ABSTRACT

Wthn the Iramework oI an ncreasngIy gIobaIzed and n-

terdependent reaIty, (m) mgrant or transnatonaI IamIes
deveIop ways oI daIy nteracton and "IamIy IIe" that go
beyond natonaI borders. The mgraton oI women -espe-
caIIy n socetes whch pIace a strong emphass on motherIy
roIes/mother-centered socetes- generates compIex and
dynamc nterIamIaI stuatons that drectIy nvoIve them,
both n orgn and destnaton, as weII as dependent IamIy
members -especaIIy chIdren- who experence the proces-
ses oI separaton, adaptaton and IamIy reorganzaton. The
study oI BoIvan mgraton to Span aIIows to IIustrate ths
partcuIar process oI the mgraton oI IamIes and women,
whch remans constant through tme -wth Iew BoIvan
women returnng- despte the dIhcuIt economc stuaton
and the current ncrease n unempIoyment that the coun-
try s suIIerng. The nIormaton gathered here s the resuIt
oI heIdwork n Santa Cruz (BoIva) and !an (Span), and s
based on 40 n-depth and expIoratory ntervews (as weII as
ethnographc research technques such as partcpant ob-
servaton) wth mgrant IamIes (25) and socaI nsttutons
(15) at the orgn and destnaton oI mgraton. The present
study shows some oI the most common vuInerabItes n
the case oI chIdren remanng n the country oI orgn (emo-
tonaI deprvaton, martaI conhct, Irustrated pIans oI IamIy
reunhcaton etc.) when maternaI mgraton occurs. Due to
ths crcumstance, t s necessary to ncIude aII members oI
the IamIy unt as users oI the socaI/IamIar nterventon
programs Ior (m)mgrants -ndependentIy oI ther physcaI
Iocaton -. Ths (de)contextuaIzed socaI nterventon can be
named "TransnatonaI SocaI Work".
KEYWORDS
TransnatonaI FamIy, lmmgrant Women, BoIva. ChI-
dren oI lmmgrants, FamIy lnterventon.
RESUMEN
En eI marco de una reaIdad cada vez ms gIobaIzada e
nterdependente, Ias IamIas (n)mgrantes y/o trasnaco-
naIes desarroIIan Iormas de nteraccn y "vda en IamIa"
que van ms aII de Ias Ironteras naconaIes. La mgracn
de Ia mujer -sobre todo en socedades Iuertemente ma-
trIocaIes- pIantea stuacones y dnmcas ntraIamIares
compIejas que Ias nvoIucra drectamente, tanto en orgen
como destno, as como a sus IamIares dependentes -so-
bre todo menores- que soportan procesos de separacn,
adaptacn y reorganzacn IamIar. EI estudo de Ia m-
gracn boIvana a Espaa nos permte ejempIhcar este
proceso de mgracn Iemnzada y IamIar, que se man-
tene en eI tempo -escasos retornos en eI caso de Ias mu-
jeres boIvanas-, pese a Ia compIeja stuacn econmca y
de aumento deI desempIeo que suIre eI pas. La nIorma-
cn aqu recabada es resuItado deI trabajo de campo rea-
Izado en Santa Cruz (BoIva) y !an (Espaa), basado en Ia
ejecucn de 40 entrevstas en proIunddad y expIoratoras
reaIzadas a IamIas mgrantes (25), e nsttucones soca-
Ies (15) de orgen y destno. EI presente trabajo muestra
aIgunas de Ias vuInerabIdades ms comunes en eI caso
de Ios hjos/as que permanecen en orgen (carencas aIec-
tvas, conhctos conyugaIes, reagrupacn IamIar Irus-
trada, etc.) cuando se produce Ia mgracn materna. En
esta crcunstanca,se pIantea Ia necesdad de ncIur como
usuaros en Ios programas de ntervencn socaI/IamIar
con (n)mgrantes aI totaI de Ios membros de Ia undad
IamIar -ndependentemente deI Iugar Isco en eI que se
encuentren-. Esta ntervencn socaI (des)contextuaIzada
puede ser IIamada "Trabajo SocaI TransnaconaI".
PALABRAS CLAVES
FamIa TransnaconaI, Mujeres nmgrantes, BoIva, H-
jos de nmgrantes, lntervencn FamIar.
Recbdo: 2013.06.07. Revsado: 2013.0.05. Aceptado: 2013.0.26. PubIcado: 2014.01.02.
Correspondenca: Vrgna M' Fuentes Gutrrez. Departamento de PscoIoga. rea de Trabajo SocaI y Serv-
cos SocaIes. Unversdad de !an. Campus Las LagunIIas s/n. Edhco C-5. Dep.017. 23071. !an. TeIIono (0034)
53213463. EmaI: vIuentesQujaen.es
PORTULARIA VOL. XIV, N 1, [87-95] ISSN 1578-0236
DOI: http://dx.doi.org/10.5218/prts.2014.0008
Cdigo RECYT/RECYT Code: 21241
BIBLID [1578-0236 (2014) XIV-1, 87-95]
VlRGlNlA-MARA FUENTES-GUTlRREZ
UNlVERSlDAD DE !AN. ESPAA
lNTERVENClON SOClAL LOCAL CON MlRADA GLOBAL.
LA PROPUESTA DE TRABA!O SOClAL TRANSNAClONAL CON
FAMlLlAS (lN)MlGRANTES Y/O TRANSNAClONALES ENTRE
BOLlVlA Y ESPAA
LOCAL SOClAL lNTERVENTlON WlTH A GLOBAL OUTLOOK.
