A EXPERINCIA DE TEMPO E DE ESPAO DO ENUNCIADOR NA PRODUO DO

GNERO NOTCIA DE JORNAL.

Rosngela Rodrigues Borges (Unifal-MG/USP)
1
rosangelarborges@gmail.com
Vanda Mari Trombetta (UFFS/USP)
2
vandamtt@hotmail.com
1 Consideraes iniciais
Assumindo que a noo de espao vai alm de uma demarcao espacial, pois o espao
constitudo de representaes sociais, objetivamos a anlise dos sentidos que diferentes espaos
projetam/instituem numa reportagem do Portal Eletrnico de Notcias Terra SP: mulher se
engana com GPS
3
, corpus deste trabalho, publicada em 1 de julho de 2013. A notcia relata que
uma mulher de 52 anos, aps se perder e entrar em uma favela de So Vicente, no litoral de So
Paulo, foi surpreendida por um criminoso. Assustada, a mulher acelerou e o criminoso efetuou
um disparo, que lhe acertou a cabea, acarretando sua morte.
Em relao notcia, o foco de anlise ser a noo de espao, no como categoria
gramatical, mas compreendido como uma categoria do discurso. Em outras palavras, na anlise,
alm de situar empiricamente os espaos, interessa-nos observar os sentidos que esses espaos
projetam/instituem no texto e por que a mudana de espao, relatada na notcia e associada
leitura do GPS
4
, prenuncia a morte da motorista. Para tanto, buscamos refletir tambm sobre as
representaes que os espaos, ou melhor, determinados espaos carregam, ou seja, que sentidos
esto imbricados, atrelados aos espaos os quais, junto categoria de tempo, so construdos
discursivamente.
Espao aqui no se referir, portanto, somente mudana emprica o fato de a motorista
deslocar-se da rodovia dos Imigrantes para uma favela de So Vicente, na regio litornea - mas,
se refletir sobre os sentidos sociais que esses espaos expressam. Compreender o espao como
uma categoria do discurso apreend-lo, na materialidade discursiva, como um espao
construdo entre sujeitos sociais e compreend-lo, historicamente, como representaes que os
sujeitos fazem dele. Na construo do gnero notcia de jornal em anlise, defendemos que o
enunciador se vale das diferentes experincias sociais de tempo e espao dele e do leitor de seu
texto para demarcar esse fato. Entendemos, pois, que essas so estratgias enunciativas tomadas
pelo produtor do texto para defender a tese da gratuidade de um crime, tendo como ponto de
apoio a noo de espao principalmente.
Observemos a sequncia dos fatos narrados na notcia.
1 Professora Assistente II na Universidade Federal de Alfenas (Unifal-MG), doutoranda em Letras (Filologia e
Lngua Portuguesa) pela USP, pesquisadora do Grupo de Pesquisa Prticas de Leitura e Escrita em Portugus como
Lngua Materna (USP).
2
Professora Assistente II na Universidade Federal da Fronteira do Sul (UFFS), doutoranda em Letras (Filologia e
Lngua Portuguesa) pela USP, pesquisadora do Grupo de Pesquisa Prticas de Leitura e Escrita em Portugus como
Lngua Materna (USP).
3
. Texto e imagem, na ntegra, esto no Anexo I.
4
Sigla de Global Positioning System, que se constitui um sistema de navegao por satlite com um aparelho
mvel que envia informaes sobre a posio de algo em qualquer horrio e em qualquer condio climtica.
Disponvel em: <http://www.significados.com.br/gps/>. Acesso em: 20 mar. 2014.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1137
A tentativa de acessar o espao (rodovia) Imigrantes tem como consequncias: i) entrar
em outro espao - a favela So Vicente - e ii) ser surpreendida em outro espao denominado
Vale do P. Essa tentativa especifica as representaes construdas social e historicamente do
que estar na favela, quais sejam: perigo, assalto, roubo, morte.
Assim, entendendo enunciao em constante processo de atualizao de sentidos, parece-
nos significativo reforar que os sentidos atribudos ao espao Vila So Vicente no esto
sendo marcados somente pelo momento da enunciao, ou seja, pelo fato emprico que resulta na
notcia, mas so marcados pelos acontecimentos de outras enunciaes com as quais o gnero
dialoga. Um exemplo desse dilogo est evidenciado na declarao da polcia de que comum
motoristas serem vtimas de assaltos na regio, principalmente durante os finais de semana. O
vocbulo comum confirma a repetitividade de uma representao a qual, por meio da
enunciao e do acabamento que os diferentes destinatrios do a um enunciado, faz parte das
experincias sociais de diferentes sujeitos.
O vocbulo remete, concomitantemente, ao tempo presente, ao fato narrado pelo
enunciador no presente, mas o enunciador tambm retoma o tempo passado na medida em que a
regularidade do fato (assalto seguido de morte, fato comum na regio) se manifesta por meio da
reprodutibilidade das aes e consequncias que envolvem esse fato, quais sejam: perigo,
assalto, roubo e morte na favela. Essas experincias se situam na prpria experincia do sujeito
ou na experincia adquirida a partir da narrao da experincia vivenciada por outro(s) sujeito(s)
e evidenciam que as categorias de espao e tempo so estabelecidas a partir dos sentidos
atribudos pelos sujeitos sociais a essas experincias as quais so por eles compartilhadas em
diferentes espaos e tempos.
