3

3


:
: . ,

, ,
:
:

: Klett, ...
15/IV, 11000
.: 011/3348-384, : 011/3348-385
office@klett.rs, www.klett.rs
:
:
: ,
: 1.500

CIP -
,
371.3: :811. 163.41 (035)
371.3: :82(035)
, , 1961
3 :

/ . 4. . :
Klett, 2012 ( : ).
264 . : ; 29 cm
1.500.
(, , ) : .
220264.
.
ISBN 978-86-7762-179-7

Klett, 2012.

)
)
COBISS.SR-ID 190689036

ISBN 978-86-7762-179-7

, , , ,
, , ,
,
,
.
.


I : VII
1.
VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. VII . . . . . . . . . . . 35
6. VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7. VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8.1. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9. ,
VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

II :
1.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5. . . . . . . . . . . . . . . . 109
6. . . . . . . . . . . . . . . . . 119
7. 
( VII ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

III : VII
1. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
2. : ( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
3. : (14521519). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
4. : ( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
5. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
6. : ( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

IV :
1. -: (). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
2.  -:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
3. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
4.  , :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
5. : . . . . . . . . . . . . 183
6.  :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
7. : (). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
8. : , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
9. . -, . , . : ,
(). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
(, , ) . . . . . . 220




VII

1.
VII 1

(4 , 144 )


,
,
,
,
, ,
, , .
:

, ,
;
;

;
;
,
;

( ,
, );
;
, ,
, , ;
(, )
(, , );
, , ,
;
,
;
1

 ,

, . 6/2009 10. 06. 2009. (), . 29.

 ,
;
,
; (, , );
;

(, );
,
;
, ,
, ,
;
;

;
, ;
, (,
, , , .);
, ,
;
,
.
:
,
, ; ;
;
;
;
;
;

;
;
;
;
, ;
;
(), ;
; ;
;
(,
, ).

: ( );
. ( : ; ;
: , , , , ; : ;
: ; , , , , , / .
( ).
( ).
. .
: () (); , .
. ( );
() , ( ), , .
, , , , .
. , .
. : . . .
. .
; ,
, , , .

. ( )
: ( ), ,
( ).
. .
(, , ) (, , ).
. .
. .
: . .
: . .
.

,
.
(, ).
. . .
( ).

(
, ).
.

:
()
:
:
:
:
:
:
: ,
:
: ()
:
:
. :
: ()
:

(, , )
:
()
:
:
()
:
:
 ( , ;
. )
: ()
: ()
:
:
: ()
:
:
: ()

 : ()
:
:
: ()

:
: ()
: ()

: ()
:
: , ()
:
:
:
: ()
:
:
:
: ()
, , ,
.

:

: ()

()
Giorgio Vasari: ( )
, .
.

:
, ,
.

10

 : -
( ).
( ) (, , ,
). . .
(, , ,
), ( , ; ), (
, , , ). .
-
.
: ( ,
). , ,
.
: (,
, , , ); .

.
: , , ; .
.
; . ,
. .
.

. . .
. .
. , .
.
.
. . .

; : , , , , .
.
() .
: .
.

11


: , ,
, , , , , , ,
.

;

( , ,
, ). .

( ) : (),
() () .
( ) (
). (, )
( ).
: ; ; .
: / ,
( ) ( ),
( ). .
: ( ).
, , , - .
()
.
,
.
, .

: .
. .
, .
. ().

12

 .
( ,
, , , , .)
(, , ).
: (-
) ( ).
( ). .
: ( ),
( ) , .
. .
: , .
.
, (
).

13

2.

.
, ,
, .
,
,
.
, 2003/2004. ,
2004/2005, 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009,
2009/2010. VIII , .
,
.
, . ,
, :

,
;
,

,
. ;
,
, , ,
,
, ,
, .;

;
, ,
( ) : ,
,
, - ,
, , .;
,
,
;

,
;

14



, ...


.
( PISA )
,
.
.
, ,
.
, . ,
,
, .
. ,

,
. ,
.

, , ,
,
. ,
, .
,
, ;
() ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
-
.
,
, ,
, .
, ,
, . ,
,
, (. ,
: , , ).

15

, ,

.

.
, ,
, .
,
, .

,
, ,
. .
,
,
. ,
,
.
,
, ,
, .
,
, , ,
, .

, (),
,
,
, . .
.
, ,
( , ),
, , ,
, ,
(, , ).
. .
, ,

. ,
,
. (
.) ,

16

 . ,
, ,
, .
, ,
.
, , . . ,
,
, (),
. , , .

, ,
.
,
,
, ,
.

.
, ,
.
, ,

,
. , , ,
, . .
,
,
.
, , ,
.

.
.
( ).
,
.
; ,

.
, ,
.
,
.

17

 , , ,
, .
.
, ,
, :
;
;
;
.
,
,
. (
) . ,

.
144 , 4
3 ( ). :
( : , , ), (
: , ;
) ( ).
, ,
.
, ,
, , ,
,
, .
, ,
, .
,
.
. :
(), () () .
( ) (
), ( )
(, ).
, (
) ,
. , .
, , , ,
, ,
.
, ,
,

18

, . ,
, ,
, . , ,
,
, ,
.
.
,
.
.

( ,
,
, .).

.
,
: , , - (,
), , .
, - ,
, , .

(, , , , , ,
.).
.

, , ,
.
, ,
,
, .
,
, ,
.
, ,
, .
,
, ,
.
,

.
,

19

, .

,
, .
. ,
, (
), .
,

.
.
: , ,
, ,
, , ,
.
,
,
. ,
, ,
.
, ,
, ,
, , , .
, , ,
.


. , , ,
.
, - .
. ,
,
, ,
,
, .
, , ,
:
,
,
,
,
,
,

20

 ,
, ()
, ()
,
,
, ()


.

. ,
, .
, , ,
. .
.
. ,
,
. .
,
.


( ).
-,
, , I.
.

(
).
,
( ,
).
, ,
(,
, , ,
).
, VI , VII
.
,
, .
.
,
, (

21

) ( VIII ).

, ,
.
,
. , ,
, -
, .

,
. ;
,
- .

, , .
, , ,
.

.
, ,
. .
, :
, , , ;
, , , ;
, ;
, ;
, , , ;
, , , ;
, ;
, (), , ;
, , , .
,
. , ,
.
( ) . ,
, ,
, ( ) (,
) .
.
,
.
,
- .

22

 , ,
. ( ,
) ,

;

: ,
. ,

; (
), . ,
, , , , , ,
, (), . (
VIII .)
() ,
. (, ,
, , , , ), , ,
,
( , , , , , , , , ,
, ...).
, ,
, . ,
, . ,
, ,
.
.

:
;
;
,
;
;
;
, ;
;
;
;
;
;
;
;
;
.

23

 ,

. ,
, ,
. , -
, ,
, .

, ,
.
, ,
, , ,
.

, .
.

.

, ( )
.
, ,
. , ,
, ,
,
.
(
: , , , )
;
;
, ; ,
; ;
; ; ;
; , .
, , .
(, ), .
,
,
.

, ,
, .

24

3.
VII

Klett :
-,
.
( ) (
). Klett,
.
, ,
( , ,
) :
, , , ,
.
, , (),
( ),
( , ).
: , , ,
, , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , .
. ,
,
,
, ,
.
, .
,
,
.
, ,
.
, .
, , ,
.
, , .

, .

.

25

 , , :
, .
,
, ( ),

.
,
(
, ) ,
,
, .

. (
), , ,
.
, ,
. (), (),
( ), ...
, , ,
. , , ,
... ,
. ,
.
, , .
- , ,
, -
.
(, , ,
, , ), , , ,
-
,
.
, , ,
, ,
.
, , , ,
, .
:
(
).
-
,
(, -, )

26


, ,
( ,
, , - ,
, . ,
...)
.
: , , , ,
, . ,
, .
,
, , , .
,
. ,
, ,
( ),
.
,
, .
( )
, .
:
, ,
.
, , .
.

.

.
( ),
.
, ,
( ),
( )
.
, ,
,
.
,
, .
, , .

27


. ,
, ,
, ,
.
-, ,
, ( )
.


.
7.
,
.
: , .
, , .

, .
.
:
;
; ;
., , ,
, .
. ,
, ,
.
, ,
. , .
, .
,
, .
, .
,
, e .
.2

. , ,
, ; ,
, .
. . ,
.
, .
2

, . .

28

 , ( )

, .
-
.
,
. , ,
.
, 108 ,
(
), 23 .
, ,
. (
)
.
: , ,
, , , , ,
, ,
, , ...
. , ,
()
.
, ,

, , .
, ,
.
, , ,
. : , ,
, ... , , .
.
, ,
,
.

, , ,
.
,
, ,
, .

.
; ;
, .

29


.
, ,
, , , , , , - ,
. ,
, ,
.

.
,
.
, , .
, ,
() .

.
(. ),
,
.

, ,

.


.

30

4.

,
.
. ,
, .

, .
, ,

.
,
,
, .

. ,
.
.
, , , ,
, .
.
,
.
, , ,
,
, .


(, , )
,
, , .
, , , ,
, ,
.

.

.3 ,
3

 . , , ,

, 1999, . 647.

31

 , ,
, ,
.
.
PISA , , , .
,
( );
; , ;
, , ;
; ,
, .


.
, ,
- , , ,
.
,
,
. ,
() , , ,
.
()
() .
. ,
,
(
).
, , , ,
.
.
(
, , , ).
, ,
( )
.
.
, , ,
.
( ) 16 ,
8 ,
8 . ,
. .

32

 , , , , ,
, ,
,
, .
, ,
.
(
), .
. ,
,
.
, ,
, .
, ,
, ,
(. ;
.).
, ,
,
.
.
, ,

.
(4)
(46), ( )
(8 , ).
:
; , ,
.
,
; ;
, ( ,
); ;
( , , . ;
, .
,
, , ,
, . ,
.
, ,
, .
, ,

33

 .
. ,
...
,
, , , , ,
. , ,
.

.
, , ,
;
,
. ,
( )
.
- , ,
, ,

, .
,
,

. ,
, ,
- , , , ,
. , ,
, , , ,
.

34

5.
VII

1. (): ; ;
( , ), ;
( );
( ), ; ;
().
: ( );
; ( );
; (, ); , ,
; ; ; (, ).
2. , , ... (): , ; (),
; , ; , ; ,
( ).
: () ; ;
(); ( ); ;
; ; (
); , , , , , , , , .
3. ... (): , ,
( ), , , ,
, (), ,
(), .
: , , , ...;
; ( );
, ; , ; ; ;
, ; ; (); ; .
4. ? (): ,
; (), ; ,
; ; (, ).
: ( ); ;
( ), ; ;
, ; ; ; ;
; , .
5. ( ): , ;
( ,
; ( );

35

 , , (), ;
( (), ), ();
, (), .
: ; ;
; ; ; ; ;
, ; ; ; ; ; , ;
.
6. (): , ; ,
; , ; ,
; (), .
: , , ( ); ;
, ; , ; ; ;
; ; , , (); ;
; .
7. (): (
), ; (), ; ;
, , (, ); ,
; , ; , ;
(: , , , ).
: (); ; ;
(); ; () ; , ,
; ; (); ; ;
.
8. (): ( ),
; , ; , ;
, ; , ; , ; (:
, ; , ).
: ; ; ; ,
; ; , ; ; ;
, ; (), ; .
9. (): , ; , . ; ,
.
: ( ); ;
(, , , , , );
; ; .

