ES

Caldera de gas a condensacin

Instrucciones de Instalacin,
Montaje y Funcionamiento
para el INSTALADOR
PT
Caldeira a gs de condensao
Instrues de Instalao,
Montagem e Funcionamento
para o INSTALADOR
POWER HT 45
POWER HT 65
0
7
1
0
_
1
4
0
1
POWER HT
A
T
C

R
O
C
2
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
1. Advertencias generales 3
2. Advertencias antes de la instalacin 3
3. Instalacin y dimensiones de la caldera 4
4. Conexin a la chimenea 7
5. Conexin elctrica 9
6. Modalidades de regulacin vlvula de gas y cambio de gas 15
7. Programacin de los parmetros de la caldera 18
8. Dispositivos de regulacin y seguridad 19
9. Posicionamiento del electrodo de encendido y deteccin de la llama 20
10. Control de los parmetros de combustin 20
11. Activacin funcin deshollinadora 21
12. Mantenimiento anual 21
13. Esquema funcional circuitos 22
14. Esquema conexionado elctrico 23
15. Caractersticas tcnicas 24
Apreciado cliente:
La caldera que Vd. ha adquirido posee las caractersticas ms avanzadas que ofrece el
mercado en este sector.
Los productos BAXIROCA son garanta de altas prestaciones y facilidad de uso.
Conserve estas instrucciones y lalas atentamente, puesto que contienen informaciones
tiles para el uso correcto de la caldera.
BAXI CALEFACCIN S.L.U. declara que estas calderas llevan el marcado CE por
cumplir los requisitos esenciales de las siguientes Directivas:
- Directiva gas 2009/142/CE
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad electromagntica 2004/108/CE
- Directiva sobre baja tensin 2006/95/CE
Los elementos de embalaje (bolsas de plstico, poliestireno) son fuentes potenciales de peligro: no los deje
al alcance de los nios.
INDICE
A
T
C

R
O
C
3
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullicin, a presin atmosfrica. Debe conectarse
a una instalacin de calefaccin dentro de los lmites de sus prestaciones y de su potencia.
IMPORTANTE. La caldera se entrega sin los siguientes elementos, que deben ser montados por el instalador:
Vaso de expansin
Vlvula de seguridad
Bomba de circulacin
Grifo de llenado de la instalacin
Antes de conectar la caldera, es indispensable:
a) Controlar que la caldera est preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el
embalaje y en la placa de datos del aparato.
b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de
otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fn conforme a la reglamentacin vigente.
c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que sta se haya limpiado perfectamente, ya que el
desprendimiento de los depsitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos.
Para mantener el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tambin es imprescindible respetar las siguientes
indicaciones:
1. Circuito de calefaccin
1.1. Instalacin nueva
Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalacin para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y
disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni cido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales,
el plstico y la goma.
1.2. Instalacin existente:
Antes de instalar la caldera, vace totalmente la instalacin y lmpiela de lodos y contaminantes con los productos
comerciales citados en el punto 1.1.
Para evitar que se formen incrustaciones en la instalacin, utilice un inhibidor. Para el uso de estos productos,
siga atentamente las instrucciones del respectivo fabricante.
Se recuerda que los depsitos en la instalacin de calefaccin perjudican el funcionamiento de la caldera, causando
sobrecalentamiento y ruido del intercambiador.
El incumplimiento de estas indicaciones puede dar lugar a la prdida de la garanta del aparato.
Las notas y las instrucciones tcnicas indicadas a continuacin se dirigen a los instaladores de modo que puedan efectuar
una instalacin perfecta. Las instrucciones concernientes al encendido y la utilizacin de la caldera estn contenidas en
la parte destinada al usuario.
El proyecto, la instalacin y el mantenimiento de las instalaciones es competencia exclusiva de personal cualifcado y deber
ser realizado de acuerdo con el vigente Reglamento de Calefaccin, Climatizacin y Agua Caliente Sanitaria e Instrucciones
Tcnicas Complementarias (IT.IC.).
Adems de lo arriba mencionado se debe tener presente que:
La caldera se debe instalar en un local aireado utilizado como sala trmica.
La caldera puede ser utilizada con cualquier tipo de placa convectora, radiador, termoconvector. Las secciones del
circuito sern, de todo modo, calculadas segn los mtodos normales, tomando en cuenta la caracterstica caudal-
diferencia de nivel de la bomba utilizada.
No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de nios, ya que son po-
tenciales fuentes de peligro.
Es necesario que en el local donde est instalada la caldera entre el aire que requiere la combustin regular del gas
consumido por el aparato. Por lo tanto, es necesario realizar algunas aberturas libres, que no se puedan atascar, de
por lo menos 6 cm por cada kW (860 kcal/h) de caudal trmico instalado con un mnimo de 100 cm.
La caldera debe disponer de una conexin directa a una chimenea efcaz para descargar los productos de la combustin
al exterior. La seccin de la conexin entre la caldera y la chimenea no debe ser inferior a la del empalme del aparato.
La chimenea debe estar siempre en ptimas condiciones y no debe presentar aberturas o grietas que podran causar
dispersiones de tiro.
La falta de conformidad con lo arriba mencionado comporta la perdida de la garanta.
1. ADVERTENCIAS GENERALES
2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN
A
T
C

R
O
C
4
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
3. INSTALACIN Y DIMENSIONES DE LA CALDERA
La instalacin se debe efectuar asegurndose de que el mantenimiento se pueda realizar con facilidad (la puerta delantera
se debe abrir y debe ser posible acceder a la parte trasera de la caldera).
Se aconseja realizar una base con fondo elevado de 200 mm para facilitar la descarga del condensado de humos.
Para evaluar el peso que la caldera ejerce sobre el pavimento, tambin se debe tener en cuenta el peso del agua contenida
en el intercambiador (ver la tabla).
Actuar sobre los pies regulables para compensar los eventuales desniveles del pavimento.
Realizar la puesta en obra de la instalacin empezando por la posicin de los empalmes hidrulicos y de gas presentes
en la parte trasera de la caldera (las dimensiones y los empalmes se indican en la tabla).
Se aconseja lo siguiente:
Instalar en la impulsin (MR) y en el retorno (RR) del circuito de calefaccin dos grifos de paso que, en caso de
intervenciones importantes, permiten operar sin tener que vaciar toda la instalacin de calefaccin.
Conectar el tubo de alimentacin del gas de la caldera a la red de distribucin del gas por medio de una tubera metlica,
introduciendo un grifo de parada antes de la caldera (obligatorio).
Introducir algunas juntas de tres piezas, tanto en la conexin hidrulica como en la del gas, para facilitar la separacin
de la caldera y de la instalacin.
Introducir un separador hidrulico.
Instalar un grupo de carga automtico para el llenado de la instalacin.
Estos aparatos estn desprovistos de circulador, vaso de expansin y vlvula de seguridad; estos dispositivos
deben estar presentes en la instalacin y se deben dimensionar de forma apropiada segn el caudal trmico y la
capacidad de la instalacin.
Conectar el sifn a un pozo de descarga asegurando una pendiente continua. Es necesario evitar trechos horizontales.
Para el vaciado de la caldera se utiliza el grifo de descarga situado en la parte trasera de la caldera.
Tabla 1
Modelo
POWER HT..
Profundidad
(mm)
A
Altura
(mm)
Anchura
(mm)
Entrada
Gas
Salida
Calefaccin
MR
Retorno
Calefaccin
RR
Contenido de agua
( l )
45 621 850 450 G
3
/
4
G 1 G 1 5,1
65 693 850 450 G
3
/
4
G 1 G 1 6,5
A
T
C

R
O
C
5
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
Figura 1
MR: ida calefaccin
GAS: entrada gas a la caldera
RR: retorno calefaccin
SC: descarga agua de condensacin
introducir el empalme
de humos y conectar el
conector al termostato
de humos
C
T
_
0
8
0
4

/

0
9
0
2
_
2
7
0
2
A
T
C

R
O
C
6
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
Modelo
POWER HT
Caudal
minimo de agua
l/h
Caudal de agua
con t=20K
l/h
45 1000 1935
65 1200 2795
Verifcar que el caudal de agua no sea inferior a los valores indicados
3.1 PRDIDAS DE CARGA DE LOS INTERCAMBIADORES
P

r
d
i
d
a
s

d
e

c
a
r
g
a

d
e

l
o
s

i
n
t
e
r
c
a
m
b
i
a
d
o
r
e
s

(
m
H
2
O
)

CAUDAL DE AGUA (l/h)
Grafco 1
PRDIDAS DE
CARGA DE LOS
INTERCAMBIADORES
CALDERAS POWER HT
45 - 65
Figura 2
DESCARGA CONDENSACIN
Para elegir el separador hi-
drulico ms apropiado, leer
lo declarado por su fabricante
segn los caudales de agua
que se indican en la tabla a
continuacin
C
T
_
0
8
0
5

/

0
9
0
3
_
0
3
0
2
0
7
1
2

/

0
9
0
3
A
T
C

R
O
C
7
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
Longitud mx conductos de descarga (modelo HT 45) : 30 m (L)
Longitud mx conductos de descarga (modelo HT 65) : 20 m (L)
Por cada curva a 90 instalada la longitud mx se reduce en: 1 m
Por cada curva a 45 instalada la longitud mx se reduce en: 0.5 m
TABLA DE PRESIN DEL VENTILADOR DISPONIBLE
Calderas en cascada
modelo
POWER HT
P disponible
conducto B23 80
P disponible con racord-clapet de
caldera 80/110
HT 45 150 110
HT 65 150 100
Realizar la conexin a la chimenea mediante un conducto de humos de acero inoxidable o de material plstico con un
dimetro interior de 80 mm, que con el paso del tiempo resista a los esfuerzos mecnicos normales, al calor (<120C) y
a la accin de los productos de la combustin y sus condensados.
Introducir el empalme de humos y conectar el conector al termostato de humos antes de efectuar la conexin a
la chimenea.
Se aconseja realizar la conexin a la caldera de tal modo que se pueda desconectar el conducto de la caldera, facilitando
as las operaciones de mantenimiento.
Importante: los tramos horizontales deben tener una pendiente de 3 hacia la caldera.
Estn disponibles accesorios de descarga de material plstico para la instalacin simple o en cascada (dimetro 80
mm).
4. CONEXIN A LA CHIMENEA
Figura 3
C
T
_
0
8
1
0

/

0
9
0
2
_
2
7
0
3
0
7
1
2
_
0
9
0
5

/

C
T
_
0
7
5
2
A
T
C

R
O
C
8
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
Este kit se usa para introducir el aire de combustin desde fuera del rea de la instalacin e incluye un conducto para ser
montado en el cuerpo del venturi de la vlvula de gas.
Por favor, consultar las instrucciones suministradas con el kit.
Para los conductos de aire (dimetro y longitud), ver el manual del kit.
4.1 CONEXIN TIPO C53
C
T
_
0
8
1
3

