1

Morfologa y usos de los participios latinos de presente y perfecto

Como su nombre lo indica (participium) los participios participan de la naturaleza de verbo y
del nombre a la vez, concertando por un lado como los adjetivos, en gnero, nmero y caso con
su rgimen, mientras que por otra parte, tienen del verbo voz y aspecto, as como el poder
actuar como regentes.
Morfologa:
Participio de presente. Morfolgicamente el participio activo se construye con el tema de
presente + morfema -nt- + terminaciones de adjetivo de la segunda clase de una sola
terminacin, cuya declinacin adoptan mayormente, tanto los verbos activos (amans, amantis)
como los deponentes (hortans, hortantis)
1
:
singular
masculino y
femenino
neutro
Nominativo legens*
Genitivo legentis
Dativo legenti
Acusativo legentem legens
Ablativo legenti (e)*
Vocativo Legens
plural
masculino y
femenino
neutro
Nominativo legentes legentia
Genitivo legentium
Dativo legentibus
Acusativo legentes (-is) legentia
Ablativo legentibus legentibus
Vocativo Legentes legentia

* Los adjetivos y participios formados mediante el infijo nt- aparecen con ns (-ns< -nt-s)
generalizada para los tres gneros en nominativo
2


1
Originariamente, estosparticipios se formaban con el sufijo menos; en latn quedan slo rastros de esta
formacin, segn Bassols en trminos como alumnus o vertumnus.
2
J. Molina Yvenes Inicacin a la fontica, fonologa y morfologa latina Universitaria de Barcelona;
Barcelona; 2003
2
**el ablativo singular es en e si est usado como un participio o como un sustantivo; en i son los
ablativos singulares de participios en funcin adjetiva:
Sed intellegis pro tua praestanti prudentia, Cn. Domiti (Cic. Pro Cael. 32)
3

Hoc enim adulescente scitis consulatum mecum petisse Catilinam (Cic. Pro Cael. 10)
El participio de presente es siempre activo y expresa comnmente una accin simultnea a la
del verbo principal pues su sentido es ms aspectual que temporal: istum e navi exeuntem
videmus; adiit ad nos extemplo exiens (Pl. Poen. 651); el perfecto adiit seala el aspecto
perfecto y momentneo, frente a lo intemporal de exiens; asimismo: nemo unquam tam sui
despiciens fuit (Cic., Or., 2, 89)
4
; Canes currentes bibere in Nilo flumine (Phaedr. I, 25, 3-4)
5
;
[Dyonisius] cultros metuens tonsorios, candente carbone sibi adurebat capillum (Cic. Off. II, 7,
25)
6
; instante partu, mulier, actis mensibus/ humi iacebat, flebiles gemitus ciens (Phaedr. I,
18, 2-3)
7
;
Participio de pasado. El participio pasado o pasivo es un adjetivo verbal que se construye con el
tema de supino + terminaciones de un adjetivo de la primera clase, como el cual se declina.
masculino femenino neutro
Nominativo auditus audita auditum
Genitivo auditi auditae auditi
Dativo audito auditae audito
Acusativo auditum auditam auditum
Ablativo audito audita audito
Vocativo audite auditae auditum

Nominativo auditi auditae audita
Genitivo auditorum auditarum auditorum
Dativo auditis auditis auditis
Acusativo auditos auditas audita
Ablativo auditis auditis auditis
Vocativo auditi auditae audita


3
Pero entenders, Domitio, por tu sabresaliente
4
'Nunca nadie se despreci tanto a s mismo'
5
Se dice que los perros beben del ro nilo, corriendo, mientras corren
6
D. se quemaba el pelo con un carbn candente, temiendo las navajas de los barbaros
7
Cumplidos los meses de embarazo (pas.) y llegado el parto (pres.), una mujer yaca en tierra profiriendo lastimeros
gritos.
3
El participio de perfecto o pasivo indica una accin acaba con relacin a la que expresa el verbo
de la oracin principal: instante partu, mulier, actis mensibus/ humi iacebat, flebiles gemitus
ciens (Phaedr. I, 18, 2-3)
8
; Quid placet ergo?/ lana Tarentino violas imitata veneno (Hor. Epist.
II, 1, 206- 207)
9
; Ille, seu Parthos Latio imminentes/ egerit iusto domitos triumpho, / sive
subiectos Orientis orae/ Seras et Indos (Hor. Carm. I, 12, 50- 56)
10