36

6.
VII

I ():
1. ( : )
( ).
.
( ,
, , , , .)
(, , ).
, , .
.
(, ) .
( ,
.)
: ; ... (
, . 121123.)
2. ( : )
( ) : (),
() () .
( ) (
). (, )
( ).
, . 124126, , . 9094.
3. ( )
6. .
.
(
).
.
: 6. .
, . 714 , . 613, . 14
.
4. (: )
6. . , . 714
, . 613.
.

37

5. (: )
( ).
( ; ).
6. (: )
, ,
(, , 1957, . 5258) (, , 1957, . 5258).
:
, . (
, .)
: ( ).
7. (: )
(). , . 9.
. , . 10.
: ; ;
.
:
( ).
8. (: )

( , ).
; ; ;
.
:
( ,
).
9. (: )
( ).
( : ; ; : ,
, , , ...).
( .)
10. (: )
( : ; ; : ,
, , , .)
, . 2332 , . 1638.
11. ()
. , . 33.
,
( ), , .
, , . 153.

38

 : , , ;
.
: , , . 125.
12. ( : )
, .
, .
: ...
13. (: )
( ). , . 5556, , .
46 47.
. , . 79, , . 60 64.
14. (: )

( ). (
, ,
, .)
(: , ( ); ,
, , . 164, , , , . 138.)
: , , ; , .
15. (: )
. : . . .
, . 5051 , . 4244.
16. (: )
. , . 5759, , . 4950.
17. (: )
(, , ). , . 3839.
.
18. (: )
. , . 67,
, . 55.
, . , . 6061 6466, , .
51, 53 54.
. , . 4041.

39

II (): , , ...
1. ()
.
(), , :
, , . 97; , ,
. 104.
: , , , (
), , .
2. (: )
. , . 6263, , . 52.
. , . 82 83, , . 62 63.
3. (: )
. , . 98.
.
.
: ; , , .
4. (: )
, , , ...
, . 109112, , . 7686.
5. (: )
, ,
. , . 91.
: , ; ,
, , , , , ..
6. (: )
. , . 68, , . 56.
.
7. (: )
: ( ).
8. (: )
. , . 104.
( . ,
.)
: , , , .
9. (: )
. , . 116.
: () ; ;
, , .

40

 :
. ( ,
.)
10. 11. (: )
().
(, . 1112)
(, . 1415), ,
.
: ( );
, : ,
, , ,
; ( ), ; , .
: .
12. ( : )
: .
: :
/ , (
) ( ), (
). .
13. ( )
: .
14. ( : )
. .
, .
.
. , . 123.
15. ( )
. ( ,
: ; ;
/ ; ,
...
16. ( )
. (
.
, .)
17. ( )
.
( , ,
, .)

41

III (): ...

1. (: )
().
. , . 1820.
: , , , ;
; .
2. (: )
,
, ( ).

.
3. (: )
: ; , , , , , / . (
. .)
4. (: )
( ). , . 113116,
, . 87.
5. (: )
. ( .
105.)
: , , .
6. (: )
: () (); ,
. , . 3337, , . 2832.
. , . 9091, , . 69.
7. (: )
().
. , . 2228.
: ; , :
, , , , .
8. (: )
. , .
2931.
: , , ; .

42

9. (: )
. : ,
. , , . 7781, , . 60.
10. (: )
, .
, . 99103. ( , ,
. .)
: ( ).
: .
11. ( : ))
: , ...
12. ( )
: .
:
, .
13. (: )
.
( . .) , . 67.

IV ():
?
1. (: )
, , , , . , . 8586,
, . 65.
2. (: )
( VI
VII ).
: . , . 67.
3. (: )
.
4. (: )
. , . 126.
( -
.)
: , , , .

43

5. (: )
, . (
. 172175.)
( ).
: , , .
6. (: )
.
(
.
() .
: .
: . (
,
, .)
7. (: )
: . , . 139142, ,
. 105108.
8. (: )
, .
.
. (

.)
9. (: )
, . , . 134.
: , , .
10. (: )
. , . 192.
: ; .
11. (: )
. (
.)
: ; .
12. (: )
.
.

44

13. (: )
( ).
.
14. ( )
. . (
,
.)
15. ( )
.
16. ( : )
, , , - . , . 127129,
, . 95.
17. ( : )
. (
.
, .)
18. ( )
.
( , ,
, .)

V ( ):
1. (: )
. , . 184.
: , , .

.
2. (: )
( , ). , . 4255.
(
1, . 8995.)
: , ; .
3. (: )
, . , . 5659.
: , , .

45

4. (: )
. ,
. 67.
: , .
5. (: )
. ( .)
6. ( )
.
: (
).
( .
, ,
: , , . 6466; , ,
. 62.)
7. ( : )
. , . 15.
8. ( : )
. . ,
. 16.
9. ( : )
. . , . 1618.
10. (: )
(
), .
11. ( : )
: , .
( ,
.)
12. ( : )
. . , . 1920.
13. ( )
: .
14. ( : )
: .

46

15. ( : )
.

( ).
, . 6063.
16. (: )
.
, . 110112.
: .
17. (: )
.

. ;
, .
18. (: )
. , . 87. , . 42 66.
().
19. (: )
, . ,
. 100103, , . 68.
20. (: )
, . (), . 129133.
: , ; ; ; ;
, .
21. (: )
.
.
22. (: )
.
: , , , ,
. , . 99, , . 73.
23. (: )

. , . 99, , . 73.
24. (: )
.
, .

47

VI ():
1. (: )
.
(
.
.)
2. (: )
.
(), . 7282.
: , , , , , (),
, , .
3. (: )
;

( , , , ).
.
4. (: )
. , .
117122.
: , , , .
5. (: )
. , . 123125.
: , , , ; ; .
. .
( . .)
6. ( )
: , ,
. (
. . .)
7. (: )
(,
). , . 100103, , . 7374. , ,
. 104105.
8. (: )
(, ,
). , . 100103, , . 7374.

48

9. (: )
. (), . 133.
: ; ; ; , .
10. (: )
. .
( -
, .)
11. (: )
(
).
.
12. (: )
(
).
13. (: )
. , . 8390.
: .
14. ( )
:
( , , , ).
(
.)
15. ( )
. : ,
, ...
16. ( )
.
:
; ; . .
17. ( )

( ).
(
.)

49

18. (: )
(, ). , . 106108,
, . 8082.

VII ():
1. (: )
,
, ( ). (
, .)
. .
. .
...
: . () .
2. (: )
.
, . 168. ( ,
.)
: ; ; ;
, .
3. ( : )
.
( ).
4. (: )
. .
, . 7175, , . 5759.
5. (: )
. , . 8.
: , , , ;
, .
6. (: )

. , . 183.
: , ; ; .

50

7. (: )
(, , ) (, , ).
(
). .
( .)
8. (: )
. (
. 204. . .
, .)
: , ; ; ;
.
9. (: )
.
.
10. (: )
.,
. 198201.
11. (: )
, . , . 197.
: () , , , .
(
, ,
.)
12. ( )
: .
, , .
, . 136138 , . 103104.

VIII ():
1. (: )
. , . 3637, , . 32.
2. (: )
. (
.)

51

3. (: )
, ,
. , . 141146.
: , , , , .
( , , . 110122.)
4. (: )
. , . 156159.
: ; , ;
.
: .
5. ( )
( ).
() , ().
.
6. (: )
. (
.)
7. (: )
. , . 154.
: ( ).
.
8. ( : )
. ( .)
9. (: )
. , . 147.
.
: , (), , ;
() ; .
10. (: )
. , . 150153.
: ; ; ; ; ;
.
: , , . 160163
.

52

11. ( )
.
: . ( .)
12. ( )
.
13. (: )
, .
: .
. .
, .
( : , , . 177;
, . 196; , . 155.) , . 130131.
14. ( )
. (
.
. .)
15. ( )
.
16. (: )
: , . ,
. 178182. ( ,
. , .)

IX ():
1. (: )
. , . 189.
: ; ; ()
; ; .
2. (: )
, . . , . 202.
: ; (
).

53

3. (: )
. , . 176.
: ; ; , .
: , ,
.
4. (: )
? (
.)
5. (: )
( ).
6. ()
.
j (
).
7. (: )
: ,
.

, , .
8.

, .
.

54

6.1.
,
, :

II

III

IV

VI

VII

VIII

IX

18

17

13

18

12

12

18

12

16

144

61

61

10

55

39

32

10

22

10

76

67

.
.
, .
. : ,
, . ,
, ,
( ).
, 37, .
,
. , ,

55

 .
,

.
.
, ,
.
,
: , , .
( , ,
), ,
. .
( ) ,
, , ,
; , .

56

7.
VII

. .
. .
(. ,
; ,
.).
: ,
, , .
.

-
.
.
.
.
. .
.
:
1.
2. -
.
3. .
4. . .
5. .
6. ( ,
, ; ).
7. .
.
8. .
9. : (.
,
, -
, ,
, .) :

57

 ,
( ),
.
,
( ),
, ,
: , , ...
10. .
11. .
. .
12. : ;
; .
13. () , ,
, , , ( ),
, .
14. . .
.
15. . .

.
16. . .
. .
17. . .
. , , ,
, , ... .
18. , .
19. . .
( ). .
20.
, , .
21.
.
22. .
23. :
24. . . (

, , , ,
.)
25. . ( ? ?
? ? . .)
26. . .
27. : /

.

58

28. -
. .
29. . . .
30.
.
31. . (

.)
32. . ( ,
. .
.)
33. . .
. () .
34. ( ).
.
.
35. : .
.
36. , .
; ; (. 1 ).
:
.
:
1. ( , , ,
.);
2. ;
3. , .
/ ; / ; / ;
/ ; / ...
4. , :
1

5. : (
); ;
.
6. :
.

59

8.

,

. , ,
.

. , ,
, .
:
;
;
,
.
- www.centarzatalente.com. -
talenti@eunet.rs, 6/V, 11000 . : 011/3239-625 3232-162.
, ,
. , .
,
30 , .
.
,
, ( , ,
, , , ...).
, 50 ,
. (2007/2008)
,
, , .
50 , ,
.
. . , .
, .
, ,
.

, . .
25 ; 10; 5
( ) 10 . 50.
-
90 100 . , 10097; 9694; 9390.
. ,
,

(
).

60


2008/2009.

VII
: __________________

1.

,
:
)  , ;
.
____________________________
___________________________________
( )
( )
)  ,
. ,
...
____________________________
___________________________________
( )
( )

2.

:
. . ,
, . ,
, ;
.
( , )
:
)
)
)
)
( .)

3.

:
)
)
)
( .)

4.

:
.
: , , .
, , ,
.
:______________________________________ .

61

5.

:
.
. , , !
, ,
.

6.

, , , :
1. . _____
2. . _____
3. ,
. ______

7.

:
.

8.

,
. ( .)
1.

_____

2.

_____

3.

_____

4.

_____

5.

_____

6.
9.

:


,
,
,
.
________________ , ____________________ , __________________

10.

:

;
,
...
____________________ .

62

11.

.
, .
, .
, .
a, .

12.

( ),
:
.


.


.
 ,
1500 .

13.

,

,

,

14.

,
( ):
1.
2.
3.

______
______
______

63


2008/2009.
VII

1.

) , ;
) ,

1 , 1
1 , 1
4.

2.

3.

5.

, ... 3

.

6.

1.
2.
3.

