You are on page 1of 400

RUMBO A PONIENTE!

Charles Kingsley
PRIMERA EDICIN EN REY LEAR, NOVIEMBRE DE 2011
i!"l# #riginal$ WESTWARD HO!, 1%&&
(Basada en la publicada en 1920 en Nueva !"# p!" $%a"les Sc"ibne"&s S!ns'
Edi(a) REY LEAR, '(L(
)))(reylear(es
* De la !ra+",,i-n, '"sana Carral, 2011
C".ier!a e il"s!ra,i#nes in!eri#res +e N( C( /ye!h, 1020
Dere,h#s e1,l"si2#s +e es!a e+i,i-n en leng"a es3a4#la
* REY LEAR, '(L(
Al.er!# Al,#,er, 56 7 89 B
2%016 Ma+ri+
I'BN$ 0:%;%5;02508;01;2
Dise*! + edici,n (-cnica) <es=s Egi+#
$!""ecci,n de p"uebas) Pe3a Re.#ll#
."!ducci,n) REY LEAR
LIBRO 'IN LIBRO, 2011
)))(li.r#sinli.r#(es
PRESENTACIN
>I<A DE ENRI?@E VIII, A#nar,a 3r#3ens# a ,#r!ar la ,a.eBa a s"s es3#sas, y +e Ana
B#lena C"na +e las +es,a.eBa+as 3#r el 2er+"g# realC, Isa.el I +e Ingla!erra D1&88;
1608E n# se ,as- n"n,a y se gan- el s#.ren#A.re +e la Reina /i"0en, a"nF"e A",h#s la
a,"san +e ha.er ,#A3ar!i+# AGs +e "na n#,he +e al,#.a y le,h# ,#n Hran,is DraIe y
#!r#s 3ira!as a l#s F"e, si n# s" ,"er3#, sJ en!reg- el !J!"l# +e 'ir(
Y asJ DraIe # <#hn >a)Iins han 3asa+# a la his!#ria +e Ingla!erra ,#A# hKr#es y a la
es3a4#la ,#A# 2illan#s( Es ,#n2enien!e ha,er es!a a+2er!en,ia 3#rF"e el 3r#!ag#nis!a +e
1Ru2b! a .!nien(e!, AAyas Leigh, ,a.aller# +e '" Lra,i#sa MaMes!a+ la reina Isa.el,
serJa 3ara l#s es3a4#les "n ,#A3le!# 2illan# 3#r A",h# F"e Charles Kingsley l# haya
,#n2er!i+# en "n# +e l#s 3ers#naMes AGs a+Aira+#s y F"eri+#s +e la li!era!"ra inglesa +el
sigl# NIN(
L# ,ier!# es F"e la angli,ana reina +e Ingla!erra y el ,a!-li,# Heli3e II, a la saB-n rey +e
Es3a4a, ,#A3ar!ier#n aOGn 3#r el +#Aini# +el Aar ,#A# g#.ernan!es +e l#s +#s 3aJses
e"r#3e#s ,#n AGs Iil-Ae!r#s +e ,#s!a( EA3e4# en el F"e Es3a4a, +iga l# F"e +iga
Kingsley y 3ese al +esas!re +e la ArAa+a In2en,i.le F"e !angen,ialAen!e re,#ge es!a
n#2ela, gan- la 3ar!i+a has!a F"e +#s sigl#s AGs !ar+e el alAiran!e Nels#n +err#!- a la
ArAa+a es3a4#la CAal ,a3i!anea+a 3#r el Oran,Ks Villene"2eC en la .a!alla +e
raOalgar(
AllJ, a #rillas +el A!lGn!i,# y A"y ,er,a +e CG+iB, se a,a.- en 1%0& el +#Aini# AarJ!iA#
es3a4#l y se !eMier#n l#s 3riAer#s AiA.res +e l# F"e 3#s!eri#rAen!e se +en#AinarJa
C#AA#n)eal!h, F"e es ,#A# l#s .ri!Gni,#s +en#Ainan a s" an!ig"# iA3eri# ,#l#nial(
Per# esa es #!ra his!#ria(
P#r !an!#, el le,!#r +e.e !ener ,lar# F"e, ,"an+# rin+en Oi+eli+a+ a la his!#ria, las haBa4as
+e l#s 3r#!ag#nis!as +e 1Ru2b! a .!nien(e! n# s#n AGs F"e he,h#s aisla+#s, .a!allas +e
"na g"erra 3er+i+a en esa K3#,a 3#r l#s ingleses( Y F"e el 3r#3i# DraIe, !an A#les!# 3ara
l#s in!ereses es3a4#les, a,a.- +err#!a+# y A"er!# +e +isen!erJa en 1&06 en el Cari.e,
+#n+e la l"B +e la C#r!e +e Heli3e II se en,en+Ja ,"an+# se a3aga.a en s"s !erri!#ri#s
e"r#3e#s(
al 2eB sea esa aniA#si+a+ ,#n!ra l# es3a4#l l# F"e e13liF"e la es,asa O#r!"na F"e ha
!eni+# 3#r es!#s 3ag#s Wes(3a"d H!!, ,#nsi+era+a "n ,lGsi,# +e la li!era!"ra inglesa +e
a2en!"ras y "n# +e l#s gran+es li.r#s +e 3ira!as y AarinerJa +el sigl# NIN( '" OaAa es !al
F"e +a n#A.re a "n 3"e.l# +e De2#n, el =ni,# +e !#+a Lran Bre!a4a F"e lle2a
a+Aira,i-n( Y Wes(3a"d H!! se llaAa.a !aA.iKn el ,#legi# +#n+e R"+yar+ Ki3ling
es!"+i- in!ern# y en el F"e se ins3ir- 3ara es,ri.ir s" li.r# S(al#+ 4 $!(
A g#l3es ,#n l#s 3a3is!as
Charles Kingsley, +el F"e REY LEAR ha 3".li,a+# an!eri#rAen!e s" #!ra #.ra ,lGsi,a,
5!s ni*!s del a0ua, na,i- en 1%10 en >#lne, l#,ali+a+ +e De2#nshire 3r-1iAa a
Dar!A##r( >iM# +e "n ,lKrig# 3r#!es!an!e, es!"+i- en el KingPs C#llege +e L#n+res y en
CaA.ri+ge y a l#s ,"aren!a a4#s O"e n#A.ra+# ,a3ellGn +e la reina Vi,!#ria(
C#n2en,i+# li.eral e i+ealis!a, ,re- el gr"3# +e l#s s#,ialis!as ,ris!ian#s, l# F"e le
enOren!- a l#s se,!#res AGs ,#nser2a+#res +e la Iglesia angli,ana ,#Aan+a+#s 3#r el
2i,ari# <#hn >enry Ne)Aan, F"e a,a.arJa sien+# #r+ena+# ,ar+enal +e la Iglesia
a3#s!-li,a r#Aana y .ea!iOi,a+# en 2010 3#r el 3a3a Bene+i,!# NVI( >as!a s" A"er!e en
1%:& en E2ersley, l#,ali+a+ +el ,#n+a+# +e >aA3shire, Kingsley O"e el lG!ig# F"e AGs
es,#,i- a Ne)Aan( N# le ,#n,e+i- !reg"a +es+e !#+#s l#s 3=l3i!#s en l#s F"e 3"+# ha,er
#Jr s" 3ala.ra$ la @ni2ersi+a+ +e CaA.ri+ge, +#n+e iA3ar!i- his!#ria A#+erna, la a.a+Ja
+e /es!Ains!er, +e la F"e O"e ,an-nig#Q
El a,#s# y +erri.# a l#s 3a3is!as ,#n+",e en 5!s ni*!s del a0ua a F"e l#s Aal#s sean l#s
irlan+eses, Aay#ri!ariaAen!e ,a!-li,#s( En 1Ru2b! a .!nien(e! l#s 3al#s ,aen s#.re l#s
es3a4#les, a3#s!-li,#s y r#Aan#s y, 3#r !an!#, !aA.iKn en,"a+ra+#s en las Oilas 3a3is!as
F"e Kingsley a.#rre,e( 'i en 5!s ni*!s del a0ua se eMer,Ja "na +eOensa a "l!ranBa +e las
!esis +ar)inis!as ,"es!i#na+as 3#r Ne)Aan, en es!a #,asi-n es la InF"isi,i-n l# F"e le +a
3ie 3ara a.#Oe!ear a 3la,er a l#s ,a.aller#s, Orailes y Mes"i!as 3r#,e+en!es +e Es3a4a, F"e
en es!a n#2ela se lle2an las !#r!as AGs s#n#rasR Aal 2i,i# res"l!a aF"J ese +e 3#ner la #!ra
AeMilla(
A"nF"e en h#n#r a la 2er+a+, Kingsley n# es "n a"!#r +e .lan,#s y negr#s, !an a la A#+a
en l#s a,!"ales ,a!Gl#g#s +e bes( selle"s( '" 3ale!a li!eraria #Ore,e aA3lia gaAa +e grises(
Y asJ, el Aay#r Aal2a+# +e 1Ru2b! a .!nien(e! es na!"ral +e De2#n C,a!-li,#, es# sJC
y el es3a4#l ,#n AGs 3a3el +e es!a his!#ria res"l!a ser !an in!rK3i+#, 2alien!e y r#AGn!i,#
,#A# el AeM#r +e l#s ,a.aller#s C3ara n#s#!r#s 3ira!asC ingleses(
'".ya,e .aM# el #+i# ha,ia el eneAig# a+Aira,i-n reOleMa+a en las n"Aer#sas ,i!as a l#s
na2egan!es y ,#nF"is!a+#res es3a4#les, F"e sieA3re han llega+# a l#s si!i#s A",h# an!es
F"e l#s ingleses y F"e s#n Aen,i#na+#s re3e!i+aAen!e en es!a n#2ela has!a ,#n en2i+ia(
'"sana Carral ha l",ha+# en s" !ra+",,i-n 3ara Aan!ener el es3Jri!" Aariner# +el
#riginal, ha an#!a+# el !e1!# ,#n 3re,isi-n y e,#n#AJa y n# le ha !eA.la+# el 3"ls# 3ara
+eOen+er a Es3a4a a 3ie +e 3Ggina ,"an+# l# ha ,#nsi+era+# iA3res,in+i.le, 3er# ,#A#
,"alF"ier le,!#r +e 1Ru2b! a .!nien(e! ha si+# la 3riAera en ,aer ren+i+a an!e el 3#+erJ#
narra!i2# +e Kingsley(
An!es F"e ella !aA.iKn s","A.i- N( C( /ye!h, el gran +i."Man!e n#r!eaAeri,an#
+is,J3"l# +e >#)ar+ Pyle, F"e O"n+aAen!alAen!e ha 3asa+# a la his!#ria 3#r la ,ali+a+
+e l#s 2ein!i,in,# li.r#s F"e il"s!r- 3ara la e+i!#rial ne#y#rF"ina Charles ',ri.nerPs '#ns(
El 3riAer# +e ell#s, 5a isla del (es!"! +e R#.er! L#"is '!e2ens#n, se 3".li,- en 1011(
Wes(3a"d H!! l# il"s!r- n"e2e a4#s +es3"Ks, en 1020, y el res"l!a+# es !an as#A.r#s#
,#A# el !e1!# F"e 3#ne en iAGgenes(
OOre,er 3#r 3riAera 2eB en s" 2ersi-n Jn!egra 1Ru2b! a .!nien(e! +e Charles Kingsley, y
ha,erl# in,#r3#ran+# l#s -le#s +e /ye!h es "na +e esas s"er!es F"e l#s e+i!#res 3ersig"en
,#n la AisAa in!ensi+a+ F"e l#s ,a.aller#s 3ira!as +e la Reina /i"0en ansia.an el #r# +el
Cari.e es3a4#l y el ,al#r +el le,h# +e s" s#.erana(
Es +e es3erar F"e el re!# +e3are siAilar O#r!"na(
EL EDITOR
E'E LIBRO E'S DEDICADO AL RA<S DE 'ARA/AK, 'IR <AME' BROOKE,
CABALLERO COMANDANE DE LA ORDEN DEL BATO, Y A LEORLE
A@L@'@' 'EL/YN, OBI'PO DE N@EVA UELANDA
P#r F"ien D+es,#n#,i+# 3ara ell#sE n# 3"e+e e13resar +e #!ra O#rAa la a+Aira,i-n y
2enera,i-n F"e sien!e ha,ia s"s 3ers#nas(
Esa ,lase +e 2ir!"+ inglesa, a la 2eB 2iril y 3ia+#sa, 3rG,!i,a y en!"sias!a, 3r"+en!e y
a.nega+a F"e ha in!en!a+# 3lasAar en es!as 3Gginas, ell#s la han A#s!ra+# +e O#rAa a=n
AGs 3"ra y her#i,a +e l# F"e Kl la ha 3resen!a+#, y +e l# F"e la A#s!rar#n l#s AGs n#.les
+e l#s F"e Isa.el, sin +is!in,i-n +e rang# # e+a+, se r#+e- 3ara l",har en las gl#ri#sas
g"erras +e s" gran+i#s# reina+#(
C. K.
He.rer#, 1%&&
CAPTULO I
DE CMO EL SR. OXENHAM VIO EL PJARO BLANCO
VEl h"e,# r#.le es n"es!r# 3ala,i#,
N"es!r# 3a!riA#ni# el AarW(
Escot !o"# $ !%& 't( ALLAN CUNNIN)HAM
ODO' LO' ?@E >AN RECORRIDO l#s +eli,i#s#s 3aisaMes +el n#r!e +e De2#n +e.en
,#n#,er la 3eF"e4a 2illa +e Bi+eO#r+, F"e as,ien+e +es+e s" an,h# es!"ari# re,".ier!# +e
arena +#ra+a has!a las agra+a.les !ierras al!as +el Oes!e( AllJ se ".i,a la 2ieMa 2illa, alegre
.aM# el ,iel# +iO"Aina+#, a,ari,ia+a +Ja y n#,he 3#r la Ores,a .risa +el Aar, F"e e2i!a
!an!# las ,#r!an!es hela+as +el in2iern# ,#A# l#s !erri.les ,al#res +el in!eri#rR y asJ +e
alegre lle2a allJ "n#s #,h#,ien!#s a4#s, +es+e F"e el 3riAer Lren2ile, 3riA# +el
C#nF"is!a+#r, al regresar +e la ,#nF"is!a +el s"r +e Lales !raM# ,#nsig# a l#s Oieles
sier2#s saM#nes, a l#s li.res 3ira!as n-r+i,#s, ,#n s"s riB#s +#ra+#s, y a l#s #s,"r#s
.ri!an#s sil=ri,#s +e la ,#s!a +e ')anseaR y !#+a esa AeB,la +e sangres F"e sig"e
a3#r!an+# a las gen!es Aarineras +el ,#n+a+# s" O"erBa, s" in!ele,!# y, a 3esar +el !ieA3#
!rans,"rri+#, s" 3e,"liar .elleBa +e r#s!r# y +e O#rAas(
Per# en la K3#,a s#.re la F"e es,ri.#, Bi+eO#r+ n# s-l# era "na agra+a.le 3#.la,i-n ,"y#
A"elle Ore,"en!a.an alg"nas eA.ar,a,i#nes +e ,a.#!aMe( Era "n# +e l#s 3rin,i3ales
3"er!#s +e Ingla!erra$ 3r#3#r,i#n- sie!e na2es 3ara l",har ,#n!ra la Lran ArAa+a e,
in,l"s# "n sigl# +es3"Ks, +e allJ salier#n AGs na2J#s 3ara el ,#Aer,i# ,#n el N#r!e F"e +e
,"alF"ier #!r# 3"er!# inglKs, a e1,e3,i-n +e L#n+res y #3shaA( A la 2i+a y las la.#res
Aarinas +e Bi+eO#r+, Dar!A#"!h, #3shaA y PlyA#"!h DF"e en!#n,es era "n l"gar
insigniOi,an!eE, y A",has #!ras 3#.la,i#nes 3eF"e4as +el Oes!e, +e.e Ingla!erra el
O"n+aAen!# +e s" gl#ria na2al y ,#Aer,ial( Es a l#s h#A.res +e De2#n, l#s DraIe y l#s
>a)Iins, l#s Lil.er! y l#s Raleigh, l#s Lren2ile y l#s O1enhaA, y "n sinOJn +e Vn#!a.les
#l2i+a+#sW +e l#s F"e alg=n +Ja sa.reA#s AGs 3ara h#nrarl#s ,#A# Aere,en, a F"ienes
+e.e s" ,#Aer,i#, s"s ,#l#nias y s" 3r#3ia e1is!en,ia(
Es,ri.# es!e li.r# en re,"er+# +e es#s h#A.res, +e s"s 2iaMes y s"s .a!allas, +e s" Oe y s"
2al#r, +e s"s 2i+as her#i,as y s"s A"er!es n# Aen#s her#i,as(
@na ,lara !ar+e +e 2eran# +el a4# +e gra,ia +e 1&:&, "n M#2en al!# y a3"es!# 3asea.a 3#r
el A"elle +e Bi+eO#r+ ,#n s" .a!a +e es,#lar, ,ar!era y 3iBarra en Aan#, #.ser2an+# ,#n
n#s!algia l#s .ar,#s y l#s Aariner#s has!a F"e, M"s!# +es3"Ks +e s#.re3asar el e1!reA#
inOeri#r +e >igh '!ree!, F"e+- Oren!e a "na +e las A",has !a.ernas F"e +a.an al rJ#( En la
2en!ana sale+iBa, F"e es!a.a a.ier!a, se sen!a.an l#s ,#Aer,ian!es y l#s ,a.aller#s,
+iser!an+# eA3"Ma+#s 3#r l#s !rag#s +e #l#r#s# +e la !ar+eR y en el e1!eri#r, M"n!# a la
3"er!a, "n gr"3# +e Aariner#s es,",ha.a ,#n a!en,i-n a "n h#A.re F"e se en,#n!ra.a en
el Ae+i#( El M#2en, +ese#s# +e #Jr ,"alF"ier n#!i,ia rela,i#na+a ,#n el Aar, n# 3"e+e
e2i!ar a,er,arse a ell#s y ,#l#,arse en!re l#s gr"Ae!es F"e es3ia.an y A"rA"ra.an .aM#
l#s h#A.r#s +e l#s Aariner#sR y asJ llega a !ieA3# +e es,",har el sig"ien!e +is,"rs#,
3r#n"n,ia+# ,#n 2#B al!a y O"er!e, ,#n "n ,lar# a,en!# +e De2#nshire y "na ."ena
A"es!ra +e M"raAen!#s$
C'i n# Ae ,reKis, i+ a 2erl#, # F"e+a#s aF"J +e .raB#s ,r"Ba+#s( Y# #s +ig#, 3#r Ai
h#n#r +e ,a.aller#, F"e l# 2i ,#n Ais 3r#3i#s #M#s y !aA.iKn l# 2i# 'al2a!i#n Ye#, aF"J
3resen!e, a !ra2Ks +e "na 2en!ana +e la sala inOeri#rR y aF"el A#n!-n Ae+Ja, 3#r Ai h#n#r
+e h#A.re .a"!iBa+#, 2ein!e Ae!r#s +e larg# 3#r !res +e an,h# y !res y Ae+i# +e al!#, y
es!a.a O#rAa+# 3#r ling#!es +e 3la!a F"e 3esa.an ,a+a "n# en!re F"in,e y 2ein!e Iil#s( Y
en!#n,es +iM# el ,a3i!Gn DraIe$ VM",ha,h#s +e De2#n, #s he !raJ+# a la ,"e2a +el !es#r#
AGs gran+e +el A"n+# y ,"l3a 2"es!ra serG si n# la +eMGis 2a,Ja ,#A# "n arenF"e
ah"Aa+#W(
CEn!#n,es, X3#r F"K n# ha.Kis !raJ+# ning"n# +e ell#s, 'r( O1enhaAY
Z1[
CXP#r F"K n# es!a.as allJ 3ara ay"+ar a !rans3#r!arl#sY N#s l#s ha.rJaA#s lle2a+#, y el
M#2en DraIe y y# ya ha.JaA#s r#!# la 3"er!a y !#+#, 3er# el ,a3i!Gn DraIe se +es3l#A-
in,#ns,ien!eR ,"an+# O"iA#s a Airar, !enJa "na heri+a en la 3ierna en la F"e ,a.Jan !res
+e+#s, y las .#!as llenas +e sangreR ha.Ja es!a+# ag"an!an+# +"ran!e AGs +e "na h#ra$
3er# Kl es asJ, n# se en!era +e F"e es!G heri+# has!a F"e ,ae +esAaya+#( En!#n,es s"
herAan# y y# l# lle2aA#s a l#s .#!es, Aien!ras Kl l",ha.a 3#r s#l!arse y n#s #r+ena.a
F"e l# +eMGseA#s seg"ir 3elean+#, a"nF"e ,a+a 3as# F"e +a.a en la arena +eMa.a "na
,har,a +e sangreR y asJ n#s O"iA#s( De,i+Ae, hiM#s +e "n arenF"e +es#2a+#, Xn# era
AeM#r sal2arl# a Kl F"e a aF"ella s",ia 3la!aY P#rF"e 3#r la 3la!a 3#+eA#s 2#l2er$ 3#r
A",h# 3es,a+# F"e se saF"e +el Aar, a=n F"e+a AGs +en!r#R y en N#A.re +e Di#s hay
!an!a 3la!a F"e llegarJa 3ara 3a2iAen!ar !#+as las ,alles +el s"r#es!e +e Ingla!erra y
s#.rarJaR 3er# ,a3i!anes ,#A# HranIy DraIe n# hay AGs F"e "n#, y si l# 3er+eA#s, y#
+ig# F"e ya 3"e+e Ingla!erra +es3e+irse +e s" s"er!eR F"ien n# es!K +e a,"er+# F"e eliMa
las arAas, F"e aF"J Ae !iene(
?"iKn asJ arenga.a era "n 3ers#naMe al!# y r#."s!#, +e r#s!r# ,#l#ra+#, .ar.a negra y
"n#s #M#s #s,"r#s, inF"ie!#s y +e Aira+a a"+aB, F"e se a3#ya.a ,#n!ra la 3are+ +e la ,asa
,#n las 3iernas ,r"Ba+as y l#s .raB#s en MarrasR y F"e a #M#s +el es,#lar se !ra!a.a ,#A#
3#,# +e alg=n 3r#h#A.re, alg=n 3rJn,i3e # +"F"e( Ves!Ja Den ,#n!ra +e las leyes
s"n!"arias +e la K3#,aE "n !raMe +e !er,i#3el# ,arAesJ "n 3#,# es!r#3ea+#, F"iBGs, 3#r el
"s#R al ,#s!a+# lle2a.a "n larg# es!#F"e es3a4#l y "n 3ar +e +agas +e llaAa!i2a
eA3"4a+"raR en s"s +e+#s reO"lgJan l#s anill#sR +el ,"ell# ,#lga.an +#s # !res ,a+enas +e
#r#, y +e las #reMas, gran+es ar#s, +e!rGs +e "n# +e l#s ,"ales se s"Me!a.a "na r#sa r#Ma
en!re l#s riB#s +e ,a.ell# negr# y l"s!r#s#R s#.re la ,a.eBa, "n aA3li# s#A.rer# es3a4#l
+e !er,i#3el# en el F"e, en l"gar +e "na 3l"Aa, "n gran .r#,he +e #r# s"Me!a.a "n F"e!Bal
en!er# ,"y# herA#s# 3l"AaMe enreMa+# en 2er+e y #r# .rilla.a ,#A# "na 3ie+ra 3re,i#sa(
Al !erAinar s" 3arlaAen!#, se F"i!- +i,h# s#A.rer# y, Airan+# al a2e F"e l# a+#rna.a,
+iM#$
CMira+, A",ha,h#s, Xha.Jais 2is!# alg"na 2eB "n a2e ,#A# es!aY Es el a2e F"e l#s
an!ig"#s reyes in+i#s +e MK1i,# "sa.an ,#A# +is!in!i2# real, sin 3erAi!ir F"e na+ie AGs
la l",ieraR 3#r es# y# la lle2#R y#, <#hn O1enhaA +e '#"!h a)!#n, 3ara in+i,ar F"e, asJ
,#A# l#s es3a4#les s#n l#s aA#s +e l#s in+i#s, n#s#!r#s, l#s 2alien!es +e De2#n, s#A#s
l#s aA#s +e l#s es3a4#les(
Y 2#l2i- a 3#nerse el s#A.rer#( 'e #yer#n alg"n#s a3la"s#s, 3er# alg"ien insin"- F"e !al
2eB l#s es3a4#les ha.Jan si+# +eAasia+#s 3ara enOren!arse a ell#s(
CXDeAasia+#sY XC"Gn!#s h#A.res !#AaA#s N#A.re +e Di#sY \raA#s n# AGs +e
se!en!a y !res ,"an+# saliA#s +e PlyA#"!h '#"n+R an!es +e 2er el Cari.e es3a4#l, la
Ai!a+ +e ell#s es!a.an ag#!a+#s, Vgas!a+#sW ,#A# +i,en l#s OiM#s+alg#, 3#r el es,#r."!#R
en P"er!#Oaisanes, el ,a3i!Gn Ra)se +e C#)es se "ni- a n#s#!r#s, l# F"e n#s a3#r!- "n#s
!rein!a h#A.res AGs( ]Y ese 3"4a+#, A",ha,h#s, s-l# ,in,"en!a y !res en !#!al, O#rB- la
,erra+"ra +el n"e2# A"n+#^ XA F"iKn 3er+iA#s sin# a n"es!r# 3reg#ner#, F"e se F"e+-
en 3ie re."Bnan+# ,#A# "n asn# en Ae+i# +e la 3laBa en l"gar +e ,"i+ar s" 3elleM#, ,#A#
!#+# ."en ,ris!ian#Y Os l# aseg"r#, es#s es3a4#les s#n ,#.ar+es +e 3riAera, ,#A# !#+#s
l#s OanOarr#nes( ]Y le reBan a "na A"Mer, l#s A"y i+-la!ras^ AsJ F"e n# es +e e1!ra4ar F"e
l",hen ,#A# A"Meres(
CenKis raB-n, ,a3i!Gn Cgri!- "n !i3# al!# y +elga+# F"e se halla.a ,er,a +e KlC, "n#
+el Oes!e es ,a3aB +e l",har ,#n!ra +#s +el Es!e, y "n# +el Es!e 3"e+e 2en,er a !res
OiM#s+alg# ,#n l#s #M#s ,erra+#s( XVer+a+, A",ha,h#s +e De2#nY
VP#rF"e ,#n l#s arenF"es y la ,arne r#Ma,
La si+ra y la ,reAa, !an M"g#saR
L#s A",ha,h#s +e De2#n n# !ienen Oalla,
Ni en el M"eg# ni en la .a!allaW(
C]VaA#s^ C+iM# O1enhaAC ]Veni+^ X?"iKn se enr#laY X?"iKn se enr#laY X?"iKn
F"iere ha,er O#r!"naY
VX?"iKn se enr#la, h#A.res +e la AarY
X?"iKn es!G +is3"es!# a Bar3ar,
Y llenarse l#s .#lsill#s +e #r#
Na2egan+# en ."s,a +e "n !es#r#YW
CX?"iKn se enr#laY 2#l2i- a gri!ar el h#A.re +elga+# ]Es 2"es!ra #3#r!"ni+a+^ Ya
!eneA#s ,"aren!a h#A.res en PlyA#"!h +is3"es!#s a Bar3ar !an 3r#n!# regreseA#s, y
F"ereA#s "na +#,ena +e h#A.res +e Bi+eO#r+, ,#A# 2#s#!r#s, y "n# # +#s A",ha,h#s, y
en!#n,es n#s ireA#s a ha,er O#r!"na, # +ire,!#s a l#s ,iel#s(
VN"es!r#s ,"er3#s en el O#n+# +el Aar,
Las alAas en el ,iel#, a +es,ansar
D#n+e !#+#s l#s h#A.res +e Aar, !an +e,i+i+#s,
'erGn 3ara sieA3re .en+e,i+#sW
CEs3er# C+iM# O1enhaAC F"e n# 3erAi!irKis F"e l#s h#A.res +e PlyA#"!h +igan F"e
l#s +e Bi+eO#r+ n# se han a!re2i+# a seg"irl#s( El n#r!e +e De2#n ,#n!ra el s"r( X?"iKn se
a3"n!aY X?"iKn se a3"n!aY Des3"Ks +e !#+#, n# es !an leM#s y, "na 2eB 3asa+# el ,a.#
Hinis!erre, es ,asi ,#A# na2egar en "n lag#( >arK el 2iaMe +e i+a y 2"el!a en "n .ar,# 3ara
3es,ar arenF"es +e Cl#2elly 3#r "na a3"es!a +e 2ein!e li.ras sin ne,esi+a+ +e 3arar a
ha,er ag"a+a( X?"iKn se a3"n!aY N# 3ensKis F"e #s +#y ga!# 3#r lie.re( C#n#B,# el
,aAin# y 'al2a!i#n Ye#, F"e era el seg"n+# ar!iller#, ,#n#,e el es!re,h# Aar !an .ien
,#A# y#, # AeM#r( Pe+i+le F"e #s A"es!re la ,ar!a +el l"gar y ya 2erKis si #s ,"en!a # n#
la !ra2esJa !an .ien ,#A# el 3r#3i# DraIe(
ras l# ,"al, el h#A.re +elga+# sa,- +e +e.aM# +el .raB# "n gran ,"ern# +e .=Oal#
,".ier!# ,#n !#s,#s gra.a+#s +e !ierra y Aar, y se l# A#s!r- al 3=.li,# e13e,!an!e(
CAhJ l# !enKis, A",ha,h#s, Aira+ el 3lan# +el l"gar, !an na!"ral ,#A# la 2i+a AisAa(
Me l# +i# "n 3#r!"g"Ks +e las AB#resR Kl O"e F"ien Ae l# gra.- ,#n !#+#s l#s si!i#s a l#s
F"e ha.Ja na2ega+# y ,#n !#+# l# F"e ha.Ja 2is!#( #Aa, ,-gel# en la Aan# 'iA#n
E2ans, ,-gel#R AJral# .ien y !e aseg"r# F"e en ,in,# Ain"!#s ,#n#,erGs !an .ien el
,aAin# ,#A# ,"alF"ier !i."r-n(
El ,"ern# 3as- +e Aan# en Aan#, Aien!ras F"e O1enhaA, al 2er F"e s"s #yen!es
eA3eBa.an a ,#n2en,erse, 3i+i- 3#r la 2en!ana a.ier!a "na Marra gran+e +e #l#r#s#, F"e
O"e 3asan+# +e Aan# en Aan# !ras el ,"ern#(
El es,#lar, F"e ha.Ja +e2#ra+# ,#n #M#s y #J+#s !#+# l# F"e #,"rrJa, y 3ara en!#n,es ya
ha.Ja ,#nseg"i+# llegar a la 3riAera Oila +el gr"3#, se en,#n!ra.a ,ara a ,ara ,#n el hKr#e
+e la ,res!a esAeral+a, y a3r#2e,h- 3ara e,har a aF"el 3#r!en!# !an!as #Mea+as ,#A#
3"+#( Per# ,"an+# 2i# F"e l#s Aariner#s, "n# +e!rGs +e #!r#, +es3"Ks +e 3ensGrsel# "n
3#,#, +a.an "n 3as# al Oren!e y a,e3!a.an enr#larse ,#n el 'r( O1enhaA, eA3eB- a +esear
2er +e ,er,a aF"el as#A.r#s# ,"ern# +e eOe,!#s !an AGgi,#s ,#A# el +e ris!Gn # el +el
nigr#Aan!e +e Ari#s!#( Y ,"an+# el gr"3# eA3eB- a +esha,erse y O1enhaA en!ra.a en la
!a.erna ,#n s"s n"e2#s Aariner#s, 3i+i- ,#n a"+a,ia F"e le +eMaran 2er +e ,er,a aF"ella
Aara2illa, ,#sa F"e le ,#n,e+ier#n +e inAe+ia!#(
An!e s"s as#A.ra+#s #M#s se +es3legar#n ,i"+a+es y 3"er!#s, +rag#nes y eleOan!es,
.allenas l",han+# ,#n !i."r#nes, gran+es na2J#s es3a4#les, islas ,#n A#n#s y 3alAeras,
,a+a "na ,#n s" n#A.re es,ri!# en,iAa, y aF"J y allG VAF"J hay #r#W, # VM",h# #r# y
3la!aW, seg"raAen!e gra.a+# 3#r las Aan#s +el 3r#3i# O1enhaA, ya F"e las 3ala.ras
es!a.an en inglKs( Des3a,i#, ,#n a!en,i-n, el M#2en le +i# "na 2"el!a !ras #!ra( ]Oh, si
l#grara 3#seer aF"el ,"ern#, XF"K AGs 3#+rJa 3e+ir en ese A"n+#Y^
CDe,i+Ae, Xl# 2en+KisY
C'J, h#A.re, y has!a !e 2en+# Ai alAa si Ae la 3agas .ien(
C?"ier# el ,"ern#, n# F"ier# 2"es!ra alAa, F"e seg"raAen!e ya es!arG 2i,ia+a, y en la
.ahJa hay A",has in#,en!es(
C#n F"e, +es3"Ks +e alg=n #!r# ,#Aen!ari# 3r#3i# +e "n A",ha,h#, sa,- Ae+i# ,helJn Del
=ni,# F"e !enJaE y 3reg"n!- si serJa s"Oi,ien!e 3ara ,#A3rarl#(
CXEs#Y ]N#^ ]Ni 2ein!e ig"ales^
El M#2en 3ens- F"K harJa "n ."en ,a.aller# erran!e en s" l"gar, y l"eg# +iM#$
CYa sK$ #s l# ganarK l",han+#(
C]Lra,ias, se4#r^
CR#A3e+le la ,a.eBa a ese AeF"e!reOe, Ye# C+iM# O1enhaA(
C'i 2#l2Kis a llaAarAe AeF"e!reOe #s r#A3erK y# la 2"es!ra, se4#r(
El ,hi,# le2an!- el 3"4#, 2eheAen!e( O1enhaA se l# F"e+- Airan+#, s#nrien+#$
C]Oye, #ye^ >#A.re!-n, AK!e!e ,#n "n# +e !" !aAa4#, an+a, y n# A#les!es a l#s
3eF"e4#s ,#A# y#(
CA"nF"e !enga la e+a+ +e "n ,hi,#, se4#r, Ai 3"4# es el +e "n h#A.re( Es!e Aes
,"A3lirK F"in,e a4#s, y sK res3#n+er an!e ,"alF"iera F"e Ae ins"l!e(
CX?"in,e, Ai M#2en galli!#Y P"es 3are,e F"e !ienes 2ein!e +iM# O1enhaA, #.ser2an+#
,#n a+Aira,i-n el an,h# +e l#s AieA.r#s +el A",ha,h#, s"s 3ene!ran!es #M#s aB"les, s"s
riB#s +#ra+#s y s" r#s!r# re+#n+#, +e ges!# sin,er#C( X?"in,eY 'i ,#n!ara ,#n Ae+ia
+#,ena +e M-2enes ,#A# !=, harJa +e ell#s ,a.aller#s an!es +e A#rir, Xeh, Ye#Y
C'er2irG C+iM# Ye#C, +en!r# +e "n a4# # +#s serG "n gall# +e 3elea 2alien!e, si se
a!re2e a al.#r#!ar !an 3r#n!# Oren!e a "n gall# 2ieM# ,#A# el ,a3i!Gn(
L# F"e 3r#2#,- "na ris#!a+a general, en la F"e O1enhaA 3ar!i,i3- !an!# ,#A# el F"e
AGs, y l"eg# le 3i+i- al ,hi,# F"e le ,#n!ara 3#r F"K !enJa !an!# eA3e4# en ha,erse ,#n el
,"ern#(
CP#rF"e C,#n!es!- le2an!an+# la 2is!a ,#n a"+a,iaC F"ier# eA.ar,arAe( ?"ier# 2er
las In+ias( ?"ier# l",har ,#n!ra l#s es3a4#les( A"nF"e s#y hiM# +e ,a.aller#, +e ."ena
gana s".irJa a .#r+# +e 2"es!r# .ar,# ,#A# gr"Ae!e(
El M#2en, +es3"Ks +e ha.er +i,h# l# F"e F"erJa +e,ir ,#n la 3asi-n Aere,i+a, .aM- +e
n"e2# la Aira+a(
CY asJ serG Cgri!- O1enhaA, a4a+ien+# "n M"raAen!#C( XDe F"iKn s#is hiM#, Ai
gallar+# ,aAara+aY
CDel 'r( Leigh +e B"rr#"gh C#"r!(
C]Ben+i!# sea^ L# ,#n#B,# !an .ien, a Kl y a s" ,#,ina, ,#A# a las r#,as +e E++ys!#ne(
X?"iKn ,ena h#y ,#n KlY
C'ir Ri,har+ Lren2ile
Z2[
(
CXDi,I Lren2ileY N# sa.Ja F"e es!a.a aF"J( I+ a ,asa y +e,i+le a 2"es!r# 3a+re F"e <#hn
O1enhaA irG a ha,erle ,#A3a4Ja( ]VaA#s, Aar,ha#s ya^ A,lararK el as"n!# ,#n el ."en
,a.aller# y 3#+rKis ,#rrer a2en!"ras ,#nAig#R en ,"an!# al ,"ern#, +G+sel#, Ye#, F"e y#
#s +arK "n n#.le a ,aA.i#(
CNi "n 3eniF"e, n#.le ,a3i!Gn( 'i el M#2en aA# +esea a,e3!ar el regal# +e "n 3#.re
Aariner#, aF"J l# !enKis, 3#r res3e!# a la llaAa+a +e la Aar y 3ara F"e el ,iel# #s +e3are
l# AeM#r(
El ."en h#A.re, ,#n esa gener#si+a+ iA3"lsi2a +el 2er+a+er# Aarin#, h"n+i- el ,"ern#
en las Aan#s +el ,hi,# y se aleM- ,aAinan+# 3ara e2i!ar F"e le +iera las gra,ias(
CY ah#ra C+iM# O1enhaAC, aAig#s, an!es +e salir a 3#r el .#!Jn, 3ensa+ si s#is
h#A.res +e 3ala.ra( N# F"ier# 2er 3#r aF"J a ning"na +e esas sa.an+iMas F"e a,e,han en
la ,#s!a 3ara sa,arle ,in,# li.ras a es!e ,a3i!Gn y +ieB al #!r#R F"e n# se ha,en a la Aar al
Oinal y se F"e+an +e 3#liB#nes .aM# l#s eA.#B#s +e las A"Meres # en l#s s-!an#s +e las
!a.ernas( 'i alg=n h#A.re es +e es#s, serG AeM#r F"e se !r#,ee y se 3#nga en salaB-n
,#A# la ,arne +e ,er+# an!es +e en,#n!rarse +e n"e2# ,#nAig#R 3#rF"e #s a+2ier!# F"e
,"an+# l# a!ra3e, a"nF"e hayan 3asa+# sie!e a4#s, le re.anarK el 3es,"eB# allJ AisA#(
Per# 3ara F"ien se 3#r!e ,#nAig# ,#A# "n herAan#, y# serK "n herAan# !aA.iKn, !an!#
en el na"Oragi# ,#A# en el .#!Jn, en la !#rAen!a # en la ,alAa, en ag"a sala+a # +"l,e,
,#n 3r#2isi#nes # sin ellas, l# ,#A3ar!ireA#s !#+# y 2i2ireA#s ig"alR ]Y aF"J 2a Ai Aan#
,#A# se4al 3ara !#+#s y ,a+a "n# +e Ais h#A.res^ Y 2aA#sQ
VR"A.# a P#nien!e, ,#n el s#l,
En ."s,a +el Cari.e es3a4#lW(
Di,h# es!#, el 'r( O1enhaA en!r- 3a2#neGn+#se en la !a.erna seg"i+# +e s"s n"e2#s
h#A.res, y el ,hi,# se 3"s# en ,aAin# ha,ia s" ,asa, lle2an+# s" 3re,ia+# ,"ern# ,#n el
Aay#r +e l#s ,"i+a+#s, !eA.lan+# +e Aie+# y +e es3eranBa, r".#riBGn+#se +e 2erg_enBa
3#r la sensa,i-n +e ha.er he,h# Aal al ,#nOesarle a "n +es,#n#,i+# el +ese# F"e ha.Ja
#,"l!a+# a s" 3a+re y a s" Aa+re +es+e F"e !enJa +ieB a4#s(
Es!e M#2en ,a.aller#, AAyas Leigh, a F"ien he elegi+# ,#A# hKr#e y ,en!r# +e es!a
his!#ria, n# era, sal2# 3#r s" as3e,!#, es# F"e h#y en +Ja ,#nsi+erarJaA#s "n M#2en
Vin!eresan!eW, y Aen#s a=n "n# VA"y ,"l!i2a+#WR 3#rF"e, ,#n la e1,e3,i-n +e "n 3#,# +e
la!Jn F"e le ha.Jan Ae!i+# en la ,a.eBa a .ase +e g#l3es ,#A# si O"ese "n ,la2#, n#
,#n#,Ja AGs li.r#s F"e la Bi.lia, el li.r# +e #ra,i#nes, la 2ieMa e+i,i-n +e Ca1!#n +e 5e
6!"( d&A"(%u", F"e sieA3re es!a.a en el alOKiBar +e la gran 2en!ana +el sal-n, y la
!ra+",,i-n +e la His(!"ia 0ene"al de las 7ndias +e Hray Bar!#l#AK +e las Casas Csi!"a+a
M"n!# a la an!eri#rC, F"e ha.Ja si+# 2er!i+a al inglKs ha,Ja 3#,# .aM# el !J!"l# +e 5as
c"ueldades de l!s espa*!les( CreJa ,iegaAen!e en las ha+as y en l#s +"en+es, y aOirAa.a
F"e in!er,aA.ia.an a l#s .e.Ks y ha,Jan F"e las se!as +e las ,#linas ,re,ieran en ,Jr,"l#s
3ara .ailar en s" in!eri#r( C"an+# !enJa 2err"gas # llagas, a,"+Ja a la .r"Ma ."ena +e
N#r!haA 3ara F"e las hi,iera +esa3are,er ,#n s"s he,hiB#sR ,reJa F"e el s#l gira.a
alre+e+#r +e la !ierra, F"e la l"na !enJa alg# F"e 2er ,#n "n F"es# +e Cheshire, y aOirAa.a
F"e las g#l#n+rinas +#rAJan !#+# el in2iern# en el O#n+# +el a.re2a+er# +e l#s ,a.all#s(
'in eA.arg#, ha.Ja a3ren+i+# alg"nas ,#sas F"e en ning"na es,"ela +e Ingla!erra le
ha.rJan ense4a+# ah#ra, 3#rF"e s" a+ies!raAien!# era el +e l#s an!ig"#s 3ersas$ VDe,ir la
2er+a+ y +is3arar el ar,#W, +#s 2ir!"+es .Gr.aras F"e ha.Ja a+F"iri+# a la 3erOe,,i-n,
a+eAGs +e las +e s#3#r!ar el +#l#r ,#n alegrJa y ,reer F"e l# AeM#r +el A"n+# era ser "n
,a.aller#, 2ir!"+es ig"alAen!e .Gr.aras( De esa O#rAa l# ha.Jan ense4a+# a ,#A3ren+er
la 3r"+en!e ,#s!"A.re +e n# ,a"sar +a4#s inne,esari#s a ning=n ser h"Aan#, ya O"ese
3#.re # ri,#, y a en#rg"lle,erse +e ren"n,iar a s" 3r#3i# 3la,er 3#r el .ien +e aF"ell#s
F"e eran AGs +K.iles F"e Kl( A+eAGs, al ha.Krsele ,#nOia+# aF"el AisA# a4# la +#Aa +e
"n 3#!r# y el ,"i+a+# +e "na ni+a+a +e ,rJas +e hal,-n, F"e s" 3a+re ha.Ja re,i.i+# +e la
isla +e L"n+y, ha.Ja AeM#ra+# A",h# en 3erse2eran,ia, ,#nsi+era,i-n y el hG.i!# +e
Aan!ener la ,alAa( C#n#,Ja l#s n#A.res y las ,#s!"A.res +e !#+as las a2es, l#s 3e,es y
las A#s,as, y era ,a3aB +e leer ,#n !an!a ha.ili+a+ ,#A# el AGs e13eriAen!a+# +e l#s
Aarin#s el signiOi,a+# +e ,"alF"ier A#2iAien!# +e las n".es F"e s"r,a.an l#s ,iel#s( P#r
=l!iA#, +e.i+# a l# e1!ra#r+inari# +e s" !aAa4# y +e s" O"erBa, lle2a.a ya .as!an!e !ieA3#
sien+# el galli!# in2i,!# +e la es,"ela, y el ,#n!en+ien!e AGs +"r# +e !#+#s l#s ,hi,#s +e
Bi+eO#r+R y a"nF"e 3areB,a e1!ra4#, se +elei!a.a en e1!raer el .ien +e esa si!"a,i-n Cy l#
,#nseg"JaC, n# s-l# 3ara sJ, sin# !aA.iKn 3ara #!r#s, iA3ar!ien+# M"s!i,ia en!re s"s
,#A3a4er#s ,#n Aan# OirAe, s#,#rrien+# a l#s #3riAi+#s, a las 2J,!iAasR +e Aanera F"e
se ha.Ja ,#n2er!i+# en el !err#r +e !#+#s l#s Aarinerill#s y en el #rg"ll# y el 3"n!al +e
!#+#s l#s ,hi,#s y ,hi,as +el 3"e.l#, y le 3are,Ja F"e n# ha.Ja ,"A3li+# ,#n s" +e.er
2#,a,i#nal si se i.a a ,asa sin ha.erle 3ega+# a "n ,ha2al gran+e 3#r ha.er A#les!a+# a
#!r# 3eF"e4#( En ,"an!# a l# +eAGs, n"n,a 3ensa.a en 3ensar, ni sen!Ja 3#r sen!irR y n#
!enJa AGs aA.i,i#nes F"e ,#A3la,er a s" 3a+re y a s" Aa+re, y ha,erse a la Aar ,"an+#
O"era l# .as!an!e Aay#r(
AsJ F"e #.ser2KA#sl# Aar,har ,#lina arri.a, Aien!ras a.raBa s" ,"ern#, 3ara ,#n!arle
!#+# l# #,"rri+# a s" Aa+re, a F"ien n"n,a le ha #,"l!a+# na+a en s" 2i+a, sal2# la Oie.re
3#r el AarR y es# 3#rF"e se +a.a ,"en!a +e F"e la harJa s"OrirR y 3#rF"e, al ser "n M#2en
3r"+en!e y sensa!#, sa.Ja F"e a=n n# !enJa e+a+ s"Oi,ien!e 3ara irse y F"e, !al y ,#A# le
+iM# a ella aF"ella AisAa !ar+e, V+e na+a ser2Ja ,an!ar 2i,!#ria an!es +e l",har la .a!allaW(
As,ien+e en!re las OKr!iles #rillas +e la 2ere+a re3le!as +e hele,h#s ,#lgan!es y
Aa+resel2as, re,#rre la !#r!"#sa ,#lina ha,ia la 2ieMa resi+en,ia, en,la2a+a en "n ,Jr,"l#
+e r#.les 3#+a+#s 3#r el 2ien!#R a!ra2iesa la en!ra+a gris F"e l# lle2a al Mar+Jn +elan!er#, y
en!#n,es se +e!iene "n A#Aen!# 3ara Airar a s" alre+e+#r( BaM# Kl, a s" +ere,ha, el rJ#
#rri+ge, ,#A# "n lag# en,erra+# 3#r la !ierra, +"erAe an,h# y .rillan!e en!re el 2ieM#
3arF"e +e a3eley y la r#,a en,an!a+a +e >"..as!#ne, +#n+e ha,e se!e,ien!#s a4#s l#s
3ira!as es,an+ina2#s sal!ar#n a !ierra 3ara si!iar el ,as!ill# +e Ken)i!h, a "na Ailla a s"
iBF"ier+aR y ni a !res ,aA3#s +e +is!an,ia se en,"en!ran las 2ieMas 3ie+ras +el Vrin,-n
sangrien!#W, +#n+e l#s +aneses en re!ira+a, aisla+#s +e s"s na2es, realiBar#n "n =l!iA# e
in=!il esO"erB# 3#r enOren!arse al Aagis!ra+# saM-n y a l#s 2alien!es h#A.res +e De2#n(
En el in!eri#r +e la r#,a en,an!a+a Cseg=n ,"en!an l#s .arF"er#s +el #rri+geC +"erAe
el 2ieM# 2iIing# n-r+i,# en s" a!a=+ +e 3l#A#, ,#n s" !es#r# Oan!Gs!i,# y s" ,#r#na +e
n#.le Ae!al( Mien!ras el ,hi,# Aira ha,ia allJ iAagina, ,asi l# es3era, el +Ja en F"e +e.a
,"A3lir ,#n s" +e.er ,#n!ra el in2as#r, ,#n !an!a a"+a,ia ,#A# l#s h#A.res +e De2#n l#
hi,ier#n en!#n,es( A l# leM#s, A"y a.aM#, eA3"Ma+#s 3#r la s"a2e .risa +el '"+es!e, l#s
AaMes!"#s#s na2J#s se +esliBan ha,ia al!a Aar( XC"Gn+# na2egarG Kl a .#r+# +e "n# +e
ell#s y 2erG las Aara2illas +e las 3r#O"n+i+a+esY Y Aien!ras 3erAane,e allJ F"ie!#, el
,#raB-n la!iKn+#le, la Aira+a en,en+i+a, ,#n la .risa sil.an+# en!re s"s larg#s riB#s
+#ra+#s, es "n sJA.#l#, a"nF"e Kl n# l# sa.e, +e la 2alien!e y M#2en Ingla!erra, +ese#sa +e
a.rirse ,aAin# O"era +e la isla F"e la a3risi#na, +e +es,".rir y ,#Aer,iar, +e ,#l#niBar y
,i2iliBar has!a F"e n# haya 2ien!# .arrien+# la !ierra F"e n# !rans3#r!e l#s e,#s +e "na
2#B inglesa( ]Pa,ien,ia, M#2en AAyas^ Uar3arGs ha,ia P#nien!e 3ersig"ien+# !"s s"e4#s y
3resen,iarGs AagnJOi,as .a!allas, y realiBarGs haBa4as en,#Aia.les, ,#A# las F"e ning=n
h#A.re ha 3resen,ia+# # realiBa+# +es+e la ,rea,i-n +el A"n+#(
El 'r( O1enhaA lleg- a ,enar aF"ella n#,he, !al y ,#A# ha.Ja 3r#Ae!i+#, 3er# ya F"e en
aF"ell#s !ieA3#s la gen!e ,ena.a AGs # Aen#s ,#A# se ha,e ah#ra, 3#+eA#s 3er+er el
hil# +el rela!# +"ran!e "nas h#ras y re,"3erarl# ,"an+# hayan !erAina+# +e ,#Aer(
CVaA#s, Di,I Lren2ile, 2#s ,#n2en,e+ al ."en h#A.re y y# Ae ,#A3r#Ae!# a ha.lar
,#n s" ."ena es3#sa(
El 3ers#naMe al ,"al O1enhaA se ha.Ja +irigi+# ,#n !an!a OaAiliari+a+ res3#n+i- ,#n "na
s#nrisa sar,Gs!i,a y "n$
CLe +i,e el 'r( O1enhaA a Di,I Lren2ile(
C#n KnOasis s"Oi,ien!e en el Vse4#rW y en el VDi,IW 3ara in+i,ar F"e se ha.Ja !#Aa+#
,ier!as li.er!a+es ,#n Kl(
'ir Ri,har+ Lren2ile era "n 3ers#naMe 2er+a+eraAen!e her#i,#, "n ,a.aller# 3r"+en!e y
gallar+#, ."en# 3ara !#+#s l#s h#A.res ."en#s, Aal# 3ara !#+#s l#s h#A.res Aal#s, en
,"ya 3resen,ia na+ie #sa.a +e,ir # ha,er alg# AeBF"in# # 3r#,aB, +e F"ien l#s h#A.res
2alien!es se se3ara.an ,#n l#s ner2i#s !eA3la+#s 3ara ,"A3lir AeM#r ,#n s" +e.er,
Aien!ras l#s ,#.ar+es se #,"l!a.an ,#A# A"r,iKlag#s # le,h"Bas an!e el s#l( AsJ 2i2Ja y
a,!"a.a, ya O"ese en la ,#r!e +e Isa.el +an+# s" ,#nseM# en!re l#s AGs sa.i#s, # en las
,alles +e Bi+eO#r+, re2eren,ia+# !an!# 3#r el hi+alg# ,#A# 3#r el ,#Aer,ian!e, el !en+er#
# el Aarin#R # ,a.algan+# 3#r l#s ,aAin#s +el 3GraA# en!re s"s ,asas +e '!#) y
Bi+eO#r+, Aien!ras !#+as las A"Meres ,#rrJan a la 3"er!a +e s"s 2i2ien+as 3ara 2er 3asar al
gran 'ir Ri,har+, el #rg"ll# +el n#r!e +e De2#nR sieA3re el AisA# h#A.re OirAe,
!eAer#s# +e Di#s y ,a.aller#s#, ,#ns,ien!e +el #rg"ll# +e "na raBa y +e "n n#A.re F"e
+es,en+Jan +ire,!aAen!e +el a."el# +el C#nF"is!a+#r, y F"e +es+e ha,Ja sigl#s se
re,#n#,Jan 3#r s"s 2alien!es haBa4as y l#s n#.les .eneOi,i#s a3#r!a+#s a s" ,#n+a+#
na!al, sien+# Kl AisA# el AGs n#.le +e s" raBa( L#s h#A.res +e,Jan F"e era #rg"ll#s#,
3er# es F"e n# 3#+Ja Airar a s" alre+e+#r sin 2er alg# +e l# F"e sen!irse #rg"ll#s#R F"e
era se2er# y +"r# ,#n s"s Aariner#s, a"nF"e s-l# ,"an+# n#!a.a en ell#s ,"alF"ier
in+i,i# +e ,#.ar+Ja # Oalse+a+R F"e 3#r A#Aen!#s se +eMa.a lle2ar 3#r !ales a!aF"es +e
O"ria, F"e l# ha.Jan 2is!# agarrar las ,#3as +e la Aesa, ha,erlas 3e+aB#s ,#n s"s +ien!es y
!ragGrselas, 3er# es# s-l# #,"rrJa ,"an+# alg=n rela!# +e #3resi-n # ,r"el+a+ 3r#2#,a.a
s" in+igna,i-n, y, 3#r en,iAa +e !#+#, las +ia.l"ras +e l#s es3a4#les en las In+ias, a
F"ienes ,#nsi+era.a Dy ,#n raB-n en aF"ell#s !ieA3#sE eneAig#s +e Di#s y +el h#A.re(
Es!# =l!iA# l# sa.Ja A"y .ien O1enhaA, 3#r es# se sin!i- +es,#n,er!a+# y A#les!#
,"an+# +es3"Ks +e ha.er 3e+i+# 3erAis# al 'r( Leigh 3ara lle2arse ,#n Kl a AAyas y +e
e13#ner en !KrAin#s el#gi#s#s el 3r#3-si!# +e s" 2iaMe, +es,".ri- F"e 'ir Ri,har+ n#
+esea.a en a.s#l"!# ay"+arl# ,#n s" +eAan+a, 3#r es# +iM#$
C>a.Kis 3reg"n!a+# a s" 3a+re y a s" Aa+re, XF"K han res3#n+i+#Y
CY# #s res3#n+# l# sig"ien!e Cin!er2in# el 'r( LeighC$ si Di#s +esea F"e Ai hiM# se
,#n2ier!a, AGs a+elan!e, en !an ."en Aarin# ,#A# 'ir Ri,har+ Lren2ile, F"e se Aar,he y
F"e Di#s l# a,#A3a4eR 3er# 3erAi!i+ F"e es3ere el A#Aen!# #3#r!"n# en s" ,asa y F"e
se a+ies!re, si Di#s Ae ,#n,e+e !al gra,ia, 3ara llegar a ser !an ."en ,a.aller# ,#A# 'ir
Ri,har+ Lren2ile(
'ir Ri,har+ asin!i-, y la 'ra( Leigh, al es,",har es!# =l!iA#, +iM#$
C'r( O1enhaA, n# 3#+Kis re.a!irl# si n# F"erKis ser +es,#r!Ks ,#n s" se4#rJa( En ,"an!#
a Ai res3"es!a, a"nF"e sea el raB#naAien!# +e "na +K.il A"Mer, !aA.iKn es el +e "na
Aa+re( Es el =ni,# hiM# F"e Ae F"e+a( '" herAan# Aay#r se ha i+# A"y leM#s( '-l# Di#s
sa.e ,"Gn+# 2#l2erK a 2erl#( ]Ay, 'r( O1enhaA, "s!e+ n# !iene hiM#s, +e l# ,#n!rari# n#
Ae 3e+irJa al AJ#^
CXY ,-A# sa.Kis 2#s es#, Ai +"l,e se4#raY C3reg"n!- el a2en!"rer#, 3Gli+# al 3rin,i3i#
y l"eg# A"y ,#l#ra+#( '"s =l!iAas 3ala.ras le ha.Jan llega+# a l# AGs 3r#O"n+# +e alg=n
l"gar ines3era+#R se 3"s# en 3ie, a,er,- la Aan# +e ella a s"s la.i#s, !#+# ,#r!esJa, y
a4a+i-C$ N# +ig# AGs( A+i-s, +"l,e se4#ra, y F"e Di#s ,#n,e+a a !#+#s l#s h#A.res "na
es3#sa ,#A# 2#s( A+i-s, aAig# Leigh( A+i-s, 2alien!e Di,I Lren2ile( ?"iera Di#s F"e #s
2ea ,#n2er!i+# en L#r+ +el AlAiran!aBg# ,"an+# 2"el2a a ,asa(
C]Vaya, 2aya, aAig#^ Esas sJ s#n ."enas 3ala.ras C+iM# LeighC( An!es +e F"e #s
2ayGis, .e.aA#s 3#r n"es!r# OeliB en,"en!r#(
'e le2an!-, se lle2- a l#s la.i#s la Marra +e Aal2asJa y se la 3as- a 'ir Ri,har+, F"ien se
3"s# en 3ie y +iM#$
CP#r la ."ena O#r!"na +e "n Aarin# #sa+# y 2alien!e ,a.aller#(
Be.i- y le 3as- la Marra a O1enhaA( El a2en!"rer# se r".#riB- y s"s #M#s se en,en+ier#n(
Ya O"ese 3#r el li,#r F"e ha.Ja .e.i+# +"ran!e el +Ja, # +e.i+# a las =l!iAas 3ala.ras +e la
'ra( Leigh, ha,Ja "n#s Ain"!#s F"e n# se en,#n!ra.a .ien( AlB- la Marra y es!a.a a 3"n!#
+e .rin+ar ,"an+# +e re3en!e la +eM- ,aer s#.re la Aesa y, Aien!ras Aira.a OiMaAen!e y
!eA.la.a, se4al- arri.a y a.aM# y alre+e+#r +e !#+# el sal-n, ,#A# si in!en!ase seg"ir alg#
F"e re2#l#!ea.a(
C]AhJ es!G^ XL# 2eisY ]El 3GMar#^ ]El 3GMar# +e 3e,h# .lan,#^
'e Airar#n l#s "n#s a l#s #!r#sR 3er# Leigh, h#A.re +e rG3i+# ingeni# y a,#s!"A.ra+# a
la ,#r!e, O#rB- "na ,ar,aMa+a y +iM#$
C]#n!erJas, Ai 2alien!e <a,I O1enhaA^ DeMa+ l#s 3GMar#s .lan,#s 3ara l#s h#A.res
,#.ar+es( La 'ra( Leigh es3era 3ara .rin+ar ,#n 2#s(
O1enhaA se re,"3er- +e inAe+ia!#, .rin+- ,#n !#+#s, .e.ien+# a gran+es s#r.#s y ,#n
2eheAen,ia, y +es3"Ks +e "na ,al"r#sa +es3e+i+a se Aar,h-, sin ha.er 2"el!# a
Aen,i#nar !an e1!ra4a e1,laAa,i-n(
C"an+# se O"e, y Aien!ras Leigh l# a,#A3a4a.a has!a la 3"er!a, la 'ra( Leigh y Lren2ile
g"ar+ar#n silen,i# "n#s Ain"!#s, has!a F"e$
C]?"e Di#s l# 3r#!eMa^ C+iM# ella(
C]AAKn^ C,#n!es!- Lren2ileC, 3#rF"e n"n,a l# ha ne,esi!a+# !an!#( A"nF"e, la
2er+a+, se4#ra, y# n# ,re# en !ales a"g"ri#s(
CPer#, 'ir Ri,har+, ese 3GMar# ha si+# 2is!# +"ran!e A",has genera,i#nes an!es +e la
A"er!e +e ,"alF"ier AieA.r# +e s" OaAilia( C#n#B,# a F"ienes es!a.an en '#"!h )a!#n
,"an+# A"ri- s" Aa+re, y !aA.iKn s" herAan#R y l#s +#s l# 2ier#n( ]?"e Di#s l# ay"+e^
CInsis!#, 'ra( Leigh, en F"e n# +#y 2ali+eB a es#s 3resagi#s( C"an+# Di#s +e,i+e F"e ha
llega+# la h#ra +e "n h#A.re, Ks!e +e.e irseR Xy e1is!e AeM#r A#Aen!#Y Ah#ra 2eni+
aF"J, Ai a2en!"rer# ahiMa+#, y n# 3#ngGis esa ,ara !an !ris!e( >e #J+# F"e ya ha.Kis r#!#
las ,a.eBas +e !#+#s l#s Aarinerill#s(
CDe ,asi !#+#s C+iM# el M#2en AAyas ,#n A#+es!iaC( Per#, Xn# Ae 2#y a ha,er a la
AarY
CCa+a ,#sa a s" +e.i+# !ieA3#, A",ha,h#, y Di#s n# F"iera F"e ni y# ni 2"es!r#s
2ir!"#s#s 3a+res #s aleMeA#s +e esa n#.le llaAa+a F"e es la sal2ag"ar+ia +e Ingla!erra y
+e s" Reina( Per# n# F"errKis 2i2ir y A#rir sien+# el 3a!r-n +e "n .ar,# +e 3es,a,
X2er+a+Y
CMe g"s!arJa ser "n 2alien!e a2en!"rer#, ,#A# el 'r( O1enhaA(
C]?"e Di#s #s ,#n,e+a ,#n2er!ir#s en "n h#A.re AGs in!rK3i+# F"e Kl^ Veni+, #s harK
"na 3r#Aesa( 'i ag"ar+Gis !ranF"ilaAen!e en ,asa a F"e lleg"e el A#Aen!# #3#r!"n# y
a3ren+Kis +e 2"es!r#s 3a+res !#+# aF"ell# F"e .eneOi,ia al ,a.aller# y al ,ris!ian#,
a+eAGs +e al Aarin#, llegarG "n +Ja en el F"e na2egarKis ,#n el 3r#3i# Ri,har+ Lren2ile,
# ,#n h#A.res AeM#res F"e Kl, ,#n Aisi#nes AGs n#.les F"e las +e ir en ."s,a +e #r# al
Cari.e es3a4#l(
C]Oh, hiM# AJ#^ C+iM# la 'ra( LeighC, es,",ha+ l# F"e el ."en 'ir Ri,har+ #s 3r#Ae!e(
M",h#s hiM#s +e la n#.leBa se alegrarJan +e es!ar en 2"es!r# l"gar(
CY "n#s ,"an!#s hiM#s +e la n#.leBa +esearGn es!ar en s" l"gar +en!r# +e 2ein!e a4#s, si
a3ren+e !#+# l# F"e y# sK F"e 2"es!r# es3#s# y 2#s 3#+Kis ense4arle(
AsJ O"e ,#A# AAyas Leigh 2#l2i- a la es,"ela, y el 'r( O1enhaA regres- a PlyA#"!h,
+es+e +#n+e Bar3- r"A.# al Cari.e es3a4#l(
CAPTULO II
DE CMO AM*AS RE)RES A CASA LA PRIMERA VE+
8Si (acean( %!2ines, 9acien( (e side"a n!(u2,
S!l nesci( c!2i(is i22e2!" esse sui:;
Antiguo epigrama sobre Drake
>AN RAN'C@RRIDO CINCO ATO'( '#n las n"e2e +e "na !ranF"ila y l"Ain#sa
Aa4ana +e n#2ieA.re, 3er# las ,aA3anas +e la iglesia +e Bi+eO#r+ sig"en !a4en+# 3ara
llaAar al #Oi,i# +iari# +#s h#ras +es3"Ks +e la h#ra n#rAalR y en l"gar +e ha,erl# ,#n
s#.rie+a+, seg=n la ,#s!"A.re, n# 3"e+en e2i!ar lanBarse a "n re3iF"e Oes!i2# ,a+a ,in,#
Ain"!#s, 2#l!ean+# en "n arre.a!# +e alegrJa( Las ,alles +e Bi+eO#r+ s#n ,#A# "n Mar+Jn
,#n Ol#res +e !#+#s l#s !#n#s, llenas +e Aarin#s y ."rg"eses, y +e es3#sas e hiMas +e
."rg"eses, !#+#s 2es!i+#s +e Oies!a( >ay g"irnal+as F"e ,r"Ban las ,alles, y !a3i,es en
,a+a 2en!ana( L#s .ar,#s en la .ahJa l",en !#+as s"s .an+eras, y +an rien+a s"el!a a s"s
sen!iAien!#s +is3aran+# sal2as +e !#+# !i3#( L#s es!a.l#s es!Gn re3le!#s +e ,a.all#s y la
,asa +e 'ir Ri,har+ Lren2ile 3are,e "na !a.erna$ allJ se ,#Ae, se .e.e, se +esensilla y l#s
A#B#s +e ,"a+ra y l#s sir2ien!es n# 3aran +e ,#rrer +e "n la+# a #!r#( A l# larg# +el
3eF"e4# ,eAen!eri#, a.arr#!a+# +e A"Meres, ,ir,"la !#+a la sangre n#.le +el n#r!e +e
De2#n has!a llegar a la iglesia, +#n+e !#+#s se si!=an seg=n s" ,#n+i,i-n s#,ial, # alg#
3are,i+#R 3#rF"e l#s an,ian#s se reO"gian en l#s .an,#s +e l#s greAi#s, y a l#s M-2enes
s-l# les iA3#r!a en,#n!rar "n si!i# +es+e +#n+e 3"e+an #.ser2ar a las +aAas( P#r Oin se
3r#+",e el silen,i# y !#+#s Airan ha,ia la 3"er!a$ "na A=si,a leMana COla"!as, #.#es,
!aA.#res y !r#A3e!asC se a3r#1iAa r#n,a, es!ri+en!e, a!r#na+#ra, alegre, has!a la 3"er!a
+e la iglesia, y l"eg# ,esaR l#s sa,ris!anes y Aay#r+#A#s se a,er,an a la en!ra+a 2ara en
Aan#, y se #yen s"s"rr#s, A"rA"ll#s, n# sin F"e alg"na F"e #!ra A"Mer +erraAe lGgriAas
+e alegrJa y .en+i,i#nes, ig"al F"e ha,en 2ari#s h#A.res ,"an+# en!ra el Ailagr# +el +Ja
y el 3Grr#,# +a ,#AienB# n# s-l# al #Oi,i# +e la Aa4ana, sin# !aA.iKn al +e a,,i-n +e
gra,ias +es3"Ks +e "na 2i,!#ria en la Aar(
X?"K es l# F"e ha +esa!a+# seAeMan!e alegrJa y !an 3J# reg#,iM# en el 2ieM# Bi+eO#r+Y
XP#r F"K se 3ren+en !#+as la Aira+as G2i+as +e a+Airar +e es#s ,"a!r# Aarin#s ,"r!i+#s,
engalana+#s ,#n laB#s y ,in!as 3#r Aan#s aOe,!"#sasR y !#+a2Ja AGs +e esa Oig"ra
gigan!es,a F"e ,aAina Oren!e a ellas, "n M#2en iA.er.e 3er# ,#n el ,"er3# y la es!a!"ra +e
"n >Kr,"les, ,"ya ,a.eBa y h#A.r#s s#.resalen 3#r en,iAa +e la ,#ngrega,i-n, ,#A# el
'a=l +e la an!ig_e+a+, ,#n s"s riB#s +#ra+#s ,ayKn+#le s#.re l#s h#A.r#sY XY 3#r F"K,
,"an+# l#s ,in,# se +irigen ins!in!i2aAen!e ha,ia el al!ar y allJ ,aen arr#+illa+#s an!e la
.aran+illa, !#+#s l#s #M#s se 2"el2en ha,ia el .an,# +#n+e la 'ra( Leigh +e B"rr#"gh ha
#,"l!a+# s" r#s!r# en!re las Aan#s, Aien!ras s" !#,a !ieA.la y se agi!a al ri!A# +e s"s
s#ll#B#s +e alegrJaY P#rF"e en la ris"e4a Ingla!erra ha.Ja ,#A3a4erisA#, !an!# en el
,aA3# ,#A# en la ,i"+a+, y es!#s s#n h#A.res +e De2#n, h#A.res +e Bi+eO#r+, y se
llaAan AAyas Leigh +e B"rr#"gh, <#hn '!a2eley, Mi,hael >ear+, y <#nas Marshall +e
Bi+eO#r+, y h#Aas Bra"n+ +e Cl#2ellyR y s#n l#s 3riAer#s Aarin#s ingleses F"e han
,ir,"nna2ega+# el A"n+# ,#n Hran,is DraIe y han 2eni+# has!a aF"J 3ara +ar gra,ias a
Di#s(
Es "na larga his!#ria( Para e13li,ar ,-A# #,"rri- +e.eA#s re!r#,e+er "na # +#s 3Gginas,
,asi has!a el A#Aen!# en el F"e +eMaA#s el ,a3J!"l# an!eri#r(
D"ran!e alg# AGs +e "n a4#, +es3"Ks +e F"e el 'r( O1enhaA 3ar!iera, el M#2en AAyas se
ha.Ja ,#A3#r!a+# seg=n l# 3r#Ae!i+#, ,#n la e1,e3,i-n +e ,ier!#s arre.a!#s #,asi#nales
+e O"ria ,#A"nes a !#+#s l#s aniAales Aa,h#s y M-2enes, y s#.re !#+# a l#s A",ha,h#s
+e ,arG,!er O"er!e( '" !ra.aM# en la es,"ela n# 3r#gres- AGs F"e an!es, 3er# s" e+",a,i-n
en ,asa Aar,ha.a A"y .ien y se es!a.a ,#n2ir!ien+#, a 3esar +e s" M"2en!"+, en "n ."en
arF"er#, Mine!e y es3a+a,hJn Dseg=n la 2ieMa es,"ela +e en!renar ,#n es,"+#E ,"an+# s"
3a+re, ha.ien+# a,"+i+# 3#r "n neg#,i# a l#s ri."nales +e E1e!er, se ,#n!agi- Dalg#
A"y ,#A=n en aF"ell#s +JasE +e las Oie.res ,ar,elarias +e l#s 3risi#ner#s y A"ri- al ,a.#
+e "na seAana(
La 'ra( Leigh F"e+- al aA3ar# +e Di#s y +e s" 3r#3ia alAa ,#n aF"el ,a,h#rr# +e le-n
en,a+ena+# al F"e +e.Ja +#Aar y a+ies!rar 3ara la 2i+a, !an!# 3ara la +e es!e A"n+# ,#A#
la +el #!r#( C#n 3#,# AGs +e ,"aren!a a4#s res"l!a.a "na 2i"+a +e ,"er3# y r#s!r# !#+a2Ja
herA#s#sR y a=n AGs en,an!a+#ra la ha,Ja esa ,alAa +i2ina F"e se reOleMa.a, ,#A# la
3al#Aa +e la 3aB y el Es3Jri!" 'an!#, en ,a+a "na +e s"s Aira+as, +e s"s 3ala.ras, +e s"s
ges!#s( N# era +e e1!ra4ar F"e 'ir Ri,har+ y La+y Lren2ile la F"isieran !an!#R n# era +e
e1!ra4ar F"e s"s hiM#s la a+#raranR n# era +e e1!ra4ar F"e el M#2en AAyas, 3asa+# el
3riAer g#l3e +e +#l#r y "na 2eB s"3# ,"Gl era s" si!"a,i-n, 3ensara F"e "na n"e2a 2i+a
ha.Ja ,#AenBa+# 3ara Kl, F"e n# s-l# s" Aa+re +e.Ja 3ensar y a,!"ar 3#r Kl, si n# F"e Kl
+e.Ja 3ensar y a,!"ar 3#r s" Aa+re( Y asJ, al +Ja sig"ien!e +el en!ierr# +e s" 3a+re, al salir
+e la es,"ela, en l"gar +e 2#l2er +ire,!aAen!e a ,asa en!r- +e,i+i+# en el h#gar +e 'ir
Ri,har+ Lren2ile y s#li,i!- 2er a s" 3a+rin#(
CAh#ra +e.Kis ser Ai 3a+re, se4#r C+iM# ,#n OirAeBa(
'ir Ri,har+ Air- el r#s!r# O"er!e y an,h# +el M#2en y realiB- "n M"raAen!# !an n#.le y
sagra+# ,#A# el +e Llasgeri#n
Z8[
C3#r l#s r#.les, Oresn#s y es3in#s seg=n el ,"al se
,#A3r#Ae!Ja a ser "n 3a+re 3ara Kl y "n herAan# 3ara s" Aa+re, 3#r el aA#r +e Di#s( Y
La+y Lren2ile le +i# la Aan# al M#2en y l# a,#A3a4- has!a B"rr#"gh, s" ,asa( Des3"Ks
+e aF"ell#, en B"rr#"gh las ,#sas sig"ier#n ,#A# sieA3re$ AAyas A#n!a.a a ,a.all#,
3ra,!i,a.a el !ir#, el .#1e# y 3asea.a 3#r el A"elle M"n!# a 'ir Ri,har+R 3#rF"e la 'ra(
Leigh era +eAasia+# lis!a ,#A# 3ara al!erar ni "n G3i,e el a+ies!raAien!# F"e s" es3#s#
ha.Ja ,#nsi+era+# AeM#r 3ara s" hiM# 3eF"e4#( Bas!a.a ,#n F"e s" hiM# Aay#r h".iese
+e,i+i+# 3#r s" ,"en!a a+#3!ar esa O#rAa +e 2i+a a la F"e a ella le ha.rJa g"s!a+# aA#l+ar
a s"s +#s hiM#s( P#rF"e HranI ha.Ja gana+# h#n#res !an!# en s" 3aJs ,#A# en el
e1!ranMer#, 3riAer# en la es,"ela +e Bi+eO#r+, l"eg# en el E1e!er C#llege, +#n+e se ha.Ja
he,h# aAig# +e 'ir Phili3 'i+ney
Z5[
y +e #!r#s M-2enes 3r#Ae!e+#res y +e ,a!eg#rJaR
+es3"Ks, en el 2eran# +e 1&:2, ,aAin# +e la @ni2ersi+a+ +e >ei+el.erg, ha.Ja 3ara+# en
ParJs, lle2an+# D3#r s"er!e 3ara KlE ,ar!as +e re,#Aen+a,i-n 3ara /alsinghaA
Z&[
, en la
EA.aMa+a inglesaR ,ar!as F"e n# s-l# le hi,ier#n 2#l2er a ,#in,i+ir ,#n Phili3 'i+ney,
sin# F"e le sal2ar#n la 2i+a D,#A# la sal2- 'i+neyE en la Aa!anBa +e 'an Bar!#l#AK
Z6[
( En
>ei+el.erg ha.Ja 3erAane,i+# +#s a4#s, ganan+# la a+Aira,i-n +e !#+#s ,"an!#s l#
,#n#,Jan, y resis!ien+# a las s=3li,as +e 'i+ney 3ara F"e l# a,#A3a4ara a I!alia( P#rF"e,
n# F"erien+# ,#n2er!irse en "na ,arga 3ara s"s 3a+res, en >ei+el.erg ha.Ja si+#
n#A.ra+# !"!#r +e +#s M-2enes 3rJn,i3es aleAanes, a l#s F"e +es3"Ks +e ha.er 2i2i+# ,#n
ell#s en ,asa +e s" 3a+re +"ran!e "n a4# # AGs, 3#r Oin C3ara s" 3r#3i# +elei!eC se l#s
lle2a.a a Pa+"a 3ara V3erOe,,i#narl#sW, ,#A# +e,Ja en la ,ar!a en2ia+a a ,asa(
@n#s Aeses an!es +e F"e Oalle,iera s" 3a+re ha.Ja +e2"el!# a s"s al"An#s a s" h#gar +e
AleAania, +#n+e se ha.Jan +es3e+i+# +e Kl ,#n ri,#s regal#s, seg=n s"s ,ar!as( En!#n,es
el ,#raB-n +e la 'ra( Leigh la!i- ,#n AGs O"erBa al 3ensar F"e el hiM# 3r-+ig# regresarJa,
3er# ],iel#s^, al Aes +e la A"er!e +el 3a+re lleg- #!ra ,ar!a +e HranI, a"nF"e n# 3"+# ser
leJ+a 3#r aF"el 3ara ,"y# +elei!e ha.Ja si+# re+a,!a+a, y la 2i"+a h".# +e ll#rar s#la al
leerla, ,#n AGs 3ena F"e n"n,a al llegar al Oinal, +#n+e HranI se +is,"l3a.a y ,#n!a.a F"e
ha.Ja 3ar!i+# 3ara re,#rrer el Dan".i# has!a la ,i"+a+ +e B"+a, en la F"e es3era.a, an!es
+e +ar 3#r !erAina+#s s"s 2iaMes, e13eriAen!ar aF"ella er"+i,i-n 3#r la F"e l#s h=ngar#s
eran OaA#s#s en !#+a E"r#3a( Des3"Ks +e aF"ell#, a"nF"e ha.Ja es,ri!# "na y #!ra 2eB al
3a+re a F"ien a=n ,reJa 2i2#, +"ran!e ,asi +#s a4#s n# re,i.i- ,ar!a alg"na +e s" h#gar(
En!#n,es, !eAien+# F"e h".iese s"rgi+# alg=n ,#n!ra!ieA3#, +e,i+i- regresar a Ingla!erra
3ara +es,".rir F"e s" Aa+re se ha.Ja F"e+a+# 2i"+a y s" herAan# AAyas ha.Ja Bar3a+#
r"A.# al Aar +el '"r
Z:[
,#n el ,a3i!Gn DraIe +e PlyA#"!h( Per# ni a"n en!#n,es, +es3"Ks
+e a4#s +e a"sen,ia, 3"+# 3erAane,er en ,asa( P#rF"e 'ir Ri,har+, 3ara F"ien la
ina,!i2i+a+ era alg# h#rren+# y 3erM"+i,ial, F"is# !enerl# #,"3a+# an!es +e F"e h".iesen
!rans,"rri+# seis Aeses y l# en2i- a la ,#r!e ,#n L#r+ >"ns+#n
Z%[
(
AllJ, sien+# !an +eli,a+aAen!e gen!il ,#A# gran+e y O"er!e s" herAan#, 3r#n!# ha.Ja
halla+# "n 3"es!# al ser2i,i# +e la Reina, gra,ias !aA.iKn al in!erKs +e Care), +e 'i+ney
y +e s" !J# Lei,es!erR y ah#ra se +elei!a.a a la l"B +e l#s Oa2#res ,#r!esan#s, +e las +aAas
herA#sas y s"s Aira+as, y +e la rG3i+a aAis!a+ +e aF"el .rillan!e Ae!e#r# F"e era 'i+ney,
F"ien ha.Ja regresa+# en!re h#n#res en 1&::, sien+# ,#nsi+era+# a la !eA3rana e+a+ +e
2ein!i,in,# a4#s "n# +e l#s h#A.res AGs +es!a,a+#s +e E"r#3a, 3a!r#n# +e !#+#s l#s
h#A.res +e le!ras, ,#nseMer# +e g"errer#s y es!a+is!as, ,#nOi+en!e y Ae+ia+#r +e
L"illerA# +e Orange(
La 3#.re 'ra( Leigh, ha.ien+# a3ren+i+# A",h# !ieA3# a!rGs a n# !ener 2i+a 3r#3ia y a
2i2ir n# s-l# 3#r s"s hiM#s, sin# en ell#s, se s#Ae!i- sin "n s#l# A"rA"ll#, y =ni,aAen!e
le +iM#, s#nrien+#, a s" se2er# aAig#$ VOs lle2as!eis a Ai ,a,h#rr# +e Aas!Jn y ah#ra Ae
3e+Js !aA.iKn a Ai .ell# galg#W(
Per# X3#r F"K Aar,h- AAyas al Aar +el '"rY AAyas Aar,h- al Aar +el '"r 3#r +#s
A#!i2#s, ,a+a "n# +e l#s ,"ales ha en2ia+#, en el 3asa+#, a A",h#s M-2enes a l"gares
.as!an!e 3e#res$ 3riAer#, 3#r ,"l3a +e "n 2ieM# Aaes!r#R y seg"n+#, +e.i+# a "na M#2en
.elleBa( L#s e13li,arK 3#r #r+en(
Vin+e1 BriA.le,#A.e D,#A=nAen!e llaAa+# Aaese Vin+e1, seg=n la A#+a +el
A#Aen!#E era, 3#r aF"el en!#n,es Aaes!r# +e la es,"ela +e h"Aani+a+ +e Bi+eO#r+( En el
O#n+# era 3ia+#s#, +e ."en ,#raB-n y .as!an!e 3"n!ill#s#R 3er#, ,#A# la Aay#rJa +e l#s
Aaes!r#s +e aF"ell#s !ieA3#s en l#s F"e 3riAa.an l#s aB#!es, s" ,#raB-n se ha.Ja
en+"re,i+# +e.i+# a la 3erni,i#sa li,en,ia 3ara inOligir +#l#r a aF"ell#s AGs +K.iles F"e
Kl( 'ea ,#A# O"ere, el 2ieM# Aaese Vin+e1 !enJa .as!an!e ."en O#n+# ,#A# 3ara 3ensar
F"e era s" +e.er #,"3arse ,#n AGs a!en,i-n +e aF"el ,hi,# h"KrOan# +e 3a+re, al F"e
in!en!a.a ense4ar el 8<ui, <uae, <u!d:( Per# aF"el n"e2# sen!i+# +e la res3#nsa.ili+a+
!"2# ,#A# res"l!a+# "n a"Aen!# en el n=Aer# +e aB#!es, F"e 3asar#n +e ser +#s a la
seAana a "n# al +Ja, n# sin ,#nse,"en,ias 3ara el 3r#3i# 3e+ag#g#(
P#rF"e +"ran!e !#+# aF"el !ieA3#, AAyas n# ha.Ja #l2i+a+# ni 3#r "n seg"n+# s" +ese#
+e ,#n2er!irse en Aarin#R y ,"an+# n# 3#+Ja +eaA."lar 3#r el A"elle y #.ser2ar l#s
.ar,#s, # .aMar has!a la 3laya +e g"iMarr#s +e N#r!haA 3ara sen!arse allJ y +e2#rar ,#n
#M#s haA.rien!#s la gran e1!ensi-n #,eGni,a F"e 3are,Ja a!raerl# ha,ia "n es3a,i#
iliAi!a+#, s#lJa ,#ns#larse en h#ras +e ,lase +i."Man+# en s" 3iBarra ."F"es y ,ar!as
Aarinas iAaginarias, en l"gar +e #,"3arse +e s"s Vh"Aani+a+esW(
Es# O"e l# F"e 3as- "na !ar+e F"e es!a.a A"y #,"3a+# ,#n "n Aa3a # 2is!a 3an#rGAi,a
+e "na isla en la F"e ha.Ja "n gran ,as!ill# ,#n "n +rag-n +e Oier# as3e,!# en la 3"er!a,
Aien!ras F"e al O#n+# se 2eJa l# F"e 3re!en+Ja ser "n .ar,# es3lKn+i+#, ,#n "na gran
.an+era en l# al!# +el AGs!il, 3er# F"e, +e.i+# al .#sF"e +e lanBas F"e l# llena.a, AGs
3are,Ja "n 3"er,# es3Jn ,#n "n 3#s!eR y en las .ases +e aF"ellas lanBas ha.Ja A",h#s
re+#n+eles en l#s F"e se reOleMa.an l#s r#s!r#s +e AAyas y +e s"s ,#A3a4er#s +e ,lase,
F"e es!a.an a 3"n!# +e +ar A"er!e al +rag-n y +e res,a!ar a la herA#sa 3rin,esa F"e 2i2Ja
en la !#rre en,an!a+a( Para 3#+er 2er aF"ella Aara2illa +el ar!e, !#+#s l#s +eAGs ,hi,#s
+el AisA# 3"3i!re +e.Jan M"n!ar las ,a.eBas, alg# F"e ha,Jan ,#n !#!al seg"ri+a+, 3#rF"e
Aaese Vin+e1, seg=n s" ,#s!"A.re +es3"Ks +e ,#Aer, se ha.Ja re,#s!a+# en s" silla y
+#rAJa el s"e4# +e l#s M"s!#s(
Per# ,"an+# AAyas, ins!iga+# 3#r ese es3Jri!" AalKOi,# F"e r#n+a a l#s ar!is!as +e K1i!#,
sin !ener en ,"en!a la 3ers3e,!i2a se +e,i+i- a in!r#+",ir "na r#,a s#.re la F"e se erg"Ja el
2i2# re!ra!# +e Aaese Vin+e1 CnariB, an!e#M#s, .a!a y !#+# l# +eAGsC .lan+ien+# "na
2ara en la Aan#, Aien!ras F"e +e s" .#,a salJa "n gri!# F"e a+2er!Ja a l#s O"gi!i2#s$
V]V#l2e+ aF"J^W, y l#s F"e es!a.an en el ."F"e le ,#n!es!a.an$ V]A+i-s, Aaes!r#^W, l#s
eA3"M#nes y las risillas al,anBar#n !al gra+# F"e Cer.er# se +es3er!- y 3reg"n!- A"y
seri# F"K es!a.a 3asan+#( Para l# F"e n# ha.Ja res3"es!a, 3#r s"3"es!#(
C]V#s, ,lar# es!G, Leigh^ En 3ie, se4#r( M#s!ra+Ae 2"es!r# eMer,i,i#(
Per# +el eMer,i,i# +e AAyas n# ha.Ja ni "na s#la 3ala.ra es,ri!a( A+eAGs es!a.a
,#n,en!ra+# en +arle l#s =l!iA#s !#F"es al re!ra!# +el 'r( BriA.le,#A.e, 3#r l# F"e, 3ara
as#A.r# +e !#+#s l#s #yen!es, ,#n!es!-$
C]#+# a s" +e.i+# !ieA3#, se4#r^
Y ,#n!in"- +i."Man+#(
C]A s" +e.i+# !ieA3#, se4#r^ Ins#len!e, 1veni e( vapula!
Per# AAyas sig"i- +i."Man+#(
C]Veni+ aF"J, se4#r, " #s +es3elleM# 2i2#^
C]@n A#Aen!#^ Cres3#n+i- AAyas(
El an,ian# ,a.aller# se 3"s# en 3ie +e "n sal!#, 3alAe!a en Aan#, ,r"B- el a"la ,#A# "na
Ole,ha, y se 2i# reOleMa+# en la O"nes!a 3iBarra(
C1."!% 9la0i(iu2! X?"K !eneA#s aF"J, .ella,#Y
Y agarran+# OirAeAen!e a s" 2J,!iAa, le2an!- la 3alAe!a( En!#n,es, ,#n seA.lan!e seren#
y alegre, la gran+i#sa A#le F"e era AAyas Leigh se ele2-, sa,Gn+#le "na ,a.eBa y l#s
h#A.r#s a s" !#r!"ra+#r, y la 3iBarra +es,en+i- s#.re la ,al2a ,res!a +el 'r(
BriA.le,#A.e, ,#n "n g#l3e !an O"er!e F"e la 3iBarra y la ,#r#nilla se r#A3ier#n a la 2eB,
y el 3#.re 3e+ag#g# ,ay- al s"el# ,#A# si es!"2iera A"er!#(
Des3"Ks +e l# ,"al, AAyas sali- +e la es,"ela y se O"e a ,asa !ranF"ilaAen!e( ras
ha.erl# Ae+i!a+# "n ra!#, a,"+i- M"n!# a s" Aa+re y le +iM#$
CEs,",ha+, Aa+re, le he r#!# la ,a.eBa al Aaes!r#(
CX?"e le ha.Kis r#!# la ,a.eBa, M#2en Aal2a+#Y C,hill- la 3#.re 2i"+aC( Per# X3#r
F"K l# ha.Kis he,h#Y
CN# sK C+iM# AAyas, arre3en!i+#C( N# 3"+e e2i!arl#( Pare,Ja !an lisa, ,al2a y re+#n+a
F"eQ Xen!en+KisY
CX?"e si en!ien+#Y ]Oh, ,"Gn!a Aal+a+^ >a.Kis +eMa+# en!rar al +eA#ni#, y has!a es
3#si.le F"e l# hayGis Aa!a+#(
CX?"e haya Aa!a+# al +eA#ni#Y C3reg"n!- AAyas, en!re la es3eranBa y la +"+a(
C]N#, Aa!a+# al Aaes!r#, h#A.re^ XEs!G A"er!#Y
CN# ,re# F"e es!K A"er!#, Ae 3are,e F"e !iene la ,a.eBa +eAasia+# +"ra( XN# serJa
AeM#r F"e a,"+iera a ,#n!Grsel# a 'ir Ri,har+Y
A la 3#.re Aa+re le ,#s!a.a !ra.aM# ag"an!ar la risa, a 3esar +el Aie+#, al 2er la Orial+a+
+e AAyas DF"e en a.s#l"!# +e.erJaA#s !#Aar 3#r ins#len,iaE y, ,#A# ya n# sa.Ja F"K
ha,er, l# en2i-, ,#A# sieA3re, a 2er a s" 3a+rin#(
AAyas re3i!i- s" his!#ria ,#n AGs # Aen#s las AisAas e1,laAa,i#nes, a las F"e Kl
res3#n+i- AGs # Aen#s ig"alR y l"eg#$
CPer# XF"K #s i.a a ha,er el h#A.reY
CMe i.a a aB#!ar, 3#rF"e ,#A# n# 3#+Ja re+a,!ar el eMer,i,i#, en s" l"gar hi,e "n +i."M#
+e Kl(
CXC-A#Y XenKis Aie+# +e ser aB#!a+#Y
CEn a.s#l"!#R a+eAGs, ya !eng# ,#s!"A.re( Per# y# es!a.a #,"3a+# y Kl !enJa !an!a
3risa( Y ]#h, se4#r, si h".ieseis 2is!# aF"ella ,a.eBa ,al2a, se la ha.rJas r#!# 2#s AisA#^
Vein!e a4#s an!es, 'ir Ri,har+, en el AisA# si!i# y +e "na O#rAa A"y siAilar, ha.Ja r#!#
la ,a.eBa +el 3a+re +e Vin+e1 BriA.le,#A.e, Aaes!r# 3#r en!#n,es, 3#r l# F"e !enJa "n
3re,e+en!e en el F"e a3#yarse, y le ,#n!es!-$
C]AAyas^ AF"ell#s F"e n# s#n ,a3a,es +e #.e+e,er, MaAGs 3#+rGn g#.ernar( 'i n#
3#+Kis Aan!ener la +is,i3lina ah#ra, n# 3#+rKis l#grar F"e "na ,#A3a4Ja # "na
!ri3"la,i-n la Aan!engan ,"an+# seGis Aay#r( XEs# #s 3re#,"3a, se4#rY
C'J C,#n!es!- AAyas(
CP"es en!#n,es 2#l2e+ a la es,"ela +e inAe+ia!#, se4#r, y +eMa+ F"e #s aB#!en(
CM"y .ien C+iM# AAyas, 3ensan+# F"e ha.Ja sali+# .as!an!e .ien 3ara+#( En ,"an!# el
M#2en sali- +e la ha.i!a,i-n, 'ir Ri,har+ se re,#s!- en s" silla y se ri- has!a F"e se le
sal!ar#n las lGgriAas(
AsJ O"e ,#A# 2#l2i- AAyas, +i,ien+# F"e ha.Ja i+# a F"e l# aB#!aran, an!e l# ,"al el
2ieM# Aaes!r#, ,"ya ,a.eBa ya es!a.a 2en+a+a, ll#r- +e alegrJa 3#r el regres# +el 3r-+ig#
y l"eg# le 3r#3in- seAeMan!e !"n+a F"e !ar+- ,"aren!a y #,h# h#ras en #l2i+arla(
Per# aF"ella n#,he, 'ir Ri,har+ Aan+- llaAar al 2ieM# Vin+e1, F"e en!r- !eA.lan+#,
g#rr# en Aan#, y +es3"Ks +e agasaMarl# ,#n "na ,#3a +e #l#r#s#, +iM#$
CB"en#, se4#r Aaes!r#, Ai ahiMa+# #s ha 3"es!# h#y las ,#sas "n 3#,# +iOJ,iles( AF"J
!enKis "n 3ar +e n#.les 3ara 3agar al AK+i,#(
C]Oh, 'ir Ri,har+, 0"a(ias (ibi e( D!2in!!, 3er# el ,hi,# g#l3ea !erri.leAen!e O"er!e( De
!#+#s A#+#s, l# he re,#A3ensa+# ,#n ,re,es( A"nF"e l# ,ier!# es F"e el M#2en es
2alien!e, y rG3i+#, 'ir Ri,har+, 3er# AGs #l2i+a+iB# F"e Le!e#R y 7sapien(i l!<u!"7 n# Ae
iA3#r!arJa F"e se Aar,hara, 3#rF"e n# serK ,a3aB +e 2#l2er a 2erl# sin F"e Ae +"ela la
,a.eBa( A+eAGs, el AiKr,#les 3asa+# e,h- a Ai hiM# <a,I al O"eg# ,#A# F"ien e,ha "na
3el#!a 7a"nF"e es "n a4# Aay#r F"e Kl7 3#rF"e +iM# F"e 3are,Ja "n ,er+# asa+#, 'ir
Ri,har+(
C]Ay, 3#.re <a,I^
CEs AGs, se4#rJa, res"l!a !an .eli,#s# y a2en!"rer# F"e s"3era ,"alF"ier Ae+i+a
,ris!ianaR y n# !ar+arG en ,a"sar la A"er!e +e alg=n 2asall# +e '" MaMes!a+ si n# se le
,#n!iene 3r"+en!eAen!e( 'eg=n he #J+#, n# ha,e AGs +e "n Aes F"e se laAen!a.a, ,#A#
el 3r#3i# AleMan+r#, 3#rF"e ya n# ha.Ja AGs A"n+#s 3#r ,#nF"is!ar, y +e,Ja F"e era "na
3ena ser !an O"er!e, 3#rF"e ah#ra F"e ha.Ja 2a3"lea+# a !#+#s l#s A",ha,h#s +e
Bi+eO#r+, ya n# le F"e+a.a O#rAa +e +i2er!irse( P#r es#, seg=n Ae ,#n!- Ai <a,I, el
Aar!es +e la seAana 3asa+a ,ay- s#.re "n M#2en +e Barns!a3le y l# g#l3e- ,#n 2i#len,ia
s#.re el A"elle y el .arr#, 3#rF"e se le ha.Ja #,"rri+# +e,ir F"e en Barns!a3le ha.Ja "na
+#n,ella AGs herA#sa F"e ,"alF"iera +e las +e Bi+eO#r+R l"eg# se #Ore,i- a !ra!ar +el
AisA# A#+# a F"ien #sara +e,ir F"e la se4#ri!a R#se 'al!erne, hiMa +e s" se4#rJa el
al,al+e, n# es la M#2en AGs herA#sa +e !#+# De2#n(
CXC-A#Y Re3e!i+Ae es#, Ai ."en se4#r CO"er#n las 3ala.ras +e 'ir Ri,har+C(
Ne,esi!# sa.er +e +-n+e ha.Kis sa,a+# !#+as esas his!#rias(
CDe Ai hiM# <a,I, 'ir Ri,har+( Me las ha ,#n!a+# Ai hiM# <a,I(
C'e4#r Aaes!r#, n# Ae e1!ra4a F"e e,hen al O"eg# a 2"es!r# hiM# si 2#s l# eA3leGis
,#A# s#3l-n(
El 3#.re 3e+ag#g#, !an as!"!aAen!e 3illa+# en s" 3r#3ia !raA3a, !eA.la.a +e 3ie an!e s"
3a!r-n, F"ien, ,#A# MeOe here+i!ari# +el Bri+ge r"s!, en,arga+# +e +#!ar a la es,"ela y al
res!# +e las ins!i!",i#nes .enKOi,as +e Bi+eO#r+, 3#+Ja +e "n s#l# ges!# .arrerl# ,#n la
es,#.a +e la +es!r",,i-nR 3#r es# lanB- "n gri!# ah#ga+# Aien!ras 'ir Ri,har+
,#n!in"a.a$
CP#r l# !an!#, es,",ha+Ae .ien, se4#r 3r#Oes#r, a Aen#s F"e Ae 3r#Ae!Gis F"e MaAGs
+irKis "na s#la 3ala.ra s#.re n"es!r# en,"en!r#, y F"e ni 2#s ni l#s 2"es!r#s ,#n!arKis
n"n,a his!#rias s#.re Ai ahiMa+#, # +irKis s" n#A.re a Aen#s +e "n +Ja +e ,aAin# +e la
se4#ri!a 'al!erne, 3res!a+Ae a!en,i-n, 3#rF"e y#Q
L# F"e harJa en +i,h# ,as# n# lleg- a 3r#n"n,iarse, 3#rF"e el 3#.re Vin+e1 se +eM- ,aer
al s"el# +e r#+illas$
C]Oh, 'ir Ri,har+^ ]Os l# 3r#Ae!#^ ]Oh, se4#r, !ene+ en ,"en!a 2"es!ra +igni+a+, Ais
A",h#s a4#s y Ai gran OaAilia 7n"e2e hiM#s7, #h, 'ir Ri,har+, y #,h# +e ell#s s#n ni4as^
XA,as# el Gg"ila l",ha ,#n el ra!-nY, ,#A# +i,en l#s an!ig"#s(
CXV"es!ra gran OaAilia, ehY XC"Gn!#s a4#s !iene ese !#r3e hiM# 2"es!r#Y
CDie,isKis, 'ir Ri,har+, 3er# Kl n# !iene la ,"l3a +e es#(
CN#, s"3#ng# F"e seg"irJa ,h"3Gn+#se el +e+# si se a!re2iera( Le2an!a#s, h#A.re,
le2an!a#s +el s"el# y !#Aa+ asien!#(
C]Di#s n# l# F"iera^ CA"rA"r- el 3#.re Vin+e1, ,#n !#!al h"Ail+a+(
CXP#r F"K n# es!G el 3J,ar# en O1O#r+, +#Aina+# 3#r la A#rri4a en l"gar +e an+ar 3#r
aF"J ,#n!an+# 3a!ra4as y Airan+# a las +#n,ellasY
CEsa era Ai es3eranBa, 'ir Ri,har+, 3#r es# +iMe an!es F"e Kl n# !iene la ,"l3a, 3er# n#
ha.Ja ning=n 3"es!# +e ,ria+# li.re en E1e!er C#llege(
CP"es es# !iene OG,il reAe+i#( >a.larK ,#n Ais herAan#s +el r"s! y se irG a O1O#r+ es!e
#!#4#, +e l# ,#n!rari# a,a.arG en la 3risi-n +e E1e!er 3#r gran"Ma y 3#r re.el+e( XMe #JsY
CXOJr#sY ]Oh, se4#r, sJ^ Y #s +#y las gra,ias( <a,I se irG, 'ir Ri,har+, ni l# +"+Kis, +e l#
,#n!rari# y# serJa "n ne,i#( 'ir Ri,har+, X3"e+# irAe y# !aA.iKnY
C#n esas 3ala.ras se esO"A- Vin+e1, y 'ir Ri,har+ +isOr"!- +e "na seg"n+a y 3#!en!e
,ar,aMa+a F"e a!raM# a La+y Lren2ile, F"ien 3#si.leAen!e ha.Ja es,",ha+# la
,#n2ersa,i-n, ya F"e s"s 3riAeras 3ala.ras O"er#n$
CCre#, Ai +"l,e es3#s#, F"e harJaA#s AeM#r en a,er,arn#s a B"rr#"gh(
Y a B"rr#"gh se O"er#n( Des3"Ks +e A",has 3ala.ras y A",has lGgriAas, las ,#sas
F"e+ar#n +e,i+i+as +e O#rAa F"e AAyas Leigh a,a.- ,a.algan+# ha,ia PlyA#"!h, M"n!#
a 'ir Ri,har+, +#n+e F"e+arJa al ,"i+a+# +el ,a3i!Gn DraIe 3ara aleMarse !res a4#s +e la
."ena 2illa +e Bi+eO#r+(
Ah#ra ha regresa+# !ri"nOan!e, #,"3an+# el ,en!r# +e !#+as las a!en,i#nes y Aira a s"
alre+e+#r y 2e !#+#s l#s r#s!r#s F"e es3era.a 2er Aen#s "n#( Ese es M"s!aAen!e el F"e
AGs +esearJa 2er, in,l"s# 3#r en,iAa +el +e s" Aa+re( N# es!G seg"r#( ]De.erJa
a2erg#nBarse^
C"an+# !erAinar#n las #ra,i#nes, el 3Grr#,# s".i- al 3=l3i!# y +i# ,#AienB# a s" serA-nR
y ,"an+#, a,a.a+# Ks!e, eA3eB- la ,#A"ni-n, aF"ell#s ,in,# Aarin#s re,i.ier#n el 3an y
el 2in#, se 3"sier#n en 3ie 3ara "nirse ,#n el alAa y la 2#B n# s-l# al =l!"ia in E>celsis,
sin# !aA.iKn al Te Deu2, =l!iA# a,!# +e la ,ereA#nia( an 3r#n!# el ,lKrig# ,an!- el
3riAer 2ers# +e !an gran hiAn#, F"inien!as 2#,es l# sig"ier#n en el in!eri#r +e la iglesia,
y la A"l!i!"+ F"e ag"ar+a.a O"era se "ni- al ,Gn!i,#, F"e se e1!en+i- 3#r en,iAa +el
!eMa+# y +el rJ# ha,ia l#s .#sF"es +e Annery y las AarisAas +el a) en arA#ni#sas
#n+as( C"an+# se e1!ing"i-, l#s .ar,#s F"e es!a.an en el rJ# res3#n+ier#n ,#n s"s
,a4#nes, y el gen!J# 2#l2i- a salir ha,ia la ,a.eBa +el 3"en!e, a+#n+e 'ir Ri,har+
Lren2ile, 'ir <#hn Chi,hes!er y el 'r( 'al!erne, el al,al+e, ,#n+"Mer#n a l#s ,in,# hKr#es
+el +Ja 3ara F"e es3erasen el ,#AienB# +el +esOile F"e ha.Jan 3re3ara+# en s" h#n#r( Al
3asar, 3#,#s ha.Ja en!re la A"l!i!"+ F"e n# eA3"Masen 3ara +arles la Aan#R y n# s-l# a
ell#s, sin# !aA.iKn a s"s 3a+res y 3arien!es, F"e ,aAina.an +e!rGs, has!a F"e la 'ra(
Leigh Cr#!a, 3#r Oin, s" AaMes!"#sa alegrJaC s-l# 3"+# ,#n!es!ar en!re s#ll#B#s$
C'eg"i+ ,aAinan+#, ."enas gen!es, 3#r el aA#r +e Di#s, seg"i+ ,aAinan+#, y F"e Di#s
#s +e2"el2a a 2"es!r#s hiM#s(
C]?"e Di#s Ae +e2"el2a al AJ#^ Cgri!- en!re la A",he+"A.re "na an,iana en2"el!a en
"na ,a3a r#Ma( De re3en!e, ,#A# ,e+ien+# a "n iA3"ls# #,"l!#, se a.alanB- ha,ia +elan!e,
agarr- al M#2en AAyas 3#r la Aanga yC$ ]AAa.le se4#r^ ]B"en se4#r^ ]P#r el aA#r +e
Di#s, res3#n+e+ a "na 3#.re y an,iana 2i"+a^
CX?"K #s 3asa, se4#raY Cse in!eres- AAyas, aAa.leAen!e(
CX>a.Kis 2is!# a Ai hiM# en las In+iasY XA Ai hiM# 'al2a!i#nY
CX'al2a!i#nY C,#n!es!- Kl, +an+# A"es!ras +e ha.er re,#n#,i+# el n#A.re(
C'J, 'al2a!i#n Ye#, +e Cl#2elly( @n h#A.re al!# y A#ren# F"e M"ra A",h# al ha.lar,
]F"e Di#s l# 3er+#ne^
AAyas l# re,#r+-( Ese era el n#A.re +el Aariner# F"e le ha.Ja regala+# aF"el 3#r!en!#s#
,"ern# ,in,# a4#s a!rGs(
CMi ."ena se4#ra Cle +iM#C, las In+ias s#n A"y gran+es y 2"es!r# hiM# 3"e+e es!ar
3erOe,!aAen!e 2i2# y a sal2# allJ sin F"e y# l# haya 2is!#( C#n#,J a "n 'al2a!i#n Ye#,
3er# !en+rJa F"e ha.er regresa+# ,#nQ P#r ,ier!#, 3a+rin#, Xha 2"el!# a ,asa el 'r(
O1enhaAY
'e hiB# ,#A3le!# silen,i# 3#r "n Ain"!# en!re l#s ,a.aller#s F"e l#s r#+ea.anR en!#n,es
'ir Ri,har+ +iM# s#leAneAen!e y en 2#B .aMa, aleMGn+#se "n 3#,# +e la an,iana$
CAAyas, el 'r( O1enhaA n# ha 2"el!# a ,asaR y +es+e el +Ja en F"e Bar3- n# se ha
sa.i+# na+a +e Kl ni +e s" !ri3"la,i-n(
C]Oh, 'ir Ri,har+^ Y 2#s e2i!as!eis F"e y# Ae enr#lara ,#n Kl( De ha.erl# sa.i+# an!es
+e en!rar en la iglesia, ha.rJa !eni+# "n A#!i2# AGs 3ara +ar las gra,ias a Di#s(
CDa+le las gra,ias +"ran!e !#+a 2"es!ra 2i+a, hiM# AJ# Cs"s"rr- s" Aa+re(
CXY n# ha ha.i+# ning"na n#!i,ia +e KlY
CNing"naR s-l# F"e al a4# sig"ien!e +e Bar3ar, "n ."F"e 3r#3ie+a+ +e An+re) BarIer,
+e Bris!#l, en,#n!r- en la ,#s!a +e >#n+"ras a .#r+# +e "na ,ara.ela es3a4#la s"s +#s
,a4#nes +e la!-nR 3er# l#s es3a4#les n# ,#n#,Jan s" 3r#,e+en,ia, s-l# F"e l#s ha.Jan
,#A3ra+# en N#A.re +e Di#s(
C]'J^ Cgri!- la an,ianaC, !raMer#n l#s ,a4#nes +e 2"el!a, 3er# a Ai hiM# n# Ae l# han
!raJ+#(
CNa+ie ha 2is!# a 2"es!r# hiM#, se4#ra +iM# 'ir Ri,har+(
C]Per# y# sJ l# he 2is!#^ L# 2i en "n s"e4#, ,"a!r# a4#s hiB# en Pen!e,#s!Ks, !an
,laraAen!e ,#A# #s 2e# ah#ra, ,a.aller#s, a,#s!a+# s#.re "na r#,a, 3i+ien+# "n s#r.# +e
ag"a F"e le reOres,ase la leng"a, ,#A# LGBar# al ri,# e3"l-n( ]Oh, Di#s AJ#^
Y la an,iana ll#r- aAargaAen!e(
Cene+ "n n#.le C+iM# la 'ra( Leigh(
C]Y #!r#^ Ca4a+i- 'ir Ri,har+(
En "n#s Ain"!#s, la A"Mer !enJa ,"a!r# # ,in,# A#ne+as +e #r# en la Aan#( Per# la
an,iana se liAi!- a Airar as#A.ra+a el #r# +"ran!e "n A#Aen!# y l"eg# +iM#$
C]Ah, se4#res, F"e Di#s #s .en+iga^ Per# el 'r( Cary ya es A"y ."en# ,#nAig#, y el #r#
n# Ae !raerG +e 2"el!a a Ai hiM#( <#2en ,a.aller#, ha,e+Ae "na 3r#Aesa$ si F"erKis F"e
Di#s #s .en+iga h#y, !rae+Ae a Ai hiM# si #s l# en,#n!rGis na2egan+# 3#r es#s Aares(
]De2#l2K+Ael# y !en+rKis la .en+i,i-n +e es!a an,iana 2i"+a^
AAyas se l# 3r#Ae!i- CXF"K #!ra ,#sa 3#+Ja ha,erYC y el gr"3# sig"i- a+elan!eR 3er# el
,#raB-n +el A",ha,h# es!a.a !ris!e en!re !an!a alegrJa al 3ensar en <#hn O1enhaA,
Aien!ras ,r"Ba.a el ,eAen!eri# y +es,en+Ja la ,#r!a ,alle en!re la 2ieMa es,"ela y el
e+iOi,i# a=n AGs an!ig"# +el ay"n!aAien!#(
'in eA.arg#, la ,#r!esJa l# #.liga.a a 3res!ar a!en,i-n al es3e,!G,"l# F"e ha.Jan
3re3ara+# en s" h#n#r, y F"e .ien Aere,Ja la 3ena es,",har y Airar(
PriAer#, 3re,e+i+# 3#r "n ,#r# y +es+e el 3"en!e has!a el ay"n!aAien!#, a3are,Ja "n
ingeni# 3re3ara+# 3#r el 3Grr#,#, F"e a,!"a.a ,#A# +ire,!#r +el es3e,!G,"l# y e13li,a.a
ansi#s# a l#s es3e,!a+#res el signiOi,a+# +e ,ier!a Valeg#rJaW +#n+e, en "n gran es!an+ar!e
es!a.a re3resen!a+a la reina Isa.el en 3ers#na, ,#n A",ha g#lilla y Airi4aF"e, la Bi.lia
en "na Aan# y la es3a+a en la #!ra, 3isan+# !ri"nOan!e l#s ,"ell#s +e +#s 3ers#naMes
+es3re,ia.les ,"ya !ri3le !iara y ,#r#na iA3erial i+en!iOi,a.an ,#A# el Pa3a y el rey +e
Es3a4a( A ,#n!in"a,i-n, en!re gran+es 2J!#res, +#s en#rAes 3e,es +e #r#3el C"n salA-n
y "na !r",haC, sJA.#l#s +e la riF"eBa +e #rri+ge, a2anBa.an ana+ean+#, gra,ias a F"e
,a+a "n# !enJa +#s 3iernas h"Aanas F"e salJan +es+e l#s 2ien!res +e l#s 3e,es, y "n
.as!-n( ira.an +e "na ,arre!a D# 3are,Jan ha,erl#, 3#rF"e la Ai!a+ +e l#s a3ren+i,es +e
la 2illa la eA3"Ma.an 3#r +e!rGs, aniAan+# a l#s Ma+ean!es A#nar,as +e las ag"asE en la
F"e se sen!a.an, en!re ,a4as y liri#s +e ag"a, !res .ellas M-2enes 2es!i+as ,#n !=ni,as +e
"n aB"l grisG,e# sal3i,a+# +e #r#, y en la ,a.eBa ,#r#nas +e Ol#res$ "na +e ar#AG!i,#
Air!# +e Bra.an!e, #!ra +e l=3"l# y ,aA3anillas .lan,as, la !er,era +e .reB# ,lar# y
hele,h#s( 'e +e!"2ier#n Oren!e a AAyas, y la +e la ,#r#na +e Air!#, 3#niKn+#se en 3ie y
sal"+an+#, se s#nr#M- y ,#AenB- a re,i!ar s" 3a3el$
VDe la gran Isa.el la 2irginal Aan#
Os +a la .ien2eni+a, +ile,!# 3aisan#,
Y +el 3aJs las nGya+es #s #Ore,en
C#r#nas +e Ol#res F"e #s enal!e,enR
Y a"nF"e el es3e,!G,"l# #s 3areB,a sen,ill#,
Ve+ en Kl la 2enera,i-n inglesa, es# #s 3i+#(
Ni el 3re,i#, ni la e1!erna .elleBa
A3#r!an a la 2i,!#ria s" rareBaR
L#s sJA.#l#s sen,ill#s, ,#n raB-n,
>a,en la!ir al n#.le ,#raB-n$
Lre,ia, a!es#ra !" ,#r#na +e la"rel,
?"e la ,i"+a+ +el CKsar l# ha,e !aA.iKnR
Per# el Air!# +e l#s 3GraA#s ha +e ser
Di2isa +el ,a.aller# +e De2#n y s" Aes!erW(
erAin- asJ, !#A- la Oragan!e g"irnal+a +e s" ,a.eBa y, +es3"Ks +e .aMar +e la ,arre!a, la
+e3#si!- s#.re la ,a.eBa +e AAyas Leigh, F"ien a s" 2eB +iM#$
CN# hay na+a AeM#r F"e el h#gar, herA#sa +#n,ellaR y y# n# he halla+# ar#Aa ,#A# el
n"es!r# en !#+as las islas +e O"er!es Oragan,ias 3#r las F"e he 3asa+#(
En!#n,es se #y-$
C]>a,e+ si!i#, ."enas gen!es, 3ara l#s gallar+#s a3ren+i,es^
Y allJ es!a.an, en,a.eBa+#s 3#r "n gigan!e ,".ier!# ,#n "na arAa+"ra +e .",arGn y
,ar!-n, +es+e ,"y# es!-Aag# Aira.a, ,"al rel#M en "na !#rre, "n r#s!r# h"Aan# F"e era
re,i.i+#, seg=n la A#+a +e en!#n,es, 3#r "na ll"2ia +e ,his!es y M"eg#s +e 3ala.ras(
Des3"Ks 2enJa "n #riginal AieA.r# +e la 3r#,esi-n$ ni AGs ni Aen#s F"e Vin+e1
BriA.le,#A.e, el an,ian# Aaes!r#, seg"i+# 3#r ,"aren!a y ,in,# ni4#s, F"e se +e!"2#,
sa,- s"s an!e#M#s y +eA#s!r- ha.er 3er+#na+# s" ,a.eBa r#!a +el 3asa+# +i,ien+#$
C?"e el A"n+# haya si+# ,ir,"nna2ega+#, +aAas y ,a.aller#s, ya serJa s"Oi,ien!e
A#!i2# +e M=.il# 3ara el es!"+i#s# +e >er#+#!# y Pla!-n, +e Plini# yQ ]eMeA^, 3er# l# es
a=n AGs 3#rF"e F"ienes l# ,ir,"n+ar#n s#n .ri!Gni,#s( Y a=n AGs 3#rF"e s#n +e De2#nR
3er#, s#.re !#+#, 3#rF"e s#n h#A.res +e la es,"ela +e Bi+eO#r+( ]Oh, es,"ela +e
ren#A.re^ ]Oh, es!"+ian!es enn#.le,i+#s 3#r s" as#,ia,i-n ,#n Kl^ ]Oh, 3r#Oes#r llen# +e
M=.il#, F"e !"2# el h#n#r +e ,as!igar a "n# +e l#s F"e l# ,ir,"nna2egar#n^
C>ay F"e 2er +e F"K Aanera !an s".re3!i,ia se el#gia a sJ AisA# el 2ieM# B#rr# C+iM#
Cary(
CY 3#r es#, Ai 3eF"e4a ,#n!ri.",i-n a es!e +Ja +e Oes!eM#s ,#ns!a +e, 3riAer#, "n
e3igraAa en la!Jn y l"eg#Q
C]Es,",ha+, 3r#Oes#r^ Cse #y- "na 2#B +es+e a!rGsC ]M#2e#s y +eMa+ si!i# al gran
Ne3!"n#^
Al inO#r!"na+# 3e+ag#g# le ,ay- en,iAa "n !#rren!e +e A#Oas( 'e BaA."ll- en!re la
A"l!i!"+ y +esa3are,i-, Aien!ras Ne3!"n#, ,#r#na+# ,#n algas, el !ri+en!e en "na Aan# y
en la #!ra "na 3in!arr#Ma 2i2a, se 3a2#nea.a ,alle arri.a, r#+ea+# 3#r "na es,#l!a +e al!#s
Aariner#s y seg"i+# +e "n gran es!an+ar!e en el F"e ha.Jan +i."Ma+# "n gl#.# !errGF"e#
,#n el ."F"e +e DraIe na2egan+# +el re2Ks s#.re el F"e ha.Jan es,ri!#$
VAl .elican Aira+ !#+#s,
?"e ,ir,"nna2eg- el A"n+#,
C#n el ,#+as!e ha,ia arri.a
Y l#s Aas!eler#s en l# 3r#O"n+#(
Y 3#r ,ier!#$ 3er+i- "n +Ja,
De s" +iari# le O"e r#.a+#,
Per# el ."en 2ien!# +e Ne3!"n#
'an# y sal2# a ,asa l# ha lle2a+#W(
C]M",ha,h#s^ Cgri!- Ne3!"n#C ]En!rega+Ae la 3arG.#la F"e han es,ri!# 3ara AJ^
]AllG 2a^
Y O#rBan+# la 2#B al AG1iA#, eA3eB- a r"gir$
V'#y el Oier# Ne3!"n#,
'e4#r y rey +e l#s Aares,
N# en!ien+# A",h# +e ,an!#s,
Per# es3er# +e,ir 2er+a+es(
Es!#s ,in,# h#A.res +e Bi+eO#r+
>an ,ir,"nna2ega+# la !ierraR
Y# l#s he ,"i+a+#, ell#s l# sa.en,
Y l#s he +e2"el!# a ,asa, a Ingla!erra(
Y es F"e s#n h#A.res +e De2#n,
P#r es# es 3ara AJ "n regal#
Verl#s 2irar, aA"rar, !rin,ar, eA3"Mar
Y l",har ,#A# ."en#s s#l+a+#s(
XD-n+e es!Gn l#s #rg"ll#s#s es3a4#les
?"e !an!# 3res"Aen +e gallar+Ja,
?"e s-l# sa.en e13l#!ar a l#s in+i#s,
Y re"nir #r# !#+# el +JaY
Y es F"e l#s Aares s#n Ai rein#,
C#A# +e Isa.el l# es la !ierra,
Y si l#s +e De2#n 2"el2en a la Aar,
Y# l#s +e2#l2erK san#s a Ingla!erraW(
C]Eh, A",ha,h#s^ ]Eh^ ]M"K2e!e, ri!-n, y !rae aF"J la li.er!a+ +e l#s Aares^
ri!-n, s#3lan+# "na ,ara,#la, 3resen!- la ,#n,ha +e "n .er.ere,h# llena +e ag"a +e Aar
y se la en!reg- s#leAneAen!e a AAyas, F"ien C3#r s"3"es!#C +e3#si!- en ella "n n#.le
y se la +e2#l2i- +es3"Ks +e F"e Lren2ile h".iese he,h# l# AisA#(
C]>#la, alAiran!e Di,I^ Cgri!- Ne3!"n#, F"e lle2a.a .as!an!e li,#r en,iAaC, sa.JaA#s
F"e en 2#s es!a.a el a"!Kn!i,# es3Jri!" inglKs, 3#rF"e #s ha.Kis Aan!eni+# !ies# ,#A# "n
hiM#+alg# F"e se ha !raga+# s" es!#F"e(
CP#r 3ie+a+, +eMa#s +e gri!#s, aAig#, y seg"i+ a+elan!e 3#rF"e a3es!Gis a 3es,a+#(
C#+# h"ele .ien en el l"gar a+e,"a+#( Me 2#y a ,asa(
CPensK F"e ya es!a.ais en ella, !enien+# en ,"en!a F"e #s A#2Kis ,#A# si #s hallaseis en
al!a Aar Cin!er2in# Cary(
CB"en#, sJ, l# F"e ya es AGs +e l# F"e n"n,a harKis 2#s, F"e s#is "n Aariner# +e ag"a
+"l,e( PreOeris!eis es3erar en !ierra 3#niKn+#le #Mi!#s +e ,arner# +eg#lla+# a la se4#ri!a
'al!erne, Aien!ras Ai 3#ll"el# +e B"rr#"gh M"ga.a al !eM# ,#n +#.l#nes es3a4#les(
C]?"e el +ia.l# #s lle2e, se4#r^ Ce1,laA- Cary(
Ne3!"n# ha.Ja 3"es!# el +e+# en la llagaR y n# s-l# enr#Me,ier#n las AeMillas +e AAyas
Leigh an!e l# insin"a+#(
C]AAKn, si el Ciel# l# +esea^ Cy el A#nar,a +e l#s Aares se Aar,h-, 3#nien+# 3"n!# y
Oinal al +esOile(
En ,"an!# AAyas 2i# la #3#r!"ni+a+, 3reg"n!- +-n+e es!a.a R#se 'al!erne a s" herAan#
HranI, F"e ha.Ja regresa+# +e la ,#r!e a 3asar "na !eA3#ra+a y se ha.Ja en,arga+# +e
#rganiBar la Oies!a(
CX?"iKn XLa hiMa +el al,al+eY C#n s" !J# +e KilIhaA3!#n, ,re#(
El as!"!# Aaese HranI, ,"y# +ese# +iari# era V."s,ar la 3aB y ,#nser2arlaW, le +iM# es# a
AAyas 3#rF"e es!a.a #.liga+# a +e,ir la 2er+a+, 3er# al AisA# !ieA3# !enJa el 3r#3-si!#
+e ,#n!ar l# Aen#s 3#si.le, 3#r Aie+# a l#s a,,i+en!esR 3#r es# #Ai!i- +e,irle a s"
herAan# F"e +#s +Jas an!es ha.Ja s"3li,a+# F"e R#se 'al!erne en 3ers#na re3resen!ara a
la ninOa +e #rri+ge, h#n#r F"e ella CF"e n# !enJa #.Me,i-n alg"na en e1hi.ir s" herA#s#
r#s!r#, en re,i!ar .ell#s 3#eAas, ni en 3re3ararse 3ara ser el .lan,# +e !#+as las Aira+as
+el n#r!e +e De2#nC ha.rJa a,e3!a+# en,an!a+a, 3er# F"e s" 3a+re e2i!- ,#n "n
iA3eri#s# ,#n!raa!aF"e, y, a 3esar +e s"s lGgriAas, la en2i- a ,asa +e s" !J#, en l#s
a,an!ila+#s +el A!lGn!i,#R +es3"Ks +e l# ,"al se a,er,- a B"rr#"gh 3ara reJrse +e !#+#
aF"el as"n!# ,#n la 'ra( Leigh(
CY# s#y "n siA3le ."rg"Ks, 'ra( Leigh, y "s!e+ es "na +aAa +e sangre n#.leR 3er# s#y
+eAasia+# #rg"ll#s# 3ara 3erAi!ir F"e na+ie +iga F"e 'iA#n 'al!erne arr#M- a s" hiMa a
l#s .raB#s +e 2"es!r# hiM#( ]N#^ ]Ni a"nF"e O"eseis "na eA3era!riB^
C'in,eraAen!e, 'r( 'al!erne, ya hay .as!an!es M-2enes gallar+#s en el 3aJs +is3"!Gn+#se
s" herA#s# r#s!r# ,#A# 3ara ,#n2er!irla a+eAGs en la reina +el !#rne#(
L# F"e era A"y ,ier!#, 3#rF"e +"ran!e l#s !res a4#s F"e +"r- la a"sen,ia +e AAyas, R#se
'al!erne se ha.Ja ,#n2er!i+# en "na M#2en +e +ie,i#,h# a4#s !an herA#sa F"e ,asi Ae+i#
De2#n se ha.Ja 2"el!# l#,# 3#r la Vr#sa +e #rri+geW, ,#A# la llaAa.anR y n# ha.Ja ni "n
s#l# M#2en en +ieB Aillas a la re+#n+a F"e n# h".iese i+# has!a <er"salKn 3ara ganarla
D3#r n# ha.lar +e l#s se,re!ari#s y a3ren+i,es +e s" 3a+re, F"e an+a.an !ras ella ,#A#
alAa en 3ena, ,"al Mal2#li#s A"l!i3li,a+#s, y a!es#ra.an has!a l#s re,#r!es +e s"s "4asE(
De Aanera F"e en !#+#s l#s 2alles +e #rri+ge y +e a), e in,l"s# has!a llegar a Cl#2elly
Dya F"e el M#2en 'r( Cary era "n# +e l#s enOerA#sE n# ha.Ja ni "n s#l# A#B# F"e n#
Airase a s"s aAig#s ,#n el ,e4# Or"n,i+# y se OiMase en s"s r#3aMes, s"s g#lillas, l#s arre#s
+e s"s A#n!"ras, el 3#r!e +e s"s hal,#nes y el !ra.aM# +e la eA3"4a+"ra +e s"s es3a+as(
AF"ell#s eran ."en#s !ieA3#s 3ara l#s sas!res y arAer#s, +es+e E1A##r a OIehaA3!#nR y
n# 3asa.a ni "na s#la seAana sin F"e Aan#s Ais!eri#sas hi,ieran llegar a l#s a3#sen!#s
+e R#se alg=n raAille!e +e Ol#res # "n s#ne!# +e aA#res en,en+i+#s, !#+# l# ,"al ella
g"ar+a.a, ,#n la sen,illeB +e "na M#2en ,aA3esina, y le 3are,Ja A"y agra+a.le( A,e3!a.a
!#+#s aF"ell#s ,"A3li+#s ,#n +is,re,i-n, 3r#.a.leAen!e 3#rF"e C.asGn+#se en la
a"!#ri+a+ +e s" es3eM#C 3ensa.a F"e l#s Aere,Ja(
Y ah#ra, 3ara a"Aen!ar el +es,#n,ier!# general, 2#l2Ja a ,asa el M#2en AAyas AGs
+eses3era+aAen!e enaA#ra+# +e ella F"e n"n,a( P#rF"e, ,#A# s"ele #,"rrir ,#n l#s
Aarin#s DF"ienes s#n l#s F"e AGs aAan y l#s AeM#res h#A.res, F"e Di#s l#s .en+iga a
!#+#sE, ha.Ja in2er!i+# s"s s#li!arias g"ar+ias en gra.ar en s" iAagina,i-n, Aes !ras Aes,
a4# !ras a4#, ,a+a rasg#, ges!# y a,en!# +e la .ella M#2en a la F"e ha.Ja +eMa+# a!rGs(
CAPTULO III
SOBRE DOS CABALLEROS DE )ALES * DE CMO REPICARON *
ESTUVIERON EN LA PROCESIN
VC#n#B,# a ese DeO#rAe$ +es3re,ia.le la+r-n +es+e ha,e sie!e a4#s F"e 2a 3#r ahJ ,#A#
"n ,a.aller#( Re,"er+# s" n#A.reW(
Mucho ruido y pocas nueces( ,ILLIAM SHAKESPEARE
A?@ELLA NOC>E, a 3esar +el ,ansan,i#, el s"e4# +e AAyas O"e agi!a+#R y s" Aa+re y
HranI, 2elan+# M"n!# a s" alA#ha+a, ,#A3ren+ier#n F"e las 2isi#nes #,"3a.an s" ,a.eBa(
N# era +e e1!ra4ar, 3"es 3#r en,iAa +e las eA#,i#nes +el +Ja el re,"er+# +e <#hn
O1enhaA se ha.Ja a3#+era+# +e s" Aen!eR y +"ran!e !#+a aF"ella 2ela+a, sen!a+# en la
sala +e la 2en!ana sale+iBa +#n+e l# ha.Ja 2is!# 3#r =l!iAa 2eB, AAyas es!"2# re,#r+an+#
,a+a Aira+a y ges!# +el a2en!"rer# +esa3are,i+#, e1!ra4a+# +e s" #.sesi-n, has!a F"e se
re!ir- a +#rAir s-l# 3ara ,#n!in"ar s#4an+# ,#n s"s Oan!asJas( Al Oinal se en,#n!r- Cn#
sa.Ja ,-A#C na2egan+# ha,ia P#nien!e, !ras la es!ela +el s#l, 3ersig"ien+# "na 3eF"e4a
2ela F"e era la +e <#hn O1enhaA( L# +#Aina.a la +#l#r#sa sensa,i-n +e F"e, si n# la
in!er,e3!a.a a !ieA3#, alg# h#rri.le #,"rrirJa( Per# s" .ar,# n# se A#2Ja( A s" alre+e+#r
Ol#!a.an l#s sargaB#s, F"e .l#F"ea.an la 3r#a ,#n s"s largas y ser3en!ean!es es3irales +e
algaR y a"n asJ in!en!a.a a2anBar, in!en!a.a ,reer F"e a2anBa.a, has!a F"e el s#l se 3"s# y
reinar#n las !inie.las( En!#n,es sali- la l"na y, +e re3en!e, el ."F"e +e <#hn O1enhaA se
en,#n!ra.a A"y ,er,a$ s"s 2elas ale!ea.an, rasga+asR la .rea Ol"Ja 3#r s"s la!eralesR s"
.#r+a se 3"+rJa, se +es,#A3#nJa( X?"K 3#+Ja ser esa hilera +e #.Me!#s #s,"r#s F"e se
.alan,ea.an en la 2erga Aay#rY ]@na hilera +e ah#r,a+#s^ Y, h#rr#r +e l#s h#rr#res,
+es+e el 3a4#l +e la 2erga, 3#r en,iAa +e Kl, el ,"er3# +e <#hn O1enhaA Aira.a ha,ia
a.aM# C,#n el .rill# +e la !"A.a en s"s #M#sC y se4ala.a, ,#A# si F"isiera in+i,arle el
,aAin#( Pare,Ja F"erer ha.lar Ca"nF"e n# 3#+JaC, y seg"Ja se4alan+#, 3er# n# ha,ia
+elan!e, sin# ha,ia a!rGs, a la r"!a ya re,#rri+a( C"an+# AAyas 2#l2i- la 2is!a C]Oh,
Aara2illa^C allJ es!a.a la ne2a+a ,#r+illera +e l#s An+es res3lan+e,ien!e a la l"B +e la
l"na, y s"3# F"e "na 2eB AGs se halla.a en el Aar +el '"r y F"e !#+a AAKri,a se e1!en+Ja
en!re Kl y s" h#gar( Per# el ,a+G2er seg"Ja se4alan+# a s" es3al+a, insis!en!e, y l# Aira.a
,#n #M#s anhelan!es, ang"s!ia+#s, y la.i#s +ese#s#s +e ,#n!ar alg=n h#rri.le se,re!#R has!a
F"e +i# "n .rin,# y se +es3er!- gri!an+# +e !err#r, 3ara +es,".rir F"e se en,#n!ra.a en la
3eF"e4a ,GAara a.#2e+a+a +e s" F"eri+# B"rr#"gh, en la F"e eA3eBa.a a en!rar, O"r!i2a,
"na gris Aa4ana +e #!#4#(
He.ril y ner2i#s#, en 2an# in!en!- +#rAirse +e n"e2#R y +es3"Ks +e "na h#ra +e +ar
2"el!as se le2an!-, se 2is!i- y sali- 3ara +arse "n .a4# en s" F"eri+a 3laya +e g"iMarr#s(
Al 3asar Oren!e a la 3"er!a +e s" Aa+re n# 3"+# e2i!ar Airar al in!eri#r +e la ha.i!a,i-n(
La !en"e l"B +e la Aa4ana le +eM- 2er el le,h#R 3er# aF"ella n#,he ning"na ,a.eBa ha.Ja
+es,ansa+# en la alA#ha+a( '" Aa+re, 2es!i+a ,#n "n ,aAis-n larg# y .lan,#, se
arr#+illa.a en la #!ra esF"ina +el a3#sen!#, en s" re,lina!#ri#, a.s#r!a en s"s 3legarias(
Dis,re!#, en!r- sin +e,ir "na 3ala.ra y se arr#+ill- a s" la+#( Ella se 2#l2i-, s#nri-, l#
r#+e- ,#n s" .raB# y ,#n!in"- reBan+# en silen,i#( XP#r F"K n#Y ReBa.a 3#r KlR Kl l#
sa.Ja y !aA.iKn #ra.aR s"s 3legarias eran 3#r ella, y 3#r el 3#.re <#hn O1enhaA y !#+a s"
!ri3"la,i-n +e +esa3are,i+#s(
P#r Oin se le2an!- la Aa+re y, al F"e+ar 3#r en,iAa +e Kl, a3ar!- l#s ,a.ell#s +#ra+#s +e
s" Oren!e y #.ser2- larg# !ieA3# s" r#s!r# ,#n ,ari4#( N# ha,Ja Oal!a ha.lar, 3#rF"e na+a
3#+Jan #,"l!arse aF"ellas +#s alAas !rans3aren!es ,#A# el ,ris!al( Ca+a "na +e ellas sa.Ja
l# F"e 3ensa.a la #!raR ,a+a "na sa.Ja F"e s"s 3ensaAien!#s eran ,#n#,i+#s( P#r Oin
+eMar#n +e AirarseR ella se in,lin- y le +i# "n .es# en la Oren!e y, Aien!ras se +a.a la
2"el!a 3ara irse, "na lGgriAa ,ay- s#.re el r#s!r# +e Kl( '"s 3eF"e4#s 3ies +esn"+#s
as#Aa.an 3#r +e.aM# +el 2es!i+#( \l se aga,h- y l#s .es- "na y #!ra 2eB, l"eg# le2an!- la
2is!a y +iM#, ,#A# 3ara +is,"l3arse$
C]enKis "n#s 3ies !an .#ni!#s, Aa+re^
Al ins!an!e, ,#n ese ins!in!# !an OeAenin#, ella l#s ha.Ja #,"l!a+#( >a.Ja si+# "na .elleBa,
,#A# ya he +i,h#R y a"nF"e s" ,a.ell# ya era gris y el ,#l#r ha.Ja +esa3are,i+# +e s"s
AeMillas, seg"Ja sien+# herA#sa 3ara !#+#s aF"ell#s #M#s F"e 2eJan AGs allG +e l#
AeraAen!e e1!ern#(
CEs# s#lJa +e,ir 2"es!r# F"eri+# 3a+re ha,e !rein!a a4#s(
CY y# sig# +i,iKn+#l#( 'ieA3re ha.Kis si+# herA#sa, y a=n l# s#is(
CX?"K #s 3asa, ni4# !#n!#Y XEs F"e 3re!en+Kis halagar a 2"es!ra 2ieMa Aa+reY I+ a +ar
2"es!r# 3ase# y #,"3a+ 2"es!ra Aen!e ,#n +aAas AGs M-2enes, si es F"e hallGis alg"na
+igna +e 2#s(
AsJ el hiM# sig"i- s" ,aAin# y la Aa+re 2#l2i- a s"s reB#s(
BaM- has!a la 3laya +e g"iMarr#s, +#n+e el #leaMe +e la .ahJa ha 2en,i+# s" 3r#3ia O"ria
O#rAan+# +"ran!e a4#s y a4#s "n !erra3lKn +e ,an!#s r#+a+#s grises F"e Ai+e "nas +#s
Aillas +e larg# C!an .ien re+#n+ea+#s, 3"li+#s y en,aMa+#s en!re sJ F"e el !ra.aM# 3are,e
ha.er si+# realiBa+# 3#r Aan#s h"AanasC y F"e 3r#!ege +e las Aareas al!as +e la
3riAa2era y +el #!#4# "na OKr!il e1!ensi-n +e s"a2e ,Ks3e+ al"2ial( OlisF"ean+# ,#A# "n
M#2en l#.# +e Aar el 3ene!ran!e #l#r a sal F"e iA3regna.a el aire, se +esn"+- y se
BaA."ll- en las #las, se s"Aergi-, re2#l,- y M"g- en!re la es3"Aa ,#n s"s O"er!es .raB#s
has!a F"e #y- F"e alg"ien l# llaAa.a +es+e la #rilla y, al le2an!ar la 2is!a, 2i# +e 3ie en l#
al!# +el !erra3lKn la Oig"ra +e s" 3riA# E"s!a,e(
AAyas se sin!i- ligeraAen!e +e,e3,i#na+#, 3#rF"e, heri+# +e aA#r, ha.Ja es!a+# s#4an+#
!#+# aF"el !ieA3# ,#n R#se 'al!erne, y n# +esea.a "n ,#A3a4er# F"e le iA3i+iera s#4ar
,#n ella !#+# el ,aAin# +e regres#( En ,"alF"ier ,as#, ,#A# ha,Ja !res a4#s F"e n# 2eJa a
E"s!a,e, l# Aen#s F"e 3#+Ja ha,er era salir +el ag"a y 2es!irse, Aien!ras s" 3riA#
3asea.a arri.a y a.aM# s#.re el ,Ks3e+ +el in!eri#r(
E"s!a,e Leigh era hiM# +e "n herAan# 3eF"e4# +e Leigh +e B"rr#"gh, F"e se ha.Ja
aleMa+# +e la OaAilia y, +es+e l"eg#, +e s"s ,#A3a!ri#!as, al +e,i+ir seg"ir sien+# 3a3is!a(
Cier!# es F"e, a"nF"e ha.Ja na,i+# 3a3is!a, n# ha.Ja si+# asJ sieA3reR 3#rF"e, ,#A#
."ena 3ar!e +e la 3eF"e4a n#.leBa, ha.Ja a.raBa+# el 3r#!es!an!isA# .aM# el reina+# +e
E+"ar+# VI, 3ara 2#l2er a ser 3a3is!a ,#n la reina MarJa( Per# en s" h#n#r sea +i,h#, se
ha.Ja +e!eni+# ahJ, +eAasia+# h#nes!# 3ara 2#l2er al 3r#!es!an!isA# 3#r seg"n+a 2eB,
,#A# hi,ier#n A",h#s ,"an+# Isa.el as,en+i- al !r#n#( AsJ F"e ha.Ja seg"i+# sien+#
3a3is!a, y 2i2Ja .as!an!e a3ar!a+# +el A"n+# en "na gran ,asa #s,"ra y la.erJn!i,a, F"e
,#n!in"a.a re,i.ien+# el n#A.re +e Cha3el D,a3illaE, en l#s a,an!ila+#s +el A!lGn!i,#, en
la 3arr#F"ia +e M##r)ins!#), n# leM#s +e la ,asa +e 'ir Ri,har+ Lren2ile en '!#)(
'i ha.Ja "n h#A.re en el A"n+# al F"e E"s!a,e Leigh !eAiera, ese era s" 3riA# AAyas(
En 3riAer l"gar, sa.Ja F"e AAyas 3#+Ja Aa!arl# +e "n s#l# g#l3eR y hay na!"raleBas F"e,
en l"gar +e reg#,iMarse ,#n la O"erBa +e h#A.res AGs ,a3a,es F"e ell#s, la Airan ,#n
irri!a,i-n, Aie+# y, 3#r =l!iA#, ren,#r, 3ensan+# !al 2eB F"e el AGs O"er!e les harG l# F"e
ell#s harJan +e en,#n!rarse en s" si!"a,i-n( Es 3#si.le F"e !#+#s !engaA#s al ,#.ar+e
+eA#ni# +e la en2i+ia r#n+an+# n"es!ra alAa, 3er# l#s h#A.res 2alien!es, a"nF"e sean
3eF"e4#s ,#A# g#rri#nes, l# e13"lsan a 3a!a+asR l#s ,#.ar+es l# ,#nser2an y l#
Oa2#re,en( Es# ha,Ja el 3#.re E"s!a,e Leigh(
A+eAGs, n# 3#+Ja e2i!ar sen!ir F"e AAyas l# +es3re,ia.a( >a,Ja !res a4#s F"e n# se
2eJan, 3er# an!es +e F"e AAyas se Aar,hara E"s!a,e n# 3#+Ja +is,"!ir ,#n Kl,
siA3leAen!e 3#rF"e AAyas l# !ra!a.a ,#A# si O"era in+ign# +e la +is,"si-n( 'in +"+a
ha.Ja si+# inM"s!# y .r"s,# ,#n Kl A",has 2e,es, 3er# !#+# el ,"er3# +e ,"es!i#nes
rela,i#na+as ,#n el #!r# A"n+# F"e l#s sa,er+#!es ha.Jan es!iA"la+# en la Aen!e +e s"
3riA#, 3ara AAyas n# eran AGs F"e C!al y ,-A# Kl l# e13resa.aC V2ien!# y l"B +e
l"naWR !ra!a.a a s" 3riA# ,#A# si O"era "na es3e,ie +e l#,# in#Oensi2# y, ,#A# +i,en en
De2#n, Va Ae+i# her2irW( E"s!a,e l# sa.JaR y sa.Ja !aA.iKn F"e s" 3riA# ,#Ae!Ja ,#n Kl
"na inM"s!i,ia( VAn!es Ae inOra2al#ra.aW, se +iM# a sJ AisA#, V2eaA#s si ah#ra Ae
,#nsi+era s" ig"alW(
Per# es +e M"s!i,ia +e,ir F"e a E"s!a,e le #,"rrJa !#+# es!# n# 3#r ser ,a!-li,#, sin# 3#r
ha.er si+# e+",a+# 3#r l#s Mes"i!as( 'i alg"ien l# h".iese sal2a+# +e ell#s, 3#+rJa ha.er
2i2i+# y A"er!# sien+# "n ,a.aller# !an sen,ill# y h#nes!# ,#A# s"s herAan#s, F"ienes
a,"+ier#n ,#A# 2er+a+er#s ingleses Dal ig"al F"e !#+#s l#s 3a3is!as seglaresE 3ara
enOren!arse a la Lran ArAa+a, y "n# +e l#s ,"ales l",ha.a en aF"el A#Aen!# a las
-r+enes +e '!( Leger en Irlan+a ,#n !an!a 2alen!Ja y leal!a+ ,#A# es#s ,a!-li,#s r#Aan#s
,"ya n#.le sangre ha.Ja Aan,ha+# l#s ,aA3#s +e .a!alla +e CriAea( Per# s" +es!in# i.a a
ser #!r#(
C]Mi F"eri+JsiA# 3riA#^ C+iM# E"s!a,eC( ]C"Gn!a +e,e3,i-n sen!J es!a Aa4ana al
en!erarAe +e F"e ha.Ja llega+# ,#n "n +Ja +e re!ras# 3ara 3resen,iar 2"es!r# !ri"nO#^ Per#
3ar!J ra"+# ha,ia 2"es!ra ,asa !an 3r#n!# 3"+e, y ,"an+# 2"es!ra Aa+re Ae +iM# F"e
3#+rJa en,#n!rar#s aF"J, Ae a3res"rK a 2enir 3ara +ar#s la .ien2eni+a a De2#n(
CVieM# aAig#, Ae alegr# A",h# +e 2er#s( PensK en 2#s A",has 2e,es ,"an+# ha,Ja
g"ar+ia en ,".ier!a 3#r la n#,he( El !J# y las ni4as se en,"en!ran .ien, s"3#ng#( OJ+, Xse
ha A"er!# el 2ieM# 3#nyY XY ,-A# es!Gn Di,I el herrer# y Nan,yY IAagin# F"e ya serG
!#+a "na +#n,ella( eng# la sensa,i-n +e ha.er es!a+# O"era Ae+ia 2i+a(
CXDe 2er+a+ ha.Kis 3ensa+# en 2"es!r# 3#.re 3riA#Y P#+Kis es!ar seg"r# +e F"e Kl
!aA.iKn 3ens- en 2#s, y !#+as las n#,hes reB- 3#r 2"es!ra seg"ri+a+ Dsin +"+a, ,#n alg=n
res"l!a+#E a es#s san!#s a l#s F"e 2#s n#Q
CAl!# ahJ, 3riA#( 'i s#n la Ai!a+ +e ."en#s +e l# F"e !an!# 2#s ,#A# y# #3inaA#s +e
ell#s, Ae ay"+arGn sin F"e se l# 3i+a(
COs han ay"+a+#, AAyas(
CP"e+e ser( Es!#y seg"r# +e F"e y# ha.rJa he,h# l# AisA# 3#r ell#s +e ha.er es!a+# en
s" l"gar(
CEn!#n,es Xn# sen!Js F"e !enKis "na +e"+a +e gra!i!"+ ,#n ell#sY XY, s#.re !#+#, ,#n
aF"ella ,"ya in!er,esi-n 7n# l# +"+#7 ha 3r#3i,ia+# 2"es!ra seg"ri+a+Y Ella, la es!rella
+e l#s Aares, la sieA3re ,#A3asi2a g"Ja +el Aariner#(
CB"en# C+iM# AAyasC, ahJ 2iene HranI, F"e ,#n!es!e Kl(
Mien!ras ha.la.a, HranI hiB# s" a3ari,i-n y, +es3"Ks +e l#s sal"+#s +e rig#r, !#A-
asien!# M"n!# a ell#s s#.re la 3laya +e g"iMarr#s(
C'a.e+, herAan#, F"e E"s!a,e ya es!G in!en!an+# ,#n2er!irAe, y Ae ha +i,h# F"e +e.#
!#+a Ai s"er!e a l# A",h# F"e la .en+i!a Virgen ha reBa+# 3#r AJ(
CP#+rJa ser C+iM# HranIC, al Aen#s se la +e.Kis a las #ra,i#nes +e esa 2irgen 3"ra y
sin 3ar a ,"ya #r+en Bar3as!eis, 3#r las F"e !an!# el eneAig# ,#A# las Aareas #s
res3e!ar#n 3ara F"e 3"+ierais +iO"n+ir la OaAa y a"Aen!ar el 3#+er +e esa in!a,ha.le
+eOens#ra +e la 2er+a+, la M"s!i,ia y la li.er!a+, Isa.el, 2"es!ra reina(
AAyas res3#n+i- a !an!# el#gi# ,#n "na risa leal( E"s!a,e s#nri- +-,ilAen!e, 3er#, a"n
asJ, ,#n!es!- +e O#rAa "n !an!# AalK2#la$
CY#, al Aen#s, es!#y seg"r# +e +e,ir la 2er+a+ ,"an+# +ig# F"e Ai 3a!r#na es "na
2irgen inAa,"la+a(
L#s herAan#s Or"n,ier#n el en!re,eM# a la 2eB( AAyas, !"A.a+# +e es3al+as s#.re l#s
g"iMarr#s, +iM# A"y !ranF"il#, Airan+# a las ga2i#!as F"e 2#la.an 3#r en,iAa +e Kl$
CMe 3reg"n!# F"K 3ensarG ah#ra +e !#+# es!# el Oran,Ks a F"ien le ,#r!K la ,a.eBa en las
AB#res(
CXLe ,#r!as!eis la ,a.eBa a "n Oran,KsY C3reg"n!- HranI(
C'J, ,ree+Ae, y asJ Ai es3a+a 3r#.- la sangre 3#r 3riAera 2eB( Os l# ,#n!arK( H"e en
"na !a.erna( Le#rge DraIe y y# en!raA#s y allJ es!a.a aF"el Oran,Ks, sen!a+# ,#n la
es3a+a s#.re la Aesa, ."s,an+# 3elea Dl"eg# s"3e F"e era "n ,#n#,i+# 3en+en,ier#E(
EA3eB- a Ae!erse ,#n n#s#!r#s en 2#B al!a 3#r es!# y aF"ell#, 3er# al ,a.# +e "n ra!#,
ins!iga+# 3#r el +eA#ni#, n# se le #,"rri- AGs F"e s#l!ar "na +#,ena +e ,al"Anias ,#n!ra
el h#n#r +e '" MaMes!a+, "na +e!rGs +e la #!ra( 'en!J 2erg_enBa al es,",harlas, y a=n AGs
2erg_enBa Ae +arJa !ener F"e re3e!irlas(
CY# he #J+# A",has +e esas C+iM# HranIC( Pr#,e+en s#.re !#+# +e es#s .ri.#nes
las,i2#s F"e r#+ean al eA.aMa+#r Oran,Ks( DeMa+ F"e la+ren, l#s A"y 3err#s(
CP"es y# n# +eMK la+rar al 3err#$ l# ,#gJ 3#r las #reMas 3ara arras!rarl# a la ,alle(
En!#n,es e,h- Aan# a s" es3a+a y y# a la AJa( Y a 3"n!# es!"2e +e n# 2#l2er a .a4arAe
en la 3laya +e g"iMarr#s, 3#rF"e aF"el h#A.re n# l",ha.a ,#n el Oil# y la r#+ela, ,#A# l#s
,ris!ian#s, sin# F"e "!iliBa.a "n n#2e+#s# A#2iAien!# Oran,Ks +el +eA#ni#, lanBan+#
es!#,a+as ,#n la 3"n!a +e s" arAa y +an+# gran+es Ban,a+as 3ara seg"irAe, +e !al O#rAa
F"e 3ensK F"e !erAinarJa ,".ier!# +e 3eF"e4#s ag"Mer#s an!es +e 3#+er a,a.ar ,#n Kl(
C]Lra,ias a Di#s en!#n,es F"e es!Gis a sal2#^ C+iM# HranIC( C#n#B,# A"y .ien esa
O#rAa +e l",har y l# 3eligr#sa F"e res"l!a(
CP#r s"3"es!# F"e la ,#n#,KisR 3er# y# n# la ,#n#,Ja, esa es la 3ena(
CY# #s la ense4arK( Per# X,-A# #s li.ras!eis +e s" 3"nBan!e hierr#Y
CXC-A#Y Me ha.Ja a!ra2esa+# el .raB# iBF"ier+# an!es +e F"e 3"+iera +arAe ,"en!a, y
en!#n,es Ae enOa+K$ sal!K s#.re Kl, l# agarrK 3#r la A"4e,a y lan,K "n ."en g#l3e la!eral,
,#n la ."ena s"er!e +e F"e s" ,a.eBa a,a.- r#+an+# s#.re la Aesa, y +e esa O#rAa 3"se
Oin a !an!a ,al"Ania(
C]Y F"e asJ 3ereB,an !#+#s l#s eneAig#s +e la Reina^ C+iM# HranI(
E"s!a,e, F"e ha.Ja es!a+# in!en!an+# n# es,",har, se 3"s# en 3ie y +iM#$
CEs3er# F"e n# Ae ,#n!Kis en!re ell#s(
CP#r ,-A# ha.lGis, sJ, 3riA# C,#n!es!- HranIC( P#r 2"es!r# .ien, 3erAi!i+ F"e #s
a,#nseMe ,reer las inO#rAa,i#nes 2er+a+eras 3r#3#r,i#na+as 3#r F"ienes e13eriAen!an a
+iari# la e1,elen!e 2ir!"+ +e s" se4#ra, !an ,ier!a ,#A# F"e el s#l .rilla y F"e la !ierra
3r#+",e Or"!#s, en l"gar +e las ha.la+"rJas +e "n#s 3#,#s .ri.#nes s#la3a+#s F"e +esean
ganarse el Oa2#r +e l#s Oran,eses F"e Aasa,rar#n a l#s h"g#n#!es( Per# +eMKA#sl# asJ(
Veni+ ,#n n#s#!r#s +an+# "n r#+e# 3#r A33le+#re y l"eg# a ,asa, a +esay"nar(
Mas E"s!a,e reh"s-, +i,ien+# F"e !enJa ,#sas F"e ha,er, 3riAer# en N#r!haA y l"eg# en
Bi+eO#r+( AsJ F"e l#s +eM- h#lgaBanean+# Ae+ia h#ra AGs en la 3laya, 3ara l"eg# ,r"Bar
la s"a2e e1!ensi-n +e ,Ks3e+ ha,ia la .lan,a al+ea +e 3es,a+#res F"e se le2an!a a "nas
+#s Aillas 3#r en,iAa +e la .arra +#n+e se en,"en!ran el #rri+ge y el a)(
C#A# heA#s 2is!#, E"s!a,e Leigh +iM# a s"s 3riA#s F"e i.a a N#r!haA, 3er# n# F"e s"
Ae!a era la AisAa F"e la +e ell#s, es +e,ir, A33le+#re( Y 3#r l# !an!#, +es3"Ks +e ha.er
sa!isOe,h# s" ,#n,ien,ia llegan+# has!a la 3riAera ,asa +e la al+ea +e N#r!haA, gir-
.r"s,aAen!e ha,ia la iBF"ier+a, en!re l#s ,aA3#s, y ,#n!in"- 2arias Aillas aleMGn+#se +e
s" ,aAin#( Per#, ,#A# s"ele 3asar ,#n las Aen!es re!#r,i+as, s-l# se enga4- a sJ AisA#
3#rF"e s"s 3riA#s, a2anBan+# alegreAen!e ,#A# h#A.res h#nes!#s 3#r el ,aAin# re,!# a
!ra2Ks +el ,Ks3e+, llegar#n a A33le+#re, Oren!e a la 3eF"e4a 3#sa+a El +es,ans# +el
Aariner#, M"s!# a !ieA3# +e 2er aF"ell# F"e E"s!a,e !an!# se ha.Ja A#les!a+# en
#,"l!arlesR a sa.er, ,"a!r# +e l#s ,a.all#s +e h#Aas Leigh es3eran+# a la 3"er!a, al
,"i+a+# +e s" A#B# +e ,"a+ra, ensilla+#s, ,#n sa,as +e ,#rres3#n+en,ia y !res +e ell#s
A#n!a+#s 3#r E"s!a,e Leigh y +#s ,a.aller#s +es,#n#,i+#s(
CYa 2a "na Aen!ira es!a Aa4ana Cgr"4- AAyasCR n#s +iM# F"e i.a a N#r!haA(
CP"e+e ha.er ,aA.ia+# +e i+ea(
CBen+i!a sea "na iAagina,i-n !an 3"ra ,#A# la 2"es!ra, herAan# C+iM# AAyas,
3#san+# s" en#rAe Aan# s#.re la ,a.eBa +e HranI, e iAi!an+# asJ a s" Aa+reC(
Es,",ha+, F"eri+# HranI, en!reA#s en es!a !ien+a 3ara ,#A3rar "n 3eniF"e +e !ralla(
CXPara F"K F"erKis la !rallaY
CPara ha,er girar Ai 3e#nBa, ,lar# es!G(
CXV"es!ra 3e#nBaY XC"Gn!# ha,e F"e !enKis "na 3e#nBaY
CLa ,#A3rarK en!#n,es y asJ sal2arK Ai ,#n,ien,iaR 3er# F"ier# 2er el res"l!a+# +e es!a
."rla( XP#r F"K n# 3"e+# y# !aA.iKn "!iliBar "na +is,"l3a ,"alF"iera, ,#A# hiB# Aaese
E"s!a,eY
Y +i,ien+# asJ hiB# en!rar a HranI en la !ien+e,illa sin F"e el gr"3# a la 3"er!a +e la
3#sa+a se +iera ,"en!a(
CX?"K e1!ra4# gana+# se +e+i,a a iA3#r!ar ah#raY Mira+ ese h#A.re +e !res 3iernas F"e
in!en!a A#n!ar 3#r el la+# eF"i2#,a+#( 'e agarra a las ,#s!illas +e s" ,a.all# ,#A# "n
ga!# ara4an+# "n !r#n,# +e sa=,#(
El h#A.re +e !res 3iernas era "na 3ers#na al!a, +e as3e,!# Aans#, F"e se ha.Ja
engalana+# ,#n AagnJOi,as 3ren+as, "n 3ena,h# gran+e y "na es3a+a !an larga F"e 3#,#
+iOerJa s" !aAa4# +el +e las 3iernas +elga+as y !iesas en!re las F"e se A#2Ja
in,-A#+aAen!e(
CMira+, 3are,e F"e s" !er,era 3ierna se ha ,#n2er!i+# en "na ,#la( XEs F"e n# hay na+ie
l# .as!an!e ,ari!a!i2# ,#A# 3ara s".irle el ,in!# Ae+i# Ae!r#Y
Era 2er+a+( La es3a+a, +es3"Ks +e ha.er re,i.i+# !res # ,"a!r# 3a!a+as F"e la aleMar#n +e
s" in,-A#+a si!"a,i-n en!re las 3iernas, ha.Ja regresa+# in2i,!aR y ,#A# la eA3"4a+"ra
se +es3laBa.a +eAasia+# ha,ia la es3al+a, 3#r ,"l3a +e la +es3r#3#r,i#na+a l#ngi!"+ +el
,in!#, el arAa se a3#sen!- !ri"nOan!e en el es3inaB#, ,#n la 3"n!a s#.resalien+#$ "na ,#la
AaniOies!a en!re las risillas +e l#s A#B#s +e ,"a+ra y l#s 2J!#res +e l#s Aariner#s(
P#r Oin el 3#.re h#A.re, a O"erBa +e "sar "n !a."re!e, l#gr- A#n!ar sin riesg#s Aien!ras el
#!r# +es,#n#,i+#, "n h#A.re ,#r3"len!# +e as3e,!# 2"lgar, ig"alAen!e 2is!#s# y .as!an!e
AGs hG.il, a!a,- s" silla ,#n !an!as ganas F"e, ,#A# Vla aA.i,i-n +el sal!#, F"e +el
iA3"ls# ha,e s"3erar la sillaW, Kl !aA.iKn V,ay- +el #!r# la+#W
Z0[
, # h".iese ,aJ+# +e n#
ha.erl# Orena+# l#s h#A.r#s +el A#B# +e ,"a+ra M"n!# al es!ri.#( C#n la sa,"+i+a 3er+i-
s#A.rer# y 3ena,h#(
CPar+ieB, el +e la ,ara +e 3err# +e 3resa es 3ele-n( XL# 2eis, HranIY Le han r#!# la
,a.eBa(
CEsa Aar,a, hiM#, n# se la han ,a"sa+# AGs F"e "n 3ar +e !iMeras ,a!-li,as y a3#s!-li,as(
Mi F"eri+a Gg"ila, esa es la !#ns"ra +e "n sa,er+#!e(
C]Mal+i!# 3err#^ Oh, si l#s Aariner#s se +ieran ,"en!a l# !irarJan al ag"a +e ,a.eBa( Me
es!Gn en!ran+# ganas +e ir a ha,erl# y#(
CMi F"eri+# AAyas C+iM# HranI 3#san+# +#s +e+#s s#.re s" .raB#C, es#s h#A.res,
sean F"ienes sean, s#n in2i!a+#s +e n"es!r# !J#, 3#r l# !an!# in2i!a+#s +e n"es!ra OaAilia(
CaA gan- .ien 3#,# ha,ien+# 3=.li,a la 2erg_enBa +e N#KR l# AisA# n#s #,"rrirJa a
n#s#!r#s 3r#,laAan+# la +e n"es!r# !J#(
CMal+i!# seGis, F"eri+# HranIy, n"n,a 3erAi!Js F"e "n h#A.re se +esah#g"e y l# Aan+e
!#+# al +ia.l#(
C>e 2i2i+# l# .as!an!e en +is!in!as ,#r!es sin F"e na+ie Ae Aal+iga, AAyas, ,#A# 3ara
sa.er F"e, 3riAer#, n# es !an OG,il Aan+arl# !#+# al +ia.l# y seg"n+#, es A",h# AeM#r ser
AGs as!"!# F"e Kl( Y la =ni,a O#rAa +e ,#nseg"irl#, A",ha,h#, s"ele ser 3re,isaAen!e n#
+esah#garse en a.s#l"!#(
C#n !#+#, AAyas n# 3"+# e2i!ar la !en!a,i-n +e a,er,arse a la 3"er!a +e la 3#sa+a y
3reg"n!ar F"iKnes eran l#s ,a.aller#s F"e a,#A3a4a.an al 'r( Leigh(
C@n#s ,a.aller#s +e Lales C+iM# el A#B# +e ,"a+raC F"e llegar#n an#,he en "na
3inaBa +e MilO#r+ >a2en y F"e se llaAan M#rgan E2ans y E2an M#rgans(
Mien!ras, l#s se4#res E2ans y M#rgans se aleMa.an a ,a.all# !an rG3i+# ,#A# se l#
3erAi!Jan l#s 3e+reg#s#s ,aAin#s se,"n+ari#s, sig"ien+# la 2en!#sa ,#s!a +e la .ahJa ,#n
,"i+a+# +e n# a,er,arse 3#r "n la+# a N#r!haA y 3#r el #!r# a P#r!le+ge, +#n+e 2i2Ja el
M"eB +e 3aB AGs 3r#!es!an!e +e !#+#s, el 'r( C#OOin(
Per# n# es!a.an +es!ina+#s a al,anBar s" +es!in# !an a3a,i.leAen!e ,#A# h".ieran
+esea+#( P#rF"e al llegar Oren!e al +iF"e +e Cl#2elly #yer#n "na llaAa+a +es+e el 2alle +e
a.aM#, a la F"e ,#n!es!- #!ra AGs +K.il y eOe,!"a+a +es+e AGs a+elan!e( En!#n,es, l#s +#s
2alien!es ,a.aller#s +e Lales, F"e ya n# eran M#rgan E2ans y E2an M#rgans sin# el
3a+re Pars#ns y el 3a+re CaA3ian, Mes"i!as, se Airar#n "n# a #!r# y l"eg# aA.#s
#.ser2ar#n aF"el 3as!# a.ier!#, !an +es#la+# y agres!e D3#rF"e 3#r en!#n,es el ,aA3# n#
se 2alla.aE, y l#s gran+es y #s,"r#s !erra3lenes ,".ier!#s +e a"lagas, y CaA3ian le
,#Aen!- +is,re!aAen!e a Pars#ns F"e aF"el l"gar res"l!a.a es3an!#s# y .as!an!e
a+e,"a+# 3ara l#s la+r#nes(
Mien!ras asJ ha.la.a, +e "na BanMa F"e es!a.a M"n!# a Kl, ,#A# si saliera +e la !ierra,
s"rgi- +e en!re l#s ar."s!#s +e a"lagas "n ,a.aller# arAa+#(
C]Dis,"l3a+, ,a.aller#s^ Cles gri!-, Aien!ras el Mes"i!a y s" ,a.all# re!r#,e+Jan
!r#3eBan+# ,#n el A#B# +e ,"a+raC( ]De!ene#s, 3#r 2"es!ras 2i+as^ CL"eg#, al 2er a
E"s!a,e Leigh a4a+i-C$ ]>#la, A",ha,h#^ XA +-n+e #s +irigJs !an !eA3ran#Y CY
Airan+# 3#r "n A#Aen!# las h"ellas +el es!re,h# sen+er#, ,la2- es3"elas y gri!-C$ ]@na
h"ella Ores,a^ ]Y en +ire,,i-n a >ar!lan+^ ]A+elan!e, ,a.aller#s^ ]'eg"i+, seg"i+, seg"i+^
CX?"iKn es es!e OanOarr-nY C3reg"n!- Pars#ns ,#n arr#gan,ia(
C/ill Cary, +e Cl#2ellyR "n hereMe +e l#s 3e#res( Y aF"J llegan AGs(
Al AisA# !ieA3#, ,"a!r# # ,in,# 2alien!es salier#n +e en!re l#s gran+es +iF"es y se
+irigier#n ,#n en#rAe es!r"en+# ha,ia el gr"3#, ,"y#s ,a.all#s, ,#A3ren+ien+# F"e l#
F"e allJ se ha,Ja era ,aBar, se lanBar#n al gal#3e, relin,han+# y ,hillan+#$ "n Ain"!#
+es3"Ks, l#s inO#r!"na+#s Mes"i!as ,r"Ba.an ,#A# "na Ole,ha 3GraA# y A"sg#s +e!rGs +e
"n ,ier2#(
Pars#ns, F"e a"n sien+# "n 2"lgar 3en+en,ier# n# era ning=n ,#.ar+e, re3resen!a.a el
3a3el +e E2an M#rgans .as!an!e .ienR y ha.rJa +isOr"!a+# A",h# si n# le 3re#,"3ase F"e
las 2ali#sas alO#rMas F"e lle2a.a 3"+ieran s#l!arse +e s"s aAarras y ,aer al s"el#, +eMan+#
a Aer,e+ +e l#s ,as,#s +e aF"ell#s ,a.all#s hereMes Ce in,l"s# F"iBGs a Aer,e+ +e #M#s
hereMesC s" ,arga +e ."las, +is3ensas, ,#rres3#n+en,ia se,re!a, 3anOle!#s se+i,i#s#s y
,#sas 3#r el es!il#( '-l# ,#n 3ensar en ell# se sen!Ja !#!alAen!e Aarea+#( Per# el O"!"r#
AGr!ir F"e l# seg"Ja, M#rgan E2ans, se en!reg- sin +"+ar a la AGs 3r#O"n+a +e las
+eses3era,i#nes, y Aien!ras .#!a.a y ,#rrJa sin ,#n!r#l, ."s,a.a en 2an# ,#ns"el# en las
Ma,"la!#rias 3r#Oesi#nales en leng"a la!ina(
Ca.algan+# A"y ,er,a, n# 3#r el 3e+reg#s# ,aAin#, ,#A# "n l#n+inense, sin# a !ra2Ks
+el s"a2e .reB#, ,#A# el ,aBa+#r, en,#n!raA#s a "n 2alien!e ,a.aller# al F"e ya !#+#s
,#n#,eA#s .ien llaAa+# Ri,har+ Lren2ile, F"ien la n#,he an!eri#r ha.Ja ,#n2er!i+# al
'r( Cary y a l#s +eAGs en s"s in2i!a+#s, 3ara salir ,#n ell#s a las ,in,# +e aF"ella
Aa4ana, seg=n la ,#s!"A.re +e Aa+r"gar +e la K3#,a, y le2an!ar a "n ,ier2# en las
,a4a+as +e B",Iish ,#n la ay"+a +e l#s 3#+en,#s +el 'r( C#OOin +e P#r!le+ge( Lren2ile,
F"e era !an ."en la!inis!a ,#A# el 3r#3i# CaA3ian, si!"- s" ,a.all# M"n!# al +e E"s!a,e
Leigh y, a la 3riAera 3ara+a, Aien!ras in,lina.a la ,a.eBa a A#+# +e sal"+# ha,ia l#s +#s
+es,#n#,i+#s, +iM#$
CEs3er# F"e el 'r( Leigh Ae haga el h#n#r +e 3resen!arAe a s"s in2i!a+#s( LaAen!arJa,
,#A# el 'r( Cary, F"e ,"alF"ier n#.le +es,#n#,i+# O"ese 2e,in# AJ#, a"nF"e s-l# +"ran!e
"n +Ja, sin y# sa.er F"iKnes s#n aF"ell#s F"e h#nran n"es!ra h"le #,,i+en!al ,#n s"
2isi!a y sin 3#+er A#s!rarles la +e.i+a ,#A3ensa,i-n 3#r el ,"A3li+# +e s" 3resen,ia(
Des3"Ks +e l# ,"al, l# =ni,# F"e el 3#.re E"s!a,e 3#+Ja ha,er Ds#.re !#+# 3#rF"e ha.Ja
ha.la+# l# .as!an!e al!# ,#A# 3ara F"e !#+#s l# #yeranE era 3resen!ar O#rAalAen!e a l#s
se4#res E2an M#rgans y M#rgan E2ans, F"ienes al es,",har el n#A.re +el #!r# y, a=n
3e#r, al 2er s" a!erra+#r r#s!r# ,#n la Aira+a sieA3re es,r"!a+#ra, se sin!ier#n ,#A# "n
3ar +e 3#ll#s +e 3er+iB en,#gi+#s en!re l#s ras!r#M#s Aien!ras "n hal,-n 2#la.a a !res
Ae!r#s 3#r en,iAa +e s"s ,a.eBas(
CCa.aller#s C+iM# 'ir Ri,har+ aOa.le, ,#n la g#rra en la Aan#C, !eA# F"e 2"es!ras
sa,as +e ,#rre# #s han A#les!a+# .as!an!e +"ran!e es!e gal#3e ines3era+#( 'i 3erAi!ierais
F"e Ai A#B#, F"e 2iene +e!rGs, #s li.erara +e ellas y #s las lle2ara has!a Cha3el, aA.#s
Ae harJais "n h#n#r y 3#+rJais ,#n!eA3lar el !#F"e +e A"er!e ,#n Aay#r ,#A#+i+a+(
A 3esar +e !#+#s s"s esO"erB#s, "n .rill# +e +i2ersi-n ,en!elle- en la Aira+a +e 'ir
Ri,har+ Aien!ras realiBa.a la s"geren,ia an!eri#r( L#s +#s ,a.aller#s galeses OarO"llar#n
s" agra+e,iAien!# y, a+",ien+# A",ha 3risa y la Oa!iga +el larg# 2iaMe, se las ingeniar#n
3ara F"e+arse en la re!ag"ar+ia y +esa3are,er ,#n s"s g"Jas !an 3r#n!# se re,"3er- el
ras!r#(
C]/ill^ C+iM# 'ir Ri,har+, si!"Gn+#se M"n!# al M#2en Cary(
CX'e4#rJaY
C]<es"i!as, /ill^
C]Mal ray# l#s 3ar!a y l#s arr#Me 3#r el 3r-1iA# a,an!ila+#^
CN# n#s li.rareA#s +e ell#s Aien!ras siga la!en!e el 3r#.leAa +e Irlan+a( Es#s !i3#s han
2eni+# a 3re3ararse aF"J 3ara l# +e 'a"n+ers y DesA#n+(
CXV#s ,reKisY
CVigila+ la 3laya +e Cl#2elly n#,he y +Ja, F"e es ,#A# "na ra!#nera( Na+ie 3"e+e llegar
a !ierra AGs allG +e >ar!y P#in! ,#n es!e s"r#es!e( De!ene+ a ,"alF"iera F"e !enga el AGs
AJniA# a,en!# irlan+Ks, ya en!re # salga, y !rae+l# an!e Ai(
CAlg"ien +e.erJa 2igilar el 3"er!# +e B"+e, se4#r(
CEs# +eMG+Ael# a AJ( Y ah#ra a+elan!e, ,a.aller#s, # el ,ier2# se es,a."llirG en la B#na
+e la a.a+Ja(
'e lanBar#n a !ra2Ks +e las ,a4a+as +e >ar!lan+, en!re la AaleBa, l#s r#.les y l#s en#rAes
hele,h#s ,#r#na+#s( AsJ, l#s a"lli+#s +e l#s 3err#s y el s#ni+# +el ,"ern# se
+es2ane,ier#n en +ire,,i-n al aB"l +el A!lGn!i,#, Aien!ras l#s ,#ns3ira+#res, +eMan+#
a!rGs s"s 3re#,"3a,i#nes, es3#lea.an s"s A#n!"ras a !ra2Ks +e B"rs+#n, en ,"A3liAien!#
+e s" 3er2ersa Aisi-n( Per# E"s!a,e Leigh !enJa AGs 3ensaAien!#s y 3re#,"3a,i#nes F"e
la seg"ri+a+ +e l#s +#s Ais!eri#s#s in2i!a+#s +e s" 3a+re C3#r A"y iA3#r!an!e F"e Ks!a
O"eseC, ya F"e era "n# +e l#s A",h#s F"e ha.Jan .e.i+# +el +"l,e 2enen# Da"nF"e en s"
,as# n# 3#+Ja ,aliOi,arse +e +"l,eE F"e s"3#nJa Airar a R#se +e #rri+ge( La ha.Ja 2is!#
en la ,i"+a+ y 3#r 3riAera 2eB en s" 2i+a se ha.Ja enaA#ra+#R y ah#ra F"e ella se al#Ma.a
,er,a +e ,asa +e s" 3a+re, la Aira.a ,#A# si O"ese el ,#r+erill# F"e ina+2er!i+aAen!e ,ae
en las Oa",es +el haA.rien!# l#.#, seg=n le g"s!a.a ,#nsi+erarse a sJ AisA#( Per#, +e
A#Aen!#, s" ,#r!eM# a3enas ha.Ja ,#AenBa+#( Ni siF"iera sa.Ja si R#se era ,#ns,ien!e +e
s" aA#r, y +e+i,a.a A",has +es+i,ha+as h#ras a 3ensar ,#sas F"e l# ha,Jan enl#F"e,er,
3#r l# F"e 3asa.a las n#,hes +an+# 2"el!as en s" le,h#, sin +#rAirR y 3#r la Aa4ana se
le2an!a.a 3Gli+# y ar+ien!e, +is3"es!# a in2en!ar n"e2as e1,"sas F"e le 3erAi!ieran
a,er,arse has!a ,asa +el !J# +e la M#2en, r#n+an+# la Or"!a F"e n# #sa.a r#.ar(
CAPTULO IV
DOS -ORMAS DE ESTAR PERDIDAMENTE ENAMORADO
VN# 3#+rJa aAar!e, F"eri+a, !an!#
'i n# aAara a=n AGs al h#n#rW(
A Lucasta, al partir a la guerra( RICHARD LOVELACE
XY D@RANE ODO E'E IEMPO, F"K ha si+# +e la .elleBa F"e !an!#s ,#raB#nes ha
r#!# y a la F"e ni siF"iera he 3resen!a+# a Ais le,!#resY
'e halla.a sen!a+a en la 3eF"e4a granMa M"n!# al A#lin#, en!erra+a en las 3r#O"n+i+a+es
+el 2alle +e C#A.e, a Ae+i# ,aAin# en!re '!#) y Cha3el, !an Aalh"A#ra+a ,#A# s"
+"l,e ,arG,!er se l# 3erAi!Ja al 2erse a3ar!a+a +e !#+#s l#s a,#n!e,iAien!#s F"e !enJan
l"gar en Bi+eO#r+, #.liga+a a g"ar+ar la ,"aresAa +e 'an Mar!Jn en aF"ella aleMa+a
,a4a+a( 'e en,#n!ra.a !an s#la F"e, a 3esar +e sen!ir alg# +e a2ersi-n 3#r E"s!a,e Leigh,
n# era ,a3aB +e negarse a Aan!ener "na ,harla ,#n Kl sieA3re F"e a,"+Ja a la granMa y a
s" A#lin#, alg# F"e Kl ,#nseg"Ja ha,er ,asi !#+#s l#s +Jas 3#nien+# ,#A# +is,"l3a alg=n
F"e #!r# re,a+#( Al 3rin,i3i#, s"s !J#s n# Aira.an ,#n ."en#s #M#s aF"ellas 2isi!as, y s"
!Ja sieA3re se ,"i+a.a +e es!ar 3resen!e en !#+as s"s ,#n2ersa,i#nesR 3er# el 'r( Leigh era
hiM# +e "n ,a.aller# y n# res"l!arJa .eneOi,i#s# ser +es,#r!eses ,#n "n !erra!enien!e
2e,in# y, a+eAGs, ."en ,lien!e( R#se era hiMa +e "n h#A.re ri,#, y ell#s l#s 3riA#s
3#.res, asJ F"e !aA3#,# les Aere,Ja la 3ena +is,"!ir ,#n ellaR a+eAGs, la herA#sa M#2en,
en 3ar!e 3#r #.s!ina,i-n y en 3ar!e 3#r s"s +"l,es ar!iAa4as, s#lJa ,#nseg"ir l# F"e F"erJa
+#n+eF"iera F"e O"ese, y ella AisAa ha.Ja !eni+# la sensa!eB +e 3e+irle a s" !Ja F"e n# l#s
+eMara s#l#s 3#rF"e Vn# s#3#r!a.a 2er al 'r( E"s!a,e Leigh, 3er# ,#n alg"ien !enJa F"e
ha.lar allJW( En!#n,es s" !Ja !"2# en ,"en!a F"e ella n# era AGs F"e "na siA3le
,aA3esina, F"e las ,#s!"A.res +e las gen!es +e la ,i"+a+ +e.Jan +e ser A"y +iOeren!es a
las s"yas, F"e ,a+a "n# +e.Ja sa.er l# F"e AGs le ,#n2enJa y F"e l# AeM#r serJa F"e las
,#sas sig"ieran s" 3r#3i# ,aAin#( Mien!ras, E"s!a,e sa.Ja A"y .ien F"e la +iOeren,ia +e
,re+# en!re R#se y Kl 3#+rJa ser el 3e#r +e l#s #.s!G,"l#s F"e iA3i+ieran s" aA#r, 3#r l#
F"e !enJa ,"i+a+# +e #,"l!ar s"s #3ini#nes 3ers#nales y, en l"gar +e in!en!ar ,#n2er!ir a
l#s ha.i!an!es +el A#lin#, les ,#A3ra.a a +iari# le,he # harina F"e regala.a a las
an,ianas +e M##r)ins!#) DF"ienes ,#Aen!a.an F"e, +es3"Ks +e !#+#, 3ara ser 3a3is!a era
"n M#2en .as!an!e 3ia+#s#E(
Per# el 3a+re Pars#ns eA3eB- a s#s3e,har( >a.l- ,#n el 3a+re CaA3ian$
C>ay "na A"Mer a la 2is!a( A3"es!# Ai 2i+a( Ayer l# 2i 3#nerse r#M# ,#A# la grana
,"an+# s" Aa+re le 3reg"n!- si "na !al R#se 'al!erne seg"Ja 3#r la B#na(
C#A# res"l!a+# +e es!a ,#n2ersa,i-n, en "n# # +#s +Jas el 3a+re CaA3ian le 3i+i- al
3a+re Hran,is, ,a3ellGn +e la OaAilia, F"e ,#A# Oa2#r es3e,ial le 3erAi!iese #Jr en
,#nOesi-n a E"s!a,e el 2iernes sig"ien!e( >a,iKn+#le las 3reg"n!as F"e OG,ilAen!e 3"e+en
iAaginar F"ienes sa.en alg# a,er,a +el ,#nOesi#nari#, +es,".ri- F"e el M#2en se
en,#n!ra.a C!al y ,#A# ha.rJa +i,h# CaA3ianC V3res# +el aA#rW( '#nri- y se +e+i,-
,#n 2ig#r a in!en!ar +es,".rir F"iKn era la +aAa( El 3#.re E"s!a,e l# esF"i2- !an!# ,#A#
3"+#, a"nF"e sa.Ja F"e el ."en 3a+re era +eAasia+# as!"!# 3ara Kl( Al Oinal, al
,#A3ren+er CaA3ian F"e el as"n!# n# era !an gra2e ha.Ja 3reg"n!a+# alg# a,er,a +e la
riF"eBa !errenal +e la M#2enR O"e en!#n,es ,"an+# E"s!a,e 2i# "na 2Ja +e es,a3e y se lanB-
ha,ia ella +i,ien+#$
CA 3esar +e ser "na hereMe, es la here+era +e "n# +e l#s ,#Aer,ian!es AGs a,a"+ala+#s
+e De2#n(
C]Ah^ C+iM# CaA3ian 3ensa!i2#C XY +e,Js F"e s-l# !iene +ie,i#,h# a4#sY
C'-l# +ie,i#,h#(
CB"en#, hiM# AJ#, hay !ieA3#( Ella 3#+rJa re,#n,iliarse ,#n la Iglesia # 2#s 3#+rJais
,aA.iar(
CAn!es A#rirK(
C]Ah, 3#.re A",ha,h#^ Bien, ella 3#+rJa 2#l2er al re+il y s" O#r!"na serJa +e "!ili+a+ a
la ,a"sa ,eles!ial(
CY asJ serG( Per# a.s#l2e+Ae y +eMa+Ae ir en 3aB( Y# Ae ,#nO#rA# ,#n ella Cgri!-
las!iAer#C( N# F"ier# s" riF"eBa( ]N#^ PerAi!i+ F"e sea AJa, ]"n a4#, "n Aes, "n +Ja^, y
!#+# l# +eAGs, +iner#, OaAa, +#!es, in,l"s# Ai 3r#3ia 2i+a, # la +e ella si es ne,esari#,
es!arGn al ser2i,i# +e la 'an!a Iglesia( 'J, y Ae 3re,iarK +e A#s!rar Ai +e2#,i-n ha,ien+#
alg=n sa,riOi,i# es3e,ial, alg"na #.ra +eses3era+a( ]P#ne+Ae a 3r"e.a ah#ra y 2erKis F"e
s#y ,a3aB +e ,"alF"ier ,#sa^
AsJ l#gr- E"s!a,e la a.s#l",i-n( Des3"Ks +e l# ,"al, a4a+i- CaA3ian$
CMe 3are,e A"y .ien, hiM#( P#rF"e hay "na ,#sa 3en+ien!e +e ha,erse, 3er# 3#+rJa
iA3li,ar arriesgar la 2i+a(
C]P#ne+Ae a 3r"e.a^ Cgri!- E"s!a,e iA3a,ien!e(
CEs!a ,ar!a Ae la en!regar#n an#,heR n# iA3#r!a s" 3r#,e+en,iaR 2#s 3#+rKis en!en+erla
AeM#r F"e y# y +esea.a A#s!rGr#sla, 3er# !eAJa F"e #s h".ieseis ,#n2er!i+# enQ
CYa 2eis F"e 2"es!r#s !eA#res eran inO"n+a+#s, 3a+re CaA3ian(
De Aanera F"e CaA3ian le +es,iOr- la ,ar!a$
VDirigi+a al 'r( E2an M#rgans, ,a.aller# in2i!a+# en ,asa +el 'r( Leigh, en M##r)ins!#),
De2#nshire( Re,i.irG n#!i,ias F"ien a,"+a a la #rilla +e Cl#2elly ,"alF"ier a!ar+e,er
+es3"Ks +el +Ja 2& +e n#2ieA.re, en el A#Aen!# +e la .aMaAar, y allJ ag"ar+e la llega+a
+e "n .#!e a ,"y#s reA#s irG "n h#A.re +e .ar.a r#Ma y a,en!# 3#r!"g"Ks( 'i se le
3reg"n!a `XC"Gn!#sYa, ,#n!es!arG$ `O,h#,ien!#s "n#a( #Aa+ s"s ,ar!as y lee+las( 'i la
#rilla es!"2iese 2igila+a, aF"el F"e a,"+a +e.e A#s!rar "na l"B !res 2e,es en "n l"gar
seg"r# .aM# el a,an!ila+# F"e se le2an!a s#.re la 2illaR es 3eligr#s# llegar a !ierra en #!ra
B#na( ]A+i-s y es3era+ gran+es ,#sas^W(
CIrK C+iM# E"s!a,eC( Ma4ana es 2& y ,#n#B,# "n l"gar seg"r# al F"e res"l!a OG,il
a,,e+er( V"es!r# aAig# 3are,e ,#n#,er .ien es!as ,#s!as(
C]Ah^ X?"K hay F"e n# se3aA#sY C+iM# CaA3ian, ,#n "na s#nrisa Ais!eri#saC X?"K
AGsY
CPara +eA#s!rar#s F"e ,#nOJ# en 2#s, F"ier# F"e 2engGis ,#nAig# y 2eGis a la +aAa +e
la F"e #s he ha.la+#, asJ M"BgarKis 3#r 2#s AisA# si Ai 3e,a+# es 2enial # n#(
C>iM# AJ#, Xn# #s he a.s"el!# yaY X?"K !eng# y# F"e 2er ,#n "n r#s!r# herA#s#Y 'in
eA.arg# irK, !an!# 3ara A#s!rar#s F"e ,#nOJ# en 2#s ,#A# 3ara 2er si res"l!arJa 3#si.le
re,#n+",ir a "na hereMe y sal2ar "n alAa 3er+i+a( X?"iKn sa.eY
AsJ 3ar!ier#n l#s +#sR y a,a.a.an +e llegar a la ,iAa +e la ,#lina F"e se le2an!a en!re
Cha3el y el A#lin# +e '!#), ,"an+# ,aAin# arri.a a3are,i- R#se 'al!erne en 3ers#na,
res3lan+e,ien!e ,#n "na n"e2a !#,a es,arla!a, .aM# la ,"al s"s en#rAes #M#s lGng"i+#s y
#s,"r#s en2iar#n s"a2es ray#s +e l"B F"e a!ra2esar#n el ,#raB-n y la AK+"la +el 3#.re
E"s!a,e( 'e a,er,a.a a ell#s a 3as# liger# s#.re s"s +eli,a+#s !#.ill#s y +iAin"!#s 3ies,
al!a, Ggil y elegan!e, "na 2er+a+era A",ha,ha +el s"r#es!e inglKsR y ,"an+# 3as- M"n!# a
ell#s, 3#niKn+#se ,#l#ra+a al sal"+ar, has!a CaA3ian se gir- 3ara #.ser2ar a la .ella e
in#,en!e ,ria!"ra, ,"y#s larg#s riB#s #s,"r#s, sig"ien+# la A#+a +e en!#n,es, s"rgJan 3#r
+e.aM# +e la !#,a has!a AGs a.aM# +e s" ,in!"ra, a!ra3an+# el alAa +e E"s!a,e Leigh en s"
l"s!r#sa re+ y +eMGn+#la enre+a+a en ell#s(
CEsa es Cs"s"rr-, !eA.lan+# +e l#s 3ies a la ,a.eBaC( XP#+Kis +is,"l3arAe ah#raY
XPerAi!Js F"e re!r#,e+a "n A#Aen!#Y Os seg"irK +e inAe+ia!#, +eMa+Ae ir, 3#r Oa2#r(
CaA3ian ,#A3ren+i- F"e +e na+a ser2irJa negarse y asin!i-( E"s!a,e sali- +is3ara+#,
,r"B- "n ,aA3# a la ,arrera y se en,#n!r- ,#n R#se en la sig"ien!e +es2ia,i-n +el
,aAin#(
Ella se s#.resal!- y +eM- es,a3ar "n 3eF"e4# gri!#(
C]'r( Leigh^ PensK F"e ha.rJais ,#n!in"a+# 2"es!r# ,aAin#(
C>e re!r#,e+i+# 3ara ha.lar ,#n 2#s, R#seQ F"ier# +e,ir, se4#ri!a 'al!erne(
CXC#nAig#Y
CDe.# ha.lar ,#n 2#s y ,#n!Gr#sl# !#+# # A#rir Cy se a,er,- AGs a ella, F"e re!r#,e+i-
"n 3#,# as"s!a+aC( N# #s as"s!Kis( N# #s 2ayGis( ]Os l# iA3l#r#^ ]R#se, 3#r Oa2#r,
es,",ha+Ae^
Y 2eheAen!e, a3asi#na+aAen!e, !#AGn+#la +e la Aan# le +e,lar- la his!#ria ,#A3le!a +e
s" aA#r( De !#+as s"s 3ala.ras, 3#,as ha.Ja F"e R#se n# h".iese es,",ha+# ya A",has
2e,es, 3er# en s" 2#B se a3re,ia.a "n !eA.l#r y en s"s #M#s "n O"eg#, F"e ins!in!i2aAen!e
la hi,ier#n re!r#,e+er a!err#riBa+a(
C]'#l!a+Ae^ Cle +iM#C ]'#is +eAasia+# .r"s,#, se4#r^
C]'J^ C,#n!es!- Kl, !#AGn+#la +e las +#s Aan#sC( MGs .r"s,#, F"iBGs, F"e l#s alegres
galanes +e Bi+eO#r+ F"e #s +an serena!as, #s es,ri.en s#ne!#s y #s en2Jan raAille!es(
]MGs .r"s,#, 3er# !aA.iKn AGs enaA#ra+#, R#se^ ]N# #s 2ayGis^ ]M#rirK si a3ar!Gis
2"es!r#s #M#s +e AJ^ ]De,i+Ae, +e,i+Ae aF"J y ah#ra, en es!e A#Aen!#, an!es +e
se3ararn#s, si 3#+rK aAar#s^
C]Mar,ha#s^ Cle res3#n+i-, l",han+# 3#r s#l!arse y r#A3ien+# a ll#rarC '#is A"y
+es,#r!Ks( A"nF"e s-l# sea la hiMa +e "n ,#Aer,ian!e, s#y "na ,ria!"ra +e Di#s( Re,#r+a+
F"e es!#y s#la( ]DeMa+Ae, Aar,ha#s, # 3e+irK ay"+a^
Per# E"s!a,e le ,#gJa las Aan#s ,#n AGs O"erBa y la Aira.a a la ,ara ,#n #M#s
haA.rien!#s, 3ene!ran!es( 'in eA.arg#, ella ha.la.a en seri# y "n ,hilli+# A"y ,lar# le
hiB# a E"s!a,e +arse ,"en!a +e F"e, si +esea.a ,#nser2ar s" ."en n#A.re, +e.erJa irse(
A"nF"e ha.Ja "na 3reg"n!a 3#r ,"ya res3"es!a es!a.a +is3"es!# a arriesgar has!a la 2i+a(
C]'J, A"Mer #rg"ll#sa^ ]L# iAagina.a^ Alg"n# +e es#s galanes se Ae ha a+elan!a+#(
De,i+Ae F"iKnQ
Per# ella l#gr- s#l!arse y sali- ,#rrien+# sen+er# a.aM#(
C]A,#r+a#s^ Cle gri!- KlC ]LaAen!arKis el +Ja en el F"e +es3re,ias!eis a E"s!a,e
Leigh^ ]Re,#r+a+l#, .elleBa #rg"ll#sa^
Y regres- M"n!# a CaA3ian, F"e l# es3era.a inF"ie!#(
CN# ha.rKis heri+# a la +#n,ella, X2er+a+, hiM#Y Me 3are,i- #Jr "n gri!#(
CX>erirlaY N#( ]Per# #MalG Di#s F"isiera F"e es!"2iese A"er!a y y# M"n!# a ella^ N# Ae
+igGis AGs, 3a+re( VayGA#n#s a ,asa(
>as!a CaA3ian sa.Ja l# .as!an!e +el A"n+# ,#A# 3ara iAaginar l# #,"rri+#, y aA.#s
regresar#n a ,asa en silen,i#(
AsJ O"e ,#A# E"s!a,e Leigh hiB# s" a3"es!a y 3er+i-(
La 3#.re R#se, +es3"Ks +e ,#rrer has!a ,asi llegar a Cha3el, se +e!"2# a2erg#nBa+a y
3as- ,aAinan+# len!aAen!e M"n!# a las ,a.a4as F"e se le2an!a.an Oren!e a la 3"er!a, 3ara
l"eg# ,#n!in"ar sen+er# arri.a has!a la al+ea +e M##r)ins!#), ha,ia +#n+e se +irigJa(
Per# 3ensGn+#l# AeM#r, se sen!Ja !an V,#l#ra+a y ner2i#saW F"e !eAJa en!rar en el 3"e.l#
3#r si +a.a F"e ha.lar a la gen!e Dseg=n se +iM# a sJ AisAaE, 3#r l# F"e !#A- "na
+es2ia,i-n y se +irigi- ha,ia l#s a,an!ila+#s, 3ara F"e la .risa +el Aar le .aMase l#s
,#l#res( AllJ en,#n!r- "n rin,-n !ranF"il# y ,".ier!# +e hier.a .aM# la ,iAa +e las r#,as,
se sen!- s#.re el ,Ks3e+ y se en!reg- a Ae+i!ar(
R#se 'al!erne era el 3erOe,!# eMeA3l# +e +#n,ella +e la ,#s!a Oes!e, llena +e sen!iAien!#s
iA3"lsi2#s y a3asi#na+#s, ,#n "na iAagina,i-n s#4a+#ra e in+-Ai!a( 'e ha.Ja F"e+a+#
M#2en sin l#s ,"i+a+#s +e "na Aa+re, 3#r l# F"e aliAen!- s"s Oan!asJas ,#n las leyen+as y
.ala+as +e s" !ierra na!al, +e Aanera F"e ,reJa CXen F"K n# ,reerJa ellaYC en sirenas y
+"en+es, he,hiB#s y .r"Mas, s"e4#s y a"g"ri#s, y !#+# ese A"n+# +e Aagia en el F"e, n#
ha,e ni 2ein!e a4#s, ,reJa OirAeAen!e ."ena 3ar!e +e l#s ,aA3esin#s( A+eAGs, en ,asa +e
s" 3a+re 3#,as 2e,es Oal!a.a alg=n Aer,a+er # ,a3i!Gn +e .ar,# llega+# +e leMan#s
l"gares, y ella sieA3re F"e 3#+Ja es,",ha.a ,#n,en!ra+a s"s his!#rias( Per# a"n ,"an+#
Ks!as Oal!a.an, seg"Ja en,#n!ran+# Aara2illas sin Oin en l#s 2ieM#s r#Aan,es F"e en!#n,es
a."n+a.an en ,a+a h#gar inglKs +e la AeM#r 3#si,i-n( La leyen+a +el rey Ar!"r#, Hl#res y
Blan,aOl#r, 'ir Is"A.ras, 'ir L"y +e /ar)i,I, PalaA-n y Ar,i!es, y El "!2ance de la
"!sa( Y ,#n la ,a.eBa llena +e !#+# es#, n# es +e e1!ra4ar F"e =l!iAaAen!e se ,#A3arase,
y AGs +e "na 2eB, ,#n alg"na +e esas 3rin,esas sin ig"al +e la an!ig_e+a+, 3#r ,"ya Aan#
3ala+ines y reyes l",ha.an en M"s!as y !#rne#s( Y !al 2eB n# ha.rJa laAen!a+# DsieA3re y
,"an+#, ,lar# es!G, na+ie res"l!ase A"er!#E F"e se ,ele.rasen +"el#s y ,#A.a!es en s"
h#n#r, alg# F"e ,#n !#+a la raB-n a!erra.a a s" 3a+re(
P#rF"e R#se n# s-l# era ,#ns,ien!e +e F"e la ,#r!eMa.an, sin# F"e +i,h# ,#r!eM# le
res"l!a.a A"y agra+a.le DXF"iKn 3"e+e ,"l3arlaYE( N# es F"e !"2iera +ese#s +e an+ar 3#r
ahJ r#A3ien+# ,#raB#nes$ ella n# ha.Ja en!rega+# s" ,#raB-n a ning"n# +e s"s
a+Aira+#res, X3#r F"K i.an ell#s a en!regarle l#s s"y#sY #+#s eran en,an!a+#res, ,a+a
"n# a s" Aanera Dal Aen#s l#s ,a.aller#s, 3#rF"e ha,Ja A",h# F"e ha.Ja a3ren+i+# a
+es3re,iar a l#s ,#Aer,ian!es y ."rg"esesER 3er# n# ha.Ja ning"n# F"e le 3are,iera
s"3eri#r a l#s +eAGs(
Clar# F"e el AGs en,an!a+#r era HranI LeighR 3er#, al +eseA3e4ar s"s O"n,i#nes en la
,#r!e y es!ar a,#s!"A.ra+# a a,#A3a4ar a las +aAas, n"n,a le ha.Ja +a+# in+i,i#s +e
aA#r 2er+a+er#, s-l# s#ne!#s y ,"A3li+#s y na+ie 3#+Ja ,#nOiar en esas arAas +e galGn(
aA.iKn res"l!a.a A"y agra+a.le /illiaA Cary, ,#n s"s .r#Aas y s"s ,his!es, s"s
gallar+as y s"s 2#l!asR a+eAGs +e s" ,#nsi+era.le 3a!riA#ni#( Per# !aA.iKn era "n
en,an!# el 'r( C#OOin +e P#r!le+ge, a"nF"e le 3are,Ja alg# #rg"ll#s# e iA3#nen!e( XA ,"Gl
+e l#s +#s +e.erJa es,#gerY Res"l!arJa A"y agra+a.le ser la se4#ra +e Cl#2elly C#"r!,
3er# l# AisA# le 3are,erJa ser la +"e4a +e P#r!le+ge(
aA.iKn >"gh H#r!esF"e Cla gen!e aOirAa.a F"e sin +"+a se ,#n2er!irJa en "n gran
s#l+a+#, F"iBGs !an gran+e ,#A# s" herAan# Ar!h"rC serJa "na ,#A3a4Ja A"y
agra+a.le, a 3esar +e ser el hiM# 3eF"e4# +e "na OaAilia inn"Aera.le( Clar# F"e, a+eAGs,
es!a.a AAyas Leigh( ]Ay, 3#.re AAyas^ El ,a3ri,h# F"e +e ni4a ha.Ja sen!i+# 3#r Kl se
ha.Ja +es2ane,i+#, # !al 2eB O"ese l# F"e sieA3re ha.Ja si+#, s-l# F"e ah#ra l#
a,#A3a4a.an ,"a!r# # ,in,# ,a3ri,h#s AGs F"e l# Aan!enJan s#Ae!i+#( A"n asJ, n# 3#+Ja
e2i!ar 3ensar .as!an!e en Kl, en s" 2iaMe, y en l# F"e ,#n!a.an s#.re s" O"erBa, s" a3#s!"ra
y s" 2al#r, F"e le ha.Ja llega+# has!a aF"el reA#!# rin,-nR y a"nF"e n# es!a.a en
a.s#l"!# enaA#ra+a +e Kl, n# 3#+Ja e2i!ar es3erar F"e Kl n# la h".iese #l2i+a+# +el !#+#
D3#r e13resar s" 3ensaAien!# +e la Aanera AGs +"l,eER y ansia.a ,#n !#+as s"s O"erBas n#
+arle 3aB has!a F"e le h".iese ,#n!a+# !#+as las ,#sas Aara2ill#sas F"e ha.Ja 2is!# #
he,h# en !an AeA#ra.le !ra2esJa( P#r es# n# era +e e1!ra4ar F"e en s"s s"e4#s +e la
n#,he an!eri#r, la Oig"ra +e AAyas le h".iese +a+# AGs 3r#.leAas F"e la +e HranI # las
+el res!#(
Per# en s" s"e4# +e la n#,he an!eri#r s"rgJa #!ra Oig"ra F"e !aA.iKn le ha.Ja ,a"sa+#
3r#.leAasR y l#s AisA#s 3r#.leAas le ha.Ja +a+# h#y, en el A"n+# real, ya F"e se
!ra!a.a +e E"s!a,e, el re,haBa+#( ]?"K e1!ra4# res"l!a.a F"e h".iese s#4a+# ,#n Kl la
n#,he an!eri#r^ ]Y F"e h".iese s#4a+# F"e +is,"!Ja ,#n HranI y ,#n AAyas^ De.Ja
!ra!arse +e "na a+2er!en,ia, n# en 2an# se ha.Ja en,#n!ra+# ,#n Kl al +Ja sig"ien!e en
,ir,"ns!an,ias !an ,"ri#sas, +e Aanera F"e "na 3ar!e +e s" s"e4# se ha.Ja he,h# reali+a+(
Des3"Ks +e !#+#, a"nF"e E"s!a,e se ha.Ja ,#A3#r!a+# +e O#rAa A"y +esagra+a.le y
.r"s,a, Kl n# !enJa la ,"l3a$ n# 3#+Ja e2i!ar es!ar enaA#ra+# +e ella( Res"Aien+#, F"e la
3#.re +#n,ella se !enJa 3#r "na +e las 3ers#nas AGs iA3#r!an!es +e la !ierra, ya F"e en
ella se ,en!ra.an !#+as las a!en,i#nes D# ,#raB#nesE +e la ,#Aar,a(
]P#.re,i!a R#se^ ]'i h".iese !eni+# a s" Aa+re^ Per# +e.Ja a3ren+er, 3#r asJ +e,irl#, en
#!ra es,"ela( Era +eAasia+# !JAi+a DF"iBGs +eAasia+# #rg"ll#saE 3ara ,#n!arle a s" !Ja s"s
3r#.leAas, 3er# ne,esi!a.a alg"ien F"e la a,#nseMase( Y +es3"Ks +e ha.er 3erAane,i+#
sen!a+a ,#n la ,a.eBa en!re las Aan#s +"ran!e Ae+ia h#ra # AGs, se 3"s# en 3ie +e
re3en!e y .#r+ean+# l#s a,an!ila+#s se +irigi- ha,ia Marshlan+( IrJa a 2er a L",y
PassA#re, la .r"Ma ."ena( L",y l# sa.Ja !#+#( L",y le +irJa F"K ha,er, F"iBGs in,l"s# ,#n
F"iKn ,asarse(
L",y era "na A"Mer +e ,in,"en!a a4#s, g#r+a y alegre, +e #M#s 3eF"e4#s y 3#r,in#s F"e
.rilla.an ,#A# el O"eg# y ,eMas F"e se e1!en+Jan ha,ia arri.a y ha,ia O"era ig"ales a las
+e "n sG!ir#, ,#A# si lle2ase !#+a s" 2i+a Dy asJ eraE Airan+# +e re#M#( '"s a3!i!"+es
,#A# .r"Ma ."ena resi+Jan en "na as!",ia sin lJAi!es, "n ."en ,arG,!er !aA.iKn sin
lJAi!es, "n ."en ,#n#,iAien!# +e las +e.ili+a+es h"Aanas, alg=n 3#+er hi3n#!iBan!e, "n
3eF"e4# ,#n#,iAien!# s#.re Vyier.asW, ,#A# ella las llaAa.a, "na Oe ,a!eg-ri,a en la
2ir!"+ +e s"s 3r#3i#s en,an!aAien!#s y la Oa,"l!a+ +e Aan!ener la .#,a ,erra+a( Lra,ias a
la s"Aa +e !#+as, gana.a "na ."ena ,an!i+a+ +e +iner# y +e 3#+er Dalg# F"e a ella le
g"s!a.a AGsE en!re las gen!es sen,illas +e A",has Aillas a la re+#n+a( 'i "n ni4# se
es,al+a.a, alg"ien !enJa +#l#r +e A"elas, r#.a.an "na 3ieBa +e 3la!a, "na ar3Ja le e,ha.a
Aal +e #M# a "na n#2illa, "n ,er+# era 2J,!iAa +e "n he,hiB#, # "na M#2en +aAisela se
enaA#ra.a 3er+i+aAen!e, llaAa.an a L",y y L",y en,#n!ra.a "n reAe+i#, s#.re !#+#
,"an+# era 3ara la =l!iAa +e !#+as es!as 3#si.ili+a+es( De 2eB en ,"an+# se Ae!Ja en
,aAisas +e #n,e 2aras, 3#rF"e la .#n+a+ F"e la eA3"Ma.a a ay"+ar a las +aAiselas a salir
+e las si!"a,i#nes +iOJ,iles en las F"e se halla.an, a 2e,es !aA.iKn la lle2a.a a ay"+arles a
,#A3li,arse la 2i+aR y en!#n,es l#s 3a+res enOa+a+#s +e,Jan ,#sas A"y Oeas +e L",y y la
aAenaBa.an ,#n en2iarla a la ,Gr,el +e E1e!er 3#r .r"Ma( Ella s#nreJa !ranF"ila y aOirAa.a
F"e si O"era V,#A# alg"n#s, +is3"es!#s a +e2#l2er Aal 3#r Aal, esa O#rAa +e ha.lar n#
.eneOi,iarJa en na+a a F"ienes ha,en "s# +e ellaW, l# ,"al, +i,h# en ,ris!ian#, signiOi,a.a
Vsi Ae ,a"sas 3r#.leAas !e e,harK Aal +e #M#, y en!#n,es !"s ,er+#s A#rirGn, !"s ,a.all#s
se 3er+erGn, se !e agriarG la ,reAa, ar+erGn !"s graner#s, !" hiM# !en+rG el .aile +e 'an
Vi!#, !" hiMa ,#n2"lsi#nes, y asJ 3ena !ras 3ena has!a F"e A"y 3r#.a.leAen!e a,a.es
A"er!# +e haA.re en la ,"ne!a, !#+# ell# +e.i+# a Ai !erri.le Aira+a, an!e la ,"al, a 3esar
+e !"s aAenaBas y M"raAen!#s, sa.es F"e !ieA.las +e Aie+# sin 3#+er e2i!arl#( AsJ F"e
AeM#r harGs en ,errar la .#,a, #Ore,erAe "na ,#3a +e si+ra y +eMar el as"n!# en 3aB, si n#
F"ieres eA3e#rarl#W(
C"an+# R#se se a,er,- a s" ,"e2a #ra,"lar, la 3r#Oe!isa es!a.a sen!a+a s#.re "n !rJ3#+e
Oren!e a la l"A.re, +es!ilan+# ag"ar+ien!e +e 3#le#( Per# en ,"an!# s" +is!ing"i+a
2isi!an!e as#A- 3#r la 3#r!eB"ela, +eM- el alaA.iF"e, se 3"s# "n +elan!al y "n g#rr#
liA3i#s, y sal"+- a R#se ,#n ,#r!esJas sin Oin y "n V]Ben+i!a sea Ai alAa, XF"iKn i.a a
3ensar F"e la r#sa +e #rri+ge a,"+irJa a Ai h"Ail+e A#ra+aY^W(
R#se se sen!-, y XF"K ha,erY N# sa.Ja ,-A# eA3eBar, 3#r l# F"e g"ar+- silen,i# +"ran!e
,in,# Ain"!#s en!er#s Airan+# ,#n,en!ra+a la 3"n!a +e s" Ba3a!#, has!a F"e L",y C
e13er!a en !ales ,as#sC +e,i+i- F"e serJa AeM#r ir +ire,!a al gran# y le e2i!- a R#se la
+eli,a+a #3era,i-n a.rien+# ella el O"eg#R y asJ, ,#n s" es!il# en!re a+"la+#r y OaAiliar,
+iM#$
CB"en#, Ai F"eri+a M#2en, XF"K 3"e+# ha,er 3#r 2#sY P#rF"e s"3#ng# F"e ne,esi!arKis
la ay"+a +e la 2ieMa L",y, Xn#Y A"nF"e Ae s#r3ren+e A",h# 2er#s aF"J, la 2er+a+( Es +e
s"3#ner F"e "na ,ara !an .#ni!a 3#+rJa AaneMarse s#la sin 3r#.leAas, Xn#Y
Y gra,ias a ese 3eF"e4# eA3"M-n, R#se ,#nOes- +e inAe+ia!# y, en!re A",h#s s#nr#M#s y
+"+as, le +i# a en!en+er F"e l# F"e F"erJa era F"e le e,haran la ."ena2en!"ra(
CXEhY ]Oh^, en!ien+#( A la ,ara .#ni!a las ,#sas le 2an +eAasia+# .ien, Xn#Y X>ay
+eAasia+#s h#A.res ."en#sY Ya, n# !#+as las +#n,ellas 3"e+en elegir, ,#A# alg"nas F"e
,#n#B,#, 3#rF"e las es!rellas las han .en+e,i+# ,#n el aA#r( AsJ F"e 2#s a=n n# #s ha.Kis
+e,i+i+#, Xn#Y
R#se neg- ,#n la ,a.eBa(
CAh, ."en# C,#n!in"-, Ae+i# en .r#AaC, n# es !an OG,il, X2er+a+Y @n# es ."en# 3ara
"na ,#sa y #!r# 3ara #!ra, Xn#Y @n# !iene la sangre y el #!r# el +iner#(
Y asJ la as!"!a A"Mer Den 2er+a+ l# eraE, ha.lan+# ,asi 3ara sJ AisAa, re3as- !#+#s l#s
n#A.res F"e le 3are,Jan a+e,"a+#s, #.ser2an+# a R#se +e re#M# ,#n aF"ell#s #M#s
+es3ier!#s y .rillan!es, Aien!ras R#se reA#2Ja "na y #!ra 2eB las ,eniBas +e !"r.a ,#n la
3"n!a +e s" Ba3a!i!#, Ae+i# enOa+a+a, Ae+i# a2erg#nBa+a y Ae+i# as"s!a+a al +es,".rir
F"e la as!"!a A"Mer ha.Ja a+i2ina+# !an!# s"s 3re!en+ien!es ,#A# l# F"e ella 3ensa.a +e
ell#s, e in!en!a.a ha,erse la +es3re#,"3a+a ,a+a 2eB F"e la #!ra 3r#n"n,ia.a "n# +e s"s
n#A.res(
CB"en#, ."en# C+iM# L",yC, 3ensa+l#, 3ensa+l#, F"eri+a AJaR y si ya #s ha.Kis
+e,i+i+# 3#r "n# +e ell#s, !al 2eB en!#n,es y# 3"e+a ay"+ar#s a 2erl#(
CXA 2erl#Y
CEn es3Jri!", F"eri+a AJa, s-l# en es3Jri!", 3#r s"3"es!#( N"n,a 3erAi!irJa l#s
en,"en!r#s +e ese !i3# en Ai ,asa, n#, ni 3#r !#+# el #r# +el A"n+#( Per# 2er s" es3Jri!" y
asJ ,#A3r#.ar si es sin,er# # n#Q es# sJ F"e #s g"s!arJa, Xn#, 3re,i#saY
R#se s"s3ir- y reA#2i- las ,eniBas ,#n AGs 2eheAen,ia(
CAn!es +e.# sa.er F"iKn serG( 'i 3"+ierais A#s!rarAe es#Q ah#ra(
COh, 3"e+# A#s!rGr#sl#, ,lar# F"e sJ( >ay "na O#rAa A"y seg"ra +e ha,erl#, 3er# 3"e+e
res"l!ar A#r!alAen!e OrJa en es!a K3#,a +el a4#(
CP"es X+e F"K se !ra!aY C3reg"n!- R#se, F"ien en el O#n+# +e s" ,#raB-n ansia.a alg#
asJ y es!a.a ,asi +e,i+i+a a 3e+ir "n he,hiB#(
CN# !en+rKis Aie+# +e a+en!rar#s +e n#,he "n Ain"!# en el Aar, X2er+a+Y Ma4ana 3#r
la n#,he 3#+rJais ha,erl#( A Ae+ian#,he ha.rG Aarea .aMa(
C'i 2enJs ,#nAig#, !al 2eBQ
CIrK, irK y Ae F"e+arK ,er,a 3#r si Ae ne,esi!Gis, ,lar# F"e sJ( Per# #s r"eg#, F"eri+a
ni4a, F"e n# se l# ,#n!Kis a na+ie, n#, 3#r na+a +el A"n+# # n# #.!en+rKis res"l!a+#s(
A+eAGs, en Cha3el Ae la !ienen M"ra+a y he #J+# +e,ir F"e el 'r( Leigh aOirA- F"e
a,a.arK en la ,Gr,el +e E1e!er 3#r .r"Ma( X>a.Jais #J+# ,#sa seAeMan!eY Per# 2#s
3r#.areis Ai 3eF"e4# he,hiB#, X2er+a+ F"e sJY
R#se n# 3"+# resis!irse a la !en!a,i-n y en!re las +#s a,#r+ar#n ,-A# harJan el he,hiB#(
HiMar#n la n#,he sig"ien!e 3ara la 3r"e.a( @na 2eB eOe,!"a+# el 3ag# +e +e!erAina+#
n=Aer# +e A#ne+as +el rein# D3#r s"3"es!# L",y ha +e 2i2ir +e s" #Oi,i#E, y +es3"Ks +e
+esliBar Ae+i# ,helJn en la Aan# +e la A"Mer 3ara +eA#s!rar l# in!eresa+a F"e es!a.a,
R#se regres- a s" ,asa, a+#n+e lleg- sin 3r#.leAas(
Mien!ras, a la AisAa h#ra en la F"e E"s!a,e ha.Ja in!en!a+# +eOen+er s" ,as# en el
,aAin# +e M##r)ins!#), "na es,ena A"y +iOeren!e !enJa l"gar en l#s a3#sen!#s +e la 'ra(
Leigh, en B"rr#"gh(
P#rF"e la n#,he an!eri#r, ,"an+# se i.a a la ,aAa, AAyas ha.Ja #J+# a s" herAan# HranI
aOinar s" la=+ y l"eg# eA3eBar a ,an!ar( C#A# las 2en!anas +e las +#s ha.i!a,i#nes
es!a.an a.ier!as y s-l# las se3ara.a "na Oina 3are+, AAyas 3"+# es,",har y a+Airar !#+as
y ,a+a "na +e las 3ala.ras +e la ,an,i#n,illa, en!#na+a ,#n esa +eli,a+a y serena 2#B +e
!en#r F"e !an!a OaAa le ha.Ja 3r#3#r,i#na+# a HranI en!re las +aAas herA#sasR el sen,ill#
Aarin# s"s3ir- y +ese- ser Kl !aA.iKn ,a3aB +e es,ri.ir "n#s 2ers#s !an elegan!es y
,an!arl#s ,#n !an!a +"lB"ra( ]C-A# ase+iarJa el #J+# +e R#se 'al!erne ,#n s"s !#na+illas
aA#r#sas^ Per# Kl n# 3#+Ja !enerl# !#+#, y si le ha.Jan !#,a+# la O"erBa y el !aAa4# era
M"s!# F"e HranI !"2iera la ,a.eBa y la 2#B( Des3"Ks +e !#+#, se !ra!a.a +e ,arne +e s"
,arne y sangre +e s" sangre, y era ,#A# si Kl AisA# 3"+iera ha,er !#+as las ,#sas .#ni!as
F"e HranI ha,Ja, 3#rF"e Aien!ras "n AieA.r# +e la OaAilia l#grara h#n#res, XF"K
iA3#r!a.a ,"Gl +e ell#s O"eraY Y en!#n,es gri!- a !ra2Ks +el A"r#$
CB"enas n#,hes, B#rBal, es3er# n# !ener F"e 3agar a l#s A=si,#s(
CXEs!Gis +es3ier!#Y Cle ,#n!es!- HranIC Veni+ aF"J y ,an!a+Ae "na nana +e Aariner#s
3ara F"e Ae +"erAa(
AsJ F"e AAyas O"e y se en,#n!r- a HranI !"A.a+# s#.re la ,aAa, !#+a2Ja 2es!i+#(
CD"erA# A"y Aal Cle +iM#C( Me !eA# F"e !rasn#,h# AGs +e l# F"e +e.erJan ha,erl#
l#s h#A.res 3r"+en!es( Veni+ y se+ Ai M"glar, Ai !r#2a+#r, y ha.la+Ae +e l#s An+es, +e
l#s ,anJ.ales, +e las regi#nes hela+as, +e las !-rri+as y +e l#s 3araJs#s #,,i+en!ales(
AAyas se sen!- y ,#n!-, 3er# +e alg"na O#rAa !#+as las his!#rias F"e in!en!a.a rela!ar
a,a.a.an Cna+ie sa.e ,-A#, 3er# l# ha,JanC en R#se 'al!erne$ ,-A# ha.Ja 3ensa+# en
ella allJ # allG, y ,-A# se 3reg"n!a.a F"K +irJa ella si l# h".iese 2is!# en !al a2en!"ra, y
,-A# ha.Ja +esea+# !enerla M"n!# a Kl 3ara A#s!rarle aF"el herA#s# 3aisaMeQ has!a F"e
HranI l# +eM- ha.lar a s" ri!A# y a,a.- salien+# a la l"B !#+a la his!#ria +e la ,#ns!an!e
+e2#,i-n +el 3#.re M#2en 3#r ella +"ran!e aF"ell#s !res larg#s a4#s +e 2iaMes 3#r !#+# el
A"n+#(
COh, HranI, el #!r# +Ja en la iglesia ,asi n# 3#+Ja 3ensar en #!ra ,#sa F"e n# O"ese ella,
F"e Di#s Ae 3er+#ne( Me res"l!- !an +"r# F"e el =ni,# r#s!r# F"e n# 3"+e 2er O"ese el +e
ella( Y sig# sin 2erla(
CL# iAagina.a, A",ha,h# C+iM# HranI ,#n "na +e s"s s#nrisas AGs +"l,esC, e in!en!K
,#nseg"ir F"e s" 3a+re le 3erAi!iera re3resen!ar a la ninOa +e #rri+ge(
CXDe 2er+a+, F"eri+# herAan#Y >a.rJa si+# "na Aara2illa(
C'J, alg# +eAasia+# Aara2ill#s#, s"3#ng# F"e 3#r es# n# 3"+# ser(
CXY es!G !an .#ni!a ,#A# sieA3reY
CDieB 2e,es AGs, A",ha,h#, ,#A# ya han +es,".ier!# la Ai!a+ +e l#s M-2enes +e l#s
alre+e+#res( 'i 3re!en+Kis ganarla y ha,erla 2"es!ra D]y F"e Di#s n# #s ,#n,e+a Aen#s
F"e es#^E !en+rKis A",h#s ri2ales a l#s F"e +eMar en el ,aAin#(
CB"en# C+iM# AAyasC, es3er# n# !ener F"e +es3a,har rG3i+aAen!e a alg"n#s +e ell#s(
CEs# es3er# y# !aA.iKn Cse ri- HranIC( Ah#ra, i+#s a la ,aAa y Aa4ana +a+le 2"es!ra
es3a+a a n"es!ra Aa+re 3ara F"e #s la g"ar+e, n# 2aya a ser F"e !engGis !en!a,i#nes +e
+esen2ainarla an!e alg=n 2asall# +e '" MaMes!a+(
CN# !eAGis, HranI, n# s#y ning=n es3a+a,hJn, gra,ias a Di#s, 3er# si alg"ien se ,r"Ba
en Ai ,aAin# l# !ra!arK ,#A# el Aas!Jn !ra!a al !errier y l# lanBarK al rJ# +es+e el A"elle,
3ara F"e se le enOrJen l#s GniA#sR es# ,#A# F"e Ae llaA# AAyas(
El gigan!e sali- riKn+#se +e la ha.i!a,i-n y +"rAi- !#+a la n#,he ,#A# "na O#,a, a"nF"e
C,lar#C sin +eMar +e s#4ar ,#n R#se 'al!erne(
A la Aa4ana sig"ien!e, seg=n s" ,#s!"A.re, en!r- en l#s a3#sen!#s +e s" Aa+re sa.ien+#
F"e la en,#n!rarJa +es3ier!a y reBan+#, 3#rF"e !aA.iKn le g"s!a.a +e,ir s"s #ra,i#nes
M"n!# a ella, ,#A# s#lJa ha,er +e 3eF"e4#( Le 3are,Ja alg# A"y h#gare4# +es3"Ks +e
A#2erse !res a4#s 3#r !ierra +e na+ie( Per# al ,r"Bar la 3"er!a sin ha,er r"i+# 3#r Aie+# a
A#les!arla, y al en!rar sin F"e na+ie se +iera ,"en!a, l# F"e ,#n!eA3l- l# hiB# +e!enerse
en se,#(
La 'ra( Leigh es!a.a sen!a+a en s" silla ,#n el r#s!r# ,ari4#saAen!e in,lina+# ha,ia la
,a.eBa +e s" herAan# HranI, F"e se en,#n!ra.a arr#+illa+# an!e ella, ,#n la ,ara
en!erra+a en el regaB# +e s" Aa+re( AAyas 2eJa F"e !#+# s" ,"er3# se es!reAe,Ja +e
eA#,i-n( '" Aa+re re,i!a.a las =l!iAas 3ala.ras +e "n !e1!# .ien ,#n#,i+#$ VY !#+# el
F"e +eMare herAan#s # herAanas, # 3a+re # Aa+re, # hiM#s # ,aA3#s 3#r aA#r +e Ai
n#A.re, re,i.irG el ,Kn!"3l# y here+arG la 2i+a e!ernaW
Z10[
(
C]Per# n# "na es3#sa^ Cla in!err"A3i- HranI re3riAien+# l#s s#ll#B#sC ]Ese era "n
+#n +eAasia+# 2ali#s# 3ara F"e \l se l# 3r#Ae!iera a aF"ell#s F"e ren"n,iar#n a "n
3riAer aA#r 3#r el '"y#^ 'in eA.arg# C,#n!in"- +es3"Ks +e "n Ain"!# +e silen,i#C,
Xn# Ae ha ,#lAa+# ya +e .as!an!es .en+i,i#nes ,#A# 3ara F"e Ae F"eMe y Ae aOliMa
3#rF"e Ae niega "na AGsY A"nF"e esa seaQ ]N#, Aa+re^ '#y 2"es!r# hiM# e hiM# +e
Di#s( ]Y 2#s +e.Kis sa.erl#, a"nF"e AAyas n"n,a l# se3a^
Y le2an!- s"s #M#s aB"les, !an ,lar#s, y s" .lan,a Oren!eR s" r#s!r# era ,#A# el +e "n
Gngel( En!#n,es l#s +#s se +ier#n ,"en!a +e F"e AAyas se halla.a 3resen!e, se
s#.resal!ar#n y se r".#riBar#n( '" Aa+re le in+i,- ,#n la Aira+a F"e se O"era, y Kl se
Aar,h- +es3a,i#, a!-ni!#( XP#r F"K ha.Jan Aen,i#na+# s" n#A.reY
El aA#r, el ingeni#s# aA#r se l# e13li,- !#+#( ]A es# se +e.Ja la ,an,i#n,illa +e la n#,he
an!eri#r^ ]P#r es# s"s 3ala.ras 3are,Jan !an a+e,"a+as 3ara s" 3r#3i# ,#raB-n^ '"
herAan# era s" ri2al( Y an#,he le ha.Ja es!a+# ha.lan+# +e s" aA#r( ]?"K es!=3i+# .r"!#^
]C"Gn!# +#l#r +e.i- ,a"sarle al 3#.re HranI^ Y le ha.Ja es,",ha+# ,#n !an!# ,ari4#R
in,l"s# le ha.Ja a,#nseMa+# F"e se +iera 3risa en el ,#r!eM#( HranI era "n 2er+a+er#
,a.aller#, es# sin +"+a( N# era +e e1!ra4ar F"e l# a3re,iaran !an!# la Reina y las +aAas
+e la ,#r!e( Per#, 3ensGn+#l# AeM#r, Xy si R#se 'al!erne !aA.iKn l# a3re,ia.aY ]Vaya
,a3ri,h#^ VMen"+# 3eB 3ara en,#n!rar en Ai re+ ,"an+# 2aya a re,"3erarlaW, 3ens-
AAyas Aien!ras re,#rrJa el Mar+Jn a gran+es Ban,a+as( AgarrGn+#se el ,a.ell# ,#n aA.as
Aan#s, +eses3era+#, ,#A# si le hi,iera Oal!a aseg"rar s" 3#.re y ,#nO"sa ,a.eBa s#.re l#s
h#A.r#s, 3is#!e- arri.a y a.aM# +"ran!e Ae+ia h#ra l#s sen+er#s +el Mar+Jn ,".ier!#s ,#n
,#n,has, has!a F"e la 2#B +e HranI D!an alegre ,#A# sieA3re, a"nF"e n# se Oia.aE l#
llaA-$
CVeni+ a +esay"nar, A",ha,h#, ]y n# hagGis re,hinar y ,hirriar AGs esas la3as #
l#grarKis F"e se Ae 3#ngan +e 3"n!a !#+#s l#s 3el#s +e la ,a.eBa^
Para en!#n,es AAyas, ya O"ese a O"erBa +e Aan!ener s" ,a.eBa en!re las Aan#s # 3#r
Ae+i#s AGs ele2a+#s, ha.Ja ,#nseg"i+# a,larar s"s i+eas, asJ F"e en!r- y a!a,- ,#n O"ria
el 3es,a+# a la 3arrilla y la ,er2eBa +e Aal!a, +e,i+i+# a ,"A3lir ,#n !#+as s"s
#.liga,i#nes +e aF"el +Ja y, 3#r l# !an!#, ,#n "n as"n!# !an iA3#r!an!e ,#A# el s"s!en!#
OJsi,#( Mien!ras, s" Aa+re y HranI l# #.ser2a.an n# sin ansie+a+, e in,l"s# Aie+#,
+"+an+# +e a +-n+e 3#+rJa ,#n+",ir aF"ella n"e2a O#rAa +e ,#A3#r!arse(
CMi F"eri+# AAyas, n# ,re# F"e !an!a ,er2eBa y !an O"er!e #s sien!e .ien( Re,#r+a+ F"e
aF"ell#s F"e .e.en ,er2eBa 3iensan seg=n s"s eOl"2i#s(
CP"es en!#n,es s"s 3ensaAien!#s serGn agra+a.les, Aa+re( P#r #!r# la+#, l#s F"e .e.en
ag"a 3ensarGn ,#sas sin s"s!an,ia, Xn# ,reKis, HranIY A 2"es!ra sal"+(
CLas n".es s#n ag"a C+iM# s" Aa+re, alg# ali2ia+a al ,#A3r#.ar el ."en h"A#r +e s"
hiM#C, al ig"al F"e el ar,#irisR y las n".es s#n l#s !r#n#s +e l#s Gngeles y el ar,#iris es la
se4al +e la 3aB +e Di#s s#.re la !ierra(
AAyas en!en+i- la in+ire,!a y se ri-(
CEn!#n,es 3r#Ae!# sa,ar a HranI +el 3r-1iA# O#s# al F"e ,aiga, si #s 3are,e .ien a l#s
+#s( Per# an!es +e.e es,",har "na 3arG.#la( Es "na es3e,ie +e Ais!eri#, +e a"!#
sa,raAen!al F"e !eng# en la ,a.eBa, ,#A# es#s F"e se re3resen!an en Pas,"a en el
ay"n!aAien!#( V#s es,",ha+, se4#ra, Aien!ras HranI y y# l# re3resen!aA#s(
AAyas se 3"s# en 3ie e,han+# ha,ia a!rGs s" silla, ,#n el r#s!r# s#leAne( La 'ra( Leigh
le2an!- la Aira+a !eA.lan+#, y HranI, sin sa.er 3#r F"K, !aA.iKn se irg"i-(
CN#, asJ n#( V#s s#is el rey Da2i+ y #s sen!Gis silen,i#s# en 2"es!r# !r#n#( Da2i+
,an!a.a A"y .ien, ya l# sa.Kis, y !#,a.a la 2i#la( Era r".i,"n+# y +e herA#s# r#s!r#, asJ
F"e #s 2a .ien el 3a3el( P#r Oa2#r, Aa+re, n# #s as"s!Kis( Y# n# harK el 3a3el +e L#lia!, a
3esar +e Ai !aAa4#$ re3resen!arK a Na!Gn el 3r#Oe!a( Y ah#ra, Da2i+, es,",ha+, 3"es
!eng# "n AensaMe 3ara 2#s, ]#h, Ai Rey^$ en "na ,i"+a+ 2i2Jan +#s h#A.res, "n# ri,# y
#!r# 3#.reR el ri,# 3#seJa A",has ,a.eBas +e gana+# y gran+es re.a4#s, y !#+as las
A"Meres +e /hi!ehall es!a.an a s" al,an,e 3ara ,#r!eMarlas, si asJ l# F"erJaR 3er# el 3#.re
n# !enJa AGs F"eQ
Y a 3esar +e s" an,ha s#nrisa, la 3r#O"n+a 2#B +e AAyas eA3eB- a !eA.lar y a a3agarse(
HranI se le2an!- +e "n sal!# y se laAen!-$
C]Oh, AAyas^ ]>erAan#, herAan# AJ#^ ]Bas!a^ N# l# s#3#r!#( ]Di#s^ XN# era
s"Oi,ien!e ,#n 2erAe a!ra3a+# en es!a Oa!al 3asi-n, F"e he +e s#3#r!ar la 2erg_enBa +e F"e
Ai herAan# l# haya +es,".ier!#Y
CX?"K 2erg_enBa es esaY Me g"s!arJa sa.er C+iM# AAyas, re,"3erGn+#seC( Es,",ha+,
herAan# HranI, l# he es!a+# 3ensan+# en el Mar+Jn y ,re# F"e Ae ,#A3#r!K ,#A# "n asn#
y "n OanOarr-n 3#r ha.lar#s ,#A# l# hi,e an#,he( ]P#r s"3"es!# F"e la aAGis^ #+# el
A"n+# +e.e aAarla$ y# O"i "n ne,i# al n# ,#A3ren+erl#( Y si la aAGis, 2"es!r# g"s!# y el
AJ# ,#in,i+en, XF"K 3"e+e ha.er AeM#rY Cre# F"e s#is "n h#A.re sensi.le 3#r aAarla, y
2#s 3ensGis l# AisA# +e AJ( En ,"an!# a F"iKn se F"e+arG ,#n ella, 3"esQ 2#s s#is el
Aay#r y la regla es res3e!ar el #r+en +e llega+a( A+eAGs, herAan# HranI, y# n# s#y "n
er"+i!#, 3er# n# es!#y !an ,ieg# ,#A# 3ara re,#n#,er la +iOeren,ia en!re 2#s y y#( P#r
s"3"es!#, 2"es!ras 3#si.ili+a+es s#n +e ,ien ,#n!ra "na AJa y n# 3iens# ser !an ne,i#
,#A# 3ara reAar ,#n!ra 2ien!# y Aarea( '#y l# .as!an!e ."en# 3ara ella, # es# es3er#,
3er# si y# l# s#y 2#s s#is a=n AeM#r, y "n ."en 3err# 3"e+e ,#rrer, 3er# es AeM#r el F"e
,aBa a la lie.re, 3#r l# F"e y# ya n# !eng# na+a AGs F"e +e,ir en es!e as"n!#( 'i la
+es3#sGis, es!a ,asa re,"3erarG s"s ."en#s !ieA3#s y es# es en l# 3riAer# F"e hay F"e
3ensarR y 2#s 3#+Kis ,#nseg"irl# !an .ien ,#A# y#, # AeM#r a=n( Es# n# signiOi,a F"e n#
sea "n !#rAen!#, ]es "n !#rAen!# !erri.le^ C,#n!in"- AAyas, ,#n "n seA.lan!e F"e era
!#+# !ris!eBaC( Per# #!ras A",has ,#sas l# s#n !aA.iKn, y a +#,enas( '#n gaMes +el
#Oi,i#, +iM# el ,aBa+#r ,"an+# el le-n l# +e2#r-( El h#A.re 3r#3#ne y Di#s +is3#ne( Y si
n# n#s !#,a la Aiga, +e ."en gra+# +e.eA#s a,e3!ar la ,#r!eBa( AsJ F"e irK a "nirAe al
eMKr,i!# en Irlan+a 3ara +eMar +e 3ensar en !#+# es!#, 3#rF"e las .alas +e ,a4-n es3an!an
el aA#r !an!# ,#A# la in+igen,ia( Y n# !eng# na+a AGs F"e +e,ir(
Al !erAinar, AAyas se sen!- y ,#n!in"- .e.ien+#, Aien!ras la 'ra( Leigh +erraAa.a
lGgriAas +e M=.il#(
C]AAyas^ ]AAyas^ C+iM# HranIC ]N# +e.Kis ren"n,iar a las es3eranBas F"e
,#nser2as!eis +"ran!e !an!#s a4#s, y Aen#s a=n 3#r AJ^ ]Oh, ,"Gn M"s!a ha si+# 2"es!ra
3arG.#la^ ]Ah, Aa+re^ XDe F"K Ae sir2e !#+a Ai er"+i,i-n y Oil#s#OJa, si es!e M#2en y
sen,ill# Aarin# Ae s"3era en la 3riAera 3r"e.a +el ,#r!eM#Y
C>iM#s AJ#s, ]hiM#s AJ#s^ XA ,"Gl +e l#s +#s he +e aAar AGsY XC"Gl +e l#s +#s es el AGs
n#.leY Es!a Aa4ana +i gra,ias a Di#s 3#r ha.erAe ,#n,e+i+# "n hiM# asJ, ]y ah#ra
+es,".r# F"e l#s +#s s#n ig"ales^
La 'ra( Leigh a3#y- s" ,a.eBa en la Aesa y ,".ri- el r#s!r# ,#n las Aan#s, Aien!ras !an
gener#sa .a!alla ,#n!in"a.a(
CPer#, Ai F"eri+# AAyasQ
CPer#, HranI, si n# s"Me!Gis 2"es!ra leng"a, 3ar!irK( Ya O"e .as!an!e +iOJ,il !#Aar es!a
+e,isi-n sin F"e 2#s 2engGis ah#ra a in!en!ar ,aA.iarla(
C]AAyas^ ]'i ren"n,iGis a ella 3#r AJ, Di#s ren"n,iarG a AJ, # alg# 3e#r si y# n#
ren"n,i# a ella 3#r 2#s +es+e es!e A#Aen!#^
CYa l# ha.Ja he,h# es!a Aa4ana C+iM# la 'ra( Leigh, AirGn+#l#s a !ra2Ks +e s"s
lGgriAasC( ]Ren"n,i- a ella 3ara sieA3re, +e r#+illas y an!e AJ^ Per# es +eAasia+#
n#.le 3ara ,#n!Gr#sl#(
CC#n AGs A#!i2# +e.# ,#3iarl# C+iM# AAyas, a3re!an+# l#s la.i#s e in!en!a+# +eMar
,lar# l# +e,i+i+# F"e es!a.a( De re3en!e se 3"s# en 3ie, se a.alanB- s#.re HranI y le e,h-
l#s .raB#s al ,"ell#, s#ll#Ban+#C$ ]Ya es!G .ien^ ]P#r el aA#r +e Di#s, #l2i+KA#sl# !#+#
y 3enseA#s en n"es!ra Aa+re, en la 2ieMa ,asa y en ,-A# 3#+reA#s +eOen+er s" h#nra
an!es +e A#rir^ Y es# serG AGs F"e s"Oi,ien!e 3ara n#s#!r#s, sin ne,esi+a+ +e
a!#rAen!arn#s 3#r "na A"Mer # 3#r #!ra( ]?"K gran asn# he si+# +"ran!e a4#s^ En l"gar +e
a3ren+er Ai #Oi,i#, s#4K ,#n ella, y ni siF"iera sK si y# le iA3#r!# AGs F"e l#s a3ren+i,es
+e s" 3a+re(
C]Oh, AAyas^ ]Ca+a "na +e 2"es!ras 3ala.ras Ae a2erg_enBa a=n AGs^ XP#+rKis ,reer
F"e y# sK !an 3#,# +e s"s 3reOeren,ias ,#A# 2#sY
CN# Ae +igGis es# y n# le sigGis el M"eg# al +ia.l# +Gn+#Ae n"e2as es3eranBas( N# l#
,re#( 'i n# es "na ne,ia, +e.erJa aAar#sR y si n# l# ha,e, X3#r F"K, +e,i+Ae, Aere,e F"e
alg"ien la aAeY
C]Mi F"eri+# AAyas^ De.# 3e+ir#s F"e n# sigGis ha.lGn+#Ae +e es!a O#rAa( >e
ren"n,ia+# OirAeAen!e a !#+#s es#s 3ensaAien!#s(
CPer# ha si+# es!a Aa4ana, asJ F"e es!Gis a !ieA3# +e re,"3erarl#s an!es +e F"e se hayan
i+# A"y leM#s(
CEs!a AisAa Aa4ana C+iM# HranI ,#n "na s#nrisa ,#n!eni+aC, sJ, 3er# han 3asa+#
sigl#s +es+e en!#n,es(
CX'igl#sY P"es n# 2e# F"e !engGis ning"na ,ana(
CA AJ n# Ae e1!ra4arJa en,#n!rarlas en 2#s C,#n!es!- HranI en "n !#n# !an !ris!e y
signiOi,a!i2# F"e AAyas n# 3"+# AGs F"e res3#n+er$
C]V#s s#is "n Gngel^
CAl Aen#s 2#s s#is alg# F"e 2iene AGs al ,as#, 3"es s#is "n h#A.re(
Y aA.#s +e,Jan la 2er+a+, 3#r l# F"e la .a!alla lleg- a s" Oin( HranI 2#l2i- a s"s li.r#s y
AAyas, F"e ne,esi!a.a en,#n!rar alg# F"e ha,er ah#ra F"e n# 3#+rJa seg"ir s#4an+#, se
+irigi- al as!iller# 3ara en!re!enerse ,#n "n n"e2# ."F"e +e 'ir Ri,har+ y #l2i+ar s"s
3enas, re3resen!an+# el 3a3el +e en!en+i+# en!re l#s Aariner#s( AsJ ha.Ja M"ga+# s"s
,ar!as 3ara ganar a R#se, ,#A# E"s!a,e, y ha.Ja 3er+i+#( Per# n# ,#A# E"s!a,e(
CAPTULO V
CLOVELL* COURT EN LOS VIEJOS TIEMPOS
V@na +e las ,#s!"A.res +e Isa.el, la s#.erana,
?"e g#.erna.a !an .ien ,#A# ,"alF"ier #!r# A#r!al,
C"an+# !enJa 3r#.leAas y el 3aJs se s".le2a.a,
Era en2iar a ."s,ar "n h#A.re +e De2#n, 2i!alW(
Cancin del suroeste de Inglaterra
A LA MATANA 'IL@IENE AAyas Leigh n# a3are,Ja( Y n# era 3#rF"e en s"
+eses3era,i-n h".iese ,#rri+# a ah#garse, # in,l"s# a laAen!arse Vha,ia la B#na +e
#rri+geW( 'iA3leAen!e se ha.Ja Aar,ha+# C!al y ,#A# +es,".ri- HranIC a 2er a 'ir
Ri,har+ Lren2ile a '!#)( '" Aa+re a+i2in- enseg"i+a la 2er+a+$ F"e ha.Ja i+# a ."s,ar
"n 3"es!# en el eMKr,i!# irlan+Ks, 3#r l# F"e en2i- a HranI !ras Kl 3ara F"e l# !raMera +e
2"el!a a ,asa y F"e, al Aen#s, l# hi,iera re,a3a,i!ar(
AsJ F"e HranI A#n!- s" ,a.all# y ,a.alg- +"ran!e +ieB Aillas # AGs y en!#n,es, ,#A# n#
ha.Ja 3#sa+as en l#s ,aAin#s en aF"ell#s !ieA3#s C!aA3#,# las hay en es!#sC y a=n le
F"e+a.an #!ras +ieB Aillas +e ,aAin# a,,i+en!a+# 3#r +elan!e, +es,en+i- la ,#lina ha,ia
Cl#2elly C#"r!, 3ensan+# en #.!ener asJ, seg=n la h#s3i!alaria y h"Aana ,#s!"A.re +e
en!#n,es, "na ."ena re,e3,i-n 3ara h#A.re y ,a.all# 3#r 3ar!e +el 'r( Cary, el hi+alg#(
C"an+# en!r- sin F"e na+ie l# in2i!ara, ,"al 2#,iOeran!e Menela#, en el larg# y #s,"r#
2es!J."l# re,".ier!# +e Aa+era, l# 3riAer# F"e ,#n!eA3l- O"e la O"er!e Oig"ra +e AAyas,
F"ien, sen!a+# a la larga Aesa en!erra.a al!erna!i2aAen!e s" r#s!r# en "na eA3ana+a y la
eA3ana+a en s" r#s!r#, ya F"e 3are,Ja F"e s"s 3enas le ha.Jan a.ier!# el a3e!i!#, Aien!ras
el M#2en /ill Cary, arr#+illa+# en el .an,# +e enOren!e ,#n l#s ,#+#s s#.re la Aesa, en !an
,"ri#sa 3#s!"ra y en 2#B .aMa le e13li,a.a 2eheAen!e l# F"e +e,Jan las leyes(
C>#la, herAan# Cgri!- AAyasC, 2eni+ aF"J y arran,a+Ae +e las garras +e es!e
h#A.re agresi2#, F"ien, es!#y seg"r#, Ae Aa!arG a AJ si n# le 3erAi!# Aa!ar a alg"ien
AGs(
CAh, aAig# HranI C+iM# /ill Cary, F"ien, ,#A# l#s +eAGs ,a.aller#s M-2enes +e la
B#na, !enJa en al!a es!iAa a HranI y l# ,#nsi+era.a el #rG,"l# y ,en!r# +e a!en,i-n +e la
A#+a y la ,a.aller#si+a+C, se+ .ien2eni+#( Es!a.a +esean+# 2er#s !aA.iKn( ?"erJa
2"es!r# ,#nseM# en 2ari#s as"n!#s( 'en!a#s y ,#Ae+( AhJ !enKis la ,er2eBa(
CY en ."en A#Aen!#, gra,ias(
C]Ah, n#^ C+iM# AAyas, h"n+ien+# s" ,a.eBa en la Marra, y l"eg# iAi!an+# a HranIC,
e2i!a+ la ,er2eBa O"er!e 3#r la Aa4ana( Y sin eA.arg#, a"nF"e a=n n# al,anB# a 2er el
O#n+# +e la Marra, sJ F"e s#y ,a3aB +e 2er l# sig"ien!e$ F"e /ill n# l",harG(
C?"e n#, XehY XY es# seg=n F"iKnY HranI, a3el# a 2#s, 3#r Oa2#r, es,",ha+(
CEs!aA#s en el !ri."nal C+iM# HranI, +e+i,Gn+#se seriaAen!e a la eA3ana+aC(
Pr#,e+e+, a3elan!e(
CLe es!a.a ,#n!an+# a AAyas F"e a #A C#OOin, +e P#r!le+ge, n# l# s#3#r!# AGs(
CP"es n# l# s#3#r!Kis C+iM# AAyasC( 'e Aan!enJa en 3ie A"y .ien Kl s#l# la =l!iAa
2eB F"e l# 2i(
C]Mal ray#^ ]'"Me!a+ 2"es!ra leng"a^ XA,as# !iene +ere,h# a AirarAe ,#A# l# ha,e
,a+a 2eB F"e 3as# a s" la+#Y
CEs# +e3en+e +e ,-A# #s Aire$ "n ga!# 3"e+e Airar a "n Rey sieA3re y ,"an+# n# l#
!#Ae 3#r "n ra!-n(
COh, sK ,-A# Aira y ,"Gles s#n s"s in!en,i#nes, y F"ier# F"e 3are # l# 3ararK y#( El
#!r# +Ja, ,"an+# ha.lK +e R#se 'al!erne se ri- a ,ar,aMa+as en Ai ,ara( XN# #s 3are,e
M"s!# A#!i2# 3ara la +is3"!aY Es AGs, sK F"e es,ri.i- "n s#ne!# y se l# en2i- a ella, a
'!#), 3#r in!erAe+ia,i-n +e "na 3la,era( X?"K +ere,h# !iene Kl a es,ri.ir s#ne!#s si y# n#
3"e+#Y Es# n# es M"gar liA3i#, HranI( ]'i l# es, y# s#y M"+J# y es3a4#l y 3a3is!a^ ]N# l#
es^
Y /ill g#l3e- la Aesa, ha,ien+# .ailar l#s 3la!#s(
CMi es!iAa+# ,a.aller# +e ar+ien!e AaBa, !eng# "n 3lan, "na es!ra!ageAa, "na s#l",i-n
a,#r+e a las reglas +e ,a.allerJa AGs a"!#riBa+as( HiMeA#s "n +Ja y re"naA#s, al re+#.le
+el !aA.#r, a !#+#s l#s ,a.aller#s M-2enes F"e n# al,an,en l#s !rein!a a4#s y F"e A#ren
en "n ra+i# +e F"in,e Aillas +el l"gar en el F"e ha.i!a esa sin 3ar Oriana(
CY a !#+#s l#s a3ren+i,es CAAyas gri!- +es+e s" !r#B# +e eA3ana+a(
CY a !#+#s l#s a3ren+i,es( Es#s #sa+#s A",ha,h#s l",harGn 3riAer# ,#n ."enas 3i,as
en el Aer,a+# +e Bi+eO#r+, has!a F"e !#+as las ,a.eBas es!Kn r#!asR y aF"ella F"e n# l#
es!K, F"e s" es3al+a 3ag"e el ,as!ig# 3#r la ,#.ar+Ja +e s" AieA.r# AGs n#.le( Des3"Ks
+e !an gran !#rne#, l#s ,a.aller#s M-2enes se re"nirGn en "n ,aA3# a+e,"a+#, # s#.re
arena # !erren#s 3an!an#s#s Cl# ,"al res"l!arJa AeM#r, ya F"e na+ie 3"e+e h"ir si se halla
en!erra+# has!a las r#+illas en !"r.a .lan+aC, y allJ, F"e+Gn+#se en ,aAisa, ,#n es!#F"es
+e ig"al l#ngi!"+ y el AGs 3ene!ran!e +e l#s !eA3les, ,a+a "n# +arG A"er!e a s" h#A.re
,#A# ."enaAen!e 3"e+a, y l#s gana+#res se enOren!arGn +e n"e2# has!a F"e !#+#s es!Kn
A"er!#s y ya n# !engan 3enas( Des3"Ks el s"3er2i2ien!e, laAen!an+# an!e ,iel# y !ierra la
,r"el+a+ +e n"es!ra .ella Oriana y la Aa!anBa ,a"sa+a 3#r s"s #M#s +e .asilis,#, ,aerG
s#.re s" es3a+a ,#n elegan,ia y asJ +arG 3#r OinaliBa+# el inO#r!"ni# +e es!a genera,i-n
a3esa+"A.ra+a 3#r el aA#r( X.lace(ne D!2ini, ,#A# s#lJan 3reg"n!ar en el sena+# +e
O1O#r+Y
C]Ciel#s^ C+iM# CaryC( Es!# es +eAasia+#(
CEs!iAa+# 'r( Cary C,#n!in"- HranI, ,aA.ian+# +e re3en!e s" !#n# +e ,hanBa 3#r #!r#
A",h# AGs aAa.leC, n# 3ensKis F"e n# l# sien!# 3#r 2#s( Per#, 'r( Cary, Xn# #s 3are,e
alg# !erri.le +es3er+i,iar eg#is!aAen!e en 2"es!ra +is3"!a 3ers#nal esa ira +i2ina F"e,
seg=n +i,e Pla!-n, es la 2er+a+era raJB +e !#+as las 2ir!"+es, y F"e #s ha si+# +a+a, ,#A#
!#+# l# +eAGs F"e !enKis, 3ara F"e la eA3leKis al ser2i,i# +e aF"ella a F"ien !eAen !#+as
las alAas 2i,ia+as y !#+as las 2ir!"#sas a+#ran, n"es!ra sin 3ar ReinaY X?"iKn #sarJa,
Aien!ras ella g#.ierne Ingla!erra, "!iliBar s" 2al#r # s" es3a+a si n# es a s"s -r+enesY XEs
F"e n# hay es3a4#les 3#r ,#nF"is!ar, ni .ra2#s irlan+eses a l#s F"e li.erar +e s"s
#3res#res, ,#A# 3ara F"e +#s ,a.aller#s +e De2#n n# en,"en!ren AeM#r l"gar en el F"e
,la2ar s"s es3a+as F"e s"s 3r#3i#s h#nra+#s y 2alien!es ,#raB#nesY
C]Ray#s^ Cgri!- AAyasC( HranI ha.la ,#A# "n li.r#R y en ,"an!# a AJ, ,re# F"e l#s
,a.aller#s ,ris!ian#s +e.en +eMar las +is3"!as aA#r#sas a l#s !#r#s y l#s ,arner#s(
CY F"e el here+er# +e Cl#2elly C+iM# HranI s#nrien+#C +e.erJa en,#n!rar eMeA3l#s
AGs n#.les a seg"ir F"e el +e l#s Aa,h#s +e s" 3r#3i# 3arF"e +e ,ier2#s(
C'J C+iM# /ill arre3en!i+#C, 2#s s#is "n gran er"+i!#, HranI, y ,#A# !al ha.lGis, 3er#
"n ,a.aller# en #,asi#nes +e.e l",har, +e l# ,#n!rari#, Xen F"K F"e+arJa s" h#n#rY
C>a.l# C+iM# HranI ,#n #rg"ll#C n# s-l# en ,ali+a+ +e er"+i!#, sin# !aA.iKn +e
,a.aller#, y +e l#s F"e han l",ha+# an!es +e ah#ra, y +e l#s F"e han Aa!a+# a s"
,#n!rin,an!e, 'r( Cary, F"e Di#s !enga en s" gl#ria( Per# !eng# el #rg"ll# +e re,#r+ar F"e
n"n,a he l",ha+# a=n 3#r Ai 3r#3i# in!erKs, y ,#nOJ# en F"e Di#s n"n,a Ae 3erAi!a
ha,erl#( P#rF"e asJ ,#A# n# hay na+a AGs n#.le y sagra+# F"e l",har a Oa2#r +e aF"ell#s
a l#s F"e aAaA#s, l",har a Oa2#r +e n"es!r#s in!ereses 3ri2a+#s es alg# F"e n# se le +e.e
3erAi!ir al ,ris!ian#, a Aen#s F"e la nega!i2a iA3liF"e 3er+er la 2i+a # el h#n#r(
CY y# #s aseg"r#, /ill C+iM# AAyasC, F"e n# 2a ,#nAig# el Aie+# a l#s Oan!asAas,
3er# ,"an+# le ,#r!K la ,a.eBa a aF"el Oran,Ks, Ae +iMe a AJ AisA#$ V'i ese OanOarr-n Ae
h".iese +iOaAa+# a AJ, en l"gar +e a '" Lra,i#sa MaMes!a+, +e.erJa ,#n!ar ,#n hallar s"
,a.eBa s#.re Ai alA#ha+a ,a+a n#,he al a,#s!arAeW(
C]Di#s n# l# F"iera^ C+iM# /ill es!reAe,iKn+#seC( Per# XF"K hag#Y P#rF"e Aa4ana
irK al Aer,a+#, asJ es!K llen# +e C#OOins y "n Oan!asAa en el in!eri#r +e ,a+a "n#(
CDeMa+Ae a AJ el as"n!# C+iM# AAyasC( Y# !eng# Ais es!ra!ageAas, ,#A# HranI,
n"es!r# er"+i!#( Y si Aa4ana hay, ,#A# s"3#ng# F"e ha.rG, 3elea en el Aer,a+#, ya
2erKis ,#A# y#Q
CAA.#s s#is +#s ."en#s h#A.res C+iM# /illC( Be.aA#s #!ra Marra(
CY .rin+eA#s 3#r la sal"+ +el 'r( C#OOin y +e !#+#s l#s M-2enes galanes +el N#r!e C+iM#
HranIC( Y ah#ra, el as"n!# F"e aF"J Ae !rae$ he +e +e2#l2er a es!e M#2en O"gi!i2# a s"
Aa+re( Y si n# F"iere ir 3#r las ."enas, !eng# -r+enes +e lle2GrAel# ,r"Ba+# s#.re Ai
silla(
CEn!#n,es es3er# F"e 2"es!r# r#,Jn !enga "n l#A# A"y resis!en!e C+iM# AAyasC( 'in
eA.arg#, +e.# ir a 2er a 'ir Ri,har+, HranI( Es A"y agra+a.le .r#Aear ,#A# l# heA#s
es!a+# ha,ien+#, 3er# la +e,isi-n es!G !#Aa+a(
C]Al!#^ C+iM# CaryC( De.Kis F"e+ar#s aF"J es!a n#,he( En 3riAer l"gar 3#r
,#A3a4erisA#R y en seg"n+# l"gar, 3#rF"e ne,esi!# el ,#nseM# +e n"es!r# HKni1, n"es!r#
#rG,"l#, n"es!r# +e,ha+# +e 2ir!"+es( De,i+Ae, HranI, X3#+rJais in!er3re!arAe es!#Y C
+i,ien+# l# ,"al y arriAan+# s" silla a la +e HranI, /ill Cary le en!reg- "na ,ar!a A"y
s",iaC( Es!a es la ,ar!a F"e es!a Aa4ana Ae +eM- "n ,aA3esin# Cs"s"rr-C( Lee+la y
+e,i+Ae F"K +e.# ha,er(
HranI la a.ri- y ley-$
V'r( Cary, an+a#s ,#n #M# a+#F"iera
Es!a n#,he M"n!# a la 3"n!a +el 3arF"e +e l#s ,ier2#s,
'i "n B#rr# irlan+Ks +e las r#,as saliera,
Agarra+l# ,#n O"erBa y s#3#r!a+ s"s !ien!#sW(
C'e la ha.rJa A#s!ra+# a Ai 3a+re +iM# /illC, 3er#Q
CEs!#y ,#n2en,i+# +e F"e es Oalsa( VerKis, es!a es la es,ri!"ra +e "n h#A.re F"e ha
in!en!a+# es,ri.ir Aal, 3er# n# l# ,#nsig"e( HiMa#s en esa VEW y en la VAW, s"s 9!"2ae
9!"2a(ivae MaAGs O"er#n engen+ra+as en "na es,"ela r"ral( Y a=n #s +ig# AGs$ es!# n# l#
ha es,ri!# alg"ien +e De2#n( N#s#!r#s, en el '"r#es!e, +irJaA#s VenW y n# VM"n!# aW en
es!e ,as#, Xn#, /illY
CP#r s"3"es!#(
CXY Vs" alien!#W, en 2eB +e Vs"s !ien!#sW, !ra!Gn+#se +e "n irlan+KsY
An!e l# ,"al s#li,i!ar#n !aA.iKn el ,#nseM# +e AAyas( \s!e reOle1i#n- "n ra!#, h"n+ien+#
las Aan#s en s"s larg#s riB#s, y l"eg# 3reg"n!-$
C/ill, Xha.Kis es!a+# 2igilan+# =l!iAaAen!e +es+e la 3"n!a +el 3arF"e +e l#s ,ier2#sY
CN"n,a(
CXP"es +-n+eY
CEn la 3laya +e la 2illa(
CXAlg=n #!r# si!i#Y
CEn el 3r#A#n!#ri# s#.re la 2illa(
CXMGsY
CVaya, ]se n#s ha ,#n2er!i+# en a.#ga+#^ P#r en,iAa +e Hresh)a!er(
CXD-n+e es!G Hresh)a!erY
CP"es +#n+e la ,as,a+a se 3re,i3i!a 3#r el a,an!ila+#, a Ae+ia Ailla +e la ,i"+a+( >ay
"n ,aAin# F"e s".e has!a el .#sF"e(
CL# sK( Es!a n#,he 2igilarK allJ( Aseg"ra+ !#+#s l#s l"gares a l#s F"e s#lKis ir, 3#r
s"3"es!#, y en2ia+ a "n 3ar +e h#A.res 2alien!es al A#lin# 3ara F"e 3#r si a,as# 2igilen
la 3laya +e la 3"n!a +el 3arF"e +e l#s ,ier2#s( Des3"Ks +e !#+#, 2"es!r# 3#e!a 3#+rJa +e,ir
la 2er+a+, 3er# a AJ Ae +i,e el ,#raB-n F"e l# F"e 3re!en+e es aleMar#s +e alg=n si!i# al
F"e !enKis ,#s!"A.re +e a,"+ir( 'i 3#r err#r +is3aran al A#liner#, s"3#ng# F"e n#
iA3#r!arG +eAasia+#(
C]Par+ieB, n#^ VC"an+# al A#liner# en la ,a.eBa le +an, ,#n Aen#s harina se ha,e AGs
3anW(
CPer# X3#r F"K es!Gis !an +is3"es!# a 2igilar Hresh)a!er es!a n#,he, Aaese AAyasY C
3reg"n!- Cary 3a+re, F"e ha.Ja en!ra+# en silen,i# 3ara sen!arse en!re l#s M-2enes(
CP#rF"e, se4#r, aF"ell#s F"e 2engan, si es F"e 2iene alg"ien, n# sal!arGn a !ierra en
M#"!hAill( 'i s#n O#ras!er#s n# se a!re2erGn( Y si s#n +e 3#r aF"J, sa.rGn F"e n# +e.en
ha,erl# Aien!ras haya #leaMe +e P#nien!e( En ,"an!# a sal!ar a !ierra en la 2illa, serJa
arriesgar +eAasia+#( Per# Hresh)a!er es!G !an s#li!ari# ,#A# las BerA"+as$ ,#n ,"alF"ier
Aarea se 3"e+e a,er,ar "n .#!e a !ierra 3#r +e.aM# +el a,an!ila+# y, sea ,"al O"ere el
,liAa, e1,e3!# si s#3la n#rn#r#es!e( De ni4# y# l# hi,e A",has 2e,es(
CY ah#ra, en 2"es!ra e+a+ Aa+"ra n#s regalGis el Or"!# +e 2"es!ra e13erien,ia( V"es!ra
,a.eBa ,an#sa se a3#ya en "n#s h#A.r#s a=n 2er+es, y es!#y ,#n2en,i+# +e F"e !enKis
raB-n( XA F"iKn lle2arKis ,#n 2#s 3ara 2igilarY
C'e4#r C+iM# HranIC, y# a,#A3a4arK a Ai herAan#, y ,#n es# serG s"Oi,ien!e(
CX'"Oi,ien!eY \l !iene el !aAa4# y 2#s la 2alen!Ja +e +ieB h#A.res, 3er# a"n asJ, ,"an!#s
AGs, AeM#r(
CPer# ,"an!#s Aen#s, AGs ina+2er!i+#s( 'i 3erAi!Js F"e #s 3i+a "n 3riAer y =l!iA#
Oa2#r, e1,elen!JsiA# se4#r C+iM# HranI, A"y seri#C, Ae ,#n,e+erKis +#s ,#sas$
3erAi!irKis F"e a Hresh)a!er a,"+aA#s s-l# Ai herAan# y y#, y F"e Aan!engaA#s !an en
se,re!# ,#A# el .ien ,#A=n y 2"es!ra leal!a+ l# 3erAi!an la i+en!i+a+ +e F"ienF"iera F"e
#s !raigaA#s( C#nOJ# en F"e n# #s res"l!eA#s !an +es,#n#,i+#s ,#A# 3ara F"e +"+Kis ni
"n s#l# Ain"!# +e F"e !#+# aF"ell# F"e hagaA#s sa!isOarG 2"es!r# h#n#r y el n"es!r#(
CMi F"eri+# y M#2en ,a.aller#, n# hay ne,esi+a+ +e !an!a 3ala.rerJa 3r#3ia +e la ,#r!e(
'#y aAig# +e 2"es!r# 3a+re y +e 2#s( Di#s n# 3erAi!a F"e "n Cary C3#rF"e in!"y# 3#r
+-n+e 2aisC +esee alg"na 2eB 3r#2#,ar "n +#l#r +e ,a.eBa, # +e ,#raB-n(
P#,as 3ala.ras AGs in!er,aA.iar#n has!a F"e l#s +#s herAan#s se en,#n!rar#n a sal2# en
el e1!eri#r +e la ,asa, y en!#n,es$
CAAyas C+iM# HranIC, sJ F"e era la es,ri!"ra +e "n h#A.re +e De2#n$ era la le!ra +e
E"s!a,e(
C]IA3#si.le^
CN#, A",ha,h#( >e si+# el se,re!ari# +e "n 3rJn,i3e y he a3ren+i+# a +es,iOrar !e1!#s, a
in!er3re!ar ,a+a !raB# +e la 3l"Aa( Y, a"nF"e s#y M#2en, ,re# F"e n# res"l!a sen,ill#
