You are on page 1of 26

NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 3997


1996-11-27*



TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
TRIFSICOS TIPO PEDESTAL
AUTORREFRIGERADOS, CON COMPARTIMIENTOS,
PARA USO CON CONECTORES ELASTOMRICOS
DE ALTA TENSIN, AISLADOS, SEPARABLES, PARA
PROVEER FRENTE MUERTO (LADO DE ALTA
TENSIN)






E: TRANSFORMERS - PAD MOUNTED - COMPARTIMENTAL-
TYPE, SELF-COOLED, THREE-PHASE DISTRIBUTION
TRANSFORMERS FOR USE WITH SEPARABLE
INSULATED HIGH-VOLTAGE CONNECTORS


CORRESPONDENCIA:


DESCRIPTORES: transformador; transformador de
distribucin; transformador trifsico.















I.C.S.: 29.180.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435


Prohibida su reproduccin * Reaprobada el 2000-12-15









PRLOGO



El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

El ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 3997 fue ratificada por el Consejo Directivo el 96-11-27 y reaprobada el 2000-12-15.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 383101 Transformadores elctricos.


ASEA BROWN BOVERI LTDA.
ELECTROPORCELANA GAMMA S.A.
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
CODENSA
MAGNETRN
RYMEL INGENIERA ELCTRICA LTDA.
SIEMENS SOCIEDAD ANNIMA
TRANSFORMADORES SIERRA LTDA.
UNIVERSIDAD DEL VALLE


Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

COMERCIAL LEOSAN
EMPRESA DE ENERGA DEL PACFICO
ELECTRIFICADORA DE BOLIVAR
TRANSFORMADORES INTECRIL


El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.


DIRECCIN DE NORMALIZACIN


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

1






TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN TRIFSICOS TIPO PEDESTAL
AUTORREFRIGERADOS, CON COMPARTIMIENTOS, PARA USO CON
CONECTORES ELASTOMRICOS DE ALTA TENSIN, AISLADOS, SEPARABLES,
PARA PROVEER FRENTE MUERTO (LADO DE ALTA TENSIN)







1. OBJETO

Esta norma establece las caractersticas elctricas, dimensionales, mecnicas y algunas
especificaciones de seguridad elctrica que deben cumplir los transformadores de distribucin
trifsicos tipo pedestal, autorrefrigerados, sumergidos en liquido refrigerante, con compartimientos
y conectores elastomricos de alta tensin aislados separables, con potencias menores o iguales
a 2 500 kVA y tensin de serie del devanado de alta tensin (A.T.), menor o igual a 34,5 kV y del
devanado de baja tensin (B.T.), de 1,2 kV o menor, con conexin en estrella aterrizada para
tensiones de serie superiores a 15 kV.

Se incluyen los arreglos de conector y terminales para sistemas de alimentacin radial y sistemas
de alimentacin en anillo.


2. ALCANCE

Esta norma suministra las caractersticas que sirven de base para determinar la construccin,
intercambiabilidad y seguridad de los transformadores trifsicos tipo pedestal, y ayudar para su
apropiada seleccin.


3. VALORES NOMINALES

3.1 VALORES NOMINALES DE POTENCIA

Los valores nominales de potencia son continuos y estn dados de forma que no se excedan los
65 C de elevacin de temperatura promedio del devanado, ni 80 C de elevacin de temperatura
en el punto ms caliente del conductor. La elevacin de temperatura del lquido refrigerante no
debe exceder los 60 C cuando sea medida cerca del lmite superior del tanque. Estos valores
nominales de potencia estn basados en las condiciones de temperatura y servicio especificadas
en la NTC 1057.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

2
Los valores nominales de potencia se definen como sigue:


15 kVA
30 kVA
45 kVA
75 kVA
112,5 kVA
150 kVA
225 kVA
300 kVA
400 kVA
500 kVA
630 kVA
750 kVA
800 kVA
1 000 kVA
1 250 kVA
1 600 kVA
2 000 kVA
2 500 kVA


3.2 VALORES NOMINALES DE TENSIN

Los valores nominales de tensin deben estar de acuerdo con lo establecido en la Tabla 1.

3.3 VALORES NOMINALES DE DERIVACIONES

Los valores nominales de derivaciones deben estar de acuerdo con lo establecido en la Tabla 2.
El cambiador de derivaciones manual ubicado en el compartimiento de terminales debe ser
marcado con la frase: "Manibrese sin tensin".


Tabla 1. Valores nominales de potencia y valores de tensin a plena carga

Potencia nominal (KVA)
Tensin nominal en A.T.
(V)
Tensin a plena carga en
baja tensin
220 208 (V)
Tensin a plena carga
en baja tensin
460 440 (V)
4 160
11 400
13 200
13 800
Y aterrizada
33 000
34 500
15 - 1 000
15 - 1 000
15 - 1 000
15 - 1 000
15 - 1 000
15 - 1 000
15 - 1 000
15 - 1 000
15 - 2 500
15 - 2 500
15 - 2 500
15 - 2 500
15 - 2 500
15 - 2 500


Notas:

1) Los valores nominales de potencia comprendidos entre los valores que estn separados por un guin, estn
cubiertos en esta norma.

2) Cargas asimtricas, en unidades conectadas en Y-Y pueden causar calentamientos de los tanques, mucho
ms altos de los que seran producidos en condiciones balanceadas. Para reducir la probabilidad de
calentamiento del tanque, tales unidades deben estar provistas de una construccin del ncleo que no se
sature cuando se le aplica el 33 % de la tensin de secuencia cero.

