11/9/2014 La Simulacin

http://www.derecho-chile.cl/la-simulacion-ii-parte/ 1/6

Por Abogado Pablo | 01.04.2013 | Derecho Civil | 3 Comentarios | 3.075 veces ledo
La Simulacin, II parte
Efectos de la Simulacin.
Este artculo es la continuacin de la Simulacin, I parte.
Distinguiremos entre:
1. Efectos entre las Partes: Partiendo de la base que la simulacin ha sido alegada y
probada, y basndonos en lo que dispone el art. 1707 inciso 1, es que podemos
sealar que entre las partes prevalece el acto oculto por sobre el aparente.
Inicio / Blog Home / Derecho Civil / La Simulacin, II parte
Presentacin Publicidad Postulaciones CARRO
Home Asesoramiento Jurdico Crear Empresa E-Shop Contratos Blog Jurdico
Consulta gratis
Categoras del Blog
Alemania (31)
Derecho (180)
Derecho Civil (91)
Derecho Comercial (12)
Derecho Familia (74)
Derecho Procesal (6)
Derecho Sucesorio (12)
D Internacional (14)
Nuevas Tecnologas (33)
Press (21)
Sentencias (69)
Rainer Sturm / pixelio.de
11/9/2014 La Simulacin
http://www.derecho-chile.cl/la-simulacion-ii-parte/ 2/6
Es decir, entre las partes prima la voluntad real por sobre la voluntad declarada. Esta
conclusin se obtiene de interpretar a Contrario Censu el propio art. 1707 inciso 1.
La simulacin puede reclamarse tanto, por Va de Accin, como por Va de Excepcin; lo
importante es tener presente que la accin de simulacin es meramente declarativa, pues
solamente tiene por objeto, que el rgano jurisdiccional reconozca que tras la apariencia de
un acto jdco se esconde uno distinto y en casos mas extremos, se esconde la no contratacin
(simulacin absoluta).
La jurisprudencia ha dicho que una vez constatada la simulacin para establecer las
verdaderas relaciones jurdicas que han existido entre las partes, debe prescindirse del acto
vinculado, y atenderse al acto real considerndose la prueba rendida.
Qu suerte corre el acto oculto?
Si el acto oculto esta ajustado a la ley, al ser valido, las partes deberan sujetarse a el, pero
en la mayora de los casos, el acto oculto va a ser un acto viciado, por lo que va a ser
necesario ejercer conjuntamente o a continuacin de la accin de simulacin, la accin de
nulidad absoluta, relativa u otra que corresponda.
En el caso de la Simulacin Absoluta, en la prctica, esta accin se confunde con la accin
de nulidad absoluta por falta de consentimiento.
En el caso de la Simulacin Relativa y la Simulacin por Interposicin de Personas, el
interesado va a tener que preocuparse siempre de ejercerla accin que corresponda para
impugnar el acto oculto.
1. Efecto respecto de Terceros: El Art. 1707 Inc 1 dispone que el acto oculto no puede
hacerse valer respecto de los terceros; a primera vista podramos concluir que respecto de
los terceros, prima el acto aparente, sin embargo, gran parte de la doctrina ha establecido
que en las hiptesis de simulacin debe entenderse que el tercero tiene un derecho de
opcin, de optar entre aprovecharse del acto oculto o aparente, segn convenga a sus
intereses. Esta conclusin se extrae del propio 1707; dicho art. se refiere a los terceros en
general y no distingue entre terceros de buena o mala fe, sin embargo, algunos autores han
dicho que la proteccin de la norma, debiera extenderse exclusivamente a los terceros de
buena fe; son estos los que merecen la proteccin del ordenamiento jurdico. No existe
ninguna justificacin para que los terceros de mala fe estn en una mejor posicin que las
partes, lo anterior no significa, que los terceros de mala fe no puedan ejercer la accin de
simulacin, lo que ocurre es que si la ejercen, debern estar a los resultados del acto oculto,
tal como lo estaran las partes.
