Professional Documents
Culture Documents
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Language: French
LETTRE
L'EMPEREUR ALEXANDRE
SUR
PAR
WILLIAM WILBERFORCE,
SIRE!
Lorsque Votre Majest� apposait son nom � la m�morable d�claration
promulgu�e, au sujet de la Traite des Noirs, par les Souverains assembl�s
au Congr�s de Vienne, ce n'�tait pas pour se conformer � des actes
diplomatiques que commandaient les circonstances: elle croyait, j'en suis
convaincu, remplir un devoir solennel et sacr�, dict� par les motifs les
plus puissans de la morale et de la religion. Ce n'�tait point, j'en ai
l'intime conviction, un vain mot dans la bouche de Votre Majest�,
lorsqu'elle d�clarait, de concert avec ses Puissans Alli�s, s'acquitter
d'un devoir pressant et imp�rieux. Cette conviction, je la tire de
l'assurance gracieuse que daigna me donner Votre Majest�, lors de son
s�jour dans ce pays, de son z�le pour la grande cause de l'Abolition du
Commerce des Esclaves; je la tire, surtout, de son respect pour les lois
de Dieu et pour l'esp�ce humaine. Quoi qu'il en soit, des sentimens qui
ont pu diriger quelques-uns des signataires de cette fameuse d�claration,
Votre Majest� se rappellera qu'une sentence solennelle de condamnation
fut, alors, unanimement prononc�e contre ce syst�me cruel et abominable
qui, sous le nom de Traite des Noirs, a long-temps d�sol� le continent
africain, et qui, sans parler des horreurs qu'il a entra�n�es � sa suite,
a contribu�, avec un si d�plorable succ�s, � perp�tuer l'ignorance
et la barbarie de pr�s d'un tiers du globe habitable.
Et quel plus juste sujet d'�tonnement que celui que nous offre la conduite
de certains gouvernemens europ�ens? Et en effet, si l'on pouvait craindre
que quelque gouvernement persist�t � jeter un regard avide sur les
coupables gains de la Traite des Noirs, les craintes devaient
naturellement se porter sur ceux dont les sujets, depuis long-temps
engag�s dans ce commerce homicide, auraient pu essayer de reculer l'�poque
de son abolition, afin de mettre ordre � leurs affaires, et de
s'indemniser des pertes qu'allait leur causer cette grande mesure. On
pouvait encore appr�hender les peuples qu'une longue habitude de cet
inf�me commerce avait pu rendre insensibles aux horreurs qui
l'accompagnent, ou ceux � qui leurs habitudes commerciales pouvaient avoir
appris � ne juger d'un acte de sp�culation, que sur les gains ou les
pertes qui en r�sultent. Mais Votre Majest� ne pouvait s'attendre que des
gouvernemens qui, jusqu'alors, �taient rest�s �trangers � la Traite,
fermeraient les yeux sur les tentatives criminelles faites, � cet �gard,
pour la premi�re fois, par leurs sujets respectifs. Aujourd'hui, surtout,
que l'horreur et les cruaut�s de ce commerce ont �t� d�nonc�es au monde,
pouvait-on s'attendre � y voir tremper une nation justement orgueilleuse
de la g�n�rosit� qui fait le signe distinctif de son caract�re national?
Quelque p�nible que soit cette assertion, elle n'est, malheureusement, que
trop fond�e. Nos regards vont encore �tre afflig�s et nos coeurs
contrist�s, de nouveau, par le spectacle des fraudes et des barbaries dont
nous croyions avoir vu, pour jamais l'humanit� affranchie.
Mais, avant m�me que d'irr�cusables t�moignages fussent venus les appuyer
de tout le poids de la plus compl�te �vidence, il n'y avait, parmi nous,
aucun esprit de bonne foi qui dout�t de la v�rit� de ces faits. Il n'�tait
pas n�cessaire de d�positions l�gales, pour prouver les effets naturels et
in�vitables d'un commerce de chair humaine, particuli�rement dans un pays,
comme l'Afrique, divis� en un grand nombre de petites souverainet�s, et
plong� encore dans les t�n�bres de l'ignorance et de la barbarie.
Supposons qu'il existe un pays o� des hommes, des femmes et des enfans
sont �chang�s, non seulement contre les choses n�cessaires � la vie, ou
contre des objets de peu de valeur, mais encore contre des liqueurs
spiritueuses, contre de la poudre et des armes � feu; tenez pour certain
que ce pays doit �tre en proie � toute esp�ce de crimes, de pillages, de
fraudes et de violence. Le chef d'une peuplade attaquera et ravagera le
territoire du chef voisin. S'il se trouve trop faible pour attaquer ses
voisins, sa fureur et son avidit� retomberont sur les sujets plac�s sous
sa garde et � l'abri de sa protection. Mais ces effets homicides et
destructeurs ne se borneront point aux chefs: on verra se reproduire dans
chaque individu les passions, les d�sirs coupables et la m�chancet� de la
nature humaine. Le r�sultat est in�vitable et facile � deviner. La
m�fiance partout; la s�curit� nulle part; l'homme redoute un ennemi dans
l'homme; le plus fort d�vore le plus faible, et bient�t la soci�t� ne
pr�sente plus qu'une vaste sc�ne ou r�gnent l'anarchie, le brigandage et
la terreur.
Les preuves et les faits viennent, en foule, confirmer ces donn�es fond�es
sur la connaissance de la nature humaine, il a �t� �tabli, par
d'irr�cusables t�moignages, que ce d�testable commerce a fond� ses
principales ressources dans les guerres ou excit�es par les Europ�ens, ou
entreprises par les naturels du pays, � l'effet de faire des esclaves. Ces
guerres ne manquent pas d'enfanter des repr�sailles. De l� d'interminables
dissentions; de l� un esprit d'hostilit� et de vengeance, transmis entre
les chefs, de g�n�ration en g�n�ration. En outre, il est prouv� que les
esclaves qu'on se procure sont le r�sultat de d�pr�dations ex�cut�es par
les petits souverains contre leurs propres sujets, lorsqu'ils sont trop
faibles ou trop l�ches pour attaquer leurs voisins: quelquefois ils
saisissent indiff�remment les premiers venus, qu'ils r�duisent en
esclavage; d'autrefois, on met, pendant la nuit, le feu � un village, et
lorsque les habitans effray�s et � demi nuds s'arrachent de leurs toits
embras�s, c'est alors qu'on les saisit et qu'on leur donne des fers.
Nous croyons que l'Afrique a �puis� enfin la coupe des douleurs: une coupe
mille fois plus am�re encore est pr�par�e pour les malheureux Africains
que les navires de l'Europe entra�nent loin de cette terre de mal�diction.
Je veux parler des souffrances et des horreurs sans nombre, qui marquent
le passage d'Afrique aux Indes Occidentales. Tel est le nombre de ces
souffrances multipli�es, telle est leur nature humiliante et d�chirante,
tout ensemble, que la premi�re fois o� le regard du public p�t p�n�trer
dans l'int�rieur de ces prisons flottantes, une incr�dulit� g�n�rale se
manifesta: on ne pouvait croire que l'humanit� p�t supporter tant de
douleurs horribles. Il semble, en effet, que le g�nie du crime ait �puis�
son �pouvantable science, pour trouver les moyens d'entasser le plus
d'hommes possibles, dans l'espace le plus resserr�.