/

0
9
0
3
_
0
6
0
1
A
T
C

R
O
C
9
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
5. CONEXIN ELCTRICA
La seguridad elctrica del aparato se obtendr solamente cuando est conectado correctamente a una instalacin de
puesta a tierra efcaz, realizada segn lo previsto por las normas vigentes en materia de seguridad en las instalaciones.
La caldera se debe conectar elctricamente a una red de alimentacin de 230 V monofsica + tierra mediante el cable de
tres hilos que forma parte del equipo base, respetando la polaridad lnea-neutro.
La conexin se debe efectuar mediante un interruptor bipolar con una apertura de los contactos de por lo menos
3 mm.
En caso de sustitucin del cable de alimentacin se debe utilizar un cable homologado HAR H05 VV-F 3x0,75 mm con
un dimetro mximo de 8 mm.
IMPORTANTE: verifcar que la absorcin nominal total de los accesorios conectados al aparato sea inferior a 2 A.
En caso de que sea superior, es necesario interponer un rel entre los accesorios y la tarjeta electrnica.
5.1 ACCESO A LAS REGLETAS DE BORNES
Cortar la tensin de la caldera mediante el interruptor bipolar.
Quitar el panel de control superior (fjacin con imanes).
Afojar los dos tornillos que mantienen el panel de control en posicin.
Girar el panel de control hacia la parte delantera.
Regleta de bornes de alimentacin M1
Quitar la tapa a presin de la regleta de bornes M1.
El fusible, del tipo rpido de 3,15 A, est incorporado en la regleta de bornes de alimentacin (fgura 4). Sacar el
portafusible de color negro para el control y/o la sustitucin.
Regleta de bornes M2
Afojar el tornillo y quitar la tapa de la regleta de bornes M2.
Regleta de bornes M3
Afojar los tornillos de fjacin y quitar la tapa principal.
Figura 4
regleta de bornes
Tapa
Tapa
regleta de bornes
regleta de bornes
0
8
1
1
_
1
7
0
6

/

C
T
_
0
6
7
4
A
T
C

R
O
C
10
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
Las bombas de la instalacin de calefaccin (P1 y P2) se deben alimentar siguiendo el esquema de la fgura 5, interpo-
niendo algunos rels entre la tarjeta electrnica de la caldera y las bombas.
5.2 CONEXIN ELCTRICA DE LAS BOMBAS
Girar hacia abajo la caja de mandos y quitar las dos tapas de proteccin para acceder a las regletas de bornes M1 y M2
destinados a las conexiones elctricas (ver la fgura 4).
Bornes 1-2: conexin del regulador climtico SIEMENS modelo QAA73 suministrado como accesorio. No es necesario
respetar la polaridad de las conexiones.
El puente presente en los bornes 3-4 TA debe ser quitado.
Leer las instrucciones que acompaan este accesorio para la correcta instalacin y programacin.
Bornes 3-4: TA conexin termostato ambiente. No deben ser utilizados termostatos con resistencia anticipadora. Verifcar
que no exista tensin en las extremidades de los dos cables de conexin del termostato.
Bornes 5-6: TP conexin termostato para instalaciones sobre el piso (localizable en los negocios).
Verifcar que no exista tensin en las extremidades de los dos cables de conexin del termostato.
Bornes 7-8: conexin sonda exterior SIEMENS modelo QAC34 suministrada como accesorio. Leer las instrucciones que
acompaan este accesorio para la correcta instalacin.
Bornes 9-10: conexin sonda de precedencia sanitario suministrada como accesorio para la conexin de las calderas,
versin monotrmicas, con un acumulador externo.
Bornes a-b (230V AC; 50 Hz; 0,5 A mx.; cos > 0,8): alimentacin elctrica de la bomba de circulacin de la caldera
(alimentacin bobina rel).
5.3 DESCRIPCIN DE LAS CONEXIONES ELCTRICAS A LA CALDERA
Figura 5
regleta de bornes
regleta de bornes
regleta de bornes
Tapa
Tapa
0
8
1
1

/

1
7
0
2
A
T
C

R
O
C
11
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
5.4 CONEXIN DEL REGULADOR CLIMTICO QAA73
El regulador climtico SIEMENS modelo QAA73 (accesorio opcional bajo demanda) debe ser conectado a los bornes 1-2
del tablero de bornes M2 de fgura 4.
El puente presente sobre los bornes 3-4, previsto para la conexin de un termostato ambiente, debe ser quitado.
Las regulaciones concernientes a la temperatura del agua sanitaria y el programa horario sanitario deben ser efectuadas
mediante este dispositivo.
El programa horario del circuito de calefaccin debe ser programado en el QAA73 en caso de nica zona o relativamente
a la zona controlada por el QAA73 mismo.
El programa horario del circuito de calefaccin de las otras zonas puede ser programado directamente en el panel de
mandos de la caldera.
Ver las instrucciones suministradas con el regulador climtico QAA73 para el modo de programacin de los parmetros
destinados al usuario.
- QAA73: parmetros ajustables por el instalador (service)
Apretando contemporneamente las dos teclas PROG por un tiempo de por lo menos 3 segundos es posible acceder a
la lista de los parmetros visualizables y/o ajustables por el instalador.
Apretar una de estas dos teclas para cambiar el parmetro para visualizar o modifcar.
Apretar la tecla [+] o [-] para modifcar el valor visualizado.
Apretar nuevamente una de las teclas PROG para memorizar la modifcacin.
Apretar la tecla informaciones (i) para salir de la programacin.
Acto seguido se referen solamente los parmetros de uso comn:
- sealizaciones de anomalas
En caso de anomalas, en el display del QAA73 aparece el smbolo intermitente. Apretando la tecla informaciones ( ) es
posible visualizar el cdigo de error y la descripcin de la anomala encontrada.
N lnea Parmetro Rango Valor de fbrica
70 Pendiente HC1
Seleccin curva climtica kt del circuito de calefaccin
2.540 15
72 Salida Mx HC1
Mxima temperatura de salida instalacin de calefaccin
2585 85
74 Tipo de edifcio Ligero, Pesado Ligero
75 Compensacin ambiente
Activacin / desactivacin de la infuencia de la temperatura
ambiente. Si desactivada debe estar presente la sonda
exterior.
on HC1
on HC2
on HC1+HC2
nada
On HC1
77 Adaptacin automtica de la curva climtica kt en funcin
de la temperatura ambiente.
Inactivo - activo Activo
78 Optimizacin partida Mx
Mxima anticipacin, respecto al programa horario, de
encendido de la caldera para la optimizacin de la tem-
peratura del local.
0360 min 0
79 Optimizacin stop Mx
Mxima anticipacin, respecto al programa horario, de
apagamiento de la caldera para la optimizacin de la
temperatura del local.
0360 min 0
80 Pendiente HC2 2.540
.- = no activo
.-
90 ACS set reducido
Mnima temperatura del agua sanitaria
1058 10
91 Programa ACS
Eleccin del tipo de programa horario en sanitario.
24 h/da = siempre activo
PROG HC-1h = como programa calefaccin
HC1 menos 1 hora
PROG HC = como programa de calefaccin
PROG ACS = programa especfco para el
Sanitario (ver tambin las lneas
de programa 30-36)
24 h/da
PROG HC-1h
PROG HC
PROG ACS
24 h/da
A
T
C

R
O
C
12
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
5.5 CONEXIN DE LA SONDA EXTERIOR
La sonda exterior SIEMENS modelo QAC34 (accesorio opcional bajo demanda) debe ser conectada con los bornes 7-8
del tablero de bornes M2 de fgura 4.
Los modos de programacin de la pendiente de la curva climtica kt son diferentes segn los accesorios conectados
con la caldera.
a) Sin regulador climtico QAA73:
La eleccin de la curva climtica kt debe ser efectuada programando el parmetro H532 como se describe en el captulo
8 programacin de los parmetros de caldera.
Ver el grfco 2 para la eleccin de la curva referida a una temperatura ambiente de 20C.
Es posible efectuar la traslacin de la curva elegida apretando el botn (2), presente en el panel mandos de la cal-
dera, y modifcando el valor visualizado apretando las teclas y . Ver el grfco 3 para la eleccin de la curva. (El
ejemplo visualizado en el grfco 3 se refere a la curva Kt=15).
Aumentar el valor visualizado en caso que no se alcance la temperatura ambiente deseada en el interior del local para
caldear.
b) con regulador climtico QAA73:
La eleccin de la curva climtica kt debe ser efectuada programando el parmetro 70 pendiente HC1 del regulador
climtico QAA73 como se describe en el captulo 5.4 QAA73: parmetros ajustables por el instalador (service).
Ver el grfco 4 para la eleccin de la curva referida a una temperatura ambiente de 20C.
La traslacin de la curva acontece de manera automtica en base a la temperatura ambiente programada mediante el
regulador climtico QAA73.
En caso de instalacin dividida por zonas la eleccin de la curva climtica kt, relativa a la parte de la instalacin no
controlada por el QAA73, debe ser efectuada programando el parmetro H532 como se describe en el captulo 7 pro-
gramacin de los parmetros de caldera.
Grfco 4
TM = Temperatura de salida
Te = Temperatura exterior compuesta
0
2
0
5
2
3
_
1
0
0
0
Grfco 2 Grfco 3
TM = Temperatura de salida
Te = Temperatura exterior compuesta
Sth = Curva Kt
0
2
0
5
2
3
_
0
6
0
0
A
T
C

R
O
C
13
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
c) con AGU2.500 para la gestin de una instalacin de baja temperatura:
Ver las instrucciones que acompaan el accesorio AGU2.500 para la conexin y la gestin de una zona de baja tempe-
ratura.
En este caso, hay que modifcar algunos parmetros de la tarjeta electrnica (vea el apartado 7: H552-H553-H632).
H552=50 H553=12 H632=00001111
c) con AGU2.500 para la gestin de una instalacin de baja temperatura:
Ver las instrucciones que acompaan el accesorio AGU2.500 para la conexin y la gestin de una zona de baja tempe-
ratura.
En este caso, hay que modifcar algunos parmetros de la tarjeta electrnica (vea el apartado 7: H552-H553-H632).
H552=50 H553=12 H632=00001111
La conexin elctrica y las regulaciones necesarias para la gestin de una instalacin dividida por zonas resulta diferente
segn los accesorios conectados con la caldera.
a) Sin regulador climtico QAA73:
El contacto relativo a la demanda de funcionamiento de las diferentes zonas debe ser conectado en paralelo y unido con
el borne 3-4 TA del tablero de bornes M2 de fgura 6. El puente presente debe ser quitado.
La eleccin de la temperatura de la calefaccin se efecta directamente en el panel mandos de la caldera como se puede
ver en las instrucciones que fguran en este manual destinadas al usuario.
b) con regulador climtico QAA73:
La bomba de zona, relativa al ambiente controlado por el regulador climtico QAA73, debe ser alimentada elctricamente
mediante los bornes 11-12 del tablero de bornes M3 de fgura 6.
El contacto relativo a la demanda de funcionamiento de las otras zonas debe ser conectado en paralelo y unido a los
bornes 3-4 TA del tablero de bornes M2 de fgura 6. El puente presente debe ser quitado.
La eleccin de la temperatura de calefaccin de la zona controlada por el QAA73 se efecta automticamente por el
mismo QAA73.
La eleccin de la temperatura de calefaccin de las otras zonas debe ser efectuada directamente en el panel mandos
de la caldera.
En este caso, hay que modifcar algunos parmetros de la tarjeta electrnica (vea el apartado 7: H552-H632).
H552=50 H632=00001111
5.6 CONEXIN DE UNA INSTALACIN POR ZONAS
Figura 6
0
7
0
2
_
0
5
0
1

