Panam, 23 de marzo de 2012

Seores
DUEOS DE LA GUAYABA
Ciudad de Guatemala,
Presentes
Estimados seores:
Ya han pasado casi veinte aos, en los que ustedes
han gobernado. La historia ha empezado a recoger
con algn grado de objetividad lo que han hecho con
mi patria. Yo no soy quin para juzgarlos y s que an
siguen mandando y no s por cunto tiempo ms.
No quisiera escribir esta carta cuando ustedes ya
no estn en mando, pues diran que soy un cobarde, y
me preguntara por qu no lo hice a tiempo, as que,
hablando claro, les voy a facilitar un poquito su traba-
jo a los historiadores; o por lo menos, darles pistas para
que se les haga ms fcil hacer su tarea.
Sin tapujos y como deca un buen amigo mo, sin
ponerle paracadas al tetunte, permtanme detallar los
CAPTULO XVII
Mea culpa,
pero hablemos claro
309
Un mea culpa, pero hablemos claro
temas de fondo que nos enemistaron o enfrentaron:
ELECCIONES DE 1990
Haberles ganado las elecciones para Presidente de
la Repblica de Guatemala, cuando ustedes, los due-
os de la guayaba ya haban decidido, que el siguiente
Presidente debera ser o Jorge Carpio Nicole o lvaro
Arz Irigoyen. Aunque ya lo saba, yo deb haber en-
tendido bien la estrategia de ustedes.
ELECCIONES PARA ALCALDES DE 1993
Haberles ganado las elecciones para alcaldes el
9 de mayo, sabiendo el esfuerzo que ustedes haban
hecho, financiando todas las coaliciones posibles para
derrotar a mi partido, el MAS. Esto ya era mucho,
por eso con toda razn veinte das despus, financia-
ron e instigaron el golpe de Estado para quitarme del
gobierno.
BONO 14
Haber atentado contra la estabilidad de sus bolsi-
llos, al decretar el Bono 14 nica reivindicacin labo-
ral real, para el pueblo de Guatemala, en los ltimos
setenta aos. Sin embargo, lamento que ustedes no lo
hayan visto as.
REPATRIACIN DE 35,000 REFUGIADOS
GUATEMALTECOS
Haber retornado al pas, a pesar de todas las opo-
siciones y valladares que se presentaron, a 35,000 gua-
temaltecos que vivan en condiciones inhumanas en
campamentos de refugiados, en Mxico. Quizs esto
a ustedes no les interesaba mucho, pues lo nico que
o en alguna oportunidad, fue el comentario de que,
310
La guayaba tiene dueo
no entendan que haca yo, trayendo de regreso a
todos esos guerrilleros comunistas.
CREAR LOS HOGARES COMUNITA-
RIOS
Haber organizado a travs del programa de Hoga-
res Comunitarios, de la Primera Dama, 5,000 hogares
y darle atencin humanitaria a por lo menos 50,000
nios de la ciudad capital; y que, en los departamen-
tos ya requeran de esa atencin, pues sus madres tra-
bajaban. No hubo nunca la intencin de entender la
proyeccin social del programa, sino que fue mordaz-
mente criticado por el impacto poltico que podra
tener en favor de nosotros.
RECUPERACIN ECONMICA
Haber puesto disciplina en la economa, haber
reducido a un 10% la inf lacin galopante que me he-
red el gobierno anterior de un 60%, la cual estaba
empobreciendo brutalmente al pueblo, sobre todo a
los asalariados.
Como las medidas que debimos tomar significa-
ron poner orden en las finanzas pblicas, racionalizando el
sistema tributario, reduciendo los subsidios, nivelando
los presupuestos de la Nacin y reducir la inf lacin
parando la especulacin que durante aos favoreci
a muchos poderosos, ustedes las adversaron, sin im-
portar lo que eso significaba para el bienestar de una
poblacin golpeada.
