ManchHamburger ist einwenignervs in

diesen Tagen, wie dieser Mann, der am

Busbahnhof Wilhelmsburg pltzlich auf-
springt und schreit: Wer gegen die Seil-
bahn ist, begeht Verrat an Hamburg!
Dann steigt er in den Bus und hinterlsst
dieWartendenineiner munterenDiskus-
sion. Was ist denn Verrat an Hamburg?
Die Seilbahn? Oder gegen sie zu sein?
1,5 Kilometer lang soll sie durch den
Hamburger Himmel schweben, das ist
der Plan der Musicalfirma Stage Enter-
tainment und des sterreichischen Seil-
bahnbauers Doppelmayr, sie wollen die
Anlage bauen und betreiben. An der
U-Bahn-Station St. Pauli sollen die Men-
scheneinsteigen, sollensichinweienKa-
binen lautlos ber die Stadt erheben, am
steinernen Bismarck-Denkmal vorbei
schweben, ber die Landungsbrcken,
dann in 80 Metern Hhe ber die Elbe bis
zu den beiden Musical-Theatern, wo der
Knig der Lwen gespielt wird und von
November an auch das Wunder von Bern.
Bis zu 3000Menschenpro Stunde soll die
Seilbahnindie Luft heben, fr sechs Euro
pro Fahrt. Sieben Minuten pures Glck,
verspricht die Werbebroschre. Das Pro-
blemist nur: VieleAnwohner habenber-
haupt keine Lust auf diese Art von Glck.
Am Sonntag werden die 200 000 Ein-
wohner des Hamburger Bezirks Mitte in
einemBrgerentscheidber die Seilbahn
befinden. Mehr als 42 000 haben ihre
Stimme schonper Briefwahl abgeschickt.
Die Bahnbewegt die Hamburger. Manche
lsst sie trumen, andere schumen.
Viele St. Paulianer und Neustdter ha-
ben schon lange das Gefhl, dass ihre
Stadtteilezunehmendzur Kulissefr Tou-
risten verkommen. Dass sie im Sommer
praktischwchentlichfr gruseligeGro-
events zur Seite weichenmssen. Mal r-
cken Zehntausende zum Schlager Move
an und pinkeln den Anwohnern vor die
Huser. Dann rhren 30 000 Motorrad-
fahrer bei denHarleyDays durchdieStra-
en. Es folgen die Cruise Days mit Feuer-
werk und ausdauernder Hubschrauber-
Beschallung. Auch fr Marathon, Triath-
lon und Radrennen werden regelmig
Straenzge gesperrt.
Eine Seilbahn, soumweltfreundlichsie
auch seinmag, wirdda fr viele zumVen-
til, umihrenrger abzulassen. EineInitia-
tive der Gegner war schnell gegrndet.
Sie verweist auf die hsslichen Sttzen,
diebis zu130Meter hochindenHafenge-
pflanzt werdenmssen, damit die groen
Schiffe unter der Seilbahn durchfahren
knnen. Ihr Hauptkritikpunkt ist jedoch,
dass die Musical-Seilbahn kein neues
Verkehrsmittel fr die Hamburger sei.
Sondernnur einneuer Zubringer fr Tou-
risten, die bislang mit der Hafenfhre
ber die Elbe zumMusical schippern. Die
regierende SPDsprt den Unmut der An-
wohner und will die Bahn verhindern:
St. Pauli ist kein Disneyland.
Dagegen versuchen die Seilbahn-Pla-
ner auf ihre Art, die Hamburger zu k-
dern: mit Geld. SiedrehenaufwendigeFil-
me, in denen glckliche Familien ber
den Hafen schweben. Sie drucken teure
Broschren, indenensteht, dass die Bahn
mit kostrom fahren soll. Und sie bieten
eine Spende von zehn Millionen Euro fr
gemeinntzige Zwecke, falls sie die Seil-
bahn bauen drfen.
Als Bestechungsversuch verstanden
das viele St. Paulianer und sind seither
noch erboster. marc widmann
Berlin Bundeswirtschaftsminister Sig-
mar Gabriel (SPD) will trotzgroer Arbeits-
platz-Sorgen an seinem Blockadekurs bei
vielen Rstungsexporten festhalten. Be-
schftigungspolitischeGrndedrfenkei-
ne ausschlaggebende Rolle spielen, zitier-
teGabriel amDienstagnacheinemTreffen
mit etwa 20 Betriebsrten die fr den Ex-
port mageblichen politischen Grundst-
ze. Keines der Unternehmensei voneinzel-
nen Rstungsexporten abhngig. Die Uni-
on hielt an ihrer Kritik am Minister fest.
WasGabriel macht, ist aus meiner Sicht ei-
ne Gefhrdung der nationalen Sicherheit,
sagte der wirtschaftspolitische Sprecher
der Unionsfraktion, Joachim Pfeiffer
(CDU). Die Betriebsrte mahnten ein ra-
sches Konzept anundfordertenmehr Auf-
trge von der Bundeswehr. sz Seite 5
Berlin Das Bundesversicherungsamt
(BVA) will die Bezge der Krankenkassen-
Chefs knftig deckeln. Das ergibt sich aus
Schreiben des BVA an verschiedene Kran-
kenkassen, die der SZ vorliegen. Setzt sich
das BVA durch, mssten die Bezge vieler
Vorstnde teils deutlich sinken. NachWor-
ten des CDU-Gesundheitsexperten Jens
Spahn geht das Amt in dieser Auslegung
aber ber denWillendes Gesetzgebers hin-
aus. gwb Seite 4 und Wirtschaft
Tel Aviv Militante Palstinenser haben
am Dienstagnachmittag erneut Raketen
aus demGazastreifen nach Israel gefeuert
unddamit diezuvor um24Stundenverln-
gerte Waffenruhe gebrochen. Israel re-
agierte mit Luftangriffen und Attacken
vonSeeaus auf ZieleindemPalstinenser-
gebiet. DieGesprcheber einendauerhaf-
ten Waffenstillstand in Kairo wurden vor-
erst abgebrochen, Israel beorderte seine
Delegation in die Heimat. sz Seite 6
Mit allen Mitteln kmpfen die Behrden imZentrumvon Kalifornien gegen einen Waldbrand. 13 000 Haushalte und Unternehmen
entlang der Grenzendes berhmtenYosemite-Nationalparks habeneinenAnruf erhaltendie Menschensollenvor der Feuerwalze
fliehen. Dieses unddas vergangeneJahr gehreninTeilenKaliforniens zudentrockenstenPeriodenseit Beginnder Wetteraufzeich-
nungen. Die Feuerwehr stellt sich daher auf einen extremen Kampf gegen das Feuer ein. FOTO: ERIC PAUL ZAMORA/AP
Berlin Der Bundesrechnungshof hat die
Energiewende von Kanzlerin Angela Mer-
kel in ungewhnlich scharfer Form kriti-
siert. Bis heute habe die Bundesregierung
keinen hinreichenden berblick ber die
finanziellen Auswirkungen der Energie-
wende. DieLastenfr denHaushalt, aller-
dingsinklusivealler mglichenFrderpro-
gramme etwa fr die Gebudesanierung
oder die Forschung, lgen jhrlich im
zweistelligen Milliardenbereich, heit es
in einem Bericht von Anfang August. Er
liegt der Sddeutschen Zeitung vor. Auch
seien Aufgaben nicht klar genug aufge-
teilt: Bundesministerien setzten daher
Manahmen unkoordiniert, uneinheitlich
und teilweise redundant um, heit es.
Der Bericht greift fast nur Beispiele aus
Merkels schwarz-gelber Koalition zwi-
schen 2009 und 2013 auf. Diese hatte sich
zweimal eingehend mit Energiepolitik be-
fasst: 2010mit der Verlngerungder Atom-
Laufzeitenund einemEnergiekonzept, ein
Jahr spter mit AtomausstiegundEnergie-
wende damals unter dem Eindruck des
Unglcks in Fukushima. Fr beides geben
die Rechnungsprfer schlechte Noten.
So seien 2010 formal sechs Ministerien
mit der Energiepolitik befasst gewesen.
Die meisten davon seien aber imentschei-
denden Moment von den federfhrenden
Ministerien fr Umwelt und Wirtschaft
bergangen worden, monieren die Rech-
nungsprfer. Die fehlende Expertise habe
dannzufalschenEinschtzungender Kos-
ten gefhrt. Nicht besser bei der eigentli-
chen Energiewende imJahr darauf: Unab-
hngig voneinander htten in der Folge
vier MinisterienGutachteninAuftraggege-
ben, umdieEnergiewende-Politikevaluie-
renzulassen. Dies zeige, dass denBundes-
ministerienunddamit auchder Bundesre-
gierung ein umfassender berblick ber
dievonihnenselbst eingeleitetenManah-
men fehlt. Mangelnde Koordination zeige
sich auch bei den beiden Internetportalen
zum Energiesparen, die Wirtschafts- und
Umweltministeriumparallel unterhielten.
Selbst anbisherigenAnstzenzur Steue-
rung und Kontrolle der Energiewende
lsst der Rechnungshof kein gutes Haar.
Sogebeesbei BundundLndern24Gremi-
en, die sich mit der Energiewende befas-
sen. Diese Vielzahl erschwert ein inhalt-
lichabgestimmtes undzielfhrendes Han-
deln. Zudemlasse der Bundzwar die Fort-
schrittevonExpertenberprfen. Oft fehl-
tenaber Ausgangswerte, andenensich Er-
folg oder Misserfolg messen lieen.
Zu einer Vorfassung des Berichts hatte
die Bundesregierung schon im April Stel-
lung bezogen, seinerzeit abgestimmt zwi-
schenacht Ressorts. Bei der Energiewende
handele es sich um einen lernenden Pro-
zess, in dem permanent nachgesteuert
werden msse, wandten die Ministerien
ein. Dies aber sei leichter geworden, weil in
der groen Koalition weite Teile der Ener-
giepolitik im Wirtschaftsministerium ge-
bndelt seien. Letzteres kritisierte den
Rechnungshof amDienstagscharf. Der Be-
richt berzeichnedieBelastungen, verzich-
te aber auf eine konomische, soziale und
kologische Gesamtbewertung, hie es
im Haus von Wirtschaftsminister Sigmar
Gabriel (SPD). michael bauchmller
von julian hans
und stefan braun
Moskau/Berlin Im Konflikt zwischen
Russlandund der Ukraine werden die Pr-
sidenten der beiden Lnder erstmals nach
zweieinhalb Monaten wieder zusammen-
treffen. Wladimir Putin und Petro Poro-
schenko werden beide an einemGipfel der
EurasischenZollunionteilnehmen, der am
kommenden Dienstag in der weirussi-
schen Hauptstadt Minsk stattfinden soll,
teilteder Kreml mit. AuchVertreter der Eu-
ropischenKommissionwrdenbei der Be-
gegnung dabei sein, hiees inder kurz ge-
fassten Erklrung. Ob Putin und Poro-
schenko nur im groen Rahmen mit den
anderenTeilnehmernzusammenkommen
oder auch unter vier Augen sprechen wer-
den, geht aus dem Text nicht hervor. Es
hie in der Erklrung lediglich, es werde
eine Reihe bilateraler Begegnungen ge-
ben. Der ukrainische Botschafter in Minsk
besttigte das geplante Treffen.
PutinhatteimWinter vergangenenJah-
res den damaligenukrainischenPrsiden-
ten Viktor Janukowitsch davon abge-
bracht, ein Assoziierungsabkommen mit
der Europischen Union zu unterschrei-
ben, weil er es fr unvereinbar mit der von
Moskau ins Leben gerufenen Zollunion
hlt. Derzeit sind Russland, Weirussland
und Kasachstan Mitglieder der Union, Ar-
menien will demnchst beitreten. EU-Ver-
treter bestreiten, die Ukraine im Herbst
vor die Wahl gestellt zu haben.
Erstmals seit Ausbruch der Krise wird
Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) am
Samstag nach Kiew reisen. Sie entschied
sich, eine entsprechende Einladung Prsi-
dent Poroschenkos anzunehmen, um die
Anstrengungen der Europer, alle Seiten
zuKompromissenzu bewegen, auchinKi-
ew selbst fortzusetzen. Geplant sind Tref-
fen mit Poroschenko und Ministerprsi-
dent Arsenij Jazenjuk, dabei soll es auch
um konkrete Mglichkeiten gehen, die
Ukraineinder aktuellenKrisezuunterstt-
zen. Bedenken, dass der Besuch kurz vor
demukrainischenUnabhngigkeitstagam
24. August als einseitige Parteinahme fr
Kiewunddamit als berzogene Provokati-
on imVerhltnis zu Moskau gewertet wer-
den knnte, hlt man in Berliner Regie-
rungskreisen fr nicht gravierend. Statt-
dessen wird darauf verwiesen, dass Putin
seit der Annexion der Krim die Halbinsel
bereitszweimal besucht habeundeineVisi-
te Merkels in Kiew entsprechend sicher
nicht berbewerten werde, zumal die Be-
mhungen umeine Annherung zwischen
KiewundMoskauauchamDienstagfortge-
setzt wurden.
Seit dem Treffen der vier Auenminis-
ter Russlands, der Ukraine, Frankreichs
und Deutschlands am Sonntag in Berlin
sind die Gesprche ber Bedingungen fr
einen Waffenstillstand und effektive
Grenzkontrollenverstrkt worden. Auf Un-
mut stie in Berlin allerdings, dass der
ukrainische Auenminister Pawlo Klim-
kinsichderzeit ber die Gesprche uert,
obwohl alle vier Auenminister am Sonn-
tag Vertraulichkeit vereinbart hatten.
Im Osten der Ukraine gab es am Diens-
tagwenigGrundzuOptimismus: Dieerbit-
terten Kmpfe zwischen Aufstndischen
und der ukrainischen Armee dauerten an.
Bei den Gefechten starben erneut Men-
schen. Seiten 4 und 6
Thema des Tages
Der brutale Vormarsch der
Dschihadisten imIrak hat die
Welt von Syrien abgelenkt 2
Meinung
ImStreit mit Amazon verteidigen die
Autoren nicht die Kultur, sondern
sich selbst zu Recht 4
Wissen
Wie Umweltschtzer den
Plastikmll aus demMeer
fischen wollen 14
Wirtschaft
Neue Technik vernetzt das
gesamte Haus aber braucht
man das wirklich? 22
Sport
Die rhythmische Sportgymnastik ist
nach Misshandlungsvorwrfen
in Verruf geraten 25
Medien, TV-/ Radioprogramm 27,28
Forum&Leserbriefe 13
Mnchen Bayern 26
Rtsel &Schach 21
Familienanzeigen 10
Bezge von Kassenchefs
sollen deutlich sinken
Ferguson Nach dem erneuten Aufflam-
men von Protesten in Ferguson greift die
Nationalgarde hart gegen Demonstranten
durch. Mit Trnengas und Blendgranaten
gingen die Soldaten in der Nacht zum
Dienstag in der US-Kleinstadt gegen Ran-
dalierer vor. Mindestens 31 Menschenwur-
den festgenommen, darunter auch drei
deutsche Journalisten. Nach Angaben der
Polizei wurdenzwei Menschenangeschos-
sen. dpa Seite 6
Mnchen Nach einemEbola-Verdachts-
fall hat die Feuerwehr in Berlin am Mitt-
woch das Jobcenter Pankow abgeriegelt.
Hunderte Menschen durften das Gebude
etwa drei Stunden lang nicht verlassen,
whrend Notrzte eine Frau untersuchten
und sie dann auf die Isolierstation des Vir-
chow-Klinikums der Charit brachten. Die
30-Jhrige war nach Angaben der Feuer-
wehr acht Tage zuvor in Nigeria gewesen
undhattenunhohesFieber bekommen. In-
zwischen gehen Experten der Charit da-
von aus, dass die Patientin mit groer
Wahrscheinlichkeit nicht an Ebola leidet.
Das Robert-Koch-Institut hlt das Risiko,
dass Reisende das Virus nach Deutschland
bringen, fr gering. nvh Panorama
ImNordenundWesten, aber auchinAlpen-
nhe und im Sdosten Bayerns ein paar
Schauer, vereinzelt auch Gewitter. Sonst
ist es teils freundlich und meist trocken.
Hchsttemperaturen zwischen 17 und
22 Grad. Seite 13
Die Farbe des Feuers
Schlechte Noten fr Merkels Energiewende
Unkoordiniert, berstrzt, zu teuer: Der Bundesrechnungshof uert harsche Kritik an der Politik der vergangenen Jahre
Xetra Schluss
9334 Punkte
N.Y. 18 Uhr
16905 Punkte
18 Uhr
1,3316 US-$
Maos Mdchen auf der Spur eines Mordes in China Die Seite Drei
Putin trifft Poroschenko
Gibt es die Chance fr eine Entspannung? Der Kreml-Chef und der ukrainische Prsident kommen
nchste Woche bei einem Gipfel in Weirussland zusammen. Vorher reist Kanzlerin Merkel nach Kiew
HEUTE
Die SZ gibt es als App fr Tablet
und Smartphone: sz.de/app
Am sthlernen Faden
Viele Hamburger wollen eine Seilbahn ber die Elbe verhindern
Gabriel bleibt hart
bei Rstungsexporten
Waffenruhe in Nahost
gebrochen
Proteste in Ferguson
eskalieren
22

/ 6

NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT

WWW. SDDEUTSCHE. DE 70. JAHRGANG / 34. WOCHE / NR. 190 / 2, 40 EURO MNCHEN, MITTWOCH, 20. AUGUST 2014
Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen; Telefon 089/2183-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und
Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt),
089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Mrkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo
A, B, E, F, GR, I, NL, SLO, SK: 3,00;
Dkr. 23; 3,00; kn 27; sfr. 4,80; czk 85; Ft 780
Dax
+ 0,96%
Dow
+ 0,39%
Euro
- 0,0046
Ebola-Alarm
in Deutschland
Patientin in der Berliner Charit
leidet aber wohl nicht an dem Virus
(SZ) Zwischen hei und Eis, also
menschlicher Wrme und sozialer Klte,
bestehennicht nur des Reimes wegenenge
Beziehungen. Ich will den Boden kssen,
/ Durchdringen Eis und Schnee / Mit mei-
nenheien Trnen, / Bis ich die Erde seh,
heit es inSchuberts Winterreise. Und in
Edward Albees Drama Wer hat Angst vor
Virginia Woolf . . .? sagt die weibliche
Hauptfigur: Wir weinen, stellen unsere
TrnenindenEisschrank, bis siezuEis ge-
froren sind. Und dann tun wir sie in den
Whiskey. Der absolute Hammer-Satz aber
zumThema stammt vonFranz Kafka: Ein
Buch muss die Axt sein fr das gefrorene
Meer inuns, schrieber ineinemBrief. War-
um allerdings ausgerechnet ein Buch das
Packeis der Herzensklte zu sprengenver-
mag und vor allem, was man, mal ganz
praktischgefragt, dannbitte mit demgan-
zen zerhckselten Eis anfangen soll, auer
es indenDrinkzuschtten, davonschwei-
gen die Dichter. Eine Antwort haben hin-
gegen Promis wie Mark Zuckerberg, Bill
Gates, Justin Timberlake und Lady Gaga
gefunden: Sie kippen sich neuerdings ger-
ne mal vor laufender Kamera einen Eimer
Eiswasser ber die Birne, denn sie alle sa-
gen Ja zum Gnsehaut-Gefhl. Danach
stellen unsere Lieblinge das Video der kal-
ten Dusche ins Internet, verbunden mit
der Aufforderungandrei Kandidatenihrer
Wahl, es ihnen gleichzutun oder aber Geld
fr einen guten Zweck zu spenden. Wre
Wohlttigkeit ein eisgekhltes Mix-Ge-
trnk in einem Drama von Edward Albee,
es msste Gin Benefiz heien.
Die Aktion folgt dembekanntenPrinzip
Trick or treat. Mit diesemRuf ziehen die
Kinder an Halloween von Tr zu Tr und
fordern Ses, oder es gibt Saures. Nur
dassunserePromismit gutemBeispiel vor-
angehen. Denn klar ist: Wer nicht kneippt,
sondern kneift, ist ein Warmduscher wie
beispielsweise Barack Obama, der es vor-
gezogen hat zu spenden statt zu frieren,
Scheck gegen Schreck. uerst souvern
meisterte dagegen Charlie Sheen die so-
genannte Ice Bucket Challenge. Statt mit
Eis bergoss er sich mit 10 000 Dollar in
bar und bewies damit vor allem, dass er
immer noch flssig ist. Mittlerweile
schwappt der Trend brigens auch nach
Deutschland, wie die nie um ein elegantes
Wortspiel verlegene Nachrichtenagentur
dpavermeldet. TennisspielerinSabinaLisi-
cki habe sich schon nass machen lassen
und ebenso ihr Freund Oliver Pocher.
Ach, unsere lustigen und tapferen Stars
sind wahre Eisheilige, so wenig kamera-
wie wasserscheu. Nur die Aufforderung
des Ex-Handballers Stefan Kretzschmar
an die Kanzlerin ist im Bermudadreieck
der Merkel-Rauteverschollen. Dabei mss-
te sie es am besten wissen, hatte sie sich
doch erst bei ihrer letzten Winterreise auf
der vereisten Ski-Loipe einen Beckenring-
bruch zugezogen. Womit wir wieder bei
Kafka wren: Der Bruch htte die Axt sein
mssen fr das gefrorene Meer in ihr.
DAS WETTER

TAGS

NACHTS
Die Zerstrung der von Syrien deklarierten
Chemiewaffenbestnde ist abgeschlossen.
Das hat die US-Regierung in der Nacht zum
Dienstag in Washington bekanntgegeben.
Zuletzt hatten Experten auf demeigens um-
gebautenMarineschiff MVCape Ray ininter-
nationalen Gewssern im Mittelmeer mehr
als 620 Tonnen an Vorstufen des Nerven-
kampfstoffs Sarin sowie Senfgas unschd-
lich gemacht. Das Schiff war dazu mit zwei
Hydrolyse-Reaktoren ausgerstet worden,
in denen die Chemikalien mit heiem Was-
ser und Zusatzstoffen neutralisiert wurden.
Die verbliebenen giftigen Reststoffe wer-
denjetzt inAnlageninFinnlandundDeutsch-
land unschdlich gemacht. In einer Spezial-
anlage in der niederschsischen Kleinstadt
Munster sollen etwa 370 Tonnen der Flssig-
keit bei der bundeseigenen Gesellschaft zur
Entsorgung von chemischen Kampfstoffen
und Rstungsaltlasten in einem speziellen
Brennofen vernichtet werden.
US-Prsident Barack Obama sprach von ei-
nem wichtigen Meilenstein bei den Bem-
hungen, das Chemiewaffenarsenal des syri-
schenRegimes vollstndigzuzerstren. Aller-
dings muss Syrien noch Produktionssttten
fr Kampfstoffe vernichten. Auch hat das
Regime zuletzt immer wieder Chlorgas gegen
Rebellengebieteeingesetzt, dasaber nicht un-
ter die Chemiewaffen-Konvention fllt.
Nachdemdie USA und Frankreich mit Luft-
angriffengedroht hatten, stimmteSyriensPr-
sident Baschar al-Assad im Oktober 2013 ei-
nem von den USA und Russland aus-
gearbeiteten Plan zu, sein Chemiewaffen-
arsenal unter Kontrolle der Organisation fr
das Verbot von Chemiewaffen (OPCW) offen-
zulegen und im Ausland zerstren zu lassen.
Vor fast genau einemJahr hatten Truppen des
Regimes von Rebellen kontrollierte Gebiete in
mehrerenVorortender Hauptstadt Damaskus
mit Sarin-Raketen beschossen und Hunderte
Menschen gettet. PKR
von sonja zekri
W
as ist schlimmer als ein Krieg?
Ein vergessener Krieg. Ein Krieg
wie in Syrien. Schon vor der Kali-
fatskrise imIrak war der inzwischen drei-
jhrige Brgerkrieg eher eine Sache fr
Pflichtbewusste oder Eingeweihte. Inzwi-
schen berschattet der gemeinsame ira-
kisch-kurdisch-amerikanische Kampf ge-
gen die Dschihadisten im Nachbarland
weitgehend die Entwicklungen in Syrien.
Dabei war Syrien, vor allemdie Stadt Rak-
ka, eine Art Inkubator fr den Islamischen
Staat (IS), der zwar als Al-Qaida-Ableger
im Irak entstand, aber in Syrien zu Hoch-
formauflief undsichdort verselbstndigte
auchundvor allemmit Duldungdes syri-
schen Prsidenten Baschar al-Assad. Fr
Assad waren alle Aufstndischen schon
sehr frhnur Terroristen, dieer, der Chir-
urg, ineinerblutigenOperationausdemsy-
rischen Volkskrper entfernen msse. Je
halsabschneiderischer und gefhrlicher
sich die Gotteskrieger zeigten, desto
schlimmer war die Situation fr alle ande-
ren Assad-Gegner.
Wie weit die Komplizenschaft zwischen
Regime und IslamischemStaat reichte, ist
unmglich zu berprfen. Zweifellos aber
fhrte sie zu einer drastischen Schw-
chungaller anderenRegimegegner. Deiral-
Sur beispielsweise, einestrategischwichti-
ge Stadt am Euphrat im Nordosten Syri-
ens, war langeZeit dreigeteilt, berichtet Eli-
as Perabo, Mitgrnder der Organisation
Adopt-a-Revolution. Eine knappe Hlfte
hielten Kmpfer der Freien Syrischen Ar-
mee und der Islamischen Front. Die ande-
re Hlfte hielt das Regime, whrendder Is-
lamischeStaat nur einenBruchteil kontrol-
lierte: Heuteaber ist dieFreieSyrischeAr-
mee praktisch nicht mehr da. IS und Re-
gime teilen die Stadt unter sich auf.
Ebenso nur noch in Spurenelementen
vorhanden: der unbewaffnete politische
Widerstand, der fr die Idee eines einigen,
freien und demokratischen Syriens ein-
tritt. Unsere Partner wissen, dass in die-
sem Konflikt fr sie erst einmal nichts
mehr zu gewinnenist. Aber sie habenlokal
viel zu verlieren, so Perabo. Seine Organi-
sation sei deshalb dazu bergegangen, zi-
vilgesellschaftliche Initiativen zu unter-
sttzen, eine Bibliothek in Duma bei Da-
maskus, ein Trauma-Zentrumin Afrin bei
Aleppo, Erste-Hilfe-Kurse, Kinderbetreu-
ungen. Aber auch diese Einrichtungen
sind bedroht, vor allem von den Dschi-
hadisten. In Menbedsch bei Aleppo bei-
spielsweise, einem Ort mit 150 000 Ein-
wohnern, haben Unerschrockene ein Zen-
trumfr Frauenfrderung unddie Weiter-
bildungvonLehrerneingerichtet. DiePd-
agogen, so Perabo, sollen lernen, eine plu-
ralistische und demokratische Gesell-
schaft zuvermitteln. Das ist nichts fr Got-
teskrieger: Nachdem sie sich einmal hat-
ten zurckziehen mssen, kehrten sie zu-
rck und drohten den Aktivisten mit ei-
nemdetailliertenStrafkatalog. DieAktivis-
tenflohen, dasZentrummussteEndeJanu-
ar schlieen. InMenbedschdies einHoff-
nungsschimmer protestierten die Men-
schenvor vier Wochenmit einemGeneral-
streik gegen den Islamischen Staat.
Whrend die Welt den Kurden im Irak
zur Hilfe eilt, gebe es fr Syrien nach dem
Scheitern der Genfer Gesprche nicht ein-
mal den Versuch, eine politische Strategie
zu entwickeln, sondern lediglich die Hoff-
nung auf eine Eindmmung des Konflikts.
Mehr noch: Whrend die US-Luftwaffe im
Irak an der Seite der Kurden gegen die
meist sunnitischen Araber der IS-Milizen
kmpft, machen die Sunniten in Syrien
dengrtenTeil der Regimegegner aus. So
verfestigt die Rettung der kurdischenJesi-
den imIrak bei den sunnitischen Partnern
in Syrien auf fatale Weise den Eindruck,
dasssienichts wert sind. Diesaber, soPe-
rabo, sei genau jene Konstellation, die die
sunnitischen IS-Extremisten ausnutzen:
In manchen Orten seien sie von der Bevl-
kerung als Befreier begrt worden, erst
spter, als sie den wahren Charakter der
Steinzeit-Islamisten erkannten, wandten
sich viele ab.
Eine der folgenschwersten militri-
schenEntwicklungender vergangenenMo-
nate zeichnet sich derzeit in Aleppo ab.
Drei Jahre lang hat eine heterogene Mi-
schungaus Einheitender FreienSyrischen
Armee, der Islamischen Front und der al-
Qaida-nahen Nusra-Front gegen das As-
sad-Regime gekmpft. Dieser hatte mit
Fassbomben entsetzliche Verheerungen
angerichtet undgroeTeileder Stadt unbe-
wohnbar gemacht. Es folgten Offensiven
auf dem Boden, die die assadfeindlichen
Kmpfer in den Norden der Stadt zurck-
drngten. Im Jahr 2012 sollte Aleppo fr
die Rebellen der Beginn ihres Siegeszugs
sein, aber siehattenunterschtzt, dass vie-
le Brger der reichen Hndlerstadt mit
demRegime nicht so groe Probleme hat-
tenwiemit demAufstand. Seitdemist Alep-
po viermal so gro wie Homs auf einen
Bruchteil seiner ursprnglich drei Millio-
nen Einwohner geschrumpft.
Die derzeit grte Bedrohung fr Alep-
po aber stammt von den Dschihadisten.
Vor wenigen Tagen rckten die IS-Milizen
auf Aleppo vor. Sie eroberten sechs nrd-
lich der Stadt gelegene Drfer und stehen
offenbar nicht einmal mehr 50 Kilometer
entfernt. Kommandeure der Rebellen
hamsternLebensmittel Linsen, Reis, Ba-
bynahrung fr die verbliebenen Kinder ,
umzuverhindern, dass Aleppowie zuvor
dieAssad-Gegner inHoms ausgehungert
werden. Wir sind dabei, Aleppo zu verlie-
ren, und niemand tut etwas, klagte ein
FSA-Kommandeur: Wir werdendie Revo-
lution nicht wiederbeleben knnen, wenn
das geschieht. Undwir verlierendie Mode-
raten inSyrien. Die berlebenden der Be-
lagerung in Homs, ausgezehrt, erschpft
und ohne Munition, waren fr die Dschi-
had-Kmpfer eine leichte Beute: Sie zwan-
gensie, ihrenReihenbeizutreten oder zu
sterben.
Inzwischen sind die enormen Gelnde-
gewinne der Dschihadisten offenbar auch
demAssad-Regime unheimlich geworden,
denn nach dem Triumphzug im Irak grei-
fen diese auch in Syrien hufiger militri-
sche Sttzpunkte an, entfhren oder er-
morden Soldaten. Seit ein paar Wochen
bombardiert die syrische Luftwaffe des-
halb erstmals entschieden den Islami-
schen Staat. Langfristig, so eine Vermu-
tung, wolle Assad demonstrieren, dass er
und Amerika auf einer Seite kmpfen ge-
gen den Islamischen Staat. Die Frage ist,
ob Amerika darauf hereinfllt.
D
ie in Bronze gegossene Mahnung
des Propheten Micha vor demNew
Yorker Hautgebude der Vereinten
Nationen ist nicht so unrealistisch, wie
manche Waffenproduzenten meinen. Ein
Mann schmiedet dort ein Schwert zur
Pflugschar um. Schwerter zu Pflugscha-
ren, das wird immer wieder Wirklichkeit.
1992 zum Beispiel wurden aus T-54-Pan-
zern der ehemaligen Nationalen Volksar-
mee der DDR Minenrumer, die im sdli-
chen Angola eingesetzt wurden.
Ein winziger Erfolg war das, verglichen
mit der gewaltigen Erfllung der bibli-
schen Verheiung, die inden vergangenen
zehnMonatengeschehenist. Sieist der ita-
lienischen Marine zu verdanken. ImOkto-
ber 2013erliedieneueitalienische Regie-
rung eine Direktive, die bewirkte, dass
Kriegsschiffe zu Rettungsbooten wurden.
Die Schnellboote undFregatten, eigentlich
gebaut, um Fremde und Feinde von den
Ksten Europas fernzuhalten, nahmen
nun die Menschen auf, die auf bervollen
Khnenversuchten, nachEuropazugelan-
gen, deren Boote zu sinken drohten oder
schon gesunken waren.
Man kann die Anzahl der Menschen
kaumglauben, die indiesenzehnMonaten
gerettet wurden. Allein am vergangenen
Wochenende, an dem die Italiener Ferra-
gosto feierten, den Wendepunkt des Som-
mers, rettete ihre Marine mehr als 1900
Flchtlingeaus Seenot. Seit beginnder Ak-
tionMare Nostrum hat die Marina mili-
tare fast 80 000 afrikanische Flchtlinge
oder Migranten zu italienischen Hfen ge-
leitet oder aus berfllten Booten geholt.
Damit erreicht der Konversionsprozess ei-
nenHhepunkt. Dieunendlichteurenmili-
trischen Rstungsgter, technologisch
bestens ausgestattet, wurden genutzt, um
zuhelfen, zurettennicht, umabzuschre-
cken, zu drohen und notfalls zu tten.
Tglich legen imDurchschnitt 270 Afri-
kaner von den Ksten Libyens, Tunesiens
undgyptens ab, umdenersehntenKonti-
nent Europa zu erreichen seit mehr als
20 Jahren waren nicht mehr so viele Men-
schen auf der Flucht nach Europa, vor den
Kriegen und Brgerkriegen der Gegen-
wart, vor Elend und Not. Fast 80 000 von
ihnen haben die umgewidmeten Kriegs-
schiffegerettet. ManmusssichdieVerhlt-
nisse vor Augen fhren: Die Cap Anamur I
der Deutschen Not-rzte rettete von 1979
bis 1982 insgesamt 9507 Vietnamesen aus
demWasser des Sdchinesischen Meeres;
die Cap Anamur II von Mrz bis Juli 1986
insgesamt 888 Menschen. Und ein drittes
Schiff M/S Rose Schiaffino, gemeinsam
ausgerstet mit den franzsischen rzten
der Welt, konnte vom April bis Juni 1987
nocheinmal 905 Flchtlinge retten. 11 300
Menscheninnerhalbvonacht Jahrendas
ist eine stolze Zahl. Die Schiffe der Marine
aber haben sie innerhalb von zehn Mona-
ten umdas Siebenfache bertroffen.
Umwieviel stolzer knntenalsodieitali-
enische Marine, die Kstenwache, die Ret-
tungskrftesein, darber hinaus dieitalie-
nische Regierung unddie gesamte EU! Ob-
wohl so viele Flchtlinge wie nie sich aufs
Meer gewagt haben, sind weniger Men-
schen ertrunken. Doch nun scheint imGe-
genteil die Rettungsaktion vor demAus zu
stehen. Italiens Innenminister AngeloAlfa-
no hat angekndigt, Mare nostrum im
Oktober zu beenden neun Millionen Eu-
ro kostet es den italienischen Staat imMo-
nat, fnf Schiffe, zwei Hubschrauber und
einAufklrungsflugzeugimEinsatzzuhal-
ten. DasLandsieht sichvondenEuropern
alleingelassen. Deshalb soll die EU und
deren Grenzschutzorganisation Frontex
nach dem Willen der Italiener knftig zu-
stndig sein. Frontex ist auf die Abwehr
von Flchtlingen spezialisiert. Das
Schlimmste ist zu befrchten.
In unseremchristlichen Europa scheint
dieBereitschaft zuhelfennicht sehr ausge-
prgt zu sein. Bundesinnenminister Tho-
mas de Maizire hat sich beklagt, dass vie-
leFlchtlinge, dieItalienrettet, nicht inein
ordentliches Asylverfahren einsteigen,
sondernsichgleichfrei inEuropabewegen
knnen. Htten diese EU-Innenminister
getan, was lngst berflligist, undsichan
der Last der Mittelmeeranrainer mit einer
beherzt grozgigen Quote beteiligt, wre
dasProblemfr Italien, SpanienundMalta
ertrglicher geworden. Stattdessen haben
auch die Deutschen kleinlich auf Zustn-
digkeit und Ordnung gepocht Hauptsa-
che, es kommen mglichst wenige der aus
dem Mittelmeer Geretteten in Deutsch-
land an.
Nein, die grte Rstungskonversion
der vergangenen Jahre darf nicht enden.
Die Rettungsaktion im Mittelmeer muss
weitergehen. Und wenn wieder ber den
Friedensnobelpreis entschieden wird,
knnte das zustndige Komitee endlich
einmal einen richtigen Preistrger finden,
besser alsBarackObamaundHenryKissin-
ger, Jassir Arafat, Schimon Peres und Jitz-
chak Rabin. Es wre die italienische Mari-
ne, ausgezeichnet fr eine welthistorische
Wende. Das Nobelpreiskomitee wrde die
UmwandlungvonMilitrmaterial zumMit-
tel fr den humanitrenEinsatz wrdigen,
vonSchwerternzuPflugscharen. Der Preis
wrde ein Zeichen setzen fr die Bekmp-
fung jener Weltkrankheit, die Papst Fran-
ziskus die Globalisierung der Gleichgl-
tigkeit genannt hat.
Der Preis fr die italienischen Matrosen
und Marinesoldaten wrde vielleicht auch
die Europische Union dazu bringen, end-
lich jenen Lndern zu helfen, die ammeis-
tenvondenFlchtlingenheimgesucht wer-
den: Griechenland, Italien, Spanien, Malta.
Die Auszeichnung wre eine Besinnungs-
undErkenntnishilfefr Europa: Der Konti-
nent enthlt insich, inseiner rechtsstaatli-
chenExistenzundinseinemWohlstand, ei-
ne Verheiung fr junge Menschen, die es
inihren gemeingefhrlich korrupt geleite-
ten Lndern nicht mehr aushalten.
Die EU kann natrlich auch schon jetzt
dieQuotenbestimmen, nachdenenFlcht-
linge gerecht in Europa aufgeteilt werden.
Die Zeit ist ja glcklicherweise vorbei, zu
der ein Ministerprsident Silvio Berlusco-
ni den Kapitn der Cap Anamur und den
Vereinsvorsitzenden Elias Bierdel gleich
festnehmen lie, als sie imHafen von Em-
pedokles festmachten die beiden kamen
ins Gefngnis, die Geretteten wurden so-
fort nachAfrikaabgeschoben. (EinVorgn-
ger von Thomas de Maizire, Otto Schily,
fand das damals leider richtig).
DieRegierungunter MatteoRenzi dage-
gen knnte nun den Eingangs-Satz von
Dantes Gttlicher Komdie umdrehen.
Statt Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr
hier eintreten wollt knnte sie sagen:
Nehmt alle Hoffnung zusammen, die ihr
nach Italien kommt! Denn da ist zumers-
tenMal eine Marine, die alles tut, umMen-
schen in der Katastrophe beizustehen. Ja,
das verdiente den Friedensnobelpreis. Je-
des Regierungsmitglied kann da Kandida-
tenbenennen. FrauBundeskanzlerinMer-
kel, bernehmen Sie?
von nicolas richter
A
m Montag verkndete Barack Oba-
mazumerstenMal seit lngerer Zeit
wieder einenErfolg. Es warenbisher
janicht so viele indieser verflixtenzweiten
Amtszeit des US-Prsidenten, meist schei-
tert er mit seinenInitiativenamParlament
undverausgabt sichdabei, immer neueKri-
sen einzudmmen, von den Kinderflcht-
lingen aus Mittelamerika bis zu den Unru-
heninMissouri. Aber nunder Erfolg: Iraki-
sche und kurdische Kmpfer, sagte Oba-
ma, htten mit US-Hilfe die Terroristen
des Islamischen Staats (IS) vertrieben und
den Staudammbei Mossul zurckerobert.
Die Bedeutung dieses Ereignisses mag
sichnicht der ganzenUS-ffentlichkeit so-
fort erschlossen haben, denn nicht alle
Amerikaner wissen, wer die Kurden sind,
und manche mchten es vielleicht auch
gar nicht so genau wissen, weil die Kurden
und der Staudamm von Mossul sehr weit
wegsindvonMontana oder Wisconsin. Ein
ferner Staudamm ist weniger selbsterkl-
rend als etwa die Nachricht, US-Spezial-
krfte htten Osama bin Laden erschos-
sen. Der Prsident also erluterte die Ge-
fechtslage: Htten die IS-Terroristen im
Irak diesen Staudammgesprengt, so htte
sich eine riesige Flutwelle durch das Land
gewlzt, sie htte flussabwrts die Haupt-
stadt Bagdadberschwemmt undwomg-
lichsogar die dortige US-Botschaft erfasst.
Wenn Obama den neuen Militreinsatz
der VereinigtenStaatenimIrakbegrndet,
spricht er zurzeit meist ber Amerikaner.
Als er die Interventionvor knapp zwei Wo-
chen erlaubte, sagte er, die USA mssten
einerseitseinenVlkermordander Minder-
heit der Jesiden verhindern, andererseits
US-Diplomaten in der kurdischen Stadt
Erbil schtzen. Obamas Berater beteuer-
tendamals, siereagiertenauf eineauerge-
whnliche Notlage und verfolgten keines-
wegs das grere Ziel, die mordenden IS-
Truppen in der Region zurckzuschlagen.
Inzwischen aber scheint sich Obama
mit demGedankenanzufreunden, dass die
USA die Dinge im Irak militrisch doch
nochzumBesserenwendenknntendrei
Jahrenachdemer selbst dieletztenUS-Sol-
datenvondort nachHausegeholt hat. Aller-
dingshat er seineerstenerklrtenZiele, Je-
siden und amerikanische Diplomaten zu
schtzen, nunerreicht, undinWashington
rtselt man, was der Prsident eigentlich
noch alles vorhat im Irak, und ob er sein
Land nicht dem Risiko aussetzt, sich ein
weiteres Mal endlos zu verstricken. Am
Montag fragte ihn jemand in der Presse-
konferenz, wie er das altbekannte bel der
mission creep vermeiden wolle, also die
schleichende Ausweitung der militri-
schen Intervention.
ObamasAntwort klangso, wiedieRheto-
rik der schleichenden Ausweitung immer
klingt: Er habe ja vonAnfang anversichert,
sagteer, dasser nicht TausendeUS-Solda-
ten zurck in einen Kampfeinsatz schi-
ckenwerde, was ausdrcklichdie Mglich-
keit offenlsst, Hunderte zu schicken oder
zumindest Spezialeinheiten. Vor allem
aber schien sich Obama nun jenen Falken
anzuschlieen, die IS weit ber den Irak
hinausfr gefhrlichhalten. Es liegeimna-
tionalen Interesse der USA, sagte er, eine
wildeGruppeeinzudmmen, dieandere
Menschen nur aus dem Grund abschlach-
tet, weil sie nicht zum Kotau bereit sind,
sagte der Prsident. Eine solche Gruppe
kann amEnde auch uns gefhrden.
Nach langem Zgern scheint Obama
nun doch eine Lehre zu beherzigen, an die
nicht nur seine republikanischen Widersa-
cher, sondern auch etliche Kenner des Na-
hen Ostens zuletzt immer wieder erinner-
ten: Sie heit Afghanistan. Dort lie der
WestendieradikalislamischenTalibanjah-
relang gewhren, sie beherbergten Osama
bin Ladens Terrororganisation al-Qaida,
die schlielich am 11. September 2001 in
den USA die tdlichsten Anschlge der Ge-
schichte verbte. So gesehen bietet der
Staudamm bei Mossul ein passendes Bild:
Wer Terroristengrere Gebiete berlsst,
der kann spter auch dann getroffen wer-
den, wenn er weit flussabwrts lebt.
Obama stellt sein Land nun behutsam
darauf ein, dass die US-Luftschlge imIrak
noch lnger dauern knnten, aber er versi-
chert, dass er gewappnet sei gegen die Ge-
fahren der schleichenden Verstrickung. Sie
drohe vor allem dann, erklrte der Prsi-
dent, wenn wir beschlieen, dass wir alles
allein machen mssen. Stattdessen sieht
Obama sich anders als sein Vorgnger
George W. Bush im Irak nicht als Gestal-
ter, sondern lediglich als Helfer in der Not.
Wir sind nicht das irakische Militr. Wir
sind nicht einmal die irakische Luftwaffe,
sagte er.
Aus seiner Sicht knnen die Amerikaner
zwar helfen, aber die grere politische L-
sung msste den Irakern selbst einfallen.
Eine Ursache der IS-Erfolge ist es, dass der
irakische Noch-Premier Nuri al-Maliki, ein
Schiit, die sunnitische Minderheit im Land
seit Jahren brskiert und unterdrckt und
so in den sunnitischen Gebieten Sympa-
thien fr die Terroristen geweckt hat. Oba-
mahat denIrakernkaumverhllt damit ge-
droht, dass US-Militrhilfe ausbleiben
knnte, falls Maliki nicht abtrete. Nunhofft
man in Washington, dass der zerfallende
Irakuntereinerneuen, vershnlichenRegie-
rung wieder zusammenwchst und die IS-
Truppenlangfristig zurckschlgt.
Die Falken in Washington verlangen
jetzt, dass Obamagleichaucheine Strategie
gegen die IS im benachbarten Syrien
formuliert. Aber die Lage dort ist viel un-
bersichtlicher als im Irak. Anders als im
Irak gibt es in Syrien keine Regierung, die
Washington zum Partner erklren knnte,
undes fehlenklareFronten. Obamahat den
syrischen Brgerkrieg deswegen weitge-
hend gemieden. Es spricht nicht viel dafr,
dass er sich auch dort einmischt: Umfragen
zufolge sinddie Amerikaner jetzt schonbe-
sorgt ber das neue Engagement im Irak;
sollteObamapltzlichzuviel Abenteuerlust
offenbaren, knnte sich das schon bei den
US-ParlamentswahlenimHerbst rchen.
In der vergangenen Woche erregte Oba-
mas frhereMinisterinHillaryClintonAuf-
sehen, alssiedieUS-Auenpolitikfr zuz-
gerlich befand. Obamas Leitmotiv, mach
kein dummes Zeug, tauge nicht als Prinzip
freineWeltmacht. Bisher aber scheint sich
Obamas Ansatz auszuzahlen, zumindest im
Irak. AndersalsseinVorgngerBushformu-
liert er keine khnen Ziele, sondern tastet
sich voran und berlegt nach jedemSchritt
neu, welchen er sich als nchsten leisten
kann.
Vergessener
Krieg
Der Vormarsch der Dschihadisten im Irak hat die Welt von
Syrien abgelenkt sehr zum Nachteil der Gegner Assads
Tastet sich voran und berlegt nach jedem Schritt, welchen er
sich als nchsten leisten kann: Barack Obama in Washington.
Unten: Flchtlinge an der syrisch-irakischen Grenze. FOTOS: AFP (2)
Allmhliche
Verstrickung
Barack Obama stellt sein Land behutsam darauf ein, dass
die US-Luftschlge im Irak noch lnger dauern knnten
Wir werden
die Revolution nicht
beleben knnen.
Der Prsident warnt davor,
dass wir alles allein
machen mssen.
In Syrien gibt es keine
Regierung, die Washington
zumPartner haben mchte
Das Ende des Schreckens
Der Journalist Rupert
Neudeck, 75, grndete
1979 die Hilfsorganisati-
on Cap Anamur, die
Tausende vietnamesische
Bootsflchtlinge rettete.
Heute ist er Vorsitzender
des islamisch-christlichen
Friedenskorps Grnhel-
me. FOTO: DPA
Die folgenschwerste
Entwicklung zeichnet
sich in Aleppo ab
THEMA DES TAGES 2 HF2 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
Der Friedensnobelpreis fr
Mare nostrum wre ein Zeichen
gegen Europas Gleichgltigkeit
Kriegsschiffe zu Rettungsbooten
Italiens Marine hat fast 80 000 Flchtlinge aus dem Meer gerettet. Die Hilfe
muss weitergehen. Sie hat hchstes Lob verdient. Von Rupert Neudeck
AUSSENANSICHT
Der Kampf um Syrien Es sieht so aus, als kme aus Syrien auch einmal eine gute Nachricht. Nach allem, was man wei, sind Syriens gefhrlichste
Chemiewaffen vernichtet. Doch im Schatten der kriegerischen Ereignisse im Irak hat Diktator Assad seine Machtbasis im Land ausgebaut
dank einer nie offiziell ausgesprochenen Koalition mit den USA. Dennoch scheint einiges fr die Strategie des US-Prsidenten zu sprechen
von kai strittmatter
E
s ist kein gewhnlicher Tag. Es
ist der Tag, an demMao Zedong
dieJugenddesLandesindenkol-
lektiven Irrsinn entlsst. Bom-
bardiert die Hauptquartiere,
ruft er ihnenzu. Es ist der Tag, andemBian
Zhongyun, Schuldirektorin, Mutter vierer
Kinder, vonihrenSchlerinnenzuTodege-
prgelt wird.
Es ist der 5. August 1966.
Es gibt eine Leiche. Tatwaffen: hlzerne
Tischbeine, mit Ngelnversetzt. Tter. T-
ter, die bis heute unerkannt leben. Einen
Klger gibt es auch, aber kein Gericht, das
sich seiner Klage annhme. Wer forscht,
wer whlt, wer gibt keine Ruhe? Der Ehe-
mann, Wang Jingyao, nun ein Greis, noch
immer besessen von jenemMord, der sein
Leben auf diesen einen Tag hin ausgerich-
tet hat. Und es gibt einen Zirkel lterer Pe-
kinger Damen, Rentnerinnen die meisten,
getrieben von jenem Tod vor fast einem
halben Jahrhundert, der ihr Leben in ei-
nemanderen Licht erscheinen lsst.
Der Fall Bian Zhongyun knnte ein Kri-
minalfall sein. Aber er ist keiner. Er ist
mehr. Er ist Schlssel zu einem finsteren
Kapitel in der Geschichte der Volksrepu-
blikChina. Unddeshalbgibt es Mchte, die
kein Interesse an Aufklrung haben.
Diejenigen, dieinder Vergangenheit gra-
ben, sindnur einHuflein. Undselbst quer
durch dieses Huflein hat der Mord Fron-
tengezogen. Daist der Ehemann, WangJin-
gyao. Ich hab ihr immer nachgeschaut,
aus diesemFenster, sagt er 2006ineinem
Film, der ihn in seiner alten Wohnung
zeigt: Wennsieging, begleitetemeinBlick
sie in ihr Bro. Wenn sie zurckkam, war
ich glcklich. Nach jenemTag, nach ihrem
Tod, starrte ich weiter aus dem Fenster.
Jeden Tag.
Inzwischen ist Wang umgezogen, die
neue Wohnung verlsst er kaum noch.
Die Wahrheit muss ans Licht, sagt er:
Sonst habe ich umsonst gelebt. Er
spricht von dem Kreuz, das er trage, von
der Verantwortung. Nicht nur fr sich,
nicht nur fr seine Familie. Es ist ein
Kampf fr die Kinder, sagt er: DieKinder
unser Nation. Sie sind wieder so naiv, so
leicht zu verfhren. Wang ist 93 Jahre alt,
manchmal lassen ihn die Worte im Stich.
Esist einKampf gegendasVergessen.Im-
merhin darin sind sich alle einig.
IneinemTeehaus, inder NhedesLama-
tempels, da wo das alte Peking so tut, als
sei es wieder ganz bei sich, tragen an die-
semVormittagvier FrauenihreErinnerun-
gen zusammen. Aus der Ferne wirken sie
wie vier reizende ltere Damen beim Tee-
klatsch. Die Beamtin, die Betriebsleiterin,
die Juraprofessorin und die rztin.
Liu Jin, die lteste, war damals 20, Li
Hongyun, die Jngste, war 14. Es gibt Pu-
erh-TeeinkleinenPorzellanschlchen. Me-
ditative Fltentne vom Band. Wisst ihr
noch, wie Liu Jin sich damals kleidete in
der Schule? - Abgetragene Kleider trugst
du, mit Flicken. LiuJinnickt. Stimmt, ich
trug nie die bliche grne Armeeuniform,
denGrtel der Rotgardistinnen Barfu
liefst du oft Wir verehrten dich sehr.
Er fllt ihnen nicht leicht, der Kampf. Sie
warendabei, damals. Es war ihreSchule, es
war ihre Rektorin, die ermordet wurde. Es
war ihre Revolution.
Es war unsere Chance, es unseren
Eltern gleichzutun, die mit Mao China
befreit hatten. Wir glhten. Liu Jin sagt
das, grauer Brstenschnitt, randlose Bril-
le, sie federt auf und ab beimErzhlen. Liu
Jin ist die lteste, sie fhrt das Wort, noch
immer, wie damals, als sie die Vorsitzende
der Schlervertretung war. Die Speerspit-
ze der Revolution.
War es ihre Schuld?
Siegehrtennicht zudenen, diezuschlu-
gen, sagensie. Sie haben dennoch umEnt-
schuldigung gebeten. Sie habeneine Bste
ihrer Rektorinanfertigen lassen, sie haben
sich vor der Bste verbeugt. Anfang dieses
Jahres. Sie ludenFotografenein. China soll
sich endlich erinnern. Was aus uns wurde
damals.
Wilde Tiere. Wang Jingyao sagt das,
der Ehemann. Er hat die Zeitung auf dem
Kchentisch liegen, beugt sich vor, tippt
mit demFinger dieGesichter der Sich-Ver-
beugenden ab. Ha!, sagt er. Liu Jin! Die
Schlimmste! Eine groe Verbrecherin. Sie
alle wurden von Mao verfhrt und vergif-
tet. Aber das soll eine Entschuldigung
sein? Eine Showist das. Er kannnicht ver-
zeihen. Als Historiker hat WangJingyaoge-
arbeitet. Geschichte des modernen China.
Seine Leidenschaft galt frh einem Chro-
nistentum anderer Art: Wang war passio-
nierter Fotograf. Er kramt alte Schwarz-
Wei-Bilder hervor. Die Leiche seiner
Frau. Die vier Kinder, wie sie nebeneinan-
der aufgereiht vor dem Leichnam stehen.
Der Rauch aus demKamin des Krematori-
ums. Ichwollte alles festhalten. Diewahre
Geschichte.
Es war der erste Mord. Der erste Mord
der Kulturrevolution. Der Akt, der die
Schleusen ffnete fr eine Orgie der Ge-
walt. Lehrer wurden erschlagen imNamen
der Revolution, Professoren ersuft zum
Lobpreis Mao Zedongs. Es war die Tat, der
Tausende, Hunderttausende, Millionenfol-
gen sollten. Und was fr eine Tat es war.
Die Tote war Schuldirektorin. Die Mrder
waren junge Mdchen, ihre Schlerinnen.
SielieenihreDirektorinnicht einfachnur
sterben, sie folterten und demtigten sie
tagelang. Der Tatort war eine der besten
Schulen des Landes.
Hierhin, auf das Gymnasiumder Pekin-
ger Pdagogischen Hochschule, schickte
die Parteiaristokratie ihre Tchter. Die
Tochter Deng Xiaopings, damals General-
sekretr der Partei, ging hier zur Schule.
Auf demFoto in der Zeitung, direkt neben
LiuJin, verneigt sicheine Fraumit grauem
Haar, die lter wirkt als alle anderen: Song
Binbin. Auch sie war hier Schlerin, die
Tochter eines Generals, die im August
1966unter denAugenvoneiner MillionAl-
tersgenossen das Tor zum Himmlischen
Frieden erklomm, um zur Auserwhlten
unter Auserwhlten zur werden. Sie alle
warenvonihm, demGroenVorsitzenden,
erkoren worden, die Revolution zu scht-
zen, gegen seine Feinde in der Partei, im
Volk. Gegen ihre Lehrer, ihre Eltern.
DiezehnJahrewhrendeKulturrevoluti-
onwar eindiabolischer SchachzugMaoZe-
dongs, den die Parteigenossen nach sei-
nem irrsinnigen Experiment des Groen
Sprungs (1958 bis 1961), nach 30 bis
40 Millionen Hungertoten, zur Seite ge-
drngt hatten. Mit Hilfeder Kinder holte er
sich die Macht zurck. Mao, der Messias.
Dass er dafr mindestens zwei Generatio-
nen das Rckgrat brach und sein Land in
die Barbarei stie, eine Barbarei, von der
sichChina bis heute nicht erholt hat, nahm
er inKauf. DieJugendfolgteihm. SongBin-
bin, dicke Brille, Zopf, durfte ihm, Mao Ze-
dong, ihr Armband anlegen, das rote Arm-
bandmit denSchriftzeichen: Rotgardistin.
Wie sie heie, fragte Mao das Mdchen.
Binbin.
Wie gelehrt und ausgeglichen?
Ja, sagte sie.
Das ist nicht gut, sagte Mao. Besser
wre: Yaowu die Kriegslsterne. Fortan
war das der Name der 17-Jhrigen.
Die SchuldirektorinBian Zhongyunwar
50 Jahre alt, als ihre Schlerinnen sie er-
mordeten. Eine Bauerntochter, Kommu-
nistin der ersten Stunde. Warumsie pltz-
lich eine Konterrevolutionrin sein
sollte, wer wusste das? Lange schon waren
dem Land gesunder Menschenverstand
und Logik abhandengekommen. Es ging
halt gegen die Autoritten, das reichte. Im
Juni hatte die Partei den Unterricht an al-
len Schulen und Hochschulen des Landes
eingestellt, studiert werden mussten nur
noch die Ideen Mao Zedongs. Die Jugend
berauschte sich an ihrer neuen Mission.
Am23. Juni fand die erste Kritiksitzung
statt gegen Bian. Eine Gruppe Rotgardis-
ten strmte die Wohnung der Familie. Sie
hngten Wandzeitungen auf, auch im
Schlafzimmer: Bian, duhndischeTyran-
nin, duGiftschlange, hr verdammt noch-
mal zu. Wir ziehen dir die Hundesehnen
aus dem Leib, wir reien dir dein Hunde-
herz heraus und wir schlagen deinen Hun-
dekopf ein.
Jiang Qing, Maos Ehefrau, verkndete
in Maos Namen: Wenn gute Menschen
schlechte Menschen prgeln, dann zu
Recht. Die Schlerinnen griffen zu Holz-
prgeln, Lederriemen, Messern.
Bians Mann erinnert sich, wie seine
FraunachHausekam, wiesieihmihrenge-
schundenen Rcken zeigte und sagte: Ich
wasche mich nun, und dann lasse ich mich
totprgeln. Wang flehte sie an fortzuge-
hen, aber sie sagte: Ich gehe zurck. Und
wennsiemichtotschlagen. Ichbinunschul-
dig.
Am Nachmittag des 5. August 1966
trieben die Mdchen Bian und vier andere
Lehrer dann in den Hof der Schule. Sie
nannten sie die schwarze Bande, lieen
sieber denHof kriechen, kipptenschwar-
ze Tinte ber ihre Kpfe, bergossen sie
mit kochendem Wasser, prgelten sie mit
abgebrochenen Tischbeinen, aus denen
spitze Ngel ragten. 15-, 16-, 17-jhrige
Teenager. Einmal machten die Rotgardis-
tinnen Pause und lieen sich Eis am Stil
bringen. Dann prgelten sie ihre Direkto-
rin in die Toilette, saubermachen.
Bian war schon zu schwach, lehnte sich
gegendieWand, rutschtezuBoden, hinter-
lie eine blutige Schleifspur auf den Ka-
cheln. Spter legten sie sie auf einen Kar-
ren, und wer wei, wenn sie da nicht noch
stundenlang gelegen htte, in der prallen
Sonne, vielleicht htte sie berlebt.
Ich sah sie liegen, erzhlt ein halbes
Jahrhundert spter imTeehaus Feng Jing-
lan, die spter rztin wurde und dann Ro-
mane schrieb. Sie lag auf dem Handwa-
gen. Sie hatte Schaum vor demMund und
war kotverschmiert.
Was tat sie?
IchhattegroeAngst, gingsofort weg.
Um Fengs Angst zu verstehen, muss
man wissen, das nicht alle Schler damals
zur revolutionren Avantgarde gehrten.
Feng Jinglan und Luo Zhi etwa, die zwei
Mittleren des Teehaus-Kleeblatts, wurden
von ihren Klassenkameradinnen selbst
bekmpft. Am5. August musste Feng als
Strafe frs Hassen der Parteilinie die
Fenster der Schule putzen. Luo Zhi sagt:
Wir zwei warennicht berechtigt, ander Be-
wegung jenes Tages teilzunehmen. Mit
demSchlagen und mit demFoltern war es
so: Nicht jeder hatte den Mut dazu. Und
nicht jeder, der denMut hatte, hattedieBe-
rechtigung. Klassenfeinde zu disziplinie-
ren, das war Angehrigen der fnf roten
Arten vorbehalten.
Die beiden anderen, Liu Jinund Li Hon-
gyun, stammten aus tiefroten Familien. Li
Hongyun, die heute Juraprofessorin ist,
war damals erst 14, zu jung. Aber Liu Jin,
die Tochter des Parteisekretrs von He-
nan, die Anfhrerin, die im Juni 1966 die
erste Wandzeitung an der Schule ange-
bracht hatte, in der sie ihre Mitschler zu
mehr revolutionrem Feuer anstachelte
wowar sie, wowar ihreFreundinSongBin-
bin, die berhmteste aller Rotgardistin-
nen, als ihre Direktorin zu Tode geprgelt
wurde?
Wir waren imLehrerzimmer, sagt Liu
Jin: Wir zerbrachen uns den Kopf, wie die
revolutionre Arbeit weitergehen sollte.
DiePrgelorgieimHof httendiejnge-
ren Schler spontan organisiert, das sa-
gen alle vier Frauen. Als wir hrten, dass
sie die Lehrer schlagen, liefenwir nachun-
ten, sagt Liu Jin. Ich fand das falsch, wir
sagtenihnen, siesolltenaufhren. Washt-
ten wir noch tun knnen? Sie bekmpften
schlielich die schwarze Bande. Wir konn-
tendochnicht das Volkdaranhindern, sich
selbst zu befreien. Nie htte ich gedacht,
dass das so auer Kontrolle gert.
Siegingenzurckins Lehrerzimmer, de-
battierten weiter. Als sie Stunden spter
wieder in den Hof kamen, fanden sie ihre
Direktorin Bian ohnmchtig auf dem
Handkarren. Erschrocken schoben sie sie
ins Krankenhaus. Bian starb kurz nach der
Ankunft.
Und dann?
Ich war verwirrt, sagt Liu Jin: Der
Himmel strzte ein. Mein Kopf war leer.
War das die Revolution? Ich las viel, Marx,
Lenin, wollte die Antwort inihren Bchern
finden. Ich fand keine Antwort. Ich sprte
Reue. Aber noch keine tiefen Zweifel. Die
Revolution hatte ja erst begonnen. Zwei
Wochen spter gingen Liu Jin und ihre
FreundinSongBinbinzumTordes Himmli-
schenFriedens, umMaozuzujubeln, anje-
nemTag, andemaus Binbindie Kriegsls-
terne werden sollte.
NochimAugust 1966folgtenalleininPe-
king 1772 Menschen der DirektorinBian in
den Tod, im Kreis Daxing im Sden der
Stadt wurden in nur fnf Tagen 325 Men-
schen umgebracht, das lteste Opfer war
80Jahre alt, das jngste 38Tage alt: 22 Fa-
milien wurden komplett ausgelscht, weil
sieeinst rechts oder reich gewesenwa-
ren. Nachlesenkannmandas imBuchDie
alteWelt zerschmetterndesPekinger His-
torikers Bu Weihua. Das Buch erschien in
Hongkong, in China darf es nicht verkauft
werden.
Die Partei vergisst gern. Maos Groen
Sprung nach vorne nennt sie verschmt
dieschwierigenJahre. DieKulturrevoluti-
on heit zehn Jahre Chaos. Und Mao Ze-
dong, errechnete die KP kurz nach seinem
Tod, sei zu 30 Prozent schlecht und zu
70 Prozent gut gewesen. Die Erinnerung,
die Partei wei das, kann ihr gefhrlich
werden. Die Tter wie die Opfer von da-
mals, sielebennoch, sie besetzenheute die
SpitzenvonRegierung, Wirtschaft undGe-
sellschaft.
Die Regierung will, dass wir verges-
sen, sagt Li Hongyun, die Juraprofessorin.
Wir sagen: Nein. Unter Parteichef Xi Jin-
pingist KritikanMaonochschwieriger ge-
worden. Ende letzten Jahres hielt Xi eine
Rede, inder er befahl, mandrfe die Erfol-
ge der Reformzeit nicht dazu hernehmen,
umdie Verdienste Maos zu diskreditieren.
Kulturrevolutionsforschung ist in China
sehr, sehr problematisch, sagt Daniel Lee-
se, der als Historiker und Sinologe an der
Universitt Freiburg zuden Gewaltverbre-
chen des Maoismus forscht. Chinesische
Kollegen sind entsetzt ber das Klima an
ihren Unis imMoment.
Es ist schon ein paar Jahre her, dass die
vier Freundinnen sich entschlossen, dem
Mordvondamals nachzuspren, jener Tat,
die sie alle an irgendeinem Punkt ihres
Lebens wieder eingeholt hatte. Klassenka-
meradinnen reagierten ablehnend, miss-
trauisch. Eine, erinnert sich Liu Jin, habe
sie scharf angefahren: Sag, was du im
Schild fhrst! Andere waren hnlich
entsetzt. Unser Leben ist doch gut.
Warum an Vegangenem rhren?, war ei-
ner der Kommentare, die Luo Zhi bers
Internet erreichte. Wir leben jetzt in der
harmonischen Gesellschaft, schrieb ei-
ne, einen Lieblingsslogan der Partei zitie-
rend: Du willst die Harmonie zerstren.
Ist es die Angst der Tter vor der Entde-
ckung? Das auch. Einige sitzen in hohen
mtern, sind gemachte Leute, sagt Wang
Jingyao, der Witwer. Wenn er den vier
Freundinnen nicht verzeihen will, dann
auch deshalb: Sie nennen die Namen der
Tterinnen nicht.
Kennen sie sie?
Die vier schweigen, weichen aus. Ja, es
sei eine Tragdie, dass die Tterinnen
sich nicht bekennen zu ihrer Schuld, sagt
Liu Jin. Aber ums Persnliche gehe es ih-
nen nicht in erster Linie. Es gehe um ihr
Land. Um die Zukunft, die man als Nation
erst dann gestalten knne, wenn man der
Vergangenheit insGesicht blicke. DasSys-
temist dieWurzel dieser ganzenGeschich-
te, sagt die eine. Dass wir kein Rechts-
staat sind, die andere.
Warumjetzt, Liu Jin?
Meine Reue hat mich nicht losgelas-
sen. Wir mssen uns unseremTun stellen.
Wie sollen wir sonst voranschreiten als
Nation? Wie sollen wir vor unsere Kindern
treten?
Warumjetzt, Li Hongyun?
Die Ignoranz ist gro, die Jungen wis-
sen nichts mehr. In manchen Restaurants
tragen die Kellner aus Spadie Uniformen
der Roten Garden. Bei den Demonstratio-
nen gegen die Japaner trugen die Men-
schen Poster von Mao Zedong, zerstrten
japanische Autos. Viele sehnen sich nach
Mao. Ich frchte, die Kulturrevolution ist
nicht weit wegvonuns. Wennwir nicht auf-
passen, wiederholt sie sich.
Wang Jingyao, der Ehemann, wei: Viel
Zeit bleibt ihm nicht mehr. Seinen Grab-
spruch hat er schon geschrieben. Fr ei-
nenTraumgelebt, fr einenTraumgestor-
ben. Freiheit, sagt er, China brauche Frei-
heit. Er bewahrt eine Schachtel auf. Darin
ein Bschel Haare, eine zerkratzte Uhr,
stehen geblieben um3. 40 Uhr. Die letzten
Kleider seiner Frau, so wie sie darin starb,
voller verkrustetem Blut, getrockneten
Schmutz.
Das alles soll mal in ein Kulturrevoluti-
onsmuseum. Wenn der Tag kommt, an
demes so eines geben darf in China.
DIE SEITE DREI DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 HF2 3
Maos Mdchen
Vier reizende ltere Damen erzhlen von Mord und Totschlag sie erzhlen vom 5. August 1966.
Mit einer toten Schuldirektorin begann die Kulturrevolution. Die Wunden sind noch sehr tief
Der Groe Vorsitzende und die Rotgardistin. Mit Hilfe der Jungen holte Mao sich die Macht zurck. FOTO: GETTY
Sie war das Opfer: Die Direktorin Bian Zhongyuan (l.), hier mit Ehemann Wang Jingyao. Der Mord ist der Schlssel zu einem finsteren Kapitel in der Geschichte
Chinas. Die vier Frauen im Hof eines Pekinger Teehauses, Luo Zhi, Li Hongyun, Liu Jin und Feng Jinglan (v.l.n.r.) wollen, dass man sich endlich erinnert. FOTOS: TTT.
Whrend die Direktorin verblutet,
diskutieren ihre Schlerinnen
den Fortgang der Revolution
Der Witwer zeigt eine Schachtel.
Darin: Haare, eine zerkratzte Uhr,
stehen geblieben um3.40 Uhr
Die Damen bitten umVerzeihung.
Aber der Mann der Ermordeten
kann das alles nicht verzeihen
ImHintergrundlutendieKirchenglocken
der Mainau, aus dem Bro schweift der
Blickber Palmenhaus undRosengrten
kein Zweifel: Bettina Grfin Bernadotte
hat einen der schnsten Arbeitspltze des
Landes. So schn, dass jhrlich um die
1,2MillionenGste auf die Insel imBoden-
see kommen, sehr zur Freude der Grfin,
denn von Beruf ist sie Tourismuswirtin,
sprich Gastgeberin. Oder ist es Berufung?
Seit 2007 fhrt Bettina Grfin Berna-
dotte, 40, zusammen mit ihrem Bruder
Bjrn die Geschfte auf der Insel. Ent-
schleunigung ist seither das oberste Ziel
der Gastgeber auf der Mainau. Wer her-
kommt, soll alles andere hinter sichlassen.
1932 hatte Graf Lennart Bernadotte, Mit-
glied des schwedischen Knigshauses, die
Insel von seinem Vater geschenkt bekom-
men, kurz darauf trat er seine Thronrechte
ab. Die Blumeninsel, ein kleines Paradies
im Bodensee, wurde zu seinem Lebens-
werk, das seine Fraufortfhrte, spter sei-
ne Kinder: Seit Jahren trimmen die beiden
die Insel auch zum Kongressort, zum Ta-
gungszentrum fr Manager auf Sinnsu-
che, zumHochzeitstraumfr Paare aus al-
ler Welt. Eshat geholfen, derInsel neuePer-
spektiven zu verschaffen denn die sahen
zwischenzeitlich gar nicht so rosig aus.
Das wiederum ist bezeichnend fr die
jungen Bernadottes, die einerseits mit ei-
ner groen Geschichte leben, andererseits
aber ihr Geschft in die Zukunft retten
mssen. Es ist eine stndige Gratwande-
rung zwischen Familientradition und Um-
bau. Schon der Umstand, dass die Grfin
selbst mit ihrer Familie nicht auf der Insel
lebt, sondern im nahen Konstanz, galt als
Revolution. Wenn man aus einer Familie
mit so einemgroen Namen kommt, sagt
sie, dann ist Vergangenheit immer ein
Teil davon.
So wie die Lindauer Nobelpreistrger-
Tagungen, die Graf Lennart Bernadotte
schonzuBeginnder Fnfzigerjahremitge-
grndet hatte. Kurz nach dem Krieg soll-
ten sie helfen, neue Brcken zu schlagen
zwischen Wissenschaftlern. Seine Verbin-
dungenzumschwedischenKnigshaus ka-
men ihm dabei durchaus zupass, seither
kommen regelmig Hunderte Wissen-
schaftler aus Medizin, Chemie, Physik und
Wirtschaftswissenschaften nach Lindau,
zwei Bootsstunden von der Mainau ent-
fernt. Gastgeberinseit 2008ist, genau, Bet-
tina Grfin Bernadotte. Nach dem Tod ih-
rer Mutter Sonja bernahm sie seinerzeit
die Prsidentschaft ber das Kuratorium
der Nobelpreistrgertagung.
Also wirdsie sichindennchstenTagen
unter die Kpfe der konomie mischen.
17 von 37 nochlebenden Trgerndes Wirt-
schaftsnobelpreises haben sich angesagt,
dazu 450 junge konomen aus 80 Ln-
dern, die sich umdie Teilnahme beworben
haben, sowie, fr einen Kurzbesuch, die
Kanzlerin. Sie selber, sagt die Grfin, sei ja
eher eine Frauder Praxis. Aber jedeBegeg-
nung mit begeisterten Wissenschaftlern
habe etwas ungemein Kraftvolles. Inner-
halb einer Minute vergessen Sie alles um
sich herum. michael bauchmller
HERAUSGEGEBEN VOM SDDEUTSCHEN VERLAG
VERTRETEN DURCH DEN HERAUSGEBERRAT
CHEFREDAKTEUR:
Kurt Kister
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR:
Wolfgang Krach
MITGLIED DER CHEFREDAKTION, INNENPOLITIK:
Dr. Heribert Prantl
MITGLIEDDER CHEFREDAKTION, DIGITALE PROJEKTE:
Stefan Plchinger
AUSSENPOLITIK: Stefan Kornelius;
INNENPOLITIK (STELLV.): Detlef Esslinger, Jan Heidtmann;
SEITE DREI: Alexander Gorkow;
INVESTIGATIVE RECHERCHE: Hans Leyendecker;
KULTUR: Andrian Kreye;
WIRTSCHAFT: Dr. Marc Beise, Ulrich Schfer;
SPORT: Klaus Hoeltzenbein; WISSEN: Dr. Patrick Illinger;
GESELLSCHAFT UND WOCHENENDE: Tanja Rest;
Christian Mayer; MEDIEN: Claudia Fromme;
MOBILES LEBEN: Jrg Reichle; BEILAGEN: Werner Schmidt;
MNCHEN, REGION UND BAYERN: Nina Bovensiepen,
Christian Krgel; Sebastian Beck, Peter Fahrenholz, Kassian Stroh
ARTDIRECTOR: Christian Tnsmann; Stefan Dimitrov;
BILD: Jrg Buschmann
GESCHFTSFHRENDE REDAKTEURE:
Marc Hoch, Dr. Hendrik Munsberg
CHEFS VOM DIENST: Dr. Alexandra Borchardt,
Carsten Matthus
CHEFKORRESPONDENT: Stefan Klein
LEITENDE REDAKTEURE:
Prof. Dr. JoachimKaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll
Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure imSinne des Gesetzes
ber die Presse vom3. Oktober 1949.
ANSCHRIFT DER REDAKTION:
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de
BERLIN: Nico Fried; Robert Romann, Claus Hulverscheidt
(Wirtschaft), Franzsische Str. 48, 10117 Berlin,
Tel. (0 30) 26 36 66-0; DRESDEN: Cornelius Pollmer, Kamenzer
Str. 47, 01099 Dresden, Tel. (0351) 33 28 81 68; DSSELDORF:
BerndDrries, Bckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 5405 55-0;
FRANKFURT: Andrea Rexer, Kleiner Hirschgraben8, 60311
Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; HAMBURG: Marc Widmann,
Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0; KARLSRU-
HE: Dr. Wolfgang Janisch, Sophienstr. 99, 76135 Karlsruhe, Tel.
(07 21) 84 41 28; STUTTGART: Dr. Roman Deininger, Rotebhl-
platz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94
HERAUSGEBERRAT:
Dr. Johannes Friedmann (Vorsitz);
Albert Esslinger-Kiefer, Dr. Thomas Schaub,
Dr. Christoph Schwingenstein
GESCHFTSFHRER:
Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich
ANZEIGEN: Jrgen Maukner (verantwortlich),
Anzeigenaufnahme: Tel. (0 89) 21 83-10 10
ANSCHRIFT DES VERLAGES: Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (0 89) 21 83-0,
DRUCK:
Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen
von heribert prantl
G
uten Morgen, mein Name ist Ste-
phan Mayer. Ich komme aus Altt-
ting, binMitglieddes Parlamentari-
schen Kontrollgremiums des Bundestags
und mchte meine Befugnisse nach Para-
graf 5 des Gesetzes ber die parlamentari-
scheKontrollenachrichtendienstlicher T-
tigkeit des Bundes ausben.
WennHerr Mayer, MdBderCSU, mit die-
semBegehrenander Pforte des deutschen
Auslandsgeheimdienstes BND in Pullach
aufgetaucht wre, umdanndort dessenAk-
tivitten in der Trkei und das Abhren
der Telefonate von Hillary Clinton und die
Verschriftlichung dieses Beifangs zu
berprfen der Pfrtner htte womg-
lich nicht das Bro des BND-Prsidenten,
sondern die psychiatrische Klinik angeru-
fen. Denanderen(derzeit sieben) ehrenwer-
ten Mitgliedern des Kontrollgremiums
PKG wre es wohl genauso ergangen, ob-
wohl sie alle mit ihremBegehr nur das ge-
tan htten, was im Gesetz steht: Die PKG-
Mitglieder haben Zutritt zu smtlichen
Dienststellender Geheimdiensteundkn-
nen Akten und Daten herausverlangen. In
der Praxis ist aber nicht vorgesehen, was
das Gesetz verlangt: dass das Kontrollgre-
mium des Bundestags die deutschen Ge-
heimdienste des Bundes tatschlich kon-
trolliert. Um diese Erfahrung zu machen,
mssensichdieKontrolleuregar nicht erst
andie Pforte vonBND, Bundesamt fr Ver-
fassungsschutz oder Militrischem Ab-
schirmdienst bemhen das alles erleben
sie bei jeder Sitzung.
Durchschnittlich einmal im Monat tritt
das Gremium zusammen, um die Arbeit
der 10 500 deutschen Geheimdienstler zu
berwachen; jede Sitzung dauert so zwei
bis drei Stunden. Die Kontrolleure erfah-
renbei diesenGelegenheitenvomChef des
Bundeskanzleramts und den Geheim-
dienst-Prsidenten das, was seit zwei Wo-
chen in der Zeitung steht oder demnchst
dort stehen wird. So ist es, seitdemes die-
ses Gremium gibt, so war es schon unter
den Vorgngergremien. Jeder Geheim-
dienst-Skandal in der Bundesrepublik
(und es gab davon nicht wenige), jeder Un-
tersuchungsausschuss zu einem solchen
Skandal (undes gabdavonetliche) mnde-
te in die Forderung, dass endlich eine de-
mokratische Kontrolle installiert werden
muss, die diesen Namen verdient mit
den Kompetenzen und dem Personal, das
zu diesem Zweck notwendig ist. Gesche-
hen ist praktisch nichts. Das Kontrollgre-
mium verfgt ber ein Sekretariat mit ei-
ner Handvoll Leutenaus demBundestags-
apparat, das die Sitzungen vorbereitet.
Punkt, aus, nichts sonst. Keine Fachleute,
kein Stab. Hans-Christian Strbele, seit
1999 fr die Grnen in diesem Gremium,
freut sich, dass jetzt wenigstens ein paar
Stellen fr Experten genehmigt seien. Ein
paar Abgeordnete, die nochgenug anderes
zu tun haben und auf hundert Hochzeiten
tanzen, sollendrei Geheimdienstekontrol-
lieren! Das ist ein schlechter Witz. Seit fast
zwanzig Jahren gibt es daher von Parla-
mentariern jeder Couleur die Forderung,
das Amt eines Geheimdienstbeauftragten
hnlich demdes Wehrdienst- und des Da-
tenschutzbeauftragten zu schaffen, das
dann dem Geheimdienst-Kontrollgremi-
umzuarbeitet. Es tut sich absolut nichts in
dieser Richtung; die Bundesregierung, die
die Fachaufsicht ber die Dienste hat, will
sich nicht kontrollierend hineinschauen
lassenindas, was sie fr ihr Arkanumhlt.
Der frhere Abgeordnete Wolfgang
Necovi, der demKontrollgremiumange-
hrte, hat in dieser Zeit ein einwchiges
PraktikumbeimBNDgemacht, umwenigs-
tens ein klein wenig Einblick zu kriegen.
Wohlgemerkt: Parlamentarische Kon-
trolle soll richterliche Kontrolle ersetzen,
diees bei GrundrechtseingriffendurchGe-
heimdienste nicht gibt. Diese parlamenta-
rische Kontrolle gibt es aber auch nicht.
Ein Geheimdienst ohne solche Kontrolle
ist ein undemokratischer Geheimdienst.
von matthias drobinski
W
arumsoll esdemPapst besser ge-
hen als anderen Menschen? Aus
dem, was er auf dem Rckflug
von Sdkorea gesagt hat, klingt Zerrissen-
heit. Es ist die Zerrissenheit des Christen,
der dem Friedensgebot Jesu verpflichtet
ist unddoch entsetzt sieht, dass dieses Ge-
bot an seine Grenzen kommt. Die Terror-
gruppeISerrichtet imIrakeinRegime, des-
sen Fundament Fanatismus, Gewalt und
Willkr sind. In den eroberten Gebieten
verbt sieeinenMassenmordnachdeman-
deren. Wer Christ ist, Jeside oder als Mus-
lim seinen Nachbarn nicht verraten will,
soll sterben. Es droht der Vlkermord.
Es gibt allenGrund, die Mrder zustop-
pen, auch mit Gewalt, hat Franziskus ge-
sagt. Er hat dann gleich hinzugefgt, dass
trotzdem nun nicht ohne Mandat der Vl-
kergemeinschaft bombardiert werdendr-
fe. Damit bringt er das moralische Dilem-
maauf denPunkt, dassichdurchallekirch-
lichen Stellungnahmen zieht. Wer skep-
tischbei WaffenlieferungenundLuftschl-
gen ist (in Deutschland am prominentes-
ten die evangelische Theologin Margot
Kmann), muss eine Antwort auf die Ver-
zweiflung der christlichen Geschwister im
IrakundSyriensuchen, die umHilfe inder
Not schreienundsichzunehmendimStich
gelassen sehen. Wer fr Gewalt ist, um
schlimmere Gewalt zu verhindern (zum
Beispiel der bayerische evangelische Lan-
desbischof Heinrich Bedford-Strohm),
muss wissen, dass dies zu weiterer Gewalt
fhren wird.
Mit einiger Sicherheit ist militrische
Gewalt unausweichlich, um die Christen
und Jesiden im Irak zumindest vorerst zu
retten. Immoralischen Sinne gerecht wird
sie dadurch nicht sie steht vielmehr am
Ende einer langenSchuld- undVersagens-
kette. Fr den Westen beginnt sie bei der
kolonialistischen Aufteilung der Region
nachdemErstenWeltkrieg undendet vor-
erst damit, dassdieUSAdenSchurkenSad-
damHussein durch den Schurken Nuri al-
Maliki ersetzten im Namen von Demo-
kratieundMenschenrechten. Fr vieleara-
bische Freunde des Westens besteht die
Schuld auch darin, dass von dort nicht ein
Wort und erst recht keine Tat gegen den IS
und fr die bedrohten Menschen gekom-
men ist. Kampfbomber und Przisionsra-
ketenknnennundas Schlimmste verhin-
dern. Waffen fr die Kurden knnen ein
Gleichgewicht des Schreckens errichten,
dasvielleicht weniger schlecht ist als dieto-
tale Herrschaft des IS. Gut wird dadurch
noch nichts.
Das ist das Dilemma, in dem der Papst
steckt wie jeder Mensch, der sichnicht in
Gleichgltigkeit oder Zynismus abwenden
mag. Es gibt nur schlechte Wege im Irak;
es geht darum, den amwenigstenschlech-
ten zu finden. Es genge nicht, sagte einst
Dietrich Bonhoeffer, nur die zu pflegen,
die unter die Ruber gefallen sind man
muss dem Rad der Gewalt in die Speichen
greifen. Ja, den Verwundeten kann man
helfen: den Christen, Jesiden, Muslimen
der Region. Man muss ihnen helfen, viel
mehr noch als jetzt. Das Rad der Gewalt
aber werden weder der Papst noch Margot
Kmann stoppen knnen.
von guido bohsem
S
ofasspieleninder Welt der Kranken-
kassen eine wichtige Rolle. Es han-
delt sich dabei nicht um Sitzmbel,
sondern es ist die Abkrzung fr Sozial-
versicherungsfachangestellte. Das sind
dieMenschen, dieihrenBeruf bei der Bar-
mer, der Techniker Krankenkasse oder
der AOK gelernt haben und die die Versi-
cherten betreuen. Zum Chef der Kasse
wurde frher der Sofa gemacht, von dem
man meinte, er wre der beste.
Die Politik hat dieses Verfahren An-
fangder Neunzigerjahreganz bewusst ab-
geschafft. Ziel war es, den Muff aus den
Kassen zu treiben und das Schmoren im
eigenen Saft zu beenden. Chef sollte fort-
an nicht mehr nur der beste Sofa werden,
sondern ganz einfach der oder die Beste
fr denJob. Umdie Aufgabe auchfr Ma-
nager der freienWirtschaft interessant zu
machen, erklrte man sich bereit, diesen
Menschen fortan auch ein anstndiges
Gehalt zu zahlen.
Die Entscheidung war richtig. Doch
nun droht sie durch die Hintertr wieder
ausgehebelt zuwerden. WenndasBundes-
versicherungsamt darauf dringt, die Ge-
hlter der Vorstandschefs wieder nach
Schema F zu deckeln, knnen die Kassen
solcheFhrungskrftenicht mehr bezah-
len. Zwar ist es nur richtig, vernnftigund
sparsammit denBeitragsgeldernder Ver-
sichertenumzugehen. Dochkanndie(bil-
lige) falsche Fhrungskraft an der Spitze
einer Kasse amEnde sehr viel kostspieli-
ger sein als die (teure) richtige.
von hubert wetzel
I
n Amerika ist die Polizei nicht dein
FreundundHelfer. InAmerikaist die
Polizei the law: das Gesetz. Und so
benehmen sich amerikanische Polizisten
gelegentlich auch eher wie Vollstrecker
denn wie Diener des Gemeinwesens. Zu-
gleich haben es amerikanische Polizisten
oft mit Kriminellen zu tun, die nicht wie
inDeutschlandeinKlappmesser inderTa-
sche, sondern ein Sturmgewehr auf dem
Rcksitz haben. Zusammengenommen
fhrt das dazu, dass die Cops in Amerika
oft arrogant und nervs sind eine Mi-
schung, die tdliche Folgen haben kann.
Verschrft wird dieses Problem durch
die stetige Militarisierung der Polizei in
denUSA. NatrlichmssensichdieBeam-
ten schtzen knnen. Aber es ist absurd,
dass Kleinstadtwachen mit Panzern und
Kriegswaffen ausgerstet werden. Eine
Polizei, diesoaufrstet, wirkt fr dieBr-
ger eher feindlich als vertrauenswrdig.
In Ferguson haben sich (nach allem,
was man bisher wei) diese Probleme auf
tragischeWeisezusammengeballt. EinPo-
lizist, der wohl zu schnell schoss; eine lo-
kale Polizei, die mit schwerem Gert und
harter Hand auf die wtenden Proteste
der Einwohner reagierte; einGouverneur,
dem dann nichts Besseres einfiel, als
auchnochdas echte Militr indieStadt zu
holen. Dass der Schtze wei, das Todes-
opfer schwarz ist, gibt demVorfall zudem
den Ruch des Rassismus. So wird Fergu-
sonzu einemFanal fr eine sehr hssli-
che Seite Amerikas.
von cathrin kahlweit
N
atrlich wird es in der Ukraine
auch entsetzte Reaktionen geben:
Will der Prsident, so wird es hei-
en, wirklich mit Wladimir Putin reden
mit dem Mann, der die Separatisten in
der Ostukraine untersttzt ? Sollen 2000
Menschenumsonst gestorbensein? Petro
Poroschenko, ein Verrter?
Tatschlich aber ist eine gute Nach-
richt, dass nicht nur Diplomaten und Mi-
nister, sondern auch die Prsidenten je-
ner beidenStaatenmiteinander telefonie-
ren und sich womglich nchste Woche
sogar treffen, die da gegeneinander einen
unerklrten Krieg fhren. Es wird Zeit,
dass nach Monaten der propagandisti-
schen und militrischen Aufrstung ver-
sucht wird, aufeinanderzuzugehen. Ohne-
hin ist ja gewaltige Skepsis geboten: Die
Positionen Kiews und Moskaus sind so
weit voneinander entfernt, dass es an ein
Wunder grenzenwrde, wennsichdiebei-
den Konfliktparteien die ukrainischen
Separatisten kann man getrost der Seite
des Kreml zurechnen auch nur auf eine
Waffenruheoder wirksameGrenzkontrol-
len einigen wrden.
Hinter den politischen Kulissen gibt es
ganz offensichtlich lngst andere Ge-
sprchsformateundberlegungen, alsf-
fentlichkommuniziert wird. Inder Ukrai-
ne wird daher befrchtet, dass das Land
auf dem Altar einer Wiederannherung
zwischen Ost und West geopfert wird.
Trotzdem geht Poroschenko den richti-
gen Weg: dranbleiben, reden.
D
eutlichmehr als 1000Schrift-
steller aus demdeutschspra-
chigen Raum haben inzwi-
schen den offenen Brief un-
terzeichnet, mit demdas Pen-
ZentrumDeutschlanddieGeschftsprak-
tiken des Online-Hndlers Amazon atta-
ckiert. Diedeutsche Schriftstellervereini-
gung folgt damit einer hnlichen Initiati-
ve amerikanischer Autoren. Denn wie in
den Vereinigten Staaten setzt Amazon
auch hier Verlage unter Druck, die sich
weigern, demHndler hhere Rabatte fr
E-Books zu gewhren: In Amerika behin-
derte der Hndler die Auslieferung von
Bchern der Hachette-Gruppe, in
Deutschland treffen die Verzgerungen
undHerausnahmenaus Empfehlungslis-
tendieVerlagsgruppeBonnier, zuder Ver-
lagewiePiper, Ullsteinundder Berlin-Ver-
lag gehren. Wer den Verkauf von B-
chern verhindert, trifft mit den Verlagen
zugleich die Autoren.
Wasder amerikanischeKonzernprakti-
ziert, ist auch bei deutschen Discountern
im Lebensmittelgeschft nicht unblich:
Wer keine hohen Rabatte gewhrt,
kommt nicht indie Regale. Hier aber geht
es nicht umMilch, es geht umBcher. Sie
waren die Einstiegsdroge, mit der Ama-
zon zumRiesen imInternet-Handel wur-
de. Undsiesindbekanntlichnicht nur Wa-
ren, siesindzugleichKulturgter. DieAu-
torenverteidigenaber nicht dieKultur ge-
genden Markt. Sie verteidigenihre Inter-
essenals Marktteilnehmer, wennsiedage-
gen protestieren, im Konflikt zwischen
AmazonunddenVerlageninBeugehaft
genommen zu werden. Es ist nicht pein-
lich und nicht ehrenrhrig, als Marktteil-
nehmer seine Interessenzuwahren. Goe-
the zum Beispiel war in den Verhandlun-
gen mit seinen Verlegern beinhart. Weil
aber inDeutschlandder Geist unddieKul-
tur einhheresPrestigehabenals das ma-
terielle Interesse und weil der Vertrags-
feilscher Goethe weniger bekannt ist als
der ber allen Gipfeln ist Ruh-Goethe,
gibt es hierzulande das Missverstndnis,
man verteidige das Kulturgut Buch am
besten, wennmanselber vor allemals Re-
prsentant der Kultur auftritt, und nicht
als konomisches Subjekt.
Als Verteidiger der Kultur knnen Ver-
leger, stationrer Buchhandel, Autoren
undLeser sichleicht hinter einemgemein-
samen Plakat gegen Amazon versam-
meln. Der ideelle Zusammenhalt zwi-
schenihnenist inDeutschlandgro. Aber
auchbeimKulturgut Buchist der realisti-
sche Blick der auf die Interessen. Und die
sind nicht identisch. Schon ruft Wolfgang
Thierse, der Vorsitzende des SPD-Kultur-
forums, zum Schulterschluss zwischen
Verlagen und Autoren auf. Aber die Kar-
tellrechtsbeschwerde, die der Brsenver-
ein des Deutschen Buchhandels gegen
Amazon eingereicht hat, erleichtert dem
jungen Autor nicht die Verhandlungen
mit einemBuchverlag.
Daniel Kehlmann, international erfolg-
reicher Autor, hat sich demProtest gegen
Amazon angeschlossen, macht aber zu
Recht kein Hehl daraus, dass er in vielen
Lndern darauf angewiesen ist, dass
Amazon meine Bcher verkauft. Und die
Leserwarenundsindesohnehin, dieAma-
zon gro gemacht haben, die bequeme
und schnelle Anlieferung ohne Aufpreis
war einer der Grndedafr, dassdieBuch-
kaufhuser wie Hugendubel oder Thalia
in Schwierigkeiten gerieten. Sie boten
nicht ausreichend, was die derzeit vieler-
orts wieder aufblhenden kleinen Buch-
handlungen an Beratung und Atmosph-
re bieten: Amazon zum Selberabholen
ist kein Konzept. Und fr das in Deutsch-
landimmer nochdichteNetzdes station-
ren Buchhandels gilt: Je schneller es auch
bei E-Books dieEinbettungindenOnline-
Handel durch eigenstndige Portale vor-
antreibt, umsobesser. Es gibt libreka, das
gemeinsame E-Book-Portal der deut-
schenVerlage aber es muss, weil zuspt
gestartet, viel aufholen gegen Amazon.
DieBuchpreisbindungundder vermin-
derte Mehrwertsteuersatz schtzen hier-
zulandedas Kulturgut Buch. Aber dieviel-
beschworene Vielfalt auf demBuchmarkt
wird durch sie nicht garantiert. Jeder, der
mit deutschen Autoren spricht, kennt die
Klagen darber, dass es trotz der Buch-
preisbindung die auch nur etwas sprde-
ren, nicht im Mainstream mitschwim-
menden Bcher bei den Verlagen immer
schwerer haben. Wenn einige Autoren
jetzt davor warnen, eines dsteren Ta-
ges knne man womglich nur noch le-
sen, was Amazon genehmigt, ist das
nicht nur eine Dmonisierung des Kon-
zerns. Es fhrt auch dazu, dass imSchat-
ten der Amazon-Proteste die deutschen
Verlage gar nicht mehr danach gefragt
werden, welches unternehmerische Risi-
ko sie eigentlich selber einzugehen bereit
sind, umdieVielfalt inderBcherwelt auf-
rechtzuerhalten. Das ist, weil Markt und
Kultur sich nicht abstrakt gegenberste-
hen, immer noch die alte Frage: Wie
macht man erfolgreich gute Bcher?