enga4arAe( ]OMalG O"era asJ^ VaA#s, herAan#, y n# #s a3res"rKis a la h#ra +e g#l3ear, n#
2aya a ser F"e hirGis a 2"es!ra 3r#3ia ,arne(
Y allG se O"er#n l#s +#s, sig"ien+# el 3arF"e en +ire,,i-n Es!e( Pasar#n el 3r#A#n!#ri# +e
la 3eF"e4a 2illa +e 3es,a+#res r#+ea+a +e .#sF"es, ,"yas ,asas as,en+Jan .aM# ell#s 3#r
el a,an!ila+#, ,#n s"s !eMa+#s +e 3iBarra y s"s .lan,#s A"r#s .rillan+# a la l"B +e la l"na(
C#n!in"ar#n "na Ae+ia Ailla AGs a l# larg# +e la eA3ina+a la+era F"e ,er,a.an l#s
r#.les, has!a al,anBar el .#r+e +el ag"a 3#r "n es!re,h# ,aAin# O#res!al, 3#r el F"e se
a,,e+e a "n l"gar en el F"e +#s ,a4a+as 2ier!en has!a el Aar s"s arr#y"el#s en "na
,as,a+a +e 3#,#s ,ien!#s +e Ae!r#s( <"n!# a la ,as,a+a s".e +es+e la 3laya "n es!re,h#
sen+er#$ allJ era +#n+e l#s herAan#s es3era.an en,#n!rar al AensaMer#(
HranI insis!i- en #,"3ar "n 3"es!# 3#r +e.aM# +e AAyas( DiM# es!ar seg"r# +e F"e F"ien
a3are,erJa serJa E"s!a,e, y +e F"e Kl es!a.a AGs ,a3a,i!a+# F"e AAyas 3ara ha,erl#
raB#nar 3arlaAen!an+#( Y F"e si AAyas 2igila.a "n#s 2ein!e Ae!r#s 3#r en,iAa +e Kl,
serJa iA3#si.le F"e el AensaMer# h"yese( A+eAGs, Kl era el herAan# Aay#r y !enJa
+ere,h# a #,"3ar el 3"es!# +el h#n#r( AsJ F"e AAyas #.e+e,i- +es3"Ks +e ha,erle
3r#Ae!er F"e si 3#r el sen+er# as,en+Ja AGs +e "n h#A.re, l#s +eMarJa 3asar an!es +e
re!arl#s, +e O#rAa F"e 3"+ieran a,#rralarl#s en!re l#s +#s(
De Aanera F"e AAyas se si!"- .aM# "n !erra3lKn +e Aarga y, asen!a+# en!re e1".eran!es
hele,h#s, Aan!"2# la Aira+a OiMa en HranI, F"e se sen!a.a s#.re "na 3eF"e4a l#Aa +e
3ie+ra D+#n+e ah#ra hay "n Mar+Jn al .#r+e +el a,an!ila+#E F"e +i2i+Ja el sen+er# y el
#s,"r# a.isA# al F"e se 3re,i3i!a.a el arr#y# en s" =l!iA# sal!# s#.re el a,an!ila+#(
AllJ AAyas ag"an!- AGs +e Ae+ia h#ra, le2an!an+# a 2e,es la 2is!a +e HranI 3ara
,#n!eA3lar el 3aisaMe F"e l# r#+ea.a( El 2ien!# +el '"r#es!e s#3la.a Ores,#, ,#n O"erBa, y
l#s ray#s +e la l"na .aila.an s#.re Ailes +e ,res!as +e es3"Aa, 3er# en el in!eri#r +e la
3"n!a irreg"lar y negra F"e +a.a ,#.iM# a la 2illa, el Aar se +es3laBa.a en largas #las
grasien!as +e 3la!a #n+"la+a ha,ia +elan!e, +#n+e se en,#n!ra.a la !inie.la +e las ,#linas
.aM# ,"ya s#A.ra la 2illa y el 3"er!# se ha,Jan in2isi.les, e1,e3!# +#n+e "na l"B
3ar3a+ean!e +a.a Oe +e la e1is!en,ia +e alg"na s#li!aria es3#sa +e 3es,a+#r, F"e 2igila.a
en la n#,he 3#r 2er la .ar,a F"e regresarJa al aAane,er( AF"J y allG, s#.re la s"3erOi,ie
+el Aar, "na Aan,ha negra in+i,a.a la 3resen,ia +e 3esF"er#s F"e i.an al arenF"e
arras!ran+# s"s re+es( Y M"s!# en la +eseA.#,a+"ra +e la ,a4a+a, AAyas 2i# O#n+ea+# "n
gran na2J# +e +#s 3al#s Aien!ras se le sal!a.a el ,#raB-n( ]AF"el +e.Ja +e ser el
V3#r!"g"KsW^ O.ser2- la ,a4a+a ,#n a!en,i-n y es,",h-, 3er# n# #y- AGs F"e al 2ien!#
.arrien+# las ,#linas ,ien!# ,in,"en!a Ae!r#s 3#r en,iAa +e s" ,a.eBa y el A"rA"ll# +e
la ,as,a+a s#.re las r#,as +e a.aM#( N# 2i# AGs F"e las en#rAes y negras e1!ensi#nes +e
,e+r#s as,en+ien+# has!a la es!re,ha OranMa +e ,iel#, y la l"na +e ,#se,ha, gran+e y
l"Ain#sa, y las 3er+i,es F"e, ,l#F"ean+# en!re ellas, se A#2Jan +e "n la+# a #!r# ,#A#
g#rri#nes, en!re las ,#3as +e l#s Gr.#les y el ,iel#(
P#r Oin es,",h- el ,r"Mi+# +e las h#Mas ,aJ+as y se a3re!- a=n AGs ,#n!ra la #s,"ri+a+ +el
!erra3lKn( L"eg# "nas 3isa+as rG3i+as y ligeras F"e n# +es,en+Jan, sin# F"e se a,er,a.an
+es+e a.aM#( '" ,#raB-n la!Ja ,#n O"erBa( En Ae+i# Ain"!# AGs "n h#A.re F"e+- a la
2is!a a !res Ae!r#s +el l"gar en el F"e HranI se #,"l!a.a(
HranI se 3"s# en 3ie al ins!an!e( AAyas 2i# +es!ellar s" .rillan!e h#Ma .aM# la ,lara l"B +e
la l"na +e #,!".re(
C]De!ene#s en n#A.re +e la Reina^
El h#A.re sa,- "na 3is!#la F"e es,#n+Ja .aM# s" ,a3a y le +is3ar- a .#,aMarr#( 'i h".iese
#,"rri+# en es!#s !ieA3#s +e 3-l2#ra O"lAinan!e, las 3#si.ili+a+es +e HranI ha.rJan si+#
A"y 3#,as, 3er# ,#nseg"ir F"e O"n,i#nase "n 3esa+# Ae,anisA# +e r"e+a lle2a.a AGs
!ieA3#, y an!es +e F"e el r"i+# si.ilan!e +e la ,his3a h".iese a,a.a+#, HranI ya ha.Ja
+es2ia+# ha,ia arri.a ,#n s" es!#F"e la 3is!#la, F"e hiB# e13l#si-n 3#r en,iAa +e s"
,a.eBa sin ,a"sar +a4#s( El h#A.re, +e inAe+ia!#, "!iliB- el arAa 3ara g#l3earl# ,#n ella(
P#r s"er!e, el g#l3e n# a,er!- en s" +eli,a+a Oren!e, sin# F"e l# al,anB- en el h#A.r#( 'in
eA.arg#, HranI se !aA.ale- .aMan+# la g"ar+ia, y an!es +e F"e 3"+iera re,"3erarse,
AAyas 3er,i.i- el +es!ell# +e "na +aga y "n#, +#s, !res g#l3es Oer#BAen!e ases!a+#s(
L#,# +e O"ria, en "n ins!an!e lleg- al la+# +e ell#s( Pelea.an !an M"n!#s en la #s,"ri+a+
F"e !eAJa "sar el Oil# +e s" es3a+a, 3er# ,#n la eA3"4a+"ra +es,arg- "n s#l# g#l3e en la
AeMilla +el r"OiGn( Y O"e s"Oi,ien!e$ ,#n "n h#rren+# alari+#, el h#A.re ,ay- al s"el# y
AAyas le 3"s# "n 3ie en,iAa ,#n la in!en,i-n +e ,la2arle la es3a+a(
C]Al!#^ ]De!ene#s^ Cgri!- HranIC ]Es E"s!a,e, n"es!r# 3riA# E"s!a,e^
Y se a3#y- ,#n!ra "n Gr.#l( AAyas se a,er,- a Kl 3er# HranI l# re,haB-$
CN# es na+a, "n rasg"4#( Lle2a 3a3eles, es!#y seg"r#( C#ge+l#s y, 3#r el aA#r +e Di#s,
+eMa+le Aar,har(
C]Villan#^ ]En!rega+Ae 2"es!r#s 3a3eles^ Cgri!- AAyas, 3#nien+# "na 2eB AGs s" 3ie
s#.re E"s!a,e, F"e n# 3ara.a +e re!#r,erse ,#n la Aan+J."la r#!a(
CMe ha.Kis a!a,a+# 2ilAen!e 3#r +e!rGs Cse laAen!-, 3erAi!ien+# F"e s" 2ani+a+ y s"
en2i+ia aOl#raran en !an 2an# y ne,i# in!en!# +e +eA#s!rar F"e AAyas n# era AeM#r
h#A.re F"e Kl(
C]Perr#^ XA,as# 3ensGis F"e n# Ae a!re2# a g#l3ear#s +e Oren!eY Da+Ae 2"es!r#s
3a3eles, ,ar!as # ,"alF"ier #!ra Aal+a+ 3a3is!a F"e lle2KisR +e l# ,#n!rari#, 3#r Ai 2i+a
F"e #s ,#r!# la ,a.eBa y Ae hag# ,#n ell#s, a"nF"e Ae s"3#nga la 2erg_enBa +e +esn"+ar
2"es!r# ,a+G2er( ]En!regG+Ael#s^ ]rai+#r, asesin#^ ]Os +ig# F"e Ae l#s +eis^
P#niKn+#le +e n"e2# el 3ie en,iAa, le2an!- s" es3a+a(
E"s!a,e n# era "n ,#.ar+e, 3er# es!a.a aAe+ren!a+#( En!re la ag#nJa y la 2erg_enBa n#
O"e ,a3aB +e resis!ir( 'e es!reAe,i-, sa,- "n 3aF"e!e F"e lle2a.a #,"l!# en el 3e,h# y l#
arr#M- leM#s +e sJ, A"rA"ran+#$
CY# n# #s l# he en!rega+#(
C<"ra+Ae F"e n# !enKis AGs 3a3eles, ni ,iOra+#s ni sin ,iOrar( ]<"ra+l# 3#r 2"es!ra alAa
# A#rirKis^
E"s!a,e M"r-(
CDe,i+Ae, XF"iKnes s#n 2"es!r#s ,-A3li,esY
C]<aAGs^ C+iM# E"s!a,eC ]C"Gn!a ,r"el+a+^ XEs F"e n# Ae ha.Kis +egra+a+# ya
.as!an!eY
Y el aOligi+# M#2en eA3eB- a ll#rar, #,"l!an+# s" ensangren!a+# r#s!r# en!re las Aan#s(
@n a!is.# +e h#nra hiB# F"e AAyas se 3#r!ase ,#A# "n ,#r+erill#( Ay"+- a E"s!a,e a
3#nerse en 3ie y le +iM# F"e ,#rriera 3ara sal2ar la 2i+a(
CEn!#n,es, Xhe +e +e.er#s la 2i+a a 2#sY
CEn a.s#l"!#, s-l# al he,h# +e F"e seGis "n Leigh( ]Mar,ha#s, # serG 3e#r 3ara 2#s^
E"s!a,e se O"e( Mien!ras, AAyas ,#gi- el 2ali#s# 3aF"e!e y ,#rri- M"n!# a HranI, F"ien ya
se ha.Ja +esAaya+#, 3#r l# F"e s" herAan# !"2# F"e lle2arl# a ,"es!as has!a el 3arF"e,
an!es +e en,#n!rar a alg=n #!r# +e l#s 2igilan!es( En l# !#,an!e a ell#s, la es3era ha.Ja
!erAina+#( N# ha.Jan 2is!# ni #J+# na+a( ?"ienF"iera F"e h".iese !raJ+# el 3aF"e!e ha.Ja
sal!a+# a !ierra en "n l"gar F"e ell#s +es,#n#,Jan, asJ F"e regresar#n a la ,asa( HranI se
O"e re,"3eran+# 3#,# a 3#,#, 3#rF"e es!a.a AGs Aag"lla+# F"e heri+#, 3"es s" eneAig#
ha.Ja a!a,a+# al aBar y ,#n Aan# !eA.l#r#sa(
Me+ia h#ra +es3"Ks, AAyas, el 'r( Cary y s" hiM# /ill es!"+ia.an ,#n,en!ra+#s la
sig"ien!e e3Js!#la, el =ni,# 3a3el +el 3aF"e!e F"e n# es!a.a en ,la2e$
V?"eri+# herAan# N( S; in $%(!; e( Ecclesia)
WLa 3resen!e es 3ara inO#rAar#s, a 2#s y a l#s aAig#s +e la ,a"sa, +e F"e '( Li"se33e ha
sal!a+# a !ierra en 'Aer)i,I ,#n #,h#,ien!#s 2alien!es ,r"Ba+#s, ar+ien+# en san!#s
+ese#s +e iAi!ar a l#s AGr!ires +e CarrigO#li"A +el a4# 3asa+#, y +e e13iar s"s #Oensas
DF"e, seg=n Ae !eA#, 3#+rJan ha.er si+# A",hasE 3#r Ae+i# +e la 3r#3aga,i-n +e n"es!ra
sagra+a Oe( >e 3"riOi,a+# el O"er!e DF"e es!Gn re,#ns!r"yen+# ,#n energJaE +e la Aan,ha
+eMa+a 3#r las 3isa+as hereMes, ,#n #ra,i#nes y ag"a .en+i!a, y l# he ,#nsagra+# +e n"e2#
al ser2i,i# ,eles!ial, ,#A# l#s 3riAer#s Or"!#s +e la isla +e l#s san!#sR y +es3"Ks +e
+es3legar el es!an+ar!e ,#nsagra+# 3ara F"e l#s Oieles l# a+#ren, he regresa+# M"n!# al
,#n+e DesA#n+ 3ara ,#ns#li+ar s" Oe, F"e a=n es +K.il +e.i+# a l#s en,an!#s +e es!e
A"n+#( 'i 3#+Kis ha,er alg#, ha,e+l# enseg"i+a, 3#rF"e se ha a.ier!# "na 3"er!a gran+e y
2Gli+a y s#n A",h#s l#s a+2ersari#s( Per# se+ rG3i+#, 3#rF"e l#s 3#.res ,#r+er#s +e la
Iglesia !ieA.lan +e !al O#rAa an!e la O"ria +e l#s hereMes F"e ,ien +e ell#s 3"e+en h"ir
an!e "n s#l# inglKs(
WV"es!r# aOe,!"#s# herAan#$
N( '(W
C'ir Ri,har+ +e.e en!erarse +e es!# an!es +e F"e r#A3a el +Ja Cgri!- el 'r( CaryC
]O,h#,ien!#s h#A.res han sal!a+# a !ierra^ XEs3a4#les en Irlan+aY Ni "n# s#l# +e es#s
3err#s +e.e 2#l2er a ,asa(
CNi "n# s#l# +e es#s 3err#s C,#n!es!- /ill(
CY +e.eA#s +e!ener a es#s Mes"i!as(
CXC-A#Y XAl 'r( E2ans y al 'r( M#rgansY ]VGlgan#s Di#s^ Es!Gn en ,asa +e Ai !J#(
]Pensa+ en el h#n#r +e n"es!ra OaAilia^
C<"Bga+ 2#s AisA#, Ai F"eri+# M#2en C+iM# el 'r( Cary ,#n +eli,a+eBaC$ Xn# serJa al!a
!rai,i-n 3erAi!ir F"e es#s B#rr#s se es,a3en, !enien+# ,#A# !eneA#s es!a 3r"e.a
,#n+ena!#ria ,#n!ra ell#sY
CEn!#n,es irK y#(
CXP#r F"K n#Y P#+rKis arreglarl# !#+# y /ill #s a,#A3a4arG( LlaAa+ a "n A#B#, /ill, y
Aan+a+ ensillar 2"es!r# ,a.all# y Ai r",i# +e Y#rIshire( En ,"an!# a HranI, las +aAas se
#,"3arGn +e Kl sin 3r#.leAas y a+eAGs en,an!a+as +e ,#n!ar ,#n !an .ell# 3GMar# en la
Ma"la +"ran!e "na # +#s seAanas(
CXY Ai Aa+reY
CMa4ana, en ,"an!# aAaneB,a, en2iareA#s a ."s,arla( VaA#s, !#AeA#s la es3"ela
an!es +e 3ar!ir y F"e sea ,alien!e( L"eg# las .#!as, las ,a3as, las es3a+as, "n ."en !rag#
!eA3la+# y en Aar,ha(
Y aF"el h#A.re Aay#r, llen# +e ,#n!en!#, l#s eA3"M- a a.an+#nar la ,asa y s".ir a s"s
A#n!"ras .aM# la en#rAe y l"Ain#sa l"na +e #!#4#(
CDe.Kis +ar#s 3risa, A",ha,h#s, # la l"na se #,"l!arG an!es +e F"e a!ra2esKis l#s
3GraA#s(
Y asJ se Aar,har#n( Ning"n# +e ell#s ha.l- +"ran!e .as!an!es Aillas( AAyas 3#rF"e
es!a.a ,#n,en!ra+# en la i+ea +e sal2ar el h#n#r +e s" OaAilia, y /ill 3#rF"e es!a.a
+"+an+# en!re Irlan+a y s"s g"erras y R#se 'al!erne y s" ,#r!eM#( P#r Oin, ha.l- +e
re3en!e$
CIrK, AAyas(
CXA+-n+eY
CA Irlan+a ,#n 2#s, aAig#( P#r Oin he le2a+# Ai an,la(
CX?"K an,la, aAig# +e las 3arG.#lasY
CY Aira+Ae, aF"J es!#y$ "n ."F"e al!# y elegan!e(
CAl Aen#s A#+es!# sJ(
CLa in,lina,i-n, ,#A# "n an,la, Ae Aan!iene aAarra+#(
CAl .arr#(
CN#, a "n Aa,iB# +e r#sas, a"nF"e n# sin es3inas( Y en!#n,es a3are,e el +e.er en la
O#rAa +e "na .risa agra+a.le, s#3lan+# a +iO"n!# +es+e el N#res!e, !an re,ia y ,r"Ba+a
,#A# "n 2ien!# +el N#r+es!e, F"e !ira +e AJ y Ae lle2a has!a Irlan+a( Y# Ae agarr# al
Aa,iB# +e r#sas C,"alF"ier 3"er!# 2ale en la !#rAen!aC has!a F"e !#+#s l#s ,a.#s se
r#A3en y y# Bar3# ]r"A.# a P#nien!e^, 3ara F"e Ae ,#r!en el ,"ell# en ,"alF"ier ,iKnaga
M"n!# a AAyas Leigh(
CXEn seri#, /illY
CC#A# F"e s#y "n 3e,a+#r(
C]Bien he,h#, M#2en hal,-n +el a,an!ila+# .lan,#^
Y 2#l2ier#n a ,a.algar en silen,i#, Aien!ras AAyas se sen!Ja A"y ,#n!en!# Da 3esar +e s"
3r#3ia ren"n,iaE al +es,".rir F"e al Aen#s "n# +e s"s ri2ales se re!ira.a +el ase+i# al
Mar+Jn +e la r#sa +"ran!e "n#s Aeses, 3ara !rasla+ar !#+as s"s O"erBas a la ,#s!a +e Kerry(
Al ,r"Bar B"rs+#n, AAyas se +e!"2# +e re3en!e(
CXN# ha.Kis #J+# la 3isa+a +e "n ,a.all# a n"es!ra iBF"ier+aY
CXA n"es!ra iBF"ier+a, 3r#,e+en!e +el 3GraA# +e /elsO#r+Y IA3#si.le a es!as h#ras +e
la n#,he( iene F"e ha.er si+# "n ,ier2#, # "na ,aAa+a +e Ma.alJes( In,l"s# 3"e+e F"e
s-l# sea "na 2a,a 2ieMa(
CenJa el !iA.re +el hierr#, aAig#( VigileA#s "n ra!#(
B"rs+#n y /elsO#r+ eran en!#n,es, ,#A# ah#ra, "na e1!ensi-n #n+"lan!e +e 3GraA#s
+e3riAen!es, sin F"e ni "n 3e4as,# ni "n Gr.#l Cna+aC la in!err"A3iese, e1,e3!# "nas
3#,as Aa!as +e a"lagas A"y aleMa+as en!re sJ, F"e Aar,a.an l#s +ere,h#s
,#ns"e!"+inari#s +e alg"na leMana granMa +e gana+#( Es!#s 3GraA#s n# l#s ,r"Ba.a, ,#A#
ah#ra, "n ,aAin# +e,en!e sin# "n sen+er# 3e+reg#s# y ,#A3li,a+#, 2es!igi# +e "na
an!ig"a ,alBa+a r#Aana F"e i.a +es+e l#s +iF"es +e Cl#2elly has!a La"n,es!#n( A la
iBF"ier+a lle2a.a ha,ia "na e1!ensi-n +e 3GraA#s si!"a+a AGs a.aM#, F"e O#rAan la
,"en,a +el na,iAien!# +el #rri+ge( Y allJ Airar#n l#s +#s M-2enes, ha,ia la e1!ensi-n +e
,iKnagas y a"lagas F"e res3lan+e,Ja +"ran!e 2arias Aillas a la l"B +e la l"na, ,#n2er!i+a
en "na lGAina +e 3la!a ,#ngela+a 3#r el in!ens# r#,J# +el #!#4#(
C'i alg"n# +e l#s AieA.r#s +el gr"3# +e E"s!a,e F"isiera 2#l2er a ,asa +es+e
Hresh)a!er, ah#rrarJa "n 3ar +e Aillas ,r"Ban+# /elsO#r+, en l"gar +e seg"ir el ,aAin#
3rin,i3al, ,#A# heA#s he,h# n#s#!r#s C+iM# AAyas(
C'i alg"n# +e ese gr"3# es!G l#,#, l# in!en!arG y se F"e+arG a!ra3a+# has!a el +Ja +el
<"i,i#( >ay ,iKnagas F"e 3"e+en Ae+ir seis Ae!r#s +e 3r#O"n+i+a+( ]Mal ray# 3ar!a a ese
2illan#, sea F"ien O"ere n#s ha e2i!a+#^ ]Mira+^
Era 2er+a+( Res"l!a.a e2i+en!e F"e el Mine!e +es,#n#,i+# ha.Ja +esA#n!a+# 3ara g"iar a
s" ,a.all# al #!r# la+# +e "n larg# +iF"e +e a"lagas M"n!# al F"e 3r#seg"ir #,"l!#, has!a
F"e, al llegar al l"gar en el F"e se aleMa.a +e la r"!a F"e +esea.a seg"ir, se re,#r!- ,#n!ra
el ,iel# en el A#Aen!# +e g"iar a s" r#,Jn a ,aA3# a.ier!#(
C]V#la+ ,#A# el 2ien!#^
Y aA.#s M-2enes gal#3ar#n !ras Kl a!ra2esan+# a"lagas y .reB#s, 3er# an!es +e F"e se
hallaran a ,ien Ae!r#s +el 3erseg"i+#, Ks!e ha.Ja 2"el!# a A#n!ar y les lle2a.a A",ha
2en!aMa(
CEse ,#n+ena+# es3#lea a s" ,a.all# +e 2er+a+ Cgri!- Cary, ,la2an+# es3"elas Kl
!aA.iKn(
CN# es AGs F"e "n A",ha,h#, n"n,a l# a!ra3areA#s(
CP"es y# l# in!en!arK( V#s 3#+Kis re!rasar#s ,"an!# F"erGis, 2ieM# ,#r3"len!#(
Cary sig"i- a+elan!e( AAyas l# 3er+i- +e 2is!a +"ran!e +ieB Ain"!#s, l"eg# se !r#3eB-
,#n Kl +esA#n!a+# y 3al3an+# +es,#ns#la+aAen!e las r#+illas +e s" ,a.all#(
CB"s,a+ Ai ,a.eBa( iene F"e es!ar en!re las a"lagas( ]Oh, es!#y !an llen# +e 3in,h#s
,#A# "n a,eri,#^
CX'e ha r#!# las r#+illasY
CCasi ni Ae a!re2# a Airar( N#, ,re# F"e n#( Mas ."sF"KA#sle la 3ar!e ."ena al as"n!#(
El h#A.re n#s lle2a "na Ailla +e 2en!aMa y se A"e2e ha,ia la +ere,ha(
CEn!#n,es es F"e 2a a M##r)ins!#)( Per# X+-n+e es!G Ai 3riA#Y
CDirJa y# F"e a n"es!ras es3al+as( Al Aen#s l# a!ra3areA#s a Kl(
CCary, 3r#Ae!e+Ae F"e si l# ha,eA#s #s Aan!en+rKis #,"l!# y +eMarKis F"e y# Ae #,"3e
+e Kl(
CAAig#, y# s-l# F"ier# a E2an M#rgans y a M#rgan E2ans( \l n# es AGs F"e "n siA3le
ins!r"Aen!#, y n#s#!r#s ."s,aA#s a l#s 2er+a+er#s ,"l3a.les(
AsJ re,#rrier#n #!ras seis A#n-!#nas Aillas, has!a F"e la !ierra eA3eB- a in,linarse,
+eMan+# 2er a l# leM#s #s,"ras ,a4a+as y gran+es .#sF"es 3#r +e.aM# +e ell#s(
CY ah#ra X2aA#s +ire,!#s a Cha3el 3ara le2an!ar la Aa+rig"era +e l#s B#rr#sY, X#
a!ra2esaA#s el 3arF"e +el rey has!a '!#) y sa,aA#s l#s 3err#s +e ,aBa +e 'ir Ri,har+,
arAan+# "n ."en re2"el# y ,#n "na #r+en +e la Reina ,#A# es +e.i+#Y
CAn!es 2eaA#s a 'ir Ri,har+( L# F"e Kl +e,i+a en rela,i-n ,#n Ai !J# y# l# a,e3!arK
,#A# +e.e ha,er ,"alF"ier s=.+i!# leal(
AsJ a!ra2esar#n el 3arF"e +el Rey, Aien!ras l#s 3#!r#s +e 'ir Ri,har+ se a,er,a.an
relin,han+# y #.ser2an+# a l#s in!r"s#s, 3ara +es,en+er y seg"ir "n ,aAin# +e F"inien!#s
Ae!r#s llen# +e Gr.#les F"e lle2a.a al 2alle, has!a F"e eA3eBar#n a #Jr el al.#r#!# +el
3eF"e4# arr#y# !r",her# y, AGs allG, el e!ern# r"gir +el Aar(
Cr"Ban+# ,Gli+#s .#sF"es, en2"el!#s 3#r la Oragan,ia +e las =l!iAas Ol#res +el #!#4#,
+eMan+# A"y arri.a la 3ene!ran!e .risa +el A!lGn!i,#, se a+en!rar#n en "n# +e es#s
+eli,i#s#s 2alles +el '"r#es!e y +eMar#n a!rGs el A#lin# y el 3eF"e4# gr"3# +e ,a.a4as
a+#rna+as ,#n Ol#res( En la 2en!ana +e "na +e ellas a=n .rilla.a "na l"B( L#s +#s M-2enes
sa.Jan A"y .ien a F"iKn 3er!ene,Ja aF"ella 2en!ana y s"s ,#raB#nes eA3eBar#n a la!ir ,#n
O"erBa, 3"es R#se 'al!erne +#rAJa, # AGs .ien 3are,Ja 2elar en aF"el a3#sen!#(
CPare,e F"e h#y la gen!e se a,"es!a !ar+e en es!e 2alle C+iM# AAyas ,#A# si na+a(
Cary Air- seriaAen!e a la 2en!ana, y l"eg# OiMaAen!e a AAyas( Per# AAyas es!a.a
#,"3a+# ,#l#,an+# s" es!ri.# y Cary sig"i- a+elan!e, sin +arse ,"en!a +e F"e el h#A.re
F"e i.a a s" la+#, ,#A# Kl AisA#, !eA.la.a has!a l# AGs 3r#O"n+# +e s" ser(
CAF"J a.aM# ha,e .#,h#rn# C+iM# AAyas, F"ien en reali+a+ se sen!Ja Aarea+# +e.i+# a
s"s 3r#3ias l",has in!ernas(
CDen!r# +e ,in,# Ain"!#s es!areA#s en la 3"er!a +e '!#) C,#Aen!- Cary, Airan+#
ha,ia a!rGs ,#n anhel# Aien!ras s" ,a.all# as,en+Ja la ,#lina #3"es!a( Per# "na +e las
,"r2as +el BigBag"ean!e ,aAin# #,"l!- la ,a.a4a, y l# sig"ien!e en l# F"e 3ens- O"e en
,-A# eOe,!"ar s" en!ra+a en '!#) a las !res +e la Aa+r"ga+a sin F"e se l#s ,#Aieran l#s
Aas!ines, F"e ya es!a.an a"llan+# y gr"4en+# al r"i+# +e l#s ,as,#s +e l#s ,a.all#s(
'in eA.arg#, en!rar#n sin 3r#.leAas en la Aansi-n a !ra2Ks +e la 3#!erna +el al!# A"r#
#,,i+en!al, a"nF"e +es3"Ks +e A",h# llaAar y gri!ar(
'ir Ri,har+ .aM- enseg"i+a al 2es!J."l# a!a2ia+# ,#n "na .a!a larga( Ley- la ,ar!a, le
,#n!ar#n la his!#ria y ya an!es +e !erAinar s" le,!"ra, +iM#$
CAn!h#ny, +es3er!a+ a "n A#B# y +e,i+le F"e Ae !raiga "n ,a.all#( Ca.aller#s, si Ae
,#n,e+Kis ,in,# Ain"!#s Ae 3#n+rK a 2"es!r# ser2i,i#(
En Ae+ia h#ra 2#l2Jan a en,#n!rarse re,#rrien+# el 2alle arri.a y a.aM#, #,"l!#s en!re l#s
Oresn#s a l#s F"e la .risa Aarina n# 3erAi!Ja ,re,er y F"e r#+ea.an la s#li!aria 3"er!a +e
Cha3el(
C'r( Cary, e1is!e "n ,aAin# se,"n+ari# F"e a!ra2iesa las ,#linas has!a Marslan+, i+ a
2igilarl# CCary se 3"s# en Aar,ha y 'ir Ri,har+, Aien!ras g#l3ea.a la 3"er!a ,#n O"erBa,
,#n!in"-C$ 'r( Leigh, ya 2eis F"e he !eni+# en ,"en!a 2"es!r# h#n#r y el +e 2"es!r#
3#.re !J# al a2en!"rarn#s en s#li!ari# +e es!a O#rAa( X?"K F"erKis F"e haga ah#ra F"e n#
res"l!e ina3r#3ia+# ni 3ara 2#s, ni 3ara AJY
C]Oh, se4#r^ C+iM# AAyas ,#n lGgriAas en l#s #M#s !an sin,er#sC, ha.Kis +eA#s!ra+#
"na 2eB AGs ser l# F"e realAen!e s#is$ Ai F"eri+# y a+Aira+# se4#r, in,l"s# AGs F"e Ai
alAiran!e, 'ir Hran,is DraIe(
CY F"e la Reina, es3er# C+iM# Lren2ile s#nrien+#C( Per# p!cas palab"as
Z11[
( X?"K
F"erKis ha,erY
CEs 3#si.le F"e Ai Aisera.le 3riA# n# haya regresa+# a=n, se4#r, y si y# 3"+iera
es3erarl# en el ,aAin# 3rin,i3alQ a Aen#s F"e F"erGis F"e Ae F"e+e ,#n 2#s(
CRi,har+ Lren2ile sa.e ,aAinar s#l#, A",ha,h#( Per#, XF"K 3ensGis ha,er ,#n 2"es!r#
3riA#Y
CEn2iarl# O"era +el 3aJs, 3ara F"e n# regrese n"n,a( O, si se niega, a,a.ar ,#n Kl allJ
AisA#(
CI+, A",ha,h#(
Mien!ras ha.la.a, "na 2#B s#An#lien!a 3reg"n!- +es+e +en!r#$
CX?"iKn 2aY
C'ir Ri,har+ Lren2ile( ]A.ri+ en n#A.re +e la Reina^
CX'ir Ri,har+Y Es!arG +"rAien+#, ,#A# +e.erJais ha,er 2#s( Ning"na 3ers#na h#nra+a
se 3resen!a a es!as h#ras +e la n#,he(
C]AAyas^ Cgri!- 'ir Ri,har+( AAyas regres-C( Re2en!a+ esa 3"er!a Aien!ras y#
s"Me!# 2"es!r# ,a.all#(
AAyas 3"s# 3ie en !ierra, ,#gi- "na 3ie+ra F"e ha.Ja M"n!# al ,aAin#, ,#A# las F"e l#s
hKr#es +e >#Aer# s#lJan arr#Marse "n#s a #!r#s a la ,a.eBa, y en "n ins!an!e la 3"er!a
es!a.a en el s"el# y el ,ria+# .#,a arri.a, as"s!a+# Aien!ras 'ir Ri,har+ en!ra.a ,#A#
@na
Z12[
en la ,a.a4a, Aan+a.a le2an!arse al ,ria+# 3ara F"e se hi,iera ,arg# +e s" ,a.all#
D,#sa F"e el 3a!Gn, ."en ,#n#,e+#r +e aF"ella !erri.le 2#B, hiB# sin 3Kr+i+a +e !ieA3#E y
se i.a +ire,!# a la 3"er!a +e la ,asa( Ya es!a.a a.ier!a( O s"s ha.i!an!es lle2a.an !#+a la
n#,he le2an!a+#s # l#s ha.Ja +es3er!a+# el r"i+# +e la en!ra+a(
'in eA.arg#, 'ir Ri,har+ g#l3e- la 3"er!a a.ier!a ,#n l#s n"+ill#s y, 3ara s" as#A.r#, a
s" llaAa+a res3#n+i- el 'r( Leigh en 3ers#na, !#!alAen!e 2es!i+# y ,#n "na 2ela en la
Aan#(
C]'ir Ri,har+ Lren2ile^ ]Per#, se4#r^, X#s 3are,e 3r#3i# +e "n ."en 2e,in#, 3#r n# +e,ir
,#r!Ks, en!rar 3#r la O"erBa en Ai ,asa en 3lena n#,heY
CH#r,K 2"es!ra 3"er!a e1!eri#r, se4#r, 3#rF"e se Ae neg- la en!ra+a ,"an+# la s#li,i!K en
n#A.re +e la Reina( LlaAK a la in!eri#r, ,#A# ha.rJa he,h# en la ,a.a4a AGs 3#.re +e la
3arr#F"ia, 3#rF"e la en,#n!rK a.ier!a( ]enKis aF"J a +#s Mes"i!as, se4#r^ Y !raig# la #r+en
+e la Reina 3ara a3resarl#s( La he OirAa+# y# AisA# y, a+eAGs, #s la en!reg# en 3ers#na
3ara ah#rrar#s el es,Gn+al# y a=n ,#sas 3e#res( De.# lle2arAe a es#s h#A.res, 'r( Leigh(
C]Mi F"eri+# 'ir Ri,har+^
CO Ae l#s lle2# # regis!r# la ,asa( Es3er# F"e n# #s 3#ngGis a 2#s AisA#, y a AJ, en
"na si!"a,i-n !an +esagra+a.le(
C]Mi F"eri+# 'ir Ri,har+^
CXDe.#, en!#n,es, 3e+ir#s F"e #s a3ar!Kis +e 2"es!r# 3r#3i# "A.ral, Ai F"eri+# se4#rY
C3reg"n!- Lren2ile( Y l"eg#, ,aA.ian+# s" 2#B 3#r aF"el !erri.le r"gi+# +e le-n F"e l#
ha.Ja he,h# OaA#s# y F"e "n#s la.i#s !an +eli,a+#s 3are,Jan in,a3a,es +e eAi!ir,
2#,iOer-C$ ]Bella,#s, 3#ne#s ahJ^ ]A!rGs^
AF"ell# i.a +irigi+# a Ae+ia +#,ena +e A#B#s +e ,"a+ra y ,ria+#s F"e, .ien arAa+#s, se
a3i4a.an en el ,#rre+#r(
CXC-A#Y ]Desen2aina+, hiM#s +e Aala Aa+re^
En "n A#Aen!#, la larga h#Ma +e 'ir Ri,har+ .rill- al salir +e s" 2aina, y a3ar!an+# a "n
la+# al 'r( Leigh ,#n ,"i+a+#, ,#A# si se !ra!ara +e "n ni4#, se +irigi- ha,ia el gr"3#,
,"y#s AieA.r#s +esa3are,ier#n a +ere,ha e iBF"ier+a, 3#rF"e ha.Jan es3era+# a "n 3err#
,"alF"iera, 3ers#niOi,a+# 3#r "n alg"a,il +e la 3arr#F"ia, y se ha.Jan en,#n!ra+# ,#n "n
le-n( 'in +"+a, en "na l",ha M"s!a eran h#A.res 2aler#s#s, 3er# n# !enJan ganas +e a,a.ar
,#lga+#s en el ,as!ill# +e La"n,es!#n +es3"Ks +e 2erse a!ra2esa+#s 3#r la es3a+a +e aF"el
!eAi.le alAiran!e y 3#,# 3a,JOi,# M"eB +e 3aB(
CY ah#ra, Ai F"eri+# 'r( Leigh C+iM# 'ir Ri,har+ !an aOa.le ,#A# sieA3reC, X+-n+e
es!Gn Ais h#A.resY La n#,he es OrJa, y !an!# 2#s ,#A# y# ne,esi!aA#s 2#l2er a n"es!r#s
le,h#s(
CEs#s h#A.res, 'ir Ri,har+, l#s Mes"i!as, n# es!Gn aF"J(
CXEs!Gis seg"r#, se4#rY
CPala.ra +e ,a.aller#$ salier#n +e Ai ,asa ha,e "na h#ra( Cree+Ae, se4#r, es 2er+a+( Os
l# M"rarK si asJ l# s#li,i!Gis(
CCre# sin M"raAen!#s en la 3ala.ra +el 'r( Leigh +e Cha3el( XA+-n+e han i+#Y
C'e4#r, X,-A# 2#y a sa.erl#Y >anQ >an sali+# h"yen+#, 3#r asJ +e,irl#( 'e han
es,a3a+#(
CC#n 2"es!ra ,#nni2en,ia( O al Aen#s la +e 2"es!r# hiM#( XA+-n+e han i+#Y
CP#r Ai 2i+a F"e n# l# sK(
C'r( Leigh, Xes 3#si.leY X?"erKis a4a+ir la Aen!ira a esa !rai,i-n +e ,"y# ,as!ig# in!en!#
3r#!eger#sY
El 3#.re 'r( Leigh r#A3i- a ll#rar(
COh, ]Di#s AJ#^ ]Di#s AJ#^ XEn es!as es!aA#sY A+eAGs +e s"Orir la ansie+a+ y el Aie+#
+e !ener a es#s .ri.#nes en Ai ,asa, y +e 2erAe #.liga+# a Aan+arles ,errar la .#,a ,a+a
Ain"!# 3#r Aie+# a a,a.ar ,#lga+# ig"al F"e ell#s AisA#s, X+e.# s#3#r!ar F"e a Ais
a4#s se Ae llaAe !rai+#r y Aen!ir#s# y F"e, a+eAGs, l# haga Ri,har+ Lren2ileY CY el
3#.re an,ian# se +eM- ,aer s#.re "na silla, se ,".ri- la ,ara ,#n las Aan#s y 2#l2i- a
3#nerse en 3ie +e re3en!e(C ]Ciel# san!#^ Dis,"l3a+Ae, 'ir Ri,har+, 3#r ha.erAe
sen!a+# y +eMar#s +e 3ie( Y es F"e la 3ena, se4#r, Ae es!G ,#n2ir!ien+# en "n 3a!Gn(
'en!a#s, Ai F"eri+# se4#r, Ai 2enera.le se4#r, # a,#A3a4a+Ae a Ais a3#sen!#s y
es,",ha+ la his!#ria +e "n 3#.re y +esgra,ia+# h#A.re, 3#rF"e #s M"r# 3#r Di#s F"e l#s
h#A.res han h"i+#( Mi 3#.re hiM# E"s!a,e !aA3#,# es!G en ,asa, y s" A#B# +e ,"a+ra Ae
ha +i,h# F"e el +eA#ni# +e s" 3riA# le ha r#!# la Aan+J."la( '" Aa+re es!G ,#A# l#,a
+es+e ha,e "na h#ra( ]Di#s AJ#^ ]Di#s AJ#^
C]A 3"n!# ha es!a+# +e Aa!ar al Gngel +e s" 3riA#, se4#r^ C+iM# 'ir Ri,har+ A"y seri#(
CXC-A#Y Es# n# Ae l# ha.Jan +i,h#(
C>a.Ja a3"4ala+# a s" 3riA# HranI !res 2e,es an!es +e F"e AAyas, "n# +e l#s
A",ha,h#s AGs n#.les F"e 3"e.lan es!e A"n+#, l# +erri.ase +e "n g#l3e( Y el A#!i2#
3#r el F"e en 2er+a+ se ,#A3#r!- ,#A# "n r"OiGn y "n es3a+a,hJn n# O"e #!r# F"e el
!raer#s a ,asa es!a ,ar!a, se4#r, F"e es,",harKis sin 3risas ,"an+# y# haya s#l",i#na+# l#
+e 2"es!r#s sa,er+#!es(
'ali- +e la ,asa, la r#+e- y llaA- a Cary 3ara F"e se re"niese ,#n Kl(
CL#s 3GMar#s han 2#la+#, /ill Cs"s"rr-C( '-l# !eneA#s "na #3#r!"ni+a+$ Marslan+
M#"!h( 'i in!en!an !#Aar "n .#!e allJ, 3#+rJais llegar a !ieA3#( 'i se han i+# !ierra
a+en!r#, n# 3#+reA#s ha,er na+a has!a Aa4ana, ,"an+# +eA#s la 2#B +e alarAa(
/ill re,#rri- al gal#3e las ,#linas en +ire,,i-n a Marslan+, Aien!ras 'ir Ri,har+ 2#l2Ja a
en!rar en la ,asa, ,ereA#ni#saAen!e, y se 3r#,laAa.a OeliB y +is3"es!# a !ener el h#n#r +e
"na a"+ien,ia en l#s a3#sen!#s 3ri2a+#s +el 'r( Leigh( C#A# ya sa.eA#s A"y .ien l# F"e
allJ i.a a +is,"!irse, n#s 2en+rG AeM#r +es3laBarn#s a Marslan+ M#"!h y, si es 3#si.le,
llegar an!es F"e /ill Cary +e.i+# a F"e Kl lleg-, a,al#ra+# y M"ran+#, Ae+ia h#ra !ar+e(
CAPTULO VI
LOS VALLES ESTRECHOS DEL LEJANO SUROESTE
VLeM#s, A"y leM#s +e aF"J,
El A+riG!i,# r#A3e, alegre y OeliB,
En!re las 2er+es ,#linas +e Iliria,
D#n+e el s#l en las ,a4a+as .rilla,
Y M"n!# al Aar y en l#s Aa!#rrales,
La hier.a es Ores,a, +is3"es!a en .an,ales,
Y s#n +e la A#n!a4a las herA#sas Ol#res,
MGs +"l,es F"e las n"es!ras, y +e AGs ,#l#resW(
Cadmo y Harmona( MATTHE, ARNOLD
A'b 'ON E'A' DELICIO'A' CATADA' F"e ,#r!an la ele2a+a Aese!a +e l#s ,#nOines
+e De2#n y C#rn"alles y F"e se a.ren ,aAin#, a !ra2Ks +e "na gargan!a +e 3el"sa y r#,as,
has!a el iliAi!a+# #,Kan# A!lGn!i,#( Ca+a "na es ,#A# la #!ra y ,a+a "na es +is!in!a a
,"alF"ier #!r# 3aisaMe inglKs( Ca+a "na !iene s"s 2er!i,ales 3are+es, !ierra a+en!r# +e ri,#s
r#.le+ales, y M"n!# al Aar +e a"lagas ,#l#r 2er+e #s,"r# seg"i+as +e s"a2e ,Ks3e+, y
l"eg# +e Ais!eri#s#s y negr#s a,an!ila+#s, F"e se e1!ien+en a iBF"ier+a y +ere,ha has!a
a+en!rarse en el Aar en !#rres, ag"Mas y alas +e es,ar3a+# Aineral +e hierr#( Ca+a "na
!iene s" es!re,ha OranMa +e OKr!il 3ra+era, s" ,ris!alin# arr#y# !r",her# F"e la ,r"Ba y F"e
3asa +e ,#lla+# en ,#lla+#R s" A#lin# +e 3ie+ra gris ,#n el ag"a +es!ellan+# y B"A.an+#
alre+e+#r +e la r"e+a, s"s #s,"ras ,har,as en la r#,a 3#r en,iAa +e la lJnea +e Aarea,
+#n+e las !r",has asalA#na+as se re=nen 3r#,e+en!es +e s"s 2aga."n+e#s a!lGn!i,#s
+es3"Ks +e ,a+a 3leaAar +el #!#4#R s"s +"nas +e arena, l"Ain#sas ,#n s"s !rK.#les
+#ra+#s y s"s g#A.#s ,arAesJ, s" l#Aa gris +e g"iMarr#s 3"li+#s, 3#r la F"e el arr#y#
!in!inea ha,ia el Aar( Ca+a "na ,"en!a ,#n s" negr# ya,iAien!# +e r#,as +en!a+as ,#n
O#rAa +e +ien!e +e !i."r-n, F"e ,".re la ensena+a +e la+# a la+#, aF"J y allG "na 2e!a +e
arena r#sa O#rAa+a 3#r !r#,i!#s +e ,#n,has, ri.e!ea+a 3#r la es3"Aa .lan,a +el e!ern#
#leaMe F"e se e1!ien+e en lJneas 3aralelas ha,ia el P#nien!e, en es!ra!#s 2er!i,ales a la
#rilla, # in,lina+#s en!re sJ en Gng"l#s e1!ra4#s 3#r l#s !erreA#!#s 3riAi!i2#s( AsJ es ,a+a
VA#"!hW # +eseA.#,a+"ra, n#A.re F"e re,i.en esas ensena+asR y asJ es la Aan+J."la
,"aMa+a +e +ien!es +e la F"e alar+ean$ ,#n "na s#la ras3a+"ra es ,a3aB +e a3las!ar las
,"a+ernas +el AGs resis!en!e +e l#s .ar,#s( >a,ia !ierra, !#+# es Oer!ili+a+, +"lB"ra y 3aBR
ha,ia el Aar, "n 2i#len!# erial, "n +esier!# +e r#,as y #las en#rAes yerA# 3ara el
3es,a+#r y sin es3eranBa 3ara el Aarin# F"e ha na"Oraga+#(
En s-l# "na +e esas +eseA.#,a+"ras hay "n 3"n!# en el F"e se 3"e+e sal!ar a !ierra +es+e
"n .#!e, l# F"e ha,e 3#si.le "n larg# r#A3e#las +e r#,a F"e la 3r#!ege +el !erri.le #leaMe
+el A!lGn!i,#( Y esa +eseA.#,a+"ra es la +e Marslan+, A#ra+a +e la .r"Ma ."ena, L",y
PassA#re, a+#n+e ha.Jan i+# l#s Mes"i!as, ,#A# ha.Ja a+i2ina+# 'ir Ri,har+ Lren2ile(
Per# an!es +e F"e llegaran allJ l#s Mes"i!as, +#s 3ers#nas se en,#n!ra.an ya en la s#li!aria
3laya, .aM# la .rillan!e l"na +e #,!".re$ R#se 'al!erne y la .r"Ma ."ena, 3#rF"e R#se,
agi!a+a 3#r la ,"ri#si+a+ y la s"3ers!i,i-n y a!raJ+a 3#r la s#le+a+ y el hi3#!K!i,# 3eligr#
+el he,hiB#, ha.Ja +e,i+i+# a,"+ir a la ,i!a, y "n#s Ain"!#s an!es +e la Ae+ian#,he se
halla.a ,#n s" ,#nseMera en la 3laya +e g"iMarr#s grises(
CAF"J es!arKis 3erOe,!aAen!e a sal2#, se4#ri!a( Mi Aari+# r#n,a a 3ierna s"el!a en s"
,aAa y aF"J n"n,a 2iene na+ie 3#r la n#,he, e1,e3!# las sirenas, y es# +e 2eB en ,"an+#(
'an!# ,iel#, X+-n+e es!G n"es!r# .#!eY De.erJa es!ar aF"J, s#.re l#s g"iMarr#s(
R#se se4al- "na OranMa +e arena si!"a+a a "n#s ,"aren!a Ae!r#s en +ire,,i-n al Aar, s#.re
la F"e se en,#n!ra.a la .ar,a(
C]Oh, ese 3ereB#s# 2illan#^ Es!a !ar+e ha es!a+# ."s,an+# ,ar.#ner#s 3#r las r#,as y n#
se ha A#les!a+# en arras!rar el .#!e a si!i# seg"r#( C"an+# lleg"e a ,asa l# a3las!arK( '-l#
es3er# F"e l# haya aseg"ra+#( Es!e h#A.re Ae +a AGs 3r#.leAas +e l#s F"e n"n,a Ae
+arG Ai +iner#( ]Vaya ,r"B^
Y la ."ena es3#sa sali- ,#rrien+# ha,ia la .ar,a ,#n R#se !ras ella(
CEs!G aseg"ra+a, sJ( Per# l#s reA#s es!Gn +en!r#( X'erG 3#si.leY ]PereB#s# la+r-n^
]DeMarl#s +en!r# 3ara F"e l#s r#.en^ Me F"e+arK sen!a+a en la .ar,a, F"eri+a ni4a, 3ara
2igilar Aien!ras 2#s #s a,er,Gis al Aar( P#rF"e +e.Kis es!ar ,#A3le!aAen!e s#la # n#
2erKis na+a( AF"J !enKis el es3eM#( I+ y s"Aergi+ la ,a.eBa !res 2e,es, y re,#r+a+ F"e n#
+e.Kis Airar ni a !ierra ni al Aar an!es +e ha.er +i,h# las 3ala.ras y Aira+# al es3eM#(
Da#s 3risa, F"e n# se n#s 3ase la Ae+ian#,he(
Y se enr#s,- en el .#!e, Aien!ras R#se a2anBa.a !i!".ean+# s#.re la OranMa +e arena has!a
re,#rrer "n#s 2ein!e Ae!r#s( AllJ se F"i!- la r#3a y se F"e+- !eA.lan+# y !iri!an+# +"ran!e
"n Ain"!# an!es +e a+en!rarse en el Aar(
'e en,#n!ra.a en!re +#s 3are+es +e 3ie+ra$ la F"e F"e+a.a a s" iBF"ier+a Ae+Ja "n#s seis
Ae!r#s +e al!#R y la +e la +ere,ha, a"n sien+# AGs .aMa, reOleMa.a !#+a la l"B +e la l"na +e
Ae+ian#,he( De ella ,#lga.an gran+es g"irnal+as +e algas 2i2as +e ,#l#r 3=r3"ra, F"e
s#A.rea.an las #s,"ras grie!as y hen+i+"ras, l"gares 3re+ile,!#s +e l#s +"en+es +el Aar(
A s" iBF"ier+a, l#s 3i,#s +e la r#,a la Aira.an ,#n +esa3r#.a,i-n, es3an!#saAen!e
negr#sR a s" +ere,ha, en l# al!#, las ,#linas +#rAJan .rillan!es y OrJas(
La .risa se ha.Ja ,alAa+#( Ni "na #la r#A3Ja la 3erOe,!a F"ie!"+ +e la ensena+a( Las
ga2i#!as +#rAJan s#.re l#s salien!es( El a"!Kn!i,# silen,i# +el #!#4# l# en2#l2Ja !#+#, "n
silen,i# F"e 3"e+e res"l!ar +eAasia+# rig"r#s#( 'e sen!Ja a!eA#riBa+a y es,",ha.a ,#n la
es3eranBa +e 3er,i.ir alg=n s#ni+# F"e le in+i,ara la e1is!en,ia +e ,"alF"ier #!r# ser 2i2#
a+eAGs +e ella(
P#r en,iAa +e s" ,a.eBa se #y- "n !en"e .ali+#, ,#A# el +e "n ,#r+er# re,iKn na,i+#( 'e
+e!"2# y Air- ha,ia arri.a( L"eg# "n geAi+# +es+e el a,an!ila+#, ,#A# el +e "n ni4# F"e
s"Ore, O"e res3#n+i+# ,#n #!r# +es+e las r#,as +e enOren!e( N# eran AGs F"e la aga,ha+iBa
+e 3as# y la n"!ria llaAan+# a s" 3r#le, 3er# a ella le 3are,Jan +"en+es Ais!eri#s#s,
s#.rena!"rales, llega+#s 3ara res3#n+er a s" llaAa+a( Pese a ell#, ,#nsig"ier#n es!iA"lar
s"s e13e,!a!i2asR a+eAGs, la .r"Ma le ha.Ja +i,h# F"e n# !"2iese Aie+#( 'i realiBa.a el ri!#
,#A# era +e.i+#, na+a 3#+rJa ha,erle +a4#, a"nF"e #Ja el la!i+# +e s" 3r#3i# ,#raB-n
Aien!ras, es3eM# en Aan#, rG3i+aAen!e se a+en!r- en el ag"a OrJa !an!# ,#A# se a!re2i-,
has!a F"e se +e!"2# h#rr#riBa+a(
VeJa !#+as las ,#n,has F"e se A#2Jan len!aAen!e s#.re la .lan,a arena a s"s 3ies, !#+#s
l#s 3e,es +e r#,a F"e M"ga.an a en!rar y salir +e las ren+iMas y F"e la Aira.an ,#n s"s #M#s
en#rAes y .rillan!es( Las en#rAes y 3alAea+as laAinarias F"e #n+ea.an a l# larg# +el
a.isA# 3are,Jan re,laAarla ,#n s"s alarga+as Aan#s Aarr#nes, a "na !"A.a en!re s"s
hela+#s rin,#nes "A.rJ#s( 'e +i# la 2"el!a 3ara salir h"yen+#, 3er# ya ha.Ja llega+#
+eAasia+# leM#s ,#A# 3ara re!irarse$ s"Aergi- ,#n ra3i+eB la ,a.eBa en el ag"a !res
2e,es, regres- ,#rrien+# a la #rilla y, Aien!ras Aira.a el es3eM# AGgi,# en!re s"s riB#s
A#Ma+#s, 3r#n"n,i- el ,#nM"r#$
V@na +#n,ella 3"ra, aF"J Ae F"e+#,
Ni en el Aar, ni en la !ierraR
L#s Gngeles Ae Airan ,#n esAer#(
'i eres +e !ierra, .aMa a la ri.era,
'i eres Aarin#, 2en 3#r la arena,
'i eres "n Gngel, !rae "na aB",ena(
MJra!e a Ai es3eM# y n# 2"el2as AGs,
MJra!e a Ai es3eM# y alKMa!e +e aF"J,
DKMaAe, 3er# GAaAe 3#r sieA3re MaAGsW(
>a.Ja a,a.a+# el ,#nM"r# y s"s #M#s se esO#rBa.an 3#r 2er alg# en el es3eM# Cen el F"e,
,#A# era +e s"3#ner, n# a3are,Ja AGs F"e el +es!ell# +e las g#!as F"e ,aJan +e s" 3r#3ia
,a.elleraC ,"an+# #y- ligeras 3isa+as +e ,a.all#s y h#A.res g#l3e!ean+# s#.re l#s
g"iMarr#s(
RG3i+a ,#A# el ray# se es,#n+i- en "na ,a2erna +e la r#,a al!a y se 2is!i-$ l#s 3as#s i.an
+ire,!#s a la .ar,a( Me+i# A"er!a +e Aie+#, Air- ha,ia O"era y 2i# F"e allJ ha.Ja ,"a!r#
h#A.res, +#s +e l#s ,"ales a,a.a.an +e sal!ar +e s"s ,a.all#s y, +eMGn+#l#s a s" s"er!e, se
ha.Jan 3"es!# a ay"+ar a l#s #!r#s +#s a eA3"Mar el .#!e ha,ia la #rilla(
En!#n,es, +e en!re las es,#!as +e 3#3a s"rgi-, ,"al Oan!asAa enOa+a+#, la ,#r3"len!a
Oig"ra +e L",y PassA#re gri!an+# ,#n la AGs ag"+a y ,hirrian!e +e las 2#,es$
C]Eh^ ]Villan#s^ ]Perr#s^ XP#r F"K #s +e+i,Gis a r#.ar l#s .#!es +e l#s 3#.res en 3lena
n#,heY
El gr"3# re!r#,e+i- as"s!a+# y "n# +e ell#s sali- ,#rrien+# 3laya arri.a, gri!an+# a 2#B en
,"ell#$
C]Es "na sirena^ ]@na sirena +#rAi+a en el .#!e +e /illy PassA#re^
C]OMalG !"2iera y# !an!a s"er!e^ C#y- +e,ir a /illC ]Ciel#s^ ]Es Ai A"Mer^
Y se F"e+- a,#.ar+a+#, a la es3era +el s#3a3# F"e re,i.i- al !ieA3# F"e la .r"Ma ."ena
sal!a.a +el .#!e, re!an+# a ,"alF"ier h#A.re a !#,arl# y Aan+an+# a s" Aari+# a ,asa, a
la ,aAa(
La as!"!a A"Mer, ,#A# a+i2in- R#se, 3re!en+Ja re!rasarl#s ,#n el Oin +e ganar !ieA3# 3ara
s" 3"3ila, 3er# !aA.iKn 3esa.an raB#nes AGs s-li+as 3ara 3#nerse 3ele#na, 3#rF"e en la
+esgar.a+a Oig"ra +e "n# +e l#s AieA.r#s +el gr"3# Cal ig"al F"e R#seC ya ha.Ja
re,#n#,i+# al AisA# s#s3e,h#s# ,a.aller# galKs ,"ya 2#,a,i-n ella ha.Ja a+i2ina+#
ha,Ja ya !ieA3#( A+eAGs, era "na s=.+i!a l# .as!an!e leal ,#A# 3ara h#rr#riBarse an!e la
rela,i-n +e s" Aari+# ,#n seAeMan!es VAer#+ea+#res 3a3is!asW D!al y ,#A# se a!re2i- a
llaAar a la ,ara a !#+# el gr"3#E, a Aen#s F"e h".iese 3#r Ae+i# "na ,#nsi+era.le s"Aa
+e +iner#( En 2an# 2#,iOer- Pars#ns, r#g- CaA3ian, M"r- el A#B# +el 'r( Leigh y s"
Aari+# .rin,- ang"s!ia+#, +#Aina+# 3#r "na AeB,la +e Aie+# y ,#+i,ia(
CN# Cgri!- ellaC, s#y "na A"Mer leal y h#nra+a( XP#r es# +eMas!e el .#!e M"n!# a la
#rilla, ,#n+ena+# !rai+#rY ]A!rGs, ,#.ar+es^ XA,as# #sarKis 3egarle a "na A"MerY
Es!a =l!iAa Orase D,#A# sieA3reE s-l# 3re!en+Ja +eMar ,lara s" in!en,i-n +e 3egar a l#s
h#A.res, 3#rF"e, sa,an+# "n# +e l#s reA#s, l# Baran+e- ,#n O"erBa +e "n la+# al #!r#,
,#nsig"ien+# +arle seAeMan!e g#l3e en las es3inillas al 3a+re Pars#ns F"e Ks!e se re!ir-
a"llan+#(
C]L",y, L",y^ C,hill- s" Aari+#, ,#n el Oalse!e AGs es!ri+en!e +e !#+# De2#nC Xe
has 2"el!# l#,aY XEs F"e !e has 2"el!# l#,aY ]Me han 3r#Ae!i+# +#s n#.les +e #r# si les
3res!a.a la .ar,a^
CXD#sY Cgri!- la Aa!r#naC XY != !e ,#nsi+eras "n h#A.reY
C]D#s n#.les^ ]D#s n#.les^ C2#l2i- a ,hillar Kl, Aien!ras sal!a.a O"era +el al,an,e +el
reA#(
CXD#sY XVen+erJas !" alAa 3#r Aen#s +e +ieBY
COh, si se !ra!a +e es# Ce1,laA- el 3#.re CaA3ianC +a+le +ieB, +a+le +ieB, herAan#
ParsQ F"ier# +e,ir M#rgansR y !ene+ ,"i+a+# ,#n 2"es!ras es3inillas( Es!a A"Mer es "na
LaAia, "na L#rg#na, "naQ
C]#Aa+, 3#r llaAarle LaAia y L#rg#na a "na A"Mer h#nra+a^ CY en "n A#Aen!#, el
3#.re CaA3ian se F"e+- sin el a3#y# +e s"s 3iernas(C ]DieB n#.les, +e l# ,#n!rari# #s
!en+rK aF"J has!a la Aa4ana^
AsJ re,i.i- l#s +ieB n#.les( Y asJ O"e la .ar,a ,#n+",i+a has!a el Aar, "na 2eB a3a,ig"a+#
el +rag-n F"e la g"ar+a.a, 3asan+# M"n!# al re,#2e,# +#n+e la 3#.re R#se se #,"l!a.a,
en,#gi+a en el rin,-n AGs #s,"r# y aleMa+# en!re las algas A#Ma+as y l#s Gs3er#s
.alGni+#s, ag"an!an+# la res3ira,i-n seg=n se a,er,a.an(
La +eMar#n a!rGs Aien!ras la F"illa +el .#!e ya !#,a.a el ag"a( L",y l#s seg"Ja +e ,er,a y,
al 3er,i.ir "na #s,"ra ,a2erna ,er,a +e la #rilla, as!"!aAen!e +e+"M# F"e R#se se #,"l!a.a
en ella, 3#r l# F"e 3lan!- s" en#rAe 3ers#na M"s!# +elan!e +e la en!ra+a, Aien!ras seg"Ja
gr"4en+# a s" Aari+#, a l#s +es,#n#,i+#s y, s#.re !#+#, al A#B# +el 'r( Leigh, a F"ien
3r#Oe!iB- "na es!an,ia en el 3enal +e La"n,es!#n y +es3"Ks el 3a!J."l#(
La a2en!"ra n#,!"rna a=n n# ha.Ja llega+# a s" Oin, 3#rF"e en el AisA# A#Aen!# +e la
.#!a+"ra se #y- s#.re la 3laya "na !en"e e1,laAa,i-n y, "n Ain"!# +es3"Ks, "n h#A.re
F"e gal#3a.a en!re l#s g"iMarr#s 3#r la arena Ae!i- a s" ,a.all# en el ag"a has!a +#n+e se
en,#n!ra.a el a!erra+# gr"3# y, AGs F"e sal!ar +e la silla, se +eM- ,aer +e ella(
El sir2ien!e se a.alanB- s#.re el re,iKn llega+#, 3er# re!r#,e+i- +i,ien+#$
C]?"e Di#s Ae 3er+#ne, si es el aA# E"s!a,e^ ]Oh, Ai se4#r, #s ha.Ja !#Aa+# 3#r "n#
+e l#s h#A.res +e 'ir Ri,har+^ ]'e4#r, 3er# si es!Gis heri+#^
C]N# es AGs F"e "n rasg"4#^ C,asi giAi- E"s!a,eC Ay=+aAe a s".ir al .#!e, <a,I(
Ca.aller#s, +e.# ir ,#n 2#s(
CXEs!Gis seg"r#, hiM# AJ#Y XC#n n#s#!r#s, F"e n# s#A#s AGs F"e 2aga."n+#s s#.re la
OaB +e la !ierraY C3reg"n!- el .#n+a+#s# CaA3ian(
CC#n 2#s 3ara sieA3re( AF"J !#+# se ha !erAina+#( IrK a+#n+e Ae lle2en Di#s y la ,a"sa
Cy se a,er,- !aA.alean!e en +ire,,i-n al .#!e(
Al 3asar M"n!# a R#se, ella 2i# s" r#s!r# h#rri.leAen!e ensangren!a+#, Ae+i# a!a+# ,#n
"n 3a4"el# F"e n# l#gra.a #,"l!ar las ,#n2"lsi#nes +e ira, 2erg_enBa y +eses3era,i-n F"e
l# 3ri2a.an +e s" a,#s!"A.ra+a .elleBa( '"s #M#s Aira.an s" en!#rn# ,#n O"ria y "na 2eB
in,l"s# al in!eri#r +e la ,a2erna( r#3eBar#n ,#n l#s +e ella !an +e llen#, ,#n !an!a
3r#O"n+i+a+ y h#rr#r, F"e la a!erra+a M#2en, #l2i+an+# F"e res"l!a.a ,#A3le!aAen!e
in2isi.le, a 3"n!# es!"2# +e +eMar es,a3ar "n gri!#(
VMe ha 3er+#na+#W, se +iM# a sJ AisAa !eA.lan+#, Aien!ras re,#r+a.a s"s aAenaBas +el
+Ja an!eri#r(
CX?"iKn #s ha heri+#Y C3reg"n!- CaA3ian(
CMi 3riA# AAyas, ]y se ha a3#+era+# +e la ,ar!a^
C]?"e el +ia.l# l# lle2e^ Cgri!- Pars#ns, ,aAinan+# ,#n O"ria, 3is#!ean+# la arena(
CV#s 3#+Kis Aal+e,irl#, y# n#( Me sal2-, Ae 3erAi!i- 2enir has!a aF"J Cy +eM- es,a3ar
"n geAi+# Aien!ras se esO#rBa.a 3#r s".ir al .#!e(
C]Oh, Ai F"eri+# y M#2en ,a.aller#^ Cgri!- L",y PassA#re ,#n s" ,#raB-n OeAenin#
+es.#r+a+# al ,#n!eA3lar s" +#l#rC, n# +e.Kis Aar,har#s ,#n "na heri+a ,#A# esa(
PerAi!i+Ae F"e #s la 2en+e(
Y se a,er,- a Kl( E"s!a,e la hiB# re!r#,e+er +e "n eA3"M-n(
C]N#^ >e +e s#3#r!arla( ]La AereB,#, +eA#ni#s^ ]La AereB,#^ A .#r+#, # es!areA#s
3er+i+#s( ]/illiaA Cary Ae 3isa l#s !al#nes^
An!e !al n#!i,ia, eA3"Mar#n el .#!e AGs rG3i+#s F"e n"n,a has!a in!r#+",irl# en el Aar
3#r ,#A3le!# y M"s!# a !ieA3#, 3#rF"e a,a.a.a +e r#+ear las r#,as y +e F"e+ar #,"l!# a la
2is!a ,"an+# se #y- el r"i+# +e l#s ,as,#s +el ,a.all# +e Cary(
CEse .ri.-n +el 'r( Leigh re,i.irG s" Aere,i+#, ],#n+ena+# 3a3is!a^ C+iM# L",y
PassA#reC Y n#s#!ras, Ai F"eri+a ni4a, hareA#s AeM#r en 2#l2er a ,asa 3ara F"e #s +K
alg# ,alien!e( Es!Gis hela+a( >e 3asa+# "n Aie+# !erri.le 3#r 2#s, 3er# hi,e las ,#sas A"y
.ien, Xn# #s 3are,eY
COMalG n# h".iese 2is!# el r#s!r# +el 'r( Leigh(
C>#rri.le, X2er+a+Y P#.re,i!# Kl( ]@na n#,he !ris!e 3ara s" +es+i,ha+a Aa+re^
CL",y, n# 3"e+# sa,arAe s" r#s!r# +e la ,a.eBa( Es!#y seg"ra +e F"e Ae re,#n#,i- e
hiB# ,#A# F"e n# Ae 2eJa(
C]Oh, ."en#^ P"es 2aya ,#sa( C"an+# "n M#2en ,a.aller# ha,e ,#A# F"e n# 2e a "na
+aAa, n# signiOi,a sieA3re F"e n# le iA3#r!e( L# sK( Ni #s 3re#,"3Kis 3#r es#(
CPer# es F"e n# 3"e+# +eMar +e 3ensar en Kl C+iM# R#seC( Bas!a, Xn#s 2aA#s a ,asaY
XD-n+e es!G ese ,ria+#Y
CN# #s 3re#,"3Kis, n# n#s 2erG aF"J, .aM# la ,#lina( Y# 3reOerirJa sa.er +-n+e es!G Ai
Aari+#( Alg# en Ais en!ra4as Ae +i,e, ,#A# sieA3re, F"e alg# 2a a 3asar, F"e n# 2#l2erK
a 2erl#, se4#ri!a( Y era "n h#A.re #.e+ien!e, la 2er+a+( ]'an!# ,iel#^ Y ,#n !#+# es!e lJ#
heA#s #l2i+a+# aF"ell# F"e ha.JaA#s 2eni+# a ha,er( XA F"iKn 2is!eisY
C]'-l# ese r#s!r#^ C+iM# R#se es!reAe,i+a(
CPer# Xn# en el es3eM#Y De,i+Ae, Xn# en el es3eM#Y
C]OMalG el ,iel# l# h".iese F"eri+# asJ^ L",y, Xy si ese era el h#A.re 3ara el F"e es!a.a
+es!ina+aY
CXEseY Per# si es "n sa,er+#!e, "n sa,er+#!e 3a3is!a F"e n# 3"e+e ,asarse a"nF"e
F"isiera, el 3#.re +es+i,ha+#(
CN# l# es( eng# A#!i2#s s"Oi,ien!es 3ara sa.erl#(
Y al n# ,#n!ar ,#n "n ,#nOi+en!e AGs a+e,"a+#, R#se rela!- a s" ,#A3a4era, F"e la
es,",ha.a ansi#sa, la his!#ria ,#A3le!a +el en,"en!r# +el +Ja an!eri#r(
C]P"es 2aya galGn^ C,#n,l"y- L",y ,#n +es3re,i#C 'e+ 2alien!e, se+ 2alien!e y n#
3erAi!Gis F"e s" +esgra,ia+# r#s!r# #s as"s!e( N# ha.Kis 2is!# a na+ie en el es3eM# 3#rF"e
n# hay na+ie +ign# +e 2#s( al 2eB +e.a ser "n e1!ranMer# 2eni+# +e allen+e l#s Aares,
3#r es# s" es3Jri!" !ar+a en llegar( @n +"F"e # "n 3rJn,i3e, ,#A# 3#,#, #s l# aseg"r#, ha
+e ser F"ien se lle2e a la r#sa +e Bi+eO#r+(
Per# a 3esar +e l#s halag#s +e aF"ella ."ena A"Mer, R#se n# ,#nsig"i- .#rrar !an Oier#
r#s!r# +e s" Aen!e( Lleg- a ,asa sana y sal2a y se Ae!i- en la ,aAa sin F"e na+ie la
+es,".riera( C"an+# la Aa4ana sig"ien!e C,#A# era +e es3erarC la +es,".ri- 3#s!ra+a
3#r la Oie.re ,a"sa+a 3#r l#s ner2i#s, el Aie+# y el OrJ#, aF"el Oan!asAa se hiB# !an O"er!e
an!e s"s #M#s F"e se 2i# #.liga+a a e,har Aan# +e !#+# s" !a,!# y a"!#,#n!r#l OeAenin#
3ara e2i!ar F"e s"s e1,laAa,i#nes +es,".rieran l# #,"rri+# aF"ella n#,he e1!ra4a( 'in
eA.arg#, +es3"Ks +e F"in,e +Jas +e +e.ili+a+ se re,"3er- y regres- a Bi+eO#r+( Per# 3ara
,"an+# ella lleg- allJ, AAyas ya se halla.a A"y leM#s, na2egan+# ha,ia MilO#r+ >a2en,
,#A# rela!areA#s en l#s ,a3J!"l#s F"e sig"en(
CAPTULO VII
LA VERDADERA * TR)ICA HISTORIA DEL SR. JOHN OXENHAM DE
PL*MOUTH
VLa .risa s#3la.a, la es3"Aa 2#la.a,
La es!ela F"e+a.a +e!rGsR
AF"ell#s Aariner#s KraA#s l#s 3riAer#s
En s"r,ar !an silen,i#s# AarW(
Rima del anciano marinero( SAMUEL TA*LOR COLERID)E
A LA MATANA 'IL@IENE, s#.re las #n,e, 'ir Ri,har+ y AAyas re,#rrJan arri.a y
a.aM# el Mar+Jn en !erraBas +e la 2ieMa ,asa +e '!#), ,harlan+# ,#n ,alAa larga y
seriaAen!e, 3#rF"e aA.#s sa.Jan F"e ha.Ja llega+# el A#Aen!# +e,isi2# en la 2i+a +el
A",ha,h#(
C'J C+iM# 'ir Ri,har+, +es3"Ks +e F"e AAyas, ,#n s" es!il# Oran,# y sen,ill#, le h".iese
,#n!a+# !#+a la his!#ria +e R#se 'al!erne y s" herAan#C, sJ, A",ha,h#, 2#s y 2"es!r#
herAan# ha.Kis elegi+# l# AeM#r y es# na+ie 3#+rG F"i!Gr#sl#( Per# +e.Kis ser O"er!e y
,#nOiar en F"e Di#s #s ,#n2er!irG en "n h#A.re(
CYa ,#nOJ# Cres3#n+i- AAyasC( XP#+rK irAe Aa4ana a Irlan+aY
CUar3arKis en el 6a"+ ha,ia MilO#r+ >a2en ,#n es!as ,ar!as 3ara /in!er
Z18[
( 'i el 2ien!#
n#s l# 3erAi!e, 3#+rKis !ra!ar +e ,#nseg"ir F"e s" 3a!r-n salga al rJ# es!a n#,he y
eA3ren+a la !ra2esJa, 3#rF"e n# +e.eA#s 3er+er !ieA3#(
CX/in!erY C3reg"n!- AAyasC N# es aAig# AJ# +es+e F"e a DraIe y al res!# n#s +eM-
+e Aanera !an ,#.ar+e en el Es!re,h# +e Magallanes(
CLas +is3"!as 3ri2a+as n# 3"e+en an!e3#nerse al +e.er, 3#r A"y M"s!as F"e sean,
A",ha,h#, 3er# Kl n# serG 2"es!r# general( C"an+# lleg"Kis an!e el Aaris,al # el L#r+
!enien!e +e Irlan+a, en!rega+ a ,"alF"iera +e ell#s es!a ,ar!a y #s 3#n+rGn a !ra.aMar( Os
a+2ier!# F"e serG "n !ra.aM# +"r#(
CN# hay na+a F"e y# +esee AGs(
CBien, A",ha,h#( La AeM#r re,#A3ensa 3#r el !ra.aM# .ien he,h# es !ener AGs ,#sas
F"e ha,er, y F"ien ha si+# leal en "n#s 3#,#s as"n!#s +e.e ,"a+rar s"s ,"en!as
g#.ernan+# s#.re A",has ,#sas( Ese es el 2er+a+er# y her#i,# +es,ans#, F"e s-l# es
+ign# +e l#s ,a.aller#s e hiM#s +e Di#s( >a,e+ 2"es!r# !ra.aM# y +eMa+ 2"es!ra alAa al
,"i+a+# +e AF"el F"e es M"s!# y Aiseri,#r+i#s# a la h#ra +e re,#A3ensar a ,a+a h#A.re
seg=n s" !ra.aM#( X>ay en Di#s res3e!# 3#r las 3ers#nasY P"es an+a+, !#Aa+ las ,ar!as y
el ,a.all#( Y si Ae llega la n#!i,ia +e F"e ha.Kis A"er!# en el O"er!e +e 'Aer)i,I, ,#n
!#+as las heri+as +e Oren!e y ning"na +e es3al+as, ll#rarK 3#r 2"es!ra Aa+re, A",ha,h#,
3er# n# +eMarK es,a3ar ni "n s#l# s"s3ir# 3#r 2#s(
'in eA.arg#, l#s a,#n!e,iAien!#s +e aF"el +Ja n# ha.Jan llega+# a s" Oin( P#rF"e ,"an+#
en!rar#n en la ,asa, la 3riAera 3ers#na a la F"e 2ier#n O"e al 2ieM# Aay#r+#A# ."s,an+#
a s" aA#(
C>ay a la 3"er!a "na es3e,ie +e r"OiGn, 'ir Ri,har+, "n h#A.re sin aA#( @n h#A.re
a!re2i+# F"e +i,e ne,esi!ar ha.lar ,#n 2#s(
CX@n h#A.re sin aA#Y P"es harJa AeM#r en n# ha.lar ,#nAig#, a Aen#s F"e es!K
enaA#ra+# +el 3resi+i# y +el 3a!J."l#(
CVerKis, Ai se4#r C+iM# el Aay#r+#A#C, Ae 3are,e F"e es es# AisA# l# F"e +esea,
3#rF"e M"ra F"e n# se irG +e la 3"er!a has!a ha.er#s 2is!#(
CXA,as# ese h#A.re !iene ra.# # ,"ern#sY
CCiel#s, n#( Per# !eA# alg=n !i3# +e !rai,i-n ha,ia 2"es!ra se4#rJa, 3#rF"e el h#A.re
!iene 3eF"e4as heri+as 3#r !#+as 3ar!es, 2is!e ,#A# l#s 3agan#s y !iene el ,#l#r +e "na
a2ellana( Es al!# y A"y O"er!e, se4#r, es e1!ranMer# y !rae "n ,aya+# en#rAe( Y# ,re# F"e
+e.e ser "na es3e,ie +e Mes"i!a # +e irlan+Ks l#,#, se4#r( L#s A#B#s n# se a!re2en a
#,"3arse +e Kl, ni siF"iera l#s 3err#s( Y han +e.i+# s#Ae!erl# a A",ha 3resi-n, 3#rF"e
l#s F"e l# 2ier#n s".ir la ,#lina M"ran F"e han 2is!# O"eg# salir +e s" .#,a(
CXH"eg# salir +e s" .#,aY C3reg"n!- 'ir Ri,har+C( Es#s h#A.res es!Gn .#rra,h#s(
CXPeF"e4as heri+as 3#r !#+as 3ar!esY De.e ser Aariner# C+iM# AAyasC( DeMa+Ae salir
a 2erl# y si ne,esi!a F"e le aM"s!e las ,"en!asQ
CB"en#, iAagin# F"e n# serG !an gran+e ,#A# 3ara F"e n# 3#+Gis g"ar+Gr#sl# en el
.#lsill#( I+, A",ha,h#, Aien!ras y# !erAin# +e es,ri.ir(
AAyas sali- y en la 3"er!a !rasera, +es,ansan+# s#.re s" ,aya+#, se en,#n!r- ,#n "n
h#A.re al!#, esF"elK!i,# y an+raM#s#, ,#n V3eF"e4as heri+as 3#r !#+as 3ar!esW, ,#A#
ha.Ja +i,h# el Aay#r+#A#(
C]>#la, aAig#^ C+iM# AAyasC An!es +e F"e ,#n2erseA#s +eMa a "n la+# !" ,aya+# y
ha.la ,#A# "n ,ris!ian#, si es F"e l# eres(
C'#y ,ris!ian# a"nF"e 3areB,a "n 3agan#, y n# s#y "n r"OiGn, a"nF"e sJ "n h#A.re sin
aA#, 3#r +esgra,ia( Per# n# F"ier# na+a, n# AereB,# na+a, y s-l# 3i+# ha.lar ,#n 'ir
Ri,har+ an!es +e ,#n!in"ar ,aAin#(
>a.Ja alg# iA3#nen!e y a la 2eB h"Ail+e en el !#n# y ,#A3#r!aAien!# +e aF"el h#A.re
F"e llaA- la a!en,i-n +e AAyas, 3#r l# F"e le 3reg"n!- +e AeM#res A#+#s a+-n+e i.a y
+e +-n+e 2enJa(
CVeng# +el 3"er!# +e Pa+s!#), se4#r, y 2#y a la 2illa +e Cl#2elly 3ara 2er a Ai an,iana
Aa+re, si es F"e a=n sig"e 2i2a, alg# F"e s-l# Di#s sa.e(
C]Eres +e Cl#2elly^ XP#r F"K n# n#s +iMis!e F"e eras +e Cl#2ellyY C3reg"n!ar#n a ,#r#
l#s A#B#s, 3#rF"e 3ara ell#s ,"alF"ier h#A.re +el s"r#es!e +e Ingla!erra era "n herAan#(
El 2ieM# Aay#r+#A# inF"iri- en!#n,es$
CXY ,-A# se llaAa !" Aa+reY
C'"san Ye#(
CXC-A#Y XLa F"e 2i2Ja .aM# la ar,a+aY
CXVi2JaY C3reg"n!- el h#A.re(
C'J( Halle,i- ha,e !res +Jas( Es# n#s han ,#n!a+#, 3#.re,illa(
El h#A.re 3erAane,i- en silen,i# y sin A#2erse +"ran!e "n Ain"!# # +#s y l"eg# +iM# en
2#B .aMa, 3ara sJ AisA# y en es3a4#l$
CDe.eA#s a,e3!ar l# F"e n# 3#+eA#s ,aA.iar(
CX>a.las es3a4#lY C3reg"n!- AAyas ,a+a 2eB AGs in!eresa+#(
C"2e ne,esi+a+ +e ha,erl#, M#2en se4#r( >e 3asa+# ,in,# a4#s en el Cari.e es3a4#l, y
s-l# ha,e +#s +Jas F"e he 3"es!# 3ie en !ierra( Y si 3erAi!Js F"e ha.le ,#n 'ir Ri,har+, le
,#n!arK !ales ,#sas F"e le B"A.arGn l#s +#s #J+#s( 'i n#, irK a 2er al 'r( Cary +e Cl#2elly,
si sig"e 2i2#, 3ara allJ ali2iar Ai alAa, a"nF"e ha.rJa 3reOeri+# ha.lar ,#n alg"ien F"e es
Aarin# ,#A# y#(
CY l# harKis C+iM# AAyasC( May#r+#A#, es!e h#A.re !iene a,,es# a es!a ,asa(
A"nF"e 2is!a ,#n hara3#s, es M"i,i#s#(
Y l# a,#A3a4- al in!eri#r(
C'-l# es3er# F"e n# sea "n# +e es#s 3a3is!as asesin#s C+iM# el 2ieM# Aay#r+#A#,
Aan!eniKn+#se a "na +is!an,ia 3r"+en!e +e Kl Aien!ras 3asa.an al 2es!J."l#(
CXPa3is!a, an,ian#Y N# hay Aie+# +e F"e l# sea( ]Mira+^
A3ar!an+# s"s hara3#s, les A#s!r- "na h#rri.le ,i,a!riB F"e le r#+ea.a la A"4e,a y
as,en+Ja en ,Jr,"l#s 3#r !#+# s" an!e.raB#(
CMe +ier#n !#rAen!# C+iM# ,#n ,alAaC en la InF"isi,i-n +e LiAa(
C]Par+ieB F"e s#is 2alien!e^ C+iM# AAyasC VaA#s enseg"i+a a l#s a3#sen!#s +e 'ir
Ri,har+(
Es# hi,ier#n( 'ir Ri,har+ se en,#n!ra.a en s" .i.li#!e,a, en!re li.r#s, +es3a,h#s,
+#,"Aen!#s +el Es!a+# y -r+enes(
CVaya, AAyas, Xya ha.Kis +#Aa+# al sal2aMe y l# !raKis 3ara F"e M"re s" leal!a+Y
Per# an!es +e F"e AAyas 3"+iera res3#n+er, el h#A.re l# Air- A"y seri#(
CXAAyasY C3reg"n!-C XOs llaAGis asJ, se4#rY
CMe llaA# AAyas Leigh( A 2"es!r# ser2i,i#, ."en h#A.re(
CXDe B"rr#"gh, M"n!# a Bi+eO#r+Y
CXP#r F"KY X?"K sa.Kis +e AJY
C]Oh, se4#r, se4#r^ Las Aen!es M-2enes y las Oeli,es !ienen 3#,a AeA#ria, 3er# las
2ieMas y !ris!es s"elen re,#r+ar AeM#r( XOs a,#r+Gis +e "n# F"e i.a ,#n el 'r( O1enhaA,
se4#rY Era "n !"nan!e F"e n# 3ara.a +e M"rar, F"e Di#s l# 3er+#ne, y seg"r# F"e l# ha
3er+#na+#, en n#A.re +e s" F"eri+# >iM#( @n# F"e #s +i# "n ,"ern# en el F"e ha.Ja "n
Aa3a !alla+#(
C]'an!# ,iel#^ Cgri!- AAyas ,#giKn+#l# +e la Aan#C XV#s s#is ese h#A.reY XEl +el
,"ern#Y 'i a=n l# !eng#, y l# ,#nser2arK has!a el +Ja +e Ai A"er!e( Per# X+-n+e es!G el 'r(
O1enhaAY
C'J, ."en h#A.re, X+-n+e es!G el 'r( O1enhaAY C3reg"n!- 'ir Ri,har+ 3#niKn+#se en
3ieC Os ha.Kis a3res"ra+# en +arle la .ien2eni+a a 2"es!r# 2ieM# ,#n#,i+#, AAyas, an!es
+e F"e se3aA#s si 3"e+e e13li,ar h#nes!aAen!e l# #,"rri+# ,#n Kl y ,#n s" ,a3i!Gn(
P#rF"e e1is!e AGs +e "n A#!i2# 3#r el F"e l#s Aariner#s 3"e+en regresar a ,asa sin s"s
,a3i!anes( ?"iera Di#s F"e aF"J n# se haya +a+# !an !rai,i#nera ,#n+",!a(
C'ir Ri,har+ Lren2ile, si h".iese si+# ,"l3a.le +e Aala ,#n+",!a ha,ia Ai n#.le
,a3i!Gn, ,#A# l# he si+# ha,ia Di#s, n# ha.rJa a,"+i+# h#y a 2er#s a 2#s, F"ien n"n,a ha
Oa2#re,i+# la inOaAia y n"n,a l# harG( C#n#B,# .ien 2"es!ras ,ir,"ns!an,ias y 3#r el
'e4#r #s aseg"r# F"e, si Ae ,#n,e+Kis el h#n#r +e es,",harAe, 2#s ,#n#,erKis las AJas(
C]CalAa, ,alAa, ."en h#A.re^ C#n!a+n#s la his!#ria sin 3er+er AGs !ieA3#(
C'e4#res, ,#A# el 'r( Leigh sa.e, Ae Aar,hK a N#A.re +e Di#s ,#n l#s 'res( DraIe y
O1enhaA en1&:2( '"3#ng# F"e 2"es!ra se4#rJa sa.e !an .ien ,#A# y# l# F"e allJ hi,iA#s
y 2iA#s( C#A# seg"raAen!e ha.rKis #J+#, e1is!Ja "n 3a,!# en!re l#s 'res( O1enhaA y
DraIe 3ara s"r,ar M"n!#s el Aar +el '"r, ,#sa F"e a,#r+ar#n, se4#rJa, en Ai 3resen,ia y
.aM# "n Gr.#l en PanaAG( P#rF"e ,"an+# el 'r( DraIe se .aM- +el Gr.#l +es3"Ks +e
,#n!eA3lar el Aar F"e se e1!en+Ja a l# leM#s, el 'r( O1enhaA y y# !aA.iKn s".iA#s a Kl y
l# 2iA#s( Al .aMar, DraIe +iM#$
WC<#hn, 2#!# a Di#s F"e na2egarK esas ag"as si 2i2# y Di#s Ae l# ,#n,e+e(
WL# +iM# +e r#+illas, ,#A# el h#A.re 3J# F"e sieA3re O"e, ]#MalG h".iera si+# y# ,#A# Kl^
El 'r( O1enhaA ,#n!es!-$
WCEs!#y ,#n 2#s, DraIe, ya s"3#nga 2i2ir # A#rir( Cre# F"e ya ,#n#B,# "n#s ,"an!#s
+el #!r# la+#, asJ F"e n# es!areA#s en!re +es,#n#,i+#s(
WY se ri-( P"es .ien, se4#res, +i,h# 2iaMe, ,#A# sa.Kis, n"n,a !"2# l"gar 3#rF"e, ,"an+#
lleg- el A#Aen!#, el ,a3i!Gn DraIe se en,#n!ra.a l",han+# en Irlan+a( AsJ F"e el 'r(
O1enhaA, F"e sieA3re !enJa F"e es!ar ha,ien+# alg#, Bar3- en s#li!ari#( Y y#, F"e l#
aAa.a ,#A# a "n herAan#, .ien l# sa.e Di#s, sal2an+# la +iOeren,ia +e n"es!r#s rang#s,
l# ay"+K a re"nir la !ri3"la,i-n y l# a,#A3a4K ,#A# 3riAer ar!iller#( Es# O"e en 1&:&,
,#A# sa.Kis( C#n!a.a ,#n "n ."F"e +e ,ien!# ,"aren!a !#nela+as, se4#r, y se!en!a
h#A.res +e PlyA#"!h, H#)ey y Dar!A#"!h, +e l#s ,"ales A",h#s ha.Jan na2ega+# ,#n
DraIe, a+eAGs +e "na +#,ena +e Bi+eO#r+ F"e y# re"nJ ,"an+# ,#n#,J al M#2en aA#W(
CLra,ias a Di#s F"e n# Ae lle2as!eis a AJ !aA.iKn(
C]AAKn^ C+iM# Ye#, M"n!an+# las Aan#s s#.re s" 3e,h#C AF"ell#s se!en!a h#A.res,
se4#r, se!en!a 2alien!es, ,a+a "n# +e ell#s ,#n "n alAa inA#r!al en s" in!eri#r, X+-n+e
es!Gn ah#raY ]>an +esa3are,i+#, ,#A# el r#,J# +el Aar^ CA.ri- l#s .raB#s en "n ges!#
2i#len!# y s#leAne(C ]Y s" sangre 3en+e s#.re Ai ,a.eBa^
an!# 'ir Ri,har+ ,#A# AAyas eA3eBar#n a s#s3e,har F"e la Aen!e +e aF"el h#A.re n#
regJa .ien(
CDi#s n# l# F"iera, aAig# C+iM# aAa.le el ,a.aller#(
CA !re,e h#A.res ,#n2en,J en Bi+eO#r+ 3ara F"e n#s a,#A3a4aran, a+eAGs +e a
/illiaA Pen.er!hy +e MaraBi#n, Ai ."en ,aAara+a( XY si el +Ja +el <"i,i# alg"ien Ae
+i,e$ V'al2a!i#n Ye#, X+-n+e es!Gn es#s ,a!#r,e h#A.res a l#s F"e en2ias!e a la A"er!e
!en!Gn+#l#s ,#n #r#YW( N# es F"e haya 3e,a+# y# s#l#, la 2er+a+ sea +i,ha( P#rF"e !#+#
el !ieA3# el 'r( O1enhaA ha.la.a en 2#B al!a 3ara F"e !#+#s l# #yeran, ,#A# Kl sa.Ja
ha,erl#, +i,ien+# F"e les harJa ganar "na O#r!"na y F"e Kl l#s lle2arJa a !al 3araJs# F"e ya
n# +esearJan 2#l2er a ,asa( Y y# 7sa.rG Di#s 3#r F"K7, 3#r ,a+a "n# +e s"s alar+es ha,Ja
+#s, a"nF"e O"eran OG."las 2a,Jas +e 2er+a+, # ,"alF"ier ,#sa 3ara Aan!ener a l#s
h#A.res in!eresa+#s( P#rF"e es!a.a 3lenaAen!e ,#n2en,i+# +e F"e !#+#s en,#n!rarJaA#s
!es#r#s F"e s"3erarJan a l#s +el !eA3l# +e 'al#A-n, y +e F"e el 'r( O1enhaA n#s
ense4arJa a ,#nF"is!ar alg"na ,i"+a+ +e #r#, # a +es,".rir ,"alF"ier isla he,ha +e 3ie+ras
3re,i#sas( Y "n +Ja, ,"an+# el ,a3i!Gn y y# ha.lG.aA#s a n"es!ra Aanera, +iMe$ VY 2#s
serKis n"es!r# rey, ,a3i!GnW, a l# F"e Kl ,#n!es!-$ V'i l# s#y, n# !ar+arK en !ener "na reina,
y n# serG in+ia, #s l# aseg"r#W( Des3"Ks +e aF"ell# s#lJa .r#Aear a,er,a +e las +aAas
es3a4#las, +i,ien+# F"e na+ie 3#+rJa ense4arn#s a ganar s"s ,#raB#nes AeM#r F"e Kl( Y#
en!#n,es n# ha,Ja ,as# a es#s +is,"rs#s, se4#res, 3er# +es3"Ks l#s re,#r+K, a"nF"e
h".iese 3reOeri+# n# ha,erl#( El ,as# es F"e llegaA#s a las ,#s!as +e N"e2a Es3a4a,
,er,a +e aF"el l"gar F"e se llaAa N#A.re +e Di#s, y allJ el 'r( O1enhaA .aM- a !ierra y se
in!ern- en l#s .#sF"es ,#n la !ri3"la,i-n +e "n .#!e 3ara ."s,ar a l#s negr#s F"e n#s
ha.Jan ay"+a+#s !res a4#s an!es( 'e !ra!a +e l#s ,iAarr#nes, +-,iles es,la2#s negr#s
h"i+#s +el +#Aini# +e es#s +eA#ni#s 3ers#niOi,a+#s F"e s#n s"s aA#s es3a4#les( Vi2en
en es!a+# sal2aMe, ,#A# l#s aniAales, s#n +e gran es!a!"ra y Oier#s ,#A# l#.#s en el
a!aF"e, 3er# se ,#n2ier!en en 3#.res h#A.res 3er3leM#s al AGs AJniA# ,#n!ra!ieA3#(
WP"es .ien, se4#res, al ,a.# +e !res +Jas regres- el ,a3i!Gn .as!an!e a.a!i+# y +iM#$
WC@!iliBaA#s n"es!r# !r",# +eAasia+as 2e,es, 3ese a F"e l# "saA#s s-l# "na( N# e1is!e
ning"na 3#si.ili+a+ +e F"e +e!engaA#s #!r# "e?! Des +e,ir, "na rea!a +e A"lasE( L#s
,iAarr#nes +i,en F"e +es+e n"es!ra =l!iAa 2isi!a ya n# se A"e2en sin ir a,#A3a4a+#s 3#r
A",h#s s#l+a+#s, "n AJniA# +e +#s,ien!#s( P#r l# !an!#, Ais 2alien!es, +e.eA#s salir
,#n las Aan#s 2a,Jas +e es!e l"gar, el AisA# ,en!r# +e l#s !es#r#s +e !#+as las In+ias, #
realiBar "na haBa4a !al F"e ning=n h#A.re haya 3#+i+# an!es ha,er, A#!i2# 3#r el ,"al
Ae g"s!arG a=n AGs(
WC"an+# le 3reg"n!aA#s F"K F"erJa +e,ir, n#s ,#n!es!-$
WCP"es F"e si DraIe n# F"iere na2egar 3#r el Aar +el '"r, l# hareA#s n#s#!r#s(
WY a4a+i-, sa,rJlegaAen!e, F"e DraIe era ,#A# M#isKs, F"e ,#n!eA3l- la !ierra
3r#Ae!i+a +es+e leM#s, 3er# F"e Kl era ,#A# <#s"K, 3#r l# F"e en!rarJa en ella y +#AinarJa
a s"s ha.i!an!es( Y, 3ara reaOirAar n"es!ra +is3#si,i-n, n#s A#s!r- "na ,ar!a y +iM#$
WCC-A# la ,#nseg"J n# es as"n!# 2"es!r#, 3er# la g"ar+# en Ai 3e,h# +es+e F"e salJ +e
PlyA#"!h( Y ah#ra #s +ig# l# F"e e2i!K ,#n!ar#s al 3rin,i3i#$ F"e el Aar +el '"r ha si+#
Ai Ae!a !#+# es!e !ieA3#( Es!e +#,"Aen!# ,#n!iene n#!i,ias s#.re .ar,#s ,arga+#s +e
#r#, +e 3la!a y #!r#s !es#r#s F"e s".irGn +es+e ?"i!# y LiAa es!e AisA# Aes( Y !#+# es#,
M"n!# ,#n las 3erlas +el g#lO# +e PanaAG y #!ras riF"eBas inenarra.les, serG n"es!r# si
n"es!r#s ,"er3#s en,ierran a"!Kn!i,# 2al#r inglKs(
WAn!e l# ,"al, Ais n#.les ,a.aller#s, enl#F"e,iA#s ,#n la se+ +e aF"el #r# y a,e3!aA#s
alegres realiBar "n esO"erB# in,reJ.le, 3#rF"e 3riAer# lle2aA#s el ."F"e a !ierra, en "n
gran .#sF"e F"e ,re,Ja has!a la AisAa #rilla +el Aar( AllJ le F"i!aA#s l#s AGs!iles y l#
,".riA#s ,#n raAas, ,#n s"s ,"a!r# ,a4#nes +e hierr# O"n+i+# D+e l#s F"e ha.larK AGs
a+elan!eE( N# +eMaA#s ning=n h#A.re 2igilGn+#l# y n#s 3"siA#s en Aar,ha ha,ia el Aar
+el '"r, ,r"Ban+# el is!A# +e PanaAG ,#n +#s 3eF"e4as 3ieBas +e ar!illerJa, n"es!ras
,"le.rinas y "na ."ena 3r#2isi-n +e 2i!"allas, lle2an+# ,#A# g"Jas a seis +e aF"ell#s
negr#s( Y asJ re,#rriA#s +#,e leg"as has!a llegar a "n rJ# F"e +eseA.#,a en el Aar +el
'"r(
WAllJ, +es3"Ks +e ,#r!ar la Aa+era, ,#ns!r"iA#s "na 3inaBa Dy ."en !ra.aM# F"e n#s +i#E
+e ,"aren!a y ,in,# 3ies( C#n ella na2egaA#s rJ# a.aM# y llegaA#s a las islas +e las
Perlas, en el L#lO# +e PanaAGW(
CXAl Aar +el '"rY ]IA3#si.le^ C+iM# 'ir Ri,har+C ene+ ,"i+a+# ,#n l# F"e +e,Js,
aAig#, 3#rF"e n# Ae g"s!arJa na+a +es,".rir F"e s#is "n Aen!ir#s#(
CIA3#si.le # n#, Aen!ir#s# # n#, allG O"iA#s, se4#r(
CIn!err#ga+l#, AAyas, n# 2aya a res"l!ar F"e haya es!a+# +e an!eAan# ,#n 2#s(
El h#A.re Air- ,#n ,"ri#si+a+ a AAyas, F"ien le +iM#$
CAAig#, s#.re el g#lO# +e PanaAG n# 3"e+# 3reg"n!ar#s, 3#rF"e n"n,a es!"2e en s"
in!eri#r, 3er#, XF"K #!r#s l"gares +e la ,#s!a ,#n#,KisY
C>as!a el =l!iA# ,en!JAe!r#, se4#r, +es+e el ,a.# +e 'an Hran,is,# has!a LiAa( Y A"y a
Ai 3esar, 3#rF"e allJ O"i gale#!e +"ran!e AGs +e +#s a4#s(
CXC#n#,Kis LiAaY
CEs!"2e allJ !res 2e,es, ,a.aller#s, y la =l!iAa harG +#s a4#s en Oe.rer#( En!#n,es ay"+K
a ,argar "n gran na2J# +e 3la!a, el $aca9ue0!
Z15[
l# llaAa.an(
AAyas se s#.resal!-( 'ir Ri,har+ le hiB# "n ges!# 3ara F"e ,allara y l"eg# 3reg"n!-$
CXY F"K O"e +e ese na2J#Y
CEs# l# sa.rG Di#s, F"e !#+# l# sa.e, y el +eA#ni#, F"e l# Ole!-( Y# h"J +e Ai ,a"!i2eri#
seis seAanas +es3"Ks y s-l# #J ,#n!ar F"e ha.Ja llega+# san# y sal2# a PanaAG(
CEn!#n,es, Xn# sa.eis F"e O"e a3resa+#Y
CXA3resa+#, se4#rJasY XY F"iKn i.a a a3resarl#Y
CXP#r F"K n# i.a a a3resarl# "n ."en .ar,# inglKsY C3reg"n!- AAyas(
C?"e Di#s #s .en+iga, se4#r, 3#+rJa ha,erl# si alg"n# h".iese es!a+# allJ( C"Gn!as 2e,es
n# 3ensarJa y# ,"an+# J.aA#s a s" ,#s!a+#$ V]Oh, si es!"2iera aF"J el ,a3i!Gn DraIe a
.arl#2en!# y n"es!ra 2ieMa !ri3"la,i-n +el D"a0!n^W( Os 3i+# +is,"l3as, ,a.aller#s, 3er#,
X,-A# es!G el ,a3i!Gn DraIeY 'i n# #s A#les!a F"e 3reg"n!e(
Ning"n# +e l#s +#s 3"+# ag"an!ar AGs !ieA3#(
C]AAig#, aAig#^ Cgri!- 'ir Ri,har+, 3#niKn+#se en 3ieC O s#is el Aen!ir#s# AGs
as!"!# +e !#+#s l#s F"e han Aere,i+# la s#ga # ha.Kis lle2a+# a ,a.# "na haBa4a F"e
ning=n h#A.re #s- realiBar( XN# sa.Kis F"e el ,a3i!Gn DraIe a3res- ese $aca9ue0! y !#+a
s" ,arga harG +#s a4#s en Oe.rer#Y
CXEl ,a3i!Gn DraIeY ?"e Di#s Ae 3er+#ne, se4#r, 3er#, Xel ,a3i!Gn DraIe en el Aar +el
'"rY \l l# 2i#, se4#r, +es+e la ,#3a +e aF"el Gr.#l en PanaAG ,"an+# y# es!a.a ,#n Kl, y
y# !aA.iKn l# 2i( Per#, Xna2egarl#, se4#rY XL# ha na2ega+#Y
C'J, y !aA.iKn ,ir,"nna2eg- el A"n+# C+iM# AAyasC y y# ,#n Kl( A3res- el
$aca9ue0! en la ,#s!a +el ,a.# +e 'an Hran,is,# ,"an+# i.a ,aAin# +e PanaAG(
@na s#la Aira+a al r#s!r# +e aF"el h#A.re .as!- 3ara +eA#s!rar s" sin,eri+a+( AF"el
se2er# ana.a3!is!a, F"e n# ha.Ja 3es!a4ea+# al re,i.ir la n#!i,ia +e la A"er!e +e s" Aa+re,
se +eM- ,aer +e r#+illas al s"el# y es!all- en O"er!es s#ll#B#s(
C]Ben+i!# sea Di#s^ ]Ben+i!# sea Di#s^ ]Oh, 'e4#r, gra,ias^ ]El ,a3i!Gn DraIe en el Aar
+el '"r^ ]La sangre +e !"s in#,en!es 2enga+a, #h, 'e4#r^ El saF"ea+#r, saF"ea+#R el
#rg"ll#s#, r#.a+#R y !#+#s aF"ell#s F"e !enJan las Aan#s llenas se las en,#n!rar#n 2a,Jas(
]Ll#ria^ ]Ll#ria^ Oh, +e,i+Ae, se4#r, Xl",har#nY
C'-l# +is3araA#s !res 3ieBas +e ar!illerJa y +es!r#BaA#s s" 3al# +e Aesana, l"eg# l#
a.#r+aA#s es3a+a en Aan# 3er# n# !"2iA#s ne,esi+a+ +e .a!irn#s( Y an!es +e
a.an+#narl#, "n# +e s"s 3r#3i#s gr"Ae!es le ha.Ja ,aA.ia+# el n#A.re y l# ha.Ja
.a"!iBa+#$alcapla(a(
C]Ll#ria^ ]Ll#ria^ '#n "n#s ,#.ar+es, ,#A# y# AisA# les +iMe( Les +iMe F"e n"n,a
3#+rJan ha,er Oren!e a l#s Aas!ines +e De2#n y Ae aB#!ar#n 3#r +e,irl#, 3er# n#
,#nsig"ier#n F"e ,errara la .#,a( Oh, se4#r, +e,i+Ae, Xa3resas!eis la na2e F"e l# seg"JaY
CX?"K na2e era esaY
C@n 2eler# rG3i+#, se4#r, +e L"ayaF"il, F"e lle2a.a a .#r+# a "n an,ian# ,a.aller#, +#n
Hran,is,# +e <arar!e era s" n#A.re, y l",Ja alre+e+#r +el ,"ell#, ,#lgan+# +e "na ,a+ena,
"n hal,-n +e #r# ,#n "na 3ie+ra 2er+e en el 3e,h#( Me OiMK en Kl ,"an+# l# lle2aA#s a
.#r+# en la galera( De,i+Ae, se4#r, +e,i+Ae, 3#r el aA#r +e Di#s, Xa3resas!eis esa na2eY
CA3resaA#s esa na2e y la M#ya !aA.iKn( '" MaMes!a+ la !iene en s" 3#+er(
CEn!#n,es +e,i+Ae, se4#r C+iM# +es3a,i#, ,#A# si !eAiese la res3"es!aC, +e,i+Ae y,
3#r Oa2#r, in!en!a+ re,#r+arl# .ien$ X,#n el an,ian# ,a.aller# ha.Ja a .#r+# "na 3eF"e4a
+#n,ellaY
CX@na ni4aY DKMaAe ha,er AeA#ria( N#, y# n# la 2i(
CL# iAagina.a( N# la 2i s".ir a .#r+#, 3er# !enJa la es3eranBa( L# es3era.a asJ( ]Ciel#s^
]?"K Di#s !e ay"+e, 'al2a!i#n Ye#^
CXY F"K !enJais 2#s F"e 2er ,#n esa ni4a, ."en h#A.reY C3reg"n!- Lren2ile(
CAh, se4#r, an!es +e F"e #s ,"en!e es#, +e.# re!r#,e+er y !erAinar la his!#ria +el 'r(
O1enhaA, si Ae ,reKis l# s"Oi,ien!e ,#A# 3ara es,",harla(
COs ,re#, ."en h#A.re, y #s es,",h#(
CEn!#n,es, se4#r, ha.larK ,#n li.er!a+( XP#r +-n+e i.aY
CP#r las islas +e las Perlas(
CP"es, se4#res, a "na +e las islas +e las Perlas llegaA#s n#s#!r#s y 2ari#s negr#s(
En,#n!raA#s allJ A",has ,a.a4as y a l#s in+i#s 3es,a+#res +e 3erlas, a+eAGs +e "na ,asa
A"y .#ni!a, ,#n 3#r,hes( Per# n# ha.Ja es3a4#les, e1,e3!# "n h#A.re( Al 2erl#, el 'r(
O1enhaA se 3"s# ,#A# l#,# y ,ay- s#.re Kl gri!an+#$
WCPerr#, X+-n+e es!G !" se4#raY XD-n+e es!G el .ri,.ar,a +e LiAaY
WEl #!r# !"2# el 2al#r +e 3reg"n!arle F"K !enJa F"e 2er s" se4#ra ,#n aF"el inglKs( Per# el
'r( O1enhaA aAenaB- ,#n a!arle "na s#ga al ,"ell# y !irar +e ella has!a F"e se le salieran
l#s #M#s( Y el es3a4#l, a!erra+#, le +iM# F"e es3era.an la llega+a +el .ar,# +e LiAa 3ara
+en!r# +e +#s seAanas( AsJ F"e +"ran!e +ieB +Jas 3erAane,iA#s !ranF"il#s, sin 3erAi!ir
F"e ning=n negr# # el es3a4#l a.an+#nasen la isla, y n#s hi,iA#s ,#n "na ."ena
3r#2isi-n +e 3erlas, ,#AiKn+#n#s el gana+# sil2es!re y l#s ,er+#s has!a F"e al +K,iA# +Ja
lleg- "n .ri,.ar,a 3eF"e4#( L# a3resaA#s y s"3iA#s F"e 3r#,e+Ja +e ?"i!#, ,#n sesen!a
Ail 3es#s +e #r# a .#r+#, en!re #!ras ,#sas( Y si ,#n es# n#s h".iKseA#s ,#n!en!a+#,
,a.aller#s, !#+# ha.rJa i+# .ien( Alg"n#s es!a.an +is3"es!#s a Aar,harse +e inAe+ia!#,
ya F"e !enJaA#s !es#r# y 3erlas +e s#.ra( Per# el 'r( O1enhaA se 3"s# ,#A# l#,# y M"r-
Aa!ar a ,"alF"iera F"e #sara 2#l2er a 3r#3#ner la Aar,ha, aseg"rGn+#n#s F"e el .ar,# +e
LiAa, +el F"e Kl !enJa n#!i,ias, era A",h# AGs gran+e y AGs ri,#, 3#r l# F"e n#s
,#n2er!irJa en 3rJn,i3es( Di,h# .ri,.ar,a O"e a2is!a+# el +e,iA#se1!# +Ja, y l# a3resaA#s
sin enOren!aAien!#s ni +erraAaAien!# +e sangre( Es!#y ,#n2en,i+# +e F"e el
a3resaAien!# +e ese .ri,.ar,a s"3"s# la r"ina +e !#+#s n#s#!r#sW(
C"an+# le 3reg"n!ar#n 3#r F"K, ,#n!es!-$
CPriAer#, 3#r el +es,#n!en!# genera+# +es+e en!#n,es, ya F"e n# lle2a.a #r# a .#r+#,
sin# s-l# ,ien Ail 3es#s +e 3la!a( A+eAGs, el 3es# +e aF"ella 3la!a se ,#n2er!irJa en "n
es!#r.#, +e Aanera F"e ha.rJa si+# A",h# AeM#r 3ara n#s#!r#s, se4#res, ha.erla +eMa+#
allJ, ,#A# la ha.Ja +eMa+# el 'r( DraIe !res a4#s an!es, y lle2arn#s s-l# el #r#( As"n!# en
el F"e y# a3re,i# la e2i+en!e Aan# +e Di#s y '" M"s!# ,as!ig# a n"es!ra ,#+i,ia, F"e O"e
?"ien hiB# F"e el 'r( O1enhaA, 3#r Ae+i# +el ,"al ha.JaA#s es3era+# ,#nseg"ir "na
gran O#r!"na, se ,#n2ir!iera en "na !raA3a 3ara n#s#!r#s y ,a"sara n"es!ra r"ina(
CEn!#n,es C+iM# 'ir Ri,har+C, X,reKis F"e el 'r( O1enhaA #s enga4-
+eli.era+aAen!eY
C<aAGs ,reerK es#, se4#r( El 'r( O1enhaA !enJa A#!i2#s 3ers#nales 3ara es3erar a aF"el
.ar,#, +e.i+# a alg"ien F"e i.a a .#r+#, ,"y# r#s!r# n# +e.erJa ,#n#,er a"nF"e l# 2i# en
aF"ella #,asi-n y Ae !eA# F"e n# 3#r 3riAera 2eB(
Y g"ar+- silen,i#(
CVaA#s C+iMer#n s"s +#s #yen!esC, si ha.Kis llega+# has!a aF"J, +e.Kis ,#n!in"ar(
CCa.aller#s, he #,"l!a+# es!e as"n!# a !#+# el A"n+#, !an!# en Ai 2iaMe +e 2"el!a ,#A#
+es3"Ks, y es3er# F"e se3Gis g"ar+ar el se,re!# 3#r el h#n#r +e Ai n#.le ,a3i!Gn y 3ara
,#ns"el# +e s"s aAig#s F"e a=n 2i2en( P#rF"e Ae 3are,e 2erg#nB#s# ha,er 3=.li,a la
Aala ,#n+",!a +e "n 2alien!e ,a.aller# F"e 3er!ene,e a "na OaAilia an!ig"a y 2enera.le y
F"e, 3ara AJ, O"e "n ,a3i!Gn aAa.le y leal, ya F"e l# he,h#, he,h# es!G, y n# 3"e+e
reAe+iarse( Ni siF"iera ah#ra ha.rJa ha.la+# +el as"n!#, +e n# ha.er 3ensa+# en el .ien
+e es!e M#2en ,a.aller# DAiran+# a AAyasE y ,#n la in!en,i-n +e ha,erle 2er a !ieA3# la
ira +e Di#s an!e el !erri.le 3e,a+# +el a+"l!eri#, y 3ara F"e h"ya +e las ansias M"2eniles
F"e l",han ,#n!ra el alAa(
CEn!#n,es ha.Kis #.ra+# .ien Cin!er2in# 'ir Ri,har+C, y y# !eng# in!en,i-n +e
re,#A3ensar#s( Per# es!e M#2en ,a.aller#, gra,ias a Di#s, n# ne,esi!a +e esas
a+2er!en,ias 3#rF"e ya las ha re,i.i+# !an!# 3#r Ae+i# +e la ense4anBa ,#A# +el ."en
eMeA3l#, alg# a l# F"e 2#s y el 3#.re O1enhaA !aA.iKn ha.Kis !eni+# a,,es#(
CXOs reOerJs al ,a3i!Gn DraIe, se4#rY
C'J( 'i !#+#s l#s h#A.res lle2asen "na 2i+a !an 3"ra ,#A# la +e Kl, el A"n+# se
ah#rrarJa la Ai!a+ +e las lGgriAas F"e en Kl se +erraAan(
CAAKn, se4#r( Al Aen#s n#s#!r#s n#s ha.rJaA#s ah#rra+# las n"es!ras( Y ya F"e +e.#
,#n!arl# !#+#, #s +irK F"e en aF"el .ri,.ar,a +e LiAa a3res- a "na M#2en +aAa, !an r".ia
,#A# el s#l, y +e "n#s 2ein!i+-s # 2ein!i!rKs a4#s, F"e i.a a,#A3a4a+a +e "n A",ha,h#
al!# +e +ie,isKis y +e "na ni4a 3eF"e4a, "na ,ria!"ra in,reJ.leAen!e herA#sa, +e "n#s seis
# sie!e a4#s( La .elleBa +e la +aAa !aA.iKn era iA3resi#nan!e, .lan,a ,#A# "n +ien!e +e
,a,hal#!e, +e Aanera F"e !#+a la !ri3"la,i-n sen!Ja ,"ri#si+a+ 3#r ella y n# 3are,Ja
,#nO#rAarse ,#n s-l# Airarla( Per#, ,a.aller#s, l# ,"ri#s# era F"e la +aAa n# se A#s!ra.a
as"s!a+a ni 3re#,"3a+a y le 3i+i- a la ni4i!a F"e n# !"2iera Aie+#, alg# F"e !aA.iKn hiB#
el 'r( O1enhaA( 'in eA.arg#, el A",ha,h# A#s!ra.a "n seA.lan!e aAarga+#, F"e
eA3e#r- ,"an+# 2i# a la +aAa y al 'r( O1enhaA ha.lan+# en "n a3ar!e(
WDes3"Ks +e !an ."ena s"er!e, se4#res, +e.erJaA#s ha.er regresa+# al ins!an!e al rJ# 3#r
el F"e ha.JaA#s llega+#, y l"eg# a ,asa, a Ingla!erra sin 3er+er AGs !ieA3#( Per# el 'r(
O1enhaA n#s ,#n2en,i- 3ara F"e 2#l2iKraA#s a la isla a ."s,ar AGs 3erlas( C"an+#
es!G.aA#s a 3"n!# +e llegar a !ierra, 2i al 'r( O1enhaA y a la +aAa +e A"y ."en h"A#r,
en!ran+# en la ,GAara +e na2J# +el ."F"e a3resa+#R y ,"an+# el 'r( O1enhaA Ae #r+en-
F"e re,#giese el ,#rre# +e la +aAa y l# lle2ase a !ierra, #J F"e l#s +#s se reJan ha.lan+#
+el 2ieM# .r"!# +e PanaAG D.r"!# C# AeM#r +i,h#, +ia.l#C al F"e 2erJa +es3"Ks +e
aF"ell#, 3ara Ai +esgra,iaE(
WEl 'r( O1enhaA Ae #r+en- lle2ar a la ni4a a !ierra( Y ,"an+# la +aAa le 3reg"n!- si
!aA.iKn .aMarJa a !ierra el A",ha,h#, Kl ,#n!es!-$ V?"e la 3r#genie +e Bel,e.= .aMe a
!ierraW( Des3"Ks +e l# ,"al, al s".ir +e n"e2# a ,".ier!a, Ae !r#3e,K ,#n el A",ha,h#
s#.re la es,ala +e es,#!illa ,#n "na e13resi-n !an r"in y 2enga!i2a en el r#s!r# F"e es!#y
,#n2en,i+# +e F"e ha.Ja es,",ha+# la ,#n2ersa,i-n( De Aanera F"e el ,a3i!Gn .aM- a
!ierra ,#n la +aAa, a la ,asa .#ni!a, +e la F"e n# sali- en !res +Jas, y a=n ha.rJa
3erAane,i+# en ella AGs !ieA3# +e n# ser 3#rF"e l#s h#A.res, al en,#n!rar 3#,as 3erlas
y har!#s +e 2igilar y !"!elar a !an!#s es3a4#les, O"er#n en ,#A3a4Ja +e l#s negr#s a
3r#!es!arle y le M"rar#n F"e # eA3ren+Jan 2iaMe +e 2"el!a !#+#s M"n!#s en aF"el ins!an!e #
l# +eMa.an allJ ,#n la +aAa( AsJ F"e 2#l2ier#n a .#r+# +e la 3inaBa, !#+#s enOa+a+#s ,#n
el ,a3i!Gn y Kl ,#n ell#s(
WRegresaA#s, se4#res, a la +eseA.#,a+"ra +el rJ# y allJ +ier#n ,#AienB# n"es!r#s
3r#.leAas, 3#rF"e l#s negr#s, !an 3r#n!# llegaA#s a !ierra, le e1igier#n al 'r( O1enhaA
F"e ,"A3liera el a,"er+# al F"e ha.Ja llega+# ,#n ell#s( En!#n,es s"3iA#s Dalg# F"e A"y
3#,#s +e n#s#!r#s ,#n#,JaA#s has!a en!#n,esE F"e ha.Ja a,#r+a+# ,#n l#s ,iAarr#nes
F"e ell#s se F"e+arJan ,#n !#+#s l#s 3risi#ner#s F"e hi,iKraA#s y n#s +eMarJan el #r# a
n#s#!r#s( Y Kl, a"nF"e 3esar#s#, es!a.a a 3"n!# +e en!regarles a l#s es3a4#les C,asi
,"aren!a en !#!alC, s"3#nien+# F"e i.an a "!iliBarl#s ,#A# es,la2#s( Per# Aien!ras l#
ha.lG.aA#s, "n# +e l#s es3a4#les, en!en+ien+# l# F"e i.a a #,"rrir, se 3"s# +e r#+illas
an!e el 'r( O1enhaA y gri!an+# ,#A# "n l#,# le s"3li,- F"e n# l#s +eMase en Aan#s +e
Ves#s +eA#ni#s F"e MaAGs ha,en 3risi#ner#s a l#s es3a4#les, sin# F"e l#s asan y l"eg# se
,#Aen s" ,#raB-n en!re !#+#sW( Preg"n!aA#s a l#s negr#s si aF"ell# era 3#si.le, a l# F"e
alg"n#s ,#n!es!ar#n F"e a n#s#!r#s es# n# !enJa F"e iA3#r!arn#s( Per# #!r#s +iMer#n ,#n
+es,ar# F"e ,lar# F"e era 2er+a+, F"e la 2enganBa era la AeM#r +e las salsas y F"e n#
ha.Ja na+a AGs +"l,e F"e la sangre es3a4#la( N#s F"e+aA#s h#rr#riBa+#s y el 'r(
O1enhaA +iM#$
WC'#is el +ia.l# en 3ers#na( 'i #s l#s h".ieseis lle2a+# ,#A# es,la2#s, Ae ha.rJa
3are,i+# M"s!#R 3#rF"e 2#s#!r#s O"is!eis es,la2#s 3ara ell#s y s"3#ng# F"e "!iliBarJan !#+#
!i3# +e ,r"el+a+es( Per# en ,"an!# a es!a a.#Aina,i-n, F"e Di#s haga l# AisA# ,#nAig#
C# alg# 3e#rC si 3erAi!# F"e "n# s#l# +e ell#s ,aiga en 2"es!ras Aan#s asesinas(
W'e 3r#+"M# "na gran +is,"si-n( Per# el 'r( O1enhaA n# ,e+i- e hiB# F"e l#s 3risi#ner#s
regresaran a l#s .ar,#s, F"e+Gn+#se ,#n el !es#r#, ,#n la +aAa y ,#n la ni4a( De Aanera
F"e el A",ha,h# sig"i- 2iaMe a PanaAG, la ira +e Di#s +irigi+a ya ha,ia n#s#!r#s(
WP"es .ien, se4#res, +es3"Ks +e aF"ell# l#s ,iAarr#nes se Aar,har#n M"ran+# 2enganBa
Dl# F"e n# n#s 3re#,"3a.aE, y n#s#!r#s na2egaA#s a reA# rJ# arri.a has!a "n l"gar +#n+e
,#nOl"Jan !res ,a",es, 3ara ,#n!in"ar 3#r el Aen#r +e l#s !res +"ran!e ,"a!r# +Jas, has!a
F"e las ag"as se 2#l2ier#n A"y rG3i+as y llenas +e .an,#s +e arena( AllJ sa,aA#s la
3inaBa +el ag"a arras!rGn+#la, y el 'r( O1enhaA 3reg"n!- a l#s h#A.res si es!a.an
+is3"es!#s a ,r"Bar las A#n!a4as ,argan+# ,#n el #r# y la 3la!a has!a el Aar +el N#r!e
Z1&[
(
Al 3rin,i3i#, alg"n#s se A#s!rar#n rea,i#s, y #!r#s, en!re l#s F"e y# Ae en,#n!ra.a,
+iMiA#s F"e serJa AeM#r a.an+#nar la 3la!a y lle2arn#s s-l# el #r#, 3#rF"e ,#A# 3#,#
!ar+arJaA#s !res # ,"a!r# M#rna+as( Per# el 'r( O1enhaA 3r#Ae!i- ,ien 3es#s +e 3la!a AGs
+e l# +e.i+# a ,a+a h#A.re, l# F"e l#s ,#n!en!- y +e,i+iA#s 3#nern#s en Aar,ha a la
Aa4ana sig"ien!e(
WPer# se4#res, aF"ella n#,he, ,#A# Di#s ha.Ja +is3"es!#, l#s iA3r"+en!es +is,"rs#s +el
'r( O1enhaA 3r#2#,ar#n "n ,#n!ra!ieA3# F"e ,#A3li,- A",h# las ,#sas( Y es F"e,
,"an+# ya ha.JaA#s !rans3#r!a+# el !es#r# "na Ae+ia leg"a !ierra a+en!r# y l# ha.JaA#s
#,"l!a+# en "na ,a.a4a F"e hi,iA#s ,#n raAas, el 'r( O1enhaA, sieA3re 3ensan+# en s"
r".ia +aAa, se +irigi- a AJ, a /illiaA Pen.er!hy +e MaraBi#n, Ai ."en ,aAara+a, y a
"n#s 3#,#s h#A.res AGs, +i,ien+# F"e n# !enJaA#s ne,esi+a+ +e regresar a Ingla!erra,
3"es!# F"e ya es!G.aA#s en el Mar+Jn +el E+Kn y n# n#s Oal!a.a +e na+a, 3#r l# F"e
3#+JaA#s 2i2ir sin !ra.aMar y sin esO"erB#s, F"e AeM#r n#s res"l!arJa al salir al Aar +el
N#r!e ."s,ar "na isla .#ni!a 3ara ha.i!arla en el +elei!e y la alegrJa has!a el Oin +e
n"es!ras 2i+as( aA.iKn +iM# F"e ell#s +#s serJan el rey y la reina, y F"e n#s#!r#s, en
F"ienes ,#nOia.a, serJaA#s s"s Ainis!r#sR F"e ,#A# sir2ien!es !en+rJaA#s a l#s in+i#s,
F"ienes, en s" #3ini-n, ser2irJan +e AeM#r gra+# a "n#s aA#s h#nra+#s y alegres ,#A#
n#s#!r#s F"e a es#s +eA#ni#s es3a4#les, y A",has #!ras ,#sas 3#r el es!il#R 3ala.ras F"e
a AJ Ae 3are,ier#n .ien(
WPer# l#s +eAGs, se4#res, se !#Aar#n A"y Aal el as"n!# y eA3eBar#n a A"rA"rar ,#n!ra
el ,a3i!Gn, +i,ien+# F"e a l#s 3#.res y h#nra+#s Aariner#s ,#A# ell#s sieA3re les !#,a.a
el !ra.aM# y el s"OriAien!#, Aien!ras F"e Kl se ,#A3la,Ja ,#n s" +aAaR F"e al Aen#s
F"erJan 3asar "na n#,he +e +i2ersi-n an!es +e F"e l#s ,iAarr#nes l#s Aa!aran, # las
3an!eras y l#s lagar!#s se l#s ,#AieranR y asJ sa,ar#n +e la 3inaBa +#s gran+es 3elleM#s +e
2in# +e Canarias, +e l#s F"e se ha.Jan a3#+era+# en la 3resa +e LiAa, y se +is3"sier#n a
.e.er( A+eAGs F"e+a.a en la 3inaBa "na ."ena ,an!i+a+ +e gallinas, 3r#,e+en!es +el
AisA# ."F"e a3resa+#, +e las F"e el 'r( O1enhaA lle2a.a "na es!ri,!a ,"en!a, 3"es!# F"e
las reser2a.a 3ara la +aAa y la ni4a( Al 2erlas, l#s h#A.res eA3eBar#n a .lasOeAar,
+i,ien+# F"e n# en!en+Jan 3#r F"K el ,a3i!Gn se ha.Ja eA3e4a+# en llenar el .ar,# ,#n
aF"ell#s aniAales !an s",i#s 3#r el .ien +e aF"ella ."s,#na( ?"e ell#s !enJan AGs
+ere,h# a "na ,#Ai+a +e,en!e F"e ella, a F"ien AeM#r le 2en+rJa ay"nar "n 3#,# 3ara
serenar s" sangre ,alien!e( AsJ F"e asar#n y se ,#Aier#n las gallinas, +es3l"AGn+#las a
.#r+# +e la 3inaBa y arr#Man+# las 3l"Aas al rJ#( Per# ,"an+# /illiaA Pen.er!hy, Ai ."en
,aAara+a, 2i# las 3l"Aas Ol#!an+# ,#rrien!e a.aM#, les 3reg"n!- si es!a.an l#,#s al +eMar
"na 3is!a 3#r la F"e, sin +"+a, l#s es3a4#les 3#+rJan en,#n!rarn#s, si es F"e 2enJan en
n"es!ra ."s,a, ,#sa F"e sin +"+a harJan( 'e rier#n +e Kl y +iMer#n F"e ning=n 3err#
es3a4#l +e Aala ralea se a!re2erJa a 3erseg"ir a a"!Kn!i,#s Aas!ines ingleses ,#A# ell#s, y
alar+es 3are,i+#s( Des3"Ks, eA3"Ma+#s 3#r el 2in#, eA3eBar#n a A"rA"rar +e n"e2#
,#n!ra el ,a3i!Gn, +i,ien+# "n#s F"e n# !enJa in!en,i-n +e +arles la 3la!a F"e les ha.Ja
3r#Ae!i+#, y #!r#s, F"e 3re!en+Ja a.an+#narl#s en alg=n l"gar +es,#n#,i+#, a+eAGs +e
#!ras ,#sas( >as!a F"e el 'r( O1enhaA, #yen+# el gri!erJ#, sali- +e la ,h#Ba 3ara ha.lar
,#n ell#s, y en!#n,es l# re,i.ier#n gr#seraAen!e, M"ran+# F"e es!a.a +e,i+i+# a
enga4arl#s( @n !al E+)ar+ '!iles, h#A.re +e /a33ing, !#!alAen!e enl#F"e,i+# 3#r la
.e.i+a, se a!re2i- a +e,ir F"e ha.Ja si+# "n ne,i# al n# en!regar l#s 3risi#ner#s a l#s
negr#s, +esen2ain- s" es3a+a y se lanB- ,#n!ra el ,a3i!Gn( Y# i.a ya a a!ra2esarl# ,#n la
AJa, 3er# el ,a3i!Gn le ases!- seAeMan!e g#l3e +e!rGs +e la #reMa F"e ,ay- A"er!# en el
a,!#, Aien!ras l#s +eAGs se 3#nJan en 3ie as#A.ra+#s( En!#n,es el 'r( O1enhaA +iM#, a
2#B en gri!#$
WC#+#s aF"ell#s h#A.res +e,en!es F"e Ae ,#n#,en y ,#nOJan en AJ, F"e se "nan a s"
legJ!iA# ,a3i!Gn ,#n!ra es!#s r"Oianes(
WEn!#n,es, se4#res, Pen.er!hy, Ai ."en ,aAara+a, y#, y ,"a!r# h#A.res +e PlyA#"!h F"e
ha.Jan na2ega+# ,#n el 'r( O1enhaA en el ."F"e +el 'r( DraIe y ,#n#,Jan s" 2al#r y s"
h#nra+eB, n#s 3"siA#s a s" la+# y M"raA#s F"e+arn#s M"n!# a Kl y la +aAa( El 'r(
O1enhaA 3reg"n!- a l#s +eAGs$
WCXVais a !rans3#r!ar el !es#r#, .ella,#s, # n#Y C#n!es!a+Ae ah#ra AisA#(
WA l# F"e se negar#n, a Aen#s F"e an!es +e 3ar!ir +iera s" 3ar!e a ,a+a h#A.re( El 'r(
O1enhaA se 3"s# ,#A# l#,# y M"r- F"e MaAGs serJa ser2i+# 3#r h#A.res F"e n#
,#nOiasen en KlR +es3"Ks 2#l2i- a en!rar en la ,a.a4a(
WAF"ella n#,he la 3asaA#s ,#n gran inF"ie!"+, l#s #!r#s ,in,# y y# 2igilan+# la ,a.a4a
+e raAas has!a F"e l#s +eAGs ,ayer#n +#rAi+#s a ,a"sa +e l# .e.i+#( A la Aa4ana
sig"ien!e, ,"an+# el 2in# ya n# l#s +#Aina.a, el 'r( O1enhaA les 3reg"n!- si l# seg"irJan
has!a las A#n!a4as 3ara ."s,ar a l#s negr#s y ,#n2en,erl#s +e F"e l#s ay"+aran a
!rans3#r!ar el !es#r#( A l# F"e a,,e+ier#n al ,a.# +e "n ra!#, 3ensan+# F"e asJ se
ah#rrarJan ell#s el !ra.aM#( Y se Aar,har#n ,#n el 'r( O1enhaA, F"e+Gn+#n#s l#s seis F"e
l# ha.JaA#s a3#ya+# en,arga+#s +e la +aAa y +el !es#r#, +es3"Ks +e ha.ern#s he,h#
M"rar F"e n#s ,#A3#r!arJaA#s ,#n M"s!i,ia y #.e+ien,ia ha,ia ell#s +#sR alg# F"e Di#s
sa.e F"e hi,iA#s( De Aanera F"e, en!re l#s llan!#s y las F"eMas +e la +aAa, se Aar,h- y
es!"2# O"era sie!e +Jas(
WD"ran!e !#+# aF"el !ieA3# ,"i+aA#s, h#nes!#s y leales, +e la +aAa, +Gn+#le +e ,#Aer
l# AeM#r +e l# F"e ,#nseg"JaA#s y sir2iKn+#la ,#n el Aay#r +e l#s res3e!#s, !an!# 3#r s"
a+Aira.le .elleBa ,#A# 3#r s" e1,elen!e ,#n+i,i-n, 3#rF"e sin +"+a era +e n#.le raBa,
,#r!Ks y 2alien!e, ,#A# si O"ese "na 2er+a+era 3rin,esa( Per# ella 3erAane,Ja sieA3re
+en!r# +e la ,a.a4a, alg# F"e la ni4a D].en+i!a sea^E n# ha,Ja, sin# F"e enseg"i+a
a3ren+i- a M"gar ,#n n#s#!r#s y n#s#!r#s ,#n ella, +e Aanera F"e n#s +i2er!JaA#s A",h#,
,a.aller#s, al A#+# +e l#s Aarin#s( Y es F"e aF"ella ni4a era A"y in!eligen!e, se4#res, y
a3ren+Ja n"es!r# inglKs sin +eA#ra, alg# F"e 3r#.a.leAen!e ya haya #l2i+a+#, a"nF"e y#
es3er# F"e n#W(
El ."en h#A.re eA3eB- a Or#!arse l#s #M#s(
CP"es al sK3!iA# +Ja, l#s seis n#s en,#n!rG.aA#s M"n!# a la 3inaBa, 2a,iGn+#la, la ni4a
es!a.a ,#n n#s#!r#s, re,#gien+# Ol#res, y /illiaA Pen.er!hy 3es,a.a en la #rilla "n#s
,ien Ae!r#s AGs a.aM#, ,"an+# se 3"s# en 3ie +e "n sal!# y e,h- a ,#rrer ha,ia n#s#!r#s
gri!an+#$
WC]AhJ 2"el2en las 3l"Aas +e n"es!ras gallinas 3ara 2engarse^
WC#gi- a la ni4a y sig"i- ,#rrien+# ha,ia la ,a.a4a, 3#rF"e !enJaA#s en,iAa a l#s
es3a4#les( Y .ien ,ier!# F"e era, ya F"e an!es +e F"e l#grGseA#s al,anBar la ,a.a4a n#s
+is3arar#n ,"an!# F"isier#n, a"nF"e n# l#grar#n al,anBarn#s( 'in eA.arg#, alg"n#s se
+e!"2ier#n, aM"s!ar#n s"s ,ali.res y 2#l2ier#n a +is3arar, Aa!an+# a "n# +e l#s h#A.res
+e PlyA#"!h( L#s +eAGs 3"+iA#s es,a3ar has!a la ,a.a4a, ,#giA#s a la +aAa y h"iA#s
sin sa.er a +#n+e ir, a"nF"e l#s es3a4#les, al +ar ,#n la ,a.a4a y el !es#r#, +eMar#n +e
3erseg"irn#s(
WD"ran!e !#+# aF"el +Ja y el sig"ien!e 2agaA#s en!re gran+es s"OriAien!#s, la +aAa n#
3ara.a +e ll#rar y +e llaAar al 'r( O1enhaA A"y las!iAeraAen!e, al ig"al F"e la ni4a,
has!a F"e, +es3"Ks +e "n esO"erB# en#rAe, +iA#s ,#n la 3is!a +e n"es!r#s ,#A3a4er#s y
la seg"iA#s ,#A# O"iA#s ,a3a,es( Al ,aer la n#,he, 3#r ,as"ali+a+, n#s en,#n!raA#s ,#n
!#+a la !ri3"la,i-n, F"e regresa.a !rayen+# ,#nsig# a +#s,ien!#s negr#s # AGs, arAa+#s
,#n ar,#s y Ole,has( #+# era alegrJa y a.raB#s( Res"l!- ,"ri#s# 2er a la +aAa, se4#res,
3#rF"e M"s!# an!es se A#s!ra.a +eses3era+a, y en ,"an!# re,"3er- a s" aA#r 2#l2i- a ser
"na a"!Kn!i,a le#na( Le 3e+Ja ,#n insis!en,ia F"e se #l2i+ara +e aF"el #r#, F"e ,#n!in"ase
r"A.# al Aar +el N#r!e, M"rGn+#le Cy y# 3"+e #Jrl#C F"e la 3#.reBa le iA3#r!a.a !an
3#,# ,#A# le ha.Ja iA3#r!a+# s" ."en n#A.reR +es3"Ks se4al- ha,ia el 2er+e .#sF"e C
se en,#n!ra.an alg# se3ara+#s +el res!#C y le +iM# en es3a4#l Cs"3#ng# F"e n# sa.Jan
F"e y# l# en!en+JaC$
WCMira+, !#+# l# F"e n#s r#+ea es el 3araJs#( XN# serJa s"Oi,ien!e 3ara 2#s y 3ara AJ
F"e+arn#s aF"J 3ara sieA3re y F"e se lle2en el #r#, # l# +eMen, a s" li.re al.e+rJ#Y
WPer# Kl le ,#n!es!-$
WCN#, n#, MaAGs( P#r Ai h#n#r he +e ,"A3lir la 3ala.ra +a+a a es#s h#A.res, a l#s F"e
he !raJ+# has!a aF"J, y lle2ar al Aen#s "na 3ar!e +e Ai .#!Jn a Ingla!erra ,#A# 3r"e.a +e
Ai 2al#r(
WY ella, s#nrien+#$
WCXA,as# n# s#y y# .#!Jn s"Oi,ien!e y .as!an!e 3r"e.aY
WPer# Kl n# se +eM- !en!ar, se 2#l2i- ha,ia n#s#!r#s y n#s #Ore,i- la Ai!a+ +e aF"el !es#r#
si regresG.aA#s ,#n Kl 3ara res,a!arl# +e Aan#s +e l#s es3a4#les( La +aAa A",h# ll#r- y
se laAen!-, y y# Ae #,"3K +e ,#ns#larla, a"nF"e n# era AGs F"e "n siA3le Aariner#,
+i,iKn+#le F"e es!a.a en M"eg# el h#n#r +el 'r( O1enhaA, y F"e en Ingla!erra n# ha.Ja
na+a AGs +es3re,ia.le F"e la ,#.ar+Ja # F"e r#A3er la 3ala.ra y la 3r#Aesa +a+aR F"e
3ara Kl serJa AeM#r A#rir sie!e 2e,es a Aan#s +e l#s es3a4#les F"e enOren!arse en ,asa al
+es3re,i# +e !#+#s aF"ell#s F"e s"r,aran l#s Aares( AsJ F"e, +es3"Ks +e A",ha +ila,i-n,
regresar#n en ."s,a +el !es#r#, y Pen.er!hy, l#s !res h#A.res +e PlyA#"!h F"e es,a3ar#n
+e la 3inaBa y y# n#s F"e+aA#s a ,"i+ar +e la +aAa, #!ra 2eB(
WEs3eraA#s ,in,# +Jas sin !ener n#!i,ias, +es3"Ks +e le2an!ar 2arias ,a.a4as +e raAas,
,#A# an!es( Al se1!# +Ja 2iA#s llegar, a=n A"y leM#s, al 'r( O1enhaA a,#A3a4a+# +e
F"in,e # 2ein!e h#A.res, ,#n as3e,!# +e es!ar !#+#s A"y ,ansa+#s y heri+#s( Y ,"an+#
es3erG.aA#s 2er a l#s #!r#s llegar 3#r +e!rGs +e ell#s, n#s +iA#s ,"en!a +e F"e n# ha.Ja
na+ie AGs( En!#n,es, ,#A# 3#+rKis ,#A3ren+er, se4#res, se n#s ,ay- el alAa a l#s 3ies(
El 'r( O1enhaA n#s gri!- +es+e leM#s$
WC]#+# es!G 3er+i+#^
WL"eg# en!r- en el ,aA3aAen!# sin +e,ir ni "na 3ala.ra y se sen!- al 3ie +e "n Gr.#l
gran+e, ,#n la ,a.eBa en!re las Aan#s, sin ha.lar ni ,#n la +aAa ni ,#n na+ie AGs( 'in
eA.arg#, l#s h#A.res n# 3ara.an +e Aal+e,ir a l#s negr#s 3#r s" ,#.ar+Ja y s" !rai,i-n(
Me ,#n!ar#n, y y# l# ,re#, F"e #.ligar#n al eneAig# a es3erarl#s en "n 3eF"e4# s#!# +e
Gr.#les gran+es, .ien O#r!iOi,a+# ,#n .arri,a+as +e raAas( Y ,-A# el 'r( O1enhaA +i2i+i-
a l#s ingleses y a l#s negr#s en +#s .an+#s, +e Aanera F"e "n# a!a,ase al eneAig# +e
Oren!e, y el #!r#, 3#r la re!ag"ar+ia( AsJ se lanBar#n ,#n!ra ell#s O"ri#s#s, y l#s ha.rJan
he,h# h"ir, +e n# ser 3#rF"e l#s negr#s, F"e ha.Jan a!a,a+# en!re a"lli+#s ,#A#
a"!Kn!i,as .es!ias sal2aMes, al as"s!arse +e.i+# a l#s +is3ar#s y al r"i+# +e la arAas, se
+ier#n la 2"el!a y salier#n ,#rrien+#, +eMan+# s#l#s a l#s ingleses( En !al a3rie!#, el 'r(
O1enhaA l",h- ,#A# "n a"!Kn!i,# L"y +e /ar)i,I
Z16[
, y y# es!#y ,#n2en,i+# +e F"e l#s
+eAGs h#A.res hi,ier#n l# AisA#, ya F"e !#+#s es!a.an ,".ier!#s +e heri+as( De he,h#,
el gr"3# +el 'r( O1enhaA ha.Ja ,#nseg"i+# 3asar las .arri,a+as, 3er# l#s es3a4#les
+is3ara.an ,#n gran 2en!aMa, ya F"e se es,#n+Jan !ras l#s !r#n,#s +e l#s Gr.#les( AsJ
Aa!ar#n a 2ari#s y ,a3!"rar#n 2i2#s a #!r#s sie!e, !#+# en!re las raJ,es +e "n s#l# Gr.#l(
De Aanera F"e, 2ien+# F"e n# ,#nseg"irJan ganar, ya F"e s-l# !enJan s"s 3i,as y s"s
es3a+as, re!r#,e+ier#n +e ."en gra+#( A 3esar +e F"e el 'r( O1enhaA M"r- F"e Kl n#
A#2erJa +e allJ ni "n s#l# 3ie, y se lanB- ,#n!ra el ,a3i!Gn es3a4#l, 3#r l# F"e ,asi F"e+-
a3las!a+# 3#r las 3i,asR en!re 2ari#s ,#nsig"ier#n aleMarl# +e allJ y, al Oinal, ha,iKn+#le
3ensar en s" +aAa, l# ,#n2en,ier#n 3ara F"e regresara ,#n el res!#( L#s +el #!r# gr"3#
!aA.iKn ha.Jan h"i+#, 3er# n# sa.Jan F"K ha.Ja si+# +e ell#s, 3"es el ,aAin# !#Aa+# era
+is!in!#( 'e re!irar#n en ,#n+i,i#nes laAen!a.les, ,#n la 3Kr+i+a +e #n,e h#A.res
A"er!#s y sie!e ,a3!"ra+#s, a+eAGs +e ,in,# +e l#s negr#s, F"e ha.Jan ,aJ+# an!es +e
!ener !ieA3# +e es,a3ar( Y asJ ha.Ja a,a.a+# aF"el as"n!#(
WPer# al +Ja sig"ien!e, ,a.aller#s, a3are,ier#n 2ein!i,in,# AGs, F"e eran l#s F"e
F"e+a.an +el #!r# gr"3#, y ,#n ell#s 2enJan alg"n#s negr#s, F"e n# +eA#s!rar#n AGs
h#nra+eB F"e 2alen!Ja, ya F"e, al ser las ,#n+i,i#nes !an !erri.les 3ara n#s#!r#s, l#s
ingleses, ,a+a h#A.re in!en!a.a salir a ."s,ar aliAen!# a +#n+e 3"+iese en,#n!rarl#, 3er#
,a+a +Ja "n# # +#s n# regresa.a( Es# n#s hiB# s#s3e,har F"e l#s negr#s l#s ha.Jan
en!rega+# a l#s es3a4#les #, !al 2eB, F"e l#s ha.Jan Aa!a+# 3ara ,#AKrsel#s( C"an+# les
re,riAinaA#s 3#r l# he,h#, n#s a.an+#nar#n 3#r ,#A3le!#, +i,ien+# F"e si se ha.Jan
,#Ai+# a n"es!r#s ,#A3a4er#s era 3#rF"e es!G.aA#s en +e"+a ,#n ell#s, al n# ha.erles
en!rega+# a l#s 3risi#ner#s es3a4#les(
WN#s#!r#s ,#n!in"aA#s ,aAin# A"er!#s +e Aie+# y +e haA.re, y a!ra2esaA#s las
A#n!a4as has!a llegar a "n 3eF"e4# rJ# F"e ,#rrJa ha,ia el N#r!e, 3#r l# F"e 3are,Ja lle2ar
al A!lGn!i,#( AllJ el 'r( O1enhaA CF"ien, se4#res, +es3"Ks +el 3riAer arre.a!# +e ira
2#l2i- a ,#A3#r!arse ,#A# el ,#Aan+an!e 2alien!e y ,a3aB F"e eraC n#s #r+en- !alar
Gr.#les y ,#ns!r"ir ,an#as ,#n las F"e llegar has!a el Aar( EA3eBaA#s a ha,erl# ,#n
A",h# esO"erB# y 3#.res res"l!a+#s, ,#r!an+# l#s Gr.#les ,#n n"es!ras es3a+as y
F"eAGn+#l#s 3ara liA3iarl#s, +es3"Ks +e ,#s!arn#s A",hJsiA# !ra.aM# en,en+er el O"eg#(
Per# ,"an+# es!G.aA#s F"eAan+# el 3riAer Gr.#l y !alan+# #!r#, ,ay- s#.re n#s#!r#s "n
gran gr"3# +e negr#s F"e, ,#n A",h#s a+eAanes +e aAis!a+, n#s 3i+ier#n F"e
h"yKraA#s 3ara sal2ar la 2i+a, 3#rF"e l#s es3a4#les n#s 3erseg"Jan ,#n !#+as s"s O"erBas(
De Aanera F"e eA3ren+iA#s +e n"e2# la h"i+a, sin ser ,a3a,es ,asi ni +e arras!rarn#s
+e.i+# al haA.re, al ,ansan,i# y al !erri.le ,al#r( Alg"n#s ,ayer#n 3risi#ner#s D]F"e Di#s
l#s ay"+e^E, #!r#s h"yer#n ,#n l#s negr#s y s-l# Di#s sa.e l# F"e ha.rG si+# +e ell#s,
3er# #,h# # +ieB 3erAane,ier#n M"n!# al ,a3i!Gn, en!re l#s F"e y# Ae en,#n!ra.a, y
h"yer#n en +ire,,i-n al Aar +"ran!e "n +Ja( P#r el r"i+# F"e ha.Ja en l#s .#sF"es
,#A3ren+iA#s F"e l#s es3a4#les n#s seg"Jan la 3is!a, +e Aanera F"e +iA#s la 2"el!a
ha,ia el in!eri#r, llegaA#s a "n a,an!ila+# y l# es,alaA#s s".ien+# a la +aAa y a la ni4a
"!iliBan+# ,"er+as ela.#ra+as ,#n lianas DF"e ,"elgan +e aF"ell#s Gr.#les ,#A# aF"J l#
ha,e la Aa+resel2a, a"nF"e s#n A",h# AGs resis!en!es y largas y llegan a al,anBar
,in,"en!a .raBasE( C#r!an+# en se,# la 3is!a, es3erG.aA#s li.rarn#s +el eneAig#(
W'in eA.arg#, l# =ni,# F"e ,#nseg"iA#s O"e a"Aen!ar n"es!r# s"OriAien!#, 3#rF"e +#s
+e l#s h#A.res se 3re,i3i!ar#n al O#n+# +el a,an!ila+#, ,#A# si se h".ieran F"e+a+#
+#rAi+#s +e 3"r# ag#!aAien!#, y se r#A3ier#n !#+#s l#s h"es#sR y #!r#s, ya O"ese 3#r el
esO"erB#, el ,al#r, # 3#r ,#Aer .ayas +es,#n#,i+as, enOerAar#n +e +isen!erJa y Oie.res(
AllJ n# ha.Ja ni "na g#!a +e ag"a, s-l# r#,as +e 3ie+ra 3-AeB, !an 3ela+as ,#A# la 3alAa
+e Ai Aan# y en las F"e s-l# ha.Ja grie!as en#rAes, negras, sin O#n+#( N#s#!r#s
,are,JaA#s +e O"erBas 3ara 3asar 3#r en,iAa +e ellas a l#s enOerA#s, 3#r l# F"e n#s
2iA#s #.liga+#s a +eMarl#s allJ arri.a, a 3len# s#l, ,#A# el e3"l-n en s" !#rAen!#
3i+ien+# a gri!#s "na g#!a +e ag"a F"e reOres,ase s"s leng"as, ,a+a "n# +e ell#s ,#n "n#
# +#s ."i!res en#rAes sen!a+#s a s" la+# ,"al es3an!#s#s +eA#ni#s sali+#s +el a.isA#, a
la es3era +e F"e la 3#.re alAa a.an+#nase el ,a+G2er( Per# n# 3#+JaA#s ha,er AGs F"e
in!en!ar sal2ar n"es!ras 3r#3ias 2i+as, 3ara l# F"e +e.JaA#s in!ernarn#s +e n"e2# en l#s
.#sF"es # F"eAarn#s 2i2#s s#.re aF"ellas r#,as(
WAl +es,en+er la 3en+ien!e 3#r el e1!reA# AGs aleMa+# llegaA#s +e n"e2# al .#sF"e, 3#r
el F"e 2agaA#s +"ran!e A",h#s +Jas, n# sK ,"Gn!#s, +es,alB#s y ,#n la r#3a rasga+a 3#r
l#s Aa!#rrales y las raAas( Mara2illa.a 2er ,-A# la +aAa l# s#3#r!a.a !#+#, 3#rF"e
an+"2# +es,alBa A",h#s +Jas, y en ,"an!# a la r#3a se 2i# #.liga+a a en2#l2erse en la
,a3a +el 'r( O1enhaA, Aien!ras F"e la ni4a i.a ,asi +esn"+a, 3er# n# a3ar!a.a la 2is!a +el
,a3i!Gn, y 3are,Ja F"e na+a le iA3#r!a.a Aien!ras Kl es!"2iese a s" la+#, ,#ns#lGn+#n#s y
aniAGn+#n#s a !#+#s ,#n aAa.les 3ala.ras( 'J, in,l"s# "na 2eB se sen!- .aM# "na hig"era
en#rAe y n#s ,an!- "na .ala+a A"y +"l,e has!a F"e n#s +#rAiA#s a"nF"e, al
+es3er!arAe alre+e+#r +e la Ae+ian#,he, 2i F"e ella seg"Ja +es3ier!a y ll#ra.a
aAargaAen!e(
WDe esa O#rAa, 3ara n# alargar AGs "n as"n!# !an !ris!e, al Oinal s-l# F"e+G.aA#s el 'r(
O1enhaA, la +aAa, la ni4a, Ai ."en ,aAara+a /illiaA Pen.er!hy +e MaraBi#n y y#( El
'r( O1enhaA g"ia.a a la +aAa, y Pen.er!hy y y# lle2G.aA#s a la ni4a( C#AJaA#s la Or"!a
F"e en,#n!rG.aA#s y el ag"a la sa,G.aA#s +e las h#Mas +e ,ier!#s liri#s F"e ,re,Jan en las
,#r!eBas +e l#s Gr.#les, alg# F"e +es,".rJ al 2er ,-A# l#s A#n#s .e.Jan +e ellas( La ni4a
las llaAa.a V,#3as +e A#n#W y las 3e+Ja ,#ns!an!eAen!e, 3#r l# F"e y# s".Ja a l#s
Gr.#les 3ara ,#gerlas( Y asJ ,#n!in"aA#s a+elan!e y as,en+iA#s "na A#n!a4a A"y
ele2a+a, sieA3re !eAer#s#s +e F"e l#s es3a4#les n#s 3ersig"ieran ,#n 3err#s, l# F"e
ha,Ja F"e la +aAa se +es3er!ara +e re3en!e gri!an+# F"e l#s sa."es#s la ha.Jan
en,#n!ra+#( @n +Ja llegaA#s a "n hele,hal en#rAe, +#n+e l#s hele,h#s n# salJan +e la
!ierra, ,#A# l#s n"es!r#s, sin# +e "n#s !r#n,#s gran+es ,#A# el AGs!il +e "na 3inaBa,
,"ya ,#r!eBa 3are,Ja "na re+ OinaAen!e !eMi+a, 3#r l# F"e res"l!a.an A"y e1!ra4#s( AllJ
ha.Ja "na s#A.ra A"y agra+a.le, !#+# era 2er+"ra y Ores,#rR y allJ, ,a.aller#s, n#s
sen!aA#s s#.re "n A#n!J,"l# +e A"sg# ,#A# gen!es +eses3era+as y ,#n+ena+as, y n#s
F"e+aA#s AirGn+#n#s l#s "n#s a l#s #!r#s "n ."en ra!#( Des3"Ks arranF"K la ,#r!eBa +e
aF"ell#s hele,h#s, 3#rF"e ne,esi!a.a ha,er alg# 3ara n# !ener F"e 3ensar, y eA3e,K a
!renBarla 3ara Oa.ri,arle "nas ,hinelas a la ni4a( Y Aien!ras y# !renBa.a, el 'r( O1enhaA
+iM#$
WCX?"K n#s iA3i+e A#rir ,#A# h#A.res, ,ayen+# ,a+a "n# +e n#s#!r#s s#.re n"es!ras
es3a+asY
WY# ,#n!es!K F"e n# Ae a!re2Ja, 3#rF"e "na Aaga Ae ha.Ja 3r#Oe!iBa+#, se4#res, F"e
A#rirJa en el Aar, a"nF"e ni ah#ga+# ni en "na 3elea, 3#r l# F"e n# Ae 3are,Ja a+e,"a+#
en!r#Ae!erAe en l#s 3r#3-si!#s +el 'e4#r( /illiaA Pen.er!hy +iM# F"e 2en+erJa s" 2i+a
A"y ,ara, y F"e MaAGs la regalarJa( Per# la +aAa aOirA- F"e ella es!arJa en,an!a+a +e
A#rir( En!#n,es el 'r( O1enhaA se 3"s# a ll#rar, +e.ili+a+ F"e y# n"n,a le ha.Ja 2is!#
an!es, ni le 2i +es3"Ks, y en!re lGgriAas Ae s"3li,- F"e n"n,a a.an+#nara a la ni4a,
3asara l# F"e 3asase( 'e l# 3r#Ae!J M"ran+# ,#A# "n 3agan#, 3er# si h".iese 3#+i+#
ha.rJa ,"A3li+# Ai 3r#Aesa ,#A# "n ,ris!ian#( Mas +e re3en!e se #y- en el .#sF"e "n
gri!# !erri.le y en !#+as +ire,,i#nes a3are,ier#n en!re l#s Gr.#les ar,a.",er#s es3a4#les
C,#A# AJniA# eran ,ienC, a,#A3a4a+#s 3#r l#s negr#s, F"e n#s #r+enar#n ren+irn#s,
aAenaBGn+#n#s ,#n +is3ararn#s( /illiaA Pen.er!hy se 3"s# en 3ie +e "n sal!# y gri!an+#
V]!rai,i-n^W se a.alanB- ,#n!ra el negr# AGs ,er,an# y l# a!ra2es- ,#n s" es3a+a, l"eg#
hiB# l# AisA# ,#n #!r# 3ara ,aer, a ,#n!in"a,i-n, s#.re l#s es3a4#lesR l",h- ,#A# "n
2alien!e has!a F"e ,ay- a3las!a+# 3#r las 3i,as, y asJ A"ri-( Per# y#, ,#A# 2i F"e n#
3#+Ja ha,er na+a AeM#r, ,#n!in"K sen!a+# y !erAinK +e !renBar la ,#r!eBa( N#s a3resar#nR
al 'r( O1enhaA y a AJ n#s a!ar#n ,#n ,"er+as, 3er# l#s s#l+a+#s hi,ier#n "na li!era 3ara
la +aAa y la ni4a 3#r #r+en +e +#n Dieg# +e rees, s" ,#Aan+an!e, "n ,a.aller# A"y
,#r!Ks(
WAsJ n#s lle2ar#n has!a el l"gar +#n+e ha.Ja es!a+# la ,a.a4a +e raAas, M"n!# al rJ#(
Des+e allJ ,#n!in"aA#s en 2arias na2es has!a llegar a +#n+e n#s es3era.an 2ari#s
,a.aller#s es3a4#les, en!re ell#s "n h#A.re Aay#r y 3#,# agra,ia+#, en,#r2a+#, +e .ar.a
gris y 2es!i+# +e !er,i#3el# negr#, F"e 3are,Ja ser el AGs iA3#r!an!e +e !#+#s( Y si
F"erKis ,reerAe, 'r( Leigh, n# era #!r# F"e el an,ian# F"e lle2a.a el hal,-n +e #r# al
3e,h#, +#n Hran,is,# +e <arar!e, a F"ien 2#s en,#n!ras!eis a .#r+# +el .ar,# +e LiAa( Y si
h".ieseis sa.i+# +e Kl !an!# ,#A# y# sK, # ,#A# sa.Ja el 'r( O1enhaA, l# ha.rJais ,#r!a+#
en 3e+a,i!#s 3ara e,hGrsel# a l#s !i."r#nes an!es +e 3erAi!ir F"e seAeMan!e 3err# +e Aala
ralea 2#l2iese a 3#ner 3ie en !ierra(
WP"es se4#res, !an 3r#n!# la +aAa .aM- a la #rilla, el an,ian# se a.alanB- s#.re ella
es3a+a en Aan#,y la ha.rJa Aa!a+# si n# l# h".iesen +e!eni+#( 'e re.el- ,#n!ra F"ienes
l# agarra.an, ins"l!Gn+#l#s ,#n ,"an!a 3ala.ra s",ia y 2il se le #,"rrJa, has!a F"e alg"n#
+e l#s 3resen!es le 3i+i- F"e g"ar+ara silen,i#( El 'r( O1enhaA +iM#$
WCEs A"y 3r#3i# +e 2#s, D( Hran,is,#, 3".li,ar a l#s ,"a!r# 2ien!#s 2"es!ra +esh#nra(
XN# #s +iMe ha,e a4#s F"e erais "n 3err# +e Aala ralea, y n# es!Gis ah#ra +Gn+#Ae la
raB-n ,#n 2"es!r# ,#A3#r!aAien!#Y
WC]Perr# inglKs^ Cle ,#n!es!-C ]OMalG el ,iel# h".iese F"eri+# F"e n"n,a #s ,#n#,iera^
WC]Br"!# es3a4#l^ Csig"i- el 'r( O1enhaAC ]OMalG el ,iel# h".iese F"eri+# F"e #s
,la2ase Ai +aga en las ,#s!illas ,"an+# 3asas!eis M"n!# a AJ 3#r +e!rGs +e la iglesia +e
san!a Al+eg"n+a, #,h# a4#s hiB# 3#r Pas,"a^
WEn!#n,es el an,ian# eA3ali+e,i- y eA3eB- +e n"e2# a re,riAinar a la +aAa, M"ran+#
F"e la harJa F"eAar 2i2a y #!ras 3ala.ras inOernales, a l# F"e ella res3#n+i- 3#r Oin$
WCP#+rJais ha.erAe Aan+a+# F"eAar 2i2a la Aa4ana +e Ai .#+a, asJ Ae ha.rJas
ah#rra+# #,h# a4#s +e s"OriAien!#( Y KlQ
WCX'"OriAien!#Y OJ+ a la .r"Ma, se4#res( Oh, Xa,as# n# la he AiAa+#, ,".riKn+#la +e
M#yas, r#3aMes, ,arr#Bas, l# F"e O"eraY '-l# l#s san!#s sa.en l# F"e he gas!a+# en ella,
XF"K AGs 3#+rJa 3e+irAeY
WC]Ne,i#^ Ce1,laA- ella al ,a.# +e "n ra!#C N# +es3er+i,iarK 3ala.ras ,#n 2#s(
De.erJa ha.er#s ,la2a+# "na +aga en el ,#raB-n ha,e Aeses, 3er# Ae ,#s!a.a li.erar#s
!an 3r#n!# +e 2"es!ra g#!a y 2"es!r# re"Aa!isA#( '#is eg#Js!a y es!=3i+#, en!era#s 3#r Oin
+e F"e ,"an+# ,#A3ras!eis Ai ,"er3# a Ais 3a+res ]n# a+F"iris!eis !aA.iKn Ai alAa^
]A+i-s, Ai aA#r, Ai 2i+a^ Y a+i-s, se4#res, ]OMalG seGis AGs ,#A3asi2#s ,#n 2"es!ras
hiMas +e l# F"e Ais 3a+res l# O"er#n ,#nAig#^
W#Aan+# "na +aga +el ,in!"r-n +e "n# +e l#s s#l+a+#s, se la ,la2- en el ,#raB-n, y ,ay-
A"er!a an!e !#+#s ell#s( En!#n,es el 'r( O1enhaA s#nri- y +iM#$
WCEs# ha si+# alg# +ign# +e l#s +#s( 'i Ae +esa!Gis las Aan#s, se4#res, es!arK en,an!a+#
+e ,#3iar a !an herA#sa Aaes!ra(
WY Aien!ras asJ ha.la.a, Aan!enJa la Aira+a OiMa s#.re el ,a+G2er +e la +aAa, has!a F"e se
l# lle2ar#n +e allJ M"n!# ,#nAig#( Y ah#ra, ,a.aller#s, l# F"e Ae #,"rri- +es3"Ks +e
aF"ell# 3#,# iA3#r!a, 3"es n# 2#l2J a 2er al ,a3i!Gn O1enhaA ni 2#l2erK a 2erl# en es!a
2i+a(
CEn!#n,es, Xl# ,#lgar#nY
CEs# #J +ar 3#r seg"r# al a4# sig"ien!e( Y ,#n Kl, al ar!iller# y 2ari#s AGs( Per# a #!r#s
l#s en!regar#n ,#A# es,la2#s +e l#s es3a4#les, 3#r l# F"e a=n 3#+rJan es!ar 2i2#s, a
Aen#s F"e ,#A# y# ,ayesen en las ,r"eles garras +e la InF"isi,i-n( P#rF"e la InF"isi,i-n,
,a.aller#s, re,laAa l#s ,"er3#s y las alAas +e !#+#s l#s hereMes +el A"n+# D,#A# Ae
+iMer#n aF"ell#s +ia.l#s ,"an+# esgriAJ F"e y# n# era s=.+i!# es3a4#lE, y !#+#s aF"ell#s
a l#s F"e a3resa, ya sean 3a,JOi,#s ,#Aer,ian!es # Aarin#s nG"Orag#s, +e.en ,#n2er!irse a
s" Oe # A#rir en la h#g"era(
CPer# X,-A# ,aJs!eis en Aan#s +e la InF"isi,i-nY
C'e4#r, +es3"Ks +e aF"ell# n#s 3re3araA#s 3ara ,#n!in"ar na2egan+# rJ# a.aM#( El
an,ian# es3a4#l se lle2- ,#n Kl a la ni4a Dla 3#.re ,hilla.a A"y a3ena+a al +es3e+irse +e
n#s#!r#s y +el ,"er3# +e la A"er!aE en "na .ar,a, el 'r( O1enhaA y +#n Dieg# +e rees
i.an en #!ra y y# en la !er,era( L#s es3a4#les Ae ,#n!ar#n F"e n#s lle2a.an a LiAa an!e
el 2irrey, 3er# F"e el an,ian# 2i2Ja en PanaAG, 3#r l# F"e regresarJa allJ +ire,!aAen!e ,#n
la ni4a( Per# ,#Aen!ar#n F"e la 3#.re !en+rJa s"er!e si llega.a 2i2a( Y ,"an+# aF"ell# #J,
sa.ien+# F"e n# Ae es3era.a #!ra ,#sa F"e la A"er!e, +e,i+J es,a3ar( C#n la ay"+a +e
Di#s, se4#res, es# O"e l# F"e hi,e la 3riAera n#,he, in!ernGn+#Ae en el .#sF"e en
+ire,,i-n '"r, e2i!an+# las h"ellas +e l#s ,iAarr#nes has!a F"e lleg"K a "na 3#.la,i-n
na!i2a( Y allJ, ,a.aller#s, l#s 3agan#s Ae !ra!ar#n ,#n AGs ,#A3asi-n +e la F"e n"n,a Ae
ha.Jan A#s!ra+# l#s ,ris!ian#s( P#rF"e ,"an+# s"3ier#n F"e n# era es3a4#l, Ae
aliAen!ar#n y Ae +ier#n ,asa y es3#sa Dres"l!- ser "na ."ena es3#sa, a+eAGsE y, ,#A#
2eis, Ae 3in!ar#n ,#n l#s +i."M#s +e la !ri."( C#A# 3#seJa alg"n#s ,#n#,iAien!#s +e
,ir"gJa y sangrJa, #,"3K "n 3"es!# +e h#n#r en!re ell#s, a"nF"e Ae ense4ar#n AGs ,#sas
=!iles ell#s a AJ F"e y# a ell#s ,ir"gJa( Y asJ 2i2J OeliB en!re aF"ellas gen!es, sien+# !an
3agan# ,#A# el F"e AGs, e in,l"s# 3e#r, 3#rF"e ell#s 2enera.an a s"s J+#l#s, 3er# y# n#
2enera.a na+a( C#n el !ieA3#, Ai es3#sa Ae +i# "n hiM# y, Airan+# s" +"l,e r#s!r#,
,a.aller#s, #l2i+K al 'r( O1enhaA, a la ni4a, Ai M"raAen!# y, ]ay^, la !ierra F"e Ae 2i#
na,er( Per# !#+# aF"ell# Ae O"e arre.a!a+#, # ha.rJa seg"i+# 2i2ien+# y has!a A"er!#
,#A# las .es!ias( @na n#,he, ,"an+# ya es!G.aA#s !#+#s a,#s!a+#s, se #y- "n r"i+# en
las aO"eras +el 3#.la+#, Ae le2an!K y a la l"B +e la l"na 2i h#A.res arAa+#s ,#n
es,#3e!as, y #J a alg"ien leer en 2#B al!a en es3a4#l ese es!=3i+# serA-n F"e !ienen 3#r
,#s!"A.re re,i!ar an!es +e 3erseg"ir a l#s 3#.res in+i#s, en el F"e se ,"en!a F"e Di#s le
+i# a 'an Pe+r# el +#Aini# +e !#+a la !ierra y 'an Pe+r#, a s" 2eB, en!reg- l#s in+i#s al
rey ,a!-li,#, 3#r l# F"e, si !#+#s se .a"!iBa.an y ser2Jan al es3a4#l, re,i.irJan ,#A#
3reAi# alg"na F"e #!ra ,an!i+a+ C+e 3a!a+as, +irJa y#CR y si n#, l#s 3asarJan 3#r la
es3a+a # A#rirJan en la h#g"era( A"nF"e s"3#ng# F"e ,#n#,Kis s"s !r",#s inOernales
AeM#r F"e y#(
CL#s ,#n#B,#, sJ( C#n!in"a+(
Can 3r#n!# a,a.ar#n +e leer, sin es3erar a es,",har la res3"es!a +e aF"ell#s 3#.res
in#,en!es Da"nF"e 3#,# iA3#r!a.a, 3#rF"e n# ha.Jan en!en+i+# ni "na s#la 3ala.ra +e l#
+i,h#E, l#s A"y .ella,#s se a.alanBar#n al in!eri#r +el 3#.la+# ,#n s"s es,#3e!as y l"eg#,
es3a+a en Aan#, eA3eBar#n a Aa!ar a !#+# el F"e en,#n!ra.an( @n# +e s"s +is3ar#s,
,a.aller#s, a!ra2es- Ai 3"er!a, 3as- M"n!# a AJ y se in,r"s!- en el ,#raB-n +e Ai 3#.re
es3#sa, F"ien n# lleg- a +e,ir ni "na s#la 3ala.ra( Y# arranF"K al .e.K +e s" 3e,h# e
in!en!K es,a3ar, 3er# ,"an+# 2i F"e el 3#.la+# es!a.a llen# +e ell#s, ,#n s"s 3err#s a!a+#s
,#n ,#rreas, l# ,"al era a=n 3e#r, s"3e F"e !#+# es!a.a 3er+i+# y 2#l2J a sen!arAe M"n!# al
,a+G2er, ,#n el .e.K en el regaB#, es3eran+# !#!alAen!e a!"r+i+# a F"e llegara Ai Oin,
,#A# en "n s"e4#( En!#n,es 3ensa.a F"e el Di#s al F"e ha.Ja a.an+#na+# ha.Ja +a+#
,#nAig#, ,#A# hiB# ,#n <#nGs, y aF"el era el ,as!ig# 3#r !#+#s Ais 3e,a+#s(
WCa.aller#s, Ae arras!rar#n O"era +e la ,a.a4a, al ig"al F"e al res!# +e l#s h#A.res y
A"Meres M-2enes F"e a=n 2i2Jan, y n#s en,a+enar#n a !#+#s 3#r el ,"ell#( @n# +e ell#s Ae
arran,- a Ai hiM# +e l#s .raB#s, 3i+i- ag"a y "n sa,er+#!e, l# .a"!iB- y a ,#n!in"a,i-n,
,#giKn+#l# 3#r l#s !al#nes, le g#l3e- la ,a.eBa C]#h, Di#s AJ#^C ,#n!ra el s"el#, ,#A#
si O"era "n ga!i!#( AF"ella n#,he le hi,ier#n l# AisA# a 2ari#s in#,en!es AGs, es# sJ,
+es3"Ks +e .a"!iBarl#s, +i,ien+# F"e era AeM#r 3ara ell#s ir al ,iel# Aien!ras a=n !enJan la
seg"ri+a+ +e ser 3"r#s( AsJ n#s hi,ier#n es,la2#s a l#s M-2enes, y a l#s an,ian#s y l#s
heri+#s l#s +eMar#n allJ, 3ara F"e A"rieran en 3aB(
WPer# ,"an+# aAane,i- y ,#A3ren+ier#n 3#r Ai 3iel F"e y# n# era in+i# y 3#r Ai O#rAa
+e ha.lar F"e n# era es3a4#l, Ae +ier#n !#rAen!# +e +is!in!#s !i3#s, has!a F"e ,#nOesK
F"e era inglKs y AieA.r# +e la !ri3"la,i-n +e O1enhaA( En!#n,es el MeOe +e !#+#s ell#s
+iM#$
WCP"es irGs a LiAa 3ara ,#lgar al la+# +e !" ,a3i!Gn, el 3ira!a(
WAsJ O"e ,#A# s"3e F"e Ai 3#.re ,a3i!Gn ya n# es!a.a en es!e A"n+#( ]Y y# i.a a seg"ir
s" +es!in#^ Per# en!r- en M"eg# el sa,er+#!e re,laAGn+#Ae ,#A# s"y#, llaAGn+#Ae
l"!eran#, hereMe y eneAig# +e Di#s( P#r es# a,a.K en Aan#s +e la InF"isi,i-n +e
Car!agena, +#n+e !#+# l# F"e s"OrJ, ,a.aller#s, serJa !an re3"gnan!e +e es,",har 3ara 2#s
,#A# 3#,# 2iril 3#r Ai 3ar!e F"eMarAe +e ell#( Per# l# ,ier!# es F"e +es3"Ks +e 3asar +#s
2e,es 3#r el 3#!r#, y +e ha.er s#3#r!a+# el !#rAen!# +el ag"a l# AeM#r F"e 3"+e, Ae
a3li,ar#n las .#!as es3a4#las, 3#r l# F"e, ,#A# 2eis, sig# alg# ,#M# +e "na 3ierna(
En!#n,es n# l# s#3#r!K AGs y, ]+esgra,ia+# +e AJ^, reneg"K +e Ai Di#s ,#n la es3eranBa
+e sal2ar Ai 2i+a( L# ,#nseg"J, a"nF"e +e 3#,# Ae sir2i-, 3#rF"e a 3esar +e ha.erAe
,#n2er!i+# a s"s s"3ers!i,i#nes, Ae ,#n+enar#n a re,i.ir +#s,ien!#s aB#!es en 3=.li,# y
l"eg# a sie!e a4#s +e galeras( Y allJ, ,a.aller#s, 3ensK A"y a Aen"+# F"e ha.rJa si+#
AeM#r ha.er !erAina+# en la h#g"era sin AGs, 3#rF"e sa.Kis !an .ien ,#A# y# F"K
inOiern# Ol#!an!e +e ,al#r y OrJ#, haA.re y se+, aB#!es y esO"erB#s es ,a+a "na +e esas
Aal+i!as eA.ar,a,i#nes( 'in eA.arg#, en +i,h# inOiern#, ,a.aller#s, hallK el ,aAin# al
,iel#, 3#r n# +e,ir el 3r#3i# ,iel#( P#rF"e res"l!- F"e el gale#!e sen!a+# M"n!# a AJ era "n
inglKs ,#A# y#, "n M#2en +e Bris!#l F"e ha.Ja si+# "na es3e,ie +e Oa,!#r a .#r+# +el
.ar,# +el 3#.re ,a3i!Gn BaIer y F"e aF"J, en Ingla!erra, ha.Ja eMer,i+# ,#A# 3re+i,a+#r(
Y #s aseg"r#, 'ir Ri,har+ Lren2ile, F"e si ese h#A.re h".iese he,h# 3#r 2#s !#+# l# F"e
hiB# 3#r AJ, MaAGs +irJais ni "na s#la 3ala.ra ,#n!ra aF"ell#s F"e sir2en al AisA# Di#s,
a"nF"e n# es!Kis +e a,"er+# ,#n !#+# l# F"e +i,en( P#rF"e, +e 2eB en ,"an+#, se4#r, al
2erAe !an +eses3era+# y O"ri#s# ,#A# "n aniAal sal2aMe enMa"la+#, Ae e13li,a.a en
se,re!# la +"l,e 3r#Aesa +e Di#s en Cris!#, F"e +i,e$ VVeni+ a AJ !#+#s l#s F"e es!Gis
Oa!iga+#s y ,arga+#s F"e y# #s ali2iarK( A"nF"e 2"es!r#s 3e,a+#s O"esen ,#A# la grana,
F"e+arJan .lan,#s ,#A# la nie2eW
Z1:[
, has!a F"e !#+a Ai 2i+a 3e,aAin#sa +el 3asa+#
3are,i- "n s"e4# +el F"e a,a.a.a +e +es3er!ar y #l2i+K !#+as Ais 3en"rias ,#r3#rales 3#r
la 3en"ria +e Ai alAa, Ae a.#rre,J y #+iK a AJ AisA# 3#r ha.erAe re.ela+# ,#n!ra ese
Di#s aOe,!"#s# F"e Ae ha.Ja elegi+# an!es +e la O"n+a,i-n +el A"n+#, y F"e a,"+Ja a
."s,arAe y a sal2arAe ,"an+# Ae halla.a 3er+i+#( Me +eses3era.a el 3es# +e Ais
inOaAes 3e,a+#s y n# ,#n#,J la 3aB has!a F"e es!"2e 3lenaAen!e seg"r# +e F"e Ai 'e4#r
ha.Ja a4a+i+# Ai 3es# a '" ,r"B, y la2a+# Ai alAa 3e,a+#ra en '" sangre inAa,"la+a,
]AAKn^
'ir Ri,har+ Lren2ile !aA.iKn +iM# aAKn(
CPer#, ,a.aller#s, si aF"el ."en M#2en gan- "n alAa 3ara Cris!#, l# 3ag- !an ,ar# ,#A#
,"alF"ier san!# +e Di#s( P#rF"e +es3"Ks +e !res # ,"a!r# Aeses, "na n#,he llegar#n al
.arra,-n +e LiAa C+#n+e n#s en,erra.an ,"an+# 3erAane,JaA#s en !ierraC !res
+eA#ni#s +e la 'an!a InF"isi,i-n y se l# lle2ar#n sin "na s#la 3ala.ra( 'e liAi!ar#n a
a+2er!irAe a AJ$ VMira F"e n# seas != el sig"ien!e, 3#rF"e sa.eA#s F"e has ha.la+#
A",h# ,#n es!e .ella,#W( Me +eMar#n a .#r+# +e la galera "n#s ,"an!#s Aeses AGs D"n
2iaMe en!er# +e i+a y 2"el!a a PanaAGE, !eAien+# !#+#s l#s +Jas 2#l2er a 2erAe en las
,r"eles Aan#s +e aF"ell#s h#A.res( Al regresar a LiAa, l#s #Oi,iales s".ier#n a .#r+# y
Ae +iMer#n$ VEl hereMe n# ha ,#nOesa+# na+a en !" ,#n!ra, asJ F"e es!a 2eB !e +eMareA#s
es!arR 3er# ,#A# se !e ha 2is!# ha.lar ,#n Kl !an!# !ieA3# y la 'an!a InF"isi,i-n s#s3e,ha
F"e !" ,#n2ersi-n O"e "n enga4#, F"e+as ,#n+ena+# a galeras 3#r el res!# +e !" 2i+a, en
3er3e!"a es,la2i!"+W(
CXY F"K 3as- ,#n KlY C3reg"n!- AAyas(
CM"ri- en la h#g"era, se4#r, "n +Ja # +#s +es3"Ks +e F"e llegGseA#s a LiAa, y ,in,#
AGs ,#n Kl, +#s +e l#s ,"ales eran inglesesR s"3#ng# F"e serJan 2ieM#s ,aAara+as AJ#s(
C'J C+iM# AAyasC, n#s en!eraA#s ,"an+# es!G.aA#s M"n!# a la ,#s!a +e LiAa( De
ha.er !eni+# ,#n n#s#!r#s la Ol#!a al ,#A3le!# D3er# n# O"e asJ 3#r ,"l3a +e <#hn /in!erE,
ha.rJaA#s a!a,a+# 3ara res,a!arl#s a !#+#s, 3#.res inOeli,es, y +e 3as# saF"ear la ,i"+a+,
3er#, XF"K 3#+JaA#s ha,er ,#n "n s#l# .ar,#Y
CCa.aller#s, ,"an+# s"3e F"e +e.Ja !erAinar Ais +Jas en aF"ella galera, Ae 2#l2J l#,#
+"ran!e "n !ieA3#R 3er# en "n +Ja # +#s Cy n# sK ,-A#C Ae ,#n2en,J +e F"e Ae
sal2arJa, !an!# en es!a 2i+a ,#A# en la O"!"ra$ se Ae re2el- Dy +ig# la 2er+a+, 3#ng# al
,iel# 3#r !es!ig#E F"e ha.Ja si+# 3"es!# a 3r"e.a al lJAi!e y F"e Ai li.era,i-n es!a.a
,er,a(
WD"ran!e !#+# el 2iaMe a PanaAG Des# O"e +es3"Ks +e ha.er ,arga+# el $aca9ue0!E O"i
AaF"inan+# ,-A# h"ir, y n# en,#n!ra.a la O#rAa( Per# M"s!# ,"an+# eA3eBa.a a
+esaniAarAe, la Aan# +el 3r#3i# 'e4#r a.ri- "na 3"er!a, 3#rF"e Dy n# sK la raB-nE n#s
hi,ier#n Aar,har +es+e PanaAG a N#A.re +e Di#s Calg# F"e n"n,a ha.Ja #,"rri+# an!es
C, y allJ n#s en,errar#n en "n gran .arra,-n 3r-1iA# al A"elle, en,a+ena+#s, ,#A# es la
,#s!"A.re, a "na .arra F"e #,"3a.a !#+# el larg# +el e+iOi,i#( La 3riAera n#,he F"e
3asaA#s allJ AirK 3#r la 2en!ana y 2i F"e A"y ,er,a +el A"elle ha.Ja "na ,ara.ela +e
."en !aAa4#, .ien ar!illa+a, a la F"e es!a.an ,argan+# 3ara ha,erse a la Aar( La .risa +el
Aar s#3la.a ,#n O"erBa, +e Aanera F"e l#s Aariner#s !en+Jan "na es!a,ha n"e2a 3ara
Aan!enerla en la #rilla( Y +e re3en!e 3ensK F"e, si es!"2iKseA#s a .#r+# +e aF"ella na2e,
3#+rJaA#s ha,ern#s a la Aar en ,in,# Ain"!#s( MirK ha,ia el A"elle y 2i F"e !#+#s l#s
s#l+a+#s F"e n#s 2igila.an an+a.an a l# s"y#, .e.ien+#, M"gan+#, alg"n#s Ae!i+#s en las
!a.ernas, ."s,an+# el reOres,# +es3"Ks +el 2iaMe( Es# O"e al a!ar+e,er( Me+ia h#ra +es3"Ks
2in# el ,ar,eler# 3ara e,harn#s la =l!iAa #Mea+a +e la n#,he, ,#n las lla2es al ,in!#(
En!#n,es, se4#res Dya O"ese lle2a+# 3#r la l#,"ra, # 3#r el GniA# F"e +i# O"erBa a 'ans-n
3ara 2en,er al le-nE, Ae lan,K ,#n!ra Kl ,"an+# 3as- a Ai la+# y, sin ha.erl# 3re3ara+# ni
3ensa+# en ,-A# ha,erl#, a 3esar +e F"e es!a.a en,a+ena+# l# agarrK 3#r la ,a.eBa y la
es!rellK "na y #!ra 2eB ,#n!ra la 3are+, sin F"e le +iera ni !ieA3# a +e,ir 3ala.ra( L"eg#
,#gJ las lla2es, Ae s#l!K, li.erK a !#+#s l#s F"e allJ es!a.an y les Aan+K seg"irAe, M"ran+#
Aa!ar a ,"alF"iera F"e +es#.e+e,iera Ais -r+enes( Me sig"ier#n ,#A# h#A.res F"e se
s#r3ren+en al 3asar +e g#l3e +e la n#,he al +Ja, # +e la A"er!e a la 2i+a a .#r+# +e la
,ara.ela y O"era +el 3"er!#, sin AGs #.s!G,"l#s F"e alg"n#s +is3ar#s eOe,!"a+#s al aBar
3#r l#s s#l+a+#s F"e es!a.an en el A"elle( Per# Ai his!#ria ya se ha e1!en+i+# +eAasia+#,
,a.aller#sQ
CP#+Kis ,#n!in"ar has!a la Ae+ian#,he si F"erKis, Ai ."en aAig#(
CP"es, se4#res, Ae eligier#n ,#A# ,a3i!Gn y a "n gen#2Ks ,#A# seg"n+#, y allG n#s
O"iA#s( Y# ha.rJa regresa+# a PanaAG y .aMa+# a !ierra 3ara ."s,ar n#!i,ias +e la ni4a,
3er# es# ha.rJa si+# "na l#,"ra( Alg"n#s F"erJan ,#n2er!irse en 3ira!as, 3er# el gen#2Ks,
F"e a"nF"e Aal2a+# era "n h#A.re 3r"+en!e, y y# l#s ,#n2en,iA#s 3ara ir a Ingla!erra y
."s,ar eA3le# en las g"erras +e l#s PaJses BaM#s, aseg"rGn+#les F"e en el Cari.e es3a4#l
n# es!arJaA#s a sal2# "na 2eB se ,#n#,iera n"es!ra O"ga( Y ,#n la Aay#rJa +e a,"er+#,
3"siA#s r"A.# a Ingla!erra, ha,ia el Es!e, las Canarias( Es iA3#si.le ,#n!ar las 3en"rias
F"e s"OriA#s en el 2iaMe, larg#s 3erJ#+#s +e ,alAa ,hi,ha, es,#r."!#, Oie.res, haA.re y
se+, has!a F"e +e l#s ,ien!# ,"aren!a F"e KraA#s A"rier#n ,ien!# +ieB( Y 3#r =l!iA#,
,"an+# ya n#s ,reJaA#s a sal2#, l#s 2ien!#s +el '"r#es!e n#s hi,ier#n na"Oragar en la
,#s!a +e Bre!a4a, ,er,a +e la 3"n!a +e RaB, y s-l# n"e2e +e n#s#!r#s ,#nseg"iA#s llegar
2i2#s a la #rilla( L"eg# ,#n!in"aA#s has!a Bres!, +#n+e y# en,#n!rK "n 9lus%in0e" F"e Ae
lle2- a HalA#"!h( AsJ !erAina Ai his!#ria, y si he 3r#n"n,ia+# "na s#la 3ala.ra F"e n#
O"ese 2er+a+ n# 3"e+# +esearAe ,as!ig# 3e#r F"e 2i2irla 3#r seg"n+a 2eB(
Al a,a.ar, s" 2#B +eM- en!re2er el ag#!aAien!# +e s" alAa( 'ir Ri,har+ es!a.a sen!a+#
Oren!e a Kl, en silen,i#, l#s ,#+#s s#.re la Aesa, las AeMillas s#.re l#s 3"4#s,
#.ser2Gn+#l# ,#n eA#,i-n( Na+ie ha.l- +"ran!e "n#s Ain"!#s y en!#n,es$
CAAyas, ha.Kis es,",ha+# es!a his!#ria( XLa ,reKisY
C>as!a la =l!iAa 3ala.ra, se4#r, # n# !en+rJa el ,#raB-n +e "n ,ris!ian#(
CY# !aA.iKn( ]An!h#ny^ CEn!r- el Aay#r+#A#C( Lle2a+ a es!e h#A.re a la +es3ensa(
Ves!i+l# .ien y aliAen!a+l# ,#n l# AeM#r( Y +e,i+ a !#+#s es#s 3J,ar#s F"e l# !ra!en ,#A#
si O"era s" 3a+re(
Per# Ye# se reBag-(
C'i 2"es!ra se4#rJa Ae 3erAi!e el a!re2iAien!# +e s#li,i!ar "n Oa2#rQ
CC"alF"ier ,#sa F"e es!K en Ai Aan#, 2alien!e Aariner#(
CXP#+rJais en2iarAe ,aAin# a #!ra a2en!"ra en las In+iasY
CXO!raY XEs F"e n# #s ha.Kis ,ansa+# ya +e l#s es3a4#lesY
CN"n,a !en+rK .as!an!e, se4#r, Aien!ras "n# s#l# +e es#s !iran#s i+-la!ras se haya
li.ra+# +e la s#ga C,#n!es!-, ,#n "na s#nrisaC( Per# n# es s-l# 3#r es#, se4#r, sin# 3#r
aF"ella ni4a, ]#h, se4#r, la ni4a +e la F"e M"rK ,"i+ar an!e el 'r( O1enhaA y a la F"e n# he
2"el!# a 2er^ De.# en,#n!rarla # ,re# F"e Ae 2#l2erK l#,#( N# 3asa ni "na s#la n#,he sin
F"e la 3#.re ,ria!"ra se Ae a3areB,a en s"e4#s y Ae llaAe, y ni "na Aa4ana en la F"e al
+es3er!arAe n# 3ese s#.re Ai alAa Ai M"raAen!# ,#A# "na gran n".e negra, sa.ien+#
F"e n# Ae hall# AGs ,er,a +e ,"A3lirl#( Le ha.lK +el as"n!# al 3#.re 3re+i,a+#r ,"an+#
es!"2iA#s M"n!#s en galeras y Ae +iM# F"e l#s M"raAen!#s eran M"raAen!#s, y F"e +e.erJa
,"A3lirl#( Y es# es l# F"e harK, se4#r, si 2#s Ae ay"+Gis(
Cene+ 3a,ien,ia, h#A.re( Di#s ,"i+arG !an .ien +e esa ni4a ,#A# l# harJais 2#s( Ah#ra
AisA# n# hay na+ie F"e Bar3e ha,ia las In+ias, 3er# si F"erKis l",har ,#n!ra l#s
es3a4#les, es!e ,a.aller# #s A#s!rarG el ,aAin#( AAyas, lle2a+l# ,#n 2#s a Irlan+a( 'i ha
a3ren+i+# la Ai!a+ +e la le,,i-n F"e Di#s ha F"eri+# ense4arle, #s serG +e gran "!ili+a+(
Ye# Air- ansi#s# al M#2en gigan!e(
CXMe lle2arKis ,#n 2#s, se4#rY >ay 3#,#s as"n!#s +e l#s F"e y# n# 3"e+a #,"3arAe, y
!al 2eB alg=n +Ja regresKis a las In+ias y y# #s a,#A3a4e( Os ser2irK A"y .ien, ,ree+Ae,
ya en ,#n+i,i-n +e ar!iller# # +e 3il#!#( C#n#B,# has!a la =l!iAa 3ie+ra y el =l!iA# Gr.#l
+es+e N#A.re +e Di#s a PanaAG y !#+#s l#s 3"er!#s +e l#s +#s Aares( <aAGs #s
,#nO#rAarKis, #s l# garan!iB#, sin 2#l2er a re,#rrer las ,#s!as +el #r#, Xn# !eng# raB-nY
AAyas se ri- y asin!i-( AsJ F"e+- ,erra+# el !ra!#(
Ye# se O"e a ,#Aer y AAyas, +es3"Ks +e re,i.ir s"s +es3a,h#s, se 3re3ar- 3ara 2#l2er a
s" ,asa(
C'eg"i+ el ,aAin# ,#r!# F"e ,r"Ba l#s 3GraA#s, A",ha,h#, y ,"an+# 3#+Gis en2ia+ +e
2"el!a el r",i# +e Cary( N# +e.Kis 3er+er !ieA3#, sin# es!ar 3re3ara+# 3ara Bar3ar !an
3r#n!# el 2ien!# l# 3erAi!a(
'e 3"sier#n en ,aAin#( Per# M"s!# ,"an+# A#n!a.a, AAyas 2i# F"e se 3r#+",Ja "na
3eF"e4a agi!a,i-n en!re l#s sir2ien!es, F"e 3are,Jan 3en+ien!es +e Aan!enerse sieA3re
aleMa+#s +e Ye# y F"e A"rA"ra.an y asen!Jan Ais!eri#saAen!e( En el A#Aen!# en F"e
3"s# el 3ie en el es!ri.#, An!h#ny, el an,ian# Aay#r+#A#, l# hiB# re!r#,e+er(
C]'an!# ,iel#, 'r( Leigh^ Cs"s"rr-C XPensGis re,#rrer el ,aAin# +el 3GraA# 2#s s#l#
,#n ese h#A.reY
CXY 3#r F"K n#Y Cre# F"e s#y +eAasia+# gran+e 3ara F"e Ae ,#Aa(
C]Oh 'r( Leigh, #s aseg"r# F"e n# es!G .ien( N# es ."ena ,#A3a4Ja 3ara "n ,ris!ian#(
N# +e.erJais ir ,#n "na ,ria!"ra F"e es,#n+e llaAas +e O"eg# en s" in!eri#r(
CC#sas +e !a.erna(
CC#sas +e ,ris!ian#s, se4#r( D#s A",ha,h#s F"e ,"i+a.an +e l#s ,er+#s l# 2ier#n
ha,erl# en la ,#lina$ 2ier#n las llaAas salir +e s" .#,a y el h"A# +e s" nariB, ,#A# "n
+rag-n( ]Oh, se4#r^ ]N# ,r",Kis l#s 3GraA#s ,#n Kl 3#r la n#,he^
El an,ian# se re!#r,i- las Aan#s, Aien!ras AAyas se aleMa.a 3#r el 3arF"e riKn+#se a
,ar,aMa+as, a,#A3a4a+# +e Ye# F"e ni siF"iera iAagina.a l# F"e #,"rrJa(
>a.Jan re,#rri+# +ieB Aillas, # AGs, el +Ja llega.a a s" Oin, y el 2ien!# +e P#nien!e se
enOria.a y se 2#l2Ja +esagra+a.le 3#r A#Aen!#s, ,"an+# AAyas, sa.ien+# F"e n# ha.rJa
ni "na 3#sa+a a la 2is!a en A",has Aillas a la re+#n+a, .e.i- "n !rag# +e ,ier!a .#!ella
F"e La+y Lren2ile ha.Ja g"ar+a+# en la O"n+a +e s" 3is!#la y l"eg# se la #Ore,i- a Ye#(
La re,haB-( Le +iM# F"e Kl !aA.iKn lle2a.a .e.i+a y ,#Ai+a(
CXBe.i+a y ,#Ai+aY P"es 3#ne#s Aan#s a la #.ra, h#A.re, y +eMa#s +e reAilg#s(
An!e es#, Ye#, al 2er F"e M"n!# a "n arr#y# se le2an!a.a "n 2ieM# sa",e ll#r-n, se +irigi-
ha,ia Kl y ,#gi- "n 3#,# +e yes,a, a la F"e 3ren+i- O"eg# "san+# s" ,",hill# y "na 3ie+ra,
Aien!ras AAyas l# #.ser2a.a, "n !an!# s#.resal!a+# al re,#r+ar la Oiera re3"!a,i-n +e
Ye#( X'erJa +e 2er+a+ "n +rag-n F"e F"erJa ,alen!ar s"s en!ra4as ,#AiKn+#se "na yes,a
ar+ien+#Y Per# Ye#, ,#n s"s A#+ales s#leAnes y Ae!-+i,#s, sa,- +e s" 3e,h# "na h#Ma
Aarr-n y eA3eB- a en2#l2erla O#rAan+# "n ,ilin+r# A"y a3re!a+#, +el !aAa4# +e s"
+e+# Ae4iF"e( Des3"Ks se Ae!i- "n# +e l#s e1!reA#s en la .#,a y el #!r# l# a,er,- a la
yes,a, ,h"3- has!a F"e se 3"s# al r#M# 2i2#, se !rag- el h"A# y l"eg# l# 2#l2i- a e,har
3#r la nariB, gr"4en+# +e sa!isOa,,i-n(
Al 2erl#, AAyas s#l!- "na ,ar,aMa+a y gri!-$
C]N# es +e e1!ra4ar F"e +iMeran F"e es,"3Jais O"eg#^ XN# es es# el !a.a,# +e l#s in+i#sY
C'J, ,lar# F"e l# es, Xn# l# ha.Jais 2is!# an!esY
CN"n,a, a"nF"e en la ,#s!a #JA#s ha.lar +e Kl( Per# iAaginaA#s F"e serJa #!ra Aen!ira
+e l#s es3a4#les( B"en#, 3"es ]2i2ir 3ara 2er^
C'e4#r, n# es ning"na Aen!ira sin# "na .en+i!a 2er+a+, #s l# aseg"r#, 3#rF"e gra,ias a
la O"erBa +e es!a hier.a he 2i2i+# !res +Jas ,#n s"s n#,hes sin ,#Aer( P#r es# l#s in+i#s
sieA3re la lle2an en,iAa ,"an+# 2an a 3elear( Y !iene s" e13li,a,i-n 3#rF"e, ,"an+# se
,rear#n !#+as las ,#sas, ning"na O"e ,rea+a AeM#r F"e es!a 3ara ser el ,#A3a4er# +el
s#li!ari#, el aAig# +el s#l!er#, el aliAen!# +el haA.rien!#, el F"i!a3enas +el !ris!e, el
s"e4# +el ins#Ane y la l"A.re +el Ori#ler#(
AAyas 3#n+rJa a 3r"e.a la 2er+a+ +e seAeMan!e en,#Ai# a4#s AGs !ar+e, ,#A#
e13li,areA#s ,#n +e!alle a s" +e.i+# !ieA3#(
CAPTULO VIII
DE CMO SE -UND LA NOBLE HERMANDAD DE LA ROSA
VEs la 2ir!"+, sJ, la 2ir!"+, ,a.aller#s, l# F"e ha,e al ,a.aller#R l# F"e ha,e ri,# al 3#.re,
n#.le al .as!ar+#, s#.eran# al s=.+i!#, herA#s# al +eO#rAe, san# al enOerA#, O"er!e al
+K.il, OeliB al AGs +esgra,ia+#( E1is!en +#s +#nes 3rin,i3ales y ,ara,!erJs!i,#s +e la
na!"raleBa h"Aana$ el ,#n#,iAien!# y la raB-nR "n# #r+ena y la #!ra #.e+e,e( Es!as ,#sas
n# las 3"e+e ,aA.iar ni la r"e+a +e la O#r!"na, !aA3#,# las 3"e+en se3arar l#s enga4#s#s
re3ar#s +e l#s A"n+an#s, ni in2ali+ar la enOerAe+a+, ni la e+a+ a.#lirW(
uphues( JOHN L*L*( ./01
A>ORA ME OCA E'CRIBIR a,er,a +e la O"n+a,i-n +e la !an ,a.alleres,a >erAan+a+
+e la R#sa, la ,"al, +es3"Ks +e "n#s a4#s n# s-l# se hiB# OaA#sa en el ,#n+a+# +e De2#n,
en el F"e na,i-, sin# F"e !aA.iKn se ,#n2ir!i- en alg# O#rAi+a.le !an!# en Irlan+a ,#A#
en l#s PaJses BaM#s, en el Cari.e es3a4#l y en el ,#raB-n +e '"+aAKri,a(
AAyas n# 3"+# Bar3ar al +Ja sig"ien!e ni al #!r#, 3#rF"e el 2ien!# +el '"r#es!e s#3l- AGs
O"er!e y a,er,- el !eA3#ral a la .ahJa, +e Aanera F"e +es3"Ks +e lle2ar al 6a"+ ="envile
rJ# a.aM# has!a la re3resa +e A33le+#re, +#n+e l# +eM- lis!# 3ara Bar3ar !an 3r#n!#
,aA.iase el 2ien!#, regres- !ranF"il# a ,asa( Y ,"an+# s" Aa+re 3ar!i- M"n!# a "n 2ieM#
sir2ien!e ha,ia Cl#2elly, +#n+e HranI ya,Ja heri+#, la a,#A3a4- has!a Bi+eO#r+ y allJ se
en,#n!r-, .aMan+# 3#r >igh '!ree!, ,#n "na 3r#,esi-n +e Mine!es en,a.eBa+#s 3#r /ill
Cary, F"ien, ,".ier!# +e 3ies a ,a.eBa ,#n "na .rillan!e arAa+"ra, es3a+a en Aan# y el
yelA# en el arB-n, res"l!a.a el ,a.aller# AGs gallar+# F"e las +aAas +e Bi+eO#r+ ha.Jan
2is!# MaAGs +es+e s"s 3"er!as y 2en!anas( ras Kl y s#.re 3#nis +el 3aJs i.an ,"a!r# #
,in,# 2aler#s#s sir2ien!es, F"e lle2a.an las lanBas y el .agaMe +e s" se4#r a+eAGs +e s"s
3r#3i#s ar,#s, es3a+as y r#+elas( De!rGs +e !#+#s, en "na li!era !ira+a 3#r "n ,a.all#, 3ara
en#rAe alegrJa +e la 'ra( Leigh, Aaese HranI en 3ers#na( De,lar- F"e s"s heri+as s-l#
eran +e la ,arne, 3"es la +aga ha.Ja !r#3eBa+# ,#n s"s ,#s!illasR F"e F"erJa +es3e+ir .ien
a s" herAan# y F"e, si s" Aa+re se l# 3erAi!Ja, n# se irJa a ,asa +ire,!aAen!e, a
B"rr#"gh, sin# F"e se al#MarJa ,#n Cary en la a.erna +el Bar,# M"n!# al e1!reA# AGs
aleMa+# +el 3"en!e( Es# l# hiB# en el a,!# y, a3#sen!Gn+#se en "n +i2Gn, ,ele.r- allJ s"
re,e3,i-n ,#n gran 3#A3a, a,#sa+# 3#r l#s ,hisA#rre#s +e la 2illa, F"e in,l"Jan !aA.iKn
rela!#s in2en!a+#s s#.re F"iKn l# ha.Ja +eMa+# en !an laAen!a.le si!"a,i-n(
Per# Aien!ras, AAyas y Kl !raAar#n "n 3lan F"e serJa lle2a+# a la 3rG,!i,a al +Ja
sig"ien!e DF"e era +Ja +e Aer,a+#E( PriAer# 3#r el 3#sa+er#, F"ien, sig"ien+# las -r+enes
+e AAyas, hiB# "n +es3lieg"e +e asa+#s, ,#,i+#s y Ori!#s sin 3arang-n en l#s anales +e la
a.erna +el Bar,#, y seg"n+# 3#r el 3r#3i# AAyas, F"e sali- al Aer,a+# e in2i!- +e "n#
en "n# a "na ,ena +e ,ele.ra,i-n a !an!#s +e s"s an!ig"#s ,#A3a4er#s +e es,"ela ,#A#
HranI le ha.Ja in+i,a+#( De esa Aanera !an as!"!a, re"ni- a l#s galan!es a+Aira+#res +e
R#se 'al!erne, F"e O"er#n llegan+# 3#r se3ara+# y se en,#n!rar#n sen!a+#s, 3ara s" gran
in+igna,i-n, a la AisAa Aesa F"e seis +e s"s ri2ales, ,#n ning"n# +e l#s ,"ales ha.Jan
ha.la+# en l#s =l!iA#s seis Aeses( 'in eA.arg#, !#+#s !enJan e+",a,i-n s"Oi,ien!e ,#A#
3ara n# +eA#s!rar s" Aales!ar a l#s Leigh, F"ienes se #,"3ar#n +e sen!ar a s"s in2i!a+#s
Da"nF"e sa.Jan l# F"e 3ensa.anE( HranI se si!"- en s" +i2Gn en "na +e las ,a.e,eras,
AAyas en la #!ra, y se esO#rBar#n, llenGn+#les las .#,as +e ."en#s AanMares, en
ah#rrarles el Aal !rag# +e ha.lar l#s "n#s ,#n l#s #!r#s has!a F"e el 2in# les h".iese
s#l!a+# las leng"as y !eA3la+# l#s ,#raB#nes( Mien!ras, !an!# AAyas ,#A# HranI,
ign#ran+# el silen,i# +e s"s in2i!a+#s ,#n el AeM#r +e l#s h"A#res, ,harlar#n, .r#Aear#n,
,#n!ar#n his!#rias y +eA#s!rar#n ser la AeM#r +e las ,#A3a4Jas, has!a el 3"n!# +e F"e
/ill Cary, F"e sieA3re se +eMa.a ,#n!agiar 3#r la alegrJa, se aniA- a ha,er "na .r#Aa y
l"eg# #!ra y, al ,#A3ren+er F"e !#+#s sal+rJan ganan+# si ,aA.ia.an el Aal h"A#r 3#r el
."en#, F"is# l#grar F"e el 'r( C#OOin se riera, 3er# s-l# ,#nsig"i- F"e asin!iera( Y l"eg#
F"e se riera el 'r( H#r!es,"e, 3er# se liAi!- a Or"n,ir el ,e4#( 'in +eMarse 2en,er, +is3ar-
s" ar!illerJa ligera ,#n!ra l#s ,aAarer#s, has!a F"e l#s hiB# salir +e la sala A"er!#s +e risa(
>as!a ese A#Aen!# !#+# i.a .ien( C"an+# re!irar#n el Aan!el y se 3i+ier#n l#s #l#r#s#s y
l#s +"l,es, y ya se ha.Ja .rin+a+# y .e.i+# en h#n#r +e la Reina y +e la Bi.lia, HranI se
a!re2i- "n 3#,# AGs y +iM#$
CPr#3#ng# "n .rin+is, ,a.aller#s, y es el sig"ien!e$ 3#r l#s ,a.aller#s +e las g"erras +e
Irlan+a( ?"e Irlan+a n"n,a se 2ea sin "n '!( Leger F"e a3#ye a "n H#r!es,"e, sin "n
H#r!es,"e F"e a3#ye a "n '!( Leger y sin "n Chi,hes!er F"e l#s a3#ye a l#s +#s(
Brin+is F"e s"3#nJa .e.er a la sal"+ +e l#s !res re3resen!an!es +e +i,has OaAilias, re,i.ir
l#s agra+e,iAien!#s +e l#s !res, y F"e ,a+a "n# +e ell#s 3resen!ase "n ,"A3li+# a la ,asa
+el #!r#( De esa Aanera, el hiel# se r#A3i- "n 3#,# AGs, y el M#2en H#r!es,"e .rin+- Va
la sal"+ +e AAyas Leigh y +e !#+#s l#s a"+a,es Aarin#sW, a l# F"e AAyas res3#n+i- ,#n
3ala.ras Oran,as y aAa.les F"e Vn# +esearJa Aay#r O#r!"na F"e 2#l2er a ,ir,"nna2egar el
A"n+# ,#n !#+#s l#s 3resen!es, ,#A3ar!ien+# a2en!"ras 3ara asJ +ar a l#s es3a4#les #!ra
A"es!ra +e l# F"e eran l#s h#A.res +e De2#nW(
CY ah#ra, ,a.aller#s C+iM# HranI, 2ien+# F"e aF"el era el A#Aen!# 3erOe,!# 3ara el
gran asal!# F"e ha.Ja 3lanea+#C, #s 3r#3#ng# "n .rin+is 3#r el F"e ning"n# +e l#s
3resen!es se negarG a .e.er ,#n el ,#raB-n y el alAa, a+eAGs +e ,#n l#s la.i#s$ a la sal"+
+e aF"ella ,"ya .elleBa y 2ir!"+ !an!# la enn#.le,en F"e, a s" l"B, la s#A.ra +e s" .aMa
,"na +esa3are,e( Ca.aller#s, 2"es!r#s ,#raB#nes, n# l# +"+#, #s han 3e+i+# ya, ,#A#
ha,en ah#ra Ais in+ign#s la.i#s, F"e .rin+eA#s 3#r la r#sa +e #rri+ge(
'i la 3r#3ia r#sa +e #rri+ge h".iese en!ra+# en la ha.i!a,i-n n# ha.rJa 3r#2#,a+# AGs
as#A.r# F"e el a!re2i+# +is,"rs# +e HranI( #+#s l#s in2i!a+#s enr#Me,ier#n,
eA3ali+e,ier#n y 2#l2ier#n a enr#Me,er, AirGn+#se l#s "n#s a l#s #!r#s ,#A# +i,ien+#$
VX?"K +ere,h# !iene #!r# F"e n# sea y# a .e.er 3#r ellaY AlBa+ 2"es!ra ,#3a y #s la
arre.a!arK +e la Aan#W( Per# HranI, !#+# Ores,"ra, .rin+-$
C]A la sal"+ +e la r#sa +e #rri+ge, y a la +el +ign# ,a.aller#, sea F"ien O"ere, a F"ien el
+es!in# F"iera F"e ella h#nre ,#n s" aA#r^
C]B"ena M"ga+a, as!"!# HranI Leigh^ Cgri!- ,#n OranF"eBa /ill CaryC Ah#ra ning"n#
+e n#s#!r#s #sarG 3elear ,#n 2#s, 3#r A",h# F"e n#s enOa+eA#s en!re n#s#!r#s( P#rF"e
es!#y seg"r# +e F"e ,a+a "n# +e n#s#!r#s 3iensa F"e Kl es el elegi+#, 3#r l# F"e n#s
2ereA#s #.liga+#s a ,reer F"e ha.Kis .rin+a+# a la sal"+ +e !#+#s n#s#!r#s(
CY es# he he,h#( X?"K #!ra ,#sa AeM#r 3#+Kis ha,er, ,a.aller#s, F"e .rin+ar l#s "n#s a
la sal"+ +e l#s #!r#s, +eA#s!ran+# F"e !#+#s s#is a"!Kn!i,#s ,a.aller#s, 2er+a+er#s
,ris!ian#s y, ]ay^, aAan!es +e 2er+a+Y XP#r F"K n# ,#n2er!ir n"es!r# ,#A=n aA#r 3#r ella,
a F"ien s#y in+ign# +e n#A.rar, en el sa,raAen!# +e "n aA#r ,#A=n en!re n#s#!r#sY
XP#r F"K n# seg"ir el her#i,# eMeA3l# +e aF"ell#s reyes +e la an!ig_e+a+ F"e, al
,#A3ar!ir la AisAa 3ena, el AisA# +ese#, la AisAa +i#sa, ,#nsi+erar#n F"e "n =ni,#
,#raB-n .as!a.a 3ara ,#n!ener esa 3ena, 3ara aliAen!ar ese +ese#, 3ara a+#rar a esa
+i2ini+a+, 3#r l# F"e se "nier#n en aAis!a+ has!a ,#n2er!irse en "na =ni,a alAa #,"3an+#
+#s ,"er3#s, has!a 2i2ir s-l# el "n# 3#r el #!r# al 2i2ir s-l# 3#r ella, 3r#Ae!ien+# ,#A#
Oieles a+#ra+#res res3e!ar la +e,isi-n +e ella, en,#n!rar s" Oeli,i+a+ en la +e ella y, a F"ien
ella ,#nsi+erase AGs +ign# +e s" aA#r, ,#nsi+erarl# asJ ell#s AisA#s y ,#n2er!irse en
sir2ien!es 3er3e!"#s +e aF"el a F"ien s" aAa+a !"2iese a .ien ,#nOerir la +igni+a+ +e aA#
s"y#Y De la AisAa O#rAa y# Dn# sin la es3eranBa +e ser s"3era+# en "na gener#sa
+is3"!aE 3r#Ae!# ser aAig# Oiel y, has!a +#n+e sea ,a3aB, ser2i+#r sin,er# +e aF"el F"e
sea h#nra+# ,#n el aA#r +e la r#sa +e #rri+ge(
'e +e!"2# y h".# "na 3a"sa(
P#r Oin ha.l- el M#2en H#r!es,"e(
CEs 3#si.le F"e el AJ# #s 3areB,a "n el#gi# ins"l!an!e, se4#r, 3er# y# ,re# F"e, en ese
,as#, res"l!a !an 3r#.a.le F"e #s ,#n2ir!Gis en 2"es!r# 3r#3i# aAig# Oiel y ser2i+#r
sin,er# Dsi es F"e n# ha.Kis !#,a+# ya la ,aA3ana Aien!ras l#s +eAGs +#rAJaA#sE, F"e
3#,# M"s!# 3"e+e ser el a,"er+# en!re "n i!alianis!a !an .rillan!e y n#s#!r#s, A#B#s +e
3"e.l#(
COs Aen#s3re,iGis, a 2#s y a 2"es!r# 3"e.l#, es!iAa+# se4#r( Per# F"e+a#s !ranF"il#(
N# sK AGs +e las 3reOeren,ias +e n"es!ra +aAa F"e 2#s, ni l# sa.rK( P#r el .ien +e Ai
3r#3ia alAa, he 3r#Ae!i+# ni 2erla ni en la Ae+i+a +e l# 3#si.le re,i.ir n#!i,ias +e ella
has!a F"e hayan !rans,"rri+# !res a4#s en!er#s( XDi>iY
El 'r( C#OOin se 3"s# en 3ie(
CCa.aller#s, 3"e+# a,e3!ar F"e el 'r( Leigh Ae s"3ere en el#,"en,ia 3er# n# en
gener#si+a+( 'i Kl se a"sen!a +e la B#na +"ran!e !res a4#s, y# harK l# AisA#(
C@n ser h"Aan# ,ari!a!i2#, sJ se4#r C+iM# CaryC( Da+Ae 2"es!ra Aan#, aAig#( enKis
n#.le el ,#raB-n( Y# !aA.iKn Ae Aar,h# a Irlan+a, ,#A# AAyas 3#+rG ,#rr#.#rar, 3ara
a!eA3erar Ai ,arG,!er en "na ,iKnaga, ,#A# la lie.re en AarB#( Veni+, +KA#n#s la Aan#
y 3ar!aA#s en 3aB( Y y# F"e 3ensa.a 3elearAe h#y ,#n 2#sQ
CP"es y# ha.rJa si+# +e l# AGs OeliB, se4#r C+iM# C#OOin(
CPer# ah#ra s#y !#+# ,ari+a+ y aA#r ha,ia la h"Aani+a+( XMe ,#n,e+Kis el h#n#r +e
3e+ir 3er+-n al A"n+# en general y a 2#s en 3ar!i,"larY XAlg"n# +eseGis !irarAe +e la
nariB, en2iarAe a ha,er "n re,a+#, 3e+irAe 3res!a+as ,in,# li.ras, ha,er F"e ,#A3re "n#
+e 2"es!r#s ,a.all#s, F"e serJa !an!# ,#A# regalar#s +ieBY ]VaA#s^ ]Da#s las Aan#s y
M"reA#s aAis!a+ e!erna, ,#A# herAan#s +e la sagra+a #r+en +e laQ X+e la F"KY XHranI
LeighY ]A.ri+ 2"es!ra .#,a, Daniel, y .a"!iBa+n#s^
C]De la r#sa^ C+iM# HranI A"y !ranF"il# al 2er F"e s" n"e2# Oil!r# +e aA#r O"n,i#na.a
.ien, +e,i+i+# a g#l3ear Aien!ras el hierr# se Aan!"2iese ,alien!e y lle2ar el as"n!# l#
.as!an!e leM#s ,#A# 3ara F"e n# h".iese 2"el!a a!rGs(
De alg"na Aanera, ya O"ese 3#r el ,a.alleres,# +is,"rs# +e HranI # 3#r la .r#Aa +e Cary,
3#r el ."en 2in# +e AAyas # 3#r la n#.leBa F"e se #,"l!a en el ,#raB-n +e !#+# M#2en si
s"s Aay#res se !#Aan la A#les!ia +e ha,erla aOl#rar, !#+# el gr"3# se 3"s# +e a,"er+#, se
+ier#n la Aan# y M"rar#n s#.re la eA3"4a+"ra +e la es3a+a +e AAyas n# 2#l2er a ha,er el
ri+J,"l#, al Aen#s 3#r ,a"sa +e l#s ,el#s, sin# a3#yarse l#s "n#s a l#s #!r#s y a s" aAa+a,
y, sin ren,#res ni F"eMas, 3erAi!ir F"e ella .ailase, Olir!ease # se ,asase ,#n F"ien ella
F"isiera( Y 3ara F"e el h#n#r +e s" sin 3ar +aAa Cy la >erAan+a+ F"e lle2a.a s"
n#A.reC O"ese 3r#3aga+# 3#r !#+as las !ierras e ig"alase el +e AngKli,a # el +e Is#l+a +e
Bre!a4a, ,a+a "n# +e ell#s regresarJa a s" ,asa 3ara s#li,i!ar el 3erAis# +e s" 3a+re DOG,il
+e ,#nseg"ir en !ieA3#s +e h#A.res !an 2aler#s#sE 3ara Aar,har a +#n+eF"iera F"e
h".iese V."enas g"errasW, y allJ eA"lar la 2alen!Ja y gen!ileBa +e /al!er +e Manny y
L#nBal# HernGn+eB +e C-r+#.a, +e Pierre erraill +e Bayar+ y Las!-n +e H#i1( XP#r F"K
n#Y 'i+ney era el hKr#e +e E"r#3a ,#n 2ein!i,in,# a4#s, X3#r F"K n# ell#sY
HranI #.ser2a.a y es,",ha.a ,#n "na +e s"s +is,re!as s#nrisas Ds"s #M#s, ,#A# le #,"rre
a A",ha gen!e, s#nreJan a"nF"e s"s la.i#s n# l# hi,ieranE y se liAi!- a +e,ir$
CCa.aller#s, 3#+Kis es!ar seg"r#s +e F"e n"n,a #s arre3en!irKis +e l# he,h# es!e +Ja(
CXArre3en!irn#sY C+iM# CaryC Y# ya Ae sien!# !an angeli,al ,#A# 2#s l# 3are,Kis,
'an Leng"a+e3la!a( XDe F"iKn ha si+# ese es!#rn"+#Y XDel ga!#Y
CMGs 3are,e "n le-n, 3#r el r"i+# F"e ha he,h# C+iM# AAyas, a,er,Gn+#se rG3i+aAen!e
al !a3iB F"e !enJa +e!rGsC( Per# si aF"J hay "na 3"er!a( YQ
'e in!r#+"M# !ras el !a3iB, ,r"B- la 3"er!a a.ier!a F"e ha.Ja !ras Kl, y 2#l2i- agarran+# 3#r
l#s 3el#s al 'r( <#hn BriA.le,#A.e(
XY F"iKn era <#hn BriA.le,#A.eY
'i Ais le,!#res se han #l2i+a+# +e Kl, ha.rGn he,h# l# F"e ,asi !#+#s l#s 3resen!es en la
ha.i!a,i-n( Per# es3er# F"e re,"er+en a "n A",ha,h# g#r+#, hiM# +el Aaes!r#, a F"ien 'ir
Ri,har+ ha.Ja ,as!iga+# !res a4#s an!es 3#r ,#n!ar his!#rias, en2iGn+#l# n# al #s!ra,isA#,
sin# a O1O#r+( P"es ese era( Ah#ra !enJa 2ein!i=n a4#s y era .a,hiller +e O1O#r+, +#n+e
ha.Ja a3ren+i+# ,#n Aay#r # Aen#r K1i!# las ,#sas F"e se ense4a.an 3#r en!#n,es, y F"e
ah#ra 2#l2Ja a r#n+ar 3#r Bi+eO#r+ ,#n la in!en,i-n +e 2#l2er allJ +es3"Ks +e Na2i+a+ y
es!"+iar !e#l#gJa, 3ara ,#n2er!irse en 3Grr#,# y ser 3as!#r +e alAas en s" !ierra na!al(
<a,I 3are,Ja "n g#rrin# he,h# 3ers#na( enJa la AisAa !eB re,h#n,ha y A#ra+a,
g"arne,i+a ,#n alg"nas ,er+as negras aisla+asR la AisAa 3iel l"s!r#sa, ,asi a 3"n!# +e
es!allarR las AisAas 3ierne,illas 2a,ilan!esR la AisAa ,#A.a+"ra r#!"n+a en la regi-n
l"A.arR el AisA# ,hilli+# F"e.ra+#R la AisAa Oren!e re,!a, es!re,ha y l#s #M#s +iAin"!#sR
la AisAa Aan+J."la re+#n+a y sa!isOe,ha +e sJ AisAaR la AisAa nari,illa erg"i+a,
gra,i#sa y sensi.le, sieA3re ."s,an+# alg=n ar#Aa sa.r#s# y F"e, a 3esar +e ."s,ar l#
AeM#r, se ,#nO#rAa.a ,#n l# 3e#rR "n ,er+# +e es3Jri!" seren# y =!il 3ara sJ AisA#, es#
era <a,I, y ,#A# !al eng#r+a.a rG3i+aAen!e, Aien!ras a #!r#s ,er+#s se les !rans3aren!an
has!a las ,#s!illas(
Ese era <a,I( AF"el +Ja, s"s #M#s, g"ia+#s 3#r s" nariB, ins3e,,i#nar#n ,#n ansia, +es+e
"n e1!reA# +el ,alleM-n +#n+e es!a.a la a.erna +el Bar,#, l#s 3re3ara!i2#s 3ara la ,ena
+e AAyas$ Air- ha,ia +en!r# ,#n s" 3eF"e4# y 3ar3a+ean!e #M# +ere,h#, #lisF"e- el
in!eri#r ,#n s" 3eF"e4# y re+#n+# #riOi,i# nasal +ere,h#, y ,#n!eA3l- en la ,#,ina, a l#
leM#s, ensala+as a A#n!#nes y +e !#+# !i3#$ ensala+a +e le,h"ga, ensala+a +e .err# y
es,ar#la, ensala+a +e ,#l riBa+a her2i+a, ensala+a +e ,#l riBa+a en 2inagre, ensala+a +e
angKli,a, ensala+a +e ,eli+#nia y has!a sie!e ensala+as AGs( Y es F"e, 3#r en!#n,es a=n n#
ha.Ja llega+# la 3a!a!a y las ensala+as eran, +"ran!e #,h# Aeses al a4#, la =ni,a 2er+"ra
+is3#ni.le( '#.re el a3ara+#r, y +elan!e +el O"eg#, a"!Kn!i,as he,a!#A.es +e Oragan!es
2J,!iAas, F"e n# ne,esi!a.an ni in,iens# ni Airra$ arenF"es +e Cl#2elly y salA-n +e
#rri+ge, ,arner# +e E1A##r y 2ena+# +e '!#), gans#s y 3er+i,es, Bara3i!#s y
aga,ha+iBas, MaA#nes +e >aA3shire, A#n+#ng# +e a"n!#n y h"e2as se,as +e CG+iB, F"e
el 3r#3i# Pan!agr"el h".iese +e2#ra+#( <a,I Aira.a !#+# aF"ell# ,#A# "n ni4# 3#.re
Aira l#s 3as!eles F"e el 3as!eler# ha +eMa+# a la 2is!a(
C]Ah, 'r( BriA.le,#A.e^ C+iM# el 3#sa+er#, F"e ha.Ja sali+# al ,alleM-n 3ara
reOres,arse, ,#n el Aan+il 3"es!# y el ,",hill# en la Aan#C ]>#y !eneA#s !raMJn^ ]N"e2e
,a.aller#s a ,enar^
C]N"e2e^ XY se 2an a ,#Aer !#+# es#Y
CP"es n# sK +e,ir#s( A"nF"e el 'r( AAyas Leigh ha,e 3#r !res !ragal+a.as( Per# a=n asJ
ha.rG res!#s, 'r( BriA.le,#A.e, s#.rarGn ,#sas( Y ,#A# a AJ n# Ae g"s!a +es3er+i,iar,
2#s y y# 3#+rJaA#s !ener alg# ,#n l# F"e ,#n!en!ar n"es!r#s es!-Aag#s alre+e+#r +e las
#,h#(
CXA las #,h#Y C+iM# <a,I, Airan+# ansi#s# s" rel#MC 'i a=n s#n las ,"a!r#( Per# s#is
A"y aAa.le y es 3#si.le F"e a,"+a(
CPasa+ ah#ra y Aira+ F"K 2ena+#( ]Es!# sJ F"e es "n ."en l#A#^ P#+Kis ,la2ar has!a el
O#n+# "n# +e 2"es!r#s +e+#s y n# !ras3asarJais la ,a3a +e grasa( L# ha en2ia+# 'ir
Ri,har+( 'ieA3re es!G 3en+ien!e +e l#s Leigh, y n# es +e e1!ra4ar, s#n "n#s A",ha,h#s
A"y 2alien!es( aA.iKn hay ,"ar!# !raser# +e ,arner#( Ayer ,a.alg"K 2ein!e Aillas 3ara
,#nseg"irl#, sJ, O"i AGs allG +e Barns!a3le( Y !iene ,in,# Aeses, se4#r, si es F"e llega a
ell#s( Ni "n s#l# +ien!e, F"e l# AirK .ien( #+# el ,aAin# +e 2"el!a #lJa a AanBanas, y si
al ,#Aerl# n# res"l!a !an s"a2e y .lan+# ,#A# "n 3"rK, es F"e y# n# Ae llaA# h#Aas
B"rAan(
C]Vaya^ C+iM# <a,IC AsJ F"e es# es l# F"e 2an a ,enar( Es .ien ,ier!# F"e alg"n#s
na,en ,#n "na ,",hara +e 3la!a en la .#,a(
CAlg"n#s na,en ,#n "!as(bee9 en la .#,a y "n 3e+aB# +e 3"+Jn +e 3asas en el .#lsill#
3ara sa,arse el sa.#r, F"e es A",h# AeM#r F"e "na ,",hara 2a,Ja, Xn#Y
CPara l#s F"e 3"e+en C+iM# <a,IC, 3er# 3ara l#s F"e n#Q
C#n "n s"s3ir# se ,#n,en!r- en s" ,er2eBa( 'e F"e+- ha,ien+# !ieA3# en la 3#sa+a,
2ien+# ,-A# l#s +is!in!#s 3la!#s +e la ,ena i.an 3asan+# al AeM#r +e l#s ,#Ae+#res,
+#n+e se ha.Jan re"ni+# l#s in2i!a+#s(
Mien!ras allJ es!a.a h#lgaBanean+#, en!r- AAyas y l# 2i#, le !en+i- la Aan# y le +iM#$
C>#la, <a,I, XF"K !al #s 2a la 2i+aY ]C-A# ha.Kis ,re,i+#^
Per# sig"i- a+elan!e( X?"K 3#+Ja !ener F"e 2er <a,I BriA.le,#A.e ,#n R#se 'al!erneY
<a,I sig"i- h#lgaBanean+#, re2#l#!ean+# alre+e+#r +e aF"ell#s ar#Aas ,#A# la A#s,a a
la F"e a!rae la Aiel, has!a F"e n# 3"+# resis!irse AGs y se +eM- lle2ar 3#r s" nariB ha,ia la
ha.i!a,i-n +e la F"e 3r#2enJan, +#n+e se si!"- M"n!# a la 3"er!a( @na 2eB allJ, n# 3"+#
e2i!ar es,",har l# F"e #,"rrJa +en!r#, y el n#A.re +e R#se 'al!erne lleg- a s"s #J+#s( AsJ
el +es!in# F"is# Ae!erl# en el aM#( Ah#ra 2eA#s ,-A# l# lle2an a M"i,i#, +es3"Ks +e
ha.erl# 3illa+# ,#n las Aan#s en la Aasa, n# sin re,i.ir "na 3a!a+a # +#s +el ira,"n+# 3ie
+e AAyas Leigh( Le ,ay- en,iAa "na ."ena ra,i-n +e ins"l!#s, F"e n# re3e!irK en +e!alle
3#r el h#n#r +e !an gallar+a ,#A3a4Ja, 3er# F"e, a"nF"e res"l!e rar#, n# hi,ier#n Aella en
el iA3eni!en!e e iA3asi.le <a,I, F"ien, !an 3r#n!# re,"3er- el alien!#, eA3eB- a ,#n!es!ar
Oer#BAen!e en!re Ma+e#s y res#3li+#s(
CX?"e F"K 3in!# y# aF"JY L# AisA# F"e ,"alF"iera +e 2#s( 'i Ae h".ieseis in2i!a+#,
ha.rJa 2eni+#R 3er# ,#A# n# l# hi,is!eis, he 2eni+# 3#r Ai ,"en!a(
C]Des,ara+# .ri.-n^ Ce1,laA- CaryC X?"e ha.rJais 2eni+# +e ser in2i!a+# a "n l"gar
+#n+e hay ."en 2in#Y ]Es# na+ie l# 3#ne en +"+a^
Per# <a,I ,#n!in"- +eses3era+#$
CEs!a.a en la sala ,#n!ig"a, !#AGn+#Ae "na ,er2eBa( Es# 3"e+# ha,erl#, Xn#Y Y
en!#n,es #J s" n#A.re, y ya n# 3"+e e2i!ar es,",har( Mi ,arne y Ai sangre Ae
eA3"Mar#n(
C]Y 2"es!ra grasa^
CN#, n# es la grasa, 'r( Cary, X# es F"e ,reKis F"e l#s g#r+#s n# !ienen alAas F"e
AereB,an la sal2a,i-n, ,#A# l#s +elga+#sR # ,#raB#nes F"e 3"e+an r#A3erse, a+eAGs +e
es!-Aag#Y ]L#s g#r+#s^ L#s g#r+#s !ienen sen!iAien!#s, ,#A# l#s +elga+#s( XCreKis F"e
aF"J +en!r# n# hay na+a AGs F"e ,er2eBaY
CXNa+a AGs F"e ,er2eBaY >a.rG alg# +e F"es#(
CXY 3anY
CXCarneY
C]AA#r^ Cgri!- <a,IC ]'J, aA#r^ Os reJs, 3er# la grasa F"e r#+ea Ais #M#s n# Ae
iA3i+e 2er y a3re,iar la .elleBa !an!# ,#A# a 2#s( Os aseg"r#, y n# Ae iA3#r!a F"ien l#
se3a, F"e la aA# +es+e ha,e !res a4#s !an!# ,#A# ,"alF"iera +e 2#s( N# he 3ensa+# en
na+a AGs, ni he reBa+# 3#r #!ra ,#sa, F"e Di#s Ae 3er+#ne( Per# 2#s #s reJs +e AJ 3#rF"e
s#y el hiM# +e "n 3#.re Aaes!r#, y 2#s s#is ,a.aller#s elegan!es$ 3"es Di#s n#s hiB# a
!#+#s, seg=n ,re#( >#y ha.Kis a,#r+a+# ren"n,iar a ella( Per# es# es l# F"e y# lle2#
ha,ien+# +es+e ha,e !res Aisera.les a4#s, sJ, +es+e el 3riAer +Ja F"e Ae +iMe$ V<a,I, si n#
3"e+es !ener esa 3erla, n# !en+rGs ning"na( Y esa n# 3"e+es !enerla 3#rF"e es!G reser2a+a
3ara !"s aA#s$ asJ F"e #l2J+ala # A"ereW( Y n# 3"+e #l2i+arla( N# 3"e+# e2i!ar aAarla,
a+#rarla, en es# s#y ,#A# 2#sR y A#rirK( Per# Aien!ras !an!#, n# es ne,esari# F"e #s riGis
+e AJ, F"e he he,h# l# AisA# F"e 2#s y l# 2#l2erJa a ha,er(
CEs la his!#ria +e sieA3re C+iM# HranI en 2#B .aMaC( XA F"iKn n# serG ,a3aB el aA#r
+e !ransO#rAar en "n hKr#eY
enJa raB-n( La 2#B ,hill#na +e <a,I ah#ra s#na.a OirAe y 2iril, s"s #Mill#s +e ,er+#
e,ha.an O"eg#, s"s ges!#s res"l!a.an !an +esen2"el!#s y seri#s F"e !#+#s #l2i+ar#n l#
+esgar.a+# +e s" Oig"ra( Y ,"an+# !erAin-, +eshe,h# en lGgriAas, HranI, #l2i+an+# s"s
heri+as, se 3"s# en 3ie y l# !#A- +e la Aan#(
C]<#hn BriA.le,#A.e, 3er+#na+Ae^ Ca.aller#s, si s#A#s ,a.aller#s, +e.erJaA#s
3e+irle 3er+-n( XA,as# n# ha +eA#s!ra+# AGs ,a.aller#si+a+, AGs a.nega,i-n y, 3#r l#
!an!#, AGs aA#r 2er+a+er# F"e ,"alF"iera +e n#s#!r#sY AAig#s, 3erAi!aA#s F"e la
in!ensi+a+ +el aOe,!#, F"e heA#s "!iliBa+# ,#A# e1,"sa 3ara A",h#s +e n"es!r#s
3e,a+#s, M"s!iOiF"e F"e haya es,",ha+# "na ,#n2ersa,i-n +e la F"e Aere,Ja ha.er
O#rAa+# 3ar!e(
C]Ah^ C+iM# <a,IC ]>a,e+Ae AieA.r# +e 2"es!ra >erAan+a+^ ]VerKis si n# s"Or#
!an!# ,#A# ,"alF"iera +e 2#s#!r#s^ XOs reJsY XA,as# 3ensGis F"e na+ie 3"e+e "sar "na
es3a+a si n# lle2a "na +#,ena larga +e ,"ar!eles en s" es,"+#, # F"e l#s al"An#s +e
O1O#r+ s-l# sa.eA#s AaneMar la 3l"AaY
CP#ngaA#s a 3r"e.a s" Ae!al C+iM# '!( LegerC( #Aa+ Ai es3a+a, <a,I(
]Desen2aina+, C#OOin^ Y 3r#.a+l#(
C]#n!erJas^ C+iM#, C#OOin, alg# A#les!# an!e la 3#si.ili+a+ +e enOren!arse a "n h#A.re
+e la ,lase +e <a,I( Per# <a,I ,#gi- el arAa F"e se le #Ore,Ja(
C]Da+Ae "na r#+ela y Ae Ae+irK ,#n ,"alF"iera +e 2#s^
C#Aa+ el asien!# +e "na silla Cgri!- Cary(
Y <a,I, alBGn+#l# ,#n la iBF"ier+a, .lan+i- s" es3a+a ,#n !an!as ganas y le 3i+i- ,#n
!an!a O"erBa a C#OOin F"e se Ai+iese ,#n Kl, F"e l#s 3resen!es ,#nsi+erar#n ne,esari#, si
F"erJan e2i!ar el +erraAaAien!# +e sangre, a,a.ar ,#n aF"ell# sin +arle Aay#r
iA3#r!an,ia( Per# <a,I n# F"is# ni #Jr ha.lar +e es#(
CN#, si 3erAi!Js F"e O#rAe 3ar!e +e 2"es!ra >erAan+a+, +e a,"er+#, 3er# +e l# ,#n!rari#
l",harK ,#n "n# # ,#n #!r#( N# hay AGs F"e ha.lar(
CYa l# 2eis, ,a.aller#s C+iM# AAyasC, # l# a+Ai!iA#s # a,e3!aA#s A#rir( Cre# F"e n#
hay 2"el!a +e h#Ma( A,er,a#s, <a,I, y 3res!a+ M"raAen!#( XL# a+Ai!Js, ,a.aller#sY
CDeMa+Ae ser 2"es!r# ,a3ellGn C+iM# <a,IC y reBarK 3#r 2"es!ra ."ena s"er!e ,"an+#
#s en,#n!rKis en las g"erras( 'i Ae F"e+# en ,asa, en "na 3arr#F"ia r"ral, +e s#.ra sa.Kis
F"e serJa inO"n+a+# sen!ir ,el#s +e AJ(
Y se Air- la .arriga +e "na O#rAa ,#nA#2e+#ra(
C]'ea^ C+iM# CaryC Per# si l# a+Ai!iA#s, +e.eA#s ha,erl# res3e!an+# las s#leAnes
O#rAali+a+es y ,ereA#nias F"e !ales ,as#s e1igen( Lle2a+l# a la ha.i!a,i-n +e al la+#,
AAyas, y 3re3ara+l# 3ara s" ini,ia,i-n(
CXY es# F"K esY C3reg"n!- AAyas, +es,#n,er!a+# 3#r la 3ala.ra(
A M"Bgar 3#r la Aira+a +e re#M# +e /ill, aF"ella 3ala.ra es,#n+Ja "na .r#Aa( AAyas
2#l2i- a lle2arse a s" 2J,!iAa !ras el !a3iB y es3er- ,in,# Ain"!#s, Aien!ras #s,"re,Jan la
ha.i!a,i-n, has!a F"e HranI le 3i+i- F"e hi,iera en!rar al ne-Oi!#(
C<#hn BriA.le,#A.e C+iM# la 2#B se3"l,ral +e HranIC, sin +"+a n# ign#rGis, ,#A#
al"An# y .a,hiller +e O1O#r+, el s#.re,#ge+#r sa,raAen!# ,#n el F"e Ca!ilina
,#A3r#Ae!i- las alAas +e l#s F"e ,#ns3ira.an ,#n Kl( P#r l# !an!#, <a,I, n#s#!r#s
!aA.iKn heA#s +e,i+i+#, sig"ien+# ese eMeA3l# +e la an!ig_e+a+ ,lGsi,a, llenar "n
re,i3ien!e, ,#A# Ca!ilina, ,#n la sangre +e n"es!r#s her#i,#s ,"er3#s 3ara l"eg# .rin+ar y
M"rar 3#r las es!rellas, F"e !eA.larGn en s"s esOeras, y 3#r la l"na, ,"yas AeMillas +e 3la!a
se !e4irGn +e r#M#( '-l# Oal!a 2"es!ra sangre 3ara llenar el ,GliB( 'en!a#s, <#hn
BriA.le,#A.e, y +esn"+a#s el .raB#(
C]Per# HranI^ C+iM# <a,I, F"e era s"3ers!i,i#s# ,#A# ,"alF"ier ,#Aa+re y F"e, en!re la
#s,"ri+a+ y el +is,"rs# ya es!a.a s"+an+# OrJ#(
C]Na+a +e 3er#s^ O 3ar!i+ ,#A# "n ,#.ar+e, n# 3#r la 3"er!a ,#A# "n h#A.re, sin# 3#r
la ,hiAenea, ,#A# "n A"r,iKlag#(
C]Per# HranI^
C]V"es!r# Ol"i+# 2i!al # la ,hiAenea^ ]Elegi+^ CCary le r"gi- al #J+#(
C'i n# Ae F"e+a AGs reAe+i# C+iM# <a,IC, 3er# res"l!a A"y +"r# F"e, 3#rF"e 2#s n#
seGis ,a3a,es +e Aan!ener 2"es!ra Oe sin es#s M"raAen!#s .Gr.ar#s, +e.a 3res!arl#s y#
!aA.iKn, F"e he Aan!eni+# Ai Oe +"ran!e es!#s !res a4#s sin ne,esi+a+ +e M"raAen!#
alg"n#(
An!e !an ,#nA#2e+#ra a3ela,i-n, HranI a 3"n!# es!"2# +e ,e+er, 3er# AAyas y Cary
ha.Jan h"n+i+# a la 2J,!iAa en "na silla y !#+# es!a.a lis!# 3ara el sa,riOi,i#(
CC".ri+le l#s #M#s, seg=n la ,#s!"A.re ,lGsi,a C3i+i- /ill(
COh, n#, 'r( Cary, l#s ,errarK ,#n O"erBa, #s l# garan!iB#( Per# n# "!ili,Kis 2"es!ra +aga,
3#r Oa2#r, /illiaA, 2"es!ra +aga n#( N# 3"e+# 3er+er +eAasia+a sangre a 3esar +e Ai
as3e,!# l#Ban#, +e 2er+a+ F"e n# 3"e+#( Bas!arG ,#n "n alOiler( Y# !eng# "n# aF"J AisA#,
3ren+i+# en alg=n l"gar +e la Aanga( ]Oh^
C]C#n!eA3la+ la O#n!ana +e gener#s# Ol"i+#^ 'ig"e Ol"yen+#, herA#s# !#rren!e( ]C-A#
sangra^ ]Llena 3in!as, .arriles^ ]Ah, es!# +eA"es!ra F"e 2a en seri#^
CLa sangre +el 2er+a+er# aAan!e sieA3re es!G a Ol#r +e 3iel(
CY n# la en!rega a rega4a+ien!es, 3#r s"3"es!# F"e n#, X2er+a+, <a,IY X?"K iA3#r!a
3er+er "n#s li!r#s si es 3#r ellaY
CXP#r ellaY ]Na+a, na+a^ ?"i!a+Ae la 2i+a, si F"erKis, 3er#Q ]Oh, ,a.aller#s, llaAa+ a
"n ,ir"Man#, si en alg# Ae a3re,iGis^ Me +es2aneB,#Q Ae +esAay#(
C]Be.e+^ ]RG3i+#^ ]Be.e+ y M"ra+^ Da+le "n g#l3e en la es3al+a, Cary( ]Val#r, aAig#^
Enseg"i+a a,a.aA#s( ]A+elan!e, HranI^
Y HranI ha.l-$
V'i ,#n la 3ala.ra +a+a n# ,"A3liese, y re2elase el se,re!#,
?"e l#s Oan!asAas +e la Es!igia Ae r#n+en, sin F"e 2alga aA"le!#,
?"e las Ae!Gli,as garras +e A!e Ae +esgarren a l# s"A#
Y Ae arras!ren M"n!# a >a+es, en!re aB"Ore, !r"en#s y h"A#W(
CX.lace(ne, d!2ineY
C].lace(^ C,hill- <a,I, F"e !enJa aF"el 3#r s" =l!iA# alien!# y F"e se .e.i- +e "n !rag#
!res ,"ar!#s en!er#s +e la ,#3a F"e Cary le a,er,- a l#s la.i#s(
C]Agh^ ]El ,iel# n#s 3r#!eMa^ ]Per# si sa.e a 2in#^
CL# F"e +eA"es!ra, 2ir!"#s# herAan#, 2"es!ra Aes"ra C+iM# HranIC, 3#r la F"e ha.Kis
#l2i+a+# a F"K sa.e el 2in#( Per# Aar,ha#s en 3aB, 3"es ha.Kis s"3era+# la 3r"e.a(
CLle2a+l# al e1!eri#r, /ill C,#Aen!- AAyasC, # se +esAayarG en n"es!ras Aan#s(
CDa+le "n 3#,# +e #l#r#s# C+iM# HranI(
CNi "na .en+i!a g#!a +el 2"es!r#, se4#r Cse neg- <a,IC( Me g"s!a el ."en 2in# !an!#
,#A# a ,"alF"iera y l# ,a!# 3#,#( Per# n# !#AarK ni "na g#!a +el 2"es!r#, se4#res,
+es3"Ks +e 2"es!ras A#Oas y ."rlas a,er,a +e Ai resis!en,ia y Ai ,a3a,i+a+ 3ara ,"A3lir(
C"an+# eA3e,K a aAarla ren"n,iK a !#+as las .r#Aas +e Aal g"s!#, 3#rF"e ya !enJa a
alg"ien 3#r F"ien +e.Ja Aan!enerAe liA3i#(
Y asJ se O"e <a,I a ,asa, ,#n "na 3in!a +e ."en 2in# !in!# +e Ali,an!e en!re 3e,h# y
es3al+a DF"e era AGs +e l# F"e ha.Ja .e.i+# en ,"alF"ier #!r# A#Aen!# +e s" 2i+a,
3#.re,ill#ER y l#s +eAGs, reg#,iMa+#s ,#nsig# AisA#s y ,#n el res!# +el A"n+#, 2#l2ier#n
a en,en+er las 2elas, +isOr"!ar#n +e la n#,he y se +es3i+ier#n ,#A# ."en#s aAig#s y
M"i,i#s#s ,a.aller#s +e De2#n, 3ensan+# D!#+#s Aen#s HranIE F"e el M"raAen!# +e <a,I
BriA.le,#A.e era la .r#Aa AGs gra,i#sa F"e ,#n#,Jan +es+e ha,Ja A",h# !ieA3#(
Des3"Ks, !#+#s se Aar,har#n$ AAyas y Cary al es,"a+r-n +e /in!er( HranI Den ,"an!#
3"+# 2iaMarE +e n"e2# a la ,#r!eR ,#n Kl se lle2- al M#2en Basse!, ,"y# 3a+re, 'ir Ar!h"r, se
en,#n!ra.a en L#n+res y l# ha.Ja ,#l#,a+# ,#A# 3aMe en ,asa +e Lei,es!er( H#r!es,"e y
Chi,hes!er O"er#n a ,asa +e s"s herAan#s en D".lJn( '!( Leger a la +e s" !J#, el Aaris,al
+e M"ns!er( Y C#OOin se re"ni- ,#n ChaA3ern#"A y N#rris en l#s PaJses BaM#s( AsJ O"e
,#A# la >erAan+a+ +e la R#sa se +is3ers- A"n+# a+elan!e, y la se4#ri!a 'al!erne se
F"e+- s#la ,#n s" es3eM#(
CAPTULO IX
DE CMO AM*AS PAS EL DA DE NAVIDAD
VA3"n!a+, n#.les A#sF"e!er#s,
Valien!es +#n+e l#s haya,
A!a,a+, h#A.res, ,#n las 3i,as
Y l#s Aan!en+reA#s a raya(
>as!a el =l!iA# +e Ais h#A.res
#Ae eMeA3l# h#y +e AJ
Y n# +"+e en la .a!alla,
Di,e el 2alien!e L#r+ /ill#"gh.yW(
BALADA ISABELINA
ERA LA ARDE DEL DbA DE NAVIDAD( La l"B i.a Aeng"an+#, las 2Js3eras ha.Jan
!erAina+# y las ."enas gen!es +e Bi+eO#r+ regresa.an a ,asa en alegres gr"3#s$ el 3a+re
,#n s"s hiM#s, el enaA#ra+# ,#n s" aAa+a, 3ara !#Aar 3as!eles y ,er2eBa +e Aal!a, 3ara
M"gar en OaAilia y, en Oin, +isOr"!ar +e la Na2i+a+( '-l# "na +aAa, en2"el!a en s" ."Oan+a
negra y seg"i+a +e s" +#n,ella, ,aAina.a rG3i+a y !ris!e ha,ia el larg# 3as# ele2a+# y el
3"en!e F"e lle2a.a a la 3#.la,i-n +e N#r!haA( 'ir Ri,har+ Lren2ile y s" es3#sa le +ier#n
al,an,e y ,#r!KsAen!e la hi,ier#n +e!enerse(
CenKis F"e 2enir a ,asa ,#n n#s#!r#s, 'ra( Leigh C+iM# La+y Lren2ileC, 3ara 3asar
"na ."ena n#,he +e Na2i+a+(
La 'ra( Leigh s#nri- ,#n +"lB"ra, a3#y- "na Aan# en el .raB# +e La+y Lren2ile, se4al-
,#n la #!ra ha,ia P#nien!e y +iM#$
CN# 3#+rK +isOr"!ar +e "na ."ena n#,he +e Na2i+a+ Aien!ras es# res"ene en Ais #J+#s(
#+# el gr"3# Air- en la +ire,,i-n a la F"e ha.Ja se4ala+#( Per# X,"Gl era el s#ni+# F"e
3re#,"3a.a a la 'ra( LeighY Ning"n# +e ell#s, ,#n s"s ,#raB#nes llen#s +e alegrJa y l#s
#J+#s eA.#!a+#s 3#r el Male# y el ."lli,i# +e la 2illa, l# ha.Ja #J+#, 3er#Q ]es,",heA#s^
La ,alAa era a.s#l"!a( N# se A#2Ja ni "na h#Ma y sin eA.arg# el aire llega.a llen# +e
s#ni+#s$ se !ra!a.a +e "n re!"A.ar .aM# y 3r#O"n+# F"e se ,ernJa s#.re la ,#lina, el
.#sF"e, la salina y el rJ# ,#A# si Ail r"e+as r#+asen a la 2eB, # "n eMKr,i!# in!erAina.le
+esOilara sin 3arar, # Cl# F"e realAen!e eraC el r"i+# +el O"er!e #leaMe al r#A3er s#.re
l#s ,an!#s r#+a+#s +e la 3laya +e g"iMarr#s(
C>#y re!"A.a la 3laya C+iM# 'ir Ri,har+C( >a ha.i+# 2ien!# en alg=n si!i#(
CA=n hay 2ien!# en el l"gar +#n+e es!G Ai hiM#, ]F"e Di#s l# ay"+e^ r#g- la 'ra( Leigh(
#+#s sa.Jan F"e l# F"e ha.Ja +i,h# era ,ier!#( El es3Jri!" +e la !#rAen!a a!lGn!i,a
en2ia.a "n a2is# +e s" llega+a, en la O#rAa +e aF"el Aar +e O#n+# F"e se #Ja !ierra
a+en!r#, a +#s Aillas +e +is!an,ia( Al +Ja sig"ien!e, l#s g"iMarr#s F"e en!#n,es se
g#l3ea.an en!re sJ ,a+a 2eB F"e "na #la se re!ira.a, 3#+rJan sal!ar has!a el lJAi!e +e la
3laya y 2erse arr#Ma+#s ,#A# .alas +e ,a4-n A"y leM#s +e la #rilla, has!a la AarisAa, 3#r
la O"erBa +e la #la F"e a2anBa 3re2ia a la ira +el h"ra,Gn +e P#nien!e(
C]?"K Di#s ay"+e a Ai hiM#^ Cre3i!i- la 'ra( Leigh(
CDi#s es!G !an ,er,a +e Kl 3#r Aar ,#A# 3#r !ierra C+iM# el ."en# +e 'ir Ri,har+(
CCier!#, 3er# y# s#y "na Aa+re F"e es!G s#la y F"e ah#ra s-l# !iene GniA#s 3ara 2#l2er
a ,asa y 3#nerse a reBar(
La 'ra( Leigh ,#n!in"- ,aAin#, y 3as- !#+a la n#,he es,",han+# el re!"A.ar +e la 3laya
en!re s"s #ra,i#nes, has!a F"e A",h# an!es +e F"e saliera el s#l F"e+- ah#ga+# 3#r el
r"gi+# +e la !#rAen!a(
XD-n+e es!G AAyas esa AisAa !ar+e +e Na2i+a+Y
AAyas es!G sen!a+#, sin s#A.rer#, a 3#3a +e "n .#!e en la .ahJa +e 'Aer)i,I, ,#n la
es3"Aa sil.an+# en!re s"s riB#s Aien!ras gri!a alegreAen!e$
CReAa+ ,#n O"erBa, A",ha,h#s, y n# #s 3re#,"3Kis 3#r si en!ra ag"a( Las .alas +e
,a4-n s#n "n ,argaAen!# F"e n# se es!r#3ea si l# !#,a el ag"a sala+a(
El 3resagi# +e s" Aa+re i.a .ien en,aAina+#( La N#,he."ena ha si+# la =l!iAa n#,he
!ranF"ila, #s,"ra y OrJa +e 3rin,i3i#s +el in2iern#, y el O"er!e 2ien!# +e 3#nien!e r"ge
s#.re las ,#s!as irlan+esas +es+e ha,e ya +#,e h#ras(
La .re2e l"B +el +Ja +e in2iern# se a3aga rG3i+a( P#r +e!rGs +e Kl a3are,e "na hilera +e
en#rAes #las en A#2iAien!# F"e la !eA3es!a+ ,#n2ier!e en .r"Aa( A s" la+#, "nas
,#l"Anas 2er+es .#r+ea+as +e es3"Aa es,alan las negras r#,as, 3ara 2#l2er a ,aer
+eshe,has en Ail ,a!ara!as +e nie2e( Hren!e a Kl, la h#n+a y resg"ar+a+a .ahJa( Per# ni Kl
ni l#s s"y#s 3"e+en 2erla, 3#rF"e a "nas ,"a!r# Aillas Aar a+en!r# se a3re,ia "na .-2e+a
in,lina+a +e es3esas n".es grises F"e se e1!ien+e s#.re s"s ,a.eBas, ha,ia arri.a y ha,ia
!ierra, ,#r!an+# las ,#linas a Ae+ia al!"ra, #,"l!an+# l#s A#n!es +e Herry, y #s,"re,ien+#
l#s h"e,#s +e las rJas leManas has!a ,#n2er!irl#s en la 3en"A.ra +e la n#,he( Y .aM# esa
h#rri.le .-2e+a +e .r"Aa arreA#lina+a, la !#rAen!a a=lla ha,ia !ierra, lle2an+# en esa
AisAa +ire,,i-n en#rAes 3e+aB#s +e es3"Aa y el gris r#,J# sala+#, has!a F"e !#+a la
!ierra se 2"el2e ,#nO"sa, .#rr#sa y 3ar+a( ]?"e a=lle la !#rAen!a ,"an!# F"iera^ P#rF"e
hay AGs .r"Aa F"e la F"e 3"e+e 3r#2#,ar el r#,J# +el Aar, y ya se 2eJa an!es +e la
!#rAen!aR AGs r"gi+#s +e l#s F"e +es3ier!a el #leaMe al re.#!ar en!re l#s a,an!ila+#s +e la
.ahJa +e 'Aer)i,I$ a l# larg# +e aF"ellas +"nas, en Ae+i# +e las !inie.las +e la n#,he,
.rillan "nas ,his3as r#Mas F"e n# 3r#,e+en +el ,iel#( Y es F"e ese O"er!e, al F"e l#s
in2as#res han .a"!iBa+# ,#A# H"er!e +el Or#, +#n+e #n+ea alar+ean+# la #+ia+a .an+era
+e Es3a4a, al.erga a 'e.as!ian# +i 'an Li"se33e y a #,h#,ien!#s eneAig#s( >a,e !an
s-l# !res n#,hes, AAyas, Ye# y l#s AGs as!"!#s +e l#s h#A.res +e /in!er sa,ar#n ,"a!r#
,"le.rinas +e la ,".ier!a 3rin,i3al +e la alAiran!a, las lle2ar#n a !ierra y las arras!rar#n
has!a s".irlas a la .a!erJa si!"a+a en!re las +"nas( Ah#ra ,#A3r#.arJan si l#s es3a4#les y
l#s c!nd!((ie"i i!alian#s serJan ,a3a,es +e ha,er Oren!e a l#s h#A.res +e De2#n en s"el#
.ri!Gni,#(
N# +e.erJaA#s ,"l3ar a AAyas si, en l"gar +e a,#r+arse +e s" Aa+re, s#la en B"rr#"gh
C#"r!, 3ensa.a en l#s +es!ell#s rG3i+#s y .rillan!es F"e se 2eJan en las +"nas y en el
O"er!e, +es+e +#n+e 'al2a!i#n Ye# +is3ara.a s" ,a4-n +e +ie,i#,h# li.ras ,#n A#r!JOera
3"n!erJa, y #.ser2a.a, ,#n la s#nrisa OrJa y aAarga +el !ri"nO#, ,-A# 2#la.a la arena y se
r#A3Jan l#s ga2i#nes( AAyas y l#s s"y#s ha.Jan 2"el!# a .#r+#, arriesgan+# s"s 2i+as, a
."s,ar AGs A"ni,i-n, 3#rF"e la .a!erJa +e /in!er se ha.Ja F"e+a+# sin .alas y a Oal!a +e
alg# AeM#r lle2a.a ya ,"a!r# h#ras +is3aran+# 3ie+ras( Lle2ar#n el .#!e a la #rilla, en!re
el #leaMe, has!a "n l"gar +#n+e "na 3eF"e4a ,ala Oa,ili!a.a las ,#sas, y ,asi sin
3re#,"3arse +e aseg"rarl#, se lanBar#n a s".ir las +"nas, ,a+a h#A.re ,#n "n 3ar +e .alas
,#lga+as al h#A.r#( L"eg# AAyas, sal!an+# al in!eri#r +e la !rin,hera, le gri!- alegre a
Ye#$
CMGs ,#Ai+a 3ara l#s 3err#s +e 3resa, ar!iller#, # ,ir"elas 3ara el 3"+Jn +e Na2i+a+ +e
l#s es3a4#les(
CN# le ha.lKis a "n h#A.re Aien!ras !ra.aMa, Aaese AAyas( Ya he Oalla+# ,in,# 2e,es,
3er# 3#r Ais 3e,a+#s F"e a,a.arK +erri.an+# ese hara3# 3a3is!a(
CP"es a.aM# ,#n Kl, F"e na+ie F"iere F"e +is3areis Aal( Pr#.a+ ,#n es!e hierr# +e
3riAera, en l"gar +e ,#n esas 3ie+ras(
CCre#, se4#r, F"e el Aal+i!# +eA#ni# se es!G #,"3an+# +e +es2iar Ais +is3ar#s( Me
3are,i- 2erl# "na 2eB, 3er# gra,ias a Di#s 2"el2# a !ener .alas( ]Ah, se4#r, si 3"+iese
,#n!ar ,#n "na +e 3la!a^ ]A!en,i-n, ,"i+a+#^
@na 2eB AGs, el ,a4-n +e +ie,i#,h# li.ras +e Ye# r"gi- y es,"3i- s" .ala( Y, ]#h, gl#ria^,
la gran .an+era aAarilla +e Es3a4a, F"e #n+ea.a al 2ien!#, sali- 2#lan+# 3#r l#s aires ,#n
AGs!il y !#+#, 3ara l"eg# 2#l2er a ,aer +e ,a.eBa a s#!a2en!#(
Las e1,laAa,i#nes +e l#s Aariner#s, ,#n!es!a+as 3#r l#s s#l+a+#s +el #!r# .an+#,
hi,ier#n !eA.lar la n".e F"e l#s ,".rJa, 3er# s"s e,#s n# se ha.Jan a3aga+# +el !#+#
,"an+# "n al!# #Oi,ial sal!- s#.re el 3ara3e!# +el O"er!e ,#n la .an+era +esar.#la+a en la
Aan#, la le2an!- !an!# ,#A# 3"+# ,#n la 3"n!a +e s" lanBa y la s#s!"2# OirAeAen!e
,#n!ra el 2ien!#, Aien!ras en el in!eri#r iBa.an +e n"e2# el AGs!il ,aJ+#(
En "n A#Aen!#, "na +#,ena +e ar,#s se girar#n ha,ia el #sa+# eneAig#, 3er# +es+e a!rGs
AAyas les gri!-$
C]Al!#, A",ha,h#s^ De!ene#s 3ara F"e !an 2alien!e ,a.aller# re,i.a el ,"A3li+# F"e
Aere,e(
'e +e!"2ier#n, y AAyas, sal!an+# s#.re el !erra3lKn +e la .a!erJa, se F"i!- el s#A.rer# e
hiB# "na re2eren,ia al F"e s"Me!a.a la .an+era( \s!e, !an 3r#n!# O"e rele2a+# +e s" ,arga,
+e2#l2i- el sal"+# ,#n !#!al ,#r!esJa y +es,en+i- +el 3ara3e!#(
Para en!#n,es la #s,"ri+a+ se ha.Ja a+"e4a+# +e !#+# y el n=Aer# +e +is3ar#s +isAin"y-
en aA.#s .an+#s( 'al2a!i#n y l#s +eAGs ar!iller#s, +es3"Ks +e ,".rir s"s =!iles +e Aa!ar
,#n "n !eMi+# alF"i!rana+#, se re!irar#n a +es,ansar, +eMan+# allJ a AAyas, F"e se ha.Ja
#Ore,i+# 2#l"n!ari# 3ara ha,er la g"ar+ia has!a la Ae+ian#,he( L#s +eAGs, ha.ien+#
!erAina+# s" e1ig"a ,ena +e galle!a D3#rF"e an+a.an A"y es,as#s +e 3r#2isi#nesE, se
!"A.ar#n arAa+#s en!re las +"nas y se +is3"sier#n a +#rAir(
D"ran!e "na h#ra # AGs, AAyas ha.Ja 3asea+# arri.a y a.aM# en!re la #s,"ri+a+ y el
2ien!#, ,an!an+# en 2#B A"y .aMa es!e an!ig"# 2illan,i,#$
VMien!ras <#sK ,aAina.a,
Oy- a "n Gngel ,an!ar$
`Es!a n#,he na,e el ni4#,
<es=s, el rey ,eles!ial(
N# na,erG en "na ,asa,
C"ya 3"er!a se le a.ra,
Y n# serG en el ParaJs#,
'in# en "na 3#.re ,"a+ra(
aA3#,# !en+rG ese ni4#
C"na +e 3la!a, # +e #r#,
'in# s-l# +e Aa+era,
'#.re el s"el#, sin +es+#r#(
Y al Ni4# n# l# "ngirGn
C#n 3erO"Aes, ,#n "ng_en!#s,
'in# ,#n ag"a +el rJ#,
MGs A#!i2# +e ,#n!en!#(
N# 2es!irG +i,h# Ni4#
ArAi4# # 3=r3"ra real,
'in# !eMi+#s +e lin#,
C"al #!r# ni4# n#rAala(
Mien!ras <#sK ,aAina.a
El Gngel +iM# 2er+a+$
P#r la n#,he !"2# MarJa
Al Ni4#;Di#s ,eles!ial(
P#r es# las ."enas gen!es
N# #l2i+an en,en+er 2elas,
Para re,#r+ar al A"n+#
?"e <es=s es!G en las es!rellasW(
En!#n,es 3ens- en s" Aa+re y en ,-A# es!arJa 3asan+# la Na2i+a+( Y l"eg# en HranI, y
se 3reg"n!- a F"K gran Oies!a +e la ,#r!e es!arJa asis!ien+#, en!re l",es .rillan!es, A=si,a
+eli,i#sa y herA#sas A"Meres, en ,-A# irJa 2es!i+#, y en si 3ensarJa en s" herAan#, allJ,
en la leMana y #s,"ra ,#s!a a!lGn!i,a( Des3"Ks reB- s"s #ra,i#nes e in!en!- n# 3ensar en
