Atelier :

l'identification des matires,

anim par
Martine COTTIN & Gilles OSVALD
6e bourse d!an"es de Sotte#ille l$s %ouen
samedi &' a#ril ())*
Association loi 1901 dclare
la Prfecture de la Charente
en date du 16 janvier 1992
n 1/92008
Collectionneurs de outons
A#ertissement important +
Ce livret n'est qu'un support documentaire l'animation de l'atelier.
Rien ne remplace les changes directs d'informations entre les participants et les
animateurs.
La plupart des critres d'identification par la vue, le toucher, l'odorat,, etc. sont
gnralement suffisants.
Il n'est donc le plus souvent pas utile de recourir aux mthodes destructives
!aiguille chaude par exemple" dcrites dans ce livret, lesquelles # si elles sont
utilises sans discernement # peuvent entra$ner une dtrioration des spcimens.
%i l'association &i'ule, ni les personnes cites !(illes, )artine et Lionel" ne
sauraient *tre tenues pour responsa'les des dtriorations que l'utilisation
inconsidre de ce livret aurait occasionnes.
L,identi-ation des di.rentes mati$res de boutons/
Introduction :
! "a vue# le toucher# l$odorat et l$ou%e &euvent servir identi'er les di(rentes
)ati*res+
! ,n &eut &arfois dter)iner la )ati*re en vo-ant le outon# )ais dans la
&lu&art des cas c$est insu.sant+
! ,n &eut reconna/tre un outon en verre au contact de la &eau ou de la lan0ue#
le faire tinter contre nos dents+
! ,n &eut aussi le fro1er avec la )ain et &roduire asse2 de chaleur &our
d0a0er une odeur caractristi3ue+
! 4outefois# le test de l$ai0uille chau(e reste le &lus s5r# )ais ne fonctionne &as
avec toutes les )ati*res+ C$est le &lus 'ale condition d$utiliser une ai0uille
chau(ante lectri3ue 3ui d0a0e une te)&rature constante 6&eut!7tre un
&-ro0raveur8+
! 9l est reco))and de &rati3uer le test dans une &i*ce are et de li)iter
l:essai ;0 )n# &our ne &as fati0uer l$odorat+
! Choisir un endroit &eu vo-ant au dos du outon# viter l$essai sur un outon
trans&arent+
! ,n &ourrait aussi &lon0er le outon dans de l:eau chaude# )ais c$est
dconseiller cause de la fra0ilit de certaines )ati*res+
! <ous dis&osere2 0ale)ent d$un ai)ant et d$une lou&e+
RESINES (Lucite, Plexiglas, Perspex, Pontalite, Crystalite, Acrylite)
! A chaud = > l$ai0uille &n*tre facile)ent et sans heurts# elle laisse un trou et un
l0er relief 3ui &eut 7tre a&lani &ar l$ai0uille+
! Ces )ati*res &euvent &rsenter une consistance caoutchouteuse 3uand on les
chau(e+
! A chaud# elles ont l$odeur du dissolvant &our vernis on0les ou de fruits
lets+
! "a chaleur d0a0e &eu ou &as de fu)e+
! Ces )ati*res ne jaunissent &as en vieillissant# sont &lus l0*res 3ue la
a?lite# &lus lourdes 3ue le cellulo%d+
VERRE NIR
! Pas d$essai l$ai0uille# le verre en contact avec la joue ou la &eau sera &lus
froid 3ue d$autres )ati*res = @ sur les dents il sonne+
VERRE AR!EN"E # $E"ALLISE
