1

Testamento de Mariana Inca [4]

[Lugar y fecha: Popayn, 26 de mayo de 1807]
{f. 111 r.}

En el nombre de Dios todopoderoso. Amn. Segn todos los que la presente carta de
testamento ltima y final voluntad ma vieren como yo Mariana Inca, natural y vecina de
esta ciudad de Popayn, hija de legtimo matrimonio de Javier Inca y Mara Cabrera,
difuntos y vecinos que fueron de dicha ciudad, hallndome por la divina misericordia sana
y en mi entero juicio, creyendo y confesando como firmemente creo y confieso el inasible
misterio de la Beatsima Trinidad, Padre, Hijo y Espritu Santo, tres personas realmente
distintas y un solo Dios verdadero y todos los dems misterios y sacramentos que cree y
confiesa nuestra santa Madre la iglesia catlica, apostlica, romana, en cuya verdadera fe
y creencia he vivido, vivo y protesto vivir y morir como fuel, catlica, cristiana. Tomando
por mi intercesora y protectora a la soberana emperatriz de los cielos y reina de los
ngeles, Mara Santsima virgen madre de Dios, y seora nuestra concebida en gracia sin
pecado original, y por medianeros al santo ngel de mi guarda, a los de mi nombre y
devocin y dems de la corte del cielo y temiendo la muerte que es tan precisa y natural
en nuestra humana naturaleza como incierto su hora para estar prevenida cuando llegue
la ma y resolver con maduro acuerdo todo lo concerniente al descargo de mi conciencia,
ordeno y otorgo este mi testamento cerrado en la forma siguiente.
--
4 ACC (Popayn) Notara Primera, Tomo 73 (1808-III) ff. 111r.-114v.

Primeramente encomiendo mi alma a Dios nuestro seor que la cro de la nada y la
redimi con el infinito precio de su sangre y mando el cuerpo a la tierra de que fue
formado, el cual quiero se amortaje con el hbito de mi padre san Francisco y se sepulte
en su Iglesia del Colegio de Misiones de esta Ciudad, y siendo hora competente o sino el
da inmediato, se celebre por mi alma, misa solemne de cuerpo presente, y todo lo dems
concerniente a mi entierro, funeral, honras y cabo de ao, ordeno se me hagan a
discrecin de mis albaceas, por todo lo cual se pagar la limosna que se acostumbra. Y
ten encargo a mis albaceas manden celebrar veinte misas rezadas por mi alma y el da de
mi fallecimiento o siguiente tomen una bula de difuntos y me apliquen la indulgencia
plenaria. Y ten mando se d por una sola vez para la conservacin de los santos lugares,
redencin de cautivos cristianos y dems mandas forzosas, dos reales a cada una. Y ten
declaro que soy y me hallo casada legtimamente con Bartolo Guevara, de cuyo
matrimonio no tenemos ni hemos tenido sucesin alguna, y hasta el presente no tengo
herederos legtimo ni forzoso. Y ten declaro que cuando contrajimos matrimonio, no tena
ni trajo a l bienes algunos dicho Bartolo Guevara mi marido y por el contrario tuve yo
siempre adems de la casa de mi habitacin {f. 111 v.} y de varias alhajas y muebles de
mi ajuar, mi decente propio con el que me he manejado trabajando, sin cooperacin suya
sostener los precisos gastos de nuestra subsistencia en vestidos y alimentos desde el
principio de nuestro matrimonio hasta cosa de diez y ocho aos ha que cay en una
especie de demencia o locura originada en desarreglos que con el tiempo se le ha ido
radicando y aumentando y ella continua hasta el presente sin esperanza de remedio en
cuyo estado, espacio de tiempo he continuado asistindole con alimentos, ropas,
medicinas y todo lo necesario a expensas de mis agencias y trabajos, bien, pblico y
2

notorio en toda la ciudad. En esta atencin, consultado que todo lo que en la actualidad
poseo y expresar a mis albaceas.

6. Y ten es mi voluntad que si el sobredicho mi marido me sobreviviese se le asista de mis
bienes en vestido y alimentos a discrecin de mis albaceas, sin que pueda entregrselo en
dinero cantidad alguna y en in[sic] de que este socorro y manda se entienda precisamente
en la cantidad y tiempo que dispongan mis albaceas, a cuyo arbitrio enteramente lo dejo,
Y ms de lo expresado es tambin mi voluntad que cuando muera dicho mi marido se le
entierre amortajado con el hbito de mi padre santo y en su iglesia, mandndole decir
veinte misas por su alma y dems sufragios que dispongan mis albaceas.