Pardonnez-moi, Sire, d'avoir afflig� votre coeur sensible par le r�cit des
atrocit�s qu'entra�ne � sa suite ce d�testable syst�me. C'est pour vous un
juste sujet de consolation int�rieure, de penser que vous avez enfin
d�nonc� � la chr�tient� cette honteuse fl�trissure imprim�e sur elle; et
le r�cit que je viens d'offrir � Votre Majest�, ne prouve que trop
clairement que le fl�au que vous vous �tes solennellement engag� �
d�truire, n'�tait pas indigne de votre auguste et puissante intervention.
On pr�sente une objection. "Quelqu'�norme, dit-on, quelqu'imposante que
soit cette masse de cruaut�s et de crimes, cependant on ne peut
disconvenir que plusieurs ann�es se sont �coul�es avant que les
abolitionnistes anglais eux-m�mes, pussent r�ussir � faire abandonner �
leurs concitoyens, ce commerce ill�gitime." Il n'est que trop vrai; bien
des obstacles ont entrav� notre marche; nos progr�s ont �t� lents. Et qui
le sait mieux que nous qui, d'ann�e en ann�e, avons vu, si long-temps,
notre attente d��ue et nos esp�rances tromp�es? Cette objection para�t
naturelle. Cependant on aurait tort d'en faire un grief contre nous; on
aurait tort de s'�tayer des lenteurs qu'a �prouv�es l'abolition
britannique, pour traiter d'irraisonnable le z�le que nous mettons �
provoquer, sans d�lai, cette abolition de la part des autres peuples.
L'objection est donc injuste; mais comme elle ne laisse pas d'exercer une
grande influence dans la question, il n'est pas inutile de consid�rer les
causes de ces lenteurs qu'on nous reproche. Ne f�t-ce que pour rendre
justice � la nation britannique, cet examen serait encore utile.
Des hommes estimables, mais dont l'esprit n'�tait pas fortement tremp�, ne
pouvant croire aux crimes que nous d�noncions, nous accusaient
d'exag�ration. D'autres soutenaient qu'il �tait impossible que tant de
cruaut� et de sc�l�ratesse eussent �t� souffertes par nos anc�tres, sans
�tre r�prim�es. Quelques-uns consid�raient la Traite comme l'un de ces
maux n�cessaires et in�vitables qui font partie du syst�me du monde, et
contre lesquels les hommes ne peuvent rien, pas plus que contre les
�ruptions d'un volcan, ou les ravages d'un ouragan. Ces hommes oubliaient
que trop souvent l'empire de l'habitude a d�natur� les sentimens de
l'homme et fait taire sa conscience; ils oubliaient qu'autrefois
l'autorit� des sages et des hommes de bien a sanctionn� des crimes que la
morale condamne justement aujourd'hui; que, par exemple, la destruction
des enfans nouveau-n�s par les auteurs de leurs jours, crime horrible
contre lequel il semblait que la nature e�t suffisamment pr�muni l'homme,
a autrefois pr�valu parmi les nations les plus civilis�es du globe. Et
cela est si vrai, qu'un historien c�l�bre, grand admirateur des nations
payennes, n'a pu s'emp�cher d'avouer que le crime d'exposer les enfans
nouveau-n�s, �tait devenu, une maladie incurable dans toute l'antiquit�.
Une foule d'honn�tes gens �taient arriv�s, peu � peu, � partager leurs
erreurs et leurs craintes. Ainsi leurs id�es �taient devenues le partage
d'une grande partie de la nation, et un grand nombre de citoyens probes et
d�sint�ress�s qui, s'ils eussent connu la nature de la Traite, fussent
devenus nos amis et nos soutiens, �taient alors dans les rangs de nos
ennemis, d'autant plus redoutables qu'ils �taient plus consciencieux. Le
corps colonial �tait donc devenu un parti puissant dans l'Etat, et, en
Angleterre, un parti de quelque importance ne tarde pas � avoir des
champions et des d�fenseurs au sein du parlement. Reconnaissons n�anmoins,
� l'honneur du caract�re britannique, qu'il ne se trouva alors aucun homme
remarquable par son influence ou ses talens, et, � l'exception de ceux
dont les int�r�ts �taient sp�cialement compromis dans cette grande
question, aucun individu dans la Grande-Bretagne, qui ne condamn�t
franchement la Traite comme indigne d'�tre d�fendue, se bornant �
repousser notre mode d'abolition, comme moins efficace et moins juste que
celui qu'ils proposaient. Par toutes les raisons que nous venons de
d�tailler, il arriva qu'une conf�d�ration puissante se forma contre nous.
Long-temps elle trouva les forces n�cessaires pour repousser toutes nos
attaques et an�antir nos esp�rances les mieux fond�es. Mais les amis de
l'abolition ne se d�courag�rent pas. Nous juge�mes qu'il entrait dans
notre plan et dans notre devoir, de contre-balancer et de combattre
l'opposition redoutable qui s'�tait form�e de tous ceux qui regardaient
leurs int�r�ts menac�s par la solution de cette grande question. Nous
pens�mes que le meilleur moyen � employer, �tait d'enr�ler sous nos
drapeaux et d'amener sur le champ de bataille, tout ce que la
Grande-Bretagne comptait de citoyens sages, bons et humains. Nous nous
employ�mes, sur-le-champ, � cette grande oeuvre, et nous la poursuiv�mes
avec une imperturbable pers�v�rance. Confians dans la justice de notre
cause, nous sent�mes qu'il nous fallait faire un appel � tous les esprits
humains, �clair�s et g�n�reux. Les erreurs et les mensonges de nos
adversaires furent r�fut�es, un � un, et expos�s au grand jour. On
pulv�risa cette insolente all�gation que les Noirs sont d'une nature
inf�rieure � la n�tre, calomnie effront�e et atroce, au moyen de laquelle
les bourreaux osaient arguer de l'�tat de mis�re o� ils avaient r�duit
leurs victimes, et s'en faire un titre pour continuer, � leur �gard, leurs
attentats et leurs cruaut�s. Cependant cette l�che imposture avait �t�
g�n�ralement r�pandue. Affirm�e par les historiens, adopt�e par les
philosophes, les marchands d'esclaves et les colons s'en �taient
habilement empar�s, et en faisaient l'un de leurs argumens favoris. Telles
avaient �t�, selon eux, les fatales cons�quences de cet �tat d'inf�riorit�
intellectuelle et d'avilissement moral, dans lequel �taient plong�s les
malheureux Africains, que le mal �tait devenu incurable, et que, bien
qu'ils n'approuvassent pas tous les moyens mis en usage par la Traite,
encore �tait-ce rendre un service r�el � ces mis�rables, que de les
arracher � une terre de mal�diction pour les transporter � un esclavage
�ternel aux Indes Occidentales. Ainsi, on joignait l'insulte au crime
contre ces d�plorables victimes de l'avarice europ�enne. Pour confondre
ces coupables all�gations, il fut prouv� qu'� l'exception de ceux qu'avait
corrompus le commerce des nations europ�ennes, les enfans de l'Afrique
�taient en g�n�ral �minemment bons, aimans et hospitaliers. Les voyageurs
Mungo Park et Golberry, bien que ce dernier f�t personnellement int�ress�
� favoriser la Traite, n'en attest�rent pas moins, par d'innombrables et
irr�cusables t�moignages, le naturel bon et humain des Africains, leur
bienveillance, leur politesse, leur tendresse pour les auteurs de leurs
jours et pour leurs enfans, leurs affections domestiques et sociales, leur
Amour de la v�rit�, leur courage, leur reconnaissance, leur fid�lit� dans
l'union conjugale, leur industrie et leur pers�v�rance dans le travail
lorsqu'ils ont quelqu'espoir d'en recueillir le fruit, leur attachement
extraordinaire � leur pays et aux lieux qui les ont vus na�tre, et, enfin,
le caract�re de magnanimit� dont ils ont souvent donn� des preuves qui
honoreraient partout la nature humaine. Tout cela fut prouv� d'une mani�re
irr�cusable. On prouva que ce n'�tait qu'en s'appuyant du plus grossier
mensonge, qu'on osait se justifier de transporter les Africains en
esclavage aux Indes Occidentales, sous pr�texte qu'ils �taient d�j�
esclaves dans leur propre pays, et que ce n'�tait que changer non la
nature, mais le lieu de leur servitude.