R#se 'al!erne, a"nF"e, 3#r s"3"es!#, se a,#r+- +e ella a=n AGs( Y asJ O"er#n 3asan+# las
h#ras a."rri+as, has!a F"e serJan ya AGs +e las #n,e y n# F"e+a.a ni "na l"B en la .a!erJa
# en l#s ."F"es y el =ni,# s#ni+# F"e in+i,a.a la 3resen,ia +e seres 2i2#s eran l#s
A#n-!#n#s 3as#s +e l#s +#s ,en!inelas F"e l# OlanF"ea.an y, +e 2eB en ,"an+#, "n
r#nF"i+# F"e se es,a3a.a +el gr"3# F"e +#rAJa arAa+# "n#s 2ein!e Ae!r#s 3#r +e!rGs(
Pasea.a +e "n e1!reA# al #!r#, #.ser2an+# ,#n a!en,i-n la OranMa +e +"nas F"e se
e1!en+Ja en!re Kl y el O"er!e, 3er# es!a.a 2a,Ja y negraR a+eAGs, se 3"s# a ll#2er ,#n
O"erBa(
De re3en!e, le 3are,i- #Jr "n r#,e en!re las hier.as F"e ,re,Jan en la arena( Cier!# era F"e
el 2ien!# s#3la.a en!re ellas ,#n O"erBa, 3er# aF"el s#ni+# n# era +el !#+# ig"al al +el
2ien!#( L"eg#, "na es3e,ie +e +esliBaAien!# s"a2e$ alg# ha.Ja res.ala+# +"na a.aM#,
arras!ran+# la arena !ras +e sJ( AAyas se +e!"2#, se aga,h- M"n!# a "n arAa y 3res!- #J+#
al !erra3lKn( En!#n,es #y- ,laraAen!e, ,#A# le ha.Ja 3are,i+# an!es, el r"i+# +e "n#s 3ies
F"e se a,er,a.an( 'i eran ,#neM#s # ,ris!ian#s es# Kl ya n# l# sa.Ja, 3er# s"3"s# F"e
3er!ene,erJan al gr"3# +e l#s =l!iA#s(
AAyas era +e ,arG,!er seren# y eOi,ien!e, al Aen#s ,"an+# n# l# +#Aina.a la 3asi-n, y
,reyen+# F"e si ha,Ja alg=n r"i+# el eneAig# Dya !"2iese ,"a!r# 3a!as # +#sE se re!irarJa y
se a,a.arJa la +i2ersi-n, n# a2is- a l#s +#s ,en!inelas F"e se en,#n!ra.an ,a+a "n# en "n
e1!reA# +e la .a!erJa( aA3#,# le 3are,i- ne,esari# +es3er!ar a la ,#A3a4Ja, 3#r si a,as#
s" sen!i+# +el #J+# le Oalla.a y ,#nseg"Ja F"e !#+# el ,aA3aAen!# a,a.ase re3elien+# el
a!aF"e +e "n ,#neM#( AsJ F"e se en,#gi- a=n AGs M"n!# a la ,"le.rina, y al ,a.# +e "n# #
+#s Ain"!#s 3"+# #Jr ,-A# +e3#si!a.an alg# ,#n A",h# ,"i+a+# ,#n!ra la .#,a +e la
!r#nera( P#r el r"i+# 3#+rJa ser +e Aa+era(
VDe A#Aen!# 2a !#+# .ienW, se +iM# a sJ AisA#, V,"an+# la es,ala es!G ,#l#,a+a l#
sig"ien!e es el s#l+a+#, s"3#ng#( '-l# 3"e+# +arle las gra,ias 3#r ha.er 3reOeri+# Ai
!r#nera( ]AF"J 2iene^ Ya #ig# ,-A# arras!ra l#s 3iesW(
P#+Ja #Jr ,laraAen!e F"e alg"ien se in!r#+",Ja 3#r la .#,a +e la !r#nera, 3er# el 3r#.leAa
era la #s,"ri+a+$ n# ,#nseg"Ja +is!ing"ir s" 3r#3ia Aan# si la le2an!a.a ,#n!ra el ,iel#,
A",h# Aen#s a "n eneAig# a +#s Ae!r#s +e +is!an,ia( 'in eA.arg#, ,al,"l- .as!an!e .ien
el l"gar +#n+e 3#+rJa es!ar, se le2an!- A"y +es3a,i# y +es,arg- seAeMan!e g#l3e ha,ia
a.aM# F"e ha.rJa 3ar!i+# en +#s "n !r#n,# +e ."enas +iAensi#nes( De la arAa+"ra +el
inO#r!"na+# es3a4#l sal!- "na ll"2ia +e ,his3as, y +e s" in!eri#r s"rgi- "n gr"4i+#, l# F"e
+eA#s!ra.a F"e, ya l# h".iese Aa!a+# # n#, +es+e l"eg# el g#l3e n# ha.Ja AeM#ra+# s"
res3ira,i-n(
AAyas !an!e- has!a en,#n!rar s" ,a.eBa, l# agarr- y l# arras!r- has!a si!"arl# M"n!# al
,a4-n, se Ae!i- +e r#+illas en la !r#nera, ."s,- el e1!reA# +e la es,ala, l# en,#n!r-, la
eA3"M- ha,ia a!rGs ,#n ,"a!r# # ,in,# h#A.res en,iAa y l"eg#, 3#r s"3"es!#, +i# "n sal!#
+e !res Ae!r#s 3ara a,a.ar r#+an+# s#.re la arena, r"gien+# ,#A# "n !#r# en +eOensa +e
l#s in!ereses +e '" MaMes!a+(
C#A# s"ele #,"rrir ,#n l#s Aarin#s, n# lle2a.a arAa+"ra, sin# "n liger# A#rri-n y "na
,#raBa, +e Aanera F"e n# !"2# +eAasia+#s 3r#.leAas 3ara in,#r3#rarse enseg"i+a y
3#nerse Aan#s a la #.ra, ,#r!an+# y +an+# es!#,a+as a +ere,ha e iBF"ier+a an!e ,"alF"ier
s#ni+#, ya F"e na+a 3#+Ja 2er(
Las .a!allas D,#A# .ien sa.en l#s s#l+a+#s e ign#ran l#s re+a,!#res +e l#s 3eri-+i,#sE
s"elen l",harse n# ,#A# +e.erJan sin# ,#A# 3"e+en l",harse( Mien!ras el h#A.re +e
le!ras es!a.le,e en s" Aesa ,"Gn!as !r#3as +e.erJan A#2erse aF"J, F"K rJ#s +e.erJan
,r"Barse allG, +-n+e +e.erJa ha.erse a3#s!a+# la ,a.allerJa y ,"Gn+# se +e.erJa ha.er
en2"el!# el Olan,# +el eneAig#, el 3#.re +esgra,ia+# F"e +e.e ha,er el !ra.aM# se
en,"en!ra ,#n F"e A",has ,#sas las +e,i+en la 3es!e, la Oal!a +e ,alBa+#, l#s es!-Aag#s
2a,J#s, l#s Aal#s ,aAin#s, las ll"2ias !#rren,iales, l#s s#les iA3la,a.les y Ailes +e +"r#s
g"errer#s, ,#sas es!as +e las F"e n"n,a se ha.la en l#s 3eri-+i,#s(
L# AisA# #,"rre ,#n es!a es,araA"Ba$ en !e#rJa !en+rJa F"e ha.er si+# realAen!e .#ni!a,
3#rF"e >Kr,"les +e Pisa, ,a3i!Gn i!alian# F"e ha.Ja 3lanea+# la in,"rsi-n, l# ha.Ja
3re3ara+# !#+# D,#A# 2er+a+er# e13er!# en la ,ien,ia Aili!arE sig"ien+# l#s AeM#res
3re,e+en!es i!alian#s, y ha.Ja en2ia+# ,#n!ra aF"ella inO#r!"na+a .a!erJa "na ,#l"Ana +e
,ien h#A.res 3ara F"e la a!a,asen +e Oren!e, "na ,#A3a4Ja +e ,in,"en!a 3ara en2#l2er el
Olan,# +ere,h# y #!ra +e ,in,"en!a 3ara en2#l2er el iBF"ier+#, ,#n reglaAen!#s, -r+enes,
,#n!rase4as, ,#nsignas y !#+# ,"an!# hi,iera Oal!a, +e Aanera F"e si !#+#s h".iesen he,h#
l# F"e !enJan F"e ha,er Dalg# F"e ,asi n"n,a #,"rreE, +#n L"BAGn MarJa Mag+alena +e
'#!#, F"e es!a.a al Aan+# +e la in,"rsi-n, ha.rJa !#Aa+# la .a!erJa sin 3r#.leAas y
aniF"ila+# a !#+#s l#s F"e la #,"3a.an( Per#, +esgra,ia+aAen!e, ha.Ja in!er2eni+# el
+es!in#( >a.Jan elegi+# "na n#,he #s,"ra, F"e era l# a+e,"a+#, ha.Jan es3era+# a F"e la
l"na h".iese sali+#, 3ara F"e las !inie.las n# se a3#+erasen +e !#+#, F"e !aA.iKn era l#
a+e,"a+#R 3er# M"s!# en el A#Aen!# +e 3#nerse en Aar,ha ,ay- "n O"er!e ag"a,er#, a
!ra2Ks +el ,"al n# ha.rJa 3asa+# ni la l"B +e sie!e l"nas y F"e se lle2- 3#r +elan!e l#s
3lanes +e >Kr,"les +e Pisa ,#A# si h".iesen es!a+# es,ri!#s s#.re la 3iBarra +e "n
es,#lar( La ,#A3a4Ja F"e +e.Ja en2#l2er el Olan,# iBF"ier+# se in!ern- 2alien!e en el Aar,
sin +arse ,"en!a s"s AieA.r#s +e ha,ia +-n+e i.an has!a F"e el ag"a les lleg- a Ae+ia
3ierna( La ,#A3a4Ja en,arga+a +e en2#l2er el Olan,# +ere,h#, +es,#n,er!a+a 3#r la !#!al
#s,"ri+a+, en2#l2i- s" 3r#3i# Olan,# !an a Aen"+# F"e, har!#s +e ,aer en las Aa+rig"eras
y +e llenarse la .#,a +e arena, se +e!"2ier#n y reBar#n a !#+#s l#s san!#s 3ara F"e alg"ien
les en2iara "na .r=M"la y "na lin!erna( Mien!ras, el ,"er3# ,en!ral, F"e ,aAin- en lJnea
re,!a has!a si!"arse a ,in,"en!a Ae!r#s +e la .a!erJa, ,al,"l- !an Aal la ,#r!a +is!an,ia
F"e, 3ensan+# F"e el O#s# se en,#n!ra.a a +#s 3i,as +e +is!an,ia, ,ayer#n en s" in!eri#r
"n# !ras #!r#, y +e las seis es,alas F"e lle2a.an s-l# 3"+ier#n en,#n!rar "na, F"e era
M"s!aAen!e la F"e AAyas ha.Ja +es.ara!a+#( Des3"Ks +e !#+# aF"ell#, las n".es se
a.rier#n, el 2ien!# r#l- y la l"na .rill- ,#n O"erBa( Y asJ, la es!"+ia+a es!ra!egia +e
>Kr,"les +e Pisa, +e la F"e +e3en+Ja el +es!in# +e Irlan+a y +el 3a3a+#, F"e+- an"la+a
3#r "n ,ha3arr-n +e +ieB Ain"!#s(
Per# X+-n+e es!G AAyasY
En el O#s#, ,#ns,ien!e +e F"e el eneAig# es!G ,ayen+# a s" in!eri#r, 3er# in,a3aB +e
en,#n!rar a na+ieR Aien!ras F"e la ,#A3a4Ja F"e es!G 3#r en,iAa +e Kl, al ,#nsi+erar F"e
la #s,"ri+a+ reinan!e n# 3erAi!e 3#ner en Aar,ha "na ,#n!rain,"rsi-n, ha eA3eBa+# a
+is3arar A#sF"e!es y Ole,has ,#n!ra !#+# en general, an!e l# F"e l#s es3a4#les se han
3"es!# a M"rar ,#A# !ales Dn# ne,esi!# +e,ir AGsE y l#s i!alian#s a ."Oar ,#A# ga!#s
3eligr#s#s( Y AAyas, F"e n# +esea 2erse a.a!i+# 3#r las .alas +e l#s s"y#s, ha 3ega+# la
es3al+a a la .ase +el !erra3lKn y es3era a F"e en!re en M"eg# la 3r#2i+en,ia(
De re3en!e, la l"na .rilla y ,#n "na rGOaga AGs en,arniBa+a F"e el res!#, l#s Aariner#s
ingleses, al ,#A3ren+er la ,#nO"si-n, sal!an +es+e las !r#neras +es#r+ena+aAen!e al O#s#(
N# sK si !en+rGn alg# F"e +e,ir l#s !e-ri,#s, 3er# el Aarin#, !an!# an!es ,#A# ah#ra, n# es
3r#3ens# a realiBar eMer,i,i#s +e a!aF"e 3erOe,!#s(
AAyas ya se en,"en!ra en s" eleAen!#, ,#A# l#s 2alien!es F"e le sig"en, y en!re las
+"nas se 2i2en +ieB Ain"!#s Oer#,es, in!ens#s, has!a F"e las !r#A3e!as an"n,ian re!ira+a y
l#s Aarin#s regresan en 3areMas # gr"3#s +e !res, y 3asan 3#r en,iAa +e A",h#s
eneAig#s A"er!#s # A#ri."n+#s 3ara a+en!rarse 3#r las !r#neras, Aien!ras las arAas +el
H"er!e +el Or# a.ren O"eg# ,#n!ra ell#s y +is3aran ,#n!in"aAen!e +"ran!e Ae+ia h#ra sin
re,i.ir res3"es!a( L"eg# !#+# es silen,i# #!ra 2eB( Al Oinal, la in,"rsi-n ,#n!ra el
,aA3aAen!# +el L#r+ !enien!e n# ha #.!eni+# res"l!a+#s y la 2i,!#ria +e la n#,he
3er!ene,e a l#s ingleses(
Vein!e Ain"!#s +es3"Ks, /in!er y l#s ,a3i!anes F"e es!a.an en !ierra se se,a.an en la
3laya alre+e+#r +e "n O"eg# +e !"r.a y ,harla.an s#.re la es,araA"Ba, ,"an+# /ill Cary
3reg"n!-$
CXD-n+e es!G LeighY X?"iKn l# ha 2is!#Y eA# F"e haya i+# +eAasia+# leM#s y le hayan
+a+# A"er!e(
CXM"er!eY ]Es# n"n,a, ,a.aller#s^ C,#n!es!- la 2#B +el h#A.re en ,"es!i-n(
'ali- +e la #s,"ri+a+ al res3lan+#r +e la h#g"era 3ara +eMar ,aer +e s"s h#A.r#s en Ae+i#
+el ,Jr,"l#, ,#A# F"ien s"el!a "n sa,# +e AaJB, "n ,"er3# en#rAe y #s,"r# F"e res"l!-
ser "n h#A.re ,".ier!# ,#n "na ri,a arAa+"ra, en !an Aal es!a+# F"e n# se A#2i- +e
+#n+e l# ha.Jan +eMa+#, ,#n l#s 3ies D3#r s"er!e 3ara Kl ,".ier!#s +e ,#!a +e AallaE en el
O"eg#(
CCre# C,#n!in"- AAyasC F"e alg"ien +e.erJa lle2arl# arri.a si F"ereA#s F"e n#s
sir2a +e alg#( Desa!a+le el yelA#, /ill Cary(
CA3ar!a+le l#s 3ies +e las .rasas( 'eg"r# F"e Kl n#s ha.rJa s#Ae!i+# en,an!a+# a la
!#r!"ra +e las .#!as es3a4#las, 3er# es# n# M"s!iOi,a F"e n#s#!r#s hagaA#s l# AisA# ,#n
Kl(
C#A# ya se ha insin"a+# an!es, n# ha.Ja A",h# ,ari4# en!re el alAiran!e /in!er y
AAyas( AAyas, +es+e l"eg#, +e.erJa ha.erse 3resen!a+# +e "na O#rAa A",h# AGs
,ereA#ni#sa( De Aanera F"e /in!er, a F"ien AAyas n# ha.Ja 2is!#, # ha.Ja +e,i+i+# n#
2er, le 3reg"n!- A"y se,aAen!e F"K +eA#ni#s ha,Ja lle2an+# h#A.res A"er!#s al
,aA3aAen!#(
C'i es!G A"er!# n# es ,"l3a AJa( Es!a.a .ien 2i2# ,"an+# Ae 3"se en Aar,ha ,#n Kl e
in!en!K Aan!enerl# asJ !#+# el ,aAin#, X?"K AGs Ae 3#+Kis 3e+ir, se4#rY
C'r( Leigh Cle +iM# /in!erC, es 2"es!r# +e.er ha.lar ,#n alg# AGs +e ,#r!esJa, sin#
res3e!#, a l#s ,a3i!anes F"e s#n 2"es!r#s Aay#res y ,#Aan+an!es(
COs 3i+# +is,"l3as, se4#r C+iM# el gigan!e, +e 3ie Oren!e a la h#g"era, ,#n la ll"2ia
,#n2ir!iKn+#se en 2a3#r al !#,ar s" arAa+"raC, 3er# O"i e+",a+# en "na es,"ela en la
F"e realiBar "n ."en ser2i,i# !enJa AGs iA3#r!an,ia F"e ha,er ."en#s +is,"rs#s(
CH"era ,"al O"ese la es,"ela en la F"e #s e+",ar#n, se4#r C+iM# /in!er, irri!a+# 3#r la
al"si-n a DraIeC, n# 3are,e F"e en ella hayGis a3ren+i+# a #.e+e,er -r+enes( XP#r F"K
n# #s re!iras!eis ,"an+# s#n- la #r+enY
CP#rF"e C,#n!es!- AAyas ,#r!an!eC en 3riAer l"gar n# la #J, y en seg"n+#, en Ai
es,"ela Ae ense4ar#n F"e "na 2eB eA3eBa+a la Aani#.ra n# hay F"e regresar ,#n las
Aan#s 2a,Jas(
AF"ell# res"l!a.a +eAasia+# A#r+aB y /in!er se 3"s# en 3ie +e "n sal!# Aien!ras
lanBa.a "n M"raAen!#$
CXA,as# 3re!en+Kis ins"l!arAe, se4#rY
CLaAen!#, se4#r, F"e !#AKis "n ,"A3li+# a 'ir Hran,is DraIe ,#A# "n ins"l!# a 2#s(
>e !raJ+# al ,a.aller# 3#rF"e 3ensK F"e 3#+rJa +ar#s ."ena inO#rAa,i-n( 'i A"ere la
3Kr+i+a serG 2"es!ra, # AeM#r +i,h#, +e la Reina(
CEn!#n,es ay"+a+Ae C+iM# Cary, in!en!an+# +es2iar la a!en,i-n 3ara Oa2#re,er a
AAyasC y l# hareA#s 2#l2er en sJ(
Mien!ras, Raleigh se 3"s# en 3ie, !#A- a /in!er +el .raB#, se l# lle2- a3ar!e y eA3eB- a
ha.larle A"y seriaAen!e(
CX?"K ray#s #s 3asa, Leigh, F"K #s lle2a a +is,"!ir ,#n /in!erY C3reg"n!ar#n +#s #
!res(
CP#r Oa2#r, Ais re2eren+#s 3a+res y F"eri+#s hiM#s, ,#nsigaA#s F"e el D#n 2"el2a a
ha.lar y +eMa+ F"e el alAiran!e y y# s#l",i#neA#s las ,#sas a n"es!ra Aanera(
En aF"el ,Jr,"l# se sen!a.a AGs +e "n ,a3i!Gn, 3er# la +is,i3lina y l#s +is!in!#s rang#s n#
es!a.an !an ,laraAen!e +eliAi!a+#s ,#A# ah#ra, y AAyas, sien+# "n ,a.aller# an+an!e
#,"3a.a en !ierra "n 3"es!# A"y +iOJ,il +e +eliAi!ar, a"nF"e en Aar 3#+Ja a,a.ar en la
h#r,a ,#n la AisAa Oa,ili+a+ F"e ,"alF"ier #!r# +e l#s h#A.res +e a .#r+#, 3#r es# les
3are,i- ,#n2enien!e arreglar el as"n!#( Y asJ regres- el ,a3i!Gn Raleigh, +i,ien+# F"e
a"nF"e el alAiran!e /in!er sin +"+a se ha.Ja sen!i+# #Oen+i+# 3#r alg"nas +e las 3ala.ras
+el 'r( Leigh, es!a.a seg"r# +e F"e el 'r( Leigh n# 3re!en+Ja na+a F"e n# O"era ,#heren!e
,#n la 3r#Oesi-n +e s#l+a+# y ,a.aller#, y !an +ign# +e Kl ,#A# +el alAiran!e(
A AAyas le res"l!- iA3#si.le n# ,#in,i+ir ,#n seAeMan!e 3r#3"es!a, 3#r l# F"e Raleigh
regres- y le +iM# a /in!er F"e Leigh se ha.Ja re!ra,!a+# +e s"s 3ala.ras y liA3ia+# 3#r
,#A3le!# ,"alF"ier iA3"!a,i-n F"e el 'r( /in!er 3"+iera 3ensar F"e se le ha.Ja he,h#,
e!,K!era(
En!#n,es !#+# el gr"3# ,en!r- s" a!en,i-n en el ,a"!i2#, F"ien gra,ias a /ill Cary ya
3#+Ja sen!arse, a"nF"e ne,esi!a.a "n 3a4"el# y Aira.a a s" alre+e+#r +e O#rAa ,#nO"sa y
!ris!e, 3"es ya le ha.Jan F"i!a+# el yelA#(
CLle2a+ al ,a.aller# a Ai !ien+a C+iM# /in!erC y F"e l# 2ea el ,ir"Man#( 'r( Leigh,
XF"iKn esY
C@n eneAig#, 3er# n# sK si es es3a4#l # i!alian#, a"nF"e 3are,Ja ser alg"ien iA3#r!an!e
en!re ell#s, !al 2eB el ,a3i!Gn +e "na ,#A3a4Ja( Al 3rin,i3i# in!er,aA.iaA#s "nas ,"an!as
es!#,a+as, 3er# l"eg# n#s 3er+iA#s +e 2is!a( Des3"Ks Ae l# en,#n!rK en!re las +"nas,
in!en!an+# re"nir a s"s h#A.res y M"ran+# ,#A# la .#,a +el inOiern#, 3#r l# F"e ,re# F"e
es es3a4#l( Per# s"s h#A.res h"yer#n, 3#r es# Ae l# !raMe(
CXY ,-A#Y C3reg"n!- RaleighC P#rF"e n#s ha.Kis ,#n!a+# !#+a la his!#ria Aen#s l#
AGs in!eresan!e(
CP"es le 3e+J F"e se rin+iera y n# F"is#( En!#n,es le +iMe F"e h"yera y se neg-( La
#s,"ri+a+ n# n#s 3erAi!Ja l",har, asJ F"e l# agarrK 3#r las #reMas, le +i "na sa,"+i+a F"e
l# +eM- sin res3ira,i-n y Ae l# !raMe(
CX@na sa,"+i+a F"e l# +eM- sin res3ira,i-nY Cgri!- Cary en!re las ,ar,aMa+as +e l#s
+eAGsC XA,as# n# sa.Kis F"e a 3"n!# ha.Kis es!a+# +e 3ar!irle el ,"ell# en +#sY enJa la
2isera llena +e sangre(
C?"e se h".iese ren+i+# # h"i+# C,#n!es!- AAyas(
'e 3"s# en 3ie y se O"e en ."s,a +e "n !rag# +e ,er2eBa, 3ara l"eg# +#rAir ,-A#+aAen!e
en "na Aa+rig"era se,a F"e ha.Ja e1,a2a+# en "na +"na(
A la Aa4ana sig"ien!e, Aien!ras AAyas re,laAa.a "n e1ig"# +esay"n# +e galle!a Dlas
3r#2isi#nes es,asea.an en el ,aA3aAen!#E, Raleigh se le a,er,-(
CXC#Aien+#Y P"es ya es AGs +e l# F"e he he,h# y# h#y(
CEn!#n,es sen!a#s y l# ,#A3ar!ireA#s(
CN#, A",ha,h#, n# he 2eni+# a Aen+igar( >e en2ia+# a alg"n#s +e Ais h#A.res a
."s,ar ,#neM#s( Per# #s aseg"r#, M#2en C#l.ran+
Z1%[
, F"e 3#+Kis agra+e,er a 2"es!ra ."ena
es!rella el F"e sigGis 2i2#( El 3#.re CheeI, hiM# +e 'ir <#hn CheeI, el graAG!i,#, en!reg-
s" alAa an#,he 3#r ,"l3a +e "na 3i,a es3a4#la al a!a,ar +e Oren!e ,#A# hi,is!eis 2#s(
X>a.Kis 2is!# a 2"es!r# 3risi#ner#Y
CN#, ni l# 2erK Aien!ras es!K en la !ien+a +e /in!er(
CPer# X3#r F"KY X?"K !enKis en ,#n!ra +el alAiran!e, aAig# OanOarr-nY XP#r F"K n#
+eMGis F"e Hran,is DraIe 3elee s"s 3r#3ias .a!allas sin Ae!er 2#s la ,a.eBa 3#r Ae+i#Y
C]Es!a sJ F"e es ."ena^ C#A# si esa .a!alla n# O"ese !an AJa ,#A# +e ,"alF"iera +e l#s
F"e es!a.an en el .ar,#( C"an+# a.an+#n- a DraIe n#s a.an+#n- a !#+#s(
CXY es# F"K iA3#r!a yaY L# 3asa+#, 3asa+# es!G, esa es la regla +el ,ris!ian# y +el
h#A.re 3r"+en!e, AAyas( AF"J el h#A.re se en,"en!ra a sal2# en ,asa, !an!# en Oa2#res
,#A# en 3#+er( Y "n M#2en sensa!# +e.erJa ,#n!r#lar s" leng"a, ,allarse y na+ar a Oa2#r
+e la ,#rrien!e(
CPer# es# es 3re,isaAen!e l# F"e Ae A#les!a, 2er F"e ese h#A.re, a 3esar +e
a.an+#narn#s en "n Aar +es,#n#,i+#, ha gana+# re,#n#,iAien!# y rang# en ,asa 3#r ser
el 3riAer# F"e regres- ,r"Ban+# el Es!re,h#( ]?"K !en+rG F"e 2er l# F"e hiB# ,#n "n
regres# ,#A# es +e.i+#^ Es ,#A# n#A.rar ,a.aller# al B#rr# 3#r ha.er sal!a+# "na 2alla
A"y al!a al es,a3ar +e l#s 3err#s( C"an!# AGs Oer#B es la h"i+a, AGs 3r#O"n+# es el
Aie+#, es# es l# F"e y# +ig#(
C]AAyas, AAyas^ PegGis +"r#, 3er# ,#A# 3#lJ!i,# s#is .lan+#(
CN# s#y 3#lJ!i,#, ,a3i!Gn Raleigh, ni !eng# +ese#s +e serl#( Mi aAig# es el h#A.re
h#nra+# y Ai eneAig#, el .ella,#( Y Aien!ras 2i2a i+en!iOi,arK a aA.#s an!e ,"alF"iera(
CM#rirKis sien+# "n 3#.re san!# C+iM# Raleigh riKn+#seC( Per# si el 3r#3i# /in!er #s
in2i!a a s" !ien+a, n# #s negarKis a a,"+ir, X2er+a+Y
CN#, 3#r s" e+a+ y s" rang#( Per# ni se le #,"rrirG in2i!arAe(
C'a.e A"y .ien F"e +e.e ha,erl# le ,#n!es!- Raleigh, riKn+#se Aien!ras se aleMa.a(
Y en eOe,!#, al ,a.# +e Ae+ia h#ra le lleg- la in2i!a,i-n F"e, 3#r s"3"es!#, la leng"a +e
3la!a +e Raleigh ha.Ja sa,a+# al alAiran!e( AAyas n# !"2# AGs reAe+i# F"e #.e+e,er(
C#+#s #s +e.eA#s las gra,ias 3#r 2"es!r#s ser2i,i#s +e an#,he, se4#r Cle +iM# /in!er,
F"e !enJa s"s ."en#s A#!i2#s 3ara ,aA.iar +e !#n#C( >eA#s +es,".ier!# F"e 2"es!r#
3risi#ner# es ,a.aller# +e na,iAien!# y e13erien,ia, y era el ,a"+ill# +el a!aF"e +e ayer(
Ya n#s ha ,#n!a+# AGs +e l# F"e es3erG.aA#s, 3#r l# F"e !aA.iKn es!aA#s en +e"+a ,#n
2#s( Mil#r+ Lrey se ha in!eresa+# 3#r 2"es!ra haBa4a(
CAsJ es, M#2en se4#r C+iM# "na 2#B n#.le y s#.ria(
AAyas 2i# salir ,#Mean+# +e la !ien+a in!eri#r la Oig"ra #rg"ll#sa e iA3#nen!e +el se2er#
L#r+ !enien!e +e Irlan+a, L#r+ Lrey +e /il!#n, h#A.re 3r"+en!e y 2alien!e, 3er# +e
!eA3eraAen!# rig"r#s#, F"e a=n se ha.Ja en+"re,i+# AGs 3#r la heri+a F"e l# ha.Ja
+eMa+# ,#M#, ,"an+# !#+a2Ja era "n ni4#, en la .a!alla +e Lei!h( De.Ja aF"ella ,#Mera a
MarJa, reina +e l#s es,#,eses, y n# #l2i+a.a la +e"+a(
C>e 3reg"n!a+# 3#r 2#s +es3"Ks +e ha.er #J+# +e .#,a +e A",h#s !an!# 2"es!ra 3r#eBa
+e an#,he, ,#A# la ,#n+",!a y el 2al#r 7s"3eran+# l# e1igi.le a 2"es!ra e+a+7, F"e
+eA#s!ras!eis +"ran!e aF"el 2iaMe AeA#ra.le F"e A"y .ien 3"e+e eF"i3ararse a las
haBa4as +e l#s an!ig"#s Arg#na"!as(
AAyas res3#n+i- ,#n "na re2eren,ia y el L#r+ !enien!e sig"i- ha.lan+#$
C'eg"raAen!e +esearKis 2er a 2"es!r# 3risi#ner#( Des,".rirKis F"e n# e1is!en A#!i2#s
3ara sen!ir#s a2erg#nBa+# 3#r ha.erl# re!eni+#, ni +e Kl 3#rF"e l# hayGis re!eni+# 2#s(
Per# aF"J l# !enKis y es!#y seg"r# +e F"e res3#n+erG +e s"s a,!#s( C#n#,e#s AeM#r,
,a.aller#s, F"e an#,he n# era el A#Aen!# a+e,"a+# 3ara ha,er aAis!a+es( D#n L"BAGn
MarJa Mag+alena '#!#Aay#r +e '#!#, #s 3resen!# al hi+alg# AAyas Leigh(
Mien!ras ha.la.a, el es3a4#l se a,er,-( Lle2a.a a=n la arAa+"ra 3"es!a, a e1,e3,i-n +e
la ,a.eBa, F"e le ha.Jan 2en+a+# ,#n "n 3a4"el#(
'e !ra!a.a +e "n 3ers#naMe A"y al!# y elegan!e, +e 3el# r".i#, !eB ,lara y +e Aan#s
3eF"e4as y .lan,as ,#A# las +e "na A"MerR +e la.i#s +eli,a+#s, a"nF"e Oin#s, A"y
a3re!a+#s en las ,#Ais"rasR y #M#s aB"l ,lar#, 3er# Oal!#s +e .rill#( A 3esar +e s" .elleBa y
."en 3#r!e, AAyas re!r#,e+i- an!e Kl 3#r ins!in!#, a"nF"e sin 3#+er e2i!ar +arle la Aan#
en res3"es!a a s" a+eAGn, Aien!ras el his3an# +e,Ja lGng"i+aAen!e, en "n es3a4#l
agra+a.le y s#n#r#$
CBes# 2"es!ras Aan#s y 2"es!r#s 3ies( Me han +i,h# F"e el se4#r ha.la Ai leng"a
na!i2a(
Ceng# ese h#n#r(
CEn!#n,es a,e3!a+ en ella Dy es F"e Ae e13res# AeM#r asJ F"e en inglKs, a"nF"e
!aA3#,# ign#r# esa leng"a ,"l!a e ingeni#saE la +e,lara,i-n +el h#n#r F"e sien!# 3#r
ha.er ,aJ+# en Aan#s +e alg"ien !an ,Kle.re en la g"erra y l#s 2iaMes, y Ca4a+i-,
#.ser2an+# el gigan!es,# ,#r3a,h-n +e AAyasC +e alg"ien ,"ya O"erBa es !al F"e s"3era
la +el ,#A=n +e l#s A#r!ales, 3#r l# F"e Ae res"l!a Aen#s h"Aillan!e ha.er si+# 2en,i+#
y a3resa+# 3#r Kl F"e si Ai ,a3!#r h".iese si+# "n 3ala+Jn +e Carl#Aagn#(
El h#nra+# AAyas asin!i- .al.",ien+#, "n !an!# ,#nO"s# 3#r el ines3era+# +es,ar# y la
a+"la,i-n ins#len!e +e s" 3risi#ner#, 3er# +iM#$
C'i 2#s #s sen!Js sa!isOe,h#, il"s!re se4#r, y# !aA.iKn( '-l# es3er# n# ha.er#s ,a"sa+#,
en!re Ais 3risas y la #s,"ri+a+, heri+as inne,esarias(
El D#n res3#n+i- ,#n "na risa "n !an!# sar+-ni,a$
CN#, aAa.le se4#rR es3er# F"e Ai ,a.eBa se 2"el2a a "nir a Ais h#A.r#s en el 3laB# +e
"n#s +Jas( Y, +e A#Aen!#, 2"es!ra ,#A3a4Ja Ae harG #l2i+ar ,"alF"ier 3eF"e4a A#les!ia(
COs 3i+# 3er+-n, se4#r( 'i h".iese si+# +e +Ja, ha.rJa 2is!# 2"es!ra arAa+"ra(
CN# l# +"+#, ya F"e #s en,#n!ra.ais, !aA.iKn, en el Oren!e +e la .a!alla C+iM# el
es3a4#l, ,#n #rg"ll#sa s#nrisa(
C'i n# Ae eF"i2#,#, se4#r, O"is!eis 2#s F"ien ayer 2#l2i- a 3#ner en 3ie 2"es!r#
es!an+ar!e +es3"Ks +e F"e O"ese +erri.a+#(
CN# nieg# !an inAere,i+# h#n#r( Y he +e agra+e,er 2"es!ra ,#r!esJa, y la +e 2"es!r#s
,#A3a!ri#!as, 3#r ha.erAe 3erAi!i+# ha,erl# ,#n iA3"ni+a+(
CAh, he #J+# ha.lar +e !an 2aler#sa haBa4a C+iM# el L#r+ !enien!eC( De.erJais
,#nsi+erar "n h#n#r 3ara 2#s, 'r( Leigh, el he,h# +e 3#+er A#s!rar#s aAa.le ,#n
seAeMan!e g"errer#(
N# sK ,"Gn!# !ieA3# AGs 3#+rJa ha.er +"ra+# es!e in!er,aA.i# +e s#leAnes ,"A3li+#s,
+el F"e AAyas eA3eBa.a ya a ,ansarse, 3er# en ese A#Aen!# Raleigh en!r-
a3res"ra+aAen!e$
CMi se4#r, han le2an!a+# la .an+era .lan,a y s#li,i!an "na neg#,ia,i-n(
El es3a4#l eA3ali+e,i- y e,h- Aan# a s" es3a+a, F"e ha.Ja +esa3are,i+#( En!#n,es, ,#n
"na risa aAarga, +iM# 3ara sJ$
CC#A# iAagina.a(
CLaAen!# #Jr es#( >".iese 3reOeri+# F"e l",hasen C+iM# L#r+ Lrey en 2#B .aMa( Y
l"eg#C$ I+ 2#s, ,a3i!Gn Raleigh, y res3#n+e+les F"e Da e1,e3,i-n +e l# rela,i#na+# ,#n
es!e ,a.aller#E las leyes +e la g"erra 3r#hJ.en neg#,iar ,#n ,"alF"iera F"e se haya alia+#
,#n l#s re.el+es en ,#n!ra +e s" legJ!iA# s#.eran#(
CXY si +esean neg#,iar el res,a!e +el ,a.aller#Y
CMGs .ien l#s s"y#s 3r#3i#s C+iM# el es3a4#lC, 3er# +e,i+les +e Ai 3ar!e, se4#r, F"e
+#n L"BAGn se niega a ser res,a!a+# y F"e n# regresarG a ning=n ,aA3aAen!# en el F"e
s" #Oi,ial al Aan+#, in,a3aB +e ,#n!agiar a s"s ,a3i!anes +e s" 3r#3ia ,#.ar+Ja, l#s
+esh#nra en ,#n!ra +e s" 2#l"n!a+(
C>a.lGis +"raAen!e, se4#r C+iM# /in!er ,"an+# Raleigh se h".# i+#(
Ceng# A#!i2#s, se4#r alAiran!e, ,#A# !eA# F"e +es,".rirKis +en!r# +e n# A",h#
!ieA3#(
Cen+reA#s el h#n#r +e +eMar#s aF"J, +e A#Aen!#, ,#A# in2i!a+# +el alAiran!e /in!er
Ca4a+i- el L#r+ !enien!e(
CPer# 3are,e F"e sin Ai es3a+a(
CDis,"l3a+, se4#r, 3er# na+ie #s ha 3ri2a+# +e 2"es!ra es3a+a C,#n!es!- /in!er(
CN# es Ai +ese# aOligir#s C+iM# AAyasC, 3er# !eA# F"e an#,he aA.#s O"iA#s l#
.as!an!e +es,"i+a+#s ,#A# 3ara #l2i+arla en el ,aA3# +e .a!alla(
El r#s!r# +el es3a4#l se !ransO#rA- "n A#Aen!# y +eM- al +es,".ier!# la O"ria y el #+i#
F"e se #,"l!a.an !ras s" AGs,ara +e !ranF"ili+a+, ,#A# el ray# +e 2eran# +eMa a la 2is!a
l#s #s,"r#s a.isA#s +e la !#rAen!aR 3er# ,#A# el AisA# relGA3ag# !aA.iKn, 3as- ,asi
ina+2er!i+#( Y !an halaga+#r ,#A# sieA3re, ,#n!es!-$
CP"e+# 3er+#nar#s 3#r seAeMan!e +es,"i+#, 2alien!e ,a.aller#, AGs OG,ilAen!e +e l# F"e
Ae 3er+#n# a AJ AisA#( A+i-s, se4#r, "n h#A.re F"e ha 3er+i+# s" es3a+a n# es +igna
,#A3a4Ja +e 2#s(
Y Aien!ras AAyas y l#s +eAGs se Aar,ha.an, Kl se en,err- en la !ien+a in!eri#r,
enOa+a+#, h"Ailla+#, re!#r,iKn+#se las Aan#s +e ra.ia y 2erg_enBa(
C"an+# AAyas sali- a la .a!erJa, Ye# l# llaA-$
C]Maese AAyas^ ]Eh, se4#r^ ]P#r el aA#r +e Di#s, +e,J+Ael#^
CXEl F"KY
CX'ig"e s" se4#rJa en s"s !re,eY XC"A3lirG OielAen!e ,#n la #.ra +el 'e4#r has!a el
Oinal, # +arG !reg"a a l#s aAale,i!asY
CCre# F"e l# =l!iA#, aAig# C,#n!es!- AAyas, a3res"rGn+#se 3ara es,",har las n#!i,ias
F"e 3"+iese !raer Raleigh, F"ien a3are,i- a la 2is!a "na 2eB AGs(
CPi+en Aar,harse ,#n !#+# s" .agaMe Can"n,i- !an 3r#n!# se en,#n!r- ,er,a(
C]?"e Di#s a,a.e ,#nAig# # Ae haga alg# a=n 3e#r, si se lle2an "na s#la hier.a^ C
e1,laA- L#r+ LreyC A,a.a+ 3r#n!# ,#n es!e as"n!#(
CN# sK ,-A# 3#+rJa ha,erl#, Ail#r+( C"an+# Ae a,erF"K, "n ,a3i!Gn Ae gri!- +es+e
+e!rGs +e l#s A"r#s F"e ha.Ja aA#!ina+#s( Neg- ha.erse ren+i+#, y ha.rJa arria+# la
.an+era +e la !reg"a si l#s s#l+a+#s n# se l# h".iesen iA3e+i+#(
C@na ,asa +i2i+i+a in!ernaAen!e n# resis!e A",h# !ieA3#, ,a.aller#s( De,i+les F"e n#
3"e+en iA3#ner ,#n+i,i#nes( ?"e +e3#ngan las arAas y ,#nOJen en el O.is3# +e R#Aa
F"e l#s en2i- has!a aF"J y F"e 3#+rJa 2enir a sal2arl#s si asJ l# +esea( Ar!iller#s, si 2eis
F"e arrJan la .an+era +e !reg"a, ha,e+ O"eg# +e inAe+ia!#( Ca3i!Gn Raleigh, ne,esi!aA#s
2"es!r# ,#nseM#( 'r( Cary, XF"erKis ser Ai heral+# 3#r es!a 2eBY
CN"n,a AeM#r 3r#!es!an!e re,i.i- en,arg# AGs 3la,en!er#, Ail#r+(
Cary se O"e y en!#n,es s"rgi- la +is,"si-n s#.re F"K ha,er ,#n l#s 3risi#ner#s en ,as# +e
F"e se rin+ieran(
N# 3"e+# +e,ir si Ail#r+ Lrey 3re!en+Ja Cal #Ore,er a l#s es3a4#les "nas ,#n+i,i#nes
F"e es!#s n# 3#+Jan a,e3!arC #.ligarl#s a ,#n!in"ar l",han+#, y asJ el"+ir la
res3#nsa.ili+a+ +e +e,i+ir s"s +es!in#sR y si s" !erF"e+a+ na!"ral, a+eAGs +e s" M"s!a
in+igna,i-n, l# eA3"Mar#n +eAasia+# leM#s ,#A# 3ara 3erAi!irle re!ra,!arse, 3er# el
,#nseM# +e g"erra F"e sig"i- O"e !ris!e, !eA3es!"#s# y se arre3en!irJa +el AisA# has!a el
+Ja +e s" A"er!e( X?"K +e.Jan ha,er ,#n el eneAig#Y Ya eran AGs F"e l#s ingleses, y
alre+e+#r +e Ail F"inien!#s sal2aMes irlan+eses +e DesA#n+
Z10[
r#n+a.an l#s .#sF"es +e
l#s alre+e+#res, +is3"es!#s a 3#nerse +e 3ar!e +el 2en,e+#r # a a!a,ar a l#s ingleses al
Aen#r in+i,i# +e !i!".e# # Aie+#( N# 3#+Jan lle2arse a l#s es3a4#les ,#n ell#s, 3#rF"e n#
!enJan ni Ol#!a ni aliAen!#s s"Oi,ien!es$ 3#r n# !ener, n# !enJan ni ,a+enas 3ara !#+#s( Y !al
y ,#A# Ma,I)#r!h le ha.Ja +i,h# a /in!er ,"an+# Ks!e se l# 3r#3"s#, l# =ni,# F"e 3#+Ja
ha,er era regalar s"s ."F"es a 'an Li"se33e y 2#l2er a ,asa na+an+# ,#A# 3"+iera( P#r
#!r# la+#, +eMar s"el!#s en Irlan+a, !al y ,#A# el ,a3i!Gn #",h 3r#3#nJa, a l#s se!e,ien!#s
A#ns!r"#s +e anarF"Ja, ,r"el+a+ y l"M"ria F"e eran l#s es3a4#les y l#s c!nd!((ie"i
i!alian#s +e aF"ell#s !ieA3#s, res"l!a.a !an neOas!# 3ara s" 3r#3ia seg"ri+a+ ,#A# ,r"el
3ara l#s Aisera.les irlan+eses( #+#s l#s ,a3i!anes, sin e1,e3,i-n, +iMer#n AGs # Aen#s
l# AisA#(
CEn!#n,es XF"K +e.eA#s ha,erY C3reg"n!- iA3a,ien!e L#r+ LreyC X?"erKis F"e l#s
Aa!e a sangre OrJaY
Y +"ran!e "n ra!#, !#+#s s"3ier#n F"e asJ !en+rJa F"e ser, 3er# na+ie se a!re2Ja a +e,irl#
has!a F"e 'ir /arhaA '!( Leger, el Aaris,al +e M"ns!er, ha.l- ,#n OirAeBa y +iM# F"e l#s
e1!ranMer#s lle2a.an +eAasia+# !ieA3# ."rlGn+#se +e ell#s, aAenaBGn+#l#s ,#n aF"ellas
g"erras irlan+esas ,#A# si 3re!en+ieran Aan!enerlas ,#n 2i+a, en l"gar +e 3#nerles Oin(
'" leAa era ,leAen,ia y ,#nOianBa 3ara !#+# irlan+Ks F"e A#s!rase, a s" 2eB, ,leAen,ia y
,#nOianBaR 3er# a l#s in2as#res ha.Ja F"e !ra!arl#s sin 3ie+a+( Irlan+a era el 3"n!# AGs
2"lnera.le +e Ingla!erra, alg=n +Ja 3#+rJa ,#n2er!irse en s" r"ina, 3#r l# F"e ha.rJa F"e
+ar "n ."en es,arAien!# a F"ien se a!re2iera a Ae!er el +e+# en la llaga( ]Era AeM#r
3er+#nar a l#s es3a4#les 3#r sal!ar a !ierra en el GAesis F"e en Irlan+a^ En!#n,es L#r+
Lrey, 3#niKn+#se a=n AGs ner2i#s# y re,"rrien+# a Raleigh ,#A# =l!iA# re,"rs#, 3i+i-
s" #3ini-nR 3er# la leng"a +e 3la!a +e Raleigh aF"el +Ja n# es!a.a +e 2ena in+"lgen!e(
C#n ha.ili+a+ re,a3i!"l- l#s arg"Aen!#s +e l#s +eAGs ,a3i!anes, AeM#rGn+#l#s +e !al
O#rAa F"e ,a+a "n# +e ell#s se sin!i- s#r3ren+i+# al 3ensar F"e era AGs lis!# +e l# F"e
sieA3re ha.Ja s"3"es!#, 3ara !erAinar ,#n "na 3er#ra!a rG3i+a y a3asi#na+a s#.re s"
!eAa 3reOeri+#$ las ,r"el+a+es ,#Ae!i+as 3#r l#s es3a4#les en las In+ias(
CCa3i!Gn Raleigh, ,a3i!Gn Raleigh C+iM# L#r+ LreyC, ]la sangre +e es#s h#A.res
,aerG s#.re 2"es!ra ,a.eBa^
CN# res"l!a 3r#3i# +e 2"es!ra se4#rJa C,#n!es!- RaleighC e,har s#.re 2"es!r#s
s".#r+ina+#s la ,"l3a +e l# F"e 2"es!ra raB-n a3r"e.a ,#A# ne,esari#(
CIAagina.a, se4#r, F"e alg"ien !an ,#n#,i+# 3#r s" aA.i,i-n ,#A# el ,a3i!Gn Raleigh
!en+rJa AGs ,"i+a+# 3ara l#grar el Oa2#r +e esa Reina 3#r ,"yas s#nrisas se +i,e F"e harJa
,"alF"ier ,#sa( 'i a=n n# ha.Kis en!ra+# a O#rAar 3ar!e +e s"s ,#nseMer#s, se4#r, #s
a+elan!# F"e n# es 3r#.a.le F"e l# hagGis( 'e 3#n+rG O"ri#sa ,"an+# se en!ere +e es!a
,r"el+a+(
L#r+ Lrey ha.Ja 3er+i+# l#s es!ri.#s, 3er# Raleigh n# y ,#n!es!- ,#n ,alAa$
CAl Aen#s '" MaMes!a+ n# Ae en,#n!rarG en!re es#s F"e 3reOieren s" Oa2#r a s"
seg"ri+a+(
CEn!#n,es, ,a3i!Gn Raleigh C+iM# L#r+ LreyC, ,#A# ha.Kis 3re,#niBa+# !an
seriaAen!e es!a ,arni,erJa, !eng# +ere,h# a 3e+ir#s F"e la lle2Kis a ,a.#(
Raleigh se A#r+i- el la.i# y ,#n!es!- ,#n sar,asA#$
CP#r l# Aen#s s#y "n h#A.re, Ai se4#r, F"e en,"en!ra 2erg#nB#s# 3erAi!ir F"e #!r#s
hagan l# F"e y# n# Ae a!re2# a ha,er(
L#r+ Lrey ha.rJa ,#n!es!a+# +e "na O#rAa "n !an!# AGs 3en+en,iera si Ma,I)#r!h n# se
h".iese 3"es!# en 3ie 3ara +e,ir$
CY#, Ai se4#r, ,#A# al Aen#s en es!e as"n!# es!#y +e a,"er+# ,#n el ,a3i!Gn Raleigh, l#
a,#A3a4arK 3ara aseg"rarAe +e F"e n# re,i.e +a4# al a!re2erse a lle2ar a ,a.# "n as"n!#
!an Oe#, y a !ra!ar a es#s .ella,#s ,#A# s"s ,#A3a!ri#!as !ra!ar#n al 'r( O1enhaA(
CEn!#n,es #s +ese# ."en#s +Jas, ,a.aller#s, a"nF"e n# 3"e+# 3e+ir#s F"e #s +eis 3risa
C+iM# L#r+ Lrey(
Y sen!Gn+#se +e n"e2# se ,".ri- la ,ara ,#n las Aan#s( Des3"Ks, 3ara as#A.r# +e !#+#s
l#s 3resen!es, seg=n ,"en!an las ,r-ni,as, r#A3i- a ll#rar(
AAyas sig"i- a Raleigh, F"e es!a.a 3Gli+# 3er# +e,i+i+# a ha,er l# F"e !enJa F"e ha,er, y
A"y enOa+a+# ,#n el L#r+ !enien!e(
CXA,as# ese h#A.re Ae !#Aa 3#r "n 2er+"g# y 3#r es# Ae ha.la +e esa O#rAaY C+iM#
C Per# asJ se ,#A3#r!an l#s gran+es( 'i n# ,"A3lJs ,#n 2"es!r# +e.er, #s e,han a l#s
3err#sR y si l# ha,Kis, +e.Kis ha,erl# .aM# 2"es!ra res3#nsa.ili+a+( A+i-s, AAyas, es3er#
F"e ,"an+# regrese n# h"yGis +e AJ ,#A# +e "n ,arni,er#(
C]Di#s n# l# 3erAi!a^ Per# X,-A# l# harKisY
C>arK F"e "na ,#A3a4Ja en!re y l#s #.lig"e a salir 3#r +elan!e, 3ara F"e #!ra ,#A3a4Ja
l#s 2aya Aa!an+# seg=n salgan( ]Bah^
Y 'E >IUO( Es!"2iese .ien # Aal, es# O"e l# F"e se hiB#( L#s gri!#s y las Aal+i,i#nes se
ha.Jan a3aga+# ya y el H"er!e +el Or# era "n 2er+a+er# +esas!re F"e l#s s#l+a+#s
in!en!a.an #,"l!ar a la 2is!a +e la !ierra y +el ,iel#, arras!ran+# l#s ,"er3#s al O#s#,
,".riKn+#l#s ,#n l#s res!#s +el !erra3lKn( Mien!ras, l#s irlan+eses, F"e ha.Jan 3resen,ia+#
+es+e el .#sF"e !an h#rri.le a+2er!en,ia, h"yer#n !eA.lan+# a l#s re,#2e,#s AGs #s,"r#s
+e la es3es"ra( 'e hiB#, y ya n# O"e ne,esari# re3e!irl#( El a2is# O"e A"y +"r#, 3er# .as!-(
rans,"rrirJan A",h#s a4#s an!es +e F"e "n es3a4#l 2#l2iese a 3isar Irlan+a(
A l#s #Oi,iales es3a4#les e i!alian#s se les 3er+#n- la 2i+a, y +#n L"BAGn MarJa
Mag+alena '#!#Aay#r +e '#!# O"e a+M"+i,a+# a AAyas ,#A# !r#Oe# +e g"erra( La
,"es!i-n era +-n+e si!"ar a +#n L"BAGn has!a F"e llegara s" res,a!e, y ,#A# AAyas n#
3#+Ja +eMar al gallar+# D#n al ,"i+a+# +e la 'ra( Leigh en B"rr#"gh, y Aen#s a=n al +e
HranI en la ,#r!e, se 2i# #.liga+# a es,ri.irle a 'ir Ri,har+ Lren2ile y 3e+irle ,#nseM#,
lle2an+# ,#n Kl al es3a4#l .aM# 3ala.ra, F"e Kl le +i# ,#n !#!al OranF"eBa +i,iKn+#le F"e,
a"n 3"+ien+# es,a3ar n# !enJa a +-n+e ir, y F"e en ,"an!# a la 3#si.ili+a+ +e "nirse a l#s
irlan+eses, n# !enJa in!en,i-n +e ,#n2er!irse en "n ,er+#( Y, ,#A# ,#n!areA#s AGs
a+elan!e, AAyas a,a.- en,an!a+# ,#n s" ,#A3a4Ja( Per# "na Aa4ana, en!r- Raleigh y le
+iM#$
COs he he,h# "n Oa2#r, Leigh, # es# Ae 3are,e a AJ( >e ,#n2en,i+# a '!( Leger 3ara
F"e #s n#A.re Ai !enien!e y asJ en!regar#s la ,"s!#+ia +e alg"na erAi!a agra+a.le, +e
alg=n ,as!ill# " #!r# en Ae+i# +e "na gran ,iKnaga, +#n+e el !ieA3# 3asarG 2el#B y sin
3r#.leAas 3ara 2#s en!re ,aBar irlan+eses +es,#n!r#la+#s, 3#ner !raA3as 3ara las
aga,ha+iBas y eA.#rra,har#s ,#n el ag"a +e la 2i+a an!e "n O"eg# +e !"r.a(
CIrK C+iM# AAyasC, l# F"e sea ,#n !al +e es!ar #,"3a+#(
Y se O"e a !#Aar 3#sesi-n +e s" !enien!aBg# y +e s" negra !#rre +e se4#r Oe"+al a!ra,a+#r,
+#n+e 3as- el res!# +el in2iern#, !#+# el +Ja ,aBan+# # 3elean+# y la 2ela+a en!era
,harlan+# # leyen+# ,#n +#n L"BAGn, F"ien, ,#A# ."en s#l+a+# +e O#r!"na, se a+a3!- a
!#+# ,#A# si es!"2iera en s" ,asa y se hiB# A"y F"eri+# en!re l#s s#l+a+#s(
L# ,ier!# es F"e, al 3rin,i3i#, s" #rg"ll# y AaMes!"#si+a+ +e es3a4#l y la !a,i!"rni+a+
inglesa +e AAyas l#s Aan!"2ier#n "n !an!# se3ara+#s( Per# 3r#n!# eA3eBar#n a 2al#rarse
el "n# al #!r#, si .ien n# a ,#nOiar +el !#+#( Y 3#,# a 3#,#, +#n L"BAGn le O"e ,#n!an+# a
AAyas F"iKn era Kl, a F"K an!ig"a ,asa 3er!ene,Ja y l# 3#.re F"e Ks!a era, riKn+#se +e l#
3#,# 3r#.a.le F"e res"l!a.a la re,a"+a,i-n +e s" res,a!e y +e la seg"ri+a+ +e F"e, ,#A#
3#,#, !ar+arJa +#s a4#s en llegarle, ya F"e el =ni,# De '#!# F"e !enJa +iner# era "n g#r+#
y 2ieM# +eGn +e 'an!iag# +e Le-n +e Cara,as, l"gar en el F"e ha.Ja na,i+# +#n L"BAGn(
P#r s"3"es!#, aF"ell# l#s lle2- a ha.lar s#.re las In+ias y el D#n se in!eres- A",h# al
sa.er F"e AAyas ha.Ja O#rAa+# 3ar!e +e la OaA#sa !ri3"la,i-n +e DraIe, y AAyas
+es,".rirJa F"e s" ,a"!i2# era nie!# +el AGs !erri.le +e l#s ,aBa+#res +e h#A.res,
>ernan+# +e '#!#
Z20[
, ,#nF"is!a+#r +e la Hl#ri+a, +e F"ien AAyas ha.Ja leJ+# A",has
,#sas en el li.r# +e Las Casas( D#n L"BAGn ,#n!a.a ."enas his!#rias s#.re las In+ias, y
sa.Ja ,#n!arlas( A+eAGs, 3#r en,iAa +e s"s his!#rias, en!re s"s ,#sas g"ar+a.a +#s li.r#s$
"n# era Descub"i2ien(!s del 2und!, +e An!-ni# Lal2c#
Z21[
, F"e s"3"s# "na Aina +e
+i2ersi-n 3ara las 2ela+as +e in2iern# +e AAyas, y el #!r#, "n Aan"s,ri!# F"e !al 2eB
h".iese si+# AeM#r F"e AAyas n# 2iera n"n,a( Y es F"e se !ra!a.a +e "na es3e,ie +e
+iari# F"e +#n L"BAGn ha.Ja lle2a+# +e A",ha,h#, ,"an+# O"e +es+e Per= has!a el rJ#
AAaB#nas ,#n L#nBal# <iAKneB +e ?"esa+a en ."s,a +e El D#ra+# y la ,i"+a+ +e
Man#a, F"e se le2an!a en Ae+i# +el lag# Blan,#(
]La Oan!asJa +el #r#^, !an 3#si.le, !an 3r#.a.le 3ara las iAagina,i#nes F"e a=n n# se
ha.Jan re,"3era+# +el iA3a,!# +e l#s 2er+a+er#s y ,ier!#s 3r#+igi#s +el Per=, MK1i,# y
las In+ias Orien!ales( P#,# 3ens- AAyas, Aien!ras +e2#ra.a las 3Gginas +e +i,h#
Aan"s,ri!#, F"e !en+Ja "na !raA3a a la 2i+a +el h#A.re F"e AGs a+Aira.a en el A"n+#,
M"n!# a DraIe y Lren2ile(
Per# +#n L"BAGn 3are,Ja a+i2inar 3#r ins!in!# F"e ese li.r# 3#+rJa ,#n2er!irse en "n
regal# n#,i2# 3ara s" ,a3!#r, 3#rF"e 3#,# !ieA3# an!es +e h#Mearl# 3#r 3riAera 2eB,
eA3eB- a ha,erle 3reg"n!as a,er,a +e El D#ra+#( D#n L"BAGn, ,#n "na +e esas s#nrisas
F"e D,#A# AAyas +irJa AGs !ar+eE se 3are,Jan !an!# a "na A"e,a +es+e4#sa F"e a
Aen"+# le ,#s!a.a n# 3#nerle las Aan#s en,iAa al h#A.re, le ,#n!es!-$
C]Ah^ X>a.Kis es!a+# ,#Aien+# +e la Or"!a +el Gr.#l +el ,#n#,iAien!#, se4#rY P"es si
aA.i,i#nGis seg"ir a !an!#s #!r#s 2alien!es ,a3i!anes has!a el inOiern#, n# ,#n#B,# ,aAin#
AGs ,#r!# # AGs sen,ill# F"e el F"e a3are,e en ese li.ri!#(
CN# he a.ier!# 2"es!r# li.r# Cle +iM# AAyasC( V"es!r#s Aan"s,ri!#s 3ers#nales n# Ae
,#n,iernen, 3er# el h#A.re F"e re,"3er- 2"es!r# .agaMe sJ ley- 3ar!e +e Kl, y ah#ra 2#s
!enKis la li.er!a+ +e ,#n!arAe !an 3#,# ,#A# F"erGis(
Ese h#A.re, res"l!a ne,esari# +e,irl#, n# ha.Ja si+# #!r# F"e 'al2a!i#n Ye#, F"ien 3ara
en!#n,es ya era inse3ara.le +e AAyas, en ,ali+a+ +e g"ar+aes3al+as(
AAyas le ha.Ja 3reg"n!a+# en "na #,asi-n ,-A# ,#n,ilia.a aF"ella es!an,ia en Irlan+a
,#n s" 3r#Aesa +e en,#n!rar a la ni4a( Ye# ha.Ja A#2i+# la ,a.eBa 3ara +e,ir$
CN# l# sK, se4#r, 3er# hay alg# F"e sieA3re Ae ha,e 3ensar en 2#s ,"an+# 3iens# en
ella, ,#sa F"e hag# A"y a Aen"+#, ,#A# Di#s sa.e( P"e+e F"e sea 3#rF"e n# ,#n,i.#
en,#n!rarla sin 2"es!ra ay"+a, # 3#rF"e 2"es!r# aAa.le r#s!r# Ae re,"er+e al +e ella, #
3#r ,"alF"ier #!r# A#!i2#R 3er# n# Ae +eMKis, se4#r, 3#rF"e s#y ,#A# R"!h, y +#n+e 2#s
#s al#MKis, allJ Ae al#MarK y#, a +#n+e 2#s 2ayGis, allJ irK y#, y +#n+e 2#s A"rGis C
a"nF"e y# A#rirK A",h#s a4#s an!esC, allJ A#rirK y#( Es# es3er# y +ese#, 3#rF"e n#
s#3#r!# 3er+er#s +e 2is!a, y esa es la 2er+a+(
AsJ, Ye# se F"e+- ,#n AAyas, Aien!ras Cary se O"e a #!r# l"gar ,#n 'ir /arhaA '!(
Leger, y +"ran!e A",h#s Aeses l#s +#s aAig#s se 2ier#n en ,#n!a+as #,asi#nes( De
Aanera F"e el =ni,# ,#A3a4er# +e AAyas era +#n L"BAGn, F"ien, a Ae+i+a F"e se
2#l2Ja AGs ,#nOia+# y +es,"i+a+# ,#n l# F"e +e,Ja y ha,Ja +elan!e +e s" ,a3!#r, s#lJa
as#A.rarl# y es,an+aliBarl# ,#n s" re.el+Ja( Las ,risis +e 3r#O"n+a Aelan,#lJa se
al!erna.an ,#n arranF"es +e 3res"n,i-n es3a4#la, l# F"e s#r3ren+Ja !an!# al inglKs, seri#
y A#+es!#, F"e, si n# O"era 3#rF"e !enJa 3r"e.as #,"lares +e F"e era !#!alAen!e a.s!eAi#,
ha.rJa 3ensa+# F"e se en,#n!ra.a .aM# el inOl"M# +el ag"a +e la 2i+a(
CXDesgra,ia+#Y C+iM# "na n#,he, en Ae+i# +e "n# +e es#s arranF"esC XA,as# n#
!eng# +ere,h# a sen!irAe +esgra,ia+#Y XP#r F"K n# +e.erJa Aal+e,ir a la Virgen y a !#+#s
l#s san!#s y l"eg# A#rirAeY N# !eng# ni "n aAig#, ni "n +",a+# en el A"n+#R ni siF"iera
!eng# es3a+a, ]O"rias +el inOiern#^ Era !#+# l# F"e !enJa, el =ni,# lega+# F"e re,i.J +e Ai
3a+re$ 2i2Ja 3#r ella y Ae gana.a la 2i+a ,#n ella( >a,e +#s a4#s !enJa "na s"Aa +e #r#
AGs F"e s"Oi,ien!e 3ara ,"alF"ier ,a.aller#, ]y ah#ra^ ]Es!# es Ai Oin^((( ]N#, n# l# es^
En,#n!rarK El D#ra+#( XC#r!Ks y PiBarr#Y VereA#s si n# hay F"ien s"3ere s"s haBa4as(
Y# 3"e+# ha,erl#, se4#r( C#n#B,# "na r"!a, "n 3lan#( El ,aAin# a seg"ir es ,r"Ban+# l#s
Llan#s( Y serK el eA3era+#r +e Man#a, 3#seerK las M#yas +e !#+#s l#s In,as y el #r#, ]el
#r#^ PiBarr# O"e "n Aen+ig# en ,#A3ara,i-n ,#n l# F"e serK y#(
Y en Ae+i# +e #!r# +e es#s arre.a!#s +e 3a2# real, ,"an+# AAyas y Kl ,a.alga.an
sig"ien+# la la+era, es!all-$
C]IAagina+l#, se4#r^ ]IAagina+l#^ C#n ,"aren!a ,a.aller#s .ien elegi+#s DX3ara F"K
ne,esi!arJaA#s AGsYE, Ae 3resen!# an!e el rey +e #r#, !eA.lan+# en!re s" AirJa+a +e
g"ar+ias an!e el n"e2# Ailagr# +e l#s ,en!a"r#s #,,i+en!ales en2"el!#s en AallaR y sin
+esA#n!ar, Ae a,er,# a s" !r#n#, le2an!# el ,r",iOiM# F"e ,"elga alre+e+#r +e Ai ,"ell# y,
+es3"Ks +e 3resi#narl# ,#n!ra Ais la.i#s, se l# 3resen!# al i+-la!ra 3ara F"e l# a+#re y,
,#n Kl, la al!erna!i2a, esa AisAa F"e LayOer#s y el Ci+, Ais an!e3asa+#s, #Ore,ier#n al
'#l+Gn y a l#s A#r#s$ el .a"!isA# # la A"er!e( D"+a( al 2eB s#nrJa +es+e4#s# an!e Ai
3eF"e4# gr"3#( Y# res3#n+# ,#n l#s he,h#s, ,#A# +#n >ernan+#, Ai il"s!re a."el#, le
res3#n+i- a A!ah"al3a en Per=, a la 2is!a +e !#+a s" ,#r!e y ,aA3aAen!#(
CXC#n la 3"n!a +e 2"es!ra lanBa, ,#A# LayOer#s hiB# ,#n el '#l+GnY C3reg"n!- AAyas
+i2er!i+#(
CN# se4#r, 3riAer# ,#n 3ers"asi-n, ya F"e es!G en M"eg# la sal2a,i-n +e "n alAa( Y n#
,#n la 3"n!a +e la lanBa, se4#r, sin# ,#n la es3"ela, se4#r, ]asJ^
Y ,la2an+# l#s !al#nes en l#s Olan,#s +e s" ,a.all#, sali- +is3ara+# ,#A# "na Ole,ha(
C]El !rai+#r es3a4#l^ Cgri!- Ye#C ]'e es,a3a^ XDis3araA#s, se4#rY XDis3araA#sY
C]P#r el aA#r +e Di#s, n#^ Ce1,laA- AAyas(
A"nF"e se le n#!a.a "n !an!# 3er3leM#, ya F"e +"+a.a si !#+# aF"ell# n# serJa "na
ar!iAa4a 3#r 3ar!e +el es3a4#l, y sa.Ja F"e a s"s n#2en!a y ,in,# Iil#s +e ,arne les
res"l!arJa iA3#si.le 3erseg"ir a l#s se!en!a y ,in,# +el es3a4#l( Per# 3r#n!# se
!ranF"iliB-$ el es3a4#l gir- ha,ia Kl y #.lig- a s" !#s,# ,a.all# a ha,er !#+#s l#s 3as#s +e
la +#Aa, ,#n "na gra,ia y ha.ili+a+ !ales F"e ganar#n el a3la"s# +e !#+#s l#s 3resen!es(
C]AsJ^ Cgri!-, sal"+an+# a AAyas ,#n la Aan#, en!re s"s ,#r2e!as y ,ara,#le#sC ]AsJ
le A#s!r- Ai il"s!re a."el# al eA3era+#r 3agan# l# F"e era ,a3aB +e ha,er "n ,a.aller#
+e Cas!illa^ ]AsJ^ ]Y asJ^ Y asJ, 3#r Oin, se a,er,- 2el#B has!a l#s 3ies +el #!r#, ,#A# y#
ah#ra Ae a,er,# a l#s 2"es!r#s, y sal3i,an+# aF"el r#s!r# sin .a"!iBar ,#n l#s
es3"AaraM#s +e s" .ri+a ,ris!iana, hiB# en,a.ri!ar a s" ,#r,el, ]asJ^
Y D,#A# +e.Ja es3erarse +e "n ag#!a+# MaAelg# irlan+Ks s#.re "na la+era irlan+esa ri,a
en !"r.aE el +es2en!"ra+# 3en,# ,ay- s#.re s" ,#la, ,#n l#s ,as,#s "n Ae!r# 3#r +elan!e,
y +#n L"BAGn l#gr- e2i!ar F"e el ,a.all# l# a3las!ara r#+an+# 3#r el s"el# has!a ,aer en
"n ag"Mer# +e la ,iKnaga(
CMGs +"ra serG la ,aJ+a C,i!- Ye# sin F"e le ,aA.iase la ,ara, Aien!ras !ira.a +e Kl
3ara sa,arl# +el ag"Mer#(
CXY l"eg# F"K harJais ,#n el eA3era+#rY C3reg"n!- AAyas ,"an+# el D#n ya es!a.a
alg# AGs 3resen!a.le, +es3"Ks +e liA3iarl# ,#n "n Aan#M# +e M"n,#sC XMa!arl#, ,#A#
hiB# 2"es!r# a."el# ,#n A!ah"al3aY
CMi a."el# C,#n!es!- el es3a4#l in+igna+#C O"e +e l#s F"e, 3ara e!ern# h#n#r s"y#,
3r#!es!ar#n has!a el Oinal ,#n!ra esa ,r"el e inOaAe Aasa,re( P#+Ja ser !erri.le ,#n l#s
3agan#s, 3er# sieA3re ,"A3lJa ,#n la 3ala.ra +a+a, se4#r, y Ae ense4- a ha,er l# AisA#
,#n la AJa, ,#A# ha.Kis 2is!# h#y(
CL# he 2is!# C,#n!es!- AAyasC( P#+rJais ha.ern#s +a+# esF"inaB# ,#n Oa,ili+a+ y n#
l# hi,is!eis( Dis,"l3a+Ae si #s he #Oen+i+#(
El es3a4#l O"e !#+# s#nrisas en el a,!#( Y AAyas, en el !rans,"rs# +e s" ,#n2ersa,i-n, n#
3"+# e2i!ar ,#Aen!arle$
CMe 3reg"n!# 3#r F"K s#is !an sin,er# en rela,i-n ,#n 2"es!ras in!en,i#nes an!e "n
eneAig# ,#A# y#, F"e se an!i,i3arG a 2#s si 3"e+e(
C'e4#r, "n es3a4#l n# ne,esi!a #,"l!arse, y n# !eAe la ri2ali+a+( Es s#l+a+# +e la Cr"B y
3#r ella ,#nF"is!a, ,#A# C#ns!an!in# en la an!ig_e+a+( Es# n# F"iere +e,ir F"e l#s
ingleses n# seGis a"!Kn!i,#s hKr#es, 3er# n# ,#n!Gis, ni 3#+rKis ,#n!ar, 3#r ha.er
ren"n,ia+# a n"es!ra 'e4#ra y a s" ,#r# +e san!#s ,#n la AisAa 3r#!e,,i-n +i2ina, la
AisAa Aisi-n ,eles!ial F"e 3erAi!e al ,a.aller# ,a!-li,# 3erseg"ir, Kl s#l#, a Ail i+-la!ras(
Y +#n L"BAGn se 3ersign- +e2#!aAen!e, en,a+enan+# Ae+ia +#,ena +e A2eAarJas,
Aien!ras AAyas ,a.alga.a en silen,i# M"n!# a Kl, realAen!e ,#nO"s# an!e !an e1!ra4a
AeB,la +e in!eligen,ia y Oana!isA#, +e 3erOe,!# a.#leng# ,#n "na Ma,!an,ia !al F"e
,"alF"ier inglKs ha.rJa !#Aa+# 3#r 2"lgari+a+(
P#r Oin lleg- "na ,ar!a +e 'ir Ri,har+ Lren2ile, en la F"e Oeli,i!a.a a AAyas 3#r s" K1i!#
y s" as,ens#, a4a+Ja "n larg# y ,#r!Ks AensaMe 3ara +#n L"BAGn Da F"ien Lren2ile ha.Ja
,#n#,i+# ,"an+# es!"2# en el Me+i!errGne#, en la .a!alla +e Le3an!#E, y le #Ore,Ja
re,i.irl# ,#A# in2i!a+# s"y# en Bi+eO#r+ has!a F"e llegase s" res,a!e, 3r#3"es!a F"e el
es3a4#l DF"e, 3#r s"3"es!#, eA3eBa.a a es!ar .as!an!e har!# +e las ,iKnagas irlan+esasE
a,e3!- en,an!a+#( @n# +e l#s ."F"es +e /in!er, F"e regres- a Ingla!erra en la 3riAa2era
+e 1&%1, +eM- en el A"elle +e Bi+eO#r+ a +#n L"BAGn MarJa Mag+alena( Raleigh,
+es3"Ks +e O#rAar aF"el 2eran# "n# +e l#s !ri"n2ira!#s 3#r l#s F"e M"ns!er O"e
g#.erna+a !ras la 3ar!i+a +e OrA#n+, 3"+# 3#r Oin ,"A3lir s" +ese# y regresar a
Ingla!erra y a s" ,#r!e( AAyas se F"e+- s#l# ,#n las aga,ha+iBas y las Ol#res aAarillas
+"ran!e +#s a."rri+#s a4#s AGs(
CAPTULO X
DE CMO EL ALCALDE DE BIDE-ORD CEB SU AN+UELO CON SU
PROPIA CARNE
VEn!#n,es 3ali+e,i- y gri!- `]Aya,
C#A# si el ,#raB-n se le h".iese 3ar!i+#W(
!alamn y Arcites
E'O H@E LO ?@E LE OC@RRI en 3risi-n al ,a.aller# +e Cha",er, y l# AisA# le
3as- a +#n L"BAGn, a F"ien le a,#n!e,i- ,#A# a ,#n!in"a,i-n se rela!a(
'e es!a.le,i- !ranF"ilaAen!e en Bi+eO#r+, .aM# s" 3ala.ra, en AeM#res a3#sen!#s +e l#s
F"e ha.Ja #,"3a+# en A",h#s +Jas +e s" 2i+a, !#AGn+#se las ,#sas !al y ,#A# 2enJan,
,"al 2er+a+er# s#l+a+# +e O#r!"na( >as!a F"e, ,"an+# lle2a.a ,#n Lren2ile 3#,# AGs +e
"n Aes, 'al!erne el al,al+e a,"+i- a ,enar(
A"nF"e a +#n L"BAGn al 3rin,i3i# 3"+iese e1!ra4arle n"es!ra ,"ri#sa ,#s!"A.re inglesa
+e in2i!ar a l#s ."rg"eses y gen!es +e .aMa ,"na a ,#Aer y .e.er en ,#A3a4Ja +e #!ras +e
al!a al,"rnia, era l# .as!an!e ,a.aller# ,#A# 3ara sa.er F"e Ri,har+ Lren2ile era, a s"
2eB, l# .as!an!e ,a.aller# ,#A# 3ara ha,er s-l# aF"ell# F"e O"ese ,#rre,!# y a,#r+e a las
,#s!"A.res y el +e,#r#( P#r l# F"e, +es3"Ks +e a+a3!ar s" ,arG,!er a las ,ir,"ns!an,ias, se
s#Ae!i- a ,#Aer y .e.er sen!a+# a la AisAa Aesa F"e "n ,#Aer,ian!e F"e se sen!a.a
an!e "n A#s!ra+#r, F"e an#!a.a s"s ,"en!as en l#s li.r#s Aay#res y F"e a,e3!a.a
a3ren+i,esR y al ,#A3r#.ar F"e ,"an+# ha.la.a ,#n Lren2ile n# l# ha,Ja ,#n Aal ,ri!eri#
ni res"l!a.a 2"lgar, a,a.- ,#n+es,en+ien+# a ha.lar !aA.iKn ,#n Kl( En!#n,es +es,".ri-
F"e se !ra!a.a +e "na 3ers#na A"y 3r"+en!e y ,#r!Ks, A"y ,#ns,ien!e +el rang# s"3eri#r
+el es3a4#l y F"e, ,#n ,a+a "na +e s"s Orases le ha,Ja 2er s" re,#n#,iAien!#, a"nF"e, a"n
asJ, Aan!enJa s" 3r#3ia #3ini-n y ha,Ja 2aler s"s +ere,h#s ,#A# ,"alF"ier sa.i# an,ian#,
+e O#rAa !al F"e el es3a4#l s-l# ha.Ja 3resen,ia+# an!es en!re l#s 3rJn,i3es Aer,a+eres
+e LKn#2a y Vene,ia(
Al !erAinar la ,ena, 'al!erne 3i+i- a Lren2ile F"e h#nrase s" h"Ail+e A#ra+a, e!,(, e!,(,
a,"+ien+# a ,enar ,#n Kl la n#,he sig"ien!e( L"eg# se +irigi- al +#n y le +iM# ,#n
OranF"eBa F"e sa.Ja ,"Gn!a ,#n+es,en+en,ia serJa ne,esaria 3ara F"e "n n#.le es3a4#l se
sen!ase a la Aesa +e "n siA3le Aer,a+er, 3er# F"e si el es3a4#l se +igna.a a ,#n,e+erle
!al Oa2#r, Kl se en,argarJa +e F"e la ,#Ai+a O"ese la a+e,"a+a a ,"alF"ier rang# y a
,"alF"ier ,#A3a4Ja( D#n L"BAGn, F"e agra+e,Ja ,"alF"ier ,#sa F"e l# sa,ase +e s"
r"!ina, !"2# a .ien a,e3!ar, 3#r l# F"e re,i.i- "na ,ena e1,elen!e y, si h".iese F"eri+#
.e.er, 2in# +el ."en# en a."n+an,ia(
'ien+# "n aOaAa+# Aer,a+er, el 'r( 'al!erne es!a.a !an +is3"es!# ,#A# ,"alF"iera a
,#rrer a2en!"ras en l"gares +es,#n#,i+#s, alg# F"e F"e+arJa AGs a+elan!e +eA#s!ra+# 3#r
l#s A",h#s esO"erB#s F"e realiB- +"ran!e la ,#l#niBa,i-n +e Virginia( aA.iKn es!a.a
+is3"es!# a #.ligar a +e2anarse l#s ses#s a ,"alF"iera +e s"s in2i!a+#s, si s#s3e,ha.a F"e
es!#s !enJan ,#n#,iAien!#s +e !ierras leManas( P#r es# n# le 3are,i- "na +esh#nra 3#r s"
3ar!e in!en!ar aOl#Mar la leng"a +e s" in2i!a+# ,#n #l#r#s# +el ."en#, y 3asar l"eg# a
O#rA"larle 3reg"n!as 3r"+en!es y .ien !raAa+as s#.re el Cari.e es3a4#l, Per=, las
M#l",as, China, las In+ias y !#+as 3ar!es(
La 3riAera 3ar!e +e s" 3lan Ora,as-, 3#rF"e el es3a4#l era !an a.s!eAi# ,#A# "n A#nMe y
.e.Ja 3#,# AGs F"e ag"a( La seg"n+a es!a.a !enien+# 3#,# K1i!#, 3#rF"e el es3a4#l era
as!"!# ,#A# "n B#rr# y s"s res3"es!as res"l!a.an A"y s"3erOi,iales(
En Ae+i# +e aF"ella ,#n!ien+a en!r- la r#sa +e #rri+ge, !an herA#sa ,#A# sieA3re, y al
#Jr +e F"K se ha.la.a a4a+i-, ingen"a, s"s 3reg"n!as a las +e s" 3a+re( A ella +#n L"BAGn
n# 3"+# e2i!ar ,#n!es!arle( Y, sin re2elar se,re!#s ,#Aer,iales iA3#r!an!es, 3r#3#r,i#n- a
s" anOi!ri-n, y a la hiMa +el AisA#, "na 2ela+a A"y en!re!eni+a(
Al en,#n!rarse #,i#s# D,#A# +e.en es!ar l#s ,a"!i2#sE y ,#n el es!-Aag# llen# D3#rF"e la
Aesa +e 'ir Ri,har+ era +e las AeM#resE, +#n L"BAGn ya ha.Ja 3ensan+#, 3ara +is!raerse
"n 3#,#, en ."s,ar a alg"ien +e F"ien enaA#rarse( Me a2erg_enBa ,#n!ar F"e, 3#r
3r#1iAi+a+, ha.Ja 3ensa+# 3riAer# en La+y Lren2ile, 3er# el es3a4#l era h#A.re +e
h#n#r y 'ir Ri,har+ s" anOi!ri-n, asJ F"e se ha.Ja sa,a+# a La+y Lren2ile +e la ,a.eBa(
P#r es# ha.Ja en ella "n es3a,i# F"e R#se 3#+Ja #,"3ar, y n# 3#rF"e Kl !"2iera in!en,i-n
+e 3erM"+i,arla, sin#, ,#A# ya he +i,h# an!es, en 3ar!e 3#r +i2er!irse y en 3ar!e, !aA.iKn,
3#rF"e n# 3#+Ja e2i!arl#( Y es F"e la r#sa +e #rri+ge +es3ren+Ja "na 3"reBa in#,en!e,
3ese a l# A",h# F"e le g"s!a.a F"e la a+Airasen, F"e a Kl le res"l!- alg# n"e2# y A"y
a!ra,!i2#( Pens- F"e la M#2en !enJa la ,#la +el 3a2# real, 3er# ,#nser2a.a el ,#raB-n +e la
3al#Aa, y F"e la ,#A.ina,i-n res"l!a.a !an en,an!a+#ra F"e si la ,#n2en,Ja 3ara F"e s-l#
l# aAase a Kl, 3#+rJa ,#Ae!er la ne,e+a+ +e aAarla s-l# a ella( Al +arse ,"en!a +e es#,
sin!i- el 3Gni,# +e la 3r"+en,ia y +e,i+i- Aan!enerse al Aargen( Per# l#s +Jas
!rans,"rrJan +es3a,i# y La+y Lren2ile, ,"an+# se en,#n!ra.a en ,asa, era l# .as!an!e
insensa!a ,#A# 3ara ha.lar s-l# +e s" Aari+#, y ,"an+# se i.a a '!#), +eMan+# s#l# al
D#n en "n rin,-n +e s" en#rAe ,asa +e Bi+eO#r+, XF"K #!ra ,#sa 3#+Ja Kl ha,er, AGs F"e
h#lgaBanear 3#r la 2illa, 3res"Aien+# +e s" herA#sa ,a3a negra y s" !aA.iKn herA#sa
3l"Aa negra, #.ser2ar la ,aBa F"e !raJan #!r#s, M"gar a la raF"e!a ,#n l#s M-2enes # a l#s
.#l#s ,#n l#s Aay#res, y ,#nseg"ir F"e el 'r( 'al!erne l# ,#n2i+ase a ,enar a s" ,asaY
P#r s"3"es!#, allJ se ha,Jan las ,#sas a s" g"s!# y l# AaneMa.a !#+# Dalg# F"e le en,an!a.a
ha,erE ,#n AagniOi,en,ia, n# s-l# +e.i+# a s" rang#, sin# !aA.iKn 3#rF"e !enJa ,#sas F"e
+e,ir, ,#A# 2iaMer#, F"e Aere,Ja la 3ena es,",har( AF"ell#s eran l#s al.#res +el ,#Aer,i#
inglKs, 3#r l# F"e n# e1is!Ja ni "n ,#Aer,ian!e en Bi+eO#r+ C# en !#+a Ingla!erraC F"e
n# !"2iese la ,a.eBa llena +e 3r#ye,!#s +e +es,".riAien!#s, ,#A3a4Jas, 3ri2ilegi#s,
3a!en!es y ,#l#niBa,i#nes( El ,#Aer,i# inglKs, .aM# la re,#nO#r!an!e l"B +el 3r"+en!e
g#.iern# isa.elin#, se e1!en+Ja y asen!a.a 3#r !#+as 3ar!es( Y Aien!ras +#n L"BAGn
ha.la.a ,#n s"s n"e2#s aAig#s, ,#A3ren+i- enseg"i+a D3#rF"e era l# .as!an!e
in!eligen!eE F"e 3er!ene,Jan a "na raBa F"e +e.Ja ser e1!erAina+a, si Es3a4a !enJa la
in!en,i-n +e ,#n2er!irse Dy asJ eraE en la +"e4a +el A"n+#R y F"e a Es3a4a n# le .as!a.a
ha.erse a3#+era+#, en n#A.re +el Pa3a, +e !#+# el n"e2# A"n+# y re,laAar el +ere,h#
e1,l"si2# a na2egar l#s Aares +e AAKri,aR !aA3#,# era s"Oi,ien!e ha.er a3las!a+# a l#s
h#lan+eses, ni ha.er +egra+a+# a l#s 2ene,ian#s, ,#n2ir!iKn+#l#s en s"s .anF"er#s, y a
l#s gen#2eses en s"s Aer,enari#sR ni era s"Oi,ien!e ha.erse a+M"+i,a+#, ,#n el rein# +e
P#r!"gal, !#+# el ,#Aer,i# 3#r!"g"Ks ,#n las In+ias Orien!ales, Aien!ras aF"ell#s Oier#s
isle4#s ,#n!in"asen aOirAan+# C,#n ingeni#s#s 3rin,i3i#s y !e1!#s +e las Es,ri!"ras, y, si
es# Oalla.a, ,#n 3ene!ran!es .alas y OrJ# a,er#C F"e l#s Aares y el ,#Aer,i# +e.Jan ser
li.res 3ara !#+as las na,i#nes +e la !ierra( \l s"3# 2erl#, y s"s ,#A3a!ri#!as !aA.iKn( P#r
es# en2iar#n a la Lran ArAa+a( Per# +e ella ha.lareA#s AGs a+elan!e( D#n L"BAGn
!aA.iKn sa.Ja, 3#r 3r#3ia e13erien,ia, F"e es#s AisA#s isle4#s F"e se sen!a.an en el
sal-n +e 'al!erne, ,#n ese O"er!e a,en!# +e De2#n +#Ainan+# !#+# l# F"e +e,Jan, n# s-l#
eran siA3les ,#n!a+#res +e +iner# y re2en+e+#res +e Aer,an,Jas, sin# h#A.res F"e, a
3esar +e F"e a.#rre,Jan las +is3"!as y les en,an!a.a, en ,aA.i#, ganar +iner#, sa.Jan
l",har, llega+# el A#Aen!# ,#n 3erse2eran,ia y +"reBa, ,#A# ,"alF"ier es3a4#l +e
sangre aB"lR y en2iar s"s .ar,#s Aer,an!es arAa+#s has!a la .an+era, re3le!#s +e h#A.res
a+ies!ra+#s +es+e la inOan,ia 3ara "sar +i,has arAas, ,#n -r+enes +e "!iliBarlas sin 3ie+a+
en ,as# +e F"e alg=n es3a4#l, 3#r!"g"Ks, # ,"alF"ier #!r# ser #sase +iOi,"l!ar s"s
ganan,ias( Y "na n#,he se enOa+- A",h# ,"an+#, +es3"Ks +e ha.er +eMa+# ,aer
e+",a+aAen!e F"e si alg=n inglKs llega.a has!a +#n+e n# !enJa +ere,h# a llegar, se
en,#n!rarJa ,#n F"e l# e,harJan +e allJ, re,i.i- "n !#rren!e +e res3"es!as ,#A#$
CEs# es!G 3#r 2er, se4#r(
CDe3en+e +e F"ien n#s nieg"e el +ere,h#(
CP#+rJais !ener raB-n C+iM# #!r#C al re,laAar l#s Aares +e las In+ias( N#s#!r#s
3#+rJaA#s !enerla al in!en!ar na2egarl#s(
CP"es in!en!a+l#, ,a.aller#s, 3#r s"3"es!#, si es# es l# F"e 3la,e a 2"es!ras se4#rJas, y
+es,".rirKis F"e la sagra+a .an+era +e Es3a4a es !an in2en,i.le ,#A# sieA3re l# O"e el
Gg"ila r#Aana(
CYa l# heA#s he,h#, se4#r( X>a.Kis #J+# ha.lar +e Hran,is DraIeY
CXO +e Le#rge Henner y l#s 3#r!"g"eses en las AB#res, "n# ,#n!ra sie!eY
CXO +e <#hn >a)Iins en 'an <"an +e @l=aY
Z22[
C'#is "n#s ."rg"eses ins#len!es +iM# C+#n L"BAGn, y se 3"s# en 3ie 3ara irse(
C'e4#r Cin!er2in# 'al!erneC, s#A#s, ,#A# .ien +e,Js, ."rg"eses y h#A.res sen,ill#s,
y F"iBGs alg"n# +e n#s#!r#s ha #l2i+a+# "n 3#,# s" ,#n+i,i-n( R#gaA#s +is,"l3e n"es!ra
Oal!a +e A#+ales y la a,haF"e a la O"erBa +e Ai 2in#, 3#rF"e n"n,a !"2iA#s la in!en,i-n
+e res"l!ar ins#len!es, y Aen#s a=n ,#n "n n#.le ,a.aller# F"e, a+eAGs, es e1!ranMer#(
Per# el D#n n# F"is# a3a,ig"arse y se Aar,h- llaAGn+#se ."rr# a sJ AisA# y ,ega!# 3#r
ha.erse re.aMa+# a es!ar en seAeMan!e ,#A3a4Ja, #l2i+an+# F"e Kl AisA# la ha.Ja
."s,a+#(
'al!erne DeA3"Ma+# 3#r el gran +eA#ni# MaAA#nE a,"+i- a 2erl# al +Ja sig"ien!e y le
3i+i- 3er+-n +e n"e2#, 3r#Ae!iKn+#le, a+eAGs, F"e ning"n# +e l#s F"e !an gr#ser#s
ha.Jan si+# 2#l2erJan a ser in2i!a+#s a ,#in,i+ir ,#n Kl, si se +igna.a a h#nrar s" ,asa "na
2eB AGs( El +#n a3la,- s" ira y 2#l2i- allJ a la n#,he sig"ien!e, +es3re,iGn+#se a sJ
AisA# !#+# el !ieA3# 3#r ir( V]'#y "n ne,i#^ Cre# F"e esa M#2en Ae ha eA.r"Ma+#( Per#
+e.# ir y ag"an!ar ,#n resigna,i-n, !#+# 3#r ellaW(
H"e, y !"2# la as!",ia +e insin"ar a 'al!erne 3a+re F"e le !enJa !an!# a3re,i# y 2al#ra.a
!an!# s" ,#r!esJa y h#s3i!ali+a+, F"e n# le iA3#r!arJa ,#n!arle ,#sas F"e MaAGs
Aen,i#narJa an!e #!r#s( P#rF"e l#s es3a4#les n# sen!Jan ,el#s +e "n s#l# ,#Aer,ian!e,
sin# +e l#s in!en!#s generaliBa+#s 3#r 3ri2arl#s +e s"s riF"eBas, gana+as ,#n !an!#
esO"erB#( Per# F"e e1is!Jan A",has #3#r!"ni+a+es 3ara F"e "n s#l# h#A.re se
enriF"e,iera aF"J y allG(
'al!erne 3a+re, in!eligen!e ,#A# era, !enJa s" 3"n!# +K.il, y el es3a4#l ha.Ja +a+# ,#n Kl(
En,an!a+# ,#n la #3#r!"ni+a+ +e ,#n#,er l#s Ais!eri#s +el A#n#3#li# es3a4#l, eA3eB- a
en2iar asi+"aAen!e a R#se a ."s,ar al D#n, sin Aie+# DasJ ,iega el +iner# a l#s h#A.resE
a F"e O"ese ella la ."s,a+a( P#rF"e, 3riAer#, le 3are,Ja !an iA3#si.le F"e ella 3ensara en
,asarse ,#n "n es3a4#l 3a3is!a ,#A# ,#n el h#A.re +e la l"na, y seg"n+#, 3#rF"e era !an
iA3#si.le F"e Kl 3ensara en +es3#sar a la hiMa +e "n ."rg"Ks ,#A# a "na A"Mer negra(
A+eAGs, ,#nOia.a F"e la religi-n +e la "na y el #rg"ll# OaAiliar +el #!r# l#s Aan!en+rJa
!an aleMa+#s ,#A# a +#s seres +e +iOeren!es es3e,ies( Y asJ a,#n!e,i- F"e, +"ran!e
seAanas y Aeses, la ,asa +el ,#Aer,ian!e se ,#n2ir!i- en el l"gar 3re+ile,!# +el D#n,
F"ien 2eJa a la r#sa +e #rri+ge a +iari#, y la r#sa +e #rri+ge l# es,",ha.a ha.lar a Kl(
En ,"an!# a ella, 3#.re,illa, n"n,a ha.Ja 2is!# "n h#A.re ,#A# aF"el( enJa, # 3are,Ja
!ener, !#+a la elegan,ia +e la al!a ,"na F"e 3#seJa HranI, 3er# ,#r!a+# 3#r "n 3a!r-n
A",h# AGs 2iril( L"ar+a.a !an!as Aara2illas na2ales y !erres!res 3ara ,#n!ar ,#A#
AAyas, # AGsR y las rela!a.a ,#n "na gra,ia y "na el#,"en,ia +e las F"e ,are,Ja el
A#+es!# y sen,ill# AAyas( A+eAGs, Kl es!a.a allJ, y l#s Leigh n#R !aA3#,# es!a.a
ning"n# +e s"s an!ig"#s 3re!en+ien!es( X?"K 3#+Ja ha,er ella, e1,e3!# +i2er!irse ,#n la
=ni,a 3ers#na F"e !enJa a Aan#Y
C#n el !ieA3#, l# AisA# 3ensar#n #!ras +aAas, ya F"e el 3aJs, # al Aen#s el n#r!e +el
AisA#, se en,#n!ra.a 2a,J# +e M-2enes galanes +e.i+# a las g"erras +e Irlan+a y +e l#s
PaJses BaM#s( AsJ F"e el es3a4#l 3r#n!# O"e .ien re,i.i+# en !#+#s l#s h#gares +e 2arias
Aillas a la re+#n+a(
Y la 2er+a+ es F"e Aere,Ja la 3ena es,",har s"s his!#rias( 'e +irJa F"e ha.Ja es!a+# en
!#+as 3ar!es y F"e l# ha.Ja 2is!# !#+#$ na,i- en VeneB"ela y O"e en2ia+# a Es3a4a a l#s
+ieB a4#sR se e+",- en I!alia y O"e s#l+a+# en el Le2an!e, l"eg# a2en!"rer# en las In+ias
Orien!ales( V#l2i- a AAKri,a, 3riAer# a las islas y l"eg# a MK1i,#( Des3"Ks regres- a
Es3a4a y +e allJ a R#Aa, 3ara a,a.ar en Irlan+a( >a.Ja na"Oraga+#, ha.Ja es!a+# ,a"!i2#
en!re l#s sal2aMesR ha.Ja Aira+# al in!eri#r +el ,rG!er +e "n 2#l,Gn, ha.Ja re,#rri+# !#+as
las ,#r!es +e E"r#3aR ha.Ja l",ha+# ,#n!ra !"r,#s, in+i#s, le#nes, eleOan!es, ,aiAanes y
!#+# ,"an!# se n#s #,"rriera( A l#s !rein!a y ,in,# a4#s a,"A"la.a e13erien,ias
s"Oi,ien!es ,#A# 3ara llenar !res 2i+as y sa.Ja sa,arle 3ar!i+# a !#+# l# F"e ha.Ja 2is!#(
Y ah#ra, ,#A# le +iM# a R#se "na n#,he, XF"K le F"e+a.a en el A"n+# AGs F"e "n
,#raB-n !an 3is#!ea+# ,#A# el eA3e+ra+# +el ,aAin#Y XA F"iKn 3#+Ja aAarY X?"iKn l#
aAa.a a KlY N# !enJa na+a 3#r l# F"e 2i2ir, e1,e3!# la OaAa, y es# !aA.iKn se le nega.a
,#A# 3risi#ner# en !ierra e1!ra4a(
CEn!#n,es Xn# !enKis OaAiliaY C3reg"n!- R#se ,#A3a+e,i+a(
CMis +#s herAanas es!Gn en "n ,#n2en!#, n# !enJan ni +iner# ni .elleBa, 3#r l# F"e 3ara
AJ es ,#A# si es!"2iesen A"er!as( Mi herAan# es Mes"i!a, asJ F"e 3ara AJ es!G A"er!#( Mi
3a+re ,ay- en MK1i,# a Aan#s +e l#s in+i#s( Mi Aa+re, "na 2i"+a sin 3#si.les, ha,e +e
,#A3a4era # +"e4a, ,#A# F"eraA#s llaAarl#, 3er# se #,"3a +e lle2arle el 3erri!# # l#s
3re!en+ien!es a "na " #!ra 3rin,esa en 'e2illa, a"nF"e ning"na es +e AeM#r sangre F"e
ella( Y y#, ]3#.re +ia.l#^, has!a he 3er+i+# la es3a+a( AsJ le 2an las ,#sas a la ,asa De
'#!#(
D#n L"BAGn ."s,a.a ser ,#A3a+e,i+#, 3#r s"3"es!#, y l# ,#nseg"Ja( Des3"Ks +a.a "n
gir# a la ,#n2ersa,i-n y eA3eBa.a a ,#n!ar rela!#s i!alian#s a la A#+a +e I!alia( De
Aanera F"e R#se ha.Ja ll#ra+# las 3enas +e <"lie!a y Des+KA#na y +e las 3r#!ag#nis!as
+e A",has #!ras his!#rias ,#nA#2e+#ras, A",h# an!es +e F"e O"eran re3resen!a+as en "n
es,enari# inglKs(
Y asJ s",esi2aAen!e( XA,as# ne,esi!aA#s AGs 3ala.rasY An!es +e F"e !rans,"rriera "n
a4#, R#se 'al!erne es!a.a AGs enaA#ra+a +e +#n L"BAGn F"e Kl +e ella( Y aA.#s
s#s3e,ha.an l# F"e sen!Ja el #!r#, a"nF"e ning"n# insin"a.a la 2er+a+( Ella, 3#r Aie+#, y
Kl, sin,eraAen!e, 3#r 3"r# #rg"ll# +e sangre es3a4#la( Y es F"e 3r#n!# ha.Ja ,#AenBa+#
a ,#A3ren+er F"e +e.erJa ,#A3r#Ae!er +i,ha sangre, ,asGn+#se ,#n la hiMa +e "n
."rg"Ks hereMe, # !#+# s" !ra.aM# ha.rJa si+# en .al+e(
>a.Ja ,#n!eA3la+# ,#n as#A.r#, y l"eg# 3ra,!i,a+# ,#n gran 3la,er, esa an!ig"a y ,#r!Ks
,#s!"A.re inglesa +e sal"+ar a las +aAas ,#n "n .es# en la AeMilla( aA.iKn ha.Ja 2is!#,
aira+# 3#r l#s ,el#s, a AGs +e "n ."rg"Ks +e Bi+eO#r+, #lien+# a ,e.#lla, 3r#Oanar +e esa
Aanera la a!er,i#3ela+a AeMilla +e R#se 'al!erne(
AsJ F"e "n +Ja Kl la sal"+- +el AisA# A#+#, 3er# l# hiB# ,"an+# es!a.a s#la, 3#rF"e alg#
en s" in!eri#r DF"iBGs le reA#r+Ja la ,#n,ien,iaE le +iM# F"e n# res"l!arJa +eAasia+#
3r"+en!e ha,erl# +elan!e +e s" 3a+re( 'in eA.arg#, 3ara s" as#A.r#, O"e re,haBa+# ,#n
ra3i+eB, a"nF"e !aA.iKn ,#n +is,re,i-n(
CN#, se4#r( De.erJais sa.er F"e Ai AeMilla n# es 3ara 2#s(
CXP#r F"KY C3reg"n!- Kl, re3riAien+# s" iraC Pare,e es!ar a +is3#si,i-n +e !#+#s l#s
+e3en+ien!es +e la 2illa(
XH"e el aA#r, # s-l# s" in#,en,ia, l# F"e la lle2- a ,#n!es!ar ,#n aire +e +is,"l3aY
CCier!#, +#n L"BAGn, 3er# s#n Ais ig"ales(
CXY y#Y
CV#s s#is n#.le, se4#r, y +e.erJas n# #l2i+ar F"e l# s#is(
CVaya C,#n!es!- Kl, O#rBan+# "na A"e,a +es+e4#saC, ,"ri#s# es el g"s!# F"e 3reOiere
al !en+er#(
CXPreOerirY C,#n!es!- ella, a s" 2eB O#rBan+# "na risaC En!re n#s#!r#s n# es AGs F"e
"na ,#s!"A.re( Os aseg"r# F"e ell#s n# signiOi,an na+a 3ara AJ(
CEn!#n,es Xy# s#y Aen#s F"e na+aY
R#se se 3"s# A"y ,#l#ra+a, 3er# !"2# el 2al#r +e res3#n+er$
CXY 3#r F"K ha.Jais +e signiOi,ar alg# 3ara AJY Ya ha.Kis si+# A"y ,#n+es,en+ien!e ,#n
n#s#!r#s, se4#r, 3r#3#r,i#nGn+#n#s !an!as 2ela+as agra+a.les( N# +e.Kis seg"ir
ha,iKn+#l#( N# #s res3e!Gis a 2#s AisA# ni a AJ( N#, se4#r, ]n# #s a,erF"Kis^ ]N# l#
3erAi!irK^ @n sal"+# en!re ig"ales n# signiOi,a na+a, 3er# en!re 2#s y y#Q Os M"r# F"e si
n# Ae +eMGis en es!e AisA# A#Aen!#, Ae F"eMarK a Ai 3a+re(
C]P"es ha,e+l#, se4#ra^ La ira +e 2"es!r# 3a+re Ae iA3#r!a !an 3#,# ,#A# a 2#s Ai
inOeli,i+a+(
C]'#is ,r"el^ Cll#r- R#se, !eA.lan+# +e 3ies a ,a.eBa(
C]Os aA#, se4#ra^ Cgri!- Kl, arr#MGn+#se a l#s 3ies +e ellaC ]Os a+#r#^ N# 2#l2Gis a
ha.larAe +e +iOeren,ias +e ,lase, 3#rF"e ya las he #l2i+a+#( ]L# he #l2i+a+# !#+# Aen#s
el aA#r, !#+# Aen#s a 2#s, se4#ra^ ]Mi l"B, Ai n#r!e, Ai 3rin,esa, Ai +i#sa^ ]Ya 2eis
+-n+e es!G Ai #rg"ll#^ ]Re,#r+a+ F"e #s iA3l#r# ,#A# "n s"3li,an!e, "n Aen+ig# F"e
3#+rJa llegar a ser 3rJn,i3e, rey^ ]Ay^ Y "n 3rJn,i3e s#y ah#ra, "n 2er+a+er# L",iOer +e
#rg"ll# 3ara !#+#s, e1,e3!# 3ara 2#sR 3ara 2#s s#y "n Aisera.le F"e se arras!ra a 2"es!r#s
3ies y gri!a$ Vene+ 3ie+a+ +e AJ, +e Ai s#le+a+, +e Ai ,aren,ia +e h#gar, +e Ai Oal!a +e
aAig#sW( Ah, R#se Dse4#ra, +e.erJa ha.er +i,h#, 3er+#na+ la l#,"ra +e Ai 3asi-nE, n#
,#n#,Kis el ,#raB-n F"e ha,Kis 3e+aB#s( HrJ#s n#r!e4#s, 3#,# iAaginGis ,-A# 3"e+e aAar
"n es3a4#l( XAAarY MGs .ien 2enerar, ,#A# y# #s 2ener#, se4#ra, ,#A# .en+ig# la
,a"!i2i+a+ F"e Ae lle2- an!e 2#s y la r"ina F"e an!es Ae hiB# ri,#( X'erG 3#si.le, 3#r l#s
san!#s y la VirgenY XMis 3r#3ias lGgriAas Ae iA3i+en 2er .ien, # es F"e hay lGgriAas
!aA.iKn en es#s herA#s#s #M#sY
C]Mar,ha#s^ Cgri!- la 3#.re R#se, re,"3erGn+#se +e 3r#n!#C y n# Ae hagGis 2#l2er a
2er#s(
C#A# si O"era s" =ni,a #3#r!"ni+a+ +e ,#nser2ar la 2i+a, sali- ,#rrien+# +e la ha.i!a,i-n(
CV"es!r# es,la2# #s #.e+e,e, se4#ra, y .esa 2"es!ras Aan#s y 3ies 3#r sieA3re MaAGs C
+iM# el as!"!# es3a4#l(
'e 3"s# en 3ie y sali- +e la ,asa ,#n sereni+a+R Aien!ras F"e ella, 3#.re ne,ia, l#
#.ser2a.a a es,#n+i+as +es+e la 2en!ana +e s" ,"ar!# y s" ,#raB-n le +a.a "n 2"el,# al
2er s" aire +esenOa+a+#, in+iOeren!e(
?"K 3ar!e +e aF"ella enar+e,i+a +e,lara,i-n era sin,era, # F"K 3ar!e 3reAe+i!a+a, y# n#
l# sK( Per# ella, 3#.re ni4a, eA3eB- a 3ensar F"e !#+# era ,ier!# ,"an+# +es,".ri- F"e Kl
ha.Ja !#Aa+# s"s -r+enes al 3ie +e la le!ra y n# ha.Ja 2"el!# a 3isar la ,asa +e s" 3a+re( Y
se re3r#,ha.a a sJ AisAa 3#r ser la AGs ,r"el +e las A"Meres( A,e3!a.a F"e, si Kl A#rJa,
ella serJa s" asesinaR Aira.a 3#r la 2en!ana 3ara 2er si 3asa.a y le2an!a.a la 2is!a, 3er#
l"eg# se #,"l!a.a ,#n Aie+# !an 3r#n!# l# 2eJa a3are,er, y asJ s",esi2aAen!e( #+#s l#s
,#r!eM#s se 3are,en, y res"l!a ,#A# !#,ar el ar3a Aien!ras R#Aa se F"eAaR seg"ir
llenan+# 3Gginas ,#n las 3enas +e la 3#.re R#se 'al!erne, Aien!ras el +es!in# +e E"r#3a
+e3en+e +el Aa!riA#ni# en!re Isa.el y Hran,is,# +e AnM#", Aien!ras 'ir >"A3hrey
Lil.er! reA"e2e ,iel# y !ierra Cy, 3#r s"3"es!#, De2#nshire, sien+# la 3ar!e AGs
iA3#r!an!e +e la !ierraC 3ara ,"A3lir ,#n s" 3a!en!e, ina,!i2a has!a en!#n,es, y F"e
a3#r!arG a Ingla!erra, a s" +e.i+# A#Aen!# Dah#ra n# .r#AeaA#sE erran#2a, N"e2a
Es,#,ia, Cana+G y l#s Es!a+#s +el N#r!e, y al 3r#3i# >"A3hrey Lil.er! alg# AeM#r F"e
"n n"e2# A"n+#, a sa.er, #!r# A"n+# en el F"e le es3era "na ,#r#na +e gl#ria F"e n"n,a
se +es2ane,erG(
CAPTULO XI
DE CMO EUSTACE LEI)H SE ENCONTR CON EL NUNCIO DEL PAPA
VIA3e!"#s#, in#3#r!"n# ne,i# Aal a,#nseMa+# ]a+i-s^,
VerKis F"e es 3eligr#s# #,"3arse +e !an!as ,#sasW(
>aAle!, /ILLIAM '>AKE'PEARE
NO' ENCONRAMO' EN LA PRIMAVERA +e 1&%2( L#s grises ,iel#s +e Aay# se
,"aMan ,#n O"erBa y en l# al!# s#.re l#s 3i,#s +e las negras A#n!a4as( El 3ene!ran!e
2ien!# +e AarB# ,r"Ba se,# e inh-s3i!# "na s#A.rJa e1!ensi-n +e ,iKnaga, a=n r#Ma y
aAarilla ,#n las Aan,has +e la hela+a in2ernal( @n =ni,# al!#Ban# Aarr-n r#A3e aF"el
erial, y s#.re Kl "n#s 3#,#s r#.les sin h#Mas, re,#r!a+#s 3#r el 2ien!#, e1!ien+en s"s
.raB#s ,".ier!#s +e A"sg#, ,#A# ara4as gigan!es y 3el"+as, s#.re "na ,har,a +esier!a
F"e se en,res3a y !ieA.la .aM# la 3ene!ran!e .risa, Aien!ras F"e 3#r +e!rGs +e s" #rilla se
ele2a "n gri!# l=g".re F"e se arras!ra, +K.il e in!erAi!en!e, en!re el a"lli+# +el 2ien!#(
B#r+ean+# la ,iKnaga, sig"ien+# "n ,aAin# en!re r#,as +esAen"Ba+as y .r#!es 2er+es y
es3#nM#s#s, "na ,#A3a4Ja +e s#l+a+#s ingleses a2anBa rG3i+#, a!a2ia+#s +e 3ies a ,a.eBa
,#n yelA# y M".-n 3lisa+#, ar,a."B al h#A.r# y 3i,a a la es3al+a( '#n h#A.res +"r#s,
OirAes, F"e ha,e +#s a4#s se #,"3a.an +e l#s ,a4#nes +el O"er!e 'Aer)i,I y F"e, +es+e
en!#n,es, han 2is!# A",h#s ,#A.a!es sangrien!#s, y 2erGn A",h#s AGs an!es +e A#rir(
D#s ,a3i!anes ,a.algan 3#r +elan!e s#.re "n#s 3#nis lan"+#s$ el AGs al!# lle2a arAa+"ra,
Aan,ha+a y herr"A.r#sa 3#r las A",has !#rAen!as y ,#n!ien+as 2i2i+as, el #!r#, ,#raBa y
yelA# +e herA#s# +aAasF"ina+#, llaAa!i2# OaMJn ,#n 3ena,h# y eA3"4a+"ra +e es3a+a
res3lan+e,ien!e +e #r#, !#+# l# ,"al ,#n!ras!a e1!ra4aAen!e ,#n el Ola,# MaAelg# F"e l#
lle2a, a Kl y a s"s galas( <"n!# a ell#s, s"Me!# 3#r "na ,"er+a F"e "n 3iF"er# ha a!a+# a s"
3r#3ia ,in!"ra, !r#!a "n s#l+a+# irlan+Ks ,#n las 3iernas +esn"+as, F"e s-l# se ,".re ,#n
"na ,a3a aAarilla y an+raM#sa y "na re2"el!a Aa!a +e 3el# en!re la F"e s"s #M#s Airan
,#n,en!ra+#s a +ere,ha e iBF"ier+a, ,#n "na AeB,la +e Aie+# y h#sF"e+a+( Es el g"Ja +e
la ,#A3a4Ja, F"e 3ersig"e al re.el+e Bal!inglass
Z28[
y ]ay +e Kl si #sa enga4arl#s^
CAgra+a.le 3aisaMe es es!e, ,a3i!Gn Raleigh Cle +i,e el #Oi,ial +esl"s!ra+# al #!r#C( Me
3reg"n!# ,-A#, +es3"Ks +e ha.er es,a3a+# +e Kl "na 2eB has!a llegar a /hi!ehall, ha.Kis
!eni+# el 2al#r +e regresar 3ara es!r#3ear 2"es!r# herA#s# a!"en+# en!re el .arr# y el
ag"a +e la ,iKnaga(
CEs "n 3aisaMe A"y herA#s#, aAig# AAyas$ l# F"e 2#s +e,Js en .r#Aa, y# l# +ig# A"y
en seri#(
C]Ciel#s^ eneA#s l#s g"s!#s ,aA.ia+#s( Y# ya Ae he ,ansa+# +e es!#, ,#A# 2#s
3re+iMis!eis( OMalG el +es!in# Ae +e3arase alg"na a2en!"ra allen+e l#s Aares y es!#s
gran+es h"es#s 2#l2ieran a .alan,earse en alg=n ,#y( XP"e+# 3reg"n!ar F"K es l# F"e ha
3r#2#,a+# F"e e,hKis !an!# +e Aen#s es!as ,iKnagas y es!as r#,as ,#A# 3ara 2#l2er a
3erseg"ir O"gi!i2#s ,#n n#s#!r#sY CreJ F"e ha,Ja A",h# F"e ha.Jais re,#n#,i+# la
+esn"+eB +e es!a !ierra(
CXCiKnagas y r#,asY XDesn"+eB +e la !ierraY AF"J l# F"e ha,e Oal!a es 3r"+en,ia y
!alen!#, M"s!i,ia y ley( Es!e s"el# serJa l# .as!an!e ri,# si l#s h#A.res l# la.raran( Es!as
r#,as, XF"iKn sa.e F"K Ainerales es,#n+enY >e #J+# F"e ya se ha en,#n!ra+# #r#, y
3ie+ras 3re,i#sas, en +i2ers#s l"gares( Y Daniel, el ensaya+#r aleAGn +e Ai herAan#
>"A3hrey, aseg"ra F"e es!as r#,as s#n ig"ales a las F"e !an!a 3la!a +an en el Per=( 'J,
aAig#, si '" Lra,i#sa MaMes!a+ Ae ,#n,e+iera "nas ,"an!as Aillas ,"a+ra+as +e es!a
!ierra .al+Ja, en el 3laB# +e sie!e a4#s la harJa Ol#re,er ,#A# "na r#sa, ,#n la ay"+a +e
Di#s(
CVaya, en!#n,es Ae sen!irJa AGs in,lina+# a F"e+arAe(
CY es# harKis, y serKis Ai agen!e si asJ l# +eseGis, en,arga+# +e re"nir las ren!as +e Ais
Ainas, +e Ais 3lan!a,i#nes +e !rig# y +e Ais 3esF"erJas( X'a.Kis lle2ar las ,"en!as,
,a.aller# l",ha+#rY
CL# .as!an!e 3ara l#s 3#,#s ,Gl,"l#s F"e !en+rJa F"e ha,er, al Aen#s en ,"an!# a
.eneOi,i#s( N#, n#, 3reOier# !rans3#r!ar 3ie+ra ,aliBa +es+e Ca"l+y Islan+ a Bi+eO#r+ l#
F"e Ae F"e+a +e 2i+a an!es F"e 2i2ir +#,e Aeses AGs en la !ierra +e Eire, en!re l#s hiM#s
+e la ira( Cre# F"e e1is!e "na Aal+i,i-n s#.re la OaB +e es!a !ierra(
CN# e1is!e ning"na Aal+i,i-n, e1,e3!# la +el 3e,a+# #riginal$ Ve +arG es3inas y
a.r#M#sW
Z25[
( Per# si arran,aA#s +e raJB las es3inas y l#s a.r#M#s, AAyas, n# ,#n#B,#
ning=n +eA#ni# ,a3aB +e e2i!ar F"e ,reB,a el !rig#R y si la.raA#s la !ierra ,#A# l#s
h#A.res, ,#n el ara+# y la gra+a aleMareA#s la na!"raleBa +e la Aal+i,i-n(
CY# ,re# F"e l# F"e aF"J se ne,esi!a es es3a+a y .ala, an!es F"e gra+a y ara+#, 3ara
+es3eMar "na 3ar!e +e la Aal+i,i-n( >as!a F"e "n#s ,"an!#s AGs +e es#s se4#res
irlan+eses se 2ayan al AisA# l"gar F"e l#s +e DesA#n+, n# ha.rG 3aB 3ara Irlan+a(
CA AJ Ae 3are,e F"e la ,#sa n# es!G !an Aal( Per# Xse4#res irlan+esesY Es#s !rai+#res
!ienen AGs sangre inglesa F"e aF"ell#s F"e l#s 3erseg"iA#s( C"an+# Ye# +i# A"er!e a
DesA#n+ el #!r# +Ja, n# +erraA- AGs sangre irlan+esa +e la F"e ha.rJa +erraAa+# si
h".iese a,a.a+# ,#n el 3r#3i# L#r+ !enien!e(
C?"e s" sangre ,aiga s#.re s" 3r#3ia ,a.eBa C+iM# Ye#C( Pare,Ja !an sal2aMe ,#A# el
3e#r +e ell#s, 3ara s" 2erg_enBa( An,ien!, aF"J 3resen!e, sa.e F"e 3erAi!i- F"e ,asi le
,#r!GraA#s el .raB# an!es +e +e,irn#s F"iKn era( Y en!#n,es, se4#rJa, ,#A# s" ,a.eBa
!enJa 3re,i# y se i.a a A#rir +esangra+# ig"alAen!eQ
CBas!a, ya .as!a, ."en h#A.re C+iM# RaleighC( >a.Kis he,h# l# F"e !enJais F"e ha,er(
Leigh, XF"K r"i+# ha si+# eseY
CMe 3are,i- "n a"lli+# irlan+Ks( Per# 2enJa +e la ,iKnaga, asJ F"e 3#+rJa ser s-l# el gri!#
+e "n ,h#rli!#(
CAlg# n# 2a .ien, ,a3i!Gn, Ae 3are,e a AJ C+iM# An,ien!C( AF"J ,"en!an ,#sas A"y
Oeas s#.re +"en+es y ha+as, y !aA.iKn Oan!asAas( O!ra 2eB se ha #J+# ,#A# el geAi+# +e
"na A"Mer( Di,en F"e la bans%ee ll#r- !#+a la n#,he an!es +e F"e DesA#n+ A"riese(
Cal 2eB en!#n,es es!a ll#re 3#r Bal!inglass, 3#rF"e Kl serG el sig"ien!e( Es# n# signiOi,a
F"e y# ,rea en es#s ,"en!#s +e ,#Aa+res(
C'haA"s C+iM# AAyas al g"JaC, X#yes ese gri!# F"e 2iene +e la ,iKnagaY
El g"Ja Aan!"2# "n ges!# +e l# AGs iA3er!"r.a.le y ,#n!es!- en "n Aal inglKs$
C'haA"s #ye na+a( P"e+e F"eQ X,-A# se llaAaY L# F"e 3es,a en la ,har,a(
C'e reOiere a "na n"!ria( Y ,re# F"e !iene raB-n( ]Al!#^ ]N#^ XN# l# has #J+#, 'haA"sY
Era la 2#B +e "na A"Mer(
C'haA"s !iene Aal el #J+# +es+e Na2i+a+(
C'haA"s seg"irG l#s 3as#s +e DesA#n+ si Aien!e C+iM# AAyasC( An,ien!, serG AeM#r
F"e en2ieA#s "n#s h#A.res a 2er +e F"K se !ra!a( P#+rJa ser alg"na 3#.re alAa a!a,a+a
3#r la+r#nes, # F"iBGs A"riKn+#se +e haA.re ,#A# ya he 2is!# "nas ,"an!as(
CY y#, 3#.res +esgra,ia+#s( A+eAGs sin F"e sea ,"l3a s"ya # n"es!ra( Per# si s"s
se4#res se +e+i,an a 3elear, Aal#gran+# s"s gana+#s y ag#!an+# s"s !ierras, se4#r, ya
sa.Kis F"eQ
CL# sK C+iM# AAyas iA3a,ien!eC( XP#r F"K n# ,#gKis a l#s h#A.res y 2ais yaY
Cene+ 3ie+a+, n#.le ,a3i!Gn, 3er# !eA# F"e sea alg# n# na,i+# +e A"Mer(
CXY en!#n,es F"K 3"e+e serY C3reg"n!- AAyas, ,#n "na s#nrisa(
CEs#s +"en+es, se4#r( L#s irlan+eses +i,en F"e r#n+an las ,har,as( Y F"e n# ha,en
ning=n +a4# Aien!ras "n# se a,er,a a ell#s, se4#r, 3er# ,"an+# ya ha 3asa+#, sal!an s#.re
s" es3al+a ,#A# A#n#s, Xy F"iKn 3"e+e a!aMar ese !i3# +e +eA#ni#Y
CP"es si es# es 2er+a+, An,ien! C+iM# RaleighC, 3#+Kis ir a 2er F"K 3asa ,#n !#!al
seg"ri+a+, y si l"eg# el +"en+e sal!a s#.re 2#s al +ar#s la 2"el!a, +irigJ#s ,#rrien+# ha,ia
aF"J y y# #s l# ,#A3rarK 3#r "n n#.le( O 3#+Kis ,#nser2arl# en "na Ma"la y ganar +iner#
en L#n+res A#s!ran+# al 3=.li,# seAeMan!e A#ns!r"#(
C]?"e el ,iel# n# l# F"iera, ,a3i!Gn Raleigh^ ]?"K iA3"lsi2# s#is al ha.lar^ Per# si he
+e ha,erl#, ,a3i!Gn Leigh,
VC"an+# el +e.er #.liga a enOren!arse a "n A"r# +e .r#n,e,
?"K .aM# es el es,la2# F"e a!rGs se e,haW(
]M",ha,h#s^, XF"iKn Ae sig"eY
C>a.Kis 3e+i+# 2#l"n!ari#s, ,#A# si s-l# !"2ierais "na 2aga es3eranBa +e 2#l2er( DeMa+
+e .e.er ag"a +e la 2i+a irlan+esa y !raga+ "n 3#,# +e gine.ra, a 2er si asJ re,"3erGis
alg# +e 2"es!r# 2al#r inglKs( ?"e+a#s F"e ya 2#y y#(
CY y# ,#n 2#s C+iM# RaleighC( C#A# 2er+a+er# ,a.aller# an+an!e +e la Reina, n#
3"e+# F"e+arAe a!rGs en ning"na a2en!"ra( X?"iKn sa.eY P#+rJaA#s !r#3eBarn#s ,#n
alg=n Aal2a+# he,hi,er# +is3"es!# a ,#r!arle la ,a.eBa a alg"na 3rin,esa ,#n Aan!# +e
arAi4#(
Y +esA#n!-(
COh, se4#res, se4#res, 3#ner en 3eligr# 2"es!ras 3re,ia+asQ
C]Bah^ C+iM# RaleighC Y# lle2# "n aA"le!#, y en la 3"n!a +e la leng"a !eng# "n
he,hiB# AGgi,#, gra,ias al ,"al, sir An,ien!, ni l#s Oan!asAas 3"e+en 2erAe ni y# 2erl#s a
ell#s( A,#A3a4a+n#s, Ye#, el Ma!a+eA#ni#s, y +eMareA#s en Aal l"gar al +ia.l# # Kl a
n#s#!r#s(
CP#+rG +eMarAe en Aal l"gar, se4#r, Aas n"n,a Ae +arG Aie+# C,#n!es!- Ye#C( Per#
Xy la ,iKnaga, ,a3i!anesY
C]Vaya^ '#A#s h#A.res +e De2#n, na,i+#s 3ara re,#rrer l#s 3GraA#s, Xy n# 2aA#s a
sa.er a.rirn#s ,aAin# en "n 3GraA# +e !"r.aY
L#s !res 3ar!ier#n a ."en ri!A#( Cha3#!ear#n y l",har#n ,#n el !erren# +"ran!e "n ,"ar!#
+e Ailla has!a llegar a la l#Aa, Aien!ras el gri!# se i.a ha,ien+# AGs O"er!e seg=n se
a,er,a.an(
CEs# n# es ni "n Oan!asAa ni "na n"!ria, se4#res, sin# "n a"!Kn!i,# alari+# irlan+Ks,
,#A# +iM# el ,a3i!Gn Leigh( Y ,re# F"e Aaese 'haA"s l# sa.e +es+e ha,e A",h# C+iM#
Ye#(
De he,h#, ya 3#+Jan #Jr ,laraAen!e l#s laAen!#s +eses3era+#s +e alg"na A"Mer( Y al ,a.#
+e "n Ain"!# +e s".ir ,#n +iOi,"l!a+ en!re las r#,as +e la l#Aa, llegar#n M"n!# a ella(
Era "na M#2en +es,"i+a+a y A"y s",ia, 3#r s"3"es!#, 3er# a"n asJ herA#sa( C#A# era
n#rAal, l# =ni,# F"e la ,".rJa era "na aA3lia ,a3a aAarilla( Es!a.a sen!a+a s#.re "na
3ie+ra, !iran+# +e s" ,a.ell# negr# y +esali4a+# y, +e 2eB en ,"an+#, le2an!a.a la ,a.eBa
y es!alla.a en "n gri!# +es,#ns#la+#, larg#, V3ara F"e l# #yera !#+# el A"n+#W, seg=n
+iM# Ye#, V,#A# si O"era "n 3err# en l"gar +e "n alAa ,ris!ianaW(
'#.re s"s r#+illas se a3#ya.a la ,a.eBa +e "n h#A.re +e Ae+iana e+a+, ,".ier!# ,#n la
larga s#!ana +e "n sa,er+#!e ,a!-li,#( @na s#la Aira+a a la 3#si,i-n +e s"s AieA.r#s les
in+i,- F"e es!a.a A"er!#(
L#s +#s se +e!"2ier#n s#.re,#gi+#s( Y el alAa +e Raleigh, A"y s"s,e3!i.le a las
iAGgenes 3#K!i,as, sin!i- en l# AGs 3r#O"n+# !an ,"ri#sa es,ena$ el ,iel# +esa3a,i.le,
gla,ial, la ,iKnaga inO#rAe, l#s Gr.#les a!r#Oia+#s, la M#2en A#n!araB s#la ,#n el ,a+G2er
en Ae+i# +e aF"ella +es#la,i-n !#!al( Y Aien!ras in,lina.a la ,a.eBa s#.re el r#s!r#
inA-2il y llaAa.a ,#A# "na l#,a a aF"el F"e n# la #Ja, y l"eg#, ha,ien+# ,as# #Ais# +e
l#s in!r"s#s, 2#l2Ja a s#l!ar aF"el !erri.le geAi+#, sin!ier#n "n h#rr#r sagra+# F"e ,asi les
hiB# +arse la 2"el!a y +eMarla sin siF"iera ha,erle 3reg"n!as( Per# Ye#, F"e !enJa "n
,arG,!er AGs +"r#, 3reg"n!- res"el!#$
CX?"erKis F"e regis!re al h#A.re, ,a3i!GnY
CCre# F"e serG l# AeM#r ,#n!es!- AAyas(
Raleigh se a,er,- +es3a,i# a la M#2en y le ha.l- en inglKs( Ella +irigi- la 2is!a ha,ia Kl,
ha,ia s" arAa+"ra y s" 3ena,h#, ,#n as#A.r# y ,"ri#si+a+, 3er# l"eg# sa,"+i- la ,a.eBa
y 2#l2i- a s"s laAen!#s(
Raleigh la !#A- +el .raB#, ,#n +eli,a+eBa, y le ay"+- a le2an!arse, Aien!ras Ye# y AAyas
se in,lina.an s#.re el ,a+G2er(
'e !ra!a.a +el ,"er3# +e "n h#A.re gran+e y +e ,#A3le1i-n gr"esa, 3er# re+",i+# y
,#ns"Ai+#, ,#A# si la haA.r"na l# h".iese +eMa+# en l#s h"es#s( Las Aan#s y las
3iernas es!a.an en,#gi+as, y el !r#n,# en,#r2a+#, ,#A# si el h#A.re h".iese A"er!# +e
OrJ# # +e haA.re( Ye# re!ir- las r#3as +el +elga+# 3e,h#, Aien!ras la M#2en ll#ra.a y
gri!a.a, 3er# sin in!en!ar +e!enerl#(
CPreg"n!a+le F"iKn es, Ye#, 2#s F"e sa.Kis alg# +e irlan+Ks C+iM# AAyas(
Preg"n!-, 3er# la M#2en n# le hiB# ,as#(
CLa !er,a A"MerB"ela n# ,#n!es!a, ,lar# es!G, se4#r( 'i O"ese "n h#A.re le #.ligarJa
enseg"i+a(
CPreg"n!a+le F"iKn l# Aa!-(
CDi,e F"e na+ie( Y y# ,re# F"e es la 2er+a+, 3#rF"e n# 2e# heri+a alg"na( Es!e h#A.re
ha A"er!# +e haA.re, se4#res, ,#A# F"e s#y "n 3e,a+#r( ?"e Di#s l# ay"+e, a"nF"e sea
"n sa,er+#!e( Y 3are,e F"e ,#sas !enJa( X?"K hay aF"JY @na .#lsa gran+e, se4#res, y .ien
llena(
CPasG+Aela(
L#s +#s a.rier#n la .#lsa$ 3a3eles y AGs 3a3eles, 3er# ni ras!r# +e ,#Ai+a( Y "n
3ergaAin#( L# +esenr#llar#n(
CLa!Jn C+iM# AAyasC( Os !#,a !ra+",ir, se4#r er"+i!#(
CX'erG 3#si.leY C3reg"n!- Raleigh, +es3"Ks +e leer "n A#Aen!#C ]Vaya 3resa^ N# es
#!r# F"e el 3r#3i# 'a"n+ers(
Ye# se a3ar!- +el ,"er3# ,#A# si h".iese !#,a+# "na 2J.#ra(
CXNi,I 'a"n+ers, el Van"n,i#W, se4#rY
CNi,h#las 'a"n+ers, el n"n,i# +el Pa3a(
C]C#n+ena+#^ XP#r F"K n# es3er- 3ara +arAe la alegrJa +e Aa!arl#Y ]Perr#^ Cy le +i#
"na 3a!a+a al ,a+G2er(
C]?"ie!#^ ]De!ene#s^ Pensa+ en la 3#.re A",ha,ha C+iM# AAyas Aien!ras ella ,hilla.a
an!e seAeMan!e 3r#Oana,i-n(
Raleigh ,#n!in"- ha.lan+#, ,asi 3ara sJ AisA#$
C'J, es 'a"n+ers( @n ne,i# Aal en,aAina+# F"e ha llega+# a s" Oin( A es!# #s han
,#n+",i+# 2"es!ras !raAas y ,#ns3ira,i#nes, 2"es!ras Aen!iras y alar+e#s( Re,laAas!eis
el ,iel# ,#A# M"eB en!re 2#s y n#s#!r#s, ]y es!a es s" res3"es!a^ X?"K es es# F"e lle2a en
la Aan#, AAyasY DG+Ael#( @na 3as!#ral 3ara el ,#n+e +e OrA#n+ y !#+#s l#s n#.les +el
rein# +e Irlan+a$ VPara !#+#s l#s F"e s"Oren .aM# la +e!es!a.le !iranJa +e "na a+=l!era
ilegJ!iAa, e!,K!era, Ni,h#las 'a"n+ers, n"n,i# +el Pa3a 3#r la gra,ia +e Di#s, e!,K!eraW(
Vaya, y O"e en es!# en l# =l!iA# F"e 3ensas!eis(
E,h- "na #Mea+a a alg"n#s +e l#s #!r#s +#,"Aen!#s, es,ri!#s en la AisAa lJnea$ llen#s +e
gran+es 3r#Aesas eOe,!"a+as 3#r el Pa3a y el rey +e Es3a4aR OrenK!i,as e in+e,en!es
+iOaAa,i#nes ,#n!ra Isa.el, B"rghley, Lei,es!er, Esse1 Del Aay#rE, 'i+ney y !#+#s l#s
gran+es y ."en#s h#A.res Dsin iA3#r!ar a F"K gr"3# 3er!ene,iesenE F"e en!#n,es
+eOen+Jan el .ien ,#A=nR aA3"l#s#s in!en!#s +e a!errar a las ,#n,ien,ias AGs +K.iles,
an"n,ian+# el O"eg# e!ern# 3ara aF"ell#s F"e se #3"sieran a la Oe 2er+a+eraR e1agera+as
a!ri.",i#nes +e Aar!iri# y san!i+a+ 3ara ,"alF"ier re.el+e y !rai+#r F"e h".iese si+#
,#lga+# +"ran!e l#s =l!iA#s 2ein!e a4#s(
C#n "n ges!# +e re3"gnan,ia, Raleigh 2#l2i- a g"ar+ar en la .#lsa !#+# aF"el s",i#
Aa!erial( 'e la lle2ar#n ,#n ell#s al 2#l2er ,aAinan+# has!a +#n+e es3era.a la ,#A3a4Ja
y, +es3"Ks +e A#n!ar +e n"e2#, ,#n!in"ar#n ,aAin# ha,ia las !ierras +e l#s DesA#n+( La
M#2en se F"e+- s#la ,#n el A"er!#(
>a.Ja !rans,"rri+# "na h#ra ,"an+#, M"n!# a la M#2en F"e se laAen!a.a, ya ha.Ja #!r#
inglKs, y, a s" alre+e+#r, "na +#,ena +e s#l+a+#s +esgre4a+#s, 3"4al al A"sl# y Ma.alina
en Aan#, Aan#sea.an s"s s",i#s hara3#s y a4a+Jan s"s laAen!#s a l#s +el s#li!ari#
es3e,!a+#r(
El inglKs era E"s!a,e Leigh, !#+a2Ja lai,#, 3er# ha,ien+# a=n +e las s"yas( C#n +#s a4#s
+e in!rigas y esO"erB#s +e "n e1!reA# al #!r# +e Irlan+a, ha.Ja in!en!a+# sa!isOa,er s"
,#n,ien,ia 3#r ha.er re,haBa+# Vla ele2a+a llaAa+aW +el ,eli.a!#R y es F"e la es3eranBa
,iega seg"Ja #,"l!a en s" ar+ien!e ,#raB-n( Ah#ra !enJa el ,e4# Or"n,i+#, se le ha.Ja
en+"re,i+# el ges!#, la ,i,a!riB +e s" r#s!r# y la ligera +eO#rAa,i-n F"e la a,#A3a4a.a
F"e+a.a #,"l!a !ras "na 3#.la+a .ar.a a l#s #M#s +e !#+# el A"n+#, Aen#s a l#s s"y#s$ Kl
n# la #l2i+a.a ni "n s#l# +Ja, ,#A# !aA3#,# #l2i+a.a F"iKn se la ha.Ja ,a"sa+#(
>a.Ja es!a+# ,#n DesA#n+, +eaA."lan+# en!re 3GraA#s y 3an!an#s +"ran!e Aeses,
3#nien+# s" 2i+a en 3eligr#, y ah#ra i.a ,aAin# +e en,#n!rarse ,#n <aAes Hi!B;E"s!a,e,
L#r+ Bal!inglass, 3ara +arle la n#!i,ia +e la A"er!e +e DesA#n+( Y ,#n Kl i.an l#s res!#s
+el ,lan, F"e # .ien eran +eAasia+# 2aler#s#s # es!a.an en e1,es# Aan,ha+#s 3#r l#s
,rJAenes ,#Ae!i+#s ,#A# 3ara ."s,ar la 3aB ,#n l#s ingleses y, al ig"al F"e s"s
,#A3a4er#s, en,#n!rarla 3r#n!# y sin 3agar na+a a ,aA.i#(
AllJ es!a.a E"s!a,e, Airan+# l#s res!#s +el 3ers#naMe AGs sagra+# +e Irlan+a, +el h#A.re
F"e, seg=n Kl ha.Ja es3era+#, regenerarJa s" 3aJs na!al y 3#n+rJa a la #rg"ll#sa isla +el
'"r#es!e "na 2eB AGs .aM# el y"g#, alg# 3#r l# F"e la ,ris!ian+a+ "ni+a !ra.aMa.a, 3#r el
.ien ,#A=n +e la Iglesia "ni2ersal( AllJ es!a.a, y ,#n Kl l#s s"e4#s +e E"s!a,e, en 3len#
,en!r# +e ese 3aJs F"e, seg=n Kl ha.Ja M"ra+# D3#rF"e asJ l# ,reJaE, es!a.a 3re3ara+# 3ara
alBarse en arAas ,#A# "n s#l# h#A.re, has!a l#s ni4#s +e 3e,h# DasJ l# ha.Ja +i,h#E, 3ara
2engarse ,#n!ra l#s hereMes saM#nes y en2iar el #+ia+# n#A.re inglKs a l#s a.isA#s AGs
3r#O"n+#s +el #leaMe F"e .a4a.a s"s ,#s!asR ,#n Es3a4a y el Pa3a a3#yGn+#l# y la
riF"eBa +e l#s Mes"i!as a s" al,an,eR r#+ea+# +e Oieles ,a!-li,#s, s#l+a+#s 2alien!es, n#.les
F"e ha.Jan 3r#Ae!i+# A#rir 3#r la ,a"sa, sier2#s F"e le ren+Jan ,"l!# ,#A# a "n
seAi+i-sQ ]A"er!# +e haA.re en "na ,iKnaga^
C]Ben+i!# seGis, 'a"n+ers^ CA"rA"r- E"s!a,e LeighC ]OMalG AereB,a y# la A"er!e +e
l#s M"s!#s y Ai Oin sea ,#A# el 2"es!r#^
En!errar#n el ,"er3#, reBar#n alg"nas #ra,i#nes a3res"ra+as y E"s!a,e Leigh se 3"s# en
Aar,ha +e n"e2#, 3er# n# 3ara ."s,ar a Bal!inglass, 3#rF"e era ,#ns,ien!e +e F"e n#
!enJa sen!i+#( La M#2en le ha.Ja ha.la+# +e l#s s#l+a+#s ingleses, y Kl sa.Ja F"e
en,#n!rarJan al ,#n+e an!es F"e Kl( 'e ha.Ja a,a.a+# el M"eg# y ha.Jan 3er+i+#( AsJ F"e
,#A# re,"rs# +eses3era+# +esan+"2# s"s 3as#s has!a el =l!iA# l"gar en el F"e l#
."s,arJan( Y +es3"Ks +e "n Aes +e +isOraBarse, #,"l!arse y +e #!r#s re,"rs#s, se en,#n!r-
en s" !ierra na!al +e De2#n, Aien!ras F"e Hi!B;E"s!a,e, 2iB,#n+e Bal!inglass, se ha.Ja
eA.ar,a+# r"A.# a Es3a4a, ha.ien+# ,#nseg"i+# A"y 3#,# gra,ias a s" OaA#sa
arg"Aen!a,i-n an!e OrA#n+ 3ara F"e se "niese a la Iglesia +e R#Aa(
Ah#ra 2#l2aA#s ,#n Raleigh y AAyas Aien!ras re,#rren s" ag#!a+#r ,aAin#( ienen
A",has ,#sas +e las F"e ha.lar, 3#rF"e s-l# ha,e !res +Jas F"e se han 2"el!# a re"nir(
AAyas, ,#A# ya heA#s 2is!#, eA3ieBa a ,#A3ar!ir ,#n ra3i+eB la an!ig"a #3ini-n +e
Raleigh s#.re Irlan+a( Raleigh, ins3ira+# 3#r la 3#si.le ,esi-n +e las !ierras +e DesA#n+,
Aira las ,iKnagas y las r#,as y las 2e !ransOig"ra+as 3#r s"s es3eranBas e il"si#nes, ,#A#
si las ,#n!eA3lase a !ra2Ks +e "n ar,#iris( Y seg"irJa 2iKn+#las +el AisA# A#+#, 3#.re
h#A.re, in,l"s# !rein!a a4#s +es3"Ks, ya an,ian#, ag#!a+# y arr"ina+#( A"nF"e na+ie le
ha.rJa e,ha+# en ,ara F"e h".iese ,aA.ia+# +e i+ea y F"e s" ,#raB-n en2eMe,iera a la
2eB F"e s" ,a.eBa( AAyas, F"e n# sa.e na+a +e las !ierras +e DesA#n+, es!G
+es,#n,er!a+# 3#r el ,aA.i#(
CPer# XF"K es es!#, RaleighY '#is ,#A# "n ni4# en el Aer,a+# al F"e na+a le 3la,e(
?"erJais llegar a la ,#r!e, y llegas!eis( '#is aA# y se4#r, # alg# A"y 3are,i+#, seg=n
+i,en, y en el A#Aen!# en F"e la O#r!"na #s #Ore,e 2"es!r# A#Aen!# AGs +"l,e, Xla
re,haBGis sin 3ensGr#sl#Y
Raleigh se ri- ,#A# si na+a 3er# g"ar+- silen,i#(
CXY ,-A# es!G 2"es!r# aAig#, el se,re!ari# '3enser, F"e es!"2# ,#n n#s#!r#s en
'Aer)i,IY
CX'3enserY >a 3r#gresa+# !an!# ,#A# y# y ha +es,".ier!#, ,#A# y#, F"e al ha,er "n
aAig# en la ,#r!e se ha,en a la 2eB +ieB eneAig#s( Y# F"ier# ser gran+eR +i,en F"e ya l#
s#y, si el Oa2#r +e "n 3rJn,i3e es ,a3aB +e ,#n2er!ir "na rana en "n B#rr#, 3er# y# F"ier#
F"e Ae a3re,ien, F"e Ae F"ieranR F"ier# F"e la gen!e s#nrJa al 2erAe llegar(
CY ya l# ha,e, ,re# y# C+iM# AAyas(
CaA.iKn se rJen las hienas C,#n!es!- RaleighC, s#nrJen 3#rF"e !ienen haA.re y y#
3#+rJa arr#Marles "n h"es#( Ah#ra #s arr#MarK "n# a 2#s, A",ha,h#, # AeM#r "n ."en
s#l#Aill# +e !ernera a ,aA.i# +e 2"es!ra s#nrisa( Al Aen#s la 2"es!ra es sin,era, +e es#
es!#y seg"r#, y XF"iKn sa.e si l# s#n las +e l#s +eAGsY X>a.Kis #J+# ha.lar +el n"e2#
3r#ye,!# +e Ai herAan# >"A3hreyY
CXC-A# 3re!en+Kis F"e Ae en!ere +e alg# en es!e l=g".re y a3ar!a+# +esier!#Y
C]En!#n,es, +es3e+J#s +el +esier!# y a,#A3a4a+Ae a erran#2a^
CXV#s, a erran#2aY
C'J( Me 2#y a erran#2a, a Aen#s F"e l#s as"n!#s F"e !eng# aF"J 3en+ien!es se
s#l",i#nen +e inAe+ia!#( Ll#riana
Z2&[
n# l# sa.e, y n# l# sa.rG has!a F"e Ae haya i+#(
Cre# F"e Ae en2iarJa a la !#rre si Ae 3illara ha,ien+# n#2ill#s y n# Ae +arJa 3erAis#
3ara Aar,harAe( Per# +e.# irAe a 3r#.ar O#r!"na( Ya es!#y has!a las #reMas +e +e"+as y
har!# +e la ,#r!e y s"s ,#r!esan#s( >"A3hrey +e.e ir la 3r-1iAa 3riAa2era a !#Aar
3#sesi-n +e s" rein# +e allen+e l#s Aares # s" 3a!en!e e13irarG( Y y# Ae 2#y ,#n Kl, y 2#s
!aA.iKn, Ai gigan!e ,ir,"nna2ega+#r(
Y Raleigh le ,#n!- a AAyas l#s +e!alles +el gran 3lan +e erran#2a(
'ir >"A3hrey Lil.er!, Ae+i# herAan# +e Raleigh, 3#seJa "na 3a!en!e 3ara V3lan!arW las
!ierras +e erran#2a y Me!a In,#gni!a DLa.ra+#rE( >a.Ja re"ni+# "na gran s"Aa$ 'ir
Lil.er! Pe,IhaA +e L#n+res, el 'r( >ayes +el s"r +e De2#n y 2ari#s ,a.aller#s AGs, +e
l#s F"e ha.lareA#s AGs a+elan!e, ha.Jan a2en!"ra+# s" +iner# y al a4# sig"ien!e se
en2iarJa "na ,#l#nia ,#nsi+era.le, ,#n Ainer#s, ensaya+#res y, l# F"e es AGs, ,#n
ParAeni"s B"+ae"s, 2ieM# aAig# +e HranI, F"e ha.Ja llega+# a Ingla!erra se+ien!# 3#r
2er las Aara2illas +el N"e2# M"n+#( Y 3#r si !#+# es!# O"era 3#,#, ,#A# Raleigh le
,#n!- a AAyas en el AGs es!ri,!# +e l#s se,re!#s, A+rian Lil.er!, herAan# +e >"A3hrey,
es!a.a reA#2ien+# !#+# ,"an!# 3#+Ja reA#2er en la ,#r!e 3ara ,#nseg"ir "na 3a!en!e +e
+es,".riAien!# en el N#r#es!e( La ,#l#nia +e erran#2a, a"nF"e 3r#+",irJa #r#, 3la!a y
A",has AGs Aer,an,Jas, n# serJa AGs F"e "na .ase +e #3era,i#nes, "na ,asa a Ae+i#
,aAin# +es+e la F"e ."s,ar el 3as# +el N#r#es!e, ese s"e4# +#ra+# !an neOas!# 3ara el
2al#r inglKs ,#A# el +e la L"ayana 3ara l#s es3a4#les, 3er# +el F"e n"n,a n#s
arre3en!ireA#s si re,#r+aA#s la ha.ili+a+ 3ara la na2ega,i-n, la ,ien,ia, la
,a.aller#si+a+, el her#JsA#, !#+# ell# sin ig"al en la his!#ria +e la na,i-n inglesa, F"e ha
ins3ira+# a n"es!r#s AGs re,ien!es 2iaMer#s +el Sr!i,#, 3#rF"e han ,#A.ina+# el arr#M#
+el ,a.aller# erran!e +e la E+a+ Me+ia ,#n la 3r"+en,ia realis!a +el e13l#ra+#r A#+ern#,
y 3#r +e.er se a!re2ier#n a AGs F"e C#r!Ks # PiBarr# 3#r el #r#(
AAyas, "n h#A.re sen,ill#, l# a,e3!- !#+# ,#n ,#+i,ia( 'a.Ja .as!an!e +e l#s 3eligr#s +el
Es!re,h# +e Magallanes ,#A# 3ara a3re,iar el 2al#r iliAi!a+# +e "n 3as# ha,ia las In+ias
Orien!ales, F"e ah#rrarJa D,#A# !#+# el A"n+# s"3#nJa en!#n,esE la Ai!a+ +e la +is!an,ia
y serJa "na es3e,ie +e 3r#3ie+a+ 3ri2a+a +e l#s ingleses, a sal2# +e la in!r#Aisi-n
es3a4#la( Es,",h- ,#n re2eren,ia las sing"lares 3r"e.as, Ai!a+ 2er+a+ Ai!a+ Oan!asJa,
F"e seg=n 'ir >"A3hrey +eA#s!ra.an la e1is!en,ia +e +i,h# 3as#( L"eg# +e F"e Raleigh
se las +e!allara, AAyas +iM#$
CPer# si l# F"e ."s,Gis es "na a2en!"ra +e las ."enas, alAa insa,ia.le, X3#r F"K n# la
,i"+a+ +e #r# +e Man#aY
CXMan#aY C3reg"n!- Raleigh, F"ien ,#A# A",ha gen!e ha.Ja #J+# 2ag#s r"A#res
s#.re aF"el l"garC X?"K sa.Kis +e es#Y
Y en!#n,es AAyas le ,#n!- !#+# l# F"e le ha.Ja s#nsa,a+# al es3a4#l( Y Raleigh, a s"
2eB, se ,rey- has!a la =l!iAa +e s"s 3ala.ras(
C]Vaya^ Ce1,laA- +es3"Ks +e "n larg# silen,i#C En,#n!rar a ese eA3era+#r +#ra+#,
#Ore,erle la ay"+a y la aAis!a+ +e la reina +e Ingla!erra, +eOen+erl# +e l#s es3a4#les y, si
re"niA#s las O"erBas s"Oi,ien!es, re,"3erar !#+# el Per= +e Aan#s +e es#s !iran#s 3a3is!as
y res!i!"irl# al !r#n# +e l#s in,as, ,#n n#s#!r#s en ,ali+a+ +e s"s 3r#!e,!#res( OJ+, AAyas,
]3#+eA#s ha,erl#, A",ha,h#^
CL# in!en!areA#s C+iM# AAyasC, 3er# +e.eA#s +arn#s 3risa, 3#rF"e hay "n hiM#+alg#
F"e ha M"ra+# lle2ar a ,a.# la .=sF"e+a has!a el +Ja +e s" A"er!e( Y si l#s es3a4#les
llegan an!es, s" 3lan +e a,!"a,i-n se 3are,erG AGs al +e PiBarr# F"e al 2"es!r#( Y 3ara
,"an+# lleg"eA#s n#s#!r#s n# F"e+arG ni #r# ni ,i"+a+(
CaA3#,# in+i#s, es# seg"r#( Per#, A",ha,h#, y# Ae he ,#A3r#Ae!i+# ,#n >"A3hrey(
Ya es!#y arAan+# "n .ri,.ar,a, y he in2er!i+# en Kl !#+# l# F"e !eng# y AGs( AsJ F"e
Man#a +e.e es3erar(
CY es3erarG .as!an!e si l#s es3a4#les n# l# ha,en AeM#r en el AAaB#nas +e l# F"e l# han
he,h# has!a ah#ra( Per# Xhe +e a,#A3a4ar#s y#Y 'i he +e ser#s sin,er#, e,h# +e Aen#s la
,#s!a y ne,esi!# eA.ar,arAe( X?"K +irJa Ai Aa+reY
CY# Ae #,"3arK +e 2"es!ra Aa+re Cle ,#n!es!- Raleigh(
Y asJ l# hiB#, 3#rF"e Cres"Aien+#C al Aes sig"ien!e regres- y n# s-l# lle2- a la Aa+re
,ar!as +e AAyas, sin# F"e iA3resi#n- a la ."ena +aAa +e !al O#rAa ,#n l#s en#rAes
.eneOi,i#s y h#n#res F"e se +eri2arJan +e Me!a In,#gni!a y Dl# F"e a=n era AGs ,ier!#E el
h#n#r F"e 3ara ,"alF"ier M#2en iA3li,arJa na2egar ,#n "n general ,#A# >"A3hrey
Lil.er!, el AGs 3ia+#s# y ,"l!# +e !#+#s l#s Aarin#s y l#s ,a.aller#s, aAa+# y h#nra+#
3#r en,iAa +e s"s ig"ales 3#r la reina Isa.el, F"e ,#nsin!i- F"e AAyas in2ir!iera en el
2iaMe alre+e+#r +e +#s,ien!as li.ras F"e le ,#rres3#n+Jan ,#A# 3ar!e +el .#!Jn +es3"Ks +e
s" AeA#ra.le ,ir,"nna2ega,i-n( Y es F"e la 'ra( Leigh ya n# es!a.a en B"rr#"gh C#"r!(
HranI la ha.Ja ,#n2en,i+# 3ara F"e +eMara la 2ieMa ,asa y se A"+ara ,#n s" hiM# Aay#r a
L#n+res, !#Aan+# "n#s a3#sen!#s 3ara sJ en la B#na +e Pala,e '!airs F"e +a.an al
3la!ea+# GAesis Den!#n,es el GAesis era +el ,#l#r +e la 3la!aE, ,#n s"s .ar,#s y s"s
lan,has sieA3re en A#2iAien!#, ,r"Ban+# el rJ# has!a l#s agra+a.les ,aA3#s +e LaA.e!h,
el 3ala,i# +el arB#.is3# y las .#s,#sas ,#linas +e '"rrey( Y allJ 3asa.a s"s 3a,JOi,#s +Jas,
,er,a +e s" HranI y +e la ,#r!e( Isa.el F"is# in2i!arla a F"e 2#l2iera a O#rAar 3ar!e +e
ella, y le #Ore,i- "n +is,re!# 3"es!#, 3er# ella l# re,haB-, alegan+# F"e era +eAasia+#
2ieMa y se en,#n!ra.a +eAasia+# ,ansa+a 3ara ha,er #!ra ,#sa F"e n# O"era reBar( Y asJ
2i2Ja, reBan+# .aM# la a,#ge+#ra s#A.ra +e la al!a ,a!e+ral, a la F"e a,"+Ja Aa4ana y
!ar+e 3ara #rar y s"3li,ar 3#r aF"ell#s +#s F"e +#Aina.an s" ,#raB-n( HranI 3asa.a a
2erla !#+#s l#s +Jas, a"nF"e s-l# O"eran ,in,# Ain"!#s, y ,#n Kl lle2a.a a '3enser # a
Raleigh, a Dyer # a B"+ae"s, y a 2e,es al 3r#3i# 'i+ney( En!#n,es se ha.la.a +e as"n!#s
ele2a+#s y sagra+#s, +e l#s F"e na+ie +e3ar!Ja AeM#r F"e ella, y ,a+a in2i!a+# salJa +e
aF"ella ha.i!a,i-n ,#n2er!i+# en "n h#A.re AGs h"Ail+e y AGs n#.le( AsJ O"er#n
3asan+# l#s Aeses, !ranF"il#s, a"nF"e las ,ar!as +e Irlan+a eran 3#,as y es3a,ia+as en!re
sJ, 3#rF"e en!#n,es Irlan+a se en,#n!ra.a AGs leM#s +e /es!Ains!er +e l# F"e ah#ra l#
es!G +el Aar Negr#( Per# aF"ell#s eran !ieA3#s en l#s F"e las Aa+res y las es3#sas
ha.Jan a3ren+i+# D,#A# han a3ren+i+# ah#ra "na 2eB AGs, ]3#.re,i!as AJas^E a seg"ir
a+elan!e gra,ias a la Oe en s"s seres F"eri+#s, a"n sin 2erl#s( La 'ra( Leigh se ,#nO#rAa.a
DXy ,"Gn+# n# se ,#nO#rAa.a ellaYE ,#n sa.er F"e AAyas se es!a.a ganan+# OaAa +e
#Oi,ial 3r"+en!e y 2aler#s#, seri#, M"s!# y leal, aAa+# y #.e+e,i+# !an!# 3#r l#s s#l+a+#s
ingleses ,#A# 3#r l#s irlan+eses(
AF"ell#s +#s a4#s, y el F"e l#s sig"i-, O"er#n l#s AGs Oeli,es 3ara ella +es+e la A"er!e +e
s" es3#s#( Per# la !#rAen!a se a,er,a.a ra"+a 3#r el h#riB#n!e, a"nF"e ella n# la 2eJa( @n
3#,# AGs y el s#l F"e+arJa #,"l!# +"ran!e A",h#s +Jas in2ernales(
AAyas se O"e a PlyA#"!h D,#n Ye#, 3#r s"3"es!#, 3ega+# a s"s !al#nesE y allJ ,#n!eA3l-
3#r 3riAera 2eB el AaMes!"#s# r#s!r# +el Oil-s#O# +e C#A3!#n Cas!le
Z26[
( 'e al#M- ,#n
DraIe y se 3er,a!- +e F"e n# era +eAasia+# #3!iAis!a res3e,!# al K1i!# +el 2iaMe(
CEn ,"an!# a ,#n#,iAien!#s y A#+ales, AAyas, n# !iene ig"al( Y es M"s!# F"e la Reina
l# F"iera y F"e De2#n se en#rg"lleB,a +e Kl( Per# l#s es!"+i#s n# s#n l#s neg#,i#sR l#s
es!"+i#s n# Ae lle2ar#n a ,ir,"nna2egar el A"n+#R l#s es!"+i#s n# ,#n2ir!ier#n al ,a3i!Gn
>a)Iins Cni a s" 3a+reC en el AeM#r ,#ns!r",!#r +e ."F"es +es+e >"ll has!a CG+iBR y
l#s es!"+i#s, A",h# Ae !eA#, n# O"n+arGn erran#2a(
Per# la s"er!e es!a.a e,ha+a y la 3eF"e4a Ol#!a +e ,in,# ."F"es se re"ni- en la .ahJa +e
Ca)san+( AAyas, ,#A# ,a.aller# an+an!e F"e era, i.a a .#r+# +el .ri,.ar,a +e Raleigh(
'in eA.arg#, en el =l!iA# A#Aen!# la Reina ha.Ja 3r#hi.i+# a Raleigh a.an+#nar
Ingla!erra( An!es +e F"e 3ar!ieran, "n ar!is!a +e PlyA#"!h realiB- "n re!ra!# +e 'ir
>"A3hrey Lil.er!, F"e +e.Ja serle en2ia+# a Isa.el en res3"es!a a "na ,ar!a y "n regal#
en2ia+#s 3#r Raleigh, F"e aF"J !rans,ri.# 3ara F"e 2eaA#s ,-A# eran l#s h#A.res +e
aF"ella K3#,a$
V>erAan#, #s en2J# "n regal# +e 3ar!e +e '" MaMes!a+, "n an,la, ,#A# 2eis, g"ia+a 3#r
"na +aAa( A+eAGs, '" MaMes!a+ F"iere F"e se3Gis F"e ella #s +esea !an ."ena s"er!e y
seg"ri+a+ en 2"es!r# 2iaMe ,#A# si ella AisAa O"ese a .#r+# +e 2"es!r# .ar,# y #s 3i+e
F"e seGis 3r"+en!e, !an!# ,#n 2#s AisA# ,#A# ,#n l# F"e ella #s ha #Ore,i+#, 3#r l# F"e
n# +e.Kis #l2i+ar ren+ir ,"en!as al res3e,!#( AsiAisA#, ha #r+ena+# F"e le en2iKis
2"es!r# re!ra!#( P#r l# +eAGs, Ae +es3i+# has!a F"e n#s 2#l2aA#s a 2er, # has!a F"e
re,i.a res3"es!a 2"es!ra +e Aan# +el AisA# F"e #s en!rega !an ."enas n#!i,ias( Os
en,#Aien+# a la .#n+a+ y 3r#!e,,i-n +e Di#s, F"ien n#s +a la 2i+a # la A"er!e a s"
2#l"n!a+(
Des+e Ri,hA#n+, la Aa4ana +e es!e 2iernes,
V"es!r# herAan#,
/( RaleighW(
CX?"iKn n# es!arJa +is3"es!# a A#rir 3#r "na A"Mer seAeMan!e, se4#rY C3reg"n!- 'ir
>"A3hrey Dy +e ,#raB-nE Aien!ras le A#s!ra.a la ,ar!a a AAyas(
CX?"iKn n#Y Per# #s 3i+e F"e 2i2Gis 3#r ella(
C>arK aA.as ,#sas, M#2en( Y es3er# !aA.iKn agra+ar a Di#s( VaA#s a ,"A3lir ,#n la
,a"sa +e Di#s, a h#nrar el E2angeli# +el 'e4#r ,#n la li.era,i-n +e "n#s 3#.res inOieles a
l#s F"e el +eA#ni# Aan!iene ,a"!i2#s, a ali2iar a Ais aOligi+#s ,#A3a!ri#!as +es#,"3a+#s
en es!a isla !an 3eF"e4a( A Di#s en,#Aen+aA#s n"es!ra ,a"sa( L",haA#s ,#n!ra el
+eA#ni#, y es AGs O"er!e AF"el F"e es!G +en!r# +e n#s#!r#s F"e AF"el F"e es!G ,#n!ra
n#s#!r#s(
Alg"n#s +i,en F"e el 3r#3i# Raleigh lleg- has!a PlyA#"!h, a,#A3a4- a la Ol#!a +"ran!e
"n +Ja +e na2ega,i-n, y le ha.rJa +a+# esF"inaB# a '" MaMes!a+, ,#n!in"an+# ,#n ell#s
ha,ia P#nien!e, +e n# ha.er si+# 3#r el ,#nseM# +e 'ir >"A3hrey( Es A"y 3r#.a.le, 3er#
n# he en,#n!ra+# 3r"e.as F"e l# +eA"es!ren( En ,"alF"ier ,as#, el 11 +e M"ni# la Ol#!a
Bar3-, seg=n ,"en!a E+)ar+ >ayes, ,a3i!Gn +el =!lden Hind, ,#A3"es!a 3#r V+#s,ien!#s
sesen!a h#A.res, en!re l#s F"e ha.Ja +e !#+# !i3# y #Oi,i#, ,#A# ,ar3in!er#s +e ri.era,
al.a4iles, e.anis!as, O#rMa+#res +e Ae!ales y +eAGsR !aA.iKn h#A.res ,#n#,e+#res +e l#s
Ainerales y reOina+#res( AsiAisA#, 3ara ,#ns"el# +e l#s n"es!r#s y 3ara a!raer a l#s
sal2aMes, n#s a3r#2isi#naA#s +e "na ."ena 2arie+a+ +e A=si,aR sin #Ai!ir l#s
en!re!eniAien!#s Aen#res, ,#A# .ailarines +e +anBa A#rris, ,a.alli!#s +e M"g"e!e y
,a3ri,h#s 3r#3i#s +el Aes +e Aay# 3ara +elei!ar a l#s sal2aMes, a l#s F"e 3re!en+eA#s
ganarn#s "!iliBan+# !#+#s l#s Ae+i#s M"s!#s a n"es!r# al,an,eW(
@n arAaAen!# AGs F"e s"Oi,ien!e !enien+# en ,"en!a la +eli,a+eBa ha,ia l#s in+i#s, esa
s#r3ren+en!e ,ara,!erJs!i,a +e l#s Aariner#s isa.elin#s DF"e +es3ier!a en ell#s, F"iBGs,
+e.i+# al h#rr#r ,a"sa+# 3#r las ,r"el+a+es es3a4#las, y 3#rF"e s" ,re+# es AGs li.eralE,
y el ser2i,i# +iari# a Di#s en l#s .ar,#s, sig"ien+# las sen,illas ins!r",,i#nes F"e el
,a3i!Gn <#hn >a)Iins ha.Ja +a+# !ieA3# a!rGs a "n# +e s"s 3eF"e4#s es,"a+r#nes$
VMan!ene+ ."enas ,#A3a4JasR ,"i+a+# ,#n el O"eg#R ser2i+ a Di#s a +iari#R y aAa#s l#s
"n#s a l#s #!r#sW( En res"Aen$ "n arAaAen!# ,#A3le!# en !#+#s l#s sen!i+#s, e1,e3!# en
l# rela!i2# a l#s h#A.res( L#s Aariner#s ha.Jan si+# elegi+#s ,#n 3risas y en ,"alF"ier
3ar!e, 3#r l# F"e 3r#n!# +eA#s!rar#n ser "n gr"3# re.el+e y, en el ,as# +el .ri,.ar,a
S3all!3, "na 3an+a +e 3ira!as( L#s ,a.aller#s an+an!es, lle2a+#s 3#r las 2anas
es3eranBas +e en,#n!rar "n n"e2# MK1i,#, 3r#n!# se +eMar#n arras!rar 3#r la +e,e3,i-n y
el Aal h"A#r an!e la ,r"+a reali+a+( Y 3#r en,iAa +e !#+# aF"ell# se en,#n!ra.a "n sa.i#
en!"sias!a, "n h#A.re +eAasia+# n#.le 3ara s#s3e,har +e l#s +eAGs, y +eAasia+# 3"r#
3ara !ener en ,"en!a las 3#.res y s",ias +e.ili+a+es h"Aanas( '" 3lan ha.Ja F"e+a+#
3erOe,!# s#.re el 3a3el, 3er# AeM#r ha.rJa si+# 3ara Kl, y 3ara s" ,#A3a4Ja, F"e le
h".iese 3e+i+# a Hran,is DraIe F"e se l# ,#n2ir!iera en alg# real( Ya +"ran!e el seg"n+#
+Ja, las seAillas +el Ora,as# eA3eBar#n a Ol#re,er( L#s h#A.res +el ."F"e +e Raleigh, el
2i,ealAiran!e, se en,#n!rar#n +e re3en!e C# se l# iAaginar#n asJC a!a,a+#s 3#r "na
enOerAe+a+ ,#n!agi#sa, y a Ae+ian#,he !rai,i#nar#n a la Ol#!a y regresar#n a PlyA#"!h(
'#.re el as"n!#, el 'r( >ayes s-l# 3"e+e +e,ir$ VN# en!ien+# el A#!i2#( Es!#y seg"r# +e
F"e el 'r( Raleigh n# es,a!iA- re,"rs#s 3ara ha,erl#s Bar3ar( ]AsJ F"e +eM# el as"n!# en
Aan#s +e Di#s^W(
Per# AAyas +iM# AGs( Le +iM# ,laraAen!e a B"!ler, el ,a3i!Gn, F"e si el ."F"e regresa.a,
Kl n# l# harJaR F"e ya ha.Ja 2is!# +eAasia+#s .ar,#s !rai,i#nar a s"s ,#A3a4er#s, F"e +e
Kl n"n,a se +irJa F"e ha.Ja seg"i+# el eMeA3l# +e /in!er y Aen#s a=n ,#n "n ."en 2ien!#
+e Le2an!e, y, 3#r =l!iA#, F"e ha.Ja 2is!# ,#lgar a D#"gh!y 3#r in!en!ar lle2ar a ,a.#
seAeMan!e M"ga+a y 3#+rJa 2er ,#lgar a #!r#s an!es +e A#rir( En!#n,es el ,a3i!Gn B"!ler l#
in2i!- a +esen2ainar y l",har, a l# F"e AAyas n# hiB# as,#s( Per# el ,a3i!Gn, +es3"Ks +e
e,harle "n seg"n+# 2is!aB# a l#s A=s,"l#s +e AAyas, re,#nsi+er- el as"n!# y #Ore,i-
+eMar a AAyas a .#r+# +el Deli0%( +e 'ir >"A3hrey si en,#n!ra.a "na !ri3"la,i-n F"e l#
!rasla+ase a reA#(
AAyas Air- a s" alre+e+#r(
CX>ay a .#r+# alg=n h#A.re +e 'ir Hran,is DraIeY
Cres, se4#r Cle +iM# Ye#C( R#.er! Dre) y +#s AGs(
C]PelJ,an#s^
Z2:[
Cr"gi- AAyasC >a.Kis ,ir,"nna2ega+# el A"n+#, XregresarKis en
l"gar +e ,#n!in"ar r"A.# a P#nien!eY
'e 3r#+"M# "n A#Aen!# +e silen,i#, y l"eg# Dre) +i# "n 3as# al Oren!e(
CArria+ "n .#!e, ,a3i!Gn, y 3res!a+n#s "na es,#3e!a ,#n la F"e ha,er se4ales Aien!ras
s".# Ais ,#sas a ,".ier!a( Me irK ,#n el ,a3i!Gn Leigh, a"nF"e !enga F"e reAar y# s#l#,
,#n Ais 3r#3ias Aan#s(
C'i alg"na 2eB Ae en,"en!r# al Aan+# +e "n ."F"e, n# Ae #l2i+arK +e 2#s C+iM#
AAyas(
CaA3#,# n#s#!r#s, se4#r, es3ereA#sR 3#rF"e n# n#s heA#s #l2i+a+# ni +e 2#s ni +e
2"es!ra h#nra+eB +iMer#n l#s #!r#s +#s 3elJ,an#s(
Y asJ l#s ,in,# sal!ar#n 3#r la .#r+a y se aleMar#n sig"ien+# el Oar#l +el alAiran!e,
+is3aran+# a in!er2al#s 3ara a+2er!ir +e s" 3resen,ia( P#r s"er!e 3ara l#s ,in,# 2alien!es,
la n#,he era !ranF"ila( '".ier#n a .#r+# an!es +e F"e aAane,iera y ,#n!in"ar#n 2iaMe
r"A.# a P#nien!e
Z2%[
(
CAPTULO XII
DE CMO EL PUENTE DE BIDE-ORD CEN EN ANNER* HOUSE
Vres se4#res M"n!#s .e.Jan,
Y 3agar#n s"s +esAanes
L",han+#, al r#A3er el +Ja,
@n ,#A.a!e en!re galanesW(
BALADA E'COCE'A
ODO EL ?@E CONOCE BIDEHORD !iene F"e ,#n#,er el 3"en!e +e Bi+eO#r+, 3#rF"e
es el 2er+a+er# -nOal#, ,in#s"ra y alAa alre+e+#r +el ,"al la 2illa se ha #rganiBa+# ,#A#
"n ,"er3#( Y asJ ,#A# E+iA."rg# es E+iA."rg# en 2ir!"+ +e s" ,as!ill#, R#Aa es R#Aa
en 2ir!"+ +e s" ,a3i!#li# y Egi3!# es Egi3!# en 2ir!"+ +e s"s 3irGAi+es, Bi+eO#r+ es
Bi+eO#r+ en 2ir!"+ +e s" 3"en!e( Per# n# !#+# el A"n+# sa.e F"e el 3"en!e es "n
2er+a+er# hi+alg#, F"e ,"en!a ,#n s"s 3r#3ias arAas D"n .ar,# y "n 3"en!e s#.re ,aA3#
+e 3la!aE y F"e 3#see !ierras y !enen,ias en A",has 3arr#F"ias, ,#n las F"e +i,h#
Ailagr#s# 3"en!e +e 2eB en ,"an+# ha realiBa+# #.ras +e ,ari+a+, ha ,#ns!r"i+# es,"elas,
en!a.la+# 3lei!#s y, 3#r =l!iA# DF"e es l# F"e AGs n#s ,#n,ierneE, ,ele.ra+# ,#Ai+as
an"ales, 3ara l# F"e 3#seJa la .#+ega +e 2in#s AeM#r s"r!i+a +e !#+# De2#n D3#rF"e era
"n 3"en!e al F"e le g"s!a.an el l"M# y las .e.i+as al,#h-li,asE(
En el a4# +e 1&%8, a "na +e esas ,#Ai+as O"er#n in2i!a+as !#+as las 3ers#nas +is!ing"i+as
+e Bi+eO#r+, y M"n!# a ellas el 'r( '!( Leger +el ,er,an# Annery, herAan# +el Aaris,al +e
M"ns!er y +e La+y Lren2ile, "n ,a.aller# n#!a.le y h#s3i!alari# F"e ,#nsi+era.a F"e la
riF"eBa era "na !raA3a, 3#r l# F"e +"ran!e !#+a s" 2i+a la ,#A3ar!i- ,#n s"s 2e,in#s ,#n
!an!a gener#si+a+ F"e a,a.- e2i!an+# F"e s"s hiM#s ,ayesen en las !en!a,i#nes F"e es!a
3r#2#,a.a(
En!re Kl y "n# +e l#s AieA.r#s +el ,#nseM# +el 3"en!e s"rgi- "na +is,"si-n, la +e si "n
salA-n 3es,a+# an!es +e llegar al 3"en!e era AeM#r # 3e#r F"e #!r# 3es,a+# +es3"Ks +e
3asar el 3"en!e( Y ,#A# ,"es!i-n !an iA3#r!an!e s-l# 3#+rJa +e,i+irse Ae+ian!e "n
e13eriAen!# 3rG,!i,#, el 'r( '!( Leger aOirA- F"e, ,#A# el 3"en!e l# ha.Ja in2i!a+# a "na
,#Ai+a !an ."ena, Kl ,#rres3#n+erJa al 3"en!e ,#n #!ra, y a3#s!- ,in,# li.ras a F"e en el
reAans# F"e hay 3asa+# Annery ,#nseg"irJa "n salA-n !an es,aA#s# y +e ,arne !an
OirAe ,#A# el F"e a,a.a.an +e ,#Aer, 3es,a+# en la re3resa +e A33le+#re( L"eg#,
+eMGn+#se lle2ar 3#r s" ."en ,#raB-n, in2i!- a !#+#s l#s 3resen!es a ,#Aer ,#n Kl en
Annery !res +Jas +es3"Ks y a ir ,a+a "n# a,#A3a4a+# 3#r s" es3#sa # 3#r "na hiMa( C#A#
+#n L"BAGn es!a.a 3resen!e, O"e in2i!a+# !aA.iKn(
AsJ, en el iA3resi#nan!e ,#Ae+#r +e Annery se ,ele.r- "na Oies!a !an gran+i#sa ,#A#
3#,as 2e,es se ha.Ja 2is!# +es+e el .anF"e!e F"e el M"eB >anIO#r+ ha.Ja +a+# allJ AisA#
en h#n#r +e E+"ar+# IV( Y Aien!ras !#+#s ,#AJan ,"an!# 3#+Jan y .e.Jan a=n AGs, R#se
'al!erne y +#n L"BAGn ha,Jan ,#A# F"e n# se 2eJan, 3#r l# F"e n# +eMa.an +e Airarse(
Per# R#se, al Aen#s, !enJa F"e ser A"y ,"i+a+#sa ,#n s"s Aira+as, ya F"e n# s-l# es!a.a
s" 3a+re a la Aesa, sin# F"e Oren!e a ella se sen!a.an l#s se4#res /illiaA Cary y Ar!h"r
'!( Leger, !enien!es +el eMKr,i!# irlan+Ks +e '" MaMes!a+, F"ienes ha.Jan llega+# 3#,#s
+Jas an!es 3ara +isOr"!ar +e "n 3erAis#(
R#se 'al!erne y el es3a4#l n# ha.Jan ,r"Ba+# ni "na 3ala.ra en l#s =l!iA#s seis Aeses, a
3esar +e ha.er ,#in,i+i+# en A",has #,asi#nes( El es3a4#l n# e2i!a.a la ,#A3a4Ja +e la
M#2en, e1,e3!# en ,asa +e s" 3a+re, 3er# se esO#rBa.a 3#r #.e+e,erla y 3are,Ja n# +arse
,"en!a +e F"e ella es!a.a 3resen!e, Aen#s ,"an+# la sal"+a.a, AaMes!"#s#, al llegar y al
Aar,harse( Per# al AisA# !ieA3# se ,"i+a.a +e F"e+ar A"y .ien ,"an+# se en,#n!ra.a
an!e ella$ +e ser AGs ingeni#s#, AGs el#,"en!e, AGs r#AGn!i,# +e l# F"e l# ha.Ja si+#
has!a en!#n,es, +e ,#n!ar his!#rias AGs Aara2ill#sas F"e las an!eri#res( Al as!"!# D#n le
ha.Ja sali+# Aal s" 3riAera !G,!i,a, y ah#ra l# in!en!a.a ,#n #!ra, a=n AGs O#rAi+a.le F"e
la an!eri#r( En 3riAer l"gar, R#se Aere,Ja "n seri# ,as!ig# 3#r ha.erse a!re2i+# a re,haBar
el aA#r +e "n n#.le es3a4#l, Xy F"K Aay#r ,as!ig# 3#+Ja inOligirle F"e re!irarle el h#n#r
+e s"s a!en,i#nes y la l"B +e s"s s#nrisasY En seAeMan!e i+ea ha.Ja A",h# engreiAien!#,
3er# !aA.iKn A",h# ingeni#, y es F"e na+ie sa.Ja AeM#r F"e el es3a4#l F"e las A"Meres
C,#A# el A"n+#C 2al#ran a l#s h#A.res seg=n el 3re,i# F"e ell#s AisA#s se
a+M"+iF"en Ds#.re !#+# si realAen!e 2alen alg#E, y F"e ,"an!# AGs e1iMan ell#s, AGs +arGn
ellas(
\l se ha.Ja 3"es!# "n al!# 3re,i#, hirien+# el #rg"ll# +e ella, +eAasia+# a,#s!"A.ra+a a
F"e la a+#rasen, a ser a+"la+a( P#+rJa ha.er ,#nseg"i+# l# AisA# 3res!Gn+#le a!en,i-n a
#!ra, 3er# era +eAasia+# in!eligen!e ,#A# 3ara eA3lear "n AK!#+# !an 2"lgar, F"e 3#+rJa
ha,er ,re,er la in+igna,i-n, la re3"gnan,ia # la +eses3era,i-n en el ,#raB-n +e R#se,
3er# F"e MaAGs la 3#n+rJa a s"s 3ies, ,#A# #,"rrirJa ,#n ,"alF"ier A"Mer Aere,e+#ra +e
ser ,#nF"is!a+a( De Aanera F"e, !ranF"ila y +is,re!aAen!e, Kl le +eA#s!r- F"e 3#+Ja
3asar sin ellaR y ella, 3#.re,illa, F"e era l# F"e Kl ."s,a.a, eA3eB- a 3reg"n!arse X3#r
F"KY XC"Gl era el !es#r# #,"l!#, ,"Gl era la O"erBa in!erna F"e le 3erAi!Ja ser
in+e3en+ien!e +e ella, Aien!ras F"e ella n# l#gra.a sen!irse in+e3en+ien!e +e KlY XenJa
alg=n se,re!#Y ]C-A# le g"s!arJa sa.erl#^ XAlg"na gran aA.i,i-nY ]C-A# le g"s!arJa
,#A3ar!irla^ XAlg=n ,#n#,iAien!# Ais!eri#s#Y ]C-A# le g"s!arJa en!erarse^ XAlg"na
,a3a,i+a+ +e aAar s"3eri#r a l# n#rAalY ]?"K +eli,ia !enerla 3ara ella s#la^ De.Ja ser
AGs 3r"+en!e, AGs 3ers#na y +e AeM#r ,#raB-n F"e ella, ig"al F"e era +e AeM#r ,"na(
]Oh, si la riF"eBa +e Kl 3"+iese s"3lir la 3#.reBa +e ella^ Y asJ, 3as# a 3as#, se 2eJa
eA3"Ma+a a r#gar in 9!"2a paupe"is al AisA# h#A.re al F"e ha.Ja +es+e4a+# ,"an+# Kl
le ha.Ja r#ga+# a ella( Esa !en!a,i-n +e 3#seer "n !es#r# Ais!eri#s# y 3ers#nal, +e ser la
sa,er+#!isa +e alg=n san!"ari# #,"l!#, y +e 3#+er +ar gra,ias al ,iel# 3#r n# ser ,#A#
#!ras A"Meres, se es!a.a 2#l2ien+# +eAasia+# O"er!e 3ara R#se, ,#A# l# es 3ara la gran
Aay#rJa( Y es F"e na+ie sa.Ja AeM#r F"e el es3a4#l F"e a las A"Meres les g"s!a A",h#
AGs Dalg# F"e 2a iA3lJ,i!# en s" se1#E a+#rar F"e ser a+#ra+as, y #.e+e,er AGs F"e ser
#.e+e,i+asR F"e s" !iAi+eB, a Aen"+# s" +es+Kn, n# es AGs F"e "na AGs,ara !ras la F"e
#,"l!ar s" +e.ili+a+, +e la F"e s#n ,#ns,ien!esR AGs,ara +e la F"e ellas AisAas, a
Aen"+#, s#n las 3riAeras en ,ansarse(
Y aF"el +Ja, sen!a+a a la Aesa en Annery, R#se es!a.a AGs F"e har!a +e esa AisAa
AGs,ara( D#n L"BAGn l# ,#A3ren+i- 3#r ,-A# .aMa.a la Aira+a y 3#r l# in,-A#+a F"e
3are,Ja y 3ensan+# D3isa2er+e, 3res"Ai+#E F"e ya la ha.Ja ,as!iga+# l# s"Oi,ien!e, +e 2eB
en ,"an+# la Aira.a a h"r!a+illas sin sen!irse a2erg#nBa+# al 2er F"e ella a3ar!a.a l#s
#M#s ,"an+# ,#in,i+Jan ,#n l#s s"y#s, 3#rF"e 2eJa ,-A# a"Aen!a.an s" silen,i# y s"
a.s!ra,,i-n, y F"e alg# 3are,i+# al s#nr#M# se a3#+era.a +e s"s AeMillas( >iB# ,#A# si Kl
se sin!iera !an a.a!i+# y a.s#r!# ,#A# ella y ,#n!in"- ,#n el M"eg# +e las Aira+as, has!a
F"e la 3es,- C3#.re,illaC AirGn+#l# 3ara ,#A3r#.ar si Kl la Aira.a( En!#n,es s"3# F"e
s" 3resa es!a.a gana+a y le 3reg"n!-, ,#n l#s #M#s, VXMe 3er+#nGisYW, y 2i# F"e ella
in!err"A3Ja +e g#l3e s" ,#n2ersa,i-n ,#n s" 2e,in# +e Aesa, OlaF"ea.a, .aMa.a la Aira+a
y, al ,a.# +e "n Ain"!#, 2#l2Ja a ."s,ar s"s #M#s 3ara F"e le re3i!iese !an agra+a.le
3reg"n!a( Y en!#n,es XF"K 3#+Ja ha,er ella AGs F"e res3#n+er ,#n !#+# el r#s!r# y ,a+a
,"r2a +e s" herA#s# ,"ell#$ VXY 2#s Ae 3er+#nGis a AJYW(
Esa O"e la se4al 3ara F"e +#n L"BAGn se lanBara e1"l!an!e, ,#A# "n r"ise4#r en s" raAa
3reOeri+a, a ,#n!ar his!#rias, gas!ar .r#Aas e in!er,aA.iar ,#Aen!ari#s ingeni#s#sR +e !al
Aanera F"e se ,#n2ir!i- en el alAa +e !#+# el gr"3# y en el AGs en,an!a+#r +e !#+#s l#s
,a.aller#s( Y la 3#.re R#se s"3# F"e ella era la ,a"sa +e s" re3en!in# ,aA.i# +e h"A#r, y
se Aal+iM# 3#r l# F"e ha.Ja he,h#, es!reAe,iKn+#se y 3#niKn+#se ,#l#ra+a +e alegrJa,
+esean+# F"e la Oies!a a,a.ara 3ara 2#l2er ,#rrien+# a ,asa y F"e+arse a s#las ,#n s"s
+"l,es Oan!asJas s#.re "n aA#r ,#n ,"ya reali+a+ n# se a!re2Ja a enOren!arse(
La gran !erraBa +e Annery era !#+# "n es3e,!G,"l# aF"ella !ar+e, ,#n las elegan!es +aAas
y s"s llaAa!i2#s a!"en+#s, re,#rriKn+#la +e "n e1!reA# al #!r# en 3areMas y !rJ#s, 3#r
+elan!e +e la ,asa s#lariega # 3#r la B#na F"e +a.a al 3arF"e, ,#n l#s 2ieM#s r#.les, l#s
,ier2#s y el an,h# rJ# in!eri#r F"e se e1!en+Ja ,#A# "n lag#, .rillan+# .aM# la l"B +el s#l
+el 2eran#R # es,",han+#, #.seF"i#sas, a las +#s gran+es +aAas F"e ha,Jan l#s h#n#res,
la 'ra( '!( Leger, la anOi!ri#na, y s" ,"4a+a, la herA#sa la+y Lren2ile( #+as ,harla.an,
reJan, #.ser2a.an l#s 2es!i+#s +e las +eAGs y ,#!illea.an a,er,a +e l#s Aari+#s y l#s
,ria+#s aMen#s( '-l# R#se 'al!erne se Aan!enJa a3ar!a+a, +ese#sa +e #,"l!arse en "n
rin,-n 3ara reJr # ll#rar, n# sa.Ja F"K le a3e!e,Ja AGs(
CN"es!ra herA#sa R#se 3are,e !ris!e C+iM# La+y Lren2ile al a,er,arse a ellaC(
]AniAa#s, ni4a^ ?"ereA#s F"e ,an!Kis 3ara n#s#!r#s(
R#se ,#n!es!- alg#, n# sa.Ja F"K, y #.e+e,i- +e O#rAa Ae,Gni,a(
#A- el la=+ y se sen!- en "n .an,# al 3ie +e la ,asa, Aien!ras l#s +eAGs se agr"3a.an a
s" alre+e+#r(
CX?"K ,an!#Y
CV"es!ra ,an,i-n +e sieA3re, la +e 5a %i@a del c!nde Haldan(
R#se se es!reAe,i-( Era "na .ala+a +eAasia+# ,#n!"n+en!e F"e n# ,#in,i+Ja ,#n s"s
g"s!#s( HranI !aA.iKn la ha.Ja ala.a+# en K3#,as AGs Oeli,es, ha,Ja ya A",h# !ieA3#(
Pens- en Kl y en l#s +eAGs, en s" #rg"ll# y +es3re#,"3a,i-n, y en!#n,es la ,an,i-n se le
an!#M- "n 3resagi#( P#r ese AisA# A#!i2# n# se a!re2i- a negarse a ,an!arla, !eAer#sa +e
F"e alg"ien s#s3e,hase, a"nF"e na+ie l# ha,Ja( Y asJ #.liga+a, eA3eB-$
1
La hiMa +el ,#n+e >al+an
Mira.a allen+e el Aar,
Mira.a allen+e el ag"a
Y reJa sin 3arar(
Las !renBas +e seis 3rin,esas
?"ier# en 3ren+a 3#r ,asarAe,
]Ay Ai .arF"i!a^ ]Ay Ai lan,hi!a^
X?"iKn 2iene a ,#r!eMarAeY
2
La hiMa +el ,#n+e >al+an
CaAina.a 3#r la arena
Y 2i# "n herA#s# ,a.aller#
Na2egar ha,ia la !ierra(
'"s 2elas +e !er,i#3el#
Y s"s AGs!iles +e #r#(
]Ay Ai .arF"i!a^ ]Ay Ai lan,hi!a^
X?"iKn serJa aF"el !es#r#Y
8
Las !renBas +e ,in,# 3rin,esas
>e re"ni+# allen+e el Aar(
Para 2#s "n Aan!# +e #r#
C#n ellas F"erJa !renBar(
CA=n #s Oal!a "na(
C>an si+# A",has +#n,ellas(
]Ay Ai .arF"i!a^ ]Ay Ai lan,hi!a^
XVais a re,#ger 2elasY
5
Lleg- al ag"a +e "n sal!#
AF"el M#2en sin +es+#r#
Y a la hiMa +el ,#n+e >al+an
C#r!- s" !renBa +e #r#(
CY ah#ra ll#ra+, +aAa #rg"ll#sa,
?"e la ,"en!a he ,#A3le!a+#
C]Ay Ai .arF"i!a^ ]Ay Ai lan,hi!a^
Y ha,ia P#nien!e he Bar3a+#(
Al !erAinar, "na 2#B ,#Ae+i+a +e a,en!# e1!ranMer# hiB# F"e se eA#,i#nara$
CEn Orien!e +i,en F"e el r"ise4#r le ,an!a a la r#sa( De2#n es AGs OeliB, 3"es re=ne r#sa
y r"ise4#r en la AisAa 3ers#na(
CEn De2#n n# !eneA#s r"ise4#res, +#n L"BAGn C+iM# La+y Lren2ileC, sin eA.arg#
en n"es!r# .#sF"e ,an!a el B#rBal, ,#A# 3#+Kis #Jr, y s" +"lB"ra sa!isOa,e !#+#s l#s #J+#s(
Per# X,-A# ha.Kis a.an+#na+# !an 3r#n!# la ,#A3a4Ja +e l#s ,a.aller#sY
CA,a.an +e en!regarAe "nas ,ar!as en las F"e se re,laAa Ai 2"el!a a Es3a4a, 3#r es# n#
F"erJa 3er+er ni "n s#l# A#Aen!# +e "na ,#A3a4Ja !an +eli,i#sa, a la F"e +e.erK
ren"n,iar A"y 3r#n!#(
CXA Es3a4aY Cse #yer#n Ae+ia +#,ena +e 2#,es(
P#rF"e el D#n !enJa A",h# K1i!# en!re las +aAas(
C'J, y +e allJ a las In+ias( >a llega+# Ai res,a!e y, ,#n Kl, la 3r#Aesa +e "n ,arg#( V#y a
ser g#.erna+#r +e La L"aira, en Cara,as( Heli,i!a+Ae 3#r Ai as,ens#(
@n 2el# ,".ri- l#s #M#s +e R#se( La 2#B +el es3a4#l era +"ra y OrJ2#la( XA,as# ella le
iA3#r!a.a alg#Y Y si asJ era, X!aA3#,# e1is!Ja es3eranBaY ]C-A# le ar+Jan las AeMillas^
'eg"r# F"e !#+# el A"n+# se +a.a ,"en!a( Pensan+# en ."s,ar alg# F"e aleMara +e ella la
a!en,i-n, ,#n esa 3risa ner2i#sa F"e ha,e ha.lar sin 3ensar a la gen!e M"s!# ,"an+#
+e.erJa g"ar+ar silen,i#, 3reg"n!-$
CXY +-n+e es!G La L"airaY
CAl #!r# la+# +el A"n+#( En la ,#s!a +el Cari.e es3a4#l( Es el l"gar AGs herA#s# +e la
!ierra y la Aansi-n +el g#.erna+#r es inAeM#ra.le, al 3ie +e "na A#n!a4a F"e Ai+e +#s
Ail F"inien!#s Ae!r#s +e al!#, en Ae+i# +e "n 3alAeral( '-l# Ae harG Oal!a "na es3#sa
3ara en,#n!rarAe en el 3araJs#(
C'in +"+a 3ers"a+irKis a alg"na herA#sa +aAa +e 'e2illa 3ara F"e #s a,#A3a4e C+iM#
La+y Lren2ile(
CLra,ias, aAa.le se4#ra, 3er# l# ,ier!# es F"e +es+e F"e he !eni+# la +i,ha +e ,#n#,er a
las +aAas inglesas, he eA3eBa+# a 3ensar F"e s#n las =ni,as F"e Aere,en ser ,#r!eMa+as(
CMiles +e gra,ias 3#r 2"es!r# ,"A3li+#, 3er# !eA# F"e ning"na +e n"es!ras +#n,ellas
li.res inglesas se s#Ae!erJa a la 2igilan,ia +e "na +"e4a( Y a 2#s, R#se, XF"K #s 3are,erJa
F"e "na 2ieMa Oea ,#n "n ,"ern# en la Oren!e #s Aan!"2iese en,erra+a !#+# el +Ja .aM#
lla2e y ,an+a+#Y
La 3#.re R#se se 3"s# !an ,#l#ra+a F"e La+y Lren2ile +es,".ri- +e inAe+ia!# s" se,re!#
y F"is# ,aA.iar el r"A.# +e la ,#n2ersa,i-n( Per# an!es +e F"e 3"+iera ha.lar, la A"Mer
+e alg=n ."rg"Ks s#l!- "n# +e es#s !-3i,#s s#.re l# ,el#s#s F"e eran l#s Aari+#s
es3a4#lesR y #!ra, 3ara eA3e#rarl# 3r#Oiri- en!re risas "n ,#Aen!ari# AGs ,ier!# F"e
+eli,a+# s#.re l#s aA#s +e las In+ias y s"s es,la2as(
C'e4#ras C+iM# +#n L"BAGn, enr#Me,ien+#C ,ree+ F"e esas n# s#n AGs F"e las
,al"Anias +e la ign#ran,ia( 'i s#A#s AGs ,el#s#s F"e #!ras na,i#nes es 3#rF"e aAaA#s
,#n AGs 3asi-n( 'i alg"n#s +e l#s n"es!r#s se A"es!ran +is#l"!#s en el e1!ranMer#, es
3#rF"e, 3#.res, n# ,"en!an ,#n "na ,#A3a4era F"e Aan!enga a s" +"e4# 3"r# ,#A# la
aAa!is!a( P#+rJa ,#n!ar#s A",has his!#rias s#.re la Oi+eli+a+ y la en!rega +e l#s Aari+#s
es3a4#les, in,l"s# en las In+ias, !an ,"ri#sas ,#A# las in2en!a+as 3#r ,"alF"ier es,ri!#r(
C#A# era +e es3erar, a !ra2Ks +e la 2en!ana +el ,#Ae+#r, Cary 3"+# 2er y #Jr ."ena 3ar!e
+e l# F"e allJ #,"rrJa(
C]>ay F"e 2er ,-A# ese ,#,#+ril# es3a4#l se ,#Ae ,#n l#s #M#s a n"es!ra r#sa^ Cle
s"s"rr- al M#2en '!( Leger(
CXY #s e1!ra4aY Ya sa.Kis F"e n# es el 3riAer#(
CAy, 3er#, ,iel#s, ella le e,ha Aira+i!as ,#n es#s #M#s lGng"i+#s F"e !iene, la ,#n+ena+a(
CXY #s e1!ra4aY Y# #s +ig# F"e n# es el 3riAer#, ni serG el =l!iA#( Pasa+Ae el 2in#,
aAig#(
CY# ya he .e.i+# .as!an!e( En!re el #l#r#s# y las ,an,i#nes, la ,a.eBa Ae +a !an!as
2"el!as F"e n# sK ,-A# 3ararla( V#y a salir(
CA=n n#, re,#r+a+ F"e +e.Kis ,an!ar "na ,an,i-n AGs(
Y Cary, ,#n!ra s" 2#l"n!a+, se sen!- y ,an!- #!ra ,an,i-n( Mien!ras, el gr"3# se +is#l2i- y
s"s ,#A3#nen!es se O"er#n 3asean+#, +e +#s en +#s # +e !res en !res, en!re herA#s#s
Mar+ines y ,aAin#s .#r+ea+#s +e !eM#s(
P#r Oin Cary 3"+# es,a3arse y salir( 'e Aan!enJa s#.ri# 3er# ha.Ja .e.i+# l# .as!an!e
,#A# 3ara Ae!erse en ,"alF"ier 3elea( P#r s"er!e 3ara Kl, n# ha.Ja ni re,#rri+# 2ein!e
Ae!r#s +e la gran !erraBa ,"an+# se !r#3eB- ,#n La+y Lren2ile(
CX>a.Kis 2is!# a +#n L"BAGn, Aila+yY
C'J, X+-n+e se ha.rG Ae!i+#Y N# ha,e ni +ieB Ain"!#s F"e es!a.a aF"J( X'a.Kis F"e
regresa a Es3a4aY
CX'e 2aY X>a llega+# s" res,a!eY
C'J, y ,#n Kl "na g#.erna,i-n en las In+ias(
C]@na g#.erna,i-n^ 'J F"e les 2a a ser2ir +e A",h# a s"s g#.erna+#s(
CXP#r F"K +e,Js es#Y Es "n ,a.aller# +e l# AGs gallar+#(
CM"y gallar+#, sJ C+iM# Cary, ,#n aire +es3re#,"3a+#C( De.# en,#n!rarl# y +arle la
enh#ra."ena 3#r s" n#A.raAien!#(
CY# #s ay"+arK a +ar ,#n Kl C+iM# La+y Lren2ile, F"e ya ha.Ja s#s3e,ha+# alg#C
A,#A3a4a+Ae, se4#r(
CEs el AGs gran+e +e l#s h#n#res$ a,#A3a4ar a la reina +e Bi+eO#r+ C,#n!es!- Cary,
#Ore,iKn+#le s" Aan#(
C'i s#y 2"es!ra reina, se4#r, +e.Kis #.e+e,erAe Cres3#n+i- ella ,#n "n !#n# llen# +e
in!en,i-n(
Cary ,#A3ren+i- l# F"e insin"a.a y sig"i- ,harlan+# ,#n ella, A#s!rGn+#se alegre(
Per# +#n L"BAGn n# a3are,Ja 3#r ning=n re,#+# +e l#s Mar+ines(
CEs 3#si.le F"e 2"es!ra se4#rJa l# en,"en!re en el r#.le +e >anIO#r+ C+iM# 3#r Oin la
es3#sa +e "n ."rg"Ks, ,#n "na sa,"+i+a +e ,a.eBa(
CXEn el r#.le +e >anIO#r+Y XY 3#r F"K A#!i2# irJa has!a allJY
CCre# F"e 3ara +isOr"!ar +e "na ,#A3a4Ja agra+a.le D#!ra sa,"+i+a +e ,a.eBaE( L#s he
#J+# ha.lar Ca Kl y a la 'r!a( 'al!erneC s#.re el r#.le ah#ra AisA#(
Cary se 3"s# 3Gli+# y ,#n!"2# la res3ira,i-n(
CEs A"y 3r#.a.le C+iM# La+y Lren2ile ,#n ,alAaC( X?"erKis 3asear ,#nAig# has!a
allJ, 'r( CaryY
C>as!a el Oin +el A"n+#, si 2"es!ra se4#rJa Ae l# ,#n,e+iese(
'e Aar,har#n( La+y Lren2ile h".iese 3reOeri+# ir a ,"alF"ier #!r# l"gar, 3er# !eAJa +eMar
s#l# a Cary( A+eAGs, in!"Ja F"e alg"ien +e.erJa ir has!a allJ(
DeMar#n a!rGs l#s re.a4#s +e ,ier2#s y se in!ernar#n 3#r "n sen+er# .ien re,#r!a+# en el
2alle s#li!ari# y 3eF"e4# +#n+e se alBa.a el Oa!J+i,# r#.le( Mien!ras ,aAina.an, 3ara
e2i!ar "na ,harla AGs +esagra+a.le, La+y Lren2ile 2er!i- en l#s #J+#s s#r+#s +e Cary la
his!#ria DF"e seg"raAen!e Kl ya ha.rJa es,",ha+# "nas ,in,"en!a 2e,esE +el 2ieM# M"eB
>anIO#r+ F"e, ,ansa+# +e la 2i+a y asF"ea+# 3#r l#s h#rr#res y la +es#la,i-n 3r#2#,a+#s
3#r la L"erra +e las D#s R#sas, regres- a s" ,asa +e Annery, aF"ella AisAa, y #r+en- a
s" ,aser# F"e +is3arara ,#n!ra ,"alF"ier h#A.re F"e 3asase +e n#,he 3#r el 3arF"e +e l#s
,ier2#s y se negara a +e!enerse ,"an+# asJ se le 3i+iera( Des3"Ks se in!ern- en la ,a4a+a,
se #,"l!- +e!rGs +e aF"el r#.le y a Aan#s +e s" ,aser# en,#n!r- la A"er!e F"e Kl n# ha.Ja
!eni+# el 2al#r +e +arse( Per# an!es +e F"e la his!#ria llegase a la Ai!a+, Cary a3re!- la
Aan# +e La+y Lren2ile ,#n !an!a O"erBa F"e la +aAa +i# "n 3eF"e4# gri!# +e +#l#r(
C]AhJ es!Gn^ Cs"s"rr-, ha,ien+# ,as# #Ais# +e ella(
Y se4al- el r#.le +#n+e, Ae+i# #,"l!#s 3#r l#s al!#s hele,h#s, se 2eJa a R#se y al es3a4#l(
La ,a.eBa +e ella se in,lina.a s#.re el 3e,h# +e Kl( Pare,Ja s#ll#Bar, !eA.lar, Aien!ras Kl
ha.la.a seri# y a3asi#na+#( Per# el 3eF"e4# ,hilli+# +e La+y Lren2ile les ha.Ja he,h#
le2an!ar la Aira+a( Darse la 2"el!a e in!en!ar es,a3ar era ,#nOesarl# !#+#, 3#r l# F"e,
+es3"Ks +e re,#.rar al ins!an!e el +#Aini# +e sJ AisA#s, se +irigier#n ha,ia ella( R#se i.a
3i+ien+# F"e se la !ragase la !ierra(
CP#r Oa2#r, se4#r Cs"s"rr- La+y Lren2ile Aien!ras ell#s se a,er,a.anC, 2#s n# ha.Kis
2is!# na+a(
CX'e4#raY
CN# es!arKis en Ais 3r#3ie+a+es, 3er# es!Gis en las +e Ai herAan#( ]O.e+e,e+Ae^
Cary se A#r+i- el la.i# y sal"+- al D#n ,#n "na ,#r!Ks re2eren,ia(
CCre# F"e +e.# Oeli,i!ar#s, se4#r, 3#r 2"es!ra 3r-1iAa 3ar!i+a(
CY y# #s l# agra+eB,#, se4#rR 3er# +"+# F"e sea A#!i2# +e Oeli,i!a,i-n, !enien+# en
,"en!a !#+# l# F"e he +e +eMar aF"J(
CY# !aA.iKn l# +"+# C,#n!es!- Cary sin r#+e#s(
L#s ,"a!r# 2#l2ier#n ,aAinan+# a la ,asa, Aien!ras La+y Lren2ile +a.a las ,#sas 3#r
sen!a+as ,#n el AeM#r +e l#s h"A#res, y ,harla.a ,#n s"s !res silen,i#s#s ,#A3a4er#s
has!a F"e se hallar#n +e n"e2# en la !erraBa, +#n+e en,#n!rar#n a ,"a!r# # ,in,# +e l#s
,a.aller#s F"e se +irigJan al ,aA3# +e .#l#s ,#n 'ir Ri,har+ a la ,a.eBa(
La+y Lren2ile, !eAien+# la +is,"si-n F"e a,a.arJa 3#r s"rgir, +e es# es!a.a seg"ra,
ha.rJa s"s"rra+# en,an!a+a "n 3ar +e 3ala.ras a s" es3#s#, 3er# n# se a!re2i- a ha,erl#
+elan!e +el es3a4#lR a+eAGs, F"erJa e2i!ar "n gri!# # "n +esAay# +e R#se, ,"y# 3a+re
O#rAa.a 3ar!e +el gr"3#( AsJ F"e ,#n!in"- an+an+# ,#n s" .ella 3risi#nera, #r+en- a Cary
F"e las a,#A3a4ara a+en!r#, y al es3a4#l F"e O"era ,#n l#s +eAGs al ,aA3# +e .#l#s(
Cary #.e+e,i-, 3er# la +eM- 3lan!a+a !an 3r#n!# ella ,r"B- la 3"er!a y sali- +is3ara+#
ha,ia +#n+e se en,#n!ra.an l#s ,a.aller#s(
'" ,#raB-n ar+Ja en llaAas( '" 3asi-n 3#r R#se se ha.Ja 2"el!# a en,en+er !an 3r#n!# la
2i# ,#n #!r# 3re!en+ien!e, ]y a+eAGs era es3a4#l^ ]Es!a.a AGs F"e +is3"es!# a ,#r!arle el
,"ell#^ Per# re,#r+- F"e 'al!erne se en,#n!ra.a ,#n el gr"3# y n# F"is# +eMar a R#se en
Aal l"gar( aA3#,# F"is#, ,#A# harJa ,"alF"ier ,a.aller#, 3r#!ag#niBar "na 3elea en ,asa
+e #!r# h#A.re( N# iA3#r!a.a( Ya en,#n!rarJa el A#Aen!#( P#+rJa a,#rralarl# en "na
esF"ina y +is,"!ir ,#n Kl !#+# ,"an!# le O"era en gana( AsJ F"e sig"i- ,aAin# y, 3#r s"er!e
# 3#r +esgra,ia, en "n gr"3# a3ar!a+# +el res!# en,#n!r- a 'ir Ri,har+, al D#n y al M#2en
'!( Leger(
CVaya, +#n L"BAGn, es!a !ar+e ha.Kis a.an+#na+# a l#s F"e n#s F"e+aA#s a .e.er(
Es3er# F"e hayGis eA3lea+# .ien !#+# ese !ieA3#(
CDe "na Aanera +eli,i#sa 3ara AJ, se4#r C,#n!es!- el D#n, F"ien, aira+# 3#r ha.er
si+# in!err"A3i+#, 3#r n# +e,ir +es,".ier!#, es!a.a !aA.iKn +is3"es!# a 3elear ,#n Cary,
a"nF"e +e!es!a.a !an!# ,#A# Kl el es3e,!G,"l#C, y 3ara #!r#s, es# sin +"+a(
CEs# +i,en las +aAas C,#Aen!- '!( LegerC( Las ha he,h# ll#rar a !#+as ,#n "n# +e
s"s rela!#s y, Aien!ras, n#s ha +eMa+# a n#s#!r#s sin el 3la,er F"e ha.JaA#s es3era+#
#.!ener +e "na +e s"s ,an,i#nes es3a4#las(
C]Al +ia.l# las ,an,i#nes es3a4#las^ C+iM# Cary en 2#B .aMa, 3er# l# .as!an!e al!a ,#A#
3ara F"e el es3a4#l l# #yera(
D#n L"BAGn e,h- Aan# a s" es3a+a +e inAe+ia!#(
Cenien!e Cary C+iM# 'ir Ri,har+ A"y seri#C, es!#y seg"r# +e F"e el 2in# #s ha he,h#
#l2i+ar 2"es!r#s A#+ales(
CEs!#y !an s#.ri# ,#A# 2#s, e1,elen!JsiA# ,a.aller#, 3er# si F"erKis "na ,an,i-n
es3a4#la y# #s ,an!arK "na, a+eAGs +e l# AGs r"in, ,#A# s" 3r#!ag#nis!a$
VEl D#n O#raMi+#
>all- a s" eneAig#
En el 3ra+# +e "n aAig#(
@na +aga O"e a sa,ar,
Al #!r# l#gr- Aa!ar
Y h"y- allen+e el AarW(
Y le hiB# "na re2eren,ia al es3a4#l(
El ins"l!# era +eAasia+# gra2e ,#A# 3ara in!en!ar +isiA"larl#(
C'r( Cary, Xn#s .a!iA#sY
CAgra+eB,# F"e l# hayGis ,#A3ren+i+#, +#n L"BAGn MarJa Mag+alena '#!#Aay#r +e
'#!#( XC"Gn+#, +-n+e y ,#n F"K arAasY
C]P#r el aA#r +e Di#s, ,a.aller#s^ '#.rin# Ar!h"r, Cary es 2"es!r# in2i!a+#, Xsa.Kis a
F"K 2iene es!#Y
'!( Leger ,all-( Cary res3#n+i- en s" l"gar$
COs aseg"r# F"e es "na an!ig"a +is3"!a irlan+esa, se4#r( Lle2a.a a4#s 3en+ien!e( Al
+esa!arle el yelA# al se4#r la n#,he en la F"e O"e he,h# 3risi#ner#, !"2e la s"er!e +e
!irarle +el .ig#!e( '"3#ng# F"e #s a,#r+arKis +e aF"el he,h#, se4#r(
CPerOe,!aAen!e Cres3#n+i- el es3a4#l( L"eg#, a 3esar +e la ira F"e sen!Ja, en!re
+i2er!i+# y agra+e,i+# 3#r la ra3i+eB y +eli,a+eBa +e Cary al 3r#!eger a R#se, in,lin- la
,a.eBa y a4a+i-C$ Y Ae 3r#+",e gran 3la,er sa.er F"e aF"el al F"e es3er# !ener Aa4ana
la +i,ha +e Aa!ar es "n ,a.aller# ,"y# sen!i+# +el h#n#r l# ,#n2ier!e en alg"ien +ign# +e
la es3a+a +e "n De '#!#(
Cary in,lin- a s" 2eB la ,a.eBa, Aien!ras 'ir Ri,har+, F"e se ha.Ja +a+# ,"en!a +e F"e la
e13li,a,i-n era Oalsa, se en,#gi- +e h#A.r#s(
CX?"K arAasY C3reg"n!- /ill +e n"e2#(
CY# h".iese 3reOeri+# 3is!#las y a ,a.all# C+iM# +es3"Ks +e "n A#Aen!# +#n L"BAGn
,#A# 3ara sJ y en es3a4#lC, s#n AGs +eOini!i2as F"e l#s 3"nB#nesR 3er# D,#n "n s"s3ir#
y "na +e s"s s#nrisasE l#s Aen+ig#s n# 3"e+en elegir(
CEl AeM#r ,a.all# +e Ai es!a.l# es!G a 2"es!ra +is3#si,i-n, se4#r C+iM# 'ir Ri,har+ al
ins!an!e(
CY !aA.iKn +el AJ# Ca4a+i- CaryC( A+eAGs, #s ,#n,e+erK en,an!a+# "na seAana
3ara F"e l# a+ies!rKis si n# res3#n+e a la 3riAera a "na Aan# es3a4#la(
CEn 2"es!ra ,#r!esJa #l2i+Gis, n#.le se4#r, F"e y# he si+# el ins"l!a+#, 3#r l# F"e
!aA.iKn +e,i+# el A#Aen!#( L# s#l",i#nareA#s Aa4ana 3#r la Aa4ana, ,#n es!#F"es y
+agas( X?"iKn es 2"es!r# 3a+rin#Y
CAr!h"r '!( Leger, aF"J 3resen!e, se4#r( XY el 2"es!r#Y
El es3a4#l 3#r "n A#Aen!# se sin!i- s#l# en el A"n+#, y l"eg# res3#n+i- ,#n #!ra +e s"s
s#nrisas$
CV"es!ra na,i-n es el h#n#r 3ers#niOi,a+#( ?"ien se .a!e ,#n "n inglKs n# ne,esi!a
3a+rin#s(
CY F"ien se .a!a en!re ingleses sieA3re en,#n!rarG "n# C+iM# 'ir Ri,har+C( Y# serK el
3a+rin# +e Ai in2i!a+#(
CAsJ, il"s!re ,a.aller#, harKis a=n Aay#r la +e"+a a,"A"la+a +"ran!e es!#s +#s a4#s +e
gener#si+a+ y Oa2#res, F"e n"n,a serK ,a3aB +e sa!isOa,er#s(
CPer#, s#.rin# Ar!h"r C+iM# Lren2ileC, 2#s n# 3#+rKis a,!"ar ,#A# 3a+rin# ,#n!ra "n
in2i!a+# +e 2"es!r# 3a+re, y ,#n!ra 2"es!r# 3r#3i# !J#(
CN# 3"e+# e2i!arl#, se4#r( Es!#y #.liga+# 3#r "n M"raAen!#, ,#A# /ill 3#+rG
e13li,ar#s( Es3er# F"e n# ,#nsi+erKis ne,esari# 3e+ir Ai sangre(
C]Es# es l# F"e Aere,Kis, se4#r^ ,#n!es!- 'ir Ri,har+, F"e es!a.a A"y enOa+a+#( Per# el
D#n se in!er3"s# ,#n ra3i+eB(
C]Di#s n# l# F"iera, se4#res^ N# s#A#s +"elis!as Oran,eses, l# .as!an!e ne,i#s ,#A#
3ara 3erAi!ir F"e ,"a!r# # seis 2i+as res3#n+an 3#r l#s 3e,a+#s +e +#s( En!re es!e
,a.aller# y y# hay +esen,"en!r# s"Oi,ien!e, s#s3e,h#, ,#A# 3ara F"e n"es!r# +"el# sea +e
l#s sangrien!#s(
CEs!#y +e a,"er+#, se4#r C+iM# Cary, ha,iKn+#sele ag"a la 3e,a+#ra .#,a ,#n s-l#
3ensarl#C( En!#n,es, es!#F"e y ,aAisa Aa4ana a las !res( XEs asJ ,#A# F"e+aA#sY
Preg"n!a+ +-n+e a 'ir Ri,har+, A!!y, 3#rF"e las O#rAali+a+es ya n# Ae 3erAi!en ha.larle
has!a +es3"Ks +e F"e Ae Aa!en(
CEn la 3laya +e enOren!e( La Aarea es!arG .aMa a las !res( Y ah#ra, n#.les ,a.aller#s,
2ayaA#s ,#n l#s F"e es!Gn M"gan+#(
Es# hi,ier#n, y 3asar#n "na !ar+e agra+a.le( #+#s e1,e3!# la 3#.re R#se, F"ien ha.Ja
,#A3ar!i+# !#+as s"s 3enas ,#n La+y Lren2ile( Y es F"e la aAa.le A"Mer, sa.ien+# F"e
la M#2en n# !enJa Aa+re F"e la g"iase, se la lle2- a l#s a3#sen!#s +e la 'ra( '!( Leger y allJ
le r#g- F"e ,#n!ara la 2er+a+, ,#lAGn+#la +e ,#A3asi-n, 3er# n# +e ,#ns"el#(
Cier!aAen!e XF"K ,lase +e ,#ns"el# 3#+rJa ha.erle +a+#Y
'ON LA' RE' DE @NA L@MINO'A MADR@LADA en 3len# 2eran#, en "na an,ha
e1!ensi-n +e arena aAarilla ,r"Ba+a 3#r "n ria,h"el# s"3erOi,ial F"e Ol"ye +es+e el 3ie +e
"na ,#lina has!a la #!ra, A"rA"ran+# alre+e+#r +e las #s,"ras l#Aas +e 3ie+ra, .aM# l#s
a,an!ila+#s .#r+ea+#s +e Gr.#les y M"n!# a l#s ar."s!#s +e re!aAa( @na Ailla AGs a.aM# se
en,"en!ran el larg# 3"en!e y la 2illa +e 3are+es .lan,as F"e +"erAe a=n en!re la ne.lina
.aM# "n ,iel# aB"l, sin n".es( El .lan,# res3lan+#r +el al.a, F"e an#,he se halla.a A"y
al!# en el N#r#es!e, ha 2iaMa+# ah#ra ha,ia el N#res!e y, 3#r en,iAa +el A"r# ar.#la+# +e
las ,#linas, el ,iel# se !i4e +e r#sa y GA.ar( El aire se llena +e Oragan,ias$ la +"lB"ra +el
!rK.#l, la +el hen# re,iKn sega+#, el 3erO"Aa+# alien!# +el gana+#, el +eli,a+# ar#Aa +e
las ,#r#nas +e algas y +e la arena A#Ma+a( @n +Ja es3lKn+i+#, "n l"gar es3lKn+i+# V3ara
las n"3,ias en!re la !ierra y el ,iel#W
Z20[
, .ien engalana+# ,#n g"irnal+as n"3,iales,
3erO"Aes n"3,iales y ,an,i#nes n"3,iales( X?"K ha,en esas ,"a!r# Oig"ras, eA.#Ba+as
M"n!# al .#r+e +el rJ# ,#A# "na Aan,ha en la herA#sa !eB +e la Aa4ana +e 2eran#Y
'in eA.arg#, "n# +e ell#s es!G !an ,#n!en!# ,#A# si !aA.iKn Kl, al ig"al F"e la na!"raleBa
F"e l# r#+ea, O"era a "na .#+aR y ese es /illiaA Cary( 'e ha +a+# "n .a4# ag"as a.aM#
3ara enOriar s" ,ere.r# y es!a.iliBar s" Aan#, y !iene la in!en,i-n +e a,a.ar ,#n l#s
,#r!eM#s +e +#n L"BAGn MarJa Mag+alena '#!#Aay#r +e '#!# +e "na 2eB 3#r !#+as( El
h"A#r +el es3a4#l es A"y +iOeren!e$ Oier# y +eAa,ra+#, ,aAina +e "n la+# a #!r# 3#r la
arena( Pre!en+e Aa!ar a /ill Cary 3er# Xy +es3"Ks, F"KY X'e a,er,arG AGs a R#se 3#r
ha,erl#Y XP#+rG F"e+arse en Bi+eO#r+Y X'e irG ella ,#n KlY X'e re.aMarG a Aan,har a s"
OaAilia ,asGn+#se ,#n la hiMa +e "n ."rg"KsY 'e !ra!a +e "n as"n!# +es,#n,er!an!e y A"y
,#A3li,a+#( Y +#n L"BAGn s-l# es!G seg"r# +e "na ,#sa$ F"e se halla l#,aAen!e
enaA#ra+# +e aF"ella herA#sa he,hi,era y F"e, si ella l# re,haBa, an!es F"e 3erAi!ir F"e
a,e3!e a #!r# 3reOerirJa Aa!arla ,#n s"s 3r#3ias Aan#s(
aA3#,# es!G +e ."en h"A#r 'ir Ri,har+ Lren2ile, ,#A# +es,".re enseg"i+a '!( Leger
,"an+# l#s +#s 3a+rin#s eA3ieBan a in!er,aA.iar #3ini#nes s#.re la O#rAa +e 3r#,e+er(
CN# 3#+eA#s 3erAi!ir F"e ning"n# +e ell#s A"era, Ar!h"r(
CEl 'r( Cary M"ra F"e Aa!arG al es3a4#l, se4#r(
CN# l# harG( El es3a4#l es Ai in2i!a+#( Y# +e.# res3#n+er +e Kl an!e Leigh, y +e s"
res,a!e( XY ,-A# 3#+rG a,e3!ar Leigh +i,h# res,a!e si n# en!regaA#s al h#A.re san# y
sal2#Y Na+ie 3agarG 3#r "n ,a+G2er( La 2i+a +e ese h#A.re 2ale +#s,ien!as li.ras(
C@n Aal neg#,i#, se4#r, 3ara aF"ell#s F"e 3ag"en esas +#s,ien!as li.ras 3#r el .ri.-n(
Per# Xy si Kl Aa!a a CaryY
CPe#r a=n( Cary n# +e.e A#rir( Es!#y A"y enOa+a+# ,#n Kl, 3er# es "n A",ha,h#
+eAasia+# ."en# ,#A# 3ara 3er+erl#( Y s" 3a+re MaAGs n#s l# 3er+#narJa( De.eA#s
le2an!ar las es3a+as al 3riAer rasg"4#(
C'e enOa+arGn A",h#, se4#r(
C]Mal ray#^ P"es si n# les g"s!a n"es!r# ,#nseM# F"e l",hen ,#n!ra n#s#!r#s( AsJ +e.e
ser, Ar!h"r(
Cene+ 3#r seg"r#, se4#r C,#n!es!a Ar!h"rC, F"e l# F"e 2#s Aan+Kis y# l# ,"A3lirK(
Es A",h# el h#n#r 3ara "n M#2en ,#A# y# ,#in,i+ir en "n +"el# ,#n 2"es!ra se4#rJa, y
,#n!ar ,#n la 2en!aMa +e 2"es!ra sa.i+"rJa y 2"es!ra e13erien,ia(
'ir Ri,har+ s#nrJe y +i,e$
C]Ca.aller#s^ XEs!Gis 3re3ara+#sY
El es3a4#l sa,a "n 3eF"e4# ,r",iOiM# y l# .esa ,#n +e2#,i-n, g#l3eGn+#se el 3e,h#R se
san!ig"a +#s # !res 2e,es y ,#n!es!a$
CL"s!#saAen!e, se4#r(
Cary n# .esa ,r",iOiM# alg"n#, 3er# reBa "na #ra,i-n(
Arr#Man a "n la+# ,a3as y M".#nes, l#s h#A.res #,"3an s"s 3"es!#s y se e1aAinan l#s
es!#F"es +es+e la eA3"4a+"ra a la 3"n!a( 'ir Ri,har+ y '!( Leger se si!=an a +ere,ha e
iBF"ier+a +e l#s ,#A.a!ien!es, "n# Oren!e al #!r#, las 3"n!as +e s"s es3a+as +esen2aina+as
,la2a+as en la arena( Cary y el es3a4#l se Aan!ienen A"y erg"i+#s, ,#n el .raB# arAa+#
.ien es!ira+# al Oren!e, s"Me!an+# el alarga+# es!#F"e en 3#si,i-n h#riB#n!al, la Aan#
iBF"ier+a agarran+# ,#n OirAeBa la +aga 3ega+a al 3e,h#( Y asJ 3erAane,en, AirGn+#se,
,#n l#s +ien!es a3re!a+#s y l#s la.i#s .lan,#s +e la 3resi-n, Ai+ien+# al ,#n!rari#( '!(
Leger #ye ,-A# la!e s" ,#raB-nR 'ir Ri,har+ reBa en silen,i# 3ara F"e n# se 3ier+a 2i+a
alg"na( De re3en!e, Cary gira ,#n ra3i+eB la A"4e,a y sal!a ha,ia +elan!e( La +aga +el
es3a4#l reO"lge y re,haBa el Ol#re!e( Cary re!r#,e+e seis 3as#s ,"an+# el es3a4#l
a3r#2e,ha s" !"rn# +e a!aF"e( ?"i!e, es!#,a+a, F"i!e$ en!re,h#,an l#s a,er#s, sal!an las
,his3as, l#s h#A.res res3iran ,#n O"erBa( El M"eg# +el +eA#ni# ha eA3eBa+# en seri#(
Cin,# Ain"!#s han !eni+# l#s +#s la A"er!e seg"ra a 3#,#s ,en!JAe!r#s +e s"s ,#raB#nes
3e,a+#res e in+-Ai!#s, 3er# n# se han he,h# ni "n rasg"4#( ]'J^ El es!#F"e +el es3a4#l
3asa .aM# el .raB# iBF"ier+# +e Cary( 'angra(
C]Le ha +a+#^ ]Le ha +a+#^ ]Le2an!a+ la es3a+a, A!!y^
Las es3a+as se le2an!an +e inAe+ia!#( Cary, irri!a+# 3#r el es,#B#r, in!en!a a,er,arse AGs
a s" eneAig#, 3er# l#s 3a+rin#s ,r"Ban s"s es3a+as an!e Kl(
CYa .as!a, ,a.aller#s( El h#n#r +e +#n L"BAGn ha F"e+a+# sa!isOe,h#(
CPer# n# Ai 2enganBa, se4#r C+i,e el es3a4#l, ,#n el ,e4# Or"n,i+#C( Es!e +"el# 3#r
Ai 3ar!e es A l&!u("ance, y ,re# F"e !aA.iKn 3#r la +el 'r( Cary(
C]V#!# a Di#s F"e l# es^ C+i,e /ill, in!en!a+# li.erarseC( '#l!a+Ae, Ar!h"r '!( Leger(
@n# +e l#s +#s +e.e ,aer( ]Os +ig# F"e Ae s#l!Kis^
C]'i insis!Js, 'r( Cary, !en+rKis F"e Ae+ir#s ,#n Ri,har+ Lren2ile^ Cre!"A.a la 2#B +e
le-nC Ya es!#y .as!an!e enOa+a+# ,#n 2#s 3#r ha.er 3r#2#,a+# es!e +"el#( ]N# sigGis
3r#2#,Gn+#Ae, M#2en iA3e!"#s#^
Cary se +e!iene enra.ie!a+#(
CN# l# sa.Kis !#+#, 'ir Ri,har+, # n# ha.larJais asJ(
CL# sK !#+#, se4#r, y !en+rK el h#n#r +e ha.lar en 3ers#na s#.re es!e as"n!# ,#n +#n
L"BAGn(
C'ir Ri,har+ C+i,e el es3a4#lC, ha.Kis 2eni+# ,#A# 3a+rin# AJ#, si n# he en!en+i+#
Aal, 3er# n# ,#A# Ai ,#nOi+en!e(
C]Ar!h"r, lle2a#s +e aF"J a 2"es!r# h#A.re^ ]Cary^ ]O.e+e,e+Ae ,#A# si O"era 2"es!r#
3a+re, se4#r^ XN# 3#+Kis ,#nOiar en Ri,har+ Lren2ileY
C]A,#A3a4a+Ae, 3#r el aA#r +e Di#s^ Ce1,laAa el 3#.re Ar!h"r, +esarAan+# a Cary
C 'ir Ri,har+ sa.e .ien l# F"e se ha,e(
'e lle2a a Cary A"y enOa+a+#( 'ir Ri,har+ se +irige al es3a4#l$
CY ah#ra, +#n L"BAGn, 3erAi!i+Ae F"e #s ha.le, a"nF"e en ,#n!ra +e Ai 2#l"n!a+, +e
aAig# a aAig#( Me +is,"l3arKis si #s +ig# F"e n# he 3#+i+# AGs F"e +arAe ,"en!a +e
2"es!ra +e2#,i-n +e ayer 3#rQ
COs r"eg#, ,a.aller#, F"e n# Aen,i#nKis el n#A.re +e ning"na +aAa 3#r la F"e y# haya
3#+i+# A#s!rar +e2#,i-n( N# !eng# ,#s!"A.re +e 3erAi!ir F"e l#s ,#nOi+en!es
es3#n!Gne#s ha.len +e Ais as"n!#s 3ers#nales(
C'e4#r, si #s sen!Js #Oen+i+#, l# ha,Kis sin ne,esi+a+( '-l# +ese# a+2er!ir#s, 3i+iKn+##s
+is,"l3as si #s 3areB,# +eAasia+# a"+aB, F"e n# se #s 3erAi!irG seg"ir a+elan!e ,#n la
Aisi-n F"e 3are,Kis ha.er#s iA3"es!#(
CXY F"iKn Ae +e!en+rGY C3reg"n!- el es3a4#l, ,#n "n !erri.le M"raAen!#(
CN# 3are,Kis ,#A3ren+er, il"s!re se4#r C,#n!es!- 'ir Ri,har+, el"+ien+# la 3reg"n!aC,
F"e n"es!r#s seglares M"Bgan l#s Aa!riA#ni#s Ai1!#s ,#n !an!# +es3re,i# ,#A# 2"es!r#s
,lKrig#s(
CXMa!riA#ni#, se4#rY X?"iKn #s ha +a+# 3erAis# 3ara Aen,i#narAe !al 3ala.raY
La Aira+a +e 'ir Ri,har+ se ens#A.re,i-( El es3a4#l, lle2a+# 3#r s" +es,a.ella+#
#rg"ll#, ha.Ja he,h# s#s3e,har al ."en ,a.aller# alg# F"e n# era 2er+a+eraAen!e M"s!#(
CEn!#n,es Xres"l!a 3#si.le, +#n L"BAGn, F"e +e.a 3asar 3#r la 2erg_enBa +e
Aen,i#nar#s "na 3ala.ra AGs .aMaY
CMen,i#na+ l# F"e #s 3laB,a( Para AJ !#+as las 3ala.ras s#n ig"ales, 3#rF"e sean M"s!as
# inM"s!as ,#n!es!arK a ellas +el AisA# A#+#$ ,#n Ai es3a+a(
CN# harKis ,#sa !al, se4#r( Ol2i+Gis F"e s#y 2"es!r# anOi!ri-n(
CXY 3#r es# s"3#nKis F"e !enKis +ere,h# a ins"l!arAeY ]En g"ar+ia, se4#r^
Lren2ile ,#n!es!- en2ainan+# s" 3r#3ia es3a+a ,#n "na !ranF"ila s#nrisa(
CD#n L"BAGn sa.e A"y .ien F"iKn es Ri,har+ Lren2ile, 3#r es# sa.rG F"e !iene
+ere,h# a re,haBar ,"alF"ier +"el# ,#n ,"alF"ier h#A.re, si le 3are,e #3#r!"n#(
C]'e4#r^ Cgri!- el es3a4#l en!re M"raAen!#sC ]Es!# es +eAasia+#^ XPre!en+Kis insin"ar
F"e n# s#y +ign# +e 2"es!ra es3a+aY 'a.e+, inglKs ins#len!e, F"e n# s#y s-l# De '#!#,
a"nF"e es#, ]2#!# a 'an!iag#^, serJa s"Oi,ien!e 3ara 2#s # 3ara ,"alF"iera( '#y
'#!#Aay#r, Men+#Ba, B#2a+illa, L#sa+a yQ ]se4#r^ P#r Ais 2enas ,#rre sangre real, Xy
#sGis re,haBar Ai +esaOJ#Y
CRi,har+ Lren2ile 3"e+e 3res"Air +e !ener AGs ,"ar!eles 3r#.a.leAen!e in,l"s# F"e
+#n L"BAGn MarJa Mag+alena '#!#Aay#r +e '#!#, # F"e Dsin #Oen+er la in,"es!i#na.le
n#.leBa +e 2"es!r# linaMeE la AGs aB"l +e las sangres es3a4#las( Per# a+eAGs, gra,ias a
Di#s, 3"e+e 3res"Air +e "na re3"!a,i-n F"e l# si!=a A"y 3#r en,iAa +e ,"alF"ier
s#s3e,ha +e ,#.ar+Ja, y !aA.iKn +e +es,#r!esJa( 'i !enKis a .ien #l2i+ar, se4#r, l# F"e
a,a.Gis +e +e,ir lle2a+# 3#r "na ira A"y +is,"l3a.le, y regresGis ,#nAig#, 3#+rKis seg"ir
,#nsi+erGn+#Ae 2"es!r# AGs Oiel ser2i+#r y anOi!ri-n( De l# ,#n!rari#, s-l# !enKis F"e
+e,irAe a+-n+e F"erKis F"e se #s en2Je el ,#rre# y y# #.e+e,erK 2"es!ras -r+enes, ,#n
gran 3esar AJ#(
El es3a4#l realiB- "na O#rBa+a re2eren,ia y ,#n!es!-$
CA la !a.erna AGs 3r-1iAa, se4#r(
Y se Aar,h- a gran+es Ban,a+as( AllJ se le en2i- s" eF"i3aMe( AF"ella AisAa !ar+e se
s".i- a "na .ar,a en +ire,,i-n a A33le+#re y +esa3are,i-, sin F"e na+ie s"3iera a+-n+e
ha.Ja i+#( @na n#!a A"y ,#r!Ks 3ara La+y Lren2ile, F"e in,l"Ja la M#ya F"e a,#s!"A.ra.a
lle2ar al ,"ell#, O"e el =ni,# re,"er+# F"e +eM- !ras Kl( A e1,e3,i-n, ,lar# es!G, +e la
,i,a!riB +el .raB# +e Cary y +el ,#raB-n r#!# +e la 3#.re R#se(
En las 3#.la,i#nes +e 3r#2in,ias l#s es,Gn+al#s sieA3re g"s!an( Y a"nF"e !#+#s l#s
iA3li,a+#s in!en!ar#n Aan!ener el +"el# en se,re!#, an!es +el Ae+i#+Ja !#+# Bi+eO#r+ se
ha.Ja en!era+# +e l# #,"rri+#, y +e A",has AGs ,#sas( Y l# F"e era a=n 3e#r$ R#se,
A"er!a +e Aie+#, ha.Ja 2is!# a 'ir Ri,har+ Lren2ile en!rar en l#s a3#sen!#s 3ri2a+#s +e
s" 3a+re y 3erAane,er allJ en,erra+# ,#n Kl +"ran!e AGs +e "na h#ra( C"an+# se Aar,h-,
'al!erne s".i- las es,aleras ,#n s" .as!-n en la Aan#, y +es3"Ks +e re3ren+erla
3r#O"n+aAen!e 3#r n# ha.erse liAi!a+# a ,#F"e!ear, le +i# Dy sien!# +e,irl#, 3er# esa era
la ,#s!"A.re en aF"ell#s !ieA3#s, in,l"s# a"nF"e las hiMas O"eran La+y <ane Lrey, si es
F"e ,reeA#s l# F"e n#s ,"en!a R#ger As,haA
Z80[
E seAeMan!e 3aliBa F"e !"2# l#s ,#s!a+#s
A#ra+#s y negr#s +"ran!e 2ari#s +Jas( Des3"Ks la hiB# s".ir al ,a.all# +e!rGs +e Kl, se la
lle2- a 2ein!e Aillas +e allJ, a s" 2ieMa 3risi-n +el A#lin# +e '!#), y le en,arg- a s" !Ja
F"e +#Aara s" sangre +es,ara+a ,#n el 3an y el ag"a +el 3a+e,iAien!#( '"s -r+enes
O"er#n ,"A3li+as +e ."en gra+# 3#r la an,iana A"Mer, F"e sieA3re ha.Ja g"ar+a+#
resen!iAien!# ,#n!ra R#se 3#r ser ri,a, Aien!ras F"e ella era 3#.reR y herA#sa, ,"an+# s"
hiMa n# l# era( De Aanera F"e, en!re ."rlas, A"e,as +e +es+Kn, a+2er!en,ias e
insin"a,i#nes .as!an!e ,laras +e F"e era A#!i2# +e 2erg_enBa 3ara s" OaAilia, 3#rF"e n#
3#+Ja ser na+a AeM#r, la 3#.re ni4a in#,en!e eA3a3- ,#n s"s lGgriAas el le,h# +"ran!e
F"in,e +Jas, # AGs, alargan+# s"s Aan#s en +ire,,i-n al gigan!es,# A!lGn!i,#, y llaAan+#
+es#la+a a +#n L"BAGn 3ara F"e 2#l2iera y se la lle2ara ,#n Kl, 3#rF"e 2i2irJa 3#r Kl y
A#rirJa 3#r Kl( Y es 3#si.le F"e n# llaAase en 2an#(
CAPTULO XIII
DE CMO EL "#LD$ HI$D VOLVI OTRA VE+ A CASA
VL#s es3Jri!"s +e 2"es!r#s 3a+res
'"rgirGn +e ,"alF"ier #la,
P"es en ,".ier!a ganar#n OaAa
Y O"e s" !"A.a la Aar !#+aW(
V#s#!r#s, Aariner#s +e Ingla!erra, >OMA' CAMPBELL
CA'b ?@E YA VEI', Ai F"eri+a 'ra( >a)Iins, si ,#n!aA#s ,#n la 3la!a, ,#A# a3re,iGis
,#n 2"es!r#s 3r#3i#s #M#s, a+eAGs +e l#s Ainerales +e 3l#A#, Aanganes# y ,#.re, y,
s#.re !#+#, ,#n es!e g#ssan D# A#n!eraER si Ais re,e!as, F"e Ae en!reg- el Dr( Dee,
res"l!an s-l# la Ai!a+ +e .ien +e l# F"e y# es3er#, reOinarK la l"na Cla 3la!aC, la
a3ar!arK y ,#n2er!irK l#s Ainerales res!an!es en el s#l Cel #r#C( Y en!#n,es Per= y
MK1i,# +eMarJan +e ser iA3#r!an!es, e Ingla!erra se ,#n2er!irJa en la +"e4a +el A"n+#(
C"ri#s#, sin +"+aR leMan#, sin +"+aR 3er# 3#si.le, Ai F"eri+a se4#ra, ]es 3#si.le^
CXY F"K ganarJais 2#s si es asJ, 'r( Lil.er!Y 'i en,#n!raseis "na 3ie+ra Oil#s#Oal ,a3aB +e
,#n2er!ir en san!#s a l#s 3e,a+#res, ."en#Q Per# es# n# 3"e+e l#grarl# AGs F"e la
gra,ia +e Di#s y es!a a 2e,es 3are,e !ar+ar A",h# en llegar(
La 'ra( >a)Iins s"s3ir-(
CPer#, Ai F"eri+a se4#ra, iAaginG#sl#$ la Aina +e C#A. Mar!in se ,#n2er!irJa en "na
Aina +e #r# F"iBGs inag#!a.le, y Ae +arJa ingres#s s"Oi,ien!es 3ara +esarr#llar Ai 3a!en!e
+el N#r#es!e( Mien!ras, Ai herAan# >"A3hrey ,#nser2a erran#2a, y Ae ,#ns!r"ye
.ar,#s n"e2#s ,a+a a4# D3#rF"e l#s 3inares s#n iliAi!a+#sE 3ara Ai 2iaMe a la China(
C'ir >"A3hrey !iene AGs ,#sas en las F"e 3ensar F"e el #r#, A+rian( D"ran!e es!#s sie!e
a4#s ha si+# "n seg"i+#r +e la 3ala.ra +e Cris!# A"y ,er,an# y reOina+#( OMalG Ai ,a3i!Gn
<#hn !aA.iKn l# O"ese(
CXY ,-A# sa.Kis F"e y# n# !eng# AGs ,#sas en las F"e 3ensar F"e el #r#Y MeM#r +i,h#,
XF"K 3#+rJa ha.er AeM#rY 'a,"+Js la ,a.eBa, 3er# +e,i+Ae, F"eri+a se4#ra Dy es F"e
Ingla!erra ne,esi!a el #r#E, XF"K es AeM#r, Oa.ri,ar #r# en ,asa, sin +erraAaAien!# +e
sangre, # ha,erse ,#n Kl en el e1!ranMer#, +erraAan+# sangreY
COh, 'r( Lil.er!, ]'r( Lil.er!^ XA,as# n# es!G es,ri!# F"e aF"ell#s F"e se a3res"ran 3#r
ser ri,#s se ,".ren +e 3esaresY ]Oh, 'r( Lil.er!^ La .en+i,i-n +e Di#s n# es!G en !#+as las
,#sas( Y# s#y "na A"Mer sen,illa, y 2#s "n gran Oil-s#O#, 3er# aOirA# F"e n# hay es!rella
F"e g"Je al Aariner# ,#A# la es!rella +e BelKn, F"e 2a a,#A3a4a+a +e V3aB en la !ierra a
l#s h#A.res +e ."ena 2#l"n!a+W, y n# +e arAas ,#A# esas, A+rian( N# s#3#r!# 2erlas(
Y se4al- "n# +e l#s !a,h#nes +el !e,h# +e r#.le a,anala+# en el F"e se A#s!ra.a el
Oa!J+i,# es,"+# F"e el rey +e arAas >er2ey le ha.Ja ,#n,e+i+# a s" es3#s# a4#s an!es$ el
VAe+i# negr# .ien a!a+#W(
CAh, 'r( Lil.er!, +es+e F"e Aar,h- a L"inea !ras es#s 3#.res negr#s, 3#,as alegrJas ha
,#n#,i+# Ai ,#raB-n( Os l# aseg"r#, 'r( Lil.er!, es#s negr#s 3esan s#.re Ai alAa +es+e
la Aa4ana has!a la n#,he( Ah#ra s#A#s A"y iA3#r!an!es y el +iner# en!ra en ,an!i+a+es
en#rAes, 3er# el 'e4#r sa.e F"e !eneA#s las Aan#s Aan,ha+as ,#n la sangre +e es#s
negr#s, y n#s l# re,laAarG(
CMi F"eri+JsiAa se4#ra, XF"iKn 3"e+e 3r#s3erar AGs F"e 2#sY 'i 2"es!r# es3#s# ,#3i-
+eAasia+# al 3ie +e la le!ra a l#s es3a4#les, "na # +#s 2e,es en l# rela!i2# a l#s negr#s
D,#sa F"e n# nieg#E, Xa,as# n# O"e ,as!iga+# +e inAe+ia!# ,"an+# 3er+i- s"s na2es, s"s
h#A.res, !#+# Aen#s la 2i+a, en 'an <"an +e @l=aY
COh, sJ C+iM# ellaC, y es# Ae ,#ns#l- "n !an!#, s#.re !#+# ,"an+# la Reina 7]F"e Di#s
,#nser2e s" ."en ,#raB-n^7 O"e !an se2era ,#n Kl, lle2a+a 3#r la ,#A3asi-n ha,ia
aF"ell#s 3#.res +esgra,ia+#s( Per# n# l# ha ,aA.ia+#( Ah#ra Ae+ra a gran 2el#,i+a+,
,#A# el res!#, 'r( Lil.er!, G2i+# +e ganar y AJser# 3ara gas!ar D]F"e Di#s l# 3er+#ne^E,
sieA3re ner2i#s# y ,#ns3iran+# 3#r l#grar n"e2as ganan,ias, en2i+i#s# y resen!i+# ,#n
DraIe y ,#n !#+#s aF"ell#s F"e +isOr"!an +e Aay#r 3r#s3eri+a+ F"e Kl( ]Or#, #r#^ En
!#+as las .#,as n# se #ye #!ra 3ala.ra( ]Ah^ Re,"er+# ,"an+# PlyA#"!h era "n l"gar
!ranF"il# y !eAer#s# +e Di#s, s#.re el F"e Di#s +erraAa.a s" gra,ia( Per# +es+e F"e Ai
<#hn, 'ir Hran,is y el 3#.re 'r( O1enhaA en,#n!rar#n la O#rAa +e llegar a las In+ias, n#
es AGs F"e "n l"gar !ris!e( N# hay ni "na s#la es3#sa +e Aarin# F"e n# gri!e V+aAe,
+aAeW, ,#A# las hiMas +e la sang"iM"ela, y !#+as las A"Meres eA3"Man a s"s Aari+#s a irse
allen+e l#s Aares 3ara F"e 2"el2an a ,asa !rayKn+#les +iner# F"e +es3ilOarrar en !#,as y
3"n!illas(
L#s 3r#!ag#nis!as +e es!e +iGl#g# se en,#n!ra.an en PlyA#"!h, sen!a+#s en "na
ha.i!a,i-n re2es!i+a has!a la Ai!a+ ,#n 3aneles +e r#.le, .ien aA"e.la+a y a+#rna+a ,#n
!allas, +#ra+#s y es,"+#s +e arAas( Des!a,a.an en!re A",has ,#sas ,"ri#sas "nas 2asiMas
es3a4#las +e #r# y +e 3la!a, F"e re3#sa.an s#.re el a3ara+#rR ,#lga+#s +e las 3are+es,
3GMar#s y 3ieles +es,#n#,i+as, Aa3as y !#s,#s +i."M#s +e +is!in!as ,#s!asR Aien!ras F"e en
la re3isa +e la ,hiAenea, 3#r en,iAa +el re!ra!# +el 2ieM# ,a3i!Gn /ill >a)Iins, Oa2#ri!#
+e EnriF"e VIII, 3en+Ja la ense4a es3a4#la F"e el ,a3i!Gn <#hn ha.Ja gana+# en M"s!a
l",ha F"in,e a4#s an!es en RJ# +e la >a,ha, ,"an+# ,#n +#s,ien!#s h#A.res se a3#+er-
+e la ,i"+a+, a 3esar +e s"s Ail s#l+a+#s es3a4#les, y l#gr- ha,er ag"a+a en l#s 3#B#s +el
eneAig#(
El ,a.aller# era "n h#A.re al!# y a3"es!#, +e n#.le y an,ha Oren!e s"r,a+a 3#r las arr"gas
F"e ,#nOiere el es!"+i#, y #M#s +e.ili!a+#s 3#r las A",has h#ras 3asa+as s#.re el ,ris#l y
el h#rn#(
La +aAa ha.Ja si+# herA#sa, 3er# ah#ra se la 2eJa a2eMen!a+a, ag#!a+a 3#r las A",has
3re#,"3a,i#nes, ,#A# s"ele #,"rrir ,#n las es3#sas +e l#s Aarin#s( >a.Ja 2i2i+# ya
A",h#s +Jas !ris!es, 3#rF"e a"nF"e <#hn >a)Iins, ,a3i!Gn +el 3"er!# +e PlyA#"!h y
3a!riar,a +e l#s ,#ns!r",!#res na2ales .ri!Gni,#s, era "n Aari+# .as!an!e Oiel y !an +a+# a
3er+#nar ,#A# a 3elear, !aA.iKn era #.s!ina+# y +es3ia+a+#, y a 3esar +e s" religi#si+a+
D3#r en!#n,es !#+#s l#s h#A.res eran religi#s#sE n# se ,#A3#r!a.a ,#A# "n V,#ns!an!e
seg"i+#r +e la Pala.ra +e Cris!#W(
Y a=n le es3era.an +Jas AGs !ris!es, 3#.re,illa( Al ,a.# +e n"e2e a4#s se le 3e+irJa F"e
3"siera n#A.re al n"e2# .ar,# +e s" hiM#, y ella sin +ar AGs e13li,a,i#nes l# .a"!iBarJa
Repen(ance Darre3en!iAien!#E, ,#A# era 3r#3i# +e s" ,arG,!er Des# +i,e s" hiM# Ri,har+E,
,#n2en,i+a +e F"e Vel arre3en!iAien!# era el AeM#r .ar,# 3#si.le 3ara Bar3ar ha,ia el
3"er!# +e l#s ,iel#sW( Des3"Ks se en!erarJa +e F"e la reina Isa.el se ha.Ja F"eMa+# +el
n#A.re, 3#rF"e le 3are,Ja +e Aal ag_er#, y l# ha.Ja 2"el!# a .a"!iBar ,#A# Dain(+
Delegan!eE, F"iBGs 3#r ha,er reOeren,ia a la 3ers#na +e s" elegan!e ,a3i!Gn, Ri,har+
>a)Iins, el Aarin# y e"O"is!a AGs ,#A3le!#, +el F"e seg"raAen!e ha.lareA#s AGs
a+elan!e(
C#n !ris!eBa, la 'ra( D3#r en!#n,es ya La+yE >a)Iins 2erJa Bar3ar ha,ia P#nien!e !an
gallar+# ."F"e, 3ara +ar la 2"el!a al A"n+# ,#A# A",h#s #!r#s .ar,#s( Y l"eg#
es3erarJa, ,#A# ha.Jan es3era+# A",has #!ras Aa+res, 3ara 2#l2er a 2er la 2ela F"e
n"n,a regresa.a( >as!a F"e eA3eBar#n a llegar n#!i,ias, reA#!as e in,ier!as, seg=n las
,"ales s" hiM# ha.Ja l",ha+# +"ran!e ,"a!r# +Jas ,#n!ra !res gran+es arAa+as D3#rF"e,
+es3"Ks +e !#+#, el A#,#s# lle2a.a la sangre +e s" 3a+reE, y ha.Ja si+# he,h# 3risi#ner#,
heri+#, arr"ina+# y lle2a.a a4#s 3"+riKn+#se en las 3risi#nes es3a4#las( Per# a=n le
es3era.an +Jas AGs !ris!es, ,"an+# "na gallar+a Ol#!a r#+ease RaAe >ea+ sin !#,ar
!aA.#res ni !r#A3e!as, 3er# sJ s#leAnes sal2as, ,#n !#+as las .an+eras a Ae+ia as!a, 3ara
+e,irle F"e la #.ra +e s" !erri.le es3#s# ha.Ja !erAina+#, F"e s" !erri.le ,#raB-n se ha.Ja
ren+i+# al Ora,as# y la Oa!iga y F"e s" ,"er3# ya,Ja M"n!# al +e DraIe .aM# l#s leMan#s
Aares +el r-3i,#(
'i al Oinal +e s" aBar#sa 2i+a el s#l .rill- +e n"e2# 3ara ella, O"e ,"an+# s" hiM# Ri,har+
regres- a s" la+# +es+e las ,Gr,eles es3a4#las, 3ara ser n#A.ra+# ,a.aller# 3#r s" 2al#r y
,#nseMer# +e la Reina 3#r s" sa.i+"rJa( Per# 3r#n!#, A"y 3r#n!#, la 2ieMa n".e 2#l2erJa a
,".rir s" ,iel#, has!a F"e s"s ,ansa+#s #M#s se a.rieran +e n"e2# a la l"B +el ParaJs#(
P#rF"e aF"el AisA# hiM# ha.Ja A"er!# +e re3en!e, alg"n#s +i,en F"e en la AisAa Aesa
+el ,#nseM#, +eMan+# !ras Kl O#r!"nas +eshe,has y gran+es 3r#3-si!#s n"n,a ,"A3li+#s( La
!eA3es!"#sa es!rella +e aF"ella raBa se 3"s# 3ara sieA3re, y La+y >a)Iins in,lin- s"
,ansa+a ,a.eBa y A"ri-, ,#n l#s geAi+#s +e aF"ell#s negr#s r#.a+#s s#nan+# en s"s
#J+#s, +es3"Ks +e ha.er 2i2i+# l# .as!an!e ,#A# 3ara 2er el 3e,a+# +e M"2en!"+ +e s"
es3#s# ,#n2er!irse en "na ins!i!",i-n na,i#nal, y en "na Aal+i,i-n na,i#nal 3ara
genera,i#nes 2eni+eras(
N# sK 3#r F"K aF"ella n#,he le a.ri- s" ,#raB-n a A+rian Lil.er!, ,#n "na sin,eri+a+ F"e
n# se ha.rJa a!re2i+# a eA3lear ,#n AieA.r#s +e s" 3r#3ia OaAilia( al 2eB O"ese 3#rF"e
A+rian, ,#A# s"s gran+es herAan#s, >"A3hrey y Raleigh, era "n h#A.re ,#n n#.les y
+eli,a+as inF"ie!"+es, sensi.le y 3#K!i,#, +e es#s a l#s F"e re,"rren las A"Meres ,"an+#
se sien!en s#las( El ,as# es F"e ella se sin,er- y A+rian, Ae+i# a2erg#nBa+# 3#r s"s
3r#3i#s s"e4#s +e aA.i,i-n, 3erAane,i- "n ra!# AirGn+#la en silen,i#( L"eg# +iM#$
C?"e el 'e4#r #s a,#A3a4e sieA3re, Ai F"eri+JsiAa +aAa( Es ,"ri#s# F"e las A"Meres
#s F"e+Kis en ,asa 3ara aAar y s"Orir, Aien!ras l#s h#A.res n#s Aar,haA#s a r#A3er
n"es!r#s ,#raB#nes, y l#s 2"es!r#s, ,#n!ra las r#,as +e n"es!ra 3r#3ia .=sF"e+a( 'ieA3re
Ae re,#r+Gis a la F"eri+a 'ra( Leigh +e B"rr#"gh y s"s ,#nseM#s(
CXLa 2eis a Aen"+#Y >e #J+# +e,ir F"e es "na +e las AGs 2ali#sas sier2as +e n"es!r#
'e4#r(
C>a.rJa he,h# A",h# AGs F"e 2erla C,#n!es!- s#nr#MGn+#seC, si Ae l# h".iese
3erAi!i+#R 3er# s-l# 2i2e 3ara el re,"er+# +e s" es3#s# y la OaAa +e s"s n#.les hiM#s(
Mien!ras ha.la.a, se a.ri- la 3"er!a y en!r-, en2"el!# en s" !#s,a r#3a +e Aariner#, n#
#!r# F"e "n# +e es#s n#.les hiM#s(
A+rian eA3ali+e,i-(
C]AAyas Leigh^ X?"K #s !rae 3#r aF"JY XC-A# es!G Ai herAan#Y XD-n+e es!G el .ar,#Y
CV"es!r# herAan# es!G .ien, 'r( Lil.er!( El =!lden Hind ,#n!in=a 2iaMe ha,ia Dar!A#"!h
,#n el 'r( >ayes( Y# he .aMa+# aF"J a !ierra ,#n la in!en,i-n +e +irigirAe al N#r!e, a
Bi+eO#r+, an!es +e 2#l2er a L#n+res( A,a.# +e ir a ,asa +e DraIe, 3er# n# es!a.a(
CXEl =!lden HindY XP#r F"K regresa !an 3r#n!#Y
CY sieA3re serG .ien2eni+#, se4#r C+iM# la 'ra( >a)IinsC, 3er# s"3#ne "na gran
s#r3resa( El ,a3i!Gn <#hn n# #s es3era.a has!a el a4# F"e 2iene(
AAyas g"ar+- silen,i#(
CAlg# 2a Aal C+iM# A+rianC( ]>a.la+^
AAyas l# in!en!-, 3er# n# 3"+#(
CX?"erKis F"e Ae 2"el2a l#,#, se4#rY X>a Ora,asa+# la a2en!"raY >a.Kis +i,h# F"e Ai
herAan# es!a.a .ien(
CEs!G .ien(
CEn!#n,es, XF"KQY XP#r F"K Ae AirGis +e esa O#rAa, se4#rY
Le2an!Gn+#se +e re3en!e, A+rian a,er,- la 2ela al r#s!r# +e AAyas( L#s la.i#s +el M#2en
!eA.la.an ,"an+# a3#y- la Aan# s#.re el h#A.r# +e A+rian(
CA 2"es!r# AagnJOi,# herAan#, se4#r, se le ha en,arga+# "na Aisi-n AGs gran+i#sa F"e
O"n+ar erran#2a(
CX>a A"er!#Y Cgri!- A+rian(
C]Es!G ,#n el Di#s al F"e ser2Ja^
C'ieA3re ha es!a+# ,#n Kl, ,#A# En#,h( ]N# Ae 2engGis ,#n 3arG.#las, se4#r, si en
alg# Ae a3re,iGis^
CY ,#A# En#,h, n# l# es!a.a, 3"es Di#s se l# ha lle2a+#(
A+rian se lle2- las Aan#s a la Oren!e y se a3#y- ,#n!ra la Aesa(
CC#n!in"a+, se4#r, ,#n!a+( Di#s Ae +arG O"erBas 3ara es,",harl# !#+#(
AAyas le O"e +es,".rien+# a A+rian la !rGgi,a his!#ria +e la re.el+Ja +e "n#s h#A.res C
r"Oianes, ,#A# ya he +i,h# an!esC ,#n!ra!a+#s al aBar, +e las ,#ns3ira,i#nes 3ara
F"e+arse ,#n l#s ."F"es, saF"e#s a l#s .ar,#s +e 3es,a, las +eser,i#nes F"e a"Aen!a.an
,a+a +Ja, +e l#s 3erAis#s 3ara 2#l2er a ,asa F"e el general ha.Ja ,#n,e+i+# a l#s 2ag#s y
a l#s !eAer#s#sQ has!a F"e A+rian in!err"A3i- ,#n "n geAi+#$
CXC#n!ra KlY XC#ns3irar#n ,#n!ra KlY XL# a.an+#nar#n a KlY ]Ne,i#s^ ]B"i!res^ XD-n+e
i.an a en,#n!rar #!r# lJ+er ,#A# KlY
CV"es!r# il"s!re herAan#, se4#r C+iM# AAyasC, si Ae l# 3erAi!Js, era "n Oil-s#O#
a+Aira.le, 3er# n# !an ."en general(
CXN# !an ."en generalY XD-n+e ha.Kis 2is!# h#A.re AGs 2alien!eY
CN# l# ha.Ja en la !ierra( Per# es# n# l# ,#n2ier!e en "n ."en general, se4#r( 'i C#r!Ks
s-l# h".iese ,#n!a+# ,#n s" 2alen!Ja, MK1i,# a=n n# serJa MK1i,#( La 2er+a+ es, se4#r,
F"e C#r!Ks, ,#A# Ai ,a3i!Gn DraIe, sa.Ja ,"Gn+# +e.Ja ,#lgar a "n h#A.re, y 2"es!r#
gran herAan# n#(
AAyas !enJa raB-n, ,re# y#( Lil.er! era +e es#s h#A.res F"e se enOa+an an!e la 2ileBa #
la +eMa+eB, 3er# F"e s#n +eAasia+# aAa.les 3ara ,as!igarlas( Era ,a3aB +e ha,er l#s
3lanes AGs in!eligen!es y AeM#r #rganiBa+#s, 3er# in,a3aB +e re.aMarse a esa ,aA3e,hanJa
F"e ha si+# el !alisAGn +e l#s gran+es ,a3i!anes(
AAyas sig"i- ,#n!an+# el res!# +e la his!#ria$ ,-A# Bar3ar#n +es+e 'an <"an 3ara
e13l#rar la ,#s!a +el '"r, la ,a.aller#sa +e,isi-n +e 'ir >"A3hrey, F"e l# eA3"M- a ir en
la 3eF"e4a S<ui""el, +e s-l# +ieB !#nela+as, s#.re,arga+a ,#n re+es, 3eleas y 3er!re,h#s,
n# s-l# 3#rF"e era la AGs a+e,"a+a 3ara a+en!rarse en las ,alas y e1aAinarlas, sin#
3#rF"e se ha.Ja en!era+# +e F"e en!re l#s h#A.res ,ir,"la.a "na ,al"Ania ,#n!ra Kl$ F"e
le +a.a Aie+# el Aar(
Des3"Ks +e aF"ell# se s",e+ier#n l#s inO#r!"ni#s( 'ie!e +Jas AGs !ar+e +e a.an+#nar el
,a.# Ra,e, s" .ar,# AGs gran+e, el Deli0%(, !ras es!ar la Aay#r 3ar!e +e la n#,he an!eri#r,
,#A# el ,isne F"e ,an!a an!es +e A#rir, ha,ien+# s#nar s"s !r#A3e!as, !aA.#res y
3JOan#s, a+eAGs +e las ,#rne!as y #.#es 3ara a,a.ar !#,an+# las Aar,has +e .a!alla y
O=ne.re, !r#3eB- al +Ja sig"ien!e Del =!lden Hind y la S<ui""el se +es2iar#n M"s!# a
!ieA3#E ,#n "n#s .aMJ#s +es,#n#,i+#s( M"rier#n !#+#s, Aen#s ,a!#r,e( Y aF"ell#s F"e
es,a3ar#n, +es3"Ks +e l#s h#rr#res +el OrJ# y +el haA.re, O"er#n arr#Ma+#s a la ,#s!a +e
erran#2a( Las !ri3"la,i#nes +e las +#s na2es s"3er2i2ien!es, 2en,i+as 3#r el haA.re y la
Oal!a +e r#3a, ,#n2en,ier#n a 'ir >"A3hrey el 81 +e ag#s!# 3ara F"e 3"siera r"A.# a
Ingla!erra(
En!#n,es AAyas ,#n!- la =l!iAa es,ena( ?"e ,"an+# es!a.an Oren!e a las AB#res, las
!#rAen!as a!a,ar#n ,#n AGs O"erBa F"e n"n,a y el Aar r#A3Ja en #las gran+es ,#A#
3irGAi+es, has!a F"e el 0 +e se3!ieA.re la 3eF"e4a S<ui""el a 3"n!# es!"2# +e irse a
3iF"e, 3er# se re,"3er-(
CEl general, sen!a+# a 3#3a ,#n "n li.r# en la Aan#, n#s gri!a.a ,a+a 2eB F"e n#s
3#nJaA#s al al,an,e +e s" 2#B$ VEs!aA#s !an ,er,a +el ,iel# en el Aar ,#A# en la !ierraW(
Y n# +eMa.a +e re3e!irl#, alg# 3r#3i# +e "n s#l+a+# OirAe en Cris!#, ,#A# s#y !es!ig# +e
F"e Kl l# era(
WAF"el AisA# l"nes, a las +#,e +el Ae+i#+Ja # 3#,# +es3"Ks, la Oraga!a Dla S<ui""elE, F"e
i.a 3#r +elan!e +e n#s#!r#s l#s +el =!lden Hind, se F"e+- +e re3en!e sin l",esR en ese
AisA# A#Aen!# n"es!r# 2igJa gri!- F"e el general ha.Ja na"Oraga+#, y era 2er+a+R
3#rF"e M"s!# en!#n,es, la Oraga!a O"e +e2#ra+a y !raga+a 3#r el Aar(
C]Oh, Ai herAan#^ ]Mi herAan#^ CgiAi- el 3#.re A+rianC ]La gl#ria +e s" ,asa, la
gl#ria +e De2#n^
CXY F"K +irG la ReinaY C3reg"n!- la 'ra( >a)Iins en!re lGgriAas(
CDe,i+Ae CinF"iri- A+rianC XLle2a.a 3"es!a la M#ya ,"an+# A"ri-Y
CXLa M#ya +e la ReinaY La lle2a.a sieA3re, y !aA.iKn s" 3r#3i# leAa V6u(a"e vel
(i2e"e spe"n!W( L# lle2a.a 3"es!# y 2i2Ja seg=n Kl(
C]Ay^ C+iM# A+rianC ]El AisA# +e sieA3re, has!a el Oinal^
AsJ a,a.- la ,#n2ersa,i-n( N# F"e+a.a +"+a +e F"e la e13e+i,i-n ha.Ja res"l!a+# ser "n
,#A3le!# Ora,as#( A+rian se ha.Ja arr"ina+# y AAyas ha.Ja 3er+i+# l# F"e ha.Ja
arriesga+#(
A+rian se 3"s# en 3ie y 3i+i- 3erAis# 3ara re!irarse( Ne,esi!a.a re,#.rar el +#Aini# +e sJ
AisA#(
C]P#.re ,a.aller#^ C+iM# la 'ra( >a)IinsC P#,# AGs le F"e+a 3#r re,#.rar(
CY a AJ C+iM# AAyasC( ?"erJa 3e+ir#s 3res!a+a "na +e las ,aAisas +e 2"es!r# hiM# y
,in,# li.ras 3ara 2#l2er a ,asa ,#n Ais h#A.res(
CXCin,#Y ]Cin,"en!a, 'r( Leigh^ Di#s n# F"iera F"e la es3#sa +e <#hn >a)Iins le
nieg"e alg# a "n Aariner# en a3"r#s, a"nF"e O"era s" =l!iA# 3eniF"e, ha.ien+# na,i+#
Ks!e, a+eAGs, ,a.aller#( Per# +e.Kis ,#Aer y .e.er(
CYa F"e l# +e,Js, lle2# "n#s ,"an!#s +Jas sin sa.er F"K es es#(
AAyas se sen!-, a=n ,#n s"s hara3#s 3"es!#s, a +isOr"!ar +e "na ."ena ,ena, Aien!ras la
'ra( >a)Iins le ,#n!a.a !an!as n#!i,ias ,#A# 3#+Ja +e s" Aa+re, a F"ien A+rian Lil.er!