7. Y ten declaro que debo y me deben algunas cantidades de cuyas dependencias dar un
apunte a noticia individual a mis albaceas, arreglndose a l puedan cobrar y pagar a las
personas que correspondan y quedando yo con el cuidado de ir avisando a dichos mis
albaceas que fuere cobrando o pagando con lo dems que en lo sucesivo se me ofreciere
y fuere necesario declarar para que los sirva de gobierno y si ocurriese alguna otra deuda
contra mis bienes, a ms de las que dejare expresadas, justificada que sea en bastante
forma a satisfaccin de mis albaceas, mando que se pague.

8. Y ten es mi voluntad que los inventarios y avalos que por mi fallecimiento se hicieren
de mis bienes, se hagan extrajudiciales por las personas que fueren de la satisfaccin y
confianza de mis albaceas y que solo intervenga juez para su aprobacin si les pareciere
necesario o conveniente.

9. Y ten declaro por bienes mos la casa de mi habitacin que en parte heredo de mis
difuntos padres, comprando a mis coherederos la suya y es mi voluntad que despus de
mi fallecimiento y del de mi marido si me sobreviviese se hagan de dicha mi casa tres
partes, la primera mi sobrino Estanislao del Campo, la otra para mi sobrina Mara da Ruiz
[sic] con calidad de que su padre no pueda venderla sin anuencia {f. 112 r.} intervencin
de mis albaceas y en caso de que estos consientan, no permitirn que coja el expresado
su padre el importe de dicha parte de la casa, sino que la mantendrn en su poder para
su seguridad y que la sobredicha mi sobrina no quede privada de este beneficio y legado
que le hago para cuando tome estado o pueda adelantarlo por s{i y la otra tercera parte
de dicha mi casa para Toms Lazo y Mara Francisca Urbano de Lara, a todos los cuales la
cedo y dono en los trminos referidos, pidindoles que me encomienden a Dios.

10.Y ten declaro que si en poder de mis albaceas o albacea se hallare una memoria en
papel sellado, o comn con fecha posterior a este testamento o sin fecha firmada de
persona que a mi ruego lo haga por no saber yo escribir y aunque no est firmada bastar
en este caso la sola aseveracin de mis albaceas o albacea de que es disposicin ma, y
todo lo dems que en su continuacin hiciere yo aadir en los mismos trminos
expresados que contenga razn de mis bienes, legados, mandas, declaraciones,
ampliacin o revocacin de todo o parte de lo que dejo ordenado y ordenare en este mi
testamento si otras cosas concernientes a mi ltima voluntad, mando que se entienda y
estime por parte integral de l y que su contenido se observe exacta e inviolablemente sin
tergiversacin como si aqu estuviese especificado.

3

11.Y para cumplir y pagar este mi testamento y lo que contuviere la sobredicha memoria,
nombro en primer lugar a mi seora doa Mara Josefa Valencia y Pontn por mi albacea
testamentaria, fideicomisaria y tenedora de mis bienes con amplia facultad, cuanta por
derecho se requiera, como s aqu fuera expresada para que luego que yo fallezca, se
apodere de mis bienes con su libre y general administracin para que cumpla y pague
todo lo dispuesto cuyo encargo le dure el ao legal y an ms tiempo si le necesitare. Y
en segundo lugar y por defecto suyo nombro con los mismos trminos de mis albaceas a
sus hermanos y mis seoras doa Ignacia y doa Juana Francisca Valencia ambas juntas y
a cada una de por si insolidum, confirindoles facultad para que puedan subsistir sus
oficios y subrogar otras personas en su lugar que lleven estas mis disposiciones a debida
ejecucin, a los cuales doy aqu por nombrados y les concedo la misma facultad que a las
expresadas seoras.

12. Y despus de cumplido y satisfecho todo lo expresado en el remanente de todos mis
bienes y derechos presentes y futuros instituyo por nico y universal heredera a mi alma
para que en la forma que tengo comunicada a las mencionadas seoras mis albaceas, lo
distribuyan en su sufragio.

13. Y por la presente revoco y anulo todas las disposiciones testamentarias que antes de
ahora haya formalizado por escrito, de palabra o en otra cualquiera forma, aunque tengan
clausulas derrogativas y que pidan especial mencin para su derogacin pues quiero que
ninguna valga, ni haga fe judicial ni extrajudicialmente {f. 112v.} salvo este que mando
se tenga por tal, se cumpla en todas sus partes como mi ltima voluntad o en la forma
que ms haya lugar en l. El cual se mantendr cerrado hasta despus de mi
fallecimiento, lo otorgo y ruego a don Francisco Antonio Valencia lo firm por m y no
saber yo hacerlo, en esta Ciudad de Popayn a diez y nueve das del mes de mayo de mil
ochocientos y siete aos.

