F PDF

Mesurage des missions
acoustiques produites par

les machines
Niveaux de puissance acoustique selon SN EN ISO 3746
Suva
Scurit au travail
Case postale, 6002 Lucerne
Renseignements
Tl. 041 419 58 51
Commandes
www.suva.ch/waswo-f
Fax 041 419 59 17
Tl. 041 419 58 51
Mesurage des missions acoustiques produites par les machines
Auteur
Walter Lips, secteur physique
Reproduction autorise, sauf des fins commerciales, avec mention de la source.
1
re
dition: mars 1981
Edition revue et corrige: avril 2010
Photo premire page: engrenages dun ancien moulin vent (Hollande). Le bruit de ces
moulins tait jug agrable et dcrit en termes potiques. En revanche, la rduction du
bruit est une thmatique majeure pour les engrenages modernes.
Photo: Sergey Netesa.
Rfrence
66027.f
Tlchargement: www.suva.ch/waswo/66027.f
(seul le tlchargement est possible)
1
Quel est lobjectif de cette publication?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Caractristiques dmission pour lindication du niveau acoustique. . . . 6
1.1 Emissions et immissions sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Niveau de puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Valeur dmission spcifique au poste de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Dclaration de bruit selon les prescriptions suisses et europennes . . . 8
2.1 Obligation de dclaration pour les fournisseurs de machine . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Emissions sonores de matriels destins tre utiliss en plein air . . . . . . . . 9
2.3 Obligation dinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Mesurage du bruit, laboratoires dessais (directives 2006/42/CE) . . . . . . . . . 11
3 Niveau de pression acoustique et niveau de puissance acoustique,
notions de base et dfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Pression acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Niveau de pression acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Niveau de puissance acoustique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6 Comparaison entre niveau de pression acoustique et niveau de puissance
acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.7 Addition de niveaux acoustiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.8 Procd de mesure dintensit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Procd de mesure sur surface enveloppante: conditions marginales . . 15
4.1 Bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Objet et domaine dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Normes de rfrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.4 Classes de prcision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.5 Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6 Instruments de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7 Incertitude de message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Conditions pralables de mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Position de la source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Fixation de la source. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Dispositifs auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.5 Machines portatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.6 Appareils et machines fixes au sol ou contre un mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.7 Conditions normales dexploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.8 Etablissement de conditions spciales dexploitation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Table des matires
2
6 Surface de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2 Slection de la surface de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3 Surface hmisphrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.3.1 Dimension de la surface hmisphrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.3.2 Surface de mesure et position des microphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.4 Surface paralllpipdique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.4.1 Dimension de la surface de mesure paralllpipdique . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.4.2 Surface de mesure et position des microphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.5 Autres mthodes de slection des positions des microphones . . . . . . . . . . . 27
6.5.1 Positions supplmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.5.2 Rduction du nombre de positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 Environnement de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.2 Types de surfaces rflchissantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8 Excution du mesurage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.1 Conditions environnantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.2 Mesure du niveau de pression acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.3 Calcul du niveau de pression acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.4 Correction pour le bruit de fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.5 Correction pour lenvironnement de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.5.1 Rverbration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.5.2 Mthode estimative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.6 Calcul du niveau de pression acoustique surfacique pondr A . . . . . . . . . . 32
9 Niveau de puissance acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.1 Calcul du niveau de puissance acoustique pondr A. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.2 Dtermination de paramtres supplmentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.3 Rapport de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3.1 Source sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3.2 Conditions de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3.3 Environnement acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3.4 Instruments de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3.5 Donnes acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3.6 Autres donnes possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3.7 Rcapitulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3.8 Modle de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3
10 Conversion du niveau de puissance acoustique en niveau de pression
acoustique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
10.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.2 Types de champs sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.2.1 Champ sonore libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.2.2 Champ sonore diffus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.2.3 Champ sonore dans un local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10.3 Calcul du niveau de pression acoustique dans les locaux industriels . . . . . . . 32
10.3.1 Base de calcul gnrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10.3.2 Critres de classification de lacoustique ambiante et de la propagation du son 32
10.3.3 Champ sonore diffus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10.3.4 Champ sonore direct et diffus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10.3.5 Champ sonore direct et dcroissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10.3.6 Propagation du son lextrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.4 Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.4.1 Problme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.4.2 Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.4.3 Solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11 Formulation des exigences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
11.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11.2 Bases lgales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11.3 Valeurs limites du bruit dangereux pour loue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11.4 Exigences concrtes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11.4.1 Valeurs dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11.4.2 Valeurs dimmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11.4.3 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
11.5 Valeur indicative relative: tat de la technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12 Conclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Bibliographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Annexe 1: rcapitulation des feuillets complmentaires la norme DIN 45635. . . . . 42
Annexe 2: rapport de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Annexe 3: rapport de mesure (exemple). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Annexe 4: bases lgales relatives la formulation dexigences en matire
dimmissions sonores de machines et dinstallations . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Annexe 5: valeurs limites du bruit dangereux pour loue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5
La prsente brochure constitue un outil de
travail destin aux constructeurs, aux ven-
deurs de machines, aux planificateurs et
aux prposs la scurit. Elle dcrit une
mthode pratique de dtermination des
missions acoustiques des machines.
Le niveau de puissance acoustique consti-
tue la base de calcul utilise. Cette valeur
acoustique indique le volume de bruit pro-
duit par une machine. Les nuisances
sonores dun poste de travail sont dtermi-
nes daprs le niveau de puissance acous-
tique et les caractristiques de lemplace-
ment de la machine considre.
Selon les prescriptions en vigueur en Suisse
et dans les pays de lUnion europenne, les
machines doivent remplir des exigences
essentielles de sant et de scurit, qui
stipulent galement lobservation de cer-
taines valeurs limites de bruit. Les fournis-
seurs sont par ailleurs tenus dindiquer les
valeurs dmission acoustique de leurs pro-
duits dans les notices dinstructions corres-
pondantes. Les indications requises sont
dfinies de manire trs prcise dans la
directive Machines europenne.
Les acheteurs posent galement des exi-
gences et les fabricants prennent dsor-
mais bien souvent linitiative de prciser
eux-mmes les valeurs limites de bruit des
machines et des installations techniques
qui leur sont commandes.
Une mthode de mesurage pratique
La mthode prsente dans les pages qui
suivent est indispensable pour remplir len-
semble des exigences susmentionnes. La
description propose repose notamment
sur la mthode de mesurage de la norme
EN ISO 3746 du juillet 2009 pour la classe
de prcision 3, savoir une mthode per-
mettant lutilisation dinstruments de mesure
relativement simples.
En annexe, vous trouverez un modle de
procs-verbal de mesure ainsi que la des-
cription des exigences relatives aux mis-
sions acoustiques des machines devant
figurer dans les conditions de livraison
soumises aux acheteurs potentiels.
Remarque propos de la 6
e
dition
Depuis la parution de la 1
re
dition, il y a
une vingtaine dannes, la mthode de
dtermination du niveau de puissance
acoustique na pas chang. Il nest
dailleurs pas tonnant que le procd soit
demeur absolument identique, car la phy-
sique acoustique na pas chang non plus
depuis lors.
En revanche, les appareils de mesure ont
beaucoup volu. A condition dtre qui-
ps du logiciel ncessaire, certains permet-
tent de dterminer directement le niveau de
puissance acoustique, mais nous naborde-
rons pas ce sujet, car il dpasse le cadre
de la prsente publication. Dans cette
5
e
dition, lancien titre Puissance acous-
tique et mesurages dhomologation a t
lgrement modifi et remplac par
Mesurage des missions acoustiques pro-
duites par les machines qui est bien com-
pris de tous et dont lusage sest largement
rpandu au cours des dernires annes.
Quel est lobjectif de cette publication?
6
1.1 Emissions et immissions sonores
Les caractristiques dmission des machi -
nes et installations indiquent le volume de
bruit quelles produisent. En revanche, les
valeurs dimmission indiquent le bruit tel
quil est peru en un point donn, cest--
dire le niveau de pression acoustique qui
peut tre mesur en ce point (de telles
indications figurent par exemple dans les
tableaux de bruit de la Suva).
Par consquent, les indications de niveau
acoustique relatives aux machines sont
toujours des valeurs dmission. Dans un
cas concret, outre les missions sonores
de toutes les machines, le bruit un poste
de travail est tributaire des proprits go-
mtriques et acoustiques du local.
Pour les indications de niveau acoustique,
deux caractristiques dmission sont
considre. Celles-ci sont prsentes de
manire plus dtaille ci-aprs.
Niveau de puissance acoustique L