Der grte Feind des Allee-
baums ist weder das Streu-
salz nochmangelhafteBaum-
pflege, sondern die Brokra-
tie. Seit sie 2009 die Richtli-
nie fr den passiven Schutz an Straen
durch Fahrzeug-Rckhaltesysteme in
Kraft gesetzt hat, mssenzunehmendLin-
den, Eichen, oft auch Obstbume am We-
gesrandweichen: Auf Grundlageder Richt-
linie werden diese Verkehrshindernisse
Baumfr Baumentfernt. Jetzt aber schla-
gen Umweltschtzer und Politiker Alarm
und fordern ein Ende der Abholzung. Die
Naturschtzer befindensichdabei inguter
Gesellschaft: Bereits der preuische Knig
Friedrich Wilhelm IV. uerte in seinem
Alleenerlass von 1841 Missfallen ber das
Fllen von Straenbumen. In Deutsch-
land waren die Alleen einst angelegt wor-
den, um Kutschen und Reiter vor den Ge-
fahren des Straenverkehrs zu bewahren
und die Wege zu befestigen. Das Bltter-
dach war Wind-, Sonnen- und Schnee-
schutzzugleich. Entstandenist sozumBei-
spiel die Deutsche Alleenstrae, die vom
Bodenseebis andieOstsee fhrt. Dochwas
frher der Verkehrssicherheit diente, wird
AutofahrernheutebisweilenzumVerhng-
nis: In Brandenburg zum Beispiel, wo es
noch besonders viele Alleen gibt, sterben
etwa 60 Prozent der Opfer auf Landstra-
en durch einen Aufprall gegen einen
Baum. Das Entfernen der alten Bume ist
gnstiger als die Installation von Schutz-
einrichtungen. kuf
Ren Benko taugt nicht gerade zumSym-
pathietrger. Mit Immobiliengeschften
ist er sehr jung sehr reich geworden, und
er zeigt das ein bisschen zu deutlich. Inves-
tor Benko wird bei den Kosten konsequen-
ter handeln als sein Vorgnger Berggruen.
Es drfte zu Umstrukturierung, Schlie-
ungen und Arbeitsplatzabbau kommen.
Fr die Belegschaft alles keine guten Nach-
richten.
Der britische Premier David Cameron
pldiert zu Recht fr ein hrteres Vorge-
hen gegen die Mrderbanden des IS.
Wenn der Westen den Aufmarsch dieser
extremgefhrlichen Terrorbewegung
nicht stoppt, wird sie immer strker und
die Gefahr wird grer, dass diese Barba-
ren schlielich auch in unseren Stdten
Tod und Verderben sen.
Das Zusammenleben verschiedener und
sozial ungleicher Minderheiten ist in unse-
ren heutigen Demokratien schwierig. Ist
denn das Verhltnis zwischen der Polizei
und den Minderheiten bei uns in Frank-
reich besser als in den USA? Gibt es gen-
gend Muslime in der franzsischen Poli-
zei? Und warumsind ethnisch motivierte
Polizeikontrollen immer noch aktuell?
MEINUNG 4 HF2 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
F
O
T
O
:
D
P
A
BND
Auf hundert Hochzeiten
Das Kontrollgremium erfhrt das,
was schon in der Zeitung steht
Ausgeliefert sz-zeichnung: pepsch gottscheber
PAPST
Ratlos vor dem Rad der Gewalt
Jetzt geht es nur darum,
das Schlimmste zu verhindern
KRANKENKASSEN
Achtung vor dem Sofa
USA
Feindselige Vollstrecker
UKRAI NE
Gesprche sind kein Verrat
AMAZON
Buch und Markt
von lothar mller
Die Leser waren es, die den
US-Konzern gro gemacht haben
AKTUELLES LEXIKON
Allee
Das Blatt befasst sich mit dem
neuen Karstadt-Eigentmer Ren Benko:
Die niederlndische Zeitung fordert ein hrteres
Vorgehen gegen die Terrormiliz Islamischer Staat:
Die franzsische Zeitung kommentiert
die Unruhen in der US-Kleinstadt Ferguson:
BLICK IN DIE PRESSE
PROFIL
Bettina Grfin Bernadotte
Chefin auf der Insel Mainau und
Gastgeberin fr Nobelpreistrger
Wer ber Rstungsexporte und deren Be-
schrnkung spricht, denkt meist an Waffen,
die inDeutschlandproduziert werden. Damit
aber ist nicht das ganze Problem erfasst.
Ebenso bedeutsam ist Deutschlands Rolle
als Transitland fr Waffenexporte. Und es
werdendabei immer wieder Genehmigungs-
pflichten unterlaufen, selbst von engen Ver-
bndeten. Strkstes Beispiel: Allein 2014
sind vier amerikanische Kampfhubschrau-
ber vomTyp Apache ohne Genehmigung, al-
so illegal, ber Deutschland nach Saudi-Ara-
bien geliefert worden.
Das geht aus den Antworten auf eine par-
lamentarischeAnfragedes Bundestagsabge-
ordneten Jan van Aken von der Linkspartei
hervor. Einzig gutes Zeichen: die Transporte
wurden entdeckt und die Spediteure wurden
angeklagt. Aber ob der Absender der Hub-
schrauber die US-Regierungoder eine ameri-
kanische Waffenschmiede gewesen ist,
blieb offen und eine Reaktion gegenber der
amerikanischen Regierung unterblieb. Dass
die Bundesregierung den Bruch deutscher
Gesetze ohne Beschwerde bei der US-Regie-
rung einfach hinnimmt, ist unfassbar, sagte
van Aken. Zwischen 2009 und 2014 sind ins-
gesamt 19 derartige illegale Durchfahrten
aufgebracht worden. Allerdings fehlen
Schtzungen ber die Dunkelziffer.
Mengenmig viel gravierender sind die
offiziellen Durchfahrten an Waffen. Nimmt
man die Angaben aus dem Bundeswirt-
schaftsministerium, dannist Deutschlandei-
neregelrechteDrehscheibe fr Waffenexpor-
te, und das auch in Krisenregionen. So nutz-
ten in den vergangenen fnf Jahren 72 Staa-
tenDeutschlandals Transitlandfr ihre Waf-
fenexporte, darunter waren unter anderem
Lieferungen an Lnder wie Katar, Bahrain,
Oman oder Saudi-Arabien, aber auch noch
problematischere Staaten wie der Sudan
oder Jemen. Zu den Waffen gehrten Torpe-
dos, Minen, Gewehre und Handgranaten ge-
nauso wie Lenkflugkrper oder Kampfflug-
zeuge. Interessant ist die Erklrung der Re-
gierung, sie entscheide auch bei Genehmi-
gungen fr Durchfuhren nach den politi-
schen Grundstzen, wonach Exporte in Kri-
sengebiete ausgeschlossen seien. STEB
Mnchen Den Bundeslndern Sachsen,
Thringen, Bayern und Baden-Wrttem-
berg attestiert die von Arbeitgeberverbn-
den getragene Initiative Neue Soziale
Marktwirtschaft (INSM) die leistungsf-
higstenBildungssysteme. Ihr amDienstag
vorgestellter Bildungsmonitor 2014 wer-
teteDatenstze, zumBeispiel der Statistik-
mter oder der Kultusminister, in gut
90 einzelnenAspektenaus. Auf den hinte-
renPltzenlandetendabei Berlin, Branden-
burg, Nordrhein-Westfalen und Bremen.
Insgesamt soll der jhrlich erscheinende
Monitor zeigen, inwieweit Bildungssyste-
me zum Wachstum der Wirtschaft beitra-
genundBildungsarmut reduzieren. Prio-
ritt habe die Teilhabe fr alle, hie es von
den Machern. Zugleich msse man wegen
des demografischen Wandels und der sin-
kendenZahl anFachkrftenallePotenzia-
le erschlieen. Umgesetzt wurde die Stu-
die vomInstitut der deutschen Wirtschaft.
Lohnenswert ist einBlickauf die Detail-
Rankings hier gibt es deutliche Unter-
schiede, auch innerhalb des Gesamt-Spit-
zen-Quartetts. So liegen bei den Englisch-
Kompetenzen Bayern und Baden-Wrt-
temberg auf Platz eins und zwei, Sachsen
und Thringen nur auf acht und zehn. Da-
fr fallen die beiden Sd-Lnder bei den
Ganztagsangeboten fr Grundschler ab,
auf Rang 13 und 14. Bei den Schulabbre-
cherquoten liegt der gesamte Osten hin-
ten. Die wenigsten Jugendlichen ohne Ab-
schluss zhlen Bayern und Hessen. Beim
Anteil auslndischer Abbrecher liegen die
beiden Lnder wiederumweiter hinten.
DieAutorender Studiebrachteneinebil-
dungspolitische Botschaft vor. nderun-
gen an den Strukturen wie eine Rckkehr
zu G 9 bringen wenig. Wichtiger ist es, die
Qualitt indenbestehendenStrukturenzu
erhhen, so Studienleiter Axel Plnnecke
vom Institut der Wirtschaft. Man habe
auch die Schulleistungen im acht- und im
neunjhrigen Gymnasium verglichen und
dabei kaumUnterschiedeausgemacht. Die
Verkrzungder Schulzeit habezudemkei-
ne relevanten Auswirkungen auf die Frei-
zeitgestaltung und Lebenszufriedenheit.
Er riet davonab, zumG 9zurckzuschwen-
ken, wie es inmanchen Lndern beabsich-
tigt oder zumindest diskutiert wird. ojo
von nico fried
Berlin Wirtschaftsminister Sigmar Ga-
briel (SPD) hat eine Europisierung der
Rstungsindustrie gefordert. Es sei wider-
sinnig, dass es in der Europischen Union
fr identische Waffensysteme unter-
schiedlichsteProduzentengebe, sagteGa-
briel nach einem Treffen mit etwa 20 Be-
triebsrten und Gewerkschaftsvertretern
ausder Rstungsindustrie. EineengereAb-
stimmung sei dringend erforderlich, weil
28 Partnerstaaten mit 28 eigenen Armeen
und ihrer jeweiligen Ausstattung nicht
die klgste Art ist, das Geld auszugeben,
das man hat. Gabriel nannte es zudemei-
neAufgabeder Bundesregierung, zur Kon-
solidierung der Rstungsindustrie Klar-
heit ber denknftigenBedarf der Bundes-
wehr zuschaffen. ZudiesemZweckkndig-
te er Gesprchemit Verteidigungsministe-
rinUrsulavonder LeyenundFinanzminis-
ter Wolfgang Schuble (beide CDU) an.
Der Minister trat dem Eindruck entge-
gen, dasseinerestriktivereGenehmigungs-
politik den Bestand der Industrie und da-
mit Arbeitspltze gefhrde. Die Gesamt-
perspektive der Rstungsindustrie hngt
nicht, wie viele glauben, alleine vom Ex-
port ab schon gar nicht vom Export auf
die arabische Halbinsel, sagte Gabriel mit
Blickauf besonders umstritteneWaffenex-
porte nach Saudi-Arabien oder Katar. Die
aktuelle Krise im Irak zeige zudem, dass
dort vonOst undWest dieBchseder Pan-
doradurchfrhereWaffenlieferungenge-
fllt wordensei. Diese Bchse ist randvoll
mit Waffen, sagte Gabriel.
Der Minister und SPD-Vorsitzende ver-
wies mit Blick auf Kritik vor allemaus der
Union an seiner restriktiveren Genehmi-
gungspolitik auf den Koalitionsvertrag.
CDU, CSU und SPD htten sich verstn-
digt, die Rstungsexportrichtlinien einzu-
halten, die im Jahr 2000 von der damali-
genrot-grnenKoalitionbeschlossenwor-
den waren. Darin heit es, dass der Export
von Waffen in Drittstaaten auerhalb von
NatoundEUverbotenist, essei denn, einsi-
cherheitspolitisches Interesse Deutsch-
lands spricht fr eine Genehmigung. Be-
schftigungspolitische Grnde drfenden
Richtlinienzufolgekeineausschlaggeben-
deRollespielen. DieExportrichtliniensei-
en mithin absolut klar. Allerdings sei in
den vergangenen Jahren aus der Ausnah-
mefallregelung eher eine Regel geworden,
monierte Gabriel mit Blick auf die Geneh-
migungspolitikder schwarz-gelbenRegie-
rung. Jegliche Form einer Neuverhand-
lung der Richtlinien lehnte er ab.
Die Vertreter der Arbeitnehmer in den
Rstungsbetriebenuertensichdennoch
zufrieden ber das Gesprch im Wirt-
schaftsministerium. Er habe ganz stark
den Eindruck gewonnen, dass der Minis-
ter wisse, was auf dem Spiel stehe, sagte
JrgenBhl aus demVorstandder Gewerk-
schaft IGMetall. Schon seit Lngeremfor-
dere man eine industriepolitischen Dialog
aller Beteiligtenzur Stabilisierungder Rs-
tungsindustrie. Er glaube, dass dies nun
bei Herrn Gabriel auf fruchtbaren Boden
fllt. Bhl betonte, dass auch die Arbeit-
nehmervertreter die Einhaltung der Ex-
portrichtlinien befrworteten.
Ernst August Kiel, Betriebsrat der Thys-
sen Marine Systems, sprach von einiger
bereinstimmungmit demWirtschaftsmi-
nister. Es gebe aber auchweiter Punkte, an
denen die Arbeitnehmervertreter unter-
schiedliche Auffassungen vertrten. De-
tailsnannteer nicht. Essei aber grundstz-
lich wichtig, dass uns Dialogbereitschaft
signalisiert worden ist. Gabriel hat inzwi-
schen auch zwei Dutzend Chefs von Rs-
tungsunternehmensowieVerbandsvertre-
ter fr den 5. September zu einem Mei-
nungsaustausch ins Ministerium eingela-
den. AmDienstag pldierte er fr eine De-
batte ber die wehrtechnische Industrie,
die mehr ist, als eine Rstungsexportde-
batte. Man msse klren, welche Rs-
tungsindustrie man haben wolle, umber
eigene Fhigkeiten zu verfgen, und wel-
che Rolle die Bundeswehr dabei spiele
Sptestens Ende dieses Jahrzehnts lie-
fen alle laufenden Rstungsprojekte aus,
sagte Gabriel. Deshalb gehe es umdie Fra-
ge, welche Anschlussvorhaben geplant
wrden. Die Betriebsrte wie auch der Mi-
nister sprachen sich zudemdafr aus, den
Technologietransfer aus demwehrtechni-
schen in den zivilen Bereich zu frdern.
Um die wachsende Zahl von Flchtlingen
unterzubringen, stellt die Stadt Duisburg
Zelte auf einemehemaligen Bergwerksge-
lnde auf. Stadtdirektor Reinhold Spaniel
begrndet das als Notmanahme.
SZ: Hat Sie der Zustrom der Flchtlinge
derart berrascht, dassSieihnenkeinfe-
stes Dach bieten konnten?
Reinhold Spaniel: Von der Menge her
schon. Die Zahlen steigen dramatisch. Wir
mssenderzeit jedenMonat 100Flchtlin-
ge zustzlich unterbringen. Und bis Okto-
ber werden es noch mal 30 Prozent mehr.
Schon jetzt bringen wir 1500 Flchtlinge
unter. DerStadtrat hat bereitsimvergange-
nen Jahr sieben Standorte fr neue Wohn-
heime genehmigt. Zwei davon gibt es
schon, eines ist schon fast imBau.
Zu spt offenbar, wenn Sie jetzt sogar
Zelte aufstellen . . .
Nein! Das ist eine absolute Notmanahme,
nicht die neue Strategie der Stadt Duis-
burg. Wir richten ehemalige Schulen als
Heime ein, aber das geht nicht einfach so,
dass man demHausmeister sagt: Gib mal
den Schlssel her! Wir sind in Deutsch-
land, wir haben Vorschriften zu beachten.
Nach dem Dsseldorfer Flughafenbrand
und der Katastrophe bei der Loveparade
guckt die Bauaufsicht ganz genau hin. Der
Umbau einer Schule dauert dann halt zwei
Monate. Da mssen Auftrge vergeben
werdenundes musseineBrandschaustatt-
finden und so weiter . . . Und jetzt sind uns
70 Menschen zugewiesen worden, fr die
wir so schnell keine Kapazitten hatten.
Halten Sie es fr menschenwrdig, dass
dieLeutenuninZeltenwohnenmssen?
Esist nicht meinWunschundnicht der Ide-
alzustand. Aber ich muss die Leute unter-
bringen. Es ist eine reine Notmanahme
fr die nchsten zwei Monate.
Stehen in Duisburg nicht auch Wohnun-
gen leer?
So einfach ist das nicht, wie mancher
Schlauberger sich das vorstellt. Die Woh-
nungen sind in Privatbesitz. Zudem sind
bereits 10 000 Rumnen und Bulgaren
hier, die auf den Wohnungsmarkt drn-
gen. Wir habenimmerhin200Wohnungen
beschlagnahmt und50Prozent der Asylbe-
werber in Wohnungen untergebracht, ob-
wohl das Gesetz eigentlich bergangsun-
terknfte vorsieht. Manche Asylbewerber,
dieauseinemoft anderenKulturkreiskom-
men, muss manjaauchbetreuen. Das ist in
Wohnheimen einfacher und fr eine arme
Stadt wie Duisburg auch eine Kostenfrage.
Andere Stdte stellen Container auf . . .
Die knnen Sie aber nicht einfach irgend-
wohin stellen. Sie brauchen ein Grund-
stck, Sie msseneinenBauantragstellen,
Lrmschutz, Umweltschutz, Brandschutz,
dasalles mssenSieaufwendigprfenlas-
sen, Sie mssen Auftrge ausschreiben,
und dann muss das ganze Ding noch ge-
baut werden. Da sind dann schnell neun
Monate um. Und die Nachbarn klatschen
auch nicht immer Beifall. Die ngste der
Menschen aber darf man nicht einfach
wegwischen. Man muss die Brger ernst
nehmen, mit ihnen reden, sie informieren.
Dann klappt es bei uns auch meist mit der
Willkommenskultur. Aber dafr brauchen
wir eben Zeit.
interview: jan bielicki
MnchenEs war eines der Lieblingspro-
jekte der damaligen Bildungsministerin
Annette Schavan, wennsie davonerzhlte,
dannmit BegeisterungundGlnzeninden
Augen: Die Zeit ist reif fr eine neue Sti-
pendienkultur fr die Frderung be-
gabter Menschenaus der Mitteder Zivilge-
sellschaft. 2009hat Schwarz-GelbimKoa-
litionsvertrag ein Nationales Stipendien-
programm festgeschrieben. Begabte Stu-
dentenerhaltenunabhngigvomEinkom-
mender Elternmonatlich300Eurodieei-
ne Hlfte zahlt der Bund, die andere ms-
sendieHochschulenbei FirmenoderMze-
nen anwerben. Da das schwierig ist, bleibt
die Zahl der Empfnger seit Jahren hinter
den Erwartungen zurck. Wir knnen
nicht vonheuteauf morgendieStipendien-
kultur total wandeln, sagt Schavans Nach-
folgerin und CDU-Parteifreundin, Johan-
na Wanka, die das dahindmpelnde Pro-
jekt geerbt hat. Klingt weniger begeistert.
Das ganze Ausma des Dahindmpelns
zeigt jetzt ein Bericht des Bundesrech-
nungshofs auf. Das Stipendiensystem ha-
be wesentliche Ziele nicht erreicht. Das
bislang unverffentlichte Dokument wur-
de dem Bildungsministerium sowie den
Fachpolitikern im Bund zugestellt und
liegt der Sddeutschen Zeitung vor.
Jngste Meldungen aus demMinisteri-
um zeigten einen Trend nach oben. So er-
hielten 2013 fast 20 000 Studenten dieses
Deutschland-Stipendium. Gemessen an
der Gesamtzahl der Studenten sind das
aber nur 0,76 Prozent, 2012 waren es 0,6
undimJahr zuvor 0,25Prozent. DieHchst-
frderquote also die Zahl der Stipendien,
fr die Bundesmittel bereitstehen lag je-
weils doppelt so hoch. Im Koalitionsver-
trag 2009 war als mittelfristiges Ziel sogar
acht Prozent aller Studenten vorgegeben.
Bei gleichem Tempo der Zunahme htte
dies ber 20 Jahre gedauert, so der Rech-
nungshof. Immerhinhabe die groeKoali-
tion nun diese Marke auf zwei Prozent ge-
senkt. DieRegierungsolleknftigdieQuo-
ten realistisch festlegen mit Blick auf
denBundeshaushalt, indemnicht Dutzen-
de Millionen verplant werden sollten, die
dann brig bleiben. Es ist irrsinnig, die
Quoten jedes Jahr wieder nach oben zu
schrauben. DasMinisteriummussdochse-
hen, wie das Projekt wirklich luft oder
an vielen Hochschulen eben nicht luft,
sagt ein Uni-Rektor aus demNorden.
Mehr noch als die mickrige Beteiligung
strt den Rechnungshof der enorme Ver-
waltungsaufwand. Damit die Hochschulen
auch Geldgeber finden, wurden Kampa-
gnenlanciert, wurdenPauschalenfr neue
Stellen gezahlt fr Klinkenputzer. Die
Zahl mglicher Stipendienwirdjeder Hoch-
schule nach Gre zugeteilt, das Geld vom
Bund fliet nur, wenn der private Anteil
fest zugesagt ist. Die Anwerber versuchen
meist, Firmen den Zugriff auf Fachkrfte
schmackhaft zu machen. Das dies nur m-
ig gelingt, kann an der Trgheit der Unis
liegen oder an der Ignoranz der Wirt-
schaft. Warummandas nicht wei, liegt an
fehlender Erfolgkontrolle undBegleitfor-
schungwieder Rechnungshof nuneben-
falls moniert.
Ein Viertel der Hochschulen macht der-
zeit jedenfalls gar nicht mit. Den teilneh-
menden gelingt es imSchnitt nur, 60 Pro-
zent des Kontingents zu verteilen. Hoch-
schulen whlen die gefrderten Studenten
selbst aus, anhand von Noten, aber auch
unter anderemehrenamtlicher Ttigkeit.
Im Jahr 2011, so der Rechnungshof, lag
der Durchfhrungsaufwandfr das Pro-
jekt mit 47 Prozent fast genauso hoch wie
dieAusgabenfr StipendienzehnMillio-
nen Euro. Der Anteil sei zwar danach auf
30 Prozent gesunken, 2013 auf 21 Prozent.
Dass aber immer noch jeder fnfte Euro
des Bundes gar nicht imPortemonnaie der
Studenten landet, will der Rechnungshof
nicht dulden. Bis Ende Januar 2015 muss
WankasHausvorlegen, wiesichder Verwal-
tungsaufwand 2014 entwickelt hat.
VonAnfanganstanddas Programmun-
ter keinem guten Stern: Erst sprangen
2010 die Lnder ab, die ursprnglich den
ffentlichen Anteil zur Hlfte zahlen woll-
ten. Dann witterten Studenten einen An-
griff aufs Bafg, das anders als das Stipen-
diumnachBedrftigkeit gezahlt wird. Und
parallel zum Stipendium hat Schwarz-
Gelb auch noch fr Bafg-Empfnger mit
guten Noten die Rabatte bei der Rckzah-
lung gestrichen. Kritiker des Projekts wie
der Darmstdter Soziologie-Professor Mi-
chael Hartmann urteilten damals: Mit
dem Stipendium findet de facto eine Um-
verteilung von unten nach oben statt.
Zuletzt hat Wanka Plne fr eine Bafg-
Reformvorgelegt, demnachsteigendieSt-
ze 2016 umsieben Prozent. Viele Betroffe-
nehattenmehr erwartet, zumBeispiel eine
Koppelung an die Preisentwicklung. Zum
aktuellen Stipendien-Bericht sagte die Vi-
ze-Vorsitzende im Rechnungsprfungs-
ausschuss des Bundestags, Ekin Deligz
(Grne), auf Anfrage: Das Ministerium
verpulvert Millionen fr ein Programm,
das seine Ziele weitgehend verfehlt hat. Es
ist daher Zeit, dieses Stipendienprogramm
endlich zu begraben und die Mittel in eine
Bafg-Reform zu stecken, die diesen Na-
men auch verdient. johann osel
Voller Hrsaal, aber nicht einmal jeder
Hundertste erhlt die Frderung. FOTO: DPA
Reinhold Spaniel,
62, ist Stadtdirektor
im niederrheini-
schen Duisburg. Der
Sozialdemokrat lei-
tet im Rathaus das
Dezernat fr Arbeit,
Soziales, Sport und
Personal.
FOTO: STADT DUISBURG
Sachsen siegt
Eine Studie vergleicht Schulsysteme der Bundeslnder
Panzer-Abwehr
Der Wirtschaftsminister will Rstungsexporte an Lnder auerhalb der EU und Nato einschrnken, ohne Arbeitspltze
zu gefhrden. Er erklrt den betroffenen Betriebsrten, dass die Industrie ja noch viele andere Mglichkeiten habe
Bonn Bundeskanzlerin Angela Merkel
(CDU) hat den deutschen Hilfsorganisa-
tionen fr ihren Einsatz imIn- und
Ausland gedankt. Das freiwillige Enga-
gement sei die tragende Sule des zivi-
len Katastrophenschutzes, sagte sie am
Dienstag bei einemBesuch imBundes-
amt fr Bevlkerungsschutz und Katas-
trophenhilfe in Bonn. Vertreten waren
auch das Technische Hilfswerk (THW),
Feuerwehren, das Deutsche Rote Kreuz
und andere Hilfsorganisationen. Sie
leisten Groartiges, sagte Merkel mit
Blick auf den Einsatz der Helfer unter
anderembei der Flutkatastrophe in
Ostdeutschland voriges Jahr. dpa
Waffen-Drehscheibe Deutschland
Berlin/Ankara Die Trkei und
Deutschland haben nach trkischen
Angaben ein baldiges Treffen ihrer
Geheimdienstchefs vereinbart, umber
die mutmaliche Bespitzelung der Tr-
kei durch den Bundesnachrichtendienst
(BND) zu reden. Darauf htten sich die
Auenminister Ahmet Davutolu und
Frank-Walter Steinmeier (SPD) wh-
rend eines Telefonats amMontagabend
verstndigt, berichtete die trkische
Nachrichtenagentur Anadolu. Bei dem
Treffen der Geheimdienstler solle die
deutsche Seite den trkischen Kollegen
eine Erklrung fr das Vorgehen des
BNDliefern. In demTelefonat habe
Davutolu die Kritik an der mutmali-
chen Bespitzelung bekrftigt. Er habe
argumentiert, dass es demGeist der
Partnerschaft widerspreche, ein verbn-
detes Land zumZiel geheimdienstlicher
Ttigkeiten zu erklren. Das Auswrtige
Amt besttigte ein lngeres Gesprch
der beiden Auenminister zu deut-
schen Medienberichten ber BND-Akti-
vitten in der Trkei. ZumInhalt der
Unterredung gab es von deutscher Seite
keine Angaben. afp
Berlin Der Zentralrat der Juden in
Deutschland will mit einer Kundgebung
vor demBrandenburger Tor in Berlin
gegen Antisemitismus protestieren. Bei
der Aktion am14. September werde
auch Bundeskanzlerin Angela Merkel
(CDU) eine Rede halten, teilte der Zen-
tralrat mit. In den vergangenen Wo-
chen wurden wir Zeuge, wie blanker
Judenhass sich offen Bahn gebrochen
hat, sagte Zentralratsprsident Dieter
Graumann. Anschlge auf jdische
Brger sowie unfassbare und schockie-
rende Hass-Parolen auf deutschen
Straen htten in der jdischen Gemein-
schaft groe Sorgen ausgelst. Den-
noch lsst sich die jdische Gemein-
schaft nicht einschchtern, sondern
setzt weiter auf die Gestaltung eines
selbstbewussten jdischen Lebens in
Deutschland, betonte Graumann. epd
Berlin Auch nach der Abschaffung
der Wehrpflicht gibt es in Deutschland
pro Jahr noch Hunderte Kriegsdienst-
verweigerer. Imvergangenen Jahr ht-
ten 262 Soldatinnen und Soldaten ver-
weigert (2012: 374). Das geht aus einer
Antwort der Bundesregierung auf eine
Anfrage der Linksfraktion hervor, wie
die Rheinische Post berichtete. Der An-
teil der bewilligten Antrge sei in dem
Zeitraumvon 87 auf 69 Prozent gesun-
ken. Die Wehrpflicht war imJahr 2011
ausgesetzt und damit faktisch abge-
schafft worden. Auch whrend ihres
Berufslebens knnen Soldaten, die sich
freiwillig verpflichtet haben, den Dienst
an der Waffe nachtrglich verweigern.
In den Jahrzehnten der allgemeinen
Wehrpflicht hatten in Deutschland
Millionen Mnner den Wehrdienst ver-
weigert. dpa
Verwalten statt frdern
Viel Aufwand, mickriges Ergebnis: Der Rechnungshof rgt das Deutschland-Stipendium der Bundesregierung
POLITIK DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 HF2 5
Lange her: Ein Ministerprsident hat naturgem ein engeres Verhltnis zur Rstungsindustrie als vielleicht ein kritischer Politiker in Berlin. Sigmar Gabriel als
Landeschef von Niedersachsen im Jahr 2002 beim Besuch der Firma Rheinmetall in Unterl (Landkreis Celle). FOTO: DPA
Es ist nicht
der Idealzustand
Warum Duisburg Flchtlinge
nun sogar in Zelten unterbringt
Merkel lobt freiwillige Helfer
Sachsen
Thringen
Bayern
Baden-Wrttemberg
Hamburg
Sachsen-Anhalt
Hessen
Mecklenburg-Vorp.
Niedersachsen
Rheinland-Pfalz
Saarland
Schleswig-Holstein
Bremen
Brandenburg
Nordrhein-Westfalen
Berlin
67,2
64,3
59,6
57,5
52,5
51,0
48,3
48,2
48,1
48,0
47,5
44,7
44,0
43,8
43,6
40,9
Punkte 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bildungsmonitor 2014 Gesamtranking
S
Z
-G
ra

k
; Q
u
e
lle
: w
w
w
.in
s
m
-b
ild
u
n
g
s
m
o
n
ito
r.d
e
Durchschnitts-
wert in allen
Bereichen,
maximale
Punktzahl 100
Treffen mit BND in der Trkei
Kundgebung des Zentralrats
Verweigerter Wehrdienst
INLAND
von cathrin kahlweit
Charkiw Wrde man die Lage von Petro
Poroschenkoals unangenehmbezeichnen,
wre das eine krasse Untertreibung. Der
Oligarch, der am 25. Mai zum ukraini-
schen Prsidenten gewhlt wurde, hatte
ein vollmundiges Versprechen gegeben,
aber er konnte es nicht halten: Die Anti-
terror-Operation, wie Kiew den Krieg im
Ostender Ukrainenennt, werdenicht Mo-
nate dauern, sondern nur Stunden, sagte
Poroschenko damals.
Mittlerweile allerdings whrt der Kon-
flikt schonMonate, undtrotz aller militri-
scher Erfolge der schwachen und schlecht
ausgersteten Armee ist ein Ende nicht in
Sicht. Zwar haben sich einige der fhren-
den russischen Militrstrategen und Ge-
heimdienstleuteoffenbar ausder Ostukrai-
ne zurckgezogen, zudem meldet die
ukrainische Armee fortwhrend Gelnde-
gewinne rund umdie Grostdte Lugansk
und Donezk. Doch gleichzeitig nimmt der
Nachschub an Waffen aus Russland ganz
offensichtlich zu, was gegen eine Schw-
chung der pro-russischen Truppen und
fr eine mgliche Ausweitung des Krieges
sprechen knnte. Die Lage der Bevlke-
rung wird zunehmend unertrglich, und
die Zahl der Toten ist mittlerweile auf
mehr als 2000 angestiegen.
Undnicht nur das: Die Wirtschaft lahmt
und das in einemLand, das ohnehin seit
Langem knapp vor dem Bankrott steht
und derzeit nur mithilfe internationaler
Geldgeber wie dem Internationalen Wh-
rungsfondsamLebenerhaltenwird. DieIn-
dustrieproduktion, meldetedieUkrainska-
ja Prawda, sei im ersten Halbjahr dieses
Jahres um zwlf Prozent im Vergleich zu
2013 gesunken. Die Whrung verfllt; aus-
lndischeInvestoren, diedas Landsodrin-
gend ntig hat und die angesichts des
schwachen Griwna auch bereit stnden,
meidendie Ukraine wegender Dauerkrise.
Prsident Poroschenko neige daher, so
ist in Kiew aus mehreren gut unterrichte-
ten Quellen zu hren, verstrkt einer Ver-
handlungslsungmit Russlandzu. Mindes-
tens dreimal schon habe er mit Wladimir
Putintelefoniert, heit es, undinder nchs-
tenWoche treffensichbeide sogar persn-
lich in Minsk. Nur: Die Bedingungen, die
der russische Prsident nach Informatio-
nen aus Diplomaten-Kreisen fr ein Ende
der militrischen Untersttzung der Sepa-
ratisten im Donbass und den Abbruch der
Kampfhandlungen stellt, gelten in der
Ukraine als schwer ertrglich, wenn nicht
sogar als unannehmbar. Putin fordere
nmlich von Kiew: eine Hinnahme der An-
nexion der Krim. Das Versprechen, auf ei-
nen Nato-Beitritt zu verzichten. Und dazu
noch eine Absage an Teile des Assoziie-
rungsabkommens mit der EU.
Die Krim aufzugeben das wre Poro-
schenkos politischer Tod, zudem wrden
damit die westlichen Partner vorgefhrt,
die auf der territorialen Einheit der Ukrai-
ne bestehen und Russland den Bruch des
Vlkerrechts vorwerfen. Das Thema Nato-
Mitgliedschaft gilt in Teilen der politi-
schen Elite in der Ukraine als verhandel-
bar, aber eben nur in Teilen. Viele Falken,
so wird berichtet, wrden ein solches
PfundalslangfristigeDrohunggegenMos-
kau ungern aus der Hand geben. Und das
Assoziierungsabkommen? Deswegen wa-
ren im Dezember Tausende Ukrainer auf
den Maidan gezogen. Wegen der Absage
an eine Annherung an die EU durch den
frherenPrsidentenViktor Janukowitsch
haben sie dort bei Eis und Schnee ausge-
harrt, etwa hundert Menschen wurden im
Februar imStadtzentrumerschossen.
Wie weit also knnte Petro Poroschen-
ko, so er dennwollte, gehen, umFriedenzu
schaffen im einem Land, das diesen Krieg
nicht gewnscht hat? Diese Frage drfte
auf der Tagesordnung stehen, wenn am
Samstag Bundeskanzlerin Angela Merkel
nachKiewreist. Wiederumdie Ukrainska-
ja Prawda, die engste Kontakte zur Regie-
rung hat, meldete amDienstag, der ukrai-
nischeAuenminister PawloKlimkinhabe
sich hocherfreut ber diese Visite gezeigt.
Der Besuch Merkels sei auergewhn-
lich, zumal sie einen Tag vor dem Unab-
hngigkeitstag in die Ukraine reise. Und
das Treffenwerde inhaltlich sehr interes-
sant sein. Gleichzeitigberichtetenukraini-
sche Medien, dass der Prsident sich bei
der Deutschenfr ihreBemhungenumei-
ne Lsung der Krise im Donbass bedankt
habe, dass aber nun, nachdemTreffender
Auenminister in Berlin, der nchste
Schritt ein Treffen auf hchster Ebene
sein msse. Was ja nun auch geschieht.
Was auch immer Poroschenko mit den
Partnernaus demWestenunddemGegner
aus dem Osten verhandelt: Es wird in der
Ukraine schwer durchsetzbar sein. Das
liegt nicht nur am wachsenden Patriotis-
mus einer Bevlkerung, die durch den
Krieg um die Ostukraine womglich erst
zur Nation zusammengewachsen ist. Es
liegt auch, ganz banal, an den Machtver-
hltnisseninKiew. Seit der Verfassungsn-
derung hat der Prsident, der zugleich
Oberbefehlshaber der Armee ist, weniger
Kompetenzen; er kanngerade mal vier Mi-
nister ernennen. Die Regierung arbeitet
nach dem Zerfall der Koalition auf Abruf,
bis zum Unabhngigkeitstag htte Poro-
schenko Zeit, um das Parlament aufzul-
sen und Neuwahlen auszurufen. ImParla-
ment sind die Mehrheitsverhltnisse un-
klar, nochimmer sitzendort vieleAbgeord-
nete der Partei der Regionen, aufgespalten
inGrppchenundUntergrppchen, diere-
gelmig gegen die Regierung von Arsenij
Jazenjuk stimmen. Und dann sind da noch
die Nationalisten. Die wrden keinen Deal
mit Russland hinnehmen. Ein dritter Mai-
dan knnte die Folge sein.
Ferguson Der Appell von US-Prsident
Barack Obama zum Verzicht auf Gewalt
nachtagelangenUnruheninder US-Klein-
stadt Ferguson hat keine Wirkung gezeigt.
Bei Auseinandersetzungen in der Nacht
zum Dienstag nahm die Polizei 31 Perso-
nen fest. Die Polizisten seien aus der Men-
ge der berwiegend friedlichen Demons-
tranten unter heftigen Beschuss geraten,
teiltediePolizei mit. Mindestens zwei Men-
schen wurden durch Schsse verletzt. Un-
tersttzt vonder Nationalgarde gingenPo-
lizisten mit Trnengas und Blendgranaten
gegen Randalierer vor. Obama hatte zuvor
gesagt, er verstehe die Wut der Menschen.
Ihr jedoch durch Plnderungen, das Tra-
gen von Schusswaffen oder gar Angriffe
auf die Polizei nachzugeben, erhhe nur
die Spannungen und fhre zu Chaos. Um-
gekehrt gebe es keine Entschuldigung fr
ein unntig hartes Vorgehen der Sicher-
heitskrfte. ObamaentsandteJustizminis-
ter Eric Holder, umsichvor Ort einBildvon
der Lage zu machen.
Obamas direkter Einfluss auf den Fall
ist begrenzt. Die US-Polizei ist kommunal
organisiert, dieHighwayPatrol imBundes-
staat Missouri untersteht dem Gouver-
neur JayNixon. Dieser hat wegenderanhal-
tendenUnruhenzuvor auchschondieNati-
onalgarde nach Ferguson entsandt . In der
Stadt bernahmPolizei-CaptainRonJohn-
son, ein in der Gegend aufgewachsener
Afroamerikaner, das Kommando ber die
Sicherheitskrfte. Die fast ausschlielich
aus Weien bestehende Polizei war zuvor
exzessiver Gewalt beschuldigt worden.
An den Ermittlungen in Ferguson sind
nach Angaben von Holder mehr als 40
Beamte der Bundespolizei FBI beteiligt.
Die Wut der Demonstranten entzndet
sichauchdaran, dass der mutmalicheTo-
desschtze, ein weier Polizist, nicht fest-
genommen, sondern nur vom Dienst sus-
pendiert wurde. Er hlt sichaneinemunbe-
kannten Ort auf. Laut der Staatsanwalt-
schaft des CountySt. LouisknntendieGe-
schworenen einer Anklagejury in dieser
Woche ber die Erffnung eines Verfah-
rens gegenihnentscheiden. Ausgelst wur-
den die Unruhen durch die Erschieung
des 18 Jahre alten Schwarzen Michael
Brown in der berwiegend von Schwarzen
bewohnten 21 000-Einwohner-Stadt.
Landesweit haben die Krawalle zudem
eineDebatteangestoen, obdieUS-Polizei
zu sehr paramilitrische Zge angenom-
men hat. ImKongress wird ein Gesetz dis-
kutiert, das die kostenlose Weitergabe von
Kriegsgert wie gepanzerte Fahrzeuge
vomUS-Militr andiePolizei stoppenwr-
de. Obama bezeichnete die Trennung zwi-
schen Streitkrften und Strafverfolgung
als wichtige Errungenschaft zum Schutz
unserer brgerlichen Freiheitsrechte.
Kritik am Vorgehen der Polizei entzn-
dete sich auch wegen der vorbergehen-
den Festnahme von mindestens drei deut-
schenJournalisten, dieinFergusondiePro-
teste beobachteten. Sie bestritten, Anwei-
sungen der Polizei nicht gefolgt zu sein.
Die Organisation Reporter ohne Grenzen
uertesichschockiert ber diewillkrli-
chenFestnahmenunddieArbeitsbehinde-
rungvonJournalisteninFerguson. Es sei-
en Medienvertreter von Polizisten bei ih-
rer Arbeit massiv beeintrchtigt und vor-
bergehend verhaftet worden. Dies sei
vllig inakzeptabel. sz Seite 4
MnchenDieVerhandlungenber einen
dauerhaftenWaffenstillstandimGazastrei-
fen sind amDienstag vorerst abgebrochen
worden, weil militante Palstinenser wie-
derRaketenausdemKstengebiet auf Isra-
el abgefeuert haben. DieisraelischenStreit-
krfte teilten mit, am Nachmittag seien
drei Raketenauf unbewohntemGebiet na-
he der Stadt Beerscheva eingeschlagen. Es
gabweder Opfer nochSchden. Dieisraeli-
sche Luftwaffe attackierte daraufhin bin-
nenMinutenZieleindemPalstinenserge-
biet, auchvonSee aus undmit Artilleriege-
schtzen feuerten israelische Soldaten in
denGazastreifen. Wenigspter gingenwei-
tere Raketen aus dem Palstinensergebiet
imSdenIsraels nieder. Die radikalislami-
sche Hamas beschuldigte Israel, zuerst die
Waffenruhe gebrochen zu haben.
Israels Premier BenjaminNetanjahube-
orderte die Delegation seines Landes von
den Gesprchen in Kairo zurck. Er hatte
in den vergangenen Tagen wie auch ande-
reRegierungsmitglieder eineharteReakti-
on angekndigt, sollte Israel wieder aus
demGazastreifenbeschossenwerden. Un-
klar blieb zunchst, welche der bewaffne-
tenGruppenindemvonder radikalislami-
schen Hamas kontrollierten Gebiet fr die
Verletzung der Waffenruhe verantwortlich
war. Bis zumAbendbernahmkeine Orga-
nisationdie Verantwortung, die israelische
Regierung wies aber der Hamas die politi-
sche Verantwortung zu, wie ihr Sprecher
Mark Regev deutlich machte.
Erst in der Nacht zum Dienstag hatten
sichdiebeidenSeitengeeinigt, einefnft-
gige Waffenruhe nochmals um24Stunden
zu verlngern. Damit sollte Zeit gewonnen
werden, umeinendauerhaftenWaffenstill-
stand auszuhandeln. Zunchst gab es kei-
ne Stellungnahmen zur Frage, ob die Ver-
mittlungsbemhungen gyptens damit
endgltig gescheitert sind. Ein Sprecher
der Hamas, Fauzi Barhoum, deutete aber
laut der Nachrichtenagentur APan, dass es
zu weiteren Raketenangriffen kommen
knnte. Wenn Netanjahu die Sprache der
Politik bei den Gesprchen in Kairo nicht
versteht, wissen wir, wie wir ihn zum Ver-
stehen bringen knnen, sagte er.
Am Dienstag hatte sich nach Angaben
aus der palstinensischen Delegation eine
Einigung auf Eckpunkte eines Abkom-
mens abgezeichnet. Israel htte demnach
akzeptiert, dass unter internationaler Auf-
sicht und Beteiligung der palstinensi-
schen Autonomiebehrde Hilfslieferun-
genundBaustoffenachGazageliefert wr-
den. ZudemsolltedieFischereizoneschritt-
weiseauf zwlf Seemeilenausgedehnt wer-
den. Erst zueinemspterenZeitpunkt soll-
te dann ber kompliziertere Streitfragen
verhandelt werden, wie den von der Ha-
masverlangtenBaueinesSee- undFlugha-
fens, die Verkleinerung der Pufferzone an
der Grenzeoder dievonder Israel geforder-
te vollstndige Entwaffnung aller palsti-
nensischen Gruppen, allen voran der Ha-
mas. Dies hat die indenUSAundder EUals
terroristisch eingestufte Organisation
strikt abgelehnt. Allerdings hatten andere
palstinensische Unterhndler Israel vor-
geworfen, eine Einigung zu verzgern und
so eine neue Eskalation der Gewalt zu pro-
vozieren. paul-anton krger
Berlin Angesichts der wachsenden Be-
drohung durch Cyber-Spionage mchte
Bundesinnenminister Thomas de Maizi-
re (CDU) UnternehmenundBetreibernvon
sogenannten kritischen Infrastrukturen
Mindeststandards an IT-Sicherheit aufer-
legen. Die Einhaltung dieser Manahmen
soll anschlieendalle zwei Jahreberprft
werden. Mit der Einfhrung eines solchen
IT-Sicherheits-TVs will die Bundesregie-
rungauf diezunehmendenGefahreninsbe-
sondere fr Groanlagen wie Kraftwerke,
Bahnhfe, Fluhfen oder auch groe
Bank- und Krankenhuser reagieren. Au-
erdemsollendie Kompetenzenundtech-
nischen Mglichkeiten des Bundeskrimi-
nalamtes (BKA) und des Bundesamtes fr
Sicherheit in der Informationstechnik
(BSI) ausgebaut werden, um von staatli-
cher Seite dieBeratungunddenSchutz der
UnternehmenundGroanlagenzuverbes-
sern.
Einen entsprechenden Gesetzentwurf
hat das InnenministeriumamDienstag an
alleBundesministerienzur Ressortabstim-
mungverschickt. DenEntwurf gleichzeitig
ffentlich zu machen, ist ungewhnlich.
De Maizire aber mchte damit eine mg-
lichst breite Diskussion anstoen und
hofft zugleich, das Gesetz bis Jahresende
durchsParlament zubringen. Der CDU-Po-
litiker will mit diesem ungewhnlich um-
fassendenVersuch, mehr Sicherheit fr Un-
ternehmen, groe Infrastrukturen, aber
auch Privatpersonen zu schaffen, verloren
gegangenes Vertrauen in das Internet und
seineNutzungzurckgewinnenundgleich-
zeitig den Schutz vor ueren Angriffen
deutlich erhhen. Deutschland sei auch
im internationalen Vergleich zuneh-
mendZiel vonCyber-Attacken, Cyber-Spi-
onageundanderenFormender Cyber-Kri-
minalitt, schreiben die Autoren des Ent-
wurfs. Wirtschaft, Brger und auch der
Staat selbst sind hiervon gleichermaen
betroffen.
Das BSI stelle zudemfest, so heit es in
der Begrndung fr das neue Gesetz wei-
ter, dass die Angriffe technologisch immer
ausgereifter und zielgerichteter durchge-
fhrt wrdenseienes AttackengegenPri-
vatpersonen, denenPasswrter, Kontenda-
ten oder ganze Identitten geklaut wr-
den, seien es Angriffe gegen groe Unter-
nehmen, Banken oder Versorgungsbetrie-
be. Um darauf besser reagieren und Wie-
derholungsflleverhindernzuknnen, sol-
len die Unternehmen, Versorgungsbetrie-
be und anderen groen Infrastrukturen
deshalb verpflichtet werden, dem BSI An-
griffe und Spionageversuche zu melden.
Dabei soll es auch die Mglichkeit anony-
mer Meldungen geben, allerdings nur,
wenn die Angriffe erfolglos waren und
trotzdementdeckt wurden.
Bislang sind die Schutzeinrichtungenin
Unternehmen, aber auch in staatlichen
und privaten Versorgungseinrichtungen
sehr unterschiedlich. Deshalb hatte das
BSI in den vergangenen Jahren vermehrt
Alarm geschlagen. Das Gesetz will das
Schutzniveaununvereinheitlichenundda-
mit auch jede Form von Ansteckungsge-
fahr verhindern. Befrchtungen mancher
UnternehmenundVerbnde, das neue Ge-
setzwerdevor allemneueKostenundBro-
kratie mit sich bringen, wies de Maizire
amDienstag zurck. Wer sich durch einen
laxen Umgang mit dem Internet Risiken
aussetze, gefhrde auchandereundmsse
dafr auch Verantwortung bernehmen.
Hier gehe es nicht nur um Firmenangele-
genheiten, sondern umpotenzielle Gefah-
ren fr das Funktionieren der gesamten
Wirtschaft. stefan braun
Der komplette Gesetzentwurf als PDF
unter www.bmi.bund.de
Mnchen An diesemMittwoch gehen in
Frankfurt die Tarifverhandlungen zwi-
schen der Deutschen Bahn (DB) sowie der
Gewerkschaft Deutscher Lokomotivfhrer
(GDL) weiter; ein Spektakel deutet sich an,
das in den nchsten Monaten nicht nur
Kunden, sondernauchJuristen undPoliti-
ker gleichermaen beglcken wird. Selten
war ein Tarifkonflikt von so grundstzli-
cher Bedeutung wie dieser hier.
Aus dem Konzern ist zu hren, dass er
bei dem Treffen allenfalls ein Angebot
fr dieLokfhrer vorlegenwerde was ex-
akt die Sorte von Angebot wre, ber die
dieGDLgar nicht erst redenwill. DerenVor-
sitzender Claus Weselsky mag sich nm-
lich in dieser Tarifrunde nicht mehr allein
auf Lokfhrer beschrnken, sondern frs
gesamte Fahrpersonal verhandeln; also
auch fr Zugbegleiter, Bordgastronomen,
Lokrangierfhrer, Trainer und Disponen-
ten. Das wirft die Frage auf: Wo hat die
GDL denn auf einmal die Mitglieder aus
diesen Berufsgruppen her? Ohne Mitglie-
der, dieeiner Gewerkschaft dasMandat ge-
ben und notfalls auch zum Streik bereit-
stnden, tritt keine Gewerkschaft zuTarif-
verhandlungen an.
Die GDL hat nach eigenen Angaben
34 000 Mitglieder. Seit sieben Jahren gibt
sie diese Zahl an; zugleich sagt sie, dass ihr
mittlerweile 30 Prozent der Zugbegleiter
und Bordgastronomen bei der DB angeh-
ren. Wenndas stimmt, wrde es bedeuten,
dass die GDL durch das Anwerben von
Bahn-Beschftigten, die keine Lokfhrer
sind, ihre Mitgliederzahl stabil hlt. ber
deren Rekrutierung sagt der Vorsitzende
Weselsky: Wir nehmen niemandem Mit-
glieder weg, sondern sorgen im Gegenteil
dafr, dass Nicht-Organisierte endlichGe-
werkschaftsmitglieder werden.
Die GDL wre immer unterstellt, die
Angaben stimmen die deutlich stabilere
der beidenBahn-Gewerkschaften. Zahlen-
mig ist die andere, die Eisenbahn- und
Verkehrsgewerkschaft (EVG), zwar sehr
viel grer. Zu Jahresbeginn hatte sie
209 000 Mitglieder allerdings mit deut-
lich fallender Tendenz. Die EVG entstand
vor vier Jahrenaus der Fusionder Gewerk-
schaften Transnet und GDBA; damals hat-
tesienoch246 000Mitglieder. Einwesent-
licher Grund fr den Schwund ist, dass
sich die Hlfte der Mitglieder im Ruhe-
standbefindet. Damit ist aber auchder An-
teil der Mitglieder, die sterben, naturge-
m hher als bei der GDL. Denn dort ist
nach Angaben der Organisation nur jedes
vierte Mitglied imRuhestand.
Die EVGbefindet sich demnach in einer
Situation, in der sie umihre Eigenstndig-
keit kmpft. Sie will nicht eines Tages un-
ters Dach einer anderen DGB-Gewerk-
schaft, vonVerdi oder der IGMetall, schlp-
fen mssen. Die Perspektive der GDL wie-
derumist eine ganz andere: Sie will, unter
dem Dach des Beamtenbunds, wachsen
undmehr Einfluss bekommen. Seit Jahren
ist ihr Gehabe deutlich aggressiver als das
der EVG. In ihrem Vorsitzenden Weselsky
hat sie den dazu passenden Typus an der
Spitze, whrendder EVG-VorsitzendeAlex-
ander Kirchner eher von bedchtigemund
ausgleichendem Naturell ist. In der EVG
gibt es Sorgen, ob Weselsky mit seinem
kompromisslosen ffentlichen Agieren
mitunter mehr Eindruckbei denBahn-Be-
schftigten macht, als es der EVGlieb sein
kannundauerdemkolportiert dieseGe-
werkschaft Berichte, dass Weselsky eben
dochMitglieder bei ihr abwerbenlsst. Ob-
jektivhttendiewenigGrundzur Unzufrie-
denheit: Wer UnterschiedeindenVerhand-
lungsergebnissen beider Gewerkschaften
feststellen will, muss schonsehr in die De-
tails und Unterdetails gehen.
Wenn in Tarifverhandlungen aber
schon strittig ist, mit welcher Gewerk-
schaft der Arbeitgeber ber welche Be-
schftigtengruppe spricht, drfte nur eins
klar sein: Es zieht sich. Schon droht GDL-
Chef Weselsky mit Streiks. Es beeindruckt
ihnberhaupt nicht, dass er damit womg-
lich all jenen in der schwarz-roten Koaliti-
on Argumente liefert, die per Gesetz das
PrinzipEinBetrieb, einTarifvertragfest-
schreiben wollen auszuhandeln jeweils
von der greren Gewerkschaft, im Fall
der Bahn also der EVG.
Als Sprachrohr der Industrie trat am
Dienstag das Institut der deutschen Wirt-
schaft (IW) auf. Der Gesetzgeber stehe in
der Pflicht zu verhindern, dass Gewerk-
schaftenihrenStreit imSchutzeder Tarif-
autonomieauf demRckender Brger aus-
tragen. Das Thema drfte imHerbst wie-
der aktuell werden; vor den Ferien war es
kurzfristig wieder von der Tagesordnung
des Bundeskabinetts gestrichen worden.
Damals war es ein Problem, das nicht so
dringend erschien. detlef esslinger
Zwischen
allen Fronten
Selbst wenn er es wagen wrde, auf Russland zuzugehen:
Der ukrainische Prsident Poroschenko hat kaum Spielraum
Verhandlungen ber Waffenstillstand abgebrochen
Die Eckpunkte eines Abkommen standen angeblich bereits fest, doch dann feuern militante Palstinenser aus dem Gazastreifen wieder Raketen auf Israel
Schutz vor Cyber-Attacken
Innenminister legt Entwurf fr IT-Sicherheitsgesetz vor
ber Gaza-Stadt stiegen am Dienstag-
abend nach israelischen Angriffen wie-
der Rauchsulen auf. FOTO: AFP
Sogar in Kiew lauern Probleme: Prsident Petro Poroschenko (rechts) und Premier Arsenij Jazenjuk spren noch immer
den Widerstand von linken und rechten Abgeordneten aus unterschiedlichen Motiven. FOTO: SERGEY DOLZHEKO, DPA
Rivalen auf der gleichen Seite
Der Bahn droht ein beispielloser Tarifkonflikt: Zwei Gewerkschaften streiten darum, wer welche Mitarbeiter vertreten soll
Die Industrie befrchtet, dass
der Streit auf demRcken
der Brger ausgetragen wird
Die kleine Gewerkschaft GDL, eigentlich nur fr Lokfhrer zustndig, will knftig fr
das ganze Fahrpersonal verhandeln. FOTO: JAKOB HOFF/IMAGO
Die Sicherheitskrfte nehmen
mehrere deutsche Journalisten
vorbergehend fest
Was auch immer der Prsident
verhandelt: Es wird in der Ukraine
schwer durchsetzbar sein
POLITIK 6 HF2 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
Kleinstadt im
Ausnahmezustand
Demonstranten sollen in Ferguson
auf die Polizei geschossen haben
Brssel Die EU-Kommission hat die
europischen Regierungen erneut auf-
gerufen, Italien bei der Rettung von
Bootsflchtlingen (FOTO: AFP) imMittel-
meer zu Hilfe zu kommen. Die Lnder
sollten Gelder, Ausrstung und Perso-
nal bereitstellen, sagte ein Sprecher
der Brsseler Behrde. Italien hat im
Rahmen der Militroperation Mare
Nostrum, die vor zehn Monaten be-
gann, bereits Zehntausende Flchtlinge
an Land gebracht. ImOktober will Rom
die Operation jedoch wegen ihrer hohen
Kosten einstellen. Italien verlangt seit
Monaten mehr Untersttzung von den
EU-Partnern und aus Brssel. Aus der
EU-Kasse hat Italien bereits Hilfe in nie
dagewesener Hhe erhalten, betonte
der Kommissionssprecher. Auch unter
demnchsten Mehrjahres-Budget der
EUwerde Italien voraussichtlich der
wichtigste Hilfsempfnger in demBe-
reich sein. Dennoch msse das Land
Untersttzung aus den einzelnen euro-
pischen Lndern bekommen. epd
London Dass sich die Situation in briti-
schen Gefngnissen in den vergangenen
vier Jahren verschlechtert hat, wollte die
Regierunglange nicht ffentlichkommen-
tieren. Auch nachdemin den vergangenen
Wochenmehrere mit demStrafvollzug be-
fasste Institutionenffentlichvonteils ka-
tastrophale Zustnden berichteten, wies
dasJustizministerium, wennesdennber-
haupt reagierte, die Berichte schlicht zu-
rck. AndiesemDienstaghat sichJustizmi-
nister Chris Grayling etwas berraschend
nun doch zumThema geuert.
In einem Gesprch mit der BBC hat er
eingerumt, dasses imbritischenStrafvoll-
zug signifikante Probleme mit schwerer
Gewalt, Suiziden und Personalmangel ge-
be. Zwar betonte Grayling, dass es keine
Krise im britischen Strafvollzug gebe,
dochdas Eingestndnis vonmassivenPro-
blemen ist nach der langen Phase des
Schweigensbemerkenswert. AlsHauptpro-
blem benannte der Minister, dass in den
Gefngnissen nicht mehr ausreichend
Platz fr die steigende Zahl von Gefange-
nen sei. Von 40 staatlichen Gefngnissen
in England und Wales sind derzeit ledig-
lichvier nicht berbelegt. Dennochhat das
JustizministeriumdieGefngnisseprven-
tiv dazu aufgefordert, Platz fr weitere In-
sassenzuschaffen. ZudemwurdenGeneh-
migungenerteilt, 412 Gefangene inprivat-
wirtschaftlichgefhrtenGefngnissenun-
terzubringen.
Die berbelegung geht einher mit einer
Reduzierung der Vollzugsbeamten. Seit
die amtierende konservativ-liberaldemo-
kratische KoalitionimJahr 2010dieRegie-
rungbernommenhat, sinkt derenAnzahl
kontinuierlich. Im September 2010 waren
27 650 Beamte im Strafvollzug beschf-
tigt, derzeit sind es weniger als 20 000.
Das fhrt dazu, dass die Gefangenen mehr
Zeit in ihren Zellen verbringen mssen,
weil es an Aufsichtspersonal fehlt. Die
berbelegung bedeutet zudem, dass viele
Zellen doppelt belegt werden. Als Grayling
sein Amt 2012 antrat, hatte er zunchst ei-
ne Privatisierung des Strafvollzugs erwo-
gen. Die Gewerkschaften stimmten ihn
um, werfen ihm nun aber vor, dass er
durch den Personalabbau zumindest eine
Teilprivatisierung vorbereite.
Die Folge des Personalmangels ist ein
Anstieg von Gewalt und Suiziden. Die Zahl
schwerer gewaltsamer bergriffe gegen
Mitgefangene und Vollzugsbeamte ist im
Vergleich zum vergangenen Jahr um 25
Prozent gestiegen. Zudemnahmensich al-
lein im vergangenen Jahr 88 Gefangene
das Leben. ImVorjahr waren es 52.
Nigel Newcomen, Ombudsman fr Ge-
fngnisse und Bewhrungsfragen, hat
jngst einen Bericht vorgelegt, in dem er
die Regierung auffordert, sich besonders
umjunge Gefangene zukmmern, die sui-
zidgefhrdet sind. Indenvergangenensie-
ben Jahren haben sich 80 Strafgefangene
selbst gettet, die zwischen 18 und 24 Jah-
re alt waren. Besondere Bestrzung rief
jngst der Fall eines 24 Jahre alten, behin-
dertenMannes hervor: Er war wegenber-
fllungaus einemGefngnis, das inder N-
he seines Wohnortes lag, in ein anderes,
weiter entferntes, verlegt worden. SeineFa-
milie, dieihnregelmigbesuchte undbe-
treute, hatte erfolglos protestiert. Kurz
nach Ankunft im neuen Gefngnis wurde
der junge Mann tot aufgefunden.
Minister Grayling rumte am Dienstag
ein, dass es viel zuviele Suizide gebe, be-
sonders unter jungen Strafgefangenen. Er
sagte zudem, dass man nicht erwartet ha-
be, dass die Zahl der Strafgefangenen in
diesem Jahr so stark steigen werde. Der-
zeit sitzen laut Justizministerium 85 509
Gefangene in britischen Gefngnissen,
was eine Steigerung von zwei Prozent ge-
genber demVorjahr bedeutet.
christian zaschke
POLITIK DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 HF2 7
D
asgriechischeWort Haratsihat ei-
ne trkische Wurzel. Das lsst in
diesemFall nichts Gutesahnen. Ha-
ratsi nannten die Griechen Zwangsabga-
ben, die ihnen die Osmanen whrend ihrer
jahrhundertelangen Herrschaft auferleg-
ten. Haratsi heit im griechischen Volks-
mundauchdie vonder Regierung inAthen
2011 eingefhrte Immobiliensteuer. Die
splt proJahr 2,9MilliardenEuroindielee-
reStaatskasse, auchzurFreudeder Geldge-
ber Griechenlands aus EU und Internatio-
nalen Whrungsfonds. Aber der politische
Preis ist hoch. Kaum eine Manahme der
Regierung von Antonis Samaras ist so un-
beliebt. Deshalb hat sie sich etwas Neues
ausgedacht und macht alles schlimmer.
Die bisherige Haratsi wurde mit der
Stromrechnung erhoben, in zwei Raten
pro Jahr, die auch bei kleinen Wohnungen
schnell ein paar Hundert Euro betragen
konnten. Wer nicht zahlte, konnte schnell
imDunkel sitzen, ohne Khlschrank, Hei-
zung und Computer. Zwar verbot ein Ge-
richt spter das Kappendes Stromsbei Ha-
ratsi-Schulden, aber dieAuenstndeblie-
benundsummiertensich. Nunsoll Haratsi
ersetzt werden durch die Vereinheitlichte
Immobiliensteuer. Die hat noch keinen
Volksnamen, aber die Chance, unter ihrem
griechischen Krzel ENFIA zu einem Bu-
merangfr dienur nochmit uerst knap-
per Mehrheit regierendeKoalitionauskon-
servativer NeaDimokrtia(ND) undsozialis-
tischer Pasokzuwerden. Die Steuerbehr-
den knnen sich vor Beschwerden schon
jetzt nicht mehr retten. Die neue Abgabe
soll auchauf leere Gebude, nicht genutzte
Grundstcke und landwirtschaftliche Fl-
chen erhoben werden. So soll ein Bauer im
lndlichen Thessalien fr sieben Hektar
Ackerflche 815 569 Euro Steuer zahlen.
Der Mann sagt, er erwirtschafte mit sei-
nemGetreide gerade mal einen Profit von
300 Euro. In diesem Fall war der Fehler
schnell erkannt. Die Behrde hatte, weil
ihr ein objektiver Preis fr die Ackerfl-
che fehlte, bei der Berechnung nahes Bau-
land zugrunde gelegt. Nicht die einzige
Panne. Die in Griechenland sehr bekannte
Hilfsorganisation Lcheln des Kindes
soll 95 000 Euro auf den Tisch legen. Das
ist unmglich, sagt derenChef, Kostas Gi-
annopoulos.
Das Problemmit der neuen Steuer: Wer
nicht zahlt, hat Steuerschulden, und be-
kommt deshalb kein Geld vom Staat zu-
rck. Das ist bel fr Unternehmer, die auf
Steuerrckerstattungen angewiesen sind.
Fr SteuerschuldenkannmaninGriechen-
land inzwischen auch im Gefngnis lan-
den. Die konservative ZeitungKathimerini
spricht von einem Fiasko und einem
monstrsen Gesetz. Warnungen eines
Beamtendes Finanzministeriums, dasSys-
temfhre zu absurden Forderungen, wur-
den angeblich ignoriert. Die Summe der
Misshelligkeiten ist so gro, dass sich ND
und Pasok nun in gegenseitigen Vorwr-
fen und nderungswnschen zur Grund-
steuer berbieten.
Die grte Oppositionspartei, die radi-
kallinke Syriza, verspricht, die komplett
unfaire Steuer nach einemWahlsieg wie-
der abzuschaffen. Syriza rechnet Anfang
2015 mit einemvorgezogenen Urnengang,
wenndas blockierteParlament sichauf kei-
nen neuen Staatsprsidenten einigen
kann. Das wrde automatisch Neuwahlen
auslsen. Die Regierung will sich nun mit
einer Steuer in sechs bis sieben Raten ret-
ten, beginnend ab Ende September. Die
griechische Statistikbehrde hat sich
schon in Brssel versichert, dass die Ein-
nahmen es sollen 2,4 Milliarden sein
trotzdem noch fr 2014 gebucht werden
drfen. Dies ist der Samaras-Regierung
wichtig, weil sie 2014 einen Primrber-
schuss imEtat braucht. Nur dann sieht sie
Chancen, mit EUundWhrungsfonds ber
einen neuen Schuldenschnitt zu verhan-
deln. christiane schltzer
Istanbul DietrkischeArmeehat amfr-
hen Dienstagmorgen in der Provinz
Diyarbakr mit Gewalt das drei Tage zuvor
errichtete Denkmal fr einen militanten
Kurdenfhrer wieder entfernt. Dabei wur-
de ein24-Jhriger gettet. Der Kurde starb
nacheinemKopfschuss ineinemKranken-
haus. Nach trkischen Medienangaben
gabeszwei Verletzte, einer soll vonvier Ku-
geln getroffen worden sein.
EinlokalesGericht hattezuvor nachhef-
tigenverbalenProtestenvonNationalisten
und dem Eingreifen eines Staatsanwalts
die Entfernung der mehrere Meter hohen
StatueeinesKmpfers der verbotenenKur-
denorganisationPKKangeordnet. Das Mo-
nument fr MahsumKorkmaz inGueril-
lakluft undmit Gewehr war amvergange-
nen Samstag in Anwesenheit von Politi-
kern legaler Kurdenparteien auf einem
Friedhof fr PKK-Kmpfer in den Nhe
des Ortes Lice aufgestellt worden.
DiePKKmarkiertedamit den30. Jahres-
tagdes Beginns ihres Aufstands. Korkmaz,
der 1986gettet wurde, hatte 1984amers-
ten PKK-berfall auf trkische Soldaten
teilgenommen. Gegen die Errichtung des
Denkmals waren die Sicherheitskrfte
nicht eingeschritten. Angeblichstandesab-
gedeckt schon seit April anderselben Stel-
le, wie ein rtlicher Oppositionspolitiker
demSender Halk TV sagte.
Ineiner Mitteilungdes trkischenGene-
ralstabs hie es, eine Gruppe von 200 bis
250 Menschen, unter ihnen Mitglieder der
PKK, htte die Soldaten mit Raketenwer-
fern, Gewehren und Molotowcocktails an-
gegriffen, als sieversuchten, dieStatueab-
zubauen. Das Militr habe das Feuer sofort
erwidert. In mehreren Armeefahrzeugen
undzwei Begleithubschraubern seienEin-
schsse gefunden worden.
Der getteteKurdesolltenochamDiens-
tag beigesetzt werden. Vor einemFriedhof
versammelten sich wtende Jugendliche,
wie ein lokaler Journalist ber Twitter be-
richtete. ber den Kurznachrichtendienst
wurde auch ein Foto verbreitet, dass Ar-
meeangehrige und die am Boden liegen-
de Statue zeigt. Man sieht darauf, wie ein
Uniformierter einen Fu auf deren Kopf
stellt. Die Armee sperrte die Zugangsstra-
en zu demGebiet ab. Die Regierungspar-
tei AKP spiele mit dem Feuer, erklrte
die KCK, eine Art ziviler Armder PKK.
Vizepremier Beir Atalay, der in der Re-
gierung in Ankara fr den 2012 begonne-
nenFriedensprozessmit der PKKverant-
wortlich ist, nannte die Auseinanderset-
zungen in Lice in einem TV-Interview ei-
nen Akt der Provokation. Er sagte auch,
die Regierung sei ber die geplante Errich-
tung der Statue nicht imVoraus informiert
worden. christiane schltzer
von christian wernicke
Paris Der Prsident liebt dieFlucht indie
Geschichte. SowieEndevoriger Woche, als
Franois Hollande der Landung franzsi-
scher undalliierter Soldatenander Mittel-
meerkste vor 70 Jahren gedachte. Das
Staatsoberhaupt erinnerte an die Befrei-
ung von den deutschen Besatzern, be-
schwor die ruhmreichenSeiten der Nati-
on, verbeugte sichvor denHelden, die zur
Wiederauferstehung unseres Landes bei-
getragen haben. Um dann die Brcke zur
Gegenwart zu bauen: Er rede von der Ver-
gangenheit, umdie Zukunft zu erhellen,
dozierteHollande. Frankreich, dieses gro-
e Land, sei bis heute die fnfstrkste
Wirtschaftsmacht der Welt und es hat
die Absicht, mit den jetzt eingeleiteten Re-
formen auf diesemRang zu bleiben!
Allein, das prsidentielle Pathos ist br-
chig. DennHollandes Worte zerschellenan
beraus kleinen, ja dsterenZahlen: Exakt
bei null-komma-null Prozent lag Frank-
reichs Wirtschaftswachstum in der ersten
Jahreshlfte, weshalbnun erneut das Loch
im Staatshaushalt aufreit. Und, schlim-
mer noch, immer weniger Landsleute fin-
den Arbeit: 3,6 Millionen Franzosen, jeder
Zehnte Erwerbsttige also, ist mittlerweile
ohne Job. Allein eine halbe Million von ih-
nen meldete sich seit Hollandes Wahl im
Mai 2012 arbeitslos. Gleich das erste Tref-
fen mit seiner Regierung an diesem Mitt-
wochimlyse-Palast droht zur Krisensit-
zung zu geraten.
Hollande muss Zeit gewinnen. Zwar hat
der Sozialist mit seiner Hutung zumsozi-
aldemokratischenReformer imJanuar po-
litischalles riskiert. Nur zeigt dies bisher in
der wirtschaftlichen Wirklichkeit keine
Wirkung. Die Franzosen verlieren die Ge-
duld mit ihremStaatschef. Laut einer Um-
frage vom Wochenende traut nicht mal
mehr jeder vierte Untertan diesem Prsi-
denten zu, das Land aus der Misere und
der Stagnation zu fhren. Was Manuel
Valls, der Premierminister, mit einer
Durchhalteparole quittierte: Ein Politik-
wechsel kommt nicht in Frage!
Alle nrgeln. Arbeitgeber und Wirt-
schaftsanalysten beklagen, Hollandes Re-
formen gingen nicht weit genug. Derweil
schwankt das eigene Lager zwischen sau-
remVerdruss und offener Rebellion. Linke
Gewerkschafter wie Jean-Claude Mailly
verkndenbereitsdasScheiternvonHol-
landes Kurs, und falls der Mann imlyse
das nicht selber begreife, droht der Gene-
ralsekretr der Arbeitermacht (ForceOuv-
rire) mit einem heien Herbst und
Streiks. Auch vomlinken Flgel der sozia-
listischen Parlamentsfraktion hagelt es
Kritik. Sptestens imSeptember, wenndie
Abgeordneten der Nationalversammlung
nachParis zurckkehren, msseder Prsi-
dent seine gesamte Politik berarbeiten,
forderte der PS-Parlamentarier Christian
Paul. Die linken Frondeurs hoffen noch
immer, Hollandes Verantwortungspakt
zerschlagenzu knnen, das Kernstcksei-
ner wirtschaftsfreundlichenPolitik: Frank-
reichs Unternehmenmsstendemnach20
Milliarden weniger Steuern und Sozialab-
gaben entrichten und sollen im Gegen-
zug mehr Arbeitspltze schaffen.
Wir mssen feststellen: Der Pakt ist
tot, jubelte bereits Anfang August Jean-
Marc Germain, ein anderer sozialistischer
Frondeur. Dahatteder Verfassungsrat ent-
schieden, zumindest einElement des Ver-
antwortungspakts ein Abgabenachlass
fr Geringverdiener verletze Frank-
reichs konstitutionelles Gleichheitsprin-
zip. Es war eine peinliche Panne fr dieRe-
gierung, die nun eilig nachbessern und ir-
gendwie anders einen Steuerrabatt fr Ar-
beiter und kleine Angestellte herbeizau-
bernmuss. HollandesinnerparteilicheGeg-
ner erhaltensomit eine neue Chance, seine
angeblichzurechtePolitik imParlament
zu torpedieren.
Einer der engsten Vertrauten des Prsi-
dentenmahnt nunzur Vernunft. Finanzmi-
nister Michel Sapin hat den Kritikern zu
Wochenbeginnvorgehalten, siewrdenei-
ne Politik verdammen, die bisher kaum
greifen knne. Eine erste, 2012 noch ver-
schmt beschlosseneEntlastungder Unter-
nehmen um20 Milliarden Euro wirkt sich
erstmals bei denSteuererklrungenindie-
sem Jahr aus. Und der Verantwortungs-
pakttritt wennberhaupt erst abJanu-
ar 2015 in Kraft. Wir mssen den Pakt
nicht ndern, wir mssen ihn endlich an-
wenden, rief Sapinper InterviewinLibra-
tiondeneigenenGenossenzu, unddieUn-
ternehmen mssen diese Chance nutzen,
umzu investierenund Leute einzustellen.
Beim Versuch, Hollandes Reformen zu
retten, fllt Sapin nun eine Schlsselrolle
zu. Er nmlichmuss denKurs seines Prsi-
denten verteidigen: in Brssel und gegen-
ber Berlin. Weil bisher Frankreichs Kon-
junktur nicht anzieht, zeichnet sich ab,
dass Paris gegenber den EU-Partnern er-
neut wortbrchig wird. Das Versprechen,
das Haushaltsdefizit bis Ende 2015 auf die
Maastricht-Schwelle von 3,0 Prozent des
Bruttoinlandsprodukt zusenken, ist illusi-
onr. Fr dieses Jahr hat Sapinbereits ein-
gerumt, dass das Ziel von3,8Prozent illu-
sionr ist. Diemagischen3,0in2015drfte
er demnchst ebenso abschreiben.
Also will Sapin neue Spielrume er-
kmpfen. Zwar will der Minister amSpar-
plan50MilliardenEurober drei Jahre
festhalten. Aber falls das fr 3,0 Prozent
nicht reicht, will er nicht nachbessern.
Stattdessen fordert Sapin, Europa (und al-
lenvoranDeutschland) solltenmehr ausge-
ben. Sonst drohe dem Kontinent und
Frankreich eine Deflation.
hnlichhattevor zwei WochenauchHol-
landeargumentiert. Wieder whlteer dazu
einenhistorischemRahmen: BeimGeden-
ken an den Ersten Weltkrieg und die bluti-
gen Schlachten am Hartmannswillerkopf
hatteder FranzosedieDeutschenaufgefor-
dert, im Dienste Frankreichs und Euro-
pas mehr zu investieren. Bis dato vergeb-
lich, Berlin winkte brsk ab.
Misere hinter Gittern
berbelegung, Personalmangel, Selbstmorde: Justizminister rumt Missstnde in britischen Gefngnissen ein
Untersttzung fr Italien
Istanbul In der Trkei sind zwanzig
Polizeibeamte wegen des Vorwurfs
festgenommen worden, illegal Regie-
rungsbeamte abgehrt zu haben. Die
Nachrichtenagentur Anadolu berichtete
amDienstag berichtete, die Staatsan-
waltschaft habe 32 Haftbefehle ausge-
stellt. In den vergangenen Monaten
hatte es nach Abhrvorwrfen wieder-
holt Festnahmen gegeben. Einige Be-
troffene nannten ihre Verhaftung poli-
tisch motiviert. Der bisherige Minister-
prsident und knftige Prsident Recep
Tayyip Erdoan war imFrhjahr durch
illegal abgehrte und ins Netz gestellte
Telefonate unter Korruptionsverdacht
geraten. Die Regierung hatte zahlreiche
ermittelnde Polizisten und Staatsanwl-
te versetzt. Erdoan wirft demin den
USAlebenden Prediger Fethullah Glen
vor, Polizei und Justiz unterwandert zu
haben und die Regierung strzen zu
wollen. Glen weist das zurck. dpa
Sydney Wikileaks-Grnder Julian
Assange will die ecuadorianische Bot-
schaft in London nur mit einer Garantie
verlassen, dass er nicht in die USAaus-
geliefert wird. Seine Anwltin Jennifer
Robinson sagte demaustralischen Sen-
der ABC amDienstag, er werde das
Gebude nur gegen die Zusicherung
verlassen, dass sein Recht auf politi-
sches Asyl respektiert bleibe. Die Be-
dingungen mssten seine Rechtsbera-
ter noch aushandeln. Wir haben um
Zusicherungen gebeten, dass er nicht in
die USAausgeliefert wird, sagte Robin-
son. Das ist und war immer seine gr-
te Sorge, und es ist auch der Grund
dafr, dass er in der Botschaft Asyl
gewhrt bekommen hat. Es gebe lau-
fende Rechtsstreitigkeiten in Schweden
und laufende Ermittlungen in den USA,
wegen derer Assange das Gebude
nicht verlassen wolle. afp
815 569 Euro, bitte
Eine neue Immobiliensteuer soll die griechischen Staatskassen fllen. Zum Teil werden enorme Summen kassiert
Krisensitzung im Prachtpalast
Kein Wachstum, viele Arbeitslose, ein groes Haushaltsloch: Wenn Frankreichs Prsident Franois Hollande an diesem Mittwoch im lyse
die Regierung um sich versammelt, geht es um viel. Denn die Bevlkerung verliert die Geduld selbst im eigenen Lager wchst die Kritik
Seit es immer weniger Beamte
gibt, sperrt man Gefangene
eben lnger in ihren Zellen ein
Die Abgabe soll auch auf ungenutzte Grundstcke und leere Gebude erhoben werden.
Wie die vielen Huser, die seit der Krise in Athen leerstehen. FOTO: LOUISA GOULIAMAKI/AFP
Weil Frankreichs Konjunktur
nicht anzieht, drfte Paris
erneut wortbrchig werden
Kabul Afghanistans scheidender
Prsident Hamid Karsai hat die beiden
Bewerber umseine Nachfolge zur ra-
schen Bildung einer Einheitsregierung
aufgerufen. Ich hoffe, unsere beiden
Brder erreichen eine Einigung, sodass
Afghanistan rasch eine Einheitsregie-
rung hat, aus der niemand ausgeschlos-
sen ist, sagte er in einer Rede zumUn-
abhngigkeitstag. In der zweiten Runde
der Prsidentenwahl hatte laut offiziel-
len Angaben Aschraf Ghani die Stich-
wahl gewonnen, Rivale Abdullah Abdul-
lah aber warf ihmWahlflschung vor.
Auf Vermittlung von US-Auenminister
John Kerry einigten sich die Politiker
auf eine Neuauszhlung und die Bil-
dung einer Einheitsregierung. Bisher
wurden rund 50 Prozent der acht Millio-
nen Stimmzettel ausgezhlt. afp
Nairobi In Liberia sind die 17 aus
einer Isolierstation in der Hauptstadt
Monrovia geflohenen Ebola-Patienten
gefunden worden. Sie wurden aufge-
sprt und haben sich schlielich selbst
gestellt, sagte Informationsminister
Lewis Brown amDienstag der BBC. Ihre
Flucht hatte die Angst vor einer be-
schleunigten Ausbreitung des tdlichen
Virus weiter geschrt. Die Kranken
waren amSamstagabend geflohen, als
eine aufgebrachte Menge die Isoliersta-
tion strmte, die nahe einemgroen
Slumliegt. Wegen der Ansteckungsge-
fahr sprach Informationsminister Le-
wis Brown vomschwersten Rck-
schlag imKampf gegen das Virus.
Offenbar protestierten die Menschen
dagegen, dass die Patienten an diesem
Ort untergebracht worden waren. Nach
anderen Angaben waren sie voller Miss-
trauen gegen die Behrden und bezwei-
felten, dass es Ebola wirklich gibt. epd
Die Linken schwanken
zwischen sauremVerdruss
und offener Rebellion
Assange fordert Sicherheiten
Schsse
am Denkmal
24-Jhriger stirbt bei gewaltsamer
Entfernung von Kurdenstatue
Schlechte Aussichten: Frankreichs Staatsprsident Franois Hollande gilt den Parteilinken als zu rechts, anderen hinge-
gen geht sein Reformkurs nicht weit genug. Ein Dilemma, das ihn viel Ansehen kostet. FOTO: PHILIPPE WOJAZER/DPA
Karsai will schnelle Nachfolge
Ebola-Kranke stellen sich
20 Polizisten festgenommen
AUSLAND
Genf Der wegen Nackt-Selfies in die
Schlagzeilen geratene Schweizer Politiker
Geri Mller hat einen Rcktritt von seinen
mtern zumderzeitigen Zeitpunkt ausge-
schlossen. Der Grnen-Politiker, der Ge-
meindeprsident der Stadt Baden ist und
fr den Kanton Aargau im Nationalrat
sitzt, entschuldigte sich amDienstag zwar
fr sein Verhalten, wies aber die Vorwrfe
laut der Nachrichtenagentur SDA zurck.
Mller soll einem Pressebericht zufolge
vonseinemBadener Broaus whrendder
Arbeitszeit einer Frau Nacktfotos von sich
selbst geschickt haben, die ihn in seinem
Arbeitszimmer zeigten. Seine Arbeitszeit
liege im Bereich zwischen 5 Uhr morgens
und2Uhr nachts, zitierteSDAden53-jhri-
gen Politiker. In dieser Zeit erledige er
manchmal auch private Dinge. Deshalb
knne nicht gesagt werden, dass er die Fo-
tos whrend der Arbeitszeit verschickt ha-
be. Mller hatte nach eigenen Angaben ei-
nevirtuelleBeziehungmit einer 33-Jhri-
genbegonnen, dieihmspter mit der Verf-
fentlichung des Chats gedroht habe. afp
Bangkok Der Fall eines Japaners, der in
Thailand offenbar mehr als zehn Kinder
auf knstlichemWegezeugteundvonLeih-
mttern austragen lie, sorgt weiter fr
Schlagzeilen. Der Mann will seine Vater-
schaft per DNA-Test beweisen doch den
BehrdenreichendieeingereichtenUnter-
lagennicht aus, wieeinPolizeisprecher sag-
te. EinAnwalt des Mannesbestreitet dieVa-
terschaft nicht die Motive fr die vielen
Zeugungen in Thailand sind aber unklar.
Die Polizei ermittelte zunchst wegenVer-
dachts auf Menschenhandel. Mitsutoki
Shigeta, 24, geriet nach dem Skandal um
das von australischen Eltern bei seiner
Leihmutter in Thailand imStich gelassene
Baby Gammy ins Visier der Polizei. Sie
fand nach einemHinweis von Nachbarn in
einer WohnunginBangkokneunLeihmut-
ter-Babys mit Kindermdchen. Der Japa-
ner soll diese Babys alle selbst gezeugt ha-
ben: Den Leihmttern sollen befruchtete
Eizelleneingesetzt wordensein. ErsteDNA-
Tests ergaben bereits, dass es sich umGe-
schwister handelt. dpa
von uwe ritzer
S
ein Auto hatte Jrgen Hermann noch
abgeschlossen, einpaarseiner Habse-
ligkeiten fand ein Suchhund unweit
davonimGras amUfer des Rheins: Schls-
sel, Jacke, Fhrerschein, den Reisepass
undeinenAbschiedsbrief. Lebt wohl mei-
neLiebsten, standdarin, eswar einesch-
ne Zeit mit Euch. Sein Gestndnis hatte er
in englischer Sprache in den Pass gekrit-
zelt: Ich habe ihn erschossen, so wie er es
verdient hat. Soist das Leben. JrgenHer-
mann selbst allerdings blieb verschwun-
den nach seinen tdlichen Schssen auf
den Liechtensteiner Bankier Jrgen Frick.
Seither ging im Frstentum die Angst vor
seiner Rache um: Hatte Hermann seinen
Selbstmord nur vorgetuscht?
Gut vier Monate spter hat mandie Lei-
che des 59-Jhrigen gefunden. Sie wurde
vomRhein in den Bodensee geschwemmt.
Ein Fischer entdeckte den leblosen Krper
am vorigen Donnerstag auf dem deut-
schen Teil des Binnensees. Die Leiche trug
Kleidung, eine Halskette und einen Ring,
die Hermann gehrten. Eine Obduktion
und ein Zahnabgleich erbrachten die Ge-
wissheit: Der Toteist JrgenHermann, ehe-
maliger Fondsmanager undnachberzeu-
gung der Liechtensteiner Justiz Mrder
des 48-jhrigen Jrgen Frick.
Bilder einer berwachungskamera zei-
genHermann, wieer denverheiratetenVa-
ter von drei Kindern und Bruder des ehe-
maligen Liechtensteiner Regierungschefs
Mario Frick in der Tiefgarage der Frick-
Bank erschossen hat. Mit drei Schssen
aus einer Pistole, derenHerkunft noch un-
klar ist. Ermittler prfennoch, obesdiesel-
be Waffe ist, mit der Hermann seinem Le-
ben durch einen Kopfschuss ein Ende ge-
setzt hat.
Mit dem Auffinden des toten Tters
geht dieviermonatigeZeit der relativenUn-
gewissheit zu Ende, lieen die Bank und
dieFamiliedes Opfers Frickverlauten. Bis-
lang habe gewisses Unbehagen darber
geherrscht, dass zwar vonAnfanganvieles
fr einenSuizidsprach, aber ebenkeineGe-
wissheit herrschte. Die Stellungnahme
drckt vorsichtig aus, was ein am Finanz-
platz in der Hauptstadt Vaduz ttiger An-
walt nochdrastischer formuliert: Hier hat-
ten sehr viele Leute ungeheuer Angst da-
vor, dass Hermann noch lebt und zurck-
kommt. Viele Liechtensteiner frchteten
die Rache des gegen Ende seines Lebens
immer zornigeren Mannes, der sich selbst
den Robin Hood im Kampf gegen die Fi-
nanzmafia in Liechtenstein nannte und
imAusland, vor allemin Deutschland, Un-
tersttzer fr seine 200-Millionen-Fran-
ken-Klage suchte.
JrgenHermannhat nacheigenenAnga-
ben in 18 Jahren in den USA ein Vermgen
verdient, unter anderem durch die Erfin-
dung eines Tauchcomputers. Zurck in
Liechtenstein, legte er zwei Fonds auf, die
2004 zusammenkrachten und liquidiert
wurden. Er selbst verlor nach eigenen An-
gaben 30 Millionen Euro. Nach Hermanns
Wahrnehmung war der Crash des Fonds
Folge eines Komplotts von Neidern und
Konkurrenten. Hauptschlich die Bank
Frick und die Finanzaufsicht des Frsten-
tums machte er dafr verantwortlich.
ber Jahre hinweg kmpfte Hermann
umReputation und Geld. Doch je hufiger
er vor Gerichten scheiterte, die er abfllig
Monkey Courts nannte, desto aggressi-
ver wurde seinTon. Schlielichsteigerteer
sichhineinineinenHass, der inder Ttung
von Jrgen Frick am Morgen des 7. April
gipfelte. Dass Hermann danach ver-
schwand, beunruhigte die Liechtenstei-
ner, Abschiedsbrief hin oder her. Die Poli-
zei ging angesichts der Fundstcke am
Rheinufer zwar von einem Freitod aus,
dochsicher war auchsiesichnicht. Solan-
ge der Leichnam nicht gefunden ist, be-
steht ein Restrisiko, rumte Polizeichef
Jules Hoch damals ein.
ImFrstentumtrautemanHermannal-
lerhand zu. Er war nicht nur gegen Ende
seines Lebens sprunghaft und aufbrau-
send, sondern galt auch als hochintelli-
gent. Viele Menschen in dem 36 000-Ein-
wohner-Land glaubten, dass die Hinweise
auf eineSelbstttungamRheinufer nur in-
szeniert waren. Der auchinschwierigenGe-
wssernerfahreneTaucher habesichabge-
setzt, wurde gemutmat. Er wolle irgend-
wann zurckkehren und das tun, was er in
E-Mails drei Tage vor dem Mord und sei-
nem Verschwinden formuliert hatte: Au-
ge umAuge, Zahn umZahn.
Nachder Tat undHermanns Verschwin-
den gingen etwa 60 Hinweise auf seinen
Verbleib bei der Liechtensteiner Polizei
ein. Diese mahnte etwa ein Dutzend Men-
schen, diealsHauptfeindeHermanns iden-
tifiziert wurden, zu erhhter Vorsicht. Die
Sicherheitsvorkehrungen an ffentlichen
Gebuden wurden verstrkt, die Regie-
rung lie sich regelmig ber den Stand
der Ermittlungen unterrichten.
Es gibt hier Menschen, die haben nach
seinem Verschwinden ihre Huser strker
sichernlassen, sagt der Anwalt aus Vaduz,
der seinen Namen nicht in der Zeitung le-
senmchte. Was damit zu tunhat, dass die
Angst vor Hermanns Rckkehr und einem
etwaigen Rachefeldzug nichts war, wor-
ber man ffentlich gerne redete.
Nach Nackt-Selfie:
Politiker bleibt im Amt
Das ist keine gute Nachricht. Der Erfinder
des Handyspiels Flappy Birds hat fr
Donnerstag ein neues Spiel angekndigt.
Es gibt bereits ein Youtube-Video von
Swing Copters. Und wer es anschaut, der
sieht gleich: Der vietnamesische Program-
mierer Dong Nguyen tut, was er ambesten
kann, er entwickelt einSpiel das demPrin-
zip von harten Drogen folgt: Es macht
nicht glcklich, es ist auch definitiv nicht
gesund, aber man kann einfach nicht auf-
hren. Dong Nguyens Spiele sind in einem
Retrodesign programmiert, ihr Design er-
innert an die liebevollen, alten Welten, die
esindenNeunzigernauf Nintendo-Konso-
len zu erobern galt. InFlappy Birds steuert
der Spieler einen Vogel von links nach
rechts, in Swing Copters eine kleine Figur
mit einem Rotor auf dem Kopf von oben
nachunten. Beide Figurensindnur extrem
unprzise durch ein zweidimensionales
Spielfeldzubewegen; wer abstrzt oder an
einem Hindernis anstt, der muss von
vorne beginnen. In Flappy Birds erreicht
kaum ein Spieler eine Spielzeit lnger als
10oder 20Sekunden. DasenormeSuchtpo-
tenzial entsteht nicht zuletzt durchdie Un-
glubigkeit darber, dasseinSpiel mit der-
art simplem Prinzip so absurd schwer zu
meistern sein kann: Nur noch einen Ver-
such! Einer gewinnt immer: Dong Nguyen.
In Swing Copters sind kleine Werbeanzei-
gen untergebracht, wer sie ausblenden
mchte, zahlt knapp einen Euro. Flappy
Birds wurde weltweit millionenfach gela-
den, Dong Nguyen verdiente nach seinen
Angaben bis zu 50 000 Dollar an Werbung
imSpiel. Pro Tag. johannes boie
Brssel Es wre fraglos bertrieben, den
Belgier Jean-Marie Pire eine Berhmtheit
seiner Heimat zu nennen. Zeitungslesern
ist das Gesicht des 60-Jhrigen freilich
schon vertraut, immerhin ist er Protokoll-
chef der Stadt Brssel undoft imBild, etwa
wenn Staatschefs in Brssel ein Bad in der
Menge nehmen. Nun aber ist Pire persn-
lich zum Gegenstand medialer Aufmerk-
samkeit geworden. Denn amvergangenen
Donnerstag riss er einer Frau auf offener
Strae den Niqab genannten Vollschleier
herunter, was schon deshalb Aufsehen er-
regte, weil sichbesagte Dame als eine veri-
table Prinzessin aus dem Scheichtum Ka-
tar entpuppte.
Der Vorfall trug sich vergangenen Don-
nerstag inder Brsseler Innenstadt zu. Be-
richten zufolge waren drei Frauen auf Pire
zugegangen und hatten diesen nach dem
Weg zur Grand-Place gefragt, demzentra-
len Platz der Hauptstadt. Pire will geant-
wortet haben, er spreche prinzipiell nicht
mit Frauen, inderenGesicht er nicht sehen
knne. Darber hinaus habe er die Frau
auf die rtlichen Gepflogenheiten auf-
merksammachen wollen. Und diese besa-
gen, dass das Tragenvon Niqabs oder Bur-
kas in der ffentlichkeit in Belgien seit
2011 verboten ist. Doch weil sie mich of-
fensichtlich nicht verstand, habe ich ihr
den Schleier heruntergerissen, sagte Pire
der Zeitung Het Laatste Nieuws.
Dort gestand Pire auch ein, dass er wohl
einenFehler begangen habe; die Frau aber
auch, immerhin habe sie ein gesetzliches
Verbot missachtet. Obesnunzudiplomati-
schen Verwerfungen zwischen Katar und
Belgien kommt, ist unklar. Nicht einfacher
wird der Fall dadurch, dass Pire unterstellt
wird, er selbst habe die Welt nur noch ver-
schleiert wahrgenommen. Pire bestreitet
vehement, er sei betrunken gewesen. Die
FrauwiederumgabzuProtokoll, leicht ver-
letzt worden zu sein. Pire habe ihr einen
Ohrring abgerissen; das Ohrlppchen ha-
be geblutet. Die Prinzessin, deren Name
nicht vorliegt, will Anzeige wegen Krper-
verletzungerstattenvor demgleichenGe-
richt, das nun gegen sie wegen des Versto-
es gegen den Burka-Bann ermittelt. Es
droht ihr eine Geldbue von 135 Euro; bei
schweren Flle knnen aber auch mehrt-
gige Haftstrafen ausgesprochen werden.
Das entsprechende Gesetz war 2011 er-
lassenworden, nachdemFrankreichmit ei-
nemsolchenVermummungsverbot vorge-
prescht war. Seinerzeit warenauchinBelgi-
en die Debatten beraus emotional. Doch
die Niqabs gerieten bald in Vergessenheit.
Der Kreisder Frauen, diesichimElf-Millio-
nen-Einwohner-Land Belgien vllig ver-
schleiern, wird auf 270 geschtzt, zudem
hat dieislamischeGemeindeinBelgienBe-
sonnenheit walten lassen. So auch jetzt:
Das Gesetz sei demokratisch verabschie-
det worden, auch aus Grnden des Selbst-
schutzes rate er denFrauen, sichdaranzu
halten, sagte der Prsident der muslimi-
schen Gemeinde Belgiens, Nordine Smaili.
Zugleich riet er den belgischen Beamten,
den gesunden Menschenverstand nicht
auszuschalten: eine Burka abreien, das
geht nicht. javier cceres
BerlinEs begannmit einemKreislaufzu-
sammenbruch. Um 10.46 Uhr wurde die
Berliner Feuerwehr insJobcenter inBerlin-
Pankow gerufen, um eine Frau zu versor-
gen, die ohnmchtig geworden war. Aus
dem Routineeinsatz wurde schnell ein
Groeinsatz: Die Beschwerden der Frau
legtendenVerdacht nahe, dass siemit dem
Ebola-Virus infiziert sein knnte. Nach
Aussagen der Feuerwehr gab die Frau an,
vor Kurzemin Westafrika gewesen zu sein
unddort mglicherweiseKontakt mit Ebo-
la-Patienten gehabt zu haben. Die Frau
wurde indas Virchow-Klinikumder Chari-
t im Berliner Bezirk Wedding gebracht,
das Jobcenter wurde fr einige Stunden
grorumig abgesperrt. Die 600 Perso-
nen, diesichzur Zeit desVorfallsimJobcen-
ter aufhielten, durften das Gebude zu-
nchst nicht verlassen.