ha.Ja 2is!# "n#s Aeses an!es en L#n+res( Y l"eg# 3as-, na!"ralAen!e, a las n#!i,ias +e
Bi+eO#r+(
CP#r ,ier!#, ,a3i!Gn Leigh, he +e +ar#s !ris!es n#!i,ias +e 2"es!ra 2illa( ?"ien Ae las
,#n!- se halla.a 3resen!e ,"an+# #,"rrier#n l#s he,h#s( '"3#ng# F"e ,#n#,Kis a "n
,a3i!Gn es3a4#l, "n 3risi#ner#Q
CXEl F"e y# en2iK a ,asa +es+e 'Aer)i,IY
CXL# en2ias!eis 2#sY ]VGlgaAe Di#s^ En!#n,es F"iBGs ha.rKis sa.i+# yaQ
CXC-A# i.a a sa.erl#Y X?"KY
C?"e se ha Aar,ha+#, el A"y .ella,#(
CX'in 3agar el res,a!eY
CEs# n# l# sK( Per# "na 3#.re e in#,en!e M#2en +#n,ella se ha i+# ,#n Kl, la hiMa +e "n !al
'al!erne( ]C#n esa ser3ien!e 3a3is!a^
C]R#se 'al!erne^ ]La hiMa +el al,al+e^ ]La r#sa +e #rri+ge^
CLa AisAa( Ben+i!# seGis, XF"K Aal #s aOligeY
AAyas se ha.Ja +eMa+# ,aer ,#n!ra el res3al+# +e s" silla ,#A# si h".iese re,i.i+# "n
+is3ar#( Per# se re,"3er- an!es +e F"e la aAa.le 'ra( >a)Iins O"ese ,#rrien+# a la
ala,ena en ."s,a +e alg=n reAe+i#(
CPer+#na+Ae, se4#ra, 3er# es!#y +K.il +es3"Ks +el 2iaMe y s"3#ng# F"e 2"es!ra ."ena
,er2eBa Ae ha Aarea+# "n 3#,#(
C'J, res"l!a A"y O"er!e has!a F"e se lle2a alg# +e !ieA3# en !ierra( Pr#.a+ el li,#r( Mi
,a3i!Gn <#hn l# !iene A"y ."en#( Y en!re 2iaMes a."sa "n 3#,# +e Kl, 3#.re h#A.re, F"e
Di#s l# 3er+#ne(
>iB# F"e, a 3esar +e s"s nega!i2as, AAyas se !ragase "na ."ena ra,i-n +e .ran+y y l#
en2i- a la ,aAa, a"nF"e n# 3ara +#rAir( ras "na n#,he en!era +e +ar 2"el!as sin
+es,ansar, eA3ren+i- ,aAin# a Bi+eO#r+ "na 2eB F"e la 'ra( >a)Iins le Oa,ili!ara l#s
Ae+i#s 3ara ha,erl#(
CAPTULO XIV
DE CMO SALVATION *EO DIO MUERTE AL RE* DE LOS DESPOJOS
VLa ign#ran,ia y la Aal+a+, a"n en 3lena h"i+a, 3r#3inan !erri.les re2eses a F"ienes las
3ersig"enW(
>ELP'
LAMENO DECIR A>ORA, 3#r el h#n#r +e Ai 3aJs, F"e 3#r aF"ell#s !ieA3#s n#
res"l!a.a na+a seg"r# 2iaMar +es+e PlyA#"!h al n#r!e +e De2#n( P#rF"e, 3ara llegar al
Oinal +el 2iaMe, a n# ser F"e el 2iaMer# es!"2iese +is3"es!# a +ar "n r#+e# +e A",has
Aillas, +e.Ja a!ra2esar el !erri!#ri# +e "n 3#!en!a+# y h#s!il e1!ranMer# F"e, en A",has
#,asi#nes, ha.Ja arrasa+# l#s +#Aini#s y 2en,i+# a las O"erBas +e '" MaMes!a+ la reina
Isa.el, y al F"e llaAa.an Dal Aen#s a s"s es3al+asE el rey +e l#s +es3#M#s
Z81[
( '" riF"eBa la
O#rAan l#s .ienes +e #!r#s h#A.res$ 2i2en +e r#.ar #2eMas en l#s 3GraA#sR ,"alF"ier
esO"erB# 3#r regis!rar s"s ,asas res"l!arJa en 2an#$ es "n !ra.aM# +e 3#,a ,a!eg#rJa 3ara el
Aagis!ra+#, 3er# F"e s#.re3asa l#s 3#+eres +el alg"a,il( '#n !an liger#s F"e s"3eran a
A",h#s ,a.all#s, es!Gn !an llen#s +e 2i+a F"e s#.re2i2en a la Aay#rJa +e l#s h#A.res,
2i2en ign#ran+# el l"M#, ese gran +es!r",!#r +e la 2i+a( 'e agr"3an ,#A# a.eMas$ si se
#Oen+e a "n# +e ell#s, !#+#s ."s,arGn 2enganBa(
AAyas, !eAien+# en,#n!rarse ,#n es#s es,i!as y 3agan#s sali- +e PlyA#"!h A#n!a+# en
"n ."en ,a.all#, ,#n arAa+"ra ,#A3le!a, 3#r!an+# lanBa y es3a+a, a+eAGs +e +#s
gran+es 3is!#las +e arB-n( De!rGs +e Kl, 'al2a!i#n Ye# y ,in,# # seis h#A.res +el n#r!e +e
De2#n DF"e ha.Jan ser2i+# ,#n Kl en Irlan+a y regresa.an +e 3erAis#E, ,#n A#rri#nes y
M".#nes a,#l,ha+#s, ,a+a "n# ,#n s" 3i,a y s" es3a+a, y Ye# ,#n ar,a."B y Ae,ha,
Aien!ras F"e +#s 3#nis +e ,arga !rans3#r!a.an el .agaMe +e !an O#rAi+a.le !r#3a(
A2anBar#n !an rG3i+# ,#A# 3"+ier#n a !ra2Ks +e a2is!#,I, 3ara llegar an!es +e F"e
an#,he,iera a Ly+O#r+, +#n+e 3ensa.an +#rAir( Per# en!re F"e ,#A3rar#n l#s ,a.all#s y
se #,"3ar#n +e #!r#s +e!alles n# ha.Jan ,#nseg"i+# salir an!es +el Ae+i#+Ja, 3#r l# F"e se
hiB# +e n#,he M"s!# ,"an+# al,anBa.an las Or#n!eras +el 3aJs eneAig#( Era "n l"gar
s#A.rJ#, a"n .aM# el res3lan+#r +e la 3"es!a +e s#l( @na al!a Aese!a +e .reB#, .#r+ea+a a
la +ere,ha 3#r l#s 3e4as,#s y las ,#linas +e Dar!A##r, 3#r el '"r y el Oes!e se in,lina.a
ha,ia el 3ie +el gran ,#n# +e Bren! #r, F"e se ele2a.a ,#A# "n 2#l,Gn e1!ing"i+#( A l#
leM#s, .aMan+# las yerAas 3en+ien!es, 3#+Jan 2er l#s +iAin"!#s hil#s +e h"A# aB"l F"e se
ele2a.an +es+e las ,"e2as +e aF"ell#s +es3#M#s( Y AGs +e "na 2eB se +e!"2ier#n 3ara
,#A3r#.ar F"e l#s ar."s!#s +e a"lagas y l#s 3#nis F"e se 2eJan en la +is!an,ia n# O"esen
las 3a!r"llas +e "n eMKr,i!# en a2anBa+a( P#+eA#s reJrn#s +e !#+# es# ah#ra, en 3len#
sigl# NIN, 3er# en!#n,es n# era as"n!# +e risa, ,#A# +es,".rier#n ell#s an!es +e ha.er
re,#rri+# ni +#s Aillas AGs(
En Ae+i# +e la ,#lina ha.Ja "na 3#sa+a al la+# +el ,aAin#( 'e !ra!a.a +e "n .l#F"e +e
grani!# ,".ier!# +e liF"en +e as3e,!# 2il y +es#la+#r, ,#n las 2en!anas 3ar,hea+as ,#n
3a3el y el !e,h# +e 3aMa 3#+ri+a s"Me!# ,#n 3ie+ras( En la 3ar!e +e a!rGs, "n la.erJn!i,#
gr"3# +e es!a.l#s y A"r#s, alre+e+#r +e l#s ,"ales l#s ,er+#s y l#s ni4#s +es,alB#s
gr"4Jan, +isOr"!an+# 3#r ig"al +e la s",ie+a+( En la 3"er!a, a3aren!eAen!e e1!asia+# en la
,#n!eA3la,i-n +e l#s 3i,#s A#n!a4#s#s, .a4a+#s +e "n ,#l#r naranMa A"y 2i2# 3#r l#s
=l!iA#s ray#s +el s#l, a"nF"e en reali+a+ #.ser2a.a F"K +ire,,i-n seg"Jan las #2eMas F"e
es!a.an en el 3GraA#, se halla.a el 3#sa+er#, "n !r#gl#+i!a +e +#s Ae!r#s, A"s,"l#s#, +e
r#s!r# eA.r"!e,i+# y #M#s +e s"e4#, F"e a Oal!a +e #!ra ,#sa se s"Me!a.a las ,alBas ,#n "na
Aan# y ,#n la #!ra ara4a.a s"s ,a.ell#s +e elO#, en l#s F"e se 2eJa alg"na F"e #!ra 3l"Aa,
l# F"e 3are,Ja in+i,ar F"e a,a.a +e le2an!arse +e la ,aAa, ya F"e la n#,he an!eri#r la
ha.Ja 3asa+# r#.an+# #2eMas(
De re3en!e, 2e a AAyas y a s" gr"3# a,er,arse +es3a,i# 3#r la ,#lina, ag"Ba el #J+# y l#s
,"en!aR se OiMa en la arAa+"ra +e AAyas, sa,"+e la ,a.eBa y gr"4e( Des3"Ks Ch#A.re +e
3#,as 3ala.rasC lanBa "n a"lli+# s#An#lien!#(
C]Mary^ ]La ,a4a^
@na O#rni+a A#,e!#na, ,".ier!a s-l# 3#r "n ,#r3i4# 2er+e y "nas enag"as r#Mas, ning"n#
+e ell#s A"y aA3li# D3#rF"e en aF"ell#s !ieA3#s las ,aA3esinas F"e !ra.aMa.an n#
es!a.an #.liga+as a lle2ar 2es!i+#E, le a,er,a s" ,a4a +e 3es,ar y s" ,es!a, y el h#A.re,
F"e ya se ha.Ja s"Me!a+# las ,alBas ,#n "n 3e+aB# +e ,"er+a, e1aAina el Aa!erial(
C]N# es!G la A#s,a^
CP"e+e ser C,#n!es!a MaryC, n# +e.J +eMarla en el 3a!i#( Es 3#si.le F"e la gallina se la
haya ,#Ai+#( >a,e "n ra!# F"e la 2i a!ragan!a+a(
El h#s3e+er# re,i.e la n#!i,ia ,#n "n M"raAen!# y res3#n+e ,#n "n g#l3e 2i#len!# a la
,a.eBa +e Mary, F"e ella esF"i2a a,#s!"A.ra+a a ese !i3# +e +esaires, y l"eg# +e2"el2e el
g#l3e, a,er!Gn+#le en la ,a.eBa(
El 3#sa+er#, ha.i!"a+# !aA.iKn a esa O#rAa +e !ra!#, se Aar,ha arras!ran+# l#s 3ies
Aien!ras a=lla$
C]A2isa al 3a+re^
Mary en!ra ,#rrien+# a la ,asa, se 3eina, se 3#ne "n 3ar +e Ae+ias y s" AeM#r 2es!i+# 3#r
en,iAa +e s" s",ie+a+ y ag"ar+a la llega+a +e l#s h"Ks3e+es, F"e 3#nen ,aras largas al
2er aF"el si!i# A"grien!#, 3er# es!an+# !an ,er,a +el ,aA3aAen!# eneAig# 3reOieren
3asar allJ la n#,he an!es F"e al ras#(
AsJ Aa!an, +es3l"Aan y g"isan la gallina F"e se ha !raga+# la A#s,a, y asan a la 3arrilla
,ier!# ,arner# negr# +e Dar!A##r, el ,"al, al 2erse #.liga+# a ,#nOesar la 2er+a+ +e.i+# a
!an !erri.le !#rAen!#, a,a.a 3#r re,#n#,er an!e !#+as las nari,es F"e es "n 2ena+#(
Mien!ras, AAyas ha g"ar+a+# s" ,a.all# y l#s 3#nis en "n ,#.er!iB# +#n+e n# en,"en!ra
ni ,erra+"ra ni lla2e, 3#r l# F"e regresa F"eMGn+#se, n# sin sen!ir Aie+# 3#r la seg"ri+a+
+e s" ,#r,el( El eF"i3aMe se aA#n!#na en "n rin,-n +el ,"ar!# y AAyas es!ira las 3iernas
Oren!e a "n O"eg# +e !"r.a( Ye#, F"e !iene s"s 3r#3ias i+eas a,er,a +e aF"el si!i#, se
a3#s!a M"n!# a la 3"er!a y a l#s h#A.res l#s +#Aina el +ese# +e s"3er2isar la ela.#ra,i-n
+e la ,ena, seg"raAen!e +e.i+# al he,h# +e F"e Mary sea la ,#,inera(
Al ra!# Ye# 2"el2e a en!rar$
C'e a,er,a "n ,a.aller#, se4#r, y 2iene s#l#(
CP"es in2i!a+l# ,#n Ais sal"+#s a O#rAar 3ar!e +e n"es!r# gr"3#(
Ye# sale y regresa a l#s ,in,# Ain"!#s(
CEs,",ha+, se4#r, ha i+# +ere,h# a la 3ar!e +e a!rGs, al 3a!i#(
C'erG +e g"s!#s rar#s si se en,"en!ra ,-A#+# allJ(
Ye# 2"el2e a salir, y a l#s ,in,# Ain"!#s en!ra +e n"e2#, A"y al!era+#(
C'ali+, se4#r, 3#r el aA#r +e Di#s( L# !eng#( ]La ra!a ha ,aJ+# en la !raA3a^
CX?"iKnY
CEs "n Mes"i!a, se4#r(
C]#n!erJas^
CEs la 2er+a+, se4#r( R#+eK la ,asa 3#rF"e n# Ae g"s!- s" as3e,!# ,"an+# se a,er,a.a(
an 3r#n!# lleg- s"3e F"e era "n# +e es#s .ella,#s 3#r el A#+# en F"e en,#gi- l#s +e+#s
+e l#s 3ies y 3#s- la 3lan!a, ,#n !an!# ,"i+a+# ,#A# si !"2iese Aie+# +e #Oen+er a Di#s a
,a+a 3as#( AsJ F"e a3liF"K el #M# en!re la 3are+ y el 3#s!e +e la 2erMa y l# 2i a,er,arse a la
3"er!a !rasera, llaAar ,#n l#s n"+ill#s y +e,ir VMaryW en .aM#, ,#A# ha.lan l#s Mes"i!as(
Y la A#Ba sali- ,#rrien+# ha,ia Kl, ,#A# si O"era a ,#AKrsel#, y #J ,-A# le +e,Ja
VMar,ha#s, hay "n h#A.re M"s!#W, y l"eg# alg# +e "n V!i3# rar#W, F"e es ,#A# se le
llaAa a "n Aagis!ra+# en el la!Jn +e l#s la+r#nes( En!#n,es Kl se F"i!- alg# CM"rarJa F"e
era "n# +e es#s ,#r+er#s +e l#s 3a3is!asC y se l# +i# a ella( Ella l# .es-, se san!ig"- y se
l# es,#n+i- en el 3e,h#( \l le +iM# V.en+i!a seas, hiMa AJaW, y y# es!"2e seg"r# +e F"iKn
era aF"el 3err#( 'e a,er,- al es!a.l#, e,h- "na #Mea+a +en!r# y, ,"an+# ,#A3r#.- F"e n#
ha.Ja na+ie, en!r-( Y# salJ, ,errK la 3"er!a y la a!ranF"K ,#n "na ,arre!a F"e ha.Ja allJ
O"era( LlaAK a "n# +e l#s h#A.res 3ara F"e 2igilase el es!a.l#, y Aien!ras, la A#Ba
ll#ra.a ,#A# l#,a(
C]Per# h#A.re, es# es "na l#,"ra^ XC-A# sa.Kis F"e n# se !ra!a +e alg=n ,a.aller#
h#nra+#Y
CL#,"ra # n#, se4#r, l#s ,a.aller#s h#nra+#s n# regalan ,#r+er#s a las +#n,ellas( Y# l#
he en,erra+#, y si F"erKis li.erarl# +e.erKis ha,erl# 2#s, 3#rF"e Ai ,#n,ien,ia Ae l#
3r#hJ.e, se4#r( 'i ,aen en Ais Aan#s l#s eneAig#s +el 'e4#r, res3#n+# +e Ais a,!#s C
,#n!in"- Ye#, Aien!ras AAyas salJa 3re,i3i!a+aAen!e ,#n KlC( Es!G es,ri!#$ F"ien l#s
+eMe es,a3ar res3#n+erG ,#n s" 2i+a 3#r la +e ell#s(
AsJ F"e AAyas sali- ,#rrien+#, a3ar!- la ,arre!a ,#n esO"erB#, a.ri- la 3"er!a y ,#AenB-
a 3e+ir "na +is,"l3a !ras #!ra aQ s" 3riA# E"s!a,e(
'J, allJ es!a.a, ,#n ese r#s!r# Ae+i# ri+J,"l#, Ae+i# 3#nB#4#s# +e Reynar+ el B#rr#
,"an+# re!iran la =l!iAa 3ala+a +e !ierra y a3are,e +es,#ns#la+aAen!e sen!a+# s#.re s"
,#la, a "n Ae!r# +e l#s h#,i,#s +e l#s !erriers(
Ning"n# +e l#s 3riA#s ha.l- +"ran!e "n Ain"!# # +#s( P#r Oin +iM# AAyas$
CVaya, el 3riA# F"e a3are,e y +esa3are,e, X+es+e ,"Gn+# ha.Kis a4a+i+# el r#.# +e
,a.all#s al res!# +e 2"es!ras #,"3a,i#nesY
CMi F"eri+# AAyas C+iM# E"s!a,e +-,ilC, s"3#ng# F"e a,e3!arKis F"e 3"e+a en!rar en
"n es!a.l# sin la in!en,i-n +e r#.ar l# F"e haya +en!r#(
CP#r s"3"es!#, 2ieM# aAig# C+iM# AAyas, en !#n# ,#n,ilia+#rC( '-l# era "na .r#Aa(
Per# XF"K #s !rae 3#r aF"JY La 3r"+en,ia n#, +es+e l"eg#(
CEs!#y ,#A3r#Ae!i+# a n# ,#n#,er AGs 3r"+en,ia F"e la F"e Ae e1iMa la #.ra +el
'e4#r(
CEs# in,l"ye regalar ,#r+er#s y enga4ar a las 3#.res A#,e!#nas 3aganas, s"3#ng# C
+iM# Ye#(
E"s!a,e res3#n+i- ,#n r#!"n+i+a+$
CXPaganasY 'J, sin +"+a( L#s 3r#!es!an!es +eMGis F"e esas 3#.res A#,e!#nas sigan sien+#
3aganas, y l"eg# ins"l!Gis y 3erseg"Js a aF"ell#s F"e, ,#n "na +e2#,i-n F"e #s res"l!a
+es,#n#,i+a, !ra.aMan 3#nien+# s"s 2i+as en 3eligr# 3ara ,#n2er!irlas en ,ris!ianas(
AAyas Leigh, 3#+Kis en!regarAe 3ara F"e Ae ,"elg"en en E1e!er, si es F"e #s 3la,e
+esh#nrar a 2"es!ra 3r#3ia OaAilia, 3er# na+ie Ae harG a.an+#nar 3#r las ."enas es!e
si!i#, ni 2#s ni !#+#s l#s AirAi+#nes +e 2"es!ra Reina, Aien!ras F"e+e "na s#la alAa 3#r
sal2ar(
CAl Aen#s, sali+ +el es!a.l# C+iM# AAyasC( N# inO#rAarK en 2"es!ra ,#n!ra( Y Ye#
reOrenarG s" leng"a si y# se l# 3i+#( L# sK(
CVa ,#n!ra Ai ,#n,ien,ia, se4#rR 3er# sien+#, ,#A# es, 2"es!r# 3riA#, 3#r s"3"es!#(
CP#r s"3"es!#, y ah#ra 2eni+ a ,enar ,#nAig#( La ,ena es!G ,asi lis!a y el 3asa+# 3asa+#
es!G, si #s 3are,e .ien(
N# sK ,"Gn!a in+"lgen,ia ha.Ja en el ,#raB-n +e E"s!a,e, 3er# sin +"+a Kl sa.Ja F"e +e.Ja
3er+#nar e ir( Y O"e( 'in eA.arg#, n"n,a #l2i+- la ,i,a!riB +e s" AeMilla( AAyas n# era
,a3aB +e Airarl# a la ,ara, 3er# E"s!a,e iAagina.a F"e s"s #M#s se F"e+a.an en la
,i,a!riB, y #.ser2a.a +e re#M# 3ara 2er si s#r3ren+Ja "na s#nrisa +e reg#,iM# en aF"el
h#nra+# r#s!r#( Al 3rin,i3i# ha.lar#n ,#n ,a"!ela s#.re el 2ena+#, 3er# l"eg# la Oran,a
aAa.ili+a+ +e AAyas ,alen!- el ,#raB-n hela+# +el 3#.re E"s!a,e( Y ,"an+# F"isier#n
+arse ,"en!a, es!a.an ha.lan+# +e s"s 2ieM#s l"gares 3re+ile,!#s y +e re,"er+#s +e s"
inOan,ia, +e !J#s, !Jas y 3riA#s( E"s!a,e, sin Aalas in!en,i#nes, 3reg"n!- a AAyas 3#r F"K
i.a a Bi+eO#r+ si HranI y s" Aa+re es!a.an en L#n+res(
C'i he +e ser#s sin,er#, n# 3#+rK +es,ansar has!a F"e haya #J+# la his!#ria ,#A3le!a +e
l# F"e le #,"rri- a la 3#.re R#se 'al!erne(
CX?"K le ha 3asa+#Y Cgri!- E"s!a,e(
CXN# l# sa.KisY
CXC-A# 2#y a en!erarAe +e alg# aF"JY P#r el aA#r +e Di#s, XF"K ha 3asa+#Y
AAyas se l# ,#n!- e1!ra4a+# +e s" in!erKs, 3#rF"e n"n,a ha.Ja s#s3e,ha+# +el aA#r +e
E"s!a,e(
E"s!a,e +i# "n alari+#(
C]>e si+# "n ne,i#^ ]Es# es l# F"e he si+#^ ]>e ,aJ+# en Ai 3r#3ia !raA3a^ ]Villan#^
]Es "n 2illan#^ ]Des3"Ks +e !#+# l# F"e Ae 3r#Ae!i- en L"n+y^
'e 3"s# en 3ie +e "n sal!# y eA3eB- a re,#rrer la ha.i!a,i-n +e "n la+# al #!r#, ,#n
gran+es Ban,a+as, re,hinan+# l#s +ien!es, ,a.e,ean+#, in!en!an+# a!ra3ar el aire ,#n las
Aan#s e1!en+i+as(
AAyas 3erAane,Ja a!-ni!# sen!a+#( '" 3riAer iA3"ls# ha.Ja si+# 3reg"n!ar$ VXL"n+yY
XDe F"K l# ,#n#,JaisY X?"K se #s ha.Ja 3er+i+# a Kl # a 2#s en L"n+yYW, 3er# la 3ena
2en,i- a la ,"ri#si+a+(
COh, E"s!a,e, XasJ F"e 2#s !aA.iKn la aAa.aisY
C]N# Ae ha.lKis^ XAAarlaY 'J, se4#r, y !enJa !an!# +ere,h# a aAarla ,#A# ,"alF"iera +e
2"es!ra 3re,ia+a >erAan+a+ +e la R#sa( ]Os +ig# F"e n# Ae ha.lKis, # ,#Ae!erK "na
l#,"ra^
]AsJ F"e E"s!a,e !aA.iKn sa.Ja l# +e la >erAan+a+^ AAyas +esea.a 3reg"n!arle ,-A#,
3er# X+e F"K ser2irJaY 'i l# sa.Ja, l# sa.Ja, XF"K AGs +a.aY P#r es# s-l# 3reg"n!-$
CMi ."en 3riA#, X3#r F"K es!Gis aira+# ,#nAig#Y 'i la aAGis +e 2er+a+, es el A#Aen!#
+e F"e +is,"!aA#s ,-A# AeM#r 3#+rJaA#sQ
E"s!a,e n# le +eM- !erAinar la Orase( C#ns,ien!e +e F"e se ha.Ja !rai,i#na+# a sJ AisA# en
AGs +e "n as"n!#, +e!"2# s" Aar,ha +e re3en!e, re,"3er- el ,#n!r#l ,#n gran esO"erB# y le
e,h- a AAyas "na +e s"s an!ig"as Aira+as +e +es3re,i#(
CXC#A# AeM#r 3#+rJaA#s ha,er F"K, Ai 2alien!e 3riA#Y C3reg"n!- ,#n "na 2#B llena
+e in!en,i#nes, +es3re,ia!i2aC X?"K 3r#3#ne 3ara es!#s ,as#s 2"es!ra ,a.alleres,a
>erAan+a+ +e la R#saY
@n 3#,# Oas!i+ia+#, AAyas se 3"s# en g"ar+ia y ,#n!es!- sin r#+e#s$
CL# F"e harG la >erAan+a+ +e la R#sa n# l# sK a=n( Per# !eng# "na ."ena i+ea +e l#
F"e +e.erJa ha,er(
CaA.iKn y#( Perseg"irla ,#A# a "n 3r#s,ri!#, ya F"e ha #sa+# aAar a "n ,a!-li,#(
Asesinar a s" aAan!e en s"s .raB#s y lle2arla +e 2"el!a a ,asa a ras!ras, Aan,ha+a ,#n la
sangre +e Kl, #.liga+a ,#n aAenaBas y 3erse,",i#nes a ren"n,iar a la Iglesia en ,"y# sen#
Aa!ernal ha en,#n!ra+#, n# Ae ,a.e +"+a, el +es,ans# y la san!i+a+(
C'i ha en,#n!ra+# la san!i+a+, 3#,# Ae iA3#r!a a AJ +-n+e haya si+#, 3riA# E"s!a,e(
Per# 3re,isaAen!e es es# l# F"e Ae g"s!arJa sa.er ,#n seg"ri+a+(
CXY 3re!en+Kis ir a +es,".rirl# 3#r 2"es!ra ,"en!aY
CXN# +eseGis +es,".rirl# 2#s !aA.iKnY
CY si asJ O"era, XF"K #s iA3#r!arJa a 2#sY
C'-l# l# +ig# Cres3#n+i- AAyas, esO#rBGn+#se 3#r n# 3er+er l#s es!ri.#sC 3#rF"e si
,#A3ar!iKraA#s 3r#3-si!#, 3#+rJaA#s Bar3ar en el AisA# ."F"e(
CEn!#n,es, XenKis in!en,i-n +e ha,er#s a la AarY
C'en,illaAen!e +ig# F"e 3#+rJaA#s a"nar esO"erB#s(
C]N"es!r#s ,aAin#s n#s ,#n+",en 3#r sen+as A"y +iOeren!es, se4#r^
CMe !eA# F"e n"n,a ha.Kis +i,h# 2er+a+ AGs gran+e( Per# an!es +e F"e n#s se3areA#s,
se+ !an aAa.le +e ,#n!arAe a F"K #s reOerJais ,"an+# +iMis!eis F"e ha.Jais 2is!# al es3a4#l
en L"n+y(
CMe nieg# a ,#n!es!ar(
COs r"eg# F"e re,#r+Kis, E"s!a,e, F"e 3#r A"y ."en#s aAig#s F"e hayaA#s si+#
+"ran!e la =l!iAa Ae+ia h#ra, es!Gis en Ai 3#+er( eng# +ere,h# a llegar al O#n+# +e es!e
as"n!#( Y 3#r l# AGs sagra+# F"e l# harK(
CXEn 2"es!r# 3#+erY ]Aseg"ra#s +e n# es!ar 2#s en el AJ#^ Re,#r+a+, se4#r, F"e #s
en,#n!rGis aQ a "nas 3#,as Aillas, ,#A# A",h#, +e aF"ell#s F"e Ae #.e+e,erJan, 3#r
ser s" .eneOa,!#r ,a!-li,#, 3er# F"e n# +e.en leal!a+ a esas a"!#ri+a+es 3r#!es!an!es F"e
l#s !ra!an ,#A# aniAales(
AAyas es!a.a A"y enOa+a+#( Le Oal!a.a 3#,# 3ara agarrar a E"s!a,e 3#r l#s h#A.r#s,
sa,"+irl# has!a arran,arle la 2i+a y l"eg# en!regGrsel# a Ye# 3ara F"e l# 2igilase( Per#
sa.Ja F"e +e!enerl# era ,a"sarle la A"er!e ins!an!Gnea a Kl y la +esh#nra +e !#+a la
OaAilia( AsJ F"e, re,#r+an+# la ,#n+",!a +e HranI en aF"ella AeA#ra.le n#,he +e
Cl#2elly, se ,#n!"2# y n# hiB# na+a(
CDe!ene+Ae, se4#r, si F"erKis C+iM# E"s!a,eC( V#s, F"e #s F"eMGis 3#rF"e n# n#s
OiaA#s +e l#s hereMes, F"iBGs re,#r+Kis F"e Ae in2i!as!eis a en!rar en es!a ha.i!a,i-n y F"e
y# en!rK en ella ,#nOian+# en 2"es!ra ."ena Oe(
El arg"Aen!# n# !enJa 3es# an!e la ley, 3#rF"e E"s!a,e ha.Ja si+# 3risi#ner# an!es F"e
in2i!a+#, y AAyas serJa ,"l3a.le +e alg# A"y siAilar a #,"l!a,i-n +e "n !rai+#r si n# l#
en!rega.a a la a"!#ri+a+ AGs 3r-1iAa( 'in eA.arg#, l# =ni,# F"e hiB# O"e a,er,arse a la
3"er!a, a.rirla e, in,linGn+#se an!e s" 3riA#, r#garle F"e saliera y se O"era al +ia.l#, ya
F"e 3are,Ja ha.er +e,i+i+# a,a.ar s"s +Jas en ,#A3a4Ja +e +i,h# 3ers#naMe(
An!e l# ,"al, E"s!a,e se esO"A-(
V]B"en#^W, 3ens-, V3"e+# en!erarAe +e .as!an!es ,#sas, e in,l"s# +e +eAasia+as, sin la
ay"+a +e seAeMan!e g"san#( eng# F"e 2er a Cary y a 'al!erne( '"3#ng# F"e si hag# las
,#sas .ien, Ae en!erarK +e !#+# l# #,"rri+#( Y ah#ra, a +#rAir, Aa4ana ya 2ereA#s l# F"e
n#s en2Ja Di#sW(
CVeni+ !#+#s Cgri!- +es+e el 3asill#C y +#rAi+ "n 3#,#( XN# #s ha.Kis ,ansa+# ya +e
esa si+ra aAargaY
L#s h#A.res se a,er,ar#n .#s!eBan+# y se 3re3arar#n 3ara +#rAir en el s"el#(
CXY Ye#Y
Na+ie l# sa.Ja( >a.Ja sali+# a reBar s"s #ra,i#nes y a=n n# ha.Ja 2"el!#(
CN# iA3#r!a C+iM# AAyas, F"e iAagina.a l# F"e es!arJa ha,ien+#C( C"i+arG +e sJ
AisA#, es!#y seg"r#(
CDe es# n# hay +"+a, se4#r(
Y l#s ,"a!r# Aariner#s 3r#n!# r#n,a.an alre+e+#r +el O"eg#, Aien!ras AAyas ya,Ja en el
.an,# ,#n la silla +e A#n!ar ,#A# alA#ha+a(
ERA ALREDEDOR DE MEDIA NOC>E ,"an+# AAyas se 3"s# en 3ie +e re3en!e, #
AGs .ien se ,ay- +e es3al+as, !iran+# la silla +e A#n!ar, el .an,# y !aA.iKn la Aesa,
,#n2en,i+# +e F"e Ail +rag#nes 2#la+#res re2en!a.an la 2en!ana M"n!# a s" #J+# en!re
a"lli+#s Aalign#s y Oier#s( 'in eA.arg#, l#s +rag#nes 2#la+#res res"l!ar#n ser "na
.an+a+a +e gans#s as"s!a+#s, F"e h"Jan ale!ean+# y graBnan+#( Per# el r"i+# F"e l#s
ha.Ja as"s!a+# n# 3ara.a, y al ,a.# +e "n Ain"!# res"l!- e2i+en!e F"e en el 3a!i# se
+esarr#lla.a "na ,r"en!a l",ha, y F"e Ye# gri!a.a ,#n O"erBa 3i+ien+# ay"+a(
'alier#n l#s h#A.res es3a+a en Aan#, a.rier#n +e g#l3e la 3"er!a +e a!rGs, !r#3eBar#n
,#n ,".#s y ,Gn!ar#s y llegar#n al 3a!i#, +#n+e Ye#, ,#n la es3al+a 3ega+a a la 3"er!a +el
es!a.l#, se enOren!a.a 2alien!e a "na +#,ena +e h#A.res arAa+# +e es3a+a y r#+ela(
L#s gri!#s eran ang"s!i#s#s y 2aria+#s$ gri!a.an l#s gans#s, gri!a.an l#s 3#ll#s, gri!a.an
l#s ,er+#s, gri!a.an l#s ."rr#s, gri!a.a Mary +es+e "na +e las 2en!anas +e arri.a y, 3ara
,#A3le!ar el ,#r#, "na .an+a+a +e ,h#rli!#s 2#la.a a!raJ+a 3#r el r"i+#, +an+# 2"el!as sin
3arar 3#r en,iAa +e las ,a.eBas +e !#+#s, y a4a+Jan s"s gri!#s al g"irigay(
El gri!erJ# ,#n!in"-, 3er# la l",ha se +e!"2#, 3#rF"e !an 3r#n!# AAyas sal!- al 3a!i#, el
gr"3# en!er# +e r"Oianes 3"s# 3ies en 3#l2#r#sa y +esa3are,i- 3#r +e!rGs +e "n se!# .aM#
si!"a+# al #!r# e1!reA# +el 3a!i#(
CXEs!Gis heri+#, Ye#Y
C]Ni "n rasg"4#, gra,ias a Di#s^ Per# y# he a,a.a+# ,#n +#s, l#s ,a.e,illas, a+eAGs(
@n# es!G ,#n!ra la 3are+( V"es!r# ,a.all# se ha #,"3a+# +el #!r#(
Ay"+ar#n a le2an!arse al heri+#( 'e !ra!a.a +e "n r"OiGn en#rAe, ,asi !an gran+e ,#A# el
3r#3i# AAyas( La es3a+a +e Ye# l# ha.Ja a!ra2esa+#( Lr"4Ja y se ah#ga.a(
CLle2a+l# a+en!r#( XD-n+e es!G el #!r#Y
CM"er!# ,#A# "n arenF"e, en la 3aMa( ]ene+ ,"i+a+#, h#A.res, !ene+ ,"i+a+# al en!rar^
]L#s ,a.all#s es!Gn ,#A# l#,#s^
Per# al 3#,# !ieA3# ha.Jan sa,a+# al h#A.re( Para Kl ya n# ha.Ja es3eranBa( N# !enJa
3"ls# y n# res3ira.a(
CLle2a+l# a+en!r# !aA.iKn, 3#.re +esgra,ia+#( Y ah#ra, Ye#, +e,i+Ae, XF"K signiOi,a
!#+# es!#Y
Ye# enseg"i+a ,#n!- la his!#ria( N# 3#+Ja F"i!arse +e s" 3"ri!ana ,a.eBa la i+ea
D!#!alAen!e inO"n+a+a, 3#r s"3"es!#E +e F"e E"s!a,e !enJa in!en,i-n +e r#.ar l#s ,a.all#s(
>a.Ja 2is!# al 3#sa+er# Aar,harse al a,er,arse ell#s y, !eAien+# "n a!aF"e n#,!"rn#,
+e,i+i- F"e+arse a +#rAir en el es!a.l#(
C#A# es3era.a, h".# "n in!en!#( 'e a.ri- la 3"er!a Dl# F"e n# sa.Ja era ,-A#, 3#rF"e Kl
la ha.Ja ,erra+# 3#r +en!r#E y en!rar#n +#s h#A.res F"e eA3eBar#n a +esa!ar a l#s
aniAales( Ye# ,#n!- F"e Kl agarr- al gran+e, F"ien sa,- "n ,",hill# y se li.er-R l#s
,a.all#s, a!erra+#s 3#r el lJ#, s#l!a.an ,#,es a +ere,ha e iBF"ier+a( @n h#A.re ,ay- y el
#!r# sali- ,#rrien+# y 3i+ien+# ay"+a, ,#n Ye# 3isGn+#le l#s !al#nes(
CEn!#n,es C+iM# Ye#C, al 2er F"e ha.Ja "na +#,ena AGs, arAa+#s ,#n 3al#s y ar,#s,
3ensK F"e serJa AeM#r a.re2iar el as"n!# l# AGs 3#si.le, a!ra2esar al .ella,# ,#n la es3a+a
y n# a.an+#nar Ai ,aA3#( Y !#+# M"s!# a !ieA3#, la 2er+a+$ hay +#s Ole,has ,la2a+as en
la 3are+ +e la ,asa, y +#s # !res AGs en Ai r#+ela, F"e ,#gJ al salir, 3"es la ha.Ja ,#lga+#
M"n!# a la 3"er!a 3ara es!ar lis!# si alg# 3asa.a C+iM# el as!"!# 2en,e+#r +e Oilis!e#s
Aien!ras en!ra.an !ras el heri+#(
Per# ,"an+# es!a.an a 3"n!# +e ,r"Bar la 3"er!a +e la ,#,ina !rasera, se #rganiB- +en!r#
#!ra algara.Ja$ AGs gri!#s 3i+ien+# ay"+a( AAyas e,h- a ,#rrer y se +i# "n ,a.eBaB#
,#n!ra el "A.ral y, ,"an+# l#s +es!ell#s +e l"B ,a"sa+#s 3#r el g#l3e le 3erAi!ier#n 2er se
en,#n!r- ,#n "n 2ieM# ,#n#,i+# al F"e 3#r ,a+a la+# s"Me!a.a "n r#."s!# Aariner#(
C#n "n .raB# Ae!i+# en la Aanga +e s" M".-n, y el #!r# en "na ,aAisa n# A"y liA3ia,
s"Me!an+# las ,alBas ,#n "na Aan# y ,#n la #!ra "na 2ela ,#n la F"e se ha.Ja al"A.ra+#
has!a al,anBar la ,#nO"si-n, allJ es!a.a e,han+# es3"Aa 3#r la .#,a +el enOa+# E2an
M#rgans, alias el 3a+re Pars#ns, ,#n as3e,!# +e !ener Cen!re l# e1!ra4# +e s" r#3aMe y s"
Oier# ges!#, ,#A# le +iM# Ye# a la ,araC Vla A#ral +e "n 3a2# a Ae+i# +es3l"AarW( Y
+e!rGs +e Kl, 2es!i+#, se en,#n!ra.a E"s!a,e Leigh(
CDes,".riA#s a la +#n,ella ay"+an+# a es,a3ar a es!#s +#s 3#r la 3"er!a +e +elan!e C
+iM# "n# +e l#s ,a3!#res(
CVaya, 'r( Pars#ns C+iM# AAyasC, Xy F"K ha,Kis 2#s 3#r aF"JY Pare,e F"e es!a n#,he
heA#s le2an!a+# "n ."en ni+# +e la+r#nes y +e Mes"i!as(
CC"A3lir ,#n Ai 2#,a,i-n, se4#r C+iM# Pars#ns ,#n OirAeBaC( 'i Ae l# 3erAi!Js,
3re3ararK a Ai ,#r+er# heri+# 3ara ese en,"en!r# al F"e l# ha en2ia+# la ,r"el+a+ +e
2"es!r# h#A.re(
El heri+#, F"e ya,Ja en el s"el#, #y- la 2#B +e Pars#ns y giAi- llaAan+# al 3a+re(
CXL# 2eis, se4#rY C+iM# 3res"Ai+#C, las #2eMas re,#n#,en la 2#B +e s" 3as!#r(
C]?"errKis +e,ir l#s l#.#s, .ella,# hi3-,ri!a^ C,#n!es!- AAyas, F"e n# 3#+Ja ,#n!ener
s" re3"gnan,iaC ]DeMa+ F"e el h#A.re se a!e las ,alBas, A",ha,h#s, y ,"A3la ,#n s"
+e.er( Al Oin y al ,a.#, el #!r# se A"ere(
CN# !eng# a Aan# l#s Aa!eriales ne,esari#s, se4#r C+iM# Pars#ns iA3asi.le(
CE"s!a,e, i+ a ."s,ar s"s ,#sas( #!al, 3are,Kis O#rAar 3ar!e +e !#+#s s"s 3lanes(
E"s!a,e sali- en silen,i#, h#s,aAen!e(
CXY F"K es ese r"i+# F"e se #ye en la 3ar!e +e a!rGsY
CEs la +#n,ella, se4#r, F"e se laAen!a 3#r s" !J#, al F"e 2iA#s Aar,harse ,"an+#
llegaA#s( H"e a Kl a F"ien Aa!- el ,a.all#(
Era 2er+a+( El Aisera.le 3#sa+er# se ha.Ja es,a."lli+# al llegar ell#s e1,l"si2aAen!e
3ara llaAar al saF"e# a l#s 3r#s,ri!#s +e l#s alre+e+#res, y ha.Ja re,i.i+# "na A"es!ra +e
s" 3r#3ia Ae+i,ina(
CEl =ni,# ,"l3a.le +e l# F"e le ha #,"rri+# es Kl C+iM# AAyas(
Pars#ns se arr#+illa.a M"n!# al A#ri."n+#, es,",han+# ,#n,en!ra+# la ,#nOesi-n F"e en
s" Merig#nBa s#ll#Ba.a el h#A.re en!re l#s es3asA#s +e s" 3e,h# heri+#( De 2eB en
,"an+#, Pars#ns sa,"+Ja la ,a.eBa, y ,"an+# E"s!a,e regres- ,#n la h#s!ia .en+i!a y l#s
san!#s -le#s 3ara la e1!reAa"n,i-n, le 3i+i- en 2#B .aMa$
CBallar+, in!er3re!a+Ae l# F"e es!G +i,ien+#(
E"s!a,e se arr#+ill- al #!r# la+# +el heri+# y ,#n2ir!i- s" +iale,!# +e la+r#nes en la!Jn( El
A#ri."n+# ha.Ja ,#gi+# a l#s +#s +e la Aan# y l#s Aira.a, 3riAer# al "n# y l"eg# al
#!r#, ,#n #M#s a!#n!a+#s a"nF"e n# e1en!#s +e aOe,!# y gra!i!"+(
CN# s#3#r!# AGs es!a Oarsa C+iM# Ye#C( >ay "n alAa F"e 3ere,e an!e Ais #M#s y Ai
,#n,ien,ia Ae 3i+e F"e le ha.le ,#n sen!i+#(
C'ilen,i# s"s"rr- AAyas, Cs"Me!Gn+#l# 3#r el .raB#C( A ell#s l#s ,#n#,e, a 2#s n#(
Ell#s O"er#n l#s 3riAer#s F"e le ha.lar#n ,#A# si !"2iera alAa, y es!# 2a 3#r #r+en +e
llega+a( N# 3#+Kis ha,er na+a AGs, ese h#A.re ya se sien!e re,#nO#r!a+#(
CPer#, se4#r, es "na 3aB Oalsa(
CEn ,"alF"ier ,as#, es!G ,#nOesan+# s"s 3e,a+#s, Ye#( Y si es# n# es ."en# 3ara Kl, 3ara
2#s y 3ara AJ, XF"K #!ra ,#sa 3"e+e serl#Y
C'J, aAKn, se4#r, 3er# n# l# ha,e ,#n la 3ers#na a+e,"a+a(
CXC-A# sa.Kis F"e al Oinal s"s 3ala.ras n# irGn a 3arar a la 3ers#na a+e,"a+a, a"nF"e
n# las en2Je ,#A# es +e.i+#Y ]Ciel#s^ ]El h#A.re ha A"er!#^
AsJ era( La negra re!ahJla +e haBa4as .r"!ales ha.Ja !erAina+#, 3er# an!es +e F"e se
3r#n"n,iaran las 3ala.ras +e a.s#l",i-n, la ,a.eBa ha.Ja ,aJ+# ha,ia a!rGs y !#+# ha.Ja
!erAina+#(
CLa ,#nOesi-n in e>("e2is .as!a Cle +iM# Pars#ns a E"s!a,e Da Ballar+, ,#A# Pars#ns le
ha.Ja llaAa+# 3ara s#r3resa +e AAyasE, Aien!ras se 3#nJa en 3ieC( En ,"an!# a l#
+eAGs, se a,e3!arG la in!en,i-n en l"gar +el he,h#(
C?"e el 'e4#r se a3ia+e +e s" alAa C+iM# E"s!a,e(
C'" alAa se ha 3er+i+# an!e n"es!r#s #M#s C,#Aen!- Ye#(
CO,"3a#s +e 2"es!r#s as"n!#s Cle ,#n!es!- AAyas(
C'J, 3er# si #s ha,Kis a "n la+# ,#nAig#, se4#r, #s ,#n!arK ,"Gles s#n n"es!r#s as"n!#s(
Res"l!a F"e Ae he en!era+# +e F"e ese 3#.re h#A.re F"e ya,e A"er!# n# es #!r# F"e el
,a.e,illa +e l#s +es3#M#s, s" rey, ,#A# ell#s l# llaAan(
CXY es# F"K iA3#r!aY
C?"e Ae e1!ra4arG A",h# si +en!r# +e Aen#s +e +#s h#ras n# !eneA#s en,iAa a AGs +e
,ien .ri.#nes +e es!#s( <aAGs n#s 3er+#narGn y, si saliA#s +e es!a ,#n 2i+a, ,#sa F"e
+"+#, !en+reA#s F"e ren"n,iar a l#s ,a.all#s( P#rF"e la ,asa 3#+eA#s +eOen+erla has!a la
Aa4ana, 3er# el 3a!i# n#, es# ni l# +"+Kis(
CEn!#n,es serG AeM#r F"e n#s Aar,heA#s ah#ra AisA#(
CPensa+, se4#r( 'i n#s a!ra3an, ,#sa F"e harGn 3#rF"e ,#n#,en AeM#r el !erren#, X,-A#
res3#n+ereA#s ,#n n"es!ras arAas a s"s Ole,hasY
CEs# es ,ier!#, 3#rF"e !en+reA#s F"e seg"ir el ,aAin# y a+eAGs, sin se3ararn#s(
'ereA#s el .lan,# 3erOe,!#, Aien!ras F"e ell#s se #,"l!arGn !ras las r#,as y A#n!J,"l#s y
n#s a!a,arGn ,#n s"s Ole,has( Es3era+, !eng# "n 3lan Cy +an+# "n 3as# a+elan!e, +iM#C$
E"s!a,e, 2#s serKis !an aAa.le +e regresar ,#n 2"es!r#s ,#r+er#s y +e,irles F"e si 2"el2en
a A#les!ar es!a n#,he a l#s ,r"eles l#.#s F"e s#A#s, es!areA#s +is3"es!#s a l",har a
A"er!e, y !eneA#s 3-l2#ra y A"ni,i-n AGs F"e s"Oi,ien!e( Pa+re Pars#ns, 2#s serKis !an
aAa.le +e a,#A3a4arn#s( Res"l!a a+e,"a+# F"e el 3as!#r se #OreB,a ,#A# rehKn 3ara
garan!iBar el ,#A3#r!aAien!# +e s" re.a4#(
C'i Ae A#2Kis +e aF"J, se4#r, #s lle2arKis s-l# Ai ,a+G2er C+iM# Pars#nsC( PreOier#
A#rir aF"J a ser ,#lga+# en #!r# l"gar, ,#A# Ai Aar!iriBa+# herAan# CaA3ian(
C'i #s l# lle2Gis a Kl, !en+rKis F"e lle2arAe a AJ !aA.iKn C+iM# E"s!a,e(
CXY si n# l# ha,eA#sY
CX?"K ,#nseg"irKisY Me +eMarKis aF"J, 3er# n# 3#+rKis #.ligarAe a ha.lar ,#n l#s
+es3#M#s si Ae nieg# a ell#(
AAyas s#l!- "n ana!eAa en 2#B .aMa ,#n!ra l#s Mes"i!as, l#s +es3#M#s y !#+# en general(
enJa A",ha 3risa 3#r llegar a Bi+eO#r+, y !eAJa F"e aF"el as"n!# l# re!rasara "n +Ja #
+#s( ?"erJa ,#lgar a Pars#ns, n# F"erJa ,#lgar a E"s!a,e( Y E"s!a,e era ,#ns,ien!e +e es#
=l!iA#, 3#r l# F"e a,!"a.a seg=n ell#( Per# el !ieA3# 3asa.a y +e.Ja res3#n+er ,#n
s"Oi,ien!e ,#n!"n+en,ia(
CM"y .ien( 'i 2#s, E"s!a,e, 2ais a !ransAi!ir Ai AensaMe a 2"es!r#s ,#n2ers#s, 3r#Ae!#
+eMar al 'r( Pars#ns en li.er!a+ an!es +e F"e lleg"eA#s a Ly+O#r+( Y #s a+2ier!#, si en
alg# a3re,iGis s" 2i+a, F"e 3r#,"rKis ser ,#n2in,en!e, 3#rF"e !an seg"r# ,#A# F"e s#y
inglKs, y Kl n#, si l#s +es3#M#s n#s a!a,an la 3riAera .ala F"e +is3are ,#n!ra ell#s
a!ra2esarG an!es s" ,ere.r# +e .ella,#(
Pars#ns a=n se resis!Ja(
CBien, A",ha,h#s, a!a+le a es!e ,a.aller# las Aan#s a la es3al+a y sa,a+ l#s ,a.all#s,
F"e +e inAe+ia!# 3#neA#s r"A.# ha,ia Dar!A##r, +#n+e en,#n!rareA#s "n 3e4as,# .ien
al!# +#n+e +eOen+er el !erren# has!a F"e aAaneB,a( Des3"Ks n#s l# lle2areA#s a
OIehaA3!#n y se l# en!regareA#s al Aagis!ra+# AGs 3r-1iA#( 'i 3reOiere re!rasar Ai
2iaMe, es M"s!# F"e y# le haga 3agar 3#r ell#(
An!e l# ,"al, Pars#ns se rin+i- y, .ien a!a+# 3#r el .raB# a la silla +e AAyas, Aar,h-
M"n!# a s" ,a.all# +"ran!e A",has Aillas, Aien!ras Ye# ,aAina.a a s" la+#, ,#A# el Oraile
F"e a,#A3a4a al ,riAinal ,#n+ena+#( Para le2an!arle el GniA#, le ,#n!- el !erri.le Oinal
+e Ni,h#las 'a"n+ers, el n"n,i#, A"er!# +e haA.re en "na ,iKnaga(
CY si +eseGis seg"ir s"s .en+i!#s 3as#s, se4#r, alg# F"e y# es3er# +e ,#raB-n, s-l#
!enKis F"e s"3erar aF"ella gran ,#lina F"e se 2e allJ, a 2"es!ra +ere,ha, y +es,en+er 3#r el
#!r# la+# has!a la re3resa +e Cra)Aere, +#n+e en,#n!rarKis "na ,iKnaga a+e,"a+a 3ara la
A"er!e +e ,"alF"ier Mes"i!a, +#n+e 2"es!r# Oan!asAa 3#+rJa sen!arse s#.re "n ,err#
,".ier!# +e hier.a 3ara reBar el r#sari# sin F"e na+ie #s A#les!e has!a el +Ja +el <"i,i#,
],#n l# .ien F"e es# #s 2en+rJa^
Al iAaginGrsel#, Ye# se ri- ,#n ganas 3#r 3riAera y =l!iAa 2eB en es!a his!#ria(
N# .ien a,a.a.an +e +es2ane,erse s"s ,ar,aMa+as ,"an+# 2ier#n .rillar .aM# la l"na la
2ieMa !#rre +el ,as!ill# +e Ly+O#r+(
CYa 3#+Kis +eMarl# ir C+iM# AAyas(
C]'J, se4#r^
Ye# y 'iA#n E2ans se F"e+ar#n reBaga+#s y !ar+ar#n +ieB Ain"!#s en a3are,er +e n"e2#(
CXP#r F"K ha.Kis !ar+a+# !an!#Y
CVerKis, se4#r C,#n!es!- E2ansC, el h#A.re lle2a.a "n ."en 3ar +e ,alBas y "n M".-n
+e ,arisea !#!alAen!e n"e2#, y ,#A# n#s 3are,i- "na 3ena +es3er+i,iar r#3as !an ."enas
en !an Aala #,"3a,i-n, n#s las heA#s !raJ+#(
CN#s lle2aA#s l#s +es3#M#s +e Egi3!# CO"e el ,#Aen!ari# +e Ye#(
CXY F"K ha.Kis he,h# ,#n el h#A.reY
CLanBarl# 3#r el !erra3lKn, se4#r( Cay- s#.re "n gran ar."s!# +e a"laga y ,re# F"e se
F"e+arG allJ es,#n+i+#(
CBri.-n, Xl# ha.Kis Aa!a+#Y
CN# !eAGis, se4#r C+iM# Ye# ,#n s" Orial+a+ +e sieA3reC( @n Mes"i!a !iene !an!as 2i+as
,#A# "n ga!# y ,re# F"e sa.e A#n!ar en es,#.a, ,#A# las .r"Mas( P#+rJa llegar a Ly+O#r+
an!es F"e n#s#!r#s si s" aA# 'a!Gn F"isiera F"e a!en+iera allJ alg=n as"n!#(
DeMan+# Ly+O#r+ y s" !#rre +e Aal ag_er# a la iBF"ier+a, AAyas y s" gr"3# se a.rier#n
,aAin# !ra.aM#saAen!e en!re el Oang# en +ire,,i-n a OIehaA3!#n has!a el #,as#( Y aF"el
+Ja AAyas Aal+iM# +e ,#raB-n a la 2illa, 3#rF"e !al y ,#A# es3era.a se 2i# re!eni+# allJ
+"ran!e !res h#ras en!eras, Aien!ras i.an a ."s,ar al Aagis!ra+# +e la B#na a s" granMa Da
la F"e se ha.Ja regresa+# al aAane,er, seg=n la ,#s!"A.re +e Aa+r"gar +e la K3#,aE 3ara
F"e !#Aase +e,lara,i-n a Ye# 3#r l#s al!er,a+#s +e la n#,he an!eri#r( A+eAGs, ,"an+# el
Aagis!ra+# lleg-, se neg- a !#Aar +e,lara,i-n 3#rF"e +e.erJa ha.erla !#Aa+# s" ,#lega
+e Ly+O#r+( Y +"ran!e la +is3"!a F"e sig"i-, a 3"n!# es!"2# +e en!erarse +e aF"ell# F"e
AAyas D!eAien+# la 3Kr+i+a +e !ieA3# F"e s"3#n+rJa y #!ras ,#sas 3e#resE ha.Ja
#r+ena+# #,"l!ar, es +e,ir, la 3resen,ia +e Mes"i!as en aF"ella @!#3Ja +e l#s 3GraA#s(
L"eg# +iM#$
CXY es!# #s 3are,e el ,#A3#r!aAien!# 3r#3i# +e "n ,ris!ian#, se4#rY XEn2iar a "n
h#A.re !ranF"il# ,#A# y# a 3erseg"ir a es#s +es3#M#s, ,#A# si y# O"era a arriesgar Ai
3re,ia+a 2i+aY N#, ni siF"iera la +e "n alg"a,il +e OIehaA3!#n( ?"e l#s h#A.res +e
Ly+O#r+ se #,"3en +e l#s !r"hanes +e Ly+O#r+ y F"e, sig"ien+# la ley +e Ly+O#r+, si asJ l#
+esean l#s ,"elg"en 3riAer# y l#s M"Bg"en +es3"Ks( Per# y# he leJ+# la Bi.lia y
Ven!r#Ae!er!e en "n 3lei!# F"e n# !e iA3#r!a es ,#ger a "n 3err# 3#r las #reMasW
Z82[
, asJ
F"e si F"erKis sen!ar#s a +esay"nar ,#nAig#, Ae 3are,e .ien, 3er# n# !#AarK +e,lara,i-n
alg"na( 'i llaAan a !es!iOi,ar a 2"es!r# h#A.re 2#s serKis res3#nsa.le +e F"e a3areB,a,
3er# es3er# +e ,#raB-n F"e n# 2#l2Gis a #Jr na+a AGs s#.re es!e as"n!#( Es ."ena regla
n# A#les!ar +eAasia+#, 3er# +eMar las ,#sas ,#A# es!Gn l# es a=n AeM#r( Al Aen#s es# es
l# F"e 3ensaA#s 3#r aF"J, y 2#s 3ensarKis l# AisA#, ,a3i!Gn, ,"an+# al,an,Kis Ai e+a+(
AsJ F"e AAyas se sen!- y +esay"n-, 3ara l"eg# seg"ir a+elan!e en "na M#rna+a larga y
ag#!a+#ra, has!a F"e 3#r Oin 2i# .rillan+# a s"s 3ies el an,h# rJ#, el larg# 3"en!e y las
,asas .lan,as aA#n!#na+as la+era arri.aR y a l# leM#s, 3asa+as las ,#linas +e Raleigh, la
2ieMa y F"eri+a !#rre +e la iglesia +e N#r!haA(
Per# N#r!haA era ,#A# "n +esier!# y Bi+eO#r+ res"l!- ser 3#,# AGs( P#rF"e ,"an+#
llaA- a la 3"er!a +e 'ir Ri,har+ +es,".ri- F"e el ."en ,a.aller# seg"Ja en Irlan+a y La+y
Lren2ile en '!#)( AsJ F"e +es,en+i- 3#r >igh '!ree! y se +irigi- a la AisAa a.erna +el
Bar,# +#n+e la >erAan+a+ +e la R#sa ha.Ja realiBa+# s" M"raAen!#, y se sen!- en la
AisAa sala en la F"e ha.Jan ,ena+#(
C]Ah, 'r( Leigh, 3er+-n, Ca3i!Gn Leigh^ Ce1,laA- el 3#sa+er#C Bi+eO#r+ es!G A"y
2a,J# y n# #,"rre na+a n"e2#, se4#r( 'ir Ri,har+ es!G en Irlan+a, 'ir <#hn en L#n+res y
!#+#s l#s ,a.aller#s M-2enes en las g"erras, asJ F"e n# hay na+ie F"e ,#A3re "n ."en
li,#r ni F"e ,#r!eMe a las M-2enes( X@n #l#r#s#, se4#rY Es# es3er#( >a,e AGs +e F"in,e
+Jas F"e n# l# sir2#, si F"erKis ,reerAe( Cer2eBa sJ, ag"a +e la 2i+a y es#s .re.aMes +e
Aala ,ali+a+ es l# =ni,# F"e 2en+# ah#ra( Pr#.a+ ,#n "n 3#,# +e MereB, se4#r, 3ara ir
ha,ien+# .#,a( XOs a,#r+Gis +e Ai MereBY ]<ane^ <ereB y aB=,ar, rG3i+#, Aien!ras y# le
F"i!# las .#!as al ,a3i!Gn(
AAyas 3erAane,Ja sen!a+#, ,ansa+# y !ris!e Aien!ras el 3#sa+er# seg"Ja ,harlan+#(
C]Ah, se4#r^ D#s # !res ,#A# 2#s 2#l2erJan a aniAar a las M#2en,i!as( P#r ,ier!#, han
s",e+i+# alg"nas ,#sas rela,i#na+as ,#n ellas +es+e F"e es!"2is!eis aF"J 3#r =l!iAa 2eB(
XOs a,#r+Gis +e la se4#ri!a 'al!erneY
C]P#r el aA#r +e Di#s, n# Ae ,#n!Kis esa his!#ria^ ]Ya he #J+# .as!an!e en PlyA#"!h^ C
,#n!es!- AAyas, en "n !#n# !an agi!a+# F"e el 3#sa+er# le2an!- la Aira+a y 3ens- V3#.re
,a.aller#, es "n# +e l#s aOe,!a+#sW(
CXC-A# se en,"en!ra el 3a+reY C3reg"n!- AAyas +es3"Ks +e "na 3a"sa(
CL# lle2a ,#A# 3"e+e, se4#r, 3er# ha ,aA.ia+#( N# ha.la ,#n na+ie, si 3"e+e e2i!arl#(
>ay F"ien +i,e F"e n# es!G .ien +e la ,a.eBa, # F"e se ha 2"el!# a2ar# y n# ,#Ae AGs
F"e 3an y ag"a y se 3asa la n#,he en 2ela en la ha.i!a,i-n +e s" hiMa, re2#l2ien+# en!re
s"s ,#sas( 'a.e Di#s l# F"e le 3asa 3#r la ,a.eBa$ +i,en F"e O"e A"y +"r# ,#n ella y F"e
3#r es# se Aar,h-( Y# l# F"e sK es F"e n"n,a ha 2"el!# 3#r aF"J a !#Aar ni "na g#!a +e
li,#r Dy es# F"e a3are,Ja !#+as las n#,hes, 3"n!"al ,#A# "n ,la2#E +es+e F"e ella se O"e,
e1,e3!# ha,e +ieB +Jas( En!#n,es se en,#n!r- ,#n el M#2en 'r( Cary en la 3"er!a y le #J
3reg"n!arle ,"Gn+# 2#l2erJais 2#s, se4#r(
CP#ne+Ae las .#!as +e n"e2#( IrK a 2erl#(
C]Di#s Ae 2alga, se4#r^ X'in el #l#r#s#Y
CBe.e+l# 2#s, aAig#(
CPer# n# 3re!en+erKis salir a es!a h#ra +e la n#,he ,#n el es!-Aag# 2a,J#(
CLlena+ l#s es!-Aag#s +e Ais h#A.res y n# #s 3re#,"3Kis 3#r el AJ#( Es +Ja +e
Aer,a+#, Xn#Y Man+a+ a alg"ien a 2er si el 'r( Cary sig"e en la 2illa(
AAyas sali-, sig"i- el A"elle has!a Bri+gelan+ '!ree! y llaA- a la 3"er!a +el 'r( 'al!erne(
La a.ri- 'al!erne en 3ers#na, seri# y ,#r!Ks ,#A# sieA3re(
COs 2i 2enir 3#r la ,alle, se4#r( Lle2# !ieA3# es3eran+# el h#n#r +e re,i.ir#s( An#,he
s#4K ,#n 2#s, y A",has #!ras n#,hes an!es F"e esa( 'e+ .ien2eni+# a "na ,asa s#li!aria(
Es3er# F"e 2"es!r# general, !an ."en ,a.aller#, se en,"en!re .ien(
CMi general, !an ."en ,a.aller#, es!G ,#n el Di#s F"e l# ,re-, 'r( 'al!erne(
CX>a A"er!#Y
C'e O"e a 3iF"e ,"an+# regresG.aA#s( El Deli0%( !aA.iKn se ha 3er+i+#(
C]Vaya^ CAas,"ll- 'al!erne +es3"Ks +e "n Ain"!# +e silen,i#C >a.Ja in2er!i+# en Kl(
'"3#ng# F"e l# he 3er+i+#( N# iA3#r!a, 3"e+# 3erAi!JrAel#, se4#r, y AGs, ,re#( ]enJa
!res a4#s Aen#s F"e y#^ Ayer en!errar#n a Dra3er >ear+, ,in,# a4#s AGs M#2en F"e y#(
XC-A# es F"e !#+# el A"n+# A"ere, e1,e3!# y#Y Pasa+, se4#r, 3asa+, ]F"K Oal!a +e
A#+ales la AJa^
C#n+"M# a AAyas has!a s" sala +e re,i.ir y +i# ,ier!as -r+enes a l#s a3ren+i,es y ,ier!as
#!ras a la ,#,inera(
CN# F"ier# F"e #s A#les!Kis en 3r#,"rarAe la ,ena(
CEs Ai +e.er, se4#r, #Ore,er#s el AeM#r +e l#s 2in#s( El 2ieM# 'al!erne !enJa "n ."en
.arril +e 2in# +e Ali,an!e en !ieA3#s a4eM#s y F"ier# F"e 2#s l# .e.Gis ah#ra, l# .e.a Kl #
n#(
'ali- +e3risa( AAyas es3er-, 3reg"n!Gn+#se F"K serJa l# sig"ien!e y as#A.ra+# 3#r la
re3en!ina hilari+a+ +e aF"el h#A.re, a+eAGs +e 3#r s" h#s3i!ali+a+, !an +iOeren!e a l# F"e
el 3#sa+er# le ha.Ja he,h# es3erar(
Al ,a.# +e "n Ain"!# en!r- a 3#ner la Aesa "n# +e l#s a3ren+i,es y AAyas le 3reg"n!-
3#r s" aA#(
CLra,ias a Di#s F"e ha.Kis 2eni+#, se4#r C+iM# el A",ha,h#(
CXY es# 3#r F"KY
CP#rF"e asJ !en+reA#s la #3#r!"ni+a+ +e ,#Aer alg# +e ,arne( >eA#s 3asa+# A",ha
haA.re +"ran!e es!#s !res Aeses$ 3an y ag"a, 3an y ag"a, ]na+a AGs, se4#r^ Y ah#ra ha
Aan+a+# !raer +e la 3#sa+a 3#ll#s, ,aBa, ensala+as y !#+# ,"an!# el +iner# 3"e+e
,#A3rar, a+eAGs +e sa,ar el AeM#r +e l#s 2in#s +e s" .#+ega(
Y el ,hi,# se relaAi- s-l# +e 3ensarl#(
CX>a 3er+i+# la raB-nY
CN# l# sK( Di,e F"e +e.e ah#rrar +iner# 3#rF"e !iene en!re Aan#s "n gran neg#,i#, 3er#
n# +i,e +e F"K ,lase( En la 2illa !#+# el A"n+# l# llaAa V3an y ag"aW, se4#r Cle +iM#
,#nOi+en,ialAen!e el a3ren+iB a AAyas(
CXEs asJ ,#A# Ae llaAanY P"es Aa4ana Ae llaAarGn 3an sin ag"a(
'al!erne, en!ran+# 3#r +e!rGs, hiB# a+eAGn +e lanBarse ha,ia las #reMas +el ,hi,#, 3er# 3#r
s"er!e se l# 3ens- AeM#r, ya F"e lle2a.a "n 3ar +e .#!ellas en ,a+a Aan#(
CMi F"eri+# se4#r C+iM# AAyasC, n# 3re!en+erKis F"e n#s .e.aA#s !#+# ese 2in#(
CXP#r F"K n#Y C,#n!es!- 'al!erne, ,#n "n !#n# +"r#, ,asi +es+e4#s#, Aien!ras
Aan#sea.a s" .ar.a ,"a+ra+a y ,an#saC XP#r F"K n#Y XP#r F"K n# +isOr"!ar +el h#n#r
+e !ener "n n#.le ,a3i!Gn en Ai ,asaY @n# F"e ha s"r,a+# l#s Aares y ,#r!a+# el ,"ell#
+e alg=n F"e #!r# es3a4#l, a=n 3#+rJa ,#r!ar A",h#s AGs( M",ha,h#, !rae la !e!era y el
aB=,ar(
VX?"K es l# F"e F"iere es!e h#A.re, a+"larAe # reJrse AJYW, 3ens- AAyas(
C'J C,#n!in"- ,#A# 3ara sJ AisA#, en "n !#n# reOle1i2# F"e 3are,Ja in+i,ar s" +ese#
+e +e,ir AGs +e l# F"e +a.a a en!en+er Aien!ras 3re3ara.a el #l#r#s# ,alien!e ,#n ag"a y
es3e,iasC, sJ, 3an y ag"a 3ara l#s F"e n# s#n ,a3a,es +e 3elear ,#n l#s es3a4#les, 3er#
l# AeM#r +e l# AeM#r 3ara l#s F"e sJ l# s#n( >e #J+# ha.lar +e 2"es!ras haBa4as en
'Aer)i,I, se4#r( 'J, 3an y ag"a !aA.iKn 3ara AJ, F"e n# s#y ,a3aB +e enOren!arAe a l#s
es3a4#les( Per# l#s h#A.res ,#A# 2#sQ Ae g"s!arJa 3#+er aliAen!ar a !#+a "na
!ri3"la,i-n +e 2"es!r#s ig"ales, ,#A# se aliAen!a "n ,#rral en!er# +e gall#s +e 3elea, 3ara
l"eg# arAarl#s ,#n "n 3ar +e es3#l#nes +e 'heOOiel+( V#s lle2Gis "n ."en a,er# al
,#s!a+#, se4#r, 3er# Xn# ,reKis F"e serJa AeM#r lle2ar +#s y l",har ,#A# +i,en F"e ha,en
l#s ,hin#s, ,#n "na es3a+a en ,a+a Aan#Y De esa O#rAa Xn# se Aa!arJa AGs, ,a3i!Gn
LeighY
AAyas a 3"n!# es!"2# +e reJrse(
CC#n "na .as!a, 'r( 'al!erne, si se es l# .as!an!e rG3i+# ,#n ella(
CB"en#, +e na+a sir2e a3res"rarse( Y# n# Ae he a3res"ra+#( N#, he es3era+# 3#r 2#s(
]Y aF"J es!Gis, AGs F"e .ien re,i.i+#^ Ya llega la ,enaR ,#A# 2eis es alg# liger#, se4#r$
"n ,a3-n y "n 3ar +e 3er+i,es( N# he !eni+# !ieA3# +e #Ore,er#s el .anF"e!e F"e
Aere,Kis(
AsJ ,#n!in"- +"ran!e !#+a la ,ena, sin ,asi 3erAi!ir F"e AAyas +iMera ni "na s#la 3ala.ra,
,#lAGn+#l# +e 2"lgares halag#s y aniAGn+#l# 3ara F"e .e.iera has!a F"e, +es3"Ks +e F"e
re!iraran la Aesa y l#s +eMaran a l#s +#s s#l#s, s" ,#A3#r!aAien!# O"e !an e1agera+# F"e
AAyas se 2i# #.liga+# a re3ren+erl# ,#n ."en h"A#r(
CMi es!iAa+# se4#r, Ae ha.Kis #Ore,i+# "na ,ena +igna +e "n rey y A",h# AeM#r +e l#
F"e AereB,# 3er# X3#r F"K 3re!en+Kis eA.#rra,harAe +#s 2e,es, 3riAer# ,#n 2anagl#ria
y l"eg# ,#n 2in#Y
'al!erne l# Air- OiMaAen!e "n ra!# y +es3"Ks, le2an!an+# la .ar.illa, ,#n!es!-$
CP#rF"e, ,a3i!Gn Leigh, s#y "n h#A.re F"e !#+a s" 2i+a ha !#Aa+# 3riAer# el ,aAin#
!#r!"#s# 3ara +es,".rir l"eg# F"e el re,!# era el AGs seg"r#(
C'e4#r, esa es "na aOirAa,i-n ,"ri#sa 3ara 2enir +e alg"ien F"e #s!en!a la OaAa +e ser el
h#A.re AGs h#nra+# +e Bi+eO#r+(
CEs# AisA# 3ensa.a y# an!es( Y l# he +eA#s!ra+#( Per# ,#n 2#s serK sin,er#( Ya sa.Kis
,-A#Q ,-A# Ae han i+# las ,#sas +es+e la =l!iAa 2eB F"e n#s 2iA#s(
AAyas asin!i-(
CL# iAagina.a( La h"Ailla,i-n 2iaMa 2el#B( P"es en!#n,es, ,a3i!Gn Leigh, es,",ha+Ae(
'ien+#, ,#A# s#y, "n ."rg"Ks, "n h#A.re sen,ill# F"e en s" 2i+a n"n,a ha !#,a+# el
a,er# si n# es 3ara aOilar "na 3l"Aa, #s 3reg"n!# a 2#s, F"e s#is ,a.aller#, ,a3i!Gn y
h#A.re +e h#n#r, F"e lle2Gis el arAa al ,#s!a+# y l#s arneses a la es3al+a, XF"K harJais en
Ai l"garY
CEs# +e3en+erJa A",h# +e si Vese l"garW O"ese ,"l3a AJa # n#(
CXY si asJ O"eraY XY si !#+# l# F"e las ,ari!a!i2as gen!es +e Bi+eO#r+ D]F"e el 'e4#r
!enga en ,"en!a s"s 3re#,"3a,i#nes y ,"i+a+#s^E #s han ,#n!a+# +"ran!e las =l!iAas h#ras
O"ese ,ier!#, se4#r, a"nF"e n# s"3"siera ni la Ai!a+ +e la 2er+a+Y
AAyas se s#.resal!-(
C]Ah, #s hag# es!reAe,er^ Clar#, el h#A.re es +eAasia+# 2ir!"#s# 3ara 3er+#nar a l#s
F"e se arre3ien!en, a"nF"e Di#s n# l# es(
CDi#s l# sa.e, se4#r(
C'J, Di#s l# sa.e !#+#( Y 2#s sa.rKis "n 3#,#, !an!# ,#A# 3"e+a ,#n!ar#s # ,#A# 3#+Gis
2#s ,#A3ren+er( A,#A3a4a+Ae arri.a, se4#r, ya F"e n# +eseGis .e.er AGs( Os a3re,i#(
Os he #.ser2a+# +es+e F"e erais "n ni4# y 3"e+# ,#nOiar en 2#s, 3#r es# #s A#s!rarK l#
F"e n# he A#s!ra+# a ning=n A#r!al, e1,e3!# a "n#(
#A- "na 2ela y se +irigi- al 3is# +e arri.a Aien!ras AAyas l# seg"Ja +#Aina+# 3#r la
,"ri#si+a+( 'e +e!"2# +elan!e +e "na 3"er!a y la a.ri-(
CPasa+( Esas ,#n!ra2en!anas n# se han a.ier!# +es+e F"e ellaQ Y el h#A.re g"ar+-
silen,i#(
AAyas e,h- "na #Mea+a a s" alre+e+#r( 'e !ra!a.a +e "na ha.i!a,i-n .#r+ea+a ,#n "n
B-,al# inOeri#r +e Aa+era, ,#A# l#s F"e se 2en en las ,asas an!ig"as( #+# es!a.a
3erOe,!aAen!e #r+ena+#( Las sG.anas +el le,h#, .lan,as ,#A# la nie2e, 3erAane,Jan
a.ier!as, ,#A# es3eran+# a s" #,"3an!e( En l#s es!an!es ha.Ja li.r#s, Ol#res Ores,as s#.re
la Aesa, el !#,a+#r ,#n!enJa !#+# "n A"n+# +e #.Me!#s OeAenin#s$ h#rF"illas, anill#s,
3einesR in,l"s# la .a!a es!a.a s#.re el res3al+# +e la silla( Res"l!a.a e2i+en!e F"e !#+# se
halla.a ig"al F"e l# ha.Jan +eMa+#(
CEs!a era s" ha.i!a,i-n, se4#r Cs"s"rr- el an,ian#(
AAyas asin!i- en silen,i# y re!r#,e+i- "n 3#,#(
CN# es ne,esari# F"e +eA#s!rKis 2"es!r# re,a!# al en!rar en ella CA"rA"r- el h#A.re
,#n "na A"e,a +e +es3re,i#C, ha,e A",h#s +Jas F"e aF"J n# hay ni ras!r# +e s" OrGgil
#,"3an!e(
AAyas s"s3ir-(
C#+as las Aa4anas la .arr# y l# liA3i# !#+#( Mira+ Cy a.ri- "n ,aM-nC, aF"J es!Gn
!#+#s s"s 2es!i+#s, y allJ s"s !#,as, ah#ra ya las ,#n#B,# !#+as 3erOe,!aAen!e, y el si!i# +e
,a+a "na( Y allJ, se4#rQ
A.ri- "n arAari#$ allJ es!a.an, en hileras, !#+as las A"4e,as +e R#se y l#s M"g"e!es
+esgas!a+#s +e s" ni4eB(
CEs el l"gar F"e AGs Ae g"s!a +e !#+a la ha.i!a,i-n C,#nOes-, a=n en!re s"s"rr#sC
3#rF"e Ae ha,e 3ensar en ,"an+#Q 3#+rJa 2#l2er a ,#n2er!irse en "na ni4a, se4#r( Es!G
en las Es,ri!"ras(
C]AAKn^ C+iM# AAyas, y 3ara s" as#A.r# sin!i- "na lGgriAa .aMar 3#r ,a+a AeMilla(
CY ah#ra Cs"s"rr-C, "na ,#sa AGs( ]Mira+^
'a,- "na lla2e, a.ri- "n ,#Ore y eA3eB- a e1!raer .an+eMa !ras .an+eMa +e ,#llares y
M#yas, 3ieles, .a!is!as, .r#,a+#s +e #r#(
C]Mira+^ D#s Ail li.ras n# .as!an 3ara 3agar es!e ,#Ore( D"ran!e 2ein!e a4#s he i+#
re"nien+# !#+#s es!#s #.Me!#s( Es l# AeM#r +e A",h#s 2iaMes a Le2an!e, a las In+ias
Orien!ales, a las In+ias O,,i+en!ales( Mila+y Ba!h n# !iene 3erlas ,#A# es!as en s" gran
Aansi-n +e a)s!#,I( 'e las ,#A3rK a "n gen#2Ks y se las 3ag"K .ien( ]Mira+ F"K .a!is!a
.#r+a+a^ N# e1is!e "na 3ieBa ig"al en !#+# L#n+res, n#, ni en AleMan+rJa, #s l# garan!iB#R
ni siF"iera en Cali,"!, F"e es +e +#n+e 3r#,e+e( C#n!eA3la+ es!#, hay "na ,#3a +e #r#(
'e la ,#A3rK a "n# F"e ha.Ja es!a+# ,#n PiBarr# en el Per=( ]Y Aira+ es!#^(((
El an,ian# se reg#+ea.a ,#n aF"el !es#r#(
CXY 3ara F"iKn ,reKis F"e he g"ar+a+# !#+# es!#Y Era 3ara el +Ja +e s" .#+a, 3ara el +Ja
+e s" .#+a( Para el +Ja +e 2"es!ra .#+a, si 2#s h".ieseis F"eri+#, se4#r( ]'J, 2"es!ra .#+a^
'in eA.arg#, a 3esar +e ser !an aA.i,i#s# F"e n# h".iese 3erAi!i+# F"e se ,asara ,#n
alg"ien inOeri#r a "n ,#n+e, Ae A#les!a.a en ha,er 2er F"e era +eAasia+# #rg"ll#s#
,#A# 3ara #Ore,Krsela al hiM# +e "n hi+alg#( 'J, ese O"e Ai 3e,a+# +e #rg"ll#, se4#r( La
2#l2J l#,a, la ,#nsen!J ,#n .ara!iMas y 2ani+a+( Y +es3"Ks, ,#A# Ai hiMa era M"s!aAen!e
aF"ell# en F"e y# la ha.Ja ,#n2er!i+#, le +i la es3al+a y le hi,e +a4#( Per# C+iM#,
se4alan+# al ,#Ore a.ier!#C es# era l# F"e y# F"erJaR y es# Dse4alan+# el le,h# 2a,J#E, l#
F"e F"erJa Di#s( N# iA3#r!a( BaMeA#s y !erAina#s 2"es!r# 2in#( Ve# F"e n# #s iA3#r!a(
XP#r F"K i.a a ser +e #!r# A#+#Y N# s#is s" 3a+re y ya 3#+Kis +ar gra,ias a Di#s 3#r n#
serl#( Mar,ha#s y se+ OeliB Aien!ras 3#+Gis, M#2en se4#r( 'in eA.arg#, !#+# es!# 3#+rJa
ha.er si+# 2"es!r#( YQ a"nF"e s"3#ng# F"e s#is +e es#s a l#s F"e n# se gana ,#n +iner#,
a=n 3"e+e ser 2"es!r#, y 2ein!e Ail li.ras AGs(
C'e4#r, n# F"ier# #!r# +iner# F"e el F"e 3"e+a ganar ,#n Ai es3a+a(
CEn!#n,es gana+ el AJ#(
CX?"K es l# F"e F"erKis +e AJY
C?"e ,"A3lGis 2"es!r# M"raAen!# C+iM# 'al!erne, agarran+# s" .raB# y le2an!an+# la
Aira+a +e #M#s 3ene!ran!es ha,ia el r#s!r# +e AAyas(
CXMi M"raAen!#Y XY ,-A# sa.Jais 2#s F"e e1is!JaY
C]Ah, s"3#ng# F"e al +Ja sig"ien!e ya #s sen!irJas a2erg#nBa+# +e ha.erl# he,h#^ ]@n
M"eg# +e .#rra,h#s F"e !iene ,#A# ,en!r# a la hiMa +e "n 3#.re Aer,a+er^ Per# n# hay
na+a #,"l!# F"e n# a,a.e 3#r re2elarse, ni he,h# a es,#n+i+as F"e n# a,a.e salien+# a la
l"B(
C'e4#r, MaAGs Ae he sen!i+# a2erg#nBa+# +e es#( Per# !eng# +ere,h# a sa.er ,-A# #s
ha.Kis en!era+#(
CXY si "n 3#.re s#li!ari#, g#r+# y es!rG.i,#, +e .aMa ,"na ,#A# y#, al F"e 2#s
enga4as!eis y +el F"e #s reJs!eis, h".iese a,"+i+# a AJ en Ai s#le+a+, 3ara M"rar an!e Di#s
F"e si l#s ,a.aller#s n# ,"A3lJais ,#n 2"es!ra 3ala.ra, Kl, 3#.re 3ayas#, l# harJaY
CX<#hn BriA.le,#A.eY
CXY si l# h".iese !raJ+# a Kl al AisA# l"gar al F"e #s he !raJ+# a 2#s, 3ara A#s!rarle l#
F"e #s he A#s!ra+# y, en l"gar +e 3erAane,er !an !ies# ,#A# ,"alF"ier es3a4#l, se
h".iese +eMa+# ,aer +e r#+illas M"n!# a ese le,h#, ll#ran+# y reBan+#, se4#r, has!a
,#nseg"ir a.rir Ai +"r# ,#raB-n 3#r 3riAera y =l!iAa 2eB, +e Aanera F"e ,ayese s#.re
Ais 3e,a+#ras r#+illas y ll#rara y reBara M"n!# a KlY
CY# n# s#y +a+# a l#s llan!#s, 'r( 'al!erne C+iM# AAyasC, y en ,"an!# a l#s reB#s, n#
sK a=n l# F"e F"erKis F"e re,e 3#r ella$ l# AJ# es a,!"ar( De,i+Ae F"K 3"e+# ha,er y ya
!en+rKis !ieA3# +e re,riAinarAe en ,as# +e F"e n# l# haga(
CP#+Kis ,#r!arle el ,"ell# a ese h#A.re(
CMe harG Oal!a "n larg# .raB# 3ara al,anBarl#(
C'"3#ng# F"e serG !an sen,ill# Bar3ar ha,ia el Cari.e es3a4#l ,#A# ha,erl# 3ara
,ir,"nna2egar el A"n+#(
CMi ."en se4#r C+iM# AAyasC, en es!e A#Aen!# n# !eng# AGs .ienes !errenales F"e
Ai r#3a y Ai es3a+a, asJ F"e n# 2e# ,-A# 3#+rJa Bar3ar ha,ia el Cari.e es3a4#l(
CXA,as# s"3#nKis F"e #s ha.rJa ha.la+# +e seAeMan!e 2iaMe si 3re!en+iera F"e 2#s l#
Oinan,iaseisY N#, se4#r( 'i ne,esi!Gis +#s Ail li.ras, # ,in,# Ail 3ara #rganiBarl#,
!#Aa+las( ]#Aa+las, se4#r^ A!es#rK el +iner# 3ara Ai hiMa y ah#ra Ae l# gas!arK en
2engarla(
AAyas se F"e+- ,alla+#( El an,ian# seg"Ja agarrGn+#l# +el .raB# y l# Aira.a OiMaAen!e a
la ,ara ,#n 3asi-n(
Crae+Ae la ,a.eBa +e ese h#A.re y F"e+a#s ,#n el .ar,#, ,#n l#s +iner#s, ,#n !#+#(
?"e+a#s ,#n las ganan,ias, se4#r, y 3r#3#r,i#na+Ae a AJ la 2enganBa(
CXLanan,iasY XCreKis F"e ne,esi!# ser s#.#rna+#, se4#rY L# F"e Ae ha he,h# ,allar es
3ensar en Ai Aa+re( N# Ae irK sin s" 3erAis#(
'al!erne hiB# "n ges!# +e iA3a,ien,ia(
CN# l# harK, se4#r( De.# #.e+ien,ia a Ai Aa+re 3#r en,iAa +e !#+as las ,#sas(
C'J, si #!r#s hiM#s h".ieran #.e+e,i+# asJ a s"s 3a+resQ enKis raB-n, ,a3i!Gn Leigh(
V#s 3r#s3erarKis, a"nF"e #!r#s n# l# ,#nsigan( Y ah#ra, se4#r, #s +ese# ."enas n#,hes, si
n# #s A#les!a F"e sea y# el 3riAer# en +e,irl#, 3er# Ais 2ieM#s #M#s se ,ansan ,a+a +Ja
AGs !eA3ran#( al 2eB sea 3#r la e+a+, # 3"e+e F"e 3#r la 3ena(
AAyas 3ar!i- ha,ia la 3#sa+a y allJ, 3ara alegrJa s"ya, en,#n!r- a Cary F"e l# es3era.a(
\l le ,#n!- +e!alles F"e +e.eA#s +eMar 3ara #!r# ,a3J!"l# y F"e y# rela!arK, 3#rF"e asJ Ae
,#n2iene AeM#r, "san+# Ais 3r#3ias 3ala.ras en l"gar +e las s"yas(
CAPTULO XV
DE CMO JOHN BRIMBLECOMBE ENTENDI LA NATURALE+A DE UN
JURAMENTO
VEl rey +e Es3a4a es "n i+-la!ra
?"e 2i2e en Ae+i# +e "n enga4#,
Y 3ena serG F"e n"es!ra +#n,ella
Des3#se a "n 3err# 3agan#W(
%alada del rey stmere
@NA' 'EI' 'EMANA' DE'P@\' +el +"el#, el A#liner# +e '!#) se ha.Ja 3resen!a+#
A"y 3re#,"3a+# en la ,asa gran+e, 3ara 3e+ir 3res!a+#s l#s sa."es#s( R#se 'al!erne
ha.Ja +esa3are,i+# +e n#,he y na+ie sa.Ja +-n+e 3#+Ja es!ar(
'ir Ri,har+ se en,#n!ra.a en Bi+eO#r+, 3er# el 2ieM# Aay#r+#A# se ha.Ja en,arga+# +e
a2isar a l#s g"ar+as, +e Aanera F"e !#+#s l#s sir2ien!es a,"+ier#n al A#lin# seg"i+#s 3#r
!#+#s l#s A",ha,h#s +es#,"3a+#s +e la 3arr#F"ia, a l#s F"e les 3are,i- F"e ."s,ar a "na
+#n,ella era "n ."en +e3#r!e, 3#r s"3"es!#, ,#n!eA3lan+# el ,as# +es+e el 3"n!# +e 2is!a
AGs Oa2#ra.le a R#se(
Vili3en+iar#n al A#liner# y a s" A"Mer llaAGn+#l#s 2ieM#s 3agan#s +e ,#raB-n +e 3ie+ra,
y n# +"+ar#n en ,#nsi+erarl#s ,"l3a.les +e F"e la 3#.re +#n,ella se h".iese arr#Ma+# 3#r
alg=n a,an!ila+# # ah#ga+# en el Aar( Las A"Meres +e '!#) #3ina.an F"e la
+es2erg#nBa+a se ha.Ja Vlarga+#W ,#n alg=n h#A.re +e Aala re3"!a,i-n, 3#rF"e l#s
#rg"ll#s#s sieA3re ,aJan, y #!ras ,#sas 3#r el es!il#(
L# ,ier!# es F"e R#se ha.Ja +eMa+# allJ !#+#s s"s +iMes, asJ F"e 3#r l# Aen#s se ha.Ja i+#
h#nes!aAen!eR n# 3are,Ja Oal!ar na+a e1,e3!# 3ar!e +e s" r#3a .lan,a F"e, seg=n el
an,ian# An!h#ny, el Aay#r+#A#, 3#+rJa a3are,er en l#s ,#Ores +e #!ras 3ers#nas( La
=ni,a 3is!a era "na 3eF"e4a h"ella en,#n!ra+a .aM# la 2en!ana +e s" ha.i!a,i-n( 'e la
A#s!rar#n al sa."es# DF"e, 3#r s"3"es!#, lle2a.a ,#rreaE y +es3"Ks +e "n giA#!e#
3reA#ni!#ri#, ele2- el !#n# +e s" 2#B, ,r"B- la 2erMa +el Mar+Jn y se aleM- sen+er# arri.a,
arras!ran+# !ras Kl al g"ar+a Ma+ean!e has!a F"e llegar#n a las ,#linas y se +irigier#n ha,ia
Marslan+A#"!h, +#n+e la ,"a+rilla al ,#A3le!# se +e!"2# sin alien!# an!e la 3"er!a +e
L",y PassA#re(
L",y CF"iBGs +e.erJa ha.erl# +i,h# an!esC ha.Ja en2i"+a+# y seAeMan!e es!a+# n# le
res"l!a.a ,#n!rari# a s"s in!ereses( L# F"e ella ha.Ja 3re+i,h# en rela,i-n a s" Aari+# se
ha.Ja ,"A3li+#$ n# ha.Ja regresa+# +es+e la n#,he en la F"e se ha.Ja he,h# a la Aar ,#n
E"s!a,e y l#s Mes"i!as(
VDerraA- lGgriAas sin,eras, 3er# 3r#n!# se las se,-W(
Al Aen#s aF"ellas F"e n# eran ne,esarias 3ara AeM#rar s" neg#,i#( Y l"eg#, +e,i+i+a a
e2i!ar las s#s3e,has a,!"an+# ,#n a"+a,ia, se +irigi- a '!#) y ,#n!- a La+y Lren2ile "na
his!#ria A"y Aala, seg=n la ,"al s" Aari+# ha.Ja sali+# a 3es,ar ,ar.#ner#s y n# ha.Ja
regresa+#( Ella ha.Ja #J+# en 3lena n#,he a 2ari#s Mine!es 3asar al gal#3e 3#r +elan!e +e
s" 2en!ana y es!a.a seg"ra +e F"e se !ra!a.a +e l#s Mes"i!as, l#s AisA#s F"e se ha.Jan
lle2a+# a s" h#A.re 3#r la O"erBa( A+eAGs, 3r#.a.leAen!e, +es3"Ks +e ha,er "s# +e s"s
ser2i,i#s l# ha.rJan Aa!a+# y ,#nser2a+# en sal ,#A# 3r#2isi-n 3ara s" 2iaMe +e 2"el!a a
R#Aa, M"n!# al Pa3a( Des3"Ks +e l# ,"al !erAin- 3#r s"3li,ar 3r#!e,,i-n ,#n!ra Ves#s
Aer#+ea+#res 3a3is!asW F"e ha.Jan M"ra+# ha,erle +a4# a ella, y a3el- al sen!i+# +e la
M"s!i,ia +e La+y Lren2ile 3ara F"e +e,i+iera si !en+rJa # n# ella +ere,h# a F"e la Reina le
,#n,e+iese "na 3ensi-n, 3#rF"e el aA#r +e s" ,#raB-n ha.Ja a,a.a+# ,#n2er!i+# en "n
AGr!ir san!iOi,a+# a Aan#s +e "n#s !rai+#res i+-la!ras(
La+y Lren2ile DF"e !enJa ."ena #3ini-n +e la ,a3a,i+a+ AK+i,a +e L",y, y sieA3re la
Aan+a.a llaAar si a alg"n# +e s"s hiM#s le +#lJa la gargan!aE 3resen!- s" ,as# an!e 'ir
Ri,har+ ,#n !an!a ,#n2i,,i-n F"e L",y 2i2i- AeM#r F"e n"n,a +"ran!e l#s +#s # !res a4#s
sig"ien!es( Per# ah#ra, XF"K rela,i-n !enJa ,#n la +esa3ari,i-n +e R#seY XY +-n+e es!a.a
ellaY '" 3"er!a se halla.a ,erra+a, y alre+e+#r +e la AisAa ll#ra.an en 2an# las ,a.ras +e
s" re.a4# 3ara F"e las #r+e4araR y en la ,#lina, s"s ."rr#s, F"e +eaA."la.an li.res,
res3#n+ier#n al a"lli+# +el sa."es# ,#n "n arre.a!# +e arA#nJa(
Per# el sa."es#, +es3"Ks +e +e!enerse "n ra!# Oren!e a s" 3"er!a, ,#n!in"- ,a4a+a a.aM# y
n# se +e!"2# has!a al,anBar la #rilla +el Aar(
C'e han he,h# a la Aar( V#l2aA#s 3ara F"e ."sF"e en la ,asa +e la .r"Ma(
CEs A"y 3r#3i# +e L",y arr"inar la re3"!a,i-n +e "na 3#.re +#n,ella(
Regresar#n 3ara O#rBar la en!ra+a en la ,a.a4a y en!re !#+#s +e,i+ier#n re2#l2er la
3eF"e4a 2i2ien+a, en 3ar!e lle2a+#s 3#r la in+igna,i-n y en 3ar!e C3ara ser sin,er#sC
,#n la es3eranBa +e en,#n!rar alg# F"e saF"ear, 3er# n# ha.Ja na+a( L",y ha.Ja le2an!a+#
el ,aA3aAen!# lle2Gn+#se !#+as s"s riF"eBas s"s,e3!i.les +e ser !rans3#r!a+as, a
e1,e3,i-n +e s" en#rAe ga!# negr#, #,"l!# en!re las ,eniBas +el h#gar, F"e +esa3are,i-
,hiAenea arri.a !an 3r#n!# 2i# al sa."es# Dalg"n#s +i,en F"e en!re "n O"er!e #l#r a
aB"OreE, al F"e l"eg# 3ersig"ier#n has!a F"e se a+en!r- en el .#sF"e, +#n+e es!#y seg"r#
+e F"e 2i2i- OeliB +"ran!e A",h#s a4#s ,#n2er!i+# en el aB#!e +e l#s ,#neM#s +e la
,a4a+a(
'e lle2ar#n a las ,a.ras y a l#s ."rr#s a '!#), y "na 2eB a3la,a+a s" ira, la !"r.a regres-
"n !an!# a2erg#nBa+a y !eAer#sa +e l# F"e +irJa 'ir Ri,har+(
Al 2#l2er, Lren2ile 2en+i- las ,a.ras y l#s ."rr#s y en!reg- el +iner# a l#s 3#.res,
3r#Ae!ien+# +arles #!ra ,an!i+a+ ig"al si L",y regresa.a y se en!rega.a a la M"s!i,ia( Per#
L",y n# regres-, y s" ,a.a4a, +e la F"e l#s 2e,in#s h"Jan ,#A# si O"ese "n l"gar
he,hiBa+#, 3erAane,i- ,#A# ella la ha.Ja +eMa+#, has!a a,a.ar ,#n2er!i+a 3#,# a 3#,# en
,"a!r# 3are+es ,".ier!as +e hele,h#s, M"n!# a las F"e el 3eF"e4# arr#y# ,#n!in"a.a
A"rA"ran+# +e reAans# en reAans#$ la =ni,a 2#B F"e +"ran!e A",h#s a4#s r#A3i- el
silen,i# +e aF"ella ,a4a+a s#li!aria(
@n#s +Jas +es3"Ks, ,"an+# 'ir Ri,har+ i.a +e Bi+eO#r+ a '!#) se +e!"2# en Cl#2elly
C#"r! y ,#n!- "na n#!i,ia, in!r#+",i+a ,#n "n V3#r ,ier!#W F"e hiB# sal!ar a /ill Cary +e
s" silla( Ya sa.eA#s +e F"K se !ra!a.a(
CXY n# hay 3is!asY C3reg"n!- Cary 3a+re, 3#rF"e s" hiM# se ha.Ja F"e+a+# sin ha.la(
C'-l# F"e, seg=n he #J+# +e,ir, "n h#A.re F"e Aer#+ea.a aF"ella n#,he 3#r l#s
a,an!ila+#s 2i# "na 3inaBa aleMGn+#se en +ire,,i-n a L"n+y(
/ill se 3"s# en 3ie y sali- a3res"ra+# +e la ha.i!a,i-n(
En Ae+ia h#ra, Kl y !res # ,"a!r# sir2ien!es arAa+#s 2iaMa.an a .#r+# +e "n 3esF"er# en
+ire,,i-n a L"n+y( ar+- !res +Jas en 2#l2er y !raM# n#!i,ias$ "n h#A.re Aay#r, seg=n
3are,Ja e1!ranMer#, se ha.Ja al#Ma+# +"ran!e 2ari#s Aeses en "na 3ar!e +el ,as!ill#
M#res,#, en r"inas, arren+a+# 3#r "n !al <#hn Bra"n+( ?"e, +es+e ha,Ja "nas seAanas,
"n h#A.re AGs M#2en, !aA.iKn e1!ranMer#, se le ha.Ja "ni+# 3r#,e+en!e +e "n 9lus%in0e"
# alg=n #!r# !i3# +e na2J# h#lan+Ks( El .ar,# ha.Ja i+# y 2eni+# 2arias 2e,es ,#n el
h#A.re M#2en en s" in!eri#r( A l#s 3#,#s +Jas, "na +aAa y s" +#n,ella, "na A"Mer r#."s!a,
l# sig"ier#n has!a el ,as!ill# y ha.lar#n en se,re!# ,#n el an,ian# +"ran!e A",h# !ieA3#(
Pasar#n allJ la n#,he y, ya 3#r la Aa4ana, l#s !res se hi,ier#n a la Aar( L#s 3es,a+#res +e
la 3laya ha.Jan #J+# al M#2en llaAar al #!r# V3a+reW( Era "n h#A.re A"y !ranF"il#, ,#A#
"n sa,er+#!e( Y ya n# sa.Jan AGs, # 3reOerJan n# sa.er(
An!e es#, Cary 3a+re y 'ir Ri,har+ en2iar#n a /ill #!ra 2eB +e 2iaMe, a,#A3a4a+# 3#r el
alg"a,il +e >ar!lan+, F"ien regres- ,#n el inO#r!"na+# <#hn Bra"n+, agri,"l!#r, 3es,a+#r,
,#n!ra.an+is!a, e!,(, F"e a,a.arJa, +es3"Ks +e A",h#s in!err#ga!#ri#s inOr",!"#s#s, y
Aere,i+aAen!e, ,aAin# +el 3resi+i# +e E1e!er a,"sa+# +e Val.ergar sa,er+#!es, Mes"i!as,
gi!an#s y #!r#s 3ers#naMes s#s3e,h#s#s y !rai+#resW(
Al 3#.re <#hn Bra"n+ C,"y# A#!i2# 3ara al.ergar !an +esa,#nseMa+#s ,lien!es
3r#.a.leAen!e n# ha.rJa si+# la !rai,i-n, sin# el !ener es3#sa, sie!e hiM#s e ir a!rasa+# en
el 3ag# +e la ren!aC n# le sen!- .ien el ,aA.i# +el aire 3"r# +e L"n+y 3#r el 3es!ilen!e
+el 3resi+i# +e E1e!er, 3#r l# F"e !ar+- "na seAana en ,#n!agiarse +e Oie.res ,ar,elarias y
A"ri- +es2arian+# en aF"el n#,i2# ag"Mer#( '" se,re!#, si es F"e ha.Ja alg"n#, 3ere,i-
,#n Kl y n# F"e+- AGs F"e "na 2aga s#s3e,ha en ,"an!# al +es!in# +e R#se 'al!erne(
P#,#s +"+a.an +e F"e se ha.Ja Aar,ha+# ,#n el es3a4#l, 3er# Xa+-n+e y en ,#n+i,i-n +e
F"KY En ,"an!# a es!e =l!iA# in!err#gan!e, ,rKanAe, n# h".# ,#A3asi-n alg"na 3#r 3ar!e
+e A",has +aAas +e Bi+eO#r+, F"e ha.Jan #+ia+# a la 3#.re ni4a s-l# 3#r s" .elleBa, ni
+e A",has n#.les +el ,#n+a+#, F"e sieA3re ha.Jan iAagina+# F"e la M#2en a,a.arJa Aal
+e.i+# al e1,es# +e a!en,i-n F"e se le 3res!a.a, A",ha AGs +e la F"e Aere,Ja 3#r s"
3#si,i-n, Aien!ras F"e !#+as las M-2enes +#n,ellas s"s3ira.an 3#r #,"3ar el !r#n# +el F"e
ha.Ja a.+i,a+# R#se( De Aanera F"e, en general, Bi+eO#r+ es!a.a !an .ien sin R#se ,#A#
,#n ella, # in,l"s# AeM#r( Y a"nF"e s" re,"er+# 3ersis!i- en alg"n#s ,#raB#nes ,#A# "n
herA#s# s"e4#, el !raMJn y el ."lli,i# +iari#s 3r#n!# l# +isi3ar#n y en s" 2illa na+ie 2#l2i-
a a,#r+arse +e ella(
XY /ill CaryY
D"ran!e "n !ieA3# se le 2i# al!era+#( 'e ha,Ja a sJ AisA# !#+a ,lase +e re3r#,hes
inne,esari#s 3#r Dseg=n KlE ha.er eA3"Ma+# a R#se al es,Gn+al#, l# F"e la lle2- a l#s
.raB#s +el es3a4#l( '!( Leger, h#A.re sensa!#, in!en!- en 2an# ,#n2en,erl# +e F"e Kl n#
!enJa ,"l3a +e na+a, 3#rF"e aF"ell#s +#s +e.Jan sen!ir alg# el "n# 3#r el #!r# +es+e
A",h# an!es +e la 3elea, F"e an!es # +es3"Ks las ,#sas ha.rJan a,a.a+# ,#A# l# hi,ier#nR
F"e la se2eri+a+ +e 'al!erne, AGs F"e la ira +e Cary, ha.Ja 3re,i3i!a+# la ,a!Gs!r#OeR y, 3#r
=l!iA#, +e F"e R#se y s"s 2i,isi!"+es ya n# eran alg# 3#r l# F"e +e.Jan r#A3erse la
,a.eBa, ah#ra F"e se ha.Ja O"ga+# ,#n "n es3a4#l( Res"l!a.a iA3#si.le ,#ns#lar al 3#.re
/ill( Es,ri.i- a HranI, a /hi!ehall, ,#n!Gn+#le !#+a la 2er+a+, +e+i,Gn+#se !#+a ,lase +e
ins"l!#s, y s"3li,an+# s" 3er+-n( En la ,ar!a +e res3"es!a, HranI +e,Ja F"e /ill ,are,Ja +e
A#!i2#s 3ara ,#nsi+erarse ,"l3a.leR F"e Kl, ,#A# AieA.r# +e la >erAan+a+ +e la R#sa,
es!a.a #.liga+# a ,reer, n#, a aseg"rar in,l"s# ,#n la es3a+a si O"ese ne,esari#, F"e la sin
3ar R#se +e #rri+ge n# 3#+Ja AGs F"e elegir +e O#rAa 2ir!"#sa y +ignaR y F"e 3#r 3ar!e
+e ell#s el h#A.re al F"e ella ha.Ja h#nra+# ,#n s" aOe,!#, 3#r A"y es3a4#l y 3a3is!a F"e
O"ese, Aere,Ja aAis!a+, a+#ra,i-n y leal!a+ 3ara sieA3re(
Y el h#nra+# /ill a,e3!- aF"ell# ,#A# si +e l#s E2angeli#s se !ra!ase, sin s#s3e,har F"K
ag-ni,a +eses3era,i-n, F"K es3an!#sas s#s3e,has, F"K aAargas #ra,i#nes, le ha.Ja
,#s!a+# aF"ella ,ar!a al n#.le ,#raB-n +e Hran,is Leigh(
ri"nOan!e, le A#s!r- la ,ar!a a '!( Leger, F"e O"e l# .as!an!e 3r"+en!e ,#A# 3ara n#
negar ni "na 3ala.ra +e ella, al Aen#s en 2#B al!aR y !aA.iKn l# .as!an!e sensa!# ,#A#
3ara ,reer se,re!aAen!e F"e HranI #3ina.a +e O#rAa A"y +is!in!a s#.re aF"el as"n!#R sin
eA.arg#, se ,#n!en!- ,#n +e,ir VEse h#A.re es !an ."en# ,#A# s" Aa+reW( Y asJ F"e+-
es!an,a+# el as"n!# +"ran!e 2ari#s +Jas, has!a F"e a3are,i- "n# F"e n# !enJa in!en,i-n +e
+eMarl# es!ar, F"e n# era #!r# F"e <a,I BriA.le,#A.e, ah#ra ,#a+M"!#r +e >ar!lan+, F"e
2i2Ja A"y .ien ,#n ,"aren!a li.ras an"ales(
CN# 3re!en+# #Oen+er#s, /illiaA, 3er#, X,"Gn+# 3ensGis 2#s y el res!# salir !ras ellaY C
El n#A.re se le a!as,a.a(
Cary se F"e+- +es,#n,er!a+#(
CXY F"K !enKis F"e 2er ,#n es# 2#s, Ca!ilina, el .e.e+#r +e sangreY C3reg"n!-,
in!en!an+# F"i!arle hierr# al as"n!#(
CXC-A#Y N# #s riGis +e AJ, se4#r, 3#rF"e n# !iene gra,ia( AF"ella n#,he n# .e.J na+a
3e#r F"e 2in# !in!#, # es# es3er#( H"era l# F"e O"ese, hi,iA#s "n M"raAen!#, 'r( Cary, y
l#s M"raAen!#s s#n M"raAen!#s, +ig# y#(
CClar#, <a,I, 3#r s"3"es!#( Per# ir a ."s,arla y, "na 2eB la hayaA#s en,#n!ra+# ,#r!arle
el ,"ell# a s" aAan!e, res"l!a a.s"r+#, <a,I, in,l"s# a"nF"e ella O"ese Aere,e+#ra +e F"e
la ."s,GseA#s y Kl Aere,iera F"e le ,#r!GseA#s el ,"ell#( N#, n#, n#(
Per# <a,I se l# F"e+- Airan+# OiMaAen!e a la ,ara y, +es3"Ks +e "n ra!# +e silen,i#,
3reg"n!-$
CXA F"K +is!an,ia se en,"en!ra Cara,as, se4#rY
CXPara F"K F"erKis sa.erl#Y
C>e #J+# +e,ir F"e a Kl l# n#A.rar#n g#.erna+#r +e ese si!i#, asJ F"e allJ es!arG ella(
C]N# 3re!en+erKis ir has!a allJ en s" ."s,a^ Cgri!- Cary, #.ligGn+#se a reJr(
CDe3en+e +e si 3"e+# ir, se4#r( Per# si ,#nsig# re,a"+ar el +iner#, # en,"en!r# "na
li!era a .#r+# +e ,"alF"ier .ar,#, sJ, ,"A3lirK ,#n la 2#l"n!a+ +e Di#s(
/ill l# #.ser2- 3ara 2er si ha.Ja .e.i+# # se ha.Ja 2"el!# l#,#( Per# aF"ell#s #Mill#s +e
g#rrin# A#s!ra.an ,#r+"ra y s#.rie+a+(
CB"en# C+iM# <a,I ,#n s" Aanera +e,i+i+a y sin 3ensarC, n# !en+rK A",has
3#si.ili+a+es, 3er# Ai Aa+re F"e+arG en ."ena si!"a,i-n si Ai 3a+re A"ere y Ais
herAanas, F"e s#n !#+as "nas ."enas A#Bas, se ,#n2er!irGn en A"y ."enas ,ria+as si el
'e4#r asJ l# F"iere( Y 2#s, /illiaA, en n#A.re +e n"es!ra aAis!a+, #s #,"3arKis +e F"e
n# les 3ase na+a Aal#, si es F"e n# 2"el2#(
Cary ,alla.a, as#A.ra+#(
C/illiaA, sa.Kis F"e s#y "n h#A.re h#nra+#, # es# es3er#( XMe 3res!arKis ,in,# li.ras,
,#n!ra las F"e #s en!regarK Ais li.r#s, 3ara ay"+arAe a Aar,harY
CXEs!Gis l#,# # s#4Gis +es3ier!#Y ]<aAGs la en,#n!rarKis^
CEse n# es A#!i2# 3ara n# ,"A3lir ,#n Ai +e.er +e ."s,arla, /illiaA(
CPer#, ."en aAig#, a"nF"e lleg"Kis a las In+ias, la InF"isi,i-n se a3#+erarG +e 2#s y #s
F"eAarG 2i2#, n# #s F"e3a la Aen#r +"+a(
CL# sK C,#n!es!- !ris!eC, y Ae ha ,#s!a+# A",h# +e,i+irAe 3#rF"e s#y "n gran
,#.ar+e, /illiaA, "n s",i# ,#.ar+e, y ,#A# 2#s sa.Kis sieA3re l# he si+#( Per# 3"e+e
F"e el 'e4#r Ae 3r#!eMa, ,#A# ha,e ,#n l#s ni4#s y ,#n l#s .#rra,h#s( Y si n#, /ill,
3reOier# A#rir en la h#g"era y a,a.ar +e "na 2eB, a ,#n!in"ar asJ AGs !ieA3# Cy +e
re3en!e +iM#, ll#riF"ean+#C$ n# #s riGis +e AJ, /ill, # Ae enOa+arK A",h#(
C'a.e Di#s F"e en !#+a Ai 2i+a Ae he sen!i+# ,#n Aen#s ganas +e reJrAe +e 2#s, Ai
2alien!e <a,I(
CXL# +e,Js en seri#Y ]Ben+i!# seGis^ CY <a,I le !en+i- s" Aan#C Per# XF"K serG +e Ai
alAa, +es3"Ks +e ha.erl# M"ra+#, si n# 2#y a ."s,arla 3ara ha.lar ,#n ella, 3ara
a,#nseMarla, 3#r el aA#r +e Di#s, a"nF"e n# sir2a +e na+aY De.# ha.lar +e !#+#s A#+#s(
Di#s Ae ha en2ia+# esa ,arga y +e.e ha,erse( ]?"e Di#s Ae ay"+e^
C<a,I C+iM# CaryC, si ese es 2"es!r# +e.er, !aA.iKn l# es +e #!r#s(
CN#, se4#r, y# n# +ig# es#( V#s s#is seglar, 3er# y# s#y +iG,#n# y ,a3ellGn +e !#+#s 2#s,
y he M"ra+# re,"3erar a las #2eMas +e Cris!# F"e se hayan +es3er+iga+# 3#r es!e !erri.le
A"n+# y, an!es F"e a ning"na, a ese in#,en!e ,#r+erill#(
CYa !enKis 2"es!r# re.a4# en >ar!lan+, <a,I(
C>ay A",h#s AeM#res F"e y# +is3"es!#s a #,"3arse +e Kl ,"an+# y# Ae 2aya, 3er#
na+ie F"e se #,"3e +e ella, 3#rF"e na+ie la aAa ,#A# y# y na+ie se arriesga( X?"iKn l#
harGY N# se les 3"e+e 3e+ir AGs ni e,hGrsel# en ,ara(
CMe 3reg"n!# F"K +irJa AAyas Leigh +e !#+# es!# si es!"2iese en ,asa(
CX?"K +irJaY A,!"arJa( N# es +e l#s F"e ha.lan( A!ra2esarJa el AisAJsiA# inOiern# 3#r
ella, n# l# +"+Kis, /ill Cary( Y ,re# F"e n# Ae eF"i2#,#(
CEn!#n,es Xes3erarKis a F"e 2"el2a a ,asa y le 3reg"n!arKisY
CEs 3#si.le F"e !ar+e a=n "n a4#, # AGs(
CPensa+l#, <a,I$ si es3erGis ,#A# "n h#A.re ra,i#nal y 3a,ien!e, en l"gar +e lanBar#s
,#n l#s #M#s ,erra+#s a 2"es!ra r"ina, 3#+rJa ha,erse alg#(
CXEs# ,reKisY
CN# 3"e+# 3r#Ae!erl#, 3er#Q
CPer# 3r#Ae!e+Ae "na ,#sa, F"e le ,#n!arKis Ais 3ala.ras a HranI, 3#rF"e es!#y
,#n2en,i+# +e F"e Kl ya ha +i,h# e1a,!aAen!e l# AisA# F"e y#(
CEn es# #s eF"i2#,Gis, aAig#, es!# l# ha es,ri!# Kl +e s" 3"4# y le!ra(
<a,I ley- la ,ar!a y s"s3ir-(
C'"3#ng# F"e l# ha.Ja !#Aa+# 3#r #!ra ,lase +e ."en ,a.aller#( Y a"nF"e Ai +e.er n#
,#in,i+a ,#n el s"y#, sig"e sien+# el AJ#( N# M"Bg# a na+ie, 3er# Ae 2#y, 'r( Cary(
CPer# n# l# harKis has!a F"e regrese AAyas( Os M"r# F"e si n# l# 3r#Ae!Kis se l# ,#n!arK
a 2"es!r# 3a+re, <a,I, y a Kl n# #sarKis +es#.e+e,erle(
CNi +e es# es!#y seg"r#, 3#r el .ien +e Ai ,#n,ien,ia C,#n!es!- <a,I, +"+an+#(
CAl Aen#s F"e+a#s a ,enar, aAig#, y +e,i+ireA#s si +e.Kis Oal!ar al F"in!#
Aan+aAien!# # n#, an!e "na ."ena ,#3a +e #l#r#s#(
C#A# .ien sa.eA#s, a <a,I le en,an!a.an las ."enas ,enas y n# A"y a Aen"+#
+isOr"!a.a +e ellas, asJ F"e 3#r el A#Aen!# se s#Ae!i-( Y ,"an+# se Aar,h-, Cary es!a.a
seg"r# +e ha.erl# ,#n2en,i+#( P#r l# Aen#s 2#l2i- a s" ,asa y n# se +eM- 2er +"ran!e "na
seAana(
Per# al ,a.# +e ese !ieA3# regres- y an"n,i- ,#n la alegrJa 2i.ran+# en s" 2#B$
CL# !eng# !#+# arregla+#, /ill( El 3Grr#,# +e /el,#A.e se #,"3arG +e Ai iglesia
+"ran!e +#s +#Aing#s, y y# Ae 2#y a L#n+res 3ara ha.lar ,#n HranI(
CXA L#n+resY XY ,-A# 2iaMarKisY
CEn el ,#,he +e 'an Hernan+# C,#n!es!- <a,I, se4alan+# s"s arF"ea+as 3iernasC( Per#
es3er# llegar has!a Bris!#l a .#r+# +e alg=n ."F"e +e ,a.#!aMe( Di,en F"e a 3ar!ir +e allJ
n# hay A",ha +is!an,ia(
Cary in!en!- +is"a+irl# en 2an#( En!#n,es l# #.lig- a a,e3!ar "n 3eF"e4# 3rKs!aA#, ,#n
el F"e <a,I se Aar,h- y Cary n# 2#l2i- a sa.er +e Kl +"ran!e !res seAanas(
P#r Oin 2#l2i- a a3are,er 3#r Cl#2elly C#"r! M"s!# an!es +e ,enar, +elga+# y ag#!a+#, y se
sen!- en!re l#s ,ria+#s has!a F"e lleg- /ill(
/ill l# Aan+- sen!ar en el 3"es!# +e h#n#r +e la Aesa y l# !ra!- A"y .ien Dalg# F"e aF"el
h#A.re h#nra+# ne,esi!a.a A",h#E( Des3"Ks +e ,enar le 3reg"n!- en 3ri2a+# ,-A# le
ha.Jan i+# las ,#sas(
C>e a3ren+i+# "na le,,i-n, /illiaA( >e a3ren+i+# F"e hay "na 3ers#na en es!e A"n+#
F"e la aAa AGs F"e y#R la +esgra,ia es F"e ella n# A#s!r- la sensa!eB +e a,e3!arl#(
CPer# XF"K +i,e a,er,a +e ir a ."s,arlaY
CL# AisA# F"e y#$ ]>ay F"e ir^ Per# !aA.iKn l# AisA# F"e 2#s$ ]Es3era+^
CX>ay F"e irY ]IA3#si.le^ N# !iene na+a F"e 2er ,#n l# F"e +i,e en s" ,ar!a(
CA AJ es# n# Ae 3re#,"3a( Es!G ,lar# F"e al en,#n!rarse AGs ,er,a +el ,iel# F"e y#, 2e
,#n AGs ,lari+a+ l# F"e +e.e +e,ir y ha,er, a"nF"e n# lleg- a e13li,arl#( Oh, /ill, n# es
"n h#A.re, es "n Gngel +e Di#s( Per# se A"ere, /ill(
CX?"e se A"ereY
C'J, +e aA#r 3#r ella( L# he 2is!# en s"s #M#s y l# he #J+# en s" 2#B( Y# es!#y he,h# +e
Aa!eriales AGs +"r#s y ni a"nF"e F"iera Ae A"er#( Per# #.e+e,erK a Ais s"3eri#res y
es3erarK(
<a,I 2#l2i- a s" 3arr#F"ia, ,ansa+# ,#A# es!a.a aF"ella AisAa n#,he a 3esar +e l#
A",h# F"e insis!ier#n 3ara F"e +"rAiese en Cl#2elly( Per# ha.Ja +a+# as"n!#s en l#s F"e
3ensar a Cary, F"ien n# +i# +es,ans# a s" ,a.eBa ni +e n#,he ni +e +Ja, has!a F"e 3#r
3"ra ,as"ali+a+ !#+# aF"ell# !#A- O#rAa !an rG3i+# ,#A# el ag"a hela+a se ,".re +e
re3en!e ,#n l#s ,ris!ales +el hiel#(
@n #s,"r# +Ja se en,#n!ra.a gan+"lean+# DasJ se l# +iM# a AAyasE 3#r el A"elle +e
Bi+eO#r+ ,"an+# a3are,i- el 'r( 'al!erne( Cary l# ha.Ja e2i!a+# =l!iAaAen!e, en 3ar!e 3#r
+eli,a+eBa a"nF"e !aA.iKn 3#r s" s"3"es!a insensi.ili+a+( Per# en aF"ella #,asi-n se
en,#n!rar#n +e Oren!e y Cary n# 3"+# 3asar 3#r s" la+# sin ha.lar ,#n Kl(
CDe,i+Ae, 'r( 'al!erne, X,-A# 2a el ,#Aer,i# AarJ!iA#Y
CIrJa AeM#r, se4#r, si alg"n#s +e 2#s, M-2enes ,a.aller#s, sig"ieseis el eMeA3l# +el 'r(
Leigh y Aar,haseis allen+e el Aar ,#n el Oin +e a.rir n"e2#s Aer,a+#s 3ara n"es!r#s
3r#+",!#s(
C]Vaya^ ]AsJ F"e F"erKis li.rar#s +e n#s#!r#s^
CN# sK 3#rF"K +e,Js es#, se4#r( Ah#ra ya ,asi n"n,a ,#in,i+iA#s, a"nF"e an!es h".iese
si+# +e #!r# A#+#( Per# si es!"2iera en 2"es!r# l"gar, y# ya Ae en,#n!rarJa en las In+ias,
a n# ser F"e es!"2iera l",han+# las .a!allas +e la Reina AGs ,er,a +e ,asa(
CXEn las In+iasY N# ,re# F"e y# 2aliese A",h# 3ara el #Oi,i# +e DraIe(
AsJ !erAin- la ,#n2ersa,i-n, 3er# Cary n# #l2i+- l# insin"a+#(
CRes"Aien+# Cle +iM# a AAyasC, si es!Gis +is3"es!# a a,e3!ar la #Oer!a +el an,ian#, y#
!aA.iKn l# harK y 3ase l# F"e 3ase 3ar!irK ,#n 2#s r"A.# a P#nien!e(
C'erG ,#A# ."s,ar "na ag"Ma en "n 3aMar, /ill(
C'i es!G ,#n Kl la en,#n!rareA#s en La L"aira( 'i n# l# es!G, y el A"y .ella,# se ha
+eshe,h# +e ella a la 3riAera +e ,aA.i#, n# serG AGs F"e #!r# A#!i2# 3ara +arle "na
le,,i-n(
CY a"nF"e ning"n# +e l#s +#s es!K allJ, /ill, sJ es!arG la Ol#!a +e la 3la!a, asJ F"e si
2#l2eA#s a ,asa ,#n las Aan#s 2a,Jas s-l# n#s#!r#s sereA#s ,"l3a.les( Per# !ene+ en
,"en!a F"e si 2aA#s !en+reA#s F"e lle2ar ,#n n#s#!r#s a <a,I BriA.le,#A.e, # se !irarG
3#r "n .arran,# y s" es3Jri!" n#s 3erseg"irG has!a el +Ja +e n"es!ra A"er!e(
C<a,I +e.e ir( Na+ie l# Aere,e AGs(
Des3"Ks +e l# ,"al !ra!ar#n +e as"n!#s AGs 3rG,!i,#s y al Oinal +e,i+ier#n F"e an!es +e
seg"ir a+elan!e AAyas irJa a L#n+res 3ara s#n+ear a HranI y a s" Aa+re( L#s +eAGs
AieA.r#s +e la >erAan+a+ +e la R#sa se halla.an A"y aleMa+#s l#s "n#s +e l#s #!r#s,
,a+a ,"al en s" 3"es!#, y '!( Leger ha.Ja 2"el!# ,#n s" !J#, 3#r l# F"e serJa A"y inM"s!#
3ara ell#s, a+eAGs +e re!rasar ,#nsi+era.leAen!e !#+# el as"n!#, e1igirles F"e ,"A3lieran
,#n s"s 2#!#s( A+eAGs, ,#A# AAyas ha.Ja #.ser2a+# sa.iaAen!e, VA",h#s ,#,iner#s
es!r#3ean el ,al+#, y Ae+ia +#,ena +e ,a.aller#s a .#r+# +el AisA# .ar,# serJa 3e#r F"e
!ener +#s reinasW(
C#n seAeMan!e AG1iAa, al +Ja sig"ien!e 3ar!i- ha,ia L#n+res +eMan+# a Ye# ,#n Cary(
CAPTULO XVI
LA AVENTURA MS CABALLERESCA DEL )RAN VELERO R#&
VP#r +en!r# +e ,#.re, +e a,er# 3#r O"era,
En el ,as!ill# +e 3r#a, .a#s +e g"erra,
Y a ,a+a la+#, en siAe!rJa,
Die,i#,h# 3ieBas +e ar!illerJaW(
%alada de &ir Andre' %arton
'@BAMO' A BORDO, ,#A# hiB# AAyas, 3#r las es,aleras +e /hi!ehall y 3aseA#s
an!es F"e Kl .aM# el 2ieM# 3"en!e +e L#n+res 3ara ,#n!in"ar has!a la ,ala +e De3!O#r+,
+#n+e sig"e ,#A# eA.alsaAa+# el OaA#s# .elican, el ."F"e ,#n el F"e DraIe
,ir,"nna2eg- el A"n+#( 'e en,"en!ra en "n l"gar al!# y se,#, 3#r en,iAa +e las #rillas
+el GAesis llenas +e M"n,ias, ,#A# "n 2ieM# g"errer# F"e +es,ansa +es3"Ks +e la .a!alla(
En s" 3al# Aay#r han ,la2a+# e3igraAas y 2ers#s en s" h#n#r y en el +e s" ,a3i!Gn, !res
+e l#s ,"ales in,l"ye Can+eA en s" His(!"ia, es,ri!#s 3#r el er"+i!# +e /in,hes!er
Z88[
( La
3r#3ia reina Isa.el l# ,#nsagr- s#leAneAen!e y, +es3"Ks +e ,ele.rar "n .anF"e!e a
.#r+#, allJ AisA# h#nr- a DraIe ,#n el !J!"l# +e ,a.aller#( En!#n,es O"e ,"an+# "na
3asarela +e Aa+era F"e ha.Jan "!iliBa+# 3ar!a s".ir a .#r+# se r#A3i- .aM# el 3es# +e la
gen!e y se 2in# a.aM# ,#n ,ien h#A.res en,iAa, a"nF"e ning"n# +e ell#s res"l!- heri+#(
Y es F"e 3are,e F"e ese .ar,# O"e ,#ns!r"i+# .aM# el inOl"M# 3#si!i2# +e alg=n 3lane!a(
Des+e en!#n,es ha.Ja 3erAane,i+# +e A"es!ra allJ, ,#A# "na es3e,ie +e ,#Ae+#r
es3e,ial 3ara gr"3#s +e aAig#s +e la ,i"+a+, "n# +e l#s ,"ales 3are,Ja es!ar a .#r+#
aF"ella !ar+e, a M"Bgar 3#r las .an+eras F"e engalana.an s"s AGs!iles, el M#lg#ri# y l#s
sa.r#s#s 2a3#res F"e salJan +e aF"ellas 2en!anas F"e ha.Jan si+# #M#s +e ."ey, y l#s
aOanes, a l# larg# +e la #rilla +el rJ# y ,r"Ban+# la 3asarela +e la s"er!e, +e "n#s
,aAarer#s a!a2ia+#s ,#n .lan,#s +elan!ales 3r#,e+en!es +e la 2e,ina P#sa+a +el PelJ,an#(
Res"l!a e2i+en!e F"e se ,ele.ra "na gran Oies!a, 3"es l#s ,aAarer#s 2an a,#A3a4a+#s +e
alegres ,ria+#s F"e A"es!ran en l#s h#A.r#s el +is!in!i2# +el ay"n!aAien!#( El al,al+e
#Ore,e "na ,ena a ,ier!#s ,a.aller#s +e la ,asa +e Lei,es!er in!eresa+#s en l#s
+es,".riAien!#s en !ierras e1!ranMeras, Xy F"K l"gar AGs a+e,"a+# 3ara seAeMan!e Oes!Jn
F"e el 3r#3i# .elicanY
O.ser2eA#s a l#s h#A.res F"e !eneA#s aF"J, 3"es 3#,as 2e,es se 2e "n gr"3# AGs
n#.le( Y, s#.re !#+#, si el le,!#r es aAeri,an#, +e.e Airar .ien es#s r#s!r#s y 2enerarl#s
3#rF"e a ell#s y a s" sa.i+"rJa +e.e la e1is!en,ia +e s" gran+i#sa 3a!ria(
A la ,a.e,era +e la Aesa se sien!a el al,al+e, a F"ien el le,!#r re,#n#,erG +e inAe+ia!#,
ya F"e n# es #!r# F"e el OaA#s# 'ir E+)ar+ Os.#rne, Oa.ri,an!e +e 3a4#s y an!e3asa+#
+e l#s +"F"es +e Lee+s( Ese h#A.re regi# es!G OlanF"ea+#, a la +ere,ha, 3#r el ,#n+e +e
C"A.erlan+ y a la iBF"ier+a, 3#r /al!er Raleigh( L#s !res ,harlan en 2#B .aMa s#.re la
3#si.ili+a+ +e F"e a=n e1is!an 2as!#s y ri,#s 3aJses en!re la Hl#ri+a y el rJ# +e Cana+G( A
,#n!in"a,i-n es!G Chris!#3her Carlile, yern# +e /alshinghaA D,#A# !aA.iKn l# es ah#ra
'i+neyE, "n 2alien!e ,a3i!Gn( Es!G #,"3a+# ha.lan+# ,#n el ,#n,eMal >ar!, es3e,ier#, el
Aagis!ra+# '3en,er, Oa.ri,an!e +e 3a4#s, Charles Leigh D3riA# ,#Aer,ian!e +e AAyasE,
Al+)#r!h, al,al+e +e Bris!#l, y ,#n /illiaA 'al!erne, ,#n,eMal +el AisA# ay"n!aAien!# y
3riA# +e n"es!r# aAig# +e Bi+eO#r+( Carlile, a+eAGs +el se,re!ari# /alshinghaA, l#s ha
ay"+a+# en ,"er3# y alAa +"ran!e l#s +#s a4#s an!eri#res a re"nir +iner# 3ara la gran
a2en!"ra +e >"A3hrey y A+rian Lil.er! en el N#r#es!e(
En el #!r# e1!reA# +e la Aesa hay "n gr"3# n# Aen#s in!eresan!e( Mar!in Hr#.isher y
<#hn Da2is, 3i#ner#s +el 3as# +el N#r#es!e, ha.lan ,#n el ,#n,eMal 'an+ers#n, gran
ge-graO# y 2iaMer# +el A"n+#, ,#n el 'r( #)ers#n, ,#n 'ir Lil.er! Pe,IhaA, ,#n n"es!r#
2ieM# ,#n#,i+# el ,a3i!Gn <#hn /in!er y 3#r =l!iA#, 3er# n# Aen#s iA3#r!an!e, ,#n el
3r#3i# Phili3 'i+ney, F"ien, ,#n s" ,#r!esJa +e sieA3re ha ren"n,ia+# al l"gar F"e le
,#rres3#n+Ja ha,ia la ,a.e,era +e la Aesa 3ara +isOr"!ar Kl s#l# +e "n ,#rr# +e 2ir!"#s#sR
y, 3#r s"3"es!#, se ha lle2a+# a s"s +#s aAig#s Jn!iA#s, el 'r( E+)ar+ Dyer y el 'r(
Hran,is Leigh( Ell#s !aA.iKn ha.lan +el 3as# +el N#r#es!e, y 'i+ney laAen!a es!ar a!a+#
a la +i3l#Aa,ia y a la ,#r!e, y e13resa la en2i+ia F"e le 3r#2#,a Mar!in Hr#.isher ,#n
!#+a ,lase +e herA#s#s ,"A3li+#s a l#s F"e el #!r# res3#n+e$
CEs!G A"y .ien ha.lar aF"J +e ha,erse a la Aar, en !ierra OirAe y +elan!e +e "na ,#3a +e
2in#, 3er# #s 3are,erJa alg# A"y +is!in!# si #s en,#n!rarais a.riKn+##s 3as# en!re
i,e.ergs, ,#n la .ar.a ,#ngela+a y 3ega+a a la g#lilla, 'ir Phili3, s#.re !#+# si, a+eAGs,
#s en,#n!rGis "n !an!# A#les!# +el es!-Aag#(
La .ar.a gris +e #)ers#n, F"e ha.Ja s"Ori+# "n#s ,"an!#s 2iaMes, !an!# ."en#s ,#A#
Aal#s, asien!e agi!Gn+#se( Per# en ese A#Aen!# en!ra "n ,aAarer# y$
CP#r Oa2#r, e1,elen!JsiA# se4#r al,al+e, aO"era hay "n ,a.aller# al!# F"e +esea ha.lar
,#n el il"s!re 'ir /al!er Raleigh(
C?"e 3ase( L#s aAig#s +e 'ir /al!er !aA.iKn l# s#n n"es!r#s(
En!ra AAyas y se F"e+a +"+an+# an!e la 3"er!a(
CCa3i!Gn Leigh Cgri!an Ae+ia +#,ena +e 2#,es(
CXP#r F"K n# en!ras!eis sin AGs, se4#rY C3reg"n!a Os.#rneC V#s ,#n#,erKis es!as
,".ier!as AeM#r F"e na+ie(
CBas!an!e .ien las ,#n#B,#, Ail#res y ,a.aller#s( Per# 'ir /al!er, #s 3i+# +is,"l3asQ
Y le e,h- "na Aira+a a Raleigh F"e s" rG3i+# ingeni# enseg"i+a +es,iOr-( 'e 3"s# 3Gli+#,
se le2an!- y sig"i- a AAyas a #!ra ,GAara 3r-1iAa( PerAane,ier#n M"n!#s ,in,# Ain"!#s
y l"eg# AAyas sali- s#l#(
En 3#,as 3ala.ras ,#n!- al gr"3# la !ris!e his!#ria F"e ya ,#n#,eA#s( Al !erAinar,
lGgriAas +e n#.leBa .rilla.an en alg"n#s +e aF"ell#s r#s!r#s se2er#s(
CL#s an!ig"#s egi3,i#s C+iM# 'ir E+)ar+ Os.#rneC, ,"an+# ,ele.ra.an "n .anF"e!e
,#l#,a.an "n ,a+G2er en!re l#s ,#Aensales, ,#A# re,"er+# +e la 2ani+a+ h"Aana( XN#s
heA#s #l2i+a+# +e Di#s y +e n"es!ra 3r#3ia +e.ili+a+ en es!e Oes!eM#, +e Aanera F"e \l
ha !eni+# F"e en2iarn#s es!e AensaMe 3r#,e+en!e +e l#s A"er!#sY
CN#, Ail#r+ al,al+e Ca3"n!- 'i+neyC, +e l#s A"er!#s n#, sin# +el rein# +e la 2i+a
e!erna(
C]AAKn^ C,#n!es!- Os.#rneC Per#, ,a.aller#s, n"es!r# .anF"e!e ha !erAina+#(
Alg"n#s +e l#s 3resen!es 3#+rJan seg"ir .e.ien+# alegreAen!e a 3esar +e las 3Kr+i+as
e,#n-Ai,as +e las F"e a,a.an +e en!erarse, 3er# na+ie serJa ,a3aB +e .e.er ,#n la 3Kr+i+a
+e "n h#A.re !an gran+e res#nan+# a=n en s"s #J+#s(
Era 2er+a+( A"nF"e A",h#s +e l#s in2i!a+#s ha.Jan s"Ori+# "n gra2e g#l3e ,#n el Ora,as#
+e la e13e+i,i-n, se ha.Jan #l2i+a+# 3#r ,#A3le!# +e aF"ell# an!e la h#rri.le n#!i,ia +e la
A"er!e +e 'ir >"A3hrey( P"sier#n Oin al .anF"e!e ,#n ra3i+eB y !ris!eBa, Aien!ras !#+#s
se 3reg"n!a.an en!re sJ VXF"K +irG la ReinaYW(
Raleigh ha.Ja 2"el!# a en!rar a l#s 3#,#s Ain"!#s, 3er# g"ar+- silen,i#( Es!re,h- A",has
Aan#s h#nra+as y 2#l2i- a salir 3ara llaAar a "n esF"iOe, ha,iKn+#le se4as a AAyas 3ara
F"e l# sig"iera( 'i+ney, C"A.erlan+ y HranI se Aar,har#n ,#n ell#s, 3er# en #!r# .#!e
3ara 3erAi!irles ha.lar ,#n AGs +e!alle(
DeseA.ar,ar#n en las es,aleras +e /hi!ehall( Raleigh, 'i+ney y C"A.erlan+ se
+irigier#n a 3ala,i# y l#s +#s herAan#s a l#s a3#sen!#s +e s" Aa+re(
AAyas ha.Ja 3re3ara+# l# F"e le i.a a +e,ir a HranI s#.re R#se, 3er# ah#ra F"e ha.Ja
llega+# el A#Aen!# n# !enJa 2al#r 3ara eA3eBar y +esea.a F"e HranI O"ese el 3riAer# en
!#,ar el !eAa( A HranI !aA3#,# le ha,Ja gra,ia !#+# aF"ell#, en es3e,ial 3#rF"e n# sa.Ja
F"e AAyas ha.Ja es!a+# ya en Bi+eO#r+ y se ha.Ja en!era+# +e la +esa3ari,i-n +e R#se(
AsJ F"e s".ier#n las es,aleras y O"e "n ali2i# 3ara l#s +#s ,#A3r#.ar F"e s" Aa+re es!a.a
en la a.a+JaR 3#rF"e l#s +#s !eAJan 3#r ella l# F"e i.a a #,"rrir( 'e si!"ar#n M"n!# a la
2en!ana F"e +a.a al rJ# y ha.lar#n +e ,#sas sin iA3#r!an,ia, AirGn+#se el "n# al #!r# ,#n
a!en,i-n .aM# "na l"B ya A#r!e,ina, 3#rF"e ha,Ja !res a4#s F"e n# se 2eJan(
L#s a4#s y l#s a,#n!e,iAien!#s 2i2i+#s ha.Jan a,en!"a+# el ,#n!ras!e en!re l#s +#s
herAan#s( Y HranI s#nreJa ,#n aOe,!"#s# #rg"ll# al Airar el r#s!r# +e AAyas y 2er F"e ya
n# era aF"el Aarin# M#2en, alegre y ha.ili+#s#, sin# "n iA3#nen!e g"errer# llen# +e
,#nOianBa en sJ AisA#( Y es# se n#!a.a en !#+#s s"s ges!#s, y en s" as3e,!#,
VHirAe la raB-n, !eA3la+a la 2#l"n!a+,
Resis!en,ia, 3re2isi-n, O"erBa y ha.ili+a+W(
Z85[
+ign# +e alg"ien en ,"ya e+",a,i-n ha.Jan !#Aa+# 3ar!e h#A.res ,#A# DraIe y
Lren2ile, # ,#A# Raleigh y Lil.er!( Ah#ra lle2a.a el 3el# A"y ,#r!#, 3er# a ,aA.i#, "na
.ar.a es3esa y +#ra+a ,".rJa s" .ar.illa y la B#na alre+e+#r +e l#s la.i#sR el r#s!r#,
A#ren# +e Ail s#les y !#rAen!asR "na larga ,i,a!riB, !r#Oe# +e alg"na 3elea en Irlan+a,
,r"Ba.a s" sien +ere,haR s" en#rAe Oig"ra ha.Ja gana+# an,h"ra en 3r#3#r,i-n a s"
al!"raR y s" Aan#, F"e ah#ra +es,ansa.a s#.re el alOKiBar, era +"ra y en#rAe, ,#A# la +e
"n herrer#( HranI 3"s# la s"ya en,iAa y s"s3ir-( AAyas .aM- la Aira+a y se as#A.r- +el
,#n!ras!e en!re las +#s, !an +elga+#s, 3Gli+#s y ,asi !rans3aren!es eran l#s +eli,a+#s +e+#s
+el ,#r!esan#( AAyas Air- ansi#s# el r#s!r# +e s" herAan#( >a.Ja ,aA.ia+# +es+e la
=l!iAa 2eB F"e se 2ier#n( A=n se a3re,ia.a el ,#l#r r#sa+# en s"s AeMillas, 3er# la .lan,a
3iel se ha.Ja 2"el!# Aa!e, #3a,a, l#s la.i#s 3Gli+#s y l#s rasg#s AGs aOila+#s, l#s #M#s
.rilla.an ,#n "na O"erBa an!ina!"ral y, ,"an+# HranI le +iM# a AAyas F"e 3are,Ja Aay#r,
AAyas n# 3"+# e2i!ar 3ensar F"e es# era !#+a2Ja AGs ,ier!# en el ,as# +e s" herAan#(
In!en!an+# ,errar l#s #M#s a la e2i+en!e 2er+a+, ,#n!in"- ,harlan+#, 3reg"n!an+# l#s
n#A.res +e "n e+iOi,i# !ras #!r#(
CAsJ F"e las #rillas +e n"es!r# 2ieM# GAesis se han llena+# +e 3ala,i#s(
C'J( '"s #rillas s#n iA3#nen!es( Per# Kl n# 3"e+e F"e+arse a ,#n!eA3larlas, ha +e seg"ir
,#rrien+# ha,ia el Aar, y el Aar ha,ia l#s #,Kan#s y l#s #,Kan#s sieA3re ha,ia P#nien!e(
#+# se A"e2e r"A.# a P#nien!e( al 2eB n#s#!r#s !aA.iKn n#s A#2aA#s en esa
+ire,,i-n alg=n +Ja, AAyas(
CX?"K F"erKis +e,ir ,#n !an e1!ra4a ,harlaY
CXOs 3are,e e1!ra4# F"e 3iense asJ, si 2eng# +e "na Oies!a en la F"e heA#s es!a+#
.rin+a+# 3#r l#s K1i!#s ha,ia P#nien!eY
C]P"es sJ F"e ha ser2i+# +e alg#^ >e 3er+i+# al AeM#r aAig# y al ,a3i!Gn AGs n#.le +e
es!a !ierra, sin Aen,i#nar Ais 3eF"e4as ganan,ias, en "n ,#n+ena+# g#lO# ha,ia P#nien!e(
C'J, la es!rella +e 'ir >"A3hrey Lil.er! se ha a3aga+# en P#nien!e, X3#r F"K n#Y El s#l,
la l"na y l#s 3lane!as se 3#nen al Oes!e, X3#r F"K n# l#s Ae!e#ri!#s +e es!e A"n+#
inOeri#rY XP#r F"K n# "n O"eg# Oa!"# ,#A# y#, AAyasY
C]Di#s n# l# F"iera, HranI^
CXP#r F"KY X>a,ia P#nien!e n# hay "n A"n+# +e 3aB, "n A"n+# +e s"e4#sY XN# n#s
+i,en es# n"es!r#s ,#raB#nes ,a+a 2eB F"e AiraA#s la 3"es!a +e s#l y +eseaA#s
+esa3are,er Ol#!an+# ,#n Kl s#.re las n".es ,#l#r +e #r#Y A l#s h#A.res l#s en!ierran ,#n
el r#s!r# Airan+# a Le2an!e, ,"an+# y# A"era, AAyas, 3reOier# F"e Ae en!ierren Airan+#
a P#nien!e( Es alg# F"e 2a liga+# al ,#raB-n +el h#A.re, esa a4#ranBa +el P#nien!e( N#
M"BgarK a na+ie F"e h"ya allen+e l#s Aares, ,#A# F"is# h"ir Da2i+, y 2i2ir en 3aB(
CXN# M"BgGis a na+ie F"e h"ya allJY C3reg"n!- AAyasC P"es y# n# 3"e+# ha,er es#(
HranI l# Air- ,#n ,"ri#si+a+ y l"eg# +iM#$
CN#( 'i !"2iera F"e M"Bgar a alg"ien, #s M"BgarJa a 2#s ah#ra AisA#, 3#rF"e 3are,Kis
,ansa+# +e ir r"A.# a P#nien!e(
CEn!#n,es X+eseGis F"e Ae 2ayaY
CDi#s sa.e F"e n# C,#n!es!- HranI, +es3"Ks +e "n Ain"!# +e 3a"saC( Per# s"3#ng#
F"e !en+rK F"e ,#n!Gr#sl# +e "na 2eB 3#r !#+as( >a #,"rri+# en Bi+eO#r+ "na ,#sa F"eQ
CDeMa+l# es!ar, HranI, l# sK !#+#( PasK 3#r Bi+eO#r+ ,aAin# +e aF"J( Y n# he 2eni+#
s-l# 3ara 2er#s a 2#s y a n"es!ra Aa+re, sin# 3ara 3e+ir 2"es!r# ,#nseM# y s" 3erAis#(
C]@n ,#raB-n Oiel es "n ,#raB-n n#.le^ Cgri!- HranIC 'a.Ja F"e #s ,#A3r#Ae!erJais(
CEn!#n,es Xr"A.# a P#nien!eY
CXP#+eA#s e2i!arl#Y
CXC-A# F"e V3#+eA#sWY
CAAyas, Xl# F"e #s a!a a 2#s n# Ae a!a a AJY
AAyas +i# "n 3as# a!rGs y agarr- a HranI 3#r l#s h#A.r#s( Al ha,erl# se +i# ,"en!a +e
F"e l#s .raB#s +e s" herAan# n# eran AGs F"e 3iel y h"es#s(
CXV#sY Mi F"eri+# herAan#, "n s#l# Aes en ese aA.ien!e #s Aa!arJa(
HranI s#nri- e in,lin- la ,a.eBa ha,ia "n la+#, ,#n ese ges!# s"y# !an elegan!e(
CPer!eneB,# a la es,"ela +e ales +e Mile!#, F"e Aan!iene F"e el Aar es la Aa+re +e
!#+a ,lase +e 2i+a, 3#r es# n# sien!# AGs re3"gnan,ia an!e la i+ea +e 2#l2er a s" sen# +e
la F"e sin!i- >"A3hrey Lil.er!(
CPer# HranI, Xy n"es!ra Aa+reY
CN"es!ra Aa+re l# sa.e !#+# y n# F"iere F"e seaA#s in+ign#s +e ella(
C]IA3#si.le^ ]<aAGs ren"n,iarG a 2#s^
C#+# es 3#si.le 3ara aF"ell#s F"e ,reen en Di#s, herAan#, y ella ,ree( A+eAGs, el Dr(
Dee, ese h#A.re sa.i#, Ae ha a,#nseMa+# F"e n# 3ase AGs in2iern#s aF"J, en el Es!e, F"e
regrese a las .risas Aarinas en!re las F"e na,J 3ara F"e se !eA3len Ais hela+#s 3"lA#nesR
y ha llena+# la ,a.eBa +e n"es!ra Aa+re ,#n !an!as his!#rias +e h#A.res enOerA#s a l#s
F"e ya se +a.a 3#r 3er+i+#s en AleAania y Hran,ia, F"e re,#.rar#n la M"2en!"+, ,#A# las
ser3ien!es # las Gg"ilas, al !rasla+arse a I!alia, Es3a4a y las Canarias F"e ella es!arG AGs
+is3"es!a a +eMarAe ir F"e y# a +eMarla s#la( Per# +e.# ir, AAyas( N# es s-l# 3#rF"e Ai
,#raB-n, ,#A# el +e 'i+ney y ,#A# +e.erJa ha,erl# el +e ,"alF"ier 2alien!e, +esee
,#n2er!irse en "n# +e 2"es!r# n#.le ,#r# +e arg#na"!as F"e ah#ra llenan la !ierra y la
s#Ae!en en n#A.re +e Di#s y +e la reina( N# es s-l#, AAyas, 3#rF"e el aA#r Ae l# 3i+a,
"n aA#r !iran# e iA3#si.le +e ,#n!r#lar, reO#rBa+# 3#r la a"sen,ia y ag"+iBa+# 3#r la
+eses3era,i-n( Es 3#r el h#n#r, AAyas, Ai M"raAen!#Q
'e +e!"2# 3ara re,"3erar el alien!# y s"Ori- "n a!aF"e +e !#s !an O"er!e F"e h".# +e
a3#yarse en el h#A.r# +e s" herAan#( Mien!ras AAyas ll#ra.a, ,#n!in"-$
C]Ne,i#s^ ]H"iA#s "n#s ne,i#s^ L# O"i y# al ,#A3r#Ae!ern#s ,#n aF"el in,reJ.le
M"raAen!#(
CN# l# 2e# asJ Cres3#n+i- "na s"a2e 2#B +es+e a!rGsC( <"ras!eis 3#r el .ien +e la 3aB
en la !ierra a l#s h#A.res +e ."ena 2#l"n!a+ y VBiena2en!"ra+#s l#s 3a,JOi,#s, 3#rF"e
ell#s serGn llaAa+#s hiM#s +e Di#sW
Z8&[
( N#, hiM#s AJ#s, 3#+Kis es!ar seg"r#s +e F"e la
,a3a,i+a+ +e sa,riOi,i# F"e ha.Kis A#s!ra+# serG re,#A3ensa+a 3#r AF"el F"e se
sa,riOi,- 3#r 2#s#!r#s(
C]Oh, Aa+re, Aa+re^ C+iM# AAyasC XY n# Ae #+iGis s-l# ,#n AirarAe 3#r ha.er
2eni+# a arre.a!ar#s a 2"es!r# 3riA#gKni!#Y
C>iM#, se l# lle2a Di#s, n# 2#s( Y a"nF"e n# sK si ,reer en !ales 3re+i,,i#nes, el Dr( Dee
Ae ha aseg"ra+# F"e a l#s +#s #s es3era.an gran+es h#n#res en el Oes!e, a ,a+a "n#
seg=n s" AKri!#(
C]Ah^ Ce1,laA- AAyasC El AJ#, s"3#ng#, serG ,#A# el +e Esa=, 2i2ir +e Ai es3a+aR
Aien!ras F"e n"es!r# <a,#., el h#A.re es3iri!"al, here+a el rein# +e l#s ,iel#s y "na
,#r#na +e Gngel(
C'ean ,"ales O"eren, sin +"+a serGn "na .en+i,i-n Aien!ras #s ,#A3#r!Kis, hiM#s AJ#s,
,#A# sieA3re l# ha.Kis he,h#( Al Aen#s Ai HranI es!arG a sal2# +e las in!rigas +e la
,#r!e y +e las !en!a,i#nes A"n+anas( OMalG 3"+iera y# a,#A3a4ar#s y ,#A3ar!ir 2"es!ra
gl#ria( P#rF"e C,#n!in"- Aien!ras a3#ya.a s" ,a.eBa en el 3e,h# +e AAyas y l# Aira.a
,#n "na +e s"s AGs en,an!a+#ras s#nrisasC he #J+# ha.lar +e Aa+res her#i,as F"e
O"er#n a la .a!alla ,#n s"s hiM#s y l#s aniAar#n a ,#nseg"ir la 2i,!#ria( XP#r F"K n# i.a a
ir y# ,#n 2#s, sien+# la Aisi-n AGs 3a,JOi,aY P#+rJa ,"i+ar +e l#s enOerA#s, en ,as# +e
ha.erl#s( ?"iBGs 3#+rJa ha.lar ,#n esa 3#.re ni4a y ,#n2en,erla ,#n Aay#r Oa,ili+a+ F"e
2#s( De "na A"Mer, "na A"Mer F"e a+eAGs ha aAa+#, 3#+rJa es,",har ,#sas F"e n# 3#+rJa
+e "n h#A.re( Al Aen#s Ae #,"3arJa +e B"r,ir y la2ar 2"es!ras r#3as( '"3#ng# F"e serG
ig"al +e OG,il ,#A3#r!arse ,#A# "na ."ena aAa +e ,asa a .#r+# F"e en !ierra(
]PerAi!J+Ael#^
AAyas Air- 3riAer# a "n# y l"eg# al #!r#(
C]'a.e Di#s ,"Gl +e l#s +#s es!G Aen#s 3re3ara+# 3ara ir^ ]Ma+re^, Aa+re, n# sa.Kis l#
F"e 3e+Js( ]HranI^ HranI, n# F"ier# F"e Ae a,#A3a4Kis( Es!# es A",h# AGs +"r# +e l#
F"e ,"alF"iera +e l#s +#s 3ensGis( >a.rG F"e s#l",i#narl# ,#n .alas 3ene!ran!es y ,#n el
OrJ# a,er#, n# ,#n 3ala.ras aAa.les(
CXC-A#Y Cgri!ar#n a ,#r#, es3an!a+#s(
CDe.# 3agar a Ais h#A.res y a Ais ig"ales, y +e.# ha,erl# ,#n #r# es3a4#l( A+eAGs,
,#A# s=.+i!# leal +e la reina, n# 3"e+# ir al Cari.e es3a4#l 3ensan+# en s#l",i#nar "n
as"n!# 3ri2a+# si n# hag# a ,aA.i# !an!# +a4# ,#A# 3"e+a, +Ja y n#,he, a s"s eneAig#s
y a l#s eneAig#s +e Di#s(
C]N# hay ,a.aller# an+an!e AGs n#.le^ Ce1,laA- HranI alegre( Per# la 'ra( Leigh se
es!reAe,i-(
CPer# XHranI !aA.iKnY C+iM# ,#A# 3ara sJ AisAa(
Mas s"s hiM#s ,#A3ren+Jan F"K F"erJa +e,ir( La 2i+a .eli,#sa +e AAyas, a"nF"e sa.Ja
F"e era 2ir!"#sa y h#n#ra.le, la a,e3!a.a ,#A# "na !ris!e ne,esi+a+( Per# F"e HranI se
,#n2ir!iera !aA.iKn en "n Vh#A.re +e sangreW era AGs +e l# F"e s" aAa.le ,#raB-n
3#+Ja s#3#r!ar( AF"el +"el# +e M"2en!"+ se l# ha.Ja #,"l!a+# sieA3re, ,#ns,ien!e +e l#
F"e #3ina.a +e esas ,#sas( Y a ella le res"l!a.a +eAasia+# !erri.le as#,iar aF"el es3Jri!"