ELIMINACIN DEL CUPO MILITAR Y
DIGNIFICACIN DEL SOLDADO
Desde la conquista, el Cupo Militar, es decir, el
reclutamiento de soldados para servir en el ejrcito, se
311
Un mea culpa, pero hablemos claro
llev a cabo en los mercados del interior de la Rep-
blica, persiguiendo a los jvenes que tenan edad de
servicio, y sin preguntarles su voluntad o la situacin
de su familia, eran llevados al cuartel, rapados e ingre-
sados a las filas del Ejrcito.
Terminar esta deleznable costumbre fue un deber
de conciencia y justicia para m.
Le puse el salario mnimo al soldado, lo que re-
present un ingreso tres veces mayor que el que tena,
y de esa forma nunca ms tuvimos que llevar lazos
para incorporar soldados.
No tengo la menor idea de si se enteraron ustedes
de esto, pues estoy seguro que este, no sera tema con
sus interlocutores de la Cspide Militar.
PROCESO DE PAZ Y RECONCILIACIN
NACIONAL
Desde la Comisin Nacional de Reconciliacin
trabaj arduamente por la Paz Firme y Duradera de la
Nacin. Fui quien presidi la delegacin que negoci
y firm el Acuerdo de Oslo, inici las negociaciones
GobiernoGuerrilla en el 91. Siempre me manej con
absoluto apego a la ley y a los ms caros intereses de la
patria. Esto ha quedado claro en todos mis discursos y
en los documentos firmados y enviados a la guerrilla.
Por qu me odiaron? Qu hice tan mal, para
que algunos de ustedes planearan matarme y que mi
propio ex ministro de la Defensa, dijera que lo nico
que le quedaba era meterme un tiro?
PAZ EN EL CAMPO
Cree CEAR, FONAPAZ, COPREDE y a tra-
vs del INTA compramos ms de VEINTE MIL
312
La guayaba tiene dueo
HECTREAS, es decir CUATROCIENTAS CIN-
CUENTA CABALLERAS de tierras para ubicar a
los desplazados y repatriados.
Todos estos fueron programas de justicia y ser-
vicio humanitario, no entiendo por qu ustedes no
se interesaron en ellos, ya no digamos por qu no
presentaron en algn momento alguna iniciativa para
hacer algo por esas poblaciones, tan marginales y ne-
cesitadas.
Nunca voy a entender cmo es posible que no se
hayan dado cuenta de que trabajando por el bienestar
de esos guatemaltecos, les estbamos creando condi-
ciones para que pudieran vivir en paz, consigo mismos
y con sus paisanos y hermanos.
APOYO Y DIGNIFICACIN DEL EJRCI-
TO
Como Comandante General del Ejrcito di la cara
por l, asum como propia su defensa cuando tuve que
hacerlo, sin importar el foro o la posicin en que eso
me tocara hacerlo.
Respet las jerarquas, grados y antigedades; me
preocup por el bienestar de la tropa, los especialistas
y los oficiales, fueran estos superiores o subalternos.
Me preocup, como ningn otro Presidente, en
equipar a la Fuerza Area, para dar servicio oportuno
a los elementos en zonas de combate. Me preocup
por las viudas y hurfanos del conf licto, estableciendo
un programa para sus viviendas y futuro.
Tambin en beneficio de la misma institucin,
como un hecho sin precedentes, cambi el Alto Man-
do Militar y aplique medidas disciplinarias a altos je-
fes militares, que directa o fortuitamente, se vieron
involucrados en actividades de insubordinacin o de
313
Un mea culpa, pero hablemos claro
carcter delictivo.
Todo esto lo hice con apego a la ley y con un
profundo respeto a la dignidad de los sancionados.
Sigo convencido de que solo profundizando en
estos dos caminos, podremos tener en el pas, no solo
un ejrcito apropiado, sino que tambin instituciones
fuertes que den sustento a una verdadera democracia.
Cranme seores, que el compadrazgo y la co-
rrupcin que algunos de ustedes fomentaron con
algunos oficiales del Ejrcito, no es el camino para
fortalecer el sistema de derecho del pas. Ese, sin lugar
a dudas, s es el sistema para fortalecer y garantizar sus
privilegios, pero por favor, miren lo que han logrado:
un pas con un Estado prcticamente fallido.