On ne nia pas que dans quelques parties du continent Africain, les peuples
ne fussent soumis � un pouvoir despotique dont les abus, comme partout
ailleurs, pouvaient �tre d'une nature d�plorable; mais il f�t prouv� que
ce qu'on appelait esclavage en Afrique, n'�tait autre chose qu'une sorte
de vasselage doux et patriarchal dans lequel les ma�tres partageaient les
travaux, les plaisirs et la nourriture des esclaves; les ma�tres
d'ailleurs n'ayant le droit de vendre leurs esclaves, qu'en punition de
quelque crime; le tout pr�sentant le tableau le plus touchant de
l'innocence et de la simplicit� antique. On d�truisit insensiblement et on
ruina de fond en comble tout l'�chafaudage sophistique qu'avaient �lev�
les marchands d'esclaves et leurs d�fenseurs. Telle �tait cette objection
que, si les esclaves africains n'�taient pas achet�s par les Europ�ens,
ils seraient tous livr�s � la mort, comme prisonniers de guerre. On prouva
que les esclaves que n'achetaient pas les Europ�ens �taient employ�s � des
travaux dans le pays. On prouva �galement que les fournitures d'esclaves,
si nous pouvons nous exprimer ainsi, �taient en raison des demandes, et
que les demandes venant � cesser, les fournitures cesseraient aussi
n�cessairement.
Quelques uns de nos plus adroits adversaires soutenaient que tel �tait
l'avilissement naturel des Noirs, telle �tait l'inf�riorit� de leur
nature, telles �taient, sur plusieurs points de ce vaste continent, leurs
sanglantes superstitions et le cruel despotisme de leurs tyrans, que
c'�tait un acte de compassion et d'humanit� que de les arracher � cette
terre de mal�diction pour les transporter aux Indes occidentales o�,
malgr� leur esclavage, ils se trouvaient dans un v�ritable Paradis
comparativement au pays qu'ils quittaient. Il y en eut m�me qui all�rent
jusqu'� soutenir que, dans plusieurs endroits de l'Afrique, les habitans
�taient anthropophages, pr�f�rant la chair de l'homme � toute autre
nourriture; qu'en cet �tat de choses, non seulement les prisonniers de
guerre, mais m�me tous les habitans beaux et gras seraient infailliblement
d�vor�s par leurs barbares concitoyens, si les charitables n�griers ne les
arrachaient � la mort, en se chargeant de les transporter aux Indes
occidentales, et cela par pure humanit�. Ce n'est pas sans raison qu'on a
souvent accus� de cr�dulit� le peuple Breton. Cependant, il n'eut pas la
faiblesse de pr�ter foi � une accusation aussi d�nu�e de toute esp�ce de
fondement. Il vit combien �tait m�prisable et invraisemblable, tout
ensemble, une accusation de cette nature; attendu, surtout, que, pour la
justifier, les n�griers et leurs avocats ne pouvaient produire, un seul
exemple parmi les Africains. D'ailleurs, cette accusation n'�tait pas
nouvelle: elle ne s'�tait pas born�e aux peuples de l'Afrique: on pourrait
� peine citer un seul peuple barbare contre lequel elle n'ait pas �t�
dirig�e, et toujours, apr�s un plus m�r examen, on en a reconnu
l'injustice.
Mais le plus important de nos auxiliaires, dans notre lutte contre les
marchands d'esclaves, ce fut la religion. A tort ou � raison, on a imput�
� nos p�res vivant dans un si�cle d'ignorance sous l'empire de la foi
catholique, cette opinion insens�e que les attentats au bonheur et au
droit des hommes pouvaient �tre expi�es par des pri�res et des messes.
Certes, ce n'�tait pas l� la religion catholique; ce n'en �tait que
l'abus. Quoiqu'il en soit, nous n'avions pas de pareils pr�jug�s �
combattre; nous n'avions pas � craindre que nos adversaires, pour se
soustraire aux obligations les plus claires du devoir et de la conscience,
se r�fugiassent dans les bras d'un bigotisme insens�. Du moins, tel
n'�tait pas le caract�re des catholiques de la Grande-Bretagne. Bien loin
de l�, catholiques et protestans se r�unirent franchement pour repousser,
de concert et avec indignation, un commerce condamn� par les lois divines
et humaines. Le clerg� en particulier, depuis le premier jusqu'au dernier
de ses membres, mit la plus grande activit� dans les efforts qu'il tenta
pour purger une nation chr�tienne de cette souillure honteuse qui la
d�shonorait.
Tel �tait l'�tat des choses dans l'opinion et dans les lois de la
Grande-Bretagne, quand la paix vint terminer les sanglans et longs d�m�l�s
qui avaient, depuis plus de vingt ans, divis� les nations de l'Europe. La
r�union de toutes les Puissances europ�ennes en Congr�s, parut aux
abolitionnistes une occasion favorable pour faire proclamer, publiquement
et � la face du monde, le caract�re v�ritable de la Traite, et pour
engager solennellement la religion des nations civilis�es � d�livrer
l'Afrique de ses bourreaux. Jamais espoir ne fut plus fond� que le n�tre.
Et, par le fait, la Traite, � cette �poque, avait cess� de la part de tous
les peuples, � l'exception du Portugal qui ne la continuait gu�re que sur
les points de l'Afrique soumis � son impitoyable domination. L'�troite
alliance qui, malheureusement pour le genre humain, existait alors entre
le Portugal et la Grande-Bretagne, en favorisant la libre navigation des
vaisseaux de cette puissance, donnait aux n�griers portugais une
d�plorable facilit� dans leurs coupables op�rations.