2
2
2
6.

7.

1
1
2.

8.

1
4
5
6
2

1
1
1
1
1
5.

9.

, , ( 1
: , , )
1
1
3.

10.

()

11.

, ,
, ,
, ,
, ,

1
1
1
1
4.

64

12.

4
2
1
3

4 .

.

13.

()

1
4 .

14.

1.
2.
3.

1
1
1
3.

65


2008/2009.

VII
: ________________

1.

,
:
) ? . , ?
____________________________
___________________________________
( )
( )
)

____________________________
___________________________________
( )
( )

2.

.
:
)
.
) .
) ,
.
)
.
)
.

3.

,
:
) .
, .
________
) , ,
. ________
) , ,
, , .________

4.

(, , ,
, , ) ___________________ .

5.

:
_________________________
____________________________
____________________________
_____________________________

66

6.

:
,
,
-,
,
, ,
,

... ____________________ .

7.

:
, .
, ,
(, 1847).
:_____________________________________________

8.

.
(, , , , )
:
1.

,
,
.________________________
2. -,

,
._______________________

3. , ,

!______________________

4. ,

._________________________

5. :

, , ,
, _________________________

9.

( ) :
! . , ,
. .
( , )
___________________________ .

67

10.

, .
.
)
)
)
)

11.

.
. ( .)

12.

e ?
)
)
) -
)

13.

( .)

:
, , ,
; .
:
)
)
) ()
)

14.

( .)

:
) , , :
________ ________ , .
) , _____________ .
) , , _______________ .

15.

,
. ( .)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

_____

_____
_____
_____
_____
_____

68


2008/2009.
VII

1.

) , ;
) ,

.
4 .

2.

)
)
)

.
3 . (
, .)

3.

)
)
)

.
3 .

4.

3 .

5.

.
4 .

6.

3 .

7.

3 .

8.

1.
2.
3., ,
4.
5.

.
5 .

9.

3 .

10.

2 .

11.

, ;
;
.

.
4 .

12.

2 .

13.

) ()

2 .

14.

) ()
)
) ()

1 .
3 .

15.

1.
4.
5.

7.
6.
3.

1 .
6 .

69

9. ,
VII
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. ()
8. ()
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. ...
21.
22.
23.
24.
25. ,
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34. , , ...
35.
36. ()
37.
38.
39.
40.

70

1.

4

. ,
,
( ;
;
, ,
).
, ,
, , .

, ,
. , ,
. ,
, ,
,
.
,
.
( ),
, ( 60% 75%
). ( )
, , (
).
-
.
, ,
,
.
, .
.
, ,
, , .
, , ,
( )
. ,
, , .

. , ,
4

 ,

, 2008. .

72

 , ,
,
.

.
, ,
,
, , , ,
...
,
, ,
,
.
,
( ). ,
,
, , .

.

. , ,
, ,
. .
, .
, ,
,
.
.

.
.
.
, , .
, , , .

.
,
. ,
, ,
, , ,
, . , ,
.

.

73


.
, , ,
( ),
( ).

(
).
,

:
1. ,
, .
?
2. , ?
? .
3. , ?
? ? .
4. ?
. ?
?
5. . ?
.
6. ? ?
, ?
7. , ,
? ?
. ,
, .
, ,
. : ,
, , .
,
.
,
, , -, .
, .

.
, .
, ,
.

74


,
.
,

.
:
1.
,
.
.
, , , , ,
- . . (
-, , , )
:
,
,
.
2.

(, , , , )
. .
. ?
.
? ?
:
.
. -
.
3.

. , ?
? ?
. ?
: , .
.

75

4.

. .
.
?
/ ? ?
?
: ,
,
.
,
.
5.
(
, , , 1982, . 8690). , ,
. ?
. .
:
, .
6.
, ,
, , ...
- .
.
:
.
, .
7.
(
) . ; ?
. .
, ? .
, , ...
.
: .
-, ,
, .
.

76

8.
, ,
.
.
:
. ,
, ,
.
,
, ,
, ,
.

. ,
( ) ,
.
(, ,
, , , ) ,
. (. , )
. -
.
.
, , ,
, , .
.

: , ,
, ,
,
,
. , , ,
.
, (
)
, .
(
, )
:
, ,
.
.
(
) ,

77

 .

.
,
.

,
.

:
(1818).
. ,
, , , ,
. , , ;
, .
, .
, .
,
( ),
. .
1.
. .5
? , ,
.
.
2. : , , -, .
3. . ?
4. .
. : ?
5.
, .
6. , .
? .
7. , , .
?
8. ? ?
9. () , , ...
. : , ,
.
5

, .

78

 ,
,
,
.
,
.
. ,
, , .

.
, ,
.
,
. ,
, . ?
.
,
. ,
. ,
, , -
, ,
, ,
.

,

.
,
, , ,
. ,
. , , ,
,
. ,
( , , ...).
( , )
.
.

.
,
, .
, .
, ,

79

 - .

.
, ,
.
,
, ,
, . ,
,
.
, ,
.
,
, , .
,
, .
,
,
, .
( ),
,
, ,
,
.
,
,
,
.
,
: , ,
, ,
.

.
, ,
,
, , , ,
...
,
,
,
, .

80

2.

6

.

.

.7 , ,
.
,
, ,
.

: , 8
, .
,
, ,
.9

. , , ,
, , , ,
... ,
. , ,
.
, ,

.10 .
 , : . ,
, , 2008, . 152162.
7
 1853, ,
, :
, .
8
. -, , , 2000, . 67.
9
 -, ,
, . XIX, , 1992.
10
 .
: , . :
, . : ... ()
. : ,
.
6

81

 , ,
.11
,
, :
, / , /
; / , /
, , , , /
; / . ( ).
.
, .
,
.
, ,
: .12
, , ,
, :
, , ();
, ,
(); , (); ,
, ,
( );
( ); , ,
( ) ...
.
, ;
- .

/ .
: ,
( ); ... (
); ... (
); , ( );
( )...
.
,
: , , ,
(),
.
 , , ,
, ,
. : . , , 1, ,
1985, . 96.
12
 , ,
, . :
. , , 1997, . 14.
11

82


; ; ;
() , , ; ; , ,
... , ,
,
. ()
, , ;
.
, ...
. () ,
,
.
.
:
, , , ,
, , ,
, , .
:
, , , , , , ,
.
. .

, : (...) , , , , , , ... (
); (...) , :
...( ); (...) , ... ( );
, , , , ,
, , , ... ( ).
.
(
),
, .

.
, .
(...) ,
, , , ,
, ( ).
... , ...
... ().
.
, ,
. ,
.

83

 .
:
?
? .
? ?
? ?
( ) . ?

().
( , ) , .
() .
.
.
.
, .
( ) ,
.
.
(
, , ...),
:

.
.
. ( )

. ;
, :
, : ,
, ( ).
:
, , , , , ,
, , , ...
, . ,
, , , , .
, , -
: (...)
( ); (...) ( ).
: (...) ,
( ); (...) ();
(...) ( ).

84

 : .
, . ( ). :
, ,
, ,
. ().
,
. : (...)
, .
(, )
, ,

, .
,
, , , ,
.
,
, ,
.
,

.
:
;
, ,
,
. ,
. .
, .
/.
.
.

, ,
(/) ,

.
, , ,
.
.

, .

, , : , , ( );
: , !
, .

85

 .

(. ):
.
() () .
? . ?
.
.
, ,
. :
, , .
, ,
,
.13

.
.
, .

,
.

:
: ?
, .
:

. .
?
? ( ).
?
?
.
; , . ,
,
.
13

 . :

: , , .
( .)
... : ,
, , , , , .
: . , , , 1999, . 739.

86


:

, .
.
.

.
() .
, ,
:
; ... ,
...; ...; ,
, , .
:
.
?
?14
: (
); ; (
) ( ); ; .
,
.
: , , , ,
, , .
.

,
, .
.
, .

.
,
.
.
,
, ,
.
14

 ,
,
.

87

3.
15

. , ,
,
, ,
, .


, . , ,
, ,
.
.
, ,
, , ...
:
() ;
,
, , ;
, , , ;

.

,
. ( )
, , ,
.16 , , , ,
.
.
, , ,
.
.

. .
, . .
,
.

, : , , , 2006.
.
16
: . , , , 1997, . 185.
15

88

 . ,
. , ,
, , , , , ,
.
,
( ) .
. ,
, , ;
.
,
. , .
,
, , ,
.
,
. , ,
. , ,
, , ,
.

.
, ,
, ,
- ,
. , ,

,
. , , , -
, ,
(. ).
( ).

: ,
( ).
? ?
? ?
?
? .
, ? ?
. ?
? ? ?
.
? ?

89

 , , .
?
? ?
() ?
, . , , ,
, .

,
. ,
,
, , . ,
, .
.
.
, .
,
.
. , .
:
; ; .
. . , ,
.
.
/.../

,
,
:
.
?
, ,
? ,
?

?
?
, .
, ?
, , ?
, , :
?
?

90

 , , ?
? ?
?
? ?
,
, ? ,
, ? .
? ?
, .
? ?
, ?
?
?
, , ,
?
,
, ,
.
, ,
,
, , .
:
. :
.
. , ,
. ,
,
.
, .
? , , ?

, ,
?
. , ,
. , , .
, .

.
.
, , , ,
.17
17

Maks Liti, Evropska narodna bajka, Beograd, 1994, str. 96.

91

 ,
, : ,
, .18

, . ,
, ,
. ,
, ,
.
-
, ,
.

,
:

, ,
.
,
.
.
. ,
, .
.
?
:
, , , , ,
, .
. ?
?
( ) .
? ?
,
() .

. . :
, , , , ...
, . , ,
18

 ,
, .
: M. Liti, Evropska narodna bajka, Beograd, 1994, str. 117.

92

 , , ,
. .
, , , .
, , , ,
, . ,
, ,
. ,
, , :
, ,
, , .
/.../
,
,
.
.
, ...


.
,
( ). ,
,
( ,
). .
.
.
.
,
, ,
.
, :
, . :
, ,
: , , ,
, , :
. , ,
, . ,
, .
, , ,
, ;
, .

93

 ,
. ?
, ? ?
. ?
.
. .
. ? ?
? ?

. : , ( ); ,
; .
:
. ,
. .
, ,
, .
, , .
, ,
. . , ( )
.
, , . .
.
. -
( ) ( ).
,
.
,
. ,
. /.../

,
.
1.
, . ( )
?19
2.
.
19


. : V. Prop, Morfologija bajke, Beograd, 1982, str. 123.

94

3. (
, , , .).
, ,
. .
, .
4. .
?
?
.
5. .
( , , , ) ?
6. : , .
? ?
?
7. .
?
8. ?
? .
?
9. .
? ?
( )?
10.
, .
?
11. ? ?
.
?

.
.
,
: + ...
: , , ,
. :
, ,
, .20
,
. , ,
,
(, ,
).
20

. , , , 1997, . 21.

95

 .
,
, , , ,
. ,
. , .

. , ,
. , ,
. :
, .
: . -
:
, ,
.
,
. .
, , ,
. .
. ,
.
,
. .

. : , ,
...
, , .
. ,
, .
,
.
.
.
,

.

: ,
; ;
; ,
.
( , )

. :

96

 ( )
, .
.
,
.
(, , , ,
, , ) .
. ,
.
.

.

.

,
.
,
, ,
.
,
, ,
, - ,
.
, ,

.

, ,
.