Entendemos, pois, que a representao scio-histrica e encaminha as aes dos
sujeitos. Ressaltamos, contudo, que esses (ou outros) sujeitos tambm podem (re)construir
prticas que contribuam para alterar essas mesmas representaes. Veem-se como exemplos
dessa possibilidade os espaos como as favelas pacificadas
5
no Rio de Janeiro, que, aps prticas
5
Sabemos que diferentes representaes so construdas na enunciao pela mdia, pelo governo, por associaes de
moradores e por ONG diversas. Contudo, no adentraremos nessa questo. Valemo-nos do exemplo apenas para
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1138
construdas social e historicamente, esto sendo representadas de uma outra forma. O espao,
alm de situar o sujeito empiricamente, projeta as representaes que o sujeito constri para esse
mesmo espao.
Nesta exposio, pretendemos analisar os sentidos dados que diferentes tempos e espaos
projetam/instituem numa reportagem do Portal Eletrnico Terra. Metodologicamente, apoiamo-
nos no procedimento indicirio (Ginzburg: 2012) para a anlise do corpus. Buscam-se indcios
deixados pelo enunciador que permitam caracterizar a construo scio-histrica do
tempo/espao e a singularidade destes pelas marcas construdas em dialogia com o j-dito.
Encontrar indcios significa encontrar zonas privilegiadas (Ginzburg 2012: 177). Ao adotar o
paradigma indicirio, possvel recuperar fenmenos no que h de especfico da situao
enunciativa e elementos estabilizados nas e pelas interaes ao longo da histria. Considerando,
ento, que pistas esto circunscritas na notcia em anlise, procura-se, interpretar e identificar
marcas da relao do sujeito, no caso o enunciador e o leitor, destinatrio presumido, com o
tempo/espao. O objeto de anlise, olhar que atribumos ao corpus, que o espao, construdo
junto categoria do tempo, discursivo.
O artigo est organizado da seguinte forma: abordamos, inicialmente, o conceito de
tempo para Benveniste, para pensar que a enunciao no se d apenas na relao aqui-agora.
Conforme esse autor, pensar a enunciao, a partir do signo verbal, significa pens-la como a
colocao em funcionamento da lngua por um ato individual (Benveniste 2006: 80). Todavia,
entendemos que a enunciao se d no apenas pelo enunciador que fala, no momento e de onde
fala, nem s est conjugada pelo leitor de seu texto, mas tendo em vista as experincias sociais
compartilhadas, nos leva a assumir, em seguida, o conceito de cronotopo, que, para Bakhtin, est
perpassado pelas representaes que os sujeitos elaboram pelas palavras. Na sequncia, j na
anlise da notcia, tratamos da observao dos indcios que demonstrem a experincia social do
enunciador construindo o tempo/espao para a defesa da gratuidade de um crime, para, enfim,
apontarmos as principais concluses a que chegamos com este trabalho.
2 Tempo, espao e enunciao
Benveniste (2005) concebe que as categorias de espao e tempo so signos vazios, os
quais s ganham plenitude na enunciao. Apoiamo-nos em parte nessa assertiva, pois, tendo em
vista o corpus selecionado para nossa anlise, defendemos que no s na enunciao aqui-
agora que essas categorias so constitudas na histria. O enunciador, produtor do texto, resgata
uma construo scio-histrica dessas categorias visto que esta no uma relao construda
apenas entre o autor da reportagem e o leitor. Dito de outra forma, a mobilizao de
conhecimentos que circundam as prprias experincias sociais, bem como as experincias sociais
do leitor de seu texto, que possibilitam ao enunciador produzir a notcia com base na
construo social e histrica da noo de tempo e de espao.
Assumindo que as noes de espao e tempo so construdas scio-historicamente,
entende-se que o tempo recobre representaes muito diferentes, que so as muitas maneiras de
colocar o encadeamento das coisas (Benveniste 2006: 70). As muitas representaes s quais se
situar a possibilidade de a favela ser representada na enunciao como um espao pacificado e no apenas como um
espao em que ocorrem aes que violam o direito vida, liberdade e segurana do indivduo.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1139
refere Benveniste (2006) so o tempo fsico, o crnico e o lingustico. O tempo crnico alude
tanto objetividade das medidas das horas/dias/meses construdas pela sociedade, como a
percepo subjetiva sobre essas medidas. Ilustramos com um exemplo de Bakhtin (2010a) em
anlise obra de Goethe sobre o tempo para os italianos e os alemes: para os italianos o clculo
do tempo realizado a partir do efetivo pr-do-sol e, de acordo com as estaes, acontece em
horas diferentes. J para os alemes, est intimamente atrelado ao relgio. Assim, a
objetividade/subjetividade do tempo crnico se entrelaa com o modo de vida italiano, mas para
os alemes est ligado somente ao relgio. Subjetividade que tambm se apresenta na hiptese
de se ficar preso no elevador por alguns minutos. Esse tempo pode ser considerado muito tempo
para determinadas pessoas, da mesma forma que, para outras, estar em frias por trinta dias pode
ser compreendido como pouco tempo para descansar. Por essa razo que o autor considera que
os acontecimentos da vida de um sujeito ocorrem nesse tempo, considerando que h sempre
pontos de referncia muito especficos. O tempo crnico nos significativo para as anlises (ver
quadros 1 e 2), uma vez que o enunciador, diante de um acontecimento/fato, pode percorr-lo
em duas direes, do passado para o presente e do presente para o passado (Benveniste 2006:
71). a experincia humana que define uma das direes, defende o autor, mas acrescentaramos
que a opo pelas direes est circunscrita tambm na intencionalidade argumentativa do
enunciador. J no tempo lingustico no possvel ao enunciador percorrer as direes, pois,
conforme Benveniste defende, o sujeito, ao enunciar, parte de um centro, que o tempo presente.