Si aceptamos que los terceros de buena fe tiene un derecho de opcin Qu pasa si existe
conflicto entre los terceros?
R- Aqu no hay una respuesta nica.
Algunos creen que debe primar el acto aparente como una forma de proteger la
confianza en las relaciones jurdicas.
Derecho-Chile.cl
A 2359 personas les gusta Derecho-
Chile.cl.
Me gusta
Popular
Reciente
Contrato de
Arrendamiento,
Modelo.
30.10.2012
Pasos para
crear una
empresa en
Chile I Parte.
27.02.2012
Sociedad de
Responsabilidad
Limitada,
Modelo de
Contrato.
25.03.2012
11/9/2014 La Simulacin
http://www.derecho-chile.cl/la-simulacion-ii-parte/ 3/6
Otros sostiene que debe primar el acto oculto, porque la voluntad real o interna es la
que el derecho privilegia como regla general. Los terceros tambin pueden reclamar
la simulacin por va de accin, como de excepcin. El acreedor de este deudor
aparente podra demandar la simulacin del ctto celebrado en fraude de sus
derechos, tambin podran reclamarla por va de excepcin, en el caso de que las
partes pretendieran oponerle a l un acto simulado.
Prueba de la Simulacin.
En el caso de las partes, como ellos son los que han celebrado un contrato simulado, rigen
para ellos las pruebas que gobiernan la pruebas de los actos y cttos, (art. 1698 y siguientes) y
dentro de estas noemas, esto trae como consecuencia la aplicacin del art. 1708 y 1709, lo
que implica afirmar que en materia de simulacin, las partes tendran limitada la prueba
testimonial, en el caso que el acto oculto no contara por escrito.
Normalmente entre las partes, la simulacin se prueba mediante contraescrituras o
escrituras de respaldo en las que constare la real intencin.
Si no tiene la prueba documental, no podrn utilizar la prueba testimonial, en estos casos,
podran recurrir a la prueba confesional y a la prueba por presunciones.
En el caso de los terceros, para ellos la simulacin es un hecho y por tanto, no rigen para
ellos las limitaciones de los artculos 1708 y 1709; en el caso de ellos, el medio de prueba
que se va a emplear, van a ser la presunciones.
La Accin de Simulacin.
Aqu es necesario afirmar que la simulacin ilcita, y particularmente, el otorgamiento de un
ctto simulado, puede dar origen, tanto a una accin civil para reclamar y dejar sin efecto el
ctto simulado y eventualmente, obtener una indemnizacin, pero adems, dependiendo del
caso, la simulacin puede dar origen a una accin penal, destinada a perseguir el castigo de
los culpables, porque el Art. 471 del cod, penal, tipifica como delito, el otorgamiento en
perjuicio de otro, de un ctto simulado.
Evidentemente la nocin de simulacin civil es mucho mas amplia que en el mbito penal
(ya que aqu se exige perjuicio).
La accin de simulacin, es una accin declarativa, porque tiene por objeto, obtener que el
rgano jurisdiccional reconozca o constate el hecho de la vinculacin, pero esta accin, no
determina por s sola el destino del acto oculto, de manera que por lo general, la accin de
simulacin va a actuar como antecedente de una accin de nulidad absoluta, relativa u otra
que corresponda.
Titulares de la Accin de Simulacin.
En trminos generales, podemos decir que es toda persona interesada en que esta se
declare, nocin que comprende, tanto a las partes, como a terceros perjudicados.
Entre las partes se plantea en sede doctrinal, una discusin sobre la legitimidad que tendran
Contenido
Jurisprudencia
Copyright
Advertencia
Felicitaciones por su
blog y ayuda gratuita a
la gente que lo necesita!
Maximiliano
Partners
11/9/2014 La Simulacin
http://www.derecho-chile.cl/la-simulacion-ii-parte/ 4/6
Acerca del autor: Abogado Pablo
las partes para ejercer la accin de simulacin.
Hay quienes piensan que la observancia de ppios grales del d, debieran conducirnos
a pensar que las partes no estaran legitimadas para ejercer esta accin, esto obedece
a la idea de que nadie puede aprovecharse de su propio dolo.