[Firma] Don Francisco Antonio de Valencia
[Rbrica]
{f. 114 r.}

Memoria que yo Mariana Inca natural y vecina de esta ciudad de Popayn formo a
consecuencia de la clusula que a ruego mo y en mi nombre firmo don Francisco Antonio
Valencia en dicha ciudad de Popayn el da diez y nueve del mes de mayo de mil
ochocientos y siete. A la cual doy principio en la enunciada ciudad de Popayn hoy veinte
y seis de mayo de mil ochocientos y siete, para que despus de mi fallecimiento se
gobierne y arregle por ella la seora mi albacea, y es en la forma siguiente.

1. Primeramente declaro por bienes [entre renglones: mos] un rosario de oro con pajuela
de lo mismo que pesa catorce castellanos cinco y medio tomines. Y ten una gargantilla de
oro con su Mara de lo mismo que peso trece castellanos. Y ten otra gargantilla de perlas
con higas azules y cuentas de oro. Y ten otra de cuentas de oro y de corales. Y ten un par
de zarcillos de oro con esmeraldas, y ten unas orejeras de perlas. Y ten una cadena de oro
con su relicario. Y ten cinco sortijas a saber dos de esmeraldas, una de piedra ynga, otra
de oro con un cautivo y otra de tumbaga. Y ten dos pailas, la una grande y la otra
pequea. Y ten un nacimiento del nio Jess, con potencias de plata, nuestra seora con
resplandor de lo mismo, unos aritos y dos gargantillas de perlas y el patriarca san Jos
4

con su diadema de plata. Y ten un cajoncito con san Antonio, que tiene su azucena y
diadema de plata y las potencias del Nio que tiene el santo en sus brazos. Y ten algunas
piezas de loza de la China y otros vasos y cosas vidriadas. Y ten la cama con su cuja,
pabelln y dems utensilios. Y ten toda la ropa de mi uso as blanca como de color.

2. Y ten encargo a mis albaceas que den a Mara Francisca Urbano de Lara de mis bienes
el cuadro de nuestra seora de los Dolores y el de el [sic] Santo eccehomo, un follado de
granilla, un rebozo blanco, una camisa azul de Bretaa, unas naguas de lienzo, un follado
de los de ordinario, una hacha y diez y seis patacones por una vez, de todo lo cual le hago
donacin.

3. Y ten as mismo hago donacin a Toms Laso mi ahijado de la cama de mi uso, esto es
la cuja, pabelln y todas sus adherencias y treinta patacones por una vez, en inteligencia
que han de quedar en poder de mis albaceas para ayuda de vestirle hasta que sea grande
y pueda manejarlos por s.

4. Y ten es mi voluntad que a Custodia de Lara y Urbano se le d de mis bienes un follado
morado de bayeta de la tierra, un rebozo azul de Castilla, una camisa de lienzo azul, un
sombrero blanco ordinario y doce patacones ajustndoselos sobre once que ella me debe
si no me los hubiere pagado al tiempo de mi fallecimiento o sobre lo que me quedare
restando despus de mi muerte. {f. 114 v.}

5. Y ten quiero que se den por una vez de mis bienes a Isabel Ruiz, Catarina Ruiz, Mara
Francisca Inca y Salazar y Josefa del Campo, a cada una diez y seis patacones
contndoselos a la ltima sobre cinco ella me debe si an no me los hubiere pagado al
tiempo de mi muerte.

6. Y ten a mi hermana Josefa Inca es mi voluntad que se le d el cuadro de Nuestra
Seora de Nape, un follado amarillo de bayeta de Castilla, un rebozo colorado, una camisa
de Bretaa ms y unas naguas de lienzo y 20 pesos.

7. Y ten mi cajn de San Antonio, quiero que se le d a Francisca Campo, y el pesebre a
Eugenio del Campo, con tal de que este satisfaga la mitad del valor de dicho pesebre a
mis albaceas.

8. Y ten es mi voluntad que den mis albaceas de mis bienes a Juan Antonio Ruiz el
cuadrito de la Visitacin y un machete a Mara Segunda Ruiz un follado amarillo de bayeta
de Castilla y a Juan Nepomuceno un sombrero negro ordinario de uso y a todos, pido que
me encomienden a Dios.

A ruego y peticin de Mariana Inca, por no saber ella firmar firmo.
[Firma] Francisco Antonio Valencia [Rbrica]

Manifestada para su agregacin doy fe, [Firma] Velasco [Rbrica]

Fuente: Orin Jimnez Meneses (Estudio preliminar y transcripciones), El mundo de la vida en la
revolucin neogranadina. Testamentos de la poca de la independencia, Universidad Nacional de
Colombia sede Medelln- Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga, 2012, pp. 48-55.