1

DE LA NOSTALGIA: ESTUDIO DE SEMNTICA LXICA

Algirdas Julien GREIMAS

!!"#alls e$%! in "%e &e&!r'
D!(n "%e )assage (%i$% (e did n!" "a*e
T!(ards "%e d!!r (e ne+er !)ened
In"! "%e r!se,garden-
T-S- Eli!". Burnt Norton


Preliminares

La a)li$a$i/n de un )un"! )ar"i$ular de la "e!r0a %1el&sle+iana. seg2n la
$ual las de#ini$i!nes n! s!n &3s 4ue e5)ansi!nes de den!&ina$i!nes '.
)!r ell!. su6s"i"ui6les unas )!r !"ras. )er&i"e %a$er un 6uen us! de l!s
di$$i!nari!s '. &3s general&en"e. del ni+el l75i$! de las lenguas na"urales
$!n +is"as a in+es"iga$i!nes se&3n"i$as 4ue a)un"en a $!&)render &e1!r
su #un$i!na&ien"! dis$ursi+!- Las )re$au$i!nes ne$esarias 8las
de#ini$i!nes de l!s di$$i!nari!s de us! $!rrien"e n! s!n sie&)re
$!ns"ruidas $!n "7r&in!s rigur!s!s8 se i&)!nen )!r s0 &is&as- As0. n!s
+e&!s a &enud! lle+ad!s a $!&)le"ar es"e a$er$a&ien"! &e"!d!l/gi$!
in"r!du$iend! en 7l ele&en"!s de an3lisis s7&i$!. re#!r&uland! l!s
seg&en"!s de#ini$i!nales de l!s di$$i!nari!s en "7r&in!s de es"ru$"uras
a$"an$iales ' narra"i+as. en una )ala6ra. ins$ri6iend! el es"udi! l75i$! en
el &ar$! e)is"e&!l/gi$! ' &e"!d!l/gi$! &3s general-


Las definiciones de nostalgia

La )ri&era de#ini$i/n de 9n!s"algia: 4ue da el Petit Robert )uede #3$il&en"e
ser des$!&)ues"a en "res seg&en"!s,enun$iad!s:

;;9Es"ad! de de$ai&ien"! ' de languide<;;
;;$ausad! )!r el )esar !6sesi+!;;
;;=)esar> del )a0s na"al.;;
;;8del lugar en el 4ue se %a +i+id! larg! "ie&)!:;;-

La segunda de#ini$i/n. aun4ue le5i$ali<a de !"r! &!d! sus $!&)!nen"es.
)er&i"e re$!n!$er la &is&a dis"ri6u$i/n "ernaria:
?
;;9--- &elan$/li$!---;;
;;@esar---;;
;;=)esar> de una $!sa )asada !
;;8de l! 4ue n! se %a $!n!$id!:;;-

Es #3$il +er 4ue es"3n i&)li$ad!s:

1> un estado patmico =de$ai&ien"!. languide<. &elan$!l0a> 4ue )resu)!ne
?> !"r! estado patmico =)esar. !6sesi+! ! n!>. $ausad!. a su +e<. )!r
A> una disjuncin con un objeto de valor =)a0s na"al. $!sa )asada. e"$->-

Se "ra"a. )ues. de una $!ns"ru$$i/n sin"3$"i$a en "res ni+eles 4ue. a )esar
de la 9$ausalidad: 84ue n!s gus"ar0a in"er)re"ar $!&! )resu)!si$i/n
l/gi$a8 e5%i6ida en"re ell!s. se )resen"a de &anera $!n$!&i"an"e $!&!
una su)er)!si$i/n 1er3r4ui$a- C!n+iene e5a&inarl!s un! a un!-


Estado de decaimiento

Al $!n"inuar el )r!$edi&ien"! de su6s"i"u$i/n de den!&ina$i!nes )!r sus
de#ini$i!nes. se !6ser+ar3 en )ri&er lugar. re#iri7nd!se al di$$i!nari!. 4ue
se "ra"a del 9es"ad! de de$ai&ien"! de una )ers!na:. l! 4ue n!s re$uerda
!)!r"una&en"e 4ue n!s en$!n"ra&!s en )resen$ia de un enun$iad! de
es"ad! d!"ad! de un sujeto patmico-