n#.le ,#n el en,arniBaAien!# y las Aa!anBas +el ,aA3# +e .a!alla( V'in eA.arg#W, 3ens-
3ara sJ, VXn# serG #!ra +e esas ,#sas 3#r las F"e sen!iA#s "n a3eg# e1,esi2# y a las F"e
+e.ereA#s ren"n,iar, "na a "naYW( En!#n,es, agarrGn+#se a l# F"e i.a a +e,ir ,#A# a "n
,la2# ar+ien+#, ,#n!es!-$
CHranI +e.erG s#li,i!ar el 3erAis# +e la Reina an!es +e irse( Y si ella l# 3erAi!e, X,-A#
3#+rJa y# #3#nerAe a s"s +ese#sY
AsJ, +e O#rAa !an !ris!e, !erAin- la ,#n2ersa,i-n(
En!#n,es, en el alAa +e HranI ani+- el +es,#n,ier!#, alg# F"e al 3rin,i3i# le hiB# gra,ia a
AAyas ,"an+# 3ensa.a F"e n# era AGs F"e "na .r#Aa, a"nF"e al +es,".rir F"e i.a en
seri# se irri!- .as!an!e( Y es F"e HranI se sen!Ja a.a!i+# y a!erra+# an!e la i+ea +e s#li,i!ar
el 3erAis# +e la Reina 3ara el 2iaMe( rans,"rrier#n +#s # !res +Jas an!es +e F"e O"era
,a3aB +e +e,i+irse a 3e+ir ser re,i.i+# 3#r ella, y 3as- el !ieA3# ."s,an+# el a3#y# +e
Lei,es!er, >a!!#n y 'i+ney ,#A# si O"ese a r#gar la s"s3ensi-n +e "na 3ena en el ,a+als#(
Es# le +e,Ja AAyas, F"e a+eAGs a4a+Ja F"e la reina n# 3#+Ja ,#r!arle la ,a.eBa s-l# 3#r
s" +ese# +e ha,erse a la Aar(
CPer# n# hay ha,ha F"e ,#r!e AGs F"e s" ,e4# Or"n,i+# C,#n!es!a.a HranI en el AGs
l=g".re +e l#s !#n#s(
AAyas se 3#nJa a sil.ar ,#n A"y 3#,a ,#r!esJa(
CAh, herAan#, 2#s n# 3#+Kis ,#A3ren+er l# F"e +"ele se3ararse +e ella(
CN#, n# 3"e+#( M#rirJa 3#r el AGs 3eF"e4# +e l#s ,a.ell#s +e s" real ,a.eBa, y 3#ng# a
Di#s 3#r !es!ig#, 3er# 3#+rJa 2i2ir 3erOe,!aAen!e +es+e es!e A#Aen!# has!a el <"i,i#
Hinal sin 3#ner Ais #M#s ni "na s#la 2eB s#.re +i,ha ,a.eBa(
P#r Oin, HranI #.!"2# a"+ien,ia( Al ,a.# +e +#s h#ras regres- 3Gli+# y ag#!a+#(
C]Lra,ias a Di#s F"e ya ha 3asa+#^ Al 3rin,i3i# se enOa+- A",h#, XF"K #!ra ,#sa 3#+Ja
ha,erY, y Ae re,riAin- F"e aAase 3#r +e.aM# +e Ais 3#si.ili+a+es( '-l# 3"+e res3#n+er
F"e ha.Ja ,#Ae!i+# Ai neOas!# err#r an!es +e 2erla a ella y +e ,#A3ren+er F"K era aF"ell#
F"e +e 2er+a+ Aere,Ja ser aAa+# y a+Aira+#( L"eg# Ae a,"s- +e +esleal!a+ 3#r ha.er
he,h# "n M"raAen!# F"e Ae 3"siera al ser2i,i# +e #!ra 3ers#na F"e n# O"ese ella( C#nOesK
Ai 3e,a+# en!re lGgriAas, y ,"an+# aAenaB- ,#n ,as!igarAe, res3#n+J F"e la 3r#3ia
#Oensa se ha.Ja 2enga+# ya .as!an!e +e AJ 3#rF"e, XF"K 3e#r ,as!ig# ha.Ja F"e !ener F"e
a.an+#nar la l"B +e s" 3resen,ia 3ara a+en!rarAe en la #s,"ri+a+ F"e reina ,"an+# ella
n# es!GY En!#n,es Ae 3reg"n!- ,-A# #sa.a, sien+# ,#A# era s" ser2i+#r, a.an+#narla en
!ieA3#s !an 3eligr#s#s ,#A# es!#s, e inF"iri- ,-A# liA3iarJa Ai ,#n,ien,ia si al regresar
+es,".rJa F"e ella ha.Ja A"er!# a Aan#s +e alg=n ,",hill# asesin#( An!e !an las!iA#sa
3e!i,i-n s-l# 3"+e +eMarAe ,aer +e r#+illas y s#li,i!ar s" ,leAen,ia( De esa O#rAa es3erK
el 2ere+i,!#( Y en!#n,es, ,#n esa 3ie+a+ angeli,al F"e n#s ay"+a a s#3#r!ar s"s
a!r#,i+a+es, se 2#l2i- ha,ia >a!!#n y le 3reg"n!-$ VX?"K #3inais, 6!u(!n
Z86[
Y X'e ha
h"Ailla+# l# s"Oi,ien!eYW, y Ae Aan+- Aar,har(
C]Vaya^ C.#s!eB- AAyas(
V'i el 3"en!e h".iese ag"an!a+#,
MGs ,"en!# ha.rJa ,#n!a+#W(
C]AAyas^ AAyas C+iM# HranI, s#leAneC, 2#s n# sa.Kis F"K 3#+er #s!en!a s#.re el
alAa la AaMes!a+ na!"ral y en!rega+a 3#r Di#s +e la realeBa DF"e ya es .as!an!e +e 3#r sJE,
,"an+# se le a4a+e la 3r"+en,ia +el sa.i# y, a+eAGs, la !ern"ra +e la A"Mer(
LA MADRE Y LO' >I<O' regresar#n a Bi+eO#r+ y se 3"sier#n Aan#s a la #.ra( HranI
hi3#!e,- "na granMa( /ill Cary hiB# l# AisA#( 'al!erne se F"eM- 3#rF"e n# F"erJa F"e
#!r#s h#A.res in2ir!ieran +iner# en el 2iaMe y les #.lig- a a,e3!ar "n ."en .ar,# +e
+#s,ien!as !#nela+as +e arF"e# y F"inien!as li.ras 3ara arAarl#( La 'ra( Leigh !ra.aMa.a
n#,he y +Ja 3re3aran+# r#3as y reAe+i#s +e !#+# !i3#( AAyas n# !enJa na+a F"e #Ore,er
e1,e3!# s" !ieA3# y s" ,a.eBa, 3er#, ,#A# +e,Ja 'al!erne, sin esas +#s ,#sas !#+# l#
+eAGs n# ha.rJa ser2i+# 3ara na+a( Y +Ja !ras +Ja el M#2en y el 2ieM# ,#Aer,ian!e s".Jan a
.#r+# +el .ar,#, s"3er2isan+# ,#n s"s 3r#3i#s #M#s F"e es!"2iera en s" si!i# has!a el
=l!iA# ,a.#( Cary se +e+i,a.a a re,l"!ar h#A.res y, ,#n s"s .r#Aas y s" OranF"eBa,
res"l!- ser el AeM#r +e l#s re,l"!a+#resR Aien!ras <#hn BriA.le,#A.e, O"era +e sJ +e
alegrJa, !r#!a.a !ras Kl +e !a.erna en !a.erna y +e A"elle en A"elle, !an e1al!a+# F"e
D,#A# le +iM# CaryE 3are,Ja "n seg"n+# Pe+r# +e AAiens el erAi!a4#
Z8:[
, y era !an
2eheAen!e al 3re+i,ar s" ,r"Ba+a ,#n!ra l#s es3a4#les 3#r Bi+eO#r+ y A33le+#re, 3#r
Cl#2elly e IlOra,#A.e, F"e AAyas 3#+rJa ha.er ,#n!a+# ,#n AGs +e ,ien!# ,in,"en!a
h#A.res en s-l# F"in,e +Jas( C#A# a=n re,#r+a.a el eOe,!# F"e "na 3risa siAilar ha.Ja
!eni+# en la a2en!"ra +e erran#2a, es!a.a +e,i+i+# a a,e3!ar s-l# h#A.res es,#gi+#sR y a
O"erBa +e A#les!ias l#s ,#nsig"i-(
'-l# a,e3!- "n gran"Ma llaAa+# Parra,#A.e en s" !ri3"la,i-nR y +i,h# gran"Ma Aere,e
F"e ,#n!eA#s s" his!#ria( >a.Ja si+# ,#A3a4er# +e es,"ela +e AAyas en Bi+eO#r+ y era
hiM# +e "n ,#Aer,ian!e +e esa 2illa( 'e !ra!a.a +e "n# +e es#s +esgra,ia+#s F"e s-l# s#n
eneAig#s +e sJ AisA#s, "n h#A.re a3"es!#, in!eligen!e y #,i#s# F"e "!iliBa.a s"s
es!"+i#s C+e l#s F"e s-l# a3r#2e,ha.a alg"nas n#,i#nesC 3rin,i3alAen!e 3ara M"s!iOi,ar
s"s 3r#3ias ,#rrerJas y 3ara es,ri.ir ,an,i#nes( Des3"Ks +e ha.erse .e.i+# !#+# l# F"e +e
2al#r ha.Ja en s" ,asa, ah#ra se en,#n!ra.a en "na ra,ha +e 3eni!en,ia en la F"e n# F"erJa
3r#.ar el al,#h#l, y a!#rAen!- a AAyas 3ara F"e le +eMara ha,erse ,#n Kl a la Aar, +#n+e
a,a.arJa sien+# !an ."en Aariner# ,#A# ,"alF"iera, 3er# +#n+e !aA.iKn es,an+aliBarJa a
<#hn BriA.le,#A.e ,#n !#+a ,lase +e +is,"si#nes herK!i,as( ]P#.re /ill Parra,#A.e^
>a.Ja na,i+# ,#n 2ari#s sigl#s +e a+elan!#( En aF"ell#s +"r#s !ieA3#s, las alAas +K.iles
e his!Kri,as n# !enJan OG,il +ar rien+a s"el!a a s"s Vh"A#resW, si n# era re,#n,iliGn+#se
,#n la Iglesia +e R#Aa y ,#ns3iran+# ,#n l#s Mes"i!as 3ara asesinar a la Reina, ,#A#
hi,ier#n /illiaA Parry, <#hn '#Aer2ille y A",h#s #!r#s +eAen!es(
O al Aen#s es# 3ens- alg=n Mes"i!a 3#,# +es3"Ks +e F"e AAyas h".iese a,e3!a+# al
Aanirr#!# a .#r+#( Y es F"e "n +Ja F"e AAyas ha.Ja i+# a !ra!ar 2ari#s as"n!#s a
A33le+#re, se 2i# #.liga+# a en!rar en la 3eF"e4a 3#sa+a El Des,ans# +el Mariner# 3ara
lle2arse +e allJ al 3#.re /ill Parra,#A.e, F"e Da 3esar +e s" M"raAen!#E es!a.a .e.i+# y
ha.Ja arAa+# "n es,Gn+al#, a+eAGs +e aAenaBar +e A"er!e a la 3a!r#na y a !#+a s"
OaAilia( AsJ F"e AAyas l# sa,- +e allJ 3#r el ,"ell# y se l# lle2- ,aAinan+# a s" ,asa en
Bi+eO#r+( D"ran!e aF"el 3ase# /ill le ,#n!- "na larga y ,#nO"sa his!#ria( AF"ella Aa4ana
se ha.Ja en,#n!ra+# ,#n "n gran"Ma .#heAi# en la 3laya +e B#a!hy!he F"e se ha.Ja
#Ore,i+# a leerle la ."ena2en!"ra, y le 3r#Oe!iB- gran+es riF"eBas y h#n#res, 3er# n#
3r#,e+en!es +e la reina +e Ingla!erra( L# ha.Ja 3ers"a+i+# 3ara en!rar en El Des,ans# +el
Mariner# y M"garse ,a+a .e.i+aR 3er# /ill gana.a sieA3re y, 3#r s"3"es!#, se .e.Ja s"
ganan,ia al A#Aen!#( En!#n,es el gi!an# eA3eB- a 3reg"n!arle !#+a ,lase +e +e!alles
s#.re el 2iaMe +el R#se, a A",h#s +e l#s ,"ales C,#nOes- /illC ha.Ja res3#n+i+# an!es
+e +arse ,"en!a +e l# F"e el #!r# 3re!en+Ja( Des3"Ks, el gi!an# le ha.Ja #Ore,i+# "na gran
s"Aa +e +iner# 3ara F"e realiBara alg"na inOaAia !erri.le, a"nF"e es!a.a +eAasia+#
.#rra,h# 3ara re,#r+ar si se !ra!a.a +e asesinar a AAyas, # a la Reina, # +e realiBar "n
ag"Mer# en la #.ra 2i2a +el R#se, # ha,er F"e el #rri+ge ar+iera 3#r ar!e +e Aagia( A
3ar!ir +e ahJ, AAyas ,#nsi+er- F"e !res ,"ar!as 3ar!es +e la his!#ria se +e.Jan a l#
a,his3a+# F"e es!a.a y se ,#n!en!- ,#n re3ren+er a la 3a!r#na 3#r a,e3!ar .#heAi#s en s"
,asa, alg# F"e 3#r en!#n,es ,#ns!i!"Ja "n gra2e +eli!#, +e.i+# a F"e el +isOraB +e gi!an#
era "n# +e l#s 3reOeri+#s 3#r l#s Mes"i!as y s"s eAisari#s( P#r s"3"es!#, ella neg- F"e allJ
h".iese a,,e+i+# gi!an# alg"n# y a"nF"e h".# F"ien ,reJa ha.er 2is!# en!rar a "n h#A.re
F"e en,aMa.a ,#n la +es,ri3,i-n, na+ie l# ha.Ja 2is!# salir( AAyas a3r#2e,h- 3ara
3reg"n!ar F"K ha.Ja si+# +e aF"el A#B# +e ,"a+ra s#s3e,h#s# +e ser 3a3is!a al F"e ha.Ja
2is!# !res a4#s an!es en El Des,ans# +el Mariner# y, 3ara s" s#r3resa, +es,".ri- F"e el
A#B# +e ,"a+ra ha.Ja +esa3are,i+# el AisA# +Ja F"e +#n L"BAGn +eMara Bi+eO#r+(
Res"l!a.a e2i+en!e F"e alg# 3asa.a, 3er# n# 3#+Ja +eA#s!rarl#( Di# 3erAis# a la 3a!r#na
3ara F"e se O"era, +es3"Ks +e re3ren+erla +e n"e2#, y AAyas #l2i+- 3r#n!# !#+# aF"el
as"n!# l"eg# +e re,riAinar +"raAen!e a Parra,#A.e( Al Oin y al ,a.#, n# ha.rJa 3#+i+#
+e,irle na+a iA3#r!an!e al gi!an# Dsi es F"e e1is!JaE, 3#rF"e el l"gar +e +es!in# +el .ar,#
D,#A# era ,#s!"A.re en!#n,es, 3#r Aie+# a F"e l#s Mes"i!as l# +ela!asen an!e l#s
es3a4#lesE ha.Ja si+# Aan!eni+# en se,re!# ,#n es3e,ial ,"i+a+# en!re l#s ,a.aller#s( Y
e1,e3!# Ye# y Dre) ning"n# +e l#s h#A.res s#s3e,ha.a siF"iera F"e s" Ae!a O"ese La
L"aira(
XY 'al2a!i#n Ye#Y
'al2a!i#n 3as- 2ari#s +Jas +e l#,"ra an!e la re3en!ina 3#si.ili+a+ +e ir en ."s,a +e s"
ni4a, y +e l",har ,#n!ra l#s es3a4#les "na 2eB AGs an!es +e A#rir( N# ,i!arK l#s !e1!#s +e
IsaJas y +e l#s 'alA#s ,#n F"e s" .#,a se llena.a +e la Aa4ana a la n#,he 3#r Aie+# a
3are,er irre2eren!e an!e "na genera,i-n F"e n# ,ree, ,#A# ,reJa Ye#, F"e l",har ,#n!ra
l#s es3a4#les O"ese l# AisA# F"e l",har la .a!alla +e Di#s ,#n!ra el Aal, ,#A# l# eran las
g"erras +e <#s"K # +e Da2i+( Per# aF"el h#A.re !aA.iKn !enJa s" la+# 3rG,!i,# y s"3li,-
F"e l# en2iasen a PlyA#"!h en ."s,a +e h#A.res(
C>ay A",h#s h#A.res +el .elican, se4#r, y +el 6ini!n +el ,a3i!Gn >a)Iins F"e
,#n#,en las In+ias !an .ien ,#A# y# y +esean 2#l2er 3#r allJ( Es!G Dre), se4#r, al F"e
+eMaA#s en PlyA#"!h( N# e1is!e AeM#r Aaes!re 3ara n#s#!r#s en !#+# el s"r#es!e +e
Ingla!erra, y !iene ,"en!as F"e arreglar ,#n l#s es3a4#les 3#rF"e s" herAan#, el +e
Barns!a3le, era el Oa,!#r a .#r+# +el 3#.re An+re) BarIer y a,a.- en las ,Gr,eles +e la
InF"isi,i-n, en las Canarias( Os ,#A3r#Ae!is!eis ,#n Kl, se4#r, aF"ella n#,he F"e #s
a3#y- a .#r+# +el ."F"e +e Raleigh( Y si 2#s ,"A3lJs ,#n 2"es!ra 3ala.ra, Kl ,"A3lirG
,#n la s"yaR y !raerG ,#n Kl "na 2ein!ena AGs +e 2alien!es(
Ye# se O"e a PlyA#"!h y regres- ,#n Dre) y ,#n "na 2ein!ena +e h#A.res
e13eriAen!a+#s( @na s#la Aira+a a aF"ell#s r#s!r#s, Aien!ras Ye# l#s in2i!a.a a en!rar
#rg"ll#s# en la a.erna +el Bar,#, le +iM# a AAyas F"e es!a.an he,h#s ,#n el Ae!al F"e Kl
F"erJa y F"e, M"n!# ,#n l#s ,"a!r# h#A.res +el n#r!e +e De2#n F"e ha.Jan
,ir,"nna2ega+# el A"n+# ,#n Kl en el .elican D!#+#s se ha.Jan enr#la+# +"ran!e la
3riAera seAanaE, ,#n!a.a ,#n "na O"erBa +e reser2a en la F"e 3#+rJa ,#nOiar en ,as# +e
ne,esi+a+( Y Kl sa.Ja !an .ien ,#A# ,"alF"iera F"e esa ne,esi+a+ a,a.arJa 3#r s"rgir(
Per# n# era es# l# =ni,# F"e Ye# ha.Ja !raJ+#, 3"es le ha.Ja en!rega+# "na ,ar!a +e 'ir
Hran,is DraIe llena +e re3r#,hes 3#rF"e n# ha.Ja 2is!# a s" VF"eri+# A",ha,h#W ,"an+#
3as- 3#r PlyA#"!h( VA"nF"e, en reali+a+, y# es!a.a en Dar!A##r Ai+ien+# ,#n
.alles!illa y ,a+ena, Ae!i+# has!a las r#+illas en la ,iKnaga +"ran!e !res seAanas # AGs(
P#rF"e !eng# "n 3r#ye,!# 3ara lle2ar "n sae!Jn +e ag"as ,ris!alinas +es+e la ,iAa +e las
,#linas has!a la 2illa +e PlyA#"!h, ,#r!an+# la al!"ra +e ,aJ+a +el a2y, +el Mea2y, +el
/all,#A. y +el /es! Dar! 3ara li.rar, +e esa O#rAa, al 3"er!# +e PlyA#"!h +e l#s
se+iAen!#s Ol"2iales +e las Ainas F"e l# han i+# ah#gan+# es!#s =l!iA#s a4#s, a+eAGs +e
3r#3#r,i#nar AGs ag"a 3"ra, +e la F"e sir2e 3ara .e.er, n# s-l# a l#s ,i"+a+an#s sin#
!aA.iKn a las Ol#!as +e '" MaMes!a+ la Reina( 'i l# ,#nsig#, ha.rK +e2"el!# "na AJniAa
3ar!e +e l#s Oa2#res sin 3ar F"e Di#s Ae ha ,#n,e+i+#, y ha.rK erigi+# 3ara AJ "n
A#n"Aen!# A",h# AeM#r F"e l#s +e la!-n # AGrA#l, F"e n# s-l# Ae h#nrarG a AJ, sin#
F"e res"l!arG =!il a Ais ,#A3a!ri#!asW
Z8%[
( P#r l# F"e HranI le en2i- a DraIe "n herA#s#
e3igraAa, ,#A3aran+# el sae!Jn 3r#ye,!a+# 3#r DraIe ,#n ese rJ# +e la 2i+a e!erna +el
F"e l#s M"s!#s .e.erGn 3#r sieA3re MaAGs( AAyas 3res!- AGs a!en,i-n al 3rG,!i,#
a3Kn+i,e +e +i,ha ,ar!a, F"e era "na lis!a +e ,#nseM#s gara.a!ea+#s 3#r el ,a3i!Gn <#hn
>a)Iins s#.re !#+#s l#s as"n!#s rela!i2#s al Aar, +es+e la ,#l#,a,i-n +el arAaAen!#
has!a el "s# +e 2i!ri#l# ,#n!ra el es,#r."!# a Oal!a +e naranMas y liA#nesR !#+# l# ,"al le
res"l!- +e gran "!ili+a+ a AAyas +"ran!e el Aes sig"ien!e, Aien!ras HranI se sen!Ja ,a+a
2eB AGs #rg"ll#s# +e s" herAan# y se 2eJa a sJ AisA# ,#n Aay#r h"Ail+a+(
P#rF"e #.ser2a.a ,#n as#A.r# ,-A# el siA3le Aariner#, sin geni#, es!"+i#s #
iAagina,i-n ha.Ja gana+# ,#n h#nes!i+a+, 3a,ien,ia y sen!i+# ,#A=n "n +#Aini# +el
,#raB-n h"Aan#, y "n +#Aini# +e s" !ra.aM# O"era ,"Gl O"ese, F"e HranI s-l# 3#+Ja
a+Airar +es+e leM#s( L#s h#A.res l# !enJan 3#r inOali.le, se en#rg"lle,Jan +e a+elan!arse a
s"s +ese#s, ha,Jan ,as# a ,"alF"iera +e s"s ,#nseM#s y !ra.aMa.an +es+e A"y !eA3ran#
has!a A"y !ar+e 3ara ganarse "na +e s"s s#nrisas( En ,"an!# a Kl, n# se le es,a3a.a "n
+e!alle, ning=n !ra.aM# +"r# l# enOerAa.a y n# ha.Ja +e,e3,i-n F"e 3r#2#,ara s" enOa+#,
has!a F"e el 1& +e n#2ieA.re +e 1&%8 el gran 2eler# R!se +es,en+i- +es+e el A"elle +e
Bi+eO#r+ has!a el reAans# +e A33le+#re ,#n ,ien h#A.res a .#r+# Den aF"ell#s !ieA3#s
l#s Aariner#s se reser2a.an 3#,# es3a,i#E, ,arne +e !ernera, +e ,er+#, galle!a y ."ena
,er2eBa D3#r aF"el en!#n,es sieA3re ha.Ja ,er2eBa a .#r+#E en a."n+an,ia, ,"a!r#
,"le.rinas en la ,".ier!a 3rin,i3al, s" !#l+illa y ,as!ill# +e 3r#a .ien 3r#2is!#s +e ,a4#nes
gira!#ri#s +e !#+#s l#s !aAa4#s, y s"s arAer#s !an re3le!#s +e A#sF"e!es, es,#3e!as, ar,#s
larg#s, 3i,as y es3a+as F"e !#+# el A"n+# es!"2# +e a,"er+# en F"e n"n,a ha.Ja 3asa+#
la .arra "n .ar,# !an .ien 3er!re,ha+#(
C#A# al +Ja sig"ien!e era +#Aing#, !#+a la !ri3"la,i-n ,#A"lg- en la iglesia +e N#r!haA,
r#+ea+a +e "na gran A"l!i!"+( L"eg# s".ier#n +e n"e2# a .#r+#, iBar#n el an,la y
3asar#n la .arra ,#n "na s"a2e .risa +el Es!e, en!re A=si,a +e sa,a.",hes, 3JOan#s y
!aA.#res, en!re sal2as +e !#+a s" ar!illerJa, 3esa+a y ligera, en!re l#s gri!#s +e GniA# +e
M-2enes y Aay#res, +es+e el a,an!ila+#, la 3laya y el A"elle, y en!re A",h#s reB#s
la,riA#s#s y sin,eras .en+i,i#nes 3#r y 3ara aF"el gallar+# ."F"e y l#s 2alien!es
,#raB#nes F"e l# #,"3a.an(
La 'ra( Leigh, F"e ha.Ja .esa+# a s"s +#s hiM#s 3#r =l!iAa 2eB +es3"Ks +e la ,#A"ni-n,
en las es,aleras +el al!ar DXF"K l"gar AGs a3r#3ia+# 3ara el .es# +e "na Aa+reYE, se
+irigi- a la l#Aa r#,#sa F"e se le2an!a.a 3asa+# el A"r# +e la iglesia y #.ser2- ,-A# el
.ar,# se +esliBa.a en!re las +"nas aAarillas, 3ara irse ha,ien+# +e h#ra en h#ra ,a+a 2eB
AGs 3eF"e4# al a+en!rarse en "n P#nien!e sin lJAi!es, has!a F"e s" ,as,# se h"n+i- 3#r
+e.aM# +el reA#!# h#riB#n!e y s"s 2elas .lan,as +esa3are,ier#n, F"iBGs 3ara sieA3re, en
la .r"Aa gris +el A!lGn!i,#(
La 'ra( Leigh se arr#3- ,#n s" ,a3a, .aM- la ,a.eBa y reB-( L"eg# 2#l2i- a ,asa, +#n+e la
es3era.an la s#le+a+ y las #ra,i#nes(
CAPTULO XVII
DE CMO LLE)ARON A BARBADOS * NO ENCONTRARON ALL HOMBRE
AL)UNO
VEl ,er,# +el s#l se h"n+eR las es!rellas salen 2el#,esR
De "na Ban,a+a llega la n#,heW(
Rima del anciano marinero, SAMUEL TA*LOR COLERID)E
]IERRA^ ]IERRA^ ]IERRA^ 'J, allJ es!a.a, leM#s, al '"r#es!e, M"n!# al s#l +e
P#nien!e, "na .arra alarga+a y aB"l en!re el Aar ,arAesJ y el ,iel# +#ra+#( ierra, 3#r Oin,
,#n arr#y#s +e ag"a ,ris!alina, Or"!as reOres,an!es y es3a,i# s"Oi,ien!e 3ara "n#s
AieA.r#s a,alaA.ra+#s y +e.ili!a+#s 3#r el es,#r."!#( Y a+eAGs, !aA.iKn 3#+rJa ha.er
#r#, geAas y !#+a la riF"eBa +e las In+ias( P#+Ja ser, X3#r F"K n#Y >a.Jan +eMa+# el 2ieM#
A"n+#, +#Aina+# 3#r l#s he,h#s y la 3r#sa, a Ailes +e Aillas a s"s es3al+as y an!e ell#s
y a s" alre+e+#r se e1!en+Ja el rein# +el 3r#+igi# y la OG."la, +e iliAi!a+as es3eranBas y
3#si.ili+a+es( L#s enOerA#s salier#n arras!rGn+#se +e s"s asOi1ian!es ,#ysR h#A.res
O"er!es ,ayer#n +e r#+illas y +ier#n gra,ias a Di#s, y !#+#s l#s #M#s y las Aan#s
a3"n!ar#n ha,ia la leMana n".e aB"l, F"e se i.a +es2ane,ien+# Aien!ras se 3#nJa el s#l y
F"e, sin eA.arg#, se ha,Ja AGs an,ha y AGs al!a seg=n se a,er,a.an, eA3"Ma+#s 3#r l#s
a."n+an!es 2ien!#s alisi#s F"e s"s"rra.an ,#n AiA# alre+e+#r +e las 2elas y la 3lan,ha(
V]'#A#s Oieles aAig#s +e l#s 2alien!es^W( V'#3la+ y reOres,a+n#s, reOres,a+n#s a=n AGs,
2ien!#s alisi#s, +e l#s F"e se +i,e F"e el 'e4#r l#s ,#n2ier!e en '"s Gngeles, F"e g"ar+an
el alien!# +e l#s here+er#s +e '" sal2a,i-n( '#3la+ y reOres,arn#s !#+a2Ja AGs y
sal2a+n#s, si n# 3#+Kis sal2arAe a AJ +e la A"er!e, sal2a+la a ella +e alg# 3e#r( 'eg"i+
s#3lan+# y +eMa+Ae a s"s 3ies, 3ara F"e el hiM# 3r-+ig# 2"el2a a A#rir a ,asaW(
Es# era l# F"e A"rA"ra.a HranI Aien!ras ag"Ba.a la 2is!a s#.re aF"el 3riAer
aOl#raAien!# +el N"e2# M"n+#( enJa las AeMillas ,#ns"Ai+as y la Aan,ha hK!i,a F"e se
2eJa en ,a+a "na +e ellas .rilla.a ,#n "n ,arAesJ !an O"er!e ,#A# el +e la 3"es!a +e s#l(
@n#s Ain"!#s AGs y +esa3are,ier#n l#s ar,#iris +e P#nien!e$ la esAeral+a y el !#3a,i#, la
aAa!is!a y el r".J se ,#n2ir!ier#n en "n gris 3la!ea+#( P#r en,iAa +e ell#s, a !ra2Ks +e l#s
#s,"r#s a.isA#s aB"l BaOir#, la l"na y Ven"s reina.an s#.re el Aar(
CEs# +e.e +e ser Bar.a+#s, se4#rJa C+iM# Dre), el Aaes!reC, a Aen#s F"e Ais
,Gl,"l#s es!Kn A"y eF"i2#,a+#s( A"nF"e Di#s sa.e F"e n# +e.erJa ser asJ +es3"Ks +e
seAeMan!e !ra2esJa, ala.a+# sea el 'e4#r(
CXBar.a+#sY N# he #J+# ha.lar +e ese si!i#(
CEs 3r#.a.le, se4#r( Per# Ye# y y# es!"2iA#s allJ ,#n el ,a3i!Gn DraIe( Y# 2#l2J
+es3"Ks ,#n el 3#.re ,a3i!Gn Barl#), y re,"er+# F"e al '"r y al Oes!e !iene ."en#s
3"n!#s 3ara O#n+ear(
CY n# hay es3a4#les, ni ,anJ.ales, ni ning"na #!ra .es!ia Aal2a+a C+iM# Ye#C( Es "n
a"!Kn!i,# Mar+Jn +el E+Kn, se4#r, #,"l!# en el Aar 3ara +isOr"!e +e aF"ell#s F"e aAan a
Di#s( OJ +e,ir F"e el ,a3i!Gn DraIe 3ensa.a ,"l!i2ar s" !ierra si alg"na 2eB !enJa #,asi-n(
CAh#ra re,"er+# alg=n ,#Aen!ari# en!re Kl y el 3#.re 'ir >"A3hrey s#.re la e1is!en,ia
+e "na isla en es!a B#na C+iM# AAyasC( ]OMalG se h".iera +irigi+# ha,ia aF"J en l"gar
+e ha,ia erran#2a^
CPer# ah#ra 2i2e la +i,ha +e es!ar M"n!# al 'e4#r C+iM# Ye#C, y es!#y seg"r# +e F"e
2#s n# h".ieseis F"eri+# negGrsela(
C>a.rJa es3era+# ,#n !an ."ena 2#l"n!a+ ,#A# se Aar,h-, +e ha.er 3#+i+# ser2ir AGs
!ieA3# a la Reina( Per# XF"K #3inGis, Aaes!resY XN# serJa l# AeM#r F"e+arn#s aF"J "n#s
+Jas 3ara ,"rar a n"es!r#s enOerA#s an!es +e ,#n!in"ar ha,ia el Cari.e y 3#nern#s Aan#s
a la #.raY
#+#s a3r#.ar#n la i+ea, e1,e3!# HranI, F"e g"ar+- silen,i#(
CVaA#s, ,a.aller# an+an!e C+iM# CaryC, !aA.iKn F"ereA#s ,#n#,er 2"es!ra #3ini-n(
CDe.i+# a Ai iA3a,ien,ia, /ill C,#n!es!- en "n a3ar!e en 2#B .aMaC, n# e1is!e AGs
F"e "n l"gar en el A"n+#, y n# +eM# +e 3e+ir F"e se Ae ,#n,e+an alas 3ara 2#lar has!a KlR
3er# la i+ea es ."ena( La a3r"e.#(
'e an"n,i- el 2ere+i,!#, re,i.i+# en!re 2J!#res 3#r !#+a la !ri3"la,i-n, y 3#,# an!es +e
aAane,er ha.Jan ,#s!ea+# la #rilla s"r +e la isla y se a.rJan 3as# a !ra2Ks +e la .ahJa en la
F"e ah#ra se le2an!a Bri+ge!#)n( #+as las Aira+as se ,#n,en!ra.an en las ,#linas, .aMas
y ,".ier!as +e Gr.#les F"e +#rAJan a la l"B +e la l"na, sal3i,a+as +e l",iKrnagas ,#n "n
Aill-n +e es!rellas sal!arinasR !#+as las nari,es #lOa!ea.an ,#+i,i#sas el Oragan!e aire F"e
s#3la.a +es+e !ierra, ,arga+# ,#n el ar#Aa +e Ail Ol#resR !#+#s l#s #J+#s agra+e,Jan 3asar
+e es,",har s-l# el A#n-!#n# s"s"rr# y g#l3e!e# +el ag"a, a +isOr"!ar +el B"A.i+# +e l#s
inse,!#s, el ,r#ar +e las ranas ar.#rJ,#las y las las!iAeras n#!as +e las a2es ,#s!eras F"e
llenan las n#,hes !r#3i,ales +e ."lli,i#(
P#r Oin se +e!"2ier#n( P#r Oin el ,a.le ,r"Mi- a !ra2Ks +el es,#.KnR y l"eg#, sin 3ensar en
F"e 3"+iera ha.er es3a4#les # ,ari.es al a,e,h#, "na #2a,i-n ins!in!i2a sali- +e s"s
gargan!as( ]P#.res h#A.res^ AAyas !"2# F"e esO#rBarse 3#r e2i!ar F"e sal!aran a !ierra +e
inAe+ia!#, en 3lena #s,"ri+a+, re,#r+Gn+#les F"e n# Oal!a.an AGs +e +#s h#ras has!a el
aAane,er(
CN"n,a ha ha.i+# +#s h#ras AGs largas C+iM# "n A",ha,h# M#2en, F"e se A#s!ra.a
A"y inF"ie!#(
CN"n,a has es!a+# 3res# +e la InF"isi,i-n Cle ,#n!es!- Ye#C # sa.rJas l# +es3a,i# F"e
3"e+e ,#rrer el !ieA3#( ranF"ilJBa!e y +ale gra,ias a Di#s 3#r es!ar +#n+e es!Gs(
COJ+, ar!iller#, X,reKis F"e ha.rG #r# en esa islaY
C?"e y# se3a, n#( Y serG AeM#r asJ C+iM# Ye# se,aAen!e(
CPer#, ar!iller# Cha.l- ah#ra relaAiKn+#se "n 3#.re !"lli+# a!a,a+# 3#r el es,#r."!#C,
Xha.rG naranMas y liA#nesY
CY# n"n,a l#s 2i, 3er# sJ F"e hay A#n!#nes +e Or"!as ."enas, gra,ias a Di#s( P#r Oin
llega el al.a(
El r#sa eA3eB- a e1!en+erse, el s#l a salir y l#s ray#s h#riB#n!ales res3lan+e,ier#n s#.re
l#s !all#s lis#s +e las 3alAeras, O#rAan+# ar,#iris en!re la es3"Aa F"e ,".rJa l#s arre,iOes
+e ,#ral y +#ran+# las leManas y s#li!arias !ierras al!as, +#n+e ah#ra se le2an!an
iA3#nen!es ,asas s#lariegas y aMe!rea+#s ingeni#s( Largas hileras +e es!re3i!#s#s
3elJ,an#s 2#lar#n ha,ia el Aar, el B"A.i+# +e l#s inse,!#s se a,all- y Ailes +e a2es
+ier#n ,#AienB# a s"s alegres ,Gn!i,#sR "na ligera .r"Aa aB"la+a as,en+i- ha,ia las
,#linas +el in!eri#r, 3ara +es2ane,erse l"eg#, +eMGn+#las !eA.lan+# .aM# el reO"lgen!e s#l(
La .risa +e !ierra, F"e ha.Ja s#3la+# Ores,a ha,ia el Aar +"ran!e !#+a la n#,he, +eM- 3as#
a "na ,alAa ,ris!alina y +i# ,#AienB# el +Ja !r#3i,al(
Lle2ar#n a l#s enOerA#s a l#s .#!es, F"e l#s O"er#n +eMan+# en la 3laya 3ara F"e se
!"A.aran a la s#A.ra +e las 3alAerasR y en Ae+ia h#ra !#+a la !ri3"la,i-n se ha.Ja
es3ar,i+# 3#r la #rilla, a e1,e3,i-n +e "na +#,ena +e h#A.res 2alien!es F"e se #Ore,ier#n
2#l"n!ari#s 3ara F"e+arse a .#r+#, ha,ien+# la g"ar+ia has!a el Ae+i#+Ja(
Y ah#ra l# 3riAer# F"e la ne,esi+a+ les ha,Ja 3e+ir era ]Or"!a^, ]Or"!a^, ]Or"!a^ AF"ell#s
3#.res +esgra,ia+#s se arras!ra.an +e "n l"gar a #!r#, arran,an+# a2ar#s las "2as 2i#le!as
+e las 3arras !re3a+#ras, Aan,hGn+#se las .#,as, aA3#llGn+#se l#s la.i#s ,#n l#s hig#s
,h"A.#s a 3esar +e las s=3li,as +e Ye# y +e s"s a+2er!en,ias ,#n!ra las es3inas( Alg"n#s
+e l#s F"e ,#nser2a.an la sal"+ se 3"sier#n a g#l3ear l#s ,#,#s F"e en,#n!ra.an ,#n la
in!en,i-n +e a.rirl#s, a"nF"e l# =ni,# F"e ,#nsig"ier#n O"e Aellar s"s ha,has 3eF"e4as(
En!#n,es Ye# y Dre), +es3"Ks +e re"nir Ae+ia +#,ena +e h#A.res raB#na.les, se
+irigier#n al in!eri#r +e la isla y regresar#n al ,a.# +e "na h#ra ,arga+#s ,#n las
e1F"isi!e,es +e aF"el Mar+Jn +el E+Kn$ G,i+#s ene.r#s, M"g#sas g"aya.as y ananGs
,#r#na+#s, el rey +e !#+as las Or"!as, F"e ha.Jan en,#n!ra+# a ,ien!#s en l#s a.rasa+#res
salien!es +e l#s .aM#s a,an!ila+#s +e !#.a( Des3"Ks, sen!a+#s s#.re la AeB,la +e hier.a y
arena, sin 3re#,"3arse 3#r las a2is3as, ni 3#r l#s es3a4#les, ni 3#r ning=n #!r# !i3# +e
inse,!#, ,#A3ar!ier#n el .anF"e!e, Aien!ras l#s ,angreM#s aB"les se sen!a.an a la 3"er!a
+e s"s ,asas .lan+ien+# s"s 3"4#s an!e l#s in2as#res, y las gr"llas s#leAnes, +e 3ie en la
AarisAa, la+ea.an las ,a.eBas Ae+i!an+# ,"Gn!# !ieA3# ha,Ja +es+e la =l!iAa 2eB F"e
ha.Jan 2is!# a "n .J3e+# sin 3l"Aas r#A3er la s#le+a+ +e s" isla(
HranI ,aAina.a en silen,i# arri.a y a.aM#, 3er# AGs as#A.ra+# F"e !ris!e, Aien!ras F"e
AAyas le seg"Ja l#s 3as#s ,#n la .#,a llena +e ene.r#s, re3resen!an+# el 3a3el +e g"Ja,
,#n "na es3e,ie +e aire ,#n+es,en+ien!e, ,#A# F"ien ya ha 2is!# !#+as las Aara2illas y
n# se s#r3ren+e al 2erlas +e n"e2#(
AsJ +eaA."lar#n M"n!#s 3#r l#s herA#s#s .#sF"es !r#3i,ales( L"eg# regresar#n a la
3laya, +#n+e ,#A3r#.ar#n F"e l#s enOerA#s ya se en,#n!ra.an AGs aniAa+#s y A",h#s
+e l#s F"e aF"ella Aa4ana n# 3#+Jan ni le2an!arse +e s"s ,#ys, eA3eBa.an ya a ,aAinar,
re,"3eran+# O"erBas a ,a+a 3as#(
C]Es# es, A",ha,h#s^ Cles gri!- AAyasC N# 3er+Gis la alegrJa( Des3"Ks +e ,#Aer
!raereA#s n"es!ra A=si,a a !ierra, ya F"e n# !eneA#s sirenas F"e n#s ,an!en, y F"ienes
es!Kn en ,#n+i,i#nes +e .ailar 3#+rGn ha,erl#(
De ese A#+# !rans,"rrier#n ,"a!r# +Jas( Y l#s h#A.res, ,#A# ,#legiales +e 2a,a,i#nes,
se en!regar#n a las +i2ersi#nes AGs sen,illas, sin #l2i+ar la2ar la r#3a, a3r#2isi#narse +e
ag"a +"l,e y alAa,enar "na ."ena ,an!i+a+ +e las Or"!as F"e AeM#r se ,#nser2aranR has!a
F"e, ,ansa+#s +e las in=!iles ,aAina!as F"e se +a.an en ."s,a +e "n #r# F"e, seg=n les
ha.Ja a+2er!i+# Ye#, allJ n# e1is!Ja 3er# F"e ell#s es3era.an en,#n!rar +e!rGs +e ,a+a
ar."s!#, +e ."en gra+# se +e+i,ar#n a h#lgaBanear, ,#A# ,rJ#s gran+es, re,#gien+#
,#n,has y a.ani,#s +e Aar 3ara lle2Grsel#s +e 2"el!a a s"s n#2ias, ha,ien+# salir ,#n
h"A# a l#s ag"!Js +e l#s Gr.#les h"e,#s, en!re risas y gri!#s, y a!#rAen!an+# a !#+#
,"an!# ser 2i2# en,#n!ra.an, +e O#rAa F"e ni "n s#l# ,angreM# #s- a.an+#nar s" ag"Mer#,
ni es!irarse "n arAa+ill#, has!a F"e se en,#n!rar#n .ien leM#s +e la ,#s!a, #!ra 2eB r"A.# a
P#nien!e, 3i#ner#s in,#ns,ien!es +e !#+a la riF"eBa, el ,#Aer,i#, la .elleBa y la ,ien,ia
F"e en sigl#s 3#s!eri#res ,#n2er!irJan a !an herA#sa isla en la M#ya AGs 2ali#sa +e l#s
Aares +el !r-3i,#(
CAPTULO XVIII
DE CMO SE APODERARON DE LAS PERLAS EN MAR)ARITA
VP( ENRI?@E(7 En!#n,es el 3J,ar# eres !=, F"e l# ala.as 3#r ,#rrer(
HAL'AHH(7 ]A ,a.all#, ,",#^ Per# a 3ie n# A"e2e "n 3ie(
P( ENRI?@E(7 'J, <a,I, 3#r ins!in!#(
HAL'AHH(7 Cier!#, 3#r ins!in!#W(
E2%345& IV( P%t& I. ,ILLIAM SHAKESPEARE
>ABbAN PA'ADO POR LA NOC>E la 3"n!a AGs s"r +e Lrana+a y al Oin se
en,#n!ra.an Oren!e a aF"el AGgi,# ,Jr,"l# +e islas, en el F"e la na!"raleBa ha.Ja +e,i+i+#
,#n,en!rar !#+a s" herA#s"ra y el h#A.re !#+#s s"s 3e,a+#s( 'i a #M#s +e l#s n#2a!#s
Bar.a+#s 3#seJa "n e1!ra4# es3len+#r, ,"Gn!# AGs l#s Aares a l#s F"e ah#ra a,,e+Jan,
F"e s#nrJen en Ae+i# +e "na ,alAa ,asi 3er3e!"a, sin !#,ar 3#r l#s h"ra,anes F"e 3asan
+e larg#, r"gien+# ha,ia el N#r!e( Ciel#, islas y Aar O#rAa.an "n inAens# ar,#iris,
a"nF"e F"iBGs 3#,# re3ara.an en es# aF"ell#s +"r#s y 3rG,!i,#s Aariner#s, F"e s-l#
3ensa.an en el #r# y las 3erlas es3a4#lasR !an 3#,# ,#A# AAyas F"e, a,#s!"A.ra+# a l#s
3aisaMes +e l#s !r-3i,#s, es3e,"la.a 3ara sJ ,#n la 3#si.ili+a+ +e erra+i,ar a l#s es3a4#les
y ane1i#nar las In+ias O,,i+en!ales a l#s +#Aini#s +e la reina Isa.el( Y a=n asJ, ni
siF"iera aF"ell#s #M#s 3r#sai,#s 3#+Jan Airar sin as#A.r# y eA#,i-n !ierras !an OaA#sas
y, a la 2eB !an n"e2as, alre+e+#r +e las ,"ales se ha.Ja ,#n,en!ra+# !#+a la Oas,ina,i-n,
!#+a la 3ena y !#+a la a2ari,ia +e la K3#,a( Res"l!a.a h#rri.le, a"nF"e !aA.iKn ins3ira+#r,
3ensar F"e se a+en!ra.an en regi#nes F"e 3ara l#s ingleses eran +es,#n#,i+as, +#n+e el
,as!ig# 3#r Ora,asar serJa 3e#r F"e la A"er!e$ l#s !#rAen!#s +e la InF"isi,i-n( Las F"illas
inglesas has!a en!#n,es n# ha.Jan 2isi!a+# aF"ell#s Aares Ais!eri#s#s en AGs +e ,in,#
#,asi#nesR sin eA.arg#, alg"n#s +e l#s 3resen!es a .#r+# l#s ,#n#,Jan .ien, +eAasia+#
.ien$ aF"ell#s Cen!re l#s AeM#res Aarin#s .ri!Gni,#sC F"e ha.Jan in!en!a+# re,#rrer
esas AisAas ,#s!as al Aan+# +el ,a3i!Gn <#hn >a)Iins, a l#s F"e l#s ,el#s es3a4#les
ha.Jan 3r#hi.i+# ha,er Oren!e a las ne,esi+a+es +iarias, 3er# F"e, ,#A# ."en#s ingleses,
se ha.Jan a.ier!# ,aAin# has!a l#s Aer,a+#s a 3"n!a +e es3a+a y l"eg# ha.Jan ,#A3ra+#
y 2en+i+# en 3aB y ,#n h#nra+eBR a l#s F"e ha.Jan si+# Aariner#s a .#r+# +el .elican y
+el 6ini!n les 3reg"n!a.an ,#n!in"aAen!e l#s n#A.res +e las islas y +e l#s ,a.#s, +e l#s
3e,es y +e las a2es( Mien!ras, HranI es,",ha.a en silen,i#, A"y seri#(
'" alAa 3are,Ja es!ar !#!alAen!e s#.re,#gi+a, 3er# n# +e !ris!eBa, 3"es s" r#s!r# reOleMa.a
la gl#ria F"e l# r#+ea.a( De 2eB en ,"an+# A"rA"ra.a$ VEs!as s#n las 3"er!as +el ,iel#W(
'e 3asa.a el +Ja en!er# Airan+#, sin #,"3arse +e ,#Aer # +es,ansar, 3#rF"e a Ae+i+a F"e
el .ar,# a2anBa.a +es,".rJa alg"na n"e2a Aara2illa( Per# Aien!ras HranI se as#A.ra.a,
Ye# se alegra.a, 3"es al '"r +el s#l 3#nien!e, "n gr"3# +e 3i,#s ele2a+#s s"rgJa +el Aar
y, si s" AeA#ria n# l# enga4a.a, aF"ellas eran las A#n!a4as +e Ma,ana#, en el e1!reA#
#,,i+en!al +e Margari!a, la isla +e las Perlas, 3#r en!#n,es OaA#sa en !#+as las ,i"+a+es
+el Me+i!errGne#(
El +Ja sig"ien!e l#s s#r3ren+i- sig"ien+# la ,#s!a n#r!e +e la isla, 3asan+# sin ser
+es,".ier!#s D# es# les 3are,JaE el ,as!ill# F"e l#s es3a4#les ha.Jan ,#ns!r"i+# en el
e1!reA# #rien!al ,#n el Oin +e 3r#!eger l#s ,ria+er#s +e 3erlas(
P#r Oin en,#n!rar#n "na ensena+a +e ag"as 3r#O"n+as y !ranF"ilas, +#n+e l#s Gr.#les
llega.an has!a la AisAa #rillaR y en el O#n+ea+er#, "na ,ara.ela M"n!# a la F"e se 2eJan
!res .#!es( En ese A#Aen!#, !#+#s l#s h#A.res +e a .#r+# se halla.an en ,".ier!a y !#+#s
#3ina.an s#.re F"K +e.erJa ha,erse( Alg"n#s aOirAa.an F"e +e.Jan en!rar +ire,!#s al
O#n+ea+er#, ya F"e la .risa s#3la.a en +ire,,i-n a la #rilla Des alg# ,#A=n 3#r la !ar+e en
aF"ellas islasE( 'in eA.arg#, al 2er F"e aF"J y allG as#Aa.an gran+es #las en la .#,a +e la
.ahJa, se l# 3ensar#n AeM#r 3#r Aie+# a F"e h".iese r#,as, y +e,i+ier#n 3asar 3#r +elan!e
,#n !ranF"ili+a+ y l"eg# en!rar ,#n la 3inaBa y el .#!e( Ye# +iM# F"e +e.erJan iBar l#s
,#l#res es3a4#les, 3ara n# aler!ar a la ,ara.ela, 3er# AAyas se neg- en re+#n+# 3#rF"e le
3are,Ja alg# !erri.le ,#n!ar seAeMan!e Aen!ira, a Aen#s F"e se ,#rriera "n 3eligr# en#rAe
# O"ese 3#si.le ,#nseg"ir gran+es 2en!aMas 3ara s" Reina(
Man!"2ier#n el ,"rs# has!a F"e el sig"ien!e ,a.# l#s !a3- y en!#n,es +ier#n ,#AienB# a
la Aani#.ra( Cary i.a en el .#!e AGs gran+e ,#n 2ein!e h#A.res, y AAyas en el AGs
3eF"e4# ,#n #!r#s F"in,e, en!re l#s F"e se en,#n!ra.a <#hn BriA.le,#A.e, +e s#!ana y
alBa,"ell#s, 3#r!an+# "na 2ieMa es3a+a +e s" !J# A"y 2al#ra+a 3#r Kl(
Al llegar a la .#,a +e la ensena+a, ,#A# ha.Jan es3era+#, en,#n!rar#n r#,as +e ,#ral en
a."n+an,ia, l# F"e les #.lig- a seg"ir el arre,iOe .as!an!e !ieA3# an!es +e +ar ,#n "n 3as#
3ara l#s .#!es( C"an+# en esas es!a.an, 3#r +e.aM# +e ell#s s"rgi- l# F"e seg=n Ye# era
V"n .an,# +e !i."r#nesW, alg"n#s ,asi !an gran+es ,#A# el .#!e, F"e l#s Aira.an ansi#s#s
,#n aF"ell#s #M#s +e Aal# enOa+a+#(
C<a,I C+iM# AAyas, F"e se sen!a.a a s" la+#C, Aira+ ,-A# #s #.ser2a ese gran+"ll-n(
'in +"+a le han g"s!a+# 2"es!ras ,arnes y ,ree F"e +e.Kis es!ar !an !iern# ,#A# ,"alF"ier
,e.-n(
<a,I se 3"s# 3Gli+#, 3er# n# +iM# na+a(
Res"l!- F"e aF"el AisA# eMeA3lar, al 2er a "n 3eB l#r# salir +e "na hen+i+"ra +e ,#ral, se
lanB- a ,#gerl# +es+e a.aM# y +#s # !res AGs hi,ier#n l# AisA# a la 2eB( El 3#.re 3eB, al
n# hallar #!ra 2Ja +e es,a3e, sal!- en el aire y a,a.- ,asi +en!r# +el .#!e, Aien!ras F"e en
el AisA# l"gar 3#r el F"e ha.Ja sali+# a3are,ier#n !res # ,"a!r# A#rr#s ,#A# Bar3as, a
+#s Ae!r#s +e <a,I, ,a+a "n# +e ell#s A#s!ran+# s"s h#rri.les +ien!es aOila+#s an!es +e
h"n+irse +e n"e2# enra.ie!a+#s en ."s,a +e #!r# ,e.#( En!#n,es <a,I, len!aAen!e,
3r#n"n,i- 87n 2an!s (uas, D!2ine:, +es2i- la 2is!a ha,ia el in!eri#r +el .#!e y ya n#
2#l2i- a Airar a l#s !i."r#nes(
Des3"Ks +e a!ra2esar el arre,iOe, la .risa l#s ay"+- a a2anBar has!a F"e !"2ier#n la
,ara.ela a !ir# +e A#sF"e!e( Cary la a.#r+- an!es +e F"e l#s es3a4#les !"2ieran !ieA3# +e
llegar a "sar s" arAaAen!#, y +e 3ie en la 3#3a les gri!- F"e se rin+ieran( El ,a3i!Gn
3reg"n!-, ,#n #sa+Ja$
CXEn n#A.re +e F"iKnY
Y /ill res3#n+i-$
CEn n#A.re +el sen!i+# ,#A=n, 3err#s, Xa,as# n# 2eis F"e n# s#is AGs F"e ,in,"en!a
,#n!ra n"es!r#s 2ein!eY
Y !re3- "n 3#,# AGs ,#A# 3"+#, Aien!ras el ,a3i!Gn +is3ara.a s" 3is!#la s#.re Kl( Cary
l# +erri.- +e "n g#l3e, rea,i# a +erraAar sangre +e Aanera inne,esaria( En!#n,es !#+a la
!ri3"la,i-n se rin+i-$ "n#s se 3"sier#n +e r#+illas y #!r#s sal!ar#n 3#r la .#r+a( AsJ se
F"e+ar#n ,#n la 3resa(
Mien!ras, AAyas ha.Ja r#+ea+# s" 3#3a y a!a,a+# el seg"n+# .#!e M"n!# a la ,ara.ela,
3#rF"e el 3riAer# es!a.a !an ,er,a F"e era 3resa seg"ra( L#s es3a4#les a .#r+# se
en!regar#n sin "n s#l# gri!#, 3i+ien+# Aiseri,#r+ia, y l#s negr#s sal!ar#n 3#r la .#r+a y
na+ar#n has!a la #rilla ,#A# l#.#s +e Aar( El !er,er .#!e, F"e n# se en,#n!ra.a ni a la
+is!an,ia +e "n reA#, 2ir- 3ara h"ir( Y en!#n,es #,"rri- alg# n#!a.le 3#rF"e <#hn
BriA.le,#A.e, in!en!an+# ."s,ar la Aanera +e +is!ing"irse aF"el +Ja, ,#gi- "n riB-n y l#
,la2- en s" 3#3a gri!an+#$
C]Al!#, 3a3is!as^ ]?"ie!#s, 3err#s es3a4#les^
A"nF"e, ,lar#, sien+# Kl "n# y l#s #!r#s +ieB, !irar#n +e Kl y a,a.- +e nari,es en el Aar,
+eMan+# el riB-n ,la2a+# en la 3#3a(
En!#n,es se a3#+er- +e Kl seAeMan!e 3Gni,# Ds" 2i2a iAagina,i-n llen- el Aar +e aF"ell#s
!i."r#nes F"e a,a.a.a +e 2erE F"e se 3"s# a A"gir ,#A# "n !#r# y en Ae+i# +e la
,#nO"si-n n# 3ens- en +ar la 2"el!a y s".ir +e n"e2# a .#r+#, sin# F"e sig"i-
3ersig"ien+# ,#n O"erBas al .#!e es3a4#l, ya O"ese ,#n la es3eranBa +e agarrarse al riB-n
F"e arras!ra.a !ras Kl, # +e.i+# a la l#,"ra F"e a 2e,es 3r#2#,a la 2alen!Ja, es# n# l#
sa.eA#s( Per# ,#n!in"- na+an+#, ,#n la s#!ana a Ol#!e !ras Kl, ,#A# "n ra3e negr# y
en#rAe, a"llan+# y Ma+ean+#, ,#n la .#,a llena +e ag"a sala+a$
C]Es3era+, 3err#s es3a4#les^ ]Ay"+a+Ae, ."enas gen!es^ XEs F"e n# 2eis F"e s#y
h#A.re A"er!#Y ]Ya Ae es!G h#,i,an+# l#s +e+#s +e l#s 3ies^ ]Me ha agarra+# "na
3ierna^ ]Me ha arran,a+# el A"sl# +ere,h#^ ]C-A# Ae g"s!arJa es!ar 3re+i,an+# en
>ar!lan+^ ]Al!#, 3err#s es3a4#les^ ]Ren+J#s, ,#.ar+es 3a3is!as, si n# F"erKis F"e #s haga
3i,a+ill#^ ]Y s".i+Ae a .#r+#^ ]Os +ig# F"e #s 3arKis # Ai sangre ,aerG s#.re 2"es!ras
,#n,ien,ias^ ]N# s#y <#nGs^ ]'i Ae !raga, ya n# 2#l2erG a es,"3irAe^ Es AeM#r ,aer en
Aan#s +e l#s h#A.res F"e en las +e "n#s +eA#ni#s ,#n !res hileras +e +ien!es 3#r
,a.eBa(
Y A",h# AGs, has!a F"e l#s ingleses, 3ensan+# F"e l#s !i."r#nes se l# !ragarJan en
,"alF"ier A#Aen!# # F"e l#s reA#s +e l#s es3a4#les le r#A3erJan la ,risAa, lanBar#n "na
an+ana+a ,#n!ra l#s O"gi!i2#s, an!e l# ,"al !#+#s sal!ar#n 3#r la .#r+a, ,#A# 3re2iaAen!e
ha.Jan he,h# s"s ,#A3a4er#s( En!#n,es <a,I se s".i- a .#r+# ,#A# 3"+#, +esen2ain- la
es3a+a ,#n "na Aan# Aien!ras ,#n la #!ra se liA3ia.a el ag"a +e l#s #M#s, y se 3"s# a
lanBar g#l3es a s" alre+e+#r ,#A# "n le-n, ,#r!an+# el aire 2a,J# y gri!an+#$
C]Ren+J#s, i+-la!ras^ ]Ren+J#s, 3err#s es3a4#les^
Al 3#,# re,"3er- el ,#n!r#l y, al 2er F"e n# ha.Ja na+ie en ,"ya ,arne es!renar s" a,er#
2irgen, se sen!- Ma+ean!e en la 3#3a y eA3eB- a F"i!arse las ,alBas( AAyas, 3ensan+# F"e
el 3#.re h#A.re ha.Ja enl#F"e,i+# 3#r ,"l3a +el s#l # 3#r ha.er ,aJ+# al ag"a +es3"Ks +e
a,al#rarse al reAar, 3ar- M"n!# a Kl y le 3reg"n!-, en n#A.re +e Di#s, F"K ha,ia ,#n las
2erg_enBas al aire( <a,I, en!re !an!as risas ,#A# 3#+aA#s iAaginar, M"r- y 3erM"r- F"e le
ha.Jan arran,a+# +e ,"aM# el A"sl# +ere,h# has!a el h"es#R sJ, y F"e n#!a.a las ,alBas
llenas +e sangre( 'e ha.rJa +es2ane,i+# +e.i+# a la 3Kr+i+a +e sangre D!an O"er!e era s"
+eliri#E si s"s aAig#s, +es3"Ks +e A",h# +is,"!ir, n# l# h".ieran ,#n2en,i+# +e F"e
es!a.a en!er# y 2er+a+er#(
Des3"Ks se 3"sier#n !#+#s Aan#s a la #.ra 3ara re2isar s" 3resa AGs iA3#r!an!e, F"e
en,#n!rar#n llena +e ,"er#s y +e ,er+# sala+#( Per# n# s-l# es#, 3#rF"e en el ,aAar#!e
+el ,a3i!Gn, y en la B#na +e 3#3a +el .#!e F"e BriA.le,#A.e ha.Ja a.#r+a+# !an
2alien!eAen!e, ha.Ja 2ari#s ,a3a,h#s +e h#Mas A"y .ien eA3aF"e!a+as F"e, al a.rirlas,
res"l!ar#n es!ar llenas +e 3erlas ."enas, a"nF"e alg# aAarr#na+as D3#rF"e l#s es3a4#les
s#lJan es!r#3ear el ,#l#r 3#r s"s 3risas y s" ,#+i,ia, al a.rir las #s!ras ,#n O"eg# en l"gar
+e +eMarlas 3"+rir 3#,# a 3#,# ,#A# ha,en l#s Gra.esE( C#n seAeMan!e .#!Jn, a 3esar +e
F"e n# sa.Jan ,al,"lar s" 2al#r ,#n e1a,!i!"+, se Aar,har#n A"y ,#n!en!#s, +es3"Ks +e
F"e "n# +e ell#s le h".iese 3ren+i+# O"eg# al .ar,#, l# F"e al es!ar ,arga+# +e ,"er#s n#
res"l!- A"y agra+a.le 3ara la nariB(
AAyas se enOa+- A",h# 3#r aF"el +a4# inne,esari#, alg# en l# F"e n"n,a ha.Ja ,aJ+#
DraIe, el h#A.re en el F"e se ins3ira.a( Per# Cary !enJa la .r#Aa a 3"n!#$
C]Ah^ C+iM#C ]'#A#s +eA#ni#s l"!eran#s^ P#r es# n#s +es2ane,eA#s, ,#A# !#+#s l#s
+eA#ni#s, ,#n "n #l#r a Aal+a+(
'in eA.arg#, !an 3r#n!# se en,#n!r- +e n"e2# a .#r+#, ha.l- en "n a3ar!e ,#n s" aAig#,
el 'r( BriA.le,#A.e, y le +iM# F"e +e.Ja ser "n 3#,# AGs 2iril, 2#,iOeran+# Aen#s an!es
+e ,aer heri+# y ,#nser2an+# el alien!# 3ara g#l3ear ,#n AGs O"erBa, si F"erJa F"e la
!ri3"la,i-n es,",hara ,#n a!en,i-n s"s serA#nes(
Al +Ja sig"ien!e era +#Aing#R +es3"Ks +el ser2i,i# DF"e <a,I ley- 3#rF"e le insis!ier#n
A",h#, a"nF"e !an a2erg#nBa+# F"e n# F"is# ni #Jr ha.lar +e +ar "n serA-nE, AAyas
ley- en 2#B al!a, seg=n la ,#s!"A.re, l#s ar!J,"l#s +e s" a,"er+#( Des3"Ks, al 2er F"e a s"
al!"ra ha.Ja "na 3laya en 3en+ien!e, ,#n "n arr#y# +e ag"a ,ris!alina F"e +eseA.#,a.a en
el Aar, a,#r+ar#n .aMar allJ a !ierra 3ara la2ar la r#3a y 2#l2er a ha,er ag"a+a, ya F"e
ha.Jan +es,".ier!# F"e el ag"a es,asea.a "n 3#,# en Bar.a+#s( <a,I BriA.le,#A.e
O#rAa.a 3ar!e +el gr"3#, arAa+# ,#n s" es3a+a y "n ar,a."B, 3#rF"e la n#,he an!eri#r
ha.Ja s#4a+# Des# +e,JaE F"e l#s es3a4#les l# a!a,a.an y es!a.a seg"r# +e F"e el s"e4# se
harJa reali+a+(
BaMar#n a !ierra +es3"Ks +e F"e AAyas h".iese +a+# -r+enes es!ri,!as +e n# +is3arar
arAa alg"na, 3ara n# alarAar a l#s es3a4#les( La2ar#n s"s r#3as y es!irar#n las 3iernas
en,an!a+#s, a+Airan+# la .elleBa +e aF"el l"gar, y l"eg# eA3eBar#n a lanBar la re+ F"e
ha.Jan lle2a+# a la #rilla, en la F"e, seg=n el ,r#nis!a, a!ra3ar#n A",h#s 3e,es e1!ra4#s y,
M"n!# a ell#s, "na 2a,a Aarina F"e Ae+Ja AGs +e +#s Ae!r#s +e larg#, ,#n la3as y
.alGni+#s en el l#A#, ,#A# si O"ese "n !r#n,# +e Aa+era a la +eri2a(
Des3"Ks a,er,ar#n el .#!e has!a el l"gar +#n+e +esag"a.a el arr#y"el# y se 3"sier#n a
llenar l#s .arriles y !#neles( Y .ien F"e les 2in# es!ar !#+#s M"n!#s #,"3Gn+#se +e es#, en
2eB +e an+ar 3#r ahJ +i2ir!iKn+#se ,#A# Ae+ia h#ra an!es(
<#hn BriA.le,#A.e se ha.Ja a3ar!a+# +el gr"3# !an 3r#n!# +eseA.ar,ar#n, ,#n
e13resi-n a2erg#nBa+a y +#li+a( 'e sen!- .aM# "n Gr.#l gran+e, sa,- +e la s#!ana "na
Bi.lia F"e lle2a.a M"n!# al 3e,h# y se ,#n,en!r- en la le,!"ra, arAa+# ,#n s" gran es3a+a
y el ar,a."B a s" la+#( Es!# !aA.iKn O"e ."en# 3ara Kl, y 3ara l#s +eAGs, 3#rF"e n#
ha.Jan !erAina+# ,#n la ag"a+a ,"an+# alg"ien gri!- F"e el eneAig# a!a,a.a, y +es+e el
.#sF"e, ni a 2ein!e Ae!r#s +e +#n+e se en,#n!ra.a el ."en 3Grr#,#, salier#n "n#s
,in,"en!a h#A.res ,#n arAas +e O"eg#, seg"i+#s 3#r "na A"l!i!"+ +e negr#s y, +elan!e +e
!#+#s, a ,a.all#, "n #Oi,ial ,#n "n gran 3ena,h# +e 3l"Aas en el s#A.rer# y la es3a+a
+esen2aina+a en la Aan#(
C]L",ha+, 3#r 2"es!ras 2i+as^ Cgri!- AAyas(
<"s!# a !ieA3#, 3#rF"e 3asar#n +ieB Ain"!#s ,#rrien+# +e aF"J 3ara allG an!es +e F"e
,#nsig"iera F"e s"s h#A.res a+#3!aran #r+en +e .a!alla( Per# ,"an+# <a,I 2i# a l#s
es3a4#les, ,#A# si es!"2iera es3eran+# s" llega+a ,#gi- "na h#Ma y la Ae!i- en s" li.r#
3ara Aar,ar la 3Ggina en F"e es!a.a, l# +e3#si!- en el s"el# ,#n s#.rie+a+, le2an!- al
ar,a."B, ,#rri- ,#A# "n 3err# l#,# has!a el ,a3i!Gn es3a4#l, le +is3ar- a F"eAarr#3a
Aa!Gn+#l# en el a,!# y l"eg#, arr#Man+# el ar,a."B a la ,a.eBa +el F"e es!a.a AGs ,er,a,
se lanB- al a!aF"e es3a+a en Aan# ,#A# "n gigan!e, a.riKn+#se ,aAin# en!re l#s
ar,a.",es y lanBan+# a iBF"ier+a y +ere,ha "n#s g#l3es !an !erri.les F"e l#s es3a4#les
DF"e l# !#Aar#n 3#r "n a"!Kn!i,# +eA#ni# # 3#r el 3r#3i# L"!er# res",i!a+# 3ara
3erseg"irl#sE re!r#,e+ier#n sin #r+en y le +is3arar#n ,in,# # seis 2e,es ,#n s"s ar,a.",es,
a"nF"e ya O"ese 3#r el Aie+# F"e le !enJan a Kl # a herirse en!re ell#s, a3"n!ar#n !an Aal
F"e s-l# re,i.i- "n A#les!# rasg"4# en el A"sl#, F"e l# hiB# ,#Mear +"ran!e "n#s +Jas(
an rG3i+# ,#A# re!r#,e+Jan ell#s a!a,a.a Kl, y l#s +eAGs, 3ara en!#n,es, ya se ha.Jan
#rganiBa+# y ,#n!a.an "n !#!al +e ,"aren!a h#A.res .ien arAa+#s( L#s es3a4#les, al
2erl#s, se +ier#n la 2"el!a y +esa3are,ier#n !an rG3i+# ,#A# ha.Jan llega+#, Aien!ras
Cary +e,Ja$
CEs#s 3err#s se han lle2a+# !al 3aliBa +el 3Grr#,# F"e n# han F"eri+# es3erar 3#r el
sa,ris!Gn y l#s Oieles(
C]V#l2e+, <a,I^ XEs!Gis l#,#Y Cgri!- AAyas(
Per# <a,I DF"e +"ran!e !#+# aF"el !ieA3# n# ha.Ja +i,h# ni "na 3ala.raE l#s 3ersig"i-
,#n !an!a O"ria ,#A# al 3rin,i3i#, has!a F"e al lanBarle "n ."en g#l3e a "n# +e l#s
ar,a.",er#s, se le enre+- el 3ie en "na raJB y se ,ay-, g#l3eGn+#se la ,a.eBa ,#n !an!a
O"erBa F"e se F"e+- sin alien!# DF"e en!re la g#r+"ra y la l",ha ya n# era A",h#E, allJ
!ira+#( AAyas, al 2er F"e l#s es3a4#les se Aar,ha.an, n# se A#les!- en 3erseg"irl#s, sin#
F"e O"e a le2an!ar a <a,I, F"ien Aira.a a s" alre+e+#r y 3reg"n!a.a$
C]'an!# ,iel#^ ]'an!# ,iel#^ XC"Gn!#s he Aa!a+#Y XC"Gn!#s he Aa!a+#Y
CP#r l# Aen#s +ie,in"e2e C,#n!es!- CaryC y sie!e +e ell#s +e "n s#l# g#l3e(
L"eg# A#s!r- a BriA.le,#A.e el ,a3i!Gn, A"er!#, y +#s ar,a.",er#s, "n# +e ell#s el
,a"san!e +e s" ,aJ+a, a+eAGs +e #!r#s !res # ,"a!r# F"e se Aar,ha.an ,#Mean+#, alg"n#s
heri+#s 3#r l#s +is3ar#s +e s"s 3r#3i#s ,#A3a4er#s(
C]B"en#^ C+iM# <a,I, +e!eniKn+#se y res#3lan+#C XVais a seg"ir riKn+##s +e AJ, 'r(
Cary, # +i,ien+# F"e n# sK l",har 3#rF"e s#y hiM# +e "n h#A.re 3#.reY
Cary l# !#A- +e la Aan#, le 3i+i- 3er+-n 3#r s"s .r#Aas y +iM# F"e aF"el +Ja Kl ha.Ja
si+# el AeM#r +e !#+#s( Y <a,I, F"e n# !enJa Aali,ia, eA3eB- a reJrse y le ,#n!es!-$
COh, 'r( Cary, !#+#s ,#n#,eA#s 2"es!ras agra+a.les Aaneras +es+e F"e s#lJais
in!r#+",ir BGngan#s B"A.a+#res en Ai 3"3i!re +e la es,"ela +e Bi+eO#r+(
AsJ s".ier#n a l#s .#!es y se Aar,har#n, +an+# gra,ias a Di#s D,#A# era s" +e.erE 3#r
ha.er sali+# !an .ien 3ara+#s, Aien!ras F"e l#s !ri3"lan!es +e !#+#s l#s .#!es se alegra.an
3#r la haBa4a +e <a,I, F"ien a,a.- 3#r sen!irse A"y +K.il Dlle2a.a A",h# !ieA3#
sangran+# sin ha.erse +a+# ,"en!aE, a"nF"e le +i# !an 3#,a iA3#r!an,ia a s" heri+a
2er+a+era ,#A# A",ha le ha.Ja +a+# el +Ja an!eri#r a la iAaginaria(
AF"ella n#,he, HranI le 3reg"n!- ,-A# se ha.Ja A#s!ra+# !an OrJ# y ,#n !an!# 2al#r an!e
"n ,#n!ra!ieA3# !an re3en!in#(
C'e4#res C,#n!es!- <a,IC, n# nieg# F"e Ae sin!iera a.a!i+# 3#r l# F"e +iMis!eis y 3#r
el es,Gn+al# F"e #rgani,K an!e la !ri3"la,i-n, 3er# l# ,ier!# es F"e 3ara O#r!ale,er Ai
es3Jri!" Ae en,#n!ra.a leyen+# .aM# el Gr.#l la his!#ria +e l#s 3a!riar,as +e la an!ig_e+a+,
en 'an Pa.l#, el ,a3J!"l#11 +e s" e3Js!#la a l#s he.re#s, y ,"an+# lleg"K a es# +e Vse
hi,ier#n O"er!es en la g"erra, +es.ara!ar#n l#s ,aA3aAen!#s +e l#s e1!ranMer#sW, s"rgi- el
gri!# +e l#s es3a4#les( En!#n,es, ,a.aller#s, 3ensan+# F"e Ai ,a"sa era !an +igna +e
+eOen+er ,#A# la +e ell#s, y ,#n la AisAa Oe, se a3#+er- +e AJ "na sensa,i-n !an gran+e
+e seg"ri+a+ en la 2i,!#ria F"e Ae ,#n2en,J +e F"e, in,l"s# si h".iesen si+# +ieB Ail, n#
ha.rJan 3#+i+# ,#nAig#( AsJ F"e n# es AKri!# AJ#, 3#rF"e n# ha si+# "na ,"es!i-n +e
2al#r, sin# s-l# la ,er!eBa +e es!ar a sal2#( Y ,"alF"ier ,#.ar+e l",harJa si s"3iera F"e i.a
a ha,er Kl !#+# el +a4# sin re,i.irl#(
Pala.ras F"e re3i!i- en el serA-n F"e es,ri.i- s#.re el ,a3J!"l# 11 +e la e3Js!#la +e 'an
Pa.l# el +#Aing# sig"ien!e, F"e g"s!- y res"l!- e+iOi,an!e has!a 3ara 'al2a!i#n Ye#, y F"e
a <a,I le 3erAi!i- ser ,#nsi+era+# "n 3re+i,a+#r !an 3J# Da 3esar +e s" sen,illeBE ,#A#
2alien!e y Oiel ,aAara+a(
>a.Jan re,#gi+# la es3a+a +el #Oi,ial es3a4#l D"na h#Ma A"y ."enaE, a+eAGs +e "na
gr"esa ,a+ena +e #r# F"e lle2a.a alre+e+#r +el ,"ell#, y aA.#s #.Me!#s se le en!regar#n a
BriA.le,#A.e ,#A# re,#A3ensa, 3er# Kl a,e3!- la es3a+a y se neg- r#!"n+aAen!e a
F"e+arse ,#n la ,a+ena, 3i+iKn+#le a AAyas F"e la in,l"yese en el .#!Jn ,#A=n( C"an+#
AAyas le +iM# F"e n#, la +i2i+i- 3#r esla.#nes y la re3ar!i- en!re aF"ell#s !ri3"lan!es +el
.#!e F"e l# ha.Ja s#,#rri+#, 3#r l# F"e se gan- el a3re,i# +e !#+#s(
CAPTULO XIX
DE LO ACONTECIDO EN LA )UAIRA
V>".# A",h#s gri!#s, ,arreras y .rin,#s,
Pre#,"3a+#s es!a.an 3#r el !es#r#R
Bengalas +is3ara+as, las gen!es a2isa+as,
Per# n# !enJan +-n+e g"ar+ar el #r#W(
La toma de C(di), THOMAS PERC*
LO' >OMBRE' 'E >ABRbAN ?@EDADO en,an!a+#s Aer#+ean+# 3#r Margari!a y
C".ag"a en ."s,a +e AGs 3erlas, 3er# AAyas, !al y ,#A# l# e13res- Kl AisA#, +es3"Ks
+e Vha.er +a+# a 3r#.ar el sa.#r +e la ,arne a s"s 3err#sW n# F"erJa 3erAane,er en las
,er,anJas +e las islas "na 2eB llaAa+a la a!en,i-n +e l#s es3a4#les( P#r l# !an!#, h"yer#n
en +ire,,i-n '"r#es!e, a!ra2esan+# la .#,a +e aF"ella gran .ahJa F"e se e1!ien+e +es+e la
3enJns"la +e Paria al ,a.# C#+era, +eMan+# #r!"ga a Aan# +ere,ha y, a la iBF"ier+a, las
3ra+eras +e Piri!", +#s lJneas 2er+es y alarga+as F"e s-l# s#.resalen "n#s ,en!JAe!r#s 3#r
en,iAa +el Aar sin Aareas( Ye# y Dre) ,#n#,Jan el ,aAin# a la 3erOe,,i-n y !enJan
A#!i2#s 3ara ell#, 3#rF"e ha.Jan si+# l#s 3riAer#s Aariner#s ingleses F"e ,#n >a)Iins
in!en!ar#n ,#Aer,iar a l# larg# +e aF"ella ,#s!a( Y ah#ra, Oren!e a ell#s, s"rgien+# +el Aar
+es+e la .ase has!a la ,iAa ,a+a 2eB AGs al!a se ele2a.a la gran+i#sa ,#r+illera +e
Cara,as, ,"yas A#n!a4as ,#n2er!Jan en insigniOi,an!es A#n!J,"l#s !#+as aF"ellas F"e
ha.Jan 2is!# la Aay#rJa +e l#s !ri3"lan!es( Pr#n!# el Aar eA3eB- a 3i,arse, a"nF"e la
.risa era s"a2e, y an!es +e llegar Oren!e al ,a.# se +ier#n ,"en!a +e la O"er!e ,#rrien!e
ha,ia el Es!e F"e +"ran!e l#s Aeses +e in2iern# !an a Aen"+# Or"s!ra al Aarin# F"e +esea
ir ha,ia el Oes!e( #+a la n#,he l",har#n en!re el #leaMe, ,#n la en#rAe 3are+ +el ,a.#
C#+era ele2Gn+#se !res,ien!#s Ae!r#s 3#r en,iAa +e s"s ,a.eBas, a la iBF"ier+a, y AGs
allG hileras e hileras +e A#n!a4as .a4a+as 3#r la l"B +e la l"na(
La Aa4ana les 3erAi!i- 2er "n .ar,# gran+e ,#n el F"e se ha.Jan ,r"Ba+# +"ran!e la
n#,he y F"e ah#ra se en,#n!ra.a !ranF"ilaAen!e a +ieB Aillas en +ire,,i-n Es!e( Ye#
F"erJa regresar 3ara ha,er 3resa +e Kl( Di# 3#r sen!a+# l# =l!iA#, y l# 3riAer# res"l!a.a
sen,ill# 3#rF"e la .risa F"e s#3la.a sin ganas +es+e !ierra era .#nan,i.le, +e esa F"e
3erAi!e AaneMar las na2es sin Aay#res 3r#.leAas( Per# ni AAyas ni HranI es!"2ier#n +e
a,"er+#(
CYe#, 2#s AisA# +iMis!eis F"e ,#n "n +Ja AGs llegarJaA#s a La L"aira(
CP#r es# +e.erJaA#s, se4#r, ,"A3lir ,#n n"es!r# !ra.aM# a ,#n,ien,ia, ya F"e Di#s n#s
ha 3erAi!i+# realiBar a sal2# "n 2iaMe !an larg#(
CN# 3er+eA#s na+a 3#r +eMarl# 3asar(
CAh, se4#res, se4#res, #s l# han 3"es!# en .an+eMa y !en+rKis F"e ren+ir ,"en!as 3#r n#
a3resarl#(
CMi ."en Ye# C+iM# HranIC, es3er# F"e +eA#s ."ena ,"en!a +e .as!an!es es3a4#les
an!es +e regresar, 3er# sin +"+a sa.Kis F"e La L"aira, y la sal2a,i-n +e F"ien ,reeA#s
F"e allJ ha.i!a, es el #.Me!i2# 3rin,i3al +e es!a a2en!"ra(
Ye# sa,"+i- la ,a.eBa a3ena+#(
C]Ay, se4#res^ @na +aAa 3r#2#,- la r"ina +el ,a3i!Gn O1enhaA(
C]N# #s a!re2erKis a ,#A3ararla ,#n la n"es!ra^ C+iMer#n HranI y Cary a la 2eB(
CDi#s n# l# F"iera, ,a.aller#s( Per# ning"na a2en!"ra sal+rG .ien si n# se res3e!an las
#.liga,i#nes F"e n#s iA3#ne el 'e4#r( Y esas s#n, si n# l# he en!en+i+# Aal, 3erM"+i,ar a
l#s es3a4#les y e1al!ar a '" MaMes!a+ la Reina( CreJa F"e n# ha.Ja na+a AGs iA3#r!an!e
F"e es# 3ara el ,#raB-n +el ,a3i!Gn Leigh(
AAyas eA3eBa.a a +"+ar( '" +e.er 3ara ,#n la Reina l# #.liga.a a seg"ir al ."F"e
es3a4#lR s" +e.er 3ara ,#n s" M"raAen!#, ,#n!in"ar has!a La L"aira( P"e+e 3are,er "n
+ileAa re."s,a+#, 3er# a Kl le 3are,Ja ,asi "na .r#Aa +e Aal g"s!#(
'in eA.arg#, 3re2ale,i- la #3ini-n +e HranI y ,#n!in"ar#n ha,ia La L"aira( AAyas ,asi
es3era.a F"e el es3a4#l l#s 2iera y l#s a!a,ara, 3er# sig"i- ,aAin# ha,ia el Es!e y, si n# l#
h".iera he,h#, Ai his!#ria ha.rJa !eni+# "n Oinal A"y +is!in!#(
Cer,a +el Ae+i#+Ja 2ier#n F"e "na ,an#a, la 3riAera F"e a2is!a.an, se +irigJa ha,ia ell#s
!aA.aleGn+#se .aM# "na en#rAe 2ela !riang"lar( C"an+# se a,er,- AGs ,#A3r#.ar#n F"e
ha.Ja +#s in+i#s a .#r+#(
C]'al"+a+l#s, Ye#^ C+iM# AAyasC V#s ha.lGis es3a4#l AeM#r F"e na+ie y F"ier#
,#A"ni,arAe ,#n ell#s(
Ye# hiB# l# F"e le 3e+Jan( La ,an#a, sin AGs +ila,i-n, se ,#l#,- al ,#s!a+# y arri- s" 2ela
+e Oal=a, Aien!ras "n in+i# es3lKn+i+# !re3a.a a .#r+# ,#A# "n ga!#(
Me+Ja +#s Ae!r#s, si n# alg# AGs, y s" 3#r!e res"l!a.a !an elegan!e y 2alien!e ,#A# el +e
HranI # el 3r#3i# AAyas( En "n 3riAer A#Aen!# Air- a s" alre+e+#r s#nrien!e,
A#s!ran+# s" .lan,a +en!a+"ra, 3er# s" r#s!r# ,aA.i- enseg"i+a y sal!an+# a "n la+# le
gri!- en es3a4#l a s" ,aAara+a$
C]rai,i-n^ ]N# es es3a4#l^
Y ha.rJa sal!a+# 3#r la .#r+a si n# O"era 3#rF"e "na +#,ena +e h#A.re!#nes l# a!ra3ar#n
an!es +e F"e l# hi,iera(
Les ,#s!- l# s"y# +#Ainarl#, !an O"er!e era y !an res.ala+iB#s s"s AieA.r#s +esn"+#s(
Mien!ras !an!#, AAyas 3e+Ja a l#s h#A.res F"e n# hi,ieran +a4# al in+i#, y al in+i# F"e
se es!"2iese F"ie!# y n# le #,"rrirJa na+a Aal#( Al ,a.# +e ,in,# Ain"!#s +e ,#nO"si-n, el
+es,#n#,i+# +eM- +e #3#ner resis!en,ia(
C]N# l# a!Kis^ DeMa+l# s"el!# 3er# O#rAa+ "n ,Jr,"l# a s" alre+e+#r( A 2er, aAig#, aF"J
!enKis "n +-lar(
L#s #M#s +el in+i# .rillar#n y ,#gi- la A#ne+a(
CL# =ni,# F"e F"ier# +e 2#s es, 3riAer#, F"e Ae +igGis F"K .ar,#s hay en La L"aira y,
seg"n+#, F"e Ae a,#A3a4Kis has!a allJ a .#r+# y Ae in+iF"Kis ,"Gl es la Aansi-n +el
g#.erna+#r y ,"Gl la a+"ana(
El in+i# +e3#si!- la A#ne+a en ,".ier!a, se san!ig"- y Air- a AAyas a la ,ara(
C]N#, se4#r^ '#y "n h#A.re li.re, "n ,a.aller#, "n g"aiF"erJ ,ris!ian#, ,"y#s
an!e3asa+#s O"er#n l#s 3riAer#s in+i#s en M"rar leal!a+ al rey +e Es3a4a, a F"ienes sig"e
llaAan+#, en !#+as s"s 3r#,laAas, s"s AGs Oieles, leales y n#.les g"aiF"erJes( AsJ F"e, en
n#A.re +e Di#s n# +irK na+a a s"s eneAig#s, F"e !aA.iKn s#n l#s AJ#s(
L#s h#A.res F"e l# en!en+ier#n eA3eBar#n a gr"4ir, y AGs +e "n# ,#Aen!- F"e "na s#ga
enr#s,a+a al ,"ell#, # "na ,erilla en!re l#s +e+#s, enseg"i+a le arran,arJa la inO#rAa,i-n
ne,esaria(
C]Es# MaAGs^ C+iM# AAyasC Es "n h#A.re 2alien!e y leal y ,#A# !al l# !ra!arK(
De,i+Ae, 2alien!e aAig#, X,-A# sa.Kis F"e s#A#s eneAig#s +e '" Ca!-li,a MaMes!a+Y
El in+i#, ,#n "na s#nrisa as!"!a, se4al- Ae+ia +#,ena +e #.Me!#s +is!in!#s, Aien!ras +e,Ja$
CN# s#is es3a4#les(
CXY es# F"K iA3#r!aY
CNa+ie, a e1,e3,i-n +e l#s es3a4#les y l#s g"aiF"erJes, !iene +ere,h# a s"r,ar es!as
ag"as(
AAyas se ri-(
CP"es sJ F"e s#is 2alien!e, aAig#( C#ge+ 2"es!r# +-lar y Aar,ha#s en 3aB( DeMa+le si!i#,
A",ha,h#s( Ya n#s en!erareA#s +e l# F"e ne,esi!aA#s sa.er sin s" ay"+a(
El in+i# se +e!"2# in,rK+"l# y as#A.ra+#(
C]'al!a+ 3#r la .#r+a^ Cinsis!i- AAyasC XA,as# n# sa.Kis ,"Gn+# es!Gis +e AGsY
CMi AGs il"s!re se4#r C,#AenB- el in+i#, ,#n ese a,en!# aOe,!a+# +e l#s +e s" raBa
Des# si se A#les!an en ha.larEC, Ae sien!# +e,e3,i#na+#( >e #J+# +e,ir F"e l#s hereMes
asGis y #s ,#AKis a l#s 2er+a+er#s ,a!-li,#s D,#A# s#A#s l#s g"aiF"erJesE y F"e !#+#s
2"es!r#s sa,er+#!es !ienen ra.#(
C]Mal+i!# seGis, se4#r^ Cr"gi- <a,I BriA.le,#A.eC X?"e y# !eng# ra.#Y XEs# +e,JsY
CX?"iKn sa.eY C,#n!es!- el in+i#, ,#n s" a,en!# nasal(
CXC-A# sa.Kis F"e s#A#s hereMesY C3reg"n!- AAyas(
CMira+, en 3ag# 3#r 2"es!ra aAa.ili+a+, #s a,#nseM#, il"s!re se4#r, F"e n# 2ayGis a La
L"aira( AllJ #s es3eran ."F"es +e g"erra( Es AGs, el g#.erna+#r, +#n L"BAGn, Bar3- ayer
AisA# ha,ia el Es!e, en 2"es!ra ."s,a( Me e1!ra4a A",h# F"e n# #s l# hayGis ,r"Ba+#(
C]A ."s,arn#s^ ]?"e n#s es3eran^ C+iM# CaryC Es iA3#si.le, ]Aen!Js^ AAyas, es!e
h#A.re l# F"e 3re!en+e es F"e salgaA#s h"yen+#(
CXD#n L"BAGn Bar3- ayer AisA# 3ara ."s,arn#sY X'eg"r# F"e +e,Js la 2er+a+Y
C'J, se4#r( \l y #!r# .ar,# AGs, ,#n el F"e #s he ,#nO"n+i+#(
AAyas +i# "n 3is#!-n s#.re ,".ier!a( En!#n,es se !ra!a.a +el ."F"e ,#n el F"e se ha.Jan
,r"Ba+#(
C]H"i "n ne,i# al en,#n!rarAe !an ,er,a +e Ai eneAig# y +es3er+i,iar la #3#r!"ni+a+^
]'i h".iese ,"A3li+# ,#n Ai +e.er !#+# ha.rJa sali+# .ien^
Per# ya era !ar+e 3ara F"eMarse( A+eAGs, ,a.Ja en l# 3#si.le F"e la his!#ria ,#n!a+a 3#r el
in+i# O"ese Aen!ira(
C]Mar,ha#s^ Cle +iM#(
Y el in+i# se +es,#lg- 3#r la .#r+a has!a s" ,an#a, +eMan+# a !#+a la !ri3"la,i-n
as#A.ra+a 3#r la AaMes!"#si+a+ y ,#r!esJa +e !an in!rK3i+# ,a.aller# +el Aar(
Y ha,ia P#nien!e ,#rrier#n, .aM# la iA3resi#nan!e 3are+ +el n#r!e, el a,an!ila+# AGs al!#
+el A"n+#, AGs +e +#s Ail ,ien Ae!r#s +e r#,a se3ara+#s +el Aar 3#r "na es!re,ha OranMa
+e !ierras .aMas +e "n 2er+e A"y 2i2#( AF"J y allG, las 3lan!a,i#nes +e ,a4a +e aB=,ar, #
"n gr"3# +e 3alAeras ,#,#!eras 3ega+as al Aar, les re,#r+a.an F"e es!a.an en el !r-3i,#(
Per# 3#r en,iAa +e aF"ell#, el !erren# era a,,i+en!a+#, sil2es!re, !an +esn"+# ,#A# "n
3re,i3i,i# al3in#(
En ,"an!# r#+ean el =l!iA# ,a.# s"rge an!e s"s #M#s el l"gar 3#r el F"e han re,#rri+#
,"a!r# Ail Aillas Aarinas( @n a,an!ila+# .aM# y negr#, ,#r#na+# 3#r "n A"r# ,#n "na
.a!erJa en ,a+a e1!reA#( En s" in!eri#r, "nas 3#,as ,alles es!re,has +e ,asas .lan,as,
3aralelas al Aar, s#.re "na OranMa +e !erren# llan# F"e n# 3are,e !ener AGs +e +#s,ien!#s
Ae!r#s +e an,h#( Y +e!rGs, la 3are+ +e la A#n!a4a, en2#l2iKn+#l# !#+# en la s#A.ra AGs
3r#O"n+a( Pare,Ja iA3#si.le F"e aF"ella 3are+ 3"+iera as,en+erse 3ara ,#n!in"ar 2iaMe
ha,ia el in!eri#r, 3er# Dre), F"e ha.Ja es!a+# an!es allJ, les se4al- "n sen+er# es!re,h#
F"e ser3en!ea.a ,a4a+a arri.a y F"e a3aren!a.a ser !#!alAen!e 3er3en+i,"lar( AF"el era el
,aAin# F"e lle2a.a a la ,a3i!al, si alg=n h#A.re #sa.a seg"irl#( A 3esar +e la s#A.ra F"e
+a.a la A#n!a4a, el l"gar !enJa "n as3e,!# 3#l2#rien!# y res3lan+e,ien!e( La .risa F"e
s#3la.a +es+e !ierra res"l!a.a .#,h#rn#sa, l# F"e n# era +e e1!ra4ar, ya F"e la L"aira,
+e.i+# a las ra+ia,i#nes eAi!i+as 3#r aF"ella gigan!es,a r#,a re,alen!a+a, es "n# +e l#s
l"gares AGs ,al"r#s#s F"e e1is!en s#.re la OaB +e la !ierra(
XY +-n+e es!a.a el 3"er!#Y N# ha.Ja( '-l# "n O#n+ea+er# a.ier!# +#n+e en aF"el
A#Aen!# se en,#n!ra.an an,la+#s ,in,# 2eler#s( L#s +#s F"e es!a.an si!"a+#s AGs al
e1!eri#r eran 3eF"e4as ,ara.elas ,#Aer,iales( P#r +e!rGs +e ellas ha.Ja +#s .ar,#s
alarga+#s, .aM#s y A"y Oe#s, an!e ,"ya 2isi-n Ye# e1,laA-$
C]Laleras, 3#r Ais 3e,a+#s^ XY F"K es ese .ar,# !an gran+e F"e hay en!re las +#s,
R#.er! Dre)Y Cre# F"e en s"s la!erales +e i+-la!ra n# s-l# !iene es,#.enes(
CDen!r# +e "n Ain"!# 3#+reA#s 2erl# 3#r +e!rGs +e las galeras C+iM# AAyasC( Mira+
2#s, Cary, F"e !enKis AeM#r 2is!a F"e y#(
C'eis #M#s +e ."ey re+#n+#s en la ,".ier!a 3rin,i3al CaOirA- /ill(
CY ya 2e# l#s ,a4#nes 3e+rer#s +e la!-n .rillar en la !#l+illa C,#n!in"- AAyasC( /ill,
2aA#s a a3resarl#(
CA a3resarl# 2aA#s, ,a3i!Gn(
VA+i-s, a+i-s, 3a+res F"eri+#s,
eA# n# 2er#s AGs, y Ae +es3i+#W(
Y +e 3as#, +KA#sle "n ,#+aB# al D#n en las ,#s!illas, Ai ."en ,a.aller# +e 'Aer)i,I(
res a "n# n# es !an Aala 3r#3#r,i-n(
CN# .aM# es#s ,a4#nes +el O"er!e, si 3erAi!Js F"e l# +iga Cin!er2in# Ye#C( Per# si l#s
Oilis!e#s salen a 3erseg"irn#s, les hareA#s l# F"e a Ue.aM y 'alAana(
CCier!# C+iM# AAyasC( L#s gall#s +e 3elea s#n gall#s +e 3elea, 3er# la raB-n es la
raB-n(
C'i l#s Oilis!e#s n# salen a 3erseg"irn#s en2iarGn alg=n AensaMer# C+iM# CaryC
]C"i+a+# ,#n las ,a.eBas^
Mien!ras l# +e,Ja, "na .#,ana+a +e h"A# .lan,# sali- +el O"er!e +el Es!e, y "na 3esa+a
.ala se h"n+i- en el Aar, en!re el O"er!e y el .ar,#(
CEs!# n# Ae g"s!a C+iM# AAyasC( XP#r F"K n#s +is3aran sin a+2er!irn#s an!esY XY F"K
ha,en aF"J es#s ."F"es +e g"erraY Dre), Ae +iMis!eis F"e la ArAa+a n"n,a 3ara.a aF"J(
CCre# F"e ya n# 2ienen, se4#r, +e.i+# a F"e O#n+ear es A"y ,#A3li,a+#, ,#A# 3#+Kis
2er( Me !eA# F"e l# F"e n#s ,#n!- el in+i# sea 2er+a+ y l#s OiM#s+alg# se hayan #li+#
n"es!ra llega+a(
CIBa+ la .an+era .lan,a 3#r si a,as#( 'i n#s es3era.an, +e.en ha.erl# sa.i+# +es+e ha,e
A",h#, si n# X,-A# !"2ier#n !ieA3# +e !raer aF"J s"s .ar,#sY
CCier!#, se4#r( De.en 3r#,e+er ,#A# 3#,# +e 'an!a Mar!a # F"iBGs +e Car!agena( Y es#
s"3#n+rJa al Aen#s "n Aes en!re la i+a y la 2eni+a(
AAyas, +e re3en!e, re,#r+- la aAenaBa +e E"s!a,e en aF"ella 3#sa+a +el ,aAin#( XP#+rJa
ha.er !rai,i#na+# Kl s"s in!en,i#nesY ]IA3#si.le^
CDe.eA#s ,ele.rar "n ,#nseM# +e g"erra +e inAe+ia!#, HranI(
A HranI le 3re#,"3a.a "n as"n!# A"y +is!in!#( A Ae+ia Ailla al es!e +e la ,i"+a+, a "n#s
,in,"en!a # ,ien Ae!r#s +e al!"ra, en la la+era, se alBa.a "na ,asa gran+e, .lan,a y n#
A"y al!a, r#+ea+a +e Gr.#les y Mar+ines( N# ha.Ja ning"na #!ra ,asa +e !aAa4# siAilar, ni
si!i# 3ara ella( XY aF"ella .an+era F"e #n+ea.a al Oren!e n# era la +e Es3a4aY enJa F"e
ser la Aansi-n +el g#.erna+#r, !enJa F"e ser el +#Ai,ili# +e la r#sa +e #rri+ge( Y HranI
la +e2#ra.a ,#n l#s #M#s, +e !al Aanera F"e se ,#n2en,i- +e F"e 2eJa la sil"e!a +e "na
A"Mer 3asean+# 3#r la !erraBa +e +elan!e, y +e F"e n# 3er!ene,Ja a #!ra F"e a aF"ella a la
F"e Kl ."s,a.a( A AAyas le ,#s!- arran,arl# +e allJ 3ara ,ele.rar el ,#nseM# +e g"erra,
F"e res"l!- !ris!e y +esagra+a.le(
L#s !res ,a.aller#s an+an!es, M"n!# ,#n BriA.le,#A.e, Ye# y Dre) se re"nier#n a3ar!e,
en la !#l+illa, y se F"e+ar#n "n ra!# AirGn+#se l#s "n#s a l#s #!r#s a la ,ara( P#rF"e XF"K
3#+Jan ha,erY L#s 3lanes y las es3eranBas F"e ha.Jan aliAen!a+# +"ran!e Aeses ha.Jan
F"e+a+# en na+a en "na h#ra(
CEs iA3#si.le, ya l# 2eis C+iM# AAyas al OinC, !#Aar la ,i"+a+ 3#r s#r3resa +es+e
!ierra Aien!ras es#s ."F"es sigan ahJ, 3#rF"e si .aMaA#s a !ierra a n"es!r#s h#A.res
+eMaA#s in+eOens# n"es!r# .ar,#(
Can iA3#si.le ,#A# re!ar a +#n L"BAGn si n# se en,"en!ra aF"J C+iM# Cary(
CMe 3reg"n!# 3#r F"K l#s .ar,#s n# n#s han +is3ara+# a=n C#.ser2- Dre)(
C?"iBG res3e!en n"es!ra .an+era +e !reg"a C,#n!es!- CaryC( XP#r F"K n# en2iaA#s "n
.#!e 3ara !ra!ar ,#n ell#s y 3reg"n!ar 3#rQ
CXP#r ellaY Cin!err"A3i- HranIC 'i les +eMaA#s 2er F"e sa.eA#s +e s" e1is!en,ia, s"
n#A.re F"e+arG Aan,ha+# a l#s #M#s +e es#s ,el#s#s es3a4#les(
CY en ,"an!# a l# +e res3e!ar n"es!ra .an+era +e !reg"a, ,a.aller#s C+iM# Ye#C, si
a,e3!Gis el ,#nseM# +e "n an,ian#, n# ,#nOiKis en ell#s( N#s !ra!arGn ig"al F"e !ra!ar#n al
,a3i!Gn >a)Iins en 'an <"an +e @l=a +"ran!e aF"el ,#n+ena+# in,i+en!e F"e s"3"s# el
3rin,i3i# +e !#+as las g"erras, ,"an+# 3#+JaA#s ha.er a3resa+# a !#+a la Ol#!a +e la 3la!a
,#n +#s,ien!as Ail li.ras +e #r# a .#r+#, y n# l# hi,iA#s sin# F"e n#s liAi!aA#s a 3e+ir
3erAis# 3ara ,#Aer,iar, ,#A# h#A.res h#nra+#s( 'in eA.arg#, +es3"Ks +e ,#n,e+ern#s
la li,en,ia y +e enga4arn#s ,#n herA#sas 3ala.ras 3ara F"e .aMGseA#s a !ierra ,#n
n"es!r# arAaAen!#, el g#.erna+#r y la Ol#!a en!era se lanBar#n s#.re n#s#!r#s, ,in,# a
"n#, sin ,"ar!el( N#, se4#r, ,re# F"e el =ni,# A#!i2# 3#r el F"e n# n#s a!a,an es 3#rF"e
s"s !ri3"la,i#nes n# es!Gn a .#r+#(
CP"es l# es!arGn A"y 3r#n!# C+iM# AAyasC( 'e 2en s#l+a+#s .aMan+# las es,aleras F"e
lle2an a !ierra(
De he,h#, .#!es re3le!#s +e h#A.res arAa+#s se a,er,a.an a l#s .ar,#s(
CYa 3#+eA#s +ar gra,ias al ,iel# 3#r n# ha.er llega+# ha,e +#s h#ras C+iM# Dre)C( El
s#l se 3#n+rG an!es +e F"e es!Kn 3re3ara+#s 3ara ha,erse a la Aar y n# !en+rGn 2al#r 3ara
salir a ."s,arn#s +e n#,he(
CPe#r 3ara n#s#!r#s( 'i l# hi,ieran 3#+rJaA#s +arles esF"inaB#, 2#l2er a la ,i"+a+ y
3r#.ar s"er!e( N# 3"e+# 3ensar en Aar,harn#s +e aF"J sin ha.erl# in!en!a+# siF"iera(
Ye# sa,"+i- la ,a.eBa(
C>ay A",has AGs ,i"+a+es en la ,#s!a F"e Aere,e la 3ena a!a,ar an!es F"e es!a, se4#r,
3er# hGgase la 2#l"n!a+ +e Di#s(
Mien!ras ha.la.an, el s#l se h"n+i- en el Aar y rein- la #s,"ri+a+(
Al Oinal +e,i+ier#n e,har el an,la y es3erar a la Ae+ian#,he( 'i l#s ."F"es +e g"erra
salJan, ell#s 3r#,"rarJan en!rar y, 3#r A"y +eses3era+# F"e 3are,iera el 3lan, in!en!arJan
lle2ar a ,a.# s" i+ea #riginal +e sal!ar a !ierra al #es!e +e la ,i"+a+, !#Aarla 3#r el Olan,#,
saF"ear l#s alAa,enes +el g#.erna+#r F"e F"e+a.an ,er,a +el 3"n!# +#n+e .aMarJan a
!ierra, l"eg# a.rirse 3as# l",han+# has!a l#s .#!es y salir +el O#n+ea+er#( D#s h#ras les
.as!arJan si el ."F"e +e g"erra y las galeras l#s +eMa.an en 3aB(
AAyas re"ni- a l#s h#A.res y les e13"s# el 3lan( N# l# re,i.ier#n ,#n +eAasia+a alegrJa
3er# XF"K #!ra ,#sa 3#+Jan ha,erY
Na2egar#n alre+e+#r +e Ailla y Ae+ia ha,ia P#nien!e y O#n+ear#n(
Pasa.a la n#,he y n# ha.Ja ni ras!r# +e A#2iAien!# en!re l#s .ar,#sR y es F"e a"nF"e n#
3#+Jan 2er l#s 3r#3i#s ."F"es, res"l!a.a e2i+en!e F"e s"s l",es DOG,iles +e +is!ing"ir 3#r
la +iOeren,ia +e al!"ra ,#n las +e la ,i"+a+E n# se A#2Jan( L#s h#A.res 3asar#n A",has
h#ras ner2i#s#s y +e Aal h"A#r al 2er seAeMan!e 3resa D3#r s"3"es!#, la ,i"+a+ es!a.a
eA3e+ra+a ,#n #r#E al al,an,e +e la Aan# y, al AisA# !ieA3#, iA3#si.le +e al,anBar(
Per# si el a!aF"e +e la ,i"+a+ res"l!a.a irrealiBa.le, ha.Ja #!r# as"n!# F"e HranI n# !enJa
in!en,i-n +e +eMar sin ,"A3lir( La l"B F"e ah#ra .rilla.a ,#n O"erBa en "na +e las
2en!anas +e la Aansi-n +el g#.erna+#r era el n#r!e ha,ia el F"e se +irigJan !#+#s s"s
3ensaAien!#s( Y sen!a+# en el ,aAar#!e ,#n AAyas, Cary y <a,I, +e,i+i- a.rirles s"
,#raB-n(
CEn!#n,es X2aA#s a Aar,harn#s sin ha,er M"s!aAen!e aF"ell# a l# F"e heA#s 2eni+#Y
C3reg"n!- a3esa+"A.ra+#(
CM#s!ra+Ae la Aanera +e ha,erl#, HranI, y l# hareA#s(
C?"eri+JsiA# herAan# C+iM# AAyasC XF"K 3re!en+KisY C"alF"ier in!en!# 3#r 2erla,
s"3#nien+# F"e es!K aF"J, n# serJa AGs F"e "na A"er!e seg"ra(
CXY F"K iA3#r!a es#Y XY si asJ O"ese, herAan# AAyasY Es,",ha+Ae, ha,e A",h# F"e le
he 3er+i+# el Aie+# a la A"er!e, 3er# has!a F"e n# lleg"K a es!#s ,liAas AGgi,#s n#
,#n#,J la .elleBa +e s" r#s!r#( Para AJ ya n# e1is!e la 2ana #s,"ri+a+( Es AeM#r 3ar!ir y
es!ar ,#n \l, +#n+e n# e1is!an ni el +ese# ni la ira, el a"!#enga4# # el OingiAien!#, sin# la
e!erna 3leni!"+ +e la reali+a+ y la 2er+a+( @na ,#sa he +e ha,er an!es +e A#rir, 3#rF"e
Di#s Ae l# ha en,arga+#( >agGA#sla es!a n#,he y +es3"Ks ]A+i-s^
C]HranI^ ]HranI^ ]A,#r+a#s +e n"es!ra Aa+re^
CMe a,"er+# +e ella( >e ha.la+# ,#n ella A",has 2e,es +e es!as ,#sas( Y l# F"e y#
a,e3!e +e ."en gra+#, ella l# a,e3!a +e ."en gra+#( Me ha en2ia+# aF"J ,#n Ai h#n#r
in!#,a+#, ,#A# la Aa+re es3ar!ana en2i- a s" hiM# a l",har ,#n s" es,"+# y le +iM#
VV"el2e ,#n Kl
# s#.re KlW( Y +e.# ha,er "na ,#sa # la #!ra si 3re!en+# en,#n!rarAe +e n"e2# ,#n ella en
es!a 2i+a # en la O"!"ra( Per# n# Ae en!en+Gis Aal, Ai 2i+a 3er!ene,e a Di#s y 3r#Ae!# n#
+es3ren+erAe +e ella 3re,i3i!a+aAen!e(
CEn!#n,es XF"K 3r#3#nKisY
CIr a esa ,asa, AAyas, y ha.lar ,#n ella si el ,iel# Ae ,#n,e+e "na #3#r!"ni+a+, ,#A#
es!#y seg"r# +e F"e asJ serG(
CXY es# n# #s 3are,e 3re,i3i!a+#Y
CXEs 3re,i3i!arse ,"A3lir ,#n el +e.erY XEs 3re,i3i!arse e13#nerse a la .alas si 2"es!ra
Reina #s l# 3i+eY XEs 3re,i3i!arse en Aay#r gra+# ir en ."s,a +el ,#r+er# 3er+i+# +e
Di#s, si s#n Di#s y 2"es!r# 3r#3i# M"raAen!# F"ienes #s Aan+anY <#hn BriA.le,#A.e
,#n!es!- a esa 3reg"n!a ha,e A",h# !ieA3#(
C'i 2ais, y# irK ,#n 2#s C+iMer#n l#s !res a la 2eB(
CN#, AAyas( De.Kis 3ensar en 2"es!ra Aa+re y en 2"es!r# .ar,#( Cary, 2#s s#is
here+er# +e gran+es 3r#3ie+a+es, 3#r l# F"e +e.Kis 3ensar en 2"es!r# 3aJs y en 2"es!r#s
arren+a!ari#s( <#hn BriA.le,#A.eQ
C]Ay^ Cse F"eM- <a,IC X?"K 3#+Kis +e,ir, HranI, 3ara F"e y# n# 2ayaY Y#, F"e n#
!eng# ni .ar,# ni 3r#3ie+a+es( A n# ser, ,lar# es!G, F"e +igGis F"e n# s#y +ign# +e 2iaMar
en !an e1,elen!e ,#A3a4Ja(
CPensa+ en 2"es!r#s 3a+res, <#hn, !an Aay#res, y en !#+as 2"es!ras herAanas(
CYa 3ensK en ell#s an!es +e Bar3ar, se4#r, ,#A# sa.e el 'r( Cary, y 2#s !aA.iKn( >e
2eni+# 3ara ,"A3lir ,#n Ai M"raAen!# y n# 3iens# renegar +e Kl a l#s AisA#s 3ies +e la
,r"B(
CAlg"ien +e.e a,#A3a4ar#s, HranI C+iM# AAyasC, a"nF"e s-l# sea 3ara !raer +e
2"el!a a la !ri3"la,i-n +el .#!e en ,as# +e F"eQ
Y !i!".e-(
CEn ,as# +e F"e y# ,aiga C,#n!in"- HranI, ,#n "na s#nrisaC( Y# !erAinarK la Orase
3#r 2#s, A",ha,h#( N# Ae +a Aie+#, a"nF"e 2#s !eAGis 3#r AJ( Per# !eA# F"e alg"ien
AGs +e.e 2enir( ]Es "na +esgra,ia n# 3#+er arriesgar Ai in=!il 2i+a sin 3#ner en 3eligr# a
la 2eB "na +e las 2"es!ras, A",h# AGs 2ali#sas^
CN#, HranI( V"es!r# M"raAen!# !aA.iKn l# es n"es!r#, al ig"al F"e 2"es!r# +e.er C+iM#
<#hnC( Os +irK l# F"e hareA#s, ,a.aller#s( E,hareA#s a s"er!es el h#n#r +e
a,#A3a4arl#(
CXA s"er!esY C+iM# AAyasC N# Ae g"s!a +eMar en Aan#s +el aBar as"n!#s !an
iA3#r!an!es, aAig# <#hn(
CXABar, se4#rY C"an+# heA#s "!iliBa+# !#+# n"es!r# ingeni# y n#s ha Oalla+#, e,har
alg# a s"er!es Xn# es 3asar el as"n!# +e n"es!ras +K.iles Aan#s a las O"er!es Aan#s +e
Di#sY
Es!"2ier#n +e a,"er+# al n# en,#n!rar AeM#r s#l",i-n y <#hn 3"s# !res !iras +e 3a3el en la
Aan# +e HranI, ,#n la sen,illa #ra,i-n a3#s!-li,a +e VA"Ks!ran#s a ,"al +e l#s !res has
elegi+#W(
La s"er!e re,ay- s#.re AAyas(
HranI se es!reAe,i- y se ,".ri- el r#s!r# ,#n las Aan#s(
CB"en# C+iM# CaryC, es!a n#,he he !eni+# Aala s"er!e, 3er# al Aen#s HranI 2a .ien
a,#A3a4a+#(
C]Ah, !enJa F"e ha.er si+# y#^ C+iM# <a,IC, a"nF"e s"3#ng# F"e s#y +eAasia+# 3#.re
,#A# 3ara F"e +i,h# h#n#r 3"e+a re,aer s#.re AJ( Y sin eA.arg# Ae ,"es!a, Ae res"l!a
A"y +"r# ha.er 2eni+# has!a aF"J y n# 2erla(
C<a,I C+iM# HranIC, es!Gis llaAa+# a ha,er ,#sas AeM#res F"e es!a, n# l# +"+Kis( Per#
si #s h".iese !#,a+# a 2#s, # si le h".iese !#,a+# a "n ni4# +e !res a4#s, y# ha.rJa
seg"i+# a ese ni4# ,#n la AisAa alegrJa ,#n la F"e ah#ra sig# a Ai herAan#( AAyas,
X3#+Kis 3re3arar "na !ri3"la,i-n y "n .#!eY Ya es ,asi Ae+ian#,he(
AAyas sali- a ,".ier!a y 3i+i- seis 2#l"n!ari#s( A F"ienF"iera F"e a,"+iese, AAyas
+#.larJa +e s" .#lsill# la 3ar!e +el .#!Jn F"e le 3"+iera ,#rres3#n+er(
@n# +e l#s F"e ha.Jan na2ega+# en el .elican, 'iA#n E2ans +e Cl#2elly, se a+elan!- +e
inAe+ia!#(
CXP#r F"K s-l# seis, ,a3i!GnY Da+ la #r+en y !#+#s n#s#!r#s ireA#s ,#n 2#s,
saF"eareA#s la ,asa y 2#l2ereA#s ,#n el !es#r# y ,#n la +aAa an!es +e F"e !rans,"rran
+#s h#ras(
CN#, n#, Ais 2alien!es( En ,"an!# al !es#r#, si alg"n# hay, seg"raAen!e es!arG a sal2# en
l#s O"er!es " #,"l!# en las A#n!a4as( Y a la +aAa, Di#s n# 3erAi!a F"e la O#r,eA#s a +ar
ni "n s#l# 3as# si ella n# F"iere(
El h#nra+# Aariner# n# en!en+i- +el !#+# la 3"n!"aliBa,i-n, 3er# ,#n!es!-$
CCa3i!Gn, ,#A# F"erGis( Per# F"e na+ie +iga F"e 3e+is!eis "n 2#l"n!ari#, a"nF"e O"ese
3ara lanBarse a las Oa",es +e "n !i."r-n, y n# res3#n+J el 3riAer# +e !#+#s 2"es!r#s
h#A.res(
Des3"Ks +e seAeMan!e A"es!ra +e ,arG,!er, se #Ore,ier#n !res # ,"a!r# AGs( Ye# es!a.a
+esean+# ir, 3er# AAyas se l# 3r#hi.i-(
CMe #OreB,# 2#l"n!ari# sin re,#A3ensa, se4#r, 3ara es!# # 3ara l# F"e sea, a"nF"e C
a4a+i- en 2#B AGs .aMaC h".iese 3reOeri+# F"e n# se #s h".iera Ae!i+# la i+ea en la
,a.eBa(
CY# !aA.iKn Ae ha.rJa #Ore,i+# 2#l"n!ari# asJ C+iM# 'iA#n E2ansC si O"ese 3#r "n
as"n!# +el .ar,# # +e la Reina, 3er# ,#A# se !ra!a +e "n as"n!# 3ri2a+# +el ,a3i!Gn, y y#
!eng# A"Mer e hiM#s en ,asa, n# Ae a2erg_enBa 3e+ir +iner# a ,aA.i# +e Ai 2i+a(
AsJ se O#rA- la !ri3"la,i-n( Per# an!es +e F"e Bar3aran, AAyas hiB# "n a3ar!e ,#n Cary(
C'i A"er#, /illQ
CN# ha.lKis +e esas ,#sas, Ai F"eri+# aAig#(
CDe.# ha,erl#( V#s serKis el ,a3i!Gn( N# hagGis na+a sin Ye# y Dre)( Per# si ell#s l#
a3r"e.an, +irigJ#s ha,ia el N#r!e, ha,ia 'an!# D#Aing# y C".a, y 3r#.a+ aF"ell#s
3"er!#s( Es 3#si.le F"e allJ n# +is3#ngan +e n#!i,ias n"es!ras y el .#!Jn es iliAi!a+#(
De,i+le a Ai Aa+re F"e Oalle,J ,#A# "n ,a.aller#, y !ene+ ,"i+a+#, F"eri+# aAig#, +e
Aan!ener la ,alAa ,#n l#s h#A.res, +eMa+ F"e l#s 3#.res gr"4an ,"an!# F"ieran( 'i
ha,Kis es# y !eAKis a Di#s !#+# irG .ien(
Las lGgriAas as#Aa.an a l#s #M#s +e Cary ,"an+# es!re,h- la Aan# +e AAyas, y ,"an+#
#.ser2- a l#s +#s herAan#s +es,en+er al .#!e 3ara lle2ar a ,a.# s" +eses3era+a Aisi-n(
Llegar#n a la 3laya +e g"iMarr#s( N# en,#n!rar#n +iOi,"l!a+es 3ara hallar el ,aAin# has!a
la Aansi-n, !an!# .rilla.a la l"na y !an .ien ha.Ja es!"+ia+# HranI aF"el si!i#( DeMar#n a
l#s h#A.res en el .#!e DAAyas se ha.Ja #,"3a+# +e F"e O"eran .ien arAa+#sE y
eA3eBar#n a ,r"Bar la 3laya s-l# ,#n las es3a+as( HranI le ha.Ja aseg"ra+# a AAyas F"e
en,#n!rarJan "n ,aAin# F"e l#s lle2arJa +e la 3laya a la ,asa, y n# se eF"i2#,-( H"e OG,il
+ar ,#n Kl, 3"es es!a.a he,h# +e arena +e ,#n,has .lan,as( 'ig"iKn+#l#, se en,#n!rar#n
en "n !"nal, "na OranMa +e ,a,!"s al!#s y es3in#s#s( El sen+er# l# a!ra2esa.a ser3en!ean+#
,#lina arri.a y !erAina.a en "n 3#r!ill#( Res"l!- F"e es!a.a a.ier!#(
CA l# AeM#r n#s es3era Cs"s"rr- HranI(
C]IA3#si.le^
CXP#r F"KY 'eg"raAen!e ha.rG 2is!# el .ar,#( Y si ,#A# 3are,e l#s +e la ,i"+a+ sa.en
F"iKnes s#A#s, ella l# sa.rG a=n AGs( 'J, n# l# +"+eis, es!arG +esean+# !ener n#!i,ias +e
s" 3aJs y es!a n#,he sen!irG "na e1!ra4a in,lina,i-n ha,ia el Aar( ]Veis^ ]La l"B es!G en el
alOKiBar^
CPer# si n# es asJ C+iM# AAyas, F"e n# !enJa !an!as es3eranBasC, X,"Gl es 2"es!r#
3lanY
CN# !eng# ning"n#(
CXNing"n#Y
C>e iAagina+# 2ein!e +iOeren!es +"ran!e la =l!iAa h#ra, 3er# !#+#s res"l!an ig"alAen!e
in,ier!#s, iA3#si.les( >e +eMa+# +e l",har, a,"+# a Ai +es!in# 2J,!iAa 2#l"n!aria +el
aA#r( 'i Di#s a,e3!a Ai sa,riOi,i#, Ae 3r#3#r,i#narG el al!ar y el ,",hill#(
AAyas n# sa.Ja F"K 3ensar( C#A# se !ra!a.a +e s" herAan#, ha.Ja +a+# 3#r he,h# F"e
HranI ,#n!a.a ,#n alg=n 3lan 3erOe,!aAen!e !raAa+# 3ara llegar has!a R#se( Casi n# se
a!re2Ja a ha.lar 3#r Aie+# a +e,ir +eAasia+#, 3er# n# 3"+# e2i!ar ,#Aen!arle$
CEs# es ir a la A"er!e seg"ra, HranI(
CXA,as# n# #s r#g"K C,#n!es!- A"y +es3a,i#C F"e Ae +eMarais ir s#l#Y
AAyas se 3lan!e- #.ligarl# a regresar, 3er# !eAJa la #.s!ina,i-n +e HranI( Y !aA.iKn
!eAJa la 2erg_enBa +e 2#l2er a .#r+# sin ha.er he,h# na+a( AsJ F"e a!ra2esar#n el
3#r!ill# y re,#rrier#n "n s"a2e ,aAin# +e hier.a, F"e l#s lle2- a l# F"e 3are,Ja "n
herA#s# Mar+Jn ,rea+# 3#r la Aan# +el h#A.re, AeM#r +i,h#, 3#r la Aan# +e "na A"Mer( Y
es F"e a la l"B +e la l"na, 3er# !aA.iKn a la +e las inn"Aera.les l",iKrnagas F"e re,#rrJan
el 3ra+# +e "n la+# a #!r# ,#A# +ia.lill#s en2ia+#s a il"Ainar el ,aAin# +e l#s herAan#s,
3#+Jan 2er a aA.#s la+#s F"e l#s ar."s!#s y l#s Gr.#les, 3#r en,iAa +e s"s ,a.eBas,
es!a.an ,"aMa+#s +e Ol#res( Alre+e+#r ha.Ja naranM#s y liA#ner#s D3r#.a.leAen!e l#
=ni,# F"e el h#A.re ha.Ja a4a+i+# a la 3r#+igali+a+ +e la na!"raleBaE, ,"yas Or"!as, a la
e1!ra4a l"B +e las l",iKrnagas, .rilla.an a s"s #M#s ,#A# .#las +e #r# .r"4i+# y
esAeral+asR Aien!ras "nas .#rlas gran+es, F"e la .risa +el ,lar# ha,Ja .alan,ear en l#s
Gr.#les, arr#Ma.an a s"s r#s!r#s "na Oragan!e nie2e +e Ol#res y .rillan!es g#!as +e r#,J#
3erO"Aa+#(
C]?"K 3araJs#^ C+iM# AAyas a HranIC, a"nF"e ,#n ser3ien!e in,l"i+a( ]Mira+^
Y Aien!ras ha.la.a, +e "na raAa +es,en+i- +es3a,i#, M"s!# +elan!e +e ell#s, l# F"e
3are,Ja "na ,a+ena 2i2a +e #r#, r".Jes y BaOir#s( 'e +e!"2ier#n y en!#n,es 3"+ier#n 2er la
3eF"e4a ,a.eBa y l#s #M#s .rillan!es +e "na ser3ien!e, sil.an+# y AirGn+#l#s OiMaAen!e(
CXL# 2eisY C3reg"n!- HranIC Y as"Ae la a3arien,ia +e "n Gngel +e la l"B, ,#A# en la
an!ig_e+a+( N# la Aa!Kis( Es!a n#,he !eneA#s F"e li+iar ,#n +eA#ni#s 3e#res F"e esa
3#.re .es!ia(
'e hi,ier#n a "n la+#, 3asar#n a sal2# M"n!# a la ser3ien!e y llegar#n has!a la ,asa(
C#A# ya he +i,h#, se !ra!a.a +e "na ,asa alarga+a y n# A"y al!a, ,#n .al,#nes r#+ean+#
!#+# el 3is# s"3eri#r, y el inOeri#r ,asi en s" !#!ali+a+ a.ier!# al 2ien!#( La l"B seg"Ja
.rillan+# en la 2en!ana(
CXY ah#ra a+-n+eY C3reg"n!- AAyas ,#n "n !#n# +e resigna+a +eses3era,i-n(
C]AhJ^ XA+-n+e si n#Y CHranI se4al- la l"B, !eA.lan+# +e 3ies a ,a.eBa y sig"i-
a+elan!e(
C]P#r el aA#r +e Di#s^ ]Mira+ es#s negr#s en la .ar.a,#a^
>a.Ja llega+# el A#Aen!# +e +e!enerse, 3#rF"e en la gran !erraBa +e enl",i+# .lan,# F"e
se "!iliBa.a 3ara se,ar +is!in!#s gran#s y F"e se e1!en+Ja 3#r !#+# el Or#n!al +e la ,asa,
+#rAJan "nas 2ein!e Oig"ras negras(
CX?"K harKis ah#raY Para 3#+er en!rar !en+rKis F"e 3asar 3#r en,iAa +e ell#s(
CEs3era+ aF"J y y# s".irK ,#n ,"i+a+# has!a la 2en!ana( Ella 3#+rJa 2erAe( Me 2erG
re,#r!a+# a la l"B +e la l"na( Al Aen#s sK +e "na Ael#+Ja 3#r la F"e Ae re,#n#,erG, si
,#nsig# !ararear "na s#la es!r#Oa(
C]Per# si ni siF"iera sa.Kis si esa l"B es la +e ella^ ]BaMa+^ ]Os 2a en ell# la 2i+a^
AAyas l# agarr- #.ligGn+#le a #,"l!arse en!re l#s ar."s!#s F"e F"e+a.an a s" iBF"ier+a,
3#rF"e "n# +e l#s negr#s se ha.Ja +es3er!a+# +e re3en!e ,#n "n gri!# y se ha.Ja sen!a+# y
san!ig"a+# 2arias 2e,es(
La l"B +e arri.a se a3ag- +e inAe+ia!#(
CXLa ha.Kis 2is!#Y Cs"s"rr- HranI(
CN#(
CY# sJ, la s#A.ra +e s" ,"ell# y s" r#s!r#( XP#+rJa eF"i2#,arAeY Cl"eg# se ,".ri- la
,ara ,#n las Aan#s y A"rA"r- 3ara sJC$ ]?"K +esgra,ia la AJa^ ]an ,er,a y sig"e
sien+# iA3#si.le^
CX'erJa Aen#s iA3#si.le a"nF"e #s en,#n!raseis ,ara a ,araY RegreseA#s( N# 3#+eA#s
s".ir sin F"e n#s +e!engan y n# ser2irJa +e na+a +eMarn#s +e!ener( V#l2aA#s, 3#r el aA#r
+e Di#s, aF"J ya es!G !#+# 3er+i+#( 'i, ,#A# +e,Js, la ha.Kis 2is!# al Aen#s, sa.Kis F"e
es!G 2i2a y a sal2# en ,asa +e Kl(
CXEn ,ali+a+ +e aAan!e # +e es3#saY Es# a=n n# l# sK, AAyas( XP"e+# irAe sin sa.erl#Y
'e 3r#+"M# "n silen,i# F"e +"r- "n#s Ain"!#s y l"eg# AAyas, realiBan+# "n =l!iA#
in!en!# 3#r ha,er 2er a HranI l# a.s"r+# +e !#+# aF"ell#, y 3#r in!en!ar ,#n2en,erl# en!re
risas 3ara F"e l# +eMara, ya F"e l#s +eAGs arg"Aen!#s n# ser2Jan +e na+a, le +iM#$
C?"eri+# herAan#, !eng# A",ha haA.re y A",h# s"e4#, y es!e ar."s!# 3in,ha( eng#
las .#!as llenas +e h#rAigas yQ
CY y# las AJas( ]Mira+^
HranI agarr- a AAyas +el .raB# y a3re!- ,#n O"erBa( P#rF"e "na #s,"ra Oig"ra eA.#Ba+a
a,a.a.a +e a3are,er sigil#sa en la esF"ina AGs aleMa+a +e la ,asa y, 2igilan+# ,#n
a!en,i-n a l#s negr#s, se a,er,a.a en +ire,,i-n a +#n+e es!a.an ell#s(
CXN# #s +iMe F"e 2en+rJaY Cs"s"rr- HranI, !ri"nOan!e(
AAyas es!a.a +es,#n,er!a+#( AF"ella a3ari,i-n le res"l!a.a AGgi,a y HranI, 3r#OK!i,#( Y
es F"e al a,er,arse la Oig"ra, 3#r A"y in,rK+"l# F"e 3re!en+iera ser, res"l!a.a iA3#si.le
negar F"e la O#rAa y l#s an+ares O"eran l#s +e aF"ella en ,"ya ."s,a ha.Jan ,r"Ba+# el
A!lGn!i,#( Cier!#, la Oig"ra 3are,Ja "n 3#,# AGs al!a, 3er# !aA.iKn 3#+Ja ha.er ,re,i+#
+es+e la =l!iAa 2eB F"e AAyas la 2i#, seg=n Kl AisA# 3ens-, y s" ,#raB-n eA3eB- a la!ir
,#n !an!a O"erBa ,#A# el +e HranI(
Per# XF"K era es# F"e ha.Ja !ras ellaY '" s#A.ra reOleMa+a en la .lan,a 3are+ +e la ,asa(
N#( O!ra Oig"ra, !aA.iKn eA.#Ba+a 3er# A",h# AGs al!a, seg"Ja s"s 3as#s( Era "n
h#A.re( 'e a3re,ia.a F"e lle2a.a "n s#A.rer# +e !i3# es3a4#l( IA3#si.le F"e O"era +#n
L"BAGn 3#rF"e es!a.a eA.ar,a+#( En!#n,es XF"iKn eraY AF"ell# era "n Ais!eri#, in,l"s#
3#+rJa ser "na !rage+ia( Y l#s herAan#s ,#n!"2ier#n el alien!#, Aien!ras AAyas
,#A3r#.a.a al !a,!# si !enJa la es3a+a lis!a 3ara +esen2ainar(
La r#sa Dsi es F"e era ellaE se en,#n!ra.a a +ieB Ae!r#s +e ell#s ,"an+# se +i# ,"en!a +e
F"e la seg"Jan( EAi!i- "n 3eF"e4# gri!#( El ,a.aller# +i# "n sal!# a+elan!e, se F"i!- el
s#A.rer# ,#r!KsAen!e y se 3"s# a s" la+# Aien!ras la sal"+a.a ,#n "na re2eren,ia( La l"B
+e la l"na il"Ain- s" r#s!r# +e llen#(
C]Es E"s!a,e, n"es!r# 3riA#^ XC-A# ha llega+# has!a aF"J, en n#A.re +e !#+#s l#s
+eA#ni#sY
C]E"s!a,e^ AsJ 3"es n# hay +"+a +e F"e esa es ella C+iM# HranI, #l2i+Gn+#se +e !#+# l#
+eAGs(
En!#n,es AAyas re,#r+- !#+# l# #,"rri+# en!re Kl y E"s!a,e en la 3#sa+a +el 3GraA# y la
his!#ria F"e Parra,#A.e ha.Ja ,#n!a+# s#.re el gi!an# Ais!eri#s#( E"s!a,e se les ha.Ja
a+elan!a+# y ha.Ja a+2er!i+# a +#n L"BAGn( Ah#ra !#+# es!a.a ,lar#, 3er# X,-A# ha.Ja
llega+# has!a allJY
CEl +ia.l#, s" aA#, l# ha en2ia+# en "na es,#.a, s"3#ng# y#( Per# XF"K AGs +a es#Y
Es!G aF"J y n#s#!r#s !aA.iKn, ]Aal+i!a s"er!e^
AAyas a3re!- l#s +ien!es y se +is3"s# a es3erar( La 3areMa ha.la.a A"y seria y ,aAina.a
+es3a,i#, +e Aanera F"e l#s herAan#s 3#+Jan #Jr !#+# ,"an!# +e,Jan(
CX?"K ha,eA#s ah#raY C3reg"n!- HranIC N# !eneA#s +ere,h# a es,",har +e es!e
A#+#(
CPer# +e.eA#s ha,erl#, es!K .ien # Aal(
Y AAyas le agarr- el .raB# ,#n OirAeBa(
CXA+-n+e 2ais ah#ra, Ai es!iAa+a se4#raY C#yer#n +e,ir a E"s!a,e en !#+# a+"la+#rC
XN# #s +ais ,"en!a +e F"e !an e1!ra4a ,#n+",!a ,a"sarG gran +#l#r a 2"es!r# a+Aira.le y
Oiel es3#s#Y
CXEs3#s#Y Cs"s"rr- HranI a AAyasC ]Lra,ias a Di#s^ ]Lra,ias a Di#s^ C#n es!# Ae
.as!a( VayGA#n#s(
Per# irse res"l!a.a iA3#si.le( P#rF"e el +es!in# ha.Ja +e,i+i+# F"e la 3areMa se +e!"2iera
+elan!e +e ell#s(
CEl ines!iAa.le se4#r +#n L"BAGnQ C,#AenB- E"s!a,e +e n"e2#(
CX?"K 3re!en+Kis ala.Gn+#l# an!e AJ +e esa O#rAa e1agera+a, se4#rY XA,as# s"3#nKis
F"e n# ,#n#B,# s"s 2ir!"+es AeM#r F"e 2#sY
C'i es asJ, se4#ra C,#n!es!- en "n !#n# AGs +"r#C, n# +e.erJas !ra!arl# ,#n seAeMan!e
se2eri+a+, +eaA."lan+# ha,ia la 3laya M"s!aAen!e la n#,he en la F"e sa.Kis F"e s"s
3e#res eneAig#s es3eran la #3#r!"ni+a+ +e asesinarl#, +e saF"ear s" ,asa y, A"y
3r#.a.le Aen!e, +e aleMar#s a 2#s +e Kl(
CXAleMarAe +e KlY An!es A#rirK(
CXY es# F"iKn se l# +eA"es!ra a KlY Al Aen#s las a3arien,ias 2an en ,#n!ra 2"es!ra(
C]Mi aA#r 3#r Kl y s" ,#nOianBa ha,ia AJ, se4#r^
CX'" ,#nOianBaY X>a.Kis #l2i+a+#, se4#ra, l# F"e #,"rri- la seAana 3asa+a y 3#r F"K
Bar3- ayerY
P#r !#+a res3"es!a eA3eB- a ll#rar( E"s!a,e se F"e+- AirGn+#la ,#n +"reBa, 3er# a la l"B
+e la l"na 2ier#n F"e s" r#s!r# !aA.iKn reOleMa.a 3ena(
C]Oh^ Cs"s"rr- ella 3#r OinC 'i he si+# iA3r"+en!e, Xa,as# n# es na!"ral el +ese# +e
2er "na 2eB AGs "n .ar,# inglKsY XN# s#is inglKs ,#A# y#Y XN# g"ar+Gis 2ali#s#s
re,"er+#s +e n"es!ra F"eri+a !ierraY
E"s!a,e g"ar+a.a silen,i#, 3er# s" r#s!r# reOleMa.a AGs !#rAen!# F"e n"n,a(
CXC-A# 3#+rG sa.erl# KlY
CXP#r F"K n# i.a a sa.erl#Y
C]'J^ Ces!all- ,#n 3asi-nC XP#r F"K n#, ,ier!#, es!an+# 2#s aF"JY V#s, se4#r, el
!en!a+#r, el F"e !#+# l# es,",ha, el F"e se3ara l#s ,#raB#nes +e l#s enaA#ra+#s( ]V#s,
ser3ien!e, F"e +es,".ris!eis "n 3araJs# en n"es!r# h#gar y l# ha.Kis ,#n2er!i+# en "n
inOiern#^
CXOsGis a,"sarAe, se4#ra, sin la AGs AJniAa 3r"e.aY
CXOsarY P"es ,lar# F"e sJ( Os he #.ser2a+#, se4#r, y #s he s#3#r!a+# +eAasia+# !ieA3#(
CXA AJ, se4#ra, ,"y# =ni,# 3e,a+# ,#n!ra 2#s, ,#A# ya +e.erJais sa.er, es ha.er#s
aAa+#Y ]R#se^ ]R#se^ XA,as# n# Ae ha.Kis +es!r#Ba+# la 2i+a y r#!# el ,#raB-nY XY
,-A# #s l# he 3aga+# y#Y XC-A#, si n# sa,riOi,Gn+#Ae 3ara ."s,ar#s 3#r !ierra y Aar, y
,#A3le!ar 2"es!ra ,#n2ersi-n al sen# +e esa Iglesia en la F"e "na Ma+re Virgen e1!ien+e
s"s .raB#s 3ara a,#ger a s" hiMa erran!e, y #s llaAa !#+# el +Ja +i,iKn+##s$ VVeni+ a AJ,
2#s F"e es!Gis ,ansa+a 3#r 2"es!ra 3esa+a ,arga, y# #s +arK +es,ans#WY XY asJ Ae
re,#A3ensGisY
CPar!i+ ,#n 2"es!ra Ma+re Virgen, se4#r, y n# Ae !en!Kis AGs( Me ha.Kis 3reg"n!a+# si
#s# a,"sar#s, 3er# y# #s +irK #!ra ,#sa a la F"e !aA.iKn es!#y +is3"es!a( Y#, +#4a R#sa
+e '#!#, #s# #r+enar#s F"e a.an+#nKis es!e l"gar ah#ra AisA#, y 3ara sieA3re, +es3"Ks
+e ha.erAe ins"l!a+# al ha.larAe +e 2"es!r# aA#r y +e ha.erAe !en!a+# 3ara F"e
a.an+#ne esa Oe F"e Ai es3#s# ha 3r#Ae!i+# res3e!ar y 3r#!eger( ]Mar,ha#s, se4#r^
L#s herAan#s es,",ha.an sin alien!#, s#r3ren+i+#s a la 2eB F"e enOa+a+#s( El aA#r, la
,#n,ien,ia y, F"iBGs, !aA.iKn el #rg"ll# +e s" n#.le alianBa, ha.Jan ,#n2er!i+# a la gen!il
y s#4a+#ra R#se en "na 2er+a+era R#1anaR 3er# s-l# ha.Ja si+# el iA3"ls# +e "n
A#Aen!#( Las 3ala.ras a,a.a.an +e salir +e s"s la.i#s ,"an+#, a!erra+a 3#r l# F"e ha.Ja
+i,h#, es!all- +e n"e2# en lGgriAas( E"s!a,e a3r#2e,h- 3ara res3#n+er !ranF"il#(
CMe irK, se4#ra, 3er# X,-A# sa.Kis F"e n# !eng# -r+enes y F"e, +es3"Ks +e 2"es!r#
=l!iA# +is,"rs#, !an e1!ra4#, n# Ae #.lig"e Ai ,#n,ien,ia a lle2ar#s ,#nAig#Y
CXA AJY XC#n 2#sY
CMi ,#raB-n lle2a A",h#s a4#s +esangrGn+#se 3#r 2#s, se4#ra( Ah#ra +esearJa F"e
h".iese A"er!# +esangra+#, sin 2erse #.liga+# a s"Orir la =l!iAa y 3e#r +e las ag#nJas,
+e,ir#s F"eQ
Y a,er,Gn+#se a ella, le s"s"rr- al #J+# alg# F"e l#s herAan#s n# #yer#n, 3er# a l# F"e
ella res3#n+i- ,#n "n gri!# F"e a!ra2es- l#s .#sF"es e hiB# F"e !#+as las a2es F"e
+#rAJan le2an!aran el 2"el# +es+e las raAas F"e F"e+a.an 3#r en,iAa +e s"s ,a.eBas(
C]Ciel#s^ C+iM# AAyasC N# l# ag"an!# AGs( De.# ,#r!ar ese 3es,"eB# +e +eA#ni#(
CEs!arG 3er+i+a si el ,a+G2er +e Kl a3are,e M"n!# a ella(
CP"es n#s#!r#s es!areA#s 3er+i+#s si n#s F"e+aA#s aF"J, 3#rF"e es#s negr#s a,"+irGn
,#rrien+# a s" gri!# y +arGn ,#n n#s#!r#s(
CXEs!Gis l#,a, se4#ra, al !rai,i#nar#s ,#n 2"es!r# 3r#3i# gri!#Y L#s negr#s 2en+rGn
enseg"i+a( Os +arK "na =l!iAa #3#r!"ni+a+ +e 2i2ir Cy E"s!a,e gri!- en es3a4#l ,#n
!#+as s"s O"erBasC$ ]'#,#rr#^ ]Ay"+a+Ae, ,ria+#s^ ]@n#s .an+i+#s se lle2an a 2"es!ra
se4#ra^
CX?"K 3re!en+Kis, se4#rY
C?"e 2"es!ra in!eligen,ia +e A"Mer #s e13liF"e el res!#R y n# #s #l2i+Kis +e aF"el F"e,
+e es!e A#+#, #s sal2a +e la 2erg_enBa(
N# sK si l#s herAan#s #yer#n es!as =l!iAas 3ala.ras # n#, 3er# +an+# 3#r sen!a+# F"e
E"s!a,e l#s ha.Ja +es,".ier!#, se 3"sier#n en 3ie +e re3en!e, +e,i+i+#s a ha,er "n =l!iA#
llaAaAien!# y l"eg# 2en+er s"s 2i+as !an ,aras ,#A# 3"+ieran(
E"s!a,e re!r#,e+i- an!e !an ines3era+a a3ari,i-n, 3er# "na seg"n+a Aira+a le hiB#
+es,".rir el en#rAe ,#r3a,h-n +e AAyas, y en!#n,es +iM# ,#n ,alAa$
CXL# 2eis, se4#raY N# a2isK sin ne,esi+a+( Bien2eni+#s, 3riA#s( Mi .enigni+a+, ,#A#
3#+Kis 2er, ha en,#n!ra+# la O#rAa +e s"3erar a 2"es!r# .ar,#( Mien!ras F"e la herA#sa
+aAa, ,#A# es na!"ral, ha si+# Oiel a s" ,i!a(
C]Men!ir#s#^ Cgri!- HranIC Ella MaAGs s"3# F"e 2enJaA#s(
C]P#rF"e l# +igGis 2#s^ Cres3#n+i- E"s!a,e(
Mien!ras ha.la.a, AAyas sal!- +es+e l#s ar."s!#s 3ara a.alanBarse s#.re Kl( N# ha.Ja
!ieA3# F"e 3er+er( Y an!es +e F"e el gigan!e l#grase li.rarse +el a.raB# +e las raAas y las
h#Mas, E"s!a,e se ha.Ja F"i!a+# la ,a3a, la ha.Ja lanBa+# s#.re la ,a.eBa +e AAyas, y
,#rrJa 3#r el sen+er# 3i+ien+# ay"+a(
L#,# +e ra.ia, AAyas l# sig"i-, 3er# en +#s Ain"!#s E"s!a,e se en,#n!ra.a a sal2# en!re
l#s negr#s, F"e se a,er,a.an gri!an+# y ha,ien+# r"i+#(
'e +i# la 2"el!a( HranI in!en!a.a a3elar al sen!i+# ,#A=n +e R#se(
C]V"es!ra ,#n,ien,ia^ ]V"es!ra religi-n^
C]N#^ ]N"n,a^ P"e+# enOren!arAe a la A"er!e, 3er# n# a la i+ea +e 3er+erl#( ]Mar,ha#s^
]P#r el aA#r +e Di#s, +eMa+Ae^
CEn!#n,es es!Gis 3er+i+a y y# #s he +es!r"i+#(
C]VaA#s^ ]Ah#ra # n"n,a^ Cgri!- AAyas, agarrGn+#l# 3#r el .raB# y lle2Gn+#sel# a
ras!ras ,#A# a "n ni4#(
CXMe 3er+#nGisY
CXPer+#nar#sY CY eA3eB- a ll#rar +e n"e2#(
HranI !aA.iKn ll#ra.a(
CDeMa+Ae 2#l2er y A#rir ,#n ella, AAyas( ]Mi M"raAen!#^ ]Mi h#n#r^
Y l",ha.a 3#r 2#l2er a!rGs( AAyas !aA.iKn Air- a s" es3al+a y la 2i# allJ +e 3ie,
!ranF"ila, ,#n las Aan#s ,r"Ba+as s#.re el 3e,h#, es3eran+# a E"s!a,e y a l#s ,ria+#s, y a
3"n!# es!"2# +e +esan+ar l# an+an+#( L#s +#s ,#A3ren+Jan ,-A# las a3arien,ias la
ha.Jan 3"es!# en Aan#s +e E"s!a,e( XA,as# n# !enJa Kl +ere,h# a s#s3e,har F"e es!a.an
allJ l#s 3riA#s ,#n el ,#n#,iAien!# +e ella, F"e ella 3ensa.a h"ir ,#n ell#sY XN# se i.a a
a3r#2e,har E"s!a,e +el 3#+er F"e ah#ra !enJa s#.re ellaY La i+ea +e la InF"isi,i-n ,r"B-
s"s 3ensaAien!#s(
CXH"e esa la aAenaBa F"e E"s!a,e le s"s"rr- al #J+#Y Cle 3reg"n!- a HranI(
C'J CgiAi- HranI(
P#r 3riAera y =l!iAa 2eB en s" 2i+a, AAyas Leigh n# sa.Ja F"K ha,er(
C]V#l2aA#s y a3"4alKA#sla en el ,#raB-n^ C+iM# HranI, l",han+# 3#r s#l!arse(
]Oh, si AAyas se en,#n!rase s#l# y HranI a sal2# en Ingla!erra^ P#+rJa enOren!arse a
!#+#s, Aa!arla a ella, Aa!ar a E"s!a,e y l"eg# a.rirse ,aAin# +e n"e2# ha,ia el .ar,#, #
A#rir, XF"K iA3#r!a.aY Alg=n +Ja !en+rJa F"e A#rir, ]es3a+a en Aan#^ ]Per# HranI^ An!e
s"s #M#s a3are,i- el r#s!r# +eses3era+# +e s" Aa+re y en s"s #J+#s res#nar#n s"s 3ala.ras
en,argGn+#le +e F"e ,"i+ara +e !an OrGgil !es#r#( ?"e R#se, el h#n#r y el A"n+# en!er#
3ere,ieran, Kl +e.Ja sal2ar a HranI( 'J, l#s negr#s ya es!a.an a la al!"ra +e ella y la
+eMa.an a!rGs( ]>a.Ja F"e ,#rrer 3ara sal2ar la 2i+a^ @na 2eB AGs, arras!r- a s" herAan#
,#lina a.aM# y ,r"Bar#n el 3#r!ill# M"s!# a !ieA3#, 3#rF"e !#+#s l#s negr#s se ha.Jan
lanBa+# a 3erseg"irl#s y es!a.an a "n#s +ieB Ae!r#s +e +is!an,ia(
CHranI Cle +iM# se,aAen!eC, si 3re!en+Kis 2#l2er a 2er a 2"es!ra Aa+re, ]es3a.ila+,
h#A.re, y l",ha+^
'in es3erar res3"es!a, se gir- y ,arg- ,#lina arri.a ,#n!ra s"s 3erseg"i+#res, F"ienes
2ier#n la .rillan!e y alarga+a h#Ma y salier#n h"yen+#(
O!ra 2eB eA3"M- a HranI ,#lina a.aM#( El ,aAin# ser3en!ea.a y !eAJa F"e l#s negr#s
+es,en+ieran +ire,!#s 3#r el a,an!ila+#, ,#r!Gn+#les la re!ira+a( 'in eA.arg#, l#s ,a,!"s
n# l# 3erAi!Jan, 3#r l# F"e se 2ier#n #.liga+#s a seg"ir el ,aAin#, Aien!ras l#s herAan#s
DHranI ya ha.Ja re,"3era+# el ,#n!r#lE se 2#l2Jan +e 2eB en ,"an+# 3ara aAenaBarl#s(
@na 2eB en el sen+er# r#,#s#, eA3eBar#n a 2#lar alg"nas 3ie+ras, 3#r O#r!"na 3eF"e4as y
Aal lanBa+as 3#r Oal!a +e l"B( A"nF"e XF"K 3asarJa ,"an+# llegaran a la 3laya +e
g"iMarr#sY L#s +#s eran +eAasia+# #rg"ll#s#s 3ara ,#rrer, 3er# si AAyas reB- en s" 2i+a,
O"e +"ran!e es#s =l!iA#s 2ein!e Ae!r#s an!es +e al,anBar el ag"a(
C]Ah#ra, HranI^ C#rre+ ha,ia el .#!e ,#n !#+as 2"es!ras O"erBas Aien!ras y# l#s
en!re!eng#(
C]AAyas^ XP#r F"iKn Ae !#AGisY Mi l#,"ra #s ha !raJ+# has!a aF"J( Mi +e2#,i-n n# Ae
3erAi!irG 2#l2er sin 2#s(
C]P"es ,#rraA#s M"n!#s^
Y ,#gien+# a s" herAan# +el .raB#, ,#rrier#n y gri!ar#n 3ara a2isar a s"s h#A.res(
El .#!e n# es!a.a ni a ,in,"en!a Ae!r#s +e +is!an,ia, 3er# +arse 3risa a !ra2Ks +e aF"ell#s
g"iMarr#s res"l!a.a iA3#si.le, 3#r es#, an!es +e F"e h".ieran ,".ier!# la Ai!a+ +e la
+is!an,ia l#s negr#s ya es!a.an en la 3laya y se +esa!- la !#rAen!a( @na ll"2ia +e gran+es
g"iMarr#s +e ,"arB# eA3eB- a sil.ar s#.re s"s ,a.eBas(
C]VaA#s, HranI, ,#rre+ 3#r 2"es!ra 2i+a^ ]>#A.res, al res,a!e^ X?"K ha si+# es#Y
El a3aga+# ,h#F"e +e "n g"iMarr# ,#n!ra la n#.le ,a.eBa +e HranI( Cayen+# ,#A#
<a,in!# .aM# el g#l3e +el +is,#, se +err"A.- s#.re el .raB# +e AAyas( El gigan!e se l#
3"s# al h#A.r# y ,#n!in"- ,#rrien+#, re,i.ien+# "n g#l3e !ras #!r#(
C]M",ha,h#s, +is3ara+^ ]A,a.a+ ,#n es#s .ella,#s negr#s^
L#s ar,a.",es r"gier#n +es+e el .#!e( X?"K era ese r"i+# s#r+# F"e res3#n+Ja +es+e
a!rGsY XEl e,#Y N#( P#r en,iAa +e s" ,a.eBa sil.a.an las .alas( La g"ar+ia +el
g#.erna+#r ha.Ja a3are,i+#, sig"iKn+#l#s has!a la 3laya y, +es3"Ks +e aM"s!ar s"s ,ali.res,
+is3ara.an 3#r en,iAa +e las ,a.eBas +e l#s negr#s, Aien!ras l#s sal2aMes seg"Jan
3ersig"ien+# a l#s inO#r!"na+#s herAan#s(
'i es ,ier!# es# +e F"e hay A#Aen!#s F"e 3are,en h#ras, X,"Gn!as h#ras !ar+- AAyas
Leigh en llegar a la 3r#a +e aF"el .#!eY ]Ciel#s^ L#s negr#s han llega+# al AisA# !ieA3#
F"e Kl, y la g"ar+ia, a.an+#na+as las arAas +e O"eg#, se a,er,a es3a+a en Aan#( El ag"a
le llega a AAyas has!a las r#+illas, las 3ie+ras l# g#l3ean, la sangre l# ,iega( El .#!e se
.alan,ea, a,er,Gn+#se y aleMGn+#se +e la es,ar3a+a #rilla +e g"iMarr#s( In!en!a agarrarl# y
Oalla, ,ae ha,ia +elan!e, se le2an!a Ae+i# ah#ga+#, 3er# HranI sig"e en s"s .raB#s( O!r#
O"er!e g#l3e, "n#s gri!#s ,#nO"s#s, +is3ar#s, Aal+i,i#nes, "na AeB,la .#rr#sa +e negr#s e
ingleses, es3"Aa y g"iMarr#sQ y ya n# re,"er+a AGs(
YACE EN EL HONDO DEL BOE rJgi+#, +K.il, Ae+i# ,ega+# 3#r la sangre( Le2an!a la
Aira+a$ la l"na sig"e .rillan+#, 3er# ya se han aleMa+# +e la #rilla, 3#rF"e las ,res!as +e
las #las .ailan en s" .lan,"ra al ri!A# +e la .risa F"e s#3la +es+e !ierra, 3#r en,iAa +el
,#s!a+# +el .#!e( Es ,"ri#s#, 3er# el .#!e 3are,e 2a,J#( ]ReAan +#s h#A.res, en l"gar +e
seis^ XY F"K es es# F"e !an!# 3esa s#.re s" 3e,h#Y EA3"Ma y le res3#n+e "n gr"4i+#(
A3#ya la Aan# en el s"el# 3ara in,#r3#rarse y es,",ha #!r# gr"4i+#(
CX?"K es es!#Y
CL# F"e F"e+a +e n#s#!r#s Cle +i,e 'iA#n E2ans +e Cl#2elly(
CXC-A#Y CEl O#n+# +el .#!e 3are,e re,".ier!# +e ,"er3#s h"Aan#s( ]Oh, Di#s^ ]Oh,
Di#s^ giAe AAyas, Aien!ras in!en!a in,#r3#rarse XY +-n+eQ +-n+e es!G HranIY ]HranI^
C]Maese HranI^ Cgri!a E2ans( Per# n# hay res3"es!a(
CX>a A"er!#Y C,hilla AAyasC B"s,a+l#, 3#r el aA#r +e Di#s, ]."s,a+l#^
Y l",han+# 3#r li.rarse +el 3es# 2i2# F"e l# a3risi#na, es!"+ia ,a+a "n# +e aF"ell#s
r#s!r#s 3Gli+#s y ,".ier!#s +e sangre(
CXD-n+e es!GY XP#r F"K n# res3#n+KisY ]C#n!es!a+^
CP#rF"e n# !eneA#s na+a F"e +e,ir, se4#r Cres3#n+e E2ans, ,asi aris,#(
HranI n# es!a.a allJ(
C]Da+ la 2"el!a al .#!e^ ]>a,ia !ierra^ Cgri!a AAyas(
CMira+ 3#r la .#r+a y M"Bga+ 2#s AisA#, se4#r(
Las en#rAes #las sal!an ,#n O"erBa al s#n +e la .risa F"e s#3la +es+e !ierra( IA3#si.le
regresar(
C]C#.ar+es^ ]Villan#s^ ]rai+#res^ ]Perr#s^ ]L# ha.Kis +eMa+# allJ^
CEs,",ha+Ae, ,a3i!Gn AAyas Leigh Cle +i,e 'iA#n E2ans, Aien!ras +es,ansa s#.re s"
reA#C, y si asJ l# +eseGis, ,"an+# es!eA#s a .#r+# ,#lga+Ae 3#r aA#!inarAe, si es F"e
,#nseg"iA#s llegar( XN# #s .as!a ,#n eA3"Marn#s a la A"er!e D,#A# .ien sa.Jais, se4#r,
3"es s#is l# .as!an!e 3r"+en!eE 3ara ,#A3la,er el ,a3ri,h# +e ese 3#.re y M#2en ,a.aller#
3#r "na A"Mer, F"e a+eAGs llaAGis ,#.ar+e a "n h#A.re h#nra+# F"e es!a n#,he #s ha
sal2a+# la 2i+a, sin F"e ning"n# +e l#s 3resen!es haya es,a3a+# iles#Y
AAyas g"ar+- silen,i#( La re3riAen+a era M"s!a(
COs l# aseg"r#, se4#r, si +es+e F"e Bar3aA#s n# heA#s sa,a+# +#s,ien!as 3ie+ras +el
.#!e, n# heA#s sa,a+# ning"na( Y si el 'e4#r n# h".iera es!a+# +e n"es!ra 3ar!e, +e es!e
.#!e n# ha.rJa F"e+a+# ni "n s#l# !a.l-n(
CXY ,-A# lleg"K y# has!a KlY
C#A >ar! #s sa,- +el ag"a ,"an+# la 3r#O"n+i+a+ ya era +e ,asi +#s Ae!r#s y l"eg#
+is3"s# el .#!e 3ara la h"i+a( C#A# re,#A3ensa, re,i.i- "na .ala en l#s ses#s( Cayer#n
!#+#s Aen#s n#s#!r#s +#s( Y, F"e Di#s Ae ay"+e, 3ensaA#s F"e ha.Jais lanBa+# a Aaese
HranI a .#r+# M"s!# an!es +e F"e #s +erri.aran, y F"e ha.JaA#s 2is!# a /illiaA Hr#s!
arras!rarl# a+en!r#(
Per# /illiaA Hr#s! ya,Ja sin sen!i+# en el O#n+# +el .#!e( N# ha.Ja e13li,a,i-n alg"na( Y
la 2er+a+ es F"e n# ha.Ja na+a F"e e13li,ar(
CY# !eng# !res heri+as +e 3ie+ra, y es!e h#A.re las AisAas # AGs, a+eAGs +e "n +is3ar#
F"e le a!ra2iesa el h#A.r#( De,i+Ae, se4#r, Xs#A#s ,#.ar+esY
C>a.Kis ,"A3li+# ,#n 2"es!r# +e.er C+iM# AAyas(
'e +eM- ,aer al O#n+# +el .#!e y ll#r- ,#A# si s" ,#raB-n O"era a es!allar( Des3"Ks se
in,#r3#r- y, heri+# ,#A# es!a.a, le F"i!- el reA# +e las Aan#s a E2ans( C#n A",h#
esO"erB# llegar#n al .ar,#, 3er# !an ag#!a+#s F"e O"e ne,esari# arriar #!r# .#!e 3ara
ay"+arl#s a re,#rrer el Oinal(
C#A# ya ha.Jan +a+# la alarAa, n# res"l!a.a seg"r# 3erAane,er +#n+e es!a.an y,
+es3"Ks +e "na !ris!e y !eA3es!"#sa +is,"si-n, se a,#r+- le2ar an,las y A#2erse +e "n
la+# a #!r#, a la es3era +e F"e llegase el al.a( Y es F"e AAyas se nega.a a a.an+#nar
aF"el si!i# has!a F"e n# le F"e+ase AGs reAe+i#, a 3esar +e F"e n# !enJa ya es3eranBas +e
F"e HranI sig"iese ,#n 2i+a( XC-A# i.a a !enerlasY ?"iBGs les 2in# .ien, ,#A# se 2erG en
el 3r-1iA# ,a3J!"l#, F"e la Aa4ana n# l#s s#r3ren+iese O#n+ea+#s ,er,a +e la ,i"+a+(
En ,"alF"ier ,as#, asJ !erAin- aF"ella neOas!a a2en!"ra, 3r#2#,a+a 3#r "na ,a.aller#si+a+
Aal en!en+i+a(
CAPTULO XX
SABUESOS ESPA6OLES * MASTINES IN)LESES
V'ie!e largas h#ras, si n# O"er#n AGs,
D"r- la .a!alla, ,r"en!a +e 2er+a+,
>as!a F"e l#s n"es!r#s es!a.an !an Aal,
?"e ya n# 3"+ier#n 3elear AGs(
Des3"Ks, +e s"s ,a.all#s A"er!#s
C#n ganas se aliAen!ar#n,
Y .e.ier#n ag"a !"r.ia,
P"es AeM#r n# la en,#n!rar#n(
L"eg# +e ,#Ai+a !an ,#3i#sa
Cayer#n +e r#+illas al s"el#
Y agra+e,ier#n a Di#s
AF"el !an gran+e ,#ns"el#(
Des3"Ks sa,ar#n s" .an+era
Y la l",ha ren#2ar#n,
AsJ #!r#s Ail es3a4#les
C#n s"s es3a+as Aa!ar#nW(
l *aliente Lord +illoughby, ./01
C@ANDO EL 'OL 'ALI A?@ELLA MATANA y la l"B +el !r-3i,# il"Ain- +e
re3en!e el +Ja, AAyas se halla.a re,#rrien+# la ,".ier!a +e "n e1!reA# al #!r#, ,#n el
,a.ell# +esali4a+# y la r#3a +esgarra+a, l#s #M#s r#M#s +e ira y +e llan!#, y el ,#raB-n
llen# +eQ X,-A# +es,ri.irl#Y IAagJnel#, iAagJnel# el le,!#r F"e ha 3er+i+# "n herAan#,
y el F"e n# l# ha 3er+i+#, F"e +K gra,ias a Di#s 3#r n# ,#n#,er seAeMan!e ag#nJa( Llen#
+e 3r#ye,!#s iA3#si.les, re,#rrJa la ,".ier!a a gran+es Ban,a+as, Aien!ras el .ar,# se
.alan,ea.a a!ra3a+# en el #leaMe( V#l2erJa y F"eAarJa la ,i"+a+( #AarJa La L"aira y la
2i+a +e !#+# h#A.re F"e allJ es!"2iese a ,aA.i# +e la +e s" herAan#(
C]P#+eA#s ha,erl#, A",ha,h#s^ Cgri!-C 'i DraIe !#A- N#A.re +e Di#s, n#s#!r#s
3#+eA#s !#Aar La L"aira(
Y !#+#s ,#n!es!ar#n a "na$
C]'J^
CLa !#AareA#s, AAyas( Y en,#n!rareA#s a HranI Cgri!- Cary(
Per# AAyas neg- ,#n la ,a.eBa( 'a.Ja, a"nF"e +es,#n#,Ja el 3#rF"K, F"e ni !#+#s l#s
3"er!#s +e N"e2a Es3a4a M"n!#s 3#+rJan +e2#l2erle aF"el aAa+# r#s!r#(
C'J, n#s 2engareA#s a g"s!#( ]Mira+ es#^ Es la 3riAera ,#se,ha F"e n#s +arG la
2enganBa(
Y se4al- ha,ia la #rilla +#n+e, en!re ell#s y l#s ya leMan#s 3i,#s +el ,err#, se +i2isa.an
!res 2elas a Aen#s +e ,in,# Aillas a .arl#2en!#(
CL#s sa."es#s es3a4#les sig"en n"es!ra 3is!a, l#s AisA#s .ar,#s F"e ayer 2iA#s en La
L"aira( SniA#, A",ha,h#s, y +KA#sles la .ien2eni+a ,#A# si O"eran "na +#,ena(
P#r !#+as 3ar!es s"rgier#n a3la"s#s( 'i alg=n M#2en ,#raB-n se en,#gi- "n A#Aen!# an!e
la i+ea +e 3ensar en enOren!arse a !res .ar,#s a la 2eB, O"e eA3"Ma+# al silen,i# 3#r l#s
gri!#s +e alegrJa +e l#s h#A.res Aay#res y 3#r el 2#Barr-n es!en!-re# +e 'al2a!i#n Ye#(
CA"nF"e O"eran "na +#,ena, es!G ,#n n#s#!r#s el AisA# Di#s F"e +iM#$ V@n# s#l# +e
2#s#!r#s 3erseg"Ja a AilW
Z80[
( Man#s a la #.ra, A",ha,h#s, y h#y 2ereA#s la gl#ria +el
'e4#r(
C]AAKn^ Cgri!- Cary, y na2egar#n a=n AGs al lJAi!e(
AAyas ha.Ja re2i2i+# al 3ensar en la .a!alla( Ya n# sen!Ja las heri+as ni s" !erri.le +#l#r(
In,l"s# el r#s!r# +e Gngel +e HranI se i.a +e.ili!an+# a ,a+a A#Aen!#, a Ae+i+a F"e el
!ra.aM# en ,".ier!a reF"erJa s" a!en,i-n( Y an!es +e F"e !rans,"rriera "n ,"ar!# +e h#ra, s"
2#B gri!- OirAe y alegre ,#A# an!es$
CY ah#ra, A",ha,h#s, sir2aA#s a Di#s, +esay"neA#s y 3re3arKA#n#s 3ara la l",ha(
<a,I BriA.le,#A.e ley- las #ra,i#nes +iarias y las F"e se leen an!es +e en!a.lar .a!alla
en el Aar, y s" h#nes!a 2#B !eA.l- ,"an+# en la Ora,i-n 3#r las Cir,"ns!an,ias +e l#s
>#A.res Da 3esar +e la +eses3era,i-n +e AAyasE, a4a+i-$ VY en es3e,ial, 3#r n"es!r#
F"eri+# herAan# Hran,is Leigh, F"iBGs ,a"!i2# en!re l#s i+-la!rasW( L"eg# !#+#s se
3"sier#n en 3ie(
CAh#ra a +esay"nar C+iM# AAyasC( El Oran,Ks l",ha AeM#r si ay"naR el h#lan+Ks, si
.e.eR el inglKs, si ha llena+# el es!-Aag#R y el es3a4#l, ,"an+# lle2a el +eA#ni# +en!r#,
es +e,ir, sieA3re(
CY "na ."ena ,arne AGs "na ."ena ,a"sa .ien sir2en 3ara enOren!arse al +eA#ni# C+iM#
CaryC( Veni+, ,a3i!Gn, 2#s +e.Kis ,#Aer !aA.iKn(
AAyas neg- ,#n la ,a.eBa, le 3i+i- la ,a4a +el !iA-n al !iA#nel y le +iM# F"e .aMara a
+esay"nar( /ill Cary l# hiB# y regres- a l#s ,in,# Ain"!#s ,#n "n 3la!# +e 3an y !ernera y
"na gran Marra +e ,er2eBaR #.lig- a AAyas a !#AGrsel# !#+#, ,#A# ha,en las ni4eras ,#n
l#s ,rJ#s, y l"eg# 2#l2i- a.aM# Aien!ras las lGgriAas le .a4a.an el r#s!r#(
AAyas ,#n!in"- al !iA-n( D"ran!e la =l!iAa n#,he le ha.Jan ,aJ+# en,iAa sie!e a4#s(
EAana.a "na ,alAa F"e +a.a Aie+#( ]P#.re +el h#A.re F"e se ,r"Bara ,#n Kl aF"el +Ja^
C'#n !res .ar,#s, ya l# 2eis, A",ha,h#s C+iM# ,"an+# la !ri3"la,i-n se re"ni- +e n"e2#
en ,".ier!aC( @n ."F"e gran+e F"e 2a +elan!e y +#s galeras sig"iKn+#l#( El .ar,#
gran+e 3#+rJa ser "n #.s!G,"l#$ es 2el#B, 3er# si l#graA#s re,"3erar s" 2ien!#, ,re# F"e
n"es!r# 3es# 2al+rG 3#r s" l#ngi!"+( De.eA#s +arle esF"inaB# y !#Aar an!es las galeras(
CD#y gra,ias a Di#s C+iM# Ye#C, 3#r ha.er +a+# "n ,#raB-n !an sa.i# a "n general !an
M#2en( C#A# "n Da2i+, # "n Daniel, A",ha,h#s( Y si alg"ien #sa n# seg"irl#, F"e a,a.e
,#A# l#s h#A.res +e Mer#B y +e '",#!( ]AAKn^ 'ilas '!a2eley, +ale "n g#l3e en la
,a.eBa +e Ai 3ar!e a ese A#n#, X3#r F"K n# es!G a.aM#, an!e la 3"er!a +el 3a4#l +e
3-l2#raY
Ye# sig"i- #rganiBan+# !#+# l# rela,i#na+# a la ar!illerJa, F"e era l# s"y#, AGs +e,i+i+#
F"e n"n,a a ha,erl# .ien y !#!alAen!e ,#n2en,i+# +e ,"A3lir ,#n l#s +ese#s +e Di#s(
#+#s se 3"sier#n a !ra.aMar y a"nF"e n# ha.Ja +eAasia+# 3#r ha,er ya F"e ha.Jan
in!en!a+# Aan!ener el .ar,# lis!# 3ara la .a!alla +"ran!e !#+a la n#,he, a=n Oal!a.a
+es3eMar las ,".ier!as, a!ar las re+es, 3re3arar .as!i#nes, aM"s!ar eA3a2esa+as, arAar las
,#Oas, ,".rir ,#n se.# las 3i,as, 3re3arar las 2ergas y a+"Mar las es,#!as y las aA"ras, !#+#
ell# AGs F"e s"Oi,ien!e 3ara sa!isOa,er la 3e+an!e alAa +el AisA# Ri,har+ >a)Iins(
AAyas se hiB# ,arg# +e la !#l+illa, Cary +el ,as!ill# +e 3r#a y Ye#, ,#A# ar!iller#, +e la
,".ier!a 3rin,i3al, Aien!ras F"e Dre), 3#r ser el Aaes!re, se si!"- en el ,#A.Ks y es!a.a
.ien 3re3ara+# an!es +e F"e el ."F"e gran+e se en,#n!rara a +#s Aillas +e ell#s(
El ."F"e gran+e se halla ya a +#s +is3ar#s +e A#sF"e!e +el R!se, ,#n la .an+era +e
Es3a4a #n+ean+# en s" !#l+illa( La .risa !ransAi!e el +esaOJ# +e s"s !r#A3e!as, +e "na
+#,ena +e gargan!as Ae!Gli,as F"e re,i.en la res3"es!a +e +#s # !res AGs +es+e el R!se,
en ,"ya !#l+illa #n+ea la .an+era +e Ingla!erra, y en la 3r#a las arAas +e Leigh y Cary,
"na M"n!# a la #!ra, y 3#r en,iAa +e ellas, el .ar,# y el 3"en!e +e la 2illa +e Bi+eO#r+(
En!#n,es AAyas +i,e$
C]VaA#s, silen,ia+ las !r#A3e!as^ ]#,a+ AGs O"er!e^ ]VH#r!"na, eneAiga AJaW, y F"e
Di#s y la Reina n#s a,#A3a4en^
L"eg# Dn# !e rJas, le,!#r, 3#rF"e esa era la ,#s!"A.re +e aF"ell#s !ieA3#s A"si,ales,
a+eAGs +e 2aler#s#sE se es,",h- la n#.le Ael#+Ja 3re+ile,!a +e la reina Isa.el, !#,a+a 3#r
,#rne!as y a,e.",hes, 3JOan#s y !aA.#res( Mien!ras Pars#n <a,I, F"e se ha.Ja si!"a+# en
la !#l+illa en!re l#s A=si,#s, a!a,a.a ,#n O"erBa s" 2i#lJn, ,#A# V#lIer +e El can(a" de
l!s nibelun0!s(
C]Bien !#,a+#, <a,I^ ]V"es!r# h#A.r# 2"ela ,#A# la ,#la +e "n ,#r+er#^ C+iM# AAyas,
O#rBan+# la .r#Aa(
CPr#n!# 2#larG ,#n "n ar,# AeM#r, se4#r, si !eng# la s"er!e +eQ
C]C#n!r#la+ el !iA-n^ C#r+en- AAyasC X?"K 3re!en+e ah#raY
El es3a4#l, F"e l#s ha.Ja es!a+# 3ersig"ien+# ,#n !#+# el 2elaAen +es3lega+#, aOerr- s"s
2elas ligeras(
CN# sa.e ,-A# in!er3re!ar F"e l# es3ereA#s ,#n !an!a a"+a,ia C+iM# el !iA#nel(
C'J F"e l# sa.e y !iene in!en,i-n +e l",har Cgri!- #!r#C( Es!G ,argan+# la Aay#r( L#
F"e F"iere es +eMarn#s sin 2ien!#(
CP"es F"e l# in!en!e CO"er#n las 3ala.ras +e AAyasC( DeMa+ F"e se a,erF"e AGs( ?"e
na+ie +is3are has!a F"e es!eA#s a 3"n!#( A l#s ,a4#nes +e es!ri.#r( A es!ri.#r y a es3erarR
F"ier# a !#+#s l#s h#A.res arAa+#s( Pasa+ la #r+en al ar!iller#, Aan+a+ F"e +is3aren a l#
al!# y aOerra+ el a3areM#(
@n# +e l#s ,a4#nes +e 3r#a +el es3a4#l hiB# O"eg#, 3er# el +is3ar# n# +i# en el .lan,#(
L"eg# #!r#, y #!r#, Aien!ras l#s h#A.res se iA3a,ien!a.an, ,#A3r#.an+# la ,e.a+"ra +e
s"s A#sF"e!es y li.eran+# las Ole,has +el haB(
C"A.a#s, h#A.res, y ,an!a+ "n salA#( C"an+# #s ne,esi!e #s l# +irK( A,er,a#s AGs si
3#+Kis, !iA#nel, y 2ereA#s F"K #,"rre al enOren!ar "n .ar,# 3eF"e4# ,#n #!r# gran+e(
N#s#!r#s 3#+eA#s ,e4ir el 2ien!# +#s 3"n!#s AGs F"e Kl(
al y ,#A# AAyas ha.Ja ,al,"la+#, el es3a4#l ha.rJa a!ra2esa+# en,an!a+# la 3r#a +el
R!se, 3er#, ,#n#,e+#r +e la 3re3ara,i-n inglesa, n# se a!re2i- 3#r Aie+# a 2erse .arri+#
+e 3#3a a 3r#a( De Aanera F"e s" =ni,# 3lan, si n# 3re!en+Ja 3asar 2el#B a s#!a2en!#
M"n!# a s" eneAig#, era ,e4ir la 3r#a +e la na2e y es3erarla en la AisAa .#r+a+a(
AAyas se ri-(
CAg"ar+a+ a=n "n 3#,#( >ay AGs O#rAas +e Aa!ar "n ga!# F"e ah#gGn+#l# ,#n na!a(
Dre), Xes!Gn 3re3ara+#s 2"es!r#s h#A.resY
C]'J, se4#r^
Y ,#n!in"ar#n a,er,Gn+#se al es3a4#l has!a en,#n!rarse al al,an,e +e "n +is3ar# +e
3is!#la(
C]Pre3ara#s^
El .ar,# se +esliB- ,#A# "na ang"ila y ,aA.i- +e aA"ra .aM# la 3#3a +el es3a4#l( El
es3a4#l, a!-ni!# 3#r la ra3i+eB +e la Aani#.ra, +"+- "n A#Aen!# y l"eg# in!en!- ha,er l#
AisA#, 3#rF"e n# !enJa AGs sali+as( Per# ya era !ar+e, y Aien!ras la l#ngi!"+ +e s"s
Aa+er#s seg"Ja s"s3en+i+a ,#n!ra el 2ien!#, el .a"3rKs +e AAyas ha.Ja ara4a+#
ligeraAen!e s" ,"a+ra +e 3#3a y el R!se ,r"B- s" 3#3a len!aAen!e a "na +is!an,ia +e +ieB
Ae!r#s(
C]Ah#ra^ Cgri!- AAyasC ]H"eg# a +is,re,i-n^ ]A!a,a+ arF"er#s, a!a,a+ A#sF"e!er#s^
Al ins!an!e, "na ll"2ia +e 3alanF"e!as y .alas en,a+ena+as, +e A"ni,i-n y Ae!ralla, .arri-
el #rg"ll#s# ."F"e +e 3r#a a 3#3a, Aien!ras las .alas +e A#sF"e!e, y las a=n AGs le!ales
Ole,has, sil.a.an y se aOana.an 3#r ,"A3lir s" 3#nB#4#sa Aisi-n a!ra2esan+# la .lan,a
n".e +e h"A#( Cay- el !iA#nel y !#+#s l#s F"e es!a.an en la !#l+illa( Cay- el 3al# +e
Aesana, ,ayer#n las 2i+rieras +e 3#3a y l#s Mar+ines +e 3#3a( Y al +es3eMarse el h"A#, la
herA#sa 3in!"ra +e la D#l#r#sa, ,#n s" ,#raB-n a!ra2esa+# 3#r sie!e 3"4ales F"e,
enAar,a+a en #r#, engalana.a la 3#3a es3a4#la, se 2i# ,#n2er!i+a en as!illas( A+eAGs, l#
F"e a=n res"l!a.a AGs agra+a.le, la .an+era es3a4#la, F"e en el =l!iA# A#Aen!# ha.Ja
#n+ea+# 3#r en,iAa +e s"s ,a.eBas, ah#ra i.a arras!ran+# 3#r el ag"a( 'in ,a4a +el !iA-n
y sin !iA#nel, el .ar,# se !aA.ale- "n ins!an!e in+eOens# 3ara l"eg# +eMarse lle2ar 3#r el
2ien!#(
C]B"en !ra.aM#, h#A.res +e De2#n^ Cgri!- AAyas, Aien!ras l#s 2J!#res +esgarra.an el
aire(
CEs!G a,a.a+# Cgri!ar#n alg"n#s, Aien!ras se +es2ane,Jan l#s ens#r+e,e+#res h"rras(
CEn a.s#l"!# C+iM# AAyasC( Ag"ar+a+, !iA#nel, y +eMa+ F"e arreglen s"s a3areM#s
Aien!ras n#s#!r#s n#s #,"3aA#s +e las galeras(
C#n!in"ar#n a2anBan+# alegreAen!e y, A",h# an!es +e F"e el ."F"e gran+e 3"+iera
re,"3erarse, se en,#n!ra.an a AGs +e +#s Aillas ha,ia .arl#2en!#, ,#n las galeras
e,hGn+#se rG3i+aAen!e s#.re ell#s(
Eran "nas eA.ar,a,i#nes +e as3e,!# A"y 3eligr#s#, ,r"Ban+# aF"el Aar "n 3#,# 3i,a+#
gra,ias a "n#s ,"aren!a reA#s ,a+a "na, e1!en+ien+# s"s 3i,#s +e 3eB es3a+a s#.re el
ag"a ,#A# si #lisF"earan s" 3resa( P#r +e!rGs +el alarga+# A#rr# se 2eJa re3le!# +e
s#l+a+#s el ,as!ill# +e 3r#a, ,"a+ra+#, resis!en!e, y las .#,as +e l#s ,a4#nes s#nreJan ,#n
+es3re,i# +es+e las 3#r!illas, n# s-l# en l#s la!erales +el ,as!ill# sin# !aA.iKn +elan!e,
alinea+as ,#n el r"A.# +e la galera, l# F"e le 3erAi!Ja +is3arar sin +es,ans# ,#n!ra
,"alF"ier ."F"e F"e !"2iese +elan!e(
El ,#A.Ks, alarga+# y +e .#r+a .aMa, es!a.a llen# +e es,la2#s, en!re ,in,# y seis 3#r ,a+a
reA#, y ha,ia el ,en!r#, en!re l#s +#s .an,#s, l#s ingleses 2eJan a l#s negrer#s re,#rrien+#
lG!ig# en Aan# el alarga+# 3asill# arri.a y a.aM#( >a.Ja AGs s#l+a+#s en "n al,GBar
si!"a+# a 3#3a, s#.re ,"yas arAa+"ras y ,a4#nes el s#l +es!ella.a alegreAen!e( Al
a,er,arse, l#s ingleses #yer#n ,laraAen!e el res!allar +e l#s lG!ig#s y l#s alari+#s +e
aniAales sal2aMes F"e les res3#n+Jan, la ,a+en,ia y el ,ha3#!e# +e l#s reA#s y el O"er!e
Ma+e# +e l#s es,la2#s F"e a,#A3a4a.a ,a+a g#l3e, a+eAGs +e l#s M"raAen!#s y
Aal+i,i#nes +e l#s negrer#s( El 2ien!# les !raJa +es+e aF"ell#s an!r#s +e Aiseria "n
re3"gnan!e #l#r a alAiB,le, ,#A# el +e "na Aana+a +e sa."es#s enMa"la+#s( N# serJa +e
e1!ra4ar F"e "n#s ,"an!#s ,#raB#nes M-2enes se es!reAe,ieran al ,#n!eA3lar 3#r 3riAera
2eB la h#rri.le reali+a+ +e aF"ell#s inOiern#s Ol#!an!es, ,"yas ,r"el+a+es !an a Aen"+#
ha.Jan llega+# a #J+#s ingleses 3#r Ae+i# +e las his!#rias F"e ,#n!a.an l#s ,#A3a!ri#!as
F"e ha.Jan l",ha+# ,#n!ra ellas y F"e, +e 2eB en ,"an+#, 3asa.an a .#r+# a4#s +e
aAarg"ra( In,l"s# era 3#si.le F"e h".iese alg=n inglKs en!re aF"ellas Aasas +e Ma+ean!es
+esgra,ia+#s, Ae+i# +esn"+#s y F"eAa+#s 3#r el s#l(
CXDe.eA#s +is3arar a l#s es,la2#sY C3reg"n!- AGs +e "n# al 3ensar en ell#(
AAyas s"s3ir-(
CE2i!a+l# ,"an!# 3#+Gis, en n#A.re +e Di#s, 3er# si in!en!an h"n+irn#s, +e.ereA#s
a,a.ar ,#n ell#s, y F"e Di#s n#s 3er+#ne(
Las +#s galeras se a,er,a.an a la AisAa al!"ra, a "n#s ,"aren!a Ae!r#s +e +is!an,ia(
AAyas sa.Ja F"e era iA3#si.le s"3erar la Aani#.ra.ili+a+ +e s"s reA#s, ,#A# ha.Ja
he,h# ,#n la +e las 2elas +el #!r# ."F"e( In!en!ar h"ir signiOi,a.a F"e+ar a!ra3a+#s en!re
ellas y el .ar,#(
C#A# sieA3re, se +e,i+i- a la +eses3era+a(
CiA#nel, 3#ne+l# 3r#a al 2ien!# y las es3erareA#s(
Ya es!a.an a !ir# +e A#sF"e!e y a.rier#n O"eg# ,#n l#s ,a4#nes +e 3r#a, 3er# ,#A# el
Aar es!a.a 3i,a+#, +is3ara.an al aBar( AAyas #r+en- es3erar, alg# ha.i!"al en Kl(
L#s h#A.res #,"3a.an s"s 3"es!#s +e ,#A.a!e ,#n l#s la.i#s a3re!a+#s, sin sa.er F"K
#,"rrirJa a ,#n!in"a,i-n( AAyas, erg"i+# e inA-2il s#.re el al,GBar, iA3ar!Ja s"s -r+enes
,#n ,alAa y +e,isi-n( L#s h#A.res ,#ns!a!a.an s" ,#nOianBa en sJ AisA# y 3#r es#
,#nOia.an en Kl(
L#s es3a4#les, al 2er F"e l#s es3era.a, +ier#n "n gri!# +e alegrJa( XA,as# es!a.a l#,#
aF"el inglKsY Y las +#s galeras ,#n2ergier#n rG3i+aAen!e, ,#n la in!en,i-n +e ,h#,ar +e
llen#, ,a+a "na 3#r "n e1!reA#(
'e en,#n!ra.an a "n#s ,"aren!a Ae!r#s$ "n Ain"!# AGs y se 3r#+",irJa el iA3a,!#( El
!iA-n +el inglKs se A#2i-, s"s 2ergas ,r"Mier#n y, ganan+# 2el#,i+a+, se lanB- s#.re la
galera +e .a.#r(
C]@na +#,ena +e n#.les +e #r# 3ara F"ien +erri.e al !iA#nel^ Cgri!- Cary en el ins!an!e
3re,is#(
@na ll"2ia +e Ole,has ,ay- s#.re el al,GBar +e la galera, 3r#,e+en!e +el ,as!ill# +e 3r#a(
>eri+# # n#, el !iA#nel 3er+i- la ,alAa y re!r#,e+i- an!e el ,h#F"e inAinen!e( El !iA-n
+e la galera se A#2i- a .a.#r y s" 3i,# 3as- a l# larg# +e la 3r#a +e AAyas, n# sin s"Orir
+a4#( @n ,hirri+# larg# y s#r+#, y l"eg# ,hasF"i+# !ras ,hasF"i+#, Aien!ras el R!se
serra.a len!aAen!e el .an,# +e reA#s +e 3r#a a 3#3a, aA#n!#nan+# a l#s +es+i,ha+#s
es,la2#s "n#s s#.re #!r#s( Y an!es +e F"e el seg"n+#, al #!r# la+#, 3"+iera +ar Ae+ia
2"el!a 3ara a!a,arl# en s" n"e2a 3#si,i-n, !#+#s l#s ,a4#nes +el ,#s!a+# +e AAyas,
gran+es y 3eF"e4#s, ha.Jan si+# +es,arga+#s a la 2eB ,#n!ra la galera a la +is!an,ia +e "n
+is3ar# +e 3is!#la( Es# 3r#2#,- "n gri!erJ# F"e rasg- s"s #J+#s y s"s ,#raB#nes(
C]N# Aa!Kis a l#s es,la2#s^ ]Dis3ara+ ,#n!ra l#s s#l+a+#s^ Cgri!- AAyas(
Per# n# era 3#si.le +is,riAinar +e esa O#rAa, 3"es la galera +e .a.#r, +e!eri#ra+a a"nF"e
n# 3#r ell# Aen#s in!rK3i+a, ha.Ja 2ira+# an!e s" 3#3a y se a.a!Ja s#.re Kl ,#n A"y Aalas
in!en,i#nes(
H"e "na a,,i-n AGs 2alien!e F"e sensa!a, 3"es e2i!- F"e la #!ra galera 2#l2iera a a!a,ar
sin F"e+ar e13"es!a 3#r seg"n+a 2eB a la ar!illerJa +el inglKs( O!r# in!en!# +eses3era+# +e
l#s es3a4#les 3#r a.#r+ar inAe+ia!aAen!e a !ra2Ks +e las 3#r!as +e g"ar+a !iA-n y 3#r la
,"a+ra +e 3#3a O"e re,i.i+# ,#n seAeMan!e ,an!i+a+ +e +is3ar#s y a,er# F"e, en !res
Ain"!#s, se en,#n!rar#n +e n"e2# s#.re la !#l+illa +e la galera, a,#A3a4a+#s C3ara s"
gran in+igna,i-nC 3#r AAyas Leigh y 2ein!e es3a+as inglesas(
Cin,# Ain"!#s +e +"ra 3elea Aan# a Aan# y la !#l+illa F"e+- +es3eMa+a( L#s s#l+a+#s +el
,as!ill# +e 3r#a n# ha.Jan 3#+i+# ay"+arl#s 3#rF"e F"e+a.an e13"es!#s a las Ole,has y
l#s A#sF"e!es +e la ele2a+a 3#3a +el R!se( AAyas se 3re,i3i!- 3#r el 3asill# ,en!ral,
gri!an+# en es3a4#l V]Li.er!a+ 3ara l#s es,la2#s^ ]M"er!e a s"s aA#s^W( re3- al ,as!ill#
+e 3r#a seg"i+# +e s" enMaA.re +e a2is3as y les +i# !an ."en eMeA3l# +e ,-A# "sar s"s
ag"iM#nes F"e en ,"es!i-n +e !res Ain"!#s AGs n# ha.Ja a .#r+# ni "n es3a4#l F"e n#
es!"2iese A"er!# # a 3"n!# +e es!arl#(
C]Li.era+ a l#s es,la2#s^ Cgri!-C ]LanBa+n#s "n Aar!ill#, h#A.res^ ]Es,",ha+^ ]Oig#
a "n inglKs^
Y es ,ier!#( En!re l#s res!#s +e reA#s r#!#s y AieA.r#s re!#r,i+#s, "na 2#B ,#n el AGs
,lar# a,en!# +e De2#n ,hilla al Aaes!re, F"e es!G Airan+# 3#r la .#r+a$
C]Oh, R#.er! Dre)^ ]R#.er! Dre)^ ]Da#s 3risa y sa,a+Ae +el inOiern#^
CX?"iKn s#is, en n#A.re +el 'e4#rY
CXN# #s a,#r+Gis +e /illiaA Pr"s!, a F"ien el ,a3i!Gn >a)Iins +eM- en >#n+"ras ha,e
A",h#s a4#sY '#A#s n"e2e l#s ingleses a .#r+#, si es F"e 2"es!ras .alas n# han a,a.a+#
ya ,#n las +es+i,has +e l#s #!r#s #,h#( ]BaMa+, si !enKis alAa +e ,ris!ian#, .aMa+^
Ol2i+an+# 3#r ,#A3le!# !#+a +is,i3lina, Dre) sal!a Aar!ill# en Aan# y l#s +#s 2ieM#s
,aAara+as se a.raBan +e n"e2#(
XPara F"K alargar alg# F"e s-l# !ar+ar#n ,in,# Ain"!#s en ha,erY Li.eran a l#s n"e2e
h#A.res D3#r s"er!e, ning"n# +e ell#s heri+#E y l#s ay"+an a s".ir a .#r+# +el R!se,
+#n+e s"s 2ieM#s ,aAara+as y l#s M-2enes Aariner#s l#s re,i.en en!re a.raB#s( Al res!# +e
l#s es,la2#s les en!regan "n 3ar +e Aar!ill#s y les +i,en F"e se li.eren y ay"+en a l#s
ingleses( L#s Aisera.les res3#n+en ,#n "n gri!# +e M=.il#( AAyas, "na 2eB AGs a sal2# en
s" .ar,#, se lanBa en 3erse,",i-n +e la #!ra galera, F"e ha.Ja es!a+# in!en!an+# 3#nerse a
sal2# +e s"s ,a4#nes( Per# ni siF"iera +e.e 3re#,"3arse 3#r ella$ ,#n l# F"e ya ha
re,i.i+# l",ha ,#n!ra el 2ien!# in,lina+a ha,ia "n la+#, +an+# la iA3resi-n +e F"e n#
!ar+arG en irse a 3iF"e(
CX>ay alg=n inglKs a .#r+# +e esa galeraY C3reg"n!a AAyas, F"e n# F"iere
+es3er+i,iar la #3#r!"ni+a+ +e li.erar a "n ,#A3a!ri#!a(
CNi "n#, se4#r, gra,ias a Di#s(
AsJ F"e se ,#n,en!ran en re3arar l#s +a4#s, Aien!ras l#s es,la2#s li.era+#s, +es3"Ks +e
re,"3erar alg"n#s +e l#s reA#s +e la galera, se lanBan a 3erseg"ir a la #!ra ,#n !an!as
ganas F"e en +ieB Ain"!#s la han al,anBa+# y, sin iA3#r!arles l#s +is3ar#s +e l#s
es3a4#les, la a.#r+an en Aasa, a"llan+# ,#A# Ail l#.#s( 'e 2engarGn +e l#s !iran#s, +e
es# n# hay +"+a(
En!re!an!#, Ae+ia !ri3"la,i-n se en,arga +e 2es!ir, aliAen!ar, in!err#gar y ,"i+ar +e es#s
n"e2e h#A.res arran,a+#s +e "na A"er!e en 2i+a( Ye#, al en!erarse +e la n#!i,ia, se
3re,i3i!a a ,".ier!a 3ara re,i.ir a s"s 2ieM#s ,aAara+as(
CX'e en,"en!ra en!re 2#s Mi,hael >ear+, Ai 3riA#Y
'J, Mi,hael >ear+ se en,"en!ra en!re ell#s, en,ane,i+# 3#r las +esgra,ias AGs F"e 3#r la
e+a+( 'e rean"+an l#s a.raB#s y las 3reg"n!as(
CXD-n+e es!G Ai es3#sa, 'al2a!i#n Ye#Y
CC#n el 'e4#r(
C]AAKn^ C+i,e el h#A.re, es!reAe,i+#C L# iAagina.a( XY Ais +#s hiM#sY
CC#n el 'e4#r(
El h#A.re agarra el .raB# +e Ye#(
CXC-A# ha si+#Y
Ah#ra es Ye# F"ien se es!reAe,e(
CM"rier#n en PanaAG, l",han+# ,#n!ra l#s es3a4#les( Na2ega.an ,#n el 'r( O1enhaA(
Y y# O"i F"ien l#s enr#l-( ]Di#s F"iera F"e Ae 3er+#nKis^
CN# 3#+rJan ha.er A"er!# AeM#r, 3riA# Ye#( XY Ai hiMa, Lra,eY
CM"ri- +e 3ar!#(
CXeng# nie!#sY
CN#(
El h#A.re se ,".re el r#s!r# ,#n las Aan#s(
CB"en#, lle2# ya F"in,e a4#s s#l# ,#n el 'e4#r, asJ F"e n# +e.# F"eMarAe 3#r seg"ir
s#l# "n ra!# AGs( N# serG A",h#(
CC".rJ#s ,#n es!e a.rig# Cle +i,e alg"ien(
CN#, n# ne,esi!# a.rig#( Lleg"K +esn"+# a es!e A"n+# y +esn"+# l# a.an+#narK h#y
AisA#, si !eng# la #3#r!"ni+a+( 'erG AeM#r F"e #s +e+iF"Kis a l# 2"es!r#, A",ha,h#s, #
el ."F"e gran+e ,#nseg"irG +ar#s "n s"s!#(
CCier!# C+i,e AAyas(
#+#s l# es,",han, 3er# la ,"ri#si+a+ F"e sien!en es !an!a F"e le ,"es!a F"e 2"el2an a s"s
3"es!#s, 3#rF"e a=n F"e+a.a Ae+i# +Ja, # AGs +e Ae+i# +Ja, +e !ra.aM# 3#r ha,er(
A,a.a.an +e +es3eMar las ,".ier!as y +e re3arar l#s +a4#s l# AeM#r 3#si.le, ,"an+# el
."F"e es3a4#l a3are,i- a s#!a2en!#, !an +e .#lina ,#A# le res"l!a.a 3#si.le(
C#A# he +i,h#, se !ra!a.a +e "n ."F"e larg#, +e 3"en!e ,#rri+#, +e F"inien!as !#nela+as,
F"e +#.la.a en !aAa4# al R!se, a"nF"e sin ser en 3r#3#r,i-n !an al!#( @n#s ,"an!#s
,#raB#nes eA3eBar#n a la!ir ,#n O"erBa Cn# era +e e1!ra4arC ,"an+# se 3"s# a +is3arar
alegreAen!e, +e,i+i+# a la2ar ,#n sangre inglesa la 2erg_enBa +e s" =l!iA# Ora,as#, ,#A#
!#+#s .ien sa.Jan(
CN# #s 3re#,"3Kis, se4#res C+iM# AAyasC, ell#s !ienen ,an!i+a+ y n#s#!r#s ,ali+a+(
CEs# es ,ier!# C+iM# "n#C, 3#rF"e "n h#A.re h#nra+# 2ale 3#r +#s .ella,#s(
CY "na ,"le.rina 3#r !res +e s"s 3eF"e4as 3ieBas +e ar!illerJa C+iM# #!r#C, asJ F"e
,"an+# F"erGis, ,a3i!Gn, n#s lanBareA#s a 3#r Kl(
CDeMareA#s F"e se si!=e a n"es!ra al!"ra sin F"eAar 3-l2#ra( eneA#s el 2ien!# a Oa2#r
y 3#+eA#s ha,er l# F"e F"eraA#s ,#n Kl( Des3enser#, ser2i+ a l#s h#A.res "na ,"erna
+e ,er2eBa y F"e se la !#Aen ,#n ,alAa(
AsJ F"e es3erar#n ,in,# Ain"!#s AGs y l"eg# se 3"sier#n Aan#s a la #.ra en silen,i#,
,#A# ha,en l#s Aas!ines inglesesR 3er#, al ig"al F"e +i,h#s Aas!ines, se ha.Jan 2"el!#
,asi l#,#s an!es +e F"e les +is3araran !res +es,argas y las .lan,as as!illas ,#AenBaran a
,r"Mir y 2#lar(
al y ,#A# ha.Ja +i,h# AAyas, !enJa el 2ien!# a Oa2#r, 3#r l# F"e 3#+Ja ,e4ir AGs F"e el
es3a4#l, asJ F"e se Aan!enJa OG,ilAen!e a "na +is!an,ia F"e 3erAi!Ja +is3arar s"s +#s
,"le.rinas +e +ie,i#,h# li.ras a .#,aMarr#, 3ieBas F"e Ye# y s" ay"+an!e AaneMa.an ,#n
!eAi.les res"l!a+#s(
CL# es!aA#s +e.ili!an+# ,#n ,a+a ,arga C+iM#C( De A#Aen!# n# "sareA#s la ar!illerJa
ligera$ l# Aan+areA#s a 3iF"e sin ella(
Las .alas +el es3a4#l seg"Jan A#2iKn+#se ,#A# 3e#nBas en!re las Mar,ias, A"y 3#r
en,iAa +e s"s ,a.eBas, 3#rF"e las 3#r!illas Aal ,#ns!r"i+as +e aF"ell#s !ieA3#s iA3e+Jan
F"e l#s ,a4#nes 3erO#raran el ,as,# +e "n .ar,# si!"a+# a .arl#2en!#, a Aen#s F"e se
en,#n!rase A"y ,er,a(
C'#3la, herA#sa .risa Cgri!- "n#C y haB B#B#.rar al es3a4#l !an!# ,#A# 3"e+as(
X?"K +eA#ni#s 3asa allJ arri.aY
]Ciel#s^ @n ,r"Mi+#, "n g"al+ra3aB#, "n ,hasF"i+#$ ]3r#O"n+a ,#ns!erna,i-n^ @n O"nes!#
+is3ar# ha.Ja 3ar!i+# en +#s el !rinF"e!e, F"e ya es!a.a !#,a+#, y ha,ia la 3r#a era "na
Aasa +e res!#s #s,ilan!es(
C]A+elan!e y ,#r!a+ l#s res!#s^ C+iM# AAyas, sin inA"!arseC ?"e se 3re3aren l#s
h#A.res +e arAas ligeras( En ,in,# Ain"!#s l#s !en+reA#s en,iAa(
Y n# se eF"i2#,a.a( El R!se, ing#.erna.le +e.i+# a la 3Kr+i+a +e s" 2ela 3rin,i3al, ha.Ja
F"e+a+# a Aer,e+ +e l#s es3a4#les( A +"ras 3enas !"2ier#n !ieA3# l#s arF"er#s y
A#sF"e!er#s +e alinearse a s#!a2en!#, ,"an+# las ,a+enas +el 6ad"e D!l!"!sa ,hirriar#n
,#n!ra las +el R!se y lanBar#n l#s reB#nes a .#r+# +e 3r#a a 3#3a(
C]N# l#s ,#r!Kis^ Cr"gi- AAyasC ]DeMa+ F"e 2engan y n#s +i2er!ireA#s^ ]Perr#s +e
De2#n, ense4a+les l#s +ien!es y l",ha+ 3#r Di#s y 3#r la Reina^
Di# ,#AienB# "na l",ha Oiera y Aaligna( L#s es3a4#les in!en!an+# a.#r+ar, seg=n s"
,#s!"A.reR l#s ingleses, en!re Oer#,es gri!#s +e V]P#r Di#s y la Reina^W, V]P#r Di#s, 3#r
'an <#rge e Ingla!erra^W, #.ligGn+#l#s a re!r#,e+er ,#n s"s Ole,has y s"s A#sF"e!es,
a!a,an+# ,#n s"s 3i,as, lanBan+# grana+as y #llas +e O"eg# +es+e las ,#Oas, Aien!ras l#s
,a4#nes gira!#ri#s +e ,a+a .an+# es,"3Jan Ae!ralla, 3alanF"e!as y .alas en,a+ena+as, y
l#s ,a4#nes gran+es +e las ,".ier!as 3rin,i3ales r"gJan sin 3arar, ha,ien+# F"e aA.#s
."F"es !eA.laran y re!r#,e+ieran, Aien!ras ,a+a "n# es!rella.a s"s .alas ,#n!ra el .ar,#
eneAig#(
Y asJ !r#nar#n y relaA3ag"ear#n, "ni+#s OirAeAen!e en aF"el Aa!riA#ni# inOernal, .aM#
"na n".e +e h"A# F"e Aan,ha.a el +es3eMa+# ,iel# !r#3i,al( A s" alre+e+#r, l#s +elOines
re!#Ba.an, l#s 3e,es 2#la+#res as#Aa.an en!re las #las y las Ae+"sas, ,#A# el ar,# iris,
a.rJan y ,erra.an s"s ,aA3anas +e ,ris!al 2i2ien!e .aM# el s#l, !an Oeli,es ,#A# si el
h#A.re n"n,a h".iese ,aJ+# en +esgra,ia y el inOiern# MaAGs se h".iera a.a!i+# s#.re la
!ierra(
AsJ l",har#n en,arniBa+aAen!e +"ran!e "na h#ra # AGs, has!a F"e !#+#s l#s .raB#s
es!"2ier#n ,ansa+#s y !#+as las leng"as 3ega+as a las .#,as se,as( In,l"s# l#s h#A.res
enOerA#s, 3#+ri+#s +e es,#r."!#, s".ier#n a ,".ier!a ,#A# 3"+ier#n y l",har#n ,#n la
O"erBa F"e 3r#3#r,i#na la l#,"ra( Y l#s +iAin"!#s Aarinerill#s en,arga+#s +e la 3-l2#ra
en!rega.an l#s ,ar!",h#s +es+e la .#+ega y reJan y gri!a.an +e en!"siasA# ,"an+# las
.alas 3asa.an sil.an+#( 'al2a!i#n Ye#, ,#n "n 3asaMe +e la Bi.lia en l#s la.i#s y O"ria en
el ,#raB-n ,#A# la +e <#s"K # ElJas en la an!ig_e+a+, seg"Ja !ra.aMan+# ,alAa+# y
s#A.rJ#, 3er# ,#n la energJa F"e +es3liegan l#s ni4#s en s"s M"eg#s( De 2eB en ,"an+# se
3r#+",Ja "n ,lar# en!re el h"A# F"e 3erAi!Ja 2er al ,a3i!Gn es3a4#l ,#n s" arAa+"ra +e
a,er# negr#, en 3ie, OrJ# y #rg"ll#s#, +irigien+# y se4alan+# sin F"e le aOe,!ase la ll"2ia
+e hierr#, 3er# +e ,"na +eAasia+# al!a ,#A# 3ara ens",iar s" g"an!e ,#n alg# F"e n#
O"ese la eA3"4a+"ra +e "na es3a+a 3r#3ia +e "n ,a.aller#( Mien!ras AAyas y /ill,
sig"ien+# la A#+a +e l#s ,a.aller#s ingleses, se ha.Jan +es3#Ma+# +e ,asi !an!as ,#sas
,#A# s"s Aariner#s y lanBa.an 2J!#res, !aMa.an y hala.an aF"J, allJ y en !#+as 3ar!es
,#A# ,"alF"ier Aarin#, l# F"e les 3r#3#r,i#na.a el 2al#r +el aA#r 3r#3i#, +el
,#A3a4erisA# y +e la #sa+Ja, alg# F"e n"n,a 3#+rJa ,#nOerir la +is,i3lina +e l#s
es3a4#les, AGs 3erOe,!a en s" Ae,Gni,a 3er# OrJa, !irGni,a y AGs +eA#le+#ra
es3iri!"alAen!e( Al se4#r +el 3ena,h# negr# se le #.e+e,Ja, 3er# al AAyas +e l#s riB#s
+#ra+#s se le seg"Ja, y s"s h#A.res serJan ,a3a,es +e seg"irl# has!a el AisA# inOiern#(
An!es +e F"e h".ieran !rans,"rri+# ,in,# Ain"!#s, l#s es3a4#les en!rar#n en Aasa 3#r el
,#A.Ks +el R!se, 3er# s-l# 3ara en,#n!rar s" Oinal( En!re la !#l+illa y el ,as!ill# +e 3r#a
D,#A# se "sa.a en!#n,esE, l#s .a#s +e la ,".ier!a al!a se ha.Jan +eMa+# sin en!a.lar, a
e1,e3,i-n +e "n es!re,h# 3asill# 3#r ,a+a la+#R y +es+e !an A#r!al salien!e, l#s a!a,an!es,
eA3"Ma+#s 3#r l#s F"e i.an +e!rGs, ,aJan +e .r",es en!re l#s .a#s +e la ,".ier!a 3rin,i3al
3ara ser asesina+#s in+eOens#s en aF"el a.isA# +e +es!r",,i-n, 3#r el +#.le O"eg#
+is3ara+# +es+e l#s AaA3ar#s +e 3r#a y 3#3a( L#s 3#,#s F"e ,#nseg"Jan Aan!enerse en
3ie s#.re el 3asill#, +es3"Ks +e 2an#s in!en!#s 3#r in!en!ar lanBar es!#,a+as ha,ia la
!#l+illa y el ,as!ill# +e 3r#a, a,a.a.an sal!an+# +e n"e2# 3#r la .#r+a en!re "na ll"2ia +e
.alas y +e Ole,has( El O"eg# +e l#s ingleses era !an ,#ns!an!e ,#A# rG3i+# y, a"nF"e !res
,"ar!as 3ar!es +e s" !ri3"la,i-n n"n,a ha.Ja #li+# has!a en!#n,es el he+#r +e la 3-l2#ra,
hiB# h#n#r al +i,h# seg=n el ,"al el inglKs n"n,a l",ha AeM#r F"e en s" 3riAera .a!alla,
Dalg# F"e !aA.iKn se ha +eA#s!ra+# +es+e en!#n,es en la .a!alla +el rJ# AlAa, en la +e
Bala,la2a y en la +e InIerAanE(
res 2e,es l#s es3a4#les !re3ar#n a .#r+# y !res 2e,es re!r#,e+ier#n an!e !an le!al
graniBa+a( Las ,".ier!as +e aA.#s ."F"es se en,#n!ra.an en "n es!a+# +esas!r#s#( <a,I
BriA.le,#A.e, F"e ha.Ja l",ha+# has!a +#n+e s" ,#n,ien,ia se l# 3erAi!Ja, al +e+i,arse
a "na #,"3a,i-n AGs 3r#3ia +e "n ,lKrig# +es,".ri- F"e !enJa A",h# F"e ha,er lle2an+#
a l#s 3#.res Aisera.les al ,ir"Man#, sin +arles siF"iera el ,#ns"el# es3iri!"al F"e Kl
+esea.a #Ore,er y ell#s re,i.ir( P#r Oin, se 3r#+"M# "n 3erJ#+# +e ,alAa en aF"el asal!#(
N# se #Jan +is3ar#s 3r#,e+en!es +e la ,".ier!a s"3eri#r +el es3a4#l(
AAyas sal!- a la Mar,ia +e Aesana y a!is.- en!re el h"A#( A !ra2Ks +el 2el# ,ega+#r +i2is-
,a+G2eres a3ila+#s en A#n!#nes( >#A.res A"er!#s y #!r#s A#ri."n+#s, 3er# ning"n#
iles#( La =l!iAa rGOaga ha.Ja .arri+# la ,".ier!a 3#r ,#A3le!#R "n# a "n# se ha.Jan
lanBa+# a.aM# 3ara es,a3ar +el Oer#B a!aF"e y, s#l# an!e el !iA-n, a3re!an+# l#s +ien!es
,#n ra.ia, el .ig#!e riBGn+#sele has!a ,asi la al!"ra +e l#s #M#s, ag"an!a.a el ,a3i!Gn
es3a4#l(
Era el A#Aen!# +el ,#n!raa!aF"e( AAyas llaA- a gri!#s a s"s h#A.res y en +#s Ain"!#s
ha.Ja sal!a+# al #!r# .ar,# y se agarra.a a la Mar,ia +e Aesana +el es3a4#l(
X?"K #,"rrJaY La +is!an,ia en!re Kl y el ,#s!a+# +el eneAig# a"Aen!a.a( X'e es!a.a
+es2ian+#Y 'J, y se ele2a.a !aA.iKn, a ,a+a A#Aen!# se en,#n!ra.a AGs al!#, ,#A# 3#r
ar!e +e Aagia( AAyas le2an!- la Aira+a, a!-ni!#, y 2i# l# F"e #,"rrJa( El es3a4#l se
es,#ra.a ,#n ra3i+eB a s#!a2en!#, aleMGn+#se( '"s AGs!iles se in,lina.an ha,ia +elan!e a
"na 2el#,i+a+ F"e ,a+a 2eB era Aay#r$ ha.Ja llega+# el Oinal(
C]A!rGs^ ]En n#A.re +e Di#s, re!r#,e+e+^ ]'e 2a a 3iF"e 3#r la 3r#a^
Y ,#n gran+es esO"erB#s, alg"n#s se arras!rar#n +e 2"el!a y #!r#s re!r#,e+ier#n +e "n
sal!#( #+#s e1,e3!# Mi,hael >ear+(
C#n el ,a.ell# y la .ar.a Ol#!an+# al 2ien!#, la +esn"+a Oig"ra .r#n,ea+a ,asi ,#A# la +e
"n e1!ra4# OaF"ir in+i#, seg"Ja O"er!eAen!e s"Me!a a l#s ,a.#s +e Aesana +el es3a4#l,
ha,ha en Aan#(
C]V#l2e+, Mi,hael^ ]'al!a+ Aien!ras #s sea 3#si.le^ Cgri!ar#n "na +#,ena +e 2#,es(
Mi,hael ,#n!es!-$
CXY 3ara F"K i.a a 2#l2erY XPara llegar a "n h#gar en el F"e na+ie Ae ,#n#B,aY PreOier#
A#rir h#y ,#A# "n a"!Kn!i,# inglKs(
'e +i# la 2"el!a y sal!- 3#r la .#r+a, Aien!ras el en#rAe ."F"e se ele2a.a ,a+a 2eB AGs,
siAilar a "na .allena A#ri."n+a, +eMan+# a la 2is!a s" larg# y negr# ,as,# ,asi has!a la
F"illaR "n# +e l#s ,a4#nes +e la ,".ier!a inOeri#r e13l#si#n-, +esaOian!e, en2ian+# la .ala
al ,iel#(
Al ins!an!e, +es+e el R!se ,#n!es!ar#n ,#n "na ,#l"Ana +e h"A#, y la .ala +e +ie,i#,h#
li.ras a!ra2es- el O#n+# +el in+eOens# es3a4#l(
CX?"iKn ha +is3ara+#Y ]Es "na 2erg_enBa +is3arar ,#n!ra "n .ar,# F"e se h"n+e^
CEl ar!iller# Ye#, se4#r Cgri!- "na 2#B +es+e la ,".ier!a 3rin,i3alC( Es!G ,#A# l#,#(
CDe,i+le F"e si 2"el2e a +is3arar, le 3#n+rK l#s grille!es, alg# F"e harJa a"nF"e O"era Ai
3r#3i# herAan#( C#r!a+ l#s reB#nes, A",ha,h#s, Xn# 2eis ,-A# n#s arras!raY C#r!a+l#s #
n#s ireA#s a 3iF"e ,#n Kl(
L#s ,#r!ar#n y el R!se, li.era+# +e la !ensi-n, sa,"+i- s"s 3l"Aas s#.re la ,res!a +e la
#la, ig"al F"e "na ga2i#!a li.re, Aien!ras l#s h#A.res ,#n!enJan la res3ira,i-n(
De re3en!e, la es3lKn+i+a ,ria!"ra se en+ereB- y 2#l2i- a ele2arse, ,#A# si s" n#.leBa la
#.ligara a l",har 3#r =l!iAa 2eB ,#n!ra s" +es!in#( '" 3r#a es!a.a ya A"y h"n+i+a en el
ag"a, 3er# la ,".ier!a +e 3#3a seg"Ja se,a( 'e en+ereB-, a"nF"e s-l# "n A#Aen!#, l#
.as!an!e ,#A# 3ara 3erAi!ir F"e s" !ri3"la,i-n saliera a ,".ier!a en !r#3el, en!re gri!#s y
#ra,i#nes, y ,#rriera ha,ia la 3#3a, +#n+e .aM# la .an+era +e Es3a4a se erg"Ja el al!#
,a3i!Gn, en la Aan# iBF"ier+a, el AGs!il y en la +ere,ha, la es3a+a(
C]Re!r#,e+e+^ C#yer#n F"e gri!a.aC y A#ri+ ,#A# Aariner#s 2alien!es(
Alg"n#s ,#rrier#n ha,ia las .#r+as y gri!ar#n V]Pie+a+^ ]N#s ren+iA#s^W, an!e l# F"e l#s
ingleses es!allar#n en 2J!#res y les +iMer#n F"e in!en!aran a,er,arse(
C]'ilen,i#^ Cgri!- AAyasC ]N# a,e3!# ren+i,i#nes +e aA#!ina+#s, se4#r^ C+iM# al
,a3i!Gn, Aien!ras sal!a.a a las Mar,ias y se sa,a.a el s#A.rer#C ]P#r el aA#r +e Di#s y
+e es#s h#A.res, arria+ la .an+era y ren+J#s^
El es3a4#l le2an!- s" s#A.rer#, sal"+- ,#r!KsAen!e y ,#n!es!-$
CIA3#si.le, se4#r, n# 3"e+# ren+irAe sin Aan,illar Ai h#n#r(
CEn!#n,es, F"e Di#s se a3ia+e +e 2#s(
C]AAKn^ C+iM# el es3a4#l san!ig"Gn+#se(
El .ar,# eA.is!i- ,#n O"erBa y se s"Aergi- .aM# la sig"ien!e #la, lanBan+# a la !ri3"la,i-n
a l#s reA#lin#s( '-l# F"e+- a la 2is!a el e1!reA# +e la 3#3a, +#n+e 3erAane,Ja en 3ie el
se2er# y OirAe es3a4#l, ,".ier!# +e 3ies a ,a.eBa 3#r s" +es!ellan!e arAa+"ra negra,
inA-2il ,#A# si O"ese +e hierr#, Aien!ras s#.re Kl la .an+era F"e 3r#,laAa.a el iA3eri#
+e l#s +#s A"n+#s #n+ea.a s"s ,#l#res al res3lan+#r +el Ae+i#+Ja !r#3i,al(
CN# se lle2arG al inOiern# ,#n Kl esa .an+era( ]La ,#nseg"irK a"nF"e A"era 3#r ell#^
+iM# /ill Cary, e hiB# a+eAGn +e sal!ar 3#r la .#r+a, 3er# AAyas l# +e!"2#(
CDeMa+le A#rir ,#A# ha 2i2i+#, ,#n h#n#r(
@na Oig"ra sal2aMe a3are,i- en!re la Aasa +e Aariner#s F"e l",ha.an y gri!a.an en Ae+i#
+e la es3"Aa y se a.alanB- ha,ia arri.a, ha,ia el es3a4#l( Era Mi,hael >ear+( El
,a.aller#, +e 3ie s#.re Kl, h"n+i- s" es3a+a en el ,"er3# +el an,ian#, 3er# el ha,ha .rill-
+e !#+#s A#+#s$ s" h#Ma ,ay- a!ra2esan+# yelA# y ,a.eBa( Y Aien!ras >ear+ ,#n!in"a.a
ha,ia +elan!e, sangran+# 3er# 2i2#, el ,a+G2er ,".ier!# +e a,er# !in!ine- ,".ier!a a.aM#
has!a h"n+irse en el Aar( D#s g#l3es AGs, ases!a+#s ,#n la O"ria +el A#ri."n+#, y el
AGs!il F"e+- ,#r!a+#( Mi,hael re"ni- !#+as s"s O"erBas, arr#M- la .an+era leM#s +el ."F"e
F"e se h"n+Ja, se F"e+- F"ie!# y OirAe +"ran!e "n A#Aen!# y l"eg# gri!-$
C]?"e Di#s sal2e a la reina Isa.el^
A l# F"e l#s ingleses ,#n!es!ar#n ,#n "n Vh"rraW F"e rasg- el OirAaAen!#(
@n Ain"!# AGs y el a.isA# se ha.Ja !raga+# a s" 2J,!iAa, 3#3a y h#A.re in,l"i+#s, y +el
6ad"e D!l!"!sa n# F"e+- na+a AGs F"e "nas 3#,as 2ergas Ol#!an+# y alg"n#s
+esgra,ia+#s F"e l",ha.an 3#r s#.re2i2ir, Aien!ras l#s h#A.res g"ar+ar#n s#.re,#gi+#s
"n silen,i# F"e s-l# se 2i# r#!# 3#r el gri!#
V+e alg=n ."en na+a+#r F"e ag#niBa.aW
Z50[
(
Re,#.ran+# +e re3en!e el +#Aini# +e sJ AisA#s, ,#A# si h".iesen +es3er!a+# +e "n
s"e4#, Ae+ia +#,ena +e 2alien!es ,a3a,es +e ,"alF"ier ,#sa, sin 3ensar en !i."r#nes #
reA#lin#s, sal!ar#n 3#r la .#r+a, na+ar#n ha,ia la .an+era y la reA#l,ar#n !ri"nOan!es
has!a el .ar,#(
C]Ah^ Ce1,laA- 'al2a!i#n Ye# Aien!ras ay"+a.a a s".ir el !r#Oe# a .#r+#C N#
en,#n!raA#s al 3#.re Mi,hael 3#r ,as"ali+a+( 'ieA3re O"e "n gran ,aAara+a, ,asi !an
."en# ,#A# /illiaA Pen.er!hy +e MaraBi#n, ,#n F"ien, si Di#s F"iere, 2#l2erK a
en,#n!rarAe alg=n +Ja( Y ah#ra, se4#res, X2#l2eA#s a !ierra 3ara F"eAar La L"airaYC
]Ah^ e1,laA- 'al2a!i#n Ye# Aien!ras ay"+a.a a s".ir el !r#Oe# a .#r+# N# en,#n!raA#s
al 3#.re Mi,hael 3#r ,as"ali+a+( 'ieA3re O"e "n gran ,aAara+a, ,asi !an ."en# ,#A#
/illiaA Pen.er!hy +e MaraBi#n, ,#n F"ien, si Di#s F"iere, 2#l2erK a en,#n!rarAe alg=n
+Ja( Y ah#ra, se4#res, X2#l2eA#s a !ierra 3ara F"eAar La L"airaY
CXEs F"e n"n,a #s sa!"rGis +e sangre es3a4#la, 2ieM# l#.#Y C3reg"n!- /ill Cary(
CN"n,a, se4#r Cres3#n+i- Ye#(
CP#r 'an!iag# l# harJaA#s C+iM# AAyasC si 3"+iKseA#s llegar allJ, 3er#Q ]?"e Di#s
n#s ay"+e^
Mir- a s" alre+e+#r ,#n !ris!eBa( Na+ie ne,esi!a.a F"e !erAinara la Orase # e13li,ara el
signiOi,a+# +e aF"el V3er#W(
El 3al# +e !rinF"e!e ha.Ja +esa3are,i+#, la 2erga Aay#r ha.Ja si+# arran,a+a, las Mar,ias
,#lga.an ,#A# Ae,h#nes +e ,a.ell#, el ,as,# a3are,Ja ag"Merea+# en 2ein!e l"gares
+is!in!#s, s#.re la ,".ier!a se 2eJan l#s ,"er3#s +e n"e2e h#A.res ."en#s, a+eAGs +e l#s
+ie,isKis heri+#s F"e se en,#n!ra.an a.aM#( Y Aien!ras, el iA3la,a.le s#l +erraAa.a 3#r
en,iAa +e s"s ,a.eBas "n al"2i-n +e O"eg# s#.re "n Aar ,ris!alin#(
'i s-l# les aOe,!aran el ,ansan,i# y la e1!en"a,i-n n# ha.rJa 3asa+# na+a, 3er# "na 2eB
,alAa+#s l#s GniA#s, lleg- el a.a!iAien!#( L#s h#A.res se sen!a.an en ,".ier!a !ris!es y
+esOalle,i+#s en gr"3#s +e +#s # +e !res, s#.resal!Gn+#se y ha,ien+# A"e,as +e +#l#r
,a+a 2eB F"e #Jan gri!ar a alg"n# +e l#s +esgra,ia+#s heri+#s .aM# el ,",hill# +el
,ir"Man#, # A"rA"ran+# en!re ell#s F"e !#+# es!a.a 3er+i+#( Dre) !ra!a.a en 2an# +e
aniAarl#s, +i,iKn+#les F"e !#+# +e3en+Ja +e a3areMar "na .an+#la l# an!es 3#si.le( Al
3rin,i3i# res3#n+Jan ,#n gr"4i+#s, 3er# +es3"Ks 3asar#n a l#s re3r#,hes( >as!a el
,arG,!er 2#l".le +e /ill Cary, F"e l# ha.Ja Aan!eni+# en Aar,ha +"ran!e la .a!alla, se
rin+i- ,"an+# Ye# y el ,ar3in!er# a,"+ier#n a 3#3a 3ara +e,ir en 2#B .aMa a AAyas$
CN#s han +a+# en la B#na +e 3#3a, se4#r, 3#r +e.aM# +e la lJnea +e Ol#!a,i-n( En!ra
A",ha ag"a, 3er# el 'e4#r n# ,#n,e+e F"e 3#ngaA#s n"es!ras Aan#s s#.re el l"gar
e1a,!#, a 3esar +e n"es!r#s esO"erB#s 3#r en,#n!rarl#(
CX?"K ha,eA#s ah#ra, AAyas, en n#A.re +el +ia.l#Y C3reg"n!- Cary, +e Aal h"A#r(
CMeM#r 3reg"n!a+ F"K +e.eA#s ha,er en n#A.re +e Di#s C,#n!es!- AAyas en 2#B .aMa
C( /ill, /ill, X3ara F"K #s hiB# Di#s ,a.aller# si n# es 3ara F"e #s ,#A3#r!arais AeM#r
F"e es#s 3#.res h#A.res ines!a.les, F"e se ,alien!an # se enOrJan seg=n ,aA.ie el 2ien!#Y
C'e4#r, #s 3i+# F"e a,"+Gis a +e,irles alg"nas 3ala.ras Cin!er2in# Ye#, F"e ha.Ja
es,",ha+# el Oinal +e s" ,#n2ersa,i-nC, # +e l# ,#n!rari# n# harGn na+a(
AAyas se 3"s# a ell# +e inAe+ia!#(
CDe,i+Ae, Ais 2alien!es, XF"K 3asa aF"J 3ara F"e !#+#s es!Kis sen!a+#s s#.re 2"es!ras
,#las ,#A# si O"eseis A#n#sY
C]Ah^ Cgr"4- "n#C XOs 3are,e F"e n"es!ra M#rna+a n# ha si+# ya l# .as!an!e larga,
,a3i!GnY
CN# F"errKis F"e 2#l2aA#s a La L"aira, se4#r( Y# +irJa F"e ya heA#s +es3er+i,ia+#
.as!an!es +e n"es!r#s h#A.res 3#r ,"l3a +e esa A"Mer(
CEs AeM#r F"e+arn#s sen!a+#s y h"n+irn#s !ranF"ilaAen!e( Es!G ,lar# F"e a ,asa n#
2#l2ereA#s(
CXP#r F"K n#s !raMis!eis aF"J 3ara F"e n#s Aa!aranY
C]Me a2erg_enB# +e 2#s#!r#s^ Cgri!- Ye#C N# s#is AeM#res F"e ese gr"3# +e M"+J#s
#.s!ina+#s F"e se 3"sier#n a A"rA"rar ,#n!ra M#isKs al A#Aen!# sig"ien!e +e F"e el
'e4#r l#s li.erase +e l#s egi3,i#s(
A AAyas le reA#r+i- la ,#n,ien,ia Dy s" alAa sen,illa y 3ia+#sa !#A- la 3Kr+i+a +e s"
herAan# ,#A# el 2ere+i,!# +e Di#s s#.re s" ,#n+",!aE, 3#rF"e ha.Ja an!e3"es!# s"s
aOe,!#s 3ers#nales, e in,l"s# s" 3r#3ia 2enganBa, a la seg"ri+a+ +e la !ri3"la,i-n +e s"
.ar,# y al .ien +e s" 3aJs(
Mien!ras es,",ha.a l#s re3r#,hes +e s"s h#A.res se +iM# a sJ AisA#$ V]'i h".iese
3ensa+#, ,"al s#l+a+# Oiel, en ser2ir a Ai Reina y arr"inar a l#s es3a4#les, ha.rJa
a3resa+# el .ar,# F"e n#s ,r"BaA#s ha,e !res +Jas y, ,#n Kl, al h#A.re al F"e ."s,#^W(
Per# !ragGn+#se alg# AGs F"e el #rg"ll#, ,#A# Ye# s#lJa +e,ir, res3#n+i- ,#n GniA#$
C]VaA#s, 2aA#s, Ais 2alien!es^ ]N# hagGis F"e Ae a2erg_en,e^ >a,e Ae+ia h#ra erais
le#nes, ]es iA3#si.le F"e ya #s hayGis ,#n2er!i+# en ,#r+er#s^ Ayer 3#r la n#,he #s
F"eMa.ais 3#rF"e y# n# F"erJa a!a,ar y l",har ,#n!ra l#s !res .ar,#s .aM# las .a!erJas +e
La L"aira, Xy ah#ra #s 3are,e +eAasia+# ha.er .a!alla+# ,#n ell#s liA3iaAen!e en Aar
a.ier!#Y N#s heA#s 2is!# s#Ae!i+#s al aBar +e la g"erra, alg# F"e 3"e+e #,"rrir en
,"alF"ier l"gar( ?"ien n# arriesga n# gana, y !#+# aF"el F"e 2a a r#.ar ni+#s s"Ore "na
,aJ+a +e 2eB en ,"an+#( 'i alg"ien F"iere lle2ar "na 2i+a seg"ra, serG AeM#r F"e
3erAaneB,a en s" ,asa, en la ,aAa( Y a"n asJ, Xn# es 3#si.le F"e se le ,aiga el !e,h#
en,iAaY
CV#s n# !enKis 3r#.leAas, ,a3i!Gn C+iM# "n M#2en F"eM"A.r#s#, ,#n la 3eregrina i+ea
+e F"e a AAyas le +e.Jan ir las ,#sas AeM#r F"e a Kl 3#rF"e era "n ,a.aller#(
A AAyas le ar+i- la sangre en las 2enas(
C]'J, se4#r^ Y# n# !eng# 3r#.leAas sieA3re y ,"an+# Di#s es!K ,#nAig#( Per# ig"al F"e
es!G ,#nAig# es!G !aA.iKn ,#n !#+#s l#s h#A.res +e es!a na2e, era +e s"3#ner F"e l#
s"3ierais( XA,as# ,reKis F"e y# n# !eng# na+a F"e 3er+erY XY#, F"e he in2er!i+# en es!e
2iaMe !#+# ,"an!# !eng# y AGs, F"e si Ora,as#, he +e enOren!arAe a la Aen+i,i+a+ y las
."rlasY Y si he arriesga+# iA3"lsi2aAen!e, si he 3e,a+# en ell#, las 2i+as +e alg"n#s +e
2#s#!r#s en "na +is3"!a 3ers#nal, Xn# he si+# ,as!iga+# yaY XN# he 3er+i+# aQ
Le !eA.l- la 2#B y se +e!"2#, 3er# enseg"i+a se re,"3er-(
C]Bas!a^ N# 3"e+# F"e+arAe aF"J +e ,harla( ]Car3in!er#^ ]@n ha,ha^ Y ay"+a+Ae a
li.erar es!as 2ergas( ]?"i!a#s +el Ae+i#, F"e es!Gis !a3an+# l#s iA.#rnales ,#A# ha,en
l#s 3aMarra,#s^ AAig#s, ]e,ha+Ae "na Aan#^ >#A.res +el .elican, ]a3#ya+ a 2"es!r#
,a3i!Gn^ X>eA#s ,ir,"nna2ega+# el A"n+# 3ara na+aY
Es!e =l!iA# llaAaAien!# s"r!i- eOe,!# y Ae+ia +#,ena +e pelBcan!s se 3"sier#n en 3ie y
eA3eBar#n a !ra.aMar 2alien!eAen!e 3ara a3areMar la .an+#la(
C]VaA#s^ Cgri!- Cary a l#s insa!isOe,h#sC 'ereA#s h#A.res +e !ierra, 3er# ning=n
2ieM# l#.# +e Aar serG AGs F"e n#s#!r#s(
'e 3"s# a !ra.aMar, l#gran+# F"e le O"eran sig"ien+# "n# !ras #!r#, has!a F"e 2#l2i- a
iA3erar el #r+en(
CXY a+-n+e ireA#s ,"an+# el AGs!il es!K en s" si!i#Y Cgri!- alg=n +es,ara+#, #,"l!#
en!re el gr"3#(
CA +#n+e != n# !e a!re2erJas a ir s#l#, 3#r l# F"e serG AeM#r F"e n# !e se3ares +e l#s
+eAGs C,#n!es!- Ye#(
CY# #s +irK a+-n+e 2aA#s, A",ha,h#s Cin!er2in# AAyas, le2an!an+# la 2is!a +el
!ra.aM#C( Os g"s!e # n#, n# !eng# se,re!#s 3ara Ai !ri3"la,i-n( N#s a,er,areA#s a la
,#s!a 3ara ."s,ar "n 3"er!# en el F"e 3#+er ,arenar el .ar,#(
El s#.resal!# +i# 3as# a l#s A"rA"ll#s(
CXA la ,#s!aY XEn Aan#s +e l#s es3a4#lesY
CDen!r# +e "na seAana es!areA#s !#+#s en las +e la InF"isi,i-n(
CEs AeM#r F"e+arse aF"J y A#rir ah#ga+#s(
CEn es# !enKis raB-n Cgri!- CaryC( Es la A"er!e F"e se +a a l#s ,a,h#rr#s ,ieg#s(
]Es,",ha+^ N# sK si l# F"e hareA#s es l# AeM#r F"e 3#+rJaA#s ha,er, 3er# hay "na ,#sa
+e la F"e es!#y seg"r#$ s#y s#l+a+# y #.e+eB,# -r+enes( Y a +#n+e Kl 2aya, irK y#( Y si
alg"ien F"iere iA3e+JrAel#, !en+rG F"e 2Krselas ,#n Ai es3a+a(
AAyas a3re!- la Aan# +e Cary y +iM#$
CY es!a es Ai sig"ien!e an+ana+a, A",ha,h#s$ n# irK a ning"na 3ar!e ni harK na+a sin el
,#nseM# +e 'al2a!i#n Ye# y R#.er! Dre)( Y si alg"n# +e l#s 3resen!es sa.e AGs F"e ell#s,
F"e se 3#nga en 3ie y serG es,",ha+#( X?"K +e,Js, 3elJ,an#sY C'e 3r#+"M# "n gr"4i+# +e
a3r#.a,i-n en!re l#s 3elJ,an#s, y AAyas 2#l2i- a la ,arga(C El ,as,# ha re,i.i+# ,in,#
+is3ar#s 3#r en,iAa +e la lJnea +e Ol#!a,i-n y "n# 3#r +e.aM#( XP#+eA#s enOren!arn#s a
"n !eA3#ral +e 2ien!# en ese es!a+# # n#Y
'ilen,i#(
CXP#+eA#s 2#l2er a ,asa ,#n "na 2Ja +e ag"a en el ,as,#Y
'ilen,i#(
CEn!#n,es, XF"K 3#+eA#s ha,er, e1,e3!# a,er,arn#s a la ,#s!a y arriesgarn#sY ]>a.la+^
Es +e ,#.ar+es F"e+arse ina,!i2#s 3#rF"e l# F"e +e.eA#s ha,er n# res"l!a +e n"es!r#
agra+#( X?"erKis ser ,#A# l#s ni4#s, F"e 3reOieren A#rir a !#Aar "na Ae+i,ina
+esagra+a.leY
'ilen,i#(
C]P"es Aan#s a la #.ra^ ]eneA#s el 2ien!# F"e ne,esi!aA#s, n#r+es!e^ ]En Aar,ha^
'in +eAasia+as ganas, 3er# in,a3a,es +e negar la ne,esi+a+ +e la Aani#.ra, l#s h#A.res
se +e+i,ar#n a l# s"y# y el na2J# 3"s# 3r#a a !ierra( Al eA3eBar a +esliBarse s#.re el
ag"a, la 2Ja a"Aen!- +e !al O#rAa F"e es!"2ier#n !#+a la !ar+e sin 3#+er aleMarse +e las
.#A.as(
Ya en la eA.#,a+"ra, en2iar#n a Dre) y a Cary en "n .#!e y es3erar#n ansi#s#s +"ran!e
"na h#ra( El .#!e regres- ,#n ."enas n#!i,ias$ ha.Ja +#s .raBas +e ag"a 3asa+a la .arra,
.#sF"es iA3ene!ra.les +#s Aillas ha,ia el in!eri#r, "n rJ# +e sesen!a Ae!r#s +e an,h#, y ni
ras!r# +e seres h"Aan#s( Las #rillas en 3en+ien!e +el rJ# eran +e .arr# .lan+#, a+e,"a+as
3ara el ,arena+#(
CEs "n l"gar seg"r# en l# F"e res3e,!a a l#s es3a4#les, se4#r C+iM# Ye# en 3ri2a+#C(
Es3er# F"e !aA.iKn l# sea en ,"an!# a ,alen!"ras y Oie.res(
CA ,a.all# regala+# n# se le Aira el +ien!e C,#n!es!- AAyas(
'ig"ier#n a+elan!e( ReA#l,ar#n el .ar,# rJ# arri.a +"ran!e Ae+ia Ailla, has!a +#n+e n#
era 3#si.le 2erl# +es+e el Aar, y allJ l# aAarrar#n a l#s Aangles( AAyas #r+en- F"e
arriaran "n .#!e y se O"e rJ# arri.a en Aisi-n +e re,#n#,iAien!#( ReA- +"ran!e !res
Aillas, has!a F"e el rJ# se es!re,h- +e re3en!e y F"e+- ,asi ,".ier!# 3#r las raAas
en!relaBa+as +e "n#s Gr.#les gigan!es,#s( N# ha.Ja ning"na se4al F"e in+i,ara 3resen,ia
h"Aana en la B#na +es+e la ,rea,i-n +el A"n+#(
'e +is3"s# a regresar, 3ensa!i2# y !ris!e( XC"Gn!#s a4#s ha.Jan !rans,"rri+# +es+e F"e
3asara Oren!e a la +eseA.#,a+"ra +e aF"el rJ#Y res +Jas, 3er# ],"Gn!as ,#sas^ >a.Ja
en,#n!ra+# y 3er+i+# a +#n L"BAGnR ha.Ja en,#n!ra+# y 3er+i+# a R#seR ha.Ja al,anBa+#
"na gran 2i,!#ria, sin eA.arg# !aA.iKn ha.Ja 3er+i+#$ !al 2eB el .ar,#, 3er#, 3#r en,iAa
+e !#+#, ha.Ja 3er+i+# a s" herAan#(
]Per+i+#^ ]'an!# ,iel#^ XP#+rJa en,#n!rar a s" herAan#Y
@n e1!ra4# 3GMar# #Ore,i- s" l=g".re res3"es!a +es+e el .#sF"e$ VN"n,a, n"n,a, n"n,aW(
XC-A# Airar a s" Aa+re a la ,araY
VN"n,a, n"n,a, n"n,aW, 2#l2i- a geAir el 3GMar#( AAyas s#nri- aAargaAen!e y +iM#
Vn"n,aW en 2#B al!a(
La .r"Aa n#,!"rna eA3eB- a r#+ear el s",i# arr#y#, +el ,#l#r +e la ,er2eBa( @n
re3"gnan!e O#n+# +e .arr# lJF"i+# se e1!en+Ja 3#r +e.aM# +el .#sF"e +el Aanglar( '#.re
la in!erAina.le !elara4a +e raJ,es en!reAeB,la+as s".Jan y .aMa.an gran+es ,angreM#s
3=r3"ra( 'e ha.rJan ,ena+# en,an!a+#s el ,a+G2er +e AAyas( ?"iBGs a=n es!"2ieran a
!ieA3#, 3#rF"e "n O"er!e y re3"lsi2# #l#r a ,eAen!eri# le re2#l2i- el es!-Aag# y a,a.-
,#n el 3#,# GniA# F"e le F"e+a.a( '" ag#!a+# ,"er3# y s" alAa Ca=n AGs ag#!a+aC
,e+ier#n a la +e3resi2a inOl"en,ia +e aF"el !ris!e l"gar( L#s ras,#nes +e Aanglar, +e
,#l#res a3aga+#s, geAJan Aien!ras ,r"Ba.an el .arr# ,#rrien+# 3ara in!ernarse en la
+e3riAen!e #s,"ri+a+( Las r#n,as a2es n#,!"rnas, #,"l!as en!re las raJ,es, s#.resal!a.an
al 2iaMer# ,#n s"s gri!#s re3en!in#s, 3ara F"e l"eg# !#+# F"e+ase +e n"e2# en2"el!# 3#r
"n silen,i# se3"l,ral( L#s !eAi.les ,aiAanes, F"e h#lgaBanea.an en!re el ,ien#, a.rJan
s"s ,-rne#s 3Gr3a+#s ,#n +esgana y l# Aira.an 3asar ,#n Aali,ia y Oer#,i+a+( >ileras +e
al!as garBas 3erAane,Jan inA-2iles y Ae+i# .#rra+as 3#r la ,re,ien!e #s,"ri+a+, ,#A#
a.s"r+#s Oan!asAas .lan,#s, #.ser2an+# el a2an,e +el .#!e ya ,#n+ena+#( #+# res"l!a.a
2i,ia+#, aAenaBa+#r, Oan!asAag-ri,# ,#A# "n s"e4# +e .r"Mas( 'i AAyas h".iese 2is!#
"na !ri3"la,i-n +e esF"ele!#s +esliBGn+#se rJ# a.aM# !ras Kl, ,#n 'a!Gn al !iA-n, a +"ras
3enas se ha.rJa s#r3ren+i+#( X?"K AeM#r AarinerJa 3ara Ore,"en!ar aF"el ,a"+al es!igi#Y
AF"ella n#,he !#+#s l#s h#A.res +el .#!e, e1,e3!# AAyas, ,ayer#n aOe,!a+#s 3#r la
Oie.re( An!es +e las +ieB +e la Aa4ana sig"ien!e, ,in,# AGs se ha.Jan ,#n!agia+# y #!r#s
!an!#s O"er#n enOerAan+# ,#n ra3i+eB(
CAPTULO XXI
DE CMO TOMARON LA COMUNIN BAJO EL RBOL MATAPALO
VX'eg"ir#sY X'eg"ir#sY XP#r F"K n# J.aA#s a seg"ir#sY
M",h# !ieA3# n#s ha.Kis aAa+# y ,#nOia+# en n#s#!r#sW(
Canciones del pastor de ttrick, JAMES HO))
AMYA' >ABRbA CEDIDO a la Oie.re aAarilla +e n# ser 3#r "n =ni,# A#!i2# F"e Kl
AisA# e13li,- a Cary$ n# !enJa !ieA3# 3ara enOerAar Aien!ras l# hi,iesen s"s h#A.res(
Era "n A#!i2# 2Gli+# y AGs F"e s"Oi,ien!e D,#A# A",has alAas n#.les han a3ren+i+#
+es3"Ks en CriAeaE, Aien!ras es!"2iese 3resen!e el en!"siasA# +el !ra.aM#, 3er# A"y
+a+# a Oallarle al hKr#e y a h"n+irl# en l#s a.isA#s, F"e !an a Aen"+# ha e2i!a+#, en el
A#Aen!# en F"e el !ra.aM# llega a s" Oin(
C#n2#,- ,#nseM# +e g"erra, # AGs .ien "na ,#Aisi-n +e sani+a+, 3ara la Aa4ana
sig"ien!e, 3#rF"e ni Kl AisA# sa.Ja F"K ha,er( L#s h#A.res se ha.Jan +eMa+# lle2ar 3#r el
3Gni,# y es!a.an +is3"es!#s a aA#!inarse( AAyas les +iM# F"e n# en!en+Ja F"K 3#si.les
2en!aMas les re3#r!arJa el he,h# +e asesinarl#, # +e ser asesina+#s 3#r Kl, ya F"e !#+#
as"n!# !iene +#s ,aras, y l"eg# .aM- a realiBar s"s ,#ns"l!as( El AK+i,# s-l# ha.la.a +e
s"s ,#n#,iAien!#s, # Oal!a +e ell#s, rela!i2#s a h"A#res, ,#A3le1i#nes y esen,ias
aniAales( <a,I BriA.le,#A.e, ,#A# en el 3=l3i!#, +iM# F"e era "n ,as!ig# +e Di#s( Cary,
+eMGn+#se lle2ar 3#r la +eses3era,i-n, +e,i+i- .r#Aear al res3e,!# en!re s#nrisas( Ye#,
,#n s" Oa!alisA# es!#i,#, ,i!- las es,ri!"ras en a3#y# a !al s"3#si,i-n( Dre), el Aaes!re,
n# !enJa na+a F"e +e,ir( L# s"y# era ha,er na2egar el .ar,# y n# ,"rar las ,alen!"ras(
AAyas agarr- ,#n O"erBa s"s riB#s, ,#A# !enJa 3#r ,#s!"A.re y, 3#r Oin, s#l!-$
CD#,!#r, Ae iA3#r!an "n ,#Ain# 2"es!r#s h"A#res y ,#A3le1i#nes( XP#+Kis ,"rar l#s
h"A#res +e "n h#A.re # ,aA.iar s" ,#A3le1i-nY <a,I BriA.le,#A.e, n# Ae ha.lKis +el
,as!ig# +e Di#sR y# ,re# F"e es!# se 3are,e A",h# AGs al ,as!ig# +el +ia.l#( Cary, la risa
3"e+e res"l!ar A"y sal"+a.le, 3er# n# ,"rarG a l#s ,ris!ian#s( Ye#, ,"an+# "n Gngel Ae
+iga F"e es 2#l"n!a+ +e Di#s F"e !#+#s A"raA#s ,#A# 3err#s en "n ag"Mer#, en!#n,es l#
a,e3!arK, 3er# n# an!es( Dre), +e,Js F"e l# 2"es!r# es ha,er na2egar el .ar,#, 3"es
sa,a+l# +e es!a !raA3a A#r!al ah#ra AisA#, si 3#+KisR ,#sa F"e n# 3#+Kis( El Aal es!G en
el aire y en ning=n #!r# si!i#( An#,he, al regresar, l# sen!J ,#rrer a Ai alre+e+#r y #lJa a
al.a4al( 'i n# es!"2iese en el aire, +e,i+Ae, X3#r F"K enOerA- 3riAer# la !ri3"la,i-n +e
Ai .#!eY CNa+ie ,#n!es!-C( Y# #s +irK 3#r F"K O"er#n l#s 3riAer#s$ 3#rF"e ,"an+#
a!ra2esaA#s la .r"Aa s-l# se ele2a.a "n#s +#s Ae!r#s 3#r en,iAa +el rJ# y n#s 2iA#s
inAers#s en ella, Aien!ras F"e 2#s, en el .ar,#, #s en,#n!ra.ais 3#r en,iAa +e ella( #+#s
l#s F"e se ,#n!agiar#n a .#r+# es!a Aa4ana +"rAier#n en la ,".ier!a 3rin,i3al, y !#+#s
!eAJan ,#n!agiarse, 3#r l# F"e +e+"B,# +#s ,#sas$ +e.eA#s Aan!enern#s a !an!a al!"ra
,#A# 3#+aA#s y n# !eAer na+a AGs F"e a Di#s, asJ es!areA#s a sal2#(
CPer# es!a Aa4ana, al al.a, la nie.la es!a.a a la al!"ra +e n"es!ras ga2ias C+iM# Cary(
CL# sK, 3er# l#s F"e es!G.aA#s en la Ae+ia ,".ier!a n# es!"2iA#s e13"es!#s a ella !an!#
!ieA3# ,#A# l#s +e la .#+ega, y 3"e+e F"e es# haya s"3"es!# la +iOeren,ia( P#r si O"era
3#,#, res3irG.aA#s aire Ores,#( A+eAGs, s#s3e,h# F"e el ,al#r +el an#,he,er ag"+iBa a=n
AGs el 2enen#, y 3#r la Aa4ana, ,"an+# reOres,a, s" 3#nB#4a +e alg"na O#rAa
+esa3are,e(
AAyas n# sa.Ja ,-A# O"n,i#na.a aF"ell# Da"nF"e !enJa raB-n en l# F"e +e,JaE, 3#rF"e
na+ie en el A"n+# l# sa.Ja 3#r en!#n,es, ,re# y#( H"e ne,esari# F"e !rans,"rrieran +#s
sigl#s +e !erri.les e13erien,ias 3ara F"e l#s ,#l#n#s +e AAKri,a +es,".rieran las sen,illas
leyes +e esas e3i+eAias, F"e ah#ra sa.en has!a l#s ni4#s, # +e.erJan sa.er( Per# Kl !enJa
sen!i+# ,#A=n(
Ye# se 3"s# en 3ie y +iM#$
CAh#ra re,"er+# ha.er #J+# +e,ir a l#s es3a4#les F"e esas ,alen!"ras sieA3re es!a.an
en B#nas .aMas y F"e +esa3are,Jan a 3#,#s ,ien!#s +e Ae!r#s 3#r en,iAa +el ni2el +el
Aar(
CP"es as,en+aA#s es#s 3#,#s ,ien!#s +e Ae!r#s(
#+#s Airar#n a AAyas y l"eg# se Airar#n en!re sJ(
CCa.aller#s, 3ara g#l3ear al +ia.l# en el l"gar e1a,!#, hay F"e Airarl# +e llen# a la ,ara(
Es iA3#si.le ha,erse a la Aar ,#n el .ar,# en el es!a+# en F"e se en,"en!ra( Y a"nF"e asJ
O"era, n# 3#+eA#s 2#l2er a ,asa ,#n las Aan#s 2a,Jas( Des+e l"eg#, l# F"e n# +e.eA#s
es 3erAane,er aF"J has!a A#rirn#s +e Oie.re( De.eA#s +eMar el .ar,# y seg"ir !ierra
a+en!r#(
CXierra a+en!r#Y C3reg"n!ar#n !#+#s Aen#s Ye#(
CAs,en+aA#s es#s 3#,#s ,ien!#s +e Ae!r#s +e l#s F"e ha.la Ye#( A las A#n!a4as(
Le2an!eA#s "n ,aA3aAen!# ,#n eA3aliBa+a y 3r#!eMaA#s en Kl a l#s enOerA#s y las
3r#2isi#nes(
CXY +es3"KsY
CC"an+# es!eA#s re3"es!#s, ,r"BareA#s las A#n!a4as y s#r3ren+ereA#s 'an!iag# +e
Le-n(
Cary lanB- "n !erri.le M"raAen!#(
CAAyas, s#is +eAasia+# a"+aB(
CEn a.s#l"!#( Es la AGs 3r"+en!e +e las !raye,!#rias(
CL# es, se4#r C+iM# Ye#C, y y# #s seg"irK(
CaA.iKn y# Cse "ni- <a,I BriA.le,#A.e(
CEs!G .ien, <a,I, n# 3erAi!irK F"e 2#s Ae lle2Kis la +elan!era( Y# !aA.iKn +ig# F"e sJ C
in!er2in# Cary(
C]'r( Dre)^
CA 2"es!ras -r+enes, se4#r, 3ara 2i2ir # 3ara A#rir( Y# n# en!ien+# +e eA3aliBa+as( Per#
si 'ir Hran,is se h".iese en,#n!ra+# en 2"es!r# l"gar, ha.rJa a,#nseMa+# l# AisA#, es!#y
,#n2en,i+#(
CP"es +e,i+le a l#s h#A.res F"e 3ar!iA#s +en!r# +e "na h#ra( 'i ,#n2en,eA#s a l#s
3elJ,an#s, a Ye# y a Dre), l#s +eAGs n#s seg"irGn ,#A# ,#r+erill#s(
L#s 3elJ,an#s y l#s es,la2#s li.era+#s +e la galera se "nier#n enseg"i+a al 3r#ye,!#( Per#
l#s +eAGs le +ier#n A",h# !ra.aM# a AAyas( La gran 3reg"n!a era$ X+-n+e es!a.an las
A#n!a4asY En aF"el Aanglar !an +ens# era iA3#si.le 2er na+a(
CEn es!e A#Aen!# las A#n!a4as se en,"en!ran a Aen#s +e !res Aillas ha,ia el '"r#es!e
C+iM# AAyasC( Mien!ras n#s a+en!rG.aA#s O"i Aar,an+# s"s es!ri.a,i#nes(
C'"3#ng# F"e ya !en+rJais in!en,i-n +e lle2arn#s allJ(
AF"ella Orase 3ren+i- la Ae,ha +e la +es,#nOianBa y "na !ras #!ra eA3eBar#n a s"rgir las
s#s3e,has, 3er# AAyas las silen,i- ,#n "na ,#n!raAina(
C]Ne,i#s^ 'i n# !"2iese l",i+eB s"Oi,ien!e ,#A# 3ara ir sieA3re 3#r +elan!e +e 2#s#!r#s,
X+-n+e es!arJais ah#raY XA,as# es!Gis l#,#s, a+eAGs +e ser iA3r"+en!es, ,#A# 3ara
s".le2ar#s ,#n!ra 2"es!r# ,a3i!Gn 3#rF"e !iene +#s +e+#s +e Oren!eY Os +ig# F"e Ae
sigGis, # 3#r Ai 2i+a F"e 2#larK el .ar,# y a !#+#s l#s F"e en Kl se en,"en!ren y asJ #s
ah#rrarK el Aal !rag# +e 3"+rir#s ,en!JAe!r# a ,en!JAe!r#(
L#s h#A.res sa.Jan F"e AAyas n"n,a +e,Ja "na ,#sa si n# !enJa in!en,i-n +e ha,erla( Y
AAyas sa.Ja F"e ,#n la aAenaBa serJa s"Oi,ien!e( AsJ F"e a,e3!ar#n seg"irl#, y se
sin!ier#n AGs !ranF"il#s ,"an+# 2ier#n F"e l#s h#A.res +el .elican se 3#nJan Aan#s a la
#.ra ,#n +e+i,a,i-n y alegrJa(
N# sir2e +e na+a Aan!ener al le,!#r +"ran!e ,in,# # seis e1!en"an!es h#ras .aM# "n s#l
a.rasa+#r, !r#3eBan+# ,#n las raJ,es +e l#s Aangles, a.riKn+#se ,aAin# en!re ar."s!#s
es3in#s#s, a,arrean+# enOerA#s y 3r#2isi#nes la+era arri.a, en!re la +e,e3,i-n, la Oa!iga,
las 3r#!es!as, las Aal+i,i#nes, las ser3ien!es, l#s A#sF"i!#s, las Oalsas alarAas s#.re la
3resen,ia +e l#s es3a4#les y !#+as las Aiserias 3r#3ias +e la ,arne, e1,e3!# el OrJ#( Bas!e
,#n +e,ir F"e aF"ella n#,he, ,"an+# el s#l se 3"s#, ha.Jan al,anBa+# "n l"gar a ni2el,
!res,ien!#s Ae!r#s 3#r en,iAa +el Aar, reO#rBa+# a!rGs 3#r "n a,an!ila+# ina,,esi.le F"e
O#rAa.a la es!ri.a,i-n s"3eri#r +e "na iA3#nen!e A#n!a4a, +eOen+i+# a.aM# 3#r "nas
la+eras .#s,#sas A"y eA3ina+as, F"e 3ara ser ine13"gna.le s-l# ne,esi!a.a la !ala +e
alg"n#s Gr.#les(
AAyas si!"- a l#s enOerA#s .aM# las raAas arF"ea+as +e "n en#rAe GlaA# negr# y
eA3ren+i- "n seg"n+# 2iaMe al .ar,# 3ara re,#ger l#s ,#ys y las Aan!as( Mien!ras, l#s
,#n#,iAien!#s y el 2al#r +e Ye# res"l!ar#n +e "n 2al#r in,al,"la.le$ ,#A# 3i#ner#, O"e Kl
F"ien en,#n!r- el arr#y# 3#r el F"e se ha.Jan a+en!ra+#( Les aniA- a s".ir las 3are+es
3#r las F"e ,aJa, e13li,Gn+#les F"e sig"ien+# s" ,"rs# en,#n!rarJan sin +"+a "n l"gar
a3r#3ia+# 3ara a,aA3ar, ,#n ag"a a s" +is3#si,i-n( A3#y- a AAyas ,"an+# la ag#!a+a
!ri3"la,i-n aAenaB- en 2arias #,asi#nes ,#n n# seg"ir a+elan!eR y ha.Ja re!r#,e+i+#
A",has 2e,es 3ara aniAarl#s a ,#n!in"ar as,en+ien+#( Cary, F"e se #,"3a.a +e la
re!ag"ar+ia, aAenaBa.a y aniAa.a a 3ar!es ig"ales a l#s reBaga+#s F"e se sen!a.an y se
nega.an a A#2erseR a AGs +e "n# F"e in!en!- la h"i+a l# hiB# regresar a 3"n!a +e es3a+a(
L#s ay"+a.a ,#n las ,argas y les ,an!a.a ,an,i#nes ,"an+# ha,Jan "n al!# 3ara +es,ansar(
P#rF"e seg"Ja sien+# el M#2en gallar+# y ser2i,ial F"e sieA3re ha.Ja si+#( >as!a el 3"n!#
+e F"e AAyas, l#,# +e alegrJa al +es,".rir F"e l#s +#s h#A.res en l#s F"e AGs ha.Ja
,reJ+# eran !#!alAen!e Aere,e+#res +e s" ,#nOianBa, lleg- in,l"s# a s"s"rrarles en se,re!#
aF"ella AisAa n#,he$
CC#r!Ks F"eA- s"s na2es ,"an+# lleg- a !ierra( XP#r F"K n# ha.rJaA#s +e ha,erl#
n#s#!r#sY
Ye# se 3"s# en 3ie +e "n sal!#( L"eg# se 2#l2i- a sen!ar y +iM#$
CXL# +e,Js en seri#, ,a3i!GnY P"es sin +"+a es ,#sa +el ,iel#$ y# lle2# !#+# el +Ja
3ensan+# en es# AisA#(
CN# hay 3risa C,#n!es!- AAyasC( PriAer# +e.eA#s 2a,iarl# en!er#(
Cary 3erAane,Ja sen!a+#, ,a2ilan+#( Res"l!a.a e2i+en!e F"e AAyas !enJa en la ,a.eBa
AGs 3lanes +e l#s F"e ,#n!a.a(
AF"ella n#,he es!a.an !#+#s +eAasia+# ,ansa+#s ,#A# 3ara ha,er na+a AGs( Per#, a la
Aa4ana sig"ien!e, !an 3r#n!# sali- el s#l, AAyas l#s 3"s# a !ra.aMar en la O#r!iOi,a,i-n +e
s" reO"gi#( C#A# he +i,h#, era .as!an!e seg"r# 3#r na!"raleBa, ya F"e, a 3esar +e ,#n!ar
,#n a,an!ila+#s 3#r !res +e s"s la+#s, res"l!a.a iA3#si.le F"e el eneAig# a,,e+iese a
!ra2Ks +e la en#rAe ,#r+illera F"e F"e+a.a a s"s es3al+as, y a=n era Aen#s 3#si.le F"e,
en ,as# +e a,er,arse, l#grara +es,".rirl#s en!re la es3esa Aasa +e Gr.#les F"e ,#r#na.a el
a,an!ila+# y ,".rJa las ,#linas +"ran!e !res,ien!#s Ae!r#s( El a!aF"e, +e !ener l"gar,
2en+rJa +es+e a.aM#( AAyas se 3r#!egi- !alan+# l#s Gr.#les AGs 3eF"e4#s y si!"Gn+#l#s
,#n las raAas ha,ia el e1!eri#r s#.re la ,iAa +e la la+era, O#rAan+# asJ "n a.a!is D!#+# el
F"e ha +is3ara+# a ,".ier!# ,#n#,e s" 2al#rE F"e les 3erAi!irJa re,haBar en +#s 3as#s a
h#A.re, ,a.all# # 3err#( De l#s !r#n,#s se hi,ier#n !a.l#nes F"e se si!"ar#n a l# an,h# y
se aseg"rar#n ,#n es!a,as y Aan!ill#( Des3"Ks +e !res # ,"a!r# h#ras +e +"r# !ra.aM#,
!erAinar#n "na eA3aliBa+a ,a3aB +e re,haBarl# !#+#, e1,e3!# la ar!illerJa( C#n,l"i+#
aF"ell#, AAyas se s".i- a las raAas +e "na ,ei.a en#rAe, +#n+e 3erAane,i-
ins3e,,i#nan+# el !ra.aM# realiBa+#, Airan+# a l# leM#s 3#r en,iAa +e l#s .#sF"es, al Aar
F"e se e1!en+Ja AGs allG, y 3ensan+# ,#n la sen,illeB F"e l# ,ara,!eriBa.a en l# F"e
+e.erJa ha,er a ,#n!in"a,i-n(
PerAane,er allJ A",h# !ieA3# res"l!a.a iA3#si.leR 2engarse +e La L"aira era iA3#si.leR
in!en!ar +es,".rir si HranI es!a.a A"er!# # seg"Ja 2i2#, !aA.iKn 3are,Ja iA3#si.le(
XDe.Ja sa,riOi,ar a BriA.le,#A.e, Cary y l#s #,hen!a h#A.res "na seg"n+a 2eB 3#r s"
in!erKs 3ers#nalY AAyas ll#r- +e ira y l"eg#, Aien!ras reBa.a, an!es +e 3#+er +e,i+irse(
Per# se +e,i+i-( Las 3#si.ili+a+es a Oa2#r +e F"e HranI es!"2iese A"er!# eran +e ,ien
,#n!ra "na( Y si n# era asJ, !aA3#,# 3#+rJan ay"+arl# 3#rF"e 3ara en!#n,es Cy es#
AAyas l# sa.Ja A"y .ienC ya es!arJa en Aan#s +e la InF"isi,i-n( X?"iKn 3#+rJa sal2arl#
+e aF"el a.isA#Y ]AAyas n#, es# era ,ier!#^ En Ae+i# +e s" ag#nJa gri!- en 2#B al!a$
V]'e4#r, ay"+a+l#, 3#rF"e y# n# 3"e+#^W, y !#A- la +e,isi-n +e ,#n!in"ar a+elan!e( Per#
Xa+-n+e irJanY M",has h#ras !rans,"rrier#n en s" ni+# Aien!ras 3ensa.a a s#las( P#r Oin
+es,en+i-, !ranF"il# y alegre, llaA- a3ar!e a Cary y a Ye# y les ,#n!- F"e n# 3#+rJan
re3arar el .ar,# sin A#rir +e Oie.res +"ran!e el 3r#,es#, aOirAa,i-n F"e ning"n# +e s"s
#yen!es !"2# el 2al#r +e negar( A"nF"e l# re3araran, !en+rJan sin +"+a F"e 2#l2er a l",har
,#n!ra l#s es3a4#les, 3#rF"e ya n# 3#+Jan negar la his!#ria F"e les ha.Ja ,#n!a+# el in+i#,
seg=n la ,"al ha.Jan si+# a+2er!i+#s +e la llega+a +el R!se, ni +"+ar +e F"e E"s!a,e ha.Ja
si+# el !rai+#r(
CPr#.eA#s s"er!e en 'an!iag#( La saF"eareA#s, ,aereA#s s#.re La L"aira 3#r +e!rGs,
n#s a3#+erareA#s +e "n .ar,# y regresareA#s a ,asa(
CN#, /ill( 'i se han reO#rBa+# s"s +eOensas ,#n!ra n#s#!r#s en La L"aira, +#n+e !enJan
3#,# F"e 3er+er, sin +"+a ha.rGn he,h# l# AisA# en 'an!iag#, +#n+e !ienen A",h# F"e
3er+er( Di,en F"e la ,i"+a+ es gran+e a"nF"e n"e2a( A+eAGs, X,-A# 3#+rJaA#s ,r"Bar
esas A#n!a4as sin "n g"JaY
CO in,l"s# !eniKn+#l# Cs"s3ir- Cary, Aien!ras Aira.a las en#rAes 3are+es +e .#sF"es
y 3ie+ras F"e se s",e+Jan +"ran!e AillasC( Per# Ae e1!ra4a F"e seGis 2#s F"ien enOrJe "n
3lan !an #sa+#(
CXY si es!"2iera 3ensan+# en "n# F"e l# es a=n AGsY X>a.Kis #J+# ha.lar +e Man#a,
,i"+a+ +e #r#Y
Y AAyas ,#AenB- a ,#n!arle a Cary !#+# l# F"e el es3a4#l le ha.Ja ,#nOia+#, Aien!ras
Ye# a3#r!a.a l#s r"A#res y las !ra+i,i#nes F"e Kl ,#n#,Ja( Cary se sen!Ja Ae+i#
es3an!a+# 3#r la Oan!asAag#rJa F"e se i.a +es3legan+# an!e s" a!-ni!a Aira+a( P#r Oin
+iM#$
C]P#r es# F"erJais F"eAar el .ar,#^ B"en#, l# ,ier!# es F"e en ,asa na+ie Ae ne,esi!a y
na+ie se OiMarG en F"e haya "n l"gar Aen#s en la Aesa( AsJ F"e F"erKis re3resen!ar el
3a3el +e C#r!Ks, XehY
CN# ne,esi!areA#s re3resen!ar el 3a3el +e C#r!Ks, F"e n# era !an Aal# +es3"Ks +e !#+#,
/ill, 3#rF"e n# !en+reA#s la ne,esi+a+ +e li.erar al A"n+# +e la !iranJa +e l#s +eA#ni#s
,anJ.ales, ,#A# le #,"rri- a Kl( Y es3er# F"e !eAaA#s a Di#s l# .as!an!e ,#A# 3ara n#
3re!en+er ser ,#A# PiBarr#(
AsJ !erAin- la ,#n2ersa,i-n en aF"el A#Aen!#, 3er# ning"n# +e ell#s la #l2i+-(
El gr"3# 3as- AGs +e +ieB +Jas en aF"el re,#2e,# +e la A#n!a4a( Alg"n#s +e l#s
enOerA#s A"rier#n, "n#s 3#r la s"Aa +e la Oie.re a las heri+asR #!r#s, 3r#.a.leAen!e,
3#rF"e el ,ir"Man# l#s ha.Ja sangra+#( L#s +eAGs se ,"rar#n 3#r ,#A3le!# gra,ias a la
ay"+a +e ,ier!as hier.as F"e Ye# les a+Ainis!ra.a 3ara +isg"s!# +el +#,!#r, F"ien seg"Ja
eA3e4a+# en sangrarl#s a !#+#s, y F"e a 3"n!# es!"2# +e aA#!inarse ,"an+# AAyas se l#
iA3i+i-( Mien!ras, gra,ias a l#s 2iaMes +iari#s al .ar,#, el ni2el +e 3r#2isi#nes ha.Ja
a"Aen!a+#, a+eAGs +e l#s Aa3a,hes, A#n#s y #!r#s aniAales 3eF"e4#s F"e Ye# y l#s
2e!eran#s +e la !ri3"la,i-n +e >a)Iins sa.Jan a!ra3ar, y la Or"!a y las 2er+"ras( P#r si
!#+# es# O"era 3#,#, ,#n!a.an ,#n la +eli,i#sa ,#l +e A#n!a4a +e la are,a y la le,he
Ores,a +el 3al# +e 2a,a F"e re,#le,!a.an a +iari#, en,an!a+#s 3#r la h#s3i!ali+a+ +e
aF"ella na!"raleBa(
D"ran!e !#+# el +Ja Aan!enJan "na es!ri,!a 2igilan,ia +es+e las raAas +e la iA3resi#nan!e
,ei.a( ]Men"+# !aAa4# !enJa^ El AGs gran+e +e l#s r#.les ingleses ha.rJa 3are,i+# "n
ar."s!# raF"J!i,# a s" la+#( '#s!eni+# s#.re "nas raJ,es D# A"r#sE +e Aa+era re!#r,i+a y
F"e Ae+Jan !res Ae!r#s y Ae+i# +e al!#, en!re la ,"ales se a,#A#+a.an la !ri3"la,i-n, s"s
A"ni,i#nes y 3r#2isi#nes, se erg"Ja el en#rAe !r#n,# +e +#,e Ae!r#s +e ,#n!#rn#,
ele2Gn+#se ,"al Oar# iA3resi#nan!e, ras# +"ran!e !rein!a Ae!r#s 3ara l"eg# 2erse
,#r#na+# +e raAas, ,a+a "na +e ellas "n AaMes!"#s# Gr.#l ,"yas raAi!as AGs al!as se
en,#n!ra.an a se!en!a y ,in,# Ae!r#s +el s"el#( 'in eA.arg#, a l#s Aariner#s les res"l!a.a
sen,ill# as,en+erl#, 3"es la aAa.le na!"raleBa les #Ore,Ja 3ara ell# A",h#s ,a.#s
na!"rales en O#rAa +e lianas F"e ,#lga.an has!a el s"el#, a Aen"+# sin "n s#l# n"+# "
h#Ma( @na 2eB en el Gr.#l, era ,#A# en,#n!rarse en "n A"n+# n"e2#, s"s3en+i+# en!re
,iel# y !ierra, y, ,#A# ha.Ja +i,h# Cary, a na+ie le e1!ra4arJa Cal ig"al F"e <"an al !re3ar
3#r la 3lan!a +e las ha.i,h"elas AGgi,asC en,#n!rar arri.a "n ,as!ill#, "n gigan!e y "n#s
,"an!#s a,res +e 3arF"e .ien s"r!i+#, #,"l!# en alg=n l"gar +e aF"el la.erin!# +e Aa+era(
Al Aen#s Mar+ines +e Ol#res ha.Ja en ,an!i+a+, 3"es ,a+a raAa se halla.a ,".ier!a +e
,a,!"s ,#lgan!es, herA#sas #rF"J+eas y #!ras 3lan!as sil2es!res$ Aien!ras la Ai!a+ +el
Gr.#l se re2es!Ja +e "n es3es# O#llaMe, la #!ra, ,asi sin h#Mas, l",Ja Ol#res +e "n ,#l#r
aAarill# O"er!e en ,a+a raAa, alre+e+#r +e las ,"ales l#s ,#li.rJes se 3asa.an el +Ja
ale!ean+#( L#s l#r#s as#Aa.an # en!ra.an a3r#2e,han+# ,"alF"ier ren+iMa, y en las
es3a,i#sas B#nas +#n+e s-l# ha.Ja Aa+era, .rillan!es lagar!#s ,#A# geAas !#Aa.an el s#l
s#.re la ,#r!eBa, 3inB#nes llaAa!i2#s re2#l#!ea.an y !rina.an, Aari3#sas +e !#+#s l#s
!aAa4#s y ,#l#res r#n+a.an las raAas AGs al!as, e inn"Aera.les inse,!#s B"A.a.an +e la
Aa4ana a la n#,he( C"an+# se 3#nJa el s#l, las ranas ar.#rJ,#las salJan 3ara r#n,ar y
,r#ar has!a el al.a( >a.Ja AGs 2i+a alre+e+#r +e aF"el =ni,# Gr.#l F"e en "na Ailla en!era
+e s"el# inglKs(
C"an+# AAyas se re,#s!a.a en!re las raAas sen!Ja F"e 3#r A#Aen!#s es!arJa en,an!a+#
+e F"e+arse allJ 3ara sieA3re, aliAen!an+# s" 2is!a y s" #J+# ,#n !#+as aF"ellas
Aara2illas, 3er# l"eg# +es3er!a.a s"s3iran+# +e s" s"e4#, al re,#r+ar F"e en ,"es!i-n +e
+Jas el eneAig# 3#+rJa ,aer s#.re ell#s, #.ligGn+#l# a +e,i+ir lle2ar a ,a.# "n 3lan !an
#sa+# F"e has!a l#s ,#raB#nes AGs 2alien!es 3#+rJan +ar "n 2"el,# al ,#n#,erl# sin sen!ir
2erg_enBa( Y allJ se sen!a.a D,"A3lJa a Aen"+# ,#n la la.#r +el 2igJaE, #.ser2an+# el
Oan!Gs!i,# .#sF"e !r#3i,al F"e se e1!en+Ja a s"s 3ies y l#s Aanglares, a=n AGs a.aM#, y la
aB"l e1!ensi-n ri.e!ea+a +e es3"Aa .lan,aR 3er# n# a3are,Ja 2ela alg"na, y l#s h#A.res,
al ir 3er+ien+# el Aie+# a la Oie.re, eA3eBa.an a 3reg"n!ar ,"Gn+# +es,en+erJan 3ara
re3arar el .ar,#( AAyas l#s i.a en!re!enien+# l# AeM#r F"e 3#+Ja, has!a F"e "n Ae+i#+Ja
2i# F"e, +esliBGn+#se a l# larg# +e la ,#s!a y 3r#,e+en!e +e P#nien!e, se a,er,a.a "n
."F"e gran+e ,#n 3#,a 2ela, al F"e re,#n#,i-, # le 3are,i- ha,erl#, ,#A# el .ar,# ,#n el
F"e se ha.Jan ,r"Ba+# al llegar(
'i era Kl, seg"raAen!e ha.Ja 3asa+# 3#r la n#,he en +ire,,i-n a La L"aira, y ah#ra
regresa.a, F"iBGs, 3ara ."s,arl#s a l# larg# +e la ,#s!a(
'e a,er,a.a len!aAen!e( AAyas !enJa la es3eranBa +e F"e 3asara +e larg# an!e la
+eseA.#,a+"ra +el rJ#, 3er# n#( 'e a,er,- a=n AGs a la ,#s!a y, al ,a.# +e "n ra!#, +#s
.#!es se aleMar#n +e Kl reAan+# y +esa3are,ier#n en!re l#s Aanglares(
'e +esliB- liana a.aM# y ,#n!- l# F"e ha.Ja 2is!#( L#s h#A.res, har!#s ya +e !an!a
ina,!i2i+a+, re,i.ier#n la n#!i,ia ,#n "n gri!# +e alegrJa y se 3"sier#n Aan#s a la #.ra
3ara re,i.ir a s"s in2i!a+#s( '"Me!#s a !r#n,#s A#n!ar#n ,"a!r# ,a4#nes gira!#ri#s +e la!-n
F"e ha.Jan s".i+# has!a allJ ,#n l#s F"e +#Ainar el ,aAin#( L#s A#sF"e!er#s y l#s
arF"er#s se a3i4ar#n alre+e+#r +e ell#s ,#n s"s arAas 3re3ara+as, y Ae+ia +#,ena +e
."en#s !ira+#res se #Ore,ier#n 2#l"n!ari#s 3ara +is3arar ,#n s"s ar,a.",es +es+e el GlaA#
negr#, 3#r ser "n l"gar F"e #Ore,Ja A",has 2en!aMas 3ara el +is3ar#( L"eg# sig"ier#n las
#ra,i#nes y, 3#r s"3"es!#, la ,#Ai+aR 3er# !rans,"rrier#n +#s a."rri+as h#ras has!a F"e
l#s es3a4#les +ier#n n"e2as se4ales +e 2i+a(
P#r Oin, "na ,#l"Ana +e h"A# .lan,# se ele2- +es+e el 3an!an#, seg"i+a +e "n +is3ar# +e
es,#3e!a( L"eg#, en!re l#s gr"4i+#s +e l#s ingleses, la .an+era es3a4#la se alB- en!re l#s
Gr.#les y #n+e- Ces3an!#sa 2isi-nC en el !#3e +el R!se( AsJ se4ala.an el .ar,# 3ara
F"e les en2iasen AGs h#A.res( Y en eOe,!#, 3r#n!# arriar#n "n !er,er .#!e, F"e !aA.iKn se
in!ern- en!re l#s Aanglares(
rans,"rri- #!ra h#ra, +"ran!e la ,"al l#s h#A.res ha.Jan 3er+i+# la ,alAa a ,a"sa +e la
es3era, 3er# n# el 2al#r( >a.la.an !an al!# y se 3asea.an +e "n la+# al #!r# ,#n !an!a
O"erBa, F"e AAyas se 2i# #.liga+# a re,#r+arles F"e n# F"erJan +ela!ar s" 3#si,i-n y F"e
era 3#si.le F"e l#s es3a4#les n# l#s en,#n!raranR F"e 3#+rJan 3asar ,er,a +e la
eA3aliBa+a sin llegar a 2erla y F"e, a Aen#s F"e se lanBaran al ,aAin# +e inAe+ia!#, l#
AGs 3r#.a.le era F"e +e A#Aen!# 2#l2ieran a s" .ar,#( Al Oinal les hiB# 3r#Ae!er F"e se
Aan!en+rJan en "n silen,i# !#!al has!a F"e Kl +iera la #r+en +e +is3arar(
N# .ien a,a.a.a +e iA3ar!ir -r+enes !an a,er!a+as ,"an+# a.aM#, en el ,aAin#, +es!ell- el
A#rri-n +e "n s#l+a+# es3a4#l y l"eg# #!r#, y #!r# AGs(
C]Ne,i#s^ Cs"s"rr- AAyas a CaryC '".en en Oila in+ia 3re,i3i!Gn+#se a la A"er!e(
]A!en,i-n, A",ha,h#s^
El sen+er# res"l!a.a !an es!re,h# F"e ,asi sieA3re #.liga.a a a2anBar +e "n# en "n#, y
!an eA3ina+# F"e el eneAig# ya !enJa .as!an!e ,#n l",har 3#r a.rirse ,aAin# ha,ia
arri.a( Da.a la iA3resi-n +e F"e aF"ell#s h#A.res n# F"erJan a2anBar y se F"e+a.an
a!rGs AGs +e "na 2eB( Per# AAyas #Ja !ras ell#s "na 2#B a"!#ri!aria( Al 3#,# !ieA3#,
s"rgi- al Oren!e, es3a+a en Aan#, "na Oig"ra an!e la F"e AAyas y Cary se s#.resal!ar#n$
CXEs KlY
C'in +"+a( Re,#n#,erJa esas 3iernas en!re Ail a"nF"e es!Kn ,".ier!as 3#r la arAa+"ra(
CCary, n# #l2i+Kis F"e ah#ra Ae !#,a a AJ enOren!arAe a Kl( ]'ilen,i#, silen,i#,
A",ha,h#s^
L#s es3a4#les 3are,Jan 3resen!ir F"e s"s es3eranBas eran 2anas( D#n L"BAGn Dya n#
+"+a.an +e s" i+en!i+a+E !enJa F"e esO#rBarse 3#r Aan!enerl#s en Aar,ha(
CEs#s h#A.res sa.en ya ,-A# n#s #,"3aA#s +el es,"a+r-n +e La L"aira Cs"s"rra
CaryC y n# +esean ,#n2er!irse en AGr!ires M"n!# al ,a3i!Gn +el 6ad"e D!l!"!sa(
P#r Oin, l#s es3a4#les reA#n!an la eA3ina+a la+era has!a en,#n!rarse a "n#s ,"aren!a
Ae!r#s +e la eA3aliBa+a, y se +e!ienen ,#n la s#s3e,ha +e "na !raA3a, s#r3ren+i+#s 3#r
el silen,i#( AAyas se 3#ne en 3ie +e "n sal!# s#.re la eA3aliBa+a, ,#n "na .an+era .lan,a
en la Aan#( Per# s" ,#raB-n la!e ,#n !an!a O"erBa al en,#n!rarse Oren!e a esa Oig"ra !an
#+ia+a F"e le ,"es!a A",h# ar!i,"lar las 3ala.ras(
CD#n L"BAGn, la 3elea es en!re 2#s y y#, n# en!re 2"es!r#s h#A.res y l#s AJ#s( Mi
in!en,i-n era ha.er#s re!a+# en La L"aira, 3er# #s halla.ais a"sen!e( Ah#ra #s re!# a
sing"lar ,#A.a!e(
C]Perr# l"!eran#^ ]Para 2#s !eng# la s#ga, 3er# n# la es3a+a^ Ah#ra #s !ra!areA#s ,#A#
n#s !ra!as!eis en 'Aer)i,I( Pira!a y ra3!#r$ 2#s y l#s 2"es!r#s ,#A3ar!irKis el +es!in# +e
O1enhaA, ig"al F"e ha.Kis ,#3ia+# s"s ,rJAenes, y a3ren+erKis l# F"e iA3li,a 3isar l#s
+#Aini#s +el Rey es3a4#l sin ha.er si+# in2i!a+#s(
C]?"e el +ia.l# se #s lle2e a 2#s y al rey +e Es3a4a^ Cgri!a AAyas, rien+# a ,ar,aMa+as
C Es!a !ierra le 3er!ene,e !an!# ,#A# a AJ, 3#rF"e 3er!ene,e a la reina Isa.el, en ,"y#
n#A.re he !#Aa+# legJ!iAa 3#sesi-n +e la AisAa, ,#A# 2#s hi,is!eis ,#n Cara,as(
]A.ri+ O"eg#, A",ha,h#s, y F"e Di#s +eOien+a a l#s M"s!#s^
AA.#s gr"3#s #.e+e,ier#n la #r+en( AAyas 2#l2i- a la 3r#!e,,i-n +e la eA3aliBa+a a
!ieA3# +e 3erAi!ir F"e la .ala +e "n ,a.aller# 3asara sil.an+# 3#r en,iAa +e s" ,a.eBa(
Y l#s es3a4#les re!r#,e+ier#n ,"an+# el es!re,h# Oren!e +e la eA3aliBa+a es!all- en "na
e13l#si-n +e A#sF"e!erJa y ,a4#nes, +is3aran+# 3#r !"rn#s +e +elan!e a a!rGs(
L#s F"e i.an en 2ang"ar+ia ,ayer#n "n#s s#.re l#s #!r#s( L#s +e re!ag"ar+ia se +ier#n la
2"el!a y salier#n ,#rrien+#, 3er# O"er#n al,anBa+#s ig"alAen!e 3#r las .alas y las Ole,has
+e l#s ingleses, 3#r l# F"e r#+ar#n sen+er# a.aM#(
C'ali+, A",ha,h#s, y 3erseg"i+l#s( ]Mira+, el D#n ,#rre ,#A# l#s +eAGs^
AAyas y "n#s !rein!a +e l#s s"y#s sal!ar#n 3#r en,iAa +el a.a!is y l#s sig"ier#n( enJa la
es3eranBa +e ha,er alg=n 3risi#ner# y en!erarse, asJ, +el +es!in# +e s" herAan#(
AAyas ha.Ja si+# inM"s!# ,#n s"s =l!iAas 3ala.ras( D#n L"BAGn, Ailagr#saAen!e, s-l#
ha.Ja re,i.i+# heri+as s"3erOi,iales y, al 2er F"e s"s h#A.res h"Jan, ha.Ja re!r#,e+i+#
3ara in!en!ar +e!enerl#s, 3er# l#s O"gi!i2#s se l# lle2ar#n 3#r +elan!e(
'in eA.arg#, l#s es3a4#les ha.Jan F"e+a+# #,"l!#s 3#r la es3esa AaleBa an!es +e F"e l#s
ingleses 3"+ieran al,anBarl#s( Y AAyas, 3#r Aie+# a F"e se +e!"2ieran y r#+earan a s"
3eF"e4# gr"3#, se re!ir- en ,#n!ra +e s" 2#l"n!a+( En el ,aAin# se !r#3eB- ,#n ,a!#r,e
es3a4#les, 3er# !#+#s es!a.an A"er!#s( @n# +e l#s heri+#s, ,#n AGs 2al#r F"e
in!eligen,ia, ha.Ja +is3ara+# s#.re l#s ingleses +es+e el s"el# y l#s h#A.res +e AAyas,
F"e es!a.an ,#A# l#,#s !an!# 3#r s" si!"a,i-n +eses3era+a ,#A# 3#r las es3an!#sas
his!#rias F"e les ha.Jan ,#n!a+# l#s res,a!a+#s +e las galeras, l#s ha.Jan Aa!a+# a !#+#s
an!es +e F"e s" ,a3i!Gn 3"+iese +e!enerl#s(
CXEs!Gis l#,#sY Cgri!a AAyas Aien!ras +e!iene en el aire la es3a+a +e "n# +e ell#sC
XMa!arJais a "n in+i#Y
Y +e en!re l#s ar."s!#s arran,a a "n A",ha,h# in+i#, +e "n#s +ie,isKis a4#s, F"e
ligeraAen!e heri+# in!en!a es,a3arse re3!an+#, ,"al ser3ien!e +e ,#.re en!re la
2ege!a,i-n(
CEsa sa.an+iMa negra Ae ha ,la2a+# "na Ole,ha en la 3ierna( 'eg"r# F"e es!G
en2enena+a(
CDi#s F"iera F"e n#( Per# "n in+i# 2ale ah#ra 3ara n#s#!r#s s" 3es# en #r# C+i,e
AAyas, en,aMGn+#se a s" 3resa .aM# el .raB#, ,#A# si se !ra!ara +e "n 3aF"e!e(
El A",ha,h#, en ,"an!# 2i# F"e n# ha.Ja es,a3a!#ria, se resign- a s" +es!in# ,#n
2er+a+er# es!#i,isA# in+i#( L# lle2ar#n al in!eri#r +e la eA3aliBa+a y l# !ra!ar#n ,#n
aAa.ili+a+, 3er# se neg- a ,#Aer( Des3"Ks +e A",h# 3reg"n!arle, +i# ,#A# res3"es!a
F"e 3reOerJa F"e l# Aa!asen +e inAe+ia!#, F"e n# i.a a 3erAi!ir F"e l# eng#r+aran y, 3#,#
a 3#,#, O"e +Gn+#les a en!en+er F"e l#s ingleses sieA3re D# es# +e,Jan l#s es3a4#lesE
eng#r+a.an y se ,#AJan a s"s 3risi#ner#s, ,#A# l#s ,ari.es( >as!a F"e l#s 2i# salir 3ara
en!errar l#s ,"er3#s +e l#s es3a4#les n# se ,#n2en,i- +e F"e n# i.an a ,#,inar l#s
,a+G2eres 3ara la ,ena(
'in eA.arg#, las 3ala.ras y Aira+as aAa.les y la 3resen,ia +e ese ines!iAa.le !es#r# F"e
3"e+e llegar a ser "n ,",hill#, l# hi,ier#n en!rar en raB-n( A AAyas le +iM# F"e 3er!ene,Ja
a "n es3a4#l +"e4# +e "na en,#Aien+a +e in+i#s a "nas F"in,e Aillas al '"res!eR F"e
ha.Ja h"i+# +e s" aA# y F"e lle2a.a 2ari#s Aeses 2i2ien+# +e la ,aBa( Res"l!- F"e 2i# el
.ar,# en el l"gar +#n+e l# ha.Jan aAarra+# y ha.Ja +e,i+i+# s".ir a .#r+# ,#n la
es3eranBa +e hallar alg# F"e r#.ar( AllJ l# s#r3ren+ier#n l#s es3a4#les y l# ha.Jan
aAenaBa+# 3ara F"e l#s a,#A3a4ase en ,ali+a+ +e g"Ja a la ,aBa +e l#s ingleses(
En!#n,es lleg- a "na 3ar!e +e s" his!#ria F"e llen- +e alegrJa el alAa +e AAyas( Era "n
in+i# +e L#s Llan#s # gran+es sa.anas F"e se e1!en+Jan ha,ia el '"r, AGs allG +e las
A#n!a4as, y ha.Ja na2ega+# el Orin#,#( L# ha.Jan r#.a+# ,"an+# era "n ni4# "n#s
es3a4#les llega+#s has!a allJ D,#A# !enJan a=n 3#r ,#s!"A.re l#s Mes"i!as in,l"s# en
1:00E ,#n el 3ia+#s# 3r#3-si!# +e ,#n2er!ir a l#s sal2aMes, Ae+ian!e el siA3le 3r#,es# +e
a!ra3ar, .a"!iBar y !ransO#rAar en ,ria+#s a aF"ell#s a l#s F"e 3#+Jan lle2arse ,#nsig#, y
Aa!ar a l#s F"e se #3#nJan a s" gen!il AK!#+# +e sal2a,i-n( X?"e si sa.Ja 2#l2erY XY
F"iKn #sa.a 3reg"n!ar !al ,#sa a "n in+i#Y L#s negr#s #M#s +el M#2en es,"3ier#n O"eg#
,"an+# AAyas le #Ore,i- la li.er!a+ y arAas s"Oi,ien!es 3ara "na +#,ena +e in+i#s si l#s
g"ia.a 3#r l#s 3as#s +e las A#n!a4as y l"eg# ha,ia el '"r, ha,ia el gigan!es,# rJ# +#n+e
+e3#si!a.an !#+as s"s es3eranBas( AAyas sa.Ja F"e el e13l#ra+#r es3a4#l Dieg#
HernGn+eB +e 'er3a ha.Ja 3r#.a+# esa AisAa r"!a, F"e se s"3#nJa ,#n!a.a ,#n "n !#!al +e
,ien!# 2ein!e leg"as, y Ora,as- 3#rF"e l#s in+i#s .aF"iri l# ha.Jan e13"lsa+#( Per# AAyas
,#n#,Ja +e s#.ra l#s ,r"eles AK!#+#s ,#n l#s F"e l#s es3a4#les !ra!a.an a l#s in+i#s ,#A#
3ara es!ar ,#n2en,i+# +e F"e ell#s AisA#s ha.Jan 3r#2#,a+# +i,ha ,a!Gs!r#Oe, y +e F"e Kl
3#+rJa e2i!arla !ra!an+# a l#s sal2aMes ,#n la M"s!i,ia y la ,#A3asi-n F"e ha.Ja a3ren+i+#
+e s" in,#A3ara.le !"!#r, Hran,is DraIe(
>a.Ja llega+# el A#Aen!# +e ha.lar( AAyas re"ni- a s"s h#A.res y les a.ri- s" ,#raB-n,
sen,illa y h"AanaAen!e( AF"ella era s" =ni,a es3eranBa +e sal2arse( Alg"n#s
A"rA"ra.an F"e 3ere,erJan ,#A# la !ri3"la,i-n +e <#hn O1enhaA( AF"el 3lan era la
=ni,a #3#r!"ni+a+ F"e !enJan +e e2i!ar A#rir ,#A# ell#s( 'in +"+a, +#n L"BAGn
regresarJa a ."s,arles( Y n# s-l# Kl, sin# O"erBas !erres!res en2ia+as +es+e 'an!iag#(
A"nF"e n# l#graran O#rBar la eA3aliBa+a, 3r#n!# A#rirJan +e haA.re( XP#r F"K n#
Aar,harse +e inAe+ia!#, an!es +e F"e l#s es3a4#les regresaran e iA3"siesen "n .l#F"e#Y
#Aar 'an!iag# res"l!a.a iA3#si.le( El !es#r# es!arJa ya #,"l!# y la ,i"+a+ .ien
3re3ara+a 3ara re,i.irl#s( 'i F"erJan #r# y gl#ria, +e.erJan ."s,arl#s en #!r# l"gar(
aA3#,# !enJa sen!i+# 2iaMar a 3ie a l# larg# +e la ,#s!a e ir 3r#.an+# en l#s +is!in!#s
3"er!#s$ l#s .ar,#s 3#+rJan !#Aarles la +elan!era y !#+a la B#na ya se en,#n!ra.a s#.re
a2is#( '-l# !enJan esa #3#r!"ni+a+( Y s#.re ella, 3#r 3riAera y =l!iAa 2eB en s" 2i+a,
AAyas se A#s!r- el#,"en!e y resal!- la gl#ria +e la eA3resa, el ser2i,i# a la Reina, la
sal2a,i-n +e l#s 3agan#s y la seg"ri+a+ +e F"e, si !enJan K1i!#, ganarJan h#n#res, riF"eBas
y OaAa e!erna, s"3eri#r a las +e C#r!Ks # PiBarr#( L#s h#A.res, F"e al 3rin,i3i# 3are,Jan
resen!i+#s, se O"er#n aniAan+# 3#,# a 3#,#, has!a F"e "n# +e l#s 3elJ,an#s gri!-$
C]'J, se4#r^ N# heA#s ,ir,"nna2ega+# el A"n+# ,#n 2#s 3ara na+a( Y heA#s 2is!#
,-A# #s ,#A3#r!Gis sieA3re, ,#A# "n ,a.aller#, F"e es l# F"e s#is, +eOen+ien+# a l#s
,#A3a4er#s si se Ae!Jan en lJ#s y sien+# !es!ig#s +e !#+# l# ."en# F"e hay F"e 2er y +e
na+a Aal#( P#r es# #s seg"ireA#s, se4#r, a"nF"e 2ayaA#s s#l#s( ?"e aF"ell#s F"e #s
,#n#,en 3e#r #s sigan +es3"Ks, ,"an+# hayan re,"3era+# la ,#r+"ra(
@n# !ras #!r# se +eMar#n ,#n2en,er 3#r !an 2alien!e +is,"rs#( La Ain#rJa, a la F"e 3#,# le
g"s!a.a Aar,har, es!a.a a=n Aen#s +is3"es!a a F"e+arse s#la, 3#r l# F"e se 2i# #.liga+a a
+ar s" ,#nsen!iAien!#( Res"Aien+#$ AAyas 2en,i- y el 3lan O"e a,e3!a+#(
C]Es!e es, sin +"+a, el +Ja +e !#+a Ai 2i+a en el F"e Ae sien!# AGs #rg"ll#s#^ >e
3er+i+# "n herAan#, 3er# he gana+# #,hen!a( ?"e Di#s Ae ,as!ig"e si n# #s !ra!# seg=n
la ,#nOianBa F"e h#y ha.Kis +e3#si!a+# en AJ(
'"3#ng# F"e n#s ,reereA#s ,#n +ere,h# a reJrn#s +el 3lan +e AAyas 3#r +eses3era+# y
F"iAKri,#( 'i h".iKseA#s 2i2i+# en !ieA3#s +e AAyas, ha.rJaA#s 3er!ene,i+# al gr"3#
+e l#s A",h#s sensa!#s F"e ,#A3ar!Jan s"s ,reen,ias, # al +e l#s A",h#s h#A.res ne,i#s
F"e n# s-l# se reJan al #Jr l# +e Man#a, sin# !aA.iKn l# +e ,ien his!#rias AGs F"e ah#ra
!eneA#s 3#r ,ier!as( 'e rier#n +e C#l-n, 3er# Kl en,#n!r- "n n"e2# A"n+#( 'e rier#n +e
C#r!Ks, 3er# en,#n!r- MK1i,#( De PiBarr#, y en,#n!r- Per=( Preg"n!# ah#ra a Ais le,!#res
3#r es#s +#s ."en#s li.r#s +el 'r( Pres,#!!