Logo, passado e futuro esto na dependncia desse marco.
importante considerar, segundo Benveniste, que a categoria de tempo e espao acontece
na relao intersubjetiva, entre o eu (enunciador) e tu (leitor), mas a relao intersubjetiva a qual
se prospecta nas anlises a de que h outros sujeitos envolvidos nessa relao. Sujeitos envoltos
nos discursos j enunciados.
Em vista desta assertiva, apoiamo-nos em Bakhtin para argumentar sobre a posio
assumida. Consoante o autor, os ndices da marcha do tempo esto tanto na natureza quanto
nos costumes do homem e at nas suas ideias (2010a: 244, grifos do autor). Os ndices se
especificam no tempo cclico e no tempo histrico. O tempo cclico est na natureza, ao passo
que o histrico est nas marcas da atividade criadora do homem (idem, idem). Ambos os tempos
podem ser vistos e lidos no espao, podem ser compreendidos como um acontecimento, e no
como um pano de fundo imutvel ou como um dado preestabelecido (idem: 244). Conforme
Bakhtin (2010b), h interseco entre tempo e espao, denominada de cronotopo. Interseco
que denota que os ndices do tempo transparecem no espao, e o espao reveste-se de sentido e
medido com o tempo (idem: 211).
Bakhtin (2010a) desenvolve o conceito ao longo de diversos ensaios, mas nos detivemos
especificamente em O tempo e o espao nas obras de Goethe, pois nele h uma reflexo sobre
a indissociabilidade entre o tempo no espao, aspecto que nos interessa. Nesse texto, a defesa
que o espao no inerte, h nele um tempo alm do cronolgico, um tempo histrico que traz
vestgios da marca dos acontecimentos humanos. O que faz as narrativas serem singulares a
ponto de Bakhtin fazer delas anlise para explicitar o conceito de cronotopo a proposta de o
tempo e o espao estarem em uma unidade indissolvel, ou seja, o ponto de partida, alm de
ser constitudo de um lugar determinado e concreto, especificamente um fragmento da histria
humana, o tempo histrico condensado no espao (idem: 253). Isso somente possvel,
continua o autor, visto que o
ambiente [espao] se tornou parte insubstituvel do mundo geogrfico e historicamente definido,
desse mesmo mundo plenamente real e essencialmente visvel da histria humana, e o
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1140
acontecimento se tornou um momento essencial e intransfervel no tempo da histria humana
definida, que se realiza exclusivamente nesse mundo humano historicamente definido (Bakhtin
2010a: 254).
Bakhtin se refere ao histrico e ao dialgico, pois a construo de um dado cronotopo traz
a simultaneidade de outras enunciaes. Logo, a mudana de espao inicia tambm outra
percepo do tempo, afinal, o tempo s transcorre em determinado espao. Afirmando que
Roma o grande cronotopo da histria humana (2010a: 243), o autor concebe que ali h
diversos tempos que se coabitam em espaos. Isso possvel, pois podemos em uma visita a
cidade de Roma ter duas vises: a Roma das runas e a Roma do tempo histrico. A primeira
estaria encerrada num tempo passado fechado, o presente visvel [as runas] apenas suscita
lembranas de um passado (Bakhtin 2010a. Na segunda viso, contudo, as mesmas runas
adquirem do tempo histrico as marcas, os indcios do passado e do presente, o que Roma hoje,
no tempo contemporneo, o entrecruzamento dessa segunda viso.
por essa segunda viso que Bakhtin defende que o tempo/espao construdo na
enunciao junto a muitas outras temporalidades. O tempo assim historicizado. Mas, como os
sujeitos constroem as relaes espaciais e temporais? O sentido de uma palavra para Bakhtin a
histria de seus usos. Quando um sujeito faz uso de uma palavra, na verdade, ao mesmo tempo
em que retoma sentidos j-ditos, instaura, at certo ponto, um sentido novo. Essa novidade e
repetio tm a ver com a histria, com o tempo e o espao. Para Bakhtin, a relao entre o j-
dito e o dizer est no discurso. Para Benveniste, a relao entre eu-tu est na apropriao do
sistema da lngua, h o carter simblico da lngua, o preenchimento dos signos vazios. Bakhtin
observa que os signos referentes ao tempo/espao no esto vazios, no so preenchidos somente
no ato da enunciao, pelas formas da lngua, mas so preenchidos por retomadas ao j-dito, pelo
dizer histrico, e atualizados no momento da enunciao. Se compreendssemos somente como
preenchimento pelas formas da lngua, todo dizer passaria pelo sistema do mesmo modo,
haveria, ento, repetio. Haveria desistoricizao do dizer.
Entendemos, desse modo, que, conforme Bakhtin, o sujeito est historicizado na
enunciao. Se assim , o uso da palavra, no discurso, sempre uma representao.
Representao que nasce de mediaes construdas ao longo da histria entre sujeitos, que
convencionam percepes sobre objetos especficos num espao/tempo. Sendo assim, as
representaes sociais esto atravessadas por muitos j-ditos, mas que recebem atualizaes no
discurso, ou seja, a depender do contexto da enunciao (ver quadros 1 e 2). Faraco (2006)
refora que no temos acesso ao real, pois a relao com os elementos do mundo, com
acontecimentos, com as ideias atravessada pelos discursos sociais que os revestem ou que os
abrangem.