3) Para valores nominales completos de conectores, vase la norma IEEE 386: 1985.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

3
Tabla 2. Valores nominales de derivaciones de alta tensin

Derivaciones en A.T.
(15 - 800) kVA (1 000 - 2 500) kVA
Tensin nominal en
A.T.
(V)
BIL
(kV)
Arriba Abajo Arriba Abajo
4 160
11 400
13 200
13 800
33 000 Grd Y/19 050
34 500 Grd Y/l 9 920
60
95
95
95
150*
150*
1 x 2,5 %
1 x 2,5 %
1 x 2,5 %
1 x 2,5 %
1 x 2,5 %
1 x 2,5 %
3 x 2,5 %
3 x 2,5 %
3 x 2,5 %
3 x 2,5 %
3 x 2,5 %
3 x 2,5 %
2 x 2,5 %
2 x 2,5 %
2 x 2,5 %
2 x 2,5 %
2 x 2,5 %
2 x 2,5 %
2 x 2,5 %
2 x 2,5 %
2 x 2,5 %
2 x 2,5 %
2 x 2,5 %
2 x 2,5 %

* Se puede especificar un BIL de 125 kV con adecuada proteccin contra sobretensiones.



4. NIVELES BSICOS DE AISLAMIENTO DE IMPULSO Y NIVELES DE PRUEBA
DIELCTRICA

4.1 NIVELES BSICOS DE AISLAMIENTO DE IMPULSO

Los niveles bsicos de aislamiento de impulso (BIL) deben estar de acuerdo con lo establecido
en las Tablas 2 y 3.

4.2 NIVELES DE ENSAYO DIELCTRICO

Los niveles de ensayo dielctrico deben estar de acuerdo con los niveles de distribucin
especificados en la NTC 836.


5. TENSIN DE CORTOCIRCUITO

5.1 PORCENTAJE DE TENSIN DE CORTOCIRCUITO

La tensin de cortocircuito medida en la posicin de tensin nominal, debe cumplir con lo
establecido en la NTC 819.

5.2 TOLERANCIA

La tolerancia sobre la tensin de cortocircuito debe estar de acuerdo con lo establecido en la
NTC 380.

5.3 TOLERANCIA EN UNA DERIVACIN

La variacin expresada en porcentaje de la tensin de cortocircuito, medida en cualquier
derivacin, con respecto a la tensin de cortocircuito medida en la posicin nominal, no debe ser
mayor que el rango total de las derivaciones.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

4
6. ENSAYOS

6.1 GENERALIDADES

Excepto como se especifica en el numeral 7.2, todos los ensayos deben ser ejecutados de
acuerdo con la NTC 380.

6.2 ENSAYO DEL DIELECTRICO

Para unidades conectadas en Y-Y, el primario del transformador debe estar diseado para
aplicacin slidamente aterrizado, no se requiere ensayo de tensin aplicada, el ensayo de
tensin inducida debe ser ejecutado aplicando entre los terminales de cada devanado, una
tensin de 1 000 V ms 3,46 veces la tensin nominal del devanado del transformador, la cual se
produce desde la lnea terminal de alta tensin a tierra. En ningn caso la tensin inducida de
lnea a tierra puede exceder 40 000 V para un BIL de 125 kV 50 000 V para un BIL de 150 kV.
Para este ensayo, el terminal de neutro debe ser aterrizado. Sin embargo, bajo condiciones en
las cuales la conexin del terminal de neutro a tierra pueda ser removida, los ensayos de tensin
aplicada y de tensin inducida se deben realizar como se especifica en la NTC 837, teniendo en
cuenta el BIL del terminal de neutro.


7. CONSTRUCCIN

7.1 GENERALIDADES

Un transformador tipo pedestal con compartimientos debe consistir de un tanque con
compartimientos terminales de cables de alta y baja tensin, como se muestra en las Figuras 3
7. Los compartimientos deben estar separados por una barrera de metal u otro material rgido y
debe ser preferiblemente verde.

7.1.1 La cabina de seguridad se debe evaluar de acuerdo con los procedimientos de ensayo y
requerimientos del mtodo de ensayo de diseo para cabinas de seguridad descrito en la norma
ANSI C57.12.28.

7.1.2 Los compartimientos de alta y baja tensin deben estar localizados lado a lado en un
costado del tanque del transformador. Cuando es visto de frente, el compartimiento de baja
tensin debe estar a la derecha.

7.1.3 Cada compartimiento debe tener una puerta construida para proporcionar acceso al
compartimiento de alta tensin solamente despus de que la puerta del compartimiento de baja
tensin haya sido abierta. Debe haber uno o ms dispositivos de seguridad que tengan que ser
removidos antes que la puerta del compartimiento de alta tensin pueda ser abierta. Si la puerta
del compartimiento de baja tensin es de diseo de panel plano, la puerta del compartimiento
debe tener seguro en tres puntos con una manija provista de un dispositivo de seguridad. Las
bisagras y pasadores de tapas y puertas deben ser construidos en acero inoxidable.

7.1.4 El tanque del transformador y los compartimientos deben ser construidos de forma que no
permitan el desensamblaje, ruptura o desprendimiento de cualquier puerta, panel o repisa con las
puertas en la posicin de cerrado y asegurado.

7.1.5 Los bordes inferiores de los compartimientos deben ser construidos de forma que faciliten
el uso de dispositivos de anclaje y que sean accesibles solamente desde el interior de los
compartimientos.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

5
7.1.6 La obra civil de apoyo debe proveer el espacio adecuado para proteger los cables durante
los movimientos del transformador.

7.1.7 Se deben proveer facilidades para el levantamiento del tanque con gato. El espacio libre
vertical para un gato debe estar entre 38 mm y 165 mm.

7.1.8 El transformador debe ser reforzado en su base, de forma que pueda rodar en dos
direcciones: paralelo hacia un lado del transformador y en ngulos rectos hacia ste.