Am frhen Nachmittag legte sich die
Aufregung dann ein wenig, und die Ab-
sperrbnder wurden wieder eingerollt.
Wer wollte, durfte nach Hause gehen. Um
14.34Uhr sagteeinMitarbeiter des Jobcen-
ters, man habe in Pankowdie normale Ar-
beit wieder aufgenommen. Und um16 Uhr
meldetensichdieExpertender Charit be-
ruhigend zu Wort: Wir gehen zum jetzi-
genZeitpunkt nicht davonaus, dass es sich
um Ebola handelt. Die Mediziner gehen
vielmehr von einer infektisen Magen-
Darm-Erkrankung aus. Zur vorlufigen
Entwarnung trug vor allenDingendie Tat-
sache bei, dass sichdie Frau, anders als zu-
nchst angenommen, nicht ineinemEbola-
Gebiet aufgehaltenhatte. UmdieEbola-Er-
krankung vllig auszuschlieen, wird nun
noch eine Blutanalyse durchgefhrt.
Auch wennPankowfr einen Vormittag
wie einSeuchengebiet aussahundPassan-
ten nur mit vor Gesicht gepressten Ta-
schentchern an den Absperrungen und
denwie fr eine Mondmissionaufgerste-
ten Feuerwehrmnnern vorbeihuschten:
Inzwischen herrscht wieder hauptstdti-
sche Gelassenheit. Berlinist gut vorberei-
tet, sagteReginaKneidingvonder Senats-
verwaltung fr Gesundheit und Soziales.
Alle Berliner Gesundheitsmter undKran-
kenhuser seiennachdemerneutenEbola-
Ausbruch in Afrika auf den neuesten
Stand gebracht worden und wrden nach
demBerliner Generischen Plan fr biolo-
gische Gefahrenlagen handeln.
Der Plangibt vor, wo manPatientenmit
Ebola-Verdacht am besten behandelt: im
Virchow-Klinikum der Charit. Dort ist
nicht nur das Institut fr Tropenmedizin
untergebracht, sondern auch die grte
Sonderisolationsstation in Deutschland.
Dort knnen bis zu 20 Patienten gleichzei-
tig behandelt werden. Am Dienstag wur-
den dort neben der erkrankten Frau auch
dieMitarbeiter vonFeuerwehr undJobcen-
ter aufgenommen, die mit ihr in Kontakt
gekommen waren.
Auch die Berliner Feuerwehr ist vorbe-
reitet. Theoretisch. Sie kann ein spezielles
Infektionstransportfahrzeug einsetzen:
das ITF. Das ITF sieht von auen aus wie
ein Krankenwagen, von innen ist es eine
fahrbareIsolationsstation. Mit abgedichte-
tem Patientenraum, der zur Desinfektion
mit Formaldehyd besprht werden kann,
whrend der Fahrer den Patienten mittels
Kameraberwacht. Einhochmoderner Wa-
gen der aber nun seinen groen Auftritt
verpasst hat. Fr denTransport der Patien-
tin mit Ebola-Verdacht wurde er nicht ein-
gesetzt. Warum? GuteFragesagt dieBer-
liner Feuerwehr. Schuld knnte der lange
Anfahrtsweg gewesen sein. Es gibt nur ei-
nenSpezialwagen. Undder parkt inZehlen-
dorf. Gut 20Kilometer vomPankower Job-
center entfernt. nadia pantel
Stefan Dettl, 33, Frontmann der Kult-
band LaBrassBanda, hat sich fr seinen
Auftritt beimChiemsee Summer-Fes-
tival entschuldigt. Vergangene Woche
war der Snger imoberbayerischen
bersee, demHeimatdorf der Band,
betrunken aufgetreten und hatte damit
Fans irritiert. Seas, mchte mich fr
Donnerstag entschuldigen!, schreibt
Dettl nun auf der Facebook-Seite seiner
Band. Ich hab leider vor demKonzert
zu viel getrunken
und eine schei
Showgemacht. Er
wolle Konsequenzen
daraus ziehen und
mich mehr auf die
Musik als aufs Fei-
ern konzentrieren.
Mchte gern ein
lustiger und kein
besoffener Front-
man sein. Tschuldi-
gung. FOTO: DPA
Gisele Bndchen, 34, Brasilianerin,
fhrt zumachten Mal in Folge die For-
bes-Rangliste der bestverdienenden
Models an. Bndchen habe in den ver-
gangenen zwlf Monaten schtzungs-
weise 47 Millionen Dollar (rund 35,2
Millionen Euro) verdient, berichtete
Forbes amMontag. Auf Platz zwei fol-
gen die Niederlnderin Doutzen Kroes
und die Brasilianerin Adriana Lima mit
einemgeschtzten Einkommen von je
acht Millionen Dollar.
Ingrid Alexandra, 10, norwegische
Prinzessin, besucht jetzt eine internatio-
nale Privatschule in Oslo. Fr ihre knf-
tige Rolle sei es wichtig, dass sie flie-
end Englisch spreche, sagte eine Spre-
cherin des Knigshauses. Ingrid Alexan-
dra steht nach ihremVater, Kronprinz
Haakon, an zweiter Stelle der Thronfol-
ge. Ihr Bruder, Sverre Magnus, 8, wurde
amDienstag in einer Montessori-Schu-
le eingeschult. Die Kinder besuchten
bisher ffentliche Schulen.
Taylor Swift, 24, Countrymusik-Star,
bringt Ende Oktober ihr erstes Pop-Al-
bumheraus. Es soll 1989 heien, hie
es auf Swifts Website. Daraus stellte sie
imInternet auch die
erste Single Shake
It Off mit dem
dazugehrenden
Video vor. Sie habe
etwas machen wol-
len, das sich anders
anhre als alles, was
sie bisher getan
habe, wurde Swift
vomOnlineportal
USA Today zitiert.
FOTO: DPA
Christian Bale, 40, Schauspieler, ist
wieder Vater geworden. Ein Sprecher
Bales besttigte amMontag der US-Zeit-
schrift People, dass seine Ehefrau Sibi
das zweite Kind des Paares zur Welt
gebracht habe. Mehr wurde von offiziel-
ler Seite nicht bekannt. Der britische
Oscar-Preistrger (The Fighter) und
das frhere Model haben bereits eine
neunjhrige Tochter.
Ingrid Steeger, 67, Schauspielerin, hat
eine idyllische Vorstellung von ihrem
Lebensabend. Ich trume von einem
Bauernhof, mit drei oder vier Freundin-
nen, sagte sie demMagazin Senioren
Ratgeber. Die Umsetzung sei schwierig:
Jede, die ich frage, sagt: Das ist zu
frh, wir haben noch Zeit. Aber irgend-
wann mssen wir doch mal anfangen.
BuenosAires/ Vatikanstadt Papst Fran-
ziskus trauert umdrei Familienmitglieder,
die bei einemVerkehrsunfall in Argentini-
en ums Leben gekommen sind. Das Kir-
chenoberhaupt sei ber den Unfall infor-
miert worden und tief traurig, erklrte
Vatikan-Sprecher Federico Lombardi am
Dienstag. Franziskus Neffewurdebei dem
Unfall am Dienstagmorgen schwer ver-
letzt, seine Frau und die beiden Kleinkin-
der berlebtennicht. Der Papst bittet alle,
die seinen Schmerz teilen, sich ihmimGe-
bet anzuschlieen, sagte Lombardi. Nach
Angaben der Behrden sa Franziskus
Neffe Emanuel Horacio Bergoglio, der
Sohnseines verstorbenenBruders Alberto,
am Steuer, als er in der Provinz Crdoba
auf einen Lastwagen auffuhr. Das Auto sei
in Flammen aufgegangen. Die Frau des
38-Jhrigen sowie die beiden acht Monate
undzwei JahrealtenKinder kamenumsLe-
ben, teilte die Polizei mit. Bergoglio selbst
sei schwer verletzt worden. DieUnfallursa-
che war zunchst unklar, die Polizei nahm
Ermittlungen auf. Der Lastwagenfahrer
blieb unverletzt. afp
Er fhlte sich als Opfer eines angeblichen
Komplotts von Neidern und Konkurren-
ten: Jrgen Hermann. FOTO: AFP
Sein Hass auf die
Finanzmafia kannte
keine Grenzen mehr
PANORAMA 8 HF2 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
Fliegende Droge
Auf das Handyspiel Flappy Birds folgt nun Swing Copters
Das geht nicht
Belgischer Beamter entreit Prinzessin den Schleier
Stunden der Angst
Infektionsverdacht in Berlin Charit geht nicht von Ebola aus
24-Jhriger will Vater
von zehn Kindern sein
LEUTE
Autounfall: Papst
trauert um Verwandte
Das Ende eines Rchers
Nach dem Mord an einem Banker lebten viele Liechtensteiner in Angst: Hatte Jrgen Hermann, der Tter,
seinen Freitod nur vorgetuscht? Plante er weitere Anschlge? Nun wurde seine Leiche gefunden
S
C
R
E
E
N
S
H
O
T
:
Y
O
U
T
U
B
E
/
T
O
U
C
H
A
R
C
A
D
E
Fr eine Weile sah Pankow aus wie ein Seuchengebiet. Doch schon bald konnte die Polizei auf den Mundschutz wieder verzichten. FOTO: MAURIZIO GAMBARINI/DPA
Das Gedenken an den Ersten Weltkrieg,
die folgenschwere Urkatastrophe des 20.
Jahrhunderts, bestimmt in diesem Jahr
das Schauspielprogramm der Salzburger
Festspiele. Das ist, von Karl Kraus Monu-
mentaltheater Die letzten Tage der
Menschheit ber so selten gespielte
Kriegsheimkehrdramen wie Ernst Tollers
Hinkemann und Horvths Don Juan
kommt aus dem Krieg bis hin zu Hans-
Werner Kroesingersszenischer Weltkriegs-
Recherche 36566 Tage, konsequent ge-
dacht, wenn auch in der Ausfhrung nicht
immer ganz so berzeugend gemacht.
Als historische Zusatzlektion gab es nun
auf der Bhne des Republic eine Lesung
aus Peter Englunds 700-Seiten-Werk
Schnheit und Schrecken. Der Schwede
Englund, renommierter Historiker, ehema-
liger Kriegsreporter und amtierender Vor-
sitzender der Nobelpreisjury, schildert in
seinem 2008 erschienenen Buch den Ver-
lauf unddiewichtigstenEreignissedesErs-
tenWeltkriegs aus der Sicht vonneunzehn
Zeitzeugen aus verschiedenen Nationen,
Soldaten vor allem, Beteiligte. Er hat dafr
Tagebcher, NotizenundBriefeausgewer-
tet und zu einem Panorama des Krieges
montiert. Das Originelle, Unkonventionel-
le an dieser Geschichtsdarstellung ist ihre
Schau von innen heraus, die Vielfalt von
Einzelperspektiven auf das groe Ganze,
auch der private, zivilpersnliche Hinter-
grund. Der Historiker setzt dabei den Rah-
menaus DatenundFakten, innerhalbdes-
sen er wie ein Literat zu Werke geht. Das
macht das Buch so szenisch und seelisch
plastisch und vorlesbar.
Fr die Lesung selbst, eingerichtet von
David Tushingham, wurde kein Aufwand
betrieben, es gibt weder Ton- noch Video-
einspielungen, gar nichts Szenisches. Als
es einmal seltsam prasselt, als grolle der
Krieg heran, ist es dochnur der Salzburger
Schnrlregen. Auf der Bhne fnf Leseti-
sche fr fnf Schauspieler: Johannes Sil-
berschneider, FritzEgger, KatharinaStem-
berger, Jrgen Tarrach und Martin Vi-
scher. Sie sind alle aus dem Jeder-
mann-Ensemble und verausgaben sich
jetzt nicht fr diese eine Lesung. Aber
auch, wenn dieser mangelnde Ehrgeiz ein
bisschenschadet, setzensichdie vorgetra-
genenPassagendochnachdrcklichalsBil-
der im Kopf ab und erzeugen dort einen
ganz persnlichen, geradezu authentisch
verwackelten Weltkriegs-Film.
Der freudig-naive Blick des deutschen
Schulmdchens Elfriede Kuhr am Anfang
des Krieges und ihre traurigen Erlebnis-
se einpaar Jahre spter imSuglingsheim;
die Ernchterung des ungarischen Schn-
geistes Pl Kelemen als Kavallerist in der
Schlacht von Lemberg; der Aufstieg des
kleinenLondoner Versicherungsangestell-
ten Alfred Pollard zum skrupellosen, sei-
nenGeistvomKrperlsendenKriegs-
helden der britischen Armee; die grausi-
gen Schilderungen des Sdamerikaners
Rafael deNogales vonHunger undHinrich-
tungen im osmanischen Heer; die Bitter-
keit des italienischen Gebirgsjgers Paolo
Monelli nach 30 Monaten Krieg zwischen
verwesendenLeichen: Es sinddieBeobach-
tungs- und Erfahrungssplitter von zehn
Personen, aus denensichdieSchicksalezu-
sammenpuzzeln. Was vor deminnerenAu-
ge entsteht, ist: Geschichte.
Gut, dass dabei selbst in dieser kompri-
miertenFormder Lektre der Sinnes- und
Stimmungswandel deutlich wird, der den
ErstenWeltkriegbegleitete, vontotaler Eu-
phorie und der Ausrottung des Wortes
Friedenhinzur Demoralisierung, Ermat-
tung, zum berdruss. Wieder ist in Salz-
burgweniger dieAuffhrungselbst zurh-
men als die Wiederentdeckung oder An-
empfehlung eines Werkes. In diesem Fall:
Schnheit undSchreckenvonPeter Eng-
lund. christine dssel
Das war kein schnes Spiel, zumindest
nicht fr den Nutzer, der sich als mrerik-
mattila imNerd-ForumReddit ber seine
Erlebnisse auslsst. Er wollte nur ein we-
nig online GTA V spielen, jenes weltbe-
rhmte Computerspiel, in demder Spieler
gut und schlecht sein kann, mordend oder
friedlich und fast ohne Einschrnkungen
durch eine virtuelle Welt ziehen kann, die
Kalifornien nachempfunden ist. (Der Na-
me des Spiels steht fr den Straftatbe-
stand Grand Theft Auto Fahrzeugdieb-
stahl.) GTAVist zugleicheinsatirisches, zy-
nisches Spiegelbild der Gesellschaft, ein
bitterbser Kommentar zum westlichen
Wohlstandsleben, dessen grtes Glck
darin besteht, von den Gangs in Compton
aufzusteigen, um ein reicher Nerd in Sili-
conValleyoder einnochreicherer Filmpro-
duzent in Beverly Hills zu werden. Dabei
pflastern Leichen die Wege nach oben.
In dieser Welt also trieb sich jener mre-
rikmattila herum, mutmalich imVirtuel-
lenschwer bewaffnet, deneinenoder ande-
renMitspieler ber denHaufenschieend,
Autos und Flugzeuge klauend. Da geschah
es, dass sich hinter seine Spielfigur die ei-
nes Mitspielers drngte, mrerikmattila
drckte die Knpfe seines Controllers,
doch zu spt, die fremde Spielfigur verge-
waltigte seine eigene undzwangsieimAn-
schluss zum Tanz an einer unsichtbaren
Pole-Dance-Stange. Es war die ultimative
Demtigung, zumal imbersexualisierten
Hiphop-Muskel-Mnner-Kontext dieses
Spiels. Vor allemaber: dieseHandlungexis-
tiert in dem Spiel gar nicht, ihre Mglich-
keit ist nicht einprogrammiert.
Doch die fremde Spielfigur, die sich als
einzigeimSpiel nicht ttenlsst, treibt seit-
her exakt dieses bseSpiel imSpiel mit un-
freiwilligen Teilnehmern aus aller Welt.
Sieht man ber die Geste der Demtigung
hinweg, wirft dasVerhaltendesUnbekann-
ten gleich mehrere Fragen auf.
Was hier geschieht, ist ein Verbrechen.
ImSpiel gibt es einen Kodex, der natrlich
nicht verschriftlicht ist. Es ist ein Gesetz,
das einerseits durch das Miteinander der
Spieler entsteht, die sich auf moralisches
und unmoralisches Verhalten einigen, um
denindividuellenSpaamSpiel mglichst
hochzuhaltenund, inbesserenSpielerkrei-
sen, den eigenen Ruf nicht zu gefhrden.
Dieser Kodexorientiert sichauchanGe-
setzen der realen Welt. Er wird ergnzt
durch ein programmiertes Gesetz, das als
Algorithmus im Code des Spiels vorliegt.
Das ist eine Beigabe der Programmierer,
die sich die Grundzge von Strafverfol-
gung fr die von ihnen erschaffene Welt
ebenso berlegen mssen wie physikali-
sche Gesetze. In beiden Dimensionen hat
dieSpieleindustriezuletzt erheblicheFort-
schritte gemacht, die Polizisten in GTA V
bertreffen selbst ihre realen Kollegen in
Ferguson, Missouri. Sie kommen schwer
bewaffnet und vereinen alle drei Gewalten
insich; imSpiel spart das schlicht Zeit. Wer
mchte schon eine Simulation langsamer
Gerichtsverfahren spielen?
Diese Gesetze nunwerdendestowichti-
ger, je mehr Mglichkeiten die Spiele bie-
ten. Die Grenzenlosigkeit eines Computer-
spiels wie GTA V, das zum Genre Open
world gehrt, weil seine Spielwelt nur sel-
ten durch Wnde beschrnkt ist, verlangt
nachRegulierung. WarendieGesetzgebun-
gen lterer Spiele ausschlielich dazu da,
berhaupt einen Ablauf zu ermglichen,
so geht es heute lngst um differenzierte
Sanktionenfr unendlichvielesozialeVer-
haltensmglichkeiten in virtuellen Wel-
ten. Gleichzeitig nimmt dort die Anzahl
knstlicher Intelligenzenzu, derenVerhal-
ten ebenfalls geregelt werden muss. Nicht
nur in Spielen, auch im groen Netz wird
zumBeispiel dieAuswertunggroer, perso-
nenbezogener Datenmengen von Compu-
tern bernommen.
AuerhalbdesSpielssinddieGeschfts-
bedingungen des Anbieters zustndig;
dann die Gesetze des Landes, in dem das
Spiel gespielt wird. Der Unbekannte, der
jetzt imSpiel als Vergewaltiger auftritt, hat
wohl beide verletzt. Sein bizarrer Auftritt
ist dieFolgeeinesModdings, alsoeiner Ver-
nderung des normalen Spiels durch Zu-
satzprogramme oder direkte nderungen
am Code. So knnen technisch versierte
Spieler dafr sorgen, dass in einer Spiele-
welt pltzlich anderes Wetter herrscht, Fi-
guren nackt oder unsterblich sind. Der
GTA-Hacker muss ber groes Fachwis-
sen verfgen, er hat mehrere Spieleteile
und Figurbewegungen neu zusammenge-
setzt, um seine Figur in einen unsterbli-
chen Vergewaltiger zu verwandeln. Seine
Lektion: Jeder kann zum Opfer werden.
Passt ganz gut ins Spiel. johannes boie
von till briegleb
D
ie Hamburger Tourismuswerbung
lobt sie mittlerweile als entschlos-
seneHaubesetzer, dieeinMusical-
Theater in der Schanze vereitelt htten,
der Hamburger Brgermeister verteidigt
diefaktischillegalenHausherrengegenih-
ren offiziellen Hausbesitzer, der Geld mit
der Immobilie verdienen wollte, und ihre
Nachbarn sind ihnen in stetiger Hassliebe
verbunden: die Floristen, wie die Besetzer
des autonomen Kulturzentrums Rote Flo-
rainSt. Pauli genannt werden, sindeigent-
lich lngst gepflegtes Hamburger Stadtin-
ventar, das vor allem mit den normalen
Problemen eines angesagten Clubs zu
kmpfen hat denn ihr Kerngeschft sind
Tanznchte und Konzerte.
Doch diese Kuschelstimmung ist trge-
risch. Wenn die Rote Flora dieser Tage ihr
25. Bestandsjubilum als rechtsfreier
Raum mit einem groen Festival feiert,
dann will eigentlich niemand daran erin-
nert werden, dass noch imDezember 2013
eine Demonstration vor dem Gebude zur
typisch hamburgischen Gewaltfolklore
fhrte mit anschlieender Ausrufung ei-
nes riesigen Gefahrengebietes durch
den SPD-Senat, in dem verminderte Br-
gerrechte und vermehrte Kontrolloptio-
nen galten. Denn es gibt drei Parteien in
der Stadt, denen der weiche Abgang des
Konfliktherds ineine kulturelle Kochstelle
noch immer missfllt: der Bild-Zeitung,
derPolizei unddenFloristenselbst. Ausun-
terschiedlichen Motiven und mit gegen-
stzlichen Feindbildern tragen diese drei
dazu bei, dass das Krawall-Etikett weiter
fest an demruins wirkenden Theatervor-
bauklebt, der die Rote Flora beheimatet.
Tatschlich gehrt es zu den vielen ab-
surdenPointeninder Geschichtedes ltes-
ten besetzten Kulturzentrums Deutsch-
lands, dass der Staat hier ganz offiziell ein
Reservat fr seineschrfstenGegner unter-
hlt, weil seine verantwortlichen Vertreter
nacheinemVierteljahrhundert mde sind,
das Gewaltmonopol durchzusetzen. An-
ders als die Bewohner der Hamburger Ha-
fenstrae, deren hartnckiger Aufruhr
durch die Legalisierung ihrer Besetzung
1995 grundstzlich befriedet wurde, wei-
gern sich die Besetzer der Roten Flora bis
heute, mit Vertreternvon Staat und Politik
berhaupt nur zu sprechen. Es gibt keinen
Mietvertrag und keine Mietzahlung, Poli-
zisten und Behrdenvertreter haben kei-
nenZutritt, Jugendschutz- undandereGe-
setze sind auer Kraft und werden durch
die Vernunft von Plenumsbeschlssen er-
setzt, nur Strom, Gas und Sielgebhren
zahlt das Kollektiv ganz anstndig.
Begonnenhat die Erfolgsgeschichte die-
ses linksradikalen Vatikanstaats ohne
Papst mit einem Phantom der Oper. 1987
wollte der Musical-Produzent Friedrich
Kurz das Floratheater erwerben, um hier
das Lloyd-Webber-Musical fr Hamburg
einzurichten. Widerstand der Bewohner
des umliegenden Schanzenviertels fhrte
imSommer 1989(exakt 100Jahre nachder
Erffnung des Gebudes als Flora-Thea-
ter) zunchst zu einer kulturellen Zwi-
schennutzung des da bereits halb abgeris-
senenGebudes, am1. November dannzur
Besetzung des Rumpfbaus.
Seit denAnfangstagengeltenindemau-
tonomen Raum ein paar goldene Regeln:
Es regiert ein Plenum, dort gilt Konsens-
prinzip, niemand wird bezahlt, um keine
Hierarchien aufkommen zu lassen, es gibt
keinFleisch, keinenHart-Alk(ursprng-
lich gar keinen Alkohol), niemand wohnt
hier und keiner geniet angestammte
Rechte und natrlich: Der Staat und die
Cops sinddie Bsen. Obwohl es nur noch
drei Erstbesetzer in der Roten Flora gibt
und sich das Plenum mit hoher Fluktuati-
on mehrmals ausgetauscht hat, sind diese
Gebote erstaunlich verbindlich geblieben.
Dabei gab es zahlreiche innere wie uere
Krisen, diedasProjekt httenbeendenkn-
nen.
InterneSexismus-DebattenindenNeun-
zigern, die mit dem Herausschneiden ei-
nes erigierten mnnlichen Geschlechts-
teils aus einemAusstellungscomic began-
nen und zu einemkurzzeitigen Schisma in
Frauen- und Mnnerplenum fhrten,
drohten in Selbstzerfleischung auszuar-
ten. Aber auch mangelnder Nachwuchs
fhrte in manchen Phasen dazu, dass dem
ueren Drohpotenzial der hier vermute-
ten Autonomen berhaupt kein echtes
Personal mehr entsprach. Dagegen fhrte
dieEskalation, dieeinsichgeradealsKnall-
ttebei BigBrother zeigender Ex-Innense-
nator 2001 einleitete, wieder zu frischen
Radikal-Rekrutenallerdingsauchzublei-
benden Imageschden fr die Flora-Akti-
visten.
Denn seit Ronald Schill Anfang der Nul-
lerjahre mit unmigen Polizeieinstzen
permanenteStraenschlachteninSt. Pauli
befrderte, hat sich dort eine Krawall-Tra-
dition etabliert von der sich die Floristen
nicht distanzieren wollen, weil sie Randale
als Ausdruck sozialer Revolte betrachten.
Zujedem1. Mai undjedemvonder Floraor-
ganisiertenStraenfest imSommer reisen
vermummte Gewalt-Touristen an und
spielen mit der Polizei Brgerkrieg auf
Kosten der Bewohner und Ladenbesitzer,
deren Solidaritt mit der Flora darber
stark gelitten hat.
Der Attraktivitt als Veranstaltungsort
konnten aber weder Barrikadentage noch
Bild-Kampagnen oder hirnlos gewaltver-
herrlichende Pamphlete aus dem Flora-
Umfeld schaden. Vor allem feierwtige
Teenager lieben den fleckenfrei besprh-
ten Innenraum dieses Parolenmuseums,
denn das Plenum lehnt Altersbeschrn-
kungabunddiefreiwilligenTrsteher ach-
ten nur darauf, dass die Minderjhrigen
nichts Hochprozentiges und keinen Dner
einschleppen. Funktionierende Struktu-
ren der Selbstverantwortlichkeit sind si-
cherlichmit dafr verantwortlich, dassdie-
se staatliche Anti-Materie so lange Be-
stand hat. Allerdings fhrt der Konsum-
charakter, den die Spajugend hier ein-
schleppt, auch zu Identittskrisen.
Auf die markenfreudigen Party-People,
die vor der Flora Schlange stehen, wirken
die Transparente ber demPortal vermut-
lich wie SED-Parolen einst auf DDR-Tran-
sitreisende. Botschaften wie Kein Gott,
kein Staat, kein Mietvertrag, Jedes Herz
ist einerevolutionreZelleoder EneMei-
ne Muh, der/die Terrorist_in bist du, so-
wiediedauerndeForderungnachAbschaf-
fung von Staat und Kapitalismus vermeh-
ren sicherlich nicht die Jnger der guten
Anarchie. Vielmehr vermittelnsie denEin-
druck, als pflege man in der Roten Flora
sprachliches Anti-Aging, so altbacken
wirkt diese Ansprache.
Aber solche Verstndigungskrisen wer-
den wahrgenommen. Seit Anfang des Jah-
res fhren die aktuellen Besetzer eine Per-
spektivdiskussion, und das viermonatige
Festivalprogramm wird eingeleitet mit
den Stzen: aktuell wird die flora neu er-
funden nach 25 jahren braucht es vern-
derung. Die als hermetisch empfundene
Ausstrahlungsoll zunchst mit einer bauli-
chenffnung des festungsartig verschlos-
senen Portals korrigiert werden, umso die
Flora als raumder mglichkeiten wieder
attraktiv zu machen.
Androhung von Kampfphasen fr den
Fall, dass eine andere Regierung mal wie-
der auf die Ideekommensollte, das Expe-
riment zu beenden (wie es noch jngst
aus Polizeikreisen hie), gehrt aber wei-
terhin zur floristischen Erhaltungsord-
nung. EbensowiedieEinmischunginunge-
lste Konfliktfelder der Stadtpolitik. Hat-
ten die Aktivisten sich in der Vergangen-
heit stark fr offene Drogenpolitik und of-
fenenStadtrumeengagiert, sosteht aktu-
ell die Problematik der sogenannten Lam-
pedusa-Flchtlinge imFokus, die in Ham-
burg seit Monaten um ihre Anerkennung
kmpfen und vielfach obdachlos sind.
Als Reaktion darauf will die Knstler-
gruppe Baltic Raw, die fr das diesjhrige
Sommerfestival auf Kampnagel eine zwei-
teRoteFloraausHolzals Veranstaltungs-
raumgebaut hat, diesen jetzt in eine soge-
nannte Eco-Favella umbauen, in der
Flchtlingeberwinternknnen. DieSym-
bolkraft der Roten Flora fr eine Gegen-
welt des besseren Zusammenlebens wird
durch diesen Setzling natrlich besttigt.
DieFrage, was linksradikalheuteeigent-
lich noch sein kann, muss aber eher an der
Wurzel beantwortet werden. Denn wenn
dieNeuerfindungzumJubilumkeineneu-
en Triebe zeugt, dann wird auch diese Flo-
raverblhenwiejedeandereschnePflan-
ze. UndHamburg-Tourismus wirdauchda-
fr ein schnes Lob finden.
DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 9
Vor allemfeierwtige Teenager
lieben den fleckenfrei
besprhten Innenraum
Wasserwerfer und Protestfolklore nach
dem Straenfest vor der Roten Flora im
September 2009.
Der GTA-Charakter Trevor hat meistens
richtig schlechte Laune. FOTO: OH
Als das Wort Frieden verpnt war
Weltkriegs-Panorama aus Einzelsplittern: Bei den Salzburger Festspielen wird Peter Englunds Schnheit und Schrecken gelesen
Feuilleton
Der Tag, an demdie Welt
stillstand die wiederentdeckte
Malerin Lotte Laserstein 11
Literatur
Nic Pizzolattos Debtroman
Galveston folgt den
Spuren des Noir-Krimis 12
Wissen
Kehrschaufel fr den Pazifik:
Lsst sich Plastikmll
aus demOzean fischen? 14
www.sz.de/kultur
Der Code
als Opfer
Hackerangriff auf GTA V: Gelten
in Computerspielen Gesetze?
Gefahrengebiet
Kampf mit dem Staat, der Spajugend und den normalen Problemen
eines angesagten Clubs: Nach 25 Jahren will sich das autonome
Kulturzentrum Rote Flora in Hamburg neu erfinden
FEUILLETON
Rote Flora in Hamburg, Oktober 2013: Der Eigentmer hat die Besetzer des linksalternativen Kulturzentrums aufgefordert, das Gebude noch vor Weihnachten zu rumen. FOTOS: DPA
HEUTE
von fritz gttler
D
ieMusikist es, dieseverteufelteMu-
sik. Jazzmusik, sagt der Pfarrer
auf der Kanzel, angewidert spuckt
er das Wort seiner Gemeinde vor die Fe.
Rhythmen aus dem dunkelsten Afrika,
die Leidenschaften entfachen. Beckenzu-
cken und stndiges schlpfriges Begrap-
schen statt der Eleganz und Schnheit un-
serer irischen Tnze . . . Es geht um Jim-
mys Hall, in der Grafschaft Leitrim, jen-
seitsder Zivilisationauf einer Wieseerrich-
tet, das Zentrum der Subversivitt. Und
dann die Spaziergnge mitten in der
Nacht, unter den Sternen. Ausfahrten bis
zumMorgengraueninunziemlicher Gesell-
schaft, mit Mnnern, die vonweit herkom-
menundhier inihrenAutomobilenherum-
streifen. . . Die Botschaft ist klar: Die Kr-
per sollensteif undaufrecht bleiben, wenn
es nach den reaktionren Instanzen ginge,
der Kirche unddemStaat unddemreichen
Brgertum, auf ihren zugewiesenen Platz
fixiert, ohnegrereBewegungauer zum
Kirchgang. GrammofonundAutomobil da-
gegensinddie bestenInstrumente, umdie
moderne Gesellschaft zu mobilisieren, ih-
re wohlbegrndete Stabilitt zu erscht-
tern. Was fr eine Walze der Katholizismus
indiesemLandwar, sieht manandenMas-
sen in den Archivaufnahmen vom Eucha-
ristischen Kongress in Dublin.
Irland imJahr 1932. Der verlorene Sohn
Jimmy Gralton kehrt zurck, nach ber
zehn Jahren, aus Amerika. Ich bin sehr
froh, sagt seine alte Mutter, ich war sehr
einsamall diese Zeit. Auch vielen anderen
MenscheninseinemDorf fllt JimmyGral-
ton, gespielt von Barry Ward, eine Lcke,
den Armen, Arbeitslosen, Deklassierten,
aber auch ein paar Mdels und Jungs aus
brgerlichenFamilien. Jimmybaut diezer-
fallene Halle wieder auf, wo die Leute des
Dorfs zusammenkommen. Er verkrpert
den Widerstand, in einer langen Linie von
Jesus bis Karl Marx. Das Kapital, das ist
vielleicht das dritte Instrument.
Jimmys Hall ist einWohlfhlfilmvon
KenLoachund seinemlangjhrigen Dreh-
buchmitarbeiter Paul Laverty, sie haben
sich vomOrt inspirieren lassen, wo Jimmy
Gralton lebte und wirkte und wo die ber-
reste seiner Halle liegen, die niederge-
brannt wurde am letzten Tag des Jahres
1932. Der zweite Irlandfilm des Teams,
nach The Wind That Shakes the Barley.
Sie fhlen sich wohl in diesem Land, mit
seiner Zerrissenheit, zwischenFanatismus
und Lebenslust. Jede Einstellung ruht in
sich, jede Szene entwickelt sichineigenem
Rhythmus. Wenn die Polizisten denn
schnell schlagen die Autoritten zurck
mit Kontrolle, Denunziation, Gewalt
kommen, umJimmyzuverhaften, serviert
ihnenseineMutter erst mal eineTasseTee.
Man redet von frher, als sie ihre Leihb-
cherei hatte. Heimlichhat siedieTr abge-
sperrt, und als Jimmy hinterrcks verduf-
tet, haben die Polizisten das Nachsehen.
AmEnde kriegt man ihn doch, schiebt ihn
ab in die USA als illegalen Einwanderer.
Irland, das groe Emigrationsland des
19. Jahrhunderts, ist, sptestens seit John
Fords Quiet Man, auch das groe Heim-
kehrerland. Loach/Lavertys Filmzeigt, wie
natrlichKommunismus seinkann/muss.
In Jimmys Hall wird auer dem Tanzen
auch Boxen, Malen, Literatur gelehrt. Das
klingt nach bieder sozialpdagogischem
Programm, aber die Anregungen kommen
ausdemVolk, vonder Jugend. Auchgesun-
gen wird, alte irische Lieder, auf einer Ta-
fel sinddieWorteaufgeschrieben. Geheim-
nisvolle Zeichen und Klnge, wohl ebenso
subversiv wie die Musik aus Amerika.
Jimmys Hall, GB/Irland/F 2014 Regie: Ken Loach.
Buch: Paul Laverty. Kamera: Robbie Ryan. Schnitt:
Jonathan Morris. Musik: George Fenton. Mit: Barry
Ward, Simone Kirby, Jim Norton, Aisling Franciosi,
Aileen Henry, Francis Magee, Andrew Scott, Brian
F. OByrne, Martin Lucey. Pandora, 106 Minuten.
Der Hanser-Verlag in Mnchen plant
einen digitalen Ableger. Geplant ist ein
neues Angebot, ein kleiner Digitalver-
lag, der imHerbst starten wird, sagte
Hanser-Chef Jo Lendle der Deutschen
Presse-Agentur. Wie genau dieses Ange-
bot aussehen wird, wollte er noch nicht
verraten. Das Digitalgeschft ist etwas,
das wir angehen wollen, betonte er.
Sein Vorgnger Michael Krger, der
jahrzehntelang an der Spitze des Verla-
ges stand, hatte fr E-Books noch sehr
wenig brig gehabt. dpa
Auch bei Max Liebermanns Werk Zwei
Reiter am Strand aus der Sammlung von
Cornelius Gurlitt handelt es sich nach Ein-
schtzung der Taskforce Schwabinger
Kunstfund um NS-Raubkunst. Dies ht-
ten umfangreiche Recherchen in Archiven
desIn-undAuslandesmit hchster Wahr-
scheinlichkeit ergeben, teilten die Exper-
ten mit. Vor gut zwei Monaten war bereits
das Bild Sitzende Frau von Henri Ma-
tisse als NS-Raubkunst eingestuft worden.
DieUntersuchungauchdiesesBildeszeig-
te, gerade angesichts konkurrierender An-
sprche, wie komplex die Fragestellungen
der Provenienzforschungsindundwieauf-
wndig sich die Recherche gestaltet, be-
tonte Taskforce-Leiterin Ingeborg Berg-
green-Merkel. Mit der ErhrtungdesRaub-
kunstverdachtes sei die Aufgabe der Task-
force in diesem Fall nun aber abgeschlos-
sen. Es liegt nun an den Erbberechtigten,
ber das weitere Vorgehen zu entschei-
den, sagte Berggreen-Merkel. Ein New
Yorker Anwalt hatte Ansprche auf das
Bild geltend gemacht. dpa
AmSonntag ist der niederlndische
Knstler Ger van Elk gestorben. Van
Elk, Jahrgang 1941, zhlt zu den Begrn-
dern der Konzeptkunst und erlangte in
den spten sechziger Jahren internatio-
nale Anerkennung mit den Ausstellun-
gen Op Losse Schroeven und When
Attitudes Become Form. In seinen Wer-
ken entlarvte van Elk die dokumentari-
schen Medien Filmund Fotografie als
knstliche Konstruktionen. Derzeit
sind Werke von ihmimKunstverein
Mnchen ausgestellt. sz
Dem aktuellen deutschen Hockey-Bundes-
trainer Markus Weise gelang das Kunst-
stck, nicht nur mit der deutschen Damen-
hockey-Nationalmannschaft Olympiasie-
ger zuwerden(2004), sondernauchmit der
deutschen Herrenhockey-Nationalmann-
schaft (2008 und 2012). Auf die Frage, ob es
bei Mnnern und Frauen unterschiedliche
Reaktionen auf Traineransprachen gebe,
antwortet er in der aktuellen Ausgabe der
Zeitschrift Emotion:
Ja, Mnner sind tumber. Man kriegt sie
eher auf eine Ebene. Insbesondere bei
,Blut und Ehre-Ansprachen zur Motivati-
on. Wenn du da die richtigen Worte fin-
dest, hast du die Mnner schnell auf 180.
Bei den Frauen ist das nicht so einfach.
Drei haben verstanden, was man da sagt,
andere sitzen mit offenem Mund da und
wundern sich, was das denn jetzt soll, und
wieder andere sindkomplett verunsichert.
Wenn man also bei einer Ansprache Inhal-
te transportieren will, muss man bei Frau-
en genauer darauf achten, was man wie
sagt. Frauen musst du sachlicher kom-
men. Die Botschaft entsteht ja imKopf des
Empfngers, das muss man beachten. sz
In unziemlicher Gesellschaft
Irland 1932. Die Jugend kmpft gegen die reaktionren Krfte im Land. Jimmy Gralton ist ihr Held.
Ken Loachs Film Jimmys Hall zeigt Widerstandsgeist zum Wohlfhlen
Christina Vgh wird neue Direktorin der
Kestnergesellschaft in Hannover. Als
erste Frau in diesemAmt wird sie am
1. Mai 2015 das Haus fr internationale
zeitgenssische Kunst bernehmen.
Die 43 Jahre alte Kunsthistorikerin
leitet seit 2004 den Bonner Kunstver-
ein. Sie erklrte, sie wolle in Hannover
das exemplarische Wechselausstel-
lungshaus als Ort der Forschung und
Wissensproduktion sichtbar machen
und neue Wege der Vermittlung mitein-
schlieen. sz
Opernfreunde in aller Welt betrauern
den Tod von Licia Albanese. Die im
sditalienischen Bari geborene Sopra-
nistin ist amvergangenen Freitag im
Alter von 105 Jahren in ihrer NewYor-
ker Wohnung gestorben. In den fnfzi-
ger und sechziger Jahren gehrte sie zu
den bekanntesten Sopranistinnen der
Opernwelt. Albanese hatte mit vielen
bedeutenden Knstlern zusammengear-
beitet, etwa demDirigenten Arturo
Toscanini und demTenor Luciano
Pavarotti. Zudemwar sie eine Pionierin
der Fernsehoper. dpa
Liebermann-Bild als
Raubkunst eingestuft
Grammofon und Automobil
knnten die alte
Gesellschaft heftigst erschttern
FEUILLETON 10 HF2 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
NACHRICHTEN
Jimmy Gralton, die subversive Kraft, verlockt auch junge Frauen: Barry Ward und Simone Kirby. FOTO: PANDORA
Ger van Elk ist tot
GEHRT, GELESEN,
ZITIERT
Ehrenkopfsache
Neue Kestner-Chefin
Hanser will Digitalverlag
Licia Albanese gestorben
Bestattungen
Landeshauptstadt Mnchen
Waldfriedhof, Alter Teil:
Erdbestattung:
13.30 Rmmelein Barbara, Hausfrau, 69 Jahre
Waldfriedhof, Alter Teil:
Feuerbestattung:
9.00 Lomann Ingeborg,
medizinisch-technische Assistentin, 84 Jahre
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Feuerbestattungen:
12.45 Kamra Johann, Lagerverwalter, 88 Jahre
14.15 Krewe Marianne,
medizinisch-technische Assistentin, 73 Jahre
Westfriedhof:
Erdbestattungen:
13.00 Obermeier Otto, Polizeihauptmeister,
95 Jahre
13.45 Schermbach Simon, Industriekaufmann,
93 Jahre
Nordfriedhof:
Erdbestattungen:
10.00 Matros Helene, kaufmnnische Angestellte,
98 Jahre
10.45 Klee Manfred, selbststndiger Berater,
74 Jahre
12.45 Cuno Herta, Hausfrau, 91 Jahre
14.15 Steinherr-Isen Lieselotte, Dolmetscherin,
77 Jahre
Ostfriedhof:
Urnentrauerfeiern:
10.30 Rengnath Ute, Krankengymnastin, 73 Jahre
12.45 Sondermaier Anna, Schneiderin, 91 Jahre
13.30 Teifke Rainer, Bankkaufmann, 64 Jahre
15.00 Amstein Robert, Bankangestellter, 94 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
10.00 Rssler Hans, Mechaniker, 100 Jahre
10.45 Ptterich Gertraud, Hausfrau, 77 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
Urnentrauerfeiern:
8.30 Jger Horst, 70 Jahre
9.15 Hftmann Erwin August, 63 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
Trauerfeier mit anschlieender berfhrung:
11.30 Epke Berthold, Handelsvertreter, 82 Jahre
Ostfriedhof, Krematorium:
Urnenbeisetzung:
13.00 von der Gathen Irmgard, Brokaufmann,
83 Jahre
Friedhof am Perlacher Forst:
Erdbestattungen:
12.45 Lauschke Renate, Hausfrau, 90 Jahre
14.15 Reichmann Amelie
Neuer Sdfriedhof:
Feuerbestattung:
12.45 Eichenlaub Helmut,
kaufmnnischer Angestellter, 70 Jahre
Friedhof Aubing:
Erdbestattungen:
13.30 Kortkamp Helmut, Mechaniker, 73 Jahre
14.15 Macha Elfriede, Krankenpflegerin, 77 Jahre
Friedhof Englschalking:
9.00 Kollner Elfriede, Hausfrau, 90 Jahre
Kirchenfriedhof Feldmoching:
9.00 Schffler Ursula, Schneiderin, 91 Jahre
Friedhof Obermenzing:
10.30 Riepl Therese, Metallarbeiterin, 91 Jahre
Friedhof Pipping:
9.00 Lindauer Elisabeth, Sekretrin, 83 Jahre
Bestattungen im Landkreis Mnchen
Waldfriedhof Haar:
11.30 Angerer Christa, Hausfrau, 80 Jahre
Friedhof Lohhof an der Nelkenstrae:
13.00 Gottesdienst in der Genezarethkirche
14.00 Urnenbeisetzung
Preuss Herbert, technischer Angestellter,
86 Jahre
Stdtische Friedhfe Mnchen Telefon 2319901
heute, Mittwoch, 20. August 2014
Unser gemeinsamer Weg ist zu Ende.
Die Beerdigung fndet am Donnerstag, dem 21. August 2014,
um 15.15 Uhr statt. Von Beileidsbekundungen am Grab bitten
wir Abstand zu nehmen.
In dankbarer Liebe:
Linde Wetzmller-Schubert und Familie
Arndt Schubert und Familie
Wolf Rainer Schubert
* 12. Oktober 1941, Dresden
13. August 2014, Bad Kreuznach
Je schner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung.
Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude.
Dietrich Bonhoeffer
Alois Leibold
* 13. Oktober 1934 15. August 2014
In Liebe
Edith Leibold
Wolfgang Leibold mit Andrea und Lenz
Christoph Leibold mit Bettina, Leo, Lotta und Lina
Trauergottesdienst mit anschlieender Beerdigung am Freitag, 22. August 2014,
um 8.00 Uhr in St.Wolfgang, Pippinger Strae 49a in Mnchen-Obermenzing.
Wir trauern um unseren lieben Vater,
Opa und Schwiegervater
Hans Dorn
* 14. Juni 1918 14. August 2014
Hannelore und Andreas
im Namen aller Angehrigen
In liebevoller Erinnerung:
Trauerfeier am Freitag, dem 22. August 2014, um 12.00 Uhr
im Friedhof Neuried, Lindenallee 59, 82061 Neuried.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von meinem Mann, unserem Vater, Schwiegervater und Opa
Margarete und Renate Burda
Wolfgang und Manuela Burda
mit Daniela und Alexander
Gottesdienst und Beerdigung: Freitag, 22. August 2014,
14.30 Uhr, Kirche St. Andreas, in Sauerlach
Dipl.-Ing. Wilhelm Burda
* 15. Juli 1929 18. August 2014
Am 14. August 2014 ist mein liebster Mensch gestorben.
Die Beerdigung fndet am Donnerstag, dem 21.8.2014,
um 13.30 Uhr im Nordfriedhof statt.
In stiller Trauer:
Rudolf Schtz
im Namen aller Angehrigen
Hedy Frohboese
* 6. April 1929 14. August 2014
All das, was du uns gegeben hast,
lsst Dich in unseren Herzen weiterleben.
Marianne Binder
* 18.1.1933 17.8.2014
Dorfen
In Liebe:
Birgitt und Klaus
mit Loni und Lilli
Christian und Tanja
mit Ludwig und Sophie
Sterberosenkranz heute, Mittwoch, den 20. August 2014, um 17.00 Uhr
in der Marktkirche in Dorfen. Heiliger Seelengottesdienst morgen, Donnerstag,
den 21. August 2014, um 11.00 Uhr in der Pfarrkirche Maria Dorfen mit
anschlieender Beerdigung imFriedhof Dorfen.
Am 13. August 2014 ist
Deutsches Patent- und Markenamt
Die Prsidentin
Rudlof-Schfer
Der Vorsitzende des Personalrats des
Deutschen Patent- und Markenamts
Telen
verstorben.
Der Verstorbene war ber zwei Jahre Angehriger des Deutschen
Patent- und Markenamts. Wir haben in ihm einen verdienten
Mitarbeiter verloren, der von Vorgesetzten und Kollegen
stets geschtzt wurde.
Herr Dipl.-Ing. Knud Engelke
Regierungsrat beim Deutschen Patent- und Markenamt
Mnchen, den 18. August 2014
Der Tod i nichts, ich bin ich, ihr seid ihr.
Das, was ich fr euch war, bin ich immer noch.
Gebt mir den Namen, den ihr mir immer gegeben habt,
sprecht mit mir, wie ihr es immer getan habt.
Gebraucht nicht eine andere Redensweise,
seid nicht feierlich oder traurig.
Lacht ber das, worber wir gemeinsam gelacht haben.
Betet, lacht, denkt an mich,
betet fr mich,
damit mein Name im Hause ausgesprochen wird,
so wie es immer war,
ohne irgend eine besondere Bedeutung,
ohne Spur eines Schattens.
Das Leben bedeutet das was es immer war,
der Faden i nicht durchgeschnitten.
Warum soll ich nicht mehr in euren Gedanken sein,
nur weil ich nicht mehr in eurem Blickfeld bin?
Ich bin nicht weit weg,
nur auf der anderen Seite des Weges.
Charles Peguy.
von gottfried knapp
A
ls imMrz 2010 in der Neuen Natio-
nalgalerieinBerlinder reicheeigene
BestandanKunstwerkender klassi-
schen Moderne unter demTitel Moderne
Zeiten neu prsentiert und damit die bis
heutesicherstreckendeTrilogiehausinter-
ner groer Sammlungsprsentationen er-
ffnet wurde, hing im groen Mittelsaal,
durch den man die Sammlungsrume be-
trat, als Blickfangnur eineinziges Bild, das
niemand kennen konnte, aber alle Besu-
chermagischanzog. EinMeisterwerkder il-
lusionistischen Vergegenwrtigung
nicht nur von Stofflichkeiten, sondern in-
tensiver noch von dem, was sich zwischen
denFigurenanGedankenundEmpfindun-
gen zu bewegen schien.
Damals fragte man sich: Wer kann so
ein Bild, das einen so tief hineinzuziehen
vermag in eine irgendwie vertraute Atmo-
sphre, um1930herumgemalt haben? Un-
ter denMalernder NeuenSachlichkeit gibt
es kaum einen, dem man ein so lebendig
durchkomponiertes Gruppenbild zutrau-
enwrde. AuchdieBesucher imMies-van-
der-Rohe-Bau werden sich gewundert ha-
ben, dass dieses in seiner naturalistischen
Prsenz fast berrumpelnde Bildwerk von
einer so gnzlich unbekannten Malerin
stammen sollte.
Lotte Laserstein (1898 1993) hat das
1930 fertiggestellte groe Querformat mit
dem Titel Abend ber Potsdam immer
fr ihr Hauptwerk gehalten. Wir wissen
aus den Aufzeichnungen ihres Lieblings-
modells Traute Rose, dass die Malerin ge-
naue Vorstellungen hatte, als sie eines Ta-
ges mit fnf Freunden und einer zwei Me-
ter breiten, schweren Holzplatte in Berlin
die Stadtbahn bestieg, nach Potsdam hin-
aus- und dort mit einer Droschke zu Be-
kannten weiterfuhr. Diese Leute besaen
eine Dachterrasse mit schner Aussicht
ber das historische Zentrum von Pots-
dam. Dort mussten die fnf mitgereisten
Akteure genau festgelegte Positionen ein-
nehmenundsolangeinihrenteilweiseun-
bequemen Haltungen ausharren, bis ihre
Umrisse auf der Malflche skizziert waren.
Nach dieser Vorarbeit hat Lotte Laser-
stein von der Terrasse aus noch die Stadt-
kulisse von Potsdam festgehalten und
dann das begonnene Gemlde mit der
S-Bahn zurck ins Atelier nach Berlin be-
frdert. Dort ist das Gruppenbild dann in
strapazisen Einzelsitzungen mit den fnf
Modellen zu Ende gemalt worden.
berall, wo das in altmeisterlicher Ma-
nier komponierte, in naturalistischer Bra-
vour gemalte, thematisch aber elektrisie-
rend moderne Gemlde in den folgenden
Monatenzusehenwar, hat es groes Stau-
nen erregt. Lotte Laserstein hat ihr syste-
matisch geplantes Meisterstck aber nur
ungern aus der Hand gegeben. Wennsie in
den Jahren danach sich selber im Atelier
portrtierte oder wenn sie als angehende
Berhmtheit von Fotografen aufgesucht
wurde, hat sie sich mit der Palette gerne
vor dieses Bild gestellt. Spter im Exil in
Schweden soll der Abend ber Potsdam,
der nun den unverfnglichen Titel Meine
Freunde trug, bis zum Tod im Jahr 1993
ber ihremBett gehangen haben.
Auf welchen Umwegen dieses Haupt-
werk der in Deutschland nach dem Krieg
vllig vergessenen, erst 2003 in einer Aus-
stellung im Ephraim-Palais in Berlin wie-
derentdeckten Malerin im Jahr 2010 nach
LondonineineAuktionvonSothebys gera-
ten ist, muss uns nicht interessieren. Viel
wichtiger ist, dass das Bild damals von ei-
nem Referenten der Kulturstiftung der
Lnder imKatalog entdeckt und einschl-
gigendeutschenStiftungenzumKauf vor-
geschlagen wurde. So konnte ein Werk,
dasnachseiner Heimholungvonder Natio-
nalgalerie wie ein wiedergewonnenes
Hauptstck gefeiert worden ist, fr die
Stadt, inder es 80Jahre vorher entstanden
ist, gerettet werden.
Lotte Laserstein diesen Namen wird
man sich merken mssen. Die Knstlerin
gehrt zudenallerbestender jngerenMa-
ler-Generation. Ihr glanzvoller Aufstieg
wirdzuverfolgenbleiben!, schriebdasBer-
liner Abendblatt im Jahr 1929 ber die
Knstlerin, die als eine der ersten Frauen
die Berliner Kunstakademie mit hchsten
akademischenEhrenabgeschlossenhatte,
anschlieend zu vielen Ausstellungen ein-
geladen und mit Auszeichnungen ber-
huft wurde. Doch der frhe Ruhmder j-
dischen Malerin drfte auch Neider auf
den Plan gerufen haben. Und als sich im
Lauf der DreiigerjahredieantijdischeAt-
mosphre massiv verdichtete, flchtete
sich Laserstein zunchst aus Berlin heraus
aufs Land und dann 1937 in die schwedi-
sche Provinz. Dort hat sie als neusachliche
Portrt- und Landschaftsmalerin zwar
berleben knnen, aber nie mehr zu der
aufregendenModernitt zurckgefunden,
mit der sie in der Weltstadt der Zwischen-
kriegszeit psychosoziale Spannungen und
geschlechtsspezifischeVerschiebungener-
sprt und geschildert hat.
Manknnte denAbendber Potsdam
alleinseiner formalenDurchdachtheit we-
gen bewundern: Wie die Malerin mit der
weienTischkante, demschwarzenEisen-
gelnder hinter denFigurenunddemPots-
damer Stadthorizont imHintergrund par-
allele Linieninihr Bildeinzieht undso Tie-
fe schafft, wiesie die Kpfe der drei Mittel-
figuren in dieser Ordnung verankert und
die beiden seitlich stehenden Frauen mit
ihrenKpfenindieHimmelsregionempor-
ragen lsst, wie sie durch die riesige Leer-
flche des hngenden weien Tischtuchs
die Symmetrie aufreit das alles ist von
einer kompositorisch zwingenden Kraft
und doch so naturalistisch glaubwrdig,
dass man gebannt den angewandten
Kunstgriffen folgt.
Staunen knnte man auch ber die
Lust, mit der Alltagsgegenstnde in die
Kompositioneingebaut werden. Seltenhat
maneinso beredtes Stilllebengesehenwie
die drei Bier-, Wein- oder Schnapsfla-
schen, die der im Vordergrund sitzende
Mannhinter seinemHocker abgestellt hat.
Und nie ist ein schlafendes Tier lebendiger
gewesen als der im Vordergrund aus dem
Bild fast herauspurzelnde Hund.
Dieses schlafende Tier fhrt uns direkt
hinein in die irgendwie zum Stillstand ge-
kommeneSzenerie. Diefnf markant diffe-
renzierten Individuen, die sich auf der
Dachterrasse zu einem gemeinsamen
Mahl, Umtrunkoder Gesprchzusammen-
gefunden haben, scheinen im Lauf des
Nachmittags den Kontakt zueinander ver-
lorenzuhaben. Siesindalleineigeneber-
legungen verstrickt, haben aufgehrt, ein-
ander zuzuhren, lauschenins sich hinein.
Man knnte glauben, in ein Stck von
Tschechow geraten zu sein, das sich mit
dem Fremdsein unter Freunden beschf-
tigt und dabei die Frage stellt, ob Mnner
und Frauen berhaupt zusammenpassen.
In allen Deutungen nach dem Wieder-
auftauchen des Bildes ist die eigentmlich
verhalteneStimmungder geschildertenSi-
tuation zeitpolitisch-atmosphrisch ge-
deutet worden. Undtatschlichliegt es na-
he, zuvermuten, dass diejdischeKnstle-
rinmit ihremrtselhaft insStockengerate-
nenGesprchkluger Leute imAbenddm-
mer etwas von dem wachsenden Unbeha-
gen, der leise schwelendenAngst, dends-
teren politischen Ahnungen wiedergeben
wollte, vondenenum1930, wieauchdieVi-
sionen der Veristen zeigen, eine ganze Ge-
neration erfasst worden ist.
Ja wenn man sich klarmacht, dass im
Hintergrunddes Bildes der Turmder Pots-
damer Garnisonkirche emporragt, also je-
ner Kirche, inder drei Jahre spter Reichs-
prsident Hindenburg Adolf Hitler die
Hand reichen und damit symbolisch die
Macht an die Nationalsozialisten abtreten
wird, dann knnte man der Knstlerin ge-
radezuprophetische Fhigkeitenzuerken-
nen. Der Titel Abendber Potsdambek-
me dann eine fast unheimliche Tiefe.
Doch das sichtliche Verstummen der
Freunde, das Auseinanderfallen der Grup-
pebeimMahl auf der schnenTerrasselie-
e sich auch auf zwischenmenschlicher
Ebene schlssig deuten. Lotte Laserstein
hat indenBildernihrer Berliner Zeit eini-
ge sind in den letzten Jahren wie aus dem
Nichts aufgetaucht immer wieder behut-
sametwas von Konflikten angedeutet, die
wir heute unter demModewort Gender ru-
brizieren wrden. Die von ihr 1929 gemal-
te, hochmodisch kostmierte, in ihrem
sportlichenHabitus fast mnnlichwirken-
de Tennisspielerin hat den Blick auf ein
imHintergrundstehendes Prchengerich-
tet, bei dem der weibliche Part sich ganz
dem mit Tennisschlger bewaffneten
Mann unterzuordnen scheint. Und auf
demGemlde Im Gasthaus, das bis zum
Ende kommenden Jahres imLenbachhaus
inMnchenzusehenist, hat eineFrauinei-
nemBierlokal, indemMnner dieZapfhh-
nebedienen, alleinaneinemTischPlatzge-
nommen; dochrichtigzugehrigundange-
nommenscheint sie sichdort nicht zu fh-
len. Sie bleibt fremd. Auf beidenGemlden
sitzt im Rcken der bildbeherrschenden
weiblichen Hauptfigur jeweils eine junge
Frau, die als Gesprchspartnerin in Frage
kme, aneinemKontakt aber nicht interes-
siert zu sein scheint.
Beim Abend ber Potsdam scheinen
diedrei FrauenunddiebeidenMnner dar-
ber nachzugrbeln, warumdas Gesprch
zwischenihnenversiegt ist. Zwei der Frau-
enhabensichschonvonder Tafel erhoben.
Die auf der linken Seite hat sich der Stadt
zugewandt; die auf der rechten schenkt
aus einemTonkrug Milch ein, als wolle sie
einZeichensetzengegendenvondenMn-
nernkonsumiertenAlkohol. Sienimmt da-
bei exakt jene dienende HaltungamRande
desGeschehens ein, diedenFrauenauf tra-
ditionellen Darstellungen biblischer Fest-
mhler zugestanden war.
Die dritte Frau in der Mitte aber, der
sichdie Mnner zugewandt haben, hat den
Blick Hilfe suchend aus dem Bild heraus
auf den Betrachter gerichtet. Man knnte
auchsagen: Sieschaut vorwurfsvoll auf die
Malerin, die ihr diese peinliche Situation
eingebrockt hat. Die Mnner schlielich,
die, wie ihre halb vollen Glser und Fla-
schen vermuten lassen, einiges getrunken
haben, scheinenmit ihrenRede- undber-
zeugungsknsten amEnde zu sein.
Um motivisch zuzuspitzen, was sie zei-
gen will, hat Laserstein ihrer Komposition
bekanntekunsthistorischeMotivezugrun-
de gelegt. Mit dem Tisch, der das Bild in
ganzer Breite fllt, mit den darauf verteil-
tenSpeisenunddenbeidenseitlichstehen-
den Frauen zitiert die Malerin das Grund-
muster barocker Festmahl-Darstellungen
freilich nur, um damit die frugale Karg-
heit und Stille des Potsdamer Knstler-
Treffens zu verdeutlichen.
Die drei inder Mitte amTischsitzenden
Figuren bringen die einprgsame Dreier-
gruppe des Emmaus-Mahls in Erinne-
rung. Und immer schon waren sich die In-
terpretendarineinig, dass Lasersteinbeim
Abendber Potsdamauf das Grundmus-
ter christlicher Abendmahls-Darstellun-
gen zurckgegriffen habe. Emmaus oder
Abendmahl entscheidend fr Laser-
steins Zitate ist, dass die Stelle des Erstan-
denen oder die des Erlsers in der Mitte
des Bildes von einer Frau eingenommen
wird, einer Personvonbetonter Alltglich-
keit, vor der die Mnner, die sich ihr zuge-
wandt haben, rtselhaft verstummt sind.
Der rechts sitzende Herr, der nach der
gngigenAbendmahls-HierarchiediePosi-
tion des Lieblingsjngers Johannes ein-
nimmt und wie dieser der Mittelfigur in-
timnahe gerckt ist, hat angesichts der in
eineandereRichtungorientiertenNachba-
rin seine Hnde kompliziert verschrnkt.
Der intellektuell bebrillte Mann links
vonder Mitte aber, dessenlegeres Herum-
hngen am Tisch und dessen Spiel mit
dem Bierglas wunderbar genau beobach-
tet sind, nimmt exakt die Position ein, die
auf vielen Abendmahls-Darstellungen der
Verrter Judas innehat: Einer von euch
wirdmichverraten!Pikant wirddiesever-
steckte Anspielung aber erst, wenn man
wei, dass dieser Mann mit der links hin-
ter ihm stehenden Frau verheiratet ist,
und wenn man darberhinaus erfhrt,
dassdieseFrau, diesichvonder Gruppeab-
gewandt hat, das Lieblingsmodell und die
Ur-Vertrauteder jungenErfinderindes Bil-
des ist.
Es gibt mehrere erotisch getnte auto-
biografische Versionen des Themas Ma-
ler und Modell im Werk von Lotte Laser-
stein; inallenspielt Traute Rose als Modell
eine zentrale Rolle. Auf einemQuerformat
sieht man sie in paradiesischer Nacktheit
bildfllend quer vor der Staffelei liegen,
hinter der die Malerin konzentriert arbei-
tet. Traute Rose hat also tagsber als Muse
bei Lotte gewirkt und ist abends zu ihrem
Mann zurckgekehrt, zu jenemHerrn, der
im przis durchinszenierten Bild die Rolle
des Judas so wunderbar zeitgem spielt.
Es knnten solche subtil versteckte,
aber fr Kunstkenner durchaus deutbare
Anspielungengewesensein, dieLaserstein
bewogenhaben, ihr Bekenntnisbildlebens-
langnicht aus der Handzugeben. Inihrem
kunsthistorischen Puzzle hat die Malerin
jedenfalls ihreGefhlevor denMitspielern
und Freunden geschickt versteckt. Fr sie
war dieses Bild also ein autobiografisches
Schlsselwerk. DochdieNachwelt hat inih-
rer SituationsbeschreibungdasintimePor-
trt jener Generationentdeckt, diezuzwei-
feln begonnen hat.
Zusammen mit rund 180 anderen Meis-
terwerken der Berliner Ausstellung Mo-
derne Zeiten, also mit sechs aufregenden
BildernvonKirchner, zehnder rarenSkulp-
turen von Belling, acht Werken von Beck-
mann, Erlesenem von Corinth, Meidner,
Nolde, Kokoschka, Dix, Grosz, Schad, Nay,
Picasso, Leger, Modigliani, de Chirico, Da-
l, Magritte und Brancusi ist der Abend
ber Potsdam noch bis 1. Mai 2015 in der
Kunsthalle Wrth in Schwbisch Hall aus-
gestellt.
Etwas zu viel teleologisches Geschichts-
bewusstsein geistert im Popdiskurs der
Gegenwart herum. Ein bisschen zu oft
gehts umdie Frage, warumder Popmu-
siknicht nur ihrerevolutionreKraft ver-
loren gegangen sei, sondern auch jede
Kraft zur eigenen sthetischen Erneue-
rung. Und verdchtig einig sind sich die
Diskutantenmeist. Zuletzt durfteder bri-
tische Popkritiker Mark Fisher in der
Online-Ausgabe der Zeit ber die bse
Retromania klagen: Es gibt viele Anzei-
chen dafr, dass Popmusik ihre zentrale
kulturelle Rolle verloren hat. Dass sie
nicht mehr sowichtigist undniemehr so
wichtig werden wird, wie sie war.
Schuld ist natrlich der allgegenwrtige
konomische Druck und die Aufmerk-
samkeitsspannen im Internet. Aber wie
die meiste Kulturkritik neigt auch die
Popkritik dazu, Gegenwart und Zukunft
an einer schamlos idealisierten Vergan-
genheit zu messen. Und Dinge drfen
einfach nicht zu Ende sein oder wenigs-
tens mal eine Pause machen. Was dabei
gerne verloren geht, ist der genaue Blick
auf den Moment also zumBeispiel die
erstaunliche Menge groartiger Alben
undSongs alleinindenvergangenenTa-
ge und der laufenden Woche.
Eben erschienen ist etwa das Debtal-
bum der Berliner Elektro-Pop-Band
The/Das Freezer (Sinnbus). Schon bei
ihremVorgngerprojekt Bodi Bill gelang
Fabian Fenk und Anton Feist ein ganz
wunderbar glasig-federndes Soundde-
sign. Es fehltennur einpaar wirklichgu-
te Songs. Mit My Made Up Spook oder
(Under) Miami Wa-
ters gibt es diejetzt
auf Freezer. Wirk-
lichneuist daranna-
trlich nichts es
ist einfach nur sehr,
sehr gute Popmu-
sik.
Auch nicht im strengen Sinne bahnbre-
chendist das neue Akustik-AlbumTied
To AStar (SubPop) des altenIndie-Noi-
se-Helden J Mascis. Aber niemand
schrammelt einen so schn in Tagtru-
me hinein wie dieser Mann, der die
Kunst beherrscht,
immer dasselbe zu
tun, ohne sich dabei
allzu deutlich zu
wiederholen. Man
hrenur dasherzer-
reiende Better
Plane.
UnddannwredadasneueHardcore-Re-
tro-Projekt eines 51-jhrigen Briten na-
mens Harvey Bassett. Als DJ Harvey
wird er von allen Pop- und Techno- so-
wie House- undDisco-Nerds dieser Welt
verehrt. Manhat schondieabgebrhtes-
ten Kollegen neben seinem Pult stehen
und weinen sehen vor Glck und Neid.
Mit der Band Wildest Dreams (Small-
town Supersound) erkundet er nun als
Snger, Gitarrist
und Drummer den
Psychedelic-Rock
der Sechziger und
Siebziger. Doch,
doch. Und nicht nur
der Last Ride ist
zumNiederknien.
Auerdem gab es von Nicolas Jaars
Darkside-Projekt zwei letzte Tracks
und Gone Too Soon wenigstens sollte
auf keiner aktuellen Playlist fehlen.
Ebenso wenig wie der neue Jamie XX-
Track All Under One Roof Raving.
Wenn so das Ende der Popmusik klingt,
wollen wir bitte immer mehr davon!
Metronomy, der nach Alt-J derzeit bes-
ten sagenhaften britischen Indie-Band,
gelang mit ihremimMrz erschienenen
AlbumLove Letters leider nur eingute
Platte. Also keine so atemraubend gran-
diose wie vor drei Jahren der Vorgnger
The English Riviera. Von Snger und
Metronomy-Chef Joe Mount ist trotz-
dem das Zitat der Woche. In der aktuel-
lenAusgabe des Musikexpress spricht er
darber, dassPaul McCartneyseinerAn-
sicht nach nicht mehr genug Menschen
um sich herum habe, die sich trauten,
nein zu ihm zu sagen, weshalb er nur
noch belanglose Musik produziere. Auf
die Frage, ob er sich denn trauen wrde,
nein zu Sir Paul zu sagen, antwortet
Mount: Ja! Die Beatles sind der Grund,
warum ich angefangen habe, Musik zu
machen. Und jetzt lsst er mich imStich.
Jemand msste ihn stoppen. Als wir bei
den NME-Awards gespielt haben, habe
ichdieganzeZeit nachihmAusschauge-
halten. Dannsahich, wie er mit unserem
Song mitging, und ich dachte: ,Jetzt
knnte ich glcklich sterben. Aber dann
dachte ich: Nein, ich kann nicht ster-
ben, bevor wir Paul gerettet haben. Das
wre doch mal ein Projekt!
Und weil diese Woche so voller guter
Nachrichten aus dem Pop ist zum
Schluss auch noch eine aus den Long-
play-Charts: Auf demachten Platz steht
dort dasneue, unbetitelteAlbumdesaus-
tralischen Geschwister-Duos Angus &
Julia Stone. So weit nach oben verirrt
sichsodezent-vertrumt dahingepatsch-
ter Indie-Folkpop eigentlich nicht. Mit
den neuen Charts amkommenden Frei-
tag drfte das aber auch wieder vorbei
sein. Und dann wird brigens auch das
jngste Opus Magnum Farbenspiel
desdeutschenSchlager-SuperstarsHele-
ne Fischer wieder vom zweiten auf den
ersten Platz rcken. Informierte Kreise
geheninzwischendavonaus, dass dasAl-
bum bis zum jngsten Tag in den deut-
schen Top-Ten steht.
jens-christian rabe
ImExil fand sie nie wieder zu der
aufregenden Modernitt zurck,
mit der sie Berlin geschildert hat
Lotte Laserstein diesen Namen
wird man sich merken mssen,
schrieb die Presse 1929
Die Nachwelt sah in demBild
das Portrt jener Generation, die
zu zweifeln begonnen hat
Die Malerin deutete
etwas von deman, was wir heute
Gender-Konflikt nennen
Die moderne Frau, fremd in
ihrer Zeit. Oben Lasersteins
Gemlde Im Gasthaus, von
1927 und Lotte Laserstein
(1898 - 1993) selbst vor ihrem
Hauptwerk. FOTOS: LENBACHHAUS;
WANDA VON DEBSCHITZ-KUNOWSKI
Der Tag, an dem die Welt stillstand
Die wiederentdeckte deutsche Malerin Lotte Laserstein musste vor den Nationalsozialisten nach Schweden fliehen. In ihrem
Hauptwerk Abend ber Potsdam hat sie um 1930 ein bewegendes Zeit- und Menschenbild geschaffen
POPKOLUMNE
FEUILLETON DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 HF2 11
Verstummte Gesprche: In Abend ber Potsdam redet keiner der Tischrunde miteinander ein Hinweis auf eine dstere politische Vorahnung? FOTO: ROMAN MRZ; BPK / NATIONALGALERIE, SMB / ROM
In wenigen Wochen soll Peter Handke in
Oslo den hochdotierten Internationalen
Ibsen-Preis erhalten, da kommt ein Buch
ber seine fast fnfzig Jahre als Theater-
autor gerade recht. Thomas Oberender,
der Dramaturg, Leiter der Berliner Fest-
spiele und Ko-Juror des Ibsen-Preises hat
Handke in vier Gesprchen ber sein
SchreibenfrsTheater befragt. Nebenein-
gang oder Haupteingang?, das ist hier die
Frage, und bei Handke, dem Meister des
Nebendrauen, wre man berrascht,
wennnicht der Nebenausgangdie Antwort
wre.
Aber es ist komplizierter. Einerseits:
Handke selbst schtzt seine Prosaarbeiten
hher, er hlt sich in Bezug aufs Dramati-
sche fr einen Dilettanten; er geht nicht
gerne ins Theater und mag auch die Thea-
tergeher nicht. Andererseits: Er verdankt
dem Theater, wie er bekennt, inzwischen
seinen Lebensunterhalt, und er sieht sich
als Theaterautor durchaus in einer Liga
mit Brecht oder Beckett, ohne die beiden
deshalb besonders hoch zu schtzen. Ak-
tuelle Tendenzen des Gegenwartstheaters
sind Handkes Sache nicht. Oberender, der
Theaterkundige, versucht es gelegentlich
mit Stichworten wie Roland Schimmel-
pfennig oder Site Specific Theater, luft
damit aber bei Handke auf. Wie berhaupt
der Theaterbetrieb, der heutige, aber auch
schonder vongestern, nicht mit seiner Lie-
be rechnen darf.
Im Personenregister am Ende des
Buches kann man noch einmal ber-
prfen, wer hier alles sein Fett wegkriegt.
Und wer dann im nchsten Satz auch
schonHandkes Gerechtigkeitssinnteilhaf-
tigwird. Beispielsweise Claus Peymann. Er
sei vom Typ her ein Organisator, sagt
Handke. Er knnte auch Fuballtrainer
sein, nicht ebenbei Real Madrid, aber viel-
leicht bei Arminia Bielefeld. Sogleich aber
korrigiert sich Handke, als Oberender
Peymanns Gabe erwhnt, seine Huser zu
durchwalten. Handke stimmt zu: Kein
Verwalter sei Peymann, eher ein Durch-
walter. Und auch sein Verwalten ist eine
Passion, das ist wirklich etwas Rhrendes
an ihm.
Nicht alle, die Handkes Zorn trifft, wer-
den anschlieend rehabilitiert. Amheftig-
stenwtet Handke gegenMichael Haneke,
und man ahnt, warum. Erst nennt er ihn
nur, im Blick auf seinen Film Das weie
Band, einen Naturalisten, eine Haltung,
dieihn, Handke, keinenMoment lang in-
teressiere. Dann: Ich knnte loslegen, ja?
Fr mich ist das ein Ideologe, ein Mystifi-
kator undeinDenunziant.DemNaturalis-
mus Hanekes, der den schlimmen Alltag
blo zeigt, stellt sich Handke als Realist
gegenber, der die schlimmenundalle an-
deren Dinge sich zeigen und damit ver-
wandeln lsst. Mit hnlicher Vehemenz
hatte sich Handke Jahrzehnte frher ge-
gen literarische Marxisten gewehrt, die
ihmEskapismus, Innerlichkeit undSchlim-
meresvorwarfen. UndvieleJahrespter ge-
gen die Kritiker an seinem proserbischen
Engagement.
Manwrde Handke nicht gerecht, wenn
man ihn mit der Vokabel streitbar bele-
gen wrde. Es stimmt zwar, manchmal
regt er sich furchtbar auf, aber fast immer
ist sein rger erhellend, ja Recht spre-
chend. Handkes Bewunderung fr Goethe
hindert ihn nicht, von Wilhelm Meisters
Wanderjahren zu sagen, sie seien ein
zusammengeschusterter, toter Kleister
oder vom Faust, das sei ja unertrg-
liches Zeug. ZuHandkes Arbeit ander Ge-
rechtigkeit gehrt es dann auch wieder,
dass er den Lyriker Goethe lobt, da atmet
es wirklich vomkleinsten Marienkfer bis
zu den Planeten hinauf. Beim so ge-
schmhtenundgepriesenenGoethebefin-
det sich Handke in bester Gesellschaft. Er
ist, wie er nicht mde wird zu beteuern,
kein Dramatiker, auch kein Lyriker, son-
dern in allen Gattungen stets ein Epiker,
jedenfalls einer, der nicht tut, als knnte er
alles und der doch seiner Sache sehr ge-
wiss ist.
Oberender, der Gesprchspartner, hat
Handkes Theater-uvre grndlich gele-
sen und konfrontiert den Autor beim
Durchgang durch sein Werk mit allerlei
Entdeckungen und Durchsichten, die
Handkemeist erfreut zur Kenntnis nimmt.
Er selbst, gibt er an, vergesse raschwieder,
was er geschrieben habe, erinnert sich
dann aber doch an fast alles. Ein bisschen
berrascht und zugleich erfreut scheint
Handke ber die spte Wrdigung, die
nun, vor allem seit dem Familiendrama
Immer noch Sturm, seine Theaterarbeit
erfhrt. Andererseits war er nie wirklich
von den Bhnen verschwunden. Die fr-
hen Sprechstcke wie Publikumsbe-
schimpfung und Kaspar sind Klassiker
geworden, aber gerade jetzt scheint die
Wirkungseiner Stckedieseiner Prosab-
cher zu berflgeln, eine Tatsache, an die
sich Handke erst noch gewhnen muss.
Was manbei Lektreder vier Gesprche
deutlichersieht alszuvor, ist diegroeKon-
tinuitt dieses literarischen Entwurfs. Mal
hielt man Handke fr einen sprachkriti-
schen Avantgardisten, mal fr den Herold
einer neuen Subjektivitt, dann sah man
ihn als Vertreter einer neuen Klassik. Die
Etiketten mssen nicht falsch sein, man
kann aber auch eine groe Beharrlichkeit
und Treue zur eigenen Welt der Figuren,
Bewegungen, Bilder, Gesten, Sprechwei-
sen konstatieren. Handke hat die Gabe,
ber seine eigenen Arbeiten gelassen und
selbstbewusst zu sprechen: ohne sie zu
berhhen, ohne sie zu interpretieren und
ohne irgendetwas an ihnen zu relativieren
oder zurckzunehmen. Man muss nicht
einmal der grte Fan von Handkes Thea-
terschaffen sein, umdieses Buch zu lieben
wenn nicht um des Theaters, dann um
des Gesprchsteilnehmers Peter Handke
willen. christoph bartmann
Peter Handke/Thomas Oberender: Nebeneingang
oder Haupteingang? Gesprche ber 50 Jahre
Schreiben frs Theater. Suhrkamp Spectaculum,
Berlin 2014. 199 Seiten, 20 Euro.
VroniqueOlmi wei, wiedasgeht, unepi-
ce bien faite zu schreiben, Romane, die
beim Lesen vorbeiperlen wie ein glitzern-
der Bach, dessen Strudel man erst einmal
nicht ahnt. Solche Bcher steheninFrank-
reich auf den Bestsellerlisten, sind wie ein
Chanson, das Liedchen sein kann und Le-
bensdrama. Vronique Olmi macht alles
richtig, auch mit Das Glck, wie es htte
seinknnen umdenAmour fouvonSerge
und Suzanne, dem, knnte es anders sein,
kein Glck beschieden ist. Die Metaphorik
wirkt als makelloser roter Faden, es be-
ginnt mit demSatz, alssichdieKlavierstim-
merin Suzanne an das erste Mal erinnert,
da sie Serge begegnet ist: Schon seltsam,
wie ein Nichts ausreicht, damit ein Leben
verstimmt wird, damit unser so einzigarti-
ges, so kostbares Dasein seine Harmonie
und seinen Wert einbt. Und gipfelt in
Serges Reflexion: Er hat sie gehrt, und
darauf kommt es an. Die. Richtige. Note.
Suzanne, das ist eine Frauinden Vierzi-
gern, zwar arman weltlichen Gtern, aber
reich an Weltwissen, das sie sicher durch
ihr kleinesLebentrgt. Serge, Anfangsech-
zig, hingegenschrammt an der Oberflche
seiner grospurigen Existenz entlang,
beimgroverdienendenImmobilienmak-
ler mit Haus am Montmartre passt alles,
die dreiig Jahre jngere Ehefrau bild-
schn, die Kinder wohlgeraten. Durch die
flammende Liebe zur nicht-perfekten Su-
zanne wird er mit demFamiliengeheimnis
konfrontiert, das ihn bis dato als Schuld
drckte und amwirklichen Leben hinder-
te. SeinVerdrngungsmechanismus bricht
zusammen. Er muss sich der Erkenntnis
stellen, dass er ein Kuckuckskind ist.
Auf die Katastrophe folgt die Katharsis
mit dembitterenBeigeschmacknotwen-
digen Verzichts. Aber genau deshalb, weil
Vronique Olmi alle Regeln der Dramatur-
giebeherrscht, diePuzzleteileeines schein-
bar makellosen Daseins perfekt, immer
richtigordnet, empfindet manDas Glck,
wie es htte sein knnen als jederzeit ab-
sehbare, deshalb schrecklich langweilige
Kolportage. eva-elisabeth fischer
Vronique Olmi: Das Glck, wie es htte sein kn-
nen. Roman. Aus dem Franzsischen von Claudia
Steinitz. Verlag Antje Kunstmann, Mnchen 2014.
219 Seiten, 19,95 Euro. E-Book 15,99 Euro.
von david steinitz
I
n Hollywood wird derzeit kein Dreh-
buchautor so gefeiert wie Nic Pizzolat-
to. Seit im Januar die erste Staffel der
von ihm erfundenen, geschriebenen und
produziertenSerieTrueDetectiveausge-
strahlt wurde, gilt er als neuer Superstar
der an Starautoren wahrlich nicht armen
amerikanischen Filmindustrie. Seine Sen-
dung ber zwei neurotische Cops auf Seri-
enmrderjagdindenSmpfenvonLouisia-
na gespielt von Woody Harrelson und
Matthew McConaughey hatte schnell so
viele Fans, dass wiederholt der Streaming-
Dienst desBezahlsenders HBOzusammen-
brach, sobald eine neue Folge lief.
Momentan bereitet Pizzolatto die zwei-
te Staffel vor, mit einem neuen Fall und
einemneuen Ermittlerteamsowie die Ver-
filmung seines Debtromans Galveston
von2011, fr dieer ebenfalls als Drehbuch-
autor und Produzent verantwortlich sein
wird.
IndiesemErstling, der seineVisitenkar-
teins Filmgeschft war undnun, nachdem
Hype um True Detective, in deutscher
bersetzung erscheint, kann man bereits
genau die Erzhlelemente entdecken, fr
dieseineTV-Serienunsogelobt wird. Gal-
veston ist eine Verneigung vor demGenre
des Noir-Krimis, das der 38-Jhrige, der
vor seiner Autorenkarriere an den Univer-
sitten von North Carolina und Chicago
kreatives Schreiben und amerikanische
Literatur unterrichtete, von Raymond
Chandler ber DavidGoodis bis James Ell-
roy genauestens studiert hat.
Sein Protagonist und Ich-Erzhler Roy
Cody ist in klassischer Noir-Tradition
ein an den Mdchen und am brgerlichen
Lebengescheiterter autodidaktischer Pes-
simist. Das trifft als Charakterisierung
auf einenGroteil vonPizzolattosFiguren-
personal zu, im Buch wie im Fernsehen.
Denn viel von diesem philosophierenden
Sufer Roy Cody ist spter auch in Matt-
hew McConaugheys Rolle in True Detec-
tive eingeflossen.
Roy ist Anfang vierzig, arbeitet fr eine
lokale Gangstergre in NewOrleans, mal
als Kurier, mal als Auftragskiller, je nach-
dem, was eben so anfllt. Abends treibt er
sich in Bars herum, in denen man eine
Schlgerei allein dadurch auslsen kann,
dassmanetwasanderes alsBier oder Whis-
key bestellt. Sein Krper ist durch Schrot-
kugelsplitter, MessersticheundHundebis-
se ber und ber vernarbt. Sein schnster
Besitz besteht in einer fast vollstndigen
John-Wayne-Sammlung auf Video die
Geschichte beginnt 1987 , was noch mal
augenzwinkernd daran erinnert, dass der
klassische Noir-Held in der amerikani-
schen Kulturgeschichte nie eine eigene
Kreation war, sondern lediglich ein gro-
stdtisches Update des einsamen Cow-
boys, der trotz allen bels im Herzen ein
guter Kerl ist.
Dem Leben begegnet Roy mit einer
ordentlichenPortionFatalismusundLako-
nie, und um diese Persnlichkeitsmerk-
male richtig auf die Spitze zu treiben, stat-
tet Pizzolatto seinen Helden gleich auf der
erstenSeitemit Lungenkrebs imEndstadi-
um aus: Als ich das Sprechzimmer ver-
lie, waren die Leute im Wartezimmer
froh, dass sienicht ichwaren. GewisseDin-
ge lassen sich im Gesicht ablesen. Wes-
halbRoy es pltzlichauchnur nochmittel-
schlimmfindet, dassseinBossseineFreun-
din vgelt und ihn aufgrund einer fiesen
Mischung aus schlechter Laune und Eifer-
sucht umbringen lassen will. Nur knapp
entgeht Roy der Attacke und kann aus der
Stadt fliehen gemeinsammit der jungen
Prostituierten Rocky, einer Lolita, die
durch Zufall in den Mordversuch verwi-
ckelt wird, und deren kurzer Rock unver-
schmt oft unverschmt weit nach oben
rutscht, whrend sie neben ihm im Auto
sitzt.
Aus der Not heraus bilden sie eine
Zweckgemeinschaft, gegen die Killer im
Speziellen und gegen die Einsamkeit des
Lebens imAllgemeinen.
Sie verstecken sich in Galveston, einer
kleinenInsel ander texanischenKste, die
vom l lebt und auer Bohrtrmen und
Tex-Mex-Bars nicht viel zu bieten hat.
Quartier beziehensieineinemkleinenMo-
tel in Strandnhe, in das ab und an einer
eincheckte, um Selbstmord zu begehen
unddieGsteFeinrippunterhemdenMar-
ke Frauenverprgler tragen.
VielevonPizzolattosFigurencharakteri-
sierungen und Ortsbeschreibungen knn-
tenzunchst fast alsNoir-Parodiedurchge-
hen, denn so stoisch wie er imitiert derzeit
wirklich niemand das Genre nicht ein-
mal der andere aktuelle Krimi-Star Don
Winslow in seinen Surfer-Krimis. Aber
Pizzolatto meint es ernst, und aus der Imi-
tation entwickelt sich schnell seine eigene
Variation des Genres.
Auchwennmanes ber denklassischen
Bildern des Noir, von verrauchten Hinter-
zimmernundverregnetenGrostadtnch-
ten, in denen sich Neonreklamen in Pft-
zen spiegeln, manchmal vergisst: Noir ist
klassischerweiseeinWestkstengenre, so-
wohl inder Literatur als auchimKino. Piz-
zolatto aber ignoriert in Galveston den
alten Westkstencharme und macht aus
seiner Geschichte eine Ostksten-Texas-
Tristesse, deren Trailer-Park-Ambiente
und White-Trash-Mentalitt ganz ausge-
zeichnet zur Botschaft der meisten Noir-
Geschichten wie auch seiner passt: dass
der amerikanische Traum nur in Koexis-
tenz mit einem amerikanischen Albtraum
zu haben ist, auf Kosten einer Schar von
Abgehngten und Verzweifelten. Roy und
Rocky sind die Verkrperungen dieser
Kehrseite des gnadenlosen amerikani-
schen Liberalismus, und fr sie interes-
siert sich Pizzolatto deutlich mehr als fr
seinen Krimi-Plot von Flucht und Verfol-
gung. Inmitten der grten Depressionen
und fiesesten Kater, die seine Geschichte
pflastern, zaubert er fr sie Momente
schnster melancholischer Anmut.
Darinliegt brigens nicht nur seine gro-
e Kunst, sondern auch die Ironie seines
derzeitigen Erfolgs: Weil Pizzolatto aus-
gerechnet mit diesemAnsatz, der eben die
Figuren und nicht die Handlung in den
Vordergrund stellt und den er auch auf
True Detective bertragenhat, einen Hit
gelandet hat als alleiniger Autor inmit-
ten einer Schwemme anderer Hit-Serien,
die in erster Linie handlungsgetrieben
sind und von ganzen Heerscharen hoch-
bezahlter Autoren gemeinsam ausgetf-
telt werden.
Und so gibt es in Galveston zwar eine
ordentliche Portion Action, mit ncht-
lichen Verfolgungsjagden und brutalen
Schlgereien, aber der eigentliche Motor
des Buchs, bleibt der Versuch des Protago-
nisten nicht mit der Verfolgung, sondern
mit sich selbst zurechtzukommen denn
der Tod naht aufgrund der Krankheit so
oder so. Desillusioniert undverkatert steht
Roy Cody im Bad des schbigen Motels
und vertieft sich, whrend sein Ex-Boss
ihm auf der Spur ist, in seine Sinnkrise:
Vierzig Jahre lief ich jetzt mit demselben
Gesicht herum, und trotzdem erwartete
ein Teil von mir immer noch, einen ande-
ren Kerl imSpiegel zu sehen.
Der August vor hundert Jahren
war ein unordentlicher Monat.
Die Kettenreaktion der Kriegs-
erklrungenerreichte jedenEu-
roper, berall. InJzef Wittlins
zu Unrecht vergessenem polnischen Jahr-
hundertromanDas Salz der Erde schlgt
die allgemeine Mobilmachung wie eine Ei-
senfaust auf das hinterste Habsburger-
reich nieder. Erzhlt wird eine kleine Ge-
schichte aus einer kleinenWelt: AmRande
derBahnstreckeLemberg-Czernowitz, zwi-
schen Waldkarpaten und Bukowina, wird
der Hilfsarbeiter Piotr Niewiadomski zum
Kriegsdienst einberufen. Piotr ist ein
schlichtes Gemt: Ich-schwach bis zur
Selbstverleugnung, als Analphabet ist er
der Moderne wie einSuglingausgeliefert.
Piotr ist aber vor allem ein Mensch mit
einzigartigen Gefhlen, Meinungen und
wunderbar naiver Intuition. Es ist dieses
Menschsein, das ihm in den vier August-
wochender Romanhandlungsystematisch
ausgetrieben wird.
Habt acht!, brllt der durchunddurch
heeresglubige Stabsfeldwebel Bachmat-
juk, den Reihen seiner zu schleifenden
Rekruten zu. Im wie verzweifelt den Kopf
schttelnden, den Figuren voller Respekt
entgegentretendenepischenKlangdes Ro-
mans heit es darber: Die Aufforderung
zum Achtgeben verwandelt den Men-
schen, verwandelt ungeordnete Massen
von Menschen in ein einziges regloses Ge-
f des Gehorsams.
Wie ein Augenzeugenbericht von der
Formierung des Massenmenschen ver-
fhrt dieser von Grund auf pazifistische
Roman. Der 1896 bei Lemberg geborene
Jzef Wittlin, StudienfreundJosephRoths,
wichtiger polnisch-jdischer Intellektuel-
ler, spter bis an sein Lebensende Emi-
grant in New York, verffentlichte Das
Salz der Erde 1935, am Vorabend des
nchstenWeltkrieges. Bis 1939wurde es in
die meisten europischen Sprachen ber-
tragen und begeistert diskutiert. Ergnzt
um ein Nachwort des Publizisten Martin
Pollack, hat es der S. Fischer Verlag jetzt
wieder ins Programm genommen. Man
wnscht seinemsoungewhnlichgewhn-
lichen, fr immer in die Wirren der Front-
kmpfe verschwindenden Helden Piotr
viele Leser. florian kessler
Peymann zu Arminia Bielefeld
Peter Handke spricht mit Thomas Oberender ber fnfzig Jahre Schreiben frs Theater
Er selbst, so Handke, vergesse
schnell, was er geschrieben habe,
erinnert sich aber dann doch
Auf dem Lost Highway der verlorenen Illusionen: Mit seiner Hinterzimmer- und versifften Sdstaaten-Tristesse ist Galveston eine Verneigung vor dem Genre des Noir-Krimis. FOTO: KADIR VAN LOHUIZEN/NOOR/LAIF
Nic Pizzolatto: Galveston.
Roman. Aus dem Englischen
von Gunter Blank. Metrolit
Verlag, Berlin 2014. 253
Seiten, 20 Euro, E-Book
16 Euro.
Verstimmt
Vronique Olmis Roman vom
Glck, wie es htte sein knnen
Die Melancholie
der Feinrippunterhemden
Galveston, der Debtroman von Nic Pizzolatto,
Schpfer der HBO-Serie True Detective, ist auf Deutsch erschienen
Fr den Autor war
sein Erstling die Eintrittskarte
ins Filmgeschft
Jzef Wittlins
Das Salz der Erde
LITERATUR 12 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
Er gehe nicht gerne ins Theater, so Handke abwehrend. Hier 1975. FOTO: BRIGITTE FRIEDRICH
KRIEGSKLASSIKER
Zu ber Pdophilie vom2./3. August:
berfllig
Dieser Artikel war berfllig. Ichwar mehr
als 16 Jahre Direktor der psychiatrischen
Universittsklinik in Kiel, in der wir viel
Zeit aufgewendet haben, umdiebestenBe-
handlungsmglichkeiten fr Borderline-
Patientinnen zu finden. Das ist uns wohl
auch einigermaengut gelungen. Ichhabe
jedoch immer damit gehadert, dass wir
uns mit dem Leiden dieser wirklich un-
glaublich geplagten Frauen beschftigen
und doch nicht verhindern knnen, dass
unsereGesellschaft stndigweiterekindli-
che Opfer sexueller undphysischer Gewalt
hervorbringt, die meist erst nach der Pu-
bertt dieSymptomeeiner Borderline-St-
rung entwickeln.
Die Tter sind, wie die Autorin richtig
schreibt, natrlich in den allerwenigsten
Fllen Pdophile, sondern regressive Er-
satzhandlungs- oder Inzesttter. Anders
ausgedrckt: Mnner mit normaler Sexual-
prferenz, die sich irgendwann entschie-
den haben, fr eine Zeit lang den offenbar
einfacheren Weg zu gehen und ihre Tch-
ter, Nichten oder Enkel zu missbrauchen,
weil sievonerwachsenenSexualpartnerin-
nennicht das bekommen, was sie zu brau-
chen glauben. Sie leben unentdeckt mit
undunter uns, essindganznormal erschei-
nende Menschen: rzte, Rechtsanwlte,
Polizisten, Handwerker, Beamte, Angestell-
te undFreiberufler. Menschenwie wir alle.
Angesichts des jahrzehntelangen Lei-
dens der Opfer knnte unsere Gesellschaft
noch einige solche Artikel vertragen, bis
die Aufmerksamkeit fr diese Ungeheuer-
lichkeit so zunimmt, dass man endlich an-
fngt, etwas dagegen zu tun.
Prof. Josef Aldenhoff, Kiel
Ein bitterer Weg
DieAutorinhat einwunderbares Essayver-
fasst. Sie sagt so vieles, das endlich gesagt
werdenmussteundsiesagt es mit groer
Ruhe und dem Wissen um die richtigen
WorteundFormulierungen. Ja, es ist indie-
sem Land von groer Wichtigkeit, auch
und gerade schwierige, meist tabuisierte
Themeninangemessener Formoffenzule-
gen. Das heit konkret: in unserer politi-
schen Kultur stets einen Weg zu finden,
der Rechtsstaatlichkeit ebensobercksich-
tigt wieRechts- undGerechtigkeitsempfin-
den, Schutz der Persnlichkeit des Einzel-
nen sowie von Minderheiten und sozial
schwachen Gruppen, zu denen auch Kin-
der gehren. Das ist oft natrlich ein
schwieriger, mhsamer undmanchmal bit-
terer Weg.
Ich will es nach46Jahrenals Noch-Mit-
glied der sozialdemokratischen Familie
dabei belassen: Ichschmemichfr Genos-
se Gabriel und weitere Mitglieder seines
Spitzenpersonals ob der Aussagen und
demVerhalten in der Sache Edathy. Bleibt
die Hoffnung, dass der Essay einerfolgrei-
cher Beitragzueiner offenerenGesprchs-
kultur in diesemLandsein mge.