/

C
T
_
0
6
7
5
Zona N
(termostato
ambiente)
Zona 3
(termostato
ambiente)
Zona 2
(termostato
ambiente)
Bomba Caldera
Bomba
Zona 1
Bomba
Zona 2
Bomba
Zona 3
Bomba
Zona n
M1
M2
M3
Rel esclusion calefaccin
Zona 1
(QAA73)
Bomba
separador
A
T
C

R
O
C
14
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
En caso de instalacin por zonas es necesario interponer un rel para desactivar la alimentacin de las bombas de zona,
segn se indica en el esquema de la fgura 6.
La bomba del circuito sanitario P3, que abastece un acumulador externo, se conecta a los bornes 13 y 14 de la regleta
M3 de la caldera (fgura 5).
La bomba debe tener las siguientes caractersticas elctricas:
230 V AC; 50 Hz; 1 A max; cos f > 0.8.
Si la bomba utilizada tiene caractersticas diferentes, es necesario montar un rel entre ella y la tarjeta electrnica de la
caldera.
La sonda NTC de prioridad del agua sanitaria, suministrada como accesorio, se conecta a los bornes 9 y 10 de la regleta
M2 ilustrada en la fgura 7, previa extraccin de la resistencia elctrica presente.
El elemento sensible de la sonda NTC debe introducirse en la cavidad especfca del calentador (fgura 7).
La temperatura y el programa horario del agua sanitaria pueden ajustarse directamente desde el panel de control de la
caldera, como se indica en el apartado de instrucciones para el usuario de este manual.
5.7 CONEXIN ELCTRICA DE LA BOMBA CIRCUITO SANITARIO
Figura 7
ESQUEMA DE CONEXIN DEL CALENTADOR
LEYENDA:
UB - CALENTADOR
M2 - REGLETA DE CONEXIN
SB - SONDA CALENTADOR
RE - RESISTENCIA ELCTRICA A QUITAR
MR - IMPULSIN CALEFACCIN CALDERA
RR - RETORNO CALEFACCIN CALDERA
MB - IMPULSIN SERPENTN CALENTADOR
RB - RETORNO SERPENTN CALENTADOR
P1 - BOMBA SEPARADOR
P3 - BOMBA CALENTADOR
C
T
_
0
8
1
2

/

0
9
0
3
_
0
3
0
5
A
T
C

R
O
C
15
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
Pi: toma de presin alimentacin gas
P out: toma de presin para la medida del OFFSET
V: tornillo de regulacin del caudal de gas
K: tornillo de regulacin del OFFSET
6. REGULACIN DE LAS VLVULAS DEL GAS Y CAMBIO DE GAS
Figura 8
0
8
1
1
_
2
9
0
1

/

C
T
_
0
7
5
4
Vlvula del gas
A
T
C

R
O
C
16
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
Para regular la vlvula del gas actuar segn se describe a continuacin:
Introducir la sonda del analizador de humos en el orifcio de toma de humos segn se indica en el apartado (10 fgura 11).
Encender la caldera y activar la funcin de calibrado del panel de mandos pulsando simultneamente las teclas y
durante 7 segundos, hasta que los smbolos aparezcan en display en la posicin indicada en las fguras 9a y 9b.
Activar el funcionamiento al caudal trmico mximo pulsando la tecla (100% en el display de la fgura 9a).
Atencin: en caso de que no se encienda la caldera o se sustituya la vlvula del gas, se aconseja enroscar hasta el tope el
tornillo de regulacin (V) y luego desenroscarlo dndole 3 vueltas, repitiendo las operaciones descritas anteriormente.
Actuar sobre el tornillo de regulacin V de la vlvula del gas para alcanzar los valores de CO2 que se indican en la tabla 2.1 para
el gas metano (G20) y 2.2 para el gas propano (GPL):
- Aumento de CO2: girar el tornillo en sentido antihorario.
- Disminucin de CO2: girar el tornillo en sentido horario.
Activar el funcionamiento al caudal trmico mnimo pulsando la tecla 0% en el display de la Figura 9b).
Actuar sobre el tornillo de regulacin K de la vlvula del gas para alcanzar los valores de CO2 que se indican en la tabla 2.1 para
el gas metano (G20) y 2.2 para el gas propano (GPL):
- Aumento de CO2: girar el tornillo en sentido horario.
- Disminucin de CO2: girar el tornillo en sentido antihorario
MODALIDAES DE CAMBIO DE GAS
IMPORTANTE: en caso de transformacin para el funcionamiento de gas metano (G20) a gas propano (GPL), antes de
efectuar el calibrado de la vlvula del gas, segn se acaba de describir, se debe realizar la siguiente operacin:
Girar 5 vueltas el tornillo de regulacin (v) en sentido horario.
Programar los parmetros H536 - H541 - H608 - H609 - H610 - H611 - H612 - H613 mediante el display presente en
el panel de mandos.
En las tablas 2.1 y 2.2 se indican los valores que se deben programar. Las modalidades de programacin se describen
en el captulo 7.
Figura 9a
0
3
0
7
_
2
2
0
1
Figura 9b

0
5
0
2
_
2
1
1
0
A
T
C

R
O
C
17
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
Consumo gas a 15 C
1013 mbar
Gas G20 - 2H - 20 mbar
POWER HT
45
POWER HT
65
PCI MJ/m
3
34,02 34,02
Consumo a caudal trmico mx m
3
/h 4,91 7,08
Consumo a caudal trmico min m
3
/h 1,29 1,46
CO
2
caudal trmico mx % 8,7 8,9
CO
2
caudal trmico min % 8,4 8,4
Parmetros H536-H613 (rpm) al caudal trmico mx 6100 6400
Parmetros H541-H610 PWM (%) al caudal trmico mx 85 100
Parmetro H612 (rpm) al caudal trmico mn 1700 1450
Parmetro H609 PWM (%) al caudal trmico mn 13,5 11
Parmetro H611 (rpm) potencia encendido 2600 2500
Parmetro H608 PWM (%) potencia encendido 20 18
Tabla 2.1
Tabla 2.2
Consumo gas a 15 C
1013 mbar
Gas G31 - 3P - 37 mbar
POWER HT
45
POWER HT
65
PCI MJ/Kg 46,34 46,34
Consumo a caudal trmico mx Kg/h 3,6 5,2
Consumo a caudal trmico min Kg/h 0,95 1,54
CO
2
caudal trmico mx % 10,2 10,2
CO
2
caudal trmico min % 9,8 9,8
Parmetros H536-H613 (rpm) al caudal trmico mx 5700 6000
Parmetros H541-H610 PWM (%) al caudal trmico mx 75 100
Parmetro H612 (rpm) al caudal trmico mn 1600 1900
Parmetro H609 PWM (%) al caudal trmico mn 13 14
Parmetro H611 (rpm) potencia encendido 3800 3800
Parmetro H608 PWM (%) potencia encendido 30 30
A
T
C

R
O
C
18
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
En caso de substitucin de la tarjeta electrnica asegurarse que los parmetros programados sean aquellos especfcos
para el modelo de caldera como en la documentacin disponible en el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
La modifcacin de los parmetros de caldera puede ser efectuada solamente por personal cualifcado operando como
se describe a continuacin:
a) Apretar simultaneamente las teclas , presentes en el panel frontal de la caldera, por un tiempo de alrededor 3 se-
gundos hasta la aparicin en el display del parmetro H90;
b) Apretar las teclas para seleccionar el parmetro para modifcar;
c) Apretar las teclas y para modifcar el parmetro;
d) Apretar la tecla para salir de la programacin y memorizar.
Acto seguido se enumeran los parmetros de comn uso:
Tabla 4
N parmetro Descripcin Valor de fbrica
H90 Programacin temperatura reducida en sanitario (C) 10
H91 Programa A.C.S. (agua caliente sanitaria)
(0 = activo 1 = no activo)
1
H505 Temperatura mxima (C) del circuito de calefaccin HC1 correspondiente al:
- circuito principal en caso de instalacin con nica zona;
- circuito de la zona donde est instalado el regulador climtico QAA73 en caso de instalacin
con ms de una zona de alta temperatura;
- circuito de la zona de alta temperatura en caso de instalacin mixta y uso del accesorio
SIEMENS AGU2.500.
80
H507 Temperatura mxima (C) del circuito de calefaccin HC2 de una instalacin de ms de una
zona correspondiente al circuito de la zona de baja temperatura en caso de uso del accesorio
SIEMENS AGU2.500.
80
H516 Temperatura de conmutacin automtica Verano / Invierno (C). 20
H532 Seleccin curva climtica circuito de calefaccin HC1 (ver grfco 2) 15
H533 Seleccin curva climtica circuito de calefaccin HC2 (ver grfco 2) 15
H608 PWM (%) : potencia encendido
Vea el apartado
6.3
H611 Velocidad rotacin (r/min): potencia encendido
H609 PWM (%) : potencia mnima
H541 - H610 PWM (%) : potencia mxima calefaccin/sanitario
H612 Velocidad rotacin (r/min): potencia mnima
H536 - H613 Velocidad rotacin (r/min): potencia mxima calefaccin/sanitario
H544 Tiempo de poscirculacin de la bomba en calefaccin (min) 10
H545 Tiempo de espera funcionamiento quemador entre dos encendidos (s) 180
H552 Ajuste sistema hidrulico (ver instrucciones que acompaan al accesorio SIEMENS AGU2.500)
H552 = 50 con AGU2.500 y con QAA73 + zonas con termostato ambiente
H552=80 con RVA 47
2
H553 Confguracin de los circuitos de calefaccin.
H553 = 12 con AGU2.500
21
H615 Funcin programable 9
H632 Confguracin del sistema con bomba/separador P1
H632 = 00001111 con AGU2.500 y con QAA73 + zonas con termostato ambiente
H632=0000111 con RVA 47 H632=00001000 con calentador sin separador hidrulico
El valor de cada bit puede ser 1 o 0.
Para modifcar este parmetro, seleccione el bit a modifcar con las teclas 5 y 6 (b0 es el bit a
la derecha y b7 es el ltimo a la izquierda).
Para cambiar el valor del bit, utilice las teclas 7 y 8.
00001100
H641 Tiempo de posventilacin del ventilador (s) 10
H657 Ajuste de la funcin ANTILEGIONELLA
6080C = intervalo de temperatura ajustable
0 = funcin deshabilitada
0
7. PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS DE CALDERA
A
T
C