Z51[
, His(!"ia de la c!n<uis(a de 6->ic! e
His(!"ia de la c!n<uis(a de .e"C, y si las Aara2illas 2er+a+eras en ell#s +es,ri!as n#
s"3eran a las Aara2illas Oalsas +e Man#a(
Per# XF"K A#!i2#s !enJan ell#s 3ara 3ensar F"e eran OalsasY 'i se h".iese +es,".ier!# "n
seg"n+# MK1i,# en la serranJa +e PariAa y "n seg"n+# Per= en las A#n!a4as +e Brasil,
XF"K +ere,h# ha.rJa !eni+# na+ie a s#r3ren+erseY En ,"an!# a las leyen+as rela,i#na+as
,#n el #r#, +e Man#a n# se +e,Ja na+a F"e n# h".iesen 2is!# an!es en Per= # MK1i,# l#s
#M#s +e h#A.res F"e es!a.an 2i2#s y ,#lean+#( XP#r F"K n# i.an a es!ar las 3ie+ras +e
L"ayana !an llenas +e Ae!ales 3re,i#s#s Da=n n# !eneA#s seg"ri+a+ +e F"e n# l# es!KnE
,#A# las +e Per= y MK1i,#Y In,l"s# l#s +e!alles +e la his!#ria, 3#r eMeA3l#, F"e se
en,#n!rara en Ae+i# +e "n lag#, a"Aen!a.an la 3r#.a.ili+a+ +e a,ier!#( MK1i,# s"rgJa en
el ,en!r# +e "n lag#, X3#r F"K n# i.a a es!arl# Man#aY El ,"l!# +e l#s 3er"an#s !enJa s"
,en!r# en "n lag# sagra+#, X3#r F"K n# el +e Man#aY aA.iKn se sa.Ja F"e l#s sa,er+#!es
ha.Jan es,#n+i+# en#rAes ,an!i+a+es +el !es#r# 3er"an# y F"e AieA.r#s +e la OaAilia
in,a ha.Jan h"i+# ,r"Ban+# l#s An+es, +#n+e se resis!Jan a l#s es3a4#les( Des+e en!#n,es
ha.Jan !ras,"rri+# alre+e+#r +e ,in,"en!a a4#s, Xn# res"l!a.a 3r#.a.le F"e aF"el 2es!igi#
+e la +inas!Ja 3er"ana y +e s" !es#r# sig"iera e1is!ien+#Y En es!e ,as#, ,#A# en #!r#s ,ien
AGs, l#s he,h#s n# s-l# s"3eran a la iAagina,i-n, sin# F"e !aA.iKn la M"s!iOi,an( Y
AAyas ha.l- ,#n sen!i+# ,#A=n ,"an+# +iM# aF"el +Ja a s"s h#A.res$
C?"e l#s ne,i#s se rJan y se F"e+en en ,asa( L#s sensa!#s se arriesgan y ganan( 'a=l O"e
en ."s,a +e las A"las +e s" 3a+re y en,#n!r- "n rein#( Y a C#l-n l# llaAar#n l#,# 3#r
3re!en+er llegar a la China, 3er# +i,en F"e has!a el +Ja +e s" A"er!e n# s"3# F"e ha.Ja
en,#n!ra+# "n n"e2# A"n+#, en l"gar +el F"e ."s,a.a( XEn,#n!rar Man#aY '-l# Di#s,
F"e l# ha he,h# !#+#, sa.e F"K AGs 3#+eA#s hallar allJ(
Y .aM# la ,ei.a gigan!e, aF"ell#s 2alien!es, re+",i+#s a "n#s #,hen!a 3#r la l",ha y las
enOerAe+a+es realiBar#n "n gran M"raAen!#, F"e ,"A3lier#n ,#A# h#A.res$ ."s,ar la
,i"+a+ +e #r# +"ran!e +#s a4#s, sin iA3#r!ar l# F"e 3"+iera #,"rrirlesR a3#yarse l#s "n#s
a l#s #!r#s en l# ."en# y en l# Aal#R #.e+e,er a s"s #Oi,iales has!a la A"er!eR n#
A"rA"rar en 3ri2a+# ,#n!ra h#A.re alg"n#, sin# 3resen!ar ,"alF"ier F"eMa an!e "n
,#nseM# +e g"erraR n# "sar M"raAen!#s 3r#Oan#s y ser2ir a Di#s a +iari# ,#n la #ra,i-nR n#
"!iliBar la 2i#len,ia ,#n!ra l#s h#A.res, e1,e3!# s"s eneAig#s na!"rales, l#s es3a4#lesR
ser ,#r!eses y ,#A3asi2#s ,#n l#s sal2aMes y ,as!#s y aAa.les ,#n las A"MeresR a3#r!ar
!an!# el .#!Jn ,#A# l#s aliAen!#s a las e1is!en,ias ,#A"nesR res3e!ar al AG1iA# l#s
in!ereses +e l#s in2ers#res F"e ha.Jan eF"i3a+# el .ar,#R y, 3#r =l!iA#, 3ar!ir a la Aa4ana
sig"ien!e, al al.a, ha,ia el '"r ,#n Di#s ,#A# g"Ja(
CEs "n gran M"raAen!# C+iM# BriA.le,#A.eC, y +"r# +e ,"A3lir, 3er# Di#s n#s +arG
O"erBas 3ara ha,erl#(
Y !#+#s se arr#+illar#n y re,i.ier#n la 'agra+a C#A"ni-n( Des3"Ks se 3"sier#n en 3ie y
eA3eBar#n a eA3aF"e!ar las 3r#2isi#nes y la A"ni,i-n( L"eg# se a,#s!ar#n 3ara +#rAir y
s#4ar F"e na2ega.an ha,ia ,asa, #rri+ge arri.a C,#A# Ca2en+ish
Z52[
+es3"Ks +e
,ir,"nna2egar el A"n+# regresarJa a ,asa GAesis arri.a, a"nF"e ,in,# a4#s AGs !ar+eC,
,#n l#s Aariner#s y s#l+a+#s ,".ier!#s +e se+a, ,#n 2elas +e +aAas,#, ga2ias +e 3a4# +e
#r# y el .#!Jn AGs a."n+an!e F"e llegara MaAGs a las ,#s!as +e Ingla!erra(
LA CR@U DEL '@R se +es!a,a en el OirAaAen!#( Es Ae+ian#,he( Cary y Ye# se
+esliBan en silen,i# ,#lina arri.a, en!ran en el ,aA3aAen!# y, en!re s"s"rr#s, ,#A"ni,an a
AAyas F"e han ,"A3li+# ,#n s" Aisi-n( Des3ier!an a l#s F"e +#rAJan y se 3#nen en
Aar,ha(
'ieA3re ha,ia arri.a y ha,ia el '"r, 3er# Xa+-n+e llegarGnY Es# na+ie l# sa.e( N# 3iensan
en ell#( A2anBan ,#A# s#nGA."l#s, arran,a+#s +el A"n+# +e l#s s"e4#s 3ara en,#n!rarse
en #!r# a=n AGs e1!ra4#( A s" alre+e+#r !#+# es Oan!Gs!i,#, s#.rena!"ral( Ca+a "n# se
s#.resal!a al 2er las Oig"ras +e s"s ,aAara+as ,".ier!as +e 3ies a ,a.eBa ,#n Oiligrana
+#ra+aR le2an!a la Aira+a y en,"en!ra la l"B aAarilla +e la l"na, F"e se ,"ela en!re l#s
en#rAes hele,h#s ar.#res,en!es F"e ,re,en 3#r en,iAa +e s" ,a.eBa, ,#A# "na n".e +e
en,aMe r"!ilan!e( Ah#ra se a.ren ,aAin# en!re "na es3es"ra +e en#rAes liri#s, l"eg# en!re
.aA.=es +e AGs +e +ieB Ae!r#s +e al!#, +es3"Ks 2an a !r#A3i,#nes en!re las r#,as y se
h"n+en has!a la ,in!"ra en ,#l,h#nes +e 3ie +e l#.#, a ,#n!in"a,i-n l",han en!re
Aa!#rrales +e .reB#, r#+#+en+r#s y a!er,i#3ela+#s Gr.#les +el in,iens#, +e l#s F"e ,a+a
h#Ma li.era "n O"er!e ar#Aa ,"an+# las r#Ban al 3asar y
VL#s 2ien!#s, +e alas alAiB,le4as,
Arr#Man a las ar.#la+as ,alleM"elas,
L#s s"a2es ar#Aas +el nar+# y la ,asiaW(
Z58[
Ah#ra llegan a "na ,"A.re es,ar3a+a +es+e +#n+e 2en, a l# leM#s y A"y a.aM#, "n Aar +e
s"a2es n".es ,"y#s niA.#s +e 3la!a, ,e4i+#s 3#r las la+eras +e las A#n!a4as, les #,"l!an
a la 2is!a las !ierras .aMas( Des+e +e.aM# +e la n".e les llegan e1!ra4as 2#,es$ l#s gri!#s +e
Ailes +e a2es n#,!"rnas y a"lli+#s sal2aMes, F"e al 3rin,i3i# !#Aar#n 3#r l#s +e .es!ias
haA.rien!as, has!a F"e +es,".rier#n F"e n# l#s 3r#OerJa na+a F"e O"era AGs Oer#B F"e "n
A#n#( Per# Xy esa n#!a AGs gra2e, ,#A# "na serie +e e13l#si#nes aA#r!ig"a+asY X'erGn
ar,a.",es +is3ara+#s en el in!eri#r +e "na ,"e2a s".!errGnea, ,"yas 2i.ra,i#nes se
e13an+en 3#r el +ens# .#sF"e #,"l!#Y L# #yen ah#ra 3#r 3riAera 2eB, 3er# 2#l2erGn a
#Jrl# A",has 2e,es AGs( El A",ha,h# in+i# g"ar+a silen,i# y se a,er,a AGs a ell#sR 3er#
re,"3era el GniA# al #.ser2ar las es3a+as y l#s ar,a.",es +e l#s h#A.res$ 3#rF"e ese es
el r"gi+# +el Mag"ar V3i+iKn+#le s" aliAen!# a Di#sW(
XY F"K es aF"el res3lan+#r F"e se 2e leM#s, ha,ia el N#r!eY La l"na aAarilla es!G r#+ea+a
+e alegres ar,#iris( Per# esa l"B es +eAasia+# r#Ma ,#A# 3ara !ra!arse +el reOleM# +e "n#
+e s"s ray#s( En!re la n".e se ele2a ah#ra "na ,#l"Ana +e 3a2#r#s# h"A# negr#( La
nie.la se +es2ane,e a +ere,ha e iBF"ier+a y +eMa 2er, a.aM#, "n 3#!en!e in,en+i#(
L#s h#A.res se Airan en!re sJ, in!err#gGn+#se, s#s3e,han+#, 3er# sin a!re2erse a ,#nOesar
l# F"e s#s3e,han( Y AAyas s"s"rra a Ye#$
CXOs ha.Kis #,"3a+# +e e,har al ag"a la 3-l2#raY
C'J, se4#r, y !aA.iKn +es,argaA#s la ar!illerJa( N# n#s in!eresa.a ha,er ning=n r"i+#
F"e in+i,ase a l#s es3a4#les n"es!ra si!"a,i-n(
'J( El res3lan+#r 3r#2iene +el R!se( AAyas, ,#A# an!es C#r!Ks, ha F"eAa+# s" na2e, y la
re!ira+a ya es iA3#si.le( >an +e seg"ir a+elan!e, ha,ia el a.isA# +es,#n#,i+# +el N"e2#
M"n+#, ]y F"e Di#s l#s a,#A3a4e^
El in+i# ,#n#,e "n sen+er# AGs sen,ill# +e seg"ir$ ser3en!ea a l# larg# +e las ,res!as AGs
al!as +e las A#n!a4as, 3er# res"l!a AGs +es3eMa+# y Oa,ili!a el 2iaMe(
>an 3asa+# el 3r#A#n!#ri# +e "n 2alle F"e lle2a a 'an!iag#( BaM# aF"el larg# y rel",ien!e
rJ# +e ne.lina F"e a,a.a a l#s 3ies +e la sierra gran+e, se en,"en!ra Dseg=n +i,e el
A",ha,h# in+i#E la ri,a ,a3i!al +e VeneB"ela, y AGs allG, las Ainas +e #r# +e L#s eF"es
y Bar"!a F"e a!raMer#n a s" O"n+a+#r, Dieg# +e L#sa+a( M",h#s #M#s anhelan!es se
2"el2en ha,ia ellas al 3asar el ,#lla+# +el 2alle( Per# 3#r allJ n# 3"e+en ,#n!in"ar, asJ F"e
sig"en 3#r la iBF"ier+a y +es,ien+en ha,ia el ran,h# ,#n ,"i+a+# +e r#A3er D,#A# ha
#r+ena+# el 3r"+en!e AAyasE l#s OrGgiles 3"en!es +e ,"er+a F"e ,r"Ban ,a+a !#rren!e y
.arran,#(
Llegan al ran,h# A",h# an!es +el al.a, y allJ ,#nsig"en ,a!#r,e A"las y #,h# # n"e2e
in+i#s r#.a+#s en L#s Llan#s, ,#A# s" g"Ja, F"e es!Gn en,an!a+#s +e h"ir +e s"s !iran#s
3ara 3asar al ser2i,i# +el inglKs( Ah#ra se aleMan r"A.# al '"r ,#n l#s h#A.r#s y l#s
,#raB#nes AGs liger#s, y es F"e, +e A#Aen!#, se han li.ra+# +e ser 3erseg"i+#s( La
+es!r",,i-n +e l#s 3"en!es e2i!a F"e la n#!i,ia +e s" in,"rsi-n al,an,e 'an!iag# an!es +e
la n#,he( Mien!ras, +#n L"BAGn regresarG al +Ja sig"ien!e a la +eseA.#,a+"ra +el rJ#
3ara +es,".rir F"e el .ar,# ha si+# F"eAa+# y F"e el ,aA3aAen!# es!G 2a,J#( 'eg"irG s"
3is!a en!re A#n!a4as, has!a F"e el 3riAer 3"en!e +es!r"i+# l# +e!enga( '"3erarG la
+iOi,"l!a+ y en,#n!rarG #!ra( '"s h#A.res es!arGn ag#!a+#s 3#r el ,al#r y !eAer#s#s +e
!r#3eBar ,#n l#s O#raMi+#s hereMes( RegresarG a 'an!iag# 3#r !ierra( C"an+# lleg"e,
re,i.irG n#!i,ias +e ,asa F"e le harGn 3ensar en #!ras ,#sas, en l"gar +e seg"ir a es#s
ingleses l#,#s F"e han +esa3are,i+# en la es3es"ra(
CX?"K ne,esi+a+ !eneA#s +e seg"irl#sY Cse 3reg"n!an en!re sJ l#s es3a4#les(
CCega+#s 3#r el +ia.l# al F"e sir2en, se 3re,i3i!an a "na A"er!e seg"ra, ,#A# A",has
,#A3a4Jas Aay#res F"e la +e ell#s han he,h# an!es, y la en,#n!rarGn, 3#r l# F"e +eMarGn
+e re3resen!ar "n 3r#.leAa 3ara La L"aira(
CEs#s 3err#s l"!eran#s, eneAig#s +e Di#s C+i,e +#n L"BAGn a s"s s#l+a+#sC, +eMarGn
s"s h"es#s a .lanF"ear en L#s Llan#s, ,#A# Aere,e ,"alF"ier hereMe F"e 3#nga el 3ie
s#.re s"el# es3a4#l(
XO,"rrirG asJ, +#n L"BAGnY XO 2#l2erKis a en,#n!rar#s, AAyas y 2#s, s#.re "n ,aA3# +e
.a!alla AGs gran+i#s#, 3ara a3ren+er "na le,,i-n F"e ning"n# +e l#s +#s ha a3ren+i+#
a=nY
CAPTULO XXII
LA IN7UISICIN EN LAS INDIAS
E' PO'IBLE ?@E E'E CAPb@LO res"l!e +eAasia+# !ris!e, al Aen#s l# harK l# AGs
,#r!# 3#si.leR 3er# !enJa F"e es,ri.irl# 3ara F"e el le,!#r M"Bg"e ,#n M"s!i,ia a F"K ,lase
+e eneAig#s +e.Ja enOren!arse la na,i-n inglesa en aF"ell#s +"r#s !ieA3#s(
>an 3asa+# !res seAanas y la es,ena se si!=a ah#ra en "na alarga+a hilera +e ,el+as +e
!e,h# .aM#, en "n 3asill# #s,"r# +e la ,i"+a+ +e Car!agena( La 3"er!a +e "na +e ella es!G
a.ier!a y en s" in!eri#r se en,"en!ran +#s Oig"ras eA.#Ba+as, a "na +e las ,"ales
,#n#,eA#s( 'e !ra!a +e E"s!a,e Leigh( La #!ra es "n OaAiliar +e la 'an!a InF"isi,i-n(
En la Aan# s#s!iene "n ,an+il F"e arr#Ma s" l"B s#.re "n le,h# +e 3aMa y la Oig"ra +#rAi+a
+e "n h#A.re( La Oren!e .lan,a y ele2a+a, l#s rasg#s 3Gli+#s y +eli,a+#s !aA.iKn n#s
res"l!an ,#n#,i+#s, 3"es n# s#n #!r#s F"e l#s +e HranI( 'al2a+#, a"nF"e Ae+i# A"er!#,
+e la O"ria +e l#s negr#s sal2aMes, le han reser2a+# la ,r"el+a+ AGs +eli,a+a +e l#s
h#A.res ,ris!ian#s y ,i2iliBa+#s( Es!a AisAa !ar+e ha s#3#r!a+# el in!err#ga!#ri# y ah#ra
E"s!a,e, F"e l# ha en!rega+#, ha llega+# 3ara ,#n2en,erl#, X# 3ara !en+erle "na !raA3aY
Ni el 3r#3i# E"s!a,e sa.e F"K elegir(
A"n asJ, +arJa s" 2i+a 3#r sal2ar a s" 3riA#( X'" 2i+aY >a,e A",h# F"e ya n# le iA3#r!a(
>a he,h# l# F"e ha he,h# 3#rF"e es s" +e.er, ,#n el F"e ah#ra +e.e ,"A3lir "na 2eB
AGs$ +es3er!ar al F"e +"erAe, +is,"!ir, 3ers"a+ir, aAenaBarl# 3ara F"e a.M"re Aien!ras
Vs" ,#raB-n sig"e aOe,!a+# 3#r la !#r!"raW, !al y ,-A# han +i,h# l#s F"e +an -r+enes a
E"s!a,e(
'in eA.arg#, ],#n F"K ,alAa +"erAe^ X'e !ra!a +e "n Oen-Aen# 3r#+",i+# 3#r la l"B +el
,an+il # es F"e hay "na s#nrisa en s"s la.i#sY E"s!a,e a,er,a el ,an+il y se in,lina 3ara
2er AeM#rR al ha,erl#, es,",ha a HranI s"s"rrar en s"e4#s el n#A.re +e s" Aa+re, M"n!# a
#!r# a=n AGs ele2a+# y sagra+#(
E"s!a,e n# es ,a3aB +e +es3er!arl#(
CDeMKA#sl# +es,ansar CA"rA"ra a s" a,#A3a4an!eC( L# ,ier!# es F"e +"+# +e F"e
Ais 3ala.ras sir2an +e alg#(
CY# !aA.iKn l# +"+#, se4#r( N"n,a ha.Ja 2is!# "n hereMe AGs #.s!ina+#( N# ha !eni+#
es,r=3"l#s 3ara ."rlarse a.ier!aAen!e +e s"s san!i+a+es(
CAh C+iM# E"s!a,eC, gran+e es la 3er2ersi+a+ +el ,#raB-n h"Aan# y el 3#+er +e
'a!Gn( 'erG AeM#r F"e +e A#Aen!# n#s Aar,heA#s( XD-n+e es!G ellaY
CXLa .r"Ma Aay#r # la M#2enY
CLa M#2enQ laQ
CXLa 'ra( De '#!#Y ]Ah, 3#.re^ 'i n# O"era "na hereMe Aere,erJa n"es!ra ,#A3asi-n( C
El h#A.re Air- OiMaAen!e a E"s!a,e y l"eg# a4a+i- +es3a,i#$C Ah#ra es!G ,#n el
n#!ari#, 3ara .eneOi,i# +e s" alAa, es3er#(
E"s!a,e se es!reAe,i-( A +"ras 3enas O"e ,a3aB +e A"rA"rar "n V]AAKn^W(
CAhJ +en!r# C+iM# el h#A.re, se4alan+# ,#A# si !al ,#sa "na 3"er!a Aien!ras re,#rrJan
el 3asill#C( P#+eA#s es,",har "n A#Aen!# si l# +eseGis( Per# n# Ae !rai,i#nKis, se4#r(
E"s!a,e sa.e A"y .ien F"e aF"el h#A.re seg"raAen!e es!arG 3en+ien!e +e Kl 3ara
!rai,i#narl# si A"es!ra alg"na se4al +e reA#r+iAien!#R # 3ara inO#rAar lealAen!e a s"s
s"3eri#res +e la AGs ligera e13resi-n +e siA3a!Ja ha,ia "na hereMe( Per# "na h#rri.le
,"ri#si+a+ se iA3#ne a s" Aie+# y se +e!iene M"n!# a la 3"er!a( 'e le enr#Me,e el r#s!r#, se
le +#.lan las r#+illas, le 3i!an l#s #J+#s, el ,#raB-n le sal!a +el 3e,h# y se a3#ya ,#n!ra la
3are+, #,"l!an+# l# AeM#r F"e 3"e+e s" r#s!r# ,#n2"lsi#na+# a la 2is!a +e s" ,#A3a4er#(
Den!r# se #ye ,laraAen!e la 2#B +e "n h#A.re$ .aMa 3er# +iGOana( El n#!ari# M"Bga esa
2ieMa a,"sa,i-n +e .r"MerJa F"e l#s inF"isi+#res, ya O"ese 3ara M"s!iOi,ar s"s 3r#3ias
,#n,ien,ias # 3ara .lanF"ear +e alg"na O#rAa s" Aal+a+ a #M#s +el 3"e.l#, !an a Aen"+#
3resen!a.an ,#n!ra s"s 2J,!iAas( Y el ,#raB-n +e E"s!a,e +a "n 2"el,# ,"an+# es,",ha
,#n!es!ar a "na 2#B OeAenina, AGs ag"+a +e.i+# a la in+igna,i-n y el +#l#r(
CXBr"MerJa ,#n!ra +#n L"BAGnY X?"K ne,esi+a+ !eng# +e ell#, Di#s AJ#Y X?"K
ne,esi+a+Y
CEn!#n,es, Xl# negGis, se4#raY L# sen!iA#s 3#r 2#s, 3er#Q
@n A"rA"ll# ,#nO"s# y en!re,#r!a+# +e la 2J,!iAa, AeB,la+# ,#n 3ala.ras F"e 3#+rJan
signiOi,ar alg#, # na+a(
C]>a ,#nOesa+#^ Cs"s"rra E"s!a,eC ]'an!#s +el ,iel#, gra,ias^ ]>aQ
@n geAi+# F"e a!ra2iesa l#s #J+#s, el ,ere.r# y el ,#raB-n +e E"s!a,e( >a.rJa e,ha+# la
3"er!a a.aM# 3ara en!rar si s" ,#A3a4er# n# l# h".iese #.liga+# a Aar,harse( O!r#
geAi+#, y #!r# AGs, Aien!ras el +esgra,ia+# sale ,#rrien+#, !a3Gn+#se l#s #J+#s 3ara n#
#Jr aF"ell#s gri!#s +esgarra+#res F"e l# sig"en ,#A# Gngeles 2enga+#res a !ra2Ks +e l#s
es3an!#s#s s-!an#s(
>"y- al Oragan!e aire li.re, a la aAarilla l"B +e la l"na !r#3i,al, y a "n Mar+Jn F"e 3#+rJa
ser2ir ,#A# A#+el# 3ara el +el E+Kn( Per# el inOiern# +el h#A.re l# sig"i- has!a el ,iel#
+e Di#s y a=n le 3are,Ja #Jr aF"ell#s geAi+#s(
C]Oh, ,"Gn!a aAarg"ra^ CA"rA"r- ,#n l#s +ien!es a3re!a+#sC Y y# s#y el ,a"san!e +e
!#+#( X?"K #!ra ,#sa 3#+Ja ha,erY X?"iKn #sarJa ,"l3arAeY Y sin eA.arg#, XF"K 3e,a+#
+ia.-li,# ha.rK ,#Ae!i+# 3ara ser ,as!iga+# +e es!a AaneraY XN# ha.Ja na+ie AGs 3ara
ha,erl#Y X'-l# y#Y A"nF"e 3#+rJa ha.er sal2a+# s" alAa( ]P#+rJa lle2arla al
arre3en!iAien!#^
CEs 3#si.le, 3#rF"e es +eli,a+a y n# s#3#r!arG A",h#( De.erJais ,#n#,er !an .ien ,#A#
y#, se4#r, el ,arG,!er ,#A3asi2# +el 'an!# OOi,i#(
CL# sK, l# ,#n#B,# Cin!err"A3i- el 3#.re E"s!a,e, ah#ra !eA.lan+# 3#r s" 2i+aC(
#+# l# ha,e 3#r aA#r, 3#r aA#r( Es "n ,as!ig# 3a!ernal(
CY las 3r"e.as +e hereMJa s#n ,laras, a+eAGs +e la s-li+a s#s3e,ha +e en,an!aAien!#, y
la ,#n#,i+a na!"raleBa +e la .r"Ma Aay#r( V#s AisA#, +e.Kis re,#r+a+l#, se4#r, n#s
+iMis!eis F"e ha.Ja si+# "na .r"Ma ,#n#,i+a en Ingla!erra an!es +e F"e la se4#ra la !raMera
aF"J, a s" ser2i,i#(
CP#r s"3"es!# F"e l# era, 3#r s"3"es!#( 'J, n# F"e+a.a #!ra s#l",i-n( Y a"nF"e la ,arne
3"e+a ser +K.il, se4#r, en Ai ,as#, na+ie 3#+rJa +eA#s!rarle AeM#r al 'an!# OOi,i# l#
+is3"es!# F"e es!G el es3Jri!"(
AsJ 3ar!i- E"s!a,e( Y an!es +e F"e #!r# s#l se 3"siera, ha.Ja a,"+i+# a 2er al s"3eri#r +e
l#s Mes"i!as, le ha.Ja a.ier!# s" ,#raB-n # le ha.Ja ,#n!a+# !an!# ,#A# se ha.Ja a!re2i+#,
3#.re +esgra,ia+#, r#gGn+#le F"e le 3erAi!iera !erAinar s" n#2i,ia+# e ingresar en la
#r+en, +an+# 3#r sen!a+# F"e serJa en2ia+# +e inAe+ia!# a E"r#3a # a ,"alF"ier #!r#
si!i#( De l# ,#n!rari#, y O"e Oran,# al +e,irl#, se 2#l2erJa l#,#, si es F"e n# l# es!a.a ya( El
Mes"i!a, h#A.re aAa.le, a,"+i- al 'an!# OOi,i# y l# s#l",i#n- !#+# ,#n l#s inF"isi+#res,
a+eAGs +e 3#nerl#s al +Ja +e l#s 2alien!es ser2i,i#s F"e E"s!a,e ha.Ja 3res!a+# a la
Iglesia en el 3asa+#, 3ara li.rarl# +e !#+a s#s3e,ha( Ya n# O"e ne,esari# s" !es!iA#ni#(
A.an+#n- Car!agena ,aAin# +e N#A.re +e Di#s aF"ella AisAa n#,he, y a la seAana
sig"ien!e Bar3-, a"nF"e n# sK ha,ia +#n+e(
Re3i!#, n# sK ha,ia +#n+e( En es!e 3"n!#, E"s!a,e Leigh +esa3are,e +e es!as 3Gginas(
P"e+e F"e haya a,a.a+# sien+# el general +e s" #r+en( P#+rJa ha.er a,a.a+# s"s +Jas en
alg=n .#sF"e !r#3i,al V,#nF"is!an+# las alAas +e l#s in+i#sW D3#r s"3"es!#, in,l"yen+#
l#s ,"er3#sE( P"e+e F"e 2#l2iera a s"s an!ig"as Aani#.ras en Ingla!erra y F"e O"era el
Ballar+ al F"e ,#lgar#n y +es,"ar!iBar#n allJ a4#s +es3"Ks 3#r ha.er !#Aa+# 3ar!e en la
inOaAe ,#ns3ira,i-n +e Ba.ing!#n( N# l# sK( Es!e li.r# es "na his!#ria s#.re l#s h#A.res,
s#.re las 2ir!"+es y l#s 3e,a+#s +e l#s h#A.res, s"s 2i,!#rias y s"s +err#!as( Y E"s!a,e ya
n# es "n h#A.re$ se es!G ,#n2ir!ien+# en "na ,#sa, "na herraAien!a, "n Mes"i!aR F"e s-l#
2a a+#n+e se le en2Ja, y ha,e el .ien # el Aal ,#n in+iOeren,ia seg=n se le #r+ena( ?"e,
3#r "n a,!# +e s"i,i+i# A#ral, ha 3er+i+# s" alAa ,#n la es3eranBa +e sal2arla, sin
2#l"n!a+, ,#n,ien,ia, ni res3#nsa.ili+a+ Dseg=n g"s!#sE 3ara ,#n Di#s # el h#A.re, sin#
s-l# 3ara ,#n la C#A3a4Ja( En "na 3ala.ra, E"s!a,e, ,#A# Kl AisA# +i,e, ha A"er!#( Y
ha A"er!# +#s 2e,es, Ae !eA#( ?"e l#s A"er!#s en!ierren a s"s A"er!#s( A n#s#!r#s ya n#
n#s 3re#,"3a E"s!a,e Leigh(
CAPTULO XXIII
LAS ORILLAS DEL RO META
VMariner#s,
AlAas F"e ha.Kis Oaena+#, !ra.aMa+# y 3ensa+# ,#nAig#Q
La A"er!e !#+# l# a,a.a, 3er# an!es +e F"e lleg"e el Oinal
?"e+a 3#r ha,er "n !ra.aM# +e n#.le na!"raleBa,
Pr#3i# +e l#s h#A.res F"e l",han ,#n l#s +i#sesW(
@lises, LORD ENNY'ON
>AN RAN'C@RRIDO YA ,asi !res a4#s +es+e F"e aF"el 3eF"e4# gr"3# se arr#+illara
3ara las 2Js3eras .aM# el Gr.#l gigan!e +e La L"airaR a4#s F"e 3are,en ha.er F"e+a+# en
.lan,#, a !ra2Ks +e l#s F"e s-l# 3#+eA#s seg"irl#s gra,ias a alg"nas n#!as +es3er+iga+as
y n#A.res Aal es,ri!#s( A !ra2Ks +e A#n!a4as y .#sF"es ine13l#ra+#s, en "n es3a,i# +e
"nas #,h#,ien!as Aillas +e larg# 3#r ,"a!r#,ien!as +e an,h#, ha.Jan es!a+# ."s,an+# la
,i"+a+ +e #r# y ha.Ja si+# en 2an#( Len!a y +#l#r#saAen!e se a.rier#n +e n"e2# ,aAin#
ha,ia el N#r!e, a l# larg# +el 3as# #rien!al +e la ,#r+illera in!eri#r, y ah#ra, seg=n 3are,e,
2i2aF"ean en "n# +e l#s A",h#s aOl"en!es +el Me!a F"e Ol"ye +es+e '"Aa3aB ha,ia las
llan"ras ,".ier!as +e .#sF"es( AllJ se en,"en!ran sen!a+#s .aM# la s#A.ra +e "n#s Gr.#les
gigan!es,#s, l#s O"eg#s +e 2igilan,ia reOleMGn+#se en el ag"a, AAyas y Cary,
BriA.le,#A.e, Ye# y el A",ha,h# in+i# F"e l#s ha.Ja seg"i+# en s"s 2aga."n+e#s !#+#s
2i2#s y ,#lean+#, 3er# !an leM#s ,#A# sieA3re +e Man#a y +e s" lag# AGgi,#, +e s"s
3ala,i#s +e #r# y +e !#+as las Aara2illas +e la leyen+a in+ia( @na y #!ra 2eB ha.Jan
es,",ha+# 2ag#s r"A#res +e s" e1is!en,ia, y se 3#nJan en Aar,ha en "na n"e2a +ire,,i-n
3ara !r#3eBar ,#n AGs +e,e3,i#nes y a3laBar s"s es3eranBas, alg# F"e enOerAa al
,#raB-n(
AllJ se sien!an ,"aren!a y ,"a!r# h#A.res +e l#s #,hen!a y ,"a!r# F"e 3ar!ier#n +es+e el
Gr.#l +e La L"aira( XY l#s +eAGsY
V'"s h"es#s es!Gn es3ar,i+#s 3#r !#+as 3ar!es,
En las A#n!a4as, l#s rJ#s y el AarW(
Dre), el Aaes!re, ya,e en las #rillas +el rJ# Negr#, y M"n!# a Kl #!r#s ,in,# 2alien!es,
A"er!#s en la l",ha +e.i+# a las Ole,has en2enena+as +e l#s in+i#s, en "n 2an# in!en!#
3#r 3ene!rar en l#s +esOila+er#s +e A#n!a4a +e PariAa( O!r#s +#s ya,en en l#s 2alles +e
l#s An+es, A"er!#s +e OrJ# a ,a"sa +el gris y +"r# graniB# F"e .arre la B#na +es+e el ni+#
+el ,-n+#r( C"a!r# AGs se ah#gar#n en "n# +e l#s rG3i+#s +el Orin#,#( O!r#s ,in,# # seis
h#A.res heri+#s se F"e+ar#n a!rGs, en!re "n gr"3# +e in+i#s ."en#s, ,#n la i+ea +e 2#l2er
a ."s,arl#s ,"an+# O"era 3#si.le, F"iBGs n"n,a( La Oie.re, las ser3ien!es, l#s Mag"ares, l#s
,aiAanes, las 3ira4as, las ang"ilas elK,!ri,as han i+# aligeran+# s"s Oilas Aes a Aes, y n#
F"e+a AGs se4al +e s" 3as# a !ra2Ks +e l#s .#sF"es 2Jrgenes F"e aF"ellas !"A.as
s#li!arias(
AllJ se sien!an l#s s"3er2i2ien!es, M"n!# al arr#y# silen,i#s#, .aM# la l"B +e la l"na
!r#3i,al, F"eAa+#s 3#r el s#l y +elga+#s, 3er# !an O"er!es y #sa+#s ,#A# sieA3re, ,#n el
O"eg# ,#n!eni+# +el 2al#r inglKs ar+ien+# ,#n O"erBa en s"s #M#s y la s#nrisa aAa.le +el
reg#,iM# inglKs en s"s .#,as, riKn+#se +el 3eligr# y !#AGn+#se el ar+"# !ra.aM# ,#A# "n
+e3#r!e( an alegres ,#A# ,"an+# +eMar#n a!rGs la .arra +e Bi+eO#r+, en "n#s +Jas F"e
3are,en 3er!ene,er a "na 2i+a an!eri#r( La .ar.a les ha ,re,i+# has!a el 3e,h#, lle2an el
larg# ,a.ell# an"+a+# s#.re la ,a.eBa, ,#A# el +e las A"Meres, 3ara 3r#!egerse +el s#l
a.rasa+#rR s"s ,alBas s#n +e la 3iel +el +eli,a+# 2ena+# +e las 3aA3as, s"s ,aAisas es!Gn
reAen+a+as ,#n alg#+-n in+i#R res!#s +e Mag"ares, 3"Aas y A#n#s ,"elgan +e s"s
h#A.r#s( Ya ha,e A",h# F"e a,a.ar#n s"s A"ni,i#nes y han +eMa+# a!rGs s"s A#sF"e!es
en "na ,"e2a M"n!# a "na ,a!ara!a +el Orin#,#, #1i+a+#s 3#r el 2a3#r 3er3e!"# +e l#s
h=Ae+#s .#sF"esR 3er# s"s es3a+as .rillan y a!erran ,#A# sieA3re y lle2an ar,#s +e "na
l#ngi!"+ !al F"e ning=n .raB# in+i# l#gra ,#A.ar, y Ole,has ,"yas 3"n!as s#n l#s res!#s +e
s"s arAa+"ras( @na ."ena 3ar!e +e ell#s, a+eAGs, 2an arAa+#s ,#n la p!cuna # ,er.a!ana
+e l#s in+i#s$ AGs le!al, 3#r ser AGs silen,i#sa, F"e las arAas +e O"eg# F"e han
a.an+#na+#( AsJ han 2aga+#, y seg"irGn 2agan+#, se4#res +e l#s .#sF"es y +e s"s
.es!iasR !eAi.les 3ara !#+#s l#s in+i#s h#s!iles, 3er# aAa.les, M"s!#s y gener#s#s 3ara
F"ienes l#s !ra!en ,#n leal!a+R y "n#s ,"an!#s ,ari.es y a!"res, s#liA#s y g"ahi.as
.ar.ilaA3i4#s rela!an ,#n a+Aira,i-n la h#nra+eB +e l#s hKr#es .ar.a+#s, F"e se
3r#,laAa.an eneAig#s A#r!ales +e l#s inOieles y asesin#s es3a4#les y F"e les ha.la.an
+e la Reina ."ena allen+e el Aar, F"e en2iarJa a s"s g"errer#s 3ara li.erar y 2engar a l#s
#3riAi+#s in+i#s(
L#s h#A.res +"erAen en!re l#s Gr.#les, alg"n#s en el s"el# y #!r#s en ,#ys +e ,G4aA#
F"e ,"elgan +e l#s !r#n,#s( #+# es silen,i#, e1,e3!# 3#r el r"i+# F"e ha,e el !a3ir al
BaA."llirse en el rJ# Aien!ras arran,a las 3lan!as a,"G!i,as 3ara s" ,#la,i-n n#,!"rna( A
2e,es el Mag"ar, al 3asar +e "n Gr.#l a #!r# en ."s,a +e s" 3resa, +es3ier!a a l#s A#n#s
F"e se a3i4an en las raAas, F"e a s" 2eB es3a.ilan a l#s 3GMar#s, y +ieB Ain"!#s +e
r"gi+#s, a"lli+#s, alari+#s y ,a,are#s s#.rena!"rales ha,en F"e 3areB,a F"e se han a.ier!#
+e re3en!e las 3"er!as +e Pan+eA#ni# +eMan+# salir a !#+#s l#s +ia.l#s F"e l# ha.i!anR
a"nF"e 3r#n!# 2"el2e a reinar la ,alAa( Per# es!a ,lase +e Male#s s#n ya +eAasia+#
,#A"nes ,#A# 3ara +es3er!ar a l#s F"e +"erAen y, +es+e l"eg#, n# in!err"A3en el
,#nseM# +e g"erra F"e se ,ele.ra M"n!# a la h#g"era en!re l#s !res a2en!"rer#s y el Oiel
Ye#( Cien 2e,es han ,#n2#,a+# +i,h# ,#nseM#, 3er# en 2an#( Y !#+#s #3inan F"e Ks!e
serG !an 3#,# Or",!JOer# ,#A# l#s an!eri#res( 'in eA.arg#, res"l!a AGs s#leAne, 3#rF"e
ya ha,e A",h# F"e han !rans,"rri+# l#s +#s a4#s +"ran!e l#s F"e a,#r+aran ."s,ar
Man#a y +e.en elegir #!ra Ae!a, a Aen#s F"e F"ieran 3asar el res!# +e s"s 2i+as en aF"el
es!a+# sal2aMe(
CB"en# C+i,e /ill Cary, a3ar!an+# el ,igarr# +e s" .#,aC, al Aen#s les heA#s sa,a+#
alg# a es!#s =l!iA#s in+i#s( Es "n ,#ns"el# 2#l2er a +isOr"!ar +el !a.a,# +es3"Ks +e !res
seAanas +e ay"n#(
CY#, ]y F"e el ,iel# Ae 3er+#ne^ Ca4a+i- <a,I BriA.le,#A.eC, ,"an+# !eng# esa
h#Ma AGgi,a en!re l#s +ien!es sien!# la !en!a,i-n +e sen!arAe !an F"ie!# ,#A# "na
,hiAenea y O"Aar has!a F"e Ae A"era, sin A#2erAe 3ara na+a AGs(
CEn!#n,es #s 3r#hi.irK O"Aar, Aaese 3Grr#,# C+iM# AAyasC, 3"es Aa4ana +e.eA#s
3#nern#s en Aar,ha +e n"e2#( Lle2aA#s h#lgaBanean+# aF"J ya !res +Jas, sin ha,er na+a(
CX>areA#s alg# alg"na 2eBY Cre# F"e el #r# +e Man#a es ,#A# el #r# F"e se en,"en!ra
+#n+e el ar,#iris !#,a la !ierra, sieA3re "n ,aA3# 3#r +elan!e +e F"ien l# ."s,a(
AAyas g"ar+- silen,i# "n ra!#, ,#A# l#s +eAGs( N# se 3#+Ja negar F"e ya ,asi n# les
F"e+a.a es3eranBa( D"ran!e el en#rAe ,ir,"i!# re,#rri+# s-l# ha.Jan en,#n!ra+#
+e,e3,i#nes(
CN#s F"e+a "na =l!iAa #3#r!"ni+a+ C+iM# 3#r OinC$ las A#n!a4as al es!e +el Orin#,#,
+#n+e Ora,asaA#s la 3riAera 2eB( Es 3#si.le F"e l#s in,as se es,#n+ieran en ellas ,"an+#
h"yer#n(
CXP#r F"K n#Y Cres3#n+i- CaryC AsJ en!re ell#s y l#s 3err#s es3a4#les se e1!en+erJan
!#+#s l#s .#sF"es, a+eAGs +e L#s Llan#s y Ae+ia +#,ena +e rJ#s gran+es(
CX?"erKis F"e l# in!en!eA#s "na 2eB AGsY C3reg"n!- AAyasC Es!e rJ# +e.erJa
+eseA.#,ar en el Orin#,#( @na 2eB en Kl, n#s en,#n!rareA#s a l#s 3ies +e esas A#n!a4as(
X?"K +e,Js 2#s, Ye#Y
CN# 3"e+# AGs F"e re,#r+ar, se4#r, F"e ,"an+# 2iaMaA#s Orin#,# arri.a l#s in+i#s n#s
,#n!ar#n "nas his!#rias !erri.les s#.re esas A#n!a4as, la gran e1!ensi-n F"e #,"3an y l#
+iOJ,il F"e res"l!a ,r"Barlas +e.i+# a s"s !erri.les 3re,i3i,i#s y l#s es3es#s .#sF"es +e l#s
2alles( XN# heA#s 3er+i+# allJ ya ,in,# h#A.res +e l#s AeM#resY
CX?"K n#s iA3#r!a es#Y N# 3"e+e ha.er .#sF"es AGs es3es#s F"e l#s F"e ya heA#s
,r"Ba+#( 'i h".iKseA#s !eni+# ,#la 3ara agarrarn#s AeM#r, ,#A# l#s A#n#s, ha.rJaA#s
3#+i+# re,#rrer ,ien Aillas +e "n !ir-n s#.re las ,#3as +e l#s Gr.#les, y ,aAinar asJ n#s
ha.rJa 3are,i+# A",h# AGs agra+a.le F"e ir sieA3re, +e la n#,he a la Aa4ana, a la
,arrera Aien!ras l#s .i,h#s n#s +e2#ran y 3i,an(
C'e4#r C+iM# Ye#C, !eng# el 3resen!iAien!# +e F"e en l# reOeren!e a es!e !eAa la Aan#
+e Di#s es!G en n"es!ra ,#n!ra( N# sK si 3re!en+e g"ar+ar !an!as riF"eBas 3ara h#A.res
AGs Aere,e+#res +e ellas F"e n#s#!r#s, # si es '" 2#l"n!a+ #,"l!ar esa gran ,i"+a+ en el
l"gar se,re!# +e '" 3resen,ia al ,#nOli,!# +e las leng"as, 3r#!egien+# a s"s ha.i!an!es +e
la ,#+i,ia +el h#A.re 3e,a+#r y a Ingla!erra +e +i,h# 3e,a+# y +e la l"M"ria F"e y# he
2is!# al #r# engen+rar en!re l#s es3a4#les( N# sK, se4#r, XF"iKn ,#n#,e l#s +esigni#s
+i2in#sY Per# ha,e !ieA3# F"e en Ai in!eri#r alg# Ae +i,e$ V'al2a!i#n Ye#, MaAGs 2erGn
!"s #M#s la ,i"+a+ +e #r# !errenal +#n+e l#s 3agan#s a+#ran al s#l, a la l"na y a las h"es!es
,eles!ialesR 3#r l# !an!#, ,#n!Kn!a!e ,#n 2er la ,i"+a+ +e #r# +e l#s ,iel#s, +#n+e n# hay ni
l"na ni s#l, 3"es .as!an 3ara il"Ainarla Di#s n"es!r# 'e4#r y s" C#r+er#W(
C"an+# Ye# se lanBa.a a AaniOes!a,i#nes ,#A# es!a, se re,".rJa +e "na sen,illa
AaMes!"#si+a+, y BriA.le,#A.e, ,"ya 3ia+#sa alAa a+Aira.a al 2ieM# hKr#e ,#n "na
re2eren,ia !al F"e ha.Ja s"3era+# !#+#s s"s 3reM"i,i#s +e ,lKrig#, ,#n!es!- aOe,!"#s#$
C]AAKn^ ]AAKn^ 'e4#res, y# !aA.iKn 3iens# +es+e ha,e A",h#, F"e la 3r#2i+en,ia se
#3#ne a F"e n#s A#2aA#s ha,ia Orien!e, 3#rF"e +"ran!e es!#s +#s =l!iA#s a4#s ,a+a 2eB
F"e J.aA#s en +ire,,i-n es!e !"2iA#s 3r#.leAas y 3er+iA#s h#A.res( Per# si
a2anBG.aA#s ha,ia P#nien!e n#s i.an .ien las ,#sas( Y asJ ha si+# has!a h#y(
CY a=n AGs, ,a.aller#s C,#n!in"- Ye#C, si ,#A# +i,en las Es,ri!"ras n"es!r#s s"e4#s
3r#2ienen +el 'e4#r, es!#y ,#n2en,i+# +e F"e el F"e !"2e an#,he 3r#2enJa +e \lR 3#rF"e
Aien!ras ya,Ja M"n!# al O"eg# #J la 2#B +e Ai ni4a 3er+i+a, F"e Ae llaAa.a !an ,laraAen!e
,#A# si es!"2iera a Ai la+#, "!iliBan+# las AisAas 3ala.ras F"e Ai ,aAara+a /illiaA
Pen.er!hy y y# le ha.JaA#s ense4a+#$ V]A P#nien!e, Aariner#s^W, F"e era el 2ers# +e "na
,an,i#n,illa F"e ,an!G.aA#s +e M-2enes( Per# ella ha,Ja esa llaAa+a ,laraAen!e "na y
#!ra 2eB, has!a F"e y# ,#n!es!K$ V]Ya 2#y, ni4a AJa, ya 2#y^W( Des3"Ks la ni4a ya n#
llaA- AGs, ]Di#s F"iera F"e a=n es!K a !ieA3# +e en,#n!rarla^, y Ae +es3er!K(
>a,Ja ya A",h# !ieA3# F"e Cary ha.Ja +eMa+# +e reJrse +e Ye# 3#r el as"n!# +e la ni4a(
AAyas le +iM#$
CP"es +esis!ireA#s, Ye#, si l#s +eAGs es!Gn +e a,"er+#( Per# XF"K hareA#s en P#nien!eY
CX>a,erY C3reg"n!- CaryC >ay A",h# F"e ha,er, 3#rF"e +i,en F"e al #!r# la+# +e
esas A#n!a4as hay A",h# #r# y A",h#s es3a4#les, +e Aanera F"e n"es!ras es3a+as n# se
#1i+arGn 3#r Oal!a +e a2en!"ras, Ais alegres ,a.aller#s an+an!es(
AsJ ,#n!in"ar#n ,harlan+#, y an!es +e F"e h".iese !rans,"rri+# Ae+ia n#,he ha.Jan
Aa+"ra+# "n 3lan, .as!an!e +eses3era+#, sJ, 3er# XF"K iA3#r!an,ia !enJa es# 3ara
n"es!r#s 2alien!esY Cr"BarJan la ,#r+illera ha,ia 'an!a He +e B#g#!G, +e ,"ya riF"eBa
!an!# AAyas ,#A# Ye# ha.Jan #J+# ha.lar a Aen"+# en el Pa,JOi,#( In!en!arJan
a3#+erarse +e la ,i"+a+ # +e alg=n ,#n2#y +e #r# 3r#,e+en!e +e la AisAa, se +irigirJan al
rJ# AGs 3r-1iA# Dse +e,Ja F"e ha.Ja "n# A"y gran+e F"e Ol"Ja en +ire,,i-n N#r!eE,
,#ns!r"irJan ,an#as e in!en!arJan llegar "na 2eB AGs al Aar +el N#r!eR en!#n,es, si el ,iel#
l#s Oa2#re,Ja, 3#+rJan a3#+erarse +e "n ."F"e es3a4#l y regresar a s"s h#gares en
Ingla!erra, +es+e l"eg# n# ,#n la riF"eBa +e Man#a 3er# sJ ,#n "n ."en .#!Jn +e #r#
es3a4#l( Ese era s" n"e2# s"e4#( Bas!an!e +es,a.ella+#, 3er# n# !an!# ,#A# el F"e DraIe
ha.Ja he,h# reali+a+, ni ,#A# el F"e O1enhaA ha.rJa realiBa+# +e n# ha.erse in!er3"es!#
s" 3r#3ia l#,"ra(
AF"ella n#,he, AAyas 3erAane,i- +e g"ar+ia has!a !ar+e ,#n el ,#raB-n !ris!e( Res"l!a.a
A"y +"r# ren"n,iar al s"e4# a,ari,ia+# +"ran!e !an!#s a4#s, 3er# enOren!arse a s" Aa+re
l# serJa a=n AGs( 'in eA.arg#, +e.Ja ha,erl# asJ 3#r el .ien +e s"s h#A.res( P#r es# al
+Ja sig"ien!e les 3r#3"s# el n"e2# 3lan, F"e O"e a,e3!a+# ,#n alegrJa( '".irJan a las
A#n!a4as, +#n+e +es,ansarJan "n !ieA3#( 'i les res"l!a.a 3#si.le, re,#gerJan a l#s
heri+#s F"e ha.Jan +eMa+# a!rGs( Y +es3"Ks se lanBarJan a s" n"e2a a2en!"ra ,#n n"e2as
es3eranBas y F"iBGs n"e2#s 3eligr#s, a"nF"e a es!#s es!a.an a,#s!"A.ra+#s(
A la Aa4ana sig"ien!e 3ar!ier#n alegres y +"ran!e AGs +e !res h#ras reAar#n 3#r el ,"rs#
al!# +e aF"el rJ# ,ris!alin# y sin 2ien!#, en!re +#s 3are+es +e .#sF"e, 2er+es y ,"aMa+as +e
Ol#res, aniAa+as 3#r l#s inn"Aera.les inse,!#s y a2es( El rJ#, l#s Gr.#les, las Ol#res, l#s
3GMar#s, l#s inse,!#s$ aF"ell# era ,#A# el 3aJs +e las ha+as, 3er# ,#l#salR sin eA.arg#, l#s
2iaMer#s ,asi n# 3res!a.an a!en,i-n( Para ell#s, el he,h# +e 2er Gr.#les +e has!a sesen!a
Ae!r#s +e al!"ra ,".ier!#s +e 3ies a ,a.eBa 3#r "n sinn=Aer# +e Ol#res aAarillas #
3=r3"ras, se ha.Ja ,#n2er!i+# en alg# ,#!i+ian#( aA.iKn les res"l!a.an ,#A"nes las
O#rAas y ,#l#res +e a2es, 3e,es y Aari3#sas, AGs e1!ra4#s y alegres +e l#s F"e 3#+rJa
s#4ar ,"alF"ier ,#ns"Ai+#r +e #3i#( Las largas 3r#,esi#nes +e A#n#s, F"e l#s seg"Jan y
Aan!enJan s" ri!A# +e Gr.#l en Gr.#l 3r#,laAan+# s" as#A.r# ,#n !#+a ,lase +e sil.i+#s
iAagina.les, gr"4i+#s y a"lli+#s ya n# les ha,Jan reJr, ,#A# !aA3#,# les 3r#2#,a.an
Aie+# el r"gi+# +el Mag"ar # el s"s"rr# +e la .#aR y ,"an+# "n 3eB r#sa y 2er+e .rillan!e,
+e ,"er3# a3las!a+# ,#A# "na ,ar3a, +e ale!as .lan+as ,#A# el salA-n y +e +ien!es
aOila+#s ,#A# l#s +el !i."r-n sal!- al in!eri#r +e "na +e las ,an#as 3ara es,a3ar +e "n
,aiAGn en#rAe F"e l# 3erseg"Ja Dy ,"y# A#rr# alarga+# g#l3e- la ,an#a a "n#s
,en!JAe!r#s +e la Aan# +e <a,I BriA.le,#A.eE, <a,I, en l"gar +e 3ali+e,er, ,#A# ha.Ja
he,h# ,#n l#s !i."r#nes en aF"ella AeA#ra.le #,asi-n, ,#gi- el 3eB ,#n ,alAa y +iM#$
CPesa "n#s +#s Iil#s( 'i n#s a!ra3as 3ira4as ,#A# es!a, 2ieM# aAig#, n# 3ier+as n"es!r#
ras!r# y !e 3agareA#s ,#n l#s res!#s(
'ig"ier#n reAan+# h#ra !ras h#ra, 3r#!egiKn+#se ,#A# AeM#r 3#+Jan .aM# la s#A.ra +e la
ri.era s"r, Aien!ras a s" +ere,ha el s#l ,aJa a 3l#A# s#.re la en#rAe 3are+ +e AiA#sas,
hig"eras y la"reles F"e O#rAa.an el .#sF"e +el n#r!e, in!err"A3i+a 3#r las es.el!as 2aras
+e .aA.= y engalana+a ,#n Ail 3arGsi!#s +e l# AGs llaAa!i2#R hilera !ras hilera +e Ol#res
herA#sas se aA#n!#na.an ha,ia el ,iel#, has!a F"e, +#n+e se 3erOila.an ,#n!ra el aB"l, las
Ol#res y las h#Mas +eAasia+# al!as ,#A# 3ara F"e el #M# las +is!ing"iera, O#rAa.an "n
ar,#iris +is,#n!in"# +e !#+#s l#s ,#l#res F"e se es!reAe,Ja en las #lea+as as,en+en!es +e
ne.lina aB"l y 3are,Ja O"n+irse y AeB,larse ,#n el ,iel#(
C"an+# el s#l llega.a a s" ,eni!, "n gran silen,i# ,aJa s#.re el .#sF"e( L#s Mag"ares y l#s
A#n#s se #,"l!a.an en las #s,"ras 3r#O"n+i+a+es +e la ar.#le+a( L#s !rin#s +e l#s 3GMar#s
,alla.an "n# a "n#( >as!a las Aari3#sas +eMa.an +e re2#l#!ear s#.re las ,#3as +e l#s
Gr.#les y se +#rAJan ,#n las alas a.ier!as s#.re las h#Mas l"s!r#sas, in+is!in!as +e las
Ol#res F"e las r#+ea.an( De 2eB en ,"an+# "n l#r# se lanBa.a en 3i,a+# ha,ia ell#s +es+e
"na +e las raAas ,#lgan!es y les gri!a.aR # "n A#n# se+ien!# +e +eMa.a res.alar
3ereB#saAen!e liana a.aM# has!a la s"3erOi,ie +el arr#y#, .e.Ja "n 3#,# +e ag"a en la
,"en,a +e s" Aan# +iAin"!a y +esan+a.a el ,aAin# 3arl#!ean+#, Aien!ras ,r"Ba.a la
Aira+a ,#n alg=n h#rri.le ,aiAGn F"e 2igila.a +es+e las 3r#O"n+i+a+es( AF"J y allG, en
#rillas llanas y g"iMarr#sas, l#s OlaAen,#s ,#l#r es,arla!a s#4a.an s#.re "na s#la 3a!a, las
gr"llas reales .rin,a.an arri.a y a.aM#, a+Airan+# s" 3r#3ias galas, y l#s i.is y las
gar,e!as s"AergJan s"s 3i,#s en el ag"a en ."s,a +e s"s 3resas, 3er# an!es +el Ae+i#+Ja
!#+#s ell#s ha.Jan +esa3are,i+# y reina.a !al silen,i# F"e in,l"s# 3#+Ja #Jrse(
P#r Oin, "n A"rA"ll# leMan# y s"a2e, F"e O"e a"Aen!an+# gra+"alAen!e has!a ,#n2er!irse
en "n 3#!en!e r"gi+#, les an"n,i- F"e se a,er,a.an a alg"na ,a!ara!a( Al !#Aar "na +e las
,"r2as +el rJ#, +#n+e las !ierras al"2iales ha.Jan O#rAa+# "n 3eF"e4# 3re,i3i,i# .#r+ea+#
+e +eli,a+#s hele,h#s, 3"+ier#n ,#n!eA3lar sin iA3e+iAen!#s "na es,ena an!e la F"e
!#+#s se +e!"2ier#n, 3er# n# ,#n as#A.r# sin# ,#n alg# A"y 3are,i+# a la in+igna,i-n(
C]O!ra 2eB rG3i+#s^ Cgr"4- "n#C CreJ F"e ya ha.JaA#s 3asa+# .as!an!es en el
Orin#,#(
C'"3#ng# F"e !en+reA#s F"e !rans3#r!ar las ,an#as 3#r !ierra( Per+ereA#s !res h#ras, y
en el A#Aen!# AGs ,al"r#s# +el +Ja(
CP"es l#s hay 3e#res AGs a+elan!e, Xn# 2eis las sal3i,a+"ras 3#r +e!rGs +e las 3alAerasY
CDeMa+ +e gr"4ir, A",ha,h#s, y n# #s F"eMKis an!es +e res"l!ar heri+#s( ReAa+ ha,ia la
AGs gran+e +e esas islas, a 2er F"K en,#n!raA#s(
Hren!e a ell#s ha.Ja "n #.s!G,"l# +e es3"Aa .lan,a y en,res3a+a +e "n#s !res Ae!r#s +e
al!"ra, a l# larg# +el ,"al se alinea.an !res # ,"a!r# islas +e r#,a negra( Las #rillas a la
+ere,ha e iBF"ier+a +e la ,as,a+a es!a.an !an +ensaAen!e .#r+ea+as +e ar."s!#s, F"e
.aMar a !ierra 3are,Ja Aisi-n iA3#si.leR s" g"Ja in+i#, Airan+# +e re3en!e a s" alre+e+#r y
s"s"rran+#, les +iM# F"e !"2ieran ,"i+a+# ,#n l#s sal2aMes y se4al- "na ,an#a F"e se
.alan,ea.a en l#s reA#lin#s M"n!# a la isla AGs gran+e, a3aren!eAen!e aAarra+a a las
raJ,es +e alg=n Gr.#l(
C]'ilen,i#^ Cgri!# AAyasC ReAa+ ,#n AGs ganas y a3#+era#s +e la ,an#a( 'i hay
alg=n in+i# en la isla, ha.lareA#s ,#n Kl, 3er# !ra!a+l# ,#A# aAig#( P#r 2"es!ras 2i+as, ni
g#l3eKis ni +is3arKis a"nF"e Kl in!en!e l",har(
AsJ, a3r#2e,han+# "n reAans# en la es!ela +e la isla, s".ier#n las ,an#as "san+# la O"erBa
.r"!a y las a!ar#n .ien seg"ras M"n!# a la +el in+i#, Aien!ras AAyas, sieA3re el 3riAer#,
sal!a.a #sa+# a !ierra s"s"rrGn+#le al A",ha,h# in+i# F"e l# sig"iera(
@na 2eB en la isla, AAyas es!a.a seg"r# +e F"e si s" inF"ilin# sal2aMe n# l#s ha.Ja 2is!#
llegar, +es+e l"eg# n# l#s ha.Ja #J+#R !an ens#r+e,e+#r res"l!a.a el r"i+# F"e llena.a s"
,a.eBa y F"e 3are,Ja ha,er !eA.lar las h#Mas +e l#s ar."s!#s y 2a,ilar y re!"A.ar la 3ie+ra
Aa,iBa .aM# s"s 3ies( D"ran!e AGs +e +#s,ien!#s Ae!r#s 3#r en,iAa +e la ,as,a+a n# 2i#
AGs F"e "na .lan,a e1!ensi-n +e es3"Aa en,res3a+a, aF"J y allG "n +iF"e +e 3ie+ra
!rans2ersal F"e arr#Ma.a reA#lin#s +e sal3i,a+"ras y #lea+as +e ag"a r#,ia+a(
Mir- ,#n ansia a s" alre+e+#r en ."s,a +el in+i#, 3er# n# ha.Ja ni ras!r# +e Kl( 'in
eA.arg#, Aien!ras re,#rrJa la isla ,#n ,a"!ela CAe+Ja alre+e+#r +e ,in,"en!a Ae!r#s +e
larg# y +e an,h#C, s"s sen!i+#s, a 3esar +e es!ar a,#s!"A.ra+#s a seAeMan!es 3aisaMes,
n# 3"+ier#n e2i!ar 3ren+arse +e la e1F"isi!a .elleBa +e la isla( P#,# a 3#,# se O"e
a,#s!"A.ran+# al es!r"en+# +el ag"a y, 3#r en,iAa +e s" r"i+# gra2e, 3"+# #Jr el s"s"rr#
+el 2ien!# en!re l#s ar."s!#s y el B"A.i+# +e "na AirJa+a +e inse,!#sR el galli!# +e las
r#,as, ,#n s" 3l"AaMe aBaOrGn, re2#l#!ea.a Oren!e a Kl +e r#,a en r#,a y 3are,Ja llaAarl#
3ara F"e l# sig"iera( De re3en!e, !ras !re3ar en!re l#s r#,#s#s arria!es +e Ol#res y llegar al
#!r# e1!reA# +e la isla, se en,#n!r- en "na 3laya 3eF"e4a y "A.rJa F"e +is,"rrJa .aM# "na
ri.era +e 3ie+ra +e +#s Ae!r#s +e al!# y F"e .#r+ea.a "na .ahJa ,ris!alina y a3a,i.le( A
+ieB Ae!r#s +e allJ la ,a!ara!a se +es3e4a.a a!r#na+#ra, 3er# "na r#,a ,".ier!a +e al!#s
hele,h#s 3r#!egJa +e s" O"erBa aF"el agra+a.le rin,-n( AllJ el ag"a se A#2Ja +es3a,i# en
,Jr,"l#s ,ris!alin#s +e "n 2er+e #s,"r#, ,"ya s"3erOi,ie riBa.an +e,enas +e 3e,es
llaAa!i2#s al a,e,h# +e las A#s,as y l#s g"san#s F"e !eA.la.an en el reA#lin#( AF"el
era el l"gar AGs a3r#3ia+# 3ara en,#n!rar al +"e4# +e la ,an#a( 'al!- a l#s g"iMarr#s y, en
ese A#Aen!#, "na Oig"ra sali- +e +e!rGs +e "na r#,a ,er,ana y F"e+- ,ara a ,ara ,#n Kl(
'e !ra!a.a +e "na M#2en in+ia( Per# ,"an+# se OiM- AeM#rQ Xera "na M#2en in+iaY AAyas
ha.Ja 2is!# ,ien!#s +e aF"ellas +eli,a+as hiMas +el .#sF"e +e 3iel #s,"ra, 3er# n"n,a "na
,#A# aF"ella( Era AGs al!a, +e AieA.r#s AGs llen#s y re+#n+ea+#sR s" !eB, a"nF"e
.r#n,ea+a 3#r la l"B, era .as!an!e AGs ,lara F"e la 3iel F"eAa+a +e KlR s" ,a.ell#,
,#r#na+# ,#n "na g"irnal+a +e Ol#res .lan,as, n# era la,i#, lis# y negr# ,#A# el +e l#s
in+i#s, sin# +e "n ,as!a4# in!ens#, l"s!r#s# y se #n+"la.a 3r#O"saAen!e +es+e las sienes
has!a las r#+illas( '" Oren!e, a"nF"e n# A"y gran+e, era lisa y +es3eMa+aR la nariB, re,!a y
3eF"e4aR s"s la.i#s, l#s +e "na e"r#3eaR !#+# s" r#s!r# A#s!ra.a l#s AeM#res rasg#s, l#s
AGs es,#gi+#s, +e la .elleBa es3a4#laR alre+e+#r +e s" ,"ell# l",Ja "n ,#llar +e #r#
AeB,la+# ,#n ,"en!as 2er+es, y en las A"4e,as lle2a.a .raBale!es +e #r#( A s" AeA#ria
a,"+ier#n !#+as esas his!#rias F"e AAyas ha.Ja #J+# ,#n!ar s#.re la e1is!en,ia +e l#s
in+i#s .lan,#s, +e na,i#nes +e raBa AGs 3"ra F"e l#s ,ari.es, l#s arah"a,#s # l#s s#liA#s(
De.Ja ser la hiMa +e alg=n gran ,a,iF"e, !al 2eB in,l"s# O"era "n# +e l#s in,as 3er+i+#s,
X3#r F"K n#Y #!alAen!e as#A.ra+#, se F"e+- Airan+# aF"ella AGgi,a 2isi-n, Aien!ras
ella, iA3asi.le en s" in#,en,ia, #.ser2a.a a s" 2eB sin Aie+#, ,#A# +e.i- ha,er E2a en
el ParaJs#, la iA3resi#nan!e es!a!"ra, el e1!ra4# a!a2J# y, s#.re !#+#, la 3#.la+a .ar.a y
l#s riB#s aAarill#s +el inglKs(
\l ha.l- 3riAer#, en alg"na leng"a in+ia, aAa.le y s#nrien!e, e hiB# a+eAGn +e a2anBar
"n 3as#R 3er# rG3i+a ,#A# el ray#, ella ,#gi- +el s"el# "n ar,# y a3"n!- ha,ia Kl ,#n la
AisAa larga Ole,ha F"e ha.Ja es!a+# "!iliBan+# 3ara 3es,ar, 3#rF"e +e s" 3"n!a aOila+a
,#lga.a "n se+al +e hier.as !renBa+as( AAyas se +e!"2#, +e3#si!- en el s"el# s" ar,# y s"
es3a+a, y +i# #!r# 3as# al Oren!e, !#+a2Ja s#nrien+#, a4a+ien+# !#+#s l#s sJA.#l#s in+i#s
+e la aAis!a+( Per# la Ole,ha seg"Ja a3"n!an+# a s" 3e,h# y Kl ,#n#,Ja +e s#.ra la O"erBa
y el ,#raMe +e las ninOas +el .#sF"e ,#A# 3ara F"e+arse F"ie!# y llaAar al A",ha,h#
in+i#R +eAasia+# #rg"ll#s# 3ara re!irarse, 3er# ,#n la +esagra+a.le iA3resi-n +e sen!ir en
,"alF"ier A#Aen!# la Ole,ha !eA.lar en!re s"s ,#s!illas(
El A",ha,h#, F"e ha.Ja #.ser2a+# la es,ena +es+e arri.a, lleg- M"n!# a ell#s en "n
ins!an!e y, ,#A# AK!#+# AGs seg"r#, +e,i+i- arras!rarse .#,a a.aM# s#.re l#s g"iMarr#s
Aien!ras 3r#.a.a ,#n +#s # !res +iale,!#s +is!in!#s, "n# +e l#s ,"ales ella 3are,i-
en!en+er 3#r Oin y res3#n+i- en "n !#n# +e e2i+en!e enOa+# y +es,#nOianBa(
CX?"K +i,eY
C?"e s#is es3a4#l y la+r-n, 3#rF"e !enKis .ar.a(
CDile F"e n# s#A#s es3a4#les y F"e l#s #+iaA#s, F"e heA#s ,r"Ba+# las gran+es ag"as
3ara ay"+ar a l#s in+i#s a Aa!arl#s(
El A",ha,h# !ra+"M# l# F"e Kl ha.Ja +i,h#( La ninOa res3#n+i- ,#n "n A#2iAien!# +e
,a.eBa +es3e,!i2#(
CDile F"e si n#s en2Ja a s" !ri.", n# les hareA#s +a4#( ?"e 2aA#s a ,r"Bar las A#n!a4as
3ara l",har ,#n!ra l#s es3a4#les y F"ereA#s F"e ell#s n#s A"es!ren el ,aAin#(
N# .ien h".# ha.la+# el M#2en, la ninOa, Ggil ,#A# "n ,ier2#, sal!- a las r#,as y ,#rri-
en!re las 3alAeras ha,ia s" ,an#a( De re3en!e 2i# la .ar,a +e l#s ingleses y se +e!"2# ,#n
"n gri!# +e Aie+# y ra.ia(
C]DeMa+la 3asar^ Cgri!- AAyas, F"e la ha.Ja seg"i+# +e ,er,aC 'e3ara+ la .ar,a y
+eMa+la 3asar( Chi,#, +ile F"e 3"e+e ,#n!in"ar, F"e n# se a,er,arGn a ella(
Per# ella seg"Ja +"+an+# y, ,#n la Ole,ha 3re3ara+a, 3riAer# a3"n!- ha,ia la !ri3"la,i-n
+el .#!e y l"eg# a AAyas, has!a F"e l#s ingleses se h".ier#n aleMa+# 2ein!e Ae!r#s # AGs(
Des3"Ks sal!- a s" 3eF"e4a 3irag"a y se 3re,i3i!- ha,ia el AGs 2i#len!# +e l#s reA#lin#s,
reAan+# ,#n O"erBa, Aien!ras l#s ingleses !eA.la.an al 2er la OrGgil ,an#a giran+# y
sal!an+# en!re l#s h#,i,#s +e l#s ,aiAanes y las en#rAes 3ira4as( Per# ,#n la ra3i+eB +el
ray# lleg- a la #rilla n#r!e, in!r#+"M# s" ,an#a en!re l#s ar."s!#s, sal!- a !ierra y
+esa3are,i- ,#A# "n s"e4# a !ra2Ks +e "n 3eF"e4# h"e,# en!re las Aa!as(
CX?"K herA#sa Oiera ha.Kis +es,".ier!#Y Cgri!- Cary, Aien!ras regresa.an al l"gar
+#n+e 3#+Jan +eseA.ar,ar(
CMal+e,i+Ae si F"erKis Cin!er2in# <a,IC, 3er# n#s en,#n!raA#s en el 3aJs +e las
ninOas y ,re# F"e la sig"ien!e en a3are,er serG Diana ,#n la l"na en la Oren!e(
CEn!#n,es !ene+ ,"i+a+# ,"an+# 2ag"Kis 3#r ahJ, 'ir <#hn, # a,a.arKis ,#A# A,!e-n,
,#n2er!i+# en ,ier2# y +e2#ra+# 3#r "n Mag"ar(
CA A,!e-n l# +e2#rar#n s"s 3r#3i#s 3err#s, 'r( Cary, asJ F"e el 3aralelisA# n# se
s#s!iene( Per#, sin +"+a, la .elleBa +e esa M#2en era e1!ra#r+inaria(
XP#r F"K serJa F"e a AAyas n# le g"s!a.a aF"ella ,harla in#Oensi2aY De Kl se ha.Ja
a3#+era+# "na sensa,i-n n"e2a, e1!ra4a, ,#A# si aF"ella herA#sa 2isi-n le 3er!ene,iera
s-l# a Kl y l#s +eAGs h#A.res n# !"2ieran +ere,h# a ha.lar +e ella, ni siF"iera +ere,h# a
ha.erla 2is!#( P#r es# +iM# ,#n h#sF"e+a+$
C'erG AeM#r F"e +eMKis en 3aB a las A"Meres, ,a.aller#sR +e A#Aen!# ha.rG F"e 2Krselas
,#n l#s h#A.res, asJ F"e s".i+ las eA.ar,a,i#nes a la r#,a y 2igila+ ,#n a!en,i-n(
C]OJ+^ Cgri!- "n# +e l#s inglesesC, aF"J hay 3es,a+# Ores,# +e s#.ra 3ara
aliAen!arn#s a !#+#s( '"3#ng# F"e aF"ella M#2en Oelina l# #l2i+- ,#n las 3risas( OMalG n#s
h".iese +eMa+# !aA.iKn s"s ,a+enas +e #r# y s"s .r#,hes(
CB"en# C+iM# #!r#C, l# !#AareA#s ,#A# 3ag# 3#r ha.er !eni+# F"e l",har +e n"e2#
,#n!ra,#rrien!e 3ara +eMar 3asar a la +aAisela(
CN# !#F"Kis ese 3es,a+# C#r+en- AAyasC, n# es 2"es!r#(
C]Per#, se4#r^ Cse F"eM- el F"e l# ha.Ja en,#n!ra+#, en "n !#n# +e ,lar# Aen#s3re,i#(
C'i F"ereA#s ha,er aAis!a+ ,#n l#s 3agan#s, serG AeM#r F"e n# eA3e,eA#s 3#r
r#.arles s"s .ienes( En el rJ# hay 3e,es +e s#.ra( I+ a 3es,arl#s y F"e l#s in+i#s se lle2en
l#s s"y#s(
L#s h#A.res ya es!a.an a,#s!"A.ra+#s a !ra!ar a l#s sal2aMes ,#n es!ri,!a y se2era
M"s!i,ia, 3er# n# 3#+Jan e2i!ar in!er,aA.iar Aira+as Aali,i#sas e insin"ar, ,"an+# n# l#s
2eJan, F"e el ,a3i!Gn 3are,Ja alg# ,#nO"s# en l# rela!i2# a s" n"e2a ,#n#,i+a(
rans,"rri- "na h#ra an!es +e F"e 2#l2ieran a 2er a s"s 2e,in#s in+i#s$ "na ,an#a sali-
+is3ara.a +e +e.aM# +e l#s ar."s!#s y !#+as las Aira+as se 3#sar#n e13e,!an!es en ella(
AAyas, F"e es3era.a en,#n!rar 2es!igi#s +e "na raBa s"3eri#r, se sin!i- +e,e3,i#na+# al
2er F"e a .#r+# s-l# i.a la Ae+ia +#,ena ha.i!"al +e in+i#s +e Oren!e es!re,ha, s",i#s y
3in!a+#s +e r#M# ,#n .iMaR 3er# sen!a+# en la 3#3a ha.Ja "n h#A.re ,an#s# F"e, 3#r s"s
3l"Aas y a+#rn#s +e #r#, 3are,Ja #,"3ar "n 3"es!# +e iA3#r!an,ia en la 3eF"e4a
,#A"ni+a+ +el .#sF"e(
La ,an#a se a,er,- a la isla( AAyas 2i# F"e s"s #,"3an!es n# i.an arAa+#s, 3#r l# F"e
+eM- a "n la+# s"s arAas y a2anB- s#l# ha,ia la #rilla, ha,ien+# se4as aAis!#sas( El
an,ian# res3#n+i- ,#n in!erKs y el sig"ien!e 3as# +e AAyas O"e a,er,ar el 3es,a+# F"e la
herA#sa ninOa ha.Ja #l2i+a+# y, 3#r Ae+i# +el A",ha,h# in+i#, ha,er ,#A3ren+er al
,a,iF"e Des# 3are,Ja serE F"e Kl res3e!a.a las 3r#3ie+a+es +e ,a+a "n#( La #Oer!a O"e
re,i.i+a ,#n gran a3r#.a,i-n, seg=n AAyas es3era.a, y la ,an#a se a,er,- AGs, 3er# s"
!ri3"la,i-n 3are,Ja seg"ir !enien+# Aie+# +e sal!ar a !ierra( AAyas 3i+i- a s"s h#A.res
F"e arr#Masen "n# a "n# l#s 3es,a+#s al in!eri#r +e la ,an#aR +es3"Ks, 3#r .#,a +el
A",ha,h# y ,#A# s#lJa ha,er ,#n !#+#s l#s in+i#s, 3r#,laA- F"e Kl y l#s s"y#s eran
eneAig#s +e l#s es3a4#les y F"e i.an ,aAin# +e ha,erles la g"erra, 3#r l# F"e s-l#
+esea.an 3asar en 3aB y ,#n !#!al seg"ri+a+ 3#r l#s +#Aini#s +el 3#+er#s# 3#!en!a+# y
,Kle.re g"errer# F"e !enJan Oren!e a ell#s( Y es F"e AAyas ha.Ja 3ensa+# F"e, a"nF"e el
an,ian# n# O"ese el ,a,iF"e, es!arJa ig"alAen!e en,an!a+# +e ha.er si+# !#Aa+# 3#r Kl(
Des3"Ks +e aF"ell#, el n#!a.le se 3"s# +e 3ie en la ,an#a, se4al- al ,iel# y a la !ierra y
+i# ,#AienB# a "n larg# serA-n +e !#n# y a,!i!"+ A"y siAilares a l#s F"e l#s A#n#s +e
negras .ar.as s#lJan 3r#n"n,iar al an#,he,er, ,"an+# ,#nseg"Jan re"nir "na
,#ngrega,i-n +e A#n#s 3eF"e4#s, 3ara gran es,Gn+al# +e <a,I, F"ien aOirAa.a F"e alg=n
es3Jri!" AalKOi,# l#s eA3"Ma.a a iAi!arl#( Di,h# serA-n, !ra+",i+# en 3ar!e 3#r el
A",ha,h# in+i#, 3are,Ja F"erer +e,ir F"e el 2al#r y el sen!i+# +e la M"s!i,ia +e l#s .lan,#s
ya ha.Jan llega+# a #J+#s +el F"e ha.la.a y F"e la >iMa +el '#l l# ha.Ja en2ia+# 3ara
+arles la .ien2eni+a a aF"ellas regi#nes(
C]La >iMa +el '#l^ C+iM# AAyasC En!#n,es, es 2er+a+ F"e heA#s en,#n!ra+# a l#s
in,as 3er+i+#s(
CAlg# heA#s en,#n!ra+# C,#n!es!- CaryC, s-l# es3er# F"e n# sea "n +es,".riAien!#
il"s#ri#, ,#A# l# han si+# #!r#s(
CO "n ni+# +e 2J.#ras Cin!er2in# Ye#C( De.eA#s ,"i+arn#s +e la !rai,i-n(
CN# serG ne,esari# ,"i+arse +e !al ,#sa C+iM# AAyas a.r"3!aAen!eC( XN# #s he +i,h#
,ien 2e,es F"e si 2en F"e ,#nOiaA#s en ell#s, ,#nOiarGn en n#s#!r#s, y si 2en F"e
+es,#nOiaA#s +e ell#s, +es,#nOiarGn +e n#s#!r#sY C"an+# +#s gr"3#s es3eran a 2er F"iKn
ases!a el 3riAer g#l3e, a,a.arGn 3elean+# a 3"4e!aB#s 3#r el siA3le Aie+# F"e se !ienen
"n# al #!r#(
AAyas +e,Ja la 2er+a+, 3#rF"e ,asi !#+as las a!r#,i+a+es F"e l#s es3a4#les ha.Jan
,#Ae!i+# ,#n!ra l#s sal2aMes, y F"e en !ieA3#s 3#s!eri#res y 3e#res serJan ,#Ae!i+as 3#r
l#s ingleses, s#lJan ,#ns"Aarse 3#r ese AisA# Aie+# a la !rai,i-n( El 3lan +e AAyas,
,#A# el +e DraIe, C##I y !#+#s l#s gran+es 2iaMer#s ingleses, sieA3re ha.Ja ,#nsis!i+#
en ins3irar a la 2eB !eA#r y ,#nOianBa 3#r Ae+i# +e "n ,#A3#r!aAien!# Oran,# y 2alien!e,
y aF"J 3are,Ja +ar s"s Or"!#s( Or+en- a s"s h#A.res #,"3ar s"s 3"es!#s en las ,an#as y
seg"ir al 2ieM# in+i# +#n+eF"iera F"e O"ese( L#s sen,ill#s hiM#s +el .#sF"e se in,linar#n
re2eren!es an!e l#s 3#+er#s#s +es,#n#,i+#s y l"eg# l#s ,#n+"Mer#n s#nrien!es al #!r# la+#
+el ,a",e a !ra2Ks +e "n es!re,h# 3asaMe en el Aa!#rral, has!a "na lag"na #,"l!a en ,"yas
#rillas n# se le2an!a.a Man#a, sin# "na 3eF"e4a al+ea in+ia(
CAPTULO XXIV
DE CMO AM*AS -UE TENTADO POR EL DIABLO
VDeMa+n#s en 3aB( X?"K 3la,er n#s 3"e+e a3#r!ar
La l",ha ,#n!ra el AalY XA,as# hay 3aB
En sieA3re as,en+er la #la +e AGs al!"raY
#+# +es,ansa y ha,ia la !"A.a Aa+"ra
En silen,i#R Aa+"ra, ,ae y llega al s"el#$
Da+n#s +es,ans#, la #s,"ra A"er!e # la ,alAa +el s"e4#W(
Los lot,agos, LORD TENN*SON
AL 'ALAR A IERRA 2ier#n "na al+ea +e ,#.er!iB#s he,h#s ,#n h#Mas +e 3alAera
.aM# l#s ,"ales, ,#A# sieA3re, las haAa,as ,#lga.an en!re l#s Gr.#les( En alg"n#s ,lar#s
+el .#sF"e se 2eJan ,"l!i2#s +e Aan+i#,a e Jn+ig#, y el gra+# +e 3"l,ri!"+ y .ienes!ar +e
aF"el 3eF"e4# asen!aAien!# res"l!a.a s"3eri#r a la Ae+ia(
Per# ."sF"eA#s ah#ra las se4ales +e la e1is!en,ia +e "n es3Jri!" Aalign#( N# 3#+Ja ser
"n es3Jri!" ."en# el F"e les ha.Ja ins3ira+# el ar!e +e la A=si,a( P#rF"e a ,a+a la+# +el
a!ra,a+er# se si!"a.an ,"a!r# # ,in,# h#A.res +e,i+i+#s, ,a+a "n# +e ell#s ,#n "n !aA.#r
gran+e # "na !r#A3e!a alarga+a +e .arr# F"e se a.#A.a.a en 2ari#s 3"n!#s has!a O#rAar
2arias esOeras h"e,as +e las F"e, en el AisA# ins!an!e en el F"e l#s +es,#n#,i+#s 3"sier#n
3ie en !ierra, s"rgi- !an ens#r+e,e+#ra ,a,#O#nJa +e a"lli+#s, gr"4i+#s y 3#rraB#s F"e
.as!a.a 3ara M"s!iOi,ar l# F"e +iM# Ye#$
CEs!Gn llaAan+# al +eA#ni#, se4#r, y Ae 3are,e F"e 3lanean alg=n Oes!Jn # sa,riOi,i#(
Y# a=n n# ,#nOJ# +eAasia+# en ell#s(
C]#n!erJas^ C+iM# AAyasC En Ae+ia h#ra a,a.arJaA#s ,#n !#+#s ell#s, y l# sa.en !an
.ien ,#A# y#(
Per# sin +"+a lle2a.an a ,a.# "na gran +eA#s!ra,i-n, 3"es l#s hiM#s +el .#sF"e se ha.Jan
+es3lega+# en +#s hileras$ a +ere,ha e iBF"ier+a +el es3a,i# a.ier!#, l#s h#A.res +elan!e
y las A"Meres +e!rGs, !#+#s ell#s engalana+#s ,#n .iMa, Jn+ig# y 3l"Aas(
A ,#n!in"a,i-n, +an+# "n gri!# es3an!#s#, sal!- al ,en!r# +el es3a,i# "n 3ers#naMe F"e n#
3#+rJa ha.erse F"eMa+# si alg"ien l# h".iese !#Aa+# 3#r el +ia.l#, ya F"e se ha.Ja
2es!i+# ,#n !#+# +e!alle 3ara l#grar !al eOe,!#, ,#n "na 3iel +e Mag"ar +e larga ,#la F"e
ense4a.a l#s +ien!es, a la F"e le ha.Ja a4a+i+# ,"ern#s, "n 3ena,h# +e 3l"Aas negras y
aAarillas y "na en#rAe Aa!ra,a(
CAF"J es!G el 3ia,he, el .ri.-n C+i,e AAyas(
C'J Csig"e Ye#C, el ser2i+#r +e 'a!Gn, y n# !eng# +"+a +e F"e 3#r s"s #.ras l#
re,#n#,ereA#s, ya l# 2erKis(
CN# !engGis Aie+#, <a,I Cin!er2iene Cary, ha,ien+# re!r#,e+er a BriA.le,#A.e al
agarrarl# 3#r +e!rGsC( V#s s#is el en,arga+# +e a!aMarl#, ,lar# es!G( EnOren!a#s a Kl ,#n
a"+a,ia y sal+rG ,#rrien+#(
An!e l# ,"al, !#+#s se rier#n( Y el 3ia,he, F"e l# F"e 3re!en+Ja era ,a"sar "na iA3resi-n
A"y s#leAne, +e,i+i- es3erar "n 3#,#( 'in eA.arg#, ,#A# es!a.a a,#s!"A.ra+# a
ganarse la 2i+a ,#n s" ins#len,ia, se re,"3er- enseg"i+a, se a+elan!-, g#l3e- a "n# +e l#s
A=si,#s en la ,a.eBa ,#n s" Aa!ra,a 3ara F"e g"ar+ara silen,i# y l"eg# +i# ,#AienB# a
"na arenga F"e AAyas es,",h- 3a,ien!eAen!e, ,#n el ,igarr# en la .#,a(
CX?"K es l# F"e +i,e, A",ha,h#Y
CDesea sa.er si ha.Kis 2is!# a AAali2a,a en la #!ra #rilla +e las gran+es ag"as(
AAyas es!a.a a,#s!"A.ra+# a F"e le 3reg"n!aran 3#r el AJ!i,# ,i2iliBa+#r +e l#s in+i#s
+el .#sF"e, F"ien +es3"Ks +e es,"l3ir las Ais!eri#sas es,"l!"ras F"e a3are,en en !an!#s
3re,i3i,i#s +e esa regi-n regres- al l"gar +el F"e ha.Ja 2eni+#, al #!r# la+# +el Aar(
C#n!es!- ,#A# sieA3re, 3r#+igan+# ala.anBas a la reina Isa.el(
A l# F"e el 3ia,he res3#n+i- F"e +e.Ja ser "na +e las sie!e hiMas +e AAali2a,a, alg"nas +e
las ,"ales ha.Jan regresa+# ,#n Kl, Aien!ras F"e a las +eAGs les r#A3i- las 3iernas 3ara
e2i!ar F"e h"yeran y las +eM- en,arga+as +e 3#.lar l#s .#sF"es(
AAyas ,#n!es!- F"e las 3iernas +e s" Reina n# es!a.an r#!as, 3"es era "n A#+el# +e
gra,ia y a,!i2i+a+, la AeM#r .ailarina +e s"s +#Aini#s, 3er# F"e 3ara Kl res"l!a.a AGs
iA3#r!an!e sa.er si la !ri." les 3r#3#r,i#narJa 3an +e Aan+i#,a y les 3erAi!irJa F"e+arse
"n !ieA3# en la isla 3ara +es,ansar, an!es +e ,#n!in"ar 2iaMe al #!r# la+# +e las A#n!a4as
3ara l",har ,#n!ra l#s h#A.res 2es!i+#s Dl#s es3a4#lesE(
Al #Jrl#, +es3"Ks +e ha,er !#+a ,lase +e A#nerJas a,#A3a4a+as +e A",h#s a"lli+#s, el
3ia,he in+i,- a AAyas y a s" gr"3# F"e l# sig"ieran( AsJ l# hi,ier#n 3#rF"e !#+#s l#s
in+i#s es!a.an +esarAa+#s y +e A"y ."en h"A#r(
El 3ia,he se +irigi- ha,ia la 3"er!a +e "na ,h#Ba A"y .ien ,erra+a, se a,er,- a ella a
,"a!r# 3a!as +e la O#rAa AGs Aisera.le y se 3"s# a giA#!ear 3ara F"e l# #yera alg"ien
F"e es!a.a en s" in!eri#r(
CPreg"n!a F"K ha,e, A",ha,h#(
El A",ha,h# 3reg"n!- al 2ieM# ,a,iF"e F"e l#s ha.Ja a,#A3a4a+#, F"ien res3#n+i- F"e
es!a.a ,#ns"l!an+# a la >iMa +el '#l(
CAl Oin, n"es!r# +es,".riAien!# il"s#ri# C+iM# Cary(
El 3ia,he ha.Ja 3asa+# +e l#s giA#!e#s a l#s gri!#s y ges!i,"la,i#nes, y l"eg# a "nas
,#n2"lsi#nes +e l# AGs 2i#len!as, al !ieA3# F"e e,ha.a es3"Aa 3#r la .#,a y l#s #M#s
gira.an +en!r# +e las ,"en,as has!a F"e ,ay- ag#!a+# +e re3en!e, ,#A# A"er!#(
CM"y ."ena la re3resen!a,i-n(
CEl +ia.l# ha re3resen!a+# s" 3a3el C+iM# <a,IC( Ah#ra, seg=n las n#rAas +e es!e !i3#
+e #.ras, +e.erJa a3are,er el Vi,i#(
CY serG "n Vi,i# herA#s#, Ae !eA#( ]@na IniF"i+a+ +e l# AGs +"l,e, aAig# <a,I^
Es,",ha+(
Des+e el in!eri#r +e la ,a.a4a se es,",ha.a "na +"l,e ,an,i-n, an!e la F"e !#+#s l#s
in+i#s in,linar#n la ,a.eBa en se4al +e re2eren,ia y Aan+ar#n ,allar a l#s ingleses, 3"es
aF"ella 2#B n# era es!ri+en!e # g"!"ral, ,#A# la +e l#s in+i#s, sin# s#n#ra, ,lara y
2i.ran!e, ,#A# la +e "n e"r#3e#R y al ir ,re,ien+# y ele2Gn+#se, +a.a A"es!ras +e "n
al,an,e y "na O"erBa F"e ha.rJan res"l!a+# e1!ra#r+inari#s en ,"alF"ier 3ar!e Dy A",h#s
+e l#s h#A.res +el gr"3#, ,#A# era n#rAal en la 2ieMa Ingla!erra, !an en!rega+a a la
A=si,a, sa.Jan a3re,iar l# F"e #Jan, e in,l"s# sa.Jan ,an!ar la 2#B ,#rres3#n+ien!e a
,a3ella, # "n ,an#n, "n r#n+el # "n salA#E( Y Aien!ras sal!a.a, ,#rrJa, se h"n+Ja y 2#l2Ja
a ele2arse 3ara ,aer +e n"e2#, sieA3re inar!i,"la+a 3er# res3e!an+# la Ael#+Ja a la
3erOe,,i-n, ,#A# l#s !rin#s +e "n a2e 3#sa+a en "na raAa, l#s 2iaMer#s F"e+ar#n
a!ra3a+#s en aF"ella n"e2a +eli,ia y n# se e1!ra4ar#n +e F"e l#s in+i#s in,linaran la
,a.eBa y re,i.ieran aF"ellas n#!as ,#A# AensaMeras 3r#,e+en!es +e "n A"n+# AGs
ele2a+#( Al Oinal, "n arre.a!# !ri"nOan!e, !an ag"+# F"e hiB# B"A.ar l#s #J+#s +e l#s
h#A.res, y l"eg#, "n silen,i# !#!al( El 3ia,he, ,#A# res",i!a+#, eA3eB- a sal!ar +e n"e2#
Aien!ras serA#nea.a a AAyas(
C]Dile a ese .ri.-n a"lla+#r F"e 2aya res"Aien+#, A",ha,h#^ '" Ael#+Ja ag#!a +es3"Ks
+e ha.er #J+# esa 2#B(
El A",ha,h#, s#nrien!e, inO#rA- a AAyas F"e el 3ia,he les ,#A"ni,a.a F"e la >iMa +el
'#l l#s a,e3!a.a ,#A# aAig#s, y F"e l#s aAig#s +e ella l# eran !aA.iKn +e la !ri.", al
ig"al F"e s"s eneAig#s( Al #Jrl#, l#s in+i#s lanBar#n "n gri!# +e alegrJa y AAyas, +es3"Ks
+e enr#llar #!ra h#Ma +e !a.a,# en "na +e 3la!aner#, ,#n!es!-$
CEn!#n,es, F"e n#s #OreB,a !a3i#,a Cy en,en+i- el ,igarr#(
La 3"er!a +e la ,a.a4a se a.ri- y l#s in+i#s se 3#s!rar#n en la !ierra, Aien!ras +e s"
in!eri#r salJa la AisAa herA#sa a3ari,i-n F"e ha.Jan en,#n!ra+# en la isla, 3er# ah#ra
engalana+a ,#n r#3as he,has +e 3l"Aas y 3ena,h#s +e !#+#s l#s ,#l#res iAagina.les(
Des3a,i#, AaMes!"#sa, ,#A# alg"ien a,#s!"A.ra+# al Aan+#, se a,er,- a AAyas Airan+#
#rg"ll#sa a s"s a+#ra+#res 3#s!ra+#s, y se4al- ,#n s"s air#s#s .raB#s l#s Gr.#les, las
h"er!as y las ,h#Bas, +Gn+#le a en!en+er 3#r sign#s Ds" Aira+a res"l!a.a !an e13resi2a
F"e s#.ra.an las 3ala.rasE F"e !#+# es!a.a a s" +is3#si,i-n( Des3"Ks !#A- la Aan# +e Kl
y la +e3#si!- +es3a,i# s#.re la Oren!e +e ella(
An!e !al A"es!ra +e s"Aisi-n, la A"l!i!"+ eAi!i- "na e1,laAa,i-n +e g#B#( L"eg#,
,"an+# la +#n,ella Ais!eri#sa regres- a s" ,h#Ba, r#+ear#n a l#s ingleses, !#,Gn+#l#s y
a+AirGn+#l#s, se4alan+# ,#n la AisAa s#r3resa s"s es3a+as, s"s ar,#s in+i#s, s"s
,er.a!anas y l#s !r#Oe#s +e aniAales sal2aMes F"e ,#ns!i!"Jan s"s 2es!iAen!as( Las
A"Meres se aOana.an en !raerles Or"!as, Ol#res, !a3i#,a y D3ara gran ansie+a+ +e AAyasE
,ala.aBas +e "na .e.i+a A"y eA.riagan!e( Res"Aien+#, l#s ingleses se sen!ar#n .aM# l#s
Gr.#les y se +ier#n "n Oes!Jn, al !ieA3# F"e l#s !aA.#res y las !r#A3e!as eAi!Jan "na
A=si,a h#rren+a y l#s Ggiles ni4#s y ni4as .aila.an "nas +anBas +e l# AGs .as!#, F"e
es,an+aliBar#n a BriA.le,#A.e y a Ye# has!a el 3"n!# +e ,#n2en,er a AAyas 3ara F"e
#r+enase a l#s h#A.res F"e se re!iraran !eA3ran#( \l !aA.iKn F"erJa regresar a la isla
Aien!ras l#s h#A.res es!"2iesen s#.ri#s, asJ F"e se +es3i+ier#n ,#n la 3r#Aesa +e
regresar al +Ja sig"ien!e, y el gr"3# 2#l2i- reAan+# a s" isla;O#r!aleBa, +e2anGn+#se l#s
ses#s s#.re F"iKn # F"K 3#+rJa ser la +#n,ella Ais!eri#sa(
'e re"nier#n 3ara ,ele.rar las 2Js3eras D3#,#s +Jas ha.Jan !rans,"rri+# +es+e F"e salieran
+e Ingla!erra sin F"e h".ieran he,h# l# AisA#E, y ,"an+# !erAinar#n ,an!ar#n "n salA#
y l"eg# "n# # +#s ,Gn#nes an!es +e irse a +#rAir( AsJ has!a F"e la l"na es!"2# .ien al!a,
2ein!e 2#,es a3a,i.les res#nar#n 3#r en,iAa +el r"gi+# +e la ,a!ara!a ,#n s"s 2ieMas
Ael#+Jas( En "na # +#s #,asi#nes les 3are,i- es,",har el e,# +e s"s ,Gn!i,#s, 3er# n#
hi,ier#n ,as# has!a F"e Cary, F"e se ha.Ja se3ara+# +el gr"3# "n#s Ain"!#s, regres- y
s"s"rr- al #J+# +e AAyas en "n a3ar!e$
CLa +"l,e iniF"i+a+ n#s iAi!a, aAig#(
'e a,er,ar#n al .#r+e +el rJ# y allJ D3#rF"e s"s #J+#s ya se ha.Jan 2"el!# s#r+#s 3#r
,#A3le!# al es!r"en+# +el !#rren!eE es,",har#n ,#n ,lari+a+ la AisAa 2#B F"e !an!# l#s
ha.Ja s#r3ren+i+# en la ,a.a4a, re3i!ien+# ,#n e1a,!i!"+ OragAen!#s +e l#s aires F"e
ha.Jan ,an!a+#( El eOe,!# 3r#2#,a+# 3#r el he,h# +e F"e las 2#,es gra2es +e l#s h#A.res
+e la isla O"esen ,#n!es!a+as +es+e el #s,"r# .#sF"e 3#r aF"ellas n#!as !an +"l,es y
ag"+as res"l!a.a e1!ra4# y s#leAne, y l#s +#s M-2enes 3erAane,ier#n "n ."en ra!#
es,",han+# e in!en!a+# 2er alg# al #!r# la+# +e l#s reA#lin#s, F"e .rilla.an +#ra+#s a la
l"B +e la l"na, 3er# n# l#grar#n 2er na+a !ras el negr# A"r# +e la ar.#le+a( Al ,a.# +e "n
!ieA3#, la 2#B ,all- y ell#s regresar#n 3ara s#4ar ,#n in,as y r"ise4#res(
Al +Ja sig"ien!e 2#l2ier#n a la al+ea, y +"ran!e "na seAana # AGs hi,ier#n l# AisA# a
+iari#, 3er# la +#n,ella se +eMa.a 2er A"y 3#,as 2e,es y ,"an+# l# ha,Ja Aan!enJa las
+is!an,ias ,#n la al!anerJa +e "na reina(
P#r s"3"es!#, !an 3r#n!# AAyas O"e ,a3aB +e ,#n2ersar alg# AeM#r ,#n s"s n"e2#s
aAig#s, n# !ar+- en 3reg"n!arle 3#r ella al ,a,iF"e( Per# el an,ian# hiB# "n ges!# rar# al
#Jrl# y, 3#r Ae+i# +e "nas ,"ri#sas A"e,as, le +i# a en!en+er F"e era "n 3ers#naMe A"y
rar# y F"e ,"an+# Aen#s se ha.lara +e ella, AeM#r( Era la >iMa +el '#l y ,#n es# .as!a.a(
CM",ha,h# Cin!er2in# CaryC, +ile F"e n#s#!r#s s#A#s hiM#s +el s#l y +e s" 3riAera
A"Mer, y F"e n#s ha +a+# -r+enes +e 3reg"n!arle a n"es!ra herAanas!ra 3#r el
,#A3#r!aAien!# +e l#s in+i#s, ya F"e Kl n# 3"e+e 2er !#+# l# F"e se ha,e aF"J a.aM#
+e.i+# al es3es#r +el .#sF"e( ?"e n#s l# +iga # !#+as las 3lan!as +e Aan+i#,a F"e+arGn
arr"ina+as(
C/ill, /ill, ]n# M"g"Kis ,#n la Aen!ira^ C+iM# AAyas(
Per# al ,a,iF"e le .as!- la aAenaBa, l#s lle2- en s" ,an#a rJ# a.aM# has!a aleMarse "na
Ailla +e la al+ea, 3ara F"e la +#n,ella n# 3"+iera #Jrl#, y en "na es3e,ie +e salA#+ia
rJ!Ai,a les ,#n!- F"e ha,Ja ya A",has l"nas DKl n# sa.Ja ,"Gn!asE, s" !ri." ha.Ja si+# "na
na,i-n 3#+er#sa F"e ha.i!a.a en Pa3aAene, has!a F"e l#s es3a4#les l#s e13"lsar#n( Y en
s" 3eregrinar ha,ia el N#r!e, leM#s, en las es!ri.a,i#nes A#n!a4#sas .aM# el ,#n# ar+ien!e
+el C#!#3a1i, ha.Jan en,#n!ra+# a aF"ella herA#sa ,ria!"ra 2agan+# en el .#sF"e,
,"an+# AGs # Aen#s 3resen!a.a el as3e,!# +e "na ni4a +e sie!e a4#s( As#A.ra+#s an!e s"
3iel .lan,a y s" +eli,a+a .elleBa, l#s sen,ill#s in+i#s la a+#rar#n ,#A# a "n +i#s y se la
lle2ar#n a ,asa( C"an+# +es,".rier#n F"e era h"Aana ,#A# ell#s, s" as#A.r# n#
+isAin"y-( XC-A# ha.Ja 3#+i+# "n ser !an !iern# Aan!enerse ,#n 2i+a en aF"ell#s
.#sF"es y es,a3ar +el Mag"ar y la ser3ien!eY enJa F"e hallarse .aM# alg=n !i3# +e
3r#!e,,i-n +i2ina, !enJa F"e ser "na hiMa +el s#l, "n AieA.r# +e la 3#+er#sa raBa +e l#s
in,as, +e ,"ya !erri.le ,aJ+a ha.Ja llega+# la n#!i,ia has!a aF"ell#s s#li!ari#s 3araMes(
M",h#s +e s"s AieA.r#s ha.Jan r#n+a+#, e1ilia+#s, las la+eras #rien!ales +e l#s An+es,
en!re l#s rJ#s @,ayali y Mara4-n, y ,#A# sa.Ja ,"alF"ier in+i#, alg=n +Ja re,"3erarJan el
3#+er, ,"an+# l#s h#A.res .lan,#s y .ar.a+#s 2#l2ieran a ,r"Bar l#s Aares 3ara
+e2#l2erles s" an!ig"# !r#n#(
De Aanera F"e, Aien!ras la ni4a ,re,Ja en!re ell#s, O"e !ra!a+a ,#n h#n#res reales 3#r
#r+en +el he,hi,er# +e la !ri.", 3ara F"e s" an,es!r#, el s#l, les O"era 3r#3i,i# y l#s in,as
se A#s!rasen Oa2#ra.les a l#s 3#.res y arr"ina+#s #Aag"as ,"an+# re,"3eraran la gl#ria
3er+i+a( Al ,re,er, se O"e ,#n2ir!ien+# en "na es3e,ie +e 3r#Oe!a en!re ell#s, y en "n
#.Me!# +e a+#ra,i-n, en "n Oe!i,heR 3#rF"e era AGs 3r"+en!e en el ,#nseM#, 2alien!e en la
g"erra y as!"!a en la 3erse,",i-n F"e !#+#s l#s an,ian#s +e la !ri."( Esas e1!ra4as y
+"l,es ,an,i#nes F"e !an!# ha.Jan s#r3ren+i+# a l#s .lan,#s es!a.an llenas +e Ais!eri#s#s
,#n#,iAien!#s s#.re las a2es, l#s aniAales, las Ol#res y l#s rJ#s, F"e el s#l y el es3Jri!"
."en# le en2ia.an +es+e las al!"ras( AsJ ha.Ja 2i2i+# en!re ell#s, a=n sin ,asar, n# s-l#
3#rF"e +es3re,ia.a las 3r#3"es!as +e !#+#s l#s M-2enes in+i#s, sin# 3#rF"e el he,hi,er#
ha.Ja aOirAa+# F"e serJa "na 3r#Oana,i-n 3#r s" 3ar!e AeB,larse ,#n la raBa +el s#l, y
ha.Ja asigna+# a la M#2en "na ,h#Ba 3r-1iAa a la s"ya, +#n+e era ser2i+a ,#n !#+a 3#A3a
y +es+e +#n+e +a.a "na es3e,ie +e res3"es!as #ra,"lares a las 3reg"n!as F"e se le ha,Jan,
,#A# ell#s AisA#s ha.Jan ,#A3r#.a+#(
Es# O"e l# F"e ,#n!- el ,a,iF"e( An!e l# ,"al Cary aOirA-, 3#si.leAen!e ,#n raB-n, F"e se
a!re2Ja a +e,ir F"e el he,hi,er# se a3r#2e,ha.a +e !#+# aF"ell#( Per# AAyas g"ar+-
silen,i#, llen# +e s"e4#s, a"nF"e ya n# s#.re Man#a, sin# s#.re l#s 2es!igi#s +e la raBa
in,a( XY si a=n se en,#n!ra.an en las O"en!es +el s"r +el AAaB#nasY En ese ,as#, !enJa
F"e ha.er es!a+# ya A"y ,er,a +e ell#s( Era "n Oas!i+i#, 3er# al Aen#s es!a.a seg"r# +e
F"e n# ha.Jan O#rAa+# "n rein# iA3#r!an!e en esa +ire,,i-n # ha.rJa #J+# ha.lar +e Kl
!ieA3# a!rGs( al 2eB h".iesen a2anBa+# ha,ia el Es!e 3ara h"ir +e alg"na in2asi-n
re,ien!e +e l#s es3a4#les, y en la O"ga aF"ella ni4a h".iese F"e+a+# reBaga+a( L"eg#, ,#n
"n s"s3ir#, 3ens- F"e s" re+",i+# gr"3# ya n# es!a.a 3ara AGs .=sF"e+as( P#r l# Aen#s
in!en!arJa ,#n#,er 3ar!e +e la 2er+a+ +e .#,a +e la 3r#3ia M#2en( P#+rJa res"l!arle =!il 3ara
alg=n #!r# in!en!# O"!"r#, 3#rF"e n# ha.Ja ren"n,ia+# +el !#+# a Man#a( 'i l#gra.a
2#l2er san# y sal2# a ,asa, ha.Ja A",h#s ,a.aller#s 2alien!es Dy al ins!an!e 3ens- en
RaleighE +is3"es!#s a "nirse a Kl en "na n"e2a .=sF"e+a +e la ,i"+a+ +e #r# +e L"ayana,
3er# n# +es+e la 3ar!e al!a +el rJ# sin# +es+e la +eseA.#,a+"ra +el Orin#,#(
Regresar#n Aien!ras el sen,ill# ,a,iF"e les r#ga.a F"e, en s"s reB#s +iari#s, ,#n!aran al
s#l l# .ien F"e las gen!es sal2aMes ha.Jan !ra!a+# a s" +es,en+ien!e y les iA3l#ra.a F"e n#
se la lle2aran ,#n ell#s, 3ara F"e el s#l n# se #l2i+ara +e l#s #Aag"as y s" Aan+i#,a y s"s
Or"!#s sig"ieran Aa+"ran+#(
AAyas n# !enJa in!en,i-n +e 3erAane,er allJ AGs !ieA3# +el ne,esari# 3ara re,"3erar a
l#s enOerA#s +el Orin#,#, 3er# sa.Ja F"e aF"el 2iaMe 3#+rJa +"rar Aeses y es!ar 3laga+#
+e 3eligr#s(
'in eA.arg#, Cary se #Ore,i- 2#l"n!ari# +e inAe+ia!# 3ara eA3ren+er la a2en!"ra si
Ae+ia +#,ena +e h#A.res l# a,#A3a4a.an y l#s in+i#s en2ia.an a "n#s 3#,#s M-2enes
,#A# ay"+an!es 3ara ,#n+",ir la ,an#a( Per# ,#nseg"ir es!# =l!iA# n# res"l!- sen,ill#,
3"es la !ri." en!re la F"e ah#ra se en,#n!ra.an !eAJa a l#s Oier#s y .r"!ales g"ahi.#s,
,"y# !erri!#ri# +e.Jan ,r"Bar( C#A# .ien sa.Ja AAyas, !#+a !ri." in+ia ,#nsi+era s"s
eneAig#s na!"rales a las +eAGs !ri."s F"e n# ha.len s" AisA# i+i#Aa, a las F"e #+ia y
sien!e ne,esi+a+ +e +es!r"ir(
Ya O"ese #rg"ll# # !iAi+eB l# F"e Aan!enJa al Aargen a la +#n,ella, al ,a.# +e "n !ieA3#
l# s"3er- 3#r ,"ri#si+a+ OeAenina # 3#r el +ese# +e +i2er!irse en "n l"gar !an a!r#B ,#A#
el .#sF"e( 'in eA.arg#, +eM- .ien ,lar# a l#s ingleses F"e, 3#r A"y iA3#r!an!es F"e
O"eran, ning"n# +e ell#s 3#+rJa ser s" ,#A3a4er#, e1,e3!# AAyas( Y an!es +e F"e h".iese
!rans,"rri+# "n Aes, s#lJa salir a Aen"+# +e ,aBa ,#n Kl al .#sF"e 2e,in#, ,#n "n sKF"i!#
+e ninOas sele,,i#na+as, a las F"e ha.Ja ,#n2en,i+# 3ara F"e sig"ieran s" eMeA3l# y
+es+e4aran a s"s A#ren#s 3re!en+ien!es( Es!a ,#s!"A.re, F"e 3#+rJa ser ,#A=n en!re las
!ri."s in+ias, seg=n la ,"al las A"Meres es,a3an ,#n!in"aAen!e al .#sF"e h"yen+# +e la
!iranJa +e l#s h#A.res, O#rAan+#, F"iBGs ,#n Ore,"en,ia, ,#A"ni+a+es !eA3#rales, era
3ara el inglKs 3r"e.a s"Oi,ien!e +e F"e se en,#n!ra.an ,er,a +e la !ierra +e las OaA#sas
aAaB#nas, +e las F"e l#s in+i#s les ha.Jan ha.la+# !an!as 2e,es(
AsJ s"rgi- "na aAis!a+ in#,en!e en!re AAyas y la M#2en F"e 3r#n!# +i# s"s Or"!#s, 3"es
!an 3r#n!# s"3# ella F"e Kl ne,esi!a.a "na !ri3"la,i-n +e in+i#s, ,#ns"l!- al 3ia,he, re"ni-
a la !ri." y, +es3"Ks +e re!irarse a s" ,h#Ba, +i# ,#AienB# a "na ,an,i-n F"e Da Aen#s F"e
el 3ia,he Ain!ieseE era "na #r+en 3ara a3#r!ar h#A.res a la e13e+i,i-n +e Cary, .aM# 3ena
+e 3r#2#,ar el !#!al +esagra+# +e "n es3Jri!" AalKOi,# +e n#A.re iA3r#n"n,ia.le,
arg"Aen!# F"e +i# res"l!a+# +e inAe+ia!# y la ,an#a Bar3- 3ara ,"A3lir ,#n s" 3eligr#sa
Aisi-n(
<#hn BriA.le,#A.e +"+a.a +e F"e "na a2en!"ra eA3ren+i+a gra,ias a la ay"+a +ire,!a y
el 3a!r#,ini# +el +ia.l# 3"+iese salir .ien( El 3r#3i# AAyas, +isg"s!a+# 3#r el eA."s!e, le
+iM# a Aya,an#ra F"e ha.rJa si+# AeM#r ,#n!ar a la !ri." F"e se !ra!a.a +e "na ."ena
a,,i-n, gra!a 3ara el es3Jri!" ."en#(
C]N#^ C,#n!es!- ella ingen"aAen!eC, es# n# ser2irJa( El es3Jri!" ."en# es gran+e y
3ereB#s#, s#nrJe sin A#les!arse( Per# el 3eF"e4# es3Jri!" Aal# es!G sieA3re #,"3a+#$
aF"J, allG, en !#+as 3ar!es( CY agi!a.a s"s herA#sas Aan#s arri.a y a.aM#(C Res"l!a
A",h# AGs =!il !enerl# a Kl ,#A# aAig#(
O3ini-n ,#n la F"e el 3ia,he es!a.a !#!alAen!e +e a,"er+#, ,#A# ,#rres3#n+Ja a s"
#,"3a,i-n( @na 2eB le ha.Ja +i,h# a BriA.le,#A.e A"y enOa+a+# F"e era "n
en!r#Ae!i+# 3#r +e,ir a l#s in+i#s F"e el es3Jri!" ."en# se #,"3a.a +e ell#s, 3#rF"e si
eA3eBa.an a 3e+irle al es3Jri!" ."en# l# F"e +esea.an, XF"iKn le lle2arJa a Kl la !a3i#,a y
la ,#,a 3ara ,#n!ener al es3Jri!" Aal#Y P#r A"y ,#n!"n+en!e F"e res"l!ara el arg"Aen!#,
n# e2i!- F"e <a,I ,#n!in"ara 3re+i,an+# D3#rF"e, a+eAGs, 3re+i,a.a .ien y ,#n M"s!i,iaE,
y A",h# Aen#s F"e ,ele.rase l#s ser2i,i#s +e Aa4ana y +e 2Js3eras en la isla( L#s in+i#s,
a!raJ+#s 3#r l#s ,an!#s, asis!Jan a es!e =l!iA# en !ales ,an!i+a+es F"e el 3ia,he se F"e+-
sin #Oi,i# y 3r#Ae!i- 3#ner Oin al e2angeli# +e <a,I ,#n "na Ole,ha en2enena+a(
De,i+i- ,#A3ar!ir +i,h# 3lan ,#n Aya,an#ra, ,#A# s#,ia +e s"s +ieBA#s y #Oren+asR se
F"e+- s"AaAen!e as#A.ra+# al re,i.ir 3#r res3"es!a "n ,a,he!e y "n al"2i-n +e ins"l!#s(
Des3"Ks, Aya,an#ra O"e a 2er a AAyas y se l# ,#n!- !#+#, 3r#3"s# arr#Mar al 3ia,he a l#s
,aiAanes y ,#l#,ar a <a,I en s" l"gar(
Per# <a,I, AagnGniAaAen!e, 3er+#n- a s" eneAig# y sig"i- 3re+i,an+#, ,#n AGs Oer2#r
in,l"s#, a"nF"e n# ,#n !an!# K1i!#( P#rF"e el he,hi,er#, a 3esar +e F"e s" 3rin,i3al !es#r#
se ha.Ja 3asa+# al ,aA3aAen!# eneAig#, ,#n!a.a a s" Oa2#r ,#n "na es3e,ie +e !r#A3e!a
sagra+a, Ais!eri#saAen!e #,"l!a en "na ,"e2a +e las A#n!a4as 2e,inas, F"e ning"na
A"Mer +e.Ja 2er .aM# 3ena +e A"er!e( Era .ien sa.i+#, y asJ ha.Ja si+# +"ran!e
genera,i#nes, F"e a Aen#s F"e +i,ha !r#A3e!a, +es3"Ks +e ay"n#s, Olagela,i#nes y #!r#s
ri!#s s#leAnes, O"ese !#,a+a +e n#,he en l#s .#sF"es, las 3alAeras n# +arJan Or"!#R sJ, !an
gran+e era el 3#+er +e aF"ella !r#A3e!a F"e las !ri."s 2e,inas, ,"an+# llega.a la es!a,i-n,
la alF"ila.an, M"n!# a F"ien la !#,a.a, a ,aA.i# +e A",has y F"eri+as .ara!iMas, 3ara
,#A3ar!ir asJ s"s 3#+eres Oer!iliBan!es(
@n +Ja, el 3ia,he an"n,i- en 3=.li,# F"e, a ,#nse,"en,ia +e la iA3ie+a+ +e l#s #Aag"as,
3ensa.a re!irarse a "na !ri." 2e,ina +e na!"raleBa AGs religi#sa, lle2Gn+#se ,#nsig# el
3re,i#s# ins!r"Aen!#, 3#r l# F"e s"s 3alAeras F"e+arJan a Aer,e+ +e las 3lagas y ell#s a
Aer,e+ +el es3Jri!" Aalign#(
erri.les O"er#n l#s laAen!#s y !erri.le !aA.iKn la ira F"e se +es3er!- en la al+ea(
C#n,e+Jan F"e las 3ala.ras +e <a,I eran ."enas, 3er# XF"K era el E2angeli# en
,#A3ara,i-n ,#n la !r#A3e!aY Las A"Meres gri!ar#n, l#s h#A.res Or"n,ier#n el ,e4# y
,#rrier#n a s"s ,h#Bas en ."s,a +e s"s ar,#s y ,er.a!anas( El as"n!# se ,#A3li,a.a( P#r
en!#n,es n# ha.Ja AGs +e "na +#,ena +e h#A.res ,#n AAyas, y =ni,aAen!e ,#n!a.an
,#n s"s es3a+as, Aien!ras F"e l#s in+i#s, s-l# l#s h#A.res, ya s"Aa.an alre+e+#r +e ,ien(
AAyas 3r#hi.i- F"e s"s h#A.res +esen2ainaran, 3er# !aA.iKn iA3i+i- la re!ira+a( Las
Ole,has en2enena+as harJan aAilanarse has!a al AGs a!re2i+#, y AGs +e "n# +e l#s F"e
n"n,a 3er+Jan el ,#l#r, eA3ali+e,i-(
CEs "na +is3"!a +e Di#s, se4#res C+iM# <a,I BriA.le,#A.eC( ?"e \l +eOien+a a l#s
F"e !ienen raB-n(
Y Aien!ras ha.la.a, +e la ,h#Ba +e Aya,an#ra s"rgi- s" ,an,i-n AGgi,a, F"e ale!e- en!re
las 2er+es ,#3as +e l#s Gr.#les(
La A"l!i!"+ se F"e+- ,#A# he,hiBa+a, !#+a2Ja gr"4en+#, 3er# sin #sar A#2erse( Al
A#Aen!# sali- ella +e la ,h#Ba, ,#A# Diana, y se si!"- en el ,en!r# +el ,Jr,"l#, el ar,# en
la Aan# y la Ole,ha lis!a(
L#s ,aJ+#s hiM#s +e la ira ha.Jan en,#n!ra+# s" ig"al, 3"es la O"ria ,#n2"lsi#na.a s"
herA#s# r#s!r#( E,han+# ,asi es3"Aa 3#r la .#,a, es!all- en aAargas inM"rias, se4al- ,#n
a+Aira,i-n a l#s ingleses y l"eg#, ,#n el 3e#r +e l#s +es3re,i#s, a l#s in+i#s( Al Oinal, ,#n
Oier#s ges!#s, hiB# a+eAGn +e en2iar ha,ia ell#s el 3#l2# +e s"s 3ies, +i# "n sal!# ha,ia
AAyas y se si!"- en la 2ang"ar+ia +e l#s ingleses(
La es,ena ha.Ja si+# !an re3en!ina F"e AAyas ,asi n# ha.Ja a+i2ina+# si 2enJa ,#A#
aAiga # ,#A# eneAiga ,"an+# ella le2an!- el ar,#( "2# el !ieA3# M"s!# +e g#l3ear s"
Aan# 3ara F"e la Ole,ha 3asara r#Ban+# la #reMa +el 3r#.leAG!i,# 3ia,he 3ara ,la2arse en
"n Gr.#l(
C]DeMa+Ae Aa!ar a ese Aisera.le^ C+iM# ella, 3a!ean+# el s"el# ,#n ra.ia(
Per# AAyas s"Me!a.a s" .raB# ,#n O"erBa(
C]Ne,i#s^ Cgri!- a l#s AieA.r#s +e la !ri.", Aien!ras las lGgriAas +e ren,#r r#+a.an
3#r s"s AeMillasC ]Elegi+ en!re y# y 2"es!ra !r#A3e!a^ ]Y# s#y hiMa +el s#l, s#y .lan,a,
s#y ,#A3a4era +e l#s ingleses^ ]Per# 2#s#!r#s^ ]V"es!ras Aa+res eran g"ahi.as y ,#AJan
.arr# y 2"es!r#s 3a+res eran A#n#s a"lla+#res^ Me irK ,#n l#s h#A.res .lan,#s y n#
2#l2erK a ,an!ar has!a F"e #s +"rAGis, y ,"an+# el 3eF"e4# es3Jri!" Aalign# e,he en Oal!a
Ai 2#B, 2en+rG y #s !irarG +e 2"es!ras haAa,as y harG F"e !#+as las n#,hes s#4Kis ,#n
Oan!asAas has!a F"e #s F"e+Kis +elga+#s ,#A# ,er.a!anas y es!=3i+#s ,#A# 3ereB#s#s(
an !erri.le aAenaBa, a 3esar +el liger# !#F"e !ri2ial F"e ,#n!enJa, s"r!i- eOe,!#, 3"es
a3ela.a a ese 3a2#r F"e !#+#s l#s sal2aMes sien!en an!e el A"n+# +e l#s s"e4#s( Per# el
he,hi,er# es!a.a +is3"es!# a s"3erar a la 3r#Oe!isa y ha.Ja ,#AenBa+# "na n"e2a #ra,i-n,
,"an+# AAyas ,aA.i- el ,"rs# +e la g"erra( RiKn+#se a ,ar,aMa+as +e !#+# aF"el as"n!#,
,#gi- al he,hi,er# 3#r l#s h#A.r#s, l# en2i- +e "na 3a!a+a .ien +a+a a 2ari#s Ae!r#s +e
+is!an,ia, +#n+e a!erriB- +e nari,es, y l"eg#, +esAar,Gn+#se +e l#s +eAGs, se 3"s# a
es!re,har las Aan#s +e !#+#s s"s ,#n#,i+#s in+i#s(
En!#n,es !#+#s eA3eBar#n a reJrse ,#A# ni4#s 3eF"e4#s, es!re,har#n 3riAer# las Aan#s
+e l#s ingleses y l"eg# en!re ell#s( El 3ia,he ,e+i-, ,#A# h#A.re 3r"+en!eR Aya,an#ra
regres- a s" ,h#Ba enO"rr"4a+a y AAyas a s" isla, a es3erar el regres# +e Cary, 3#rF"e
sen!Ja F"e se halla.a en !erren# 3eligr#s#(
P#r Oin /ill 2#l2i- san# y sal2# y !an OeliB ,#A# sieA3re, sin ha.er 3er+i+# ni "n h#A.re
a 3esar +e s"Orir "n liger# en,#n!r#naB# ,#n l#s g"ahi.#s( raM# +e 2"el!a a !res +e l#s
heri+#s ,#A3le!aAen!e re,"3era+#s( L#s #!r#s +#s C,a+a "n# ha.Ja 3er+i+# "na 3ierna
C se negar#n a 2#l2er( enJan es3#sas in+ias, AGs aliAen!# +el F"e ne,esi!a.an y !a.a,#
sin lJAi!eR si n# O"era 3#r l#s +iAin"!#s A#sF"i!#s Dy Cary +iM# F"e allJ ha.Ja AGs
A#sF"i!#s F"e aireE, serJan l#s h#A.res AGs Oeli,es +el A"n+#( AAyas ,#A3ren+Ja a
aF"ell#s 3#.res h#A.res, ya F"e la 3#si.ili+a+ +e 2#l2er a ,asa a!ra2esan+# l#s .#sF"es
,#n "na s#la 3ierna era AJniAa y, +es3"Ks +e !#+#, asJ sa,a.an el AeM#r 3ar!i+# +e "na
Aala si!"a,i-n( A Kl le 3are,Ja "na si!"a,i-n A"y Aala ser a.an+#na+# en "na !ierra +e
3agan#s, 3er# 3e#r a=n le 3are,i- #Jr F"e l#s +eAGs ha.la.an +el s#li!ari# +es!in# +e s"s
,#A3a4er#s ,#A# si, +es3"Ks +e !#+#, n# Aere,ieran ser ,#A3a+e,i+#s( En!#n,es n# +iM#
na+a al res3e,!#, 3"es !enJa 3#r n#rAa n# +arse 3#r en!era+# +e !#+# aF"ell# F"e
es,",ha.a in+is,re!aAen!e, a"nF"e n# h".iese !eni+# la in!en,i-n +e ha,erl#R 3er#
+esea.a F"e alg"n# +e s"s h#A.res le hi,iera alg=n ,#Aen!ari#, 3#rF"e en!#n,es i.an a
sa.er ell#s l# F"e 3ensa.a( Esa AisAa seAana !"2# F"e +ar s" #3ini-n, 3"es Aien!ras
es!a.a +e ,aBa +esa3are,ier#n +#s +e s"s h#A.res y n# se s"3# +e ell#s +"ran!e 2ari#s
+Jas( Al ,a.# +e ese !ieA3#, el an,ian# ,a,iF"e a,"+i- a +e,irle F"e, seg=n Kl ,reJa, se
ha.Jan in!erna+# en el .#sF"e ,a+a "n# +e ell#s ,#n "na M#2en in+ia(
AAyas se enOa+- A",h# al en!erarse, n# s#3#r!a.a ni la 3Kr+i+a +e s"s h#A.res ni la
Oal!a +e +is,i3lina, 3#r l# F"e 3ensa.a ."s,arl#s( XAlg"ien sa.Ja +-n+e es!a.anY 'i la
!ri." l# ,#n#,Ja na+ie se A#les!- en +e,irl#, 3er# Aya,an#ra, !an 3r#n!# s"3# ,"Gles eran
s"s +ese#s, +esa3are,i- en el .#sF"e y regres- a l#s +#s +Jas, ,#n!an+# F"e ha.Ja
en,#n!ra+# a l#s O"gi!i2#s, 3er# F"e n# le +irJa +-n+e es!a.an a Aen#s F"e 3r#Ae!iera n#
Aa!arl#s( \l, 3#r s"3"es!#, n# ha.Ja 3ensan+# en "!iliBar "n AK!#+# !an rig"r#s#$
ne,esi!a.a a l#s h#A.res y n# les g"ar+a.a ren,#r( @n# +e ell#s, E.s)#r!hy, era "n
Aariner# sen,ill#, h#nra+#, +es3re#,"3a+# y "n# +e s"s AeM#res !ri3"lan!es, y el #!r# era
el ."en# 3ara na+a +e /ill Parra,#A.e, s" ,#A3a4er# +e es,"ela F"e ha.Ja si+# !en!a+#
3#r el gi!an#;Mes"i!a en A33le+#re y F"e, +es3"Ks +e resis!irse a s" ,e.#, se ha.Ja
,#n2er!i+# en "n ."en Aarin#(
AsJ F"e, lle2Gn+#se a Aya,an#ra ,#A# g"Ja, AAyas as,en+i- las la+eras +e l#s .#sF"es a
l# larg# +e ,in,# Aillas, has!a F"e la M#2en s"s"rr-$
CAhJ es!Gn(
AAyas se a+en!r- ,#n ,"i+a+# en "n Aa!#rral +e .aA.= y +es+e allJ 3resen,i- "na
es,ena F"e, a 3esar +e s" enOa+#, l# +eM- en silen,i# +"ran!e "n Ain"!#, y F"iBGs l#
a.lan+- "n 3#,#(
]Y es F"e Aen"+# ni+# ha.Jan en,#n!ra+#^ El ar#Aa +e las Ol#res iA3regna.a el aire, F"e
!rans3#r!a.a el A"rA"ll# +el arr#y#, el B"A.i+# +e l#s ,#li.rJes y l#s inse,!#s, el alegre
,an!# +e l#s 3GMar#s y el !iern# arr"ll# +e ,ien 3al#AasR +e 2eB en ,"an+#, en la leManJa, el
A"si,al laAen!# +el 3ereB#s#, # el gra2e !a4i+# +el ,aA3aner# llega.an s"a2es has!a el
#J+#( X?"K 3#+Jan e,har +e Aen#s allJ el #M# # el #J+#Y XO el 3ala+arY Y es F"e en la r#,a
+e arri.a "n ,"ri#s# Gr.#l se in,lina.a ha,ia +elan!e y en #,asi#nes +eMa.a ,aer s#.re la
hier.a "na M"g#sa AanBana, y "n#s en#rAes 3la!aner#s se +#.la.an .aM# el 3es# +e s"s
Or"!#s(
AllJ, en la #rilla +el ria,h"el#, se en,#n!ra.an l#s +#s renega+#s +e la 2i+a ,i2iliBa+a( 'e
ha.Jan +es3#Ma+# +e s" r#3a y se ha.Jan 3in!a+# ,#n .iMa e Jn+ig#, ,#A# l#s in+i#s( @n#
re,#gJa 3ereB#saAen!e la Or"!a F"e ,aJa a s" la+#, el #!r# es!a.a sen!a+# ,#n la es3al+a
a3#ya+a ,#n!ra "n ,#MJn +e A"sg#, ,#n las Aan#s re3#san+# lGng"i+aAen!e en s" regaB#,
en!regGn+#se a l#s +"l,es eOe,!#s +el nar,-!i,# B"A# +e ,#,a, ,#n l#s s#4a+#res #M#s
Ae+i# ,erra+#s OiM#s en el e!ern# +es!ell# +e la ,as,a+a,
VMien!ras la .elleBa, na,i+a +el A"rA"ran!e s#ni+#,
'e reOleMa.a en s" r#s!r#W(
Z55[
@n 3#,# AGs leM#s se agaBa3a.an s"s n#2ias A#renas, ,#n ,#r#nas +e Oragan!es Ol#res,
a"nF"e !ra.aMan+# a ."en ri!A#, ,#A# 2er+a+eras es3#sas, 3ara l#s se4#res a l#s F"e
ser2Jan ,#n 3la,er( @na +e ellas 3erAane,Ja sen!a+a !renBan+# Oi.ras +e 3alAa 3ara ha,er
"n ,es!#R la #!ra 3erO#ra.a el !all# +e "n Gr.#l +e la le,he(
AAyas 3erAane,i- "n ra!# en silen,i#( La sensa,i-n +e !ranF"ili+a+ F"e reina.a s#.re
aF"el herA#s# l"gar era !al F"e le 3are,i- "n sa,rilegi# !ener F"e r#A3erla, 3er# +e.Ja
,"A3lir ,#n s" +e.er( AsJ F"e a2anB- es3a+a en Aan#, +esha,ien+# el he,hiB#(
Las A"Meres l# 2ier#n, se 3"sier#n en 3ie, ,#gier#n s"s ,er.a!anas y +e "n sal!# se
si!"ar#n +elan!e +e s"s aAa+#s( Y allJ se F"e+ar#n inA-2iles, ,#n las le!ales arAas
3resi#na+as ,#n!ra l#s la.i#s, #.ser2Gn+#l# ,#A# !igresas F"e 3r#!egen a s"s ,rJas
Aien!ras has!a el AGs 3eF"e4# +e s"s AieA.r#s !eA.la.a, 3er# n# +e Aie+#, sin# +e ira(
AAyas se +e!"2# a+Aira+#, a"nF"e !aA.iKn 3#r 3r"+en,iaR y es F"e "n s#l# 3as#
3re,i3i!a+# signiOi,arJa la A"er!e( Per# Aya,an#ra se ,#l- en!re las ,a4as, se si!"- +elan!e
+e Kl y les gri!- en s" i+i#Aa( Al 2er a la 3r#Oe!isa, las A"Meres !i!".ear#n y AAyas
#Ore,i- s" r#s!r# AGs aAa.le y ,#n!in"- a2anBan+#, aseg"rGn+#les en s" i+i#Aa F"e
na+ie sal+rJa Aal3ara+#(
C]E.s)#r!hy^ ]Parra,#A.e^ Xan sal2aMes s#is F"e ya ha.Kis #l2i+a+# a 2"es!r# ,a3i!GnY
]En 3ie y sal"+a+^
E.s)#r!hy se le2an!- ,#n ra3i+eB, #.e+e,i- Ae,Gni,aAen!e, y l"eg# se #,"l!- #!ra 2eB
!ras s" n#2ia ,#A# a2erg#nBa+#( El s#4a+#r gir- la ,a.eBa, lGng"i+#, ele2- la Aan# has!a
la Oren!e, y se en!reg- +e n"e2# a la ,#n!eA3la,i-n(
AAyas a3#y- la 3"n!a +e s" es3a+a en el s"el#, y ,#n s"s Aan#s s#.re la eA3"4a+"ra
Air- !ris!e y s#leAne a aF"ell#s +#s( E.s)#r!hy r#A3i- el silen,i# Ae+i# en !#n# +e
re3r#,he, Ae+i# in!en!an+# li.rarse, OanOarr#nean+#, +e la F"e i.a a ,aerles(
CBien, n#.le ,a3i!Gn, asJ F"e ha.Kis seg"i+# a es!#s +#s 3#.res h#A.res( Y s"3#ng# F"e
3re!en+erKis arras!rarn#s +e 2"el!a ,#n 2#s(
CVine en ."s,a +e ,ris!ian#s y he en,#n!ra+# 3agan#s( Parra,#A.e(
CEs +eAasia+# OeliB 3ara ,#n!es!ar#s, se4#r( XY 3#r F"K n#Y X?"K F"erKis +e n#s#!r#sY
L#s +#s a4#s ,#A3r#Ae!i+#s 3#r el M"raAen!# han !rans,"rri+# y s#A#s h#A.res li.res(
CXLi.res 3ara ,#n2er!ir#s en aniAalesY 'eg"Js es!an+# al ser2i,i# +e la Reina y en s"
n#A.re #s a,"s# +eQ
CLi.res 3ara ser Oeli,es Cle in!err"A3i- el h#A.reC, ,#n la AeM#r +e las es3#sas, la
AeM#r +e las ,#Ai+as, "n le,h# AGs ,alien!e F"e el +e "n +"F"e y "n Mar+Jn AGs herA#s#
F"e el +e "n eA3era+#r( En ,"an!# a la r#3a, X3ara F"K la F"ereA#s +#n+e n# es
ne,esariaY Y el #r#, X+e F"K sir2e +#n+e el ,iel# n#s 3r#3#r,i#na !#+# l# ne,esari# sin
esO"erB#sY Es,",ha+, ,a3i!Gn Leigh, ha.Kis si+# "n ."en ,a3i!Gn y #s l# agra+e,erK
+Gn+##s "n ."en ,#nseM#$ ren"n,ia+ a la ,aBa +el #r#, al ar+"# y 3en#s# !ra.aM# !ras el
h#n#r y la gl#ria y ha,e+ ,#A# n#s#!r#s( Des3#sa+ a esa herA#sa +#n,ella F"e #s
a,#A3a4a, F"e+a#s aF"J ,#n n#s#!r#s y ya Ae +irKis si en "n s#l# +Ja n# s#is AGs OeliB
F"e en !#+a 2"es!ra 2i+a an!eri#r(
C]Es!Gis .#rra,h#, se4#r^ ]/illiaA Parra,#A.e^ XMe ha.lGis # he +e arr#Mar#s al arr#y#
3ara +eseA.riagar#sY
CX?"iKn llaAa a /illiaA Parra,#A.eY C,#n!es!- "na 2#B a+#rAila+a(
C]Y#, ne,i#^ V"es!r# ,a3i!Gn(
CY# n# s#y /illiaA Parra,#A.e( M"ri- ha,e A",h# +e haA.re, esO"erB# y !ris!eBa, y ya
n# 2#l2erG a 2er la 2illa +e Bi+eO#r+( 'e ha ,#n2er!i+# en "n in+i# y F"iere +#rAir,
+#rAir, +#rAir ,ien a4#s, has!a F"e re,"3ere s"s O"erBas, 3#.re h#A.re( Es!#y har!# +e
!an!a sangre, y +el #r#( N# seg"irK a+elan!e, n# l",harK AGs, n# 2#l2erK a 3asar haA.re
3#r 2ani+a+ y aOli,,i-n es3iri!"al( X?"K ,#nseg"irK si ,#n!in=#Y al 2eB +eMar Ais h"es#s
en el .#sF"e( Para es# 3reOier# +eMarl#s aF"J( P#+Kis seg"ir 2#s a+elan!e, sal+rKis
ganan+#( P#+rKis ser ri,#, ,a.aller#, 2i2ir en "na gran Aansi-n, .e.er ."en 2in#,
Ore,"en!ar la ,#r!e y a!#rAen!ar 2"es!ra alAa in!en!an+# !ener AGs ,#sas ,"an+# ya !enKis
!an!as, !raAan+# y ha,ien+# 3lanes 3ara 3asar 3#r en,iAa +e 2"es!r# 2e,in#, ,#A# ha,en
!#+#s( 'eg"i+ 2"es!r# ,aAin#, ,a3i!Gn, as,en+e+ a la gl#ria a3#yGn+##s en las es3al+as
+e #!r#s, n# en las n"es!ras, y +eMa+n#s aF"J en 3aB, s#l#s ,#n Di#s y ,#n '"s .#sF"es,
,#n las ."enas es3#sas F"e Di#s n#s ha +a+# 3ara M"gar ,#A# ,"an+# KraA#s ni4#s( >a,e
A",h# F"e n# !enJa !ieA3# 3ara M"eg#s, ah#ra 2#l2erK a la inOan,ia, ,#n las Ol#res, l#s
3GMar#s y l#s 3e,es 3la!ea+#s +el arr#y#, en 3aB, sin ha,er +a4# a na+ie, sin ne,esi!ar r#3a
ni +iner#, ni !J!"l#s ni re,#n#,iAien!#s, s-l# a,e3!an+# las ,#sas !al y ,#A# 2ienen,
re,i.ien+# el aliAen!# +e n"es!r# Pa+re ,eles!ial( Y ,"an+# el 'e4#r +e,i+a llaAarn#s a
s" la+#, l#s 3aMari!#s n#s ,".rirGn +e h#Mas, ,#A# hi,ier#n ,#n l#s ni4#s en el .#sF"e, y
en n"es!ras !"A.as ,re,erGn Ol#res AGs 3"ras, se4#r, F"e en la 2"es!ra, en aF"el +esn"+#
,eAen!eri# +e N#r!haA, al #!r# la+# +el inAens# y has!ia+# Aar(
'" 2#B se +es2ane,i- en "n A"rA"ll# y la ,a.eBa se le +#.l- s#.re el 3e,h#(
AAyas es!a.a eA.elesa+#( El eOe,!# +el nar,-!i,# era 3ara Kl ,"alF"ier ,#sa Aen#s
Ailagr#s#( '" ,#raB-n inglKs, llen# +el ins!in!# +i2in# +el +e.er y +e la en!rega, le +iM#
F"e !enJa F"e ser Aen!ira, 3er#, X,-A# +eA#s!rarl#Y 'e F"e+- allJ F"ie!# +"ran!e +ieB
Ain"!#s, ."s,an+# "na res3"es!a F"e 3are,Ja aleMarse AGs +e Kl ,"an!# AGs se esO#rBa.a
3#r en,#n!rarla(
Mir- a Aya,an#ra( Las #!ras +#s M-2enes ha.la.an ,#n ella en 2#B .aMa, s#nrien!es( @na
Air- ha,ia Kl y l"eg# +iM# alg# F"e 3"s# "n l#Ban# r".#r en el r#s!r# +e la +#n,ella( >iB#
a+eAGn +e g#l3ear en .r#Aa a la F"e ha.Ja ha.la+# y se aleM-( AAyas s"3# 3#r ins!in!#
F"e le es!a.an +an+# el AisA# ,#nseM# F"e E.s)#r!hy le ha.Ja +a+# a Kl( ]Era !an
herA#sa^ al 2eB, +es3"Ks +e !#+#, aF"ell#s renega+#s !"2iesen 3ar!e +e raB-n(
'e es!reAe,i- ,#n s-l# 3ensarl#, 3er# n# l#gra.a li.rarse +e la i+ea( 'e i.a a+en!ran+# en
Kl ,#A# "na ser3ien!e y r#+ea.a ,#n s"s anill#s s" ,#raB-n y s" ,a.eBa( 'e re!ir- ha,ia el
#!r# la+# +el ,lar# +e hier.a sin +eMar +e 3ensar(
XV#l2erJa a ,asa alg"na 2eBY De ser asJ, Xn# 3#+rJa ha,erl# sien+# 3#.re +e s#leAni+a+Y
P#.re # ri,#, !en+rJa F"e enOren!arse a s" Aa+re, s"3erar ese en,"en!r#, ,#n!arle la
his!#ria, F"iBGs #Jr es#s re3r#,hes ,"ya 3re2isi-n l# ha.Ja a!#rAen!a+# +"ran!e +#s
!erri.les a4#s( Pre,isaAen!e 3ara in!en!ar li.rarse +e ell#s gra,ias a alg"na haBa4a
gl#ri#sa ha.Ja 2aga+# 3#r aF"ellas es3es"ras, y a+eAGs en 2an#(
XN# 3#+rJa es!a.le,erse allJY N# !enJa 3#r F"K ,#n2er!irse en "n sal2aMe( \l y l#s s"y#s
3#+rJan ,ris!ianiBar, ,i2iliBar, ense4ar la ley +e la ig"al+a+, +e la ,leAen,ia en la g"erra,
+e la ,a.aller#si+a+ ha,ia las A"Meres( H"n+ar "na ,#A"ni+a+ F"e a,a.ara sien+# "na
.arrera !an O"er!e ,#n!ra la in2asi-n +e l#s es3a4#les ,#A# l# h".iese si+# la 3r#3ia
Man#a(
Per# XAere,erJa la 3enaY XEs!a.le,erse allJ s-l# 3ara a!#rAen!ar s" alAa ,#n n"e2#s
3lanes, n"e2as aA.i,i#nes, n# 3ara +es,ansar, sin# 3ara ,aA.iar "n !ra.aM# 3#r #!r#Y XY
si ,a+a "n# +e ell#s se sen!ara en!re las Ol#res, al la+# +e s" n#2ia in+iaY P#+rJan 2i2ir
,#A# ,ris!ian#s, a la 2eB F"e ,#A# a2es +el 3araJs#(
]?"K 3r#O"n+# silen,i#^ Le2an!- la 2is!a y Air- a s" alre+e+#r$ l#s 3GMar#s ha.Jan +eMa+#
+e 3iar, l#s 3eriF"i!#s se es,#n+Jan en!re las h#Mas, l#s A#n#s se a3i4a.an en las raAas
AGs al!as, s-l# en l# AGs 3r#O"n+# +el .#sF"e, el ,aA3aner# 3r#+",Ja s" s#leAne !a4i+#
"na, +#s, !res 2e,es, ,#A# el !#F"e +e +iO"n!#s +e alg"na leMana ,a!e+ral( X'e !ra!a.a +e
"n 3resagi#Y Mir- a Aya,an#ra( Ella l# Aira.a a Kl A"y seria( ]Ciel#s^ XA,as# es3era.a
s" +e,isi-nY L#s +#s re!irar#n la Aira+a( Ell#s n# !en+rJan F"e +e,i+ir(
@n ,r"Mi+#, "n r"gi+#, "n alari+# y AAyas le2an!- la Aira+a a !ieA3# +e 2er sal!ar alg#
en#rAe y #s,"r# +es+e "n ris,# si!"a+# s#.re la ,a.eBa +el s#4a+#r has!a el gr"3# +e las
M-2enes(
@n es!r"en+# s#r+# al se3ararse el gr"3# y, en el Ae+i#, s#.re el s"el#, l#s AieA.r#s
A#ren#s +e alg"na +e las M-2enes se re!#r,Jan .aM# l#s ,#lAill#s +e "n Mag"ar negr#, el
AGs rar# y 3eligr#s# +e l#s reyes +el .#sF"e( XDe alg"na +e las M-2enesY Per# X+e F"iKnY
XEra Aya,an#raY Y, es3a+a en Aan#, AAyas se lanB- a+elan!e ,#A# "n l#,#, 3er# an!es
+e F"e llegara M"n!# a ell#s, aF"ell#s AieA.r#s ha.Jan +eMa+# +e A#2erse(
N# se !ra!a.a +e Aya,an#ra 3#rF"e, ,#n "n alari+# F"e se #y- en !#+# el .#sF"e, el
+es+i,ha+# s#4a+#r, al Oin +es3ier!#, se le2an!- +e "n sal!# y ."s,- s" es3a+a( El A"y
ne,i# la ha.Ja +eMa+# en la haAa,a( Lri!an+# el n#A.re +e s" n#2ia A"er!a, se a.alanB-
s#.re el Mag"ar, Aien!ras Ks!e se agaBa3a.a s#.re s" 3resa, agarr- s" ,a.eBa ,#n "4as y
+ien!es y, lle2a+# 3#r la Oer#,i+a+ +e s" l#,"ra, a!a,- ,#A# "n Aas!Jn(
La .es!ia li.er- la ,a.eBa +e "n !ir-n y le2an!- s" !err#rJOi,a garra( @n Ain"!# AGs y el
,a+G2er +el es3#s# ha.rJa ya,i+# M"n!# al +e la A"Mer(
Per# en el aire .rill- el a,er# +e AAyas, y ,#n !#+# el 3es# +e s" en#rAe ,"er3# y +e s"
O"er!e .raB#, se a.a!i- s" leal es3a+a$ la ,a.eBa +el Mag"ar ,ay- s#.re el ,"er3# +e s"
2J,!iAa
VY F"ie!#s F"e+ar#n F"ienes l# 2ier#n ,aer,
@na 2ein!ena +e h#A.res 3#+rJan serW(
Z5&[
VOh, 'e4#r <es=s C3ens- AAyasC, = Ae has +a+# la res3"es!a( Es!e es el +es,ans#
eg#Js!a F"e ha.rJa es,#gi+# en l"gar +e !#+# aF"ell# F"e iA3li,a !ra.aMar +#n+e = Ae
has en2ia+#W(
Lle2ar#n el 3eF"e4# ,a+G2er al .#sF"e y l# en!errar#n .aM# "n A"sg# es3#nM#s# y "n
Aan!ill# 2irgenR +e esa Aanera, el 3#l2# se !ransO#rA- en herA#sas Ol#res, y el 3#.re y
!iern# es3Jri!" sin ,"l!i2ar 2#l2i- M"n!# al Di#s F"e l# ha.Ja ,rea+#(
Des3"Ks, AAyas regres- !ris!e y silen,i#s# seg"i+# 3#r Parra,#A.e, F"e 3are,Ja "n
s#nGA."l#(
E.s)#r!hy, a F"ien la ,#nA#,i-n ha.Ja serena+#, hiB# a+eAGn +e a,#A3a4arl#s, 3er#
AAyas se l# iA3i+i- ,#n !a,!#$
CN#, A",ha,h#, es!Gis 3er+#na+#( Di#s n# 3erAi!a F"e #s M"Bg"e, ni a 2#s ni a ning=n
#!r# h#A.re( 'ir <#hn 2en+rG a ,asar#s y l"eg#, si seg"Js +esean+# F"e+ar#s, F"e el
'e4#r #s 3er+#ne si #s eF"i2#,Gis( Per# #s +eMareA#s !#+# aF"ell# +e l# F"e 3#+aA#s
3res,in+ir( ?"e+a#s aF"J y reBa+ a Di#s 3ara 3e+irle F"e re3ar!a 3r"+en,ia, 3ara 2#s y
3ara AJ(
L"eg# se Aar,h-( >a.Ja llega+# seg"r# y #rg"ll#s#, 3er# regresa.a ,#A# "n ni4#
3eF"e4#(
res +Jas +es3"Ks, Parra,#A.e ha.Ja A"er!#( Des+e F"e ha.Ja llega+# al ,aA3aAen!#,
ha.Ja si+# in,a3aB +e A#2erse # siF"iera +e ,#Aer y, +es3"Ks +e F"e 'ir <#hn l#
a.s#l2iese y le +iera la ,#A"ni-n, Oalle,i- sin enOerAe+a+ # +#l#r alg"n#, OarO"llan+#
s#.re 2er+es ,aA3#s y A"rA"ran+# el n#A.re +e s" n#2ia in+ia(
Al +Ja sig"ien!e, AAyas an"n,i- s" in!en,i-n +e Aar,har "na 2eB AGs y, 3ara s" alegrJa,
+es,".ri- F"e l#s h#A.res es!a.an +is3"es!#s a +irigirse ha,ia asen!aAien!#s es3a4#les(
Ne,esi!a.an "na ,#sa$ 3-l2#ra 3ara s"s A#sF"e!es( Per# !en+rJan F"e Oa.ri,arla +e
,aAin#, sieA3re y ,"an+#, ,lar# es!G, O"esen ,a3a,es +e ,#nseg"ir l#s Aa!eriales
ne,esari#s( P#+rJan #.!ener !an!# ,ar.-n ,#A# 3ara 3ren+erle O"eg# al A"n+# en!er#,
3er# a=n n# ha.Jan 2is!# ni!r#R !al 2eB 3#+rJan en,#n!rarla en!re las ,#linas( En ,"an!# al
aB"Ore, ,"alF"ier 2alien!e l# ,#nseg"irJa en alg=n 2#l,Gn( X?"iKn n# ha.Ja #J+# la his!#ria
+e ,-A# "n# +e l#s es3a4#les +e C#r!Ks, an!e ig"al ne,esi+a+, ha.Ja +es,en+i+# en "n
,es!# al in!eri#r +el h"Aean!e ,rG!er +el P#3#,a!e3el!, has!a re,#ger aB"Ore s"Oi,ien!e 3ara
,#nF"is!ar "n iA3eri#Y Y +e l# F"e "n es3a4#l era ,a3aB !aA.iKn 3#+Ja ha,erl# "n inglKs,
es# n# l# +"+a.an( 'i n# ,#nseg"Jan 3-l2#ra, las Ole,has ya les ha.Jan sa,a+# +el a3"r#
A",has 2e,es y 3#+rJan 2#l2er a ha,erl#R es# sin Aen,i#nar las ,er.a!anas y s"s Ole,has
eA3a3a+as en ,"rare F"e, a"nF"e in=!iles ,#n!ra las arAa+"ras +e l#s es3a4#les,
res"l!a.an A",h# AGs 2ali#sas F"e l#s A#sF"e!es 3ara ,#nseg"ir aliAen!#, 3"es eran
silen,i#sas(
'-l# F"e+a.a "na ,#sa 3#r ha,er$ in2i!ar a s"s aAig#s in+i#s a "nirse a ell#s( L# hi,ier#n
en s" A#Aen!#, "n +Ja +es3"Ks(
P#r s"3"es!#, l# ha.Jan ,#ns"l!a+# ,#n Aya,an#ra y !#+# Aar,ha.a .ien has!a F"e el
an,ian# ,a,iF"e ,#Aen!- F"e, an!es +e eA3eBar, l#s alia+#s +e.erJan ha,er "n 3a,!# en
rela,i-n al re3ar!# +el .#!Jn(
Pare,Ja raB#na.le, 3#r l# F"e AAyas le 3i+i- F"e es!a.le,iera s"s ,#n+i,i#nes(
CEl #r# serG 3ara 2#sR 3ara n#s#!r#s l#s 3risi#ner#s(
CXY F"K harKis ,#n ell#sY C3reg"n!- AAyas, F"e re,#r+a.a el inO#r!"na+# 3a,!# +el
3#.re <#hn O1enhaA en siAilar si!"a,i-n(
CC#AKrn#sl#s Cres3#n+i- el ,a,iF"e, sin,er#(
AAyas sil.-(
CVaya C+iM# CaryC, el 2ieM# 3r#2er.i# se ha,e reali+a+$ ,"an!#s AGs, AeM#rR 3er# 3ara
2iaMar, Aen#s es 3reOeri.le( Cre# F"e 3#r es!a 2eB 3asareA#s sin n"es!r#s aAig#s
,#l#ra+#s(
Aya,an#ra, F"e ha.Ja +eOen+i+# la g"erra ,#A# "na a"!Kn!i,a B#a+i,ea, se sin!i- A"y
A#les!a(
CXaA.iKn 2#s F"erKis ,enar es3a4#l asa+#Y C3reg"n!- AAyas(
Neg- la a,"sa,i-n ,#n la ,a.eBa, 2isi.leAen!e A#les!a(
AAyas sin!i- ali2i#( Le es!reAe,Ja 3ensar F"e "na ,ria!"ra !an herA#sa 3"+iera
+egra+arse ,#n l#s h#rr#res +el ,ani.alisA#(
Per# el ,a,iF"e sa.Ja neg#,iar e insis!Ja sin ,e+er(
CXA,as# n# es M"s!#Y C3reg"n!-C El h#A.re .lan,# F"iere #r#, y l# #.!iene( Al 3#.re
in+i# X+e F"K le sir2e el #r#Y '-l# F"iere ,#Ai+a y +e.e ,#Aerse a s"s eneAig#s( X?"K
#!ra re,#A3ensa 3"e+e #.!ener a ,aA.i# +e a+en!rarse !an!# en l#s .#sF"es, 3asan+#
haA.re y se+Y V#s #s F"e+arKis ,#n !#+# y l#s #Aag"as ,#n na+a(
El arg"Aen!# era irreO"!a.le( Al +Ja sig"ien!e 3ar!ier#n sin l#s in+i#s, ,#n <#hn
BriA.le,#A.e ,laraAen!e 3re#,"3a+# 3#r +eMarl#s a.an+#na+#s a la #s,"ri+a+, al +ia.l#
y a la !r#A3e!a sagra+a(
XY Aya,an#raY
C"an+# se +e,i+i- la 3ar!i+a, se en,err- en s" ,h#Ba y n# 2#l2i- a a3are,er( L#s in+i#s
ll#rar#n, a"llar#n y se +es3i+ier#n +e ell#s +e Ail Aaneras, 3i+iKn+#les sin ,esar F"e
2#l2ieran a lle2arles el AensaMe +e la hiMa +e AAali2a,a F"e 2i2Ja allen+e el Aar, y 3ara
ay"+arles a re,"3erar s"s !ierras 3er+i+as +e Pa3aAene( Per# Aya,an#ra n# !#A- 3ar!e en
na+a +e aF"ell#( AAyas se Aar,h- e1!ra4a+# +e s" a"sen,ia, 3er# OeliB y ,#n!en!# 3#r
ha.er h"i+# +e las r#,as +e las sirenas y +e en,#n!rarse en Aar,ha "na 2eB AGs(
CAPTULO XXV
DE CMO TOMARON EL CONVO* DEL ORO
VDi#s ,e+erG y 3er+#narG s" #Oensa
An!es a F"ien AGs a3r"e.a y AGs a,e3!a,
Al F"e al iA3l#rar Aiseri,#r+ia 3i+e la 2i+a,
?"e a F"ien elige la A"er!e Aere,i+a,
?"e +is,"!e ,a.al y A"y aira+#,
N# 3#r la #Oensa a Di#s, sin# 3#r 2erse ins"l!a+#W(
&ansn Agonista, JOHN MILTON
RAN'C@RRIERON DO' 'EMANA' +e ar+"#s esO"erB#s, a"nF"e n# AGs F"e l#s
realiBa+#s an!eri#rAen!e( Des3"Ks +e +es3e+irse 3ara sieA3re +el 2er+e Aar +e las
llan"ras +el Es!e, han ,r"Ba+# la ,#r+illeraR han e,ha+# "na anhelan!e Aira+a a la ,i"+a+
+e 'an!a He, r#+ea+a +e OKr!iles Mar+ines en s" ele2a+a Aese!a, y ,#A# era +e es3erar han
2is!# F"e res"l!a.a +eAasia+# gran+e 3ara in!en!ar !#Aarla( Per# n# han +es3er+i,ia+# el
!ieA3#( El A",ha,h# in+i# ha +es,".ier!# F"e 2a a salir "n ,#n2#y +e #r# +e 'an!a He
ha,ia el Mag+alena, y ah#ra l# es3eran M"n!# al Aisera.le s"r,# F"e ha,e las 2e,es +e
,aAin#, a,aA3a+#s en "n r#.le+al(
Mien!ras, !#+#s s"s in!en!#s 3#r en,#n!rar aB"Ore y ni!r# han si+# en 2an#, y se han 2is!#
#.liga+#s a +e3en+er D3ara +isg"s!# +e Ye#E +e s"s es3a+as y s"s Ole,has( ?"e asJ sea(
DraIe !#A- N#A.re +e Di#s y s" ,#n2#y +e #r# sin ,#n!ar ,#n AeM#res arAas, y ell#s
.ien 3"e+en ha,er l# AisA#(
Des3"Ks +e .l#F"ear el ,aAin# a!ra2esan+# en Kl "n Gr.#l, es3eran sen!a+#s en!re las
Ol#res, Aas,an+# ,#,a a Oal!a +e ,#Ai+a y .e.i+a y Ae+i!an+# en!re ell#s la ,a"sa +e "n
r"gi+# Ais!eri#s# F"e han es,",ha+# 3#r las n#,hes a s"s es3al+as +es+e F"e
a.an+#naran las #rillas +el Me!a( N# es "n Mag"ar ni "n A#n#( N# se 3are,e a ning=n
s#ni+# F"e ,#n#B,an, Xy 3#r F"K ha.Ja +e seg"irl#sY 'in eA.arg#, se en,"en!ran en el
3aJs +e las Aara2illasR a+eAGs, el ,#n2#y +el #r# es A",h# AGs iA3#r!an!e F"e ,"alF"ier
r"i+#(
Al Oin #yer#n "n O"er!e ,r"Mi+# y "n gri!#( El ,r"Mi+# n# se ,#rres3#n+Ja ni ,#n el
,hasF"i+# +e "na raAa ni ,#n l#s g#l3e,i!#s +e "n 3GMar# ,ar3in!er#, el gri!# n# era ni el
,hilli+# +e "n l#r# ni el a"lli+# +e "n A#n#(
CEra el res!alli+# +e "n lG!ig# y el laAen!# +e "na A"Mer C+iM# Ye#C( Y es!Gn ,er,a(
CX@na A"MerY XEs F"e in,l"yen A"Meres en s"s ,"a+rillasY C3reg"n!- AAyas(
CXP#r F"K n#, ,#n l# .es!ias F"e s#nY AhJ es!Gn, se4#r( X>a.Kis 2is!# .rillar s"s
.a,ine!esY
C]M",ha,h#s^ C+iM# AAyas en 2#B .aMaC C#nOJ# en F"e n# +is3arKis has!a F"e l#
haga y#( En!#n,es lanBa+ "na s#la Ole,ha, +esen2aina+ las es3a+as y a ell#s( Pasa+ la
#r+en(
'e a,er,a.an +es3a,i#, y al 2erl#s l#s ,#raB#nes la!Jan ,#n O"erBa(
PriAer# 2enJan "n#s 2ein!e s#l+a+#s, +e l#s F"e s-l# la Ai!a+ i.an a 3ie( L#s +eAGs, 3#r
in,reJ.le F"e 3areB,a, eran !rans3#r!a+#s ,a+a "n# en "na silla ,#lga+a +e la es3al+a +e
"n in+i#( L#s F"e ,aAina.an ha.Jan en!rega+# la 3ar!e AGs 3esa+a +e s"s arAa+"ras y
s"s ar,a.",es a s"s ay"+an!es es,la2#s, F"e i.an re,i.ien+# l#s g#l3es +e 3i,a F"e les
3r#3ina.an l#s s#l+a+#s(
CEs#s h#A.res es!Gn l#,#s 3#r n# lle2ar ell#s AisA#s s" ar!illerJa(
COh, se4#r, "n in+i# n# sa.rJa ni F"K ha,er ,#n "n ar,a."B, s" ar!illerJa n# ,#rre 3eligr#
C+iM# Ye#(
CMira+ F"K #rg"ll#s#s se A"es!ran +e !ra!ar ,#A# .es!ias a "n#s seres h"Aan#s C
in!er2in# #!r#(
CDieB ar,a.",es y +ieB 3i,as C,#n!- el eOi,ien!e AAyasC( /ill 3#+rG in!er,e3!arl#s
AGs arri.a(
Per# la ,#Ai!i2a sig"i- a+elan!e y l# F"e 2ier#n les hiB# #l2i+ar l# an!eri#r(
Da.a 3ena 2er aF"ell#, 3#r A"y ,#A=n F"e res"l!ase, a"n en !an reA#!as 3r#2in,ias(
@na hilera +e in+i#s negr#s y BaA.#s, +esn"+#s, esF"elK!i,#s, llen#s +e ,i,a!ri,es
3r#+",i+as 3#r l#s lG!ig#s y l#s grille!es y en,a+ena+#s en!re sJ 3#r la A"4e,a iBF"ier+a,
se esO#rBa.an 3#r a2anBar ,aAin# arri.a, Ma+ean!es y s"+#r#s#s .aM# la ,arga +e "na ,es!a
s"Me!a 3#r "na ,#rrea a s"s Oren!es( En!re ell#s n# s-l# ha.Ja h#A.res M-2enes y an,ian#s,
sin# !aA.iKn A"Meres$ ni4as A"y +elga+as, Aa+res ,#n s"s hiM#s ,#rrien+# !ras ellas( Al
2er aF"ell#, en!re l#s ingleses eA.#s,a+#s s"rgi- "n A"rA"ll# +e in+igna,i-n, 3r#3i# +e
l#s ,#raB#nes M"s!#s y li.res +e aF"ell#s !ieA3#s en l#s F"e Raleigh 3#+Ja a3elar al
h#A.re y a Di#s en +eOensa +e l#s Aal!ra!a+#s 3agan#s +el N"e2# M"n+#, .asGn+#se en
F"e !aA.iKn eran seres h"Aan#s( ieA3#s en l#s F"e l#s ingleses a=n sa.Jan F"e el
h#A.re era h#A.re y F"e el ins!in!# +e li.er!a+ era la M"s!a 2#B +e Di#s, an!es +e F"e el
inO#r!"na+# sigl# NVII l#s h".iese insensi.iliBa+# !aA.iKn, ,#n,e+iKn+#les el neOas!#
+#n +e l#s es,la2#s negr#s, en!re A",h#s #!r#s lega+#s nega!i2#s(
L#s 3riAer#s ,"aren!a, seg=n ,#n!- AAyas, lle2a.an "na ,arga F"e hiB# F"e !#+#s C
e1,e3!# F"iBGs Ye# y Kl AisA#C se #l2i+asen has!a +e l#s +esgra,ia+#s F"e la
!rans3#r!a.an( Ca+a ,es!a ,#n!enJa "n 3aF"e!e ,"a+ra+# ,"i+a+#saAen!e en2"el!# en
,"er# y .ien en,#r+a+#(
CX?"K hay +en!r#, ,a3i!GnY
C]Or#^
Y al #Jr la 3ala.ra AGgi,a, la ,#+i,ia se a3#+er- +e ell#s +e !al O#rAa F"e AAyas, 3#r
Aie+# a ser +es,".ier!#s, !"2# F"e +e,irles$
C]CalAa^ ]CalAa^ O l# es!r#3earKis !#+#(
L#s =l!iA#s 2ein!e in+i#s lle2a.an ,es!as AGs gran+es, 3er# +e 3es# AGs liger#, llenas +e
l# F"e 3are,Ja ser !a3i#,a, 3an +e AaJB y #!r#s aliAen!#s 3ara el gr"3#( ras ell#s i.an,
,#n s"s 3#r!ea+#res y ay"+an!es, 2ein!e s#l+a+#s AGs, seg"i+#s +el #Oi,ial al Aan+#,
F"ien s#nreJa +es+e s" silla re!#r,iKn+#se el en#rAe A#s!a,h#, 3ensan+# en ,"alF"ier
,#sa Aen#s en las Ole,has inglesas F"e a 3"n!# es!a.an +e a!ra2esarle las ,#s!illas( La
eA.#s,a+a serJa !#!al( '-l# Oal!a.a +e,i+ir ,-A# ,#AenBarla y ,"Gn+#(
A AAyas le ,#s!a.a Calg# ,#A3rensi.leC +is3arar s" ar,# a sangre OrJa s#.re "n#s
h#A.res !an in+eOens#s y ,#nOia+#s ,#A# aF"ell#s, a"n ,"an+# O"ese en 3lena
+eA#s!ra,i-n +e s" ,r"el+a+ +ia.-li,a( Y es F"e n# se 3#+Ja llaAar +e #!ra Aanera a l#
F"e ha,Jan$ !res # ,"a!r# h#A.res arAa+#s ,#n lG!ig#s re,#rrJan arri.a y a.aM# la len!a
hilera +e in+i#s y 2enga.an ,a+a A#Aen!# +e re!ras#, in,l"s# ,a+a !r#A3i,-n, ,#n "n
g#l3e +e s" arAa ,r"el, he,ha ,#n la 3iel +el Aana!J, F"e res!alla.a ,#A# el +is3ar# +e
"na 3is!#la ,#n!ra l#s AieA.r#s +esn"+#s +e la silen,i#sa y resigna+a 2J,!iAa(
El 3en=l!iA# +e l#s en,a+ena+#s era "n an,ian# +e 3el# gris, seg"i+# +e "na M#2en
es.el!a y air#sa +e "n#s +ie,i#,h# a4#s( AAyas se ,#A3a+e,i- +e ell#s al 2erl#s
a,er,arse( En el A#Aen!# en F"e 3asa.an 3#r +elan!e y el AGs a2anBa+# +e la hilera
ha.Ja !#Aa+# la ,"r2a, se #y- alg# +e .ar"ll# y "na 2#B gri!-$
C]Al!#, se4#res^ ]>ay "n Gr.#l ,r"Ba+# en el ,aAin#^
CX@n Gr.#l ,r"Ba+# en el ,aAin#Y C2#,iOer- el #Oi,ial ,#n "na gran 2arie+a+ +e
a3asi#na+as s=3li,as a la Ma+re Celes!ial, l#s +eA#ni#s +el inOiern#, 'an!iag# +e
C#A3#s!ela y #!r#s A=l!i3les 3ers#naMes(
La hilera +e in+i#s !eA.l#r#s#s, a l#s F"e ha.Jan #r+ena+# +e!enerse en la 3ar!e al!a +el
sen+er# y F"e +es+e a.aM# eran eA3"Ma+#s a g#l3es, s".Ja y .aMa.a +es,#n!r#la+a l#s
r"in#s#s es,al#nes +el ,aAin# in+i#, has!a F"e el 3#.re an,ian# ,ay- .#,a a.aM#
arras!rGn+#se(
El #Oi,ial sal!- a !ierra y se a3res"r- ha,ia arri.a 3ara 2er F"K ha.Ja 3asa+#( P#r s"3"es!#
!r#3eB- ,#n el an,ian#(
C]'in 3e,a+# ,#n,e.i+a^ A."el# +e Bel,e.=, X!e 3are,e F"e es!e es "n ."en si!i# 3ara
3#s!rar!e a a+#rar a !"s +eA#ni#sY
Y 3in,h- al 3#.re h#A.re ,#n la 3"n!a +e s" es3a+a(
El an,ian# in!en!- le2an!arse, 3er# el 3es# F"e lle2a.a en la ,a.eBa era +eAasia+# 3ara
Kl( Cay- +e n"e2# y se F"e+- inA-2il(
@n# +e l#s ,a3a!a,es +es,arg- el lG!ig# ,#n O"erBa s#.re s" es3al+a "na, +#s 2e,es, 3er#
n# sir2i- +e na+a(
CEs!G ag#!a+#, se4#r ,a3i!Gn C+iM# en,#giKn+#se +e h#A.r#sC( Ya n# sir2e( Lle2a.a
!res Aeses rin+ien+# Aal(
CX?"K 3re!en+e el in!en+en!e al 3r#3#r,i#narAe gana+# en !an Aalas ,#n+i,i#nes ,#A#
Ks!eY ]Es,",ha+, l#s +e +elan!e^ Cgri!-C Des3eMa+ el ,aAin#, F"e y# +es3eMarK la
,a+ena( Man!ene+la en al!#, Pe+rill#(
El ,a3a!aB s#s!"2# en al!# la ,a+ena F"e i.a s"Me!a a la A"4e,a +el an,ian#( El #Oi,ial +i#
"n 3as# a!rGs y .lan+i- "na h#Ma +e #le+# ,"ya .elleBa hiB# a AAyas renegar +el +K,iA#
Aan+aAien!# allJ AisA#(
AF"el era "n h#A.re al!#, a3"es!#, an,h# +e es3al+as y +e a.#leng#, y AAyas 3ens- F"e
i.a a +eA#s!rar la O"erBa +e s" .raB# y el !eA3le +e s" es3a+a ,#r!an+# la ,a+ena +e "n
s#l# g#l3e(
Ni siF"iera Kl es!a.a 3re3ara+# 3ara l#s ,a3ri,h#s #,"l!#s +e "n a2en!"rer# es3a4#l,
+ign# hiM# # s#.rin# +e l#s 3riAer#s ,#nF"is!a+#res, F"e s#lJan 3r#.ar el Oil# +e s"s
es3a+as en l#s ,"er3#s 2i2#s +e l#s in+i#s y en!re!enerse +"ran!e las ,#Ai+as ,#n el #l#r
+e l#s ,a,iF"es F"eAa+#s(
La h#Ma +es!ell- en el aire "na 2eB, +#s, y ,ay-, 3er# n# s#.re la ,a+ena sin# s#.re la
A"4e,a a la F"e s"Me!a.a( @n gri!#, "n res3lan+#r ,arAesJ y la ,a+ena y el 3risi#ner#
F"e+ar#n se3ara+#s(
@n Ain"!# AGs y la Ole,ha +e AAyas ha.rJa a!ra2esa+# la gargan!a +el asesin#, F"ien se
ha.Ja +e!eni+# a #.ser2ar s" #.ra ,#n "na s#nrisa +e sa!isOa,,i-n( Per# el 3la,er +e la
2enganBa n# serJa 3ara Kl(
RG3i+a y Oiera ,#A# "na !igresa, la M#2en se a.alanB- s#.re el r"OiGn y, ,#n la in!ensa
O"erBa F"e 3r#3#r,i#na la 3asi-n, l# agarr- en!re s"s .raB#s y se 3re,i3i!- ,#n Kl al
a.isA# F"e se a.rJa .aM# el es!re,h# salien!e(
As#A.r#, gri!#s$ !#+#s Aira.an al 3re,i3i,i#( La M#2en ,#lga.a +e s" A"4e,a
en,a+ena+a, 3er# el #Oi,ial ha.Ja +esa3are,i+#( 'e 3r#+"M# "n Ain"!# +e silen,i#( L"eg#
AAyas #y- ,-A# el ,"er3# se es!rella.a A"y a.aM# ,#n!ra las ,#3as +e l#s Gr.#les(
C]'".i+la^ ]C#r!a+la en !r#,i!#s^ ]?"eAa+ a la .r"Ma^
Y el ,a3a!aB agarr- la ,a+ena y !ir- +e ella ,#n !#+as s"s O"erBas, Aien!ras !#+#s l#s F"e
ha.Jan sal!a+# +e s"s sillas se en,#r2a.an s#.re el .#r+e(
]>a.Ja llega+# el A#Aen!# +e AAyas^ El ,iel# l#s ha.Ja 3"es!# en s"s Aan#s( RG3i+a y
seg"ra, a +ieB Ae!r#s +e +is!an,ia, s" Ole,ha a!ra2es- el ,"er3# +el ,a3a!aB y, ,#n "n
r"gi+# 3r#3i# +e "n le-n, sal!- ,#A# "n Gngel 2enga+#r en Ae+i# +e l#s a!-ni!#s
r"Oianes(
PriAer# 3ens- en la M#2en( '-l# !ar+- "n A#Aen!# en s".irla y +e3#si!arla a sal2# s#.re
el ,aAin#, Aien!ras l#s es3a4#les re!r#,e+Jan a iBF"ier+a y +ere,ha, !#AGn+#l# 3#r "n
gigan!e +e la A#n!a4a # alg=n eneAig# s#.rena!"ral( '" Vh"rraW l#s sa,- inAe+ia!aAen!e
+e s" err#r y se les #y- gri!ar$ V]Ingleses, 3err#s l"!eran#s^W, 3er# ya era +eAasia+# !ar+e(
L#s h#A.res +e De2#n ha.Jan seg"i+# a s" ,a3i!Gn$ "na ll"2ia +e Ole,has +eM- ,in,#
es3a4#les A"er!#s y "na +#,ena +e heri+#s( En!#n,es a3are,i- 'al2a!i#n Ye# ,#n 2ein!e
es3a+as AGs, s" ,a.ell# .lan,# #n+ean+# al 2ien!#, y +i# ,#AienB# la es,a.e,hina(
L#s es3a4#les l",ha.an ,#A# le#nes, 3er# sin !ieA3# +e a3#yar l#s ar,a.",es en s"s
s#3#r!es ni es3a,i# s"Oi,ien!e 3ara "!iliBar las 3i,as en !an es!re,h# sen+er#( L#s ingleses
!enJan la la+era a s"s es3al+as, y es# signiOi,a.a F"e la 2i+a +el eneAig# es!a.a en s"s
Aan#s( Cin,# Ain"!#s +eses3era+#s y ya n# F"e+a.a ni "n s#l# es3a4#l 2i2# s#.re
aF"ell#s es,al#nesR +es+e l"eg#, !aA3#,# es!a.an 2i2#s l#s F"e ya,Jan en el a.isA#
2er+e( '-l# +#s, F"e lle2a.an la arAa+"ra ,#A3le!a y se ha.Jan F"e+a+# alg# reBaga+#s,
se li.rar#n +e re,i.ir heri+as A#r!ales, y h"yer#n ,#lina a.aM#(
C]ras ell#s, Mi,hael E2ans y 'iA#n >ear+^ A!ra3a+l#s, a"nF"e ,#rran "na leg"a(
L#s +#s h#A.res +e Cl#2elly, al!#s y +elga+#s, Ggiles ,#A# ,ier2#s gra,ias a s"
e13erien,ia en l#s .#sF"es, +a.an +#s Ban,a+as 3#r ,a+a "na +e l#s es3a4#les( Y a l#s
+ieB Ain"!#s regresar#n ,#n el !ra.aM# he,h#( Mien!ras, AAyas y l#s s"y#s ha.Jan
a+elan!a+# a l#s in+i#s 3ara ay"+ar a Cary y al gr"3# +e +elan!e, +#n+e l#s gri!#s y l#s
+is3ar#s +e l#s A#sF"e!es an"n,ia.an "na +"ra reOriega(
'" llega+a +e,i+i- el res"l!a+#( #+#s l#s es3a4#les ,ayer#n al 2a,J# Aen#s !res # ,"a!r#
F"e h"yer#n +es,en+ien+# 3#r las ren+iMas +el .arran,#(
C]?"e n# es,a3e ni "n#^ ]Ma!a+l#s ,#A# Israel Aa!- a l#s aAale,i!as Cgri!- Ye#
in,linGn+#se s#.re el 3re,i3i,i#(
An!es +e F"e l#s +esgra,ia+#s ,#nsig"ieran hallar "n l"gar +#n+e #,"l!arse, "na Ole,ha se
ha.Ja ,la2a+# en ,a+a "n# +e s"s ,"er3#s, F"e r#+ar#n sin 2i+a +es3e4a+er# a.aM#(
C]Y ah#ra, li.era+ a l#s in+i#s^
En "n# +e l#s ,"er3#s en,#n!rar#n las herraAien!as ne,esarias y asJ l# hi,ier#n(
C'#A#s 2"es!r#s aAig#s Cles +iM# AAyasC, s-l# #s 3e+iA#s F"e n#s ay"+Kis a lle2ar
es!e #r# has!a el Mag+alena( L"eg# F"e+arKis li.res(
Alg"n#s +e l#s AGs M-2enes se arras!rar#n a s"s 3ies y se l#s .esar#n, a,laAGn+#l# ,#A#
hiM# +el s#l( Per# la Aay#r 3ar!e Aan!"2# "na iA3er!"r.a.le in+iOeren,ia, y al F"e+ar
li.res +e l#s grille!es, allJ AisA# se sen!ar#n y 3erAane,ier#n Airan+# al 2a,J#( El hierr#
les ha.Ja 3ene!ra+# +eAasia+# en el alAa( Pare,Jan ha.er ren"n,ia+# a la es3eranBa, la
alegrJa e, in,l"s#, a la ,a3a,i+a+ +e ,#A3ren+er(
Per# la M#2en F"e #,"3a.a el =l!iA# l"gar en la hilera se a,er,- sin +e,ir 3ala.ra al
,"er3# +e s" 3a+re, l# ,#gi- en .raB#s a3#yGn+#l# en s" regaB#, .es- l#s la.i#s sin 2i+a,
a,ari,i- las arr"ga+as AeMillas y A"rA"r- s#ni+#s inar!i,"la+#s 3are,i+#s al arr"ll# +e
"na 3al#Aa !#r,aB ,"y# signiOi,a+# s-l# ,#n#,Jan ella y aF"el F"e ya n# la #Ja, 3"es s"
alAa ha.Ja 3ar!i+# ha,Ja ra!#( De re3en!e, ,#A3ren+i- la 2er+a+ y, en ,#A3le!# silen,i#,
res3ir- 3r#O"n+# y se 3"s# en 3ie ,#n el ,"er3# en .raB#s(
Al Ain"!# sig"ien!e ha.Ja sal!a+# al a.isA#(
Vier#n ,-A# s"s AieA.r#s, +elga+#s y A#ren#s, enr#s,a+#s alre+e+#r +el ,a+G2er +el
an,ian#, +a.an 2"el!as y AGs 2"el!as has!a F"e "n ,r"Mi+# en!re las h#Mas y "n gri!# en!re
l#s 3GMar#s an"n,iar#n F"e ha.Ja llega+# a l#s Gr.#les( Y s"s ,#3as 2er+es la #,"l!ar#n(
C]Valien!e A#Ba^ Cgri!- "n Aariner#(
C]?"e el 'e4#r la 3er+#ne^ C+iM# Ye#C Per#, se4#r, +e.eA#s lle2arn#s las arAas +e
es!#s .ri.#nes(
CY s"s r#3as, Ye#, si 3re!en+eA#s na2egar Mag+alena a.aM# sin F"e n#s A#les!en(
]Es,",ha+, A",ha,h#s^ P#r la gra,ia +e Di#s heA#s gana+# #r# s"Oi,ien!e ,#A# 3ara F"e
n#s +"re el res!# +e n"es!ras 2i+as, y sin 3er+er ni "n s#l# h#A.re( A=n 3#+rJaA#s ganar
AGs si s#A#s 3r"+en!es y al 'e4#r le 3are,e .ien( Per#, aAig#s, n# #l2i+eA#s al 'r(
O1enhaA y a s" !ri3"la,i-n y n# ,#n2ir!aA#s el +#n +e Di#s en n"es!ra 3r#3ia r"ina ,#n
+esleal!a+, a2ari,ia # 3risas re.el+es(
CDe es# n# en,#n!rarKis en n#s#!r#s Cgri!ar#n 2ari#s h#A.resC( Os ,#n#,eA#s(
P#+eA#s ,#nOiar en n"es!r# general(
C]Lra,ias, Di#s^ C+iM# AAyasC N# hay 2erg_enBa ni 3e,a+# en ha,er F"e l#s in+i#s l#
!rans3#r!en, e1,e3!# las A"Meres, a F"ien Di#s n# F"iera F"e ,arg"eA#s( eneA#s F"e
a!ra2esar l#s asen!aAien!#s es3a4#les y la 2illa +e 'an!a Mar!a( P#r es# +e.eA#s
ha,ern#s ,#n la r#3a y las arAas +e es!#s h#A.res, 3#r A",h# esO"erB# F"e es# s"3#nga(
XC"Gn!#s hay en el ,aAin#Y
CAF"J hay !re,e y "n#s +ieB AGs arri.a C+iM# Cary(
CEn!#n,es Oal!an ,asi 2ein!e, X?"iKnes se #Ore,en 2#l"n!ari#s 3ara +es,en+er 3#r el
.arran,# y re,"3erar s"s res!#sY
CY#, y# y y#(
Y "na +#,ena +e h#A.res +ier#n "n 3as# al Oren!e, ,#A# sieA3re F"e AAyas l#s
ne,esi!a.a( P#rF"e sa.Jan F"e Kl !ra.aMarJa Aan# a Aan# ,#n ell#s(
CBien, 3"es seg"i+Ae( 'ir <#hn, "!iliBa+ al A",ha,h# in+i# ,#A# in!Kr3re!e e in!en!a+
,#ns#lar las alAas +e es#s 3#.res 3agan#s( De,i+les F"e !#+#s serGn li.res(
C]Al!#^ X?"iKn s".e 3#r el ,aAin#Y
#+as las Aira+as se +irigier#n al l"gar +el F"e ha.la.a( Y ]Aara2illa +e Aara2illas^,
F"ien se a,er,a.a n# era #!ra F"e Aya,an#ra, ,er.a!ana en Aan#, el ar,# a la es3al+a,
engalana+a ,#n !#+as s"s 3ren+as +e 3l"Aas, F"e n# es!a.an en las AeM#res ,#n+i,i#nes
+es3"Ks +e +#s seAanas +e 2iaMe a !ra2Ks +el .#sF"e(
#+#s g"ar+ar#n silen,i# as#A.ra+#s ,"an+#, al 2er a AAyas, lanB- "n gri!# +e alegrJa y
e,h- a ,#rrer has!a ,aer Ma+ean!e y ag#!a+a a s"s 3ies(
C]Os he en,#n!ra+#^ C+iM#C >"is!eis +e AJ, 3er# n# ha.Kis l#gra+# es,a3ar(
Di# "na 2"el!a alre+e+#r +e AAyas ,#A# "n 3err# F"e ha en,#n!ra+# a s" aA#, se sen!-
en la #rilla y se 3"s# a s#ll#Bar(
C]?"e Di#s n#s asis!a^ C+iM# AAyas, !irGn+#se +el 3el#, Aien!ras Aira.a a la herA#sa
aOligi+aC X?"K 2#y a ha,er ,#n ellaY C#A# si n# !"2iera .as!an!e ,#n es!#s 3#.res
3agan#s(
Per# n# ha.Ja !ieA3# F"e 3er+er y se O"e .arran,# a.aM#( La M#2en, al 2er F"e la Aay#r
3ar!e +e l#s ingleses se F"e+a.a allJ, 3erAane,i- ,#n ell#s a"nF"e sin 3er+er +e 2is!a a
AAyas(
Des3"Ks +e Ae+ia h#ra +e gran+es esO"erB#s, las arAas, las r#3as y las arAa+"ras +e l#s
es3a4#les ,aJ+#s ha.Jan si+# re,"3era+as y re3ar!i+as en!re l#s h#A.res( Arr#Mar#n l#s
,a+G2eres 3#r el +es3e4a+er# y sig"ier#n ,aAin# ha,ia el Mag+alena, Aien!ras Ye#
res#3la.a ,#A# "n ,a.all# +e g"erra F"e h"ele la .a!alla al 3ensar F"e, "na 2eB AGs, i.a
a AaneMar 3-l2#ra y .alas(
CAh#ra 3#+eA#s enOren!arn#s a ,"alF"iera, se4#r, X3#r F"K n# regresaA#s y !#AaA#s
'an!a HeY
Per# AAyas 3ensa.a F"e ya ha.Jan !eni+# .as!an!e s"er!e, 3#r l# F"e ,#n!in"ar#n
a+elan!e seg"i+#s +e l#s es,la2#s, F"e n# +a.an A"es!ras +e gra!i!"+ a"nF"e #.e+e,Jan
+-,iles a s"s n"e2#s aA#s y, +e 2eB en ,"an+#, ,#n "na se4a # "n gr"4i+# in+i,a.an
s#r3resa al n# ser g#l3ea+#s # n# 2erse #.liga+#s a !rans3#r!ar a s"s ,a3!#res( 'in
eA.arg#, alg"n#s se OiMar#n en las ,ala.aBas +e ,#,a F"e lle2a.an l#s ingleses( Es# l#s
arran,- +e s" le!arg# y eA3eBar#n a r#gar Dn# en 2an#E F"e les +ieran "n 3#,# +e aF"ella
hier.a Ailagr#sa, F"e n# s-l# ha,Ja inne,esari# ,#Aer y 3erAi!Ja F"e s"s Ma+ean!es
3"lA#nes s#3#r!aran el aire +e la A#n!a4a, sin# F"e a+eAGs l#s li.rarJa +"ran!e "n ra!#
+el AGs inAiseri,#r+e eneAig# +el in+i# ,aJ+#, la enOerAe+a+ +el 3ensaAien!#(
C"an+# el gr"3# lleg- al 3"n!# +#n+e el ,aAin# gira.a, se +e!"2ier#n 3ara Airar 3#r
=l!iAa 2eB el l"gar +e !an !erri.le !ri"nO#( L#s ."i!res eA3eBa.an a llegar, ,#A# si l#s
h".ieran ,rea+# s-l# 3ara aF"ella #,asi-n( @nas h#ras AGs y n# F"e+arJa AGs ras!r# +e la
+"ra reOriega F"e "n#s 3#,#s h"es#s en!re las Ol#res +el .#sF"e 2irgen(
En!#n,es AAyas !"2# !ieA3# 3ara 3reg"n!arle a Aya,an#ra el signiOi,a+# +e s" e1!ra4a
a3ari,i-n( PreOerirJa F"e es!"2iera a sal2# en ,"alF"ier #!r# l"gar, 3er# ya F"e es!a.a allJ,
X,-A# n# i.a a ,#A3a+e,erse +e aF"ella 3#.re sal2aMeY Al ha.lar ,#n ella, AAyas +eM-
!rasl",ir "na !ern"ra en s" 2#B F"e n"n,a an!es ha.Ja "!iliBa+#( VeheAen!e, ella le ,#n!-
,-A# ha.Ja seg"i+# s" 3is!a +Ja y n#,he y F"e al a!ar+e,er ha,Ja r"i+#s ,#n la es3eranBa
+e F"e la #yeran y, # .ien la es3eraran, # re!r#,e+ieran 3ara 2er +e +-n+e 2enJan l#s
r"i+#s(
AAyas re,#r+- el e1!ra4# r"gi+# F"e l#s 3erseg"Ja(
CXR"i+#sY XC#n F"K l#s ha,JaisY
Aya,an#ra le2an!- el +e+# Ais!eri#sa y sa!isOe,ha( A3ar!- s" ,a3a +e 3l"Aas y ,#n
,a"!ela A#s!r- a AAyas "n #.Me!# F"e l# +eM- AGs F"e as#A.ra+#(
CMira+ Cs"s"rr- ella, ,#A# si !eAiera F"e aF"ella ,#sa 3"+iera #JrlaC, la !eng#, ]es la
!r#A3e!a sagra+a^
AllJ es!a.a, sJ, la Ais!eri#sa AanBana +e la +is,#r+ia, "n !".# +e .arr# +e Ae+i# Ae!r# +e
l#ngi!"+, ,"i+a+#saAen!e 2i+ria+# y 3in!a+# ,#n 3in!#res,as gre,as y Oig"ras +e
aniAales, reliF"ia +e alg"na ,i2iliBa,i-n ya e1!ing"i+a(
BriA.le,#A.e se Or#!a.a las Aan#s(
CValien!e +#n,ella, es!a 2eB ha.Kis enga4a+# a 'a!Gn CaOirA- Aien!ras Ye# a,#nseMa.a
arr#Mar la reliF"ia i+-la!ra .arran,# a.aM#(
C@n A#Aen!# C3i+i- AAyasC( X?"K signiOi,a es!#, Aya,an#raY XY 3#r F"K n#s ha.Kis
seg"i+#Y
C#n!- "na larga his!#ria, +e la F"e AAyas +e+"M#, 3#r l# F"e 3"+# en!en+er, F"e la
!r#A3e!a le ha.Ja ,#A3li,a+# la 2i+a +"ran!e a4#s( Era l# =ni,# F"e es!a.a 3#r en,iAa +e
ella en la !ri."( L# =ni,# F"e n# se le 3erAi!Ja 2er # !#,ar, 3#rF"e era A"Mer( P#r es#
ha.Ja +e,i+i+# +eA#s!rarles F"e la A"Mer 2alJa !an!# ,#A# el h#A.reR +e ahJ s" +es3re,i#
3#r el Aa!riA#ni# y s"s 3r#eBas g"erreras( Per# el 3ia,he se nega.a a ense4arle la
!r#A3e!a # a +e,irle +-n+e es!a.a( Y en ,"an!# a ."s,arla, in,l"s# ella !eAJa la ira
s"3ers!i,i#sa +e la !ri." an!e seAeMan!e 3r#Oana,i-n( Per# al +Ja sig"ien!e +e irse l#s
ingleses, el 3ia,he +e,i+i- e13resar s" alegrJa 3#r 2erl#s 3ar!ir y es# 3r#2#,-, ,#A# era
+e es3erar, #!ra +is,"si-n en!re Aaes!r# y 3"3ila F"e !erAin- ,"an+# ella F"eA- la ,h#Ba
+el 2ieM# .ri.-n ,#n Kl +en!r#( El h#A.re es,a3- ,#n 2i+a, 3er# 3er+i- !#+#s s"s
ins!r"Aen!#s +e Aagia y h"y- al in!eri#r +el .#sF"e, M"ran+# F"e se irJa ,#n la !r#A3e!a a
la !ri." 2e,ina( En!#n,es, res3#n+ien+# a "n iA3"ls# re3en!in#, la M#2en re"ni- .as!an!e
,#,a, s"s arAas y s"s 3l"Aas, l# sig"i- y l# en,#n!r- M"s!# ,"an+# re2ela.a el 3re,ia+#
Ais!eri#( Al 2erl# sin!i- A",h# Aie+# y es!"2# a 3"n!# +e salir ,#rrien+#, 3er# re,"3er-
el 2al#r al re,#r+ar F"e l#s h#A.res .lan,#s se reJan +e aF"el as"n!#, 3#r l# F"e se
a.alanB- s#.re el inO#r!"na+# he,hi,er# y le arre.a!- la !r#A3e!a(
CEs3er# F"e n# l# hayGis Aa!a+# C+iM# AAyas(
CLe +i "n#s ,"an!#s g#l3es, 3er# s"3"se F"e n# Ae 3erAi!irJais Aa!arl#(
A AAyas le hiB# gra,ia s" O#rAa +e ,#nOesar la a"!#ri+a+ +e Kl s#.re ella( La M#2en
,#n!in"-$
CDes3"Ks n# Ae a!re2J a regresar ,#n l#s in+i#s, 3#r es# Ae 2i #.liga+a a seg"ir#s(
CXEse es el =ni,# A#!i2# 3#r el F"e es!Gis aF"JY C3reg"n!- AAyas !#n!aAen!e(
>a.Ja !#,a+# alg"na Oi.ra se,re!a, 3er# es!a.a +eAasia+# #,"3a+# 3ara 3reg"n!arse +e
F"K se !ra!a.a( La M#2en se +e!"2# #rg"ll#sa, se 3"s# ,#l#ra+a y +iM#$
CV#s n"n,a ,#n!Gis Aen!iras( XCreKis F"e y# +e.erJa ,#n!ar Aen!irasY
L"eg# se si!"- en la re!ag"ar+ia y l#s sig"i- sin +esOalle,er, sin ha.lar ,#n na+ie 3er#,
e2i+en!eAen!e, +e,i+i+a a seg"irl#s has!a el Oin +el A"n+#(
Pr#n!# +eMar#n el ,aAin# 3rin,i3al y +"ran!e 2ari#s +Jas ,#n!in"ar#n +es,en+ien+#,
a.riKn+#se ,aAin# len!a y +#l#r#saAen!e a !ra2Ks +e la AaleBa( Al an#,he,er +el ,"ar!#
+Ja llegar#n a la Aargen +e "n rJ#, en "n 3"n!# en el F"e 3are,Ja l# .as!an!e an,h# y
!ranF"il# ,#A# 3ara 3erAi!ir la na2ega,i-n( D"ran!e es#s +Jas n# ha.Jan 2is!# ni "n s#l#
ser h"Aan# y aF"el l"gar a3aren!a.a ser !an s#li!ari# ,#A# 3ara a,aA3ar allJ sin Aie+# a
ser +es,".ier!#s y eA3eBar a ,#ns!r"ir las ,an#as( 'e O"er#n +es3legan+# a l# larg# +el
,a",e en ."s,a +e l#s Gr.#les +e Aa+era .lan+a F"e les ha,Jan Oal!a( Per# n# .ien
a,a.a.an +e eA3eBar a ."s,ar ,"an+#, en Ae+i# +e "na +ensa es3es"ra, 2ier#n alg# F"e
l#s +eM- !#!alAen!e as#A.ra+#s( BaM# "n a,an!ila+# F"e s#3#r!a.a "n en#rAe GlaA#
negr# ha.Ja "n ,lar# +e "n#s !rein!a Ae!r#s ,"a+ra+#s, F"e +es,en+Ja ha,ia el ag"a, en el
F"e ha.Jan 3lan!a+# hileras +e AagnJOi,#s 3la!aner#s +e ,"a!r# Ae!r#s +e al!#, F"e
A#s!ra.an en!re s"s en#rAes h#Mas ra,iA#s +e Or"!as en Aa+"ra,i-n( BaM# s" !en"e
s#A.ra, el 4aAe y la Aan+i#,a ,re,Jan e1".eran!es, !#+# ell# r#+ea+# 3#r "n se!# +e
Ol#res naranMas y es,arla!a( El s#l 3#nien!e l# i.a ,".rien+# +e s#A.ras alarga+as
Aien!ras "na Ores,a .risa +el '"r ha,Ja s"s"rrar al GlaA# y .a!Ja las en#rAes h#Mas +e l#s
3la!aner#s$ "n +iAin"!# 3araJs# l#gra+# ,#n !ra.aM# y ,"i+a+#s( Per# XF"iKn l# ha.i!a.aY
A+2er!i+a 3#r el r"i+# F"e hi,ier#n al a,er,arse, "na Oig"ra eAergi- +e "na ,"e2a en!re
las r#,as y, +es3"Ks +e #.ser2arl#s "n A#Aen!#, se a,er,- a ell#s ,r"Ban+# la h"er!a( 'e
!ra!a.a +e "n an,ian# al!# e iA3#nen!e, ,"ya .ar.a y ,a.ell#s, .lan,#s ,#A# la nie2e, le
,".rJan el 3e,h# y la es3al+a( a3a.a s"s 3iernas ,#n !eMi+# in+Jgena( 'e a,er,- +es3a,i#,
s#leAne, ,#n "n .as!-n en "na Aan# y "n r#sari# en la #!ra, 2i2a iAagen +e alg=n 3r#Oe!a
he.re# +e la an!ig_e+a+ # +el ana,#re!a +e la leyen+a( 'al"+- ,#r!KsAen!e a AAyas
DF"ien, 3#r s"3"es!#, le +e2#l2i- el sal"+#E y es!a.a a 3"n!# +e ha.lar ,"an+# se OiM- en
l#s in+i#s, F"e aA#n!#na.an s"s ,argas .aM# "n Gr.#l( '" seA.lan!e a3a,i.le se
!ransO#rA- +e inAe+ia!# 3#r la 3ena y el +esagra+#( <"n!- las Aan#s y +iM# en es3a4#l$
C]Misera.le +e AJ^ ]Des+i,ha+#s se4#res^ XMe enga4an Ais 2ieM#s #M#s y es "na +e esas
2iles 2isi#nes +el 3asa+# F"e 3"e.lan Ais s"e4#s 3#r la n#,he, # la Aal+i!a se+ +e #r#, la
r"ina +e Ai raBa, ha llega+# has!a Ai l"gar +e aislaAien!#Y Oh, se4#res, se4#res, Xn#
sa.Kis F"e lle2Gis ,#n 2#s 2"es!r# 3r#3i# 2enen#, 2"es!r# +eA#ni# OaAiliar, la raJB +e
!#+# AalY XN# #s .as!a ,#n ,#A3ar!ir la ,r"B +e A,Gn y s" ,#n+ena F"e ,#n2er!Js a es!#s
+esgra,ia+#s 3agan#s en 2J,!iAas +e 2"es!ra a2ari,ia y ,r"el+a+, y les an!i,i3Gis en la
!ierra l#s !#rAen!#s F"e seg"raAen!e es3eran a las alAas sin .a"!iBar en el AGs allGY
CN# heA#s es,la2iBa+# a es!#s in+i#s, sin# F"e l#s heA#s 3r#!egi+#, an,ian# se4#r C
+iM# AAyas ,#n #rg"ll#C, y Aa4ana l#s 2ereA#s li.res ,#A# l#s 3GMar#s F"e ah#ra
2"elan s#.re n"es!ras ,a.eBas(
CXLi.resY En!#n,es n# 3#+Kis ser ,#A3a!ri#!as AJ#s( Per+#na+ a es!e an,ian#, hiM#, si se
ha 3re,i3i!a+# al ha.lar eA3"Ma+# 3#r la aAarg"ra +e s" 3r#3ia e13erien,ia( Per#
XF"iKnes s#is y +e +-n+e 2enJsY XY 3#r F"K !raKis ese #r# a es!e l"gar s#li!ari#Y C#n#B,#
+eAasia+# .ien la O#rAa +e es#s Aal+i!#s 3aF"e!es( ]OMalG n"n,a l#s h".iera 2is!#^
CL# F"e seaA#s, 2enera.le se4#r, 3#,# iA3#r!a Aien!ras n#s ,#A3#r!eA#s ,#n 2#s
,#A# l#s M-2enes +e.en 3#r!arse ,#n l#s an,ian#s( En ,"an!# al #r#, serG 3ara n#s#!r#s
Aal+i,i-n # .en+i,i-n, +e3en+ien+# +e si le +aA#s ."en # Aal "s#( L# AisA# #,"rre ,#n
la ,a.eBa, la Aan# # ,"alF"ier #!r# AieA.r# +el h#A.re y, sin eA.arg#, na+ie l#s ,#r!a
,#n an!ela,i-n 3#r Aie+# a F"e haga +a4# ,#n ell#s( aA3#,# n#s +eshareA#s +e es!#s
3aF"e!es F"e, si n#s l# 3erAi!Js, +e3#si!areA#s en "na +e es!as ,"e2as( eA# F"e
sereA#s 2"es!r#s 2e,in#s +"ran!e "n +Ja # +#s( Per# #s 3r#Ae!# F"e 2"es!ra h"er!a serG
res3e!a+a, a ,#n+i,i-n +e F"e n# inO#rAKis a na+ie +e n"es!ra es!an,ia aF"J(
CDi#s n# F"iera F"e y# haga 2enir AGs gen!e a=n, y Aen#s 3r#2#,ar ,#nOli,!#s y
+erraAaAien!# +e sangreR +e es# ya he 2is!# .as!an!e( C#A# ha.Kis 2eni+# en 3aB, en 3aB
3ar!irKis( DeMa+Ae a s#las ,#n Di#s y Ai 3eni!en,ia, y F"e el 'e4#r sea Aiseri,#r+i#s#
,#n 2#s(
Es!a.a a 3"n!# +e re!irarse ,"an+#, +e re3en!e, 2#l2i- a girarse ha,ia AAyas$
CDis,"l3a+, se4#r, F"e +es3"Ks +e ,"aren!a a4#s +e s#le+a+ a.s#l"!a Ae resien!a a la
h#ra +e ,#n2ersar ,#n #!r#s seres h"Aan#s y #l2i+e, +e.i+# a la !iAi+eB ha.i!"al en
,"alF"ier s#li!ari#, l#s +e.eres +e "n ,a.aller# h#s3i!alari# es3a4#l( Mi h"er!a y !#+#s s"s
3r#+",!#s es!Gn a 2"es!r# ser2i,i#( Per# #s s"3li,# F"e l#s ,#A3ar!Gis ,#n es#s 3#.res
in+i#s, 3"es a"nF"e sean 3agan#s Cris!# !aA.iKn A"ri- 3#r ell#s y y# n# 3"e+# AGs F"e
es3erar F"e n# l# hi,iera en 2an#(
C]Di#s n# l# F"iera^ C+iM# BriA.le,#A.eC N# s#n 3e#res F"e n#s#!r#s, sin iA3#r!ar
F"ienes hayan si+# s"s 3a+res( Des+e F"e es!Gn ,#n n#s#!r#s l# heA#s ,#A3ar!i+# !#+#
,#n ell#s y #s 3r#Ae!# F"e asJ seg"irG sien+#(
El ."en# +e <#hn n# ,#n!- F"e lle2a.a !res +Jas 3asan+# haA.re, 3"es en!rega.a a l#s
ni4#s s"s 3r#3ias ra,i#nes( Y F"e l#s Aariner#s, AAyas in,l"i+#, se a3ar!a.an +el ,aAin#
,a+a +#s 3#r !res 3ara ,#nseg"ir Or"!a F"e +ar a l#s 3eF"e4#s(
Enseg"i+a le2an!ar#n "n ,aA3aAen!#, y aF"ella n#,he el 2ieM# erAi!a4# in2i!- a s"
,"e2a a AAyas, Cary y BriA.le,#A.e(
C"an+# llegar#n, +es3"Ks +e l#s ,"A3li+#s ha.i!"ales, se sen!ar#n en el s"el#, s#.re
alO#A.rillas, Aien!ras el an,ian# 3erAane,Ja +e 3ie a3#ya+# en "na l#sa +e 3ie+ra, +e la
F"e s#.resalJa "na !#s,a ,r"B +e Aa+era F"e le ser2Ja 3ara reBar( Pare,Ja inF"ie!# y
ansi#s#, ,#A# si es3erase a F"e ell#s ,#AenBaran la ,#n2ersa,i-n Aien!ras ell#s
ag"ar+a.an a F"e l# hi,iera Kl( P#r Oin, ,"an+# la ,#r!esJa n# le 3erAi!Ja seg"ir en
silen,i#, +iM# ,#n 2#B !i!".ean!e$
C'eg"raAen!e #s ha.rG s#r3ren+i+#, se4#res, Ai 3resen,ia en es!e l"gar y el he,h# +e
F"e #s haya in2i!a+# es!a n#,he, a 3esar +e n# 3#+er #Ore,er#s na+a AeM#r(
CRes"l!a s"3erOl"#, se4#r, #Ore,ern#s aliAen!#s en 2"es!ra A#ra+a ,"an+# ya ha.Kis
3"es!# a n"es!ra +is3#si,i-n !#+# ,"an!# 3#seKis(
CCier!#, se4#res, y el A#!i2# 3#r el F"e #s he in2i!a+# 3#+rJa 3are,er eg#Js!a( Me
+#Aina el +ese# +e li.erar Ai ,#raB-n +e "na his!#ria F"e n# le he ,#n!a+# a na+ie( Y
,re# F"e n# Ae eF"i2#,# al ,#nOiar en 2#s( >e si+# ,a.aller#, ,#A# 2#s, y, a"nF"e
res"l!e e1!ra4#, 3reOier# F"e es!# l# es,",hen l#s #J+#s +e "n s#l+a+# an!es F"e l#s +e "n
sa,er+#!e, 3"es el 3riAer# 3#+rG al Aen#s ,#A3a+e,erse a"nF"e n# a.s#l2erAe( P#r
2"es!r# as3e,!# +e+"B,# F"e s#is n#.lesR 3#r 2"es!ra 3resen,ia en es!a !ierra h#s!il,
2alien!esR y 3#r 2"es!ra ,#n+",!a +e h#y ,#nAig# y ,#n 2"es!r#s ,a"!i2#s, +is,re!#s,
,#r!eses y 3r"+en!es( XDeseGis #Jr la his!#ria +e "n an,ian#Y C#A# 2eis, es!#y llen# +e
3ala.ras, 3#rF"e +es3"Ks +e !an!# !ieA3# Ae res"l!a +iOJ,il ha.lar y a ,a+a Orase !eA# F"e
Ai leng"a agarr#!a+a !rai,i#ne a Ai ,ansa+a ,a.eBa(
WEn!#n,es +e.Kis sa.er F"e y#, a F"ien ah#ra 2eis ,#A# "n 3#.re erAi!a4#, O"i "n# +e
l#s 3ers#naMes AGs il"s!res +el !erri.le gr"3# F"e a,"+i- ,#n PiBarr# a la ,#nF"is!a +e
Per=( eng# #,hen!a a4#s, a n# ser F"e el ,alen+ari# F"e !allK s#.re aF"el Gr.#l +e allJ
es!K Aal( enJa 2ein!e a4#s ,"an+# Bar3K +e PanaAG ,#n aF"el h#A.re 2i#len!#, 3ara
ha,er aF"ell# F"e se ,#n#,e en !#+a la !ierra, l#s ,iel#s y has!a en el inOiern#( N# es
ne,esari# F"e #s ,"en!e ,-A# ag"an!aA#s, s"OriA#s y !ri"nOaA#s( C-A#, l#,#s +e K1i!#
y sa!"ra+#s +e sangre, 2#l2iA#s n"es!ras es3a+as ,#n!ra n"es!r#s ,#A3a4er#s, 3"es XF"K
,a.aller# +e E"r#3a +es,#n#,e n"es!ra gl#ria y n"es!ra 2erg_enBaYW(
'"s #yen!es asin!ier#n(
C'J, ha.Kis #J+# ha.lar +e n"es!ras 3r#eBas, 3"es +"ran!e "n !ieA3# O"er#n AagnJOi,as a
#M#s +e Di#s y +e l#s h#A.res( Per# n# ha.larK +e n"es!ra gl#ria, 3"es ha F"e+a+#
+esl",i+aR ni +e n"es!ra riF"eBa, 3"es O"e n"es!r# 2enen#R ni +e l#s 3e,a+#s +e Ais
,aAara+as, 3"es ya l#s han e13ia+#( >a.larK +e Ais 3r#3i#s 3e,a+#s, se4#res, F"e s#n
AGs F"e 3el#s hay en Ai ,a.eBa, y re3resen!an "na ,arga +eAasia+# 3esa+a 3ara AJ(
16ise"e"e D!2ine!