A PROPOSAL OF TRANSNATlONAL SOClAL WORK REGARDlNG
(lM)MlGRANT FAMlLlES OR/AND TRANSNATlONAL FAMlLlES
RESlDlNG BETWEEN BOLlVlA AND SPAlN
88 PORTULARIA VOL. XIV, N 1, [87-95] ISSN 1578-0236
VIRGINIA-MARIA IULN1LS-GU1ILRRL2
lNTRODUCClON
Desde hace ya algunos aos se viene reclamando
al Trabajo Social una renovacin terica y metodol-
gica que responda a las nuevas formas de vida y ne-
cesidades que plantea la sociedad actual. Entre otros,
los cambios en los modelos de convivencia hacen
del Trabajo Social con familia una rama profesional
en constante transformacin, que se ve obligada a
conocer las diversas y complejas formas que pueden
adquirir las aciualcs unidadcs domcsiicas.
Una de estas complejidades que va a afectar a la
entidad familiar y por tanto a los modos de pensar e
intervenir con la familia, es la que tiene que ver con
la separacin fsica de los componentes de la misma
cuando se produce la necesidad de llevar a cabo una
movilidad laloral dcl o la calcza dc lamilia`. Ln
estos casos, es cada vez ms comn ver a madres
o padres que, desde la distancia, inventan nuevas
estrategias afectivas y organizativas en sus relacio-
nes parentales para compensar, de algn modo, su
ausencia fsica del hogar. Esta situacin,-que tiene
lugar iamlicn cn aqucllas lamilias cspanolas cuyos
miembros no conviven en el mismo hogar-, es fuerte-
mente signicativa en los casos de familias afectadas
por la migracin internacional. Para estas ltimas,
la enorme distancia fsica de los componentes de su
familia y las precarias condiciones socio-econmicas
cn las quc sc ulican a su llcgada al conicxio rcccpior
(escasos salarios, largas jornadas, limitaciones en el
acccso a la iccnologia, cic.)suponcn un imporianic
obstculo en el ejercicio de su maternidad/paterni-
dad.
La preocupacin de este artculo pretende argu-
mentar la necesidad de entender a la familia y a los
micmlros dc la misma como un iodo` cn cl quc,
independientemente del lugar fsico en el que se en-
cuentren los componentes de la misma, sus miem-
bros deben ser tenidos en cuenta a la hora de estu-
diar e intervenir en los casos de hogares migrantes.
Lnirc oiras cucsiioncs csia (dcs)localizacion dc la
inicrvcncion social con lamilias (in)migranics vic-
nc jusiilcada no solo por la prcocupacion dc los
oiros` -lijos/as cn la mayoria dc los casos-, sino
iamlicn, porquc cn los conicxios dc origcn cncon-
iramos poicncialcs rccursos dc apoyo y sosicn quc
pueden facilitar el bienestar del grupo familiar que
se encuentra en Espaa. Para ello tomaremos como
ejemplo el caso de la migracin boliviana hacia Es-
pana por conlormarsc csia como: lucricmcnic fe-
minizada y que involucra a la unidad familiar en el
proyccio migraiorio (aqui y alla); csiar cscasamcnic
csiudiada a nivcl icorico; y consiiiuirsc como una dc
las nacionalidades ms afectadas por la situacin de
crisis econmica actual
1
(lasiia, 2011).
MATERlAL Y MTODOS
El presente trabajo se orienta hacia la compren-
sin de un escenario social que tiene que ver con lo
cotidiano y vinculado al espacio privado de las perso-
nas. Encontrndonos, de este modo, ante un intento
de observar las circunstancias sociales de las familias
(in)migranics luscando ir mas alla dc las dinamicas
formales que denen su periplo migratorio y tratan-
do de visibilizar a los actores sociales implicados, no
como mcros oljcios dc csiudio sino como prcinicr-
pretes de su propio campo de accin social (Alon-
so, 199S). Para cllo, clcgimos una mciodologia dc
iipo cualiiaiivo, cnicndicndo quc csia nos pcrmiic
conoccr no solo cl quc dc la siiuacion vivida -cn un
plano mas puramcnic dcscripiivo-, sino cl porquc
y el cmo de la misma. Los instrumentos elegidos
para la rccogida dc daios -alncs a csia mciodologia-
lan sido: diario dc campo, cnircvisia cxploraioria y
entrevista semiestructurada.
La clcccion dc la mucsira y cl conicxio dondc
sc rcaliza cl iralajo dc campo (Sania Cruz, lolivia
y Jacn, Lspana) rcspondc, cnirc oiros moiivos
2
, a
la incorporacin del enfoque transnacional en esta
invcsiigacion. Lsia nucva` pcrspcciiva (Lcviii &
Glicl, 200+; Porics, 2005) cn la lorma dc pcnsar y
mirar los fenmenos migratorios, pretende desenfo-
car cl csiudio dc las migracioncs quc analizan cn cx-
clusiva los lujos migraiorios dcsdc los conicxios dc
rcccpcion, para incluir iamlicn cn su razonamicnio
a los conicxios dc origcn. Ln consccucncia y con cl
oljciivo dc conoccr las rcorganizacioncs domcsiicas
que el proyecto migratorio plantea en el interior de
la familia se han entrevistado, por un lado, a los dis-
iinios micmlros quc componcn la unidad domcs-
iica, cn csic caso: mujcrcs (in)migranics, lijos/as
dc (in)migranics, lcrmanas/iias/madrcs y maridos,
tanto en origen como en destino. Por otro lado, tam-
licn lan sido cnircvisiados los iccnicos/as dc cnii-
dades cuyo campo de actuacin es la inmigracin
y/o la intervencin con familias. La inclusin de
estos ltimos como sujetos de estudio nos permite
obtener una posicin privilegiada sobre la cuestin
de la migracin familiar en s (entidades con una
larga irayccioria cn cl campo dc las migracioncs); al
tiempo que nos ayuda a comprender cules son los
8 PORTULARIA VOL. XIV, N 1, [87-95] ISSN 1578-0236
IN1LRVLNcION SOcIAL LOcAL cON MIRADA GLOBAL
modos ms comunes de intervencin con familias
(in)migranics y las logicas normaiivas quc susicn-
ian csic iipo dc cxpcricncias.