Si la de#ini$i/n de decaimiento $!&! un 9es"ad! de 4uien de$ae: n! es sin!
un reen+0! al +er6!. decaer. )!r el $!n"rari!. se e5)li$i"a $!&! 9de6ili"arse
)!r $!nsun$i/n gradual:- Ade&3s. la de#ini$i/n de decaimiento es"3
$!ns!lidada )!r una serie de )arasin/ni&!s: 9De6ili"a&ien"!.
adelga<a&ien"!. ane&ia. ag!"a&ien"!. languide<:. l!s $uales +!l+e&!s a
en$!n"rar $asi "al $ual $uand! se "ra"a de $!ns!lidar la de languidez. e
in$lus! de melancola- Es in"eresan"e $!ns"a"ar 4ue es"!s d!s 2l"i&!s
le5e&as $!&)!r"an un )ri&er sen"id!. ar$ai$!. de es"ad! )a"!l/gi$! de
na"urale<a s!&3"i$a ' den!"an as0. seg2n Des$ar"es. una pasin del
cuerpo: s/l! des)u7s. )!r "rans)!si$i/n 9&e"a#/ri$a:. designan una pasin
del alma. un )a"e&a stricto sensu-

De su lad!. l!s )arasin/ni&!s enu&erad!s $!&)!r"an "!d!s un rasg!
$!&2n. el de ;dis&inu$i/n; 8disminuir signi#i$a 9+!l+erse &en!s grande:.
&ien"ras 4ue l!s an"/ni&!s de languidez: 9A$"i+idad. ani&a$i/n. ard!r.
$al!r. #uer<a. +ida. +i+a$idad: n!s in#!r&an s!6re el +al!r se&3n"i$! 4ue
su#re es"a dis&inu$i/n: se "ra"a de un! de l!s "7r&in!s del )ar de
uni+ersales se&3n"i$!s ;+ida; vs ;&uer"e;- El 9es"ad!: 4ue in"en"a&!s
des$ri6ir es. )!r $!nsiguien"e. el paso gradual de un es"ad! a !"r!: el
A
devenir. "an $ar! a Bernard @!""ier. n! )uede ser a)re%endid! sin! de es"a
&anera en el ni+el $a"eg!rial- S/l! al )asar al ni+el dis$ursi+! &3s
su)er#i$ial. es de$ir. lueg! de su ins$ri)$i/n en el dis$urs!. la ar"i$ula$i/n
$a"eg/ri$a #!r&ulada $!&! 9es"ad!s: se %alla aspectualizada ' se )resen"a
$!&! un proceso 4ue se )uede #!r&ular as0:

;+ida; C ;dura"i+idad; C ;dis"ensi+idad; C ;&uer"e;

en el 4ue vida ' muerte re)resen"an l!s "7r&in!s de una $a"eg!r0a
se&3n"i$a. ' duratividad ' distensividad las n!"a$i!nes as)e$"uales-


El pesar obsesivo

Es"a dis&inu$i/n gradual de las #uer<as +i"ales )!r la $ual se de#ine. en
)ri&er lugar. la n!s"algia. es $ausada )!r el 9)esar !6sesi+!:- C!n+iene.
)ues. e5a&inar a%!ra el se&an"is&! de es"e le5e&a. +!l+iend! &3s "arde
al $ar3$"er 9!6sesi+!: 4ue l! s!6rede"er&ina-

En la de#ini$i/n del pesar: 9Es"ad! de $!n$ien$ia d!l!r!s! $ausad! )!r la
)7rdida de un 6ien:. )!de&!s dis"inguir d!s ins"an$ias. sin! d!s es"ad!s:

;a; Es"ad! de $!n$ien$ia
;6; Es"ad! d!l!r!s!