! A7)e test# ne &ourront &as 7tre ai)ants+
S
! "e test l$ai0uille n$a aucun e(et+
! Be0arde2 la lou&e les )inuscules taches noires a&&eles clats# de tr*s
&etites li0nes &arall*les+
! ,n &eut 0ra1er avec un couteau une &oudre tr*s 'ne+
! Peut 7tre teint# ne &lie &as# jaunit avec l$C0e+
!ALALI"%E
! "$ai0uille &n*tre a&r*s une l0*re rsistance# elle d0a0e une odeur de lait
r5l# de fro)a0e# de &oil r5l ou de laine )ouille+
! "$ai0uille laisse une cr7te autour du trou run l:intrieur+
! D force d$7tre lav# il &eut se cra3ueler+
! "a &lu&art des outons sont taills la )ain ou la )achine = > recherche2 les
traces de scie dans les 2ones non &olies+
! Pas de trace de )oule# la &lu&art sont &resss = @ eaucou& ont des 3ueues
)talli3ues+
CELL#LI&
! "e test de l$ai0uille d0a0e une odeur de ca)&hre 6anti)ite8+
! "$ai0uille &n*tre ra&ide)ent en fu)ant+
! "$odeur de ca)&hre se d0a0e aussi en fro1ant avec la )ain+
! Aati*re tr*s l0*re+
ACE"A"E &E CELL#LSE
! Analo0ue au cellulo%d# )oins de fu)e# l0er 0rsille)ent &ossile = @
l$ai0uille &n*tre facile)ent# l0*re odeur ai0re de vinai0re+
C$PSI"IN
! A l$ai0uille chaude = > odeur de la co)ustion de la la3ue ou du cachet de cire+
C#IVRE
! Pas d$ai0uille chaude# &eut ternir# couleur )tal rou0e+
VERRE
! Pas d$ai0uille chaude = @ la lan0ue &eut a&&rcier le froid# )oins froid 3ue les
&ierres &rcieuses+
! Plus lourd 3ue les &lasti3ues# tinte ai0u sur les dents# souvent )oul avec des
)ar3ues au dos+
! Eurface lisse avec &arfois de &etites irr0ularits au dos = @ une 0ou1e d$eau se
dis&erse vite sur la surface+
R
! Pas d$ai0uille chaude+
!L&S"NE
! Fn outon de verre contenant des &articules de cuivre+
!#""A PERC%A
! "$ai0uille chaude ne &roduira aucune odeur+
! Go5t sal sur la lan0ue+
! As&ect du caoutchouc )ais &lus dur+
!$$E &#RE
! A l$ai0uille = > odeur de caoutchouc r5l ou de soufre+
! Au dos du outon = > )ar3ue H G,,IJKAB L ou autres initiales de faricant+
! Me laisse &as &asser la lu)i*re+
CRNE ou SA'"
! "e test de l:ai0uille d0a0e une odeur de &lu)es# de cheveuN ou de chair
r5les+
CRNE PRESSEE
! Klle &orte la )ar3ue du d)oula0e au dos# l0*re+
! "aisse &asser la lu)i*re &ar trans&arence+
IVIRINE
Cellulo%d 3ui i)ite l$ivoire+
IVIRE
! "$ai0uille chau(e ne &roduira aucune odeur+
! Ii.cile &ntrer = @ &eut laisser un rsidu run &r*s de la r5lure+
! Grain tr*s 'n se)lale auN dents# couleur lanc cr*)e &rofond+
! "es outons tr*s anciens ne &euvent 7tre cousus 3u$avec une ai0uille coure+
! Ies cra3uelures &euvent 7tre causes &ar la chaleur ou l$hu)idit+
! Peut se)ler lanc la lu)i*re# noir dans une 2one so)re+
(A&E
! Pas d$ai0uille chaude+
! Fne 0ou1e d$eau la surface ne se dis&erse &as+
Pour l:AGATE et 3uel3ues &ierres &rcieuses ce sera la )7)e chose+
(AIS
! Me &as confondre avec le verre noir+
! "$ai0uille d0a0era une odeur de 0a2 ou de charon = @ elle laissera une )ar3ue
