Professional Documents
Culture Documents
CIUDADANO
GEORG JELLINEK
LA DECLARACIN
DE LOS DERECHOS
DEL HOMBRE
Y DEL CIUDADANO
Traduccin y estudio preliminar
ADOLFO POSADA
Estudio introductorio
MIGUEL CARBONELL
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO
MXICO, 2000
Primera edicin: 2000
DR 2000. Universidad Nacional Autnoma de Mxico
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES JURDICAS
Circuito Maestro Mario de la Cueva s/n,
Ciudad de la Investigacin en Humanidades
Ciudad Universitaria, C. P. 04510, Mxico, D. F.
Impreso y hecho en Mxico
ISBN 968-36-8373-8
CONTENIDO
ESTUDIO INTRODUCTORIO
cultiva y aplica en todas sus obras. Eso hace que el estudio de los
cuerpos legales se vea animado por indagaciones histricas de la
mayor profundidad, como sucede con el ensayo sobre la Declaracin
francesa de 1789 que ahora se presenta.
Pero la historia no es concebida, en Jellinek, como un simple
recurso para la erudicin, sino como un mecanismo para desvelar
las races, los troncos iniciales de las instituciones, las conexiones
remotas o no tanto de las ideas polticas que luego se plasman
en los cdigos y las Constituciones. Lucas Verd destaca ...la
preocupacin jellikeniana por la realidad histrica concebida como
hecho social indisolublemente unido a la evolucin estatal y constitucional.
No se trata de erudicin profesional, ni de acumulacin
de datos, por eso todava son aprovechables sus investigaciones
en este campo .3 En el mismo sentido, Adolfo Posada observa la
penetracin de los escritos histricos de Jellinek; una penetracin
que el mismo Posada califica como interpretativa 4 y, por
tanto, no meramente narrativa o recopilativa de datos y fechas.
Jellinek pertenece al grupo de juristas europeos que generaron
las grandes teoras del derecho y del Estado, de las cuales seguimos
siendo deudores intelectuales en los inicios del siglo XXI.
Junto con Laband, Gerber, Kelsen y Heller, contribuye a sentar
las bases desde el mbito del pensamiento austriaco-germano
24 MIGUEL CARBONELL
36 Toms y Valiente, Francisco, Constitucin , Enciclopedia iberoamericana
de filosofa. Filosofa poltica II. Teora del Estado, edic. a cargo de Elas Daz
y Alfonso Ruiz Miguel, Madrid, Trotta-CSIC, 1996, p. 49.
37 Dicho artculo dispone: Toda sociedad en la que no est asegurada la garanta
de los derechos ni determinada la separacin de los poderes, no tiene Constitucin
. Vanse las observaciones de Palombella, Gianluigi, Constituciones y soberana.
El sentido de la democracia constitucional, Granada, Comares, 2000, pp. 77
y ss.
38 Vase, entre otros, los siguientes trabajos: Peces Barba, Gregorio, Los derechos
del hombre en 1789. Reflexiones en el segundo centenario de la Declaracin
francesa , Derecho y derechos fundamentales, Madrid, CEC, 1993; Puy, Francisco,
Los derechos en la Declaracin de 1789 , Anuario de Derechos Humanos, Madrid,
nm. 6, 1990; Peces Barba, Gregorio y Fernndez, Eusebio (dirs.) Historia
de los derechos fundamentales. Trnsito a la modernidad: siglos XVI-XVII, Madrid,
Dikynson, 1998. En francs pueden verse, de entre las obras ms recientes, Colliard,
4. Conclusin
f. Bryce, James
La Repblica Norteamericana, trad. por Adolfo Buylla y Adolfo
Posada, Madrid, La Espaa Moderna S. A., 2 vols.
g. Ward, Lester F.
Compendio de sociologa, trad. de Adolfo Posada, 3a. ed., revisada,
Madrid, Librera Espaola y Extranjera S. A., 382 pp.
h. Bagehot, W.
La Constitucin inglesa, trad. por Adolfo Posada, Madrid, La Espaa
Moderna S. A., 343 pp.
i. Wilson, Woodrow
El Estado; elementos de poltica histrica y prctica, con una introd.
de Oscar Brownin, trad. espaola con un estudio preliminar
de Adolfo Posada, Madrid, Librera General de Vitoriano
Surez, 1904, 2 vols.
El Estado, elementos de poltica histrica y prctica, Buenos Aires,
Editorial Americana, 1943, 626 pp.
j. Meyer, J.
ESTUDIO PRELIMINAR
7. La crtica de E. Boutmy
Como queda dicho ms arriba, M. Boutmy public en los Annales
des Sciences Politiques un elocuente artculo, refutando una
por una las tesis sostenidas por el seor Jellinek:49
No examino, dice, si M. Jellinek ha obedecido, sin darse cuenta, al
deseo, muy natural, de hacer remontar a una fuente alemana la ms
brillante manifestacin del espritu latino del siglo XVIII... slo estudio
su tesis como tesis de un sabio... Todo lo que yo puedo reconocer
como fundado en sus conclusiones, es que el ejemplo de
Amrica y su Declaracin de Independencia, ms an que las Constituciones
mal conocidas de los Estados, han podido entrar para algo
ESTUDIO PRELIMINAR 63
49 Las referencias al trabajo de Boutmy se hacen al tomo de los Annales que
lo contiene. Ya hemos dicho que aqul figura con algunas modificaciones en
el volumen titulado Etudes politiques, 1907.