.

.
,
21,
,
22.
.
, ,
21
22

Bengt Holbek, Interpretation of fairy tales, FFC, 1987, str. 239.

. -, , , 2000, . 165.

97

 , . ; ,
, , .
, .
, ...23
, .
, .
...
.
, ,
: ,
, .

.24
( .
: ,
. .
,
( , , , ...).
,
.
,
, .
,
(
), .


.

 : D. Rosandi, Metodike osnove za interpretaciju bajke, u: Metodika knjievnog odgoja i obrazovanja,

Zagreb, 1986, str. 653.

24
: Stjepko Teak, Interpretacija bajke, Zagreb, 1969.
23

98

4. -
25
, .
, .
.
, .
, .
, .
:
1)  ( );
2)  (
);
3)  (
; : , ,
, , , ,
).
,
. ,
.
( : , )
( : , ).
, ,
. , ,
:
1)
 ( ,
);
2)  (
);
3)
 ; ,
, ,
( ) . (
/
.);
4)
 ( ,
);
5)  ( ,
, , .
.
, , ).
25

 -

,
, ,
( ), , .

99

 , , . ,
. .
,
.
26.
. , , .
, , . ,
, . ,
. , .
.

, ,
.
(, ),
(, , ). ,
. ,
.
(. , .).
-
; .
, , ,
: , , ,
, ...
,
, .
, ,
( : , , ; :
; : ?, ...).
, ,

.
27. ,
. , : , , , , , , ,
...
26
27

. , - , , 1989, . 17.
 8. (, 1982), ,
: ().
: , , , ,
, , . , .
(, , ), , , , .. 240.
,

.

. ,
, , .

100

, ( ,
) ,

. ,
, , ().
, ,
, ,
. ,
.
, .
. ,
. ()
,
.
- .
, .
. ,
17. 19. ( 19.
, ). 18.
.
, - .
, , ;
. ;
. 28
.
,
, ,
.
- .
.
: , ,
. ,
, .

. ( ,
), .
(, , )
, .
() .
.
28

: . -, , , ,
. 25, . VIII, 1974, . 102.

101

 , . ,
.
() .
.
.
.

(, , , , ) (, , ,
). ,
. ,
, , , , , , ,
, , .
- : ,
( )
, .
, .
,
. - ,
, , , .
: . .
.
,
- ( , ; ; ;
; ...).

, ,
, .
, .
. (
, , ).
, ,
, .

.
, .

.29 , , ,
29

 , , ,
. , ,
, ,
, - . (...)
,
.
. : . ,
, , , , , 1983, . 175.

102

, , , ,
.
-
, .

,
. , , , , .

.30
. , ,

.
- ,
.
,
, .
,
.

.
, , . -
.
.
.
.
,
( ) , ,
.

. , .
? ?
.
? ?
? ?
30

 . - , , 1997, ,

- ,
. ,
. : . -, ,
, 1997.
. ,
, . . : . , , , 1983.
. - :
- ,
. ; , . : .
, , , 1975, . 139.

103

 .
? , ?
.
? , , ?
?

? ? :
, . .
? .
?
,
. , ,
, , ,
.
. ,
,
.
( ).

, ,
, , , .


.
. , ,
, .
. .
,
,
, , .
,
.
, :
.
? ? ?
.
? ?
?
.
: , .
.
. ?

104

 .31
,
: ! !
, !
.
,
.
. , .
: ! !
.
, .
: ,
, ,
.

. ,
, . , : , , , , ... ,
, , ,
, , ,
, , ,
, .
( )
,
(
, , ,
).
.
,
.
, ,
,
.
.
. ,
, . ,
, ,
. ,
, .
:
, .
31

.., , , . I, , 1894.

105

 . .
? ?
, ?
? .
: . , ?

. :
... ...
..., .

. . , .
,
.
, , , : , ,
, ?
, ,
.
?

. ?
, (
) .
, .

, , ,
. ,
. ,
.

. ,
.
(
), , , .
.
.
.
: ? .
. (
) ? :
( ): ?

106

 ,
: , !
. .

. , ,
.
,

.
.

. (
, 8. )
. .

: ( ),
( ) , ( )... ,
, .
( ),
.
, ,
,
- , .
.
, ,
.
,
.
- .

;
: , , , , ,
, , , , .

. , , ,
, , , , . ,
. : !;
!; ; ;
, , , !;
, ! .
-
.32
32

: . , - , , 1989, . 198204.

107

 .

, , .
.
:
. , , ,
, , .
.
. , ,
, .
, . ,
,
.

(. . ), .
, , .
,
.33 ,
, .
. ,
.
- ,
. ,
,
, .

.

33

 . . , 15. 16. ,
. : . , , , 1975,
. 136.

108

5.
34


. .
, :
,
XVI .
,
.
.

,
, ( ,
...), .

, .

.
, ,
, .

.
:
)  (
) ,
:
... , ;
, ,
,
.
)  (
) :
... ,
.
34

: , , 1996, . 2133.

109

) 
.
:
, ,...
... , .
) 
, ( ,
.) :
,
,
, !
)  ,
:


.
,
,
, . ,
,
.

, .
, ,
, ,
, .
,
;
. ,
, .

, , .
,
. , ,
, .

110

 ,
,

.

1. ? ,
? , ,
.
2. ,
, .
.
, ?
3. ? ?
?
.
4. .
. ?
.
5. .
. .
6. .
. () ?
7. .
. (
).
8. , , .
? , ,
?

.
? ?
? , ?

111


. , , ,
.
.
. ,
.
.
() ?
? ?
? ,
? :
... ,
.
,
.
. ,
.
:

...
, .

, . :
, .
, ,
( ). ,
. , , , .
, .
:
, , ,
,
.

.
. .
: , ?
. , , .

112


. ,
.
, ,
, .
. ( , ;
?).

.
.
? , , ...?
? ?
?
. ?
? ?
:
, , ,

, ,
.
. , ,
. .
.
, .
, ,
.
,
:
...
;
:
,
,
;


;

.

113

 .
, . ,
:
, , ?
,
.
.
,
, .
.
. !
. ?
? , ?
. () ?
.
.

. : , .
.
. ,

( , , ...).
, , .
, .
,
, , .
.
, ,
. , .
.
.

.
. .
:
...! ,
. ,
.
,
. ;

114

 ; ,
... . , .
.
.
, , :
, . ,
, .
?
. .
? ? ?
,
. , , .
, .
, , .
, , .
, .
.
. , ,
. .
, ,
: ....
,
.
, , .
, ,
. , ,
, , , .
, , .
, .

. , ,
, .
. ,
. , .
.
.
.
, ,
, . , .
, .
. , .
.

115

 .
. .
, .
, . ,
.
. ,
. , .
:
,
.
,
. , .
, ,
.35

? ? ? ()
?
:
,
,
.
, .

( ),
( ), ,
.
.
,

.
,
:
,
, .
35

 :

? ?
? ?
?
? ? ... ,

, .

116

 , .
, . , .
, ,
. , ,
. ,
, :
, , ,
!
, ,
? ?
? ? :
?
:
,
, .
()
.
, ,
, .
. ,
.
, , , ,
. ,
( ), .
, , , . ,
.
.
() .
. . ,
,
. ,
.
.
. ? , ,
?
, , .

117

 ,
. .
. , ,
.
.
:
, , ,
,
,
.
.
, .
.
, .
, , .
, .
: , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, ...
:
 ( ), , , , ,
, , , ...
: , , , , , ...
: , , , ...
:
.
.
, , .
.
.
.

.
, ...

118

6.
36

, .
,
,
.
,
, , ,
, .

, .

.

: ; ,
, ,
, ; -
...

.
.
,
, ,
(, , , , ...),
, ,
.
, ,
, ,

, .
,
.37

, .
.
, . ,
 , : , , 1997,

. 4557.
37
 , , ,
, 1991, . 206.
36

119

 ,
.
, , .
,

,
:

;
, ;
,
;
( )
;
;
( :
, .)
.
,
, . ,
, ,
. , , ,
.
, ,
V VIII , :
1. :
, , , ,
...;
2. ,
;
3.
. (
, .)
, ,
, , , ,
, , ... ,
.
,
,
. , , , ,
.

.

120

 , , V , .

:
. , ?
?
.
. ?38

, .
VIII , , ,
, :
; ,
, ; ,
, VIII ,
, . , , ,
,
, .
, :
39
- .
, XIX .
(1836). , -
. ,
1840. .
, - ,
, .
,
. , ,
, - . ,
, , ,
, .

-. : ,
, ,
, .
, ,
.
 : . . , V , ,

, 1994, . 107.
39
: . , . , VIII , , , 2007, . 48.
38

121

 . , , ,
.
,
,
... .
, VIII
, :
- ?40

,
. , ,
. :
, ,
,
,
.
(
).
, ,
, .
,
,
, .

,
.
,

.
, , :
. ? ...?

. , , .41

. , , ,
,
, ,
.
,
.
 , VIII , , ,

, , 1992, .124.
41
 , VIII , , ,
, , 1992, . 57.
40

122

 ,
.

, . ,
, , .
, ,
. ,
, .

.
,
, , , .
,
.
,
,
, .
. ,
, . ,
, ,
, .
,
, , ,
, , , ,
,
.42
( ) ,

.
, ,
.
.
.
.
, ?
.

. ,
. , ,
42

. , , , , 1980.

123

 .
, .
.
? ? ?
.
. , . (
)
.
. .
?
? ?
, ?
?
, , .
,
. ,
, , .
? ?
?
. ?
,
, .
, .
, , . ,
, ,
. .
, , ,
, ...

, ,
, .
, ,
. ,
,
.
, , ,
,
, , ,

124

 .
.
,
.
,
, .

(. ,
, , ,
, , ...)
. , ,
, . ,

, , ,
.
,
, .
,
, .
,

. ,
,
.

, ,
...,

. , ,
, , .
, ,
,
, .
,
.
,
, ,
, ,
.

.
, ,
, .

125

 .
? ?
?
.

.

, :
(18261895) , ,
.
,
. , , , .
, .
. .
, , , ...
, XX .
( , ),
. . 1851. ,
.
.

, ,
:
() . ,
, . ? , , .
(, ,
). , ,
, , .
. .
. .
.
,
.
, , , ,
, ... ,
, ,
, .

. ( VIII
, ).

126


,
, .
, . , ,
. , , .43
. .
. .
.44
,
, , ,
-. ,
.

,
, , ...
, , ,
.
, ,

( , , ...) .
, , ,
.

, ,
.
, VIII
.

,
.
, ,
.
: ,
, ...45,
.

, .

, ,
. ;
 . , VIII , ,

, , 1992, . 52.
44
, . 117.
45
, . 52.

43

127

 , ,
, ( ),
.

.
,
, , , ,
. , , ,

.
,
,
. , .

, ,

. ,
,
.
,
.

128

7.

( VII )

, , :
, 1, , 1985, . 4145.
, ,
, , 1997.
, , :
, 12, , 1998, . 724.
, : ( ), :
, 1, , 2003, . 5976.
, ,
, , 1994.
, , , , 2008.
. , , :
, 1, , 1997, . 5765.
. ,
, : , 34, , 1997, . 5156.
. , .
, : , 1, , 2006, . 114118.
, , , ,
2004, 451 .
, , : , , , 2006, .
135145.
,
, : , 1, , 2007, . 8286.
,
, : , 2, , 2004,
. 98109.
, , :
, 3, , 1998, . 93103.
, , :
, 1, , 2005, . 6171.