Dr. Berend Hartnagel, Hamburg
ImSinne der Nchstenliebe
Wenn Pdophile Solidaritt verdienen
und Mitgefhl fr die Herausforderung,
die so ein Leben bedeutet, dann ist das
docheinegenuineBeschreibungfr christ-
liches Handeln im Sinne der Nchstenlie-
be.
Was aber tut die Kirche? Sie verstt
die Snder, die sich an Kindern vergan-
gen haben. Es ist schon recht fragwrdig,
warum dies in dem Artikel nur sehr, sehr
dezent angedeutet wird.
Helmut Rasp, Landshut
Mentalitt des Wegschauens
Besonders interessant findeichdieberle-
gungenhinsichtlichder deutschen Men-
talitt desWegschauens beimThemaMiss-
brauch. Ichstimmedarinzu, dass einGro-
teil der Bevlkerung damit eigene Erfah-
rungen zu verdrngen versucht. Es ist je-
doch auffllig, dass das Thema durchaus
ffentlichkeitswirksam im Zusammen-
hang mit Missbrauchsfllen durch Lehr-
personal, kirchlicheAmtstrger undVerei-
ne dargestellt wird.
Was im Gegensatz dazu jedoch nahezu
kaum Beachtung findet und immer noch
als absolutes Tabu gilt, ist der sexuelle
Missbrauch innerhalb des Familienkrei-
ses. Undebendarinliegt meines Erachtens
der eigentliche Grund fr das Wegschau-
en: WennsichdieFamilieals erste undein-
zige Instanz vonSicherheit undGeborgen-
heit lediglich als Illusion herausstellt,
dannwirdunser Urvertrauengrundlegend
erschttert. Und wer wollte sich solch ei-
ner Erfahrung wirklich aussetzen? Ich
selbst bin als kleines Mdchen von mei-
nem Vater sexuell missbraucht worden.
ber Jahrzehnte konnte ichdas mit ausge-
klgelten Verhinderungsmechanismen
verdrngen, bis ich mit zunehmenden Al-
ter an die Grenzen meiner krperlichen
und psychischen Belastbarkeit geriet. Die
ausweichenden Reaktionen der Men-
schen, die ich mit meinem Schicksal kon-
frontierte, konnte ichmir somit zumindest
ansatzweise erklren.
Dass ich solch eine Erfahrung machen
musste, wird mein Leben lang Besch-
mung inmir auslsen. Dass unsere Gesell-
schaft damit offenbar nichts zu tun haben
mchte, treibt michjedochweiter indieIso-
lation, in die mich bereits als Kind aus
Schuld, Scham und Misstrauen zurckge-
zogen habe. Ich persnlich wrde mir sehr
wnschen, dass der Essay ber Pdophi-
lie diesemwichtigen und relevanten The-
ma knftig zu weiterer kritischer Ausein-
andersetzung verhelfen wird.
Angelika Braun, Mnchen
Hren und verstehen
Endlich beschreibt jemand ganz deutlich,
was der Unterschied zwischen Pdophilie
und sexualisierter Gewalt ist. Dieses The-
ma msste immer wieder in den Medien
Beachtungfinden, damit es vonmehr Men-
schengehrt undendlichverstandenwird.
MeineGeschwister undichsindselbst inei-
nem Haushalt grogeworden, in dem Ge-
walt in allen Formen stattfand auch
sexuelle Gewalt. Und auch da ist der Auf-
schrei gro, dannwirddieTodesstrafeein-
gefordert, aber die eigene Geschichte, sei
es aus Tter- oder Opferperspektive, total
ausgeblendet. HiamHalawa, Berlin
Oberflchliche Lektre
Ulrich Beck hat in der SZ (Die Globalisie-
rung des Antisemitismus vom11. August)
aus einer Rezension zitiert, die ich ber
den franzsischen FilmMonsieur Claude
undseineTchterinder FrankfurterAllge-
meinen Zeitung vom24. Juli verffentlicht
habe. Das Zitat soll belegen, dass ich Fran-
zosen mit Migrationshintergrund zu Aus-
lndern stempele, doch Beck irrt. Ich gebe
in dieser Passage deutlich die Sicht des
Protagonisten wieder, des reaktionren
Monsieur Claude, der Mhe hat, in seinen
Schwiegershnen diverser Herkunft wah-
re Franzosen zu erkennen. Das ist nun mal
die mig originelle narrative Triebfeder
dieses Films, und mir ging es darum, sie
fr die Leser zu veranschaulichen. Selbst-
verstndlich teile ich dieses Urteil nicht,
was auchklar darinzumAusdruckkommt,
dass ich davon schreibe, die Filmtchter
htten sich erdreistet, solche Mnner zu
whlen. AmSchluss kommeichauf dasPro-
blemdes Rassismus inFrankreichzuspre-
chen und wer meine Arbeit verfolgt,
wei, dass mir diese Themen wichtig sind.
Darumhat michdieunfaire, auf oberflch-
licher LektrebasierendeErwhnunginei-
nem Artikel ber Antisemitismus ger-
gert. Lena Bopp, Frankfurt
Wachsambleiben
Zivilcourage ist Mangelware in unserer
Wohlstandsgesellschaft (Vom Wider-
standinder Demokratie vom19./20. Juli).
Gerade die freiheitliche Demokratie muss
wachsam bleiben, damit sich nicht deren
Gegner dieFreiheit nehmen, sieabzuschaf-
fen. Fehlentwicklungen mssen frh er-
kannt und korrigiert werden. Nicht taten-
los zusehen, bis die Bahn einen funktions-
tchtigen Kopfbahnhof in Stuttgart mit
Milliarden an Steuergeldern durch einen
schlechteren Durchgangsbahnhof ersetzt,
sondernwidersprechen. Inder Vergangen-
heit haben logische Argumente letztlich
nicht nur die Wiederaufbereitungsanlage
in Wackersdorf verhindert, sondern auch
das AKW in Wyhl. Das Anprangern von
Fehlplanungen fhrt also gelegentlich
zum Erfolg. Hier stimmt die alte Weisheit
principiis obsta! wehret denAnfngen!
Dr. Dietrich Schmidt, Stuttgart
Religion ist Privatsache
Da ist ein Mann Mitglied eines Schtzen-
vereins und ist offensichtlich der Beste
(Muslim Gedik bleibt Schtzenknig
vom7. August). Nur: Er hat diefalsche Reli-
gion; so sollte er zunchst seinen Titel als
Schtzenknig abgeben, darf ihn aber
ausnahmsweise behalten. Untersagt ist
ihmjedochdieTeilnahmeamBezirksschie-
en. Die Religionszugehrigkeit ist Privat-
sache; sie darf nicht dazu benutzt werden,
Menschen auszugrenzen. Wichtig ist es,
Gemeinsamkeiten zu frdern. Der Scht-
zenknigaus Werl hat seinenWillenzur In-
tegration bewiesen. Nun sind die anderen
ander Reihe, ihre verkrustetenundunsin-
nigen Statuten zu berprfen.
Andrea Endlicher, Chieming
berdieUnruheninder Klein-
stadt FergusonimUS-Bundes-
staat Missouri wird in den In-
ternetforen der SZ diskutiert.
ScheinbarlernendieAmerikanernicht da-
zu. Dasselbe Problem hatten sie 1992
schon einmal in Los Angeles bei den soge-
nannten Rodney King Riots. Und wieder
greifen sie zu den Waffen. (Patrick S-
meier auf Facebook)
Was soll eigentlich die Verffentlichung
des Videos im Zusammenhang mit dem
Tod von Michael Brown? Soll das eine
Rechtfertigung sein, nach dem Motto: La-
dendiebe kann man erschieen? (Helene
Zakorzki auf Facebook)
Die Polizei muss militrisch und in
Kampfmontur auftreten. Das ist auchhu-
fig bei Demonstrationen in Deutschland
so. So kann sie die gefhlte Unterlegenheit
der Demonstrantengegenber der Polizei-
macht nochvergrern.(FlorianMase auf
Sddeutsche.de)
Nichts rechtfertigt das Tten eines Men-
schen, auch nicht eine Zigarrendose im
Wert von 49 Dollar. (Robert Knochenbre-
cher auf Facebook)
Es ist wohl inzwischen angebracht, dass
die Behrden mal hrter durchgreifen.
Solch anarchische Zustnde sind untrag-
bar, ganz egal, aus was sie resultieren.
Wennjetzt die Brger dort schondurchdie
Gegend schieen, kann man das Vorgehen
der Polizei nachvollziehen. Sollte es sich
umeine rassistische Tat gehandelt haben,
ist natrlich Protest angebracht. Aber das
ist kein Protest, sondern von den Brgern
angezettelter Krieg. (Nightx auf Sddeut-
sche.de)
Wir braucheneinegrundstzlicheDiskus-
sion ber Gewalt und ihre verschiedenen
Erscheinungsformen und ihre Geschichte
innerhalb unserer Menschheitsentwick-
lung und zwar in breiter ffentlichkeit.
Es herrscht in weiten Teilen der Bevlke-
rungimmer nochdie Ansicht vor, wir seien
als Menschen von Natur aus gewaltttig
wie die Raubtiere und diesem kranken
undimmer weiter krankmachendenAber-
glauben muss ein Ende bereitet werden.
(frischundvegan auf Sddeutsche.de)
Mitdiskutieren unter: sz.de/ferguson
Folgen Sie der Sddeutschen Zeitung
auf twitter und Facebook:
http://twitter.com/sz 1
http://facebook.com/Ihre.sz 4
PDOPHI LI E
Traurige Realitt
BeimArtikel Kurzer Pro-
zess vom19. August auf Seite
19 zeigt das Foto nicht den
Sprecher derUmweltorganisa-
tion Ecodefense, sondern den nordrhein-
westflischen Landtagsabgeordneten
Hans Christian Markert (Grne).
WEITERE BRIEFE
ANZEI GE
FORUM & LESERBRIEFE DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 13
Leserbriefe sind in keinemFall Meinungsue-
rungender Redaktion. Wir behaltenuns vor, die
Texte zu krzen.
Auerdem behalten wir uns vor, Leserbriefe
auch in der digitalen Ausgabe der Sddeut-
schenZeitungundbei Sddeutsche.de zuverf-
fentlichen.
forum@sueddeutsche.de
Zu lange weggeschaut? Deutschland diskutiert ber Kindesmissbrauch. FOTO: DAVID EBENER/DPA
DEBATTE@SZ
KORREKTUREN
Abonnement: www.sz.de/abo
Die Sddeutsche Zeitung wird als gedruckte Zeitung auf Papier
und ber die SZ-App digital vertrieben. Sie erscheint werktglich,
freitags mit SZ Magazin.
Monatsbezugspreise inkl. Umsatzsteuer:
Zeitungbei Zustellungfrei Haus: inBayern51,40Euro, auerhalbBay-
erns 54,40 Euro, fr Studierende 25,90 Euro (nach Vorlage einer Be-
scheinigung). Weitere Preise (z.B. imAusland) undBestellung online.
SZ Digital (inkl. SZ E-Paper): 29,99 Euro, Vorzugspreis fr tgliche
Abonnenten 7,50 Euro.
Bankkonto: Deutsche Bank (IBAN: DE54 7007 0010 0203 9394 00,
BIC: DEUTDEMMXXX). Das Abonnement kann schriftlich mit einer
Frist von vier Wochen zumMonatsende bzw. zumEnde eines vor-
ausberechneten Bezugszeitraumes gekndigt werden.
Abonnenten- und Leserservice:
Telefon (089) 21 83-80 80, Fax (089) 21 83-82 07, www.sz.de/abo
und www.sz.de/digital (Bestellung, Information, Service)
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG (USPS No. 0541550) is published daily
except Sunday and holidays by Sueddeutsche Zeitung GmbH. Sub-
scriptionprice for USAis $970per annum. K.O.P.: GermanLanguage
Pub., 153 SDeanSt, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid
at Englewood, NJ 07631 and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG,
GLP, POBox 9868, Englewood, NJ 07631.
Wir untersttzen die Mutigen, die sich in Asien, Afrika und
Lateinamerika gegen Landraub einsetzen. www.misereor.de
17
11
Europa
Wetterhistorie Mnchen
Sonne und Mond
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
Kln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lbeck
Magdeburg
Mannheim
Mnchen
Nrnberg
Oberstdorf
Osnabrck
Passau
Rostock
Saarbrcken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
wolkig 19
Schauer 19
Schauer 8
Schauer 18
wolkig 20
Schauer 19
wolkig 19
Schauer 18
wolkig 11
Schauer 15
wolkig 21
Schauer 21
Schauer 16
Schauer 18
Schauer 18
Schauer 19
wolkig 20
Schauer 22
Schauer 19
Schauer 17
wolkig 20
Schauer 19
wolkig 21
wolkig 20
wolkig 20
Schauer 17
Schauer 17
wolkig 20
Schauer 22
Schauer 19
wolkig 19
Schauer 18
Schauer 20
Schauer 19
Schauer 19
wolkig 19
Schauer 17
Schauer 19
Schauer 19
wolkig 20
wolkig 20
Schn.sch. 1
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Brssel
Bukarest
Dublin
Dubrovnik
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Venedig
Warschau
Wien
Zrich
Schauer 18
heiter 31
Schauer 24
Schauer 31
Schauer 19
sonnig 32
Schauer 17
wolkig 29
Gewitter 17
Schauer 18
wolkig 26
Schauer 31
sonnig 27
wolkig 19
sonnig 31
Gewitter 27
sonnig 28
heiter 29
wolkig 20
wolkig 21
Schauer 28
Schauer 17
sonnig 32
Schauer 18
Schauer 28
wolkig 21
wolkig 21
wolkig 19
sonnig 38
Gewitter 33
Schauer 16
heiter 26
sonnig 23
sonnig 28
heiter 31
Schauer 29
Schauer 31
Gewitter 28
Schauer 36
heiter 30
sonnig 29
wolkig 24
sonnig 31
sonnig 37
sonnig 43
wolkig 13
sonnig 19
sonnig 25
Gewitter 30
wolkig 36
wolkig 47
Gewitter 19
Schauer 35
heiter 25
wolkig 30
heiter 42
heiter 28
wolkig 31
heiter 35
Schauer 20
sonnig 43
heiter 26
sonnig 27
wolkig 33
Schauer 15
sonnig 38
sonnig 36
sonnig 31
wolkig 19
wolkig 30
Maximum 2012: 34,7C / Minimum 1968: 4,6C
20
10
18
11
19
11
20
9
19
10
19
9
19
21 12
14
17
11
18
10
21
10
19
11
19
9
21
10
18
10
Weltwetter 12.00 Uhr UTC
Madrid
London
Stockholm
Berlin
Wien
Berlin
Genf
Hamburg
Mnster
Kln
Rostock
Kiel
Mnchen
Zrich
Innsbruck
Salzburg
Wien
Stuttgart
Dresden
Frankfurt
Paris
Warschau
Kiew
Belgrad
Moskau
Istanbul
Athen
Tunis
Rom
Urlaubsorte Luft Wasser
Helgoland
Rgen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
Las Palmas
Cypern
Mallorca
16
18
17
34
34
29
33
32
32
35
28
33
31
18
18
18
24
28
27
24
26
25
25
24
28
25
Helsinki
Mnchen
19
11
Nur rtlich Schauer
EinTiefdruckgebiet ber Skandinavienlenkt verbreitet dich-
te Wolken in den Norden und Nordwesten Mitteleuropas.
SiebringengebietsweiseRegenschauer undvereinzelt auch
Blitz und Donner.
Sowohl ber denuerstenNorden, NordwestenundWes-
ten, als auchber dasAlpenvorlandunddenSdostenBay-
erns ziehen ein paar Schauer, vereinzelt auch Gewitter. Im
Tagesverlauf steigt dieSchauerwahrscheinlichkeit auchber
der Mitte und imSdwesten etwas an. Sonst ist es teilwei-
se freundlich und meist trocken. 17 bis 22 Grad werden er-
reicht.
Donnerstag Freitag Samstag
unter -10
-10 bis -5
-5 bis 0
0 bis 5
5 bis 10
10 bis 15
15 bis 20
20 bis 25
25 bis 30
ber 30
Kanaren
06:14
20:18
01:33
16:59
25.08. 09.09. 02.09. 16.09.
3200 m Nullgradgrenze:
Aussichten
Wetterlage
Denver
Houston
Havanna
Singapur
Hanoi
Bangkok Manila
Hongkong
Shanghai
Tokio
Peking
Chengdu
Miami
Washington
Chicago
Toronto
NewYork
Los Angeles
Vancouver
Nordamerika
Europa Deutschland
Asien
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
H
T
Hoch
Tief
wolkig 22
(Angaben fr Mnchen)
Westwind 15 km/h
Westwind 35 km/h
Quelle: www.wetterkontor.de
Abu Dhabi
Bangkok
Bogota
Boston
Buenos Aires
Chicago
Darwin
Denver
Dom. Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
La Paz/Bol.
Lima
Los Angeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexico City
Miami
Montreal
Mumbai
Nairobi
NewDelhi
NewYork
Panama
Peking
Perth
Riad
Rio de Janeiro
San Francisco
Singapur
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokio
Vancouver
Washington
DAS WETTER
Beim Erklettern von Bumen gehen
Schlangen kein Risiko ein. Sie halten sich
im Durchschnitt mit dem Dreifachen der
Kraft fest, dientigwre, umnicht abzurut-
schen. Das berichten die amerikanischen
Biologen Greg Byrnes und Bruce Jayne in
denBiologyLetters der britischenRoyal So-
ciety. Whrend viele Tiere zum Klettern
Krallen verwenden oder sich wie Geckos
mit Saugnpfen festhalten, mssen sich
Schlangen mit reiner Muskelkraft an das
Gest pressen. ImLabor lieenByrnes und
Jayne verschiedene Schlangeneine Stange
hinauf klettern, diemit Drucksensorenver-
sehen war. Alle Schlangen bewegten sich
wie eine Ziehharmonika: Whrend der un-
tere Teil den Zylinder umschlingt, bewegt
sich der vordere Teil nach oben, windet
sich dort fest und zieht den Rest nach. Die
Forscher ermitteltenfr jedeSchlangeRei-
bungskoeffizient und Schwerkraft. Leich-
tere Schlangen wie ein 47 Gramm schwe-
rer Tanimbar-Python (Morelia nauta) oder
ein 80 Gramm schwerer Rautenpython
(Moreliaspilota) klammertensichnur zwei-
mal so fest wie ntig andie Stange. Die sel-
tener inBumen aktive Knigsboa erzielte
den Rekord. Sie presste sich mit fnf Mal
soviel Kraft wie ntigandie Kletterstange.
Mit Grobmotorikhat dasnichtszutun: Fr-
here Untersuchungen haben gezeigt, dass
SchlangenbeimErwrgenihrer Beute ihre
Kraft sehr genau dosieren knnen. sz
Code Orange. Bei islndischen Vulkanen
bedeutet das: erhhte Ausbruchsgefahr.
Bereits seit Samstagwerde amBrarbun-
ga intensive seismische Aktivitt gemes-
sen, meldet das islndische Wetteramt.
Der Brarbungaist eines der grtenVul-
kansystemeIslands. Er liegt unter demVat-
najkull, demgrten Gletscher der Insel,
relativ weit entfernt von besiedeltem Ge-
biet. Es gebe starke Anzeichen dafr, dass
sichdas MagmaimInnerndes Vulkans be-
wege, teilt das Wetteramt mit. 800 Erdbe-
ben wurden innerhalb eines Tages gemes-
sen, am Montagmorgen das strkste seit
1996. Damals war der Brarbunga zuletzt
ausgebrochen.
Die Behrden setzten die Warnung des-
wegen auf die zweithchste Stufe. Die
hchste Stufe, Rot, bedeutet Ausbruch.
Das Farbsystem soll die Luftfahrt darber
informieren, welchesRisikovoneinemVul-
kan ausgeht. Vor vier Jahren sorgte die
Asche des islndischen Vulkans Eyjafjalla-
jkull dafr, dass weite Teile des europi-
schen Luftraums sechs Tage lang gesperrt
waren. Im Falle eines Ausbruchs knnte
auch Asche aus demBrarbunga zur Ge-
fahr fr Flugzeugtriebwerke werden.
Dannkme es laut Wetterdienst darauf an,
wie hoch die Asche geschleudert wird und
wie gro die Partikel sind. Daneben drfte
die Windrichtung darber entscheiden, ob
der Flugverkehr beeintrchtigt wird. Bei
Redaktionsschluss war nicht klar, obes am
Brarbunga tatschlichzueiner Eruption
kommt oder ob das Magma erstarrt, ehe
es die Oberflche erreicht.
Bei einemAusbruchknnteLavadasEis
schmelzen, das den Vulkan bedeckt, sagt
die Seismologin Kristn Jnsdttir. ber-
flutungenwrendieFolge. DieWassermas-
sen knnten den Gletscherfluss Jkuls
Fjllum im Vatnajkull-Nationalpark hin-
unterstrzenundauchTouristenzieletref-
fen. Die Polizei hat Straen und Wege fr
Autos, Rder undWanderer vorsorglichge-
sperrt. InIslandbreche statistischgesehen
allefnf JahreeinVulkanaus, sagt Jnsdt-
tir. Die islndische Kstenwache hat be-
reits einBeobachtungsflugzeugnachHau-
se beordert, das sie ins Ausland verliehen
hatte. silke bigalke
Auf Nummer
sicher
Es ist eine Erfolgsgeschichte, auch wenn
niemand im Detail erklren kann, wie sie
zustandekommt. Seit JahrensterbeninEu-
ropa immer weniger Menschen an Herzin-
farkt und anderen Herzkreislaufleiden.
Dennoch fordern diese Krankheiten mit
4,1 Millionen Todesfllen auf demgesam-
ten Kontinent immer noch mehr Opfer als
alle anderen Beeintrchtigungen der Ge-
sundheit. Zudem sind die Unterschiede
zwischen den Lndern erheblich, wie eine
umfassende aktuelle Analyse imEuropean
Heart Journal (online) zeigt.
Wissenschaftler um Melanie Nichols
von der Britischen Herzstiftung und der
Universitt OxfordhabenDatenaus52Ln-
dernzusammengetragenunddieEntwick-
lung in den vergangenen zehn Jahren ana-
lysiert. Dabei zeigt sich ein leichtes Nord-
Sd- und ein erhebliches Ost-West-Gefl-
le. So starben beispielsweise in Russland
imJahre 2010etwa sechsmal so viele Men-
schen an Infarkt oder Schlaganfall wie in
Frankreich. Bezogen auf 100 000 Einwoh-
ner erlitteninFrankreichjhrlich150Mn-
ner und 87 Frauen tdliche Herzkreislauf-
attacken, in Russland waren es hingegen
915 Mnner und 517 Frauen.
Deutschland weist einen Rckgang der
fatalen Zwischenflle um etwa ein Drittel
in der vergangenen Dekade auf. Es liegt
aber mit 230 betroffenen Mnnern und
162 Frauen pro 100 000 Menschen deut-
lich hinter den herzgesunden Mittelmeer-
anrainern zurck. Es weist zudem auch
prozentual mehr Herzkreislauftote auf als
die Benelux-Lnder, Norwegen, Dne-
markund die Schweiz, wo 181 Mnner und
116 Frauen bezogen auf 100 000 Einwoh-
ner anGef- undHerzleidensterben. Fr-
hereStudienhabenermittelt, dass auchin-
nerhalb Deutschlands die Todesflle
durchHerzkreislaufleidenimSdenetwas
seltener sind als imNorden und Osten.
Insgesamt bekommen immer weniger
Menschen Herzkreislauferkrankungen
undvondenen, die sie bekommen, sterben
nicht mehr so viele daran, sagt Nick
Townsend von der Britischen Herzstif-
tung, der an der Studie beteiligt war.
Wahrscheinlich achten die Leute strker
auf vermeidbare Risikofaktorenund leben
gesnder. Es rauchen weniger Menschen
unddie Behandlungsmglichkeitenhaben
sich verbessert. Diese Fortschritte in den
BereichenTherapieundPrventionsindal-
lerdings nicht berall auf dem Kontinent
zu beobachten. In Osteuropa, Sdosteuro-
paunddenStaatender ehemaligenSowjet-
unionliegt der Anteil der Todesflledurch-
weg mehr als doppelt so hoch wie imWes-
ten und Sden, zudem fllt der Rckgang
imvergangenenJahrzehnt hier weitausbe-
scheidener aus. In Albanien und Litauen
wurden2010sogar mehr Herzkreislaufop-
fer gezhlt als noch zehn Jahre zuvor.
In Lndern wie Belgien, Dnemark,
Frankreich, Luxemburg, den Niederlan-
den, Portugal, Slowenien, SpanienundSan
Marino starben erstmals mehr Menschen
an Krebs als an Herz- und Kreislauf-Lei-
den, was andenbeschriebenenErfolgenin
diesem Bereich liegt sowie daran, dass
Tumore mit dem Alter hufiger werden
unddie LebenserwartunginEuropa konti-
nuierlich steigt. Herzkreislaufleiden for-
dern hingegen auch viele jngere Opfer;
30 Prozent aller Todesflle bei Menschen
unter 65 Jahren gehen darauf zurck.
Entgegen anderslautender Vorurteile
sind Herz und Kreislauf auch bei Frauen
hufige Todesursache. Der Anteil der
Frauen, die an kardiovaskulren Erkran-
kungen sterben, ist mit 51 gegenber
42 Prozent sogar grer als der von Mn-
nern, sagt Townsend. Dieser Unter-
schiedgeht hauptschlichauf mehr Schlag-
anflle und Gefleiden bei Frauen zu-
rck. Die Koronare Herzerkrankung ist
mit 21 Prozent bei den Frauen und 20 Pro-
zent bei den Mnnern aber nahezu gleich
hufig. werner bartens
von sarah zierul
D
ie Idee klingt so simpel wie verlo-
ckend: Warumfischt mandenPlas-
tikmll, der imMeer treibt und Fi-
schen, Delfinen und Seevgeln die Mgen
verstopft, nicht einfach heraus? Schlie-
lich sammelt er sich in riesigen Strudeln
imoffenenOzean. Wrdemanineinendie-
ser Meeresstrudel eineBarrieresetzen, k-
me der Mll mit der Strmung automa-
tischdarauf zugeschwommen. Manmss-
te ihn nur noch herausholen.
Genaudas ist der Planeines 20-jhrigen
Niederlnders. Mit seinemVorhaben The
Ocean Cleanup ist Boyan Slat in Internet-
foren und sozialen Netzwerken eine Art
Held geworden. Er hatte seine Idee 2012
bei einem TEDxDelft-Talk vorgestellt,
demniederlndischenAbleger der renom-
mierten TED-Vortragsreihe. Nun sammelt
er per Crowdfundingzwei MillionenDollar
fr weitereStudienunddenBaueines Pro-
totyps. Etwa drei Viertel der Summe hat er
bereits beisammen, die Kampagne luft
nochbis Mitte September. Eine online ver-
ffentlichte, 528 Seiten lange Machbar-
keitsstudie soll zeigen, dass es realistisch
sei, innerhalb von zehn Jahren die Hlfte
des Mlls aus dem Nordpazifischen Mee-
resstrudel zu fischen. Slat hat sie mit rund
100 meist freiwilligen Helfern erstellt.
SowiedieAnlagederzeit geplant ist, ist
sie zumScheitern verurteilt, erklren da-
gegen MiriamGoldstein und KimMartini,
Meeresforscherinnenaus denUSA, dieden
Plastikmll imOzean seit Jahren untersu-
chen. Sie haben die Machbarkeitsstudie
auf technische, biologische undlegale Fra-
gen untersucht. Viele Aspekte seien unge-
lst, so der Tenor. Vor allem aber warnen
sie vor der Illusion, ein derart komplexes
Problemhabe eine einfache Lsung.
Es ist toll, dassjemandsoviel Aufmerk-
samkeit auf dasThemaPlastikmll imOze-
anlenkt,sagt auchMarkLenz, Meeresbio-
loge am Geomar Helmholtz-Zentrum fr
OzeanforschungKiel undLeitereines inter-
nationalen Forschungsprojekts zum The-
ma Mikroplastik. Er frchtet aber, dass
The Ocean Cleanup mehr Schaden als
Nutzenanrichtenknnte. Dieser Einscht-
zunghabensichbei einer Online-Diskussi-
on der Umweltplattform marinedebris.in-
fo zahlreiche Ozeanwissenschaftler aus al-
ler Welt angeschlossen.
Keiner der Kritiker bestreitet Boyan
Slats ehrenwerte Motive. Als begeisterter
Taucher sei er entsetzt gewesen, erzhlt
der Niederlnder, als er im Mittelmeer
mehr Plastik als Fische sah. Darum plant
er imPazifik eine hundert Kilometer lange
Anlage aus schwimmenden Barrieren. Es
wre das grte Bauwerk, das je im offe-
nen Ozean installiert wurde: zwei je fnf-
zig Kilometer lange Arme, an denen eine
drei Meter tiefe Kunststoffbarriere hngt,
verankert am bis zu vier Kilometer tiefer
liegenden Meeresgrund. Die Strmung
soll Plastikmll vor die trichterfrmig im
120-Grad-Winkel angebrachten Arme und
weiter zum Zentrum der Anlage treiben,
wo er in einer groen Plattform gesam-
melt, komprimiert und achtmal im Jahr
voneinemSchiff abgeholt wrde. DasPlas-
tik knne man an Land recyceln und dar-
ber einen Teil der Kosten inHhe von ge-
schtzten 317 Millionen Dollar decken,
heit es in der Machbarkeitsstudie.
Eine kleine Versuchsanlage hat Slat be-
reits vor den Azoren getestet. Die Meeres-
forscherinnen Martini und Goldstein be-
mngelnjedoch, dass dabei weder dieStr-
mungsverhltnisse realistisch waren noch
der Beifang an Tieren und Pflanzen ber-
prft wurde und Slat ganze vier Plastik-
teile einfangenkonnte, die er vorher selbst
ins Meer geworfen hatte.
Kritiker bemngeln praktisch jedes De-
tail von Slats Konzept. Stiv Wilson von der
Organisation 5gyres, die sich ebenfalls der
Bekmpfung des Plastikmlls indenMee-
resstrudelnwidmet, bezweifelt die Stabili-
tt der geplanten Anlage. Sie knne sich
leicht aus der Verankerung reien die
weltweit tiefsten Ankerkonstruktionen
reichen derzeit 2500 Meter hinab. The
Ocean Cleanup unterschtze Seegang,
StrmeundMeeresstrmungen. Als weite-
res Problem sehen die Forscher die Ver-
krustung durch Meeresorganismen. Dies
knnte die Barrieren beschdigen und un-
brauchbar machen. InSlats Studie werden
dieseSchwierigkeitenbenannt, aber alswe-
niger gravierend erachtet.
MartinThiel vonder UniversidadCatli-
ca del Norte in Chile frchtet zudem, dass
mit dem Plastik unverantwortlich viele
Meerestiere eingefangen und gettet wr-
den. Laut Slats Organisation wrde prak-
tisch nur das Plastik aufgrund seines Auf-
triebs gefangen. Forscher weisen jedoch
darauf hin, dass sichzahllose Tierartenauf
das Leben an der Oberflche spezialisiert
haben und treibendes Material besiedeln.
Auerdem gibt es Bedenken wegen der
Zahlen: Es ist nicht nur zweifelhaft, ob das
Recycling des im Wasser schwimmenden
Kunststoffs berhaupt profitabel wre. Es
ist auchunklar, obsichnennenswerteMen-
gen herausfischen lassen. Zum einen sei
das Plastikweit verteilt, Schtzungenber
die Ausdehnung des Nordpazifikstrudels
reichenvonder doppeltenGre Deutsch-
lands bis zur zweifachen Flche der USA.
Zumanderenwerdegeradedas Mikroplas-
tik Teilchen kleiner als fnf Millimeter
bei krftigenStrmeninTiefenbis150Me-
ter gedrckt. Die Studie von The Ocean
Cleanupgibt zu, dassdieBarrierevermut-
lich kein Mikroplastik aus dem Ozean fi-
schen knne. Man konzentriere sich auf
grerePlastikteile, bevor sieber dieJah-
rezuMikroplastikzerfallenundindieNah-
rungskette gelangen knnen.
Obberhaupt soviel Plastikander Mee-
resoberflche schwimmt wie angenom-
men, stellenForscher einer spanischenEx-
pedition in Abrede. Sie haben an mehr als
300 Orten der Ozeane Proben genommen
und ihre Ergebnisse vor Kurzem im Fach-
blatt PNAS verffentlicht. Das Team um
Andrs Czar von der Universitt Cdiz
fand tatschlich in 88 Prozent der Proben
Plastikmll. Aber weniger als erwartet: Ih-
re Hochrechnung kommt auf 35 000 Ton-
nen an der Meeresoberflche andere
Schtzungen reichen von 500000 bis
100 Millionen Tonnen.
Boyan Slat und sein Team stimmen zu,
dassnochvieleFragenoffenseien. Der jun-
ge Niederlnder dankt GoldsteinundMar-
tini zudemfr ihreumfassendeKritiksie
werde in eine neue Version der Machbar-
keitsstudieeinflieen. Dawir etwasvorha-
ben, das nie zuvor unternommen wurde,
ist es wahrscheinlich, dass wir auf vieleun-
erwartete Dinge stoen, sagt er der Sd-
deutschen Zeitung. Grundstzlich halte
man das Vorhaben jedoch fr machbar.
Meeresforscher, die sich schon lnger
mit demProblembefassen, pldieren hin-
gegen fr diametral andere Lsungen. Es
geht ihnendarum, denWasserhahnzuzu-
drehenstatt dieBadewannemit einemFin-
gerhut leeren zu wollen, sagt Nick Mallos
von der Umweltgruppe Ocean Conservan-
cy. Solange immer mehr Plastikproduziert
werde und weltweit jhrlich geschtzte 30
Millionen Tonnen Mll aus Flssen, ks-
tennahen Deponien und von Schiffen in
dieOzeanegelangen, wreeinSuberungs-
system nur ein Pflaster, aber keine Hei-
lung der eigentlichen Krankheit.
Vor allemmssemanPolitiker undUn-
ternehmendrngen, denungeheurenPlas-
tikkonsum zu drosseln, fordert Martin
Thiel aus Chile. Erste Schritte weisen be-
reits in diese Richtung. So sieht ein Geset-
zesvorschlag der EU-Kommission vor, den
Verbrauch von Einweg-Plastiktten bin-
nenfnf Jahrenum80Prozent zureduzie-
ren. Das EU-Parlament will das Recycling
von Kunststoffen vorantreiben.
Derweil knnte Slats Barriere durchaus
anderswo sinnvoll sein, glauben Experten:
vor Flussmndungen. Forscher der Univer-
sitt Wien schrieben im Mai im Fachblatt
Environmental Pollution, dass allein inder
Donau mehr Plastikteile schwimmen als
Fischlarven. Die Kunststoffpartikel lieen
sich womglich einfangen, bevor sie sich
imMeer verteilen. Erste Filteranlagen da-
zugibt es bereits. Zahlreiche Kstengebie-
te knntenvon solchenSystemenprofitie-
ren, wie das Beispiel Brasilien zeigt. Dort
bemht mansichverzweifelt, ganze Buch-
ten vom Plastikmll zu befreien, um bei
den olympischen Spielen 2016 Segelwett-
bewerbe austragen zu knnen.
Treiben 100 Millionen oder nur
35 000 Tonnen Mll imMeer?
Vulkan
unter Aufsicht
Vier Jahre nach Eyjafjallajkull
brodelt es in Island gefhrlich
Starke Herzen
im Sdwesten
Weniger Infarkt-Tote in Europa,
aber regional groe Unterschiede
Kehrblech fr den Pazifik
Ein ambitioniertes Vorhaben von Umweltschtzern soll den in einem Meeresstrudel treibenden
Plastikmll aus dem Ozean fischen. Fachleute halten das fr naiv
Anders als viele denken, sind
hufig auch Frauen betroffen
WISSEN 14 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
F
O
T
O
:
D
P
A
Sie sind Hndler und wollen
bei Kaufdown dabei sein?
Kontakt:
kaufdown@sueddeutsche.de
. . . gleich auf
kaufdown.de
ersteigern!
Wandertage
auf
Kaufdown
Mittwoch, 20. August 2014
3 Nchte fr zwei in einem der
renommiertesten Wohlfhlhotels
in sterreich
Das ****
S
-Hotel Hochschober liegt wunderschn in ruhiger
Lage am Ufer des Turracher Sees auf der 1.763 Meter hohen
Turracher Hhe in Krnten, einem Hochplateau umgeben von
Lrchen- und Zirbenwldern inmitten der sanften Nockberge.
Mit Frhstcks- und Mittagsbfett, Wahlmen am Abend und
abwechslungsreichem Programm fr Aktive und Schngeister,
angeboten von Hotel Hochschober.
von angelika slavik
B
eim Internetportal Youtube gibt es
knapp 10 000 Videos zum Suchbe-
griff Dieter Rams. In einem davon
sieht man, wie Rams einen Bonsai schnei-
det. Mit einer Art Garten-Nagelschere.
Rams, Sonnenbrille, kurze Hose, erzhlt
dabei etwas ber japanische Gartenkultur.
Darber, dass inJapanberhaupt dauernd
etwas geschnitten werden msse. Es sei
dort blich, dieNatur viel strker zudesig-
nen als bei uns. Das ist toll, oder?, sagt
er und lacht.
Dieter Rams, 82, ist der Mann hinter ei-
nemMythos. Bevor er sich fr Bonsais be-
geisterte, war der in Wiesbaden geborene
Rams Chef-Designer des Elektrogerte-
Herstellers Braun. DieProduktedes Unter-
nehmens, die unter seiner gide entstan-
den, hoben den sthetischen Anspruch
von Alltagsgegenstnden auf ein damals
vlligneuesNiveau. Aslittledesignaspossi-
ble, so wenig Design wie mglich, heit ei-
neBiografieber Rams. Es war dieses Leit-
motiv, das die Braun-Produkte ausmach-
te: die Reduzierung auf das absolut Not-
wendige.
Rams wirdnunalso seit Jahrzehntenals
Papst des Industriedesigns verehrt. DieGe-
schichte des Unternehmens, das er ma-
geblich geprgt hat, war weitaus wechsel-
voller. Jetzt scheint erneut einUmbruchbe-
vor zu stehen: Braun soll verkauft werden.
Der derzeitige Eigentmer, der US-Kon-
sumgterkonzernProcter & Gamble, setz-
te Braun auf die Liste von gut einhundert
Marken, von denen man sich trennen wol-
le. Das sickerte zuWochenbeginnaus Kon-
zernkreisen durch. Offizielle Anfragen an
das Unternehmen zumThema blieben un-
beantwortet.
Aber dieFrageist: Was ist dennnochb-
rigvomMythos voneinst? Wieviel Faszina-
tion steckt noch in der Marke Braun?
1921 wurdedas UnternehmenvomInge-
nieur Max Braun gegrndet, nach seinem
Tod 1951 bernahmen die Shne die Lei-
tung der Firma aus Kronberg im Taunus.
Unter ihrer Fhrung entwickelte Braun ei-
nen hheren Anspruch in Sachen Gestal-
tungundheuerteeineReiheberhmter De-
signer an darunter auch Dieter Rams. Es
entstanden Produkte wie der als Schnee-
wittchensarg berhmt gewordene Braun
SK4, eineKombinationaus RadioundPlat-
tenspieler mit einemDeckel aus Acrylglas.
Und, natrlich, die Elektrorasierer: Was
mit dem S50 begann, entwickelte sich
rasch zu einer profitablen Sparte, beson-
ders Mitte der Sechziger Jahre stieg die
Nachfrage rasant. Das blieb auch der Kon-
kurrenz nicht verborgen: Der Erfolg weck-
te Begehrlichkeiten beim amerikanischen
Hersteller Gillette, der sich auf Nassrasie-
rer spezialisiert hatte. 1967 machte Gillette
denBraun-Brderneinbernahme-Ange-
bot. Seither ist die Design-Ikone aus dem
Taunus, die deutsche Traditionsmarke
Braun, ein US-Betrieb.
Dem Erfolg tat das keinen Abbruch,
Braun-Produkte prgten die Alltagssthe-
tiknicht nur der Deutschenber Jahrzehn-
te. Rasierer, Kaffeemaschinen, Plattenspie-
ler, Entsafter, Taschenlampen, Heizlfter.
Es war von Braun. Und es war schn.
Dennochbegannes imUnternehmenzu
rumpeln, vor allemin der Sparte der HiFi-
Anlagen: Es wurde ausgegliedert, umbe-
nannt, zurckgekauft, wieder umbenannt.
Schn waren die Produkte immer noch,
aber auch ziemlich teuer. Und schlecht
kompatibel mit anderenGerten. Der wirt-
schaftliche Erfolg blieb aus: sthetik
bringt nochkeinenUmsatz. Einletztes Mal
steckte Braun Geld in diese Sparte 2,5
Millionen D-Mark kostete die Werbekam-
pagne, mit der das Unternehmen die Last
Editionbewarb, dieletzteProduktgenera-
tion vor der Einstellung. Dann, 1991, war
die ra der Braun-Musikgerte vorbei.
2005kaufteschlielichProcter & Gam-
ble den Braun-Mutterkonzern Gillette:
Fortanwar die Design-Ikone nur nocheine
von vielen hundert Marken in einem der
grtenKonzerneder Welt. 2012verscher-
belten die neuen Eigentmer einen Teil
der Namensrechte undeinpaar Patente an
den italienischen Hersteller DeLonghi.
Fr die Verbraucher ist die Sache seither
kompliziert zu durchschauen: Ein Stabmi-
xer undeinRasierer mit demgleichenMar-
kennamenkommen heute von zwei unter-
schiedlichen Unternehmen.
Am Beispiel von Braun sieht man, wie
langlebig Markenkapital ist, schlielich
wurde mit dem Namen in den vergange-
nen Jahren nicht gerade pfleglich umge-
gangen, sagt Klaus-Dieter Koch, Chef des
Nrnberger Beratungsunternehmens
Brandtrust. Trotz aller Verwerfungen ge-
niee die Marke Braun auch heute noch
sehr, sehr hohes Ansehen. Und zwar nicht
nur in Deutschland, sondern auch weit
ber die Grenzen hinaus.
Ja, ber die Grenzen die Bewunde-
rung fr Braun-Produkte machte jeden-
falls auch vor Jonathan Ive nicht halt. Ive
ist der Chefdesigner von Apple, einemUn-
ternehmen, das heute vielen als wegwei-
sendinSachenProduktdesigngilt. Aber ei-
ne groe Zahl der Apple-Produkte ist an
die Braun-Gerte der 1960er Jahre ange-
lehnt: Der Mac Pro erinnert an Brauns Ra-
dio T1000, der iMac an einen Braun-Laut-
sprecher LE1. Und der Musikspieler iPod
an Brauns Pocket Radio T3.
Natrlichist daskeinZufall. Apple-Desi-
gner Ive machte aus seiner Begeisterung
fr Braun und dessen Chef-sthetiker
Rams nie ein Hehl. Die Gestaltung der
Apple-Produkte von heute ist ein Zitat der
Braun-Produkte von gestern. Ein Zitat?
Oder eine Kopie? Sein franzsischer Desi-
gner-Kollege Philippe Starck, seinerseits
bekannt fr exzentrische Sthle aus Plexi-
glas, habe ihn einst aufgeregt auf die hn-
lichkeit von Apples Design zu seinen Ent-
wrfen hingewiesen, erzhlte Rams ein-
mal in einem Interview. Er stre sich aber
nicht daran. Schlielich habe Ive hchst-
selbst ihm mal einen iPod geschickt mit
einemBrief, indemstand, dass er eingro-
er Bewunderer meiner Arbeit sei.
Berlin Die vollstndige Transparenz
ber ihre Gehlter haben die Krankenkas-
sen-Chefs Ulla Schmidt (SPD) zu verdan-
ken. Die ehemalige Gesundheitsministe-
rinhatte durchgesetzt, dass die Vorstands-
vorsitzenden jedes Jahr ihre Bezge im
Bundesanzeiger verffentlichen mssen,
und fast jedes Mal werden die Zahlen kri-
tisch diskutiert. Das hat schon oft zu Ver-
stimmung unter den Kassenbossen ge-
fhrt, obwohl sie selbst nicht zimperlich
sind, wennes etwadarumgeht, dieHonora-
re der rzte als zu hoch zu geieln.
Ihr Unmut drfte in den vergangenen
Monaten weiter gewachsen sein. Das Bun-
desversicherungsamt (BVA) drngt darauf,
die Bezge vieler Vorstnde zu deckeln. Es
beruft sich dabei auf einen Beschluss der
schwarz-gelben Koalition. Die hatte be-
schlossen, dass die Vergtung im ange-
messenen Verhltnis zum Aufgabenbe-
reich, zur Gre und zur Bedeutung der
Krperschaft stehen soll. Besonders sei
dieZahl der Mitglieder zubercksichtigen.
An genau an diesen Punkt entzndet
sich der rger. Laut der Sddeutschen Zei-
tung vorliegenden Schreiben an verschie-
dene Krankenkassen legt das BVA die
Rechtslage so aus, dass es knftig eine
Obergrenze fr die Gehlter der Vorstnde
gebenmsse. Zur Illustrationder Hhedie-
sesDeckelsfertigtedasAmt eigens eineTa-
belle an, in der sich ablesen lsst, wie hoch
nach Meinung des Amts die Bezge eines
KassenchefsimVerhltniszur Zahl der Ver-
sicherten maximal sein darf, den geldwer-
tenVorteil fr denDienstwagenunddieAl-
tersvorsorge einberechnet.
Setzt sich das Amt in seiner Auffassung
durch, mssten die Vorstandschefs vieler
Krankenkassen demnchst mit krftigen
Gehaltskrzungen rechnen, falls sie ihre
Vertrge unter den neuen Bedingungen
berhaupt verlngern wollen. Denn viele
liegenber denvomBVAerrechnetenWer-
te. Wie der Spiegel berichtete, erwgen be-
reitseinpaar davon, gegendieRechtsausle-
gung des BVAzu klagen. ImVisier des BVA
sindvor allemdieErsatzkassenunddieBe-
triebskrankenkassen.
Das Amt beruft sich in seiner Auffas-
sungauf einenBeschluss aller Aufsichtsbe-
hrden der Sozialversicherungstrger aus
dem Dezember des vergangenen Jahres.
Ziel war es damals, eineeinheitlicheUmset-
zung des schwarz-gelben Regelwerks zu
finden. Allerdings scheint das BVA das Pa-
pier trotzder BemhungenumEinheitlich-
keit restriktiver zudeutenals esdieLandes-
ministerientun, diefr dieAufsicht der All-
gemeinen Ortskrankenkassen (AOK) zu-
stndigsind. DieseKassenhabennochkei-
nenHinweisdarauf erhalten, dass dieBez-
ge ihrer Chefs zu hoch sind.
Spitzenverdiener ist der Vorstandschef
der Techniker Krankenkasse, Jens Baas.
Baas erhielt 2013 Bezge von rund
288 000Euro. Mit rund 282 000 Euro ver-
diente der Chef der Barmer GEK, Chris-
toph Straub, beinahe genauso viel. DAK-
Chef Herbert Rebscher erhielt 246 000Eu-
ro. Bei den AOKs verdienten die Vorstnde
der AOK-Plus undder AOK-Bayern, Rainer
Striebel und Helmut Platzer, mit 246 000
und 241 000 Euro ammeisten.
Die Stimmung in den betroffenen Kas-
senist finster. Der Vorsitzende des Verwal-
tungsrates der Barmer GEK sagte der SZ:
Solltenwir dieVorgabendes Bundesversi-
cherungsamtes erfllen mssen, kriegen
wir nicht die Leute, die wir brauchen. Ein
Unternehmen mit 19 000 Mitarbeitern
knne man nicht von einem Verwaltungs-
angestelltenleitenlassen. Warumsollteje-
mand, der vorher auf dem freien Markt
500 000 Euro verdient hat, fr weniger als
dieHlftezuunskommen? Verrgert zeig-
te sich auch der Chef des Dachverbandes
der Betriebskrankenkassen, Franz Knieps.
Das ist ein bergriff der Aufsicht, der
vomGesetz nicht gedeckt ist.
Auch die Politik sieht das Vorgehen des
BVA kritisch. Nach Worten des Gesund-
heitsexperten der Union, Jens Spahn
(CDU), wollte die schwarz-gelbe Koalition
keinen festen Deckel fr die Gehlter ein-
ziehen. Die Hhe der Bezge sollten zwar
angemessen sein, aber Spielraum enthal-
ten, sagte er. guido bohsem Seite 4
Apple macht gar kein Geheimnis
daraus, dass etwa das iPod-Design
bei Braun abgekupfert ist
Mittwochsportrt
Brillen fr die Welt:
Ein Franke hilft
Entwicklungslndern 16
Politik und Markt
Ausgerechnet klimaschdliche
Braunkohle erlebt hierzulande
einen wahnwitzigen Boom 17
Geld &Technik
Der smarte Khlschrank:
Neue Gerte verwandeln
Nutzer in Systemverwalter 22
In- und Auslandskurse 19,20
www.sz.de/wirtschaft
DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 HF2 15
Wann er das erste Mal in einem Zug der
Deutschen Bahn sa, wei Teodor Kos-
tovski, 18, nicht mehr ganz genau. Das ist
vielleicht drei oder auch vier Jahre her,
sagt der jungeMannaus Mazedonieninet-
was holprigemDeutsch. Er war damals zu
Besuch bei seinem Onkel, der in der Nhe
von Mnchen wohnt. Ob es ein ICE oder
ein IC war, wei Kostovski auch nicht
mehr. Woran er sich dagegen noch genau
erinnert, ist das Gefhl, das er dabei hatte:
Eswar eintoller Zug, schwrmt er. Kom-
fortabel, und, ja, auch pnktlich sei er
gewesen. Bei uns inMazedonien dagegen
ist es normal, dass maneine Stundeauf die
Bahnwartet, erzhlt er. Was ihn ammeis-
ten beeindruckt hat, war jedoch die Ge-
schwindigkeit. Der Zug war so schnell,
das kannte ich bis dahin einfach nicht.
Auch wenn es sich fr deutsche Ohren
ungewohnt anhren mag: Kostovski
scheint damals so etwas wie ein Fan der
Deutschen Bahn geworden zu sein. Mit
Sptfolgen. In wenigen Tagen, am 1. Sep-
tember, beginnt er seine Ausbildung bei
dem Staatskonzern: als Elektroniker fr
Betriebstechnik ein Lehrberuf, auf den
er sich sehr freut. Ich wollte schon immer
etwas mit Mathematik und Physik ma-
chen, sagt der junge Mann, der im Frh-
jahr in Mazedonien Abitur gemacht hat.
Damit ist Kostovski einer von insge-
samt 3700 Schulabgngern, die in diesem
Jahr eineAusbildungoder einduales Studi-
um bei der Deutschen Bahn beginnen. Al-
lerdings drfte kaum ein anderer derarti-
ge Strapazen auf sich genommen haben,
um den Ausbildungsplatz zu ergattern.
Fr das eineinhalbstndige Vorstellungs-
gesprch, das im Mrz in Mnchen statt-
fand, war Kostovski eigens aus Mazedoni-
en angereist. Die Busfahrt dauerte etwa
30 Stunden, vielleicht waren es auch nur
28, erzhlt er. Und auf dem Rckweg ka-
men noch mal so viele Stunden dazu. Es
war fr mich berhaupt keine Frage, dass
ichdas auf michnehmenwrde, sagt Kos-
tovski. Ich wollte diesen Ausbildungs-
platz unbedingt. Unddie Bahnwollte Kos-
tovski. Sie braucht ihn auch.
Denn der demografische Wandel macht
auch vor dem Staatskonzern mit seinen
gut 300 000 Angestellten nicht halt. Das
Durchschnittsalter der Mitarbeiter liegt
bei 46 Jahren. Jhrlich verabschieden sich
mehrereTausendindenRuhestand. Sieal-
le wollenersetzt werden, undzudemist die
Bahn seit einigen Jahren bemht, ihren
Personalbestand weiter aufzustocken. So
hat sieindenvergangenenfnf Jahrenins-
gesamt 40 000 Mitarbeiter sowie 18 000
AuszubildendeundStudierendeneueinge-
stellt. Weil gute Leute jedoch rar sind,
muss die Bahn sich anstrengen, um fr
sich zu werben. Ziel ist, bis 2020 zu einem
der zehn beliebtestendeutschen Arbeitge-
ber zu werden. Derzeit schafft das Unter-
nehmendasnur bei denRankingsfr ange-
hende Ingenieure. Doch auch bei Schlern
wird die Bahn als Ausbildungsbetrieb im-
mer beliebter. Was womglich auch daran
liegt, dasssieallein50verschiedeneAusbil-
dungsberufeanbietet. SiereichenvomLok-
fhrer ber den Industriekaufmann bis
zumGebudereiniger.
Kostovski will zunchst bei seinemOn-
kel wohnen. Spter hofft er auf einen
Wohnheimplatz in Mnchen. Worauf er
sich am meisten freut: viele neue Men-
schenkennenzulernen, Freundschaftenzu
schlieen und besser Deutsch zu lernen.
Letzteres ist ihm schon deshalb wichtig,
weil er davon trumt, nach der Lehre
Mathematik oder Physik zu studieren
Auf die Frage, ob ihmdenn bewusst sei,
dassseinknftiger Arbeitgeber inDeutsch-
land oft kritisiert und sogar beschimpft
wird, reagiert Kostovski verblfft. Das
wusste ich nicht, sagt er nach kurzemZ-
gern. Dann lacht er. Es ist mir aber auch
egal. Ich habe mir mein eigenes Bild ge-
macht. daniela kuhr
Einfach schn
Ob Mixer, Plattenspieler oder Radio: Die frhen Produkte von Braun sind Ikonen des
Industriedesigns. Nun soll das Unternehmen verkauft werden. Was bleibt vom Mythos?
Und Deckel drauf
Das Bundesversicherungsamt will die Gehlter der Krankenkassen-Chefs zum Teil deutlich senken
von andrea rexer
W
o nur wenige Fakten zu finden
sind, wird inder politischen De-
batte gern mit Gefhlen argu-
mentiert. Das ist menschlich. Und so hat
es inder Debatte umdas transatlantische
FreihandelsabkommenTTIPbisher stark
gemenschelt. Nun aber liegt ein Text vor,
der endlich Sachlichkeit in die Debatte
bringen knnte: Der Vertragsentwurf des
Freihandelsabkommens zwischender EU
und Kanada ist so etwas wie die Blaupau-
se fr TTIP, fr das geplante Abkommen
zwischen der EU und den USA; er drang
aus denbisher strenggeheimenVerhand-
lungen nach drauen.
Der Text rumt mit einigen Mythen
auf, die in der aufgeregten TTIP-Debatte
indenvergangenenMonatenfr groeIr-
ritation gesorgt haben. Um nur einige zu
nennen: Das Chlorhhnchen, das zum
Symbol der Proteste geworden ist, kann
getrost von den Plakaten verschwinden
dennGeflgel ist vomVertragausgenom-
men. Die Kulturschaffenden, die umihre
europischen Subventionen frchteten,
knnen aufatmen der Kulturbereich ist
ebenfalls zur Gnze ausgenommen. Auch
geflschter Parmesan wird nicht in euro-
pischen Einkaufswagen landen, eine
Vielzahl von regionalen Produkten und
deren Namen sind geschtzt.
Am umstrittensten im Vertrag zwi-
schen der EU und Kanada ist hnlich
wiebei TTIPdas Kapitel zudenSchieds-
gerichten fr Unternehmen. Es geht da-
bei darum, dassesauslndischenInvesto-
renermglicht wird, bei privatenSchieds-
gerichtenKlagengegenStaateneinzurei-
chen, wenn sie sich diskriminiert fhlen.
Auch hier zeigt der vorliegende Vertrags-
text, dass so manche Angst vllig berzo-
gen war: Die Schiedsverfahren sind kei-
neswegs Geheimgerichte, demText zu-
folge werden sie knftig sogar in man-
cher Hinsicht transparenter sein als jeder
Wirtschaftsprozess inDeutschland. Denn
nachdenCETA-RegelnmssenbeidePar-
teienalleeingereichtenDokumenteverf-
fentlichen inDeutschland bleibendiese
stetsunterVerschluss, lediglichdiemnd-
liche Verhandlung ist ffentlich.
Und dennoch sind die Investorenklau-
selnbei CETAinvielenPunktenkritikwr-
dig. EtwabeimUmweltschutz: DieBeden-
ken der Kritiker, dass Staaten verklagt
werdenknnen, wennsienachtrglichih-
re Umweltstandards erhhen, wurden
nicht ausgerumt. Denn schon bisher ha-
ben Unternehmen mit Berufung auf bila-
terale Investorenschutzklauseln Scha-
densersatz vonStaatenverlangt, wennsie
aufgrundhherer Umweltstandardsweni-
ger Gewinn gemacht haben allerdings
sich nicht immer durchgesetzt.
Verpasst wurde auch die Chance, ein
Schiedsgericht mit festemSitz einzurich-
ten, das berprfbar und sichtbar nach
auen auftritt. Stattdessen werden die
Schiedsgerichte, die CETA ermglicht,
spontan zusammengerufen, was den An-
wlten zwar hohe Honorare verspricht,
aber der ffentlichen Vertrauensbildung
nicht gerade frderlich ist.
Fragen muss man sich auch: Warum
brauchen zwei Wirtschaftsrume, die
funktionierende Rechtssysteme haben,
berhaupt Investorenschutzklauseln? Un-
bestrittenist, dassdieRegelnihreBerech-
tigungdort haben, woRechtssystemever-
sagen. Unbestritten ist zudem, dass die
Strke der deutschenWirtschaft auchauf
jene vielen Vertrge zurckzufhren ist,
diedieRegierunginder Vergangenheit ab-
geschlossen hat. Doch sowohl Kanada als
auch die Lnder der europischen Union
haben funktionierende Gerichte.
Die Argumentation der Befrworter:
Schiedsgerichte knnten schneller han-
delnundseienunparteiischer. Genaudie-
ses Argument weist auf eine bedeutende
Schieflage imAbkommen hin: Wenn sich
Investoren diskriminiert fhlen, knnen
sie Klage vor Schiedsgerichten einrei-
chen. Dochwas, wennsichdie Brger von
einem auslndischen Investor schlecht
behandelt fhlen? Sie knnen nicht kla-
gen. Genauso wenig kann ein Staat kla-
gen. Die Investorenklauseln gelten nur in
eine Richtung. Selbst die Mglichkeit in
Berufungzugehen, ist unter einFragezei-
chen gestellt: Der Text sagt dazu nur, es
solle eine Kommission gebildet wer-
den, die darber beraten soll.
In einem fairen Freihandelsabkom-
menmssenInvestoren, StaatenundBr-
ger gleiche Rechte bekommen. Es muss
dieMglichkeit zur berprfungder Ent-
scheidungengeben, es muss dezidiert er-
laubt sein, Umweltstandards auch nach-
trglich zu verbessern. Und letztlich wre
eshilfreich, dieSchiedsgerichteauchphy-
sischaus der Welt des Unsichtbareninei-
ne echte Institution mit festen Ansprech-
partnern zu verwandeln. Wenn die EU
und Kanada ein Freihandelsabkommen
vorlegen wollen, das die Wirtschaft nicht
ber die Brger stellt, mssen sie es an
entscheidenden Stellen verndern.
Spitzenverdiener ist der Boss
der Techniker Krankenkasse mit
Bezgen von etwa 288 000 Euro
HEUTE
WIRTSCHAFT
Endlich am Zug
Ein junger Mazedonier freut sich ber seinen Ausbildungsplatz
FREI HANDELSABKOMMEN
Abschied vom Chlorhhnchen
NAHAUFNAHME
Bei uns in Mazedonien
ist es normal, dass
man eine Stunde
auf die Bahn wartet.
Teodor Kostovski
FOTO: PRIVAT
Die Welt von Dieter Rams:
Der Braun-Designer entwarf
viele Produkte fr das
Unternehmen aus Hessen.
Im Uhrzeigersinn von links
oben: Mixer, Kaffeemaschine,
Uhr und Radio.
FOTOS: OH
Warumbrauchen zwei
Rechtssysteme berhaupt
Investorenschutzklauseln?
von uwe ritzer
R
obust ist sie, biegsam und leicht.
Aus einem hochlegierten Feder-
stahldraht, der nicht rostet. Undmit
Linsen aus kratzfestem und schier unzer-
brechlichemKunststoff, diemanindrei Se-
kunden mhelos in die Fassung stecken
kann. Bunte Glasperlen am Bgel sorgen
fr etwas Farbe. ImGrunde einDesigner-
stck, sagt Martin Aufmuth und lchelt.
Auf jeden Fall aber von der Montage her
die schnellste Brille der Welt.
Neulich habe eine afrikanische Kuh auf
solch einer Brille herumgekaut, erzhlt er.
Die Sehhilfe habe danachreichlichrampo-
niert ausgesehen. Aber kaputt sei sie nicht
gewesen. Robust muss sie auch sein, denn
dieMenschen, diesolcheBrillentragen, le-
ben oftmals weit entfernt von Stdten, in
denen man defekte Augenglser reparie-
renlassenkann. Unddie Fahrt dorthinw-
re fr sie zu lang, zu umstndlich und zu
teuer.
MartinAufmuthist 40Jahre alt undRe-
alschullehrer fr Mathematik und Physik
inErlangen. Dochzurzeit macht er einJahr
Pause, umsich ausschlielich umdas Pro-
jekt zukmmern, demer sichseit fnf Jah-
renverschriebenhat: der Ein-Dollar-Brille
fr Menschen in Entwicklungslndern. Es
ist ein soziales Projekt mit einer groen
wirtschaftlichen Komponente, sagt er.
150 Millionen Menschen weltweit kn-
nen sich keine Brille leisten, obwohl sie ei-
ne bruchten. Allein in Afrika gebe es der
Weltgesundheitsorganisation WHO zufol-
ge sechs Millionen Menschen mit schwa-
chen Augen, die arbeiten knnten, wenn
sie denn eine Brille htten, sagt Aufmuth.
Dadurch entginge den Volkswirtschaften
dieser armen Lnder eine jhrliche Wert-
schpfung von 125 Milliarden US-Dollar.
Inetwa so viel, wie die Staatenweltweit fr
Entwicklungshilfe ausgeben.
Aufmuth hat Gleichgesinnte gesucht
und sich aufgemacht, den Brillennotstand
inarmenLndern zubekmpfen. Mit klei-
nemAufwandmaximalenNutzengenerie-
ren, dieser Ansatz fasziniert ihn. Wir ha-
ben viel mehr Mglichkeiten, etwas gegen
Armut und Ungerechtigkeit zu tun, als wir
immer glauben, sagt Martin Aufmuth.
Spenden? Man kann Menschen nicht aus
der Armut herausspenden.
Das klingt starknachPaul Polak, dessen
Buch Out of Poverty fr den Erlanger so
etwas wieeinErweckungserlebnis war. Po-
lak, eininTschechiengeborener Kanadier,
ist Unternehmer und Entwicklungshelfer
und vor allem berzeugt, dass beides nur
zusammenfunktioniert. Entwicklungshil-
fe soll nicht nur sozial getrieben sein, son-
dern auch unternehmerisch unterfttert.
Aufmuth hat Out of Poverty verschlun-
gen und einige Kernstze daraus gehen
ihm nicht aus dem Kopf. Zum Beispiel,
dass man eine Idee zur Entwicklungshilfe
besser fallenlassensollte, wennmandamit
nicht Minimum30MillionenMenschener-
reicht. Weil es sonst an Wirksamkeit fehlt.
In seinem Buch beklagt Polak auch den
Brillenmangel inarmenLndern, der Milli-
onensehschwacheMenschendaranhinde-
re, ihrenLebensunterhalt selbst zu verdie-
nen. Einpaar Tage, nachdemichdas gele-
sen hatte, ging ich hier in einen Ein-Euro-
Laden, erzhlt Martin Aufmuth. Dort ha-
be er sich gewundert, weshalb es im rei-
chenDeutschlandLesebrillenfr einenEu-
ro gebe, offenkundig aber nicht in Afrika.
Aufmuth holt einen Holzkasten aus
demKeller. Das Reihenhaus, das der Zopf-
trger mit seiner Familie in einem Erlan-
ger Vorort bewohnt, ist lngst die Zentrale
aller Aktivitten und des Vereins Ein Dol-
lar Brille e.V. Aufmuthklappt die seitlichen
Metallverschlge des Kastens auf und
nimmt den Deckel ab. Zum Vorschein
kommt eine Apparatur, die aussieht wie
die Teller eines alten, kleinen Plattenspie-
lers. Selbst konstruiert, sagt er undfdelt
den dnnen Draht ein.
Nach wenigen Drehungen und Biegun-
gen mit demPlattenarmist aus demDraht
ein Brillengestell geworden. Danach ms-
sen nur noch die Kunststofflinsen aufge-
steckt werden. Es gibt sie abgestuft in den
Strken zwischen minus sechs und plus
sechsDioptrien. Hebt mandiePlattenteller-
Apparatur hoch, kommen darunter eine
Zange und andere, kleine Werkzeuge zum
Vorschein. Es ist alles, was Brillenbastler
fernab von Baumrkten oder Optikerlden
so brauchen.
Der Holzkastenist wieeinetragbareOp-
tikermaschine. Sie funktioniert ohne
Strom, weil der in abgelegenen Regionen
des Erdballs ohnehin nur selten vorhan-
denist. Entwickelt hat sieder Hausherr per-
snlich, imKeller desErlanger Reihenhau-
ses. Das Material fr eine Aufmuthsche
Brille kostet inetwa einenDollar. Gefertigt
werden die Sehhilfen von Einheimischen
in den Entwicklungslndern, die sich da-
durch ihren Lebensunterhalt verdienen
knnen. Deutsche Wertarbeit, aber vor
Ort produziert, sagt Aufmuth.
In Nicaragua, Bolivien, Malawi, Burkina
Faso und thiopien werden unter der Regie
desErlanger VereinsbereitsEin-Dollar-Bril-
lenhergestellt. InBrasilien, Bangladesch, Be-
nin und Ruanda soll die Fertigung bald be-
ginnen, dort stehen noch Genehmigungen
aus. Als Ausbilder fungieren Ehrenamtliche
desErlangerVereins. Siereisenindiejeweili-
genLnder, suchensichdort geeignetesPer-
sonal und lernen es in mehrwchigen Kur-
senanbesagtemHolzwrfel an. Sierekrutie-
ren und schulen auch Vertriebsmitarbeiter,
die mit fertigen Brillen bers Land ziehen
und in den Drfern das Produkt verkaufen.
Jede Brille und jeder Kufer werden regis-
triert, damit keinSchwarzmarkt mit denPro-
duktenentstehenkann.
Der Verkaufspreis der Augenglser un-
terscheidet sich von Land zu Land. Er
liegt bei zwei, drei Tageslhnen, sagt Auf-
muth, abhngig von der Hhe des jeweili-
genMindestlohns. VomberschussimVer-
gleich zu den Materialkosten werden die
Mitarbeiter pro Ort bezahlt. Mir ging es
darum, einechtes Geschftsmodell zuent-
werfen, sagt Aufmuth. Die Brillen zum
Selbstkostenpreis abzugeben oder zu ver-
schenken, sei der falsche Weg. Denn wie
bei denmeistenMenschenhierzulandegel-
teauchfr vieleAfrikaner oder Lateiname-
rikaner, dass was nichts kostet, auch
nichts wert ist.
Produktion und Verkauf vor Ort haben
in der Regel einen langen brokratischen
Vorlauf. Von Erlangen aus korrespondiert
Martin Aufmuth Monate im Voraus mit
den zustndigen Stellen in den einzelnen
Lndern. Mit Ministerien oder Gesund-
heitsbehrdenzumBeispiel, dieberzeugt
werden mssen, um ihre Zustimmung zu
geben. Dochmanchmal reicht diebesteGe-
nehmigungnicht aus, etwawennlokaleEli-
ten etwas gegen den neuen Betrieb haben.
Auchsiewill Aufmuths Teamerst berzeu-
gen. Wir warten lieber und starten erst,
wenn wir sicher sind, dass unser Engage-
ment langfristig funktioniert, sagt Auf-
muth. Etwa 40000Euro kostet die Expan-
sion pro Land, finanziert ber Spenden.
Das Geld geht vor allem fr Reisekosten
der Trainees und den Aufbau stabiler
Strukturen drauf.
Bisweilen arbeitet der Ein-Dollar-Bril-
len-Vereinmit Nichtregierungsorganisati-
onen zusammen, welche die rtlichen Ge-
gebenheiten kennen und entsprechende
Erfahrungen aufweisen. Zum Beispiel der
Verein Sahel aus Schleswig-Holstein, der
sich schon seit Jahren in Burkina Faso er-
folgreichfr Jugendlicheeinsetzt. Nunpro-
duzieren in dem westafrikanischen Land
viele beinbehinderte oder -amputierte
Menschen die Brillen, fr die es ansonsten
in demLand keine Arbeit gbe.
Besonders wichtig ist Martin Aufmuth,
die Qualitt der Brillen zu kontrollieren.
Deshalb laufen alle Bestellungen von
Draht undKunststofflinsenber das Erlan-
ger Reihenhaus. ber den Materialver-
brauch und die Registrierung jeder einzel-
nen Brille wird genau Buch gefhrt. Wir
wollen jederzeit lckenlos nachvollziehen
knnen, wievieleBrillenproduziert undan
wen sie verkauft werden, sagt Aufmuth.
Stichprobenartigwirdbei Nutzernnachge-
fragt, obdiesemit ihrenSehhilfenauchzu-
rechtkommen.
Die mobile Holzkastenmaschine, An-
schaffungspreis 2500 Euro, wird an die je-
weiligen Produzenten nur verliehen. So
knne man, sagt Aufmuth, siejederzeit zu-
rckholen, wenn man mit der Arbeit der
Brillenbauer vor Ort unzufrieden sei. Das
Biegen einer Brille dauert mit der Appara-
tur nur wenige Minuten.
Wie kann man das nennen, was Martin
Aufmuth tut? Nachhaltig? Hilfe zur
Selbsthilfe? Er selbst hlt von plakativen
Begriffenwenig, wieer sagt. Manmuss da
schon immer genau hinsehen. Offenkun-
dig will er nicht dem Klischee des eifern-
denGutmenschenentsprechen, der aus ei-
nemreichenLandherausgnnerhaft sozia-
le Wohltaten vollbringt. Entwicklungshil-
fe, so Aufmuth, beschftige ihn als Thema
seit vielenJahren. Ichhatteimmer dasdif-
fuse Gefhl, man msste etwas tun, sagt
er. Bis seine Frau eines Tages meinte:
Dann tu eben was. Woraus die Erkenntnis
wuchs, dass man mehr Mglichkeiten
hat, als man selber oft glaubt.
Wer mit Martin Aufmuth spricht, erlebt
einen sehr strukturierten Menschen. Im
ersten Berufsleben war der gebrtige All-
guer Fernsehtechniker. Er sagt, als Kind
habe er Erfinder werden wollen. Die Idee
von der Ein-Dollar-Brille entwickelt er
ziemlich pragmatisch. Robust sollte sie
sein, leicht und gnstig herstellbar,
hbschaussehen, tauglichfr dieafrikani-
scheSteppeebensowiefr denmittelame-
rikanischen Slum. Ohne Schrauben, die
verloren gehen knnten, und herstellbar
ohneStrom. Er recherchiert ber Brillenty-
pen und mgliche Einsatzlnder, studiert
Patente, experimentiert mit Materialien.
ImMrz 2012 folgt der erste Praxistest.
Mit mehreren Augenrzten, zu denen Auf-
muth Kontakt aufgenommen hatte, fliegt
ernachUganda. ImGepck: eineseiner Bie-
gemaschinen, Draht und Linsen. Zwei Wo-
chen lang versorgt er ein Krankenhaus in
Kasana unweit der Hauptstadt Kampala
mit den ersten Brillen und leitet zugleich
die ersten Trainees an. Danach wusste
ich, dass meine Idee funktioniert, sagt er.
Zurck in Deutschland fragt Aufmuth
in der Schule kurzerhand einige Kollegen,
ob sie mit ihmnicht einenEin-Dollar-Bril-
len-Verein grnden mchten. Am selben
Nachmittag schreiten sie zur Tat. Heute
zhlt der Verein knapp 30 Mitglieder und
zahlreiche ehrenamtliche Helfer.
Im April 2014 schlielich fhrt Martin
Aufmuth nach Genf. Die Vereinten Natio-
nen hatten ihn eingeladen, um bei einer
entwicklungspolitischen Konferenz sein
Projekt vorzustellen. Dort httenExperten
aus mehrerenLnderndieEin-Dollar-Bril-
le als wegweisend gelobt, erzhlt er stolz.
Laut der Weltgesundheitsorganisation knnen zwlf Millionen Kinder weltweit keine Bcher lesen, weil
ihnen die Sehhilfe fehlt. Martin Aufmuth hat dem Brillennotstand den Kampf angesagt. In sechs Entwicklungslndern
werden seine Ein-Dollar-Brillen bereits hergestellt, fr vier weitere luft die Planung. FOTO: PRIVAT
Fehlsichtigkeit ohne Brille ist ein Pro-
blem der Armen. Zahlen der Welt-
gesundheitsorganisation WHO zufolge
gibt es weltweit 285Millionensehbehin-
derte Menschen, davon 39 Millionen
Blinde. Ungefhr 90 Prozent leben in
Entwicklungs- und Schwellenlndern.
DieGenfer Organisationgeht jedochda-
vonaus, dass vier vonfnf Sehbehinder-
ten geholfen werden knnte, lebten sie
nicht inLndernmit dermaenschlech-
temGesundheitssystem.
Zu dieser Hilfe zhlen auch Brillen,
denndiese knnenKurz- undWeitsich-
tigkeiten relativ leicht korrigieren. Das
wre mehr als einAnfang, dennvonden
285 Millionen Sehbehinderten sind
schtzungsweise 120 schlicht kurz-
oder weitsichtig, knnen also in der
Ferne respektive in der Nhe schlecht
sehen.
Viele von ihnen gehen trotzdem T-
tigkeitennach, dievolleSehkraft verlan-
gen, etwa als Taxi- oder Busfahrer
allein das kann bse enden. Wieder an-
deren fehlt die Brille, um Bcher lesen
zuknnendarunter alleinzwlf Milli-
onen Kindern, schtzt die WHO.
Einige Staaten, darunter Indien,
Brasilien, China und Marokko, haben
mittlerweile spezielle Programme ins
Leben gerufen, um die Versorgung mit
Augenrzten und Sehhilfen zu verbes-
sern. Immerhingingmit demwachsen-
den Wohlstand in einigen Entwick-
lungslnderndie Zahl der Sehbehinder-
ten seit Anfang der neunziger Jahre zu-
rck. Bis 2019, sobeschlossendie WHO-
Mitgliedstaaten im vorigen Jahr, soll
die Zahl der vermeidbarenSehbehinde-
rungen noch einmal um ein Viertel zu-
rckgehen. miba
Groes Problem, simple Lsung
120 Millionen Menschen knnte eine einfache Brille helfen
Jorge Gonzales, 47, Deutschlands bekann-
tester Laufsteg-Trainer, knnte mit sei-
nemLcheln Eis schmelzen lassen. Davon
will jetzt Beiersdorf profitieren. Der Kon-
sumgterkonzern hat den Deutsch-Kuba-
ner (FOTO: DPA) und High-Heels-Trger als
Testimonial verpflichtet. Seit Montag ist
der schlanke Mann in TV-Spots fr das
Deo 8x4 zu sehen. Beiersdorf geht zwei-
fach neue Wege: Erstmals seit langemwill
der Dax-Konzern neben Nivea auch wie-
der kleine Marken wie Labello, Florena,
Hidrofugal und 8x4 bewerben. Zudem
rockt die Werbung mehr als sonst: Fr
Nivea Men hatte der Konzern noch den
korrekten Bundestrainer JoachimLw
werben lassen. Jetzt darf der schillernde
Gonzales ran: Er hat Kuba mit 17 wegen
seiner Homosexualitt verlassen und tritt
fr die Rechte von Schwulen ein. 2009
war er als Choreograf der Casting-Show
Germanys Next Topmodel mit Heidi Klum
angetreten. Sein extra-
vagantes Auftreten
machte ihn bekannt.
Gonzales hat Erfah-
rung mit der Werbung
fr Pflegeprodukte. Er
hat sich frher schon
fr ein Haarentfer-
nungsmittel einspan-
nen lassen. ls
Steven Cohen, 58, Kunstsammler, be-
kommt sein Hedgefonds-ImperiumSAC
einfach nicht in den Griff. Mit demRck-
tritt seines mchtigsten Managers Tho-
mas Conheeney hat Cohen (FOTO: BLOOMBERG)
amMontag einen langjhrigen Verbnde-
ten imUnternehmen verloren. Conheeney
hatte sich 15 Jahre lang zumSAC-Prsi-
denten hochgearbeitet und hielt dem
Unternehmen in den vergangenen Mona-
ten ffentlich die Treue.
Gegen Cohens Firma, die offiziell auf
der Karibikinsel Anguilla gemeldet ist,
war jahrelang wegen Insiderhandels und
Betruges ermittelt worden. Nach langem
Schweigen musste SAC die dubiosen Ge-
schfte imvergangenen Jahr eingestehen.
Die Behrden bezeichneten das Unterneh-
men als Magneten fr Finanzbetrger.
Inzwischen liegen Strafanzeigen gegen
acht Beschftigte vor; SAC musste 1,3
Milliarden Euro Strafe zahlen, hat 15 Pro-
zent seiner Belegschaft abgebaut und sich
in Point72 Asset Management umge-
nannt. Steven Cohen droht weiterhin ein
Zivilprozess, weil er nicht genug aufge-
passt habe, welche Geschfte seine Mitar-
beiter ttigten.
Derweil lieen sich gegen Thomas
Conheeney keine rechtlich relevanten
Vorwrfe erhrten. Dennoch bernimmt
er mit seinemRcktritt die Verantwor-
tung fr zurckliegende illegale Prakti-
ken anderer. Steven Cohen wrdigte Con-
heeney fr seine Treue zumUnternehmen
und betonte, das Auseinandergehen erfol-
ge in beidseitigemEinvernehmen. Seit
Anfang dieses Jahres hatten mehrere
SAC-Hndler und Portfoliomanager sowie
der Leiter des operativen Geschfts ihren
Hut genommen. Auf Conheeney wird
SAC-Aufsichtsratsmitglied Douglas Hay-
nes folgen. Der 48-Jhrige war zuvor Ma-
nager bei der Beratungsgesellschaft
McKinsey. ikt
Richard Shannon, langjhriger Goldman-
Sachs-Manager, wechselt zur Konkur-
renz: Ab Oktober wird er Technologie-
Chef (Chief Information Officer) fr das
Amerika-Geschft der Deutschen Bank.
Shannon ist damit verantwortlich fr den
Kontakt zu Regulierungsbehrden und
fr die Einhaltung der Regeln einer guten
Unternehmensfhrung (compliance). Die
personelle Offensive wurde ntig, weil die
Deutsche Bank seit einiger Zeit massive
Probleme mit den US-Regulierungsbehr-
den hat. Diese bemngeln die Buchfh-
rung, die technische Ausstattung und die
internen Kontrollen bei der Deutschen
Bank. Sie haben auch schon ein Ultima-
tumgestellt: Bis Mitte 2015 mssten die
Probleme behoben sein. Die Deutsche
Bank hat zugesagt, eine Milliarde Euro fr
bessere Systeme und Kontrollen auszuge-
ben und dafr 1300 Mitarbeiter einzustel-
len, davon allein 500 in den USA. Shannon
war 20 Jahre bei Goldman Sachs, zuletzt
als Chef fr die Technologie der Internet-
plattformen. Auerdemheuerte die Deut-
sche Bank Scott Marcar von der Royal
Bank of Scotland an, wo er sieben Jahre
lang Technologie-Chef war. Marcar wird
dafr verantwortlich sein, die Sicherheit,
Stabilitt und Effizienz der technologi-
schen Infrastruktur der Deutschen Bank
in Grobritannien zu verbessern. hf
TomHanks, 58, Oscar-prmierter Schau-
spieler und leidenschaftlicher Schreibma-
schinensammler, macht zurzeit Furore als
App-Entwickler. Die I-Pad-Anwendung
Hanx Writer, die der Kalifornier auf den
Weg gebracht hat, ist laut Apple die am
hufigsten heruntergeladene App dieser
Tage. Sie ermglicht den Nutzern, Texte
auf demTablet-Computer zu verfassen,
ohne auf den nostalgischen Charme einer
Schreibmaschine verzichten zu mssen.
So ahmt die Anwendung das Klackerge-
rusch der alten Gerte nach und ani-
miert auf Wunsch, wie die Drucktypen die
Schrift auf demUntergrund aufbringen.
Nhert sich der Schreiber demZeilen-
rand, ist die App sogar in der Lage, das
charakteristische Klingeln wiederzuge-
ben. TomHanks (FOTO: AFP) besitzt seit den
70er-Jahren mehrere Schreibmaschinen,
wie er auf der Startseite der Applikation
erzhlt. Mit seiner Begeisterung fr die
analogen Gerte steht
Hanks bei Weitem
nicht alleine: Seit den
Aussphskandalen
hat sich die Nachfrage
nach den garantiert
abhrsicheren Klap-
per-Gerten nahezu
verdoppelt, wie Her-
steller berichten. ikt
Wolfgang Reitzle, 65, frherer Automana-
ger und von 2003 bis zumMai 2014 Vor-
standschef des Gaskonzerns Linde AG,
hatte offenbar bisher noch nicht genug
Aufsichtsratsposten gesammelt, umsich
nach seiner aktiven Manager-Zeit ausge-
lastet zu fhlen. Jetzt bernimmt der
Ingenieur auch noch einen Posten im
Kontrollgremiumdes Hamburger Wein-
versenders Hawesko. Hawesko ist ein
hervorragend aufgestelltes Unternehmen
mit besten Zukunftsperspektiven imIn-
und Ausland, sagte Reitzle (FOTO: STEPHAN
RUMPF). Nach vielen Jahren in der Indus-
trie freue ich mich besonders darauf,
meine Erfahrungen in eine Firma einbrin-
gen zu knnen, bei der Lebensstil und
-freude eine zentrale Rolle spielen, erklr-
te Reitzle, der selbst ein Weingut in der
Toskana besitzt. Hawesko erzielte zuletzt
mit demGro-, Einzel- und Versandhan-
del von Wein und Champagner einen
Umsatz von 465 Millio-
nen Euro und beschf-
tigt rund 925 Mitarbei-
ter. Reitzle sitzt in den
Aufsichtsrten von
Continental, Medical
Park AG, Holcimin
der Schweiz und Axel
Springer, zumTeil als
Vorsitzender. b
WIRTSCHAFT 16 HF2 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
Brillen fr die Welt
Martin Aufmuth hilft Entwicklungslndern, gnstige Glser und Gestelle herzustellen.
Die Technik dafr hat er in seinem Erlanger Reihenhaus entwickelt im Keller
MITTWOCHSPORTRT
Auf hohen Hacken Das wars Ein Goldjunge fr Jain Tippen mit Tom Unter Winzern
PERSONALIEN
Ich hatte immer das Gefhl,
man msse etwas tun. Bis meine
Frau meinte: Dann tu eben was.
Berlin Zigaretten, Alkohol und andere
Genussmittel sind fr den deutschen
Staat eine ergiebige Einnahmequelle.
Die darauf erhobenen Steuern splten
demFiskus 2013 insgesamt 18,1 Milliar-
den Euro in die Kassen, teilte das Statis-
tische Bundesamt mit. Die Ertrge aus
der Tabaksteuer fielen dabei mit 13,8
Milliarden Euro amhchsten aus. Die
Branntweinsteuer brachte 2,1 Milliar-
den Euro, die Kaffeesteuer 1,0 Milliar-
den Euro, die Biersteuer 0,7 Milliarden
Euro und die Steuer auf Schaumwein
0,4 Milliarden Euro. Das Aufkommen
aus der Biersteuer steht den Lndern
zu, alle anderen Einnahmen flieen in
die Kasse des Bundes. reuters
Athen Die Arbeitnehmer in der grie-
chischen Privatwirtschaft haben 2013
gut zehn Prozent weniger verdient als
imVorjahr. Ein Vollzeitbeschftigter
erzielte ein durchschnittliches Brutto-
einkommen von 1265 Euro monatlich.
Das geht aus einer amDienstag verf-
fentlichten Studie der grten griechi-
schen Rentenkasse hervor. Insgesamt
hatten demnach gut 1,2 Millionen Men-
schen einen Vollzeitjob in der Privatwirt-
schaft. Mehr als 430 000 Beschftigte
arbeiteten in Teilzeit. ImDurchschnitt
verdienten sie den Angaben zufolge
rund 445 Euro brutto. Die Kaufkraft der
Griechen ist auf das Niveau der 1980-er
Jahre gesunken. dpa
Paris Frankreichs Regierung will der
lahmenden Bauwirtschaft auf die Beine
helfen. Dringliche Manahmen wer-
den bald bekanntgegeben, sagte der
Staatssekretr fr Europafragen, Har-
lemDesir. Die Regierung werde diesen
fr die Konjunktur und den Arbeits-
markt gleichermaen wichtigen Sektor
nicht verloren geben, betonte der Sozia-
list. Die Zahl der Baubeginne war in
Frankreich zuletzt auf den niedrigsten
Stand seit 16 Jahren abgesackt. Zudem
klagen Immobilienentwickler ber eine
von der Regierung eingefhrte Miet-
preisbremse in mittelgroen Stdten,
die den Wohnungsbau weniger rentabel
mache. reuters
NewYorkIchhassedieOper!AlanGor-
don erzhlt das jedem, auch ungefragt. Er
findet Opern langweilig und pomps, er
schaut lieber Filme an, sagt er. Aber das
heit ja nicht, dass ich die Opernmitarbei-
ter nicht mag, oder dass ich nicht fr sie
kmpfen kann. Ja, kmpfen kann er, der
alteGewerkschafter undChef der NewYor-
ker Niederlassung der American Guilt for
Musical Artists. Er hat Hunderte Inter-
views gegeben in den vergangenen Wo-
chen, bitterbse offene Briefe geschrie-
ben, Anwlte eingespannt und mit Streik
gedroht. Der Mann mit dem Schnauzbart
wei was er tut, er ist 70 Jahre alt, stammt
aus der Bronx und ist seit 42 Jahren Ge-
werkschaftsfunktion: Ich habe ein Ta-
lent und das ist, Vertrge auszuhandeln.
Selbst Peter Gelb, seinem Widersacher,
dem Chef der altehrwrdigen New Yorker
Metropolitan Opera, hat er nach wenigen
Stzen klar gemacht, dass er von Opern
nicht viel hlt. VonGelbals Manager hlt er
allerdings noch viel weniger. Gordon hat
GelbeinenLgner, Geldverschwender und
eiskalten Geschftemacher genannt, der
sich nicht um das Wohl seiner Mitarbeiter
kmmere. Er hat vertrauliche Emails von
Gelb an die Presse weitergeleitet und bei
Facebook die halbe Welt der klassischen
Musik in Amerika dazu gebracht, sich mit
Schildern fotografieren zu lassen auf de-
nensteht: Rettet dieMet. Wochenlangha-
benGelbundGordonnur ber Anwltemit-
einander kommuniziert. Lange sah es
nicht so aus, als wre eine Einigung zwi-
schen den Erzrivalen jemals mglich.
Auch Gelb hat die Verhandlungen eska-
liert: Er hat Fristen gesetzt, nach denen er
die Mitarbeiter seines Opernhauses vom
Dienst aussperrenwollte, solltees keineEi-
nigung geben. Die Aussperrung ist das Ar-
beitgeber-Gegenstck zum Streik und ein
starkes Druckmittel, weil die Arbeitneh-
mer kein Geld bekommen und die Kran-
kenversicherung wegfllt. Andererseits ist
die Met darauf angewiesen, dass die Musi-
ker zumDienst erscheinen, die Proben fr
die Premiere von Figaros Hochzeit am
22. September haben begonnen. Die Frist
fr die Aussperrung wre am Sonntag um
Mitternacht abgelaufen, htte sich nicht
berraschendMet-Chef Gelbmitteninder
Nacht mit den Gewerkschaften geeinigt.
Zum ersten Mal seit Jahrzehnten haben
sichdieMusiker auf Gehaltskrzungenein-
gelassen. Die Metropolitan Opera und die
Mitarbeiter wrden die Schmerzen gleich-
mig unter sich aufteilen, sagt Gordon.
Die New Yorker Oper, gegrndet 1880,
steckt in finanziellen Schwierigkeiten.
Hier geht es letztendlich um die Zukunft
der Met, hatte Gelb gedroht. Wenn wir es
jetzt nicht schaffen, einnachhaltigeres Ge-
schftsmodell zu finden, wissen wir, dass
wir in den nchsten zwei bis drei Jahren in
eine Insolvenz geraten. Im Geschftsjahr
2012/2013 lag das Budget bei 324 Millio-
nen Dollar und es fiel ein Verlust von 2,8
Millionen Dollar an. In der Saison ist die
Auslastung von84auf 79 Prozent gefallen,
vor allem weil Gelb die Preise fr die Ti-
ckets so sehr erhht hatte, dass sie vielen
Opernbesuchern zu teuer wurden. Inzwi-
schen hat er die Preise wieder leicht ge-
senkt. Aber eine Karte kostet im Durch-
schnitt noch immer 156 Dollar, das ist vie-
len zu viel, vor allemjungen Leuten.
Ende Juli waren die Vertrge mit den 16
Gewerkschaften ausgelaufen, die mehr als
3400 Mitarbeiter der Met vertreten - fast
alle. Opernchef Gelbwollte dieLohnkosten
um 16 bis 17 Prozent drcken, dazu haben
seine Anwlte einen Dutzende Seiten lan-
genVorschlag fr Anpassungenanden Ar-
beitsvertrgen vorgelegt. Vor allemsollten
Sonderzuschlge undZuschsse zur Kran-
kenkasse und zu Rentenbeitrgen wegfal-
len. Bei manchenMitarbeitern, klagtendie
Gewerkschaften, htten die Plne Einbr-
che von 50 Prozent bedeutet. Fr Gordon
war das eine Kriegserklrung. Der Kom-
promiss aus der Nachtverhandlung sieht
zahmer aus: Die Musiker der AGMA, die
Snger und Tnzer vertritt, und der Ge-
werkschaft der Orchestermusiker, haben
sichauf Gehaltskrzungenvon3,5Prozent
eingelassen, ihreZulagenbleibenerhalten.
Nachsechs Monatensinkt das Gehalt noch
einmal um3,5 Prozent.
Was fr den Kmpfer Gordon wichtig
ist: Die Met muss alle Ersparnisse bei den
Arbeitskosten mit anderen Ersparnissen
aufwiegen, die nichts mit denGehlternzu
tun haben, Dollar fr Dollar. Nicht nur die
Mitarbeiter werden weniger verdienen,
sondernauchdas Management. Eineunab-
hngige Firma wird berprfen, dass sich
Gelb an die Vorgaben hlt. Seine Leute sei-
en erleichtert, sagt Gordon. Alle unsere
Mitglieder hoffen, dass sie die Animosit-
ten aus der Vergangenheit hinter sich las-
senundwieder schneMusikmachenkn-
nen. Fr Gelbist dieEinigungmit denbei-
den grten Musikergewerkschaften der
wichtigste Schritt, fr Entwarnung ist es
aber noch zu frh. AmDienstag trafensich
die Met-Manager erneut mit der kampfer-
probten Gewerkschaft der Bhnenarbei-
ter, die sich ebenfalls gegen Gehaltskr-
zungen wehren. kathrin werner
von markus balser
Berlin Acht oder neun Jahre hat Pro-
schimnoch. Mehr nicht. RonaldKupke, 54,
wei das. Dann soll Kupkes Heimat, das
kleine Straendorf sdlich von Cottbus,
mit seinen 350 Einwohnern dem ostdeut-
schen Tagebau des Vattenfall-Konzerns
weichen. Riesige Kohlebagger werden sich
Meter fr Meter an den Ort heranfressen
und ihn schlielich verschlucken. Pro-
schimstandschonvor 30Jahrenauf der To-
desliste. Die Dorfbewohner wehren sich
seither mit Hnden und Fen gegen ihr
Schicksal. Auch Ronald Kupke will Fakten
schaffen. Wie zum Trotz baut er den Vier-
seitenhof seiner Familie gerade aus. Wir
werden nicht gehen, sagt Kupke. Wir
kmpfen.
Kupkes Kampf steht fr ein Drama, das
sich in Deutschland derzeit tausendfach
abspielt. Nicht nur in der Lausitz in Bran-
denburg, auch in Sachsen und Europas
grtemTagebauGarzweiler inNordrhein-
Westfalen sollen die ohnehin schon mons-
trsenMondlandschaftender Braunkohle-
Abbaugebietenochdeutlicherweitert wer-
den. 10 000 Menschen werden in den
nchstenJahrenihreHeimat verlieren, da-
mit EnergiekonzernewieRWEundVatten-
fall noch bis 2030 und lnger Kohle fr-
dern knnen. Dutzenden Drfern und mit
ihnenKirchen, Friedhfen, jahrhunderteal-
ten Gebuden droht der Untergang.
Zerstrte Landschaft, ausradierte Orte
und dann auch noch eine miese Energie-
undKlimabilanz: Ausgerechnet der Klima-
killer Braunkohleerlebt derzeit inDeutsch-
land eine erstaunliche Renaissance. 162
MilliardenKilowattstundenStromerzeug-
ten Braunkohlemeiler im vorigen Jahr,
mehr als jeder andere Energietrger und
soviel wieseit 1990nicht mehr. Keinande-
res Land verfeuert so viel Braunkohle wie
das Wendeland Deutschland. Der Grund:
Weil der europische Handel mit Emissi-
onszertifikaten erlahmt ist, der schmutzi-
ge Kraftwerke eigentlich bremsen sollte,
ist die Stromerzeugung von Braunkohle
derzeit billig ihre Umweltschden nicht
mitgerechnet.
Doch der Protest gegen die zerstrende
Energiegewinnung wchst in diesen Ta-
genfrdieKonzerneinbedrohlicheDimen-
sion. Am Samstag wollen Umweltschtzer
mit einer Menschenkette auf das Schicksal
der Umsiedlungsopfer in Ostdeutschland
aufmerksammachen. Weil das Bundesver-
fassungsgericht den Gegnern mit einem
Urteil vor einigenMonatendenRckenge-
strkt hat, mssen Konzerne und Landes-
politik Verzgerungen durch jahrelange
Gerichtsverfahren frchten.
