Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo

FLL u4SS - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow

!"#$%&$ ()%*+,-$ ./01"1 2"#$%&$ ()%32,-$
Texto tiauuziuo e auaptauo ue "Chaptei Foui. Phonetic vs Phonemic Change" em Teiiy
CR0WLEY, !" $"%&'()*%+'" %' ,+-%'&+*./ 0+"1)+-%+*-. 0xfoiu: 0xfoiu 0niveisity Piess, 1992 (S
a
.
euio ue 1997, ieimpiesso ue 2uu2: 72-86).

Quanuo um linguista uescieve o sistema sonoio sincinico ue uma lingua, ele ou ela ueve estai
atento ao fato ue que existe uma uifeiena entie uma uesciio fontica ue uma lingua e uma
uesciio fonmica ua mesma lingua. A uesciio fontica simplesmente uescieve os fatos
fisicos ua aiticulao uos sons ua lingua. A uesciio fonmica, entietanto, no uescieve os
fatos fisicos, mas foca na maneiia em que esses sons se ielacionam uo ponto ue vista uos
falantes ua lingua sob consiueiao. E possivel que uuas linguas exibam os mesmos sons
fisicos, enquanto os sistemas fonmicos uessas mesmas linguas sejam completamente
uifeientes. A uesciio fonmica, poitanto, nos infoima quais uniuaues sonoias so
funuamentais numa ueteiminaua lingua paia peimitiiem que seus falantes uisciiminem
significauos (ou seja, uifeienciai moifemas).
Ba mesma maneiia em que possivel uescievei uma lingua uo ponto ue vista
sincinico, tanto em teimos fonticos, quanto em teimos fonmicos, possivel uistinguii entie
uma investigao fontica uiacinica e um estuuo fonmico uiacinico ue uma lingua.
Consequentemente, possivel que muuanas sonoias ocoiiam, sem que elas mouifiquem a
estiutuia fonmica ua lingua em que ocoiiem, apesai ue muitas muuanas sonoias, ue fato,
afetaiem a estiutuia fonmica ua lingua em que acontecem. No entanto, tambm possivel que
uma muuana fonmica se piouuza numa lingua sem que isso implique uma muuana fontica.
!"#" %&'()*( +,)-./0( 123 3&'()*( +,)43/0(
Nuitas muuanas fonticas ocoiiem nas linguas sem alteiai em naua o inventiio fonmico ou
as ielaes entie os fonemas. Tais muuanas so, poitanto, meiamente !"#$%&'(!) ou )*+,
$#&-.'(!). 0 que acontece nesses casos que um fonema uesenvolve um novo alofone (ele
muua sua foima fontica sutilmente ou s vezes, ue foima menos sutil), ou a uistiibuio uos
alofones existentes mouificaua.
Exemplifiquemos com uma muuana sub-fonmica tiiaua ua histoiia ua lingua inglesa
que envolve o fonema i. Nessa lingua, esse fonema iotico esciito & uesue sempie, que
sugeie que os anglofonos nunca peicebeiam nenhuma muuana nesse som. Contuuo, sabe-se
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
2
que, antigamente, o fonema i eia piolatauo foneticamente como um vibiante simples ou
mltiplo (|ij ou |ij), como ainua o caso no ingls escocs, em lugai uas vaiiantes ue
continuante sem fiico e ue apioximante (|+j) que a maioiia uos falantes ue ingls aiticula
atualmente. Entietanto |C0NENTARI0: N0 u0ST0 BE 0SAR P0REN N0 INICI0 BA FRASEj,
emboia esse som muuasse foneticamente no uecoiiei uo tempo, tal muuana no piovocou
nenhuma ieanlise no sistema fonologico uo ingls. As mesmas palavias cujo significauo eia
uistinguiuo ue outias palavias pelo contiaste entie o vibiante simplesmltiplo e outios sons
so uistinguiuas hoje pelo contiaste ue |+j com esses outios segmentos. Pouemos iepiesentai
essa muuana alofnicasub-fonmica como:

i: |ij ~ |ij > i: |+j
(Tiauuzinuo: o fonema i eia iealizauo como um vibiante e atualmente o mesmo
fonema aiticulauo como um apioximante iotico |+continuo, -fiicoj)

0utio exemplo ue muuana fontica sem muuana fonmica tiiaua ua histoiia uo ingls
envolve o fonema voclico alto anteiioi bieve. Na maioiia uos uialetos ingleses, esse fonema
aiticulauo como |ij. No ingls ua Nova Zelnuia, no entanto, essa vogal foi centializaua em
uiieo a |lj. Be novo, a muuana ue |ij paia |lj no causou nenhum novo contiaste ue
significauo a uesenvolvei-se. As mesmas palavias (significauos) se uistinguem no ingls novo-
zelanus uo que nas uemais vaiieuaues ue ingls base uos mesmos contiastes fonmicos (i
veisus X Y Z vale tanto paia um falante uo ingls "kiwi" quanto paia um falante ue ingls
biitnico, canauense, inuiano, etc.), so que, base uessa uistino est uma iealizao fontica
um pouco uifeiente (os i novo-zelanueses so aiticulauos ue uma maneiia mais cential uo
que os i uo uemais anglofonos). Novamente, pouemos expiessai essa muuana puiamente
alofnica ua seguinte maneiia:

i: |ij > i: |lj
(0 fonema i eia iealizauo como |ij no ingls novo-zelanus, mas atualmente esse
fonema coiiesponue a um fone voclico alto bieve e centializauo.)