RECONOCIMIENTO DE BELICE COMO
ESTADO INDEPENDIENTE
Este es sin lugar a dudas el hecho que ms nos
abri las puertas al respeto de la comunidad interna-
cional. Era inteligente y digno aceptar con gallarda
una realidad que no podamos cambiar y que estaba
amparada por todos los convenios firmados por el Es-
tado en el ltimo siglo.
Yo no entenda por qu, si haba decidido pagar
el precio poltico de esa medida, la gente pensante,
y supuestamente patritica, no apoyaron la decisin
o simplemente se callaron. Antes quisieron utilizarlo
como una bandera poltica, ridcula ante los ojos del
mundo, y lo nico que lograron fue mediatizar los
beneficios que pudimos haber obtenido.

PRIVATIZAR A ULTRANZA
Como el sector privado lo quera, hacer la pri-
vatizacin a ultranza era malbaratar las empresas del
314
La guayaba tiene dueo
Estado, las que no valan nada por la situacin catica
en que se encontraban.
Sin embargo era regalar su potencial, trasladarlo
ingratamente a monopolios privados, dando la opor-
tunidad de explotar, para su propio beneficio, los re-
cursos ms rentables de la Nacin; y sobre todo, dejar
a la poblacin desprotegida en sus intereses y limitadas
sus posibilidades de desarrollo de los servicios ms ur-
gentes.
Yo atribua a la codicia desmedida algunas de esas
presiones; pero con el tiempo entend que no solo
era eso, sino que tambin estaban de por medio los
mltiples negocios vinculados a los sectores con los
que ellos se saboreaban; sobre todo, el poder que en
los mismos se esconda. Se trataba del poder que la
liquidez que generan esas empresas otorga tanto para
la inf luencias bancarias como tambin para otro tipo
de actividades no tan santas.
Confieso que mi intuicin me lo deca, por eso
es que yo predicaba la desmonopolizacin antes que
la privatizacin; pero esto era veneno para algunos de
ustedes que iban detrs de algo ms que un negocio.
Despus de veinte aos afuera, de observar y fi-
nalmente entender lo que las intenciones de algunos
encubran, les digo seores, le doy gracias a Dios por
no haber cedido. Quizs hoy yo sera el hombre ms
rico de Guatemala, pero no me perdonara haber sido
parte o instrumento de toda esa porquera en que han
metido a mi pas.
LUCHA CONTRA EL NARCOTRFICO
La lucha contra el narcotrfico fue frontal. In-
terceptamos cantidades sin precedentes, extraditamos
personas vinculadas, perseguimos el cultivo de la
315
Un mea culpa, pero hablemos claro
amapola, apoyamos el trabajo de las entidades forneas
que se dedicaban al combate de la droga; le dimos
seguimiento a las denuncias de lavado de dinero, tal
como lo manifest en la Proclama del 25 de mayo de
1993, porque el contrabando y la manipulacin en las
aduanas, segua siendo uno de los ms grandes proble-
mas para su control.
Con el tiempo pude entender que esa dificultad
vena de que los beneficiarios del contrabando eran
algunos de aquellos que se presentaban con saco y
corbata a conversar conmigo y que eso s les afectaba a
ellos y a los socios que tenan en el gobierno
Cuando yo plante que lo mejor sera privatizar
el manejo de las aduanas, esto no les gust a muchos
de ambos bandos. Hoy veo que ya no solo son socios
en el contrabando, sino que en el lavado y hasta en el
narcotrfico,
Mensaje final
Estas lneas van dirigidas a quienes despiadada-
mente me atacaron y nunca me dejaron defenderme;
que siempre con su poder impidieron que esta verdad
que hoy declaro al mundo se divulgara.
