594

LA PRIMERA BIENAL DE ARQUITECTURA

INTERPRETACIN PERSONAL
Cristian Fernndez Cox
El hecho arquitectnico
La Arquitectura puede ser definida como el
arte y la tcnica de construir, para las deman-
das prcticas y de significado ele cada civiliza-
cin.
La respuesta a estas demandas, exige un di-
logo constante entre los arquitectos y la socie-
dad a que debemos responder.
La Primera Bienal de Arquitectura quiso ser
una contribucin a este dilogo.
Haba muchas cosas que decir acerca de las
demandas prcticas y de las demandas de sig-
nificado que enfrentamos.
Las demandas prcticas, aspectos cuantita-
tivos y socio-econmicos de nuestro quehacer,
las dejamos para una prxima oportunidad que
ya el Colegio esl programando. No porque las
consideremos poco importantes o porque las
hayamos olvidado ningn chileno con el co-
razn bien puesto puede olvidar el dramtico
dficil habitacional que arrastramos desde ha-
ce ya tantos aos y, que, lejos de disminuir, si-
gue aumentando sino que, porque creemos
que la oportunidad y el marco de la Bienal
oran ms propicios para entablar un dilogo
con la Comunidad Nacional, acerca de las de-
mandas de significado, las demandas del alma,
de la naturaleza humana, queremos servir con
la arquitectura.
El ser humano no slo necesita ser fsica-
mente protegido por la arquitectura; necesita
adems encontrar en ella la expresin de su
vida, la trascendencia de su vida, el mbito psi-
colgico cultural y emotivo de su encuentro in-
k-1 personal con los otros seres humanos; el
espacio su espacio de participacin en la
vida de la comunidad.
La Arquitectura no es slo un problema
prctico; tampoco es slo un juego de lo bo-
nilo a lo placentero. Como dijo Mies Van der
Ruhe "la arquitectura no es lugar de juegos
para nios, sino el campo de batalla del esp-
ritu".
Estas demandas del espritu las deman-
das de sturiiicacin fueron en sus mltiples
formas y perspectivas, el tema central de la
Bienal.
Una primera demanda espiritual que se
abord es la necesidad de ahondar en nuestras
races arquitectnicas en cuanto races cultu-
rales. Qu es Chile en su arquitectura? de
dnde provenimos?
En la exposicin de "Nuestro Patrimonio
Arquitectnico" se encontraban muchas de las
races que hemos perdido; las formas y conte-
nidos que nos legaron nuestros padres; y que
debemos aprender a reconocer, a respetar y a
amar; no para efectuar una estril regresin al
pasado, sino para afirmarnos en nuestra ms
autntica voluntad de ser y retomar con soli-
dez y sabidura nuestro presente y nuestro fu-
turo.
Otra demanda del espritu que se plante
con la limpia y apasionada fuerza de la juven-
tud, es la demanda por una mayor autentici-
dad en nuestra arquitectura. Las ricas y diver-
sificadas arquitecturas regionales que tuvo Chi-
le en el pasado altiplnica, iquiquea o chi-
lota, para nombrar slo algunas se han ido
perdiendo bajo el viscoso efecto de una suerte
de peso de la noche que con su inercia, su in-
diferencia, su mediocridad, su falta de imagi-
nacin, su falta de valenta, sensibilidad y com-
promiso, ha ido homogenizando mecnicamen-
te las nuevas construcciones, que se hacen a lo
largo de nuestra bella, loca y diferenciada geo-
ur ;il iu sin ningn respeto por su belleza, su lo-
cura y su diferenciacin. Generndose as edi-
ficaciones que nacen desarraigadas del lugar,
fsico y humano, y que como arquitectura, na-
cen muertas.
Ame. este verdadero atentado contra el al-
ma nacional, el Colegio de Arquitectos hizo
participar a la arquitectura joven estudiantes
y egresados para que a partir de su despre-
juicio y frescura de mente y corazn, plantea-
ran proposiciones urbanas y habitacionales
sensibles :i seU regiones chilenas, que van des-
de el trrido desierto del norte, hasta las cli-
das pampas magallnicas. La autenticidad, la
sensibilidad y la apasionada fuer/a con que la
595
arquitectura joven respondi en la parte de la
Bienal llamada "Concurso de Arquitectura Jo-
ven: Habitar Chile", arroja una luz de espe-
ranza.
Otra demanda espiritual del alma nacional,
a la que la comunidad debe responder con una
urgencia verdaderamente dramtica, os la del
reencuentro con el respeto y el amor por mies
tras ciudades.