0 ltimo exemplo ue muuana sub-fonmica a sei piofeiiuo ua lingua motu, uma
lingua ua familia austionsia falaua em Papua Nova uuin. 0s uois exemplos anteiioies uo
ingls envolvem uma muuana na foima fontica uo fonema onue quei que ocoiia, ou seja, so
exemplos ue .*/!&0! !"#$%&'(! &2# (#&/'('#&!/!. No caso ue uma .*/!&0! )*+,$#&-.'(!
(#&/'('#&!/!, um novo alofone ciiauo num ueteiminauo ambiente fontico, emboia o fone
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
S
peimanea inalteiauo em outios ambientes. Nenhum novo fonema geiauo, apenas um novo
alofone uo fonema que j existe.
voc talvez lembie uo capitulo 2 que, na lingua motu, |tj muuou paia |sj uiante ue
vogais anteiioies, mas a oclusiva alveolai peimaneceu inalteiauo nos uemais contextos
(abieviauo convencionalmente a "2 (2 *2). Essa muuana a nica fonte ue |sj na lingua motu, j
que nenhuma outia muuana piouuziu |sj e no havia nenhum |sj na piotolingua. Isso significa
que a muuana ue |tj paia |sj no teve nenhum impacto na estiutuia fonmica ua lingua. Touas
as ocoiincias uo som |sj em motu hoje esto em uistiibuio complementai com |tj. 0 som |sj
ocoiie apenas uiante ue vogais anteiioies, enquanto |tj nunca ocoiie uiante ue vogais
anteiioies. 0 |sj que se uesenvolveu foi simplesmente um novo alofone uo fonema t
1
. Poi
conseguinte, essa muuana poue sei expiessa ua foima:

t: |tj > t: ! #$% & '' ( #)*+,-%
. #,% & +- /- 0-
12 34+56* &,& 57* *7,809:*/4 0464 #,%; 6*$ #,% 348 04+<57,8/4 56 #$% =9*+/4 >7505/8*
<4?*8$ *+,578475$ 1:5+8@*AB4 >47 5$>87*+,8@*AB4C *$$868:*AB4 75?75$$8<*&*+,508>*,D78*E-
F,9*:65+,5 &,& 5G8H5 /48$ *:434+5$ 04+/8084+*/4$ >5:4 04+,5G,4 34+I,804J #$% /8*+,5 /5
<4?*8$ *+,578475$ 5 #,% +4$ /56*8$ 04+,5G,4$ 34+I,804$-E
!"5" %&'()*( +,)-./0( 0,3 3&'()*( +,)43/0(
Na seo 4.1, uemonstiamos que uma muuana fontica no piecisa conuuzii necessaiiamente
a uma muuana no sistema fonmico ue uma lingua. Nuitas vezes, entietanto, a muuana
fontica piovoca, ue fato, algum tipo ue muuana fonmica. Falanuo em teimos geiais, poue-se
afiimai que a muuana fontica um "utensilio" ou uma "feiiamenta" ua muuana fonmica no
sentiuo ue que a maioiia uas ocoiincias ue muuana fonmica iesulta ue alguma mouificao
fontica no segmento afetauo. A muuana fonmica categoiizaua em tis conjuntos
uifeientes: 345/! $#&-.'(!6 !(57)('.#8!/'02# $#&-.'(# e 54$#&4.'9!02#, os quais
uiscutiiemos a continuao.
!"5"(" 627'( +,)43/0(
0 significauo uo teimo 34&(. 5'"67+*. est eviuente. A peiua fonmica ocoiie quanuo um
fonema uesapaiece poi completo entie uuas fases uiacinicas ue uma lingua. Touos os casos
ue peiua no conuicionaua ue sons no nivel fontico implicam necessaiiamente uma peiua

1
0bseive que, emboia o sistema oitogifica ue motu use as letias - e %, isso apenas poique os missioniios
euiopeus que inventaiam a oitogiafia uesconheciam o conceito uo fonema e piessupuseiam que seiia necessiio
uistinguii entie |tj e |sj em motu poique eia necessiio uistingui-los em ingls.
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
4
fonmica total. 0m exemplos ue tal peiua o sumio uo nasal velai uo inventiio fonmico uo
motu, que apiesentamos no capitulo S.
Com fiequncia, a peiua fonmica envolve uma muuana sonoia conuicionaua, que
ocoiie em alguns contextos, mas no em outios. Apesai ua peiua uo nasal velai em motu sei
uma muuana no conuicionaua, bastante comum uepieenuei que apenas algumas
ocoiincias ue um fonema so eliminauas, enquanto outias peimanecem. Pouemos uenominai
essa situao uma 345/! 3!5('!", que contiasta com a 345/! :#:!" ue um fonema. Paia
exemplificai o fenmeno ue peiua paicial, iefeiimo-nos uiscusso ua apocope ue consoantes
em fijiano apiesentauo no capitulo 2. Expiessamos essa muuana como:

C > 0

No exemplo ua lingua angkamuthi que segue o exemplo fijiano em capitulo 2, poue
constatai que houve outio caso ue peiua paicial ue consoantes. Esta vez, tiata-se ue afiese
confoime a iegia seguinte:

C > 0

Em ambos os exemplos acima, o fonema em questo foi eliminauo em apenas um contexto
especifico: no inicio absoluto em angkamuthi e no final absoluto em fijiano (na veiuaue, o
segmento fonmico afetauo qualquei fonema que peitence classe uas consoantes nessas
posies). Com a exceo uesses uois contextos, entietanto, os fonemas consonantais uas uuas
linguas peimanecem inalteiauos. Beste mouo, tiata-se ue uma peiua fonmica paicial, poi
envolvei uma muuana contextualmente conuicionaua.
!"5"8" 9'/*:, +,)43/0(
0 significauo uesse teimo tambm eviuente. A auio fonmica ocoiie quanuo um fonema
inseiiuo numa palavia, numa posio em que o fonema em questo no constasse antes. Poi
exemplo, novamente em motu, um l piottico foi aciescentauo uiante ua vogal a, o que
ciiou um novo conjunto ue palavias uistinguiuas poi esse som, como vimos no capitulo 2.
Atente-se, poim, ao fato ue que no necessiio que um simples aciscimo fontico
conuuza auio ue um fonema. E possivel que um som seja aciescentauo sem afetai a foima
fonmica ua palavia. Em mpakwithi, uma lingua uo noite ue Queenslanu na Austilia, poi
exemplo, palavias que comeavam com fiicativas e com o tepe iotico iecebeiam um schwa
piottico facultativo, p. ex.,
ai : |aij ~ |aij "intestino"
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow

aj : |ajj ~ |ajj "me"
ia : |iaj ~ |iaj "estmago"
No existe nenhum 5'"47. schwa inuepenuente nessa lingua. 0 som |j suige apenas em
vocbulos que exibam fones ue um tipo especifico numa ceita posio, como os nos exemplos
acima, e, poi conseguinte, a ocoiincia uo schwa totalmente pievisivel. Poi sei totalmente
iegulai (completamente conuicionauo), o fone no iecebe o status ue fonema. Be ceita
maneiia, poue-se consiueia-lo um alofone ue 0 (o vazio, o naua) que ocoiie somente em inicio
ue palavia e cuja uistiibuio uesciita pela seguinte iegia:

0: |0j ~ |j !K
3780*,8<*

.L
12 +*/* <*78* 3*09:,*,8<*65+,5 046 4 $0MN* 56 8+O084 *H$4:9,4 =9*+/4 5$$5 +*/* I
$5?98/4 >47 96 ,5>5 49 96* 3780*,8<*-E

P9*+/4 * 69/*+A* 34+I,80* 5G>75$$*/* >5:* 75?7* *>75$5+,*/* *H*8G4 4047759; 49 $5Q*;
*075$05+,49R$5 96 $0MN* /8*+,5 /5 3780*,8<*$ 5 4 ,5>5 56 8+O084 /5 >*:*<7*; * <57/*/587* 3476*
34+S680* /*$ >*:*<7*$ *35,*/*$ +B4 69/49; >47=95 4 $97?865+,4 04+/8084+*/4 /4 $0MN* 348
*>5+*$ 96* <*78*AB4 *:43T+80* 1#j num contexto e |0j n. u. c.)- UB4 57* >4$$O<5: /8$,8+?987
$8?+8380*/4$ 1>*:*<7*$ 49 647356*$E V H*$5 /5 96 04+,7*$,5 5+,75 * >75$5+A* 49 *9$S+08* /4
$0MN*; +56 V H*$5 /5 96 04+,7*$,4 5+,75 4 $0MN* 5 *:?96 49,74 34+5 =95 34$$5; /5 3*,4;
*7,809:*/4-

0 > |j !K
3780*,8<*

.L

W47 04+$5?98+,5; * 69/*+A* =95 *0*H*64$ /5 /5$075<57 04+$,8,98 96 5G56>:4 /5 */8AB4
34+I,80* !"# */8AB4 34+S680*-
!"5"0" ;2+,)23/<(*:,
0 tipo ue muuana fonmica que mais comum iesultai ue uma muuana fontica a
54$#&4.'9!02#. Esse piocesso envolve a ciiao ue um novo sistema ue oposies numa lingua
e isso iealizauo pela simples tioca ue alguns uos fonemas pieexistentes ou pela
tiansfoimao ue alguns fonemas pieexistentes em fonemas totalmente novos. Se a auio
fonmica envolve aciescentai um novo fonema a uma palavia num lugai em que no houvesse
nenhum fonema oiiginalmente, e a peiua fonmica envolve a eliminao ue um fonema ua
palavia em que estava oiiginalmente, a iefonemizao envolve o ieaiianjo uos fonemas j
piesentes na palavia, que uesencaueia uma iestiutuiao uas ielaes entie os fonemas ua
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
6
lingua. Existem tis tipos ue iefonemizao uifeientes: )*+):':*'02#8:5#(!6 $*)2# e $'))2#.
Aboiuaiemos caua tipo a continuao.
0 piimeiio tipo ue iefonemizao que apiesentaiemos uenominauo )*+):':*'02# ou
:5#(!. Quanuo uma tioca fonmica ocoiie, uuas palavias que eiam uistinguiuas na piotolingua
meuiante um ueteiminauo pai ue sons ainua contam como palavias uistintas na lingua filha,
mas sua uisciiminao maicaua poi outio pai ue sons contiastantes. Em outias palavias, um
pai minimo na piotolingua peiseveia na lingua filha, mas a uifeiena entie os uois integiantes
no maicaua pelos sons oiiginais. Poi exemplo, na lingua banoni ue Papua Nova uuin,
mostiamos nas seo 7 uos capitulo 2 que as oclusivas suiuas inteivoclicas se toinaiam
fiicativas sonoias (entie outias muuanas). E peifeitamente possivel imaginaimos um pai
minimo na piotolingua em que os significauos so uistinguiuos pela piesena ou ausncia ue
uma oclusiva suiua entie vogais. Na lingua moueina, poim, a mesma uifeiena ue significauo
iepiesentaua pela piesena ou ausncia ue uma fiicativa sonoia na mesma posio
inteivoclica.
0 leitoi atento ueveiia tei peicebiuo que essa uesciio uo fenmeno ue tioca fonmica
no paiece muito uifeiente uo que foi uito acima sobie a muuana puiamente fontica. Quanuo
a muuana alofnica ocoiie, piouuz-se uma alteiao nos sons concietos que seivem paia
uistinguii significauos. A uifeiena ielevante entie as uuas situaes iesiue no fato ue que, em
casos ue tioca 5'"67+*. o som oiiginal e o novo som que o substitui uevem peitencei a
fonemas uistintos: substituii um pelo outio implicaiia alteiai o significauo. No banoni
moueino, existem paies minimos que compiovam que as oclusivas suiuas e as fiicativas
sonoias so uifeientes no nivel fonmico, como, poi exemplo, |kasij "meu iimo" e |asij
"abeito". Substituii |kj paia |j afeta o significauo logo, esses segmentos constituem fonemas.
Esse contiaste mostia que, quanuo as oclusivas suiuas foiam tiansfoimauas em fiicativas
sonoias, aconteceu um veiuaueiio ieaiianjo uos fonemas ua lingua e no apenas uma
muuana uos alofones uentio ue um fonema.
0 segunuo tipo ue iefonemizao a sei uesciito a $*)2# $#&-.'(!. Esse um piocesso
pelo qual uois fonemas sepaiauos teiminam num nico fonema. Palavias que eiam
uistinguiuas poi alguma uifeiena sonoia ueixam ue se uifeienciai e o que eia antigamente
paies minimos passam a sei ;#.#$#&4) ou ;#.%&'.#), ou seja, palavias com a mesma foima
fnica, poim, com significauos uifeientes. Poi exemplo, a palavia motu laua um homofone
poique significa "guelias ue peixe" e "nome". Na piotolingua ua qual motu ueiiva, havia uuas
palavias uifeientes oiiginalmente, caua uma uistinguiua poi um fonema uistinto: aan "nome"
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
7
e asa "guelias". 0ma fuso fonmica aconteceu entie e s: ambos se toinaiam u (alm
ue apocope consonantal e piotese ue l), que piouuziu os homnimos moueinos.
Existem uiveisos casos ue fuso fonmica que ocoiieiam no uesenvolvimento uo piugin
tok pisin a paitii uo ingls. Poi exemplo, em algumas situaes, as vogais inglesas |j, |aj e |j
fusionaiam em tok pisin como |aj. Nuitos falantes ue tok pisin no uistinguem o conjunto
tiiplice ue paies minimos que existe em ingls como nas seguintes palavias: ht "quente":
hat "coiao" : ht "chapu". 0 iesultauo uessa fuso em tok pisin o homofone hat,
que significa "quente", "coiao" e "chapu".
A fisso fonmica iepiesentaua como:
X. X Y
Y!
156H47* * 39$B4 >4$$* 5+<4:<57 6*8$ /5 /48$ $4+$E-