129

 , , , ,
1994.
-, , :
, , , 2004, . 141154.
-, , :
, 2, , 2006, . 2045.
-, , :
, 5, , 2001, . 6471.
,
, : , 2, , 2008, . 6774.
, , :
, 1, , 1987, . 6471.
, , :
VII ( -
), , , 1987, .
7477.
, , , 1992.
, , :
, , , 1999, . 4956.
, . , -, ,2004.
, , :
, 34, , 2005, . 8997.
, , :
, 4, , 1997, . 4749.
, , :
, 1, , 1998, . 5254.
, , :
, 4, , 1994, . 2226.
, , :
, 5, , 2005, . 102112.
, , :
, 34, , 2007, . 5258.
, , , /
/, , , 2008, 216 .
, , II , , , 1990.
-,
, : , 3, , 1998, . 2128.

130

 , , :
, 2, , 2008, . 5763.
, , :
, 34, , 1997, . 2743.
, , : , , ,
2007, . 5163.
, , , , 2002.
, (
), : , 2, , 1997, . 5663.
, , ,
, 2004. (3. ).
, , : , ,
, 2006, . 99109.
, , .
, ,
: , 34, , 2005, . 8388.
, , : , , , 2007, .
127140.
,
, : , , , 2000, . 3349.
, : , : ,
2, , 1990, . 5561.
,
, : , 1, , 2001, . 4857.
, ,
, , , 2001, 230 .
, , :
, 2, , 2006, . 119122.
, , :
, 12, , 1998, . 105109.
, (, ) , :
, 4, , 1991, . 7175.
, . , :
, 5, , 2006, . 8692.
, ,
, : , 5, , 1998, . 6070.

131

 ,
, : , 1, , 2008, .
8694.
, 1, Klett, 2007.
, 2, Klett, 2008.
, ,
, , 2008.
, , :
VII ( - ),
, , 1987, . 6574.
, , , , 2000.
, , :
, 1, , 2002, . 2933.
, ,
, , 2005, 921 .
, , : , 1/2,
, 2007, . 93103.
,
, : , 1, , 2000, . 5159.
, , :
, 34, , 1995, . 6879.
, : .
, : , 5, ,
2007, . 3448.
, : (
), : , 5,
, 2008, . 3961.
. , , :
, 5, , 1983, . 6467.
, .
, : , 34, ,
2001, . 4050.
, , , ,
, 2008.
,
, : , 34, , 2002, . 7182.
, , , 1985.

132

 , , ,
, 1959-2006, . 117.
, I VI, , .
, ,
, .
, , , 1998.
, : VII
, : , 4, , 1984, . 1114.
, , :
VII ( - ),
, , 1987, . 7790.
, : , : , 1,
, 2004, . 104111.
, , ,
, , 2005.
, , , , 1998.
( , -,
),
, , 2008.
, , , ,
, , , 1979.
, ( ),
: VII
( - ),
, , 1987, . 6065.
, , ,
( ), , , 1995.
, , :
, 3, , 1983, . 2226.
,
, : , 12, , 1998, . 7990.
, , :
, 3, , 1984, . 6166.
, , :
, 1, , 1991, . 4952.
, , .

133




VII

1. :
46

( )
, , , .
, , .
, , , ,
.
, , ,
. , ,
, , ,
.
, , , .
, . , , ? :
, , , . , , , ,
; , .
, . ,
, ?
, ; ,
; , ; , .
, , ! ,
, , !...
, ; , .

( )
VIII
, ; ,
, .
:
.
, .

?
46

 -, ( ), , , 2001.

136

XI
, ?
.
.
.
, ?
.
.
.
XII
.
, .
.
.
, .

( )
. , .
, , , .
,
. , .
, .
.
.
: .
. ,
, .
,
, ,
. .
. , ,
, .
,
, .
.
. .
, .

137

2. :
( )47

1898. .
. , ,
. 1922.
, . ,
,
.
,
.
.
,

, , . ,

:
! , !
,
. ,
. , .

.
. ,
,
. ,
, .
, ,
. ,
, .
, , ,
;
, , ,
, . . ,
,
. , ,
, .

47

 , , . 189190, : ,
XX , , , 2005.

138

 ( )
, , .
, ,
XVII .
, , , 80
. ,
() , .
64 , ,
. ,
. . .
.
, ,
.
, . (),
.

3. :
(14521519)48
, ,
, , ,
, .
, , , .
, . ,
, , . ,
,
. , ,
. , ,
; ,
, ,
, .
, .
, ,
. ,
, (
, , );
, , ,
48

 , : , .

139

 . ,
, , ,
; .
, .
;
,
.
, , ,
, ,
.
, , ,
. . , ,
, ,
, .
, ,
; , ,
, . ,
, .
, ,
. , ,
, . ,
, , , , , ,

. ,
, , .
, ,
. ,
. ,
; ,
, . ,
, , ,
. , .
, .
, ,
, .
, ,
.
, ,
, ,
. ,
; . ,
, , ,
, .

140

 ; , ,
, . ,
. , ,
, , ,
.
.
, . ,
,
. , ,
, , :
. , ,
;
. ,
;
.
, ,
.
, . , ,
.
, , ,
.
,
.
: , ,
.
, , ,
,
. , ,
. ,
. , , ,
, . , ,
. , ,
,
, .
, .
, ,
, ,
, , .
.
,
. ,
.
, . ,

141

 , ,
.
,
.
, , ,
.
, , ,
, .
, , ,
.
, .
,
. ,
, . ,
; ,
, , ,
, . ,
. , , , ,
, , , ,
. . , ,
, , .
,
. ,
.
; , , ,
;
, .
,
, .
, .
, , ,
, .
; , ,
.
, , ,
.
.
, ; , , ,
.
,
, ,
, .
, , , ,
, .

142

 49, ,
, ,
, , .
,
, ;
, , ,
.

, , .
,
. , ,
, , ,
. ; , , . , ,
, ,
; ,
. , ,

. , ,
; ,
, 75. .
,
. ,
. ,
. ,
; , ,
.

4. :
( )50

III
(. .
. ( Riva Degli Slavoni Dei Schiavoni.)
, .
49
50

X ( ).
, , , , 2004.

143

. . , , ,
. . , ,
. , , .
. . . , , , ,
.
. , .
, , .)
: !
( . .
. , .)
: !
( . , ,
.)
: Che grida?
: ?
: Che grida?
: , , , !
! !
: Che cosa vuoi? Che grida?
: , , ! -...
( . ,
.)
: ?
: ? !
!
: ?
: , , .
( . .
.
, , , ,
. .
.
. .
, . ,
.)
: ?
: , , --!
! (.) !
( . !)
: !
( . . .
.)

144

 : Che cosa vuoi? Tu nhai permesso de burlarsi dinanzi a me e palazzo

ducale ...
: ?
: , !
: ? ?
: !
( , .
. .)
: E tu sei venuto duccidere il Furlano?
: ?
: ?
: . ?
: Tu?
: Tu, ?
: Niente, niente... , , ...
( . .
, . . .)
: ...
: , , !
: Cosa dice?
( . .)
: Vieni domani!
: ?
: .
!
: ! .
: !
: !
: ?
: : ,
. , !
...
: Vai, vai, vai, via...
( .
.
.
. .
, .)
: , !
: , .
.
: !
: ...
: ?
: !

145

: ! , ,
...
: !
: ( ): .
( .)
: , ! !
: ?
: ?
: , !
: ?
: !
: , , , ! , ,
!
( , ): , !
!
( ): .
, !
( ): ? !
: ! , !
: ! , !
( . . .
, .
. .)
: ?
: . , !
, , ... , ,
...
: , . , .
: !
: .
: , !
: .
: ?
, ... , .
...
: ...
: .
, , ...
: !
: , ! ,
...
: ! ! !
. , ! .
, . , !

146

. ! ( .) ,
. ...
: , , ... ... , . ,
, ! , . , ... ,
.
: , ... ,
. ,
! , , ...
, , ...
( . .): ,
.
( , .
. , .)
: , ,, ... . .
...
: , , ... ? , . ...
: , , ...
: ( ): , , . ...
: , , ?
: .
: ?
: , ?
! , ...
...
: !
: .
, .
: ...
: ...
: ?
... , , ... ( .) , !
,
...
: , , ... ,
...
: ... ,
...
: , ... .
: ...
: , . , , .
( . , . . ,
...)
: , !
: , , ...

147

: , , . , ,
...
: , ... . , ...
! , ...
: ! , , ,
, ...
: ! . !
( . ,
.)
: ... , , ...
: , , ... , , ...
: , , , ... ...
: ! ! (.) ! ! ! , !
?
( . .): , .
, .
: ?
: . , , ?
: !
: ?
: ?
: !
: ?
: .
: . .
: ?
: ! !
. .
, , !
. , ...
...
: ...
: , . ,
.
... ...! ! !
: !
(): , . .
, ! !
!
: ?
: . ,
! , , ,
! , . , , ...
...

148

( . ,
. .)
: , ...
: , ... , ... , , ...!
, !
...
( .)
: , , , !
: ...
: ?
( , ,
.)
: , ! ! , , ...
. , , ... . ?
: ... , , ... . ,
, ... ...
: Bada, bada, Attenzione! Posa piano, ecolo il Furlanoooo!
: , ... , , ... , , ...
: , , ?
( . . , .
, .)
: !
: , , ...
: , , ...
( . , .
.)
: , , ?
: , .
, , , ...
: , , , !
: ?
: ?
: . . ,
. ( , .)
: , ...
: ?
: .
: , , ,
?
: , !
: ?
: !
: ?

149

: .
: , . ! ! (.)
: .
( . , .
.)
: , !
( , , .)
: !
: , , !
...
: ?
: .
: !
: .
...
: !
: . ,
, ...
: , ! !
: , ! .
, , !
. , ! , ...
: ! ! !
: , ! ! , .
!
: !
: !
: !
: . ( ), .
, !
! !
: (): . , ,
! . ! ,
, ! , ! !
: , ! !
: ! ! !
, !
: . ! , .
, ...
: !
: ! ! ,
!
: ! ! , ! !
, !

150

: , , , !
: ? ?
? ? , ! ...
: ( ): ! , !
, ...
( , .
. . .
. .)
: , ! !
( , , .)
: ... ... ... ... ...
: , ...
( . .
. , .
.)
: , ... ... , ...
( . ,
. , , .
. ,
. , , . . ,
, , , .
.
.
, .
. .
, . , , .
. , , , , ... . .
. .
.)

5. :
51
, .
, , ,
, 72. !52
. ,
51
52

 : , ( ), , , 1997.

J (18141888) , , .

151

 , 1951. ,
.
.
, ,
. .
,
,
.
, .
: . ,
, .
, , ,
, 1.100 .
. , : ,
, , ,
. , ,
, .
.
, ,
,
.
, .
.
.
, . .
.
, .
, 1600 1900 .
,
. , ,
, .
,
.
, ?

. : ,
. , ,
. ,
1800 .
. :
.
, ...

152

6. :
( )53
3.