Por esse motivo, que se defende que a palavra representao, pois reflete e refrata a
realidade. Reflete, devido palavra indiciar a materialidade do mundo, mas sempre de modo
refratado, refora Faraco (2006: 50), pois assim que construmos - na dinmica da histria e
por decorrncia do carter sempre mltiplo e heterogneo das experincias concretas dos grupos
humanos - diversas interpretaes (refraes desse mundo). As experincias concretas so as
prticas, de modo que prticas diversas produzem representaes, visto que j entramos para as
prticas com algumas representaes.
Feitas essas consideraes, passemos analise do corpus.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1141
3 A percepo do tempo e do espao: as experincias sociais do enunciador na produo do
gnero
Ao utilizar o mapa da regio onde ocorreu o fato associado ao gnero do discurso
notcia de jornal, o enunciador tenta demarcar este fato a partir das experincias sociais de
tempo e espao do leitor - destinatrio presumido
6
- de seu texto. Na produo do texto,
identificamos trs estratgias utilizadas pelo enunciador:
1 - a descrio dos indivduos-sujeitos
7
por meio de uma forma de no-pessoa quando se
percebe a tentativa de distanciamento entre ele-enunciador, o eu, para Benveniste, e o tu (voc, o
leitor do texto) para o deslocamento da noo de indivduo para a noo de sujeito que se
relaciona com o tempo/espao a partir de suas experincias sociais;
2 - organizao sequencial do texto por meio de trs micronarrativas, dispostas nos trs
primeiros pargrafos;
3 - desfecho do texto, no 4 pargrafo, com a sinalizao de qual a percepo das
pessoas diante do fato e qual a presumvel resposta a ser dada pelo poder pblico.
Em todas as estratgias, o enunciador constri o texto para defender a tese da gratuidade
de um crime a partir das experincias sociais dele mesmo e do leitor presumido de seu texto
acerca das noes de espao e de tempo.
Retomando a 1 estratgia, h uma oposio na descrio dos indivduos-sujeitos que os
caracteriza como o bem (a mulher) e o mal (o criminoso).
Para a descrio do mal, observemos as escolhas lexicais em destaque:
Uma mulher de 52 anos foi morta em uma tentativa de assalto (1) na tarde desta
sexta-feira, [...].
[...] foi surpreendida por um criminoso (2) na rua Vale do P, por volta de
13h30. [...]. O criminoso (3) efetuou um disparo [...]. O atirador (4) fugiu, sem
levar nada da vtima.
[...] No h informaes sobre o suspeito (5).
O enunciador contrape as personagens (pessoas reais) do fato noticiado ora como
indivduos, ora como sujeitos histricos e socialmente constitudos, construindo uma oposio
bem versus mal. Para tanto, espao e tempo vo sendo representados medida que ocorre, na
enunciao, o deslocamento da noo de indivduo para a noo de sujeito histrico e
socialmente constitudo.
Para construir a representao do que seja o mal, o enunciador inicia o texto indicando
tentativa de assalto (1). Essa nomeao remete, pois, i) ao ttulo da notcia quando se explica
como se deu a morte da mulher que se enganou com o GPS e morreu numa favela; ii) ao
6
Aquele para o qual o enunciador se dirige imaginando quem este destinatrio e, por isso mesmo, ajustando e
reajustando seu enunciado (BRANDO, 2005, p. 6-7).
7
Corra (2011) apresenta distines entre sujeito emprico e sujeito discursivo. O primeiro est para a
individualidade, para o encontro presencial de dois interlocutores, tem unicidade social, isto , so identificadas pela
identidade social, por uma nica voz. O segundo marcado por uma perspectiva dialgica, posio que tambm
assumimos, onde se d tanto o encontro presencial quanto os encontros em ausncia pelos atos de enunciao. Por
conseguinte, os dois encontros (presencial/em ausncia) esto marcados pelas rplicas ao j-enunciado. O dizer,
ento, situado no processo discursivo, historiciza a ocupao do lugar de sujeito. O sujeito discursivo tambm
marcado pela no-unicidade do sujeito, ou seja, ouvem-se vrias vozes sociais na enunciao.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1142
ocorrida - o assalto, ao esta que faz o leitor associ-la a assaltantes (2), a criminosos. De um
lado, remete a uma ao que nomeia indivduos que so pessoas psicofsicas, pertencentes
sociedade, mas, de outro, essas pessoas tambm so sujeitos (3, 4, 5) que se situam numa
determinada esfera social e que participam de diferentes prticas sociais.
A partir dessas duas aes, da sua experincia social e tendo em vista o presumido social
8
ao nomear o assaltante, representando o mal, temos os gestos do enunciador para a construo
da narrativa jornalstica num processo dialgico com o leitor e com outros j-ditos.