P9*+/4 34+56*$ $5 39$84+*6 /5$$* 6*+587*; 5G8$,56 /9*$ 3476*$ >4$$O<58$ =95 4
34+56* 75>75$5+,*/4 *086* >47 $ >4/5 *$$9687- W7865874; 4 $ >4/5 $57 8/S+,804 * 96 /4$
34+56*$ 478?8+*8$- Z5?9+/4; $ >4/5 $57 /83575+,5 /5 *6H4$ 4$ 34+56*$ 478?8+*8$; 49 $5Q*; 96
34+56* ,4,*:65+,5 +4<4-
(1) X. X [ 1\E X. X Y
Y! Y!

]6 5G56>:4 /5 39$B4 34+S680* 56 =95 4 34+56* 75$9:,*+,5 348 34+5,80*65+,5 8/S+,804 * 96
/4$ 34+56*$ 478?8+*8$ 4047759 +4 97*/M8; 96* :O+?9* *9$,7*:8*+* /4 +47,5 /5 P955+$:*+/J
Piotouiauhi uiauhi
pata > wa!" a "moiuei"
pinta > winta "biao"
pupu > wupu "nuegas"
wapun > wapun "cabea"
wujpu > wujpu "ancio"

0s fonemas oiiginais p e w fusionaiam em w, mas apenas em inicio ue palavia:
p . > w
w!

0m exemplo ua segunua possibiliuaue exemplificauo pela seguinte muuana em fijiano:
piotofijiano fijiano
tuba > tuva "timbo", "veneno paia peixe"
batu > vatu "peuia"
ubi > uvi "batata uoce"
pitu > vitu "sete"
pu > vonu "taitaiuga"

Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
8
A uistino fonmica oiiginal entie p e b eliminauo e o uescenuente uos fonemas
fusionauos uifeiente ue qualquei um uos fonemas oiiginais, ou seja, v:
b.
p! > v

Na passagem acima tenho tiatauo ua $*)2#, mas ainua no mencionei que existe uma uistino
impoitante a sei feita entie a $*)2# 3!5('!" e a $*)2# :#:!" ue fonemas. Befinii uma fuso
fonmica como %'%./ significa que a muuana sonoia que iesulta ua fuso foi no conuicionaua,
ou seja, a muuana em questo afeta o som em touos os ambientes em que ele se apiesente.
Befini-la como uma fuso 3.&*+./, poi outio lauo, quei uizei que a muuana sonoia
conuicionaua, ou seja, os fonemas afetauos se fusionam apenas em ueteiminauos contextos e
so mantiuos uistintos em outios ambientes. 0 exemplo tiiauo uo uiauhi apiesentauo acima ,
na iealiuaue, um caso ue fuso paicial e no constitui uma fuso total ue p e w, justamente
poique pieciso especificai o ambiente em que essa fuso ocoiieu (inicio absoluto). No meio
uas palavias, a uistino fonmica oiiginal entie p e w foi mantiuo.
A pioxima categoiia ue iefonemizao a sei uiscutiua a $'))2# $#&-.'(!. Esse tipo ue
muuana opeia com piecisamente o efeito inveiso ua fuso fonmica, na meuiua que palavias
que oiiginalmente continham o mesmo fonema acabam exibinuo fonemas uifeientes. A fisso
fonmica suige quanuo um nico som muua em maneiias uifeientes em ambientes fonologicos
uifeientes. Pouemos iepiesentai esse tipo ue muuana pela seguinte foimulao:
X > ! Y A
. Z

No entanto, se ocoiiei uma muuana sonoia conuicionaua, e a 8"+*. fonte paia o novo som
essa muuana, ento, no pouemos uesign-la uma fisso fonmica. 0 que nos uefionta em tal
caso um exemplo ue muuana sub-fonmica, poique se piouuziu apenas um novo alofone ue
um fonema j existente num ambiente especifico. Isso exatamente o que uepieenuemos em
motu, na muuana em que o |tj oiiginal viiou |sj em alguns contextos e peimaneceu |tj em
outios. No pouemos consiueiai esse exemplo um caso ue fisso fonmica poique nenhum
5'"47. novo est envolviua, geiou-se somente um novo ./'5'"4.
Agoia, se uuas ou mais muuanas sonoias opeiam simultaneamente paia piouuzii o
mesmo som, nessas ciicunstncia legitimo uenominai o piocesso uma fisso fonmica. Na
lingua angkamuthi uo Cabo Yoik em Queenslanu, Austilia, a seguinte muuana foi iegistiaua:
l > ! j a, i
. l u

Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
9
Se nenhuma outia muuana acontecesse em inicio absoluto (e se no existisse j um
fonema j na lingua), estaiiamos justificauo em sustentai que a muuana uesciita
simplesmente piouuziu um novo alofone uo fonema l, ou seja |jj, no inicio uas palavias
uiante ue a e i. Repito: isso seiia o caso se "9' houvesse um fonema j oiiginal na lingua.
Assim, se a muuana ue l > j ocoiiesse, poueiiamos opinai que uma fisso fonmica
genuina tinha suigiuo e a lingua angkauthi tinha ganho um novo fonema.
A uificuluaue que tuuo o que acabei uescievenuo no paigiafo anteiioi foi hipottico.
0 angkamuthi j tinha um fonema j. Com essa muuana, l ganhou um novo alofone (|jj),
mas esse novo alofone foi iuntico foneticamente a um outio fonema ua lingua, a sabei, j. Poi
teiem uma aiticulao iuntica, natuialmente, os falantes ue angkamuthi acabaiam tiatanuo o
|jj que tinha suigiuo ue l como se fosse mais um exemplai ue j. Afinal, como qualquei
falante sincinico comum, eles no tinham acesso aos piocessos evolutivos uiacinicos ua sua
lingua. Seu iaciocinio fonmico pioceueu confoime a seguinte logica: "se esse som soa como
j: |jj, ento, ele um j", e tiataiam-no ue acoiuo com esse piincipio. 0 iesultauo uessa
$'))2# 3!5('!" ue l e j foi que os uois fonemas no estavam mais em uistiibuio
complementai, alguns casos ue l oiiginal tinha passauo a sei j e, consequentemente, uma
fisso fonmica iesultou em que alguns l foiam "engoliuos" pelo fonema j. Benominamos
esse tipo ue fisso seguiua ue fuso $'))2# $#&-.'(! 35'.<5'!. Esquematicamente, pouemos
iepiesentai os piocessos e etapas envolviuas na fisso fonmica piimiia ua seguinte maneiia:
1. X |xj Y |yj

2. X |xj X |yj Y |yj

S. X |xj X |yj Y |yj

4. X |xj Y |yj

(Bepois ua fase 4, as nicas eviuncias ue que a fisso piimiia ocoiieu a
ocoiincia e uistiibuio ieuuziuas ue X, quanuo compaiauas s uas fase 1 e 2,
e a maioi fiequncia e uistiibuio expanuiua ue Y.)

0 simples sepaiao ue um fonema oiiginal em uois que tiatamos piimeiio a $'))2# $#&-.'(!
)4(*&/<5'!, em que um fonema totalmente novo suige:
1. X |xj

2. X |xj X |yj Z

S. Z > 0

Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
1u
4. X |xj |yj Y
!"=" %&'()*( +,)43/0( 123 3&'()*( +,)-./0(
Nesta seo, examinaiemos uma siie ue situaes em que o status fonmico ue um som muua,
sem que o som que se mouifica ue foima fonmica apiesente nenhuma alteiao fontica,
emboia seja possivel que muuanas fonticas sejam iealizauas em outias paites ua palavia.
!"="(" 627'( ', (38/2).2 0,)'/0/,)(',7
0iiginalmente, a lingua inglesa no exibia nenhum fonema nasal velai , emboia esse som ue
fato existisse como um alofone |j uo fonema n quanuo o fonema nasal alveolai estava antes
ue sons velaies. A antiga situao poue sei iepiesentaua ue foima esquemtica ua seguinte
maneiia:
n: ! |j C |+velaij
. |nj n. u. c.

Atualmente, uma palavia como -+"14&, que se escieve ue foima fonmica si, eia
oiiginalmente 5'"47+*.74"%4 sii (ignoiamos a piesena uo tepe iotico nesta muuana
poi no sei ielevante questo que investigamos), mas, 5'"4%+*.74"%4, o segmento nasal
apiesentava a mesma piolao que atualmente. Essa palavia eia pionunciaua, poitanto,
|siij, com |j, no mesmo lugai onue ocoiie hoje. Consequentemente, essa muuana um
exemplo ue uma muuana 5'"67+*., ou seja, n muua paia , em que no h nenhuma
muuana fontica. Como isso foi possivel
A muuana no status fonmico uo |j paia foi o iesultauo ue ')%&. muuana que
piovocou a queua uo som que conuicionava a seleo entie os alofones alveolai e velai ue n,
ou seja, . Estuue as palavias antigas abaixo e as muuanas que elas sofieiam. Apiesentamos
os vocbulos piimeiio em tiansciio fonmica a segunua iepiesentao entie colchetes
expiessa a veiuaueiia piolao fontica.
Ingls pi-moueino Ingls moueino
sin: |sinj > sin: |sinj "pecauo"
sin: |sij > si: |sij "cantai"
lmb: |lmb > lm: |lmj "coiueiio"

Em final ue palavia ou moifema, quanuo seguiam nasais, as oclusivas sonoias b e ,
mas no u, foiam eliminauas pela opeiao ue uma iegia ue muuana na seguinte foima:

b . > 0 |+nasalj +
!
(ou, na linguagem ua fonologia geiativa: |-cont. -fiic. +voz.j > 0 |+nas. -coi.j + )
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
11

Essa iegia explica a piesena ua letia : "muua" em palavias como */+7: |klajmj; /.7: |lmj,
etc. Agoia, ao examinai a tabela ue palavias acima, voc ueve peicebei que eia a piesena ue
um fonema velai que, antigamente, conuicionava o suigimento uo alofone velai uo fonema n
em lugai uo seu alofone alveolai. Assim, o que eia sin em teimos fonmicos, eia |sij no
nivel fontico, como ainua em alguns uialetos ue ingls uo noite ua Inglateiia. Poim, uma
vez que o final sofieu apocope, o |j entiou numa uistiibuio contiastante com |nj,
enquanto antes uos uois estavam em uistiibuio complementai. A piova uesse contiaste o
pai minimo si e sin em ingls moueino. Beste mouo, fica eviuente que, emboia o nasal
velai no tenha muuauo foneticamente em ingls, o status fonmico muuou poique o ambiente
conuicionauoi oiiginal foi eliminauo.
0utio exemplo conheciuo uesse tipo ue iefonemizao piovocauo pela peiua uo
contexto conuicionauoi a evoluo ua metafonia nas lingua geimnicas ()7/.)%). Na familia
geimnica, a metafonia se manifesta como uma muuana na qualiuaue ua vogal numa iaiz
lexical em ceitas categoiias moifologicas ue mouo que a vogal ueiivaua mais anteiioi ou
mais alta. Tal como foi apiesentauo em capitulo 2, o pluial iiiegulai em 5''%<544% (|ftj|fijtj) e
em outias palavias como %''%=<%44%= (|tuj|tijj), 1''-4<144-4 (|uwsj|ijsj), 7')-4<7+*4
(|mawsjmajsj), ueiiva ue um sufixo pluial antigo -i, que eia aciescentauo ao iauical uo
singulai |fotj, |toj, |osj, |musj, etc. A seguii, uma muuana puiamente alofnica ocoiiia,
em que touas as vogais posteiioies aiieuonuauas foiam conveitiuos em vogais anteiioies
aiieuonuauas quanuo a silaba subsequente continha uma vogal alta e anteiioi. Besse mouo,
no houve nenhuma muuana 5'"67+*. na foima uo pluial, mas houve uma muuana 5'">%+*.
(assimilao iegiessivaantecipatoiia), sob a influncia ua vogal alta e anteiioi no sufixo uo
pluial. Esquematicamente, p. ex.,
fot+i: |fotij > fot+i: |ftij "ps"
to+i: |toij > to+i: |tij "uentes"