WA
Valeur dmission spcifique au poste

de travail L
pA
1.2 Niveau de puissance acoustique
Le niveau de puissance acoustique L
WA
est
la mesure du volume total de bruit produit
par une machine. Le niveau dpend de lin-
tensit des ondes sonores rayonnes et de
la taille de la machine (fig. 1).
Fig. 1
Le niveau de puissance acoustique indique le
rayonnement sonore total produit par une machine.
Dans un local contenant plusieurs machines
en service, le bruit augmente en fonction
de la somme de tous les niveaux de puis-
sance acoustique.
La valeur du niveau de puissance acous-
tique comme indice unique du rayonne-
ment sonore sexprime en dB(A), cest--
dire en niveau de puissance acoustique
pondr A.
1.3 Valeur dmission spcifique au
poste de travail
La valeur dmission spcifique au poste
de travail L
pA
indique le niveau de pression
acoustique obtenu au poste de travail inh-
rent une machine et dcoulant des mis-
sions de cette dernire. Des effets addition-
nels (rflexions dans le local ou objets rfl-
chissants) susceptibles daugmenter le
niveau acoustique ne sont pas pris en
compte.
de travail ne fournit donc quune informa-
tion sur le rayonnement sonore dans une
1 Caractristiques dmission pour
lindication du niveau acoustique
7
direction donne, soit vers le poste de
travail. Il est tout fait possible quune
ma chine trs bruyante, diffusant beaucoup
de bruit, produise une valeur dmission
spcifique basse, lorsque le rayonnement
du bruit est attnu dans la direction du
poste de travail par des mesures particu-
lires, telles que la pose dun cran acous-
tique (fig. 2).
de travail dune machine ou dune installa-
tion est une caractristique importante, car
les indications devant tre donnes confor-
mment lobligation de dclaration UE
en dpendent (voir ch. 2.1).
Les diffrentes normes emploient aujour-
dhui le terme un peu lourd de niveau de
pression acoustique dmission au poste
de travail au lieu de celui de valeur
dmission au poste de travail, mais lun et
lautre signifient en ralit exactement la
mme chose. Tout comme la srie de
normes EN ISO 3741 3746, celle parue
sous le titre de Bruit mis par les
machines et les quipements au poste de
travail dcrit galement des mthodes de
dtermination du niveau de pression
acoustique dmission. Celles-ci ne sont
pas traites dans la prsente publication,
mais nous en indiquons les titres pour les
personnes intresses, savoir:
SN EN ISO 11200:1996
Guide dutilisation des normes de base
pour la dtermination des niveaux de pres-
sion acoustique dmission au poste de
travail et en dautres positions spcifies
prEN ISO 11202:2009
Mesurage des niveaux de pression acous-
tique dmission au poste de travail et en
dautres positions spcifies Mthode de
contrle in situ
SN EN ISO 11203:1996
Dtermination des niveaux de pression
acoustique dmission au poste de travail
et en dautres positions spcifies partir
du niveau de puissance acoustique
SN EN ISO 11204:1996
Mesurage des niveaux de pression acous-
tique dmission au poste de travail et en
dautres positions spcifies Mthode
ncessitant des corrections denvironne-
ment
Fig. 2
Valeur dmission spcifique au poste de travail
representative du rayonnement sonore peru au
poste de travail.
8
2.1 Obligation de dclaration pour
les fournisseurs de machines
Les installations et appareils techniques sont
soumis une obligation de dclaration de
bruit depuis le 1
er
janvier 1993. Selon la
directive Machines 2006/42/CE du 9 juin
2006, ch. 1.7.4.2 u, les valeurs dmission
acoustique ci-dessous doivent tre indi-
ques dans les notices dinstructions appli-
cable partir du 1
er
janvier 2010).
(LSIT) et lordonnance OSIT sy rappor-
tant, les machines ne peuvent tre offertes
et mises en circulation que dans la mesure
o elles satisfont aux exigences essentielles
de scurit et de sant nonces lan-
nexe I de la directive Machines CE.
Ces machines peuvent tre mises en circu-
lation dans lEEE sans aucune modification.
Les machines destines tre utilises en
plein air sont soumises des prescriptions
spciales (voir ch. 2.2).
Sont exclus du champ dapplication de la
directive (article 1, paragraphe 2) Machines:
a) les composants de scurit destins
tre utiliss comme pices de rechange
pour remplacer des composants iden-
tiques et fournis par le fabricant de la
machine dorigine;
b) les matriels spcifiques pour ftes
foraines et/ou parcs dattraction;
c) les machines spcialement conues ou
mises en service en vue dun usage
nuclaire et dont la dfaillance peut
engendrer une mission de radioactivit;
d) les armes, y compris les armes feu;
e) les moyens de transport suivants:
les tracteurs agricoles ou forestiers
pour les risques viss par la directive
2003/37/CE, lexclusion des
machines montes sur ces vhicules,
les vhicules moteur et leurs
remorques viss par la directive
70/156/CEE du Conseil du 6 fvrier
1970 concernant le rapprochement
des lgislations des tats membres
relatives la rception des vhicules
moteur et de leurs remorques (1),
lexclusion des machines montes sur
ces vhicules,
les vhicules viss par la directive
2002/24/CE du Parlement europen et
du Conseil du 18 mars 2002 relative
la rception des vhicules moteur
2 Dclaration de bruit selon les
prescriptions suisses et europennes
Lorsque le poste de travail ne peut pas tre
dfini, le niveau dmission doit tre mesur
1 m de la surface de la machine et une
hauteur de 1,60 m au-dessus du sol ou de
la plateforme daccs.
Si la valeur maximale du niveau instantan
de pression acoustique pondr C excde
130 dB au poste de travail concern, cette
valeur dmission doit tre indique en sus.
Conformment la loi fdrale sur la scu-
rit dinstallations et dappareils techniques
Tableau 1
Valeurs dmission acoustique selon la directive
Machines CE. Les niveaux dmission acoustique
au poste de travail L
pA
ne tiennent pas compte des
bruits de fond et des influences des locaux (com-
posantes rflchies), mais ils peuvent faire lobjet
de certaines adaptations pour les besoins de la
prcision des mesures.
1)
L
WA
: niveau de puissance acoustique
< 70 dB(A) L
pA
< 70 dB(A)
ou
L
pA
= .... dB(A)
71 80 dB(A) L
pA
= .... dB(A)
> 80 dB(A) L
pA
= .... dB(A)
et
L
WA
= .... dB(A)
1)
Niveau dmission Indication(s)
pA
obligatoire(s)
2006/42/CE
du 9 juin 2006
(applicable partir du
1.1.2010)
9
deux ou trois roues (2), lexclusion des
machines montes sur ces vhicules,
les vhicules moteur destins exclu-
sivement la comptition, et
les moyens de transport par air, par
eau et par rseaux ferroviaires, lexclu-
sion des machines montes sur ces
moyens de transport;
f) les bateaux pour la navigation maritime
et les units mobiles off-shore ainsi que
les machines installes bord de ces
bateaux et/ou units;
g) les machines spcialement conues et
construites des fins militaires ou de
maintien de lordre;
h) les machines spcialement conues et
construites des fins de recherche pour
une utilisation temporaire en laboratoire;
i) les ascenseurs quipant les puits de
mine;
j) les machines prvues pour dplacer des
artistes pendant des reprsentations
artistiques;
k) les produits lectriques et lectroniques
ci-aprs, dans la mesure o ils sont
viss par la directive 73/23/CEE du
Conseil du 19 fvrier 1973 concernant le
rapprochement des lgislations des
tats membres relatives au matriel
lectrique destin tre employ dans
certaines limites de tension (3):
appareils lectromnagers usage
domestique,
quipements audio et vido,
quipements informatiques,
machines de bureau courantes,
mcanismes de connexion et de
contrle basse tension,
moteurs lectriques;
l) les quipements lectriques haute ten-
sion suivants:
appareillages de connexion et de
commande,
transformateurs.*)
2.2 Emissions sonores de matriels
destins tre utiliss en plein air
Lordonnance du DETC (Dpartement fd-
ral de lenvironnement, des transports, de
lnergie et de la communication) relative
aux missions sonores des matriels desti-
ns tre utiliss en plein air (ordonnance
sur le bruit des machines, OBMa) est en
vigueur depuis le 1
er
juillet 2007.
Cette ordonnance base sur le droit euro-
pen, galement appele directive sur les
infrastructures (2001/14/CE), dfinit la
restriction prventive, le marquage et le
contrle ultrieur des missions sonores
des machines mises en circulation. Le
champ dapplication et les valeurs dmis-
sions sont indiqus dans lannexe 1 de
lOBMa (tableau 2).
*) de la: directive 2006/42/EG
10
*) Les numros des matriels sont les mmes que
ceux utiliss dans la directive 2000/14/CE.
Tableau 2
Champ dapplication de lordonnance du DETC
relative aux missions sonores des matriels desti-
ns tre utiliss en plein air (ordonnance sur le
bruit des machines, OBMa).
Par la dclaration de conformit, le fabri-
cant ou son reprsentant tabli en Suisse
doit prouver le niveau de puissance acous-
tique mesur et garanti (art. 8). La procdu-
re dvaluation de la conformit est dcrite
en dtail dans lannexe 2 de lOBMa.
Le contrle ultrieur des matriels mis sur
le march incombe la Suva (art. 11), qui
procde des contrles par sondage afin
de vrifier que la dclaration de conformit
existe et que le matriel porte un marquage
correct.
La Suva peut ordonner une vrification des
missions sonores si la documentation
requise nest pas produite ou ne lest que
de faon incomplte (art. 12).
Si un matriel ne satisfait pas aux exigences
de lordonnance, la Suva a le droit dordon-
ner les mesures ncessaires par voie de
dcision (art. 13). La Suva peut galement
interdire que les matriels concernes
continuent tre mis sur le march, ordon-
ner leur rappel, leur confiscation ou leur sai-
sie et publier les dispositions quelle prend.
Lensemble des frais de procdure est la
charge du fabricant ou du fournisseur (art.12).
2.3 Obligation dinformation
Conformment lart. 3, par. 1c de la nou-
velle directive 2003/10/CE, les travailleurs
exposs des niveaux sonores L
EX
de
80 dB(A) ou suprieurs doivent disposer
dinformations concrtes concernant le
bruit (informations sur les quipements de
protection individuelle et le comportement
adopter en cas de travaux dans des envi-
ronnements bruyants). Cette obligation
dinformation sapplique galement aux
fournisseurs de machines et autres installa-
tions techniques.
N *) Matriel
03 Monte-matriaux moteur combustion
interne
08 Engins de compactage de type rouleaux
compacteurs vibrants et non vibrants,
plaques vibrantes et pilonneuses vibrantes
09 Motocompresseur (< 350 kW)
10 Brisebton et marteaux-piqueurs main
12 Treuils de chantier combustion interne
16 Bouteurs (< 500 kW)
18 Tombereaux (< 500 kW)
20 Pelles hydrauliques ou cbles (< 500 kW)
21 Chargeuses-pelleteuses (< 500 kW)
23 Niveleuses (< 500 kW)
29 Groupes hydrauliques
31 Compacteurs de remblais et de dchets
godet, de type chargeuse (< 500 kW)
32 Tondeuses gazon, lexclusion:
- des matriels agricoles et forestiers
- des dispositifs multi-usages dont le prin-
cipal lment motoris possde une
puissance installe suprieure 20 kW
33 Coupe-gazon, coupe-bordures moteur
lectrique
36 Chariots lvateurs en porte--faux
moteur combustion interne
36 Chariots tous terrains (chariots sur pneu-
matiques destins principalement tre
utiliss sur un terrain naturel brut, ou sur
un terrain accident, par exemple un
chantier de construction)
37 Chargeuses (< 500 kW)
38 Grues mobiles
40 Motobineuses, motoculteurs
41 Finisseurs ( lexception des finisseurs
quips dune poutre lisseuse forte
capacit de compactage)
45 Groupe lectrogne de puissance
(< 400 kW)
53 Grue tour
57 Groupes lectrognes de soudage
11
2.4 Mesurage du bruit, laboratoires
dessais (directives 98/37/CE et
2006/42/CE)
Les procdures dattestation de conformit
varient en fonction du type de machine
considr.
Pour les machines non mentionnes
lannexe IV de la directive Machines, le
fabricant peut procder des mesures
du bruit (en respectant la procdure
dattestation de conformit de lannexe V)
et signer la dclaration de conformit
CE. Les procs-verbaux de mesure indi-
quant la mthode utilise doivent tre
disponibles chez le fabricant. La proc-
dure dcrite au point suivant sapplique
aux fabricants procdant des examens
CE de type titre facultatif.
Les machines nonces lannexe IV
(machines pour le travail du bois, presses,
machines de moulage des plastiques et
du caoutchouc par injection, pistolets de
scellement charge propulsive, etc.)
ncessitent un examen de type selon
lannexe VI. Les examens acoustiques
doivent tre faits par un laboratoire des-
sais accrdit selon la norme EN 45001.
Etant accrdite en tant que laboratoire
dessais, la Suva est autorise effec-
tuer les mesures des missions sonores
des machines exiges pour la dclara-
tion de bruit. Les mesures outrepassant
le cadre de la mission de prvention de
la Suva sont factures au tarif SIA.
Indpendamment des exigences satis-
faire dans les cas particuliers, il est
recommand de toujours dterminer la
valeur dmission spcifique au poste de
travail et dacqurir suffisamment de
connaissances sur ces deux paramtres
pour la construction de machines. Cest
la seule manire dtre en mesure de
ragir aux exigences du march dans ce
domaine et de matriser les aspects
acoustiques.
12
3.1 Gnralits
Pour faciliter la comprhension du sujet, ce
chapitre dcrit brivement les notions de
puissance acoustique et de niveau de puis-
sance acoustique. Cela implique toutefois
la connaissance de la pression acoustique
et du niveau de pression acoustique.
3.2 Pression acoustique
La pression acoustique p est la mesure des
fluctuations de la pression dondes acous-
tiques se superposant la pression atmo-
sphrique. Elle sexprime en valeur efficace
(valeur quadratique moyenne), en Pascal
(1 Pa = 1 N/m
2
).
3.3 Niveau de pression acoustique
Le niveau de pression acoustique L
p
est le
rapport logarithmique entre la pression
acoustique mesure p
eff
et une pression
acoustique de rfrence p
0
. Il sexprime en
dcibels:
p
0
a pour dfinition 2
.
10
-5
N/m
2
(ou 20 Pa).
Le niveau de pression acoustique est sou-
vent appel niveau acoustique.
Dans ce contexte, on utilise aussi la notion
dindice defficacit acoustique. Celui-ci se
calcule, comme tout autre coefficient deffi-
cacit, daprs le rapport entre la puissan-
ce utilise et la puissance utile. Un exemple:
un niveau de pression acoustique de
100 dB(A) correspond une puissance
acoustique denviron 0,1 watt. En admet-
tant quil sagisse dun son mis en continu
par un haut-parleur, il faudrait un amplifica-
teur dune puissance lectrique minimale
de 100 watts. Cela signifie quil faut donc
une puissance mille fois plus leve et que
lindice defficacit est de 1.
3.4 Puissance acoustique
Lnergie rayonne par une source sonore
de puissance W produit, sur une surface
enveloppante fictive S, une intensit I dont
la moyenne gale W/S. Dans la majorit
des cas, il est possible de calculer lintensi-
t avec suffisamment de prcision partir
de p
eff
*):
= densit de lair (~ 1,2 kg/m
3
)
c = vitesse du son (~ 340 m/s)
.
c = 410 Ns/m
3
Do la puissance acoustique
La puissance acoustique est une grandeur
spcifique de la source sonore, comparable
la puissance lectrique, mcanique ou
thermique. La puissance acoustique ne
diminue pas mesure quaugmente la dis-
tance, mais elle se rpartit sur une surface
toujours plus grande.
3.5 Niveau de puissance acoustique
Le niveau de puissance acoustique L
W
est
la valeur logarithmique de toute la puissan-
ce acoustique rayonne W dune source
sonore:
3 Niveau de pression acoustique et niveau
de puissance acoustique, notions de base
et dfinitions
L
p
= 10 lg [EQ 1]
p
2
eff eff
p0
2
= 20 lg [dB]
p
p0
l = [EQ 2]
p
2
2
eff
r
.
c
[W/m ]
*) Des appareils de mesure spciaux peuvent calculer directe-
ment lintensit acoustique dune source sonore et en dterminer
la puissance acoustique. Ce procd est particulirement appro-
pri pour le reprage des sources acoustiques et en prsence de
niveaux levs de bruit tranger.
L
W
= [EQ 4]
O
10 lg [ dB
W
W
]
W = [EQ 3]
p
2
eff
p
2 -3
.
S
eff
r
.
c
= 2,5
.
10 [W
.
S
.
]
13
W
0
a pour dfinition 10
-12
W (ou 1 pW,
puissance acoustique de rfrence). Si
toute la puissance acoustique se rpartit
sur une surface de 1 m
2
(par ex. sur une
surface hmisphrique de rayon r = 0,4 m),
le niveau de puissance acoustique et le
niveau de pression acoustique sont numri-
quement gaux.
Si le niveau de puissance acoustique est
exprim en dB(A), les deux notations sui-
vantes sont admissibles:
L
WA
en dB ou L
W
en dB(A)
3.6 Comparaison entre niveau
de pression acoustique et niveau
de puissance acoustique
Chaque source sonore a une certaine puis-
sance acoustique. Or, celle-ci peut aussi
tre indique laide du niveau de pression
acoustique. A cet effet, il est ncessaire de
connatre en outre les grandeurs suivantes,
des fins de comparaison et de reproducti-
bilit de la valeur (conditions de propaga-
tion):
1. Distance entre la source sonore et le
point de mesure
2. Grandeur du local et emplacement de la
source sonore dans le local
3. Proprits acoustiques du local (prise en
compte de la rverbration laide du
temps de rverbration)
Lorsque toutes ces donnes sont connues,
il est alors possible de travailler avec le
niveau de pression acoustique des fins
de comparaison (par ex. conversion pour
des conditions particulires du local).
En revanche, le niveau de puissance
acoustique en tant que grandeur typique
de la source nest pas tributaire des condi-
tions marginales numres et se suffit
lui-mme comme information. Toutefois,
lorsque lon veut calculer le niveau de pres-
sion acoustique partir du niveau de puis-
sance acoustique, il est ncessaire de
connatre les conditions de propagation
(par ex. lors de la conversion du niveau de
puissance acoustique tel quindiqu par le
constructeur dune machine en niveau de
pression acoustique au poste de travail).
Le niveau de puissance acoustique est
une grandeur indpendante des
influences du local et de lenvironnement.
Dans la pratique, la relation suivante est
importante:
Le niveau de puissance acoustique dune
source sonore technique, mesur une
distance de 1 m, est gnralement de 10
15 dB suprieur au niveau de pression
acoustique.
Pour lillustrer, quelques valeurs indicatives
de niveaux de puissance et de pression
acoustiques sont prsentes dans le
tableau 3.
Tic-tac dune montre 1 20 10
-9
30
Conversation voix basse 1 50 10
-6
60
Conversation voix haute 1 70 10
-4
80
Radio bruyante dans un
appartement 1 80 10
-3
90
Klaxon dune automobile 10 90 1 120
Tambour 1 100 0,1 110
Trononneuse essence 0,5 105 0,4 115
Dcollage FA-18 50 130 10
5
170
Dcollage Ariane 5 1000 130 4
.
10
7
195
Source sonore
Pression Puissance
acoustique acoustique
d [m] L
p
[dB(A)] W [W] L
W
[dB(A)]
Tableau 3
Comparaison entre niveau de pression acoustique et niveau de
puissance acoustique.
14
Le niveau de puissance acoustique ne peut
normalement pas tre mesur directement,
car cette mesure ncessite des instruments
coteux (voir ch. 3.8). Les procds de
mesure prsents dans cette brochure se
limitent aux mthodes faisant appel aux
mesures du niveau de pression acoustique.
3.7 Addition de niveaux acoustiques
Les procds prsents ci-aprs peuvent
ncessiter laddition de plusieurs niveaux
acoustiques (addition de puissances).
L
1
L
n
= niveaux acoustiques additionner
Si n machines de mme niveau acoustique
L se trouvent dans un local, le niveau acous-
tique total, lorsque toutes les machines sont
en service, slve thoriquement :
Cette relation nest applicable dans la pra-
tique que sous certaines rserves, tant
donn que linfluence du local et la disposi-
tion des sources sonores jouent un rle
important.
3.8 Procd de mesure dintensit
Comme nous lavons dj mentionn, cer-
tains procds de mesure spciaux per-
mettent de calculer directement le niveau
de puissance acoustique. On utilise cet
effet le procd de mesure dintensit, que
nous ne dcrirons pas ici de manire plus
dtaille. Lintress trouvera des informa-
tions utiles cet gard dans diffrentes
normes nationales et internationales,
notamment:
SN EN ISO 9614-1: 1995
Dtermination par intensimtrie des
niveaux de puissance acoustique mis
par des sources de bruit. Partie 1:
Mesurages par points
SN EN ISO 9614-2: 1996
Mesurages par balayage
SN EN ISO 9614-3:2002
Mthode de prcision pour mesurage
par balayage
SN EN 61043: 1993
Electroacoustique, instruments pour la
mesure de lintensit acoustique, mesure
au moyen dune paire de microphones
de pression
L
total
=
[EQ 5]
10 lg 10 + + ... + 10
[dB ou dB(A)]
L
1
10
L
n
10
10
L
2
10
L
total
= [EQ 6] L +10 lg n [dB ou dB(A)]
15
4.1 Bases
En Suisse, on travaillera dune manire
gnrale selon les normes EN ISO. Cette
recommandation est purement pratique: la
Suisse tant membre part entire du
Comit europen de normalisation (CEN),
les normes europennes sappliquent donc
galement sur le territoire helvtique.
Les comits responsables au sein de la
SNV (Association Suisse de Normalisation)
ayant recommand lapplication de la plu-
part de ces normes en Suisse, elles ont
valeur de normes suisses et portent la
mention SN devant le numro de la norme
EN (ex.: SN EN ISO xxxx).
Ces normes dfinissent de faon dtaille
le procd de mesure sur surface envelop-
pante en vue de la dtermination du niveau
de puissance acoustique selon diffrentes
classes de prcision (EN ISO 3741 EN
ISO 3746).
4.2 Objet et domaine dapplication
Le procd de mesure sur surface envelop-
pante dfini dans ces normes comporte
deux points principaux:
1. Mesure du niveau de pression acous-
tique sur une surface enveloppant la
source sonore
2. Calcul du niveau de puissance acous-
tique produit par cette source
A cet effet, les mesures peuvent tre prises
dans des locaux clos ou lair libre (avec
un ou plusieurs plans rflchissants).
Les conditions marginales des mesures
