Revista Capital 80 PDF

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF.CAPITAL_Mbim_TASOMAR_210x297.pdf 1 9/15/14 9:04 AM
30 Por que vende a Rio Tinto os
seus activos?
Ainda no uma maldio, mas
a explorao do carvo no pas j
est a dar sinais de que algo no vai
bem. A Rio Tinto vendeu os activos. A
Vale, em conferncia de imprensa,
disse ao pas e ao mundo que est
a acumular prejuzos, sendo que
s no primeiro trimestre perdeu 44
milhes de dlares. Porm, o sector
dos hidrocarbonetos continua em
ascenso e, ao que tudo indica, no
haver surpresas desagradveis.
34 Lei de Minas e de Petrleos:
Governo e CIP divergem
quanto sua eficincia
O Governo diz que a Lei de Petrleos e
Minas recentemente promulgada pelo
Chefe do Estado, Armando Guebuza,
ideal para o Pas e que a mesma vai
dinamizar o desenvolvimento do sector
de minas e de petrleo. Por outro lado,
o Centro de Integridade Pblica (CIP)
afirma que a mesma, embora avance
em alguns aspectos, retrocede noutros.
41 Investimento vista nos
Agronegcios
A Odebrecht tem vindo a investir no
desenvolvimento de infraestruturas
ligadas a projectos mineiros e de
infraestruturas largo sensu. Alguns
exemplos da sua aposta no pas
passam pela construo do aeroporto
de Nacala e do BRT em Maputo.
Contudo, a organizao brasileira,
que cultiva uma viso de longo
prazo, acredita na sua capacidade
de diversificao, pelo que tambm
promete vir a actuar na rea dos
agronegcios.
59 A pesada herana para
o prximo Executivo
Antes mesmo de tomar posse e
desenhar projectos, o prximo
Presidente da Repblica e o seu elenco
j tem com que se ocupar. Trata-se de
importantes iniciativas, verdadeiros
motores de desenvolvimento, casos
como os da Barragem de Mphanda
Nkuwa, Espinha Dorsal (linha de
transporte de energia elctrica
Tete-Maputo), Central Norte da
Hidroelctrica de Cahora Bassa e Porto
de Techobanine. Estes so os quatro
projectos, dos quais dependem muitos
investidores.
Sumrio
Destaques
Propriedade e Edio: Mozmedia, Lda., 1 Rua Perpendicular n 15 - Telefone: +258 21 416186 - Fax: +258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Director Geral: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Directora
Editorial:HelgaNeida Nunes helga.nunes@mozmedia. Redaco: Belizrio Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.
br, Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz, Gildo Mugabe - gildomugabi@gmail.com Secretariado
Administrativo: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperao: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e
Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Colunistas: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias
Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba;
Maria Uamba; Mrio Henriques; Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane;
Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Fotografia: Zein Hassam; Gettyimages.pt, Google.com; Ilustraes:
Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. - Traduo: Anacleto Machava; Paginao: Arlindo
Magaia Design e Grafismo: Mozmedia Departamento Comercial: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.co.mz,
Ral Kadzomba - kadzomba84@gmail.com ; Distribuio:mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda.
Registo: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinio dos autores
e no necessariamente da revista. Toda a transcrio ou reproduo, parcial ou total, autorizada desde que citada a
fonte.
Dossier
Tema de Fundo
Actual
Por que vende a
Rio Tinto os seus activos?
Investimento vista
nos Agronegcios
Especuladores
encarecem construo
30
41
16
4
OUTUBRO 2014 CAPITAL Magazine Ed.80
Capa
Investimento vista
nos Agronegcios
Editorial
Bem-vindo
UP-GRADE
Panorama
Plataforma
empresarial
Estilos de vida
Maputo rebenta
pelas costuras
Moambique
desempenha um papel
crucial nas negociaes
internacionais sobre
questes climticas
Carvo que no chega
ao porto continua
a ser pedra
O carvo e gs, segundo A
Nova Aragem
48
64
50
86
N
o mundo dos negcios, diz-se que cada um safa-
se como pode. Mas existe uma classe empresarial
que no cultiva este tipo de frases feitas ou clichs
nem transmite conceitos populares no seio das
suas organizaes. Essa classe de empresrios opta,
antes, por cultivar uma viso de longo prazo, onde
uma srie de decises faz parte de uma estratgia pensada
ao nfmo pormenor. Eles movimentam-se no cenrio
empresarial como num terreno onde defagra uma batalha
ou vrias, fruto de uma guerra, disputando um espao onde
possam conquistar, liderar e deixar uma marca indelvel e
digna do respeito dos seus opositores mais directos.
No fundo, os empresrios dessa classe fazem grandes
apostas e investem forte nos seus recursos humanos,
dotando-os das melhores ferramentas e condies de
trabalho, e transmitindo-lhes flosofas progressistas e,
sobretudo, implementadoras de projectos com srias
repercusses no desenvolvimento scio-econmico dos
pases onde actuam. Ou seja, so empresrios que sabem
que s crescem se o pas tambm cresce, numa simbiose
que resulta de um desenvolvimento local sustentvel. Estas
organizaes fazem-nos pensar pois o seu modus vivendi
pode em muito nos ensinar e dar exemplos vivos de como
podemos proceder perante as nossas prprias batalhas.
certo que h os bons, os razoveis, os maus, os medocres,
mas tambm h os empresrios excepcionais. Estes
certamente que no se prendem a clichs para gerir as
suas empresas. E essa deveria ser a postura da maioria dos
gestores, se pensarmos que a virtude ou o prestgio das
empresas sempre maior do que a sua demonstrao de
resultados ou o valor dos seus lucros.
Nesta edio, a Capital destaca um pouco do que se
passa em quadrantes como o dos minrios, gs, petrleo,
infraestruturas, transportes e energia, e aborda a actividade
de algumas multinacionais de renome. Umas em franca
fase de ascenso em termos de investimento como
a Odebrecht - e outras atravessando momentos mais
difceis (caso da Rio Tinto). Momentos esses que levam
inclusivamente a abandonar projectos anteriormente
prometedores e a diversifcar ou a investir em outras reas.
parte as razes que so invocadas para justifcar os
insucessos registados, convm realar que existe sempre
uma grande dose de coragem empresarial, a qual deveria
ser aplaudida. Ningum trava uma batalha para perder. E
o melhor guerreiro o que se levanta pronto para a luta,
depois de cair.
c
Coragem empresarial
CAPITAL Magazine Ed.80 OUTUBRO 2014
5
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Capital.pdf 1 6/17/14 6:07 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
8517 TV Cabo Imprensa Carto VIVA_200x267@.pdf 1 04/09/14 16:29
Contents
Property and Edition: Mozmedia, Lda., 15- 1 Rua Perpendicular-Coop, Telephone: +258 21 416186 | Fax:+258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Managing Director: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Editorial
Director: Helga Neida Nunes helga.nunes@mozmedia. Editorial Staff: Belizrio Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.
br, Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz, Gildo Mugabe - gildomugabi@gmail.com Administrative
Secretariat: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperation: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e Associados;
PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Columnists: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe;
Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria
Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui
Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Photography: Zein Hassam; Gettyimages.pt, Google.com; Illustrations: Marta
Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. - Translation: Anacleto Machava;Page make-up: Arlindo
Magaia Design and Graphics: Mozmedia Commercial Department: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.
co.mz, Ral Kadzomba - kadzomba84@gmail.com; Distribution: mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko,
Lda. Registration: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Printing: 7.500 copies. The articles reflect the authors opinion, and not
necessarily the magazines opinion. All transcript or reproduction, partial or total, is authorised provided that the source
is quoted.
32 Why is Rio Tinto selling
their assets?
It is not yet a curse, but the
exploitation of coal in the country is
already showing signs that something
is not right. Rio Tinto has sold its
assets. Vale, at a press conference,
said to the country and to the world
that it is accumulating losses, and
only in the first quarter lost 44 million
dollars. However, the hydrocarbon
sector continues to rise and, it seems,
there will be no unpleasant surprises.
35 Mining and Petroleum
Law: Government
and CPI diverge about
efficiency
The Government says that the
Mining and Petroleum Law recently
promulgated by the Head of State,
Armando Guebuza, is ideal for the
country and that it will boost the
development of the mining and
petroleum sectors. In contrast, the
Center for Public Integrity (CPI) says
that it advances in some aspects and
recedes in others.
44 Investment in sight for
Agribusiness
Odebrecht has been investing in
the development of infrastructure
related to mining projects and sensu
largo infrastructure. Some examples
of its bids in the country include the
construction of the Nacala airport
and the BRT in Maputo. However, the
Brazilian organization that cultivates a
long-term vision, believes in its ability
to diversify, so it also promises to act
in the area of agribusiness.
61 The heavy legacy for
the next Executive
Even before taking office and
designing projects, the next President
and his staff already have something
to occupy themselves. This includes
important initiatives, real engines
of development, as the cases of the
Mphanda Nkuwa Dam, the Espinha
Dorsal (a power transmission line
from Tete-Maputo), the Cahora Bassa
Dam, and the Techobanine Port. These
are the four projects, many of which
depend on investors.
Highlights
Background Theme
Current
Why is Rio Tinto
selling its assets?
Investment in sight
for Agribusiness
Speculators make
construction more expensive
Dossier
Life Style
Coal and gas, in the eyes of
The New Ploughing
8
Cover
Investment in sight
for agribusiness
32
44
17
9
Panorama
CAPITAL Magazine Maro 2013
9
Editorial
Welcome
I
n the business world, it is said that everybody escapes
any way they can. But there is a class of business that
does not cultivate this type of phrase or clich or transmit
popular concepts within their organizations. This class of
entrepreneurs chooses rather to cultivate a long-term vision,
where a series of decisions is part of a strategy designed to
the smallest detail. They move in the business scene as if in a land
that triggers a battle or various ones, as a result of a war, vying for
a space where they can win, lead and leave an indelible mark of
respect and worth with respect to its direct opponents.
Basically, this class of entrepreneurs makes big bids and invests
in their strong human resources, giving them the best tools and
working conditions, providing them with progressive philosophies,
and especially implementing projects with serious repercussions
on the socio-economic development of the countries where
they operate. That is, they are entrepreneurs who know that they
only grow if the country also grows in a symbiosis that results in
sustainable local development. These organizations make us think
because their modus vivendi has much to teach us and gives living
examples of how we can approach our own battles.
It is true that there are the good, the reasonable, the bad, and the
mediocre, but there are also exceptional entrepreneurs. These
certainly do not cling to clichs to run their businesses. And that
should be the attitude of most managers, if we think that the virtue
or the reputation of companies is always greater than their income
statements or the value of their profts.
In this edition, Capital highlights some of what goes on in
quadrants like minerals, gas, oil, infrastructure, transport and
energy, and addresses the activity of some multinational
companies of repute. Some are in a straightforward ascent phase
in terms of investment - such as Odebrecht - and others are going
through more hard times (as is the case with Rio Tinto). These
moments inclusively lead them to abandon previously promising
projects, to diversify or to invest in other areas. Apart from the
reasons that are invoked to justify the recorded failures, it should
be noted that there is always a great deal of entrepreneurial
courage, which should be applauded. No one fghts a battle to lose.
And the best is the warrior who stands ready to fght after falling.
c
UP-GRADE
Maputo bursting
at the seams
Mozambique has a crucial
stake in the international
climate negotiations
Business
Platform
Life Style
Charcoal that doesnt reach
the port remains stone
Coal and gas, in the eyes of
The New Ploughing
Entrepreneurial courage
9
49
66
52
86
Unico Inovacao_200x267_Capital.pdf 1 17-Jul-14 11:46:13
FRICA CENTRAL PERDE 64% DE ELEFANTES EM 10 ANOS
A populao de elefantes da frica Central
diminuiu 64%, entre 2001 e 2011, conta
do aumento da caa furtiva ilegal naquela
regio. S em 2011, um em cada 12
elefantes foi abatido por caadores em todo
o continente africano. Estas so algumas das
concluses do estudo publicado na revista
cientfca Proceedings.
EMPRESRIOSNACIONAISPODEMVERCOMBOIOAPASSAR
O Instituto Nacional de Petrleos receia que
as empresas moambicanas no consigam
aproveitar as oportunidades de negcio
oferecidas no sector de hidrocarbonetos. A
instituio aconselha o empresariado
nacional a trabalhar mais, de modo a no
deixar que as empresas estrangeiras levem
todo o dinheiro que investem de volta para
os seus pases.
COISAS QUE SE DIZEM
EM ALTA
EM BAIXA
Capitoon
INDSTRIA DE PAPEL GANHA EUCALIPTOS
O projecto da Portucel Moambique,
subsidiria do grupo portugus Portucel
Soporcel, contempla a plantao de 125
mil hectares de eucaliptos apenas na
provncia de Manica afm de abastecer
a indstria de papel, segundo fontes da
empresa.
MOTORES J RONCAM EM PEMBA Arrancou a
primeira fase da construo da Base Logstica
do Porto de Pemba, na provncia de Cabo
Delgado. Trata-se de uma obra, que ser
executada pela ENH Integrated Logistics
Services, empresa subcontratada pela Portos
de Cabo Delgado, dever estar concluda at
ao segundo semestre de 2016.
CUTUCAR A ONA COM VARA CURTA necessrio que se
pague o IVA a tempo e horas, porque, quando isso no
acontece, prejudica sobremaneira as pequenas e mdias
empresas. No que as grandes no sofram. A capacidade das
grandes empresas diferente das pequenas. No faz sentido
que as empresas peam emprstimos aos bancos para depois
pagar o IVA ao Governo. Queremos que o Governo resolva o
mais breve possvel esta situao.
Kekobad Patel, Director-executivo da CTA,
in jornal O Pas.
GANHOS A LONGO PRAZO No mundo, hoje em dia, os accionistas
esto interessados em retornos de trs meses. Fazem-se balanos
mensais, trimestrais e anuais, porque os investimentos so a curto
prazo. Se dentro deste perodo no se conseguem os retornos, os
accionistas vendem a participao e compram outra noutras empresas.
O Standard Bank no funciona desta forma. O Standard Bank investe e
pe a sua estratgia para resultados razoveis para os seus accionistas.
Se o resultado aparecer dentro de um ano, melhor.
Antnio Coutinho, administrador-delegado do Standard Bank,
in jornal Notcias.
D
R
D
R
12
anuncio 20x26,7cm capital.pdf 1 14/08/26 12:16
Capitoon
IN LOW
THINGS BEING SAID
NUDGING A LION WITH A SHORT STICK It is necessary to pay VAT
on time, because, when this doesnt happen it greatly harms small and
medium enterprises. Not that big ones do not sufer. The ability of
large companies is diferent from small ones. It doesnt make sense
that companies seek loans from banks and then have to pay VAT to the
government. We want the Government to resolve this situation as
soon as possible.
Kekobad Patel, Executive Director of CTA, in the newspaper O
Pais.
LONG TERM GAINS In the world today, investors are
interested in three month returns. They carry out monthly,
quarterly and annual statements, because investments are short
term. If, within this period, the returns are not obtained, the
shareholders sell their shares and buy others in other companies.
Standard Bank does not work this way. Standard Bank invests
and places its strategy for reasonable results for its shareholders.
If the results appear within a year, even better.
Antnio Coutinho, chief executive of Standard Bank, in
the newspaper News.
D
R
CENTRAL AFRICA LOSES 64% OF ELEPHANTS IN 10 YEARS
The elephant population in Central Africa
decreased 64% between 2001 and 2011 on
account of an increase in illegal poaching in
the region. In 2011 alone, one in 12
elephants were killed by poachers across the
African continent. These are among the
fndings of the study published in the journal
Proceedings.
NATIONAL ENTREPRENEURS CAN SEE TRAIN PASS
The National Petroleum Institute is
concerned that Mozambican companies
cannot grasp the business opportunities
ofered in the hydrocarbons sector. The
institution advises national entrepreneurs to
work harder in order to not let foreign
companies take all the money they invest
back into their countries.
PAPER INDUSTRY GAINS EUCAPYPTUS The
Portucel Mozambique project, a subsidiary of
the Portuguese group, Portucel Soporcel, is
contemplating the planting of 125 thousand
hectares of eucalyptus only in Manica
province in order to supply the paper
industry, according to company sources.
ENGINES ROAR IN PEMBA The frst phase has
begun in the construction of the Port of
Pemba Logistics Base, in Cabo Delgado
province. It is a project that will be performed
by ENH Integrated Logistics Services, a
company subcontracted by the Ports of Cape
Delgado. It should be completed by the
second half of 2016.
D
R
D
R
14
IN HIGH
AGRICULTURE
IS WHAT IS
GIVING!
380-SMART-CAPITAL-200x267MM.ai 1 9/16/14 3:40 PM
ACTUAL
Srgio Mabombo (texto)
Especuladores
encarecem
construo
Construir sai caro em Moambique e segundo Paul Soares,
o gestor de contas da grande superfcie comercial Builders
Warehouse recentemente aberta na Matola, o fenmeno
deve-se actividade especulativa que se vive no mercado
moambicano. A especulao actual, segundo Soares, leva
a que um preo atinja trs vezes, ou mais, do que o valor
real do produto a que respeita.
A
s obras de construo civil
comportam preos exagerada-
mente elevados em Moambi-
que devido aos especuladores
do mercado. Paul Soares,
gestor de Contas da Builders
Warehouse da Matola, toma como
exemplo a tijoleira que embora adqui-
rida por apenas 800 meticais o metro
quadrado, no mercado sul-africano,
revendida a 3 mil meticais nas
ferragens moambicanas. Da mesma
forma, a loua sanitria; o cimento; as
tintas, entre outros materiais impor-
tados, ganham preos proibitivos a
nvel nacional. Para o gestor, - cons-
ciente das altas taxas aduaneiras - os
especuladores tm uma obsesso por
elevadas margens de lucro.
Por outro lado, Paul Soares adverte
que os especuladores at se fazem
passar por construtores. O preo
de construo cobrado chega a
alcanar cerca de 36 mil meticais
o metro quadrado. Entretanto, a
mo-de-obra empregue, segundo
descreve Paul, de pouca qualidade,
facto que se refecte no respectivo
edifcio. Por vezes, o dono da obra
obrigado a demolir tudo incorrendo
em custos adicionais. O furto e a m
utilizao dos materiais de construo
constituem uma factura adicional que
recai sobre quem adquire os servios
dos referidos empreiteiros.
Por outro lado, subsistem os casos
de m gesto das obras. Cludio
Letela, residente na cidade da Matola,
explica que perdeu mais de 285
mil meticais aps ser obrigado a
demolir a sua obra mal construda
por um empreiteiro. A reconstruo
da mesma, com um empreiteiro
substituto, obrigou ao triplo do
investimento inicial. Para evitar a
referida prtica, a Builders Warehouse
aponta a necessidade de se regular o
mercado de construo civil e de se
proteger cada vez mais o consumidor.
Os preos especulativos, segundo
a Builders Warehouse, no teriam
campo com o cumprimento de
normas reguladoras de mercado. A
marca toma como exemplo a sua
prpria experincia, a mesma que tem
permitido o registo de altos volumes
de venda. A alta procura resulta da
prtica de preos ao nvel do poder
de compra dos vrios segmentos de
mercado atendidos pela cadeia de
lojas. Muitos fornecedores, sobretudo
as cimenteiras, tm vendido
Builders WareHouse os seus produtos
pela metade do preo, motivados
pelo referido posicionamento.
c
D
R
16
CURRENT
Srgio Mabombo (text)
Speculators make
construction more
expensive
Building is expensive in
Mozambique and according to Paul
Soares, the account manager of the
large commercial space, Builders
Warehouse, recently opened in
Matola, the phenomenon is due to
speculative activity that lives in the
Mozambican market. The current
speculation, according to Soares,
leads to a price reaching three
times or more than the actual value
of the respective product.
C
ivil construction projects
have unreasonably high
prices in Mozambique due
to speculators in the market.
Paul Soares, account mana-
ger at Building Warehouse
in Matola, uses the example of tile,
which although is only 800 Meti-
cals, when acquired by the square
foot in the South African market, is
resold in hardware shops for 3000
in Mozambican Meticals. Likewise,
bathroom fixtures; cement; paint,
and other imported materials,
gain prohibitive prices nationally.
For the manager, - aware of high
customs fees - speculators have an
obsession with high profit margins.
On the other hand, Paul Smith
warns that speculators even pose
as builders. The charged construc-
tion price reaches around 36 thou-
sand Meticals per square meter.
However, the hand labor employed,
according to Pauls description, is
of poor quality, and is reflected
in the respective building. Some-
times, the developer is required
to demolish everything incurring
additional costs. Theft and misuse
of building materials is an additio-
nal bill that falls on those who use
the services of these contractors.
On the other hand, there are still
cases of mismanagement of the
works. Claudio Letela, resident
in the city of Matola, says he lost
more than 285 thousand Meticals
after being forced to demolish his
project that was poorly constructed
by a contractor. Its reconstruction,
with a replacement contractor,
forced him into three times the
initial investment. To prevent
this practice, Builders Warehouse
indicates the need to regulate the
construction market and increasin-
gly protect consumers.
Speculative prices, according to
Builders Warehouse, would not
have a field with regulatory com-
pliance standards of the market.
The brand takes the example of its
own experience, which has allowed
it to register higher sales volumes.
The high demand results from the
practice of prices at an accessible
level for various segments of the
market served by the chain. Many
suppliers, especially for cement,
have sold Builders Warehouse their
products at half price, motivated by
that position.
c
D
R
17
Av. 25 de Setembro Nr. 2009
Caixa Postal Nr. 2183
Tel. +258 21309068/328998
Fax. +258 21328997/333809
info@afritool.co.mz
Maputo - Moambique
A mais de 13 anos
a proporcionar
os mais altos padres
de Servios,com Produtos
de Qualidade, Preos Competitivos,
Ideias Inovadoras,
atendimento personalizado
MOAMBIQUE
TANZANIA
CHIPRE
SWAZILNDIA
DELEGAES
Quelimane,
Tete e Nampula
Briefng MUNDO
Japo cresce menos
A ECONOMIA DO JAPO
contraiu uma
desacelerao a nveis que no se
registavam desde o terramoto de h
trs anos, em Hiroshima. Por detrs
deste cenrio est a queda do inves-
timento que resultou do aumento
de impostos em abril ltimo.
O Produto Interno Bruto (PIB)
japons encolheu 6,8% no segundo
trimestre deste ano, segundo
autoridades daquele pas. Trata-
se de uma taxa que no chegou
mdia de crescimento das 37
principais economias do mundo, e
que se situou em 7%, de acordo
com consultas efetuadas pela
agncia de notcias Bloomberg.
O governo nipnico est pronto
para tomar medidas fexveis, se
necessrio, para melhorar o cenrio,
pelo menos at 2015, de acordo
com o ministro da Economia, Akira
Amari.
De recordar que a contrao seguiu
um crescimento que se registou de
Janeiro at Maro, quando os con-
sumidores e as empresas correram
para fazer compras antes do agrava-
mento da carga fscal.
c
D
R
EXISTEM PESSOAS
cujas palavras ou
discursos valem milhes de dlares.
o caso de Hillary Clinton, antiga
primeira-dama e secretria de
Estado da economia mais poderosa
do mundo, os Estados Unidos da
Amrica.
Hillary Rodham Clinton, desde
que abandonou a chefa da
diplomacia americana, em 2013,
tem feito muitas viagens pelo
pas, aparecendo em eventos para
instituies de caridade, bancos e
grupos comerciais. Porm, mais de
um quarto dos discursos proferidos
por Hillary foi pago. A poltica de
craveira internacional ganhou pelo
menos seis milhes de dlares, ou
seja, mais de 30 vezes o seu salrio
anual como secretria de Estado.
c
QUATRO
concessionrios da empresa alem BMW foram multados em 1,6
milhes de yuan (195 mil euros) por manipulao de preos, no mbito da
investigao que o Governo chins est a levar a cabo no sector automvel,
devido a alegadas prticas monopolistas. A sano foi imposta pelo
organismo regulador de preos da provncia central chinesa de Hubei, que
determinou que os quatro concessionrios estabeleceram uma aliana para
manipular os preos do mercado, segundo a agncia Xinhua.
No incio de Agosto, foi divulgada uma investigao de grande escala a
multinacionais do sector automvel, a qual incide sobre empresas como
a Chrysler, Audi, Mercedes Benz e 12 empresas japonesas de peas. A
informao da Xinhua indica que muitas empresas de luxo estrangeiras
impem no mercado preos muito maiores do que os dos Estados Unidos e
Europa, s vezes at trs vezes o valor praticado nos mercados ocidentais.
Aps a divulgao das investigaes, algumas das empresas automveis
estrangeiras anunciaram grandes redues de preos em alguns dos seus
produtos e servios, como o caso da Mercedes, da Audi e da Chrysler.
c
BMW multada por manipulao de preos
Discursos de Hillary Clinton valem milhes
D
R
D
R
19
Briefng MUNDO/WORLD
PELO MENOS 22 BANCOS
foram
penalizados pelo Governo dos
Estados Unidos da Amrica, durante a
administrao de Barack Obama,
depois de supostamente fazerem
negcios ligados a pases que
constam na lista negra daquele pas.
O valor imposto ao BNP Paribas, cerca
de 8,9 bilies de dlares, quase
duas vezes mais que o das outras 21
instituies bancrias juntas. O banco
francs foi o primeiro a declarar-
se culpado por violar as sanes.
Entre os bancos penalizados est
o Barclays que opera, igualmente,
no mercado moambicano e foi
obrigado a pagar 289 milhes de
dlares. Abaixo est o top 10 da lista
dos prevaricadores.
c
Obama pune bancos por violarem sanes
JAPANS ECONOMY
contracted a
slowdown to levels not seen since the
earthquake three years ago in
Hiroshima. Behind the scene is
declining investment resulting from
the tax increase last April.
The Japanese GDP shrank 6.8% in the
second quarter of this year, according
to authorities in that country. This is a
rate that has not reached the average
growth of 37 leading economies in
the world, and which stood at 7%,
according to consultations carried out
by the Bloomberg news agency.
The Japanese government is ready, if
necessary, to take fexible measures
to improve the scenario, at least until
2015, according to Economic Minister
Akira Amari.
Remember that the reduction
followed a growth that was recorded
from January through March, when
consumers and companies rushed
to make purchases before the tax
burden.
c
Japan grows less
THERE ARE PEOPLE
whose words or
speeches are worth millions of
dollars. This is the case of Hillary
Clinton, former frst lady and
Secretary of State of the most
powerful economy in the world, the
United States of America.
Hillary Rodham Clinton, since leaving
as head of American diplomacy in
2013, has made many trips around
the country, appearing at events for
charities, banks and trade groups.
However, more than a quarter of the
speeches by Hillary were paid. The
politician of international caliber
earned at least six million dollars, or
more than 30 times her annual salary
as secretary of state.
c
Speeches of Hillary Clinton worth millions
D
R
20
Banco Localizao Pases sancionados Ano Valor (USD)
BNP Paribas Frana Cuba, Iro, Sudo 2014 8,9 biles
HSBC Reino Unido Burma, Cuba, Iro, 2012 1,9 bilies
Lbia, Sudo
Standard Chartered Reino Unido Burma, Iro, 2012 667 bilies
Lbia, Sudo
ING Holanda Burma, Cuba, Iro, 2012 619 bilies
Lbia, Sudo
Credit Suisse Suica Iro 2009 536 milhes
ABN Amro Holanda/ Cuba, Iro, Lbia, Sudo 2010 500 milhes
Reino Unido Burma, Cuba, Iro, Lbia 2010 298 milhes
Barclays Reino Unido Burma, Cuba, Iro, Lbia 2010 298 milhes
Sudo
Clearstream Banking Alemanha Iro 2014 152 milhes
Royal Bank of Scotland Reino Unido Burma, Cuba, Iro, Sudo 2013 100 milhes
JPMorgan Estados Unidos Cuba, Iro, Sudo 2011 88 milhes
Fonte: Bloomberg
Briefng MUNDO/WORLD
FOUR
dealers of the German
company, BMW, were fned 1.6 million
Yuan (195,000 Euros) for price
manipulation, in research that the Chi-
nese government is carrying out in
the automotive sector, for alleged
monopolistic practices. The penalty
was imposed by the body for
regulatory prices in the central
Chinese province of Hubei, which
determined that the four dealers
established an alliance to manipula-
te market prices, Xinhua said.
In early August, an investigation of a
large-scale multinational automobile
sector was publicized, which focused
on companies such as Chrysler, Audi,
Mercedes Benz and 12 Japanese parts
companies. Information from Xinhua
indicates that many companies
impose prices on the foreign luxury
market that are much greater than in
the United States and Europe,
sometimes up to three times the
value practiced in Western markets.
After disclosure of the investigation,
some of the foreign car companies
have announced major price cuts in
some of their products and services,
such as Mercedes, Audi and Chrysler.
c
BMW fined for price manipulation
Obama punishes banks for violating sanctions
D
R
AT LEAST 22 BANKS
were
penalized by the government of
the United States of America,
during the Barack Obama
administration, after allegedly
doing business linked to
countries on the US blacklist. The
tax value of BNP Paribas, about
8,9 billion dollars, is almost twice
that of the other 21 banks
together. The French bank was
the frst to plead guilty for
violating the sanctions. Among
the penalized banks is Barclays
that also operates in the
Mozambican market, and was
forced to pay 289 million dollars.
Below is a list of the top 10
transgressors.
c
21
Source: Bloomberg
Bank Location Sanctioned countries Year Value (USD)
BNP Paribas France Cuba, Iran, Sudan 2014 8,9 billion
HSBC United Kingdom Burma, Cuba, Iran, 2012 1,9 billion
Libya, Sudan
Standard Chartered United Kingdom Burma, Iran, 2012 667 billion
Libya, Sudan
ING Holland Burma, Cuba, Iran, 2012 619 billion
Libya, Sudan
Credit Suisse Switzerland Iran 2009 536 million
ABN Amro Holland Cuba, Iran, Libya, Sudan 2010 500 million
United Kingdom Burma, Cuba, Iran, Libya 2010 298 million
Barclays United Kingdom Burma, Cuba, Iran, Libya 2010 298 million
Sudan
Clearstream Banking Germany Iran 2014 152 million
Royal Bank of Scotland United Kingdom Burma, Cuba, Iran, Sudan 2013 100 million
JPMorgan United States Cuba, Iran, Sudan 2011 88 million
EuroMetical
corporate finance advisory