.
.
,
, .
.
, , ,
.
, , .
, .
, ,
, .
.
, .
, ,
, , ...
,
, .
,
, .
.
, , , ,
.
.
,
.
.
.
.
.
, .
, ! M
.
.
a .
.
.
53

. , , , , 2007. (25. )

153

 !
!
?
. .
***
, :
! . ! ! ! !
! ! ! ! !
! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! ...
,
, :
.
? .
,
.
:
!
, , .
.
!
?
!
!
?
! .
!
. .
!
!
?
!
!
. . !
!
...
! !
, , ! , .
. !
:

154

! ! ! !
, :
!
!
.
, , .
.
.
... . .
. ...
, :
? ? ? ? !...
, ?
, ... .
, ...
?
. , .
!
, ! .
? !
.
.
, ,
.
.
:
, , , , , , , , , (), , , ,
(), , , , , (), , (), (),
(), , , .
.
:
. ? . ? , . .
, .
?
.
.
.
, ,
.
:
, ?
?
!
!
. .

155

1. -:

()54

XVIII
XIX , .

.
,
, ,
XVIII , ,
. (. , , , , , . ,
. . ) , ,

, , .
, ,
. , , ,
, , , , , , , , .
,
(, ) ,
, ,
.
, ,
, .
,
, ,
-, , ,
.
, ,
, , .
(, , , )
( , ,
1842, , , 1961, ),

. ,
- ,
.
54

 : -, , (A ), , , 2001,

. 59.

158

 , , ,
, ,
, .
- ( , , , ,
), ,
(, , , ).
, ,
, ,
.
, ,
, , .
, ,
, ,
.
, . ,

, ()
.
, , ( )
.
,
.
, , ,
,
. , ,
. XX


. , .
, ,
-
,
.

159

2. -:


55

,

.
: , , , , , ,
, , .
:
, ,
, .56
,
,
.
,
,
.57 , ,
: ,
,
, ,
58 (. 13. . . .).
- .
59 , ,
: , , , 2006, . 223232.
 (
, 2004).
57
 ,
( , , IV, , 1935,
IX LXI). , .
( 28, 10. 1885), ,
( ,
, , , , . XXI, 1995, . 12, 115123).
, , , .
, , 2003, 180187.
58
C : , , , ,
1969.
59
: , -, , , 1984,
245246; -, , .
, , 2000, 168170; , ,
, , 1997, 207218.
55
56

160

 ,
.60
. , ,
61 :
, : (. 20. . .),
. , , , ,
: ,
, ,
. , (. 21 . . .),
, .
.

. , , ,
, , .
,
,
(, , , ...)
. , ,
. , ,
.
(. 17), , ,
, , .
 , , .
, : , . 3, , ,
1988, 263.
61
 .
, ( . ,
... anegdotos . . . ., , :
, , 1985, 25),
(. . , . , , ,
1972, 221) , ,
, , ,
, , , . ( , ;
, ).
, , , , ,
, (
, // . -,
. , , 2000,
171).
.
( , )
, ( , ... ,
. ,
. ,
, , 1928 ), ,
, . ( :
-, . ,
, , 35, . 173174, , 2004, 5055)
60

161

(
62), , , ,
,
- .
: -
, -
(. 81).
, ,
. , -
[] , . ,
: , :
, ; , ; [...]
,
(. 69). -
: , ,
,
, - ... (. 81).
-
, , . ,
. ! (. 81). ,
63 , ,
, [...] ,
(. 82).

. : , -, ,
(. 95), :
, , ; , ,
... (. 147).
:
.
, , , , , , ,
, , ,64
.
(. 79)65,
(. 163), :
. , !
... (. 93). ,
, .
: , , , ,66
 -
... (. 187).
63
 , , ...
(. 81. . . .)
64
, , .
65
.
66
 (
, 2004).
62

162

 , , , , , ,
.
, ,
, , ,
. , .
,
,
.
, .
, 67, -
,
. , ,
, ,
, ,
. , , ,
, . , ,
: , , ,
, . , ,
, (. 277), .
(.
277), ,
( , ,
, ... .
276) (
[...] . 277).
,
: !,
.

. , ,
.
,68 ,
, : ... -...
 . ,
; . [...]
-, (. 266).
68
 ( , . ,
, 1957, 9; : -, , ,
. , ,
2000, 182185), , ,
, (
, , ,
2001, 61). , : -,
?. , , ,
, . XXIX, . 128, , 2004, 1524.
67

163

 (. 25);
. - , ... .
(...) (...) . (.
25. . . .); ; -
(. 26. . . .); ... ,
, (. 97)69 ,

,
, - ,
, - Poesie, ,
.
, ,
, : , , , ,
... , ,
, .
, :
, , ,
, , , , ,
. , ,
. , , ,
70,
,
. , ,
( )
,
.
,
, . , ,
( , , .
92)71, ,
, , ).

. , ,
. , , ,
.
:
, ,
.
. : ,
,
.
, , .
71
, , , , ,
, .
69
70

164

 ! (. 22. . . .).
,
.
. :
, ,
, ,
, . ,
: ,
. ,
:
. ,
. , , :
.
: , ,
, .

. ,
, , ,
, ,
: ,
, . ,
, ; ,
(. 14) :

, , ,
.
- ,
,
(. 47), - ,
. , - , , ,
. ,
: , , ,
, , ,
.
, , ,
: ; ,
; ,
, ,
, ,
... (. 121).
,
: ,

165

- , ...
,72 .
,
. ,
, ,
, :
, , ,
, , , , ,
(. 122).
: : , ,
, ; , !
... (. 122). ,
,
, .

, . ,
,
, , , .
,
, (. 62).73
( ) ,
,
. ,
, ( )
, , ,
(. 178).

.

, , .
, ,
, .
 ;
( , , );
(...);
;
, .
-, volkssage ,
: , , 1975, 128.
B, : -, , ,
1984, 59, 81, 130, 211; , : , ,
, , , . XXIII, , 87, . 340, :
, ( ), 224228; ,
, , , 229231; . ,
, , , 234237.
73 ,
,
, ;
, ,
, !
72

166

3. :
74

,
. .
,
.
,
. ,
. ,

. ,
.

.
. ,

. ,
1959. . .
, .
15.000 , 16 200.000 .

?

, , , ,
, . ,
,
, .
.
,
. ,
?
74

 19. 2006. XLVII

.
: , , 2006, , . 125133.

167

 ,
. , .
(), ,
, , , , .
, . ,
.
. ,
,
. ,
.
, , ,
.
.
.
.

. ,
,
.
( )
. ,
.
. 1967. 1976.
. , ,
, .

?
,
. ( )
, .
, (.
, , ).
, . ,
(, , ),
,
, . ( )
. , ,
, ,
,

168

, - , , .
: . (, ); . ( ); . (); .
(, ); . (, ); . (); . (,
); . (); . (); . ().
. , , ,
. ,
.


.
, .
. 1880. 1976. .
?
. . ,
(
( ), .


. , .
.

1996: , , . 1, ,
: .
1998: , , . 2,
, : ,
.
2000: , , . 3,
-, : .
1990: , , :
, .
, . 1999: , , I-VII, :
,
.

169

 ,
, .
.
, .

,
.

2000: , , : ,
, ( ).
.
.
,

.
. , .
?
. .
,
.
borrower.
: , .
.
, , ( )
. , , ?

-, -. - ,
. -, -,
, - .
.
.
***
2003: - , 1: , :
-, , , : .
. ,
, 400 .
.
1 : 1, 1, 1 ...
. 2 : 2, 2, 2 ... .

170

 (
) .

.

. 2005: , , ,
, : , , .
.
. , ,
. . .
. ,
. , ,
. .
, , .
.
600 . ( ,
.),
.
: , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , .
?
.
, , , ,
. . ,
, , .
.
,
,
. (142), (88),
. ,
1 , , ,
.
, .
, , ,
. , .
, 800 , 229 , 17 . , ,
, .

171

 . .
. , ,
: , , , , , , , .
. ,
, .
(. ),

. , .
( ),
.
, .
.

.
,
.

: , :
, 1959.
: , : , 19671976.
: , :
, 18801976.

1996: , , . 1, ,
: .
1998: , , . 2,
, : ,
.
2000: , , . 3,
-, : .
1990: , , :
, .
, . 1999: , , I-VII, :
,
.
1983: , , II , :
.

172


2004: , ,
, , 1974, : .

2000: , , : ,
, ( ).
2003: - , 1: , :
-, , , : .

. 2005: , , ,
, : , , .

19711974: , , :
.
. 1998: , -, , ,
, , , , . .
. 15, : .

. 2001: , , , Du yu speak anglosrpski? Renik
novijih anglicizama, : .
1991: , , : .
1992: , , : ,
2004: , I, : .
1991: , . ,
, : .

173

4. , :

75

,
.76
.
.
,
.
.
,
...
, , ,
, . 1900. ,
. ,
,
.
. ,
. , 1926.
. .
, . ,
, 2/33, .
, , , 31. 1944.
, .
,
, ,
.
, , , .
:
. , .

, : , ,
.
 , ,

. :
, , , , , 2008,
. 238250.
76
, , . 12.
75

174

 , , ,
... .
: , ,
. . . , ,
.
. , ,
. .
:
. ,
.
. .
, ,
.

I
.
. .
? .
.
.
.
,
.
.
? ? ? ,

? : , , , , , ,
. . ?
? ? ?
. .77
.
? ? ?
?
. (. 60)
? ?
?
? ( ,
, .)
77

 , ,

, .
, 2002/2003.
.

175

 :
? ? (
. . [. 69]; .)
. ?
? ( .
.) , , ?
? ? ?
( . ,
. .)
? ?
. (
, , .)
. ? ? (
. .
.)
. ? ? .
( . ,
? , , .)
. . ?
( , . . ...
[. 101]
? ( , , , , ,
)
? (
.) ? ( )
.
. . ( [], [
]. : .
. ?
? . ?
? ( .
, ,
. ,
. .)

II
? ? (
, ). ?
. ( .
.)

176

78

( ).

( ).

.
,
.

. , ,
, .
. ?
? ?
.
, .79
? ? (
, , , .)
:
:
?
?
:
?
. , ...
. . ,
. .
. .
, . .

.
79
 ,
.
78

177

II
P :
, ,
.
.
.

. ,
.
. ? ( .)
? (
). ? (
, )
.80
, ,
. .
? ? ( ).
. (
, , . ,
.
, .)
. ( ; ; .)
. (
, , , ...)
. ?
?81
.
( , , .)
? ,
. ( . .
...)

80
81

.

.
.

178

 :
.
:
,
.
, . ,
. .
, .
, . ,
.
. , . ,
,
. , ...

III
.
.
, ,
, , ,
.

. .
. ?
? (
.)
? ? ? (
.)
. ?
.
.82

. ! .

, .

() .
.

82

 . .

179

 . ? ? ?
? ( .
.)
?

.
,
. .

() , .

... ...

.
.

:
=

.
.
.

.
.

53 ...

.
. .
. ? ( ,
.)

? ? ( .)
. .
.

180

 ? ?
( .)
.
.

,

, ;
, ,
, ,

1

3 3 , 3 , 3

6 6 , 6

, , ,
7 7
, , , , ,
,

8


:
:
? ?
( )
... . , ...
, . ,
. , ...
. .
? ,
.

181

 .
...
.
*

, ,
, .
:
( ) ( , ,
). ,
, .
, , ,
, ,
.
, ,
. ,
. ,
, .
.
.
.

?
?
?
?
53 , ?
?
.
?
?
?
?

(1988). . / : -.
, (1981), ,
, , : / , 113130.
, (2001). .
. 34. .

182

5. :
.
83

.
.
. , .
.

.
.
.
.
.
.
.