ainsi que les grandeurs dfinissables sont
indiques dans le tableau 2.
4.3 Normes de rfrence
Le procd de mesure sur surface envelop-
pante selon EN ISO repose sur toute une
srie de normes dans le domaine acoustique.
SN EN ISO 354:2003
Mesurage de labsorption acoustique en salle
rverbrante
SN EN ISO 3741:1999
Dtermination des niveaux de puissance acous-
tique mis par des sources de bruit partir de la
pression acoustique Mthodes de laboratoire en
salles rverbrantes
SN EN ISO 3743-1:1995
tique mis par des sources de bruit Mthodes
dexpertise en champ rverbr applicables aux
petites sources transportables Partie 1: Mthode
par comparaison en salle dessai parois dures
SN EN ISO 3743-2:1997
tique mis par les sources de bruit partir de la
pression acoustique Mthodes dexpertise en
champ rverbr applicables aux petites sources
transportables Partie 2: Mthodes en salle des-
sai rverbrante spciale
SN EN ISO 3744:1996
pression acoustique Mthodes dexpertise dans
des conditions approchant celles du champ libre
sur plan rflchissant
SN EN ISO 3745:2004
pression acoustique Mthodes de laboratoire
pour les salles anchoques et semi-anchoques
SN EN ISO 3746:1996
pression acoustique Mthode de contrle
employant une surface de mesure enveloppante
au-dessus dun plan rflchissant
SN EN ISO 3747:2000
Dtermination du niveau de puissance acoustique
mis par les sources de bruit partir de la pres-
sion acoustique Mthode de comparaison pour
une utilisation in situ
SN EN ISO 4871:1997
Dclaration et vrification des valeurs dmission
sonore des machines et quipements
4 Procd de mesure sur surface
enveloppante: conditions marginales
16
DIN EN 27574-1:1989
Mthodes statistiques pour la dtermination et le
contrle des valeurs dclares dmission acous-
tique des machines et quipements Partie 1:
gnralits et dfinitions
DIN EN 27574-2:1989
mthodes pour valeurs dclares de machines
individuelles
DIN EN 27574-3: 1989
mthode simplifie (transitoire) pour valeurs dcla-
res de lots de machines
DIN EN 27574-4: 1989
mthodes pour valeurs dclares de lots de
machines
ISO 9296: 1988
Valeurs dclares dmission acoustique des
matriels informatiques et de bureau
Validit des normes
Pour lexcution dune mesure, cest tou-
jours la norme dont la date de parution est
la plus rcente qui fait foi. Les projets
ISO/DIS ne sont pas encore contraignants,
car soit le processus dhomologation na
pas t achev, soit la norme nest pas
imprime. Les projets peuvent toutefois
tre appliqus avec prcaution, en appor-
tant les rserves correspondantes.
4.4 Classes de prcision
En ce qui concerne lapplication pratique
dans lindustrie, seules les classes de pr-
cision 2 et 3 retiendront notre attention, la
classe 1 impliquant des mesures dans un
local faible rflexion.
LISO dfinit:
la mesure selon la classe 2 comme une
expertise (EN ISO 3744)
la mesure selon la classe 3 comme un
contrle (EN ISO 3746)
Les conditions marginales propres ces
deux classes sont indiques dans le
tableau 3. Laffectation une classe de
prcision donne ne dpend pas tant de la
volont de lingnieur, mais davantage des
conditions acoustiques du local o lon
effectue la mesure en supposant que les
instruments de mesure satisfont aux exi-
gences correspondantes).
Classification de la Expertise Contrle
mthode
Environnement de mesure En plein air ou dans un local
Effet de lenvironnement
1)
K
2
2 dB K
2
7 dB
Volume Aucune limitation, si ce nest celle que reprsente
de la source sonore le milieu environnant
Nature du bruit Toutes natures ( large bande, bande troite, tonal,
stationnaire, non stationnaire, impulsif)
Limitation des L 6 dB L 3 dB
bruits trangers
1)
K
1
1,3 dB K
1
3 dB
Nombre de points
de mesure
2)
9 4
Instruments de mesure Voir tableau 5
Prcision du procd
R
3 dB
(comparaison
R
1,5 dB Lorsquun son pur
dcart-type)
R
) est perceptible
R
4 dB
Caractristique Classe de prcision 2 Classe de prcision 3
de dlimitation EN ISO 3744:1994 prEN ISO 3746:2005
Tableau 4
Conditions marginales pour la dtermination du
niveau de puissance acoustique des sources
sonores selon le procd de mesure sur surface
enveloppante par lintermdiaire dune surface
rflchissante pour classes de prcision 2 et 3.
1)
Les valeurs K
1
et K
2
indiques dans le tableau
(voir ch. 4.5) doivent tre satisfaites pour la dter-
mination du spectre de puissance du bruit dans
chaque bande de frquence considre. Pour la
dtermination du niveau de puissance acoustique
pondr A, les mmes critres sappliquent K
1A
et K
2A
.
2)
Dans certaines circonstances, il est possible de
travailler avec moins de microphones.
17
Si lon compare les caractres de dlimita-
tion du tableau 3, il apparat quen pratique
seules des conditions extrmement favo-
rables permettent deffectuer des mesures
satisfaisant aux exigences de la classe 2.
Laffectation une classe donne est tribu-
taire, dune part, de leffet de lenvironne-
ment (K
2
) et, dautre part, du nombre de
microphones. Les machines et les installa-
tions fixes, lourdes ou trs volumineuses ne
peuvent pas aisment tre amenes dans
des locaux offrant des conditions de mesure
correspondant la classe 2.
Pour des raisons pratiques, il sera exclu-
sivement question ci-aprs de mesures
selon EN ISO 3746, classe de prcision 3.
Sil est ncessaire dexcuter une mesure
selon EN ISO 3744, classe de prcision 2,
il conviendra alors dacqurir la norme cor-
respondante titre de document de base.
Sinon, on fera appel lEMPA, ou lune
des nombreuses entreprises prives dotes
des quipements de mesure ncessaires,
pour effectuer les mesures.
4.5 Terminologie
Les notions utilises en relation avec les
procds de mesure sur surface envelop-
pante sont les suivantes:
Niveau de pression acoustique L
p
en dB ou, avec une pondration A,
L
pA
en dB(A)
Niveau de pression acoustique continu
quivalent L
eq
en dB(A)
Niveau de pression acoustique dun son
stationnaire continu qui, durant un inter-
valle T, possde la mme valeur quadra-
tique moyenne de pression acoustique
que le bruit considr qui fluctue dans le
temps.
Dure de mesure T en s, min ou h
Partie de la priode ou dun cycle de
fonctionnement durant laquelle on dter-
mine le niveau de pression acoustique
continu quivalent.
Correction du bruit de fond ou bruit
tranger K
1
en dB
Facteur de correction prenant en compte
leffet des bruits trangers sur le niveau
de pression acoustique surfacique. K
1
varie en fonction de la frquence. Avec
une pondration A, ce facteur devient
K
1A
. Les bruits trangers peuvent tre
forms de bruits ariens, de bruits soli-
diens ou encore de bruits lectriques des
instruments de mesure.
Corrections de lenvironnement K
2
en dB
Facteur de correction prenant en compte
leffet du bruit rflchi ou absorb sur le
niveau de pression acoustique surfacique.
K
2
varie en fonction de la frquence.
Avec une pondration A, ce facteur
devient K
2A
.
Paralllpipde de rfrence
Cest le plus petit paralllpipde entou-
rant la machine et constituant la base
dtablissement de la surface de mesure.
La surface de ce paralllpipde na
aucun impact sur le calcul de L
W
.
Surface de mesure S en m
2
Surface de mesure fictive entourant la
source mesure et sur laquelle les micro-
phones sont disposs. La surface de
mesure est dlimite par un ou plusieurs
plans rflchissants.
Distance de mesure d en m
Distance sparant le paralllpipde de
rfrence et la surface de mesure en
forme de paralllpipde.
Rayon de mesure r en m
Rayon de la surface de mesure hmi-
sphrique.
18
Niveau de pression acoustique
surfacique L
pA
en dB
Niveau nergtique moyen de la pres-
sion acoustique releve par tous les
microphones disposs sur la surface de
mesure, durant un intervalle dtermin,
compte tenu de la correction des bruits
trangers K
1
et de la correction de lenvi-
ronnement K
2
.
Niveau de puissance acoustique L
W
en dB ou, avec une pondration A,
L
WA
en dB
Plage de frquence considre
En rgle gnrale, la plage de frquence
considre contient les tiers doctave
dont les frquences centrales sont com-
prises entre 100 et 10000 Hz. Dans des
cas particuliers, cette plage peut tre
tendue vers le haut ou le bas.
4.6 Instruments de mesure
Les instruments de mesure doivent tre
conformes aux normes suivantes:
Tableau 5
Normalisation des instruments de mesure.
Avant chaque mesurage, la chane de
mesure doit tre talonne au moyen dune
source sonore talon (calibreur acoustique
ou pistonphone, prcision W 0,3 dB,
laide dune ou plusieurs frquences entre
250 et 1000 Hz). La source sonore talon
et les instruments de mesure doivent tre
contrls tous les deux ans.
4.7 Incertitude de mesurage
Il nest pas possible dindiquer une marge
de tolrance uniforme par rapport au niveau
de puissance acoustique. Pour lindication
quantitative de lincertitude de mesure, la
norme EN ISO 3746 recourt lcart-type
R
(voir tableau 3).
Lcart-type implique que 66% des
mesures ou des calculs effectus se situent
lintrieur de la plage indique. Lorsque
les conditions de mesure sont favorables,
les carts-types peuvent tre infrieurs
ceux du tableau 3.
Ce cas peut se produire lorsquon utilise
des environnements et des appareils de
mesure semblables ou identiques pour
plusieurs sources sonores.
Les codes dessai acoustique spcifiques
certains types dquipements particuliers
se rfrant la norme EN ISO 3746 peu-
vent prsenter des carts standard inf-
rieurs ceux indiqus lorsquil sagit des
rsultats de mesures comparatives effec-
tues par diffrents laboratoires dessais.
En indiquant cette valeur, le constructeur
dune machine garantit quun contrle ult-
rieur qui doit naturellement tre excut
conformment la norme correspondante
ne produira pas de valeur suprieure celle
indique, et cela avec une probabilit le-
ve. Le constructeur doit ainsi tenir compte
dans ses indications de niveau sonore des
incertitudes de mesures, invitables mme
en cas de mesurage conforme la norme.
Il doit donc dclarer une valeur plus leve
que celle quil a dtermine par mesurage.
Si lon ajoute la valeur dmission sonore
mesure un carte-type de 3 dB, par
exemple, la reproductibilit (pourcentage de
cas o les valeurs dmission seront
dpasses) tombe 17%.
Sonomtre IEC 61672-1 Classe 2
Filtre tiers doctave IEC 61260 Aucune
et doctave exigence
Calibreurs acoustiques IEC 60942 Classe 1
Instrument Norme Classe
de mesure de prcision
19
Le rsultat final (niveau de puissance
acoustique pris comme valeur unique) nest
pas plus prcis lorsque les mesures et les
calculs ont plusieurs dcimales. Cest pour-
quoi, comme le prescrit la norme, il faudrait
se limiter en principe un seul chiffre aprs
la virgule.
20
5.1 Gnralits
Les conditions dinstallation et dexploita-
tion peuvent exercer une influence consid-
rable sur la puissance acoustique mise
par la source. Sur de grandes installations
notamment, il convient de dfinir avec pr-
cision les lments qui constituent la sour-
ce mesurer. Une dlimitation prcise peut
savrer ncessaire lorsque lon veut mesu-
rer le bruit mis par une partie spcifique
dinstallation.
5.2 Position de la source
La source mesurer doit tre installe en
une ou plusieurs positions en rfrence aux
plans rflchissants. On choisira cet effet
une position typique pour lemploi courant.
Lorsque plusieurs possibilits sont envisa-
geables ou que les conditions typiques
dinstallation sont inconnues, des disposi-
tions spciales doivent tre prises pour les
mesures et consignes dans le rapport de
mesure.
5.3 Fixation de la source
Il arrive frquemment que la puissance
acoustique mise dpende de la position
ou du mode de fixation de la source. Lors-
quun mode de fixation particulier a t
dfini pour lappareil examiner, les
mesures doivent, si possible, tre prises
dans ces conditions. Les dtails particuliers
doivent galement tre consigns dans le
rapport.
5.4 Dispositifs auxiliaires
Lors de lexcution des mesures, il faut
sassurer que les lignes lectriques, tuyau-
teries ou conduits dair relis la source
nmettent pas de part importante de
lnergie acoustique dans la zone de mesu-
rage. Les dispositifs auxiliaires doivent tre
placs en dehors du local de mesure, ou
intgrs en tant qulments constitutifs de
la source considre (groupes hydrauliques,
convertisseurs, pompes, ventilateurs, etc.).
5.5 Machines portatives
Les machines portatives doivent tre sus-
pendues ou tenues la main, de sorte que
les sons solidiens ne puissent se trans-
mettre travers une fixation qui nappar-
tiendrait pas lobjet dexamen. Au cas o
la source ncessite une structure porteuse
pour son fonctionnement, celle-ci doit tre
de petites dimensions et considre
comme partie intgrante de la source.
5.6 Appareils et machines fixs au
sol ou contre un mur
Ces appareils doivent tre placs sur un
plan rflchissant (rverbrant) (plancher,
mur). Les appareils au sol, exclusivement
prvus pour linstallation devant un mur,
doivent tre placs sur un plancher rver-
brant et contre un mur rverbrant. Les
appareils de table doivent tre placs sur le
sol, une distance minimale de 1,5 m de
chaque mur du local, sauf sils ont besoin
pour fonctionner dune table ou dun sup-
port particulier. Dans un tel cas, lappareil
sera pos au centre de la table de mesure.
5 Conditions pralables de mesurage
21
5.7 Conditions normales
dexploitation
Les conditions dexploitation lors dun
mesurage devraient permettre denregistrer
les bruits mis par une installation en
conditions de service normal. En rgle
gnrale, il sagit de lexploitation sous
pleine charge et temprature normale. On
peut se contenter dun mesurage vide
quand le bruit ne dpend quasiment pas
du rgime dexploitation ou que son
influence est connue.
Lorsque le bruit mesurer varie sensible-
ment en fonction de la squence de travail,
voir de la pice usine, les conditions cor-
respondantes doivent tre dfinies spcifi-
quement et indiques dans le rapport de
mesures.
LISO ne dfinit que les grandes lignes des
conditions dexploitation. Une ou plusieurs
des conditions suivantes doivent tre prises
en compte lors des mesurages:
1 dispositif sous la charge et dans les
conditions de fonctionnement spcifies
2 dispositifs sous pleine charge (en cas de
diffrence par rapport 1)
3 dispositif sans aucune charge ( vide)
4 dispositif fonctionnant dans des condi-
tions correspondant une mission
sonore maximale reprsentative dune
utilisation normale
5 dispositif plein rgime dans des condi-
tions prdfinies
6 dispositif sous charge simule dans des
conditions parfaitement dfinies
7 dispositif dans les conditions de fonc-
tionnement correspondant au cycle de
travail caractristique.
Si on procde aux mesurages sous charge
simule, les conditions de fonctionnement
doivent tre dfinies de manire produire
des niveaux de puissance acoustique
reprsentatifs de la source de bruit
considre.
5.8 Etablissement de conditions
spciales dexploitation
Sous le chiffre 4.1, il a t mentionn que
les normes ISO constituent la base de la
prsente publication. II sera nanmoins
question ci-aprs des normes DIN, trs
dtailles, et plus prcisment des feuillets
complmentaires la norme DIN 45635 qui
sont tous parus sous le titre Gerusch -
messung an Maschinen (Luftschallmessung;
Hllflch verfahren) Mesure du bruit de
machines (mesure du son arien; procd
de la sur face enveloppante) (voir annexe 1).
Si, pour le mesurage du bruit mis par une
machine, des conditions spciales dexploi-
tation sont prescrites dans la norme DIN, il
est permis de sy rfrer pour Iexcution
du mesurage. Dans un tel cas, une mention
correspondante devra tre faite dans le
rapport de mesures (ex.: conditions dex-
ploitation selon DIN 45635, feuillet ...).
22
6.1 Gnralits
Les positions des microphones se rpartis-
sent sur la surface de mesure S. Cette sur-
face fictive enveloppe la source du bruit
une distance bien dfinie et reoit toute la
puissance acoustique rayonne. Elle est
dlimite par les plans rflchissants du lieu
o la machine a t installe (par ex. le sol
et les parois) et entoure compltement la
source sonore.
6.2 Slection de la surface
de mesure
Le paralllpipde de rfrence hypoth-
tique (galement dsign dans certaines
normes par paralllpipde de rfrence)
permet didaliser les dimensions ext-
rieures de la source de bruit. Certains l-
ments isols qui ne contribuent pas sensi-
blement au rayonnement acoustique ne
sont pas pris en considration. Pour les
grosses machines, la surface de rfrence
est uniquement tablie en fonction de la
source de bruit principale. La surface du
paralllpipde de rfrence ntant pas
une grandeur de calcul, il nest pas nces-
saire de la dcrire plus prcisment. Elle
sert de point de dpart pour la dtermina-
tion de la distance et de la surface de
mesure.
La distance caractristique d
0
reprsente la
distance entre le centre du systme de
coordonnes et lun des coins suprieurs
du paralllpipde de rfrence (fig. 3 5).
Elle peut se calculer pour trois cas diff-
rents:
Paralllpipde de rfrence sur un plan
rflchissant (fig. 3)
Fig. 3
Exemple pour un paralllpipde de rfrence sur
un plan rflchissant et distance caractristique d
0
par rapport au centre du systme de coordon-
nes.
Paralllpipde de rfrence sur deux
plans rflchissants (fig. 4)
Fig. 4
deux plans reflchissants et distance caractris-
tique d
0
par rapport au centre du systme de
coordonnes.
6 Surface de mesure
d
0
= (l
1
/2)
2
+ (l
2
/2)
2
+ l
3
2
[m]
[EQ 7]
d
0
= (l
1
/2)
2
+ l
2
2
+ l
3
2
[m]
[EQ 8]
Q
l
2
l
2
l
1
l
3
l
1
l
3
d
0
d
0
23
Paralllpipde de rfrence sur trois
plans rflchissants (fig. 5)
Fig. 5
trois plans rflchissants et distance caractris-
tique d
0
par rapport au centre du systme de
coordonnes.
Les positions de la source considre, de
la surface de mesure et des microphones
sont dcrites au moyen dun systme de
coordonnes dont les axes horizontaux x et
y se trouvent sur la surface de base, paral-
lles la largeur et la longueur du para -
llpipde de rfrence, et dont laxe z
passe par le centre gomtrique du para-
llpipde.
Pour lexcution pratique dun mesurage, il
sagit de slectionner lune de ces deux
formes de surfaces de mesure:
1. Demi-sphre, quart de sphre ou hui-
time de sphre avec rayon r (rayon de
mesure).
2. Paralllpipde dont les cts sont
parallles ceux du paralllpipde de
rfrence et dont chaque ct se trouve
une distance d (distance de mesure)
du ct le plus proche du paralllpi-
pde de rfrence.
Pour les sources de bruit gnralement ins-
talles ou mesures dans des locaux ou
dans un environnement prsentant des
conditions acoustiques dfavorables (par ex.
contenant un grand nombre dobjets rfl-
chissants et un niveau lev de bruit de
fond), il est conseill de choisir une courte
distance de mesure et, de manire gnrale,
une surface de mesure paralllpipdique.
Pour les sources de bruit gnralement ins-
talles ou mesures lair libre ou dans un
espace ouvert prsentant des conditions
acoustiques satisfaisantes, il est frquem-
ment possible de choisir une distance de
mesure suprieure. Dans ce cas, la surface
de mesure hmisphrique doit tre privil-
gie.
Lors de lexcution de mesurages dune
srie de sources sonores analogues
(machines de type identique), mieux vaut
utiliser la mme surface de mesure.
6.3 Surface hmisphrique
6.3.1 Dimension de la surface
hmisphrique
Lhmisphre doit tre centr sur le milieu
du systme de coordonnes. Le rayon r de
la surface hmisphrique doit tre gal ou
suprieur au double de la distance caract-
ristique d
0
selon le chiffre 6.2, mais
atteindre au moins 1 m. Pour les sources
sonores de faible intensit, le rayon de
mesure peut galement se situer entre 0,5 m
et 1 m.
Le rayon doit se situer entre 1 m et 16 m.
Certains de ces rayons peuvent tre si
importants que les conditions applicables
lenvironnement ne sont plus respectes.
Dans de tels cas, les mesures ne sont plus
conformes aux normes et le rayon doit tre
rduit en consquence.
Q
l
2
l
1
l
3
d
0
d
0
= (l
1
2
+ l
2
2
+ l
3
2
[m]
[EQ 9]
24
6.3.2 Surface de mesure et positions
des microphones
Si la source de bruit est place sur un plan
rflchissant, la surface de lhmi sphre est
la suivante:
r = rayon de la sphre [m]
Si la source de bruit se trouve devant deux
ou trois plans rflchissants, le positionne-
ment des microphones doit seffectuer
daprs la norme correspondante.
Les positions des microphones principaux
peuvent tre fixes daprs les fig. 6 et 7.
Elles sont dtermines de telle sorte que
des lments de surface quivalents de
lhmisphre puissent tre assigns
chaque point de mesure.
Dans certains cas, des positions de mesure
supplmentaires sur la surface de mesure
hmisphrique peuvent savrer ncessaire,
notamment lorsque:
la dispersion des niveaux de pression
acoustique pondrs A sur les positions
des microphones 4, 5, 6 et 10 (diffren-
ce entre le niveau le plus haut et le
niveau le plus bas) atteint plus du double
du nombre des positions des micro-
phones (soit huit dans le cas prsent)
la source de bruit diffuse un bruit trs
directionnel, ou
le bruit dune source de grande dimen-
sion nest diffus que par une petite par-
tie de celle-ci, par ex. travers une
ouverture dune machine protge par
une enceinte acoustique
Les points de mesure supplmentaires sont
illustrs sur la fig. 7.
En alternative, il est possible de faire subir
une rotation de 60 la source de bruit
examine sur une demi-sphre lors de la
mesure complmentaire, mais les micro-
phones doivent demeurer dans leur posi-
tion dorigine. Cette mthode permet de
dterminer les positions des microphones
supplmentaires.
Remarques:
La numrotation des points de mesure
correspond celle de la norme EN ISO
3744.
Les points de mesure 10 et 20 situs
sur la partie suprieure sont identiques.
Pour des raisons de scurit, il est
admissible de supprimer ces deux points
en apportant une remarque correspon-
dante dans le rapport de mesure.
S = 2
.