R
O
C
19
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
La caldera est construida para satisfacer a todas la prescripciones de las Normas europeas de referencia, en particular
est dotada con:
Termostato de seguridad
Este dispositivo, cuyo sensor est ubicado en la salida de la calefaccin, interrumpe la entrada del gas al quemador
en el caso de recalentamiento del agua contenida en el circuito primario.
En estas condiciones la caldera se bloquea y slo despus de haber solucionado la causa de la intervencin es posible
repetir el encendido apretando el botn de reset presente en el panel mandos de la caldera.
Est prohibido poner fuera de servicio este dispositivo de seguridad
Control circulacin circuito de la caldera
La gestin electrnica de la caldera dispone de un control circulacin caldera efectuado a travs de una verifcacin
continua de la temperatura de ida y retorno del circuito primario. En caso de incremento anmalo de la temperatura de
ida y retorno o una inversin de estas temperaturas, la caldera se para indicando el correspondiente error en el cuadro
(ver tabla de ddigos de anomala).
Termostato humos
Este dispositivo, ubicado en el conducto de evacuacin de los humos en el interior de la caldera, interrumpe la entrada
de gas al quemador en caso de temperatura superior a los 90 C. Apretar el botn de restablecimiento, ubicado en el
termostato mismo, despus de haber verifcado las causas de intervencin, luego apretar el botn de reset presente
en el panel mandos de la caldera.
Se prohibe colocar fuera de servicio este dispositivo de seguridad
Detector de ionizacin de llama
El electrodo de deteccin garantiza la seguridad en el caso de falta de gas o interencendido incompleto del quemador
principal. En estas condiciones la caldera se bloquea.
Es necesario apretar el botn de reset presente en el panel mandos de la caldera para restablecer las normales con-
diciones de funcionamiento.
Presstato hidrulico
Este dispositivo permite el encendido del quemador principal solamente si la presin de la instalacin es superior a 0,5
bar.
Poscirculacin bomba
La poscirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, tiene una duracin de 10 minutos y se activa, en la funcin
calefaccin, despus del apagado del quemador principal por la intervencin del termostato ambiente.
Dispositivo anticongelante
La gestin electrnica de la caldera est provista con una funcin anticongelante en calefaccin y en sanitario que con
temperatura de salida instalacin inferior a los 5 C hace funcionar el quemador hasta que se alcanza una temperatura
de salida del agua de 30 C.
Tal funcin es operativa si la caldera est alimentada elctricamente, si hay gas y si la presin de la instalacin es
aquella aconsejada.
Antibloqueo bomba
En caso de falta de demanda de calor, en calefaccin y/o en sanitario, por un tiempo de 24 horas consecutivas la
bomba se pone en funcin automticamente por 10 segundos.
8. DISPOSITIVOS DE REGULACIN Y SEGURIDAD
A
T
C

R
O
C
20
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
Para la medicin en obra del rendimiento de combustin y de la higienicidad de los productos de la combustin es ne-
cesario realizar un orifcio en el conducto de descarga de los humos a una distancia de la caldera que corresponda a 2
veces el dimetro interior del conducto.
Mediante este orifcio se pueden medir los siguientes parmetros:
Temperatura de los productos de la combustin.
Concentracin de oxgeno (O2) o, como alternativa, de anhdrido carbnico (CO2).
Concentracin de xido de carbono (CO).
La medicin de la temperatura del aire comburente se debe efectuar cerca de la entrada del aire en la caldera. El orifcio,
que debe ser realizado por el responsable de la instalacin con ocasin de la primera puesta en servicio, debe estar
cerrado para garantizar la hermeticidad del conducto de evacuacin de los productos de la combustin durante el fun-
cionamiento normal.
En cualquier caso, en el conducto de humos de la caldera est disponible un orifcio para la toma de humos.
10. CONTROL DE LOS PARMETROS DE COMBUSTIN
9. POSICIONAMIENTO DEL ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCIN DE LLAMA
Figura 10
0
5
0
3
_
2
2
0
4
Figura 11
Importante: tras
haber realizado las
comprobaciones, cerrar
el orifcio con e tapn
correspondiente.
ORIFICIO HUMOS
CALDERA
0
8
1
1
_
1
7
0
3

/

C
T
_
0
7
8
2
A
T
C

R
O
C
21
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
0
2
0
4
2
9
_
0
2
0
0
Figura 12
12. MANTENIMIENTO ANUAL
Para facilitar las operaciones de la medida del rendimiento de combustin y de la higienicidad de los productos de com-
bustin es posible activar la funcin deshollinadora procediendo como se describe a continuacin:
1) apretar simultaneamente las teclas (2-3) hasta que en el display aparezca el indicador correspondiente al
smbolo (alrededor de 3 segundos pero no ms de 6 segundos). En estas condiciones la caldera funciona al mximo
caudal trmico previsto para la calefaccin.
2) apretar una de las dos teclas para terminar la funcin
11. ACTIVACIN FUNCIN DESHOLLINADORA
Para asegurar una efcacia ptima de la caldera es necesario efectuar anualmente las siguientes comprobaciones:
comprobacin del aspecto y de la hermeticidad de las juntas del circuito de gas y del circuito de combustin;
comprobacin del estado y de la correcta posicin de los electrodos de encendido y deteccin de la llama;
comprobacin del estado del quemador y de su correcta fjacin;
comprobacin de las eventuales impurezas presentes en el interior de la cmara de combustin.
A tal fn utilizar una aspiradora para la limpieza;
comprobacin del correcto ajuste de la vlvula de gas;
comprobacin de la presin de la instalacin de calefaccin;
comprobacin de la presin del depsito de expansin;
comprobacin del correcto funcionamiento del ventilador;
comprobacin de que los conductos de descarga y aspiracin no estn atascados;
comprobacin de las eventuales impurezas presentes dentro del sifn, en las calderas equipadas con este componente;
comprobacin de la integridad del nodo de magnesio, si est presente, para las calderas dotadas de calentador.
ADVERTENCIAS
Antes de realizar cualquier intervencin, asegurarse de que la caldera no est alimentada elctricamente.
Al fnalizar las operaciones de mantenimiento, volver a situar los mandos y/o los parmetros de funcionamiento
de la caldera en las posiciones originales.
A
T
C

R
O
C
22
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
13. ESQUEMA FUNCIONAL CIRCUITOS
Explicacin:
1 manmetro
2 sifn
3 sonda NTC ida calefaccin
4 termostato de seguridad 105C
5 vlvula del gas
6 intercambiador agua-humos
7 electrodo de deteccin de la llama
8 quemador
9 electrodo de arranque
10 mixer con venturi
11 diafragma gas
12 ventilador
13 colector humos caldera
14 vlvula automtica salida aire
15 presstato humos
16 llave de descarga caldera
17 colector humos con termostato humos
18 termostato humos
19 sede de la tubera de aire
20 sonda NTC retorno calefaccin
Figura 13
C
T
_
0
8
2
4

/

0
9
1
2
_
1
2
0
1
A
T
C

R
O
C
23
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
14. ESQUEMA DE CONEXIONADO ELCTRICO
POWER HT 45 - 65
C
T
_
0
8
2
5
_
I
T

/

1
1
0
1
_
2
6
0
1
V
E
N
T
I
L
A
D
O
R
B
O
M
B
A

S
E
P
A
R
A
D
O
R
R
E
D

D
E

A
L
I
M
E
N
T
A
C
I

N
F
U
S
I
B
L
E
T
A
B
L
E
R
O

B
O
R
N
E
S

D
E

A
L
IM
E
N
T
A
C
I
N
E
L
E
C
T
R
O
D
O

D
E

D
E
T
E
C
C
I

N
V

L
V
U
L
A


G
A
S
S
O
N
D
A

N
T
C

I
D
A

C
A
L
E
F
A
C
C
I

N
T
E
R
M
O
S
T
A
T
O

A
M
B
I
E
N
T
E
Q
A
A
7
3
T
E
R
M
O
S
T
A
T
O

I
N
S
T
A
L
A
C
I
O
N

A

P
I
S
O
S
O
N
D
A

E
X
T
E
R
I
O
R
S
O
N
D
A

N
T
C

S
A
N
I
T
A
R
I
O
E
N
C
E
N
D
E
D
O
R
E
L
E
C
T
R
O
D
O

D
E

A
R
R
A
N
Q
U
E
P
R
E
S
O
S
T
A
T
O
C
A
L
E
F
A
C
C
I

N
T
E
R
M
O
S
T
A
T
O

H
U
M
O
S
B O M B A S A N I T A R I O
B O M B A
C A L E F A C C I N
C
o
l
o
r

c
a
b
l
e
s
C

=

C
e
l
e
s
t
e
M

=

M
a
r
r

n
N

=

N
e
g
r
o
R

=

R
o
j
o
G
/
V

=

A
m
a
r
i
l
l
o
/
V
e
r
d
e
B

=

B
l
a
n
c
o
S
O
N
D
A

N
T
C

R
E
T
O
R
N
O

C
A
L
E
F
A
C
C
I

N
T
E
R
M
O
S
T
A
T
O

D
E

S
E
G
U
R
I
D
A
D
A
T
C

R
O
C
24
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 910.178.1 - ES
Caldera modelo POWER HT 45 65
Cat. II
2H3P
II
2H3P
Caudal trmico nominal kW 46,4 67
Caudal trmico reducido (G20) kW 12,2 13,8
Caudal trmica reducido (G31) kW 12,2 19,9
Potencia trmica nominal 75/60C kW
kcal/h
45
38700
65
55500
Potencia trmica nominal 50/30C kW
kcal/h
48,7
41882
70,3
60458
Potencia trmica reducida 75/60C (G20) kW
kcal/h
11,8
10148
13,4
11524
Potencia trmica reducida 75/60C (G31) kW
kcal/h
11,8
10148
19,3
16598
Potencia trmica reducida 50/30C (G20) kW
kcal/h
12,8
11008
20,9
17974
Potencia trmica reducida 50/30C (G31) kW
kcal/h
12,8
11008
20,9
17974
Rendimiento segn la Directiva 92/42/CEE
Presin mxima agua circuito trmico bar 4 4
Rango temperatura circuito de calefaccin C 2580 2580
Tipo B23 - B23P - C53*
Dimetro conducto de descarga mm 80 80
Alcance msico humos mx kg/s 0,022 0,031
Alcance msico humos min. kg/s 0,006 0,007
Temperatura humos mx C 72 73
Classe NOx 5 5
Tipo de gas G20
G31
G20
G31
Presin de alimentacin gas natural 2H (G20) mbar 20 20
Presin de alimentacin gas propano 3P (G31) mbar 37 37
Tensin de alimentacin elctrica V 230 230
Frecuencia de alimentacin elctrica Hz 50 50
Potencia elctrica nominal W 90 110
Peso neto kg 60 68
Dimensiones alto
ancho
profundo
mm
mm
mm
850
450
621
850
450
693
15. CARACTERSTICAS TCNICAS
*C53 (con kit de conversin a modelo estanco)
Baxi Calefaccin, S.L.U., en la constante accin de mejoramiento de los productos, se reserva la posibilidad de modifcar los
datos indicados en esta documentacin en cualquier momento y sin previo aviso. La presente documentacin constituye un soporte
informativo y no puede ser considerada un contrato hacia terceros
En la pgina web www.baxi.es puede consultarse la Declaracin de Conformidad CE correspondiente a estas calderas.
A
T
C