discr*te+
! Eurface 0lace &res3ue &olie+
! Aati*re l0*re douce et lisse+
! "aisse une )ar3ue noire sur du &a&ier# rune si on la fro1e sur de la
cra)i3ue lanche non )aille+
! Peut resse)ler un )orceau de ois avec son 'l+
! Peut 7tre taill avec des outils+
! Kn 0ra1ant avec un couteau au dos du outon# on otient une 'ne &oudre
noire+
! Peuvent 7tre ra-s &ar le verre et &ar l$usure+
! Pas de )ar3ue de )oule# car ils sont taills+
! Olo1e sur l$eau &our couler tr*s lente)ent+
)#"ANI(comme la PRCELAINE)
! Pas de test l$ai0uille chaude+
! Couleur lanche# 'nition lisse et rillante+
LAVE
! Pas de test l:ai0uille chaude+ Peut 7tre froide au toucher+
! Avec du jus de citron on voit a&&ara/tre de &etites ulles+
! Oaire le test au dos et rincer aussitPt+
N*LN
! Attention = > fond asse te)&rature+
! "$ai0uille chaude s:enfonce droit en laissant un &etit trou 'nes dentelures#
des traces de r5lures &euvent a&&ara/tre+
! "$ai0uille ne &roduit &as de fu)e# vous &ouve2 ressentir une l0*re viration
en enfonQant l$ai0uille+
! "0*re odeur de cire+
E"AIN
! Pas de test l$ai0uille chaude+
! Contient du &lo) et laisse une trace noire sur le &a&ier+
RESINES P%ENLI+#ES ('A)ELI"E, CA"ALIN)
! ":ai0uille chaude d0a0e des odeurs d$acide# de for)aldh-de ou de &hnol+
! 9l est &res3ue i)&ossile de faire &ntrer l$ai0uille dans le outon et il n$-
aura &as de fu)e+ Klles s:asso)rissent la lu)i*re du soleil+
PL*S"*RENE
! "$ai0uille s$enfonce droit = @ un )onticule se for)e et &eut laisser un trou+
! "$ai0uille se)le hu)ide et fu)e = @ le trou se)le &lein de ulles+
! 9l se d0a0e une odeur chi)i3ue !co))e le 0a2 de houille! ou l0*re)ent
sucre+
! "a chaleur &rovo3ue un l0er &anache de fu)e+
SA"S#$A
! Pas d$essai l:ai0uille+
! Couleur cr*)e# or ou leu de coalt# avec &arfois une 'nition noire )ate et
un 'ni cra3uel+
! "es anciens satsu)as &euvent avoir une a1ache )oule non )aille+
AR!EN"
! Pas d$essai l$ai0uille+
! Kssa-er la solution suivante = > 1 litre d$eau# ;0 0ou1es d$acide nitri3ue et 2R
0rains de nitrate d$ar0ent+ <erse2 une 0ou1e au dos du outon# l$ar0ent ne
ra0it &as# alors 3ue d$autres )tauN se dcolorent+
ACIER
! Pas d$ai0uille+ Eera a1ir &ar l$ai)ant+
ECAILLE &E "R"#E
! "$ai0uille chaude d0a0e une odeur de &oisson &ourri# d$al0ues# de &oil roussi
ou l$odeur de la )er+
! "a surface est irr0uli*re# il n$- a &as de )ar3ue de )oula0e+
$ELA$INE
! ":ai0uille chaude &n*tre &eu et &eut laisser des )ie1es caronises 3ui
laissent des traces+
! Fne fois Pte on re)ar3ue un 0rsille)ent et une l0*re fu)e+
! ,deur de r5l# de &oisson# de for)aldh-de 6odeur co)&arale la casine8
VERRE VASELINE
! Pas d$ai0uille+
! 9l s$a0it d:un verre jaune ou vert contenant des sels d$uraniu)# 3ui lui
donnent cet as&ect+
CR, ( noix de tagua )
! "e test de l$ai0uille chaude laissera l$odeur de co3ues de noiN r5les+