corporate business advisory
consultoria de recursos humanos
consultoria de engenharia e servios
consultoria de tecnologias de informao
contabilidade
auditoria
tax
First in Business Advisory
Na EuroMetical, estamos comprometidos com a prestao de servios de consultoria com qualidade e
profissionalismo, assim quando compra os nossos servios de consultoria, no est apenas a comprar
servios de consultoria, tambm est a comprar a promessa de criao de valor que ir ajudar o seu
negcio/empresa a alcanar a excelncia operacional e de gesto. Envie um email para
eurometical@eurometical.co.mz, comercial@eurometical.co.mz ou saiba mais em www.eurometical.co.mz
EuroMetical
corporate finance advisory

corporate business advisory
consultoria de recursos humanos
consultoria de engenharia e servios
consultoria de tecnologias de informao
contabilidade
auditoria
tax
First in Business Advisory
Na EuroMetical, estamos comprometidos com a prestao de servios de consultoria com qualidade e
profissionalismo, assim quando compra os nossos servios de consultoria, no est apenas a comprar
servios de consultoria, tambm est a comprar a promessa de criao de valor que ir ajudar o seu
negcio/empresa a alcanar a excelncia operacional e de gesto. Envie um email para
eurometical@eurometical.co.mz, comercial@eurometical.co.mz ou saiba mais em www.eurometical.co.mz
FirstMetical
At FirstMetical, we are committed to provide advisory services with dependable quality and professionalism,
so when you buy our services, youre not just buying advisory services, youre also buying a promise of
value that will help your company/business to reach operational and management excellence. Send an email
to firstmetical@firstmetical.co.mz, comercial@firstmetical.co.mz or find us at www.firstmetical.co.mz
FirstMetical a promise of value
CORPORATE FINANCE ADVISORY
CORPORATE BUSINESS ADVISORY
CORPORATE INVESTMENT ADVISORY
CORPORATE TRANSACTION ADVISORY
DESTAQUE
Briefng FRICA
Tunsia prev situao
fnanceira difcil em 2015
O MINISTRO
tunisino da Economia e Finanas, Hakim Ben Hammouda,
diz que a situao fnanceira do pas ser mais difcil em 2015 devido a
hesitaes notadas nos investidores nacionais e estrangeiros e
persistncia da crise fnanceira na Tunsia.
c
O GOVERNO
nigeriano retirou 600
licenas de explorao mineira a
vrias empresas por inconformidade
com as leis do pas que regem o
sector, segundo informao do
Ministrio das Minas e
Desenvolvimento da Indstria
Siderrgica. A instituio afrma que
as empresas mineiras que se
recusarem a conformar-se com os
regulamentos e as leis
governamentais que regem o sector
mineiro j no sero autorizadas a
desenvolver actividades de
explorao e outras operaes.
O Governo nigeriano aconselhou as
empresas mineiras e de explorao
de mina que operam no pas sem
conformidade com a lei de 2007
sobre os metais e minrios, os
regulamentos mineiros e outras leis
suplementares sobre as minas, tal
como a legislao do COMEG, para
suspenderem as suas actividades.
c
Nigria retira licenas de explorao
a 600 empresas mineiras
Lei sobre alimentao
surge na CPLP
CABO VERDE
vai trabalhar com a
Comunidade dos Pases de Lngua
(CPLP) na criao, no prximo ano, de
uma lei sobre o direito humano
alimentao.
O secretrio nacional de Segurana
Alimentar e Nutricional de Cabo
Verde, Osvaldo Chantre, em
declaraes agncia cabo-verdiana
de notcias, Inforpress, explicou que
a ideia da criao dessa lei vem
na sequncia da aprovao pelos
Estados-membros da CPLP, em 2011,
da sua Estratgia de Segurana
Alimentar e Nutricional (ESAN-CPLP).
Chantre considera que este
documento abriu novas
oportunidades e desafos para a
promoo da segurana alimentar e
nutricional no seio da Comunidade,
precisando que para o prximo ano
est programado um estudo para
criar essa lei virada para o direito
humano alimentao. No caso de
Cabo Verde, o responsvel recordou
que o arquiplago j actualizou a sua
estratgia de segurana alimentar at
2020 e com enfoque para o direito
humano alimentao.
c
D
R
D
R
24
Briefng FRICA/AFRICA
O BANCO
Africano de
Desenvolvimento lanou o livro
frica 2050: Percebendo o
continente cheio de potencial. Trata-
se de uma obra que, segundo Calisto
Madavo, um dos editores, aponta que
frica est num ponto crtico, mas
que os seus lderes vo determinar
onde o continente estar, social e
economicamente em 2050.
Ainda segundo Mandavo, que
tambm professor visitante no
Programa de Estudos Africanos
na Universidade de Georgetown,
o livro oferece uma viso do que
poderia ser uma frica que atende
s aspiraes de seu povo, est a
aproximar-se do resto do mundo no
que diz respeito aos padres de vida
e competitividade.
A obra, que nasceu de um estudo
encomendado pela quinta Reunio
Anual Conjunta da Unio Africano,
revela que, em tal cenrio, em 2050,
a renda mdia per capita aumentaria
seis vezes mais, cerca de 1,4 bilies
de africanos se juntaria classe
mdia, o nmero de pobres reduziria
10 vezes e a participao no Produto
Interno Bruto mundial podia triplicar.
Para os africanos, a maior mudana
at 2050 seria a melhoria das
condies do emprego, com
menor vulnerabilidade e maior
Contribuio de frica
no PIB mundial pode triplicar
produtividade.
Esta viso possvel, mas certamente
no garantida. No passa de uma
possibilidade, observa Theodore
Ahlers, que tambm fez parte da
equipa que editou o livro e um
associado snior no Centennial
Group International. O responsvel
acrescentou que a complacncia e
determinao poltica inadequada
so as maiores ameaas para a sua
realizao.
fcil cair na iluso de que o
forte desempenho recente
uma tendncia que vai quase
automaticamente continuar, rematou.
frica 2050 destaca que, para
alcanar a sua viso, o continente
precisa de Estados capazes que
proporcionam segurana, com
instituies fortes, Estado de Direito,
e que sejam responsveis perante os
seus cidados.
c
Nigeria withdraws
exploration licenses
from 600 mining companies
THE NIGERIAN GOVERNMENT
withdrew 600 mining licenses
from various companies for non-compliance with the
countrys laws governing the sector, according to
information from the Ministry of Mines and the Steel
Development Industry. The institutions assert that mining
companies that refuse to conform to the regulations and
governmental laws governing the mining sector will no
longer be allowed to develop exploration activities and
other operations.
The Nigerian Government has advised mining and mine
exploration companies operating in the country without
compliance with the 2007 law on metals and ores, the
mining regulations and other supplementary laws on mines,
as well as the COMEG law, to suspend their activities.
c
D
R
25
Briefng AFRICA
THE TUNISIAN MINISTER
of Econo-
my and Finance, Hakim Ben Ham-
mouda, says the countrys fnan-
cial situation will be more dif-
cult in 2015 due to hesitations
noted in domestic and foreign
investors and the persistence of
the fnancial crisis in Tunisia..
c
Tunisia predicts
fnancial
difculties
in 2015
FEATURE
NEXT YEAR CAPE VERDE
will work with
the Community of Portuguese
Language Countries (CPLP) in
creating a law on the human right to
food.
The national secretary of Nutritional
and Food Security in Cape Verde,
Osvaldo Cantor, speaking to Cape
Verdean news agency, Iforpress,
explained that the idea of creating
this law follows the 2011 adoption
of a Strategy for Food and Nutrition
Security (ESAN-CPLP) by CPLP
Member States.
Cantor believes that this document
O BANCO
The African Development
Bank launched the book Africa
2050: Realizing a continent full of
potential. It is a book which,
according to Calisto Madavo, one of
the editors, points out that Africa is
at a critical point, but one in which its
leaders will determine where the
continent is socially and
economically in 2050.
Also according to Mandavo, who is
a visiting professor in the Program
of African Studies at Georgetown
University, the book ofers a vision of
what an Africa could be that meets
the aspirations of its people, which
approaches the rest of the world
in respect to living standards and
competitiveness.
The work, which grew out of a study
commissioned by the ffth Joint
Annual Meeting of the African Union,
reveals that in such a scenario, in
2050 the average per capita income
would increase six fold, about 1.4
billion Africans would join the middle
class, the number of the poor would
Contribution of Africa to world GDP could triple
Food law emerges in CPLP
has opened up new opportunities
and challenges for promoting food
and nutrition security in the heart
of the Community, determining that
next year a study to create this law
about the human right to food is
scheduled.
In the case of Cape Verde, the ofcial
recalled that the archipelago has
updated its food security strategy
until 2020, focusing on the human
right to food.
c
reduce 10 times and participation in
global GDP could triple.
For Africans, the biggest change to
2050 would be the improvement
of employment conditions, with
less vulnerability and greater
productivity.
This vision is possible, but
certainly not guaranteed. It is
only a possibility, says Theodore
Ahlers, who was also part of the
team that edited the book and is
a senior associate at Centennial
Group International. He added
that complacency and inadequate
political determination are the
biggest threats to its achievement.
Its easy to fall into the illusion that
the recent strong performance is a
trend that will almost automatically
continue, he concluded.
Africa in 2050 highlights that to
achieve its vision, the continent
needs capable States that provide
security, have strong institutions,
follow the rule of law, and are
accountable to their citizens.
c
D
R
D
R
26
D
R
Briefng MOAMBIQUE
AS PEQUENAS
e Mdias Empresas
(PMEs) que operam na praa econ-
mica da Zambzia devem estar pre-
paradas para explorar as oportunida-
des de negcios decorrentes da
implantao do Projecto de Desen-
volvimento de Gs Natural Liquefei-
to no distrito de Palma, em Cabo
Delgado. Este convite foi formulado
por Fernando Nhantumbo, gestor
para os Assuntos de Participao
Nacional da Anadarko.
A Anadarko props-se a executar um
investimento global de 21 bilies
de dlares norte-americanos para a
explorao, a mdio e longo prazos,
do gs natural na provncia de Cabo
Delgado. Todavia, segundo Fernando
Nhantumbo, a companhia sozinha
no pode fazer tudo, por isso ir du-
rante a execuo das vrias fases do
empreendimento contratar servios
e convidou as empresas nacionais
para assumirem a dianteira na explo-
rao de servios, como por exemplo
a contratao da mo-de-obra na-
cional, sua formao, comunicaes,
despachantes, empresas de recolha
do lixo petrolfero, fornecimento de
combustveis e lubrifcantes, refei-
es, habitao temporria, servios
de viagens, entre outros.
Para concorrer para a prestao de
servios h um conjunto de exign-
cias. Fernando Nhantumbo indicou,
na ocasio, que os proponentes
devem ser empresas nacionais de-
vidamente licenciadas, com capaci-
dade tcnica em recursos humanos
e fnanceiros, pagamento regular
de salrios aos trabalhadores, entre
outros requisitos que podero ser
exigidos no momento da apresen-
tao das propostas aos concursos
que sero lanados.
Os empresrios da Zambzia mos-
tram-se satisfeitos com a iniciativa
da divulgao das oportunidades
de negcios pela Anadarko mas
pediram maior transparncia nos
concursos.
c
O GOVERNO
pediu e o Parlamento autorizou. Por isso,
o Executivo vai legislar sobre o processo de liquefac-
o do gs natural das reas 1 e 4 da bacia do Rovu-
ma, na provncia de Cabo Delgado, nos termos de
uma autorizao legislativa concedida pela casa do
povo.
A autorizao visa facilitar a concepo, construo,
instalao, propriedade, fnanciamento, operao,
manuteno, uso de poos, instalao e equipamento
conexo, seja em terra ou no mar, para a produo,
processamento, liquefaco e entrega do gs natural
dos depsitos nas duas reas abrangidas.
O governo justifcou o pedido de autorizao legisla-
tiva com o argumento de que para facilitar a execu-
o dos projectos naquela bacia desejvel criar um
regime especial, introduzindo certas alteraes ou
concedendo certas isenes legislao e o estabe-
lecimento de certos acordos contratuais.
c
DESTAQUE
Executivo vai legislar sobre
liquefaco do gs
Anadarko divulga oportunidades,
PMEs exigem transparncias
D
R
27
Briefng MOAMBIQUE/MOZAMBIQUE
DURANTE
o primeiro semestre de
2014, a administrao do Banco
Nacional de Investimentos (BNI) deu
seguimento execuo do plano
estratgico trienal (2012-2015),
orientado para um nico objectivo:
Contribuir para o desenvolvimento
da economia moambicana.
Apesar das vicissitudes do mercado,
o BNI garante que foram efectuados
avanos signifcativos sob o ponto de
vista comercial e de sustentabilidade
do banco.
Contudo, e ao logo deste perodo,
o BNI registou um resultado lquido
de 27 milhes de meticais, o que
equivale a uma reduo de 13.6 %,
quando comparado com os resulta-
dos de 2013 que se fxaram em 30.8
milhes de meticais.
Este cenrio deveu-se ao aumento
dos custos operacionais, no sentido
de responder ao desenvolvimento
das actividades da instituio.
No mbito comercial, foram aprova-
dos trs projectos de investimento
Aumento de custos operacionais fora cada dos lucros do BNI
Composio da carteira de fnanciamento
- Indstria 34&
- Comunicaes 20%
- Energia 26%
- Minerao 5%
FEATURE
Government to legislate liquefying gas
no valor global de 335 milhes de
meticais, passando a carteira global
de fnanciamentos de 415 milhes
de meticais, em Dezembro de 2013,
para cerca de 750 milhes de meti-
cais, em Junho de 2014, represen-
tando um crescimento na ordem de
81%.
A carteira de crdito composta
maioritariamente pelo sector da in-
dstria com 34%, seguido do sector
das comunicaes com 20%, energia
com 26% e minerao com 5%.
O facto do sector mineiro constar no
ltimo lugar deste ranking no deixa
de ser curioso, afnal de contas este
, nada mais, nada menos que a ga-
linha dos ovos de ouro do pas.
c
THE GOVERNMENT
has requested
the legislation and Parliament has
authorized it. Therefore, the
Executive will legislate the process
of liquefying natural gas from
Areas 1 and 4 of the Rovuma
Basin, in the province of Cabo
Delgado, pursuant to legislative
powers granted by the peoples
house.
The authorization is intended to
facilitate the design, construction,
installation, ownership, fnancing,
operation, maintenance, use of
wells, installation and related
equipment, whether on land or at
sea, for the production, processing,
liquefaction and delivery of
natural gas deposits in two
coverage areas.
The government justifed
the request for legislative
authorization with the argument
that in order to facilitate the
implementation of projects in
the basin it is desirable to create
a special regime, introducing
certain changes or granting certain
exemptions to the legislation
and the establishment of certain
contractual agreements.
c
28
1
o
Sem
estre . 2
0
1
4
1
o
S
e
m
e
stre
. 2
0
1
3
27.138.976 Meticais
30.816.779 Meticais
RESULTADOS
LIQUIDOS
CARTEIRA DE
FINANCIAMENTO
415 milhoes de meticais
750 milhoes de meticais
Ju
nho 201
4
Dezembro
2013
Briefng MOZAMBIQUE
DURING
the frst half of 2014, the
administration of the National
Investment Bank (Banco Nacional de
Investimentos in Portuguese-BNI) has
followed up the implementation of
the three year strategic plan (2012-
2015) aimed at a single objective: To
contribute to the development of the
Mozambican economy.
Despite the vicissitudes of the
market, BNI guarantees that
signifcant advances have been made
from a commercial point of view and
the banks sustainability.
However, and throughout this period,
BNI posted a net proft of 27 million
Mts, equivalent to a reduction of
13.6% when compared with the
results of 2013, which was 30.8
million Mts.
This scenario is due to an increase in
operating costs, in order to respond
SMALL
and Medium Enterprises
(SMEs) operating in the economic
plaza in Zambezia must be prepared
to explore business opportunities
arising from the implementation of
the Natural Liquefed Gas
Development Project in the district
of Palma, in Cabo Delgado. This
invitation was made by Fernando
Nhantumbo, manager of National
Public Afairs for Anadarko.
Anadarko has proposed to run a total
investment of 21 billion American
dollars to explore natural gas in
the province of Cabo Delgado in
the medium to long term. However,
according to Fernando Nhantumbo,
the company alone can not do
everything, so it will, during the
execution of the various phases
of development services, contract
and invite national companies to
take the lead in the operation of
services, such as the hiring of labor,
national work programs and training,
communications, brokers, companies
collecting oil waste, supply of fuel
and lubricants, meals, temporary
Increased operating costs
force drop in BNI earning power
Anadarko discloses opportunities,
PME requires transparency
housing, travel services, among
others.
In order to compete for the
provision of services there is a set of
requirements. Fernando Nhantumbo
indicated, at the time, that applicants
must be duly licensed national
companies, with expertise in human
and fnancial resources, regular
payment of wages to workers, among
other requirements that may be
required at the time of submission
of tender contests, which will be
launched.
Entrepreneurs in Zambezia are
satisfed with the initiative by
Anadarko to disclose business
opportunities but asked for greater
transparency in tenders.
c
to the development of the activities
of the institution.
In the commercial context, three
investment projects were approved
amounting to 335 million Mts, from
an overall fnancing portfolio of 415
million Mts in December 2013 to
about 750 million Mts in June 2014,
representing a growth of 81%.
Its loan portfolio is composed mainly
of the industrial sector with 34%,
followed by communications with
20%, with 26% energy and mining
5%.
The fact that the mining sector is
included in last place in this ranking
is nonetheless curious, after all this
is, nothing more, nothing less than
the goose that lays the golden eggs
of the country.
c
29
COMPOSI TI ON OF FI NANCI NG PORTFOLI O
- Industry 34&
- Communications 20%
1
st
Sem
ester of 2
0
1
4
1
st
S
e
m
e
ste
r o
f 2
0
1
3
27.138.976 Meticals
30.816.779 Meticals
NET RESULTS
FI NANCI NG
PORTFOLI O
415 million meticals
750 million meticals
Ju
ne 2014
December
2013
- Energy 26%
- Mining 5%
DOSSIER minrios
Belizrio Cumbe (texto)
O
ouro negro est a virar lama.
isso que se pode dizer do
flme que se est a assistir em
torno do carvo mineral, que
abunda no subsolo da provn-
cia nortenha de Tete.
As minas de Benga e Moatize foram,
por uma dcada, fonte da esperana
de muitos moambicanos, e no s.
Hoje, porm, as mesmas so vistas
com apreenso, no so mais do
que um mar de incertezas. Tudo por
culpa da queda do preo desta com-
Ainda no uma maldio, mas a explorao do carvo no
pas j est a dar sinais de que algo no vai bem. A Rio Tinto
vendeu os activos. A Vale, em conferncia de imprensa, disse
ao pas e ao mundo que est a acumular prejuzos, sendo
que s no primeiro trimestre perdeu 44 milhes de dlares.
Porm, o sector dos hidrocarbonetos continua em ascenso
e, ao que tudo indica, no haver surpresas desagradveis.
Por que vende a
Rio Tinto os seus
activos?
depende exclusivamente do mercado
para colocar a sua produo, o que
no acontece, por exemplo, com a
Vale que possui siderrgicas onde
pode colocar o carvo e disfarar os
prejuzos.
Porm, para Francisco, no se pode
entender que a Rio Tinto tenha sado
apenas devido falta de vias de aces-
so, visto que esta uma varivel im-
portante e devia ter sido avaliada pelos
especialistas da companhia.
Objectivo era recuperar
o investimento o mais rpido
possvel
Em 2011, a Rio Tinto adquiriu os acti-
vos da empresa australiana Riversdale,
modity no mercado internacional. Se
h dois anos o preo da tonelada se
situava em 250 dlares no mercado
internacional, actualmente a mesma
quantidade est cotada em cerca de
100 dlares, ou abaixo disso. Por outro
lado, e a ajudar ao estado de incerteza,
surge tambm a falta de capacidade
das infraestruturas de transporte e a
existncia de muitos e inconfessveis
factores internos.
O economista Antnio Francisco, liga-
do ao Instituto de Estudos Sociais e
Econmicos, diz que no ar paira uma
desiluso, e espera-se que a mesma
no ganhe mais espao. Ou seja,
depois da sada de cena da multina-
cional Rio Tinto, espera-se que no
haja mais mineradoras a seguirem o
mesmo caminho.
Na opinio do economista, a Rio Tinto
perdeu muito tempo a discutir a nave-
gabilidade do Rio Zambeze, provavel-
mente visto como o meio mais pr-
ximo e barato para o escoamento do
carvo. Mas a proposta foi chumbada
pelo Executivo de Maputo e o timing
comeou a apertar.
que, de acordo com Antnio Fran-
cisco, a companhia anglo-australiana
30
ser desenvolvido pela sociedade
ENH Integradet Logistics Services, SA
(ENHILS), com quem a PCD celebrou
um contrato de subconcesso.
Adriano Nuvunga diz que este um
sinal de que o Governo atende mais
rpido s necessidades dos hidrocar-
bonetos em detrimento dos da inds-
tria de carvo. Por isso, e, de acordo
com Nuvunga, trata-se de um sector
tratado com carinho, pelo que nada
do que est a suceder com o ouro
negro poder vir a repetir-se no gs.
J Antnio Francisco prefere no valo-
rizar o lanamento da primeira pedra,
alegando que do lanamento da pri-
meira pedra at ao arranque das obras
costuma haver uma distncia colossal.
Para sustentar o ponto de vista do
economista, importante notar que
as obras de construo do empreen-
dimento arrancam, efectivamente,
em Janeiro de 2015 e espera-se que
estejam prontas para servir os mega-
-projectos que operam na bacia do
Rovuma a partir de 2016.
c
Governo decide
investigar
O MINISTRIO
dos Recursos
Minerais e a Autoridade Tribut-
ria de Moambique asseguram
que j iniciaram as investiga-
es com vista a avaliar os reais
activos vendidos pela minera-
dora Rio Tinto ao consrcio
indiano International Coal Ven-
tures Private Limited. As minas
de carvo de Benga e outros
projectos na provncia de Tete
adquiridos a um preo de qua-
tro bilies de dlares, em 2011,
foram vendidos por apenas 50
milhes de dlares.
c
DESTAQUE
em Tete, por 3.9 bilies de dlares, um
valor que no escandalizou ningum.
Afnal de contas, era o ouro negro
que estava em jogo no tabuleiro dos
negcios.
Porm, foi curioso ver a mesma Rio
Tinto vender os mesmos activos, a pre-
o de banana: 50 milhes de meticais,
80 vezes menos do que o valor da sua
aquisio.
O director-geral do Centro de Integri-
dade Pblica (CIP), Adriano Nuvunga,
refere que a mineradora anglo-
-australiana precisava de recuperar o
valor investido o mais rpido possvel,
pelo que precisava de infraestruturas
prontas em pouco tempo. Mas pela de-
mora, este objectivo era quase impos-
svel. Por isso acredito que isso possa
ter contribudo de forma signifcativa
(para a venda dos activos), acrescen-
tou o responsvel.
O custo do carvo no mercado inter-
nacional outra varivel que, segundo
Nuvunga, ter ditado a desistncia da
Rio Tinto, mas acrescenta que o Go-
verno levou tempo para acompanhar a
crise que se registava na indstria do
carvo.
A galinha dos ovos de
ouro
O Presidente da Repblica Armando
Guebuza lanou, na cidade de Pem-
ba, a primeira pedra da construo
da primeira fase da base logstica de
gs e petrleo, orada em mais de
150 milhes de dlares. O projecto
D
R
31
Mining DOSSIER
Belizrio Cumbe (text)
It is not yet a curse, but the exploitation of coal in the country
is already showing signs that something is not right. Rio Tinto
has sold its assets. Vale, at a press conference, said to the
country and to the world that it is accumulating losses, and
only in the first quarter lost 44 million dollars. However, the
hydrocarbon sector continues to rise and, it seems, there will
be no unpleasant surprises.
B
lack gold is turning to mud.
Thats what you can say
about the flm that we are
witnessing about coal, which
abounds in the basement of
the northern province of Tete.
The mines in Moatize and Benga were,
for a decade, the source of hope for
many Mozambicans, and beyond. To-
day, however, they are regarded with
apprehension. They are no more than
a sea of uncertainty. All at the fault of
the falling price of this commodity in
the international market. If two years
ago the price per ton stood at $250 in
the international market, currently the
same amount is listed at around $100
or lower. On the other hand, and to help
the state of uncertainty, a lack of ca-
pacity for transport infrastructure and
the existence of many unmentionable
Why is
Rio Tinto
selling its assets?
32
Government
decides
to investigate
THE MINISTRY
of Mineral Re-
sources and the Mozambican Tax
Authority ensure that investiga-
tions have begun to assess the
real assets sold by the mining
company, Rio Tinto, to the Indian
consortium, International Coal
Ventures Private Limited. The
Benga coalmines and other proj-
ects in Tete province purchased
at a price of four billion dollars,
in 2011, were sold for only 50
million dollars.
c
FEATURE
and internal factors also arise.
The Economist, Antnio Francisco,
afliated with the Institute of Social
and Economic Studies, says that
disappointment hangs in the air and
it is hoped that it will not get more
space. In other words, after the exit
scene of the multinational Rio Tinto,
it is expected that no more mining
companies will follow suit.
According to the economist, Rio
Tinto lost much time discussing the
navigability of the Zambezi River,
probably seen as the closest and
cheapest through which to transport
coal. But the proposal was opposed
by the Executive in Maputo and timing
began to tighten.
This is because, according to Antnio
Francisco, the Anglo-Australian
company, depends exclusively on the
market on which to put its production,
but this is not true, for example, with
Vale that has iron and steel where it
can use the coal and disguise losses.
But for Francisco, you cannot
understand that Rio Tinto had just
come out only due to a lack of access
roads, since this is an important
variable and should have been evaluated
by experts of the company.
Aim was to recover
investment as soon as
possible
In 2011, Rio Tinto acquired the assets
of the Australian company, Rivers-
dale, in Tete, for 3.9 billion dollars, an
amount that did not shock anyone.
After all, it was the black gold that was
at stake in the business board game.
However, it was interesting to see the
same Rio Tinto sell the same assets at a
bargain price: 50 million Mts, 80 times
less than the value of their purchase.
The Director General for the Center for
Public Integrity (CIP), Adriano Nuvunga,
states that the Anglo-Australian miner
needed to recover the amount invested
as quickly as possible, so it needed the
infrastructure ready quickly. But be-
cause of the delay, this goal was nearly
impossible. So I believe this may have
contributed signifcantly (to the sale of
assets), added the head.
The cost of coal in the international
market is another variable that, ac-
cording to Nuvunga, has dictated the
withdrawal of Rio Tinto, but adds that
the Government took the time to follow
the crisis that was witnessed in the coal
industry.
The goose that lays
golden eggs
