas cuenta con
4.016.007 infracciones sin
cancelar al 15 de diciembre
de 2013, cifra un 28% mayor
al ao anterior. Esto se tradu-
ce en una deuda de $ 172.000
millones. Estas multas corres-
ponden a 519.336 vehculos,
de los cuales, 1.132 tienen 300
o ms anotaciones vigentes.
Al respecto, la directora del
Registro Civil, Claudia Ga-
llardo, record que si el pro-
pietario de un vehculo no
paga las infracciones, no po-
dr renovar su permiso de
circulacin. Por ello, es muy
importante que los usuarios
verifiquen gratis, en www.re-
gistrocivil.cl, si presentan
multas no pagadas.
En tanto, el alcalde de Esta-
cin Central, Rodrigo Delga-
do, alerta sobre los efectos
que puede traer la acumula-
cin de faltas. Ah la gente
empieza a buscar alternativas
y se producen las falsificacio-
nes, explica. Adems, agre-
ga que es muy difcil que un
carabinero diferencie un per-
miso falso de uno real, ya que
no existe una unificacin de
diseo entre los municipios.
Asimismo, las infracciones
constituyen una falta y no un
delito, por lo que no contem-
plan una sancin penal. As,
quien cancele el total de la
deuda puede renovar el per-
miso de circulacin, detalla-
ron en el Juzgado de Polica
Local de uoa.
Una situacin distinta viven
los conductores sorprendi-
dos manejando un ve-
hculo sin permiso de circu-
lacin, lo que amerita la sus-
pensin de la licencia y casos
de cancelacin de sta. El
abogado penalista Alfredo
Morgado explica que si el
chofer es descubierto con-
duciendo con su licencia can-
celada, ser castigado con
la pena de presidio de 61 a 540
das y multa de hasta 15
UTM.
La directora del Registro
Civil afirm que, sin duda,
la infraccin que ms se re-
pite y que genera casi el 90%
de las multas impagas, es
transitar sin dispositivo elec-
trnico por autopista conce-
sionada. Le siguen de lejos y
alcanzan conjuntamente al
5% de las infracciones, esta-
cionar en sitio prohibido y
sealizado y no respetar se-
ales de trnsito.
Permisos de circulacin
Legalmente, desde hoy, los
municipios pueden empezar
a vender los permisos de cir-
culacin, pero muchos se es-
tn preparando desde media-
dos de mes.
Segn explic el alcalde de
Estacin Central, cuyo siste-
ma por internet comenz
hoy, en este perodo las ma-
yores ventas se producen en
los balnearios.
En Coquimbo parten el 12
de febrero. Segn Joaqun
Seplveda, director (S) de la
Direccin de Trnsito, se dis-
pondr de cinco puntos de
atencin, uno de ellos ubica-
do en la Avenida Costanera,
frente el Casino Enjoy, un
sector de gran afluencia de
pblico durante el verano.
En La Serena, la gente podr
hacer este trmite el prximo
3 febrero. Adems, desde el 24
de este mes, la atencin se
traslada hasta la Plaza Gabriel
Gonzlez Videla, en pleno
centro de la ciudad.
Mientras, Hugo Soto, di-
rector de trnsito y operacio-
nes de Concn, explic que,
atenderemos en nuestras
oficinas desde el 1 de febre-
ro, pero comenzamos ofi-
cialmente el 15. Ah es cuan-
do nos extendemos con otros
dos puestos, en Bosques de
Montemar y en la Avenida
Concn Reaca interseccin
Avenida Magallanes.
En Pucn, el trabajo ser po-
tenciado con lienzos y gigan-
tografas, tanto en la ruta que
une la ciudad lacustre con Vi-
llarrica, como en la zona ur-
bana misma.
El alcalde Carlos Barra ex-
plic que el ao pasado re-
caudaron unos $ 100 millo-
nes, nmero que esperan
que este ao supere los $ 150
millones, aportados slo por
visitantes.b
R La deuda aproximada de estos
infractores suma unos $ 172 mil
millones, siendo San Bernardo la
comuna con ms infracciones.
519.336
vehculosacumulan4.016.007
infraccionessinpagarenel Re-
gistrodeMultasdeTrnsito, al
30denoviembrede2013. 1.586
infracciones
tiene el vehculo que
se posiciona, por ter-
cer ao consecutivo,
en el primer lugar de la
lista de los ms mul-
tados del pas.
Es importante que los
usuarios verifiquen en
www.registrocivil.cl si
tienen multas impagas.
ClaudiaGallardo
Directora del Registro Civil.
OPINIONES
En las ltimas dos
semanas de marzo se
cancela el 50% de los
permisos de circulacin.
Rodrigo Delgado
Alcalde de Estacin Central.
Pas
Sebastin Labrn
La identificacin de seis
vctimas de la denomina-
da Caravana de la Muerte
episodio Calama dio a co-
nocer ayer el ministro en
visita para causas de dere-
chos humanos, Leopoldo
Llanos.
El magistrado se reuni
con familiares de los afec-
tados para darles cuenta de
los informes remitidos por
el Servicio Mdico Legal,
asociados a las 26 perso-
nas ejecutadas en la ciu-
dad de Calama, el 19 de oc-
tubre de 1973. El proceso
est en manos de la jueza
Patricia Gonzlez.
Las vctimas identifica-
das corresponden a Carlos
Escobedo Caris, Hernn y
Luis Alfonso Moreno Villa-
rroel, Mario Argelles
Toro, Jernimo Carpan-
chay Colquillo y Carlos
Berger Guralnik. Este lti-
mo era esposo de la aboga-
da de derechos humanos
Carmen Hertz.
Consultado por este caso,
el vocero de la Corte Su-
prema, Hugo Dolmestch,
asegur que hay muchos
avances, porque estn lle-
gando los informes de ex-
perticia que se encargaron
al extranjero, especialmen-
te a Austria.
Los procesos han avan-
zado enormemente con las
ltimas decisiones de man-
tener a los ministros en vi-
sita en forma completa,
agreg el magistrado.
Los restos de las vctimas
asesinadas fueron encon-
trados en 1990, en una fosa
ilegal al norte del kilme-
tro 16 y medio del camino
a San Pedro de Atacama.
Las pericias iniciales esta-
blecieron que correspon-
dan a personas diferentes,
con una data de muerte an-
terior a 1975.
Una de las dificultades
para la identificacin fue
que los restos haban sido
inhumados, sufriendo un
proceso de sepultacin de
ms de 10 aos. Asimis-
mo, hubo exhumacin de
casi la totalidad de los res-
tos, quedando en el lugar
slo un escaso remanente
de ellos.
Las diligencias han per-
mitido identificar a 19 vc-
timas, de un total de 26
cuerpos encontrados.b
R Entre las personas
identificadas est el
esposo de la abogada
Carmen Hertz.
Caravana de la Muerte: identifican
a seis vctimas de episodio Calama
IMPUTADOS
Natalia
Guerra(27)
Madredel beb
asesinadoen
unritual.

Pablo
Undurraga(31)
Es el nico en
prisin como
autor de homi-
cidio del nio.
PilarAlvarez
(25)Ex
miembrodela
agrupacin.

David
Pastn(31)fue
reformalizado
comocmplice
del asesinato.

Karla
Franchy(35)
Segnla
fiscala,
participcomo
encubridora.

Carolina
Vargas(29)
Se le imputa
ser cmplice
del crimen.
Josefina
Lpez(24)
Cumplirarresto
domiciliariotras
serimputada
comocmplice.
Colliguay: rebajan cargos a
cinco imputados y podran
cumplir penas en libertad
RR A parte de los
imputados en el caso
se les decret arresto
domiciliario.
FOTO: DEDVI MISSENE
R Fiscala los reformaliz como
cmplices del asesinato del recin
nacido. Penas podran ser remitidas
si es que se aplican atenuantes.
R Defensa de la madre de la vctima
pedir su sobreseimiento a raz de
un informe psiquitrico que la
califica como inimputable.
Jos Luis Prez
Valparaso
Junto con el cierre del plazo
de la investigacin que si-
gue la Fiscala de Quilpu
contra los miembros de la
disuelta secta de Colliguay,
involucrada en el asesinato
de un recin nacido en el
fundo Los Culenes, en la V
Regin, el Ministerio Pbli-
co tom ayer una decisin
clave en el caso: cambiar la
condicin legal de los impu-
tados en la causa.
Trasladados de manera si-
multnea desde penales de
Santiago al Juzgado de Garan-
ta de Quilpu, los siete dete-
nidos por su presunta partici-
pacin del crimen acudieron
para conocer en detalle la de-
cisin de la fiscala. En tanto,
Natalia Guerra (27), madre del
lactante asesinado, fue trasla-
dada desde el Instituto Psi-
psiquitrico declar como
inimputable a Guerra.
Al estar dentro de una sec-
ta, tena este cuadro psicti-
co de delirio compartido,
pero debemos entender que
ella sale del grupo en enero
de 2013, que cae en prisin
preventiva justamente por-
que ella va a denunciar los
hechos a la Polica de Inves-
tigaciones, y que durante
todo el 2013 est con un tra-
tamiento psicolgico estan-
do recluida en la crcel de
San Miguel, dijo Prez.
Guerra haba sido imputa-
da por la fiscala por el deli-
to de parricidio y ser trasla-
dada al Hospital Psiquitrico
Dr. Philippe Pinel, de Pu-
taendo, V Regin.
El Juzgado de Garanta de
Quilpu tambin determin
la ampliacin del plazo de
investigacin en 60 das, ya
que an quedan diligencias
pendientes. La prxima au-
diencia se realizar el 18 de
marzo y, en ella, la defensa
de Guerra solicitar su so-
breseimiento por razones
psiquitricas. Tras la au-
diencia, los imputados sa-
lieron a pie, sin emitir de-
claraciones.
La investigacin para aclarar
el asesinato del recin nacido
comenz en enero de 2013.
En medio de la indagatoria
que realiz la Brigada de In-
vestigaciones Policiales Espe-
ciales (Bipe) de la PDI se en-
contr un resto seo de un
beb, cuyo padre, tras un an-
lisis de ADN, se confirm que
era Ramn Castillo.b
quitrico Dr. Jos Horwitz, en
Santiago, para participar de la
audiencia.
La reconstitucin de escena
realizada en diciembre fue
trascendental para que el tri-
bunal accediera a bajar el gra-
do de responsabilidad de cin-
co de ellos: Mara del Pilar Al-
varez, Karla Franchy, Josefina
Lpez, Carolina Vargas y Da-
vid Pastn, quienes pasaron
de ser considerados como au-
tores de homicidio calificado
a cmplices de este delito. To-
dos quedaron con arresto do-
miciliario nocturno.
Segn el fiscal de Quilpu,
Carlos Parra, aun con la mo-
dificacin, las penas que
arriesgan los imputados si-
guen siendo altas. Por un
delito de homicidio califica-
do que parte en 10 aos y un
da (de crcel), el grado de
desarrollo de cmplice impli-
ca la rebaja de un grado. Es
decir, de cinco a 10 aos (de
prisin).
Detall, adems, que los
abogados defensores esbo-
zaron dos atenuantes extras:
la irreprochable conducta
anterior y la colaboracin
sustancial para esclarecer lo
ocurrido el 23 de noviembre
de 2012.
A juicio del fiscal Parra, este
hecho podra llevar a que las
penas aplicadas a los imputa-
dos flucten entre los tres
aos y un da y cinco aos.
Eso en teora, de acuerdo a lo
que plantearon los defensores,
y por lo cual pidieron el cam-
bio de la medida cautelar, que
se decret.
Vinko Fodic, defensor de
Mara del Pilar Alvarez, dijo
que el escenario es casi de
certeza en cuanto a que, en el
peor de los casos, van a cum-
plir su pena en libertad.
En el caso de Francisca Ce-
roni, imputada como encu-
bridora de Ramn Castillo, l-
der de la secta y conocido en
el grupo como Antares, la
fiscala no modific su cali-
dad en el caso. Castillo se sui-
cid en Per, tras escapar de
la polica.
Psiquitrico y prisin
Slo Pablo Undurraga, sindi-
cado por la fiscala como el
brazo derecho del fallecido l-
der de la secta, continuar con
la calidad de autor de homici-
dio calificado, por lo que se-
guir en prisin preventiva.
Natalia Guerra, en tanto, po-
dra recuperar su libertad, a
juicio de su abogado, Claudio
Prez. Esto, pues, segn el
profesional, la mujer ya no es
un peligro para la seguridad de
la sociedad, ya que su trata-
miento psicolgico habra sido
efectivo. Un informe elabo-
rado por mdicos del hospital
Est con un
tratamiento
psicolgico estando
recluida en la crcel de
San Miguel.
Claudio Prez
Defensor de Natalia Guerra.
REACCIONES
El grado de desarrollo
de cmplice implica la
rebaja de un grado. Es
decir, de cinco a 10
aos.
Carlos Parra
Fiscal del caso.
Pas
DESCUENTO ESPECIAL CON
DESCUENTO ESPECIAL CON
Pas
Diez problemas de salud
concentran el 62% del gasto
por Auge en las isapres
R Depresin en mayores de 15, VIH,
diabetes y cncer de mama lideran
patologas ms caras para el seguro.
RR Estudio del INE reconoce un alza de los costos en salud de las aseguradoras privadas. FOTO: ARCHIVO
R INE calcul evolucin de costo de
operacin de isapres y entreg
datos para generar IPC de Salud.
Gabriela Sandoval P.
Santiago
Diez enfermedades concen-
tran el 62% del gasto de las
isapres en la entrega de la co-
bertura Auge. As lo deter-
min un estudio elaborado
por el Instituto Nacional de
Estadsticas (INE), que eva-
lu la evolucin del costo de
operacin en las asegurado-
ras. Esta medicin se realiz
con el objeto de calcular un
IPC de Salud que permita
ponderar, en trminos obje-
tivos, el reajuste anual que
debera aplicarse a los planes
de salud de los beneficiarios.
Segn el INE, el costo que
tiene para las aseguradoras
cubrir las 80 enfermedades
Auge creci un 4% por bene-
ficiario en el perodo octubre
de 2012-septiembre de 2013.
Adems, se determin que
son los tratamientos de la
depresin, el VIH/sida, la
diabetes mellitus tipo II, el
cncer de mama en mayores
de 15 y la insuficiencia renal
crnica las patologas que
lideran el gasto por cobertu-
ra en las aseguradoras priva-
das (ver tablas).
La mayor demanda de tra-
tamiento por estas enfer-
medades coincide con la
medicin entregada en no-
viembre pasado por la Ocde,
y que muestra que el pas es
el quinto en prevalencia de
diabetes, con un 9,8% de la
poblacin adulta de entre
20 y 79 aos. En cuanto a la
depresin, un indicador del
mismo estudio internacio-
nal mostr que Chile est
por sobre el promedio en
sus cifras de suicidio, con
una tasa de 13,3 por cada
cien mil habitantes.
Clculo del IPC
El trabajo, que por segunda
vez realiza el INE, analiza
ocho indicadores referen-
ciales de costos de las asegu-
radoras y su comportamien-
to entre 2012 y 2013.
Estos indicadores incluyen
el gasto en prestaciones de
salud cubiertas, el precio de
las atenciones mdicas, ciru-
gas y exmenes, su frecuen-
cia de uso, la cantidad, la
bonificacin que hacen las
isapres a los usuarios, el gas-
to en licencias mdicas y la
utilizacin del Auge.
El anlisis del INE muestra
que en todos ellos existi
una variacin de costo real
al alza. La ms baja fue de
1,5% y corresponde al au-
mento de los valores unita-
rios bonificados por las isa-
pres, principalmente por
ms demanda de hemodi-
lisis, laparotoma y da cama
de hospitalizacin por ciru-
ga. La ms alta, en tanto, fue
de un 11,1%, que correspon-
de al crecimiento del gasto
facturado en prestaciones
del plan complementario de
salud de los afiliados. Ade-
ms, el costo de las licen-
cias mdicas tuvo un creci-
miento importante, totali-
zando un 8,9% de variacin
en el perodo.
La superintendenta de Sa-
lud suplente, Liliana Esco-
bar, explic que los indicado-
res que revel el INE son la
materia prima para calcular
un indicador que muestre la
variacin real del costo ope-
racional de las isapres, cono-
cido como IPC de Salud. Este
AUGE EN ISAPRES
Depresinenmayoresde15aos 13,91%
VIH/sida 13,51%
DiabetesmellitustipoII 7,03%
Cncerdemamaenpersonasde15aosyms 6,71%
Insuficienciarenalcrnicaterminal 6,01%
Linfomaenpersonasde15aosyms 4,17%
DiabetesmellitustipoI 2,99%
Leucemiaenpersonasde15aosyms 2,64%
Hipertensinarterialprimariaenmayoresde15aos 2,50%
Cncerenmenoresde15aos 2,48%
Total 61,95%
ENFERMEDAD PARTICIPACIONENGASTO
G.S.P.
No se aporta ningn nuevo
antecedente en orden
a demostrar que en la especie
existe una relacin de causalidad
directa entre la sustancia o
aditivo que se pretende prohibir
y la consecuencia o efecto de
aumentar los niveles de adiccin,
dao o riesgo, afirma el dic-
tamen emitido por la Contra-
lora General que rechaz, nue-
vamente, el decreto presentado
por el Ministerio de Salud para
prohibir el mentol en los ciga-
rrillos, abstenindose de dar
curso a la norma.
En la presentacin, que insiste
en la descartada por la Con-
tralora en noviembre pasado,
la Subsecretara de Salud Pblica
pidi reconsiderar la negativa,
aportando antecedentes y
estudios que sealan que la
incorporacin del mentol con-
tribuira a hacer ms placentera
la utilizacin del tabaco, a que
con ella se volvera ms atractivo
y, por ende, aumentara su
consumo, y a otros efectos indi-
rectos semejantes. Sin embargo,
la Contralora estim que estos
antecedentes no satisfacen la
modalidad de vinculacin que
demanda ese precepto.
Consultado al respecto, el
RR Minsal revisar el
dictamen de Contralora.
ministro de Salud, Jaime
Maalich, dijo que revisar el
dictamen de Contralora para
definir si es posible insistir con
un nuevo mecanismo. No tiene
sentido seguir con la misma
argumentacin. Ya recurrimos
a todo lo que dice la bibliografa
en trminos de que el mentol
es una sustancia que favorece
la adiccin, dijo Maalich,
quien agreg que el prximo
Contralora rechaza decreto de Minsal que
insista en prohibir mentol en cigarrillos
gobierno deber evaluar si
aborda la prohibicin con un
nuevo proyecto de ley.
Es una noticia triste y preo-
cupante. Los altos ndices de
tabaquismo que tenemos en
el pas, especialmente en jvenes,
es lo que nos llev a elaborar este
decreto, pues el mentol es usado
como gancho para iniciar a los
jvenes en el tabaquismo,
agreg.b
AUMENTO GASTO AUGE
Granquemado 1.386,3%
Traumaoculargrave 308,0%
Neumonaadquiridamanejoambulatorio 148,3%
Analgesiadel parto 115,1%
Traumatismocraneoenceflicomoderadoograve 91,7%
Infartoagudodel miocardio 88,8%
Saludoral integral delaembarazada 76,9%
Hipoacusianeurosensorial bilateral deprematuro 70,0%
Ortesisparapersonasde65aosyms 68,1%
Prevencininsuficienciarenal crnicaterminal 67,6%
Fuente: Instituto Nacional de Estadsticas
ENFERMEDAD VARIACIONULTIMOS12MESES
se dar a conocer en las pr-
ximas semanas, como un
marco referencial para el rea-
juste que cada ao aplican las
aseguradoras al precio base
de los planes de los afiliados.
Sobre la base de los insu-
mos provistos por el INE,
elaboraremos un indicador
resumen, IPC de la Salud, de
los planes vigentes, al igual
que el ao anterior, que pue-
de ser un referente para los
reajustes que definan las isa-
pres respecto de los precios
bases de los planes comple-
mentarios, dijo Escobar, re-
firindose al cambio de pre-
cio que deben informar las
isapres antes del 31 de mar-
zo prximo y que regir para
los planes a contar de julio.
La Superintendencia de
Salud dar a conocer este
clculo antes de que las isa-
pres informen las variacio-
nes de los precios bases de
los planes, agreg Escobar.
La construccin de un IPC
de Salud desde el INE naci
a partir del suspendido pro-
yecto de reforma a las isa-
pres, como un mecanismo
para entregar una banda ob-
jetiva de precios y evitar as
alzas injustificadas.
Se trata, adems, de un
mecanismo para subsanar
la deficiencia que sealan
las Cortes de Apelaciones del
pas, al desconocer el siste-
ma que usan las asegurado-
ras para subir el valor de los
planes, dando ha lugar a los
recursos de proteccin que
presentan los afiliados.
El gobierno de la Presiden-
ta electa, Michelle Bachelet,
adelant que enviar un
nuevo proyecto que se haga
cargo de los problemas de-
tectados en la materia.b
O. Alarcn y G. Sandoval.

Pedimos perdn a esas fa-
milias, tanto de donantes
como de receptores, por esto
que ha ocurrido. De esta
manera el ministro de Sa-
lud, Jaime Maalich, se re-
firi a la situacin ocurrida
en el Instituto Nacional del
Trax, el jueves, tras la inu-
tilizacin de un pulmn de-
bido a que el tiempo de pre-
servacin del rgano supe-
r al adecuado para su
conservacin.
El ministro responsabiliz
al equipo de anestesistas del
recinto asistencial de situa-
cin que calific como ver-
genza. Desgraciada-
mente en este hospital es
muy difcil trabajar en ho-
rario extendido, a pesar de
ser un centro de trasplante
de referencia nacional, por-
que ha habido una dificul-
tad permanente con los
anestesistas que trabajan
all y que no han permitido
que entren otros profesio-
nales. Realmente es una
vergenza para nuestro
programa de trasplante,
coment Maalich.
El procedimiento para el
trasplante se activ el jueves
a las 3.00 de la madrugada,
cuando se produjo la dona-
cin de un pulmn y un co-
razn en Concepcin. Du-
rante la maana de ese da los
rganos llegaron a Santiago,
pero slo se pudo realizar el
trasplante de corazn. Segn
explicaron en el Hospital del
Trax, esto se debi a que la
mdica anestesista de turno
no poda prolongar su jor-
nada de trabajo ms all de
las 14.00 horas.
Habiendo cirujanos, pa-
belln y todas las facilidades
para haber podido trasplan-
tar a este paciente y haber
dado buen uso, finalmente
(los pulmones) se perdieron,
recalc el ministro.
Anestesilogos
En un comunicado divulgado
ayer, el presidente de la Socie-
dad de Anestesiologa de Chi-
le (SACh), Marco Guerrero,
apunt la responsabilidad de
lo ocurrido a la Direccin del
Hospital del Trax. No tu-
vieron la capacidad de gestin
para asegurar las condicio-
nes adecuadas para realizar
este trasplante, indic.
En el mismo comunicado,
el vicepresidente de la agru-
pacin, Christian Nilo, ase-
gur que en el recinto se es-
taba realizando un trasplan-
te de corazn y una ciruga
cardaca. Por lo tanto, no ha-
ba un espacio fsico para
realizar otra intervencin.
Segn Nilo, esto es un
asunto que no es responsabi-
lidad de los mdicos, que son
empleados de ese lugar,
como es el caso de los anes-
tesilogos.
El gremio resalt que es fal-
so que el fracaso de la opera-
cin fuese culpa de los anes-
tesistas del centro asisten-
Pas
RR Los rganos fueron donados por una familia de
Concepcin. FOTO: ROLANDO MORALES
Minsal pide perdn
por cancelacin de
trasplante pulmonar
R Maalich responsabiliz a
los anestesistas del Hospital
del Trax por la prdida del
rgano donado.
R Sociedad de Anestesiologa
asegur que la situacin se
debi a un error de
direccin del recinto.
cial. Eso es totalmente
mentira, no est dentro del
espritu de un mdico y de un
mdico anestesilogo. Que
exista una falta de aneste-
silogos en este hospital es
una responsabilidad que re-
cae exclusivamente en las
autoridades del recinto, de-
tall Nilo.
El ministro Maalich desta-
c que la direccin del hospi-
tal, junto al subsecretario de
Redes Asistenciales, Luis
Castillo, realizarn una in-
vestigacin para evaluar las
responsabilidades y sancio-
nes tras lo ocurrido.b
Pedimos perdn a esa
familia, tanto de
donantes como de
receptores, por esto
que ha ocurrido.
Jaime Maalich
Ministro de Salud.
DISCULPAS
FUENTE: Fiscala Nacional LATERCERA
EL INFORME
Evolucin
ingreso
denuncias
Principales disminuciones
Faltas
Lesiones
Delitos econmicos
126.759
175.208
50.594
107.451
166.385
47.222
Principales incrementos
2012 2013
2012 2013
85.203
97.392
35.553
37.423
28.305
35.193
14,30%
5,30%
24,30%
Diferencia
-15,20%
-5%
-6,70%
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
9
4
4
.
5
4
7
1
.
0
7
8
.
3
0
71
.
2
1
3
.
7
9
7
1
.
2
7
6
.
2
9
6
1
.
2
4
7
.
1
0
41
.
3
7
8
.
8
7
3
1
.
3
2
3
.
6
4
5
1
.
3
0
1
.
1
3
8
Robos Delitos de leyes
especiales
Robo por sorpresa
Fiscala Nacional:
robos con sorpresa
aumentaron en 24%
Alvaro Guerrero

Una disminucin en el n-
mero de denuncias y un in-
cremento de los robos por
sorpresa en un 24,3%, res-
pecto del 2012, fueron algu-
nas de las cifras que entre-
g la Fiscala Nacional en su
balance estadstico y de
gestin correspondiente al
perodo 2013.
En la presentacin reali-
zada por el gerente de Estu-
dios del Ministerio Pblico,
Claudio Ramrez, se explic
que durante los 12 meses se
registraron un total de
1.301.138 denuncias, 22.507
menos que el ao pasado.
Es una estabilizacin en el
ingreso, pues desde el 2006
haba un crecimiento, no es
una tendencia a la baja, in-
dic, aadiendo que en las
regiones I, VI, VIII, XIII y
Metropolitana Occidente
hubo un aumento en el tem.
Entre los incrementos de-
lictivos ms importantes
estn los relacionados con
la propiedad, principal-
mente los robos, los que
llegaron a los 97.392 casos.
Especficamente el robo
con sorpresa o lanzazo
fue el que experiment una
mayor alza, superando el
24%. La Zona Metropolita-
na Centro Norte y la Octa-
va Regin presentaron ma-
yor cantidad de denuncias.
Marta Herrera, directora
jurdica del Ministerio P-
blico, explic la dificultad
que significa la persecucin
penal de este tipo de ilcitos
y los esfuerzos que se re-
quieren para aminorar las
tasas. Nos encontramos
ante la situacin del impu-
tado desconocido.
Eso requiere un fuerte
trabajo y una coordinacin
con las distintas policas,
definicin de ciertos proto-
colos para poder realizar
diligencias inmediatas para
el esclarecimiento del deli-
tos, aseverando que para
conseguir resultados se de-
ben inyectar recursos para
el desarrollo de las unida-
des de anlisis criminal y el
fortalecimiento de unida-
des de tramitacin de cau-
sas menos complejas.
Respecto de los ilcitos con
mayor connotacin social
que presentaron una baja
son los relacionados con in-
fraccin a la Ley 20.000, con
una disminucin del 7%, y
los delitos sexuales, con un
5,4%. A la estadstica, por
primera vez se incorpor el
robo con fuerza de cajero
automtico, que registr un
total de 115 denuncias.
Agilizar la persecucin
El Ministerio Pblico firm
un convenio de coopera-
cin con PDI y Carabineros
para la definicin de indi-
cadores de gestin interins-
titucional. Adems, para el
2014 se espera la publica-
cin de una tasa de escla-
recimiento, referida a la
gestin de los organismos
de manera integrada.b
R Institucin entreg un
balance 2013. Tambin
crecieron los delitos
contra la propiedad.
R Segn el informe, se
registraron 22.500
denuncias menos en
relacin a 2012.
115
denuncias por robos a cajeros
automticos hubo durante el
2013.
Pas
Informe propone
equilibrar dificultad
de preguntas del Simce
Javiera Herrera

Cuatro reas del Simce, como
la elaboracin de las pregun-
tas que cada ao cerca de 1,2
millones de escolares respon-
den, revis la consultora aus-
traliana Acer a peticin del
Ministerio de Educacin.
Entre las conclusiones del
reporte se seala que se ob-
serv un alto nivel de profe-
sionalismo y especializacin
y se aade que se considera
importante que haya algunos
cambios para poder lidiar
con el nuevo escenario que
enfrenta esta medicin, a raz
de la inclusin de ms prue-
bas en los ltimos aos. Ac-
tualmente, el test se toma en
seis niveles -desde segundo
bsico hasta tercero medio- y
entre las asignaturas que se
evalan estn Lectura, Histo-
ria y Tecnologa.
Sebastin Izquierdo, secre-
tario ejecutivo de la Agencia
de la Calidad -entidad que ad-
ministra el Simce-, seala que
el test de lectura se destaca
por tener una buena varie-
dad de contenidos y fuentes.
Sin embargo, el informe es-
tablece que algunas pregun-
tas no abordan la idea esen-
cial del texto y sugiere que
para las lecturas largas, es
importante incluir pregun-
tas acerca de cada parte del
texto.
El documento tambin se-
ala que, en Lectura, sera
recomendable incluir ms
tems con menor facilidad
para mejorar la medicin de
estudiantes de alta habilidad.
Es decir, contar con pregun-
tas ms difciles.
Este aspecto tambin fue
abordado para la prueba de
Ciencias Naturales. La mayo-
ra de las preguntas son de
una facilidad mediana, indi-
ca Acer, por lo que se sugiri
que se incrementara el n-
mero de preguntas fciles y
difciles, de manera de man-
tener el equilibrio del test.
La consultora relev que
respecto a esa prueba se ob-
serva una buena carga de lec-
tura, pero indic que la se-
cuencia de los tems es esen-
cialmente aleatoria, en cuanto
a los temas curriculares que
abordan. Esto conlleva a que
los estudiantes deban hacer
ajustes en la orientacin y el
contenido de su pensamien-
tos que resultan excesivos.
Esto tambin se evidenci
en Historia y Geografa y se
sugiri ordenar el test segn
el currculum, y no de mane-
ra aleatoria. Segn Izquier-
do, el actual orden de las pre-
guntas genera un grado de
dificultad que no es necesario
estar midindolo. El informe
destaca, eso si, que los tems
individuales que se utilizan
(...) son de buena calidad.
Matemticas
En Matemticas, el anlisis
de la consultora seala que
los tems estn relacionados
con la aplicacin en situacio-
nes reales y se aade que no
se identificaron problemas de
sesgo. Izquierdo explica que
el reporte tambin detecta
una superposicin de conte-
nido, lo que significa que hay
varias preguntas de la misma
materia, como por ejemplo,
sobre ngulos rectos. Esto, se-
gn l, afecta la cobertura de
otros temas. De hecho, el in-
forme registr que faltaba co-
bertura en materias como Da-
tos y Azar y Geometra.
Ante esta situacin, Izquier-
do puntualiza que se est
trabajando para tener ms
preguntas y en las prximas
semanas se llamara a licita-
cin para contar con nuevas
bases para las interrogantes.
Adems, cuenta que hace dos
semanas se capacit a perso-
nal de la institucin en el as-
pecto de construccin de la
prueba.
Ernesto Trevio, director del
Centro de Polticas Compa-
radas en Educacin de la U.
Diego Portales, indic que el
Simce est bien desarrollado,
hay una preocupacin por
hacerlo mejor, pero siempre
el avance del conocimiento
va ms all, y esta evaluacin
nos puede servir para mejorar
el Simce y despus para com-
prenderlo en su justa medida
y que no tenga las consecuen-
cias que son tan nefastas para
las escuelas.b
R Consultora australiana
Acer entreg su anlisis
sobre los contenidos de
la prueba.
R Agreg que hay temas
que se preguntan ms de
una vez. Agencia ya ha
tomado algunas medidas.
REACCIONES
Necesitamos tener
una mirada externa
para ir mejorando los
procesos y mantener
los altos estndares.
Sebastin Izquierdo
Agencia de la Calidad.
CONSTRUCCION
95
personas de la agencia y ex-
ternos trabajan en la elabora-
cin del Simce.
El Simce est bien
desarrollado (...) pero
siempre el avance del
conocimiento va ms
all.
Ernesto Trevio
Acadmico U. Diego Portales.
Pas
ASEGURA TU AUTO
Y AL CARGARLO EN TU CMR TE PUEDES LLEVAR UN
Promocin vlida desde 01/12/2013 hasta 28/02/2014 o hasta agotar stock de 400 unidades del Samsung Galaxy Note 3. Slo para personas naturales, cada persona podr acceder una (01) sola vez a la promocin. Para aquellos
clientes que carguen mediante un PAT en su tarjeta CMR el pago de la prima de los seguros con las siguientes caractersticas: plizas anuales con deducible UF0, UF3, UF5 Y UF8, para vehculos de uso no comercial de hasta 12 aos de
antigedad, para clientes mayores de 18 aos, que contraten con Bci Seguros Generales S.A., Chilena Consolidada Seguros Generales S.A., Compaa De Seguros Generales Penta Security S.A. y Aseguradora Magallanes S.A., compaas
que asumen los riesgos, y que paguen la prima con su tarjeta CMR. Condiciones de plizas conforme a POLs, registradas en la SVS, bajo cdigos: 1 2013 1318 ; 3 2013 1378; y CAD asociadas. Estas notas contienen una mencin general
de cobertura, sin perjuicio del riesgo que cada compaa de seguros resuelva asumir. Intermedia Seguros Falabella Corredores Ltda., quien asume las responsabilidades propias de su intermediacin. El valor del Samsung Galaxy Note 3
puede ser pagado al contado en $395.640 o en 36 cuotas mensuales iguales de $10.990, con cargo a la tarjeta CMR. Comercializa y entrega el Samsung Galaxy Note 3, Promociones y Publicidad Limitada. El despacho se realizar dentro
de los 20 das hbiles siguientes a la fecha del primer cargo de prima. Bases protocolizadas en la 2 Notara de Santiago de don Francisco Leiva Carvajal. Responsabilidad de casas comerciales limitada al uso de sus dependencias. Para
mayor informacin ingresa en www.segurosfalabella.cl
36 cuotas iguales de
$10.990
segurosfalabella.cl
VISITANOS EN LAS TIENDAS
O LLAMANOS AL 800 380 800
Telfono desbloqueado, incluye una lnea
de Mvil Falabella con una carga de $10.000
TENEMOS TODOS LOS SEGUROS QUE NECESITAS
Y PUEDES ELEGIR ENTRE LAS MEJORES COMPAIAS
SEGURO DE AUTO
SEGURO DE SALUD
SEGURO DE VIDA
SEGURO DE HOGAR
BUSCANOS EN
Pas
Detienen a jvenes
portando US$ 646 mil
adosados al cuerpo
Lester Maxwell
Con el intenso calor que se re-
gistraba el medioda de ayer
en el centro de Arica, a una
pareja de carabineros le lla-
m la atencin que dos jve-
nes, de 18 y 28 aos, transita-
ran demasiado abrigados. Los
efectivos, al controlar su
identidad, descubrieron que
ambos llevaban gran canti-
dad de fajos de billetes (dla-
res) adosados con cinta adhe-
siva a sus estmagos, muslos
y tobillos.
Los detenidos, oriundos de
Antofagasta, no pudieron jus-
tificar el origen del dinero,
por lo que se inici un proce-
dimiento que concluy en el
terminal de buses de la ciu-
dad, donde se retuvo a una
tercera persona, que tambin
portaba la moneda extranje-
ra. En total, los tres sospe-
chosos llevaban US$ 646 mil,
por lo que fueron detenidos y
derivados a la Primera Comi-
sara de Arica.
El Ministerio Pblico deter-
min que los jvenes queda-
ran en libertad, pero que el di-
nero permaneciera en la fis-
cala, puesto que la tesis que
manejan es que transporta-
ban los fajos hasta Bolivia,
como pago por la compra de
cocana. Lo de la supuesta
venta de droga es un tema de
investigacin, ya que se est
trabajando con personal po-
licial de Antofagasta, que es de
donde venan las tres perso-
nas, explic el mayor de Ca-
rabineros Paul Oliva.
Los jvenes, tras ser libera-
dos, confesaron sentir miedo
de regresar a Antofagasta,
puesto que los dueos del di-
nero los habran amenazado
de muerte.b
Gobierno enva veto a proyecto de ley que
prohbe el uso de timerosal en vacunas
El ministro de Salud, Jaime
Maalich, anunci ayer el
envo del veto supresivo al
proyecto de ley que prohbe
el timerosal en vacunas.
Luego de una reunin con el
Presidente Sebastin Piera
en La Moneda, el secretario
de Estado coment que esta
es una ley daina para la sa-
lud de nuestro pas, las auto-
ridades han avalado por una-
nimidad esto para generar
una discusin ms amplia.
Maalich explic que la dis-
cusin del veto quedar para
marzo, cuando se reanuden
las tareas parlamentarias,
por lo que el ministro sea-
l que para ese momento
vamos a tener una conversa-
cin ms franca con las nue-
vas autoridades de Salud,
para que su tramitacin sea
efectuada durante el prxi-
mo gobierno.
Alerta roja para San
Antonio y Mostazal
La Onemi decret ayer aler-
ta roja para San Antonio y
Mostazal, a raz de los incen-
dios forestales que han con-
sumido 380 y 50 hectreas,
respectivamente.
San Antonio es la comuna
ms afectada, puesto que son
dos los incendios activos
(Rinconada San Juan y Via
Amaral). Mientras que en
Mostazal permanece afecta-
do el Club Country.
La medida se prolongar
hasta que las condiciones lo
ameriten.
24
mil zapatillas falsificadas
marca Lacoste fueron incau-
tadas por la Polica de In-
vestigaciones de Iquique. Las
especies fueron avaluadas
en ms de $ 600 millones.
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
L pais.cronica@latercera.com
Siamesas
permanecen en
estado crtico
Conectadas a ventilacin ar-
tificial permanecen dos sia-
mesas que nacieron el jueves
en el Hospital Herminda
Martin de Chilln. Las lac-
tantes, cuya madre tiene 15
aos, pesaron 1.330 g (te-
nan 24 semanas de gesta-
cin) y se encuentran unidas
por la zona abdominal. Su
estado es grave.
Marejadas
continuarn hasta
el 3 de febrero
Desde Arica a Constitucin
permanecern las mareja-
das, segn inform el Servi-
cio Meteorolgico de la
Armada.
El fenmeno se debe a los
fuertes vientos que afectan a
la zona norte y centro del
pas, y se espera que las olas
alcancen una altura de dos
metros.
La Onemi declar alerta
temprana preventiva para
Huasco, Copiap, Freirina,
Caldera y Chaaral.
DECOMISO
R Carabineros
captur a tres
antofagastinos que
llevaban el dinero
pegado con cinta.
SUSCRBETE A
LA TERCERA
MENSUALES $3.990
DESDE
S
$
A
A
ES
Y LLVATE
Pas
Curacautn potencia su
oferta turstica con nico
giser del sur de Chile
R La fuente termal se encuentra a
1.100 metros de altura, en la zona
cordillerana de la IX Regin.
Fredy Palomera

Est ubicado a cerca de
1.100 metros de altura. Su
entorno est flanqueado
por rboles nativos y coi-
hues, lingues y araucarias,
mientras en sus cielos es
posible ver cndores sobre-
volando el lugar.
Se trata del nico giser
existente en la Regin de
La Araucana y, puntual-
mente, en la zona cordille-
rana de Curacautn.
De acuerdo con el admi-
nistrador y gerente del lu-
gar, Luis Antihun, la par-
ticularidad del pozo es su
fcil accesibilidad para los
turistas, y tambin repre-
senta la fuente natural y
nica en su tipo que abas-
tece las termas de Tolhua-
ca, ubicadas a poco ms de
una hora y media al noro-
riente de Temuco.
El giser entrega agua a
una temperatura que fluc-
ta entre 86 y 94 grados
Celsius, lo que obliga a los
anfitriones a almacenarla,
dejarla enfriar y, con ello,
llenar las cuatro piscinas
dispuestas para los turis-
tas, a una temperatura que
puede alcanzar los 40 C.
Las piscinas se encuentran
junto al ro Dillo, en la la-
dera suroeste del volcn.
Patricio Muoz es uno de
los visitantes del lugar. Sa-
bemos que los giseres es-
tn en el Tatio, en el norte,
y que hay alguno cerca de
Chilln, pero de muy dif-
cil acceso, entonces cuan-
do supimos de esto, no du-
damos en venir, dice,
agregando que es real-
mente atractivo, porque es
fcil para llegar y rodeado
de una naturaleza y cn-
dores que, en realidad, son
casi una clase de educacin
medioambiental para
nuestros hijos.
Otra particularidad que
tiene el recinto es que, apro-
vechando la existencia del
giser e implementando un
sistema de losa radiante, se
mantienen a temperatura
ambiente todos los espa-
cios, tanto en las zonas de
hospedaje como en el rea
de comedores.
Luis Antihun detall que
otro tema que nos preocu-
pa es intervenir lo mnimo
toda la naturaleza del sec-
tor, incluso el agua se dis-
tribuye a travs de cae-
ras especiales, que permi-
ten soportar altas y bajas
temperaturas, incluso a ni-
vel extremo; pero todo esto
se hace con una mnima in-
tervencin natural.
Agreg que nuestra pro-
puesta es que con estos
atractivos empecemos a
poner fin a los perodos es-
tacionarios de visitantes,
de manera que tanto en in-
vierno como en verano re-
sulte un atractivo que, en
particular, en la temporada
ms baja, puedan llegar a
uno de los puntos, como es
Laguna Verde.
En ese lugar, coment el
administrador, el fro del
invierno congela el agua y
los turistas pueden realizar
caminatas de casi dos kil-
metros sobre la laguna, lo
cual se complementa, dice,
con recorridos por el salto
de agua La Culebra y el Mi-
rador del Valle Andino.b RR Las piscinas dispuestas para los turistas alcanzan los 40 C. FOTO: FREDY PALOMERA
R Arboles nativos y animales
silvestres se pueden divisar
durante el recorrido.
El agua se distribuye
por caeras especiales
que permiten soportar
altas y bajas
temperaturas.
Luis Antihun, gerente de las
termas de Tolhuaca.
RECINTO
Cuatro millones de
chilenos recorrern el
pas durante febrero
X. Bertin, V. Mery, A. Lobo,
D. Astudillo y C. Riffo

Viernes de inicio de quincena
en febrero es el da ms com-
plicado. Ya no quedan pasajes
desde Chilln al sur hasta el
lunes al medioda, en que se
normaliza el movimiento,
cuenta Oscar Cceres, operario
de Pullman Bus en el Terminal
Sur, en Estacin Central.
El movimiento en el recinto,
al igual que en el resto de los
terminales de Santiago, fue
creciendo luego del medio-
da, momento en que muchos
decidieron partir de vacacio-
nes en el inicio de la quince-
na preferida por los chilenos
para descansar.
Segn el Servicio Nacional
de Turismo, ms de un ter-
cio de los viajes que realizan
los chilenos por el pas se
efecta en verano. En febre-
ro, de hecho, se concentra el
17% de los viajes tursticos de
todo el ao.
De acuerdo con estimacio-
nes del organismo, este ao se
espera que aumente en 500
mil el nmero de chilenos re-
corriendo el pas entre el 15 de
diciembre y el 15 de marzo. El
verano pasado, 8,5 millones
de chilenos salieron de vaca-
ciones hacia algn punto del
pas. Este ao estimamos que
vamos a llegar a los 9 millones,
gracias al buen tiempo, expli-
c Javier Vergara, director de
Sernatur. En enero, la ocupa-
cin super la del mismo mes
del 2013. Pasamos de un 63%
a un 65,6%, lo que es un muy
buen indicador, agreg.
Vergara destac la alta ocu-
pacin en las zonas extremas,
que atribuye a una descon-
centracin de los destinos ms
clsicos como el litoral central.
Situacin en balnearios
Segn la Cmara de Turismo
de Iquique, una de las cinco
ciudades del pas con mayor
ocupacin durante enero, 80
mil visitantes llegaron a esa
ciudad, cifra que se replicara
en febrero, con una proyec-
cin de un 85% de ocupacin.
La presidenta del gremio,
Gloria Delucchi, indic que la
visitacin super las expec-
tativas, registrndose un au-
mento de un 20% en compa-
racin con enero de 2013. Es-
tamos satisfechos con los
resultados, estos nmeros po-
sicionan a Iquique como uno
de los destinos predilectos a
nivel nacional y pensamos lle-
gar a los 200 mil turistas este
verano, dijo.
La Regin de Valparaso, en
tanto, ya ha recibido un milln
y medio de turistas, de los dos
millones 300 mil que consti-
tuyen la meta para este vera-
no, segn Milos Miskovic, di-
rector de Sernatur V Regin.
Este viernes marca el retor-
no de argentinos y llegada de
los nacionales que siguen pre-
firiendo nuestro turismo, so-
bre todo la provincia de San
Antonio, seal.
Anglica Tepper, presiden-
te del Consejo Regional de
Turismo de La Araucana
(Coretur), seala que febre-
ro siempre es mejor que ene-
ro. En el sector lacustre ya
est reservado en un 95%
para febrero, junto a eso se ha
visto que destinos emergen-
tes como Capitn Pastene y la
costa han aumentado su dis-
ponibilidad de camas para
este ao y una mayor afluen-
cia, destac la dirigenta.
En la IV Regin, los empre-
sarios gastronmicos y hote-
leros esperan con expectativas
este mes. Histricamente, fe-
brero atrae a una gran canti-
dad de turistas. Adems, el
buen clima que hemos tenido
estos das nos hace visualizar
un buen cierre de la tempora-
da, indic Mario Peafiel,
presidente de la Cmara Re-
gional de Turismo.b
R Segn Sernatur, en enero
viajaron 3,5 millones de
personas y se esperan 9
millones al fin del verano.
R Con aglomeraciones en
terminales de buses
comenz ayer el cambio
de quincena turstica.
RECAMBIO DE TURISTAS
1Reaca
Sigue siendo la playa favorita
de los argentinos en Via del
Mar. En enero llegaron 115 mil
transandinos a la Regin de
Valparaso, un 6% menos
que en enero del 2013.
2Avenida del Mar
Desplegado entre La Serena
y Coquimbo, este sector es el
principal centro turstico de la
IV Regin y el segundo desti-
no con mayor ocupacin en
enero (84,4%).
1
2
Pas
F
O
T
O
:

D
E
D
E
V
I

M
I
S
S
E
N
E

F
O
T
O
:

C
R
I
S
T
I
A
N

V
I
V
E
R
O
Congestin en la Ruta 5 Sur
RR Debido al recambio de vera-
neantes de este fin de semana,
anoche se registraron los pri-
meros atochamientos en las
salidas de Santiago. As, entre
los km 45 y 57 de la Ruta 5 Sur,
cerca del peaje de Angostura,
la velocidad de desplazamiento
a las 21 horas era de 25 km/h,
segn la concesionaria. Hasta
las 22.00, unos 30 mil autom-
viles haban salido de la capital
por la ruta.
Como medidas preventivas,
en las autopistas, desde el
domingo 19 de enero se aplica
el sistema de 4x1, con direccin
a Santiago, en la Ruta 68, y el
sistema 3x1, tambin con rumbo
a la capital, en la Ruta 78.
EnlacuestaLasChilcas,viernes
y sbado se aplica el 2x0, con
direccin al norte, mientras
que los domingos el sistema se
aplica hacia el sur. Las medidas
regirn hasta el 2 de marzo.
En tanto, el aeropuerto de
Santiago sum otros 10 counters
nacionales y reforz el personal
del Departamento de Extran-
jera, Polica Internacional e
inspeccin del SAG, para agi-
lizar la atencin a usuarios y
servicios de seguridad.
Adems, la Subsecretara de
Transportes anunci la prohi-
bicin de trnsito para veh-
culos particulares en el per-
metro de los terminales de
Estacin Central. Se estima que
unas 800 mil personas dejarn
la capital, por lo que esta maana
se reforzar la fiscalizacin a
los buses interurbanos y para
detectar transporte informal.
Obama se abre a aceptar
reforma migratoria
sin entregar ciudadana
Entrevista a Barack Obama
Presidente de Estados Unidos
R El presidente dijo a CNN que
no prejuzgar los proyectos
que reciba sobre el tema.
R Adems, se refiri a otros
asuntos, como el debate sobre
la marihuana en su pas.
Jake Tapper/CNN International