! "e coro2o &eut 7tre identi' &ar la )ati*re non teinte de l:a1ache+
! "es colorants ne &n*trent dans le outon+
! "a couleur n:est ja)ais d$un lanc &ur+
! D la lou&e on &eut voir les stries de croissance de la noiN+
! Kn vieillissant# la surface a tendance se d0rader+
'IS
! "$ai0uille chaude d0a0e une odeur de ois r5l+
! ,n voit 0nrale)ent le 0rain du 'l du ois# ne &as confondre avec le 0rain
de l$os+
Le netto0a"e et la restauration des boutons
Avant le ne1o-a0e de vos outons# vous aure2 esoin de conna/tre leurs
)ati*res# car toutes ne se traitent &as de la )7)e )ani*re+
Constitue2!vous une trousse d$entretien = >
! Ies lin0e1es de &olissa0e 6les lin0e1es noircissent l$usa0e )ais continuent
7tre e.caces# ne &as les laver8+
! Fne rosse en laiton+ Klle &eut 7tre utilise sur des outons en laiton sans
insister !ainsi 3ue sur d$autres )tauN! )ais douce)ent+ Eo-e2 &rudents avec
l:ar0ent et l$tain+
! Go))e encre 0rise+
! Aine de &lo)+
! Ptrole# huile )inrale+
! Fne rosse dents+ D sec la &lu&art des outons &euvent 7tre d&oussirs
la rosse dents++
! Fne )ini &erceuse avec des 0o))es caoutchouc noires# leues ou roses
6la noire est la &lus dure et la rose la &lus douce8+
Co))encer &ar la rose# &our ter)iner si ncessaire &ar la noire+
B0ler sur &etite vitesse# le &olissa0e est tr*s ra&ide+
Atention so-e2 toujours tr*s &rudents avec les outons &eints+
! Svite2 les cr*)es et &Ctes de &olissa0e# 3ui restent dans les creuN et sont
di.ciles retirer+
S
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Cou&e2 un citron en 2 = @ essu-e2 avec un chi(on hu)ide &uis sche2+
CELL#L-&
! Attention + la &lu&art des dessins sont fra0iles @ ne1o-e2!les douce)ent+
! Me ja)ais i))er0er dans l:eau+
! Kssu-e2 douce)ent avec une lin0e1e+
! Ei le outon s$e(rite# &as de r&aration &ossile = > isole2 des autres outons
&our viter la conta)ination+
CERA$I+#E
! Ei la cra)i3ue est )aille# fro1e2 avec un chi(on sec ou l0*re)ent
hu)ide# ou un &eu d$eau savonneuse+
! Ei la cra)i3ue est &einte# il sera di.cile de la ne1o-er sans a/)er la
&einture+
C$PSI"IN
! Kssu-e2# fro1e2 avec une lin0e1e+
E$AIL ( ne pas confondre avec les boutons en mtal maill)
! "es outons &eints n$ont &as t cuits+ "a &einture &eut s$cailler# se dcoller+
! Kssu-e2 douce)ent avec une lin0e1e+
! Ftilise2 un chi(on l0*re)ent i)i d$a))onia3ue# essu-e2 tr*s
douce)ent+
! Ians certains cas le dentifrice donne de ons rsultats# essu-e2 avec un
chi(on sec+
"ISS#
! Me ja)ais fro1er ou rosser le tissu+
! Ae1e2 un fra0)ent de lin0e1e dans un &ot en verre# ajoute2 les outons et
a0ite2 le ocal &endant 1 )n ou 2+
! Eorte2 les outons et &ose2!les sur un &a&ier asorant# dans un endroit ar+
VERRE
! Eo-e2 &rudents s$il - a des clats ou de la &einture# essu-e2 douce)ent avec
un chi(on sec ou l0*re)ent hu)ide+
! Fn outon d$une seule &i*ce avec a1ache )oule !sans &einture# sans clats!