.
r
2
[m
2
]
[EQ 10]
Fig. 6
Positions des microphones principaux 4, 5, 6 et 10
sur une surface de mesure hmisphrique (coordon -
nes: voir tableau 6).
Surface
de mesure
r
z
y
x
4
l
1
l
2
l
3
10
5
6
Paralllpipde de
rfrence
25
Tableau 6
Coordonnes des points de mesure sur un hmi-
sphre en fonction de la distance avec son
centre (systme de coordonnes rectangulaires).
6.4 Surface paralllpipdique
6.4.1 Dimension de la surface de mesure
paralllpipdique
La distance de mesure d est la distance
verticale entre le paralllpipde de rfren-
ce et la surface de mesure. La distance de
mesure est de prfrence gale 1 m.
Cependant, elle ne doit en aucun cas tre
infrieure 0,15 m. La dimension de la
surface de mesure est dtermine par la
dimension du paralllpipde de rfrence
et par la distance de mesure choisie.
La surface de mesure dun paralllpipde
peut tre dtermine partir des dimen-
sions du paralllpipde de rfrence (l
1
, l
2
et l
3
, longueur, largeur et hauteur) et de la
distance de mesure (d). Lorsque la source
de bruit est place sur un plan rflchissant,
la formule est la suivante:
Lgende: a = 0,5 l
1
+ d
b = 0,5 l
2
+ d
c = l
3
+ d
Positions des microphones principaux
Positions des microphones supplmentaires
Fig. 7
Position de tous les microphones sur une surface
de mesure hmisphrique (coordonnes: voir
tableau 6). Ici, les points 14 16 et 20 sont des
points de mesure supplmentaires.
Surface de mesure
Surface
de mesure
16
20
10
4 15
6
14
5
x
y
y
0,89 r
1
,
0