7.1.9 El transformador debe estar provisto con dispositivos para levantar o izar, que estn
permanentemente unidos sobre el tanque, de tal forma que puedan proporcionar un levantamiento
balanceado, distribuido en una direccin vertical, del transformador completamente ensamblado.
Sobre la superficie de la unidad se deben marcar los centros de gravedad del transformador
completamente ensamblado. El transformador debe ser diseado para proporcionar un factor de
seguridad de 5. Este factor de seguridad es la relacin del esfuerzo ltimo del material usado,
sobre el esfuerzo de trabajo. El esfuerzo de trabajo es el mximo esfuerzo combinado producido
en los dispositivos de levantar o izar, por la carga esttica del transformador completamente
armado.

7.1.10 Los compartimientos y la cubierta deben ser construidos con lmina de calibre mnimo
2,5 mm, y para las reas de lmina plana expuesta mayores de 1 m
2
deben colocarse refuerzos
adecuados o aumentar el calibre de la lmina para evitar su deformacin.

7.1.11 La cubierta superior debe soportar un peso de 100 Kg al centro sin causar deformacin
permanente que permita acumulacin de agua en la superficie.

7.2 CONECTORES Y TERMINALES

7.2.1 Las caractersticas elctricas de los conectores elastomricos de alta tensin completamente
ensamblados deben ser las que se presentan en la Tabla 4. Las caractersticas elctricas y
distancias de los terminales de baja tensin completamente ensamblados deben ser las que se
presentan en la Tabla 3.

7.2.2 El nmero, localizacin y arreglo de los conectores elastomricos de alta y baja tensin
deben ser como se muestran en las Figuras 1 a 4 Figuras 5 a 8.

7.2.3 Los terminales de alta tensin deben ser provistos con conectores elastomricos de alta
tensin separables aislados para conexin a travs de ellos al sistema de distribucin. Los
conectores elastomricos de alta tensin deben consistir de bujes pozo, bujes pozo con bujes
insertos o bujes integrales, como sea especificado. Deben proveerse los soportes para bujes de
parqueo. Para detalles especficos concernientes a los conectores elastomricos de alta tensin
separables y los soportes para bujes de parqueo, referirse a la norma IEEE 386: 1985. Los
conectores elastomricos de alta tensin separables aislados que estn diseados para operar
despus de que el transformador est en su sitio deben estar localizados de tal forma que
puedan ser operados con herramientas de lnea energizada.

Todos los conectores elastomricos de alta tensin deben ser reemplazables en campo
utilizando el acceso proporcionado o removiendo la cubierta.

7.2.4 Cuando sea proporcionado, el buje neutro de alta tensin puede ser dos clases de
aislamiento menor que el de los bujes de fase.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

6
Tabla 3. Caractersticas elctricas de los terminales de baja tensin
y mnimos espacios elctricos libres

Tensin de
serie en B.T.

(kV)
Bil


(kV)
60 Hz Tensin de
ensayo durante
1 min en seco
(kV)
Mnima distancia
entre partes vivas y
tierra
(mm)
Mnima distancia
entre partes vivas
fase a fase*
(rnm)
1,2 30 10 25 25

* Estas dimensiones pueden ser incrementadas, tanto como sea posible, para facilitar las conexiones por parte
del usuario.



7.2.5 Los terminales de baja tensin y los terminales neutros deben estar de acuerdo con lo
establecido en la NTC 2501 y su disposicin de conformidad con las Figuras 4(a), 4(b), 8(a), u
8(b) y para desconexiones en forma vertical.

7.2.6 El neutro de baja tensin debe ser una platina conectada directamente al tanque o un
terminal completamente aislado. S se usa un terminal completamente aislado, se debe proveer
un dispositivo de puesta a tierra en la superficie externa del tanque. Deben proveerse y
conectarse entre el terminal neutro de baja tensin y el tanque, uno o ms conductores
removibles, de calibre apropiado a la corriente de cortocircuito del transformador, como est
definido en la NTC 532.

7.2.7 Para unidades conectadas en Y-Y, el neutro de alta tensin debe estar conectado al
neutro de baja tensin internamente, con facilidad de abrir esta conexin para ensayos.

7.2.8 La identificacin de los conectores y terminales debe estar de acuerdo a lo especificado
en la NTC 471.

La identificacin de los conectores elastomricos de alta tensin y de los terminales de baja
tensin y su localizacin deben ser como se muestra en las Figuras 1-4 Figuras 5-8.

La identificacin de las conexiones del conector y el terminal deben ser como se muestre en la
placa de caractersticas.

7.2.9 El desplazamiento angular debe ser Dyn5 YynO.



NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

7
Tabla 4. Valores nominales de alta tensin y caractersticas elctricas
de transformadores y conectores

Transformador Caractersticas elctricas del conector de A.T. completamente
ensamblado
Tensin nominal en A.T.
BIL
Tensin nominal
Alta tensin


(V)
BIL



(kV)
Fase a tierra


(kV)
Fase a
tierra/Fase a
fase
(kV)


(kV)
Tensin de
ensayo en seco
a
60 Hz
Durante
1 min.
(kV)
4 160
11 400 a 13 800
33 000 Grd Y/19
050 a 34 500 Grd
Y/19 920
60
95
150
2)

8,3
8,3 o 15,2
1)

21,1
8,3/14,4
8,3/14,4 o
15,2/26,3
21,1/36,6
95
95 o 125
150
34
34 o 40
50


Para valores nominales completos de conectores, vase la norma IEEE 386: 1985.

1)
El rango de conector requerido debe ser especificado.

2)
Cuando se especifique un BIL de 125 kV, se deben hacer estudios adecuados de aterrizamiento y
proteccin contra sobretensiones.


7.3 COMPARTIMIENTOS DE ALTA TENSIN Y BAJA TENSIN

Las puertas de los compartimientos deben ser de suficiente tamao como para proporcionar
adecuado espacio de operacin y trabajo cuando sean removidas o abiertas.

Las puertas deben ser equipadas para ser ancladas en la posicin abierta o para ser removidas
manualmente.

El ngulo de apertura de las puertas debe ser mayor de 135.

Las puertas deben estar equipadas para ser aseguradas en la posicin de abierto o diseadas
para remocin manual.