In the city of Pemba, the President
of the Republic, Armando Guebuza,
launched the foundation stone of the
frst phase of the oil and gas logistics
base, estimated at over 150 million dol-
lars. The project will be developed by
the company ENH Integradet Logistics
Services, SA (ENHILS), with whom PCD
entered into a sub-concession.
Adriano Nuvunga says this is a sign that
the government attends faster to the
needs of hydrocarbons at the expense
of the coal industry. Therefore, and
according to Nuvunga, it is a sector that
is treated fondly, so anything that is
happening with black gold is likely
to be repeated with gas. Antnio Fran-
cisco already prefers not to value the
foundation stone, claiming that there
is usually a colossal distance between
the foundation stone and the start of
construction.
To support the point of view of the
economist, it is important to note that
the construction of the project will
indeed begin in January 2015, and is
expected to be ready to serve the me-
ga-projects that operate in the Rovuma
basin from 2016.
c
33
34
SETEMBRO 2014 CAPITAL Magazine Ed.79
Foco ECONOMIA
Gildo Mugabe (texto)
O
desenvolvimento do sector
de recursos minerais est a
tornar Moambique num dos
destinos preferenciais para
investimentos. Contudo, a
dinmica verifcada neste
sector impe que se faam alguns
ajustes aos instrumentos legais de
modo a torn-los mais adequados
ao ambiente de investimento, quer a
nvel nacional e internacional.
Neste contexto, a Assembleia da
Repblica procedeu ao debate e
aprovao das Leis de Minas e de
Petrleos e a promulgao coube
h dias ao Presidente da Repblica,
Armando Guebuza.
De acordo com o estipulado na Lei, o
Estado passa a controlar a prospeco,
pesquisa, produo, transporte, comer-
cializao, refnao e transformao
de hidrocarbonetos lquidos e gasosos,
e seus derivados.
E mais, luz da Lei, obrigatrio que
todos os operadores de gs e petrleo
passem a se inscrever na bolsa de
valores. Os contratos de concesso
de projectos petrolferos passam a
Lei de Minas e Petrleos
Governo e CIP divergem quanto
sua eficincia
ser pblicos e os contratos para o
fornecimento de bens e servios a
empreendimentos petrolferos esto
tambm sujeitos a concurso pblico.
A Lei estabelece ainda que o Governo
deve garantir que uma quota no
inferior a 25% do petrleo e gs
produzido no territrio moambicano
seja dedicada ao mercado interno.
CIP contra-ataca
Entretanto, o Centro de Integridade
Pblica (CIP) contra-ataca e diz
que esta Lei no est altura da
actual conjuntura do pas. Ou seja,
enquanto avana em alguns aspectos,
recua noutros. Por exemplo, no que
tange criao da Autoridade da
Indstria Extractiva, embora seja uma
boa nova, no h clareza sobre as
competncias deste rgo bem como
o seu enquadramento no fgurino
institucional da gesto dos recursos
naturais no Pas.
De acordo com Adriano Novunga,
director geral do Centro de Integridade
Pblica, enquanto se esperava que
fosse um rgo de fscalizao de
toda a actividade de explorao
dos recursos naturais, isso no est
clarifcado na lei, tendo sido deixado ao
Governo para legislar.
Portanto, o Governo vai tomar deciso
sobre as competncias da composio
deste rgo - o que preocupante - ns
espervamos que este rgo sasse
fortalecido, disse Novunga.
Uma outra questo que preocupa o
CIP est relacionada com o suposto
tratamento desigual entre o sector
mineiro e petrolfero do gs.
Enquanto o Governo estabelece uma
Lei, cujos termos at de transparncia
so muito satisfatrios em relao ao
sector mineiro, o mesmo no acontece
no sector petrolfero.
O CIP entende que o Governo
muito brando e que favorece as
multinacionais.
Por exemplo, quando o assunto lei de
Minas, o Governo aceita a transparncia
no sentido de que os contratos devem ser
pblicos e no sector petrolfero diz que
no podem ser publicamente acessveis,
ou seja, que depender de cada caso.
No que concerne ao facto da Lei
abrir novas oportunidades para que
os moambicanos participem cada
vez mais na cadeia de explorao de
recursos minerais, Novunga discorda
desta posio. Ao que tudo indica,
a mquina de acesso ao sector em
termos de investimento ainda carece
de afnao.
c
O Governo diz que a Lei de Petrleos e Minas recentemente
promulgada pelo Chefe do Estado, Armando Guebuza, ideal
para o Pas e que a mesma vai dinamizar o desenvolvimento
do sector de minas e de petrleo. Por outro lado, o Centro
de Integridade Pblica (CIP) afirma que a mesma, embora
avance em alguns aspectos, retrocede noutros.
34
Focus ECONOMY
T
he development of the
mineral resources sector is
making Mozambique one of
the preferred destinations for
investments. However, the
dynamics in this sector make
it necessary to make some adjust-
ments to legal instruments in order
to make them more suitable to the
investment environment, whether
nationally or internationally.
In this context, the Assembly of the
Republic proceeded to debate and
approve the Mining and Petroleum
Laws and enactment fell to the
President, Armando Guebuza, days ago.
According to the requirements of
the law, the state will control the
prospecting, exploration, production,
transportation, marketing, refning
and processing of liquid and gaseous
hydrocarbons, and their derivatives.
Furthermore, in light of the Act, it is
mandatory that all gas and petrol
operators start to enroll on the stock
exchange. The concession agreements
for petroleum projects become public
and contracts for the supply of goods
and services to oil ventures are also
subject to public tender.
The Act further provides that the
Government should ensure that a share
of not less than 25% of oil and gas
produced in Mozambique is dedicated
to the domestic market.
CPI counterattacks
However, the Center for Public Integrity
(CPI) strikes back and says that this law
is not commensurate with the current
circumstances of the country. That is,
while advancing in some respects,
in others it recedes. For example,
regarding the creation of the Extractive
Industry Authority, although it is good
news, there is no clarity about the
powers of this body and its framing in
the institutional set-management of
natural resources in the country.
According to Adriano Novunga, general
director of the Center for Public
Integrity, as he expected it to be a
supervisory body of all activities in
exploitation of natural resources, it is
not clarifed in the law, having been left
to the Government to legislate.
Therefore, the Government will make
the decision on the competence of the
composition of this body - which is
worrying - we expected that this body
come out stronger, said Novunga.
Another issue that concerns the CPI
is related to the alleged unequal
treatment between the mining and oil
& gas sectors.
While the Government makes a law,
whose terms towards transparency
are very satisfactory in relation to the
mining sector, the same is not true in
the oil sector.
The CIP understands that the
Government is very mild and favors
multinationals.
For example, when it comes to
Mining law, the Government accepts
transparency in the sense that the
operators should be public and the
oil sector says that they may not be
publicly available, or rather, they
depend on each case.
Regarding the fact that the law opens
new opportunities for Mozambicans
increasingly involved in the
exploitation of mineral resources
chain, Novunga does not agree with
this position. Apparently, the engine
of access to the sector in terms of
investment still needs tuning.
c
Gildo Mugabe (text)
Mining and Petroleum
Law Government and CPI
diverge about efficiency
The Government says that the Mining and Petroleum Law recently promulgated by the Head
of State, Armando Guebuza, is ideal for the country and that it will boost the development of
the mining and petroleum sectors. In contrast, the Center for Public Integrity (CPI) says that it
advances in some aspects and recedes in others.
35
BCI: A ambio liderar
o mercado
A marca BCI Banco Comercial e de
Investimentos destaca-se por ser
moderna, dinmica, transparente
e moambicana, de acordo com a
empresa. A sua misso contribuir
para o desenvolvimento econmico e
social do pas, assim como criar valor
para o cliente, accionistas, e no s.
A sua maior ambio passa por vir a
ser referncia no sistema fnanceiro,
onde conta com a segunda maior
carteira de clientes, assim como
alcanar a liderana do mercado. Nos
seus 18 anos de existncia, o BCI
orgulha-se por ter sido distinguido
com o prmio Diamond Arrow, pela
PMR frica, assim como por ter
entrado nos 100 maiores bancos
africanos, tudo em 2010.
CDN: Qualidade, preos
acessveis e competitivos
Com a misso de gerir, reabilitar e
explorar as infraestruturas do Porto
de Nacala e da rede ferroviria do
norte de Moambique, o Corredor
de Desenvolvimento do Norte
(CDN) uma marca que sai de um
posicionamento low-profle para
uma maior expanso, devido a
uma nova imagem institucional.
2013 considerado o ano em
que a empresa mais divulgou os
seus predicados, a nvel nacional e
internacional. Como tal, a marca tem
solidifcado a sua performance com
avultados investimentos, nos ltimos
anos, como forma de garantir uma
operao efcaz e segura. A CDN
pioneira na melhoria de condies
de transporte de passageiros e de
mercadorias e apresenta preos
competitivos e acessveis no
mercado nacional e internacional,
ligando Moambique ao Malawi e
Zmbia.
INTELLICA: Focada na
minimizao de riscos
A Intellica uma empresa de
consultoria, com oito anos de
existncia, que foi criada por um
grupo de accionistas moambicanos
para apostar em solues globais
de negcios. A Intellica distingue-se
por orientar os clientes em todas
as fases de implementao de
projectos, com foco na minimizao
de riscos, mazimizao de valor e
na melhoria da performance por
forma a ajudar os seus clientes a
alcanarem a excelncia. Em 2012,
a Intellica implementou o sistema
de gesto integrada na empresa de
construo civil CETA e, em 2013,
prestou servios de assessoria
Hidroelctrica de Cahora Bassa na
implementao do Modelo Integrado
de Gesto de Recursos Humanos.
KIA MOTORS: Lder de
mercado em 2013
A marca KIA representada pela
Intercar desde a sua fundao
em 1999. De l a esta parte,
tem-se pautado por polticas
de investimento em construo,
divulgao e propagao da marca
e seus valores. A KIA cresce a uma
mdia anual de 30% e s em 2013
vendeu cerca de 6 mil viaturas, das
quais 4.744 so comerciais, tendo
sido por isso lder no sector.
POLANA SERENA HOTEL:
Grande Dama de Maputo
Conhecida como a Grande Dama
de Maputo, o Polana Serena Hotel
combina altos padres de qualidade
e o desenvolvimento de servios
que excedem as expectativas
dos hspedes. um dos poucos
hotis africanos que ostenta o
estatuto de cone, reconhecido a
nvel internacinal, pelo que ser
considerado uma super-marca uma
questo de reconhecimento do seu
estatuto na indstria hoteleira. Nos
prximos anos, o Polana pretende
estar entre os 10 melhores hotis da
frica Austral, passando a fazer parte
dos Leading Hotels of the World, ou
seja, um dos hoteis de referncia no
mundo..
c
Foco MARCAS
Parte das 14 Superbrands 2014 mereceram destaque na edio passada da Capi-
tal. Por isso, agora, a publicao vai falar das potencialidades e valores de outras
marcas, nomeadamente as do Banco Comercial e de Investimentos, Corredor de
Desenvolvimento do Norte, Intellica, Kia Motors e Polana Serena Hotel.
Super-marcas
cultivam ambies
36
Focus BRANDS
BCI: The ambition is to
lead the market
The BCI brand the Commercial and
Investment Bank - stands out for
being modern, dynamic, transparent
and Mozambican, according to the
company. Its mission is to contribute to
the economic and social development
of the country, as well as create value
for customers and shareholders,
among others. Its greatest ambition is
becoming a reference in the fnancial
system, in which it has the second
largest customer base, as well as
achieving market leadership. In its 18
years of existence, BCI is proud to have
been awarded the Diamond Arrow
Award by PMR Africa, as well as having
entered the top 100 African banks, all
in 2010.
NDC: Quality,
accessibility and
competitive prices
With the mission to manage,
rehabilitate and operate the
infrastructure of the Port of Nacala
and the northern Mozambican rail
network, the Northern Development
Corridor (NDC) is a brand that keeps
a low-profle position for further
expansion due to its new institutional
image. 2013 is considered the year
in which the company disclosed
most of its predicates, at a national
and international level. As such, the
brand has solidifed its performance
with signifcant investments in recent
years as a way to ensure efcient
and safe operation. NDC is a pioneer
in improving carriage conditions for
passengers and goods and presents
competitive and afordable prices in
the national and international market,
linking Mozambique to Malawi and
Zambia.
INTELLICA: Focused on
minimizing risk
Intellica is a consulting frm with eight
years of existence. It was created
by a group of Mozambican investors
to bet on global business solutions.
Super-brands
cultivate ambitions
Part of the 14 Superbrands of 2014 was highlighted in the last
edition of Capital. As a result, the publication will talk about
the strengths and values of other brands, including the Com-
mercial and Investment Bank (Banco Comercial e de Investi-
mentos in Portuguese), the North Development Corridor (Cor-
redor de Desenvolvimento do Norte in Portuguese), Intellica,
Kia Motors and the Polana Serena Hotel.
Intellica distinguished itself by guiding
customers through all phases of project
implementation, with a focus on
minimizing risks, maximizing value and
improving performance in order to help
their customers achieve excellence.
In 2012, Intellica implemented an
integrated management system for the
construction company, CETA, and in
2013 it provided advice to the Cahora
Bassa dam about the implementation
of the Integrated Model of Human
Resource Management.
KIA MOTORS: Leader in
the market in 2013
The KIA brand has been represented
by Intercar since its founding in 1999.
From then until now has been marked
by investment policies in construction,
dissemination and spread of the brand
and its values. KIA grows at an annual
average of 30% and only in 2013,
sold about 6000 vehicles of which
4,744 were commercial, showing its
leadership within the sector.
POLANA SERENA HOTEL:
Grande Dame of Maputo
Known as the Grande Dame of
Maputo, the Polana Serena Hotel
combines high quality standards and
the development of services that
exceed guests expectations. It is
one of the few African hotels bearing
the status of icon, recognized at an
International level. As it is considered
a super-brand, it is a matter of
recognition of their status in the hotel
industry. In the coming years, the
Polana desires to be among the top 10
hotels in Southern Africa, becoming
part of the Leading Hotels of the
World..
c
37
Foco NEGCIO
O
grupo portugus Lusomundo
garante que ir expandir
para outras provncias do
Pas, enquanto se mantiver
a tendncia da construo
e manuteno de um bom
ambiente de negcios. Alis, Moam-
bique j investiu, at ao momento
cerca de 10 bilies de dlares para a
sua melhoria.
A expanso da Lusomundo coloca
o Pas na rota das grandes estreias
mundiais de cinema, segundo Carlos
Soares, director da Lusomundo
Cinemas. Mas esta vantagem requer
alguma preparao a nvel interno. Um
dos preparos consiste na aprovao
da lei do cinema, cujo processo ainda
decorre. O instrumento ir permitir
muito mais possibilidades, sobretudo
a transparncia na rea. Ciente deste
facto, a Lusomundo tem interagido com
o Instituto Nacional de Cinema (INAC)
visando dinamizar o mercado nacional
do cinema.
Mas enquanto as benesses da
legislao tardam em chegar,
a Lusomundo tem optado pela
antecipao, consciente das vantagens
que poder colher nos prximos
tempos. Nessa altura, a empresa ter
de satisfazer uma demanda cada vez
mais exigente em termos de qualidade.
Perante este desafo, a Lusomundo tem
equipado as suas salas com a ltima
gerao de tecnologias digital 3D, ecrs
de grandes dimenses, alguma das
quais tm cerca de 90 m.
O grupo no prioriza prazos para a
recuperao do investimento feito
que, entretanto, no foi revelado.
Mas sabe-se que o equipamento das
salas de cinema acarreta elevados
investimentos, segundo Lus Simo,
professor de Cinema e Audiovisual no
ISCTEM, em Maputo.
Uma sala de cinema fica
entre 80 a 120 mil euros
Os dados fornecidos por Simo indicam
que, em 2012, para equipar uma sala
de cinema tinha que se desembolsar
valores entre os 80 (3.233.440meticais)
a 120 mil euros (4.850.686meticais).
Entretanto, actualmente o preo
dos equipamentos tende a baixar no
mercado internacional devido maior
concorrncia dos fabricantes, segundo
garante o professor de Cinema.
A diminuio dos preos poder
benefciar o projecto de expanso da
Lusomundo no mercado moambicano.
A cidade da Beira, de Nampula, entre
outras, podero ser as prximas
apostas da empresa, caso o ambiente
de negcios melhore com mais
celeridade. Entretanto, a CTA, o
Banco Mundial e outras organizaes
consideram insufcientes os progressos
verifcados. Actualmente, o Pas ocupa
um desprestigiante 146. lugar entre
os 185 pases analisados em termos do
ranking Doing Business.
c
Lusomundo
faz aposta
na Matola
A Lusomundo detectou algumas melhorias
no ambiente de negcios em Moam-
bique. Este facto impulsionou a empresa
a investir no segundo complexo de salas
de cinema digital no mercado. O empreen-
dimento, instalado na cidade da Matola,
tem capacidade para 700 pessoas e j faz
as delcias de famlias inteiras com boas
propostas de filmes.
D
R
38
Focus BUSINESS
Lusomundo
makes a betin Matola
Lusomundo detected some improvements in the business environment of
Mozambique. This spurred the company to invest in a second complex of
digital cinemas in the market. The project, located in the city of Matola, has
capacity for 700 people and now delights entire families with good movies.
39
T
he Portuguese group Lu-
somundo guarantee it will
expand to other provinces
of the country, for as long
as the construction and
maintenance trend of a good
business environment continues. In-
cidentally, Mozambique has invested
approximately $10 billion to date for
its improvement.
The expansion of Lusomundo puts
the country on route towards great
world cinema releases, according to
Carlos Soares, director of Lusomundo
Cinemas. But this advantage requires
some internal preparation. One of
the preparations is the approval of
cinema law, whose case is still ongoing.
The instrument will allow many more
possibilities, especially transparency in
the area. Aware of this fact, Lusomundo
has interacted with the National Film
Institute (INAC) aiming to streamline
the domestic cinema market.
But while the blessings of legislation
are slow in coming, Lusomundo has
opted for anticipation, aware of the
advantages that they can reap in the
near future. At this time, the company
will have to satisfy an ever-increasing
demand in terms of quality. Faced
with this challenge, Lusomundo has
equipped its cinemas with the latest
generation of digital 3D technology,
large screens, some of which have
about 90 m.
The group does not prioritize deadlines
for the recovery of investment that,
however, were not revealed. But it
is known that cinema equipment
involves high investment, according to
Luis Simon, professor of Cinema and
Audiovisual Arts at ISCTEM in Maputo.
One cinema room costs
between 80 and 120 million
Euros
Data from 2012 provided by Simon
indicates that, equipping a theater
requires disbursement amounts
between 80 (3.23344 million Meticals)
and 120 thousand Euros (4,850,686
Meticals). However, the current price
of equipment tends to fall in the
international market due to increased
competition from manufacturers,
ensures to the flm teacher.
Lower prices may beneft the
Lusomundo expansion project the
Mozambican market. The city of Beira
and Nampula, among others, may be
the next investment for the company
if the business environment improves
more quickly. However, the CTA, the
World Bank and other organizations
deemed that inadequate progress has
been made. Currently, the country
occupies a belittling 146
th
place among
185 countries surveyed under the
Doing Business ranking.
c
41
TEMA DE FUNDO
Em 2014, a Odebrecht completa 10
anos de operao em Moambique,
estando envolvida no desenvolvi-
mento de infraestruturas ligadas a
projectos mineiros. Actualmente,
como que a empresa se encontra
posicionada no mercado moambica-
no e quais tm sido os seus ganhos?
Actualmente, alm da participao
em projectos no sector da minerao,
actuamos em projectos de infraes-
trutura largo sensu. O facto de termos
participado da implantao do Com-
plexo de Moatize muito nos honra
e constitui um excelente carto de
apresentao da nossa capacidade
realizadora e de integrao em Mo-
ambique. Acreditamos no crescimen-
to do pas e percebemos a existncia
de uma ligao cultural muito forte
com o Brasil e com os princpios e
valores que norteiam todas as ope-
raes da Organizao Odebrecht
mundo afora. Temos como premissa a
satisfao dos nossos clientes e das
comunidades dos pases onde actua-
mos; assim, buscamos participar em
projectos estruturantes capazes de
contribuir para o seu desenvolvimen-
to sustentvel, atravs de um em-
presariamento socioambientalmente
responsvel. Em suma, entendemos
que o direccionamento para o nosso
Investimento vista
nos Agronegcios
A Odebrecht tem vindo a investir no desenvolvimento de infraestruturas ligadas a projectos
mineiros e de infraestruturas largo sensu. Alguns exemplos da sua aposta no pas passam
pela construo do aeroporto de Nacala e do BRT em Maputo. Contudo, a organizao bra-
sileira, que cultiva uma viso de longo prazo, acredita na sua capacidade de diversificao,
pelo que tambm promete vir a actuar na rea dos agronegcios, segundo o seu director
superintendente Flix Martins
Helga Nunes (Entrevista) . Zein Hassam (Fotos)
crescimento aponta para os projectos
que verdadeiramente agregam valor
para o pas.
H dois anos, o director do grupo
Odebrecht para o sudeste de frica
disse, em declaraes agncia
fnanceira Reuters, que a multina-
cional prev facturar mil milhes de
dlares por ano em Moambique at
2020. Considera uma meta exequ-
vel? Por qu?
Moambique tem mantido um ritmo
de crescimento acelerado e sustenta-
do, apresentando, para alm daquelas
relacionadas com o desenvolvimento
de infraestruturas nos sectores de
minerao e gs, diversas oportunida-
des de investimento. O crescimento
do pas ir impulsionar uma forte
industrializao da economia nacional
e, consequentemente, investimentos
nas reas dos transportes, energia,
gua, habitao e agricultura. Temos
interesse em participar deste im-
portante momento para a economia
moambicana e faremos o que estiver
ao nosso alcance para contribuir para
que esse crescimento seja prspero
e estruturado. Na nossa estratgia de
permanncia de longo prazo em Mo-
ambique, pretendemos nos posicio-
nar como investidores e, nesta ptica,
estamos avaliando dois projectos de
investimento no agronegcio, priori-
dade declarada do pas para fortale-
cer a sua segurana alimentar e gerar
oportunidades de trabalho e renda,
mais particularmente no meio rural.
So estes projetos que amadurecem
em prazos mais amplos. A nossa
ateno se inscreve na perspectiva de
uma operao sustentvel e crescen-
te, tanto em matria de prestao de
servios como de investimento, cuja
velocidade ser ditada pelo prprio
desenvolvimento do pas.
A indstria do carvo est, visivel-
mente, a atravessar uma crise pro-
funda que levou a multinacional Rio
Tinto a vender os seus activos em
Tete. Este cenrio deve-se, em parte,
falta de capacidade em termos de
infraestruturas para o escoamento
do minrio. A logstica nitidamente
uma dor de cabea. Que implicaes
acha que este cenrio tem ou ter
nos negcios da Odebrecht em Mo-
ambique?
A nossa ideia estruturar a operao
para o longo prazo. Os preos das
commodities sempre iro oscilar.
assim que a economia global funcio-
na. Porm, acreditamos na capacidade
de diversifcao da nossa actuao,
o que ir permitir que mantenhamos
um processo de crescimento contnuo
e qualifcado em Moambique. Enten-
demos o momento enfrentado pela
indstria do carvo e, claro, tambm
acabamos por ser afectados pelo
mesmo. Estaremos sempre dispo-
sio dos nossos clientes e de toda a
cadeia mineira para contribuir, com os
mesmos, na busca de solues logs-
ticas que possam melhorar, perante o
mercado internacional, a efcincia e
a competitividade de Moambique e
dos investidores que actuam no pas.
Neste momento, a Odebrecht est a
fnalizar a construo do Aeroporto
Internacional de Nacala, em Nampu-
la, avaliado em 200 milhes de d-
lares. Acha que se trata de uma obra
mpar em Moambique?
Os recentes investimentos no cor-
redor logstico de Nacala, a criao
do terminal porturio de carvo e a
ampliao do porto de Nacala que,
dadas as suas caractersticas naturais
de calado, poder vir a ser conside-
rado como um dos portos comerciais
mais importantes da costa oriental da
frica - indicam que surgiro novas
oportunidades de investimento em
infraestruturas e agricultura naquela
regio. Todo o norte do pas ser
benefciado pela construo do Aero-
porto Internacional de Nacala; alis,
o efeito multiplicador notvel para
quem esteve recentemente na regio.
Numa viso de longo prazo, entende-
mos que os benefcios fscais da Zona
Econmica Especial e a criao de
uma Zona Franca Industrial tambm
contribuiro de maneira sustentvel
para o desenvolvimento ainda mais
acelerado de Nacala, como atestam
os grandes investimentos que vm
ocorrendo nos sectores hoteleiro e de
servios de apoio s indstrias. um
projecto que est sendo desenvolvido
com excelncia em termos de qua-
lidade e com um forte compromisso
em matria de sustentabilidade, dei-
xando um legado econmico e social
para toda a regio. A operao do ae-
roporto ser iniciada ainda este ano;
Moambique passar a contar com
mais um aeroporto internacional com
capacidade para 500 mil passageiros/
ano e 5 mil toneladas de carga/ano.
Alm desta empreitada, a Odebrecht
est envolvida na construo do
BRT, uma infraestrutura que prev
aliviar o trfego urbano e o acesso
dos transportes rodovirios em Ma-
puto. Como se antev que o projecto
decorra?
Um transporte pblico efciente, de
baixo custo de implantao e susten-
tvel na operao um desafo para
boa parte das grandes cidades do
mundo. Ns entendemos que esse
um assunto prioritrio para a cidade
de Maputo e estamos apoiando o
cliente no seu empenho para en-
contrar uma soluo vivel para essa
questo. Nesse sentido, e no mbito
da cooperao bilateral Moambique-
-Brasil, percebemos que o projecto do
BRT est alinhado com a estratgia do
plano director da cidade, tratando-se
de um modelo com resultados posi-
tivos comprovados nos ltimos anos
em diversas cidades da Amrica La-
tina e da frica. um grande desafo
desenvolver um projecto como este e
temos trabalhado de modo diligente
para reduzir o impacto no trnsito
de veculos e na rotina dos cidados.
Estamos agindo em estreita cola-
42
A nossa ideia estruturar a operao para o longo prazo. Os preos das commodities
sempre iro oscilar. assim que a economia global funciona. Porm, acreditamos na
capacidade de diversicao da nossa actuao