Votre Majest� n'a pas besoin que je lui rappelle la part qu'elle a prise
dans ces nobles actes, et les engagemens qu'elle a contract�s dans cette
m�morable occasion. L'histoire dira, dans ses pages fid�les, que c'est
Votre Majest� qui fut le principal instrument employ� par la divine
Providence dans les grandes mesures dont je viens de parler. Ce jour fut,
je n'en doute point, l'un des plus doux, l'un des plus d�licieux de votre
vie. L'avenir, charg� nagu�res de sombres nuages, s'offrait alors heureux
et riant � vos philanthropiques regards. Vous y lisiez le pr�sage de
meilleurs jours pour la malheureuse Afrique. D�j�, dans un doux lointain,
vous pensiez voir, dans ces r�gions vastes et immenses, o� les pas d'aucun
europ�en n'avaient encore p�n�tr�, la civilisation �tendre ses conqu�tes
pacifiques, et la barbarie et la mis�re c�der, par degr�s, aux lumi�res et
� la f�licit� sociale. Ces d�licieuses illusions �taient permises � Votre
Majest�. Nous-m�mes, nous, abolitionnistes, qui avions, tant de fois, vu
briser la coupe de l'esp�rance � peine pr�sent�e � nos l�vres avides, nous
partagions ces illusions charmantes. Aujourd'hui m�me encore, la r�flexion
ne me fait pas changer d'opinion � cet �gard: nos esp�rances, je persiste
� le croire, �taient justement fond�es. Eh qui n'e�t partag� cette douce
attente, en lisant les noms des augustes signataires de cette d�claration
signal�e, et en entendant leur noble langage! Et quel langage, encore!
Dans le dernier acte solennel de ce Congr�s m�morable, on vit les augustes
Alli�s proclamer en substance: "que, bien que des circonstances
particuli�res eussent, jusqu'� un certain point, palli� une partie de
l'horreur de la Traite des Noirs, cependant, depuis que la nature et les
d�tails de ce commerce �taient mieux connus, depuis que les horreurs qui
l'accompagnent, avaient �t� r�v�l�es au grand jour, le cri public, dans
toutes les nations civilis�es, en avait demand� la suppression imm�diate;
qu'ils �taient anim�s du d�sir sinc�re de concourir par tous les moyens en
leur pouvoir, � donner � cette mesure l'ex�cution la plus prompte et la
plus efficace; qu'ils s'�taient engag�s, par un trait� solennel, �
contribuer � cette grande oeuvre, avec tout le z�le et toute la
pers�v�rance que r�clamait une cause si belle et si juste, et � ne
n�gliger aucun moyen propre � assurer l'ex�cution, ou � acc�l�rer les
progr�s de cette entreprise; que les augustes signataires de cette
d�claration, ne consid�reraient pas leurs engagemens comme remplis, tant
qu'un succ�s complet n'aurait pas couronn� leurs efforts." Ils termin�rent
ce grand acte, en d�clarant "que le triomphe d�finitif de cette noble
cause, serait un des plus beaux titres de gloire du si�cle qui en serait
t�moin, et qui aurait l'honneur d'y contribuer."
Et aujourd'hui encore, quand nous r�fl�chissons que les chefs des hautes
Puissances Europ�ennes ont proclam� la Traite un fl�au qui a _long-temps
d�sol� l'Afrique, d�shonor� l'Europe et afflig� l'Humanit�_; quand nous
nous rappelons qu'apr�s avoir fait entendre les grandes v�rit�s que nous
avons reproduites, ils se sont solennellement engag�s, par un trait�, � la
face du monde, � extirper ce fl�au; je le r�p�te, quelles que soient les
difficult�s que nous avons rencontr�es, quelqu'exp�rience que nous ayons
faite de l'invincible attachement de l'int�r�t � ses injustes b�n�fices,
nous ne d�sesp�rons pas encore de notre cause. Bien que quelques-uns des
augustes signataires ne nous aient pas paru aussi favorablement dispos�s
que nous avions lieu de l'attendre; bien que nous ayons entendu renouveler
contre nous les argumens insens�s que nous avaient d�j� oppos�s les
n�griers,--que l'Europe pr�sentait des crimes et des cruaut�s �gaux au
moins en �tendue, � ceux que nous voulions supprimer en Afrique, qu'au
lieu d'aller porter au loin les bienfaits et les armes de notre
philanthropie, un champ assez vaste s'offrait naturellement � nous, sans
sortir de notre pays;--bien qu'on ait os� attaquer la puret� de nos
intentions, et nous accuser d'agir dans des vues mercenaires d'int�r�t
national et de jalousie mercantile; nous en avons la ferme esp�rance,
toutes ces indignes calomnies, tous ces l�ches sophismes tomberont, et,
mis en opposition avec la masse imposante que pr�sente notre grande et
glorieuse cause, ils ne seront d'aucun poids dans la balance, aux yeux de
nos contemporains m�mes qui nous voient, et encore moins de la post�rit�
qui nous jugera.
Pour ce qui est de cette accusation, qu'en pressant les autres pays de
suivre l'exemple de la Grande-Bretagne, nous sommes influenc�s par des
consid�rations de politique commerciale et d'int�r�ts mercantiles,
accusation aussi d�nu�e de fondement que produite avec mauvaise foi, nous
ne ferons qu'une seule observation. Ceux qui d�versent sur nous cette
calomnie, sont dans une compl�te ignorance de tout ce qui a amen� et
accompagn� l'abolition de la Traite dans la Grande-Bretagne, ils oublient
que ce sont les hommes religieux de toutes les communions qui ont commenc�
et soutenu, dans toute sa dur�e, cette glorieuse campagne. Long-temps les
avocats de cette grande cause, furent tax�s d'enthousiastes et de
fanatiques. Aux principes de morale et d'humanit� que nous pr�sentions, on
opposait des principes de politique et d'int�r�ts commerciaux. Nos plus
dangereux adversaires furent ceux qui pr�dirent, et, comme l'�v�nement l'a
d�montr�, exag�r�rent beaucoup les sacrifices coloniaux, financiers et
commerciaux qu'allait entra�ner le triomphe de la justice et de
l'humanit�. Aujourd'hui que ce long combat entre le g�nie du bien et celui
du mal, entre Dieu et Mammon, est enfin termin�, attendra-t-on de nous que
nous prouvions s�rieusement � nos nouveaux accusateurs que l'abolition de
la Traite ne fut pas l'oeuvre de quelques adroits hommes d'�tat qui
n'avaient en vue que les int�r�ts commerciaux de la Grande-Bretagne, en
engageant les autres nations � suivre notre exemple? Cette accusation peut
bien obtenir quelque cr�dit sur ceux qui ignorent compl�tement les
circonstances de l'abolition Britannique; mais, il n'en est pas moins
constant qu'il n'y a que la plus compl�te ignorance qui puisse
l'expliquer.
Pour ce qui est de la nation des Pays Bas, nous ne pouvons croire, que,
parce que cette inf�me Traite a �t� appel�e un commerce, et que cette
nation est l'une des plus anciennes dans les annales commerciales, elle
soit dispos�e � ajouter foi � l'accusation aussi cruelle que ridicule que
j'ai rapport�e plus haut.