R
O
C
25
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
A
T
C

R
O
C
26
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
1. Advertncias gerais 27
2. Advertncias antes da instalao 27
3. Instalao e dimenses da caldeira 28
4. Ligao chamin 31
5. Ligaes elctricas 33
6. Regulao da vlvula gs e mudana de gs 39
7. Programao dos parmetros da caldeira 42
8. Dispositivos de regulao e segurana 43
9. Posicionamento elctrodo de ignio e deteco de chama 44
10. Controlo dos parmetros de combusto 44
11. Activao funo limpa-chamins 45
12. Manuteno anual 45
13. Esquema funcional circuitos 46
14. Esquema de ligao aos conectores 47
15. Caractersticas tcnicas 48
NDICE
Estimado cliente,
A caldeira que adquiriu possui as caractersticas mais avanadas do mercado neste
sector.
Os produtos BAXIROCA so garantia de bom funcionamento e uma utilizao simples e
intuitiva.
Conserve estas instrues e leia-as atentamente, visto que contm informaes teis para
uma utilizao correcta e efcaz da sua caldeira.
No deixe as partes da embalagem (sacos de plstico, poliestireno, etc.) ao alcance das crianas, uma vez
que constituem potenciais fontes de perigo.
A Baxi - Sistemas de Aquecimento, Unipessoal, Lda, declara que estes modelos de
caldeira esto dotados da marca CE e so conformes com os requisitos essenciais das
seguintes Directivas:
- Directiva de Aparelhos de Gs 2009/142/CE
- Directiva de Rendimentos 92/42/CEE
- Directiva de Compatibilidade Electromagntica 2004/108/CE
- Directiva de Baixa Tenso 2006/95/CE
A
T
C

R
O
C
27
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
Esta caldeira serve para aquecer a gua a uma temperatura inferior de ebulio, presso atmosfrica. Deve ser ligada
a uma instalao de aquecimento, de acordo com as suas prestaes e a sua potncia.
lIMPORTANTE: a caldeira fornecida sem os seguintes componentes, os quais devem ser montados pelo instalador:
Vaso de expanso;
Vlvula de segurana;
Bomba de circulao;
Torneira de enchimento da instalao.
Antes de ligar a caldeira, indispensvel efectuar:
a) Um controlo da caldeira para verifcar se est preparada para o funcionamento com o tipo de gs disponvel, conforme
indicado na embalagem e na placa de caractersticas do aparelho.
b) Um controlo da chamin para garantir que possui uma tiragem adequada, no apresenta obstrues e que na conduta
de fumos no esto introduzidos tubos de descarga de outros aparelhos, a menos que esta no tenha sido efectuada
para este fm, de acordo com as respectivas normas e prescries em vigor.
c) Um controlo para verifcar se, em caso de ligao a conduta de fumos pr-existente, estas foram perfeitamente limpas,
uma vez que as escrias, ao separar-se das paredes durante o funcionamento, poderiam obstruir o fuxo dos fumos.
tambm indispensvel, para preservar o correcto funcionamento e a garantia do aparelho, tomar as seguintes
precaues:
1. Circuito de aquecimento
1.1. instalao nova
Antes de proceder instalao da caldeira, limpe cuidadosamente a instalao para eliminar os resduos de roscas,
soldaduras e eventuais solventes, utilizando produtos adequados disponveis no mercado, que no sejam cidos
ou alcalinos, e que no ataquem os metais, as partes em plstico e borracha.
1.2. instalao existente:
Antes de proceder instalao da caldeira, esvazie completamente a instalao e limpe a lama e os resduos
utilizando produtos adequados, disponveis no mercado e mencionados no ponto 1.1.
Para proteger a instalao das incrustaes, necessrio utilizar produtos inibidores. Quando utilizar estes
produtos, siga atentamente as instrues fornecidas com os produtos.
Lembre-se que a presena de depsitos na instalao de aquecimento pode provocar problemas de funcionamento
da caldeira (por ex. sobreaquecimento e rudo no permutador).
A no observncia destas advertncias implica a anulao da garantia do aparelho.
As notas e as instrues tcnicas que seguem so destinadas aos instaladores, de forma a que possam efectuar uma
correcta insta lao. As instrues relativas ao arranque e utilizao da caldeira esto contidas no manual destinado
ao utente.
O projecto, a instalao e a manuteno da instalao so competncia exclusiva de pessoal qualifcado de acordo com
as normas e legislao em vigor.
Alm disso preciso considerar que:
A caldeira deve ser instalada num local ventilado destinado a ser utilizado como sala trmica.
A caldeira pode ser utilizada com qualquer tipo de placa convectora, radiador, termoconvector. As seces do circuito
sero, de qualquer modo, calculadas segundo os mtodos normais, tendo em conta as caractersticas de caudal-
presso da bomba utilizada.
As partes da embalagem (sacos de plstico, poliestireno, etc.) no devem ser deixadas ao alcance das crianas porque
podem constituir fontes de perigo.
necessrio que no local em que instalada a caldeira entre o ar necessrio para a combusto regular do gs con-
sumido pelo aparelho. Portanto, necessrio efectuar aberturas livres e que no se possam obstruir de pelo menos 6
cm2 para cada kW (860 kcal/h) de caudal trmico instalado com um mnimo de 100 cm
2
.
A caldeira deve possuir uma ligao directa a uma chamin efcaz para descarregar os produtos da combusto para o
exterior. A seco da ligao entre a caldeira e a chamin no deve ser inferior de sada do aparelho. A chamin deve
estar sempre em ptimas condies e no deve apresentar aberturas ou fendas que possam determinar disperses
da tiragem.
O no respeito destas advertncias pode comportar a perda da garantia.
1. ADVERTNCIAS GERAIS
2. ADVERTNCIAS ANTES DA INSTALAO
A
T
C

R
O
C
28
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
3. INSTALAO E DIMENSES DA CALDEIRA
A instalao deve ser feita de modo a permitir uma fcil manuteno (a porta da caldeira deve abrir e permitir o acesso
parte traseira da caldeira).
aconselhvel a construo de uma base elevada do pavimento em 200 mm para facilitar a descarga do condensao
de fumos.
Para avaliar o peso que a caldeira exercite sobre o pavimento tambm se deve tomar em considerao o peso da gua
contida no permutador (ver tabela).
Usar os ps regulveis para compensar eventuais desnveis do pavimento.
Realizar a ligao instalao comeando pela posio das ligaes hidrulicas e gs presentes na parte traseira da
caldeira (dimenses e conexes indicadas na tabela).
Instalar na ida (MR) e no retorno (RR) do circuito de aquecimento duas vlvulas de esfera que permitam, no caso de
realizao de intervenes importantes, trabalhar sem esvaziar toda a instalao de aquecimento.
Ligar o tubo de alimentao gs da caldeira rede de distribuio do gs por intermdio de uma tubagem metlica,
introduzindo uma vlvula de corte antes da caldeira (obrigatrio).
Introduzir juntas tanto nas ligaes hidrulicas como na de gs para facilitar a separao entre a caldeira e a
instalao.
Introduzir um separador hidrulico.
Instalar um grupo de enchimento automtico da instalao.
Estes aparelhos no incluem circulador, vaso de expanso e vlvula de segurana; estes dispositivos devem estar
presentes na instalao e ser adequadamente dimensionados em funo do caudal trmico e da capacidade da
prpria instalao.
Ligar o sifo ao esgoto assegurando uma inclinao contnua. Evite troos horizontais.
O esgoto da caldeira deve ser efectuado utilizando a torneira de descarga situada na parte traseira da caldeira.
Tabela 1
Modelo
POWER HT..
Profundidade
(mm)
A
Altura
(mm)
Largura
(mm)
Entrada
Gas
Ida
Aquecimento
MR
Retorno
Aquecimento
RR
Contedo de agua
( l )
45 621 850 450 G
3
/
4
G 1 G 1 5,1
65 693 850 450 G
3
/
4
G 1 G 1 6,5
A
T
C

R
O
C
29
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
Figura 1
MR: ida aquecimento
GAS: entrada gs caldeira
RR: retorno instalao de aquecimento
SC: descarga condensao
inserir a ligao dos
fumos e ligar o conector
ao termstato fumos
C
T
_
0
8
0
4

/

0
9
0
2
_
2
7
0
2
A
T
C

R
O
C
30
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
Verifcar que o caudal de gua no seja inferior aos valores indicados.
3.1 PERDAS DE CARGA DOS PERMUTADORES
P
e
r
d
a

d
e

c
a
r
g
a

d
o
s

p
e
r
m
u
t
a
d
o
r
e
s

(
m
H
2
O
)

CAUDAL DE GUA (l/h)
Grafco 1
PERDA DE CARGA
DOS PERMUTADORES
CALDEIRA POWER HT
45 - 65
0
7
1
2
_
0
9
0
3
Figura 2
DESCARGA CONDENSAO
Para a escolha do separador
hidrulico, consulte o decla-
rado pelo construtor do me-
smo em funo dos caudais
trmicos indicados na tabela
abaixo
C
T
_
0
8
0
5

/

0
9
0
3
_
0
3
0
2
Modelo
POWER HT
Caudal
mnimo de gua
l/h
Caudal de gua
con t=20K
l/h
45 1000 1935
65 1200 2795
A
T
C

R
O
C
31
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
Comprimento mx condutas de evacuao (modelo HT 45) : 30 m (L)
Comprimento mx condutas de evacuao (modelo HT 65) : 20 m (L)
Por cada curva de 90 instalada o comprimento mx reduz-se de : 1 m
Por cada curva de 45 instalada o comprimento mx reduz-se de : 0.5 m
TABELA PRESSO DISPONVEL VENTILADOR
Caldeiras em cascata
modelo
POWER HT
P disponvel
conduta fumos B23 80
P disponvel com ligao-clapet
caldeira 80/110
HT 45 150 110
HT 65 150 100
Efectuar a ligao chamin mediante uma conduta de fumos em ao inoxidvel ou em material plstico, com um dimetro
interior de 80 mm, que resista ao longo do tempo s normais solicitaes mecnicas, ao calor (<120C) e aco dos
produtos de combusto e dos seus condensados.
Inserir a ligao de fumos e ligar o conector ao termstato fumos antes de efectuar a ligao chamin.
aconselhvel efectuar a ligao caldeira de modo a poder desligar a conduta da prpria caldeira, de maneira a facilitar
as operaes de manuteno.
Importante: os troos horizontais devem possuir uma pendente para a caldeira de 3.
Esto disponveis acessrios de evacuao de fumos em material plstico para instalao simples ou em cascata (dimetro
80mm).
4. LIGAO CHAMIN
Figura 3
C
T
_
0
8
1
0

/

0
9
0
2
_
2
7
0
3
0
7
1
2
_
0
9
0
5

/

C
T
_
0
7
5
2
A
T
C

R
O
C
32
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
O kit usado para introduzir o ar para a combusto desde o exterior do local da instalao e inclui uma conduta a instalar
no corpo do venturi da vlvula de gs.
Favor consultar as instrues fornecidas com o respectivo kit.
Para condutas de ar (dimetro e comprimento), consultar o manual que acompanha o kit.
4.1 LIGAO TIPO C53
C
T
_
0
8
1
3