A tentativa de assalto que remete a assaltante indica que a ao nomeia no o indivduo,
mas o sujeito social (3, 4, 5) que assim definido a partir das diferentes representaes
construdas para as pessoas que praticam crimes. Contudo, no texto, essa representao ganha
maior relevncia em decorrncia do espao onde o fato aconteceu: uma favela. O uso do GPS,
indicador de um espao virtual, leva a mulher a uma zona de perigo. A favela s vista como
essa zona de perigo em decorrncia das representaes dadas a ela. Essas representaes foram
construdas ao longo da histria da sociedade brasileira com base nas diferentes experincias
sociais do sujeito - enunciador e leitor. Essa estratgia retomada em o suspeito, pois, apesar
do uso do artigo definido o, a escolha lexical suspeito generaliza e indefine quem esse
sujeito, isto , pode ou no ser o indivduo que cometeu o crime visto que ainda no foi julgado
pelo Poder Judicirio. Mas em todas essas instncias, o enunciador trabalha com a noo de
sujeito scio-histrico e no com a noo de sujeito emprico apenas. A nomeao de criminoso,
assaltante, atirador e suspeito relaciona-se representao construda para a pessoa que, porque
se encontra na favela, possivelmente criminosa. No est em jogo o indivduo, mas o sujeito
que se representa (ou representado) ou que se deixa representar como criminoso em
decorrncia das diferentes prticas sociais de que participa em um determinado espao.
Em paralelo, para representar o bem, o enunciador, no ttulo, diz mulher (6) e em
seguida, no corpo do texto, uma mulher (7) como pode ser obervado no prximo excerto. Com
esse gesto restringe essa categoria ao apr o sintagma nominal de 52 anos. Essa descrio,
parece-nos, leva a uma aproximao do enunciador com as experincias sociais de seu leitor.
Com 52 anos, no era to jovem, j seria uma senhora. Sendo mulher, provavelmente seria
indefesa.
Nessa linha de pensamento, teramos, pois, duas instncias de identificao/aproximao
do enunciador com o referente - a gratuidade de um crime- e com o destinatrio/leitor de seu
texto:
1 - generalidade: uma mulher pode ser vista como um cidado comum, ento a mulher
pode representar qualquer um (homem adulto, adolescente, criana, idoso...);
2 - uma certeza/um presumido: todo ser humano pode se tornar um senhor/uma senhora
9
.
O termo constante (6) no ttulo generaliza a categoria social mulher, percebendo-a
como qualquer ser humano de bem, ou seja, cidad/cidado, vez que o fato noticiado pode
ocorrer com qualquer membro da sociedade.
Em (7, 8), o enunciador situa o indivduo-sujeito no tempo e no espao, no fato noticiado.
Dessa forma, nomear a mulher para representar o bem significa faz-lo a partir das
experincias sociais as quais, presume-se, enunciador e leitor compartilham se ambos forem
8
O presumido social refere-se a que um enunciado compreende duas partes: a parte percebida ou realizada em
palavras e (2) a parte presumida (Voloschinov/Bakhtin: s/d). O presumido, o no dito se mostra tendo em vista que
constitui o que est sendo dito. Razo, porque, na perspectiva bakhtiniana, o enunciado no fechado em si, uma
vez que remete a uma cadeia de outros enunciados j ditos (Sobral 2012: 125). A parte presumida como uma
senha conhecida apenas por aqueles que pertencem ao mesmo campo social (Voloschinov/Bakhtin s/d: 6).
9
H, evidentemente, ressalvas nessa afirmao: a velhice apenas uma possibilidade para o ser humano.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1143
considerados como pessoas de bem. No processo de representao social da mulher e do
bem em oposio a assaltante e ao mal, o enunciador uma vez mais faz o deslocamento da
noo de indivduo para a noo de sujeito. Contudo, esse deslocamento s ocorre porque o
enunciador toma as prprias experincias sociais ao produzir a notcia tendo em vista a noo de
presumido social, pressupondo que o leitor de seu texto, com suas experincias sociais, capaz
de perceb-lo dando ao enunciado o acabamento de sentido.
Assim, sequencialmente no texto, temos a descrio do bem:
SP: mulher (6) se engana com GPS, vai parar em favela e morta
Uma mulher de 52 anos (7) foi morta [...] Elza Gomes dos Santos (8) -
moradora de Campo Grande (MS) (9) [...] que a (10) fez entrar no bairro Vila
Margarida.
[...] ela (11) foi surpreendida [...] a mulher (12) se assustou [...] a cabea de
Elza (13), [...] sem levar nada da vtima. (14) O corpo da mulher (15) foi
encaminhado [...] comum motoristas serem vtimas de assaltos (16) na regio
[...].
As experincias sociais do enunciador norteiam a produo do texto que busca criar uma
identificao da vtima com o leitor. Em (8), ao referir-se vitima, usa o nome de batismo.
Constitui-se um sujeito jurdico, um indivduo com RG, CPF, com certido de nascimento/
casamento/bito, residente e domiciliada em Campo Grande (MS). Ao indicar sua cidade/Estado
de origem, o enunciador procura salientar que a vtima no era da regio de So Paulo. A
consequncia de no conhecer o espao favela em (9) ressaltada com a referncia ao dado
velho moradora de Campo Grande (MS) (9). Com esse gesto, o enunciador parece querer
tornar mais impessoal, mas se aproxima novamente da vtima em (11) e (12). O uso do pronome
e do substantivo anteposto pelo artigo definido parece fortalecer o primeiro argumento da tese da
gratuidade do crime se o relacionarmos com a relao de causa e consequncia estabelecida em
O aparelho de GPS em seu veculo indicou uma rua errada (causa) e (isso) que a fez entrar (e
morrer) no Bairro Vila Margarida (consequncia). A ao praticada pela vtima naquele espao
decorrente da ao praticada por uma tecnologia digital que, teoricamente, no deveria fornecer
uma informao errada. A humanidade da vtima e a sua fragilidade so evidenciadas nas aes
de ser surpreendida e ter-se assustado, reaes humanas que tiveram como consequncia a
acelerao do carro pela vtima e o disparo da arma pelo criminoso.