Les sympt�mes n'�taient d'abord que d'une nature peu alarmante. C'�tait
une rougeur qui se manifestait aux yeux: limit�e aux seuls Noirs, on
l'attribua au d�faut de renouvellement de l'air dans la cale o� ces
infortun�s �taient entass�s, ainsi qu'� la disette d'eau qui commen�ait
d�j� � se faire sentir. On �tait alors rationn� � huit onces par jour, et,
plus tard, il n'en fut distribu� qu'un demi verre. D'apr�s l'avis du
chirurgien du b�timent, on fit monter successivement les Noirs sur le
bord, afin de leur faire respirer un air plus pur. Mais un grand nombre
de ces infortun�s, affect�s d'un d�sir violent de revoir leur pays natal,
d�sir si violent en effet que les gens de l'art l'ont class�, sous le nom
de Nostalgie, parmi les maladies qui affligent la race humaine, ne se
virent pas plut�t en libert�, qu'ils se pr�cipit�rent dans la mer, en se
tenant embrass�s les uns les autres. Le capitaine du R�deur en fit un
effroyable exemple: il en fit fusiller quelques-uns et en fit pendre
d'autres, afin d'intimider le reste; mais cette barbarie fut sans succ�s,
et l'on prit le parti de les enfermer tous � fond de cale. La maladie fut
reconnue �tre une ophtalmie violente. Le mal qui avait fait de rapides
progr�s parmi les Africains, commen�a bient�t � attaquer l'�quipage.
Tels sont les d�tails publi�s � Paris, d'un voyage fait, en 1819, aux
c�tes d'Afrique, par un navire n�grier fran�ais. Et Votre Majest� voudra
bien observer, que tous ces d�tails sont incontestables et dignes de foi;
d'abord, parce que l'auteur � qui nous les devons, M. Guilli�, homme digne
de foi, oculiste de la Duchesse d'Angoul�me, a, peu de temps apr�s, fait
ins�rer, dans le Courrier Fran�ais, une lettre dans laquelle il d�clare
qu'il tient toutes ces particularit�s du capitaine, du chirurgien et des
matelots du R�deur auxquels il a donn� ses soins; ensuite, parce que ces
d�tails ne sont pas fournis par un ennemi de la Traite dans la vue d'en
inspirer l'horreur et d'en arr�ter la continuation, mais sont publi�s,
comme renseignemens de l'art, dans un ouvrage scientifique dans lequel
l'auteur n'avait en vue que de rendre compte d'une maladie et d'exposer
les rem�des qui lui sont propres. L'article dans lequel est contenue
l'histoire du R�deur, est intitul�: _Observations sur une
Bl�pharo-blennorrh�e contagieuse_. Il est ins�r� dans le num�ro de
Novembre 1819 de "la Biblioth�que Ophtalmologique ou Recueil
d'Observations sur les Maladies des Yeux, faites � la Clinique de
l'Institution Royale des jeunes Aveugles, par M. Guilli�, Directeur
g�n�ral et M�decin en Chef, etc...."
Mais, h�las! Il n'arrive que trop souvent que nous restons indiff�rens aux
souffrances que nous ne voyons pas. Nul doute que, si les lecteurs de ce
drame sanglant, en eussent �t� les t�moins oculaires, leurs �mes se
fussent soulev�es d'horreur et d'indignation. Et cependant, cette
publication ne para�t pas avoir excit� une grande sensation � Paris, et,
probablement, moins encore au H�vre; car, d�s l'ann�e suivante, le R�deur
partit pour un second voyage, command� par le m�me capitaine, et, sans
�tre retenu par la vengeance terrible dont la divine Providence venait de
punir ses forfaits, alla de nouveau porter le ravage sur les rives
africaines. Quoiqu'il en soit, les faits sont �tablis d'une mani�re
ind�niable, et la post�rit� aura peine � croire qu'en 1819, le R�deur fit
voile de l'un des ports les plus populeux et les plus commerciaux de
France; apr�s avoir ex�cut� son coupable voyage, en d�barqua les fruits
criminels dans la plus consid�rable des colonies fran�aises; de l� revint
en France avec les mis�rables d�bris de son coupable �quipage, et rejeta
sur le territoire fran�ais ces sc�l�rats portant en tous lieux avec eux
les marques de la justice divine, de mani�re � �tre partout reconnus. Et
c'est en 1819 que tout cela s'est fait � la face du monde!
c'est-�-dire douze ans apr�s que l'Angleterre avait aboli ce criminel
commerce, huit ans apr�s qu'elle l'avait d�clar� crime de f�lonie et puni
de la peine de la d�portation, quatre ans apr�s que la France elle-m�me,
d'abord par un trait� solennel, ensuite par une loi, le tout confirm� par
une lettre �crite de la propre main de son souverain, avait d�cr�t� son
abolition imm�diate et d�finitive!...
Le fait est si �tonnant par lui-m�me, que Votre Majest� aura peine � y
ajouter foi. Cependant, je pourrais mettre sous les yeux de Votre Majest�
des exemples de cruaut� d'une nature encore plus atroce, et c'est dans la
Traite fran�aise que je les puiserais. Mais � quoi serviraient de nouveaux
d�tails � cet �gard? Il est une v�rit� dont conviendront sans peine tous
ceux qui ont consid�r� attentivement ce vaste sujet, c'est que toutes les
cruaut�s, quelqu'horribles qu'elles soient, que peut enfanter la Traite,
ne sont rien en comparaison des maux que les d�vastations de cette Traite
abominable produisent en Afrique m�me; et l'on doit placer, en premi�re
ligne, cette insurmontable barri�re d'anarchie et d'ignorance, par
laquelle la Traite intercepte tous les rayons de la religion et de la
morale, et les emp�che de p�n�trer dans l'int�rieur de ce malheureux
continent par le seul canal possible, les communications avec les nations
civilis�es.
Lorsque, dans ces circonstances, anim�s par des motifs aussi purs et aussi
g�n�reux, nous cherch�mes autour de nous des appuis pour nous seconder,
c'est dans la France, d'abord, que nous con��mes l'espoir d'en trouver.
Mettons de c�t� tout pr�jug�: cette confiance de la Grande-Bretagne
n'�tait-elle pas honorable pour la France? Nous nous rappelions que
c'�tait � un Roi de France qu'�taient dues ces belles paroles: "Si la
v�rit� et la vertu �taient exil�es du reste de la terre elles devraient se
r�fugier dans le coeur des Rois!" Nous pensions que le Souverain actuel de
la France, instruit � l'�cole de l'adversit�, avait pu apprendre dans ses
redoutables enseignemens, non moins que dans la g�n�rosit� naturelle de
son caract�re, quel haut prix est attach� � la sublime pr�rogative de
faire le bien. Il �tait naturel de penser que lui et plus encore sa
famille, victimes de l'oppression, trouveraient dans leur coeur la
sensibilit� n�cessaire pour compatir au destin des malheureux Africains,
victimes, comme eux, du crime triomphant. La conduite, du Monarque
Fran�ais dans cette circonstance, semblait lui �tre naturellement trac�e.
D�livr� de ses puissans ennemis, par les mains d'une Providence
protectrice, et r�tabli par elle sur le tr�ne de ses p�res, quel plus
digne tribut de reconnaissance pouvait-il offrir � l'Eternel, que de
s�cher les pleurs de l'infortune, que de briser les cha�nes de l'injustice
et de l'oppression?
Ah! fuss�-je anim� par cette injuste haine contre la France, que doivent
m'imputer ceux dont je combats, en ce moment, les absurdes accusations;
fuss�-je assez l�che pour souhaiter, entre nos deux nations, une autre
rivalit� que cette honorable �mulation par laquelle deux peuples g�n�reux
luttent de vertu et d'honneur; au lieu de conjurer la France de concourir
avec nous au grand ouvrage de l'abolition de la Traite, je devrais
m'applaudir de voir la nation fran�aise courir cette carri�re coupable que
le remords et la honte ont fuit abandonner aux autres peuples.