/

0
9
0
3
_
0
6
0
1
A
T
C

R
O
C
33
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
5. LIGAES ELCTRICAS
Atinge-se a segurana elctrica do aparelho somente quando o mesmo est correctamente ligado a uma efciente insta-
lao de ligao terra, efectuada tal como previsto pelas Normas de segurana vigentes relativas s instalaes.
A caldeira deve ser ligada electricamente a uma rede de alimentao 230 V monofsica + terra mediante o cabo de trs
fos fornecido de srie respeitando a polaridade Linha-Neutro.
A ligao deve ser efectuada por meio de um interruptor bipolar com abertura dos contactos de pelo menos 3
mm.
Caso se deva substituir o cabo de alimentao, deve ser utilizado um cabo harmonizado HAR H05 W-F 3x0,75 mm
2

com dimetro mximo de 8 mm.
IMPORTANTE: Verifcar que a absoro nominal total dos acessrios ligados ao aparelho seja inferior a 2 A. No
caso em que seja superior necessrio colocar um rel entre os acessrios e a placa electrnica
5.1 ACESSO S RGUAS DE BORNES
Cortar a tenso caldeira atravs do interruptor bipolar.
Remover o painel de comandos superior (fxado com iman)
Desaparafusar os dois parafusos que mantm o painel de controlo na sua posio.
Rodar o painel de comandos para a parte dianteira.
Rgua de bornes de alimentao M1
Retirar a tampa de mola da rgua de bornes M1.
O fusvel, do tipo rpido de 3,15 A, est incorporado na rgua de bornes de alimentao (fgura 4). Extrair o porta-
fusveis preto para controlo e/ou substituio.
Rgua de bornes M2
Retirar a tampa da rgua de bornes M2 desaparafusando o parafuso.
Rgua de bornes M3
Retirar a tampa principal aliviando os parafusos de fxao.
Figura 4
Rgua de bornes
Tampa
Tampa
Rgua de bornes
Rgua de bornes
0
8
1
1
_
1
7
0
6

/

C
T
_
0
6
7
4
A
T
C

R
O
C
34
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
As bombas da instalao de aquecimento (P1 e P2) devem ser alimentadas de acordo com o esquema da fgura 5 colo-
cando rels entre a placa electrnica da caldeira e as bombas.
5.2 LIGAO ELCTRICAS DAS BOMBAS
Rodar a caixa de comandos para baixo e aceder rgua de bornes M1 e M2 destinadas s ligaes elctricas retirando
as duas tampas de proteco (ver fgura 4).
Bornes 1-2: ligao do regulador climtico modelo QAA73 fornecido como acessrio.
No necessrio respeitar a polaridade das ligaes.
A ponte (shunt) de derivao presente nos bornes 3-4 TA deve ser retirada.
Ler as instrues que acompanham este acessrio para a correcta instalao e programao.
Bornes 3-4: TA ligao termstato ambiente. No devem ser utilizados termstatos com resistncias antecipadoras.
Verifcar que no existe tenso nas extremidades dos dois cabos de ligao do termstato.
Bornes 5-6: TP ligao termstato para instalaes de pavimento radiante.
Verifcar que no existe tenso nas extremidades dos dois cabos de ligao do termstato.
Bornes 7-8: ligao sonda exterior modelo QAC34 fornecida como acessrio. Ler as instrues que acompanham este
acessrio para a sua correcta instalao.
Bornes 9-10: ligao sonda de prioridade sanitria fornecida como acessrio para a ligao das caldeiras, verso mo-
notrmicas, com um depsito acumulador externo de gua quente sanitria.
Bornes a-b (230 AC; 50 Hz; 0,5 A max; cos > 0,8): alimentao elctrica bomba circulao caldeira (alimentao
bobina rel).
5.3 DESCRIO DAS LIGAES ELCTRICAS CALDEIRA
Figura 5
Rgua de bornes
Rgua de bornes
Rgua de bornes
Tampa
Tampa
0
8
1
1
_
1
7
0
2

/

C
T
_
0
6
7
6
A
T
C

R
O
C
35
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
5.4 LIGAO DO REGULADOR CLIMTICO QAA73
O regulador climtico modelo QAA73 (acessrio opcional, sob pedido) deve ser ligado aos bornes 1-2 da rgua de bornes
M2 da fgura 4.
A ponte (shunt) presente nos bornes 3-4, prevista para a ligao de um termstato ambiente, deve ser retirada.
As regulaes referentes temperatura da gua sanitria e o programa horrio sanitrio devem ser efectuadas atravs
deste dispositivo.
O programa horrio do circuito de aquecimento deve ser programado no QAA73 no caso de uma nica zona ou relativa-
mente zona controlada pelo prprio QAA73.
O programa horrio do circuito de aquecimento das outras zonas pode ser programado directamente no painel de co-
mandos da caldeira.
Ver as instrues fornecidas com o regulador climtico QAA73 para a modalidade de programao dos parmetros desti-
nados ao utente.
- QAA73: parmetros a ajustar pelo instalador (service)
Premindo simultneamente as duas teclas PROG por um perodo de pelo menos 3 segundos possvel aceder lista
dos parmetros que o instalador pode visualizar e/ou ajustar.
Premir uma destas duas teclas para mudar o parmetro a visualizar ou modifcar.
Premir a tecla [+] ou [-] para modifcar o valor visualizado.
Premir novamente uma das teclas PROG para memorizar a modifcao.
Premir a tecla informaes (i) para sair da programao.
A seguir esto referidos somente os parmetros de uso comum:
- sinalizao de anomalias
Em caso de anomalia, no ecr do QAA73 aparece o smbolo intermitente. Premindo a tecla informaes ( ) possvel
visualizar o cdigo de erro e a descrio da anomalia encontrada.
N linha Parmetro Intervalo Valor de fbrica
70 Pendente HC1
Seleco curva climtica kt do circuito de aquecimento
2.540 15
72 Sada Mx. HC1
Temperatura mxima de ida ao aquecimento
2585 85
74 Tipo de edifcio Ligeiro, Pesado Ligeiro
75 Compensao ambiente
Activao / desactivao da infuncia da temperatura am-
biente. Se desactivada deve estar presente a sonda exterior.
on HC1
on HC2
on HC1+HC2
nada
On HC1
77 Adaptao automtica da curva climtica kt em funo da
temperatura ambiente.
Inactivo - activo Activo
78 Optimizao partida Mx
Mxima antecipao, respeitante ao programa horrio, de
arranque da caldeira para a optimizao da temperatura
do local.
0360 min 0
79 Optimizao stop Mx
Mxima antecipao, respeitante ao programa horrio, de pa-
ragem da caldeira para a optimizao da temperatura do local.
0360 min 0
80 Pendente HC2 2.540
.- = no activo
.-
90 AQS ajuste reduzido
Mnima temperatura da gua sanitria
1058 10
91 Programa AQS
Escolha do tipo de programa horrio em sanitrio.
24 h/dia = sempre activo
PROG HC-1h = como programa aquecimento
HC1 menos 1 hora
PROG HC = como programa de aquecimento
PROG AQS = programa especfco para o
Sanitrio (ver tambm as linhas de
programa 30-36)
24 h/da
PROG HC-1h
PROG HC
PROG ACS
24 h/da
A
T
C

R
O
C
36
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
A sonda exterior modelo QAC34 (acessrio opcional, sob pedido) deve ser ligada aos bornes 7-8 da placa de bornes M2
da fgura 4.
O modo de programao da pendente da curva climtica kt resulta diferente conforme os acessrios que se encontrem
ligados caldeira.
a) Sem regulador climtico QAA73:
A escolha da curva climtica kt deve ser efectuada programando o parmetro H532 como descrito no captulo 8 pro-
gramao dos parmetros da caldeira.
Ver o grfco 2 para a escolha da curva referida a uma temperatura ambiente de 20C.
possvel efectuar a translao da curva escolhida premindo o boto (2), presente no painel de comandos da caldeira,
e modifcando o valor visualizado premindo as teclas e . Ver o grfco 3 para a escolha da curva. (O exemplo
visualizado no grfco 3 refere-se curva Kt=15).
Aumentar o valor visualizado no caso em que no se atinja a temperatura ambiente desejada no interior do local a aque-
cer.
b) com regulador climtico QAA73:
A escolha da curva climtica kt deve ser efectuada programando o parmetro 70 pendente HC1 do regulador cli-
mtico QAA73 como descrito no captulo 5.4 QAA73: parmetros seleccionveis pelo instalador (service).
Ver o grfco 4 para a escolha da curva referida a uma temperatura ambiente de 20C.
A translao da curva realiza-se de forma automtica em funo da temperatura ambiente programada atravs do regu-
lador climtico QAA73.
No caso da instalao estar dividida por zonas a escolha da curva climtica kt, relativa parte da instalao no con-
trolada pelo QAA73, deve ser efectuada fxando o parmetro H532 como descrito no captulo 7 estabelecimento dos
parmetros da caldeira.
Grfco 4
TM = Temperatura de ida
Te = Temperatura exterior composta
0
2
0
5
2
3
_
1
0
0
0
Grfco 2 Grfco 3
TM = Temperatura de ida
Te = Temperatura exterior composta
Sth = Curva Kt
0
2
0
5
2
3
_
0
6
0
0
5.5 LIGAO DA SONDA EXTERIOR
A
T
C

R
O
C
37
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
c) com AGU2.500 para a gesto de uma instalao a baixa temperatura:
Ver as instrues que acompanham o acessrio AGU2.500 para a ligao e a gesto de uma zona de baixa temperatu-
ra.
Neste caso, alguns parmetros da placa electrnica devem ser modifcados (consulte o 7: H552-H553-H632).
H552=50 H553=12 H632=00001111
c) com AGU2.500 para a gesto de uma instalao de baixa temperatura:
Ver as instrues que acompanham o acessrio AGU2.500 para a ligao e gesto de uma zona de baixa temperatura.
Neste caso, alguns parmetros da placa electrnica devem ser modifcados (consulte o 7: H552-H553-H632).
H552=50 H553=12 H632=00001111.
A ligao elctrica e as regulaes necessrias para a gesto de uma instalao dividida por zonas so diferentes, segundo
os acessrios que se encontrem ligados caldeira.
a) Sem regulador climtico QAA73:
O contacto relativo ao pedido de funcionamento das diferentes zonas deve estar ligado em paralelo e unido com o borne
3-4 TA da rgua de bornes M2 da fgura 6. A ponte (shunt) existente deve ser removida.
A escolha da temperatura do aquecimento efectuada directamente no painel de comandos da caldeira como se pode
ver nas instrues destinadas ao utilizador.
b) com regulador climtico QAA73:
O circulador de zona controlada pelo regulador climtico QAA73, deve ser alimentada electricamente atravs dos bornes
11-12 da rgua de bornes M3 da fgura 6.
O contacto relativo ao pedido de funcionamento das outras zonas deve estar ligado em paralelo e unido com os bornes
3-4 TA da rgua de bornes M2 da fgura 6. A ponte (shunt) existente deve ser retirada.
A escolha da temperatura de aquecimento da zona controlada pelo QAA73 efectuada automaticamente pelo prprio
QAA73.
A escolha da temperatura de aquecimento das outras zonas deve ser efectuada directamente no painel de comandos
da caldeira.
Neste caso, alguns parmetros da placa electrnica devem ser modifcados (consulte o 7: H552-H632).
H552=50 H632=00001111.
5.6 LIGAO DE UMA INSTALAO POR ZONAS
Figura 6
Zona N
(termstato
ambiente)
Zona 3
(termstato
ambiente)
Zona 2
(termstato
ambiente)
Circulador
Caldeira
Circulador
Zona 1
Circulador
Zona 2
Circulador
Zona 3
Circulador
Zona n
M1
M2
M3
0
7
0
2
_
0
5
0
1