Sin embargo, tambin el participio perfecto era primitivamente indiferente en cuanto al tiempo
y la voz, y esa indiferencia pervive en algunas excepciones generalmente de verbos intransitivos
activos, cuyos participios perfectos son activos: desperatus, omissus, adultus (qui adolevit),
nupta (quae nupsit) o recordatus: Recordatus quondam super cenam quod nihil toto die
praestitisset, edidit (Suet. Tit. VIII, 1).
11
Fue incorporado al sistema verbal y asimilado a un
pasado, compartiendo la suerte del perfecto latino. Con todo, el aspecto no verbal se percibe en
su independencia frente al tiempo, y por ejemplo en el valor de presente que tiene con los
verbos imperfectivos: mane servum quidam pater familiae, nondum commisso spectaculo, sub
furca caesum medio egerat circo (Liv. II, 36, 1), donde el apaleamiento es simultneo a la
persecusin.
Sintaxis
Funcin predicativa. El participio a causa de su carcter verbal puede adoptar la funcin
predicativa respecto a cualquier elemento de la oracin, pero se usa principalmente como
complemento predicativo de giros como opus o necesse est, de verbos causativos, perceptivos y
volitivos, sobre todo los de perfecto (concordando con el complemento directo): inventum tibi
curabo Pamphilum (Ter. Andr. 684); eos nunc laetantis faciam (Pl. Stich. 407). Tambin, ms
frecuentemente, encontramos construccin participiales con los verbos de expresin, sentido y
afecto, equivaliendo a una construccin completiva de infinitivo: di me servatum cupiunt (Pl.
Rud. 1164); Simul humanas hostias vidistis et sepulcra infecta sanguine civili (Sal. Or. Lep.
14)
12
; Polyphemum Homerus cum arietem etiam colloquentem facit (Cic. Tusc. 115)
13
; Ad
rivum eundem lupus et agnus venerant/ siti compulsi
14
(Phaedr. I,1); Cur turbulentam fecisti
mihi/ aquam bibenti?" (Phaed. I, 1)
15
.

La construccin del participio activo con sum equivaliendo a presente viene de tipos como
quoius cupiens maxime est? (Pl. Amph. 132); reditus ita florens fuit (Cic. Pro Sest. 128), donde
es evidente la doble naturaleza verbal y adjetiva del participio. Despus estas construcciones
adquieren un giro voluntativo o durativo. En la lengua clsica estos giros indican un estado,
permanencia o repeticin de la accin y como Lenz seala, son precursoras de nuestras
construcciones perifrticas del tipo esta durmiendo
16
.
Asimismo, las estructuras participiales pueden ser ncleo de estructuras adverbiales
complementando al verbo de la oracin en el que estn insertos, funcionando como equivalentes
a oraciones subordinadas. Muchas veces, el valor de la construccin se deduce del contexto: es
modal, por ejemplo: quae hinc flens abiit (Pl. Cist. 123); Causal: Ad rivum eundem lupus et
agnus venerant/ siti compulsi
17
(Phaed. I, 1) Concesiva: iam victi vicimus (Pl. Cas. 510)
18
.

