Debates: Existe la literatura femenina o masculina?

Es posible adjudicarle categoras especiales a una obra slo por el gnero de quien la escribi?
Se trata slo de etiquetas comerciales o hay algn fundamento literario detrs de este
proceder? Para contestar a estos interrogantes, La balandra convoc a ocho narradoras y
narradores de reconocido talento para tratar de dilucidar qu se esconde detrs de la etiqueta.

Es muy frecuente que en un mbito popular la frase Publiqu un libro de cuentos dispare
inmediatamente la pregunta: Para chicos? como si el gnero cuento estuviera irremisiblemente
ligado a la literatura infantil. Pero hay otro prejuicio, que no se da solamente fuera del circuito
literario, sino que incluso mantiene su vigencia y vigor en l: frente a un libro firmado por una
mujer se alza la intencin de adscribirlo a una literatura femenina. La etiqueta definira en
algunos lectores el motivo para embarcarse en la lectura y para otros, la razn para desterrar el
libro a la lista de no leer jams (casi como quien dice me gusta la ciencia ficcin o detesto el
gnero fantstico). Lo curioso es que esa etiqueta literatura femenina sera el nico caso en el
que el gnero del libro estara dado por el gnero de su autor, es decir, su autora. Sera fcil
descartar la categora como una forma ms de clasificacin rpida y banal que slo sirve para
saber qu argumento de venta usar para promocionar un libro, en qu seccin de una librera
ponerlo o simplemente desde dnde encarar una entrevista. Sin embargo, la persistencia del
trmino y su utilizacin, ya sea como bandera o como crtica, hace necesario pensar en qu sera la
literatura femenina y qu ocurrira, entonces, con su contracara: la literatura masculina.

Hay quienes asocian literatura femenina con el trmino en ingls chick lit, que deriva del trmino
que se utiliza en el cine para las pelculas orientadas al pblico femenino: chick flick(en lneas
generales, las comedias romnticas). As, libros del estilo del El diario de Bridget Jones, en los que
el eje pasa por las vicisitudes amorosas de su protagonista femenina, seran los eptomes de la chic
lit. Curiosamente, en ingls tambin se utiliza el trmino opuesto, guy lit, con Nick Honrby, por
ejemplo, como un exponente. No tan curiosamente, a nadie sorprende una mujer leyendo a Nick
Hornby pero un varn leyendo El diario de Bridget Jones despertara ciertos comentarios burlones.
Sera entonces la literatura femenina el equivalente en narrativa a las comedias romnticas?
Hay quienes diran que s, otros daran un categrico no, e incluiran en esa categora a todo libro
que hable de la condicin femenina ms all de si trata o no de enredos romnticos. De todas
formas, as pensada, la literatura femenina pareciera ser poco abarcadora, restringirse slo a la
experiencia de las mujeres, mientras que la literatura masculina, si tal cosa llegara a pensarse,
sera ms universal. No debera sorprender demasiado, ya que la categora no marcada,
justamente, la universal, ha sido siempre la del varn heterosexual; todo aquello que difiera
debe ser delimitado: literatura queer (o ms especficamente gay o lesbiana), literatura femenina,
literatura infantil, etctera. Slo lo que habla de la experiencia del varn heterosexual apuntara a
un pblico amplio en que todo lector o lectora podra ver un reflejo propio. Una visin algo pobre
de lo que es leer, de la identificacin que genera la lectura, como si slo se pudiera sentir placer al
encontrar en el libro una experiencia similar, o al menos asimilable, a la vivida. Ningn hombre
heterosexual podra disfrutar de un libro de temtica gay y debera descartarse entonces cualquier
libro que una mujer escribiera sobre la experiencia de la maternidad, porque all nada habra para
l. Asimismo, se limitara la experiencia de quien escribe porque cmo podra narrarse desde un
sexo que no es el propio? Las categoras, sin duda, nos hablan de otras problemticas: del poder,
de quin usa la categora y para qu.
Las etiquetas literarias son infames, eso nadie lo pondra en duda. Si desde La balandra nos
proponemos reflexionar sobre esos trminos tan polmicos: literatura femenina/literatura
masculina no es porque nos propongamos actualizarlos, sino por el contrario, apuntamos a
reflexionar sobre la justificacin de su existencia ms all de lo meramente discursivo. Y para ello,
nada mejor que recurrir a quienes hacen literatura: convocamos a ocho narradores y narradoras
para que den su opinin sobre si la etiqueta se condice con algo real: existerealmente una
literatura femenina o masculina? Y si no es as, por qu goza la etiqueta de tan buena salud?

Existe la literatura, sin distincin de sexos; aunque bien se podra hablar de un tono femenino y de un tono
masculino a la hora de analizar los textos literarios, sin que importe que estn escritos por un hombre o por una
mujer. (Vicente Battista)

Me resisto a pensar que hay una sintaxis y una puntuacin propia de las mujeres, ni un recorte especfico del
lenguaje. Usamos ms puntos suspensivos?, ms signos de preguntas?, menos palabras con hache
intermedia? (Liliana Bodoc)

Si no existieran el machismo y la caterva de lugares comunes y chistes que lo sostienen (y, sobre todas las cosas, si
no existieran los publicitarios y los guionistas sin imaginacin) probablemente no hara falta catalogar como
femeninas a ciertas problemticas. (Enzo Maqueir)

Hablar de literatura femenina me parece una manera equivocada de reivindicar el gnero. Las desigualdades
existentes no se combaten fomentando un ghetto literario sino construyendo la igualdad a travs de las diversas
prcticas. (Florencia Abbate)

Me gusta esa literatura de gnero en la que ste viene a ser un condicionante externo y previo a lo que se va a
narrar? Y la respuesta es que no. No me gusta cuando siento que la historia que me estn contando forma parte de
un programa. (Eduardo Sacheri)

Por ms que se busque fosilizar a esa autora en una identidad primaria serescritora mujer, probablemente ella
recorte para s misma un rasgo ontolgico que le resulte ms significativo, como ser escritora de fantasy,
comunista, rioplatense, etctera. (Mara Carman)
Si borramos el primer nombre de ciertos autores, e ignoramos su sexo, y buscamos qu hay en sus obras, slo en
ellas, que nos lleve a definir el gnero de sus creadores, se ver que estas categoras no sirven, ni siquiera
provisoriamente. (Marcelo Caruso)

Creo que haramos bien en relegar los cuestionamientos sobre la literatura femenina o masculina para centrarnos
en el disfrute y la difusin de aquellas obras (del pasado y del presente) que construyen el corpus literario mundial,
la verdadera literatura; aquella signada por el talento y el arte, ya sea escrita por mujeres u hombres, por lesbianas
o gays, por musulmanes o cristianos, por jvenes o viejos. (Alejandra Laurencich)