7.4 PLACA DE CARACTERSTICAS

7.4.1 La placa de caractersticas debe estar localizada en el compartimiento de baja tensin y
debe ser claramente legible con los cables en su sitio. Cuando la placa est montada sobre
una parte removible, el nombre del fabricante y el numero serial del transformador deben estar
permanentemente fijados a una parte no removible.

7.4.2 La informacin de la placa de caractersticas debe estar conforme con la NTC 618,
incluyendo adems un diagrama unifilar con simbologa normalizada donde se muestren todos
los accesorios provistos.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

8
7.5 PRESERVACIN DEL ACEITE

7.5.1 Los transformadores deben ser de construccin de tanque sellado, la cual asla el interior
del tanque de la atmsfera y en el que el volumen de gas ms el volumen de aceite permanecen
constantes. El transformador debe permanecer efectivamente sellado para un rango de
temperatura de - 5 C hasta + 105 C continuo en el lmite superior del aceite, y bajo condiciones
de sobrecarga descritas en la NTC 2482.

7.5.2 Se debe suministrar una vlvula reemplazable, para liberar el exceso de presin en el
compartimiento de baja tensin, la cual debe estar ubicada en la pared del tanque por encima del
nivel superior de aceite a una temperatura de 140 C, de acuerdo a los clculos del fabricante, y
debe estar localizada de tal forma que no interfiera con el uso de terminales de baja tensin ni
con la manija de operacin del interruptor de baja tensin.

El acceso de entrada debe ser de 6,35 mm (1/4 de pulgada) o mayor NPT NF escogido para la
mnima rata de flujo especificada.

La tornillera, visagras y todas las partes expuestas deben ser de materiales resistentes a la
intemperie y a la corrosin.

Los empaques y "o'rings" deben resistir el vapor de aceite a una temperatura continua de 105 C,
bajo condiciones de operacin, como se describe en la NTC 2482, sin disminucin deterioro de
la vida del transformador.

La vlvula debe tener un anillo tirador para reduccin manual de la presin hasta la presin
atmosfrica utilizando un gancho normalizado o prtiga para trabajo en caliente y debe resistir
una fuerza esttica de tiro de 11,34 Kg (25 libras) por un minuto sin deformacin permanente. La
vlvula debe soportar una fuerza esttica de 45,36 Kg (100 libras) por un minuto aplicada a su
eje longitudinal en la extremidad ms externa del cuerpo.

Cuando se especifique, el puerto de ventilacin sobre el lado de la pared exterior de la cabeza de
la vlvula, debe estar protegido para evitar la entrada de polvo, humedad e insectos antes y
despus de que la vlvula ha actuado, o un indicador de operacin debe ser provisto, el cual
permanece unido a la vlvula y proporciona indicacin positiva de que la vlvula ha operado para
un observador. Las caractersticas de ventilacin y sellamiento deben ser como las siguientes:


Presin de ruptura 68 947,6 Pa 13 789,5 Pa
(10 psia 2 psia)

Presin de resellamiento 41 368,6 Pa (min.)
(6 psia)

Escape desde la presin de resellamiento hasta - 55 158,1 Pa (-8 psia)

Flujo a 103 421,4 Pa (15 psia) 35 SCFM min


Donde SCFM es el flujo en pies cbicos por minuto para una presin de aire de 101 353 Pa
(14,7 psi) y una temperatura del aire de 21,1 C.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

9
7.6 TANQUES

7.6.1 El tanque debe soportar una presin de 48 263 Pa (7 psi) sin distorsin permanente, y
103 412, 4 Pa (15 psi) sin ruptura o desplazamiento de los componentes del transformador o
afectar los gabinetes de seguridad, como est descrito en el numeral 7.1.1. El fabricante debe
certificar que los ensayos de diseo han sido realizados sobre muestras representativas. Debe
ser provista una vlvula o derivacin de 25,4 mm (1pulgada) para llenado y ensayo de presin.
Debe proveerse tambin una vlvula de drenaje NPT de 25,4 mm (1pulgada) con un dispositivo
de muestreo. La derivacin y la vlvula de drenaje deben estar localizadas dentro del
compartimiento terminal de baja tensin.

7.6.2 Donde se requiera conexiones para propsitos de ensayo o un cambiador interno de
valores nominales de derivaciones se debe proveer un acceso. La perilla de accionamiento del
cambiador debe estar ubicado en el compartimiento de A.T.

7.6.3 Cuando se utiliza una cubierta removible de cualquier clase, la construccin debe ser
conforme con el numeral 7.1.

7.6.4 Las provisiones de puesta a tierra del tanque deben ser como las especificadas en las
normas NTC 1656, NTC 2622, y NTC 3607 con las platinas descritas a continuacin:


1) 500 kVA y menores: dos soportes de acero, cada uno con un perforacin de
12,7 mm (pulgada) -13 UNC y 11,11 mm (7/16 pulgada) de profundidad.

2) Arriba de 500 kVA: dos soportes de acero con capa de cobre o de acero
inoxidables no pintados, cada uno de 50,8 mm x 88,9 mm (2 pulgadas x 3,5 pulgadas),
con dos perforaciones de 44,8 mm (1,75 pulgadas) centradas y roscadas para
rosca 12,7 mm (1/2 de pulgada) -13 UNC. La mnima profundidad de los huecos
de la rosca debe ser de 12,7 mm (1/2 de pulgada). El mnimo espesor del
recubrimiento de cobre debe ser de 0,38 mm (0,015 pulgadas).


Estos soportes deben ser soldados sobre o cerca de la base del transformador: uno en el
compartimiento de alta tensin y otro en el compartimiento de baja tensin. En los casos en que
el tanque del transformador y el compartimiento estn separados, estos deben estar unidos
elctricamente.