8
Cumplidos los meses de embarazo (pas.) y llegado el parto (pres.), una mujer yaca en tierra profiriendo lastimeros
gritos.
9
Que complace entonces? Lana que imita violetas con veneno tarentino
10
Hijo de Saturno! Ese que expulse a los Partos, prestos a invadir el Lacio, domesticados con justo triunfo, as como a
los seras y los indos, sometidos a las orillas de Oriente
11
Recordando en la cena que no haba hecho en todo el da nada memorable dijo
12
'Visteis a la vez las vctimas humanas y los sepulcros manchados de sangre de ciudadanos'
13
Homero representa a Polifemo conversando tambin con un carnero
14
El lobo y el cordero haban llegado al ro empujados por la sed
15
Por qu me tornaste el agua turbia, a mi que estoy bebiendo?
16
Lenz
17
El lobo y el cordero haban llegado al ro empujados por la sed
18
Aunque vencidos, vencimos
4
Temporal: quo ubi est uentum, inter exercitus ducesque uictoria recenti laetos gratulatio
ingens facta, imperatore tanto cum omni exercitu deleto et alteram pro haud dubia parem
uictoriam exspectantes (Liv. XXV, 35, 2)
19
. En la poca clsica aparecen partculas en estas
construcciones de participio subrayando el valor oracional que tienen: pace parta, instare tum
tribuni patribus (Liv. III, 19, 1); recitato vetere senatu, inde in demortuorum locum legit
(Liv. XXIII, 23, 5); mane seruum quidam pater familiae, nondum commisso spectaculo, sub
furca caesum medio egerat circo (Liv. II, 36, 1) etsi aliquo accepto detrimento, tamen summa
exercitus salva locum quem petant capi posse (Caes. Civ. I, 67)
20
;
Funcin atributiva. Los participios presente y perfecto son poco usados en todas las pocas en
forma atributiva, siendo mucho ms frecuente su uso en forma predicativa.
Acompaado o no de complementos, adjetiva a un sustantivo o a un pronombre con el que
concuerda en gnero, nmero y caso, en grado positivo, comparativo o superlativo, con pre-
posicin o sin ella, expresando cualidades permanentes o pasajeras y desempeando una funcin
atributiva de aqul elemento y slo la presencia de un complemento o de un adverbio puede
recordar su naturaleza verbal: Quis clarioribus viris quodam tempore iucundior, quis turpioribus
coniunctior? quis in voluptatibus inquinatior, quis in laboribus patientior?... quis in
largitione effusior? (Cic. Pro Cael. 13)
21
; Ergo haec deserta via et inculta atque interclusa iam
frondibus et virgultis relinquatur (Cic. Pro Cael. 42)
22
; Sed tuus hic populus sapiens et iustus in
uno/ te / aestimat (Hor. Epist. II, 1, 18- 22)
23
; Thas, habet nigros, niveos Laecania dentes/
Emptos haec habet, illa suos (Marcial 5. 43).
Participio en funcin sustantiva. Como cualquier adjetivo, el participio puede sustantivarse y
de hecho lo hace con frecuencia, siendo el nominativo singular el caso que ms resistencia
ofrece: dictum sapienti sat est (Pl. Persa 729); Nihil difficile amanti puto. (Cic., Or. 10, 33)
24

qui contudit hydram/ notaque fatali portenta labore subegit,/ comperit inuidiam supremo fine
domari (Hor. Epist. II, 1, 10- 12)
25

Mas raro es el uso del participio pasivo como sustantivo en singular, pues slo cuando ha llegado
ha existir como un verdadero sustantivo tenemos las construcciones como legatus, praefectus,
portentum, etc: dictum sapienti sat est (Pl. Persa 729); auditus semper patet (Cic. Nat. Deor.
II, 57, 144)
Dada su naturaleza verbal, en el lmite entre la adjetivacin y la predicacin, los participios de
presente y perfecto pueden funcionar como verdaderas oraciones adjetivas: Est enim lex nihil
aliud nisi recta ratio imperans honesta, prohibens contraria (Cic. Phil. XI, 12, 28)
26
= quae
imperat honesta et prohibens contraria; nam cum rogat et prece cogit,/ ut tibi se
laudare/dignum mente domoque legentis honesta Neronis (Hor. Epist. XI, 2-4)
27
; Menesthea
filium reliquit ex Thressa natum (Nep. De vir.Ilustr. XI, 3)
28
; Atque aliquis spectans hospes