Nach Informationen der Sddeutschen
Zeitung droht eine neue Klagewelle gegen
die Tagebaue. Bereits an diesemMittwoch
wollen die Umweltorganisationen BUND
und Greenpeace eine Klage gegen die Er-
weiterung des Tagebaus Nochten in Sach-
sen publik machen. Auch in Brandenburg
wollen die Umweltorganisationen im
Herbst gegendenBraunkohleplander Lan-
desregierung und die Erweiterung der Ta-
gebaue juristisch vorgehen. Wir werden
vor dem Oberverwaltungsgericht klagen,
kndigt Brandenburgs BUND-Geschfts-
fhrer Axel Kruschat an. Die Umweltorga-
nisationen halten das Genehmigungsver-
fahren fr die Tagebaue fr einseitig und
beklagen, dass kritische Stimmen nicht
ausreichend gehrt wurden. Kruschat ist
sicher: Die Umsiedlungen sind berfls-
sig. In dieser Grenordnung werden die
Tagebaue gar nicht mehr gebraucht.
Ermuntert fhlensichdie Umweltgrup-
pen von einem Urteil des Bundesverfas-
sungsgerichts zum Tagebau Garzweiler.
Es rumt den Anwohnern die Mglichkeit
ein, frher vor Gericht zu ziehen als bisher
und nicht erst, wenn die Bagger schon vor
der Tr stehen und es zu spt ist. Ein Gut-
achten des Rostocker Professors, BUND-
Funktionrs und Chef des Instituts, der
Forschungsstelle Nachhaltigkeit und Kli-
mapolitik Felix Ekardt, kommt zum
Schluss: Die Gemeinwohlvertrglichkeit
von Braunkohletagebauen sei angesichts
der verfassungsrechtlichen Eigentumsga-
rantie massiv infrage gestellt.
Mit den neuen Auseinandersetzungen
vor Gericht, die Experten zufolge Jahre
dauernknnten, gert vor allemder Vatten-
fall-Konzern in Bedrngnis. Die Schweden
wollen ihre ostdeutschen Tagebaue mas-
siverweitern, umeinigehundert Millionen
Tonnen des Rohstoffs auf einer Flche von
fast 2000Hektar zugewinnen. NachAnga-
ben aus Unternehmenskreisen prft Vat-
tenfall seinen teilweisen Rckzug aus
Deutschland. Die Kohle wrde der Kon-
zern dann selbst gar nicht mehr frdern.
Auch bei RWE wachsen offenbar die
Zweifel, ob sich Braunkohlekraftwerke in
Zukunft noch lohnen. Nach Angaben aus
Konzernkreisen stellt das Unternehmen
dieersten300-Megawatt-Anlagenimrhei-
nischen Revier auf den Prfstand. Offen-
bar frchtet RWE, dass sich Kraftwerke,
die um den Tagebau herum angesiedelt
sind, unter neuen Vorzeichen der Energie-
wendeauf mittlereSicht nicht mehr rentie-
ren. Das Signal wre klar: Tagebaue gigan-
tischer Dimension wrden nicht bentigt,
wenn grere Kraftwerke vom Netz gin-
gen. Es wrden laufend alle Kraftwerke
berprft, sagte ein RWE-Sprecher.
In Proschimhaben sie die Hoffnung auf
dasberlebendes Dorfes nochnicht aufge-
geben. Auf einer Trauerfeier fr einenver-
storbenenProschimer hatteeinPfarrer die
Bewohner vor wenigen Tagen mit einem
Satz gerhrt, der am Rande des Tagebaus
einen eigenen Klang entfaltet: Er hat sei-
ne letzte Ruhesttte gefunden.
BerlinDer Prsident des DeutschenBau-
ernverbandeserwartet nachgutenErnteer-
gebnissen sinkende Kartoffelpreise fr
Verbraucher. Bei Lebensmitteln, die kaum
weiterverarbeitet wrden wie Kartoffeln,
wrden Preissenkungen voll durchschla-
gen, sagte Joachim Rukwied am Dienstag
bei der Vorstellung der Erntebilanz. Wh-
rend im vergangenem Jahr fr ein Kilo-
gramm Kartoffeln etwa ein Euro gezahlt
worden sei, liege die Preisspanne derzeit
bei 45 bis 60 Cent.
Durch die EU-Sanktionen gegen Russ-
land infolge der Ukraine-Krise erwarte er
einen Preisdruck bei Gemse und Obst,
sagte Rukwied. Dabei gehe es weniger um
den verloren gegangenen Absatz deut-
scher Agrarprodukte in Russland. Dieser
sei ohnehin rcklufig. Ein grerer
DruckwerdevonObst undGemseaus eu-
ropischen Lndern ausgehen, das nicht
mehr in Russland verkauft werden knne
und daher auf den deutschen Markt kom-
me. Als Beispiel nannte er pfel aus Polen,
die nicht mehr in Russland abgesetzt wer-
den knnten. Dieses Angebot komme zu-
stzlich zu den deutschen pfeln, von de-
nen mit ber einer Million Tonnen fast ein
Drittel mehr geerntet worden seien als im
Vorjahr, auf denMarkt. Auchmit mehr Ge-
mseimportenaus denNiederlandenwer-
de gerechnet. Fr eine Bewertung der
Preisentwicklung der Lebensmittel insge-
samt aufgrund von Ernte und politischen
Entwicklungen sei es aber noch zu frh,
sagte Rukwied.
DieGetreideerntebertreffemit 50Mil-
lionen Tonnen und einem Plus von fnf
Prozent gegenber 2013 die Erwartungen,
sagte Rukwied. Da aber der Getreidepreis
nur einen geringen Teil der Produktions-
kosten ausmache, werde dies kaum Aus-
wirkungen auf den Brotpreis haben. Eine
berdurchschnittliche Ernte erwartet der
Bauernverband auch bei lfrchten. So
werde mit einer Raps-Ernte von5,8Millio-
nen Tonnen gerechnet. Eine Entwicklung
hin zu hheren Preisen gehe vomgesetzli-
chenMindestlohnaus, sagteder Verbands-
prsident. Besonders betroffen seien ar-
beitsintensiveObst- undGemsesortenso-
wie Hopfen, Tabak und Wein. reuters
18 Milliarden fr den Staat
Griechen verdienen weniger
Paris will Bauwirtschaft helfen
Fulminantes Finale
Nach einem heftigen Streit hat sich New Yorks Metropolitan Opera mit ihren Musikern geeinigt. Die Streiks sind abgewendet zumindest fast
Verlorene Erde
Ausgerechnet die klimaschdliche Braunkohle erlebt in Deutschland einen wahnwitzigen Boom.
Tausende Menschen und Dutzende Drfer sollen neuen Tagebauen weichen. Jetzt ziehen Umweltschtzer dagegen vor Gericht
In dieser Grenordnung
werden die Tagebaue
gar nicht mehr gebraucht.
WIRTSCHAFT DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 17
Billige
Kartoffeln
Bauernverband rechnet
mit sinkenden Preisen
POLITIK UND MARKT
Wie eine Mondlandschaft: Tagebau in der Lausitz. FOTO: SEAN GALLUP/GETTY
Die Metropolitan Opera muss sparen und will die Gehlter ihrer Mitarbeiter senken.
Das ist schwierig. Sie werden von 16 Gewerkschaften vertreten. FOTO: AFP
Service Center 0800 488 66 00
| :||| AJ|:: |J| Sp+||
www.deo|zbaok.de
`hur lr Frivatersonen. Zinssat/e .a., gltig bis aul widerrul.
Tagesgeld
1,10 %
*
E||||| S| ||| l|| Sp+||u||u u|J p|u|||||| S|
1u| J| +|||+|||1| /||:| J| ||B+||.
Beni/Bank ist ein bnternehmen der Sberbank 0rue.
Festgeld
36 Monate
2,0 %
*
Teilzeit Stelle frei!
BavaRoi GmbH sucht Assistent/in
mit buchhalterischen Erfahrungen
fr Versand- und Brottigkeiten
Bewerbung: personal@bavaroi.net
Bekanntmachung
gem 9 Abs. 2 Nummer 2 Vermgensanlagengesetz
Die Wust Wind & Sonne GmbH & Co. KG beabsichtigt, von der Brgerwind-
energie Thalmssing GmbH & Co. KG begebene KG-Beteiligungen ffentlich
anzubieten.
Ein vollstndiger Verkaufsprospekt wird bei der Brgerwindenergie Thalmssing
GmbH & Co. KG, Neue Strae 17a, 91459 Markt Erlbach zur kostenlosen Aus-
gabe bereitgehalten.
Markt Erlbach, 20. 8. 2014 Wust Wind & Sonne GmbH & Co. KG
Amtsgericht Mnchen, den
205r UR II 3/14 11.08.2014
Ausschlieungsbeschluss
Der Grundschuldbrief, Gruppe 4, Brief-
nummer 052563, ber die im Grundbuch
des Amtsgerichts Mnchen, Gemarkung
Grasbrunn, Blatt 1862, in Abteilung III Nr.
1 eingetragene Grundschuld zu 30 000,-
DM und der Grundschuldbrief, Gruppe 4,
Briefnummer 052620, ber die im Grund-
buch des Amtsgerichts Mnchen, Gemar-
kung Grasbrunn, Blatt 1862, in Abteilung
III Nr. 2 eingetragene Grundschuld zu
66 000,- DM werden fr kraftlos erklrt.
Stellenangebote Bekanntmachungen
Kostenlose Info:
Tel.: 09174 - 47 75-10
Fax: 09174 - 47 75-75
info@bayerisches-naturerbe.de
Eisvogelweg 1 91161 Hilpoltstein
Helfen Sie mit,
Bayerns Natur
auch zuknftig
zu erhalten
Stiftung
Bayerisches
Naturerbe
Wo schlaue Kpfe
schlaue Kpfe suchen.
Qualifizierte Mitarbeiter finden Sie
mit dem groen Stellenmarkt der SZ.
Jeden Samstag in der Sddeutschen
Zeitung.
von michael kuntz
Mnchen Wenn jemand eine Reise tut,
so kann er was erzhlen. Diese Erkenntnis
des Lyrikers Matthias Claudius gilt mitun-
ter bereits vor einer Reise. Dann zum Bei-
spiel, wennsich jemand online einenLeih-
wagenfr einEU-Landbestellt. Einige Au-
tovermieter ermittelnanhandder Compu-
teradresse den Standort des Kunden, oder
sie fordern die Eingabe des Heimatlandes.
Die Unternehmen verlangen dann ver-
schieden hohe Preise, je nachdem woher
der Kunde kommt. Fr Verbraucher aus
Deutschlandkonntedieses Vorgehenmeh-
rerer Autovermieter kostspielig werden.
Bei einem Kunden aus Deutschland
stieg der angegebene Preis fr die Anmie-
tung eines Fahrzeuges imVereinigten K-
nigreich umhundert Prozent, nachdemer
sein Wohnsitzland eingegeben hat, stellte
die EU-Kommission fest.
Eshandelt sichumkeinenEinzelfall, die-
ses Abkassieren hat System: Die Preisun-
terschiede zwischen den verschiedenen
lnderspezifischen Internetseiten ein und
derselben Autovermietung knnen erheb-
lich sein. Gegen diese offenbar gngige
Praxis geht die EUjetzt vor. Fr die Behr-
de in Brssel ist das ein klarer Versto ge-
gen die Dienstleistungsrichtlinie. Die ver-
bietet es, die Hhe von Preisen aufgrund
der Staatsangehrigkeit oder dem Wohn-
sitz von Verbrauchern festzulegen.
Warum also soll jemand den doppelten
Preis bezahlen mssen, nur weil er einen
MietwageninGrobritannienvonDeutsch-
land aus bestellt? Oft werde die gleiche
Dienstleistung am selben Standort und
vondemselbenAnbieter erbracht, beobach-
tete die EU. Die Kostenfr die Erbringung
solcher Dienste drften sich daher nicht
aufgrund des Wohnsitzes des Kunden er-
heblich unterscheiden. Eine unterschied-
liche Behandlung von Verbrauchern aus
verschiedenen EU-Lndern sei somit nicht
gerechtfertigt.
EU-Generaldirektor JonathanFaull for-
derte sechs fhrende Mietauto-Firmen
schriftlich auf, die geschilderte Praxis bei
sich zu berprfen. Die Unternehmen re-
agierten sehr verschieden, teilt die EUmit:
Sixt, Enterprise und Goldcar antworteten
zufriedenstellend, Europcar, Hertz und
Avis nicht zufriedenstellend. Einautoma-
tisches Rerouting nach Identifizierung der
IP-Adresse sei von seinem Unternehmen
nie betrieben worden, versichert Erich
Sixt. Das war nie unsere Politik, so der
Vorstandschef und Groaktionr der Sixt
SE am Dienstag bei der Vorlage des Halb-
jahresergebnisses, das im Branchenver-
gleich sehr positiv ausfiel.
EineDiskriminierungaufgrundvonIP-
Nummern finden wir nicht fair gegenber
den Kunden, sagt Sixt und setzt noch eins
drauf: Wir wollen ja, dass Konsumenten
uns treu bleiben, wir wollen sie nicht ber
den Tisch ziehen. Er sei nicht in Ordnung,
wenn ein Kunde fr seine deutsche IP-
Adresse bestraft wird und dafr, dass er
ein hheres Durchschnittseinkommen hat
als zumBeispiel ein Ire.
Sixt, der oft und gern ber Europas B-
rokratie klagt, lobt diesmal ausdrcklich
das Vorgehen der europischen Verbrau-
cherschutz-Behrde: Hier hatte die EU-
Kommission einen lichten Moment, und
sie hat etwas Vernnftiges beschlossen.
Schlielich diene es dem Wettbewerb,
wenn die Konkurrenz jetzt gezwungen
wird, nicht lnger gegen das Diskriminie-
rungsverbot zuverstoen. Sixt: Das ist ei-
gentlich ein Wettbewerbsvorteil fr uns.
Wir habendas janiegemacht, unddieKon-
kurrenz hat bisher davon profitiert. Das
wird ihr jetzt genommen.
Anders reagiert Avis. Man gehe nach
bestem Wissen mit den einschlgigen Be-
stimmungen der Dienstleistungsrichtlinie
unserer Branche konform, teilt ein Spre-
cher mit. Avis habe den EU-Generaldirek-
tor bereits zweimal eingeladen, denSach-
verhalt direkt zu diskutieren, sodass wir
die Vorwrfe imDetail besser nachvollzie-
hen knnen. Klingt nicht gerade nach ei-
nem Eingestndnis unseriser Praktiken.
Momentan warten wir auf weitere Infor-
mationen des Generaldirektors.
Auch der Wettbewerber Hertz zeigt sich
auf SZ-Anfrage ber die ffentlichen Vor-
wrfe der EUsehr berrascht, da das Un-
ternehmen bereits zuvor die Kommission
darber informiert hat, den Verpflichtun-
gen der Dienstleistungsrichtlinie entspre-
chend zu handeln. Fr die entsprechende
Umstellung der Computersysteme benti-
ge man nun vier bis sechs Wochen.
Der Autovermieter Europcar hllt sich
bislanginSchweigen, wasdasbrisanteThe-
ma angeht, obwohl er imSchreiben der EU
namentlich genannt wird.
Europa ist fr die Autovermieter ein
wichtiger Markt. Sixt macht 40Prozent sei-
nes Umsatzes mit Mietwagen im Ausland
und wchst hier deutlich schneller als in
Deutschland, wo er der Marktfhrer ist. In
EuropakonnteSixt eigenenAngabenzufol-
ge im vorigen Jahr den amerikanischen
KonkurrentenHertzvonPlatzdrei verdrn-
gen. Vorne liegt mit Abstand Europcar, ge-
folgt von Avis.
Fast alleAutovermieter gehrenFinanz-
investoren, nur Erich Sixt hlt die Mehr-
heit der Sixt SE. Gemessenander Profita-
bilitt und der Innovationsstrke sind wir
lngst der Marktfhrer in Europa, sagt
Sixt unter Hinweis auf fast elf Prozent Ren-
dite. Immerhin konnte er den Marktanteil
seit 2006 Jahren verdoppeln. Europa ist
nach Nordamerika der zweitgrte Markt
fr die Autovermieter weltweit.
Die EU hat den Autovermietern Europ-
car, Hertz und Avis eine Frist bis Ende Au-
gust gesetzt, auf denVorwurf der Diskrimi-
nierung bei Online-Buchungen angemes-
sen zu reagieren. Sollte dies nicht gesche-
hen, droht Brssel mit notwendigenMa-
nahmen, damit der Binnenmarkt fr Ver-
braucher und Mietwagenunternehmen
Wirklichkeit wird. Kommissar Michel Bar-
nier: Der Binnenmarkt soll nicht nur Reali-
tt fr die groen Unternehmen sein.
Berlin Die Deutsche Bahn verklagt in
denUSArundeinDutzendFluggesellschaf-
ten auf Schadensersatz sie sieht sich als
Geschdigte eines Luftfracht-Kartells. Die
KlagegegenGesellschaftenwieAir France,
KLM oder die skandinavische SAS laufe
auf eine Summe von ber eine halbe Milli-
ardeEurohinaus, sagtenmit der KlageVer-
traute am Dienstag der Nachrichtenagen-
tur Reuters. EinBahn-Sprecher wollte sich
zur Hhe der Forderungen nicht uern,
besttigte aber die Klage vor einem New
Yorker Gericht. Verklagt wurdendenAnga-
benzufolgeauerdemauchdieFluggesell-
schaften Qantas, Cargolux, Martinair so-
wie All Nippon Airways.
Die Preisabsprachen zwischen 1999
und2006ber TreibstoffzuschlgeundSi-
cherheitsgebhren waren bereits vor rund
sieben Jahren aufgeflogen und hatten in
vielen Lndern Strafen der Wettbewerbs-
behrdenausgelst. So verhngte etwa die
EUimJahr 2010 eine Strafe von insgesamt
rund800MillionenEuro. IndenUSAsum-
miertensichdieBugelder auf etwa1,5Mil-
liarden Dollar. Die Lufthansa kam als
Kronzeuge der Absprachen um Zahlun-
gen herum.
Davonunabhngig knnenKartellopfer
auf Basis der Ermittlungen selbst Scha-
densersatzansprche geltendmachen. Die
Frachttochter der Deutschen Bahn, DB
Schenker, gehrt zu den grten Logistik-
Unternehmender Welt undhattesichanei-
ner auergerichtlichen Einigung in den
USAmit anderenGeschdigtennicht betei-
ligt. Bei der inNewYorkeingereichtenKla-
ge geht es um Transporte von und nach
den USA sowie innerhalb der Vereinigten
Staaten. reuters
Frankfurt Wenn die Sonne scheint, sind
viele Displays unlesbar. Ein Luftspalt zwi-
schen Display und Deckglas von Compu-
ter, Smartphone, Tacho oder Fernseher
bricht das Sonnenlicht, macht die Matt-
scheibe milchig. Neue Klebstoffe knnen
diesverhindern, zugleichdas Displaystabi-
ler undsparsamer machen. SolcheInnova-
tionen freuen den Verbraucher, besonders
aber BASF-Vorstandsmitglied Andreas
Kreimeyer, der zugleich auch im Chemie-
verband den Ausschuss Forschung, Wis-
senschaft und Bildung leitet. Gern streicht
der Manager die Lsungskompetenz der
deutschen Chemiebranche heraus, egal,
ob es sich um die Energiewende handelt
oder um neue Werkstoffe. So arbeite die
Chemie an Prototypen fr Leichtbau-
Windrder, anMaterialienfr Sonnenener-
gie, an leistungsstarken Batterien und an
verlustfreier Strombertragung.
DieForschungsaufwendungender Che-
mieknntensichsehenlassen. 10,5Milliar-
denEurowarenes 2013, acht Prozent mehr
als ein Jahr zuvor. Nur die Autobauer ste-
cken mehr Geld in Innovationen, die Elek-
trotechniker genauso viel. Allerdings han-
delt essichnicht nur umdieklassischeChe-
mie, denn 6,4 Milliarden Euro gehen auf
das Konto der Pharmaindustrie . Die wen-
det fr dieEntwicklungneuer Medikamen-
te 15 Prozent ihrer Umstze auf, whrend
dieChemienur fnf Prozent investiert. Ins-
gesamt tfteln 44 500 Beschftigte beider
Branchen an neuen Produkten.
Kreimeyer reicht das nicht. Er fordert
von der Regierung mehr Frderung. Ihm
schwebt eineNationalePlattformEnergie-
forschung vor, wie es siebereits zumThe-
maElektromobilitt gibt. Nur ineinemsol-
chen Rahmen gelinge der Schulterschluss
zwischen Wissenschaft und Industrie. Es
gehe um Grundlagenforschung und Sys-
temintegration. Dabei drfemanauchkei-
nenationaleBrilleaufsetzen, sondernms-
se als Exportnation die Chancen am Welt-
markt wahrnehmen. helga einecke
Dsseldorf/Stuttgart Die Karstadt-Be-
schftigten erfuhren es am Dienstagvor-
mittagals ersteimmerhin. Karstadt-Ar-
beitsdirektor Kai-Uwe Weitz scheidet in
beiderseitigemEinvernehmenausdemUn-
ternehmen aus, hie es in einer drren
Mitteilung im internen Computernetz. Es
folgte ein kurzer Dank von Aufsichtsrats-
chef Stephan Fanderl fr seinen Beitrag
in den zurckliegenden schwierigen Jah-
ren des Umbruchs, natrlich verbunden
mit guten Wnschen fr die Zukunft.
Weitz Aufgabenbernimmt bis auf weite-
res nun Finanzchef Miguel Mllenbach.
Wenige Tage nachdemVerkauf des Wa-
renhauskonzerns an den sterreichischen
Immobilienunternehmer Ren Benko
bleibt Mllenbach damit als einziger von
der einst dreikpfigen Fhrungsspitze b-
rig. Dennerst vor wenigenWochenwar die
wichtigsteManagerinzurckgetreten, Kar-
stadt-ChefinEva-LottaSjstedt. DemEsse-
ner Konzerndroht nuneinFhrungsvaku-
um, wenn es demneuen Eigentmer Ben-
konicht schnell gelingt, denPostendes Ar-
beitsdirektors neu zu besetzen. Bisher sei
allerdings mit der Arbeitnehmerseite
nicht ber eine Neubesetzung gesprochen
worden, hie es.
Dennochhlt sichbei denGewerkschaf-
ten und Betriebsrten das Bedauern ber
denRcktritt des Arbeitsdirektors inGren-
zen. Einige werfen ihm vor, dass er Zusa-
gen in den Verhandlungen um die Rck-
kehr zur Tarifbindungmehrfachnicht ein-
gehalten habe. Auch soll Weitz bereits im
vergangenen Herbst ein Gesprch der Ar-
beitnehmervertreter mit Benko in Aus-
sicht gestellt haben zu demes dann aber
nie kam. Unklar ist, weshalbWeitz geht, ob
aus freien Stcken oder auf Drngen des
neuen Eigners. Er knnte von einer
Change-of-Control-Klausel Gebrauch ge-
macht haben, also vonder Mglichkeit, bei
einemEigentmerwechsel ausdemlaufen-
den Vertrag auszusteigen. Auch sollen
Weitz und der gleichberechtigte Finanz-
chef Mllenbach nicht besonders gut mit-
einander harmoniert haben. Weitz war am
Dienstag fr eine Stellungnahme nicht er-
reichbar.
WenigeStundenvor dieser Personalmel-
dung war bereits die fr Donnerstag ge-
plante Aufsichtsratssitzung offiziell abge-
sagt worden, wie die Sddeutsche Zeitung
bereits amMontagberichtet hat. Karstadt-
Aufsichtsratschef Fanderl sagte zur Be-
grndung, dass mander Entscheidung der
Kartellbehrde nicht vorgreifen knne.
Zwar wirderwartet, dass dieWettbewerbs-
hter inBonnnichts einwendenwerdenge-
gen die bergabe des Geschfts von Nico-
las BerggruenanRen Benkos Signa Retail
GmbH. Aber einige Tage oder vielleicht
auch Wochen wird die Prfung dauern:
Es braucht ja doch ein paar Unterschrif-
ten, heit esausBonn. Einneuer Sitzungs-
termin knne, so erklrte Fanderl, erst da-
nach festgelegt werden, und zudemmss-
tenneueAufsichtsrtevomneuenEigent-
mers benannt werden.
Insofern muss bis auf weiteres Finanz-
chef Mllenbach Karstadt fhren. Er ist
seit neun Jahren imUnternehmen und hat
zuvor beim Optiker Fielmann gearbeitet.
Denn fr die Bestellung von neuen Ge-
schftsfhrernist bei groenKapitalgesell-
schaft der Aufsichtsrat zustndig oder in
Notfllen das Gericht. Solange beide nicht
entscheiden, kannSigna formal nicht fest-
legen, ob Mllenbach das Unternehmen
weiterfhrt, was eher nicht erwartet wird,
oder etwa Chefkontrolleur Fanderl in das
Tagesgeschft wechselt. Ebenso ungewiss
ist bis dahin die Neubesetzung des Perso-
naldirektorenpostens.
Dass Karstadt trotz der Krise immer
noch ein groes Unternehmen ist, lsst
sich im Bundesanzeiger nachlesen. Dort
legteder Konzernaus Essenjetzt seineZah-
len dar. Demnach wird Karstadt in den
kommenden drei Jahren kumulierte Ver-
lusteinniedriger dreistelliger Millionenh-
he schreiben. Erst im Geschftsjahr
2016/17sei erstmals einpositives Betriebs-
ergebnis realistisch, heit es in dem Be-
richt. Im vergangenen Jahr kam Karstadt
demnach auf einen Nettoverlust von 131
Millionen Euro. Der Umsatz sank 2012/13
von 2,9 auf 2,7 Milliarden Euro. Den Um-
satzrckgang stoppen, Gewinn einfahren
und mglichst alle der 17 000 Stellen und
83 Standorte erhalten, das ist die Jobbe-
schreibung fr den neuen Karstadt-Chef
aus Arbeitnehmersicht. Was der neue Ei-
gentmer Benko vomneuen Chef will, au-
er schnem Gewinn, das ist weiter un-
klar. kirsten bialdiga, max hgler
Wie die Chemie
die Sonne ausblendet
Noch ein Abschied von Karstadt
Auch der Arbeitsdirektor verlsst das Unternehmen und die Aufsichtsratssitzung wurde verschoben
Moskau Vor demHintergrund der
Sanktionsdrohungen zwischen Russ-
land und demWesten hat der amerika-
nische Autohersteller Ford nun ange-
kndigt, ein neues Fiesta-Modell fr
den russischen Markt in Russland her-
zustellen. Dafr werde ein Werk in der
Teilrepublik Tatarstan modernisiert,
teilte das russisch-amerikanische Joint
Venture Ford Sollers mit. Der Fiesta
werde die Position der Marke Ford auf
demrussischen Markt strken, sagt
Ford Sollers-Chef Adil Schirinow. Ge-
plant sind insgesamt Investitionen von
150 Millionen Dollar. Die ersten Wagen
sollen 2015 vomBand rollen, geplant
sind 115 000 Autos pro Jahr. Bereits im
Herbst soll das in Russland produzierte
Modell EcoSport auf den Markt kom-
men. Als Reaktion auf Sanktionen des
Westens imUkraine-Konflikt hat Russ-
land Anfang August den Import von
Lebensmitteln aus EUund USAverbo-
ten. Moskau soll Berichten zufolge nun
auch Einfuhrverbote fr westliche Au-
tos erwgen. dpa/afp
Berlin Wegen einer mglichen Bakte-
rien-Belastung ruft der US-Lebens-
mittelkonzern Mars auch in Deutsch-
land zahlreiche Milchgetrnke zurck.
Betroffen seien die 350-Milliliter-Fla-
schen Mars Milk, Bounty Drink, Sni-
ckers Shake und Milky Way Milk (FOTO:
OH) mit Mindesthaltbarkeitsdatumzwi-
schen dem19. Dezember 2014 und
11. April 2015, teilte das Portal lebens-
mittelwarnung.de amDienstag mit.
Verbraucher, die diese Produkte in Fla-
schen mit Sportverschluss gekauft
htten, sollten sie nicht trinken. Herstel-
ler der Milchgetrnke sind die Milchwer-
ke Mittelelbe in Stendal in Sachsen-An-
halt, die zur Unternehmensgruppe Kr-
ger gehren. Dort waren auch Mars-
Milchgetrnke hergestellt worden, die
amvergangenen Wochenende ebenfalls
wegen mglicher Bakterien in Frank-
reich zurckgerufen wurden. afp
Peking/Shanghai Der US-Konzern
Heinz hat in China in mehreren Geschf-
ten Getreidebrei fr Kleinkinder wegen
berhhter Bleiwerte aus den Regalen
genommen. Die Aufsichtsbehrden
htten eine Verunreinigung festgestellt,
teilte das vor allemfr Ketchup bekann-
te Unternehmen mit. Daraufhin seien
imOsten des Landes vorsorglich Getrei-
deflocken zurckgerufen worden. Das
Problemgehe auf das Sojapulver eines
Zulieferers zurck, teilte die US-Firma
mit. Heinz kndigte nun schrfere Kon-
trollen fr Zulieferer in China an.
In der Volksrepublik greifen viele Eltern
auf Produkte auslndischer Hersteller
zurck. Wegen der starken Verschmut-
zung der Felder und der Luft frchten
chinesische Eltern bei heimischen Pro-
dukten eine Verseuchung durch Schad-
stoffe. reuters
Abzocke beim Autoverleih
Manche Anbieter verlangen fr die gleiche Leistung unterschiedliche Tarife je nachdem, von wo der Ferienwagen angefordert wird.
Gegen diese Diskriminierung geht die EU-Kommission jetzt vor. Drei Unternehmen antworteten nicht zufriedenstellend
Brssel setzt den
Unternehmen eine Frist
bis Ende August
Erich Sixt: Hier haben
die EU-Brokraten
etwas Vernnftiges beschlossen
WIRTSCHAFT 18 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
Wer fhrt bei Karstadt nun Regie? Vor allem bei den Beschftigten ist die Verunsiche-
rung gro. Im Bild das Haus in Leipzig. FOTO: WALTRAUD GRUBITZSCH/DPA
Wer hat das gnstigste Angebot fr den Ferienwagen? Fr Urlauber ist der direkte Vergleich bei den groen Autovermietern oft schwierig. FOTO: HANNELORE FRSTER/IMAGO
Bahn fordert
Schadensersatz
Die Konzerntochter Schenker
verklagt Fluggesellschaften
Ford verlagert nach Russland
Mars ruft Milchshakes zurck
Blei in Babynahrung
UNTERNEHMEN
Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 19.08. 18.08. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
Dax 9334,28 9245,33 +0,96 9350/9276 10029/8103 2139519
Adidas 1,50 60,39 60,07 +0,53 60,51/60,07 92,92/55,50 14 45850 12,63
Allianz* 5,30 128,00 127,55 +0,35 129/128 134/108 9 109687 58,43
BASF* 2,70 76,46 76,20 +0,34 76,92/76,08 87,36/66,13 13 138882 70,23
Bayer* 2,10 99,30 97,49 +1,86 100/98,98 107/82,01 16 181830 82,12
Beiersdorf 0,70 67,10 66,56 +0,81 67,12/66,74 76,93/64,13 26 18745 16,91
BMW* 2,60 89,02 88,03 +1,12 89,24/88,30 95,51/71,29 10 74902 53,59
Commerzbank 0,00 10,97 10,79 +1,62 11,00/10,83 14,42/7,89 17 50860 12,48
Continental 2,50 163,45 158,50 +3,12 164/159 183/112 13 95206 32,69
Daimler* 2,25 61,60 60,99 +1,00 61,99/61,18 71,14/51,79 10 134839 65,90
Deutsche Bank* 0,75 24,80 24,68 +0,47 24,95/24,73 39,96/24,43 9 109947 25,28
Deutsche Brse 2,10 54,53 53,70 +1,55 54,84/53,89 63,14/51,73 14 26287 10,52
Deutsche Post* 0,80 24,36 23,85 +2,12 24,46/23,93 28,43/21,49 14 90262 29,46
Dt. Telekom* 0,50 11,20 11,25 -0,44 11,33/11,13 13,12/9,56 19 75127 49,83
Eon* 0,60 13,72 13,72 +0,04 13,76/13,64 15,31/11,98 15 87605 27,45
Fres.Med.Care 0,77 52,23 52,38 -0,29 53,04/52,08 54,05/47,00 14 33522 16,16
Fresenius SE 0,42 36,78 36,23 +1,53 36,83/36,12 39,90/29,09 18 33441 19,88
Heidelb.Cement 0,60 56,73 56,28 +0,80 56,97/56,50 66,66/52,03 14 24453 10,66
Henkel Vz 0,95 80,72 79,98 +0,93 80,75/79,92 86,52/72,22 19 26816 14,38
Infineon 0,12 8,72 8,59 +1,47 8,75/8,61 9,42/6,76 20 31708 9,83
K + S 0,25 24,19 24,14 +0,21 24,36/24,00 26,60/18,37 17 28000 4,63
Lanxess 0,50 46,93 46,73 +0,43 47,47/46,89 55,81/44,36 20 21044 4,29
Linde 3,00 149,80 149,00 +0,54 150/149 157/139 19 34306 27,81
Lufthansa 0,45 13,13 12,86 +2,10 13,24/12,94 20,26/12,17 7 60225 6,05
Merck KGaA 1,90 64,39 64,01 +0,59 64,52/63,98 67,73/55,50 14 28889 8,35
Mnchener Rck* 7,25 149,60 149,45 +0,10 150/149 170/135 9 78243 25,87
RWE* 1,00 29,91 29,29 +2,12 30,11/29,28 32,83/20,74 13 61691 17,22
SAP* 1,00 58,53 57,75 +1,35 58,60/57,69 62,55/52,20 17 102974 71,90
Siemens* 3,00 92,79 92,08 +0,77 93,28/92,51 101/80,09 14 122775 81,75
Thyssen-Krupp 0,00 21,48 21,07 +1,95 21,58/21,33 22,72/15,64 51 61954 12,16
Volkswagen Vz* 4,06 170,15 167,10 +1,83 171/168 204/166 8 149448 28,95
MDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 19.08. 18.08. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
MDax 15970,45 15847,89 +0,77 15985/15893 17168/14325 378965
Aareal Bank 0,75 34,51 34,39 +0,35 34,87/34,34 36,49/20,51 9 6151 2,07
Airbus* 0,75 44,66 44,13 +1,21 44,74/44,27 57,18/42,16 14 7403 35,00
Aurubis 1,10 38,58 38,61 -0,06 39,07/38,51 49,49/36,19 17 4945 1,73
Bilfinger 3,00 55,87 55,38 +0,88 56,75/55,52 92,72/52,64 9 19150 2,57
Boss 3,34 106,00 105,60 +0,38 106/105 114/90,79 20 12330 7,46
Brenntag 0,87 40,00 39,97 +0,08 40,58/40,00 47,05/37,30 17 15419 6,18
Celesio 0,30 25,64 25,53 +0,41 25,75/25,50 26,25/15,75 21 1066 5,21
DMG Mori Seiki 0,35 22,68 21,88 +3,63 22,68/22,05 26,82/15,65 15 7466 1,79
Dt. Euroshop 0,45+0,8 35,57 35,74 -0,46 35,85/35,26 37,84/30,50 16 4817 1,92
Dt. Wohnen 0,34 16,57 16,54 +0,21 16,67/16,55 16,55/12,82 20 6655 2,80
Drr 1,45 59,15 57,88 +2,19 59,24/58,09 67,74/49,27 14 5273 2,05
Elring-Klinger 0,50 26,12 25,89 +0,87 26,17/25,89 35,14/24,85 15 3455 1,65
Evonik 1,00 27,07 27,11 -0,17 27,34/27,07 30,45/25,70 15 4469 12,61
Fielmann 2,90 96,63 96,49 +0,15 97,97/96,52 107/76,86 27 3709 4,06
Fraport 1,25 50,05 49,27 +1,58 50,85/49,81 57,77/47,19 18 7280 4,62
Fuchs Petrol. Vz 1,40 32,14 31,83 +0,96 32,40/31,89 37,29/29,28 10 6092 1,14
Gagfah 0,00 14,57 14,59 -0,14 14,67/14,45 14,59/9,22 18 6779 3,15
Gea Group 0,60 33,71 33,51 +0,60 33,90/33,67 35,92/30,05 19 4395 6,49
Gerresheimer 0,65 53,00 52,65 +0,66 53,12/52,76 53,75/43,00 18 2317 1,66
Gerry Weber 0,75 34,40 33,62 +2,34 34,49/33,62 39,24/28,76 19 2597 1,58
Hannover Rck 3,00 63,00 62,99 +0,02 63,20/62,87 67,96/52,42 9 9848 7,60
Hochtief 1,50 57,68 57,37 +0,54 58,09/57,14 69,94/53,68 17 3584 4,00
Kabel Deutschland 2,50 108,15 108,15 - 109/108 111/84,50 32 972 9,57
Klckner & Co 0,00 10,22 10,05 +1,69 10,28/10,06 12,66/9,49 34 6327 1,02
Krones 2,00 70,00 69,53 +0,68 70,27/69,32 75,50/57,50 16 1649 2,21
KUKA 0,30 46,32 44,13 +4,96 46,35/44,07 45,20/31,50 25 18685 1,57
LEG Immobilien 1,73 55,59 55,31 +0,51 55,65/55,24 55,31/40,26 17 8148 2,94
Leoni 1,50 48,71 47,85 +1,79 48,85/47,90 60,66/40,95 11 16278 1,59
MAN 3,07 90,07 90,07 - 90,25/90,01 93,80/86,20 27 4026 12,70
Metro 0,00 26,66 26,23 +1,64 26,80/26,38 37,28/25,00 15 28953 8,64
MTUAeroEngines 1,35 63,97 63,59 +0,60 64,21/63,72 75,21/60,94 15 3510 3,33
Norma Group 0,70 37,50 35,05 +6,99 37,87/34,95 43,31/30,22 17 9554 1,19
Osram Licht 0,00 32,13 31,91 +0,67 32,33/31,93 50,46/29,18 14 10061 3,36
ProSiebenSat1 1,47 31,15 30,82 +1,09 31,19/30,79 36,00/29,60 15 14440 6,82
Rational 6,00 255,00 250,75 +1,69 256/252 268/208 28 1606 2,90
Rheinmetall 0,40 41,87 40,94 +2,27 42,01/41,10 57,87/37,11 12 9642 1,66
Rhn-Klinikum 0,25 23,16 23,15 +0,04 23,21/23,12 24,78/17,31 44 7551 3,20
RTL Group 4,5+2,5 80,42 80,18 +0,30 81,20/80,38 99,34/68,36 17 6057 12,45
Salzgitter 0,20 26,52 26,08 +1,69 26,73/26,22 33,82/25,64 855 7873 1,59
SGL Carbon 0,00 24,23 24,14 +0,39 24,41/24,15 31,23/22,12 1610 1,72
Sky Deutschland 0,00 6,71 6,69 +0,24 6,71/6,68 8,13/5,77 8849 5,88
Springer 1,80 45,19 44,89 +0,67 45,39/44,82 51,27/36,86 20 4411 4,47
Stada Arznei 0,66 29,64 29,26 +1,30 29,85/29,46 42,41/28,16 10 8992 1,79
Sdzucker 0,50 13,27 13,08 +1,41 13,29/13,07 24,94/12,51 28 7548 2,71
Symrise 0,70 40,15 40,18 -0,09 40,44/40,05 41,10/30,20 24 9017 5,19
TAG Immobilien 0,35 8,72 8,91 -2,18 8,93/8,65 9,65/8,38 13 5067 1,14
Talanx 1,20 26,48 26,45 +0,11 26,85/26,38 27,85/23,51 9 3040 6,69
TUI 0,15 11,26 11,11 +1,35 11,32/11,18 13,88/8,72 18 13257 2,84
Wacker Chemie 0,50 88,92 88,45 +0,53 89,47/88,47 104/65,00 41 6944 4,64
Wincor Nixdorf 1,48 40,45 39,93 +1,31 41,06/39,95 58,07/37,80 12 9699 1,34
TecDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 19.08. 18.08. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
TecDax 1224,22 1210,78 +1,11 1224/1213 1334/1010 130205
Aixtron 0,00 9,75 9,47 +2,94 9,83/9,49 13,34/9,26 6023 1,10
BB Biotech 5,70 136,50 136,80 -0,22 137/136 148/96,08 2955 1,62
Bechtle 1,10 59,56 59,10 +0,78 59,80/59,14 65,80/36,25 17 1605 1,25
Cancom 0,35 33,52 32,50 +3,14 33,58/32,71 39,48/20,49 19 3088 0,49
Carl Zeiss Med. 0,45 22,95 23,02 -0,30 23,06/22,80 24,92/19,82 21 818 1,87
CompuGroup 0,35 18,97 18,59 +2,02 19,00/18,38 21,36/15,31 16 891 1,01
Dialog Semicon. 0,00 22,45 21,46 +4,64 22,64/21,65 25,84/12,67 13 11072 1,60
Drgerwerk Vz 0,83 67,67 67,50 +0,25 68,13/67,36 98,94/65,17 12 506 0,45
Drillisch 1,13 28,11 27,70 +1,46 28,39/27,92 31,40/14,22 24 8854 1,49
Evotec 0,00 3,67 3,72 -1,37 3,76/3,65 4,84/2,62 167 2480 0,48
Freenet 1,45 19,69 19,57 +0,64 19,78/19,60 25,91/17,65 11 7489 2,52
Jenoptik 0,20 10,49 10,43 +0,58 10,57/10,44 13,84/9,19 12 957 0,60
Kontron 0,00 4,45 4,42 +0,70 4,47/4,40 5,77/3,69 176 0,25
LPKF Laser & Electr. 0,25 12,40 12,03 +3,08 12,45/12,13 20,80/11,56 17 1432 0,28
Manz 74,10 70,68 +4,84 74,44/71,02 83,60/42,80 45 4773 0,37
Morphosys 0,00 70,24 69,58 +0,95 70,48/69,37 73,65/52,38 2789 1,85
Nemetschek 1,30 71,99 71,95 +0,06 72,44/71,24 78,31/42,70 23 323 0,69
Nordex 0,00 13,93 13,81 +0,91 14,05/13,56 16,95/8,29 28 21795 1,13
Pfeiffer Vac 2,65 70,80 71,06 -0,37 71,86/70,69 99,45/68,26 16 745 0,70
PSI 0,00 12,39 12,38 +0,04 12,45/12,30 14,69/11,40 22 47 0,19
Qiagen 0,00 18,21 18,00 +1,14 18,22/17,92 18,64/14,45 17 5493 4,36
QSC 0,10 2,24 2,30 -2,87 2,34/2,20 5,11/2,27 24 2181 0,28
Sartorius Vz 1,02 85,37 84,70 +0,79 85,57/84,95 102/74,20 21 184 0,80
SMA Solar Techn. 0,00 21,38 21,13 +1,21 21,54/21,25 48,33/19,87 975 0,74
Software AG 0,46 19,94 19,78 +0,81 20,10/19,80 29,11/18,46 10 6651 1,73
Stratec Bio. 0,60 39,37 39,83 -1,16 39,85/39,17 41,16/29,80 26 219 0,46
Telefonica Deutschland 0,47 5,73 5,79 -0,98 5,82/5,73 6,37/5,07 2935 6,40
United Internet 0,40 32,19 32,36 -0,51 32,50/31,95 35,66/25,00 22 13094 6,24
Wirecard 0,12 28,59 27,52 +3,91 28,67/27,52 33,99/23,05 30 19359 3,53
Xing 0,62+3,58 91,47 91,00 +0,52 91,65/90,42 106/66,80 38 294 0,51
SDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 19.08. 18.08. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
SDax 7001,89 6936,30 +0,95 7004/6955 7571/6089 54966
Alstria Office 0,50 10,04 10,05 -0,05 10,10/9,99 10,19/8,75 17 421 0,79
Amadeus Fire 2,83 52,50 52,51 -0,02 53,00/52,33 67,37/44,18 17 251 0,27
Balda 1,50 2,96 3,00 -1,47 3,05/2,94 5,59/2,71 49 112 0,17
Bauer 0,00 15,25 15,20 +0,33 15,34/15,15 21,95/14,44 12 205 0,26
Baywa vink. Na 0,75 35,94 35,85 +0,25 36,28/35,70 41,68/34,20 11 1355 1,19
Bertrandt 2,20 96,00 94,60 +1,48 96,21/95,12 118/81,70 15 2221 0,97
Biotest Vz. 0,63 81,61 75,85 +7,59 81,61/76,30 98,86/57,50 29 1454 0,54
Borussia Dortmund 0,10 4,92 4,90 +0,49 4,95/4,86 5,18/3,47 16 425 0,30
Capital Stage 0,10 3,60 3,62 -0,63 3,70/3,60 4,33/3,30 15 26 0,26
Catoil 0,25 15,88 15,47 +2,65 16,11/15,32 24,22/11,95 16 2344 0,78
Centrotec 0,20 16,07 15,83 +1,52 16,28/15,86 20,20/13,45 11 377 0,28
CEWE Stiftung 1,45 51,51 50,39 +2,22 52,00/50,48 60,10/35,70 15 634 0,38
Comdirect 0,36 7,87 7,80 +0,83 7,88/7,80 8,87/7,13 17 72 1,11
CTS Eventim 0,64 20,75 21,16 -1,94 21,17/20,66 24,24/15,57 26 1921 1,99
Delticom 0,50 22,88 22,11 +3,48 23,80/22,25 42,78/21,52 20 456 0,27
Deutz 0,07 4,62 4,48 +3,01 4,63/4,51 7,94/4,46 10 2512 0,56
DIC Asset 0,35 6,65 6,55 +1,53 6,71/6,55 8,25/6,26 19 1242 0,46
Dt. Annington Imm. 0,70 22,75 22,83 -0,37 22,82/22,60 23,20/17,91 19 4773 5,46
Dt. Beteilig. 0,4+0,8 21,86 21,88 -0,09 22,07/21,84 22,82/18,50 13 151 0,30
Dt. Office 0,00 3,15 3,20 -1,53 3,22/3,05 3,49/2,80 124 0,57
Gesco Ind. 2,50 74,98 74,20 +1,05 76,24/74,21 78,82/66,00 14 1492 0,25
GfK SE 0,65 31,62 31,00 +2,00 31,83/31,00 45,85/30,31 12 148 1,15
Grammer 0,65 34,70 34,00 +2,06 34,80/34,23 44,70/26,50 11 1776 0,40
Grenkeleasing 0,3+0,7 76,71 76,43 +0,37 77,32/75,88 81,60/64,00 20 166 1,13
Hamborner Reit 0,40 7,94 7,99 -0,59 7,99/7,92 8,10/6,94 21 387 0,36
Hamburger Hafen 0,45 18,73 18,47 +1,41 18,88/18,61 20,30/16,84 25 762 1,31
Hawesko 1,65 40,81 40,13 +1,71 41,50/40,37 44,64/37,70 20 307 0,37
Heidelb.Druck 0,00 2,41 2,37 +1,60 2,43/2,37 3,10/1,83 127 2486 0,57
Hornbach Baumarkt 0,60 32,50 32,55 -0,14 33,00/32,40 34,21/25,25 12 355 1,03
Hornbach Hld. 0,80 69,54 69,50 +0,06 69,85/69,54 77,00/53,50 13 111 0,56
Indus Hld. 1,10 40,24 39,57 +1,68 40,70/39,79 40,50/24,11 15 3769 0,98
Jungheinrich Vz 0,86 45,50 45,60 -0,22 45,75/45,28 56,48/40,31 13 2868 0,73
Kion Group 0,35 30,22 29,71 +1,72 30,22/29,82 37,07/26,06 14 2007 2,99
KWS Saat 3,00 269,40 265,20 +1,58 271/266 280/243 20 515 1,78
MLP 0,16 4,57 4,57 +0,07 4,62/4,55 5,98/4,49 13 411 0,49
Patrizia Immo. 0,00 9,50 9,24 +2,80 9,62/9,30 9,24/5,96 18 1095 0,66
Puma 0,50 194,00 190,10 +2,05 194/191 240/185 34 1020 2,93
SAF Holland 0,27 11,07 10,88 +1,70 11,09/10,88 12,22/7,91 13 1179 0,50
Schaltbau 0,96 48,73 48,09 +1,34 48,80/48,02 56,14/33,90 14 266 0,30
SHW 1,00 37,90 37,94 -0,09 38,19/37,70 55,50/29,59 12 195 0,22
Sixt 0,65+0,35 28,43 27,55 +3,19 29,16/28,12 31,96/17,60 13 3562 0,89
Strer 0,10 17,23 16,21 +6,29 17,23/16,50 17,15/9,49 21 1845 0,84
Surteco 0,45 25,90 25,92 -0,08 25,95/25,63 31,45/16,81 17 49 0,40
Takkt 0,32 13,40 13,01 +3,00 13,41/13,08 16,40/12,25 13 290 0,88
Tipp24 0,00 33,89 33,39 +1,50 34,00/33,36 59,00/31,80 13 1590 0,28
Tom Tailor 0,00 14,21 14,55 -2,37 14,64/14,12 18,30/12,44 21 1055 0,37
Villeroy & Boch 0,42 12,93 12,85 +0,58 12,99/12,84 14,78/8,46 14 66 0,18
Vossloh 0,50 51,01 51,85 -1,62 52,00/50,87 76,85/51,64 16 2594 0,68
Wacker Neuson 0,40 16,63 16,50 +0,82 16,70/16,58 18,00/10,11 15 628 1,17
Zooplus 0,00 49,90 48,93 +1,98 51,26/48,49 64,49/43,81 57 896 0,30
Wechselkurse 19.08. Euro-Referenzpreis ffentl. Banken: 1,3348 Dollar
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Australien AUD 1,3533 1,5175 1,4299 1,4307
Brasilien BRL 2,5180 3,4798 2,9998 3,0078
China CNY 7,2255 9,1789 8,1690 8,1890
Dnemark DKK 7,1182 7,8698 7,4555 7,4561
Grobritann. GBP 0,7669 0,8474 0,8012 0,8014
Hongkong HKD 9,5956 11,256 10,318 10,321
Japan JPY 130,68 145,16 136,95 136,99
Kanada CAD 1,3843 1,5465 1,4552 1,4555
Neuseeland NZD 1,4940 1,6771 1,5763 1,5780
Norwegen NOK 7,8094 8,6661 8,2061 8,2091
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Polen PLN 3,8890 4,5377 4,1838 4,1849
Russland RUB 44,032 55,391 48,142 48,181
Schweden SEK 8,7225 9,6745 9,1495 9,1525
Schweiz CHF 1,1575 1,2784 1,2104 1,2107
Singapur SGD 1,5609 1,7906 1,6602 1,6609
Sdafrika ZAR 12,906 15,539 14,160 14,180
Tschechien CZK 26,122 30,347 27,930 27,956
Trkei TRY 2,6866 3,1155 2,8814 2,8825
Ungarn HUF 286,88 362,49 313,13 313,40
USA USD 1,2763 1,4102 1,3316 1,3320
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
19.08. 18.08. Hoch/Tief brse
3D Systems 37,10 36,36 70,83/31,78 48,91 0,00 USD
3U Holding 0,73 0,72 0,72/0,41 0,00
4SC 1,17 1,28 1,95/0,92 0,00
A
A.S. Creation 25,82 25,53 40,09/24,75 0,25
AAP Impl. 2,79 2,85 3,65/1,27 0,00
Acciona 58,47 58,13 66,94/38,21 59,11 2,65
Accor 35,21 35,15 39,26/27,50 35,58 0,80
AD Pepper 0,88 0,88 1,41/0,78 0,00
Adecco 55,11 54,42 63,03/48,03 67,50 2,00 CHF
Adler Modemrkte 11,96 11,15 13,00/7,78 0,45
ADV Vision Tech 8,57 8,59 9,35/5,95 0,73
Adva 2,86 2,80 4,86/2,65 0,00
Aegon 5,85 5,78 6,94/5,37 5,83 0,22
Aeroflot 5,10 5,13 200/4,90 3,52 USD
Ageas 25,71 25,72 33,25/25,10 25,80 1,05
Agfa Gevaert 2,08 2,09 2,78/1,51 2,10 0,00
Ahlers 10,60 10,64 12,20/10,25 0,45
Ahlers Vz 10,75 10,74 12,49/10,00 0,50
Ahold 13,28 13,14 15,41/12,59 13,32 0,47
Air Berlin 1,33 1,27 2,34/1,16 0,00
Air France KLM 7,56 7,43 11,89/5,60 7,91 0,00
Akamai 45,83 45,01 45,91/31,74 60,76 0,00 USD
Aker Solutions 11,39 11,43 14,01/9,75 93,05 4,10 NOK
Akzo Nobel 52,50 52,36 60,65/44,43 52,59 1,45
Alcatel Lucent 2,48 2,42 3,41/1,92 2,48 0,00
Aleo Solar 0,77 0,77 11,40/0,25 0,00
All for One Steeb 32,01 33,65 36,34/14,71 0,50
Alphaform 3,20 3,40 4,15/2,05 0,00
Alstom 26,54 26,78 30,00/18,75 26,60 0,00
AMD 3,21 3,13 3,45/2,30 4,27 0,00 USD
Analytik Jena 13,98 13,98 15,16/13,28 0,00
Andritz 42,41 42,56 48,47/39,57 42,63 0,50
Anglo American 19,78 20,27 21,10/15,00 1.6t 52,23 GBp
Anglo Platinum 33,85 31,97 35,22/25,00 47.6t 0,00 ZAR
Anglogold Ash. 12,83 12,72 14,01/8,25 18.3t 3,00 ZAR
Apollo Group 21,11 20,74 26,06/13,77 27,87 0,00 USD
Arcam AB 20,92 20,65 35,94/14,25 188,0 0,00 SEK
Arcelor-Mittal 10,66 10,46 13,10/9,75 10,65 0,20
Archer Daniels 37,42 37,31 37,50/25,60 49,84 0,96 USD
Artnet 3,07 2,94 3,29/1,61 0,00
Asian Bamboo 1,03 1,03 2,82/0,88 0,00
AT & S 9,01 8,80 10,40/6,48 9,03 0,20
Atlantia 18,20 18,15 21,14/13,62 18,13 0,75
Atoss Softw. 28,87 29,11 30,64/24,65 0,72
Atresmedia 11,16 10,86 14,64/7,17 11,24 0,11
Avon Products 10,50 10,33 16,21/9,49 13,95 0,24 USD
B
Baader Bank 2,66 2,67 2,96/1,98 0,01
Baker Hughes 50,35 51,00 55,37/34,41 68,64 0,68 USD
Ballard Power 3,02 2,95 4,84/0,92 4,28 0,00 CAD
Baloise Hold. 96,10 95,46 95,46/79,82 116,0 4,75 CHF
Bank of East Asia 3,17 3,17 3,26/2,69 33,50 1,11 HKD
Barrick Gold 14,17 14,05 15,57/11,37 20,58 0,22 CAD
Basler 39,30 38,87 39,46/21,14 0,47
Bastei Lbbe 7,77 7,69 8,50/7,14 0,00
BayWa Na 39,86 39,10 44,40/36,00 0,65
BDI BioEnergy 10,71 15,40/6,26 1,10
Beate Uhse 0,72 0,71 0,78/0,63 0,00
Biotest 80,50 75,35 93,80/60,76 0,57
Blackstone 24,80 25,35 26,45/15,68 33,04 1,39 USD
BMP konv. 0,77 0,78 1,08/0,65 0,00
BMW Vz 72,51 72,63 74,44/54,63 2,62
BOCHK 2,44 2,36 2,55/2,05 25,25 1,01 HKD
Bombardier b 2,61 2,60 3,78/2,33 3,83 0,10 CAD
Bouygues 27,85 27,61 34,36/22,88 27,90 1,60
Braas Monier 17,58 17,85 23,22/17,44 0,00
Bridgestone 25,85 25,97 28,00/24,36 3.5t80,00 JPY
Broadcom 28,43 28,52 29,40/18,15 38,75 0,48 USD
Brd. Mannesmann 0,81 0,81 0,91/0,65 0,00
BT Group 4,69 4,69 5,02/3,76 376,010,90 GBp
Bwin Party Dig. 1,04 1,04 1,60/1,03 1,04 3,60
BYD Co. 4,96 5,04 5,17/2,69 51,45 0,06 HKD
C
C-Quadrat Invest 25,07 25,20 29,50/24,51 2,00
Cameco 15,43 15,32 18,23/12,80 22,43 0,40 CAD
Canon 24,90 24,64 25,00/21,10 3.4t 130,0 JPY
Cap Gemini 52,17 52,24 57,32/40,68 53,50 1,10
Cathay Pacific 1,40 1,40 1,65/1,26 14,84 0,22 HKD
Cenit Syst. 11,36 11,39 12,60/8,77 0,35
Centrosolar 0,30 0,30 6,16/0,24 0,00
Centrotherm 4,80 5,50 7,85/4,10 0,00
Ceotronics 0,97 0,95 1,39/0,91 0,00
CEZ 21,72 21,90 22,45/16,67 40,00
Chalco 0,32 0,33 0,35/0,23 0,00
Check Point 49,51 49,15 51,18/40,79 67,55 0,00 USD
Cheung Kong 14,10 14,12 14,85/10,30 147,0 3,48 HKD
China Life 2,22 2,20 2,45/1,81 0,38 HKD
China Mobile 9,15 9,19 9,19/6,08 95,80 3,31 HKD
China Nat. Build. 0,72 0,72 0,85/0,62 0,20 HKD
China Petroleum 0,73 0,72 0,74/0,54 0,30 HKD
China Res. Enter. 2,26 2,26 2,68/1,74 24,20 0,27 HKD
China Spec. Glass 1,69 1,66 3,63/1,66 0,00
China Unicom 12,64 12,10 12,83/8,30 13,42 HKD
Clariant 13,80 13,58 15,41/11,82 16,66 0,36 CHF
CNOOC 1,49 1,50 1,58/1,06 15,40 0,57 HKD
Colexon Energy 1,40 1,44 1,54/1,08 0,00
Constantin Med. 1,27 1,22 1,89/1,19 0,00
Cor & FJA 1,18 1,18 1,32/0,77 0,00
Corning 15,25 15,18 16,50/10,37 20,09 0,40 USD
Credit Agricole 10,74 10,59 12,05/7,62 10,72 0,35
Crocs 12,13 11,54 12,30/8,89 15,63 0,00 USD
Cropenergies 4,28 4,26 7,14/4,16 0,10
Curanum 4,18 4,25 4,28/2,67 0,00
D
DAB Bank 4,77 4,77 4,77/3,35 0,13
Danaher Corp. 57,27 57,00 59,66/48,86 76,36 0,40 USD
Data Modul 19,00 18,71 20,71/13,01 0,60
Deag 5,95 5,95 6,26/3,48 0,00
Deufol 0,86 0,86 1,38/0,83 0,00
Devon Energy 55,03 54,89 58,80/41,88 74,40 0,96 USD
DF Dt. Forfait 1,20 1,15 4,86/0,95 0,00
Dr. Hnle 15,65 15,51 16,79/11,17 0,50
Drgerwerk 59,57 59,49 84,46/56,55 0,77
Dt. Postbank 36,88 36,75 38,59/33,27 1,66
E
Eckert & Ziegler 22,54 22,55 30,47/22,15 0,60
Ecotel Comm. 8,22 7,96 9,07/5,09 0,00
EDF 24,82 24,93 29,74/21,11 24,66 1,15
Einhell Germany 31,50 30,10 34,39/29,51 0,40
Electronic Arts 27,83 27,39 28,95/15,01 37,03 0,00 USD
Electronics Line 0,46 0,46 0,87/0,39 0,00
Elexis 25,02 25,01 28,27/23,61 0,12
Eli Lilly 46,12 45,80 47,88/35,13 61,64 1,96 USD
Elmos Semicon. 14,31 13,81 15,99/8,46 0,25
Endesa 27,16 27,12 29,63/17,52 27,12 1,50
Enerxy 0,86 0,86 2,00/0,75 0,00
Epigenomics 3,11 3,17 8,45/2,35 0,00
Erste Bank 18,97 19,09 29,64/17,82 19,19 0,20
Estavis 2,34 2,34 3,01/1,90 0,00
Euromicron 13,22 13,27 17,84/12,09 0,00
Exceet Group 5,63 5,67 6,28/4,25 0,00
F
Fabasoft 6,95 6,87 9,36/3,53 0,42
Fair Val. Reit 5,05 5,00 6,19/4,01 0,25
Fiat 7,22 7,41 9,04/5,21 7,18 0,00
First Sensor 10,90 11,05 11,16/7,00 0,00
Firstextile 6,83 7,16 10,46/7,07
Forsys Metals 0,23 0,25 0,39/0,21 0,35 0,00 CAD
Fortec Elektr. 11,35 11,26 12,89/10,40 0,50
Fortum 19,23 19,06 20,19/15,01 19,19 1,10
Francotyp-Post. 4,55 4,10 5,02/3,21 0,08
Freeport-McM. 27,25 27,20 28,89/22,00 36,34 1,25 USD
Fuchs Petrol. 31,40 31,59 33,37/25,08 0,69
Fujitsu 5,35 5,35 5,90/2,66 742,0 8,00 JPY
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
19.08. 18.08. Hoch/Tief brse
G
Gamesa 9,54 9,35 9,90/5,26 9,56 0,00
Gas Natural 22,16 22,55 23,49/14,62 22,25 0,90
Gazprom ADR 5,69 5,66 7,28/4,65 7,55 0,36 USD
Geberit N 253,85 250,59 261/184 307,0 CHF
Gen. Dynamics 91,67 90,41 90,52/62,15 122,0 2,48 USD
General Motors 25,90 25,51 30,33/23,05 34,64 USD
Geratherm 7,27 7,38 8,40/5,40 0,24
GFT Techn. 10,00 9,19 10,50/4,81 0,25
Gigaset 0,83 0,81 1,18/0,72 0,00
Givaudan 1.2t 1.2t 1.3t/972 1.5t 47,00 CHF
GK Software 43,30 41,80 51,00/23,70 0,00
Gold Fields 3,10 3,20 4,79/2,20 4.4t 0,22 ZAR
Goodyear 19,21 18,62 21,18/13,82 25,81 0,20 USD
Groupon 4,60 4,55 9,05/3,95 6,23 0,00 USD
GSG Group 0,52 0,51 0,59/0,40 0,00
GSW Immobilien 38,25 38,50 38,50/26,92 0,00
GWB Immobilien 0,01 0,01 0,04/0,01 0,00
H
H&R 6,71 6,80 9,63/6,75 0,00
Haikui Seafood 4,06 4,00 7,13/3,94 0,00
Hang Lung 2,23 2,21 2,53/1,82 23,85 0,75 HKD
Hansa Group 0,64 0,31 2,46/0,28 0,00
Harley Davidson 46,55 47,36 53,95/43,59 62,73 1,10 USD
Harmony Gold 2,22 2,26 3,12/1,67 3.2t 0,50 ZAR
Headwaters 9,25 8,99 10,32/6,19 12,35 0,00 USD
Heineken 52,70 52,63 55,00/44,85 52,90 0,89
Heliad 3,68 3,82 4,86/1,61 0,00
Henkel 71,88 70,64 76,91/61,28 1,20
Hennes&Mauritz 31,90 31,79 33,89/27,37 292,016,00 SEK
Highlight 3,27 3,19 4,18/3,16 0,17
Hilton Worldw. 18,92 17,90 19,02/15,08 25,17 0,00 USD
Hft & Wessel 2,38 5,56/2,25 0,10
Holcim 59,04 59,01 67,99/51,34 71,65 1,30 CHF
Homag 26,82 26,57 27,11/14,13 0,35
Honda Motor 25,20 25,06 31,49/23,00 3.5t88,00 JPY
Hongkong Ex. 17,60 17,66 17,66/10,43 184,0 3,54 HKD
Hutchison 10,04 10,10 10,58/8,50 105,0 2,30 HKD
Hypoport 11,97 11,50 13,61/7,93 0,00
Hyundai GDR 58,00 57,90 59,75/33,30 224.5t 2t KRW
I
ICBC 0,52 0,51 0,54/0,40 3,52 0,26 CNY
ICICI Bank 40,00 40,06 40,06/18,53 1.5t23,00 INR
Identive 10,60 9,75 9,75/3,70 14,30 USD
IFM Immobilien 9,75 9,74 11,05/9,44 0,00
Impala Platinum 7,29 7,32 9,98/7,08 10.9t 0,95 ZAR
Imperial Tobacco 31,90 31,50 34,37/24,66 2.6t106,0 GBp
Infosys ADR 43,50 45,00/34,28 3.6t63,00 INR
Init Innovation 20,25 20,50 26,00/19,24 0,80
Intern. Paper 35,32 34,99 37,55/31,66 47,88 1,40 USD
Intershop konv. 1,19 1,15 2,11/1,13 0,00
Intica 4,03 4,11 6,27/2,83 0,00
Invision Softw. 48,56 48,27 64,57/17,55 0,00
Isaria Wohnbau 3,19 3,20 3,85/2,32 0,00
Isra Vision 49,23 48,81 54,98/30,65 0,35
ITN Nanovation 2,00 2,01 3,79/1,90 0,00
IVU Traffic Tech. 2,59 2,63 2,85/1,69 0,00
J
JDS Uniphase 8,07 7,95 11,74/7,50 11,18 0,00 USD
Joy Global 46,99 45,78 47,76/36,41 63,49 0,59 USD
Joyou 11,50 11,50 15,14/10,91 0,00
Jubii Europe 0,06 0,06 0,09/0,06 0,00
Jul. Baer 33,09 33,07 37,05/29,67 40,26 0,60 CHF
Juniper Netw. 17,25 17,15 20,55/13,48 23,34 0,00 USD
K
Kering 156,99 156,05 180/137 157,0 3,75
KHD Humb. Wed. 4,96 4,97 7,45/4,54 0,00
Koenig & Bauer 10,80 10,96 14,94/9,84 0,00
Komatsu 17,00 16,93 19,45/14,25 2.4t58,00 JPY
KPN 2,47 2,45 2,79/2,15 2,48 0,00
Kromi Logistik 9,17 9,14 10,38/8,88 0,00
Kyocera 36,10 35,93 41,25/31,00 5t80,00 JPY
L
Lafarge 57,60 56,70 67,19/45,27 57,38 1,00
LDK Solar 0,31 0,30 1,41/0,25 0,41 0,00 USD
Leifheit 38,05 36,76 44,50/27,85 1,65
Lloyd Fonds 0,51 0,52 0,62/0,38 0,00
Loewe 0,66 0,59 7,48/0,43 0,00
Logitech 10,39 10,50 12,05/5,36 12,85 0,21 CHF
Logwin 1,01 1,00 1,18/0,98 0,00
Lonza Group 81,84 81,57 84,30/53,54 101,0 2,15 CHF
Lowes Corp. 38,40 37,52 38,54/32,20 51,61 0,92 USD
Ludwig Beck 28,60 28,70 31,50/25,90 0,50
Lukoil ADR 43,01 42,39 49,00/36,00 57,13 2,81 USD
M
Magix 3,13 3,13 4,20/2,60 0,00
Man Group 1,48 1,41 1,59/0,93 116,0 GBp
MAN Vz 88,77 88,06 93,22/85,60 3,07
Mastercard 57,16 57,19 61,97/45,52 76,12 0,44 USD
Masterflex 7,36 7,10 7,57/5,44 0,00
Mattel 26,52 26,20 34,73/25,62 35,28 1,52 USD
MBB Industries 23,99 24,42 27,65/18,43 0,55
Mediaset 2,92 2,91 4,35/2,79 3,03 0,00
MediClin 3,61 3,60 4,51/3,60 0,00
Medigene 4,62 4,66 6,90/3,43 0,00
Mediobanca 6,26 6,16 8,35/4,55 6,39 0,00
MetLife 40,26 39,43 41,77/34,28 53,70 1,40 USD
Metro Vz 21,35 21,19 29,03/20,22 0,00
Metso Corp 31,25 31,24 31,45/22,24 1,00
Mevis Med. Sol. 15,00 15,00 22,95/12,65 0,00
Michelin 81,62 81,15 93,24/71,59 82,14 2,50
Ming Le Sports 2,12 2,11 5,51/1,79 0,00
Mitsubishi Fin. 4,26 4,25 4,93/3,79 591,016,00 JPY
Mobile Teles 13,90 13,85 17,02/11,11 289,0 0,90 RUR
Moduslink 2,81 2,74 4,21/1,98 3,85 0,00 USD
Mol Magyar 37,41 37,42 55,45/36,00 11.9t590,0 HUF
Mologen 7,71 7,90 13,04/7,68 0,00
Monsanto 89,86 89,34 93,10/70,73 120,0 1,72 USD
Mood and M. 0,06 0,14/0,03
Moodys 68,67 68,22 68,71/47,18 91,40 1,12 USD
Mosenergo ADR 0,87 0,87 1,31/0,77 0,80 0,08 USD
Motorola Sol. 45,38 45,50 50,00/41,55 61,26 USD
Mhlbauer 18,13 17,76 22,60/16,88 1,00
MVV Energie 24,05 24,00 26,35/21,30 0,90
MWB Fairtrade 1,03 1,03 1,16/0,74 0,00
Mybet Holding 1,27 1,25 1,44/0,81 0,00
N
Newcrest Mining 7,72 7,77 9,46/4,67 11,15 0,00 AUD
Nexus 12,41 11,80 12,76/9,34 0,12
Nikon 10,72 10,72 14,29/10,40 1.5t32,00 JPY
Nintendo 85,10 86,00 112/75,00 11.7t 120,0 JPY
Nippon Steel 2,23 2,23 2,62/1,85 310,0 5,00 JPY
Nobel Biocare 13,84 13,76 13,99/9,67 16,95 0,20 CHF
Nokia 5,95 5,87 6,16/2,94 5,95 0,20
Nomura Holding 4,70 4,68 6,00/4,20 642,010,00 JPY
Nordea 9,79 9,76 10,96/8,61 SEK
Norilsk.N ADR 14,55 14,82 15,88/9,58 20,15 1,37 USD
Norsk Hydro 4,44 4,41 4,57/2,94 36,12 0,75 NOK
Novatek GDR 82,53 80,33 105/69,70 110,0 2,30 USD
Novo Nordisk 33,50 33,92 35,00/24,11 252,0 DKK
NTT Com Security 6,25 6,30 8,65/6,03 0,00
O
OHB 22,08 21,65 25,00/16,55 0,37
OMV 28,99 28,75 37,22/28,29 28,95 1,25
Orad HiTec 1,86 1,85 1,90/1,05 0,41
Orkla 6,70 6,70 6,88/5,34 55,10 2,50 NOK
OTP Bank 12,78 12,40 15,89/11,34 4.1t 147,0 HUF
OVB Holding 17,62 17,62 20,66/16,06 0,55
P
P & I 74,08 73,90 74,00/39,19 2,11
Paion 2,40 2,40 4,75/0,83 0,00
Paragon 13,32 13,06 15,89/8,27 0,25
Parmalat 2,49 2,50 2,61/2,42 2,51 0,03
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
19.08. 18.08. Hoch/Tief brse
Paychex 31,29 30,81 33,40/28,40 42,04 1,40 USD
Pernod-Ricard 87,64 86,95 94,26/79,33 87,65 1,67
Petrobras 13,36 13,43 13,84/7,83 18,23 1,64 USD
Petrochina 1,05 1,03 1,04/0,70 10,86 0,40 HKD
Petrotec 0,98 0,98 1,79/0,95 0,00
Peugeot 10,60 10,51 14,36/9,00 10,59 0,00
Phoenix Solar 1,65 1,50 6,65/1,50 0,00
Pirelli 11,21 11,20 12,78/8,96
PNE Wind 2,84 2,85 3,43/2,44 0,15
Polis Immob. 11,07 13,45/9,56 0,00
Porsche Vz 69,64 68,13 81,50/63,11 2,01
Portugal Telecom 1,42 1,44 3,72/1,39 1,42 0,10
Posco ADR 61,40 61,95 61,95/46,34 337t 8t KRW
PostNL 3,78 3,77 4,49/2,60 0,00
Potash Sask. 26,45 26,37 28,27/22,10 35,33 1,40 USD
Powerland 2,36 2,53 4,30/1,71 0,00
Progress 42,41 41,64 57,80/35,64 1,80
Pulsion 19,51 19,58 20,00/11,60 0,04
PVA Tepla 2,25 2,31 3,31/1,87 0,00
R
R.Stahl 40,01 39,67 46,95/31,80 1,00
Raiffeisen Int. 19,17 19,34 32,59/17,99 19,20 1,02
Rambus 8,87 8,83 10,78/5,84 11,86 0,00 USD
Randstad 35,13 34,49 49,76/33,79 35,43 0,95
Red Hat 46,00 44,55 45,08/30,44 61,85 0,00 USD
Reed Elsevier 17,21 16,91 17,22/13,73 17,18 0,51
Reliance GDR 24,89 25,26 28,15/17,47 1t 9,50 INR
Renault 59,83 59,06 75,18/53,13 59,70 1,72
Renewable Energy 0,40 0,39 0,60/0,23 3,30 0,00 NOK
RHI 22,17 22,13 27,14/20,10 22,44 0,75
RIB Software 11,25 10,71 14,04/5,02 0,06
Richter Gedeon 12,09 12,11 15,82/11,05 3.9t 57,00 HUF
Roche Inh. 214,20 212,37 223/188 260,0 7,80 CHF
Rosneft ADR 4,73 4,62 6,05/4,40 6,06 0,37 USD
Rostelecom ADR 11,98 11,80 16,22/8,86 16,28 0,44 USD
Royal Bank Scot. 4,47 4,39 4,60/3,55 359,0 GBp
RWE Vz 22,67 22,08 25,99/20,00 2,00
S
SAG Solarstrom 0,28 0,31 2,97/0,21 0,00
Saipem 17,61 17,77 20,92/14,91 17,50 0,00
Samsung El. 459,75 461,20 528/416 14.3t KRW
Samsung El. Vz 364,96 362,30 415/285 14.4t KRW
Sandvik 9,47 9,27 10,99/9,18 87,20 3,50 SEK
Sartorius 93,16 92,69 109/75,96 1,00
Sasol 43,25 42,28 45,03/33,42 61.9t 19,00 ZAR
Sberbank ADR 6,52 6,43 9,69/5,74 8,71 0,31 USD
SBM Offshore 10,50 10,13 16,07/9,47 10,49 0,00
Schuler 24,52 24,65 28,93/22,85 0,22
SEB 9,94 9,89 10,34/7,54 91,30 4,00 SEK
Secunet 18,11 22,30/14,63 0,15
Securitas 8,27 8,24 9,10/7,20 75,90 3,00 SEK
Severstal GDR 7,30 7,04 7,22/4,45 10,69 0,20 USD
SFC 6,02 5,85 5,86/3,33 0,00
Sharp 2,35 2,30 3,12/1,81 325,0 0,00 JPY
SHS Viveon 8,48 8,35 10,20/6,55 0,00
Silver Wheaton 19,10 19,00 21,00/14,29 0,30 CAD
Singulus 1,63 1,60 2,81/1,34 0,00
SinnerSchrader 3,31 3,18 3,69/1,49 0,00
Sixt Vz 22,58 21,85 26,70/14,84 1,02
SKW Stahl 4,57 3,98 13,87/3,50 0,00
SLM Solutions 19,32 19,56 22,17/18,10 0,00
SMT Scharf 17,31 16,85 23,89/16,85 0,25
Softbank 52,83 52,10 63,90/46,48 40,00
Softing 14,63 14,19 18,43/9,75 0,35
Solar Fabrik 1,97 1,95 2,55/1,37 0,00
Solarworld 12,85 12,98 145/12,30 0,00
Sony 13,99 13,71 16,27/11,19 1.9t25,00 JPY
South. Copper 24,02 23,92 24,81/18,09 31,94 0,46 USD
Stabilus 24,39 24,37 26,40/22,50
State Bk of India 58,66 58,00 69,89/32,75 2.4t30,00 INR
Statoil 20,98 20,95 23,58/15,87 172,0 7,05 NOK
STMicroelectron 6,08 6,04 7,33/5,32 6,17 0,29
Stryker 61,29 60,44 63,49/49,72 81,69 1,22 USD
Sss MicroTec 5,87 5,67 9,15/5,49 0,00
Suez Env. 13,06 12,94 15,38/11,05 13,00 0,65
Sunpower 28,36 26,70 30,20/15,27 37,54 USD
Suntech Power 0,21 0,24 1,24/0,19 0,30 0,00 USD
Sunwin 0,15 0,14 0,19/0,06 0,19 0,00 USD
Surgutn. ADR 5,38 5,35 6,77/4,82 7,30 0,15 USD
Svenska Hdlsbk. 35,72 34,88 38,33/31,21 327,016,50 SEK
Swatch Group 409,95 405,76 485/392 497,0 7,50 CHF
Swiss Life 188,60 187,94 188/140 228,0 5,50 CHF
Swiss Re 61,52 60,21 68,85/57,50 74,15 8,00 CHF
Swisscom 431,09 433,43 447/335 525,022,00 CHF
Sygnis 2,61 2,80 9,77/2,58 0,00
Syngenta 268,62 266,75 306/249 327,010,00 CHF
Syzygy 6,05 6,10 6,55/4,24 0,28
T
Takeda Pharma 34,29 33,95 36,52/31,50 4.7t180,0 JPY
Tata Motors ADR 34,68 34,07 34,07/16,61 519,0 2,00 INR
Tatneft GDR 27,73 27,40 31,45/23,09 36,76 1,39 USD
Technotrans 8,07 7,75 9,39/7,36 0,20
Telecom Italia 0,83 0,81 1,00/0,48 0,04
Telegate 4,40 4,50 8,90/4,42 0,40
Telekom Austria 7,12 7,13 7,44/5,33 7,13 0,05
Telenor 17,19 17,18 18,70/15,06 142,0 7,00 NOK
Teles 0,34 0,41/0,27 0,00
Teliasonera 5,53 5,54 6,21/4,88 51,05 3,00 SEK
Thomps.Creek 2,20 2,10 2,99/1,29 3,17 0,00 CAD
Thomson Reuters 28,45 28,29 28,76/23,96 41,14 1,43 CAD
Tomorrow Foc. 3,04 2,90 4,55/2,90 0,06
Tomra Systems 6,25 6,32 7,49/5,96 52,00 1,35 NOK
TomTom 5,73 5,51 6,15/4,20 5,72 0,00
Toshiba 3,35 3,29 3,51/2,75 465,0 8,00 JPY
Toyota Motor 44,00 43,99 48,72/37,70 6t 170,0 JPY
Travel24.com 8,38 8,00 14,11/7,98 0,00
Twitter 33,83 33,85 51,28/21,59 45,16 USD
U
UMS Internat. 10,16 10,46 12,49/8,75 0,55
Unipetrol 4,39 4,41 6,62/4,38 126,0 0,00 CZK
United Labels 2,20 2,20 2,79/1,06 0,00
United Power 2,30 2,27 3,70/2,18 0,08
UPM Kymmene 11,09 10,96 13,30/9,10 11,33 0,60
UPS 73,09 72,61 77,39/64,10 98,33 2,68 USD
USU Soft.konv. 12,94 12,95 15,21/7,55 0,25
V
Vale 9,20 9,00 11,55/7,96 27,48 0,00 BRL
Vallourec 32,21 31,65 50,64/31,53 32,24 0,81
VBH 2,81 2,82 2,82/2,56 0,00
Veolia Envir. 12,93 12,86 14,75/10,54 12,75 0,70
Verbio 1,78 1,77 2,29/0,79 0,00
Verisign 41,19 40,88 47,02/33,32 55,87 0,00 USD
Vestas Wind 36,99 36,00 40,78/13,25 275,0 0,00 DKK
Vita 34 3,75 3,80 7,31/2,75 0,00
Vizrt 3,45 3,38 3,40/2,11 0,04
VMware 77,00 75,35 81,43/57,32 102,0 0,00 USD
Voestalpine 31,77 31,74 36,62/29,15 31,62 0,95
Volkswagen 171,17 168,22 197/163 4,00
Volvo B 9,35 9,28 11,90/8,88 88,10 3,00 SEK
VTB Bank GDR 1,61 1,60 2,18/1,20 3,13 0,09 USD
VTG 14,59 14,12 17,12/13,38 0,42
Vtion Wireless 3,05 3,00 3,59/2,05 0,05
W
WashTec 11,85 11,76 13,30/9,53 0,64
Westag & Get. 19,49 19,49 21,50/16,59 0,94
Westag & Get. Vz 19,76 19,95 21,12/16,33 1,00
Wienerberger 11,08 11,09 13,94/10,54 11,10 0,12
Wilex 2,10 2,10 6,96/2,10
X Y Z
Xerox 10,05 10,06 10,08/6,89 13,43 0,23 USD
Yara 37,00 36,51 37,68/28,71 303,010,00 NOK
Yingli Green ADR 2,78 2,68 6,00/2,05 3,74 0,00 USD
Yoc 1,88 1,87 5,00/0,61 0,00
Youbish. Gr. Paper 0,31 0,38 5,15/0,38 0,00
Youniq 0,93 0,93 3,84/0,90 0,00
Zhongde 3,32 3,34 5,24/1,76 0,00
Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)
17:58 Heimatbrse Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 19.08. 18.08. W in % Hoch/Tief 2014 wert 19.08. 18.08.
Euro Stoxx 50 3092,73 3073,45 +0,63 3315/2721
Stoxx 50 2979,58 2964,25 +0,52 3082/2671
ABB 0,70 20,63 20,41 CHF +1,08 24,75/19,90 15 39,41 17,03 16,85
Air Liquide 2,55 95,63 95,12 +0,54 106,85/92,89 19 32,95 95,65 95,05
Anh.-Busch Inb. 1,70 83,46 82,93 +0,64 85,13/69,55 16 134,32 83,52 82,69
ASML 0,46 70,01 69,22 +1,14 74,30/57,57 25 31,21 69,85 69,10
Astrazeneca 176,0 4238,50 4201,50 GBp +0,88 4,8t/3,1t 17 66,85 52,95 52,87
Axa 0,81 18,27 18,19 +0,47 20,50/16,49 9 44,33 18,31 18,23
Banco Bilbao (BBVA) 0,37 8,87 8,85 +0,25 9,93/7,22 16 52,32 8,89 8,86
Banco Santander 0,60 7,33 7,31 +0,23 7,89/5,34 15 86,44 7,34 7,36
Barclays 6,50 221,49 219,60 GBp +0,86 306,45/207,90 9 45,83 2,80 2,74
BG Group 18,02 1190,00 1180,00 GBp +0,85 1,4t/1t 18 50,81 14,90 14,64
BHP Billiton 1,16 1965,00 2067,00 GBp -4,93 2,1t/1,8t 12 51,89 24,57 25,90
BNP Paribas 1,50 48,81 48,67 +0,30 60,85/47,42 10 60,87 48,89 48,51
BP 23,10 477,38 474,00 GBp +0,71 523,90/432,30 10 111,24 6,04 5,94
Brit.Amer. Tobacco 142,0 3581,50 3550,50 GBp +0,87 3,6t/2,9t 17 83,81 44,75 44,21
Carrefour 0,62 26,58 26,45 +0,49 29,20/22,79 17 19,46 26,47 26,40
Crdit Suisse 0,70 25,54 25,30 CHF +0,95 30,29/24,17 12 33,77 21,16 20,87
CRH Plc 0,63 17,79 18,12 -1,82 21,82/15,51 21 13,40 18,14 18,00
Danone 1,45 53,18 53,30 -0,23 58,49/48,70 19 34,07 52,99 53,26
Diageo 47,40 1766,00 1751,50 GBp +0,83 2,1t/1,7t 18 55,29 22,01 22,10
Enel 0,13 3,89 3,93 -1,12 4,46/2,48 12 36,49 3,88 3,92
ENI 1,10 18,44 18,36 +0,44 20,41/16,25 14 66,55 18,31 18,41
Ericsson 3,00 86,20 85,45 SEK +0,88 90,75/75,05 18 28,48 9,36 9,30
Essilor Int. 0,94 73,94 73,82 +0,16 87,91/71,11 24 15,82 73,69 74,11
GDF Suez 1,17 19,06 19,04 +0,11 21,09/16,17 14 46,06 19,09 19,00
Generali 0,45 15,19 15,22 -0,20 17,43/14,35 11 23,74 15,25 15,32
Glaxosmithkline 78,00 1412,50 1409,50 GBp +0,21 1,7t/1,4t 13 86,09 17,73 17,70
GlencoreXstrata 0,11 358,95 364,10 GBp -1,41 377,50/297,00 16 59,83 4,51 4,53
HSBC Holding 0,49 648,40 646,00 GBp +0,37 708,30/589,00 12 154,39 8,10 8,06
Iberdrola 0,27 5,44 5,44 -0,02 5,64/4,01 16 34,51 5,41 5,45
Inditex 0,44 21,81 21,70 +0,48 24,20/19,96 27 68,39 21,94 21,65
ING 0,00 10,15 10,06 +0,89 10,93/8,22 10 38,92 10,13 10,10
Intesa San Paolo 0,05 2,16 2,16 +0,28 2,61/1,45 17 33,76 2,18 2,16
LOreal 2,50 125,40 125,35 +0,04 129,45/115,20 23 75,88 125,20 125,11
Lloyds Bank 0,00 74,60 74,05 GBp +0,74 86,30/70,94 10 66,38 0,93 0,92
LVMH 3,10 129,65 128,50 +0,89 149,25/122,50 17 65,96 129,77 129,26
National Grid 40,85 881,50 877,00 GBp +0,51 896,00/730,50 16 41,42 11,09 11,11
Nestl 2,05 69,95 69,70 CHF +0,36 71,50/60,60 20 186,45 57,82 57,65
Novartis 2,45 80,30 79,25 CHF +1,32 81,50/66,60 15 179,50 66,33 65,35
Orange 0,80 11,19 11,18 +0,13 12,81/7,57 12 29,67 11,20 11,18
Philips 0,80 22,78 22,68 +0,42 28,10/22,11 15 21,40 22,82 22,65
Reckitt Benckiser 125,0 5260,00 5255,00 GBp +0,10 5,3t/4,3t 20 47,90 66,29 66,62
Repsol 0,95 18,37 18,29 +0,46 20,91/17,11 13 24,27 18,33 18,27
Richemont 1,00 88,10 86,95 CHF +1,32 94,60/81,50 22 38,06 72,90 71,88
Rio Tinto 107,0 3414,50 3412,00 GBp +0,07 3,6t/2,9t 11 60,67 42,91 43,01
Roche Hold. Gen. 7,80 265,40 263,20 CHF +0,84 273,00/231,90 18 154,56 220,00 218,29
Royal Dutch Shell A 1,36 30,37 30,04 +1,08 30,80/23,47 118,91 30,24 30,18
Saint Gobain 1,24 37,44 36,69 +2,03 46,00/34,49 15 20,74 37,36 36,69
Sanofi-Aventis 2,77 79,75 79,61 +0,18 80,20/69,40 15 105,19 79,81 79,60
Schneider Electric 1,87 63,37 63,30 +0,11 71,37/57,89 16 36,72 63,37 63,26
Societe Generale 1,00 36,67 36,26 +1,13 48,38/32,81 9 29,36 36,70 36,32
Standard Chartered 51,81 1217,50 1214,00 GBp +0,29 1,6t/1,2t 10 38,27 15,52 15,24
Telefonica 0,75 11,83 11,82 +0,08 13,11/10,28 13 53,62 11,78 11,81
Tesco 14,76 248,50 247,95 GBp +0,22 378,30/243,35 9 25,53 3,14 3,15
Total 2,38 48,25 47,81 +0,92 54,52/40,68 10 114,68 48,23 48,00
UBS 0,25 16,12 16,02 CHF +0,62 19,50/15,37 14 51,00 13,28 13,20
Unibail 8,90 199,00 197,45 +0,79 213,10/169,30 18 19,47 199,26 197,58
Unicredit 0,10 5,64 5,60 +0,63 6,87/4,23 16 32,76 5,65 5,60
Unilever NV 1,08 31,03 30,80 +0,76 32,59/27,16 19 53,20 31,03 30,87
Vinci 1,77 47,60 47,41 +0,41 56,85/39,07 13 28,71 47,50 47,92
Vivendi 0,50 19,53 19,41 +0,64 21,25/15,35 24 26,23 19,51 19,45
Vodafone 10,19 202,20 200,00 GBp +1,10 252,30/188,95 23 66,95 2,53 2,51
Zurich Ins. 17,00 272,70 271,40 CHF +0,48 275,30/228,80 10 33,36 224,94 224,00
Dow Jones
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 19.08. 18.08. in % Hoch/Tief 2014 wert 19.08. 18.08.
Dow Jones 16905,0716838,74 +0,39 17138/14776
3 M 3,42 144,04 144,12 -0,06 146/113 19 94,24 108,51 107,44
American Express 1,04 88,11 87,16 +1,09 95,84/71,91 16 93,27 65,43 65,12
AT & T 1,84 34,44 34,65 -0,62 36,74/31,86 13 178,72 25,92 25,99
Boeing 2,92 125,67 124,98 +0,55 144/103 17 91,64 94,45 93,19
Caterpillar 2,80 107,34 106,98 +0,34 111/82,12 17 67,00 79,86 78,89
Chevron 4,28 127,33 126,30 +0,82 135/110 12 242,39 95,40 94,10
Cisco Systems 0,76 24,65 24,63 +0,08 25,98/20,24 12 126,27 18,49 18,40
Coca-Cola 1,22 41,45 41,35 +0,24 42,43/37,05 20 182,18 31,06 30,96
Du Pont 1,88 66,03 65,87 +0,24 69,67/56,39 15 60,64 49,62 49,06
Exxon Mobil 2,76 99,63 99,52 +0,11 104/85,16 13 427,85 74,72 74,50
General Electric 0,88 26,12 26,07 +0,17 28,03/23,06 15 261,88 19,63 19,42
Goldman Sachs 2,20 173,65 174,55 -0,52 179/152 11 77,65 131,34 130,19
Home Depot 1,88 88,49 83,59 +5,86 83,86/72,70 20 121,02 65,75 62,43
IBM 4,40 189,85 189,36 +0,26 198/173 11 192,16 142,42 141,91
Intel 0,90 34,42 34,41 +0,03 34,79/21,98 18 171,34 25,80 25,70
Johnson&Johnson 2,80 102,49 102,70 -0,21 106/85,61 17 289,94 77,12 76,66
JP Morgan Chase 1,60 57,52 57,23 +0,51 61,07/50,32 11 217,70 43,27 42,47
McDonalds 3,24 94,67 94,25 +0,44 104/93,02 16 93,57 71,13 70,59
Merck & Co. 1,76 58,51 58,42 +0,15 59,62/45,09 17 170,99 43,97 44,06
Microsoft 1,12 45,06 45,11 -0,11 45,11/31,15 17 372,21 33,94 33,61
Nike 0,96 78,69 78,55 +0,18 79,86/62,81 27 55,13 59,20 58,39
Pfizer 1,04 28,88 28,84 +0,13 32,75/28,00 13 183,93 21,72 21,61
Procter & Gamble 2,57 82,50 82,44 +0,07 85,41/75,59 20 223,23 61,99 61,82
Travelers Cos. 2,20 92,82 92,99 -0,18 95,95/79,42 10 32,25 69,13 69,34
United Tech 2,36 108,00 108,09 -0,08 120/99,94 16 99,01 81,51 80,61
UnitedHealth 1,50 83,13 82,34 +0,96 86,05/66,94 15 81,46 62,10 61,35
Verizon Comm. 2,12 48,37 48,78 -0,84 51,97/45,91 14 200,31 36,48 36,71
Visa 1,60 215,04 214,32 +0,34 233/173 24 107,39 161,75 160,10
Wal-Mart 1,92 74,55 74,49 +0,08 81,21/71,87 14 240,62 56,09 55,33
Walt Disney 0,86 90,02 89,97 +0,06 89,97/60,69 22 155,90 67,70 67,34
weitere US-Aktien
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 19.08. 18.08. in % Hoch/Tief 2014 wert 19.08. 18.08.