Apenas tres das despus de que el
Presidente de Estados Unidos, Ba-
rack Obama, ofreciera la cuenta
anual de su gestin en el tradicio-
nal discurso del Estado de la Unin,
en el que hizo un llamado de aten-
cin al Congreso, el periodista de la
cadena CNN Jake Tapper convers
con el mandatario sobre los princi-
pales temas que afectan al pas.
Su mensaje en el discurso del Es-
tado de la Unin es que lo que no
se pueda lograr con el Congreso, lo
har con rdenes ejecutivas.
Cunto puede lograr con eso?
Primero que todo, mi gran impul-
so es asegurarme de que estamos
concentrados en la oportunidad,
asegurarnos de que cada da, todos
nosotros en Washington estamos
tratando de pensar sobre las formas
en que podemos ayudar a la gente
a tener buenos trabajos, asegurar-
nos de que estn entrenados para
los buenos trabajos que existen,
asegurarnos de que esos trabajos
tienen un sueldo y asegurarnos de
que nuestros nios tengan buena
educacin. Esos son temas que a
los estadounidenses an les preocu-
pan. Y, por supuesto, podemos ha-
cer ms si el Congreso es capaz de
hacer avances en los temas que es-
tn estancados. Si somos capaces
de, por ejemplo, aprobar la reforma
migratoria, que le dar crecimien-
to a nuestra economa, reducir
nuestros dficits...
Lo he cubierto por mucho tiempo.
Recuerdo durante la campaa que
mencion que su presidencia se-
ra un momento en el que la na-
cin y el mundo se sanaran. Aho-
ra habla de rdenes ejecutivas.
Era ms inocente entonces o ha
recalibrado sus expectativas y sus
ambiciones?
Parte de eso es que tenemos mucho
de eso hecho. Tenemos en este pas
un sistema de salud que cubre a
millones de personas y que se ase-
gura de que cualquiera que tenga
seguro no ser descartado por una
enfermedad preexistente. Hemos
avanzado enormemente en educa-
cin. En ningn caso mis expecta-
tivas se han disminuido, pero lo
que es cierto es que tenemos un go-
bierno dividido ahora.
S que un camino hacia la ciuda-
dana y la reforma migratoria es
muy importante para usted. Es
importante para los demcratas y
otros. Vetara un proyecto de re-
forma que otorgue estatus legal
para millones de indocumenta-
dos, pero no les d ciudadana?
Bueno, no voy a prejuzgar los pro-
yectos que puedan llegar a mi es-
critorio. Creo que no queremos te-
ner dos clases de personas en Esta-
dos Unidos. Es un principio en el
que est mucha gente de acuerdo,
no slo yo, no slo los demcratas.
Estoy motivado por la ley biparti-
dista que se encuentra en el Sena-
do. Creo, sinceramente, que el pre-
sidente de la Cmara, (John)
Boehner, y un nmero de republi-
canos de la Cmara, gente como
Paul Ryan, de verdad quieren con-
seguir un proyecto serio de refor-
ma migratoria. Hay que tener en
cuenta que el proyecto del Senado
y la legislacin que he respaldado
mencionan un largo proceso para
obtener la ciudadana. Tienes que
pagar multas, tienes que aprender
ingls, tienes que devolver impues-
tos. Y al final de eso vas a tener la
ciudadana.
Si el presidente de la Cmara pro-
pone algo que de inmediato no haga
que la gente sea deportada, que las
familias no sean separadas, y que
seamos capaces de atraer a los me-
jores estudiantes jvenes (...) y que
luego haya un proceso regular ha-
cia la ciudadana, no veo cun gran-
de es la diferencia.
No creo que los republicanos de la
Cmara aprueben nada que lleve
a la ciudadana.
Bueno, aqu hay buenas noticias.
Hay un deseo de aprobar una ley. El
hecho de que apoyen algo es un
progreso.
Otro tema importante ac tiene
que ver con la legalizacin de la
marihuana. Usted dijo que pensa-
ba que fumar marihuana era un
mal hbito, no crea que era peor
que beber alcohol. Eso contradice
la poltica oficial de la administra-
cin Obama, que la considera un
narctico clase 1.
El punto ms amplio, basndose
en evidencia cientfica, es que la
marihuana para los usuarios ca-
suales, las personas que la consu-
men regularmente, pueden come-
ter abusos, como con el alcohol, y
deberan ser tratados como proble-
mas de salud pblica. Mi preocupa-
cin es cuando tienes a un criminal
peligroso, a consumidores que son
castigados de manera desigual y en
algunos casos existe disparidad ra-
cial. Creo que eso es un problema.
Vamos a ver qu pasa en los expe-
rimentos en Colorado y Washing-
ton. En el largo plazo, creo que s po-
demos hacer frente no slo a la ma-
rihuana, sino tambin al alcohol,
cigarros, drogas ms duras, y eso
significa que nuestros nios no ten-
gan esos hbitos.
Estaba pensando sobre este Papa,
sobre que hay mucha emocin de
que vaya a cambiar todo. Quie-
re hablar con l sobre cmo mane-
jar las expectativas?
Hasta ahora he estado muy impre-
sionado con la forma en que se ha
comunicado con lo que creo es la
esencia de la fe cristiana y ese ver-
dadero sentimiento de hermandad
y ese verdadero sentimiento de
preocuparse por los menos afortu-
nados. Mi sospecha de lo que he
visto hasta ahora es que es bastan-
te estable, no creo que necesite mi
consejo sobre cmo seguir siendo
humilde.
A l no le preocupan sus niveles
de aprobacin?
No creo. El es alguien que est muy
enfocado en su fe y que necesita
asegurarse de que la gente, no slo
los catlicos, sino la gente en todo
el mundo, viva el mensaje que cree
es consistente con las lecciones de
Cristo. Estoy muy impresionado
con l hasta ahora.b
RR El Presidente Obama, firmando ayer un memorndum que fomenta la contratacin de personas que han estado sin empleo por mucho tiempo. FOTO: EFE
INMIGRACION
Creo que no queremos
tener dos clases de personas
en EE.UU. Es un principio
en el que est mucha gente
de acuerdo, no slo yo, no
slo los demcratas.
CONSUMO DE MARIHUANA
Las personas que consumen
regularmente pueden
cometer abusos, como con el
alcohol, y deberan ser
tratados como problemas de
salud pblica.
PAPA FRANCISCO
Hasta ahora he estado muy
impresionado con la forma
en que se ha comunicado
con lo que creo es la esencia
de la fe cristiana y ese
sentimiento de hermandad.
Mundo
YARMUK
FUENTE: Efe/ UNRWA / BBC. LATERCERA
Se encuentra a 8 km del centro de Damasco. Fue establecido en 1957.
Almotahalik Aljanobi
A
l
Y
a
r
m
u
k
0 1
km
8
N
Campo
Yarmuk
Damasco
*En marzode2011, al iniciodela guerra civil,
residan unas 160.000personas en el campo.
** A marzode2011.
Servicios disponibles**
28 escuelas de doble turno
Un centro de distribucin de alimentos
Tres centros de salud
Dos centros comunitarios
Supercie: 2,1 km2
Poblacin actual: 18.000 habitantes*

NO TENEMOS medi-
cinas, ni agua potable,
ni electricidad, y los
francotiradores dispa-
ran a todo lo que se
mueve. Ya no quedan
ni gatos para comer.
O morimos de hambre o morimos
de un tiro. Ese fue el relato que,
por telfono, la joven palestina
Baraa le dio a su hermano Moha-
med, segn seala el diario espa-
ol El Pas. El est en la periferia
de Damasco; ella en el campo de
refugiados palestinos de Yarmuk,
uno de los doce emplazamientos
de este tipo desperdigados por la
convulsionada Siria.
A diferencia de su hermano que
logr escapar, Baraa es una de las
18.000 personas que an viven en
la zona, cercada desde julio pasa-
do por las fuerzas leales al Presi-
dente Bashar Assad, bajo el argu-
mento de que inmuebles de este
enclave sirven de refugio para los
rebeldes. De acuerdo con la cade-
na britnica BBC, en diciembre de
2012 la oposicin en armas tom
bajo su control gran parte de los
2,1 km que conforman Yarmuk.
Nada entra ni sale sin el permiso
de las autoridades del rgimen
sirio, incluida la ayuda interna-
cional. Y esta es justamente la
que escasea. En casi siete meses
de cerco total, los precios de los
remedios y los alimentos dispo-
nibles en el mercado negro del
campo de refugiados se han dis-
parado y un kilo de arroz, por
ej emplo, puede alcanzar los
US$ 100, segn residentes citados
por la agencia France Presse.
Tras nueve das de intentos, la
Agencia de Naciones Unidas para
los Refugiados de Palestina
(UNRWA), recin pudo romper
el frreo bloqueo este jueves para
[YARMUK] Antes del conflicto, las condiciones de vida en este lugar eran mejores que en otros campos
del pas. Ahora no hay comida, agua ni electricidad y mucha gente ha muerto de hambre. Por Carolina Pezoa
El campo de refugiados palestinos que se ha
transformado en cono de la tragedia en Siria
entregar 750 paquetes de comida.
Esperamos que contine y au-
mente sustancialmente la canti-
dad de ayuda entregada, porque
el nmero de los que necesitan
asistencia es de decenas de mi-
les, afirm Chris Gunnes, uno de
los voceros de la UNRWA, citado
por la agencia palestina de noti-
cias Maan. Gunnes dijo a la BBC
que la malnutricin es generali-
zada, que las personas se han vis-
to obligadas a comer alimento
para animales y que las mujeres
mueren al dar a luz por falta de
cuidados mdicos.
Sin nada que comer y con esca-
sos o nulos servicios bsicos, las
enfermedades y el hambre se han
desperdigado por este campa-
mento de refugiados, fundado en
1957 para dar cobijo a palestinos
dispersos entre mezquitas, es-
cuelas y otros lugares pblicos. El
Observatorio Sirio para los Dere-
chos Humanos (con sede en Lon-
dres) denunci este mircoles
que al menos 85 personas -dece-
nas de ellos nios- han muerto
por hambre o por falta de aten-
cin mdica en Yarmuk desde
junio; el sbado, activistas y re-
sidentes cifraban la cifra de falle-
cidos en al menos 60, mientras la
UNRWA ha confirmado al menos
20. Incluso, este mes comenz a
circular por internet una emoti-
va fotografa que daba cuenta de
la crisis que hay en el campa-
mento. En ella apareca una pe-
quea nia an viva, pero muy
demacrada, con los ojos hundi-
dos y la boca agrietada. Se trata-
ba de la menor Isra al Masri,
quien muri el pasado 11 de ene-
ro, debido, principalmente, a la
inanicin.
Para empeorar la situacin, los
pocos residentes que quedan,
adems, se han visto obligados a
quemar sus muebles para calefac-
cionarse.
Al estallar la guerra civil -en
marzo de 2011- Yarmuk tena al-
rededor de 160.000 habitantes.
En aos anteriores, la cifra lleg
a 250.000. Era, entonces, el prin-
cipal hogar de los refugiados pa-
lestinos en Siria, que suman en
total unos 540.000, segn datos
de la UNRWA.
Tras la precariedad con que fue
fundado, con los aos los pobla-
dores del campo fueron mejoran-
do sus condiciones y ampliando
sus viviendas. As, sus tres calles
principales llegaron a estar ates-
tadas de un floreciente comercio
y exista servicio de transporte
frecuente para llegar a Yarmuk.
Segn la agencia de la ONU, en
general las condiciones de vida en
este campamento eran mucho
mejores que en los otros lugares
similares desperdigados por Siria.
Muchos de sus habitantes, ade-
ms, eran profesionales (como
mdicos o ingenieros) y otros se
ganaban la vida como jornaleros
o vendedores ambulantes.
De no ampliarse la entrada de
ayuda humanitaria, todo indica
que las condiciones de vida en
Yarmuk seguirn empeorando.
Ms an, cuando la primera ron-
da de conversaciones entre la
oposicin siria y el rgimen de
Assad finalizaron ayer en Ginebra
con recriminaciones mutuas y
sin acuerdo alguno. Aunque el
mediador internacional Lakhdar
Brahimi convoc a una nueva
ronda de dilogo para el prximo
10 de febrero, nada asegura que
ambas partes vuelvan a sentarse
a negociar el fin de una guerra ci-
vil que, en casi tres aos, ha de-
jado al menos 130.000 muertos.b
RR Palestinos residentes en el campamento de refugiados de Yarmuk (Damasco) trasladan alimentos proporcionados este jueves por Naciones Unidas. FOTO: AFP
85
personas habran muerto por la cri-
sis humanitaria en Yarmuk, durante
los ltimos cuatro meses. 5
millones de re-
fugiados pales-
tinos estn re-
partidos por el
mundo. Unos
540.000 viven
en Siria, segn la
UNRWA.
Mundo
Mundo
Ejrcito ucraniano presiona
a gobierno en medio de
denuncia de torturas
R Los militares dijeron que la
toma de edificios pblicos por los
manifestantes es inaceptable.
A. Jimnez/C. Cifuentes

Por primera vez desde que se
inici la crisis en Ucrania
entre el gobierno y la oposi-
cin, el Ejrcito de ese pas se
pronunci para advertir so-
bre del peligro de una sece-
sin del pas en caso de que
la crisis se profundice. En
una reunin encabezada por
el ministro de Defensa, Pa-
vel Lebedev, el Ejrcito cali-
fic de inadmisible la toma
por la fuerza de las institu-
ciones estatales, e inst al
presidente y mximo jefe de
las Fuerzas Armadas, Viktor
Yanukovich, a que tome de
inmediato medidas para es-
tabilizar la situacin en el
pas y conseguir la armona
en la sociedad. Los milita-
res subrayaron, adems, que
la escala de la confronta-
cin amenaza la integridad
territorial del Estado.
Ante esta declaracin, An-
der Fogh Rasmussen, secre-
tario general de la Otan, se-
al que estaba muy preo-
cupado por los intentos de
involucrar al ejrcito en la
crisis, y aconsej que per-
manecieran neutrales.
Entretanto, los principa-
les lderes opositores Vitali
Klitschko, de Udar, y Arse-
ni Yazeniuk, de Batkivshina,
anunciaron que asistirn
hoy a la conferencia sobre
seguridad que se celebra en
Mnich, Alemania, e inten-
tarn hablar con el secreta-
rio de Estado norteamerica-
no, John Kerry, y la repre-
sentante de poltica exterior
de la UE, Catherine Ashton,
quien denunci los eviden-
tes signos de violencia y
tortura con que ha apareci-
do con vida un manifestan-
te ucraniano que estuvo de-
saparecido durante una se-
mana (ver recuadro).
Por otra parte, la canciller
alemana, Angela Merkel, y el
primer ministro polaco, Do-
nald Tusk, descartaron la apli-
cacin de sanciones a Ucrania
como va para solucionar la
crisis y abogaron por promo-
ver el dilogo entre el gobier-
no de Kiev y la oposicin.
Mientras tanto, Human
Rights Watch, ha denunciado
que durante los enfrenta-
mientos con los manifestan-
tes radicales en Kiev, la poli-
ca atac a propsito a perio-
distas y mdicos, mientras la
oposicin denunci que se
desconoce el paradero de 33
manifestantes, asegurando
que se tratara de secuestros
perpetrados por bandas vio-
lentas reclutadas por las au-
toridades.
Pese a que ayer Yanukovich
promulg la revocacin de
las leyes represivas, que cau-
saron los disturbios en Kiev la
semana pasada, las manifes-
taciones no han cesado.b RR Un manifestante aguarda desde una barricada a la polica ucraniana. FOTO: AFP
R Activista opositor acus haber
sido torturado mientras estuvo
ocho das secuestrado.
Dmytro Bulatov
Activista opositor ucraniano,
quien estuvo desaparecido
por 8 das. Luego de ser en-
contrado a las afueras de Kiev,
acus tortura de parte de sus
secuestradores. Ellos me
crucificaron, me cortaron la
oreja y no hay parte de mi
cuerpo que no haya sido gol-
peada, dijo a los medios.
ACTIVISTA TORTURADO
Mundo
Construccin de
mayor represa de
Africa desata pugna
por aguas del Nilo
RR Obras de construccin de la llamada Gran Represa del Renacimiento Etope.
Beln Miranda M.

Los tiempos de disturbios po-
lticos y hambruna que azo-
taron a Etiopa durante la d-
cada de los 80 y que transfor-
maron a ese pas en smbolo
mundial de la pobreza ya pa-
recen haber quedado defini-
tivamente atrs. As, a dife-
rencia de muchos pases afri-
canos con un pasado similar,
el gobierno etope ha logrado
construir un cierto nivel de
estabilidad que ha permitido
al pas crecer econmica-
mente a un ritmo del 8,5%
durante 2012 y perfilarse
como un actor clave del con-
tinente africano, gracias, en-
tre otras cosas, a un ambi-
cioso proyecto energtico,
que, sin embargo, ha genera-
do tensiones con sus vecinos
Egipto y Sudn.
De hecho, el pas inici en
2011, en la regin de Be-
nishangul Gumaz -cerca de la
frontera con Sudn- la cons-
truccin de la Gran Represa
del Renacimiento Etope, que
ser la ms grande de Africa
cuando est lista en 2017. El
proyecto, que tiene un costo
de US$ 4.700 millones, gene-
rar 6.000 megavoltios de
energa y 12.000 puestos de
trabajo, segn anunci el go-
bierno encabezado por el pri-
mer ministro Hailemariam
Desalegn. Pero para poder
cumplir esas metas los recur-
sos hdricos deben ser extra-
dos del ro Nilo, cuyas aguas
son generadas en un 86% por
el afluente Nilo Azul, que
nace en las tierras altas de
Etiopa. Sin embargo, el ro
ms largo del mundo abaste-
ce de agua tambin a Egipto
y a Sudn, pases que han
manifestado abiertamente su
preocupacin sobre el des-
vo de agua que representara
la represa y las consecuencias
que tendra para ellos.
Etiopa tiene aspiraciones
de ser un poder regional a
expensas de Egipto. Est to-
mando ventaja de la inesta-
bilidad despus de la revolu-
cin (egipcia), indic el jefe
del Departamento de estu-
dios de la cuenca del Nilo del
Centro Al Ahram de Estudios
Estratgicos y Poltica en El
Cairo, Hani Raslan, al diario
estadounidense The Wa-
shington Post. As, el polmi-
co proyecto ha llevado a que
Etiopa y otros pases conti-
guos a los afluentes del Nilo,
como Burundi, Congo y Ke-
nia, entre otros, busquen re-
escribir un antiguo tratado de
1959- que otorgaba a Egipto
y a Sudn el control de casi el
90% de las aguas del ro-, se-
gn indica la revista britni-
ca The Economist.
La construccin del mega-
proyecto hidroelctrico po-
dra traer consecuencias im-
portantes para Egipto y los
pases que se encuentran ro
abajo. De hecho, Egipto- cu-
yas necesidades hdricas son
cubiertas en un 95% por el
Nilo- podra perder entre 11 y
19 millones de metros cbicos
de agua durante la construc-
cin de la represa, afectando
de paso el suministro de agua
de dos millones de familias
egipcias, segn detall la ca-
dena rabe Al Jazeera. A esto
se suman los efectos sobre el
abastecimiento elctrico del
pas, que podra verse mer-
mado entre un 25% y un 40%.
Sera un desastre para Egip-
to. Grandes reas del pas se-
ran simplemente sacadas de
produccin, detall el ex mi-
nistro egipcio de Agua Moha-
med Nasr Allam, consignado
por The Washington Post.
Tanto Etiopa como Egipto
han experimentado un au-
mento poblacional notable.
Con casi 94 millones y 85 mi-
llones de personas respecti-
vamente -segn datos de la
CIA-, ambos pases han do-
blado su poblacin en las pa-
sadas tres dcadas. Una cifra
que se espera siga aumen-
tando y con ella las necesida-
des hdricas. De hecho, Egip-
to tiene hoy en Asun una de
las represas ms grandes de
Africa.
La escala de tensiones en-
tre Egipto y Etiopa a raz de
la construccin de la repre-
sa creci el ao pasado, lue-
go de que el entonces Presi-
dente egipcio Mohamed
Morsi y varios polticos del
pas realizaran una serie de
declaraciones hostiles hacia
el gobierno etope en rela-
cin con el proyecto.
Para tratar de llegar a un
consenso, desde noviembre
de 2013 los gobiernos de
Addis Abeba, El Cairo y Jar-
tum han sostenido una serie
de reuniones para buscar una
salida al conflicto y en di-
ciembre conformaron un co-
mit tcnico para analizar los
posibles efectos de la represa
ms grande de Africa.b
R El proyecto desarrollado
en Etiopa ha desatado la
molestia de Egipto y
Sudn por el uso del ro.
R La iniciativa, que tendr
un costo de US$ 4.700
millones, estara
finalizada en 2017.
Jartum
Addis Abeba
El Cairo
Egipto
Eritrea
Etiopa
Kenia
Kuwait
Arabia Saudita
Sudn
Sudn
del Sur
Somalia
Uganda
Yemen
Represa
Ro Nilo
Mar
Rojo
Altura:
170 metros
Longitud:
1.800 metros
EL MEGA PROYECTO DEL GOBIERNO ETIOPE
FUENTE: Salini Costruttori / Grand MillenniumDam. LATERCERA
Datos de la estructura
Costo:
US$ 4,7 mil millones
Produccin prevista:
15.000 GWh/ ao.
Capacidad instalada:
6.000 MW
La Gran Represa del Renacimiento Etope, programada para ser nalizada en julio de 2017,
generar 6.000 megavatios de energa para Etiopa con recursos de agua del ro Nilo. Pases
vecinos como Sudn y Egipto han demostrado preocupacin por las consecuencias que
traera para ellos el desvo de agua.
F
O
T
O
:

A
P
Mundo
EE.UU. admira
lo que pasa en
la Alianza
del Pacfico
Fernando Fuentes

El think tank Dilogo Interameri-
cano, con sede en Washington, es
uno de los centros ms destacados
de anlisis de polticas hemisfri-
cas. Por ello, el director de esta ins-
titucin creada en 1982, Michael
Shifter, sigui con atencin el de-
sarrollo de la II Cumbre de la Co-
munidad de Estados Latinoameri-
canos y Caribeos (Celac), celebra-
da esta semana en La Habana. En
esta entrevista con La Tercera, Shif-
ter analiza los alcances de la cita re-
gional, que tuvo como anfitrin al
Presidente cubano, Ral Castro.
Cmo evala los resultados de
esta cumbre, que destac por la
alta participacin de jefes de Es-
tado y de gobierno?
Si se miden estas conferencias en
cuanto a la asistencia, creo que
hay que decir que fue un xito.
Pero si se miden en trminos de co-
sas ms concretas y ms prcticas,
no veo que produjo mucho. Creo
que hubo, como esperaba, bastan-
te discurso, retrica, declaracin
poltica sobre varios temas. Sin
embargo, todava no hay seales de
institucionalizar la Celac o hacer
una estructura ms permanente.
A su juicio, qu provecho cree
que sac Ral Castro como anfi-
trin de esta cumbre?
Cuba, sin duda, est jugando un
papel importante en temas hemis-
fricos. A pesar de que muchos go-
biernos no comparten la forma de
gobernar de Cuba, y hay profundas
discrepancias, creo que hay un re-
conocimiento de que Cuba tiene
que participar en actividades re-
gionales importantes. Y pienso que
esta reunin avanz y consolid un
poco ms a Ral Castro y a Cuba en
mecanismos regionales.
EE.UU. dijo que los pases asisten-
tes a la cumbre traicionaron
los principios democrticos de la
regin, al no hacer crticas di-
rectas a Ral Castro por el tema
de los DD.HH. en la isla. Cree que
este silencio fue un xito para el
rgimen cubano?
Entrevista a Michael Shifter
Presidente de Dilogo Interamericano:
RR Piera y Bachelet junto al Presidente mexicano, Enrique Pea Nieto, en la Celac. FOTO: EFE
R Segn Shifter, Washington no tiene la
pretensin de separar a los miembros de
este grupo del resto de la Celac.
La verdad es que, a pesar de los
avances en materia de democracia
y DD.HH. en muchos pases de la
regin, hay menos voluntad por
parte de los lderes de tomar posi-
ciones crticas respecto de las prc-
ticas internas en otros pases. La
tendencia est clara con Cuba. No
estoy seguro de que sea correcto
decir que los lderes traiciona-
ron los principios democrticos,
ni que el silencio fue un xito para
el rgimen cubano. Pero s es cier-
to que todos los pases latinoame-
ricanos estn buscando la manera
de reintegrar a Cuba a las relacio-
nes hemisfricas y piensan que
criticar al rgimen en materia de
DD.HH. no conduce a ese objetivo.
Pueden estar equivocados, pero
me parece que as piensan.
Qu importancia le otorga al en-
cuentro del Presidente chileno,
Sebastin Piera, con la lder del
grupo disidente Damas de Blan-
co, Berta Soler, en La Habana?
La importancia del encuentro fue
ms simblica. Fue criticado en la
I Cumbre de Celac (en Santiago)
por su aceptacin de Ral Castro.
El encuentro con Soler represen-
ta una manera de compensar eso
y mandar un mensaje, sin ningn
costo.
En la Celac hubo crticas hacia Es-
tados Unidos. Cree que Wa-
shington ha perdido inters en
la regin?
Obviamente, Amrica Latina no es
vista como un tema prioritario. Hay
otras prioridades en Medio Orien-
te, en Afganistn, Irn y Siria, que
obviamente estn dominando la
agenda en Washington. Sin em-
bargo, con algunos pases partici-
pantes en Celac hay relaciones muy
estrechas y buenas. Con Colombia,
por ejemplo, EE.UU. tiene buenas
relaciones. Obviamente, con Mxi-
co las conexiones son profundas. Lo
mismo con Chile y Per.
Los pases que usted menciona
integran la Alianza del Pacfico.
Estados Unidos potencia este
bloque y lo hace rivalizar con la
Celac?
Creo que eso sera una sobreinter-
pretacin de lo que est pasando.
Pienso que EE.UU. admira y ve de
manera muy positiva lo que pasa
en la Alianza del Pacfico. Pero no
es que tenga una pretensin de di-
vidir la Celac separando a estos
cuatro pases ms alineados con
EE.UU. y dejando a los dems. No
creo que vea a la Celac como una
gran amenaza o desafo.
Han surgido voces que ven con
preocupacin el futuro de la OEA
frente al fortalecimiento de la Ce-
lac. Cmo lo ve usted?
La OEA tiene que hacer reformas
importantes. Hay problemas por la
fragmentacin poltica en Amri-
ca Latina y, obviamente, distancia
con EE.UU. Pero la Celac no tiene
la estructura que tiene la OEA. En-
tonces hay, en ese aspecto, una
complementariedad. Entonces, no
veo una gran pugna o rivalidad.
Ambos (organismos) juegan un
papel distinto. Ambos tienen un
espacio, pero tambin tienen mu-
chos desafos.b
Mundo
Detienen a ex novio de Amanda Knox que
est condenado por asesinato de britnica
El italiano Raffaele Sollecito,
que el jueves fue condenado
en segunda instancia por
asesinato, junto con la esta-
dounidense Amanda Knox,
fue interceptado en la ma-
drugada de ayer cerca de la
frontera con Eslovenia y
Austria, pese a que la polica
le haba comunicado al joven
la prohibicin de abandonar
el pas impuesta por el tribu-
nal, debido al riesgo de fuga.
Sollecito, ex novio de Knox,
fue condenado el jueves a 25
aos de prisin, por el asesi-
nato de la britnica Mere-
dith Kerchner, mientras que
Knox fue condenada a 28
aos y seis meses. En una
entrevista con la cadena
ABC, la joven estadouniden-
se -que se encuentra en
Seattle- asegur que lucha-
r hasta el final para no vol-
ver a la crcel. No volver
voluntariamente a Italia,
donde ya pas cuatro aos
en la crcel, dijo en la entre-
vista. No es justo, aadi.
F
O
T
O
:

E
F
E
Cameron y Hollande almuerzan en un pub
Kirchnerista pide
acuerdo para evitar
crisis como la de 2001
El gobernador de la provin-
cia argentina de Misiones y
cercano al kirchnerismo,
Maurice Closs, inst ayer a
forjar un acuerdo social, po-
ltico y econmico en Ar-
gentina, para evitar que el
pas entre en una crisis simi-
lar a la que sufri el ex Pre-
sidente Ral Alfonsn en
1989 o la de 2001, que termi-
n con el gobierno de Fer-
nando de la Ra.
ONU nombra a ex alcalde de N. York como
enviado especial para cambio climtico
El secretario general de Na-
ciones Unidas, Ban Ki-moon,
nombr ayer como nuevo en-
viado especial de la organiza-
cin para las ciudades y el
cambio climtico al ex alcal-
de de Nueva York Michael
Bloomberg (2002-2013). En-
tre las principales funciones
de Bloomberg estar ayudar
a Ban en las comunicaciones
con los alcaldes de las gran-
des ciudades del mundo, para
alcanzar soluciones concre-
tas al calentamiento global,
sobre todo, de cara a la cum-
bre climtica que organiza la
ONU en Nueva York, para el
23 de septiembre prximo.
El multimillonario dirigi
hasta hace poco el Grupo de
Liderazgo de Grandes Ciu-
dades por el Clima (C40),
creado en 2005 para fomen-
tar la adopcin de medidas y
la cooperacin para reducir
las emisiones de gases de
efecto invernadero.
El primer ministro britnico, David Cameron, y el Presiden-
te francs, Franois Hollande, discutieron ayer sobre una re-
forma a la Unin Europea, en un almuerzo informal en un pub.
F
O
T
O
:

A
P
Pea Nieto promulga
reforma poltica
El Presidente de Mxico, En-
rique Pea Nieto, promulg
ayer una reforma poltica
que prev la reeleccin de al-
caldes, por una vez, y de le-
gisladores, que podrn ejer-
cer hasta por 12 aos segui-
dos. Segn el jefe de Estado,
la reforma era imprescindi-
ble, pues Mxico padeca
una aguda parlisis legisla-
tiva en la que se dejaron de
aprobar reformas necesarias
e importantes.
Negocios
Caso cascadas
Cascadas: SVS arremete
con nuevos cargos en
contra de LarrainVial,
Banchile y ejecutivos
R Supuestas infracciones a la Ley de
Mercado de Valores estn referidas
a operaciones con acciones de
dichas sociedades entre 2009 y 2011.
Equipo Negocios

A poco ms de un mes de de-
jar su cargo como superin-
tendente de Valores y Segu-
ros, Fernando Coloma arre-
meti con la segunda
formulacin de cargos del
caso cascadas. Ayer en la ma-
ana, a travs de una carta, el
regulador notific a los nue-
vos acusados: siete personas,
dos corredoras de Bolsa y dos
firmas financieras. Luego de
un par de horas, el regulador
hizo pblicas las formulacio-
nes por supuestas infraccio-
nes a la Ley de Mercado de Va-
lores (N 18.045), antes de sa-
lir de vacaciones por una
semana.
En esta nueva lista la SVS
incluy a LarrainVial S.A. y a
su presidente de Leonidas Vial
S.A. y controlador de las socie-
dades Saint Thomas y Agrco-
la e Inversiones La Via, que
segn la investigacin de la
SVS habran jugado un rol
instrumental en las operacio-
nes burstiles ideadas por Ju-
lio Ponce Lerou; a Manuel
Bulnes Muzard y Felipe
Errzuriz, gerente general y
gerente de distribucin insti-
tucional de LarrainVial Co-
rredora de Bolsa, respectiva-
mente. Tambin a Banchile
Corredores de Bolsa y a Cris-
tin Araya Fernndez por su
participacin como ex geren-
te de inversiones de dicha in-
termediaria; a Citigroup Glo-
bal Markets y a su represen-
tante Fabio Ghelerman; y a
Linzor Asset Management y
su ex representante Canio
Corbo Atria (ver recuadros).
En septiembre, luego de di-
vulgar la primera formula-
R Tambin incluy a Citigroup
Global Markets y Linzor Asset
Management y a sus respectivos
representantes legales de la poca.
CRONOLOGA DEL CASO
07/12 08/12 09/13 11/13
En junta de Oro
Blanco, el socio de
Moneda, Pablo
Echeverra, plan-
tea reparos a ope-
raciones de 2011.
Las AFP Capital
y Provida se su-
man a los cues-
tionamientos
de Moneda y pi-
den investigar.
Durante el Chile
Day, la SVS for-
mula cargos a
Julio Ponce y
tres altos ejecu-
tivos de SQM.
Norte Grande y Oro Blan-
co solicitan a la SVS la
inscripcin de sus res-
pectivos aumentos de
capital por US$ 92 y US$
120 millones.
cin de cargos, -que incluy
a Julio Ponce Lerou, Aldo Mo-
tta Camp, Patricio Contesse y
Roberto Guzmn-, Fernando
Coloma indic -desde Lon-
dres, en medio de su partici-
pacin en el Chile Day- que
esa era slo la primera etapa
del proceso de fiscalizacin y
adelant que se vendran
otras. De hecho en la comuni-
cacin enviada ayer seal
que esta Superintendencia
contina investigando las si-
tuaciones y hechos derivados
del caso cascadas que puedan
involucrar a otras personas o
entidades.
Las acusaciones
La SVS resolvi formular car-
gos a los siete acusados y com-
paas por presuntas infrac-
ciones al artculo 53 de la Ley
de Mercado de Valores.
En el caso de LarrainVial Co-
rredora de Bolsa, Manuel Bul-
nes y Felipe Errzuriz, el re-
gulador agreg infracciones a
los artculos 66 de la Bolsa de
Comercio de Santiago, y 64
del Reglamento de la Bolsa
Electrnica de Chile (ver re-
cuadro).
La SVS sustenta el caso cas-
cadas en la presunsin de una
esquema consistente princi-
palmente en transacciones
burstiles con ttulos de Cali-
chera A, Oro Blanco y SQM,
realizadas de modo recurren-
te y coincidente en 2009, 2010
y 2011.
Bajo esta tsis, la SVS pre-
sume que LarrainVial Corre-
dora de Bolsa, a travs de
Manuel Bulnes y Felipe
Errzuriz, habra articulado
una serie de operaciones que
configuraran parte del es-
quema de operaciones, y en
algunas aparentando el cum-
plimiento de ciertas condi-
ciones habilitantes para la
realizacin de operaciones
burstiles, desnaturalizan-
do de esta manera el sentido
de las ofertas en el sismte a
burstil.
Adicionalmente, las socie-
dades controladas por Leonidas
Vial (Inversiones Saint Thomas
y Agrcola e Inversiones La
Via)y por Alberto Le Blanc
(controlador de Inversiones
Transcorp e Inversiones La
Palma)habran sido funcio-
nales e instrumentales al desa-
rrollo del esquema imple-
mentado, participando de
manera reiterada, peridica y
en forma atpica respecto de
otras de sus inversiones, en
algunos de los ciclos de tran-
saccionesobservadosenacciones
Calichera-A y Oro Blanco.
La SVS precis que formul
cargos por operaciones espe-
cficas con los ttulos SQM-B
y SQM-A a Banchile Corre-
dores de Bolsa y a su ex gerente
de inversiones, Cristin Araya
Fernndez; a Citigroup Global
Markets y a su representante
legal Fabio Gheilerman; y a
Linzor Asset Management (hoy
CHL Asset Management Chile)
y a su ex representante legal
Canio Corbo Atria.
Al respecto, explic que en-
tre diciembre de 2009 y abril
de 2010, bajo la intermedia-
cin de la corredora Banchi-
le, Pampa Calichera realiz
una serie de operaciones con
el ttulo SQM-B teniendo
como contraparte a Citigroup
Global Markets y a la misma
Banchile, que habran esta-
do orientadas a la generacin
de utilidades contables.
As, Pampa Calichera si-
gui una mecnica de adqui-
rir un nmero relevante de
acciones SQM-B a precios su-
periores a los cuales poste-
riormente venda en cantida-
des similares y a las mismas
contrapartes, con resultado
favorable para estas ltimas.
Estas transacciones no ha-
bran tenido el objetivo de
transferir efectivamente la
propiedad del ttulo SQM-B,
sino dar la apariencia de ello,
segn se desprende de la for-
ma en que fueron realizadas,
indica la SVS.
A su vez, el 29 de marzo de
2011, por intermedio de Ban-
chile, se efectuaron una serie
de operaciones en bolsa con
los ttulos SQM-A, en las que
Linzor Total Return Fund se
habra prestado como contra-
parte de distintas Sociedades
Cascada para comprar y pos-
teriormente vender dichos
ttulos, operaciones que tampoco
habran tenido por objetivo
transferir efectivamente la pro-
piedad de esos valores. Esto
ltimo motiv en su oportu-
nidad que esta superinten-
dencia requiriera a una serie
de sociedades cascada la
reversin de las utilidades con-
tables, indica el comunicado.
Por esta operacin en parti-
cular, Mauricio Daza, repre-
sentante del accionista mi-
noritario de SQM y las socie-
dades cascada, Roberto
Lobos, present en 2012, una
querella en contra de Julio
Ponce.
Efecto en las partes
Desde LarrainVial asegura-
ron que Manuel Bulnes y Fe-
lipe Errzuriz cuentan con el
respaldo total de la compaa
y descartan cualquier movi-
miento.
Esto, porque ayer en la tar-
de, una vez que se hizo pbli-
ca la medida del regulador,
Tanner Corredores de Bolsa
envi un hecho esencial a la
SVS informando sobre la re-
NUEVOS INCULPADOS
Leonidas Vial
PresideLarrainVial, empresaa
laqueingresen1974como
corredor. Enlaactualidad, se
desempeacomovicepresi-
dentedelaBolsadeComercio
deSantiago. EssociodeLarran
Vial ydirectordeEndesa, Santa
Carolina, CompaasCIC,
CompaaIndustrial El Volcn,
TricoloryEmbonor.
Cristin Araya
Hastaayerocupabael cargode
presidenteydirectordeTanner
CorredoresdeBolsa. Anterior-
mentefuegerentedeinversio-
nesdeBanchile, dondetam-
binocuploscargosdesub-
gerentedetradingyarbitraje,
operadordebolsayanalistade
estudios. Trabajenel Deuts-
cheBankSecurities.
Manuel Bulnes Muzard
GerentegeneraldeLarrainVial
CorredoresdeBolsadesde2003.
Antessedesempeenestudios
ymesadedinero. Sufamiliaes
dueadelHarasAlborada, unode
losprincipalescriadoresde
caballosrabesdelpas. Ingeniero
comercialdelaU. DiegoPortales,
comenzsucarreraenelmundo
financieroaprincipiosdelos90.
sigue en la pgina 36
INFRACCIONES
Mercado de Valores
Sepresumelainfraccinal inci-
soprimerodel Art. 53delaLMV
en relacinaefectuarcotiza-
cionesotransaccionesficticias
respectodecualquiervalor, ya
seaquelastransaccionesse
llevenacaboenel mercadooa
travsdenegociacionespriva-
das. Tambinporpresuntain-
fraccinal incisosegundodel
mismoartculo:Ningunaper-
sonapodrefectuartransac-
cionesoinducirointentarindu-
ciralacompraoventadevalo-
res, regidosonoporestaley,
pormediodecualquieracto,
prctica, mecanismooartificio
engaosoofraudulento.
Bolsa de Comercio
y Electrnica
Presunta infraccin a los
artculos 66 del Reglamen-
to de la Bolsa de Comercio
de Santiago y 64 del Regla-
mento de la Bolsa Electr-
nica de Chile, en cuanto
ambos previenen que
constituye infraccin gra-
ve la realizacin de tran-
sacciones ficticias respecto
de cualquier valor, la parti-
cipacin en transacciones
simuladas y la realizacin
de cualquier maniobra ten-
diente a alterar artificial-
mente las cotizaciones de
bolsa.
Canio Corbo Atria
SociodeCHL(Corbo, Hurtadoy
Larran), esingenierocomercial
delaPUC, conestudiosen laU.
deSolvay, Bruselas, y MBAdel
MIT. Sobrinodelexpresidentedel
BancoCentralVittorioCorbo, e
hijodelpresidentedePizarreo,
CorboAtriafuesociode
CompassGroup, LinzorCapitaly
pasporelBancoSantander.
10/13
El Presidente Sebastin Piera reco-
noci en una entrevista radial que a
travs de las sociedades Axxion y
Bancard, tuvo participacin accionaria
en Norte Grande, Oro Blanco y Pampa
Calichera, que vendi en 2008.
Negocios
Caso cascadas
11/13 01/14 01/14 01/14
Parlamentarios
piden aclarar fi-
deicomiso del
Presidente Piera
por acciones de
cascadas.
Moneda presenta que-
rella ante el 4to Juzgado
de Garantia en contra de
Julio Ponce, Aldo Motta,
Patricio Contesse Fica y
Roberto Guzmn.
La SVS formul
nuevos cargos
contra Larran Vial,
Banchiley ejecuti-
vos de corredoras
de Bolsa.
El contralor general
de la Repblica, Ra-
miro Mendoza, firm
dictamen sobre ac-
tuacin del superin-
tendente Coloma.
Fabio Gheilerman
Actualmente es represen-
tante legal de Citigroup Glo-
bal Markets Inc.
Trabaj en diversos cargos
en JP Morgan y es Broker cer-
tificado por la Securities Ex-
change Commission (SEC)
de EStados Unidos.
Tiene 17 aos de experiencia
en el sector financiero, y se-
gn Citigroup, maneja activos
por ms de US$ 31 mil millo-
nes, con una amplia cartera
de clientes.
Felipe Errzuriz
Amenabar
Ingeniero comercia lde la Uni-
versidad Andres Bello, actual-
mente es gerente de distribu-
cin institucional de LarrainVial
Corredores de Bolsa, donde
fue gerente de acciones hasta
2009. Tambin es director de
Algas Cruz Alta, que exporta
algas y productos del mar.
nuncia de Cristian Araya. A
raz de los cargos que se for-
mularon esta tarde en contra
de varias instituciones finan-
cieras y hacia m, como ge-
rente de inversiones de Ban-
chile Corredores de Bolsa por
operaciones burstiles du-
rante los aos 2009 al 2011,
present mi renuncia a la
presidencia y al directorio de
Tanner Corredores de Bolsa.
La misma fue aceptada por
su directorio. La decisin fue
tomada para dedicarme, en
el corto plazo, exclusivamen-
te a la preparacin de mi de-
fensa.
Gerardo Varela, abogado
del estudio Cariola, Dez, P-
rez-Cotapos & Ca. en repre-
sentacin de Larran Vial S.A.
Corredora de Bolsa y sus dos
ejecutivos seal a travs de
una declaracin que: La re-
ciente formulacin de car-
gos de la SVS a LarrainVial y
dos de sus ejecutivos, da una
oportunidad concreta de de-
fender la total inocencia de la
empresa y sus ejecutivos en
relacin a operaciones parti-
culares que se investigan, en
las que estamos convencidos
de que no se ha obrado ilegal
ni ilegtimamente.
Agrega que como se ha in-
sistido desde el primer da, ni
LarrainVial ni sus ejecutivos
han sido parte de cualquier
supuesto esquema destinado
a beneficiar o perjudicar a al-
gn inversionista. Han opera-
do junto a mltiples otras co-
rredoras en operaciones le-
gales y comunes al mercado,
y siempre como intermedia-
rios de valores. La empresa
continuar colaborando con
la autoridad para esclarecer
los hechos que se investigan.
La defensa de Leonidas Vial
est en manos del abogado
Alfredo Alcano, quien ha sido
su asesor legal prcticamen-
te toda su vida.
Por su parte, Banchile Co-
rredores de Bolsa inform que
recibi el oficio reservado, el
cual se encuentra en proceso
de revisin por parte de sus
abogados para hacer un ade-
cuado anlisis de sus funda-
mentos y preparar sus des-
cargos en orden a demostrar
el correcto actuar de Banchi-
le Corredores de Bolsa S.A. en
estas operaciones.b
COMOFUNCIONABAELESQUEMAQUEACUSALASVS
LATERCERA
1
2
Las sociedades cascada
(Norte Grande, Oro Blanco y
Pampa Calichera) dejan
disponibles acciones al no
suscribir aumentos de
capital en sociedades donde
son accionistas. En algunos
casos, a esos paquetes
accionarios se suman ttulos
comprados a terceros, entre
ellos institucionales.
Esos paquetes accionarios
son vendidos, por regla
general, a travs de
remates efectuados en
Bolsa, dice la SVS. Esos
remates tuvieron tres
caractersticas:
En forma signicativa o en
su integridad, por
sociedades bajo el control
de Julio Ponce Lerou o de
Roberto Guzmn. En menor
medida, por sociedades de
Leonidas Vial, dependiendo
del ao, dice la SVS.
Aumento
de capital
4
Las sociedades cascada
obtenan nanciamiento
para recomprar las
acciones. La SVS describe
tres vas:
Financiamiento
5
Las cascadas adquiran las
acciones a precios
aparentemente por sobre
mercado y en remates de
volmenes signicativos.
Los vendedores fueron
mayoritariamente, Ponce y
Guzmn, y, en menor
medida, Vial.
Re venta
de las acciones
Rermates
en Bolsa
3
Quin compr las
acciones en los remates?
$
$
AQueotra
sociedad
cascada
proveyera
nanciamiento.
BDividir
algunadelas
sociedades
cascada. Se
hizoconOro
Blancoy
Nitratosycon
Calicheray
Potasios.
CQue
sociedades
ligadasaJulio
Ponce(a
travsde
Inversiones
SQ)
concedieran
prstamos.
$
ASeinscriban
apreciosque
podran
entenderse
bajomercado.
BSe
ejecutabanen
unsololote,
auncuando
fueranmontos
signicativos.
CSehicieron
conunaescasa
difusin, loque
noesacorde
conel objetivo
demaximizar
lacaptacinde
recursos.
Las multas
y penas que
arriesgan
RR De acuerdo al artculo 59
de la Ley de Mercado de Va-
lores, quienes infrinjan el ar-
tculo 53, se exponen a una
pena de presidio menor en su
grado medio (desde 541 das
a 3 aos) a presidio mayor en
su grado mnimo (5 aos y 1
da a 10 aos).
Sobre las presuntas infrac-
ciones a los artculos 66 del
Reglamento de la Bolsa de
Comercio de Santiago y 64
del Reglamento de la Bolsa
Electrnica de Chile, an no
existe claridad sobre cmo se
sancionan, en caso de que la
Superintendencia de Valores
y Seguros los ratifique una
vez terminado el proceso.
Esto, dado que es primera
vez que intermediadoras y
corredoras de bolsa habran
infringido esta normativa.
Por eso, bajo ese escenario
los directorios de ambas bol-
sas tendrn que reunirse y
discutir cmo sancionar estos
incumplimientos.
1
RR La formulacin de cargos da
inicio a un procedimiento admi-
nistrativo sancionatorio. Los for-
mulados tendrn un plazo inicial de
10 a 20 das hbiles, contado desde
la notificacin, para presentar sus
descargos y solicitar, si lo estiman,
la apertura de un perodo probato-
rio. Cumplido este proceso y con to-
dos los antecedentes, la SVS debe-
r resolver si mantiene los cargos
formulados -en cuyo caso podra
aplicar una sancin administrativa-
, recalificar las situaciones objeto de
cargos en cuant, o absuelve si se
acredita falta de responsabilidad.
Plazos del proceso
Pasos que vienen en la investigacin
2
3
RR En marzo la investigacin que ini-
ci Fernando Coloma, a raz de las de-
nuncias de accionistas minoritarios
en 2012, tendr que ser retomada por
el prximo titular de la SVS. El nom-
bre ser definido por el futuro minis-
tro de Hacienda Alberto Arenas y la
presidente electa Michelle Bachelet en
las prximas semanas. El nuevo regu-
lador tendr que resolver si sanciona
a Ponce, Motta, Contesse y Guzmn
y seguir el proceso.
Cambio de superintendente
RR Jos Morales, fiscal de la Unidad de
Delitos de Alta Complejidad de la Fiscala
Centro Norte, lleva la arista penal del
caso cascadas. Por ahora investiga 13
hechos descritos en la primera formu-
lacin de cargos de la SVS, que deri-
varon en delitos de entrega de infor-
macin falsa al mercado, uso de infor-
macin privilegiada y manipulacin
burstil. Hace dos semanas, con Rai-
mundo Labarca, inici la toma de decla-
raciones, que se reanudar en febrero.
Investigacin penal
Sbado 1 23.440,40
Domungo 2 23.444,92 0
0
U. DE FOMENTO VAlOR ($) COMMODITIES VALOR VAR (%)
BOLSA INDICE VAR(%) MONEDAS VALOR VAR (%)
Cobre (US$/lib) 3,216 -0,90
WTI (US$/bar) 97,49 -0,75
D. Observado 553,84 1,21
D. Interbancario 556,08 1,55
Ipsa (ptos) 3.439,41 1,42
Dow Jones (ptos) 15.698,85 -0,94
P
P
O
P
O
O
viene de la pgina 35
Alberto Le Blanc
Matthaei
Ingenierocomercial delaUC. Es
directorejecutivodeEquiposy
ConstruccionesTarapac.
Est vinculado a las socieda-
des Inversiones Transcorp,
Inversiones La Palma, Inver-
siones Warren, Inversiones
Chimbarongo, entre otras, in-
vestigadas por la Superinten-
dencia de Valores y Seguros.
Fue socio de la corredora
Transcorp, que dej de operar
en 1999.
11/13
US$ 12
seranlosperjuiciosdenunciadosporAFPHa-
bitat enlaquerellaquepresentaentribunales.
SVS y defensa de Julio Ponce
hacen distintas lecturas
del dictamen del contralor
RR El contralor, Ramiro
Mendoza, an debe
pronunciarse sobre una
presentacin de inhabilidad
de Coloma. FOTO: AGENCIAUNO
S. Novoa