&eut 7tre lav l$eau savonneuse+
CRNE
! Pas d:eau+
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Ftiliser un chi(on douN i)i d$huile )inrale# &uis essu-e2 avec un chi(on
sec+
! Oro1e2 avec un &eu de lanoline &uis essu-e2 avec un chi(on sec+
! "a couleur de la corne &resse &eut 7tre restaure au cira0e+
! Ei vous re)ar3ue2 des traces d$insectes = > )e1e2 les outons 1 se)aine au
con0lateur+
IVIRE
! Kssu-e2 avec une lin0e1e &ro&re+
! Cou&e2 un citron en 2 tre)&e2 dans l:eau sale et essu-e2 avec un chi(on sec+
C#IR
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Ftilise2 de l:huile de &ied de Tuf ou de la cr*)e neutre &our chaussures+
! Ie l:huile d$a)ande douce et de l$huile )inrale &euvent aussi convenir+
! Prendre des &rcautions si le outon est dcor+
$A"IERES PLAS"I+#ES
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Ei le outon n$est ni &eint ni dcor# on &eut le ne1o-er avec une rosse
dents# l$eau savonneuse+
! Kssu-e2 avec un chi(on hu)ide+
! Eche2 soi0neuse)ent+
$E"AL
! Me ja)ais i))er0er les outons en 2 &i*ces# eaucou& ont un dis3ue de
carton entre 2+
! Urosse2!les avec la rosse en laiton = > l$oN-dation &artira sans a/)er le
outon+
! Kssu-e2 et fro1e2 avec un chi(on douN+
! Oro1e2 avec un chi(on de laine+
! Oro1e2 douce)ent avec un coton!ti0e i)i de vinai0re lanc# &uis ne1o-e2
avec un chi(on sec+
! A1ention auN outons a-ant des 'ssures = @ ils &euvent 7tre tachs ou a/)s
&ar les &roduits+
! ,n &eut aussi utiliser une rosse en laiton de )ini &erceuse#
)ais dans ce cas = > prot"e2 #os 0eu3+
! Fne roule1e de caoutchouc &eut aussi 7tre utilise+
E"AIN
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Uadi0eonne2 tr*s dlicate)ent avec une rosse en laiton+
Attention = > certains tains se ra-ent facile)ent+
! Ftilise2 des feuilles de chou co))e tissu de &olissa0e# &uis essu-e2 avec un
chi(on douN+
AR!EN"
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Attention = > le &olissa0e a tendance laisser des rsidus dans les creuN+
Ftilise2 une rosse en laiton &our Pter les rsidus+ 9ls &euvent a1a3uer le
)tal+
! Me &as faire voisiner avec du caoutchouc 6les co)&oss soufrs vont ternir
l:ar0ent8+
ACIER
! Attention auN aciers teints = > tro& &olir &eut enlever la teinte+
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Urosse2 ien avec une rosse en laiton+
! E$ils sont tro& rouills# fro1e2!les avec la )ine de &lo) ou la 0o))e
encre = @ essu-e2 avec un chi(on+
! "a rouille &eut 7tre enleve avec un &roduit antirouille = @ a&&li3ue2
soi0neuse)ent au coton!ti0e# a1ende2 une nuit# &uis essu-e2 avec un chi(on
douN+
! Ftilise2 de la laine d$acier H 000 L &our Pter la rouille au dos des outons et
sur les reliefs+
! Assure2!vous 3ue vos )ains sont s*ches avant de travailler l$acier+
! Fn e)out 0o))e de caoutchouc sur une )ini!&erceuse &eut aussi convenir+
! Ei esoin est# un )eula0e &eut 7tre fait avec un feutre sur la )ini!&erceuse ou
une lin0e1e de &olissa0e+
! "a cr*)e &olir a tendance laisser des rsidus = > utiliser une rosse en laiton
&our les enlever+
E"AIN ou ,INC
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Oro1e2 avec une 0o))e douce+
'#"NS &.#NI/R$E
! Me ja)ais les i))er0er dans un li3uide+