Nasdaq 4518,07 4508,31 +0,22 4508/3579
Adobe Systems 0,00 71,64 71,06 +0,82 73,57/45,07 61 35,66 53,44 52,16
Amazon 0,00 333,75 334,53 -0,23 407/281 97 153,58 250,00 249,73
Applied Mats 0,40 22,02 22,10 -0,38 23,27/14,96 21 26,80 16,75 16,57
Baidu 0,00 217,28 219,24 -0,89 227/133 6 59,85 162,86 164,44
Biogen Idec 0,00 345,70 344,60 +0,32 352/207 30 82,00 261,15 261,10
Blackberry 0,00 9,79 9,76 +0,36 11,53/5,75 5,16 7,33 7,28
Celgene 0,00 91,90 91,31 +0,65 91,31/67,87 13 36,80 68,90 68,65
Citrix Sys. 0,00 69,44 69,63 -0,27 76,33/52,72 23 11,38 51,78 51,20
Comcast 0,90 54,70 54,73 -0,05 55,41/41,44 19 117,40 41,00 41,02
EBay 0,00 53,45 53,11 +0,64 59,30/48,25 18 67,74 40,00 39,70
Facebook 0,00 75,10 74,59 +0,68 75,19/38,32 53 149,73 56,41 55,80
First Solar 0,00 70,53 70,28 +0,36 73,87/36,47 27 7,06 53,27 52,87
Garmin 1,50 55,99 56,00 -0,03 61,69/38,45 20 11,65 41,62 42,33
Gilead Sciences 0,00 99,65 100,72 -1,06 101/58,00 17 153,03 74,88 75,42
Intuitive Surgical 0,00 470,13 464,31 +1,25 541/352 40 18,05 347,00 343,52
Keurig Green Mount. 1,00 116,42 115,09 +1,16 126/58,18 31 18,95 87,13 86,08
Kraft Foods 2,10 57,31 57,25 +0,11 60,66/51,06 18 34,12 43,10 42,71
Microchip Tech. 1,42 46,99 47,03 -0,09 49,83/38,54 18 0,01 34,89 35,42
Network Appl. 0,66 40,96 41,11 -0,36 45,85/33,59 14 13,57 30,56 30,80
Nvidia 0,34 19,44 19,30 +0,72 19,61/14,55 18 10,85 14,50 14,39
Priceline.com 0,00 1268,76 1276,18 -0,58 1370/933 24 66,52 956,27 956,61
Qualcomm 1,68 75,07 75,03 +0,05 81,60/65,71 14 126,71 56,36 55,98
Rofin Sinar 0,00 24,09 23,59 +2,12 27,02/21,28 29 0,68 18,06 17,35
Sandisk 1,20 95,23 94,27 +1,02 108/54,03 16 21,54 70,92 70,48
Starbucks 1,04 78,18 77,59 +0,76 81,99/68,73 29 58,85 58,37 58,31
Symantec 0,60 24,33 24,38 -0,21 26,34/18,20 13 16,83 18,25 18,12
Tesla Motors 0,00 255,00 259,94 -1,90 262/121 223 31,64 191,64 195,19
Teva Pharm. 1,37 52,31 52,39 -0,15 55,05/36,59 11 49,72 39,15 38,97
Vertex Pharms 0,00 91,51 91,30 +0,23 99,07/60,18 21,61 68,34 68,20
Wynn Resorts 5,00 202,98 202,90 +0,04 248/139 23 20,55 152,23 150,86
Yahoo 0,00 37,60 37,38 +0,59 41,23/27,00 23 37,86 28,20 28,00
S & P 500 1979,31 1971,74 +0,38 1988/1630
Abbott Labs 0,88 42,28 42,23 +0,12 43,09/32,93 19 63,50 31,54 31,68
AIG 0,50 54,66 54,48 +0,33 55,72/46,21 12 79,07 41,02 40,17
Alcoa 0,12 16,32 16,32 - 17,09/7,70 33 0,02 12,26 12,13
Altria 1,92 42,59 42,50 +0,21 43,43/33,46 17 84,60 31,79 31,69
Amgen 2,44 132,45 133,22 -0,58 133/105 16 100,27 99,51 100,00
Apple 1,88 99,97 99,16 +0,81 99,16/64,30 16 602,77 75,00 74,29
Bank of America 0,04 15,51 15,45 +0,38 17,92/13,69 16 163,09 11,70 11,56
Berkshire Hath. B 0,00 135,10 135,03 +0,05 135/109 20 159,67 101,56 101,18
Bristol Myers 1,44 49,93 49,99 -0,13 56,61/41,32 28 82,74 37,45 37,42
Citigroup 0,04 49,89 49,51 +0,77 55,20/45,68 11 151,56 37,51 36,67
Colgate 1,44 64,22 64,62 -0,62 69,79/57,25 21 58,79 48,28 48,25
Conoco Philips 2,92 79,95 79,34 +0,77 86,76/63,46 13 98,16 60,00 59,24
Deere 2,40 85,81 86,11 -0,35 94,53/81,39 10 31,22 64,70 64,09
Dow Chemicals 1,48 52,88 52,88 -0,01 53,89/36,95 18 63,67 39,84 39,26
EMC 0,46 29,87 29,95 -0,27 29,95/23,15 16 61,15 22,35 22,50
Fedex 0,80 150,09 150,42 -0,22 154/107 22 44,35 112,82 111,51
Ford Motor 0,50 17,42 17,43 -0,06 17,84/14,55 13 67,65 13,07 13,08
Google 0,00 586,86 582,16 +0,81 610/423 22 165,30 448,14 445,89
Halliburton 0,60 69,23 68,87 +0,52 74,02/46,98 17 58,47 51,68 51,46
Hewlett-Packard 0,58 35,46 35,34 +0,34 36,11/20,75 10 67,20 26,64 26,55
Honeywell 1,80 94,76 95,26 -0,52 97,34/79,25 17 74,21 71,33 70,62
Lockheed Martin 5,32 171,64 171,52 +0,07 172/122 16 54,47 129,00 128,45
Medtronic 1,22 63,64 63,47 +0,26 64,67/51,51 16 63,69 47,72 47,79
Mondelez 0,56 36,17 36,04 +0,36 38,56/30,52 21 61,18 26,95 26,92
Morgan Stanley 0,40 32,66 32,61 +0,14 33,40/25,45 13 64,37 24,41 24,49
Newmont Mining 0,10 26,78 26,82 -0,15 33,29/20,87 31 13,35 20,25 19,94
Occidental Pet. 2,88 101,88 100,60 +1,27 105/85,38 14 80,04 76,00 74,84
Oracle 0,48 41,15 40,64 +1,24 42,81/31,66 14 183,46 30,55 30,43
Pepsico 2,62 92,16 92,15 +0,01 92,15/77,10 20 139,72 69,11 69,00
Philip Morris 3,76 85,19 84,99 +0,24 91,64/75,39 16 133,99 63,89 63,29
Schlumberger 1,60 109,25 108,14 +1,03 118/80,05 19 142,08 82,21 80,94
Texas Instruments 1,20 47,87 47,56 +0,64 49,29/38,20 20 51,66 35,72 35,65
Time Warner 1,27 76,81 76,86 -0,07 87,36/60,53 19 67,75 57,64 57,34
Wells Fargo 1,40 50,94 50,69 +0,49 53,00/40,24 12 268,30 38,16 37,97
Weltindizes
17:58 19.08. 18.08. Tagesvernderung Tages- 52-Wochen-
in % Hoch/Tief Hoch/Tief
MSCI World (berechnet in US-$) 1727,38 - / 1764,12/1480,03
AEX All Shares Amsterdam 403,31 399,91 +0,85 403,68/400,83 419,53/362,93
BUX Budapest 17781,28 17670,58 +0,63 17851,95/17667,51 19596,46/16140,53
OMX H25 Helsinki 2914,19 2878,07 +1,26 2915,07/2889,97 3011,49/2379,75
HangSeng Hongkong 25122,95 24955,46 +0,67 25201,21/24909,26 24955,46/21182,16
BIST Nat. 100 Istanbul 79346,19 77342,09 +2,59 79396,34/77636,65 84218,02/61189,15
JSE Top 40 Johannesburg 46195,61 46424,77 -0,49 46655,33/46080,86 47080,38/37863,93
FTSE 100 London 6781,24 6741,25 +0,59 6782,90/6740,65 6878,49/6215,47
IBEX 35 Madrid 10389,60 10353,40 +0,35 10416,60/10367,20 11187,80/8290,50
MIB Mailand 19644,37 19639,90 +0,02 19707,52/19528,31 22502,97/16579,80
RTS 1 Moskau 1253,18 1243,56 +0,77 1255,10/1244,83 1518,54/1062,47
Sensex Mumbai 26420,67 26390,96 +0,11 26530,67/26387,84 26390,96/17905,91
CAC 40 Paris 4254,45 4230,65 +0,56 4258,83/4235,28 4595,00/3933,78
PX SE Ind. Prag 985,51 984,68 +0,08 987,63/982,84 1046,06/937,23
Bovespa Sao Paolo 58067,72 57560,72 +0,88 58146,68/57370,97 57983,32/44965,66
Shanghai Co Shanghai 2245,33 2239,47 +0,26 2246,02/2227,92 2255,60/1991,25
Straits Times Singapur 3316,43 3312,78 +0,11 3326,69/3313,47 3374,06/2960,09
All Ordinaries Sydney 5618,40 5580,60 +0,68 5621,20/5577,60 5623,10/5066,70
Nikkei 225 Tokio 15449,79 15322,60 +0,83 15476,05/15429,11 16291,31/13338,46
S & P/TSE 300 Toronto 15447,23 15338,47 +0,71 15447,23/15339,53 15524,82/12573,08
VDax Volatil.-Dax 17,07 17,90 -4,64 17,37/16,86 22,11/12,17
WIG Warschau 52171,06 52169,37 +0,00 52330,21/51965,23 55246,40/45830,66
Austrian Tr. Wien 2289,01 2281,96 +0,31 2295,72/2281,68 2729,07/2231,37
Swiss Market Zrich 8525,38 8453,59 +0,85 8527,87/8473,61 8752,86/7745,97
ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in Euro und basieren auf Kursen des
Xetra-und Spezialisten-Handels. In den Spalten mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Di-
videndenangabe in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus dem Euro-Raum
erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierun-
gen von Dax, MDax, TecDax und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme von
Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten
wird die letzte Quartalsdividende auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV:
Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend Euro. Marktkapitalisierung:
Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = American Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts,
Vz=Vorzugsaktien. Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, CHF=Schweizer
Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dol-
lar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dol-
lar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar, TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar,
ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.
Kursgrafik: smallCharts,
Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr
Die europischen Aktienmrkte ha-
ben am Dienstag ihren Erholungs-
kurs fortgesetzt. Der Dax stieg um
ein Prozent auf 9334 Punkte. Die
Umstze waren aber extrem gering.
Das hing laut Hndlern nicht nur
mit der SommerpauseanvielenBr-
senpltzen zusammen, sondern
auch mit der andauernden Verunsi-
cherung ber die Entwicklung in
derUkraineundimNahenOsten. Po-
sitiv werteten die Marktteilnehmer,
dass Israel und die Palstinenser ei-
ner Verlngerung der Waffenruhe
um24 Stunden zugestimmt haben.
ImDax profitierten Bayer von ei-
ner Kaufempfehlung und legten
knapp zwei Prozent zu. Durch die
jngstenInvestitionenhabeder Che-
mie- undPharmakonzerneinenach-
haltigeundhochwertigeProduktpa-
lette aufgebaut, begrndeten die
Analysten der UBS ihre Entschei-
dung. Thyssen-Krupp gewannen
zwei Prozent. Der Industriekonzern
rechnet einem Zeitungsbericht zu-
folge mittelfristig mit einer Verdop-
pelung des operativen Gewinns ge-
genber dem laufenden Geschfts-
jahr.
ImMDaxtriebenbernahmespe-
kulationen Kuka umfnf Prozent in
die Hhe. Zum einen erhhte Moo-
dys sein Rating fr den Roboter-
und Anlagenbauer, zum anderen
spekulierten laut Hndlern einige
Anleger wiedereinmal auf eineber-
nahme durch Siemens. Die im Tec-
DaxnotiertenAktiendes Spezialma-
schinenbauers Manz stiegenum4,8
Prozent. Den Aktionren gefiel die
Aussicht auf einen Groauftrag.
InLondongingendagegendieAk-
tien von BHP Billiton mit einemAb-
schlag von 3,5 Prozent auf Talfahrt.
DerweltgrteBergbaukonzernhat-
te die Anleger mit seinem Halbjah-
resbericht enttuscht. In Kopenha-
gen sorgte die weltgrte Container
Reederei Moeller-Maerskfr zufrie-
deneInvestoren. DieDnenschraub-
ten ihre Geschftserwartungen
nach oben und verffentlichten fr
das zweite Quartal berraschend
starke Zahlen. Die Titel legten 4,9
Prozent zu.
Die Brsen an der Wall Street
zeigtensichfreundlich. Konjunktur-
daten sorgten bei vielen Anlegern
fr Optimismus. So erholte sich der
US-Immobilienmarkt imJuli berra-
schend stark und die Inflationsrate
hlt sichtrotz der anziehendenKon-
junktur in Grenzen. Der Dow Jones
notierte zur Handelsmitte um 0,4
Prozent hher.
Bei den Einzelwerten berzeugte
die Baumarktkette Home Depot mit
einem Umsatz- und Gewinnplus,
das ber den Erwartungen lag. Die
Aktie des Dow-Jones-Wertes legte
um5,9 Prozent zu. sz/reuters
Dax setzt Erholungskurs fort, Anleger bleiben nervs
GELD DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 HF2 19
Dax
8000
8500
9000
9500
10000
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +11,6%
Vortag: +1,0%
19.8.2014 Schluss: 9334,28
MDax
15000
16000
17000
18000
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +8,4%
Vortag: +0,8%
19.8.2014 Schluss: 15970,45
Euro Stoxx 50
2800
3000
3200
3400
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +9,5%
Vortag: +0,6%
19.8.2014 Schluss: 3091,11
Dow Jones
15000
16000
17000
18000
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +12,6%
Vortag: +0,4%
19.8.2014 18:00 Uhr: 16908,16
Lei tzi nsen
Basiszins gem
Brgerlichem Gesetzbuch seit 01.07.14 -0,73%
Leitzins EZB seit 11.06.14 0,15%
Leitzins FED seit 16.12.08 0-0,25%
I ndi zes/Rendi ten
Kupon 19.08. 18.08.
Bund-Future 150,07 149,81
Rex Perf. Dt.Renten-Idx 463,19 463,11
Umlaufrendite 0,84 0,84
10j. Bundesanleihe 1,01 0,99
10j. Staatsanleihe USA 2,37 2,36
10j. Staatsanleihe Grobrit. 2,38 2,40
10j. Staatsanleihe Japan 0,49 0,49
Euri bor i n %
Laufzeit 18.08. 15.08.
3 Monate 0,196 0,197
6 Monate 0,297 0,297
9 Monate 0,386 0,387
12 Monate 0,474 0,477
Dol l ar-Li bor i n %
Laufzeit 18.08. 15.08.
3 Monate 0,232 0,232
6 Monate 0,329 0,329
9 Monate
12 Monate 0,551 0,551
Eur ogel dmar kt
1
19.08. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr
Euro -0,020,02 0,030,07 0,200,30 0,240,46
US-$ 0,090,19 0,100,26 0,300,43 0,460,59
brit- 0,370,46 0,430,56 0,810,85 0,971,11
sfr -0,100,10 -0,110,09 0,100,25 0,280,43
Yen -0,250,20 -0,120,12 0,070,27 0,150,35
Bundespapi er e (sortiert nach Restlaufzeit)
Kupon Anleihe 19.08. 18.08. Rend.
0 BS v. 12/14 III 100,00 100,00
2,5 BO S.155 v. 09/14 100,33 100,33
0 BS v. 12/14 IV 99,99 99,99
3,75 BA v. 04/15 101,39 101,40
2,5 BO S.156 v. 10/15 101,29 101,30
0,25 BS v. 13/15 I 100,14 100,14 0,01
2,25 BO S.157 v. 10/15 101,42 101,43
0 BS v. 13/15 II 100,00 99,99
3,25 BA v. 05/15 102,83 102,83
0,25 BS v. 13/15 III 100,26 100,26
1,75 BO S.158 v. 10/15 101,99 101,98
0 BS v. 13/15 IV 100,00 99,99
3,5 BA v. 05/16 104,82 104,82
2 BO S. 159 v. 11/16 103,03 103,03
0,25 BS v. 14/16 I 100,39 100,39
2,75 BO S. 160 v. 11/16 104,48 104,48
1,5 BA v. 06/16 Infl. 101,93 101,95 0,46
0,25 BS 14/16 100,46 100,45
6 BA v. 86/16 II 110,96 110,95 0,01
4 BA v. 06/16 107,47 107,47
5,63 BA v. 86/16 111,67 111,68
1,25 BO S. 161 v. 11/16 102,71 102,70
3,75 BA v. 06/17 108,88 108,88
0,75 BO S. 162 v. 12/17 101,88 101,86 0,00
0,5 BO S. 163 v. 12/17 101,31 101,30 0,00
4,25 BA v. 07/17 II 112,20 112,19
0,5 BO S. 164 v. 12/17 101,53 101,52 0,01
4 BA v. 07/18 113,41 113,39 0,01
0,5 BO S. 165 v. 13/18 101,55 101,52 0,06
0,25 BO S. 166 v. 13/18 100,62 100,60 0,08
0,75 BO v. 11/18 Inflat. 103,97 103,71
4,25 BA v. 08/18 116,15 116,14 0,07
1 BOS. 167 v. 13/18 103,59 103,54 0,13
3,75 BA v. 08/19 115,79 115,75 0,12
1 BO S. 168 v. 14/19 103,64 103,63 0,19
0,5 BO S. 169 v. 14/19 101,28 101,23 0,22
3,5 BA v. 09/19 115,99 115,95 0,20
3,25 BA v. 09/20 115,88 115,84 0,26
1,75 BA v. 09/20 Infl. 112,48 112,14
3 BA v. 10/20 115,41 115,33 0,34
1,5 BA v. 13/20 104,84 104,92 0,66
2,25 BA v. 10/20 111,23 111,22 0,36
2,5 BA v.10/21 113,03 112,93 0,42
3,25 BA v.11/21 118,53 118,43 0,50
2,25 BA v.11/21 111,83 111,75 0,53
2 BA v. 11/22 110,13 109,97 0,59
1,75 BA 12/22 108,15 107,99 0,68
1,5 BA 12/22 106,01 105,85 0,73
1,5 BA 13/23 105,70 105,54 0,80
0,1 BA v. 12/23 Inflat. 103,77 103,49
1,5 BA 13/23 105,51 105,38 0,84
2 BA 13/23 109,62 109,49 0,88
6,25 BA v. 94/24 148,31 148,17 0,86
1,75 BA v. 14/24 107,16 106,99 0,96
1,5 BA v. 14/24 104,63 104,46 1,00
6,5 BA v. 97/27 161,85 161,56 1,26
5,63 BA v. 98/28 151,89 151,67 1,35
4,75 BA v. 98/28 II 141,97 141,66 1,40
6,25 BA v. 00/30 164,67 164,26 1,50
5,5 BA v. 00/31 155,94 155,63 1,59
4,75 BA v. 03/34 150,18 149,75 1,74
4 BA v. 05/37 139,98 139,40 1,81
4,25 BA v. 07/39 I 147,97 147,30 1,83
4,75 BA v. 08/40 159,43 159,41 1,84
3,25 BA v. 10/42 130,60 129,92 1,84
2,5 BA v. 12/44 114,40 113,90 1,87
2,5 BA v. 14/46 114,83 114,14 1,88
Ausl ndi sche Staatsanl ei hen
Kupon Anleihe 19.08. Rend. Bonit.
0 Argent.GDP-Lnkr 05/35 7,26 CCC+
v.2,26 Argentinien 05/38 45,75 6,93 CCC+
3,5 Belgien 09/15 102,06 0,03 AA-
4 Belgien 12/32 128,22 2,07 AA
4,25 China 04/14 100,28 2,42 AA-
5,9 Irland 09/19 126,12 0,71 BBB-
4,6 Irland 99/16 107,46 0,08 BBB-
10,5 Jamaika 04/14 100,00 9,41 B-
3,4 sterreich 09/14 100,50 0,11 AAA
6,5 sterreich 94/24 143,30 1,51 AA+
4,2 Polen 05/20 116,85 1,10 A-
3,85 Portugal 05/21 106,71 2,73 BB
6,4 Portugal 11/16 108,42 0,65 BB
4,9 Spanien 07/40 123,25 3,52 BBB+
5,5 Spanien 11/21 125,19 1,51 BBB+
7 Venezuela 05/15 99,45 7,83 B
Unt er nehmensanl ei hen
Kupon Anleihe 19.08. Rend. Bonit.
5,38 Allianz Fin.perp. 06/ 103,75 A-
3,25 Bay.Lbk.Pfb 05/15 102,44 0,18 NR
4,63 Bayer Capital 09/14 100,26 1,35 A-
3,25 BMW Fin. 12/19 110,75 0,75 A+
3,875 Commerzbank 10/17 108,29 0,62 A-
3,5 Dt. Bahn Fin. 10/20 115,00 0,84 AA+
1,125 Dt. Brse 13/18 102,17 0,47 AA
2,75 Dt. Post 13/23 108,83 1,69 BBB+
4 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 101,51 0,27 BBB+
7,25 Drr 10/15
5,5 Eon 07/17 115,06 0,59 A-
4,75 Goldman Sachs 06/21 115,82 2,31 BBB
7,5 Heid.Cem. 10/20 124,86 2,32 BB+
5 K+S 09/14 100,37 0,32 BBB
4,75 Linde 07/17 111,24 0,50 A+
6,75 Linde 08/15 108,15 0,39 A+
6,5 Lufthansa 09/16 110,57 0,80 BB+
4,5 Maxingvest 04/14 100,52 0,56
3,87 Porsche 06/16 104,51 0,71
5 RWE Fin. BV 09/15 102,21 0,26 BBB+
3,5 SAP 10/17 107,16 0,74
4,375 Shell 09/19 114,32 0,49 AA
4,5 Shell Intern. 09/16 106,59 AA
5,13 Siemens Fin. 09/17 111,65 0,42 A
4,12 Sixt 10/16 106,45 1,09
2,38 Toyota Mot. Cred. 13/23 108,00 1,36 AA-
3,25 Volkswagen 12/19 110,65 0,78 A-
Genussschei ne
Unternehmen 19.08. 18.08.
Bertelsmann 01 ff. 15% 302,90 297,00
Bertelsmann 92 ff. 7,49% 205,00 207,00
Magnum 03/50 12% 108,10 108,01
Pongs&Zahn 06/50 8,5% 0,11 0,11
Salvator Grund. 04/50 9,5% 47,50 47,50
Mnzen und Barren
Mnzen 19.08. 18.08.
London Gold (16:00) $/Uz. 1296,50 1296,75
London Silber (14:00) US-cts/Uz 1966,00 1986,00
London Palladium (14:00) $/Uz 896,00 898,00
London Platin (14:00) $/Uz 1443,00 1448,00
Kupfer (DEL) 528,94531,12 525,48527,66
Mnz en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Mnzen 19.08. 19.08. 18.08. 18.08.
1 Uz Am.Eagle 970,00 1021,00 968,50 1019,50
1 Uz Platin Noble 1018,00 1230,50 1022,50 1235,50
1 Uz Maple Leaf 970,00 1006,00 968,50 1005,00
1/2 Uz Am. Eagle 482,50 520,50 482,00 519,50
1/2 Uz Philharm. 482,50 520,50 482,00 519,50
1/4 Maple Leaf 243,00 266,50 242,50 266,00
1/4 Uz Philharm. 243,00 266,50 242,50 266,00
1/10 Uz Am.Eagle 97,50 110,00 97,50 110,00
1 Uz Krger Rand 970,00 1006,00 968,50 1005,00
1 Uz Britannia 970,00 1021,00 968,50 1019,50
1 UZ W. Philh. Silber 14,60 16,60 14,65 16,70
1 Uz Platin Koala 1018,00 1230,50 1022,50 1235,50
1/10 Uz Platin Koala 106,00 143,00 106,50 143,50
2 Rand Sdafrika 223,00 244,00 222,50 243,50
100 sterr. Kronen 922,50 991,00 921,00 989,50
4 sterr. Dukaten 418,50 454,00 418,00 453,50
1/2 Uz Knguruh 482,50 520,50 482,00 519,50
1/10 Uz Knguruh 97,50 110,00 97,50 110,00
10 Rubel (Tscherwonetz) 234,50 261,50 234,00 261,00
20 sfr (Vreneli) 180,50 203,00 180,50 202,50
20 Goldmark (Wilh.II) 222,50 243,00 222,00 242,50
Bar r en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Barren 19.08. 19.08. 18.08. 18.08.
Gold, 1 kg 30774,00 31621,00 30730,00 31575,00
Gold, 100 g 3091,00 3191,00 3086,00 3186,00
Gold, 10 g 311,00 328,00 311,00 327,00
Silber, 1 kg 444,00 500,00 446,00 502,00
Platin, 1 kg 32692,00 35959,00 32831,00 36095,00
Platin, 100 g 3295,00 3634,00 3309,00 3648,00
Fr I ndustri eabnehmer
3
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Metall 19.08. 19.08. 18.08. 18.08.
Feingold
Feingold, 1 kg 30550,00 33150,00 30520,00 33110,00
verarbeitet, 1 kg 34730,00 34690,00
Feinsilber
Feinsilber, 1 kg 457,30 509,70 455,70 507,90
verarbeitet, 1 kg 533,50 531,60
Platin / Palladium
Platin (per Gramm) 32,90 35,91 33,00 36,02
Palladium (per Gramm) 20,38 22,37 20,35 22,34
Rohstoffe
Ener gi e
19.08. 18.08.
Rohl (Ldn.) Okt 101,38 101,60
Brent Nov 102,20 102,30
ICE $/Brl Dez 102,76 102,74
Rohl (NY) Sep 95,92 96,41
WTI Okt 93,83 93,75
Nymex $/Brl Nov 93,19 93,12
19.08. 18.08.
Benzin (RBO) Sep 2,68 2,66
Nymex $/gal Okt 2,56 2,54
Heizl (NY) Sep 2,82 2,81
Nymex $/gal Okt 2,82 2,81
Gasl (Ldn) Sep 856,3 853,5
ICE $/t Okt 861,0 858,3
Edel met al l e
19.08. 18.08.
Gold (NY) Aug 1299 1298
Comex $/oz Sep 1298 1298
Okt 1299 1299
Platin (NY) Okt 1440 1446
Nymex $/oz Jan 1443 1448
19.08. 18.08.
Silber (NY) Sep 19,56 19,64
Comex $/oz Okt 19,57 19,65
Dez 19,61 19,70
Palladi. (NY) Sep 894,5 894,9
Nymex $/oz Dez 895,0 895,7
Basi smetal l e
19.08. 18.08.
Kupfer (Ldn) Kse 6935 6910
LME $/t 3-Mt. 6906 6887
Nickel (Ldn) Kse 18550 18420
LME $/t 3-Mt. 18585 18475
Zink (Ldn) Kse 2314 2263
LME $/t 3-Mt. 2314 2273
19.08. 18.08.
Blei (Ldn) Kse 2241 2201
LME $/t 3-Mt. 2232 2208
Zinn (Ldn) Kse 22400 22425
LME $/t 3-Mt. 22380 22420
Alumini. (Ldn) Kse 2028 1995
LME $/t 3-Mt. 2038 1995
Agr ar pr odukt e
19.08. 18.08.
Weizen (Pa) Nov 170,5 171,8
Matif Euro/t Jan 172,5 173,5
Sojaboh. (Ch) Sep 1111 1116
CME cts/bu Nov 1049 1058
Mais (Chi.) Sep 359,8 360,8
CME cts/bu Dez 370,5 371,5
19.08. 18.08.
Kaffee (NY) Sep 188,0 188,9
ICE cts/lb. Dez 192,0 193,1
Kakao (NY) Sep 3210 3260
ICE $/t Dez 3218 3259
Zucker (NY) Okt 15,60 15,68
ICE cts/lb. Mr 17,49 17,64
Rentenmarkt
ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen;
BS=Bundesschatzanweisung; PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter demNamen; alle Bun-
despapiere besitzen Bonitt AAA; Bonittseinstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr
gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC
bis C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz f. Termingelder in Euro unter
Banken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Bloomberg, Mnzen und Barren; 2) pro aurum,
Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoffe: CME=Chicago
Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Ma-
tif=March terme Internat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange
Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Weitere Kursinformationen finden Sie unter:
GELD 20 HF2 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
Gold
1150
1250
1350
19.5.14 19.8.14
l
95
105
115
19.5.14 19.8.14
USA
1,5
2,0
2,5
19.5.14 19.8.14
Deutschland
0,6
1,0
1,4
19.5.14 19.8.14
Euro fllt auf Jahrestief
Der Dollar hat am Dienstag zum
Euro weiter zugelegt. Der Euro
gab entsprechend nach und er-
reichte mit 1,3317 Dollar den nied-
rigsten Wert seit Mitte September
2013. Rckenwinderhielt dieame-
rikanische Leitwhrung von Kon-
junkturdaten aus den USA, die Ar-
gumente fr eine Zinserhhung
strkten. In den Vereinigten Staa-
tensinddieNeubaubeginneimJu-
li mehr als erwartet gestiegen. Mi-
chael Sneyd, Devisenstratege bei
BNPParibas inLondonsagte: Jeg-
liche positive berraschungen bei
den US-Daten reichen aus, um ei-
nen Wiederanstieg der US-Rendi-
ten herbeizufhren. Das drfte
dem Dollar erhebliche Unterstt-
zung geben.
Die lpreise setzten zu einer
moderaten Erholung an. Hndler
erklrtendieGewinnemit der Aus-
sicht auf einenRckgangder lre-
serven in den USA. Ein Fass der
Nordseesorte Brent kostete mit
102,07 Dollar 47 Cent mehr als am
Vortag. Rohl der US-Sorte WTI
verteuerte sich bis auf 97,05 Dol-
lar. sz/bloomberg/reuters
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
19.08. 19.08. 18.08. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
19.08. 19.08. 18.08. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
19.08. 19.08. 18.08. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
19.08. 19.08. 18.08. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
19.08. 19.08. 18.08. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
19.08. 19.08. 18.08. EStG
1)
KStG
2)
Aberdeen Asset Management Deutschland AG
www.aberdeen-asset.de
Asia Pacic Equ T* $ - 77,76 77,24 64,77 - - 0,00
Asian Bond T $ - 155,60 155,58 0,00 0,00 - 0,58
Asian Small Comp T* $ - 48,97 48,76 76,80 - - 0,00
Emerg Mkts Equ T* $ - 69,99 69,55 64,99 - - 0,00
EmerMkts Sm Comp T* $ - 20,05 19,96 49,56 - - 0,00
Euro Corp Bond T - 10,74 10,73 0,00 0,00 - 0,02
European Eq T* - 44,74 44,40 35,12 - - 0,00
Japanese Equity T* - 372,85 370,66 27,81 - - 0,00
Sel Em Mkts Bond T* $ - 40,70 40,49 0,00 - - 1,49
US-$ High Yield A $ - 10,88 10,87 0,00 0,00 - 0,07
World Equity T* $ - 19,26 19,18 53,33 - - 0,00
World Gov Bond T* $ - 10,59 10,55 0,00 - - 0,20
Allianz Global Investors KAG mbH
Adifonds A* 95,29 90,75 90,05 6,88 5,23 0,00 0,00
Adirenta A* 15,74 15,28 15,28 0,00 - 0,00 0,06
Adireth AT* 92,85 90,15 90,12 0,12 0,13 0,00 0,46
Adiverba A* 115,03 109,55 110,05 -44,54 -44,70 0,00 0,06
AGIF EuSmCa AE 150,57 143,40 142,38 31,06 30,67 0,00 0,00
Aktien Europa A* 82,47 78,54 78,68 -3,17 -7,01 0,00 0,02
Concentra AE* 91,74 87,37 87,99 45,60 43,32 0,00 0,00
Europazins AE* 55,46 53,84 53,79 0,00 - 0,00 0,83
Fl Rentenfd AE* 89,14 86,13 86,28 6,32 5,54 0,00 3,05
Flex Eur Ba AE* 65,45 62,93 63,14 7,36 5,85 0,00 0,65
Flex Eur Dy AE* 63,90 60,86 61,14 -1,65 -3,77 0,00 0,34
Flexi Immo A* 81,20 78,08 78,09 -4,82 -5,20 0,00 2,39
Fondak A* 134,06 127,68 128,73 37,85 37,87 0,00 0,00
Fondirent* 44,10 42,82 42,78 0,00 - 0,00 0,20
Geldmarkt AE* 48,62 48,62 48,62 0,00 - 0,00 0,95
Geldmkt SP AE* 49,30 49,30 49,30 0,00 - 0,00 0,84
Global Eq.Dividend* 104,35 99,38 99,50 -23,69 -28,31 0,00 0,06
Industria AE* 98,48 93,79 93,98 -1,53 -7,57 0,00 0,00
Interglobal A* 213,75 203,57 203,55 -7,11 -10,47 0,00 0,00
Kapital + AE* 60,50 58,74 58,74 15,59 15,05 0,00 0,87
Mobil-Fonds AE* 53,95 52,89 52,89 0,00 - 0,00 1,12
Nebenw. Deutschl.A* 211,49 201,42 202,01 75,82 75,86 0,00 0,00
Reale Werte A* 52,02 50,02 50,17 5,82 5,13 0,00 0,07
Rentenfonds AE* 88,80 86,63 86,62 0,00 - 0,00 1,90
Rohstofffonds A* 79,75 75,95 76,02 42,29 40,43 0,00 0,00
Thesaurus AT* 727,00 692,38 687,07 52,38 50,39 0,00 0,00
Verm. Deutschl. A* 147,07 140,07 141,20 44,19 41,56 0,00 0,00
Wachstum Eurol A* 83,94 79,94 79,99 12,79 10,68 0,00 0,27
Wachstum Europa A* 96,04 91,47 91,50 40,28 40,41 0,00 0,02
Allianz Global Investors Luxembourg S.A
AGIF B St E IE 9,90 9,90 9,82 0,54 -1,73 0,00 0,00
AGIF Eu EqD ATE 242,97 231,40 230,24 43,43 40,55 32,89 0,00
AGIF EuBd AE 11,95 11,60 11,59 0,00 0,00 0,00 0,13
AGIF Gl AgTr AE 153,64 146,32 145,55 24,66 25,00 0,00 0,00
AGIF GlEcoT AE 99,25 94,52 93,80 -2,89 -2,20 0,00 0,00
Allianz Euro B.FE 67,79 65,82 65,77 0,00 0,00 0,00 0,83
BRIC Stars A EUR 135,23 128,79 127,39 31,23 29,72 0,00 0,00
Emerging Europe A 321,16 305,87 301,99 50,26 48,52 11,31 0,00
Enh ShTerm Euro AT 108,82 108,82 108,80 0,00 0,00 8,17 0,85
Euro HiYield Bd A 119,66 116,17 115,97 0,01 0,01 0,00 3,56
Flex Bond Strat A 107,46 104,33 104,34 0,02 0,02 0,00 2,55
Flexi Asia Bond AT $ 11,29 10,75 10,73 0,00 0,00 0,41 0,41
Mlt.AsiaAct.A(EUR) 58,22 55,45 55,23 13,60 14,36 0,25 0,00
Oriental Income AT 149,42 142,30 141,84 20,59 20,55 4,56 0,00
Renminbi Cur A USD $ 10,83 10,62 10,62 0,00 0,00 0,00 0,20
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE 65,87 63,95 63,91 0,00 0,00 0,00 2,02
Gl. Em. Mkts Eq. A 36,61 34,87 34,54 65,42 64,85 0,00 0,00
US Equity A 64,98 61,89 61,11 55,14 54,95 0,00 0,00
Alte Leipziger Trust
uro Short Term 46,91 46,45 46,45 0,00 0,00 - 0,95
Aktien Deutschland 101,22 96,40 95,10 8,03 6,15 - 0,00
AL Trust uro Relax 52,56 51,03 50,97 4,79 4,54 - 0,00
Trust uro Cash 46,74 46,74 46,74 0,00 0,00 - 0,41
Trust uro Renten 46,40 45,05 45,12 0,00 0,00 - 0,85
Trust Akt Europa 50,10 47,71 47,31 -42,07 -44,61 - 0,00
Trust Global Invest 69,21 65,91 65,38 -21,93 -22,28 - 0,00
Ampega Investment GmbH
Amp Euro Star 50 41,91 41,91 41,36 25,04 25,10 - 0,00
Amp Europa Meth 184,79 175,99 174,25 9,51 6,98 - 0,00
Amp Global Aktien 9,71 9,29 9,20 -108,90 -111,04 - 0,00
Amp Global Renten 17,90 17,25 17,24 0,00 0,00 - 0,27
Amp Pf MuETFStr Pa 22,20 21,55 21,44 -65,59 -70,92 - 0,17
Amp Pf Real Estate 105,42 100,40 100,31 0,37 0,11 - 1,03
Amp Rendite Renten 21,74 21,11 21,14 0,00 0,00 - 0,33
Amp Reserve Renten 52,73 52,21 52,22 0,00 0,00 - 0,74
Amp Substanz Pa 24,63 23,68 23,60 -4,69 -5,57 - 0,00
Amp Unternfonds 25,46 24,72 24,74 0,00 0,00 - 1,24
CQUAD.Flex Ass AMI 37,50 35,80 35,83 -26,53 -26,83 - 0,15
inprimo Wachstum 109,82 107,67 107,77 0,00 0,00 - 2,23
PF Glob ETF Aktien 20,94 20,33 20,12 -10,95 -11,60 - 0,03
terrAssi.Akt.I AMI 21,78 20,84 20,59 -16,06 -17,74 - 0,00
terrAssisi Rent IA 99,84 99,34 99,35 0,00 0,00 - 1,65
Zan.Eu.Cor.B.AMI P 116,25 113,97 114,12 0,00 0,00 - 1,97
Zantke Eu.HY AMI Pa 125,97 123,50 123,39 0,00 0,00 - 3,87
Axxion S.A.
M-AXX InCap Taurus 71,03 67,65 66,81 45,64 44,39 - 0,00
BNY Mellon Service KAG
www.bnymellonkag.com
Balanced 60,31 57,44 57,29 20,10 19,03 - 0,30
Europa 44,34 42,23 41,90 -36,26 -38,54 - 0,00
Eurorent 60,30 58,54 58,62 0,00 0,00 - 0,90
Megatrend 65,50 62,38 61,74 51,98 51,24 - 0,00
Triselect 48,73 46,41 46,45 3,14 1,98 - 0,04
Commerz Real Investment
hausInvest 42,32 40,30 40,29 2,04 2,07 - 0,05
www. .lu
www.cratoncapital.com
Precious Metal* $ 122,72 122,72 123,55 -194,48 -193,72 - 0,00
Credit Suisse
CS Euroreal A CHF* CHF 57,39 57,39 57,43 -0,02 - - 0,02
CSAM Immobilien KAG mbH
CS EUROREAL* 36,79 36,79 36,81 -0,02 - - 0,02
Deka
BW Portfolio 20 45,76 44,86 44,80 -0,65 -0,99 - 0,78
BW Portfolio 40 46,42 45,51 45,41 -1,69 -2,70 - 0,75
BW Portfolio 75 43,58 42,73 42,62 2,92 1,54 - 0,15
BW Zielfonds 2020 37,89 37,15 37,09 -11,77 -12,39 - 0,70
BW Zielfonds 2025 38,75 37,99 37,91 -5,81 -6,97 - 0,19
BW Zielfonds 2030 39,71 38,93 38,83 -1,05 -2,32 - 0,11
DekaFonds 90,32 85,81 84,75 30,92 28,75 - 0,00
DekaFonds TF 217,01 217,01 214,34 47,55 45,38 - 0,00
Deka-MegaTrends CF 54,68 52,70 52,15 18,58 15,67 - 0,00
DekaRent-intern.TF 115,22 115,22 115,09 0,00 0,00 - 0,91
DekaRent-Internat. 18,72 18,17 18,15 0,00 0,00 - 0,18
DekaRSHY2/2018CF 108,71 107,10 106,94 0,00 0,00 - 2,20
EuropaBond CF 121,11 117,58 117,36 0,00 0,00 - 3,12
EuropaBond TF 43,06 43,06 42,98 0,00 0,00 - 0,93
GlobalChampions CF 127,99 123,36 122,20 15,91 11,61 - 0,00
GlobalChampions TF 117,04 117,04 115,94 14,87 10,56 - 0,00
LBBW Exportstrat. 60,20 57,79 57,00 -3,05 -5,07 - 0,00
LBBW-Rentenf.Euro 43,38 42,12 42,11 0,00 0,00 - 0,71
Mainfranken Strate 140,61 140,61 139,86 22,70 22,58 - 0,00
MF Weltkonz. kons. 103,18 103,18 103,11 -0,13 -0,16 - 0,34
MF Wertkonz. ausg. 103,29 103,29 103,10 -0,50 -0,54 - 0,38
RenditDeka 23,70 23,01 23,00 0,00 0,00 - 0,18
RenditDeka TF 29,81 29,81 29,80 0,00 0,00 - 0,19
S-BayRent-Deka 55,85 53,89 53,87 0,00 0,00 - 0,89
UmweltInvest CF 90,93 87,64 86,73 -14,70 -18,37 - 0,00
UmweltInvest TF 82,97 82,97 82,11 -19,90 -23,59 - 0,00
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa 48,28 45,87 45,86 3,27 3,31 - 0,08
Deka Immob Global 57,87 54,98 54,97 7,96 7,82 - 0,19
Deka International (Lux.)
Corp.Bd. Euro CF 56,59 54,94 54,91 0,00 0,00 0,00 0,88
Corp.Bd. Euro TF 54,55 54,55 54,52 0,00 0,00 0,00 0,72
Deka-Conv.Akt CF 156,02 150,38 148,26 47,60 44,39 0,29 0,00
Deka-Conv.Akt. TF 139,86 139,86 137,90 49,77 46,55 0,45 0,00
Deka-Conv.Rent CF 53,11 51,19 50,90 0,00 0,00 0,28 0,80
Deka-Conv.Rent. TF 50,76 50,76 50,47 0,00 0,00 0,25 0,59
Deka-Gl.Con.Rent. CF 43,64 42,06 41,95 0,00 0,00 0,00 0,90
Deka-Gl.Conv.Re.TF 41,84 41,84 41,73 0,00 0,00 0,00 0,77
DekaLux-BioTech CF 319,88 308,32 304,46 66,38 65,54 0,05 0,00
DekaLux-BioTech TF 295,10 295,10 291,40 66,37 65,53 0,00 0,00
DekaLux-MidCapTF A 56,11 56,11 55,62 68,75 65,81 0,00 0,00
GlobalResources CF 86,29 83,17 82,91 -7,65 -10,46 0,22 0,00
GlobalResources TF 81,51 81,51 81,26 -40,66 -43,36 0,09 0,00
Wandelanleihen CF 61,15 59,37 59,08 -0,09 -0,14 0,00 0,00
Wandelanleihen TF 57,38 57,38 57,11 -0,12 -0,18 0,02 0,00
DeAWM Investmentfonds
Telefon 069 91 01 23 71 Telefax 069 91 01 90 90
www.dws.de info@dws.de
ARERO* 158,76 158,76 158,39 0,00 - - 0,00
ArgentosSauren Dyn* 120,52 114,77 114,64 14,53 17,97 - 0,00
Astra-Fonds* 205,82 196,01 195,95 26,57 24,68 0,00 0,00
Basler-Aktienf DWS* 57,02 54,44 54,70 29,31 27,71 0,00 0,00
DB Glbl Equity Inc* 109,45 109,45 108,91 9,15 6,85 - 0,00
DB Opportunity* 12325,00 11738,0911751,69 1,51 1,74 0,00 0,00
DB Portf.Euro Liq* 77,83 77,06 77,05 -0,01 -0,01 12,66 0,15
DB Z&D O* 108,69 105,52 105,27 3,13 3,59 - 0,75
De. Nom.Japan G LC* 45,11 43,37 43,20 -96,76 -95,41 0,00 0,00
DWS Akkumula* 766,03 729,55 730,42 17,87 16,47 0,00 0,14
DWS Akt.Strat.D* 264,41 251,82 253,52 44,61 43,94 0,00 2,10
DWS Co.Kaldemorgen* 128,10 121,69 121,50 14,94 14,01 - 0,00
DWS Conc ARTS Bal* 189,32 182,04 181,53 31,79 35,29 10,25 2,89
DWS Conc ARTS Dyn* 172,09 163,89 163,51 34,17 42,84 5,45 0,00
DWS Conc ARTS Kons* 200,77 194,92 194,01 16,40 17,82 14,86 6,97
DWS Cov Bond Fd LD* 55,54 54,18 54,17 0,02 0,02 0,00 0,90
DWS Deutschland* 164,27 156,44 157,75 32,86 31,72 0,00 0,00
DWS Eur Bds Medium* 1829,36 1793,48 1791,61 0,05 0,05 440 24,25
DWS Europ. Opp* 236,02 224,78 224,73 28,15 27,36 0,00 0,03
DWS Eurorenta* 55,99 54,35 54,23 0,08 0,08 0,00 0,42
DWS Eurovesta* 109,54 104,32 104,41 -10,14 -11,66 0,00 0,01
DWS Flexizins +* 68,65 68,65 68,65 0,00 - 0,00 0,30
DWS Float Rate Nts* 84,53 83,69 83,68 0,08 0,08 1,07 0,32
DWS Glbl Growth* 85,71 81,62 81,15 36,44 35,81 - 0,00
DWS Glbl Value LD* 203,13 193,45 193,25 52,83 52,11 9,82 0,00
DWS Hybrid Bond LD* 42,18 40,95 40,89 4,60 4,61 0,00 1,35
DWS Inst. Money+* 14195,63 14055,0814054,87 0,00 - 2241 32,02
DWS Inter-Renta LD* 15,56 15,10 15,11 -0,01 -0,01 0,00 0,38
DWS Inv. China Bds* 117,71 114,18 113,99 0,00 - - 2,53
DWS Inv. EMC A2* $ 137,23 133,11 132,62 -1,04 -1,04 - 3,67
DWS Inv. Eu.HY Co.* 118,32 114,77 114,48 -0,28 -0,28 - 3,54
DWS Inv.As.SM LC* 203,43 193,26 192,82 52,89 51,61 - 0,00
DWS Inv.BRIC+ LC* 190,66 181,13 181,09 46,86 45,80 0,00 0,00
DWS Inv.Conv.LC* 166,83 161,83 161,37 3,54 3,56 0,00 1,29
DWS Inv.EmMk.T.Di+* 106,32 101,00 100,88 0,82 -0,83 - 0,00
DWS Inv.EmMkt Sat.* 114,35 108,63 108,41 6,44 5,76 - 0,00
DWS Inv.EurBd S LC* 151,33 146,79 146,67 0,00 - 0,00 2,31
DWS Inv.EurCoBd LC* 151,11 146,58 146,38 0,01 0,01 - 2,14
DWS Inv.Ger.Eq. LC* 141,89 134,80 133,25 21,65 20,67 - 0,00
DWS Inv.Gl Grow LC* 123,12 116,96 116,26 15,32 14,88 - 0,00
DWS Inv.GlAgr LC* 136,58 129,75 129,36 26,18 24,66 - 0,00
DWS Inv.II As.T.Di* 125,08 118,83 118,88 14,49 12,55 - 0,00
DWS Inv.II China H* 118,95 115,39 115,11 0,00 - - 3,62
DWS Inv.II Eu.T.Di* 142,44 135,32 134,69 26,02 24,45 - 0,00
DWS Inv.II US T.Di* 136,83 129,99 129,62 24,03 23,32 - 0,00
DWS Inv.Top Div* 157,18 149,32 148,64 28,78 27,17 - 0,00
DWS Inv.Top Eurol.* 161,65 153,57 152,81 56,61 55,39 0,00 0,00
DWS Investa* 140,29 133,60 134,45 16,45 15,41 0,00 2,86
DWS Multi Oppor FC* 224,33 224,33 224,28 19,16 18,82 0,00 3,36
DWS Rend.Opt.4 S* 102,94 102,94 102,93 0,00 - - 0,17
DWS Sachwerte* 113,06 107,67 107,74 13,03 12,15 - 0,00
DWS Sel.In.+2018* - 100,84 100,89 - - - 2,31
DWS Top 50 Welt* 75,11 72,22 72,02 -1,97 -3,48 0,00 0,00
DWS Top Asien* 123,82 119,06 119,34 49,05 48,43 0,00 0,00
DWS Top Dividen LD* 105,36 100,34 100,44 50,24 48,40 0,00 0,00
DWS Top Europe* 123,16 118,42 118,42 22,33 20,71 0,00 0,00
DWS Top Pf Offensiv* 58,57 55,78 55,78 -0,91 -0,27 0,00 0,00
DWS TRC Deutschl.* 150,19 143,03 143,74 34,98 33,99 - 0,00
DWS TRC Glbl Growt* 109,06 103,86 103,30 10,00 10,10 - 0,00
DWS TRC TOP DIVIDE* 114,36 108,91 109,00 21,89 20,68 - 0,01
DWS Vermbf.I LD* 115,32 109,83 109,84 -1,68 -3,17 0,00 0,00
UniEuRe RealZins n* 61,40 61,40 61,46 0,00 0,00 0,00 9,73
UniEurKapital-net-* 44,33 44,33 44,34 0,00 0,00 0,00 0,45
UniEuroAnleihen* 54,08 52,50 52,55 0,00 0,00 0,00 0,65
UniEuroAspirant* 51,18 49,69 49,54 -0,02 0,00 0,00 2,41
UniEuroKapital* 70,01 68,64 68,66 0,00 0,00 30,56 0,74
UniEuropa* 1659,07 1580,07 1560,80 31,58 31,03 82,32 0,00
UniEuropaRenta* 49,67 48,22 48,24 0,00 0,00 0,00 0,68
UniEuroSt.50 A* 44,96 43,23 42,68 14,43 15,13 0,00 0,00
UniEuroSt.50-net* 36,73 36,73 36,26 12,48 13,55 0,00 0,00
UniFavorit: Renten* 27,81 27,00 26,99 0,00 0,00 0,00 0,63
UniGa:Er.Ener2018* - 112,07 111,75 0,00 0,00 2,35 0,52
UniGaExt:D 2019 II* - 112,77 112,52 0,00 0,00 0,66 0,28
UniGar: Deut.2017* - 108,82 108,40 0,00 0,00 2,83 1,48
UniGar: Deut.2019* - 106,70 106,51 0,00 0,00 0,32 0,28
UniGar: Deut.2019 II* - 105,35 105,09 0,00 0,00 0,46 1,77
UniGar: EM 2020 II* - 99,32 99,28 0,00 0,00 0,69 0,88
UniGar: EmMkt 2018* - 101,86 101,82 0,00 0,00 3,62 1,46
UniGarant:Nord2021* - 101,61 101,37 0,00 0,00 0,00 0,95
UniGarant95 2019* - 97,01 96,77 0,00 0,00 0,00 0,04
UniGarant95:N2019* - 100,37 100,14 0,00 0,00 0,00 0,25
UniGarExt: Deut.2019* - 110,88 110,60 0,00 0,00 1,73 0,39
UniGarPl: Eur.2018* - 121,66 120,95 0,00 0,00 2,30 0,97
UniGarTop: Eur.IV* 129,16 124,19 124,19 -4,45 -4,45 19,40 0,97
UniGlobal II A* 70,19 66,85 66,21 22,28 21,84 0,00 0,00
UniKonzept: Divi.A* 45,29 43,55 43,29 0,75 0,70 0,00 0,00
UniKonzept: Port A* 44,94 43,21 43,20 0,00 0,00 0,00 0,00
UniKonzept:D.net A* 45,27 45,27 45,00 0,71 0,68 0,00 0,00
UniKonzept:Po.netA* 44,92 44,92 44,92 0,00 0,00 0,00 0,00
UniM.&S.Caps:Eur.* 40,86 39,29 38,91 49,33 50,54 0,17 0,00
UniMarktf. A* 33,12 31,85 31,59 22,29 22,36 0,00 0,00
UniMarktf. -net- A* 32,57 32,57 32,31 21,57 22,07 0,00 0,00
UniOptima* 764,05 756,49 756,49 0,00 0,00 0,00 3,47
UniOptimus-net-* 723,63 723,63 723,58 0,00 0,00 0,00 3,24
UniProt.Europa II* 114,61 111,27 111,15 3,80 3,42 16,18 0,30
UniProtect:Europa* 115,77 112,40 112,28 -1,72 -1,90 16,55 0,37
UniRak Nachh.A net* 59,37 59,37 58,97 16,76 16,43 0,00 0,00
UniRak NachhaltigA* 61,61 59,82 59,43 16,68 16,47 0,00 0,01
UniRenta Corp A* 82,14 79,75 79,64 0,00 0,00 45,06 1,94
UniReserve: Euro A* 506,62 506,62 506,57 0,00 0,00 0,00 4,95
UniReserve: USD* $ 989,89 989,89 989,92 0,00 0,00 0,00 0,00
UniSec. Bas. Ind.* 94,73 91,09 90,28 43,85 44,00 0,00 0,00
UniSec. BioPha.* 87,81 84,43 83,55 49,26 49,55 0,00 0,00
UniSec. High Tech.* 55,83 53,68 53,04 49,24 49,92 0,00 0,00
UniVa. Europa A* 50,09 48,16 47,64 23,13 22,74 0,00 0,00
UniVa. Global A* 76,01 73,09 72,48 47,82 47,80 0,00 0,00
UniVa.Euro.-net-A* 48,89 48,89 48,36 22,53 22,57 0,00 0,00
UniVa.Glb-net-A* 73,40 73,40 72,78 47,20 47,58 0,03 0,00
UniVorsorge 1 ASP* 49,70 48,25 48,25 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 1 AZP* 49,62 48,17 48,17 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 2 ASP* 49,53 48,09 48,09 0,00 0,00 1,52 1,00
UniVorsorge 2 AZP* 49,72 48,27 48,26 0,00 0,00 2,43 1,00
UniVorsorge 3 ASP* 50,91 49,43 49,44 0,00 0,00 1,57 0,92
UniVorsorge 3 AZP* 52,13 50,61 50,61 0,00 0,00 2,29 0,94
UniVorsorge 4 ASP* 53,27 51,72 51,73 0,00 0,00 1,58 0,95
UniVorsorge 4 AZP* 55,68 54,06 54,07 0,00 0,00 2,42 1,00
UniVorsorge 5 ASP* 55,55 53,93 54,12 0,00 0,00 1,89 1,20
UniVorsorge 5 AZP* 60,84 59,07 59,28 0,00 0,00 2,95 1,32
UniVorsorge 6 ASP* 55,24 53,63 53,78 0,00 0,00 1,56 0,96
UniVorsorge 6 AZP* 63,25 61,41 61,58 0,00 0,00 2,61 1,10
UniVorsorge 7 ASP* 54,75 53,16 53,29 0,00 0,00 1,35 0,87
UniVorsorge 7 AZP* 65,14 63,24 63,40 0,00 0,00 2,21 1,04
Union-Investment Real Estate
UniImmo:Dt.* 94,84 90,32 90,29 1,20 1,04 0,00 0,15
UniImmo:Europa* 58,51 55,72 55,71 1,78 1,62 0,00 0,05
UniImmo:Global* 53,08 50,55 50,53 -5,03 -5,02 0,00 0,05
Universal-Investment
BW-Renta-Internat.* 40,97 39,97 39,93 0,00 0,00 - 0,57
BW-Renta-Univ.* 29,48 28,76 28,79 0,00 0,00 - 0,42
Concept Aurelia Gl* 127,10 121,05 120,35 25,88 26,29 - 0,00
G&P-Univ.Aktien A* 54,75 52,14 51,31 -116,37 -115,36 - 0,08
H&A Akt.Eurol.-UI* 159,31 151,72 152,50 -8,03 -8,03 - 0,00
H&A-Uni-Kurzinvest* 47,89 47,89 47,88 0,00 0,00 - 4,75
SC BondValue UI* 72,21 70,11 70,02 0,00 0,00 - 2,04
Sydbank VV Dyn* 47,22 44,97 44,79 28,19 28,19 - 0,00
Sydbank VV Klass* 49,79 47,42 47,29 10,66 10,66 - 0,12
Trend-Uni- Glbl* 108,62 103,45 102,35 26,64 26,01 - 0,00
WMAkt. Gl. UI* 103,56 98,63 97,92 60,11 58,14 - 0,00
WMAkt. Gl. US$* $ 374,05 356,24 353,53 74,71 72,81 - 0,00
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 14,65 13,95 13,91 29,77 30,25 - 0,09
WWK Sel-Chance 13,23 12,60 12,54 42,69 43,49 - 0,00
WWK Sel-EuRe B 12,07 11,72 11,73 0,00 0,00 - 0,25
WWK Sel-TopTen 10,41 9,91 9,88 31,46 32,20 - 0,00
WWK Sel-TotalRe A 12,05 11,48 11,48 4,48 4,76 - 0,12
DWS Vermbf.R* 19,62 19,05 19,05 0,00 - 0,00 0,31
DWS Zinseinkommen* 109,87 106,67 106,56 0,00 - - 1,57
FI ALPHA Rent.Gl.* 114,07 111,83 111,52 8,85 8,92 8,53 0,39
FPM FdStpGermAC* 294,94 283,59 282,00 69,72 79,97 0,00 0,00
FPM FdStpGerm SMC* 238,25 229,08 226,97 66,98 78,44 0,00 0,00
FPMFdLadonEuroVal* 170,28 163,73 163,77 44,74 46,65 - 0,00
M-L-F-Next-Generat* 112,65 107,28 107,34 21,77 28,78 - 0,00
Multi Opport. III* 185,02 176,20 175,70 33,74 31,88 0,00 0,22
OP Dyn Europe Bal* 68,97 66,31 66,45 7,91 7,82 - 0,23
OP Food* 243,92 232,30 231,94 56,90 55,30 0,00 0,00
OP Solid Plus* 59720,87 56877,0157068,14 -1,38 -1,37 - 147
TOP 25 S* 131,44 125,18 125,00 40,36 47,13 - 0,00
TOP TREND OP A* 52,87 50,35 50,30 -0,25 0,28 - 0,43
WvF Rend.u.Nachh.* 113,53 110,22 110,23 6,60 6,13 - 0,21
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance* 59,90 57,60 57,13 5,12 5,12 - 0,00
Best Inv.Wachst.* 55,88 53,99 53,95 -11,22 -11,22 - 0,00
Business Basic EUR* 52,46 52,20 52,20 0,00 0,00 - 0,08
Euro Cash EUR* 56,82 56,82 56,82 0,11 0,11 - 0,01
Europaf. Aktien* 56,50 54,33 53,67 -63,80 -64,11 - 0,00
Europaf. Plus EUR* 61,21 59,43 59,31 -6,38 -6,40 - 0,15
Europaf. Renten* 60,14 58,39 58,55 -0,02 -0,02 - 0,20
Global Player EUR* 35,13 33,78 33,46 -177,57 -177,72 - 0,00
Protekt Plus* 128,16 123,53 123,53 -3,99 -3,99 - 0,32
VL Invest EUR* 41,30 39,71 39,29 -50,18 -50,28 - 0,04
DJE Investment S.A.
www.dje.lu info@dje.lu Telefon 00352 26925220
DJE - Div&Sub I 313,73 313,73 311,55 46,90 46,70 - 0,00
DJE - Div&Sub P 305,87 291,30 289,28 48,55 48,17 - 0,00
DJE - Div&Sub XP 189,65 189,65 188,33 32,64 32,41 - 0,00
DJE Absolut PA 260,55 248,14 246,78 33,88 32,71 - 0,00
DJE Alpha Glob PA 190,74 183,40 182,11 32,36 31,15 - 0,00
DJE Asia High D PA 155,78 148,36 147,70 36,37 34,36 - 0,00
DJE Asia High D XP 162,02 162,02 161,24 32,45 32,13 - 0,00
DJE Asia High Div 156,89 156,89 156,13 33,32 33,08 - 0,00
DJE Concept I 210,31 210,31 208,59 30,50 29,66 - 0,00
DJE Concept PA 107,04 101,94 101,11 2,54 1,78 - 0,00
DJE Gold&Ressou PA 144,20 137,33 136,46 14,24 13,70 - 0,00
DJE InterCash PA 131,00 129,70 129,55 0,00 0,00 - 4,81
DJE Inv.Karitativ 1400,67 1321,39 1318,43 16,15 15,66 - 28,73
DJE Inv.Lux Select 185,78 176,93 175,99 0,41 -0,61 - 1,12
DJE Inv.Primus 2114,18 1994,51 1981,82 26,85 25,65 - 0,00
DJE INVEST-StiftRI 10,95 10,68 10,67 0,00 0,00 - 0,42
DJE INVEST-Vario P 1044,05 984,95 979,30 -13,16 -13,48 - 0,00
DJE Renten Glob PA 159,11 155,99 155,57 0,46 0,41 - 6,02
DJE Zins&Divid PA 121,24 116,58 116,15 7,38 6,51 - 2,19
DJE-Absolut I 263,92 263,92 262,47 31,40 31,23 - 0,00
DJE-Absolut XP 111,14 111,14 110,52 -1,78 -1,97 - 0,00
DJE-Ag&Ernhrung I 157,31 157,31 155,65 47,08 46,33 - 0,00
DJE-Alpha Global I 195,46 195,46 194,08 30,03 29,78 - 0,00
DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 137,89 137,89 136,92 21,10 20,89 - 0,00
DJE-Gold&Ressour I 144,44 144,44 143,62 15,75 14,32 - 0,00
DJE-InterCash I 137,16 137,16 137,00 0,00 0,00 - 0,00
DJE-Real Estate I 354,89 351,38 351,36 -1,69 -1,64 - 0,00
DJE-Real Estate P 3,54 3,37 3,37 -7,83 -7,78 - 0,00
DJE-Renten Glob I 169,13 169,13 168,67 0,48 0,43 - 1,04
DJE-Renten Glob XP 145,03 145,03 144,64 -0,13 -0,18 - 1,55
DJE-Zins&Divid I 118,16 118,16 117,72 7,21 6,80 - 0,39
DJE-Zins&Divid XP 121,29 121,29 120,84 7,20 6,91 - 0,47
GoldPort Stab.Fd.I CHF 121,64 120,44 119,99 13,36 12,35 - 0,00
GoldPort Stab.Fd.P CHF 121,46 115,68 115,25 13,31 12,27 - 0,00
LuxPro-Euro Rent I 1084,14 1057,70 1055,84 0,00 0,00 - 36,79
LuxPro-Euro Renten P 110,05 107,37 107,18 0,00 0,00 - 3,51
LuxTop-Bk.Sch PA 18,25 17,38 17,32 17,67 17,42 - 0,36
LuxTop-DJE Co PA 169,53 161,46 160,14 22,80 21,30 - 1,27
LuxTopic-Akt.Eu A 20,58 19,60 19,43 11,32 11,05 - 0,00
LuxTopic-Akt.Eu B 1053,05 1053,05 1043,93 5,82 5,38 - 4,28
LuxTopic-Flex 164,50 156,67 154,76 26,84 26,49 - 0,00
LuxTopic-Pacic P 22,55 21,48 21,34 31,65 30,79 - 0,00
Ethenea
www.ethenea.com Telefon 00352-276921-10
Ethna-AKTIV E -A- 132,41 128,55 128,30 23,43 23,40 - 1,01
Ethna-AKTIV E -T- 134,71 130,79 130,53 4,55 4,54 - 1,01
Ethna-GLOB Def -A- 142,49 139,01 138,98 1,15 1,15 - 1,69
Ethna-GLOB Def -T- 159,15 155,27 155,25 0,89 0,89 - 1,87
Ethna-GLOB Dyn -A 75,34 71,75 71,48 22,72 23,05 - 0,00
Ethna-GLOB Dyn -T- 76,00 72,38 72,10 22,69 23,10 - 0,00
First Private Investment Management KAG mbH
FP Akt.Emerg.Mkts.* 110,36 105,10 104,51 49,83 48,31 - 0,00
FP Aktien Global A* 78,31 74,58 73,83 35,36 33,91 - 0,00
FP Dyn.Eq.Alloc. A* 63,92 60,88 60,90 16,47 14,99 - 0,00
FP EuroAkt.Staufer* 74,78 71,22 70,55 13,57 10,06 - 0,00
FP Europa Akt.ULM* 72,86 69,39 68,67 16,11 13,08 - 0,00
FP Wealth B* 72,72 69,26 69,24 6,71 6,46 - 0,32
FRANKFURT-TRUST
Basis-Fonds I 141,13 141,13 141,12 0,00 0,00 - 2,89
Cast Euro ZinsErt K 1006,65 1006,65 1006,78 0,00 0,00 - 9,44
FMM-Fonds 420,21 400,20 396,21 16,45 14,65 - 0,11
FT AccuGeld (G) 5070,74 5070,74 5070,77 0,00 0,00 - 22,13
FT AccuGeld PT 71,31 71,31 71,31 0,00 0,00 - 0,28
FT AccuZins 280,41 272,24 272,31 0,00 0,00 - 9,27
FT Alpha EMU 46,32 44,97 45,17 6,28 3,87 - 0,00
FT EuropaDynamik P 248,13 236,31 234,50 28,70 26,91 - 0,00
FT Frankfurt-Effek 196,47 187,11 184,54 11,70 9,26 - 0,00
FT InterSpezial 31,21 29,72 29,43 6,13 4,38 - 0,00
UnternehmerWerte 64,08 61,03 60,47 15,70 14,46 - 0,00
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
BHF Flex. Alloc.FT 65,45 62,33 61,87 31,51 30,04 - 0,00
Euro Renten HY (P) 103,70 100,68 100,75 0,00 0,00 - 0,00
FT Em.Arabia (EUR) 49,65 47,29 47,18 -4,31 -6,18 - 0,00
FT Em.Cons.Dem. PA 54,46 51,87 51,63 3,62 2,58 - 0,00
FT Em.Cons.Dem. PT 70,52 67,16 66,84 22,82 21,41 - 0,00
FT EuroCorporates 61,08 59,30 59,38 0,00 0,00 - 0,00
Grand Cru 127,95 126,68 125,69 17,98 16,81 - 0,00
Grand Cru Swiss CHF 94,60 93,66 92,93 -7,06 -8,21 - 0,00
Generali Fund Management S.A.
Generali FondsStrategie
FdStratAktienGlDyn 57,01 57,01 56,48 -1,55 - - 2,29
Generali Komfort
Komf. Balance 64,52 64,52 64,29 2,29 - - 0,44
Komf. Dyn. Europa 56,16 56,16 55,78 -9,91 - - 0,00
Komf. Dyn. Global 51,80 51,80 51,41 6,64 - - 0,53
Komf. Wachstum 62,52 62,52 62,19 6,56 - - 0,00
HansaInvest Lux S.A.
MultiAStr-Balanc P 8,82 8,48 8,47 9,68 9,54 - 0,05
MultiAStr-Growth P 6,92 6,59 6,58 25,56 25,22 - 0,00
MultiAStr-Income P 9,12 8,85 8,84 2,06 2,12 - 0,12
Hauck & Aufhuser
www.haig.lu
Asset Alloca Fds 105,80 102,72 101,99 0,84 1,04 - 0,00
CF Eq.-Global Opp. 70,68 67,31 66,60 -40,44 -39,40 - 0,00
CF Eq.HAIG-Flex 48,53 46,22 45,99 -66,35 -65,31 - 0,00
CF Eq.-Pharma 79,41 75,63 75,35 33,82 34,93 - 0,00
CF Eq.-Resources 23,96 22,82 22,70 -43,91 -43,53 - 0,00
H&A Lux Wandel CI 56,97 55,31 55,20 -0,49 -0,74 - 0,55
HAIG Sel Flex 92,48 88,08 87,34 -1,00 -1,03 - 0,51
HAIG Sel Form 100 83,65 79,67 79,45 40,47 41,24 - 0,00
HAIG Sel Form 25 63,69 60,66 60,58 29,76 30,03 - 0,06
Lux Eq VALUE Inv 74,03 70,50 70,14 35,84 35,76 - 0,00
Lux Unternehmer 117,10 111,52 110,05 14,53 14,24 - 0,00
Lux Wandelan Fds 78,93 76,63 76,47 7,07 6,83 - 0,00
MMT Glbl Select 39,54 37,66 37,52 33,05 33,64 - 0,00
MMT Glbl Value 62,46 59,49 59,17 13,32 13,32 - 0,00
Rendite CI 115,32 111,42 111,39 -1,08 -1,41 - 1,56
Rendite CII 122,98 118,82 118,78 1,71 1,39 - 1,61
Stabilittswhr 89,93 88,17 87,97 0,00 0,00 - 1,61
Vermgensauf.HAIG 16,39 15,99 15,79 27,63 26,55 - 0,00
International Fund Mgmt. S.A.
Favo-Invest Gar1 117,44 113,47 113,01 0,00 0,00 0,00 0,00
Favorit-Inv Gar 2 0,00 109,70 109,29 0,00 0,00 0,24 0,00
LBBW Bal. CR 20 43,61 42,75 42,69 12,53 10,85 0,00 0,44
LBBW Bal. CR 40 45,80 44,90 44,82 21,12 20,44 0,00 0,41
LBBW Bal. CR 75 49,05 48,09 47,97 35,19 33,90 0,00 0,05
IPConcept (Luxembourg) S.A.
Global Conv Bond F 164,19 156,37 156,31 0,88 0,88 - 2,33
Global Conv Bond I 165,95 158,05 158,00 0,91 0,91 - 2,61
Global Conv Bond R 143,38 136,55 136,50 0,22 0,22 - 5,88
Global Equity F 207,11 197,25 195,39 64,99 64,18 - 0,00
Global Equity I 209,93 199,93 198,05 22,10 21,06 - 0,00
Global Equity R 165,25 157,38 155,90 28,17 27,57 - 0,00
ME Fonds PERGAMONF 863,82 822,69 819,26 -71,79 -71,54 - 0,00
ME Fonds Special V 1936,91 1844,68 1829,11 17,44 17,67 - 0,00
Stabilit.Gold&ResP 29,36 27,96 27,81 -274,92 -269,42 - 0,00
Stabilit.Sil&WeiP 29,39 27,99 27,76 -240,73 -236,98 - 0,00
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
grundinvestFonds - 37,90 37,90 -2,31 -2,31 - 0,00
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH
Telefon 089/2867-2867
EuroBalance 53,61 51,55 51,11 -13,05 -13,85 - 0,20
EuroErtrag 66,69 64,43 64,30 -2,61 -3,06 - 0,52
EuroFlex 48,71 48,23 48,24 0,00 0,00 - 0,51
EuroInvest A 69,88 66,55 65,84 20,48 18,79 - 0,00
EuroKapital 47,05 44,81 44,96 -45,14 -46,84 - 0,00
EuroRent A 32,27 31,18 31,21 0,08 0,08 - 0,41
FairReturn A 60,92 59,15 59,14 2,31 1,98 - 0,99
GlobalBalance DF 52,79 50,76 50,60 32,56 32,16 - 0,21
GlobalChance DF 45,75 43,57 43,35 40,52 40,75 - 0,01
Nachhaltigkeit A 77,22 73,54 72,81 32,42 31,67 - 0,00
Osteuropa A 33,45 31,86 31,68 -54,76 -56,05 - 0,00
ProInvest 135,94 129,47 127,27 9,19 7,93 - 0,00
ProZins A 48,15 48,15 48,15 0,00 0,00 - 1,15
RealReturn A 55,84 53,95 54,01 0,00 0,00 - 2,45
MK Luxinvest
Telefon +49 911 180 - 1009
IAM - Top Mix Welt* 12,69 12,06 12,04 16,79 17,27 - 0,06
Nomura Asset Management
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacic* 113,98 108,55 108,30 33,85 31,68 - 0,00
Asian Bonds* 62,13 60,32 60,19 0,00 0,00 - 0,57
Euro Convertible* 45,67 44,34 44,38 0,00 0,00 - 1,00
Japan Equity* 36,17 34,45 34,34 -84,42 -86,06 - 0,00
Medio Rent* 71,64 70,24 70,26 0,00 0,00 - 0,97
Real Protect* 106,62 104,53 104,57 0,00 0,00 - 0,00
Real Return* 584,04 572,59 575,97 0,00 0,00 - 15,72
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Renten Cap.* 75,83 75,83 75,68 -0,04 0,00 - 1,90
N.Lux Renten Dis.* 44,22 44,22 44,14 -0,04 0,00 - 1,11
Oppenheim Asset Management
MedBioHealth EUR* 278,41 265,15 262,43 83,96 83,07 0,00 0,00
OP Food* 243,92 232,30 231,94 56,90 55,30 0,00 0,00
Special Opp.* 45,75 43,57 43,60 58,57 58,57 0,00 0,00
Top Ten Balanced* 61,42 59,34 59,01 27,72 27,72 0,00 0,00
Top Ten Classic* 71,91 68,49 68,36 16,34 16,34 0,00 0,00
koworld AG
Klima 47,90 45,62 45,05 -5,09 -3,97 0,00 0,00
New Energy Fund* 5,43 5,12 5,06 16,09 - - -
koTrust 124,39 118,47 118,00 14,91 15,18 0,06 0,00
koVision Classic 130,05 123,86 122,36 75,19 75,57 0,18 0,00
koVision Gar.20C 116,71 111,15 111,25 -5,29 -5,29 3,33 1,28
Water For Life C 140,47 133,78 132,63 32,75 33,92 0,03 0,00
RREEF Investment GmbH
grundb. europa RC 43,51 41,44 41,43 -0,09 -0,09 - 0,13
grundb. global RC 54,48 51,88 51,87 -3,51 -4,08 - 0,06
Sarasin Multi Label SICAV
www.sarasin.de
New Energy Fund* 5,43 5,12 5,06 16,09 - - -
Siemens Fonds Invest GmbH
Balanced* 15,19 15,19 15,15 2,52 2,42 - 0,08
EuroCash* 12,36 12,36 12,36 0,00 0,00 - 0,29
Euroinvest Aktien* 10,22 10,22 10,14 -15,47 -15,80 - 0,00
Euroinvest Corpor* 13,23 13,23 13,22 0,00 0,00 - 0,29
Euroinvest Renten* 16,63 16,63 16,62 0,00 0,00 - 0,10
Global Growth* 5,17 5,17 5,13 -50,21 -50,74 - 0,00
Quali&Divid Europa* 12,31 12,31 12,22 18,37 15,03 - 0,00
Weltinvest Aktien* 10,97 10,97 10,91 -12,02 -12,28 - 0,00
Star Capital
SC Allocator 125,97 122,30 121,07 4,23 0,95 - 0,00
SC Argos 148,37 144,05 143,70 0,00 0,00 - 1,23
SC Huber-Strategy1 125,44 121,79 121,13 11,55 12,27 - 0,90
SC Priamos 165,68 157,79 156,94 28,59 26,94 - 0,00
SC Starpoint A-EUR 176,13 167,74 166,56 5,37 4,65 - 0,00
SC Winbonds plus A 166,23 161,39 160,95 1,20 0,95 - 2,08
Union-Investment
Telefon 069 58998-6060 Internet www.union-investment.de
Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* 32,82 32,02 31,79 34,62 33,54 0,00 0,02
BBBank Kont.Uni.* 67,51 66,19 66,08 11,28 10,95 0,00 1,60
BBBank Wach.Uni.* 53,98 52,66 52,45 24,35 23,85 0,00 0,86
BBV-Fonds-Union* 51,23 49,74 49,79 0,00 0,00 0,00 1,24
BBV-Invest-Union* 114,28 108,84 107,29 30,95 29,48 0,00 0,00
Condor-Fd.Union* 54,08 52,50 52,52 -5,28 -5,28 0,00 1,37
Geno AS:1* 60,53 58,77 58,33 8,33 7,41 0,00 0,33
Invest Euroland* 47,62 46,23 45,64 -21,68 -22,83 0,00 0,00
Invest Global* 66,84 64,89 64,27 17,45 16,84 0,00 0,00
KCD Uni. Aktien* 41,64 41,64 41,23 -11,59 -12,66 0,00 0,00
KCD Uni.Renten+* 53,31 53,31 53,32 0,00 0,00 0,00 0,94
KCD-Uni Nachh.Mix* 55,11 53,50 53,36 0,27 -0,09 0,00 0,36
LIGA-Pax-Aktien-U.* 34,45 34,45 34,08 -2,06 -3,64 0,00 0,00
LIGA-Pax-K-Union* 38,43 37,86 37,87 0,00 0,00 0,00 0,31
LIGA-Pax-Rent-Unio* 26,60 25,83 25,85 0,00 0,00 0,00 0,17
Priv.Fonds:Flex.* 107,64 107,64 107,46 5,41 5,23 0,00 0,77
Priv.Fonds:FlexPro* 122,01 122,01 121,38 13,55 13,89 0,00 0,00
Priv.Fonds:Kontr.p* 132,00 132,00 131,31 10,44 11,65 0,00 0,54
PrivFd:Kontrolliert* 119,19 119,19 118,91 6,31 6,75 0,00 0,20
Stuttg.Bk.Rentinv.* 41,85 40,63 40,62 0,00 0,00 0,00 0,38
SdwBk.Interselect* 54,36 52,78 52,60 16,31 15,86 0,00 0,96
Sdwestbk.-Inter.* 42,46 41,22 41,22 0,00 0,00 0,00 0,43
Uni21.Jahrh.-net-* 27,05 27,05 26,74 -20,95 -20,66 0,00 0,00
UniDeutschl. XS* 101,42 97,52 96,11 58,25 58,96 0,00 0,00
UniDeutschland* 164,56 158,23 155,74 23,09 21,27 0,00 0,44
UniEu.Renta-net-* 53,90 53,90 53,92 0,00 0,00 0,00 0,90
UniEuroAktien* 56,82 54,11 53,42 -13,63 -14,30 0,00 0,00
UniEuropa-net-* 53,07 53,07 52,43 6,52 5,16 0,00 0,00
UniEuroRenta* 69,95 67,91 67,92 0,00 0,00 0,00 0,51
UniEuroRentaHigh Y* 38,88 37,75 37,68 0,06 0,06 0,00 1,61
UniFonds* 46,19 43,99 43,25 36,30 34,25 0,00 0,00
UniFonds-net-* 67,01 67,01 65,89 21,51 19,69 0,00 0,39
UniGlobal* 160,77 153,11 151,64 30,32 29,87 0,00 0,04
UniGlobal-net-* 92,41 92,41 91,52 25,34 24,97 0,00 0,01
UniJapan* 37,79 35,99 36,06 -41,20 -41,60 0,00 0,00
UniKapital* 114,98 112,73 112,73 0,00 0,00 0,00 1,79
UniKapital-net-* 43,71 43,71 43,71 0,00 0,00 0,00 0,58
UniNordamerika* 188,13 179,17 177,19 25,93 25,70 0,00 0,00
UnionGeldmarktfds* 49,57 49,57 49,57 0,00 0,00 0,00 0,19
UniRak* 102,38 99,40 98,62 36,67 35,90 0,00 0,34
UniRak Kons.-net-A* 105,31 105,31 104,71 3,61 3,44 0,00 0,49
UniRak Konserva A* 107,95 105,83 105,22 3,85 3,42 0,00 0,63
UniRak -net-* 54,25 54,25 53,82 11,99 11,27 0,00 0,13
UniRenta* 19,88 19,30 19,30 0,00 0,00 0,00 0,34
UniStrat: Ausgew.* 53,77 52,20 52,03 11,89 11,23 0,00 0,85
UniStrat: Dynam.* 42,99 41,74 41,55 14,57 13,79 0,00 0,36
UniStrat: Flex net* 50,89 50,89 50,76 -2,36 -2,40 0,00 0,72
UniStrat: Konserv.* 64,65 62,77 62,64 10,85 10,78 0,00 0,96
UniStrat:Flexibel* 51,91 50,40 50,27 -1,74 -1,86 0,00 0,88
UniStrat:Offensiv* 39,15 38,01 37,80 15,49 14,51 0,00 0,03
Union-Investment (Lux)
Ch.Vielfalt2020 II* - 104,84 104,58 0,00 0,00 0,00 0,48
Chanc.Vielfalt2020* - 105,47 105,01 0,00 0,00 0,00 0,36
ChancenVielfalt 21* - 98,13 98,06 0,00 0,00 0,00 0,01
Deutschl. 2016 III* - 113,59 113,34 0,00 0,00 1,69 0,77
Ern. Ener. (2018)* - 109,81 109,61 0,00 0,00 2,36 1,20
LIGA-Pax-Cattol.-U* 1472,26 1446,94 1434,61 25,70 24,74 0,00 0,00
LIGA-Pax-Corp.-U.* 43,73 42,46 42,47 0,00 0,00 0,00 0,34
UGaTop: Europa III* 120,45 115,82 115,81 -4,27 -4,27 18,91 1,86
UGTEuropa* 134,24 129,08 129,20 0,09 0,09 27,04 0,82
UGTEuropa II* 122,41 117,70 117,68 -2,83 -2,83 20,52 0,98
UI Local EMBonds* 84,81 84,81 84,66 0,00 0,00 0,00 2,50
UIGl.High.YieldBds* 46,24 46,24 46,16 0,00 0,00 0,00 1,73
UniAsia* 55,17 52,54 52,51 48,55 47,10 5,21 0,00
UniAsia Pac.net* 110,42 110,42 110,22 57,09 55,87 0,28 0,00
UniAsia Pacic A* 111,77 107,47 107,27 56,96 55,61 0,55 0,00
UniDividAss net A* 54,47 54,47 53,93 11,47 10,93 0,00 0,00
UniDividendenAss A* 56,01 53,86 53,32 13,04 12,18 0,00 0,00
UniDyn.Eur-net A* 40,48 40,48 39,99 37,73 38,33 0,08 0,00
UniDyn.Europa A* 68,00 65,38 64,59 39,85 40,03 0,00 0,00
UniDyn.Gl.-net- A* 25,80 25,80 25,50 38,90 39,58 0,00 0,00
UniDynamic Gl. A* 41,58 39,98 39,51 40,76 41,02 0,04 0,00
UniEM Fernost* 1425,70 1357,81 1358,41 58,55 57,50 35,29 0,00
UniEM Osteuropa* 2163,09 2060,09 2041,31 8,22 5,82 0,00 0,16
UniEMGlobal* 80,31 76,49 76,24 44,59 43,53 0,47 0,02
UniEuRe 5J* 52,95 51,41 51,39 0,00 0,00 0,00 0,05
UniEuRe Co 2016* 44,58 43,71 43,69 0,00 0,00 0,00 0,50
UniEuRe Co 2017* 44,92 44,04 44,03 0,00 0,00 0,00 0,44
UniEuRe Co 2018* 42,29 41,46 41,45 0,00 0,00 0,00 0,35
UniEuRe CoDeu19nA* - 102,90 102,89 0,00 0,00 0,00 1,03
UniEuRe CorDeut19A* - 103,03 103,01 0,00 0,00 0,00 1,15
UniEuRe Corp A* 51,78 50,27 50,25 0,00 0,00 0,00 1,19
UniEuRe Real Zins* 61,57 59,78 59,84 0,00 0,00 0,00 9,89
Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund,
CHF = Schweizer Franken.
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zumangegebenen Tag.
Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Aktiengewinn: Tgliche Verffentlichung in Prozent mit Ausnahme der
Montagsausgaben.
1)
Aktiengewinn EStG = Aktiengewinn fr natrliche Perso-
nen (Betriebsvermgen).
2)
Aktiengewinn KStG = Aktiengewinn fr Krper-
schaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen (Betriebsvermgen).
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit 1.1.1994
nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird
ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht.
ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005
ZWG fett abgedruckt: fr diesen Fonds wird Ertragsausgleichsverfahren
angewendet
*: Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfgbar.
Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und
-empfehlung
Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de
Lederhose + Karohemd + Halstuch = Ihr persnliches
HIRMER-Wiesn-Set. Auch in anderen Farben.
HIRMER GmbH & Co. KG | Kaufingerstrae 28 | 80331 Mnchen | www.hirmer.de
WIESN-SET
1
9
9
,-
1, 2, 3 O'ZOGN IS!
von lea hampel
Mnchen Das Foto ist bezeichnend: Die
jungeFrauliegt imGras inderSonne. Nach-
denklich macht sie Notizen in einemroten
Buch. Ziemlich unwahrscheinlich, dass sie
gerade ihre Rente kalkuliert. Das dachten
sich vermutlich auch die Marketingstrate-
gen der Sparkasse Nrnberg. Das Foto
ziert dieRubrikOnline-Angebot fr Frau-
en auf deren Website. Darunter steht: Es
magspannendereThemengebenals dieei-
gene Altersvorsorge. Aber wohl kaumeins,
das sich mehr fr Sie lohnt. Aufseiten an-
derer BankensindFraueninHngematten
zu sehen. Die implizite Botschaft lautet:
Zwar sinddieZeitenvorbei, indenenFrau-
en monatlich Haushaltsgeld bekamen,
aber assoziiert werden mit ihnen immer
noch eher Blumenwiesen als Aktienkurse.
Und doch, der Gedanke, Frauen und
Geld sei ein Spezialthema, ist weder neu
noch zwangslufig diskriminierend. Seit
ber 30 Jahren gibt es Finanzberatung ei-
gens fr Frauen. Oft entstanddieIdeedazu
in frauenbewegter Umgebung. Heide Hr-
tel-Herrmann, 61 Jahre, ist von Anfang an
dabei. Sie arbeitete in den 1980er-Jahren
in der Finanzbranche und sah stets diesel-
benBeispiele: WurdedieVermgensstrate-
gie einer Familie geplant, kamen ein be-
rufsttiger Vater, eine Hausfrau, ein Sohn
undeineTochter vor. KeineAlleinerziehen-
den, keineGeschftsfrauen, keineGeschie-
denen keine Realitt. Damals rgerte
sich Hrtel-Herrmann und grndete den
Frauenfinanzdienst in Kln. Seitdem
wchst der Markt. Einige Vertreterinnen
sindso bekannt wie Svea Kuschel undKol-
leginnen, andere Angebote heien
frau&geld oder Frauenvermgen, lngst
gibt es die Finanzfachfrauen.
Eine von ihnen ist Barbara Rojahn, 60
Jahre. Als sie vor 21 Jahren ihre Beratung
begann, kamen in ihr Stuttgarter Bro vor
allem Frauen jenseits der 50, fr die Geld
unfreiwillig Thema wurde. Einige hatten
pltzlich kein Geld oder groe Summen,
zum Beispiel durch Erbschaft oder Schei-
dung, sagt sie. Auch heute hat sie solche
Flle. Aber immer hufiger sitzen in ihrem
Bro junge Frauen, oft Akademikerinnen
undIngenieurinnen: Siesehen, wasbei ih-
ren Mttern falsch gelaufen ist und wollen
esbesser machen, sagt dieBeraterin. Jef-
ter Frauen eigenes Geld haben, desto eher
setzen sie sich damit auseinander.
Stellt sichnur dieFrage, obsieeineeige-
ne Beratung brauchen. Dennihre Anliegen
sind die gleichen wie die der Mnner: Sie
wollen fr Notfall und Alter vorsorgen.
Die Haltung Wenn ich nichts mache, ma-
che ich nichts falsch findet sich bei beiden
Geschlechtern. Mnner wieFrauenrecher-
chieren ausfhrlich Handytarife, aber
nicht ihre Altersvorsorge, sagt Annabel
Oelmann von der Verbraucherzentrale
Nordrhein-Westfalen. AuchBeraterinHr-
tel-Herrmannglaubt: DieUnterschiedein-
nerhalb der Gruppe der Frauen sind gr-
er als die zwischen Mnnern und Frau-
en. Sie hat ihre Kundinnen befragt. Kom-
mensiezuihr, weil sie kompetent ist? Oder
weil sieeine Frauist? VomErgebnis war sie
berrascht: KompetenteBeratungist wich-
tig, aber amliebsten von einer Frau.
Dahinter steckt einPhnomen, ber des-
sen Ursachen man streiten kann, und das
wie alle Pauschalurteile nicht die ganze
Wahrheit wiedergibt, bei dem sich Exper-
ten aber einig sind. Viele, wenn auch nicht
alle Frauen, ticken in Bezug auf Geld an-
ders als Mnner. Wie genau, scheint
schwer zu sagen. Einige Studien besagen,
Frauen seien die besseren Anleger, andere
Untersuchungenzeigen, dassweiblicheAn-
leger keine hheren Gewinne verzeichnen
als mnnliche.
Erklrungen, warumFraugernzuFrau-
en geht, haben Expertinnen trotzdem.
Fast niemand, sagt Annabel Oelmann,
die bei der Verbraucherzentrale auch
selbst bert, hat Lust auf das Thema Fi-
nanzen. Bei Frauen seien die Rahmenbe-
dingungen noch problematischer: Sie ht-
tenoft weniger Geldfr eine durchschnitt-
lich lngere Lebensspanne. Der Blick auf
die finanzielle Zukunft fllt da schwerer
vor allem, wenndas Gegenber dieSituati-
on nicht nachempfinden kann.
Aus Sicht der Beraterinnen spielen wei-
tere Faktoren eine Rolle. Frauen haben
eher Angst, gegenber denExperteninder
Bank als inkompetent dazustehen. Gera-
de in der Finanzbranche gibt es viel Geha-
be, einspezielles Vokabular, viele Wichtig-
wichtig-Mnner, sagt Hrtel-Herrmann.
Stoen unsichere Frauen auf einen Bank-
berater, der Fachbegriffe herunterrasselt,
schreckt sie das ab.
Aus diesenBesonderheitenhabendieFi-
nanzberaterinnen eigene Konzepte entwi-
ckelt. Barbara Rojahn schickt vor demers-
ten Termin eine Mappe an ihre Kundin-
nen. Darin ein Haushaltsbogen fr smtli-
che Ausgaben von der Mllabfuhr ber
Busfahrkarten bis zur Rentenversiche-
rungundAnregungen, ber welcheFragen
sie nachdenken sollten. ImGesprch stellt
Rojahn vor allem Fragen. Und ermuntert
die Kundinnen, das Gleiche zu tun. Man-
che Sachen, wie den Rentenbescheid, hat
denen noch nie jemand erklrt, sagt sie.
Sitzen sie mit den Kundinnen zusam-
men, geht es nicht nur um fertige Lsun-
gen sondern um grundstzliche Fragen
der Lebensplanung. Viele wollen einen
Check-up: Wo stehe ich, wo will ich hin,
wie komme ich dorthin, sagt Barbara Ro-
jahn. MancheKundinnenhabenSchwierig-
keiten, einErbeanzutreten, weil siezur Per-
son, dieihnendas Geldvermacht, einambi-
valentes Verhltnis hatten. Oder sie sahen,
wie zuletzt eine Kundin von Hrtel-Herr-
mann, Geld bisher nur als etwas, das man
bewahren sollte. Und nicht als etwas, das
sich in Genuss umsetzen lsst. Ein wenig
ist das, was ichdamache, auchLebensbera-
tung, sagt sie.
Doch nicht nur das Wie, sondern auch
das Was ist anders. Zwar lehnen die meis-
ten Berater spezielle auf Frauen zuge-
schnitteneProdukteab. Aber vieleKundin-
nen wollen genau wissen, was mit ihrem
Geld geschieht. Die Gewissheit, nicht in
moralisch-ethisch problematische Berei-
che Geldzusteckenist ihnenwichtig, sagt
Hrtel-Herrmann. Zumanderen gehen sie
weniger Risiko ein, oft weil sie es sichnicht
leisten knnen. Viele Frauen investieren
nicht mal eben, blo weil eine Zehn-Pro-
zent-Rendite lockt, sagt Rojahn.
Dochdas scheint dasnicht nur auf Frau-
enzuzutreffen. Whrend bei Heide Hrtel-
Herrmann frher jeder fnfte Kunde
mnnlichwar, ist esheutejeder dritte, Ten-
denz steigend. Und auch zu Barbara Ro-
jahn kommen immer wieder Mnner, de-
ren Frauen schon Kundinnen sind. Man-
che sagen: Das Depot meiner Frau luft
besser als meines, hat sie erlebt. Die Ursa-
che sieht Verbraucherschtzerin Oelmann
aber nicht in hherer Rendite, sondern in
noch immer unzureichender Bankbera-
tung, ohne Nachfragen und voller Fachbe-
griffe. Wir haben in Tests sogar schon er-
lebt, dass in einem Beratungsgesprch
zum Immobilienkauf nicht nach den Ein-
nahmen und Ausgaben gefragt wurde.
Das schrecke auch Mnner ab, die immer
fter denDialogsuchten. Selbst gut vorbe-
reitete Verbraucher wnschen sichjeman-
den, mit dem sie darber sprechen kn-
nen, und wollen Feedback, ohne dass ih-
nen etwas verkauft wird, sagt Oelmann.
Siekannsichgut vorstellen, dass eineBera-
tung, die auf ausfhrliche Erklrungen
setzt, auch bei Mnnern funktioniert. Hei-
de Hrtel-Herrmanns Motto lautet lngst:
Ich berate Frauen und nette Mnner.
Zrich In Zusammenhang mit der vor
demZusammenbruchgerettetenportugie-
sische Bank Espirito Santo (BES) kommt
nunauch der Name Credit Suisse ins Spiel.
Als Reaktion auf einen Medienbericht
rumte die Schweizer Grobank ein, im
AuftragvonBESAnlageinstrumenteaufge-
setzt und ausgegeben zu haben. Die Bank
habe die Wertpapiere aber zu keinemZeit-
punkt an BES-Kunden oder andere Dritte
vertrieben oder verkauft, betonte sie am
Dienstag. Das Wall Street Journal hatte am
Sonntagunter Berufungauf Insider berich-
tet, dass Credit Suissegeholfenhabe, Wert-
papiere mit einemVolumen von mehreren
Milliarden Dollar an BES-Kunden zu ver-
kaufen. Vielen Kunden sei dabei nicht be-
wusst gewesen, dass sie damit indirekt
BES-Anleihen kauften. Diese Konstrukti-
on habe dazu gedient, das Espirito-Santo-
Familienimperium zu finanzieren, so die
Zeitung. reuters
NewYorkSeineGefngniszelleist mit au-
ergewhnlichen Annehmlichkeiten aus-
gestattet, sokomfortabel wieseinezahlrei-
chenLuxushotels ist sie aber freilichnicht.
Subrata Roy, schwer reicher Geschfts-
mann, sitzt seit Mrz in Tihar, dem gr-
ten Gefngnis Indiens. Dem 66-Jhrigen
gehrt ein Konglomerat namens Sahara
Group, das Beteiligungen an Fernsehsen-
dern, einem Formel-Eins-Team und etli-
chenHotels hlt, insgesamt an120Firmen.
Die Staatsanwlte werfenihmvor, bei dem
Verkauf einer Wandelanleihe getrickst
und die Behrden umgangen zu haben.
Um in sein Luxusleben zurckkehren zu
drfen, soll er 1,6 Milliarden Dollar Kauti-
on zahlen das ist sogar fr ihn viel Geld.
Also muss Roy welches locker machen.
Ein Richterkomitee hat ihmdafr vor drei
Wochen einige Ausnahmen vom Knastall-
tag eingerumt: In Tihar betreibt Roy ein
richtiges Bro. Der Konferenzsaal des Ge-
fngnisses dient dem prominenten Hft-
ling zugleich als Zelle und Amtsstube. Er
hat Technik fr Videokonferenzen, Inter-
netzugang und mehrere Betten, jeden Tag
zwischen sechs Uhr morgens und 20 Uhr
stehen vier seiner Mitarbeiter im Gefng-
nis-Bro zu Diensten.
Offenbar kommt er mit seinenGeschf-
ten voran. Die Sahara Group hat drei ihrer
besten Huser zum Verkauf gestellt: Das
Plaza Hotel direkt sdlich des New Yorker
Central Parks, das DreamDowntownHotel
in Manhattan und das Grosvenor Hotel in
London. Das Plaza, erffnet am 1. Oktober
1907 mit Zimmerpreisen von 2,50 Dollar,
ist eines der berhmtesten Gebude der
Stadt. In der exklusiven Oak Bar trinken
noch heute die Reichen und Schnen ihre
Drinks, Mitglieder der Unternehmerfami-
lien Vanderbilt, Gould und Harriman wa-
ren Stammgste, Ernest Hemingway ging
aus und ein, Duke Ellington trat hier auf.
ObmandenKlotz mit der Fassade imfran-
zsischen Renaissance-Stil nun schn fin-
det oder nicht: Das Plaza ist ein Wahrzei-
chen. Es gehrte einst Conrad Hilton, sp-
ter Donald Trump und ist fr 570 Millio-
nen Dollar bei den Indern gelandet.
Laut Medienberichtensteht Roykurzda-
vor, dieHotelsaneinenumstrittenenInves-
tor zu verkaufen: den Sultan von Brunei,
dessen Reichtum auf rund 20 Milliarden
Dollar geschtzt wird. Er ist Premier-, Ver-
teidigungs- undFinanzminister des Sulta-
natsander Nordksteder Insel Borneo, ge-
rade hat er die Scharia wieder eingefhrt,
auch die Todesstrafe durch Steinigung fr
Vergewaltigung, Ehebruch und Unzucht.
InHollywood, woihmdas BeverlyHillsHo-
tel und das Hotel Bel-Air gehren, haben
Prominente schonmit einigemErfolg zum
Boykott aufgerufen. kathrin werner
Credit Suisse arbeitete
fr Portugals Krisenbank
Eigentlich sind die Unterschiede
zwischen Frauen grer
als zwischen den Geschlechtern
Beratung, die auf ausfhrliche
Erklrungen setzt, funktioniert
auch bei Mnnern besser
GELD DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 21
Um Geldangelegenheiten kmmern sich die wenigsten gern.