La Contralora hizo pblico
ayer el dictamen referido a la
presentacin de los abogados
de Julio Ponce -Raimundo
Labarca y Alejandro Parodi-
sobre cuestionamientos al
proceso sancionatorio instruido
por la Superintendencia de
Valores en el caso cascadas.
La presentacin planteaba
que la tramitacin respecto de
Ponce no poda seguir mientras
no concluya la investigacin
de los hechos que la originaron
y se recaben los antecedentes
que permitan acusar a todos
R Mendoza no se pronunci sobre la
solicitud de paralizar el
procedimiento. Precis todas las leyes
a las que debe ajustarse la SVS.
El contralor dice que el
procedimiento tiene que
cambiar y se debe
aplicar la Ley N 19.880.
Raimundo Labarca
Representante de Julio Ponce.
LO QUE DICEN LOS ABOGADOS
El dictamen sostiene
que el procedimiento
se apega al marco legal
y al debido proceso.
Fernando Coloma
Superintendente de Valores.
R Segn Labarca, la SVS deber
revisar proceder. Coloma dice que
la Contralora no intervino porque
el caso se ha llevado correctamente.
los implicados. Agregaba que
slo podra reanudarse cuando
todos los descargos sean eva-
cuados, a fin de que el trmino
probatorio sea comn. Tambin
se aleg que el acto adminis-
trativo era ilegal e inconstitu-
cional, por imponer exigencias
relativos a la rendicin de la
prueba no previstos en la ley.
La Contralora, a travs de su
timonel, Ramiro Mendoza,
resolvi no pronunciarse res-
pecto de lo primero, aducien-
do que, dado que el respec-
tivo procedimiento sancio-
natorio an no est resuelto y
se encuentra en tramitacin,
no procede en esta etapa que
este rgano contralor emita el
pronunciamiento solicitado.
Esto, sin perjuicio de la revi-
sin de juricidad que pueda
hacerse al mrito de las alega-
ciones que se formulen en la
fase pertinente.
Respecto de la posible afec-
tacin del derecho a la defen-
sa de Ponce, la Contralora
dice que coincidiendo en este
aspecto con lo planteado por
la SVS, la potestad punitiva
que el ordenamiento jurdico
le ha conferido debe llevarse
a cabo conforme a las nor-
mas especiales que rigen su
funcionamiento y a las gene-
rales que regulan la actividad
de los rganos de la adminis-
tracin del Estado. Y, por
tanto, en lo no regulado por el
DL N 3.538 o las dems leyes
aplicables al sector (Mercado
de Valores o sobre socieda-
des annimas), la SVS debe
seguir las normas de la Ley N
19.880, que establece las Ba-
ses de Procedimientos Ad-
ministrativos que rigen los
Actos de los Organos de la
Administracin del Estado,
y las disposiciones de la Ley
N 18.575, Orgnica Constitu-
cional de Bases Generales de
la Administracin del Estado,
que regula principios de im-
pugnabilidad de los actos ad-
ministrativos.
Dos lecturas
Segn el abogado de Ponce,
Raimundo Labarca, si bien la
Contralora no se pronunci
sobre la paralizacin del pro-
cedimiento, su dictamen
marca un hito en cuanto a las
reglas de procedimiento, al
establecer que la SVS debe ce-
irse a los trminos estable-
cidos en la Ley 19.880. Tal
como lo haba adelantado el
da previo, Mendoza encauz
procedimiento. Agreg que
el superintendente ha sido
abusivo en cuanto al procedi-
miento para rendir la prueba
y nos ha privado de ese dere-
cho. Lo que el contralor dice
es que este procedimiento tie-
ne que cambiar, porque se
debe aplicar la Ley N 19.880
y dejar que mi cliente se de-
fienda. La ley garantiza al for-
mulado el derecho a rendir la
prueba que estime pertinen-
te, no la que por s y ante s de-
cida el superintendente. A
su juicio, ahora el superin-
tendente Fernando Coloma
deber revisar si ha aplicado
la ley o no y organizar el pro-
cedimiento en materia de
prueba de manera acorde al
debido proceso.
Una lectura completamente
distinta hace la SVS. Coloma
dijo: Estamos muy tranquilos
con el dictamen del contralor,
ya que sostiene algo que siempre
hemos dicho: que este proce-
dimiento -al igual que todos
los que llevamos- se ha desa-
rrollado con apego al marco
legal aplicable y conforme al
debido proceso. El contralor, al
abstenerse de pronunciarse en
esta etapa, lo que seala es que
el procedimiento se ha llevado
correctamente y no hay razn
para intervenir ahora.
Luis Cordero, abogado de la
SVS en el procedimiento admi-
nistrativo ante la Contralora,
afirma que el dictamen ratifica
el procedimiento y las normas
usadas a la fecha por el fisca-
lizador. Y que no se pronuncia
sobre si se debe congelar el
procedimiento a Ponce porque
slo se involucran en proce-
dimientos en curso cuando hay
ilegalidad. Enfatiza que el
dictamen no objeta la manera
en que la SVS ha aplicado hasta
ahora la Ley de Procedimiento
Administrativo. Tambin hace
hincapi en que no hay afec-
tacin del derecho a la defensa
y en que la Contralora no se
pronunci sobre la prueba.b
Negocios
Caso cascadas
Moneda interpone querella contra
Ponce, Motta, Contesse y Guzmn
Natalia Godoy
Slo una de las dos Mone-
da AFI present una que-
rella ante el Cuarto Juzga-
do de Garanta de Santia-
go, en contra de Julio
Ponce Lerou, Roberto
Guzmn Lyon, Aldo Mo-
tta Camp y Patricio Con-
tesse Fica, quienes enfren-
tan una formulacin de
cargos ante la Superinten-
dencia de Valores y Segu-
ros (SVS) por presuntas in-
fracciones a la Ley de So-
ciedades Annimas y a la
Ley de Valores.
La administradora de fon-
dos de inversin es el se-
gundo accionista minori-
tario institucional, de las
sociedades cascadas, en
presentar una accin cri-
minal en este caso. El 10 de
noviembre, AFP Habitat
present una querella en
contra de todos quienes re-
sulten responsables por los
delitos de uso de informa-
cin privilegiada y mani-
pulacin burstil.
En esta oportunidad, Mo-
neda acusa a Ponce, Motta,
Contesse y Guzmn en ca-
lidad de autores y ejecuto-
res de haber cometido estos
mismos delitos. Y sum
dos: inducir o intentar in-
ducir a la compra o venta de
valores, y entrega malicio-
sa de antecedentes falsos al
mercado.
Segn el documento, la
investigacin administra-
tiva iniciada por la Superin-
tendencia de Valores y Se-
guros (SVS) permiti esta-
blecer la existencia de una
vastsima y sistemtica ma-
quinaria criminal, que ope-
r concertadamente y por
medio de diversos artificios
engaosos y fraudulentos,
segn patrn de conducta
preestablecido.
Agrega que, en palabras
de la SVS, se trat de un es-
quema recurrente y coinci-
dente, en el que participa-
ron de manera reiterada
ciertas personas, a travs
de distintas sociedades.
Este esquema se habra ma-
terializado mediante tran-
sacciones en los mercados
burstiles con los ttulos
Calichera-A, Oro Blanco y
SQM-B.
Indica que el propsito fi-
nal que inspir la actua-
cin concertada fue la
extraccin sistemtica de
liquidez, esto es, la extrac-
cin fraudulenta de efecti-
vo o caja desde las socieda-
des Oro Blanco y Pampa
Calichera, en perjuicio de
ellas mismas y, posterior-
mente, en beneficio de las
sociedades vinculadas a los
querellados.b
RR Pedro Pablo Gutirrez, director y abogado de
Moneda. FOTO: ARCHIVO
R Es el segundo
accionista
institucional en
iniciar accin penal,
despus de Habitat.
Negocios
ELENERONEGRODELOSMERCADOS
Ipsa
Enpuntos
FUENTE: Bolsa deComercio, Bloomberg, Cochilco. LATERCERA
3300
3400
3500
3600
3700
3800
Enero2014 Enero2014
3.694,33
3.439,41
-3,77
Retorno mensual de los principales mercados
MSCI World, en%
Desempeo burstil en 2014
En%.
Trayectoria del tipo de cambio
Pesospor US$
Cobre
US$/libra
-10
-8
-6
-4
-2
0
2
4
6
2014 2013 2012
1,02
5,19
-8,99
Nikkei
(Japn)
Bovespa
(Brasil)
Ipsa
(Chile)
DowJones
(EEUU)
FTSE100
(R. Unido)
CAC
(Francia)
DAX
(Alemania)
-8,45
-7,02
-7,51
-5,30
-3,54
-3,03
-2,57
510
520
530
540
550
560
529,90
556,08
Enero2014
3,0
3,1
3,2
3,3
3,4
3,5
3,37
3,216
Nicols J. Vivanco

Los fondos ms riesgosos,
expuestos en mayor medi-
da a instrumentos interna-
cionales, registraron los
menores desempeos en el
primer mes del ao, pro-
ducto del rendimiento ne-
gativo de los mercados ex-
ternos. As, el Fondo A re-
gistr su peor enero desde
2008, encabezando las pr-
didas del sistema y anotan-
do un retroceso de 1,65%,
su registro ms dbil en seis
aos para este mes. Las AFP
que experimentaron los
mayores retrocesos fueron
Habitat (1,78%), Modelo
(1,77%) y Provida (1,64%).
El dbil rendimiento del
Fondo A fue secundado por
el B, con un retroceso de
1,05% en el mes, registran-
do su peor enero desde
2008.
En cambio, el Fondo C ce-
rr el mes casi sin cambios
(-0,09%), pero en su me-
nor nivel desde 2011. Por
su parte, el Fondo D pre-
sent un avance de 0,61%,
registrando su menor de-
sempeo para el mes en
tres aos.
RETORNODELOSFONDOSDEPENSIONENENERO
En%, al 30deenero.
FUENTE: La Tercera en basea datos Superintendencia dePensiones LATERCERA
*Fondo E Fondo D Fondo C Fondo B Fondo A
-1,65
-1,05
-0,09
0,61
1,06
* al 29 deenero
El Fondo E, expuesto a
activos de renta fija que
registran menor riesgo,
rent 1,06% (con cifras al
29 de enero), pero el avan-
ce no impidi que su de-
sempeo fuera el ms bajo
en dos aos. La rentabili-
dad en este fondo fue en-
cabezada por las AFP Cu-
prum (1, 21%), Habitat
(1,07%) y Capital (0,94%).b
Fondo A anota su enero ms dbil en
seis aos, al registrar prdidas de 1,65%
Bolsa de Santiago cede
7,02% y cierra su peor
inicio de ao desde 2008
R Retroceso fue encabezado por
sectores Materias Primas (7,62%),
Construccin & Inmobiliario
(10,98%) y Retail (11,59%).
N. Vivanco / N. Keller

Desde la crisis econmica de
2008 que la Bolsa de Santia-
go no exhiba un comienzo
de ao tan dbil. La plaza
local, a travs de su indica-
dor Ipsa, cedi 7,02% en ene-
ro de este ao, de la mano de
los sectores Retail y Cons-
truccin & Inmobiliario, con
prdidas de 11,5% y 10,9%,
respectivamente.
El dbil rendimiento est
en lnea con el retroceso de
los mercados emergentes. En
Amrica Latina, el General
Lima de Per cedi 1,9% en
enero, mientras que el Bo-
vespa de Brasil perdi 7,5% y
el Colcap de Colombia, 9,11%.
Los principales factores de-
trs del registro bajista se-
ran externos, segn consig-
nan desde el mercado.
La reduccin de estmulos
de la Fed, que el pasado
mircoles situ en US$ 65
mil millones su nivel de
compras, impulsando al alza
las tasas de largo plazo, ha
puesto una fuerte presin
sobre las monedas de los pa-
ses en desarrollo ante la re-
tirada de capitales que bus-
can mayores rentabilidades.
Para el analista de EuroA-
mrica Alfredo Parra, al fac-
tor Fed se aade el rendi-
miento de China -principal
consumidor de metales- y
sus datos manufactureros,
que se han ubicado por deba-
jo de las expectativas del
mercado. Esto ha afectado la
cotizacin de las materias
primas, entre ellas el cobre,
que cedi 4,1% en el mes, para
ubicarse en US$ 3,21 la libra.
El ejecutivo asegur que
los inversionistas estn ad-
R Retiro de estmulos de la Fed
afect a los mercados emergentes,
llevando al MSCI de la regin a
perder 9,58%.
virtiendo las dificultades en
las economas emergentes y
traspasando su inversin a
pases ms desarrollados, sin
embargo, Los inversionis-
tas ms especializados, que
invierten en Chile, no han
salido, se han mantenido,
asegura Parra.
Tipo de cambio
En este contexto, ayer el tipo
de cambio escal a su mayor
nivel desde el 5 de octubre de
2009, ubicndose en
$ 556,08, con un alza de $ 30
en el mes. Daniel Soto, de
Forex Chile, explic que lo
ms seguro es que siga te-
niendo presiones alcistas,
mientras siga desarrolln-
dose la desaceleracin de
Chile y una recuperacin de
EE.UU.. Sin embargo, el
ejecutivo no descarta una
correccin de corto plazo.
En todo caso, el precio se
debiera seguir manteniendo
entre los $ 540 y $ 560,
agreg.
Soto asegur que la depre-
ciacin de las monedas en
Amrica Latina tiene su ori-
gen en la desaceleracin chi-
na, lo que ha dejado puesto
en evidencia la falta de me-
didas para elevar el creci-
miento de largo plazo en es-
tas economas. Las materias
primas cayeron y finalmen-
te eso dej en evidencia que
durante los ltimos 10 aos
los pases en desarrollo poco
hicieron en trminos de po-
lticas que aportaran a la
productividad.
Agreg que esto se tradu-
ce en una peor rentabilidad
de los activos y por eso los
flujos viajan hacia donde la
rentabilidad est aumentan-
do y no disminuyendo, por
lo que tiene sentido que las
monedas de las economas
emergentes se deprecien.
Afirma que ello explica tam-
bin el retroceso en las mo-
nedas de India, Indonesia,
Sudfrica, Brasil y Turqua,
los denominados Cinco
Frgiles.
Rendimiento global
El inicio de ao fue un mes
negro para casi la totalidad
de los mercados. En Europa,
el FTSEurofirst 300, de las
principales acciones de la
regin, acumul un descen-
so de 1,92%, producto de la
volatilidad en el mercado es-
tadounidense, cuyos ndi-
ces presentaron sendos re-
trocesos; el Dow Jones cedi
5,3% y el S&P 500 exhibi
prdidas de 3,5%.
El rendimiento bajista se
hizo presente tambin en
Asia, donde el principal in-
dicador de la regin, el Ni-
kkei, concluy enero con
prdidas de 8,45%. Misma
tnica que sigui el ndice
Topix, al retroceder 6,27%.b
556,1
anotladivisaestadounidense
el viernes. Duranteel mesacu-
mulunalzade$30.
4,1%
acumulenprdidasel cobre
duranteenero. Cerrel mesen
US$3,216lalibra.
EE.UU. y el factor Fed
El BancoCentral deEE.UU. inici
endiciembreel retirodesus
estmulosmonetarios,
afectandoel tipodecambiode
pasesemergentes.
PRINCIPALES FACTORES
China y desaceleracin
China mostr una leve con-
traccin en su ndice manu-
facturero, afectando directa-
mente las materias primas,
entre ellas, el cobre.
4
6
8
10
12
0
100
200
300
400
500
COMPORTAMIENTODELMERCADOLABORAL
FUENTE: INE. LATERCERA
Creacin de empleo
Enmilesdepersonas
Por regin
Desempeo sectorial
enmilesdepuestosdetrabajo
IVtrim. 2013 Promedio2013
Total Hombres Mujeres Promedioanual
6,5
5,1
204,62
486,93
5,7
10,8
7,9
9,0
8,1
E
M
F
A
M
M
A
J
M
J
J
A
J
S
A
O
S
N
O
D
N
E
D
F
E
M
F
A
M
M
A
J
M
J
J
A
J
S
A
O
S
N
O
D
N
E
D
F
E
M
F
A
M
M
A
J
M
J
J
A
J
S
A
O
S
N
O
D
N
E
D
F
E
M
F
A
M
M
A
J
M
J
J
A
J
S
A
O
S
N
O
D
2010 2011 2012 2013
E
M
F
A
M
M
A
J
M
J
J
A
J
S
A
O
S
N
O
D
N
E
D
F
E
M
F
A
M
M
A
J
M
J
J
A
J
S
A
O
S
N
O
D
N
E
D
F
E
M
F
A
M
M
A
J
M
J
J
A
J
S
A
O
S
N
O
D
2011 2012 2013
7,1
6,4
5,9
Arica y Parinacota
Tarapac
Antofagasta
Atacama
Coquimbo
Valparaso
Metropolitana
O'Higgins
Maule
Biobo
La Araucana
Los Ros
Los Lagos
Aysn
Magallanes
Prom.
nac.
Variacin
anual
Variacin
anual
4,7
5,9
6,7
5,2
6,1
7,2
5,3
4,6
5,6
7,9
5,0
5,1
2,7
5,6
3,8
Prom.
nac.
Baja
Sube
Sube
Sube
Sube
Baja
Baja
Baja
Baja
Baja
Baja
Baja
Baja
Sube
Baja
Baja
Sube
Sube
Baja
Sube
Sube
Baja
Baja
Sube
Igual
Baja
Baja
Baja
Sube
Baja
5,6
6,3
5,5
5,5
6,6
6,9
5,7
4,9
5,6
7,6
6,8
5,3
3,0
4,7
3,7
Losquemsempleoscrearon Losquemsempleosperdieron
Agricultura, ganadera,
caza y silvicultura
Admin. pblica
y defensa
Explotacin de
minas y canteras
Enseanza
Actividades inmobiliarias,
empresariales y de alquiler
Comercio
101
56,87
45,56
-10,93
-13
-70,17
Evolucin de la tasa de desocupacin
Como%delafuerzalaboral
Empleos ocupados
por mujeres
56,3%
Negocios
T
ermina el ao 2013 con
cifras extraordinaria-
mente positivas para el
mercado laboral chile-
no. Vamos a los datos. La tasa
de desocupacin volvi a los
niveles ms bajos previos a la
crisis asitica de fines de los
aos 90. El desempleo prome-
dio para 2013 fue de 6%, segn
las cifras del INE y de 6,3%
para la Universidad de Chile
(Gran Santiago), mostrando la
misma tendencia decreciente
respecto de los aos anterio-
res. En consecuencia, el mer-
cado laboral chileno en 2013 se
encuentra por primera vez en
16 aos en un perodo de pleno
empleo.
La ocupacin ha seguido au-
mentando. Durante 2013, ambas
fuentes reportan variaciones
anuales promedio en torno al
2%. Si se examinan las ltimas
cifras, de hecho, no es posible
an observar en el empleo algu-
na seal de moderacin.
Son varios los indicadores que
apuntan a que no es slo la can-
tidad, sino que tambin la cali-
dad del empleo la que est au-
mentado en este perodo. Dos de
ellos: se registra igual dinamis-
mo en el empleo asalariado,
consolidando una tendencia po-
sitiva en el empleo en empresas,
con mayor probabilidad de ser
formal (con contrato de trabajo
y cotizaciones de seguridad so-
cial), y las remuneraciones han
seguido creciendo de manera
importante, lo que no puede ser
sorpresivo por cuanto es, sim-
plemente, la otra cara de la mo-
neda de la creciente escasez de
mano de obra.
Todas las cifras anteriores in-
dican que difcilmente habr
otra rea con mejores resultados
que el mercado laboral para la
administracin de gobierno sa-
liente. Por su parte, las nuevas
autoridades podrn enfrentar
nuevos desafos.
Para 2014 y los aos siguientes,
uno de los desafos pendientes
de Chile sigue siendo el aumen-
to en la insercin laboral feme-
nina, la que por s misma repre-
senta una fuente de crecimiento
econmico. Otro desafo es
cmo aumentar la productivi-
dad. En esta materia ser vital
poder materializar una trans-
formacin en el sistema de ca-
pacitacin y una mejor vincula-
cin entre las necesidades de ca-
pacitacin de las empresas y el
sistema productivo y la oferta
en este mbito.
El mercado laboral
chileno se encuentra
por primera vez en 16
aos en un perodo de
pleno empleo.
COLUMNA
EL MERCADO
LABORAL EN
2013
David Bravo
Centro de Microdatos, U.
de Chile y PUC
Desocupacin promedi
5,9% en 2013 y se crearon
978 mil empleos en los
ltimos cuatro aos
N. Pea / J. I. Saavedra

Pese a la desaceleracin de la
actividad econmica, el de-
sempleo contina en su me-
nor nivel. De acuerdo con los
datos que dio a conocer ayer
el Instituto Nacional de Esta-
dsticas (INE), entre octubre
y diciembre, la desocupacin
afect al 5,7% de la fuerza la-
boral, lo que implic una dis-
minucin de 0,4 punto por-
centual (pp) en 12 meses.
As, el indicador sostuvo la
tendencia registrada desde
mediados de ao (ver info-
grafa), mantenindose en el
piso de los resultados desde
el cambio de encuesta (2010)
y alcanzando lo que los ex-
pertos denominan pleno em-
pleo. De acuerdo con el INE,
la desocupacin promedi
5,9% en 2013, descendiendo
0,5 pp respecto de 2012.
La creacin de empleo mostr
una recuperacin respecto de
los trimestres mviles ante-
riores, totalizando 204 mil
nuevas plazas laborales, impul-
sadas por comercio y activi-
dades inmobiliarias. Segn el
INE, en el transcurso de la admi-
nistracin actual, la economa
ha generado 978 mil puestos
de trabajo; 57% de ellos fueron
ocupados por mujeres.
El retroceso anual de la de-
socupacin fue explicado por
un aumento de la ocupacin
R El ltimo trimestre del
ao pasado registr una
tasa de desempleo de
5,7%, segn el INE.
R Entre octubre y
diciembre se reactiv la
creacin de empleo, con
204 mil nuevas plazas.
(2,7%) superior al de la fuer-
za de trabajo (2,2%). Asalaria-
dos (2,2%) continu siendo
la principal fuente del incre-
mento promedio anual del
empleo, aunque en menor
magnitud que en 2012.
Ya es suficientemente raro
que el empleo est tan din-
mico en un escenario de de-
saceleracin econmica. Que
ello contine sera absoluta-
mente inexplicable, seal
Alejandro Fernndez, geren-
te de Estudios de Gemines.
Bajo su anlisis, si la expan-
sin de la economa flucta
entre 4% y 4,5% este ao, el
desempleo retomara nive-
les de 6%-6,1%.
Lo mismo estima Francisco
Klapp, de Libertad y Desarro-
llo, quien an advierte pro-
blemas. Si la fuerza laboral
no crece de manera saluda-
ble, ya que uno ve que ni las
mujeres ni los jvenes se es-
tn incorporando, son resul-
tados engaosos. Me gusta-
ra ver tasas de desempleo de
un 5%, pero con ms gente
incorporndose, que los ocu-
pados crezcan rpido, pero
que a la vez, la fuerza de tra-
bajo crezca rpido.
Si bien aumentaron leve-
mente, todava menos de la
mitad de las mujeres en edad
de trabajar participan del
mercado laboral (48,3%).
Esa tasa es ms baja que pa-
ses vecinos con menores ni-
veles de crecimiento. Ese es
un problema y hace que la
tasa de desempleo sea un po-
quito engaosa, agreg el
investigador. Segn el INE, la
tasa de participacin es de
72%.
Para los especialistas, es
poco probable que se man-
tenga el ritmo de creacin
observado. Es un fenmeno
que no tiene cmo repetirse,
a menos que haya aumentos
significativos en la fuerza de
trabajo. Eso es poco probable
sin mayor migracin o una
flexibilizacin importante en
el mercado laboral, acot
Ricardo Paredes, de la UC.
La Araucana
en menor nivel
Cinco de las regiones del pas
registraron en el ltimo tri-
mestre tasas inferiores o igua-
les a 5%. Si bien el menor ni-
vel de desempleo se ubic en
Los Lagos (2,7%), La Arauca-
na redujo el indicador a su
menor nivel desde 2010 (5%),
disminuyendo 1,2 pp anual.
En la estimacin del pro-
medio de 2013, la tasa de de-
socupacin disminuy en 10
regiones, aumentando en las
cinco restantes. Las regiones
que consignaron las dismi-
nuciones ms pronunciadas
fueron Los Ros, Regin Me-
tropolitana y OHiggins.b
Tiempoparcial involuntario
En el cuarto trimestre, los ocu-
pados a tiempo parcial invo-
luntario aumentaron 3% res-
pecto de igual perodo del ao
anterior, debido a un incre-
mento de 4,7% en mujeres.
CALIDAD DEL EMPLEO
Contrato
En2013, el 70,3%delosasala-
riadostenacontratoindefinido,
registrandoincrementode0,7
ppanual. El 29,7%delosasala-
riadostienecontratodefinido,
mantenindoseenunao.
Reavalo de viviendas: 78% de las
propiedades del pas quedarn
exentas de contribuciones
RR El SII catastr 5,1 millones de propiedades habitacionales en todo el pas. FOTO: ANDRES PEREZ
Nicolle Pea

A fines de febrero, 1,7 millo-
nes de personas recibirn
una carta donde sabrn si
su propiedad mantiene, au-
menta o reduce su cuota tri-
mestral de pago de contribu-
ciones de bienes races. As
lo inform ayer el Servicio de
Impuestos Internos (SII),
que tras el reavalo de bie-
nes races habitacionales
2014 estim que el 78% de las
5.107.864 viviendas del pas
quedarn exentas del pago
de contribuciones. Para el
22% restante, inform el SII,
R Servicio de Impuestos Internos
inform ayer el resultado del
reavalo fiscal de propiedades,
que no se realizaba desde 2006.
las tasas del impuesto terri-
torial se rebajaron de 1,2% a
0,980% del avalo fiscal para
una vivienda tasada en has-
ta $ 71.736.350; y de 1,4% a
1,143% para la parte del va-
lor que exceda dicha canti-
dad. Esto, explic el SII, con
el fin de que el incremento
de las contribuciones sea in-
ferior al 10%.
Tras el reavalo fiscal, el
monto bajo el cual las pro-
piedades quedan exentas
del gravamen se elev de
$ 19.253.652 a $ 20.086.180.
En todo caso, para aquellas
propiedades que pasarn de
exentas a afectas al impues-
to, la primera y segunda cuo-
ta de 2014 no sern superio-
res a $ 7.048, precis el SII.
Si bien la ley establece que
el reavalo de los bienes ra-
ces habitacionales se debe
efectuar cada cuatro aos, el
proceso se haba postergado
consecutivamente en dos
ocasiones. Primero, en 2011,
a causa del terremoto del
ao anterior, y en 2013, por
la incertidumbre sobre la
evolucin de la economa
ante la dbil situacin in-
ternacional. En 2006, cuan-
do se realiz la ltima ac-
Negocios
R Organismo anunci que se
redujeron las tasas del impuesto
territorial y se elev el tramo de
viviendas exentas del gravamen.
tualizacin de la tasacin de
las viviendas, el avalo se
increment 37% a nivel na-
cional, llevando al impues-
to territorial a anotar un au-
mento promedio de 9,8%. El
fuerte incremento que re-
gistraron los precios de las
viviendas durante los lti-
mos aos anticipaba un alza
significativa que el gobierno
busc atenuar.
El director del SII, Alejan-
dro Burr, puntualiz que
hemos introducido mejoras
en las metodologas de de-
terminacin de avalos, de
modo de caracterizar en for-
ma ms precisa las reas co-
munales, dividindolas en
reas homogneas, con apo-
yo de cartografa digital y
cruces de informacin de
transferencias, tasaciones
comerciales y costos.
Tras ocho semestres de vi-
gencia del reavalo, el orga-
nismo estima que el Fisco
recaudar unos $ 6.762 mi-
llones adicionales, lo que
equivale a cerca del 4,8% de
las contribuciones que ac-
tualmente se pagan.
El detalle
La aplicacin de los nuevos
avalos se reflejar en las
cuotas de contribuciones del
primer trimestre del ao que
se deben pagar en marzo.
En el caso de los bienes ra-
ces que al aplicar el nuevo
avalo resulten afectos a ta-
sas de impuesto superiores
al 25% de las anteriormente
vigentes, se permite un pro-
ceso de gradualidad en el
alza. Este parte con un au-
mento de 25% en la primera
cuota, incrementndose en
los pagos posteriores en 10%
semestral, gradualidad que
se aplica cuando la primera
cuota de contribuciones es
mayor a $ 7.048.
Para las propiedades co-
rrespondientes a sitios no
edificados, abandonados y
pozos lastreros, la tasa de
1,2% aplicada el ao 2013 se
rebaja a 1,143%.
Para la tasacin de un te-
rreno, el Fisco considera el
sector en el que se ubica, las
obras de urbanizacin que se
encuentran a su alrededor y
el equipamiento del que dis-
pone. Recientemente se
aprob la ley que reduce el
pago de contribuciones de
los adultos mayores, muje-
res de 60 o ms aos y hom-
bres de 65 o ms, para que no
paguen ms del 5% de sus
ingresos anuales en contri-
buciones al ao.b
NUEVAS TASAS
0,98%
es el impuesto que debern
pagar las propiedades avalua-
das en hasta $ 71.736.350.
1,143%
es la tasa a la que estar afec-
ta la parte del valor que supe-
re los $ 71.736.350.
Bencinas subiran
en promedio $ 3 la
prxima semana
Segn estimaciones de Econ-
sult, de mantenerse el tipo de
cambio en los niveles actua-
les, el precio promedio de
las gasolinas se incrementa-
ra en $ 3 por litro y el del di-
sel en $ 8, durante la sema-
na que comienza el 6 de fe-
brero. Dicha alza se sumara
al incremento de $ 15 por li-
tro registrado por las gasoli-
nas esta semana.
ORP fij en 290.000
toneladas cuota de
jurel a Chile
La organizacin Regional de
Pesca fij en 290 mil toneladas
la cuota de jurel para Chile en
2014. La cifra es levemente
menor a las 298 mil toneladas
fijadas por el Comit de Exper-
tos y 40 mil toneladas mayor
a la de 2013. La cuota para pa-
ses miembros de la ORP al-
canza las 440 mil toneladas
(Chile se qued con 66%).
Bachelet nombra a Sergio Granados como
futuro director de Presupuestos
La Presidenta electa, Michel-
le Bachelet, design a Sergio
Granados como director de
Presupuestos de su futura
administracin. Economista
de la Universidad de Chile,
Granados, de 64 aos, se de-
sempe como subdirector
de la misma reparticin du-
rante la primera gestin de
Bachelet, entre 2006 y 2010,
cuando Alberto Arenas -pr-
ximo ministro de Hacienda-
estaba al mando del orga-
nismo. Durante la campaa
presidencial, integr el equi-
po que elabor la propuesta
de educacin de Bachelet.
Es una persona con una lar-
ga trayectoria en la materia,
con un reconocido prestigio
y quien, a contar del prxi-
mo 11 de marzo, se va de-
sempear como director de
Presupuestos; adems es in-
dependiente, destac el vo-
cero de la mandataria elec-
ta, Alvaro Elizalde.
Negocios
OnOff
TDLC multa a Pullman
y TurBus por colusin
Antonio Astudillo M.
El Tribunal de Defensa de la
Libre Competencia (TDLC)
mult a las empresas
Pullman Bus, TurBus,
Transportes Cometa (ligada
a Pullman Bus) y Buses Ro-
mani, con US$ 3,2 millo-
nes por colusin y prcticas
anticompetitivas. Segn el
fallo, las compaas ha-
bran sostenido acuerdos
para impedir que otros
competidores accedieran al
arriendo de oficinas en los
terminales de Valparaso,
Coquimbo, La Serena y An-
tofagasta. El titular de la
Fiscala Nacional Econmi-
ca (FNE), Felipe Irarrza-
bal, seal que la resolu-
cin confirma el requeri-
miento presentado por el
organismo y que gracias al
acuerdo conciliatorio al-
canzado con las empresas
se desincentivar este tipo
de prcticas.b
Enap registra utilidad
de US$ 134 millones
A. Astudillo M.
Ganancias por US$ 134 mi-
llones anot la estatal Em-
presa Nacional del Petrleo
(Enap) en 2013, producto
de las mejoras en el nego-
cio de refinacin y comer-
cializacin de combusti-
bles y exploracin y pro-
duccin de petrleo y gas.
En 2012, la firma tuvo pr-
didas por US$ 319 millo-
nes. La compaa anot su
mejor Ebitda en 10 aos,
con US$ 678 millones. En el
negocio de refinacin, los
resultados estuvieron re-
lacionados a los menores
costos y aumento en vol-
menes de venta de gas na-
tural, mayor utilizacin de
las refineras e incremento
en los ingresos por venta de
produccin propia. Asi-
mismo, registr incremen-
tos de produccin en Ar-
gentina y mayores ingresos
en Egipto. b
Retail restituir $ 2 mil
millones a clientes
T. Flores
Tras mediaciones colecti-
vas lideradas por el Servicio
Nacional del Consumidor
(Sernac), las empresas de
retail Cruz Verde, Salco-
brand, Tricot, Cencosud,
Fashions Park, Presto y Ri-
pley, restituirn en conjun-
to cerca de $ 2.000 millones
a sus clientes, que fueron
cobrados por las compa-
as bajo el concepto de co-
misiones en cuentas blo-
queadas o suspendidas. Las
empresas se comprometie-
ron a devolver el monto co-
brado dentro de los prxi-
mos das o semanas.
En abril de 2013, el Sernac
analiz los contratos de las
tarjetas de las empresas se-
aladas, determinando que
los cobros por comisin de
una cuenta bloqueada o
suspendida no podan ser
los mismos que los de una
cuenta activa.b
SMU culmina proceso de
reestructuracin de pasivos
tras acuerdo con bancos
T.F.T.
Tras lograr un acuerdo con la
banca local, ayer SMU firm el
acuerdo definitivo con que se
dio por finalizada la reestruc-
turacin de sus pasivos. En la
ceremonia participaron la vi-
cepresidenta de SMU, Pilar
Daobeita; el gerente general,
Marcelo Glvez; el ex director
de SMU Rodrigo Errzuriz, y
representantes de los bancos.
El gerente de finanzas de
SMU, Arturo Silva, seal que
esta es una muy buena noti-
cia para la compaa y para el
mercado, pues la deuda de
SMU con los bancos queda es-
tructurada en el largo plazo.
Agreg que libera recursos y
rebaja nuestras amortizacio-
nes de deuda en $ 35.000 mi-
llones en los prximos dos
aos. La firma se concentra-
r en el plan de rentabiliza-
cin del negocio.
El gerente de la divisin
Corporate & Investment Ban-
king de BCI, Eugenio Von
Chrismar, indic que para el
cierre del proceso fue de-
terminante el compromiso
mostrado por Alvaro Saieh, lo
que se materializ en el re-
ciente aumento de capital por
US$ 300 millones y su deci-
sin de retomar la direccin
de la compaa como presi-
dente del directorio. Otros
factores que, a su juicio, re-
dundaron en el xito del pro-
ceso, fueron el fortalecimien-
to de la administracin y las
medidas que se estn toman-
do para focalizar a SMU en su
core business.
El gerente del Banco de Chile,
Juan Carlos Cavallini, seal
que se dio un paso importante
dentro del plan de fortaleci-
miento financiero de la com-
paa con este cierre de la rees-
tructuracin de la deuda ban-
caria de SMU. Esto se comple-
menta con el reciente aumento
de capital y con las medidas
que est tomando SMU para
mejorar su competitividad.
Javier Diaz, del Banco San-
tander, sostuvo: Creemos que
RR Representantes de la banca y la vicepresidenta de
SMU, Pilar Daobeita, firmaron el acuerdo. FOTO: SMU
la compaa tiene un plan de
negocios conocido y estruc-
turado, que es clave y va a ser
exitoso en los prximos dos
aos. El acuerdo consider
una amortizacin a la deuda
en diciembre de 24% y flexi-
biliz las condiciones para
2014 y 2015. b
R La compaa se
enfocar ahora en la
rentabilizacin del
negocio y en mejoras
de competitividad.
Los 23 das de paralizacin
del puerto de San Antonio,
tendrn un i mpacto de
US$ 7 millones en los resultados
de San Antonio Terminal Inter-
nacional (STI). El monto corres-
ponde a los das sin operacin
y al pago de un bono de
trmino de conflicto de $ 1,5
millones por trabajador.
Antofagasta Terminal In-
ternacional detall que el
mismo pago que junto a sus
filiales comprometieron a
pagar por trmino de con-
flicto a cada trabajador que
haya hecho un mnimo de
18 turnos en los ltimos seis
meses de 2013 y que no ten-
ga pensin de gracia, ms
los das de paro, le implica-
r US$ 2.750.000.
Paro: puertos
detallan efecto
financiero
0
Negocios
Indicadores
INDICES CHILE MAS TRANSADAS
IPSA 3.439,41 1,42
IGPA 17.123,06 1,09
IGPALARGE 15.641,94 1,55
IGPASMALL 23.945,78 -0,42
INTER-10 4.148,95 0,95
CHILE 68,31 -0,57
LAN 7.702,50 0,09
ENERSIS 146,77 1,21
FALABELLA 4.348,00 4,34
COPEC 6.493,30 2,44
MONEDA EXTERNA
Dlar aus 1,143 484,72
Euro 0,741 747,42
Libra est 0,608 911,07
Peso arg 8,015 69,10
Real 2,409 229,89
Yen 102,270 5,42
DOLAR EEUU
2013 480,34 480,34 495,00 714,71
Oct-13 507,31 507,31 500,81 717,97
Noc-13 532,51 532,51 519,25 722,07
Dic-13 526,00 526,00 529,45 723,24
29.01.14 549,33 549,33 547,07 726,23
30.01.14 547,57 547,57 548,80 726,53
31.01.14 556,08 556,08 547,22 727,01
Nota: (1) Cierreanual, mensual ydiario. (2) Promedioanual ymensual
INDICE VAR%
por US$ Local
$/US$ INTERBAN(1) INFORMAL(1) OBSERV(2) ACUERDO(2)
IPC
Junio2013 0,6 0,8 1,9
Julio 0,3 1,1 2,2
Agosto 0,2 1,3 2,2
Septiembre 0,5 1,9 2,0
Octubre 0,1 2,0 1,5
Noviembre 0,4 2,4 2,4
Diciembre 0.6 3,0 3,0
VAR%
MENSUAL
VAR%
RESPEC. DIC.
VAR%
12MESES
PRECIOPRODUCTO
2013* 3,321 98,05
Dic-2013* 3,268 97,89
29.01.14 3,269 97,36
30.01.14 3,245 98,23
31.01.14 3,216 97,49
WTI (2)
Cobre(1) Petrleo Mon. local $ por Mon Dolar Observado
$ 553,84*
Fuente: INE
Fuente: BancoCentral *Dolar obs 03.02.2014
US$por: (1) Libra, (2) Barril
Nota: (*)PromedioAnual ymensual
CIERRE VAR%
Dlar Observado
3350
3530
3710
IPSA
En puntos
24 27 28 29 30 31
3.439,41
Fuente: ABIF
BOLSA DE COMERCIO DE SANTIAGO
Cierre Mayor Menor Total
transado
MM$
Variacin
Da Mes
Rentab.
Ao
%
Presencia
anual
%
Relacin
precio
utilidad
Relacin
bolsa
libro
Patrimonio
burstil
MMUS$
(*) Sociedades cuyo activo total est conformado almenos en un 50%por activos de carcter financiero. Condicin de cierre: T por transaccin; V por oferta de venta; C por oferta de
compra; Ncierre jornada anterior. ( I ) Accin del Ipsa. (1) Relacin precio/utilidad: Cuociente entre el precio de cierre del da y la utilidad nominal por accin, en el periodo de 12meses, que
finaliz en el ltimo trimestre. (2) Presencia anual: corresponde al nmero de das que registra transaccin una determinada accin, como porcentaje del nmero de das hbiles.
Acciones Contado: 68.908.476.067 Acciones simultneas: 33.514.287.237 Total transado: 102.422.763.304
31 de enero de 2014
6500
6670
6840
V J M M L V
9700
10000
10300
V J M M L V
14500
15175
15850
V J M M L V
47000
47750
48500
V J M M L V
15500
15900
16300
V J M M L V
9300
9525
9750
V J M M L V
9.920,20
-0,44%
14.914,53
-0,62%
47.638,99
0,84%
9.306,48
-0,71%
6.510,44
-0,43%
Ibex
ESPAA
Ibovespa
BRASIL
Nikkei
JAPN
DAX
ALEMANIA
FTSE-100
R. UNIDO
-0,94%
15.698,85
DowJones
EE.UU.
0
AUSTRALIS -6,11
MASISA -5,49
MULTIFOODS -5,13
ENJOY -4,54
IANSA -3,25
MAYORESBAJAS
ACCION
COLOCOLO 6,63
NUEVAPOLAR 6,59
BICECORP 5,26
INVERMAR 4,81
BCI 4,58
MAYORES ALZAS
VAR% ACCIN
10
AESGENER(I) 274,88 T 279,90 266,00 3.317,41 +1,77 -5,49 -5,49 100,00 19,11 1,76 4.053,58
AGUAS-A(I) 355,01 T 355,01 342,90 2.584,31 +3,33 +4,61 +6,49 100,00 19,04 3,69 3.769,92
ANDINA-A 1.685,00 T 1.685,00 1.679,80 57,91 -0,24 -8,92 -8,27 86,36 17,01 2,01 1.457,35
ANDINA-B(I) 2.067,90 T 2.111,00 1.987,90 1.281,44 +1,48 -14,30 -13,74 100,00 20,88 2,46 1.788,52
ANTARCHILE(I) 6.680,00 T 6.790,00 6.680,00 29,63 -1,04 -5,89 -5,89 100,00 11,91 0,91 5.571,06
AQUACHILE 256,14 T 262,00 256,00 250,82 -2,03 -6,89 -6,89 100,00 0,00 1,65 541,56
AUSTRALIS 30,90 T 30,96 30,90 9,28 -6,11 +18,85 +18,85 86,36 0,00 0,97 99,29
AZULAZUL 1.210,00 T 1.300,00 1.210,00 6,18 +10,00 -3,97 -3,97 77,27 0,00 2,49 80,75
BANVIDA 160,60 T 160,60 160,60 12,00 -2,67 -10,78 -10,78 63,64 14,46 0,89 419,68
BCI (I) 29.747,00 T 31.000,00 27.800,00 1.269,79 +4,58 +2,01 +2,01 100,00 10,92 2,08 5.826,03
BESALCO(I) 455,00 T 475,00 455,00 131,41 +0,76 -19,28 -19,28 100,00 12,35 1,52 479,07
BICECORP 9.000,00 T 9.000,00 9.000,00 29,82 +5,26 +5,26 +5,26 9,09 10,82 1,24 1.399,41
BSANTANDER(I) 27,91 T 28,00 26,56 1.652,16 +2,91 -8,37 -8,37 100,00 13,79 2,35 9.611,36
CAP(I) 8.114,10 T 8.150,00 7.935,00 1.709,02 +1,22 -18,85 -18,23 100,00 11,41 1,28 2.216,00
CCU(I) 5.916,70 T 6.000,00 5.850,00 2.277,03 +0,29 -6,01 -5,07 100,00 17,88 2,70 3.995,17
CENCOSUD(I) 1.571,40 T 1.595,00 1.521,00 1.920,06 +1,52 -16,96 -16,96 100,00 24,06 1,07 8.122,98
CFMITNIPSA 2.880,00 T 2.880,00 2.838,00 297,96 +0,21 -7,63 -7,41 100,00 0,00 0,00 16,42
CFR(I) 112,50 T 113,00 112,00 143,52 +1,35 -4,66 -4,66 100,00 18,52 2,90 1.730,20
CGE(I) 2.519,00 T 2.540,00 2.519,00 108,86 -0,24 -11,30 -11,30 100,00 8,38 0,87 1.918,23
CHILE(I) 68,31 T 69,00 67,50 10.663,78 -0,57 -10,47 -10,47 100,00 12,27 2,83 11.631,13
CIC 15,81 T 15,81 15,59 24,26 -0,06 -6,95 -6,95 31,82 11,84 0,70 34,13
CMPC(I) 1.174,00 T 1.239,90 1.130,00 1.971,38 +2,57 -8,71 -8,71 100,00 28,46 0,65 5.095,30
COLBUN(I) 121,86 T 130,00 118,00 999,36 +2,15 +1,61 +1,61 100,00 64,69 1,15 3.905,11
COLOCOLO 370,00 T 371,00 355,00 33,77 +6,63 +21,31 +21,31 90,91 0,00 1,82 67,61
CONCHATORO(I) 1.000,80 T 1.010,00 1.000,00 310,68 +0,07 +1,45 +1,45 100,00 24,40 1,73 1.366,19
COPEC(I) 6.493,30 T 6.600,00 6.290,00 4.038,66 +2,44 -7,76 -7,76 100,00 19,53 1,65 15.424,04
CORPBANCA(I) 6,10 T 6,22 6,08 2.246,44 -1,64 -15,75 -15,75 100,00 15,09 1,51 3.799,04
CRUZBLANCA(I) 476,95 T 478,00 465,00 670,25 +3,15 +3,64 +3,64 100,00 25,37 1,67 555,77
ECL(I) 673,64 T 685,00 656,00 629,94 +1,51 -0,79 -0,79 100,00 34,17 0,80 1.296,65
EMBONOR-B(I) 1.067,90 T 1.085,00 1.055,00 95,97 +1,16 -1,12 -1,12 100,00 17,19 1,91 519,94
ENAEX 5.500,00 T 5.500,00 5.500,00 27,83 +3,77 +2,80 +2,80 40,91 15,29 2,73 1.236,25
ENDESA(I) 716,85 T 720,00 700,00 3.500,93 +2,18 -8,36 -7,89 100,00 21,00 2,21 10.744,18
ENERSIS(I) 146,77 T 147,50 144,50 6159,72 +1,21 -6,87 -6,00 100,00 12,41 1,16 13.167,18
ENJOY 62,00 T 62,00 62,00 19,29 -4,54 -19,48 -19,48 86,36 30,16 1,17 250,48
ENTEL(I) 6.683,60 T 6.750,00 6.520,00 931,20 -1,67 -6,27 -6,27 100,00 10,76 1,79 2.888,84
FALABELLA(I) 4.348,00 T 4.500,00 4.120,00 4.959,62 +4,34 -7,74 -7,74 100,00 24,96 3,45 19.248,60
FORUS(I) 2.536,20 T 2.600,00 2.475,00 353,89 -2,45 -4,59 -4,59 100,00 17,63 4,98 1.197,93
GASCO 4.860,00 T 4.862,20 4.850,00 67,56 -2,82 -10,83 -10,83 95,45 11,12 1,45 1.492,05
HABITAT 700,00 T 700,00 699,90 56,34 0,00 +0,57 +1,98 100,00 9,07 3,04 1.279,19
HITES 330,00 T 330,00 320,00 757,47 -0,46 -10,85 -10,85 100,00 8,18 1,09 227,42
IAM(I) 894,51 T 901,00 865,00 1.049,97 +3,38 +0,25 +2,35 100,00 15,87 1,57 1.634,64
IANSA 16,37 T 17,00 16,36 94,10 -3,25 -6,56 -6,56 100,00 0,00 0,34 119,18
ILC (I) 6.602,40 T 6.800,00 6.600,00 126,97 -2,86 -10,78 -10,06 100,00 10,86 1,54 1.206,53
INDISA 1.970,00 T 1.980,00 1.970,00 43,82 -1,55 +3,41 +3,41 81,82 16,12 3,68 290,07
INVERMAR 52,30 T 52,30 52,30 0,52 +4,81 +4,60 +4,60 86,36 0,00 2,87 27,60
INVEXANS 9,95 T 9,98 9,95 70,07 0,00 +1,14 +1,14 86,36 0,00 0,32 134,95
LAN(I) 7.702,50 T 7.750,00 7.545,00 6.416,09 +0,09 -6,69 -6,69 100,00 0,00 1,46 7.678,96
MASISA 27,02 T 28,00 27,00 28,62 -5,49 -21,45 -21,45 100,00 11,58 0,29 387,07
MULTIFOODS 82,63 T 85,00 81,20 21,36 -5,13 -11,25 -11,25 100,00 0,00 1,48 213,01
NUEVAPOLAR 47,10 T 49,00 45,00 98,70 +6,59 -31,80 -31,80 100,00 0,21 0,66 85,95
PACIFICO 1.300,00 T 1.300,00 1.300,00 3,90 -6,47 -9,72 -9,72 22,73 7,83 1,55 344,47
PARAUCO(I) 949,00 T 950,00 949,00 539,97 -0,03 -1,70 -1,70 100,00 17,39 1,35 1.218,72
PAZ 265,00 T 270,00 250,00 26,82 +1,92 -12,25 -12,25 95,45 7,11 0,82 136,49
PILMAIQUEN 2.339,00 T 2.350,00 2.300,00 42,67 -0,47 -3,71 -3,71 68,18 23,96 4,54 213,72
PROVIDA 3.110,00 T 3.115,00 3.090,00 30,56 +0,48 +3,67 +3,67 90,91 6,69 4,37 1.882,96
QUINENCO 1.225,00 T 1.225,00 1.210,00 69,30 0,00 -7,55 -7,55 100,00 13,14 0,85 3.722,23
RIPLEY(I) 312,99 T 317,00 307,00 395,54 -1,42 -17,63 -17,63 100,00 14,92 0,79 1.107,35
SALFACORP(I) 478,08 T 481,10 476,50 69,45 +0,31 -2,70 -2,70 100,00 8,70 0,72 393,06
SECURITY(I) 183,00 T 183,00 182,00 227,52 0,00 +3,39 +3,39 100,00 11,33 1,27 1.064,68
SK (I) 780,00 T 780,00 765,00 107,68 +1,26 -1,89 -1,89 100,00 14,02 1,40 1.532,29
SM-CHILEB(I) 170,00 T 171,00 169,00 525,10 -0,06 -5,83 -5,83 100,00 59,10 1,65 3.417,27
SMSAAM(I) 43,64 T 45,75 43,50 462,00 -0,09 -8,18 -8,18 100,00 10,83 1,23 776,50
SOCOVESA 114,68 T 117,00 115,00 43,72 -2,40 -11,10 -11,10 95,45 10,26 0,62 256,50
SONDA(I) 1.089,40 T 1.100,00 1.037,00 738,37 +3,75 -13,54 -13,54 100,00 14,28 2,02 1734,09
SQM-B(I) 13.936,00 T 14.900,00 13.650,00 1666,34 +1,09 +4,12 +4,12 100,00 13,49 3,38 3065,63
VAPORES(I) 22,58 T 23,00 21,85 319,51 -1,83 -17,89 -17,89 100,00 0,00 0,64 638,26
6,47
UTM-UTA
Octubre 2013 40.528 486.336
Noviembre 40.731 488.772
Diciembre 40.772 489.264
Enero2014 40.935 491.220
Febrero 41.181 494.172
UTM(1)
$
UTA(2)
$
Fuente: SII (1) UTM= Unidad Tributaria Mensual
(2) UTA= Unidad Tributaria Anual (UTMx 12)
Opinin
A
UN NO asume el nuevo gobierno y
ya comienzan los problemas. Y a
juzgar por los nombramientos en
Educacin, vuelve la solucin: la
Concertacin, la misma de siem-
pre, aunque recargada.
Por mucho que Eyzaguirre pretenda ser otra cosa que
lo que ha sido, el pasado achanchado le cae con
todo y no lo perdona. Como ha hecho ver Matas Rivas
en este diario, Nicols Eyzaguirre es un abajista: se
esmera en no ser lo que es (ex alumno de colegio
pagado), porque no se considera a s mismo un
idiota, siente vergenza de sus ex compaeros y pasa
por la vida camuflndose, pareciendo otro. Herm-
genes Prez de Arce precisa: Eyzaguirre es el mismo
que cuando militaba en las JJ.CC. durante la UP.
El nombramiento de Claudia Peirano, en la Subsecre-
tara del Mineduc, confirma la confusin y, ojo, en la
misma cartera clave. Por un lado se la vincula con soste-
nedores de colegios subvencionados, a los cuales habra
asesorado, amn de haberse opuesto a la idea de
extender la gratuidad (junto a Patricia Matte y a quien se
le acus y destituy por defender el lucro: Harald Beyer),
siendo tambin madre de un actual dirigente estudiantil
Feuc de la nueva camada crtica (?) de la Concer-
tacin, y se la asocia a conocidas mquinas y trenzas de
fogueados operadores de la DC. Evidentemente, Peirano
es la tpica figura transversal ambigua a que ha recu-
rrido siempre la Concertacin, permitindole estar en
todas las paradas y en ninguna. Giorgio Jackson, alumno
aventajado de la alta casustica, ya le ray la cancha: si
Peirano se decide por no terminar con el lucro, ella
vendra a ser impresentable; pero si, por el contrario,
ella apoya la recta doctrina (que l suscribe), entonces,
Peirano es OK. El sofismo es de manual.
Mencionaba el vnculo de la subsecretaria con el
Adems de la nueva subsecretaria de Educacin,
al menos cinco futuros ministros de Bachelet
fueron dirigentes estudiantiles. De ms est
decirlo, pero la cantidad de ex dirigentes que
murieron siendo promesas es astronmica.
Andrs
Bentez
Ingeniero
comercial
Donde no haba que errar
N
I UNA semana le dur la
calma al gabinete de Ba-
chelet. La crisis que pro-
voc la designacin de
Claudia Peirano como subsecreta-
ria de Educacin est siendo una
dura prueba para la futura man-
dataria y su equipo. Salir airosos
de este enredo no ser fcil, y el
riesgo de comenzar con el pie iz-
quierda es alto. Algo no menor,
considerando que se trata del sec-
tor ms complejo de manejar en
los ltimos aos y el que ms
preocupa a la futura presidenta.
Por eso era justo ac donde no de-
ba haber problemas. Aqu, cual-
quier traspi se transforma en una
tormenta perfecta.
Cuando se anunci que Nicols
Eyzaguirre sera el nuevo ministro,
los estudiantes se declararon en
alerta. Claramente, no fue un nom-
bre de su agrado, pero tampoco te-
nan mucho que decir. Pero cuando
supieron del nombramiento de
Claudia Peirano, la cosa ardi. Por-
que a diferencia del ministro, la
nueva subsecretaria s ha trabajado
en educacin y tiene opiniones
muy formadas. Entre ellas, una que
hoy es pecado mortal: no cree en la
gratuidad total en la educacin su-
perior. En cosa de horas, la guerra
se declar. Los actuales lderes es-
tudiantiles -entre los que se en-
cuentra un hijo de Peirano- ya es-
tn pintados de guerra y exigen la
salida de la subsecretaria y madre.
Los viejos lderes, ahora diputados,
se unieron al coro. La trayectoria
de la subsecretaria apunta a una di-
reccin distinta al mandato que el
pueblo le dio a la Nueva Mayora,
dijo Camila Vallejo. De esta mane-
ra, la luna de miel que algunos es-
peraban con estos grupos ni siquie-
ra alcanz a comenzar.
Salir de esta tormenta no es fcil.
Hasta ahora, hemos escuchado slo
lo tpico. En el futuro gobierno, de-
jando claro que a ellos nadie los
pautea, han defendido su nombra-
miento. Esto es como de manual.
Saben que cualquier cambio sera
una prdida de autoridad enorme
frente a la gente. Si los estudiantes
pueden botar un subsecretario an-
tes de partir, entonces qu queda
para despus. Pero -todo tiene un
pero- parece claro que esta opcin
tambin arriesga un comienzo a las
patadas con los estudiantes. La otra
alternativa es dejar caer a Peirano,
pero de una forma elegante, esto es,
que renuncie. Ac impera el sentido
de hacer la prdida rpido y esperar
que ste slo sea un episodio negro
que pase al olvido.
Una tercera va es la que intent
Nicols Eyzaguirre, futuro ministro
del ramo, quien seal que lo nico
importante es que las personas estn
completamente comprometidas con
el programa. Es decir, no importa lo
que haya dicho antes, o incluso
piensen ahora, porque van a actuar
de acuerdo a lo que se dijo a la hora
de ganar. Si bien aquello buscaba
calmar a los estudiantes, lo cierto es
que le hace un flaco favor al gabine-
te, ya que lo deja en un rol instru-
mental, casi anecdtico. Y de paso le
da una suerte de poder bblico a un
programa de gobierno que, por defi-
nicin, siempre cambia.
Como sea que termine todo este
episodio, parece claro que se trata
de un trago amargo para este gabi-
nete que ni siquiera debuta. Y una
prueba de fuego para el nuevo
equipo poltico, que ahora tendr
que demostrar que, pese a su inex-
periencia, puede sacar adelante te-
mas complejos. Quizs demasiado
complejos.
El episodio de Claudia Peirano
es una prueba para el futuro
equipo poltico, que deber
demostrar que puede sacar
adelante temas complejos.
Quizs demasiado complejos.
La voz de la corte
L
A CORTE Internacional de
Justicia habl. El resultado fi-
nal tiene cosas positivas para
nuestro pas, pero tambin
otras que nos dejan insatisfechos.
Empezando por lo positivo, la corte
afirm casi en su totalidad la posicin
defendida por Chile. Decidi que:
(i) existe un acuerdo entre Chile y Per
acerca de su lmite martimo, del que
hay constancia por lo menos desde el
ao 1954; (ii) ese lmite martimo acor-
dado es el paralelo geogrfico que pasa
por el Hito N 1 y su punto inicial es la
interseccin entre dicho paralelo y la
lnea de baja marea;
(iii) la naturaleza de este lmite marti-
mo es de todo propsito, no slo para
establecer los derechos de pesca de
ambos estados. Hasta aqu, todo bien.
El punto en que la mayora de la corte
abandon la posicin jurdica de Chile
fue tambin el punto de quiebre con el
presidente de la corte, Peter Tomka.
Esta diferencia se introdujo cuando la
mayora cuestion la extensin del
paralelo que constituye el lmite
martimo. La respuesta a este cuestio-
La sentencia del tribunal de La
Haya decepciona a los que esperan
de una corte, especialmente de
sta, una argumentacin consistente
y fundada en derecho.
Gabinete de operadores
Alfredo Jocelyn-Holt
Historiador
movimiento estudiantil. Casual no es. Al menos, cinco
ministros recin nombrados fueron dirigentes estudian-
tiles (Peailillo, Gmez, Elizalde, Badenier, Osorio). Est
claro, la estrategia del nuevo gobierno respecto de los
estudiantes va a ser la siguiente: Miren, no nos vengan
con que ustedes son la flor y nata de su generacin y el
destino del pas -nosotros tambin lo fuimos-, enten-
dmonos entonces: nosotros somos ustedes, y ustedes
llegarn a ser, algn da seguramente, lo que nosotros
somos hoy si nos ponemos de acuerdo. De ms est
decirlo, pero la cantidad de ex dirigentes estudiantiles
que murieron siendo promesas es astronmica.
La estrategia de novedosa, adems, no tiene nada.
El rector de la Universidad de Chile se ha rodeado,
todos estos aos, de ex dirigentes estudiantiles fo-
mentando de esta forma el activismo apadrinado y
convirtiendo a la UCh en trinchera de lucha. Se le
haya querido o ha resultado as, la estrategia ha re-
dundado en una radicalizacin creciente del movi-
miento estudiantil. En concreto, Rectora hace alian-
zas y trenzas con comunistas disciplinados y otros iz-
quierdistas orgnicos, lo que no obsta que hayan
aparecido anarco ultristas que han terminado extre-
mando ms el espectro. De lo que deduzco que la
Nueva Mayora es un intento de gobernar el pas
como hasta ahora se ha estado intentando gobernar
la principal casa de estudios universitarios. Juzgue
usted por los resultados. Estn a la vista.
namiento se podra haber encontrado
en las mismas Proclamaciones Unilate-
rales de Chile y Per del ao 1947 y la
Declaracin de Santiago de 1952, que la
misma corte us para establecer la
naturaleza del lmite martimo. En
efecto, estos instrumentos jurdicos
siempre reclamaban una extensin de
200 millas nuticas para las zonas
martimas respectivas de Chile, Per y
Ecuador. Sin embargo, la mayora opt
por guiarse por la prctica pesquera de
estos estados.
Profundizando ms esta inconsis-
tencia, la mayora de la Corte recono-
ci que en los aos 40 y 50 ya existi
documentacin acerca de la riqueza
pesquera frente a la costa chilena y
peruana hasta una distancia de 250
millas nuticas de la costa. No obs-
tante, la misma corte consider im-
probable que estos estados hubieran
pretendido extender sus zonas mar-
timas hasta ms que 80 millas. Por
qu 80 millas y no 60, 100 o 150?
Luego de las 80 millas, la mayora
construye una lnea que caracteriz
como equidistante. En su declaracin
separada, el presidente Tomka calific
esta demarcacin como un de novo,
sealando de un modo elegante que la
corte incurri en un acto de creati-
vidad. Levant la voz tambin la jueza
norteamericana Donoghue. A pesar de
formar parte de la mayora que quebr
el paralelo luego de 80 millas, emiti
una declaracin separada en que reco-
noci que el quiebre del paralelo luego
de 80 millas daba lugar a nuevas pre-
guntas jurdicas que podran haberse
consultado con las partes.
La sentencia decepciona a los que
esperan de una corte, especialmente de
sta, una argumentacin consistente y
fundada en derecho. Ello lleva a enfo-
carse en el resultado de la decisin:
(i) Chile mantiene la totalidad de su
mar territorial; (ii) los recursos pes-
queros relevantes frente a la costa de
Arica se encuentran dentro de la zona
martima de Chile; (iii) se mantiene la
proyeccin martima y posicin estra-
tgica de esta ciudad; (iv) al zanjar que
el lmite martimo pasa por el Hito 1, se
ve reforzada la posicin de Chile sobre
el lmite terrestre; (v) la corte deter-
min la obligacin de Per de ajustarse
al derecho internacional del mar en su
zona martima, respetando los
derechos de libre navegacin martima
y sobrevuelo en la zona econmica
exclusiva. En definitiva, en lo esencial,
los intereses de Chile fueron resguar-
dados.