Otros sostiene, que las partes tendran derecho a ejercer la accin mediante la cual,
se ponga en evidencia lo ilcito para restarle todo efecto, porque de lo contrario, se le
estara dando la posibilidad a la otra parte de aprovecharse del acto ilcito.
Qu pasa si aceptamos que las partes pueden ejercer la accin de simulacin, y declarada la
simulacin, se constata la existencia de un acto oculto que adolece de un vicio de nulidad
absoluta?
Segn el art. 1683, no podra ejercer la accin de nulidad absoluta; respecto de los terceros,
la posibilidad de ejercer esta accin, esta dada por la demostracin del inters que los asiste.
Caractersticas de la Accin de Simulacin.
1. Es Declarativa.
2. Le corresponde a los terceros perjudicados y eventualmente a las partes.
3. Es patrimonial y como tal, transferible, transmisible y prescriptible de acuerdo a las
reglas generales.
Otros artculos recomendados:
Registro chileno, sistema
Sociedad conyugal, administracin ordinaria, I parte, II parte
Sociedad conyugal, administracin extraordinaria
Las Servidumbres, I Parte, II Parte.
Si le ha servido de alguna forma el blog Derecho-Chile y en especial el artculo: La
Simulacin, II parte, Le invitamos a difundir la informacin en las redes sociales!
Sus experiencias, sugerencias, consultas y por supuesto crticas al artculo: La Simulacin, II
parte son siempre bienvenidas!
Estamos en contacto a travs de Facebook, Google+, o de Twitter!
Abogado Pablo Palma Caldern, LL.M. (Berlin). Candidato a Doctor en Derecho
(Ph.D.), Free University of Berlin Law School. Fundador de Derecho-Chile y
cofundador del 1er Estudio Jurdico chileno en Alemania "Palma & Palma
Abogados", participa en la generacin 9 del Programa CORFO Start-Up Chile,
11/9/2014 La Simulacin
http://www.derecho-chile.cl/la-simulacion-ii-parte/ 5/6
Artculos relacionados
Deje su comentario
Nombre(requerido) Correoelectrnico(requerido)Sitioweb
como socio fundador de su propia Start-Up.
Este es un espacio de expresin y por ello le pedimos aprovecharlo. Los invitamos a
mantener un debate con altura de miras que enriquezca por un lado la discusin pblica
como el conocimiento pblico y as juntos ser un aporte jurdico social real a nuestro pas.
Desde ya agradecemos sus comentarios y opiniones. Nos reservamos el derecho de eliminar
el contenido que consideremos inapropiado.
Libro: Data Protection & Privacy
2014
Registro de marcas. 10
CLASIFICACIN DE NIZA, versin
2015.
11/9/2014 La Simulacin
http://www.derecho-chile.cl/la-simulacion-ii-parte/ 6/6
Comentar...
Enviar comentario
Quiero recibir un email por cada nuevo comentario.
Quiero recibir newsletter.
Copyright 2012 - 2014 Derecho-Chile.cl | Todos los derechos reservados | ISSN 0719-336X
DERECHO-CHILE
Publicidad
Aviso Legal, Trminos y
Condiciones
Postulaciones
Poltica de Privacidad y
Proteccin de Datos
Consulta gratis
LTIMOS ARTCULOS
Libro: Data Protection &
Privacy 2014
Registro de marcas. 10
CLASIFICACIN DE NIZA,
versin 2015.
Reglas especiales de
Proteccin de Datos
Personales.
TWEETS
RT
@pablo_palmac :
Gran iniciativa para
dar transparencia a
la #web chilena!
Obligacin de
publicar un #aviso
#legal! Boletn
9558-15 http:/
5 hours ago
Registro de marcas.
10 CLASIFICACIN
DE NIZA, versin
2015.
http://t.co/mok4SCmjxO
3 days ago
CONTACTO
Email: servicio@derecho-
chile.cl
Web: www.derecho-chile.cl
Formulario de contacto