43
borao com o Conselho Municipal
da Cidade de Maputo para garantir,
durante a execuo dos trabalhos, a
maior informao possvel aos seus
muncipes, demonstrando o grande
benefcio que o projecto trar para a
mobilidade urbana da capital.
A construo civil em Moambique
est a crescer a um ritmo sem pa-
ralelo na histria, pelo que oferece
muitas oportunidades a empresas
do sector. Quais so as ambies da
Odebrecht em Moambique, a mdio
e longo prazos?
Vamos nos dedicar e trabalhar ardua-
mente com o intuito de que o nosso
crescimento caminhe ao lado do
crescimento de Moambique e dos
moambicanos. Quanto mais forte
estiver Moambique, maiores sero as
condies que o pas ter de oferecer
oportunidades para o desenvolvimen-
to das empresas e das suas prprias
instituies. Quando nos referimos
a crescimento, no focamos apenas
no tamanho da operao, mas sim e
principalmente no impacto positivo
que estas operaes criam na vida
das pessoas. Temos como premissa
bsica o foco nas pessoas, que enten-
demos ser o incio, o meio e o fm de
qualquer aco da Organizao Ode-
brecht. Entendemos que importante
ser parte da comunidade, transferir
tecnologia e conhecimentos adquiri-
dos ao longo da nossa histria, formar
quadros moambicanos, gerar em-
pregos e promover a transformao
na vida das pessoas, com particular
nfase na insero e qualifcao dos
jovens e das mulheres no mercado
de trabalho. Visualizamos tambm o
grande potencial agrcola de Moam-
bique e indispensvel desenvol-
vermos infraestruturas que permitam
o crescimento desse sector. Para o
desenvolvimento do sector agrcola
entendemos ser fundamental a qua-
lifcao e integrao dos pequenos
produtores em empresas-ncora, de
maneira a accionar cadeias produtivas
robustas e efcientes. O mercado
amplo, mas tambm muito competi-
tivo. A estruturao dos nossos pro-
jectos parte dessa premissa: incluso
social, transferncia de tecnologia e
desenvolvimento da agricultura fami-
liar associada produo industrial.
Os nossos projectos agroindustriais
seguiro o nosso modelo de actuao,
tendo como foco a formao profs-
sional e a gerao de emprego e ren-
da para as comunidades ao redor dos
nossos projectos.
Em Julho, o mundo dos negcios
foi surpreendido com a notcia do
falecimento do fundador da mul-
tinacional, Norberto Odebrecht. O
seu flho Emlio j era o presidente
do Conselho de Administrao e
o seu neto Marcelo o seu director
presidente. De que forma que os
mesmos pretendem gerir os desti-
nos da empresa, tendo em conta que
o mercado africano se assume como
um dos mais prometedores?
O processo de mudana geracional na
Odebrecht parte da nossa Tecnolo-
gia Empresarial. Naturalmente, o le-
gado do Dr. Norberto Odebrecht ser
sempre a nossa referncia flosfca, o
nosso soclo de valores, as bases que
nunca mudam. Assim, buscamos ser-
vir cada vez mais e melhor os nossos
clientes, identifcando as suas priori-
dades e criando localmente as foras
e condies para torn-las realidade.
O continente africano hoje, sem
dvida, dos mercados mais dinmicos
do mundo; estamos presentes em
frica h trinta anos e entendemos as
suas potencialidades, mas tambm
as especifcidades dos diferentes
Estados que o compem. Assim,
apesar de reconhecermos questes
continentais, entendemos ser priori-
tria a actuao local, a compreenso
e integrao da geopoltica regional.
com essa preocupao que nos
dedicamos plenamente, em cada pas
onde nos implantamos, a contribuir
para o desenvolvimento sustentvel
dos mesmos, entendendo ser este o
nico caminho que tambm ir gerar
o desenvolvimento da nossa prpria
empresa. Esta noo atemporal,
nasce com o Dr. Norberto, evolui com
o seu flho e neto e permeia em toda
a Organizao. Cada um dos nossos
empresrios, independentemente do
pas onde actue, est absolutamente
alinhado com esta noo e empode-
rado para representar a Odebrecht
e os seus rumos. Assim , e ser em
Moambique, onde estamos presen-
tes h dez anos.
c
BACKGROUND THEME
Helga Nunes (Interview) . Zein Hassam (Photos)
44
In 2014, Odebrecht celebrates 10
years of operation in Mozambique
and is involved in the development of
infrastructure related to mining proj-
ects. Currently, how is the company
positioned in the Mozambican market
and what have been the gains?
Currently, besides participation in proj-
ects in the mining sector, we operate
in sensu largo infrastructure projects.
The fact of having participated in the
implementation of the Moatize complex
was a great honor for us and is an excel-
lent business card for our management
capacity and integration in Mozam-
bique. We believe in the growth of the
country and realize that there is a very
strong cultural link with Brazil and the
principles and values that guide all op-
erations of the Odebrecht Organization
around the world. We use the premise
of the satisfaction of our customers and
the communities of the countries where
we operate; so, we seek to participate in
infrastructure projects that contribute to
sustainable development through a so-
cially and environmentally responsible
entrepreneurship. In short, we believe
in targeting our growth points to proj-
ects that truly add value to the country.
Two years ago, the director of the
Odebrecht group for Southeast Africa
said in remarks to the fnancial news
agency, Reuters, that the multinational
company forecasts invoicing billions of
Investment in sight
for Agribusiness
Odebrecht has been investing in the development of infrastructure related to mining projects
and sensu largo infrastructure. Some examples of its bid in the country include the construc-
tion of the Nacala airport and the BRT in Maputo. However, the Brazilian organization that
cultivates a long-term vision, believes in its ability to diversify, so it also promises to act in the
area of agribusiness, according to the managing director, Flix Martins.
45
dollars per year in Mozambique until
2020. Do you consider this a feasible
goal? Why?
Mozambique has maintained a rapid
and sustained growth by providing
diverse investment opportunities, in
addition to those related to the devel-
opment of infrastructure in the areas of
mining and gas. The countrys growth
will drive a strong industrialization of
the national economy and, consequent-
ly, investments in transport, energy,
water, housing and agriculture. We are
interested in participating in this impor-
tant moment for
the Mozambican
economy and we
will do our best
to contribute to
that growth as
prosperous and
structured. In
our strategy for
a long-term stay in Mozambique, we
intend to position ourselves as inves-
tors and, in this vein, we are evaluating
two investment projects in agribusi-
ness, a stated priority of the country to
strengthen their food security and gen-
erate employment opportunities and
income, most particularly in rural areas.
These are projects that ripen in broader
terms. Our attention is in the perspec-
tive of a sustainable and growing op-
eration, in the provision of services as
well as investment, whose speed will
be dictated by the development of the
country.
The coal industry is visibly going
through a deep crisis that led the mul-
tinational company, Rio Tinto, to sell
its assets in Tete. This scenario is due,
in part, to the lack of capacity in terms
of infrastructure for transporting the
ore. Logistics are clearly a headache.
What implications do you think this
scenario has or will have for the Ode-
brecht business in Mozambique?
Our idea is to structure the operation
for the long term. Commodity prices will
always fuctuate. This is how the global
economy works. However, we believe
in the ability to diversify our activities,
which will enable us to maintain a pro-
cess of continuous and qualifed growth
in Mozambique. We understand the
moment faced by the coal industry and,
of course, also ended up being afected
by it. We will always be available to our
customers and all in the mining chain to
contribute, with them, in the pursuit of
logistical solutions to improve, before an
international market, the efciency and
competitiveness of Mozambique and
investors operating in the country.
At this time, Odebrecht is fnalizing the
construction of the Nacala Internation-
al Airport, in Nampula, valued at 200
million dollars. Is this the sole project
of the kind in Mozambique?
Recent investments in the Nacala logis-
tics corridor, the creation of the coal port
terminal and the expansion of Nacala
port which, given its natural draft
characteristics, could be considered
one of the most important trading ports
on the east coast of Africa - indicate
that there will be new opportunities for
investment in infrastructure and agri-
culture in the region. The entire north
will beneft from the construction of
Nacala International Airport; moreover,
the multiplier efect is remarkable for
those who recently visited the region. In
a long-term vision, we understand that
the tax benefts of the Special Economic
Zone and the creation of an Industrial
Free Zone also contribute sustainably to
an even more accelerated development
of Nacala, as evidenced by the large
investments that have been occurring
in the hotel sectors and of supporting
industries. It is a project that is being de-
veloped with excellence in quality and
a strong commitment to sustainability,
leaving an economic and social legacy
for the whole region. The airport opera-
tion will begin later this year; Mozam-
bique will have one more international
airport with a capacity for 500 million
passengers per year and 5000 tons of
cargo per year.
In addition to this contract, Odebrecht
is involved in the construction of BRT,
an infrastructure that
aims to ease urban
trafc and access
of road transport
in Maputo. How do
you anticipate that
the project will take
place?
An efcient public
transportation system, with a low cost of
implementation and sustainable opera-
tion is a challenge for many of the larg-
est cities in the world. We understand
that this is a priority issue for the city of
Maputo and we are supporting the cli-
ent in their eforts to fnd a viable solu-
tion to this issue. In this sense, and in
the framework of bilateral cooperation
Mozambique-Brazil, we realize that the
BRT project is aligned with the strategy
of the master plan of the city, in the case
of a model with proven positive results
in recent years in several cities in Latin
America and Africa. It is a great chal-
lenge to develop a project like this and
we have worked diligently to reduce the
impact on transit vehicles and the rou-
tine of citizens. We are working closely
with the Municipal Council of Maputo
to ensure, during the execution of the
work, the maximum information to its
citizens, demonstrating the great ben-
eft that the project will bring for urban
mobility of the capital.
The construction industry in Mozam-
bique is growing at an unparalleled
Our idea is to structure the operation for the long term.
Commodity prices will always uctuate. This is how the
global economy works. However, we believe in the ability
to diversify our activities
pace in history, by ofering many op-