*El autor fue miembro del equipo ju-
rdico que represent a Chile ante la
Corte Internacional de Justicia.
Andrs
Jana
Abogado
Avenida Vicua Mackenna 1870, Santiago de Chile.
Declaracin de intereses en www.grupocopesa.cl/declaracion
Impreso en Santiago por Copesa Impresores SA, quien slo tiene calidad de impresora.
Telfono de Atencin a Suscriptores: 600 8 372 372
Director: Guillermo Turner Olea
Subdirector: Felipe Contreras Pedreros. Editor General: Vctor Cofr Soto
Representante Legal: Augusto Marcos Camus
EL HUMOR DE HERVI
Desastre del Columbia. Viaj al espacio por pri-
mera vez el 12 de abril de 1981. Orbit la Tierra 36
veces en una misin que dur casi 55 horas, y que
sera la primera de 28 en las siguientes dos dca-
das. Tristemente, las contribuciones de este trans-
bordador no son tan recordadas como su ltima
misin: un desastre que cobr la vida de los siete
astronautas que iban a bordo, al igual como lo hi-
ciera aos antes el accidente del Challenger.
A las 9.00 de la maana (hora de Florida, EE.UU.)
del 1 de febrero de 2003 se perdieron las comuni-
caciones entre el Columbia y el Centro Espacial
Kennedy. Se encontraba a 70 kilmetros de altu-
ra y faltaba poco para que aterrizara cuando el des-
prendimiento de un fragmento del ala izquierda
provoc una falla generalizada. Los astronautas
Rick Husband, William McCool, Michael Ander-
son, Laurel Clark, David Brown, Ilan Ramon y Kal-
pana Chawla supieron que no sobreviviran 40 se-
gundos antes de que el aparato se desintegrara en
los cielos de Texas.
Luego de una larga y exhaustiva investigacin, ade-
ms del material proporcionado por la caja negra,
se determin que una serie de fallas tcnicas, mu-
chas de ellas aparentemente previsibles (proble-
mas con los cascos, trajes y correas mal ajustadas,
etc.), redujeron las posibilidades de que los astro-
nautas salieran con vida. Otros sostuvieron que los
problemas de la nave -ni nuevos ni imprevistos-
eran graves y que ninguna medida de seguridad
hubiera podido salvar a sus tripulantes.
A raz de esta tragedia se cancelaron todos los vue-
los programados y se paraliz la construccin de
la Estacin Espacial Internacional. Dos aos y
medio despus, Estados Unidos retom las misio-
nes tripuladas, implementando medidas de segu-
ridad mucho ms estrictas. (VVD)
HOY EN LA HISTORIA
Designacin de parlamentarios
como ministros
El nombramiento de una senadora en el gabinete que asumir en marzo vuelve
a insistir en una prctica que debilita al Congreso.
L
A PRESIDENTA electa, Michelle Ba-
chelet, ha anunciado el gabinete mi-
nisterial que la acompaar a contar
del 11 de marzo, que incluye el nom-
bramiento en el Ministerio Secretara
General de la Presidencia a Ximena
Rincn, senadora actualmente en
ejercicio. Ms all de los mritos y capacidades de la
nominada, se renueva con ello una prctica cuestio-
nable, que afecta la independencia de un poder del
Estado y prescinde de la voluntad ciudadana que la
eligi como senadora, dando lugar a un mecanismo
de reemplazo radicado en la dirigencia de un parti-
do, lo cual muy probablemente contribuir a acen-
tuar el desprestigio de stos ante la ciudadana.
La Constitucin no permite que los parlamenta-
rios dejen su cargo, sino en caso de enfermedad
grave acreditada ante el Tribunal Constitucional,
para evitar que la voluntad ciudadana sea eludida
mediante la renuncia u otro arbitrio, de modo de
hacer factible que el puesto sea asumido por al-
guien distinto del electo por los votantes. No obs-
tante ser un cargo irrenunciable, dado que la Carta
Fundamental dispone que cesa en su cargo el par-
lamentario que perdiere una calidad para ser elec-
to, entre las cuales est ser ministro de Estado, el
nombrarlo en esta funcin provoca la causal de ce-
sin en el cargo, lo que contrara el espritu de la
norma. Con el nombramiento de la senadora por la
Regin del Maule sera el sexto caso en cinco aos
en que un parlamentario deja su puesto mediante
ese discutible arbitrio, a lo que se agrega que las
varias de las vacantes de senadores han sido llena-
das con diputados lo que podra suceder nueva-
mente ahora- que, a su vez, tienen que ser reem-
plazados. El sistema presidencial, sobre todo si es
Balance de ley de tolerancia cero
U
N BALANCE alentador se observa a
dos aos de implementarse en el pas
la ley de tolerancia cero a la conduc-
cin con alcohol. Segn datos oficiales
entregados por el gobierno junto a Carabineros,
la cifra de fallecidos por accidentes que involu-
craron a personas que manejaban en estado de
ebriedad disminuy sustancialmente el 2013 en
relacin a ese perodo, alcanzando un registro
de 148 fallecidos, mientras que el 2011 ese n-
mero lleg a 205.
Estos resultados permiten apreciar que la nor-
mativa que prohbe el manejo de vehculos
cuando se ha consumido alcohol ha contribuido
a que los chilenos tomen real conciencia de la
importancia y responsabilidad que implica no
beber alcohol al momento de conducir un auto-
mvil, lo que va en directo beneficio de los pro-
pios conductores y la seguridad de terceros. A es-
tos logros tambin han contribuido las campaas
educativas que se realizan desde que entr en vi-
gencia el mencionado cuerpo legal. Es importan-
te seguir trabajando en esa lnea, pues el desafo
ahora es lograr que disminuya cada vez ms el
nmero de fallecidos y lesionados por esta causa.
La labor de fiscalizacin que realiza Carabineros
es otro de los factores que han jugado un rol pri-
mordial en ese objetivo.
A medida que se va creando mayor conciencia
sobre los riesgos de la conduccin en ebriedad, co-
rresponde avanzar en el control de otros factores
que representan un alto riesgo. Especial nfasis
debe colocarse en la imprudencia de los peatones
y una actitud descuidada de los conductores. De
hecho, ambas fueron las mayores causas de acci-
dentes con consecuencias graves ocurridos el
2012, y por ello se requiere implementar medidas
que permitan prevenir ese tipo de hechos. Tam-
bin se deben promover los programas educativos
en los colegios y las familias reforzar a temprana
edad una cultura orientada a la responsabilidad en
materia de trnsito como peatn y conductor.
Yusted, quopina? Comenteen www.latercera.com r
HOY EN LA HISTORIA
fuerte como en Chile, requiere de un Congreso in-
dependiente que provea los controles y contrape-
sos imprescindibles en toda sana democracia. Si el
Ejecutivo puede sacar parlamentarios desde el
Congreso nombrndolos ministros, esa autono-
ma y la democracia representativa se debilitan.
Ms an, se ha especulado en el presente caso que
el nombramiento enviara un mensaje a la diri-
gencia de la Democracia Cristiana, lo que, adems,
constituira una interferencia indebida en el
quehacer interno de los partidos. Todo ello no
contribuye a fortalecer la democracia.
Por otra parte, la provisin de la vacante por la c-
pula del partido a que pertenece quien cesa en su
puesto menoscaba an ms la representacin de la
ciudadana. Conforme el texto original de la Cons-
titucin, la vacante la ocupaba el compaero de
lista del parlamentario que cesa por cualquier cau-
sa en su funcin, mtodo que se justifica porque l
se someti al escrutinio electoral y contribuy con
sus votos a la eleccin del segundo. No obstante,
en la reforma constitucional de 2005 se cambi el
mecanismo sin mayor debate pblico, entregando
ese poder adicional a los partidos polticos.
Existe consenso sobre lo inapropiado de la prcti-
ca de nombrar ministros a parlamentarios, como
ha quedado en evidencia con las crticas insinua-
das al reciente nombramiento por personeros del
conglomerado entrante, a lo que debe agregarse
que el mecanismo utilizado, sin duda, es mal visto
por la ciudadana. As y todo, se insiste en recurrir
a l, sin sensibilidad por las demandas ciudadanas
por mejorar la calidad de la poltica, para lo cual
bastara con acatar el sentido de las normas vigen-
tes y erradicar esta prctica de los usos polticos.
Correo
Envesuscartas, conunaextensinmximade
1.400caracteresconespaciosa:
L Email: correo@latercera.cl
K AvenidaVicuaMackenna1870, Santiago.
LaTercerasereservael derechoaeditar lostex-
tosyajustarlosconformeasusestndaresedi-
toriales, enparticular respectoalaexigenciade
unlenguajerespetuosoysindescalificaciones.
Lascartasrecibidasnoserndevueltas.
@arturosquella: Qu es lo que ms molesta a la
izquierda sobre Claudia Peirano? Que sea contra-
ria a gratuidad universal o que la familia sea duea
de colegios?. Arturo Squella, diputado UDI
@AFielbaum: O bien los antecedentes de Peirano
eran conocidos y no les import, o nos los conocan
y fueron desidiosos. Ambas opciones son graves.
Andrs Fielbaum
@robertomendez: Subsecretaria Peirano es el pri-
mer mensaje de la realpolitik. Una cosa es la cam-
paa, otra, la dura realidad. Roberto Mndez
@alvaropaci: Complejo lo de Claudia Peirano. Si la
mantienen ya fue inhabilitada por estudiantes. Si la
sacan, sera seal de debilidad antes de empezar.
Alvaro Paci
@pabjarahorm83: Eso de ser demasiado discipli-
nado, demasiado correcto, tambin deja esa peli-
grosa sensacin de ambigedad e incertidumbre.
#Peailillo. Pablo Jara
@jgalemparte: Es interesante leer a Rodrigo
Peailillo en QP, ah est la voz de nueva genera-
cin en servicio pblico, invisibilizada pero muy
presente!. Gabriel Alemparte

@edmundog190: Tema tringulo terrestre fue
puesto en CIJ por Per, y no por Chile. Producido el
fallo, ahora resulta que Per argumenta es tema
del Tratado 1929?. Edmundo Gonzlez

@HumbertoMorales : Si Chile no toma posicin de
tringulo terrestre lo lamentaremos y el problema
con Peru ser mayor. El del 78 con Argentino lo
hicimos, ah estamos. Humberto Morales
Pertenencia al
Pacto de Bogot
Seor director:
El resultado de la sentencia
de la Corte Internacional de
Justicia (CIJ) no debe em-
pujar a decisiones precipita-
das con origen en voces que
claman por una retirada del
pas de instrumentos claves
para la convivencia de la so-
ciedad internacional, como
el Pacto de Bogot para el
arreglo pacfico de contro-
versias internacionales en
el continente americano.
El fallo de una institucin
judicial como la CIJ, que
junto a principios jurdicos
utiliza la sabia frmula de la
equidad, es el ms noble ins-
trumento del que dispone
la comunidad internacional
para combatir la inercia de
los estados-naciones.
Esto recuerda una situacin
similar en el asunto de Nica-
ragua. Estados Unidos, a raz
del fallo adverso, retir ino-
pinadamente y en base a su
ejercicio de la soberana na-
cional, el consentimiento
que permita su denuncia
ante la CJI, situacin que 30
aos despus contina. Sin
embargo, son numerosas las
decisiones que desde los r-
ganos jurisdiccionales in-
ternacionales siguen escu-
driando la accin de ese
pas, ya sea mediante un
control difuso o indirecto, y
que en ltima instancia im-
pulsa el control interno, ya
sea para poner lmites a la
pena capital en ciertos esta-
dos norteamericanos o para
la proteccin de los dere-
chos y libertades funda-
mentales de ciudadanos y/o
extranjeros. Todo ello de-
muestra que al igual que
ningn hombre es una isla,
ningn pas puede quedar al
margen de la comunidad in-
ternacional.
Creo importante que desde
la Cancillera se exteriorice
la relevancia de apoyar el
desarrollo del derecho in-
ternacional, ms cuando
Chile ostenta un asiento en
el selecto Consejo de Segu-
ridad.
Antonio Muoz Aunion
Acadmico Facultad de Cien-
cias Jurdicas, U. Autnoma
Derrota diplomtica
Seor director:
Es sabido que la elite perua-
na tiene como fin estratgi-
co de largo plazo recuperar
algn da, por lo menos,
parte del territorio que su
pas perdi en la guerra. Lo
que hoy se hace evidente es
que ese objetivo lo ha asu-
mido en la prctica su Can-
cillera. La demanda es slo
un botn de muestra.
Hace tiempo que Torre Tagle
viene explotando dos vas
para lograr sus objetivos.
Han realizado gestiones evi-
dentes para aislarnos diplo-
mticamente de los pases de
la regin y para despresti-
giarnos entre la comunidad
internacional, con su mao-
sa denuncia del mal vecino
armamentista. El problema
es que ambos recursos tcti-
cos les han dado resultado, y
la mejor expresin de eso es
el fallo de La Haya. La derro-
ta de Chile fue diplomtica y
no jurdica.
Plantear hoy el asunto te-
rrestre -lo que parece con-
tra intuitivo, porque gene-
ra an ms divisiones- tie-
ne como objetivo hacerle
ms complejo polticamen-
te a Chile llevar adelante la
implementacin del fallo,
para as poder denunciar-
nos internacionalmente
como incumplidores. Desde
ese punto de vista, la posibi-
lidad de que Per firme un
acuerdo poniendo fin a las
disputas o que modifique su
legislacin para cumplir con
el nuevo Derecho del Mar,
est fuera de discusin. Es-
tas son las potenciales excu-
sas que tiene Chile para di-
latar su cumplimiento.
Por lo dems, Per no tiene
apuro. Las aguas son pobres
econmicamente. Ahora
que sus maniobras para
mostrarnos como conflicti-
vos han demostrado ser
fructferas, la lgica sugiere
que el camino debe conti-
nuarse, y para eso es nece-
sario generar discordia, ya
que estas tcticas no sirven
en escenarios de armona.
Cristin Gabler
Abogado
Subsecretara de
Educacin
Seor director:
Gobernar con el Partido Co-
munista ser un arma de do-
ble filo para la nueva admi-
nistracin, tal cual lo dijo la
diputada electa Camila Va-
llejo: estarn con un pie en el
gobierno y otro en la calle.
La controversia surgida a
propsito del nombramien-
to de Claudia Peirano como
subsecretaria de Educacin
ha sido una evidencia de que
las palabras de la ex diri-
genta estudiantil eran del
todo ciertas.
Si han surgido estas disputas
tan tempranamente, qu
deparar el futuro para el go-
bierno electo? Como ciuda-
danos, slo podemos tomar
palco, pero no cabe la menor
duda de que gobernar con
una coalicin tan heterog-
nea y antinmica en ciertos
casos podra traer muchos
problemas de gobernabili-
dad. Espero que no seamos
los ciudadanos quienes su-
framos las consecuencias.
Nicols Yez Garrido
Acusaciones de la
fiscala
Seor director:
Con estupor lemos hace al-
gunos das las veladas acu-
saciones de tortura emiti-
das por distintas autorida-
des de las fiscalas de Chile
en contra de la Polica de
Investigaciones (PDI). Ha
sido un guin constante y
majadero desde el ao pasa-
do y nos parece un intento
evidente, por parte de las
autoridades de esa institu-
cin, de atacar a los detecti-
ves profesionales, los mis-
mos que desde hace 70 aos
se han convertido en un es-
tandarte por velar el cuida-
do por los derechos huma-
nos en nuestro pas.
Fue la PDI la institucin que
impidi que Chile cayera en
las garras de las redes de es-
pionaje y sabotaje nazi du-
rante la II Guerra Mundial.
Es la misma polica que,
apenas finalizado el rgi-
men militar, asumi con va-
lenta la investigacin de las
violaciones a los DD.HH.,
gracias a lo cual se han re-
suelto los ms horrendos
crmenes de lesa humani-
dad cometidos en el pas.
Todo ello ha sido posible
gracias a la doctrina institu-
cional apegada a la verdad
histrica, a los DD.HH., a la
investigacin profesional y
al irrestricto respeto a las
leyes vigentes.
Nadie puede darle lecciones
a la PDI sobre DD.HH. ni
mucho menos puede hacer-
lo un rgano persecutor
que, a menos de 15 aos de
su creacin, acumula un
historial de quejas por par-
te de la ciudadana y que
acusa livianamente a la PDI
sobre la base de denuncias
que an no han sido objeto
de sentencia judicial, estn-
dar mnimo que uno podra
pedirle a una entidad con-
formada por equipos de di-
versos profesionales.
No entendemos cul es la
intencin detrs de este es-
quema comunicacional,
pero al presenciarlo es im-
posible no pensar en la es-
trategia de culpar a otros
para eludir las faltas pro-
pias.
Juan Villarreal Vergara
Prefecto inspector (R)
Presidente del Crculo de
Oficiales Generales PDI
Deuda de Estados
Unidos
Seor director:
El anuncio de Barack Oba-
ma de disminuir los estmu-
los fiscales es una seal po-
sitiva, pero no por lo que se-
alan los economistas
keynesianos. Los estmulos
fiscales y monetarios, su-
mados al rescate de empre-
sas, impiden que la econo-
ma haga el trabajo esencial
del libre mercado: asignar
recursos de sectores impro-
ductivos a otros producti-
vos. Dichos estmulos gene-
ran burbujas inclusive peo-
res a la crisis subprime de
entre 2002 y 2007.
Estas polticas en el gobier-
no de Obama han sido expo-
nenciales. Desde 1776 a
1990, Estados Unidos se en-
deud US$ 1 trilln, y el 94%
de la deuda (US$ 16 de 17
trillones) se ha generado en
los ltimos 13 aos, de los
cuales, cinco han sido de la
administracin de Obama.
Para entender el tamao de
la deuda, la Heritage Foun-
dation lo grafica as: es el
nmero 17 seguido por 12
ceros. El Estado norteame-
ricano no puede seguir gas-
tando lo que no tiene.
Pases como Chile deben es-
tar atentos al innegable he-
cho de que toda esa barba-
rie keynesiana ha generado
burbujas en la economa de
EE.UU. mucho ms graves
que la ltima. Ms que nun-
ca debemos estar alertas an-
tes de invertir en acciones o
papeles de EE.UU., ya que es
muy difcil saber si el valor
es real o corresponde a una
burbuja.
Ricardo Lpez Bisquertt
Ingeniero comercial
Estadio en
Estacin Central
Seor director:
Por medio de la prensa nos
hemos enterado del inters
del Club Universidad de
Chile por construir un esta-
dio en terrenos de la Maes-
tranza San Eugenio, y de la
buena disposicin que ha
manifestado el edil de Esta-
cin Central. Pese a mis le-
gtimas diferencias con el
alcalde Delgado, creo que
este asunto no puede pres-
tarse para aprovechamien-
to poltico. Un proyecto de
esta envergadura debe ante-
poner una mirada de desa-
rrollo local y urbanstico,
incorporando la participa-
cin de los vecinos de Esta-
cin Central y Santiago.
No queremos en nuestra
comuna un recinto que al-
bergue el actuar de las ba-
rras bravas, sino un estadio
con altos estndares de ca-
lidad, habilitado tanto para
la prctica del ftbol pro-
fesional como para el de-
porte amateur y los clubes
locales.
La decisin de construir
debe considerar la opinin
de vecinos, expertos y del
concejo municipal, de ma-
nera que prime la calidad
del proyecto y la forma de
enfrentar las eventuales ex-
ternalidades negativas que
ste contenga.
Confiamos en que de llevar-
se adelante un proyecto de
infraestructura deportiva
con tales caractersticas, el
estadio ser no slo un orgu-
llo para los hinchas azules,
sino tambin para los veci-
nos de las comunas de Esta-
cin Central y Santiago.
Felipe Muoz
Concejal de Estacin Central
Red Liberal
Seor director:
En una nota publicada ayer
por La Tercera, donde nues-
tros amigos de Amplitud lla-
man a conformar un parti-
do nico, se menciona a Red
Liberal como un movimien-
to de centroderecha, lo que
no es correcto y as lo hemos
demostrado en nuestra bre-
ve historia. Nos definimos
de centro liberal y estamos
convencidos de que es un
error constreir lo que vie-
ne: una inevitable conver-
gencia de liberales de dere-
cha, centro e izquierda, en
torno a categoras del pasa-
do o dentro de vetustas coa-
liciones que se desvanecen.
En el centro poltico y fuera
de estas coaliciones es donde,
inevitablemente, estaremos
reunidos todos aquellos que
somos ms liberales que de
derecha y ms liberales que
de izquierda. En ello, no te-
nemos apuro. Modificacin
de incentivos electorales,
construccin de confianzas,
tender puentes y cortar lazos
son trabajos de tiempo y es-
fuerzo para los que en Red Li-
beral estamos dispuestos a
ayudar y esperar.
Davor Mimica D.
Presidente Red Liberal
Promocin de la
msica chilena
Seor director:
Con molestia supimos que la
Comisin de Educacin,
Cultura, Ciencia y Tecnolo-
ga del Senado, por tres vo-
tos contra dos, rechaz la
idea de legislar el proyecto
que fija un mnimo de 20%
de msica chilena en radio.
La negativa fue de los sena-
dores Jaime Quintana
(PPD), Ena von Baer (UDI) y
Carlos Cantero (ex RN).
Lo que parecen no entender
los parlamentarios con su
negativa es que el mercado
mundial de la msica, fuer-
temente monopolizado,
produce distorsiones que
se reflejan en lo que pode-
mos o no escuchar, es decir,
afecta la diversidad creati-
va a la que accedemos. En
este contexto, la msica
chilena termina perdien-
do. Esperbamos que nues-
tros senadores defendieran
las posibilidades de difu-
sin de nuestra msica, no
los intereses de las transna-
cionales.
Nos resulta inconcebible
que ni siquiera se hayan
dado la oportunidad de de-
batir y legislar sobre el tema.
Edgardo Bruna
Presidente Unin Nacional de
Artistas
Del Twitter
T
OTALMENTE equipado para su-
mergirse en el agua y olvidar el
calor seco de Santiago, este pe-
queo baista tal vez desconoz-
ca la importancia arquitectnica del lu-
gar de diversin y frescor donde lo han
llevado: instalada sobre el cerro Chacari-
llas, la piscina Antiln tiene 37 aos de
chapuzones, desde que fue concebida
por el arquitecto Carlos Martner, clebre
por haber diseado la piscina Tupahue
ocho aos antes y por disear diversos
parques en la capital. Este rincn en la
punta del cerro brinda de martes a do-
mingo la posibilidad doble de baarse a
800 metros sobre el nivel del mar y, ade-
ms, tener una vista panormica de San-
tiago, digna de cualquier mirador.
Santiago
LA MIRADA
Chapuzn en
las alturas
Foto: Rodrigo Glvez
Cultura&Entretencin p. 56
Tramosindenicin
Entre Av. Prncipe de Gales y Av. Grecia
resta denir el mtodoconstructivo
que se utilizar.
Alta velocidad
Se espera que disminuya de una hora
a ocho minutos el trayecto de 9,3
kilmetros.
Ms capacidad vial
Se pasar de 5.600 vehculos a 16 mil
automviles. De ellos, 12 mil en la
carretera.
Valor en aumento
La menor congestin provocar
menos contaminacin y ruido, lo que
incidir en un aumento de los valores
de los terrenos.
Accesos complejos
Tacos podran trasladarse a las
entradas y salidas de la autopista.
Obras no invasivas?
Pese a que el mtodo constructivo de
la autopista no cerrar pistas de
Vespucio, el trnsito de camiones o de
maquinaria podra generar mayores
atochamientos en la va.
Saturacin a corto plazo
Este tipo de va induce nuevos viajes y
eso podra saturarla en menos de
tres a cinco aos.
FUENTE: MOP. LATERCERA
Entradas desde
la supercie
Salidas a
la supercie
Conexiones
entre autopistas
Tramo en licitacin
Nuevo tnel San Cristbal
Tramo sin denicin
PROVIDENCIA
UOA
LA REINA
LAS CONDES
HUECHURABA
PEALOLEN
MACUL
8
N
LAS COMPLEJIDADES DE
UNA NUEVA RUTA URBANA
Kennedy
P
d
te
. R
ie
s
co
L
o
s
M
ilita
re
s
Bilbao
V
e
s
p
u
c
i
o
O
r
i
e
n
t
e
A
v
.
O
s
s
a
G
re
c
ia
Vitacura
T
o
b
a
la
b
a
Larran
J
. A
r
r
ie
t
a
O
rie
n
ta
l
N
v
a
.
C
o
s
t
a
n
e
r
a
A
. d
e
C
rd
o
v
a
Simn Bolvar
Echeique
E
l
S
a
l
t
o
M. de Zamora
C. Coln
Apoquindo
I. L
a
C
a
t
lic
a
C
o
s
t
a
n
e
r
a
N
o
r
t
e
Ventajas
Temores
E
s uno de los proyec-
tos urbanos ms
grandes que se rea-
lizarn en la capital
en los prximos
aos y, una vez que
sea habilitado en
2020, ayudar a descongestionar
una zona altamente saturada de la
ciudad. El tramo entre El Salto y Av.
Prncipe de Gales de la autopista
Amrico Vespucio Oriente (AVO)
ser desarrollado por el consorcio
de empresas espaolas OHL-Sacyr
a partir del prximo ao.
Su concrecin, luego de que fue-
ra ideada en 2006, traer una serie
de beneficios a las comunas invo-
lucradas -Huechuraba, Las Con-
des, Vitacura- y al resto de ese ani-
llo, pero tambin genera dudas so-
bre su construccin.
La va de alta velocidad que licit
el Ministerio de Obras Pblicas ten-
dr un costo de US$ 1.000 millones,
de los cuales US$ 200 millones se-
rn subsidiados por el Estado. Este
es un proyecto que se hace cargo del
cierre de Amrico Vespucio, que
debi haber abordado el creciente
flujo vehicular y la deficiente co-
nectividad norte-sur, hace mucho
tiempo, asegura el coordinador
de Concesiones, Carlos Plass.
Dentro de los principales apor-
tes que tendr para la ciudad se-
rn las disminuciones en los tiem-
pos de circulacin. Cruzar los 9,3
kilmetros en horario punta ac-
tualmente toma una hora. Con la
va de alta velocidad tomara slo
ocho minutos.
Esto, debido a la cantidad de flu-
jo que podr desplazarse con el
nuevo escenario. Hoy, Vespucio
se encuentra a tope, con 5.600 au-
tos en horario punta, y AVO ten-
dr capacidad para 12 mil vehcu-
los en alta velocidad y cuatro mil
en las pistas de superficie. Con esto
se recuperar un desplazamiento
normal en la zona, explica Louis
de Grange, experto en transportes
de la UDP.
A juicio del alcalde de Vitacura,
Ral Torrealba, otro de los grandes
logros es la consolidacin del par-
que Vespucio y el mejoramiento de
mobiliario, la inclusin de ciclo-
Disminuir tiempos de viaje y permitir trnsito de alta
velocidad en zonas congestionadas, pero algunos expertos
creen que podra saturarse en menos de una dcada.
Por Patricio Cofr A.
Las ventajas y temores
por Vespucio Oriente
vas y su incremento de vegeta-
cin. Esa zona era una faja fiscal
reservada para una calle y ahora
quedar definitivamente destinada
para rea verde. Eso es un plus muy
importante para la comuna, indi-
ca el edil.
Marcial Echenique, ex decano de
Arquitectura de la U. de Cambridge,
indica que esas medidas darn un
mayor valor a todo el borde de la ca-
rretera. La disminucin de trnsi-
to, la de ruidos y de contaminacin,
sumadas a las nuevas zonas verdes,
provocarn un incremento impor-
tante en la plusvala del sector, y eso
se ver reflejado en un incremen-
to de las contribuciones para los
municipios, comenta.
Adems, los especialistas destacan
el innovador diseo, de tnel de
baja profundidad con calzadas en
dos pisos.
Los cuestionamientos
El mtodo constructivo elegido
ser el menos invasivo. Se abrir
una trinchera, y mientras se si-
guen las obras en su interior, se ta-
RR La autopista subterrnea tendr dos pisos. IMAGEN: MOP
Habilitan nuevo
prtico en
Costanera Norte
RR A partir de las 00.00 de hoy co-
menz a funcionar un nuevo peaje
en Costanera Norte, ubicado entre
los que hoy estn ubicados en Gran
Va y Puente Lo Saldes. Ese prtico
permitir dividir el tramo existente,
con lo que se busca evitar la evasin
y disminuir los cobros para quienes
usan menos de los 6,45 kilmetros
que tena ese segmento. Si actual-
mente ese tramo costaba $ 341 en ho-
rario normal, $ 651 en punta y casi
$ 1.000 en tarifa de saturacin, aho-
ra se dividir en dos. El primer tra-
mo, entre Gran Va y Centenario,
tendr 3,98 kilmetros y costar
$ 210, $ 401 y $ 612, respectivamen-
te. Mientras que el otro segmento
tendr 2,47 kilmetros y costar
$ 130, $ 251 y $ 388. En los prximos
das iniciarn funciones otros tres co-
bros en Santa Mara y la Ruta 5.
par para reponer el parque. Pese
a eso, de todas maneras se presen-
tarn complicaciones en esa aveni-
da. Es difcil que el trnsito de ca-
miones no provoque alguna moles-
tia. El modelo elegido no obligar
a cortes de la calle o medidas drs-
ticas, pero de todas maneras gene-
rar recargas a ese punto, que se
encuentra a tope, explica Carlos
Melo, acadmico de la UDP y ex-
perto en transportes.
El mismo experto asegura que
otro de los factores a tomar en
cuenta ser la concrecin de los 3,1
kilmetros entre Av. Prncipe de
Gales y Av. Grecia, la que, de no ha-
bilitarse en paralelo, podra provo-
car atochamientos. Cuando una
autopista termina en un semforo,
es obvio que va a haber conges-
tin, y eso va a pasar si no se cons-
truye el tramo para cerrar el anillo.
Hay un punto crtico en Av. Prn-
cipe de Gales, donde se debe redi-
sear la zona para mitigar al mxi-
mo los efectos, dice.
Otro de los puntos que podran
generar conflictos son la interac-
cin entre los accesos a la va de alta
velocidad y las pistas locales de su-
perficie. Es un error dejar tan po-
cas pistas en superficie. Sern dos,
pero recibirn las salidas de la au-
topista. Creo que deberan mante-
nerse las tres pistas actuales y una
de ellas como corredor exclusivo de
buses, asegura Leonardo Basso,
ex presidente de la Sociedad Chile-
na de Ingeniera de Transporte.
El arquitecto Flix DAmesti, uno
de los urbanistas que participaron
del diseo del proyecto, precisa que
para evitar eso se disminuyeron
los accesos del proyecto original
de 18 a 12, con el fin de desembocar
en vas con capacidad para canali-
zar los flujos como Los Militares o
Isabel la Catlica.
Pero Basso plantea una duda sus-
tancial. AVO podra estar satura-
da entre tres a cinco aos, porque
se sabe que las autopistas inducen
nuevos viajes y provocan aumen-
to de flujo por nuevas personas que
compran autos. Pese a eso, si no se
construye, sera un caos la zona. Por
lo tanto, es una infraestructura ne-
cesaria, concluye. b
Santiago
Daro Zambra

