Ciclo de Estudos

2008/2011
O mecnico Joaquim Cabeleira, um dos bons
exemplos do desenrascano portugus
Curso Profssional de Tcnico de
Multimdia
Teste Modelo de Portugus - Mdulo 3 Textos dos Media I
Formador: Paulo Fernando Mota Gasar
G!"P# I
Texto $
Site elenca as "10 palavras estrangeiras mais
xes"
%esenrascan&o'
a ala(ra )ue os ingleses
)ueriam ter
!m site norte"americano #e$ uma
lista das 10 palavras estrangeiras que
mais #alta #a$em % l&ngua inglesa' (
palavra portuguesa "desenrascano" )
a que lidera'
"*a++u"s,an" ) a palavra usada
pelos -aponeses quando se querem
re#erir a uma rapariga bonita, vista de
costas'
./unc,i0 ) outra das palavras
escol,idas' 1 coreana e ) usada para
#alar de algu)m que #ala sempre do
assunto errado, um g)nero de
desbocado ou inconveniente'
"2ingo" ) uma express3o usada na
4l,a da 56scoa, C,ile, e signica pedir
emprestado a um amigo at) o deixar
sem nada'
( lista das "10 palavras
estrangeiras mais xes que a l&ngua
inglesa devia ter" ) liderada pela
palavra portuguesa "desenrascano"'
7sta ) a express3o que, segundo os
autores do site norte"americano, mais
#alta #a$ ao vocabul6rio ingls, segundo
a vers3o norte"americana o
"desenrascanco0'
8epois de percorrer duas p6ginas
com explica9es das nove palavras
estrangeiras mais xes, c,ega"se ao
n:mero 1' ( #alta da cedil,a n3o
importa para se perceber que estamos
a #alar do "desenrascano", t3o t&pico
da nossa cultura'
"8esenrascano; a arte de
encontrar a solu3o para um problema
no :ltimo minuto,
sem planeamento e sem meios",
explica o site dando como exemplo a
c)lebre personagem de uma s)rie de
televis3o .<ac=>ver0'
"O que ) interessante sobre o
desenrascano " a palavra portuguesa
para estas solu9es de :ltimo minuto "
) o que ela revela sobre essa cultura"'
"7nquanto a maioria de n?s @norte"
americanosA crescemos sob o lema dos
escuteiros Bsempre preparadosB, os
portugueses #a$em exactamente o
contr6rio", prosseguem os autores'
"Conseguir uma improvisa3o de
:ltima ,ora que, n3o se sabe bem
como, mas #unciona, ) o que eles
1
Ciclo de Estudos
2008/2011
@portuguesesA consideram como uma
das aptid9es mais valiosas; at) a
ensinam na universidade e nas #oras
armadas' 7les acreditam que esta
capacidade tem sido a c,ave da sua
sobrevivncia durante s)culos"'
"7 n3o se ria; a uma dada altura
eles conseguiram construir um imp)rio
que se estendeu do *rasil %s Cilipinas" %
custa do desenrascano, sublin,am os
autores, terminando o texto;
"Due se lixe a prepara3o' 7les
tm desenrascanco", termina o artigo'
E0"F"E00G H S4C Online
Texto B
Contra a saudade
( palavra "saudade" " leio nas
p6ginas do Pblico " #oi considerada o
s)timo voc6bulo mais complexo de
tradu$ir, segundo uma vota3o
reali$ada por mil linguistas durante
uma iniciativa promovida pela
agncia londrina de tradu3o e
interpreta3o, 2oda> 2ranslations' (
not&cia n3o me surpreendeu' 7m
todos os idiomas encontramos
palavras assim, cu-a tradu3o se
considera di#&cil, se n3o mesmo
imposs&velI por)m, quando as
ol,amos mais de perto, quase sempre
nos apercebemos de que essa
diculdade n3o ) real'
4nvariavelmente s3o os pr?prios
utentes da l&ngua quem cria o mito de
que para esta ou aquela palavra n3o
existe tradu3o poss&vel' 2rata"se "
suspeito " de uma atitude m6gica; )
como se as pessoas receassem que
ao tradu$ir aquela palavra o tradutor
estivesse tamb)m a tradu$ir' isto ,
a capturar, a alma que a criou' !m
pouco % semel,ana do que acontece
ainda em certas culturas arcaicas, nas
quais as pessoas tm um nome
p:blico, pro#ano, e um nome secreto,
sagrado, cu-o con,ecimento implica a
sub-uga3o do nomeado' 7stas
palavras supostamente intradu$&veis
revelam, anal, se n3o a nature$a de
um povo, porque n3o existe tal coisa,
pelo menos a nature$a que esse povo
acredita ser a sua'
(ssim, os portugueses
acreditam que a saudade #a$ parte da
sua nature$a, ao passo que os
ingleses -ulgam ser o fair play, os
espan,?is a festa, e os cabo"
verdianos a morabeza' 1 claro que
n3o existem dois ingleses idnticos, e
se ,6 muitos com autntico fair play,
outros ,6, e s3o in#eli$mente
bastantes, com ineg6vel mau perder'
(inda assim parece"me mais saud6vel
um povo rever"se na ideia de #esta, na
de morabeza Jtranquilidade, bem"
estarK, ou na de fair play do que na de
saudade' ( saudade n3o constr?i' /3o