/

C
T
_
0
6
7
5
Rel excluso aquecimento
Zona 1
(QAA73)
Circulador
instalao de
aquecimento
A
T
C

R
O
C
38
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
No caso de instalao por zonas, necessrio colocar um rel para desactivar a alimentao das bombas da zona, tal
como indicado no esquema da fgura 6.
O circulador do circuito sanitrio P3, alimenta um acumulador externo, deve ser ligada na rgua de bornes M3 da caldeira
aos terminais 13-14 (fgura 5).
As caractersticas elctricas da bomba devem ser as seguintes:
230 V AC; 50 Hz; 1 A max; cos f > 0.8.
Caso a bomba utilizada tenha caractersticas diferentes, necessrio colocar um rel entre a placa electrnica da caldeira
e a prpria bomba.
Ligue a sonda NTC do circuito sanitrio, fornecida como acessrio, aos terminais 9-10 da rgua de bornes M2 da fgura
7 depois de retirar a resistncia elctrica existente.
O elemento sensvel da sonda NTC deve ser inserido na bainha existente no prprio acumulador (fgura 7).
A regulao da temperatura da gua sanitria e a escolha do programa horrio sanitrio podem ser efectuadas direc-
tamente no painel de comandos da caldeira conforme descrito neste manual, nas instrues destinadas ao utilizador.
5.7 LIGAO ELCTRICA DO CIRCULADOR CIRCUITO SANITRIO
Figura 7
ESQUEMA DE LIGAO DO ACUMULADOR
LEGENDA
UB - DEPSITO ACUMULADOR PARA GUA QUENTE SANITARIA
M2 - RGUA DE BORNES
SB - SONDA DO ACUMULADOR PARA PRIORIDADE
DE GUA QUENTE SANITARIA
RE - RESISTNCIA ELCTRICA A REMOVER
MR - IDA AQUECIMENTO CALDEIRA
RR - RETORNO AQUECIMENTO CALDEIRA
MB - IDA DEPSITO ACUMULADOR
RB - RETORNO DEPSITO ACUMULADOR
P1 - CIRCULADOR SEPARADOR
P3 - CIRCULADOR CIRCUITO AQS
C
T
_
0
8
1
2

/

0
9
0
3
_
0
3
0
5
A
T
C

R
O
C
39
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
Pi: tomada de presso da alimentao gs
P out: tomada de presso para medida do caudal de gs mnimo
V: parafuso de regulao do caudal de gs mximo
K: parafuso de regulao do caudal de gs mnimo
6. REGULAO DAS VLVULAS GS E MUDANA DE GS
Figura 8
0
8
1
1
_
2
9
0
1

/

C
T
_
0
7
5
4
Vlvula de gs
A
T
C

R
O
C
40
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
Para regular a vlvula do gs, agir como descrito a seguir:
Inserir a sonda do analisador de fumos na tomada de recolha de fumos tal como indicado no pargrafo (10-fgura 11).
Acender a caldeira activando a funo calibrao do painel comandos e premindo simultaneamente por 7 segundos as teclas
e at que, no ecr, apaream os smbolos na posio ilustrada nas fguras 9a e 9b.
Activar o funcionamento ao caudal trmico mximo premindo a tecla (100% no display fgura 9a)
Ateno: no caso de no acendimento da caldeira, ou de substituio da vlvula de gs, aconselhamos a aparafusar
completamente, at ao fm do percurso, o parafuso de regulao (V) e, sucessivamente, desaparafus-lo 3 voltas, repetindo
as operaes acima descritas.
Mover o parafuso de regulao V da vlvula de gs at alcanar os valores de CO2 indicados na tabela 2.1 para gs natural (G20)
e 2.2 para gs propano (GPL):
- Aumento de CO2: rodar o parafuso no sentido contrrio aos ponteiros do relgio.
- Diminuio de CO2: rodar o parafuso no sentido dos ponteiros do relgio.
Activar o funcionamento ao caudal trmico mnimo premindo a tecla (0% no display da Figura 9b).
Mover o parafuso de regulao K da vlvula de gs at alcanar os valores CO2 indicados na tabela 2.1 para gs natural (G20) e
2.2 para gs propano (GPL):
- Aumento de CO2: rodar o parafuso no sentido dos ponteiros do relgio.
- Diminuio de CO2: rodar o parafuso no sentido contrrio aos ponteiros do relgio.
MUDANA DO GS
IMPORTANTE: no caso de transformao do funcionamento de gs natural (G20) para gs propano (GPL), antes de
efectuar a calibrao da vlvula de gs, como acabamos de descrever, deve-se efectuar a seguinte operao:
Rodar o parafuso de regulao (v) 5 voltas no sentido horrio.
Defnir, no painel de comandos, os parmetros H536 H541 H608 H609 H610 H611 H612 H613.
Nas tabelas 2.1 e 2.2 esto indicados os valores a serem defnidos. As modalidades de programao esto descritas
no captulo 7.
Figura 9a
0
3
0
7
_
2
2
0
1
Figura 9b

0
5
0
2
_
2
1
1
0
A
T
C

R
O
C
41
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
Consumo gs a 15 C
1013 mbar
Gas G20 - 2H - 20 mbar
POWER HT
45
POWER HT
65
PCI MJ/m
3
34,02 34,02
Consumo a caudal trmico mx m
3
/h 4,91 7,08
Consumo a caudal trmico min m
3
/h 1,29 1,46
CO
2
caudal trmico mx % 8,7 8,9
CO
2
caudal trmico min % 8,4 8,4
Parmetros H536-H613 (rpm) com caudal trmico mx 6100 6400
Parmetros H541-H610 PWM (%) com caudal trmico mx 85 100
Parmetro H612 (rpm) com caudal trmico mn 1700 1450
Parmetro H609 PWM (%) com caudal trmico mn 13,5 11
Parmetro H611 (rpm) potncia de ignio 2600 2500
Parmetro H608 PWM (%) potncia de ignio 20 18
Tabela 2.1
Tabela 2.2
Consumo gs a 15 C
1013 mbar
Gas G31 - 3P - 37 mbar
POWER HT
45
POWER HT
65
PCI MJ/Kg 46,34 46,34
Consumo a caudal trmico mx Kg/h 3,6 5,2
Consumo a caudal trmico min Kg/h 0,95 1,54
CO
2
caudal trmico mx % 10,2 10,2
CO
2
caudal trmico min % 9,8 9,8
Parmetros H536-H613 (rpm) com caudal trmico mx 5700 6000
Parmetros H541-H610 PWM (%) com caudal trmico mx 75 100
Parmetro H612 (rpm) com caudal trmico mn 1600 1900
Parmetro H609 PWM (%) com caudal trmico mn 13 14
Parmetro H611 (rpm) potncia de ignio 3800 3800
Parmetro H608 PWM (%) potncia de ignio 30 30
A
T
C

R
O
C
42
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
Em caso de substituio da placa electrnica certifcar-se que os parmetros programados sejam os especfcos para
o modelo de caldeira, tal como indicado na documentao disponvel no servio de Assistncia Tcnica a Clientes
BAXIROCA.
Tabela 4
A modifcao dos parmetros da caldeira s pode ser efectuada por pessoal qualifcado, operando como a seguir
descrito:
a) Premir simultaneamente as teclas , presentes no painel frontal da caldeira, durante um tempo aprox. 3 segundos
at ao aparecimento no ecr do parmetro H90;
b) Premir as teclas para seleccionar o parmetro a modifcar;
c) Premir as teclas e para modifcar o parmetro;
d) Premir a tecla para sair da programao e memorizar.
A seguir esto enumerados os parmetros de utilizao comum:
N parmetro Descrio Valor de fbrica
H90 Programao temperatura reduzida em sanitrio (C) 10
H91 Programa A.Q.S. (gua quente sanitria)
(0 = activa 1 = no activa)
1
H505 Temperatura mxima (C) do circuito de aquecimento HC1 correspondente ao:
- circuito principal no caso de instalao com nica zona;
- circuito da zona onde est instalado o regulador climtico QAA73 no caso de instalao
com vrias zonas de alta temperatura;
- circuito da zona de alta temperatura no caso de instalao mista e utilizao do acessrio
AGU2.500.
80
H507 Temperatura mxima (C) do circuito de aquecimento HC2 de uma instalao com vrias
zonas correspondente ao circuito da zona a baixa temperatura no caso de utilizao do
acessrio AGU2.500.
80
H516 Temperatura de comutao automtica Vero / Inverno (C). 20
H532 Seleco curva climtica circuito de aquecimento HC1 (ver grfco 1) 15
H533 Seleco curva climtica circuito de aquecimento HC2 (ver grfco 1) 15
H608 PWM (%) : potncia arranque
Consulte o par-
grafo 6.3
H611 Regulao do n de rotaes (rpm): potncia arranque
H609 PWM (%) : potncia mnima
H541 - H610 PWM (%) : potncia mxima aquecimento/sanitrio
H612 Regulao do n de rotaes (rpm): potncia mnima
H536 - H613 Regulao do n de rotaes (rpm): potncia mxima aquecimento/sanitrio
H544 Tempo de ps-circulao da bomba em aquecimento (min) 10
H545 Tempo de espera funcionamento queimador entre dois arranques (s) 180
H552 Seleco sistema hidrulico (ver instrues que acompanham o acessrio AGU2.500)
H552 = 50 com AGU2.500 e com QAA73 + zonas com termstato ambiente
H552 = 80 com RVA 47
2
H553 Confgurao dos circuitos de aquecimento.
H553 = 12 com AGU2.500
21
H615 Funo programvel 9
H632 Confgurao do sistema com a bomba do separador P1
H632 = 00001111 com AGU2.500 e com QAA73 + zonas com termstato ambiente H632 =
0000111 com RVA 47
H632 = 00001000 com acumulador sem separador hidrulico
O valor de cada bit pode ser 1 ou 0
Para modifcar esse parmetro prima os botes 5 e 6 para escolher o bit a modifcar (b0 o
bit da direita, b7 o ltimo bit da esquerda).
Para modifcar o valor do bit prima os botes 7 e 8.
1100
H641 Tiempo de posventilacin del ventilador (s) 10
H657 Ajuste da funo ANTI-LEGIONELA
6080 C = intervalo de temperatura regulvel
0 = funo desactivada
0
7. PROGRAMAO DOS PARMETROS DA CALDEIRA
A
T
C