r
0
,
4
5

r
10
16
6 4 5 14 15
20
60
Paralllpipde
de rfrence
4 - 0,45 0,77 0,45
5 - 0,45 - 0,77 0,45
6 0,89 0 0,45
10 0 0 1
14 0,45 - 0,77 0,45
15 0,45 0,77 0,45
16 - 0,89 0 0,45
20 (10) 0 0 1
Point de x y z
mesure n
o
r r r
S = 4 (ab + bc + ca) [m
2
] [EQ 11]
26
6.4.2 Surface de mesure et positions
des microphones
Les positions des microphones se situent
sur la surface de mesure considre de
superficie S, qui enveloppe la source
sonore et dont les cts sont parallles
ceux du paralllpipde de rfrence.
La dimension de la surface de mesure est
tributaire en premier lieu de la grandeur de
la source sonore. Pour de petites sources,
le nombre minimum de points de mesure
est de cinq (fig. 9). Pour les plus grandes,
on tient compte de chaque niveau de la
surface de mesure et on la subdivise en
surfaces partielles rectangulaires, dont le
ct est gal 3d au maximum. Les posi-
tions des microphones se trouvent alors au
centre des surfaces partielles correspon-
dantes (fig. 8). La mesure du niveau de
pression acoustique en des positions de
microphones supplmentaires est nces-
saire sur la surface de mesure paralllpi-
pdique lorsque:
la plage du niveau de pression acoustique
mesure par les positions des micro-
phones principaux (c.--d. diffrence en
dB entre les niveaux de pression acous-
tique minimum et maximum) excde une
valeur correspondant deux fois le
nombre de points de mesure principaux, ou
une dimension quelconque de la surface
de mesure dpasse 3 d, ou
la source de bruit met un bruit trs direc-
tionnel, ou
le bruit dune source de grande dimension
nest mis que par une petite partie de
celle-ci, par ex. travers une ouverture
dune machine protge par une enceinte
acoustique
La disposition des points de mesure pour
des machines particulirement hautes,
longues et grandes est reprsente sur les
fig. 10 13. Lorsque la source de bruit
mesurer se situe contre un mur ou dans le
coin dun local, la disposition des points de
mesure prsente sur les fig. 14 et 15 peut
tre adopte.
Fig. 9
Exemple de surface de mesure et de positions des
microphones pour une petite source de bruit.
Fig. 8
Dfinition des positions des microphones lorsque la longueur dun cte de la surface de mesure dpasse 3d.
3d
3d
3d
3d
3
d
3
d
3
d
3
d
Plan rflchissant
2a = l
1
+ 2d
d 2
b

=

l 2
+

2
d
l 2
l
3
c

=

l
3

+

d
d
l
1
d
27
6.5 Autres mthodes de slection
des positions des microphones
6.5.1 Positions supplmentaires
Dans certains cas particuliers, il peut sav-
rer ncessaire de dfinir des positions de
microphones supplmentaires. A cet effet,
il faut dterminer les niveaux maximum et
minimum de pression acoustique dans les
bandes de frquence considres. Puisque
ladoption de points de mesure supplmen-
taires implique le choix dlments de sur-
face de dimensions diffrentes, il faut
utiliser la mthode dcrite dans la norme
EN ISO 3745 pour rsoudre le problme.
6.5.2 Rduction du nombre de positions
Le nombre de positions des microphones
peut tre rduit lorsque, pour un type de
machine donn, des tudes pralables ont
dmontr que le niveau de pression acous-
tique de surface obtenu au moyen dun
nombre rduit de microphones ne diverge
pas de plus de 1dB par rapport celui qui
a t dtermin avec lensemble des posi-
tions des microphones. Dans tous les cas,
leur nombre ne doit pas tre infrieur
cinq.
Plan rflchissant
Plan rflchissant
2
b

=

l 2
+

2
d
d
l 2
2
b

=

l 2
+

2
d
d
l 2
c

=

l
3

+

d
c

=

l
3

+

d
l
3

l
3

d
d
2a = l
1
+ 2d
l
1
2a = l
1
+ 2d
l
1
d
d
Fig. 10
microphones pour une machine haute faible sur-
face de base.
Fig. 11
microphones pour une machine longue.
28
Fig. 12
Exemple dune surface de mesure et de positions
des microphones pour une machine moyenne.
Fig. 13
Exemple dune surface de mesure et de positions
des microphones pour une grande machine.
Fig. 14
Surface de mesure paralllpipdique avec quatre
positions de microphones pour une source de bruit
au sol et devant un mur [S = 2 (2ac + 2ab + bc)].
Fig. 15
Surface de mesure paralllpipdique avec trois
positions de microphones pour une source de bruit
au sol et devant un coin [S = 2 (ac + 2ab + bc)].
Surface
de mesure
Surface
de mesure
Plan rflchissant
Plan rflchissant
2
b

=

l 2
+

2
d
2
b
2
b
l 2
d
z y
y
y
x
x
x
1
3
3
1
2
4
2
z
z
2
b

=

l 2
+

2
d
l 2
d
z y
x
c

=

l
3

+

d
c
c
l
3

1
/
2

c
1
/
2

c
d
d
d
c

=

l
3

+

d
l
3

d
2a = l
1
+ 2d
2a
2a
l
1
d
l
1
l
1
l
3
l
2
l 2
l
3
d
d
d
d
2a = l
1
+ 2d
l
1
d
29
7.1 Gnralits
Pour la classe de prcision 3, dont il est
question ici, on peut supposer que la sur-
face de mesure se situe hors du champ
proche lorsque la distance de mesure
partir de la source de bruit considre est
gale ou suprieure 0,15 m.
7.2 Types de plans rflchissants
Comme plans rflchissants admissibles en
plein air, citons la terre compacte et des
surfaces artificielles telles que le bton ou
lasphalte. Pour les mesures excutes
lintrieur, tous les types de revtement de
sol rflchissant tels que le bton, lasphal-
te coul, le parquet, etc. sont conformes
aux normes.
Le plan rflchissant doit tre plus grand
que la surface de mesure projete sur
celui-ci.
Le coefficient dabsorption sonore
s
du
plan rflchissant doit tre infrieur 0,1
dans la gamme de frquence considre.
Cette condition est normalement remplie
dans les locaux dots dun plancher en
bton ou en bois. Si les mesures sont ex-
cutes en plein air, par ex. au-dessus
dune pelouse ou dun sol recouvert de
neige, la distance de mesure ne doit pas
tre suprieure 1 m.
Aucun objet rflchissant nappartenant
pas la source examine ne doit se trouver
lintrieur de la surface de mesure.
7 Environnement de mesure
30
8.1 Conditions environnantes
Les conditions environnantes exerant un
effet perturbateur sur les microphones utili-
ss pour les mesures (vent, tempratures
leves ou basses, forts champs lec-
triques ou magntiques, etc.) doivent tre
vites. Il est recommand dappliquer une
coiffe anti-vent sur le microphone de mesu-
re lorsque des moteurs et autres groupes
dentranement produisent des turbulences
pouvant atteindre des valeurs locales trs
leves. Dans tous les cas, observez les
instructions du fabricant en ce qui concer-
ne les effets de lenvironnement et lorienta-
tion des microphones.
8.2 Mesure du niveau de pression
acoustique
Le niveau de pression acoustique pondr
A doit tre mesur durant un cycle repr-
sentatif de fonctionnement de la source
sonore et pendant au moins 30 secondes.
Les valeurs mesurer sont:
le niveau de pression acoustique pond-
r A L
pA
durant le fonctionnement de la
source sonore
le niveau de pression acoustique pond-
r A L
pA
reprsentant le bruit de fond
En cas de bruits fluctuant dans le temps, la
dtermination du temps de mesure est par-
ticulirement importante. Pour les machines
prsentant des rgimes dexploitation pro-
duisant des niveaux sonores diffrencis,
une dure de mesure approprie doit tre
choisie pour chaque rgime dexploitation.
Pour tre sr que les mesures soient
conformes, il faut utiliser un sonomtre
rpondant aux prescriptions de la norme
EN 61672 (voir ch. 4.6).
8.3 Calcul du niveau de pression
acoustique moyen
A partir des niveaux de pression acoustique
pondrs A L
pAi
et L
pAi
il sagit de calculer
sur toute la surface de mesure les niveaux
moyens de pression acoustique pondrs A
L
pA
et L
pA
pour le bruit de fond, laide de
lquation suivante:
N = nombre de positions de microphones
8.4 Correction pour le bruit de fond
La valeur de mesure de la source sonore
examine doit tre, pour chaque point de
mesure, suprieure dau moins 3 dB au
niveau du bruit de fond ou bruit tranger. Si
cette condition nest pas remplie, le mesu-
rage ne peut pas tre considr comme
conforme la norme. Lorsque la diffrence
entre le bruit de fond et le niveau acous-
8 Excution du mesurage
L
pA
= 10 lg 10
0,1
.
L'
pAi
[EQ 12] [dB]
'
N
i = 1
1
N
L
pA
= 10 lg 10
0,1
.
L''
pAi
[EQ 13] [dB]
''
N
i = 1
1
N
Fig. 16
Mesure du niveau de pression acoustique avec six
microphones proximit dun poste de collecte de
verre usag (les microphones sont signals par
des cercles).
31
tique de la source sonore est infrieure
10 dB, le rsultat obtenu devra tre corrig
selon le tableau 7 (correction K
1A
).
La correction K
1A
se calcule galement
laide de la relation suivante:
L
A
= L
pA
- L
pA
Tableau 7
Valeurs de correction du bruit de fond K
1A
8.5 Correction pour lenvironnement
de mesure
Lutilisation de la mthode de mesure
prsente est strictement rserve des
locaux ferms et dont la longueur est
infrieure au triple de la hauteur.
La correction K
2A
prend en compte les
rflexions indsirables des surfaces dlimi-
tant le local et (ou) des objets rflchissants
se trouvant proximit de la source sono-
re. La correction denvironnement dpend
du rapport de la surface dabsorption du
bruit A du local de mesure la valeur S de
la surface de mesure; elle ne doit pas tre
gale ou suprieure 1. Plus le rapport
A/S est grand, meilleures sont les condi-
tions denvironnement.
La correction denvironnement K
2A
ne doit
pas dpasser 7 dB. Lorsque les con di-
tions existantes produisent une valeur
suprieure, il faut choisir une surface de
mesure infrieure (distance de mesure
infrieure). Si la rduction de la distance
de mesure ne permet pas de remplir la
condition K
2A
< 7 dB, il faut appliquer les
normes EN ISO 3747, EN ISO 9614-1 ou
EN ISO 9614-2.
Pour un mesurage en plein air, le facteur
denvironnement K
2A
est trs faible. Dans
certains cas lair libre, la valeur K
2A
peut
tre ngative. Lors de lapplication de la
norme EN ISO 3746, L
2A
est alors consi -
dr comme gal zro.
8.5.1 Rverbration
Toute dtermination prcise de linfluence
de lenvironnement sur le mesurage implique
la connaissance exacte des caractris-
tiques acoustiques du local. A cette fin, il
est ncessaire deffectuer des mesures du
temps de rverbration. A partir du volume
du local (V), il est alors possible de calculer
le pouvoir absorbant A (quation de Sabine):
T = temps de rverbration [s]:
dtermination par mesure
V = volume du local [m
3
]
Afin de dterminer la correction denviron-
nement K
2A
, il peut savrer judicieux
dadopter le temps de rverbration mesu-
r la frquence mdiane de 1000 Hz.
Do la correction K
2A
:
Lquation 16 est reprsente par la fig. 17.
3 3
4 2
5 2
6 1
7 1
8 1
9 0,5
10 0,5
> 10 0
Diffrence de valeur entre Correction K
1A
la source sonore et le bruit soustraire du rsultat de