El trabajo de campo contina en proceso y el pre-
sente documento, con carcter preliminar, recoge
una evaluacin del realizado hasta la fecha. En total
sc lasa cn +0 cnircvisias, 25 rcalizadas a lamiliarcs,
la mayoria dc cllas rcalizadas cn cl conicxio dc ori-
gcn sclcccionado, Sania Cruz (lolivia), duranic cl
tercer trimestre de 2011.
RESULTADOS DE LA lNVESTlGAClON
A PROPOSlTO DEL TRANSNAClONALlSMO Y DE LAS FAMlLlAS
TRANSNAClONALES
Ln un conicxio glolal como cl aciual cs cada vcz
mas compariida la idca dc quc los y las (in)migran-
tes desarrollan redes, actividades, estilos de vida e
ideologas que engloban a la vez a las sociedades de
origcn como dc dcsiino (Solc, Parclla & Cavalcanii,
2009). Sc alrma quc los/as (in)migranics sc cncucn-
ira inlucnciados por varios conicxios y csio lacc
que su sentido de pertenencia no se localice en un
slo lugar, sino que, en ocasiones, la identicacin
con cl conicxio dc origcn o cl dc dcsiino sc producc
de forma simultnea.
Estas relaciones transnacionales toman especial
sentido cuando hablamos de familias transnacionales.
Ya que, como arman muchos autores, se sealan a
csias como las principalcs gcncradoras dc rclacioncs
sociales, precisamente por los fuertes vnculos y co-
ncxioncs quc dcsarrollan cnirc sus paricnics (lascl,
Glicl & Szanion 199+). Lnirc oiras cucsiioncs, sc
dene a la familia como una organizacin que a ni-
vel micro es capaz de producir y reproducir un sen-
tido de perteneca grupal, que se va a mantener en
cl iicmpo y alora iamlicn cn cl cspacio, como cs cl
caso de la familia transnacional, a quien se describe
como aquella cuyos miembros viven algo o la mayor
parte del tiempo separados, pero todava se mantie-
nen unidos y crean un sentimiento de bienestar co-
lcciivo (lryccson & Vuorcla, 2002).
Como otras familias, las transnacionales no son
unidades biolgicas, sino construcciones sociales o
comunidadcs imaginadas` cn las quc sc produccn
dcsigualdadcs -lundamcnialmcnic dc gcncro y gcnc-
racionales- entre sus miembros, incluyendo las dife-
rencias de acceso a la movilidad, recursos, diferentes
iipos dc capiial y csiilos dc vida (lryccson & Vuorc-
la, 2002; Guaygua, Casiillo, Pricio &Lrgucia, 2010).
Dc acucrdo con Hcrrcra, no todos los miembros de la
familia actan en igualdad de condiciones ni cuentan
con las mismas capacidades de negociacin (Hcrrc-
ra, 200+:22S). Por cllo, al alordar las migracioncs
dclcn cviiarsc la aproximacion a la lamilia como
un todo unicado y uniforme, sin tener en cuenta
las desiguales relaciones de poder que se dan en su
seno, as como la asignacin diferenciada de roles
en cuanto a la construccin de las identidades y a
las condiciones de reproduccin del bienestar de las
personas.
En el caso que nos ocupa nos centraremos en
aquellas unidades familiares donde es la mujer la
iniciadora dcl proyccio migraiorio (90`), iraiando
de ver las diferentes repercusiones que tiene dicha
migracin en la unidad familiar. El fenmeno social
denominado feminizacin de las migraciones se ma-
terializa en el caso boliviano donde las estrategias de
supervivencia femeninas encuentran en la migracin
no slo una oportunidad para mejorar las condicio-
ncs dc vida dc cllas y sus lamiliarcs, sino iamlicn la
posibilidad de romper con las normas establecidas
por los vnculos patriarcales y los arraigados cdigos
dcl maclismo (Guaygua, Casiillo, Pricio, & Lrguc-
ia, 2010).
SOBRE LA MlGRAClON BOLlVlANA A ESPAA. LAS MU!ERES
COMO lNlClADORAS Y CONTlNUADORAS
Pese a las limitaciones en cuanto a su contabiliza-
cin
3
y si tomamos como referencia el periodo que va
dcsdc cl 2001-200S, la pollacion loliviana cn cl cx-
terior pas de 1.000.000 en el ao 2001 a 1.676.177
4

cn cl ano 200S, noiandosc una icndcncia crccicnic
que, en gran medida, estuvo justicada por el aumen-
to de las migraciones que eligieron como lugar de
dcsiino Lspana y quc rcprcscniaron cl 15` dc csias
salidas. Si licn las razoncs dcl cxodo loliviano son
variadas y diferentes segn los casos particulares, de
entre las motivaciones de su migracin y si miramos
cn clavc dc gcncro; sc scnalan al dcscmplco, los lajos
salarios, las deudas contradas, las redes de migrantes
prcvias y los conlicios lamiliarcs -dcsiacados cspc-
cialmente por las mujeres-, como algunos de los mo-
iivos cxpulsorcs` quc van a alcciar a la dccision l-
nal de la migracin. Siguiendo la teora de los efectos
pull y push cn la conlormacion dc los aciualcs lujos
migratorios, en el caso de la migracin a Espaa pro-
ccdcnic dc Laiinoamcrica cnconiramos como clccio
dc airaccion` cl crccicnic aumcnio dc la dcmanda
para iralajar cn scciorcs quc, cn cpocas dc lonanza
econmica, quedaron desprovistos de mano de obra
de poblacin nativa: la construccin para hombres y
los scrvicios dc proximidad para mujcrcs (Mariincz,
2010). Lsia scgmcniacion -por gcncro y cinia- dcl
0 PORTULARIA VOL. XIV, N 1, [87-95] ISSN 1578-0236
VIRGINIA-MARIA IULN1LS-GU1ILRRL2
mcrcado laloral (Parclla & Cavalcanii, 200S), cs la
que ha impulsado y moldeado en los ltimos aos la
migracin de bolivianos/as a Espaa y es, igualmente,
la que en el momento actual restringe la participacin
en el mercado laboral a las mujeres migrantes. Pese
a los efectos de la crisis en el incremento del desem-
plco gcncralizado, cl sccior domcsiico coniinua rc-
quiricndo dc mano dc olra cxiranjcra para iralajar
en aquellas tareas ms precarizadas que siguen sien-
do rcclazadas por la pollacion naiiva (Agrcla, 2012).