A partir desse ponto do texto, o enunciador ainda mantm a personalizao da vtima (13)
como representativa do bem, mas j inicia um processo de despersonalizao que ir tornar Elza
um dado (latrocnio, homicdio com o objetivo de roubo) para o Poder Pblico e a considerao
do crime como uma fatalidade. Atentemos para o fato de que a indicao de onde o tiro atingiu
a informao que ir constar no relatrio da Polcia ou do IML e o nome Elza ser substitudo
por vtima (14), corpo (15), indivduo do sexo feminino, cadver, dentre outros.
Em (14), observa-se uma escolha lexical interessante, pois tambm leva o leitor a pensar
na impossibilidade de reao da mulher, como se, sendo mulher e com 52 anos, diante do fato
narrado, s poderia ser a vtima e vtima fatal. J em (15), o enunciador ope cabea de Elza a
corpo de mulher. O enunciador no fala de uma parte do corpo, mas de todo ele, para melhor
nomear a morte. Com esse gesto, retoma a ideia de generalidade, universalidade, de fragilidade
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1144
da vida humana, como se dissesse que todos os seres humanos esto sujeitos possibilidade de
esse fato ocorrer. Com a morte, torna-se indivduo apenas, no mais sujeito, nesse contexto.
O uso de um substantivo em (16), com ideia de coletividade, despersonaliza Elza, que se
constitui apenas mais uma vtima, entre tantas outras. Esse fechamento no 3 pargrafo, a
exemplo do que acontece em (15), tambm encaminha para a considerao do fato como um
nmero que ir integrar relatrios do Poder Pblico sobre segurana.
Na 2 estratgia, ocorre um deslizamento maior do enunciador em relao ao referente e
tambm ao leitor do texto. Analisando cada pargrafo como uma micronarrativa, temos:
1 pargrafo: anncio da morte em decorrncia de um assalto.
O enunciador faz o encadeamento dos fatos a partir do fato que considera o tempo
presente, isto , uma mulher morreu em uma tentativa de assalto na tarde da sexta-feira, sendo
este o fato que desencadeia a notcia. Tomando esse fato (a morte da mulher) como o tempo
presente, no sentido de que o enunciador o traz para o momento em que elabora seu texto, ocorre
a enunciao que sai do presente para o passado. A narrao se d do ponto presente (a morte da
mulher) para pontos distintos num passado prximo recente. Assim, a sequncia cronolgica
posta em segundo plano e a sequncia enunciativa que ir contribuir para a construo de sua
tese, ou seja, a gratuidade do crime.
Observemos as sequncias, no Quadro 1, a seguir:
Ordem sequncia cronolgica dos fatos sequncia enunciativa
1 tentava acessar a rodovia uma mulher foi morta [...] na tarde desta
sexta-feira
2 GPS indicou a rua errada (ocorreu ) tentativa de assalto num final de
semana
3 a mulher se perdeu entrou na favela
4 entrou na favela a mulher se perdeu
5 (ocorreu ) tentativa de assalto num
final de semana
GPS indicou a rua errada
6 uma mulher foi morta nesta sexta-
feira
tentava acessar a rodovia
A 1 micronarrativa faz um percurso cronolgico inverso (fato mais recente em relao ao
presente para o mais distante), como se observa na sequncia enunciativa indicada no Quadro 1,
para linguisticamente marcar as temporalidades e espacialidades que contribuem para que o
enunciador compartilhe a experincia social que conhecida: a) dos leitores que conhecem o
local; b) dos leitores que, por ditos e j-ditos, compartilham um determinado saber (naquela
favela, h a ocorrncia de assaltos seguidos ou no de morte); c) dos leitores que desconhecem o
que conhecem os leitores a e b, mas sabem que assaltos acontecem.
A 2 micronarrativa retoma a 1 como forma de refor-la. Temos ento, no Quadro 2:
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1145
Ordem sequncia enunciativa da 2 micronarrativa
1 Elza tentou retornar rodovia
2 mulher foi surpreendida pelo criminoso na rua Vale do P
3 a mulher se assustou e acelerou
4 o criminoso efetuou o disparo
5 o criminoso acertou a cabea de Elza
6 o criminoso fugiu
7 o criminoso no levou nada
8 Elza foi levada ao Pronto-Socorro
9 Elza no resistiu e morreu
Na 2 micronarrativa, o processo inverso. A sequncia enunciativa adotada pelo
enunciador comea do ponto mais distante (tentativa de retorno rodovia), situando-o a partir do
tempo presente (a morte da mulher).
H dois momentos no texto, um na 2 micronarrativa e outro na 3, em que o enunciador
diz De acordo com a polcia. Na 1 ocorrncia, no h indcios no texto que levem o leitor a
compreender a origem das informaes constantes na notcia, pois se a mulher levou um tiro, foi
para o hospital e morreu, em que momento possvel descobrir que ela se assustou e acelerou o
carro? Inexistem no texto dados que possam elucidar essa questo. Contudo, a experincia social
de diferentes sujeitos pode levar compreenso de que a polcia sabe de mais fatos ou, ao
contrrio, est omitindo fatos em decorrncia do espao onde aconteceram.