1.  . O
. ? K ? ,
, ,
, , .
.
? .
2.  .
?
. ? ?
.
3.  . .
. ?
. .

83

: , . 5, , 2006, . 8792.

183



.
. (19311996)
. 1951. ,
. ,
.
( , , 84, ,
), . 1961.
, . ,
, , , . , ,
, .
, ,
. 35.
, , .
.
,
. ;
, .
( ) , .

( ).
.
, ; , .
, ,
. .

? Ka . O
. ?
?
,
, a .
, .
, ,
, .
.
84

. . , , 56, 1997, . 877.

184

 ? ?
? ?
, . ,
.
.
,
, , .
.
, , .
, ,
.
. ?
. ?
? ?
. .
.
( , , , , , )
. ,
. ;
.
: , / ,
. , ,
. ,
.
.
, ,
. ,
.
.
, ,
.
, ,
.
.
.
. ? ? .
? ?
. ?
, (,
, , , ) .
. ,

185

 , . , ,
, . ,
, ,
. .
. ,
. .
, ,
. , ,
.
,
, .
, ,
. , ,
. , ,
...
: ,
.
, . ;
, .

. ,
. .
. ,
, , .
, , .
, , . .
, ; , .
: / .
,
.
.
.
? .
. .
.
. , ,
; ,
. . , ,
. , , ,
. ,
, .

186

 ? ?
? ?
? .
.
.
. .
. , , .
.
.
. , , .
, . , .
, . , .
, , . , ,
, , , . .
.
? ?
. ? ?
?
. . ,
.
, . ,
. , .
, .
. ; .
.
. , .
, .

? ?
, .

.
, .
. ,
, , ...

. ,
, .
. .

187

6. :


85
.
, , ,
,
.
, , .

,
.
.
. , ,
,
. ,
.
, . ,
,
,
.
,
.
,
( ).

. , ,
,
.
, , ,
, , .
,
,
.
,
, .
.
85

 : , ,

, , 2008, . 206219.

188

, ,
.86 , ,
, - . ,
.
,
, .
...
...
, ,
. , ...
,
, , , .
... ,
, , ,
,
. , ,
.

, ,
.

() .
, .

.
.

, , (
). , , ,
.87
. , ... ,
, , .88
 : , -, : , , ,

1984, . 122123.
87
 , , , ,
, , , 2006.
 , , , ,
, 1997.
88
 , : , , , ,
, , , 1988, . 229232.
86

189

 ... ...,
.
.
,
( ,
,
.) ,
. ,
, .

, .
. ...
,
.
, , , .
... , ,
, .
,
.
, , , , ,
. ,
, ,
, .
. , ,
,
.
, , ,

.
,
, .
,
, .

,


.
, , ,
, .
,
, 89, .
89

 , , ,

, , , 1989.

190

 .90

.

.91

.
.92
, .
,
.
, ,
.
.
.
1389 93 -
( ),
( )
(, , , )
. ,
.
,
,

.
.
1389. , .

.

.94 ,
.
,
.
, . 5766.
, . 209213.
92
, , , : ,
, , , , 1992, . 9396.
,
.

.
93
, : 1389 , ,
, , , , .
94
 , (13891989), , , , ,
, 1989.
90
91

191



, .
:
1. , , .
,
.
. ,
.
2. ,
, , . , ,
. .
, , .
3. .
.
. .
. ,
. .
?
. ,
.
4. ?
, ,
. ?

.
.
5. .
.
.
: , , .
.
.
6. .
: , , , ,
. , .

192

 ?
, .
.
.
.
7. .

. .
.
.

.
.
.95
.
?
.
, ?
. , .
(. 5766).
, .
:
? ?
?
?
? !
? :
,
, .96
?
. ,
.
:
? ?


.
96
, : , : , , , , 1989,
. 65.
95

193

?
.

, ,
.
, , . ,
,
() . ?
, .
? ?
? ,
?
? .
?
1389.
. ?
?
?
?
?
,
.

. , , ,
. , .

, ,
, .
,
, ,
.
,
. ( ? ? ?
, ?).
,
. ,
.

: ,

194


, .97
?
? .
, ?

.
. ,
. -,
,
.
. ,
: : , ,
,
. ,
,
.


.
, , , ,
, .

,
, .
.
,
.
.
,
, .
, .
,
. 1389. .

. , ,
. , , ,
.
, , , , .

97

 ( ),

195



. , ,

.

. . , ,
.
?
? ?
?

.
. :
, ,
, .
, , ,
. ,

.
.

, , , ,
. ,
.
, .

. ?
? .
, .

.

. ,
,
. ,
.

. , .

196

 . ,
, : , , ,
. ,
, .
,
. .
, .
, , , .

, , .
,
.
,
1389
. , ,

, ,

.
,
. ,
, .

. .
.
,
. ,
, , ,
, .

197

7. :
()98
.
, (
)
.
, .
, (, , )
.
.
.
VI V .

:
, , : () ().
(
). V A
. ( )
.
, .
. :
, , ,
, ; a
.99
.
,
.
. ,
,
. .
V
.
. ,
. (),
. III ( 240. . )
 : , , , . 2728, , 2009,

. 4548.
99
, , . 15.
98

198

 .
.100
: (
), : ( ,
, , ;
,
) ( ,
).
(
; , ,
) (, ...).
.
, .
. XIII ,
(
; ()
;
, ;

: ).
( farcire: , )
.
(
), , , . ,
.
, , XIX XX
. .
.
Commedia dellarte (. rte , )
, .
, .
, .
.
. commedia dellarte,
.
100

 , :

; ;
. .

199

 (. ottie, sot , )
.
.
( ),
I (1558-1603). ,
, , ,
...
( ),
17. .
, . ,
, , ,
. ,
. XX ,
.
(. Dramebourgeois, . Domestic Drama)

,
.101
(. comedie larmoyante)
XVIII . ,
. .102
, - .
.
, , ,
.
XVI XVII ( ) .
.

.
XVIII
.
. XIX
.
 : , , , , 1992,

, . 244.
102
: , , ,
. 605.
101

200


. .

.

.
(. burla a) je

, ... ,
.
.
. 1775. 1780. .
, .
.
comedia dellarte
. XVIII soggeto (). XX
, .
( ), (
) ( ).
- .
. -
.
- .

201

8. :
, 103

,
,
. j

:
1.
2.
3.
4. : , ,
5.
5.1.
5.2.

1.
,
, .

. .

. ,
. ,
. XX
,
.
: )
) ,
,
, )
, .

. , , ,
.
103

 50.
.

202

 (,
, , , , , , .)

.

2.

.
: , .
, , ,
. ,
,
.
, ,
.
: , ,
(, , , , ,
, , .).
,
.
,
.
:
. , ,
.
(a parte ), , .

,
,
.
.

.

- .

, .

. ,
,

203

 ,
.
,
,
, ,
. ,
,
,
,
.

3.
.
,
, -.
, ,
,
.

, , , ,
. .
. ,
. , .
.
: )
,
)
,
)
, , ,
, , .
, .
, ,
, .
:
, ,
. 104
:
104

 : , ,

, , 1995.

204

 .
( , ).
() .
.
.
, .
.
.

4.
4.1.
,
.
, ,
. )
, ) . )
, , , .
, , .
,
.

. ,
. ,
,
. , ,
.

. .

. ,
, , ,
, , . ,
, ,
, .
, ,
.
, .

. .

205

 . ,
.
()105
1: .
. ; .
: .
: .
: , !
: . , .
: ?
: , !
: !
: .
!
: , ! , .
: , .
: !
: ,
.
: .
: , , .
, .
2:
, .
: . , !
1: .
2: .
: , .
2: .
1: .
: , . !
2: , !
: !
1: !
: , , !
2: ! !
105

 :

, .
, ,
(. , , , .)
. ( , , , 2007, . 157). :
, , , 2006, . 36. (. ..)

206

: , , , , , ,
.
2: .
: , . :
, , .
, , , .
, , .
. .
. .
, .
. . .
. . .
: , , (
)
: , , .
(): , .
: , , .
1: .
2: ,
: ! !
: , , .
: , .
: , . ... .
: , .
: .
. , .
.
: .
.
: ! ? ?
: , !
(): ?
: , , .
: ?
: . .
: , .
: , . ,
... ,
. , !
: !
: ! , ...
. .
: .

207

: , , .
.
: , , ,

: .
,
:
: , ...
... ...
: ... ! ? ( ).
. .
.
: ! ... , ... ... .
.
: .
.
: ?
: ! , ,
, ! !
( ): , .
: , , . !
! ! , .
. , . , !
. .
: , , ,
.
: , .
. .
, .
: ,
, . ...
. ? ?
, , , ... ,
, ...
(): ! !
( ): ?
( ): ! , ? !
, ,
, , ,
, . .
: ! ,
, .
, , . ,
.

208

4.2. , ,

, .
: ,
.
. , ,
.
. ,
, .
, ,
. ,
, , . .
.
, ,
.
(, , ) (, ),
(, , ).
, (
), (
. ) (
). .
, ,
.
.
.
,
. .
.
, : ,
. , . (
) ,
,
.
. , ,
.
,
.
,
7. ,
.

209

 .
.
, ,
. -
, . ,
. 7.
,
:
( )
1. 1878,
, .
: , !
: .
: , ! !
.
: !?
: , .
: , , , .
: . .
: , .
: . , , ,
.
: . , , , . ,
, . ,
!
: , ,
. , .
, , .
2.
, ,
.
1: .
2: , .
.
: !
: .
2: , !
: , . !
1: !
: ? ?
2: .

210

 1: .
: ? , !?
1: , , .
: !?
2: !
: , , !
1: , , , !
: ,
. , ?
2: , !
: ! ,
!
, .
1: , , .
2: , .
.
3. .
, .
4.
,
.

4.3
.
, ,
, ! ( ),
( ).
, ,
,
.
, . , .
. (
, ,
).
(
), (, ,
), .
, , .
: , .
.
: .
,
:

211

: (
)
( , ,
) .

5.
, .
,
.
, .
,

.
, ,
, .

5.1.
.
,
.
, .
,
.
,

, . ,
, :
, , , .
,
, :
)  ,
, ( ,
, , , ,
, , , , , )

212

) 
,
(? ? ? ? ? ?)
)  ,
( : , , , , ,
, )
)  : , , , ,
.

5.2.
.
,
.
, , , ,
, , , .
.
. , ,
. . ,
, , , , ,
, .
.

.
,
, . ,
,
, .

,
:
1. ?
2. ?
3. ?
4. , ?
5. , ?
6. ? ( , )
7. , ? ( )
8. , ?
9. , ?
10. ?106
106

: , , , , 1961.

213

9. ,
, :
,
107

108
,
.
. , , ,
.

. , ,
.
.
, .

. .
,
.
. , ,
.
.

. ,
. ,
.
,
, .
 : , , , 2004,

. 9, 10, 12, 2730.

108
 : , , ,
2000, . 182185.
107

214

 , .

.

,
.
, . .
,
, .
.
, . ,
.

.
,
.
.

(. , )
.

,
.
, , .
.
.

215

 :
, ? ,
,
, .

.
,
, .

;
. ,
, .
. ,
.
.

. .
( )
. .

.
, . ,
, .
,
. ,
. ,
,
, .
.

, .

216



, .
.
,
, , , , , ,
.

 ,
.

, ,

217


 (, ,
...)


 ,
,





()

!
, , .
, !
, !
!
!
?
, .
.
, !
, .
!
, !
, !
!
, .
, .