Estado de conciencia

Es"e 9es"ad! de conciencia:. 4ue es el 9re$!n!$i&ien"! in&edia"! de su
)r!)ia a$"i+idad )s04ui$a:. de)ende de la di&ensi/n $!gni"i+a 8! &3s 6ien
de su ni+el &e"a,$!gni"i+!8. )ues"! 4ue se "ra"a del sa6er 4ue re$ae s!6re
su )r!)ia $!gni$i/n 8de la a)re%ensi/n de la signi#i$a$i/n- Es"a&!s. )ues.
en )resen$ia de un sujeto metacognitivo 4ue d!&ina desde arri6a un
9es"ad! de $!sas: $!gni"i+!- s"e n! es !"r! 4ue la a)re%ensi/n de la
9)7rdida de un 6ien:. es de$ir. de la dis1un$i/n del su1e"! ' del !61e"! de
+al!r al $ual es"a6a )re$eden"e&en"e $!n1un"!- La es"ru$"ura de la
$!&)ara$i/n de d!s es"ad!s del su1e"! 8$!n1un"! ' dis1un"!8 e#e$"uada
)!r el &e"asu1e"!. 4ue )are$e si"uada s!6re el e1e de la "e&)!ralidad.

S O+ S O+
8888 C 8888
;)asad!; ;)resen"e;

de6e. )ues. ser des"e&)!rali<ada ' el )asad! )resen"ad! 6a1! la #!r&a de
un si&ula$r! $!gni"i+! )ara )!der ser $!n#r!n"ad! $!n el )resen"e
D
&ar$ad! )!r una ausen$ia- El su1e"! $!gni"i+! de carencia. es"ad! 6ien
$!n!$id! desde @r!)). le5i$ali<ad! a4u0 )!r prdida =$!n sus
)arasin/ni&!s: desgra$ia. )ri+a$i/n. )er1ui$i!. daE!. e"$->. se en$uen"ra
en"!n$es $!nn!"ad!. s!6re la di&ensi/n "0&i$a. )!r la disforia. 9es"ad!
d!l!r!s!: del di$$i!nari!-

Estado doloroso

El d!l!r =&!ral>. de#inid! $!&! 9sen"i&ien"! ! e&!$i/n )en!s!s 4ue
resul"an de la insa"is#a$$i/n de las "enden$ias. de las ne$esidades:. el $ual
desd!6la as0 la $aren$ia $!gni"i+a&en"e $!ns"a"ada. )uede ser "radu$id!
)!r ;dis#!ria; as)e$"uali<ada '. ade&3s. )!r la ;in"ensidad;. $u'! grad!
ser3 )r!)!r$i!nal al +al!r del !61e"! )erdid!-

En el $as! de la n!s"algia. $ausada )!r el 9)esar d!l!r!s!. !6sesi+!:. la
in"ensidad al$an<a un grad! agud!: el )esar obsesivo es el 4ue 9a"!r&en"a
de &anera in$esan"e:. el 4ue 9se i&)!ne sin "regua:-

La a)ari$i/n de es"!s +er6!s a$"i+!s:

Atormentar. 4ue den!"a al )rin$i)i! un %a$er )rag&3"i$! 9"!r"urar: 4ue
)r!+!$a 9)asi!nes del $uer)!:. e

Imponerse. 4ue designa un )!der inelu$"a6le 94ue n! )uede ser
re$%a<ad!:. seEala un "ras"!rn! 4ue se in"r!du$e en el $!n1un"! )a"7&i$!
des$ri"!: +e&!s al sujeto dis#/ri$! de estado. a 4uien a$a6a&!s de
des$u6rir 6a1! la $!6er"ura l75i$a de pesar. "rans#!r&arse. de6id! a su
in"ensidad. en sujeto de hacer $!&)e"en"e. )ues"! 4ue es"3 d!"ad! de la
&!dalidad de )!der. )er! n! )r!gra&ad! $!n +is"as a la re$u)era$i/n del
!61e"! de +al!r. ' $u&)lir )er#!r&an$ias "0&i$as. )resen"adas $!&!
"!r"uras a la +e< dura"i+as e i"era"i+as s!6re el su1e"! de es"ad! $u'!
de$ai&ien"! )r!+!$a ' )ersigue- El dis)!si"i+! as0 anali<ad! ilus"ra &u'
6ien un #en/&en! "!da+0a insu#i$ien"e&en"e es"udiad! de se&i/"i$a
narra"i+a 8la "rans#!r&a$i/n del su1e"! de es"ad! en su1e"! de %a$er8 '
)er&i"e in$lus! )regun"arse 8siguiend! en es"! las suges"i!nes de
Ja$4ues !n"anille8 s!6re la )!si6ilidad de $!nsiderar la e5is"en$ia
au"/n!&a de una di&ensi/n "0&i$a de la narra"i+idad-