portunities for companies in the sector.
What are the ambitions of Odebrecht
in Mozambique, in the medium and
long term?
We will dedicate ourselves and work
hard in order for our growth to go hand
in hand with the growth of Mozambique
and Mozambicans. The stronger Mozam-
bique is, the better the conditions that
the country will have to provide oppor-
tunities for the development of enter-
prises and its own institutions. When we
speak of growth, we do not only focus
on the size of the operation, but mainly
on the positive impact that these opera-
tions create in peoples lives. We have a
basic premise to focus on people, who
we believe are the beginning, middle
and end of any action by the Odebrecht
Organization. We believe it is important
to be part of the community, transfer
technology and knowledge acquired
throughout our history, train Mozambi-
cans, create jobs and promote transfor-
mation in peoples lives, with particular
emphasis on integration and qualifca-
tion of young people and women in
the marketplace. We also visualize the
great agricultural potential of Mozam-
bique and it is indispensable to develop
infrastructures that allow for growth of
this sector. For the development of the
agricultural sector we believe that quali-
fcation and integration of small produc-
ers in anchor companies are essential
in order to trigger robust and efcient
supply chains. The market is large, but
also very competitive. The structuring of
our projects begins with these premises:
social inclusion, technology transfer
and development of family farming
associated with industrial production.
Our agribusiness projects will follow our
46
model for action, focusing on training
and the generation of employment and
income for the communities around our
projects.
In July, the business world was sur-
prised with the news of the death
of the founder of the multinational
company, Norberto Odebrecht. His son
Emilio was already the president of the
Board of Directors and his grandson
Marcelo its Chief Executive Ofcer. In
what way do they intend to conduct
the future of the company, taking into
account that the African market is as-
sumed as one of the most promising?
The process of generational change
at Odebrecht is part of our Corporate
Technology. Of course, the legacy of
Dr. Norberto Odebrecht will always be
our philosophical reference, our social
values, the bases that never change.
Thus, we seek to serve our clients more
and better, identifying their priorities
and creating local forces and conditions
to make them reality. The African con-
tinent today is undoubtedly the most
dynamic market in the world; we have
been present in Africa for thirty years
and understand its potential, but also
the specifcs of the diferent states that
compose it. Thus, although we recognize
continental issues, we understand lo-
cal priority action, understanding and
integration of regional geopolitics. It is
with this concern that we fully dedicate
ourselves, in each country in which we
work, contributing to the sustainable
development of it, understanding that
this is the only way that the develop-
ment of our own company will also be
generated. This notion is timeless, born
to Dr. Norberto, evolves with his son and
grandson and permeates throughout
the organization. Each of our businesses,
regardless of the country where they
are, is absolutely aligned with this no-
tion and empowered to represent Ode-
brecht and its direction. So it is, and will
be in Mozambique, where we have been
present for ten years.
c
Maputo rebenta
pelas costuras
A cidade de Maputo ir ver o seu nmero de habitantes dupli-
cado at 2030. Nessa altura, a urbe ir contar com cerca de 5
milhes de habitantes. Este crescimento exponencial coloca
desafios gigantescos em termos de investimento. O trnsito
intenso; a infraestrutura de saneamento urbano insuficiente
e o aumento das edificaes inseguras sero os principais
problemas. Problemas esses, alis, que j se fazem sentir
devido actual rpida densificao urbana.
UP-GRADE
48
A
ideia a reter que o mu-
nicpio de Maputo difcil-
mente ir superar os referi-
dos desafos se no agir hoje
em conformidade, segundo
adverte o engenheiro lvaro
Sousa, professor da Universidade
de Coimbra, em Portugal. A esse
propsito, uma das aces que
deveria ser feita, urgentemente, a
reserva de espaos para o parquea-
mento de viaturas. Com efeito, o
nmero de automveis cresce acel-
eradamente acompanhando o actual
desenvolvimento econmico.
Teremos problemas srios no par-
queamento, alerta lvaro Sousa. A
advertncia perceptvel tomando
em considerao a projeco se-
gundo a qual at 2030 a cidade ter
dois milhes de viaturas, contra as
actuais 270 mil. Assim, devido aos
referidos nmeros, mesmo com o
trmino da construo da estrada
Circular de Maputo, a cidade ir
precisar de um segundo empreen-
dimento da mesma dimenso, se-
gundo projecta Augusto Fernando,
membro da Ordem dos Engenheiros
de Moambique.
Financiamento ser o
maior problema
Mas o maior problema, apontado
pelos engenheiros, reside em con-
seguir fnanciamento para as refe-
ridas infraestruturas. Com o passar
do tempo o preo de uma estrada
ser trs vezes mais caro, devido
aos reassentamentos das famlias
que gradualmente fxam residncia
em espaos estratgicos da Metr-
pole. Assim, se os 74 quilmetros
de extenso da Circular de Maputo
custam, actualmente, 315 milhes
de dlares, em 2030 o valor a de-
sembolsar na construo de uma
infraestrutura similar ser de 945
milhes.
Perante os elevados investimentos,
os fundos comerciais externos so
apontados como a soluo. A opo
vem pelo facto do Municpio obter
apenas cinco dlares anuais por
cada muncipe. um contributo que
, de longe, considerado insignif-
cante, tendo em conta o nvel de
investimento necessrio para a cons-
truo de infraestruturas destinadas
a servir tanta gente, segundo analisa
Rui Castro, consultor em Engenharia.
S a infraestrutura de energia elc-
trica requer 500 milhes de dlares
para evitar o dfice de fornecimento
que se projecta vir a existir numa
cidade j bastante habitada. Da mes-
ma forma, a rede de abastecimento
de gua dever ser reforada.
A discusso sobre a mobilidade
Urbana ocorrida em Agosto, em Ma-
puto, juntou engenheiros e analistas
de outras reas. O evento foi orga-
nizado pela Ordem dos Engenheiros
de Moambique e visou discutir o
planeamento urbano e a proviso de
infraestruturas no Pas.
c
UP-GRADE
49
T
he idea to remember is that
the municipality of Maputo
will hardly overcome these
challenges if today it does
not act in accordance, warns
engineer, lvaro Sousa, pro-
fessor at the University of Coimbra in
Portugal. In this regard, one of the ac-
tions that should be done, urgently,
is the reservation of parking spaces
for vehicles. Indeed, the number of
cars is growing rapidly following cur-
rent economic development.
We have serious problems with
parking, warns lvaro Sousa. The
warning is noticeable taking into
account the projection according to
which by 2030 the city will have two
million vehicles, versus the current
270.000. Thus, due to these num-
Maputo bursting
at the seams
Maputo city will see its population doubled by 2030. At that
time the metropolis will have around 5 million inhabitants.
This exponential growth poses huge challenges in terms of in-
vestment. Heavy traffic, insufficient urban sanitation infras-
tructure and an increase in unsafe buildings are the main
problems. These problems, moreover, are already being felt
due to current rapid densification.
bers, even with the completion of the
Maputo Circular road construction,
the city will need a second project
of the same size, projected Augusto
Fernando, a member of the Mozambi-
can Association of Engineers.
Funding will be the
greatest problem
But the biggest problem, pointed out
by engineers, is obtaining funding
for such infrastructure. Over time
the price of roads will be three times
more expensive, due to the resettle-
ment of families gradually taking up
residence in strategic areas of the
metropolis. Thus, if the 74 kilometers
of the Maputo Circular road cost,
currently $315 million, in 2030 the
amount to be disbursed in building
a similar infrastructure will be 945
million.
Given the high investments, ex-
ternal commercial funds are seen
as the solution. The option comes
because the municipality gets only
fve dollars per year per citizen. It is
a contribution that is by far consid-
ered insignifcant, given the level of
investment required for the construc-
tion of infrastructure designed to
serve so many people, analyzes Rui
Castro, consultant in Engineering. The
electricity infrastructure alone re-
quires 500 million dollars to prevent
a supply defcit that is projected to
come into existence in a city that is
already well inhabited. Similarly, the
network of water supply should be
strengthened.
Discussion on Urban mobility oc-
curred in August in Maputo, joining
engineers and analysts from other ar-
eas. The event was organized by the
Order of Engineers of Mozambique
and aimed to discuss urban planning
and the provision of infrastructure in
the country.
c
Marco Ribas
Carvo se no chega ao
Porto, e no efectivamente
transportado ao cliente
final, continua a ser apenas
pedra.
50
PLATAFORMA EMPRESARIAL
Helga Nunes (entrevista)
No contexto do sector da indstria
extractiva, como que o projecto
de contedo local pode vir a ser
desenvolvido em Moambique?
O Programa de Desenvolvimento de
Contedo Local para Moambique
pode em muito contribuir para
o desenvolvimento do Pas. Se
verifcarmos o que tem vindo a
ser implementado recentemente
em pases inseridos em
contextos similares realidade
de Moambique, constatamos
que um Programa desta natureza
segue tipicamente os seguintes
passos: Estruturao e patrocnio
do programa, Identifcao da
procura agregada por bens e
servios (somatrio das indstrias
receptoras de investimento) e
dos prprios recursos humanos
existentes; Anlise das capacidades
e competitividade existentes no
Pas para as vertentes enunciadas
anteriormente (bens e servios,
recursos humanos); Defnio das
reas de actuao prioritria a nvel
Carvo que
no chega
ao porto
continua
a ser pedra
Marco Ribas, Managing Director da Accenture Brasil, e responsvel pelo sector de Energia, Re-
cursos Naturais e Utilities, explicou Capital como a indstria extractiva pode ser inclusiva e
sobre os desafios que os investidores enfrentam no terreno. Segundo Ribas, torna-se crucial
desenvolver as capacidades locais competitivas para dar suporte s Indstrias de envergadu-
ra internacional.
51
local, isto , quais os fornecedores
(reas) que so hoje competitivos
no suporte actividade das
indstrias (ou podero vir a ser
a curto e mdio prazos) e que
capacidades existem hoje em
recursos humanos disponveis
no Mercado de Trabalho em
Moambique; estabelecimento do
quadro de actuao das empresas
que operem nas Indstrias
(objectivos, benefcios fscais
associados, ...).
Estes so os passos fundamentais
a montante nas indstrias, mas
existe ainda todo um espao de
actuao potencial em matria
de Contedo Local que se prende
com o que fca a jusante. Isto ,
como utilizar para benefcio da
realidade nacional Moambicana
o produto gerado pela actuao
das Indstrias (por exemplo, como
desenvolver redes de distribuio
e comercializao de gs natural
para consumo domstico e
empresarial?).
Todos estes temas tipicamente so
endereados num Programa desta
natureza.
Quais so os principais desafios
que os investidores nas reas da
extraco do carvo e gs natural
enfrentam? O de financiamento
ou de desenvolvimento das
infrasestruturas necessrias?
Ambos! O contexto global oferece
desafos bastante exigentes nesses
domnios, no s em Moambique
como em todo o mundo. Cito a
Austrlia como exemplo para dar
o contexto. A situao econmica
mundial no ser propriamente
um aliado nas necessidades de
investimento que certamente
marcaro a prxima dcada, o que
tambm inclui Moambique.
Veja-se por exemplo o Projecto
do Corredor de Nacala: tem
como objectivo desenvolver uma
capacidade de infraestrutura
logstica competitiva para fazer
escoar o carvo desde as minas
de Tete, com um investimento
global a 2/3 anos de mais de
6 mil milhes de dlares. So
investimentos muito signifcativos
que necessitam de programas de
fnanciamento complexos, mas que
sem os quais o desenvolvimento
das Indstrias Extractivas
virtualmente impossvel... costuma
at dizer-se em tom informal que
o carvo se no chega ao Porto, e
no efectivamente transportado ao
cliente final, continua a ser apenas
pedra.
De que modo poder funcionar
o equilbrio entre o lucro das
multinacionais e as necessidades
scio-econmicas dos pases
ricos em recursos naturais, como
Moambique?
absolutamente fundamental
alcanar esse equilbrio. No
h memria de Projectos de
Desenvolvimentos Nacionais que
tenham sido pensados revelia
dos dois interesses (nacional e
empresarial). Aparentemente so
antagnicos, mas se os analisarmos
em detalhe podemos dizer que tm
muito mais em comum do que o
que uma avaliao superfcial pode
transmitir-nos.
Para as empresas internacionais
que se estabelecem em pases
ricos em recursos naturais (como
Moambique), vantajoso
trabalhar na sua sustentabilidade
operacional, isto , viabilizar o
balano econmico da operao.
A resposta a esta pergunta
dada tipicamente por uma aposta
nacional na competitividade de
actuao das empresas e dos
recursos utilizados. Todos tm
interesse em dispor de capacidades
(sejam elas a nvel de fornecedores
ou recursos humanos) que possam
ser efcientes e competitivas a uma
escala global, muito mais alm
do que a perspectiva meramente
local. nesta interseco de
interesses que o equilbrio deve ser
atingido: desenvolver capacidades
locais competitivas para suporte
s Indstrias que possuem uma
exposio global.
Como prev que Moambique se
venha a comportar perante a dana
de preos das commodities?
O mercado mundial de preos
das commodities no , nem vai
ser, influenciado pela realidade
de Moambique. Por outro lado, o
contrrio pode servir, acreditamos
ns, como um factor preponderante
na dinmica de extraco dos
recursos. Hoje, por exemplo, o
carvo metalrgico est a bater
registos mnimos histricos no
mercado mundial e isso poder
fazer com que seja defnido
um abrandamento do ritmo de
produo (desde que se equilibrem
de forma efciente os custos fxos
e a rentabilidade de investimento
dos Projectos em curso) para gerir
essa realidade. O impacto para o
Pas naturalmente uma reduo
das receitas provenientes quer
por via fscal, quer pelas rendas
de produo dos produtos em
causa. Mas como pode o Pas gerir
esse risco? Existem vrias formas,
algumas tm vindo a ser debatidas
de forma vasta na opinio pblica,
como os Fundos Soberanos.
Acreditamos que o fundamental
que o Projecto de Desenvolvimento
de Moambique seja inclusivo,
multi-sectorial. A incluso a chave
para a minimizao desse risco.
c
BUSINESS PLATFORM
In the context of the extractive
industry sector, how can a project
with local content become devel-
oped in Mozambique?
The Development Program for Local
Content in Mozambique can really
contribute to the development
of the country. If we check what
has been implemented recently in
countries in contexts similar to the
reality of Mozambique, we found
that a program of this nature typi-
cally follows the following steps:
The structuring and sponsorship
of the program, identifcation of
aggregate demand for goods and
services (the sum of the industries
investment receptor) and its own
existing human resources; Analysis
of existing capabilities and com-
petitiveness in the country to the
strands listed above (goods and
services, human resources); Defni-
tion of priority areas for local ac-
tion, that is, which suppliers (areas)
are now competitive in the support
activity industries (or may be the
short and medium term) and what
capabilities exist today in human
resources in the Labor Market in
Mozambique; establishment of a
framework of activities of the com-
panies operating in industries (ob-
Helga Nunes (interview)
Charcoal that doesnt reach
the port remains stone
Marco Ribas, Managing Director of Accenture Brazil, and head of the Energy, Natural Resour-
ces and Utilities sector, told Capital how the industry can be inclusive and the challenges that
investors face in the field. According to Ribas, it becomes crucial to develop a competitive
local capacity to support Industries at an international scale.
jectives, associated tax benefts).
These are the basic steps, the up-
stream in industries, but there is
a whole space of potential action
52
regarding local content that relates
to what is downstream. That is,
how to use the product generated
by the action of Industries for the
beneft of the national Mozambican
reality (e.g. how to develop distri-
bution networks and marketing of
natural gas for domestic consump-
tion and business).
All these issues are typically ad-
dressed in a Program of this nature.
What are the main challenges that
investors in the areas of coal min-
ing and natural gas face? Financing
or the development of necessary
infrastructure?
Both! The global context ofers very
demanding challenges in
these areas, not only in Mo-
zambique but also around
the world. I cite Australia as
an example to give a con-
text. The global economic
situation will not be a prop-
er ally in the investment
it needs that will certainly
defne the next decade, which also
includes Mozambique.
See for example the Nacala Cor-
ridor Project: it aims to develop a
capacity in competitive logistical
infrastructure to drain the coal from
the mines in Tete, with an overall
investment in 2/3 years of more
than 6 billion dollars. They are very
signifcant investments that require
complex fnancing programs, but
without which the development of
the Extractive Industries is virtually
impossible. He keeps saying, even
with an informal tone that, coal,
if it does not reach the Port, and is
not efectively transported to the
end customer, continues to be only
stone .
How can a balance work between
the profit of multinationals and
the socio-economic needs of coun-
tries rich in natural resources such
as Mozambique?
It is absolutely essential to achieve
this balance. There is no memory
of National Development Projects
that had been thought of in absen-
tia of two interests (national and
corporate). Apparently they are
conficting, but if we analyze them
in detail we can say that they have
much more in common than what a
superfcial assessment may convey
to us.
For international companies that
are established in countries rich in
natural resources (such as Mozam-
bique), it is advantageous to work
in an operational sustainability, that
is, enable the economics of opera-
tion scale. The answer to this ques-
tion is typically given by a national
commitment to competitiveness
in the performance of companies
and the resources used. All have
an interest in having capabilities
(whether at the level of suppliers or
human resources) that can be ef-
fcient and competitive on a global
scale, far beyond the purely local
perspective. It is in this intersec-
tion of interests that the balance
must be achieved: developing com-
petitive capabilities to support the
local industries that have global
exposure.
How do you predict that Mozam-
bique will come to behave towards
the dance of commodities prices?
The world market price of commod-
ities is not, nor will it be, infuenced
by the reality of Mozambique. On
the other hand, the opposite may
serve, we believe, as a major factor
in dynamic extraction of resources.
Today, for example, metallurgical
coal is hitting record lows in the
world market and this may cause
what is defned as a slowdown in
production (provided that fxed
costs equilibrate efciently and the
proftability of ongoing investment
projects) to manage this reality. The
impact for the country is of course
a reduction in revenues whether
through taxation or by revenues
from production of the products
concerned. But how can the
country manage this risk?
There are several ways, some
have been broadly discussed in
the public, such as Sovereign
Wealth Funds. We believe that
the key is that the Mozambique
Development Project is inclu-
sive and multi-sectoral. Inclu-
sion is the key to minimizing this
risk.
c
Coal, if it does not reach the Port,
and is not effectively transported to
the end customer, continues to be only
stone