Desde hace tres dcadas que
no se inauguran centros co-
merciales en Vitacura. El l-
timo fue Lo Castillo, que em-
pez a funcionar a comien-
zos de los 80 en Candelaria
Goyenechea. Pero el prxi-
mo ao abrir uno nuevo.
Lo har en una ubicacin
privilegiada, en la manzana
que conforman las calles
Nueva Costanera, Juan Bau-
tista, John OBrien y Narci-
so Goycolea, a pasos del Par-
que Bicentenario.
Por estar inserto en un sec-
tor que todava conserva su
carcter residencial, Casa-
costanera (como se llamar el
centro comercial) manten-
dr la escala de barrio. Esto,
porque estar compuesto por
diferentes volmenes, de no
ms de cuatro pisos, unidos
por paseos arbolados.
Paola Durruty, gerente ge-
neral del proyecto, asegura
que tendr todas las carac-
tersticas de una calle: mobi-
liario urbano, vegetacin y
luminarias. La idea es que
sea una extensin del barrio.
Su arquitectura no ser lo
nico que lo diferenciar de
los centros comerciales que,
desde los 90, se han expandi-
do por Santiago. Este recin-
to no tendr tiendas ancla ni
supermercados ni gimnasios.
De hecho, sus gestores, la
Inmobiliaria Boulevard Nue-
va Costanera (compuesta en
un 50% por una una socie-
dad ligada a Alvaro Saieh y
Gustavo Alcalde y el otro
50% por una relacionada a
Gerardo Valds y Jos Ma-
nuel Urenda) aseguran que
sigue el formato fashion
mall. En esos recintos hay
un retail diferenciado y se
valora la experiencia de
RR El centro comercial tendr paseos arbolados y restaurantes con vista al barrio. IMAGEN VIRTUAL: CASACOSTANERA
En 2015 abre en
Vitacura el
primer fashion
mall de Santiago
R Ubicado en Nueva Costanera, contar con
100 tiendas exclusivas, un bulevar
gastronmico y un mercado gourmet.
compra. Ser el primero de
este tipo en Santiago y en
Chile, explica Durruty.
Ah se instalarn 100 tien-
das exclusivas de ropa, deco-
racin y cultura. Brooks Bro-
thers, Banana Republic,
Ralph Lauren, Adolfo Do-
mnguez, GAP Kids, Castaer
y Purificacin Garca, son al-
gunas de las marcas que ya
confirmaron su presencia en
Casacostanera.
Todas abrirn con forma-
tos premium o nuevos. La
chocolatera La Fete, por
ejemplo, estrenar en este
centro comercial su primer
caf. Ah ofreceremos pro-
ductos elaborados in situ y
exclusivos para ese local,
cuenta Mara Jos Correa,
encargada de marketing de
la empresa.
En el recinto -que abrir en
2015- tambin funcionarn
otras seis cafeteras y seis res-
taurantes, entre ellos la nue-
va apuesta en la capital del
prestigioso chef Gastn Acu-
rio. En la compaa del pe-
ruano, en tanto, prefieren no
adelantar los detalles del fu-
turo local.
Un mercado gourmet y un
cine con tres salas premium
completarn la oferta de este
exclusivo centro comercial.b
100
tiendas de ropa y decora-
cin se instalarn en el nue-
vo centro comercial.
6
restaurantes tendr el recinto,
entre ellos el nuevo en Santia-
go del chef Gastn Acurio.
Santiago
Do Mi Vie 02 05 07
Open Star Cine Hoyts
1 al 7
Hoy, ltimoda. 30%dedescuen-
toenentrada(p. general: $8.000,
p. socios: $5.600). Adems, 20%
dedescuentoenrestaurantes.
2X1 enentradas (hastalas 23hrs.).
Beneficioexclusivoparaestos
entretenidos eventos quesereali-
zarntodos los mircoles defebre-
roenCentroParque.
Todos los lunes paga
$1.900ensalas 35mm., y
todos los das, 20%dedes-
cuentoenentradas de35
mmy3D. Soloparasocios
del Club.
DAvda. LaDehesaEsq. Avda.
El Rodeo+ Posiblilidadde
estacionamientodel Shooping
LaDehesa(EspacioUrbano).
D Presidente Riesco5330, Nivel
A-BParque Araucano, Las Condes
WWWcentroparque.cl
se reciclan todos los residuos y
cuenta con una arquitectura en
el segundo piso orientada a la
eficiencia energtica y el uso
de energas renovables a travs
de paneles solares. Algunas
recomendaciones de su carta
para considerar este verano: de
entrada, Hummus de garbanzos
(acompaado de quesillo, varie-
dad de tostadas y ensalada de
la huerta). De fondo, el Cai
(lomo de ciervo envuelto en
tocino ahumado sobre bastones
de polenta, queso mozzarella
y reduccin de vino tinto),
Rucapilln (trucha de la zona
con camarn ricotta y alcachofa
con arroz basmati y milhojas
de calabacn). De postre,
Fondant de chocolate (bizcocho
caliente de chocolate belga, con
Ubicado en la ave-
nida central de
Pucn desde hace
13 aos, este res-
taurante no solo
ofrece productos
saludables de una
huerta propia, sino
que adems toma
medidas a diario
para el cuidado del
medio ambiente.
DAv. Libertador
BernardoOHiggins
311, local 5, Pucn
T (45) 244 2024
HLunes a domingo
de 8.30a 00.30hrs.
15.000precio
promedio
Trawen que significa lugar de
encuentro en mapudungn es
uno de los pocos restaurantes
de Pucn abierto los 365 das
del ao. En sus rsticos y lindos
espacios interiores se puede
consumir productos frescos
durante cualquier poca del
ao, ya que son cultivados en
la huerta propia de la duea de
este local, Pamela Yolito, quien
se instal a vivir en Pucn hace
ms de 10 aos.
Adems de su cocina orgnica
y saludable nada se fre ni se
condimenta demasiado, aqu
TRAWEN
25%
WWWcinehoyts.cl
Mircoles PARK
FEB
Cocina orgnica fusin
corazn de chocolate fundido
y helado de vainilla). La carta
de Trawen cuenta con la asesora
del chef Gianfranco Vanella y
tiene, adems, cervezas artesa-
nales de la zona.
Santiago Panoramas
NOVEDADES
RR Marcos Baeza es de esos cocineros que, de tanto dar la cara y ofrecer sushi en res-
petables restaurantes de Vitacura, se cre un fanaticada. Tanta, que junto a dos socios
-Mauricio Ciocca y Francisca Echeverra- decidieron que era el momento de abrir algo
juntos. As nace Naoki, un lugar que por sus productos y platos est llamado a ser la
gran novedad en lo que a comida japonesa contempornea respecta. Aparte de impe-
cables sushi y sashimi tradicionales, hay sabrosas cabriolas culinarias. Desde un Ni-
giri con anguila y foie gras, a Mejillas de salmn al horno, pasando por suaves y deli-
cadas Gyosas de cochayuyo y papaya con salsa ponzu, servidas en un espacio moder-
no que promete en el barrio Vitacura. El Mao. Av. Vitacura 3875. Tel. 2207 5291.
Por Carlos Reyes
Naoki, un nuevo gran japons
Casa Donoso
Bicentenario
Carmenre
2012
Elegidoel mejor
carmenredelal-
timanochedela
ceparealizadaen
Talcahaceunasse-
manas. Deentrada,
hayhartofrescor
enboca, acidezy
taninosdulces. La
cepatienenotas
especiadasyvege-
tales-desdeansa
pimentn, quese
notanybastante.
Ideal parael pastel
dechoclo. $5.990
aprox. ensuper-
mercadosLider,
JumboyUnimarc.
Mumm Extra
Brut
DesdeMendoza
apareceesteespu-
mantecuyacuali-
dadessufrutosi-
dad. Ennariz, con
unasnotasaman-
zana(yalgodepan
tostado) yunaboca
desimilarescuali-
dades, peromatiza-
daconuntoque
msdulznyfres-
co. Comoaperitivo
seconvierteenun
granaliado. Delo
contrario, unosca-
maronesalaplan-
chanovienennada
demal. $8700en
VinosWine
www.vinoswine.cl
Cerveza
Duanyer
Del Cajndel Maipo
esestacervezaque
ensuversingolden
aleofreceunavisin
artesanal del pro-
ducto. Porunlado,
turbiedadalavistay
unatmidaexpre-
sinaromtica. En
bocaeschispeantey
contoquesfrutales,
loqueparadasde
caloresunaventaja.
$1.000enAntiguo
Sueo(CaminoAl
Volcn10860El
Manzano) yEl Mon-
tas(CaminoAl
Volcn27130, El Me-
locotn).
Libro Vinos de Chile
Para tener una idea de lo que
hoy es el Chile viatero. Ese es
el objetivo de Vinos de Chile,
libro editado por Contrapun-
to y escrito por la cronista Ha-
rriet Nahrwold que realiza
una panormica de la activi-
dad, pasando por la historia y
las caractersticas geogrfi-
cas de cada valle. Hay una
descripcin de las cepas, vias
y marcas ms importantes del
pas. Una gua para tener en
cuenta. $ 29.900 (en espaol)
y $ 34.900 (ingls). Disponible
en libreras Contrapunto.
MARIDAJE
Popeyes llega a Chile
Son ms de 20 las opciones
que ofrece este local, entre
jugos y batidos, preparados
a la vista del cliente y con di-
ferentes preparaciones. Des-
de un Banaorange (zanaho-
ria, pltano) a un Green De-
tox (manzana, apio,
espinaca, acelga, brcoli, li-
mn y menta), pensado en
quienes buscan limpiar, un
poquito, el cuerpo. Aparte,
complementos de moda
como antioxidantes del tipo
maqui, algas como la espiru-
lina o granos como la cha.
Sanidad y sabor. Santo Do-
mingo 1210. Tel. 2672 5409.
Romamor. Al corteydemasa
esponjosa, laspizzasdeRo-
mamor sondelasmejoresde
Santiago. Yaesosprecios, son
unagangagourmet. Desde
$5.000. AntonioVaras1362,
Torre1 (esq. Bilbao). Tel. 2895
3314.
Pucn
Sabores de Chile
DAnsorena212, Pucn
T(45) 2441 061
El Barroso
DFresia135-A, Pucn
T(45) 2441280
La Torre del Artista
DPedrodeValdivia333,
PucnT(45) 2443751
Puerto Varas
Mirador del Lago
DKlenner 195, PuertoVaras
T(65) 2200100
Balandra
DSalvador 24, PuertoVaras
T(65) 2231111
Msrestaurantesenwww.clublatercera.com
PorelaccesonortedeMaitencillose
encuentraesterestobarqueofrece
unacartaespecializada enlos
pescados y mariscos pro-
venientesdelazona.Platos
ad hoc al entorno que lo
rodea, ya que est a solo
100mdelaarenadelaplaya
y, adems, es dueodeuna
arquitecturarsticaytpicadelazona
techo de coirn y terrazas de
madera, con diversos ambientes
entresusdospisos. Algunos platos
para tener en cuenta en una visita:
Paila Varaderos (machas, choros,
almejas,pulpo,jaiba,camarn,ostin
y loco sumergidos en un perfecto
caldoal vino), Cebichetradicional de
corvina y Machas a la parmesana.
Todosenporcionesgenerosasycon
productosdealtacalidad.Ahora,para
quienes no consumen pescados o
mariscos, tambinhaycordero, pollo
yfilete,entreotrasopciones.Adems,
su cocina permanece abierta hasta
la 1.30 hrs., y durante la noche se
prenden braseros en las terrazas y
se decoran las mesas con velitas
ofreciendo un romntico ambiente
paracompartir enpareja.
En pleno centro de Pucn se
encuentra este acogedor
restaurante de servicio con-
tinuadodurantetodalasema-
na y que propone una com-
pletacartaqueincluyepizzas
a la piedra, sndwiches en
panamasado, tablas, carnes,
pastas, pescadosyacompa-
amientos. Todaslas masas
son de elaboracin propia y
a la minuta (no ofrecen con-
geladas). Los recomenda-
dos:Pizza del Huerto (con
tomate, palmito, alcachofa,
esprragos, championes,
cebolla, morrn y queso) y
Tortelloni de ave-pimentn
(pasta rellena y servida con
salsa de championes),
Raviolesdejaiba(pastarellena
y servida con una salsa de
tres quesos).
DFresia 316, Pucn T (45) 244 1330
HLunes a domingode 12 a 17 hrs. y de 19 a
24 hrs.
9.000 preciopromedio
LA FLEUR DE SEL
VARADEROS
DIsidroGaete 25, Maitencillo
T (32) 2771 133HLunes a
domingode 12 a 2 hrs.
DCaminoPucn-Huife, km 28, Pucn
T (45) 197 0060HLunes a domingode 13a 21 hrs.
WWW termaspeumayen.cl
15.000 preciopromedio
$15.000
preciopromedio
25%
25%
Suchef, MichelMoutrousteguy
(cocinadesdelos16aosyes
de nacionalidad francesa),
definesucartacomodeorigen,
esdecir,unagastronomaque
valora los productos locales
de pequeos productores y
queresguardalasabidurade
los pueblos originarios. Una
experiencia gastronmica
imperdible, donde su buena
manoesinnegableyconplatos
quesorprendenporsuoriginal
presentacin, como la Sopa
de cebolla (cubierta por un
granpandeelaboracinpro-
pia). El restaurante est en
medio de un bosque nativo,
alinteriordelcomplejoturstico
Peumayn.
Via del Mar
Colores Santos
D 12Norte750, Viadel Mar
T(32) 2695485
Valparaso
Sabor Color
DTempleman561, cerro
Concepcin, Valparaso
T(32) 2598472
El Don Criollo Resto
Art
DAbtao576, cerro
Concepcin, Valparaso
T9-9159302
600 8 372 372 www.clublatercera.com
Otros
Destacados con
25%
MCXI
20%
3 California Cantina
Apanados y luego fritos, las
pechugas de pollo llegan
con papas fritas y mostaza a
la miel. Todo lo que se llama
gringo en este bar anglo por
excelencia. Las Urbinas 56.
Tel. 2361 1056.
2 Popeyes
Franquicia gringa especia-
lista en pollo frito del sur de
EE.UU., sinceramente no fa-
lla en la crocancia y sazn in-
tensa de su pollo. Por precio
y calidad, una alternativa
BBB. Mall Paseo Quiln.
Vespucio 3300.
1 Chicken Story
Pollo bien preparado, cro-
cante, junto a otro en salsa
dulce y picante de sabor co-
reano. Una de las nuevas
estrellas de Patronato, dig-
no de disfrutar en grupo. An-
tonia Lpez de Bello 267.
Tel. 2732 8069.
DEPASEO
Senso. LaCorvinaalaplanchacon
camaronessalteadosyhabasforma
partedelanuevapropuestadel res-
taurantedeGrandHyatt Santiago. Pu-
rolujoenclavemediterrnea, con
productonacional. $14.000. Av. Ken-
nedy4601. Tel. 29503145.
Alan Kallens
Aparte de ser chef de hotel NH y fantico de los autos, hizo de su
propia casa, La Casa del Chef, un espacio ntimo para conocer lo mejor
de su cocina.
En qu consiste tu nueva casa del chef?
Con Brbara, mi mujer, diseamos un espacio para compartir, aprender,
degustar y ensear distintas experiencias gastronmicas. Botamos pa-
redes y unimos el comedor, el living y la cocina de la casa, quedando un
saln de 50 m2 con una cocina de exhibicin al centro, donde se unen
todas las tcnicas y los mejores insumos.
Por qu abrir la puerta de tu casa para hacer este emprendimiento?
Muchas empresas buscan regalos para sus mejores clientes, este es
uno de ellos. Con Brbara pensamos, qu mejor que hacerlo dentro de
nuestra casa, un lugar acogedor, sin igual, muy reservado, donde se
pueden tejer innumerables conversaciones.
Qu tienes para NH este verano dentro de la carta?
Sin dudas el Atn sellado sobre un salteado de camarn y fondos de al-
cachofas a la mantequilla de Chardonnay, aparte de los Choritos en su
jugo acompaados de salsa verde, sobre tostada, deliciosos.
Siguen con los desayunos ejecutivos?
Contamos con una seleccin de frutas de la estacin, ms de cinco ju-
gos naturales, cecinas, estacin de yogures, cereales; panadera con
panes de campo, cerveza, vino y ajo, entre otros. A eso se suma una es-
tacin para celacos, otra con productos antioxidantes (berries), ms
una seccin especial para nios.
Qu debe tener un buen restaurante chileno para que te guste?
Simpleza, calidad, sabor y color, adems de buen servicio y una carta
de vinos que sepa acompaar.
Hay un boom de restaurantes chilenos. Cules son los imperdibles?
Bristol, Divertimento y NH..., perdn, pero es verdad.
Alguna picada interesante que quieras compartir?
Restaurante San Antonio en Pomaire, lejos el mejor pastel de choclos
que he probado en mi vida, que me perdone mi abuelita, pero es as.
DATEO
Pollos fritos
Cultura&Entretencin
[EXTRACTOS] El escritor sueco le dice adis a su clebre personaje en el eplogo de Huesos en el jardn,
libro recin publicado en espaol. En l habla del origen del detective, su popularidad y del fin de la
serie tras 11 novelas. Ac van fragmentos del texto de Mankell, quien esta semana revel que padece
cncer. Por Henning Mankell
Henning Mankell se despide
del inspector Kurt Wallander
E
n una caja, en un
rincn del stano de
mi casa, hay un
montn de diarios
polvorientos. Se re-
montan a mucho
tiempo atrs. Em-
pec a llevar un diario en 1965,
aproximadamente. De manera in-
termitente pero continuada, po-
dra decirse. Esos diarios contienen
de todo, desde aforismos hasta sim-
ples recordatorios de aquello que
no debo olvidar hacer al da si-
guiente. Estn llenos de lagunas
que a veces abarcan meses enteros.
Pero tambin ha habido perodos
en los que he escrito todos los das.
Hasta que lleg la primavera de
1990. Haba regresado de una lar-
ga estancia ininterrumpida en Afri-
ca, donde por esa poca viva seis
meses al ao. Cuando volv a Sue-
cia no tard en descubrir que, du-
rante mi ausencia, las tendencias
racistas se haban extendido por
todo el pas de un modo preocu-
pante. Suecia nunca estuvo libre de
esta terrible lacra social, pero en-
tonces comprob que se haba
acentuado drsticamente.
Unos meses despus decid es-
cribir sobre el racismo. En realidad
tena otros planes literarios, pero
me pareci que se trataba de una
cuestin importante.
Ms importante.
***
Cuando empec a reflexionar so-
bre qu tipo de relato elegira,
comprend enseguida que la va
natural sera una intriga polica-
ca. Sencillamente, porque los ac-
tos racistas son, segn mi modo de
ver las cosas, actos delictivos. Una
consecuencia lgica de ello fue
que necesitara a un investigador,
un experto en actos delictivos, un
polica.
Yo resida entonces en Escania.
En el corazn de lo que podramos
llamar el territorio Wallander.
Viva en una granja a las afueras de
Trunnerup. Vea el mar y las torres
de las iglesias desde la explanada.
Cuando volv de mi paseo, cog la
gua telefnica. El primer nombre
en el que me detuve fue Kurt. Era
corto y bastante normal. Le ira
bien un apellido algo largo. Estu-
ve buscando un buen rato, hasta
que encontr el de Wallander.
As iba a llamarse mi polica. Kurt
Wallander. Y se me ocurri que
poda nacer el mismo ao que yo,
en 1948.
Cuando empec a reflexionar so-
bre cmo escribir Asesinos sin ros-
tro, comprend que la mejor no-
vela negra y la ms decisiva que
me vena a la cabeza era el drama
griego clsico. Es decir que la tra-
dicin se remonta a ms de dos
mil aos en el tiempo. Una obra
como Medea, sobre una mujer que
mata a sus hijos por celos de su ma-
rido, nos muestra al ser humano en
el espejo del delito. Las contradic-
ciones que existen entre nosotros
y en nuestro interior. Entre los in-
dividuos y la sociedad, entre el
sueo y la realidad. A veces dichas
contradicciones afloran en forma
de violencia, como es el caso de los
enfrentamientos raciales. Y ese es-
pejo de criminalidad puede ras-
trearse ya en los autores griegos
clsicos.
***
Escrib Asesinos sin rostro sin pen-
sar ni remotamente que le siguie-
ran otras novelas en las que apare-
ciese el inspector Wallander, pero
una vez publicado el libro, y al ver
que, adems, resultaba premiado,
me di cuenta de que tal vez hubiera
creado un instrumento con el que
podra continuar interpretando
msica. Escrib otra novela, Los
perros de Riga, que trataba de lo
que ocurri en Europa despus de
la cada del Muro de Berln. Tom
un vuelo hasta Riga y desde enton-
ces me he dicho ms de una vez que
debera escribir sobre las semanas
que pas en Letonia. Fue una po-
ca extraa. Las tensiones entre ru-
sos y letones an no haban estalla-
do. Cuando quera hablar con un
polica letn, tena que hacerlo en
El 10 de abril de ese mismo ao,
1993, cuando ya haba enviado el
original al editor, vi tristemente
confirmada mi intuicin: el Viernes
Santo, un fantico partidario del
apartheid asesinaba a Chris Hani,
el presidente del Partido Comunis-
ta de Sudfrica y nmero dos del
Congreso Nacional africano. No es-
tall una guerra civil, en gran me-
dida gracias a la poltica inteligen-
te de Nelson Mandela. Pero todava
hoy me pregunto qu habra ocu-
rrido si la vctima hubiera sido l.
De las novelas de Wallander se ha
dicho en ms de una ocasin que se
anticipan a acontecimientos que
luego se producen. Y creo que es
cierto. Creo firmemente que es po-
secreto, en la penumbra de alguna
taberna. Buena parte del ambien-
te de Los perros de Riga me vino
dada, teniendo en cuenta lo difcil
que resultaba navegar por un pai-
saje en el que ardan las tensiones
policiales.
An no estaba del todo conven-
cido de que los libros protagoniza-
dos por Kurt Wallander tuvieran
que convertirse en una serie. Pero
el 9 de enero de 1993 me sent en
el apartamento de Maputo a escri-
bir una tercera novela. Iba a lla-
marse La leona blanca y tratara de
la situacin en Sudfrica. Nelson
Mandela haba salido de prisin
unos aos atrs, pero todava rei-
naba entre la poblacin el miedo a
que estallara una guerra civil que
sumiera al pas en el caos. No era di-
fcil comprender que lo peor que
podra ocurrir era que asesinaran
a Mandela. Nada podra entonces
impedir que se produjera un bao
de sangre.
sible predecir ciertos aspectos del
futuro sin equivocarse. A mi juicio,
era obvio que, cuando los antiguos
estados del Este se abrieran y la
Unin Sovitica se desintegrara,
irrumpira en Suecia y en Europa
Occidental otro tipo de criminali-
dad. Y as ocurri.
El hombre sonriente tiene como
punto de partida el peor delito que
se puede cometer o sufrir contra la
propiedad privada, que no es la
sustraccin de pertenencias ma-
teriales. Lo que en esa novela se
roba es una parte de una persona,
un rgano que luego se vende para
su posterior trasplante. Cuando
empec a escribir el libro, saba
que los delitos de esa ndole no ha-
ran sino aumentar.
***
Por qu ha alcanzado Wallander
tanta popularidad en pases y cul-
turas tan diferentes? Qu lo ha
convertido en amigo de tantas per-
sonas? Naturalmente, yo mismo
me lo he preguntado en ms de
una ocasin, y no he hallado nin-
guna respuesta definitiva, aunque
s explicaciones parciales.
Desde el primer momento, ya du-
rante aquel paseo primaveral por
los campos de Escania, tuve claro
que deba crear a un hombre que
fuese yo y que, al mismo tiempo,
fuese el lector desconocido. Un
hombre que evolucionara y cam-
biara, tanto mental como fsica-
mente. Al igual que cambio yo,
tambin cambiara l.
Al cabo de un tiempo, eso deriv
en lo que, con cierta irona, llamo
el sndrome de la diabetes. Des-
pus de la tercera novela, le pre-
gunt a mi amiga Victoria, que es
mdico y que haba ledo los libros
de Wallander:
-Qu enfermedad endmica le
atribuiras a ese hombre?
Y ella respondi sin asomo de va-
cilacin:
-Diabetes.
As fue como Wallander con-
trajo diabetes en el siguiente li-
bro. Y gracias a eso gan ms po-
pularidad an.
***
Oa continuamente en mi interior
una voz que me deca: Djalo
mientras sea el momento. Era
consciente del peligro que entraa-
ba que, un da, pensara en Wallan-
der y me preguntara: Qu hago
con l ahora?. Un da en que lo pri-
mero fuera Wallander, no el rela-
to. Entonces habra llegado la hora
de dejar de escribir sobre l. Hoy
creo que, sin faltar a la verdad,
puedo decir que Wallander nunca
fue para m ms importante que el
relato.
Por esa razn lo dej mientras to-
dava resultaba divertido.
***
No quisiera descartar por comple-
to la posibilidad de que aparezca al-
gn que otro libro en el que Linda
Wallander lleve las riendas del re-
lato, pero no estoy seguro. A mi
edad, las fronteras se estrechan.
El tiempo, siempre escaso, se ha
vuelto ms escaso todava. Debo to-
mar decisiones cada vez ms firmes
sobre lo que no quiero hacer. Es la
nica manera de invertir el tiem-
po que an me queda -nadie sabe
cunto ser- en aquello a lo que
ms deseo dedicarlo.
Lo que s puedo decir es que no
me arrepiento de una sola de las
miles de lneas que he escrito so-
bre Wallander. Pienso que esos li-
bros siguen vivos porque constitu-
yen un reflejo de la Suecia y la Eu-
ropa de las dcadas de 1990 y de
2000. El tiempo que puedan per-
durar esos textos depende de fac-
tores tan variados como lo que
ocurra en el mundo y lo que ocu-
rra con la lectura.
En todo caso, el relato sobre Kurt
Wallander ha terminado. Wallan-
der no tardar en jubilarse. Y se de-
dicar a deambular por esa tierra
crepuscular que le pertenece, con
Jussi, su perro de pelo negro.
Ignoro cunto tiempo seguirn
sus pasos horadando la Tierra. Su-
pongo que la decisin es slo suya.b
Era consciente del peligro
que entraaba que, un
da, pensara en
Wallander y me
preguntara: Qu hago
con l ahora?.
RR El escritor sueco Henning Mankell tiene 65 aos. FOTO: LATINSTOCK
Huesos en el jardn
[HENNINGMANKELL]
Novelapublicadaoriginalmen-
teen2002enHolandayrecin
aparecidaenespaol. Mankell
agregaacuneplogosobre
Wallander.
FICHA
Henning Mankell
Naci en Estocolmo, en 1948,
y se hizo mundialmente cono-
cido por su serie de novelas
negras con el detective Kurt
Wallander. La saga de 11 libros
ha sido llevada al cine y la TV.
Entre los ttulos destaca Ase-
sinos sin rostro, Los perros de
Riga, La leona blanca y El
hombre inquieto. Esta sema-
na, Mankell revel que sufre
cncer de pulmn y que su es-
tado es grave. Anunci que
publicara una columna con el
avance de la enfermedad.
QUIEN ES
Cultura&Entretencin
Arte geomtrico
y precolombino se
cruzan en II Feria
de Puerto Varas
Denisse Espinoza
Puerto Varas

El encuentro artstico que en
2013 convoc a ms de 30
mil personas en la plaza de la
ciudad abri el apetito de la
Galera Bosque Nativo, que
este ao subi la apuesta en
la II Feria ArtePuertoVaras.
No slo creci en metros cua-
drados, cambiando su sede al
Kunsgarten, un parque cen-
tenario ubicado a pasos del
centro, sino que tambin
junt a ms artistas, cura-
dores y crticos en torno a
un tema comn: la relacin
entre arte precolombino y
abstraccin geomtrica.
Inaugurada el mircoles
pasado, la muestra tiene cu-
ratora de la historiadora del
arte Beatriz Huidobro. La
carpa del Kunstgarten est
dedicada a mostrar la nueva
camada de artistas, de regio-
nes y Santiago, que cultivan
la abstraccin geomtrica.
Estn las esculturas en ace-
ro de Cristbal Guzmn, los
cuadros que hacen guio a
Kandinsky de Mara Angli-
ca Roos, las vibrantes pintu-
ras de Camila Alegra y la
instalacin de Ricardo Ste-
ger, Arpa sonoro, que al de-
tectar el movimiento huma-
no produce sonidos.
La novedad de este ao es el
vnculo con el arte preco-
lombino, reflejado en texti-
les contemporneos realiza-
dos por artistas como Caro-
lina Yrarrzaval, Omar
Gonzlez y Mara Teresa Cu-
raqueo. Adems, en los jar-
dines se despliegan obras de
land art, destacando la inter-
vencin textil sobre los rbo-
les, de Mnica Jaramillo, y las
esculturas hechas de made-
ra que simbolizan el proceso
de polinizacin, de Brbara
Corrales y Roco Bize.
Me gusta ver el movimien-
to de la abstraccin geom-
trica como algo global. Algo
que no surge en el siglo XX,
sino que est enraizado en lo
ms profundo del ser huma-
no. Los pueblos originarios
usaron formas geomtricas
para sus textiles y vasijas,
muchos de esos smbolos tie-
nen un cariz religioso e inclu-
R La muestra estar abierta
hasta el domingo 9 en el
parque Kunstgarten.
so mgico, dice Huidobro,
docente de la ctedra de Arte
precolombino y latinoame-
ricano en la U. Finis Terrae.
Paralelo a lo que ocurre en
el Kunstgarten, el Hotel
Cumbres Patagnicas, a ori-
llas del lago Llanquihue,
ofrece hasta el 16 de febrero
dos muestras histricas que
renen a los maestros del
arte geomtrico local: en una
sala se exhibe la coleccin
de la Pinacoteca de Concep-
cin, con obras de Ramn
Vergara Grez, Ricardo Yra-
rrzaval, Carmen Piemonte
y Mario Carreo; y en la otra,
un homenaje a Matilde P-
rez, pionera del cinetismo en
Chile, con una seleccin de
20 obras grficas. En la sala
contigua se repite el cruce
con el arte textil, con la ex-
posicin itinerante Traman-
do el diseo, que viene des-
de el Centro Cultural Palacio
La Moneda, con obras de
Paulina Brugnoli, Paola Mo-
reno y Andrea Fischer, entre
otras artistas.
La convocatoria de los pri-
meros das ha sido lenta, de-
bido a que la gente an no re-
conoce el nuevo espacio. Cla-
ro que para Mara Anglica
Lapostol, directora ejecutiva
de la feria, este es un evento
al que hay que darle tiempo.
Tenemos 10 das para atraer
a la gente a la feria. Estamos
apostando a largo plazo por
la cultura, porque creemos
que es necesaria para la re-
gin, pero hay que hacer ms
esfuerzos en la difusin. Uno
de los obstculos ha sido que
pocos conocen el Kunstgar-
ten, recin ahora est vol-
viendo a la vida, cuenta, so-
bre el parque perteneciente
R Rene obras de pintores
consagrados, jvenes y
textiles etnogrficos.
RR Camila Alegra presenta sus pinturas geomtricas con efecto movedizo.
a la familia local Welmann,
que les fue entregado en co-
modato por cinco aos para
desarrollar actividades cul-
turales.
Durante 21 aos, Lapostol
ha empujado el desarrollo
del arte en la regin a travs
de la galera Bosque Nativo,
la nica de Puerto Varas. Le
ha costado sudor y lgrimas,
dice, pero no se amilana. Al
contrario, con ArtePuerto-
Varas, ella y un reducido
equipo de personas apuestan
por el formato profesional
de las ferias: con stands para
cada artista, un bar-restau-
rante, tienda y una serie de
charlas de expertos progra-
madas para cada da. La en-
trada a todas las actividades
es gratis.
Entre los especialistas de
este ao ya estuvo el crtico
argentino Julio Sapollnik,
quien expuso sobre la obra
del artista Julio Le Parc, y
hoy es el turno de la artista
Mara Teresa Curaqueo, que
hablar sobre la iconografa
mapuche. Tambin estarn
los curadores Liliana Ulloa y
Carlos Navarrete, y la histo-
riadora Pamela Figueroa,
entre otros.b
RR Esculturas en madera de Brbara Corrales y Roco Bize.
F
O
T
O
S
:

G
E
N
T
I
L
E
Z
A

A
R
T
E
P
U
E
R
T
O
V
A
R
A
S
CRITICA DE LIBROS
Juan Manuel Vial
Crtico literario
No hay espacio para dudas: Construccin de
la noche es la biografa definitiva de Juan
Carlos Onetti, un hombre que les dedic al
amor, al alcohol y a la literatura el inmenso
poder de su genio.
P
ara los admirado-
res de la obra de
Juan Carlos Onetti,
la biografa del
inestimable autor
uruguayo escrita
por Carlos Mara
Domnguez ser un documento
trascendental. La primera frase
del libro da pistas al respecto:
Onetti fund en la literatura del
Ro de la Plata un tono, una ciu-
dad y una leyenda. Y a aquellos
que no estn familiarizados con la
insoslayable propuesta de Onetti,
el recuento de su vida les resulta-
r de igual modo fascinante, pues
el personaje aqu revelado un li-
bertino que no menta, un genio
que rara vez habl en pblico, un
hombre que lea, escriba, fumaba
y beba whisky en cama es un ser
a todas luces excepcional.
Construccin de la noche es
una versin ampliada de una
biografa publicada por primera
vez en 1993. Segn el autor, los
nuevos documentos sumados en
los ltimos 20 aos recuperan la
trama de una de las sagas ms
audaces de la lengua espaola. Y
no exagera: es tan completo y de-
finitivo el material dispuesto
para la reconstruccin biogrfi-
ca, que muchas veces uno llega a
olvidar que el asunto, despus de
todo, consiste en el relato de una
vida ajena.
El maestro
en cama
tcnica y problemas literarios;
casi todo lo que he aprendido de la
divina habilidad de combinar fra-
ses y palabras ha sido en crticas
de pintura.
Otra cita referida a lo mismo:
Todos los vicios de que pueden
despojarse las dems clases socia-
les son recogidos por la clase me-
dia. No hay nada ms desprecia-
ble, ms intil. Y cuando a su con-
dicin de pequeos burgueses
agregan la de intelectuales, mere-
cen ser barridos sin juicio previo
(...) Nunca ira a una pea litera-
ria, las odio, nunca ira a dar una
conferencia, para m es vergonzo-
so. Y sigo detestando a esos inte-
lectuales que opinan sobre todo y
no son ms que bocasucias.
En la vida de Onetti hubo tres
ciudades fundamentales: Monte-
video, Buenos Aires y Madrid. En
las dos primeras, el autor vivi in-
tensamente la bohemia de su po-
ca, conoci de cerca la miseria y se
desempe en actividades singu-
lares, algunas bastante alejadas
del crculo previsible del ejercicio
literario. Su exilio madrileo fue
distinto: all recibi el Premio
Cervantes en 1980, y por primera
vez, a los 71 aos de edad, pudo
disfrutar de la holgura econmi-
ca. Claro que, por medio de un
guio tpicamente suyo, no dej
de reparar en el hecho de que el
dinero le llegaba en un momento
CONSTRUCCIONDELANOCHE
Carlos MaraDomnguez. Lumen. 352
pgs. $14.000.
como a mujeres. Adorndolas, y
tambin brutalizndolas. Lector
insaciable de novelas policiales, y
admirador de Faulkner y Cline,
Onetti fue al mismo tiempo un
tipo alejado de lo literatoso:
Siempre he sacado poca o ningu-
na utilidad de mis lecturas sobre
De hecho, en innumerables oca-
siones es el propio Onetti quien,
tras la nube de humo que siempre
lo envolvi, se dirige al que lee
con una honestidad implacable:
Las mujeres, como los nios, son
bichos de otro mundo. No se las
puede tratar como a personas sino
Cultura&Entretencin
impropio para gastarlo como l
hubiese deseado. Por ese enton-
ces, y hasta su muerte en 1994,
Onetti se levantaba muy poco de
la cama.
La relacin ambigua con Borges,
la amistad silente con Rulfo, los
amores con la poetisa Idea Vilari-
o, las dudas sobre su origen (el
apellido era ONety, irlands, pero
su abuelo lo italianiz), el com-
promiso con la izquierda, la inve-
rosmil detencin que sufri de
parte de la dictadura uruguaya, su
renuencia a hablar, sus capacida-
des mticas para beber, su inex-
tinguible rijosidad, el forjamiento
de una obra literaria nica y abso-
lutamente genial, todo ello est
detallado con maestra en Cons-
truccin de la noche, un libro de-
finitivo para llegar a conocer al
inmortal Onetti, tal vez el ms
grande de todos los nuestros.
Los 33 lanza
rodaje en
Chile y ficha
a Cristin
Campos
P. I. M.

A las 11 de la maana, hora
en que se haba convocado a
la prensa para el lanzamien-
to oficial del captulo chile-
no del rodaje de Los 33, no
circulaban an por los patios
de La Moneda estrellas de
cine ni productores. Tam-
poco los mineros cuya histo-
ria est tomando forma de la
mano de la directora Patri-
cia Riggen.
Estaba, eso s, el ministro
de Salud, Jaime Maalich,
junto a una comisin de ex-
pertos convocados por el bu-
llado tema del timerosal.
Pero el punto de prensa dur
poco: de fondo se escucha-
ban, cada vez ms fuertes,
los gritos del gento que es-
peraba famosos por la entra-
da de calle Moneda, o que se
alborozaba al verlos asomar-
se en un balcn. Fue ah que
Maalich dijo: Por razones
de emergencia cinematogr-
fica, quedamos hasta aqu.
As y todo, la espera fue
prolongada y slo a las 12.00
se inici la ceremonia en que
el Presidente Sebastin Pie-
ra dio la bienvenida al equi-
po de produccin y al elen-
co del filme, as como a la
mayor parte de los 33 de
Atacama, que poblaron el
Saln Montt Varas del Pala-
cio de Gobierno. Flanquea-
do por Antonio Banderas y
Juliette Binoche, el Manda-
tario cerr la ceremonia tri-
butando a Violeta Parra, por
lo de dar gracias a la vida.
Antes de eso, escuch los
discursos del productor eje-
cutivo Carlos Eugenio La-
vn, del productor Mike Me-
davoy y del actor espaol,
quien en su alocucin se di-
rigi a Mario Seplveda, el
minero a quien est encar-
nando: Me dijiste que ha-
bas visto El Zorro 25 veces.
El Zorro es un hroe muy
valiente, pero no existe. Y
t existes, y tus compaeros
existen. Es lo que estamos
tratando de reflejar en la pe-
lcula: seres humanos.
La intervencin del mala-
gueo fue de lo ms aplau-
dido en un lanzamiento
donde hubo otros miembros
del elenco internacional,
como Gabriel Byrne, Rodri-
go Santoro y Mario Casas.
Tambin estaban los chile-
nos Alejandro Goic y Cote
de Pablo, a quienes se sum
la inesperada presencia de
Paulina Garca: la protago-
nista de Gloria ser una ase-
sora del Presidente chileno
(Bob Gunton), papel que, se-
ala, es pequeo, pero po-
tente y la tendr rodando
en el norte y en la capital.
Otra novedad de la jorna-
da fue la inclusin del que
debera ser el ltimo chile-
no incorporado al reparto:
Cristin Campos. El actor,
que no estuvo ayer en La
Moneda, encarnar a un in-
geniero especialista en ope-
raciones de taladrado.
Hasta las lgrimas
Hay en el elenco de Los 33
quienes vienen por primera
vez a Chile. Es el caso de Ju-
liette Binoche, que debi en-
jugar algunas lgrimas
cuando se mostr un video
con la historia del rescate de
2010. Y que se despach un
sentido chi-chi-chi al mo-
mento de la foto oficial. Es-
toy muy contenta de estar
aqu, seal a La Tercera,
no esperaba encontrarme
con los mineros. Es muy
emocionante todo. Y rema-
t diciendo que le gustara
conocer a Mara Segovia, l-
der del campamento Espe-
ranza, quien es muy simb-
lica: es alguien que no se va
a ir hasta que rescaten a su
hermano.
Por su parte, Rodrigo San-
toro, que representar a
Laurence Golborne, tuvo la
ocasin de conversar con l,
tambin presente ayer. Ha
R Paulina Garca se une tambin
como una asesora presidencial. El
actor ser especialista en taladros.
sido muy amable, dijo el
actor de 300 sobre el ex mi-
nistro. Y dio pistas acerca de
la investigacin que ha he-
cho para su papel: ha estu-
diado la trayectoria del per-
sonaje, pero dice que tam-
bin ha indagado la historia
de Chile. Para entender el
contexto poltico y social,
no slo cmo fue el rescate.
Finalmente, el espaol Ma-
rio Casas, acaso el favorito de
los fans, calific su partici-
pacin en la cinta como un
gran reto. El equipo visitar
hoy la casa de Pablo Neruda
en Isla Negra y luego viaja-
r a Copiap, para empezar
su rodaje en Tierra Amarilla
a partir del martes.b
R El Presidente dio la bienvenida al
elenco, que hoy visita Isla Negra.
RR Juliette Binoche y Antonio Banderas; atrs, Roberto Ampuero, ministro de Cultura, y Sebastin Piera. FOTO: AFP
RR Parte del elenco: Mario Casas, Rodrigo Santoro,
Alejandro Goic y Gabriel Byrne. FOTO: AFP
Cultura&Entretencin
RR Paulina Garca y Cristin Campos, los ltimos
fichajes de Los 33. FOTOS: XIMENA NAVARRO Y ARCHIVO
El equipo de produccin,
entre KM 6 y Tierra Amarilla
Tras el largo rodaje en la
mina colombiana de Ne-
mocn, el martes arrancan
las grabaciones en Chile,
que tienen plazo de trmi-
no el 10 de marzo. Y si bien
algunas de ellas tendrn lu-
gar en Santiago, la abru-
madora mayora del mate-
rial se registrar en Tierra
Amarilla, a 15 kilmetros
de Copiap, y en la mina
llamada KM 6, a escasa dis-
tancia del yacimiento San
Jos, donde se recrear el
campamento Esperanza.
En la localidad de la III
Regin se filmarn exte-
riores correspondientes a
las casas de los mineros. Se
trata, bsicamente, de en-
tradas y salidas de las casas
de los protagonistas, mien-
tras lo medular del rodaje
se centrar en el campa-
mento que sirve de centro
de operaciones del rescate.
Igualmente, se cerrar la
principal calle tierramari-
llana para recrear la salida
de los 33 hacia la mina.
Sern dos o tres das con
el trnsito cortado, ha in-
formado el alcalde (S) Jai-
me Bahamondes. Ade-
ms, se va a filmar en la
cancha municipal una es-
cena con la hija del mine-
ro y ex futbolista Franklin
Lobos (Alejandro Goic) du-
rante un partido de ftbol
femenino. Tambin se ha
habilitado una escuela
como backstage (maqui-
llaje, vestuario). b
P
ARTIERON VENDIEN-
DO planchas. Y mqui-
nas sacajugos y otras
para sacarle brillo al
piso de madera. El primer giro
comercial de los dueos de Fe-
ria Mix fue la venta de electro-
domsticos, y quizs ah est la
clave para entender por qu
terminaron quebrando con un
rubro que, en el fondo y a pe-
sar del gran crecimiento de la
marca y los muchos aos en el
mercado, nunca lograron en-
tender del todo.
Para la familia De la Fuente-
Gonzlez, propietarios desde
1956 de la cadena que luego se
bautizara como Feria del Dis-
co y que en algn momento de
la dcada pasada lleg a repre-
sentar ms del 80 por ciento
de este negocio en el pas, la
msica lleg por accidente.
Como una oferta adicional a
los artculos para el hogar
que ponan en vitrina. Y ni el
exitoso crecimiento experi-
mentado entre los 80 y 90 o la
reciente diversificacin en una
disquera B, un sello disco-
grfico o una ticketera, logra-
ron revertir en aos recientes,
cuando ya no era tan fcil
como en los aos dorados
vender discos, la sensacin de
descuido y poca especializa-
cin que quedaba despus de
visitar sus tiendas.
Que Feria Mix est quebran-
do es tambin un signo de los
tiempos, sin duda. Del cre-
ciente hbito por la compra
digital, as como de la escasa
voluntad de sus ltimos admi-
nistradores por bajar los pre-
cios y volver a la pelea. Pero,
adems, es la consecuencia de
una poltica que hoy, al mo-
mento de bajar las cortinas,
impide que ms all del mun-
do artstico sean los usuarios
los que estn generando algn
movimiento de repudio por el
cierre de una empresa que, al
final del da, se dedic por
aos a un asunto tan apasio-
nante como es la msica.
No se trata de desconocer la
notable permanencia que esta
empresa tuvo en el mercado,
pero lo de Feria Mix pareci ser
siempre ms negocio que pa-
sin por la msica, como reza-
ba su eslogan, y su quiebra
simboliza el ocaso de la vieja
industria y de los viejos para-
digmas de consumo como los
rankings de popularidad. Esos
que no slo graficaban la venta
sino que, con ese reporte, tam-
bin inducan la compra. Cu-
rioso, porque eso es parte de lo
que le pas a esta cadena. Una
venta fra que indujo a la com-
pra. Pero en otro lado.
COLUMNA
PASION EN
QUIEBRA
Mauricio
Jrgensen
Crtico de msica
Cultura&Entretencin
Quiebra de Feria Mix abre
conflicto entre los artistas y
el sello de la empresa
R Feria Music, su rea discogrfica,
adeuda amplias regalas a gran
parte de los msicos con contrato.
R Los problemas de pago tambin se
han extendido con histricos de su
catlogo, como Amrico y Los Tres.
Claudio Vergara

El martes 28, al menos una
decena de artistas y repre-
sentantes comparti la mis-
ma sensacin de incerti-
dumbre. A travs de los por-
tales de noticias se enteraron
de que Feria Mix, la empre-
sa desde donde se despren-
da Feria Music -el sello lo-
cal ms importante de la l-
tima dcada-, se declaraba
en quiebra y cerraba sus
puertas tras ms de 50 aos.
Una determinacin que no
slo marcaba el adis del ala
discogrfica que desde 2005
luci uno de los catlogos
ms ricos de msica local y
que impuls hitos como el
retorno de Los Tres o los su-
cesos de Amrico y La No-
che; el escenario inaugura-
ba un conflicto con los artis-
tas que an tenan contrato
con la firma.
Aunque se vea venir, na-
die nos dijo nada durante
ese da. Y ahora el marco le-
gal de la quiebra nos impide
sacar de las bodegas los dis-
cos de nuestros propios ar-
tistas, cuenta Sergio Alva-
rado, mnager de Alex
Anwandter, quien edit con
la entidad su ltima entrega,
Rebeldes (2011). No hubo
una conversacin previa y
nunca se sentaron a negociar
lo mucho que an est pen-
diente, acota Alejandra
Neumann, productora de
Aplaplac y representante de
31 Minutos, espacio que hizo
sus ltimos lanzamientos a
travs de la empresa.
Pese a que el desenlace
era previsible -las prdidas
de la firma madre ascen-
dan a $ 15.000 millones- y
a que la responsabilidad de
la quiebra recae en el apar-
tado de la venta de discos y
no en los otros dos segmen-
tos -Feria Music y Feria-
ticket-, el ahora desapare-
cido sello tropieza con una
serie de problemas relacio-
nados con las regalas y el
stock de lbumes fsicos.
Por ejemplo, a los cerca de
20 artistas que an eran par-
te de sus registros -Francis-
ca Valenzuela, Natalino, Al-
berto Plaza- se les adeudan
regalas correspondientes a
un promedio de uno a dos
aos. Un pago desprendido
de los contratos, los que es-
tablecan la distribucin, fa-
bricacin y fuerte promo-
cin de los discos en tiendas.
Los ejemplos
Un caso ilustrativo lo encar-
na Jordan. El ltimo xito
tropical acord un 30% de
regalas para su lbum Jor-
dan y t (2012), el que ven-
di cuatro mil copias. Los
pagos nunca llegaron y hoy
se le deben cerca de $ 7,5 mi-
llones. Para su siguiente ttu-
lo, Exitos del sound, que se
estren a fines del ao pasa-
do, los montos que se lleva-
ra el intrprete subieron a
50%, pero bajo la exigencia
de que l mismo se deba fa-
bricar su lbum, inversin
que luego sera devuelta por
Feria Music (y que ronda los
$ 4 millones). Como la quie-
bra lleg en enero, la firma
nunca pudo retribuir ese gas-
to, por lo que ahora el hom-
bre de Mrame est en un
trance particular: no puede
sacar de bodegas ni puede
vender los cerca de mil dis-
cos que l mismo pag y en-
vi a fabricar.
Inti-Illimani lanz sus lti-
mos cuatro ttulos a travs
de la discogrfica (incluyen-
do Inti+Eva, nominado al
Grammy Latino) y, segn su
mnager, Alfredo Troncoso,
no ha percibido regalas en
dos aos, lo que asciende a
$ 15 millones. El represen-
tante agrega que en ese pero-
do le ofrecieron distintas for-
mas de pago, incluyendo
cancelarle un monto en dine-
ro y el resto en discos de la
propia agrupacin para su li-
bre uso. Un escenario pareci-
do han sufrido Alvaro Vliz,
QQ Valenzuela ha
facturado su xito en el
sello de Feria Mix.
Francisca Valenzuela y 31 Mi-
nutos. En un momento don-
de es difcil para los artistas
generar ingresos suficientes
para desarrollar sus proyec-
tos, cada contribucin o rega-
la es clave, apunta Bernar-
dita Mndez, representante
de Valenzuela.
Contactado por La Tercera,
el ltimo gerente de la dis-
quera, Oscar Solari, desisti
de dar su versin. Fuentes al
interior de la entidad asegu-
ran que las posibles solucio-
nes van a llegar en marzo,
cuando asuma el sndico de
quiebra y se determine el
destino del patrimonio.
En la ltima temporada,
Feria Mix tambin debi li-
diar con conflictos deriva-
dos de su catlogo y de artis-
tas que ya no estn en sus
filas. Un ejemplo lo repre-
sentan Los Tres, que trabaja-
ron ah de 2007 hasta el ao
pasado: el plan de Feria Mu-
sic era editar sus lbumes en
vinilo, partiendo por su de-
but homnimo de 1991,
Fome (1997) y Coliumo
(2010). Pero la propia banda
lo impidi, ante los extensos
royalties que an le deban
por la venta de sus trabajos.
Amrico es otro nombre
afectado por la misma figu-
ra: hoy est en otro sello,
pero las producciones que
lanz para la desaparecida
empresa -incluyendo el
multiventas A morir (2008)-
an se venden, monto que
slo ha sido pagado de ma-
nera parcial. Es lamenta-
ble, as como tambin el cie-
rre de una empresa que per-
mita que tus discos
estuvieran en todo Chile,
remata el hombre de Que
levante la mano.b
OO 31 Minutos edit su
ltimo lbum bajo la
discogrfica.
17
tiendastenaFeriaMix. Ahora,
lossupermercadosasoman
comoel puntomsfuertepara
el rubro.
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
.
F
O
T
O
:

A
L
E
J
A
N
D
R
A

G
O
N
Z
L
E
Z
29
lanzamientos tuvo durante
2013 el sello Feria Music.
Cultura&Entretencin
COMENTARIO DE VIDEOCLIPS POR CRISTOBAL FREDES
C
URIOSO: de vez en
cuando, algn msico
britnico que se dice se-
guidor de artistas del
calibre de los Beatles o Bob Dylan
edita una cancin que perfecta-
mente podra pertenecerle a En-
rique Iglesias; es decir, una bala-
A song about love
JAKE BUGG
DIRECTOR: Ross Cairns
da afectada, de progresin arm-
nica y meloda ms bien pobre.
Como Oasis con Dont Go Away,
la nueva promesa del pop brit-
nico -Jake Bugg (19)- tiene aqu
la suya: A song about love, se lla-
ma. Su video no est tan mal,
aunque irrita el exceso de clich
Avenged
Sevenfold
vuelve en
marzo
La banda californiana de
heavy metal regresa a Chi-
le el 7 de marzo, para pre-
sentarse por tercera vez en
nuestro pas, en el Teatro
Caupolicn. Tras sus visitas
en 2008 y 2011, el grupo
vuelve como parte de la gira
de su ms reciente lbum,
Hail to the king, donde
contemplan, adems, fe-
chas en Argentina y Brasil.
El que es su sexto disco de
estudio tuvo buena recep-
cin del pblico, vendien-
do 159 mil copias en su pri-
mera semana en Estados
Unidos, adems de llevar-
los a tener un paso por el
festival Rock In Rio el ao
pasado. La venta de entra-
das comienza el domingo, a
travs del sistema Punto-
ticket. Los precios van des-
de los $ 25.000 (platea alta)
hasta $ 70.000 (palcos), sin
contar el cargo por servicio.
Habr un 20% de descuen-
to por preventa.b
amoroso: el muchacho se pasea
por Pars (OK, est vaca y no ve-
mos la torre Eiffel, pero igual), se
detiene en un puente atiborrado
de candados del amor y canta
melanclico en una pieza de ho-
tel. Casi, casi, como lo hara
Enrique.
U
NA BUENA manera de
aproximarnos a saber
si un producto es ni-
camente un mero
ejercicio retro o se trata, en
cambio, de algo que va unos
pasos ms all, es imaginarnos
cmo ser visto algunas dcadas
ms tarde. Se podr confundir
Espada
JAVIERA MENA
DIRECTOR: Luis Cerver
el ltimo video de Javiera Mena,
dadas sus numerosas refe-
rencias a la esttica, los colores,
la inocencia y la desvergenza
propias de los aos 80, con un
video de aquella dcada? Dif-
cilmente. Se trata precisamente
de un comentario, una
reflexin, una mirada desde hoy
a la sensibilidad de aquellos
aos. Mezclada, por cierto, con
nuevos elementos, especial-
mente con un mpetu gay -ms
libre y atrevido-, muy propio de
estos tiempos. Dirige Luis
Cerver, uno de los creativos de
la afamada productora Canad,
con sede en Barcelona.
A
PESAR DE ser el cere-
bro tras proyectos tan
potentes como Blur y
Gorillaz, el inquieto
Damon Albarn no se haba
aventurado hasta ahora con un
disco en solitario. Everyday ro-
bots (precioso y sugerente ttu-
Everyday robots
DAMON ALBARN
DIRECTOR: Aitor Throup
lo) es el nombre del lbum que
lanza en abril prximo y tam-
bin de este primer single, una
cancin a la vez oscura y tierna,
cuyo video es ms un ejercicio
de artes visuales que el tipo de
pieza que uno asocia a la msica
popular. Albarn reclut al dise-
ador de vestuario Aitor
Throup, quien propuso una
suerte de reconstruccin facial
del msico con tcnicas de ani-
macin en 3D. El resultado tiene
cierto magnetismo y acaba sien-
do un curioso -y atractivo- re-
trato del compositor britnico.
SUSCRBETE A
LA TERCERA
MENSUALES $3.990
DESDE
S
$
A
A
ES
Y LLVATE
Cultura&Entretencin
Un carro de arrastre
para sus vacaciones
Un carro de arrastre
para sus vacaciones
De Regalo Documentacin:
Patente - Inscripcin - Revisin Tcnica
Permiso Circulacin - Seguro Obligatorio
Usos: Paseos, Viajes, Camping, Mineria, Industria, Agricultura, etc.
2 533 90 90
3 cuotas precio contado
oferta vlida hasta el 28 de Febrero 2014
Cel: 95190241 - 62362642
ventas@tecnochile.cl
www.tecnochile.cl
Bonnie y Clyde
reviven con
interpretacin
moderna del
mito
Sol Mrquez T.
Ciudad de Mxico
Son leyendas de la historia cri-
minal estadounidense. Un mito
romntico con final sangriento
que ha dado origen a diversas
versiones cinematogrficas y
televisivas, y que ahora tiene su
ms reciente retrato en forma
de una miniserie de dos epi-
sodios. Bonnie and Clyde llega
a la pantalla -maana a las 21
horas, por History Channel-
encarnados por dos nombres
jvenes de Hollywood, Holliday
Grainger (Los Borgia) y Emile
Hirsch (Into the wild) y con
una interpretacin ms moderna
de la historia.
Esta versin se acerca a una
novela grfica en trminos de
puesta en escena, se aleja de
las visiones ms realistas o natu-
ralistas que han venido antes,
porque estamos viviendo en
un mundo tecnolgico. Nuestro
tiempo y espacio son digitales,
y entonces cuando tomas esta
historia, la ves desde un punto
de vista muy distinto y eso
influye mucho en el estilo que
tiene, explica William Hurt
R Los actores William Hurt y Hollyday
Grainger hablan con La Tercera sobre la
miniserie que debuta maana.
al telfono desde Portland,
Oregon, durante la presen-
tacin de la produccin a la
prensa, en Ciudad de Mxico.
El actor interpreta a Frank
Hamer, el agente encargado
de capturar a Bonnie y Clyde.
Un poco ms tarde, Holliday
Grainger se acomoda en uno
de los salones del Hotel St Regis
de esa ciudad y destaca que la
miniserie muestra a la pareja
protagnica como una especie
de primeras estrellas de reality,
donde sus asaltos y crmenes
fueron seguidos con avidez por
la prensa de la poca y consi-
guieron convertirse en cele-
bridades a travs de ello. El
guin es distinto, en que sub-
rayan los elementos de ambicin
y de estar tan hambrienta de
fama. Adems, Bonnie se ve
ms juvenil . Egosta y vulne-
rable en una manera que slo
los adolescentes pueden ser.
Esta nueva versin de la his-
toria de los dos jvenes delin-
cuentes que comienzan una
ola de violentos asaltos durante
la depresin estadounidense,
toma los hechos de manera
cronolgica, dedicando la
primera parte a las vidas previas
de ambos protagonistas, para
en su segundo episodio (que se
emite el lunes) centrarse en los
eventos ms conocidos de sus
aventuras.
Vidente
Una innovacin que se introduce
con respecto a otras encarna-
ciones es que aqu el personaje
de Clyde puede predecir el
futuro, lo que adems se utiliza
como una herramienta narrativa
para articular la historia. Le
agrega un elemento surreal e
interesante, opina Grainger
sobre el recurso, aadiendo
que en su momento se habl
mucho de que l tena visiones,
que conoca el futuro. Debe
haber sido un rumor esparcido
por la polica, porque necesitaban
una excusa porque no los podan
atrapar, dice entre risas y
remata: Entonces as se sembr
esa semilla en las mentes de los
guionistas y por eso crearon
esa idea de que era clarividente.
En el elenco reconocen que
el memorable filme de 1967
protagonizado por Faye
Dunaway y Warren Beatty, y
dirigido por Arthur Penn, fue
algo que tenan presente. Pero
segn Grainger, esta apuesta
de todas maneras resulta un
aporte. Es una historia icnica
americana, trata de ser lo ms
cercana a la verdad en trminos
biogrficos, pero al mismo
tiempo le dan nueva vida los
personajes de una manera que
no se ha visto antes. Con la
ambicin de Bonnie y su especie
de hambre de fama y mos-
trando la estada de Clyde en
prisin, y sus razones para estar
tan contra el sistema.
Hurt, por su parte, reconoce
que hay ciertas discrepancias
entre su visin y cmo fue
retratado su personaje en la
miniserie, pero que a lo largo
de su carrera ha aprendido a
sacarle el mayor provecho
posible a cada guin. Esta
visin del mito no es un docu-
mental de nada de lo que pas.
No es un retrato preciso ni cro-
nolgico de los eventos hist-
ricos. Es una versin muy dra-
matizada, cambiada por motivos
dramticos. Es verdaderamente
drama, en el sentido de que es
ficcin basado en una realidad,
comenta. Y aade sobre su per-
sonaje: La mayor funcin de
Hamer es cuestionar la versin
periodstica de los hechos,
porque l ve las cosas como
son, sin romantizarlo, sin explo-
tarlo. De hecho se enfurece
ms con la explotacin que
hacen los medios que con los
crmenes que sucedan.b
RR Holliday Grainger (Los Borgia) y Emile Hirsch (Into the wild) son Bonnie y Clyde. FOTOS: HISTORY CHANNEL
RR William Hurt
interpreta al agente que
debe capturarlos.
Esta versin se acerca
a una novela grfica en
trminos de puesta en
escena, se aleja de las
visiones ms realistas.
William Hurt
Actor
LAS FRASES
Trata de ser lo ms
cercana a la verdad en
trminos biogrficos,
pero les da nueva vida
los personajes.
Holliday Grainger
Actriz.
RR Faye Dunaway y Warren Beatty protagonizaron la
icnica cinta de 1967. FOTO: ARCHIVO
CINE

Escndaloamericano
Dirigidapor DavidO.
Russell. ConChristian
Bale, AmyAdams.
EE.UU., 2013. 138minu-
tos. Mayoresde14aos.
LaltimapelculadeDavidO.
Russell noslopermiteal espec-
tador despercudirsedelos prepi-
cados limtrofes desucintaante-
rior, El ladobuenodelas cosas.
Tambinentraalaelaboracinde
unalambicadodispositivoderela-
toque, sinembargo, nodala
impresindeser tal. Escndalo
americanosebasaenlas correras
deunautnticoestafador neoyor-
quino, Mel Weinberg. Enlapelcula,
el personajesellamaIrving
RosenfeldyloencarnaChristian
Balecomountipoquesabepasar-
sedelistoyqueenesteempeo
es acompaadopor Syd, unachica
guapayastutaquesehacepasar
Gua Cultural
FESTIVAL DE CINE OPENSTAR
HOY: LAIDEAFIJA
GAM. Sbado, 21 horas. De
$5.000 a $10.000

Exito en Argentina y tam-
bin en Chile, La idea fija
gan dos premios Trinidad
Guevara tras su estreno el
2010 en Buenos Aires y acu-
mula seis temporadas en esa
ciudad. En Santiago se estre-
n el ao pasado en el GAM,
donde fue la obra mejor reci-
bida de la oferta portea. Y
maana vuelve al mismo
escenario como parte de una
breve temporada desde la
cual la obra de danza-teatro
en la que cinco bailarines
retratan la frialdad y el vaco
del sexo con juegos de luces,
pretende continuar su senda.
Con msica que va de
Raffaella Carr a Vivaldi, La
idea fija tambin se presenta
maana domingo.
El Festival de Cine Openstar, organizado por Banco Santander
y la Municipalidad de Lo Barnechea, llega a su fin, y, en su
penltima jornada, exhibir la pelcula La mscara del zorro
(1998), dirigida por Martin Campbell y protagonizada por
Antonio Banderas, Anthony Hopkins y Catherine Zeta-Jones.
El filme narra una historia de redencin y venganza, en la cual
el popular hroe mexicano El Zorro (Hopkins), viejo, pros-
crito y escondido, adiestra a Alejandro Murieta (Banderas)
para ocupar su lugar, vengar la muerte de su esposa y recupe-
rar a su hija, (Zeta-Jones), una asesinada y la otra secuestrada
veinte aos atrs por el desptico ex gobernador Rafael
Montero. Con mucha accin y un escenario rido y clsico,
ambientado en el Mxico de 1820, la trama se desenvuelve
entre espadachines, caballos, polvo y algo de humor.
Av. La Dehesa esq. El Rodeo, Lo Barnechea. Sbado, 20 horas. $8.000
(30% de descuento para vecinos de la comuna)
FESTIVAL
DANZA
7
CALIF.

Calificacin
Las obras son calificadas con
notas de 1 a 7. Pero los panora-
mas previstos para hoy no lle-
van nota y slo corresponden a
una recomendacin general.
Pablo Illanes ya haba incursiona-
do en el rea con Baby shower
(2011), filme acerca de celos, trai-
ciones y cultos religiosos en uno
de los ambientes ms violentos y
traicioneros imaginables: el de las
amistades femeninas. Ahora
vuelve a la carga con Videoclub,
una historia ambientada en 1992
con extraos zombies que se
toman la ciudad, y al parecer el
mundo, en lo que sus protagonis-
tas, pronto y gratuitamente, anun-
cian como el apocalipsis. Pedro
Campos, en el rol de Miguel, un
cinfilo soador, obsesivo y vir-
gen, sobresale y se revela como
un hallazgo, llevando todo el peso
del filme sobre sus hombros.
Pero es la historia de Videoclub la
que nunca se arma del todo ni
transmite lo que promete: claus-
trofobia, deseos reprimidos,
miedo, calor o el pnico de estar
presenciando el fin del mundo
como lo conocemos. Eso s,
queda una historia de amor con-
denada al fracaso, lo que no es
poco. (R. Martn)

Laladronadelibros
Dirigidapor Brian
Percival. ConSophie
Nlisse, Geoffrey
Rush, EmilyWatson.
EEUU/Alemania, 2013. Todo
espectador +7.
Lahistoriasiguelaodiseade
Liesel, unaniaquees enviadapor
sumadrecomunistaalacasade
unmatrimonioalemnenpleno
por unaladyinglesa(AmyAdams).
Corre1978eIrvingviveenuna
encrucijadadelealtades yperte-
nencias: amaaSyd, peronose
divorciadesuesposa(Jeniffer
Lawrence), conlaquetieneunhijo;
debedejar contentoymantener a
rayaal agentefederal quelo
supervisa(BradleyCooper), y
desarrollaloquepareceunaamis-
tadconunalcaldeal queestten-
diendounatrampa(Jeremy
Renner). Anoperderse: Escndalo
americanoes grancine. Unapro-
puestaambiciosaquesabeloque
persigueycmomostrarlo. (P.
Marn)

Videoclub
Dirigida por Pablo
Illanes. Con Pedro
Campos, Luciana
Echeverra. Chile, 2014. 85
minutos. Mayores de14aos.
PUBLICO SEMANAS EN PUBLICO
SEMANA CARTELERA ACUMULADO
1. FROZEN 94.469 4 634.962
2. 47RONIN 49.094 1 49.094
3. LAINCREIBLEVIDADEWALTERMITTY 45.860 1 45.860
4. PAVOSENAPUROS 29.464 1 29.464
5. CAMINANDOCONDINOSAURIOS3D 25.922 3 168.797
6. ELHOBBIT: LADESOLACIONDESMAUG 21.300 5 485.342
7. ELLOBODEWALLSTREET 22.199 4 101.911
8. ACTIVIDADPARANORMAL 22.392 3 112.818
9. ELCIUDADANOKRAMER 15.740 8 917.965
10. DIANA 4.481 2 13.045
PELICULAS MAS VISTAS
MEDICIONREALIZADADESDEEL23AL29DEENERO
4
CALIF.
4
CALIF.
CINE ARTE
23.50.
JustinBieber: Believe(TE+7). Sala10:
10.30, 14.50, 17.40, 19.10, 21.20. Vi ys.
23.30.
PavosenApuros(TE). Sala11: 10.10,
12.20, 14.30, 16.40, 18.50. dobl.
LaSospecha(14). Sala11: 21.00.
El Hobbit: LaDesolacindeSmaug
(TE+7). Sala14: 21.50, 4DX. Sala15: 11.00,
14.20, 17.40, 21.00. Vi ys. 00.15.
ActividadParanormal: LosMarcados
(14). Sala16: 22.10. Vi ys. 00.10.
Lu, maymi. $3.900. Gral. 5.000. Ni. Y3
Edad. $3.700. $5.700. 3D. Ni. Y3Edad.
$4.500.

CINEHOYTSPARQUEARAUCO
ParqueArauco. v6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 10.50, 16.00, dobl.
4DX. Sala2: 12.10, 14.40, 17.10, 19.40.
dobl. Sala5: 11.10. dobl.
47Ronin: LaLeyendadel Samurai
(TE+7). Sala1: 13.20, 18.30. 4DX. Sala5:
13.40, 16.20, 19.00, 21.40. Vi ys. 00.20.
(TE+7). Sala1: 21.10. 4DX. Sala2: 22.10.
El LobodeWall Street (18). Sala3: 11.00,
14.40, 18.20, 22.00. Premium: 21.10.
LaIncreblevidadeWalter Mitty(TE).
Sala4: 10.00, 12.30, 15.00, 17.30, 20.00,
22.30. Premium: 15.10, 18.10, Sydo.
12.10.
13.40, 15.50, 18.00. dobl.
BlueJasmine(14). Sala6: 20.10, 22.20.
EscndaloAmericano(14). Sala7: 12.10,
15.10, 18.10, 21.10. Vi ys. 00.10. Pre-
mium: 15.50, 18.50, 21.50. Sydo: 12.50.
11.40, 13.50, 16.00, 18.10, 20.20.
El CiudadanoKramer(TE). Sala8: 22.30.
LadronadeLibros(TE+7). Sala9: 10.40,
13.30, 16.20, 19.10, 22.00. Premium:
14.30, 17.30, 20.30. Sydo: 11.30.
VideoClub(14). Sala10: 11.50, 13.50,
15.50, 17.50, 19.50, 21.50. Vi ys. 23.50.
Diana(TE). Premium: 19.30. Sydo.
13.30.
El Mayordomo(TE). Premium: 16.30,
22.30.

CINEHOYTSLOSDOMINICOS
CaminoEl Alba11969. v 6005000400.
14.40, 16.50. dobl.
Sala1: 19.00, 21.30.
(TE+7). Sala2: 13.20, 16.00.
Diana(TE). Sala2: 18.40, 21.10.
El LobodeWall Street (18). Sala3:
13.30, 17.10, 20.50.
Frozen(TE). Sala4: 12.20, 14.40, 17.00,
19.20. dobl.
BlueJasmine(14). Sala4: 21.40.
15.40, 18.30, 21.20.
JustinBieber: Belive(TE+7). Sala6:
12.20, 14.30, 16.40, 18.50.
EscndaloAmericano(14). Sala6:
21.00.

CINEPLANETLA DEHESA
Av. LaDehesa1445. v 6003637115.
15.00. Sydo. 10.30. dobl.
LaIncreblevidadeWalterMitty(TE).
Sala1: 17.00, 19.20, 21.45. dobl.
VideoClub(14). Sala2: 14.45, 16.45,
18.45, 20.45, 22.45.
Frozen(TE). Sala3: 12.15, 14.55, 17.15,
19.45. dobl.
Diana(TE). Sala3: 22.15.
15.50, 18.30, 21.15.
14.45, 17.50, 21.00.
11.00, 13.20, 16.00, 18.15, 20.25.
(TE+7). Sala7: 14.00, 16.30.
El Mayordomo(TE). Sala7: 19.00, 22.00.
El LobodeWall Street(18). Sala8: 14.30,
18.00, 21.30.

CINEMARKPORTALUOA
J. P. Alessandri 1132. v 6005860058.
CaminandoconDinosaurios(TE). Sala1:
11.00, 13.00. dobl.
Sala1: 15.05, 17.40, 20.15, 22.50.
(TE+7). Sala2: 12.00, 14.40. Sala2: 17.20,
20.00, 22.40. 3D.
13.50. dobl. Sala3: 16.40, 19.30, 22.20.
13.40. dobl. Sala4: 15.45. dobl. 3D.
21.30.
16.10, 19.10, 22.10.
JustinBieber: Belive(TE+7). Sala6: Sala
6: 11.20, 13.30, 15.50, 18.00, 20.20, 22.30.
Frozen(TE). Sala7: 11.50, 14.20, 16.50,
19.20. dobl.
(TE+7). Sala7: 21.50.

SUR

CINEMARKPLAZAVESPUCIO
Mall PlazaVespucio. v6005860058.
Frozen(TE). Sala 1: 10.25, 12.45, 15.05,
17.20, 19.40. dobl. Sala 8: 11.15, 13.35,
15.55, 18.15. dobl.
El CiudadanoKramer (TE). Sala 1:
22.10. Vi y s. 00.25. Sala 7: 15.45,
18.00, 20.30, 22.55.
PavosenApuros(TE). Sala 2: 11.10,
13.10, 15.20, 17.25. dobl. 3D. Sala 6:
10.45, 12.50, 14.45, 16.45. dobl.
(TE+7). Sala 2: 19.30, 22.00. Vi y s.
00.30. 3D. Sala 7: 10.55, 13.20.
JustinBieber: Believe(TE+7). Sala 3:
10.50, 12.55, 15.00, 17.05, 19.10, 21.15,
23.20.
VideoClub(14). Sala 4: 11.00, 13.00,
14.50, 16.50, 18.50, 20.40, 22.40. Vi y
s. 00.40.
CaminandoconDinosaurios(TE). Sala
5: 10.40, 12.40, 14.40, 16.40. dobl.
EscndaloAmericano(14). Sala 5:
18.55, 21.25. Vi y s. 00.35. Sala 11:
10.30, 13.15, 16.10. 2DXD.
El Lobo deWall Street (18). Sala 6:
18.40, 22.05.
Sala 8: 20.35, 23.00.
LadronadeLibros (TE+7). Sala 9: 11.40,
14.15, 16,55. dobl. Sala 9: 19.35, 22.15,
00.50.
(14). Sala 10: 11.50, 13.45, 15.50, 17.35,
19.25, 21.20, 23.10. Vi y s. 01.00.
(TE+7). Sala 11: 19.00, 22.20. dobl.
3DXD.

CINEMARKPLAZATOBALABA
Mall PlazaTobalaba. v 6005860058.
PavosenApuros(TE). Sala1: 11.30, 13.40.
dobl. 3D. Sala2: 12.20, 14.20, dobl.
(TE+7). Sala1: 16.10, 18.50, 21.30. Sala3:
20.00, 22.40. 3D.
Sala2: 16.30, 19.20, 22.10. dobl.
Frozen(TE). Sala3: 12.30, 15.05, 17.30.
dobl.
VideoClub(14). Sala4: 11.40, 13.30,
15.50, 18.00, 20.10, 22.20.
11.40, 14.00, 16.20, 18.40, 21.00.
13.50, 16.40, 19.30. dobl. Sala6: 22.30.

CINEPLANETFLORIDACENTER
Mall FloridaCenter. v 6003637115.
13.40, 15.30, 17.30. dobl. Sala10: 12.45.
Sydo. 10.35.
Sala1: 19.30, 22.05. dobl. Sala5: 13.50,
16.15, 18.40, 21.05. Vi ys. 23.00.
El CiudadanoKramer(TE). Sala2: 12.55,
15.20, 17.40, 20.00, 22.15.
Frozen(TE). Sala3: 12.00, 14.15, 16.30,
ALAMEDA
Alameda139. v6648821. Sala1: Woody
Allen: El documental 17.00, Hembra
19.15, SearchingforSugarMan21.00.
Sala2: WoodyAllen: El documental
15.00, 19.00. SearchingforSugarMan
17.15, Hembra21.15.

CENTRO DE EXTENSION UC
Alameda390. v3546507.
Cuentossobreel futuro16.00, Antesde
laMedianoche19.00, ComputerChess
21.30.

CINETECANACIONAL
PlazadelaCiudadanas/n. v3556514.
CineNios12.00y14.15, PenadeMuerte
14.30, LasMujeresdel Pasajero16.30,
Calafate, Zoolgicoshumanos17.00,
Cuentossobreel futuro19.15, Sentados
frenteal fuego19.30. $2.000.

ELBIOGRAFO
Lastarria181. v 6334435. LaCacera(14).
15.30, 19.40. 7DasenlaHabana(14).
17.30, 21.40. $4.000.

NORMANDIE
Tarapac1181. v6972979. Wakolda
16.30, 20.15. VideoClub18.30. $3.000

CENTRO

CINEHOYTSSANAGUSTIN
SanAntonio144. v6005000400.
(TE+7). Sala1: 11.00, 13.40, 16.20, 19.00,
21.40.
10.30, 12.40, 14.50, 17.00, 19.10.
El Hobbit: LaDesolacin deSmaug
(TE+7). Sala2: 21.20.
Frozen(TE). Sala3: 11.10, 13.30, 15.50,
18.10. dobl.
(14). Sala3: 20.30, 22.30.
VideoClub(14). Sala4: 10.10, 12.00,
14.00, 16.00, 18,00, 20.00, 22.00.
13.00, 15.50, 18.40, 21.30. dobl.
Sala6: 11.40, 14.10, 16.40, 19.10, 21.40.
13.20, 15.30. dobl.
21.10.
EscndaloAmericano(14). Sala8:
10.30, 13.20, 16.10, 19.00, 21.50.

ORIENTE

CINEMARKALTOLASCONDES
Av. Kennedy9001. v6005860058.
Diana(TE). Sala1: 14.20. Vi ys. 00.45.
BlueJasmine(14). Sala1: 12.00, 19.40.

CINEPLANETCOSTANERACENTER
Mall CostaneraCenter. v 6003637115.
Sala1: 19.00, 22.15. Sala9: 12.45, 15.05,
17.30, 19.50. dobl.
17.25. Sala8: 11.20, 15.00, 18.30, 22.00.
EscndaloAmericano(14). Sala2: 21.00.
Sala4: 11.05, 13.45, 15.35, 19.25, 22.20.
15.40, 18.20, 20.55. Vi ys. 23.40. Sy
do: 10.25. dobl. Sala6: 16.20, 21.15. Vi y
s. 23.45.
11.00, 13.20, 16.00, 18.15, 20.25.
(TE+7).Sala5: 22.30. 3D. Sala7: 12.00,
14.20, 16.40, 19.10, 21.40. Vi ys. 23.50.
Frozen(TE). Sala6: 11.25, 13.50, 18.55.
dobl. Sala10: 12.35, 15.10, 17.35, 20.00.
Sydo. 10.20.
(TE+7). Sala9: 22.05.
(14). Sala10: 22.25.
13.10, 15.20, 17.20. dobl.
VideoClub(14). Sala12: 11.50, 13.50,
15.50, 17.50, 19,55, 21.50. Vi ys. 23.55.
Luami. $3.500. Gral. $4.900. Ni. y3
Edad. $3.700. $5.000. 3D. Ni. y3Edad.
$4.500.

CINEHOYTSLOS TRAPENSES
PaseoLosTrapenses. v6005000400.
LadronaDeLibros(TE+7). Sala1: 13.20,
16.10, 19.00, 21.50. dobl.
17.20, 21.00.
PavosEnApuros(TE). Sala3: 12.10,
14.20, 16.30, 18.40. dobl.
(TE+7). Sala3: 20.50.
Sala4: 14.10, 16.40, 19.10, 21.40.
Frozen(TE). Sala5: 13.30, 15.50, 18.10,
20.30. dobl. Sala6: 12.30, 14.50. dobl.
17.10, 19.20, 21.30.
Sala1: 17.00, 22.00. Sala5: 12.10, 14.45,
19.55, 22.25.
15.25, 18.15, 21.05, Vi ys. 23.55. Sala9:
11.40. dobl. Sala9: 14.25, 18.15, 20.15,
23.00.
11.45, 13.50, 16.00, 18.05, 20.20. dobl.
(TE+7). Sala3: 22.30.
13.15, 15.20, 17.30. dobl. Sala10: 10.35,
12.45, 14.55, 17.05. dobl. 3D.
(TE+7). Sala4: 19.35, 22.15. Vi ys.
00.50. Sala10: 10.10, 21.50. Vi ys.
00.25. 3D.
El JuegodeEnder(14).Sala5: Vi ys.
01.00.
VideoClub(14). Sala6: 11.50, 13.35,
15.55, 17.55, 20.05, 22.10. Vi ys. 00.10.
Frozen(TE). Sala7: 12.25, 14.50,
17.25.dobl.
22.30. Vi ys. 00.55.
13.10, 16.10, 19.05, 22.05.
14.30, 18.10, 21.45.
11.30, 13.40, 15.50, 18.00, 20.10, 22.20. Vi
ys. 00.30.
LuaMi. $3.400. Gral. $4.900.Niy3
Edad.$3.800. $5.500. 3D. Niy3Edad.
$4.500. $8.000. Premier.

CINEHOYTSLAREINA
Av. Ossa655. v 6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 11.30, 13.50, 16.10,
18.30, 20.50, dobl. Vi ys. 23.10. Sala14:
11.30, 16.40, dobl. 4DX. Sala16: 10.30,
12.50, 15.10, 17.30, 19.50, dobl.
15.00, 18.40, 22.20.
Sala3: 11.20, 13.50, 16.20. dobl. Sala13:
12.00, 14.30, 17.00, 19.30, 22.00. Vi ys.
00.30.
Vi ys. 00.30.
13.40, 16.30, 19.20, 22.10.
(TE+7). Sala5: 10.00, 12.30, 15.00, 17.30,
20.00, 22.30. 4DX. Sala14: 14.00, 19.10.
4DX.
LosJuegosdel Hambre2(14). Sala6:
10.30, 16.00, 21.30.
El JuegodeEnder(14). Sala6: 13.30,
19.00. Vi ys. 00.30.
VideoClub(14). Sala7: 10.30, 12.30,
14.30, 16.30, 18.30, 20.30, 22.30. Vi ys.
00.30.
12.50, 15.10, 20.00.
Diana(TE). Sala8: 17.30, 22.20.
13.40, 16.20, 19.00dobl. Sala12: 11.50,
14.30, 17.10, 19.50, 22.30.
BlueJasmine(14). Sala9: 21.40. Vi ys.
Cineplanet Salas 35mm
SociosClubLaTercera:
$2.500
Regiones$2.300
Cineplanet Salas 3D
$5.000
AlCineplanet 6003637115
CineHoyts Salas
35mm y 3D
20%dedescuento
$1.900
Lunes Salas 35mm
www.cinehoyts.cl
9
2
1
5
4
8
6
7
3
3
5
8
6
1
7
4
9
2
7
4
6
3
9
2
5
1
8
1
3
7
8
6
5
2
4
9
2
6
9
7
2
3
8
5
1
5
7
4
1
8
3
9
2
6
6
1
3
2
5
9
7
8
4
8
9
2
4
7
6
1
3
5
4
9
5
9
2
1
3
6
7
SUDOKU FCIL
SUDOKU DIFICIL
1
2
7
4
3
5
6
8
9
9
8
6
1
2
7
5
3
4
5
3
4
9
6
8
1
7
2
2
9
5
8
4
6
3
1
7
6
7
3
2
5
1
4
9
8
7
6
9
5
1
4
8
2
3
3
5
8
6
9
2
7
4
1
4
1
2
7
8
3
9
6
5
8
4
1
3
7
9
2
5
6
SOLUCIONES
PUZZLE
augedel nazismo, pocoantes de
iniciarselaII GuerraMundial.
Mientras laniadescubrelos pla-
ceres delalectura, sus anfitriones
correnenormes riesgos enlavida
real escondiendoaunchicojudo.
El conceptodecinehumanista es
unparaguas bajoel cual sehan
cobijadotodaclasedetimos y
gatos disfrazados deliebres. Esta
pelculapuederesultar inofensiva
einclusotolerablecomodramn
depoca, perosus simplificacio-
nes lahacencaer muybajoysu
obsesinconapelar al horror sin
mostrar todas sus consecuencias
laterminaconvirtiendoenunani-
mal sinsangreyconmuypocas
segundas lecturas. (D. Villalobos)

EXPOSICION

Hoy: Larutatrasnochada
MuseoNacional deBellas Artes.
Ma. a do., de10a 18.50horas. $
600 y $ 300.
Como un recorrido emotivo, his-
trico y generacional por un cap-
tulo poco estudiado del arte chile-
no que se origina en dictadura,
especficamente en la Escuela de
Artes de la Universidad de Chile,
definen sus gestores esta mues-
tra que rene la obra de tres pin-
tores formados en los aos 80:
Jorge Coco Gonzlez, Carlos
Araya Carlanga y Mauro Jofr.
As, La ruta trasnochada expone
pinturas y material de archivo
perteneciente a los artistas, como
tambin 100obras de colegas y
oportunidad incluye obras de
Mussorgsky, Barber, Dvorak y
Prokofiev.

Hoy: Festival deJazzdeLas
Condes
Explanada ParquePadre
Hurtado. Sbadoy domingo, 21
horas. $2.000general.
Segunda jornada del encuentro
de jazz de Las Condes. Hoy el
quinteto de Cristin Cuturrufo
abre la noche, para luego dar paso
a un homenaje, por parte de la
banda, al msico Art Blakey,
donde tocarn un extenso reper-
torio de The Jazz Messengers,
agrupacin que este baterista
lider desde los aos 50. Para
luego cerrar la jornada con The
Old School of Blues con el saxo-
fonista ingls Edward Nierdhardt.

FESTIVAL

Hoy: Festival delasArtesde
Valparaso
Cerros y plan deValparaso.
Sbado, 11.30horas. Ms infor-
macin festivalartesvalpo.cl
Ensucuartaversin, el Festival de
las Artes deValparasoperpetuar
ladinmicadeotros aos: interve-
nir laciudad, convertirlaenel esce-
narioatravs del cual los ciudada-
nos yvisitantes puedanvivir el arte.
Hoy, lajornadacomenzaralas
11.30horas conMusicletaycerrar
contres presentaciones musicales
enladenominadaNochedelos
cerros, quecomenzaralas 19.00
horas.
CENTROCULTURALESTA-
CIONMAPOCHO.
Plaza de la Cultura s/n. 9434001.
12. 18 de ene. A8 de feb. Ju a do.
21.00. S. 20.00. $6.000.

CENTROCULTURAL
GABRIELAMISTRAL.
Alameda 227. v25665500.
Allende, Noche de Septiembre. Vi
y s. 21.00. Do. 20.00. $8.000.
Est. y 3 edad $ 5.000. Vctor sin
Vctor Jara. Vi. 20.00. S y do. 17.00
y 20.00. $8.000. Est. y 3 edad $
5.000. Persona. M a do. 20.00y
21.00. Liberada. La Idea Fija. 29 de
ene. a 2 de feb. Mi a do. 21.00.
$10.000. Est. y 3 edad. $5.000.

CENTROMORI BELLAVIS-
TA. Constitucin 183. v27775046.
Los Quintana: El varietn 2. Desde
10de ene. Al 1 de feb. Vi y s.
23.00. Desde $5.000. Brams o la
Komedia de los herrores. Ju a s.
21.00. Do. 20.00. Desde $4.000.

CENTROMORI PARQUE
ARAUCO. Boulevard del Parque
Arauco. v22990700.Jodida, pero
soy tu madre. De. 22 de ene. A15
de feb. Mi a do. 20.30. Desde
$5.000. Tenas que ser t. Del 29.
De ene. Al 2 de feb. Mi. a do. 20.30.
Desde $5.000.

CENTROMORI PLAZAVES-
PUCIO. Terrazas Mall Plaza
Vespucio. v25863389. Pareja se
Busca. Del 10al 31 de ene. Vi y s.
21.00. Desde $3.000. Corre, Lolo,
Corre. Vi y s. 22.30. Desde
$3.000.

CENTROMORI VITACURA.
Av. Bicentenario 3800v22403222.
Baraka. Del 30de ene. Al 1 de feb.
Ju a s. 21.00. Desde $4.000.
Mgicos Momentos. S y do. 17.00.
Desde $2.500.

LADRONDEBICICLETAS.
Dardignac 0163. v27770536.
Tender. Vi . 20.00. $5.000. Est. y
3 edad $ 3.000. No le Tengo
Envidia a los Hombres Dr. Freud.
Ju. 21.00. $6.000. Vi. y s. 22.00.
Vi. $ 10.000. Est. y 3 edad $
5.000. S. $ 10.000. Quin quiere
ser Almodovar? Vi y s. 20.00. Del
1 al 15 de feb. $5.000. Est. y 3
edad $ 3.000.

MUSEODELAMEMORIA.
Matucana 501. v25979600
Pinochet. Vi y s. 21.00. Entrada
liberada.

SALALACOMEDIA.
Merced 349. v26391523. Alguien
tiene que parar. Vi 20.30. S.
20.00. Desde $8.000. El Amor De
Eloy. Vi. 22.30. S. 22.00. Desde
$8.000.

SANGINESBELLAVISTA.
Mallinkrodt 112. v27382159. Viejo,
guatn y pelado, pero igual lo amo.
Vi. 20.30. S. 20.00. $10.000. 3
edad $7.500. Est. $6.000.
Tacones Glam. Vi y s. 22.00.
$12.000. 3 edad $8.000. Est.
$6.000.
CARTELERA
DE TEATRO
18.55, 21.15. dobl. Sala6: 13.00, 15.15,
17.35, 19.50. Sydo: 10.40. dobl. Sala10:
14.50. dobl. 3D.
14.00, 16.40, 19.20, 22.00. dobl.
22.20.
18.00, 21.30. Sala9: 22.30.
VideoClub(14). Sala8: 13.00, 15.00,
17.00, 19.00, 21.00.
11.00, 13.20, 16.00, 18.15, 20.25.
10: 17.10, 19.10. dobl. 3D. Sala12: 12.10,
14.10, 16.10, 18.10. dobl.
(TE+7). Sala10: 21.10. Vi ys. 23.45. 3D.
Sala13: 14.20, 16.50, 19.15, 21.45.
(14). Sala11: 12.40, 14.40, 16.45, 18.45,
20.45, 22.45.
Thor: UnMundoOscuro(TE+7). Sala12:
20.10, 22.50. dobl.
(TE+7). Sala14: 15.40, 18.50, 22.10.

CINEHOYTSPLAZASUR
J. Alessandri 20040. v600 5000 400.
12.20, 14.30. dobl. 3D.
16.40, 18.50, 21.00.
Frozen(TE). Sala2: 11.00, 13.30, 16.00,
18.20, 20.50. dobl.
15.40, 18.30, 21.20. dobl.
Sala4: 11.30, 14.00, 19.10. dobl.
(TE+7). Sala4: 16.30, 21.40.
VideoClub(14). Sala5: 11.30, 13.30,
15.30, 17.30, 19.30, 21.30.
13.20, 15.30, 17.40. dobl.
(TE). Sala6: 19.50, 21.50

CINEHOYTSPUENTEALTO
Plaz. Independencia. v 6005000400.
(14). Sala1: 10.00, 12.00, 14.00, 16.00,
18.00, 20.00, 22.00.
10.30, 12.40, 14.50, 17.00. dobl. Sala3:
10.00, 14.20. dobl. 3D.
(TE+7). Sala2: 19.10, 21.50. Sala3: 21.00.
dobl. 3D.
12.10, 16.30, 18.40.
12.50, 15.00, 17.10.
Sala4: 19.20, 21.50. dobl.
VideoClub(14). Sala5: 11.30, 13.30,
15.30, 17.30, 19.30, 21.30.
Frozen(TE). Sala6: 11.00, 13.30, 15.00,
18.30, 21.00. dobl. Sala8: 10.00, 12.30,

CINEHOYTS ARAUCO MAIPU
Mall AraucoMaip. v 6005000400.
Frozen(TE). Sala 1: 10.50, 13.20,
15.50, 18.20, 20.50. Vi y s. 23.20.
dobl. Sala 7: 10.50, 13.20, 15.50,
18.20, 20.50.
LadronadeLibros(TE+7). Sala 2:
10.10, 13.00, 15.50, 18.40, 21.30. Vi y
s 00.15. dobl.
10.20, 12.30, 14.40, 16.50, 19.00.
EscndaloAmericano(14). Sala 3:
21.10. Vi y s. 00.00.
VideoClub(14). Sala 4: 10.10, 12.10,
14.10, 16.10, 18.10, 20.10, 22.10. Vi y
s. 00.10.
(TE+7). Sala 5: 13.10, 19.10. dobl. 4DX.
Sala 7: 21.40.
(TE+7). Sala 5: 10.30, 16.30, 22.30.
dobl. 4DX. Sala 6: 17.00, 19.30,
22.00. Vi y s. 00.30.
6: 11.00, 13.00, 15.00. dobl. 3D. Sala
8: 10.00, 12.00. dobl.
Sala 8: 14.00, 16.30, 19.00, 21.30. Vi y
s. 00.00. dobl.
(14). Sala 9: 10.20, 12.20, 14.20, 16.20,
18.20, 20.20, 22.20. Vi y s. 00.20.
13.20, 15.30, 17.40. dobl.
El CiudadanoKramer (TE). Sala 10:
19.50, 22.10. Vi y s. 00.30.

CINEMARK PLAZA OESTE
Mall PlazaOeste. v 6005860058.
Frozen(TE). Sala1: 10.00, 12.25, 15.00,
17.20, 19.50. dobl. Sala2: 11.30, 14.00,
16.20, 18.50. dobl. Sala9: 10.50, 13.30.
dobl. 3D.
(TE+7). Sala1: 22.30. dobl.
Vi ys. 00.00. Sala3: 17.10.
Sala3: 12.00, 14.35, 19.40, 21.10, Vi ys.
00.45.
13.45, 16.00, 18.10. dobl. Sala5: 10.30,
12.40, 14.45, 17.00. dobl. 3D.
(TE+7). Sala4: 20.20, 23.00. Vi ys.
01.30. Sala5: 19.05, 21.45, 00.20. 3D.
VideoClub(14).Sala6: 11.05, 13.00,
15.10, 17.15, 19.20, 21.20, 23.20, Vi ys.
01.25.
14.40, 17.35, 20.30. dobl. Sala7: 23.15.
11.00, 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 22.15, Vi
ys. 00.30.
(14). Sala9: 15.50, 18.00, 20.10, 22.00,
00.15.
15.00, 17.30, 20.00.dobl.
15.30, 18.20, 21.10. dobl.
El CiudadanoKramer(TE).Sala8: 22.20.

CINEMUNDOSANBERNARDO
Eyzaguirre650, local 403. v8582416.
12.50, 15.00. dobl. 3D. Sala6: 12.20,
14.30, 16.40, 18.50, 21.00. dobl.
17.10, 19.20, 21.30.
15.30, 18.20, 21.10. dobl.
15.10, 17.20, 10.30. dobl.
(TE+7). Sala4: 11.30, 16.30, 21.20.
Sala4: 14.00, 19.00. dobl.
Frozen(TE). Sala5: 13.10, 15.40, 18.10,
20.40. dobl.

CINEPAVILION GRAN AVENIDA
Av. J. M. Carrera6150. v3660363.
11.20, 13.10, 15.00. dobl.
LadronadeLibros(TE+7). Sala1: 16.50.
Sala2: 10.40, 13.10, 21.30.
(TE+7). Sala1: 19.30, 21.50.dobl. 3D.
15.40, 17.30, 19.30.
PavosenApuros(TE). Sala3: 11.10, 13.10,
15.00, dobl.
Sala3: 16.50, 19.10, 21.30. dobl.
Frozen(TE). Sala4: 10.30, 12.40, 14.50,
17.00, 19.20, 21.40. dobl.
VideoClub(14). Sala5: 11.50, 13.40,
15.30, 17.20, 19.20, 21.20.

PONIENTE

CINEHOYTS ESTACION CENTRAL
Exposicin 155. v 600 5000 400.
Frozen(TE). Sala 1: 11.00, 13.30, 16.00,
18.30, 21.00. dobl.
CaminandoconDinosaurios (TE). Sala
2: 11.30, 13.40, 15.50.dobl. 3D. Sala 4:
10.30, 12.30, 14.30. dobl.
(TE+7). Sala 2: 18.00. dobl.
(TE+7). Sala 2: 21.10. dobl. 3D. Sala 4:
19.10, 21.50.
PavosenApuros (TE). Sala 3: 10.50,
13.00, 15.10, 17.20. dobl.
Sala 3: 19.30, 22.00. dobl.
10.10, 13.00, 15.30, 18.40, 21.30. dobl.
VideoClub(14). Sala 6: 10.10, 12.10,
14.10, 16.10, 18.10, 20.10, 22.10.
(14). Sala 7: 10.30, 12.30, 14.20, 15.30,
18.30, 20.30, 22.30.
12.00, 14.20, 16.40, 18.50, 21.00.
10: 10.15, 12.20, 14.30, 16.40. dobl.
El lobodeWall Street(18). Sala10: 18.40,
22.20.

CINEPLANET PLAZAALAMEDA
Mall PlazaAlameda. v 6003637115.
VideoClub(14). Sala1: 13.00, 15.00,
17.00, 19.00, 21.00.
(14). Sala2: 17.30, 19.30, 21.30.
14.00.
47Runin: LaLeyendadel Samurai
(TE+7). Sala3: 14.15, 16.45, 19.15, 21.45.
Sala7: 13.30. 3D.
12.15, 14.20, 16.20. dobl.
Sala4: 18.20, 20.45. dobl.
15.50, 18.30, 21.15. dobl.
Frozen(TE). Sala6: 13.20, 15.40, 18.00,
20.15. dobl.
16.00, 18.15, 20.25.

NORTE

CINEMARK PLAZA NORTE
A. Vesp. Norte1737. v6005860058.
12.10, 14.40, 17.00. dobl.
19.10, 21.50. Vi ys. 00.20.
Frozen(TE). Sala2: 12.30, 15.10, 19.50.
dobl.
(TE+7). Sala2: 22.20. 3D. Sala3: 18.40,
21.30. Sala5: vi ys. 00.50.
14.10, 16.20. dobl. 3D.
EscndaloAmericano(14). Sala3: Vi y
s. 00.10. Sala6: 12.50, 15.50, 19.00,
22.10.
13.30, 16.30. dobl. Sala4: 19.20, 22.00, Vi
ys. 00.40.
JustinBieber: Believe(Te+7). Sala5:
11.30, 13.50, 16.00, 18.10, 20.20, 22.30.