Tal cs cl caso dcl scrvicio domcsiico, solrc iodo cn su
modalidad de interna. Como una de las entrevistadas
verbaliza en Espaa en lo nico que se puede trabajar
es en el servicio domsticoM1
5
.
En consecuencia, son precisamente los hombres
(in)migranics cn gcncral y los lomlrcs lolivianos
en particular los que ms proyectos de retorno han
llevado a cabo a raz de la situacin de crisis econ-
mica (19,91`, lrcnic al 3,S` dc las mujcrcs lolivia-
nas cnirc los anos 2011-12), csiando prccisamcnic
a la cabeza frente a otras nacionalidades como la
ccuaioriana o la marroqui (Acolc, 2011). Como nos
conrman los datos del padrn para el ao 2012, los
hombres bolivianos asentados en Espaa no llegan a
los 79.+59, micniras quc las mujcrcs lolivianas as-
cienden a un total de 114.141. Para estas ltimas el
proyecto migratorio contina, en gran medida por-
que la demanda de sus servicios dentro del trabajo
rcproduciivo asalariado sc maniicnc y por la cxis-
icncia dc rcdcs socialcs prccsiallccidas; sicndo las
consccucncias dc su migracion cn cl grupo domcsii-
co las que sacan a relucir las implicaciones familia-
res que trae consigo su ausencia fsica del hogar. Se-
gn las informaciones, son precisamente las mujeres
el primer eslabn de la cadena migratoria y ahora
iamlicn quicncs soporian lajo sus lomlros la con-
tinuidad del proyecto migratorio, dilatando su peri-
plo en Espaa y dando lugar a nuevas negociaciones
cn iorno a la unidad domcsiica quc sc qucda`.
ENCA!ANDO LAS PRCTlCAS FAMlLlARES DE ORlGEN Y DESTlNO
Los estudios sobre familias transnacionales no
dejan de demostrar que la distancia entre los miem-
bros de la misma no signica per se una rupiura` la-
miliar. Los lazos transnacionales, las nuevas formas
de interaccin y la continuidad de las relaciones en
el espacio empiezan a ser elementos claves en la vida
coiidiana dc las lamilias. Como cxplica M Carmcn
Pcnaranda, las TICs lan laciliiado cl podcr scniirsc
presente en los momentos ms ntimos y persona-
lcs dc la cxpcricncia lamiliar. Ll csiar al ianio dcl
otro y brindarle apoyo afectivo, poder compartir lo
que se piensa y se siente de manera casi inmedia-
ta, ha posibilitado una nueva forma de manejar y
compartir los vnculos y las emociones (Pearan-
da, 2010). Dc csic modo, no sc iraia ian solo dcl
aqui` o dcl alla`, sino dc la inicraccion dc amlos
espacios y del trnsito que supone el estar y/o sen-
iirsc simuliancamcnic cn un u oiro lugar (Lcviii &
Glicl, 200+). Pcsc a csio y como ocurrc cn iodos los
vnculos compartidos, las relaciones intrafamiliares
quc sc csiallcccn cn la disiancia no csian cxcnias dc
tensiones en su rutina. En este apartado trataremos
de visibilizar algunas de estas resistencias que im-
pacian cn cl conicxio dc origcn dc las migracioncs
y solrc los micmlros quc pcrmancccn cn lolivia,
insistiendo en que su conocimiento es esencial en
los proccdimicnios dc inicrvcncion con lamilias (in)
migranics quc mancjamos cn nucsiro conicxio. Los
rcsuliados cxpucsios rcspondcn a un analisis prcli-
minar de las entrevistas realizadas en Santa Cruz de
la Sicrra (lolivia) a la coniraparic dc la lamilia quc
queda en origen. Particularmente el anlisis se cen-
ira cn los clccios` quc iicnc la migracion lcmcnina
cn lolivia solrc los lijos/as
6
quc sc qucdan`.
Como se ha constatado en muchas investigacio-
ncs (Oso, 199S; Pcdonc, 2003; Gil & Pcdonc, 2009)
actualmente son las mujeres las iniciadoras y conti-
nuadoras -iamlicn para cl caso loliviano- dcl pro-
yecto migratorio. Esta migracin, que casi siempre
se produce en edad reproductiva, visibiliza e invita
a que se sealen a los hijos/as como a los grandes
ganadorcs` o pcrdcdorcs` dcl pcriplo migraiorio
de la madre. Siendo precisamente ellos/as quienes,
cuando la migracion cs cxiiosa, noiaran los lcncl-
cios dc la misma. Como cxplica cl lijo dc una dc las
mujeres entrevistadas que an contina su estancia
en Espaa:
Para m y pese a todo yo creo que ha estado bien.
Porque yo, si mi madre no se hubiese ido, no hu-
biera podido estudiar en la UniversidadH2
Si bien los modos de aceptacin y compromiso
con la migracin materna son diferentes segn los
casos particulares, con matizaciones podemos en-
contrar en origen dos perles diferenciados entre
aquellos hijos/as que valoran el esfuerzo y sacri-
cio realizado por la madre, siendo conscientes de los
lcnclcios quc la migracion la supucsio; y aqucllos
otros que ven en la migracin materna como el de-
tonante que ocasion problemas ms graves en la
unidad familiar, culpndola a ella de lo negativo del
proceso. Factores como la edad, la participacin en
la decisin del proyecto migratorio de la madre, la
continuidad de los contactos telefnicos y los lazos
1 PORTULARIA VOL. XIV, N 1, [87-95] ISSN 1578-0236
IN1LRVLNcION SOcIAL LOcAL cON MIRADA GLOBAL
afectivos con los familiares que ejercen como cuida-
dores en origen, son determinantes en el comporta-
miento del chico/a.