Sire! qu'il soit permis aux amis de l'Afrique de s'adresser, dans cette
circonstance, � Votre Majest�, comme principal garant des saintes
obligations contract�es � Vienne et ratifi�es � Aix-la-Chapelle. Votre
Majest� a proclam�, � la face du monde, sa ferme croyance aux saintes
v�rit�s du christianisme, et son respect pour ce livre divin o� l'homme
lit la charte de son bonheur et de son immortalit�. Si, parmi les parties
contractantes, il s'en trouvait qui consid�rassent ces d�clarations comme
des formules de diplomatie, et qui, faisant profession publique de respect
pour la religion, d�clinassent en secret sa divine autorit�, certes, Votre
Majest� ne saurait �tre de ce nombre. En Angleterre, du moins, les amis du
christianisme aiment � croire que vos d�clarations religieuses ne sont
point un vain langage dict� par la politique, mais bien l'expression de
votre conviction intime, l'acte spontan� de votre conscience, et la r�gle
constante de votre vie. C'est l� que nous pla�ons notre espoir. Nous ne
doutons pas un moment que les lois de Dieu, les droits et le bonheur du
genre humain, la religion, la justice, l'humanit�, la bonne foi, et tous
les sentimens les plus sacr�s ne se pr�sentent � l'esprit de Votre
Majest�, comme autant de motifs qui l'engagent � pr�ter avec ardeur son
aide et ses secours � l'accomplissement de cette grande oeuvre de
mis�ricorde.
Mais, si Votre Majest� me permet de lui parler sans d�tour et avec toute
la franchise que me prescrit l'int�r�t de cette sainte cause, je lui
d�clare que, dans cette circonstance, le choix ne lui est point laiss�.
D'apr�s les principes seuls du christianisme, il vous est d�fendu de
fermer l'oreille aux cris des victimes de l'oppression; mais les
stipulations d'un trait� solennel obligent, en outre, Votre Majest� �
accomplir la promesse qu'elle nous donna � Vienne. Votre Majest� n'est
point int�ress�e, personnellement, dans ce grand d�bat. Cette circonstance
est la plus favorable de toutes, puisqu'elle vous permet de prendre, au
milieu des parties contractantes, le caract�re de m�diateur, et de juger
dans cette grande cause pendante au tribunal de la nature et de la
religion. S'il �tait possible que Votre Majest� se cr�t dispens�e de
remplir ses engagemens � cet �gard, sous pr�texte qu'elle n'a aucun
int�r�t personnel � les violer ou � les remplir, je vous dirais que c'est
la volont� de Dieu que vous les remplissiez, dans toutes les hypoth�ses,
avec le m�me z�le et le m�me respect. Quel triomphe pour les ennemis des
Monarques l�gitimes! "Eh! quoi," diraient-ils, "si l'une des clauses des
trait�s de Vienne, relatives aux cessions ou aux d�limitations de
territoire, e�t �t� viol�e, � l'instant m�me on e�t fait conna�tre cette
violation, et on e�t exig� une r�paration prompte, imm�diate. Mais le
bonheur et la civilisation de pr�s d'un tiers du globe habitable, ne
sont-ils donc pas d'un int�r�t aussi grave aux yeux de ces Monarques qui
proclament les principes du christianisme comme la r�gle constante de leur
conduite?" Et en effet, de pareilles accusations, si elles �taient
prouv�es vraies, ne justifieraient-elles pas l'opinion de ceux qui n'ont
vu, dans cette association de Rois, connue sous le nom de _Sainte
Alliance_, qu'une combinaison de vues politiques trop manifestes, et
maladroitement d�guis�es sous le masque de la religion? Quel sujet de
chagrin et de honte pour les v�ritables amis du christianisme, que de voir
la religion ainsi profan�e!
Mais, prohiber par des lois et permettre par le fait ce commerce criminel,
opposer au mal des mesures telles qu'elles sont insuffisantes pour sa
r�pression, que dirons-nous d'une semblable conduite? N'est-elle pas, de
toutes, la pire et la plus funeste? Votre Majest�, sans doute, fera
comprendre aux diverses Puissances contractantes, combien leur conduite
actuelle les expose � cette imputation, quoiqu'injuste qu'elle puisse �tre
dans le fait. Il n'est pas n�cessaire d'indiquer � Votre Majest� les
moyens dont elle peut se servir pour rendre � la cause de l'humanit� cet
important service. H�las! Votre Majest� ne les conna�t que trop bien.
Qu'elle suive l'impulsion de sa conscience; qu'elle ob�isse seulement aux
mouvemens de son coeur; qu'� ses d�marches pr�side cette �nergie que donne
la conscience, qu'assurent les sentimens g�n�reux, et tout ira bien. La
justice, l'humanit�, la bonne foi, la saine politique et, par dessus tout,
la religion, vous pr�teront leur auguste et irr�sistible appui. J'ai dit
la religion: et en effet, ce n'est pas ici l'occasion de mettre en avant
ces distinctions th�ologiques qui divisent malheureusement l'�glise
chr�tienne. Toutes les communions chr�tiennes s'accordent � condamner la
fraude, le vol, le brigandage et l'homicide: toutes s'accordent �
commander la paix et la charit� envers tous les hommes: toutes nous
ordonnent d'employer au bonheur de nos semblables, non � perp�tuer leur
ignorance et leur infortune, les dons et les facult�s qu'il a plu �
l'Eternel de nous d�partir.
Pour ce qui est des consid�rations politiques, nous trouvons dans les
�v�nemens qui se pressent chaque jour d'�clore, la confirmation des hautes
le�ons que l'histoire nous a transmises dans chacune de ses pages. Tout
doit nous convaincre, qu'abstraction faite de toute consid�ration de
justice ou d'humanit�, celui-l� s'abuserait �trangement qui, dans l'�poque
actuelle, pr�tendrait �lever l'�difice d'un commerce national et d'une
puissance coloniale, sur une base compos�e de mat�riaux de la nature de
ceux que fournit la Traite. Insens�!... lui dirions-nous, ne voyez-vous
pas les Etats-Unis d'Am�rique affranchir leurs esclaves par milliers!
Ne voyez-vous pas, dans la derni�re guerre, l'Angleterre appeler � la
libert� les esclaves de leurs ennemis! Ne voyez-vous pas, surtout, Ha�ti
prendre, de jour en jour, une attitude plus imposante, capable de
d�concerter tous les projets politiques de ses ennemis! N'entendez-vous
pas mugir les feux souterrains de cette �le volcanique! Ce bruit
redoutable est le pr�sage de nouvelles �ruptions aux ravages desquelles
l'oeil ni la pens�e ne peuvent assigner de limites! Et c'est dans de
telles circonstances, que des hommes d'�tat, qui n'ont pas perdu l'usage
de leur raison, pr�tendent voir une combinaison avantageuse dans
l'�tablissement de colonies trans-atlantiques dont la population serait
fournie par la Traite!...