CINEHOYTSARAUCOQUILICURA
Mall AraucoQuilicura. v6005000400.
CaminandoconDinosaurios(TE).
Sala 1: 11.10, 13.10, 15.10, 17.10. dobl.
Sala 1: 19.10, 21.40. dobl.
13.00, 15.45, 18.30, 21.20. dobl.
Frozen(TE). Sala 4: 11.10, 13.40, 16.10,
18.40, 21.10. dobl.
13.10. dobl.
15.20, 17.30, 19.40.
(TE+7). Sala 5: 21.50.
VideoClub(14). Sala 6: 12.00, 14.00,
16.00, 18.00, 20.00, 22.00.
amigos.
TEATRO

Hoy: VctorsinVctorJara
GAM. Hoyymaana, 17.00y
20.00h. $3.000y$6.000
Estrenada a 40aos del Golpe de
Estado, Vctor sin Vctor Jara es un
homenaje a las vctimas del rgi-
men militar. Dirigida por los her-
manos Ibarra y Pierre Saur, la
obra recrea episodios inspirados
en la vida del artista, con temas de
su repertorio y un elenco de 40
actores, entre ellos Alejandro
Sieveking, Norma Norma Ortiz,
Catalina Saavedra, Cristina Aburto
y Camila Hirane.
MUSICA

Hoy: SemanasMusicalesde
Frutillar
EspacioTronador. Sbado20.15
horas. $12.000
Ms de 15conciertos ya se han
realizadoen el marcode este
encuentroque va en su versin
46. La presentacin de esta
noche, que tendr sobre el esce-
narioa la Orquesta Sinfnica de
Chile bajola direccin del espa-
ol Josep Vincent-, es una de las
ms esperadas. El 10de enero
pasadoel director espaol des-
lumbral pblicosantiaguino
cuandojuntoa la Sinfnica se pre-
sentaron en el Festival de Msica
Contempornea de la U. de Chile.
El repertorioque tocarn en esta
HOY: EL LEGADO DE VIOLETA
Concierto que rene a
Angel Parra padre e hijo
en tributo a la ms grande
cantautora nacional. Dos
generaciones de msicos,
donde el primero destaca
como uno de los fundado-
res de la Nueva Cancin
Chilena, mientras que el
otro se ha hecho recono-
cido como guitarrista
tocando en bandas como
Los Tres y Angel Parra
Tro. Ambos son herede-
ros de la obra y el talento
de Violeta Parra, la artista
ms trascendente de la
msica popular chilena.
El repertorio incluir
tanto canciones de los
msicos como obras de
Violeta, de quien se cum-
plen 47 aos de su muerte
el 5 de febrero.
Teatro Municipal de Valparaso. 21.30 h. De $5.000 a $15.000.
TEATRO
Tv y Cable
DESTACADOS
ESTE
DOMINGO
- Especial: Alimentacin sana y consciente
- Ruta para saborear jugos y batidos
- Radiografa al etiquetado de los alimentos
- Sitios web y talleres de cocina saludable
- Las mejores formas de cocinar para no perder nutrientes
TELECANAL
16 VTR, 116 MOVISTAR, 16
GTDMANQUEHUE, 23
TELSUR
HBO
530DIRECTV 34 VTR, 630
MOVISTAR, 281 GTD
MANQUEHUE, 281 TELSUR,
30CLARO TV
LA RED
148 DIRECTV,17 VTR. 117
MOVISTAR, 17 GTD
21 CLARO TV, 51 TUVES
FOX
202 DIRECTV,57 VTR, 502
MOVISTAR, 155 GTD
08.25Vamosala
Luna. Animacin.
10.05Futurama
10.35LosSimpson
12.35Undamuy
especial. Comedia.
ConGeorgeClooney.
14.30Click,
perdiendoel control.
Comedia. ConAdam
Sandler.
16.20Misin
ImposibleIII. Accin.
ConTomCruise.
18.20Madagascar 2.
Animacin.
20.00LosSimpson
20.50LosSimpson
21.15LosSimpson
22.00Hitman,
Agente47. Accin.
ConTimothy
Olyphant.
23.30BlackSails
00.25LosSimpson
UCV
148 DIRECTV,17 VTR. 117
MOVISTAR, 17 GTD
TNT
502 DIRECTV, 56 VTR, 601
MOVISTAR, 251 GTD
34 CLARO TV, 80TUVES
08.45Locapor las
compras. Comedia.
10.40El regresodela
NanaMgica.
Comedia.
12.40Buscandoa
Nemo. Animacin.
14.35Todopoderoso
2. Comedia. Con
SteveCarell.
16.25Todopoderoso.
Comedia. ConJim
Carrey.
18.20UP, una
aventuradealtura.
Animacin.
20.10Monsters, Inc.
Animacin.
22.00LasCrnicas
deSpiderwick.
Aventuras. Freddie
Highmore.
23.50Tomorrow,
whenthewar began.
Accin. ConCaitlin
Stasey.
TVN
MOVISTAR, 19 GTD
07.00Puertas
Abiertas
08.00Tronia
09.00CinePopCorn:
Annielahuerfanita.
10.00Supercine:
Desayunocon
Einstein. ConShia
LaBeouf.
11.30Supercine: La
Cenicienta3.
Animacin.
12.30ComisarioRex
13.3024Horasal Da
14.30PaLaRisa
15.20Supercine. Una
ParejaExplosiva3.
ConJackieChan.
16.30Supercine:
MissSimpata2. Con
SandraBullock.
18.40LaOdisea.
19.45Adoptaun
Famoso
21.0024Horas
NoticieroCentral
22.00Best Seller:
GigantesdeAcero.
ConHughJackman.
SPACE
518 DIRECTV,55 VTR/604
MOVISTAR, 254 GTD
MANQUEHUE,254 TELSUR,
40CLARO TV, 87 TUVES
MEGA
150DIRECTV, 20VTR, 120
MOVISTAR, 20GTD
CINEMAX
540DIRECTV,36 VTR, 616
MOVISTAR,261 GTD
32 CLARO TV
08.45El Hijodel
Diablo. Comedia.
10.30ScoobyDooy
laLayendadel
Vampiro. Animacin.
12.30Sopade
Gemelas. Comedia.
ConBetteMidler.
14.303Ninjasal
rescate.Comedia.
ConSeanFox.
16.45LasCrnicas
deNarnia: El len, la
brujayel ropero.
Aventuras. ConLiam
Neeson.
19.30TrueBlood
20.30LaLeyenda
del dragn. Accin.
ConJet Li.
22.00El Tigreyel
Dragn. Accin. Con
Ziyi Zhang.
00.15Capadocia
01.15Hung
CHV
MOVISTAR, 21 GTD
07.00Infomerciales
08.30Pabellndela
Construccin
09.30Talento
Chileno Especial
13.30CHVNoticias
Tarde
14.30Sin
Vergenza. Con
Karol Dance.
17.30El Elegido.
Especial.
19.00Cine. Cdigo
FlechaRota. Con
JohnTravolta.
21.00CHVNoticias
Central

22.30Algoest
pasando. Con
RenataRuiz.
00.15CHVNoticias
01.00Humor de
Festival
CINECANAL
556 DIRECTV, 35 VTR,/615
MOVISTAR, 252 GTD
MANQUEHUE,270TELSUR,
CANAL 13
MOVISTAR, 22 GTD
TCM
MOVISTAR, 262 GTD
MANQUEHUE,261 TELSUR,
44CLARO TV, 81 TUVES
Poltergeist
23.00 TCM
Luego de mudarse a unos suburbios
de California, los Freelings comenza-
rn a vivir sucesos paranormales en
su hogar, siendo la pequea Carol
Anne la primera en contactar a los
extraos seres a travs del televisor.
The Lords of Salem
22.00 HBO
Una presentadora radial de Salem,
lugar conocido por la brujera, recibe
un vinilo de un grupo llamado The
Lords. Al escucharlo, comenzar a
alucinar con la enfermiza msica.
Festival Viva
Dichato 2014
17.00 CANAL13
Noche inaugural
del show que
exhibir Mega
todos los sbados
de febrero. Con
Los Autnticos
Decadentes y
Che Copete, en-
tre otros.
Un
Guardaespaldas
Escolar
17.00 CANAL13
En su primer ao,
unos adolescentes
deciden contratar
al guardaespaldas
Drillbit Taylor
para que los pro-
teja de los mato-
nes de la escuela.
08.00Bakugan
08.30Di-Gata
Defenders
09.00X-Men
09.30New
Spiderman
10.00Sirvientaa
Domicilio
10.30FlashGordon
11.30Battlestar
Galactica
12.30 Higher Ground
13.30Guiness
Ultimate
14.30TheAgency
15.15Dragnet
16.00Boomtown
17.00LasVegas
18.00Alias
19.00Survivor
Reality.
20.00NavyNCIS
21.00ReinoAnimal
22.00Cine. Cdigos
deGuerra. Con
NicolasCage.
00.00Law&Order
01.00LaNoche
Esotrica
08.00Wolverine
andtheXMen
08.30PanteraRosa
09.00Zona
Inmobiliaria
10.00TacmetroTV
11.30CmaraLoca
12.00Mujeres
Primero
12.40Maaneros
13.20Intrusos
14.00AnimalesMs
Graciososdel Mundo
14.30Fear Factor
15.00WWERaw
16.00Cinede
Familia: Guerreros
gemelos. Con Jet Li.
18.00ReinoAnimal
19.00NCIS: L. A.
19.45.AlertaCobra
21.00AguilaRoja
22.00CineSbado.
Robocop2. Con
Peter Wellen.
00.15LoMejor deAs
Somos
01.15Flashpoint
06.30Bubble
Guppies
06.50Canimals
06.55BuenosDas
Jess
07.00EncantaKids
08.00Infomerciales
16.00Zona
Inmobiliaria
16.30Coraznde
Minero
17.00Hablemosde
Capacitacin
17.30Saludyesttica
18.00PasCultural
ConPaAlvarez.
19.30LaHechizada
21.00TwoandaHalf
Men

22.00Bones
23.00Bones
00.00Mil Maneras
deMorir
01.00Nochede
Pelcula
03.00Maratn
Walker Texas
Rangers
08.00Cubox.
Pecezuelos, Phineas
yFerb, AngryBirds
Toons, GravityFalls.
10.40LaFamilia
Proud. Animacin.
12.00Malcolm
13.30Teletrece
Tarde
14.30Sbadode
Reportajes
17.00Cine13Tarde.
UnGuardaespaldas
Escolar. ConOwen
Wilson.
19.00Cine13Tarde.
El ltimoMaestrodel
Aire. ConDevPatel.
21.00Teletrece

22.10AlfombraRoja
PrimeConEduardo
Fuentes.
00.40Resumen
Secretosenel Jardn
01.40CSI
02.30Misin13.
07.45Zona
Inmobiliaria
09.00MyLittlePony
09.30Pinginosde
Madagascar
10.30CineInfantil:
Planeta51.
Animacin.
12.00El Chavodel
Ocho
13.00AhoraNoticias
EdicinTarde
14.00El Chavodel
Ocho
15.30CineFamiliar:
El OsoYogi. Con
AnnaFaris.
17.00CineFamiliar:
Confesionesdeuna
adolescenteencrisis.
ConLindsayLohan.
18.45CineFamiliar:
UnaEsposade
Mentira. Jennifer
Aniston.
21.00AhoraNoticias
22.15Festival Viva
Dichato2014. Con
LuisJara.
09.30Boat Show
10.00Destino
Deporte
11.00DjangoSin
Cadenas. Accin. Con
JamieFoxx.
14.00TheBigC
14.35Fatal
Honeymoon. Drama.
ConHarveyKeitel
16.10JohnCarter:
Entredosmundos.
Aventuras. Con
Taylor Kitsch.
18.30TheDay.
Terror. ConShawn
Ashmore.
20.15The
Possession. Terror.
ConJeffreyDean
Morgan.
22.00TheLordsOf
Salem. Terror. Con
MegFoster.
23.45TrueDetective
09.32Altitud. Terror.
11.02Perseguido.
Suspenso.
12.40JonahHex.
Accin. ConJosh
Brolin.
14.09GravedadZero
14.39Desaparecido
enAccin. Accin.
ConChuckNorris.
16.25Contacto
Directo. Suspenso.
ConMikeStraub.
18.00Icarus. Accin.
ConBoSvenson.
19.32HardTarget.
Accin. ConJean
ClaudeVanDamme.
21.17Redde
Corrupcin. Accin.
ConStevenSeagal.
23.00UnHombre
Diferente. Accin.
ConVinDiesel.
01.00Oneinthe
Chamber. Accin.
ConCubaGoodingJr.
07.40Bill yTed,
viajerosenel tiempo.
Aventuras.
09.30Tontoperono
tanto. Comedia.
11.05Rebote
Inesperado. Comedia
12.40Volver al futuro
2. Aventuras. Con
Michael J. Fox.
14.35Poder sin
lmites. Accin. Con
AlexRussell.
16.05Kites. Drama.
ConKabir Bedi.
18.15LaSupremaca
Bourne. Accin. Con
Matt Damon.
20.10Abraham
Lincoln: Cazador de
vampiros. Terror. Con
DominicCooper.
22.15Blancanievesy
el Cazador. Accin.
ConKristenStewart.
00.20BlackSails
07.00El Campode
lossueos. Drama.
ConKevinCostner.
09.00KungFu
10.00Miami Vice
11.00Miami Vice
12.00Expedientes
SecretosX
14.00Viajealas
estrellasIV: Misin:
salvar latierra.
CienciaFiccin. Con
LeonardNimoy.
16.05Silverado.
Western. ConMeg
Kasdan.
18.35LockUp.
Accin. ConSylvester
Stallone.
20.40Instinto.
Drama. ConAnthony
Hopkins.
23.00Poltergeist.
Terror. ConJoBeth
Williams.
Deportes
E
ste fin de semana se llevar a
cabo en Iquique la primera fe-
cha del Rey de Reyes, el cam-
peonato de skate ms impor-
tante del pas y donde se presentarn
los ms destacados exponentes latino-
americanos, quienes mostrarn sus me-
jores tcnicas y trucos.
La segunda versin del certamen ten-
dr otras cinco etapas: Iquique (1 de fe-
brero), Antofagasta (3), Copiap (7), Co-
quimbo (9), Cachagua (13) y Concep-
cin (8 de marzo).
El objetivo de esta gira es encontrar a
los mejores skaters, quienes clasifica-
rn a la final del evento, que se desarro-
llar el 22 y 23 de marzo, en el skate-
park del Parque de los Reyes.
Adems, el evento contar con la parti-
cipacin de los teams Monsters Energy y
Converse Cons, donde destacan el mejor
exponente nacional, Juan Carlos Aliste,
y los especialistas Stavros Razis, Marcelo
Jimnez y Carlos Johannes.
MINUTO CERO
En busca del
rey de reyes
Foto: Dos Alas Bellocchio
Deportes
RR Agero estar cuatro
semanas fuera. FOTO: AFP
C. Caamao
No todas son buenas noti-
cias para Manuel Pellegri-
ni en Inglaterra. Ayer, el
tcnico confirm que Ser-
gio Agero, una de las prin-
cipales figuras del equipo,
estar al margen por cuatro
semanas, producto de un
problema muscular, apa-
rentemente un desgarro,
que sufri el pasado mir-
coles en la victoria frente a
Tottenham (5-1).
De esta manera, el delan-
tero argentino se perder
todos los compromisos del
cuadro ingls en el mes de
febrero, que incluye la ida
de octavos de final de la
Champions ante Barcelo-
na, el 18 de febrero.
No obstante, el duelo ante
los catalanes no es el ms
importante en el futuro in-
mediato de Manchester
City. En un plazo de 12 das,
el equipo del Ingeniero
deber enfrentar en dos
oportunidades a Chelsea,
primero por la Premier
League, este lunes, y poste-
riormente por la FA Cup.
Ser difcil porque es un
jugador top, pero tenemos
jugadores para reempla-
zarlo, reconoci Pellegri-
ni, quien aguarda que para
este lunes s est en su me-
jor forma el espaol Alva-
ro Negredo. El artillero, se-
gundo mximo anotador
del equipo en la temporada,
no haba jugado los lti-
mos partidos por lesin.b
Agero se perder mes clave de Manchester City
[MANCHESTER CITY] La gran campaa del conjunto de Manuel Pellegrini lo sita entre los mejores del
planeta. Lo mismo que al Ingeniero, artfice del buen momento de los ciudadanos. Es la opinin de
varias figuras y expertos del ftbol europeo. Por F. Contreras, F. Belmar, O. Thompson
El equipo ms temido de Europa
E
l 14 de junio del ao
pasado, el Man-
chester City oficiali-
zaba la contratacin
del chileno Manuel
Pellegrini como su
nuevo tcnico. Pese
a lo millonario del plantel y la con-
siguiente alta expectacin, el co-
mienzo no fue fcil: cinco derro-
tas en sus primeros nueve parti-
dos. El repunte tomara un par de
meses y slo en noviembre lleg la
consolidacin definitiva.
Hacia fin de ao, una de las figu-
ras del equipo, el marfileo Yaya
Tour, anunciaba que en el cor-
to plazo seremos el mejor equipo
del mundo. Hacer historia lleva
tiempo y Pellegrini nos conduci-
r a eso (...) La historia del City ser
enorme con Manuel. Por ese en-
tonces, la gran campaa celeste
estaba apenas empezando.
Hoy, los Sky Blues son el nico
equipo ingls que sigue compi-
tiendo en los cuatro torneos de la
temporada: la Premier League, la
Liga de Campeones, la FA Cup y
la Capital One. Adems, mantie-
nen un invicto de 20 partidos,
muy cerca del rcord histrico
del City de 22 encuentros sin per-
der, logrado en las temporadas
1936-37 y 1946-47.
En Inglaterra hoy son lderes; en
la Capital One, finalistas; en la
Champions estn metidos en la
ronda de octavos de final, al igual
que en la FA Cup.
La ltima derrota fue el 10 de
noviembre de 2013, cuando Sun-
derland los venci por la cuenta
mnima en la liga. Si no juegas
perfecto, es imposible vencer al
City de Pellegrini, dijo a La Ter-
cera Gustavo Poyet, tcnico del
(Manchester City) Tiene el
mejor juego ofensivo de
Europa. Contra Barcelona
por la Champions sabremos
su verdadero nivel.
Jos MaraBakero
Entrenador espaol.
RR Los jugadores del Manchester City han celebrado 33 goles en lo que va de 2014. FOTO: REUTERS.
ltimo verdugo del Ingeniero.
Suma elogios
El rendimiento del equipo del DT
chileno es alabado a nivel interna-
cional. El City ya es catalogado como
el equipo ms temido de Europa o
el nuevo mejor equipo del mun-
do, que amenaza al Barcelona o al
Bayern Munich. Estoy seguro de
que el Manchester City va a ganar to-
das las competencias. Es uno de los
mejores equipos del mundo y Pelle-
grini, el mejor que me ha dirigido,
dice Marcos Senna, ex pupilo del
chileno en el Villarreal.
Opinin similar tiene Jorge Fossa-
ti. El ex DT de la seleccin de Uru-
guay cree que el chileno est entre
los tres mejores entrenadores del
mundo, pero, ojo, me parece que
est lejos de su techo. Estoy seguro
que va a llegar todava ms lejos.
Al respecto, el ex meta de la selec-
cin espaola, Real Madrid y el Va-
lencia, Santiago Caizares, estima
que Pellegrini es un privilegiado:
tiene un gran equipo y pasa por un
gran momento personal. Est ma-
duro y sabe perfectamente cmo
manejar un plantel lleno de figuras.
El temor que generan los hom-
bres de Pellegrini lo reafirm el
adiestrador del Tottenham, Tim
Sheerwood: Nadie juega como
ellos. Si siguen as, ganarn seguro
la liga. Es increble la forma en la que
estn... son de otro planeta, dijo.
Palabras que se suman a las del DT
de Blackburn Rovers, Gary Bowyer,
quien cay 5-0 contra Pellegrini en
la FA Cup Son una mquina perfec-
ta. El que les gane tendr que jugar
el mejor ftbol de su vida. No hay
otro equipo que juegue como ellos.
Pese a todo, hay quienes lo critican.
Tiene muchas decisiones cruciales
a su favor. Los rbitros suelen equi-
vocarse, pero el City tiene todo a su
favor, dijo ayer Jos Mourinho, tc-
nico del Chelsea, prximo rival de
Estoy seguro de que el City
va a ganar todas las
competencias esta
temporada. Es de los
mejores del mundo.
Marcos Senna
futbolista, ex dirigido de Pellegrini.
PREMIER LEAGUE
POSICIONES
ManchesterCity
Asenal
Chelsea
Liverpool
Tottenham
Everton
Man. United
Newcastle
Southampton
AstonVilla
53
52
50
46
43
42
40
37
32
27
Swansea
Norwich
Hull City
Crystal Palace
West Bromwich
StokeCity
Sunderland
West Ham
Fulham
Cardiff
24
24
23
23
22
22
21
19
19
18
Hoy
09:45 Newcastle vs. Sunderland
09:45 West Hamvs. Swansea
12:00 Cardiff vs. Norwich
12:00 Everton vs. Aston Villa
12:00 Fulhamvs. Southampton
12:00 Hull vs. Tottenham
12:00 StokeCity vs. Man. United
Maana
10:30 West Bromwich vs. Liverpool
13:00 Arsenal vs. Crystal Palace
Lunes
17:00 Manchester City vs. Chelsea
Ha subido mucho su nivel
y todo el mundo, jugadores
y fanticos, estn felices con
Manuel Pellegrini.
Martin Blackburn
periodista deportivo de The Sun.
OPINION ESPECIALIZADA
El City es el mejor junto a
Bayern Munich. La llave
contra Barcelona permitir
medirlo realmente.
Jamie Jackson
periodista deportivo de The Guardian.
Pellegrini en la liga, relativizando el
buen momento del chileno.
La gran prueba
Sin embargo, por sobre todas las
loas, la mayora coincide en que la
prueba de fuego est muy cerca: la
llave por octavos de final de Cham-
pions ante Barcelona, que parte el 18
de febrero. El City es un tremendo
equipo. Pero las conclusiones slo se
podrn sacar despus de la llave
ante Barcelona. Ah podremos saber
si es el mejor o no, concluye Sergi
Barjuan, ex figura cul.
Otro dolo del Bara, ahora tcni-
co, Jos Mara Bakero, no duda en
decir que (Pellegrini) Tiene el me-
jor juego ofensivo de Europa. Con-
tra Barcelona sabremos su verdade-
ro nivel. Ser un gran partido. Bar-
celona es favorito por su historia,
pero es el momento para que el City
d el gran salto.
Con una campaa estupenda, Pe-
llegrini tiene a Europa a sus pies.b
SOLO ELOGIOS
PARA EL CHILENO
El duelo de Snchez
y Vargas asoma en
el segundo tiempo
Luis Rivera Talpen

Ms de un mes tuvo que espe-
rar Eduardo Vargas para en-
contrar club. Tras expirar su
contrato con Gremio, el de-
lantero estuvo cerca de San-
tos, pero finalmente el nimo
de retornar a Europa pes ms
que los millones brasileos. Al
final, firm por Valencia has-
ta el cierre de La Liga.
La espera por jugar tambin
acab. Hoy, a las 12.00, el ren-
quino debutar por el con-
junto che, ante Barcelona,
y, segn adelantan desde ese
club, lo har en el segundo
tiempo, algo que ya est pro-
gramado por el DT Juan Pizzi
y su ayudante Manuel Surez.
De hecho, desde el club con-
fesaron tambin que esperan
que Vargas debute desde el
inicio en el siguiente pleito,
contra el Betis.
Pizzi, ayer, justific que
Vargas es un jugador muy
fuerte. El termin de jugar el
ocho de diciembre, tuvo vein-
te das de descanso. Empez
a entrenar con Chile y con esa
adaptacin fsica no va a tener
problemas.
En la vereda contraria, pro-
bablemente estar Alexis Sn-
chez como titular. El tocopi-
llano vive su mejor momen-
to y la lesin de Neymar le ha
vuelto a dar ms chances de
brillar. AS9 llega al juego
tras marcarle dos veces a Le-
vante, por la Copa del Rey, y
desde que lleg a Catalua re-
gistra 40 goles.
Ambos en el extranjero
Esos 40 tantos que lleva el
Nio Maravilla en Barcelo-
na se suman a los 25 que
marc (en todas las compe-
tencias) con Udinese y Ri-
ver Plate. En Italia, el ata-
cante formado en Cobreloa
marc 21 tantos, mientras
que en su corto paso por el
campeonato de Argentina
alcanz slo cuatro.
Vargas, en tanto, viene de un
importante repunte en el ft-
bol brasileo, tras su pobre
paso por Napoli, escuadra
duea de su pase y al que lle-
g en enero de 2011, por US$
14,7 millones.
En la pennsula, Edu jug
muy poco y marc slo tres
goles, mientras que en el Bra-
sileirao pudo recuperarse y
festej en seis, a lo que sum
los cinco tantos que lo eleva-
ron como artillero de Chile
en las Eliminatorias.b
R Hoy, medioda en Chile,
Valencia visita Barcelona
y los dos titulares de la
Roja estn citados.
R El ltimo refuerzo del
equipo che ingresar
en el complemento. El
tocopillano sera titular.
RR Snchez recibe a Vargas en el Camp Nou tras
marcar dos veces por la Copa del Rey. FOTO: AP
RR Pellegrini est cerca de igualar el rcord de imbatibilidad del City. FOTO: EFE.
MANCHESTER CITY EN CIFRAS
20
partidos invicto suma el Manchester
City en la presente temporada. Su
rcord histrico es de 22.
33
goles ha anotado el City durante
2014 en 9 partidos. En los ltimos
38 partidos, suman 115.
53
puntos suma el City en la Premier
League, uno ms que Arsenal, su
nico escolta en la tabla.
Nadie juega como ellos. Si
siguen as, ganarn seguro
la liga. Es increble la forma
en la que estn... son de
otro planeta.
Tim Sheerwood
tcnico de Tottenham.
El Manchester City es un
tremendo equipo, pero las
conclusiones slo se podrn
sacar despus de la llave
ante Barcelona.
Sergi Barjuan
ex futbolista Barcelona.
Orellana le gana de
visita el duelo a Iturra
Celta de Vigo,
con el delantero
como estelar, venci 2-1 en
la visita a Granada. En el
anfitrin, el ex volante de la
U tambin fue titular.
Hoy
12:00 Barcelona vs. Valencia
14:00 Levante vs. RayoVallecano
16:00 Getafe vs. Real Valladolid
18:00 Mlaga vs. Sevilla
Maana
08:00 Elche vs. Almera
13:00 Betis vs. Espanyol
15:00 At. deMadrid vs. Real Sociedad
17:00 Athletic vs. Real Madrid
Lunes
18:00 Villarreal vs. Osasuna
Fiorentina va por la
zona de Champions
El equipo de Da-
vid Pizarro y
Matas Fernndez necesita
ganar para ser tercero, jun-
to a Npoli, y presionar por
un cupo en ese certamen.
Hoy
14:00 Cagliari vs. Fiorentina
14:00 Bologna vs. Udinese
16:45 Milan vs. Torino
Maana
11:00 Sassuolovs. Hellas Verona
11:00 Chievovs. Lazio
11:00 Catania vs. Livorno
11:00 Atalanta vs. Npoli
11:00 Roma vs. Parma
16:45 Juventus vs. Inter
Lunes
16:45 Genoa vs. Sampdoria
Nicols Castillo es
presentado en Blgica
No est citado,
pero firm en
Brujas, club que hoy inten-
tar alcanzar los 47 puntos
del escolta, Anderlecht. El
lder es Standard Lieja (54).
Valdivia, citado para
duelo con Sao Paulo
El mediocam-
pista nacional
podra ser titular en el im-
portante duelo contra los
tricolores. El Verdao es
puntero del Grupo D del
Campeonato Paulista.
Deportes
Astudillo da con la frmula
y la UC golea a Palestino
L. Rivera y F. Contreras

Rodrigo Astudillo sigue bus-
cando darle un estilo propio
a la UC. Ayer, el tcnico mo-
dific su tctica y emple un
indito 4-1-4-1, con el que
logr una gran contundencia
ofensiva, pero sin disimular
los problemas defensivos.
An as, los cruzados se im-
pusieron 5-3.
El tcnico sigue acercn-
dose a su equipo ideal, que
debera parecerse mucho al
que venci a los rabes. Slo
faltaron Milovan Mirosevic
y Mark Gonzlez, quienes
deberan relevar a Diego Ro-
jas y Jos Luis Muoz. Me
gust esta propuesta, sobre
todo en el segundo tiempo,
porque el primero no fue
bueno, evalu el ex jugador
del CSKA Mosc.
El de anoche fue un parti-
do incierto casi hasta el final.
El local ejerci presin y con-
sigui rpidamente el 1-0,
aunque gracias a un pol-
mico cobro de Jorge Osorio,
quien sancion una mano
de Esteban Carvajal. El vo-
lante, sin embargo, resbal
cuando intent controlar la
pelota con el pecho y no tuvo
intencin de cometer falta.
As, Daro Bottinelli le dio la
selli con un zurdazo bajo.
La UC baj la intensidad y
le cost generar juego. Diego
Rojas desapareci y a Botti-
nelli le falt un socio para la
elaboracin. Palestino se re-
pleg y apost al contraata-
que, con la gua de Lpez, la
velocidad de Duma y la efica-
cia de Ramos.
En el inicio del complemen-
to, el anfitrin aument el
ritmo. La ventaja lleg a tra-
vs de un golazo de Fernan-
do Cordero, con un remate
desde 35 metros. Siete minu-
tos despus, Fernando Me-
neses ampli la diferencia.
La goleada se alarg con
una jugada que mezcl erro-
res defensivos e infortunio.
Jos Luis Muoz le arrebat
el baln a Surez y asisti a
Ramiro Costa. En la desespe-
racin, el zaguero Rodrigo
Riquelme intent despejar,
pero el baln rebot en Cos-
ta y descoloc a Nez. La
presin no decay. Meneses,
en los 66, estrell un balona-
zo en el palo.
Sin embargo, la fragilidad
defensiva es materia pen-
diente. Toselli evit (78) que
Renato Ramos descontara,
pero no pudo lograrlo un par
de segundo despus, cuan-
do Tiburn Ramos con-
virti el 5-3.b
R El entrenador utiliz un indito
sistema 4-1-4-1 que le permiti
vencer por 5-3 a los rabes.
Persisten las dudas en la defensa.
R El tcnico encontr gran parte de
su equipo ideal, al que deberan
sumarse Milovan Mirosevic y
Mark Gonzlez.
RR Daro Bottinelli convirti dos penales que encaminaron a los cruzados a la victoria sobre Palestino. FOTO: AGENCIAUNO
Fue un partido
medio raro. Hubo un
penal que no fue y nos
anularon un gol.
Emiliano Astorga
Tcnico de Palestino.
L. Rivera y F. Contreras
Rodrigo Astudillo qued
preocupado por los proble-
mas defensivos cruzados.
Todos los goles que nos
han hecho han sido en ba-
lones detenidos. Hemos he-
cho hincapi en eso, pero
hay que seguir trabajndo-
lo. Es una tarea pendiente,
reconoci. De igual forma,
el entrenador valor que
hoy (ayer) nos vimos ms
fluidos, con ms control del
juego. En este equipo hay
buenos jugadores y debe-
mos sacarle partido a eso.
Entre los jugadores de la
UC la fragilidad en la zaga
tambin gener inquietud.
Jugamos bien, pero debe-
mos mejorar, sobre todo
en la defensa, admiti
Enzo Anda. Nos hicieron
tres goles y hay que traba-
jar en eso, aadi Cris-
topher Toselli.
En tanto, Emiliano Asto-
ga reconoci la superiori-
dad cruzada, pero repar
en los errores del juez Jor-
ge Osorio. Fue un partido
medio raro. Hubo un penal
que no fue y nos anularon
un gol vlido. Esas situa-
ciones marcan un partido.
Hubo muchas incidencias.-
Pero Catlica jug un gran
encuentro, declar.b
Debemos
mejorar,
sobre todo
en defensa
U. CATOLICA
Cambios:
57, R. Costa (5)
por Jadue; 70, C.
Seplveda por
Bottinelli; 78, A.
Ramos por
Meneses.
C. Toselli
C. Alvarez
J. Bottinelli
E. Anda
F. Cordero
T. Costa
F. Meneses
D. Bottinelli
D. Rojas
J. L. Muoz
M. Jadue
DT: R. Astudillo
Goles
Arbitro: JorgeOsorio(4)
T. amarillas: D. Bottinelli (UC); Riquelme
y Rosende(P).
5-3
Estadio: San Carlos deApoquindo.
Pblico: 6.022 espectadores.
5
5
5
5
5
5
6
5
4
4
3
PALESTINO
F. Nez
M. Escalona
R. Riquelme
N. Surez
E. Carvajal
P. Tamburrini
A. Carrasco
D. Rosende
S. Lpez
J. I. Duma
R. Ramos
DT: E. Astorga
3
4
4
4
3
5
5
3
4
4
5
Cambios:
68, C. Henrquez
por Carrasco; 71,
L. Mena por
Carvajal; 81, C.
Valenzuela por
Ramos.
1-0, 7, Bottinelli (UC), penal; 1-1, 9, Surez
(P), cabezazo; 2-1, 15, Bottinelli (UC), penal;
2-2, 22, Ramos (P); 3-2, 52, Cordero(UC);
4-2, 59, Meneses (UC); 5-2, 63, R. Costa
(UC); 5-3, 78, Ramos (P), cabezazo.
Osorio sigui siendo prota-
gonista. En los 13 volvi a
cobrar un penal para la UC.
Esta vez, por una resistida
infraccin de Miguel Escalo-
na sobre Matas Jadue. Otra
vez, Bottinelli adelant al
equipo de Las Condes. Cinco
minutos ms tarde, otro
error perjudic a Palestino:
Surez volvi a anotar con
la cabeza, pero el tanto fue
invalidado por una inexis-
tente posicin de adelanto.
El equipo de colonia logra-
ra la igualdad otra vez. En los
22, Lpez habilit a Renato
Ramos, quien venci la dbil
resistencia de Cristopher To-
Evaluarn presencia de
Gonzlez ante acereros
El zurdo declar que quiere ju-
gar en el partido de vuelta por
la semifinal de la Copa Chile, el
mircoles en San Carlos. El
cuerpo mdico es ms cauto.
EN COPA CHILE
primera celebracin a los es-
tudiantiles.
Los tricolores reaccionaron
al instante. Dos minutos des-
pus, Nicols Surez igual,
luego de un centro de Sergio
Lpez y un pivoteo de Ro-
drigo Riquelme.
Es bueno hacerle
cinco goles al puntero.
Lo ms importante es
que nos encontramos.
Matas Jadue
Delantero de U. Catlica.
Todos los goles que
nos han convertido
han sido en balones
detenidos.
Rodrigo Astudillo
Tcnico de U. Catlica.
OHIGGINS WANDERERS
Estadio: Monumental.
Arbitro: Patricio Polic.
Hora: 17:00
OHiggins 69 29 21 108
Wanderers 69 19 21 89
PJ PG PE GF
Entradas: RapaNui: $12.000; Ocano:
$6.000; Cordillera: $4.000; Galera
visita: $4.000; Nios: $2.000.
DT: E. Berizzo DT: I. Basay
Frenteafrente
CDFPremium
Ivo Basay va por la
revancha frente a
OHiggins
En el ltimo encuentro dis-
putado entre OHiggins y
Wanderers, el DT caturro
Ivo Basay hizo ingresar a
Gastn Cellerino, lo que mar-
c la derrota verde, ya que el
ariete fue el sexto extranjero
en cancha. Adems, dirigi al
actual campen, donde se
fue peleado con el club.
7 9
21
16
10
12
8
19 26
5
4
8
3
12
4
24
2 6
13 9
7
10
Garcs
Acevedo Vidal
Lpez Opazo
Hernndez
Barriga
Fuentes Leal
Figueroa
Calandria
Mier Canales
Sagredo
Opazo
Ormeo Mndez
Valencia
Prieto Parra
Viana
Luna
U. LACALERA IQUIQUE
Estadio: Nicols Chahun, La Calera.
Arbitro: Christin Rojas.
Hora: 19:30
U. La Calera 8 1 3 11
Iquique 8 4 3 15
PJ PG PE GF
Entradas: Preferencial: $8.000;
General: $4.000; Nios: $2.000.
DT: N. Craviotto DT: J. Vera
Frenteafrente
CDFPremium
La Calera busca
su segundo triunfo
consecutivo
Unin La Calera saldr a la
cancha del Nicols Chahun
repitiendo el equipo que ven-
ci a Rangers la fecha pasa-
da. Para el DT calerano es
importante ratificar el buen
trabajo que estn haciendo
como locales, por lo que bus-
carn conseguir en casa su
segundo triunfo consecutivo.
11 15
10
32 14
1
33
5 18
7
4
23
14
13
17
4
16 8
11
22
10
7
Ojeda
Berros Bascun
Schwager Gmez
Rubio Vergara
Gonzlez Avalos
Rosales
Benegas
Villalobos Martnez
Daz
Maturana
Benavides Romero
Gonzlez
Ortiz Delgado
Naranjo
Caroca
U. CONCEPCION
Cambios:
46, J. Cabral (5)
por Ruiz; 68, S.
Peralta por
Monje; 76, M.
Aguirrepor
Berros.
C. Muoz
H. Berros
D. Daz
F. Muoz
A. Imperiale
F. Portillo
F. Manrquez
G. Vargas
P. Muoz
D. Ruiz
L. Monje
DT: P. Snchez
Goles
Arbitro: ClaudioAranda (4)
T. amarillas: Imperiale(UdC); Freitas,
Leguizamn, Dalsasso, Alucema, Romo
y Peailillo(E).
2-3
Estadio: Municipal deYumbel.
Pblico: 1.500espectadores, aprox.
4
4
5
4
3
4
4
5
4
3
3
EVERTON
G. Dalsasso
G. Alucema
M. Velsquez
L. Domnguez
O. Gutirrez
J. Romo
N. Freitas
N. Peailillo
E. Romero
L. Leguizamn
M. Donoso
DT: N. Acosta
5
5
5
6
6
5
5
5
5
4
6
Cambios:
50 A. von
Schwedler por
Gutirrez; 56 A.
Rojas por
Romero; 70, A.
Madrid por
Leguizamn.
0-1, 3, Donoso(E), cabezazo; 0-2, 7,
Gutirrez (E); 0-3, 65, Rojas (E); 1-3, 75,
Vargas (UdC); 2-3, 85, Peralta, cabezazo
(UdC).
Deportes
Hctor Valds
Su primer triunfo en el tor-
neo logr Everton, al ven-
cer por 3-2 a Universidad
de Concepcin, en Yumbel,
en la primera victoria de
Nelson Acosta en su vuelta
al ftbol, luego de que, en
su estreno, cayera hace una
semana ante OHiggins.
Tempranamente en el
partido, Everton encontr
el camino del gol. Antes de
los 15 minutos, ya se impo-
na con anotaciones de Ma-
tas Donoso y Orlando Gu-
tirrez, este ltimo a travs
de una chilena.
En las cuatro fechas ini-
ciales, los ruleteros no
haba podido abrazarse.
Eso explic el desahogo del
plantel luego de las anota-
ciones, que les permitieron
manejar el partido con ma-
yor tranquilidad.
El local sinti el golpe. Ni
Gabriel Vargas ni Diego
Ruiz lograban ser asistidos
por sus compaeros, que
no encontraban espacios
en la zaga evertoniana. Ni
siquiera Leonardo Monje,
Everton se abraz por primera
vez de la mano de Nelson Acosta
el ms peligroso de los pen-
quistas, apareca.
Acosta entendi despus
del descanso que haba que
cuidar la ventaja y orden
el ingreso de Angel Rojas
para tener ms el baln.
El cambio le dio resulta-
do, porque el volante ano-
tara con un hermoso som-
brerito la tercera cifra, que
sentenciara el duelo. Los
descuentos posteriores del
Campanil slo sirvieron
para sumar emocin.
Ojal podamos seguir
sumando para poder salir
de esto. Todava estamos
atrs, pero queremos su-
mar, dijo Acosta tras el
fin del partido, en referen-
cia a la complicada situa-
cin de los viamarinos en
la tabla de descenso.b
RR El argentino Emiliano Romero lleva la pelota ante
la marca de Fernando Manrquez. FOTO: AGENCIAUNO.
R. Fuenzalida
La utilizacin de bengalas
por parte de los seguidores de
Universidad de Chile ubica-
dos en el sector sur del Esta-
dio Nacional, en el partido
ante Guaran, complic a
Azul Azul. El rbitro urugua-
yo Martn Vzquez, en su in-
forme a la Conmebol, infor-
mo de la utilizacin de ben-
galas por parte de la barra
de la U.
El Tribunal de Disciplina
de la Confederacin ya san-
cion a la U con dos mul-
tas de US$ 10 mil, en 2013,
por el lanzamiento de benga-
las, situacin que ser consi-
derada al revisar el episodio
vivido ante Guaran y que
provoc la suspensin del
duelo por cinco minutos.
Se adelanta que adems de
una amonestacin, los azules
sumarn una multa superior
a los US$ 10 mil, mientras
que una sancin de jugar sin
pblico ante Defensor Spor-
ting de Uruguay, el 13 de fe-
brero (siempre que clasifi-
quen al Grupo 5) ser evalua-
do por el organismo.b
Reincidencia
implica multa
y duro castigo
para la U
F
O
T
O
:

E
F
E
Deportes
Heller: Al asumir
anunciar el
terreno del estadio
Washington Guerra M.

Carlos Heller, mximo ac-
cionista de Azul Azul y futu-
ro presidente de la concesio-
naria laica, se ha convertido
en el principal promotor
para la construccin del
anhelado estadio para Uni-
versidad de Chile.
La noche del mircoles, el
empresario se retir conten-
to del Estadio Nacional lue-
go del triunfo 1-0 de la U
sobre Guaran, por la Copa
Libertadores. Luego del en-
cuentro, cuando el director
de Bethia se diriga a su veh-
culo, coment a La Tercera
que estamos trabajando ar-
duamente para tener nues-
tro estadio propio. De he-
cho, espero anunciarlo en
el corto plazo... Fecha? En
febrero no ser, porque es
un mes muerto; marzo,
tampoco, y en abril, despus
de asumir, anunciar el te-
rreno del estadio. Haremos
anuncios positivos para todo
el pueblo azul, afirm.
Las palabras de Heller no
son casuales. El propietario
de Mega ha analizado y es-
tudiado distintas comunas
para comprar los terrenos.
Los ltimos corresponden a
dos sitios ubicados en Esta-
cin Central: uno est en
Avenida 5 de Abril con Vis-
ta Hermosa y el otro corres-
ponde al predio del antiguo
estadio de Ferroviarios, en
San Eugenio, cuyo propieta-
rio es la Empresa de Ferro-
carriles del Estado (EFE).
No obstante, la compra de
ambos paos se prev difcil
en Azul Azul, ya que sus va-
lores se consideran eleva-
dos, a lo que se suma el ta-
mao menor de uno de ellos.
Los terrenos (de esta co-
muna) nos interesaban, pero
la gente entendi que era el
antiguo estadio de Ferrovia-
rios, pero en realidad era un
terreno que est en Avenida
5 de Abril. Est un poco le-
jos de las posibilidades de la
U, aadi Heller.
Mientras, el actual presi-
dente universitario, Jos Yu-
raszeck, explic que tene-
mos US$ 12 millones aho-
rrados para levantar el
estadio. (El terreno de Av. 5
de Abril con Vista Hermosa)
es un pao con muy pocas
hectreas para lo que nece-
sitamos. Y agreg que no
podemos pagar 7 UF por me-
tro cuadrado, que es lo que
nos pide EFE, porque signi-
ficara pagar US$ 42 millones
slo por el terreno. Por cos-
tos, veo difcil que se cons-
truya en esas locaciones.
Reunin con Delgado
Heller, adems, explic que
cit a una reunin al alcalde
de Estacin Central, Rodri-
go Delgado, pero esta no se
realiz, porque el edil la can-
cel a ltima hora. Pese a
ello, no hay que descartar
ningn terreno. Incluso, La-
guna Carn sigue siendo op-
cin, acot Heller.
Por lo mismo, en la cpu-
la laica no descartan que la
cita entre el prximo presi-
dente estudiantil (asume en
Abril) y Delgado se realice
durante los prximos das,
sobre todo por el inters de
ambas partes por concretar
un proyecto en Estacin
Central.
S donde est el terreno
(de Av. 5 de Abril), s lo que
vale, por eso me hubiese
gustado hablar con l, cerr
Carlos Heller.b
R El futuro timonel dice que
pronto habr novedades
sobre el recinto azul.
R No descart comunas,
pero dice que es difcil
construir en E. Central.
No hay que descartar
ningn terreno.
Incluso, Laguna Carn
sigue siendo opcin.
Carlos Heller
Director de Azul Azul
SOBRE EL ESTADIO
Tenemos US$ 12
millones ahorrados
para levantar el
estadio.
Jos Yuraszeck
Presidente de la U
RR La U quiere un
estadio para 25 mil
personas. FOTO: P. RODRIGUEZ
Deportes
R. Fuenzalida

Fue el mejor gol de mi carre-
ra, nunca haba anotado de
chilena, fue un golazo y ser
inolvidable. Fue un gran pase
de Ramn (Fernndez) y al
controlar la pelota y quedar
de espaldas al arco no me
qued otra opcin que inten-
tar esa jugada. Que haya sido
similar a un gol de Francesco-
li (su dolo) es un orgullo. Fue
lo primero que se me ocu-
rri, por suerte sali... Pudi-
mos anotar algn otro gol y
tenemos que afinar el fini-
quito, pero lo importante fue
que se gan y que nos crea-
mos las ocasiones.
As, Rodrigo Mora, consu-
mado el partido en que gana-
ron 1-0 a Guaran, explicaba
el triunfo en la ida y tambin
su golazo, el que qued en la
memoria de los hinchas azu-
les. El da despus, en tanto,
el refuerzo uruguayo se dio
tiempo para adelantar varios
temas, entre ellos la revancha
a jugarse en el Defensores del
Chaco (6 de febrero) y hablar
sobre su presente y futuro.
En la Copa Libertadores es
importante ganar y que no te
anoten de local, lo que con-
seguimos. Ahora, en Asun-
cin, Guaran deber buscar
el partido y saldr a jugarse
sus opciones, lo que puede
beneficiarnos, pues nosotros
contamos con delanteros de
muy buen pie, que pueden
hacer mucho dao y marcar
la diferencia. No creo que la
U los vaya a esperar, vamos
a buscar el partido, tal como
se hizo en Santiago, aseve-
r Mora.
Al ser consultado si proyec-
taba prolongar su carrera en
la U (tiene contrato hasta
mayo), tras varias aventuras
internacionales, fue claro:
Creo que es muy pronto para
definir o ver mi futuro. Faltan
cuatro meses para evaluar y
ver qu pasar conmigo, van
muy pocas fechas. Hay que
ver si la U har uso de la op-
cin de compra (1 milln 750
mil euros), porque quedar-
me depende de que me com-
pren, aclara.
RR Mora ya ejecut la chilena que signific un golazo
y el triunfo de la U ante Guaran. FOTO: CARLOS QUEZADA
1.75
millones de euros es la cifra
fijada como opcin de compra
por el 50% del pase de Mora.
Mora puede
prolongar
su revancha
R Es pronto para ver mi futuro... Quedarme en
la U depende de que me compren, dijo el
artillero. Destac la confianza que le da Romero,
a diferencia de lo que hizo Ramn Daz en River.
Cuando no ganbamos
(con Figueroa) los que
no hacan bien las cosas
ramos nosotros... Mora
demostr su categora.
Juan Rodrigo Rojas,
Volante de U. de Chile.
Faltan cuatro meses
para evaluar y ver qu
pasa conmigo. Hay que
ver si la U har uso de
la opcin de compra.
Rodrigo Mora,
Delantero de U. de Chile.
Rodrigo Rojas y
Herrera jugarn
ante Antofagasta
RR Un trabajo regenerativo
realizaron ayer los jugadores
que vencieron a Guaran. No
podemos guardarnos nada ni
perder ms puntos, para que
no se nos escape el torneo,
dijo ayer Rodrigo Rojas, quien
vuelve al equipo ante los Pu-
mas, al igual que Johnny
Herrera, luego de que estu-
vieran ausente ante los para-
guayos por suspensin.
El resto del equipo sera el
mismo que arranc ante
Guaran, lo que Romero de-
finir hoy, en la ltima prc-
tica antes de viajar al norte.
Sobre la confianza que le
brind Cristin Romero antes
del debut internacional del
charra por la U, misma
que no encontr en Ramn
Daz en su paso por River Pla-
te, Mora acot que siempre
es importante tener la con-
fianza del tcnico. Yo estoy
muy cmodo en el club y con
mis compaeros, que me han
apoyado en todo momento,
cerr en radio ADN.b
U. ESPAOLA UBLENSE
Estadio: Santa Laura
Arbitro: Rafael Troncoso
Hora: 22:00
U. Espaola 20 10 8 37
ublense 20 2 8 19
PJ PG PE GF
Entradas: Palcos: $66.000; B.
Marquesina: $20.000; T. Lateral: $
15.000; Andes: $8.000; G. NorteySur:
$5.000; Nios( 7a11 aos): $1.000.
DT: J. L. Sierra DT: P. Abraham
Frenteafrente
CDFPremium
Hispanos repiten
equipo ante ublense
Unin Espaola buscar, des-
de las 22.00, su segundo
triunfo consecutivo, cuando
reciba a ublense.
Para este encuentro, Jos Luis
Sierra mantendra el once que
venci a Huachipato y confa
en que Gustavo Canales man-
tenga el nivel exhibido en Tal-
cahuano.
El equipo va mejorando cada
da y los triunfos te dan ms
confianza, indic el capitn,
Gonzalo Villagra.
En Chilln, quieren olvidar
rpidamente la derrota ante
Universidad de Chile.
Para ello, Pablo Abraham dis-
puso el ingreso de Toms Lan-
zini y Sebastin Montesinos
por Sebastin Varas y Adn
Vergara, respectivamente.
10 7
9
26
20
1
13
3 4
8
14
20
17
13
15
16
4 5
2
11 19
10
Snchez
Ampuero Mancilla
Berardo Miranda
Chvez
Campos
Scotti Villagra
Canales
Salom
Croce Lanzini
Vsquez
Caroca
Riquero
Pozo
Sandoval Suazo Montesinos
Giovini
Rojas
Deportes
La nueva
dupla que
ilusiona a
Colo Colo
Christian Gonzlez A.
Estadsticas: Luis Navarrete H.