Pero el tiempo lleg de declararla y lo hago como
un deber para con mi patria, mi familia, principalmen-
te para mis nietos y sobrinos nietos, a los que amo con
todo mi corazn. Tambin van dirigidas mis palabras
a los hermanos en Cristo; aunque se que muchos han
sido arrastrados por aos a juzgarme y condenarme,
pero el momento llego de aclarar las infames acusa-
ciones con la que me han difamado, usando mentiras
o verdades a medias, que para el caso, son ms horren-
das que las propias mentiras.
316
La guayaba tiene dueo
Ustedes, mis perseguidores, han hecho creer al
pas que mi doloroso exilio ha sido dorado, cuando
este es el ms duro de los castigos. Los griegos lo lla-
maron ostracismo; castigo que daban slo despus de
una votacin pblica a mano alzada, la que se deba
ratificar dos meses despus, en una votacin con con-
currencia mnima de 6000 votantes, quienes en este
caso deban escribir el nombre del sujeto a este castigo,
en un pedazo de barro o en una concha de ostras.
El exilio no era nunca permanente, eran diez
aos como mximo; y adems, la persona exiliada no
perda jams sus derechos ciudadanos e incluso poda
ser perdonada por una nueva votacin de la asamblea;
cosas que a mi me han negado.
Ustedes seores, votaron, me condenaron y han
hecho todo el dao posible, condicionando la justicia
para desterrarme permanentemente.
Por mis convicciones cristianas, no puedo desear
a ustedes que prueben un poco de lo que es un exilio
dorado, pues estoy convencido de que es mejor pa-
gar el mal con bien. Pero quiero que sepan que no hay
cosa mas horrible, que saber que uno es visto perma-
nentemente como un paria, y saber que mucha gente
lo ve, lo juzga y lo condena.
Es duro saber que uno no tienen derechos, que
uno no es un ciudadano, que es simplemente un ha-
bitante. Es duro comprobar que veinte aos de exilio
son para mi esposa Magda y para mi, la tercera parte
de nuestras vidas; para mis hijos, la mitad de las suyas;
y para mis nietos toda una vida.
Me dirijo a mis perseguidores, a los que para jus-
tificar sus cuestionables actitudes destruyeron mi hon-
ra, mancillaron mi dignidad, desarraigaron mi familia
de sus races, usaron sus medios de comunicacin para
317
Un mea culpa, pero hablemos claro
destruirme y me han mantenido preso en un pas al
que bendigo porque su conciencia no ha podido ser
envenenada como lo han hecho con muchos de los
sectores de mi propia patria.
Quiero que sepan que los he perdonado desde
hace muchos aos y testifico que la nica esperanza
y consuelo que nos ha mantenido, ha sido la fe en
Dios, nuestra creencia en las enseanzas de nuestro
Seor Jesucristo y la unidad y sanidad que Dios, en su
inmensa misericordia, ha dado a mi familia.
Sin embargo, los invito a ref lexionar en que, al
usar el sistema para la garanta de sus particulares in-
tereses, han venido destruyendo la necesaria convi-
vencia armnica que toda sociedad necesita para vivir
en paz, han impedido que los valores trascendentes
como la equidad, la justicia y la solidaridad, sean una
realidad que promueva el equilibrio social.
Al margen de mi situacin personal, piensen que
la gran mayora de los guatemaltecos, se sienten victi-
mas de un sistema, que ustedes han favorecido y ma-
nipulado permanentemente.
El cambiar a una actitud de respeto y compren-
sin, buscando la aceptacin y el perdn de esa socie-
dad, constituye el nico fundamento slido para llegar
a estadios favorables de reconciliacin nacional, pero
para eso es necesario abandonar el egosmo, estar dis-
puestos a dar respuestas congruentes con las necesida-
des y aspiraciones de nuestro pueblo y no las revestidas
de codicia e indiferencia, que han llevado a nuestra
querida patria a la situacin en que se encuentra.
No arrinconemos mas al pueblo, no lo empuje-
mos a reaccionar violentamente. Recuerden que para
el pueblo, Miami no es una opcin.