7.7 COMPONENTES PARA SISTEMAS DE CABLE PRIMARIO EN ANILLO

Las mnimas capacidades de conductores de corriente de los componentes para los sistemas de
alimentacin primaria en anillo deben ser de 200 A (continuo) y 10 000 A en valor eficaz (rms)
simtrico para 0,17 s (corriente nominal de corta duracin) para transformadores con o sin
seccionador de alta tensin.


8. INSTALACIN

El equipo fabricado con base en esta norma puede ser instalado en reas en las cuales las
condiciones del medio ambiente y las condiciones climticas hacen de la operacin en ngulos
variantes de inclinacin de la horizontal mayores de 1, una consideracin importante. Bajo estas
circunstancias, el usuario puede esperar hacer parte de la especificacin un "ngulo de
inclinacin" particular.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

10
9. ACCESORIOS

Un transformador tipo pedestal que est de acuerdo con lo establecido en esta norma debe
tener los accesorios descritos en la Tabla 5.

Para la seleccin correcta de los accesorios de la Tabla 5 se deben tener en cuenta las
siguientes descripciones:

9.1 FUSIBLE BAYONETA SENSOR DE CORRIENTE

Utilizado para proteger al equipo de corriente daina o al sistema de distribucin de posibles
fallas del equipo.

Se recomienda su utilizacin en serie con un fusible limitador de corriente ELSP o con un fusible
de respaldo por enlace de aislamiento.

Este tipo de fusible es reemplazable.

9.2 FUSIBLE BAYONETA SENSOR DUAL

Se aplica todo lo establecido en el numeral 9.1, y adicionalmente monitorea la temperatura del
punto caliente del equipo y limita el calentamiento de este por sobrecargas prolongadas o
condiciones ambientales.

Este tipo de fusibles es reemplazable.

9.3 FUSIBLE DE RESPALDO POR ENLACE DE AISLAMIENTO

La funcin que cumple es de proteccin contra corrientes que exedan la capacidad de proteccin
del fusible bayoneta sensor de corriente. Este fusible no tiene definida la capacidad de
interrupcin y brinda proteccin adicional, en caso de reemplazar el fusible bayoneta sensor de
corriente, cuando el transformador ha fallado. Este tipo de fusible no es reemplazable.

9.4 FUSIBLE LIMITADOR DE CORRIENTE ELSP

Este tipo de fusible se debe utilizar en serie con proteccin primaria de baja corriente, y minimiza
los esfuerzos sobre el equipo y sobre el sistema de distribucin en caso de una corriente de falla
de gran valor. Este fusible se utiliza en los transformadores para aislar y proteger el equipo
fallado; opera en caso de falla interna y es del tipo no reemplazable.

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

11
Tabla 5. Accesorios para transformadores tipo pedestal para sistema de 200 A. Configuracin radial o malla

Cantidad de acuerdo con la
configuracin
Accesorio
Radial Malla
Vanse las notas
Buje pozo. 3 6 1
Buje inserto. 3 6 1
Buje integral. 3 6 1
Buje inserto integral doble. 3 3 2, 3
Buje de parqueo. 3 6 3
Conjunto soporte fusible - bayoneta. 3 3 7, 4
Fusible bayoneta sensor de corriente o sensor dual. 3 3 4, 5
Fusible de respaldo por enlace de aislamiento. 3 3 5, 6, 4
Fusible de respaldo limitador de corriente "ELSP". 3 3 5,3
Seccionador apertura - cierre. 1 -- 7,3
Seccionador secuencial de 4 posiciones. -- 1 7,4
Conector separable aislado (codo). 3 6 7,3
Adaptador de pantalla. 3 6 3
Pararrayos separable aislado. 3 3 3


Notas (Tabla 5):

1) El buje inserto se debe entregar instalado y debe ser completamente del pozo; si se instala buje pozo, no
se coloca buje integral, y viceversa.

2) Se coloca en caso de instalacin de pararrayos.

3) Opcional.

4) Se requiere.

5) Los fusibles deben estar coordinados, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante de estos.

6) Este tipo de fusible no se instala, si se ha instalado un fusible limitador de corriente.

7) Para operacin o conexin bajo carga.


Nota. Accesorios opcionales, adicionales o configuraciones especiales, por ejemplo: 600 A, ser por acuerdo entre
cliente y proveedor.


10. ALMACENAMIENTO

El transformador debe ser almacenado sobre su base y debe permanecer esencialmente en esa
posicin todas las veces, incluyendo el transporte hasta el sitio deseado y durante su instalacin.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

12
U V W
H K K K K K H
P
(Nota 4)
Base
Plano
D
Dimensin
sobre la figura 3
C Conectores A.T.
L


Conectores elastomricos aislados separables con valores nominales de alta tensin
Potencia
nominal
(kVA)
8,3 y 8,3 / 14,4 kV 15,2 y 15,2 / 26,3 kV 21,1 y 21,1/36,6 kV
H K P H K P H K P
Todas 81 (3,2) 101 (4,0) 114 (4,5) 81 (3,2) 101 (4,0) 114 (4,5) 101 (4,0) 152 (6,0) 190 (7,5)

Notas:

1) Los arreglos de los conectores elastomricos de alta tensin y sus dimensiones se dan para aplicaciones que
requieren dimensiones mnimas.

2) Todas las dimensiones son mnimas. Las dimensiones se dan en milmetros y como informacin, tambin se
dan entre parntesis, en pulgadas.

3) Las dimensiones mnimas de la tabla no se proporcionan para todos los tipos de dispositivos de parqueo
montados.

4) Para reducir distancias, cuando se especifique, P = 279 mm (11 pulgadas) para conectores de 8,3/14,4 kV,
355 mm (14 pulgadas) para conectores de 15,2 kV y 15,2/26,3 kV, y 431 mm (17 pulgadas) para conectores
de 21,1 kV y 21,1/36,6 kV.

5) La configuracin para los conectores de 21,1/36,6 kV est basada en la norma IEEE 386: 1985, Figura 7.
Designacin de conexiones para conectores separables aislados.