La estructura de Colo Colo
bajo el mando de Hctor Ta-
pia ha establecido varias so-
ciedades en la cancha. Pau-
latinamente, Christian Vil-
ches y Julio Barroso
alcanzan cohesin en el
centro de la defensa, por la
banda derecha destaca la
complementacin entre
Gonzalo Fierro y Jos Pe-
dro Fuenzalida y, en el me-
diocampo, Esteban Pavez y
Jaime Valds comienzan a
lograr sincrona.
Sin embargo, la dupla que
ms ilusiona a los seguido-
res del Cacique es la que
conforman Emiliano
Vecchio y Esteban Paredes.
Ambos han jugado juntos
147 minutos. Fueron titula-
res frente a Antogasta. El ex
hispano dej el campo en los
63, mientras que el ex arie-
te de Quertaro fue susti-
tuido cinco minutos ms
tarde. Esta semana, el ar-
gentino realiz trabajos fsi-
cos diferenciados, pero ser
titular ante Huachipato.
Frente a Iquique mostra-
ron mayor fiato. Estuvieron
84 juntos en la cancha y am-
bos anotaron goles. El tran-
sandino marc el 1-0 en los
39, mientras que Paredes
convirti el 3-0, siete minu-
tos despus.
Palabra histrica
Uno de los soportes impor-
tantes del buen momento
que atraviesa Colo Colo han
sido Vecchio y Paredes. Ta-
pia y los dirigentes acertaron
en la decisin de traer a Es-
teban y juntarlos. Segura-
mente buscan la eficacia in-
mediata, porque es difcil
proyectarlos, considerando
que Paredes ya tiene 34 aos.
Estn rindiendo bien. Eso
era lo que exigan los hin-
chas, explica Leonardo V-
liz, histrico atacante albo.
El ex seleccionador mun-
dialista juvenil aade que
el sistema de juego de Ta-
pia impulsa estas duplas.
Hay otras, como la de (Gon-
zalo) Fierro y (Jos Pedro)
Fuenzalida. Vecchio y Pare-
des son la parte final de una
buena columna, que consi-
dera, tambin, a Justo Vi-
llar y a Julio Barroso.
En tanto, Ral Ormeo,
integrante del plantel de
Colo Colo 1991, aadi que
siempre sostuve que, in-
cluso cuando al equipo no le
iba bien, Vecchio escapaba a
las crticas. Hoy, el equipo es
ms fuerte, Emiliano tiene el
apoyo de Jaime Valds y rea-
liz un esfuerzo importante
para ponerse en buena con-
dicin fsica. Paredes es un
jugador probado, que ya dio
resultados en el club. El ex
mediocampista tambin
aludi al funcionamiento
general: Colo Colo est to-
mando confianza, Tapia ha
conformado buenas duplas
y la regularidad se refleja en
que, fecha a fecha, el equi-
po se repite.
Rubn Martnez, tambin
integrante del equipo cam-
pen de Amrica con Mirko
Jozic, sostiene que Paredes
no es un 9, sino que ms
bien un volante con llegada,
que ingresa bien al rea.
Ambos leen bien el juego del
otro y realizan un gran tra-
bajo tctico, analiz.b
R Emiliano Vecchio y Esteban
Paredes han logrado un gran
juego asociado: anotaron en
Iquique y estarn ante Huachipato.
RR Paredes y Vecchio ya suman celebraciones juntos. FOTO: CARLOS QUEZADA
18.00 D. Temucovs. Lota Schwager
21.00 CoquimboU. vs. S. M. Arica

Sbado
20.00 San Luis vs. La Serena

CDF P.
Domingo
17.00 Naval vs. S. Morning
18.00 Barnechea vs. CuricUnido
18.00 U. San Felipevs. D. Copiap
Lunes
PRIMERA B
Hinchas sobrepasaron
seguridad en prctica
La masiva presencia de aficio-
nados en las prcticas de Colo
Colo ha sido habitual en las l-
timas semanas. Ayer, los hin-
chas sobrepasaron uno de los
portones para acceder al en-
trenamiento, abierto al pblico
por disposicin de Hctor Ta-
pia, quien condicion la deter-
minacin a la conducta de los
seguidores. El incidente oblig
a pedir apoyo a Carabine-
ros.La seguridad es un tema
que tenemos que perfeccio-
nar, dijo Arturo Salah, en el
Monumental. Los albos han
vendido 12 mil entradas para el
partido con Huachipato.
ENTUSIASMO ALBO
San Lorenzo, bicampen
del Esperanza Alba
El equipo argentino revalid el
ttulo que haba obtenido en la
versin anterior del torneo
Sub 17, al vencer al anfitrin
Colo Colo, por 1-0. OHiggins
termin tercero.
INGRESA A LATERCERA.COM DESDE CUALQUIER SMARTPHONE
LA FORMA MS SIMPLE
DE ESTAR INFORMADO
Lama le responde
a Mass y Garin
enreda la serie
Carlos Gonzlez L.

Pudo ser una jornada per-
fecta en Bridgetown. El
debutante Gonzalo Lama
(289) abra la serie ante Bar-
bados con una clara victoria
sobre Haydn Lewis (sin ran-
king), por 6-4, 6-1 y 7-6 (4),
y dejaba a Chile en muy
buen pie para asegurar la
serie ms tarde.
Y pareca que este objetivo
se cumpla luego del apabu-
llante primer set de Chris-
tian Garin (380) sobre Da-
rian King (458). El juvenil
de 17 aos venca cmoda-
mente por 6-2 al nmero
uno de Barbados y se enca-
minaba a una victoria fcil.
Pero nada de eso pas...
Lo que vendra despus fue
una evocacin de los peores
momentos del Tanque en
las otras series de Copa Da-
vis. No aprovech las opor-
tunidades que tuvo y termi-
n cediendo el parcial por
7-6 (2) en el tie break.
En los parciales restantes,
los errores continuaron y
Garin no pudo retomar el
nivel. Finalmente, cedi el
encuentro por 7-5 y 6-3, un
resultado que complica los
planes de Mass, quien aspi-
raba a cerrar la jornada con
un 2-0, pero ahora tendr
que esperar hasta maana
para definir la serie.
No aprovech las chan-
ces, me puse muy nervioso
en los momentos que tena
que definir. Me falt un poco
de frialdad en el segundo
set, cuando estuve 0-40. Es
un partido que debera ha-
ber ganado, me pasaron la
cuenta los nervios, no re-
cuerdo haber perdido un
partido as. Por apurarme
termin perdiendo. No estoy
mal de fsico, creo que el
partido lo perd yo; no lo
gan l, porque fall todo el
tiempo. Luch hasta la lti-
ma pelota, pero fue un mal
da. Duele perder as, co-
ment Garin, quien sali de
la cancha con lgrimas.
Luego agreg que me est
tocando aprender de estas
derrotas. Estoy representan-
do a mi pas, quiero dar lo
mejor de mi tenis. No me ha
tocado ganar todava, pero
voy aprendiendo, an soy
chico y estoy demasiado do-
lido, pero s que se puede
ganar la serie.
La marca del Len
Muy contento se mostr
Gonzalo Lama despus de
superar con autoridad a
Haydn Lewis, en una victo-
ria que le permiti marcar
un pequeo hito, ya que
Marcelo Ros, Mass y Fer-
nando Gonzlez no pudie-
ron celebrar en su debut co-
pero, en el que enfrentaron
a rivales de la Zona I.
R El Len debut con un
triunfo en Copa Davis,
algo que no lograron
Ros, Nico ni Gonzlez.
R El juvenil perdi ante
Darian King, nmero
uno de Barbados, y estir
la definicin a maana.
RR Gonzalo Lama respondi a las expectativas con un triunfo. FOTO: PEDRO RODRIGUEZ
Deportes
JUDICIALES
AQUILES QUISPE TAPIA, C.I. N
4.717.048-6, Calle Tucapel N 2112, Arica. Solicita
cambio de punto de captacin aguas subterr-
neas, inscritas catastro pblico de aguas por 2,0
lts/seg. Y registro de propiedad de aguas fojas
299, N 161, ao 2007, Conservador de Bienes
Races Arica. Pozo donante coordenadas Norte
7.947.310 y Este 384.226 al Pozo Receptor coor-
denadas Norte 7.952.485 y Este 373.985, ambas
Datum WGS 84. Comuna de Arica, Provincia de
Arica, Regin de Arica y Parinacota. Caudal cam-
bio de punto de captacin 1,0 litro por segundo,
solicita mismos atributos derecho anterior, uso
consuntivo, ejercicio permanente y continuo,
volumen total anual a extraer 31.536 m3 Solicita
Radio proteccin de 200 mts.(0)
MODIFICACION DE CAUCE. CANAL
Caupolicn Mejorado-Comuna de Lota. Francisco
Merino Daz, Rut. 12.919.015-9, en representacin
de Serviu Regin del Biobo, Rut.: 61.820.004-3,
solicita aprobacin para la modificacin de cauce
Canal Caupolicn ubicado en Lota segn futuras
obras proyectadas en Estudio de Factibilidad y
Di seo Defi nitivo Mej oramiento Canales
Caupolicn y Bannen, Lota, Regin del Biobo del
MOP. Se modifica con una descarga de aguas llu-
vias en caera HDPE dimetro 450 mm, cuyas
coordenadas UTM en su centro, es 5.893.478 m.
Norte. 663.930 m. Este, segn DATUM WGS-84,
HUSO 18. El proyecto tiene por objetivo la
Construccin Colector Aguas Lluvias Calle
Carrera, comuna de Lota. El proyecto se encuen-
tra a disposicin de los interesados en la Direccin
de Aguas, Regin del Biobo.(0)
EXTRACTO. COMUNA DE MARIA
Pinto. Manuel Jos Barros Amuntegui, en repre-
sentacin de Asesoras e Inversiones El Ciprs
Limitada, Rut. N 78.900.850-7, con domicilio en
Avenida Santa Blanca 2182, Lo Barnechea,
Santiago, al Director Regional de Aguas de la
Regin Metropolitana, con respeto digo: Que con-
forme a lo establecido en los artculos 130 y ss.
Del Cdigo de Aguas solicito el traslado del ejerci-
cio de un derecho de aprovechamiento consunti-
vo de aguas superficiales y corrientes, de ejerci-
cio permanente y continuo, de 30 l/s del Estero
Puangue, Tributario derecho del Ro Maipo,
Tercera Seccin. Captacin original: Uno: a 2.200
metros al Norte de la localidad El Bollenar y a
600 metros al Oeste del Camino a Melipilla. Dos: a
2.450 metros al Norte de Bollenar y a 600 metros
al Oeste del Camino a Melipilla. Maria Pinto,
Provincia de Melipilla. Ubicacin nuevo punto de
captacin: coordenadas UTM Norte: 6.289.085 m;
Este: 298.287 m, Carta IGM E063 Puangue
Datum Provisorio Sudamericano 1956, Provincia
de Melipilla, Regin Metropolitana.(0)
EXTRACTO. MARCOS ABAD UBIER-
na, en representacin segn se acredita de
Hidroelctrica Doa Alicia S.A., domiciliada en la
calle Dieciocho 480, comuna de Angol, IX Regin
de Chile, al Sr. Director General de Aguas, expon-
go y solicito: Mi representada es la actual propie-
taria de un derecho de aprovechamiento de
aguas no consuntivo, de ejercicio permanente y
continuo, sobre las aguas superficiales y corrien-
tes del ro Cautn, en la provincia de Malleco, IX
Regin de la Araucana, inscrito a fs. 60 N 40 del
registro de Propiedad de Aguas del ao 2011, del
Conservador de Bienes Races de Curacautn, el
cual es la suma de dos derechos de aprovecha-
miento de aguas, uno de ejercicio permanente y
continuo por caudales de 3.000 litros por segun-
do y de ejercicio eventual y continuo por caudales
de 8.560 litros por segundo en el mes de enero,
5.990 litros por segundo en el mes de febrero,
6.280 litros por segundo en el mes de marzo,
9.820 litros por segundo en el mes de abril y
10.000 litros por segundo en los meses de mayo
a diciembre; y el otro, de ejercicio permanente y
continuo por caudales de 2.275 litros por segundo
en el mes de enero, 1.324 litros por segundo en el
mes de febrero, 631 litros por segundo en el mes
de marzo, 510 litros por segundo en el mes de
abril y 3.000 litros por segundo en los meses de
mayo a diciembre y de ejercicio eventual y dis-
continuo por caudales de 270 litros por segundo
en el mes de enero, 193 litros por segundo en el
mes de febrero, 99 litros por segundo en el mes
de marzo, 0 litros por segundo en el mes de abril
y 2.560 litros por segundo en los meses de mayo
a diciembre. El punto de captacin del derecho se
ubica en coordenadas UTM Norte 5.739.150,000
m y Este 272.060,000 m y el de restitucin se
ubica en coordenadas UTM Norte 5.739.125,000
m y Este 269.500,000 m, ambos referidos a la
cartograf a IGM, escala 1: 50. 000, Datum
Provisorio Sudamericano de 1956, Huso 19. La
distancia entre los puntos de captacin y restitu-
cin, medida en lnea recta, es de 2.560 metros y
el desnivel es de 42 metros. Con el objeto de rea-
lizar un mejor aprovechamiento de las aguas a
las que se refieren los derechos de aprovecha-
miento referidos, Hidroelctrica Doa Alicia S.A.
solicita al seor Director General de Aguas que
autorice el traslado del ejercicio de dichos dere-
chos de aprovechamiento en conformidad con lo
establecido en el artculo 163 del Cdigo de
Aguas, con el objeto de efectuar la captacin
mediante un embalse o barrera ubicado en el
lveo, ubicndose este muro o barrera en la coor-
denada Norte 5. 739,235 kilmetros y Este
271,660 kilmetros, la bocatoma en la coordena-
da Norte 5.739,223 kilmetros y Este 271,677
kilmetros; y siendo el punto de captacin origi-
nal aqul que corresponde a la interseccin del
nivel de aguas mximas de dicha obra con la
corriente natural y cuyas coordenadas son Norte
5.739,150 kilmetros y Este 272,060 kilmetros.
Las coordenadas de los tres puntos; barrera, boca-
toma y captacin estn referidas a la cartografa
IGM, escala 1:50.000, segn Datum Provisorio
Sudamericano de 1956, Huso 19. La distancia
entre el punto de captacin y el punto de restitu-
cin del derecho de aprovechamiento no consun-
tivo se mantiene segn la concesin original, que
medida en lnea recta, ser de 2.560 metros y con
un desnivel de 42 m.(0)
EXTRACTO. ANTE ESTE TERCER
Juzgado de Familia de Santiago, ubicado En San
Antonio 477, tercer piso, Santiago, con fecha 06
de enero de 2014, causa RIT V-422-2013, por
accin declarativa de filiacin, presentada por
doa Erika Roberta Waghon Bustamante en con-
tra de doa Nelsa Erika Adriana Bustamante
Bustamante, C.I. 3.384.955-9, fallecida el 19 de
enero de 2007, se orden notificar por aviso
extractado la solicitud de 21 de octubre de 2013,
en la cual se solicita la declaracin de Filiacin, la
que con fecha 28 de octubre se tuvo por admitida
a tramitacin Solicitud de Reconocimiento de
Estado Civil de Hijo de conformidad a lo estableci-
do en los artculos 33, 201, 304 y siguientes del
Cdigo Civil y resolucin que cita a audiencia pre-
paratoria a toda persona que estime ser legitimo
contradictor en estos autos. Se fijo fecha de
audiencia preparatoria para el da 05 de marzo de
2014 a las 08:30 horas. Audiencia se celebrar
bajo apercibimiento del art. 59 de la Ley N
19.968, el que se da por reproducido. Mayores
antecedentes en el Tribunal, ante el Ministro de
Fe. Santiago, veintitrs de enero de dos mil cator-
ce. Walterio Miranda Henrquez, Jefe Unidad
Causa y Cumplimiento. Tercer Juzgado Familia
Santiago.(30310)
BANCO DE CHILE
NULOS POR EXTRAVIO
N de Cuenta : 159-19856-09
Sucursal : Of. Providencia
Folio Cheques: 9625606 al 9625608
N de Cuenta : 046-14960-48
Sucursal : Of. Apoquindo-Edwards
Folio Cheques: 0027455
N de Cuenta : 131-02140-00
Sucursal : Of. La Ligua Op.
2611366
N de Cuenta : 171-35556-03
Sucursal : Of. Santa Elena
5211268 al 5211309
BANCO DE CHILE
NULOS POR ROBO
N de Cuenta : 107-14207-04
Sucursal : Of. Iquique Op.
DOCUMENTOS
EXTRAVIADOS EN GENERAL
POR EXTRAVI O QUEDA NULO
Ttulo N 5306 por 5 acciones de Inmobiliaria
Club de Campo S.A. a nombre de Gerardo de
Almozara Rojas.
POR EXTRAVI O QUEDA NULO
Ttulo N 1235 por 7 acciones de Minera
Valparaso S.A. a nombre de Gerardo de Almozara
Rojas.
P OR ROB O NUL O C HE QUE
421464, Cta. Cte. 9210750, Banco Estado de
Denie Viveros B. por $73.947.
POR ROBO QUEDAN NULAS FAC-
turas N 10, Juan Castillo Castillo Morales, Rut.
14.236.371-2.
ORDEN NO PAGO POR ROBO
Cheque N 3282030 monto $25.600 cuenta
corriente N 408-04825-05, Banco Chile, sucur-
sal Irene Frei.
NULO POR EXTRAVIO CHEQUE
N 047, Cta. Cte. 1630100013565, Banco BBVA.
POR ROBO QUEDAN NUL AS
Facturas de Compra Timbradas emitidas desde N
1000 hasta N 1050 de: Proyecta Corp S.A., Rut.
96.816.720-0.
TRABAJO OFRECEN
SE NECESITA AYUDANTE DE CO-
cina Coperos y repartidores con movilizacin con
propia, para pizzeria. Presentarse lunes 11:00
horas. San Martn 636, Via.
ASESORIAS
ABOGADOS EN GENERAL
W W W . D I V O R C I O S . C L
26715973 abogados@divorcios.cl
SALUD
DENTISTAS
AUXIDENT. PROTESIS. TAPADURAS.
Extracciones. Endodoncias. Mac-Iver 142, oficina
305. Fono 2-3670489.
AGENDA PROFESIONAL LEGAL
El set ms fcil fue el se-
gundo, porque l afloj un
poco. El primero fue para
m el ms complicado, por
los nervios. Estaba muy ner-
vioso y por suerte pude que-
brar en el 4-4, en el momen-
to justo. Y en el tercero l se
vio perdido y empez a tirar
tiros que no estaba lanzan-
do y se me complic un
poco, pero por suerte estu-
ve slido para definir, ana-
liz el tenista de 20 aos.
Por otra parte, resalt la
actitud del capitn nacio-
nal, de quien dijo que le
agradezco mucho el apoyo
que me dio durante el parti-
do. Me ayud a sacarme los
nervios, me dio tranquili-
dad y a la vez hizo barra,
porque como lo ves tan par-
ticipativo en el partido, da
ese impulso extra que obli-
ga a estar ah siempre. Estoy
contento por tener tan buen
capitn en la silla.b
GonzaloLama
289
Chile
EL PRIMER PUNTO
GonzaloLama (CHI)
Darian King(BAR)
6 6 7
4 1 6
4
Resultado
TIEMPODEJUEGO2.00
HaydnLewis
Sinranking
Barbados
C. Gonzlez
Una diezmada Espaa est
cayendo 2-0 frente a Ale-
mania, por la primera ron-
da del Grupo Mundial. Ro-
berto Bautista cay ante
Philipp Kohlschreiber,
mientras que Feliciano L-
pez no pudo contra Florian
Mayer.
Algo similar le sucedi a
Serbia, que sin el nmero
dos del mundo, Novak Djo-
kovic, y como local pierde
por el mismo marcador
ante Suiza. Roger Federer
derrot fcilmente a Ilija
Bozoljac, mientras que Sta-
nislas Wawrinka trabaj
un poco ms para despa-
char a Dusan Lajovic, en
cuatro sets.
En otros resultados de la
jornada, Argentina e Italia
igualan 1-1 en Mar del Pla-
ta, mientras que el actual
campen, Repblica Che-
ca, tambin empata con
Holanda.b
Espaa y
Serbia, a un
paso de caer
al repechaje
1-5
es el rcord de Christian Garin
jugando por Chile en la Copa
Davis.
2010
fue la ltima vez en que Chile
termin 2-0 el primer da. El ri-
val fue Israel (4-1).
Podlipnik y
Aguilar jugarn
el dobles
RR Una indita pareja de
Copa Davis presentar Chile
ante Barbados. Se trata de
Hans Podlipnik y Jorge Agui-
lar, quienes van por un pun-
to vital para encaminar la se-
rie a favor del equipo capita-
neado por Nicols Mass.
Los rivales sern Darian
King y Haydn Lewis, habi-
tuales doblistas de Barbados,
cuyo nico antecedente ante
chilenos es el triunfo en los
Panamericanos de Guadala-
jara 2011 sobre el propio
Mass y Guillermo Rivera.
Por otra parte, el binomio
barbadense tiene aceptables
nmeros y vienen de obtener
un cmodo triunfo ante
Puerto Rico.
Creo que el partido lo
perd yo; no lo gan l,
porque fall todo el
tiempo. Fue un mal
da, duele perder as.
EN BRIDGETOWN
Le agradezco mucho
el apoyo que me dio
(Mass) durante el
partido. Me ayud a
sacarme los nervios.
Estoy contento por
tener un tan buen
capitn en la silla.
Gonzalo Lama
Tenista nacional.
RR Christian Garin no
aprovech las opciones
que tuvo para cerrar a su
favor el partido ante
Darian King. FOTO: AFP
Darian
King
PARTIDO CLAVE
Fechadenacimiento
Lugar denacimiento
Estatura
Peso
Perfil
Rankingdobles
Rcord2014
26/04/92
Bridgetown
1,85m
78kg
Derecho
647
0-1
Hans
Podlipnik
Jorge
Aguilar
Haydn
Lewis
02/01/86
Bridgetown
1,92 m
87 kg
Zurdo
1.120
0-0
08/01/85
Santiago
1,78m
75kg
Derecho
217
0-0
09/01/88
Santiago
1,83m
74kg
Derecho
387
0-1
Prolongacin de la serie
complica el regreso a
Via del Mar
La derrota de Christian Garin
estir la definicin de la serie
hasta el domingo, lo que obli-
gar al grupo a permanecer un
da ms en Barbados. De este
modo, slo podrn regresar a
Chile el martes para que, en el
caso del juvenil y de Gonzalo
Lama, puedan estrenarse el
mircoles en el ATP de Via
del Mar, por lo que tendrn un
menor tiempo de adaptacin.
DarianKing
458
Barbados
DURA DERROTA
D. King (BAR)
C. Garin(CHI)
2 7 7 6
6 6
2
5 3
Resultado
TIEMPODEJUEGO2.44
ChristianGarin
380
Chile
El Salvador y Paraguay
se enfrentan con la
mente puesta en Chile
Con 38 grados de temperatu-
ra, El Salvador est superando
a Paraguay en Asuncin. Mar-
celo Arvalo (442) derrot
por 6-2, 6-2 y 6-4 a Juan Bor-
ba (sin ranking), mientras que
Rafael Arvalo enfrentaba
anoche a Diego Galeano (sin
ranking). El ganador de esta
serie enfrentar en abril al
vencedor de la serie entre
Barbados y Chile.
Christian Garin
Tenista nacional.
Deportes
Jos Contreras C.

El pblico ya puede adquirir
las entradas para presenciar
los Juegos Sudamericanos.
Esto despus de que ayer se
habilitara el sistema elec-
trnico de venta de tickets
para las distintas disciplinas
del certamen subcontinen-
tal que comienza este 7 de
marzo.
La organizacin del even-
to decidi que la empresa
Ticketek fuera la responsa-
ble de comercializar los bo-
letos, as como tambin de
entregar las entradas gra-
tuitas.
Nuestro objetivo, como
comit organizador, es que
los chilenos llenen los re-
cintos y para ello habilita-
mos un sistema de adquisi-
cin de entradas, en el cual
la mayora son gratuitas,
para que el evento est al al-
cance de todo el pblico,
asegur la directora ejecuti-
va de los Juegos, Marcela
Gonzlez.
La ventaja que ofrece pagar
por un asiento en cualquie-
ra de las instalaciones de los
Juegos es que permitir re-
servar y elegir una ubica-
cin privilegiada.
Los precios sern accesi-
bles y variarn entre los
$. 1.500 que costar ver el
atletismo en el coliseo central
o el ftbol en el Bicentenario
de La Florida, hasta los $
5.500 de la gimnasia artsti-
ca en el polideportivo o la
natacin en el Centro Acu-
tico del Estadio Nacional.
En cada caso, el aforo de
entradas vendidas no exce-
der del 25% del recinto; el
resto necesitar boleto gra-
tis, que ser entregado a tra-
vs de la misma empresa,
con un tope mximo de tres
por cada RUT inscrito. Eso s,
la disponibilidad depender
del cupo y la demanda por
cada deporte.
En tanto, para el esqu nu-
tico, el tiro con arco y el BMX
no ser necesario ticket.
La inauguracin del cer-
tamen ya tiene sus precios
definidos para los 25 mil
asientos disponibles para el
pblico. Aunque no se han
oficializado lugares y fechas
de preventa, las entradas no
superarn los $ 7.000 antes
del evento.
La galera costar $ 3.000,
la lateral norte valdr $ 5.000
y la zona Pacfico tendr un
valor de $ 7.000, mientras
que el da de la inaugura-
cin subir el precio.
As, la galera tendr un
valor de $ 7.000; la lateral, $
9.000 y la zona Pacfico $
12.000. Ese da se vendern
entradas slo en el Estadio
Nacional. Tambin habr
entradas gratuitas para la
inauguracin, pero la orga-
nizacin se las repartir a
diferentes instituciones.b
RR Entre un 15 y un 25 por ciento de las entradas de los recintos estar disponible para ser comprada por el pblico. FOTO: EFE
117
mil entradas sern puestas a
la venta para todos los das de
competencia.
Se inicia la venta de entradas
para Santiago 2014
R A travs del sistema Ticketek se pondrn a
la venta los boletos para las diversas
disciplinas de los Juegos Sudamericanos.
R Para la inauguracin, las entradas costarn
entre $ 3.000 y $ 7.000 en preventa, la que
ser anunciada pronto.
5.500
pesos valdrn los boletos
para gimnasia artstica, nata-
cin, vleibol y bsquetbol.
LA FRASE
La mayora de las
entradas son gratuitas,
para que el evento est
al alcance de todo el
pblico.
MarcelaGonzlez
Directora ejec. Santiago 2014
DESDE LAS 21 HORAS
Nueve mil inscritos en
Corrida Santiago 2014
La prueba nocturna, que co-
mienza en la plaza Italia con
trazados de 5 y 10 kilmetros
entre Santiago y Providencia,
es uno de los tantos eventos
que la organizacin har como
difusin de los Juegos Sud-
americanos.
30 segundos!, grita
Magdalena Gonzlez.
Un mal clculo puede
significar la derrota. El
Plan B, como todos los
dems veleros que flo-
tan frente a la costa de
Puerto Montt, debe atravesar las
boyas en el preciso momento que la
cuenta regresiva llegue a cero. Ni un
segundo antes, y ojal ni un segun-
do despus. 20 segundos!. La
tensin es alta pues ya hubo una sa-
lida general en falso y la demora
juega con la paciencia de la tripu-
lacin. 10 segundos!. En el hori-
zonte slo se ve el mar y un conti-
nente fragmentado. Al sonido de la
chicharra, la regata comienza.
Tambin el caos.
La barcaza avanza unos metros
cuando dos Soto 40, los yates ms
costosos de la flota, se cruzan en el
camino del Plan B. Uno de ellos
es el bote argentino Patagonia.
Sus tripulantes gesticulan airada-
mente y gritan groseras, pero el
equipo que conforma el Plan B
mantiene la trayectoria. Es un bar-
co de la clase J-105 (10,5 metros de
largo), una categora familiar en la
que no se permiten profesionales,
integrado por dos hombres y seis
mujeres. Son ellas las que respon-
den con ms fiereza al desafo del
De los 77 botes que han navegado por Chilo, un puado
tiene tripulantes profesionales. La mayora son familias que
navegan desde hace dcadas, como los Gonzlez. La Tercera
hizo una etapa con ellos. Por Francisco Siredey, Puerto Montt
En lo profundo
de la regata
Patagonia, devolviendo los impro-
perios. El choque no alcanza a pro-
ducirse y Plan B parte entre los
primeros de su clase.
El viento viene en contra, pero la
posicin de las velas le permite al
bote acelerar sobre los 10 nudos. Al
timn est el empresario inmobilia-
rio Jorge Gonzlez (64), algarrobi-
no y navegante de toda la vida. Jun-
to a su esposa, Lilian Ahrens (57),
sobrina de la medallista olmpica
Marlene Ahrens, navegaban desde
que eran pololos. Tambin estn
sus tres hijas: Ximena (34), Magda-
lena (25), la trimmer del bote, y
Antonia (21). Las tres practicaron
Optimist en su adolescencia y aho-
ra son veteranas2.
Slo falta el mayor, Jorge, quien
se ausent por haber sido padre
hace un par de meses. Completan
la tripulacin el pololo de Antonia,
Guillermo Ovalle (22), un melipilla-
no que se subi por primera vez a
un velero hace slo algunos meses,
y dos amigas de las hijas, Catalina
(25) y Teresa Baeza (21). Junto a las
hermanas Gonzlez Ahrens, am-
bas fueron parte del Roxy, el primer
yate con tripulacin 100% femeni-
na que hizo la regata en 2012.
Caprichos del viento
-Racha! grita Magdalena u otra de
sus hermanas cuando un venta-
rrn potente toca la vela.
Apenas eso ocurre, los dems tri-
pulantes inclinan todo su peso ha-
cia afuera del yate, quedando col-
gando del velero y sostenidos slo
por una cuerda en el pecho.
El equilibrio de la embarcacin se
mantiene gracias al contrapeso que
hacen los marineros. Para impedir
que un extremo toque el agua, se
sientan en el borde contrario y mu-
chas veces reciben el oleaje en los
pies. La operacin complicada es el
viraje, cuando la vela mayor cam-
bia de direccin y el equipo debe
arrastrarse como gato hacia el
otro borde, cuando este an sigue
inclinado hacia abajo. Si se hace
muy lento, se pierden segundos
valiosos de regata; si se hace con de-
masiado impulso, la persona pue-
de caer directamente al agua.
Nunca hemos tenido ningn acci-
dente. Caerse de noche puede ser
muy riesgoso, explica Jorge Gon-
zlez, el capitn.
Luego de hora y media de regata,
el velero de la familia Gonzlez se
empieza a quedar atrs. Ya empie-
za a hacer fro. A su lado pasan
Utopa de Alonso Baeza y Pata-
gonia Virgin de Santiago Said. El
foque se queda enredado y Guiller-
mo se demora en soltarlo. Su capi-
tn y suegro lo presiona para que
acte rpido. Al rato, Ximena da
una alerta a sus compaeros.
-Tengo que ir al bao dice.
-Aguntate hasta que lleguemos
a Calbuco. No podemos repartir el
peso le regaa Magdalena.
Despus de unos minutos, ya no
puede seguir esperando y baja ha-
cia el bao. Luego vuelve con un
sndwich y el resto se re. El vien-
to ha disminuido y no hay mucho
que hacer ms que mirar por dn-
de avanzaron los de adelante.
Plan B cruza la lnea de llegada
de Calbuco en sptimo lugar. El re-
sultado los deja abatidos, pero se to-
man el tiempo de saludar a sus ri-
vales, que en realidad son amigos
o familiares, como el timonel de
Tricalma, Miguel Gonzlez, her-
mano de Jorge, o el tctico del Alle-
gro, Juan Cristbal Lira, marido de
Magdalena. Recin es la primera
etapa de la Regata VTR Chilo 2014
y confan en mejorar. Siempre se
pierden ms regatas de las que se
ganan, se consuela Jorge.
Ninguno sabe que seis das des-
pus (ayer), ganarn esta misma
etapa, pero en sentido inverso. Eso
s, tanto en la derrota como en la
victoria, terminan la jornada igual,
tomando caf y comiendo galletas,
como cualquier familia.b
RR La familia Gonzlez disfruta junta de la travesa chilota,
despus de un agitado da. FOTOS: JULIAN RUS
Pisco Sour y
Apollonia definen
al campen
RR Un meritorio segundo lugar en
la travesa de ayer entre Calbuco y
Puerto Montt le permiti al velero
Pisco Sour de Bernardo Matte au-
mentar a tres puntos su diferencia
con Apollonia de Jaime Charad (-
33 contra -30) en la clasificacin
general de la clase Soto 40. Algo
ms atrs qued Mitsubishi, con -39.
La regata se extendi por 20 millas
nuticas y tuvo como ganador por
primera vez en este ao a Yali 3 de
Ramn Eluchans. Trataremos de
recuperar posiciones maana, pero
se ve muy difcil que aspiremos al t-
tulo. La pelea estar apretada entre
Pisco Sour y Apollonia, pero el
Sour es un misil y tiene a Vasco Vas-
cotto, opin Eluchans.
Para la jornada final de hoy estn
contempladas tres pruebas barlo-
vento sotavento en la baha de Puer-
to Montt.
Deportes
RR Ningn detalle se escapa a
la revisin antes de salir.
RR Entre todos se reparten las
labores en la embarcacin.
Deportes
Agenda
HOY
1 Corrida familiar
nocturna de Iloca
21.30: 5Ksaliendodesdelaferia
artesanal deIloca.
Dato: inscripcinpresencial en
el DepartamentodeSaludde
Iloca.
MAANA
1 Media maratn de
Frutillar
10.00: cuatrotrazadosentrelos
300metrosalos21K, saliendo
desdelaCostaneradeFrutillar.
Dato: inscripcingratispara
300my4K; $7.000paralos
10Ky$12.000paralos21K. In-
formacionesenwww.21kfruti-
llar.cl
2 Corrida Salto del Laja
10.00: 5Ksaliendodesdeel sal-
todel Laja.
Dato: lasinscripcionessongra-
tuitas. Msinformacinen
www.cabrero.cl
RUNNING
HOY Y MAANA
1 Circuito nacional de vley playa
Dnde: El Tabo
Dato: Cuarta fecha del torneo local. La jornada pasada fue
tambin en El Tabo.
HASTA EL DOMINGO
1 Torneo Termas de
Puyehue-Movistar
Dnde: Refugio del Lago de
Puyehue.
Dato: Ocho equipos participan
en el certamen, destacando
Hush Puppies, Ita-Casa Silva
y Mosso.
POLO
VOLEY
PLAYA
HASTA EL DOMINGO
1 Pura Vida Fest
Dato: cuarta fecha del Circuito
Nacional de surf, que se reali-
zar en la conocida Punta de
Lobos de Pichilemu.
En varones, Nicols Undurra-
ga buscar aprovechar la au-
sencia de Guillermo Satt,
mientras que en mujeres Lo-
rena Fica intentar extender
su ventaja en el primer lugar.
SURF
HOY
1 Cicletada nocturna
20.00: desde el arco de Medi-
cina de la U. de Concepcin.
Dato: 12 horas de viaje hasta
Lirqun con cinco paradas.
MAANA
2 Camino a Portezuelo
09.30: 12K desde la Cachim-
ba del Agua en Antofagasta
hasta Portezuelo, pasando
por piques mineros.
CICLISMO
HOY
1 Circuito nacional de
rugby 5
Dato: cuarta fecha del certa-
men que se juega en playa.
Esta parada ser en Arica,
despus de pasar por Via del
Mar, Pichilemu y La Serena.
Luego, el torneo seguir en
Valdivia, Coronel y Concep-
cin, para finalizar en Concn.
RUGBY
Remates
FUTBOL
RTORNEODECLAUSURA
OHiggins vs. Wanderers
16.30 CDF Premium
U. La Calera vs. Iquique
19.10 CDF Premium
U. Espaola vs. ublense
21.40 CDF Premium
RPREMIERLEAGUE
Hull City vs. Tottenham
12.00 DIRECTV Sports
Cardiff City vs. Norwich City
RLIGAESPAOLA
Barcelona vs. Valencia
11.55 ESPN
Levante vs. Rayo Vallecano
Getafe vs. Valladolid
Mlaga vs. Sevilla
17.55 ESPN+
RSERIEA
Milan vs. Torino
16.30 ESPN+
RBUNDESLIGA
Schalke 04 vs. Wolfsburg
RLIGAFRANCESA
Lorient vs. Monaco
RTORNEOPAULISTA
Santos vs. Botafogo SP
18.25 ESPN3
RTORNEODEVERANO
Boca Juniors vs. River Plate
22.00 Fox Sports Chile

BASQUETBOL
RNBA
Oklahoma C. vs. Washington

GOLF
REUROPEANTOUR
Dubai Desert Cl., ronda 3
11.00 Golf Channel (diferido)
RPGATOUR
Phoenix Open, ronda 3
15.00 y 17.00 Golf Channel

RUGBY
RSEISNACIONES
Gales vs. Italia
11.20 ESPN
Francia vs. Inglaterra
13.50 ESPN y TV5

TENIS
RCOPADAVIS
Argentina vs. Italia
12.00 TyC Sports
DESTACADOS EN TV
PROTAGONISTAS
Carmelo Anthony
El alero de los New York Knicks
logr superar la barrera de los
19 mil puntos como profesional,
convirtindose en el jugador
nmero 50 en conseguirlo en la
historia de la NBA.
Matas Anguita llega a Santiago y cumple
la mitad de su recorrido a travs de Chile
Luego de llegar anoche a
Santiago, el ultramarato-
nista Matas Anguita se
mantendr hoy en la capi-
tal para participar en una
corrida de 5 km organiza-
da por la Municipalidad de
Santiago. Luego de esto, co-
menzar la segunda etapa
de su trayecto, rumbo ha-
cia el sur del pas. Respec-
to de lo que lleva recorrido,
Anguita dijo que ha sido
bueno, porque la respues-
ta de la gente ha sido la que
quera que fuera: que de
verdad las personas se mo-
tivaran y empezaran a co-
rrer y a entrenar. Sobre su
estado, Anguita fue claro:
Fsicamente, todo bien, al
100%. Sin complicaciones y
voy en los tiempos que que-
ra estar, todo ha funcio-
nado muy bien. Sobre el
contraste climtico en esta
segunda etapa, dijo que en
general, el cambio ms im-
portante es el de la ropa;
antes era liviano y ahora
hay que empezar con el
abrigo y el fro. El factor
climtico es, de verdad, la
nica complicacin.
Nicols Jarry alcanza su primera
final como tenista profesional
Renaud Lavillenie
El garrochista francs qued
segundo en el ranking mundial
de todos los tiempos en pista
cubierta, tras saltar 6,08 m,
quedando slo detrs del ucra-
niano Sergei Bubka (6,15 m).
Dimitar Berbatov
El delantero blgaro llega cedi-
do hasta el fin de temporada al
Mnaco desde el Fulham in-
gls. Reemplazar al lesiona-
do Radamel Falcao Garca.
L deportes@latercera.cl
Deportes
Hockey: Chile juega
la final de varones
ante Argentina
Gracias a su triunfo de 3-1
sobre Canad, la seleccin
masculina de hockey cs-
ped clasific a la final del
torneo Cuatro Naciones,
en el estadio Manquehue.
En la lucha por la corona se
medir con Argentina. Las
damas, en tanto, perdie-
ron 2-0 frente a Italia y slo
lucharn por el bronce con
las uruguayas. La jornada
comienza hoy a las 12.45.
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
RR Los franceses Flanquart y Maestri, en la prctica de ayer en Saint Denis. FOTO: AFP
R El Dragn recibe
hoy a Italia, mientras
que Francia e
Inglaterra reviven el
clsico.
Oliver Thompson
Una nueva versin del tor-
neo de rugby Seis Nacio-
nes, el ms tradicional de
mundo, comienza hoy con
el partido entre Gales, bi-
campen defensor, e Italia,
en el Millenium Stadium de
Cardiff (ver TV).
Esta es la decimoquinta
edicin del certamen en su
actual formato (se inici en
1883 slo con las seleccio-
nes britnicas) y tiene a los
galeses como grandes fa-
voritos. El Quince del Dra-
gn se coron en 2012 con
un Grand Slam, es decir,
slo con victorias. En 2013,
El Seis Naciones comienza con
Gales buscando el tricampeonato
en tanto, slo perdi el pri-
mer partido, como local
ante Irlanda (22-30). De im-
ponerse en el certamen, su-
marn su primer tricam-
peonato desde 1971 y el ter-
cero de su historia.
En el segundo compromi-
so del da, en tanto, choca-
rn Francia e Inglaterra, en
el Stade de France. Los isle-
os, siempre candidatos a la
corona, quieren romper
una mala racha de tres aos
sin alzar la copa. Stuart Lan-
caster apostar por una l-
nea de backs poco experi-
mentada, en la que jugarn
los debutantes Jack Nowell
(20 aos), Luther Burrell
(26) y Jonny May (23).
Los Gallos tienen toda la
presin encima, despus de
que el ao pasado fueran
sorpresivamente los lti-
mos, llevndose la cucha-
ra de madera, con la que se
premia al peor conjunto
del torneo. Su entrenador,
Philippe Saint-Andr, de-
ber trabajar con las gran-
des ausencias del capitn
Thierry Dusautoir, del cen-
tro Florian Fritz y del
fullback Sofiane Guitoune.
Mientras que los irlande-
ses, quienes terminaron
empatados en segundo lu-
gar, junto con Inglaterra, en
la ltima edicin, tienen un
calendario muy complica-
do, al tener que imponerse
en Pars y Londres en la ter-
cera y la quinta jornada, res-
pectivamente, si quieren al-
canzar la corona. Por su par-
te, en Italia debutar el wing
Angelo Esposito, capitn
que lider a la Seleccin M-
20 que gan el Junior World
Rugby Trophy, jugado en
Temuco el ao pasado.b
Ciclismo: comienza la
Vuelta a Dalcahue
Sern 139 kilmetros que re-
corrern los competidores en
dos das de prueba. Hoy se
abre la carrera con una contra-
rreloj individual de 9 k y un cir-
cuito callejero de 40 k.
Nicols Jarry (828) confir-
m ayer que vive la mejor
semana de su carrera, al de-
rrotar por doble 6-4 al local
Andrs Molteni (258) en las
semifinales del Futuro Ar-
gentina 1.
El nieto de Jaime Fillol se
enfrentar en el duelo por el
ttulo al ganador del partido
que sostenan anoche los lo-
cales Andrea Collarini (257)
y Gabriel Hidalgo (367).
De conseguir su primera co-
rona profesional, el chileno
ser el jugador ms joven en
ganar un torneo de esta ca-
tegora. Adems, asegurar
un ascenso hasta el 660 lu-
gar del ranking.
La mala noticia, eso s, es que
con su avance a la final no
podr disputar la qualy del
ATP de Via del Mar, a la que
haba accedido gracias a un
wild card de la organizacin.
Remodelarn estadio
Santiago Bermabu
Florentino Prez,
presidente de Real
Madrid, anunci que las em-
presas GMP Architekten
(Alemania) y L-35 y Ribas
(Catalua) realizarn la re-
modelacin del estadio San-
tiago Bernabu, a un costo
de US$ 400 millones, du-
rante los prximos tres aos.
El nuevo estadio tendr cu-
bierta retrctil, videomar-
cador de 360, nuevos pal-
cos, un centro comercial y
cambios en las gradas.
Christian Espinoza
lidera en Granadilla
Con una tarjeta de 70 gol-
pes (-2) termin ayer
Christian Espinoza su jor-
nada en el Abierto de Golf
de Granadilla, con lo que se
ubic como solitario lder
del torneo, con un total de
139 (-5). Sus escoltas son
Juan Cerda, con 141 (-3), y
Rodrigo Jos Rivas, con 142
(-2). El certamen es una de
las fechas clasificatorias
para el Chile Classic. En
damas encabeza Constan-
za Fuenzalida, con 156.
Ambulancias 131
Bomberos 132
Emergencias Carabineros 133
Investigaciones 134
Fonodrogas 135
Rescatemartimo 137
Violenc. intrafamiliar800220040
SocorroAndino 26994764
Alcohlicos Annimos 27771010
Delitos sexuales 25657425
DefensaCivil 26971670
Rescateareo(SAR) 138
Servi InfoCarabineros 139
Conaf 130
FonofamiliadeCarabineros 149
Toxicologa(UC) 26353800
FonoAcogida 188800200200
LaTercera 25507000
Comienceponiendounnmeroentre1 y9encadacasillavaca, perorecuerdequeningunopuederepetirseenuna
mismacolumna, enlamismafilani enlamismaseccinde3x3.
FACIL DIFICIL
Chile Santiago
Por Jota O
Hoy en el mundo
Mn. Mx. Mn. Mx.
El Tiempo Pasatiempos
PUZZLE
SUDOKU
TELEFONOS
Pronstico
Hoy
Hoy
Ayer
Pudahuel
Calidad del aire
0
-10
0
Independencia
Santiago
LasCondes
Cerrillos
LaFlorida
El Bosque
PuenteAlto
B
u
e
n
o
R
e
g
u
la
r
A
le
rta
P
re
-e
m
e
rg
e
n
cia
E
m
e
rg
e
n
cia
10
1-20
0
20
1-30
0
30
1-40
0
40
1-50
0
Arica
Iquique
Antofagasta
Copiap
La Serena
Valparaso
Talca
Concepcin
Valdivia
PuertoMontt
Coyhaique
Punta Arenas
Santiago
Rancagua
Temuco
Soleado
IsladePascua
Arch. J. Fernndez
Antrtica
Escasa
nubosidad
Nublado
variandoa
escasa
nubosidad
Nublado
Chubascos
Lluvia
Tormenta
Chubascos
denieve
Nieve
Niebla
Fuente: DireccinMeteorolgicadeChile
0 2 4 6 8 10
Radiacin UV
Bajo Moderado Alto Muy alto Peligroso
Malezas
Pastos
Pltano Oriental
Total arboles
Bajo Moderado Alto
Indicador de Polen
cifrasexpresadasengramospor metrocbico. Nivelesaltos:
Malezas+20g/m; Pastos, +25g/m; PltanoOriental, +70
g/m; Total rboles+100g/m. Promediosemanal en
Santiago. Fuente: www.polenes.cl
Norte
0 2 4 6 8 10
Centro
0 2 4 6 8 10
Sur
0 2 4 6 8 10
Radiacin UV por zonas
HAZTE SOCIO
w w w . h o g a r d e c r i s t o . c l
Solucin del puzzledehoyseencuentra en la pgina 69deesta edicin.

3
5
6

9

6

7

4

3
4

6

7

5

7
6
7
3
2

9
7

9
5

4
1
4

2

5

3

7
3

2

9

5

8

8

4

9
7
3

9
2

1

8
9
2

7

3
5

5

2
1
3

22
21
SaoPaulo
5 LaPaz
21
23 RodeJaneiro
Lima
BuenosAires
24
22 Montevideo
Asuncin
28
26
12
33
31
37
26
5
3
Barcelona
0 Madrid
5
5 Tokio
Paris
Londres
2
10 Mxico
NuevaYork
8
8
9
13
11
5
25
Hoy 12 30
Domingo 12 27
Santiagopresentarcielodespejado.
Lunes 12 27
Martes 12 27
Ayer 14 31
Mircoles 13 29
37
34
37
32
47
36
41
45
20/27
16/22
-2/0
18/25
18/25
17/23
14/33
15/22
14/22
12/30
11/29
11/29
14/23
9/20
10/20
9/16
8/14
5/11
23
5
12
PINTOR
COLOMBIANO
DESTAPEN
PAPELES
AJUSTAS;
ACOMODAS
GANASDE
BEBER
INSUFLASEN
6
6
6
NIASDE
LOSOJOS
PARED
AGARENO
BAERAS
AMARRAS;
VNCULOS
60MINUTOS
OREJAS
6
6
6
FESTEJA
HERRUMBRE
PASARA;
AVENTAJARA
ANUNCIAR;
PARTICIPAR
AUTORIZAR
CALAFA-
TEAS
DISERTA-
DORAS
C
A
R
N
E
R
O

P
A
D
R
E
F
U
T
U
R
O

M
IN
IS
T
R
O
VOCAL DEGUSTAR
USTED
6
6
7
SURGIR;
APARECER
EXTRAERN
ALFOMBRAS
ENMIAMI
DELTA
CUELMO
PELUCHE
NEGACIN
DOLENCIA
DESPIDE;
BOTA
ELPANDE
LOSCHINOS
HACES
CALLAR
AROMATICE
AUSTRAL
EXTINTO
EFIGIES;
FOTOS
INVETE-
RADAS;
HABITUALES
RBOL
CHILENO
TEMPORADA
(INGLS)
C
IU
D
A
D

A
R
G
E
L
IN
A
H
O
G
A
R
D
E
S
A
B
E
R
OSMIO
RHO
COSTARRI-
CENSE
NIITO
2

La Tercera - 2014-02-01 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

La Tercera - 2014-02-01 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sbado

You might also like