de fond, en dB la mesure de la source
sonore, en dB
K
1A
= -10 lg (1 - 10
- 0,1L
A
) [EQ 14] [dB]
A = 0,16 V
T
[EQ 15] [m
2
]
.
K
2A
[EQ 16] [dB] = 10 lg [1 + 4 (S/A)]
32
8.5.2 Mthode estimative
Si la mesure du temps de rverbration
nest pas possible, on peut recourir au pro-
cd estimatif dcrit ci-aprs:
1. Dtermination du facteur moyen dabsor -
ption acoustique du local daprs le
tableau 8
2. Calcul de la surface totale du local S
v
(sol, parois et plafond) en m
2
3. Calcul du pouvoir dabsorption A
4. La valeur de correction denvironnement
K
2A
peut alors tre dtermine, compte
tenu du pouvoir dabsorption A tabli au
point 3, au moyen du diagramme de la
fig. 17 ou de lquation 16 en fonction
du rapport A/S (S = surface de mesure)
acoustique surfacique pondr A
Le niveau de pression acoustique surfa-
cique pondr A L
pfA
est obtenu par correc-
tion de la valeur L
pA
du bruit de fond et du
bruit rflchi au moyen des facteurs K
1A
et
K
2A
comme suit:
Fig. 17
Diagramme de correction denvironnement.
Tableau 8
Valeurs indicatives du facteur moyen dabsorption selon EN ISO 3746.
A [EQ 17] [m
2
] =
.
S
V
L
pfA = pA
-

[EQ 18] [dB] L
1A
K -
2A
K
'
0,05 Local quasiment vide avec parois lisses et rverbrantes en ciment,
briques, carreaux ou pltre
0,1 Local partiellement vide aux parois et au plafond lisses
0,15 Local rectangulaire meubl ou quip de machines, ou atelier
artisanal rectangulaire
0,2 Local de forme irrgulire meubl, local de machines ou atelier
dartisanat de forme irrgulire
0,25 Local quip de meubles rembourrs, local de machines ou atelier
artisanal avec faible quantit de matriaux absorbants sur le
plafond et les parois (par ex. plafond partiellement absorbant)
0,35 Local quip de matriaux absorbants sur le plafond et les parois
0,5 Local quip dune grande quantit de matriaux absorbants sur
le plafond et les parois
Facteur moyen Description du local
dabsorption
acoustique
Environnement
non appropri
10
8
6
4
2
0
0,5 1 2 5 10 20 50 100 200
A/S
C
o
r
r
e
c
t
i
o
n

d
e
n
v
i
r
o
n
n
e
m
e
n
t

K
2
A
e
n

d
c
i
b
e
l
33
9.1 Calcul du niveau de puissance
acoustique pondr A
Le niveau de puissance acoustique pondr
A L
WA
se calcule ainsi:
L
pfA
= niveau de pression acoustique surfacique
pondr A obtenu par lquation 18
S = valeur de la surface de mesure [m
2
]
S
0
= 1 m
2
9.2 Dtermination de paramtres
supplmentaires
La dtermination des paramtres suppl-
mentaires suivants peut savrer judicieuse
dans la mesure o les normes de mesure
du bruit srie DIN 45635 numres
lannexe 1 lexigent.
Indications concernant le caractre
impulsif du bruit
Limpulsivit du bruit peut tre dtermi-
ne de la manire suivante:
L
pAIeq
niveau de puissance acoustique continu
quivalent avec pondration temporelle
impulsif
L
pAeq
niveau de puissance acoustique continu
quivalent avec pondration temporelle
rapide (fast)
Les mesures doivent tre rptes au mini-
mum cinq fois par cycle de fonctionnement.
Si la valeur moyenne dimpulsivit excde
3 dB, le bruit est considr comme ayant
un caractre impulsif.
Sons purs
Loccurrence de sons purs peut tre
dtermine au moyen de tests auditifs.
Analyse spectrale
Il est possible de reprsenter le spectre
du niveau de pression acoustique, de
prfrence par tiers doctave, en des
positions de microphones particulires,
ou sous forme de valeur moyenne pour
la totalit de la surface de mesure.
Fluctuation du bruit dans le temps
Les fluctuations du niveau de pression
acoustique pondr A en une position
de microphone dtermine sur la surface
de mesure peuvent tre reprsentes
sur un diagramme niveau de pression
acoustique-temps.
Interprtation diffrencie du temps
et (ou) de la frquence
Selon la source sonore, il peut savrer
utile de donner une interprtation diffren-
cie du temps et de la frquence aux
positions individuelles des microphones
sur la surface de mesure.
9 Niveau de puissance acoustique
L
WA = pfA
+

[EQ 19] [dB] L 10 lg
S
S
0
Impulsivit:
pAieq pAeq
[EQ 20] L - L
34
9.3 Rapport de mesure
Les indications suivantes doivent figurer
dans le rapport de mesure:
9.3.1 Source sonore
a. Nature de la source de bruit
b. Caractristiques techniques
c. Dimensions
d. Fabricant
e. Numro de srie
f. Anne de fabrication
9.3.2 Conditions de mesure
a. Conditions dexploitation
b. Installation
c. Disposition de la source sonore dans
lenvironnement de mesure
d. En cas de sources sonores multiples sur
lobjet de la mesure, indication de la
source en fonction durant le mesurage
9.3.3 Environnement acoustique
a. Description de lenvironnement de
mesure
En cas de mesurage dans un local
ferm, description des caractristiques
des parois, plafonds et sols; croquis de
la disposition de la source sonore et
autres objets lintrieur du local
b. Adquation acoustique de lenvironne-
ment de mesure
9.3.4 Instruments de mesure
a. Indication du nom, du type, du numro
de srie et du fabricant des instruments
utiliss pour le mesurage
b. Procd dtalonnage utilis pour les
microphones et autres lments du sys-
tme; indication de la date, du lieu et
des rsultats de ltalonnage
c. Le cas chant, description du pare-
vent utilis
9.3.5 Donnes acoustique
a. Niveau de puissance acoustique pondr A
arrondi 0,1 dB
b. Forme de la surface de mesure, distance
ou rayon de mesure, disposition et orien-
tation des microphones
c. Grandeur de la surface de mesure S
d. Correction de bruit de fond K
1A
en dB
pour le niveau de pression acoustique
surfacique pondr A
e. Correction denvironnement K
2A
et
mthode utilise pour sa dtermination
f. Niveau de pression acoustique pondr
A L
pAi
chaque point de mesure i
g. Niveau de pression acoustique surfa-
cique pondr A L
pfA,x
, x tant la distance
d ou le rayon de mesure r
h. Lieu et date du mesurage et personne
responsable
9.3.6 Autres donnes possibles
a. Niveau de pression acoustique pondr
A une position de microphone dtermi-
ne sur la surface de mesure
b. Indications sur limpulsivit du bruit
c. Indications sur la teneur en sons purs
d. Fluctuations dans le temps du niveau de
pression acoustique pondr A une
position dtermine de microphone ou
sur la surface de mesure
e. Vitesse et direction du vent
9.3.7 Rcapitulation
Le rapport de mesure doit indiquer si les
niveaux de puissance acoustique ont t
dtermins conformment la norme
SN EN ISO 3746.
9.3.8 Modle de rapport
Un modle de rapport est joint en annexe
(annexe 2: formule vierge pour rutilisation;
annexe 3: avec exemple de mesures).
35
10.1 Gnralits
Il est possible de convertir le niveau de
puissance acoustique (indiqu par ex. par
un fournisseur pour une machine particu -
lire) en niveau de pression acoustique
laide de mthodes simples. Une telle
conversion savre ncessaire lorsque lon
veut dterminer le niveau acoustique ambiant
ou le niveau de pression acoustique au
poste de travail.
10.2 Types de champs sonores
10.2.1 Champ sonore libre
Lorsque les plans limites font dfaut ou
absorbent efficacement le son, seul le son
direct est peru. Dans un tel champ sonore
libre, la pression acoustique dune source
diminue de moiti chaque fois que la dis-
tance est double, le niveau sonore dimi-
nuant ainsi chaque fois de 6 dB.
10.2.2 Champ sonore diffus
On parle de champ sonore diffus en pr-
sence de plans limites qui rflchissent
lessentiel de lmission sonore. Les
rflexions proviennent de toutes parts et se
succdent une telle rapidit que lon ne
peut entendre aucun cho.
Le niveau sonore est approximativement
gal en tout point dun local o rgne un
champ sonore diffus.
10.2.3 Champ sonore dans un local
Dans les locaux, le champ sonore libre et
le champ sonore diffus se superposent.
A proximit de la source sonore, le son
direct domine, les caractristiques acous-
tiques du local ne jouant aucun rle.
En revanche, une certaine distance de la
source, le son indirect (rflchi) est prpon-
drant et le niveau sonore dpend relative-
ment peu de lendroit considr, bien quil
puisse tre rduit si labsorption sonore est
augmente. La distance laquelle la com-
posante du son direct et celle du son diffus
sont gales est appel rayon de rverbra-
tion r
H
, et peut tre calcul comme suit:
A = pouvoir absorbant en m
2
selon le ch. 8.5.1,
quation 15 ou ch. 8.5.2, quation 17
Q = facteur de directivit
Suivant sa position, une source sonore ne
peut pas rayonner sa puissance acoustique
dans toutes les directions, mais seulement
dans une portion rduite du local. On dis-
tingue quatre cas differents de rayonnement
(tableau 9).
Tableau 9
Facteur de directivit Q selon lemplacement de la
source.
Lorsque les machines sont installes sur le
sol dune halle, on considre en gnral
que le facteur de directivit est de Q = 2.
10 Conversion du niveau
de puissance acoustique en niveau
de pression acoustique
r
H
= [EQ 21]
1
7
A
.
Q [ m]
Q = 1 sphrique au milieu du local
Q = 2 hmisphrique sur le sol ou au milieu
dune paroi
Q = 4 quart de sphre dans une arte du local
Q = 8 huitime partie dans un coin du local
de sphre
Facteur de Rayonnement Emplacement
directivit de la source sonore
36
acoustique dans les locaux industriels
10.3.1 Base de calcul gnrale
Pour le calcul du niveau de pression acous-
tique dans les locaux industriels, on tiendra
galement compte, outre du facteur de
directivit et de la distance, des caractris-
tiques acoustiques du local en question.
A cet effet, on peut tablir la relation sui-
vante, utile en pratique, entre le niveau de
puissance acoustique et le niveau de pres-
sion acoustique:
L
p
= niveau de pression acoustique [dB]
L
w
= niveau de puissance acoustique [dB]
Q = facteur de directivit (selon ch. 10.2.3)
d = distance source sonore [m]
A = pouvoir dabsorption sonore en m
2
(ch. 8.5.1, quation 15, ou
ch. 8.5.2, quation 17)
10.3.2 Critres de classification de
lacoustique ambiante et de la propa-
gation du son
Dans la pratique, on distinguera les diff-
rents cas suivants:
*) Le plus simple concernant ce critre de classifi-
cation est de prendre en considration le volume
de la machine. Si ce dernier est suprieur 5% du
volume du local, on parle de grande machine dans
un petit local.
10.3.3 Champ sonore diffus
Ce cas relativement frquent dans la pra-
tique (par ex. machines dimprimerie et
papier) se calcule de la manire suivante:
La composante de son direct savre donc
ngligeable. Le pouvoir dabsorption du
plafond et des parois influe directement sur
la rduction du niveau sonore. Un pouvoir
dabsorption deux fois suprieur (ou une
diminution de moiti du temps de rverb-
ration) entrane une baisse du niveau
acoustique ambiant de 3 dB.
10.3.4 Champ sonore direct et diffus
Dans ce cas, il faut tout dabord dfinir
avec plus de prcision les conditions rela-
tives au local. En premier lieu, il sagit de
locaux cubiques (le rapport de la plus grande
dimension sur la plus petite ne devant pas
tre suprieur 3:1) et de halles basses
faible absorption (sans plafond acoustique).
Le niveau de pression acoustique peut
maintenant tre dtermin au moyen de
lquation 22, ch. 10.3.1.
10.3.5 Champ sonore direct et
dcroissant
Ici, des halles basses et pourvues au moins
dun plafond lgrement absorbant sont
prises en considration.
Lestimation de la diminution du niveau
sonore grande distance seffectue comme
suit: on calcule dans un premier temps le
rayon de rverbration r
H
laide de lqua-
tion 21, puis on insre le rayon de rverb-
ration ainsi obtenu dans lquation 20, la
place de d. On obtient ainsi le point o la
composante de son direct est gale celle
du son rflchi par le local:
L
p
L
w
= + 10 lg [EQ 22] [dB]
Q
4 . . d
2
+
4
A
Composante
sonore directe
Composante
sonore indirecte
diffuse grandes machines dans de
petits locaux*)
directe / diffuse petites machines dans des
locaux cubiques ou rverbrants
directe / petites machines dans
dcroissante une halle basse absorbante
directe en plein air
Propagation du son Valable pour
L
p
L
w
= + 10 lg [EQ 23] [dB]
4
A
L
p
L
w
= + 10 lg [EQ 24] [dB]
Q
4
.