Figura 1. Dimensiones mnimas para transformadores de alimentacin radial

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

13

Base
Plano
C Conectores de A.T.
ms bajo
L
U
V
W
H K
K
M M K
K H
K
M M K
P
(Nota 4)
N
N
D
Dimensin
sobre la figura 3
X
Y
Z


Conectores elastomricos aislados separables con valores nominales de alta tensin
Potencia
nominal)
8,3 y 8,3 / 14,4 kV 15,2 y 15,2 / 26,3 kV 21,1 y 21,1/36,6 kV
(kVA
H N M K P H N M K P H N M K P
Todas 76
(3,0)
101
(4,0)
76
(3,0)
101
(4,0)
114
(4,5)
76
(3,0)
101
(4,0)
89
(3,5)
114
(4,5)
114
(4,5)
101
(4,0)
101
(4,0)
95
(3,7)
152
(6,0)
190
(7,5)



Notas:

1) Los arreglos de los conectores elastomricos de alta tensin y las dimensiones se dan para aplicaciones
que requieran ciertas dimensiones especficas.

2) Todas las dimensiones son mnimas. Las dimensiones se dan en milmetros y como informacin, tambin
se dan entre parntesis, en pulgadas.

3) Las dimensiones mnimas en la tabla de arriba no se proporcionan para todos los tipos de dispositivos de
parqueo montados.

4) Para reducir distancias, cuando se especifique, P = 279 mm (11 pulgadas) para conectores de 8,3/14,4 kV,
355 mm (14 pulgadas) para conectores de 15,2 kV y 15,2/26,3 kV, y 431 mm (17 pulgadas) para conectores
de 21,1 kV y 21,1/36,6 kV.

5) La configuracin para los conectores de 21,1/36,6 kV est basada en la norma IEEE 386: 1985, Figura 7.
Designacin de conexiones para conectores separables aislados.

6) La configuracin de los bujes puede ser horizontal conservando las distancias mnimas especificadas.


Figura 2. Dimensiones mnimas para transformadores de alimentacin en anillo

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

14

Plancha interior
19 (3/4) mn
38 (1 1/2) mx
Compartimiento
A.T.
Compartimiento
B.T.
76 (3) mx
76 (3) mx
C Conector de
A.T. ms bajo
L
C Conector de
B.T. ms bajo
L
D
E
Barrera rgida entre
los compartimientos
de A.T. y B.T.
F mn
interior
Plano
Base


Conectores elastromricos aislados separables con valores nominales de alta tensin
Con tensin de serie en el devanado de baja tensin de 1,2 kV
Potencia
nominal
8,3 o 15,2 kV 21,1 kV
(kVA)
D E F D E F
30 - 500 533 (21,0) 508 (20,0) 457 (18,0) 533 (21,0) 508 (20,0) 533 (21,0)
630 - 2 500 685 (27,0) 685 (27,0) 457 (18,0) 685 (27,0) 685 (27,0) 533 (21,0)



Notas:

1) Los arreglos de los conectores elastomricos de alta tensin y las dimensiones se dan para aplicaciones
que requieran ciertas dimensiones mnimas.

2) Todas las dimensiones son mnimas, a menos que se especifique lo contrario. Las dimensiones se dan en
milmetros, y como informacin, se dan entre parntesis, en pulgadas


Figura 3. Designaciones de compartimientos y dimensiones mnimas
para transformadores de alimentacin radial o en anillo


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

15
kVA NOMINAL A B
30 - 150 76 (3) 152 (6)
225 - 500 100 (4) 203 (8)
630 - 2500 127 (5) 203 (8)
(a) Arreglo de terminales de B.T. en zig zag
76(3)
A A A
76(3)
4
B
C
L
L
C
Y P
X Z
Z Y X
(Nota 3)
n
(Nota 3)
76(3) 76(3)
(Nota 3)
100(4)
127(5) 127(5) 127(5)
n
P


Notas:

1) Los arreglos de los conectores elastomricos de alta tensin y las dimensiones se dan para aplicaciones que
requieran ciertas dimensiones mnimas.

2) Todas las dimensiones son mnimas. Las dimensiones se dan en milmetros y como informacin, se dan entre
parntesis, en pulgadas.

3) Esta es la dimensin hasta la barrera rgida entre el compartimiento de baja tensin y el compartimiento de
alta tensin.


Figura 4. Arreglos de los terminales de baja tensin y dimensiones mnimas

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

16

H K K K K K H
U V W
Plano
Base
P
(nota 5)
D
Dimensin
sobre la figura 7
C Conectores A.T.
L
67(2,65) mn
R1
Cara del tanque
Cara del tanque
BASE PARA BUJE DE PARQUEO
19 (0,75 )
+3,2
- 0,0
+1/8
- 0,0
Interno


Notas:

1) Los arreglos de los conectores elastomricos de alta tensin y las dimensiones se dan para aplicaciones que
requieran ciertas dimensiones mnimas.

2) La configuracin para los conectores de 21,1/36,6 kV est basada en la norma IEEE 386: 1985, Figura 7.
Designacin de conexiones para conectores separables aislados.

3) Todas las dimensiones son mnimas. Las dimensiones se dan en milmetros y como informacin, se dan entre
parntesis, en pulgadas.

4) H y P son dimensiones mnimas. La dimensin K tiene una tolerancia de 6 mm ( 0,25 pulgadas)

5) Para reducir distancias, cuando se especifique, P = 279 mm (11 pulgadas) para conectores de 8,3 / 14,4 kV,
355 mm (14 pulgadas) para conectores de 15,2 kV y 15,2 / 26,3 kV y 431 mm (17 pulgadas) para conectores
de 21,1 kV y 21,1/36,6 kV.