Mi madre siempre est llamando, no nos deja ni
un momento. Se preocupa de que no nos falte de
nada ni tengamos ningn problema H3
Yo lo nico que le pido a mi hermana (en Espa-
a) es que no se olvide de su hijo. Que no se olvide
y que lo llame T1
En muchos de los casos los abuelos/as que asumen
el cuidado de los chicos/as reconocen sentirse con es-
casas habilidades y capacidades para manejar el cam-
lio quc suponc la auscncia lisica dc la madrc a quicn
corresponda la supervisin y control de la actividad
escolar, el consejo, la afectividad, etc. Los abuelos/as
dicen creerse capacitados para el desarrollo de activi-
dades que tienen que ver con el cuidado de tipo ins-
irumcnial (alimcniarlos, vcsiirlos, cic.), sin cmlargo,
notan sus carencias a este otro nivel ms emocional.
Lo vcrlalizan los propios aluclos/as y iamlicn una
iccnica dc la Dclcnsoria dc la nincz y adolcsccncia:
Ellos ya no quieren ir a la escuela. El mayor se
ha atrasado en el colegio, adems su profesora
dice que tiene mal comportamiento. Nosotros a
veces no sabemos qu decirles, somos viejos y no
entendemos las cosas de hoy da () A3
No se trata solo de cuidar, sino de proporcionar
el afecto necesario para compensar el sentimiento
de prdida que sufre el nio. Es que la gente sub-
estima esta cuestin entendiendo que los abuelos
o los paps, por el lazo afectivo que les une a sus
nietos, van a saber hacerlo. Ya cuando son otros
los encargados (vecinos, tas, etc.) peor porque si
es difcil educar los hijos de uno, mucho ms los
de otro Tcc2
Lsia siiuacion dc orlandad alcciiva `quc rcquc-
riria dc una aicncion prolcsional lasia alora incxis-
tente, va a propiciar situaciones en la que los nios/
as crecen con un escaso sentido de pertenencia y
cuya construccin de identidad se puede ver mer-
mada por la falta o inadecuada atencin recibida.
Desde las instituciones bolivianas si bien se conoce
y reconoce la situacin que atraviesan algunas de las
familias a cargo de menores cuyas madres estn en
Lspana, cxplican quc cn sus compcicncias no apa-
rece la intervencin con familias afectadas por la
emigracin. Al igual que ocurre en nuestro marco
compcicncial, cn lolivia la migracion cs oljcio dc
inicrvcncion pcro dcsdc cl punio dc visia dc los
quc llcgan` -principalmcnic lruio dc la migracion
interna de zonas rurales a urbanas-, quedando fuera
la atencin a familias que sienten la migracin pero
dcsdc cl oiro lado, cs cl caso dc los quc sc qucdan`.
Como nos cxplican los iccnicos/as cnircvisiados:
Aqu son muchos los problemas y pocos los re-
cursos. Nosotros sabemos que no lo hacemos todo
y que tendramos que ocuparnos sobre todo por
los nios/as que quedan desatendidos() Tcc5
Otra de las cuestiones que va a repercutir en este
aca` y alla` dcl quc vcnimos lallando, cs la quc
sale a relucir cuando se intentan encajar las condi-
ciones normativas que implica la reagrupacin fa-
miliar, con la situacin particular de cada unidad
domcsiica. Ln csios casos surgcn icnsioncs dcriva-
das dc luclas dc podcr` cnirc los micmlros dc la
familia motivadas por intereses diversos y opciones
iamlicn divcrsas. Una dc las mas comuncs cs la quc
sc producc cuando algunos padrcs -pcsc a no la-
cerse cargo de los chicos/as- se niegan a rmar la
auiorizacion dc salida dc csios cuando la madrc cn
Espaa ha solicitado la reagrupacin familiar.
Su padre no quiere rmar la autorizacin de sa-
lida. Y eso que l no ve al nio, soy yo la que lo
cuido (su ta), la que todo. l lo vio cuando era
pequeo, no ms Tcc3
Lsia rcsisicncia, como nos cxplican algunas dc
las entidades contactadas, responde ms bien a un
inicrcs maicrial para conscguir alguna caniidad cco-
nmica de la negociacin con la madre que a un ver-
dadero afn por querer que su hijo/a permanezca en
lolivia. Nos anadc una cnircvisiada:
La gente se cree que en Espaa la plata cae del
cielo. Y no es as, y por eso algunos (rerindose
a el marido de su hermana) se aprovechan T4
Otro de las estrategias que despliegan las mujeres
para sortear las duras condiciones de reagrupacin
familiar que impone la normativa espaola, es la de
reagrupar teniendo en cuenta la edades de los hi-
jos/as. Como sabemos, la edad del reagrupado/a, los
vinculos consanguincos, cnirc oiros; van a marcar
lucricmcnic quicn cs o no apio` para scr rcagrupa-
do, quedando la composicin familiar sujeta a lo que
el Estado espaol entiende o no por unidad familiar.