El simulacro convocado

N!s 4ueda "!da+0a )!r e5a&inar &3s de $er$a la na"urale<a ' la #!r&a del
96ien: $u'a )7rdida %a )r!+!$ad! es"as )er"ur6a$i!nes )a"7&i$as- En el
F
$as! de nostalgia. su )ri&era de#ini$i/n la )resen"a $!&! 9el )esar
!6sesi+!

8del )a0s na"alG

8del lugar en el 4ue se %a +i+id! larg! "ie&)!:.

es de$ir. de l!s !61e"!s 4ue. ale1ad!s en el "ie&)! ' el es)a$i!. s!n a la +e<
$!&)le1!s ' +ag!s: su re)resen"a$i/n #igura"i+a )uede e+!$ar l!s )aisa1es
#a&iliares. las )ers!nas a&adas. l!s &!&en"!s #eli$es +i+id!s- La segunda
de#ini$i/n. &u$%! &3s general. %a6la del )esar 9de una $!sa )asada:.
insis"iend! s!6re el $ar3$"er $u&)lid!. $!r"ad! del )resen"e. de la 9$!sa:. !
6ien del )esar 9de l! 4ue n! se %a $!n!$id!:: si $!&)rende&!s 6ien. se
"ra"a en es"e $as! de un +i+id! i&aginari! 4ue n! se %a $!n!$id! ' 4ue se
%u6iera uerido $!n!$er- Al )asar de la )ri&era a la segunda de#ini$i/n. el
desli<a&ien"! del sen"id! se !6"iene. $!&! se +e. )!r la sus)ensi/n del
se&a de es)a$ialidad ' n! re"iene &3s 4ue el ale1a&ien"! "e&)!ral 4ue se
"ra"a de %a$er )resen"e-

Un e5a&en &3s a"en"! del $!n"enid! de pesar )er&i"e $!&)render &e1!r
la na"urale<a del !61e"!,si&ula$r! 4ue es"3 en el !rigen de la n!s"algia-
As0. el )esar de#inid! $!&! la 9"ris"e<a ; Hes"ad! &!ral&en"e d!l!r!s!I;

8de %a6er %e$%! !

8de n! %a6er %e$%! =alg!> en el )asad!:

n!s in#!r&a 4ue el !61e"! de +al!r 4ue se de)l!ra se )resen"a 8! es
in"er)re"a6le8 6a1! la #!r&a de un programa narrativo 4ue. una +e<
)resen"ad! ' $!n#r!n"ad! $!n el es"ad! a$"ual del su1e"!. i&)li$a
$!nse$uen$ias en!1!sas- Je&!s seEalad! 'a 4ue el 9)esar )!r el )a0s
na"al: $!n"en0a la e+!$a$i/n de una serie de si&ula$r!s narra"i+!s de
$ar3$"er #igura"i+!. &ar$ad!s )!r la $!n1un$i/n $!n el su1e"!- En l!s $as!s
en 4ue el @N es $!nsiderad! $!&! reali<ad! =K )esar de %a6er %e$%!>. el
es"ad! dis#/ri$! resul"an"e de una $aren$ia )uede si"uarse s!6re el )lan!
tico ' ser le5i$ali<ad! 'a $!&! remordimiento =K )esar 9a$!&)aEad! de
+ergLen<a:>. 'a $!&! arrepentimiento =4ue i&)li$a el 9dese! de e5)ia$i/n '
de re)ara$i/n:>- @er! )uede es"ar des)r!+is"! de es"e "i)! de $!nn!"a$i!nes
' $%!$ar si&)le&en"e $!n"ra un 9es"ad! de $!sas: en el 4ue el su1e"! del
4uerer ! del de6er se en$uen"ra i&)!"en"e )ara rea$"i+ar el )r!gra&a de
an"aE!-