53
Perspectiva INDSTRIA
O
professor John Sutton,
ligado Escola de Economia
de Londres para alm das
universidades de Harvard e
Chicago, nos Estados os Uni-
dos da Amrica, e de Tquio,
no Japo, reala que a indstria em
Moambique registou um cresci-
mento acentuado na primeira dcada
deste milnio, mas que, ao mesmo
tempo, se debate com o desafo da
sustentabilidade da taxa de cresci-
mento nos prximos 10 anos.
que a marcha de Moambique
na ltima dcada foi impulsionada
pelos sectores do Alumnio, Gs,
Electricidade e Minerao, que
representam cerca de 63% das
exportaes nacionais. Em cada
um destes ramos, uma empresa
responsvel por mais de metade das
vendas do pas no estrangeiro.
Entre 1995 e 2011, o valor das
exportaes no pas aumentou 10
vezes. De longe, o maior contribuinte
para esse crescimento foi o sector
do alumnio. Ao passo que o gs, a
electricidade e os minrios tambm
se destacaram de algum modo.
Gs impulsiona
indstria nacional
Maputo foi palco do Frum sobre Crescimento Econmico organi-
zado pelo Centro de Crescimento Internacional em parceria com a
Confederao das Associaes Econmicas de Moambique (CTA). No
evento foi lanado o Mapa Empresarial de Moambique, um instru-
mento da autoria do professor John Sutton, que faz uma radio-
grafia da indstria nacional apresentando as suas foras,
fraquezas e oportunidades.
Para o estudioso, este cenrio
constitui perigo, a curto e mdio
prazos, visto que algumas destas
indstrias podem desaparecer ou
retroceder, devido a mudanas
no panorama internacional, como
aconteceu com a indstria txtil.
Desde 2005, o fuxo do Investimento
Directo Estrangeiro (IDE) acelerou
bastante, de acordo com Sutton, e
isso positivo para o crescimento do
sector industrial. Para o economista,
s um forte IDE pode garantir o
alcance dos resultados pretendidos
54
na industrializao.
Porm, preciso garantir o
envolvimento do empresariado
nacional atravs do estabelecimento
de uma plataforma de contedos
locais capazes de responder s
exigncias das multinacionais,
antes que outros tomem a iniciativa,
segundo advertiu o antigo assessor
do presidente da Comisso Europeia.
O Centro de Promoo de
Investimentos (CPI) deve jogar um
papel fundamental para a incluso
do capital nacional no fornecimento
de bens e servios s multinacionais,
fazendo promoo das suas
capacidades e experincia no sector.
Janela de
oportunidades
A indstria do gs natural, que
poder fazer do pas um gigante
mundial na exportao deste recurso,
oferece oportunidades sem paralelo
para a construo da capacidade
industrial em Moambique,
integrando as empresas locais na
cadeia de valor das companhias
multinacionais, na opinio de John
Sutton.
Se essa integrao for efcaz, vai
reforar o nmero de empresas
industriais de mdio porte e os seus
nveis de capacidade. Ir tambm
aumentar substancialmente o
nmero de empregos criados pela
indstria de gs ofshore.
Segundo escreve Sutton, no Mapa
Empresarial de Moambique, garantir
uma integrao efcaz das empresas
locais nesta cadeia de abastecimento
envolve muitos desafos.
que, a indstria do gs exige
alta tecnologia, que escasseia
nas Pequenas e Mdias Empresas
(PME) nacionais, por isso
responsabilidade do Governo e
das multinacionais estudar como
envolver as PME por mais que para
o efeito tenham que ser submetidas
formao e ao treinamento para
poderem responder ao padro
exigido pelos monstros dos
hidrocarbonetos, como o caso da
norte-americana Anadarko.
Porm, importante notar que o
volume de oportunidades para
as empresas locais no reside
exclusivamente na rea dos metais,
engenharia e montagem. Alis, o
primeiro grupo de empresas que
pode ganhar o da construo,
apesar dos problemas que existem
no seu abastecimento.
O segundo conjunto que pode
benefciar com as cadeias de
integrao o da locao de
helicpteros, que ainda no est a
ser explorado em Moambique.
Dito isto, o aumento do nmero e de
capacidades das PME seguramente
que cria melhores perspectivas para
o avano do pas, em termos de
desenvolvimento industrial.
c
Principais
exportaes primrias
Alumnio
Electricidade
45
%
8
%
5
%
37
%
5
%
Minrio
Gs
Outros
F
o
n
t
e
:
M
a
p
a
E
m
presarial de M
oa
m
b
iq
u
e
,
e
d
.
2
0
1
4
2000 2011
Tabaco
8.79
159.99
Madeira
1.73
108.87
Aucar
4.86
78.01
Farinha
0.20
46.74
Camaro
104.66
38.47
Total 142.67 508.20
Exportao em (Milhes de dlares)
55
Perspective INDUSTRY
extent.
For the studious, this scenario consti-
tutes a danger in the short and medi-
um term, since some of these indus-
tries may disappear or recede, due to
changes in the international scene,
as it did with the textile industry.
Since 2005, the fow of Foreign
Direct Investment (FDI) has acceler-
ated greatly, according to Sutton, and
this is positive for the growth of the
industrial sector. To the economist,
only a strong FDI can ensure the
achievement of desired results in
industrialization.
However, we need to ensure the
involvement of national businesses
by establishing a platform for local
content responsive to the demands
of multinationals, before others take
the initiative, according to the warn-
ing of the former adviser to the Presi-
dent of the European Commission.
The Center for Investment Promo-
tion (CIP) should play a key role in
the inclusion of national capital in
supplying goods and services to mul-
tinationals, promoting their skills and
experience in the sector.
Window of opportunities
The natural gas industry, which could
Gas drives
domestic industry
Maputo hosted the Forum on Economic Growth organized by International Growth
Centre in partnership with the Confederation of Economic Associations of Mo-
zambique (CTA). At the event the Business Map of Mozambique was launched,
an instrument designed by Professor John Sutton. It takes an x-ray of domestic
industry presenting its strengths, weaknesses and opportunities.
P
rofessor John Sutton, linked
to the London School of
Economics as well as the
Universities of Harvard
and Chicago in the United
States of America, and Tokyo,
Japan, highlights that the industry
in Mozambique has grown hugely in
the frst decade of this millennium,
but at the same time struggles with
the challenge of sustainability in the
growth rate over the next 10 years.
Mozambiques push in the last
decade has been driven by the Alu-
minum, Gas, Electricity and Mining
sectors, which account for about
63% of national exports. In each
of these branches, one company is
responsible for more than half of the
countrys sales abroad.
Between 1995 and 2011, the value
of exports in the country increased
10 times. By far the largest contribu-
tor to this growth was the aluminum
industry, while gas, electricity and
minerals also stood out to some
57
make the country a global giant in
the export of this resource, ofers
unparalleled opportunities to build
industrial capacity in Mozambique,
integrating local companies in the
value chain of multinational compa-
nies, in the opinion of John Sutton.
If this integration is efective, it will
strengthen the midsize industrial
companies and their capacity levels.
It will also substantially increase
the number of jobs created by the
ofshore gas industry.
According to Sutton in the Business
Map of Mozambique, ensuring ef-
fective integration of local compa-
nies in this supply chain involves
many challenges.
It is that the gas industry requires
high technology, which is scarce
in national Small and Medium
Enterprises (SMEs), so it is the re-
sponsibility of the Government and
the multinationals to study how to
involve SMEs so that they are sub-
jected to education and training in
order to respond to the standard
required by the monsters of hy-
drocarbons, as is the case with the
American company Anadarko.
However, it is important to note that
the volume of opportunities for lo-
cal businesses does not reside ex-
clusively in the area of metals, engi-
neering and assembly. Incidentally,
the frst group of companies that
can gain is construction, despite the
problems that exist in its supply.
The second set that can beneft
from the chains of integration is the
leasing of helicopters, which has
not yet been exploited in Mozam-
bique.
That said, the increase in the num-
ber and capabilities of SMEs surely
creates better prospects for the ad-
vancement of the country in terms
of industrial development.
c
Principal
primary exports
Aluminum
Electricity
45
%
8
%
5
%
37
%
5
%
Minerals
Gas
Others
S
o
u
r
c
e
:
B
u
s
in
e
ss Map of Mozam
b
iq
u
e
, e
d
.
2
0
1
4
2000 2011
Tobacco
8.79
159.99
Wood
1.73
108.87
Sugar
4.86
78.01
Flour
0.20
46.74
Prawns
104.66
38.47
Total 142.67 508.20
Exports in (Millions USD)
58
59
Perspectiva PRESIDNCIA
Regio precisa de mais
de quatro mil MW de energia
As necessidades energticas do
pas e da regio austral de frica
esto acima do disponvel (o dfce
de 4.840 Mega Watts), mas o
potencial vasto, com destaque
para o hidroelctrico. Por isso, foi
projectada a Barragem de Mphanda
Nkuwa, cujas obras eram suposto
terem arrancado em 2011, com
um investimento de 2.4 bilies de
dlares.
A construo desta infra-estrutura
poder empregar cerca de 4 mil
trabalhadores durante os primeiros
cinco anos. Outros 12 mil postos
de trabalho podero ser criados
tendo em conta a necessidade de
fornecimento de bens e servios.
A barragem localizar-se- no rio
Zambeze, a cerca de 70 km a
nordeste da cidade de Tete, e a
61 km a sudeste da HCB. A central
onde ser produzida a energia ser
instalada na margem esquerda
(distrito de Chita) com uma potncia
de cerca de 1.500 megawatts.
A pesada herana para
o prximo Executivo
Antes mesmo de tomar posse e desenhar projectos, o prximo Presidente da Repblica e o seu
elenco j tm com que se ocupar. Trata-se de importantes iniciativas, verdadeiros motores de
desenvolvimento, casos como os da Barragem de Mphanda Nkuwa, Espinha Dorsal (linha de
transporte de energia elctrica Tete-Maputo), Central Norte da Hidroelctrica de Cahora Bassa
e Porto de Techobanine. Estes so os quatro projectos, dos quais dependem muitos investido-
res. O facto de quase todos estarem virados para o sector energtico prova que Moambique
vai-se transformar num gingante do sector, no mnimo, nos prximos 10 anos.
60
De Mphanda Nkuwa
Espinha Dorsal
importante notar que parte
importante do processo que vai
culminar com o arranque das obras
(realizao de estudos para analisar
a viabilidade tcnica e ambiental,
assim como a mobilizao de
fnanciamento) j foi concretizada
por Armando Guebuza.
Actualmente, Moambique est
numa situao em que as linhas que
transportam a energia da barragem
Hidroelctrica de Cahora Bassa,
localizada no Songo, em Tete, para
a frica do Sul e para Pindura, no
Zimbabu, j no podem comportar
mais carga, pelo que uma quantidade
adicional a ser produzida ter de
ser escoada atravs de uma linha
alternativa.
neste contexto que surge o
projecto CESUL (Centro-Sul), linha
de transporte de energia elctrica
que vai ligar a provncia de Tete
capital do pas, mas que, igualmente,
ainda no saiu do papel e o qual
ser herdado por Afonso Dlhakama,
Daviz Simango ou Filipe Nyusi.
A CESUL, ou simplesmente
Espinha Dorsal, considerada
uma infra-estrutura vital para
o desenvolvimento do grande
potencial energtico dos projectos
de Mphanda Nkuwa, Cahora Bassa
Norte e das centrais trmicas de
Moatize e Benga. A primeira fase
deste empreendimento tem um
custo estimado entre 1,7 bilies e 2
bilies de dlares.
A Espinha Dorsal consistir na
construo de um corredor de
transporte e transformao de
energia que ir ligar o pas de Norte
a Sul, devendo transportar cerca de 3
mil megawatts.