R
O
C
43
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
A caldeira satisfaz todas as prescries das Normas europeias de referncia, e em particular, est dotada de:
Termstato de segurana
Este dispositivo, cujo sensor est posicionado sobre na ida ao aquecimento, interrompe o fuxo de gs ao queimador
em caso de sobreaquecimento da gua contida no circuito primrio.
Nestas condies a caldeira entra em bloqueio e s depois de eliminada a causa da interveno do termstato
possvel repetir o arranque, premindo o boto de rearme presente no painel de comandos da caldeira.
proibido colocar fora de servio este dispositivo de segurana
Controlo circulao do circuito caldeira
A gesto electrnica da caldeira dispe de um controlo circulao caldeira efectuado atravs da verifcao cont-
nua da temperatura de ida e retorno do circuito primrio. Em caso de incremento anmalo da temperatura de ida e
retorno ou uma inverso destas temperaturas, a caldeira pra indicando o correspondente erro no quadro (ver tabela
de cdigos de anomalia).
Termstato fumos
Este dispositivo, colocado na conduta de evacuao de fumos no interior da caldeira, interrompe o fuxo de gs ao
queimador no caso de temperatura ser superior a 90 C. Premir o boto de restabelecimento, posicionado no prprio
termstato, depois de ter apurado as causas do bloqueio e, em seguida, premir o boto de rearme presente no painel
de comandos da caldeira.
proibido colocar fora de servio este dispositivo de segurana
Detector de ionizao de chama
O elctrodo de deteco de chama garante a segurana no caso de falta gs ou acendimento parcial do queimador
principal.
Nestas condies a caldeira entra em bloqueio.
necessrio premir o boto de rearme presente no painel de comandos da caldeira para restabelecer as normais
condies de funcionamento.
Pressstato hidrulico
Este dispositivo permite o arranque do queimador principal apenas se a presso da instalao for superior a 0,5 bar.
Ps-circulao bomba
A ps-circulao da bomba, obtida electrnicamente, tem uma durao de 10 minutos e activada, na funo aque-
cimento, depois da paragem do queimador principal por interveno do termstato ambiente.
Dispositivo anti-congelao
A gesto electrnica da caldeira est dotada de uma funo anti-congelao em aquecimento e em sanitrio que
com a temperatura de ida instalao inferior a 5 C faz funcionar o queimador at obteno de uma temperatura
de ida com valor igual a 30 C.
Tal funo operativa se a caldeira se encontrar alimentada electricamente, se exist ir gs e se a presso da instalao
for a aconselhada.
Anti-bloqueio bomba
No caso de falta de pedido de calor, em aquecimento e/ou em sanitrio, por um perodo de 24 horas consecutivas a
bomba entra automticamente em funcionamento durante 10 segundos.
8. DISPOSITIVOS DE REGULAO E SEGURANA
A
T
C

R
O
C
44
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
Para a medio em obra do rendimento de combusto e da higienicidade dos produtos da combusto, necessrio
efectuar um furo na conduta de descarga dos fumos a uma distncia da caldeira de 2 vezes o dimetro interior da prpria
conduta. Atravs de tal furo podem ser medidos os seguintes parmetros:
Temperatura dos produtos da combusto.
Concentrao de oxignio (O2) ou em alternativa de dixido de carbono (CO2)
Concentrao de monxido de carbono (CO).
A medio da temperatura do ar comburente deve ser efectuada nas proximidades da entrada do ar na caldeira. O furo,
que deve ser realizado pelo responsvel da instalao por ocasio do primeiro arranque, deve estar fechado de modo a
garantir a estanquicidade da conduta de evacuao dos produtos da combusto durante o funcionamento normal.
Contudo, na conduta de fumos da caldeira est disponvel um orifcio para tomada dos fumos
10. CONTROLO DOS PARMETROS DE COMBUSTO
9. POSICIONAMENTO ELCTRODO DE IGNIO E DETECO DE CHAMA
Figura 10
0
5
0
3
_
2
2
0
4
Figura 11
Importante: no fm das
verifcaes fechar a
tomada com a tampa
especfca
TOMADA FUMOS
CALDEIRA
0
8
1
1
_
1
7
0
3

/

C
T
_
0
7
8
2
A
T
C

R
O
C
45
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
0
2
0
4
2
9
_
0
2
0
0
Figura 12
12. MANUTENO ANUAL
11. ACTIVAO FUNO LIMPA-CHAMINS
A fm de facilitar as operaes de medio do rendimento de combusto e da higienicidade dos produtos de combusto
possvel activar a funo limpa-chamins procedendo como a seguir descrito:
1) premir simultaneamente as teclas (2-3) at aparecer no ecr o ndice em correspondncia com o smbolo
(aprox. 3 segundos mas no mais de 6 segundos). Nestas condies a caldeira funciona no mximo caudal trmico
previsto para o aquecimento.
2) premir uma das duas teclas para terminar a funo
Com o fm de garantir a melhor efcincia da caldeira, necessrio realizar uma vez por ano as seguintes verifcaes:
verifcao do aspecto e da estanquicidade das guarnies do circuito do gs e do circuito da combusto;
verifcao do estado e do posicionamento correcto dos elctrodos de ignio e deteco da chama;
verifcao do estado do queimador e da sua fxao correcta;
verifcao das eventuais impurezas presentes no interior da cmara de combusto.
Para a limpeza utilizar um aspirador de p;
verifcao do ajuste correcto da vlvula do gs;
verifcao da presso da instalao de aquecimento;
verifcao da presso do tanque de expanso;
verifcao do funcionamento correcto do ventilador;
verifcao das condutas de descarga e aspirao para controlar que no estejam entupidas;
verifcao das eventuais impurezas presentes no interior do sifo, em caldeiras predispostas;
verifcao da integridade do nodo de magnsio, onde presente, para as caldeiras providas de cmara de gua;
ADVERTNCIAS
Antes de efectuar qualquer interveno, verifcar que a caldeira no esteja alimentada com a energia elctrica.
Completadas as operaes de manuteno, voltar a pr os botes e/ou os parmetros de funcionamento da
caldeira nas posies originais.
A
T
C

R
O
C
46
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
13. ESQUEMA FUNCIONAL CIRCUITOS
Legenda:
1 manmetro
2 sifo
3 sonda NTC ida aquecimento
4 termstato de segurana 105C
5 vlvula de gs
6 permutador gua-fumos
7 elctrodo de deteco de chama
8 queimador
9 elctrodo de ignio
10 misturador com venturi
11 diafragma gs
12 ventilador
13 Colector de fumos permutador
14 purgador automtico sada de ar
15 pressstato fumos
16 vlvula de descarga caldeira
17 colector fumos com termstato fumos
18 termstato fumos
19 sede do tubo de ar
20 sonda NTC retorno aquecimento
Figura 13
C
T
_
0
8
2
4

/

0
9
1
2
_
1
2
0
1
A
T
C

R
O
C
47
INSTRUES PARA O INSTALADOR 910.178.1 - PT
14. ESQUEMA DE LIGAO AOS LIGADORES
POWER HT 45 - 65
C
o
r

f
o
s
C

=

A
z
u
l
M

=

C
a
s
t
a
n
h
o
N

=

P
r
e
t
o
R

=

V
e
r
m
e
l
h
o
G
/
V

=

A
m
a
r
e
l
o
/
V
e
r
d
e
B

=

B
r
a
n
c
o
V
E
N
T
I
L
A
D
O
R
B
O
M
B
A

S
E
P
A
R
A
D
O
R
R
E
D
E

D
E

A
L
I
M
E
N
T
A

O
F
U
S

V
E
L
R

G
U
A

D
E

B
O
R
N
E
S

D
E

A
L
IM
E
N
T
A

O
E
L

C
T
R
O
D
O

D
E

D
E
T
E
C

O
V

L
V
U
L
A



G
A
S
S
O
N
D
A

N
T
C

I
D
A

A
Q
U
E
C
I
M
E
N
T
O
T
E
R
M
O
S
T
A
T
O

A
M
B
I
E
N
T
E
Q
A
A
7
3
T
E
R
M
O
S
T
A
T
O

P
A
V
I
M
E
N
T
O

R
A
D
I
A
N
T
E
S
O
N
D
A

E
X
T
E
R
I
O
R
S
O
N
D
A

N
T
C

S
A
N
I
T
A
R
I
O
A
C
E
N
D
E
D
O
R
E
L

C
T
R
O
D
O

D
E

I
G
N
I

O
P
R
E
S
S
O
S
T
A
T
O

A
Q
U
E
C
I
M
E
N
T
O
T
E
R
M
O
S
T
A
T
O

F
U
M
O
S
T
E
R
M

S
T
A
T
O

D
E

S
E
G
U
R
A
N

A
B O M B A S A N I T A R I O
B O M B A
A Q U E C I M E N T O
C
T
_
0
8
2
5
_
I
T

/

1
1
0
1
_
2
6
0
1
S
O
N
D
A

N
T
C

R
E
T
O
R
N
O

A
Q
U
E
C
I
M
E
N
T
O
A
T
C

R
O
C
15. CARACTERSTICAS TCNICAS
Caldeira modelo POWER HT 45 65
Cat. II
2H3P
II
2H3P
Caudal trmico nominal kW 46,4 67
Caudal trmico reduzido (G20) kW 12,2 13,8
Caudal trmico reduzido (G31) kW 12,2 19,9
Potncia trmica nominal 75/60C kW
kcal/h
45
38700
65
55500
Potncia trmica nominal 50/30C kW
kcal/h
48,7
41882
70,3
60458
Potncia trmica reduzida 75/60C (G20) kW
kcal/h
11,8
10148
13,4
11524
Potncia trmica reduzida 75/60C (G31) kW
kcal/h
11,8
10148
19,3
16598
Potncia trmica reduzida 50/30C (G20) kW
kcal/h
12,8
11008
20,9
17974
Potncia trmica reduzida 50/30C (G31) kW
kcal/h
12,8
11008
20,9
17974
Rendimento segundo a Directiva 92/42/CEE
Presso mxima gua circuito trmico bar 4 4
Intervalo de temperaturas circuito de aquecimento C 2580 2580
Tipo B23 - B23P - C53*
Dimetro conduta de evacuao mm 80 80
Caudal mssico fumos mx kg/s 0,022 0,031
Caudal mssico fumos mn. kg/s 0,006 0,007
Temperatura humos mx C 72 73
Clase NOx 5 5
Tipo de gs G20
G31
G20
G31
Presso alimentao gs natural 2H (G20) mbar 20 20
Presso alimentao gs propano 3P (G31) mbar 37 37
Tenso de alimentao elctrica V 230 230
Frequncia de alimentao elctrica Hz 50 50
Potncia elctrica nominal W 90 110
Peso lquido kg 60 68
Dimenses altura
largura
profundidade
mm
mm
mm
850
450
621
850
450
693
*C53 (com kit converso para modelo estanque)
Cod. 910.178.1 Ed. 1 - 01/11
Baxi Calefaccin, S.L.U.
Salvador Espriu, 9 I 08908 LHospilalet de Llobregat I Barcelona
T 932630009 I TF. 932634633 I www.baxi.es
A Baxi - Sistemas de Aquecimento, Unipessoal, Lda, na sua aco de contnuo melhoramento dos produtos, reserva-se a possibilidade
de modifcar os dados indicados nesta documentao em qualquer momento e sem prvio aviso. A presente documentao constitui um
suporte informativo e no pode ser considerada um contrato para terceiros.
A Declarao de Conformidade CE correspondente a esta caldeira pode ser consultada em www.baxi.pt.
A
T
C

R
O
C