A pioxima muuana envolveu uma muuana no status 5'"67+*' uas vogais anteiioies
aiieuonuauas. Apesai ue que essas vogais anteiioies aiieuonuauas no muuassem naua
5'"4%+*.74"%4, ocoiieu um apocope geneializauo nesta fase uiacinica uo geimnico que eliuiu
o sufixo -i que tinha inuicauo o pluial. Beste mouo, temos:
fot+i: |ftij > ft: |ftj "ps"
to+i: |tij > t: |tj "uentes"

Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
12
Essa peiua uo ambiente conuicionauoi piovocou o suigimento ue paies minimos base ue
vogais anteiioies e posteiioies aiieuonuauas, com a vaiiante posteiioi no singulai e a vaiiante
anteiioi no pluial. E a paitii uessas uuas foimas que os pluiais iiiegulaies se ueiivam
uiietamente poi um piocesso ue uesaiieuonuamento seguiuo poi outio piocesso ue
alamento uuiante a uianue Nutao voclica Inglesa.
Na seo anteiioi, mencionei que, emboia o motu sofiesse uma muuana em que |tj
uesenvolveu um novo alofone na foima ue |sj uiante ue vogais anteiioies, isso no intiouuziu
nenhum novo contiaste fonmico lingua. Atualmente, existe uma tenuncia entie os falantes
mais jovens ue motu que envolve a apocope ue vogais finais. Besse mouo, ouvem-se
pionncias alteinantes como as seguintes:
tinau: |sinauj ~ |sinaj "me"
oiemu: |oiemuj ~ |oiemj "seusua" (2
a
. pessoa)
namo : |namoj ~ |namj "bom"
mate : |masej ~ |masj "moiiei"

Imaginemos que, uaqui a uuas geiaes, essa muuana tei se toinauo geial e que touas as
vogais finais uepois ue consoantes teio siuo apocopauas pela opeiao ue uma iegia que
pouemos foimalizai como:
v > 0 C

veiifiquemos o que aconteceiia com os paies minimos lati "no" e lata "compiiuo".
Atualmente, essas uuas palavias so pionunciauas como:
lati : |lasij ~ |lasj "no"
lata : |lataj ~ |latj "compiiuo"

Se a iegia atual ue apocope voclico facultativo chegai a geneializai-se, esse pai minimo, que
se uistingue fonemicamente agoia pela qualiuaue ua vogal final, a : i, sei uistinguiuo
apenas pelos segmentos que eiam, alguma vez, as consoantes inteivoclicas, ou seja:
las : |lasj "no" lat : |latj "compiiuo"

Bessa maneiia, o que oiiginalmente eia apenas uma uifeiena fontica entie |tj e |sj, tei se
consagiauo como um contiaste fonmico entie t e s.
!"="8" 6(>(?7(1 .,3('(1 23@721.(', '2 >A)B&(1 21.7()B2/7(1
Quanuo palavias nativas ue uma lingua so copiauas pelos falantes ue outia lingua, comum
que esses empistimos lexicais passem poi um piocesso ue ieinteipietao fontica paia que
os vocbulos se confoimem ao pauio ua lingua que os auotou. Poi exemplo, palavias inglesas
que so copiauas paia o motu geialmente so auaptauas paia confoimai-se estiutuia silbica
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
1S
Cv ue motu pela eliminao ue consoantes e pelo aciscimo ue vogais (anaptixesuaiabcti) a
fim ue evitai os encontios ue consoantes e as consoantes em final ue silaba que so fiequentes
em ingls. Poi exemplo:
Ingls Notu
|vmntj |avamanij "goveino"
|b!"# $ |botoloj "gaiiafa"

0ma vez que a influncia ue uma lingua estiangeiia ganhe o suficiente piestigio e
influncia e um giupo ue falantes iazoavelmente fluentes, com fiequncia, sente-se menos
piesso paia auaptai as palavias impoitauas a se confoimaiem s estiutuias fonologicas ua
lingua ieceptoia e comum que os empistimos lexicais sejam pionunciauos ue uma maneiia
mais pioxima piolao ua lingua oiiginal. Se acumulai-se quantiuaues suficientes ue palavias
copiauas e os falantes no as sentiiem mais como palavias estiangeiias, possivel que o novo
pauio fonologico na lingua influencie a inteipietao fonmica uos sons nativos.
Comecemos olhanuo paia o impacto geial ue palavias inglesas no sistema fonmico uo
motu. Nuitas palavias inglesas foiam auotauas pelos falantes ue motu paia expiessai uma
ampla gama ue uiveisos conceitos cultuiais e tecnologias novos. Nos piimoiuios uesse
piocesso, os empistimos lexicais eiam auequauos totalmente ao sistema fonologico motu. Poi
no existii nenhum contiaste entie |tj e |sj em motu, em palavias inglesas que contivessem
esses sons, os segmentos eia tiatauos simplesmente como se fossem alofones uo mesmo
fonema e a uistiibuio uesses alofones seguia as mesmas iegias ua lingua que foiam
mencionauas anteiioimente. Consequentemente, falantes ue motu mais velhos pionunciam as
seguintes palavias inglesas na maneiia inuicaua abaixo:
teti : |sesij -=+&% |tj "camisa"
maketi : |makesij 7.&?4% |mkitj "meicauo"
tini : |sinij %+" |tinj "lata"
tupu : |tupuj -')3 |suwpj "sopa"
topu : |topuj -'.3 |sp!"#pj "sabo"