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Uadi0eonner avec un &inceau en laiton+
! Oro1e2 avec un chi(on de laine
! Fne rosse en laiton sur )ini!&erceuse &eut aussi faire l$a(aire+
! Fne roue caoutchoute sur )ini!&erceuse 0ale)ent+
! 4out &roduit a tendance laisser des rsidus di.ciles enlever dans les
creuN = @ on &eut les retirer la rosse+
$E"AL 'LANC
! Me &as i))er0er+
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Uadi0eonner avec un &inceau en laiton+
! Oro1e2 avec du &a&ier d$alu)iniu) froiss+
! Polir avec un chi(on de laine+
! ,n &eut fari3uer une &Cte avec = > ; &arts de icaronate de soude et une &art
d$eau+
$E"AL (A#NE
! Me &as i))er0er+
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Uadi0eonner avec un &inceau de laiton+
! Oro1e2 avec un tissu de laine+
! ,n &eut fro1er avec un journal froiss+
! Fne rosse en laiton sur )ini &erceuse &eut se )ontrer e.cace+
! Fne 0o))e de caoutchouc aussi+
! Cre2 votre &Cte avec = > une cuiller sou&e de sel# 1 de farine et 1 de vinai0re+
! A&&li3ue2 au chi(on douN+
PERLE ou NACRE
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! E$il n$- a &as de &einture ou de dcoration# on &eut ne1o-er l$eau
savonneuse# avec une rosse dents+
! ,n &eut aussi le tre)&er dans de l$huile )inrale et essu-er avec un chi(on
douN+
CA#"C%#C
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! Kssu-e2 avec de l$huile )inrale sur un chi(on douN = @ sche2 soi0neuse)ent+
! ,n &eut d&oussirer la rosse dents+
! Svite2 l$eau et le savon+
"#R+#ISE
! Ftilise2 un chi(on douN# &as d$eau+
CR,
! Kssu-e2 douce)ent avec une lin0e1e+
! Me &as utiliser d$eau+
! Ftilise2 un au)e &our cuir sur un chi(on douN = @ sche2 soi0neuse)ent+
! ,u de l$huile )inrale+ Uien scher+
'IS
! Pas d$eau+
! Kssu-e2 avec une lin0e1e+
! E$il n$- a &as de )otif &eint# on &eut cirer avec un chi(on douN+
4 %5T5NI%
! Me &as chercher tro& ne1o-er+
! A1ention auN outons en &lusieurs )ati*res+
! A1ention l$eau+
! Me &as utiliser d$huiles v0tales 3ui &ourraient rancir+
! "$eN&osition au soleil et l$air convient la &lu&art des )ati*res et tue les
)oisissures+
! Me &as eN&oser directe)ent la chaleur du soleil certains outons &ouvant se
'ssurer+
! Me &as utiliser de li3uide &our le ne1o-a0e du verre )ont sur )tal
l$hu)idit &eut nuire+
! "es )tauN ja&onais sont souvent di.ciles &olir+
STOC6AG5 D5S 7O8TONS
! "es outons en cellulo%d ne doivent &as 7tre )lan0s d$autres )ati*res = >
le ca)&hre a/)e le )tal+
! "es )ati*res &lasti3ues doivent 7tre stoc?es ense)le = @ certaines
contiennent de l$acide caroni3ue 3ui dtruit le )tal+
! "es outons )talli3ues doivent aussi 7tre ran0s ense)le+
! Me &as ran0er les outons dans des o/tes her)ti3ues ils ont esoin d$air+
OD58%S
! KN&oser les outons en cellulo%d 1 journe au soleil &eut aider dsodoriser+
! Placer les outons dans un sac avec un dsodorisant teNtile &eut su.re+
Notes personnelles +
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Livret confectionn par Lionel COTTIN, l'usage des participants cet atelier
Ce livret est )a traduction en franQais des articles &ulis sur ce1e &a0e >
V h1&>//WWW+u1oni)a0es+co)/articles+as&
et
Livret confectionn par Lionel COTTIN, l'usage eclusif des participants cet atelier