Atentando para o nome da rua onde o episdio aconteceu, a experincia social do leitor
do texto pode lev-lo a relacionar Rua do Vale do P a consumo e trfico de drogas. Nesse
caso, o enunciador estaria relacionando o fato questo do trfico/uso de drogas e relao
polcia versus traficante. Em relao ao nome da rua, vale ressaltar que a denominao se deve
homenagem feita aos combatentes da FEB (Fora Expedicionria Brasileira), que participaram
da 2 Guerra Mundial e se refere a uma regio da Itlia chamada de Regio do Vale do Rio do
P
10
. Contudo, tal fato no faz parte da experincia social do leitor que possivelmente ir associar
o nome favela e ao trfico de drogas.
Nesta 2 micronarrativa, o percurso do enunciador para relatar o fato torna-se mais
minucioso e encaminha para a tese da gratuidade do crime, com dois argumentos: 1) algum
entrou equivocadamente em uma favela e foi morto, fato citado na 1 micronarrativa e retomado
na 2 com nfase na consequncia da informao gerada pelo GPS; 2) o criminoso fugiu, mas
no levou nada.
10
Disponvel em: <http://saovicenteportal.com.br/se-essa-rua-fosse-minha-rua-vale-do-po/>. Acesso em: 30 mar.
2014.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1146
Em relao ao GPS, a noo de espao fsico relaciona-se noo de espao virtual. A
indicao de percurso do GPS virtual, refere-se a espao fsico e no a espaos historicamente
construdos e socialmente situados. O GPS indica na tela um lugar - virtualmente isento de
conflitos - que remete a outro - real e passvel de conflitos porque este ltimo se configura como
um espao social. Enunciador, Elza e o leitor da notcia, pela experincia social compartilhada
por eles, no esperam a inconsistncia da informao gerada pelo GPS. Essa experincia se
contrape ao fato de o GPS ser um sistema eletrnico de navegao no qual alertas de perigo
para determinadas regies da cidade no so disponibilizadas para os seus usurios. Como a
principal funcionalidade de um GPS apresentar rotas de percurso para se chegar a um
determinado lugar, espao fsico, ocorrem alertas quanto existncia de pedgios em rodovias.
Esse alerta, contudo, por envolver uma questo econmica, ocorre porque insere a possibilidade
de o usurio no chegar a seu destino se no tiver recursos para pagar a taxa.
Na sentena O atirador fugiu, sem levar nada da vtima, observamos que a gratuidade
do crime nela se encontra. Em outras palavras, o atirador matou uma mulher, que se tornou a
vtima, mas no levou nenhum objeto de valor. Analisando sob esse prisma, a questo de objetos
de valor, observamos que essa sentena contribui para a compreenso de que comum
motoristas serem vtimas de assaltos na regio, principalmente durante os finais de semana,
construindo e compartilhando, dessa forma, a experincia social da repetitividade e da
reprodutibilidade do fato no sentido de que natural e de que faz parte do cotidiano das pessoas
que residem ou transitam em favelas. De certa forma, contraditoriamente parece tambm dizer
que se tivesse ocorrido a subtrao de um bem material, a morte de algum seria, no
justificvel, mas, em certa medida, seria explicada.
Contudo, entendemos que o referente que a se expressa est em sem levar nada da
vtima, considerando que o atirador levou dela a vida: a mulher perdeu a vida, pois algum a
tirou dela. Olhando por este lado, a gratuidade do crime explicitada pela ideia de fatalidade,
vez que o GPS levou a mulher a um lugar perigoso, espao onde comum pessoas serem
assaltadas e, presume-se, morrerem. De outro, configura-se a ideia da banalizao da vida, do
valor dado vida, e o poder de alguns de manterem ou no a vida de outros.
A 3 micronarrativa, composta pelo 3 pargrafo, tem como objetivo a definio de Elza
Gomes Soares como um indivduo que no mais participa da sociedade. O atestado de bito,
apesar de no citado, mas presumvel no texto, poderia exemplificar essa sada de Elza da
sociedade. Ressalte-se que escolhas lexicais como corpo da mulher, Instituto Mdico Legal
(IML) e reconhecimento se relacionam, nesse contexto, morte de um ser humano.
Nessa micronarrativa, o enunciador retoma o argumento de autoridade De acordo com a
polcia. Esse gesto, contudo, sinaliza para o referente isso comum e no h o que fazer,
num processo de banalizao do fato (homicdio e roubo) pela autoridade policial.
A 3 estratgia o prprio desfecho. Ao longo do texto, o enunciador se refere ao bem,
como: mulher, uma mulher de 52 anos, Elza Gomes dos Santos, moradora de Campo Grande
(MS), a (pronome), ela, a mulher, a cabea de Elza, vtima, o corpo da mulher. Essas nomeaes
aparecem nessa ordem no texto e so feitas pelo enunciador do gnero notcia de jornal com
base em suas experincias sociais de tempo e de espao. Servem no apenas para construir a tese
da gratuidade do crime, mas tambm para sinalizar que o crime possivelmente no ser
solucionado. As duas ocorrncias (De acordo com a polcia) parecem dialogar com o desfecho
do texto: a falta de resposta do Poder Pblico em situaes de criminalidade motiva a gratuidade
de um crime que passa a ser visto como fato banal e comum em determinados espaos.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1147
4 Consideraes finais
Compreender que no espao h sempre um determinado processo histrico de
acontecimentos (Bakhtin 2010a: 241) distanciar-se de um modo de leitura/escrita comumente
alentado no gnero notcia do onde - espao geogrfico fsico/imvel- e do quando - tempo em
estado cronolgico.
na problematizao da fixidez do espao e na cronologia do tempo que nos parece estar
a contribuio deste estudo. Propondo pensar que o espao determinado, com base nas
experincias sociais dos sujeitos, por representaes construdas pela histria que correspondem
a tempo histrico, pelo cronotopo possvel recuperar descries de tempo/espao j enunciadas.