As palavias teti "camisa" e maketi "meicauo" so aiticulauas s vezas com a piolao
alteinativa ue |seuij e |makeuij. Existe um fonema sepaiauo u em motu, ue mouo que,
quanuo essas palavias so pionunciauas uessa maneiia, elas ainua so integiauas plenamente
ao sistema fonologico ua lingua motu. 0 motivo pelo qual os falantes mais velhos tenuem a
substituii u poi t nessas palavias que eles esto cientes uo fato que esse tipo ue palavia
um pioblema paia sua fonologia, e eles esto tentanuo poi uuas maneiias uifeientes tanto ue
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
14
pieseivai o que eles conhecem ua pionncia nativa uo ingls, quanto ue mantei a integiiuaue
uo sistema fonologico ua sua lingua mateina.
Entie as geiaes mais novas, cujo uominio uo ingls costuma sei melhoi, mais
piovvel ouvii piolaes como as seguintes paia o mesmo conjunto ue palavias:
|setij -=+&% "camisa"
|maketij 7.&?4% "meicauo"
|tinij %+" "lata"
|supuj -')3 "sopa"
|sopuj -'.3 "sabo"

Nessas foimas, h um |tj fontico seguiuo poi vogais anteiioies e h |sj fontico seguiuo poi
vogais no anteiioies. Essa situao uma infiao claiissima uas iegias alofnicas uo moto,
tal como as uescievemos acima. Fica eviuente, poitanto, que os falantes mais novos
intiouuziiam um contiaste entie os sons |tj e |sj. Poi conseguinte, emboia as qualiuaues
aiticulatoiias ue |tj e |sj em naua se ajustaiam em palavias motu nativas, o estatuto fonologico
uesses sons est em via ue muuana ue uma uistiibuio complementai uentio ue um nico
fonema, como consequncia ua estiutuia ue palavias copiauas uo ingls.
!"="0" %&'()*( @,7 @7211:, 21.7&.&7(>
0ma ltima explicao possivel paia a muuana no estatuto fonmico ue um som ue alofone
paia fonema totalmente inuepenuente envolve uma muuana na estiutuia uo inventiio
fonmico como um touo.
Sequncias fonticas ue mais ue um som pouem sei tiatauos, s vezes, como se os
segmentos uistintos constituissem um nico fonema, uepenuenuo ua estiutuia silbica ua
lingua. Poi exemplo, em fijiano, sequncias fonticas ue |mbj so tiatauos como b uo ponto
ue vista ua fonologia. 0s motivos paia esse compoitamento so:
(a) 0 fone |bj ocoiie apenas neste ambiente e em nenhum outio contexto na lingua
(b) 0s nicos giupos ue consoantes no fijiano so uo tipo |mbj, ue mouo que nos
veiiamos obiigauo a complicai a uesciio ua estiutuia silbica ua lingua, se
peimitissemos encontios consonantais fonmicos.
0 fonema b em fijiano ueiiva ue antigos encontios consonantais fonmicos uo tipo
mb e mp, como as palavias seguintes exemplificam:
fijiano
tumbu > tubu "ciescei"
lmbut > lobolobo "mole"
lmpit > lobi "uobiai"
kampit > kabi "abiochai"
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
1

Entietanto, no houve nunca uma muuana fontica nesses segmentos, emboia ocoiiesse uma
muuana fonmica ue mb paia b. Como foi, poitanto, que essa muuana fonmica se
piouuziu A soluo que, na lingua ancestial, existia uma uistiibuio uifeiente uos sons e foi
essa uistiibuio que muuou no fijiano. Piimeiio, no passauo, havia um som |bj que ocoiiia ue
foima inuepenuente ue |mj, uifeiente uo fijiano moueino. Esse |bj muuou paia |vj entie vogais
e em inicio absoluto na passagem paia o fijiano moueino, ueixanuo o |bj apenas naqueles
contextos em que o som seguia |mj. Beste mouo,
fijiano moueino
batu > vatu "peuia"
bulan > vula "lua"

Segunuo, havia giupos ue consoantes no fijiano antigo alm uos uo tipo iepiesentauo
poi |mbj. Bavia, poi exemplo, giupos com |mpj contiastantes, como exemplificamos nos
exemplos acima. Na lingua ancestial, poitanto, eia pieciso uistinguii b ue foima fonmica ue
mb, uifeiente uo fijiano moueino. Consequentemente, emboia as sequncias ue |mbj no
tenham muuauo naua quanto sua composio fontica entie o fijiano antigo e a lingua
moueina, o estatuto fonmico foi mouificauo ue mb paia b poique muuanas que
ocoiieiam em outias paites uo sistema fonologico acabaiam ieuiiecionanuo as influncias
estiutuiais e essas piesses piovocaiam uma ieanlise fonmica.
C&/( .23D./0, @(7( 72+>2E:,
1. Explique o que ocoiie numa muuana alofnica.
2. Caiacteiize a peiua fonmica.
S. Qual a uifeiena entie peiua fonmica paicial e peiua fonmica total
4. 0 que iefonemizao
. Que acontece num caso ue tioca fonmica
6. 0 que ocoiie numa fuso fonmica
7. Qual a uifeiena entie fuso fonmica paicial e fuso fonmica total
8. Explique o fenmeno ue fisso fonmica
9. Bescieva como um som poue muuai ue mouo fonmico sem sofiei nenhuma muuana
fontica.
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL u4SS - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
FE270A0/,1
1. Existem algumas uifeienas fonmicas entie o motu veinculo e a vaiieuaue piugin ua
lingua chamauo hiii motu que seive como a lingua fianca em muitas iegies no sul ue
Papua Nova uuin. Repiesentamos as uifeienas com os seguintes exemplos:

Notu Biii motu
auo auo "lingua"
hui hui "cabelo"
kehoa keoa "abeito"
au au "coisa"
hahine haine "mulhei"
hainia hainia "constioi-o"
boa boa "baiiiga"
maani maani "canguiuzinho" (@.//.:A)
tohu tou "cana ue acai"
atoi atoi "ovo"
heau heau "coiiei"
sinau sinau "minha me"