19
El enorme agradecimiento hecho por el emperado entre el ejrcito y los generales, anhelnates de otra
victoria y despus de tanta destruccin
20
Aunque admitiendo algunas prdidas, la mayor parte del ejrcito poda salvarse en el lugar que
eligieran
21
Quien en aquella poca era ms simptico con los hombres ilustres? Quien ms relacionado con la mugre social?
Quien ms inicuo en los placeres, quin ms sufrido con sus deberes? Quien ms efusivo con la genrosidad?
22
Pero abandonemos este camino desierto, infrtil y cortado ya por ramas y yuyos
23
Pero tu pueblo, sabio y justo slo en una cosa te estima
24
'Creo que no hay nada difcil para quien ama'
25
Quien aplast a la hidra y a monstruos notables sojuzg con fatales trabajos, averigu que la envidia se doma con el
supremo fin
26
La ley no es en definitiva otra cosa que la norma recta que ordena las cosas honestas y prohibe las contrarias
27
Pues, habindome rogado, fuerza con splicas que te lo alabe digno de la mente y la casa de Nern, que elige
cosas honestas
28
'Dej un hijo, Menesteo, nacido de Tresa'
5
Sulmonis aquosi moenia/ dicat (Ov. Am. 3, 15, 11-13)
29
; arto stipata theatro/ spectat Roma
potens (Hor. Epist. II, 1, 60- 61).
En ocasiones, el participio se combina con el nombre con el que va en aposicin para formar una
sola nocin, que nosotros traduciramos con un sustantivo verbal, y que Harm Pinkster
denomina construcciones de participio dominante
30
: Sicilia Sardiniaque amissae(Liv. XXI, 1,
5); occisus dictator Caesar aliis pessimum, aliis pulcherrimum facinus videbatur (Tac. Ann. I,
8)
31
; ne existumarent sibi perdita re publica opus esse (Sal. Cat. 31, 7)
32
; y en poesa:
devictae gentes nil in amore valent (Prop. II, 7, 6); no slo en nominativo: multa Caesarem ad
id bellum incitabant iniuria retentorum equituum Romanorum (Caes. Gall. III, 10, 2)
33
; suspicio
acceptae pecuniae (Cic. Ver. 38)
34
; homine convento est opus (Pl. Curc. 302); Orte Saturno /
Ille (Hor. Carm. I, 12, 50- 52).
35
En cuanto toma una preposicin tenemos entonces las
construcciones que siguen el modelo ab urbe condita, como: ante conditam urbem (Liv. 1, pr.
6)
36
; ab colonia deducta (CIL I, 698, 1).
37
Aunque el participio ms usado en estas construcciones
es el perfecto, encontramos tambin participios presentes: tu moriens (Catulo 68, 21)
38
, sol
oriens et occidens diem noctemque conficit (Cic. Nat. Deor. II, 102)
39
; Pompeius fugiens
mirabiliter homines movet (Cic. Att. VII, 11, 4)
40
; Fescennina per hunc inuenta licentia
morem/ libertasque recurrentis accepta per annos/ lusit (Hor. Epist. II, 1, 145- 148).
41

En estas construcciones, el participio es ncleo de un estructura que se diferencian de aquellas
en las que encontramos los participios como predicativos y en las que el participio es un atributo
porque en stas, el participio no puede ser omitido porque el resultado de la omisin sera
agramatical o nos cambia completamente la oracin: occisus dictator Caesar aliis pessimum,
aliis pulcherrimum facinus videbatur (Tac. Ann. I, 8); *dictator Caesar aliis pessimum, aliis
pulcherrimum facinus videbatur.La imposibilidad de omisin por un lado y la posibilidad de
sustituir la construccin por una oracin subordinada o por un sustativo: (quod dictator occisus
erat, pulcherrimum facinus videbatur; dictatorem occisum esse pulcherrimum facinus videbatur;
caedes dictatoris pulcherrimum facinus videbatur) muestra que la construccin debe ser tenida
como un todo.
Cuando el participio tiene por sujeto un sustantivo en ablativo, alejado de las necesidades
semnticas del verbo al cual complementa, ambos, participio y sustantivo, adoptan un carcter
autnomo, satelital segn la terminologa de Pinkster, y que tradicionalmente recibe el nombre
de ablativo absoluto: Haec dicente consule equites circumfunduntur. (Liv. 10, 36)
42
; Tutius
esse arbitrabantur, obsessis viis, commeatu intercluso, sine ullo vulnere victoria potiri. (Caes.
Gall. 3, 24)
43
; Ut primum positis nugari Graecia bellis/ coepit (Hor. Epist. II, 1, 93)
44
;
cenante [Vespasiano] rursus bos arator decusso iugo tricliniunm irrupit ac fugatis ministris