Figura 5(a). Dimensiones especficas para transformadores de alimentacin radial

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

17
Plano
Base
C Conectores A.T.
L
H H K K K K K K K K
P=190(7,5)
(Nota 6)
200(7,85) mn
127(5,0)
R1
Cara del tanque
19 (0,75 ) - 0,0
+3,2
- 0,0
+1/8
Interno
D
Dimensin
sobre la Figura 7
W
U V


Notas:

1) Los arreglos de los conectores elastomricos de alta tensin y las dimensiones se dan para aplicaciones que
requieran ciertas dimensiones mnimas.

2) La configuracin para los conectores de 21,1/36,6 kV y 21,1/36,6 kV est basada en la norma IEEE 386: 1985,
Figura 8. Designacin de conexiones.

3) Todas las dimensiones son mnimas. Las dimensiones se dan en milmetros y como informacin, se dan entre
parntesis, en pulgadas.

4) H y P son dimensiones mnimas. La dimensin K tiene una tolerancia de 6 mm ( 0,25 pulgadas).

5) Para reducir distancias, cuando se especifique, P = 508 mm (20 pulgadas) para conectores de 21,1 kV y
21,1/36,6 kV.


Figura 5(b). Dimensiones especficas para transformadores de alimentacin radial

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

18
Plano
Base
H K K H
M
K K
M M K K M
K
U
V
W
X
Y
Z
P=114(4,5)
(Nota 4)
N
N
D Dimensin
sobre la figura 7
C
L
L
C
L
C
C Conectores de A.T.
ms bajo
L
Polo uno C
L
67(2,65) mn
Cara del tanque
76(3,0)
mn R
1R
76(3,0)
Cara del tanque
19 (0,75 )
- 0,0 - 0,0
+3,2 +1/8
BASE PARA BUJE DE PARQUEO


Conectores elastromricos aislados separables con valores nominales de alta tensin
Potencia
nominal
(kVA)
8,3 Y 8,3/14,4 kV 15,2 Y 15,2/26,3 kV

H N M K H N M K
Todos
89 (3,5) 152 (6,0) 114(4,5) 127(5) o
165 (6,5)
114 (4,5) 152 (6,0) 114 (4,5) 165 (6,5)


Notas:

1) Los arreglos de los conectores elastomricos de alta tensin y sus dimensiones se dan para aplicaciones que
requieren dimensiones mnimas.

2) Todas las dimensiones son mnimas. Las dimensiones se dan en milmetros y como informacin, se dan entre
parntesis, en pulgadas.

3) H y P son dimensiones mnimas. Las dimensiones K, M, y N tienen una tolerancia de 6 mm ( 0,25 pulgadas).

4) Para reducir distancias, cuando se especifique, P = 279 mm (11 pulgadas) para conectores de 8,3/14,4 kV,
355 mm (14 pulgadas) para conectores 15,2 kV y 15,2/26,3 kV.

Figura 6(a). Dimensiones especficas para transformadores de alimentacin en anillo

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

19
Plano
Base
H K
K H
M
K K
M M K K M
K
U
V
W
X
Y
Z
P= 190,5(7,5)
(Nota 5)
N
N
D Dimensin
sobre la figura 7
C
L
L
C
L
C
C Conectores
A.T.
ms bajo
L
Proyecciones de las bases
para bujes de parqueo.
Para detalles. Mire la figura 6a
2
L
C
2
1
1
1
76,2(3)
50,8(2)
50,8(2)
25,4(1)
25,4(1)
25,4(1)
50,8(2)
1 1
19 (0,75 ) - 0,0
+3,2
- 0,0
+1/8
127 (5,0 )
+3,2
- 0,0
+1/8
- 0,0
235 (9,25 )
+3,2
- 0,0 - 0,0
+1/8
Cara del tanque


Notas:

1) Los arreglos de los conectores elastomricos de alta tensin y sus dimensiones se dan para aplicaciones que
requieren dimensiones mnimas.

2) La configuracin est basada en la norma IEEE 386: 1985, Figura 7. Designacin para zona de contacto para
conectores aislados especficos.

3) Todas las dimensiones son mnimas. Las dimensiones se dan en milmetros y como informacin, se dan entre
parntesis, en pulgadas.

4) H y P son dimensiones mnimas. La dimensin Kl, K2, M, y N tiene una tolerancia de 6 mm ( 0,25 pulgadas).

5) Para reducir distancias, cuando se especifique, P = 431 mm (17 pulgadas) para conectores de 21,1 kV y
21,1/36,6 kV.


Figura 6(b). Dimensiones especficas para transformadores de alimentacin en anillo

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

20
K
1 2
K H K
66(2,63) mn
K H
12,7(0,50)
M M K K M K M
76,2(3,0)
54(2,13 mn
25,4(1,0)
25,4(1,0)
P=203(8)
(Nota 5)
N
N
D Dimensin sobre
la figura 7
2 2 2
2 1
35(1,38)
C
L
C
L
L
C
19 (0,75 ) - 0,0
+3,2
- 0,0
+1/8
127 (5,0 ) - 0,0
+1/8
- 0,0
+3,2
235 (9,25 ) - 0,0
+3,2 +1/8
- 0,0
U
V
W
X
Y
Z
Cara del tanque
para bujes de parqueo.
Para detalles. Mire la figura 5b
Proyecciones de las bases


Notas:

1) Los arreglos de los conectores elastomricos de alta tensin y sus dimensiones se dan para aplicaciones que
requieren dimensiones especficas.

2) La configuracin est basada en la norma IEEE 386: 1985, Figura 8. Designacin para zona de contacto para
conectores aislados especficos.

3) Todas las dimensiones son mnimas. Las dimensiones se dan en milmetros y como informacin, se dan entre
parntesis, en pulgadas.

4) H y P son dimensiones mnimas. La dimensin Kl, K2, M, y N tiene una tolerancia de 6 mm ( 0,25 pulgadas).

5) Para reducir distancias, cuando se especifique, P = 508 mm (20 pulgadas) para conectores de 21,1 kV y
2l,l/36,6 kV.