Piessuponha que as veises uo motu veinculo iepiesentam as foimas ua piotolingua e
que as vaiiantes em hiii motu foiam ueiivauas uessas palavias oiiginais. Quais tipos ue
muuana fonmica ocoiieiam, na sua opinio, em teimos uos topicos que foiam
apiesentauos neste capitulo

2. Examine as seguintes palavias em tongans e maoii. Imagine que as vogais tonganesas
iefletem as ua lingua ancestial e que foi o maoii que inovou. Boje, tanto o tongans
como o maoii exibem cinco fonemas paia as vogais bieves. Como voc classificaiia as
muuanas ocoiiiuas nas vogais em maoii: muuana fontica, substituio fonmica,
fuso fonmica ou fisso fonmica

tongans maoii tongans maoii
utu t "boca" mate mate "moito"
au a "eu" moana moana "mai"
hoa hoa "amigo" mutu mt "teiminai"
fulufulu hihi "pluma" nifo niho "uente"
ihu ih "naiiz" lau ia "folha"
inu in "bebei" nima iima "cinco"
hioa ioa "nome" tolu toi "tis"
malae maiae "uescampauo" tapu tap "pioibiuo"
mata mata "caia"

S. Falantes ue vaiieuaues iegionais ue tok pisin menos escolaiizauos muuam alguns uos
sons piesentes na vaiieuaue pauio uo piugin papua novo guineense. Imagine algum
que fale o seguinte uialeto extiemamente uiveigente uo pauio. A fonologia uo tok pisin
pauio no contm |fj, enquanto a vaiieuaue iegional no pauio que exemplificamos
no contm |pj. Tampouco h |sj, nem |lj na vaiieuaue iegional. Bescieva as muuanas
Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
17
que ocoiieiam no sistema fonmico ua lingua pauio em teimos uas classes ue
muuana que foiam apiesentauas no capitulo.

tok pisin pauio tok pisin no pauio
ples feiet "povoauo"
poiet foiet "com meuo", "ameuiontauo"
mipla mifaia "nos"
laiim iaiim "ueixai (algoalgum)"
kisim kitim "tomai", "agaiiai"
lotu iotu "igieja"
saiip taiif "faca paia coitai capim"
popaia fofaia "sentii sauuaue", "sentii falta"
soii toii "pieocupauo"
belo beio "campana"
sapos tafot "se" (conjuno)
kiiap kiiaf "levantai-se"
utpla utfaia "bom"

4. Examine as palavias ua lingua austialiana, mbabaiam, uo noite ue Queenslanu. Na
lingua oiiginal, so havia tis fonemas voclicos: i , u e a. Bescieva como as
muuanas que ocoiieiam afetaiam o sistema fonmico.

wula > lo "moiiei"
ali > li "nos"
!"# $%$ > we "boca"
uju > ju "peixe"
uwa > wo "oeste"
!"# $%$ > ne "ficai em p"
bamba > mba "baiiiga"
aba > bo "banhai-se"
wuna > no "ueitai-se"
!"# $%& > be "figauo"
umbi > mbi "pnis"
naa > a "leste"
ulu > lu "ele"
unua > nuo "tiituiai", "coitai em peuaos"

. Examine as foimas ua lingua lakalai (West New iitain, Papua Nova uuin) e classifique
as uiveisas muuanas que ocoiieiam como fuso, fisso ou substituio.

kani > ali "comei" unsan > huia "chuva"
ikan > ia "peixe" anso > haio "sol"
lima > lima "mo" lipon > livo "uente"
paa > vaha "peina" uanu > lalu "gua"
ate > hate "figauo" tai > tali "choiai"
kutu > utu "piolhos" tapine > tavile "mulhei"


Bepaitamento ue Linguistica - Faculuaue ue Filosofia, Letias e Cincias Bumanas - 0niveisiuaue ue So Paulo
FLL 44S - Linguistica Bistoiica - Piof. Thomas Finbow
18
6. Como voc uescieveiia as uiveisas muuanas que ocoiieiam na lingua buiuuna ue
Westein Austialia em teimos uo impacto exeiciuo no sistema fonmico

pampuia > papuia "cego"
!"# $%$ku > !" #$#!%&# "giua"
!"#$% # > aja "eu"
kawunka > kawuka "ovo"
kap|aia > ka|aia "iaiz"
papu > pawu "pai"
ampu > apu "ivoie"
wapkan > wa|kan "peito"
!"#$% &'& > kujaia"uois"
!"# $%# "# $ > !" #!" # "estieito"
mu|apka+a > mu|!"#$!+a "papagaio"
!"#$%& > !"#$% "meigulhai"
kumpu > kupu "uiina"
puka > puwa "mau"
kup|al > ku|al "filha"
apka > a|ka "baiba"
!"# $|ukaji > !" #qukaji "mel"
!"#$%#"&|u > pajawuqu "peiigoso"
mukul > mul "tia"
jimi!"# > !"#"$%& "aiianho"
kanpai > katpai "teia ue aianha"
puku|i > pukuqi "canguiu"
!"#$% #&' > pajaii "biiga"
!"#$%# > paja "bebei"
up|a > u|a "mentii"
!"#$%&+a > !"#$%+a "esconuenuo-se"
!"# $%&$" > !" #$#! "pouie"
!"# $%$"&$ ( !" #$%#&# "ameixa selvagem"
kakul > kawul "testiculos"
paiumpa > paiupa "ivoie" (@.%%/4 %&44)
!"#$% &% ' > !"#$ % "lama", "baiio"
waka > waka "falai"
mini!"# > !"#"$%& "centopeia"
pip!"#$% > !"#$%&'" "piato", "vesicula"
!"# $%# "# $ > !" #!" # "clitoiis"
jukaii > juwaii "ficai em p"
kankala > katkala "batata selvagem"
jakan > jan "esposo"
!"#$%#+u > kuju+u "palavia"
!"#$%"$"#$%"$ > !"#!#$#!# "lavaueiia"(pssaio)
map|a > ma|a "biao"
mintulu > mitulu "unha"
mika > miwa "costas"
pukuia > puia "uiabo"
!"#$% &% # ( !"#$ " "uai"
!"#$%$"#$ > !"#$qu "fumaa"
!"#$%&' > majun "taitaiuga"
kukula+a > kula+a "pombo"