Expanso da HCB
A expanso da Hidroelctrica de
Cahora Bassa outro projecto que
dever dar os primeiros passos
no reinado do terceiro inquilino
do Palcio da Ponta Vermelha,
e na histria de Moambique
independente.
Estamos a falar do projecto da
Central Norte, cujo estudo de
Impacto Ambiental j est na
fase fnal e o arranque das obras
encontra-se previsto para 2015.
A Central Norte um projecto
que vai complementar a Central
Sul, actualmente em pleno
funcionamento, sendo que vai
trabalhar em simultneo com a outra
onde cada uma desempenha a sua
actividade sem que necessariamente
ocorra uma interferncia entre as
duas.
De recordar que este projecto, sob
responsa bilidade da Companhia
Elc trica do Zambeze, em
coordenao com a HCB, ter, numa
primeira fase, a capaci dade de
gerar 1.245 megawatts de energia,
prevendo-se que venha a atingir
os 1.500 MW na fase efectiva de
opera o e que est orado em700
milhes de dlares.
Techobanine: Nem gua
vem, nem gua vai
A primeira pedra para a construo
do porto de guas profundas
em Techobanine, no distrito de
Matutuine, na provncia de Maputo,
foi lanada em 2010 numa cerimnia
que se revestiu de muita pompa.
Porm, dois anos depois a primeira
pedra continua l, intacta, nem gua
vem, nem gua vai.
A construo do porto, que inclui
uma linha frrea com 2.000 km
(que liga Moambique e Botsuana,
passando pela frica do Sul e pelo
Zimbabu), devia ter arrancado em
2012 para ser entregue trs anos
depois, ou seja, em 2015. Deste
modo, cabe ao prximo Executivo
dar continuidade a este projecto,
que vai servir, em larga medida, aos
pases da regio, com destaque para
o Botsuana, frica do Sul, Suazilndia
e o Zimbabu.
O projecto visa, fundamentalmente,
servir de via de escoamento do
carvo mineral e outros produtos do
Botsuana, no mbito da realizao
das suas relaes comerciais com o
exterior, sobretudo com a sia. Isto
sem descartar a possibilidade de
carregar mercadorias ao longo dos
pases por onde passa a linha frrea.
O draft do empreendimento mostra
que a linha ter uma ramifcao para
a Suazilndia, de modo a facilitar
tambm o comrcio daquele pas do
Interland.
Estima-se que com a entrada em
operao do porto de Techobanine e
a sua respectiva linha, a durao das
transaces comercias do Botsuana,
no que se refere ao escoamento
de mercadorias, dever reduzir em
mdia 14 dias, passando a realizar-se
em seis dias, em comparao com as
rotas usadas actualmente.
c
61
The heavy legacy for
the next Executive
Even before taking office and designing projects, the next President and his staff
already have something to occupy themselves. This includes important initiatives,
real engines of development, as the cases of the Mphanda Nkuwa Dam, the Espin-
ha Dorsal (a power transmission line from Tete-Maputo), the Cahora Bassa Damn,
and the Techobanine Port. These are the four projects, many of which depend on
investors. The fact that almost every project is based in the energy sector proves
that Mozambique will be transformed into a giant in the sector in, at least, the next
10 years.
PRESIDENCIAL Perspective
Region needs more than
4 thousand MW of power
The energy needs of the country
and the Southern African region are
greater than what is available (the
shortfall is 4.840 Mega Watts), but
the potential is vast, especially with
hydropower. For this reason, the
Mphanda Nkuwa Dam was designed,
whose construction was supposed
to have begun in 2011, with an
investment of 2.4 billion dollars.
The construction of this infrastructure
could employ about 4.000 workers
during the frst fve years. Another
12.000 jobs could be created
taking into account the need for the
provision of goods and services. The
dam will be located on the Zambezi
River, about 70 km northeast of the
city of Tete, and 61 km southeast of
the HCB. The center where the energy
will be produced will be installed on
the left bank (Chita district) with a
capacity of about 1.500 megawatts.
From the Mphanda
Nkuwa to the Espinha Dorsal
It is important to note that an
important part of the process that
will culminate with the launch of
62
the project (studies to analyze
the technical and environmental
feasibility, as well as the mobilization
of funding) has been achieved by
Armando Guebuza.
Currently, Mozambique is in a
situation where the lines carrying
power from the Cahora Bassa dam,
located in Songo, Tete, to South
Africa and Pindura in Zimbabwe can
no longer carry such a load, so an
additional amount to be produced
will have to be provided through an
alternate line.
It is in this context that the CESUL
project (South Central), transmission
line that will connect electricity
from Tete province to the capital.
It is not yet of the ground and will
be inherited by Afonso Dhlakama,
Simango or Philip Nyusi.
CESUL, or simply Espina Dorsal, is
considered a vital infrastructure for
the development of the large energy
potential of the projects of Mphanda
Nkuwa, Cahora Bassa North and
thermal power plants in Moatize and
Benga. The frst phase of this project
has an estimated cost between $ 1.7
billion and $ 2 billion.
Espinha Dorsal will consist of the
construction of a transport corridor
and energy transformation that
will link the country from north to
south, and should carry about 3000
megawatts.

Expansion of the HCB
The expansion of the Cahora Bassa
Dam is another project that should
take its frst steps in the reign
of the third tenant of the Ponta
Vermelha Palace, and in the history of
independent Mozambique.
We are talking about the Central
North project, whose Environmental
Impact Assessment is already in the
fnal phase and the start of the project
has been projected for 2015.
The North Central is a project that
will complement the South Central,
now fully operational, and will work
in tandem where each one carries
on its business without necessarily
any interference between the two
occurring.
Remember that this project, under the
responsibility of the Zambeze Electric
Company, in coordination with the
HCB, will have, in an initial phase,
the capacity of 1.245 megawatts of
generated power, it is expected that it
will reach 1.500 MW in the efective
operational phase and is budgeted at
700 million dollars.
Techobanine: Water
neither comes in or goes out
The foundation stone for the
construction of a deepwater port in
Techobanine, in the Matutuine district,
in Maputo province, was launched in
2010 in a ceremony that was clothed
in much pomp and circumstance.
However, two years after, the frst
stone is still there, intact, no water
comes in and no water goes out.
The construction of the port, which
includes a rail line of 2.000 km
(linking Mozambique and Botswana,
passing through South Africa and
Zimbabwe), should have been
launched in 2012 to be handed over
three years later, in 2015. Thus, it is
up to the next Executive to continue
this project, which will greatly serve
the countries in the region, notably
Botswana, South Africa, Swaziland
and Zimbabwe.
The project aims, fundamentally, to
serve as a way of transporting coal
and other products from Botswana,
under the conduct of its trade
relations with the outside, especially
with Asia, not to discount the
possibility of carrying goods across
countries through the railway line.
The draft of the project shows that the
line will have a branch in Swaziland,
which would also facilitate trade with
the Hinterlands of that country.
It is estimated that with the port
of Techobanine entering into
operation and its respective rail
line, the duration of the commercial
transactions from Botswana in
relation to the fow of goods, should
reduce from an average of 14 days
to six days compared with the routes
that are currently used.
c
63
64
Moambique desempenha um papel
crucial nas negociaes internacionais
sobre questes climticas
Por Christiana Figueres, Secretria executiva do Quadro da Conveno das Naes
Unidas sobre Mudanas Climticas (UNFCCC)
M
oambique desempenha
um papel crucial nas ne-
gociaes internacionais
sobre questes climticas
a ter lugar em pas, Frana,
em fnais de 2015.
Tal como em relao a vrios, se no
todos os pases da regio subsaariana
de frica, Moambique e o seu povo
so altamente vulnerveis em termos
de impactos e riscos riscos que vo
continuar a aumentar salvo se os
pases concordarem num novo acordo
climtico universal no fnal do prximo
ano.
Um acordo que possa pr em prtica
as polticas e roteiros para estancar
as emisses de gases com efeito de
estufa na prxima dcada e baixar a
curva visando alcanar a neutralidade
do carbono na segunda metade do
sculo;
Um acordo que pode prover o
fnanciamento e o apoio necessrio
para apoiar na elaborao de medidas
de resistncia e adaptao de modo
a combater as mudanas climticas j
em curso.
O Painel Intergovernamental das
Naes Unidas sobre as Mudanas
Climticas (IPCC) tem estado, nos
ltimos meses, a focalizar a ateno
global sobre os dados da cincia
ao mesmo tempo que sublinha que
ainda no tarde demais para agir.
Em Moambique, os impactos tais
como seca e cheias que afectam os
recursos alimentares e a gua podero
ocorrer com mais frequncia e maior
PANORAMA
65
gravidade.
Os governos j acordaram em limitar
a subida da temperatura global em
menos de 2 graus clsius de modo
a evitar uma mudana climtica
perigosa. O IPCC prev uma reduo
drstica na produo agrcola em
frica se esta meta no for alcanada.
Tendo em conta a longa costa de
Moambique, a subida do nvel
do mar constitui um grande foco
de preocupao. O aumento da
acidifcao do mar e o aquecimento
das temperaturas do mar tero um
impacto sobre os recifes de corais e
nos recursos pesqueiros, bastante
importantes para a crescente indstria
do turismo em Moambique e uma
fonte vital de protena. Contudo, a boa
notcia do IPCC que toda a tecnologia
necessria para reduzir as emisses
j est disponvel, com enfoque para
as energias renovveis e fontes de
energia efcientes.
Ainda h mais boas notcias que do
conta que o custo de produo de
energia a partir de fontes renovveis
continua a decrescer com vrios novos
projectos a serem instalados nos
pases em vias de desenvolvimento
sem a necessidade de subsdios.
As energias limpas tambm so boas
para o emprego um novo relatrio
elaborado pela Agncia Internacional
para Energias Renovveis estima
que 6.5 milhes de pessoas a nvel
mundial trabalham nesta indstria.
Os mais elevados nveis de emprego
neste sector esto em pases como a
China, o Brasil, a ndia e a Alemanha
mas medida que o continente
africano vai crescendo, muitos mais
postos de trabalho no sector das
energias limpas sero criados atravs
de polticas domsticas correctas e
ajuda internacional.
Moambique j est a registar avanos
nesta direco atraindo os primeiros
investimentos nos sectores da energia
solar, elica e biomassa a partir do
exterior.
Moambique tambm est a fazer o
uso das ferramentas de cooperao
internacional tais como o Protocolo
de Kioto sobre o Mecanismo de
Desenvolvimento de Energias Limpas
(CDM). A ttulo de exemplo, um
projecto de foges a etanol est a
distribuir foges de cozinha bastante
efcientes aos agregados familiares em
Maputo. Este processo est a reduzir
a poluio interior e o desmatamento
ligado produo de carvo vegetal.
O governo est a criar parcerias
entre o sector pblico e privado para
promover as energias limpas e est
a fazer o uso das tais parcerias para
desenvolver uma maior resistncia s
mudanas climticas.
A iniciativa Momento de Mudana do
secretariado da UNFCCC reconhece
exemplos prticos, escalonveis e
replicveis sobre o que as pessoas,
negcios, governos e indstrias esto
a fazer para abordar a questo das
mudanas climticas pelo mundo fora.
No ano passado, a iniciativa Momento
celebrou um projecto visando
ajudar os residentes de um bairro
de Maputo a proteger o futuro da
sua comunidade contra as mudanas
climticas. O projecto, apoiado por
universidades no Reino Unido e pelo
Governo moambicano, envolve a
melhoria e a manuteno dos canais
de drenagem e a gesto dos resduos
locais bem como a sensibilizao
sobre questes ligadas s mudanas
climticas.
Este tipo de cooperao to crucial
para a frica subsaariana como
para o resto do mundo. medida
que o mundo trabalha rumo a um
novo acordo de mudana climtica
universal em 2015, todos os pases,
todas as cidades, todas as empresas
e todos os cidados tm um papel
a desempenhar para demonstrar
que esto prontos para uma poltica
climtica mais ambiciosa e de longo
curso.
Moambique e o continente africano
tm muito a perder com as alteraes
climticas e muito a ganhar com o
novo acordo climtico em 2015.
Uma mudana climatica sem
controlo poderia anular os ganhos
em termos de desenvolvimento das
ltimas dcadas: se for abordado,
tem o potencial de incentivar o
desenvolvimento sustentvel no
mundo incluindo em Moambique.
Ao assim procedermos, possvel
ajudarmos na erradicao da pobreza,
trazer electricidade para cerca de 60
por cento da populao que no tem
acesso energia em Moambique, criar
mais sistemas agrcolas resistentes
e criarmos um mundo mais seguro e
saudvel.
por esta razo que Moambique,
a regio da frica Subsaariana e as
pessoas em todo o mundo tm um
papel a desempenhar nas negociaes
climticas das Naes Unidas e por
isso que os prximos 18 meses so
importantes para todos os que tm
a sua viso voltada para o futuro nos
seus pases e no seu mundo.
c
Mozambique has a crucial
stake in the international
climate negotiations
PANORAMA
By Christiana Figueres, Executive Secretary UN
Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)*
66
I
n common with many, if not all
countries in Sub-Saharan Africa,
Mozambique and its people are
highly vulnerable in terms of
impacts and risks risks that will
continue to rise unless nations
agree to a new and universal climate
agreement at the end of next year.
_An agreement that can put in place
the policies and pathways to peak
global greenhouse gas emissions
with the next decade and bend
down the curve to achieve carbon
neutrality in the second half of the
century;
_An agreement that can deliver the
funding and the support needed
to assist in building resilience
and adaptive measures that can
counter the climate change already
underway.
The UNs Intergovernmental Panel
on Climate Change (IPCC) has over
recent months been focusing global
attention on the sobering science
while underlining that it is not too
late to act. In Mozambique, the
impacts such as droughts and foods
that afect food and water resources
are likely to be more frequent and
severe.
Governments have agreed to limit
a global temperature rise to under
2 degrees Celsius in order to avoid
dangerous climate change. The IPCC
forecasts drastically decreased crop
yields for Africa unless this target is
met.
Given Mozambiques long coastline,
sea level rise is of particular concern.
Increased ocean acidifcation and
warming ocean temperatures will
impact coral reefs and fsheries,
important to Mozambiques growing
tourism industry and vital source
of protein. The good news from the
IPCC is that all the technologies
required to curb emissions are
available, most notably renewable
energy and energy efciency.
Further good news is that the
cost of energy production from
renewables continues to fall with
many new projects being installed
in developing countries without the
need for subsidies.
Clean energy is also good for
employmenta new report by the
International Renewable Energy
Agency estimates that 6.5 million
people world-wide are employed in
the industry.
The highest levels of employment are
in countries like China, Brazil, India
and Germany but, as Africa grows,
many more clean energy jobs could
be catalyzed here with the right
domestic policies and international
assistance.
Mozambique is already making
strides in this direction attracting
initial investments into solar, wind
and biomass from overseas.
Mozambique is also making use of
the tools of international cooperation
such as the Kyoto Protocols Clean
Development Mechanism (CDM).
For example, an ethanol cook stove
project is distributing clean burning
and highly efcient cooking stoves to
households in around Maputo. This
is cutting down on indoor pollution
and the deforestation linked with
charcoal production.
The government is fostering
partnerships between the public
and private sector to promote clean
energy and it is making use of
such partnerships to build greater
resilience to climate change.
The UNFCCC secretariats Momentum
for Change initiative recognizes
practical, scalable and replicable
examples of what people,
businesses, governments and
industries are doing to tackle climate
change around the world.
Last year, the Momentum initiative
celebrated a project aimed at
helping residents of a township
in Maputo to future proof
their community against climate
change. The project, supported
by universities in the UK and the
Mozambican government, involves
improving and maintaining drainage
channels and managing local waste,
along with raising awareness for
climate change.
This type of cooperation is as crucial
in Sub-Saharan Africa as it is to the
rest of the planet. As the world works
towards the new universal climate
change agreement in 2015, every
country, city, company and citizen
has a role to play in demonstrating
they are ready for more ambitious
climate policy now and for the long
haul.
Mozambique and the African
continent has a lot to lose from
unchecked climate change but an
inordinate amount to gain from a
new, and more importantly, from a
meaningful climate agreement in
2015.
Uncontrolled, climate change could
cancel all the development gains of
the past few decades: addressed, it
has the potential to spur sustainable
67
Mozambique and the African continent has a lot to
lose from unchecked climate change but an inordinate
amount to gain from a new, and more importantly, from
a meaningful climate agreement in 2015
development across the globe