218

3 ( ),
.
, VII ,

Klett ; ;


, ( ).

, ,
...
, ,
;
( ),
, ,
.
, VII ,

.

:
; ,
;
; ;
...
3 1
2. ,
,
( ).
, ,
VII , .
,
,
.

219


(, , )

1. ) ; ) ; ) ; )
2. ) ; ) ; ) ; ) ; ) ; ) ; )
3. ) ; ) ; ) ; ) ; )
4.

5. , , , , , ,
6. ) | | |
) | | | |

) | | ) | | | |
) | | ) | | | |

7. ,

8. ) , .
) .
) , .

9.
+ =

j
.

+ =
+ =
+ =
10. 1.
2.

220

11.

12. , , , , , , , ,
13. .
.
14. , , , , , , , ,
15.
16. . ;
17.

18. .

221


19. , , ( ),
20. ) ; ) ;
) ; ) ; ) -

) ;

21. ( , )
22.

23. ) ;

) ;

) ;

24.  , , . ,
, .
25. );

);

26.  . , .
.

27. ( , )
28.
1.



2.

222

29.  , . , ,
, , , .

30. , , , , , , , ,
31. );

);

);

32. :

-()

33. :

34. , , , , ,
35. ) )
)

) )

223


36. ) , , ,
) , , ,
) , , ,
37. ) , .
) , ,
.
) , (
).
38. ,| ,| .

( VI )
1.

2.

3.

-:

4.

. ,
.

5.

, | , |
.

224


1. )
2. ) , , ,
) , , , ,
) , , , , ,
3. ), )
4. , , .
5. IX
6. ), ), )
7. )
)

( , .)

8) ) bo]nq

marqko
e) ouro[q
)

) g}ra

) zahariF

) miloutinq

) nygo[q

) styfanq

1.
2.

3. .
4. ) .
) , .
)
) , , , , ,

225

5.
6.

5.

1.

2.

3.

4.

7. ) -;
) -; ) -; ) -; ) -;
) -; ) -; ) -; ) 8.

()

9. ;

) .

10.
)

()
-:
, ,

-:
, ,

()
-:
, ,

-:
, ,

11.

4.

1.

2.

3.

5.

226

12. . :
)

13. ) 2
) 2

) 5

) 3

) 2

) 4

) 3

) 4

14. , , : ,
.
15. ) .
)
) : , :
16.

(pluralia tantum)
17. ( , )
18. ), )
19. , , , , , ,
)

1. .
2.

227

3. ) , .
) , , .
) , , .
) , !
) , .
.
4. , .
5. ), ), )
6.
7. : ; : ; : : ; :
8. 
.
9. )

1.

, , , , , , , ,

, !
, ?
!

3.

4. .

228

2.

5. .
) )
6.

,
.
)

7. )
8. )
9.
)

1.  ,
.
2.

3.

229

4. ) ;

5. (4) .
6. ;

7. ).

8. : ;

: ;

()
()
()
()
()

9. )
10. . .

1. , , , , , ,
2. );

);

3. );

);

4.
)

, , , ,

, , , ,

, , , ,

5. )

) )

) )
) )

6.  , , 1920. ,
, .
7.

230

8.

.
,
.
.

9.  , ,
.
10.  :
, !
( )
11.

II

I
12.

3.

2. I

2.

1.

13. ) , .
) , .
) , .
14. ) ;

) ;

15.  ,
.

231

16.

3.

3.

3.

3.

( )

3.

3.

3.

3.

3.

3.

17. )
18.  , ,
, .
19.
3.

()

II

20.
 , .
, .
21.

.

232


1. ); ); ); ); ); )
:
, , ,
2.

3.

4.
) .

) .

) .

) .
5.
6. , , ?
.

, , !
.

7. )
8.
)

233


1.

, , ,
, ; ,
.
2.
)

3. );

);

);

4. )
5.

6.  .
.
, .
7. ) , .
) .
8.

9. ) . ) .

234


1.

, ,

3.
)

, , , , , ,

, , , , , , , ,

, , , , , ,

1.  !
, , , .
?
. , .

2.
)
)

, , , , ,
, , , ,

) , , , , ,
3.

235

4.  , ,
. ,
, .

1.

, -

2. )
3.
)

, , , , , ,

, , , , ,

, , , , , -,

4. ) , !
) ! ?

) ! , !

) , !

1.

,
2.

3. ) ;

236

4.

5.
6.

7. )

) )

) ) )
8. , , , , ,
( , , , .)
9.

, , , ,

10. )
11.

, , , , ,

1.

>

>

2.

3.

237

4.  .
.

5. :

6.

1939. .

7. , .
8.

9. )
10. );

);

11. . .
12.

, , ! .
, ? .
, !

13.

14.  ) .
) .
) .
)
.
15. :

238


1. ) , , 1901.
.
) , , .
) , , .
) , .
2. .
3. );

);

4. ) , , .
) , , 9 .
) , , 31 .
5. ) , , .
) , , .
) , , .
6. ) 4, ) 1, ) 3, ) 2
7. .
8. ) , .
, ,
) , , .
, ,
) , , .
, ,
) , , .
, ,

239

1. .
2.
3.
)

4.

1. ,
2. ,

, , ,

, ?

3. ) ,

) ,

...

...

) !

) ,

...
;
4. ;

...

( )
;

240


1.
2. ;

a;

()

3.  II, , .

4. , , ;

5. ,
6. ) .
) .
) .
) .
) .

( )

( )

( )

()

( )

7.

1. ;
2. : ;

3.
4.
)

5. : ;

241


1. ) .
) .
) .
) , .

2. : ;

: ( )

)
)

.
.

4. : ;

: ( )

1.
) .
) .

) .
) .
2.

: .
: ?

3.
4. .
: ;

: ( )

242


1.
2.
)

) .

3. ) .
: ;

: ( )

) .
: ;
4. );

);

);

: ( )

1.

, , , , , ,

2.

3. :

.
.

4.  . ,
. , .

243


1. ) ;

) ;

2. .
3. )
4. ) ;

) ;

5. ) ;

) ;

) ,

1. ) )
2.

, , , , ,

3.

, , , ,

4. ) .

) .

) .

5. ) .

) .

6. ;

) .

()

7. )
8. ) , ;
9. );

) ;

) , ;

) ,

10. ), ), )
11.

12. , .
13. ), ), )
14.

, ,

244

1.
2. ) .
) .

) .

3 ) .
) .

) .

) .

4. ) , .
) .
) .
)
5.  2100. .
. , .
...

1.  . ,
. . ,
. , .
. .
;

2. ), ), ), )
3. ) .
) .

) .
) .

4. ) .
) .
) .
5. , , ,

245


1. ) .
) .

) !

( )
2.  .
. .
.
3. .
4.

1. )
2. .

3. ) .
) .
) .
) , , .
) , , .
4. .

5. )

246


1. ), ), )
2. ), )
3. .

4. ) .
) .

) .
) .

5. . , . .
6. .

1. )  . ()
( )
) .
) .
) .
2.

247

3. .

4.

1. ) .
) .
) .
2. :

3. )
4. ) . ;

) . ;

5.

1. )

248

1597.

) .

1. .
;

2.

, .

3. )

, , , , ,

, , , , ,

4. ) .

) , .

) .

) .

) , .

) , .

249


1. ), ), )
2.

3. ), ), ), )
4.
- ()

()

1. , , ,
2.  . je !
. .
?
3.

250

4. ) !

) !

) .

) ?

) !

5. ) 1) ?

2) ?

3) ?

) ?
6.
!
!
!
!
.

.
!
.
!
!

7. ) !

) !

) !

) !

8. ) !

) !

) !

) !

) !

) !

9.
10. ) !
) !
) !
) !
11. )
12. ) ;

) ;

) ;

) ;

251


1.

,| .

| .

, | .

|, , .

, | .

2. ) ;

3. ;
4. ) ;

) , , , ,

5. ) ;

) ;

) ;

) ;

6. ,| ,| ,
7. ;

252

( )
1. ) 1895. .
)  .
) .
)  , 300. 280. ..., .
)

, .
)  .
1869. .
)
 , 46. . .
, .
)  16. , 1870. ,
.
)  ,
.
2. , ,
3. ) .
) 
.
)  1931. ,
.
4.

5. ) ;

) ;

6. ) : , , , ?
) , .
)
 , ,
.
) , , .
) , , ?
) , .
)  , I, .
) , , , , .

253

7.

8. ) , ,
)  ,
.
)  , ( ),
.
9.

, , , , , ,

10.

11. , , , , , ,
12. ) !

) , !

) , , !

13. ) , , !

) . !

) , !

) , --.

14. , , , !
15. :

254


1. ) , .
) , .
) , .
) , .
) , , , .
2. ) , .

) , .

) , .

) , .

) , .

) , .

) , . ) , .
3. ), ), ), )
4. ) , , .
) , , .
) , , .
) , , .
) , , , , , .
5. )

1. )  , , ,
, .
)  ,
,
.
2.  :
1) ( ); 2) ;
3) ; 4) ; 5) .
3.  :
;
1853. , .
4. )

255


1. )
2. 1) );

2) )

3. ) .
) 180 .
) .
) .
) 
.
4.  ,
, , .
5. , .
6.

, ? .
, , .
, , , ?

7.

917

8. 3340 , 1528 .
9. )

1. ) (18221895) .
)  ( ) ,
1932. .
)  (18. )
.
) (. . 15), .

256

2.
/

()

()

()

()

()

()

()

()

()

()

()

()

3. );

4. ) () .
) () .
) () .
5. ) ( ) .
)  ( ), ,
.
)  13. 1841.
(27. ).
)  ( 1. 1784. )
.

1. )

()

257

2.

:

3.

,
:

4. ) ;

) ;

) ;

) ;

) ;

) ;

) ;

)
5.  , , , - , ,
, ,
6. ) /;

/;

) )

258



1. )
2.
3. )

, , ()

1.

96 86/,
9. .
, .

16. 04. 2000.

1. ) ;

) ;

2. , ,
3. ), ), )
4. ), ), )

1. ),

),

2.  , ,
. .
, ,
.

259

3.  ,
16 . , ,
, , Chelonia.
, .

1. 4. .
1. .
3. .
2. .
5. , .
2. ),

),

),

, , , -
1. ,
!
VII2
2.

, !

...

...

3. .
4. ,
. , ,
, . ,

, 21. 2009.

260



1. *, ,

.
.
.
.
* ( )
( ) .

) , , , ,

, ,

)
)
2. ) ;

3. )

85 %

28 000

, ,

1999.

,
.
.
, 1, .
,
.
8 000.

261

8000

)  ,
.

, , , , ,

)
4. )

()
1. )
2. : .
3. )
4.

1. ) ;

) , ;

) , ;

) );
) ;

) );

) );

) ;

, , .
1. ) ;
2. ) ;

) ;

3. 45%

) 26. X 19.00;

) ;

) 6, 5, 4

25%

10%

20%

4. )

262

 ()
()
1. ,
2. ,
3. ), ), ), ), ), ), )
4. ) , ;

) , ;

) ,

5. )

()
1. ) ;

2. ), ), ), )
3.
4. : , , , , ,
: , , , , ,
5. , ,

( )
1.

\\

2. ) ;
3. ) ;

) ;

) ;

) ;

) ;

) ;

4. ), ), )

263

5. ;

6.

7. )
8. )
9. )
10. : , , , , , ,
: , , , ,

264