Sire! puisse l'Eternel b�nir les efforts de Votre Majest�!... Dans les
travaux que vous allez entreprendre, songez que vous d�fendez une cause,
digne des regards de la Divinit�!... La paix, la charit� envers tous les
hommes, voil� les bases sur lesquelles elle s'appuie!... Ah! Tous les
coeurs des gens de bien vont vous suivre! De tous les points de l'univers,
leurs voeux et leurs esp�rances vont accompagner vos pas, et seconder
vos efforts! Surtout, Votre Majest� trouvera dans son propre coeur, dans
le t�moignage de sa conscience, une r�compense bien douce de ses
philanthropiques travaux: mais une r�compense plus ch�re et plus
solennelle leur est destin�e, dans ce jour o� les myst�res de la
Providence seront r�v�l�s; o� Dieu appara�tra sans voile aux regards des
hommes; o� compara�tront, confondus devant le m�me tribunal, les sujets et
les rois accompagn�s seulement du cort�ge de leurs actions; o�, enfin,
l'injustice et la cruaut� auront pour jamais cesse de d�soler la terre....
SIRE,
de Votre Majest�,
le tr�s-humble et ob�issant serviteur,
WILBERFORCE
R�SUM� DU DISCOURS
PRONONC�
PAR M. WILBERFORCE,
DANS
La Chambre des Communes,
_Le 27 Juin, 1822,_
SUR
_L'�TAT ACTUEL_
DE LA TRAITE DES N�GRES.
R�SUM� DU DISCOURS
PRONONC� PAR
M. WILBERFORCE.
La Traite des N�gres s'est faite long-temps avec impunit� sous pavillon
espagnol; mais un juste sentiment du devoir para�t s'�tre r�veill� dans le
sein des Cort�s. Le Comte de Torreno a employ� ses talens distingu�s en
faveur de notre cause, et les Cort�s ont enfin soumis � une peine
infamante, (dix ann�es de travaux forc�s) le crime de la Traite, sous
quelque forme qu'il se commette. Les malheureuses victimes qui seront
trouv�es � bord des vaisseaux n�griers seront d�sormais d�livr�es de
l'esclavage. Il est beau de voir un peuple qui jette les fondemens de sa
propre libert�, se montrer sensible au droit qu'ont d'autres hommes �
jouir du m�me bienfait; et la conduite de l'Espagne, dans cette
circonstance, redoublera, je n'en doute point, l'int�r�t qu'inspirent aux
citoyens de la Grande-Bretagne les efforts de ce peuple pour �tablir son
ind�pendance politique.
Il est �vident, ainsi que l'a justement observ� dans la session derni�re
mon honorable ami, Mr. Brougham, (et c'est aussi un des argumens dont
s'est servi le Secr�taire d'Etat de Sa Majest�), que rien n'est plus
distinct de ce qu'on appelle le droit de visite, tel qu'il s'exerce en
temps de guerre, que la facult� mutuelle accord�e aux b�timens des deux
nations, d'examiner les navires marchands, dans des limites d�termin�es,
et sur le pied de l'�galit� la plus parfaite. La seconde de ces mesures,
on l'a soutenu avec raison, ne diff�re pas seulement de la premi�re, elle
lui est, pour ainsi dire, oppos�e. Car reconna�tre la n�cessit� d'un
trait� sp�cial pour exercer un droit dans de certaines bornes et �
certaines conditions, c'est en quelque sorte d�savouer le droit g�n�ral et
ind�fini de visite qui ne se fonde sur aucune convention pr�alable. La
r�sistance que nous oppose � cet �gard le gouvernement am�ricain, est
d'autant plus f�cheuse, qu'� Washington m�me un comit� de la Chambre des
Repr�sentans a recommand� l'ann�e derni�re l'adoption du syst�me de visite
mutuelle sur les c�tes d'Afrique. Ainsi la branche populaire de la
l�gislature, celle o� l'on pouvait supposer que les pr�jug�s nationaux
seraient le plus long-temps � se dissiper, s'est montr�e sup�rieure � ces
consid�rations secondaires. Cette ann�e encore, un comit� du Congr�s
(nomm� dans le S�nat, si je ne me trompe) a reproduit les m�mes argumens
en faveur de la visite mutuelle. N�anmoins, le Gouvernement refuse
d'acc�der � ces conseils, et sa r�sistance n'est pas exempte de rudesse.
Mais de cela m�me je tire un favorable augure; et quand, en r�ponse aux
argumens irr�sistibles de Mr. Stratford Canning, je vois Mr. Quincy Adams
toujours sur le point de manquer de mesure, je ne puis m'emp�cher
d'attribuer une telle disposition au malaise qu'il �prouve en repoussant
une proposition �videmment �quitable, et j'aime � esp�rer qu'il finira par
l'adopter avec satisfaction. Dans une cause qui embrasse les plus chers
int�r�ts d'une grande portion de nos semblables, il est p�nible sans doute
de voir le gouvernement am�ricain s'en tenir aux minuties de l'�tiquette
nationale, au lieu d'envisager la question sous un point de vue plus r�el
et plus �lev�; mais si telle est la diplomatie des Etats-Unis, avec quelle
satisfaction n'avons-nous pas reconnu que les sentimens individuels des
Am�ricains se sont montr�s tels qu'on devait les attendre d'hommes issus
de la m�me origine que la n�tre, d'hommes �lev�s dans la jouissance des
m�mes droits et des m�mes pr�rogatives constitutionnelles. Les officiers
de la marine am�ricaine en croisi�re sur les c�tes d'Afrique, ont second�
nos efforts avec la bienveillance et la cordialit� la plus parfaite. Je
d�sire ardemment, je l'avoue, que la Grande-Bretagne et l'Am�rique
�prouvent l'une pour l'autre les sentimens qui conviennent � deux peuples
qui sont descendus des m�mes anc�tres, qui parlent la m�me langue, qui
professent la m�me religion, qui font gloire de la m�me libert� politique,
et qui sont redevables aux m�mes principes constitutionnels des bienfaits
sp�ciaux dont ils jouissent: je me r�jouis de tout indice qui semble
annoncer que les deux peuples ne conna�tront bient�t plus d'autre rivalit�
que celle qui peut exister entre des amis et des fr�res; et je me livre
avec bonheur � l'espoir qu'ils seront d�sormais unis l'un � l'autre par
des liens d'estime et d'affection mutuelles.
Mais il est de fait, ainsi que je l'ai remarqu� pr�c�demment, que les
horreurs de la Traite trouvent un appui dans leur �tendue m�me. Nous nous
habituons � la consid�rer comme un �tre abstrait, et nous oublions
qu'entre les 80 � 100 mille victimes de ce trafic, chacune a subi quelque
violence individuelle, endur� quelque malheur qui lui est propre, support�
peut-�tre une plus grande intensit� de souffrances que ne saurait en
produire aucun des autres fl�aux qui affligent l'humanit�. L'on peut �
peine supposer que la Traite des Noirs f�t tol�r�e dans un seul des pays
qui prennent le nom de chr�tiens, si elle �tait connue pour ce qu'elle est
incontestablement en r�alit�.