including in Mozambique.
In doing so, it can assist towards
eradicating poverty, bring electricity
to the estimated 60 per cent of
people in Mozambique without
access, build more resilient
agricultural systems and generate
a safer, healthier and more secure
world.
This is why Mozambique, Sub-
Saharan Africa and peoples across
the globe have a stake in the UN
climate negotiations and why the
coming 18 months are crucial for
anyone with an eye on the future of
their country and their world.
c
68
A minha relao com a
PWC ajuda-me a criar o
valor que procuro
Esta a promessa que fazemos
aos nossos clientes, aos nossos
colaboradores e s comunidades
nas quais operamos.
Oferecemos uma amplitude de
servios para assessorar os nos-
sos clientes, nas mais diversas
reas, para enfrentar desafios e
potenciar o seu desempenho.
Local e internacionalmente, a PwC
trabalha com as maiores orga-
nizaes mundiais e com grandes
empreendedores.
A PwC uma rede internacional e
sustentada de prestao de ser-
vios de elevado profissionalismo.
Os nossos servios, entre outros:
Auditoria
Consultoria
Contabilidade
Fiscalidade
Av. Vladimir Lenine, 174 - 4 andar,
Edifcio Millennium Park
http://www.pwc.com/za
FISCALIDADE PRICEWATERHOUSECOOPERS
IVA EXCLUSO
DO DIREITO DEDUO
O
exerccio do direito deduo do
Imposto sobre o Valor Acrescenta-
do (IVA) um tema que tem gerado
vrios conflitos entre os contri-
buintes e a administrao fiscal,
sendo que grande parte dos confli-
tos surge da no observncia pelos sujeitos
passivos das normas relativas excluso
do exerccio do direito deduo do IVA, a
maioria por desconhecimento das referidas
regras.
Assim, pretendemos abordar no presente
artigo, as situaes previstas na lei que im-
possibilitam os sujeitos passivos de exerce-
rem livremente o seu direito de deduo do
IVA incorrido nas suas aquisies de bens e
servios.
Antes disso faremos uma breve abordagem
sobre as condies para o exerccio do direi-
to deduo.
O Direito deduo do IVA
O IVA um imposto que incide sobre o con-
sumo de bens e servios, resultando que o
consumidor final dever suportar o imposto
devido na transaco.
Uma das principais caractersticas deste
imposto a faculdade que concedida aos
sujeitos passivos (e.g. fornecedores de bens
e servios que desenvolvem actividades tri-
butveis) de deduzir o imposto suportado
nas aquisies de bens e servios.
Contudo, h determinadas aquisies rela-
tivamente s quais existem dvidas sobre
o seu destino final. Assim, de forma a evitar
que o imposto seja deduzido em situaes
dbias, o legislador limitou o exerccio do
direito deduo do IVA a certas aquisies
devidamente identificadas no Cdigo do
IVA, passando o imposto suportado em tais
aquisies a constituir custo dos fornece-
dores de bens e servios.
Condies para o exerccio do direito
deduo do IVA
Os sujeitos passivos do imposto, i.e., os
fornecedores de bens e servios que pra-
tiquem actividades tributveis, podem de-
duzir o imposto suportado nas suas aquisi-
es. Contudo, a deduo do imposto no
automtica, havendo determinadas condi-
es que devem ser obrigatoriamente ob-
servadas para que o direito deduo possa
ser exercido, nomeadamente:
(i) O imposto a deduzir deve ser o su-
portado nas operaes tributveis e
efectuadas pelos sujeitos passivos
(e.g. imposto pago nas aquisies de
bens e servios, nas importaes, nas
operaes de autoliquidao);
(ii) O imposto a deduzir deve estar men-
cionado em facturas ou documentos
equivalentes e bilhetes de despacho
(no caso das importaes), os quais
devem ser passados em forma legal e
devem estar na posse do sujeito pas-
sivo;
(iii) O imposto a deduzir tem que ter in-
cidido sobre a aquisio de bens ou
servios e importaes utilizadas pelo
sujeito passivo nas transmisses de
bens e servios sujeitos a imposto e
dele no isento.
Excluses do Direito deduo do IVA
Regra geral o imposto contido nas despesas
incorridas pelos sujeitos passivos no mbito
das suas actividades deveria ser dedutvel.
Contudo, existem algumas despesas que
no permitem ao legislador determinar com
clareza se o bem/servio adquirido ser ex-
69
FISCALIDADE PRICEWATERHOUSECOOPERS
Carolina Balate *
clusivamente utilizado para o exerccio da
actividade principal do sujeito passivo.
Assim, o legislador preferiu adoptar uma
posio mais conservadora e passou a limi-
tar/ excluir do direito de deduo, o imposto
contido nas aquisies em causa.
Neste mbito, e nos termos do Cdigo do IVA,
encontra-se excludo do direito deduo o
IVA suportado nas seguintes despesas
(iv) Aquisio, fabrico ou importao, lo-
cao, incluindo a locao financeira,
utilizao, transformao e reparao
de viaturas de turismo, barcos de re-
creio, helicpteros, avies, motos e
motociclos;
(v) Aquisio de combustvel normalmen-
te utilizvel em viaturas automveis,
excepto gasleo (cujo imposto de-
dutvel em 50%), excepto se tiver sido
utilizado em (i) veculos pesados de
passageiros, (ii) veculos licenciados
para o transporte pblico de passa-
geiros, (iii) mquinas consumidoras
de gasleo que no sejam veculos
matriculados; (iv) tractores utilizados
nas actividades agrcolas;
(vi) Despesas de transporte e viagens do
sujeito passivo e do seu pessoal;
(vii) Despesas de alojamento, alimenta-
o, bebidas e tabaco e despesas de
recepo;
(viii) Despesas de comunicaes telefni-
cas, excepto as relativas aos servios
de telefone fixo, em nome do sujeito
passivo;
(ix) Despesas de divertimento e de luxo,
ou seja, as que pela sua natureza ou
pelo seu montante, no constituem
despesas normais de explorao
Portanto, nos termos da lei, os sujeitos pas-
sivos que incorram com as despesas acima
indicadas, estaro impedidos de efectuar a
deduo do IVA suportado, sendo o mesmo
considerado como parte do custo do bem/
servio.
Excepes excluso do direito deduo
Por se entender que podem existir aquisi-
es que sem dvida relacionam-se com o
exerccio da actividade do sujeito passivo,
as seguintes despesas constituem excep-
o excluso do direito deduo do IVA
(x) Aquisio, fabrico ou importao, lo-
cao, incluindo a locao financeira,
utilizao, transformao e reparao
de viaturas de turismo, barcos de re-
creio, helicpteros, avies, motos e
motociclos, desde que respeitem a
bens cuja venda ou explorao cons-
titua objecto de actividade do sujeito
passivo;
(xi) Aquisio de gasleo para utilizao
em (i) veculos pesados de passagei-
ros, (ii) veculos licenciados para o
transporte pblico de passageiros, (iii)
mquinas consumidoras de gasleo
que no sejam veculos matriculados;
(iv) tractores utilizados nas activida-
des agrcolas;
(xii) Despesas de alojamento e alimenta-
o efectuadas por viajantes comer-
ciais agindo por conta prpria, no
mbito da sua actividade profissional.
Portanto, sempre que o sujeito passivo, no
mbito das suas actividades, efectuar as
aquisies acima referidas, o IVA incorrido
nas respectivas aquisies poder ser dedu-
zido, por no haver dvidas sobre o objecti-
vo da transaco.
Nota final
Para concluir, importa referir que o legisla-
dor foi muito claro ao definir na lei as situa-
es de excluso do direito a deduo do
IVA, isto porque o IVA um imposto que por
natureza deveria permitir aos sujeitos pas-
sivos a deduo do imposto incorrido das
aquisies de bens e servios no mbito das
suas actividades.
Contudo, continuam a persistir situaes de
dvidas sobre as aquisies sujeitas ou no
deduo do IVA, o que tem gerado grandes
conflitos entre os contribuintes e a adminis-
trao fiscal, com consequncias como per-
das econmicas volumosas para os sujeitos
passivos.
Assim, torna-se fundamental que os sujeitos
passivos observem as regras fixadas por lei
a respeito da deduo do IVA, pois s assim
se pode mitigar, ou at evitar as situaes
de conflito com as autoridades fiscais.
Carolina Balate
PwC Legal
Manager
Este artigo de natureza geral e meramente
informativa, no se destinando a qualquer
entidade ou situao particular, e no subs-
titui aconselhamento profissional adequado
para um caso concreto. A Pricewaterhouse-
Coopers Legal no se responsabilizar por
qualquer dano ou prejuzo emergente de
uma deciso tomada (ou deixada de tomar)
com base na informao aqui descrita.
c
70
TAXATION PRICEWATERHOUSECOOPERS
A minha relao com a
PWC ajuda-me a criar o
valor que procuro
Esta a promessa que fazemos
aos nossos clientes, aos nossos
colaboradores e s comunidades
nas quais operamos.
Oferecemos uma amplitude de
servios para assessorar os nos-
sos clientes, nas mais diversas
reas, para enfrentar desafios e
potenciar o seu desempenho.
Local e internacionalmente, a PwC
trabalha com as maiores orga-
nizaes mundiais e com grandes
empreendedores.
A PwC uma rede internacional e
sustentada de prestao de ser-
vios de elevado profissionalismo.
Os nossos servios, entre outros:
Auditoria
Consultoria
Contabilidade
Fiscalidade
VAT - EXCLUSION OF THE
RIGHT TO DEDUCTION
T
he exercise of the right to deduct val-
ue added tax (VAT) is a topic that has
generated many disputes between
taxpayers and the tax administra-
tion, most of the conflicts arises from
non-compliance by taxpayers of the
rules relating to the exclusion of the exercis-
ing of the right to deduct VAT, mostly due to
unfamiliarity with such rules.
Thus we intend in this article to address the
situations provided in law that disallow the
taxpayers to freely exercise their right to
deduct VAT incurred on their purchasing of
goods and services.
Before this we will briefly address the
conditions for exercising the right to VAT
deduction.
The Right to deduct VAT
VAT is a tax on consumption of goods and
services, with the end consumer bearing the
tax due on the transaction.
One of the main characteristics of this tax
is the right given to taxpayers (eg suppliers
of goods and services that develop taxable
activities) to deduct the tax paid on purchases
of goods and services.
However, there are certain purchases
for which there are doubts about its final
destination. So, to avoid that tax is deducted
in dubious situations, the legislator limited
the exercise of the right to deduct VAT to
certain purchases duly identified in the VAT
code, being the tax paid in such acquisitions
considered as suppliers cost.
Conditions for the exercise of the right to
deduct VAT
The taxable persons, i.e. the suppliers of
goods and services that practice taxable
activities, may deduct the VAT incurred on
their purchases. However, the tax deduction
is not automatic, and there are certain
conditions that must be observed so that the
right to deduct may be exercised, namely:
(i) The tax to be deducted must be borne
in taxable operations and by taxable
persons (eg tax paid on purchases of
goods and services, in imports, in re-
verse charge transactions);
(ii) The tax to be deducted should be men-
tioned on invoices or equivalent docu-
ments and dispatch tickets order (in
the case of imports), which must be
passed in a legal manner and should be
held by the taxpayer;
(iii) The tax to be deducted has to be as-
sessed based the acquisition of goods
and services and imports used by the
taxable person for the transmission of
goods and services subject to tax and
not exempt.
Exclusions from the right to deduct VAT
Generally the tax contained in expenses
incurred by taxable persons on their normal
business activities should be deductible.
However, there are some expenses that do
not allow the legislator to determine clearly
whether the good / service purchased will be
used solely for the performance of the main
Av. Vladimir Lenine, 174 - 4 andar,
Edifcio Millennium Park
http://www.pwc.com/za
71
TAXATION PRICEWATERHOUSECOOPERS
activity of the taxpayer.
Thus, the legislator preferred to adopt a
more conservative stance whereby it limits/
excludes the right of deduction of the tax
contained in taxpayers purchases.
In this context, and under the VAT Code, it is
excluded from the right to deduct the VAT
supported in the following expenses
(iv) The purchase, manufacture or import,
leasing, including financial leasing, use,
processing and repair of tourism vehi-
cles, recreational boats, helicopters,
airplanes and motorcycles;
(v) Acquisition of fuel normally used in
motor vehicles, except diesel (which
tax is deductible at 50%), unless it has
been used in (i) heavy passenger cars,
(ii) vehicles licensed for public passen-
ger transport, (iii) consumers of diesel
machines that are not registered vehi-
cles; (iv) tractors used in agricultural
activities;
(vi) Transportation and travel expenses of
the taxpayer and its staff;
(vii) Expenses from accommodation, food,
beverages and tobacco and entertain-
ment expenses;
(viii) Costs of telephone communications,
except those relating to fixed telephone
services, in the name of the taxpayer;
(ix) Expenses of fun and luxury, i.e. those
that by their nature or their amount, are
not normal operating expenses
Therefore, under the terms of the law,
taxpayers who incur with the above costs, will
be prevented from deducting the input tax,
the same being considered as part of the cost
of the good/service.
Exceptions to the exclusion of the right to
deduction
Because it is understood that there can be no
doubt acquisitions that relate to the activity
of the taxpayer, the following expenses
constitute exceptions to the exclusion of the
right of deduction of VAT.
(x) The purchase, manufacture or import,
leasing, including financial leasing, use,
processing and repair of tourism vehi-
cles, recreational boats, helicopters,
airplanes and motorcycles, provided
they respect the goods whose sale or
exploitation constitutes the object of
the activity of the taxpayer;
(xi) Acquisition of diesel for use in (i) pas-
senger cars, (ii) licensed for public
passenger transport, (iii) consumer
machinery that are not registered die-
sel vehicles; (iv) tractors used in agricul-
tural activities;
(xii) Accommodation and food expenses in-
curred by commercial travelers acting
on their own, within their profession.
Therefore, whenever the taxpayer, within
the scope of their activities, carry out the
acquisitions referred to above, the VAT
incurred on their purchases may be deducted,
as there is no doubt about the purpose of the
transaction.
Final note
To conclude, it should be noted that the
legislator was very clear to define in the law
the situations excluded from the right to
deduct VAT, this is because VAT is a tax which
by nature should allow taxpayers to deduct tax
incurred from the acquisition of goods and
services within the scope of their activities.
However, there continue to persist situations
of uncertainty on whether certain purchases
are subject to VAT deductions or not, which
have generated major conflicts between
taxpayers and the tax administration, with
consequences including massive economic
losses for taxpayers.
Thus, it is essential that taxpayers comply
with the rules laid down by law regarding the
deduction of VAT, for only thus can conflict
with the tax authorities be mitigated or
avoided.
Carolina Balate
PwC Legal
Manager
This article is of general nature and merely
informative, not destined to any entity
or situation in particular, and does not
substitute adequate professional advice for
a specific case. The PricewaterhouseCoopers
Legal will not be held responsible for any
damage or loss merging from a decision
taken (or not taken) with basis on the
information here described.
c
Carolina Balate *
72
www.CSRMOZ.com
U
T
I
L
I
Z
E

A

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A

R
E
C
A

P
A
R
A

O
B
T
E
R

5
%

D
E
S
C
O
N
T
O

E
M

P
A
S
S
E
S

D
E

D
E
L
E
G
A
D
O
CONFERNCIA E EXPOSIO SOBRE
RESPONSABILIDADE SOCIAL EMPRESARIAL
19 20 MARO 2015
Maputo MoaMbique
CSR Moambique: Promovendo a incluso social e a prosperidade!
ORGANIZADO POR ORGANIZADO POR
COM O APOIO DE MDIA PARCEIRO
74
EMPREENDER
A
empresria Tatiana Pereira
conseguiu ser seleccionada
de uma extensa lista de 190
concorrentes para participar
do Programa YALI (Young
African Leaders Initiative
Network), nos Estados Unidos da
Amrica.
O programa constitui uma das vrias
iniciativas do presidente Barack
Obama e visa investir na prxima
gerao de lderes africanos, de
modo a incentivar o crescimento,
a prosperidade e fortalecer o
empreededorismo no continente
africano.
Com as ferramentas da formao,
realizada em Junho de 2014,
Tatiana pretende oferecer um novo
diferencial e competitividade aos
formandos da IdeiaLab. Quanto
mais preparados estiverem, maior ser
a probabilidade de criarem negcios
com potencial de crescimento
assegura a empresria.
A ideiaLab pretende, por outro
lado, ser cada vez mais efcaz
no desafo de inverter os altos
ndices de falncia de empresas
novas no mercado moambicano.
Assim, a empresa focaliza-se na
Tatiana cria ninho
de empreendedores
A Ideialab uma empresa de consultoria e formao empresarial que j lanou cerca de 800
empreendedores em Moambique, entre Dezembro de 2013 e Agosto de 2014. O facto constitui
uma grande conquista entre as diversas ambies da empresa de Tatiana Pereira. Mas curiosa-
mente, alm de Tatiana formar, tambm ela foi seleccionada recentemente para o programa
YALI (Young African Leaders Initiative Network), uma das muitas iniciativas de Barack Obama
que visa investir em lderes africanos.
capacitao adequada, promoo e
crescimento do sector privado e na
gerao de emprego. Por esta razo,
a empresa v o empreededorismo
como fundamental num mercado
cujo desemprego afecta cerca de
22.5 por cento dos 23 milhes de
moambicanos. Empreender a
forma ideal que temos para fazer
o Pas crescer, assegura a lder da
IdeiaLab.
IdeiaLab alarga
horizontes empresariais
Cristina Azinhal, uma das 800
empreendedoras benefcirias da
formao, descreve a experincia tida
com a IdeiaLab como desafadora
na medida em que alarga os seus
horizontes empresariais. Cristina,
que responsvel por uma empresa
de consultoria, a PD Moz, diz que
a sua contribuio cada vez mais
signifcativa no crescimento da
economia nacional.
Durante uma conferncia de imprensa
sobre liderana, realizada na embaixada
dos Estados Unidos da Amrica em
Maputo, Tatiana sublinhou a abordagem
colaborativa e participativa da sua
empresa: Para que o empreendedor
tenha sucesso no seu negcio tem
que ter autonomia. Nesse sentido, a
sua empresa interage com os novos
empreendedores conferindo-lhes as
ferramentas necessrias para fazer
crescer os seus negcios de forma
sustentada. Este modelo de interaco
permite que os 800 empreendedores
formados continuem ligados IdeiaLab,
estabelecendo assim uma parceria
duradoira em termos de negcios.
c
75
www.eliteic.net
Inscreva j a sua empresa!
contactus@eliteic.net
Frum de Formao Contnua
e Desenvolvimento de Carreira
Maputo, 24 a 26 de Outubro de 2014
Encontre
os prossionais
de excelncia
que o levaro
ao sucesso.
Conhea os melhores jovens
prossionais que vo estar
presentes no Frum de
Formao Contnua e
Desenvolvimento de Carreira.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Revista Capital - Maputo 2014 - 200x267.pdf 1 18/08/2014 14:02:25
LAUNCH
76
T
he businesswoman, Tatiana
Pereira, could be selected
from an extensive list of 190
competitors to participate in
the YALI (Young African Lead-
ers Initiative Network) pro-
gram in the United States of America.
The program is one of several initia-
tives from President Barack Obama
and aims to invest in the next gene-
ration of African leaders, in order to
encourage growth, prosperity and
strengthen entrepreneurism on the
African continent.
With the tools of the training, held in
June 2014, Tatiana intends to ofer a
new diferential and competitiveness
to the graduates of IdeiaLab. The
more prepared you are, the greater the
likelihood of creating businesses with
growth potential, ensures the busi-
nesswoman.
IdeiaLab wants, however, to be in-
creasingly efective for the challenge
of reversing high rates of failure of
new businesses in the Mozambican
market. Thus, the company focuses
on proper training, promotion and
growth in the private sector and em-
ployment generation. For this reason,
the company sees entrepreneurism
as a key market where unemploy-
Tatiana creates nest
of entrepreneurs
Ideialab is a consulting and training company that has released about 800 entrepreneurs in Mo-
zambique, between December 2013 and August 2014. The fact constitutes a great achievement
among the varied ambitions of Tatiana Pereiras company. But curiously, in addition to Tatiana
being trained, she was also recently selected for the YALI (Young African Leaders Initiative Net-
work) program, one of many initiatives of Barack Obama that seek to invest in African leaders.
ment afects about 22.5 percent of
the 23 million Mozambicans. Entre-
preneurism is the ideal way we have to
make the country grow, assures the
IdeiaLab leader.
IdeiaLab expands
business horizons
Cristina Azinhal, one of 800 entre-
preneurs receiving training, describes
the experience she had with IdeiaLab
as challenging in the way that it ex-
tends her business horizons. Cristina,
who is responsible for a consulting
frm, PD Moz, says that its contribu-
tion is increasingly signifcant in the
growth of the national economy.
During a press conference on lea-
dership held at the embassy of the
United States of America in Maputo,
Tatiana emphasized the collaborative
and participatory approach of her
company: For the entrepreneur to
succeed in their business they have
to have autonomy. In this sense, her
company interacts with new entre-
preneurs by giving them the tools to
grow their business sustainably. This
interaction model allows 800 trained
entrepreneurs to stay in tune with
IdeiaLab, thus establishing a lasting
partnership in business terms.
c
ESTILO DE VIDA
78
A
Companhia moambicana,
Lareira Artes, vencedora da
ltima edio do Festival
Internacional de Lngua Por-
tuguesa (FESTLIP), juntou-se
sua parceira portuguesa,
Cho de Oliva, para interpretar a
pea A Nova Aragem.
Segundo a pea, os hidrocarbone-
tos fazem milionrios, alavancam
economias, geram pobres, guerras e
mortes. O Carvo, o petrleo e gs
so veneno para os bichos, segundo
Micumbeu Fuado, um dos persona-
gens africanos no enredo.
O pano de fundo, neste novo espec-
tculo, at pode ser o casamento
das culturas africanas e europeias,
sempre distanciadas no negcio. Mas
inegvel que nas entrelinhas desta
Nova Aragem h um grito dos que
querem ser salvos dos seus prprios
salvadores econmicos. O grito de
algum cuja ambio pela riqueza j
est amordaada pelo medo da mal-
dio dos minrios.
A co-produo, estreada no Centro
Cultural Franco Moambicano, j tem
agenda de espectculos prevista
para o Brasil. O Circuito de Teatro
de So Paulo acolhe o espectculo
em Novembro enquanto que o Rio
Grande do Sul e outros Estados ainda
acertam o calendrio. A agenda inclui
ainda Portugal, Angola e Cabo Verde.
A Nova Aragem uma tragicomdia
cuja encenao feita por Joo de
Mello Alvim e conta com a interpre-
tao de Dias Santana, Alexandra
Diogo e Slvia Mendes. O texto de
Srgio David e a adaptao foi feita
pelo Dramaturgo Victor Sanches.
c
O carvo e gs, segundo
A Nova Aragem
LIFE STYLE
80
Coal and gas, in the eyes
of The New Ploughing
T
he Mozambican company
Lareira Artes, winner of the
last edition of the Portuguese
Language International Fes-
tival (FESTLIP) has joined its
Portuguese partner, Cho de
Oliva, to perform play called The
New Ploughing.
According to the Play, hydrocarbons
create millionaires, boost economies,
generate poor people, wars and
deaths. Coal, oil and gas are
poisonous to animals, according to
Micumbu Fuado, one of the African
actors in the story.
The background of this new Play,
could even be the marriage between
African and European cultures, always
parted by business. It is not possible
to deny that between the lines, this
New Ploughing there is a scream
from those who want to be saved
from their own economic saviors.
The scream from someone whose
ambition is already muzzled by the
fear of the curse of the minerals.
The co-production, launched at the
French Mozambican Cultural Center,
already has an schedule of shows set
for Brazil. The Sao Paulo Theater will
host the show in November while Rio
Grande do Sul and other States still
set up the calendar. The schedule
includes Portugal, Angola and Cape
Verde.
The New Ploughing is a tragicomedy
whose performance is done by Joo
de Mello Alvim and its is acted by
Dias Santana, Alexandra Diogo and
Slvia Mendes. The script was written
by Srgio David and it was adapted by
the playwright Victor Sanches.
c
82
83
84

Revista Capital 80 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Revista Capital 80 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C

corporate finance advisory

corporate finance advisory

CAPITAL Magazine Ed.80 OUTUBRO 2014

pace in history, by ofering many op-

CAPITAL Magazine Ed.80 OUTUBRO 2014

development across the globe

You might also like