El $as! de l!s @N n! reali<ad!s =K )esar de n! %a6er %e$%!> es &3s
$!&)le1!: si. igual&en"e. )uede "ra"arse sin duda alguna de un )esar de
M
$ar3$"er 7"i$!. !"r!s $as!s s!n )!si6les. en l!s 4ue el @N ina$a6ad!. 4ue
i&)li$a &!"i+a$i!nes 9su61e"i+as ' a#e$"i+as: =$#- ensueE!>. )are$e
de)ender de la is!"!)0a de !rden esttico- Es"e g7ner! de @N 8)resen"e en
la 2l"i&a de#ini$i/n de nostalgia 6a1! la #!r&a de n!"a$i/n su$in"a de
9dese! insa"is#e$%!:8 $!&)!r"a una $!nn!"a$i/n eu#/ri$a: el su1e"! del
4uerer. "eniend! un )r!'e$"! de +ida ' un )r!gra&a de a$$i/n es6!<ad!.
se en$uen"ra en un es"ad! de es)era #eli<- El )r!gra&a eu#/ri$!. si 6ien
"r!)ie<a $!n"ra el no!poder ! el no!saber de la $!n1un$i/n $!n el !61e"! de
+al!r desead!. guarda sin e&6arg! las %uellas de la #eli$idad en"re+is"a '
&ani#ies"a. en la #!r&ula$i/n de un 9)esar &elan$/li$!:. el "7r&in!
$!&)le1! ;eu#!ria N dis#!ria;. en el 4ue se $!n1ugan el dese! re+i+i#i$ad!.
la i&)!"en$ia de reali<a$i/n ' el d!l!r del ina$a6a&ien"!-

D!s $!ndi$i!nes $!&)le&en"arias s!n ne$esarias )ara 4ue el si&ula$r!
narra"i+! 4ue )reside la ins"aura$i/n de la n!s"algia al$an$e una
generalidad su#i$ien"e: la sus)ensi/n del +0n$ul! "e&)!ral 4ue l! a"a al
)asad! ' el +a$ia&ien"! del !61e"! de +al!r 4ue. )er&ane$iend! $!&! un
!61e"! sin"3$"i$! )re"endid! )!r el su1e"!. se +uel+e sus$e)"i6le de re$i6ir
in+es"iduras a5i!l/gi$as $uales4uiera- 9La n!s"algia es el dese! de n! se
sa6e 4u7:. dir3 Sain",E5u)7r'- Sin ir "an le1!s. )!de&!s de$ir 4ue el su1e"!
del 4uerer. en su 62s4ueda de la 9di$%a de es"ar "ris"e: 8es as0 $!&! Jug!
de#ine la &elan$!l0a8. g!<a de una $ier"a li6er"ad en la ele$$i/n de l!s
+al!res $!n l!s 4ue ali&en"ar3 su i&aginari!-


Recapitulacin

El dis)!si"i+! ins"alad! )ara )r!du$ir el 9es"ad! de al&a: )asi!nal
$!&)le1! 4ue es la n!s"algia )uede as0 ser re)resen"ad! $!&! un
en$adena&ien"! de es"ad!s ' de !)era$i!nes ligad!s en"re s0. si se
$!nsidera el es"ad! resul"an"e $!&! la su)er)!si$i/n sin$r/ni$a ' el
sin$re"is&! del $!n1un"! de "ras"!rn!s )a"7&i$!s. )!r una serie de
)resu)!si$i!nes. $!ns"i"u"i+as de una an"eri!ridad OamontP genera"i+a- La
6ase de es"e anda&ia1e 4ue es el 9es"ad! de de$ai&ien"!: 84ue n! es de
%e$%! un es"ad!. sin! un )r!$es! dura"i+!8 es el lugar de un
%!s"iga&ien"! i"era"i+!. e#e$"uad! )!r un su1e"! de %a$er dis#/ri$!. surgid!
de una dis#!ria in"ensa 4ue $!nn!"a la !)era$i/n $!gni"i+a de $!&)ara$i/n
e#e$"uada )!r el &e"asu1e"!. 4uien )!ne #ren"e a #ren"e la )!si$i/n
narra"i+a del su1e"! a)re%endida en su hic et nunc $!n el si&ula$r!
narra"i+! $!n+!$ad!. )!r"ad!r de una eu#!ria )ri&era: es la inade$ua$i/n
de l!s d!s )r!gra&as narra"i+!s l! 4ue desen$adena el )r!$es!
a$u&ula"i+! 4ue dese&6!$a en la angus"ia del su1e"! dis$ursi+! en un
&!&en"! de su re$!rrid!-