Doch Frauen wie Mnner ziehen zunehmend individuelle Beratung
der guten alten Sparbchse vor. FOTO: THOMAS TRUTSCHEL/PHOTOTHEK.NET
Ein New Yorker Wahrzeichen: Das Plaza
Hotel steht zum Verkauf. FOTO: REUTERS
Milliardendeals
im Knast
Ein indischer Investor verkauft
seine Hotels aus dem Gefngnis
Das Depot meiner Frau luft besser
Seit mehr als 30 Jahren gibt es Finanzberatung fr weibliche Anleger. Sie wollen keine Wichtigtuer, Fachbegriffe
schrecken sie ab. Kein Wunder, dass inzwischen auch immer mehr Mnner zu den Beraterinnen kommen
MO
Telefontarife
Uhrzeit
Festnetz
Ortsnetz Mo-Fr
Fern Mo-Fr
Festnetz zu Mobilfunk
Ausland Mo-So, 0-24 Uhr
Ortsnetz Sa-So*
Fern Sa-So*
Uhrzeit Vorwahl
Vorwahl
Vorwahl
Vorwahl
Ct./Min.
Ct./Min.
Ct./Min.
Ct./Min.
DI
Festgeld Tagesgeld Kredite Sparbriefe Rente
MI DO FR SA
* sowie bundeseinheitliche Feiertage
Alle Anbieter mit kostenloser Tarifansage. Tarife inkl. MwSt.; nicht alle An-
bieter an allen Orten verfgbar; tgliche nderung mglich; Angaben ohne
Gewhr. Stand: 19.08.2014 Quelle: biallo.de
Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister
0-7 01028 0,10
01088 0,15
01052 0,15
01070 0,17
7-19 01052 1,14
01038 1,25
01028 1,40
01097 1,79
19-24 01097 0,64
01013 0,65
01070 0,79
01038 1,42
0-7 01028 0,10
01088 0,15
7-9 01041 0,55
01011 0,57
9-12 01011 1,19
01038 1,25
12-18 010033 1,10
01011 1,19
18-19 01068 0,99
010033 1,10
19-24 01013 0,65
01070 0,79
0-7 01028 0,10
01097 0,15
01052 0,15
7-8 01028 0,10
01088 0,86
01038 1,42
8-19 01088 0,86
01038 1,42
01079 1,49
19-24 01097 0,64
01013 0,65
01070 0,79
0-7 01028 0,10
01088 0,15
7-8 01028 0,10
01041 0,72
8-9 01041 0,72
01088 0,74
9-19 01088 0,74
01020 0,75
010033 0,99
19-24 01013 0,65
01070 0,79
01068 0,99
Frankreich 01068 0,83 01069 0,84
Griechenland 01068 1,32 01069 1,33
Grobritannien 01068 0,95 01069 0,96
Italien 01068 1,16 01069 1,17
sterreich 01068 1,60 01069 1,61
Polen 01068 0,76 01069 1,27
Schweiz 01068 1,30 01069 1,31
Spanien 01068 1,16 01069 1,17
Trkei 01068 2,61 01052 2,62
USA 01068 0,95 01069 0,96
0-24 01060 2,27 0-24 01068 2,33
Lsungen vom Dienstag
2 1
2 3 5 7
5 8
4
6
8 6 7 2 3
1
7
1
2
9
6
Die Ziffern 1 bis 9 drfen pro Spalte und Zeile
nur einmal vorkommen. Zusammenhngende
weie Felder sind so auszufllen, dass sie nur
aufeinanderfolgende Zahlen enthalten (Stra-
e), derenReihenfolge ist aber beliebig. Weie
Ziffern in schwarzen Feldern gehren zu kei-
ner Strae, sie blockieren diese Zahlen aber in
der Spalte und Zeile (www.sz-shop.de/str8ts).
2010 Syndicated Puzzles Inc. 20.8.2014
SZ-RTSEL
Carlsen - Wojtaszek (Sizilianisch) Die allergrte
Faszination bei der 41.Schacholympiade in Trom-
sgeht vomAuftritt desLokalmatadorsundWelt-
meisters Magnus Carlsenaus. Wirder seiner Rolle
als berragender Supermann des Schachs auch
hier gerecht?Nachfolgende, besonderseindrucks-
volle Partie aus dem Match Norwegen-Polen hat
auchinHinblickauf denkommendenWM-Revan-
chekampf gegenViswanathanAnandspezielleRe-
levanz. Denn Carlsen Gegner, der polnische Spit-
zengromeister RadoslawWoitaszek ist auch Se-
kundant Anands...
1.e4 c5 2.Sc3 d6 3.g3 (typisch Carlsen-diese ge-
schlossene Behandlung der Sizilianischen Partie
gilt als vllig harmlos und wird seit Jahrzehnten
von keinem Spitzenspieler mehr angewandt)
3...Sc6 4.Lg2 g6 5.d3 Lg7 6.Le3 e5 7.Sh3 Sge7 8.f4
Sd49.000010.Dd2Ld711.Sd1(der Damensprin-
ger macht sichauf denWegzumKnigsflgel und
bereitet dieVertreibungdesgegnerischenVorpos-
tenspringers auf d4 vor) 11...Dc8 12.Sdf2 Sdc6
13.c3 b5 (eine strategische Ungenauigkeit mit
ernsten Folgen, besser war 13...b6 mit der mgli-
chen Folge 14.fxe5 dxe5 15.Lh6 f6) 14.fxe5 Sxe5
(denn 14...dxe5 scheitert an 15.Lxc5. In der nchs-
tenPhasewirdWeidengegnerischenSchutzlu-
fer tauschen unddenZentralstod4 vorbereiten)
15.Lh6 S7c6 16.Lxg7 Kxg7 17.Sf4 Dd8 18.Tad1 Tc8
19.De2 h5 (diese Schwchung wird sich rchen,
dochist esschwierig, einengutenPlanzuempfeh-
len) 20.d4 cxd4 21.cxd4 Sg4 22.h3 Sxf2 23.Dxf2
Se7 24.Td3 (fhrt die letzte Reserve ins Gefecht,
schon steht Schwarz sehr schlecht) 24...b4 25.Tf3
De826.g4(einbrillantes Bauernopfer erffnet die
Attacke) 26...hxg4 27.hxg4 Lb5 (27...Lxg4 28.Tg3
Dd7 29.Lh3 Lxh330.Sh5+ Kh6 31.Df4+Kh7 32.Sf6+
und gewinnt) 28.Te1 Dd8 29.g5 Db6 30.Lh3 Tcd8
Diagramm 31.Le6 (ein ebenso stiller wie vernich-
tender Gewinnzug, der unertrglichen Druck auf
f7 aufbaut) 31...Le8 (31...fxe6 32.Sxe6+ mit Ge-
winn) 32.Sd5 Sxd5 33.Lxd5 (Schwarz gab auf,
denn nach 33...Dc7 34.Th3 De7 35.Dh4 folgt baldi-
ges matt) stefan kindermann
Sudoku schwer
6 3 7 5 1 8 2 4 9
5 1 2 6 4 9 3 7 8
8 9 4 7 3 2 5 6 1
4 6 5 8 2 7 1 9 3
9 2 1 3 6 4 7 8 5
3 7 8 1 9 5 4 2 6
1 4 3 2 8 6 9 5 7
2 5 6 9 7 3 8 1 4
7 8 9 4 5 1 6 3 2
9 8
7 3 1 4
1 7 6
2 8 3
3 4
8 7 9 4
6
8 6 2 5 7
5 1
Str8ts: So gehts
Die Magie des Magnus
Str8ts leicht
a b c d e f g h
8
7
6
5
4
3
2
1
Position nach 30...Tcd8
3 2 9 7 8
4 3 5 6 8 9 7 2 1
4 6 7 5 8 3 2
6 8 7 3 4
7 9 8 5 6 3 2 1 4
6 7 2 1 5
9 8 1 3 2 4 5
8 7 2 3 1 4 5 6 9
3 2 4 7 8
4 6
1
5
9 8
Schwedenrtsel
Mnchen Er mag nicht mehr den aller-
grten Chic ausstrahlen, der alte und
schwere Laptop. Und ja, sein Energiever-
brauch, der ist in der Tat so was von hoch.
Eigentlichaber solltemanihngrnanstrei-
chen und einen blauen Engel draufkleben.
Denn auch wenn er satte 20 Prozent mehr
Stromfrisst als der hbsche neue Compu-
ter: Man msste ihn 44 Jahre lang nutzen,
damit sich die Anschaffung auch fr den
Klimaschutz lohnt. Ausgerechnet haben
das Mitarbeiter des Umweltbundesamtes
(UBA) fr ihren am Dienstag vorgestellten
Jahresbericht. Auch beim Hype-Thema
der vergangenen Jahre, dem Cloud-Com-
puting, sieht das UBA eine Menge an Ver-
besserungsmglichkeiten.
Wer vonder Cloudspricht, meint immer
auch Rechenzentren. Die Serverrechner,
die dort in Regalen stehen, sollen so weit
die Theorie Energie einsparen, weil die
Endgerte weniger leisten mssen und
weil in den Rechenzentren nur jene Server
laufen, dietatschlichgenutzt werden. Re-
chenzentren sind der Hebel, um Energie-
verbruche in der digitalen Infrastruktur
zu senken, sagt denn auch Maria Krautz-
berger, die seit Mai UBA-Prsidentin ist.
Dochdas Problemdabei: UnsereUntersu-
chungen zeigen, dass die Server heute nur
zu 20 Prozent ausgenutzt werden, das
heit: sie werden nicht effizient betrieben.
Oft konzentrieren sich die Betreiber auf
Neuanschaffungen statt auf Optimierun-
gen.
Dabei schlummert hier ein gewaltiges
Potenzial. Allein durch die Optimierung
des Bestandes knnten 40 bis 50 Prozent
an Energie eingespart werden. Trotzdem
nutze etwa ein Drittel der Unternehmen
die Kapazitt seiner Rechenzentren nicht
aus, sodas UBA. Der Grundist oft banal ge-
nug: Energiekostenwerdenbei der Liegen-
schaft verbucht, dieKostenfr neue, effizi-
entere Hardware dagegen direkt beimRe-
chenzentrum.
Es muss aber nicht unbedingt neue
Hardware sein, auch bei der Klimatisie-
rung der Rechenzentren knne gespart
undgleichzeitig die Umwelt geschont wer-
den. Die Serverfarmen herunterzukhlen,
macht allein zwischen 25 und 50 Prozent
des Energiebedarfs aus. Schon wenn man
die Temperatur imRechenzentrumvon20
auf 26 Grad erhht laut UBA ist das un-
problematisch , sinkt der Energiebedarf
fr die Khlung um20 Prozent.
Ob durch den Trend zur Cloud der
Strombedarf fr Computer und Co. insge-
samt abnimmt, ist demUBAzufolgekeines-
wegs gesichert, denn die Menge der zu-
stzlich ber das Internet zu bertragen-
den Daten wird zustzlichen Energie- und
Hardwareeinsatz nach sich ziehen.
In dem Jahresbericht kritisierte das
Amt auerdem die zu hohe Schadstoffbe-
lastunginder Luft. UBA-ChefinKrautzber-
ger: Esbedarf schrferer Emissionsanfor-
derungen auf EU-Ebene, etwa fr Pkw im
Realbetrieb, mobile Maschinen wie Bau-
maschinen und Industrieanlagen. In sei-
nemJahresbericht warnte das UBAauer-
dem vor dem fortschreitenden Verlust
fruchtbarer Bden, die fr die Ernhrung
der Weltbevlkerung unverzichtbar seien.
Der Bodenbedarf steigeaufgrundwachsen-
der Nachfrage, zugleichgingenlaufendB-
den verloren. helmut martin-jung
Mnchen Windows Mobile erinnert
sich noch jemand? Internet, E-Mail, Mu-
sik, Fotos, Videos all das konnten die von
Microsofts Software angetriebenenGerte
zumBeispiel vonHTCschonlangevor dem
iPhone. Auch wenndas noch jemand wei,
es hilft Microsoft bestimmt nicht dabei,
mit demneuenSystemWindows Phone 8.1
endlich jenen Erfolg zu landen, den man
schon ziemlich lange erfolglos anstrebt:
aufzuschlieenzudenmchtigenKonkur-
renten Apple und Google. Denn das alte
Systemwar sehr umstndlichzubedienen.
Das gilt fr die neueren mobilen Betriebs-
systeme von Microsoft lngst nicht mehr,
gerade fr Einsteiger bietet Windows Pho-
ne sogar die am leichtesten zu erlernende
Benutzeroberflche. Das Problemist blo:
Das interessiert nur eine kleine Minder-
heit.
Auf der SuchenachdenGrndenfrdie-
se Entwicklung landet man schnell bei
zwei Problemfeldern. Da ist zumeinenMi-
crosofts in den vergangenen Jahren sehr
schwache Performance im Mobilsektor.
Ein Handyprojekt (Kin) wurde einge-
stampft, bevor es noch richtig auf dem
Markt war, das neue Windows Phone 7 sah
zwar hbsch aus, hinkte aber der Konkur-
renz lange hinterher und ist mittlerweile
ebenfalls eingestellt. Nun soll die auf dem
PC nicht gerade als Hit gefeierte Version
8.1 den Durchbruch bringen.
Was die bloe Funktionsvielfalt angeht,
ist das nicht abwegig. Das Systemaus Red-
mond kann mithalten mit dem, was die
Konkurrenz zubietenhat. Und die Kachel-
oberflche sieht auf einem Smartphone
nicht nur gut aus, sondern lsst sich auch
sehr gut bedienen. Warum es aber trotz-
demsehr schwer werdenwird, liegt anPro-
blem Nummer 2: Ein Smartphone, das
musste auch Apple erst lernen, lebt von
den Apps. Von jenen zustzlichen kleinen
Programmenalso, mit denendie Gerte zu
den mittlerweile so unentbehrlichen Be-
gleitern des Alltags geworden sind.
Zwar bemht sich Microsoft sehr dar-
um, dass es von allen wichtigen Apps auch
eine Version fr Windows Phone gibt. Der
Konzernstellt sogar Werkzeuge bereit, mit
denenmanAppsfr allewichtigenPlattfor-
men quasi in einem Rutsch programmie-
renkann. DochvieleProgrammierer scheu-
endenZusatzaufwand, undso ist das Win-
dows-Systemimmer hinten dran, wenn es
umall die kleinennettenneuenApps geht,
ber dieauf demSchulhof oder imBroge-
redet wird.
Windows 8.1 wirdseit Juli mit neuenLu-
mia-Gerten ausgeliefert, auch die ande-
ren Lumias der von Nokia zugekauften
Handysparte sollen das Update bekom-
men. Es bringt eine Reihe eher kleinerer
Verbesserungen, ber die sich vor allem
Unternehmenskunden freuen drften. So
kann Windows Phone nun endlich ein Vir-
tual Private Network (VPN) aufbauen
den Weg also, den die meisten Unterneh-
men zur sicheren Kommunikation mobi-
ler Mitarbeiter mit dem Firmennetz ge-
hen. Auf dieHilfeder vonMicrosoft imHei-
matlandUSAsehr intensivbeworbenenAs-
sistenzfunktionCortanaeineKonkurren-
tinvonApples Siri mssendeutscheNut-
zer noch lnger verzichten. Sie wird ver-
mutlicherst imJahr 2015 ihre Dienste auf-
nehmen. helmut martin-jung
Peinlich, peinlich: Der Softwareherstel-
ler Microsoft hat ein Software-Update
zurckgezogen, weil es auf einer Reihe
von Computern zu erheblichen Proble-
men gefhrt hat. So kames zu Abstr-
zen, auerdemwurden Schriften nicht
mehr richtig dargestellt. Die Sache ist
aber nicht blo peinlich, sondern auch
ein Sicherheitsrisiko, denn eines der
fehlerhaften Updates sollte eine Lcke
in Microsofts Betriebssystemschlieen.
Der Zeit voraus: Das Ding hie Simon,
hat einen Berhrungsbildschirmmit
grafischer Nutzeroberflche und es
konnte telefonieren Simon war das
erste Smartphone und wurde vor 20
Jahren von IBMerfunden. Ein richtiger
Brller wurde der Knochen aber nie,
denn er war schwer, der Bildschirm
schwer ablesbar, und der Akku hielt
auch nur eine Stunde durch.
Gefhrliche Fracht: Lstig ist E-Mail-
Spamimmer, durch zwei Dinge wird er
allerdings auch gefhrlich: Links auf
prparierte Internetseiten und ver-
seuchte Anhnge. Dabei weichen die
Spam-Versender immer wieder einmal
gerne auf Anhnge aus, die weniger
bekannt sind. Zurzeit etwa werden
Mails mit Dateien imCAB-Format ver-
schickt, warnt die bayerische Verbrau-
cherzentrale. Ihr Rat: Die Anhnge nie-
mals ffnen und auch nicht auf die
Mails antworten. ma
von helmut martin-jung
G
ut zwei Wochen noch, dann ist wie-
der ihre Zeit. Die Zeit der Alles-Ver-
netzermit ihrendenkendenHauste-
lefonen, Herden, Heizungen und natr-
lich Fernsehern und Khlschrnken. Die
Ifa, einst als Funkausstellung ins Leben
gerufen, nhert sich ihrer ursprnglichen
Herkunft wiederan. Dennmittlerweilesen-
det nahezu jedes Gert, das man sich dort
ansehen kann, Daten per Funk durch die
Gegend. Die Digitalkamera bertrgt die
neuesten Aufnahmen schon in die Bilder-
Cloud, kaum dass man die Schwelle zur
Wohnung betreten hat. Das Haustelefon
schickt E-Mails, wenn es Bewegung in der
eigentlich verlassenen Wohnung regis-
triert. Die Heizung geht auf Sparflamme,
sobald der letzte Bewohner das Haus ver-
lassen hat. All das ist nur ein kleiner Aus-
schnitt aus demunberschaubaren Ange-
bot. Und all das kann sehr ntzlich sein.
Aber all das gibt es auch nicht umsonst.
Damit ist nicht etwa gemeint, dass jedes
dieser Dinge mehr oder weniger viel Geld
kostet, inder Anschaffung oder durch Ser-
vice-Vertrge. Eigentlichbruchteder gan-
ze Technik-Zoo auch einen Wrter. Aber
wer kannsichdenschonleisten? Alsodas
ist der erste Preis, der zu zahlen ist wird
man nolens volens zumeigenen Verwalter
seiner huslichen Systeme. Und das kann
beraus mhsamsein.
Denn so schn die Hersteller auch aus-
malen, wie mit ihren Gerten und Dienst-
leistungen alles einfacher wird so ganz
stimmt es nie, und manchmal schleicht
sichauchder Verdacht ein, eineneueTech-
nik lse Probleme, die man ohne sie gar
nicht gehabt htte.
Da ist zum Beispiel unser eigentlich
wunderbarer Fernsehempfnger. Der
bringt gleich vier Empfangseinheiten mit.
So viele Sendungen, die wir sehen wollten,
liefen zwar unserer Erfahrung nach noch
nie parallel. Was ja nicht weiter schlimm
wre. Doch was, wenn einer der Empfn-
ger einfach nicht tut, was er soll? Natrlich
ist es letztlich auch egal, wie der langweili-
ge Krimi ausging, der vor Wochen aufge-
zeichnet wurde. Als aber in dem Moment,
alsendlichrauskommensollte, wer der T-
ter war, die Aufzeichnung schlagartig ab-
brach, geriet der Receiver kurzzeitigintd-
liche Gefahr.
Schon klar: Es gibt Mediatheken, Film-
aufzeichnungsdienste imNetz es gibt fr
alles eine Lsung. Aber warum gibt es
nicht welche, die einfach funktionieren?
Nach dem Motto: Nimm den verdammten
Film auf, egal, ob die ARD davor einen
Brennpunkt sendet oder nicht. Anstatt
solch banale, aber alltgliche Probleme zu
lsen, bombardiert die Industrie die Ver-
braucher mit immer neuen technischen
Wunderdingen. Inzwischenwill sieunsein-
reden, wir bruchten neue, superscharfe
Fernseher. Superscharfes TV ist tatsch-
lich schn, aber es gibt noch kaum Pro-
gramm dafr. Und sitzt man ein bisschen
weiter weg von der Kiste, ist der Unter-
schied zu normalemHDkaumerkennbar.
Auch in der Industrie werden Stimmen
laut, die verlangen, man mge sich doch
weniger auf Neuerungen um der Neue-
rung willen konzentrieren, sondern lieber
darauf, wie man diese Neuheiten dann
auchnutzerfreundlichumsetzt. Manmuss
aber auch zugeben: Das ist leichter gefor-
dert als getan, denn die TV-Mrkte haben
in jedem Land ihre Besonderheiten, die
Hersteller aber mssen global denken.
Standards durchzusetzen ist nicht immer
ein Vergngen. Der Konkurrenzkampf ist
schlielich hart, die Gewinnmargen der
Hersteller schrumpfen.
Lsen knnte man Probleme der oben
beschriebenenArt durchVernetzung. Aber
es ist lngst nicht entschieden, wer eigent-
lichRegie fhrensoll imvernetztenWohn-
zimmer. Ist es die Glotze, aufgewertet
durch Internetanschluss, 3-D und wer-
wei-was-noch? Sind es Zuspieler, die den
Fernseher blo als Bildschirm benutzen?
Wenn ja welche? Blu-Ray-Spieler, Spiele-
konsolen, Receiver, Videoboxenbis hinzur
Selbstbau-Lsung mit der Lernplatine
RaspberryPi sieallewollendie Glotze ins
21. Jahrhundert befrdern. Rundumzufrie-
denstellend aber ist keine davon, dafr
aber gibt es Gelegenheit genug fr Bastler,
an der stetigen Optimierung zu frickeln.
Auch wenn es darum geht, das Haus zu
automatisieren, trifft manvor allemauf In-
sellsungen, die mal das eine gut knnen,
mal das andere. Den Traumvomvoll com-
puterisierten Heim, den haben wohl auch
in der Vergangenheit ohnehin vor allem
Technikbegeisterte getrumt. Besichtigt
man solche Modellhuser, etwa das von
Samsung in Seoul, fragt man sich schon,
ob man wirklich in einem solchen, mit
Technik nur so vollgestopften Haus leben
mchte. Dass der zentrale Computer ein-
fllt ausfallen knnte, das wre dann eine
echte Horrorvorstellung.
Fr Menschen, denen vor allemwichtig
ist, dass alles eher praktisch ist und ein-
fach funktioniert, empfiehlt es sich daher
eher, sich die Insel auszusuchen, auf die es
einemvor allemankommt und dafr nach
einer guten Einzellsung zu suchen. Der
Garagenffner muss ja nicht zwingendmit
der Heizung vernetzt sein.
Denn das birgt nicht nur das Risiko,
dass nichts mehr geht, wenn das System
einmal ausfllt (womit immer gerechnet
werden muss). Es entstehen auch groe
Mengen an Daten. Wann geht wo im Haus
das Licht an, wann wird wo Wasser ver-
braucht, wann Strom? All das knnte er-
fasst werden und es wre nur ein kleiner
Teil der denkbaren Daten.
Wer das brauchen knnte? So wie jetzt
InternetkriminelleKreditkartendatenver-
kaufenoder gekaperteRechner zumSpam-
versand vermieten, knnte zum Beispiel
auch jemand auf den Trichter kommen,
aus den Daten vernetzter Huser die cha-
rakteristischen Muster auszuspionieren,
die sich ergeben, wenn die Familie im Ur-
laub ist. Da hilft es dann auch nichts, wenn
zur Abschreckungabundzumal die Jalou-
sie rauf und runter geht und das Licht ein-
geschaltet wird. Sich darauf zu verlassen,
dass alles schon gut abgesichert sein wird,
sollte manlieber nicht. Zwar verstehenbe-
rispielsweise Hausgertehersteller jede
MengevonKhlschrnkenundHerden, da-
fr aber weniger von Netzwerktechnik
und den vielen Fallen, die darin lauern.
Der Datenwust, der mit der Vernetzung
des gesamten Lebens einhergeht, er ist al-
so neben der oft unntigen Komplexitt
der neuen Gerte der zweite und wesent-
lich teurere Preis, der zu entrichten ist.
Nun ist zwar Deutschland nicht unbedingt
Vorreiter bei dieser Entwicklung, die oft
auch als Internet der Dinge bezeichnet
wird. Und es klingt sehr alarmistisch,
schon auf die Schattenseiten einer Tech-
nik hinzuweisen, die es bisher allenfalls
ins Bewusstsein einer Minderheit ge-
schafft hat. Es ergibt daher schon Sinn,
sich vorab darber Gedanken zu machen.
Denn die Erfahrung zeigt: Sind Daten aber
erst einmal in der Welt, lassen sie sich
kaummehr zurckholen.
Hngende Kpfe, wohin man
sieht: ob in der UBahn, in der
Kneipe oder amStrand. Sind die
alledepressiv? Nein, dieschauen
alle nur auf ihre mobilenEndge-
rte und gucken, was ihre 628 Freunde so
treiben. DieKritikander sozialenVereinsa-
mung der digitalen Massen greift umsich,
einVideonamens Lookup!, das zumAuf-
schauen, zumWiedereintritt ins realesozi-
ale Leben auffordert, wurde mehr als 14
Millionen mal aufgerufen ausgerechnet
auf Youtube.
Dabei wre es so einfach aufzuschauen,
ja sogar weit in die Ferne zu sehen, ohne
sein geliebtes Smartphone aus der Hand
zu legen. Die Firma Swarovski Optik bietet
dazu nun einen iPhone-Adapter (135 Euro)
fr mehrere ihrer Fernglser an, etwa fr
das CL Companion 8x30 (1000 Euro). Man
kanndamit durchdas Fernglas mit seinem
Telefon Bilder oder sogar Videos aufneh-
menundsodessenVergrerung(inunse-
remFall achtfach) nutzen.
Das iPhonewirdineinenAlurahmenge-
spannt, der an jener Stelle, wo die Kamera
ist, einen kleinen Zylinder hat. Der wird
auf eine der beiden gummierten Sehmu-
schelndes Guckers aufgesteckt, undschon
hat man am Display den Blick durch das
Fernglas.
Der ist zunchst einmal rund, wie man
das von Fernglsern kennt, kann aber mit
Zoomen am Handy auf ein rechteckiges
Format gebracht werden. Der Hersteller
empfiehlt, das Fernglas samt Handy hoch-
kant zu halten. Scharf gestellt wird am
Fernglas. Aber werden die Fotos auch
scharf? Die Hoffnung ist gering, so sehr
wie man einhndig mit den Gerten wa-
ckelt, noch dazu so stark herangezoomt.
AmTestgebiet, demAmmersee, werden
zunchst einmal die Gnse aufs Korn ge-
nommen, die hier in groer Zahl vorkom-
men. Schlielich richtet sich diese Digi-
scoping genannte Technik hauptschlich
an Vogelfreunde oder andere Naturbeob-
achter. Fr auf Stativenstehende Fernroh-
re gibt es das schon lnger. Natrlich gert
manan einemSee imSommer leicht unter
Voyeur-Verdacht, wenn man ein Fernglas
mit aufmontiertem Smartphone vor sich
her balanciert. Es knnen sich aber auch
Stichwort realer sozialer Austauschlusti-
ge Gesprche mit Bikinitrgerinnen oder
mit ihren Mnnern ergeben.
Tatschlichwerdenzwar nicht alle, aber
ziemlich viele Fotos ziemlich scharf. Sogar
fliegendeKanadagnseimGegenlicht wer-
den konturreich abgebildet, sofern man
nicht das digitale Zoom des iPhones ver-
wendet. Falls ja, bekommt man zwar sehr
starke Vergrerungen hin, aber das geht
dann zu Lasten der Auflsung. Und erst zu
Hause amComputer sieht manDetails, die
man durchs Fernglas gar nicht wahrge-
nommenhatte: Hinter demSchwarmGn-
sesger, einer seltenen Entenart, fhrt ei-
ne attraktive Bikinitrgerin durchs Bild,
im Stehen auf einem Surfbrett paddelnd.
Das war so nicht beabsichtigt, es ging nur
umdie Enten. Ehrenwort! hans gasser
Die Kosten der Cloud
Rechenleistung zu zentralisieren, soll Energie sparen doch das stimmt nicht unbedingt
Die Wildgnse kommen und wer ein
Fernglas ans iPhone klemmen kann,
kriegt sie auch aufs Bild. FOTO: GASSER
Pltzlich Administrator
Immer mehr Vernetzung, immer neue technische Wunderleistungen eine Messe wie die Ifa muss den Besuchern schon etwas bieten.
Doch wichtiger wre, dass die neuen Gerte das Leben wirklich einfacher machen und nicht ihre Nutzer zu Systemverwaltern
Hinweis der Redaktion: Ein Teil der auf dieser Seite
vorgestellten Produkte wurde der Redaktion von
den Herstellern zu Testzwecken zur Verfgung ge-
stellt und/oder auf Reisen prsentiert, zu denen
Journalisten eingeladen wurden.
Jetzt, aber
Bringt Microsofts Windows Phone 8.1 die Wende?
THEMEN & TRENDS
Viele Apps kommen
spt oder gar nicht auf
die Windows-Plattform
Manche neue Technik
lst Probleme, die man
ohne sie nie gehabt htte
GELD & TECHNIK 22 HF2 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
Rechenzentren sind das Herz des Cloud Computing. Viele davon werden allerdings in-
effektiv betrieben, sagt das Umweltbundesamt. FOTO: PICTURE-ALLIANCE/OBS
BRAUCHT MAN DAS?
Fernglas-Adapter
frs iPhone
Dresden Die Zeugen Jehovas hatten ih-
ren Tapeziertisch strategisch klug pos-
tiert, nur ein paar hundert Meter vomSta-
dion entfernt und vis--vis von Ackis
Sportsbar, wosichvor denHeimspielender
SGDynamo Dresden traditionell die Lauf-
und Saufkundschaft des Vereins zum
Warm-up versammelt. Also drehten die
Zeugen Jehovas einen ihrer Aufsteller in
Richtung der Dynamos, darauf zu lesen
war eine verhalten knackige Suggestivfra-
ge: Das Leben: Reiner Zufall? ImUmfeld
vonDynamoDresdengibt es auf dieseFra-
ge derzeit nur eine mgliche Antwort, und
der 2:1-Sieg im Pokal gegen Schalke hat
VereinundFans inihremNeinnocheinmal
bekrftigt. Die Zwischenbilanz dieser na-
trlichnochblutjungenSaisonist fr Dyna-
mo zum Augenreiben schn: In den B-
chern stehen zehn Punkte aus vier Spielen
in der dritten Liga, dazu das kleine Pokal-
wunder vom Montag vor allem aber das
Gefhl, dass diese ersten Erfolge eben
nicht zufllig geschehen sind.
Das neue Leben des Vereins geht viel-
mehr auf absichtsvolles Handeln von
Sportdirektor Ralf Minge und Trainer Ste-
fanBger zurck. Der Abstiegausder zwei-
tenLigazuBeginndieses Sommers war fr
Dynamo nichts anderes als eine Katastro-
phe, amEnde desselbenaber scheint diese
Katastrophe sich als Katharsis zu erwei-
sen. MingeundBger habenaus der Not ei-
ne Jugend gemacht und einen Kader kom-
poniert, dessen Vorzge sich am Montag
gegen Schalke exemplarisch zeigten.
Da wren etwa die vielen neuen Nach-
wuchskrfte Dresdens, die sich trotz guter
Ausbildung bei hherklassigen Vereinen
nicht hatten durchsetzen knnen und die
bei Dynamo nun einen reizvollen zweiten
Anlauf nehmen wollen. Als Beispiele sind
Luca Drholtz (21, Leverkusen) zu nennen
undDennis Erdmann (23, Schalke), dessen
Leistungen in dieser Saison sich nicht al-
lein mit seiner bewhrten Glcksunterho-
seerklrenlassen(Mit Marsmnnchenbe-
deckt, eng anliegend, mehr sage ich
nicht). Auerdem: der nun leider an Dr-
senfieber erkrankte Michael Hefele (23,
Frth). Eine Blutuntersuchung ergab am
Dienstag die Diagnose. Hefele hatte zuvor
allefnf Pflichtspieleder Dresdner ber je-
weils 90 Minuten bestritten. Dabei schoss
er inder Ligasogar zwei Tore. AlsInnenver-
teidiger. Hinzu kommen ein paar Erschei-
nungen aus der eigenen Jugend, aus wel-
cher Dynamo in der jngeren Vergangen-
heit eher seltenundmit wechselhafter Qua-
litt beliefert worden war.
Nils Teixeira (24, FSVFrankfurt) verga
nachdemSpiel gegenSchalkenicht, auf ei-
nenAltvorderenhinzuweisen, deneinesol-
che U-bis-Mitte-Zwanzig-Auswahl auch
braucht: Wir haben ja unseren Rentner
wieder auf dem Platz gehabt, den Christi-
an, sagte Teixeira ber den Kapitn Fiel,
dessen Alter (34) sich inzwischen bedroh-
lich seiner Rckennummer (40) annhert.
Fiel war nach einem Zehenbruch und nur
wenigen Trainingseinheiten in das eiston-
nenkalteWasser dieses Pokalspiels gewor-
fenworden, seinestrukturbildendeBedeu-
tung zeigte sich exemplarisch nach Schal-
kes Anschlusstor. Das 2:1 verpuffte, Dyna-
mo wackelte nicht. Das haben sich die
Jungs verdient, sagte Fiel spter, als htte
er gar nicht mitgespielt oder nur als der
Spielertrainer, der er letzte Saison schon
aus gutemGrund nicht werden wollte.
Der Trainer heit ja auch Bger und
der stand die meiste Zeil des Spiels so ru-
hig an der Seitenlinie, als wrde er auf den
333er Bus nach Mohorn warten. In der
Pressekonferenz vor demSpiel hatteBger
ein kleines l verschluckt und bescheiden
angekndigt, Dynamowerdeausder Beob-
achtung Schalkes einige Schsse ziehen.
Dies gelang hervorragend, belohnt erst
durch Eilers per Elfmeter (1:0/24.), spter
durchTeixeira(2:0/50.). berhaupt tut B-
gers zwar beherrscht positive, zugleich
aber Euphorie-resistente Art dem Verein
gut bissehr gut. EinMann, der seineKarrie-
re bei der BSG Umformtechnik Erfurt be-
gann, kann bei Dynamo nicht ganz falsch
sein dass Bger zuletzt sechs Jahre lang
Jugendauswahlen des DFB trainiert hat,
qualifiziert ihn erst recht fr die Aufgabe
als Herbergsvater in Dresden.
Die impulsive Anhngerschaft des Ver-
eins sieht das hnlich, sie begleitet den
Neuaufbau des Vereins in gewohnt groer
Zahl. Auch fr sie war das Spiel gegen
Schalke04einbesonderes, mit 2700Gste-
fans aus demRuhrpott hatten sie das erste
Mal so etwas wie einenGegner. Inder drit-
ten Liga hrt man aus dem Gsteblock oft
nicht viel mehr als das Flattern selbstge-
nhter Fahnen im Wind, gegen Schalke
aber zeigte sich die Verlsslichkeit des
K-Blocks, der als bebende Klein-Ausgabe
der Dortmunder Sdkurve mageblich
zumGelingen des Abends beitrug.
Das Leben ist auch indiesemBlock kein
reiner Zufall, auf einemBanner bndelten
die Fans ihren inzwischen fast folkloristi-
schenHassauf denDFB, der lnger zurck-
reicht als zum Pokalausschluss vergange-
nesJahr, mit der senErinnerunganeige-
ne Erfolge einst im Gewerkschaftscup der
DDR. Auf demBanner stand: AndieFrank-
furter Bonzenzentrale: Wir haben genug
Pokale!!! cornelius pollmer
Mnchengladbach Fuball-Bundesli-
gist BorussiaMnchengladbachstartet oh-
ne seinen Weltmeister Christoph Kramer
in die Europa League. Der Mittelfeldspie-
ler, der erst seit zwei Wochen wieder im
Training ist, steht nicht im Kader fr das
Playoff-Hinspiel der Gladbacher bei FKSa-
rajevo an diesem Donnerstag (20.45 Uhr/
Kabel eins). Daskommt nochzufrh, sag-
teTrainer LucienFavre, der zugleichUmbe-
setzungeninder Startelf ankndigte: Wir
mssen auch an das Bundesliga-Spiel ge-
gen den VfB Stuttgart am Sonntag den-
ken, sagte der Coach. dpa
Hamburg Der Hamburger SVsetzt seine
Transferoffensive fort und steht offenbar
vor einer Verpflichtung des Brasilianers
Cleber, 23. Der Innenverteidiger von Co-
rinthians So Paulo wird laut kicker am
Mittwoch den Medizincheck absolvieren
und soll danach einen Vierjahresvertrag
beim HSV unterschreiben. Cleber soll den
verletzten Defensiv-Allrounder Gojko Ka-
car ersetzen, der Serbe hatte sich zum En-
de der Vorbereitung einen Innenband-An-
riss im Knie zugezogen. Cleber wre nach
Nicolai Mller (Mainz), Valon Behrami
(SSCNeapel), MatthiasOstrzolek(FCAugs-
burg) und Zoltn Stieber (Greuther Frth)
der fnfte Zugang. Zudemkaufte der HSV
im Sommer die bislang ausgeliehenen Jo-
han Djourou (FC Arsenal) und Pierre-Mi-
chel Lasogga (Hertha BSC).
Dass eine Verstrkung der Defensive
Sinnergibt, zeigte das Pokalspiel amMon-
tagabend beim Drittligisten Cottbus. Ich
htte mir von meiner Mannschaft ge-
wnscht, dass sie das souverner runter-
spielt, sagte HSV-Trainer Mirko Slomka
nach dem mhevollen Sieg im Elfmeter-
schieen. Der Pokalauftritt zeigte: Noch
immer wirkt die Verunsicherung aus der
Vorsaison nach. Man hat gemerkt: Man
muss erst mal reinkommen. Deshalb ist
der Sieg so wichtig, weil wir mit einemgu-
tenGefhl nachHausefahren, sagteSlom-
ka. In120Minutenhatte seinTeambei den
hoch motivierten Energie-Kickern nur ein
2:2 erreicht. Der Sieg war wichtig fr die
Moral. Wir habengezeigt, dass wir nachei-
nemRckschlag zurckkommen knnen,
sagte Torwart Ren Adler, der mit zwei ge-
haltenen Elfmetern das Spiel entschieden
hatte. DieRckreiseverlief dannschonwie-
derholprig: DadasgecharterteFlugzeugei-
nen Defekt hatte, musste der HSV die
420 Kilometer imBus zurcklegen. dpa
von cornelius pollmer
W
er amMontagabendvomStadi-
on in Dresden etwas unglubig
nach Hause taumelte, der kam
an einem Plakat der Piratenpartei vor-
bei, das diese zum Zwecke der Werbung
fr die nahende Landtagswahl in Sach-
sen geklebt hat. Grenzen berwinden,
so lautet die Forderung, und nicht nur
die schsischen Vereine sind dieser For-
derung in der ersten Hauptrunde des
DFB-Pokals in beeindruckender Weise
nachgekommen. Neben dem Chemnit-
zer FCundRBLeipzig, nebenErzgebirge
Aue undDynamo Dresdenist ja auchder
1. FC Magdeburg weitergekommen, als
Viertligist, gegen Augsburg. Fast wre
Cottbus die Sensation gelungen, das
Quintett zu einem Sextett zu steigern,
aber auch die Niederlage gegen den HSV
war von einem Wahlplakat richtig vor-
ausgesagt worden, einemderschsischen
FDP (Energiewende: So nicht!).
Rainer Milkoreit, der Prsident des
Nordostdeutschen Fuballverbandes,
fasste die Erfolge der Vereine aus dem
Osten ehrlich zusammen, als er sagte:
Das hat richtig gut getan. In diesem
Satz nun lsst sich vieles lesen, zuvor-
derst natrlich eine aufrichtige Freude
ber die Schnheit des Augenblicks. Es
versteckt sich in diesem Satz aber auch
die Ahnung, dass dieser Augenblick nur
eine Ausnahme sein kann. Ein paar Los-
kugelnund Wochenspter kann das Ta-
bleau ja schon wieder ein ganz anderes
sein. Dass dasPokalfinalezwischenLeip-
zig und Dresden steigen wird, ist eine
Utopie, mit der sich bestenfalls haupt-
berufliche Stochastiker lnger als einen
Tag ernsthaft beschftigen knnen.
Wennberhaupt eine Erkenntnis die-
sen schnen Augenblick berdauert,
dannhoffentlichdie, dass das grozgig
alimentierte Emporkommen von
RB Leipzig demFuballosten anders als
befrchtet nicht schaden muss. Leipzig
wird mittelfristig dem Osten eine feste
Anschrift imProfifuball sichern, das al-
lein ist ein Verdienst. Ein Kollateral-
nutzen der in Leipzig geleisteten Arbeit
kannzudemdarinbestehen, andereVer-
eine im Osten dazu anzustiften, hrter
und professioneller zu arbeiten, umden
Anschluss nicht gnzlich zu verlieren.
Fr den Moment bleibt in jedem Fall
das wichtige Signal, dass im Osten auch
ordentlicher Fuball gespielt wird. Wenn
sich einige nach dem Sieg Dresdens im
Pokal gegen Schalke 04 nachlesbar ge-
wundert haben, warum es denn keine
Ausschreitungengegebenhabe, dannbe-
legt das einmal mehr einen alten Ver-
dacht. Manche glauben, Fuball im Os-
tenbedeute vor allemdemolierte Regio-
nalzgeundmarodierendeHordeninto-
tenInnenstdten. An jene ist der fnffa-
che Erfolg ein kleiner Gru und wenn
schon kein Versprechen, dann doch der
Ausdruck einer Hoffnung: Da knnte
noch mehr gehen.
von philipp selldorf
Gelsenkirchen Von Manuel Neuer gab
es neulich im Fachmagazin Gala ein sehr
schnesUrlaubsfotozusehen, das denTor-
wart im Liegestuhl auf Mykonos zeigte.
Neuer trug vorschriftsmige Ferienklei-
dung (Badehose), aber er las nicht den vor-
schriftsmigen Ferien-Kriminalroman,
sonderneinBuchmit demTitel Sport und
Ernhrung.
Was dieProfis des FCSchalke04inihrer
Sommerfreizeit gelesen haben, ist nicht in
die Berichterstattung gelangt. Aber Horst
Heldt scheint nicht davon berzeugt zu
sein, dass seineLeuteeinenhnlichenFort-
bildungsdrang besitzen wie der ehemalige
Schalker Neuer. Die Sorge um die Ernh-
rungsgewohnheiten und den Lebensstil
seiner Spieler hat den Manager Heldt vor
einigenTagendazuveranlasst, Verhaltens-
regeln aufzustellen, die fr erwachsene
Leistungssportlereigentlichselbstverstnd-
lich sein sollten. Unter anderemverordne-
teer denFuballerndenbetrieblichenMit-
tagsschlaf zwischen zwei Trainingslektio-
nen und regelmige Besuche beimZahn-
arzt und beim Augenarzt; fr Speisen und
Getrnke ist ein neuer Ernhrungsberater
mit Professorenrang zustndig.
SchalkesSportchef Heldt ist nicht alsGe-
sundheits- oder Moralapostel bekannt,
ihmgeht es umprventivrichtigesVerhal-
ten, denn in Gelsenkirchen geht seit der
vorigenSaisoneinsoheftiges Verletzungs-
pechum, dass niemandmehr anPechglau-
ben mchte. Auch whrend der Sommer-
vorbereitung folgte eine Krankmeldung
der nchsten. Goretzka, Sam, Kirchhoff,
Uchida, Giefer, Clemens, Kolasinac, Aogo
stndigmeldeteder KlubneueAusflle. Ju-
lian Draxler, gerade heimgekehrt aus sei-
nemWeltmeister-Urlaub, mahnte deshalb
die Kollegen zur Privatinventur: Jeder
muss sich selbst hinterfragen, ob er alles
dafr tut, fit zu sein, ob die Ernhrung
stimmt oder ob man genug Schlaf be-
kommt, empfahl der 20-Jhrige.
Kein Kenner der knigsblauen Verhlt-
nisse wrde diesen Ratschlag als altklug
bezeichnen. Schalkeunterhlt einevielver-
sprechende, aber auch nicht ganz unkom-
plizierte Mannschaft, das hat sie nun vor
groemPublikumbeimPokalspiel inDres-
den zum wiederholten Male nachgewie-
sen. Verlsslichkeit ist keineihrer hervorra-
genden Eigenschaften. Diese 1:2-Nieder-
lagewar nicht nur deshalbpeinlich, weil der
Gegner zwei Klassen tiefer spielt, sondern
weil sie auf eigenemVerschulden beruhte.
Auch dieser Auftritt zum Pflichtspiel-
start warf daher Fragen nach der Moral in
der Mannschaft auf, er war absolut nicht
Schalke-wrdig, wie Torwart Ralf Fhr-
mannsagte, der sichdieses Urteil erlauben
durfte, weil zumindest seine eigene Leis-
tung dem Anspruch eines Champions-
League-Teilnehmers gengte. rgerlich,
bitter und enttuschend fand Heldt den
Abend. Trainer Jens Keller zhlte vier,
fnf, sechs Ausflle zusammenundargu-
mentierte auch ansonsten auf eine Weise,
alshtteer mit demVersagenseiner Mann-
schaft nicht viel zu tun.
Einige Spieler sind nicht an ihre Leis-
tungsgrenze herangekommen, sagte er.
EinSatz, dener imLaufeseiner anderthalb
Jahre in Gelsenkirchen in hnlicher Form
schon fter gesagt hat, der durch Wieder-
holung aber nicht berzeugender klingt
und sich stattdessen irgendwann gegen
den Absender richtet. Zumal nicht sicher
ist, ob einer wie Innenverteidiger Felipe
Santana in Dresden nicht eben das getan
hat: die eigene Leistungsgrenze entlarvt.
Indizien fr einen heiklen Saisonstart
hatte das Teamallerdings bereits mit einer
Serie von Niederlagen im Testprogramm
geliefert. Anzeichenfr einnicht ungefhr-
liches Eigenleben offenbarte auch der von
Schalkes Klubchef Clemens Tnnies zum
LeuchtturmerhobeneBandenfhrer Ke-
vin-Prince Boateng, als er in bewhrter
Selbstherrlichkeit die Rolle des Spielma-
chers einforderte, nachdemer in der vori-
gen Saison auf demmhsamen Posten im
defensivenMittelfeldhattehelfenmssen.
Boateng besitzt ein faszinierendes Charis-
ma, aber auch ein ungezwungenes Macht-
bewusstsein. Keller verzichtetedarauf, den
einigermaen unverschmten Positions-
anspruch zu kommentieren, er ignorierte
ihn mehr oder weniger.
Im offensiven Mittelfeld spielt weiter-
hinder 18-jhrige MaxMeyer. DieDirigen-
tenrolle nahm Boateng in Dresden trotz-
dem ein, vor lauter Anweisungen an die
Mitspieler kam er selbst jedoch kaum ins
Spiel. Bezeichnenderweise nahm Keller
jetzt sowohl Meyer wie Boateng vom Platz
wie auch den arg fremdelnden Neuzugang
Sam (der den weiterhin dauerverletzten
Farfn ersetzen soll): Drei Spieler, die fr
das Besondere und das berraschende im
Spiel sorgen sollen. Beziehungsweise: sor-
genmssen. Denn immer noch mangelt es
dem Schalker Team an einer schpferi-
schen Spielidee fr das Kollektiv. Immer
noch mssen die Individualisten den Un-
terschied ausmachen. In Dresden gelang
ihnen das nicht. Und nun knnen die alten
Schalker Diskussionen von vorn losgehen.
Mnchen Der FC Bayern Mnchen stellt
sich auf einen lngeren Ausfall von Welt-
meister Bastian Schweinsteiger ein. Der
VorstandsvorsitzendeKarl-HeinzRumme-
nigge besttigte bei einer Pressekonferenz
am Dienstag, dass der Mittelfeldspieler
erst in ein paar Wochen wieder auf den
Platz zurckkehrenknne. Schweinsteiger
leidet schonseit Lngeremaneiner Verlet-
zung an der Patellasehne. Bayern-Arzt
Hans-WilhelmMller-Wohlfahrt habe das
linke Knie des 30-Jhrigen am Montag
noch einmal untersucht, berichtete Rum-
menigge, der Doktor ist guter Dinge, dass
es keine Langfrist-Geschichte wird.
Die beiden ersten Bundesliga-Spieltage
wird Schweinsteiger aber ebenso sicher
verpassenwiedieLnderspiel-Terminege-
gen Argentinien und Schottland Anfang
September. Schon im vergangenen Jahr
musste er zweimal im Juni und Novem-
ber am rechten Sprunggelenk operiert
werden und fiel in der Hinrunde lange Zeit
aus. Obwohl nun Schweinsteiger, Javier
Martnez und Thiago drei wichtige Zen-
tralspieler lngerfehlen, wolltesichRum-
menigge nicht zu etwaigen Transfers u-
ern. Man sei nicht geneigt, hektisch oder
nervs zu werden: Ob wir etwas machen
auf dem Transfermarkt, hngt von Quali-
tt und Preis ab, sagte er. Allerdings war
ausseinenWortbeitrgenschonherauszu-
hren, dass sich der FC Bayern noch ein-
mal verstrkenmchte. Als Favorit gehan-
delt wird der Marokkaner Mehdi Benatia
vomAS Rom. sz
DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 HF2 23
Aus der Not eine Jugend
Dynamo Dresden betrachtet den Sieg gegen Schalke als erste kleine Rendite kluger und bescheidender Investitionen
Ohne Kramer
Weltmeister fehlt Gladbach in Sarajevo
HSV kauft weiter
Nach glcklichem Pokalsieg soll
ein brasilianischer Verteidiger kommen
Fuball
Ein Neuner mit Biss: Gesperrter Luis
Surez feiert Testspieldebt
beimFC Barcelona 24
Schwimm-EM
Kunstspringer Patrick Hausding
gewinnt Gold vom
1-Meter-Brett 25
Ergebnisse 24
OSTDEUTSCHE KLUBS
Grenzen
berwunden
Fnf Erstligisten raus
Die 1. Runde im DFB-Pokal
Zurck zu den alten Diskussionen
Ein lebloser Pokal-Auftritt in Dresden, eine Krankmeldung nach der anderen und ein Trainer, der sich
von der Leistung seiner Spieler distanziert: Bei Schalke 04 beginnt die Saison gewohnt unruhig
Ein paar Wochen
FCB besttigt lange Schweinsteiger-Pause
Die bebende Fan-Tribne
trgt weiter zumGelingen bei
Bandenfhrer Boateng wird
ebenso ausgewechselt wie der
Spielmacher in spe, Max Meyer
Verlsslich unverlsslich: Schalkes Trainer Jens Keller (rechts) bte scharfe Kritik an seiner Mannschaft (vorne: Julian Draxler). FOTO: RALF IBING/FIRO
SPORT
HEUTE
Die erste DFB-Pokal-Runde hat den Favoriten ei-
ne durchwachsene Bilanz beschert: Fnf Erst-
und fnf Zweitligisten sind bereits gescheitert:
Der FSV Mainz 05, der VfB Stuttgart, der FC Augs-
burg, der SC Paderborn, der FC Schalke 04 , der
1. FC Nrnberg, der SV Sandhausen, Fortuna Ds-
seldorf und der FC Ingolstadt unterlagen unter-
klassigen Auenseitern, Union Berlin verlor das
Zweitligisten-Duell bei Aufsteiger Heidenheim.
ZWEITE LIGA ERSTE LIGA
VfL Bochum VfB Stuttgart 2:0 (1:0)
RB Leipzig SC Paderborn n.V. 2:1 (1:1, 1:1)
Darmstadt 98 VfL Wolfsburg i E. 4:5 (0:0)
DRITTE LIGA ERSTE LIGA
Chemnitzer FC FSV Mainz 05 i.E. 5:4
(5:5, 4:3, 3:3, 0:1)
Stuttgarter Kickers Bor. Dortmund 1:4 (0:1)
Preuen Mnster Bayern Mnchen 1:4 (0:2)
Energie Cottbus Hamburger SV i.E. 1:4
(2:2, 1:1, 1:0)
Dynamo Dresden Schalke 04 2:1 (1:0)
VIERTE LIGA ERSTE LIGA
FC Homburg B. Mnchengladbach 1:3 (1:2)
Viktoria Kln Hertha BSC 2:4 (0:2)
FC Astoria Walldorf Hannover 96 1:3 (0:1)
FT Braunschweig 1. FC Kln 0:4 (0:0)
Viktoria Berlin Eintracht Frankfurt 0:2 (0:1)
FV Illertissen Werder Bremen n.V. 2:3 (1:1)
Eintracht Trier SC Freiburg 0:2 (0:0)
1. FC Magdeburg FC Augsburg 1:0 (0:0)
FNFTE LIGA ERSTE LIGA
USC Paloma Hamburg Hoffenheim 0:9 (0:7)
SECHSTE LIGA ERSTE LIGA
SVA Waldalgesheim B. Leverkusen 0:6 (0:4)
ZWEITE LIGA ZWEITE LIGA
1. FC Heidenheim Union Berlin 2:1 (0:0)
DRITTE LIGA ZWEITE LIGA
MSV Duisburg 1. FC Nrnberg 1:0 (1:0)
SV Wehen 1. FC Kaiserslautern i.E. 3:5 (0:0)
Holstein Kiel 1860 Mnchen 1:2 (1:0)
Arminia Bielefeld SV Sandhausen 4:1 (1:0)
VIERTE LIGA ZWEITE LIGA
SF Siegen FSV Frankfurt i.E. 4:5 (3:3, 2:2)
Carl-Zeiss Jena Erzgebirge Aue 0:1 (0:1)
BSV SW Rehden VfR Aalen i.E. 3:4 (1:1)
Kickers Wrzburg Fortuna Dsseldorf n.V. 3:2
(2:2, 0:1)
Kickers Offenbach FC Ingolstadt i.E. 4:2 (0:0)
FNFTE LIGA ZWEITE LIGA
FSV Optik Rathenow FC St. Pauli 1:3 (0:2)
Bremer SV Eintracht Braunschweig 0:1 (0:0)
1. FC Neubrandenburg Karlsruher SC 1:3 (0:0)
SECHSTE LIGA ZWEITE LIGA
SV Waldkirch Greuther Frth 0:3 (0:0)
2. Runde am 28./29. Oktober.
Auslosung: Samstag, 23. August.
Verfolgt von den feiernden Kameraden: Justin Eilers, Torschtze zum 1:0 fr Dynamo
Dresden gegen Schalke 04. FOTO: THOMAS EISENHUTH/DPA
Stuttgart EinenFhrerscheinhat er noch
nicht, dafr aber einenfixenFormel-1-Ver-
trag: MaxVerstappenwirdinder kommen-
den Saison mit 17 Jahren der mit Abstand
jngste Rennfahrer der Grand-Prix-Ge-
schichte. Toro Rosso hat den niederlndi-
schen Teenie als neuen Teamkollegen des
erst 19JahrealtenRussenDaniil Kwjat ver-
pflichtet. Es ist ein unglaubliches Gefhl.
Ich bin sehr froh, sagte Verstappen am
Montagabend im sterreichischen Fern-
sehsender ServusTV. Ich durfte zunchst
nichts verraten. Jetzt ist es endlich raus.
Helmut Marko, der Motorsportberater des
Getrnkemilliardrs Dietrich Mateschitz,
versicherte: Er braucht keine weitere Er-
fahrung in anderen Nachwuchsklassen.
ToroRossoknntemit dieser Aktionsei-
nenRuf als Talentschmiede festigen. 2009
hatte das Team den damals 19-jhrigen
Spanier JaimeAlguersuari alsjngstenFor-
mel-1-Debtanten unter Vertrag. Verstap-
pen, der am 30. September seinen 17. Ge-
burtstag feiert, wrde bei seiner Grand-
Prix-Premiere im Mrz in Australien noch
eineinhalbJahrejnger sein. SebastianVet-
tel, der nach seinem Aufstieg in den A-
Rennstall Red Bull vier WM-Titel in Serie
holte, hattezuvor mit ToroRossoalsjngs-
ter Sieger und jngster Pole-Setter beim
Groen Preis von Italien 2008 in Monza
erstmalsfr Furoregesorgt. Vettels aktuel-
ler Teamkollege, der zweifache Saisonsie-
ger Daniel Ricciardo, kommt ebenfalls aus
demkonzerneigenen B-Team.
Ich habe bei Red Bull das beste Gefhl
und freue mich riesig, dass ich jetzt in der
Formel 1 fahren darf, sagte Max Verstap-
pen. Der Sohn von Jos Verstappen, dem
ehemaligen Benetton-Teamkollegen des
siebenmaligenWeltmeistersMichael Schu-
macher, ist bereits Red-Bull-Junior. In der
Nachwuchsklasse Formel 3 beeindruckte
der ehemalige Kart-Champion die Team-
verantwortlichen mit glnzenden Auftrit-
ten auf dem Nrburgring und dem Noris-
ringsowiebislangacht Siegensosehr, dass
sie ihn nun ohne Umwege direkt in die K-
nigsklassebefrderten. Dafr muss der ak-
tuelleStammpilot Jean-EricVergne(Frank-
reich) sein Cockpit rumen.
Max ist ein Pilot, den man sofort in die
Formel 1 geben kann, sagte Marko. Er ist
einer der ganz wenigen Fahrer, die in den
vergangenen 15 Jahren den Umstieg vom
Go-Kart in die Formel 3 geschafft haben.
Um in der kommenden Saison berhaupt
in der Formel 1 fahren zu drfen, bentigt
Verstappen erst einmal die Superlizenz.
Die dafr ntigen Kilometer kann das Ta-
lent bei Testfahrten sammeln. dpa
Fuball
Champions League, Playoff-Hinspiele
FC Kopenhagen Bayer Leverkusen
RB Salzburg Malm FF
Besiktas Istanbul FC Arsenal
SSC Neapel Athletic Bilbao
Steaua Bukarest Ludog. Rasgrad
NK Maribor Celtic Glasgow Mi. 20.45
Aalborg BK Apoel Nikosia Mi. 20.45
Slovan Bratislava B. Borissow Mi. 20.45
Stand. Lttich St. Petersburg Mi. 20.45
OSC Lille FC Porto Mi. 20.45
DFB-Pokal, 1. Runde, Montag
Dynamo Dresden Schalke 04 2:1 (1:0)
Dresden: Kirsten Teixeira, Hefele, Erdmann,
Vrzogic Fiel, Moll Eilers (90.+1 Tekerci),
Drholtz (87. Baumann), Stefaniak Comvali-
us (79. Sabah). Trainer: Bger.
Schalke: Fhrmann Hger, Santana, J. Ma-
tip, Kolasinac Neustdter, Boateng (76. Bar-
netta) Sam (61. Clemens), Meyer (52. Drax-
ler), Choupo-Moting Huntelaar. Trainer:
Keller.
Tore: 1:0 Eilers (24., Foulelfmeter), 2:0 Teixei-
ra (50.), 2:1 Matip (78.). Schiedsrichter: Ayte-
kin (Oberasbach). Gelbe Karten: Erdmann
Santana, K.-P. Boateng. Zuschauer: 29 590.
Energie Cottbus Hamburger SV i.E. 1:4
(2:2, 1:1, 1:0)
Cottbus: K. Mller Perdedaj, Mimbala, Mhr-
le, Szarka Zeitz, Ledgerwood (77. Pawela)
Berger (64. Holz), Elsner Pospech (67. Klein-
dienst), Michel. Trainer: Krmer.
Hamburg: Adler Diekmeier, Djourou, Wes-
termann, Jiracek (46. Lasogga) Behrami, Ba-
delj (61. Arslan) Ilicevic (115. Zoua), van der
Vaart, Jansen Rudnevs. Trainer: Slomka.
Tore: 1:0 Zeitz (10., Foulelfmeter), 1:1 Wester-
mann (70.), 1:2 van der Vaart (96.), 2:2 Michel
(105.). Elfmeter: 0:1 van der Vaart, Adler hlt
gegen Pawela, 0:2 Djourou, 1:2 Holz, 1:3 Jan-
sen, Adler hlt gegen Michel, 1:4 Rudnevs.
Schiedsrichter: Kinhfer (Herne). Gelb: Mim-
bala, Holz, Michel, Zeitz, Kleindienst Adler,
Ilicevic, Djourou. Zuschauer: 16 184.
1.FC Heidenheim Union Berlin 2:1 (0:0)
Heidenheim: Sattelmaier Strau, Kraus,
Wittek, Heise Griesbeck, Titsch-Rivero Rie-
se (86. Ghlert), Schnatterer (90.+3 Malura)
Grimaldi, Niederlechner (70. Morabit). Trai-
ner: F. Schmidt.
Union: Amsif Puncec, Leistner, Schnheim
Kreilach, zbek (67. Dausch) Mattuschka
Trimmel, Jopek Skrzybski (57. Nebihi),
Brandy. Trainer: Dwel.
Tore: 1:0 Schnatterer (53. Foulelfmeter), 2:0
Grimaldi (69.), 2:1 Schnheim(79.). Schieds-
richter: Hartmann (Wangen). Gelbe Karten:
Griesbeck Leistner, Schnheim, Jopek. Zu-
schauer: 7600.
K. Offenbach FC Ingolstadt i.E. 4:2 (0:0)
Kickers: Endres Maier, Modica, Schulte,
Theodosiadis Gjasula Mangafic (91. B-
cker), Korb, M. Schwarz (81. Biggel), Cappek
Pintol (76. Mller). Trainer: R. Schmitt.
Ingolstadt: Weis V. Costa, B. Hbner, M. Ma-
tip, D. Soares (67. Bauer) Roger Gro, Mo-
rales Engel (91. Jainta), Lex Lappe (97. Hin-
terseer). Trainer: Hasenhttl.
Elfmeterschieen: 0:1 Morales, 1:1 Mller, En-
dres hlt gegen Gro, 2:1 Cappek, 2:2 M. Ma-
tip, 3:2 Bcker, V. da Costa schiet ber das
Tor, 4:2 Gjasula. Schiedsrichter: Meyer
(Burgdorf). Gelb-rote Karte: Korb (47./Of-
fenbach). Gelbe Karten: Gjasula, Endres
Lex, M. Matip, Engel, Hinterseer. Zuschau-
er: 7386.
England, 1. Spieltag
FC Burnley FC Chelsea 1:3 (1:3)
1:0 Arfield (14.), 1:1 D. Costa (17.), 1:2 Schrr-
le (21.), 1:3 Ivanovic (34.).
U17-Testspiel in Lindabrunn/sterreich
Deutschland Schweiz 0:3 (0:1)
Schwimmen
Europameisterschaften in Berlin, Finals
Mnner
400 m Freistil
Gold Veli Stjepanovic (Serbien) 3:45,66
Silber Mitchell DArrigo (Italien) 3:46,91
Bronze Jay Lelliott (GB) 3:47,50
4. Detti (Italien) 3:48,10, 5. Rapp (Heidelberg)
3:48,44, 6. Milne (GB) 3:48,55, 7. Micka (Tsche-
chien) 3:48,57, 8. Kis (Ungarn) 3:53,14. Im
Vorlauf ausgeschieden: 9. Biedermann (Halle/
Saale) 3:50,42, 13. Vogel (Mnchen) 3:50,92.
4 x 100 m Freistil
Gold Frankreich (Metella, Gilot,
Manaudou, Stravius) 3:11,64
Silber Russland 3:12,67
Bronze Italien 3:12,78
4. Polen 3:15,10, 5. Belgien 3:16,62, 6. Israel
3:18,43, 7. Litauen 3:19,46. Disqualifiziert:
Spanien. Ohne deutsche Beteiligung.
Frauen
400 m Lagen
Gold Katinka Hosszu (Ungarn) 4:31,03
Silber Mireia B. Garcia (Spanien) 4:33,13
Bronze Aimee Willmott (GB) 4:34,69
4. Zavadova (Tschechien) 4:37,82, 5. Pirozzi
(Italien) 4:39,51, 6. Verraszto (Ungarn) 4:40,61,
7. Gardell (Schweden) 4:41,52, 8. Vidal (Spani-
en) 4:43,31. Im Vorlauf ausgeschieden: 12.
Hentke (Magdeburg) 4:44,87.
4 x 100 m Freistil
Gold Schweden (Coleman, Kuras,
Hansson, Sjstrm) 3:35,82
Silber Niederlande 3:36,26
Bronze Italien 3:37,63
4. Russland 3:38,55, 5. Frankreich 3:40,21, 6.
Finnland 3:47,02. Disqualifiziert: Dnemark.
Kunstspringen,
Mnner, 1 m, Finale
Gold Patrick Hausding (Berlin) 428,65
Silber Jewgeni Kusnezow (Russl.) 422,40
Bronze Matthieu Rosset (Frankr.) 420,10
4. Nowosselow (Russland) 409,35, 5. Homuth
(Berlin) 394,05, 6. Tocci (Italien) 391,40,
7. Laugher (Grobritannien) 386,50, 8. Blaha
(sterreich) 383,05.
Turmspringen, Frauen, synchron, Finale
Gold Russland (Jekaterina Petuchowa/
Julia Timoschinina) 314,70
Silber Deutschland (Maria Kurjo/My Phan,
beide Berlin) 290,01
Bronze Ungarn (Villo Kormos/
Zsofia Reisinger) 279,48
Nur drei teilnehmende Paare.
Radsport
USA, Pro Challenge
1. Etappe, Aspen Aspen (98 km): 1. Reijnen
(USA/United Healthcare) 2:26:35 Std., 2. Ho-
wes (USA/Garmin) gleiche Zeit, 3. Hermans
(Belgien/BMC) + 0:03 Min., 4. Jones (USA/Op-
tum), 5. Busche (USA/Trek) beide gleiche Zeit;
22. Voigt (Grevesmhlen/Trek) 0:15, 31. Ze-
puntke (Dsseldorf/Bissell) 0:54, 89. Schwarz-
mann (Kempten/NetApp) 3:34, 113. Koch
(Wuppertal/Cannondale) 8:46.
Tennis
Mnner, Winston-Salem/North Carolina
(683 705 Dollar/Hart)
1. Runde: Mahut (Frankreich) Kavcic (Slowe-
nien) 6:3, 6:2, Janowicz (Polen) Berlocq (Ar-
gentinien) 6:1, 6:4, Goffin (Belgien) Melzer
(sterreich) 6:3, 6:4, Mathieu (Frankreich)
Ginepri (USA) 6:3, 7:5, Nedowjessow(Kasachs-
tan) Giron (USA) 6:4, 6:4, Mannarino (Frank-
reich) Dzumhur (Bosnien) 6:2, 6:2, Rola (Slo-
wenien) Odesnik (USA) 7:6 (4), 6:3, Dancevic
(Kanada) Bellucci (Brasilien) 7:5 3:6, 6:2, Sijs-
ling (Niederlande) Golubew (Kasachstan)
7:6 (5), 6:3, Delbonis (Argentinien) Klizan
(Slowakei) 7:6 (5), 6:4.
2. Runde: Garcia-Lopez (Spanien/5) Brown
(Winsen/Aller) 6:7 (5), 6:2, 6:2, Nieminen (Finn-
land/15) Becker (Orscholz) 7:5, 6:4,
Frauen, New Haven (710 000 Dollar/Hart)
1. Runde: Petkovic (Darmstadt) Cibulkova
(Slowakei/5) 7:6 (2), 6:3.
Bouchard (Kanada/3) Jovanovski (Serbien)
6:1, 6:1, Wozniacki (Dnemark/4) Bacsin-
szky (Schweiz) 4:6, 6:1, 6:2, Muguruza (Spani-
en) Errani (Italien/7) 6:2, 3:6, 6:1, Flipkens
(Belgien) Doi (Japan) 6:3, 4:6, 6:2, P. Shuai
(China) Switolina (Ukraine) 6:4, 6:3, Zahlavo-
va Strycova (Tschechien) Bencic (Schweiz)
6:4, 5:7, 6:3, Stosur (Australien) Nara (Ja-
pan) 7:6 (5), 6:7 (10), 6:2, Garcia (Frankreich)
Begu (Rumnien) 7:6 (4), 7:6 (4), Rybarikova
(Slowakei) Soler (Spanien) 6:4, 6:3.
Sport im Fernsehen
Mittwoch, 20. August
9.30 12 Uhr, Eurosport: Schwimmen, EM in
Berlin, Vor- und Zwischenlufe.
14 15 Uhr, Eurosport: Schwimmen, EM in
Berlin, Wasserspringen, 1 m-Brett Frauen.
18 20 Uhr, Eurosport & ARD: Schwimmen,
EM in Berlin, Finals, 1500 m Freistil Mnner,
200 m Freistil Mnner, 100 m Brust Frauen,
100 m Freistil Frauen, 200 m Lagen Mnner.
21.45 3 Uhr, Eurosport: Fuball, Frauen,
U20-Weltmeisterschaft in Kanada, Halbfinale,
Nordkorea Nigeria und (ab 1 Uhr) Deutsch-
land Frankreich.
Sotschi/MnchenAuf zwei Hafenstdte
amSchwarzen Meer richtet sich andiesem
Mittwoch der Blick in der aktuell heikels-
tensportpolitischenAngelegenheit. Sewas-
topol gegen Simferopol und Noworossijsk
gegenJalta, zwei sportlicheher unwichtige
Spiele in der Gruppe eins der Division Sd
der dritten russischen Liga sind geplant.
Dochsportpolitischsindsiehchst bedeut-
sam: Diese Partien wren die ersten Liga-
spiele unter Organisation des russischen
Verbands RFU mit Beteiligung von Mann-
schaften von der Krim und das wre ein
klarer VerstogegendieStatutender Dach-
verbnde Uefa und Fifa, denen zufolge es
die Zustimmung der ukrainischenFdera-
tion FFU zu diesen Spielen bedrfte. Die
gab es bisher aber nicht, und es wird sie
auch nicht gegen, bekrftigte die FFU am
Dienstag noch einmal.
Seit der Annektierung der Halbinsel
durch Russland imMrz schwelt der Kon-
flikt auchinder Fuballwelt. Es wurdever-
tagt und getrickst, die Mannschaften aus
den Krim-Stdten Sewastopol, Simferopol
und Jalta wurden neu gegrndet, um sie
als explizit russische Vereine ausweisen zu
knnen. Doch selbst das hilft gem der
Statuten nicht weiter, denn auch wenn
zwei russische Klubs auf der Krim spielen
wollen, bedrfte es der ukrainischen Zu-
stimmung. Die Situation ist so heillos ver-
fahren, dass es amWochenende in Sotschi
sogar zum Gipfeltreffen zwischen Russ-
lands Staatschef Wladimir Putin und Fifa-
Boss Sepp Blatter kam. Dabei ging es ne-
ben der Diskussion um eine mgliche Re-
duzierung der WM-Spielstttenzahl 2018
von elf auf neun auch umdie Krim-Causa.
Fr Fifa und Uefa die bequemste und
einfachsteLsungwrees, wennder ukrai-
nischeVerbanddochnochseinOkayzurus-
sischen Ligaspielen auf der Krim gibt.
Doch die Hoffnung, dass es dazu kommt,
tendiert in den mit Russland unter ande-
rem dank ppiger Sponsorenvertrge mit
Gazprom bestens verbandelten Dachver-
bnden inzwischen gegen Null. Die FFU
schliet einensolchenSchritt ffentlichka-
tegorisch aus. Wir werden dazu niemals
unsere Zustimmung geben, sagte ein Ver-
bandssprecher amDienstag. Die Krimist
ukrainisches Territorium, wir sind absolut
solidarischgegenber unserer Regierung.
Vielmehr fordert er harte Sanktionen ge-
gen das Vorgehen des russischen Verban-
des bis hin zumEntzug der WM2018.
Flankierend zu dieser Haltung be-
schloss der FFU zu Wochenbeginn ange-
sichts der kriegerischen Auseinanderset-
zungen im Osten des Landes, dass er als
symbolischen Beitrag eine Million Griwna
(umgerechnet knapp 70 000 Euro) fr ein
Krankenhaus des Verteidigungsministeri-
ums berweist, um verletzte Kmpfer zu
behandeln. Zugleich sollen von jeder Ein-
trittskarte der Lnderspiele imSeptember
(gegen Paraguay und die Slowakei) fnf
Griwen an die ukrainische Armee gehen.
Heute muss sich die ganze Gesellschaft
konsolidieren, um unsere Soldaten zu un-
tersttzen, sagte Verbandsprsident Ana-
tolij Konkow.
Angesichts einer solch klaren Haltung
haben Fifa und Uefa mittlerweile erkannt,
dass sich die Ukraine nicht in eine schlich-
te Lsung einbinden lsst, die ein listiger
Strippenzieher wie Blatter am Ende noch
zueigenenGunstenausschlachtenknnte:
als eine Art Friedensstifter inEuropas auf-
gewhltem Osten. Offenbar hat den Fifa-
Chef der Austausch mit Putin derart er-
nchtert, dass nun die Uefa grnes Licht
erhalten hat, wie es dort heit, die Sache
auf eine Lsung hinzutreiben. Beide Dach-
verbnde seien an dem Punkt angelangt,
wo sie des Wartens mde sind, sagte ei-
ner, der den Prozess eng begleitet.
Bis zum Freitag, heit es nun in Uefa-
Kreisen, soll ein klare Position erarbeitet
und ffentlich kommuniziert werden; die
Fifa knne sich dann dazu erklren. Am
Dienstag warteten die Krisenmanager in
der Verbandszentrale in Nyon am Genfer
Seenochauf dieoffizielleReaktiondes rus-
sischen Verbandes RFU auf ein Schreiben
der Uefa; danachist eineSitzungdes Dring-
lichkeitskomitees geplant. Mansei bereit,
Manahmen zu ergreifen, hie es.
Verbandsintern laufen die Diskussio-
nendarauf zu, denKrim-Klubs dieTeilnah-
me an russischen Meisterschaftsspielen
nicht zuerlauben; sowiedas inder Vergan-
genheit auch in anderen Fllen gehand-
habt worden sei. Nimmt man hinzu, dass
dieUefaauchbei denVereinigtenNationen
angefragt hat, wie diese die Hoheit ber
dasKrim-Territoriumeinschtzt, weist vie-
les darauf hin, dass Russlands Fuball
Sanktionen erwachsen drften, falls die
umgemodelten Teams antreten sollten.
Die Antwort der RFUsoll sichauf die Frage
beziehen, wie man es rechtfertigt, dass
schon vergangene Woche drei Krim-
Teams im nationalen Pokal mitmischen
durften. Auf eine Warnung, was die anste-
henden Ligaspiele am Mittwoch betrifft,
hatte die Uefa verzichtet. Das sei nicht
nocheinmal ntig gewesen, heit es inNy-
on: Die wissen ja, wie die Regeln sind.
johannes aumller, thomas kistner
AKTUELLES IN ZAHLEN
von oliver meiler
Barcelona 13 Minuten waren es nur, ein
DutzendBallberhrungen, einigeFehlps-
se. Aber was wollte Luis Surez mehr, als
einfach mal wieder Fuball zu spielen? So
richtigvor Publikum, undsichalsFubal-
ler zu fhlen, wie er krzlich mit hb-
schem Pathos sagte. Es lief also schon die
77. Minute beim schwlen Sommerspa,
dem alljhrlichen Trofeo Gamper, den der
FC Barcelona amMontagabend gegen den
mexikanischenMeister ClubLenaustrug,
als der Stadionsprecher jenen Mann an-
kndigte, dendie Welt sptestens seit des-
senunorthodoxer Begegnungmit demIta-
liener GiorgioChiellini bei der WMinBrasi-
lienauchals Beier kennt undder seit-
her mit eingezogenem Kopf herumluft,
wohl noch immer peinlich berhrt von der
eigenenDummheit. Das CampNouspende-
te diesem Neuen dennoch einen freund-
lichen Applaus, einen hoffnungsfrohen.
Man erwartet ja viel energische Durch-
schlagskraft vom 27-jhrigen Uruguayer,
viel Biss gewissermaen. Manshe Surez
gerne in der blendenden Form, die er zu-
letzt beimFCLiverpool zeigte. 81 Millionen
Euro bezahlte Barcelona dafr.
13 Minuten, keine nennenswerte Ak-
tion. Fr dieTorebeimmunterenundstr-
mischen 6:0 gegen Len sorgten: Lionel
Messi schon in der 2. Minute; der wieder
ganz genesene und erstaunlich frische
WM-Pechvogel Neymar (20. und43.) sowie
dieTalenteEl Haddadi (55. und76) undRa-
mrez (89.) aus dem eigenen Nachwuchs.
Als sich Surez dazugesellte, stand bereits
die zweite Garnitur auf dem Platz. Und
dann verschwand er wieder in der Anony-
mitt seiner langenPflichtspielsperre. Ge-
gen Len durfte er nur mittun, weil es ein
Freundschaftsspiel war, mit demder Welt-
verbandFifanichts zuschaffenhat. Seinof-
fizielles Debt fr Bara wird der Strmer
erst Ende Oktober geben drfen. Und es
entbehrt nicht einer gewissen Dramatik,
dass ihn das erste Ligaspiel dann gleich
nachMadridfhrenwrde: zumClsicoge-
gen Real imSantiago Bernabu.
So entschieden vergangene Woche drei
Richter des Tribunal Arbitral du Sport
(TAS) von Lausanne. Sie wiesen den Ein-
spruch des uruguayischen Fuballver-
bands und des FC Barcelona zurck. Su-
rezbleibt alsoweiterezwei Monatevonoffi-
ziellen Spielen ausgeschlossen, verpasst
berdies die kommenden neun Lnder-
spiele seiner Nationalmannschaft und
muss 85 000 Euro Bue bezahlen.
Alle mglichen Argumente hatte man
vorgebracht, rationale und weniger ratio-
nale, um doch noch eine Verkrzung der
Sperre zu erwirken wenn schon keinen
Erlass, dann doch mindestens einen statt-
lichen Nachlass der Strafe. Barcelona fhl-
te sich imbesonderen Mae benachteiligt,
weil man ja keine Verantwortung trage an
einer Verfehlung, die sich der Spieler im
Trikot der Nationalmannschaft zu Schul-
den hatte kommen lassen. Auerdem sei
es arbeitsrechtlichunstatthaft, dass einem
Angestelltendas Arbeitenverbotenwrde,
im Stadion wie im Training so, wie das
die Fifa entschieden hatte.
Surez selber flogindie Schweiz undre-
dete fnf Stunden lang auf die Richter ein.
Ein bisschen was holten sie dann raus, ein
Trostpflaster fr den Beier. Das Schieds-
gericht hielt zwar die Sperre fr offizielle
Spieleaufrecht, gestatteteSurez aber, mit
seinenneuenKollegeninBarcelonazutrai-
nieren. Es hob auch das Zutrittsverbot fr
alle Vereins-rtlichkeiten auf, das sich die
Fifa fr ihre exemplarische Strafe eben-
falls ausgedacht hatte.
Soverdient sieauchseinmag, dieseStra-
fe, so bizarr war die Situation, die sich aus
ihr ergab. Surez siedelte schon Mitte Juli
nachBarcelona um. Er kennt die Stadt, hat
vieleFreundeda. SeineSchwiegerelternle-
ben in Castelldefels, einemnahen Ksten-
ort, seine Tochter Delfinaist ineiner Klinik
von Barcelona auf die Welt gekommen.
Seit er in Europa spielt, zunchst in Hol-
land und dann in England, flog Surez alle
paar Wochen nach Barcelona, besuchte
Spiele Baras, lie sich in den uruguayi-
schenLokalenvonCastelldefels feiern, bot
seine Dienste Bara an. Aus familirer
Sicht htte das immer schon gut gepasst.
Und die Kontaktnahme war einfach:
Surez Agent ist PereGuardiola, Peps Bru-
der, seit vielen Jahren. In Barcelona aber
fragte man sich stets, ob Surez Stil, diese
bulligeVehemenz, dieser unbedingteVerti-
kaldrangeiner echten9, zumFiligranver-
ein mit seinem geduldigen Passspiel pas-
sen wrde. Zu Xavi, Iniesta und Messi.
Surez zog also gleich mal zu den
Schwiegereltern, schrieb seine Tochter in
einer internationalenSchulevonCastellde-
fels ein, wo auch andere Spieler mit Aus-
landserfahrungihreKinder haben, undbe-
gann mit der Haussuche. Die Lokalpresse
begleiteteihninseiner viel zuppigenFrei-
zeit, zeigteihnmit Einkaufstasche, inZivil-
kleidung, als Nichtfuballer eben. Der Ver-
einstellteihmeinenFitnesstrainer zur Sei-
te, der sich an einemgeheimen Ort umdie
Kondition des Verbannten kmmerte. Da-
von gab es keine Bilder.
Als dann das Schiedsurteil aus Lau-
sanne eingetroffen war, bot ihn Bara so-
fort zumTrainingauf undschicktevieleBil-
der vonSurez indenVereinsfarbenundin
Hochauflsung an die Medien. Aus jedem
Foto schrie die Erleichterung des Vereins,
dass mandie teureVerpflichtung nunend-
lich auch ein bisschen vermarkten kann.
Tritt in die Fustap-
fen seines Vaters Jan
Verstappen nur
viel frher als erwar-
tet: Max Verstappen,
der im September 17
Jahre alt wird.
FOTO: IMAGO
Das norwegische Fuballtalent Martin
degaard soll am27. August gegen die
Vereinigten Arabischen Emirate in der
Nationalmannschaft debtieren. Der
erst 15-Jhrige wird laut Verband damit
der jngste Spieler in der Geschichte
der Nationalelf sein: Das ist ein Traum,
der nun in Erfllung geht, sagte de-
gaard, der bereits hei umworben wird.
30 europische Klubs sollen nach Anga-
ben seines Vaters Interesse haben. Bis
zumEnde der Saison bleibe der Sohn
aber bei seinemHeimatverein in Dram-
men, sdwestlich von Oslo. dpa
Toro Rosso versucht, seinen Ruf
als Talentschmiede zu festigen
Die Relegation imDavis Cup zwischen
der Ukraine und Belgien (12. bis 14. Sep-
tember) wird aus Sicherheitsgrnden in
Estlands Hauptstadt Tallinn stattfin-
den. Dies gab der Tennis-Weltverband
ITF bekannt. Ursprnglich war die Aus-
tragung der Partie in Kiewvorgesehen,
wegen der Krise in der Ostukraine hatte
die ITF jedoch auf eine Verlegung ge-
drngt. Der ukrainische Verband ent-
schied sich fr den neutralen Spielort.
Zuvor war bereits die Play-off-Begeg-
nung zwischen Israel und Argentinien
wegen der Gaza-Krise von Tel Aviv nach
Sunrise/Florida verlegt worden. sid
Entscheidung in der Hafenstadt
Auch ein Treffen zwischen Putin und Blatter lst die Situation rund um die von Russland annektierten Krim-Teams nicht. Nun deutet sich eine Uefa-Sanktion an
Der deutsche Fuball-Weltmeister
Andr Schrrle hat amersten Spieltag
der Premier League ein Zaubertor fr
den FC Chelsea erzielt: 24 Psse und
eine herrliche Vorlage von Zugang Cesc
Fbregas leiteten in der 21. Minute
Schrrles 2:1 beimAufsteiger FC Burn-
ley ein amEnde siegte Chelsea ver-
dient 3:1 (3:1). Die Bewegung, die Quali-
tt des Zuspiels, die Idee, das Verstnd-
nis untereinander. Es war wunder-
schn, sagte Trainer Jose Mourinho
zumSchrrle-Tor. Der frhere Bundes-
liga-Profi selbst sprach von einem
groartigen Start in die Saison. Den
grten Anteil amTor hatte aber der
spanische Nationalspieler Fbregas,
den Mourinho fr 36 Millionen Euro
vomFC Barcelona gekauft hat. Der
frhere Profi des Londoner Rivalen
FC Arsenal wurde bei seiner Rckkehr
auf die Insel gleich zumbesten Spieler
der Partie gewhlt; er zauberte den Ball
frmlich in den Lauf von Schrrle. Auch
an den beiden anderen Treffern von
Sturm-Zugang Diego Costa (1:1/17.) und
Branislav Ivanovic (3:1/34.) war Fbre-
gas beteiligt. Er gibt uns genau das,
was wir brauchen: Stabilitt, schnelles
Denken imMittelfeld und richtige Ent-
scheidungen, lobte Mourinho. dpa
Der neue italienische Fuball-National-
trainer Antonio Conte will die Squadra
Azzurra zurck an die Weltspitze fh-
ren. Ich bin berzeugt, dass wir gute
Spieler haben, sagte der 45-Jhrige bei
seiner Vorstellung amDienstag in Rom,
wo er zuvor einen Vertrag bis zur EM
2016 unterschrieben hatte. Wenn diese
Spieler eine Mannschaft werden, kn-
nen wir die Lcke zu den anderen
Teams in Europa schlieen, weil Italien
zu den besten Mannschaften der Welt
gehren muss, sagte Conte, der sich
erst vor knapp fnf Wochen von seinem
vorherigen Klub Juventus Turin ge-
trennt hatte. Er ersetzt Cesare Pran-
delli, der nach dementtuschenden
Vorrunden-Aus bei der WMin Brasilien
zurckgetreten war. Ich komme sicher-
lich in keinemeinfachen Moment fr
die Nationalmannschaft, gab Conte zu.
Er bernimmt beimVerband auch die
Aufgaben des bisherigen Nachwuchs-
koordinators Arrigo Sacchi. dpa
Tour-de-France-Rekordstarter Jens
Voigt (Grevesmhlen) hat sich zum
Auftakt seines letzten Rennens als Rad-
profi in guter Formprsentiert. Auf der
ersten Etappe der USA Pro Challenge
rund umden Skiort Aspen kamder
42-Jhrige (TeamTrek) mit 15 Sekun-
den Rckstand auf Etappensieger Kiel
Rejnen (USA) auf Rang 22 ins Ziel. Voigt
hatte Anfang August angekndigt, in
den USA seine Abschiedsvorstellung zu
geben. In diesemJahr stellte er mit
seiner 17. Tour-Teilnahme den Rekord
des Australiers Stuart OGrady und des
Amerikaners George Hincapie ein. sid
Ein Dutzend Ballberhrungen: Luis Surez (links) beim ersten Arbeitsnachweis in Barcelona. FOTO: EMILIO MORENATTI/AP
Neuner mit Biss
Der lange gesperrte WM-Snder Luis Surez debtiert fr seinen neuen Klub Barcelona in einem Testspiel, denn
in der Liga darf der Uruguayer erst Ende Oktober mitwirken. Immerhin ist Rckenpatient Neymar wieder fit
Der ukrainische Verband gibt sich
bedingungslos solidarisch
Die Vermittlung war einfach:
Der Surez-Agent ist
der Bruder von Pep Guardiola
SPORT 24 HF2 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
15-Jhriger fr Norwegen
Ohne Fhrerschein
in die Formel 1
Max Verstappen soll 2015 mit 17
jngster Grand-Prix-Fahrer werden
Tallinn statt Kiew
Schrrle trifft fr Chelsea
Conte hat hohe Ziele
Voigt flott unterwegs
MELDUNGEN
BerlinMit Wut imBauchist Paul Bieder-
mann nach seinem EM-Fehlstart in alter
Strke wieder aufgetaucht. Manlernt halt
nie aus, sagte der Weltrekordler, der 24
Stunden spter seine Medaillenambitio-
nenber 200 Meter Freistil imVorlauf un-
termauerte als Schnellster. Tags zuvor
war er unntig ber 400 m im Vorlauf ge-
scheitert: Ich versuche, das in Zukunft zu
vermeiden, sagte Biedermann. Nachdem
der 28-Jhrige als Titelverteidiger seine
erste Chance verbummelt hatte, versuchte
auch sein Umfeld, ihn aufzurichten. Le-
bensgefhrtin Britta Steffen, die dem
Team des Deutschen Schwimmverbands
als so genannte Mentorin zur Seite stehen
soll, sagte imZDF: Er wusste nicht, wie fit
er ist, undmusstemit seinenKrftenhaus-
halten.Biedermannriet sieauseigener Er-
fahrung, die Presse (Horror-Start) zu
ignorieren. Darauf schwamm der im
200-m-Vorlauf tatschlichin1:46,62Minu-
ten demKonkurrenten davon auch Dop-
pel-Olympiasieger Yannick Agnel, seinem
groenRivalen. Es war schnell. Ich muss-
te alles geben, das habe ich getan, sagte
der Titelverteidiger.
Bundestrainer Henning Lambertz war
von der Reaktion seines Vorschwimmers,
der wegeneiner Krankheit inder Vorberei-
tungdrei Wochenpausierenmusste, ange-
tan. Das war schon mal ein Statement,
meinte Lambertz und sagte: Er hat sich
ber sich selbst gergert. Er hat sicher
auch alles gelesen, was ber ihn geschrie-
ben wurde. Da war schon von Schwche
und Versagen die Rede. Dass er zum Auf-
takt die erste seiner fnf Medaillenchan-
cen verzockt hatte, war Biedermann klar.
Sieben Hundertstel hatten zum Finale ge-
fehlt, weil sein Vorlauf mit Agnel so lang-
samwar. Es war meine Schuld, dazustehe
ich, gaber zu. SeinKonkurrent aus Frank-
reichenttuschte auchber 200mals Vor-
laufneunter imFinale amMittwoch wird
es wohl dochnicht zumgroenDuell kom-
men. Das ist nicht Agnel, der hat dochsei-
nen jngeren Bruder geschickt, scherzte
Biedermanns Heimtrainer Frank Emba-
cher. Der Doppel-Olympiasieger, der mit
Top-Schwimmer Michael Phelps in den
USAtrainiert, sieht die EMinBerlinnur als
Durchgangsstation zur WM 2015 und zu
Olympia 2016. sid
ZumBeispiel dieser letztevonsechsSprn-
gen, der anderthalbfache Auerbach mit
zweieinhalbfacher Schraube, mit dem es
PatrickHausding, 25, fast nochvermasselt
htte. An diesem Sprung kann man
exemplarisch festmachen, warum das al-
les nicht so federleicht ist, wie es aussieht:
heute aufs Ein-Meter-Brett steigen, mor-
gen auf den Turm, bermorgen aufs Drei-
Meter-Brett und immer so weiter, allein,
zu zweit, immer mit Medaillenchancen.
Vom Drei-Meter-Brett ist beim Auerbach
die Schraube die Vorbereitung fr einen
weiteren Salto, erklrt Hausding, eine
tropfenfrmige Goldmedaille umden Hals
und eine Batman-Mtze auf dem Kopf.
Aber am Dienstag, vom Ein-Meter-Brett,
war dieser Auerbach ein abgeschlossenes
Element. Da muss ich ihn komplett an-
ders ausfhren, und dann aus der Routine
der Bewegungsablufe rauszukommen,
das ist total schwer. Der Sprung fhlte
sich an, als habe Hausding zu wenig
Schwung, tatschlich hatte er ein bisschen
zu viel, es spritzte beimEintauchen in den
Berliner Wettkampfpool. Da wurde es
noch mal knapp, da hatte ich ein bisschen
Bammel, sagt Hausding. Aber ich denke,
dass ich ein wrdiger Europameister bin.
Vor allemist er einberraschenderEuro-
pameister, dieser Patrick Hausding der
wohl vielseitigste Wasserspringer der
Welt. Schon vor vier Jahren, bei der EM in
Budapest, hatteer einenfr einenNischen-
sportler viel beachtetenRekordaufgestellt
mit fnf Medaillen in fnf Wettbewerben
an fnf Wettkampftagen. Nun hat er sich
fr Berlin wieder das Komplettprogramm
vorgenommen. Dass es aber gleich zum
Auftakt im nicht olympischen Ein-Meter-
Wettkampf zur Goldmedaille reichte, mit
428,65 Punkten vor dem Russen Jewgeni
Kusnezow (422,40) und dem Franzosen
Matthieu Rosset (420,10), das kam doch
eher unerwartet.
Eigentlich hatte sich Hausding in dieser
Nebendisziplin gar nicht qualifiziert, und
eigens dafr trainiert hatte er auch kaum.
AberauchdieKonkurrenzsprangnicht feh-
lerfrei und so hat Hausding dem Deut-
schen Schwimm-Verband (DSV) nun nicht
nur die insgesamt zweite Goldmedaille der
Berliner Titelkmpfe beschert (nach der
Freiwasserschwimmerin Isabelle Hrle).
Sondern er ist jetzt auch der erste Berliner
Europameister dieser Titelkmpfe: Die
Schwimm- und Sprunghalle amPrenzlau-
er Berg ist quasi sein Badezimmer, er trai-
niert hier Tag fr Tag. Hausdings Berliner
Vereinskollege Oliver Homuth, imvergan-
genen Jahr noch EM-Dritter, belegte dies-
mal den fnften Rang (394,05).
Batman kann fliegen, ich anscheinend
auch, witzelte Hausding, als man ihn auf
die eigenwillige Kopfbedeckung ansprach.
Mit grospurigen Ankndigungen fr die
weiteren Wettbewerbe hlt er sich aller-
dings zurck. Doch an diesem Mittwoch,
im Turm-Synchronspringen mit Sascha
Klein, gelten die Deutschen schon dank
ihres WM-Titels von 2013 wieder als klare
Favoriten. Es wre fr das Paar der siebte
EM-Titel in Serie.
Das deutsche Frauen-Duo Maria Kurjo/
My Phan sicherte sich am Dienstag dann
noch Silber wusste allerdings schon vor-
her, dass es eine Medaille gewinnen wr-
de. Es hattensichinEuropanur drei weibli-
che Paare fr das Synchronspringen vom
Zehn-Meter-Turmgefunden. cca
Fellbach-Schmiden Keine Waage mehr
zu sehen. Nicht auf den Gngen, nicht in
den Umkleiden. Kein elektronischer Tritt
mehr, auf den sich die Gymnastin stellt
und im Display ihr Krpergewicht abliest.
Auch keine Liste mehr, in die sie ihr Ge-
wicht eintrgt. Keine Sofortkontrolle von
auch nur geringen Schwankungen mehr,
keine Rckschlsse auf Verste beimEs-
sen, auf falsche Lebensweisen. Und damit,
so stellt es sich Christian Breuning vor, ist
am Bundessttzpunkt der Rhythmischen
Sportgymnastik in Fellbach-Schmiden
vielleicht auch die Angst aus den Kpfen.
Breuninghat viel vor. Er ist krzlichein-
gesetzt worden als Standort-Manager. Er
verbringt viel Zeit hier oben in Schmiden,
wie lange noch, wei er nicht. Breunings
Aufgabe ist ziemlich umfangreich, kurz
knnte man sagen, er soll prfen, ob so et-
was mglich ist: eine bessere Welt in der
Rhythmischen Sportgymnastik. Denn die
RSG galt schon immer als Problemsport,
weil sich dabei zu junge Athletinnen zu
stark verbiegen mssen und manchmal
schlecht behandelt werden. Darber gab
es bislang hauptschlich nur Gerchte,
seit diesem Sommer aber ist der Ruf der
Disziplin ramponiert. Eine Athletin, nicht
irgendeine, sondern die ehemalige deut-
sche Meisterin Katerina Luschik, erstat-
teteAnzeigegegendieSchmidener Traine-
rinnen Karina Pfennig und Natalia Stepa-
nowa. Sie sei ins Gesicht geschlagen, belei-
digt undgedemtigt worden, manhabe ihr
Antibiotika ohne Rezept und rztliches
Wissen verabreicht.