29
'Lo dir un viajero al contemplar las murallas de la hmeda Sulmona'
30
Pinkster, Harm (1942-) [1990], Latin Syntax and Semantics (Routledge, London), xii, 320 p
31
El haber sido asesinado Csar les pareca a unos horrible, a otros accin laudabilsima
32
No pensarn que l necesitaba que la repblica se perdiese
33
La injuria de haber detenido caballeros romanos
34
(`The suspicion of having received money',
35
Hijo de Saturno! Ese que expulse a los Partos, prestos a invadir el Lacio, domesticados con justo triunfo, as como a
los seras y los indos, sometidos a las orillas de Oriente
36
(`Before the foundation of the city',
37
Heick The ab urbe condita constructions; 1936
38
Tu muerte, tu al morir construccin que podra explicarse como una completiva con quod
39
El sol saliendo y ocultndose hace el da y la noche
40
El huir Pompeyo conmueve admirabemente a los hombres
41
Fescenina, licencia inventada por esta costumbre difundi la libertad, aceptada con el correr de los aos, jug
amablemente
42
'Mientras el cnsul habla as, la caballera se despliega alrededor'
43
'Crean que sera ms seguro obtener la victoria sin ningn dao, si despus de bloquear los caminos les cortaban el
aprovisionamiento'
44
Apenas terminadas las guerras, Grecia comenz a juguetear
6
quasi repente defessus procidit ad ipsos accumbentis pedes (Suet. Vesp. V, 4)
45
. Obsidibus
acceptis, excercitum reducit ad mare (Caes. Gall. V, 23)
46
; maximas vero virtutes iacere omnes
necesse est voluptate dominante (Cic. Fin. II, 35, 117)
47
; Si quis adsit ignarus legum,
miretur, quae sit tanta atrocitas huiusce causae, quod diebus festis ludisque publicis,
omnibus forensibus negotiis intermissis unum hoc iudicium exerceatur (Cic. Pro Cael. 1)
48
La
construccin de ablativo absoluto con participio de presente es rara en el latn arcaico; sin
embargo: nam vigilante Venere si veniant eae,/ ita sunt turpes (Pl. Poen. 322); atque quidem
orante ut ne id faceret Thaide (Ter. Eun 956); la construccin es plenamente regular y muy
frecuente en la poca clsica.

45
Mientas Vespasiano cenaba (abl. absoluto), un buey de labranza que se haba sacudido el yugo (abl. absoluto)
irrumpi en el comedor y espantados los sirvientes (abl. absoluto), como si de pronto los abrumara la fatiga (bos
defessus: part. Conj.)cay a los pies (accumbentis: part. Conj.)
46
Habiendo recibido los rehenes, retir el ejrcito al mar
47
Dominando el placer, necesariamente, yacen todas las mayores virtudes
48
Si alguien hubiese ignorante de nuestras leyes se preguntara cunta atrocidad es la de esta causa, que en das de
fiestas y juegos pblicos, habindose interrumpido todas las cuestiones forenses, al punto que se sostenga solamente
este juicio.
7
BIBLIOGRAFA

TOVAR, Antonio Gramtica histrica latina. Sintaxis Salamanca, s. n.; 1946
VALENT FIOL, Eduardo Gramtica latina. Bosch, Barcelona; 1954
VALENT FIOL, Eduardo Sintaxis latina. Bosch, Barcelona; 1954
BELLO, Andrs Gramtica latina y estudios complementarios Ministerio de Educacin,
Caracas; 1958
ECHAURI, Estaquio Lengua Latina Diana, Madrid; 1945
ERRANDONEA, Ignacio Gramtica Latina Subirana, Barcelona; 1947
RIEMANN, O Syntaxe latine C.Klincksieck, Paris; 1935
BASSOLS DE CLIMENT, M. Sintaxis histrica de la lengua latina Consejo superior de
investigaciones cientficas, Barecelona; 1945
BASSOLS DE CLIMENT, M. Sintaxis latina Consejo superior de investigaciones cientficas,
Barecelona; 1992
PINKSTER, Harm Latin Syntax and Semantics Routledge, London; 1990. Edicin
Digital disponible en http://cybergreek.uchicago.edu/cgi-bin/philologic