As por el lado del reagrupante, las condiciones de
habitabilidad, el ingreso mensual, la situacin legal,
entre otros, dicultanes pecialmente que se materia-
licc para los (in)migranics la vida cn lamilia` quc
tanto ansan. En origen, esta situacin es traducida
cn una sclcccion` lorzada lacia aqucllos lamiliarcs
2 PORTULARIA VOL. XIV, N 1, [87-95] ISSN 1578-0236
VIRGINIA-MARIA IULN1LS-GU1ILRRL2
quc sc cniicndan como mas rcagrupallcs` por la
normativa. Concretamente en aquellos hijos/as que
han cumplido la mayora de edad se cierra en seco la
reagrupacin familiar, situacin que en algunos ca-
sos gcncra una siiuacion dc solcdad y pcrdida, como
nos cxplica una dc las clicas cnircvisiadas:
Mi madre dice que a m no me puede llevar a
Espaa. Lo est intentado con mis hermanos pe-
queos pero yo ya no. Eso es una pena para m,
qu hago yo aqu sola H5
Sin podcr cxicndcrnos dcmasiado cn cjcmplilcar
otras de las vulnerabilidades que plantea la vida en
la disiancia, con las cxpucsias sc la iraiado dc visi-
bilizar algunas de las dinmicas familiares sobre las
cuales quedara justicada un intervencin
7
(dcs)
conicxiualizada
S
e integral hacia las familias afecta-
das por la migracin que presenten algunas necesi-
dades especcas de intervencin. Siendo importan-
te aclarar que no todos los hogares transnacionales
van a ser considerados objeto de intervencin social
por el solo hecho de conformar una unidad familiar
dilcrcnic`, sino quc como cn cl rcsio dc inicrvcn-
ciones sociales se debern de establecer criterios ob-
jetivos para determinar cundo la injerencia institu-
cional es justicada.
DlSCUSlON. LA EMERGENClA DE UN NUEVO CAMPO DE lN-
TERVENClON SOClAL. EL TRABA!O SOClAL TRANSNAClO-
NAL CON FAMlLlAS (lN)MlGRANTES
Durante los ltimos aos, las prcticas de inter-
vcncion social con (in)migranics lan csiado lucr-
icmcnic dirigidas a conscguir cl grado maximo dc
inicgracion dc los (in)migranics cn Lspana cn pro
dc cviiar conlicios cinico-culiuralcs`, asi como dc
favorecer la insercin laboral del colectivo, siendo
comunes los proyectos dedicados a la formacin,
la capacitacin en puestos de trabajo emergentes,
las habilidades lingsticas, entre otras. Este tipo
de prcticas -centradas en una visin de la migra-
cin como iniciativa de tipo individual, laboral y
masculina-, no ha permitido captar la diversidad en
los modos y razones por la que se desarrollan en la
aciualidad los proyccios migraiorios; lucricmcnic
feminizados, y resultado de verdaderas estrategias
familiares que buscan mejorar las condiciones de
vida del grupo.
En aquellos casos en los que se ha incluido a la
mujer migrante en los programas sociales de inte-
gracion, su iniroduccion la sido pcnsada cn icrmi-
nos muy distintos a como se hizo en el caso de los
lomlrcs (inicgracion laloral), por cl conirario a
ellas se las piensa como instrumentos para la socia-
lizacin a partir de su papel tradicional asignado en
funcin del gnero, asumiendo que el equilibrio y or-
den interno de la unidad domstica corresponde a la
mujer en tanto que madre(Agrcla, 2002:10). Ls por
csio quc la visililizacion dc la lamilia (in)migranic
como objeto de intervencin va a estar condicionada
a una lipcrvisualizacion` dc la mujcr (in)migranic
a quien se le demanda por parte de las instituciones
sociales el papel de agente indispensable en el pro-
ccso dc normalizacion social`.
Ln oiro icrmino, cuando sc planica una inicr-
vcncion con lamilias (in)migranics cn cl conicxio
local, csia va a scr dirigida dc lorma cxclusiva a los
miembros de la familia que se encuentran fsicamen-
te en Espaa. Tal y como indican los resultados de
un estudio realizado por la Universidad de Sevilla
9
orientado a conocer cules eran los modos de in-
icrvcncion dcsiinados a la pollacion (in)migranic,
Los Trabajadores Sociales entendan que en las direc-
trices de su actividad no se tenan en cuenta las inuen-
cias internacionales (79%) (larrcra, Malagon & Sa-
rasola, 2011), csiando circunscriias sus praciicas al
conicxio ccrcano y local dcl lcnomcno a inicrvcnir.
Como ocurre con otros cambios sociales, la familia
transnacional ponen de maniesto que su constitu-
cin y estructura no puede ser abordada atendiendo
nicamente a lo que ocurre dentro de las fronteras
nacionalcs, dcl conicxio local o a pariir dcl modclo
dc lamilia occidcnial (Guaygua, Casiillo, Pricio, y
Lrgucia, 2010). Ln lincas gcncralcs son casi incxis-
icnics las mcdidas socialcs quc rcspondan a poli-
iicas glolalcs` dirigidas a pcrsonas o grupos cuyos
derechos se comprenden que deberan ser protegi-
dos a escala mayor de la que determina el propio
Lsiado (Icrrulno, Icrrulno & Pcrcira, 2007).
La llamada a la proteccin de los derechos hu-
manos, a la proteccin de la familia y a su vida en
comn, es verbalizada por muchas instituciones
que en su ejecucin no conciben nuevas formas de
internacionalizacin de su propia prctica cotidia-
na. Sus formas de intervencin se alejan del trabajo
social crtico para situarse en un estilo profesional
centrado en resultados micro y locales, que se des-
entienden de situaciones que ocurren ms all de las
fronteras.
Por cllo la propucsia dc Tralajo Social iransna-
cional` cniicndc quc:
- La vida en familia es un derecho ms all de
quc los micmlros dc la unidad domcsiica com-
parian lugarcs comuncs dc convivcncia. Mas
3 PORTULARIA VOL. XIV, N 1, [87-95] ISSN 1578-0236
IN1LRVLNcION SOcIAL LOcAL cON MIRADA GLOBAL
aun si icncmos cn cucnia quc los modos dc
vida` sc glolalizan y cn consccucncia los pro-
blemas sociales y familiares se tornan homo-
gcncos.
- Que es preciso incorporar en la poltica social
y iamlicn cn la poliiica migraioria una idca
de familia transnacional que se ha mostrado
desaante con los lmites establecidos por las
fronteras estatales. As las repercusiones de la
migracin ya no se limitan a un solo individuo
(cl quc migra) y conicxio (cl dc dcsiino). Por
el contrario el proyecto migratorio es compar-
tido por los distintos miembros de la familia
independientemente del lugar fsico que ocu-
pcn, y por ianio su cxiio o lracaso lc alcciara dc
manera directa pese a la distancia.