.
r
H
2
+
4
A
37
La valeur dtermine avec lquation 24
sert de base de calcul, le niveau acoustique
diminuant de 4 5 dB par doublement de
la distance. Le point de dpart de cette
valuation est le rayon de rverbration r
H
.
10.3.6 Propagation du son lextrieur
La composante de son indirect tant absente
lextrieur, on peut recourir, pour la dter-
mination du niveau sonore, lquation sim-
plifie 22. Il faut nanmoins sattendre des
attnuations parfois considrables pour de
grandes distances.
Exemple
Donne: L
W
= 95 dB(A)
d = 5 m
Problme: L
p
La source sonore se trouve au sol,
c.--d. que le rayon est hmisphrique
(Q = 2).
Solution:
10.4 Exemple
10.4.1 Problme
Selon les indications du fabricant, le niveau
de puissance acoustique dune machine
aux dimensions 1,5
.
1,5
.
1,8 m (l
1
, l
2
, l
3
)
est de L
WA
= 103 dB. Le local dans lequel il
est prvu dinstaller la machine (sur le sol,
c.--d. Q = 2) possde une surface de
base de 10
.
15 m
2
et une hauteur de 4 m.
Ce local contient dj quelques machines
et un plafond lgrement absorbant.
Il sagit donc dune halle basse selon le
ch. 10.3.5.
10.4.2 Questions
Quelle est la valeur:
a. du rayon de rverbration r
H
?
b. du niveau de pression acoustique L
p
au
poste de travail sur la machine ( une
distance de 2 m)?
c. du niveau de pression acoustique
surfacique une distance de 1 m ( titre
de contrle lors de la rception de la
machine)?
d. du niveau de pression acoustique une
distance de 9 m?
10.4.3 3 Solutions
Il sagit dabord de considrer de plus prs
les conditions acoustiques du local en vue
de lestimation du pouvoir dabsorption A
et du temps de rverbration T.
1. A laide du tableau 7 (ch. 8.5.1) et
de la description du local donne dans
lnonc du problme, on peut dter -
miner le facteur moyen dabsorption
: = 0,25.
2.Surface totale du local S
V
= 500 m
2
[pour locaux rectangulaires,
S
V
= 2 ( L
.
B ) + 2 H (L + B)]
3. Le pouvoir dabsorption du local, selon
lquation 17, ch. 8.3, est gal
A =
.
S
V
= 0,25
.
500 = 125 m
2
4. Le volume du local slve
V = 10
.
15
.
4 = 600 m
3
5. Il est maintenant possible de calculer le
temps de rverbration au moyen de
lquation 15 donne sous le ch. 8.5.1:
Ces calculs de base permettent de rpondre
aux diffrentes questions comme suit:
L
p
L
w
= + 10 lg [EQ 25] [dB]
Q
4
.

.
d
2
L
p, 5m
L
w
= = 95+10 lg
= 95+ ( 22) = 73 dB(A)
+ 10 lg
Q
4
.

.
d
2
2
4
.

.
5
2
T = = 0,78 s =
0,16
.
V
A
0,16
.
600
125
38
a. Selon lquation 21, ch. 10.2.3, le rayon
de rverbration est de:
b. En application de lquation 22, ch.
10.3.1, le niveau de pression acoustique
quivaut :
Le poste de travail se trouve prs du rayon
de rverbration; lacoustique du local
exerce donc une faible influence.
c. Le niveau de pression acoustique surfa-
cique L
pfa
peut tre tir de lquation 18,
ch. 8.6 (hypothse: absence de bruit
tranger significatif, soit K
1A
= 0):
La valeur de la surface de mesure S peut
tre calcule comme suit, sur la base des
dimensions donnes de la machine et de la
distance de mesure d = 1 m (ch. 6.4.1,
quation 11):
a = 0,5 l
1
+ d = 0,5
.
1,5 + 1 = 1,75 m
b = 0,5 l
2
+ d = 0,5
.
0,5 + 1 = 1,25 m
c = l
3
+ d = 1,8 + 1 = 2,8 m
Calcul de la surface de mesure S
S = 4 (ab + bc + ca)
= 4 (1,75
.
1,25 + 1,25
.
2,8 + 2,8
.
1,75)
= 42,3 m
2
Il est enfin ncessaire de tenir compte de
linfluence de lenvironnement, soit selon
lquation 16, ch. 8.5.1:
K
2A
= 10 lg [1 + 4 (S / A)]
= 10 lg [1 + 4 (42,3/125]
= 3,7 dB
Do le niveau de pression acoustique
surfacique:
L
pfA
= 103 10 lg 42,3 + 3,7 = 90,4 dB
d. Daprs le ch. 10.3.5, on peut admettre
une diminution du niveau acoustique de
4 dB par doublement de la distance. A
la distance du rayon de rverbration:
Ainsi, la rduction due une distance de
4,5 m est gale 45 dB et, pour une dis-
tance de 9 m, 810 dB, cest--dire:
Remarques
La prsentation dtaille de toutes les
tapes du calcul a pour objectif de faciliter
le traitement dun cas rel.
Il convient de ne pas surestimer linfluence
dune estimation exacte des caractris-
tiques acoustiques du local (
s
). En effet,
une divergence de 30% (en ce qui
concerne
s
) ne se reflte qu raison de
1 dB sur le rsultat du calcul.
Et maintenant ...
Essayez de refaire ces calculs partir
dun exemple choisi par vous-mme!
r
H
1
7
=
1
7
= = 2,3 m A
.
Q 125
.
2
L
p, 2
L
w
= + 10 lg
Q
4
.

.
d
2 +
4
A
= 103 + 10 lg
= 103 + (11) 92 dB(A)
2
4
.

.
2
2 +
4
125
L
pfA
= L
WA
10 lg (S / S
0
) + K
2A

L
p
L
w
= + 10 lg
Q
4
.

.
r
H
2 +
4
A
= 103 + 10 lg
= 103 + (12) = 91 dB(A)
2
4
.