Q
Tal des$ri)$i/n. 4ue n! se a)!'a sin! s!6re de#ini$i!nes del di$$i!nari!
in$!&)le"as ' el0)"i$as. n! )uede )re"ender darse $!&! un &!del!
e5%aus"i+! ' #ia6le de la n!s"algia- N! !6s"an"e. "ra<a. a grandes l0neas. la
$!n#igura$i/n de $!n1un"! de un a$"!r dis$ursi+!,su1e"!. el $ual )uede ser
$!nsiderad! $!&! un engl!6an"e en $u'! in"eri!r se )r!du$en
a$!n"e$i&ien"!s "0&i$!s 4ue )!nen en 1ueg! a su1e"!s sin"3$"i$!s
di#eren"e&en"e &!dali<ad!s ' %a$en surgir es"ad!s )a"7&i$!s
de"er&ina6les- La se&i/"i$a )uede en"!n$es in"en"ar )!s"ular la e5is"en$ia
de una di&ensi/n "0&i$a de la narra"i+idad. au"/n!&a ' sin"3$"i$a&en"e
ar"i$ula6le. 4ue le )er&i"a e&)render la des$ri)$i/n de las a$"i+idades
)ar"i$ulares 4ue $!ns"i"u'en 9la +ida in"eri!r: del %!&6re-

Un es"udi! se&3n"i$! 6asad! en l!s da"!s l75i$!s sigue siend!. sin
e&6arg!. in$!&)le"!. aun4ue n! #uese sin! )!r4ue n! )er&i"e e5"ender el
an3lisis a las di&ensi!nes del $!n"e5"! dis$ursi+! ' )regun"arse s!6re la
si"ua$i/n ab uo de ese dese&6rague )ar"i$ular 4ue )r!'e$"a al su1e"!
%a$ia un a#uera OailleursP 4ue 7l $!n+!$a ' ree&6raga. desd!6land! as0 su
re$!rrid! )asi!nal en una is!"!)0a i&aginaria- Si algun!s e1e&)l!s 6ien
$!n!$id!s de una "al $!n+!$a$i/n 8la &agdalena de @r!us". l!s s!ne"!s de
BuEuel en Belle de jour8 +ienen $uasi es)!n"3nea&en"e a la &en"e. su
&e$anis&!. 4ue re$urre a di#eren"es /rdenes sens!riales. )er&ane$e
!s$ur!-


Para concluir, en lexicologa

Es"e 6re+e es"udi! es "a&6i7n una 62s4ueda de &7"!d!- La e5)l!"a$i/n de
l!s da"!s l75i$!s. )!r la si&)le ra</n de 4ue el ni+el le5e&3"i$! del
lengua1e se )resen"a $!&! una $!ndensa$i/n 4ue su6"iende en "!d!
&!&en"! seg&en"!s Opanneau"P dis$ursi+!s en e5)ansi/n. )are$e
in&edia"a&en"e ren"a6le- L!s #all!s de las de#ini$i!nes !#re$idas )!r l!s
di$$i!nari!s $!rrien"es in"r!du$en #lu$"ua$i!nes 4ue. )!r el &!&en"!. s/l!
l!s &!del!s narra"i+!s de la se&i/"i$a )are$en sus$e)"i6les de re$"i#i$ar-
As0. la des$ri)$i/n )ra$"i$ada. si 6ien a6re la +0a a la $!&)rensi/n de la
9n!s"algia a la #ran$esa:. n! au"!ri<a 4ui<3s "!da+0a desea6les
generali<a$i!nes-



T!&ad! de:
Anne J7naul" =dir->: #uestions de smiotiue$
@aris: @U. ?RR?-
@u6li$ad! !riginal&en"e en el NS AT
de las Actes %miotiues!Bulletin. 1TUM-
Tradu$$i/n de Eduard! Serran! Ore1uela