Das Ermittlungsverfahren luft, und
fr denDeutschenTurnerbundist das dra-
matisch. In einem Jahr findet in Stuttgart
die WM in der Rhythmischen Sportgym-
nastik statt, dann schaut ein groes Publi-
kumauf die RSG. Nach demersten Schock
trennte sich der Verband von Pfennig,
sprach Stepanowa aber das Vertrauen aus.
Auerdemschickte der DTB Breuning, ei-
nenerfahrenenFunktionr ausder Zentra-
le in Stuttgart, hinauf nach Schmiden. Er
will kein Controller sein, sondern beraten-
derBegleiter. Ichbinnicht alsPolizist, son-
dern als Partner da, sagt er. Und er sieht,
dass nicht alles schlecht ist. Die Stimmung
sei manchmal streng, insgesamt aber har-
monisch. Er will mit Gesprchenundeinfa-
chenMittelndieLageoptimieren. ZumBei-
spiel sagt er: Es ist doch klar, dass in
Deutschland im Training deutsch gespro-
chen wird. Russisch, die Muttersprache
der Trainerinnen, sei von auen schwer zu
verstehen und zu kontrollieren. Damit sei
nun Schluss, und Missverstndnisse wr-
den sich erbrigen.
Katerina Luschik hat ihre Erlebnisse
protokolliert. Fette Kuh sei nocheinmil-
der Ausdruck gewesen. Sie habe zu hren
bekommen: Du bist so fett, dass du dich
kaum noch bewegen kannst, du hast ganz
Deutschland blamiert. Luschik ist 16, sie
hatte bis zuletzt am Traum vom Olympia-
Auftritt und an ihrem Sport festgehalten.
Irgendwann aber haben sie und ihre Mut-
ter Swetlana festgestellt, dass nicht nur
der Krper unter stndiger Kontrolle war,
sondern auch das Selbstbewusstsein. De-
mtigungen htten zum Prinzip gehrt,
die Grundhaltung der Trainerin sei gewe-
sen: Ich bin der Boss, ihr seid nichts.
Der DTB frdert nicht nur Spitzensport,
sondern das gesamte Breitensport-Tur-
nen. Er ist eine riesige Bewegungsfamilie,
die das uere und innere Wachstum ei-
gentlich frdern will, und deshalb sitzt er
in der Klemme. Er muss in Schmiden auf-
klren, aber auch den Laden zusammen-
halten. VondenanderenMdchenhat nie-
mand die Vorwrfe besttigt, sagt Breu-
ning, Swetlana Luschik sagt: Damit ha-
benwir gerechnet, die steckenja nochmit-
ten drin. Katerina Luschiks Berichte sind
sachlichunddetailliert. Undwennsichnur
ein Teil erhrten lsst, dann liee sich der
Laden nicht mehr zusammen halten.
Breuningahnt das. Er hat durchdie gro-
e Glasscheibe im Besprechungsraum ei-
nenidealenberblickber dieGymnastik-
halle, er sagt: Dies ist eine Herausforde-
rung. Alles darf jetzt gedacht werden.Stra-
tegen denken optimistisch, auch die vom
Familiensportbund DTB. Nur: Haben sie,
wenn sie untereinander diskutieren, auch
alleInfos?Umzuverstehen, wieperfidedas
Trainerverhalten unter Leistungsdruck
werden kann, helfen nur authentische
Schilderungen. Katerina Luschik erzhlte
den Fall von zwei Gymnastinnen, die zu
viel wogen und statt zum Abendessen
hungrigzumJoggengeschickt wordensei-
en. Davor und danachtrankensie reichlich
Wasser, weshalb die Waage nach demJog-
gen noch mehr anzeigte. Man habe ihnen,
erzhlte Luschik, kein Wort geglaubt, ge-
brllt und mit Rauswurf gedroht.
Dennoch, Swetlana Luschik sagt, es ge-
be in Schmiden Betreuerinnen mit Empa-
thie, die wssten, was wirklich vor sich
geht in den Betroffenen, die auch ahnten,
dass dieser spektakulre Sport voller Wi-
dersprche ist. Kinder sollenhier hochdis-
zipliniert arbeiten, also erwachsen sein.
Spter mssen ihre Krper aber dnn und
biegsambleiben, als Erwachsene sollensie
also mglichst Kinder sein. 46 Kilogramm
wiegt Luschik, das gilt als fett. Sie sollen
sich an den Besten aus Russland messen,
die wegenihrer harten Methodenaber un-
erreichbar sind. Und sie sindwie viele Her-
anwachsendeauchselber widersprchlich.
Sie schwren hoch und heilig auf ihren
Sport, aber nur wer sie genau kennt, wei,
wie es ihnen wirklich dabei geht.
Breuningerzhlt vonseinemSohn: Der
hat geturnt, biser anseinenatrlicheGren-
zestie.Heuteturnt er nur nochhobbyhal-
berundhat einenPostenimVerband. Breu-
ningwnscht sichdieseAchtungder natr-
lichen Grenzen auch in der Rhythmischen
Sportgymnastik, aber Swetlana Luschik
ist skeptisch: Die Familien der meisten
Mdchensindaus Osteuropahierher gezo-
gen, sie haben viele Jahre in den Sport in-
vestiert, da wollen die Eltern nichts vom
Aussteigen hren.
Dabei wre dies ein Anfang: genau das
hren zu wollen, was man nicht hren will
auch wenn sich daraus eine gewaltige
Aufgabe ergibt, die nicht bis zur Weltmeis-
terschaft 2015 in Stuttgart bewltigt ist.
Die Pdagogen brauchen mehr Einblick,
die Athletinnen nicht nur vernnftiges Es-
sen, sondern auch mehr Zeit, die Trainer
mehr Entlastung und alle mehr Geld. Ja,
das gesamte Training muss infrage ge-
stellt werden, denn vielleicht muss man
gar nicht das russische Prinzip des stndi-
gen Wiederholens nachmachen, sondern
kann neue, moderne Wege gehen. Viel-
leicht ist hier weniger mehr, sagt Breu-
ning. Er schaut aus demPanoramafenster.
Die Waagensind abgeschafft, aber das war
nur ein kleiner Schritt. volker kreisl
von claudio catuogno
Berlin Der perfekte Tag war windig, im
FreibadvonBors warf dieBrisefeineWel-
len aufs Wasser, und als Sarah Sjstrm
auf denStartblockkletterte, flattertenhin-
ter ihr die roten Schirme mit der Eisrekla-
me. Das perfekte Rennenbeganndannda-
mit, dass Sjstrm das Gefhl hatte, der
SprungvomStartblocksei ihr misslungen.
Sie fing an, die Arme mit einer von Panik
getriebenen Wucht nach vorne zu schmei-
en, die sie sonst nicht kennt, die ganzen
50 Meter durch die Wellen von Bors hatte
sie das Gefhl, etwas aufholen zu mssen.
Manchmal wei man erst hinterher,
dass man gerade das perfekte Rennen ge-
schwommen ist. Dass man den perfekten
Tag erwischt hat. Sarah Sjstrmtippte in
ihr Mobiltelefon: haha!! This day was
sick!!!!! #saywhat #worldrecord.
Sag was. Weltrekord.
SarahSjstrmtwittert gerne. Sie ber-
schttet ihreFans nicht mit Belanglosigkei-
ten. Aber sie vermeldet schon, wenn es
etwas zu vermelden gibt, vergangenen
Sonntag, amTagvor demStart der Becken-
wettbewerbe bei der Berliner Schwimm-
EM, schriebsiezumBeispiel: Happybirth-
day to me!!. Und schob dann noch hinter-
her, dass es leider nichts wurde mit dem
Ausschlafen am 21. Geburtstag: Morgens
um sechs klingelten die Dopingkontrol-
leure. Das tun die gelegentlich bei Athle-
ten, die gerade einen Tag erwischt haben,
der so perfekt war, dass sie ihn selbst als
krank (sick) mit fnf Ausrufezeichenbe-
zeichnen. Einfach als absolut verrckt.
Die 50 Meter Schmetterling legte Sarah
Sjstrm, die fr den Verein Sdertrns
Simsllskap startet, bei den schwedischen
Meisterschaften am 5. Juli in 24,43 Se-
kunden zurck, 64 Hundertstel schneller
als die bisherige Weltrekordlerin Therese
Alshammar, ebenfalls Schwedin, im Jahr
2009. 64 Hundertstel sind schon eine klei-
ne Ewigkeit, wenn es um Bestzeiten auf
100- oder 200-Meter-Strecken geht. Ich
habe zumersten Mal auf der Strecke nicht
geatmet, vielleicht lag es daran, sagte
Sarah Sjstrm hinterher ganz sicher
war sie nicht die Einzige, die fr ziemlich
lange die Luft anhielt, als sie die vier Zif-
fern auf der Anzeigetafel sah. 24,43.
Undjetzt ist SarahSjstrmalsomit die-
sen 24,43 Sekunden im Gepck in Berlin
angekommen, um auch bei der EM eine
der herausragenden Athletinnen zu wer-
den. Das Schwimmen mit seinenverschie-
denenDistanzenundDisziplinenmacht es
demPublikumnicht besonders leicht, Hun-
dertstel undTausendstel soinBezugzuset-
zen, dass sich eine klare Geschichte ergibt,
aber dieser Weltrekordder blondenSchwe-
dinist danndochrecht leicht zuklassifizie-
ren: Er ist die auergewhnlichste Leis-
tungseit der Zsur Ende2009, als imWelt-
schwimmen die Hightech-Anzge mit
ihrer Auftriebswirkungundihrer der Mus-
kelermdung entgegenwirkenden Kom-
pression verboten wurden, die eine Zeit-
lang Rekorde zum Alltglichen, zur Bana-
litt gemacht hatten.
Das Interessante ist: Obwohl Sjstrm
gerade erst 21 Jahre alt wurde, ist sie
sowohl eine Vertreterin der alten wie auch
der neuen Zeit. Bei der WM 2009 in Rom,
als die Materialschlacht im Schwimmen
ihren Hhepunkt erreicht hatte, war sie
Weltmeisterin ber 100 Meter Schmetter-
ling geworden. Natrlich in Weltrekord-
zeit, wie das damals blich war. Und im
Alter von 15 Jahren. Das war auch damals
nicht unbedingt blich. Sondern Ausweis
ihres auergewhnlichen Talents.
Und nun, fnf Jahre spter, war sie auf
den 50 Metern Schmetterling, an einem
windigenNachmittag inBors, Sdschwe-
den, nicht nur 64Hundertstel schneller als
Alshammars Anzug-Bestzeit, sondern 81
Hundertstel schneller als jedeandereFrau,
die diese Strecke je in der inzwischen bli-
chen Textilkleidung zurckgelegt hat. Das
Fachportal Swimvortex.com hat auer-
dem berechnet, das Sjstrm mit ihrer
Schmetterlings-Zeit bei allenWeltmeister-
schaftenzwischen 1986und2007 Goldge-
wonnen htte ber die 50 Meter Freistil,
die mit Abstand schnellste Disziplin.
Mit jedem Weltrekord verschiebt sich
eineGrenze, aber mit diesemhat SarahSj-
strm die Grenze gleich in eine andere
Dimension versetzt. Auf Englisch heit
Schmetterling butterfly, oder einfach
nur: fly. Das trifft es vielleicht am ehes-
ten: Fly. Fliegen. Allerdingshat Sjstrmin-
zwischen, ebenfalls in Bors, auch ber
50 Meter Freistil die Grenzen verschoben,
mit 23,98Sekunden ist sie als erste Frauin
einemTextilanzugunter der 24-Sekunden-
Marke geblieben.
Am Montag gewann Sjstrm bereits
Gold mit der schwedischen Freistilstaffel,
am Dienstagabend (nach Redaktions-
schluss dieser Ausgabe) hatte sie in Berlin
innerhalbvonzwlf Minutenerst dasHalb-
finaleber 100Meter Freistil unddanndas
Finale ber 50 Meter Schmetterling zu ab-
solvieren. Und auch wenn sich Wind und
Wellen im Velodrom in Grenzen halten:
Das sind dann doch nicht ganz die Bedin-
gungenfr Perfektion. Aber die EMgeht ja
nochbis Sonntag, vonSarah Sjstrmsind
noch einige Verrcktheiten zu erwarten.
Auch das Training ist auf dem
Prfstand vielleicht muss man
die Russen nicht berall imitieren
Biedermanns Statement
Favorit dominiert nach seinem Patzer Vorlauf ber 200 Meter
Katerina Luschik
stammt aus der
Ukraine. Ihre Fami-
lie kam vor 14 Jah-
ren nach Deutsch-
land, Luschik
trainiert weiterhin
bei ihrem Heimat-
verein in Halle.
FOTO: SPORTSWORD/IMAGO
EM am Mittwoch
Ihr seid nichts
Nach den schweren Vorwrfen gegen Trainerinnen am Schmidener Sttzpunkt wird die Rhythmische Sportgymnastik infrage gestellt. Vor den Krisenmanagern liegt eine gewaltige Aufgabe
24,43 Sekunden ber
50 Meter Schmetter-
ling: Sarah Sjstrm
unterbot den alten
Rekord um 64 Hun-
dertstel im Schwim-
men ist das eine
Ewigkeit, daran wird
sie nun gemessen.
FOTO: MICHAEL KAPPELER/DPA
Schmetterling, flieg
Sarah Sjstrm hat im Sommer mit ihrem Fabel-Weltrekord ber 50 Meter eine Zsur im Schwimmsport gesetzt
bei der Europameisterschaft in Berlin erwartet man weitere Verrcktheiten von der Schwedin
Gold im
Badezimmer
Patrick Hausding gewinnt berraschend vom Ein-Meter-Brett
Die deutschen Frauen holen Silber
vomTurm- fast ohne Konkurrenz
Rivale Agnel wirkt abermals
nicht austrainiert
SPORT DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 HF2 25
F
O
T
O
:
B
O
R
I
S
S
T
R
E
U
B
E
L
/
G
E
T
T
Y
Wasserspringen
14 Uhr: Frauen, Kunstspringen, 1 Meter
16 Uhr: Mnner, Synchronspringen, 10 Meter
Schwimmen, Finals ab 18 Uhr:
Mnner, 1500 m Freistil
Mnner, 200 m Freistil
Mnner, 200 m Lagen
Frauen, 100 m Brust
Frauen, 100 m Freistil
Deutsche Meisterin 2013: Ein Jahr spter zeigten Luschik und ihre Mutter zwei Trai-
nerinnen an, unter anderem geht es um Krperverletzung und Beleidigung. FOTO: IMAGO
MnchenDembritischenHochglanzma-
gazin Octane ist das Beste gerade gut ge-
nug, wenn es um edle Autos und schnelle
Motorengeht. Auf der Titelseiteder aktuel-
len Ausgabe prangen die Namen Ferrari
und Morgan. Zwei Lotus-Flitzer zischen
frmlich aus dem Heft, zu seinen Autoren
zhlt das Magazin Motorsport-Freaks wie
die Talkshowlegende Jay Leno oder den
Schlagzeuger von Pink Floyd, Nick Mason.
ImInnenteil gibt es etwas anderes Edles
zubestaunen. EinMotorblockdes mehr als
100JahrealtenMercedesSimplex, immitt-
lerweile berhmten Format 1:8 nachge-
baut, ist auf einer Doppelseite hochklassi-
ger Auto-Accessoires angeboten fr 3000
britischePfund(etwa3700Euro). Eshande-
le sich um ein von Hubert Haderthauer
selbst gebautesExemplar, schreibt der Au-
tor. Seine unschuldigen englischen Stze
lesensichinBayernwieblanker Hohn: Ob-
wohl 3000 Pfund happig erscheinen m-
gen, drftensie trotzdemnicht ausreichen
fr die Zahl der Arbeitsstunden, die indie-
ses aufregend detaillierte, betriebsbereite
1:8-Modell eines 1904er Simplex Motors
flossen.
Dasist genauder Punkt. WiemaninBay-
ern, aber nicht berall in England wei,
handelt es sich um Straftter, die dieses
undandereModelleseit mehr als zwei Jahr-
zehnten in bayerischen Anstalten basteln.
Zwar wird auf Auktionswebseiten so wie
bei Octane immer mal wieder flschlicher-
weise Hubert Haderthauer, der Mann der
bayerischen Staatskanzleichefin, als
Schpfer der Werke genannt. Das gehe
nicht auf seineInitiativezurck, hat Hader-
thauer schon frher betont. Andererseits
ist auch sein frherer amerikanischer Ge-
schftspartner GaryKohs davonausgegan-
gen, Haderthauer baue selbst: Ich dachte,
der hat drei oder vier Mitarbeiter und ei-
nen kleinen Laden und da bauen die die
Dinger zusammen, sagte er vergangene
Woche imARD-Magazin Report Mainz.
Doch die Haderthauers waren mit ihrer
Firma Sapor Modelltechnik auf der ande-
renSeiteder Wertschpfungskette. Siever-
triebenundverkauftendie Modelle, die sie
billigeinkaufenkonntenindenBezirkskli-
niken Ansbach und Straubing. Die Frage,
wo wie viel Geld hngen blieb bei den fan-
tastischen Miniatur-Oldtimer-Geschf-
ten, ist eine der wichtigstenbei der Aufkl-
rung der Modellbauaffre. Sie drfte mit-
entscheiden darber, ob es Christine Ha-
derthauer gelingt, ihrenKopf zuretten. Bis-
lang haben die Haderthauers viel Energie
darauf verwendet, sichalsfast schondrauf-
zahlende Sozialunternehmer zu verkau-
fen, die Therapie fr Straftter aus, so die
Ministerin, Idealismusuntersttzten. In-
terneDokumente, dieder SZvorliegen, ver-
mitteln auch andere Eindrcke. Schon
1995war Hubert Haderthauer sichtlichan-
getanvondenhohenSummen, dieseinUS-
Partner Kohs mit denAutomodellenerziel-
te, und bat darum, dessen Endabnehmer
direkt zukontaktieren. DiePreisevonGa-
ry lagen bei FF 93 375,-!!, schrieb Hader-
thauer anseinenfranzsischenSapor-Mit-
gesellschafter Roger Ponton. Das ent-
sprach damals etwa 28 000 Mark.
Auch als Christine Haderthauer imJahr
1992 Firmenmitgrnder Fritz Sager aus
der Firmadrngt, begrndet siedasiment-
sprechenden Brief vor allem mit dessen
mangelndem Geschftssinn: Das Dir im
Dezember 1991 bergebene Modell (Mer-
cer) wurde von Dir nicht, wie verabredet,
an einen Kufer in Hamburg verkauft.
25 000 Mark fehlten so der Firma.
Wie stark diese fnfstelligen DM-Sum-
men pro Auto mit den Herstellungskosten
kontrastieren, machengleichzeitig die Un-
terlagen aus den psychiatrischen Kliniken
deutlich. Noch im vergangenen Jahrzehnt
listen die Laufzettel in Straubing fr jedes
vondendort Einsitzendenbei Stundenlh-
nenvondrei EurogefertigteModell Kosten
von typischerweise 2400 Euro pro Stck
auf. Das Ehepaar Haderthauer, das auch
am Dienstag nicht zu sprechen war, ver-
wies schonfrher darauf, es msstenauch
Kostenfr Werkzeuge, Material undMiete
hinzugerechnet werden.
Trotzdembeschftigt immer mehr Poli-
tiker die Frage, warum nicht mehr Geld
beim Staat selbst hngen blieb, der ja
schlielichauchdie Ausgabenfr denJus-
tizvollzugtrgt. DieLandtags-SPDverlang-
te am Dienstag detailliert Aufschluss dar-
ber, warum sich der Staat nicht selbst an
denGewinnenbesser beteiligt hat. Das So-
zialministerium, das Haderthauer bis zum
Jahr 2013 fhrte, verweist allerdings dar-
auf, die Kalkulationliege bei denBezirken.
Zustndig sind Mittelfranken (fr Ans-
bach) und Niederbayern (Straubing) von
beiden waren am Dienstag keine weiteren
Aufschlsse zu erhalten.
In den Listen aus Straubing tauchen
auchAbrechnungenber dieArt vonMoto-
ren auf, die das Aufsehen des Octane-Ma-
gazinserregten. Drei Simplex-Motorenmo-
delle und ein Mercedes-SSK-Motor wur-
den auf einemLaufzettel imJahr 2005 ab-
gerechnet. Als Lohnkosten sind 950 Euro
festgehalten fr alle vier zusammen. Al-
so nur ein Bruchteil der im Magazin ge-
nannten 3000 Pfund. frank mller
von anne kostrzewa
S
onnenstrahlen funkeln auf der
Wasseroberflche, das nchste Helle
khlt in der Eistasche. Noch ein
Schluck, dannabindenSee: Abkhlenund
mit den Spezln umdie Wette schwimmen!
Wohl kaum jemand rechnet in einem sol-
chenBadesee-Idyll damit, denSommertag
nicht zuberleben. DochgeradedieKombi-
nationaus Alkohol undbermut fordert in
den Mnchner Gewssern immer wieder
Tote. Der durchschnittliche Ertrinkungs-
tote ist 35 Jahre alt, mnnlich, sportlich
undgesund, sagt RandolphPenning, Pro-
fessor fr Rechtsmedizin an der LMU. In
der Hlfte aller Flle wird der Betroffene
im Wasser bewusstlos und geht dann
unter. Fast immer ist Alkohol imSpiel.
AuchdieMnchner Feuerwehr mussim-
mer wieder ausrcken, weil sich bierselige
Freizeitsportler berschtzen. Das Ex-
tremste sind gerade die Schlauchboot-
und Flofahrten auf der Isar. Nahezu alle
Personen, die wir dort retten mssen, sind
alkoholisiert, sagt Brandinspektor Fried-
rich Oberbauer von der Branddirektion 5
inRamersdorf. VielesindohneSchwimm-
westenundmanchesogar ohnePaddel un-
terwegs. Einstzedieser Art gingenfr die
Paddler in der Regel glimpflich aus, sagt
Oberbauer; die rund 100 Rettungstaucher
der Mnchner Feuerwehr werden speziell
fr Einstze dieser Art geschult. Das Risi-
ko, das unerfahrene Paddler auf der Isar
oftmals eingehen, sei aber leicht vermeid-
bar, betont Oberbrandmeister Thorsten
Woydt: Die Unflle passieren besonders
dann, wennunerfahrene Paddler das Was-
ser unterschtzen oder ihre billigen Boote
zerreien und sie daraufhin kentern. Er
rt, nur mit Rettungsweste und in jedem
Fall nchternaufzubrechenundeinigeein-
fache Regeln zu beachten. Vor jeder Fahrt
sollte man sich auf jeden Fall informieren,
ob das Gewsser befahrbar ist und das
Wetter eine Flussfahrt zulsst. Undwer gar
keine Erfahrung hat, sollte nur in Beglei-
tung eines Experten fahren oder ganz die
Finger davon lassen, sagt Woydt.
Mangelnde Erfahrung ist es auch, die
neben Alkohol immer wieder Badeunflle
provoziert denn viele Opfer tdlicher
Badeunflle knnen kaum oder gar nicht
schwimmen. BieteneinSchlauchboot oder
die Rettungsweste den in Seenot gerate-
nen Paddlern zumindest etwas Sicherheit,
bis dieRettungskrftevor Ort sind, zhlt in
Badeseen jede Sekunde. Wer unbemerkt
untergeht, hat so gut wie keine Chance,
lebend gefunden zu werden.
Schon sechs Badeunflle endeten heuer
im Mnchner Raum tdlich, vier davon in
Seen. Die Flle zeigen auf tragische Weise,
wie gefhrlich Seen auch dann noch sein
knnen, wenn den Ertrinkenden sofort je-
mand zu Hilfe eilt. Den traurigen Auftakt
bildete im Juni der Tod eines Paares im
Unterschleiheimer See. In ihremFall war
nicht Alkohol der Auslser, sondernSelbst-
berschtzung: Beide Opfer waren Nicht-
schwimmer. Als seine Freundin vom fla-
chenBereichins tiefe Wasser geriet, wollte
der Mann sie retten. Auch er ging unter.
Zuletzt ertrank ein junger Mann im
Heimstettener See, er soll ein schlechter
Schwimmer gewesen sein. Seine Freunde
hatten gesehen, wie er unterging, waren
sofort zu ihm geschwommen. Im trben
Wasser konntensieihnaber nicht mehr fin-
den. Rettungstaucher bargen seine Leiche
Stunden spter vomGrund des Sees.
Laut Rechtsmediziner Randolph Pen-
ning gengen bereits wenige Minuten
unter Wasser, um das Gehirn irreparabel
zuschdigen. Gelingt amUfer eineWieder-
belebung, schlage zwar das Herz wieder,
sagt Penning. Lebensfhig sei der Mensch
danach aber nur noch imAusnahmefall.
Wird der Schwimmer im Wasser be-
wusstlos, sei das Ertrinken fr ihn relativ
schmerzlos, so der Mediziner: Er merkt
nicht, wieer erstickt. Wer bei Bewusstsein
untergeht, etwa weil er nicht schwimmen
kann oder im Wasser einen Krampf be-
kommt, leide umso mehr: Er wei genau,
dass er es nicht berlebt, wenn er unter
Wasser einatmet. Also hlt er die Luft an,
so lange er kann. Aber irgendwann schafft
er es nicht mehr und atmet trotzdemein.
IndiesemMoment, wennsichdieLunge
mit Wasser fllt, sinkt dieberlebenschan-
ce des Untergegangenenbereits deutlich
denn das Wasser bleibt nicht in der Lunge,
es gelangt ins Blut und verteilt sich so im
ganzen Krper. Da unser Blut viel Salz
enthlt, zieht es die Flssigkeit aus den
Lungenblschen in die Blutbahn, erklrt
Penning. Das restliche Wasser wird hin-
und her geatmet und bleibt schlielich als
schaumige Flssigkeit in den Atemwe-
gen. Wenn dann kein Sauerstoff mehr
nachkomme, verliere der Betroffene nach
kurzer Zeit das Bewusstsein. Der Todes-
kampf unter Wasser dauere vier bis fnf
Minuten. Die Lunge schwelle dabei auf ih-
re dreifache Gre an. Auch deshalb sei es
in der Pathologie problemlos mglich,
nach gewhnlichen Badeunfllen die
Todesursache zu ermitteln.
Vor Badeunfllen gefeit ist niemand,
darber sind sich die Experten der Feuer-
wehr, Wasserwacht und Rechtsmedizin
einig; auch der erfahrenste Schwimmer
kann im Wasser ohnmchtig werden oder
einen Krampf erleiden. Ebenfalls herrscht
jedochEinigkeit ber dieTatsache, dass je-
der das persnliche Risikoeines Unfalls im
Wasser reduzieren kann, der Paddler in
der Isar ebenso wie der Badende am See:
Wer ausgeruht und nchtern schwimmt,
in der Gruppe aufbricht und die Witte-
rungsverhltnisse bercksichtigt, handelt
verantwortungsbewusst. Direkt nach dem
Essen ist Baden tabu die Schwimmbad-
Regeln gelten auch und gerade in Wildge-
wssern. Wer schlecht oder gar nicht
schwimmen kann, sollte Seen und Flsse
meiden, denn oft erfolgt der bergang
zum tiefen Wasser abrupt. Eine Regel gilt
uneingeschrnkt fr jeden: Selbstber-
schtzung kann imWasser tdlich enden.
MnchenSieseienfast ausdemBett ge-
fallen, schreiben am Dienstagmorgen
mehrere Nutzer bei Twitter. Ein lauter
Knall hat amDienstagmorgenumkurz vor
fnf Uhr zahlreiche Mnchner aufge-
weckt. Mitteninder Nacht wirdimNetzbe-
reits heftigdiskutiert, was hinter der ncht-
lichen Strung stecken knnte und wo-
her das laute Grollen kam. Was zumTeu-
fel war das?, schreibt eine Nutzerin. Ich
schtze entweder Erdbeben oder Explosi-
on. Aber kein Erdbeben imNetz auffllig,
antwortet ein anderer Nutzer. Auch ber
Bomben und den Weltuntergang wird ge-
mutmat. Die Erklrung der Polizei ist un-
spektakulrer: Weder dort noch bei der
Feuerwehr gab es in der Nacht einen Ein-
satz, der zu dem Gerusch passen knnte.
Bei der Polizei geht man deshalb von ei-
nem Gewitter aus. Es gibt keine andere
Mglichkeit, sagte ein Sprecher.
Der Deutsche Wetterdienst besttigt
spter: Inder Nacht habe es heftige Gewit-
ter ber Mnchen gegeben, zwischen 4.45
und 4.50 Uhr sei es im Bereich Obere
Au/Obergiesing zu Blitzentladungen ge-
kommen. Daher rhrte offenbar auch der
heftige Donnerschlag. Laut DWD hat ein
Donner eine durchschnittliche Lautstrke
von mehr als 100 Dezibel. Zum Vergleich:
EinDsenjger, derdieSchallmauerdurch-
bricht, hat etwa 130 Dezibel. Der Knall war
nicht nur in Giesing und der Au zu hren
selbst in Grbenzell an der westlichen
Stadtgrenze wachten Menschen auf.
Beim Blitzinformationsdienst (Blids)
ist in jener Nacht ein Blitz ganz besonders
aufgefallen. Das war einschner Kavents-
mann, sagt Blids-Mitarbeiter Stephan
Thern. Um 4.48 Uhr registrierte das Blids
einenImpulsmit einer Strkevon154,9 Ki-
loampere das ist das zehnfache eines
Durchschnittsblitzes. Der Schluss liegt na-
he, dass ein besonders starker Blitz auch
besonders lauten Donner nach sich zieht.
Die Luft erhitzt sich schlagartig und
dehnt sich aus, das ist wie eine Explosion,
erklrt Thern. Dabei entstehe eine Schall-
welle. Ein Zusammenhang zwischen Blitz-
impuls und Donnerlautstrke sei wissen-
schaftlich jedoch nicht bewiesen. Klar ist
aber: Je nher der Blitz, umso lauter der
Donner. Insgesamt hat es laut Blids in der
Nacht zum Dienstag sechsmal ber Mn-
chen geblitzt aber nur drei Blitze htten
berhaupt den Boden erreicht. Einer da-
vonmssteder AuswertungdesBlidszufol-
ge die allerdings nicht auf den Meter ge-
nauist genauauf der Museumsinsel nie-
dergegangen sein. ImDeutschen Museum
hat man aber nichts bemerkt: Es habe kei-
nerlei Schden gegeben, so eine Spreche-
rin.
In den sozialen Netzwerken gehen der-
weil die Mutmaungen weiter. Einige spe-
kulieren, der Blitz knnte inder Mariahilf-
kirche eingeschlagen haben. Schlielich
meldet sich eine Anwohnerin aus der Ma-
riahilfstrae. Dort seieninder Nacht Dach-
ziegel heruntergefallen, TelefonundInter-
net gingen nicht mehr. Ein Techniker der
Hausverwaltung Sdhausbau, zustndig
fr die Mariahilfstrae 5 bis 11, besttigt
die Geschichte. Allerdings hat der Blitz
nicht direkt inunserer Wohnanlage einge-
schlagen, sondernoffenbar ineinNachbar-
haus, berichtet er. Nun berprfe eine
Elektrofirma die Schden.
Insgesamt hat es heuer schon so oft ge-
blitzt, wieimganzenJahr 2013zusammen,
weimanbeimBlids. Das habe aber nichts
zu bedeuten, so Thern: 2013 sei eher blitz-
armgewesen. 2014 sei einfach ein norma-
les Gewitter-Jahr. afis, kmb
Gefhrliche Gewsser
Sechs Menschen starben heuer bereits bei Badeunfllen in der Region Mnchen.
Hufig sind die Opfer alkoholisiert oder begeben sich allzu leichtsinnig auf
abenteuerliche Schlauchboottouren. Die meisten Unglcke knnten vermieden werden,
wenn die Vernunft strker wre als der bermut
Wie eine Explosion
Ein Blitz, ein Donner: Mnchen wird aus dem Schlaf gerissen
Bereits wenige Minuten
unter Wasser schdigen das
Gehirn irreparabel
Angetrieben vom Geld
Dokumente deuten darauf hin, dass es den Haderthauers mit ihrer Modellbaufirma nicht vordringlich ums Soziale ging
Immer wieder wird
Hubert Haderthauer
auf Auktionsplattfor-
men oder in Werbear-
tikeln als Schpfer
der Oldtimer-Model-
le genannt. Er sagt,
das gehe nicht auf
seine Initiative zu-
rck. FOTO: HASE/DPA
Affre? War da was? Das britische Auto-
Magazin Octane preist in seiner aktuel-
len Ausgabe einen Motorblock des Merce-
des Simplex imMastab 1:8 in den hchs-
ten Tnen an gebaut von Hubert Hader-
thauer. ABBILDUNG: OH
Reiende Fluten: Ein Hubschrauber suchte krzlich
am Flaucher nach Personen. Auch an Seen wie dem Pucher Meer
im Landkreis Frstenfeldbruck kommt es immer wieder
zu tdlichen Unfllen. FOTOS: ROBERT HAAS, JOHANNES SIMON
MNCHEN BAYERN 26 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
Wo Baden in der Isar
in Mnchen erlaubt ist
Baden erlaubt
Baden verboten
2 km
SZ-Karte; Quelle: Landeshauptstadt Mnchen
I
s
a
r
Thalkirchner Brcke
Marienklausensteg
Brudermhlbrcke
Reichenbachbrcke
Maximiliansbrcke
Max-Joseph-Brcke
Flaucher
Wittelsbacher-
brcke
Ludwigsbrcke
Corneliusbrcke
Prinzregentenbrcke
John-F.-Kennedy-Brcke
Oberfhringer
Wehr
Es ist ein Comeback, das wohl nur Hard-
core-Fans als solches erkennen: An diesem
Mittwochkehrt 11 Freunde TVzurck. Nach
einer einzigen Sendung bei Premiere im
Jahr 2005, moderiert vom fuballaffinen
Schauspieler Peter Lohmeyer, bringt nun
der RBB das Berliner Magazin fr Fuball-
kulturinsFernsehen. Diesmal wirddasPro-
jekt langlebigersein. Zwei halbstndigeFol-
gensindvorerst geplant. Obes danachwei-
tergeht, entscheidet zum einen die Quote,
aber auch das, was Dirk Walsdorff, Abtei-
lungsleiter Sport beimRBB, Akzeptanz in
der medialen Fuball-Community nennt.
Damit sind wohl nicht zuletzt die Hierar-
chen imeigenen Sender gemeint.
Das Ziel war kein verfilmtes Heft, sagt
PhilippKster, beidesmussfr sichfunkti-
onieren. Der 11 Freunde-Mitgrnder,
-Chefredakteur und -Geschftsfhrer pr-
sentiert die Sendung ander Seite der frisch
zum RBB gewechselten Jessy Wellmer.
Auch deren Chef Walsdorff betont die Ei-
genstndigkeit des Formats: Das Magazin
sei der Ansatz, aber nicht die Sendung.
Die sei inenger Zusammenarbeit mit der
Hamburger Produktionsfirma Riesenbu-
hei Entertainment komplett neu entwi-
ckelt worden. Die AbgrenzungzumMaga-
zingeht soweit, dass es imFernsehennicht
einmal erwhnt wird, im Bild nur einmal
kurz auftaucht. Das sei juristisch auch gar
nicht anders mglich, sagt Walsdorff.
11 Freunde TV ist fr einen kleinen, ver-
gleichsweisearmenSender wiedenRBBei-
ne groe Herausforderung finanziell,
aber auch mental: Das mussten wir uns
ganz hart aus demEtat kratzen, sagt Wals-
dorff und spricht von der Abwgung, ein
weiteres Spiel von Energie Cottbus live zu
bertragen oder 11 Freunde TV zu machen:
Als die Produktionsfirma ihmdie Idee vor-
stellte, sei er alsFuballfanund11 Freunde-
Leser sofort elektrisiert gewesen, sagt
Walsdorff. Bevor der RBB zugriff, waren
aber noch Fragen zu klren: Wo platziert
man das? Wer braucht das? Wie ist die Ab-
grenzung zu bereits existierenden Forma-
ten? Was seine Vorgesetzten von der Idee
halten, war auch nicht ganz unwichtig,
denn kommen wir zur mentalen Heraus-
forderung Walsdorffs Redaktionbrauch-
te auch Mut, hat sie doch berhaupt keine
Erfahrung mit Auftragsproduktionen. Zu-
dembewege sich 11 Freunde TV ja hart an
der Grenze von Sport und Unterhaltung,
von zwei Abteilungen also auch wenn er
stetspositivesFeedbackvonanderenhier-
archischen Ebenen bekommen habe,
merkt man Walsdorff an, dass er sich zu 11
Freunde TV erst durchringen musste.
Im Gegensatz zum RBB-Sport ist
11 Freunde an die Konfrontation mit frem-
den Strukturen gewhnt. Gegrndet im
Jahr 2000 in der Wohnung von Ksters da-
maligem Mitstreiter, gestalten die Macher
seit 2006 bei jeder Fuball-WM und -EM
mit demTagesspiegel dessen Sonderseiten
11Freundetglich. AuchderWechsel zuei-
nem groen Club hat geklappt: Seit 2010
hlt Gruner + Jahr 51 Prozent der Anteile.
Die Leute nehmen uns nicht als Grover-
lagstitel wahr, meint Kster. Assoziiert
werde 11 Freunde nicht mit dem Stern,
nicht mit Geo, sondern ausschlielich mit
uns selbst. Man lebe auch davon, dass 11
Freunde ein geschlossener Kosmos ist, mit
eigenen Werten und Codes.
AndersalsdasdankeinerliebevollenOp-
tik, vieler Rubriken und lngerer Lesest-
cke trotzdemnicht nur fr Nerds zugngli-
che Heft gibt sich 11 Freunde TV in der ers-
ten Sendung abschreckend sperrig: In irr-
witzigemTempo undmit abrupten Schnit-
tenwird vonThema zu Thema gesprungen
und von Interviewpartner Thees Uhlmann
zuInterviewpartnerArneFriedrich. Undzu-
rck. Und so weiter. Ergebnis ist kein Ge-
sprch, sonderneinermdendesDauerfeu-
er an Talkschnipseln. Fr RBB-Sportmann
Walsdorff ist 11 Freunde TV modern,
schnell, intelligent und trotzdemwitzig.
Am gelungensten sind noch die Beitr-
ge, ber die Grokrise beimHSV etwa und
einen scheidenden Fanfunktionr, der mit
Gleichgesinnten einen neuen Verein ge-
grndet hat. Doch angesichts lauter Tal-
king Heads und ausgiebiger Schwenks
durchs menschenleere Stadion erschliet
sich auch hier der Mehrwert gegenber ei-
ner Magazinreportage nicht so recht. Dem
MediumFernsehen gerecht wird 11 Freun-
deTVnurimSatirischen, etwawennmanei-
nen fiktiven Tag im Leben des freigestell-
tenHoffenheim- undfrherenNationaltor-
warts Tim Wiese aus dessen Perspektive
nacherzhlt. Alsder eine11 Freunde-Ausga-
be in die Hnde bekommt, wirft er sie
schnell ungelesen weg: berflssig!
Als Urteil ber 11 Freunde TVwredas zu
hart, aber auf gut Fuballerdeutsch kann
man wohl sagen, dass die Sendung ihre
Form noch finden muss. Philipp Kster
wundert sich immer, wenn 11 Freunde-
FansdieerstenAusgabenglorifizieren. Da-
bei war vieles darin groer Mist. Bei 11
Freunde TVbaut er auf dieGedulddes RBB:
Ichglaube, dasswir Zeit brauchen, umuns
zu entwickeln. david denk
11 Freunde TV, RBB, 23 Uhr.
Die Schweiz ist ein schnes Land, beson-
ders die Kantone Schwyz und Uri werden
ja viel gelobt fr ihre herrliche Berg- und
Seenlandschaft. VomGasthof auf der Tell-
platte hat man einen wunderbaren Blick
auf denUrnersee(einenArmdas Vierwald-
stttersees) unddieRtli-Wiese, dieviel be-
sungene Wiege der Schweiz. Aber natr-
lich lauern gerade im schnsten Idyll Tod
und Verderben. Im Fall des ARD-Films
Strke 6 ausnahmsweise mal nicht in den
steilen Felswnden der Gipfelwelt, son-
dern unten am Seegrund. Immerhin krie-
gen auf diese Weise die Touristen nichts
mit von der nahenden Katastrophe. Denn
es droht nichts weniger als ein Tsunami.
Ja, kein Witz. Historische Hochwasser
im Vierwaldstttersee sind verbrgt fr
die Jahre 1601 und 1687, als bis zu vier Me-
ter hohe Flutwellen sich ber die Ufer er-
gossen. Damals waren es wohl Sediment-
rutschungen oder ein Erdbeben. Diesmal
aber lauert etwasviel Gefhrlicheresimtie-
fen Wasser . . . Praktischerweise spielt der
FilmimMilieuvonGeologenundSeismolo-
gen, wodurchdenZuschauernlauter sch-
ne Fachbegriffe wie Blasenwulst oder Sau-
erstoffdruckwelle vermittelt werden.
Gleichvorweg: Esist keinActionfilm, ei-
nenTsunami wirdder Urnersee auchnicht
verkraften mssen (was womglich an
kaum kalkulierbaren Produktionskosten
lag), dafr aber dramatische Tauchgnge
und mig rasante Bootsfahrten. Und ei-
nen Showdown, bei demein bser Mensch
Steinbrocken auf Taucher schleudert.
Die Grundkonstellation drfte vielen
Schweizern bekannt vorkommen: Eine re-
solute Deutsche (Claudia Michelsen) strt
die gemtliche, geordnete Welt, indemsie
jede Menge Dreck vom Seegrund aufwir-
belt und alles, was tipptop funktioniert
hat, durcheinanderbringt Vetternwirt-
schaft, unorthodoxer Umgangder Waffen-
industrie mit berflssiger Munition und
Korruptioninklusive. Garniert wirddieSto-
ry mit Vorurteilen gegen die groen Nach-
barn im Allgemeinen (Die deutsche Dog-
ge muss weg), Skepsis gegen die Wissen-
schaft (Sie haben die Relation verloren,
Sie brauchen Hilfe) und demWunsch der
Tourismusindustrie, einen Skandal nach
allen Regeln der Kunst zu vertuschen.
Die Handlung erinnert nicht von unge-
fhr aneinender behbigenSchweizer Tat-
orte, sowohl Regisseurin Sabine Boss als
auch einige aus der fast ausschlielich aus
Schweizern bestehenden Schauspielriege
kennen sich mit der Krimiserie aus und
HauptdarstellerinMichelsen, diealsGeolo-
gin Mara Graf zwar unter Mordverdacht
steht, aber agiert wie eine Ermittlerin, ist
ja auch seit einiger Zeit als Kommissarin
imPolizeiruf 110 aus Magdeburg aktiv.
Doch gegen die Schweizer Mauer des
Schweigens kommt auch Mara Graf nicht
an, sie braucht die Hilfe von Hauptmann
Sebastian Scherrer (Pasquale Aleardi) von
derSchweizer Armee, der sichnachanfng-
lichemMisstrauengegenihrekrudenThe-
sen vomdunklen Geheimnis amSeegrund
und auch sprachlichen Missverstndnis-
sen auf ihre Seite schlgt.
Der angebliche Mordfall wird schlie-
lich aufgeklrt doch was passiert mit
demexplosivenProblemamSeegrund? Da
muss man auf den Abspann warten. Und
kann sich dann wundern, wie ein womg-
lich diskussionswrdiges, gesellschaftlich
relevantes Thema derart versenkt werden
kann. Immerhin: DasIdyll ist wiederherge-
stellt, die Deutsche darf ausreisen. Still
und starr ruht der See. Bis zum nchsten
Blasenwulst. robert probst
Strke 6, ARD, 20.15 Uhr.
Wer verstehen will, was digitale Medien
von analogen unterscheidet, sollte mal
zwei baugleicheMobiltelefonevonBekann-
ten vertauschen. Selbst bei identischen
technischen Daten und Programmen wer-
den die Besitzer mit demfremden Telefon
nicht glcklich. Schulddaranist nebenei-
genen Kontaktdaten und SMS das Prin-
zip der Timeline. Der personalisierte
Strom von Nachrichten in Twitter, Face-
book undhnlichenDienstensymbolisiert
beispielhaft das Grundmuster der nutzer-
abhngigenNachrichtenauswahl alsAllein-
stellung der digitalen Mediennutzung.
Wer ein Konto bei Facebook erffnet
oder einProfil bei Twitter anlegt, wirdsehr
nachhaltig dazu aufgefordert, sich zu ver-
netzen: DasAnfreundenoder Folgenist Ba-
sis der Netzwerke und Voraussetzung, um
die Timeline, den chronologischen Nach-
richtenstrom, gemden eigenen Interes-
sen zu bestcken. Twitter steht derzeit in
der Kritik, weil der Kurznachrichtendienst
genauandiesemPrinzipdes personalisier-
ten Blicks auf die Welt herumbastelt.
Entsprechend ihrer Bedeutsamkeit fr
dasdigitaleLebenwirdhart umdieoptima-
le Gestaltung der Timeline gekmpft. Die
Hoheit ber sie verspricht die Hoheit ber
das wertvollste Gut imNetz: Aufmerksam-
keit. Reichweite, Kontakte undKlicks wer-
den ber die Timeline hergestellt. Und je
prziser die Aufmerksamkeitsfenster auf
Basis der Interessen der Nutzer geffnet
werden knnen, umso wertvoller ist die
Timelineals Geschftsmodell: Fr denNut-
zer, der zusehenbekommt, wasihninteres-
siert undfr Werbekunden, die so sehr ge-
nauabmessenknnen, wemsieihreRekla-
me schicken wollen und wemnicht.
Um die Timeline zu optimieren, brau-
chen die Anbieter vor allemMetadaten. Je
mehr, umso besser. Es reicht ihnen nicht,
zuwissen, wer mit wemvernetzt ist undin-
teragiert sie werten auch aus, welche In-
halte geteilt werden. Dabei interessiert sie
nicht, wieeinText geschriebenoder einVi-
deogeschnittenist, sondernwelcheReakti-
onen sie hervorrufen. Um das auswerten
zuknnen, hat Twitter nunineinemExpe-
riment damit begonnen, eine bislang eher
ungenutzte Kategorie auszuwerten: den
Favoriten. Twitters Entsprechung zum
Gefllt mir-Button bei Facebook wird
vondenNutzernderzeit aber sehr viel diffe-
renzierter eingesetzt: als Sicherungfr be-
sondere Tweets oder als Ausdruck der Zu-
stimmung. Zahlreiche US-Medien wie Re-
adwrite, Mashable undTheAtlantic berich-
tenvoneinemTest, bei demTwitter dieFa-
voriten nun fr eigene Zwecke einsetzt:
Nutzern werden auch Beitrge angezeigt,
dieandereNutzer mit einemFavoritenver-
sahen. Dasfhrt dazu, dassimintimstenal-
ler Orte imNetz pltzlich Inhalte zu sehen
sind, die man selber dort gar nicht bestellt
hat. Das kann Belebung fr neue Nutzer
mit sich bringen, Stammnutzer empfin-
dendas aber eher als strend, ja als Bedro-
hung fr das Grundprinzip von Twitter.
Denn bei aller optischen Angleichung
vonTwitter, FacebookundGooglePlus un-
terscheiden sich die Dienste bisher in der
Ausgestaltung der Timeline: Bei Twitter
wird tatschlich ungefiltert angezeigt, was
von Nutzern verffentlicht wird, denen
man folgt in Echtzeit. Facebook gewich-
tet diesinder StandardeinstellungHaupt-
meldung mit dem Ziel, Nutzer schneller
zu den fr sie vermeintlich relevanten In-
halten zu bringen auch unabhngig vom
aktuellenGeschehen. Das bringt Facebook
zwar viel Kritik ein, aber auch mehr Mg-
lichkeiteninder Gestaltungder Timeline
und damit Optionen fr Geschftsmodel-
le. Um abzusehen, dass Twitter sich auch
in diese Richtung bewegt, braucht man
nicht auf die ausstehende Stellungnahme
zu warten, man muss nur die Gestaltung
der Dienste vergleichen.
Aber vielleicht ist das gar nicht so be-
drohlich, wie jetzt vielerorts behauptet
wird, vielleicht bringt es inder Tat eineVer-
besserungdes Grundprinzips der persona-
lisierten Timeline. Mehr Daten knnten
auch mehr Nutzen fr den Anwender mit
sich bringen. Doch um das bewerten zu
knnen, mssendiePersonalisierungsspe-
zialisten besser als bisher zeigen, was sie
leisten: Sie mssen den Nutzer in die Lage
versetzen, einenungefiltertenBlickauf sei-
ne Timeline zu werfen. In Anlehnung an
den Publizisten Michael Seemann knnte
man mehr Filtersouvernitt fordern.
Facebook deutet das mit der Funktion
Neueste Meldungen bisher nur sehr
schlecht an. Besser wre es, dem Nutzer
weitere Gestaltungsmglichkeiten zu ge-
ben, umseineTimelineanzuschauen, etwa
mit Wertung von Kommentaren und Ret-
weets oder ohne Favoriten und Likes.
Damit wrde man die Personalisierung
nicht nur auf die Inhalte, sondernauch auf
das Prinzip der Timeline anwenden und
dieNutzer knntensichselber zusammen-
stellen, was viele jetzt gefhrdet sehen:
Twitter, wie es sein sollte.
dirk von gehlen
Ein Jahr nach demWeggang von Neues
aus der Anstalt wird Urban Priol wieder
imZDF zu sehen sein. Fr die neue
Sendung namens Alfons &Priol, die am
30. September startet, hat sich der Ka-
barettist nach Angaben von dwdl Emma-
nuel Peterfalvi ins Boot geholt, der als
franzsischer Reporter Alfons mit sei-
nemPuschelmikrofon vor allemdurch
seine Auftritt bei den NDR-Sendungen
Panorama und Extra 3 bekannt ist. sz
von ralf wiegand
Quizfrage: Welche dieser Sendungen hat
Jrg Pilawa nicht moderiert?
A. Quizduell
B. Das Quiz
C. Quizshow
D. Quizonkel.TV
Richtig ist natrlich Antwort D, Quizon-
kel.TV denn dieses Format wird erst von
dieser Woche an in Hamburg aufgezeich-
net undandrei aufeinanderfolgendenDon-
nerstagenvom21. August animErstenge-
zeigt. Es ist die Sendung, die dann endlich
auch im Titel das ausweist, was viele ber
Pilawa, 48, schon lange denken: Er ist halt
der Onkel mit den vielenFragen. Oder, wie
er selbst sagt: Ichhabeinder Familienauf-
stellung des deutschen Fernsehens mei-
nen Platz gefunden.
Quizonkel.TV ist dabei nur der bertitel
fr drei komplett unterschiedlicheSendun-
gen. Inder erstenFolge, sieheit DeinEin-
satz, Promi, bringen Prominente selbst je-
weils 8000 Euro Einsatz mit und werfen
sie in den Gewinntopf, um den dann ge-
spielt wird. Danachwartet auf vier Studen-
ten Die Superchance. Die jungen Men-
schen raten um die Wette und gewinnen
im Erfolgsfalle die Anschubfinanzierung
fr einStart-up-Unternehmen. Allevier ha-
benschoneineIdee, nur nochkeinGeld: Ei-
neDesignerinwill wiederverwertbareFan-
artikel herstellen, ein anderer hat eine in-
telligente Steckdose erfunden. Ein Mzen
stellt demSieger 50 000Eurofr seinneu-
es Unternehmen zur Verfgung. Teil drei
dann heit Acht Stufen, hier tritt ein Quiz-
zer gegen drei Experten an.
Fragen, nachdenken, antworten, freuen
oder rgerndas Prinzipder Ratesendung
ist fast so alt wie das Fernsehenselbst. Aus
einem einfachen Grund, sagt Jrg Pilawa:
Quizsendungenwarenschoninteraktives
Fernsehen, bevor man darber berhaupt
nachdachte. Ich sitze davor und mache
mit. Die Idee ist dabei immer die gleiche
geblieben, wennauchdieFormsichgewan-
delt hat. Frher, sagt Pilawa, seieninQuiz-
shows reine Wissensfragen gestellt wor-
den, mit offenenAntwortenalsoohnedie
Auswahl, die Pilawa den A-B-C-D-Ter-
ror nennt. Die hchste Kunst dabei war
die Schlussrunde im Groen Preis, als die
Kandidaten in U-Boot-hnlichen Kabinen
eingeschlossenwurden, einenvondrei Um-
schlgenzuihremWissensgebiet auswhl-
ten und Fragen beantworteten, mit denen
man wahrscheinlich auch sein Abitur in
diesemFachbestandenhtte. Der Quizon-
kel damals hie WimThoelke.
Dessen, nun ja, Nachfolger Jrg Pilawa
agiert in einer anderen Zeit. Heute brau-
chen Kandidaten ein 360-Grad-Wissen,
wir stellen Fragen, die frher nie gestellt
worden wren, aus allen Lebensberei-
chen. Nach wie vor gebe es die, die alles
wssten, aber eben auch die, die sich zur
Milliondurchraten. Das Quiz sei emotiona-
lisiert worden, und der Moderator weckt
diese Emotionen und spielt damit. Deswe-
gen gibt es auch nicht mehr die streng ge-
takteten Raterunden, jede Frage in 1:30.
Heute kann zum Beispiel bei Gnther
Jauchs Wer wird Millionr ein Kandidat in
einer Sendung alle Fragen beantworten,
ein anderer hangelt sich in50 Minuten ge-
rade mal in Runde drei. Unterhaltsam ist
beides. Dazu, sagt Pilawa, kommen na-
trlich Grafik, Setting und Musik. Und ei-
ne Redaktion, die das Fingerspitzengefhl
dafr hat, was geht.
DieSendungWer wirdMillionr gilt da-
bei als Krone der Evolution, auch Pilawa
hlt die 15 Fragen bis zur Million fr das
perfekte Konzept: Es ist weltweit das bes-
teFormat. EinKandidat, 15Fragen, drei Ge-
winnstufen und vier Joker. Da ist keine
Schwachstelle.
Alles knappunterhalbdieser Perfektion
moderiert Jrg Pilawa.
Seit 20 Jahren sammelt er als Modera-
torundProduzent inSachenQuizshowsEr-
fahrung. Er hat dabei tglicheRatesendun-
gen in industriellem Stil produziert, sechs
Folgen an einemTag: Schon allein sechs-
mal rauskommen und ,Guten Abend sa-
genist eine Herausforderung. Irgendwann
kannst du nicht mehr. Und er hat Shows
liveprsentiert, was erstaunlicherweiseal-
les einfacher macht: Das ganze Team ist
konzentrierter, das senkt die Fehlerquote;
dazu wisse man, worber die Leute vor
dem Fernseher gerade reden: Wenn ich
live bin, wei ich, wie das Wetter war und
ich kenne die Bundesligaergebnisse. Das
macht den Moderator freier in dem, wie er
sich durch die Sendung plaudert. Kann
aber auch mal ins Auge gehen.
Pilawahat das zuletzt beimQuizduell ge-
merkt, jener Vorabendsendung, diedas be-
liebte Handyspiel und eine TV-Ratesen-
dungmiteinander vereinensollte. Dannfie-
len die Server aus, Pilawa spielte fnf Fol-
genlang offline, weil die Kopplung mit der
Appnicht funktionierte. Dabei entwickelte
er eine frs ffentlich-Rechtliche eher
berraschend wuchtige Selbstironie. Er
trat inT-Shirts auf mit demAufdruckAP-
Plaus, APPwarten oder Das Internet ist
fr uns alle Neuland und beschnigte
nichts. Es war, sagt er heute, Upps! Die
Pannenshow2.0.
EinZuschauerflopwar es nicht was ne-
ben den Katastrophentouristen, die das
peinliche Hightech-Desaster nicht verpas-
sen wollten, eben auch an Jrg Pilawa lag.
Der hat sich neben einer professionellen
RoutineinzwischenaucheinegewisseLs-
sigkeit angeeignet, die er mit einem gro-
en Schuss Realismus abschmeckt: Er
wei, welcheZielgruppe er bedient. Der ei-
genartige Vorwurf, zu nett zu sein, dem er
immer wieder begegnet, trifft ihn daher
nicht. Auf seinen Sendepltzen drfe man
zwar nicht hundert Prozent Mainstream
sein, denndannwre mangewhnlichund
langweilig, aber achtzig Prozent Main-
stream mssen es schon sein. Sonst er-
reicht mandie Masse der Zielgruppe nicht.
Weil er das Geschft so gut kennt und
weil die Leute ihn inzwischen so gut ken-
nen, ist Pilawa begehrt bei denSendern. Er
wechselte einst von Sat 1 zur ARD, dann
zumZDF, erst vergangenes Jahr wieder zu-
rck. Das ZDFbot ihmWetten, dass . . ? an,
er lehnte ab: Ich bin happy mit dem, was
ich mache. Aber gergert htte ich mich
schon, wennsiemichnicht gefragt htten.
Denn mit Fragen kennt er sich ja aus.
Der Onkel mit den vielen Fragen
Jrg Pilawa hat seinen Platz in der Familienaufstellung des Fernsehens gefunden: Seit 20 Jahren
macht er Rateshows, vor und hinter der Kamera. Jetzt sucht er verstrkt Antworten bei der ARD
Die deutsche Dogge muss weg: Mara
Graf (Claudia Michelsen). FOTO: SWR/SRF
Blasenwulst
Strke 6 ist ein seltsamer Mix
aus Heimat- und Problemfilm
Kampf um den
intimsten Ort
Twitter experimentiert mit
Einstellungen im Netz
Gefllt, aber nicht immer:
Twitter und Facebook.
Noch nicht ganz in Form
Der RBB bringt das Fuballmagazin 11 Freunde ins Fernsehen ein verfilmtes Heft soll es nicht sein
Unter den Journalisten, die in der von
Unruhen erschtterten US-Kleinstadt
Ferguson bei der Berichterstattung
Schwierigkeiten mit der Polizei hatten,
sind auch drei deutsche Reporter. Lu-
kas Hermsmeier (Bild) wurde amDiens-
tag festgenommen, bereits amMontag
festgesetzt wurden die Journalisten
Ansgar Graw(Welt) und Frank Herr-
mann (Stuttgarter Zeitung, Standard),
alle drei sind wieder frei. epd
MEDIEN DEFGH Nr. 190, Mittwoch, 20. August 2014 HF2 27
Profi neben Kster: Jessy Wellmer und
der 11 Freunde-Chef moderieren. FOTO: RBB
Heute brauchen Kandidaten ein 360-Grad-Wissen, wir stellen Fragen, die frher nie gestellt worden wren: Quizmoderator Jrg Pilawa. FOTO: DPA/BRITTA PEDERSEN
Arrest in Ferguson
Priol zurck beim ZDF
NACHRICHTEN
ARD BR RTL Pro Sieben Sat 1 Arte 3sat
NDR WDR Tele 5 ORF 2 Sky Cinema
SWR HR Kinderkanal N24 n-tv
MDR RBB Super RTL Eurosport Sport 1
ZDF
Phoenix ARD-alpha RTL 2 Vox Kabel 1 Deutschlandfunk
WDR 5
Deutschlandradio Kultur
12.45 Strandleben Die Geschichte der
deutschen Seebder (2/2) 13.30 Das neue
Leipzig13.45 204060 Unser Leben! 16.00
Das Monster vonSpitzbergen16.45 Expedi-
tion nach Atlantis 17.30 Vor Ort 18.00 Die
Callcenter-Falle 18.30 Griechenland von
Insel zu Insel (5/5) 20.00 Tagesschau 20.15
Der geheime Kontinent (1/2) 21.00 Der ge-
heime Kontinent (2/2) 21.45 heute journal
22.15 Global Weirding Wetter extrem
23.00 Die Fukushima-Lge 23.45 Letzte
Warnung0.40Der geheime Kontinent (1/2)
1.25 Der geheime Kontinent (2/2) 2.10 Die
se Versuchung 2.15 Thema 3.30 Thema
14.30 Willi wills wissen 14.55 Checker Can
Quick-Checks 15.00 Planet Wissen 16.00
Weltreisen 16.30 Bibliothek der Sachge-
schichten 17.00 Einigkeit und Recht und
Freiheit (5/10) 17.15 Kap der Strme Land
der Hoffnung(2/3) 18.00Grips Mathe 18.15
Grips Mathe 18.30 Grundkurs Multimedial
Deutsch19.00Campus Auditorium19.30W
wie Wissen 20.00 Tagesschau 20.15 alpha-
Forum. Zu Gast: Michael Runge (Gynkolo-
ge) 21.00 Kap der Strme Land der Hoff-
nung (3/3) 21.45 Kunstraum 22.00 alpha-
sterreich 22.45 Planet Wissen 23.45 Die
Tagesschau vor 25 Jahren 0.00 Phase 3
6.50 Die Schnppchenhuser Der Traum
vom Eigenheim 7.50 Die Kochprofis Ein-
satz amHerd 8.50 Frauentausch 10.50 Fa-
milyStories 11.50Kln50667 12.50Berlin
Tag & Nacht 13.55 Next, Please! 15.00
Teenager Stories 16.00 Privatdetektive im
Einsatz 17.00 Next, Please! 18.00 Kln
50667 19.00 Berlin Tag &Nacht 20.00 RTL
II News 20.15 Babys! Kleines Wunder gro-
es Glck. Neue Folgen 21.20 Promis su-
chen ein Zuhause. Neue Folgen 23.25 Aut-
opsie MysteriseTodesflle. Neue Folgen
0.20 The Closer 1.10 The Closer 1.55 Jour-
neyman Der Zeitspringer (1)
5.10 Schneller als die Polizei erlaubt 5.40
Hilf mir doch! 6.45 Verklag mich doch! 8.50
Verklag mich doch! 9.50 Hilf mir doch!
10.50 vox nachrichten 11.00 Mein himmli-
sches Hotel 12.00 Shopping Queen 13.00
Verklag mich doch! 14.00 Verklag mich
doch! 15.00 Shopping Queen 16.00 Vier
HochzeitenundeineTraumreise17.00Mein
himmlisches Hotel 18.00 Mieten, kaufen,
wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00
Prominent! 20.15 Revenge 21.15 Revenge
22.10CrossingJordan Pathologinmit Pro-
fil 23.05 Women's Murder Club 0.00 Cros-
sing Jordan Pathologin mit Profil (5/116)
7.15MeinLokal, deinLokal Woschmeckt's
ambesten? 8.15 Ghost Whisperer 9.10 Cold
Case 10.10 Without a Trace 11.05 Castle
12.05 Numb3rs 13.05 Charmed14.00Ghost
Whisperer 14.55 Cold Case 15.55 News
16.00 Castle 17.00 Mein Lokal, dein Lokal
Woschmeckt's ambesten? 18.00Abenteu-
er Leben Tglich neu entdecken 19.00
Achtung Kontrolle! Einsatz fr die Ord-
nungshter 20.15 Auf Messers Schneide
Rivalen am Abgrund. Thriller, USA 1997
22.45 The Contract. Drama, D/USA 2006
0.40 Auf Messers Schneide Rivalen am
Abgrund. Thriller, USA1997
5.05 Informationen 6.35 Andacht. Marliese
Klees 9.10 Europa heute 9.35 Tag fr Tag
10.10 Lnderzeit. Welche Grundrechte ha-
ben Tiere? 11.35 Umwelt und Verbraucher
12.10 Informa tionen 14.10 Deutschland
heute 14.35 Campus und Karriere 15.05
Corso. Kultur nach 3 16.10 Bchermarkt.
U.a.: Silke Scheuermann Skizze vomGras
16.35 Forschung aktuell. U.a.: Wie Biotech-
nologen die Tiere der Zukunft schaffen
17.05 Wirtschaft und Gesellschaft 17.35
Kultur heute 18.10 Informa tionen 18.40
Hintergrund 19.05 Kommentar 19.15 Zur
Dis kussion 20.10 Aus Reli gion und Gesell-
schaft. Kaiser Augustus im Spiegel der
christlichen berlieferung 20.30 Lesezeit.
Jrgen Becker: Rnder 21.05 Querkpfe.
Frank Ldecke 22.05 Musikforum. La notte
damore 22.50 Sport 23.10 Das war der Tag
23.56 Mauersplitter 0.05 Radionacht
5.07 Studio 9 5.50 Kalenderblatt 6.23 Wort
zum Tage. Dietrich Heyde 9.07 Im Ge-
sprch 10.07 Lesart 11.07 Tonart. Musik-
magazin 11.30 Chor der Woche 11.35 Folk
12.07 Studio 9 13.30 Lnderreport 14.07
Kompressor. Das Kulturmagazin 15.05 Ka-
kadu 15.30 Tonart. Musikmagazin 17.07
Studio 9 17.20 Kommentar 18.30 Weltzeit
19.07 Zeitfragen. Kultur und Geschichte
19.30 Fea ture. Genosse Brger. Metamor-
phosen einer Idee gemeinschaftlichen
Wirtschaftens 20.03 Konzert. Begegnun-
gen mit Helmut Lachenmann (6/7). Das
Mdchen mit den Schwefelhlzern 21.33
Das fnfte Element. Susanne Amatose-
ros Voodoo Child als Hrspielproduktion.
Hrspiel von Sylvia Rauer 22.30 Studio 9
kompakt 23.05 Fazit 0.05 Neue Musik. Wit-
tener Tage fr neue Kam mer musik 2014
1.05 Tonart. Musikmagazin
6.05 Morgenecho6.55 Kirche. Pfarrer Frank
Kchler, Troisdorf 7.50 Schrgstrich 9.05
ZeitZeichen 9.20 Tagesgesprch 10.05
Neugier gengt 12.05 Scala Aktuelles aus
der Kultur. U. a. Pop oder Schrott? Vomwis-
senschaftlichen Umgang mit schlechter
Popmusik 13.05 Mittags echo 14.05 WDR 5
KiRaKa 15.05 LebensArt. Live mit HrerIn-
nen und Experten 16.05 Leo nardo Wis-
senschaft und mehr 17.05 Westblick 18.05
Profit. Das Wirtschaftsmagazin 18.30 Echo
des Tages 19.05 Politikum. Darin: Schul-
start Mittelschicht unter Druck 19.30
Brenbude 20.05 Tischgesprch. Fabian
Hinrichs: Mein Tatort-Kommissar soll
polizeikritisch und leidenschaftlich sein
21.05 Scala (Wh. von 12.05 Uhr) 22.05 Leo-
nardo (Wh. von 16.05 Uhr) 23.05 Gans und
gar (Wh. von 19.05 Uhr) 23.30 Berichte von
heute 0.00 Wiederholungen vomTage
15.30 Polettos Kochschule 16.00 SWR Lan-
desschau aktuell 16.05 Kaffee oder Tee
17.00 SWR Landesschau aktuell 17.05 Kaf-
fee oder Tee 18.00 SWR Landesschau aktu-
ell 18.15 made in Sdwest 18.45 SWR Lan-
desschau Baden-Wrttemberg 19.45 SWR
Landesschau aktuell 20.00 Tagesschau
20.15 Lecker aufs Land (4/6) 21.00 Von und
zu lecker (4/6) 21.45 SWR Landesschau ak-
tuell 22.00 Sommer mit Hausfreund. TV-
Romanze, D 2005 23.30 Sommer Winter
Sommer Ein Landarzt in Niederbayern.
Doku-Film, D '12 1.00 Auf Achse 2.40 Som-
mer mit Hausfreund. TV-Romanze, D'05
15.15 Abenteuer Zoo 16.00 Hessenschau
kompakt 16.05 hallo hessen 16.45 Hessen-
schau kompakt 17.00 hallo hessen 17.50
Hessenschau kompakt 18.00 Maintower.
Live aus dem Maintower 18.20 Brisant
18.50 Service: Trends 19.15 Alle Wetter!
19.30 Hessenschau 20.00 Tagesschau
20.15 Mex Das Marktmagazin 21.00 Alles
Wissen 21.45 Die Story im Ersten 22.30
Hessenschau kompakt 22.45 defacto 23.15
20 berraschende Ernhrungsrtsel 0.00
Der brave Soldat Schwejk. Komdie, D1960
1.35 Es geschahamhelllichtenTag. Thriller,
D/CH/E 1958 3.10 Hessenschau
8.10 Lulu Zapadu 8.35 Sesamstrae 9.00
Sarah & Duck 9.10 Siebenstein 9.35 Kika-
ninchen 9.40 1, 2 oder 3 10.05 Hexe Lilli
11.10 Sagenhaft: Mrchen aus aller Welt
11.20 Horseland, die Pferderanch 12.00
Wendy 12.50 Lenas Ranch 13.40 Die Pfef-
ferkrner 14.10 Schloss Einstein 15.00 Bibi
und Tina 15.25 Lenas Ranch 15.50 Mia and
me Abenteuer in Centopia 16.15 logo! Die
Welt und ich 16.20 Stoked 17.05 Bernard
17.10 Garfield 17.35 Simsalagrimm 18.00
Shaun, das Schaf (4/120) 18.15 Briefe von
Felix Ein Hase auf Weltreise 18.40 Der
Mondbr 18.50 Unser Sandmnnchen
12.45 Brse amMittag 13.05 Geniale Erfin-
dungen 14.05 Die Corvette ZR1 Amerikas
Supersportwagen15.05N24Drive15.35N24
Cassini 16.05 Mayday FlammenimFracht-
raum 17.00 Mayday: Panik ber den Wolken
18.15 Brse amAbend 18.25 Stunt Heroes
19.10 Boeing 747 Mythos Jumbojet 20.05
Apokalypse Hitler Der Aufstieg 21.05 Apo-
kalypse Hitler Der Fhrer 22.05 Gefangen
im Feindesland 23.05 Die X-Akten: Begeg-
nungen der dritten Art 23.30 Die X-Akten:
Begegnungender drittenArt 23.55Geheim-
nisse des Weltalls 1.00Schattender Zukunft
1.45 Apokalypse Hitler Der Aufstieg
5.15 Mysterium Universum 6.10 Telebrse
6.40 Telebrse 12.30 News Spezial 13.10
Telebrse13.30News Spezial 14.10Telebr-
se 14.30 News Spezial 15.20 Ratgeber
Steuern & Recht 15.40 Telebrse 16.10 Die
Jahreschronik des Dritten Reichs (1) 17.05
Die Jahreschronik des Dritten Reichs (2)
18.20 Telebrse 18.35 Ratgeber: Geld 19.05
Mega-Fabriken 20.05 Mega Brands 21.05
Mega Brands 22.03 Telebrse 22.10 XXL-
Logistik 23.05 Starke Stoffe: Stahl 0.05 Die
Jahreschronikdes DrittenReichs (1) 1.00Die
Jahreschronikdes DrittenReichs (2) 1.40Die
Jahreschronik des Dritten Reichs (3)
12.30 Rindvieh la carte. TV-Romanze, D
2011 14.00 MDR um zwei 15.00 Der Teufel
mit dendrei goldenenHaaren. TV-Mrchen-
film, D 2013 16.00 MDR umvier 16.30 MDR
umvier 17.00 MDR umvier 17.30 MDR um
vier 17.45 MDR aktuell 18.05 Wetter fr 3
18.10 Brisant 18.54 Unser Sandmnnchen
19.00 Regional 19.30 MDR aktuell 19.50
Knirps, Fratz & Co. (3/8) 20.15 Exakt 20.45
Exakt DieStory21.15MeinezweiteChance
21.45 MDR aktuell 22.05 Polizeiruf 110. Der
schlanke Tod. TV-Kriminalfilm, D1996 23.35
Rockpalast: SummerjamFestival (2/2). H-
hepunkte 1.40 Exakt 2.10 Exakt Die Story
13.30 In aller Freundschaft 14.15 Panda,
Gorilla &Co. Junior 14.30 Neues vomSder-
hof 15.00 Neues vomSderhof 15.30 Neues
vomSderhof 16.02DiezertanztenSchuhe.
TV-Mrchenfilm, D 2011 17.00 rbb aktuell
17.05 Giraffe, Erdmnnchen &Co. 17.55 Un-
ser Sandmnnchen 18.00 rbb um 6 18.30
ZiBB 19.25 rbb wetter 19.30 Abendschau /
Brandenburg aktuell 20.00 Tagesschau
20.15 Das unglaubliche Quiz der Tiere 21.45
rbb aktuell 22.15 SystemTupperware 23.00
11Freunde TV (1/2). Neu 23.30 Playgirl
Berlin ist eine Snde wert. Melodram, D
1966 0.55 Seen auf demDach der Welt (4)
15.00 DreamWorks: Die Drachenwchter
von Berk 15.25 Die Superschurken-Liga
15.55 Legenden von Chima (3/39) 16.20
Camp Sumpfgrund 16.55 Cosmo und Wan-
da 17.20 Zig & Sharko Meerjungfrauen
frisst man nicht! 17.45 Coop gegen Kat
18.15 Go Wild! Mission Wildnis (3/92)
18.45 D.I.E. Detektive imEinsatz 19.15 Sally
Bollywood 19.45 DreamWorks: Die Dra-
chenwchter von Berk 20.15 Pretty Little
Liars 21.10 PrettyLittle Liars 22.05 Lost Girl
23.00 Legend of the Seeker Das Schwert
der Wahrheit 23.45 Legend of the Seeker
DasSchwert derWahrheit 0.40Shop24Direct
8.30 Schwimmen 9.30 Schwimmen. EM.
Vor- und Zwischenlufe. Live aus Berlin
12.00 Schwimmen 13.00 Schwimmen
14.00 Schwimmen. EM. Wasserspringen:
1-m-Brett Damen, Finale. Live aus Berlin
15.00Radsport 16.00WednesdaySelection
16.05 Riders Club Magazin 16.10 Golf 17.10
Golf 17.40 Golf Club 17.45 Yacht Club 17.50
Wednesday Selection 17.55 Schwimmen.
EM. 3. Wettkampftag: Halbfinal- und Final-
lufe. Live aus Berlin 20.00 Schwimmen
21.00 Fuball 21.45 Fuball. U20-WM der
Frauen. 1. Halbfinale: Nordkorea Nigeria.
Live aus Moncton (CDN) 0.00 Schwimmen
5.00Clips 5.30Clips 6.00Teleshopping8.30
Sport-Quiz 11.30 Teleshopping 15.30 Sto-
rage Wars Geschfte in New York 16.00
Storage Wars Geschfte in New York
16.30 Storage Wars Geschfte in New
York 17.00 Storage Wars Geschfte in
NewYork 17.30 Storage Wars Geschfte
in NewYork 18.00 Storage Wars Geschf-
te in New York 18.30 Bundesliga aktuell
19.30Goooal! Das internationale Fuball-
Magazin 20.00 Die PS-Profis Mehr Power
aus dem Pott 21.00 Die PS-Profis Mehr
Power aus demPott 22.00SwampPeople
berleben imSumpf 0.00 Clips 0.30 Clips
5.00 Report Mnchen 5.30 Morgenmagazin
9.00Tagesschau9.05RoteRosen9.55Sturm
der Liebe 10.45 Um Himmels Willen (3/52)
11.35 Elefant, Tiger und Co. 12.00 Tages-
schau 12.15 Buffet 13.00 Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00
Tagesschau 15.10 Sturmder Liebe 16.00 Ta-
gesschau 16.10 Nashorn, Zebra & Co. 17.00
Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Schwim-
men. EM. 1500 mFreistil Herren, Finale; 200
mFreistil Herren; 100mBrust Damen; 100m
Freistil Damen; 200 m Lagen Herren. Live
19.50 Wetter vor acht 19.55 Brse vor acht
5.30 Morgenmagazin 9.05 Volle Kanne
Service tglich 10.30 Notruf Hafenkante
11.15 SOKO 5113 12.00 heute 12.10 dreh-
scheibe 13.00 Mittagsmagazin 14.00 heu-
te in Deutschland 14.15 Die Kchen-
schlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjger
16.00 heute in Europa 16.10 SOKO Wien.
Alte Bekannte 17.00 heute 17.10 hallo
deutschland 17.45 Leute heute 18.05 SOKO
Wismar. Frau im Schatten 18.54 Lotto am
Mittwoch Die Gewinnzahlen 19.00 heute
19.20 Wetter 19.25 Kstenwache. Verlore-
ne Unschuld. Rdiger Joswig, Sabine Petzl
10.05 Querbeet 10.50 wei blau 11.20 Rote
Rosen12.10Sturmder Liebe 13.00Dahoam
is Dahoam13.30 Paula und diewildenTiere
13.55 Paula und die wilden Lieder 14.00
Checker Can Quick-Checks 14.05 Checker
Tobi 14.30 Lilly Schnauer: Wo die Liebe
hinfllt. TV-Romanze, D201016.00Gernstls
Deutschlandreise 16.45 Rundschau 17.00
Als Barbara nach Friesen kam17.30 Abend-
schau Der Sden18.00Abendschau18.45
Rundschau 19.00 stationen.Dokumentati-
on Sommerportrts 19.45 Dahoam is
Dahoam. Vllig von den Socken
5.35 Explosiv Das Magazin 6.00 Guten
Morgen Deutschland 8.30 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 Fami-
lien im Brennpunkt 10.30 Familien im
Brennpunkt 11.30 Unsere erste gemeinsa-
me Wohnung 12.00 Punkt 12 14.00 Die
Trovatos Detektive decken auf 15.00 Ver-
dachtsflle 16.00 Familien im Brennpunkt
17.00 Die Schulermittler 17.30 Unter uns
18.00 Explosiv Das Magazin 18.30 Exclu-
siv 18.45 RTL aktuell 19.05 Alles was zhlt
19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daniel
Fehlow, Nadine Menz, Linda Marlen Runge
5.20 Eine schrecklich nette Familie 6.05
Malcolm. Reese kommt nach Hause 6.45
Scrubs. Meine neue alte Freundin 7.40 Two
and a Half Men. Sabber, lechz, schmacht
8.35 Mike & Molly. Das erste Weihnachten
9.30 HowI Met Your Mother. Ich liebe New
Jersey 10.55 The Big Bang Theory. Hnd-
chenhalten, bitte! 12.15 Mike &Molly. Mol-
ly macht Suppe 13.10 Two and a Half Men.
Eiertanz 14.05 The Big Bang Theory. Holo-
graphisch erregt 15.30 HowI Met Your Mo-
ther. Unter demTisch17.00taff 18.00New-
stime 18.10 Die Simpsons 19.05 Galileo
5.30 Sat.1-Frhstcksfernsehen 10.00 Auf
Streife 11.00 Richterin Barbara Salesch
12.00 Richter Alexander Hold 13.00 Richter
Alexander Hold. Show 14.00 Auf Streife.
Reportagereihe 15.00 Im Namen der Ge-
rechtigkeit Wir kmpfen fr Sie! Doku-
Soap 16.00 Anwlte imEinsatz. Doku-Soap
17.00 Mein dunkles Geheimnis. Unter Ver-
dacht 17.30 Schicksale und pltzlich ist
alles anders. Runawaykid 18.00 In Gefahr
Ein verhngnisvoller Moment. Jan Per
Handschlag besiegelt 19.00 Navy CIS. Der
Terrorist 19.55 Sat.1 Nachrichten
6.00 Injustice Unrecht! (5/5) 6.50 ImFlie-
ger ber ... 7.15 Ein Moped auf Reisen 7.45
Sonne, Siesta und Saudade 8.30 X:enius
8.55 Wenn die Vulkane erwachen. Doku-
mentarfilm, F 2012 10.25 Der Supervulkan
11.15 Im Flieger ber ... 11.45 Besuch aus
der Sdsee (3/3) 12.30 ARTE Journal 13.10
360 14.05 Der Rebell. Abenteuerfilm, USA
1950 15.30 Ein Moped auf Reisen 15.55 Ein
Moped auf Reisen 16.20 Kein Stilles rt-
chen in Kibera 17.05 X:enius 17.35 Tdliche
Aschewolke 18.25 Wanderlust 19.10 ARTE
Journal 19.30 Polen entdecken! (3/3)
9.45 hitec 10.15 Markus Lanz 11.30
Schweizweit 12.00 Newton 12.25 Unter-
wegs beimNachbarn 12.50 Streifzug durch
das Tessin 13.00 ZIB 13.20 Die Frsten zu
Sayn-Wittgenstein-Berleburg 14.00 Die
GrafenBeissel vonGymnich14.45 Die Frs-
ten zu Bentheim-Tecklenburg 15.30 Der
Herzog von Ratibor hofft auf das Welterbe
16.15 Der Freiherr von Boeselager plant die
Zukunft 17.00 Lippe und sein Frstenhaus
17.45 Die Frsten zu Salm-Salm18.30 hitec
19.00 heute 19.20 Kulturzeit kompakt
19.30 Der Geschmack Europas (3/4)
20.00 Tagesschau Mit Wetter
20.15 Strke 6
TV-Drama, CH 2013. Mit Claudia
Michelsen, Pasquale Aleardi, And-
reas Matti. Regie: Sabine Boss
21.45 Plusminus
U.a.:. Abmahnanwlte
nicht zu stoppen / Wenn das l
imGarten sprudelt /
Finanzdrehscheibe Niederlande /
Karstadt vor demKahlschlag?
22.15 Tagesthemen
22.45 Wir wollten aufs Meer
Drama, D 2012
Mit Alexander Fehling, August
Diehl, Ronald Zehrfeld
Regie: Toke Constantin Hebbeln
20.15 Maria, ihmschmeckt's nicht!
Komdie, D/I 2009. Mit Christian
Ulmen, Mina Tander, Lino Banfi
Regie: Neele Leana Vollmar.
Jan mchte die Deutsch-Italiene-
rin Sara heiraten. Ganz unspekta-
kulr. Nur standesamtlich.
Doch Jan hat die Rechnung
ohne den Brautvater gemacht.
Antonio Marcipane verlangt
eine Hochzeit in Sditalien.
21.45 heute-journal Wetter
22.15 auslandsjournal
Magazin
22.45 Wo der Spa aufhrt
Die dunkle Seite von LEGOLAND,
SEALIFE und Co
20.15 Mnchner Geschichten (2)
Glcksach. Unterhaltungsserie
Tscharli geht mit einemFreund
zu einemRennen und ist faszi-
niert von der Mglichkeit, beim
Wetten das groe Geld zu ma-
chen und beschliet, ein todsi-
cheres Systemzu entwickeln.
21.05 Kontrovers
U.a.:. Die Liebesfalle
Wie einsame Herzen
imInternet abgezockt werden
21.50 Rundschau-Magazin
22.05 Ein letzter Sommer (1/2)
Der Countdown
zumZweiten Weltkrieg
22.50 Rundschau-Nacht
20.15 Die Bachelorette
Doku-Soap. Die Bachelorette be-
sucht in Deutschland mit den ver-
bleibenden vier Kandidaten deren
Familien und Freunde.
21.15 Take Me Out (3/3)
Show
22.15 stern TV
Magazin. Mein Haus, meine Frau,
mein Auto: Wie neidisch sind die
Deutschen? / Endlich ein norma-
les Leben? Lichttherapie gegen
Neurodermitis / Tiergeburten bei
stern TV: Live dabei, wenn neues
Leben entsteht / Happy End in
Thailand: Wie Manfred sein Lie-
besglck gefunden hat
20.15 HowI Met Your Mother
Gary Blauman / Die Meerjung-
frauen-Theorie / Positiv denken
Comedyserie
Als Barneys Ex-Kollege Gary auf-
taucht, dessen Antwort auf die
Einladung offenbar verloren ging,
wei Robin nicht, wo Gary beim
Essen sitzen soll. Marshall bietet
an, das Problemzu lsen.
21.45 NewGirl
Katie. Comedyserie
Zooey Deschanel,
Jake Johnson, Max Greenfield
22.15 Suburgatory
Immer noch geil /
Der Krampus. Comedyserie
20.15 Deal or no Deal (4/5)
Show
20 Boxen und die Mglichkeit,
250.000 Euro mit nach Hause zu
nehmen fr einen Kandidaten
heit es "Deal or no Deal"! In die-
ser spannenden Spielshowsind
ein khler Kopf und Mut zumRisi-
ko gefragt.
21.15 Das verrckte Krperquiz (4/5)
Show. Rateteam: Brger Lars
Dietrich, Johanna Klum, Johannes
Strate, Oliver Wnuk
22.15 Promi Big Brother
Das Experiment
Show. Mit Cindy aus Marzahn
Moderation: Jochen Schropp
20.15 Somewhere
Verloren in Hollywood
Drama, USA2010. Mit Stephen
Dorff, Elle Fanning, Michelle Mo-
naghan. Regie: Sofia Coppola. Der
Hollywood-Schauspieler Johnny
Marco lebt ziellos in den Tag hin-
ein. Als seine Ex-Freundin die ge-
meinsame Tochter bei ihmabldt,
wei Johnny erst einmal nichts
mit der Elfjhrigen anzufangen.
21.50 Die Wolkenbibliothek
Dokumentarfilm, CH/F 2013
Regie: Pier Paolo Giarolo
22.45 11 Blumen
Drama, CHN/F 2011. Mit Wenqing
Liu, Ni Yan, Jingchun Wang
20.00 Tagesschau
20.15 Entfhrt (1/2)
TV-Thriller, D 2009. Mit Heino
Ferch, Nina Kunzendorf, Friedrich
von Thun. Regie: Matti Geschon-
neck. Hannah und ihr Vater wur-
den entfhrt. 22 Millionen Euro
lautet die Lsegeldforderung.
Doch die Entfhrer wollen nicht
nur Geld sie wollen, dass ein vor
50 Jahren begangenes Verbre-
chen geshnt wird.
21.45 Das goldene Dreieck
Kampf gegen die neuen Drogen
22.00 ZIB 2
22.25 Entfhrt (2/2) TV-Thriller, D 2009.
Mit Heino Ferch, Nina Kunzendorf
0.30 Nachtmagazin
0.50 Strke 6
TV-Drama, CH 2013
Mit Claudia Michelsen,
Pasquale Aleardi, Andreas Matti
Regie: Sabine Boss
2.25 Die verrckten Reichen
Komdie, F/I/D 1976
Mit Stphane Audran,
Bruce Dern, Sydne Rome
Regie: Claude Chabrol
4.05 Brisant
23.15 Das Duo: Tote lgen besser (4/4)
TV-Kriminalfilm, D 2012
Mit Lisa Martinek, Charlotte
Schwab, Peter Prager
Regie: Johannes Grieser
0.45 heute nacht
1.00 planet e.
1.30 Maria, ihmschmeckt's nicht!
Komdie, D/I 2009. Mit Christian
Ulmen, Mina Tander, Lino Banfi
3.00 SOKO Wismar
3.45 auslandsjournal
23.00 Was Du nicht siehst
Thriller, A/D 2009. Mit Ludwig
Trepte, Frederick Lau, Alice Dwyer
Regie: Wolfgang Fischer
0.25 Dahoamis Dahoam
0.55 Planet Erde
1.00 stationen.Dokumentation
Sommerportrts
1.45 Kontrovers
2.30 Ein letzter Sommer (1)
3.15 Space Night
4.15 Space Night
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 Verfolgt Stalkern auf der Spur
(2/4) Eine junge Frau wird von
demVater ihrer beiden Kinder, ih-
remEx-Freund, tyrannisiert und
eingeschchtert.
1.30 Die Bachelorette
2.20 Familien imBrennpunkt
3.10 RTL Nachtjournal
3.50 Die Trovatos
Detektive decken auf
4.45 Verdachtsflle
23.15 HowI Met Your Mother
Gary Blauman / Die Meerjung-
frauen-Theorie / Positiv denken.
Comedyserie
0.40 NewGirl
Katie
1.10 Human Target
Kopfber
2.50 ProSieben Sptnachrichten
2.55 Malcolmmittendrin
Das Firmenpicknick
4.20 Eine schrecklich nette Familie
23.15 Old Ass Bastards
Show
23.45 Old Ass Bastards
Show
0.15 Criminal Minds
1.10 Navy CIS
2.00 In Gefahr Ein verhngnisvoller
Moment
2.45 Schicksale und pltzlich ist al-
les anders
3.10 Mein dunkles Geheimnis
3.55 Anwlte imEinsatz
0.35 Vivan las Antipodas!
Es leben die Gegenpole
Dokumentarfilm,
ARG/D/CHI/NL 2011
Regie: Victor Kossakovsky
2.20 Der Brsenhai
TV-Komdie, F 2012
Mit Grgory Gadebois, Julie-Marie
Parmentier, Benjamin Jungers
Regie: Claire Devers
3.55 Jurassic Fight Club
Dokumentationsreihe
23.55 Exclusiv Die Reportage
Umschalten imKopf
Therapie fr Schwerverbrecher
0.25 10vor10
0.55 10vor10 extra
1.25 Entfhrt (1/2)
TV-Thriller, D 2009. Mit Heino
Ferch, Nina Kunzendorf
2.55 Entfhrt (2/2)
TV-Thriller, D 2009. Mit Heino
Ferch, Nina Kunzendorf
4.25 Amanderen Ende der Welt (1/2)
10.00 Schleswig-Holstein Magazin 11.00
Hallo Niedersachsen 11.30 Meisen 12.15 In
aller Freundschaft 13.00 NaturNah 13.30
Brisant 14.00 NDR aktuell 14.15 Bilderbuch
Deutschland 15.00 NDR aktuell 15.15 Got-
land Schwedens Auenposten in der Ost-
see 16.00 NDR aktuell 16.10 Land imGezei-
tenstrom17.10Leopard, Seebr &Co. 18.00
Regional 18.15 So ein Tag 18.45 DAS! 19.30
Regional 20.00 Tagesschau 20.15 Expediti-
onen ins Tierreich 21.00 Der XXL-Ostfriese
21.45 NDR aktuell 22.00 Grostadtrevier
22.50 extra 3 23.20 Zapp 23.50 Bronski &
Bernstein 0.40 Visite 1.40 Weltbilder
10.00Lokalzeit 10.30Aktuelle Stunde 11.10
Seehund, Puma &Co. 12.00Papageien, Pal-
men&Co. 12.45 WDRaktuell 13.00Service-
zeit 13.30 In aller Freundschaft 14.15 Die
Feuerflieger vonValencia 15.00Planet Wis-
sen 16.00 WDR aktuell 16.15 daheim& un-
terwegs 18.00 Lokalzeit 18.05 Hier und
heute 18.20 Servicezeit 18.50 Aktuelle
Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau
20.15 Das 24 Stunden Quiz (3/4) 21.00 Hit-
listendes Westens 21.45 WDRaktuell 22.00
Borgen Gefhrliche Seilschaften 23.55
Der Fahnder 0.45 Hitlisten des Westens
1.30 Hallervordens Spott-Highlights
5.06 Star Trek Das nchste Jahrhundert
5.45Leider geileWerbeclips! 6.00JoyceMey-
er Das Leben genieen 6.24 Werbesen-
dung 7.25 Joyce Meyer Das Leben genie-
en 7.59 Werbesendung 13.30 Leider geile
Werbeclips! (2) 13.40 Reich und schn 14.10
Reichundschn14.40Reichundschn15.10
Star Trek Raumschiff Voyager 16.10 Baby-
lon 5 17.10 Babylon 5 18.05 Star Trek
Raumschiff Voyager 19.10 Star Trek Das
nchste Jahrhundert 20.15 Little Children.
Drama, USA '06 23.00 The Task. Horrorfilm,
USA'11 0.55 Tai Chi Zero. Actionfilm, CHN'12
2.25 Little Children. Drama, USA2006
14.25 Bianca Wege zum Glck 15.10
Sturmder Liebe 16.00Die Barbara-Karlich-
Show 17.00 ZIB 17.05 heute sterreich
17.30 heute leben 18.30 heute konkret
18.48 Lotto 19.00 Bundesland heute 19.20
Money Maker 19.30 Zeit imBild 19.49 Wet-
ter 19.55 Sport aktuell 20.05 Seitenblicke
20.15 Inga Lindstrm: Zwei rzte und ihre
Liebe. TV-Liebesmelodram, D 2010 21.50
Reisezeit Kurztrip 22.00 ZIB 2 22.25
WELTjournal 23.00 WELTjournal + 23.50
Das Lcheln einer Sommernacht. Musikko-
mdie, USA/D/A1977 1.35 Seitenblicke 1.40
WELTjournal + 2.30 Schlosshotel Orth
5.55 Mr. Morgan's Last Love. Komdie, D/B/
USA/F20137.50Der DiebderWorte. Drama,
USA20129.35TheSapphires. Komdie, AUS
2012 11.15 Wir sind die Millers. Komdie,
USA2013 13.00 Making-of ... 13.10 Ginger &
Rosa. Drama, GB/DK/CDN/CR 2012 14.40
Zapping der Woche 14.45 The World's End.
Actionkomdie, GB/USA/J 201316.35Das ist
das Ende. Komdie, USA 2013 18.25 Inter-
sections. Thriller, F 2013 20.10 Zapping
20.15 The Paperboy. Thriller, USA 2012
22.05 The East. Thriller, USA/GB 2013 0.00
Zapping 0.05 Enemies Welcome to the
Punch. Actionthriller, GB/USA2013
Arte, 20.15 Uhr. Filmstar Johnny Marco (Stephen Dorff) dreht
ziellos Runde umRunde inseinemSportwagen. DenRest seiner
fast endlosen Zeit verbringt er in teuren Hotels mit Partys. Und
mit seiner elfjhrigen Tochter Cleo (Elle Fanning), die pltzlich
auf der Mattesteht. SofiaCoppolaerzhlt vomseltsamleerenLe-
ben als Star in Hollywood. FOTO: ARD/DEGETO/AMERICAN ZOETROPE
ZDF, 20.15 Uhr. Jan (Christian Ulmen) und Sara (Mina Tander)
heiraten. Er ist Deutscher, sie Italienerin. Geheiratet wird des-
halb natrlich in Italien, in Saras Heimatdorf. Italienisches
Essen, Badeausflge mit der Grofamilie und Autounflle in
kleinenGassenmachenJanschnell zuschaffen. Bestsellerverfil-
mung ber deutsch-italienische Klischees. FOTO: ZDF/HEIKE ULRICH
PROGRAMM VOM MITTWOCH 28 Mittwoch, 20. August 2014, Nr. 190 DEFGH
Fernsehtipps
Somewhere
Maria, ihm schmeckts nicht!
8k.de 8ayern 8ayerisches Iernsehen

8
k
/
D
o
k
u
m
e
n
I
a
I
i
o
n
s
z
e
n
I
r
u
m
P
r
o
r
a

d
p
a
Mit dem U-Wagen |ive aus dem Wi|dpark 1ambach bei
Coburg (Ioto). Steht er wirk|ich vor dem Aus! Und: Wie
sieht der Arbeitsa||tag eines Sch|achters aus! Warum reist
ein Mnchner mit Hpfburg im Gepack nach |ndien!
Mittwoch, o.oy Uhr
BR-Nachwuchsjourna!Isten auf Sendung
ScmmernctIzbuch
Deutsch|and im August gg. Ls ist ein strah|end schner
Sommer. Die Deutschen gehen ihrem A||tag nach. Dass ein
neuer We|tkrieg vor der 1r steht, kann sich kaum |emand
vorste||en. 1ei| z am z). August um zz.o Uhr.
Mittwoch, zz.oy Uhr
Der Countdown zum 2weIten We!tkrIeg
In Ietzter Scmmer