El 2ieM# g"errer# se +i# "n g#l3e en el 3e,h# y ,#n!in"-$
CC#A# #s +e,Ja, la sangre n#s ha.Ja 2"el!# l#,#sR y a na+ie AGs F"e a AJ( N# ,re# F"e
sea "na OG."la F"e el +eA#ni# 3"e+a 3#seer al h#A.re( XP#r F"K, si n#, +isOr"!a.a y#
Aa!an+#Y XP#r F"K, si n#, Ae en,#n!ra.a y#, hiM# +e n#.le y a"!Kn!i,# ,a.aller# +e
Cas!illa, en!re l#s F"e AGs insis!Jan an!e Ai general 3ara asesinar a l#s in,asY XP#r F"K
Ae alegra.a al 2erl#s ag#niBarY XP#r F"K, ,"an+# +#n >ernan+# +e '#!# regres- y n#s
re,riAin- n"es!ra 2illanJa, en l"gar +e ,#nOesar el 3e,a+# +el F"e !an n#.le ,a.aller# n#s
a,"sa.a y# le ag"an!K la Aira+a y ha.rJa +esen2aina+# Ai h#Ma +e n# ha.er si+# 3#rF"e
Kl se neg- a l",har ,#n "n Aen!ir#s#, seg=n Ae ,aliOi,-Y
WY X3#r F"K, se4#res, +es+e aF"el +Ja, Ae en!reg"K a la ,r"el+a+ ,#A# si O"era "n
+e3#r!eY 'J, a"nF"e Aal ser2J a Di#s +es!r"yen+# las ,ria!"ras F"e \l ha.Ja ,rea+#, y#,
F"e ah#ra n# Ae a!re2# ni a Aa!ar "n A#sF"i!#, 3#r si +a4# a "n ser AGs 2ir!"#s# F"e y#
AisA#( XEs!a.a l#,#Y N# ."s,# +is,"!ir, sin# ,#nOesar( Res"Aien+#$ +"ran!e aF"ell#s
a4#s n# h".# ,arni,erJa en la F"e y# n# h".iese 3ar!i,i3a+#, si es!a.a a Ai al,an,e( Per#,
se4#res, y# !enJa "n herAan#W(
Y el an,ian# hiB# "na 3a"sa(
C@n herAan#( 'i era AeM#r # 3e#r F"e y# l# sa.rG Di#s, an!e F"ien ya ha ,#A3are,i+#(
Al Aen#s n# a,a.- re.elGn+#se ,#n!ra s" Rey, ,#A# y#( En "n ,#n2en!# ha.Ja "na
+#n,ella, se4#res, AGs herA#sa F"e la l"B +el +Ja, y DAe a2erg_enBa +e,irl#E l#s +#s
herAan#s 3elear#n 3#r 3#seerla( 'e 3egar#n( N# sK F"iKn 3eg- 3riAer#( Per#
+esen2ainar#n las es3a+as yQ L#s ,a.aller#s F"e l#s a,#A3a4a.an se Aar,har#n
a2erg#nBa+#s( Y "n# +e es#s herAan#s Cel F"e #s ha.la ah#raC +iM# ll#ran+#$ V'i n#
3"e+e ser AJa, n# serG +e na+ieW, a3"n!- la es3a+a F"e i.a +irigi+a a s" herAan# ,#n!ra
la inO#r!"na+a +#n,ella y Ces,",ha+Ae has!a el Oinal, se4#res, an!es +e h"ir +e Ai
3resen,ia ,#A# +e la +e "n A#ns!r"#C se la ,la2- en el ,#raB-n( Mien!ras ag#niBa.a "n
A#Aen!#, se4#res, he +e ,#nOesarl# !#+#C Ae Air- a la ,ara ,#n "na s#nrisa angeli,al y
Ae +i# las gra,ias 3#r ha.erla li.era+# 3ara sieA3re +e l#s ,ris!ian#s y +e s"s inOaAias(
El an,ian# se +e!"2#(
C]?"e Di#s #s 3er+#ne, se4#r^ C+iM# <a,I BriA.le,#A.e en 2#B .aMa(
CEn!#n,es Xn# h"Js +e AJY XN# Ae Aal+e,JsY P"es seg"irK 3#niKn+##s a 3r"e.a(
XCreKis F"e Ae arre3en!J al #Jr !an !erri.les 3ala.rasY En a.s#l"!#( N# AGs F"e ,"an+#
De '#!# DF"e Di#s se a3ia+e +e s" alAaE Ae llaA- ]a AJ^ Aen!ir#s#( Y# sa.Ja F"e era "n
3e,a+#r, y 3#r es# AisA# es!a.a +e,i+i+# a 3e,ar( 'eg"Ja ig"al 3ara +eA#s!rarAe a AJ
AisA# F"e !enJa raB-n, 3ara +eA#s!rar F"e 3#+Ja 3#r!arAe asJ sin F"e +es+e el ,iel#
,ayera "n ray# s#.re Ai ,a.eBa( C#n 3"r# #rg"ll# y #.s!ina,i-n 3ensa.a llenar la ,#3a +e
Ai iniF"i+a+( Y la llenK(
W'in +"+a sa.Kis, se4#res, F"e !ras la A"er!e +e AlAagr# 3a+re, l#s 3ar!i+ari#s +e s" hiM#
,#ns3irar#n ,#n!ra PiBarr#( Mi herAan# 3erAane,i- Oiel a s" ,#Aan+an!e( Y
3re,isaAen!e 3#r es#, a"nF"e #s ,"es!e ,reerl#, Ae "nJ y# al .an+# #3"es!# y Ae
en!reg"K en ,"er3# y alAa a Oa2#re,er a AlAagr#( Para AJ .as!a.a ,#n F"e el herAan#
F"e Ae ha.Ja g#l3ea+# O"ese 3ar!i+ari# +e "n h#A.re 3ara F"e y# l# ,#nsi+erara "n
+eA#ni#( Ya sa.Kis F"K hiB# AlAagr#( Ma!- a PiBarr#( L# asesin- ,#A# a "n 3err#R
AeM#r +i,h#, ,#A# a "n 2ieM# le-n(
CMere,Ja s" +es!in# C+iM# AAyas(
C?"e l# M"Bg"e Di#s, se4#r, n# n#s#!r#s( Y y# Aen#s a=n, F"e aF"el +Ja O"i el 3riAer#
en Aa!ar y F"iBGs !aA.iKn el =l!iA#( Bas!e +e,ir F"e el 2ieM# A"ri- ,#A# "n le-n, y F"e
n#s#!r#s, l#s M-2enes, l# +erri.aA#s ,#A# ,h",h#s(
W'eg"J la s"er!e +e AlAagr#( Ay"+K a Aa!ar a Al2ara+#( P#+Kis ,#nsi+erarl# Ai !er,er
asesina!#, 3#rF"e si Kl !rai,i#n- a "n !rai+#r y# !rai,i#nK a "n h#A.re +e 2er+a+( L"eg#,
la g"erra( Ya sa.Kis F"e +es+e Es3a4a en2iar#n a Va,a +e Cas!r# 3ara iA3#ner #r+en y
M"s!i,ia +#n+e s-l# ha.Ja ,a#s y "n lJ# +e Ail +eA#ni#s( N#s en,#n!raA#s ,#n Kl en la
llan"ra +e Ch"3as( L# a!a,aA#s ,#n n"es!ras lanBas, h#A.re ,#n!ra h#A.re, ,a.all#
,#n!ra ,a.all#( #+as las .a!allas F"e l",hK Dy l#s #M#s +el an,ian# 2#l2ier#n a .rillar
Oier#sE O"er#n "n M"eg# +e ni4#s ,#A3ara+as ,#n aF"ella( N"es!ras lanBas !eA.lar#n
,#A# ,a4as y ,#n!in"aA#s el a!aF"e ,#n las ha,has y las AaBas( Na+ie 3i+i- ,"ar!el y
na+ie l# +i#, ni aAig# a aAig# ni 3riA# a 3riA#$ n#, ni herAan# a herAan#, ]Di#s AJ#^
N#s#!r#s es!G.aA#s AeM#r arAa+#s, 3er# ell#s eran AGs( Y# seg"Ja ,#n AlAagr#, y
O"iA#s .arrien+# a !#+#s l#s F"e !enJaA#s +elan!e, ,en!JAe!r# a ,en!JAe!r# 3er# sin
,e+er, has!a F"e ,ay- la n#,he( En!#n,es Va,a +e Cas!r#, el li,en,ia+#, el es,#lGs!i,#, el
h#A.re +e le!ras, se lanB- s#.re n#s#!r#s ,#n s"s O"erBas +e reser2a ,#A# "n !#r.ellin#(
]Oh, ,a.aller#s^ XA,as# n# l",h- Di#s en n"es!ra ,#n!ra al 3erAi!ir F"e n#s#!r#s, l#s
h#A.res +e hierr#, l#s hKr#es +e C"B,# y Vil,a,#nga O"KseA#s +es.ara!a+#s 3#r "n
es!"+i#s# +e negra !#ga y la 3l"Aa +e!rGs +e la #reMaY N#s 2en,i-( Alg"n#s ,#rrier#n y
#!r#s n#( Y# n# h"J( <er-niA# +e Al2ara+# Ae gri!-$ V]>eA#s Aa!a+# a PiBarr#^ ]>eA#s
Aa!a+# al !iran#^W, y n#s arr#MaA#s ,#n!ra las lanBas +el ,#nF"is!a+#r, 3ara A#rir ,#A#
,a.aller#s( Hren!e a AJ ha.Ja "n 2alien!e( '" lanBa Ae g#l3e- en la ,iAera y Ae !ir- +el
,a.all#, 3er# la AJa, se4#res, le +i# +e llen# en la 2isera( CaJA#s M"n!#s al s"el# y la
.a!alla gal#3- s#.re n#s#!r#s(
WN# sK ,"Gn!# !ieA3# es!"2e en el s"el#, 3"es Ae ha.Ja F"e+a+# sin sen!i+#, 3er# al ,a.#
+e "n ra!# le2an!K la ,a.eBa( A=n !enJa la lanBa en la Aan#, r#!a 3er# n# +i2i+i+a en +#s
3ar!es( La 3"n!a es!a.a ,la2a.a en el ,ere.r# +e Ai eneAig#( Me arras!rK ,#A# 3"+e
has!a Kl, ag#!a+# y heri+#, y ,#A3r#.K F"e se !ra!a.a +e "n n#.le ,a.aller#( Ya,Ja .#,a
arri.a ,#n l#s .raB#s a.ier!#s( '"3e F"e es!a.a A"er!#, 3er# se a3#+er- +e AJ la e1!ra4a
ne,esi+a+ +e 2er el r#s!r# +e aF"el ,a+G2er( A l# AeM#r l# ,#n#,Ja( Al Aen#s 3#+rJa 3#ner
Ai 3ie s#.re Kl y +e,ir$ VA"n +err#!a+# ahJ ya,e Ai eneAig#W( Me #,"3K +e l#s r#.l#nes
y le saF"K el yelA#( La l"na .rilla.a ,#n O"erBa, !an!# ,#A# ah#ra, esa l"na
+esl"A.ran!e, sinies!ra, a,"sa+#ra, F"e A"es!ra al h#A.re l#s 3e,a+#s F"e Ks!e in!en!a
es,#n+er( A la l"B +e esa l"na, se4#res, ,#n!eA3lK el r#s!r# +el A"er!#( ]Y era la ,ara +e
Ai herAan#^W(
CXALL@NA VEU IMALINA'EI', Ais n#.les ,a.aller#s, ,-A# serJa la Aal+i,i-n +e
CaJnY ]Mira+Ae y l# sa.rKis^
WMe arranF"K la arAa+"ra y salJ h"yen+# C,#A# h"y- CaJnC sieA3re ha,ia el N#r!e,
has!a al,anBar "n 3aJs al F"e n"n,a llegara la 3ala.ra es3a4#l, ni na+a rela,i#na+# ,#n el
,ris!ianisA#, F"e ha.Ja si+# Aal+e,i+# +e Es!e a Oes!e 3#r ,"l3a +e l#s es3a4#les( A,a.K
+esAayGn+#Ae y Ae +es3er!K .aM# es!a r#,a, .aM# es!e Gr.#l, ha,e ,"aren!a y ,"a!r# a4#s,
y ya n"n,a he sali+# +e aF"J e1,e3!# en "na #,asi-n 3ara #.!ener seAillas +e l#s in+i#s,
F"ienes n# sa.Jan F"e y# era "n ,#nF"is!a+#r es3a4#l( ]Y F"e Di#s se a3ia+e +e Ai
alAa^W(
El an,ian# ,all- y s"s M-2enes #yen!es, A"y aOe,!a+#s 3#r s" rela!#, g"ar+ar#n silen,i#
"n#s Ain"!#s( Des3"Ks ha.l- <#hn BriA.le,#A.e(
CY# aOirA#, se4#r, +e a,"er+# ,#n las 'agra+as Es,ri!"ras, F"e F"ien se arre3ien!e +e
,#raB-n, ,#A# Di#s sa.e F"e ha.Kis he,h# 2#s, re,i.e el 3er+-n( A"nF"e s"s 3e,a+#s
hayan si+# !erri.les, AF"el F"e A"ri- 3#r n#s#!r#s l#s re+iAirG(
C]AAKn^ ]AAKn^ C+iM# el an,ian#, Airan+# ,#n aA#r s" 3eF"e4# ,r",iOiM#C P#r es#
reB#( Di#s es AA#r( Ah#ra l# sK( X?"iKn 3#+rJa sa.erl# AeM#rY Per#, a"nF"e \l Ae haya
3er+#na+#, X,-A# 3"e+# 3er+#narAe y#Y P#r Ai h#n#r +e.# ser M"s!#, se2eraAen!e
M"s!#, ,#nAig# AisA#, a"nF"e Di#s 3"e+a ser in+"lgen!e( Y l# ha si+#, 3"es ha 3erAi!i+#
F"e 2i2a aF"J en 3aB +"ran!e ,"aren!a a4#s, en l"gar +e en!regarAe ,#A# 3resa a l#s
Mag"ares # 3"Aas F"e r"gen a Ai alre+e+#r !#+as las n#,hes( Me ha ,#n,e+i+# !ieA3#
3ara 3r#,"rar Ai sal2a,i-n( Per# Xl# he ,#nseg"i+#Y A 2e,es esa +"+a Ae 2"el2e l#,#(
C'e4#r C+iM# <a,IC, y# ,re# F"e la AeM#r Aanera +e ,as!igarse 3#r ha.er he,h# el Aal
es salir a ha,er el .ien( Y la AeM#r O#rAa +e a2erig"ar si Di#s #s +esea el .ien es
a2erig"ar si \l #s ay"+arG a ha,er el .ien( 'i en el 3asa+# ha.Kis 3erM"+i,a+# a l#s in+i#s,
in!en!a+ re,#A3ensa+l#s ah#ra( 'i 3#+Kis, es!arKis sal2a+#, 3"es el 'e4#r n# en2iarJa a
l#s ser2i+#res +el +ia.l# a ha,er '" #.ra(
El an,ian# Aan!"2# la ,a.eBa ga,ha(
CXRe,#A3ensar a l#s in+i#sY ]Ciel#s^ ]L# he,h#, he,h# es!G^
CN# +el !#+#, se4#r Cin!er2in# AAyasC, Aien!ras F"e+e "n s#l# in+i# 2i2# en N"e2a
Lrana+a(
CXDe.# ,#nOesar Ai +e.ili+a+Y @na 2#B en Ai in!eri#r Ae ha ins!a+# ,ien!#s +e 2e,es a
!ra.aMar a Oa2#r +e es#s +es+i,ha+#s #3riAi+#s, 3er# n# Ae he a!re2i+# a #.e+e,erla( N#
Ae a!re2# a Airarl#s a la ,ara( eng# la sensa,i-n +e F"e ,#n#,en Ai his!#ria, F"e has!a
l#s 3GMar#s F"e ,an!an en las raAas re2elarGn Ai ,riAen y les +irGn F"e se aleMen +e AJ
h#rr#riBa+#s(
C'e4#r C+iM# AAyasC, esas n# s#n AGs F"e las iAagina,i#nes enOerAiBas +e "n
es3Jri!" n#.le, a las F"e la s#le+a+ ha,e a=n Aay#res( '-l# +e.Kis in!en!arl# y l#
l#grarKis(
CEs,",ha+ Cinsis!i- <a,IC, a"nF"e n# #s a!re2Gis a salir +e aF"J 3ara ay"+ar a l#s
in+i#s, Di#s #s ha !raJ+# a l#s in+i#s has!a 2"es!ra ,asa( 'e4#r, 3ensa+ en es!as ,"aren!a
alAas a las F"e +e.eA#s +eMar s#las, ,#A# en "n re.a4# +e #2eMas sin 3as!#r( XN#
3#+rJais 2#s ense4arles a !eAer a Di#s y a aAarse l#s "n#s a l#s #!r#s, a 2i2ir ,#A#
h#A.res ra,i#nales y, F"iBGs, a A#rir ,#A# ,ris!ian#sY Os #.e+e,erJan ,#A# el 3err#
#.e+e,e al aA#( P#+rJais ser s" rey, s" 3a+re, s" Pa3a si F"isierais(
CPer# n# s#y sa,er+#!e(
CC"an+# es!Kn 3re3ara+#s, el 'e4#r #s en2iarG "n sa,er+#!e CaOirA- <a,IC( 'i
,#AenBGis "na ."ena #.ra, ,#nOia+ en F"e \l la !erAinarG(
C]?"e Di#s Ae ay"+e^ Ce1,laA- el an,ian# g"errer#(
La ,#n2ersa,i-n se 3r#l#ng- has!a .ien en!ra+a la n#,he, 3er# AAyas se le2an!- an!es +el
aAane,er 3ara ir a !alar Gr.#les( Y ,"an+# Cary y Kl regresar#n a +esay"nar, l# 3riAer#
F"e 2ier#n O"e al an,ian# en s" Mar+Jn ,#n ,"a!r# # ,in,# ni4#s in+i#s a s" alre+e+#r,
ha.lGn+#les s#nrien!e(
CEl ,#raB-n +e ese h#A.re sig"e san# C+iM# /illC( @n h#A.re n# es!G 3er+i+#
Aien!ras sea ,a3aB +e #,"3arse +e "n#s ni4#s(
CAh, se4#res C llaA- el erAi!a4# al 2er F"e se a,er,a.anC, ,#A3r#.arKis F"e ya he
eA3eBa+# a seg"ir 2"es!r# ,#nseM#(
CY l# ha.Kis he,h# 3#r el l"gar a+e,"a+# CaOirA- AAyasC( 'i #s ganGis a l#s ni4#s,
#s ganarKis a las Aa+res(
CY si #s ganGis a las Aa+res Csig"i- /illC, l#s 3#.res 3a+res #.e+e,erGn a s"s
A"Meres y #s seg"irGn !aA.iKn(
El an,ian# s"s3ir-(
CEl 3arl#!e# +e es!#s 3eF"e4#s s"a2iBa Ai +"r# ,#raB-n ,#n "n n"e2# 3la,er(
AF"el +Ja AAyas re"ni- a l#s in+i#s y les +iM# F"e +e.Jan #.e+e,er al erAi!a4# ,#A# si
O"era s" rey y es!a.le,erse allJ +e la AeM#r Aanera 3#si.le, 3#rF"e si se +is3ersa.an y se
aleMa.an, a,a.arJan ,ayen+# +e n"e2# en Aan#s +e l#s es3a4#les( L# es,",har#n ,#n s"
Aelan,#lJa +e sieA3re y s" es!=3i+a aF"ies,en,ia, y ,#A# AGF"inas aniAa+as
3r#Ae!ier#n ha,er l# F"e se les +e,Ja( Per# l#s negr#s eran +e !eA3eraAen!# A"y
+iOeren!e y ,"a!r# # ,in,# 2alien!es le +ier#n a en!en+er a AAyas F"e ell#s ha.Jan si+#
g"errer#s en s" 3aJs y l# seg"irJan sien+#, F"e na+a l#s aleMarJa +e la ,aBa +el es3a4#l(
AAyas ,#A3ren+i- F"e la 3resen,ia +e aF"ell#s O#raMi+#s en la n"e2a ,#l#nia 3#n+rJa en
3eligr# la a"!#ri+a+ +el ereAi!a y a!raerJa has!a allJ a l#s es3a4#les en el 3laB# +e "nas
,"an!as seAanas( P#r es#, ,#n2ir!ien+# la ne,esi+a+ en "na 2ir!"+, l#s in2i!- a ir ,#n Kl a
la ,aBa +el es3a4#l(
Es# era l# F"e +esea.an l#s #sa+#s ,#r#Aan!isR rier#n y +eA#s!rar#n a gri!#s s" alegrJa
3#r en!rar al ser2i,i# +e !an gran g"errer# y l"eg# se 3"sier#n Aan#s a la #.ra ,#n ganas,
ha,ien+# AGs en "na M#rna+a F"e +ieB in+i#s # in,l"s# F"e +#s ingleses(
AsJ !rans,"rrier#n 2ari#s +Jas, +"ran!e l#s F"e !alar#n l#s Gr.#les y ,#AenBar#n a
re"nirl#s( Mien!ras !an!#, Aya,an#ra, silen,i#sa y +e Aal h"A#r, se 3asa.a el +Ja en el
.#sF"e ,#n s" ,er.a!ana y, al ,aer la n#,he, 2#l2Ja ,arga+a +e l#r#s, A#n#s y g"a,#s(
aA.iKn salJan a ,aBar +#s # !res h#A.res +e l#s Aay#res, +e Aanera F"e ,#n la ,aBa, l#s
3e,es +el rJ#, F"e 3are,Ja inag#!a.le, y l#s Or"!#s +e las 3alAeras ,er,anas n# Oal!a.a
,#Ai+a en el ,aA3aAen!#( Per# a AAyas le 3re#,"3a.a F"K ha,er ,#n Aya,an#ra( A.ri-
s" ,#raB-n al 2ieM# erAi!a4# y le 3reg"n!- si F"erJa #,"3arse +e ella( El an,ian# s#nri- y
A#2i- la ,a.eBa$
C'i es ,ier!# l# F"e ,#n!Gis +e ella, ,re# F"e 3reOerirJa in!en!ar +#Aar "n Mag"ar(
A"nF"e 3r#Ae!i- in!en!arl#( @na n#,he, ,"an+# se en,#n!ra.an !#+#s M"n!#s an!e la
en!ra+a +e la ,"e2a, Aya,an#ra se a,er,- s#nrien!e ,#n el Or"!# +e s" +Ja +e ,aBa( AAyas
3ens- F"e aF"ella era "na ."ena #3#r!"ni+a+ y eA3eB- a ha.larle ,#n la in!en,i-n +e F"e
la +#n,ella, al n# !ener 3a+res, !#Aara a aF"el ."en h#A.re ,#A# Oig"ra 3a!erna, +e
Aanera F"e Kl 3"+iese ins!r"irla en la religi-n +el h#A.re .lan,# Dan!e seAeMan!e
3r#Aesa, Ye#, ,#A# ."en 3r#!es!an!e, hiB# !#+a ,lase +e A"e,asE y ense4arle a ser OeliB,
."ena y !#+# l# +eAGs( P#r es# +e.Ja F"e+arse allJ, ,#n el erAi!a4#(
Ella l# es,",h- en silen,i#, s"s gran+es #M#s #s,"r#s ,a+a 2eB AGs a.ier!#s, s"
res3ira,i-n agi!a+a, s" es!a!"ra ha,iKn+#se Aay#r a ,a+a seg"n+#, Aien!ras agarra.a s"s
arAas OirAeAen!e ,#n aA.as Aan#s( A"nF"e sieA3re ha.Ja si+# herA#sa, n"n,a !an!#
,#A# en aF"el A#Aen!#( Y ,"an+# AAyas ha.l- +e se3ararse +e ella O"e ,#A#
+esha,erse +e "n M"g"e!e F"eri+#( Per# !enJa F"e ha,erl#$ 3#r el .ien +e ella, 3#r el +e Kl
y, F"iBGs, 3#r el +e !#+a la !ri3"la,i-n(
A,a.a.a +e 3r#n"n,iar las =l!iAas 3ala.ras ,"an+#, ,#n "n alari+# en el F"e se
AeB,la.an +es3re,i#, ira y Aie+#, ella se es,a."ll- en!re el a!-ni!# gr"3#(
C]De!ene+la^ CO"er#n las 3riAeras 3ala.ras +e AAyas(
Per# enseg"i+a +iM#$
C]DeMa+la Aar,har^
Y es F"e, +es3"Ks +e ,r"Bar el Mar+Jn y sal!ar el se!# +e Ol#res Ggil ,#A# "n ,ier2#, se +i#
la 2"el!a y aAenaB- ,#n la ,er.a!ana a l#s Aariner#s F"e ya ha.Jan sali+# en s"
3erse,",i-n(
C]DeMa+la en 3aB, 3#r el aA#r +e Di#s^ Cgri!- AAyas es!reAe,i+#, a"nF"e n# en!en+Ja
3#r F"K, an!e la i+ea +e iAaginar aF"ell#s AieA.r#s +e.a!iKn+#se en!re las Aan#s +e l#s
Aariner#s(
Ella se +i# la 2"el!a #!ra 2eB y, en "n Ain"!#, s"s alegres 3l"Aas se ha.Jan +es2ane,i+#
en!re l#s #s,"r#s Or#n+es, !an 2el#B ,#A# "n a2e +e 3as#(
#+#s se F"e+ar#n 3asAa+#s an!e el ines3era+# Oin +e la re"ni-n( P#r Oin AAyas +iM#$
CN# !iene sen!i+# F"e sigaA#s aF"J sin ha,er na+a, ,a.aller#s( Mirar ha,ia el l"gar 3#r
el F"e se ha i+# n# la !raerG +e 2"el!a( La 2er+a+ es F"e Ae alegr# +e F"e se haya
Aar,ha+#(
Per# el !#n# +e s" 2#B ,#n!ra+e,Ja s"s 3ala.ras( Ah#ra F"e la ha.Ja 3er+i+# F"erJa
re,"3erarla( Y !al 2eB !#+#s l#s 3resen!es, e1,e3!# Kl, ,#A3ren+Jan el A#!i2#(
Per# Aya,an#ra n# regres-( Pasar#n +ieB +Jas AGs inAers#s en la ,#ns!r",,i-n +e las
,an#as sin F"e l#s ,aBa+#res !raMesen n#!i,ias +e ella( AAyas les ha.Ja 3r#hi.i+#
!erAinan!eAen!e seg"ir a la M#2en, # siF"iera ha.larle, si se !r#3eBa.an ,#n ella( Era l#
.as!an!e as!"!# ,#A# 3ara iAaginar F"e la =ni,a O#rAa +e l#grar F"e se le 3asara el
enOa+# era +ar a en!en+er F"e ell#s es!a.an a=n AGs A#les!#s( Per# n# ha.Ja ni ras!r# +e
s" 3resen,ia 3#r ning=n la+#( erAinar#n las ,an#as, s".ier#n a .#r+# el #r# y las
3r#2isi#nes F"e 3"+ier#n re"nir y, "na n#,he, se 3re3arar#n 3ara Bar3ar( >a.Jan +e,i+i+#
2iaMar +e n#,he !an!# ,#A# les res"l!ara 3#si.le, 3ara n# ser +es,".ier!#s, s#.re !#+# en
las ,er,anJas +e l#s 3#,#s asen!aAien!#s es3a4#les F"e 3#r en!#n,es se es3ar,Jan en las
AGrgenes +el ,a",e 3rin,i3al( A"nF"e l#s negr#s sa.Jan +-n+e se en,#n!ra.an, 3#r l# F"e
n# !eAJan llegar has!a ell#s sin +arse ,"en!a( Y en ,"an!# a F"e+arse +#rAi+#s Aien!ras
2iaMa.an en la #s,"ri+a+, l#s negr#s +iMer#n F"e na+ie +#rAJa en el Mag+alena 3#rF"e l#s
A#sF"i!#s se en,arga.an +e e2i!arl#( Es# serJa alg# F"e 3ara s" +esgra,ia AAyas y l#s
s"y#s ,#A3r#.arJan AGs a+elan!e(
El s#l se ha.Ja 3"es!#, la n#,he se ha.Ja a+"e4a+# +e !#+#, l#s h#A.res ya es!a.an a
.#r+#( AAyas i.a al Aan+# +e "na ,an#a y Cary +e la #!ra( L#s in+i#s se agr"3a.an en la
#rilla, #.ser2an+# al gr"3# ,#n s" a3G!i,a Aira+a y, M"n!# a ell#s, el M#2en g"Ja F"e ha.Ja
elegi+# F"e+arse en!re l#s in+i#s y se sen!Ja OeliB 3#r ha.er re,i.i+# ,#A# regal# "na
es3a+a es3a4#la y "n ha,ha inglesa( En el Ae+i# +e !#+#s, el an,ian# erAi!a4# reBa.a
,#n lGgriAas en l#s #M#s, 3i+ien+# F"e la .en+i,i-n +e Di#s ,ayese s#.re !#+#s ell#s(
CN#.les ,a.aller#s, #s +e.# "na n"e2a 3aB, "na n"e2a la.#r, "na n"e2a 2i+a( ?"e Di#s
#s a,#A3a4e y #s ense4e a "sar 2"es!r# #r# y 2"es!ras es3a+as AeM#r +e l# F"e y# "sK l#s
AJ#s(
L#s a2en!"rer#s le +iMer#n a+i-s ,#n la Aan#(
CA+elan!e, A",ha,h#s Cgri!- AAyas(
L#s reA#s se a+en!rar#n en el ag"a al ri!A# +e "n V]h"rra^W F"e e,h- a l#s 3GMar#s +e s"s
raAas y O"e ,#n!es!a+# 3#r el gri!# +e ,ien A#n#s y el leMan# r"gi+# +el Mag"ar(
@n#s 2ein!e Ae!r#s AGs a.aM#, "na r#,a ,".ier!a +e Gr.#les F"e Ae+Ja !res Ae!r#s +e al!#
se ,ernJa s#.re el rJ#( AllJ el ,a",e n# Ae+Ja AGs +e F"in,e Ae!r#s +e an,h#( Cer,a +e la
r#,a era 3r#O"n+#, 3er# n# asJ en el #!r# e1!reA#( La ,an#a +e AAyas i.a +elan!e a 3#,#s
Ae!r#s +e la r#,a(
Al 3asar, "na Oig"ra #s,"ra sali- +e en!re l#s Aa!#rrales y se BaA."ll- en el ag"a ,er,a +e
la ,an#a( #+#s se s#.resal!ar#n( X@n Mag"arY N#, n# ha.rJa Oalla+# en !an 3#,a +is!an,ia(
XY en!#n,esY X@n ser h"Aan#Y
@na ,a.eBa sali- Ma+ean+# a la s"3erOi,ie y ,#n "nas 3#,as .raBa+as ,#nsig"i- agarrarse
a la .#r+a( ]Era Aya,an#ra^
C]V"el2e^ Cgri!- AAyasC ]V"el2e, A",ha,ha^
Lri!- +e la AisAa O#rAa F"e ,"an+# ha.Ja h"i+# al .#sF"e(
C]En!#n,es A#rirK^
Y se s#l!-( Al A#Aen!# se ha.Ja h"n+i+#( X?"iKn 3#+rJa s#3#r!ar 2erla A#rirY '-l# s"s
Aan#s 3erAane,Jan en la s"3erOi,ie( AAyas !an!e- en la #s,"ri+a+ y la asi- 3#r la
A"4e,a(
L#s negr#s gri!ar#n( La !ri3"la,i-n r"gi- ,#A# "na Ma"la +e le#nes( En la s"3erOi,ie, "n
,ha3#!e#, "n reA#lin# y 2ein!e 2#,es gri!ar#n a la 2eB$
C]@n ,aiAGn^ ]@n ,aiAGn^
Ah#ra # n"n,a(
CM",ha,h#s, ha,ia .a.#r # 2#l,aA#s Cgri!- AAyas(
Y +e "n s#l# !ir-n 3as- el es.el!# ,"er3# 3#r en,iAa +e la .#r+a( Las 3iernas +e la M#2en
seg"Jan en el ag"a ,"an+# a "na 2ara +e +is!an,ia eAergi- "n h#,i,# en#rAe( La
Aan+J."la inOeri#r se Aan!enJa al ni2el +el ag"a, la s"3eri#r se a.rJa has!a la al!"ra +e la
,a.eBa +e AAyas( Vi# l#s en#rAes +ien!es F"e .rilla.an a la l"B +e la l"na y, 3#r "n
A#Aen!#, ,#n!eA3l- el es3an!#s# a.isA# +e aF"ella en#rAe .#,a, ,a3aB +e +es!r#Bar "n
.=Oal#( A +ieB ,en!JAe!r#s +e la M#2en, el A#rr# a!a,-(
@n ha,ha .rill- en el aire, "n g#l3e se,#, O"er!e, y las Aan+J."las se ,errar#n ,#n "n
r"i+# F"e res#n- +e #rilla a #rilla( ]>a.Ja Oalla+#^ P#r eOe,!# +el g#l3e, el h#,i,# ha.Ja
3asa+# 3#r +e.aM# +el ,"er3# +e ella y se ha.Ja g#l3ea+# ,#n!ra el la!eral +e la ,an#a,
Aien!ras el a!a,an!e 3er+Ja el eF"ili.ri# y ,aJa 3#r la .#r+a s#.re el l#A# +el A#ns!r"#(
CX?"iKn esY
C]Ye#^ Cgri!ar#n "n#s ,"an!#s(
>#A.re y .es!ia se s"Aergier#n M"n!#s y la l"na +eM- 2er "n reA#lin# en el l"gar en el
F"e ha.Jan es!a+#( #+#s ,#n!"2ier#n la res3ira,i-n y Aya,an#ra se a,"rr",- s#.re el
O#n+# +e la ,an#a, s" #rg"ll# aOe,!a+# 3#r 3riAera 2eB +e.i+# al Aie+# e13eriAen!a+# y
a la 3Kr+i+a s"Ori+a( Y es F"e en Ae+i# +e aF"el lJ# se le ha.Ja ,aJ+# la !r#A3e!a sagra+a,
,#A3a4era +e !#+as s"s a2en!"ras( C#n ella se ha.Jan h"n+i+# s"s es3eranBas +e
3r#3#r,i#nar AGgi,a 3r#s3eri+a+ a s"s aAig#s ingleses(
Na+ie le 3res!a.a a!en,i-n, ni siF"iera AAyas, a ,"yas r#+illas se agarra.a ,#A# "n
3errill# Oal+er#, 3#rF"e X+-n+e es!a.a Ye#Y
O!r# reA#lin#, "n gri!# +es+e la #!ra ,an#a, y Ye# eAergi-$ ha.Ja .",ea+# 3#r +e.aM# +e
la s"ya 3ara salir a la s"3erOi,ie en!re las +#s(
C]Es!#y .ien, A",ha,h#s^ Per# ay"+a+Ae a salir +el ag"a # a,a.arG ,#nAig#(
Y asJ, an!es +e F"e el aniAal rea3are,iera, el h#A.re se en,#n!ra.a a .#r+# +e n"e2#(
CEl 'e4#r Ae ha a,#A3a4a+# CMa+e- Aien!ras se sa,a.a el ag"a +e l#s #J+#sC(
Des,en+iA#s M"n!#s( Y# ,#n#,Ja el !r",# +e l#s in+i#s y, ,#A# es!a.a s#.re Kl, Aan!"2e
l#s 3"lgares s#.re s"s #M#s 3ara F"e n# 3"+iera girarse( Per# Ae hiB# +es,en+er has!a el
,ien#( Ya n# Ae F"e+a.a aire, asJ F"e l# s#l!K y salJ +is3ara+# ha,ia arri.a, a"nF"e l#s
+e+#s +e l#s 3ies !eA.la.an sin ,#n!r#l Aien!ras s".Ja, es# es ,ier!#( AllJ +e.e +e es!ar
."s,Gn+#Ae a=n el +esgra,ia+#(
Y era 2er+a+, el en#rAe aniAal na+a.a +es3a,i# en ."s,a +e s" 2J,!iAa 3er+i+a( La
#s,"ri+a+ era +eAasia+# +ensa 3ara ,la2arle "na Ole,ha en el #M#, asJ F"e ,#n!in"ar#n
,aAin# Aien!ras Aya,an#ra seg"Ja a,"rr",a+a en silen,i# a l#s 3ies +e AAyas(
CYe#, XF"K ha,eA#s ,#n ellaY C3reg"n!- en 2#B .aMa(
CXP#r F"K Ae 3reg"n!Gis a AJ, se4#rY C+iM# el 2e!eran# ,#n !#+a la raB-n(
CP#rF"e ,"an+# "n# n# sa.e F"K ha,er, l# AeM#r es ,#ns"l!ar a s"s Aay#res( A+eAGs,
2#s le sal2as!eis la 2i+a arriesgan+# la 2"es!ra, 3#r l# F"e si alg"ien !iene +ere,h# a
#3inar s#is 2#s(
CEn!#n,es, Ai F"eri+# y M#2en ,a3i!Gn, si el 'e4#r +eMa a n"es!r# ,arg# "na 2ali#sa
alAa, n# #s neg"Kis a a,e3!ar la ,arga F"e \l #s iA3#ne(
AAyas se F"e+- "n ra!# en silen,i#( Aya,an#ra, a F"ien la a2en!"ra +e aF"ella n#,he
ha.Ja +eMa+# e1ha"s!a, a+eAGs +e l#s 2aga."n+e#s, las 2igilan,ias y l#s llan!#s F"e
+e.ier#n 3re,e+erla, se ha.Ja F"e+a+# !#!alAen!e +#rAi+a ,#n la ,a.eBa a3#ya+a en las
r#+illas +e Kl y res3ira.a ,#A# "n ni4#(
P#r Oin se 3"s# en 3ie y le +iM# a Cary F"e a,er,ara s" ,an#a(
CEs,",ha+Ae, ,a.aller#s y Aarin#s( Ya sa.Kis F"e !eneA#s "na +#n,ella a .#r+#,
a"nF"e n# 3#r n"es!r# g"s!#( '-l# Di#s sa.e si s"3#n+rG "na .en+i,i-n 3ara n#s#!r#s,
3er# 3#+rJa ,#n2er!irse en la 3e#r Aal+i,i-n a,#n!e,i+a +es+e F"e sal!aA#s a !ierra ha,e
!res a4#s( Pr#Ae!e+Ae "na ,#sa # la +eMarK en la #rilla en la 3r-1iAa 3laya F"e
en,#n!reA#s, F"e la !ra!arKis ,#A# si O"era 2"es!ra herAana y aF"J y ah#ra 3r#Ae!erKis
F"e, en ,as# +e F"e la +#n,ella sieA.re el Aal en!re n#s#!r#s, el h#A.re ,"l3a.le serG
,#lga+# +el ,"ell# has!a s" A"er!e, in,l"s# a"nF"e sea y#, el ,a3i!Gn Leigh, el AisA# F"e
#s ha.la( Y# #s ,#lgarK 3#r Ai h#n#r +e ,ris!ian# y #s +#y 3erAis# 3ara F"e Ae ,#lg"Kis
a AJ(
CMe 3are,e "n !ra!# M"s!# C+iM# CaryC, y +es+e l"eg# y# Ae #,"3arK +e F"e se
,"A3la( M",ha,h#s, Aien!ras na2egaA#s, !eMereA#s "n +#gal el +#.le +e resis!en!e 3ara
el ,a3i!Gn(
CN# .r#Ae#, /ill(
CYa l# sK, ."en aAig# C+iM# Cary es!iran+# la Aan# en la #s,"ri+a+ s#.re el ag"a 3ara
+arle "n eO"si2# a3re!-nC, ya l# sK( Es,",ha+Ae, A",ha,h#s$ F"e Di#s Ae ay"+e, 3er#
serK el 3riAer# en !#Aarle 3ala.ra al ,a3i!Gn, 3"es sK F"e n"n,a serG ne,esari# llegar a
ese e1!reA#(
C]AAKn^ C+iM# BriA.le,#A.e(
C]AAKn^ Ca4a+i- Ye#(
M",has 2#,es h#nes!as se "nier#n al 3a,!# y, a+eAGs, l# ,"A3lier#n(
CAPTULO XXVI
DE CMO SE APODERARON DEL )RAN )ALEN
VC"an+# l#s ,a3i!anes in!rK3i+#s, sin Aie+# a A#rir,
La ,i"+a+ +e Lan!e Aar,har#n a si!iar
En 3ares y !rJ#s s"s s#l+a+#s F"isier#n re"nir,
Per# O"e Mary AA.ree F"ien AGs +es!a,- al l",har(
C"an+# a 'ir <#hn May#r Aa!ar#n an!e ella,
?"e era s" gran aA#r, s" alegrJa y s" 3asi-n,
Mary AA.ree M"r- 2engar !al F"erella,
P"es ha.Ja si+# asesina+# a !rai,i-nW(
Antigua balada, ./08
EC>EMO' ORO VI'AUO al +#ra+# Aar !r#3i,al y a las n#,hes +#ra+as +e l#s
!r-3i,#s en la ,#s!a +e N"e2a Lrana+a, en el +#ra+# Cari.e es3a4#l(
La .ahJa +e 'an!a Mar!a se #n+"la an!e el 2ien!# !erral ,#A# si O"era "n Aar +e llaAas(
L#s iA3resi#nan!es .#sF"es +es!ellan ,#n AirJa+as +e l",iKrnagas( La #,i#sa .r"Aa F"e
gan+"lea alre+e+#r +e las ,#linas in!eri#res .rilla +#ra+a .aM# l#s ray#s +el #,as#( Y a
,in,# Ail #,h#,ien!#s Ae!r#s +e al!"ra, el iA3#nen!e ,err# +e la >#rF"e!a hien+e el
a.isA# +el aire, r#MiB# ,#n!ra la .-2e+a aB"l #s,"r# +el ,iel#( P#r !#+as 3ar!es .elleBa,
riF"eBa( XA F"iKn e1!ra4arJa F"e la !ierra g"ar+ase en aF"el 3aJs en,an!a+# !an!as
riF"eBas en s"s 3r#O"n+i+a+es AGs re,-n+i!as ,#A# !iene en la s"3erOi,ieY El ,iel#, l#s
A#n!es, el Aar O#rAan "na ,en!ellean!e g"irnal+a +e M#yas, Xa F"iKn e1!ra4arJa F"e el
s"el# !aA.iKn es!"2iese enM#ya+#, F"e !#+#s l#s ,a",es y #rillas +e la !ierra es!"2iesen
sal3i,a+#s +e esAeral+as y r".Jes, +e 3e3i!as +e #r# y ligeras g"irnal+as +e 3la!a na!i2aY
Es# 3ensa.a 3#K!i,# el #.is3# +e Car!agena, sen!a+# en la ,GAara 3rin,i3al +el gran
gale-n $iudad de la /e"a $"uD, Aien!ras Aira.a 3ensa!i2# ha,ia la ,#s!a( El ."en h#A.re
se en,#n!ra.a en "n es!a+# +e !ranF"ili+a+ sagra+a( '" r#."s!a Oig"ra +es,ansa.a s#.re
"n ."!a,-n y s"s gr"es#s !#.ill#s s#.re #!r#, M"n!# a "na Aesa re3le!a +e naranMas y liAas,
g"aya.as y 3i4as y !#+as las Or"!as +e aF"ella !ierra(
@na M#2en in+ia, engalana+a ,#n 3la!a F"eAa+a y ,a+enas +e #r#, es3an!a.a las A#s,as
,#n "n a.ani,# +e 3l"Aas( <"n!# a Kl, en "n ,".# +e hiel# !raJ+# +e la >#rF"e!a Dregal#
+e alg"na 3ia+#sa +aAa es3a4#la F"e ha.Ja Vgas!a+#W "n in+i# # +#s en ,#nseg"ir !an
2ali#sa #Oren+aE, se enOria.a AGs +e "n Oras,# +e 2ir!"#s# 2in# +e Ali,an!e( Per# n# era
!an eg#Js!a, 3#.re h#A.re, ,#A# 3ara +isOr"!ar +el 2in# # +el hiel# en s#le+a+( D#n
Pe+r#, ,#r#nel +e l#s s#l+a+#s +e a .#r+#R +#n Sl2areB, in!en+en!e +e las a+"anas +e '"
Ca!-li,a MaMes!a+ en 'an!a Mar!a, y +#n Pa.l#, ,a3i!Gn +e Aariner#s en el $iudad de la
/e"a $"uD, ha.Jan a,"+i+# en s" ay"+a aF"ella n#,he 3#r 3e!i,i-n +el #.is3# y, M"n!# a
+#s Orailes F"e se sen!a.an en el e1!reA# AGs aleMa+# +e la Aesa, se esO#rBa.an 3#r
,#nseg"ir F"e el ."en h#A.re n# se !#Aara +eAasia+# a 3e,h# el es!a+# a,!"al +e s"
,i"+a+ ,a!e+rali,ia, F"e a,a.a.a +e ser saF"ea+a y F"eAa+a 3#r "n# +e n"es!r#s 2ieM#s
aAig#s, 'ir Hran,is DraIe(
C>eA#s s"Ori+# A",h#, se4#res, A",h# Cs#r.Ja el #.is3#C( L# ,ier!# es F"e sJ, 3er#
F"e+arGn 2es!igi#sQ 2es!igi#s ,#A# l#s F"e F"e+an al .a!ir l#s #li2#s, # las "2as s"el!as
+es3"Ks +e ha,er la ,#se,ha( ]Ah^ XEl #r#Y ]Mira+, se4#res^ CY se4al- AaMes!"#saAen!e
3#r la 2en!ana(C ]Pare,e #r#^ >"ele a #r#, 3#+rJaA#s +e,ir 3#r li,en,ia 3#K!i,a( 'J, has!a
las #las al 3asar M"n!# a n#s#!r#s ,an!an V#r#, #r#, #r#W(
CDi,en F"e "na Ol#!a +e la 3la!a A"y 3eF"e4a Bar3arG ha,ia Es3a4a es!e a4# Cse4al- el
,#Aan+an!e(
CXC-A# n#Y C+iM# el in!en+en!eC X?"K 3#+eA#s en2iar, en n#A.re +e !#+#s l#s
san!#s, si es#s Aal+i!#s ingleses l"!eran#s n#s han +eMa+# liA3i#sY
CY si !"2iKseA#s alg# F"e en2iar Cin!er2in# el ,a3i!GnC, Xen F"K l# en2iarJaA#sY Ese
+eA#ni# en,arna+# +e DraIeQ
C]Ah^ C,#r!- s" san!i+a+C, n# F"ier# #Jrl#( D#n Pe+r#, +is,"l3arKis Ai +e.ili+a+ 3#r
n# F"erer Aen,i#nar a ese h#A.re( '" n#A.re es !ar!Gre#, iA3r#3i# +e la.i#s ,#r!eses(
Dra,# Cel +rag-n, la ser3ien!eC, el eA.leAa +el 3r#3i# +ia.l#( Y el g"ar+iGn +e las
AanBanas +e #r# +el Oes!e, F"ien +e ."en gra+# +e2#rarJa a n"es!r# n"e2# >Kr,"les, s"
AGs ,a!-li,a AaMes!a+( aA.iKn enga4- a E2a ,#n "na +e esas AanBanas( @n n#A.re
Aal+i!# +#n+e l#s haya, se4#res, "n n#A.re !ar!Gre#( ]P#.res #2eMas AJas^
C]Y 3#.re !aA.iKn s" re+il^ PasarGn ,"a!r# a4#s an!es +e F"e l#greA#s re,#ns!r"ir
Car!agena( Y sa.e Di#s ,"Gn+# 3#+reA#s re,#ns!r"ir el .l#,a# Aien!ras '" MaMes!a+
,#n!in=e e13riAien+# las In+ias 3ara 3agar la ArAa+a ,#n!ra l#s ingleses( Ah#ra la
,i"+a+ se en,"en!ra !an +es3r#!egi+a ,#A# la es3al+a +e "n in+i#( Es3ereA#s F"e la
3r-1iAa Ol#!a !raiga -r+enes +e O#r!iOi,ar # F"e+areA#s a Aer,e+ +e ,"alF"ier 3ira!a
inglKs(
C]Ah, el .l#,a#^ Cs"s3ir- el #.is3#C Vaya !r",# AGs inOaAe( Cien!# +ieB Ail +",a+#s
3#r res,a!ar la ,i"+a+( Des3"Ks +e ha.er F"eAa+# y saF"ea+# la Ai!a+, +e ha.erAe
#.liga+# a ,enar ,#n ell#s, +e sen!arAe en!re la ser3ien!e y s" !enien!e general, +e .e.er a
Ai sal"+ ,#n el 2in# reser2a+# 3ara Ai "s# 3ers#nal C2in# F"e hi,e !raer +e <ereB ha,e
n"e2e a4#sC, aF"ell#s hereMes sin 2erg_enBa se #Ore,ier#n a lle2arAe a Ingla!erra si Ae
,#n2er!Ja al l"!eranisA#, y a ."s,arAe es3#sa y asJ ha,er +e AJ "n h#A.re h#nes!# 3ara
l"eg# e1igir AGs res,a!e 3#r el 3ri#ra!# y el O"er!e( ]C"Gn!a 3erOi+ia^
CL# ,ier!# es F"e es#s as!"!#s .ella,#s n#s F"i!ar#n la raB-n, 3"es l# =ni,# F"e
#l2i+aA#s Aen,i#nar en el a,"er+# O"e la ,i"+a+( X?"iKn ha.rJa s#4a+# ,#n seAeMan!e
es!ra!ageAaY
CP"es n#s han saF"ea+# C+iM# el #.is3#C y, seg=n he #J+#, 'an!# D#Aing# es!G 3e#r
F"e n#s#!r#sR y 'an Ag"s!Jn, en la Hl#ri+a, !aA.iKn( A "n 3#.re sa,er+#!e ,#A# y# s-l#
le F"e+a regresar a Es3a4a y es3erar F"e la 3Ja ,leAen,ia +e '" MaMes!a+ y +el Pa+re
"ni2ersal es!K +is3"es!a a ,#n,e+er alg=n 3eF"e4# ali2i# # .#!Jn al 3#.re +e MarJa, y
F"iBGs DXF"iKn sa.eYE en2iarl# a "n GA.i!# +e !ra.aM# AGs 3a,JOi,# 3ara F"ien ya es 2ieM#,
se4#res, y es!G ,ansa+# +e !an!# !ra.aMar( ]i!a^ LlKnan#s las ,#3as( >e sal2a+# alg"nas
,#sas +el +esas!re general, ,#A# ha.rJais he,h# 2#s, y en ,"an!# al re.a4#, ,"an+# y# ya
n# es!K, la Aiseri,#r+ia +el 'e4#r es inOini!a( N"e2as ,i"+a+es se O"n+arGn s#.re las
,eniBas +e las 2ieMas, n"e2as Ainas 2er!erGn s"s !es#r#s en l#s regaB#s san!iOi,a+#s +e l#s
Oieles, n"e2#s in+i#s a,"+irGn en !r#3el al sal2a+#r 3ie +e la Cr"B 3ara si!"arse .aM# el
liger# y"g# +e la Iglesia, y((( XY +-n+e es!arK y# 3ara en!#n,esY XD-n+eY De ."en gra+#
+es,ansarJa( De ."en gra+# 3asarJa a AeM#r 2i+a( ]i!a^ C"elga Ai ,#y( 'e4#res, !en+rKis
F"e +is,"l3ar Ai e+a+ y Ais +e.ili+a+es( Hray Ler"n+i#, a la ,aAa(
L#s se4#res se 3"sier#n en 3ie 3ara irse, Aien!ras el #.is3# ,#n!in"a.a +i2agan+#$
C]A+i-s^ La 2i+a es ,#r!a( Al Oinal n#s en,#n!rareA#s en el ,iel#( XDe 2er+a+ F"e n#
hay AGs 3erlasY
CNi "n ,a3aB#( aA3#,# hay #r# C,#n!es!- el in!en+en!e(
CB"en#, es AeM#r ,enar hier.as si hay aA#r, F"eQ ]i!a^ Mi .re2iari#( La gra!i!"+ +el
h#A.re es .re2e( Y# es3era.aQ XN# sa.Kis na+a +e la se4#ri!a B#.a+illaY
CN#(
CMe ha.Ja 3r#Ae!i+# "na na+erJa ,#A# re,"er+#, 3er# n# iA3#r!a$ "na ,r"B +e #r#, "n
anill# +e esAeral+as # alg# asJ, l# he #l2i+a+#( X?"K i.a a ha,er y# ,#n esas riF"eBas
!errenalesY ]Ah, i!a^ rGeAe el ,#Ore(
C"an+# s"s in2i!a+#s se O"er#n, el an,ian# eA3eB- a Aas,"llar las #ra,i#nes +e s"
.re2iari#, Aien!ras !#F"e!ea.a las M#yas y el #r#, ,#n esa Aira+a ,#+i,i#sa y !"r.ia +e la
2eMeB a2ari,i#sa(
CC#n es!# !al 2eB a=n 3"e+a ,#A3rar el r#M# ,ar+enali,i#( 1O2nia R!2ae venalia!
L"Gr+al#, i!a, y n# l# Aires +eAasia+#, hiMa( N# ,aigas en la !en!a,i-n( El aA#r al
+iner# es la raJB +e !#+# Aal y el ,iel#, en s" aA#r 3#r l#s in+i#s, l#s ha he,h# 3#.res en
es!e A"n+# 3ara F"e sean ri,#s en Oe(
El an,ian# a2ar# se s".i- a s" ,#y( i!a le ,#l#,- la A#sF"i!era, se 3r#!egi- ella ,#n #!ra
y se F"e+- +#rAi+a, # es# 3are,Ja, 3#rF"e se a,"rr",- en el s"el# y aA# y es,la2a 3r#n!#
a,#A3a4ar#n el ag"+# +e l#s A#sF"i!#s ,#n el gra2e +e s"s r#nF"i+#s(
La Ae+ian#,he ha.Ja F"e+a+# a!rGs ha,Ja !ieA3# y la l"na es!a.a .aMa( L#s ,en!inelas,
F"e ha.Jan re,#rri+# la ,".ier!a ,#n O"er!es 3isa+as has!a F"e 3ensar#n F"e s"s #Oi,iales
se en,#n!ra.an 3erOe,!aAen!e +#rAi+#s, se ha.Jan #,"l!a+# a l#s insal".res ray#s +el
sa!Kli!e en ."s,a +e la sal"+ y la ,alAa F"e ,reJan Aere,er, y +#rAJan !an 3r#O"n+aAen!e
,#A# el #.is3#(
D#s O#rAas alarga+as se +esliBa.an 3#r +e!rGs +e las r#,as aisla+as +el M#rr# Lran+e F"e
r#+ea.an la .ahJa a "n#s F"inien!#s Ae!r#s a 3#3a +el gale-n( Res"l!a.an ,asi in2isi.les
s#.re la .rillan!e s"3erOi,ie +el ag"a 3#rF"e eran +e "n .lan,# 3erOe,!# y, si "n ,en!inela
h".iese Aira+# ha,ia allJ, s-l# las h".iese 3#+i+# +eOinir 3#r l#s +es!ell#s O#sO#res,en!es
F"e se 2eJan M"n!# a ellas(
El #.is3# se ha.Ja +es3er!a+# y se ha.Ja +a+# la 2"el!a inF"ie!#$ el eOe,!# +el 2in# i.a
+esa3are,ien+#, l#s h#A.r#s se le ha.Jan res.ala+# ha,ia a.aM#, l#s !#.ill#s ha,ia arri.a
y le +#lJa la ,a.eBaR asJ F"e se sen!- en el ,#y, Air- ha,ia la .ahJa y llaA- a i!a(
CP#nAe #!ra alA#ha+a .aM# la ,a.eBa, ni4a( X?"K es es#Y X@n 3eBY
i!a Air-( A ella n# le 3are,Ja "n 3eB, 3er# n# +iM# na+a, 3#rF"e ha.rJa 3r#2#,a+# "na
+is,"si-n, y !enJa s"s A#!i2#s 3ara n# Aan!ener +es3ier!a a '" 'an!i+a+(
El #.is3# e,h- #!ra #Mea+a, +e,i+i- F"e serJa "na .allena .lan,a, "n !i."r-n # ,"alF"ier
#!r# A#ns!r"# +e las 3r#O"n+i+a+es Aarinas, se san!ig"-, reB- 3ara F"e el 2iaMe O"ese
!ranF"il# y 2#l2i- a r#n,ar(
P#,# +es3"Ks, la 3"er!a +e la ,GAara se a.ri- ,#n s"a2i+a+ y a3are,i- la ,a.eBa +el se4#r
in!en+en!e(
i!a se sen!- y l"eg# eA3eB- a arras!rarse 3#r el s"el# ,#A# "na ser3ien!e, 3asan+# en!re
sillas y Aesas a la l"B +el ,an+il +e la ,GAara(
CXEs!G +#rAi+#Y
C'J, 3er# el ,#Ore es!G .aM# s" ,a.eBa(
C]Mal+i!# sea^ XC-A# se l# F"i!areA#sY
C>a,e Ae+ia h#ra F"e le +i "na alA#ha+a n"e2a( C#lg"K Aal s" ,#y a 3r#3-si!#, 3ara
F"e Ae la 3i+iera( Pensa.a ,#ger el ,#Ore al ,#l#,Grsela, 3er# el ,#n+ena+# 2ieM# l# s"Me!-
,#n las +#s Aan#s !#+# el !ieA3#(
C]P#r !#+#s l#s +eA#ni#s^ X?"K ha,eA#s ah#raY El .ar,# Bar3a 3#r la Aa4ana y
en!#n,es !#+# es!arG 3er+i+#(
i!a +eM- 2er s"s .lan,#s +ien!es y !#,- la +aga F"e ,#lga.a en el ,#s!a+# +el in!en+en!e(
C]N# Ae a!re2#^ C+iM# el .ella,# es!reAe,iKn+#se(
C]L# harK y#^ C,#n!es!- ellaC AB#!- a Ai Aa+re 3#rF"e ,"an+# la en2iar#n a las
Ainas n# F"is# en!regarAe 3ara F"e Kl Ae e+",ara en s" es,"ela( 'e la lle2ar#n a las
Ainas y allJ A"ri- a l#s !res Aeses( Y# la 2i Aar,har ,#n "na ,a+ena alre+e+#r +el ,"ell#,
3er# n"n,a 2#l2i-( 'J, y# sJ Ae a!re2# a Aa!arl#( ]L# Aa!arK^ ]'J^
El h#A.re sin!i- ali2i#( N# +esea.a ,#Ae!er el asesina!# Kl AisA#, 3"es era "n ."en
,a!-li,# y !eAJa al +ia.l#( Per# i!a era in+ia y F"e ella se 3er+iera n# !enJa +eAasia+a
iA3#r!an,ia( Las alAas +e l#s in+i#s 2alJan 3#,#, ,#A# s"s ,"er3#s( P#r es# ,#n!es!-$
CPer# n#s +es,".rirGn(
C'al!arK 3#r la 2i+riera ,#n el ,#Ore y na+arK has!a la #rilla( Na+ie s#s3e,harG +e 2#s y
+e AJ 3ensarGn F"e Ae he ah#ga+#(
CP#+rJan a!a,ar!e l#s !i."r#nes, i!a( 'erG AeM#r F"e Ae +es el ,#Ore a AJ(
i!a s#nri-(
CN# #s g"s!arJa 3er+erl#, X2er+a+Y A"nF"e 3#,# #s iA3#r!a 3er+erAe a AJ( Y es# F"e
Ae ha.Kis +i,h# F"e Ae aAGis(
C]Y !e aA#, i!a^ Eres la l"B +e Ais #M#s, l# F"e A"e2e Ai ,#raB-n( P#r !#+#s l#s san!#s,
!e M"r# F"e !e aA#( Me ,asarK ,#n!ig#, !e l# M"r#( 'i F"ieres l# M"rarK s#.re el ,r",iOiM#(
C<"ra+l#, 3"es, # n# #s +arK el ,#Ore C,#n!es!- la M#2en alargGn+#le la 3eF"e4a ,r"B
F"e ,#lga.a +e s" ,"ell# y +e2#rGn+#l# ,#n la sal2aMe Aira+a +el aA#r +e l#s !r-3i,#s,
a3asi#na+# e irra,i#nal(
\l M"r- !eA.l#r#s# y 3Gli+# ,#A# "n A"er!#(
CDa+Ae la +aga(
CN#, ,#n la AJa n#( P#+rJan en,#n!rarla( '#s3e,harGn +e AJ( XY si se OiMan en F"e la
2aina es!G 2a,JaY
CC#n 2"es!r# ,",hill# .as!arG( iene el ,"ell# .lan+#(
Y O"r!i2a ,#A# "n ga!# se +esliB- ha,ia el ,#y, Aien!ras s" ,#.ar+e ,#A3a4er#
3erAane,Ja !eA.lan+# al #!r# e1!reA# +e la ,GAara, +e es3al+as a ella 3ara n# 2er l# F"e
ha,Ja(
AllJ es3er-Q "n Ain"!#, +#s, X,in,#Y XO serJa "na h#raY @n s"+#r OrJ# re,#rrJa s"
,"er3#, las sienes le la!Jan +e !al O#rAa F"e le es!alla.a la ,a.eBa( XEra "na ,aA3ana
!#,an+# a A"er!#Y N#, era s" 3r#3i# 3"ls#( N# 3#+Ja ser "n !a4i+# O=ne.re( XDe +-n+e
i.a a salirY
'e 3r#+"M# "na l",ha C]3#r Oin se +e,i+Ja ella^C, "n gri!# ah#ga+#( ]Ah^ Es# era l# F"e
AGs ha.Ja !eAi+#, #Jr gri!ar al 3#.re 2ieM#( X>a.rJa A",ha sangreY Es3era.a F"e n#( MGs
r"i+#s +e 3elea y la 2#B +e i!a, a3aren!eAen!e aA#r!ig"a+a, 3i+i- ay"+a(
CN# 3"e+# ay"+ar!e, ]'an!a Ma+re +e Di#s^ N# Ae a!re2# a ay"+ar!e Cs"s"rr-C
]Dia.lesa^ = l# has eA3eBa+# y != s#la +e.es a,a.arl#(
@n O"er!e .raB# l# agarr- +el ,"ell# 3#r +e!rGs( ]El #.is3# se ha.Ja li.ra+# +e ella y ah#ra
l# a!a,a.a a Kl^ XO serJa s" Oan!asAaY XO "n +eA#ni# F"e 2enJa 3ara lle2Grsel# a l#s
inOiern#sY Ol2i+Gn+#l# !#+#, e1,e3!# "n !err#r in,#n!r#la.le, a.ri- la .#,a 3ara s#l!ar "n
gri!# F"e ha.rJa +es3er!a+# a !#+#s l#s F"e es!a.an a .#r+#( Per# +en!r# le en,aMar#n "n
3a4"el# y en "n Ain"!# "n eneAig# gigan!es,# l# a!- +e 3ies y Aan#s y l# !"A.- s#.re
la Aesa( La ,GAara es!a.a re3le!a +e h#A.res arAa+#s, +#s +e ell#s a!a.an al #.is3# en
s" ,#y, #!r#s +#s ha.Jan a!ra3a+# a i!a y #!r#s !re3a.an a l#s Mar+ines +e 3#3a, "nas
Oig"ras enO"re,i+as ,"yas .rillan!es h#Mas y arAa+"ras +es!ella.an a la l"B +e las es!rellas(
C]Ah#ra, /ill^ Cs"s"rr- el gigan!e F"e l# ha.Ja a!ra3a+#C( A+elan!e y g#l3ea+ las
es,#!illas +e 3r#a( Lri!a+ VO"eg#W ,#n !#+as 2"es!ras O"erBas( ]Ni4a asesina^ " 2i+a es!G
en Ais Aan#s( DiAe +-n+e +"erAe el ,#Aan+an!e y !e 3er+#narK(
i!a Air- a aF"el h#A.re !an gran+e y #.e+e,i- en silen,i#( El in!en+en!e l# #y- en!rar
en el ,aAar#!e +el ,#r#nel, a l# F"e sig"i- "na 3eF"e4a reyer!a y l"eg# el silen,i#(
Per# s-l# 3#r "n A#Aen!#, 3#rF"e ya ha.Jan +a+# la alarAa y la ,#nO"si-n reina.a en
!#+as las ,".ier!as( AAyas D3"es +e Kl se !ra!a.aE ya se ha.Ja he,h# ,#n la !#l+illa, l#s
,en!inelas es!a.an aA#r+aBa+#s y a!a+#s y !#+#s l#s Aisera.les Ae+i# +esn"+#s 2es!i+#s
s-l# ,#n la ,aAisa F"e llega.an !eA.lan+# a ,".ier!a 3#r la es,#!illa 3rin,i3al, "n#s
gri!an+#$ V]H"eg#^W, #!r#s$ V]Na"Oragi#^W, y #!r#s$ V]rai,i-n^W eran arr#Ma+#s a l#s
iA.#rnales, +#n+e l#s aAarra.an(
C]Arria+ ese .#!e^ Cgri!- AAyas en es3a4#l a s" 3riAera !an+a +e 3risi#ner#s(
L#s h#A.res, +esarAa+#s y +esn"+#s, n# 3"+ier#n ha,er AGs F"e #.e+e,er(
C'al!a+ a+en!r#( VaA#s, 3asa+l#s a la 3asarela seg=n 2ayan s".ien+#(
AsJ se hiB#( Ca+a h#A.re F"e a3are,Ja a,a.a.a en l#s iA.#rnales, +es+e +#n+e l#
.aMa.an a!a+#(
CEs!G llen#( '#l!a+l# y aleMa#s +e aF"J( 'i in!en!Gis 2#l2er a .#r+# #s h"n+ireA#s(
C]H"eg#^ ]H"eg#^ Cgri!a.a Cary AGs a+elan!eC 'ali+ 3#r la es,#!illa 3rin,i3al si
F"erKis sal2ar la 2i+a(
La ar!iAa4a !"2# K1i!# y, an!es +e Ae+ia h#ra, !#+#s l#s .#!es F"e 3"+ier#n ser arria+#s
es!a.an llen#s +e es3a4#les en ,aAisa in!en!an+# llegar a la #rilla(
CEs!e ha si+# "n n"e2# !i3# +e en,aAisa+a C+iM# CaryC( La =l!iAa es3a4#la F"e 2i
O"e en la in,"rsi-n +e 'Aer)i,I( Per# es!a es AGs 3r#3i,ia F"e aF"ella(
CIBa+ la Aay#r y el !rinF"e!e, /ill C+iM# AAyasC( C#r!a+ el ,a.le y +es3l"AareA#s la
3resa Aien!ras 2#laA#s(
C>a.lGis ,#A# "n ."en ,e!rer#( Di#s F"iera F"e es!a .e,a+a !an gran+e lle2e "na ."ena
ni+a+a en s" in!eri#r(
CY# n# l# +"+arJa C+iM# <a,I BriA.le,#A.eC, el ag"a s"3era .as!an!e la lJnea +e
Ol#!a,i-n(
C@n 3#,# l# F"e #s 3asa a 2#s, <a,I( P#r ,ier!#, X+-n+e es!G el ,#Aan+an!eY
Desgra,ia+aAen!e, +#n Pe+r#, #l2i+a+# en Ae+i# +el ."lli,i#, ha.Ja F"e+a+# !en+i+# en
,".ier!a ,#n la ,aAisa +e +#rAir, ag#!an+# esa 3ar!e +e s" 2#,a."lari# F"e ha,e
reOeren,ia al A"n+# #,"l!#( AAyas 3are,i- s"Orir la 2enganBa +e "n a,!# !an +es,#r!Ks,
3#rF"e Aien!ras ha.la.a el s#ni+# Ae!Gli,# +e "n 3ar +e +is3ar#s +e es,#3e!a F"e salJan
+e +e.aM# +e la !#l+illa, 3as- r#Ban+# s"s #J+#s y Cary se lle2- la Aan# al ,#s!a+#(
CXEs!Gis heri+#, /illY
C@n 3#,#, aAig#( C"i+a+# #, ,#A# +i,en l#s OlaAen,#s, 8allen ve"l!"en:(
Al +e,irl#, "n A#2iAien!# .r"s,# en la !#l+illa en2i- a +#s +e s"s AeM#res h#A.res al
,#A.Ks es,ala a.aM#, +#n+e se en,#n!ra.a AAyas(
CXM"er!#Y C3reg"n!- Aien!ras re,#gJa a "n# +e ell#s, F"e ha.Ja ,aJ+# ,a.eBa a.aM#(
C'an# ,#A# el F"e AGs, se4#r, 3er# l#s gen!iles se han a3#+era+# +e alg"nas arAas +e
O"eg# y han li.era+# al ,a3i!Gn(
Y +es3"Ks +e Or#!arse "n 3#,# la n",a, se lanB- es,ala arri.a gri!an+#$
C]A,a.arK ,#n 2#s#!r#s, 3agan#s i+-la!ras^ ]A,a.arK ,#n 2#s#!r#s, hiM#s +e 'a!anGs^
AAyas l# sig"i-, gri!Gn+#les a !#+#s l#s +eAGs F"e les ay"+aran, 3"es n# ha.Ja !ieA3#
F"e 3er+er(
Des+e las 2en!anas +e la !#l+illa F"e +a.an a la ,".ier!a 3rin,i3al ha.Jan a.ier!# "n O"eg#
irri!an!e, y Kl n# 3#+Ja 3erAi!irse 3er+er ning=n h#A.reR 3#rF"e, F"e Kl s"3iera, l#s
es3a4#les F"e a=n F"e+a.an a .#r+# 3#+rJan s"3erar ,#n A",h# el n=Aer# +e ingleses(
P#r es# se +i# 3risa en s".ir seg"i+# +e "na +#,ena +e h#A.res y +i# ,#AienB# "na l",ha
en,#na+a en!re +#s gr"3#s +e 2alien!es g"errer#s, OG,iles +e +iOeren,iar 3#r las
3e,"liari+a+es +e s"s arAa+"ras( Y es F"e l#s es3a4#les l",ha.an en ,aAisa, sin ning"na
#!ra 3ren+a, Aien!ras F"e l#s ingleses l",Jan !#+a ,lase +e a!"en+#s$ 3ingaM#s, hara3#s y
,#lgaM#s, 3er# en!re !#+#s n# M"n!a.an ni "na ,aAisa(
L#s +eAGs ingleses se a3res"rar#n 3#r en,iAa +e la !#l+illa al 2er F"e l#s es3a4#les n#
3#+Jan +is3ararles a !ra2Ks +e la ,".ier!a, 3er# ha,Jan O"eg# ,#n !an!a insis!en,ia F"e,
a"nF"e se 3ara3e!a.an +e!rGs +e l#s AGs!iles, las 2ergas y ,"alF"ier #!ra ,#sa F"e
#Ore,iera resg"ar+#, "n# # +#s ,ayer#n( <a,I BriA.le,#A.e y Ye# +e,i+ier#n llaAar a
re!ira+a y ,ele.rar#n ,#nseM# +e g"erra ,#n "na +#,ena +e s"s h#A.res(
X?"K 3#+Jan ha,erY '"s ar,a.",es +e 3#,# ser2Jan, 3"es l#s es3a4#les se en,#n!ra.an
!ras "n O"er!e AaA3ar#( >a.Ja ,a4#nes, 3er# X+-n+e es!a.an la 3-l2#ra # las .alasY L#s
.#!es, aniAa+#s 3#r el gri!erJ# F"e se #Ja en ,".ier!a, ha.Jan regresa+# y reAa.an M"n!#
al ."F"e( Ye# ,#rrJa +e "n la+# a #!r#, !en!an+# ,#n s" es3a+a !#+#s l#s ,a4#nes(
C]AF"J hay "n ,a4-n 3e+rer# arAa+#^ ]rae+Ae "na Ae,ha, A",ha,h#s^
P#r s"er!e, "n# +e l#s ingleses ha.Ja ,#nser2a+# s" Ae,ha en,en+i+a +"ran!e la reOriega(
C]Lra,ias a Di#s^ Ay"+a+Ae a +esA#n!ar el ,a4-n, el AGs!il Ae iA3i+e +is3ararl# +es+e
aF"J(
DesA#n!ar#n el ,a4-n 3e+rer#(
CC#n ,"i+a+#, A",ha,h#s, y Aan!ene+l# a ni2el # 3er+ereA#s la ,e.a+"ra( DeMa+l#
aF"J( 'a,a+ ese y lanBa+l# al in!eri#r +e ese .#!e si se a,er,a( C#n ,"i+a+#, es# es(
Re."s,a+ 3#r ahJ y en,#n!ra+Ae "n 3ern#, # "n 3asa+#r, l# F"e sea( RG3i+# # el ,a3i!Gn
es!arG 3er+i+#(
En,#n!rar#n 2arias ,#sas F"e ser2Jan ,#A# 3r#ye,!iles y ,#n ellas ,e.ar#n el ,a4-n has!a
la .#,a( Al Ain"!# sig"ien!e, s" 2aria+# ,argaAen!# se es!rella.a ,#n!ra las 2en!anas +e la
!#l+illa, a,a.an+# ,#n l#s +is3ar#s F"e +es+e allJ se eOe,!"a.an, al Aen#s 3#r el
A#Aen!#(
C]Al a!aF"e^ Cgri!- Ye#(
Y el gr"3# se lanB- a las 3"er!as +e l#s ,aAar#!es F"e el +is3ar# ha.Ja +es!r#Ba+#,
a.riKn+#se ,aAin# +e ,"ar!# en ,"ar!#(
L#s es3a4#les ha.Jan l",ha+# en,arniBa+aAen!e, 3er# a 3esar +e s" s"3eri#ri+a+
n"AKri,a ha.Jan i+# ,e+ien+# !erren# an!e la 3#sesi-n +eA#nJa,a +e aF"ell#s hereMes
.lasOeA#s, F"e n# l",ha.an ,#A# h#A.res sin# ,#A# las H"rias +el inOiern#( Y 3ara
,"an+# BriA.le,#A.e y Ye# gri!ar#n +es+e a.aM#, +es+e l#s Mar+ines +e 3#3a, F"e ha.Jan
gana+# el al,GBar, F"e+a.an 3#,#s h#A.res en aA.#s .an+#s F"e n# h".iesen re,i.i+#
alg=n rasg"4#(
C]Ren+J#s, se4#r^ Cgri!- AAyas al ,#Aan+an!e, F"e ha.Ja l",ha+# ,#A# "n le-n,
es3al+a ,#n!ra es3al+a ,#n el ,a3i!Gn +e la AarinerJa(
C]<aAGs^ ]Me ha.Kis a!a+#, se4#r, e ins"l!a+#^ ]V"es!ra sangre # la AJa +e.erGn liA3iar
seAeMan!e Aan,ha^
Y se a.alanB- ,#n!ra AAyas( D"ran!e "n#s Ain"!#s l",har#n ,#n !#+as s"s O"erBas y
en!#n,es AAyas a3"n!- a la ,a.eBa +e s" eneAig#( Per# al le2an!ar el .raB#, la h#Ma +el
es3a4#l se +esliB- a l# larg# +e s"s ,#s!illas y l# g#l3e- en la 3"n!a +el #A-3la!#( @n#s
,en!JAe!r#s AGs a la iBF"ier+a y le ha.rJa a!ra2esa+# el ,#raB-n( El g#l3e ,ay- +e !#+#s
A#+#s y el ,#Aan+an!e ,ay- ,#n Kl, a!"r+i+# 3#r la s"3erOi,ie 3lana +e la es3a+a a"nF"e
n# heri+#, 3#rF"e la Aan# +e AAyas se ha.Ja gira+# al en,#gerse 3#r el +#l#r +e la
heri+a( Per# el ,a3i!Gn, al 2er F"e AAyas se !aA.alea.a, sal!- a+elan!e, l# agarr- 3#r la
A"4e,a, 3ara F"e n# 3"+iera le2an!ar +e n"e2# la es3a+a y a,#r!- s" arAa 3ara
a!ra2esarl#( AAyas in!en!- agarrar la A"4e,a +el #!r#, 3er# en!re la #s,"ri+a+ y l# +K.il
F"e se en,#n!ra.a n# l# ,#nsig"i-( ]@n Ain"!# AGs y !#+# ha.rJa a,a.a+#^
@na .rillan!e h#Ma llaAe- M"n!# al #J+# +e AAyas, el ,a3i!Gn l# s#l!- y ,ay- A"er!#(
'#.re Kl, ,#A# "na le#na O"ri#sa s#.re s" 3resa, se erg"Ja Aya,an#ra, s" larga ,a.ellera
Ol#!an+# al 2ien!# y s" +aga aAenaBan!e en l# al!# Aien!ras Aira.a a s" alre+e+#r,
re!an+# a ,"alF"iera F"e #sara a,er,arse(
CXEs!Gis heri+#Y CMa+e-(
CN# es AGs F"e "n rasg"4#( Per#, XF"K ha,Kis aF"JY Re!r#,e+e+, a!rGs(
Aya,an#ra se re!ir- ,#A# "n ni4# al F"e han re3ren+i+# y +esa3are,i- en la #s,"ri+a+(
La .a!alla ha.Ja !erAina+#( L#s es3a4#les, al 2er F"e s"s ,#Aan+an!es ha.Jan ,aJ+#,
+e3"sier#n las arAas y 3i+ier#n ,"ar!el( Les O"e ,#n,e+i+#( L#s a!ar#n +e +#s en +#s y
l#s sen!ar#n en Oila s#.re la ,".ier!a( El ,#Aan+an!e, A"y Aag"lla+#, se 2i# #.liga+# a
ren+irse y el gale-n F"e+- en Aan#s +e l#s ingleses(
AAyas se a3res"r- 3ara #rganiBarl# !#+# y ha,erse a la 2ela( Al .aMar 3#r la es,ala +e la
!#l+illa +es,".ri- F"e ha.Ja alg"ien sen!a+# en el =l!iA# 3el+a4#(
CX?"iKn an+a ahJY XEs!Gis heri+#Y
CN# es!#y heri+a C,#n!es!- "na 2#B +e A"Mer s"a2e, s#ll#Ban!e(
Era Aya,an#ra( 'e 3"s# en 3ie y l# +eM- 3asar( \l 2i# F"e !enJa el r#s!r# ,".ier!# +e
lGgriAas, 3er# ,#n!in"- a+elan!e(
Cal 2eB Ae 3re,i3i!K al ha.larle asJ, !enien+# en ,"en!a F"e Ae sal2- la 2i+a, 3er# ]es
,#A# el O"eg# +el inOiern#^ ]@na Mary AA.ree A#rena^ En Aar,ha, A",ha,h#s, !rae+ el
#r# +e 'an!a He +es+e las ,an#as y l"eg# 3#n+reA#s r"A.# al n#r#es!e, ha,ia n"es!ra
F"eri+a Ingla!erra( 'r( BriA.le,#A.e, n# +irKis F"e ir ha,ia P#nien!e n# n#s ha !raJ+#
s"er!e es!a 2eB(
>as!a F"e aAane,i- O"e iA3#si.le es!a.le,er el #r+en # re2isar la 3resa !#Aa+a( M",h#s
+e l#s h#A.res es!a.an !an ag#!a+#s F"e se F"e+ar#n +#rAi+#s en ,".ier!a an!es +e F"e
el ,ir"Man# !"2iese !ieA3# +e 2en+arles las heri+as( 'in eA.arg#, AAyas ,#nsig"i- ha,er
re,"en!# +e s" 3eF"e4# re.a4# ,"an+# el .ar,# sal!a.a ya alegreAen!e s#.re las #las,
na2egan+# +e .#lina ,#n!ra "na Ores,a .risa !erral, y +es,".ri- F"e +e l#s ,"aren!a y
,"a!r# ha.Ja seis heri+#s gra2es y ning=n A"er!#( C#n !#+#, l#s F"e 3#+Jan !ra.aMar s-l#
eran !rein!a y #,h#, a+eAGs +e l#s ,"a!r# negr#s$ "na !ri3"la,i-n alg# es,asa 3ara lle2ar
seAeMan!e .ar,# has!a Ingla!erra(
Al ,a.# +e "n ra!#, <a,I BriA.le,#A.e s".i- a ,".ier!a ,#n "na .#!ella en la Aan#(
CM",ha,h#s, "na re,#A3ensa(
C'J, ya l# sa.eA#s(
CN#, 3er#Q Aira+ es!#, y Ae!i+# en hiel#, a+eAGs, l#s A"y si.ari!as( A"nF"e !"2e F"e
l",har 3ara F"e+GrAel#, 3#rF"e ,"an+# +es3"Ks +e #,"3arAe +e l#s heri+#s en!rK en la
,GAara 3rin,i3al, Ae en,#n!rK ,#n F"e aF"ella M#2en in+ia se ha.Ja li.era+# y a,a.a.a +e
+esa!ar al !i3# F"e a!ra3Gs!eis(
CCre# F"e es#s +#s ha.rJan Aa!a+# al an,ian# +el ,#y si n# h".iKseA#s llega+# en
aF"el A#Aen!#( X?"K ha.Kis he,h# ,#n ell#sY
CEl es3a4#l sali- ,#rrien+# en ,"an!# Ae 2i# y se Ae!i- en "n ,aAar#!e, 3er# la A"Mer,
en l"gar +e h"ir, se lanB- s#.re AJ ,#n "n ,",hill# y Ae 3ersig"i- alre+e+#r +e la Aesa
,#A# "na Oiera( AsJ F"e Ae es,a."llJ .aM# el ,#y +el 2ieM# y salJ al ,#rre+#r( C"an+# ,reJ
F"e n# ha.Ja 3eligr#, regresK y !r#3e,K ,#n es!#( L# re,#gJ y ,#rrJ a ,".ier!a ,#n el ra.#
en!re las 3iernas, 3"es es3era.a F"e aF"ella A"Mer sal!ara +es+e alg=n rin,-n #s,"r# y Ae
,la2ara s" ,",hill# en las ,#s!illas(
CBien he,h#, <a,I( Ah#ra !#AKA#n#s ese 2in# y .aMeA#s l"eg# a 3#ner "na g"ar+ia
an!e las 3"er!as +e l#s ,aAar#!es 3ara e2i!ar l#s saF"e#s( A"nF"e, AeM#r 3ensa+#,
aseg"ra#s 2#s +e F"e l#s es3a4#les n# !iran na+a 3#r la .#r+a F"e +e l# +e l#s saF"e#s ya
Ae #,"3# y#(
Y AAyas se in!ern- en!re la !ri3"la,i-n(
CRe"ni+ a l#s h#A.res, ,#n!raAaes!re, y ,#n!a+l#s(
CEs!Gn !#+#s aF"J, se4#r, e1,e3!# l#s seis +esgra,ia+#s F"e ya,en allJ +elan!e(
CM",ha,h#s C+iM# AAyasC, +"ran!e !res a4#s 2#s#!r#s y y# heA#s 2aga+# s#.re la
OaB +e la !ierra ."s,an+# O#r!"na y, 3#r Oin la heA#s en,#n!ra+#, gra,ias a Di#s( XC"Gl O"e
la 3r#Aesa y el M"raAen!# F"e le hi,iA#s a Di#s .aM# el Gr.#l +e La L"aira si n#s
,#n,e+Ja la ."ena s"er!e +e +e2#l2ern#s san#s y sal2#s a ,asa ,#n "na 3resaY XN# O"e
F"e l#s A"er!#s ,#A3ar!irJan ,#n l#s 2i2#s y F"e la 3ar!e +e ,a+a h#A.re, si ,aJa, irJa a
Aan#s +e s" 2i"+a, +e s"s h"KrOan#s #, en ,as# +e n# !enerl#s, +e s"s 3a+resY
CAsJ O"e C+iM# Ye#C y es3er# F"e el 'e4#r ,#n,e+a a es!#s h#A.res la gra,ia +e
,"A3lir ,#n l# M"ra+#( Ya han s"Ori+# .as!an!e '" 3r#2i+en,ia ,#A# 3ara !ener Aie+# +e
\l(
CN# +"+# +e F"e l# ,"A3lan, 3er# se l# re,"er+#( El 'e4#r n#s ha ,#n,e+i+# "na ."ena
3resa, y ,#n el #r# F"e ya !enJaA#s !#+#s n"es!r#s esO"erB#s se 2erGn A"y .ien
re,#A3ensa+#s( an 3r#n!# salga el s#l, +KA#sle las gra,ias ,#n !#+a el alAa y Aien!ras,
n# #l2i+eA#s F"e F"ien saF"ee en .eneOi,i# 3r#3i# n# s-l# r#.a a l#s in2ers#res, sin#
!aA.iKn a l#s h"KrOan#s y a las 2i"+as, l# ,"al eF"i2ale a r#.ar a Di#s y l# ,#n2ier!e en
3ar!i,i3an!e +e la Aal+i,i-n +e A,Gn, F"ien #,"l!- "na .arra +e #r# y 3r#2#,- F"e la ira
+e Di#s re,ayera s#.re !#+# el eMKr,i!# +e Israel( Para AJ 3#+rJa re,laAar la 3ar!e +e Ai
herAan#, 3er# ,#A# n# F"ier# F"e Ae !engGis 3#r ,#+i,i#s#, la +#n# 3ara F"e F"e+e en
el ha.er +e !#+#s y se re3ar!a en!re la !ri3"la,i-n, F"e Ae ha a3#ya+# en l# ."en# y en l#
Aal# ,#A# n"n,a na+ie l# ha.Ja he,h# ,#n s" ,a3i!Gn( Y ah#ra a reBar, A",ha,h#s, y
l"eg# a #,"3arn#s +el +esay"n#(
AsJ, 3ara s#r3resa +e l#s es3a4#les Dla Aay#r 3ar!e +e l#s ,"ales 3ensa.an F"e l#s
ingleses eran a!e#sE, se 3"sier#n a reBar(
Des3"Ks, BriA.le,#A.e ins3ir- al ,#,iner# negr# y al +es3enser# 3#r!"g"Ks ,#n
seAeMan!e energJa F"e, a las sie!e, es!e =l!iA# a3are,i- en ,".ier!a, y ,#n 3r#O"n+as
re2eren,ias, an"n,i- al Ve1,elen!JsiA# y her#i,# se4#r a+elan!a+# ,a3i!Gn inglKsW F"e el
+esay"n# es!a.a lis!# en la ,GAara 3rin,i3al(
CN#s harKis el h#n#r +e a,#A3a4arn#s en ,ali+a+ +e in2i!a+# n"es!r#, se4#r, # +e
anOi!ri-n, si 3reOerJs +i,h# !J!"l# C+iM# AAyas al ,#Aan+an!e F"e es!a.a ,er,a(
CDis,"l3a+, se4#r, 3er# el h#n#r Ae 3r#hJ.e ,#Aer ,#n F"ien Ae ha #Ore,i+# el
iA.#rra.le ins"l!# +e las a!a+"ras(
C]Oh^ C+iM# AAyas sa,Gn+#se el s#A.rer#C, en!#n,es, 3#r Oa2#r, a,e3!a+ Ais AGs
h"Ail+es +is,"l3as 3#r !#+# l# #,"rri+#$ #s aseg"r# F"e las in+igni+a+es F"e 3#r
+esgra,ia ha.Kis s#3#r!a+# se +e.Jan a las ne,esi+a+es +e la g"erra, y n# al +ese# +e herir
l#s sen!iAien!#s +e "n 2alien!e s#l+a+# y ,a.aller#(
CN# sigGis, se4#r C+iM# el ,#Aan+an!e, sal"+an+# y en,#giKn+#se +e h#A.r#s(
P#rF"e Kl !aA.iKn es!a.a haA.rien!#( Mien!ras, Cary le s"s"rra.a a AAyas$
CC#A# sigGis asJ a,a.arKis en la ,#r!e(
CN# es!#y 3ara .r#Aas, /ill( 'ien!# la a3rensi-n +e F"e re,i.ireA#s Aalas n#!i,ias y
F"iBGs !en+reA#s F"e ha,er alg# Aal# a .#r+#( 'e4#r, #s sig#(
Des,en+ier#n y en,#n!rar#n al #.is3#, a F"ien ya ha.Jan li.era+#, sen!a+# en "n rin,-n
+e la ,GAara ,#n las Aan#s ,aJ+as s#.re las r#+illas y l#s #M#s 3er+i+#s en el 2a,J#,
Aien!ras l#s +#s sa,er+#!es 3erAane,Jan +e 3ie y !an 3ega+#s a la 3are+ ,#A# 3#+Jan, sin
+eMar +e A"rA"rar #ra,i#nes(
CV"es!ra san!i+a+ +esay"narG ,#n n#s#!r#s, 3#r s"3"es!#, al ig"al F"e es#s +#s
,a.aller#s ,#n s#!ana( N# 2e# A#!i2# alg"n# 3ara negarles n"es!ra h#s3i!ali+a+, +e
A#Aen!#(
EnOa!iB- +e !al O#rAa las +#s =l!iAas 3ala.ras F"e l#s Orailes hi,ier#n "na A"e,a +e +#l#r(
CN"es!r# ,a3ellGn se #,"3arG +e "s!e+es, ,a.aller#s( '" se4#rJa el #.is3# Ae harG el
h#n#r +e sen!arse M"n!# a AJ(
El #.is3# 3are,i- re2i2ir 3#,# a 3#,# al #lisF"ear el sa.r#s# ar#Aa +e las 2ian+as( P#r
Oin se le2an!- Ae,Gni,aAen!e y se h"n+i- en la silla F"e AAyas le #Ore,Ja a s" iBF"ier+a,
Aien!ras el ,#Aan+an!e #,"3a.a la +e la +ere,ha(
CX@n 3#,# +e ,a.ri!#, se4#rY N#, es 2iernes, ,lar#( P"es en!#n,es !#Aa+ ale!a +e
!#r!"ga( /ill, ser2i+ a s" se4#rJa( ]Pasa+n#s el 3an +e !a3i#,a, <a,I^ 'e4#r ,#Aan+an!e,
X"n 2as# +e 2in#Y L# ne,esi!arKis +es3"Ks +e 2"es!ras 2alien!es haBa4as( A la sal"+ +e
!#+#s l#s s#l+a+#s 2alien!es y .rin+eA#s seg=n 2"es!r# 3r#2er.i# es3a4#l$ V>#y 3#r AJ,
Aa4ana 3#r 2#sW(
CBe.erK, 2alien!e se4#r( V"es!ra ,#r!esJa +eA"es!ra F"e s#is Aere,e+#r ,#A3a!ri#!a +el
general DraIe y s" .ra2# l"gar!enien!e(
C]DraIe^, Xl# ha.Kis ,#n#,i+#, se4#rY C3reg"n!ar#n a "na !#+#s l#s ingleses(
CDeAasia+# .ien, sJ(
>a.rJa ,#n!in"a+#, 3er# el #.is3# es!all-$
CAh, se4#r ,#Aan+an!e, X+e n"e2# ese n#A.reY XEs F"e n# !enKis ,#A3asi-nY
'en!arAe en!re #!r# 3ar +eQ, y .e.iKn+#se Ai 2in#, a+eAGs(
El an,ian#, F"e !enJa la .#,a llena +e !#r!"ga, s"Ori- "n 2i#len!# a!aF"e +e !#s y s-l# las
3alAa+i!as F"e Cary le +i# en la es3al+a ,#nsig"ier#n sal2arl# +e "na a3#3leMJa(
CLa aAa.le ,#A3asi-n +e l#s Aal2a+#s es ,r"el, al ig"al F"e s"s 2ali#s#s .GlsaA#s( Ah,
se4#r !enien!e inglKs, X3#+Kis 3asarAe las liAasY X?"K es la !#r!"ga sin liAaY In,l"s#
3ara "n an,ian# g#r+# y sin +iner#( Nudus in("avi, nudus e>e!(
CPer#, ,#n!a+n#s +e DraIe(
CXA,as# n# sa.Kis, se4#r, F"e Kl y s" Ol#!a .arrier#n el a4# 3asa+# es!a ,#s!a 3#r
,#A3le!# y !#Aar#n, ,#n 2erg_enBa he +e ,#nOesarl#, Car!agena, 'an!# D#Aing#, 'an
Ag"s!Jn yQY Ve# F"e s#is +eAasia+# ,#r!eses, se4#res, 3ara e13resar an!e AJ aF"ell#
F"e !enKis +ere,h# a sen!ir( Per# X+e +-n+e 2enJs, se4#rY XDe l#s ,iel#s # +e las
3r#O"n+i+a+es AarinasY X?"K es3Jri!" Cn# 3reg"n!arK si ."en# # Aal#C #s !raM# a
.#r+# y 3r#,e+en!e +e +-n+eY XD-n+e es!G 2"es!r# ."F"eY CreJ F"e !#+# el es,"a+r-n +e
DraIe ha.Ja Bar3a+# ha,e ya seis Aeses(
CN"es!r# .ar,#, se4#r, lle2a !res a4#s 3"+riKn+#se en la ,#s!a 3r-1iAa al ,a.# C#+era(
C>eA#s #J+# ha.lar +e !an a"+aB a2en!"ra, 3er# ,reJA#s F"e #s ha.Jais 3er+i+# en el
in!eri#r(
CXDe 2er+a+Y En!#n,es X3#+Kis +e,irAe +-n+e 3"e+e es!ar ah#ra el se4#r g#.erna+#r
+e La L"airaY
CPare,e ser F"e el se4#r +#n L"BAGn +e '#!# C+iM# el ,#Aan+an!e ,#n !#n# "n !an!#
,#ns!re4i+#C es!G ah#ra en Es3a4a, ha.ien+# +eMa+# s" ,arg# 3#r A#!i2#s +#AKs!i,#s +e
l#s F"e y# n# !eng# el h#n#r +e sa.er na+a al res3e,!#(
AAyas +esea.a 3reg"n!ar AGs, 3er# sa.Ja F"e el .ien e+",a+# es3a4#l n# le ,#n!arJa
na+a rela,i#na+# ,#n la es3#sa +e #!r# h#A.re, asJ F"e ,#n!in"-$
COs ,#n!arK, sin #Ai!ir na+a, l# F"e n#s #,"rri- +es3"Ks(
AAyas ,#n!- s" his!#ria, +es+e el A#Aen!# en el F"e sal!ar#n a !ierra en La L"aira has!a
el +es,ens# 3#r el rJ# Mag+alena( El ,#Aan+an!e le2an!- las Aan#s(
C'i n# l# !"2iese 3r#hi.i+# ,#A# ,a!-li,# F"e s#y, Ai AGs in2en,i.le se4#r, +irJa F"e la
3r#!e,,i-n Di2ina 2er+a+eraAen!e #s haQ
C]Ah^ Cin!err"A3i- "n# +e l#s OrailesC OMalG 3"+ierais, se4#res, agra+e,er 2"es!ra
Ailagr#sa s"3er2i2en,ia a F"ien es la =ni,a ar!JOi,e +e la AisAa, MarJa, O"en!e +e !#+a
gra,ia(
Al AisA# !ieA3#, el ,#Aan+an!e le s"s"rr- a AAyas$
C]VieM# !iran#^ Es3er# F"e hayGis en,#n!ra+# s" #r#, 3"es es!#y seg"r# +e F"e es,#n+e
3ar!e +e Kl a .#r+# y Ae +arJa 3ena F"e n# #s a3r#2e,harais +e Kl(
CA l# larg# +e es!a Aa4ana ha.larK ,#n 2#s s#.re ese +iner#, ,#Aan+an!e( A"nF"e serG
AeM#r ha,erl# ah#ra AisA#$ Ai se4#r #.is3#, Xsa.Kis F"e si n# h".iKseA#s !#Aa+# el
.ar,# ,"an+# l# hi,iA#s, n# ha.rJais 3er+i+# s-l# 2"es!r# #r# sin# !aA.iKn 2"es!ra 2i+aY
CXOr#Y ]N# !enJa ning"n# F"e 3"+iera 3er+er^ XLa 2i+aY XA F"K #s reOerJsY C3reg"n!-
el #.is3# eA3ali+e,ien+#(
CVerKis, se4#r, la Aen!ira n# es 3r#3ia +e alg"ien ,"y# ,"ell# ha,e ,"a!r# h#ras F"e O"e
sal2a+# +el ,",hill# asesin#( C"an+# en!raA#s en l#s Mar+ines +e 3#3a, en,#n!raA#s a
+#s 3ers#nas, F"e sig"en a .#r+# +e es!e ."F"e, en el A#Aen!# M"s!# +e ,#r!ar 2"es!r#
3e,a+#r ,"ell# ,#n la in!en,i-n +e r#.ar#s el ,#Ore F"e es,#n+Jais .aM# la alA#ha+a( @n
Ain"!# AGs y es!arJais A"er!#( L#s +e!"2iA#s y l#s a!aA#s, sal2Gn+##s asJ la 2i+a( XOs
ha F"e+a+# ,lar#, se4#rY
El #.is3# Air- a AAyas OiMaAen!e ,#n ges!# !#n!#, s"s3ir- y se re,#s!- en la silla,
+eMan+# ,aer la ,#3a F"e s"Me!a.a en la Aan#(
C]Le ha +a+# "n a!aF"e^ ]LlaAa+ al ,ir"Man#^ ]RG3i+#^
El ."en# +e <a,I sali- ,#rrien+# y a2is- al ,ir"Man# +el gale-n(
CXEs 3#si.le l# F"e ha.Kis ,#n!a+#, se4#rY C3reg"n!- el ,#Aan+an!e(
CEs 2er+a+( ]L"ar+ia, 2eni+^ E2ans, !rae+ al .ella,# al F"e +eMaA#s a!a+# en s"
,aAar#!e(
E2ans sali- y el ,#Aan+an!e sig"i- ha.lan+#$
CPer# Xl#s Mar+ines +e 3#3aY XC-A# en n#A.re +e !#+#s l#s Ailagr#s ha.Kis
+eA#s!ra+# !an!# 2al#rY
CEs A"y sen,ill# y n# se +e.e a Ailagr# alg"n#( >a,e +#s n#,hes ,r"BaA#s la en!ra+a
+e la .ahJa en n"es!ras +#s ,an#as, F"e ha.JaA#s a!a+# M"n!as sig"ien+# la ,#s!"A.re F"e
ha.Ja #.ser2a+# en las M#l",as 3ara Aan!enerlas a Ol#!e en la resa,a( El +Ja an!eri#r las
ha.JaA#s liMa+# has!a +eMarlas .rillan!es y las Or#!aA#s ,#n ar,illa .lan,a 3ara ha,erlas
in2isi.les 3#r la n#,he( AsJ llegaA#s san#s y sal2#s al M#rr# Lran+e, 3asan+# a Ae+ia
Ailla +e 2"es!r# .ar,#(
C]Oh^ ]C#n+ena+#s ,en!inelas^
CPisaA#s !ierra en la 3ar!e 3#s!eri#r +el M#rr# y n#s F"e+aA#s allJ !#+# el +Ja ,#n el
3r#3-si!# +e ha,er l# F"e heA#s he,h#( 'a,aA#s las 2elas +e 3a4# in+i# y !aA.iKn las
.lanF"eaA#s ,#n la ar,illa F"e re,#giA#s en el rJ# D,#n la es3eranBa +e !r#3eBar ,#n
alg=n .ar,# es3a4#l al re,#rrer la ,#s!a, +e,i+i+#s a in!en!ar a3resarl# # A#rir ,#n h#n#rE,
,".riA#s ,#n ellas las ,an#as y a n#s#!r#s AisA#s y reAaA#s !a3a+#s 3#r ellas( De
Aanera F"e, a"nF"e 2"es!r#s ,en!inelas h".iesen es!a+# +es3ier!#s, a +"ras 3enas 3#+rJan
ha.ern#s +es,".ier!# has!a en,#n!rarn#s a .#r+#( En l"gar +e es,alas lle2G.aA#s
.aA.=es a3areMa+#s ,#n !ra2esa4#s y "n resis!en!e gan,h# +e Aa+era en el e1!reA# +e
,a+a "n# +e ell#s( Ah#ra ,"elgan +e 2"es!r# Mar+Jn +e 3#3a( El res!# n# ,re# F"e sea
ne,esari# ,#n!arl#(
El ,#Aan+an!e se 3"s# en 3ie ,#n ese es!il# es3a4#l !an ,#r!Ks(
CV"es!ra a+Aira.le his!#ria, se4#r, Ae +eA"es!ra F"e 2"es!ra na,i-n a,"A"la M"s!a
OaAa en !#+# el A"n+# 3#r s" ingeni# y 3#r s" #sa+Ja, Aay#r F"e la +e ,"alF"ier A#r!al,
a"nF"e +is3"!e ,#n la n"es!ra la ,#r#na +e la"reles +el 2al#r( >a.Kis !ri"nOa+#, 2alien!e
,a3i!Gn, 3#rF"e asJ l# Aere,Jais( Y n# Ae a2erg_enBa s","A.ir an!e "n eneAig# F"e a=na
la as!",ia +e la ser3ien!e ,#n el 2al#r +el le-n( 'e4#r, Ae sien!# !an #rg"ll#s# +e ser
2"es!r# ,#n2i+a+# ,#A# l# ha.rJa es!a+#, en ,ir,"ns!an,ias AGs Oeli,es, +e ser 2"es!r#
anOi!ri-n(
C'#is, al ig"al F"e 2"es!ra na,i-n, +eAasia+# gener#s#, se4#r( Per# XF"K r"i+# es eseY
Cary, i+ a 2er(
An!es +e F"e Cary llegase a la 3"er!a, Ks!a se a.ri- y +eM- 3as# a E2ans, F"e 2enJa
+esen,aMa+#(
C]Lran inOaAia, se4#r^ El +#n ha si+# asesina+# y la M#2en in+ia ha h"i+#( Al regis!rar el
.ar,# en s" ."s,a heA#s en,#n!ra+# a "na A"Mer inglesa, l# M"r# 3#r Ais 3e,a+#s, F"e +a
3ena 2er(
CX@na A"Mer inglesaY Cgri!ar#n l#s !res a ,#r#(
C]rae+la aF"J^ C#r+en- AAyas eA3ali+e,ien+#(
<"s!# en ese A#Aen!#, Ye# y #!r# h#A.re en!rar#n en la ,GAara s"Me!an+# "na Oig"ra F"e
a +"ras 3enas res"l!a.a h"Aana(
Era "na A"Mer a2eMen!a+a, 2es!i+a ,#n el saA.eni!# aAarill# +e la InF"isi,i-n, l#s
Ae,h#nes +e 3el# grises y +es3eina+#s ,".riKn+#le el r#s!r# +eO#rAa+# 3#r el
s"OriAien!# y ,#n!raJ+# 3#r el haA.re( C#n +#l#r, ,#A# F"ien n# es!G ha.i!"a+# a la l"B,
Air- a s" alre+e+#r( El la.i# inOeri#r ,aJ+# le +a.a "na e13resi-n Ae+i# i+i#!a, 3er# s"s
#M#s 3ar3a+ea.an inF"ie!#s, llen#s +e !err#r y +es,#nOianBa( Le2an!- la A"4e,a ,".ier!a
+e grille!es 3ara 3r#3#r,i#nar s#A.ra a s" r#s!r# y, al ha,erl#, +eM- a la 2is!a "na serie +e
!erri.les ,i,a!ri,es en s" .raB# esF"elK!i,#(
CMira+, se4#res C+iM# Ye#, se4alGn+#las A"y seri#C$ "na A"es!ra +e l#s !ra.aM#s +e
esa al!a ."rg"esJa 3a3is!a( 'K A"y .ien ,-A# le han he,h# esas Aar,as(
Y se4al- las ,i,a!ri,es, A"y siAilares, F"e !enJa en s" 3r#3ia A"4e,a(
El ,#Aan+an!e, al ig"al F"e l#s ingleses, re!r#,e+i- h#rr#riBa+#(
C]'an!# ,iel#^ X?"K ha,e es!a +esgra,ia+a a .#r+# +e Ai .ar,#Y O.is3#, Xse !ra!a +el
3risi#ner# al F"e 2#s en2ias!eis a .#r+#Y
El #.is3#, F"e ha.Ja i+# re,"3eran+# el sen!i+# 3#,# a 3#,#, la Air- "n A#Aen!#R l"eg#
e,h- ha,ia a!rGs la silla, se san!ig"- y gri!-$
C]MalKOi,a^ ]MalKOi,a^ X?"iKn la ha !raJ+# aF"JY Lle2G#sla, ,a.aller#s( N# 3erAi!Gis
F"e #s Aire$ #s eA.r"MarG, #s Oas,inarG(
Y eA3eB- a A"rA"rar #ra,i#nes(
AAyas l# agarr- 3#r el h#A.r# y le #.lig- a le2an!arse(
C]Canalla^ X?"iKn esY Arri.a, ,#.ar+e, y +e,J+Ael#, +e l# ,#n!rari# #s ,#r!arK en
3e+a,i!#s(
Per# an!es +e F"e el #.is3# 3"+iera res3#n+er, la A"Mer eAi!i- "n !erri.le alari+#, se4al-
al AGs al!# +e l#s +#s A#nMes y se #,"l!- !ras Ye#(
CX\l aF"JY Cgri!- en "n es3a4#l in,#ne1#C ]Lle2a+Ae^ N# +irK AGs( L# he +i,h# !#+#
y !aA.iKn l# F"e n# era( XP#r F"K ha 2"el!#Y XN# Ae 3r#Ae!ier#n F"e n# Ae
a!#rAen!arJan AGsY
El A#nMe eA3ali+e,i- 3er#, ,#A# "na .es!ia a,#rrala+a, +irigi- "na Aira+a Oer#B a !#+#s
l#s 3resen!es( L"eg# se ,#n,en!r- en la A"Mer y la Aan+- ,allar ,#n !al OirAeBa F"e ella
re!r#,e+i- ,#A# "n aniAal Aal!ra!a+#(
C]'ilen,i#, 3err#^ C+iM# /ill Cary, al F"e le her2Ja la sangre, a,#A3a4an+# s"s
3ala.ras ,#n !al g#l3e en la .#,a +el Oraile F"e l# hiB# ,allar(
CN# !eAGis, ."ena A"Mer, y ha.la+ inglKs( #+#s s#A#s ingleses y 3r#!es!an!es(
C#n!a+n#s F"K #s han he,h#(
C]O!ra !raA3a^ ]O!ra !raA3a^ Cgri!- ella ,#n O"er!e a,en!# +e De2#nC N# s#is
ingleses( ?"erKis #.ligarAe a Aen!ir #!ra 2eB 3ara l"eg# +arAe !#rAen!#( ]Oh, F"K
+es+i,ha+a s#y^ Cgri!- r#A3ien+# a ll#rarC XEn F"iKn 3"e+# ,#nOiarY Ni en AJ AisAa,
ni en Di#s, 3"es he renega+# +e Kl( ]Oh, 'e4#r^
AAyas g"ar+- silen,i#, as"s!a+#, h#rr#riBa+#$ el ins!in!# le +iM# F"e es!a.a a 3"n!# +e #Jr
n#!i,ias 3#r las F"e has!a !eAJa 3reg"n!ar( Per# <a,I ha.l-$
C]B"ena A"Mer^ ]B"ena A"Mer^, n# !engGis Aie+#( #+#s s#A#s ingleses y h#A.res +e
De2#n, ,#A# 3are,Kis ser 2#s 3#r 2"es!r# a,en!#( El .ar,# es n"es!r# y ni el Pa3a en
3ers#na 3#+rG !#,ar#s(
CXDe2#nY C3reg"n!- ,#A# +"+an+#C X'#is +e De2#nY XDe F"K 3ar!eY
CDe Bi+eO#r+( Es!e es /ill Cary, +e Cl#2elly( 'i s#is +e De2#n, sin +"+a ha.rKis #J+#
ha.lar +e l#s Cary(
La A"Mer se a.alanB- s#.re /ill y le +i# "n a.raB#(
C]Oh, 'r( Cary, 3#r Ai 2i+a^ ]'r( Cary^ 'J F"e l# s#is( ]Oh, .en+i!a sea Ai s"er!e^ Per#
es!Gis !an A#ren# y y# he 3er+i+# !an!a 2is!a( Oh, XF"iKn #s ha en2ia+# aF"J, Ai es!iAa+#
se4#r, 3ara sal2ar a "na 3#.re +esgra,ia+a +el inOiern#Y
CPer# XF"iKn s#isY
CL",y PassA#re, la .r"Ma ."ena +e /el,#A.e( XN# re,#r+Gis F"e L",y PassA#re #s
li.r- +e las 2err"gas ,"an+# erais "n ni4#Y
CL",y PassA#re C,asi gri!ar#n l#s !res aAig#sC, Xla F"e se Aar,h- ,#nQY
C'J, la F"e 2en+i- s" 3r#3ia alAa y ,#n2en,i- a aF"ella san!a 3ara F"e 2en+iera la s"ya(
La F"e !ra.aM- 3ara el +ia.l# y ha re,i.i+# l# s"y# a ,aA.i#Q +e es!a Aanera(
Y le2an!- s"s A"4e,as, llenas +e ,i,a!ri,es(
CXD-n+e es!G la se4#ra +eQ R#se 'al!erneY Cgri!ar#n /ill y <a,I(
CXD-n+e es!G Ai herAan# HranIY Cgri!- AAyas(
C#+# es A"er!e(
CL# sa.Ja C+iM# AAyas sen!Gn+#se +e n"e2# ,#n ,alAa(
CXC-A# A"ri- ellaY
CA Aan#s +e la InF"isi,i-n( ]De Kl^ CY se4al- al A#nMeC Preg"n!a+le a Kl( \l la
!rai,i#n- y la eA3"M- a la A"er!e( ]Y 3reg"n!a+le !aA.iKn a Kl^ C'e4al- al #.is3#C 'e
sen!- a s" la+# 3ara 2erla A#rir(
C]M"Mer, +es2arJas^ C+iM# el #.is3#, le2an!Gn+#se a!erra+# y aleMGn+#se l# AGs 3#si.le
+e AAyas(
CXC-A# A"ri- Ai herAan#, L",yY C3reg"n!- AAyas, !#+a2Ja sin 3er+er la ,alAa(
CXY F"iKn s#is 2#s, se4#rY
@n ray# +e es3eranBa se a3#+er- +e AAyas( La A"Mer n# ha.Ja res3#n+i+# a s" 3reg"n!a(
C'#y AAyas Leigh +e B"rr#"gh( X'a.Kis alg# +e Ai herAan# HranI, a F"ien 3er+iA#s
en La L"airaY
C]AAyas Leigh^ ?"e el ,iel# Ae 3er+#ne 3#r n# re,#n#,er 2"es!r# gran !aAa4#(
V"es!r# herAan#, se4#r, A"ri- ,#A# el ,a.aller# F"e era(
CPer# X,-A#Y CMa+e- AAyas(
CEn la h#g"era, ,#n ella, se4#r(
CXEs es# ,ier!#, se4#rY C3reg"n!- AAyas, girGn+#se ha,ia el #.is3# en 2#B A"y .aMa(
CY# n# !"2e na+a F"e 2er C!ar!aA"+e- a3res"ra+#C( Me 2i #.liga+#, en Ai ,ali+a+ +e
#.is3#, a 3resen,iarl# a 3esar AJ#( El .raB# se,"lar, se4#r( Y# n# 3#+Ja e2i!arl#, ,#A# n#
3"e+# enOren!arAe a la 'an!a InF"isi,i-n( N# 3er!eneB,# a ella( ]Preg"n!G+sel# a ese
,a.aller#^ ]P#r l#s san!#s y l#s Gngeles^ X?"K 3ensGis ha,erY Cgri!- ,"an+# AAyas +eM-
,aer s" 3esa+a Aan# s#.re s" h#A.r# y l# O"e g"ian+# ha,ia la 3"er!a(
C]C#lgar#s^ Cres3#n+i- AAyasC 'i O"ese es3a4#l y sa,er+#!e, ,#A# 2#s, #s F"eAarJa
2i2#(
CXC#lgarAeY C,hill- el +esgra,ia+# BalaaA, y es!all- en laAen!a.les 3e!i,i#nes +e
,leAen,ia(
CLle2a#s a ese +#Aini,#, Ye#, y ,#lga+l# !aA.iKn( L",y PassA#re, X,#n#,Kis !aA.iKn a
es!e h#A.reY
CN#, se4#r C+iM# L",y(
C'"er!e 3ara 2#s, Oray Ler"n+i# C+iM# /ill Cary(
El Oraile #,"l!- s" r#s!r# ,#n las Aan#s y eA3eB- a ll#rar( 'J F"e era "na s"er!e 3ara Kl,
3"es ha.Ja si+# ,#A3asi2# es3e,!a+#r +e la !rage+ia( V'i la 2i+a en es!e A"n+# +e l#,#s
y 3e,a+#res C3ens-C es "na re,#A3ensa, !al 2eB es!a h"i+a se Ae ,#n,e+a 3#r ha.er
+eOen+i+# la ,a"sa +el 3#.re in+i#W(
Per# el #.is3# ,#n!in"a.a gri!an+#(
CN#, a=n n#( @na h#ra, ,#n,e+e+Ae "na h#ra( N# es!#y 3re3ara+# 3ara A#rir(
CEs# n# es as"n!# AJ# C+iM# AAyasC( Y# s-l# sK F"e n# Aere,Kis 2i2ir(
CAl Aen#s 3erAi!i+n#s ha,er las 3a,es ,#n Di#s C3i+i- el +#Aini,#(
C]Perr#^ 'i 2"es!r#s san!#s s#n ,a3a,es +e in!r#+",ir#s en el ,iel# 3#r la 3"er!a +e a!rGs,
l# harGn sin F"e les +e+iF"Kis ,in,# Ain"!#s AGs +e 3ers"asi#nes y halag#s(
Hray Ler"n+i# y l#s ,#n+ena+#s hi,ier#n #J+#s s#r+#s an!e la .lasOeAia(
C]Oh, Oray Ler"n+i#^ Cll#r- el #.is3#C, reBa+ 3#r AJ( Os he !ra!a+# ,#A# a "na
.es!ia( ]Oh, Oray, 3#r Oa2#r^
C]Oh, Ai se4#r^ C,#n!es!- el ."en h#A.re, Aien!ras las lGgriAas r#+a.an 3#r s" r#s!r#
al seg"ir es,aleras arri.a al #.is3#, F"e se resis!JaC X?"iKn s#y y#Y N# Ae 3i+Gis 3er+-n
a AJ, 3e+i+ 3er+-n a Di#s 3#r !#+#s 2"es!r#s 3e,a+#s ,#n!ra l#s 3#.res e in#,en!es
sal2aMes, ,"an+# 2is!eis Aa!ar a 2"es!r#s in#Oensi2#s Oieles a4# !ras a4# sin alBar 2"es!ra
2#B 3ara sal2ar al re.a4# F"e Di#s #s ha.Ja ,#nOia+#( C#nOesa+ es#, Ai se4#r, ,#nOesa+l#
an!es +e F"e sea +eAasia+# !ar+e(
CC#nOesarK !#+# l# rela!i2# a l#s in+i#s, y al #r#, y a i!a( .eccavi, peccavi( '-l# ,in,#
Ain"!#s, se4#res, ,#n,e+e+Ae ,in,# Ain"!#s, Aien!ras Ae ,#nOies# ,#n el Oraile(
Y se arras!r- 3#r la ,".ier!a(
CN# 3erAi!irK !ales 3an!#AiAas es!an+# y# al Aan+# C+iM# AAyas A"y seri#C( N#
serK ,-A3li,e +e arre.a!arle a 'a!anGs l# F"e es s"y#(
C'i F"erKis ,#nOesar#s C+iM# BriA.le,#A.e, ,"y# ,#raB-n se a.lan+a.a OG,ilAen!eC,
,#nOesar#s an!e Di#s y \l #s 3er+#narG( In,l"s# en el =l!iA# A#Aen!#, '" Aiseri,#r+ia es
inOini!a( XN# l# ,reKis asJ, Oray Ler"n+i#Y
CL# ,re#, se4#r( AsJ l# ,re# C,#n!es!- Ler"n+i#(
Per# el #.is3# se lle2- las Aan#s a la ,a.eBa(
CEn!#n,es es!#y 3er+i+#( Me han r#.a+# !#+# Ai +iner#( N# F"e+a ni "n ,Kn!iA# 3ara
,#A3rar Aisas 3#r Ai 3#.re alAa( Y sin a.s#l",i-n ni 2iG!i,#, na+a +e na+a( M"er# ,#A#
"n 3err# y Ae ,#n+en#(
C]Des3eMa+ ese aAan!e +e a3areM#^ C#r+en- AAyas(
El +#Aini,# ,#n+ena+# se A#s!ra.a seren#, ,#n "na s#A.ra +e s#nrisa ,#A3asi2a an!e la
Aisera.le ,#n+",!a +el #.is3#( >#A.re a,#s!"A.ra+# a la ,r"el+a+ y OirAe en s"
Oana!isA#, es!a.a !an +is3"es!# a s#3#r!ar el s"OriAien!# ,#A# a 3r#2#,arl#( Mien!ras
reBa.a 3ara sJ las #ra,i#nes 3er!inen!es, 3i+i- F"e Oray Ler"n+i# O"ese !es!ig# +e F"e
A#rJa AGr!ir, a 3esar +e n# Aere,erl#, ,ari!a!i2# 3ara ,#n el 3r-MiA# y en ,#A"ni-n ,#n
la 'an!a Iglesia Ca!-li,a( Des3"Ks, aM"s!an+# el ,a.# a s" 3r#3i# ,"ell#, +i# a Hray
Ler"n+i# alg"nas ins!r",,i#nes s#.re s" herAana, l#s hiM#s +e Ks!a, "n 3eF"e4# 2i4e+#
F"e se e1!en+Ja s#.re las s#lea+as ,#linas +e Cas!illa y A"ri- ,#n "n VD!2ine, in 2anus
(uasW ,#A# "n 2alien!e es3a4#l(
AAyas Aan!"2# "n silen,i# s#leAne Aien!ras #.ser2a.a el .alan,e# +e l#s +#s ,a+G2eres
s#.re s" ,a.eBa( P#r Oin res3ir- h#n+#, ,#A# si se h".iese F"i!a+# "n gran 3es# +e
en,iAa( L"eg# Air- a s" alre+e+#r, a s"s h#A.res, F"e es3era.an ansi#s#s 3ara sa.er F"K
+e.Jan ha,er a ,#n!in"a,i-n(
CEs,",ha+Ae, y F"iera Di#s es,",harAe !aA.iKn, F"e Ae #,"rra a AJ l# AisA# # alg#
3e#r si Aien!ras !enga #M#s 3ara 2er a "n s#l# es3a4#l y Aan#s 3ara +es!r#Barl#, hag#
,"alF"ier #!ra ,#sa F"e n# sea 3erseg"ir esa Aal+i!a na,i-n n#,he y +Ja y 2engar !#+a la
sangre in#,en!e F"e ha +erraAa+# +es+e F"e el rey Hernan+# e13"ls- a l#s A#r#s(
CAAKn +iM# C'al2a!i#n Ye#C( Y# n# ne,esi!# re3e!ir ese M"raAen!#, 3"es l# hi,e ha,e
A",h# !ieA3# y n"n,a l# he in,"A3li+#( X?"erKis F"e Aa!eA#s al res!# +e l#s i+-la!rasY
C]Di#s n# l# F"iera^ Ce1,laA- CaryC XN# 3re!en+erKis ha,er es#, AAyasY
CN#, l#s +eMareA#s 2i2ir( Di#s ha si+# h#y Aiseri,#r+i#s# ,#n n#s#!r#s y n#s#!r#s
+e.eA#s serl# !aA.iKn( L#s +eMareA#s en Ca.# Bell#( Per# +es+e en!#n,es has!a el +Ja
en F"e A"era, sin ,"ar!el al es3a4#l(
C]AAKn^ C+iM# Ye#(
El seA.lan!e +e AAyas ha.Ja ,aA.ia+# en la =l!iAa Ae+ia h#ra( Pare,Ja ha.er
en2eMe,i+# +e g#l3e 2ari#s a4#s( enJa el ,e4# Or"n,i+#, l#s la.i#s a3re!a+#s, l#s #M#s
reOleMa.an "na ,alAa gla,ial, ,#A# la +e F"ien se ha Aar,a+# "n es3an!#s# #.Me!i2# en la
2i+a y sin eA.arg#, 3#r ese AisA# A#!i2#, 3#+Ja 3erAi!irse 3erAane,er !ranF"il# .aM# s"
3es# in,l"s# has!a A#s!rarse alegre( C"an+# regres- a la ,GAara sal"+- al ,#Aan+an!e, le
3i+i- +is,"l3as 3#r ha.er si+# !an Aal anOi!ri-n y le r#g- F"e !erAinara +e +esay"nar(
CPer#, se4#r, Xes 3#si.leY X>a A"er!# '" 'an!i+a+Y
C>a A"er!#, sJ, ah#r,a+#( Y ha.rJa ah#r,a+#, +e ha.er 3#+i+# a!ra3arl#, a ,"an!# ser
2i2# es!"2# 3resen!e en la A"er!e +e Ai herAan#, A#s,as in,l"i+as( DeMeA#s las
3ala.ras, se4#r, 2"es!ra ,#n,ien,ia #s +i,e F"e s#y M"s!#(
C'e4#r Cin!er2in# el ,#Aan+an!eC, 3erAi!i+Ae F"e #s +iga y es3er# F"e n# haya
na+ie es,",han+#, Ae reOier# a l#s +e Ai !ri3"la,i-n F"e +ese# e1,"l3arAe an!e 2"es!r#s
#M#s(
CEn!#n,es a,#A3a4a+Ae al ,#rre+#r(
CPara ser#s sin,er#, y es3er# +e ,#raB-n F"e na+ie Ae es,",he, ,re# F"e s#is M"s!#( La
InF"isi,i-n es l# 3e#r F"e n#s 3#+Ja #,"rrir, s" 3es# es!G a3las!an+# Es3a4a( Na+ie se
a!re2e a ha.lar( Na+ie ,#nOJa en s" 2e,in#, n#, ni siF"iera en s" 3r#3i# hiM# # en la es3#sa
+e s" ,#raB-n( N# sir2e +e na+a ser "n ."en ,a!-li,#, ,#A# ,re# F"e l# s#y y# Cse
san!ig"-C, ,"an+# ,"alF"ier .ella,# al F"e se 3"e+a #Oen+er, ,"alF"ier hiM# ,#n!ra
na!"ra # es3#sa F"e F"iera li.rarse +e "n#, n# !enga AGs F"e insin"ar la a,"sa,i-n +e
hereMJa 3ara F"e el 'an!# OOi,i# l# haga +esa3are,er y en!#n,es F"e Di#s se a3ia+e +e Kl,
3#rF"e ning=n h#A.re l# harG( Alg"nas +aAas n#.les +e Ai OaAilia han +esa3are,i+# +e
ese A#+#, +e!eni+as en 3lena n#,he sin sa.er 3#r F"K y n# n#s a!re2eA#s a 3reg"n!ar(
Dis,"!irl#, in,l"s# ."s,ar inO#rAa,i-n, iA3li,arJa ,#A3ar!ir s" +es!in#( >ay "na Cs-l#
Di#s sa.e si sig"e 2i2a # es!G A"er!aC +e la F"e n# sa.eA#s na+a +es+e ha,e n"e2e
a4#s, y +e la F"e MaAGs sa.reA#s( El r#s!r# +el ,#Aan+an!e se ,#n!raM# +e "na O#rAa
!erri.le( Era Ai herAana(
C]Ciel#s^ XY n# la ha.Kis 2enga+#Y
CXC#n!ra ,lKrig#s sien+# ,a!-li,#Y XM#rir F"eAa+# en la h#g"era en es!a 2i+a y
3r#l#ngar el s"3li,i# +"ran!e !#+a la e!erni+a+Y Ni "n es3a4#l #sa enOren!arse a es#(
A+eAGs, a la 3le.e le g"s!a la InF"isi,i-n y 3ara ella l#s a"!#s +e Oe s#n AGs +i2er!i+#s
F"e "na ,#rri+a +e !#r#s( Esas gen!es serJan las 3riAeras en ha,er 3e+aB#s a F"ien #sara
!#,ar a "n inF"isi+#r( ?"e !#+#s l#s san!#s +el ,iel# Ae 3er+#nen 3#r Ai .lasOeAia, 3er#
,"an+# he 2is!# F"e n# !eAJais a es#s ,lKrig#s AGs F"e a AJ, +eseK ser "n hereMe ,#A#
2#s(
CN# es ,"es!i-n +e A",h# !ieA3# ,#n2er!ir a "n ,a.aller# sensa!# y 2alien!e F"e ha
s"Ori+# l# F"e 2#s en "n hereMe, ,#A# l# llaAGis, # en "n ,ris!ian# li.re, ,#A# l#
llaAaA#s n#s#!r#s(
C]N# Ae !en!Kis^ Ce1,laA- el 3#.re h#A.re san!ig"Gn+#se Oer2ien!eAen!eC( N#
ha.leA#s AGs( La Iglesia +e.e +e,i+ir, seg=n s" a"!#ri+a+, 3"es s#y "n ."en ,a!-li,#, el
AeM#r +e l#s ,a!-li,#s a 3esar +e Ais 3e,a+#s( ]Es3er# F"e na+ie n#s haya #J+#^
AAyas se aleM- ,#n "na s#nrisa +e 3ena y O"e en ."s,a +e L",y PassA#re, a F"ien l#s
Aariner#s ,"i+a.an y +a.an +e ,#Aer, Aien!ras Aya,an#ra l#s #.ser2a.a +es,#n,er!a+a(
C>a.larK ,#n 2#s ,"an+# es!Kis AeM#r, L",y Cle +iM#, !#AGn+#la +e la Aan#C( Ah#ra
+e.Kis ,#Aer, .e.er y #l2i+ar#s +e !#+# en!re n#s#!r#s, l#s A",ha,h#s +e De2#n(
COh, .en+i!# seGis, Xen2iarKis a 'ir <#hn 3ara F"e re,e ,#nAig#Y P#rF"e Ae ,#n2er!J,
se4#r, n# 3"+e e2i!arl#, n# s#3#r!K l#s !#rAen!#s( Ella sJ l#s s#3#r!-, Ai Gngel, y la
a!#rAen!ar#n AGs F"e a AJ( ]Di#s AJ#^
CL",y, ah#ra n# es!#y en ,#n+i,i#nes +e es,",har na+a AGs( Ma4ana Ae l# ,#n!arKis
!#+#(
Y se Aar,h-(
CXP#r F"K la !#AGis +e la Aan#Y C3reg"n!- Aya,an#ra ,#n "n !#F"e +e +es+KnC Es
2ieMa, Oea y es!G s",ia(
CEs inglesa y AGr!ir, 3#.re,i!aR y ,"i+arK +e ella ,#A# si O"ese Ai 3r#3ia Aa+re(
CXP#r F"K n# Ae ,#n2er!Js en inglesa y en AGr!irY P"e+# a3ren+er a ha,er ,"alF"ier
,#sa F"e haga esa ar3Ja(
CEn l"gar +e ins"l!arla, i+ a a!en+erlaR es "na #,"3a,i-n A",h# AGs a3r#3ia+a 3ara "na
A"Mer F"e l",har en!re l#s h#A.res(
Aya,an#ra se a3ar!- +e Kl, se a.ri- 3as# en!re l#s Aariner#s y se a3#+er- +e L",y
PassA#re(
CXD-n+e la ins!al#Y C3reg"n!- a AAyas sin le2an!ar la Aira+a(
CEn el AeM#r ,aAar#!e, y F"e la sir2an ,#A# a "na reina, A",ha,h#s(
CNa+ie la !#,arG, s-l# y#(
#A- en .raB#s aF"el ,"er3# Aar,hi!#, ,#A# si O"era "na A"4e,a, y se aleM-
!ri"nOalAen!e, +i,ien+# a l#s h#A.res F"e se #,"3aran +el .ar,#(
CEsa M#2en es!G l#,a C+iM# "n#(
CL#,a # n#, es!G sieA3re 3en+ien!e +e n"es!r# ,a3i!Gn C,#Aen!- #!r#(
Per# Xy es# +e F"e el in!en+en!e ha.Ja si+# asesina+#Y BriA.le,#A.e l# ha.Ja 2is!#
en!rar ,#rrien+# en "n ,aAar#!e ,er,an#, 3er# ,"an+# a.rier#n la 3"er!a allJ es!a.a el
,"l3a.le, A"er!# y .ien A"er!#, ,#n "na 3r#O"n+a heri+a +e arAa .lan,a en el ,#s!a+#(
X?"iKn 3#+Ja ser el res3#nsa.leY enJa F"e ha.er si+# i!a, a F"ien BriA.le,#A.e ha.Ja
2is!# +esa!a+a e in!en!an+# li.erar a s" aAan!e(
Regis!rar#n el .ar,# +e 3r#a a 3#3a, 3er# ni ras!r# +e i!a( El Ais!eri# n"n,a F"e+-
a,lara+#( Na+ie +"+a.a +e F"e h".iese sal!a+# 3#r la .#r+a e in!en!a+# llegar a na+# a la
,#s!a, 3er# n# sa.Jan si la ha.rJa al,anBa+#( @na ,#sa les e1!ra4a.a, F"e n# s-l# n# se
h".iese lle2a+# !es#r# alg"n#, sin# F"e a+eAGs l#s a+#rn#s +e #r# F"e l",Ja la n#,he
an!eri#r es!"2iesen aA#n!#na+#s s#.re la Aesa, M"n!# al h#A.re asesina+#( X>a.Ja
+esea+# li.erarse +e !#+# l# rela,i#na+# ,#n s"s !iran#sY
El ,#Aan+an!e es,",h- 3ensa!i2# el rela!# +el s",es#(
C]Mal+i!# sea^ Ce1,laA-C, y !iene es3#sa e hiM#s en 'e2illa(
CXEs3#sa e hiM#sY C3reg"n!- AAyasC P"es y# #J ,#A# se 3r#Ae!Ja en Aa!riA#ni#
,#n la M#2en in+ia(
AF"ell# era l# =ni,# F"e 3#+Ja e13li,ar s" A"er!e( XY si, 3#r Aie+# a ser +es,".ier!# y
,a3!"ra+#, el A"y .ella,# se h".iera arre3en!i+# +e s" 3r#Aesa +e Aa!riA#ni#, reBan+#
en 2#B al!a 3#r la OaAilia +eMa+a en Es3a4a, y la in+ia l# h".iese #J+#Y P#+rJa ser( Al
Aen#s el 3e,a+# irJa a,#A3a4a+# +e "n ,as!ig#(
AsJ !rans,"rrier#n aF"ella n#,he y aF"el +Ja( ra!a.an .as!an!e .ien a l#s 3risi#ner#s,
3"es el inglKs, li.re +e la 3asi-n 3#r el !#rAen!#, n# ,#n#,e !KrAin# Ae+i# en!re Aa!ar al
eneAig# # !ra!arl# ,#A# a "n herAan#( C"an+# +#s +Jas +es3"Ks l#s en2iar#n a la ,#s!a
en las ,an#as, ,er,a +e Ca.# Bell#, l#s ,a"!i2#s y s"s ,a3!#res se es!re,har#n la Aan#(
AAyas, +es3"Ks +e +e2#l2erle la es3a+a al ,#Aan+an!e y +e regalarle "n .arril +e 2in#
+el #.is3#, se +es3i+i- +e Kl +es+e la .#r+a ,#n "na re2eren,ia(
CEs3er# F"e n#s hagGis #!ra 2isi!a, 2alien!e ,a3i!Gn C+iM# el es3a4#l, +e2#l2ien+# la
re2eren,ia ,#n "na s#nrisa(
CA,e3!arJa ,#n g"s!# 2"es!ra in2i!a,i-n, se4#r ,#Aan+an!e, 3er# ,#A# he M"ra+# n# +ar
,"ar!el a ning=n es3a4#l ,#n el F"e Ae !r#3ie,e, es3er# F"e n"es!r#s ,aAin#s ha,ia la
gl#ria 2ayan 3#r +iOeren!es +err#!er#s(
El ,#Aan+an!e se en,#gi- +e h#A.r#s( P"sier#n el .ar,# en eA3#3a+a y ,"an+# las
,#s!as +el Cari.e es3a4#l se +es2ane,ier#n en la leManJa, "n gri!# +e alegrJa sali- +e las
gargan!as +e !#+#s l#s F"e i.an a .#r+#( Y, 3#r "na 2eB, aF"el gri!# O"e$ V]R"A.# a
Na,ien!e^W(
P#,# a 3#,#, seg=n se l# 3erAi!Jan s" +e.ili+a+ y la ,#nO"si-n +e s" Aen!e, L",y
PassA#re ,#n!- s" his!#ria( Era sen,illa y AAyas ,asi 3#+rJa ha.erla iAagina+#( R#se n#
se ha.Ja ren+i+# al es3a4#l sin l",har( \l la ha.Ja 2isi!a+# +#s # !res 2e,es en ,asa +e
L",y an!es +e F"e ella a,e3!ara a,#A3a4arl# D,-A# se en!er- +e la e1is!en,ia +e L",y, ni
siF"iera ella l# sa.Ja, a n# ser F"e O"ese a !ra2Ks +e l#s Mes"i!asE( 'e ha.Ja gana+# a L",y
3r#Ae!iKn+#le gran+es ,an!i+a+es +e #r# in+i#( Des3"Ks se O"er#n a L"n+y, +#n+e "n
sa,er+#!e ,as- a l#s enaA#ra+#s( L",y M"r- y 3erM"r- F"e se !ra!a.a +el AGs .aM# y
r#."s!# +e l#s +#s F"e se ha.Jan lle2a+# a s" es3#s# y s" .ar,a, es +e,ir, el 3a+re
Pars#ns(
AAyas hiB# re,hinar s"s +ien!es al 3ensar F"e ha.Ja !eni+# a Pars#ns en s" 3#+er en la
,#lina +e Bren! #r y l# ha.Ja +eMa+# Aar,har( AF"ell# +eA#s!ra.a F"e el ,iel# se
2enga.a +e Kl 3#r ha.er 3erAi!i+# la h"i+a +e "n# +e s"s eneAig#s( A"nF"e y# n#
en!ien+# en F"K ha.rJa 3#+i+# ay"+ar a R#se # a HranI la A"er!e +e Pars#ns(
Per# X,"Gn+# ha.Ja es!a+# E"s!a,e en L"n+yY L",y n# 3#+Ja a,larar ese as"n!#( 'e
!ra!a.a +e alg=n hil# se,"n+ari# +e la en#rAe !raAa F"e O#rAa.a la in!riga Mes"i!a y F"e,
F"iBGs, n# Aere,iera la 3ena ,#n#,er(
Uar3ar#n +e L"n+y en "n .ar,# 3#r!"g"Ks, 3asar#n "n#s +Jas en Lis.#a D+"ran!e l#s F"e
R#se y L",y 3erAane,ier#n a .#r+#E, y l"eg# 3ar!ier#n ha,ia las In+ias, Oeli,es +e
,#raB-n(
C'e4#r, Kl ha.rJa .esa+# 3#r +#n+e ella 3isa.a has!a F"e l#s al,anB- el Aal +e #M# +e
E"s!a,e Leigh sin F"e na+ie s"3iera ,-A# ni +-n+e(
Y +es+e aF"el A#Aen!#, !#+# sali- Aal( E"s!a,e a+F"iri- 3#+er s#.re +#n L"BAGn, ya
O"ese aAenaBGn+#l# ,#n +is#l2er s" Aa!riA#ni# # ah#n+an+# en s"s s"3ers!i,i#s#s
es,r=3"l#s 3#r 3erAi!ir F"e s" es3#sa sig"iera sien+# hereMe, # Dy es!# le 3are,Ja l# AGs
3r#.a.le a L",yE insin"an+# F"e el ,#raB-n +e ella seg"Ja en Ingla!erra y F"e +esea.a la
llega+a +el .ar,# +e AAyas 3ara 2#l2er ,#n Kl a ,asa( El h#gar se ,#n2ir!i- enseg"i+a en
"n ni+# +e s"OriAien!#, y E"s!a,e era el es3Jri!" Aal2a+# F"e !#+# l# +#Aina.a( D#n
L"BAGn ha.Ja llega+# a e,harl# +e allJ, y se Aar,h-, 3er# al ,a.# +e "na seAana ha.Ja
2"el!# ,#n AGs 3#+er F"e n"n,a( En!#n,es llegar#n l#s 3re3ara!i2#s 3ara re,i.ir a l#s
ingleses y las O"er!es +is,"si#nes en!re +#n L"BAGn y R#se, has!a F"e "n#s +Jas an!es +e
F"e AAyas llegase, el D#n ha.Ja sali+# +e ,asa he,h# "na O"ria, +i,ien+# a gri!#s F"e ella
3reOerJa a aF"ell#s 3err#s l"!eran#s an!es F"e a Kl y F"e les arran,arJa el ,#raB-n a !#+#s,
3riAer# a ell#s y +es3"Ks a R#se(
N# ha.Ja A",h# AGs F"e ,#n!ar( AAyas ya l# sa.Ja ,asi !#+#( A la Aa4ana sig"ien!e +e
F"e Kl s".iera a la 2illa, L",y y s" se4#ra O"er#n lle2a+as al A"elle en n#A.re +el 'an!#
OOi,i# y eA.ar,a+as ,#n r"A.# a Car!agena(
AllJ las in!err#gar#n y a,"sar#n +e .r"MerJa, alg# F"e la 3#.re L",y n# 3#+Ja negar +el
!#+#( La !#r!"rar#n 3ara F"e in,"l3ase a R#se, y la 3#.re A"Mer n# re,#r+a.a F"K ha.Ja
+i,h#, # F"K ha.Ja ,alla+# .aM# !#rAen!#( A.M"r- +e s" Oe y se ,#n2ir!i- en r#Aanis!aR
R#se 3erAane,i- OirAe( res seAanas +es3"Ks las lle2ar#n a "n a"!# +e Oe, y allJ L",y 2i#
a HranI 3#r 3riAera 2eB, ,#n el saA.eni!# y O#rAan+# 3ar!e +e !an h#rri.le 3r#,esi-n( A
L",y la ,#n+enar#n a re,i.ir +#s,ien!#s aB#!es en 3=.li,# y a ,"A3lir 3risi-n 3er3e!"a en
la V'an!a CasaW +e 'e2illa( HranI, R#se, "n M"+J# renega+# y "n negr# 3r#,esa+# 3#r
3ra,!i,ar la .r"MerJa O"er#n ,#n+ena+#s a A"er!e 3#r iA3eni!en!es, y en!rega+#s al .raB#
se,"lar en!re r"eg#s +e F"e n# h".iese +erraAaAien!# +e sangre( En ,"A3liAien!# +e !al
3e!i,i-n, el M"+J# y el negr# A"rier#n en "na h#g"era, y HranI y R#se en #!ra( L",y ,reJa
F"e n# ha.Jan s"Ori+# AGs +e 2ein!e Ain"!#s( L#s +#s se A#s!rar#n O"er!es e
iA3er!Krri!#s, +Gn+#se la Aan# has!a el Oinal Des# 3#+Ja M"rarl#E(
AsJ !erAin- la his!#ria +e L",y PassA#re( Y si AAyas Leigh, +es3"Ks +e es,",harla
2#l2i- a M"rar n# +ar ,"ar!el a ning=n es3a4#l, XF"iKn i.a a e1!ra4arseY
CAPTULO XXVII
DE CMO SALVATION *EO VOLVI A ENCONTRAR A LA NI6A
V#+# l# 3re,ia+#, a"nF"e !ar+e a+2er!i+#,
'"rge an!e F"ien insis!e en ."s,arR
P"es el aA#r se alJa ,#n el +es!in#
Y el !es#r# a la 2is!a !ien+e a +eMarW(
La bella durmiente, LORD TENN*SON
A'b H@E COMO AYACANORA se a,#A#+- en el ,aAar#!e +e L",y, en ,ali+a+ +e
AieA.r# a,re+i!a+# +e la !ri3"la,i-n(
A"nF"e O"ese "n AieA.r# 3r#.leAG!i,#( Y es F"e la 3r#Oe!isa g"errera +e l#s #Aag"as
3r#n!# se ,#n2ir!i- en "na a"!Kn!i,a ni4a !ra2iesa( La Diana +el Me!a, +es3"Ks +e
sa!isOa,er el as#A.r# y la ,"ri#si+a+ F"e le 3r#+",Ja aF"ella en#rAe ,asa Ol#!an!e
3asean+# +e ,".ier!a en ,".ier!a y ,"ri#sean+# en !#+# ,"an!# arAari# # ren+iMa
en,#n!ra.a, +esarr#ll- ,ier!a 3r#3ensi-n a r#.ar y a es,#n+er Dera +eAasia+# !JAi+a 3ara
3e+irlasE ,"alF"ier .ara!iMa F"e le llaAase la a!en,i-n( C"an+# AAyas le 3r#hi.i- ,#ger
las ,#sas sin 3erAis#, aAenaB- ,#n ah#garse, sali- h"yen+# y se 3as- el +Ja en,erra+a en
s" ,aAar#!e(
D#Aina.a al res!# +e la AarinerJa ,#A# si O"era "na a"!Kn!i,a 3rin,esa$ l#s Aan+a.a
a.an+#nar s"s #.liga,i#nes 3ara ha,erle a ella s"s re,a+#s y M"g"e!es ,#n l#s F"e
en!re!enerse, +e 2eB en ,"an+# reO#rBan+# s"s -r+enes ,#n "n !ir-n +e #reMas( AF"ell#s
h#A.res, ,#A# a"!Kn!i,#s Aarin#s, y en es3e,ial el 2ieM# Ye#, la AiAa.an, #.e+e,Jan s"s
-r+enes e in,l"s# .r#Aea.an ,#n ella ,asi ,#A# l# h".ieran he,h# ,#n "n le#3ar+#
aAaes!ra+# ,"yas garras 3#+rJan a!a,arl#s en ,"alF"ier A#Aen!#( Per# les ha,Ja gra,ia, y
a AAyas !aA.iKn( A .#r+# era ne,esari# !ener "na Aas,#!a, X3#+Ja ha.er alg"na AGs
.ellaY En ,"an!# a AAyas, el in!erKs ,#ns!an!e +e s" 3resen,ia, # la 3re#,"3a,i-n F"e le
3r#2#,a.a s" !#B"+eB, l# Aan!enJan #,"3a+# y n# le +eMa.an 3ensar en el !ris!e en,"en!r#
,#n la Aa+re y la !rage+ia F"e +e.Ja re.elarle( De #!r# A#+# se ha.rJa +eMa+# 2en,er 3#r
la !ris!eBa, ,#n2ir!ien+# l#s K1i!#s y el .#!Jn ,#nseg"i+#s en alg# sin 2al#r a s"s #M#s(
P#r Oin, el as"n!# al,anB- s" 3"n!# Glgi+#, ,#A# s"ele 3asar( Y #,"rri- +e la sig"ien!e
Aanera$
El .ar,# lle2a.a ya A",h#s +Jas na2egan+# len!# 3er# seg"r# gra,ias a "n 2ien!#
Oa2#ra.le( >a.Ja +eMa+# a!rGs la B#na 3eligr#sa +e las In+ias y ,r"Ba.a l#s 2as!#s le,h#s
+e algas +el Aar +e l#s 'argaB#s a sal2# +e !#+a 3erse,",i-n( P#r 3riAera 2eB se
,#nsi+er- seg"r# relaMar "n 3#,# la +is,i3lina F"e ha.Jan Aan!eni+# has!a en!#n,es y
Vre2#l2erW en s" n#.le .#!Jn, !al y ,#A# se +e,Ja en aF"ella K3#,a( El #r#, la 3la!a, las
M#yas y #!ras Aer,an,Jas F"e en,#n!rar#n n# in!eresarGn al le,!#r( Bas!e ,#n +e,ir F"e
ha.Ja s"Oi,ien!e, M"n!# ,#n el #!r# !es#r#, 3ara F"e AAyas O"ese ri,# !#+a s" 2i+aR y es#
+es3"Ks +e re3ar!ir ,#n Cary y el res!# +e la !ri3"la,i-n, sin #l2i+ar el !er,i# +el 'r(
'al!erne ,#A# 3r#3ie!ari# +el .ar,#( Per# en el ,aAar#!e +el ,a3i!Gn en,#n!rar#n +#s
,#Ores$ "n# llen# +e Aara2ill#s#s r#3aMes Ae1i,an#s he,h#s +e 3l"Aas, y el #!r# +e galas
3r#,e+en!es +e Es3a4a y +e las In+ias Orien!ales F"e, ha.ien+# llega+# 2Ja La >a.ana y
Car!agena, i.an +irigi+as a alg"na +aAa +e Cara,as( A 3r#3"es!a +e Cary, a,e3!a+a 3#r
a,laAa,i-n, aF"ell#s +#s ,#Ores se le en!regar#n a Aya,an#ra en re,#n#,iAien!# +e s"s
3r#eBas g"erreras y s" 2ali#sa ,#la.#ra,i-n(
La M#2en !#A- 3#sesi-n en,an!a+a +e aF"ell#s #r#3eles, se l#s lle2- al ,aAar#!e +e L",y
y allJ 3as- 2arias h#ras re,reGn+#se en ell#s( De,i+i- +es3re,iar las r#3as Ae1i,anas 3#r
,#nsi+erarlas 3riAi!i2as, 3er# l#s 2es!i+#s es3a4#les eran s" !es#r#( D"ran!e +#s # !res
+Jas a3are,i- en la ,".ier!a +e 3#3a 3a2#neGn+#se an!e l#s #M#s +e AAyas ,#n Aan!illas
+e 'e2illa, s#A.rer#s +e Ma+ri+, g"ar+ainOan!es +e .r#,a+# +e la In+ia y n# sK ,"Gn!as
.ara!iMas AGs, 3er# sin a!re2erse a 3reg"n!ar ,-A# se 3#nJan(
La !ri3"la,i-n se reJa +isiA"la+aAen!e, 3er# AAyas sen!Ja ganas +e ll#rar( N# hay na+a
AGs 3a!K!i,# F"e la 2ani+a+ +e "n ni4#, e1,e3!# "n a+"l!# iAi!an+# la 2ani+a+ +e "n
ni4#, # la ag-ni,a +e,e3,i-n +el ni4# ,"an+# +es,".re F"e se han reJ+# +e Kl, en l"gar +e
a+Airarl#( AAyas F"is# ha.lar, 3er# !"2# Aie+#( 'in eA.arg#, el Aal a3#r!- s" 3r#3ia
,"ra( El +esOile ,#n!in"- ,#n K1i!# +"ran!e !res +Jas, seg=n ,reJa s" 3r#!ag#nis!a, 3er# al
Oinal la A"y ingen"a n# 3"+# ,#n!enerse y 3reg"n!- a AAyas$
CAya,an#ra ya es "na M#2en inglesa, X2er+a+Y
Oy- "na risilla a s"s es3al+as, se +i# la 2"el!a, 2i# "na +#,ena +e r#s!r#s h#nes!#s ,#n
"na s#nrisa +e #reMa a #reMa, ,#A3ren+i- l# F"e #,"rrJa, se lanB- es,ala +e !#l+illa a.aM# y
+esa3are,i-(
AAyas, F"e ,asi es3era.a 2erla sal!ar 3#r la .#r+a, la sig"i- !an rG3i+# ,#A# 3"+#( Per#
ella se ha.Ja en,erra+# ,#n L",y( OJa s"s !erri.les s#ll#B#s y la +K.il 2#B +e L",y
3reg"n!Gn+#le F"K ha.Ja 3asa+#(
LlaA- en 2an#( Ella se neg- a salir en !#+# el +Ja y 3#r la !ar+e se 2ier#n #.liga+#s a
O#rBar la 3"er!a, 3ara e2i!ar F"e L",y A"riera +e haA.re(
Aya,an#ra seg"Ja ll#ran+# ,#A# si se le h".iese r#!# el ,#raB-n, s"s galas Ae+i#
arran,a+as y es3ar,i+as 3#r el s"el#( La 3#.re L",y !aA.iKn ll#ra.a, !an!# 3#r Aie+# y
haA.re ,#A# 3#r a,#A3a4arla(
AAyas in!en!- ,#ns#lar a la 3#.re ni4a y le aseg"r- F"e l#s h#A.res n# 2#l2erJan a reJrse
+e ella(
CPer# 2#s n# +e.Kis ser !anQ!anQ
N# s"3# !erAinar la Orase(
CXan F"KY C3reg"n!- ella, ll#ran+# a=n AGs F"e an!es(
Can 3riAi!i2a, Aya,an#ra(
'e rin+i-$ "n es3asA# re,#rri- s" gargan!a y s" 3e,h# y ,ay- +e r#+illas an!e Kl,
AirGn+#l# iA3l#ran!e(
C'J, 3riAi!i2a( @na M#2en Aala y 3riAi!i2a( Per# serK "na M#2en inglesa(
CEl ."en 3a4# n# #s 2#l2erG inglesa C+iM# AAyas(
CN# l# harG el 3a4# inglKs, sin# "n ,#raB-n inglKs( ]@n ."en ,#raB-n ,#A# el 2"es!r#^
'J, serK ."ena( 'ir <#hn Ae ense4arG(
CB"ena +e,isi-n C,#n!es!- AAyasC( 'ir <#hn ,#AenBarG a ense4ar#s Aa4ana(
CN#, ]ah#ra^ ]Ah#ra^ Aya,an#ra n# 3"e+e es3erar( 'e arr#MarG al Aar si !iene F"e ser
Aala "n s#l# +Ja AGs( ]Ah#ra^
Y l# #.lig- a llaAar a BriA.le,#A.e, a F"ien es,",h- ,#n 3a,ien,ia +"ran!e "na h#ra #
AGs, y esa n#,he ,#n!- a L",y !#+# l# F"e Kl le ha.Ja +i,h#( Des+e en!#n,es, ,a+a 2eB
F"e <a,I en!ra.a a leer y reBar ,#n la 3#.re A"Mer, Aya,an#ra n# h"Ja a ,".ier!a ,#A#
an!es, sin# F"e se F"e+a.a a es,",har, in!en!an+# en!en+erl# !#+#, se arr#+illa.a ,"an+#
l# ha,Ja el sa,er+#!e y reBa.a, 3"es F"erJa !ener "n ,#raB-n inglKs( Y seg"r# F"e s"s
#ra,i#nes n# ,aJan en sa,# r#!#(
AsJ !rans,"rrier#n 2ari#s +Jas sin gran+es a,#n!e,iAien!#s, has!a "na Aa4ana, +es3"Ks +e
,r"Bar el Aar +e l#s 'argaB#s( El .ar,# na2ega.a sin esO"erB#, l#s h#A.res es!a.an en
,".ier!a .aM# l#s !#l+#s, ha,ien+# arregl#s y reAien+#s Aien!ras ,harla.an( >ar!a ya +e
n# ha,er na+a, Aya,an#ra se a,er,- a la .a!ay#la +e 3#3a 3ara es,",har a <#hn 'F"ire, el
arAer#, F"e es!a.a sen!a+# re3aran+# "n yelA# Aien!ras ,an!"rrea.a, ,aA.iGn+#le el
!J!"l#, "na ,an,i-n s#.re s" !ierra na!al(
VOh, Bi+eO#r+, 2illa herA#sa, F"e .rilla AGs F"e el s#l,
C"an!# AGs la Air#, AGs Ae ,an!a el ,#raB-nR
'"s A",ha,has .#ni!as 2an al A"elle a es3erar
A l#s 2alien!es Aariner#s F"e llegan +e "l!raAarW(
CEsa ,an,i-n ha.la +e '"n+erlan+, <#hn 'F"ire, y n# +e Bi+eO#r+ C+iM# s" ay"+an!e(
CBi+eO#r+ n# !iene na+a F"e en2i+iarle a '"n+erlan+ y, ,#A# n# hay ,ar.-n, n# es!G
!#+# negr#( A+eAGs, ha,eA#s ,an,i#nes !an ."enas ,#A# las 2"es!ras, #AAy >aA.lyn(
V'i O"era "n arenF"e, ,a3aB +e ,r"Bar el Aar,
O "na 3al#Aa, y ha,ia la ,#s!a 2#lar,
LlegarJa has!a Ai aAa+a, F"e a=n Ae ha +e es3erar,
Y Ae ,asarJa ,#n ella 3ara n# 2#l2er a na2egarW(
En!#n,es in!er2in# Ye#$
CXN# !e +a 2erg_enBa, <#hn 'F"ire, a !"s a4#s ,an!ar seAeMan!es Ori2#li+a+es +es3"Ks +e
!an!as ,#sas ,#A# has 2is!#Y 'i +e 2er+a+ ne,esi!as 3asar!e el +Ja a"llan+#, llena !" .#,a
,#n las ,an,i#nes +e 'i-n, h#A.re(
CEsas ,Gn!alas !=, ar!iller#(
CXY 3#r F"K n#Y C+iM# Ye#(
'a,- s" li.r# +e salA#s y eA3eB- a ,an!ar "n# +e ell#s$
VC#A# l#s OrGgiles .ar,#s y .ergan!ines
Des,ien+en al O#n+# +el Aar,
Para lle2ar a 3"er!# s"s Aer,an,Jas
Y el !erri.le #leaMe s"r,arR
AsJ el h#A.re es #.liga+# a Airar,
'ea ,"al O"ere, la #.ra +el 'e4#r,
Y has!a en el h#rri.le a.isA#
Ve ,#sas F"e l# llenan +e aA#rW(
C'J C+iM# <#hn 'F"ireC, A"y 3ia+#sa, 3er# y# 3reOier# alg# AGs alegre( XNi siF"iera
Aien!ras le2aA#s an,las 3#+reA#s ,an!ar ,#sas ligerasYC'J C+iM# <#hn 'F"ireC, A"y
3ia+#sa, 3er# y# 3reOier# alg# AGs alegre( XNi siF"iera Aien!ras le2aA#s an,las
3#+reA#s ,an!ar ,#sas ligerasY
CN# sK C,#n!es!- Ye#C, 3er# l#s ,reyen!es +e.erJan ala.ar al 'e4#r !aA.iKn en ese
A#Aen!#, y reBar 3ara F"e la !ra2esJa sea ."ena, en l"gar +e gri!ar$
V]VaA#s, 2aA#s, al!eBas,
@n !rag# +e .ran+y y ,er2eBa^
`]R"A.# a P#nien!e^a, ah#ra gri!aA#s
Y en "n Ain"!# AGs, Bar3aA#sW(
XAsJ +e.en ha.lar las alAas inA#r!alesY XC-A# F"e+a esa riAa +e ni4#s si la
,#A3araA#s ,#n l#s salA#s, <#hn 'F"ireY
Res"l!a F"e 'al2a!i#n Ye#, ,#n el Oin +e ri+i,"liBar aF"ella Ael#+Ja !an F"eri+a en #!r#s
!ieA3#s, le ha.Ja +a+# esa en!#na,i-n nasal F"e !an .ien le F"e+a.a y la ha.Ja ,an!a+#
,#n !an!a alegrJa ,#A# seg"raAen!e hi,iera +#,e a4#s an!es, ,"an+# le2- el an,la +e <#hn
O1enhaA en PlyA#"!h '#"n+( Res"l!a !aA.iKn F"e Aya,an#ra, F"ien M"n!# a AAyas
#.ser2a.a a l#s h#A.res in!en!an+# ,#A3ren+er l# F"e +e,Jan, la es,",h- y se
s#.resal!-R +es3"Ks, ,#A# 3ara sJ, ,#n!in"- ,#n la Ael#+Ja y la ,an!- +e n"e2#, "na
3ala.ra !ras #!ra, re3i!ien+# ,#n e1a,!i!"+ la arA#nJa y el !#n#(
'al2a!i#n Ye# se s#.resal!- a s" 2eB y eA3ali+e,i-(
CX?"iKn ha ,an!a+# es#Y C3reg"n!- ,#n ra3i+eB(
CEs!a ni4a( Es!G a3ren+ien+# inglKs A"y .ien C,#n!es!- AAyas(
CXLa ni4aY C+iM# Ye#, a=n AGs 3Gli+#C XP#r F"K #s +e+i,Gis a as"s!ar a "n 3#.re y
2ieM# ,ria+#, reOiriKn+##s a la ni4a, ,a3i!Gn AAyasY CY en 2#B al!a, 3er# ha.lan+#
,#nsig# AisA#, ,#n!in"-C$ 'i n# h".iese 2is!# +e +-n+e 3r#,e+Ja la 2#B, 3#+rJa ha.er
M"ra+# F"e era ella, ,#A# ,"an+# Ai ."en ,aAara+a /illiaA Pen.er!hy +e MaraBi#n y y#
le ense4aA#s a ,an!ar esa ,an,i-n M"n!# al rJ#( ]?"e el 'e4#r se a3ia+e +e AJ^
El silen,i# era !#!al sieA3re F"e Ye# ha,Ja alg"na reOeren,ia a la ni4a 3er+i+a( '-l#
Aya,an#ra ,#n!in"- !ararean+#, ,#n!en!a ,#n l# F"e AAyas ha.Ja +i,h# +e ella$
VY en "n Ain"!# AGs, Bar3aA#sW(
Ye# se aleM- +el ,a4-n en el F"e ha.Ja es!a+# sen!a+#$
C]N# l# s#3#r!#^ P#r Ai 2i+a F"e n# l# s#3#r!#( Ni4a in+ia, X+-n+e a3ren+is!e a ,an!ar
es#Y
Aya,an#ra l# Air- as"s!a+a 3#r s" 2eheAen,ia, y +es3"Ks Air- a AAyas 3ara 2er si ha.Ja
he,h# alg# Aal( L"eg# se gir-, +irigi- la Aira+a al Aar y sig"i- ,an!"rrean+#(
CPreg"n!a+le( ]P#r el aA#r +e Di#s, 3reg"n!a+le 2#s, ,a3i!Gn Leigh^
CNi4a C+iM# AAyas, ha.lan+# en in+i#C, X,-A# es F"e ,an!Gis esa ,an,i-n A",h#
AeM#r F"e ,"alF"ier inglKsY XLa ha.Jais #J+# an!esY
Aya,an#ra l# Air- +es,#n,er!a+a, neg- ,#n la ,a.eBa y +iM#$
C'i ha.lGis en in+i# a Aya,an#ra, ella es A"+a( Ah#ra ha +e ser "na ni4a inglesa, ,#A#
L",y(
CM"y .ien +iM# AAyas, Xre,#r+Gis, Aya,an#ra, ,"alF"ier ,#sa F"e #s #,"rriera ,"an+#
erais "na ni4aY
Ella se +e!"2# a 3ensarl# y l"eg#, A#2ien+# las Aan#s 3#r en,iAa +e s" ,a.eBa, +iM#$
CSr.#les, Gr.#les gran+es ,#A# en el Mag+alena( 'ieA3re Gr.#les, s-l# Gr.#les( #+#
era Aal# y 3riAi!i2#( Aya,an#ra n# F"iere ha.lar s#.re es#(
CXRe,#r+Gis si ,re,Ja alg# en aF"ell#s Gr.#lesY C3reg"n!- Ye#, iA3a,ien!e(
La M#2en se ri-(
C]?"K !#n!erJa^ Hl#res y Or"!as, ,#A# en !#+#s l#s Gr.#les( Y ,#3as +e A#n#( Aya,an#ra
s".Ja a ,#gerlasQ ,"an+# era 3riAi!i2a( N# +irK AGs(
CPer# XF"iKn #s ense4- a llaAarlas ,#3as +e A#n#Y C3reg"n!- Ye#, !eA.lan+# +e
eA#,i-n(
CL#s A#n#s las .e.Jan(
C#A# n# ha.Ja ,#nseg"i+# la res3"es!a F"e ."s,a.a, Ye# l# in!en!- +e #!r# A#+#$
CPer# X,-A# s"3is!eis F"e es#s aniAales se llaAa.an A#n#sY
CEs 3#si.le F"e l# #yera al 2iaMar ,#n n#s#!r#s C+iM# Cary, F"e se ha.Ja "ni+# al gr"3#(
C'J, A#n#s C,#n!in"- ella, M"s!iOi,Gn+#seC, ,#n ,ara +e h#A.res 3eF"e4#s y ,#las(
>a.Ja "n# A"y negr# ,#n .ar.a F"e +e,Ja VaAKnW a l#s #!r#s A#n#s, ,#A# 'ir <#hn en
+#Aing#(
La al"si-n a BriA.le,#A.e y al A#n# 3re+i,a+#r al!er- a !#+#s Aen#s a Ye#(
CXPer# n# re,#r+Gis ning=n ,ris!ian#Y X>#A.res .lan,#sY
'ilen,i#(
CXRe,#r+Gis "na +aAa .lan,aY
CXMAAY
C@na A"Mer A"y g"a3a ,#n el 3el# asJ(
Y se4al- a AAyas(
CN#(
CX?"K re,#r+Gis, a+eAGs +e l#s in+i#sY C,#n!in"- Ye# +eses3era+#(
Ella le +i# la es3al+a, irri!a+a, ,ansa+a +e !an!# eMer,i!ar s" AeA#ria(
CIn!en!a+ re,#r+ar C3i+i- AAyas(
Y ella 2#l2i- a esO#rBarse(
CAya,an#ra re,"er+a A#n#s gran+es( Negr#s y A"y al!#s(
Le2an!- la Aan# 3#r en,iAa +e s" ,a.eBa, ha,ien+# "n ges!# F"e in+i,a.a re3"gnan,ia(
CXM#n#sY XC#n ,#laY
CN#, ,#A# el h#A.re( 'J, ,#A# C##Iy, C##Iy el s",i#(
Y aF"el +esgra,ia+# hiM# +e >aA, F"e en ese A#Aen!# ,r"Ba.a la ,".ier!a, e2i!- 3#r A"y
3#,# F"e "n 3asa+#r le +iera en la ,a.eBa(
CAya,an#ra, si 2#l2Kis a arr#Marle alg# a C##Iy, harK F"e #s aB#!en CO"e la aAenaBa +e
AAyas, a"nF"e n# 3ensa.a ,"A3lirla(
CY y# #s Aa!arK Cres3#n+i- ella ,#A# si na+a(
CCre# F"e se reOiere a l#s negr#s Cin!er2in# Ye#C( Me 3reg"n!# +-n+e l#s ha.rG 2is!#(
XY si O"eran ,iAarr#nesY
CPer# X3#r F"K alg"ien F"e ha 2is!# h#A.res .lan,#s se #l2i+a +e ell#s y en ,aA.i#
re,"er+a a l#s negr#sY C3reg"n!- Cary(
C'igaA#s 3reg"n!an+#( XN# re,#r+Gis AGs A#n#s gran+es F"e l#s negr#sY CinF"iri-
AAyas(
C'J Cres3#n+i- al ,a.# +e "n ra!#C( El +eA#ni#(
CXEl +eA#ni#Y C3reg"n!ar#n l#s !res a ,#r#( Y es F"e les 3esa.a la ,reen,ia +e F"e el
+eA#ni# se a3are,Ja +e 2er+a+ an!e l#s he,hi,er#s in+i#s, ,#A# el F"e ha.Ja ,ria+# a la
M#2en(
C'J, +el F"e 'ir <#hn ha.la l#s +#Aing#s(
C]?"e el ,iel# n#s 3r#!eMa^ Ce1,laA- Ye#C XY ,-A# eraY
>iB# 2ari#s ges!#s 3ara +ar a en!en+er F"e !enJa ,ara +e A#n# y .ar.a gris, ,#A# la +e
Ye#( >as!a ahJ la en!en+ier#n, 3er# l"eg# Aani3"l- +e !al O#rAa s" herA#s# ,"ell# F"e
n# s"3ier#n ,-A# in!er3re!arl#(
CYa sK C+iM# Cary 3#r Oin, es!allan+# en ,ar,aMa+asC$ el se4#r lle2a.a g#lilla( XY
,alB#nes larg#s, herA#sa +aAaY Al!#, F"ier# aseg"rarAe( X'" ,"ell# era ,#A# el +el
se4#r ,#Aan+an!e, el es3a4#lY
Aya,an#ra a3la"+i- al 2erse ,#A3ren+i+a y ell#s sig"ier#n in!err#gGn+#la(
CEl +eA#ni# 3are,Ja "n A#n#, ,#n .ar.a gris y g#lilla(
C'J Cres3#n+i- la M#2en en "n es3a4#l .as!an!e ."en#C( VBr"!# +e PanaAG( VieM#
+ia.l# +e PanaAGW(
Ye# se e,h- las Aan#s a la ,a.eBa$
C]Oh, ,iel# san!#^ ]Esas O"er#n las =l!iAas 3ala.ras +e <#hn O1enhaA^ 'J, y el +eA#ni#
n# 3"e+e ser AGs F"e +#n Hran,is,# +e <arar!e( ]Di#s AJ#, Di#s AJ#^ ]Mi F"eri+a ni4a^
]La ni4a +e Ais #M#s^ XN# Ae re,#n#,KisY XN# re,#n#,Kis a 'al2a!i#n Ye#, F"e #s
,#n+"M# 3#r aF"ellas A#n!a4as y s".Ja a l#s Gr.#les 3ara ,#ger#s las ,#3as +e A#n# F"e
!an!# #s g"s!a.anY XN# re,#r+Gis a /illiaA Pen.er!hy, F"e #s ,#gJa Ol#resY XY a 2"es!r#
F"eri+# 3a+re, F"e se 3are,Ja A",h# al 'r( Cary, 3er# ,#n la .ar.a y l#s riB#s negr#s, y
F"e M"ra.a al ha.lar ,#A# "n es3a4#lY
El h#A.re ,ay- +e r#+illas y ,".ri- +e .es#s las Aan#s +e Aya,an#ra( La !ri3"la,i-n al
,#A3le!#, ,reyen+# F"e ha.Ja enl#F"e,i+#, se a,er,- a 3#3a(
C]?"ie!#s, n# l# A#les!Kis^ Cles +iM# AAyasC Cree F"e 3#r Oin ha en,#n!ra+# a s" ni4a
3er+i+a(
CY y# ,re# l# AisA#, AAyas, sin +"+a Cin!er2in# Cary(
C]CalAa !#+# el A"n+#^ 'i al Oinal res"l!a F"e es!G eF"i2#,a+#, se h"n+irG( 'r( Ye#,
Xre,#r+Gis alg"na #!ra se4alY
Ye# ,#n!es!- iA3a,ien!e$
CXPara F"K la F"ier#Y Es ella, #s l# aseg"r# y# y ,#n es# .as!a( ]?"K g"a3a se ha
3"es!#^ ]Di#s AJ#, X,-A# es 3#si.le F"e la haya !eni+# +elan!e !#+# es!e !ieA3# sin
+arAe ,"en!a +e F"e era ella^ Per# n# hay +"+a( X'eg"Js sin a,#r+ar#s +e AJY XN#
re,#r+Gis a 'al2a!i#n Ye#, F"e #s ense4- a ,an!ar VQY en "n Ain"!# AGs, Bar3aA#sW,
sen!a+#s s#.re "n !r#n,#, M"n!# al .ar,#, s#.re la arena, en!re l#s liri#s r#M#s F"e ,re,Jan
s#.re el A"sg#Y, Xl# re,#r+GisY C#n ell#s a+#rnG.aA#s 2"es!r# 3el#(
El 3#.re h#A.re eA3lea.a "n !#n# s"3li,an!e, s"geren!e, ,#A# si 3"+iera ,#n2en,er a la
M#2en 3ara F"e se ,#n2ir!iera en la 3ers#na F"e Kl F"erJa F"e O"ese(
Aya,an#ra ha.Ja 3asa+# +el enOa+# a la +i2ersi-n, y +el in!erKs a la serie+a+ AGs sin,era(
De re3en!e, se 3"s# ,#l#ra+a, li.er- s"s Aan#s +e las +el an,ian# y en ellas #,"l!- s"
r#s!r#(
CXRe,#r+Gis alg# +e l# F"e #s han +i,h#Y C3reg"n!- AAyas ,#n !ern"ra(
L# Air- a l#s #M#s, iA3l#ran!e, ,#A# si le s"3li,ara F"e la li.rara +e aF"ell#( La l",ha
en!re la A"er!e +e s" an!ig"a 2i+a y el na,iAien!# +e "na n"e2a se reOleMa.a en s"
herA#s# r#s!r#, se le a!as,a.a en la gargan!a al e,har la ,a.eBa ha,ia a!rGs y la +eMa.a sin
alien!#( 'e a3ar!- el ,a.ell# +e las sienes, ,#A# en ."s,a +e aire, l"eg# se es!reAe,i-,
re!r#,e+i- y se +eM- ,aer ll#ran+# s#.re el 3e,h# n# +e 'al2a!i#n Ye#, sin# +e AAyas
Leigh, F"ien se F"e+- F"ie!# "n#s Ain"!#s, s"Me!an+# !an herA#sa ,arga has!a F"e
re,"3er- el GniA#( L"eg# +iM#$
CAya,an#ra, Ae 3are,e F"e n# es!Gis en ,#n+i,i#nes +e seg"ir ,#n es!#( Cre# F"e
+e.erJais .aMar a ,"i+ar +e la 3#.re L",y( Ma4ana ha.lareA#s(
La M#2en se re,"3er- al ins!an!e y, sin le2an!ar la Aira+a, a!ra2es- el gr"3# +e h#A.res
3ara +esa3are,er es,alerilla a.aM#(
C]Ay^ C+iM# Ye# ,#n "n !#n# +e in!ensa !ris!eBaC ]C-A# es la 2i+a^ La he ."s,a+# 3#r
!ierra y 3#r Aar, en l#s .#sF"es y en las galeras, en la .a!alla y en 3risi-n( Y ah#raQ
CMi ."en aAig# Cin!er2in# AAyasC, 2#s !aA3#,# es!Gis en ,#n+i,i#nes( C"an+#
Aya,an#ra se re,"3ere serG a 2#s a F"ien aAarG y +arG las gra,ias(
C]N#^ ]A 2#s^ Os l# +e.e !#+# a 2#s( C#A# y#( PerAi!i+ F"e Ae re!ire, se4#r( Mi 2ieMa
,a.eBa n# rige .ien( Ben+i!# seGis, se4#r, #s es!arK sieA3re agra+e,i+#(
Ye# es!re,h- la Aan# +e AAyas y .aM- a s" ,aAar#!e, +el F"e !ar+- A",has h#ras en
2#l2er a salir(
A 3ar!ir +e aF"el +Ja, Aya,an#ra ,aA.i- 3#r ,#A3le!#( La i+ea +e F"e era inglesaR +e F"e
ella, la in+ia 3riAi!i2a, era en reali+a+ ,#A# es#s gran+es h#A.res .lan,#s a l#s F"e
ha.Ja a3ren+i+# a ren+ir ,"l!#, 3r#+"M# en ella "n ,aA.i# regenera+#r$ re,"3er- s"
AaMes!"#si+a+, a,#A3a4a+a +e "n a"!#,#n!r#l, "na A#+era,i-n y "na +"lB"ra F"e n#
ha.Ja +eA#s!ra+# an!es( DeM- +e sen!ir a2ersi-n 3#r Cary y <a,I( M#+es!a y +is!an!e
,#A# sieA3re, eA3eB- a +isOr"!ar +e l# F"e ell#s le ,#n!a.an s#.re Ingla!erra y l#s
ingleses( '" ,#n#,iAien!# +e n"es!ras ,#s!"A.res a"Aen!- en gran Ae+i+a 3#r el
Oan!Gs!i,# ,#A3#r!aAien!# F"e AAyas Cs"s A#!i2#s !en+rJaC ,#nsi+er- ,#rre,!#
a+#3!ar ha,ia la M#2en( Le asign- "n .#ni!# ,aAar#!e, sieA3re se +irigJa a ella llaAGn+#la
Vse4#raW y +iM# a Cary, a BriA.le,#A.e y a !#+a la !ri3"la,i-n F"e, al ser "na +aAa y,
a+eAGs ,ris!iana, es3era.a +e ell#s F"e la !ra!aran ,#A# !al( De Aanera F"e en 3#3a se
2eJan !an!as re2eren,ias y sal"+#s ,#A# en la ,#r!e +e "n 3rJn,i3e( Aya,an#ra, a 3esar +el
as#A.r# y la +esaB-n F"e le 3r#+",Ja el !ra!# s#leAne +e AAyas, ,#nseg"Ja iAi!arl#
.as!an!e .ien D+an+# 3#r sen!a+# F"e era l# ,#rre,!#ER al ,#n!ar ,#n !an ."en#s Aaes!r#s
en el ar!e +e l#s A#+ales D!an!# AAyas ,#A# Cary eran h#A.res A"y .ien e+",a+#sE,
sali- .eneOi,ia+a en !#+#, e1,e3!# en s" rela,i-n ,#n AAyas, F"ien ha.Ja a3r#2e,ha+# C
as!"!# KlC aF"el alar+e +e e+",a,i-n 3ara Aan!enerse a +is!an,ia +e la M#2en( La
!ri3"la,i-n, a 3esar +e sen!irse A#les!a 3#r F"e+arse sin s" M"g"e!e, se ,#ns#l- 3ensan+#
F"e era "na a"!Kn!i,a +aAa y, a+eAGs, hiMa +el 'r( O1enhaA( A .#r+# n# ha.Ja ning=n
h#A.re F"e n# es!"2iese +is3"es!# a ay"+arla en l# F"e O"era, # in,l"s# a sal!ar 3#r la
.#r+a si es# le ha,Ja OeliB(
'-l# Ye# se Aan!enJa a3ar!a+#, A"y !ris!e( N# la Aira.a ni ha.la.a ,#n ellaR in,l"s#
3r#,"ra.a n# !r#3eBGrsela( '" s"e4# se ha.Ja esO"Aa+#( La ha.Ja en,#n!ra+#, sJ, 3er# a
ella n# le iA3#r!a.a Kl( XP#r F"K i.a a iA3#r!arleY
Res"l!a.a A"y +"r# lle2ar a4#s 3ersig"ien+# "na ."r."Ma 3ara 2er al Oinal ,-A# es!alla.a
en s"s Aan#s(
VL"s!a+ las ,#sas +e arri.a, n# las +e la !ierraW
Z56[
, A"rA"r- Ye# 3ara sJ, Aien!ras
es!"+ia.a la Bi.lia ,#n la 2ana es3eranBa +e #l2i+ar a s" ni4a(
Per# XF"K ha si+# +el ,an!# +e 3GMar# +e Aya,an#ra F"e !an!# l#s ha.Ja as#A.ra+# en las
#rillas +el Me!a y alegra+# A",h#s A#Aen!#s +e s" !erri.le 2iaMe Mag+alena a.aM#Y
Des+e el A#Aen!# en F"e +es,".ri- s" as,en+en,ia inglesa n# se 2#l2i- a #Jr( 'e neg- en
re+#n+# a ,an!ar alg# F"e n# O"eran las ,an,i#nes # salA#s F"e le ha.Jan ense4a+# l#s
ingleses( Ya O"ese 3#rF"e l# +es3re,ia.a al ,#nsi+erarl# "n 2es!igi# +e s" 3riAi!i2isA#, #
3#rF"e res"l!a.a enl#F"e,e+#r 3ara alg"ien ,"y# ,#raB-n ,a+a +Ja era AGs h"Ail+e y
,#A3asi2#, aF"el ,an!# +e r"ise4#r n# se es,",h- AGs(
AsJ ,#n!in"ar#n na2egan+# r"A.# a ,asa, eA3"Ma+#s 3#r el Oa2#ra.le 2ien!# +el
'"r#es!e( Per# an!es +e F"e 2ieran !ierra OirAe, L",y PassA#re O"e llaAa+a a +es,ansar
.aM# las ag"as +el A!lGn!i,#(
CAPTULO XXVIII
DE CMO AM*AS RE)RES A CASA POR TERCERA VE+
VO,"rri- ,er,a +e 'an Mar!Jn,
En las n#,hes +e Aay#r +"reBa
L#s hiM#s +e la A"Mer 2#l2ier#n a ,asa,
De a.e+"l ,".ier!as las ,a.eBas(
N# se +a.a en ,aA3# a.ier!#,
Ni siF"iera en 2alle lis#,
Mas ,re,Ja sin 3r#.leAas
A las 3"er!as +el ParaJs#W(
La mu-er de .sher/s +ell, BALADA TRADICIONAL
1& DE HEBRERO DE 1&%: AL ANOC>ECER( La 'ra( Leigh D+e.eA#s regresar a
r#s!r#s y l"gares ya ,#n#,i+#sE ,aAina +es3a,i# +e "n e1!reA# al #!r# +e la !erraBa +e
B"rr#"gh, Airan+# ha,ia el ser3en!ean!e rJ#, las +"nas in+eOini+as y el .as!# #,Kan#,
,#A# ha he,h# !#+as las n#,hes haga ."en # Aal !ieA3# +"ran!e !res ag#!a+#res a4#s( Ya
han !rans,"rri+# AGs +e !res a4#s, 3er# sig"e sin !ener n#!i,ias +e HranI y AAyas, +el
gallar+# ."F"e y +e las gallar+as alAas F"e l# 3"e.lan( En Bi+eO#r+, A33le+#re, Cl#2elly
e IlOra,#A.e A",h#s #M#s aOe,!"#s#s se han F"e+a+# Ae+i# ,ieg#s +e !an!# O#rBar la 2is!a
y +e !an!# ll#rar 3#r l#s F"e Bar3ar#n r"A.# a P#nien!e, ,#A# ha.Ja he,h# an!es <#hn
O1enhaA, a+en!rGn+#se !aA.iKn ,#A# Kl en el inOini!# +es,#n#,i+#( res !erri.les a4#s y
n# !ienen n#!i,ia alg"na( @na 2eB 3are,i- s"rgir la es3eranBa y 'ir Ri,har+ Dsin F"e la
'ra( Leigh l# s"3ieraE ha.Ja en2ia+# "n AensaMer# a PlyA#"!hR O"e ,"an+# llegar#n las
n#!i,ias +e F"e DraIe, Hr#.isher y Carlisle ha.Jan regresa+# +el Cari.e es3a4#l ,#n s"s
h#A.res( 'J, !raJan ."enas n#!i,ias, inAeM#ra.les$ el saF"e# +e Car!agena, +e 'an!#
D#Aing#, +e 'an Ag"s!Jn, la li.era,i-n +e la ,#l#nia +e Virginia O"n+a+a 3#r Raleigh,
3er# na+a +el R!se, ni +e F"ienes l# g#.erna.an( La 'ra( Leigh ha.Ja .aMa+# la ,a.eBa
3ara reBar, +i,ien+#$ VEl 'e4#r Ae l# +i#, el 'e4#r Ae l# ha F"i!a+#( ]'ea .en+i!# el
n#A.re +el 'e4#r^W(
Z5:[
'" 3el# ha.Ja en,ane,i+#, s"s AeMillas es!a.an 3Gli+as, s" 3as# ya n# era OirAe( Casi
n"n,a salJa +e ,asa, e1,e3!# 3ara ir a la iglesia y a las ,a.a4as +e l#s alre+e+#res( <aAGs
3r#n"n,ia.a l#s n#A.res +e s"s hiM#s ni 3erAi!Ja F"e +e s"s la.i#s s"rgieran 3ala.ras F"e
!rai,i#nasen l# F"e +e ell#s 3ensa.a( Per# ,a+a +Ja, al s".ir la Aarea, ,"an+# la .an+era
r#Ma +e las +"nas in+i,a.a F"e ha.Ja 3r#O"n+i+a+ 3ara 3asar la .arra, ella re,#rrJa la
!erraBa y +e2#ra.a ,#n a2i+eB el Aar F"e se e1!en+Ja a l# leM#s, ."s,an+# la 2ela F"e
n"n,a llega.a( L#s AaMes!"#s#s ."F"es en!ra.an y salJan ,#A# sieA3re y las 2elas
.lan,as es3era.an h#ras 3ara 3asar la .arra, +Ja !ras +Ja, Aes !ras Aes, a4# !ras a4#( 'in
eA.arg#, s" ins!in!# le +e,Ja F"e ning"na +e ellas era la 2ela F"e es3era.a(
Per# es!a n#,he hay re2"el# en N#r!haA( El Aar r#A3e ,#n!ra la 3laya +e g"iMarr#s ,#n
el AisA# r"i+# +e ha,e "n sigl#, 3er# en N#r!haA hay r"i+# +e s#.ra sin !ener en ,"en!a
el +el #leaMe( En la !#rre re3i,an las ,aA3anas y las gen!es han sali+# a la ,alle gri!an+# y
,an!an+# alre+e+#r +e las h#g"eras( En ellas F"eAan la eOigie +el Pa3a, .e.en a la sal"+
+e la Reina y Aal+i,en a s"s eneAig#s( Las ,#linas 3are,en r#Mas, 3#rF"e hay O#ga!as en
!#+as las al+easR a l# leM#s las ,aA3anas +e Bi+eO#r+ ,#n!es!an a las +e N#r!haA, ,#A#
ha,e sie!e a4#s, ,"an+# AAyas regres- +e ,ir,"nna2egar el A"n+#( Y es F"e ha llega+# la
n#!i,ia +e F"e MarJa, reina +e Es,#,ia, ha si+# +e,a3i!a+a en H#!heringay$ !#+a
Ingla!erra, ,"al +"rAien!e F"e se li.ra +e "na 3esa+illa, ha s#l!a+# a la 2eB s" gri!# +e
M=.il# Aien!ras el !err#r y el 3eligr# F"e Aar,ar#n +ie,isie!e a4#s +esa3are,en 3ara
sieA3re +e s" ,#raB-n( Mas las ,aA3anas sig"en !a4en+#, n# se ,ansan(
X?"K ha si+# es# F"e les ha res3#n+i+# +es+e leM#s, +es+e el ,re3=s,"l# F"e ,#rre ha,ia
la n#,heY @n relGA3ag# y l"eg# el !r"en# +e "n ,a4-n en el Aar(
La 'ra( Leigh se +e!"2#( El relGA3ag# se ha.Ja 3r#+",i+# M"n!# a la .arra, 3#r O"era( N#
3#+Ja !ra!arse +e "n .ar,# en 3eligr#( El 2ien!# s#3la.a ,#n ,alAa y era +e P#nien!e( La
Aarea era llena, ,#A# l# eran sieA3re allJ las +e 3riAa2era al a!ar+e,er( X?"K 3#+Ja serY
O!r# relGA3ag#, #!r# ,a4#naB#( L#s r"i+#s#s ha.i!an!es +e N#r!haA g"ar+ar#n silen,i#
+e re3en!e y ,#rrier#n al ,aA3#san!#, F"e Aira a las an,has AarisAas y al rJ#(
<"n!# a la .arra ha.Ja "n ."F"e F"e se a+en!ra.a en el rJ# ,#n !#+as las 2elas +es3lega+as(
Era "n .ar,# gran+e, +e ,asi Ail !#nela+as, 3er# n# era inglKs( X?"K 3#+Ja signiOi,ar
aF"ell#Y X@n ,#rsari# es3a4#l in!en!an+# 2engarse +e la in,"rsi-n +e DraIe en la ,#s!a
+e CG+iBY IA3#si.le( A l#s es3a4#les n# les g"s!a.a 3elear +e O#rAa !an !eAeraria y 3#,#
3lanea+a( 'i llega.an, llegarJan ,#n alAiran!e, ,#n!raalAiran!e, 2i,ealAiran!e, !rans3#r!es
y a2is#s, seg=n l#s AeM#res AK!#+#s ya a3r#.a+#s, sig"ien+# l#s ar!J,"l#s y la ,ien,ia +e
la g"erra( En!#n,es XF"K 3#+Ja ser aF"ell#Y
C#n la ay"+a +e la Aarea y +e la .risa +e 3#nien!e se ha i+# +esliBan+# ,anal arri.a en!re
las +#s hileras +e +"nas( Ya ,asi ha llega+# a A33le+#re( N# es el eneAig#( Y en ,as# +e
F"e O"era e1!ranMer#, es #sa+#, 3"es n# ha ,".ier!# s"s ga2iasR alg# F"e, ,#A# es .ien
sa.i+#, +e.en ha,er !#+#s l#s .ar,#s e1!ranMer#s al +i2isar "n 3"er!# inglKs # arriesgarse a
la g"erra, ,#A# .ien +es,".ri- el alAiran!e es3a4#l F"e, A",h#s a4#s an!es ha.Ja si+#
en2ia+# en !ieA3# +e 3aB a re,#ger a Ana +e A"s!ria 3r#,e+en!e +e Hlan+es y =l!iAa
es3#sa +e Heli3e II( P"es #rg"ll#s# ha.Ja en!ra+# en PlyA#"!h '#"n+ sin ,".rir s"s
ga2ias # sin arriar la .an+era es3a4#la( Al 2erl#, ,"al le-n al salir +e s" g"ari+a, ,#n!ra Kl
se lanB- <#hn >a)Iins, ,a3i!Gn +el 3"er!#, en s" OaA#s# Eesus !9 5ubec# D3er+i+# AGs
!ar+e en la .a!alla +e 'an <"an +e @l=aE, F"ien sin +is,"si#nes # 3arlaAen!#s en2i- "na
.ala en!re l#s AGs!iles +el alAiran!e( Per# al n# 3r#+",ir el eOe,!# +esea+#, el a"+aB
,a3i!Gn <#hn se a,er,- AGs y ,#n el sig"ien!e +is3ar# Cseg=n s" hiM# y !es!ig# #,"larC
+i# en el .lan,# y +erri.- la A#les!a .an+era( Des3"Ks +e aF"ell#, l#s es3a4#les 3i+ier#n
+is,"l3as, 3er# el 2aler#s# g"ar+iGn +el h#n#r +e la Reina !ar+- A",h# !ieA3# en
a,e3!arlas( Y si <#hn >a)Iins se ha.Ja 3#r!a+# asJ ,#n "na Ol#!a es3a4#la en !ieA3#s +e
3aB, en A33le+#re ha.Ja AGs +e "n 2ieM# l#.# +e Aar ,a3aB +e ha,er l# AisA# ,#n "n
s#l# ."F"e en !ieA3#s +e g"erra, sieA3re y ,"an+# ,#n!ase ,#n "na AarAi!a +e hierr# en
la F"e F"eAar la 3-l2#ra(
La 2ela +es,#n#,i+a F"e+- #,"l!a !ras la ,#lina +e A33le+#re( L"eg# la !ranF"ili+a+ +e la
n#,he se 2i# al!era+a 3#r el gri!# +e ,ien gargan!as( La 'ra( Leigh se +e!"2# 3ara
es,",har AeM#r( El +is3ar# +e #!r# ,a4-n a!r#n- en!re l#s A#n!es, seg"i+# +e #!r# gri!# +e
M=.il#(
rans,"rrier#n 2ein!e Ain"!#s an!es +e F"e el ."F"e F"e+ara +e n"e2# a la 2is!a +es3"Ks
+e r#+ear >"..as!#ne y a+en!rarse en el rJ# +e Bi+eO#r+( D"ran!e !#+# aF"el !ieA3#, la
'ra( Leigh ha.Ja 3erAane,i+# !#!alAen!e F"ie!a, ,#A# "na 3Gli+a es!a!"a, ,asi sin
res3irar, ,#n l#s #M#s OiM#s en la r#,a +e l#s 2iIing#s(
P#r Oin +eMa.a a!rGs >"..as!#ne( A .#r+# s#na.a A=si,a C!aA.#res y 3JOan#s, ,hiriAJas
y !r#A3e!asC !rans3#r!a+a 3#r la .risa( Mien!ras la 'ra( Leigh se +irigJa ha,ia B"rr#"gh
>#"se, la !ri3"la,i-n 2#l2i- a lanBar 2J!#res F"e as,en+ier#n las ,#linas ,#A# #las +e
3la!a( Al en!rar en la ,asa, llaA- a s" +#n,ella$
CLra,e, !rae+Ae la ,a3a( ]Maese AAyas ha 2"el!#^
CXEs 3#si.leY ]?"K alegrJa^ ]Ben+i!# sea Di#s^ ]Ben+i!a la ,#r!e ,eles!ial^ Per#, se4#ra,
X,-A# l# ha.Kis sa.i+#Y
COJ s" 2#B en el rJ#( Per# n# he #J+# a Maese HranI, Lra,e(
CN# #s 3re#,"3Kis se4#ra, +#n+e es!K "n# es!arG el #!r#( <aAGs se se3ararJan( A ,asa
2"el2en l#s +#s # ning"n#, n# l# +"+Kis( AF"J !enKis la ,a3a, se4#ra(
Y la 'ra( Leigh 3ar!i- a3res"ra+a ha,ia Bi+eO#r+, ,#n Lra,e sig"ien+# s"s 3as#s(
X'erJa 2er+a+Y X'erJa "n s"e4#Y X'" ins!in!# Aa!ernal le ha.Ja 3erAi!i+# re,#n#,er la
2#B +e s" hiM# en!re las +eAGs a !an gran +is!an,ia, # le ha.rJa M"ga+# "na Aala 3asa+a s"
,ere.r#, +es3"Ks +e !an larga es3eraY
A s" A#+#, Lra,e se hiB# esa AisAa 3reg"n!a A",has 2e,es en el ,aAin# en!re B"rr#"gh
y Bi+eO#r+( C"an+# llegar#n al A"elle la 3reg"n!a se res3#n+i- 3#r sJ s#la(
Al +es,en+er 3#r Bri+gelan+ '!ree! D+#n+e l"eg# se le2an!arJan l#s alAa,enes +e !a.a,#
+el ,#Aer,i# ,#n Virginia, 3er# F"e en!#n,es n# era AGs F"e "na serie +e ,#r+elerJas y
!alleres +e l#s Aaes!r#s 2eler#sE 2ier#n al ,"ri#s# .ar,# ya O#n+ea+# en el rJ#( A,a.a.an
+e llegar al Oinal +e la ,alle ,"an+# "na gran A"l!i!"+ +#.l- la esF"ina$ Aariner#s,
A"Meres, a3ren+i,es, +an+# 2J!#res, ha,ien+# 3reg"n!as, ll#ran+#, rien+#( La 'ra( Leigh
se +e!"2# y ell#s se +e!"2ier#n !aA.iKn(
C]Es ella^ Cgri!- alg"ienC ]La Aa+re +el ,a3i!Gn^
VX'-l# la Aa+re +el ,a3i!GnYW, 3ens- la 'ra( Leigh, y 3er+i- el ,#l#r( Per# s" ,#raB-n n#
se r#A3i-(
En!#n,es la ,a.eBa y l#s gigan!es,#s h#A.r#s +e AAyas, F"e 2enJa A"y a!rGs, +ier#n la
2"el!a a la esF"ina(
C]DeMa+ 3as#^ ]DeMa+ 3as# a la 'ra( Leigh^
AAyas ,ay- +e r#+illas a s"s 3ies( Ella r#+e- ,#n s"s .raB#s el ,"ell# +el hiM# y a3#y- s"
,a.eBa en la +e Kl, Aien!ras l#s Aariner#s, l#s a3ren+i,es y las .as!as A"Meres +el 3"er!#
Aan!enJan "n silen,i# sagra+#, r#+ean+# a la Aa+re y al hiM#(
La 'ra( Leigh na+a 3reg"n!-( >a.Ja 2is!# F"e AAyas es!a.a s#l#( P#r Oin, s"s"rr-$
C>a.rJa A"er!# 3#r sal2arl#, Aa+re, +e ha.er 3#+i+#(
CN# es ne,esari# F"e Ae +igGis es#, AAyas Leigh, hiM# AJ#(
O!r# silen,i#(
CXC-A# A"ri-Y C3reg"n!- la 'ra( Leigh(
CEs "n AGr!ir( M"ri- a Aan#s +e laQ
AAyas n# 3"+# seg"ir(
CXDe la InF"isi,i-nY
C'J(
@n es,al#OrJ# re,#rri- el ,"er3# +e la 'ra( Leigh( Des3"Ks le2an!- la ,a.eBa y +iM#$
CVaA#s a ,asa, AAyas( N# es3era.a seAeMan!e h#n#r C]F"K gran h#n#r^C, "n AGr!ir
!an M#2en y a3"es!#( ]#+# "n 'an Es!e.an^ ?"e Di#s se a3ia+e +e AJ y n# 3erAi!a F"e
enl#F"eB,a +elan!e +e es!as gen!es, ,"an+# +e.erJa es!ar agra+e,ien+# !an!as Aer,e+es(
AAyas, XF"iKn es esaY
'e4al- a Aya,an#ra, F"e se en,#n!ra.a +e!rGs +e AAyas #.ser2Gn+#l# !#+# a!en!aAen!e(
CEs "na 3#.re in+ia sal2aMe, ,#A# si O"era Ai hiMa( Ya #s ,#n!arK l"eg# s" his!#ria(
CXV"es!ra hiMaY En!#n,es serG Ai nie!a( Veni+ aF"J, M#2en, y se+ Ai nie!a(
Aya,an#ra se a,er,- #.e+ien!e y se arr#+ill- ,#A# ha.Ja 2is!# ha,er a AAyas(
C]'an!# ,iel#, ni4a, n# #s arr#+illKis an!e AJ^ VaA#s a ,asa, F"ier# sa.er si es!#y ,"er+a
# l#,a, 2i2a # A"er!a(
'e aM"s!- la ,a3",ha +e la ,a3a y se +i# la 2"el!a 3ara Aar,harse, s"Me!an+# O"er!eAen!e a
AAyas ,#n "na Aan# y a Aya,an#ra ,#n la #!ra(
La A"l!i!"+ l#s +eM- re,#rrer 2ein!e Ae!r#s en el AGs res3e!"#s# silen,i# y l"eg# es!all-
en 2J!#res F"e +e2#l2ier#n la 2i+a a la 2ieMa 3#.la,i-n(
La 'ra( Leigh se +e!"2# +e re3en!e(
CL# ha.Ja #l2i+a+#, AAyas( N# +e.Kis 3erAi!ir F"e in!erOiera ,#n 2"es!r# +e.er(
XD-n+e es!Gn 2"es!r#s h#A.resY
CYa Ae he +es3e+i+# +e ell#s( Al Aen#s +e l#s F"e F"e+an(
CX?"e+an 3#,#sY
C'aliA#s ,ien +e aF"J, Aa+re, y heA#s regresa+# ,"aren!a y ,"a!r#, si es F"e heA#s
regresa+#( XEs "n s"e4#, Aa+reY X'#is 2#sY XEs!a es la 2ieMa Bri+gelan+ '!ree!Y Mira+,
ahJ, Oren!e a s" 3"er!a es!G E2ans el herrer#, Marra en Aan# ig"al F"e ,"an+# y# era "n
ni4#(
El A"s,"l#s# herrer# ,r"B- la ,alle ha,ia ell#s, 3er# se +e!"2# al 2er a AAyas y n# 2er a
HranI(
C]MeM#r "n# F"e ning"n#, se4#ra^ Ce1,laA- in!en!an+# +ar ,#ns"el#(
AAyas le es!re,h- la Aan# al 3asar, 3er# la 'ra( Leigh ni l# #y- ni l# 2i#(
CMa+re C+iM# AAyas "na 2eB 3asa+# el !erra3lKnC, s#A#s ri,#s 3ara sieA3re(
C'J, la A"er!e +e "n AGr!ir era la F"e AGs le ,#n2enJa(
C>e !raJ+# a ,asa !es#r#s sin ig"al(
CX?"K +e,Js, hiM#Y
Ces#r#s sin ig"al( Cary Ae ha +i,h# F"e es!a n#,he se #,"3arJa +e !#+#(
CM"y .ien( Me g"s!arJa F"e +"rAiera en n"es!ra ,asa( Es "n ."en A",ha,h# y F"erJa
A",h# a HranI( XC"Gn+#QY
C>a,e AGs +e !res a4#s( A l#s +#s Aeses +e Bar3ar(
C]Ah^ 'J, Ae l# +iM#(
CX?"iKn #s l# +iM#Y
CMi F"eri+# A",ha,h# Ae ha 2isi!a+# a Aen"+# en s"e4#s( Per# 2#s n"n,a l# ha.Kis
he,h#( IAaginK 3#r F"K era asJQ y asJ ha si+#(
C]Per# y# n# #s aAa.a Aen#s, Aa+re^
CYa l# sK$ es!a.ais #,"3a+# ,#n 2"es!r#s h#A.res, 3#r l# F"e 2"es!r# es3Jri!" n# 3#+Ja
2#l2er 2agan+# a ,asa ,#A# el +e Kl, F"e era li.re( 'J, asJ ha si+#( >iMa, Xn# #s 3are,e F"e
en Ingla!erra ha,e A",h# OrJ# +es3"Ks +e l#s ,al#res +e aF"ellas !ierrasY
CEl ,#raB-n +e Aya,an#ra es ,Gli+# y n# 3iensa en el OrJ#(
CXCGli+#Y En!#n,es 3#+rJais ay"+arAe a ,alen!ar el AJ#(
C]OMalG 3"+iera ha,erl# y#, Aa+re^ Ce1,laA- AAyas en !#n# +e re3r#,he(
La 'ra( Leigh l# Air- a la ,ara y es!all- en lGgriAas$
C]L# AereB,# 3#r Ais 3e,a+#s^
C]Ben+i!a seGis^ Ce1,laA- AAyasC, si #s 3#nKis asJ Ae 2#l2erK l#,#( Ma+re, Aa+re,
ha,e Aeses F"e !eA# es!e en,"en!r#( >a si+# "na 3esa+illa s#.re Ai ,a.eBa ,#A# "na
negra n".e +e !#rAen!a, ,#A# "n a,an!ila+# al!JsiA# ,"ya ,iAa !a3asen las n".es y al
F"e y# !"2iese F"e es,alar, sin a!re2erAe( >e +esea+# sal!ar 3#r la .#r+a y h"ir +e ella al
O#n+# +el Aar, ,#A# "n ,#.ar+e( '-l# 3ensar en F"e i.ais a 3reg"n!arAe si n# ha.Ja
,"i+a+# +e Ai herAan#, F"e i.ais a 3e+irAe res3#nsa.ili+a+es 3#r l# #,"rri+#Q y ah#ra,
llega+# el A#Aen!#, res"l!a F"e s#is !#+# aA#r, ,#nOianBa y 3a,ien,ia( Ma+re, Aa+re, ]es
+eAasia+# 3ara AJ^
Y r#A3i- a ll#rar 2i#len!aAen!e(
La 'ra( Leigh ,#n#,Ja a AAyas l# .as!an!e ,#A# 3ara sa.er F"e "n es!alli+# asJ, ,#n l#
!ranF"il# F"e era, a"g"ra.a "na l",ha !erri.le( La 3#.re A"Mer se #l2i+- +e !#+# al
ins!an!e ,#n el =ni,# Oin +e ,#ns#lar al hiM#( Y es# hiB#( L#s +#s Aar,har#n ha,ia ,asa
,#gi+#s +el .raB#, Aien!ras Aya,an#ra ,aAina.a rG3i+# 3ara Aan!ener el ri!A#, 3ega+a
,#A# "na ni4a a la Oal+a +e la 'ra( Leigh( La #sa+Ja e in+e3en+en,ia +e la ninOa +el
.#sF"e ha.Ja +a+# 3as# a la !eA.l#r#sa A#+es!ia +e la M#2en F"e a,a.a.a +e 3isar las
,#s!as +e "n n"e2# A"n+#, en!re r#s!r#s +es,#n#,i+#s, es3eranBas e1!ra4as y !eA#res
ign#ra+#s(
CXMe F"errG 2"es!ra Aa+reY Cs"s"rr- a AAyas al en!rar(
C'J, 3er# +e.Kis ha,er l# F"e ella #s +iga(
Aya,an#ra Or"n,i- l#s la.i#s(
C'e reirG +e AJ 3#rF"e s#y 3riAi!i2a(
CN"n,a se rJe +e na+ie(
CP"es n# le !en+rK Aie+#( CreJ F"e serJa al!a ,#A# 2#s, 3er# ni siF"iera l# es ,#A# y#(
AF"ell# n# 3are,Ja garan!iBar la #.e+ien,ia +e Aya,an#ra, 3er# an!es +e F"e h".iesen
!rans,"rri+# 2ein!i,"a!r# h#ras, la 'ra( Leigh se la ha.Ja gana+# 3#r ,#A3le!# y ella
M"s!iOi,a.a s"s 3ala.ras an!eri#res 3#rF"e 3ensa.a F"e "n h#A.re !an gran+e +e.erJa
!ener "na Aa+re ig"al +e gran+e( En s" sen,illeB ha.Ja es3era+# en,#n!rarse ,#n "na
h#rri.le 3rin,esa +e ,e4# Or"n,i+# en l"gar +e aF"el Gngel +e .#n+a+(
La 'ra( Leigh enseg"i+a ,#n#,i- la his!#ria +e la M#2en y n# 3erAi!i- ni "na s#la +"+a en
,"an!# a s" i+en!i+a+( AF"ella +"l,e Aa+re +e3#si!- el AGs !iern# +e l#s .es#s en la
Oren!e +e s" hiM# ,"an+# es!e aOirA- F"e, ,#A# ,a.aller# y ,ris!ian#, ha.Ja ,#nser2a+#
in!a,!a aF"ella alAa F"e Di#s ha.Ja 3"es!# a s" ,arg#(
CEn!#n,es XAe ha.Kis 3er+#na+#, Aa+reY
C>a,e a4#s re,#n#,J en es!a AisAa ha.i!a,i-n l# agra+e,i+a F"e le es!a.a a Di#s 3#r
ha.erAe +a+# +#s hiM#s ,#A# l#s F"e !enJa( Y en es!a ha.i!a,i-n 2"el2# a re,#n#,erl#(
>a.la+Ae +e Ai #!r# hiM# 3ara 3#+er h#nrarl# a Kl ,#A# #s h#nr# a 2#s(
AsJ, ,#n l#s ner2i#s +e a,er# F"e ,ara,!eriBan a las ."enas A"Meres, hiB# F"e ,#n!ara
has!a el =l!iA# +e!alle +e la his!#ria +e L",y PassA#re, y !#+# l# #,"rri+# +es+e el +Ja en
F"e Bar3aran has!a aF"ella n#,he inOa"s!a +e La L"aira( C"an+# el hiM# !erAin-, la Aa+re
se lle2- ,#nsig# a Aya,an#ra y se #,"3- 3ers#nalAen!e +e a,#A#+arla, !an !ranF"ila
,#A# si HranI y AAyas h".iesen es!a+# +"rAien+# en s"s ,"nas en la ha.i!a,i-n
,#n!ig"a(
Al 3#,# +e ha.er s".i+#, "n O"er!e g#l3e re!"A.- en la 3"er!a, F"e se a.ri- enseg"i+a,
sin #,"3arse +e la e!iF"e!a 3ara +ar 3as# a la al!a e iA3#nen!e Oig"ra +e 'ir Ri,har+
Lren2ile(
AAyas ,ay- +e r#+illas ins!in!i2aAen!e( El a+"s!# g"errer# n# O"e ,a3aB +e ,#n!r#lar s"s
sen!iAien!#s y, al in,linarse s#.re s" ahiMa+#, "na lGgriAa s"r,- s" AeMilla +e hierr# 3ara
a,a.ar en la AeMilla +e hierr# +e AAyas Leigh(
C]M",ha,h#^ ]Mi F"eri+# A",ha,h#^ XD-n+e ha.Kis es!a+#Y AlBa#s y ,#n!G+Ael# !#+#(
L#s Aariner#s alg# Ae han +i,h#, 3er# F"ier# #Jr has!a la =l!iAa 3ala.ra( 'a.Ja F"e
harJais alg# gran+i#s#( Le +iMe a 2"es!ra Aa+re F"e erais +eAasia+# ."en !ra.aMa+#r
,#A# 3ara F"e Di#s 3res,in+iera +e 2"es!r#s ser2i,i#s( C#n!a+Ae la his!#ria al ,#A3le!#(
X?"e es!#y sin alien!#Y La 2er+a+ es F"e he 2eni+# ,#rrien+# las !res ,"ar!as 3ar!es +el
,aAin#(
'e sen!ar#n y AAyas ha.l- has!a .ien en!ra+a la n#,he Aien!ras 'ir Ri,har+, re,"3era+a
ya s" AaMes!"#si+a+ +e sieA3re, s#nreJa +an+# s" a3r#.a,i-n a ,a+a haBa4a( C"an+#
!#+# !erAin-, s"s3ir- y +iM#$
C]OMalG h".iese F"eri+# Di#s F"e y# #s a,#A3a4ara en ,a+a A#Aen!#^ O al Aen#s F"e
h".iese 3#+i+# ,#n!ar "n 2iaMe +e !res a4#s !an ."en# ,#A# el 2"es!r#, AAyas,
A",ha,h#(
CAlg"n# AeM#r ,#n!arKis, +e es# n# hay +"+a(
CA e1,e3,i-n +e "na Aisera.le 3resa es3a4#la, ni la Reina ha AeM#ra+# ni s"s eneAig#s
eA3e#ra+# 3#r Ais haBa4as +es+e F"e n#s se3araA#s en la ,i"+a+ +e D".lJn(
C'#is +eAasia+# A#+es!#, se4#r(
COMalG O"era asJ( Per# al 2er F"e en Irlan+a n# Ae i.a AeM#r F"e a Ais 2e,in#s, regresK a
,asa 3ara +es,".rir F"e Aien!ras y# ha.Ja 3er+i+# el !ieA3# en aF"ella !ierra +e
+esg#.iern#, Raleigh ha.Ja lle2a+# a ,a.# "na haBa4a sin ig"al( P#rF"e ha +es,".ier!#
DAGs .ien s"s +#s ,a3i!anes, AAa+as y Barl#), +es,".rier#n 3ara KlE en!re La Hl#ri+a y
erran#2a "n 3aJs ,"y# ig"al, en Ai #3ini-n, n# e1is!e en el A"n+# en ,"an!# a ,liAa y
Oer!ili+a+( N# sK si ha.rG #r#, 3er# es# 3#,# iA3#r!a, 3#rF"e hay !#+# l# +eAGs F"e
,"alF"iera 3#+rJa +esear$ 3ieles, Aa+era, rJ#s, ,aBa, ,a4a +e aB=,ar, AaJB, Or"!#s y
,"alF"ier 3r#+",!# F"e Hran,ia, Es3a4a # I!alia 3"e+an 3r#+",ir, 3er# en es!a+# sal2aMe y
en a."n+an,iaR ,#n "n#s na!i2#s !an ,i2iliBa+#s ,#A# 3"e+a es3erarse +e "n#s na!i2#s(
En "na 3ala.ra$ !#+# l# ne,esari# 3ara ,#n2er!irl# en "na M#ya n#.le y +igna +e la ,#r#na
+e '" MaMes!a+( '" gen!e l# llaAa /ingan+a,#a 3er# n#s#!r#s, en h#n#r a la reina, l#
llaAaA#s Virginia(
CEn!#n,es Xha.Kis es!a+# allJY
C>a,e +#s a4#s( AllJ +eMK a RalO Lane, AAa+as, "na 2ein!ena +e ,a.aller#s y n#2en!a
h#A.res, a+eAGs +e alg=n +iner# AJ# y "na s"Aa +el 2ieM# /ill 'al!erne, +iner# F"e
ning"n# +e l#s +#s 2#l2erG a 2er( P"es la ,#l#nia, n# sK ,-A#, se enOren!- a l#s in+i#s
D!eA# F"e y# !aA.iKn O"i +eAasia+# se2er# ,#n alg"n# +e ell#s 3#r r#.ar y, si O"e asJ,
]F"e Di#s Ae 3er+#ne^E y n# ,#nsig"i- Aan!enerse AGs +e +#,e Aeses( De Aanera F"e
DraIe, al regresar +e s" =l!iA# 2iaMe a las In+ias, +es3"Ks +e #Ore,erles !an!a ay"+a ,#A#
3"+# se 2i# #.liga+# a 2#l2er a ,asa ,#n l#s 3#,#s s"3er2i2ien!es F"e F"e+a.an( Y
a"nF"e 3areB,a in,reJ.le, n# ha.Jan 3asa+# ni F"in,e +Jas +es+e la Aar,ha +e aF"ell#s
3"silGniAes ,"an+# lleg"K y# ,#n !res .ar,#s y !#+# aF"ell# F"e 3"+ieran ne,esi!ar(
N"n,a en Ai 2i+a Ae sen!J !an aira+# ,#A# ,"an+# s-l# en,#n!rK las r"inas +e s"s ,asas,
F"e ya es!a.an ,".ier!as +e gran+es Ael#nes, !an OKr!il es allJ la 2ege!a,i-n, +e l#s F"e se
aliAen!a.an l#s ,ier2#s( @na iAagen herA#sa, sJ, 3er# n# la F"e y# es3era.a( RegresK(
C#A# n# es!a.a +e ."en h"A#r, F"ise +esah#garAe ,#n l#s 3#r!"g"eses +e Las AB#res$
las .a!allas O"er#n +"ras y el .#!Jn A"y 3#,#( Las ,#sas es!Gn asJ ah#ra, 3er# n# 3#r
A",h# !ieA3#, 3"es serJa "na 2erg_enBa F"e seAeMan!e 3araJs# +es,".ier!# 3#r l#s
.ri!Gni,#s ,ayese en Aan#s +e #!r#s( AsJ F"e es!a 3riAa2era, si re"niA#s h#A.res y
+iner#, 2#l2ereA#s a in!en!arl#, X2er+a+, A",ha,h#Y
CPer# Xy la 3resaY
CN# es!"2# Aal ,#A# ,#A3ensa,i-n a n"es!r#s +esas!res( La a2is!K a seis +Jas +e
na2ega,i-n +e la ,#s!a aAeri,ana, 3er# an!es +e F"e 3"+iKraA#s a.#r+arla lleg- la ,alAa
,hi,ha( Y# n# ,#n!a.a ni ,#n "na s#la ,hal"3a, las ha.JaA#s 3er+i+# !#+as en "na
!#rAen!a, y l#s +eAGs .ar,#s +e Ai Ol#!a se en,#n!ra.an al 3air# a +#s leg"as 3#r +e!rGs
+e AJ( N# !enJa sen!i+# .#A.ar+ear la 3resa has!a F"e se h"n+iera, asJ F"e llaAK al
,ar3in!er#, re"niA#s !#+#s l#s ,#Ores F"e ha.Ja a .#r+# y ,#n ell#s y 2arias 2ergas n#s
e,haA#s al ag"a( <"s!# a !ieA3#$ a,a.a.an Ais h#A.res +e !re3ar 3#r las ,a+enas ,"an+#
n"es!ra 2ieMa ar,a +e N#K se la+e- y se O"e a 3iF"e, +e Aanera F"e a"nF"e F"isiKraA#s n#
3#+JaA#s h"ir( AsJ F"e, ,#A# ,re# F"e el 2al#r es !an iA3#r!an!e ,#A# la 3r"+en,ia, n#s
lanBaA#s al a!aF"e es3a+a en Aan#$ en ,in,# Ain"!#s n#s hi,iA#s ,#n el .ar,# y ,#n s"
,arga, 2al#ra+a en ,in,"en!a Ail li.ras, F"e re2ir!ier#n a Ai .#lsa y a la +e RaleighR
a"nF"e Ae !eA# F"e, !an rG3i+# ,#A# en!rar#n, han sali+# ya(
AsJ !erAin- el rela!# +e 'ir Ri,har+(
Al +Ja sig"ien!e, AAyas a,"+i- a 2er a 'al!erne y l# 3"s# al ,#rrien!e +e !#+#( El an,ian#
ya ,#n#,Ja la his!#ria en lJneas generales, 3er# in2i!- al M#2en a sen!arse y es,",h- has!a
el Oinal, ,#n la .ar.illa a3#ya+a en la Aan# y l#s ,#+#s s#.re las r#+illas( '"s AeMillas n#
eA3ali+e,ier#n ni !eA.lar#n s"s la.i#s( '-l# ,"an+# AAyas ha.l- +el Aa!riA#ni# +e
R#se s"s3ir- 3r#O"n+aAen!e, ,#A# si se h".iera li.ra+# +e "n gran 3es#(
CRe3e!i+l#, se4#r(
AAyas hiB# l# F"e le 3e+Ja y l"eg# ,#n!in"-, 3er# OlaF"e- ,"an+# lleg- el A#Aen!# +e
insin"ar la A"er!e +e la M#2en(
CN# #s +e!engGis, X3#r F"K !eAKisY N# hay na+a +e l# F"e a2erg#nBarse, X2er+a+ F"e
n#Y
AAyas lleg- al Oinal sin le2an!ar la 2is!a y en!#n,es F"is# 2er el r#s!r# +e s" #yen!e$ n#
A#s!ra.a ning"na eA#,i-n, !an s-l# "na es3e,ie +e s#nrisa #rg"ll#sa as#Aa.a en las
,#Ais"ras +e aF"ella .#,a +e hierr#(
CXY s" Aari+#Y C3reg"n!- !ras "na 3a"sa(
CMe a2erg_enBa ,#nOesar#s, se4#r, F"e ese h#A.re a=n 2i2e(
CX'ig"e 2i2#Y
C'J, F"e y# se3a( Per# n# 3#r ,"l3a AJa, #s l# aseg"r#(
C<aAGs +"+K +e 2"es!ra +is3#si,i-n a Aa!arl#( Per# sig"e 2i2#( C#A# las ra!as y las
2J.#ras( Y s"3#ng# F"e ah#ra, ,a3i!Gn Leigh, 3ensGis 3asar "na !eA3#ra+a en !ierra ,#n
la herA#sa M#2en F"e ha.Kis !raJ+# a ,asa Dseg=n Ae han +i,h#E an!es +e 2#l2er a
enOren!ar#s al +ia.l# y s"s h"es!es(
CN# Aen,i#nKis el n#A.re +e esa M#2en M"n!# al AJ#, se4#rR !iene F"e 2er ,#nAig# !an!#
,#A# ,#n 2#s, 3"es lle2a sangre es3a4#la en las 2enas( CLa s#nrisa +e 'al!erne res"l!-
+esagra+a.leC( Per# !eng# in!en,i-n +e ha,er al Aen#s "na ,#sa, 'r( 'al!erne$ Aa!ar
es3a4#les en M"s!a l",ha 3#r !ierra y Aar, +#n+eF"iera F"e l#s en,"en!re( P#r es# n#
3erAane,erK aF"J A",h# !ieA3#, a"nF"e n# sK a +#n+e irK(
CC"an+# 3ar!Gis, a,"+i+ a AJ 3ara ,#nseg"ir "n .ar,#$ en,#n!rarKis a 2"es!r# ser2i,i# el
AeM#r +e l#s F"e 3#se#( Y si n# #s ,#n2iene, #r+enarK F"e l# reO#rAen a 2"es!r# g"s!#( Y
y#, 'iA#n 'al!erne, 3agarK +e Ai .#lsill# !#+# l# F"e 2#s #r+enKis F"e se haga(
CMi ."en se4#r, las ,"en!as F"e +e.# ha,er ,#n 2#s s#n +e na!"raleBa A"y +iOeren!e$
,#A# in2ers#r +elR!se, he +e en!regar#s la 3ar!e F"e #s ,#rres3#n+e +el !es#r# F"e he
re"ni+#(
CXLa 3ar!e F"e Ae ,#rres3#n+eY 'i n# #s he en!en+i+# Aal, Ai .ar,# se 3er+i- Oren!e a
las ,#s!as +e Cara,as ha,e !res a4#s y el !es#r# se re"ni- +es3"Ks(
CCier!#, 3er# ,#A# 3ar!i,i3as!eis en la e13e+i,i-n, !enKis +ere,h# a "na 3ar!e( Y la
re,i.irKis(
CCa3i!Gn Leigh, 2e# F"e s#is "n ,ris!ian# M"s!# y h#nra+#, ,#A# 2"es!r# 3a+re, 3er# ese
+iner# n# es AJ#, 3"es n# se gan- a .#r+# +e Ai .ar,#( ]Es,",ha+Ae^ Y a"nF"e asJ
h".iese si+# y ese .ar,# Dera in,a3aB +e +e,ir s" n#A.reE es!"2iese ah#ra san# y sal2# en
el A"elle +e Bi+eO#r+, X,reKis F"e 'iA#n 'al!erne serJa ,a3aB +e sa,ar +iner# +el 3e,a+#
y la 3ena +e s" hiMa, y 3#nerle 3re,i# a s" sangreY N#, se4#r( H"is!eis en s" ."s,a ,#A#
"n ,a.aller# y ,#A# !al ha.Kis he,h# l# 3#si.le, !#+# el A"n+# l# sa.e, 3#r l# F"e #s
F"e+# agra+e,i+#, 3er# la ,#sa !erAina ahJ( El !es#r# es 2"es!r#( Y# !eng# +e s#.ra y
na+ie a F"ien +eMGrsel#, F"e Di#s Ae ay"+e, e1,e3!# "n#s 3arien!es ,#+i,i#s#s y
ne,esi!a+#s a F"ienes les harJa AGs Aal F"e .ien( Y si realAen!e !eng# +ere,h# a
re,laAar, ,#sa F"e n# sK y n"n,a in+agarK, #s r"eg#, si n# #s 3are,e Aal, F"e a,e3!Kis esa
3ar!e ,#A# A"es!ra +el agra+e,iAien!# +e "n ."rg"Ks ha,ia 2#s, 3#r el n#.le y gran aA#r
F"e 2#s y 2"es!r# herAan# +eA#s!ras!eis sen!ir 3#r alg"ien F"e n# l# Aere,Ja, 3#r AGs
F"e Ae ,"es!e +e,irl#(
CEra Aere,e+#ra +e es# y +e A",h# AGs, se4#r( P#rF"e si 3e,- ,#A# A"Mer, A"ri-
,#A# "na san!a(
C'J, se4#r Cres3#n+i- el an,ian# ,#n "na s#nrisa llena +e #rg"ll#C( P#r s"s 2enas
,#rrJa sangre inglesa +e ,ali+a+, es# n# l# +"+#, y l# +eA#s!r- al Oinal( Per# n# ha.leA#s
AGs +e es#( C"an+# ne,esi!Kis "n .ar,#, !en+rKis el AJ# a 2"es!r# ser2i,i#( >as!a
en!#n,es, se4#r, Ae +es3i+# +e 2#s y F"e Di#s #s a,#A3a4e(
El an,ian# se le2an!- y g"i- a AAyas has!a la 3"er!a, sieA3re g"ar+an+# la ,#A3#s!"ra(
C"an+# AAyas lleg- M"n!# a Cary, le ,#n!- l# #,"rri+# y le 3i+i- F"e se F"e+ara ,#n la
Ai!a+ +el regal# +e 'al!erne, 3er# Cary M"r- F"e MaAGs !#,arJa ni "na AJniAa 3ar!e +e Kl(
C'#y here+er# +e Cl#2elly, AAyas, Xy 3re!en+Kis F"e #s r#.eY Y# n# he 3er+i+# na+a$
2#s ha.Kis 3er+i+# "n herAan#( ]Di#s n# 3erAi!a F"e se Ae #,"rra !#,ar ni "na s#la
A#ne+a F"e n# ,#rres3#n+a a Ai 3ar!e #riginal^
AF"ella n#,he, "n AensaMer# lleg- sin alien!# has!a B"rr#"gh C#"r!, 3r#,e+en!e +e
Bi+eO#r+( Las a"!#ri+a+es s#li,i!a.an la 3resen,ia inAe+ia!a +e AAyas, 3"es seg=n
3are,Ja ha.Ja si+# "n# +e l#s =l!iA#s en 2er ,#n 2i+a al 'r( 'al!erne(
En ,"an!# AAyas se O"e, 'al!erne a,"+i- a 2isi!ar a "n#s ,#n#,i+#s en 3resen,ia +e l#s
,"ales OirA- y sell- s" !es!aAen!# ,#n seA.lan!e alegre y +e,i+i+#, sin a,e3!ar 3KsaAe
alg"n#( Des3"Ks regres- a ,asa y se en,err- en l#s a3#sen!#s +e R#se( Lleg- la h#ra +e
,enar 3er# Kl n# a3are,Ja( L#s a3ren+i,es n# #.!enJan res3"es!a al llaAarl#, asJ F"e
a2isar#n a l#s 2e,in#s y +erri.ar#n la 3"er!a( 'al!erne es!a.a arr#+illa+# M"n!# al le,h# +e
s" hiMa$ la ,a.eBa s#.re la ,#l,ha, el +e2#,i#nari# a.ier!# Oren!e a Kl en l#s #Oi,i#s
O=ne.res, las Aan#s M"n!as en se4al +e s=3li,aR 3er# es!a.a A"er!#(
El !es!aAen!# es!a.a M"n!# a Kl( >a.Ja re3ar!i+# !#+as s"s 3r#3ie+a+es en!re s"s 3arien!es
3#.res, ,#n la e1,e3,i-n +el +iner# y #!r#s .ienes F"e se le 3"+iesen a+e"+ar ,#A#
3r#3ie!ari# e in2ers#r en el na2J# R!se, a+eAGs +e s" n"e2# .ri,.ar,a +e !res,ien!as
!#nela+as, F"e se en,#n!ra.a en Eas!;!he;)a!erR !#+# l# ,"al era lega+# al ,a3i!Gn AAyas
Leigh, ,#n la ,#n+i,i-n +e F"e re.a"!iBara el .ri,.ar,a ,#n el n#A.re +e /en0eance
Z5%[
, l#
a3r#2isi#nase ,#n 3ar!e +el !es#r# y "na 2eB AGs Bar3ase ,#n Kl 3ara enOren!arse a l#s
es3a4#les an!es +e !rans,"rri+#s !res a4#s(
AsJ lleg- a s" Oin la 2i+a +e 'iA#n 'al!erne, ,#Aer,ian!e(
CAPTULO XXIX
DE CMO LA -LOTA DE VIR)INIA -UE DETENIDA POR ORDEN DE LA
REINA
VLa hiMa +el +e.a!e,
?"e sieA3re +is,#r+ia 3r#2#,a,
N# ganarG allJ +#n+e la 3aB
>aya si+# g#B#saR
Ni ,a.eBas e1!ranMeras
A es!e 3"er!# arri.arGn,
'in se+i,i-n en n"es!r# rein#
O!r# reO"gi# ."s,arGnW(
Dudas ante los ,uturos enemigos, ISABEL I
AMYA' V@ELVE A E'AR RAN?@ILO en ,asa y +"ran!e l#s sig"ien!es +#,e Aeses
3#,as ,#sas #,"rren +ignas +e Oig"rar en es!as 3Gginas( Ye# ha #,"3a+# el 3"es!# +e
Aay#r+#A#, a"nF"e sin O"n,i#nes A"y +eOini+as, e1,e3!# las +e seg"ir a AAyas a !#+as
3ar!es, ,#A# "n 3err# l#.# +e 3el# gris, y 3asar las 2ela+as M"n!# a la ,hiAenea, ,#A#
ha,en l#s 2er+a+er#s Aarin#s, ,#n la Bi.lia en el regaB# y las Aan#s #,"3a+as en la
Oa.ri,a,i-n +e ,a,hi2a,hes sin Oin, =!iles e in=!iles, 3ara !#+#s l#s AieA.r#s +e la OaAilia
y en es3e,ial 3ara Aya,an#ra, a F"ien ins"l!a !#+as las seAanas al #Ore,erle, h"Ail+e,
alg=n M"g"e!e AGs 3r#3i# +e "na ni4aR ella Or"n,e el ,e4# y la 'ra( Leigh re,riAina s"
,#n+",!a$ en!#n,es a,e3!a el regal# y l# g"ar+a 3ara n# 2#l2er a 2erl# n"n,a AGs( Es!G
,#n,en!ra+a en ,#n2er!irse en "na 2er+a+era M#2en inglesa y se 3asa el +Ja en!er#
,#rrien+# +e!rGs +e la 'ra( Leigh, insis!ien+# en a3ren+er l#s se,re!#s +e la ,#,ina y +e la
+es3ensa y, s#.re !#+#, +el ar!e +e ha,er s"s 3r#3i#s 2es!i+#s, 3ara +es3"Ks 2es!ir a !#+#
N#r!haA( Y es F"e al 3rin,i3i# ha.Ja +e,i+i+# ser "na ."ena aAa +e ,asa, ,#A# la 'ra(
Leigh, 3er# ah#ra se le ha #,"rri+# #!ra i+ea$ la +e ay"+ar a l#s +eAGs( Es!a.a A"y
a,#s!"A.ra+a a la h#s3i!ali+a+ sin lJAi!es +e l#s sal2aMes, 3er# +ar a F"ien n# 3"e+e
#Ore,er na+a a ,aA.i# es "n ,#n,e3!# !#!alAen!e n"e2# 3ara ella( Ve a la 'ra( Leigh
eA3lear s" !ieA3# li.re en !ra.aMar 3ara l#s 3#.res y 2isi!arl#s en s"s ,h#Bas( Ve a
AAyas, +es3"Ks +e +ar las gra,ias 3=.li,aAen!e en la iglesia 3#r ha.er regresa+# san# y
sal2#, re3ar!ir +iner#, aliAen!#s y l# F"e haga Oal!a en N#r!haA, A33le+#re y Bi+eO#r+R
,#A3rar ,a.a4as y ,#n2er!irlas en asil#s 3ara l#s Aariner#s ya an,ian#s, y le +i,en F"e
esa es s" a,,i-n +e gra,ias a Di#s( 'e F"e+a 3er3leMa( Ella ,ree F"e "na a,,i-n +e gra,ias
es l# F"e ha,Jan l#s in+i#s, e in,l"s# l#s es3a4#les$ el sa,riOi,i# +e 2J,!iAas h"Aanas
,"y#s ,rGne#s y h"es#s se "sa.an 3ara engalanar el san!"ari# +el Lran Es3Jri!"( Es# l#
en!en+Ja Aya,an#ra, 3er# n# l# +e l#s asil#s, has!a F"e la 'ra( Leigh, ,#n s" sen,illeB, le
+iM# F"e F"ien +a.a a l#s 3#.res, +a.a al Lran Es3Jri!", 3"es el Lran Es3Jri!" es!a.a en
ell#s, !aA.iKn en Aya,an#ra, si 3erAane,Ja en silen,i# y l# es,",ha.a, en l"gar +e Or"n,ir
el ,e4#, A#les!arse y ha,er s-l# l# F"e a ella le a3e!e,Ja(
La 3#.re M#2en se !#A- !an en seri# !#+# aF"ell# ,#A# l# harJa "na ni4a y se esO#rB- 3#r
!ra.aMar sin +es,ans# ay"+an+# a las an,ianas +e N#r!haA, a,#A3a4an+# a la 'ra( Leigh,
sieA3re en,an!a+#ra y A"y F"eri+aR +e 2eB en ,"an+# es3ian+# !ras s"s largas y es3esas
3es!a4as 3ara 2er si Aere,Ja "na s#nrisa +e AAyas( C"an+# asJ era, se 3#r!a.a +e
Aara2illa !#+# el +Ja, y ,"an+# n#, se 2#l2Ja +esagra+a.le y ha.rJa a,a.a+# ,#n la
3a,ien,ia +e ,"alF"ier alAa Aen#s es,arAen!a+a F"e la +e la 'ra( Leigh( Per# en ,"an!#
a la 3#A3a y .#a!# +e s" 2es!i+#, n# era ,a3aB +e ,#n!enerse y !#+#s l#s +#Aing#s a,"+Ja
a Aisa a+#rna+a ,#n s"s AeM#res galas es3a4#las, !an res3lan+e,ien!e y ,#n !an!# Or";Or=
F"e el 3Grr#,# se 2i# #.liga+# a F"eMarse h"Ail+eAen!e an!e la 'ra( Leigh 3#r l# A",h#
F"e a!raJa las Aira+as y 3er!"r.a.a l#s 3ensaAien!#s +e !#+a s" ,#ngrega,i-n( Aya,an#ra
,#n!es!- F"e ella n# 3ensa.a en ell#s, asJ F"e ell#s n# !enJan 3#r F"K 3ensar en ellaR y F"e
si el 3ia,he Des +e,ir, el Aag#E F"erJa "n regal#, ,#A# ella s"3#nJa, 3#+Ja F"e+arse ,#n
!#+#s s"s 2es!i+#s +e 3l"Aas Ae1i,an#sR n# 3ensa.a 3#nKrsel#s, eran ,#sas +e l#s in+i#s
3riAi!i2#s y ella era "na +#n,ella inglesa, 3er# 3ara "n 3ia,he n# es!a.an Aal( '".i-
,#rrien+# a s"s a3#sen!#s, .aM- e insis!i- !an!# en "sarl#s 3ara a,i,alar ,#n ell#s al
3Grr#,# F"e el 3#.re h#A.re se 2i# #.liga+# a eA3ren+er la re!ira+a( Per# se lle2- "na +e
las ,a3as AGs herA#sas y, en l"gar +e 2en+erla, ,#n ella hiB# "na sa.anilla 3ara el al!ar(
D"ran!e 2ari#s a4#s, en N#r!haA se ,ele.r- la ,#A"ni-n s#.re "na llaAara+a +e ,#l#r
esAeral+a, aB"l ,eles!e y ,arAesJ, F"e an!es ha.Ja a+#rna+# el ,"er3# 3e,a+#r +e alg=n
3rJn,i3e aB!e,a(
AsJ i.a alar+ean+# Aya,an#ra, Aien!ras AAyas la #.ser2a.a, Ai!a+ +i2er!i+# y Ai!a+
#rg"ll#s# +e s" .elleBa, Airan+# a F"ienes la Aira.an ,#A# +i,ien+#$ V]Ve+ F"e herA#sa
a2e he !raJ+# +e Ais 2iaMes^W(
O!r# +e l#s 3r#.leAas F"e la M#2en ,re- a la 'ra( Leigh se +e.i- a s" ,#A3#r!aAien!# ,#n
las +aAas +e la 2e,in+a+( #+as ellas a,"+ier#n, 3#r s"3"es!#, a Oeli,i!ar a la 'ra( Leigh,
a"nF"e !aA.iKn 3ara e,harle "n #M# a la herA#sa sal2aMe( Per# la herA#sa sal2aMe las
+es+e4- a !#+as, +es+e la es3#sa +el 3Grr#,# has!a la 3r#3ia La+y Lren2ile, ,#n !an!a
eOi,a,ia F"e 3#,as se a!re2ier#n a realiBar "na seg"n+a 2isi!a(
La 'ra( Leigh la re3ren+i- y #.!"2# ,#A# res3"es!a "n +il"2i# +e lGgriAas(
C'-l# 2ienen a #.ser2ar a "na 3#.re in+ia sal2aMe a la F"e n# +e.erJan ,#n2er!ir en "n
es3e,!G,"l#( En el 3asa+# O"e ,#A# "na reina y !#+#s la #.e+e,Jan, 3er# aF"J la Airan
Aal(
'in eA.arg#, ,"an+# la 'ra( Leigh le 3reg"n!- si 3reOerJa regresar a la sel2a, la 3#.re,i!a
se agarr- a ella ,#A# "na ni4a 3eF"e4a y le r#g- F"e n# la e,hara, F"e 3reOerJa ser
es,la2a en s" ,#,ina a 2#l2er ,#n aF"ellas Aalas gen!es(
P#,# a 3#,# O"er#n s"rgien+# in+i,i#s F"e aOirAar#n s" i+en!i+a+, al Aen#s a #M#s +e la
'ra( Leigh y +e Ye#( C"an+# se OaAiliariB- ,#n las ,asas, les +i# a en!en+er F"e ya las
ha.Ja 2is!# an!es( El gana+# r#M# !aA.iKn le res"l!a.a ,#n#,i+#( Las #2eMas la as#A.rar#n
+"ran!e "n !ieA3#, y al Oinal le +iM# a la 'ra( Leigh F"e eran +eAasia+# 3eF"e4as(
C'e4#ra Cin!er2in# Ye#, F"e sieA3re es!a.a 3en+ien!e +e !#+#C, es# es 3#rF"e es!G
a,#s!"A.ra+a a las en#rAes #2eMas;,aAell#, F"e en el Per= re,i.en el n#A.re +e llaAas(
A"nF"e l# F"e ha,Ja las +eli,ias +e Aya,an#ra eran l#s ,a.all#s( El "s# +e aniAales
+#Aes!i,a+#s n# +eMa.a +e as#A.rarla, 3er# F"e res"l!ase 3#si.le A#n!ar a "n ,a.all# le
3are,Ja el Aay#r +e l#s Ailagr#s( Y F"erJa A#n!ar "n#R asJ F"e +es3"Ks +e iA3#r!"nar a
AAyas 3i+iKn+#sel# en 2an# DKl n# F"erJa F"e se r#A3iera el ,"ell#E, le 3r#3"s# a Ye#
r#.arl#, 3er# !aA.iKn Ora,as-( P#r es# a,"+i- al 3Grr#,# y le #Ore,i- !#+as s"s galas a
,aA.i# +e s" 2ieM# 3#ny( Per# el 3Grr#,# era +eAasia+# h#nra+# 3ara ,errar "n neg#,i#
!an .eneOi,i#s#, y el as"n!- a,a.- en F"e AAyas !"2# F"e ,#A3rarle "n ,a.all# 3eF"e4#
F"e ella a3ren+i- a A#n!ar en F"in,e +Jas ,#A# "n a"!Kn!i,# ga",h#(
En!#n,es se 3resen!- #!r# ,"ri#s# re,"er+#( @n +Ja, in2i!a+a 3#r La+y Lren2ile, !#+a la
OaAilia a,"+i- a '!#)( La 'ra( Leigh en "na silla !rasera lle2a+a 3#r el A#B# +e ,"a+ra,
Aya,an#ra +an+# 2"el!as a Ae+i# gal#3e 3#r l#s 3GraA#s, ,#A# "n 3err# al F"e han
+eMa+# s"el!#, in!en!an+# re!ar a AAyas a alg"na ,arrera( Esa n#,he ,#A3ar!i- ha.i!a,i-n
,#n la 'ra( Leigh y se +es3er!- ,hillan+#( En!re geAi+#s ,#n!- "na larga his!#ria, en la
F"e el V2ieM# .r"!# +e PanaAGW, el 3e#r +e s"s !err#res, la ha.Ja he,h# le2an!ar +e la
,aAa y la ha.Ja sa,a+# al 3a!i# a ras!ras, l"eg# ella ha.Ja A#n!a+# a ,a.all# ,#n "n in+i#,
,r"Ban+# en#rAes 3GraA#s y gigan!es,as A#n!a4as has!a llegar a "n .#sF"e A"y #s,"r#(
AllJ el in+i# y l#s ,a.all#s +esa3are,Jan y ella se en,#n!ra.a +e n"e2# ,#n2er!i+a en "na
ni4a sal2aMe( an iA3resi#na+a es!a.a F"e na+ie O"e ,a3aB +e ,#n2en,erla +e F"e aF"ell#
n# ha.Ja #,"rri+#( Al Oinal la 'ra( Leigh es!"2# +e a,"er+# ,#n ella y, al +Ja sig"ien!e,
rela!- a !#+# el gr"3# ,-A# 3#r Ae+i# +e "na 2isi-n el 'e4#r ha.Ja re2ela+# a la 3#.re
ni4a ,"Gl era s" i+en!i+a+ y ,-A# s" ,el#s# 3a+ras!r# la ha.Ja a.an+#na+# en la sel2a( 'ir
