Professional Documents
Culture Documents
_______________________________________________________
agorakitapl>>
kltr ve direni
agorakitapl
247
EDWARD SAD
1935te Kudste dodu. Uzun yllar boyunca Colombia niversitesi, n
giliz Edebiyat ve Karlatrmal Edebiyat Blmnde hocalk yapt.
Edebiyat eletirisi ve teorisi, felsefe, kltrel almalar, uluslararas po
litika, mzik, vb. alanlarda ok sayda kitab yaynland. 2003te hayat
n kaybeden ve bata arkiyatlk (Metis, 1999), Kltr ve Emperyalizm
(Hil, 1999), Entelektel (Aynnt, 1995) ile Hmanizm ve Demokratik
Eletiri (Agora Kitapl, 2005) olmak zere eserlerinin ok byk bl
m Trkeye evrilen Edward Said, mr boyunca Filistin davasnn
ylmaz bir savunucusu olmutur.
DAVID BARSAMIAN
David Barsamian, dll radyo program Alternatif Radyonun yapmc
sdr. Yaz ve syleileri The Prograssive ve Z Magazine dergilerinde d
zenli olarak yaynlanan Barsamianm sylei kitaplarndan Arundhati
Royla yapt Ya ek Defteri, Ya Cruise Fzesi ve Tank Aliyle yapa
imparatorluk, Direni ve syan Agora Kitaphgnca yaynlanmtr. Halen
ABDnin Colorado eyaletinde yaamaktadr.
www.altemativeradio.org
OSMAN AKINHAY
1960, zmir, demi doumlu. 1976da SBFye, 1980de hapse girdi. e
ride evirmenlie balad, 90 akn kitap evirdi. Gn Aarmasa (2002)
ve lme Bakmak (2005) adl iki roman; Piyasa Sosyalizmi Tartmas
(1991) ve zcan zenle birlikte hazrlad eenistan: Yok Saylan l
ke (2002) ve Dnyann Btn Sokaklar isyanda (2003) balkl derle
mesi, Mehmet Uurla yapt Mzakerelerden yelie: AB-Trkiye Gn
demindeki Sorunlar (2005) ve kr Argnla yapt Yalanan nsanlk,
Genleen Kapitalizm (2009) balkl iki sylei kitab bulunuyor. Agora
Kitapl ile Mesele kitap dergisinin editr.
Edward Said
KLTR VE DREN
David Barsamianla Konumalar
Trkesi: Osman Akmhay
a
agorakitapl
Kltr ve Direni -
David Barsamianla Konumalar
Edward Said
Kitabn zgn ad:
Culture and Resistance
Pluto Press, Londra, 2003
ngilizceden eviren: Osman Aknhay
Grsel anlay: Mithat nar
Mizanpaj: Handan zden Kar
2009; bu evirinin Trke yayn haklan
Agora Kitaplna aittir.
Birinci Basm: Austos 2009
ISBN: 978-605-103-045-6
Bask ve Cilt: dil Matbaaclk
Tel: (0212) 674 66 78
AGORA KTAPLII
Gmsy Mahallesi Osmanh Yokuu,
Muhtar Kmil Sokak No: 5/1 Taksim/ISTANBUL
Tel: (0212) 243 96 26-27 Fax: (0212) 243 96 28
www.agorakitapligi.com
e-posta: agora@agorakitapligi.com
NDEKLER
Sunu.....................................................................................i
1) Tek-Devletli zm.......................................................... 1
2) ntifada 2000: Filistin Ayaklanmas.................................36
3) Onlann stedii, Benim Sesimi Kesmem..........................80
4) Terrizmin Kkenleri...................................................115
5) Bir Filistinlinin Perspektifinden sraille atma.......148
6) Zaferle Randevu............................................................ 177
Haritalar............................................................................219
Teekkrler...................................................................... 234
SUNU
David Barsamian
w
mutan, 1040-1007
SRAL
IngMz Mandasnda
balacBya smrian, 192^1947
dnn
Anpbebdtymi,
1950-1097
1067*1003 antmdt
Itntf n tmktanA
^^otankg^httii
M mfy* mntrim .
pkssiAi
srail'in Camp Davidde Kudsn Nihai Stat
sne Dair Teklifinin Projeksiyonu, Temmuz
2000
TEEKKRLER
Bu syleilerin baz ksmlar The Progressive, Z Maga
zine, Third World Resurgence ve International Socialist Re-
viewda yaynlanmt. Aynca grmelerin hepsi sesli ola
rak, ABDnin balca topluluk radyo istasyonlar arasnda
yer alan Colorado, Boulderdaki KGNUda yaynland.
1978de ilk yayma balayndan itibaren bu radyoyla ya
kn iliki iinde olmay kendi payma byk bir ans say
yorum. Yine bu syleilerin ikisi Alternative Ra'dioda, bi
ri Making Contact programnda yaynland. 1., 4. ve 5. b
lmler hari grmelerin hepsi ba baa yapld.
Bu vesileyle ayrca, sekin bir editr ve yolda olan
Anthony Arnovea; desteklerinden dolay Santa Fedeki
Lannan Vakfna; haritalar iin Kudsteki Filistin Ulus
lararas likiler almalar Akademisi Topluluu (PAS-
SIA) bakam Dr. Mehdi Abdl Hadiye ve fotoraflar iin
Rebecca Kandela teekkr etmek isterim. Edward Saide
hibir davetimi geri evirmedii iin minnettarm.
Onunla geirdiim vakitler hayatmn en keyifli saatle
riydi.
r
edward said
L _______________________________
"Biz tarihimizin nemli bir ksmnda kapal bir toplum olarak brakldk.
Biz grnmez insanlarz, grnmez bir halkz. Biz hikyemizi anlatmakta,
anlatmzn bilinmesini salamakta pek baarl olamyoruz. Bu yzden bizim
asl ihtiyacmz, rgtl bir kampanya yrtmek. Henz harekete geirilmemi
durumda, olduka geni bir Filistinli diaspora topluluumuz var. Filistin'de,
Arap dnyasnda henz devreye sokulmam pek ok kaynak sz konusu.
"Filistinlilerin (Filistinli entelektellerin yan sra, sradan Filistinli yurttalarn
ve dier Araplarn da) omuzlarnda, barl yaklam brakmamay gerektiren
byk bir sorumluluk duruyor. Filistinliler sraillilere yle seslenmek
durumundalar: 'Biz buradayz, siz de buradasnz. Bu gerei yadsyamazsnz,
bizi de ebediyen bask altnda tutamazsnz. Kendi gemiinizdeki,
bizim gemiimizdeki gereklerden kaamazsnz.'
"Ben kendime ynelik saldrlara pek tepki gstermem. Bunu tamamen boa
vakit harcama olarak grrm. Filistinlilere, Araplara ve Mslmanlara kar
iflah olmaz derecede rk nefretle hareket eden bir dolu propagandist
bulunduunu biliyrum. Oysa onlarn beni srekli saldrlacak biri olarak
grmeleri kendi payma bir tr iltifattr. Hem bu sayede daha ok sayda
insann dikkatini benm almalarma ve yazlarma ekmi oluyorlar.
Bu yzden onlara daha fazla reterek karlk vermeyi uygun bulurum.
Onlarn istedii, benim sesimi kesmem. Ama ben lp gidene kadar
byle bir eyi bouna bekleyecekler..."