- El Trabajo Social Transnacional si bien debe
empezar a desarrollarse con una estrategia de
alajo lacia arrila`, como asi apunian las cx-
periencias innovadoras realizadas hasta la fe-
cha, su aspiracin mayor debiera ser el conse-
guir un cambio de paradigma en las actuales
poliiicas socialcs (Mcldc, 2012) para quc in-
corporcn la vision iransnacional y/o (dcs)loca-
lizada en el desarrollo de sus prcticas sociales
que tengan que ver con la migracin.
- Entre su organizacin micro, este tipo de in-
tervencin social requiere de mecanismos de
coordinacin interinstitucional que superen
las fronteras nacionales. La idea es desarrollar-
procedimientos de intervencin que tengan en
cuenta las repercusiones de la migracin en la
unidad familiar al completo. Para ello,el es-
cenario de intervencin se ampliara al lugar
aqui` y/o alla` dondc sc producc cl prollc-
ma` o siiuacion a inicrvcnir, iranslormando
las prcticas institucionales e incorporando
rccursos comunicaiivos (inicrnci, iclclono, vi-
dcollamada, cic.) cnirc organizacioncs quc lo-
menten el transvase y la informacin sobre los
casos sociales.
Si bien queda mucho por hacer en cuanto al es-
iudio y aplicacion dc csia y oiras modalidadcs dc
intervencin anes -como es el caso del Trabajo So-
cial Inicrnacional o Tralajo Social Glolal (Hong &
Song, 2010) - lo cicrio cs quc son algunas, las prac-
ticas actuales que se orientan a esta lnea de aten-
cin sobre todo en el caso de entidades privadas. En
este sentido se hace imprescindible conocer la forma
en la que se organizan, sus potencialidades y limi-
taciones para as poder ir construyendo un cuerpo
terico y prctico que gue estos nuevos modos de
inicrvcncion social (dcs)conicxiualizada.
AGRADEClMlENTOS
En primer lugar quisiera dar las gracias a mi
dircciora dc icsis la Dra. lclcn Agrcla Romcro por
su generosidad en todo lo que hace y el constan-
ic apoyo quc sicmprc mc la dcmosirado. Tamlicn
tengo que agradecer a la Universidad Autnoma
Galricl Rcnc Morcno, al INIH y a su dircciora la
Dra. Elsa Saldas su cordial acogimiento en Santa
Cruz dc la Sicrra (lolivia), sin cl cual csic iralajo
de campo nunca se hubiese podido realizar. Doy las
gracias adcmas ami compancra, la invcsiigadora M
Josc Oomcn por su ayuda cn la iraduccion dcl icxio;
a la cniidad AMIlL-ACOlL y a sus iccnicos/as dcl
equipo de Santa Cruz de la Sierra por involucrarme
en su actividad institucional como una ms.Y por
supucsio a las lamilias (in) migranics quicncs mc
han conado durante las entrevistas sus trayectorias
vitales y sentimientos ms ntimos, gracias a todas
ellas por su amabilidad y conanza.
Este trabajo ha sido realizado gracias al programa
dc lccas dc Iormacion dc Pcrsonal Doccnic c Invcs-
iigador (IPDI) dc la Junia dc Andalucia.
REFERENClAS BlBLlOGRFlCAS
Acobe (2011).La experiencia del retorno. Estudio del
caso boliviano. Madrid: Acobe.
Agrela, B. (2002).El poder de las deniciones en la
construccin de las otras inmigrantes: reexiones
sobre las retricas demarcaciones entre las seme-
jantes y las diferentes. En Gregorio, C. &Agrela,B.
(Eds.). Mujeres de un solo mundo: globalizacin
ymulticulturalismo(355-380). Granada: Feminae.
Agrela, B (2012) Towards a model of externalisation
and denationalisation of care? The role of female
migrant care workers for dependent older people
in Spain. European Journal of Social Work, 15 (1),
45-61.
http://dx.doi.org/10.1080/13691457.2011.562009
Alonso, L. E. (1998).La mirada cualitativa en sociolo-
ga. Madrid: Fundamentos.
Barrera E., Malagn, J.L. & Sarasola J.L. (2010). An-
lisis de la intervencin de los Trabajadores Sociales
en el campo de las migraciones. Portularia, XI (1),
25-36.
http://dx.doi.org/10.5218/prts.2011.0003
4 PORTULARIA VOL. XIV, N 1, [87-95] ISSN 1578-0236
VIRGINIA-MARIA IULN1LS-GU1ILRRL2
Basch, L., Glick, N. &Szanton, C. (Eds.) (1994).Na-
tions Unbound: Transnational Projects, Postcolonial
Predicaments, and Deterritorialized Nation- States.
New York: Gordon and Breach/Routledge.
Bastia, T. (2011). Should I stay or should I go? Return
migration in times of crises. Journal of Internation-
al Development 23 (4), 583-595.
http://dx.doi.org/10.1002/jid.1794
Bryceson D. &Vuorela U. (Eds.) (2002).The Transna-
tional family: new European frontiers and global
networks. Oxford: Berg.
Ferruno, C.; Ferruno, M. & Pereira, C. (2007).Los
costos humanos de la emigracin. Bolivia: CESU-
UMSS.
Gadea, E. (2012). Espaa como destino de la migra-
cin boliviana. Regiones, suplemento de antropo-
loga, 47 (1), 27-30. Recuperado de http://www.
suplementoregiones.com/?p=118
Gil, S. &Pedone, C. (2009). Maternidades transnacio-
nales entre Amrica Latina y el Estado espaol. El
impacto de las polticas migratoria en la reagrupa-
cin familiar. En Sol, C., Parella, S. &Cavalcanti L.