.
2,3
2 +
4
125
L
p, 9 m
= 91 (8 10) = 81 83 dB(A)
39
11.1 Introduction
De plus en plus, les acqureurs de nou-
velles machines ou installations souhaitent
voir figurer dans le contrat dachat des
valeurs limites de bruit. Nous indiquons
ci-aprs les possibilits en la matire.
11.2 Bases lgales
Les bases lgales sont numres dans
lannexe 4. Il est extrmement important
que les exigences en matire de bruit figu-
rent dans le contrat de livraison. Il sagit l
du seul moyen dobtenir juridiquement
lobservation des valeurs garanties.
11.3 Valeurs limites du bruit
dangereux pour loue
Voir annexe 5.
11.4 Exigences concrtes
Dans la soumission et dans le contrat
dachat doivent tre stipules les valeurs
indicatrices dmission et dimmission en
un point de fonctionnement donn et
devant tre garanties:
11.4.3 Remarques
On tiendra compte du fait que, pour une
machine isole, il faut fixer une valeur se
situant de 3 5 dB au-dessous du niveau
de base existant. Il en va de mme lors de
la commande de plusieurs machines.
Lorsque cette exigence est satisfaite, on
peut sattendre ce que le niveau de base
existant ne soit pas augment.
11 Formulation des exigences
Niveau de puissance
acoustique L
WA
dB
Valeur dmission spcifique
pA
dB
Point de fonctionnement Puissance N=
de la machine Vitesse n =
etc.
11.4.1 Valeurs dmission
11.4.2 Valeurs dimmission
Niveau de pression
acoustique une distance
de 1 m L
m
dB(A)
Niveau de bruit de fond (GP)
cet emplacement L
m
= dB(A)
Conditions acoustiques du
local conformes aux
prescriptions de la publication
Suva 86048.f Valeurs limites
et valeurs de rfrence
acoustiques oui non
Installation en plein air oui non
Limites dexposition selon
lordonnance sur la protection
contre le bruit (OPB) L
r
dB(A)
Distance par rapport au
point dimmission d = m
40
11.5 Valeur indicative relative: tat
de la technique
Les exigences essentielles de scurit et
de sant suivantes sont dfinies lannexe l,
paragraphe 1.5.8 (risques dus au bruit) de
la directive 98/37/CE (nouvelle version:
2006/42/CE):
La machine doit tre conue et construite
pour que les risques rsultant de lmis-
sion du bruit arien produit soient rduits
au niveau le plus bas compte tenu du
progrs technique et de la disponibilit
de moyens de rduction du bruit,
notamment la source.
41
Les indications de niveau sonore (valeurs
dmission) avances par les fournisseurs
sont sans valeur sil napparat pas claire-
ment quil sagit du niveau de puissance
acoustique.
Sil sagit du niveau de pression acoustique,
le point de mesure doit tre prcis et les
conditions locales pralablement dfinies
(par ex. caractristiques acoustiques).
Les indications de niveau doivent toujours
tre accompagnes des rgimes dexploi-
tation correspondants (vitesse, puissance,
temprature, matires traites, etc.).
Lobservation des valeurs acoustiques sti-
pules dans le contrat ne peut tre rendue
obligatoire que lorsque les clauses contrac-
tuelles correspondantes sont explicites et
sans quivoques. Si les valeurs garanties
sont dpasses, mme aprs que des
(1) EN ISO 3746: 2009
(2) Lips W.: Akustik fr HLKS-ingenieure,
2008
(3) Schmidt H.: Schalltechnisches
Taschenbuch, VDI-Verlag 1992
(4) Arbeitswissenschaftliche Erkenntnisse
Nr. 88, Forschungsergebnisse fr die
Praxis: Lrmminderung Gerusch -
emissionswerte 1, Bundesanstalt fr
Arbeitsschutz, Dortmund, 1994
(5) Suva: Acoustique des locaux indus-
triels, 2006, rf. 66008
12 Conclusions
Bibliographie
mesures additionnelles ont t prises, lac-
qureur peut faire valoir une moins-value,
notamment lorsque cela est prvu aux
termes du contrat.
Les exigences doivent tre conformes la
pratique gnralement accepte. Ainsi,
quand le niveau de puissance acoustique
usuel dun certain type de machine est de
95105 dB(A), on ne peut pas tout simple-
ment exiger un niveau de 85 dB(A). Une
tude sommaire du march permet didenti-
fier les limites des possibilits techniques.
Des exigences raisonnables doivent aussi
tre formules dans les cas o il nest pas
possible de descendre en dessous de la
limite de bruit dangereux pour loue. En
procdant de la sorte, on manifeste lintrt
que lon porte la lutte contre le bruit, sans
se contenter de tout accepter.
42
Rcapitulation des feuillets compl-
mentaires la norme DIN 45635
Etat: fvrier 2008
La liste des normes en vigueur est dispo-
nible ladresse www.beuth.de et sur diff-
rents autres sites Internet.
Geruschmessungen an Maschinen;
Luftschallmessung, Hllflchen-
Verfahren
DIN 45635 Bl. 1 1979
Formblatt fr Messbericht (Mess-
protokoll) fr Hllflchen-Verfahren
DIN 45635 Bl. 2 1977
Erluterungen zu den Gerusch -
emissions-Kenngrssen
DIN 45635-1 1984
Hllflchen-Verfahren; Rahmenver-
fahren fr 3 Genauigkeitsklassen
DIN 45635-8 1985
Krperschallmessung; Rahmenverfahren
DIN 45635-11 1987
Verbrennungsmotoren
DIN 45635-12 1978
Elektrische Schaltgerte
DIN 45635-15 1987
Turbomaschinenstze in Wrme -
kraftanlagen zur Stromerzeugung
DIN 45635-16 1978
Werkzeugmaschinen
DIN 45635-22 1985
Fackeln
DIN 45635-23 2003
Getriebe
DIN 45635-24 1980
Luftschallmessung, Flssigkeitspumpen
DIN 45635-25 1980
Autogen- und Plasma-Brenner und
-Maschinen
DIN 45635-26 1979
Hydropumpen
DIN 45635-28 1980
Verpackungs- und Verpackungs -
hilfsmaschinen
DIN 45635-29 1980
Maschinen zur Herstellung von
Nahrungsmitteln, Genussmitteln,
Kosmetika und Pharmazeutika
DIN 45635-31 1980
Zerkleinerungsmaschinen
DIN 45635-31 Bl. 1 1984
Formblatt fr Messbericht (Mess-
protokoll); Zerkleinerungsmaschinen
DIN 45635-33 1979
Baumaschinen
DIN 45635-34 1984
Bolzensetzwerkzeuge
DIN 45635-35 1986
Wrmepumpen mit elektrisch
angetriebenen Verdichtern
DIN 45635-37 1980
Maschinen zur Verarbeitung von
Kunststoff und Kautschuk
DIN 45635-38 1986
Hallraum- und Kanal-Verfahren;
Ventilatoren
DIN 45635-40 1987
Maschinenstze in Wasserkraft-
anlagen und Wasserpumpanlagen
DIN 45635-41 1986
Hydroaggregate
DIN 45635-41 Bl. 1 1986
Hydroaggregate; Formblatt fr
Messbericht (Messprotokoll)
DIN 45635-45 1988
Stetigfrderer
DIN 45635-46 1985
Khltrme
DIN 45635-47 1985
Schornsteine
DIN 45635-48 1987
Industrie-Nhmaschinen und
Industrie-Nheinheiten
Annexe 1
43
DIN 45635-49 1986
Oberflchenbehandlungsanlagen
DIN 45635-49 Bl. 1 1986
Oberflchenbehandlungsanlagen;
Messbeispiel
DIN 45635-50 1987
Armaturen
DIN 45635-51 1988
Kameras fr bewegte Vorgnge
DIN 45635-52 1986
Gruben-Diesellokomotiven und
diesel betriebene Gruben-
Schienenflurbahnen
DIN 45635-53 1986
Dieselkatzen
DIN 45635-54 1986
Gruben-Gleislosfahrzeuge
DIN 45635-55 1986
Rangierkatzen mit Reibrad- und/
oder Zahnradantrieb
DIN 45635-56 1986
Warmlufterzeuger, Luftheizer, Ventila -
torteile von Luftbehandlungsgerten
DIN 45635-57 1986
Aussenbordmotoren
DIN 45635-60 1989
Steh- und Laufbildprojektoren
DIN 45635-61 1990
Krane
DIN 45635-62 1989
Maschinen und Einrichtungen zur
Herstellung von Steinen, Platten,
Rohren und Fertigteilen aus Beton
DIN 45635-1601 1978
Werkzeugmaschinen fr Metallbear-
beitung, Besondere Festlegungen fr
Drehmaschinen
DIN 45635-1602 1978
Werkzeugmaschinen fr Metallbear -
beitung, Besondere Festlegungen fr
Gesenkschmiedehmmer
DIN 45635-1603 1978
Werkzeugmaschinen fr Metall-
bearbeitung, Besondere Festlegungen
fr Mehrzweckpressen
DIN 45635-1605 1981
bearbeitung; Besondere Festlegungen
fr Frsmaschinen
DIN 45635-1606 1984
fr Bohrmaschinen
DIN 45635-1607 1984
fr Wlzfrsmaschinen
DIN 45635-1609 1984
fr Kaltkreissgemaschinen
DIN 45635-1610 1984
fr Schleifmaschinen
DIN 45635-1650 1978
Holzbearbeitungsmaschinen,
Besondere Festlegungen fr
Hobelmaschinen
DIN 45635-1651 1990
Holzbearbeitungsmaschinen;
Tischkreissgemaschinen
DIN 45635-1652 1978
Holzbearbeitungsmaschinen,
Besondere Festlegungen fr Frs-
maschinen fr einseitige Bearbeitung
DIN 45635-1653 1982
Doppelendprofiler
DIN 45635-1654 1982
Besondere Festlegungen fr mehr-
stufige Kantenverleimmaschinen
44
DIN 45635-1655 1982
Besondere Festlegungen fr Format -
bearbeitungs- und Kantenverleim-
maschinen
DIN 45635-1656 1982
Besondere Festlegungen fr zwei-
und mehrseitige Hobel- und Frs-
maschinen
DIN 45635-1657 1983
Doppelabkrzkreissgemaschinen
DIN 45635-1658 1986
Besondere Festlegungen fr Einblatt -
hubkreissgemaschinen fr Querschnitt
DIN 45635-1659 1986
Plattenformatkreissgemaschinen
DIN 45635-1660 1986
Oberfrsmaschinen
DIN 45635-1661 1986
Besondere Festlegungen fr Tisch-
und Trennbandsgemaschinen
DIN 45635-1662 1986
Besondere Festlegungen fr einseitige
Zapfenschneid und Schlitzmaschinen
DIN 45635-1663 1987
Schleifmaschinen (fr Breitseiten)
DIN 45635-1664 1987
Besondere Festlegungen fr Mehr-
und Vielblatt-Leistenkreissge-
maschinen fr Feinschnitt
DIN 45635-1665 1988
Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen
fr zweiseitige Bearbeitung
DIN 45635-1666 1988
Besondere Festlegungen fr Zwei-
und Mehrblattkreissgemaschinen
fr Grobschnitt (Doppelsumer)
DIN 45635-1667 1988
Doppelhubkreissgemaschinen
(Doppelgehrungskappsgemaschinen)
45
Date: Commande:
Installation / machine
Donnes techniques:
Dimensions:
Rgimes dexploitation:
Local de mesure
Dimensions (l
1
, l
2
, l
3
): Volume: V = m
3
Equipement acoustique
Sol: Parois:
Plafond:
Facteur moyen dabsorption acoustique
S
= Surface du local S
V
= m
2
Pouvoir absorbant A = m
2
Temps moyen de rverbration T = s Mesur Calcul
Forme de la surface de mesure Paralllpipde Hmisphre
Distance de mesure d = m r = m
Calcul de la surface de mesure:
Type dinstallation / montage de la machine voir schma sur feuille annexe
Conditions de mesure
Correction du microphone: dB
Instruments de mesure utiliss:
Dernire date dtalonnage: N
o
.
Instrument dtalonnage:
Date du contrle et lieu:
Annexe 2
Rapport de mesure
Document de base: EN ISO 3746:2009 (classe de prcision 3)
46
N
o
de la mesure 1 2 3 4 5
L
pfA
dB
N
o
de Rgime dexploitation Niveau de pression acoustique pondr L
pa
la mesure (puissance, nombre de
en dB au point de mesure
tours, vitesse, etc.)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3
4
5
Bruit de fond L
pA
Correction K
1A
pour bruit de fond
N
o
L
pA
dB
Niveau moyen de pression acoustique
Correction denvironnement
K
2A
= 10 lg [1 + 4 ( S / A)] = 10 lg [1 + 4 ( / )] = dB
Niveau de pression acoustique surfacique pondr A
L
pfA
= L
pA
K
1A
K
2A
Niveau de puissance acoustique surfacique pondr A
L
WA
= L
pfA
+ 10 lg
S
= L
pfA
+ 10 lg
1
= L
pfA
S
0
N
o
L
pfA
dB
Observations:
Prpos: Signature:
Correction pour le bruit de fond
K
1A
= 10 lg (110
0,1 L
A
) = 10 lg (110
0,1(L
pA
L
pA
)
) = dB
47
Annexe 3
Date: Commande:
Installation / machine
Donnes techniques:
Dimensions:
Rgimes dexploitation:
Local de mesure
Dimensions (l
1
, l
2
, l
3
): Volume: V = m
3
Equipement acoustique
Sol: Parois:
Plafond:
Facteur moyen dabsorption acoustique
S
= Surface du local S
V
= m
2
Pouvoir absorbant A = m
2
Temps moyen de rverbration T = s Mesur Calcul
Forme de la surface de mesure Paralllpipde Hmisphre
Distance de mesure d = m r = m
Calcul de la surface de mesure:
Type dinstallation / montage de la machine voir schma sur feuille annexe
Conditions de mesure
Correction du microphone: dB
Instruments de mesure utiliss:
Dernire date dtalonnage: N
o
.
Instrument dtalonnage:
Date du contrle et lieu:
Rapport de mesure
Document de base: EN ISO 3746:2009 (classe de prcision 3)
48
N
o
L
pfA
dB
N
o
de Rgime dexploitation Niveau de pression acoustique pondr L
pa
la mesure (puissance, nombre de
en dB au point de mesure
tours, vitesse, etc.)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3
4
5
Bruit de fond L
pA
Correction K
1A
pour bruit de fond
N
o
L
pA
dB
Niveau moyen de pression acoustique
Correction denvironnement
K
2A
= 10 lg [1 + 4 ( S / A)] = 10 lg [1 + 4 ( / )] = dB
Niveau de pression acoustique surfacique pondr A
L
pfA
= L
pA
- K
1A
- K
2A
Niveau de puissance acoustique surfacique pondr A
L
WA
= L
pfA
+ 10 lg
S
= L
pfA
+ 10 lg
1
= L
pfA
+
S
0
N
o
L
pfA
dB
Observations:
Prpos: Signature:
Correction pour le bruit de fond
K
1A
= 10 lg (110
0,1 L
A
) = 10 lg (110
0,1(9260)
) = 0 dB
49
Bases lgales relatives la formulation
dexigences en matire dimmissions
sonores de machines et dinstallations
La LAA (loi sur lassurance-accidents) du
20.3.1981 ne prvoit lart. 82 que le prin-
cipe gnral de la prvention des accidents
et des maladies professionnels. Les art. 9
et 34 OPA (ordonnance sur la prvention
des accidents et des maladies profession-
nelles du 19.12.1983) sont un peu plus
concrets:
Art. 9 Mandats confis des tiers
Lemployeur doit attirer expressment
lattention dun tiers sur les exigences de la
scurit au travail dans son entreprise lors-
quil lui donne mandat, pour son entreprise,
de:
a. Concevoir, de construire, de modifier des
installations ou de les remettre en tat;
b. Livrer des installations et appareils tech-
niques ou des matires nocives;
c. Planifier ou de concevoir des procds de
travail.
Art. 34 Bruit et vibrations
1
Les btiments et parties de btiments doi-
vent tre amnags de manire que le bruit
ou les vibrations ne portent pas atteinte la
sant et la scurit.
2
Les installations et appareils techniques
doivent tre conus, monts, disposs, entre-
tenus et utiliss de faon que le bruit ou les
vibrations ne portent pas atteinte la sant
ou la scurit.
3
Les procds de travail et de production
doivent tre conus et appliqus de telle
sorte que le bruit ou les vibrations ne portent
pas atteinte la sant et la scurit.
Mentionnons enfin un moyen lgal suppl-
mentaire: la loi fdrale sur la scurit dins-
tallations et dappareils techniques (LSIT) du
19 mars 1976, avec modifications du 18 juin
1993. On y trouve notamment:
Art. 3 Principe
Les installations et appareils techniques ne
peuvent tre mis en circulation que dans la
mesure o ils ne mettent pas en danger, sils
sont utiliss avec soin et conformment
leur destination, la vie et la sant des utilisa-
teurs et des tiers. Ils doivent satisfaire aux
exigences essentielles de scurit et de sant
vises larticle 4, ou dfaut de telles exi-
gences, tre conus selon les rgles de la
technique reconnues en la matire.
Lors de la dfinition de valeurs limites aff-
rentes aux immissions de bruit, on peut et
on doit se baser sur ce principe.
Annexe 4
50
Valeurs limites de bruit dangereux
pour loue
La Caisse nationale suisse dassurance en
cas daccidents (Suva) value leffet nocif
pour loue du bruit au poste de travail
selon les mmes critres que les normes
de lOrganisation internationale de standar-
disation (ISO).
Bruit
Si le niveau dexposition au bruit L
EX
calcul
pour une journe de travail de 8 heures
atteint ou dpasse 85 dB(A), il est nces-
saire dvaluer les risques auditifs et de
prendre les mesures de protection nces-
saires (M). Les mesures M1 et M2 sont
dcrites ci-dessous.
Annexe 5
Niveau dexposition au bruit Mesures
Niveau journalier dexposition au bruit
L
EX,8h
85 dB(A) M1
Niveau annuel dexposition au bruit M2, examen auditif
L
EX,2000h
85 dB(A) facultatif
Niveau annuel dexposition au bruit M2, examen auditif
L
EX,2000h
88 dB(A) obligatoire
Niveau de pression acoustique Mesures
L
E
< 120 dB(A) M1
De L
E
120 dB(A) L
E
< 125 dB(A) M2, examen auditif
facultatif
L
E
125 dB(A) M2, examen auditif
obligatoire
Bruit impulsif
Si le niveau de pression acoustique de
crte L
Peak
dpasse 135 dB(C), il est nces-
saire dvaluer les risques auditifs sur la
base du niveau dexposition acoustique L
E
en dB(A) additionn sur une heure et de
prendre les mesures ncessaires.
51
Ultrasons (bande de frquence
de 20 kHz 100 kHz)
Selon les connaissances actuelles, les
ultrasons ne causent aucun dommage
lorsque le niveau maximal est infrieur
140 dB et que le niveau dexposition au
bruit L
EX,8h
nexcde pas 110 dB.
Infrasons (bande de frquence
de 2 Hz 20 Hz)
Selon les connaissances actuelles, les infra-
sons ne causent aucun dommage lorsque
le niveau dexposition au bruit est infrieur
135 dB et que le niveau maximal L
EX,8h
nexcde pas 150 dB. Des troubles du
bien-tre peuvent apparatre lorsque le
niveau dexposition au bruit est suprieur
L
EX
120 dB.
Mesures de protection de loue
Les diffrentes mesures applicables selon la
charge sonore enregistre au poste de travail
sont dcrites ci-dessous.
Mesures M1
Etablir un concept de protection contre
le bruit, rpertorier les moyens de lutte
contre le bruit
Informer les travailleurs sur les risques
du bruit dangereux pour loue et les
consquences des lsions auditives
occasionnes par celui-ci
Instruire les collaborateurs au sujet des
mesures de protection requises et des
modalits dapplication de celles-ci
Fournir gratuitement les protecteurs
doue requis
Recommander le port de protecteurs
doue pour les travaux bruyants
Renoncer employer des travailleuses
enceintes pour ce type dactivits
Mesures M2, en complment de M1
Prendre des mesures de lutte contre le
bruit
Marquer les zones, les postes de travail
et les appareils bruyants au moyen du
signe port obligatoire de protecteurs
doue
Imposer le port de protecteurs doue
pour les travaux bruyants
Suva
Tl. 041 419 58 51
www.suva.ch
Rfrence
66027.f

F PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

F PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mesurage des missions

acoustiques produites par

Niveau de puissance acoustique L

Valeur dmission spcifique au poste

la source sonore et le bruit soustraire du rsultat de

You might also like