Figura 6(c). Dimensiones especficas para transformadores de alimentacin en anillo

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

21
Plancha interior
19 (3/4) mn
38 (1 1/2) mx
Compartimiento
A.T.
Compartimiento
B.T.
50,8 (2) mx
50,8 (2) mx
C Conector de
A.T. ms bajo
L
C Conector de
B.T. ms bajo
L
D
E
Barrera rgida entre
los compartimientos
de A.T. y B.T.
F mn
interior
Plano
Base


Conectores elastomricos aislados separables con valores nominales de alta tensin
8,3 o 15,2 kV 21,1 Y 21,1/36,6 kV
Potencia
nominal
(kVA)
D E F
Nota 3
D E F (Nota 4)
Figura 4
entre caras
F (Nota 4)
Figura 5
entre caras
3 - 150
225 - 500
630 - 2 500
685 (27)
685 (27)
685 (27)
685 (27)
787 (31)
1 167 (46)
457 (18)
457 (18)
457 (18)
685 (27)
685 (27)
685 (27)
685 (27)
787 (31)
1 167 (46)
609 (24)
609 (24)
609 (24)
761 (30)
761 (30)
761 (30)

Notas:

1) Los arreglos de los conectores elastomricos de alta tensin y sus dimensiones se dan para aplicaciones que
requieren dimensiones especficas.

2) Todas las dimensiones estn en mm, como informacin se dan entre parntesis, en pulgadas. La tolerancia de
las dimensiones D y E es de 12 mm (0,5 pulgadas).

3) Los transformadores conformes a la Figura 6, que usan conectores 15,2 kV, requieren una profundidad
mnima de 482 mm (19 pulgadas) en la elevacin de los soportes para bujes de parqueo.

4) Las dimensiones estn basadas en la norma IEEE 386: 1985, Figuras 7 y 8. Conexiones para conectores
separables.


Figura 7. Designaciones de compartimientos y dimensiones especficas
para transformadores de alimentacin radial y en anillo

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

22

kVA NOMINALES A B
75 - 150 127 (5) 152,4 (6)
225 - 2500 152,4 (6) 203,2 (8)
(a) Arreglo de terminales de B.T. en zig zag
76,2 (3)
mn
A A A
101 (4)
mn
101 (4) mn
B
C
L
L
C
Y P
X Z
X X X
(Nota 4)
n
(Nota 3)
76(3)
101 (4) mn
152,4(6) 152,4(6) 152,4(6)
101 (4)
mn
X
(b) Arreglo de terminales de B.T. en lnea
3 2 1 0


Notas:

1) Los arreglos de los conectores elastomricos de alta tensin y sus dimensiones se dan para aplicaciones que
requieren dimensiones especficas.

2) Todas las dimensiones estn en mm, como informacin se dan entre parntesis, en pulgadas.

3) La tolerancia en todas las dimensiones es 6 mm (0,25 pulgadas) a menos que se especifique otra cosa.

4) Esta es la dimensin hasta la barrera rgida entre el compartimiento de baja tensin y compartimiento de alta
tensin.


Figura 8. Arreglos de las terminales de baja tensin y dimensiones especficas

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

23
11. APNDICE

11.1 NORMAS QUE DEBEN CONSULTARSE

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto,
constituyen disposiciones de esta norma. En el momento de la publicacin eran vlidas las
disposiciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes
mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima
versin de las normas mencionadas a continuacin.

NTC 380: 1970, Transformadores. Ensayos elctricos. Generalidades.

NTC 471: 1974, Transformadores. Relacin de transformacin. Verificacin de la polaridad y
relacin de fase.

NTC 532: 1988, Transformadores. Aptitud de soportar el cortocircuito.

NTC 618: 1988, Transformadores. Placa de caractersticas.

NTC 819: 1995, Transformadores. Trifsicos autorrefrigerados y sumergidos en lquido. Corriente
sin cargas, prdidas y tensin de cortocircuito.

NTC 836: 1994, Transformadores. Nivel de aislamiento.

NTC 837: 1975, Transformadores. Ensayo del dielctrico.

NTC 1057: 1985, Transformadores. Valores nominales de las potencias aparentes.

NTC 1656: 1990, Accesorios para transformadores de distribucin.

NTC 2076: Galvanizado en caliente.

NTC 2135: Transformadores. Gua para frmulas de evaluacin de perdidas.

NTC 2482: Transformadores de distribucin sumergidos en aceite con 65 C de elevacin de
temperatura en los devanados. Gua de cargabilidad.

NTC 2501: Herrajes conectores para transformadores de distribucin y de potencia menores de
5 MVA y tensin de serie 1,2 kV.

NTC 2622: 1989, Electrotecnia. Accesorios para transformadores trifsicos con potencia superior
a 150 kVA y menor de 2 000 kVA.

NTC 3607: 1994, Electrotecnia. Accesorios para transformadores trifsicos de potencia entre
2 000 kVA y 10 000 kVA.

NTC 3396: Gua para la aplicacin de pintura en transformadores.

ANSI C57.12.28: 988. Norma Nacional Americana para dispositivos de distribucin e integridad
del recinto de transformadores equipo Pad Mounted.


NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3997

24
ANSI C57.12.00: 1987, Norma IEEE de requerimientos generales para transformadores inmersos
en lquido de distribucin, potencia y regulacin (ANSI).

IEEE Std 386: 1985, (Reaff 1991), Norma IEEE para conectores separables aislados para
sistemas de distribucin de potencia arriba de 600 V (ANSI, DoD).


DOCUMENTO DE REFERENCIA

AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE. Transformers - Pad Mounted -
Compartmental -Type, Self - Cooled, Three - Phase Distribution Transformers for Use with
Separable Insulated High -Voltage Connectors, High - Voltage, 34 500 Grd Y/19 920 Volts and
Below; 2 500 kVA and Smaller; Corrections. Enero 1990 (ANSI C 57.12.26).