Ri,har+ y s" es3#sa es!"2ier#n +e a,"er+# en F"e las ,#sas ha.Jan si+# asJ( Era 3r#.a.le
F"e, a"nF"e 2i2Ja en PanaAG, +#n Hran,is,# +e <arar!e a,"+iera a Aen"+# a ?"i!#, 3"es
Ye# l# ha.Ja 2is!# llegar a .#r+# +el .ar,# +e LiAa, a L"ayaF"il, "n# +e l#s 3"er!#s AGs
,er,an#s( Es# e13li,arJa F"e l#s in+i#s la en,#n!raran 3asa+# el C#!#3a1i, el 3i,# AGs
3r-1iA# +e l#s An+es #rien!ales( Res"l!a.a A"y 3r#.a.le F"e el an,ian#, ,reyen+# F"e
era hiMa +e O1enhaA, h".iese !raAa+# la !erri.le 2enganBa +e a.an+#narla en la sel2a(
O!r#s +e!alles O"er#n salien+# 3#,# a 3#,# a la l"B( #+#s es!a.an rela,i#na+#s ,#n alg=n
aniAal " #.Me!# 3r#3i# +e la na!"raleBa, alg# l-gi,# !ra!Gn+#se +e alg"ien e+",a+# en!re
sal2aMes( El aOe,!# # las ense4anBas A#rales F"e 3"+iera ha.er re,i.i+# ha.Jan
+esa3are,i+# 3#r ,#A3le!# +e.i+# a la 3r#l#nga+a A"er!e es3iri!"al +e s" 2i+a en la
sel2a( La 'ra( Leigh n# era ,a3aB +e s#nsa,arle el AGs AJniA# sen!iAien!# s#.re s"
Aa+re, # el re,"er+# +e alg"na !eA3rana n#,i-n religi#sa( 'in eA.arg#, ese esla.-n
a,a.- 3#r a3are,er y l# hiB# +e la sig"ien!e Aanera$
'ir Ri,har+ ha.Ja !raJ+# "n in+i# +e s" 2iaMe a Virginia( N# es!#y seg"r# +e ,"Gl era s"
n#A.re #riginal, 3er# es 3r#.a.le F"e O"era el Man,hese al F"e se Aen,i#na sieA3re F"e
se ha.la +e Man!e#
Z50[
(
El h#A.re i.a a ser .a"!iBa+# en la iglesia +e Bi+eO#r+ ,#n el n#A.re +e Raleigh, sien+#
seg"raAen!e s"s 3a+rin#s Raleigh en 3ers#na, F"ien 3#+rJa ha.er es!a+# allJ #,"3Gn+#se
+e as"n!#s rela,i#na+#s ,#n Virginia, y 'ir Ri,har+ Lren2ile( P#r s"3"es!#, !#+#s l#s
n#!a.les +e Bi+eO#r+ a,"+ier#n al .a"!isA# +el 3riAer V3iel r#MaW ,"y# 3ie ha.Ja 3isa+#
s"el# inglKs( El al,al+e y !#+#s l#s AieA.r#s +el ,#nsis!#ri# a3are,ier#n l",ien+# s"s
galas, Aa,er#s y alg"a,iles in,l"i+#s, en h#n#r +el 3riAer Or"!# a P#nien!e +el E2angeli#(
La 'ra( Leigh !aA.iKn a,"+i- y Aya,an#ra F"is# a,#A3a4arla( ?"erJa en!erarse +e F"K
i.an a ha,er ,#n el ,ari.e(
CL# 2an a ha,er ,ris!ian#(
?"is# sa.er 3#r F"K n# ha.Jan he,h# l# AisA# ,#n ella( La res3"es!a O"e F"e ella ya era
,ris!iana( Es!a.an seg"r#s +e F"e ha.Ja si+# .a"!iBa+a al na,er( Per# ella n# l# es!a.a y
n# 3ar- +e 3r#!es!ar 3#rF"e "n Oe# ,ari.e +e 3iel r#Ma i.a a salir AeM#r 3ara+# F"e ella(
La ,ele.ra,i-n +i# ,#AienB#$ el iA3#nen!e hiM# +el .#sF"e, ah#ra ,#n2er!i+# en la,ay#
+e 'ir Ri,har+, se en,#n!ra.a +e 3ie an!e la 3ila .a"!isAal( Casi es!a.an ya a Ai!a+ +e la
,ereA#nia ,"an+# se #y- "n O"er!e s"s3ir#, AGs .ien "n geAi+#, F"e hiB# Airar a !#+#s,
a !ieA3# +e 2er a Aya,an#ra +esAayarse en .raB#s +e la 'ra( Leigh(
La sa,ar#n +e la iglesia y la lle2ar#n a "na ,asa ,er,ana( C"an+# re,"3er- el sen!i+#
,#n!- "na ,"ri#sa his!#ria( Mien!ras in!en!a.a re,#r+ar si a ella !aA.iKn la ha.Jan
.a"!iBa+#, la iglesia 3are,i- ha,erse AGs gran+e, l#s r#3aMes +el sa,er+#!e AGs ri,#s, las
3are+es +el !eA3l# es!a.an ,".ier!as +e Ores,#s y, s#.re el al!ar, 2es!i+a ,#n !eMi+#s
,".ier!#s +e M#yas, "na se4#ra s"Me!a.a en .raB#s a s" hiM#( 'e #Ja "na A=si,a s"a2e y en
el aire Ol#!a.a Den es# insis!i- A",h#E "n O"er!e #l#r F"e llena.a la iglesia ,#A# "na
.r"Aa, a !ra2Ks +e la ,"al n# 2i# "n in+i# sin# A",h#s M"n!# a la 3ila .a"!isAal( @na
+aAa la s"Me!a.a +e la Aan# y ella era #!ra 2eB "na ni4a 3eF"e4a(
Des3"Ks +e A",has 3reg"n!as, !an e1a,!# era s" re,"er+#, n# s-l# +e la es,ena sin#
!aA.iKn +el e+iOi,i#, Ye# aOirA-$
CEs!G .a"!iBa+a, se4#ra, si se 3"e+e ,#nsi+erar !al el .a"!iB# 3a3is!a, y ha 2is!# .a"!iBar
a l#s in+i#s en la ,a!e+ral +e ?"i!#, ,"y# in!eri#r ,#n#B,# .ien, +eAasia+# .ien, ya F"e
allJ 3asK !res !erri.les h#ras ,#n el saA.eni!# 3ara es,",har a "n Oraile 3re+i,ar s"s Oalsas
+#,!rinas sin sa.er si al +Ja sig"ien!e a,a.arJa # n# en la h#g"era(
Aya,an#ra 2#l2i- a B"rr#"gh, y el in+i# Raleigh a ,asa +e 'ir Ri,har+( La an#!a,i-n +e
s" .a"!isA# se ,#nser2a a=n en el 2ieM# 3ergaAin# +#n+e se regis!rar#n l#s .a"!isA#s
,ele.ra+#s en Bi+eO#r+ en 1&%:d%$
Raleigh, na!i2# +e /ingan+a,#a, 26 +e AarB#(
'" n#A.re 2"el2e a a3are,er "n a4# y "n Aes AGs !ar+e$
Raleigh, na!i2# +e /ingan+a,#a, a.ril +e 1&%0(
Per# n# en!re l#s .a"!iBa+#s( El h#A.re, a,#s!"A.ra+# a 2agar li.re, en 2an# ha
s"s3ira+# 3#r s"s ,a,erJas +e ,ier2#s en!re l#s ar#AG!i,#s .#sF"es +e ,e+r# y l#s 3ase#s
en ,an#a 3#r las !ranF"ilas lag"nas, +#n+e l#s nen=Oares +"erAen .aM# la s#A.ra +e l#s
en#rAes Aagn#li#s r#+ea+#s +e enre+a+eras( 'e ha i+# a ,aBar a AeM#res !erren#s +e ,aBa
y s"s res!#s +es,ansan en el es!re,h# ,eAen!eri# +e la 2illa, r#+ea+# +e s-r+i+as ,as",has
,"y#s inF"ilin#s n# +erraAarGn ni "n s#l# s"s3ir# Oren!e a la !"A.a +el in+i#( AllJ sig"en
has!a h#y las +#s an#!a,i#nes( A AJ Ae han 3are,i+# ,#nA#2e+#ras$ "na es3e,ie +e
eA.leAa y 3riAer#s Or"!#s +el !ris!e +es!in# +e esa raBa V3iel r#MaW a la F"e la
,i2iliBa,i-n lleg- +eAasia+# !ar+e 3ara sal2arla, 3er# n# !an!# ,#A# 3ara 3re,i3i!ar s"
+e,a+en,ia(
'in eA.arg#, a"nF"e AAyas se Aan!"2iese #,i#s#, Ingla!erra n# ha,Ja l# AisA#( En
3riAa2era, Raleigh en2i- #!ra ,#l#nia, AGs n"Aer#sa, a Virginia, al ,arg# +e "n !al <#hn
/hi!e( Raleigh ha.Ja es,ri!# AGs +e "na 2eB, s"3li,Gn+#le a AAyas F"e !#Aase el
Aan+#( De ha.er si+# asJ, !al 2eB Es!a+#s @ni+#s h".iese na,i+# 2ein!e a4#s an!es +e l#
F"e l# hiB#( Per# s" Aa+re l# Aan!enJa a!a+# 3#r "na s#leAne 3r#Aesa, la +e 3erAane,er
en ,asa ,#n ella al Aen#s +#,e Aeses( X?"iKn 2a a e1!ra4arse +e F"e ella se l# 3i+iera, #
+e F"e Kl a,e3!araY P#r es#, en l"gar +e ir, en2i- F"inien!as li.ras, F"e seg=n s"3#ng#
seg"irGn en Virginia has!a el +Ja +e h#y, 3"es n"n,a las re,"3er-(
Pr#n!#, #!r# a,#n!e,iAien!# 3"s# a 3r"e.a la 2ali+eB +e la 3r#Aesa F"e AAyas ha.Ja
he,h# a s" Aa+re( A+eAGs, 3#r 3riAera 2eB en s" 2i+a, se sin!i- Aalh"A#ra+#, irri!a.le e
inF"ie!#, al 3ensar F"e #!r#s l",ha.an ,#n l#s es3a4#les Aien!ras Kl 3erAane,Ja ina,!i2#
en ,asa( Y es F"e s" alAa se i.a llenan+# +e h"ra4# ren,#r ,#n!ra +#n L"BAGn( Es!a.a
3er+ien+# la alegrJa y +e s" ,"er3# ya n# 3are,Ja eAanar la l"B( 'e ha.Ja a+en!ra+# en las
!inie.las F"e r#+ean al h#A.re F"e #+ia a s" 3r-MiA#$ 3en+Jan s#.re Kl ,#A# "na s#A.ra
negra n#,he y +Ja( Y n# ha.Ja ,#A3a4er# AeM#r 3ara #s,"re,er a=n AGs +i,ha s#A.ra
F"e 'al2a!i#n Ye#( El an,ian#, ,a+a +Ja AGs OanG!i,#, en,#n!ra.a a s" aA# +is3"es!# a
es,",harle( La 'ra( Leigh se enOa+- +e 2er+a+ DF"iBGs 3#r 3riAera y =l!iAa 2eB en s"
2i+aE ,"an+# l#s #y- +e.a!ir OrJaAen!e s#.re si n# ha.rJan ,#Ae!i+# "n !erri.le 3e,a+# al
n# Aa!ar a l#s 3risi#ner#s es3a4#les F"e i.an a .#r+# +el gale-n(
De.eA#s +e,ir F"e si ese era el sen!iAien!# +e l#s ingleses, l#s es3a4#les se ha.Jan
esO#rBa+# 3#r 3r#2#,arl#R y en es#s A#Aen!#s se es!a.an esO#rBan+# !#+a2Ja AGs(
Y es F"e n#s a,er,aA#s al a4# +e 1&%%, +el F"e "n as!r-n#A# +e Kenigs.erg
Z&0[
ha.Ja
+i,h# AGs +e ,ien a4#s an!es F"e serJa "n a4# a+Aira.le, 3#r l# F"e l#s ,r#n-l#g#s
aleAanes 3resagiar#n "n a4# ,rJ!i,# 3ara el A"n+#(
P#+eA#s 3ensar l# F"e n#s 3laB,a +e las 3r#Oe,Jas, 3er# Ks!as al Aen#s se ,"A3lier#n(
AF"el a4# O"e ,rJ!i,# 3ara el A"n+# y +e,i+i- 3ara sieA3re l#s +es!in#s +e las na,i#nes
e"r#3eas y +e !#+# el ,#n!inen!e aAeri,an#(
'e a,er,a.a el +Ja en el F"e el 3r#l#nga+# +"el# en!re Es3a4a e Ingla!erra llegarJa a s"
Oin, en Ae+i# +e "n !erri.le O#r,eMe# A#r!al( La g"erra se ha.Ja 2is!# ,#nOina+a has!a
en!#n,es a l#s PaJses BaM#s, a las In+ias y a las ,#s!as e islas +e SOri,a( En reali+a+, a l#s
l"gares +#n+e se sa.Ja F"e Es3a4a n# !enJa +ere,h#s, # +#n+e l#s ha.Ja 2"lnera+# ,#n s"
!iranJa( Per# Ingla!erra ha.Ja res3e!a+# el !erri!#ri# +e Es3a4a, ig"al F"e Es3a4a ha.Ja
res3e!a+# el +e Ingla!erra, 3#r l# F"e el ,#Aer,i# ,#n l#s 3"er!#s es3a4#les ,#n!in"a.a
,#A# sieA3re( >as!a F"e en el a4# +e 1&%& l#s es3a4#les, sin 3re2i# a2is#, es!a.le,ier#n
"n eA.arg# s#.re !#+#s l#s ."F"es ingleses F"e arri.aran a s"s ,#s!as e"r#3eas( L#s
reF"isa.an, 3are,e ser, 3ara O#rAar 3ar!e +e "na gigan!es,a Ol#!a F"e a!a,arJa y a3las!arJa
+e "na 2eB 3#r !#+asQ XA F"iKnY A l#s re.el+es ha.i!an!es +e l#s PaJses BaM#s, +iMer#n
l#s es3a4#les( Per# la Reina, el g#.iern# y, en ."ena 3ar!e, el 3"e.l# +e Ingla!erra n# se
l# ,reyer#n( Ingla!erra era la 2er+a+era 2J,!iAa( AsJ, en l"gar +e neg#,iar 3ara e2i!ar la
l",ha, l",har#n 3ara 3r#2#,ar la neg#,ia,i-n( C#A# ya heA#s 2is!#, DraIe, Hr#.isher y
Carlisle 3asar#n el Cari.e es3a4#l a O"eg# y es3a+a, iA3i+ien+# la llega+a +e l#s
s"Ainis!r#s +e las In+ias( Mien!ras, /alsinghaA Del AGs hG.il y a la 2eB AGs h#nra+# +e
l#s A#r!alesE e2i!-, Ae+ian!e "na Ais!eri#sa #3era,i-n Oinan,iera, F"e l#s ,#Aer,ian!es
2ene,ian#s reAe+iaran las 3Kr+i+as es3a4#las ,#n "n 3rKs!aA#( Y ese a4# n# h".#
ArAa+a(
Di,ieA.re +e 1&%: ha.Ja !rans,"rri+# ,asi 3#r ,#A3le!# ,"an+# 'ir Ri,har+ Lren2ile
hiB# a,!# +e 3resen,ia en las ,alles +e Bi+eO#r+( En n#2ieA.re l# ha.Jan n#A.ra+#
AieA.r# +el ,#nseM# +e g"erra 3ara 2elar 3#r la seg"ri+a+ +e la na,i-n y +es+e en!#n,es
n# se le ha.Ja 2is!# 3#r el s"r#es!e +e Ingla!erra( Per# "na Aa4ana, M"s!# an!es +e
Na2i+a+, s" AaMes!"#sa Oig"ra #s,"re,i- la 2en!ana sale+iBa +e B"rr#"gh, y AAyas sali-
,#rrien+# a re,i.irl# y 3reg"n!arle F"K n"e2as !raJa +e la ,#r!e(
C#+as s#n ."enas n#!i,ias, F"eri+# A",ha,h# y es!iAa+a se4#ra( La Reina !iene el
2al#r +e "na B#a+i,ea # 'eAiraAis, sJ, +e "na a"!Kn!i,a #Airis es,i!a, y si ah#ra !"2iera
al es3a4#l Oren!e a ella l# agasaMarJa ,#A# la reina es,i!a a Cir#, ,#n "n VSa(ia (e
san0uine, <u!d si(is(iW(
CC#nOJ# en F"e s" ,#A3asi2# ,arG,!er n# haya ,aA.ia+# has!a !al 3"n!# Cin!er2in# la
'ra( Leigh(
C'i n# l# ha,e ella l# harK y# y l"eg# Ae +is,"l3arK, ig"al F"e Raleigh ,#n l#s .ri.#nes
+e 'Aer)i,I, ,#A# .ien sa.e AAyas( 'ra( Leigh, en es!#s !ieA3#s la ,#A3asi-n es
,r"el+a+( N# s-l# Ingla!erra sin# el A"n+#, la Bi.lia, l#s E2angeli#s es!Gn en M"eg#R y
+e.eA#s ha,er ,#sas !erri.les 3ara n# s"Orir #!ras a=n 3e#res(
CDi#s se #,"3arG +el A"n+# y +e la Bi.lia AeM#r F"e ,"alF"iera +e n"es!ras ,r"el+a+es,
F"eri+# 'ir Ri,har+(
C'J, 3er# 'ra( Leigh, n#s#!r#s +e.eA#s ay"+arle( 'i es#s es3a4#les +e 'Aer)i,I n#
h".iesen si+#Q
CL#s es3a4#les n# se ha.rJan e1as3era+# has!a el 3"n!# +e in!en!ar in2a+irn#s(
CY n# ha.rJaA#s !eni+# la #3#r!"ni+a+ F"e !eneA#s ah#ra +e a3las!arl#s 3ara sieA3re(
Per# es!a l",ha 2iene +e A"y an!ig"#, se4#ra, X2er+a+, AAyasY AAyas, X#s ha es,ri!#
Raleigh =l!iAaAen!eY
CNi "na 3ala.ra, y Ae e1!ra4a(
CN# #s e1!ra4arJais si s"3ierais ,-A# ha es!a+# !ra.aMan+#( L# F"e Ae as#A.ra es +e
+-n+e ha sa,a+# l#s ,#n#,iAien!#s ne,esari#s, 3#rF"e, F"e y# se3a, n"n,a ha si+#
e13er!# en .a!allas na2ales(
CN"n,a 2i# "n ,a4-n +is3ara+# en el Aar, e1,e3!# l#s n"es!r#s +e 'Aer)i,I, y aF"ella
es,araA"Ba ,#n l#s es3a4#les en1&:0, ,"an+# Bar3- ha,ia Virginia ,#n 'ir >"A3hrey( Y
en!#n,es s-l# era "n OanOarr-n(
CAsJ F"e l# ,#nsi+erGis 2"es!r# +is,J3"l#( Per# a3ren+i- .as!an!e en las g"erras +e l#s
PaJses BaM#s y en Irlan+a, !al 2eB n# s#.re la resis!en,ia en l#s .ar,#s, 3er# sJ s#.re la
+e.ili+a+ +e las O"erBas !erres!res( A"nF"e n# #s l# ,reGis, !iene al ,#nseM# en!er#
,#Aien+# +e s" Aan# y ha ,#nseg"i+# F"e s"3e+i!en las +eOensas !erres!res a las na2ales(
Ciene raB-n, sieA3re es AeM#r enOren!arse a 2allas +e Aa+era F"e a A"r#s +e 3ie+ra(
En ,"an!# a !ergi2ersar las ,#sas, serJa ,a3aB +e ,#n2en,er a 'a!Gn si ,#nsig"iera !enerl#
s-l# 3ara Kl +"ran!e Ae+ia h#ra(
CEn!#n,es, #MalG Bar3ara ha,ia Es3a4a ah#ra AisA#, 3ara 3#ner a 3r"e.a la ,a3a,i+a+
+e s" leng"a Cin!er2in# la 'ra( Leigh(
CPer# X+e 2er+a+ !en+reA#s el h#n#rY
C'J, A",ha,h#( M",h#s AieA.r#s +el ,#nseM# es!a.an a Oa2#r +e 3elear en la ,#s!a 3ara
iA3e+irles llegar a !ierra, y +iMer#n C,#sa F"e n# nieg#C F"e l#s a3ren+i,es +e L#n+res
es!arJan a la al!"ra +e la sangre es3a4#la AGs aB"l( Per# Raleigh a+"M# D+e a,"er+# ,#n
L#r+ B"rleighE F"e n#s +iOeren,iG.aA#s +e l#s PaJses BaM#s y +el res!# +e l#s !erri!#ri#s
en F"e n# ,#n!G.aA#s ,#n "n ,as!ill# # 3#.la,i-n en !#+#s l#s 3"n!#s 3eligr#s#s ,a3aB +e
resis!ir "n si!i# +e +ieB +Jas, y F"e n"es!ras A"rallas n# eran !al, sin# "n gr"3# +e
h#A.res +is3"es!#s a l",har( P#r es# +eOen+i- F"e, Aien!ras el eneAig# !"2iese la
,a3a,i+a+ +e sal!ar a !ierra en ,"alF"ier 3"n!# F"e le res"l!ase a+e,"a+#, n"es!ra =ni,a
es3eranBa ,#nsis!Ja en 3re2enir y n# en ,"rar( Y es# n# es res3#nsa.ili+a+ +e "n eMKr,i!#
+e !ierra, sin# +e "na Ol#!a( P#r es# se a,#r+- M"n!ar "na Ol#!a, y en es# es!aA#s(
CBrin+# a s" sal"+, la sal"+ +e "n 2er+a+er# aAig# +e ,"alF"ier Aarin# #sa+#, y AJ# en
3ar!i,"lar( Per# X+-n+e es!G ah#raY
CEs3er# F"e lleg"e aF"J Aa4ana, 3"es sali- +e L#n+res ,#nAig# a"nF"e ,#n!in"- has!a
C#rn"alles 3ara ins!r"ir a las Aili,ias, ,#sa F"e +e.e ha,er, 3"es es senes,al +e l#s
+",a+#s y L#r+ !enien!e +el ,#n+a+#(
CXA+eAGs +e L#r+ g"ar+iGn +e las AinasY ]C-A# 3r#s3era ese h#A.re^ Ce1,laA- la
'ra( Leigh(
CP#rF"e Aere,e 3r#s3erar C+iM# AAyasC( Per# XF"K +e.eA#s ha,er n#s#!r#sY
CAhJ es!G el 3r#.leAa( Y# Ae F"e+arJa +e ."en gra+# 3ara l",har ,#n!ra l#s es3a4#les(
CY y#( Es# harK(
CPer# Kl !iene #!r#s 3lanes 3ara n#s#!r#s(
CP#+eA#s ha,er l#s n"es!r#s sin s" ay"+a(
C]Es# es "n ,a3ri,h#, AAyas^ XC"Gn+# #s ha 3e+i+# Kl F"e hagGis alg# sin F"e 2#s l#
hayGis he,h#Y
CN# A"y a Aen"+#, 3er# +e.# enOren!arAe a l#s es3a4#les(
CY# !aA.iKn, sin eA.arg# ya Ae he ,#A3r#Ae!i+# ,#n Kl(
CEs3er# F"e n# en Ai n#A.re(
CN#( Ya #s ,#A3r#Ae!erKis 2#s ,"an+# Kl lleg"e y #s l# 3i+a( ?"ier# F"e Aa4ana
2engGis a ,enar a ,asa 3ara ha.lar +el as"n!#(
C'erG 3ara +arl# 3#r BanMa+#( X?"K ,lase +e ,as!a4a F"errG ah#ra el ga!# F"e le
saF"eA#s +el O"eg# n#s#!r#s, s"s A#n#sY
CN# ,re# F"e 'ir Ri,har+ Lren2ile es!K a,#s!"A.ra+# a F"e l# llaAen A#n# C+iM# la
'ra( Leigh(
CN# F"erJa #Oen+er, y s" se4#rJa l# sa.e( Per# Xa +-n+e F"iere en2iarn#s RaleighY
CA Virginia( L#s ,#l#n#s ne,esi!an ay"+a y 3#ng# Ai ,#nOianBa en Di#s F"e es!areA#s
+e 2"el!a A",h# an!es +e F"e la Ol#!a se haya re"ni+# al ,#A3le!#(
AsJ O"e ,#A# Raleigh lleg-, 2i# y 2en,i-( La 'ra( Leigh a,e3!- la Aar,ha +e AAyas, 3"es
la Aisi-n era =!il y 3a,JOi,a y ,"A3lirJa s" +e,iA#seg"n+# Aes +e es!an,ia en ,asa an!es
+e Bar3ar( L#s ,in,# Aeses sig"ien!es AAyas y Lren2ile se aOanar#n has!a ,#nseg"ir
arAar "na Ol#!illa +e sie!e .ar,#s en el rJ# +e Bi+eO#r+, ,"y# alAiran!e serJa AAyas
Leigh(
Per# +i,ha Ol#!illa n# es!a.a +es!ina+a a al,anBar las ,#s!as +el N"e2# M"n+#$ ,"A3lirJa
"na Aisi-n A",h# AGs n#.le D,#n 3er+-n +e AAKri,aE F"e la +e O"n+ar Es!a+#s @ni+#s(
C#rrJa ya el Aes +e M"ni# +e 1&%%, ,#n s"s larg#s +Jas( La 'ra( Leigh .#r+a.a sen!a+a
M"n!# a la 2en!ana a.ier!a( Aya,an#ra se a,#A#+a.a Oren!e a ella en el alOKiBar in!en!an+#
leer 5a %is(!"ia de l!s nueve de la 9a2a y Airan+# en #,asi#nes ha,ia el Mar+Jn, +#n+e
AAyas 3asea.a +e arri.a a.aM# ,#A# s#lJa ha,er en !ieA3#s 3asa+#s y AGs Oeli,es( Ah#ra
!enJa el ,e4# Or"n,i+#, la Aira+a OiMa en el s"el#, las Aan#s a la es3al+a y "n en#rAe
,igarr# en la .#,a, as#A.r# +e l#s ni4#s +e N#r!haA F"e l# #.ser2a.an O"r!i2#s al 3asar
Oren!e a las 2erMas +e hierr#, 3ara 2er la es3al+a +el ,a3i!Gn F"e es,"3Ja O"eg# y F"e ha.Ja
,ir,"nna2ega+# el A"n+# y es!a+# en el 3aJs +e l#s h#A.res sin ,a.eBa y +e l#s +rag#nes
2#la+#resR 3er# ,"an+# Kl se gira.a en Ai!a+ +e s" 3ase#, l#s ni4#s salJan ,#rrien+#(
Aya,an#ra l# Aira.a ,#n n# Aen#s a+Aira,i-n F"e l#s ,ha2ales +e la 2erMa, 3er# AAyas
n# le ha,Ja AGs ,as# F"e a ell#s, 3"es !enJa la ,a.eBa llena +e ,Gl,"l#s +e !#nelaMe y ,arga
+e ,er+# sala+# y .arriles +e ,er2eBa, +e herraAien!as y seAillas( A Raleigh le ha.Ja
3r#Ae!i+# ha,er !#+# l# 3#si.le a Oa2#r +e la n"e2a ,#l#nia, y en es# se ,#n,en!ra.a(
Aya,an#ra 2#l2i- a s" li.r# y s"s3ir-( L# AisA# hiB# la 'ra( Leigh(
CPare,e F"e n#s 2en,e la Aelan,#lJa C,#Aen!- la 2i"+aC( XP#r F"K s"s3ira Ai M#2en
+#n,ellaY
CP#rF"e n# en!ien+# alg"nas 3ala.ras +el li.r# C,#n!es!- Aya,an#ra, ,#n!an+# "na
3eF"e4a Aen!ira(
CX'-l# es es#Y Veni+ aF"J F"e #s las e13li,#( CAya,an#ra se a,er,- y se sen!- a s"s
3iesC( XEs!a 3ala.raY Es her#i,# C+iM# la 'ra( Leigh(
CPer# XF"K signiOi,aY
CMagnJOi,#, ."en# y 2alien!e ,#A#Q
La 'ra( Leigh ha.Ja es!a+# a 3"n!# +e 3r#n"n,iar el n#A.re +e aF"el a F"ien ya ha.Ja
3er+i+# en la !ierra( '" r#s!r# angeli,al ,#lga.a en la 3are+ +e enOren!e( 'e +e!"2#,
in,a3aB +e +e,ir s" n#A.re, le2an!- la Aira+a ha,ia el re!ra!#, reB- en silen,i# "na
#ra,i-n y 2#l2i- a in,linar la ,a.eBa(
'" al"Ana a3r#2e,h- la 3a"sa 3ara llenarla a s" an!#M#$
CXC#A# KlY
Y Air- rG3i+aAen!e ha,ia la 2en!ana(
C'J, !aA.iKn ,#A# Kl C,#n!es!- la 'ra( Leigh, ,#n "n aAag# +e s#nrisaC( Ah#ra
,en!ra#s en 2"es!r# li.r#( Las +#n,ellas n# +e.en Airar 3#r la 2en!ana en s"s h#ras +e
es!"+i#(
CX'erK alg"na 2eB "na M#2en inglesaY C3reg"n!- Aya,an#ra(
CYa l# s#is, A",ha,ha( V"es!r# 3a+re era "n ,a.aller# inglKs(
AAyas Air- ha,ia el in!eri#r +e la ,asa y 2i# F"e las +#s se ha,Jan ,#A3a4Ja(
COs 2e# A"y alegres Cles +iM#(
CP"es 2eni+ y alegra#s ,#n n#s#!ras(
En!r- y se sen!-( Aya,an#ra se ,#n,en!r- en s" li.r# AGs F"e an!es(
CXC-A# 2a la le,!"raY C3reg"n!- AAyas( Y sin es3erar res3"es!a, ,#n!in"-C$
Es!areA#s lis!#s 3ara Bar3ar +e h#y en "na seAana, Aa+re( Es# ,re#, ."en#, si !erAinan
+e ha,er las ha,has a !ieA3# +e 3re3ararlas 3ara el 2iaMe(
CEs3er# F"e sean AeM#res F"e las =l!iAas C+iM# la 'ra( LeighC( Me 3are,e 2erg#nB#s#
2en+er a "n#s 3#.res e ign#ran!es sal2aMes "n#s .ienes F"e n# F"errJaA#s 3ara n#s#!r#s(
CN# es M"s!#, 3er# sig"en sien+# l# AeM#r F"e han !eni+# n"n,a( @n ar# 2ieM# es AeM#r
F"e el h"es# +e "n ,ier2#, ,#A# .ien sa.e Aya,an#ra(
CY# n# sK na+a +e es# C,#n!es!- la M#2en, A#les!a ,#A# sieA3re F"e se ha,Ja al"si-n a
s" 2i+a en la sel2aC( Ah#ra s#y "na +#n,ella inglesa y !#+# es# ha F"e+a+# a!rGs( L# he
#l2i+a+#(
CXOl2i+a+#Y C,#n!in"- Kl, Ae!iKn+#se ,#n ella a Oal!a +e alg# AeM#r F"e ha,erC XN#
#s g"s!arJa Bar3ar ,#n n#s#!r#s 3ara 2er +e n"e2# a l#s in+i#s en la sel2aY
CXUar3ar ,#n 2#sY C3reg"n!- ansi#sa(
CXL# 2eisY ]L# sa.Ja^ A las 2ein!i,"a!r# h#ras +e 3#ner el 3ie en !ierra se a+en!rarJa en
l#s .#sF"es ,#n el ar,# en la Aan#, ,#A# "na ninOa +es.#,a+a, y ya n"n,a 2#l2erJaA#s a
2erla(
C]Es# es Aen!ira^ ]'#is Aal#^ Ce1,laA- Aien!ras r#A3Ja en llan!# y #,"l!a.a el r#s!r#
en el regaB# +e la 'ra( Leigh(
CAAyas, AAyas, X3#r F"K #s ."rlGis +e es!a 3#.re ni4a h"KrOanaY
C'-l# era "na .r#Aa, +e 2er+a+ C+iM# AAyas, arre3en!i+#C( N# ll#rKis, 3#r Oa2#r, n#
ll#rKis( Mira+( CY eA3eB- a re2#l2er en s"s .#lsill#sC( XVeis l# F"e ,#A3rK h#y en el
3"e.l# 3ara 2#sY
'a,- "n .#ni!# 3a4"el#, AGs 3r#3i# +e "n Aarin# F"e +e "na M#2en +#n,ella(
CMira+l#$ aB"l, ,arAesJ y 2er+e, ,#A# "n l#r#(
Y se l# #Ore,i-( Ella l# Air- enOa+a+a, l# ,#gi- y l# hiB# 3e+aB#s(
C]L# #+i# y #s #+i# a 2#s^ Cse le2an!- y sali- ,#rrien+# +e la ha.i!a,i-n(
C]Oh, hiM#^ ]>iM# AJ#^ Cin!er2in# la 'ra( LeighC X?"erKis Aa!ar a esa 3#.re ni4aY A
"n 2ieM# ,#raB-n ,#A# el AJ# 3#,# le iA3#r!a l# 3r#n!# F"e se r#A3an las 3#,as Oi.ras
F"e le F"e+an, 3er# "n ,#raB-n M#2en es "n# +e l#s !es#r#s AGs 3re,ia+#s +e Di#s,
AAyas, y al r#A3erse s"Ore A",h# AGs( ]Ay +e F"ienes +es3re,ian a l#s in#,en!es +e
Di#s^
CXV"es!r# ,#raB-n se r#A3e, Aa+reY
CMi ,#raB-n ya n# iA3#r!a, F"eri+# hiM#R sin eA.arg# XF"K AeM#r O#rAa +e r#A3erl#
F"e a!#rAen!ar a F"ien y# aA# 3#rF"e #s aAa a 2#sY
CEs# n# s#n AGs F"e 3#ses +e +#n,ella ,a3ri,h#sa( Per# X,-A# es 3#si.le F"e #s r#A3a
el ,#raB-nY X?"K he he,h#Y XN# he ren"n,ia+# a 2#l2er a las In+ias 3#r 2"es!r# .ienY
XN# ren"n,iK a ir a Virginia y ah#ra a,e3!# ir +e n"e2# 3#rF"e 2#s Ae l# #r+enas!eisY
XN# #s he #.e+e,i+#, Aa+reY XMa+reY Me F"e+arK en ,asa si asJ l# F"erKis( PreOier#
enA#he,er en !ierra, l# M"r#, an!es F"e aOligir#s(
Y se arr#+ill- an!e s" Aa+re(
CXOs he 3e+i+# F"e n# 2ayGis a VirginiaY N#, F"eri+# hiM#, a"nF"e 3ensar en se3ararAe
+e 2#s #!ra 2eB Ae ,a"sa "n !erri.le +#l#r( ]De.Kis ir^ Es 2"es!r# +e.er( Y# ya he
+isOr"!a+# .as!an!e +e 2#s, hiM#, +"ran!e A",h#s a4#sR in,l"s# Ae ,"es!a +eMar#s al
ar.i!ri# +el 'e4#r( Per# +e.# ha,erl#( A es!a 3#.re 2i"+a le .as!a ,#n sa.er F"e s" hiM# es
l# F"e es, y #l2i+ar +Ja a +Ja s" ang"s!ia gra,ias a la alegrJa +e ,#A3ren+er F"e el A"n+#
,"en!a ,#n #!r# gran h#A.re( Per# AAyas Xes!Gis !an ,ieg# F"e n# 2eis F"e Aya,an#raQ
CN# Ae ha.lKis +e ella, 3#.re ni4a( >a.la+Ae +e 2#s(
CDe AJ ya he ha.la+# .as!an!e( N#, AAyas, !enKis F"e 2erl#, y si n# l# 2eis ah#ra alg=n
!ris!e a,#n!e,iAien!# #s #.ligarG a a.rir l#s #M#s "n +Ja( P"es n# es +e ,arG,!er +-,il( Os
aAa, AAyas, ,#A# s-l# 3"e+e aAar "na A"Mer(
CX?"e Ae aAaY Clar#, y# la en,#n!rK y la !raMe aF"J( N# nieg# F"e 3"e+a 3ensar F"e
es!G en +e"+a ,#nAig#, a"nF"e n# hi,e AGs F"e ,"A3lir ,#n Ai +e.er +e ."en ,ris!ian#(
Per# es# +e F"e sien!e alg# 3#r AJ, Aa+reQ es F"e Ae+Js el ,ari4# +e l#s +eAGs 3#r el
2"es!r#( C"an+# y# es!#y ,er,a se ,#A3#r!a ,#n !#!al s#.rie+a+( N# sK ,-A# +e,Js es#(
C]Ah^ Cs"s3ir- !ris!eC, in,l"s# en el alAa +e la A"Mer AGs !ris!e F"e+an res!#s +e
2ieMas Ael#+Jas y +e ar#Aas +e Ol#res se,as, ,#n2er!i+as en 3#l2# ha,e A",h#,
agra+a.les Oan!asAas F"e Aan!ienen s" Aen!e en sin!#nJa ,#n l# F"e 3"e+a ha.er en
#!ras, a"nF"e en la s"ya ya n# haya na+a +e es#( In,l"s# 3"e+e 2#l2er a es,",har l#s e,#s
+e s" Aar,ha n"3,ial en la 2#B +e ,"alF"ier M#2en enaA#ra+a, y en l#s #M#s +e !#+as la
n#2ias 2e reOleMa+# s" 3r#3i# 2es!i+#(
CXN# F"errKis F"e Ae ,ase ,#n ellaY C3reg"n!- AAyas a .#,aMarr#, sieA3re !an
+ire,!#(
CDi#s sa.rG l# F"e F"ier#, 3"es y# n# l# sK( N# 2e# ni 2"es!r# ,aAin# ni el AJ#( N#, ni
siF"iera +es3"Ks +e 2ari#s Aeses +e #ra,i#nes( #+# es!G ,".ier!# 3#r la .r"Aa( N# sK l#
F"e #,"rrirG, e1,e3!# F"e 3#r A"y Aal F"e 2ayan las ,#sas, sieA3re alg"ien se
,#A3a+e,erG(
CUar3arJa Aa4ana si 3"+iera( En ,"an!# a l# +e ,asarAe ,#n ella, Aa+reQ s" ,"na,
en!en+e+AeQ
C]>iM#^ XA,as# s#is Di#s 3ara ,argar a l#s hiM#s ,#n l#s 3e,a+#s +e l#s 3a+resY
CN# es es#( N# es 3#r es#( Per# es Ae+i# es3a4#la, Aa+re( Y n# 3"e+# s#3#r!arl#( '"
sangre 3"e+e ser !an aB"l ,#A# la +el rey Heli3e, 3er# sig"e sien+# es3a4#la( N# s#3#r!#
la i+ea +e F"e 3#r las 2enas +e Ais hiM#s ,#rra ni "na s#la g#!a +e ese 2enen#(
CAAyas Xn# es !aA.iKn es# ,argar a l#s hiM#s ,#n l#s 3e,a+#s +e l#s 3a+resY
CEn a.s#l"!#$ es sen!i+# ,#A=n( P"e+e es!ar ,#n!aAina+a 3#r s" na!"raleBa sang"inaria(
L# es!G, +e he,h#R y# l# he 2is!# "na y #!ra 2eB( Os l# he ,#n!a+#( XP#+rK #l2i+ar s"
Aira+a ,"an+# la 2i erg"i+a s#.re el ,a3i!Gn +el gale-n, ,#n el ,",hill# a=n Aan,ha+# +e
sangreY ]N#^ Y a=n n# es!G +#Aa+a, ,#A# 3#+Kis 2er, ni l# es!arG MaAGs( A"nF"e a AJ es#
n# Ae iA3#r!a e1,e3!# 3#r s" 3r#3i# .ien, 3#.re,illa(
C]C"Gn!a ,r"el+a+^ C"l3ar a la 3#.re ,ria!"ra n# s-l# +e l#s err#res +e s" e+",a,i-n,
sin# !aA.iKn +e la l#,"ra +e s" aA#r(
CXDe s" aA#rY
CXDe F"K si n#, B#F"e!eY Des+e F"e Ae rela!as!eis la A"er!e +e ese ,a3i!Gn s"3e l# F"e
#,"l!a.a s" ,#raB-nR y asJ le ,#rres3#n+Kis 2#s F"e #s haya sal2a+# la 2i+a(
CCre# F"e es# es +e,ir +eAasia+#, Aa+re( 'i n# F"erKis 2#l2erAe l#,#, n# Ae hagGis
3ensar F"e es Ai +e.er +e gra!i!"+( Ya Ae ,"es!a +irigirAe a ella +e ."enas O#rAas D]F"e
Di#s Ae 3er+#ne^E ,"an+# 3iens# F"e 3er!ene,e a la ralea F"e l# asesin-(
'e4al- al re!ra!# y la 'ra( Leigh se es!reAe,i- al 2erl#( AAyas g"ar+- silen,i# "n#s
Ain"!#s y l"eg# +iM#$
CDe n# ser 3#r 2#s, Aa+re, le 3e+irJa a Di#s F"e n#s en2iase a la ArAa+a(
CXPara F"e se a3#+ere +e Ingla!erraY
C]N#, Aal+i!a sea^ Ni siF"iera h#llarJa s"el# inglKs, !al serJa el re,i.iAien!# F"e le
+arJaA#s( 'i y# Ae en,#n!rara en Ae+i# +e esa Ol#!a, l",han+# ,#A# "n h#A.reQ 3#+er
#l2i+arAe +e !#+#, ,#n "n gale-n a.#r+Gn+#Ae a .a.#r y #!r# a es!ri.#r, 3#ner "n .#!a;
O"eg# en la san!a.Gr.ara y sal!ar 3#r l#s aires en ."ena ,#A3a4Ja( N# Ae iA3#r!arJa F"e
Ae llegase 3r#n!# la h#ra, Aa+re, +e n# ser 3#r 2#s(
C'i #s s"3#ng# "n #.s!G,"l#, AAyas, n# !eAGis F"e #s en!#r3eB,a A",h# AGs !ieA3#(
COh, Aa+re, n# ha.lKis asJ( Cre# F"e ya he 3er+i+# 3ar!e +e Ai ,#r+"ra y n# sK ni l# F"e
+ig#( 'J, Ae he 2"el!# l#,#, 3er# n# he 3er+i+# la ,a.eBa, sin# el ,#raB-n( @n O"eg# Ae
F"eAa 3#r +en!r# +Ja y n#,he, y s-l# la sangre es3a4#la 3"e+e a3agarl#(
CO la gra,ia +e Di#s, Ai 3#.re y #.s!ina+# hiM#( X?"iKn llaAa a la 3"er!a ,#n !an!a
3risaY
'e ha.Jan #J+# "n#s g#l3es O"er!es y a3res"ra+#s( Al Ain"!#, "n ,ria+# en!ra.a ,#n "na
,ar!a(
CPara el ,a3i!Gn AAyas Leigh, y es A"y "rgen!e(
Era la le!ra +e 'ir Ri,har+( AAyas la a.ri- enseg"i+a, la ley- y s#l!- "na gran ,ar,aMa+a(
C]Viene la ArAa+a^ ]Mi +ese# se ha,e reali+a+, Aa+re^
C]?"e Di#s n#s ay"+e, 3er# asJ es^ M#s!ra+Ae la ,ar!a(
La ha.Jan gara.a!ea+# a !#+a 3risa(
Es!iAa+# ahiMa+#$
/alsinghaA inO#rAa +e F"e la ArAa+a Bar3- +e Lis.#a ha,ia La C#r"4a el 1% +e Aay#(
N# sa.eA#s AGs, 3er# las -r+enes s#n re!ener n"es!ra Ol#!a( Veni+ a 2ern#s, F"eri+#
A",ha,h#, y a,#nseMa+n#s( ?"e el 'e4#r ay"+e a s" Iglesia en !an +iOJ,il a3rie!#(
V"es!r# aOe,!"#s# 3a+rin#,
R( L(
CPer+#na+Ae, Aa+re, 3er+#nG+Ael# !#+# Cgri!- AAyas a.raBan+# a s" Aa+re(
CN# !eng# na+a F"e 3er+#nar#s, hiM# AJ#( XaA.iKn he +e 3er+er#sY
C'i A"er# !en+rKis +#s AGr!ires +e 2"es!ra sangre(
La 'ra( Leigh in,lin- la ,a.eBa y g"ar+- silen,i#( AAyas ,#gi- s" es3a+a y s" s#A.rer#
y sali- +is3ara+# en +ire,,i-n a Bi+eO#r+( C"an+# lleg- a ,asa +e 'ir Ri,har+, en!r- en el
2es!J."l# .ailan+# +e alegrJa( AllJ le es3era.a s" 3a+rin# ha.lan+# ,#n 2ari#s
,#Aer,ian!es y ,a3i!anes(
CLl#ria a !#+#s, Ais n#.les ,a.aller#s( P#r Oin el +eA#ni# en!ra en a,,i-n( Y ya
sa.eA#s +-n+e in!er,e3!arl#(
CXP#r F"K es!Gis !an alegre, ,a3i!Gn Leigh, ,"an+# l#s +eAGs es!Gn !ris!esY C3reg"n!-
"na s"a2e 2#B a s" la+#(
CP#rF"e he es!a+# !ris!e A",h# !ieA3# ,"an+# l#s +eAGs es!a.an alegres, F"eri+a
se4#ra( X'e en!ris!e,e el hal,-n ,"an+# l# li.eran +e s" ,a3er"Ba y 2e a la garBa ale!ear a
l# leM#sY
CPare,Kis #l2i+ar el 3eligr# y la 3ena F"e s"OriA#s n#s#!ras, las 3#.res A"Meres(
CN# #l2i+# ni el 3eligr# F"e ,#rre "na s#la A"Mer ni la 3ena F"e s"Ore, se4#ra, ni a la
hiMa +e "n h#A.re F"e !aA.iKn es!"2# en es!a sala C,#n!es!- AAyas, ,alAGn+#se "n
3#,# y .aMan+# la 2#BC( Y n# #l2i+# el 3eligr# y la 3ena +e #!ra A"Mer F"e 2ale AGs F"e
Ail M"n!as( N# #l2i+# na+a, se4#ra(
CPare,e F"e !aA3#,# 3er+#nGis(
CYa ha.rG !ieA3# 3ara ha.lar +e 3er+-n ,"an+# el ,"l3a.le se haya arre3en!i+# y
enAen+a+#( XCreKis F"e la 2eni+a +e la ArAa+a es se4al +e alg# +e es#Y
CN#( ]?"e Di#s n#s ay"+e^
CN#s ay"+arG, se4#ra(
CAlAiran!e Leigh C+iM# 'ir Ri,har+C, ah#ra #s ne,esi!aA#s AGs F"e n"n,a( Es!as s#n
las -r+enes +e la Reina, seg=n las ,"ales +e.eA#s s"Ainis!rar !an!#s ."F"es ,#A#
3#+aA#s( A"nF"e a M"Bgar 3#r l#s GniA#s +e es!#s ,a.aller#s, y# +irJa F"e +i,has -r+enes
res"l!an ,asi inne,esarias(
CN# l# +"+Kis, se4#r( ArAarK Ai .ar,# a e13ensas +e Ai .#lsa y l",harK a .#r+# +e Kl
Aien!ras Ae F"e+e "n s#l# .raB# # "na s#la 3ierna(
CO leng"a 3ara gri!ar F"e n"n,a n#s ren+ireA#s Cin!er2in# "n an,ian# ,#Aer,ian!eC(
N#s +e2#l2Kis la M"2en!"+, alAiran!e Leigh, 3er# l#s 3#.res ,#l#n#s +e Virginia n# l#
3asarGn .ien( AllJ !eng# a Ai hiMa, la 'ra( Dare, F"e a,a.a +e +ar a l"B(
CY l#s F"e han arriesga+# s" +iner# en l#s .ienes F"e se i.an a en2iar !aA3#,# se
sen!irGn ,#n!en!#s, 3"es 3asarG ,#A# AJniA# "n a4# an!es +e F"e se A"e2an, y a es#
ha.rGn +e s"Aar l#s gas!#s +e +es,argar l#s .ar,#s a4a+i- alg"ien(
CAAig# XF"K 3"e+en iA3#r!ar l#s in!ereses 3ri2a+#s en "n +Ja ,#A# h#yY C3reg"n!-
Lren2ileC DeA#s gra,ias a Di#s a"nF"e s-l# n#s +eMe el 3len# +#Aini# +e es!e s"el#
inglKs, el h#n#r +e n"es!ras es3#sas e hiMas y "n#s ,"er3#s li.res +el 3#!r# y +e la h#g"era
3ara le2an!ar n"es!ras es3a+as +e h#A.res li.res en +eOensa +e "na !ierra li.re, a"nF"e
has!a la =l!iAa 3#.la,i-n y here+a+ +e Ingla!erra a,a.aran arrasa+as 3#r el O"eg# y n#s
2iKseA#s #.liga+#s a re,#ns!r"ir !#+# aF"ell# F"e n"es!r#s an!e3asa+#s le2an!ar#n 3ara
n#s#!r#s +"ran!e seis,ien!#s a4#s(
C]'J, se4#r^ Cgri!- AAyasC P#r Ai 3ar!e, F"e l#s .ienes F"e re"nJ 3ara en2iar a
Virginia se 3"+ran en el A"elle, si heA#s +e 3#nern#s en l# 3e#r( Ma4ana eA3eBarK a
+es,argar el /en0eance y Ae harK a la Aar !an 3r#n!# re=na "na !ri3"la,i-n a+e,"a+a 3ara
la l",ha(
#+#s es!"2ier#n +e a,"er+#( An!es +e F"e !rans,"rrieran +#s +Jas, la Aay#r 3ar!e +e l#s
,a.aller#s +e la B#na ha.Jan llega+# ya ,#n2#,a+#s 3#r 'ir Ri,har+, y !#+#s ri2aliBa.an
3#r 2er F"iKn se esO#rBa.a AGs( Cary y BriA.le,#A.e, ,#n !rein!a ."en#s h#A.res +e
Cl#2elly, ,r"Bar#n la .ahJa y, sin siF"iera s#li,i!ar el 3erAis# +e AAyas, ,#lgar#n s"s
,#ys a .#r+# +el /en0eance( #+as las gran+es OaAilias +e,i+ier#n ,#la.#rar$ l#s
H#r!es,"e D"n ,lan n"Aer#s#E +e,i+ier#n arAar "n .ar,#, l#s Chi,hes!er, #!r#R l#s
'!"Iely, "n !er,er#( Per# l#s ,#Aer,ian!es n# se F"e+ar#n a!rGs$ l#s Ba,I, l#s '!range, l#s
>ear+ +es,argar#n l#s .ienes F"e i.an a en2iar a Virginia y l#s s"s!i!"yer#n 3#r 3-l2#ra y
.alas( En el 3laB# +e "na seAana, l#s sie!e .ar,#s +e la Ol#!illa es!a.an 3re3ara+#s 3ara
Bar3ar y se re"nier#n en la re3resa +e A33le+#re, ,#n AAyas en el 3a3el +e alAiran!e
D3"es 'ir Ri,har+ se ha.Ja +irigi+# a PlyA#"!h 3#r !ierra 3ara "nirse a las +eli.era,i#nes
F"e allJ se Aan!enJanE, es3eran+# el 2ien!# Oa2#ra.le F"e l#s lle2ase has!a el '#"n+(
P#r Oin, el 21 +e M"ni# el r"i+# Ae!Gli,# +e l#s ,a.es!ran!es se e1!en+i- 3#r las llan"ras y,
en!re reB#s y .en+i,i#nes, el 2alien!e es,"a+r-n s"3er- la .arra 3ara M"gar s" 3a3el en la
'alaAina .ri!Gni,a( La 'ra( Leigh l# #.ser2- !#+# "na 2eB AGs +es+e el A"r# +el
,eAen!eri#( Per# en es!a #,asi-n n# es!a.a s#la, 3"es Aya,an#ra la a,#A3a4a.a, O#rBan+#
la 2is!a has!a F"e s"s #M#s ya n# 2ier#n AGs y se le es,a3- "n s#ll#B#$
CY ni siF"iera Ae +iM# a+i-s, Aa+re(
C]?"e Di#s l# 3er+#ne^ VaA#s a ,asa a reBar, hiMa( N# e1is!e Aay#r +es,ans# en es!e
A"n+# 3ara el ,#raB-n +e "na A"Mer F"e la #ra,i-n(
En!#n,es Xse !ra!a.an ,#A# Aa+re e hiMaY 'J( El O"eg# sagra+# +e la 3ena F"eAa.a ,#n
ra3i+eB !#+# el 3riAi!i2isA# +el alAa +e Aya,an#ra( Y, ,#A# el a2e OKni1, la 2er+a+era
A"Mer F"e se #,"l!a.a +e.aM# s"rgJa +e esas ,eniBas$ herA#sa, n#.le y 3a,ien!e, ,#A#
Di#s la ha.Ja he,h#(
CAPTULO XXX
LA )RAN ARMADA
VBri!ania n# ne,esi!a .as!i#nes
Ni !#rres en las ,#linas,
Mar,ha s#.re las A#n!a4as
Y ha.i!a en 3r#O"n+as siAasW
0osotros, marineros de Inglaterra, THOMAS CAMPBELL
Y A'b DABA COMIENUO la gran .a!alla na2al F"e +e!erAinarJa si el 3a3isA# y el
+es3#!isA#, # l#s 3r#!es!an!es y la li.er!a+, eran la ley F"e Di#s ha.Ja +esigna+# 3ara
Ae+ia E"r#3a y la O"!"ra AAKri,a al ,#A3le!#( 'e !ra!a +e "na e3#3eya F"e +"r- +#,e
+Jas, Aere,e+#ra, ,#A# +iMe al 3rin,i3i# +e es!e li.r#, n# +e "na 3r#sa a."rri+a sin# +el
a!r#na+#r 2ers# h#AKri,#( Per# ,#A# he +e rela!arla, in!en!arK ha,erl# l# AeM#r 3#si.le,
"!iliBan+# sieA3re F"e 3"e+a las 3ala.ras +e a"!#res ,#e!Gne#s en l"gar +e las AJas(
El L#r+ +el AlAiran!aBg# inglKs, en2ian+# "na 3inaBa 3#r +elan!e, a,e3!- el +esaOJ#,
an"n,i- la g"erra +es,argan+# s" arAaAen!# y, +es3"Ks +e a,er,arse a !ir# +e A#sF"e!e,
Aien!ras en s" .ar,# se +is3ara.a sin +es,ans#, #r+en- F"e el A"# R!+al Dalias el
T"iu2p%E a!a,ase al ."F"e F"e !#A- 3#r la alAiran!a +e l#s es3a4#les D3er# era el .ar,#
+e AlO#ns# +e Le-nE( P#,# +es3"Ks, DraIe, >a)Iins y Hr#.isher ,as!iga.an ,#n s"
ar!illerJa al es,"a+r-n +e 2ang"ar+ia, F"e es!a.a ,#Aan+a+# 3#r Re,al+e( L#s es3a4#les
3r#n!# +es,".ren F"e l#s .ar,#s ingleses s#n AGs Aani#.ra.les y el es,"a+r-n +e
Re,al+e, al ,#A3ren+er F"e 3#r A",h# F"e se esO"er,e re,i.e AGs +e l# F"e re3ar!e, sale
,#rrien+# 3ara "nirse al res!# +e la Ol#!a( Me+ina 'i+#nia, el alAiran!e, 2e F"e s"s ."F"es
se +is3ersan rG3i+aAen!e, 3#r l# F"e +e,i+e O#rAarl#s en Ae+ia l"na( Y la ArAa+a in!en!a
seg"ir a+elan!e, s#leAne ,#A# "na iA3#nen!e Aana+a +e .=Oal#s F"e ,r"Ba la 3ra+era sin
+ignarse a Airar siF"iera a l#s l#.#s F"e gr"4en !ras s" 3is!a( Per# es en 2an#( Es!#s n#
s#n l#.#s, sin# as!"!#s ,aBa+#res ,#n rG3i+as A#n!"ras y las AeM#res arAas, F"e
Vre+",irGn +e Aanera 2erg#nB#saW D3#r "sar la e13resi-n +e DraIeE !an 2as!a Aana+a,
+es+e LiBar+ a P#r!lan+, +es+e P#r!lan+ a Calais( Ya en es!a .re2e es,araA"Ba +e +#s
h#ras han l#gra+# F"e A",h#s es3a4#les ,"es!i#nen la !an alar+ea+a in2en,i.ili+a+ +e s"
ArAa+a(
@na +e las ,"a!r# gran+es galeaBas ya es!G ,ri.a+a 3#r l#s +is3ar#s, 3ara gran
+es,#n,ier!# +e l#s 3re+i,a+#res y Orailes F"e in!en!an ay"+ar a .#r+#( La Ol#!a !iene F"e
,errar Oilas a s" alre+e+#r # DraIe y >a)Iins la en2iarGn a 3iF"e( Al eOe,!"ar +i,ha
Aani#.ra, el 3rin,i3al gale-n +e 'e2illa, en el ,"al 2an Pe+r# +e Val+Ks y "n gr"3# +e
OiM#s+alg# +e sangre aB"l, ,#lisi#na ,#n s" 2e,in#, F"e+a +esar.#la+# y, a 3esar +e la
,a.aller#si+a+ es3a4#la, l# +eMan a s" s"er!e( Es!# n# 3are,e "na 2i,!#ria, +es+e l"eg#(
Per#, ]2al#r^, a"nF"e Val+Ks haya F"e+a+# a!rGs, N"es!ra 'e4#ra, #+#s l#s 'an!#s y la
."la 7n $!ena D!2ini D+i,!a+a 3#r "n 3ers#naMe al F"e n# F"ier# n#A.rar aF"JE sig"en
a,#A3a4Gn+#l#s y +"+ar serJa "na .lasOeAia( Per# !engaA#s en ,"en!a F"e si asJ les ha
i+# al enOren!arse ,#n!ra "n !er,i# +e la Ol#!a +e PlyA#"!h, XF"K #,"rrirG ,"an+# en!ren en
es,ena es#s ,"aren!a ."F"es !ar+J#s F"e ya s"r,an las ag"as F"e se e1!ien+en en!re ell#s
y el isl#!e +e Me)s!#neY
AsJ !erAina el 3riAer +Ja( N# hay ni "n s#l# ."F"e inglKs +a4a+# y ,asi ning=n h#A.re
heri+#( En las Aen!es inglesas se ha +es!r"i+# 3ara sieA3re el 3res!igi# +e la 3res"n!"#sa
Es3a4a( >a M"s!iOi,a+# 3lenaAen!e la !G,!i,a "!iliBa+a 3#r L#r+ >#)ar+, sig"ien+# el
,#nseM# +e Raleigh y DraIe$ F"e .a!allara sieA3re en A#2iAien!# en l"gar +e a3el#!#nar
l#s .ar,#s sin sen!i+#, en ,"y# ,as# y seg=n Raleigh Vha.rJa es!a+# 3er+i+# +e n# ha.er
,#n!a+# ,#n AeM#res ,#nseMer#s F"e A",h#s ne,i#s Aalign#s, +is3"es!#s a ,ri!i,ar s"
,#A3#r!aAien!#W(
'ea ,#A# O"ere, asJ !erAina el 3riAer +Ja, en el F"e AAyas y l#s +eAGs .ar,#s +e
Bi+eO#r+ han es!a+# A"y #,"3a+#s +"ran!e +#s h#ras, llenan+# +e ag"Mer#s "n gale-n
en#rAe F"e !iene en la 3#3a "na +#n,ella ,#n "na r"e+a y F"e lle2a el n#A.re +e San(a
$a(alina; En el 3a.ell-n +e 3#3a l",Ja "n es,"+# +e arAas, seg"raAen!e el +el
,#Aan+an!e +e la !r#3a, F"e ha.Ja 2#la+# 3#r l#s aires al 3rin,i3i# +e la .a!alla, 3#r l#
F"e AAyas n# sa.e si era el +e De '#!#( 'in eA.arg#, ya llegarG el A#Aen!# +e las
2enganBas 3ri2a+as, y AAyas, sig"ien+# la se4al +el alAiran!e 3ara +ar 3#r !erAina+# el
+Ja, se 2a a la ,aAa y se +"erAe 3r#O"n+aAen!e(
Per# an!es +e F"e haya 3asa+# "na h#ra en s" ,#y l# +es3ier!a Cary 3i+ien+# -r+enes(
CenJaA#s F"e seg"ir el Oar#l +e DraIe, AAyas, 3er# n# ,#nsig# 2er +-n+e es!G, a
Aen#s F"e haya s".i+# has!a las es!rellas 3ara O#rAar "na n"e2a ,#ns!ela,i-n(
AAyas sale a ,".ier!a F"eM"A.r#s#, 3er# n# se 2e Oar#l alg"n#, s-l# "na re3en!ina
e13l#si-n y "n gran in,en+i# a .#r+# +e alg=n .ar,# es3a4#l, F"e se h"n+e 3#,# a 3#,#
Aien!ras ell#s se 2en #.liga+#s a O#n+ear la n#,he en!era ,#n ,asi !#+a la Ol#!a(
La Aa4ana sig"ien!e l#s en,"en!ra Oren!e a las ,#s!as +e #r.ay( Des+e "na 3inaBa ha,en
se4ales a AAyas y le en!regan "na ,ar!a +e DraIe F"e De1,e3!# 3#r la #r!#graOJa, "n !an!#
ar.i!raria, ,#A# la +e la Aay#rJa +e l#s h#A.res +e aF"ell#s !ieA3#sE +e,Ja AGs # Aen#s$
A3re,ia+# A",ha,h#$
Lle2# !#+a la n#,he 3ersig"ien+# ,in,# gran+es ,as,#s F"e l#s +"en+es ,#n2ir!ier#n en
gale#nes y F"e es!a Aa4ana 2#l2ier#n a !ransO#rAar en Aer,an!es aleAanes( L#s he
+eMa+# Aar,har ,#n Ais .en+i,i#nes( De 2"el!a Ae !r#3e,K D]gra,ias a Di#s^E ,#n el
gale-n +e Val+Ks( I.a ,arga+# +e ."en .#!Jn, F"e s"s ,#A3a4er#s es3a4#les ha.Jan
a.an+#na+# ,#A# ha,en l#s ,aAara+as leales y 2alien!esR L#r+ >#)ar+ l# ha.Ja +eMa+#
3asar 3ensan+# F"e s" !ri3"la,i-n ha.Ja +eser!a+#( >e en2ia+# a Dar!A#"!h "n
es3e,!G,"l# +e n#.les y ,a.aller#s, alre+e+#r +e ,in,"en!a, en!re l#s F"e se en,#n!ra.a el
3r#3i# Val+Ks( \s!e, ,"an+# en2iK Ai .ar,a a .#r+#, se 3"s# 3"n!ill#s# y F"is# e13#ner
s"s ,#n+i,i#nes( Le ,#n!es!K F"e n# !enJa !ieA3# 3ara 3er+er ,#n Kl y F"e, si F"erJa
A#rir, y# Ae #,"3arJaR 3er# F"e si F"erJa 2i2ir, se +eMara +e r#+e#s( C"an+# regres- s"
AensaMer# O"e 3ara +e,ir, 3res"n!"#s#, F"e Kl era +#n Pe+r# Val+Ks y l# F"e y# 3r#3#nJa
n# i.a ,#n s" h#n#r ni ,#n el +e l#s ,a.aller#s F"e l# a,#A3a4a.an( C#n!es!K F"e y# era
Hran,is DraIe y !enJa las Ae,has en,en+i+as( En!#n,es Ai n#A.re le 3are,i- "ng_en!#
3ara las heri+as +e l#s s"y#s y a,"+i- a .#r+#, .esGn+#Ae la Aan# ,#n s"s Aen!iras
es3a4#las, seg=n las F"e se ,#nsi+era.a aO#r!"na+# 3#r ha.er ,aJ+# en las Aan#s +el
aO#r!"na+# DraIe y A",h# AGs F"e 3#+Ja ha.erse ah#rra+#( Per# le he sa,a+# A",ha
inO#rAa,i-n Dy es F"e n# 3ara +e ha.larE, en!re #!ras ,#sas, F"e 2"es!r# +#n L"BAGn es!G
a .#r+# +el San(a $a(alina, ,#A# ,#Aan+an!e +e s" !r#3a y s"s arAas #n+ean en 3#3a,
M"n!# a 'an!a Ca!alina, F"e es "na +#n,ella ,#n "na r"e+aR el .ar,# es A"y gran+e y !iene
!res ,".ier!as +e ar!illerJa, +el F"e F"iera Di#s g"ar+ar#s y 3r#,"rar#s la AeM#r +e las
s"er!es M"n!# a
V"es!r# a3re,ia+# aAig# y alAiran!e,
H( DraIe;
CPer!ene,e al es,"a+r-n +e Re,al+e( La ArAa+a 3#+Ja ha.ern#s h"n+i+# en la .ahJa +e
PlyA#"!hR 3#r la gra,ia +e Di#s n# l# in!en!-( Las -r+enes F"e !iene s#n +eAasia+#
es!ri,!as$ es#s es,la2#s l",han ,#A# "n !#r# a!a+#, n# 3"e+en 3asar +el lJAi!e +e la
,"er+a, 3#r es# al Oinal +es,".ren F"e el +eA#ni# es Aal aA#( N# 3"e+en e13li,ar
n"es!ra ,a3a,i+a+ +e Aani#.ra y n#s !#Aan 3#r .r"Mas( >as!a ah#ra n#s ha i+# .ien, y
a=n n#s irG AeM#r( V#s y y# ha,e A",h# F"e les !eneA#s !#Aa+a la Ae+i+a( Es!# es
,"es!i-n +e !ieA3#$ +es,".rirGn F"e el 2iaMe +e '!ar! a D"nIerF"e es A"y larg#(
CEl alAiran!e es!G +e A"y ."en h"A#r, Leigh, si #s ha +e+i,a+# "na ,ar!a !an larga(
C]El San(a $a(alina^ Es el gale-n al F"e Aa,ha,aA#s ayer Ces!all- AAyas(
CDes+e l"eg#, 3er# sin +"+a 2#l2ereA#s a en,#n!rarl#( Ese 2ieM# B#rr# +e DraIe se las
ha arregla+# 3ara llenarse l#s .#lsill#s, a 3esar +e !ener a !#+a la Ol#!a es3eran+# 3#r Kl(
CDes+e l"eg#, le ha !#Aa+# el 3el# al L#r+ +el AlAiran!aBg#(
CL#r+ >#)ar+ !iene "n ,#raB-n +eAasia+# n#.le ,#A# 3ara +e!enerse a saF"ear a"nF"e
sea 3a3is!a, AAyas(
AAyas res3#n+i- ,#n "n gr"4i+#, 3"es re2eren,ia.a a DraIe y n# era +eAasia+# M"s!#
,#n l#s 3a3is!as(
La Ol#!a n# en,#n!r- a L#r+ >#)ar+ has!a la n#,he( L#r+ 'heOOiel+ y Kl ha.Jan 3asa+# la
n#,he en!era !ras l#s Oar#les +el eneAig#, a 3esar +e ,#n!ar s-l# ,#n +#s .ar,#s( Al Aen#s
ya n# ha.Ja +"+a +e la leal!a+ +e l#s ,a!-li,#s ingleses, y +"ran!e !#+a la l",ha l#s
>#)ar+ +eA#s!rar#n D,#A# si ."s,aran .#rrar !#+as las inM"rias +e l#s OanG!i,#s ,#n!ra
s" Oi+eli+a+E "n 2al#r +eses3era+# F"e ha.rJa eA3"Ma+# a la +es!r",,i-n a h#A.res
Aen#s 3r"+en!es, 3er# F"e a ell#s l#s lle2- a la 2i,!#ria(
Pr#n!# a3are,e "n .ar,# es3a4#l a la +eri2a, +esier!# y Ae+i# F"eAa+#( Alg"n#s
h#A.res F"ieren a.an+#nar s" 3"es!# 3ara a.#r+arl#, 3er# AAyas se niega a !#+a ,#s!a(
>a 2eni+# a l",har, n# a saF"earR F"e el .ar,# AGs ,er,an# se #,"3e +e Kl si F"iere, y sin
ren,#res( 'ig"en a+elan!e y l#s h#A.res 3#nen Aala ,ara ,"an+# 2en F"e el .ar,#
sig"ien!e se a3#+era +el gale-n y l# reA#l,a ha,ia /eyA#"!h, +#n+e +es,".ren F"e es el
.ar,# +e Mig"el +e OF"en+#, el 2i,ealAiran!e, al F"e ha.Jan 2is!# la n#,he an!eri#r
Ae+i# +es!r"i+# 3#r "na e13l#si-n 3r#2#,a+a 3#r "n ar!iller# OlaAen,# +eses3era+# F"e,
al +es,".rirse !rai,i#na+#, ha.Ja +e,i+i+# 2engarse +e s"s !iran#s(
AsJ !erAina el seg"n+# +Ja, Aien!ras la isla +e P#r!lan+ se ha,e AGs 2isi.le a ,a+a h#ra
F"e 3asa( A la Aa4ana sig"ien!e ya es!Gn M"n!# a la isla( X'e a!re2erGn ,#n P#r!sA#"!h a
3esar +e n# ha.er a!a,a+# PlyA#"!hY El 2ien!# s#3la ah#ra +el n#r!e +es+e las .lan,as
,#linas +e la .ahJa +e /eyA#"!h( L#s es3a4#les 2iran y se enOren!an a l#s ingleses(
'eg"raAen!e ."s,an ag"an!ar has!a F"e ,aA.ie el 2ien!# y l"eg# in!en!arGn llegar a las
Ag"Mas +e la Isla +e /igh!( Al Aen#s !en+rGn !ra.aM# an!es +e +#.lar P"r.e,I(
L#s ingleses 2an ha,ia P#nien!e, 3er# s-l# 3ara 2irar +e .#r+#( En!#n,es +a ,#AienB#
"na serie +e Aani#.ras ,#n las F"e ,a+a Ol#!a in!en!a +eMar a s" eneAig# sin 2ien!#( Per#
la l",ha n# +"ra +eAasia+#$ an!es +el Ae+i#+Ja l#s ingleses se han ,#la+# en!re la
ArAa+a y la ,#s!a y ah#ra a!a,an al eneAig# ,#n el 2ien!# en 3#3a(
C#AienBa "na l",ha A",h# AGs Oer#B y ,r"el( Pelean ,#nO"saAen!e y ,#n +is!in!#s
res"l!a+#s( P#r "n la+#, l#s ingleses res,a!an ,#n h#A.rJa a l#s .ar,#s +e L#n+res, F"e
ha.Jan si+# ,er,a+#s 3#r l#s es3a4#les, y 3#r el #!r#, ,#n la AisAa 2alen!Ja, l#s es3a4#les
res,a!an a Re,al+e, F"e es!a.a en 3eligr#( <aAGs se ha.Ja es,",ha+# el !r"en# +e !an!a
ar!illerJa 3#r aA.#s .an+#s, a"nF"e la +e l#s es3a4#les ll"e2e s#.re l#s ingleses ,asi sin
,a"sar +a4#s(
La n#,he ,ae s#.re el 2#l,Gn Ol#!an!e y la Aa4ana l#s s#r3ren+e ya leM#s +e P"r.e,I, al
Oren!e el 3i,# .lan,# +e Hresh)a!er, .ar,# !ras .ar,# 3asan+# las Ag"Mas 3ara "nirse a la
,aBa( Y es F"e ah#ra, +es+e !#+#s l#s 3"er!#s, a,"+e la ,a.allerJa +e Ingla!erra en .ar,#s
ar!illa+#s a s" ,#s!a$ l#s l#res O1O#r+, N#r!h"A.erlan+ y C"A.erlan+, Palla2i,in,
Br##Ie, Care), Raleigh y Bl"n! a,#A3a4a+#s +e A",h#s #!r#s gran+es n#A.res,
,rea+#res +e "n ,aA3# +e .a!alla en el F"e se al,anBarJan OaAa y h#n#r inA#r!ales(
Es3a4a ha a3#s!a+# a s"s ,a.aller#s en !an AagnJOi,# en!#rn#$ n# hay ,asa n#.le en
Cas!illa # Arag-n F"e n# haya en2ia+# "n herAan# # "n hiM# +e F"ien ll#rarG la 3Kr+i+a(
L#s ,a.aller#s ingleses Ae+irGn O"erBas +e "na 2eB 3#r !#+as ,#n l#s hi+alg#s +e Es3a4a(
L#r+ >#r)ar+ ha en2ia+# a P#r!sA#"!h eA.ar,a,i#nes ligeras en ."s,a +e A"ni,i-n,
3er# es iA3r#.a.le F"e es!Kn +e 2"el!a es!a n#,he, 3"es el 2ien!# ha +eMa+# +e s#3lar y
+"ran!e !#+a la !ar+e aA.as Ol#!as 2an a la +eri2a, eA3"Ma+as 3#r la Aarea, y se +esaOJan
#,i#sas a g#l3e +e !r#A3e!a, 3JOan# y !aA.#r(
El s#l se 3#ne s#.re "n Aar ,ris!alin# y sale s#.re "n Aar ,ris!alin# !aA.iKn( Per# XF"K
+Ja es h#yY Vein!i,in,# +e M"li#, el +Ja +e 'an!iag#, san!# 3a!r-n +e Es3a4a( XN#
in!en!arGn ha,er alg# en s" h#n#r aF"ell#s ,"y#s an!e3asa+#s !an a Aen"+# l# 2ier#n a la
,arga en la 2ang"ar+ia +e s"s !r#3as, s#.re s" ,a.all# .lan,#, +is3ersan+# i+-la!ras ,#n
s" lanBa ,eles!ialY P#+rJa ha.erles en2ia+# "na .risa Oa2#ra.le, la 2er+a+R # !al 2eB F"iera
3#ner a 3r"e.a la Oe +e es#s h#A.res( Al Aen#s las galeras a!a,arGn$ en la 2ang"ar+ia,
!res +e las en#rAes galeaBas Dla ,"ar!a se en,"en!ra en Aal es!a+# en!re el res!# +e la
Ol#!aE ,#n2ier!en el Aar en es3"Aa ,#n s"s !res,ien!#s reA#s 3#r ,a.eBa( Y n# se 2e a
'an!iag# g"iGn+#las a la 2i,!#ria, sin# al T"iu2p% +e L#r+ >#)ar+, el 5i!n +e s"
herAan#, el EliDabe(% E!nas +e '#"!h)ell, el Bea" +e L#r+ 'heOOiel+, el /ic(!"+ +e
BarIer y el 5eices(e" +e Le#rge Henner, 2ig#r#saAen!e reA#l,a+#s 3ara enOren!arse a
ellas ,#n seAeMan!es sal2as +e .alas en,a+ena+as, a3las!an+# reA#s y +es!r#Ban+#
a3areM#s F"e, si a Ae+i#+Ja el 2ien!# n# h".iese 2"el!# a s#3lar y la Ol#!a es3a4#la n#
h".iese a,"+i+# al res,a!e, ha.rJan ,#A3ar!i+# el +es!in# +e Val+Ks y +el 2iB,aJn#( La
l",ha ya es general( Hr#.isher +eMa sin 3al# Aay#r a la alAiran!a es3a4#la y, a!a,a+# 3#r
MeMJa y Re,al+e, es res,a!a+# 3#r L#r+ >#)ar+ F"ien, a s" 2eB en 3eligr#, !aA.iKn
ne,esi!a F"e l# res,a!en( Des3"Ks +e aF"el +Ja, ning"na galeaBa se a2en!"r- a l",har, !an
Aal F"e+ar#n 3#r ,"l3a +e l#s ,a4#nes ingleses(
AsJ, ,#n +is!in!a s"er!e, la .a!alla a!r"ena !#+a la san!a !ar+e .aM# l#s a,an!ila+#s 2Jrgenes
+e Hresh)a!er, Aien!ras Ailes +e a2es Aarinas le2an!an el 2"el# ,hillan+# +es+e !#+#s
l#s salien!es y s"s alas negras se re,#r!an s#.re las .lan,as 3are+es +e ,re!a( @n s#li!ari#
3as!#r se a3res"ra ,#lina a.aM# 3ara #.ser2ar +es+e el 2er!igin#s# .#r+e +el .arran,#,
#l2i+an+# la ,#llal.a gris F"e ale!ea en s" !raA3a, y ,#n!eA3la !eA.l#r#s# l#s al!#s
AGs!iles y las herA#sas .an+eras F"e a 2e,es a!ra2iesan la iA3resi#nan!e ,#r!ina
es3"Aean!e +e h"A# +e aB"Ore(
De esa O#rAa !rans,"rre el +Ja +e 'an!iag#, ,#A# en el 3asa+# ha.Ja !rans,"rri+# el +e
Baal en Israel$ 3"e+e F"e es!"2iera ha.lan+#, #,"3a+# en #!ras ,#sas # +e 2iaMeR !aA.iKn
es 3#si.le F"e es!"2iera +"rAien+# y O"ese ne,esari# +es3er!arl#( El =ni,# O"eg# ,#n el
F"e ha res3#n+i+# a s"s +e2#!#s ha si+# el +e l#s ,a4#nes ingleses( Y la ArAa+a,
agr"3Gn+#se en "n ,Jr,"l#, ya n# l",harG AGs, sin# F"e in!en!arG llegar a Calais, +#n+e
F"iBGs la Oa,,i-n +e L"isa !enga "na O"erBa arAa+a Oran,esa +is3"es!a a ay"+arla, 3ara
l"eg# ,#n!in"ar ha,ia D"nIerF"e y re"nirse ,#n ParAa y la gran Ol#!illa +e l#s PaJses
BaM#s(
EA3"Ma+as 3#r "na ."ena galerna e!esia, F"e s#3la en +ire,,i-n '"rs"+#es!e, a2anBan
aA.as Ol#!as y 3asan l#s a,an!ila+#s +e Brigh!#n y Bea,hy >ea+, >as!ings y D"ngeness(
XEs "na .a!alla # "na 2i,!#riaY P#rF"e en el Aar L#r+ >#)ar+, en 2eB +e l",har,
re,#A3ensaR y +es3"Ks +e F"e L#r+ h#Aas >#)ar+, L#r+ 'heOOiel+, #)nsen+ y
Hr#.isher hayan re,i.i+# +e s"s Aan#s el !J!"l# +e ,a.aller#, F"e en!#n,es era AGs
re,#n#,i+# F"e el !J!"l# +e 3ar, el 2ieM# alAiran!e >a)Iins se arr#+illa y ,"an+# se
le2an!a ya es 'ir <#hnR sa,"+e l#s h#A.r#s +es3"Ks +el es3al+araB# y le ,#Aen!a al
re3resen!an!e +e '" MaMes!a+ F"e s" A"Mer !en+rG 3r#.leAas en +arse ,"en!a +e F"e se
+irigen a ella ,"an+# la llaAen VAila+yW(
Mien!ras, l#s a,an!ila+#s se llenan +e 3iF"er#s, A#sF"e!er#s y +e ,"alF"ier ,aA3esin# #
A#B# +e ,"a+ra ,a3aB +e s"Me!ar "n arAa, en,a.eBa+#s 3#r s"s se4#res y Aagis!ra+#s,
F"e Aar,han ha,ia el Es!e !an rG3i+# ,#A# s"s arAas se l# 3erAi!en, ha,ia la ,#s!a +e
D#2er( Y n# 2an s#l#s( Des+e el in!eri#r llegan A"Meres, ni4#s y an,ian#s en ,arre!as 3ara
"nir s"s +K.iles gri!#s y s"s #ra,i#nes, F"e n# s#n !an +K.iles, a ese gran ,laA#r F"e
as,ien+e has!a el !r#n# +e Di#s y F"e sale +e l#s es3e,!a+#res +e la 'alaAina .ri!Gni,a(
?"e re,en( El 3eligr# a=n n# ha 3asa+#, a"nF"e L#r+ >#)ar+ ha re,i.i+# n#!i,ias +e
Ne)ha2en seg=n las ,"ales l#s L"isa n# se le2an!arGn ,#n!ra Ingla!erra, y 'eyA#"r y
/in!er han +eMa+# s" 3"es!# +e #.ser2a,i-n en las ,#s!as OlaAen,as, a"Aen!an+# el
n=Aer# +e .ar,#s +e la Ol#!a has!a ,ien!# ,"aren!a Calg# s"3eri#r al +e la Ol#!a es3a4#la
C, 3er# ,#n s-l# la Ai!a+ +el !#nelaMe y "n !er,i# +e l#s h#A.res( L#s es3a4#les es!Gn
+esaniAa+#s y .as!an!e +es2en,iMa+#s, 3er# !#+a2Ja resis!en( C"an+# la n#,he +el sG.a+#
+e aF"ella seAana AeA#ra.le se +esliBan ha,ia el O#n+ea+er# +e Calais, !#+#s l#s
h#A.res 3r"+en!es sa.en F"e ha llega+# la h#ra +e Ingla!erra y F"e las ,aA3anas F"e a la
Aa4ana sig"ien!e !a4erGn llaAan+# a Aisa a la ,ris!ian+a+ en!era serGn el !#F"e +e
+iO"n!#s # el re3iF"e !ri"nOal +e la Oe reO#rAa+a en !#+# el A"n+#(
AF"el sG.a+# +e.i- ser "n +Ja s#leAne en el ,aA3# y en la ,i"+a+( 'in +"+a, AGs +e "n
,#.ar+e +es3re#,"3a+# C+e l#s F"e se ."rlar#n an!e la 3#si.ili+a+ +e F"e llegara la
ArAa+a 3#rF"e 3reOerJan n# 3ensar en l# ,#n!rari#C se +eM- lle2ar 3#r "n Aie+# r"in al
2er ,laraAen!e, y #Jr aF"ell# F"e Kl ha.Ja !#Aa+# 3#r iA3#si.le( Y AGs +e "n 2alien!e, al
arr#+illarse M"n!# a s" es3#sa y s"s hiMas, sin!i- "na +esaB-n inOini!a al 3ensar en l# F"e,
!al 2eB, !"2iesen F"e s#3#r!ar en 3#,# !ieA3# s"s seres F"eri+#s a Aan#s +e "na
s#l+a+es,a +is#l"!a y OanG!i,a, # +e la Aal+a+ AGs in!en,i#na+a +e la InF"isi,i-n( La
Aa!anBa +e 'an Bar!#l#AK, las h#g"eras +e 'Ai!hOiel+, la inA#la,i-n +e l#s A#r#s, la
e1!erAina,i-n +e na!i2#s +e las In+ias, l#s +es#r.i!a+#s h#rr#res +e la 3erse,",i-n
3iaA#n!esa, F"e ,#n2ier!en en iA3#si.les +e leer las +eAasia+# 2era,es 3Gginas +e
M#rlan+R es#s eran l#s es3e,!r#s F"e, !en"es y +is!an!es en la n#,he +e l#s !ieA3#s,
a"nF"e re,ien!es, .r#!an+# +e heri+as !#+a2Ja a.ier!as, re2#l#!ea.an an!e l#s #M#s +e
,"alF"ier inglKs y llena.an ,#n O"eg# s" ,ere.r# y s" ,#raB-n(
Bien sa.Ja ,"Gl serJa s" +es!in# y el +e l#s s"y#s( @n 3as# en Oals# y ese +es!in# a!r#B,
F"e ni +#s genera,i#nes +es3"Ks s"OrirJan l#s l"!eran#s +e Mag+e."rg#, ha.rJa si+#
!aA.iKn el +e ,"alF"ier ,i"+a+ +es+e L#n+res a Carlisle( #+#s eran ,#ns,ien!es +el
3eligr# Aien!ras reBa.an aF"el +Ja, y A",h#s +Jas 3re2i#s y 3#s!eri#res, en Ingla!erra y
en l#s PaJses BaM#s( Y na+ie l# era AGs F"e la g"Ja +e aF"ella +e2#!a !ierra, .lan,#
es3e,ial +e la O"ria +e l#s in2as#res, la A"Mer F"e 3#r ins3ira,i-n +i2ina D,#A# l#s
h#A.res Aan!"2ier#n 3#r en!#n,esE +ise4- el #sa+# 3as# F"e an"n,iarJa el g#l3e Oinal(
Per# XF"K ha si+# +e AAyas Leigh !#+# es!e !ieA3#Y <#rna+a !ras M#rna+a ha ."s,a+# al
San(a $a(alina en!re !an!#s .ar,#s, 3er# n# l# en,"en!ra, ni siF"iera re,i.e n#!i,ias s#.re
Kl( P#r "n A#Aen!# !eAe F"e se haya h"n+i+# +e n#,he, 3ri2Gn+#l# +e s" 3resaR al
sig"ien!e, F"e haya re3ara+# s"s +a4#s y l#gre es,a3ar( Es!G +e Aal h"A#r, +es,#n!en!#,
inF"ie!#, in,l"s# irri!a.le ,#n s"s h#A.res 3#r 3riAera 2eB en s" 2i+a( N# sa.e ha.lar
AGs F"e +e +#n L"BAGnR n# en,"en!ra na+a AeM#r F"e ha,er en ,"alF"iera +e s"s
A#Aen!#s li.res F"e +esen2ainar s" es3a+a y !#,arla, a,ari,iarla, in,l"s# +irigirse a ella
3i+iKn+#le F"e n# le Oalle el +Ja +e la 2enganBaR 3i+e a 'F"ire, el arAer#, "na 3ie+ra +e
aOilar y, alg# a2erg#nBa+# +e s" 3r#3ia l#,"ra, la aOila y 3"le Aien!ras A"rA"ra 3ara sJ(
Esa i+ea OiMa +e 2enganBa eg#Js!a se ha a3#+era+# +e Kl$ #l2i+a la ne,esi+a+ 3resen!e +e
Ingla!erra, s"s !ri"nO#s 3asa+#s, s" 3r#3ia seg"ri+a+, !#+# e1,e3!# la sangre +e s"
herAan#( 'in eA.arg#, es!e es el +Ja F"e ha +esea+# 2i2ir +es+e F"e lle2ara a ,asa aF"el
,"ern# AGgi,# ,"an+# era "n ,hi,# +e F"in,e a4#s, el +Ja en el F"e se en,#n!rarG ,ara a
,ara ,#n el in2as#r, sien+# +i,h# in2as#r el 3r#3i# An!i,ris!#( Al ig"al F"e DraIe,
>a)Iins, Lren2ile y Raleigh, ha ,reJ+# +"ran!e a4#s F"e s" =ni,a Aisi-n en es!e A"n+#
era l",har ,#n!ra el es3a4#l, y es# es l# F"e ha,e ah#ra 3#r "na ,a"sa !al, ,#rrien+# "n
3eligr# seAeMan!e y en .a!allas +e "n ,ali.re ,#A# n"n,a 2#l2erG a e13eriAen!ar( Per# n#
es!G ,#n!en!#( Y Aien!ras !ri3"la,i#nes en!eras re,i.en la ,#A"ni-n y se es!re,han las
Aan#s, s#nrien!es, alegres 3#r O#rAar 3ar!e +e la 'alaAina .ri!Gni,a, AAyas +a la es3al+a
a las es3e,ies e",arJs!i,as(
CN# 3"e+# ,#A"lgar, 'ir <#hn( XCari+a+ 3ara !#+#s l#s h#A.resY Y# #+i# ,#A# ,re#
F"e na+ie ha #+ia+# MaAGs(
CV#s s-l# #+iGis a l#s eneAig#s +el 'e4#r, ,a3i!Gn Leigh(
CN#, <a,I, !aA.iKn #+i# a l#s AJ#s(
CPer# a ning"n# +e la Ol#!a, se4#r(
CN# in!en!Kis +is!raerAe ,#n esas 3egas +e Mes"i!a F"e ese Oals# +el 3Grr#,# Hle!,her
in2en!- 3ara "n# +e l#s h#A.res +e D#"gh!y ,#n el Oin +e +r#garle la ,#n,ien,ia ,"an+#
,#ns3ira.a ,#n!ra s" 3r#3i# alAiran!e( N#, <a,I, 2#s ya sa.Kis a F"iKn #+i#( Per# ese #+i#
Ae iA3i+e aAar a ning=n ser h"Aan#( Ni aA# ni sien!# 3ena 3#r ning=n ser h"Aan#, 'ir
<#hn BriA.le,#A.e, ni siF"iera 3#r 2#s( O,"3a#s +e 2"es!r#s as"n!#s, se4#r, y +eMa+Ae a
AJ ,#n el +ia.l# si n# F"erKis e13eriAen!ar la 2er+a+ +e Ais 3ala.ras(
<a,I se aleM- s"s3iran+# y, Aien!ras la !ri3"la,i-n ,#A"lga.a en ,".ier!a, AAyas se
F"e+- en s" ,aAar#!e, aOilan+# la es3a+a( Des3"Ks 3i+i- "n .#!e y s".i- a .#r+# +el
.ar,# +e DraIe, +#n+e s#li,i!- n#!i,ias s#.re el San(a $a(alina y es,",h- en#Ma+# las
salA#+ias y el !in!ine# +e las ,aA3anillas F"e llega.an +es+e la Ol#!a es3a4#la( En esas
es!a.a ,"an+# el L#r+ +el AlAiran!aBg# llaA- a DraIe y le en,arg- "na Aisi-n se,re!a
F"e +e.Ja +ar s"s Or"!#s esa AisAa n#,he( AAyas, F"e l# ha.Ja a,#A3a4a+#, l# ay"+-
has!a la Ae+ian#,he, 3ara l"eg# 2#l2er a s" 3r#3i# .ar,# sien+# 'ir AAyas Leigh,
,a.aller#, 3ara alegrJa y gl#ria +e !#+#s s"s !ri3"lan!es, e1,e3!# 3ara Kl AisA#(
AF"el sG.a+# +e 2eran#, an!e la 3eF"e4a 3#.la,i-n aA"ralla+a y la larga ,#r+illera +e
+"nas aAarillas, se e1!ien+en aF"ellas +#s 3#+er#sas O"erBas, aAenaBGn+#se, a +"ras
3enas O"era +e !ir#( MensaMer# !ras AensaMer# salen a3res"ra+#s ha,ia Br"Mas y el +"F"e
+e ParAa 3i+e na2es ligeras ,a3a,es +e seg"ir a es#s Ggiles ingleses AeM#r F"e s"s
3r#3i#s ,as!ill#s Ol#!an!esR 3er#, s#.re !#+#, s"3li,Gn+#le F"e se e,he a la Aar +e
inAe+ia!# ,#n !#+a s" Ol#!a( El +"F"e n# es!G ,#n s"s O"erBas en D"nIerF"e( PriAer#
res3#n+e F"e s"s 2i!"allas n# es!Gn 3re3ara+as, l"eg# F"e s"s Aariner#s h#lan+eses,
re!eni+#s en s"s 3"es!#s a 3"n!a +e es3a+a +"ran!e A",has seAanas, han sali+#
,#rrien+#, y +es3"Ks F"e n# 3"e+e a,"+ir 3#r l# e1!ra4aAen!e 3r#2is!#s +e ar!illerJa y
A#sF"e!er#s F"e es!Gn l#s !rein!a y ,in,# .ar,#s h#lan+eses, en l#s F"e es#s hereMes
#.s!ina+#s y s#A.rJ#s 2igilan C,#A# "n !errier 2igila la Aa+rig"era +e "na ra!aC la
en!ra+a +e Nie")3##r! y D"nIerF"e( Des3"Ks +e aseg"rarse el 3a!r#,ini# 3ri2a+# +e
'an!a MarJa +e >alle, regresarG al +Ja sig"ien!e 3ara ,#A3r#.ar s"s eOe,!#s, 3er# s-l#
#irG ,r"Ban+# las llan"ras +e DiIsA"i+e el re!"A.ar +e las Ol#!as y, en D"nIerF"e, las
Aal+i,i#nes +e s"s #Oi,iales( P#rF"e Aien!ras Kl reBa.a sin ha,er na+a AGs, l#s ingleses
reBa.an ha,ien+# alg# AGs( Y al 3rJn,i3e +e ParAa s-l# le F"e+a ,#lgar a "n#s ,"an!#s
3r#2ee+#res ,#A# #Oren+a +e 3aB a s" en#Ma+# eMKr,i!#, y l"eg# enOa+arse ig"al F"e "n
#s# al F"e le han r#.a+# s"s #seBn#s, ,#A# +i,e DraIe(
L#r+ >enry 'eyA#"r le ha en!rega+# a L#r+ >#)ar+ "na ,ar!a ,#n las -r+enes +e la reina
Isa.el( Y DraIe se ha esO#rBa+# 3#r ,"A3lirlas +e !al Aanera +"ran!e !#+# aF"el
+#Aing#, F"e a las +#s +e la Aa+r"ga+a +el l"nes #,h# .r"l#!es llen#s +e O"eg# grieg#,
aB"Ore, .rea y resina, y !#+a s" ar!illerJa ,arga+a ,#n .alas y 3ie+ras, se es,a."llen a Oa2#r
+el 2ien!# ha,ia la Ol#!a es3a4#la, g"ia+#s 3#r +#s 2alien!es +e De2#n, Y#"ng y Pr#)se(
D]?"e na+ie #l2i+e s"s n#A.res^E( Pren+en O"eg# a l#s .r"l#!es, l#s h#A.res +e De2#n se
aleMan O"r!i2#s y, al A#Aen!#, el ,iel# se 2"el2e r#M# +es+e l#s a,an!ila+#s +e D#2er has!a
el ,aA3anari# +e Lra2elinas( L#s has!ia+#s 3a!anes .elgas +el in!eri#r, saF"ea+#s y
!iraniBa+#s +"ran!e A",h#s a4#s, sal!an +e la ,aAa ,reyen+# F"e ha llega+# el +Ja +el
<"i,i# Hinal D!aA3#,# 2an !an +esen,aAina+#sE a,a.an+# ,#n s"s +es+i,has y
3erAi!iKn+#les 2engarse +e s"s !iran#s(
En!#n,es ,"n+e "n 3Gni,# 2erg#nB#s#, +e es#s F"e s"elen seg"ir a "na #sa+Ja +esAe+i+a(
L#s gri!#s, M"raAen!#s, #ra,i#nes y re3r#,hes ,#n2ier!en la n#,he en alg# h#rri.le( A
.#r+# !aA.iKn hay F"ien re,"er+a A"y .ien l#s .r"l#!es +e Liani.elli en AA.eres, !res
a4#s an!es, y el +es!r#B# F"e ha.Jan ,a"sa+# en el 3"en!e +e .ar,as F"e ParAa ha.Ja
!en+i+# s#.re el Escalda( XY si eran ig"alesY C#r!an aAarras sin iBar 2elas, y la ArAa+a
In2en,i.le se aA#n!#na in!en!an+# li.rarse, ,h#,an+# "n#s .ar,#s ,#n l#s #!r#s(
La Aay#r +e las ,"a!r# galeaBas 3ier+e el !iA-n y 2aga a la +eri2a, es!#r.an+# y
3r#2#,an+# ,#nO"si-n( El +"F"e, +es3"Ks +e ha.er le2a+# el an,la +eli.era+aAen!e
Dseg=n +i,en l#s es3a4#lesE, en l"gar +e +eMarla a!rGs 2"el2e a en!rar en la .ahJa al ,a.#
+e "n ra!# y +is3ara "na se4al 3ara F"e !#+#s regresen$ 3er# s"s ,#r+er#s +es3er+iga+#s
es!Gn s#r+#s al ,araAill# +el 3as!#r, 3#r l# F"e M"ran+# y reBan+# al!erna!i2aAen!e se
lanBa ,anal arri.a, ha,ia Lra2elinas, re,#gien+# +e ,aAin# a l#s reBaga+#s F"e se
+eOien+en ,#A# AeM#r 3"e+en en!re l#s .aMJ#s( Per# DraIe y Henner han si+# !an rG3i+#s
,#A# Kl( C"an+# el s#l +el l"nes sale s#.re el 3in!#res,# ,as!ill# y l#s enOanga+#s +iF"es
+e la ,i"+a+ +e Lra2elinas, l#s ,a4#nes re!"A.an +e n"e2# y ya n# ,allan has!a la n#,he(
DraIe 3"e+e 3erAane,er en la re!ag"ar+ia 3ara saF"ear a s" an!#M#, 3er# ,"an+# la
.a!alla l# ne,esi!a na+ie l",ha ,#n AGs en!rega( Y ah#ra l# ne,esi!a( N# +e.en 3erAi!ir
F"e la ArAa+a se agr"3e +e n"e2#( 'i l# ha,e, s" ala iBF"ier+a a=n 3"e+e Aan!ener a raya
a l#s ingleses, Aien!ras la +ere,ha re3ele a l#s h#lan+eses F"e .l#F"ean el 3"er!# +e
D"nIerF"e, 3erAi!ien+# F"e ParAa y s" Ol#!illa se les "nan 3ara a+en!rarse en el GAesis
,#n el +#.le +e .ar,#s(
P#r es# DraIe le2- an,las ,#n !#+# s" es,"a+r-n en ,"an!# 2i# F"e la Ol#!a es3a4#la
na2ega.a ,anal arri.a( C#n Kl, Henner, +ese#s# +e sal2ar "n h#n#r F"e en reali+a+ n"n,a
ha.Ja 3er+i+#( Y an!es +e F"e Hen!#n, Bees!#n, Cr#sse, RyAan y L#r+ '#"!h)ell 3"e+an
"nJrseles, l#s .ar,#s +e De2#n lle2an +#s h#ras en!eras 2#l2ien+# l#,#s a l#s es3a4#les(
Per# Xy es#s +is3ar#s a s"s es3al+asY ]Ay +e la galeaBa gran+e^ Ya,e 2ara+a ,#A# "na
.allena en el arenal en el F"e ah#ra se le2an!a el A"elle +e Calais( AAyas Pres!#n
Z&1[
,
O"!"r# hKr#e +e La L"aira, la .#A.ar+ea has!a s#Ae!erla Aien!ras "na Ol#!a +e .ar,#s
AGs 3eF"e4#s #.ser2a y ay"+a, ,#A# l#s ,ha,ales F"e se,"n+an al le-n(
P#r el h#riB#n!e, en +ire,,i-n '"r#es!e, eAergen y se 2an ha,ien+# ,a+a 2eB AGs gran+es
+#s ."F"es en#rAesR +e!rGs +e ell#s, "na 2ela !ras #!ra( Al a,er,arse, "n gri!# re,i.e al
T"iu2p% y al Bea"( 'in 3risa 3er# sin 3a"sa, el L#r+ +el AlAiran!aBg# se a+en!ra
AaMes!"#s# en el gr"es# +e la .a!alla(
Es 2er+a+ F"e seg"iA#s !enien+# 2ein!i!rKs .ar,#s in,a3a,es +e ha,er Oren!e a l#s
n#2en!a +e l#s es3a4#les( Per# n#s s#.ra .rJ#, #sa+Ja y la ins3ira,i-n F"e a3#r!a la
ne,esi+a+( La .a!alla +e.e !erAinar +e "na 2eB 3#r !#+as( En las ,#s!as +e P#r!lan+ les
+iA#s "n A#!i2# +e 3re#,"3a,i-n, ah#ra +e.eA#s ha,erl#s 3e+aB#s( Bar,# !ras .ar,#,
3#r !"rn#s, +es!r#Ban s"s ,#s!a+#s, a 2e,es a Aen#s +e "na 3i,a +e +is!an,ia 3ara l"eg#
re!r#,e+er y ,argar +e n"e2#, +eMan+# si!i# a #!r#( L#s AGs 3eF"e4#s +is3aran ,#n !#+as
las 2elas +es3lega+as, l#s gran+es, F"e s#n 3#,#s y F"e "na 2eB F"e se a,er,an !ienen
Aen#s ganas +e aleMarse, l",han ,#n las ga2ias larga+as y las Aay#res y las 2ergas +e
!rinF"e!e arria+as s#.re ,".ier!a 3ara e2i!ar el a.#r+aMe( El +"F"e OF"en+# y Re,al+e,
+es3"Ks +e li.rarse +e l#s .aMJ#s ,#n A",h# esO"erB#, +irigen el gr"es# +e la .a!alla ha,ia
el AarR 3er# en 2an#( Al A#rir el +Ja la si!"a,i-n es!G en s" ,#n!ra( 'eyA#"r y /in!er han
+es!r#Ba+# 3#r ,#A3le!# al gran San Felipe, ya +esar.#la+#( PiAen!el llega a .#r+# +el
San 6a"c!s 3ara aleMar a l#s Aas!ines +el !#r# Ae+i# A"er!#, 3er# +es,".re F"e ya se l#
es!Gn ,#Aien+#( El e2angelis!a, a"nF"e AGs 3eF"e4#, es AGs resis!en!e F"e el +iG,#n#, y
+e !#+as las .alas F"e le han +is3ara+# ni 2ein!e l# a!ra2iesan( 'e !aA.alean s"s AGs!iles,
3er# n# se h"n+e ni es,#lla(
CVaA#s, Leigh, a.ri+l# en ,anal C2#,iOera DraIe +es+e la 3#3a +e s" .ar,#, Aien!ras
se #,"3a +e "na +e las galeaBasC( X?"K +ere,h# !iene a ha,ern#s es3erar a !#+#sY
AAyas se +esliBa ,#A# 3"e+e en!re DraIe y /in!er( Al 3asar, gri!a a s" an!ig"# eneAig#$
CEs!aA#s ,#n 2#s, se4#r( >#y !#+#s s#A#s aAig#s(
Pasa la 3r#a +e /in!er, +es,arga s"s ,a4#nes en el ,#s!a+# +el San 6a"c!s y sig"e
a+elan!e 3ara re,argar, n# 3ara re!irarse, 3"es a s#!a2en!#, ni a "n +is3ar# +e 3is!#la, hay
"n gale-n en#rAe, al F"e !res # ,"a!r# .ar,#s 3eF"e4#s !raen a Aal !raer( Y en la 3r#a C
XserG 2er+a+ l# F"e 2eYC la +#n,ella y la r"e+a F"e !an!# !ieA3# lle2a ."s,an+#(
C]AhJ es!G^ Cgri!a AAyas, lanBGn+#se a es!ri.#r(
L#s h#A.res han +i2isa+# !aA.iKn el !an #+ia+# sJA.#l#$ "n gri!# +e O"ria s"rge +e ,a+a
gargan!a(
C]?"ie!#s^ C+i,e AAyas ,#n!eniKn+#seC ]Ni "n +is3ar#^ Carga+ y es3era+( An!es he
+e ha.lar ,#n Kl(
'ilen,i#s# ,#A# "na !"A.a en!re aF"el al.#r#!# inOernal, el /en0eance se +esliBa has!a la
,"a+ra +e 3#3a +el es3a4#l(
CD#n L"BAGn MarJa Mag+alena '#!#Aay#r +e '#!# Cgri!a AAyas +es+e el a3areM# +e
Aesana, en 2#B al!a y ,lara en!re el es!r"en+#(
N# ha llaAa+# en 2an#( Valien!e y grG,il ,#A# sieA3re, la al!a Oig"ra +e s" eneAig#
a3are,e en2"el!a en ,#!a +e Aalla s#.re la .aran+illa +e 3#3a, seis Ae!r#s 3#r en,iAa +e
la ,a.eBa +e AAyas, y gri!a a !ra2Ks +e s" 2isera$
CA 2"es!r# ser2i,i#, se4#r, seGis F"ien seGis(
@na +#,ena +e Ole,has y A#sF"e!es a3"n!an a Kl, 3er# AAyas #r+ena .aMarl#s$
CNa+ie l# a!a,arG, s-l# y#( DeMa+l# ,#n 2i+a, a"nF"e Aa!Kis a !#+#s l#s +eAGs +e a
.#r+#( ]D#n L"BAGn^ '#y el ,a3i!Gn 'ir AAyas Leigh( De,lar# F"e s#is "n !rai+#r y "n
ra3!#r, 3#r l# F"e "na 2eB AGs #s re!# a sing"lar ,#A.a!e ,"an+# y +#n+e F"erGis(
C'#is in2i!a+# a s".ir a .#r+#, se4#r Cres3#n+e el es3a4#l ,#n !ranF"ili+a+C, si !raKis
,#n 2#s es!a res3"es!a$ F"e s#is "n Aen!ir#s#(
'e en!re!iene "n A#Aen!# C3"ra OanOarr#nerJaC en arreglarse la !rena y +es,ien+e
+es3a,i# 3ara si!"arse !ras la .#r+a(
C]C#.ar+e^ Cgri!a AAyas ,#n !#+as s"s O"erBas(
El es3a4#l rea3are,e al ins!an!e(
CXP#r F"K es,#gKis ese ins"l!#, se4#r, en!re l#s +eAGsY C3reg"n!a OrJ# y A"y seri#(
CP#rF"e en Ingla!erra llaAaA#s ,#.ar+es a l#s h#A.res F"e 3erAi!en F"e l#s sa,er+#!es
F"eAen 2i2as a s"s es3#sas(
C"an+# h".# !erAina+# +e ha.lar, AAyas s"3# F"e s"s 3ala.ras ha.Jan si+# ,r"eles e
inM"s!as( Per# ya n# 3#+Ja re!irarlas( El es3a4#l se s#.resal!-, agarr- la eA3"4a+"ra +e s"
es3a+a y a !ra2Ks +el 2is#r ,erra+# A"si!-$
CP#r esas 3ala.ras, se4#r, ,#lgarKis +e Ai 3en#l, si 'an!a MarJa Ae ,#n,e+e la gra,ia(
CEn!#n,es #,"3a#s +e F"e 2"es!ra s#ga sea +e se+a Cse ri- AAyasC 3"es a,a.an +e
arAarAe ,a.aller#(
Des,en+i- +el a3areM# Aien!ras las .alas in!en!a.an al,anBar s" ,a.eBa( L#s es3a4#les n#
eran !an 3"n!ill#s#s ,#A# Kl(
C]H"eg#^
'" ar!illerJa a!ra2iesa la 3#3a +el es3a4#l( L"eg# sig"e a+elan!e, Aien!ras las .alas +e s"s
,a4#nes a!ra2iesan el a3areM# sin ,a"sar +a4#s(
>a !rans,"rri+# Ae+ia h#ra +e O"ria y "n r"i+# a!r#na+#r( res 2e,es el /en0eance ha
na2ega+# ,#A# "n +elOJn alre+e+#r +el San(a $a(alina, +is3aran+# an+ana+a !ras
an+ana+a, has!a F"e l#s ,a4#nes sal!an s#.re l#s .a#s +e ,".ier!a +e.i+# al ,al#r y l#s
,#s!a+#s +el es3a4#l es!Gn raMa+#s y Aar,a+#s en ,ien!#s +e si!i#s( >a +is3ara+# ,#n
O"erBa a s" 2eB, 3er# las +eOensas +e ,".ier!a +el /en0eance s#n !an eOi,a,es F"e !#+a s"
3Kr+i+a se re+",e a "nas 3#,as 2ergas r#!as y +#s # !res heri+#s 3#r O"eg# +e
A#sF"e!erJa( 'in eA.arg#, el es3a4#l resis!e, !an AagnJOi,# ,#A# sieA3re( Es la .a!alla
+el !i."r-n y la .allena$ n# hay +"+a +el Oinal, 3er# lle2arG s" !ieA3#(
CX?"erKis F"e #s ay"+e, ,a3i!Gn LeighY C3reg"n!a L#r+ >enry 'eyA#"r al 3asar a "n
reA# +e +is!an,ia 3ara a!a,ar a #!r# .ar,# F"e es!G AGs a+elan!eC El San 6a(e! ha
,ena+# ya y se ha i+# a 3e+irle "n +iges!i2# a Me+ina 'i+#nia(
COs +#y las gra,ias, 3er# es!a es la +is3"!a 3ri2a+a +e la F"e #s ha.Ja ha.la+#( A"nF"e
si 3"+ieseis 3res!arAe 3-l2#raQ
CL# harJa si 3"+iera( Per# Ae !eA# F"e asJ es!aA#s !#+#s en n"es!ra Ol#!a(
@na rGOaga +e 2ien!# le2an!a "n ins!an!e la ,#r!ina +e h"A# s"lO=re#, ha,ia !ierra n#
F"e+an .ar,#s, la Ol#!a es3a4#la na2ega #!ra 2eB ,anal arri.a, ,#n Me+ina 'i+#nia
,erran+# la Aar,ha( A s-l# +#s Aillas a la +ere,ha, la Aarea eA3"Ma el en#rAe ,as,# +el
San Felipe ha,ia la #rilla y, "n 3#,# AGs ,er,a, el San 6a(e! e,ha Aan# +e s"s .#A.as
+e a,hiF"e( 'e 2e ,laraAen!e el .lan,# ,h#rr# +e ag"a F"e .r#!a +e "n# +e s"s ,#s!a+#s(
CA+elan!e, Ail#r+, y a,a.a+ ,#n es#s +#s Cgri!a AAyas(
C]N#, se4#r^ MGs a+elan!e ha 3e+i+# ay"+a 'eyA#"r( Es#s +#s l#s +eMareA#s 3ara F"e
l#s h#lan+eses ,".ran s"s gas!#s(
L#r+ >enry sig"i- ,aAin# y el San Felipe en,all- en Os!en+e, +#n+e l#s h#lan+eses l#
saF"earJan( El San 6a(e!, ,"y# ,a3i!Gn, +eA#s!ran+# "n gran 2al#r, se ha.Ja nega+# a
sal2ar s" 3elleM# y el +e s"s ,a.aller#s s".ien+# a .#r+# +el ."F"e +e Me+ina 'i+#nia,
a2anB- +an+# !"A.#s has!a a,a.ar en las garras +el ,a3i!Gn Pie!er 2an +er D#es y +e
#!r#s ,"a!r# 2aler#s#s h#lan+eses, F"ienes ,#nsig"ier#n Aan!ener el gale-n a Ol#!e has!a
2a,iarl# 3#r ,#A3le!#, 3ara +es3"Ks ,#lgar s" es!an+ar!e en la gran iglesia +e Lei+en( al
era s" l#ngi!"+ F"e, "na 2eB a!a+# al !eMa+#, llega.a has!a el s"el#(
Per# Aien!ras, A",h# an!es +e F"e el s#l se haya #,"l!a+#, llega la #s,"ri+a+ +e la
!#rAen!a, a!raJ+a ,#A# si O"era el ,rG!er +e "n 2#l,Gn ha,ia esa Aasa +e h"A# s"lO"r#s#
F"e ,".re el Aar +"ran!e A",has Aillas( La ar!illerJa +el ,iel# res3#n+e a la +e l#s
h#A.res( 'in eA.arg#, a"n en!re el h"A# y la ll"2ia, AAyas se aOerra a s" 3resa( \s!a
!aA.iKn se ha 3er,a!a+# +e F"e la Ol#!a es3a4#la a2anBa ha,ia el N#r!e e iBa las ga2ias(
AAyas #r+ena a l#s h#A.res +is3arar AGs al!# 3ara +es!r#Barle el a3areM#, 3er# en 2an#,
3"es !res # ,"a!r# galeras F"e ha.Jan F"e+a+# reBaga+as, +es3"Ks +e ha.erse a.ier!#
,aAin# en!re l#s .aMJ#s se a,er,an rG3i+as a l#s ,#A.a!ien!es e iA3i+en F"e el O"eg# +e
AAyas al,an,e al gale-n( AAyas ha,e re,hinar l#s +ien!es, +is3"es!# a lanBarse +e n"e2#
,#n!ra la 3resa a 3esar +e l#s es3#l#nes +e las galeras(
CMi AGs her#i,# ,a3i!Gn Cin!er2iene Cary ,#n ,ara largaC, si l# ha,eA#s, n#
!ar+areA#s ni ,in,# Ain"!#s en irn#s a 3iF"eR es# sin !ener en ,"en!a F"e, seg=n +i,e
Ye#, n# le F"e+an ni 2ein!e .alas +e ,a4-n(
El /en0eance se +es2Ja en silen,i#, 3er# se Aan!iene l# AGs ,er,a 3#si.le +el 3eF"e4#
es,"a+r-n +"ran!e !#+a la n#,he +e !r"en#s y ll"2ia F"e les es3era( A la Aa4ana sig"ien!e
el s#l .rilla en "n ,iel# +es3eMa+#, s#3la "n O"er!e 2ien!# #esn#r#es!e y !#+#s se
3reg"n!an F"K les +e3ararG el +Ja(
Ya han +eMa+# D"nIerF"e A"y a!rGs y an!e ell#s se a.re el Mar +el N#r!e( L#s es3a4#les,
A"y Aal!re,h#s y re+",i+# s" n=Aer#, han re,"3era+# "n 3#,# +e #r+en +"ran!e la
n#,he( L#s ingleses se han 2is!# +e!eni+#s$ n# !ienen A"ni,i-n y +e.en es3erar a
re,i.irla( Para +isg"s!# +e AAyas, el San(a $a(alina se ha re"ni+# ,#n s"s ,#A3a4er#s
+"ran!e la n#,he(
CN# iA3#r!a C+i,e CaryC, n# 3"e+e 2#lar ni s"Aergirse, y Aien!ras se en,"en!re
s#.re el ag"a, 3#+eA#sQ X?"K ha,e el alAiran!eY
>a,e se4ales a L#r+ >enry 'eyA#"r y a s" es,"a+r-n( Pr#n!# 2iran +e .#r+# y se +irigen
a la ,#s!a +e Hlan+es ,#n el 2ien!# a Oa2#r( ParAa a=n +e.e +e es!ar .l#F"ea+# y l#s
h#lan+eses es!arGn +eAasia+# #,"3a+#s ,#n el saF"e# 3ara ha,er las ,#sas .ien( De
re3en!e se 3r#+",e "n re2"el# en!re la Ol#!a es3a4#la( Me+ina 'i+#nia y l#s .ar,#s AGs
reBaga+#s se 2"el2en ,#n!ra l#s ingleses( X?"K 3"e+e signiOi,ar ese ges!#Y XEn!a.larGn
.a!alla "na 2eB AGsY De ser asJ n#s ,#n2en+rJa aleMarn#s +e ell#s, 3#rF"e n# !eneA#s
na+a ,#n l# F"e l",har( P#r es# l#s ingleses na2egan +e ,e4i+a( L#s +eMarGn 3asar y
,#n!in"arGn ,#n s" !G,!i,a +e seg"irl#s y h#s!igarl#s(
CA+i-s a 'eyA#"r C+i,e CaryC si se F"e+a a!ra3a+# en!re ell#s y la Ol#!illa +e ParAa(
Van a D"nIerF"e(
C]IA3#si.le^ N# !en+rGn ag"a s"Oi,ien!e 3ara seg"ir a s" na2e, !an ligera( ]@n gran
."F"e se n#s e,ha en,iAa^ LanBa+les !#+# ,"an!# n#s F"e+e, A",ha,h#s, y si res3#n+e
n#s a,er,areA#s a=n AGs y A#rireA#s a.#r+Gn+#l#(
Le lanBar#n !#+# l# F"e !enJan y a,er!ar#n ,#n ,a+a .ala, 3er# s" gigan!es,# ,#s!a+# se
Aan!"2# en "n silen,i# se3"l,ral( N# !enJa na+a ,#n l# F"e +e2#l2erles el ,"A3li+#(
CP#r Ai 2i+a F"e in!en!a largar el 3"MaAen +e s" Aay#r( Ese 2illan# 3re!en+e h"ir(
C]AllG 2an l#s +eAGs^ ]Vi,!#ria^ Cgri!- Cary(
L#s es3a4#les, "n# !ras #!r#, i.an +es3legan+# !an!as 2elas ,#A# les era 3#si.le(
D"ran!e "n#s Ain"!#s, el silen,i# se a3#+er- +e la Ol#!a inglesa, l"eg# l#s gri!#s +e
!ri"nO# rasgar#n el ,iel#( 'e ha.Ja a,a.a+#( L#s es3a4#les n# ha.Jan F"eri+# 3resen!ar
.a!alla y, 3ensan+# s-l# en s" seg"ri+a+, re!r#,e+Jan +e n"e2# ha,ia el es!re,h#( La
ArAa+a In2en,i.le n# ha.Ja es!a+# a la al!"ra +e s" n#A.re e Ingla!erra se sal2a.a(
CPer# Kl n# llegarG, se4#r C+iM# el an,ian# Ye#, F"e ha.Ja s".i+# a ,".ier!a 3ara
A"rA"rar s"s #ra,i#nes y ah#ra #.ser2a.a aF"el es3e,!G,"l#C( N"n,a MaAGs ,#nseg"irG
,a3ear la ,#s!a +e Hlan+es ,#n el 2ien!# en ,#n!ra F"e se es!G le2an!an+#( Mira+ al #M# +e
la !#rAen!a y 2e+ ,-A# el 'e4#r l",ha 3#r l#s s"y#s(
'J, a ,a+a Ain"!# s#3la.a ,#n AGs O"erBa el 2ien!# +el N#r#es!e, ,#A# s"ele #,"rrir
+es3"Ks +e "na !#rAen!a( El Aar es!a.a !an eA.ra2e,i+# .aM# el s#3l# +el il"s!re AF"il-n
F"e l#s es3a4#les aOerrar#n +e ."en gra+# las 2elas s#.ran!es y na2egar#n a la ,a3a l#
AeM#r F"e 3"+ier#n( La Ol#!a inglesa, !aA.iKn a la ,a3a, es3era.a a,#n!e,iAien!#s F"e
es!a.an en Aan#s +e Di#s y n# en las s"yas(
CAn!es +e la !ar+e ha.rGn +eseA.ar,a+# en Uelan+a CA"rA"r- AAyasC y Ai
esO"erB# n# ha.rG ser2i+# +e na+a( 'i !"2iera 3-l2#ra Ae a,er,arJa a Kl y l# +err#!arJa(
C'e4#r, n# A"rA"rKis ,#n!ra el 'e4#r en es!e +Ja +e !an!as .en+i,i#nes C+iM# Ye#C(
Res"l!a +"r#, sJ, 3er# ha +e ha,erse '" 2#l"n!a+(
CXN# 3#+rJa DraIe 3res!arn#s 3-l2#raY
C]Mira+ ese Aar, se4#r^
Es!a.a +eAasia+# eA.ra2e,i+# ,#A# 3ara in!en!arl#( L#s es3a4#les se a,er,a.an ,a+a
2eB AGs a las 3eligr#sas +"nas F"e .#r+ea.an la ,#s!a +"ran!e 2arias Aillas( AAyas se
2i# #.liga+# a es3erar A",has h#ras, gr"4en+# ,"al 3err# al F"e le han arran,a+# el
h"es# +e la .#,a, has!a F"e aAane,i-( En!#n,es el 2ien!# aAain- !an rG3i+aAen!e ,#A#
ha.Ja eA3eBa+# a s#3lar( @na alegrJa sal2aMe in"n+- el ,#raB-n +e AAyas(
C]P#+eA#s al,anBarl#s^ X?"iKn irG a Aen+igar 3-l2#ra 3ara n#s#!r#sY @n ,ar!",h# aF"J
y #!r# allG, l# F"e sea ,#n !al +e ha,er alg#(
Cary se #Ore,i- 2#l"n!ari#, y regres- al ,a.# +e +#s h#ras ,#n "n 3#,# +e 3-l2#ra( Y
a+eAGs, M"s!# a !ieA3#, 3#rF"e el 2ien!# +el '"r#es!e ha.Ja re,"3era+# el +#Aini# +e l#s
,iel#s y es3a4#les e ingleses 2#l2Jan a A#2erse, a"nF"e es!a 2eB ha,ia el N#r!e( XPara
llegar a +-n+eY XA Es,#,iaY AAyas n# l# sa.Ja, !aA3#,# le iA3#r!a.a Aien!ras O"era en
,#A3a4Ja +e +#n L"BAGn +e '#!#(
La ArAa+a ha.Ja si+# 2en,i+a e Ingla!erra es!a.a a sal2#( Per# !an gran+es eA3resas
raras 2e,es !erAinan en "na Ael#+raAG!i,a e13l#si-n +e O"eg#s ar!iOi,iales, a !ra2Ks +e la
,"al el +eA#ni# s"rge 3ara arras!rar al Dr( Ha"s!# a l#s O"eg#s +el inOiern#( Al ,#n!rari#,
el +eA#ni# ag"an!a has!a el Oinal M"n!# a s"s ser2i+#res, e in!en!a ,#n+",ir al K1i!# a s"s
2a3"lea+as O"erBas al ri!A# +e l#s !aA.#res y ha,ien+# #n+ear s"s .an+erasR in,l"s#, si
es 3#si.le, in!en!a ha,er ,reer a s"s eneAig#s F"e la l",ha ha !erAina+# A",h# an!es +e
F"e asJ sea( Es# l# sa.Ja A"y .ien L#r+ >#)ar+ +e EOOinghaAR !aA.iKn sa.Ja F"e
Me+ina 'i+#nia ,#n!a.a ,#n "na =l!iAa ,ar!a$ el aOe,!# Oilial +e ese hiM# #.e+ien!e y
,a.aller#s#, <a,#.# +e Es,#,ia( Cier!#, ha.Ja 3r#Ae!i+# ser leal a Isa.el, 3er# es# n#
garan!iBa.a el ,"A3liAien!# +e s" 3r#Aesa( D"ran!e a4#s ha.Ja ansia+# ser aAig# +e
Es3a4a, 3"es en el O#n+# a+Aira.a s" a.s#l"!isA#( La reina Isa.el se ha.Ja 2is!# #.liga+a
a a3er,i.irl#, aA#nes!arl# y llaAarl# Aen!ir#s#( De Aanera F"e la ArAa+a a=n 3#+rJa
en,#n!rar reO"gi# y 3r#2isi#nes en el es!"ari# +el H#r!h( L# F"e Me+ina 'i+#nia
+es,#n#,Ja Ca"nF"e L#r+ >#)ar+ 3#+Ja sa.erl# # n#C era F"e Isa.el ha.Ja M"ga+# s"
,ar!a ,#n gran as!",ia, a3elan+# a la .#lsa +e <a,#.#, alg# F"e sieA3re res"l!a.a eOe,!i2#
,#n aF"el Rey( @n +",a+# en Ingla!erra, "na 3ensi-n an"al +e ,in,# Ail li.ras, "na
g"ar+ia 3aga+a 3#r la Reina y alg"nas ,#sas AGs D3r#.a.leAen!e AGs 3err#s y ,ier2#sE
ha.Jan r#.a+# el ,#raB-n +el Rey +e l#s es,#,eses y sella+# el es!"ari# +el H#r!h( 'in
eA.arg#, ,#A# ya he +i,h#, L#r+ >#)ar+, al ig"al F"e el res!# +e l#s hKr#es isa.elin#s,
,#nOia.a en <a,#.# !an!# ,#A# <a,#.# ,#nOia.a en l#s +eAGs( P#r es# le 3are,i-
a+e,"a+# es,#l!ar a la ArAa+a has!a F"e h".iese +eMa+# a!rGs, a sal2#, l#s +#Aini#s +e
!an ,a.aller#s# y 2eraB 'al#A-n( Per# el 5 +e ag#s!# s"s !eA#res +esa3are,ier#n$ l#s
es3a4#les a.an+#nar#n la ,#s!a es,#,esa y 3"sier#n r"A.# a N#r"ega( El M"eg# ha.Ja
!erAina+#( >a.Ja llega+# a s" Oin, ,#A# s"ele #,"rrir en es#s ,as#s, +e.i+# al +e!eri#r#
gra+"al, a l#s +esas!res insigniOi,an!es y al err#r( La A#n!a4a +e arena, en l"gar +e
+is3ersarse 3#r l#s aires !rGgi,a y her#i,aAen!e, se a3elAaBa.a 3ara +esa3are,er +e
O#rAa Aisera.le(
CAPTULO XXXI
DE CMO AM*AS ARROJ SU ESPADA AL MAR
VA ,in,# .raBas +e 3r#O"n+i+a+ 2"es!r# 3a+re ya,e(
'"s h"es#s ,#n2er!i+#s en ,#ralR
De s"s #M#s, esas 3erlas las 2e,es ha,en(
Na+a en Kl se ha +es2ane,i+#$
>a s"Ori+# "n ,aA.i# 3#r el Aar,
?"e en alg# 2ali#s# y =ni,# l# ha ,#n2er!i+#(
P#r Kl las ha+as !#,an a +iO"n!# ,a+a h#ra,
]Es,",ha+^ Las #ig#( a4en ah#raW(
La !eA3es!a+, /ILLIAM '>AKE'PEARE
'b, 'E >A ERMINADO( Y la Lran ArAa+a ha si+# +err#!a+a( D"ran!e "n !ieA3# reina
la ,alAa en la e!erna .a!alla F"e se +is3"!a en l#s ,iel#s, la .a!alla +e IrGn y "rGn, +e l#s
hiM#s +e la l"B y la #s,"ri+a+, +el ar,Gngel Mig"el y s"s Gngeles ,#n!ra 'a!Gn y s"s
+eA#ni#s( La .a!alla F"e rara 2eB, "na en el ,"rs# +e A",h#s sigl#s, ,"lAina en "n +Ja en
el F"e se M"BgarG y se ,#n2ier!e en alg# 3al3a.le, en,arna+#R ya n# es "na l",ha
es3iri!"al, sin# +e ,arne y h"es#, en la F"e l#s h#A.res sen,ill#s 3"e+en elegir .an+# sin
eF"i2#,arse y ay"+ar a la ,a"sa +e Di#s n# s-l# ,#n s"s #ra,i#nes y s" 3l"Aa, sin#
!aA.iKn ,#n s"s +is3ar#s y s" a,er#( >a +es3"n!a+# "n +Ja 3ara el M"i,i# F"e ha se3ara+#
la l"B +e la #s,"ri+a+, a las #2eMas +e l#s ,a.ri!#s y M"Bga+# la #.ra +e ,a+a h#A.re( La
#.ra +el +eA#ni#, ,#A# s" ha,e+#r, ha res"l!a+# ser "na Aen!ira y "na Oarsa, ,#A#
sieA3re, "na aA3"l#sa 3res"n,i-n, "na 2eMiga F"e se +esinOla al AJniA# 3in,haB#(
IA3eri#s .iBan!in#s, arAa+as es3a4#las, !ri3les ,#r#nas 3a3ales, +es3#!isA#s r"s#s$ asJ
a,a.an y asJ a,a.arGn has!a el Oinal +el A"n+#( @n g#l3e 2alien!e al gran Oan!asAa F"e
n#s in!iAi+a y es!e se esO"Aa +eMan+# "n !"O# a aB"Ore( Mien!ras, l#s hiM#s +e Israel 2en
A#rir a l#s egi3,i#s en el Aar Cs-l# sa.en F"e ha si+# #.ra +e Di#s, 3er# n# ,-A# l# ha
he,h#C y ,an!an el ,Gn!i,# +e M#isKs y el +el C#r+er#(
En !#+a E"r#3a, en !#+a la h"Aani+a+, # al Aen#s en esa 3ar!e +e ella en la F"e se ha
seA.ra+# la 2ir!"+ y la gran+eBa O"!"ras, +e la F"e +e3en+e el +es!in# +e l#s A"n+#s
re,iKn +es,".ier!#s y el !ri"nO# +e la O"!"ra e+a+ +e la ,ien,ia, se #y- "n gri!# +e M=.il#
sagra+# F"e el A"n+# n# ha.Ja es,",ha+# +es+e ha,Ja A",h#s sigl#s( @n gri!# F"e
3r#Oe!iB- l#s +#l#res +el 3ar!# +e AAKri,a +el N#r!e, A"s!ralia, N"e2a Uelan+a, las Islas
+el Pa,JOi,#, el ,#Aer,i# li.re y la li.re ,#l#niBa,i-n +e !#+# el gl#.#(
P#r #r+en +e '" MaMes!a+, seg=n ,"en!a Van Me!eran, !an!# en Ingla!erra ,#A# en las
Pr#2in,ias @ni+as +e l#s PaJses BaM#s se OiM- "n s#leAne +Ja Oes!i2# en el F"e se ins!a.a a
!#+# el A"n+# a a,"+ir a la iglesia 3ara +ar gra,ias a Di#s( A l#s 3re+i,a+#res se les
#r+en- e1h#r!ar a la gen!e a ,"A3lir( Di,ha s#leAni+a+ se ,ele.r- el 20 +e n#2ieA.re,
+Ja F"e se +e+i,- 3#r en!er# a ay"nar, reBar y +ar gra,ias a Di#s(
A+eAGs, la Reina, a iAi!a,i-n +e l#s an!ig"#s r#Aan#s, en!r- !ri"nOan!e en L#n+res 3ara
,ele.rar s" gran haBa4a y la +e !#+#s s"s s=.+i!#s( A,#A3a4a+a 3#r l#s 3rin,i3ales
re3resen!an!es y O"n,i#nari#s +e s" rein#, a!a2ia+a ,#A# Aere,Ja !an gran !ri"nO#, ,r"B-
la ,i"+a+ +e L#n+res en "na ,"a+riga +es+e s" 3ala,i# has!a la ,a!e+ral +e 'an Pa.l#, en
,"y# e1!eri#r se +es3lega.an las ense4as y .an+eras +e l#s es3a4#les +err#!a+#s( #+#s
l#s ,i"+a+an#s +e L#n+res #,"3a.an ,#n li.rea aA.#s la+#s +e la ,alle, 3#r!an+# las
ense4as y es!an+ar!es +e s"s +is!in!as ,#A3a4Jas( #+# es!#, M"n!# ,#n el 3a4# aB"l
"!iliBa+# 3ara a+#rnar las ,alles, 3r#,"ra.a "na 3an#rGAi,a AaMes!"#sa y elegan!e( '"
MaMes!a+ en!r- en la iglesia M"n!# a s"s ,lKrig#s y s"s n#.les, +i# gra,ias a Di#s y es,",h-
el serA-n 3=.li,# en la Cr"B +e 'an Pa.l#, el 3=l3i!# e1!eri#r +e la ,a!e+ral$ en Kl se +iM#
F"e las ala.anBas, el h#n#r y la gl#ria +e.Jan ser 3ara Di#s, y F"e +e.Ja ensalBarse el
N#A.re +e Di#s en a,,i-n +e gra,ias( C#n s" 3rin,i3es,a 2#B, '" MaMes!a+ e1h#r!- a s"
3"e.l# a ha,er l# AisA#R a ,aA.i#, s" 3"e.l# la a,laA- y +ese- 3ara ella "na 2i+a larga
y OeliB, y 3ara s"s eneAig#s, la Aay#r +e las r"inas(
C#A# reBa.an las Ae+allas ,#nAeA#ra!i2as a,"4a+as 3ara la #,asi-n$ VLleg-, 2i# y O"e
#.liga+a a h"irW( X>a,ia +-n+eY >a,ia el N#r!e, leM#s, ,#A# "n re.a4# +e ,ier2#s
as"s!a+#s, AGs allG +e las Or,a+as y +e las 'he!lan+, "!iliBan+# ,#A# g"Jas a "n#s 3#,#s
3es,a+#res +esaO#r!"na+#sR 3asar#n la ,#s!a +e N#r"ega, +#n+e !aA.iKn re,haBar#n el
ag"a y l#s aliAen!#s +e l#s 2aler#s#s +es,en+ien!es +e l#s 2iIing#s, y ,#n!in"ar#n ha,ia
el N#r!e, ha,ia las s#li!arias Islas Her#e y el aAane,er e!ern# F"e an"n,ia las n#,hes
.lan,as +el P#l#(
Les Oal!a ag"a( 'e 2en #.liga+#s a !irar el gana+# 3#r la .#r+a y el !erri.le Mar +el N#r!e
+e2"el2e l#s alari+#s +e l#s ,a.all#s F"e se ah#gan( De.en regresar a ,asa, # 3#r l#
Aen#s in!en!arl#( IAagineA#s F"e se re=nen +e n"e2# en el ,a.# Hinis!erre, si es F"e
2"el2en a en,#n!rarse( Me+ina 'i+#nia, ,#n "n#s 2ein!i,in,# +e l#s na2J#s AGs
resis!en!es y AeM#r a2i!"alla+#s, a.rirG la Aar,ha y +eMarG a l#s +eAGs a s" +es!in#(
Pr#n!# se aleMa y l# 3ier+en +e 2is!a #!r#s ,"aren!a .ar,#s, l#s =ni,#s F"e F"e+an +e !an
3#+er#s# gr"3#, F"e in!en!an seg"irl# ,#n la es3eranBa +e llegar a la ,#s!a s"r#es!e +e
Irlan+a y re,i.ir ay"+a #, al Aen#s ag"a +"l,e +e s"s aAig#s 3a3is!as(
V'ea s" ,aAin# !inie.la y res.ala+er#,
Y 3ersJg"el#s sieA3re ,#n !" !#rAen!aW(
Z&2[
Des+e el A!lGn!i,# llega !eA3#ral !ras !eA3#ral( P#,#s +e es#s inOeli,es al,anBan las
,#s!as +e Es3a4a(
Y +"ran!e !#+# es!e !ieA3# X+-n+e es!Gn AAyas y el /en0eanceY
A &: gra+#s +e la!i!"+, al 2er F"e las 3r#2isi#nes eA3eBa.an a es,asear y !enien+# en
,"en!a F"e es!a.an sin 3-l2#ra y sin A"ni,i#nes +es+e ha,Ja !ieA3#, la Ol#!a inglesa 2ira
al '"r, +e 2"el!a a ,asa, 3ensan+# F"e es AeM#r +eMar a l#s es3a4#les a Aer,e+ +e es#s
.as!#s y eA.ra2e,i+#s Aares +el N#r!e( A"n asJ, en2Jan "nas 3#,as 3inaBas 3ara 2igilar
s" ,"rs#, y la Ol#!a inglesa, a!ra3a+a en las AisAas !#rAen!as F"e +es3er+igar#n a l#s
es3a4#les, llega al 3"er!# +e >ar)i,h +es3"Ks +e A",h#s esO"erB#s, +#n+e se 3r#2ee +e
2i!"allas y A"ni,i-n 3#r si regresan l#s es3a4#les( A"nF"e !an!a 3re,a",i-n n# es
ne,esaria( ParAa, F"e n# 3"e+e ,reer F"e el J+#l# +e >alle, +es3"Ks +e !an!#s ,"A3li+#s
y regal#s l# haya !ra!a+# +e Aanera !an r"in, 2igilarG +es+e las +"nas +e D"nIerF"e
+"ran!e seAanas, ,#n la es3eranBa +e 2er el regres# +e la ArAa+a 3ara e,har el an,la y
re3arar s"s 3Kr+i+as(
VPer# A",h# han +e es3erar las +aAas,
C"yas Aan#s l#s a.ani,#s aOerran,
An!es +e 2er a 'ir Pa!ri,I '3ens
Llegar na2egan+# a !ierraW(
Z&8[
La ArAa+a es!G leM#s, r#+ean+# Es,#,ia( Y AAyas sig"e s" es!ela(
C"an+# el L#r+ +el AlAiran!aBg# +e,i+i- regresar, AAyas s#li,i!- 3erAis# 3ara seg"ir al
es3a4#l( aA.iKn 3i+i- a 'ir <#hn >a)Iins, F"e an+a.a ,er,a, !an!a A"ni,i-n y
3r#2isi#nes ,#A# 3"+iera en!regarle, 3r#Ae!ien+# sal+ar la +e"+a ,#A# "n h#A.re
h#nra+#, ,#n 3ar!e +e s" .#!Jn, si 2i2Ja, # ,#n 3ar!e +e s" 3a!riA#ni# en ,as# +e A"er!e(
C#n !al Oin en!reg- a 'ir <#hn 2arias le!ras +e ,aA.i# F"e Ks!e, ,#A# ."en h#A.re +e
neg#,i#s F"e era, a,e3!- y Ae!i- en s" .#lsill# en!re g"ar+a,a.#s, ,#r+#nes y !a.a,#(
Des3"Ks, AAyas re"ni- a s"s h#A.res, les re,#r+- "na 2eB AGs la his!#ria +e la r#sa +e
#rri+ge y +e +#n L"BAGn +e '#!# y les 3reg"n!-$
C>#A.res +e Bi+eO#r+ XF"erKis seg"irAeY >a.rG saF"e# 3ara F"ienes a3re,ien el
saF"e#, 2enganBa 3ara F"ienes ."sF"en 2enganBa, y 3ara !#+#s D3"es !#+#s 2al#raA#s el
h#n#rE el h#n#r +e n# ha.er ren"n,ia+# MaAGs a la 3erse,",i-n Aien!ras haya "na
.an+era es3a4#la en ag"as inglesas(
Y !#+#s l#s 3resen!es ,#n!es!ar#n F"e seg"irJan a 'ir AAyas Leigh alre+e+#r +el A"n+#(
N# ne,esi!# +e!allar !#+# l# #,"rri+# en !an larga y ag#!a+#ra ,aBa$ en,#n!rar#n al San(a
$a(alina, l# a!a,ar#n y se 2ier#n #.liga+#s a +eMarl#, 3"es l#s +eAGs a,"+ier#n al res,a!e(
L#s AGs M-2enes 3ensar#n en aA#!inarse, 3#rF"e en s" #.s!ina+a 3risa AAyas +eM- a!rGs
2arias 3resas OG,iles, en!re ellas "na +e las galeaBas y +#s gran+es na2es 2ene,ianas, 5a
Ra((a y 5a BelanDa"a, F"e +es3"Ks na"OragarJan ,#n #!r#s !rein!a na2J#s AGs en la ,#s!a
#es!e +e Irlan+aR AAyas ,#nsig"i- ag"a +"l,e en las >K.ri+as a 3esar +e ,ier!#s
es,#,eses +e 'Iye F"e +es3"Ks +e 2ili3en+iarl# en "na leng"a +es,#n#,i+a l",har#n
,#n!ra Kl, has!a F"e +e,i+ier#n re,i.irl# ,#n l#s .raB#s a.ier!#s y gri!#s +e alegrJaR el
San(a $a(alina es!"2# a 3"n!# +e na"Oragar en la Isla +e Man, l"eg# en!r- en Cas!le!#)n
D+#n+e l#s ha.i!an!es +e la isla Aa!ar#n ,#n s"s Ole,has a !#+a la !ri3"la,i-n +e "n# +e l#s
.#!esE y 2#l2i- a salir ,"an+# AAyas l",h- ,#n!ra Kl "n +Ja en!er# y l# +eM- sin s" 2erga
Aay#rR el es3a4#l a2anB- +an+# !"A.#s M"n!# a la ,#s!a +e Lales, sin sa.er a +-n+e i.aR
l#s +#s es!"2ier#n a 3"n!# +e na"Oragar en >#lyhea+, y +e n"e2# en la isla +e Bar+seyR
llegar#n a "na ,#s!a +e s#!a2en!# en la .ahJa +e Car+igan an!es +e "na O"er!e galerna +e
3#nien!e, y el San(a $a(alina en,all- en "na 3laya +e 'ain! Da2i+, 3er# ,#nsig"i-
li.erarse al s".ir la Aarea y l",h- ,#n AAyas 3#r ,"ar!a 2eBR ,aA.i- el 2ien!# y
,#nsig"i- r#+ear la 3"n!a +e 'ain! Da2i+( #+#s es!#s in,i+en!es +e !an aBar#sa !ra2esJa
han +e F"e+ar a!rGs sin rela!ar AGs +e!alles, 3ara ir al Oinal +e es!a his!#ria, 3"es ya 2a
sien+# h#ra +e !erAinarla(
La ,aBa +"ra.a ya +ie,isKis +Jas( La n#,he an!eri#r ha.Jan 2is!# la 3"n!a +e 'ain! Da2i+ y
l"eg# la ,#s!a galesa F"e r#+ea MilO#r+ >a2en, re,#r!Gn+#se negra y agres!e ,#n!ra l#s
ray#s +e "na !#rAen!a F"e ,as!iga.a el in!eri#r y F"e ha.Ja +es,arga+# ,er,a +e ell#s al
3rin,i3i# +e la n#,he, eA3"Ma+a 3#r "n liger# 2ien!# +el '"r#es!e(
En 2an# se ha.Jan esO#rBa+# 3#r a!is.ar en la #s,"ri+a+, a ,a+a la!igaB# +e l#s ray#s, l#s
al!#s AGs!iles +el es3a4#l( Al Aen#s es!a.an seg"r#s +e "na ,#sa$ F"e !al y ,#A# s#3la.a
el 2ien!# n# 3#+Ja ha.erse aleMa+# ha,ia P#nien!e, y n# se a!re2erJa a 3asar M"n!# a ell#s
3ara 2#l2er al N#r!e( 'eg"raAen!e se en,#n!ra.a a la ,a3a 3#r +elan!e +e ell#s, !al 2eB
en!re ell#s y la ,#s!a( Alg# +es3"Ks +e la Ae+ian#,he, ,"an+# el 2ien!# ,aA.i- y s#3l-
,#n Aen#s O"erBa, es!"2ier#n seg"r#s +e F"e, a Aen#s F"e h".iesen in!en!a+# 3asar M"n!#
a ell#s a la +eses3era+a, l# en,#n!rarJan a sal2# en la en!ra+a +el ,anal +e Bris!#l( P#,# a
3#,# aAane,i- "n# +e es#s +Jas F"e s"elen seg"ir a las !#rAen!as$ gris y ,#n ll#2iBna,
+#Aina+# 3#r "nas n".es .aMas ,"y#s .#r+es !ira.an a negr#, se4al +e F"e la !#rAen!a
s-l# es!G re,"3eran+# O"erBas an!es +e 2#l2er a es!allar, Aien!ras el 2a3#r F"e la .risa
hela+a le2an!a ha,e F"e el es!re,h# h#riB#n!e se +es+i."Me( Al 3asar las h#ras, el 2ien!#
aAain- y el Aar se ,#n2ir!i- en largas #las ,#A# es3eM#s, .#r+ea+as +e es3"Aa, ,".ier!as
3#r "n ,iel# #s,"r#( La nie.la se ,err- s#.re ell#s +e !al O#rAa F"e n# les 3erAi!Ja 2er la
,#s!a, ni a s" 3resa(
AAyas se 3asea.a inF"ie!# 3#r la +es,"i+a+a ,".ier!a( 'a.Ja F"e el es3a4#l n# 3#+Ja
es,a3ar, 3er# Aal+e,Ja ,a+a A#Aen!# F"e l# se3ara.a +e la gran 2enganBa F"e
ennegre,Ja s" alAa( L#s h#A.res se sen!a.an A#les!#s en ,".ier!a, +ese#s#s +e F"e
s#3lara el 2ien!#R las 2elas g"al+ra3ea.an in=!iles ,#n!ra l#s AGs!ilesR y el na2J# se
.alan,ea.a ,#n ,a+a #la has!a F"e s"s 3en#les ,asi !#,a.an el ag"a(
CO,"3a#s +e es#s ,a4#nes # a,a.arGn s#l!Gn+#se Cgr"4- AAyas(
CN#s #,"3areA#s +e l#s ,a4#nes ,"an+# el 'e4#r se #,"3e +el 2ien!# Cres3#n+i- Ye#(
CAn!es +e F"e an#,heB,a s#3larG +e s#.ra Cin!er2in# CaryC y !en+reA#s !r"en#s(
CM",h# AeM#r C+iM# AAyasC( P#r AJ ,#A# si se a.ren l#s ,iel#s en +#s$ l# =ni,# F"e
F"ier# es ha,er l# AJ#(
COs garan!iB# F"e n# an+a leM#s CF"is# aniAarl# CaryC( 'i se le2an!an las n".es l#
2ereA#s(
CA .arl#2en!#, seg"r# Csig"i- AAyasC( Cre# F"e el +ia.l# 3elea 3#r Kl( Lle2aA#s
+ie,isKis +Jas 3isGn+#le l#s !al#nes y a=n n# he 3#+i+# a!ra2esarl# ,#n es!#(
Y sa,"+i- s" es3a+a, iA3a,ien!e(
AsJ !rans,"rri- la Aa4ana, sin ras!r# +e "n s#l# ser 2i2#, ni siF"iera "na AJsera ga2i#!a(
La negra Aelan,#lJa +e l#s ,iel#s se reOleMa.a en la negra Aelan,#lJa +e AAyas( X'erJa
3#si.le F"e +es3"Ks +e !an!# esO"erB# se F"e+ara sin s" 3resaY De s-l# 3ensarl# !eA.l-
+e ira y +e,e3,i-n( Era in!#lera.le( L# a,e3!a.a !#+# Aen#s es#(
C]N#, Di#s^ Cgri!-C ]PerAi!i+Ae ,la2ar Ai a,er# "na s#la 2eB en s" Aal+i!# ,#raB-n
y l"eg#, si F"erKis, aniF"ila+Ae^
C?"e el 'e4#r se a3ia+e +e n#s#!r#s Cgri!- <#hn BriA.le,#A.eC X?"K ha.Kis +i,h#Y
CX?"K #s iA3#r!a a 2#sY Es!Gn llaAan+# 3ara ,#Aer( BaMa+( Y# n# 2#y(
<a,I .aM- y ,#n!-, s"s"rran+# aAe+ren!a+#, las sinies!ras 3ala.ras +e AAyas(
#+#s 3ensar#n F"e a"g"ra.an Aala s"er!e, e1,e3!# el an,ian# Ye#(
CDe,i+Ae, 'ir <#hn, X3#r F"K n#Y X?"K AeM#r ,#sa 3"e+e ha,er el 'e4#r 3#r "n h#A.re
F"e en2iarl# a ,asa ,"an+# ha ,"A3li+# ,#n s" +e.erY N"es!r# ,a3i!Gn es #.s!ina+# y
ren,#r#s#$ F"iere Aa!ar Kl AisA# a s" h#A.re( A AJ n# Ae iA3#r!a ,-A# A"era el
es3a4#l, sieA3re y ,"an+# A"era( N# !eng# na+a ,#n!ra Kl ni ,#n!ra ning=n h#A.re( ?"e
el 'e4#r le ,#n,e+a arre3en!irse y le 3er+#ne s"s 3e,a+#s( Per# si 3"+iera n# 2erl# a
sal2# en la ,#s!a C,#A# 3#+rJa es!arl# an!es +e F"e ,aiga la n#,he, en M#r!e '!#ne # la
isla +e L"n+yC +irJa es# +e$ VAh#ra, 'e4#r, 3"e+es +eMar F"e !" sier2# se 2aya en 3aBW,
a"nF"e 2engan l#s ray#s a ."s,arAe(
CPer#, Aaes!re Ye#, X"na A"er!e re3en!inaY
CXY 3#r F"K n# "na A"er!e re3en!ina, 'ir <#hnY >as!a l#s ne,i#s s"e4an ,#n "na 2i+a
,#r!a y OeliB, X3#r F"K l#s h#A.res +e Di#s n# i.an a 3e+ir "na 2i+a ,#r!a y OeliB en s"s
#ra,i#nesY Al 2ieM# Ye# le +a ig"al( ]A!en,i-n^ ]Esa es la 2#B +el ,a3i!Gn^
C]AhJ es!G^ Cgri!- AAyas +es+e ,".ier!a(
En "n ins!an!e, !#+#s se a3i4a.an 3ara ,r"Bar la es,#!illa !an rG3i+# ,#A# les +eMa.a el
OrenK!i,# .alan,e# +el .ar,#(
'J( AllJ es!a.a( Las n".es se ha.Jan le2an!a+# +e re3en!e y al '"r, "n ,lar# +e ,iel# aB"l
+eMa.a 3as# a la l"B +el s#l, F"e ,aJa +ire,!a s#.re s"s ele2a+#s AGs!iles y s" AaMes!"#s#
,as,#, Aien!ras se .alan,ea.a a "nas ,"a!r# # ,in,# Aillas al Es!e( L# F"e n# se 2eJa era
la ,#s!a(
C\l es!G ahJ( Y n#s#!r#s aF"J C+iM# CaryC( Per# XF"K l"gar es es!e en el F"e es!aA#sY
XY F"K l"gar #,"3a KlY XC-A# es!G la Aarea, Aaes!reY
CA es!a h#ra, s".ien+# en el ,anal(
CX?"K iA3#r!a la AareaY C3reg"n!- AAyas, +e2#ran+# el na2J# ,#n s"s OrJ#s #M#s
aB"les XN# 3#+eA#s al,anBarl#Y
CN#, a Aen#s F"e alg"ien se !ire al ag"a y eA3"Me 3#r +e!rGs Cres3#n+i- CaryC(
Ah#ra Ae 2#y a.aM# a !erAinar Ai ,a.alla, si es F"e es!e Aar n# la ha arr#Ma+# .aM# la
Aesa 3ara alegrJa +e las ,",ara,has(
CN# .r#AeKis, /ill( N# l# s#3#r!# C+iM# AAyas ,#n "na 2#B !an !eA.l#r#sa F"e Cary
l# Air-(
eA.la.a +e arri.a a.aM#, sin 3#+er ,#n!r#larse( Cary l# agarr- 3#r el .raB# y se l# lle2-
a3ar!e(
C?"eri+# aAig# Cle +iM#, Aien!ras se a3#ya.an en la .#r+aC XF"K #s 3asaY Pare,Kis
#!r#( >a,e ,"a!r# +Jas F"e n# s#is el +e sieA3re(
CN#( N# s#y AAyas Leigh( '#y el 2enga+#r +e Ai herAan#( N# raB#nKis ,#nAig#, /ill(
C"an+# es!# !erAine, 2#l2erK a ser el AAyas alegre F"e era an!es( CY se 3as- la Aan#
3#r la Oren!e( Al ,a.# +e "n A#Aen!# 3reg"n!-C$ XCreKis F"e el +ia.l# 3"e+e 3#seer a
l#s h#A.resY
CEs# +i,e la Bi.lia(
C'i Ai ,a"sa n# O"era M"s!a, ,reerJa F"e lle2# "n +eA#ni# +en!r#( La gargan!a y el
,#raB-n Ae ar+en ,#A# l#s O"eg#s +el inOiern#( OMalG !#+# es!# a,a.e 3r#n!#, 3er# he +e
ha,erl#( Mar,ha#s(
Cary se aleM- es!reAe,i+#( Al .aMar 3#r la es,#!illa l# Air- +e n"e2#( AAyas ha.Ja sa,a+#
la 3ie+ra +e aOilar +el .#lsill# y la a3li,a.a +e n"e2# al Oil# +e s" es3a+a, ,#A# si aF"el
O"era s" +es!in#$ aOilar e!ernaAen!e(
El +Ja O"e 3asan+#( El ,lar# ,iel# aB"l 2#l2i- a ,".rirse y !#+# F"e+- !an s#A.rJ# ,#A#
an!es, a"nF"e ,a+a 2eB ha,Ja AGs ,al#r( De 2eB en ,"an+# "n leMan# A"rA"ll# agi!a.a el
aire a P#nien!e( N# 3#+Jan ha,er na+a 3ara re+",ir la +is!an,ia en!re l#s ."F"es, 3"es el
/en0eance ha.Ja 3er+i+# !#+#s s"s .#!es Aen#s "n#, y el F"e F"e+a.a res"l!a.a
+eAasia+# 3eF"e4# 3ara reA#l,arl#( Mien!ras l#s h#A.res .aMa.an a !erAinar s" ,#Ai+a,
AAyas 3erAane,i- en ,".ier!a aOilan+# s" es3a+a, +e 2eB en ,"an+# Airan+# ha,ia el
es3a4#l, ,#A# 3ara aseg"rarse +e F"e n# ha.Ja si+# "na 2isi-n ya +es2ane,i+a(
Alre+e+#r +e las +#s, Ye# se a,er,- a Kl(
CYa es n"es!r#, se4#r( La Aarea lle2a +#s h#ras Ol"yen+# ha,ia el Es!e(
C>a ,aJ+# en la !raA3a( Ni 'a!Gn en 3ers#na 3#+rJa li.rarl# +e n#s#!r#s(
CPer# Di#s sJ Ca3#s!ill- BriA.le,#A.e(
CX?"iKn #s ha ha.la+#Y 'i 3ensara F"e \lQ ]P#r Oin^ ]La !#rAen!a^
En ese A#Aen!#, "n aira+# gr"4i+# 3r#,e+en!e +el ,iel# a P#nien!e 3are,i- res3#n+er a
s" O"ria( H"e ,re,ien+# y a,er,Gn+#se has!a F"e, M"s!# 3#r en,iAa +e s"s ,a.eBas, se
es!rell- ,#n!ra alg=n A"r# +e n".es en l# al!# y rein- el silen,i#(
'e Airar#n l#s "n#s a l#s #!r#s, 3er# AAyas ni se inA"!-(
C'e a,er,a la !#rAen!a C+iM#C y ,#n ella el 2ien!#( P#r es!a 2eB ireA#s ha,ia Na,ien!e,
A",ha,h#s(
CIr ha,ia Na,ien!e n"n,a n#s ha +a+# s"er!e C+iM# <a,I a Cary en 2#B .aMa(
Per# ya !#+#s l#s #M#s Aira.an ha,ia el N#r#es!e, +#n+e "na lJnea negra a l# larg# +el
h#riB#n!e eA3eBa.a a +eOinir el lJAi!e en!re el Aar y el aire, has!a en!#n,es +iO"Aina+#
3#r la nie.la(
CYa llega el 2ien!#(
CY la !#rAen!a(
C#n ese ri!A# +e alg"nas !#rAen!as, F"e se a,elera +e re3en!e, l#s !r"en#s F"e ha.Jan
r"gi+# +es3a,i# y a=n leM#s, ah#ra re!"A.a.an sin +es,ans# s#.re s"s ,a.eBas(
CYa !eneA#s 2ien!#( Pre3ara+ las 2ergas # n#s 3#n+reA#s en Oa,ha(
Las 2ergas ,r"Mier#n, el Aar se en,res3-, el aire ,alien!e les r#B- las AeMillas, !ens- l#s
,a.#s, llen- las 2elas e iA3"ls- el .ar,#( 'e #y- "n gri!# +e alegrJa ,"an+# 3"sier#n el
!iA-n a .arl#2en!# y el na2J# eA3eB- a A#2erse en eA3#3a+a ha,ia el es3a4#l, F"e a=n
es!a.a al 3air#(
C'#3la O"er!e, AAyas C+iM# CaryC( XN# +e.erJaA#s a,#r!ar la 2elaY
CN#, es AeM#r ag"an!arla C,#n!es!- AAyasC( Da+Ae el !iA-n( C#n!raAaes!re, F"e la
!ri3"la,i-n se 3re3are 3ara l",har(
AsJ se hiB#, y a l#s +ieB Ain"!#s ,a+a h#A.re #,"3a.a s" 3"es!#, Aien!ras l#s !r"en#s
,a+a 2eB r"gJan ,#n AGs O"erBa y el 2ien!# era AGs OrJ#(
CYa le ha llega+#( ]'e A"e2e^ C+iM# Cary(
CC#n el 2ien!# +e 3#3a( N# !iene ganas +e enOren!arse a n#s#!r#s(
CP"es ,#rre ha,ia s" +es!r",,i-n Cin!er2in# Ye#C( Den!r# +e "na h#ra se ha.rG
in!erna+# en el ,anal # se ha.rG es!rella+# en alg=n 3"n!# +e la ,#s!a(
C]Mira+^ ]>a 3"es!# !iA-n a s#!a2en!#^ X>a.rG +i2isa+# !ierraY
CEs ,#A# "na lie.re a la F"e han e13"lsa+# +e s" !erri!#ri# C+iM# CaryC( Ya n# sa.e
en F"K +ire,,i-n ,#rrer(
Cary !enJa raB-n( A l#s +ieB Ain"!#s, el es3a4#l se F"e+- +e n"e2# sin 2ien!#, Aien!ras el
/en0eance se le a,er,a.a 2el#B( D#s h#ras y las ,"a!r# Aillas se ha.Jan re+",i+# a "na,
Aien!ras l#s ray#s +es!ella.an ,a+a 2eB AGs ,er,a( Las negras n".es a.rier#n s" .#,a y
3#r ella s#3l- "n 2ien!# !an O"er!e F"e AAyas hiB# ,as# a s"s h#A.res y #r+en- a,#r!ar la
2ela(
C#n!in"ar#n a2anBan+# a ,asi la AisAa 2el#,i+a+, ,#n las n".es negras a 3#3a !a3a+as
3#r "n +il"2i# gris F"e +eMa.a el Aar en e."lli,i-n a s" 3as#( A ,a+a A#Aen!#, 3#r +e!rGs
+e aF"ella ,#r!ina +e ag"a, "na ,his3a aB"la+a se arr#Ma.a al Aar # BigBag"ea.a en!re la
ll"2ia(
CP#r Oin serG n"es!r#, a"nF"e n#s ,#s!arG( Es!# 3#n+rG a 3r"e.a 2"es!r# a3areM#, Aaes!re
C+iM# Cary(
El al"+i+# se en,#gi- +e h#A.r#s y se s".i- el ,"ell# +e la le2i!a, Aien!ras las 3riAeras
g#!as 2#la.an a s" alre+e+#r( @n Ain"!# AGs y la !eA3es!a+ se +esa!- 3#r ,#A3le!# s#.re
ell#s$ la ll"2ia ,#r!a.a ,#A# el graniB#R el graniB# aB#!a.a el Aar llenGn+#l# +e es3"Aa y
el 2ien!# arreA#lina.a las #las y .arrJa las ag"as ,#n2ir!iKn+#las en "na O"ria .lan,a( P#r
en,iAa +e ell#s, 3#r +e!rGs +e ell#s y 3#r +elan!e +e ell#s l#s relGA3ag#s sal!a.an y
,#rrJan, +esl"A.ran+# y ,egan+#, Aien!ras el 3r#O"n+# r"gi+# +el !r"en# se ,#n2er!Ja en
ag"+#s y es!ri+en!es ,hasF"i+#s(
CP#ne+ a ,".ier!# la A"ni,i-n y las arAas y l"eg# !#+#s a.aM# Cgri!- AAyas +es+e el
!iA-n(
CY en,en+e+ l#s h"rg#nes en el O"eg# +e la ,#,ina Ca4a+i- Ye#C 3ara es!ar lis!#s si la
ll"2ia n#s a3aga l#s .#!aO"eg#s( Es3er# F"e Ae +eMKis 3erAane,er en ,".ier!a, se4#r, 3#r
siQ
CNe,esi!# a alg"ien Xy F"iKn AeM#r F"e 2#sY XVeis la 3resaY
N#( La en2#l2Ja aF"el !#r.ellin# gris( In,l"s# 3#+Ja es!ar a Ae+ia Ailla +e ell#s, 3er# n#
la 2eJan(
AAyas y s" an,ian# 2asall# se en,#n!ra.an a s#las( Ning"n# ha.la.a( L#s +#s sa.Jan l#
F"e el #!r# 3ensa.a$ l# AisA#( La O"ria +el 2ien!# era ,a+a 2eB Aay#r y la ll"2ia ,aJa ,#n
AGs y AGs O"erBa( XD-n+e es!a.a el es3a4#lY
C'i es!G a la ,a3a 3#+rJaA#s 3asar +e larg#, se4#r(
C'i ha in!en!a+# 3#nerse a la ,a3a n# le F"e+arG ni "na s#la 2ela en las relingas, # 3"e+e
F"e ni "n AGs!il en ,".ier!a( 'K .ien l# 3#,# Ole1i.les F"e s#n esas ,arra,as es3a4#las(
]>"rra^ ]AhJ es!G, a .a.#r, ,asi en n"es!ra 3r#a^
AllJ es!a.a, a +#s !ir#s +e A#sF"e!e, !aA.aleGn+#se, ,#n las 2elas +esgarra+as(
C>a in!en!a+# na2egar a 3al# se,#, se4#r, y el 2ien!# y las #las l# han Baran+ea+# C+iM#
Ye#, Or#!Gn+#se las Aan#sC( X?"K ha,eA#s ah#raY
CAlinearn#s ,#n Kl 3#r A",h# F"e s#3le el 2ien!# y !en!ar n"es!ra s"er!e "na 2eB AGs(
]C-A# +esl"A.ran es!#s relGA3ag#s^
Y sig"ier#n a2anBan+#, a,er,Gn+#se AGs al es3a4#l(
CA2isa+ a l#s h#A.res, F"e #,"3en s"s 3"es!#s( En +ieB Ain"!#s +eMarG +e ll#2er(
Ye# se a,er,- ,#rrien+# a la 3asarela y regres- enseg"i+a, .lan,# ,#A# "n A"er!#(
C]ierra al Oren!e^ ]Vira+ a .a.#r, se4#r^ ]P#r el aA#r +e Di#s, 2ira+ a .a.#r^
AAyas, ,#n la O"erBa +e "n !#r#, 3"s# el !iA-n a s#!a2en!# Aien!ras Ye# a2isa.a a l#s
h#A.res(
El .ar,# +i# "n gir# +e ,ien!# #,hen!a gra+#s( L#s AGs!iles se +#.lar#n ,#A# lG!ig#sR el
!rinF"e!e re2en!- ,#A# "n ,a4-n( X?"K iA3#r!a.aY A +#s,ien!#s Ae!r#s +e ell#s es!a.a el
es3a4#lR 3#r +elan!e +e Kl y s#.re Kl, "na #rilla en#rAe y #s,"ra s"rgJa en!re la +ensa
ll"2ia y se AeB,la.a ,#n las n".es( A s"s 3ies, ,a+a 2eB AGs e2i+en!es, ,#l"Anas y
!r#A.as +e es3"Aa(
CX?"K esY XM#r!e '!#neY X>ar!lan+Y
P#+rJa ser ,"alF"ier l"gar en "n es3a,i# +e !rein!a Aillas(
C]Es L"n+y^ Cres3#n+i- Ye#C ]El e1!reA# s"r^ Ve# el 3r#A#n!#ri# +e 'h"!!er R#,I
en!re las #las( #+# a .a.#r, !an +e ,e4i+a ,#A# 3#+Gis, y F"e Di#s se a3ia+e +e n#s#!r#s(
]Mira+ al es3a4#l^
]'J, AireA#s al es3a4#l^
A s" iBF"ier+a, Aien!ras es,#ra.an, la 3are+ +e grani!# +es,en+Ja +es+e las n".es has!a
"na r#,a aisla+a +e "n#s sesen!a Ae!r#s +e al!"ra( A ,#n!in"a,i-n, ,ien Ae!r#s +e #leaMe
F"e .raAa.a s#.re "n arre,iOe s"Aergi+#$ ,#n el reOl"M#, el ag"a ,aJa s#.re Kl ,#A# "na
,a!ara!a( L"eg#, en!re "na ,#l"Ana +e h"A# y sal, 'h"!!er R#,I, ,#A# "n en#rAe
,#lAill# negr# a la es3era +e s" 3resa( Y en!re 'h"!!er R#,I y !ierra OirAe, el en#rAe
gale-n ha.Ja eAergi+# en Ae+i# +e la !#rAen!a(
aA.iKn se ha.Ja +a+# ,"en!a +el 3eligr# e in!en!- Aani#.rar, 3er# s" 3esa+a Aasa se
neg- a #.e+e,er al !iA-n( L",h- +"ran!e "n A#Aen!#, Ae+i# #,"l!# 3#r la es3"Aa, l"eg#
se rin+i- y se en!reg- a s" +es!in#(
C]L# he 3er+i+#^ ]L# he 3er+i+#^ Cgri!- AAyas ,#A# "n l#,#(
'e e,h- las Aan#s a la ,a.eBa y s#l!- el !iA-n( Ye# se hiB# ,arg# +e Kl M"s!# a !ieA3#(
C]'e4#r, se4#r^ X?"K ha,KisY A=n !eneA#s F"e s#r!ear la r#,a(
C]'J^ Csig"i- gri!an+# AAyas, OrenK!i,#C ]Per# Kl ya n# l# harG^
O!r# Ain"!#( El gale-n +i# "na sa,"+i+a re3en!ina y se +e!"2#( L"eg#, "n 3r#l#nga+#
esO"erB# y "n sal!#, ,#A# si F"isiera li.erarse( Des3"Ks, s" 3r#a se es!rell- ,#n!ra 'h"!!er
R#,I(
@n iA3resi#nan!e silen,i# se a3#+er- +e l#s ingleses( Ya n# #Jan l#s r"gi+#s +el 2ien!# y
el #leaMe, n# 2eJan l#s +es!ell#s ,ega+#res +e l#s ray#s$ #yer#n la 3r#l#nga+a y ang"s!i#sa
s=3li,a a !#+#s l#s san!#s +el ,iel# F"e salJa +e F"inien!as gargan!as a la 2eB, 2ier#n al
gigan!es,# na2J# es,#rar y +esliBarse ha,ia la ,a!ara!a, h"n+ien+# s"s 2ergas en la
es3"Aa y +eMan+# a la 2is!a !#+# s" ,#s!a+#, F"illa in,l"i+a, has!a F"e 2#l,- 3#r
,#A3le!# y +esa3are,i- 3ara sieA3re(
C]?"K +esh#nra^ Cgri!- AAyas arr#Man+# s" es3a+a al AarC ]>e 3er+i+# Ai +ere,h#
,"an+# l# !enJa al al,an,e +e la Aan#^ ]?"K ,r"el^
@n res!alli+# rasg- el aire e hiB# res#nar y !eA.lar la A#le +e grani!#R el res3lan+#r +e
"na llaAara+a y l"eg# la #s,"ri+a+ ,#A3le!a, ,#n!ra la F"e se re,#r!a.an al r#M# 2i2# l#s
AGs!iles, las 2elas, la r#,a y 'al2a!i#n Ye#, +e 3ie Oren!e a AAyas, ,#n el !iA-n en la
Aan#( #+# ar+Ja !ransOig"ra+# en O"eg#, y +e!rGs, las !inie.las +e la n#,he(
@N '@'@RRO, @N ROCE M@Y CERCA DE \L y la 2#B +e BriA.le,#A.e +i,ien+#
,#n +"lB"ra$
CDa+le AGs 2in#, /ill( Es!G a.rien+# l#s #M#s(
CN# hay l"B C+iM# AAyas, A"y +K.ilC( A=n n# heA#s 3asa+# 'h"!!er R#,I( ]C-A#
n#s +eMa sin 2ien!#^
C>a,e A",h# F"e heA#s 3asa+# 'h"!!er R#,I, 'ir AAyas Cre3li,- BriA.le,#A.e(
CXOs ha.Kis 2"el!# l#,#Y XA,as# n# l# es!#y 2ien+#Y
D"ran!e "n ra!# n# h".# res3"es!a(
C>eA#s 3asa+# 'h"!!er R#,I Cres3#n+i- Cary ,#n s"a2i+a+C y es!aA#s en "na ,ala
+e L"n+y(
CXVais a +e,irAe F"e es# n# es 'h"!!er R#,I y es# #!r# La Calera +el Dia.l#, y F"e allJ
n# es!G el a,an!ila+# +#n+e a,a.a +e h"n+irse el Aal+i!# es3a4#l y F"e Ye# n# es!G aF"J
+e 3ie, a Ai la+#, y Cary ahJ +elan!e yQY P#r ,ier!# X+-n+e es!Gis 2#s, <a,I
BriA.le,#A.e, F"e ha.Kis ha.la+# ha,e "n Ain"!#Y
COh, 'ir AAyas Leigh, Ai F"eri+# 'ir AAyas Leigh Cll#riF"e- el 3#.re <a,IC, es!ira+
la Aan# y 3al3a+ 3ara 2er +-n+e es!Gis( ]?"e Di#s 3er+#ne 2"es!ra #.s!ina,i-n^
AAyas Leigh eA3eB- a !eA.lar( C#n Aie+# es!ir- la Aan#( Al 3al3ar, ,#A3ren+i- F"e se
en,#n!ra.a en s" ,#y, ,#n l#s .a#s +e la ,".ier!a s#.re s" ,a.eBa( La iAagen F"e ha.Ja
F"e+a+# gra.a+a en s" re!ina +esa3are,i- ,#A# "n s"e4#(
CX?"K es es!#Y De.# es!ar +#rAi+#( X?"K ha 3asa+#Y XD-n+e es!#yY
CEn 2"es!r# ,aAar#!e, AAyas C,#n!es!- Cary(
CXC-A#Y XY +-n+e es!G Ye#Y
CYe# se ha i+# a +#n+e +esea.a es!ar y ,#A# +esea.a irse( El AisA# ray# F"e a 2#s #s
+erri.-, a Kl l# Aa!-(
CXL# Aa!- "n ray#Y X>ay AGs heri+#sY De.# ir a 2er( Per# XF"K es es!#Y CY AAyas se
3as- la Aan# 3#r +elan!e +e l#s #M#s(C Es!G !#+# #s,"r#( N# 2e# na+a(
V#l2i- a 3asar la Aan# 3#r +elan!e +e l#s #M#s( 'ilen,i# a.s#l"!#(
C]Di#s AJ#^ Cgri!- AAyas, el #rg"ll#s# ,a3i!GnC ]Oh, Di#s AJ#, es!#y ,ieg#^ ]Me he
F"e+a+# ,ieg#^
Ang"s!ia+# an!e !an!# h#rr#r, s"3li,- a Cary F"e l# Aa!ase y l# li.rase +e s" aAarg"ra,
+es3"Ks 3i+i- F"e 2iniera s" Aa+re a ay"+arl#, ,#A# si O"era "n ni4# 3eF"e4#(
BriA.le,#A.e, Cary y l#s Aariner#s a3i4a+#s an!e la 3"er!a +el ,aAar#!e ll#ra.an ,#A#
si ell#s !aA.iKn O"eran ni4#s(
Pr#n!# se le 3as- el a!aF"e +e l#,"ra y se +eM- ,aer en el ,#y, ag#!a+#(
L# lle2ar#n has!a el =ni,# .#!e F"e a=n les F"e+a.a, reAar#n has!a la ,#s!a y l#
!rans3#r!ar#n ,#lina arri.a ha,ia el 2ieM# ,as!ill#( AllJ le 3re3arar#n "n le,h# s#.re el
s"el#, en l#s AisA#s a3#sen!#s +#n+e +#n L"BAGn y R#se 'al!erne se ha.Jan +a+#
3ala.ra +e Aa!riA#ni# ,in,# a4#s an!es(
res +Jas !erri.les se s",e+ier#n en el in!eri#r +e aF"ella s#li!aria !#rre( AAyas,
,#A3le!aAen!e +es,#n,er!a+# 3#r el h#rr#r +e s" +esgra,ia y 3#r el e1,es# +e eA#,i#nes
+e las =l!iAas seAanas, es!a.a sieA3re +eliran+#( Cary, BriA.le,#A.e y l#s +eAGs se
#,"3a.an +e Kl 3#r !"rn#s, ,#n es#s ,"i+a+#s F"e s-l# sa.en +ar l#s Aariner#s y las
es3#sas, es,",han+# as#A.ra+#s ,-A# se re3r#,ha.a a sJ AisA# y ,-A# s"3li,a.a al
,iel# F"e l# li.rara +e s" 3ena, 3"es es!a.a seg"r# +e F"e aF"ell# era el ,as!ig# a s"
#.s!ina,i-n y s" O"ria( Cary ha.Ja en2ia+# "n# +e l#s esF"iOes +e la isla a Cl#2elly, ,#n
,ar!as 3ara s" 3a+re y 3ara la 'ra( Leigh, en las F"e a ella le 3e+Ja F"e a,"+iese a la isla(
Per# l#s O"er!es 2ien!#s +e 3#nien!e l# iA3e+Jan, ,#A# iA3#si.ili!a.an !rasla+ar a AAyas
a .#r+#( P#r es# n# 3#+Jan ha,er AGs F"e arreglGrselas Aien!ras es3era.an, y es# l#
ha,Jan A"y .ien(
Al ,"ar!# +Ja ,esar#n s"s +es2arJ#s, 3er# seg"Ja es!an+# +eAasia+# +K.il 3ara A#2erl#(
'in eA.arg#, ha,ia el Ae+i#+Ja 3i+i- alg# +e ,#Aer, ,#Ai- "n 3#,# y 3are,i- re2i2ir(
C/ill C+iM# al ,a.# +e "n ra!#C, es!#s a3#sen!#s res"l!an asOi1ian!es y #s,"r#s( Cre#
F"e Ae sen!irJa san# y re,"3era+# si 3"+iera 2#l2er a res3irar la .risa +el Aar(
El ,ir"Man# n# 3are,Ja ,#nO#rAe ,#n la i+ea +e A#2erl#, 3er# AAyas insis!i-(
C'ig# sien+# el ,a3i!Gn, y si asJ l# +e,i+#, Bar3areA#s ha,ia las In+ias( /ill Cary, <a,I
BriA.le,#A.e, X#.e+e,erJais a "n general ,ieg#Y
C'ieA3re F"e las -r+enes sean raB#na.les C,#n!es!ar#n a ,#r#(
CP"es sa,a+Ae +e aF"J, aAig#s, y lle2a+Ae al e1!reA# s"r( De.# ir a la 3"n!a s"r +e la
isla, n# Ae sir2e ning=n #!r# l"gar(
'e 3"s# en 3ie, +e,i+i+#, e1!en+ien+# las Aan#s en ."s,a +e las +e ell#s(
C>agaA#s l# F"e n#s 3i+e Cs"s"rr- CaryC, 3#+rJa ser el +esah#g# +e s" l#,"ra(
CEs!a O"erBa re3en!ina in+i,a F"e !iene Oie.re C,#n!es!- el ,ir"Man#C y las reglas +e la
,ien,ia 3res,ri.en 3ra,!i,arle "na sangrJa(
AAyas #y- la =l!iAa 3ala.ra y es!all-$
CV#s, Oilis!e# +eg#lla+#r +e ,er+#s, XF"erKis +i2er!J#s ,#n "n 'ans-n ,ieg#Y A,er,a#s a
AJ 3ara sa,ar sangre +e Ai .raB# a 2er si n# #s sa,# y# sangre a 2#s +e la ,#r#nilla(
A!ra3a+l#, /ill, y !raK+Ael#(
El ,ir"Man# se esO"A- !an 3r#n!# el gigan!e ,ieg# +i# "n 3as# al Oren!e( AsJ eA3ren+ier#n
,aAin#, ,#n AAyas A#2iKn+#se +es3a,i# 3er# seg"r#, en!re s"s +#s aAig#s(
CXA +-n+eY C3reg"n!- Cary(
CA la 3"n!a s"r( Al ris,# F"e F"e+a 3#r en,iAa +e La Calera +el Dia.l#( N# Ae sir2e
ning=n #!r# l"gar(
<a,I eA3eB- a A"rA"rar alg#, 3er# se +e!"2# en se,# an!e la !erri.le s#s3e,ha F"e l#
ha.Ja asal!a+#(
CEs "n l"gar 3eligr#s#(
CXY es# F"K iA3#r!aY C,#n!es!- AAyas, F"e 3#r el !#n# ha.Ja ,#A3ren+i+# l# F"e
3ensa.a el #!r#C XA,as# 3ensGis F"e F"ier# arr#MarAe +es+e el a,an!ila+#Y N# s#y !an
2alien!e( VaA#s, aAig#s, 3#+rKis ."s,arAe "n l"gar seg"r# en!re las r#,as(
'ig"ier#n a+elan!e, +es3a,i#, ,#n +iOi,"l!a+, Aien!ras AAyas A"rA"ra.a 3ara sJ$
CN#, n# Ae sir2e ning=n #!r# l"gar( Des+e allJ 3"e+# 2erl# !#+#(
Y llegar#n al 3"n!# +#n+e la ,i,l-3ea 3are+ +e grani!# F"e O#rAa el la+# #es!e +e L"n+y
a,a.a en "n 3re,i3i,i# +e ,asi ,ien Ae!r#s +e al!#, ,#r#na+# 3#r "n A#n!-n +e 3ie+ras
.lan,as ,#A# la nie2e sal3i,a+as +e lJF"enes +#ra+#s( Al a,er,arse, "n ,"er2# F"e
+es,ansa.a s#.re la 3ie+ra AGs al!a, s" negra Oig"ra re,#r!Gn+#se ,#n!ra el aB"l +el ,iel#,
e1!en+i- las alas y alB- el 2"el# h"n+iKn+#se en el a.isA# +el a,an!ila+#, ,#A# si #liera
l#s ,a+G2eres .aM# las #las( P#r +e.aM# +e ell#s, en la r#,a +e las ga2i#!as le2an!ar#n el
2"el# ,ien!#s +e a2es, llenan+# el aire ,#n s"s gri!#s$ las ,h#2as ,a,area.an, las 3ar+elas
ll#ra.an y las ga2i#!as se reJan, +esaOian+# a l#s in!r"s#sR "n hal,-n gri!- enOa+a+# al
+es3egar +es+e AGs a.aM#, 3ara 3erAane,er l"eg# ,#lga+# en el aire, 2igilan+# a las a2es
Aarinas F"e 2#la.an +an+# 2"el!as A"y 3#r +e.aM# +e Kl(
Era "na iAagen gl#ri#sa, 3r#3ia +e "n +Ja gl#ri#s#( Al N#r!e, las ,a4a+as se 3re,i3i!a.an
ha,ia el a,an!ila+#, ,#r#na+as +e grises ris,#s y alO#A.ra+as +e .reB#s 3=r3"ra y 2er+es
hele,h#s( Des+e s"s 3ies, se e1!en+Jan ha,ia P#nien!e las #las BaOir# +el gigan!es,#
A!lGn!i,#, ,#n Ail ,res!as +e sal!arina es3"Aa( A la iBF"ier+a, "nas +ieB Aillas al '"r, se
re,#r!a.a ,#n!ra el ,iel# la 3are+ 3=r3"ra +e l#s a,an!ila+#s +e >ar!lan+, h"n+iKn+#se
AGs a Ae+i+a F"e se aleMa.a ha,ia el '"r sig"ien+# las s#li!arias y es,a.r#sas ,#s!as +e
C#rn"alles, has!a +es2ane,erse en "n !en"e h#riB#n!e a ,"aren!a Aillas +e +is!an,ia(
El ,iel# es!a.a sal3i,a+# +e n".es F"e se a,er,a.an 2el#,es ha,ia ell#s eA3"Ma+as 3#r el
s"r#es!e, y la ,Gli+a .risa +el Aar es,ala.a l#s a,an!ila+#s sil.an+# en!re el .reB# y
a"llan+# al r#Bar grie!as y ris,#s(
V>as!a F"e las ,#l"Anas y grie!as +e grani!#
'#nar#n ,#A# las liras +e l#s angeli!#sW(
AAyas s#nri- #rg"ll#s# Aien!ras res3ira.a aF"ella Aara2ill#sa rGOaga +e 2in# e!Kre#, s"
,#raB-n 3al3i!an+# ,#A# si ,a+a ra,ha +e aire le +e2#l2iera la 2i+a( L#s !res g"ar+ar#n
silen,i# +"ran!e "n ra!#( <a,I y Cary, Aien!ras +isOr"!a.an +e la gran+eBa +e aF"ella
2is!a, #l2i+ar#n 3#r "n A#Aen!# F"e s" ,#A3a4er# ya n# 3#+Ja 2er( 'in eA.arg#, ,"an+#
s"s3irar#n !ris!es y #.ser2ar#n s" r#s!r#, +"+ar#n( enJa l#s #M#s !an a.ier!#s y G2i+#s, s"
ges!# reOleMa.a !an!a ,alAa y alegrJa F"e 3#r "n ins!an!e ,reyer#n F"e 2#l2Ja a ser el +e
sieA3re(
@n 3r#O"n+# s"s3ir# l#s sa,- +e s" enga4#(
C'K l# F"e hay ahJ$ el Aar, +#n+e Ae g"s!arJa 2i2ir y A#rir( Y Ais #M#s l# sien!en, l#
."s,an, 3er# n# l# en,"en!ran( N"n,a MaAGs l# 2#l2erGn a en,#n!rar( ]'ea ,#A# Di#s
F"iere^
CXL# +e,Js +e ,#raB-nY C3reg"n!- BriA.le,#A.e es3eranBa+#(
CXP#r F"K n#Y N# sK ,"Gn!#s +Jas he ar+i+# en l#s O"eg#s +el inOiern# s-l# 3ara
,#A3ren+er, <#hn BriA.le,#A.e, F"e s#is AeM#r h#A.re F"e y#(
CEs# =l!iA# n# es ,ier!#( Per# aAKn, ]aAKn^ El 'e4#r ha si+# Aiseri,#r+i#s# ,#n 2#s C
+iM# <a,I en!re lGgriAas(
C]AAKn^ C,#n!es!- AAyasC Y ah#ra lle2a+Ae has!a +#n+e 3"e+a +es,ansar en!re las
r#,as sin Aie+# a ,aerAe, 3"es la 2i+a sig"e a!rayKn+#Ae in,l"s# sin 3#+er 2er, aAig#s,
y +eMa+Ae "n ra!# a s#las(
N# res"l!- sen,ill# en,#n!rar "n l"gar seg"r# 3"es, +es+e el 3ie +el ris,#, las 3en+ien!es
,".ier!as +e hier.a y .reB# 2an a +ar 3#r "n la+# a "n a,an!ila+# F"e ,"elga s#.re "na
ensena+a sin 3laya +e ag"as A"y 3r#O"n+as y, 3#r el #!r#, a "n a.isA# !#+a2Ja AGs
es3an!#s#, +#n+e la 3ie+ra Aa,iBa ha ,e+i+# y ha O#rAa+# "n gigan!es,# 3#B# en 3lena
la+era F"e Ai+e "n#s ,in,"en!a Ae!r#s +e 3r#O"n+i+a+, y F"e re,i.e el a3r#3ia+# n#A.re
Cen!#n,es ,#A# ah#raC +e Calera +el Dia.l#( Las ,#Aa+res ,"en!an F"e s" .#,a
es!"2# sella+a 3#r 'h"!!er R#,I, has!a F"e el +ia.l#, en s" Aal+a+, la hiB# 2#lar 3#r l#s
aires y la ,la2- en el Aar 3ara aAargar a l#s Aariner#s( En el O#n+#, "na es!re,ha e
ine13l#ra+a ,a2erna la ,#A"ni,a ,#n el Aar( Bien se #Ja el Ais!eri#s# .raAi+# y
.#r.#!e# +el #leaMe en el ,#n+",!# s".!errGne#, al arras!rar 3ie+ras en#rAes en la
#s,"ri+a+ y e13"lsar rGOagas +el aire allJ en,erra+#( AF"el l"gar 3#+Ja helar la sangre en
las 2enas, # 2#l2er l#,# a F"ien n# O"era A"y 2alien!eR 3er# AAyas se en,#n!ra.a allJ a
g"s!#(
CAF"J 3#+Kis sen!ar#s ,#A# en "n sill-n C+iM# Cary, Aien!ras l# ay"+a.a a si!"arse en
"n# +e es#s salien!es F"e sir2en ,#A# asien!# y F"e !an!# a."n+an en l#s 3e4as,#s +e
grani!#(
CBien( Ah#ra #rien!a+Ae ha,ia 'h"!!er R#,I( C#n e1a,!i!"+( Es# es( XLa Air# +e Oren!eY
C'J Cres3#n+i- Cary(
CN# ne,esi!# #M#s 3ara 2er l# F"e !eng# +elan!e CaOirA-, ,#n s#nrisa !ris!eC( C#n#B,#
has!a la =l!iAa 3ie+ra y 3r#A#n!#ri#, ,asi 3#+rJa +e,ir F"e has!a la =l!iAa #la AGs allG +e
+#n+e al,anBa la 2is!a( Y ah#ra Aar,ha#s y +eMa+Ae a s#las ,#n Di#s y ,#n l#s A"er!#s(
'e aleMar#n "n !re,h# y se F"e+ar#n #.ser2Gn+#l#( Ni se A#2i- +"ran!e .as!an!e ra!#(
L"eg# a3#y- l#s ,#+#s en las r#+illas y la ,a.eBa en las Aan#s y se F"e+- F"ie!# +e
n"e2#( PerAane,i- asJ !an!# !ieA3# F"e l#s #!r#s +#s se 3re#,"3ar#n y se a,er,ar#n a Kl(
'e ha.Ja +#rAi+# y res3ira.a 3r#O"n+aAen!e(
CLe s".irG la Oie.re C+iM# BriA.le,#A.eC si +"erAe A",h# !ieA3# ,#n la ,a.eBa al
s#l(
CDe.eA#s +es3er!arl# ,#n s"a2i+a+, si es F"e l# ,#nseg"iA#s(
Cary se a,er,- a=n AGs( En!#n,es AAyas le2an!- la ,a.eBa y la A#2i- +e "n la+# a #!r#,
."s,an+# ,#n s"s ,ieg#s #M#s(
COs ha.Kis F"e+a+# +#rAi+#, AAyas(
CXDe 2erasY P"es n# !eng# ,#n,ien,ia +e ha.erl# he,h#( Le2an!a+ Ai ,"er3# in=!il y
lle2a+Ae a ,asa( C"an+# lleg"e a B"rr#"gh Ae ,#A3rarK "n 3err# 3ara F"e Ae g"Je(
B"en#, +a+Ae la Aan#( ]En Aar,ha^
'"s aAig#s se s#r3ren+ier#n al 2erl# !an alegre(
CLra,ias a Di#s F"e 2"es!r# ,#raB-n eA3ieBa a re,"3erarse C+iM# el ."en# +e <a,IC(
>a,Kis F"e Ae sien!a AGs aniAa+#(
Ceng# A#!i2#s 3ara es!ar ,#n!en!#, 'ir <#hn( Me he li.era+# +e "na 3esa+a ,arga( >e
si+# #.s!ina+# y #rg"ll#s#, he .lasOeAa+# y Ae he +eMa+# +#Ainar 3#r la ,r"el+a+ y la
s#.er.ia( Di#s Ae ha ,as!iga+# 3ri2Gn+#Ae +e Ai 3er2ers# 3la,er( Y# ya n# 3"e+#
3erseg"ir es3a4#les( Di#s n# en,argarG s" Aisi-n a h#A.res !an ne,i#s ,#A# y#(
CN# #s arre3en!Js +e ha.er l",ha+# ,#n!ra l#s es3a4#les(
CN#( Per# sJ +e #+iarl#s a"n ,"an+# l# Aere,ieran( Es,",ha+Ae, /ill y <a,I$ si ese
h#A.re Ae agra2i-, y# !aA.iKn l# agra2iK a Kl( C"an+# Ae ,reJ F"e era el AeM#r +e l#s
h#A.res, "n Gngel 2enga+#r en2ia+# 3#r l#s ,iel#s, n# era AGs F"e "n +eA#ni#( Per#
Di#s Ae ha he,h# re,#n#,er Ai 3e,a+# y heA#s arregla+# n"es!ra +is3"!a 3ara sieA3re(
CXPara sieA3reY
C'J, gra,ias a Di#s( Per# es!#y ,ansa+#( 'en!KA#n#s "n ra!# y #s ,#n!arK ,-A# ha si+#(
C"ri#s#s, l# ay"+ar#n a sen!arse s#.re el .reB# Aien!ras las a.eMas B"A.a.an a s"
alre+e+#r( AAyas !an!e-, !#A- +e la Aan# a s"s aAig#s y eA3eB-$
CC"an+# Ae +eMas!eis en aF"ella r#,a AirK ha,ia el Aar 3ara #ler 3#r =l!iAa 2eB esa
.risa Aarina F"e n# 2#l2erG a eA3"Mar Ais 2elas( Y al ha,erl# 7n# Aien!#7 2i el Aar y el
,iel# !an ,laraAen!e ,#A# l#s 2eJa an!es, !an!# F"e in,l"s# 3ensK F"e ha.Ja re,"3era+# la
2is!a( Per# enseg"i+a s"3e F"e n# era asJ, 3"es 2eJa A",h# AGs +e l# F"e 3"e+e 2er "n
h#A.re$ Ai 2is!a ,r"Ba.a l#s Aares y llega.a al Cari.e es3a4#l( Vi Bar.a+#s, Lrana+a y
!#+as las islas en!re las F"e na2egaA#sR y La L"aira, en Cara,as, s" ,err# y la ,asa F"e se
le2an!a.a al 3ie +el AisA#, +#n+e ella 2i2Ja( Y l# 2i a Kl ,aAinar ,#n ella 3#r la !erraBa
+e la ,asaR en!#n,es la aAa.a( Vi l# F"e 2i$ Kl la aAa.a y ,re# F"e la sig"e aAan+#(
WL"eg# 2i l#s a,an!ila+#s a Ais 3ies, la r#,a +e las ga2i#!as, 'h"!!er R#,I y el salien!e(
L#s 2i, /illiaA Cary, en!re las algas .aM# el Aar aB"l( Vi el gigan!es,# gale-n, /ill, se ha
en+ereBa+# +e.i+# a l#s eA.a!es +el Aar( Ya,e a F"in,e .raBas +e 3r#O"n+i+a+, M"n!# a
las r#,as, s#.re la arena( '"s h#A.res se re3ar!en a s" alre+e+#r, +#rAi+#s has!a el +Ja
+el <"i,i# Hinal(
Cary y <a,I #.ser2ar#n a AAyasR l"eg# se Airar#n el "n# al #!r#( '"s #M#s se 2eJan
,lar#s, .rillan!es, llen#s +e e13resi-n, 3er# sa.Jan F"e es!a.a ,ieg#( '" 2#B eA3eBa.a a
!ransO#rAarse en "na ,an,i-n( XEs!a.a ins3ira+#Y XL#,#Y X?"K 3asa.aY Y sig"ier#n
es,",han+# as#A.ra+#s, Aien!ras el gigan!e se4ala.a el O#n+# +el Aar y +e,Ja$
CL# 2i sen!a+# en s" ,GAara, ,#A# "n 2alien!e ,a.aller# es3a4#l( 'e halla.a r#+ea+# +e
s"s #Oi,iales, ,#n las es3a+as s#.re la Aesa( Las gaA.as, las lang#s!as y l#s ,#ngri#s
na+a.an s#.re s"s ,a.eBas, 3er# +#n L"BAGn n# ha,Ja ,as# y seg"Ja .e.ien+# s" 2in#,
.ien sen!a+#( 'a,- "n g"ar+a3el# F"e lle2a.a ,#lga+# M"n!# al ,#raB-n y #J s"s 3ala.ras,
/ill( DiM#$ VEs!e es el re!ra!# +e Ai herA#sa aAa+a, .e.aA#s 3#r ella, se4#resW(
En!#n,es se +irigi- a AJ, /ill, y s" llaAa+a a!ra2es- la Aa+era, las algas y el Aar$
V>eA#s l",ha+# h#nra+aAen!e, se4#rR ya es h#ra +e F"e 2#l2aA#s a ser aAig#s( Mi
es3#sa y 2"es!r# herAan# Ae han 3er+#na+#, +e Aanera F"e 2"es!r# h#n#r F"e+a
liA3i#W( Mi res3"es!a O"e$ V'#A#s aAig#s, +#n L"BAGn( Di#s ha M"Bga+# n"es!ra l",ha,
n# n#s#!r#sW( En!#n,es +iM#$ VPeF"K y he re,i.i+# Ai ,as!ig#W( Le ,#n!es!K$ V'e4#r, l#
AisA# +ig#W( L"eg# alarg- s" Aan# 3ara es!re,har la AJa, CaryR y# Ae en,#r2K 3ara
a,e3!arla y Ae +es3er!K(
Call-( L# Airar#n +e n"e2#( '" r#s!r# 3are,Ja ,ansa+#, 3er# reB"Aa.a in#,en,ia y
!ern"ra, ,#A# el +e "n re,iKn na,i+#( La ,a.eBa se le O"e ,ayen+# s#.re el 3e,h#$ # se
ha.Ja +esAaya+#, # es!a.a +#rAi+# y les ,#s!- A",h# !ra.aM# lle2Grsel# +e allJ( D"rAi-
,"aren!a y #,h# h#ras seg"i+as, l"eg# se +es3er!- +e re3en!e, 3i+i- alg# +e ,#Aer, ,#Ai-
,#n ganas y, e1,e3!"an+# l# +e la 2is!a, se en,#n!ra.a !an .ien ,#A# sieA3re( El ,ir"Man#
+iM# F"e serJa AeM#r lle2arl# a N#r!haA l# an!es 3#si.le y AAyas es!"2# +e a,"er+#( AsJ
F"e al +Ja sig"ien!e, el /en0eance Bar3- +eMan+# !ras +e sJ "na +#,ena +e h#A.res 3ara,
en n#A.re +e la Reina, ha,erse ,#n ,"alF"ier ,#sa 3r#,e+en!e +el na"Oragi# F"e el Aar
lle2ara a la #rilla(
CAPTULO XXXII
DE CMO AM*AS DEJ CAER LA MAN+ANA
VX'a.Kis F"e "na +aAa es3a4#la
A "n inglKs F"is# ,#r!eMarY
Ri,#s a!"en+#s .#r+a+#s en #r#,
C".ier!a +e M#yas O"e a enaA#rarW(
%alada isabelina
COMENUABA EL ME' DE OC@BRE( La Aa4ana era l"Ain#sa, !ranF"ila( @nas
s"a2es n".es grises +e #!#4# A#!ea.an ligeraAen!e el ,iel# +e Es!e a Oes!e, ,#A# si
,iel#s y !ierra +es,ansaran +es3"Ks +e l#s !erri.les Aeses +el 2eran# ,#n s"s .a!allas y
s"s !#rAen!as( 'ilen,i#s#, ,#A# si se sin!iera !ris!e y a2erg#nBa+#, el /en0eance 3as- la
.arra, +eM- a!rGs las +"rAien!es +"nas y e,h- el an,la en A33le+#re ,#n la .an+era
#n+ean+# a Ae+i# AGs!il, 3"es el ,a+G2er +e 'al2a!i#n Ye# i.a a .#r+#(
@n .#!e se aleM- +el na2J# y se +irigi- a la 3"n!a #,,i+en!al +e la 3laya( Cary y
BriA.le,#A.e ay"+ar#n a .aMar a AAyas Leigh y l# a,#A3a4ar#n +es3a,i# ,#lina arri.a,
en +ire,,i-n a s" ,asa(
La A"l!i!"+ se a3i4a.a a s" alre+e+#r en!re e1,laAa,i#nes +e alegrJa y .en+i,i#nes y l#s
s#ll#B#s ,#A3asi2#s +e las A"Meres +e ."en ,#raB-n( P#rF"e 3ara en!#n,es !#+#s l#s
ha.i!an!es +e A33le+#re y +e Bi+eO#r+ sa.Jan ya l# F"e le ha.Ja #,"rri+#(
CDeMa+Ae, aAig#s Cles +iM# AAyasC( >e !#Aa+# !ierra aF"J 3ara 3#+er 2#l2er a ,asa
!ranF"il#, sin 3asar 3#r la 2illa, e2i!an+# ser el ,en!r# +e a!en,i-n( N# 3ensKis en AJ,
."enas gen!es, ni ha.lKis +e AJ$ ,aAina+ ,#nAig# ,#A# ,ris!ian#s y a,#A3a4a+ has!a la
!"A.a el ,"er3# +e "n h#A.re A",h# AeM#r F"e y#(
Mien!ras es!# +e,Ja, llega.a a la 3laya #!r# .#!e( En s" in!eri#r, ,".ier!# 3#r la .an+era +e
Ingla!erra, el ,"er3# +e 'al2a!i#n Ye#(
La gen!e hiB# l# F"e AAyas ha.Ja +i,h#( En2iar#n re,a+# a B"rr#gh 3ara a2isar a la 'ra(
Leigh +e la llega+a +e s" hiM#( @na 2eB en !ierra, el a!a=+, AAyas y s"s aAig#s se
si!"ar#n M"s!# +e!rGs +e Kl, 3"es 3resi+Jan el en!ierr#, seg"i+#s +e la !ri3"la,i-n en es!ri,!#
#r+en( A ell#s se O"er#n "nien+# las gen!es +e la 2illa, F"e llega.an sin 3arar( An!es +e
ha.er re,#rri+# la Ai!a+ +el ,aAin# has!a N#r!haA, la ,#Ai!i2a ya es!a.a O#rAa+a 3#r
AGs +e F"inien!as alAas(
El +Ja an!eri#r ha.Jan Aan+a+# re,a+# 3#r Ae+i# +e "n#s 3es,a+#res 3ara F"e el
sa,ris!Gn e1,a2ase la !"A.a( C"an+# llegar#n al ,eAen!eri#, el 3Grr#,# l#s es3era.a M"n!#
a la 2erMa(
La 'ra( Leigh 3erAane,i- en ,asa, 3"es n# !enJa O"erBas 3ara enOren!arse a la A"l!i!"+R y
a"nF"e s" ,#raB-n se A#rJa 3#r 2er a s" hiM#, se alegra.a DX,"Gn+# n# se alegra.a ellaYE
+e F"e h#nrase a s" an,ian# y Oiel ser2i+#r( AsJ F"e se sen!- en el salien!e +e la 2en!ana
,#n Aya,an#ra a s" la+#( C"an+# la ,aA3ana +eM- +e !a4er, a.ri- s" +e2#,i#nari# y
eA3eB- a leer el #Oi,i# +e +iO"n!#s(
CAya,an#ra C+iM#C, es!Gn en!erran+# al an,ian# Aaes!re Ye# F"e !an!# #s F"erJa, F"e
#s ."s,- 3#r !#+# el A"n+# y F"e #s sal2- +e l#s +ien!es +e "n ,aiAGn( XN# #s sen!Js
a3ena+a 3#r Kl, ni4aY XC-A# es F"e es!Gis !an alegreY
Aya,an#ra se 3"s# ,#l#ra+a y .aM- la ,a.eBa( N# era ,a3aB +e 3ensar en na+a F"e n#
O"era AAyas(
erAin- el en!ierr#R el 3Grr#,# l#s .en+iM# a !#+#s y se re!ir-, 3er# la gen!e se
arreA#lina.a 3ara 2er el a!a=+ y AAyas seg"Ja sin A#2erse +e s" 3"es!# M"n!# a la !"A.a(
>a.Ja #r+ena+# F"e la ,a2aran en la 3ar!e +e la iglesia F"e +a.a a P#nien!e, al 3ie +e s"
al!a !#rre gris F"e re,i.e l#s 2ien!#s y ha,e las 2e,es +e Oar# +es+e !ierra y +es+e el Aar(
?"iBGs al 2ieM# le a3e!e,iera Airar al Aar y 2er l#s .ar,#s en!ran+# y salien+#, # es,",har
el 2ien!# r"gir en el ,aA3anari#, A"y 3#r en,iAa +e s" ,a.eBa, +"ran!e las n#,hes +e
in2iern#( XP#r F"K n#Y N# era AGs F"e "na il"si-n, 3er# a AAyas le g"s!arJa F"e l#
en!errasen en "n si!i# asJ( 'in +"+a a Ye# le g"s!arJa !aA.iKn(
Las gen!es seg"Jan sin Aar,harse$ Aira.an a la !"A.a y l"eg# al gigan!e ,ieg# F"e reBa.a
M"n!# a ella, ,#A# si 3#r ins!in!# s"3ieran F"e a=n Oal!a.a alg#( Y alg# Oal!a.a( AAyas
le2an!- la ,a.eBa y agi!- la Aan#, in+i,an+# F"e +esea.a ha.lar( Na+ie le sa,a.a la 2is!a
+e en,iAa(
D#s 2e,es hiB# aAag# +e eA3eBar y las +#s las 3ala.ras se le a!ragan!ar#n( Per# +es3"Ks$
CB"enas gen!es, en!re las F"e Ae he ,ria+# y a F"ienes h#y regres# ,ieg#, ,#n F"ienes
Ae F"e+arK has!a el Oinal +e Ais +Jas$ aF"J ya,e la Ol#r y na!a +e l#s h#A.res +e Aar
2alien!esR el AGs leal +e l#s aAig#s y el AGs !erri.le +e l#s eneAig#s( Inal!era.le en s"
+e!erAina,i-n, hG.il en el ,#nseM# y 2el#B a la h#ra +e a,!"arR s#.ri# en el !ri"nO#, en la
+err#!a D,#A# Di#s sa.e, Ae he enOren!a+# a ella A",has 2e,esE, +e "na resis!en,ia
s"3eri#r a la +e ,"alF"ier A#r!al( H"e "n# +e l#s 3riAer#s ingleses F"e ay"+ar#n a
h"Aillar el #rg"ll# +e l#s es3a4#les en RJ# +e la >a,ha y N#A.re +e Di#s, y el 3riAer#
+e l#s F"e s"r,ar#n ese Aar +el '"r F"e +es+e ah#ra y 3#r la gra,ia +e Di#s es!arG !an
a.ier!# a l#s ingleses ,#A# la .ahJa +e ahJ O"era( Des3"Ks +e 3"rgar s"s 3e,a+#s +e
M"2en!"+ ag"an!an+# e1!ra4as +esgra,ias e in+e,i.les !#rAen!#s, s"Ori- en Aan#s +el
eneAig# 3a3is!a, y en!#n,es a3ren+i- a !eAer a Di#s, y s-l# a Di#s( Des3"Ks +e ha.er
gana+# Aere,i+aAen!e la OaAa +e aB#!e +e l#s es3a4#les y +e leal s#l+a+# +e N"es!r#
'e4#r <es",ris!#, ah#ra as,ien+e a l#s ,iel#s en "n ,arr# +e O"eg# 3ara re,i.ir s"
re,#A3ensa, ,#A# ElJas an!es F"e Kl, +eMan+# ,aer s#.re l#s F"e F"e+aA#s a!rGs el Aan!#
+e s" 2al#r y s" +e2#,i-n, 3ara F"e en es!as ,#s!as sieA3re haya Aariner#s 2alien!es y
3ia+#s#s, F"e n# +"+en en 3#ner s"s 2i+as al ser2i,i# +e s" 3aJs, +e s" Bi.lia, y +e s"
Reina( AAKn(
an!e- en ."s,a +e las Aan#s +e s"s aAig#s y se aleM- +es3a,i# +el ,eAen!eri#, ,r"Ban+#
la ,alle Aay#r y !#Aan+# el sen+er# F"e l# lle2arJa has!a las 2erMas +e B"rr#"gh( La
A"l!i!"+ le i.a a.rien+# ,aAin# en silen,i#, ,#A# a "n ser es3an!#s# en,erra+# ,#n s"
O"erBa, s" 2al#r y s" OaAa en la #s,"ra 3risi-n +e s" Ais!eri#s# +es!in#(
'"3# el A#Aen!# e1a,!# en F"e llegar#n an!e las 2erMas, las a.ri- ,#n s"s 3r#3ias Aan#s
y !#A- ,#n a"+a,ia el ,aAin# +e g"iMarr#sR Cary y BriA.le,#A.e l# seg"Jan
!eA.l#r#s#s, 3"es es3era.an F"e el en,"en!r# ,#n s" Aa+re res"l!ara A"y eA#!i2# y
!eAJan ,#n!agiarse( 'e +irigi- ha,ia la 3"er!a ,#A# si la 2iera, !an!e- la en!ra+a, se
+e!"2# y en 2#B .aMa +iM#$ VMa+reW(
En "n A#Aen!# s" Aa+re l# a.raBa.a(
Na+ie ha.l- +"ran!e "n ra!#( Ella ll#ra.a 3#r +en!r#, sin lGgriAasR Kl, alegre y seg"r#,
r#+eGn+#la ,#n s"s en#rAes .raB#s(
C]Ma+re^ Ce1,laA- 3#r OinC >e 2"el!# a ,asa 3#r ne,esi+a+( XMe a,e3!arKis y
,"i+arKis +e es!e ,"er3# in=!ilY Al Aen#s ya n# #s +arK !an!#s 3r#.leAas, Aa+re(
In,lin- la ,a.eBa, s#nri- y le +i# "n .es# en la Oren!e( Ella n# +iM# ni "na 3ala.ra, 3er# le
3as- el .raB# 3#r la ,in!"ra y l# a,#A3a4- a+en!r#(
CC"i+a+# ,#n la ,a.eBa, hiM#, las 3"er!as s#n .aMas(
Y en!rar#n M"n!#s(
C]/ill, <a,I^ CllaA- AAyas, +Gn+#se la 2"el!a(
Per# se ha.Jan es,a."lli+# en silen,i#(
CMe alegr# +e ha.ern#s i+# C+iM# CaryC( @n Ain"!# AGs 2ien+# a ese Gngel y Ae
3#n+rJa a ll#rar ,#A# "n ni4#( C-A# se ,#n!"2# 3ara n# herir al hiM#(
CB"en# Cin!er2in# <a,IC, la Reina se ha F"e+a+# sin "n 2alien!e ser2i+#r A",h#
an!es +e l# +e.i+#( ]Resigna,i-n^ Ah#ra he +e irAe a ,asa a 2er a Ai an,ian# 3a+re, y
+es3"KsQ
CY +es3"Ks a ,asa ,#nAig# Cin!err"A3i- CaryC( N# n#s se3arareA#s AGs( >eA#s
reAa+# en el AisA# .ar,# +eAasia+# !ieA3#, <a,I, y n# F"ier# F"e #s gas!Kis el +iner#
+e 2"es!r# .#!Jn 2i2ien+# sin ,#n!r#l( en+rK F"e #,"3arAe +e 2#s en !ierra, aAig# <a,I,
" #s 3asarKis "na seAana ,#n2i+an+# a Ae+ia 2illa en las !a.ernas(
C]Per# 'r( Cary^ Ce1,laA- <a,I es,an+aliBa+#(
CA,#A3a4a+Ae a ,asa, en2enenareA#s al 3Grr#,# y Ai 3a+re #s en!regarG la re,!#rJa(
C]'r( Cary^ Cre3i!i- <a,I(
AF"el AisA# +Ja se O"er#n M"n!#s a Cl#2elly(
AAyas es!a.a s#l#( '" Aa+re ha.Ja sali+# "n#s Ain"!#s 3ara ha.lar ,#n l#s Aariner#s
F"e ha.Jan !raJ+# las 3#sesi#nes +el hiM# y +arles alg# +e ,#Aer y .e.er( Es!a.a sen!a+#
en la 2en!ana sale+iBa +#n+e se sen!a.a +e 3eF"e4# 3ara leer al rey Ar!"r#, el li.r# +e l#s
AGr!ires +e H#1 y las ,r"el+a+es +e l#s es3a4#les( an!e- ,#n la Aan#, ."s,Gn+#l#s$ allJ
es!a.an, "n# M"n!# al #!r#, ,#A# 2ein!e a4#s an!es( La 2en!ana es!a.a a.ier!a y la .risa le
lle2- el ar#Aa +e las r#sas, +el r#Aer# y +e las ,la2elinas( aA.iKn ha.Ja "na O"en!e +e
AanBanas s#.re la Aesa$ l# sa.Ja 3#r el #l#rR las AisAas AanBanas F"e re,#gJa +e ni4#(
Es!ir- la Aan#, las ,#gi-, las 3al3- y M"g- ,#n ellas ,#A# si n# h".ieran 3asa+# 2ein!e
a4#s( Mien!ras l# ha,Ja, !#+a s" 2i+a +esOil- an!e s"s #M#s, ig"al F"e seg=n +i,en 3asa
an!e l#s #M#s +el h#A.re F"e se ah#ga$ 2i# !#+#s l#s l"gares F"e ha.Ja 2is!# alg"na 2eB y
#y- !#+as las 3ala.ras F"e le ha.Jan +i,h#, has!a llegar a aF"ella isla +e ens"e4# en el rJ#
Me!a( V#l2i- a #Jr el r"gir +e la ,a!ara!a y 2i# las 2er+es h#Mas +e las 3alAeras ale!arga+as
al s#l, 3#r en,iAa +e las sal3i,a+"ras +el ag"a, ,aAin- en!re l#s s"a2es !r#n,#s y 3as-
en!re las r#,as r#+ea+as +e Ol#res, sal!- a la 3laya +e g"iMarr#s M"n!# a la ,har,a( Y +es+e
las r#,as ,".ier!as +e hele,h#s 2#l2i- a s"rgir +e n"e2# la herA#sa iAagen +e Aya,an#ra(
XD-n+e es!a.aY N# ha.Ja 3ensa+# en ella has!a ese A#Aen!#( ]?"K Aal la ha.Ja !ra!a+#^
Per# ya ha.Ja re,i.i+# s" ,as!ig# y es!a.an en 3aB( ?"iBGs ella ya n# se 3re#,"3a.a 3#r
Kl( XA F"iKn le i.a a iA3#r!ar "n ."ey ,ieg# ,#A# Kl, al F"e ha.rJa F"e aliAen!ar y ,"i+ar
,#A# a "n ni4# el res!# +e s" in=!il 2i+aY ]N#^ C"Gn!# !ar+a.a s" Aa+re( Y +e n"e2# se
3"s# a M"gar ,#n las AanBanas, sin 3ensar en na+a AGs F"e en ellas y en ,-A# i.a ,#n
HranI al h"er!# 3ara ,#gerlas(
Al Oinal "na +e ellas se le es,"rri- en!re l#s +e+#s y ,ay- al s"el#( 'e aga,h- y !an!e-
3er# n# 3"+# en,#n!rarla( ]?"K A#les!ia^ 'e gir- ,#n ra3i+eB 3ara ."s,ar en #!ra
+ire,,i-n y se +i# ,#n la ,a.eBa en la Aesa(
XH"e el +#l#r # la +e,e3,i-nY XO serJa F"e al ser ,#ns,ien!e +e s" ,eg"era +e esa O#rAa
!an ri+J,"la le res"l!- !#+a2Ja AGs h"Aillan!eY XP"+# ser la re3en!ina rea,,i-n +e s"s
ner2i#s ag#!a+#s, 3r#+",i+a 3#r !an ligera ,#nA#,i-nY XO es F"e realAen!e ha.rJa
regresa+# a la ni4eBY N# l# sK, 3er# l# ,ier!# es F"e +i# "n 3is#!-n en el s"el#, ,#A# l#s
ni4#s, y l"eg# r#A3i- a ll#rar +es,#ns#la+#(
Oy- el rG3i+# ,r"Mi+# +e "na Oal+a y la AanBana a3are,i- en s" Aan#( La 2#B +e
Aya,an#ra s#ll#B-$
C#Aa+, ahJ la !enKis( ]N# ll#rKis^ P#r Oa2#r, n# ll#rKis( N# l# s#3#r!#( Y# #s +arK !#+#
,"an!# F"erGis( Pe+J+Ael# y y# #s l# lle2arK, #s ,"i+arK, #s +arK +e ,#Aer, #s g"iarK
,#A# "na es,la2a, ,#A# "n 3err#( DeMa+Ae ser 2"es!ra es,la2a( CCay- +e r#+illas a s"s
3ies, !#A- s"s Aan#s y se las ,".ri- +e .es#s(C 'J, serK 2"es!ra es,la2a C+iM# ll#ran+#
C( P#r Oa2#r, n# 3#+rKis e2i!arl#( Ya n# 3#+Kis h"ir +e AJ( N# 3#+Kis ha,er#s a la Aar(
N# 3#+Kis +arAe la es3al+a( Ya es!Gis a sal2#( ]A sal2#^ CY le agarr- las Aan#s ,#n
O"erBa, !ri"nOalC( ]Ah, F"K Aisera.le s#y, alegrarAe +e ell#^ ]A3r#2e,harAe +e 2"es!ra
,eg"era^ ]Per+#na+Ae^ '-l# s#y "na M#2en 3riAi!i2a y sal2aMe, "na in+ia sal2aMe, 3er#,
3er#Q
Y se +eshiB# en lGgriAas( @n es3asA# sa,"+i- el ,"er3# y el alAa +e AAyas Leigh(
PerAane,i- "n Ain"!# en silen,i# y l"eg# +iM#, s#leAne$
CXEs 3#si.le, !#+a2JaY ?"e Di#s se a3ia+e +e AJ, 3e,a+#r(
Aya,an#ra l# Air- a la ,ara, ,"ri#sa, 3er# an!es +e F"e 3"+iera ha.lar +e n"e2#, Kl se
aga,h-, la le2an!- ,#A# el le-n le2an!a al ,#r+er#, la a3re!- ,#n!ra s" 3e,h# y ,".ri- s"
r#s!r# +e .es#s(
'e a.ri- la 3"er!a( 'e #y- el Or"Or= +e "n 2es!i+#( Aya,an#ra se aleM- +e Kl +an+# "n
3eF"e4# gri!# y se F"e+- F"ie!a, en!re !eA.l#r#sa y +esaOian!e, ,#A# +i,ien+#$ VAh#ra
es AJ#, F"e na+ie se a!re2a a aleMarl# +e AJW(
CX?"iKn esY C3reg"n!- AAyas(
CV"es!ra Aa+re(
CYa 2eis F"e hag# Or"!#s +ign#s +e 3eni!en,ia, Aa+re
Z&5[
C+iM# s#nrien!e(
Oy- F"e se a,er,a.a( L"eg# "n .es# y "n s#ll#B# +e las A"Meres, y sin!i- F"e Aya,an#ra
re3#sa.a #!ra 2eB s#.re s" 3e,h#(
CAAyas, hiM# AJ# C+iM# la 2#B argen!ina +e la 'ra( Leigh, s"a2e, s#4a+#ra, ,#A# las
,aA3anas F"e l#s Gngeles !a4en en el ,iel#C, n# !eAGis a,er,arla +e n"e2# a 2"es!r#
,#raB-n, 3#rF"e es 2"es!ra Aa+re F"ien la ha lle2a+# a Kl(
VAl Oinal es ,ier!#$ l# F"e Di#s ha "ni+#, el h#A.re n# 3"e+e se3ararl#W, 3ens- AAyas(
Y DE'DE E'E MOMENO, Aya,an#ra re,"3er- s" ,an,i-n( DJa a +Ja, a4# !ras a4#, s"
2#B se #y- en aF"el h#gar OeliB y se ele2- ,#A# si !"2iera alas has!a llegar al ,iel#,
lle2an+# ,#n ella l#s seren#s 3ensaAien!#s +el gigan!e ,ieg# a l#s 3araJs#s +e P#nien!e,
!ras la es!ela +e l#s hKr#es F"e, +es+e en!#n,es en a+elan!e, se hi,ier#n a la Aar 3ara
,#l#niBar "na Ingla!erra +iOeren!e y AGs gran+e, al gri!# +e ]R"A.# a P#nien!e^
NOTAS
Z1[
<#hn O1enhaA O"e "n 3ira!a inglKs, l"gar!enien!e +e Hran,is DraIe( H#rA- 3ar!e +e la
e13e+i,i-n +e 3ira!as ingleses F"e ,r"B- el is!A# +e PanaAG y lleg- al Pa,JOi,#( M"ri-
eMe,"!a+# 3#r l#s es3a4#les en LiAa( D#+as las n#!as, e1,e3!# las F"e es3e,iOiF"en #!ra
a"!#rJa, s#n +e la !ra+",!#ra(E
Z2[
'ir Ri,har+ Lren2ille ZLren2ile # Lren2il[ D1&52;1&01E, Aarin# y e13l#ra+#r inglKs,
3riA# +e 'ir /al!er Raleigh y +e 'ir Hran,is DraIe( <"g- "n n#!a.le 3a3el en la
!ransO#rAa,i-n +e Bi+eO#r+ en "n iA3#r!an!e 3"er!# ,#Aer,ial, a"nF"e n"n,a F"is# F"e
l# n#A.raran al,al+e +e la 2illa y +eleg- en <#hn 'al!erne( enJa OaAa +e 2i#len!#,
#rg"ll#s# y aA.i,i#s#( En!re s"s A",has haBa4as +es!a,a el saF"e# +e las AB#res( AllJ
!aA.iKn in!en!- ,a3!"rar la Ol#!a +e las In+ias a .#r+# +el Reven0e, ,er,a +e la isla +e
Hl#res( En la l",ha res"l!- heri+# y A#rirJa +Jas +es3"Ks, ,a"!i2# +e l#s es3a4#les(
Z8[
Es el 3r#!ag#nis!a +e "na ,an,i-n inOan!il Ae+ie2al( >iM# +e "n rey, !#,a el ar3a an!e
#!r# rey ,"ya hiMa ,#n,ier!a "na ,i!a aA#r#sa ,#n Kl( Llasgeri#n 3i+e a s" ,ria+# F"e l#
+es3ier!e a !ieA3#, 3er# Ks!e l# s"3lan!a y O"erBa a la 3rin,esa, F"ien se s"i,i+a al
,#n#,er la 2er+a+( Llasgeri#n M"ra 2enganBa( Ma!a al ,ria+# y l"eg# se s"i,i+a, # se
2"el2e l#,#, seg=n las 2ersi#nes(
Z5[
'ir Phili3 'i+ney D1&&5;1&%6E, 3#e!a, ,#r!esan# y s#l+a+# inglKs F"e O"e "na +e las
Oig"ras AGs rele2an!es +e la era isa.elina(
Z&[
Hran,is /alsinghaA D1&80;1&00E, inOl"yen!e 3#lJ!i,# +"ran!e el reina+# +e Isa.el I,
,rea+#r e iA3"ls#r +e s" re+ +e es3i#naMe( Des,".ri- la ,#ns3ira,i-n +e Ba.ing!#n 3ara
a,a.ar ,#n la 2i+a +e la Reina, y las 3r"e.as F"e Kl a3#r!- lle2ar#n a la eMe,",i-n +e
MarJa Es!"ar+#, reina +e Es,#,ia( En!re 1&:0 y 1&:8 O"e eA.aMa+#r en Hran,ia(
Z6[
Di# ,#AienB# el 25 +e ag#s!# +e 1&:2, +Ja +e 'an Bar!#l#AK, en ParJs y se e1!en+i- 3#r
!#+a Hran,ia +"ran!e l#s Aeses sig"ien!es( En !#!al, A"rier#n AGs +e se!en!a Ail
h"g#n#!es, 3r#!es!an!es ,al2inis!as Oran,eses(
Z:[
Es el n#A.re F"e Vas,# N=4eB +e Bal.#a le 3"s# al #,Kan# Pa,JOi,# +es3"Ks +e ,r"Bar
3#r 3riAera 2eB el is!A# +e PanaAG, en 1&18( '" n#A.re a,!"al se l# +i# el 3#r!"g"Ks
Hernan+# +e Magallanes +"ran!e la e13e+i,i-n es3a4#la F"e ,ir,"nna2eg- el A"n+#,
!aA.iKn 3#r 3riAera 2eB, en!re 1&10;1&22, ,#Aan+a+a 3#r 'e.as!iGn El,an#(
Z%[
>enry Carey D1&26;1&06E, hiM# +e MarJa B#lena, herAana +e Ana, y 3ers#naMe A"y
inOl"yen!e en la ,#r!e +e Isa.el I(
Z0[
6acbe(%, A,!# I, es,ena VII(
Z10[
Ma!e# 10$ 20(
Z11[
En es3a4#l en el #riginal(
Z12[
Pers#naMe +e T%e Fae"ie Gueene, 3#eAa K3i,# in,#A3le!# es,ri!# 3#r E+A"n+ '3en,er
D1&&2;1&00E a Oa2#r +e la reina Isa.el I( @na es la 3ers#niOi,a,i-n +e la Iglesia Ver+a+era,
y 2en,e a D"essa, F"e re3resen!a a la Iglesia Halsa Dla ,a!-li,aE y a MarJa, reina +e
Es,#,ia(
Z18[
El ,a3i!Gn <#hn /in!er 3ar!i,i3- en la e13e+i,i-n +e DraIe F"e res"l!arJa en s"
,ir,"nna2ega,i-n +el A"n+#, al Aan+# +el EliDabe(%( Al ,r"Bar el Es!re,h# +e
Magallanes s"Orier#n las ,#nse,"en,ias +e "na !#rAen!a !erri.le F"e l#s se3ar- y h"n+i-
al 6a"+0!ld( C#n2en,i+# +e F"e el ."F"e +e DraIe, el =!lden Hinde, !aA.iKn se ha.Ja
3er+i+#, /in!er ,#nsig"i- 2#l2er a ,r"Bar el Es!re,h# y regresar a Ingla!erra(
Z15[
Lale-n es3a4#l ,"y# n#A.re era Nues("a Se*!"a de la $!ncepci,n y F"e O"e a3resa+#
3#r DraIe en 1&:0( Es!a.a !an .ien ar!illa+# F"e s"s Aariner#s l# llaAa.an el $a0a9ue0!(
Es!e s#.ren#A.re F"e+arJa +esOig"ra+# 3#r el "s# y a,a.arJa ,#n2er!i+# en $aca9ue0!(
P#s!eri#rAen!e se "!iliBarJa 3ara +esignar a #!r#s ."F"es .ien arAa+#s(
Z1&[
'i al #,Kan# Pa,JOi,# se le llaAa.a Aar +el '"r, el A!lGn!i,# !aA.iKn era ,#n#,i+#
,#A# Aar +el N#r!e(
Z16[
Legen+ari# hKr#e inglKs ,"ya his!#ria a3are,e 3#r 2eB 3riAera en el 3#eAa angl#;
n#rAan+# +el sigl# NIII =ui de Wa"e3ic, +el F"e se hi,ier#n #!ras 2ersi#nes en sigl#s
3#s!eri#res(
Z1:[
Ma!e# 11$2%R IsaJas 1$1%(
Z1%[
Ligan!e ,#n!ra el F"e l",h- L"y +e /ar)i,I( DVKase n#!a 16(E
Z10[
El ,#n+e +e DesA#n+ era la ,a.eBa +e la gran ,asa +e l#s Leral+ine, en M"ns!er, y +e
las llaAa+as re.eli#nes +e DesA#n+, F"e !"2ier#n l"gar en!re 1&6&;1&:8 y 1&:0;1&%8 en
el s"r +e Irlan+a( '"rgier#n, 3rin,i3alAen!e, 3#rF"e l#s se4#res Oe"+ales 3re!en+Jan
Aan!ener s" in+e3en+en,ia Oren!e al A#nar,a inglKs, 3er# !aA.iKn e1is!Ja "n iA3#r!an!e
eleAen!# religi#s#$ el an!ag#nisA# en!re l#s Leral+ine, ,a!-li,#s, y el Es!a+# inglKs,
3r#!es!an!e(
Z20[
>ernan+# +e '#!# D1&00;1&52E, ,#nF"is!a+#r y e13l#ra+#r es3a4#l( En "na +e s"s
e13e+i,i#nes en,#n!r- el ,aAin# ha,ia C"B,# y se ,#n2ir!i- en el 3riAer e"r#3e# F"e
ha.l- ,#n el eA3era+#r in,a A!ah"al3a( A.an+#n- a PiBarr# ,"an+# A!ah"al3a O"e
asesina+# a 3esar +e ha.er en!rega+# !#+# el #r# F"e le 3e+Jan ,#A# res,a!e( En 1&80
3ar!e a la ,#nF"is!a +e la Hl#ri+a, +#n+e A#rirG !res a4#s +es3"Ks(
Z21[
An!-ni# Lal2c# D1500;1&&:E, his!#ria+#r 3#r!"g"Ks( H"e el 3riAer# en realiBar "n
es!"+i# +e!alla+# +e l#s 2iaMes AGs iA3#r!an!es realiBa+#s has!a 1&&0 y +e l#s
e13l#ra+#res F"e l#s ha.Jan lle2a+# a ,a.#(
Z22[
En 1&6% !"2# l"gar la .a!alla +e 'an <"an +e @l=a, Oren!e a la O#r!aleBa +el AisA#
n#A.re, si!"a+a en "n isl#!e M"n!# a Vera,r"B( En +i,ha .a!alla l#s es3a4#les a,a.ar#n
,#n "na Ol#!a +e 3ira!as ingleses .aM# el Aan+# +e DraIe y <#hn >a)Iins( \s!e, a+eAGs
+e 3ira!a, O"e ,#Aer,ian!e +e es,la2#s y .ien ,#n#,i+# 3#r l#s es3a4#les, F"e l# llaAa.an
<"an AF"ines( '#r3ren+e F"e Kingsley, F"e 3#r l# +eAGs +#,"Aen!a A"y .ien s" n#2ela,
,#nsi+ere es!e e3is#+i# ,#A# A"es!ra +e la 2alen!Ja +e l#s ingleses, ,"an+# a+eAGs
aA.#s ,#rsari#s lle2a.an alre+e+#r +e "n a4# 2i#lan+# la !reg"a a,#r+a+a 3#r Heli3e II e
Isa.el I( ?"iBGs se +e.a a la ,a3a,i+a+ 3r#3agan+Js!i,a +e l#s ingleses, F"e en #,asi#nes
l#s ha lle2a+# a 3re,i3i!arse, ,#A# les #,"rri- en Car!agena +e In+ias, en 1:51( Es!a.an
!an ,#n2en,i+#s +e F"e !#AarJan la ,i"+a+ F"e in,l"s# a,"4ar#n Ae+allas
,#nAeA#ra!i2as +e la haBa4a an!es +e !ieA3#( N# ,#n!a.an ,#n Blas +e LeB#(
Z28[
<aAes Hi!B E"s!a,e, !er,er 2iB,#n+e +e Bal!inglass D1&80;1&%&E, Oer2ien!e ,a!-li,# F"e
se #3#nJa al reina+# +e Isa.el I( D"ran!e el 2eran# +e 1&%0 "ni- s"s !r#3as a las +e
DesA#n+ en la re.eli-n( Per#, +es3"Ks +e AGs +e "n a4# +e l",ha y +e.i+# a la Oal!a +e
,##r+ina,i-n, las ,#sas n# salier#n ,#A# es3era.an( El gr"3# +e es3a4#les e i!alian#s F"e
ha.Ja +eseA.ar,a+# en 'Aer)i,I 3ara ay"+arl#s O"e Aasa,ra+# 3#r ,#A3le!# De3is#+i#
al F"e Kingsley ha,e reOeren,ia en el ,a3J!"l# INE( Bal!inglass h"y- a M"ns!er, +#n+e
DesA#n+ seg"Ja l",han+#, y +e ahJ a Es3a4a, 3ara ser .ien re,i.i+# 3#r Heli3e II( AllJ
A#rirJa en 1&%&(
Z25[
LKnesis 8$1%(
Z2&[
N#A.re F"e E+A"n+ '3enser, 3#e!a +el sigl# NVI, le +i# al 3ers#naMe F"e
re3resen!a.a a la reina Isa.el I en s" 3#eAa T%e Fae"ie Gueene( 'e ,#n2ir!i- en "n# +e
l#s n#A.res AGs 3#3"lares +e la Reina(
Z26[
'ir >"A3hrey Lil.er! D1&80;1&%8E, a2en!"rer#, e13l#ra+#r y 3arlaAen!ari# inglKs(
Es!"+i- en E!#n y en O1O#r+, a"nF"e l"eg# eligi- el ser2i,i# Aili!ar( H"e "n# +e l#s
3i#ner#s +e la ,#l#niBa,i-n +e AAKri,a +el N#r!e, es!a.le,ien+# "na ,#l#nia en
erran#2a(
Z2:[
.elican era el n#A.re #riginal +el gale-n ,a3i!anea+# 3#r Hran,is DraIe +"ran!e s"
2iaMe +e ,ir,"nna2ega,i-n( An!es +e en!rar en el Es!re,h# +e Magallanes le ,aA.i- el
n#A.re 3#r el +e =!lden Hind en h#n#r +e 'ir Chris!#3her >a!!#n, "n# +e l#s 3rin,i3ales
3a!r#,ina+#res +el 2iaMe, en ,"y# es,"+# +e arAas a3are,Ja "na ,ier2a +#ra+a D0!lden
%indE(
Z2%[
El Ralei0%, el ."F"e AGs gran+e +e la es,"a+ra, s-l# !enJa +#s,ien!as !#nela+as +e
arF"e#R el =!lden Hind, el ."F"e +e >ayes, F"e regres- sin 3r#.leAas, ,"aren!aR y el
S<ui""el D+el F"e ha.lareA#s AGs a+elan!eE, +ieB !#nela+as +e arF"e#( En seAeMan!es
,as,ar#nes aF"ell#s hKr#es aOr#n!ar#n l#s 3eligr#s +e "n Aar +es,#n#,i+#( DN#!a +el
a"!#r(E
Z20[
Vers# +el 3#eAa /i"(ue, es,ri!# 3#r Le#rge >er.e! D1&08;1688E, 3#e!a y sa,er+#!e
angli,an#, na,i+# en Lales(
Z80[
R#ger As,haA D1&1&;1&6%E, es,ri!#r e in!ele,!"al inglKs F"e O"e 3r#Oes#r +e la reina
Isa.el I, es,ri.i- "n !ra!a+# s#.re la e+",a,i-n(
Z81[
En inglKs Hin0 !9 (%e =ubbin0s( Pare,e ser F"e l#s 0ubbin0s eran "n#s ana.a3!is!as
F"e 2i2Jan ,er,a +e Bren!, en De2#n, sin #r+en ni a"!#ri+a+ e,lesiGs!i,a alg"na, en ,"e2as
y ,#A3ar!iKn+#l# !#+#( 'e a3r#2isi#na.an ,#n l# F"e r#.a.an, y +e en!re ell#s se elegJa a
"n#, al F"e llaAa.an "e+ de l!s 0ubbin0s( =ubbin0s es la 3ala.ra F"e se "sa en De2#n
3ara +esignar l#s +es3#M#s +el 3es,a+#(
Z82[
Pr#2er.i#s 26$1:(
Z88[
<#hn O)en D1&65;1622E, OaA#s# e3igraAis!a galKs, e+",a+# en /in,hes!er ',h##l(
Es!G en!erra+# en la ,a!e+ral +e 'an Pa.l#(
Z85[
Vers#s +el 3#eAa S%e Was a .%an(!2 !9 Deli0%(, es,ri!# 3#r /illiaA /#r+s)#r!h
D1::0;1%&0E(
Z8&[
Ma!e# &$0(
Z86[
DC#r+er#E N#A.re ,ari4#s# F"e la reina Isa.el I +a.a a 'ir Chris!#3her >a!!#n D1&50;
1&01E, "n# +e s"s Oa2#ri!#s y s"3"es!# aAan!e(
Z8:[
ClKrig# Oran,Ks, Oig"ra iA3#r!an!e +e la PriAera Cr"Ba+a(
Z8%[
Es!e n#.le A#n"Aen!#, reOleM# +e la 3ie+a+ y +el in!erKs 3#r el .ien 3=.li,# +e DraIe,
sig"e en 3len# "s#( DN( +el A(E
Z80[
<#s"K 28$10(
Z50[
Vers# +el 3#eAa +e L#r+ Byr#n D1:%%;1%25E !i!"la+# T%e S%ip3"ec# DEl nau9"a0i!E(
Z51[
/illiaA >( Pres,#!! D1:06;1%&0E, his!#ria+#r e his3anis!a n#r!eaAeri,an# +e gran
3res!igi# F"e, en!re #!ras A",has #.ras, es,ri.i- His(!"+ !9 (%e $!n<ues( !9 6e>ic!
D1%58E, s" li.r# AGs iA3#r!an!e, y His(!"+ !9 (%e $!n<ues( !9 .e"u D1%5:E, al F"e ha,e
reOeren,ia Kingsley( Pr#l#g- el li.r# +e Hran,es ErsIine Inglis, AarF"esa +e Cal+er-n +e
la Bar,a, 5a vida en 6->ic! DREY LEAR, n9 0E(
Z52[
h#Aas Ca2en+ish D1&60;1&02E, Aarin# y Oili."s!er# inglKs F"e realiB- la !er,era
,ir,"nna2ega,i-n +el gl#.#(
Z58[
Vers#s +e $!2us, Aas,ara+a es,ri!a 3#r <#hn Mil!#n(
Z55[
Vers#s +el 3#eAa T%"ee ea"s S%e ="e3 in Sun and S%!3e", +e /illiaA /#r+s)#r!h(
Z5&[
Vers#s +e T%e Ba((le !9 5a#e Re0illus D5a+s !9 Ancien( R!2eE, +e h#Aas Ba..ing!#n
Ma,a"lay(
Z56[
C#l#senses 8$2(
Z5:[
<#. 1$21(
Z5%[
VenganBa(
Z50[
Man!e# y Man,hese eran in+i#s alg#nF"in#s F"e 2iaMar#n a Ingla!erra en AGs +e "na
#,asi-n a,#A3a4an+# a las e13e+i,i#nes 3ara a3ren+er inglKs y las ,#s!"A.res e"r#3eas
y ense4ar alg#nF"in# a l#s ingleses(
Z&0[
<#hannes M_ller 2#n Kenigs.erg, a3#+a+# Re0i!2!n(anus(
Z&1[
Pira!a inglKs F"e a!a,- La L"aira y Cara,as en 1&0&( Era l"gar!enien!e +e /al!er
Raleigh(
Z&2[
'alA#s :8$1%(
Z&8[
Vers#s +e la .ala+a inOan!il an-niAa Si" .a("ic# Spence(
Z&5[
Ma!e# 8$%(

You might also like