J'ai cherch� � me rendre compte des ruses et des sophismes qui ont pu
valoir � ce trafic l'esp�ce de faveur dont il jouit encore, et je me suis
assur� que ce triste r�sultat provient, en grande partie, de ce qu'on
attribue � l'abolition de la Traite la d�tresse actuelle de nos colonies
occidentales, et de ce que l'on suppose que nous pressons la France
d'adopter une marche qui a �t� fatale � nos �tablissemens d'outre-mer,
dans le but d'�touffer son commerce et d'arr�ter les progr�s de sa
prosp�rit�. Mais ceux qui accueillent cette calomnie ignorent, ou du moins
ils oublient que, lors m�me qu'aucun sentiment de morale ne nous
emp�cherait d'adopter un si abominable syst�me, les principes seuls de
l'�conomie politique suffiraient pour nous en d�tourner. Et en effet,
gr�ces en soient rendues � l'Eternel, on a reconnu l'absurdit� de la
doctrine autrefois re�ue, qu'une nation pour �tre puissante doive
appauvrir et rabaisser les peuples qui l'environnent: doctrine impie, qui
Accuserait l'Ordonnateur Supr�me de toutes choses d'avoir fond� le
bien-�tre temporel des nations sur la m�chancet� et l'�go�sme, et non sur
la libert�, la paix et l'affection mutuelle. Non, certes, nous le savons
aujourd'hui, un pays n'a pas de plus s�re mani�re d'accro�tre sa
prosp�rit�, que de favoriser les progr�s de ses voisins; et chaque membre
de la grande famille est int�ress� au bien-�tre et au bonheur de tous.
"Tous les n�gocians anglais qui ont des hypoth�ques sur les plantations,
forment des demandes en expropriation forc�e; et n�anmoins quand ils ont
obtenu un jugement, ils h�sitent � le faire ex�cuter, parce qu'ils
seraient oblig�s de devenir eux-m�mes propri�taires, et qu'ils savent par
exp�rience ce qu'il en co�te. Les officiers des Sheriffs et les receveurs
des impositions � l'int�rieur, font vendre sur tous les points de l'�le
des habitations dont les propri�taires, autrefois riches, sont r�duits
aujourd'hui � se voir d�poss�der de leurs biens pour moiti� de leur valeur
r�elle et moins de moiti� de leur prix d'achat. Toute esp�ce de cr�dit est
an�antie, etc., etc. Les d�tails les plus fid�les para�traient d'une
exag�ration absurde."
Mais quels que soient les motifs de l'indulgence coupable dont jouit la
Traite des N�gres, c'est, je le r�p�te, un sujet de surprise et
d'indignation que de voir un pays tel que la France, dans le moment o� il
est rendu � la paix et � la prosp�rit�, devenir le fl�au du continent
africain, l'instrument funeste qui non seulement aggrave les souffrances
de ces malheureuses contr�es, mais qui, ne l'oublions point, y prolonge �
plaisir la guerre intestine et la barbarie. Les Fran�ais sont un peuple
brave et chevaleresque; ils nous ont disput� jadis l'empire de la mer, et
je ne puis comprendre qu'ils ne sentent pas que c'est souiller l'honneur
de leur pavillon, que d'en faire non seulement la sauvegarde d'un trafic
de sang humain, quand ce sont des navires fran�ais qui s'y livrent, mais
le protecteur, le patron, l'ange gardien pour ainsi dire (ange de t�n�bres
sans doute) des plus vils aventuriers de toutes les nations.--Je ne
saurais m'emp�cher de croire que lorsque la nature et les effets d'un
pareil syst�me seront bien connus, le sentiment moral de la France
elle-m�me ne souffrira pas que la Traite continue impun�ment ses ravages.
"Mais nous avons appris avec douleur et avec honte qu'� un petit nombre
d'exceptions pr�s, nos esp�rances ont �t� d��ues, et que nous sommes
encore r�duits � l'�trange et humiliante condition de voir la Traite des
N�gres se faire avec une activit� redoubl�e par les sujets de ces m�mes
puissances, qui ont formellement reconnu que ce trafic est le comble de la
d�pravation et de la cruaut�.
"Nous voyons avec chagrin que les navires portugais, loin de renoncer
graduellement � la Traite, ont continu� � s'y livrer avec une activit�
redoubl�e, et sp�cialement sur la c�te au nord de la ligne, ce qui est une
contravention formelle au trait� par lequel cette Puissance s'est engag�e
� borner son trafic aux contr�es situ�es au midi de l'�quateur.
"Nous avons remarqu� avec une vive satisfaction le z�le que manifestent
pour l'abolition de la Traite des N�gres les commandans des b�timens de
guerre am�ricains en station sur la c�te d'Afrique, et leur empressement �
seconder les efforts des officiers de la marine royale. Mais nous voyons
avec regret que le gouvernement des Etats-Unis ne para�t point dispos� �
abandonner les objections qu'il a faites pr�c�demment � l'�tablissement
d'un droit de visite mutuelle dans les parages de l'Afrique.
"Nous voyons avec une profonde douleur que cette ann�e comme les
pr�c�dentes, la Traite se fait sous pavillon fran�ais sur toute l'�tendue
de la c�te d'Afrique; qu'en France et � l'�tranger des prospectus sont
r�pandus pour offrir aux sp�culateurs des exp�ditions de ce genre, pour
attirer les plus petits capitaux, et s�duire des aventuriers par l'espoir
d'un profit �norme; que le petit nombre de b�timens de guerre fran�ais en
station dans les parages de l'Afrique, ne met aucune entrave s�rieuse au
trafic des Noirs; que les gouverneurs des colonies ne paraissent pas
montrer plus d'activit�: et cela, tandis que le Gouvernement fran�ais
condamne ce trafic dans les termes les plus �nergiques, tandis qu'il
d�clare qu'aucune peine n'est �pargn�e pour arr�ter un si grand fl�au. Il
est � d�plorer qu'un gouvernement dont les moyens d'action passent pour
�tre si efficaces, voie ses efforts paralys�s dans cette seule
circonstance. Nous ne pouvons donc que continuer � nous affliger
profond�ment de ce qu'une grande et brave nation, combl�e de tous les dons
de la Providence, plac�e au premier rang par les jouissances de la vie
sociale, se montre, dans le moment m�me o� elle est rendue aux bienfaits
de la paix et au gouvernement de son souverain l�gitime, un agent
principal de destruction pour �touffer les germes de civilisation qui
commen�aient � se d�velopper en Afrique, et prolonger la mis�re et la
barbarie de ce vaste continent.
FIN.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS," WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Corrected EDITIONS of our eBooks replace the old file and take over
the old filename and etext number. The replaced older file is renamed.
VERSIONS based on separate sources are treated as new eBooks receiving
new filenames and etext numbers.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.net
EBooks posted prior to November 2003, with eBook numbers BELOW #10000,
are filed in directories based on their release date. If you want to
download any of these eBooks directly, rather than using the regular
search system you may utilize the following addresses and just
download by the etext year.
http://www.gutenberg.net/etext06
EBooks posted since November 2003, with etext numbers OVER #10000, are
filed in a different way. The year of a release date is no longer part
of the directory path. The path is based on the etext number (which is
identical to the filename). The path to the file is made up of single
digits corresponding to all but the last digit in the filename. For
example an eBook of filename 10234 would be found at:
http://www.gutenberg.net/1/0/2/3/10234