(Coords.) Nuevos retos del transnacionalismo en el
estudio de las migraciones (149-177). Documentos
del Observatorio permanente de la inmigracin,
19. Madrid: Ministerio de Trabajo e Inmigracin.
Guaygua, G., Castillo, B., Prieto, P. &Ergueta P. (2010)
La familia transnacional. Cambios en las relacio-
nes sociales y familiares de migrantes de El Alto y
La Paz a Espaa. La Paz: PIEB.
Herrera, G. (2004).Elementos para una compren-
sin de las familias transnacionales desde la ex-
periencia migratoria del Sur del Ecuador. En Hi-
dalgo, Francisco (Ed.) Migraciones. Un juego con
cartasmarcadas(215-231).Quito: ILDIS-AbyaYala.
Levitt, P. &Glick, N. (2004). Perspectivas internacio-
nales sobre migraciones: conceptuar la simultanei-
dad. Migraciones y desarrollo,3 (segundo semes-
tre), 60-91.
Martnez, R. (2010).Bienestar y Cuidados. El Ocio
del Cario. Mujeres Inmigrantes y Mayores Nati-
vos. Madrid: CSIC.
Melde, S. (2012).Transnational families and the so-
cial and gender impact of mobility in ACP coun-
tries.ACP Observatory on migration Background
Note 6, April 2012.Recuperado de http://www.
acpmigration-obs.org/sites/default/les/EN-back-
ground%20note%206%20-Final.pdf
Oso, L. (1998).La inmigracin hacia Espaa de las
mujeres jefas del hogar. Madrid: Instituto de la
Mujer.
Parella, S. &Cavalcanti, L. (2008). Dinmicas familia-
res transnacionales y migracin femenina: el caso
de las mujeres bolivianas en Espaa. Comunica-
cin presentada al LIII Congreso Internacional de
Americanistas. Ciudad de Mxico. Recuperado de
http://webs.uvigo.es/xenero/profesorado/sonia_
parella/migracion.pdf
Pedone, C. (2003).T siempre jalas a los tuyos: Ca-
denas y redes migratorias en las familias ecuato-
rianas hacia Espaa. (Tesis doctoral. Universidad
Autnoma de Barcelona). Recuperado de http://
hdl.handle.net/10803/4956
Pearanda, M C. (2010). Te escuchas aqu al lado.
Usos de las tecnologas de la informacin y la co-
municacin en contextos migratorios transnacio-
nales.Athenea Digital, 9, 239-248. Recuperado de
http://psicologiasocial.uab.es/athenea/index.php/
atheneaDigital/article/view/787
Portes, A. (2005).Convergencias Tericas y evidencias
empricas en el estudio del transnacionalismo de
los inmigrantes. Migracin y desarrollo, 4 (primer
semestre), 2-19.
Sol, C., Parella, S. &Cavalcanti L. (Coords.) (2009).
Nuevos retos del transnacionalismo en el estudio
de las migraciones. Documentos del observatorio
permanente de la inmigracin, 19. Madrid: Minis-
terio de Trabajo e Inmigracin.
Hong, P.Y.P. & Song, I. (2010).Glocalization of social
work practice: Global and local responses to glo-
balization. International Social Work, 53 (5), 656-
670.
http://dx.doi.org/10.1177/0020872810371206
NOTAS
1 La migracin de bolivianos/as a Espaa es relati-
vamente reciente -a partir de 2004- si la compa-
ramos con otras migraciones similares ms asen-
tadas en el pascomo la ecuatoriana o colombiana,
algo que los/as ha colocado en una situacin de
mayor precariedad en lo que se reere a su inser-
cin laboral, pues se incorporaban a un mercado
laboral fuertemente etnicadoy en crisis(Gadea,
2012); al tiempo que contaban con menos redes
sociales y familiares que les permitieran amorti-
guar esta situacin.
2 El vnculo entre Santa Cruz como contexto emisor
y Jan como contexto receptor se justica por la
existencia de redes sociales de migraciones previas,
que se mantienen en el tiempo gracias tambin a
la demanda de mujeres bolivianas para trabajar en
5 PORTULARIA VOL. XIV, N 1, [87-95] ISSN 1578-0236
IN1LRVLNcION SOcIAL LOcAL cON MIRADA GLOBAL
el cuidado de ancianos. Siendo importante recor-
dar que la tasa de poblacin mayor de 65 aos en
Jan (18,50%), es la mayor de toda la comunidad
andaluza (Padrn, 2013).
3 Cuestiones como la irregularidad de los ujos;
la escasa tradicin censal y las diferencias metodo-
lgicas, conllevan que sean limitadas las cifras al
respecto y que stas deban ser tomadas con cierta
prudencia a la hora de sacar conclusiones genera-
les del fenmeno.
4 Dato de la Cancillera boliviana para el ao 2008.
5 Para saber de forma orientativa quienes han sido los/
as protagonistas de los fragmentos seleccionados.
H (hijo/a), Tc. (Tcnico Social), A (Abuelo/a), T
(To/a), R (Mujer retornada), M (Mujer migrante).
6 En este artculo nos centramos fundamentalmente
en los hijos/as para analizar sus potencialidades y
vulnerabilidades a consecuencia de la migracin
familiar (generalmente materna). Por falta de es-
pacio no visibilizamos las implicaciones de otros
miembros.
7 Es preciso reconocer a la entidad AMIBE-ACOBE
como institucin que ya desarrollan un tipo de
mediacin familiar transnacional en la que inter-
vienen sobre las circunstancias familiares con una
visin completa del fenmeno, trabajando tanto
en el contexto de origen (Sta. Cruz, Cochabamba
y La Paz) como en el de destino (Madrid).
8 Con la palabra (des) contextualizada pretendo vi-
sibilizar que la intervencin se descontextualiza,
en el sentido de que deja de ser localista y vincu-
lada al destino, para contextualizarse en dos espa-
cios geogrcos diferenciados.
9 Proyecto concedido en la convocatoria nanciada
por la Consejera de Gobernacin de la Junta de
Andaluca. Expediente 2008/163.