) poss&vel avanar enquanto se ol,a
para tr6s' O saudosista c,ora, no
presente, por aquilo que riu no
passado' /unca est6 #eli$' 7u prero
ser son,adora e go$ar ,o-e com o sol
que #ar6 aman,3 " ou n3o #ar6, mas
entretanto eu -6 o go$ei' 5rero,
sobretudo, aproveitar o sol que bril,a
neste exacto instante' O sol de ,o-e,
por muito #raco, ,6"de ser sempre
mais bril,ante do que o de ontem'
<ito por mito prero o que
de#ende a propens3o dos portugueses
para a mestiagem e para as grandes
E
Ciclo de Estudos
2008/2011
viagens' 1 mais #6cil, talve$, de#ender
a ideia de que apalavra saudade n3o
pode ser tradu$ida do que a palavra
mestiagem ou errncia " ainda assim
opto por estas'
J6 agora a palavra mais votada
pelos linguistas que participaram na
iniciativa da Today Translations #oi
ilunga, de uma l&ngua #alada na
Lep:blica 8emocr6tica do Congo,
antigo Maire, que dene "aquele
g)nero de pessoas que est3o
dispostas a perdoar qualquer abuso
pela primeira ve$, a toler6"lo uma
segunda, mas nunca uma terceira'"
7nquanto car6cter nacional n3o me
parece de todo mau' 7, al)m disso, )
realmente mais di#&cil de tradu$ir do
que saudade'
2exto adaptado " Ca&$a Na>at, in XIS,
0O"0P"E00F
$s uma leitura atenta e cuidada do texto $' resonda *s )uest+es
seguintes:
1' Classif)ue este texto -ornal&stico' ,ustif)ue a sua resposta, apresentando a
respectiva estrutura e as caracter&sticas espec&cas desta tipologia textual'
E' Identif)ue a contradi3o ou a #alta de coerncia que existe entre o t&tulo e o lead'
O' O lead deste texto est6 incompleto'
O'1' Pro(e que esta arma3o ) verdadeira'
F' -eleccione uma das palavras estrangeiras, re#eridas no texto, que adoptaria para a
l&ngua portuguesa' ,ustif)ue a sua resposta'
Q' Indi)ue um dos poss&veis motivos pelo qual n3o existe a palavra desenrascano na
cultura norte"americana'
R' 5ara os autores americanos, o desenrascano ) uma qualidade que povo portugus
pre$a e que ao longo da sua ,ist?ria #oi #undamental'
R'1' !efra o exemplo apresentado no artigo que conrma a arma3o anterior'
$s uma leitura atenta e cuidada do texto .' resonda *s )uest+es
seguintes:
P' Identif)ue o #acto que esteve na origem desta cr?nica'
S' Fa&a o levantamento de marcas lingu&sticas que remetem explicitamente para a
presena da autora no texto'
O
Ciclo de Estudos
2008/2011
G' %iga se as arma9es que se seguem s3o verdadeiras ou #alsas, tendo em conta a
cr?nica que leu;
aK /o primeiro par6gra#o, de#ende"se que as palavras intradu$&veis s3o uma esp)cie
de mito'
bK ( cronista utili$a a express3o "isto )" Jsublin,ada no textoK para claricar a
arma3o anterior'
cK (s #rases "( saudade n3o constr?i' /3o ) poss&vel avanar enquanto se ol,a para
tr6s'" s3o argumentos que a cronista utili$a para mostrar como aprecia
particularmente o sentimento de saudade'
dK ( met6#ora "O sol de ,o-e, por muito #raco, ,6"de ser sempre mais bril,ante do que
o de ontem" pode ser para#raseada pelo prov)rbio" <ais vale um p6ssaro na m3o que
dois a voar'"
eK /o segundo per&odo do terceiro par6gra#o, atrav)s do adv)rbio "talve$", introdu$"se
um tom de certe$a no discurso'
10' .1 claro que n3o existem dois ingleses idnticos, e se ,6 muitos com autntico fair
play, outros ,6 J'''K com ineg6vel mau perder0
10'1' Identif)ue, neste excerto, duas palavras que evitam a repeti3o do nome
.ingleses0'
=rupo 44
11' /scol0a uma das seguintes propostas de produ3o escrita, respeitando a
estrutura de cada tipologia textual;
(K Com os elementos #actuais que encontra na cr?nica e aqueles que, a seguir, l,e
#ornecemos, redi1a a not2cia J1Q0"E00 palavrasK que teria estado na base da cr?nica
apresentada;
!esultado da (ota&3o:
" E'T lugar U .s,lima$l" " i&dic,e Jl&ngua #alada por algumas comunidades de
-udeus oriundos da 7uropa central e orientalK " "pessoa cronicamente sem sorte"I
" O'T lugar " "/aa" " -apons da 6rea Vansai " "en#ati$ar declara9es" ou
"concordar com algu)m"I
Coment4rio de ,urga 5ilin6iene Jpresidente da 2oda> 2ranslations,
coordenadora da sondagemK; "(pesar de as deni9es parecerem bastante
F
Ciclo de Estudos
2008/2011
precisas, o problema ) tentar transmitir as re#erncias locais associadas a tais
palavras' "
*K ( partir da #rase seguinte, ela7ore uma crnica J1Q0"E00 palavrasK;
O portugus ) naturalmente desenrascado e est6 sempre pronto a desenrascar
alguma enrascada'

Q