Si comparamos la aldea grande que era
Santiago en nuestro nacimiento como joven
nacin independiente a comienzos del siglo
XIX, con la vigorosa transformacin en la her-
mosa, coherente y armnica gran ciudad que
logramos cien aos ms tarde, a comienzos de
este siglo XX; la ciudad de esplendorosos edi-
ficios pblicos, la ciudad de barrios residencia-
les armnicos y sobriamente emplazados LMI el
damero heredado, la ciudad del visionario Vi-
cua Mackenna; si la comparamos con la Me-
trpoli inarmnica y desperdigada que tene-
mos hoy, podemos encontrar una explicacin a
la indiferencia y desamor que caracteriza la ac-
(ilud del santiaguino respecto de Santiago, y
i ciudadano chileno en general respecto de
su ciudad.
Pero toda ciudad, antes de ser fea o boni-
ta, antes de ser catica o armnica, antes de
ser sucia o limpia, es nuestra ciudad, nuestra
responsabilidad y nuestro amor. Las ciudades
v la arquitectura son en cierto modo como una
mujer, cuya belleza interna se descubre y flo-
rece en la medida del amor que se tenga por
ella.
Estas tres demandas de significado, el res-
polo por nuestro patrimonio arquitectnico, el
respeto por nuestra autenticidad regional, y el
amor por nuestras ciudades, son algunos as-
pectos principales pero no nicos de la trama
espiritual que los arquitectos planteamos al
p;n's, constructiva y creadoramente, en esta Pri-
mcra Bienal de Arquitectura.
Decamos al comenzar, que la arquitectura
es una respuesta a las demandas de cada civili-
zacin; y que esto implica por definicin
un dilogo permanente entre los arquitectos y
la sociedad a que respondemos y servimos.
Este dilogo, es el fundamento prctico y
potico del sentido de nuestro quehacer.
La arquitectura no es slo el problema de
los arquitectos.
La arquitectura no es slo el problema de
las autoridades.
La arquitectura es el problema de todos;
puesto que todos nacemos, vivimos, y mormos
dentro del espacio fsico y espiritual de la ar-
quitectura.
Aqu radica probablemente, la razn de ser
y el sentido ms profundo de esta Primera Bie-
nal c Arquitectura. Un dilogo que puede re-
sumirse en dos ideas simples y complementa-
Reencuentro con nue
un Chile ms consciente de su arquitec-
i las
una arquitectura ms consciente de Chile
tura.
El hecho humano
Para nadie es un misterio que nuestra pro-
fesin, atraviesa por momentos difciles, deri-
vados de la aguda recesin de la construccin.
No quisimos que este hecho duro y doloroso
nos llevara a utia actitud quejosa y derrotista;
sino que al contrario, lo interpretamos como
un desafo en el sentido del desafio histrico
de Toynbee del cual suelen surgir las mejo-
res respuestas humanas.
Nuestra respuesta fue esta Bienal, en que
propusimos al pas lo que somos, lo que pensa-
mos, lo que sentimos y lo que hacemos.
Esta Bienal supuso un esfuerzo tremendo
de los arquitectos chilenos. Un esfuerzo tan
grande, generoso y creador, que con toda sen-
cillez podemos decir que pocas veces sentimos
tan fuerte y profundamente el orgullo y la emo-
cin de ser arquitectos; de formar parle de
esta noble artesana que a la vez es tcnica,
arte, prctica y poesa.
Este legtimo orgullo no slo de lo que los
arquitectos hicimos sino tambin de haber
podido transmitir nuestra inquietud y nuestro
entusiasmo a sectores ms amplios, sin los
cuales esta Bienal no hubiese sido pusible.
Recibimos apoyo y comprensin en mlti-
ples formas y modalidades, pero con una t-
nica comn: las personas y las instituciones
nos apoyaron yendo ms all de la laica y de
la obligacin, de un modo que nos compromete
profundamente. Hemos tenido auspiciadores y
596
colaboradores que nos han dado su importante
contribucin material, sin siquiera preguntar-
nos cul si-i LI nuestra modesta retribucin pu-
blicitaria. Hemos tenido el caso de Autoridades
que nos han hecho importantes aportes, sin
L'UI- su ]> hayamos pedido. Hemos tenido el
valioso apoyo de las Universidades, el funda-
mental apoyo de los medios de comunicacin,
la extraordinaria entrega y dedicacin de nes-
Ira empresa de relaciones pblicas, liemos con-
tado con el impresionante marco del Museo de
Bellas VLes; con el trabajo sin lmites de ho-
rario del personal adminisiralivo de nuestro
Colegio; con el trabajo y la participacin gene-
rosa de oficinas enteras de arquitectos, de ar-
tistas, estudiantes y de toda suerte de volunta-
rios para la preparacin tiel material de la ex-
posicin; y lo que es fundamental, una asisten-
cia de pblico sin precedentes.
En cierto modo, esta Bienal fue un pequeo
milagro; un milagro de amor por la Arquitec-
tura, un milagro de amor por este Chile, que a
treces se nos presenta tan amargo; pero que
cuando sabemos ser leles a sus raices, se nos
descubre como la dulce, dulce Patria que reci-
bimos; de Dios.