Entendemos que a construo (tempo/espao) adotada no est s na dependncia do
enunciador, embora dele parta. Dessa forma, o cronotopo indicia modos do enunciador
especificar sua percepo sobre os acontecimentos, em um espao e num ponto singular do
tempo histrico. por esses indcios especficos do enunciador que a estratgia argumentativa se
configura na notcia;
A maneira como a organizao espacial elaborada parece conduzir a uma dimenso a-
histrica, asseverando que os espaos so sempre iguais, que no se alteraram no decorrer do
tempo. A orientao argumentativa, pela sequncia enunciativa adotada pelo enunciador, conduz
a aproximao das representaes sociais construdas historicamente para a naturalizao do
espao/favela. tambm nessa direo o reforo de naturalizar o sujeito no tempo e no espao.
Assim, a defesa a tese da gratuidade do crime s alcanada se compreendermos o processo
enunciativo por que perpassam enunciador e leitor presumido que se interagem em espaos-
temporais construdos a partir das experincias sociais de um e de outro.
Referncias bibliogrficas
BAKHTIN, Mikhail. O tempo e o espao nas obras de Goethe. In. ______. 2010a. Esttica da
Criao Verbal. 5 ed. So Paulo, Martins Fontes: 261-306.
______. Formas de tempo e de cronotopo no romance: ensaios de potica histrica. In: ______.
2010b. Questes de literatura e de esttica: a teoria do romance. So Paulo, Hucitec: 211-349.
BENVENISTE, mile. A natureza dos pronomes. In: ______. 2005. Problemas de Lingustica
Geral I. Campinas, Pontes: 277-283
______. A linguagem e a experincia humana. In: ______. Problemas de Lingustica Geral II.
2006. Campinas, Pontes: 68-80.
BRANDO, Helena Hatshue Nagamine. 2005. Estilo, gneros do discurso e implicaes
didticas. Disponvel em: <www.fflch.usp.br/dlcv/lport/pdf/brand003.pdf>. Acesso em: 21 fev.
2012.
CORRA, Manoel Luiz Gonalves. 2011. As perspectivas etnogrfica e discursiva no ensino da
escrita: o exemplo de textos de pr-universitrios. Revista da ABRALIN, v. Eletrnico, n.
Especial, 2 parte: 333-356.
FARACO, Carlos Alberto. 2006. Linguagem e dilogo: as ideias do Crculo de Bakhtin.
Curitiba, Criar.
GINZBURG, Carlos. 2012. Sinais: razes de um paradigma indicirio. In: ______. Mitos,
emblemas, sinais. So Paulo: Companhia das Letras: 143-180.
SOBRAL, Adail. 2012. A concepo de autoria do Crculo Bakhtin, Medvedev, Voloshinov:
confrontos e definies. Macaba: Revista Eletrnica do Netlli. v.1., 2.: 123-142.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1148
VOLOSHINOV, V. N. / BAKHTIN, M. M. Discurso na vida e discurso na arte: sobre potica
sociolgica. Trad. para uso didtico da verso inglesa de 1976: Carlos Alberto Faraco e
Cristvo Tezza, s/d. Texto originalmente publicado em russo, em 1926.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1149
ANEXO I
01 de junho de 2013-09h59 atualizado s 10h07
SP: mulher se engana com GPS, vai parar em favela e morta
Tweetar 8 F Curtir 114
Esta pgina foi compartilhada 8 vezes. Veja todos os Tweets
Uma mulher de 52 anos foi morta em uma tentativa de assalto na tarde desta sexta-feira, aps se
perder e entrar em uma favela de So Vicente, no litoral de So Paulo. Segundo informaes da
Polcia Civil, Elza Gomes dos Santos - moradora de Campo Grande (MS) - tentava acessar a
rodovia dos Imigrantes, quando o aparelho GPS em seu veculo indicou uma rua errada, que a
fez entrar no bairro Vila Margarida.
Ao tentar retornar para a rodovia, ela foi surpreendida por um criminoso na rua Vale do P,
por volta de 13h30. De acordo com a polcia, a mulher se assustou e acabou acelerando. O
criminoso efetuou um disparo, acertando a cabea de Elza, que chegou a ser encaminhada ao
Pronto-Socorro Municipal, mas no resistiu aos ferimentos e morreu. O atirador fugiu, sem
levar nada da vtima.
O corpo da mulher foi encaminhado para o Instituto Mdico Legal (IML) de Santos e aguardava
familiares para o reconhecimento. De acordo com a polcia, comum motoristas serem vtimas
de assaltos na regio, principalmente durante os finais de semana.
O caso foi registrado no 1DP de So Vicente e encaminhado para o 2 DP, onde ser
investigado. No h informaes sobre o suspeito.
Disponvel em: <http://noticias.terra.com.br/brasil/policia/sp-mulher-se-engana-com-gps-vai-
parar-em-favela-e-e-morta,1140d23f8cffe310VgnVCM3000009acceb0aRCRD.html> Acesso
em: 1 jun. 2013.
XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE AMRICA LATINA (ALFAL 2014)

Joo Pessoa - Paraba, Brasil

#1150