Professional Documents
Culture Documents
LA
CHICA
P‡ g. 16 DEL VALLE
À Cu‡ nto valen las caricias? P‡ gs. 12-13
es una publicación de 1
, Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
2 DICIEMBRE, 2009 Edici— n No. 010
,
$1 000 .
al hispano de mayor edad
00
Con el ánimo de sumar nuevas formas para celebrar
el principio del año 2010, Siglo21 desea premiar
al hispano de mayor edad. El premio persigue encontrar
a quien, con base en documentación fidedigna,
pueda acreditar que es la persona hispana
más longeva en Nueva Inglaterra.
Con ese fin, se hace una atenta solicitud a todos nuestros
lectores para que se unan a esta iniciativa encaminada
a llevar alegría a las personas cronológicamente grandes,
a sus familiares y a quienes las cuidan y quieren.
LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN
UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.
Para participar, envíenos su información a:
316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com
✁
Nombre:
Dirección:
Teléfono:
Lugar y fecha de nacimiento:
Nachos Burritos
preparados
Birria Combo
Taco
Carne Asada
Huaraches
Tortas Pupusas
Disponibles sólamente
en Haverhill.
“Promoción Navideña”
En la compra de 2 tacos, el tercero es ¡¡gratis!!
Edici— n No. 010 DICIEMBRE, 2009 5
100 Respuestas
1. ¿Cuál es la ley suprema de
Estados Unidos?
La Constitución.
16. ¿Quién hace las
leyes federales?
El Congreso.
31. ¿Quién se convierte en
Presidente si ambos, el
Presidente y Vicepresidente, no
pueden continuar con su servicio?
2. ¿Qué hace
la Constitución? 17.
Unidos?
¿Cuáles son las dos partes
del Congreso de los Estados
El Presidente del Congreso (Speaker of
the House).
32.
Establece el sistema de gobierno y
protege los derechos básicos de los El Senado y la Casa de Representantes. ¿Quién es el Comandante
en Jefe de la milicia?
18.
estadounidenses.
¿Cuántos Senadores El Presidente.
3.
integran el Senado de
33.
¿Qué significa “We the
People” en la Constitución? Estados Unidos? ¿Quién firma las
El poder del gobierno viene del pueblo. 100. propuestas de ley para
convertirlas en leyes?
34.
Un cambio a la Constitución. de los Estados Unidos? ¿Quién veta
5.
Seis. una propuesta de ley?
¿Cómo se llaman las El Presidente.
20.
primeras diez enmiendas en Nombre uno de los
35.
la Constitución? Senadores de los Estados ¿Qué hace el Gabinete
The Bill of Rights. Unidos de su Estado: del Presidente?
6.
John Kerry. Aconseja al Presidente.
Nombre un derecho o
libertad de la Primera
Enmienda
Libertad de expresión, de culto y de
21. ¿Cuántos miembros tiene
la Casa de Representantes
con derecho al voto?
36. Nombre dos
posiciones del Gabinete
Secretaría de Agricultura y Comercio.
prensa. 435.
9. Mencione dos derechos Los legisladores electos en casa distrito la Corte Suprema de
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
24. 40.
Derecho a la vida, a ser libre y alcanzar la ¿A quién representa un ¿Quién es el jefe
felicidad. Senador de los Estados de la Corte Suprema
10.
Unidos? de Justicia de Estados Unidos?
¿Qué significa A todos los ciudadanos de su estado. John Roberts.
libertad de religión?
25. 41.
La persona puede practicar la religión que ¿Por qué algunos estados Bajo nuestra Constitución,
desee o no practicar ninguna. tienen más algunos poderes sólo
11.
representantes que otros estados? pueden ser atribuidos por el
¿Qué tipo de sistema Porque algunos estados tienen más gobierno federal. Mencione uno de
económico habitantes que otros. esos poderes.
tiene los Estados Unidos? Declarar una guerra.
Economía capitalista, mercado libre.
26. ¿Por cuántos años
elegimos al Presidente?
42. Bajo nuestra
28. 43.
o parte del gobierno: ¿Quién es el ¿Quién es el Gobernador
Congreso, Ejecutivo y las cortes. actual Presidente? de su estado?
14.
Barack Obama. Deval Patrick.
¿Qué frena a una de las
29. 44.
partes ¿Quién es el actual ¿Cuál es la capital
del gobierno de asumir todo Vicepresidente? de Estados Unidos?
el control o ser muy poderoso? Joe Biden. Washington, DC.
Revisiones, chequeos permanentes,
separación de poderes.
30. Si el Presidente ya no
puede continuar con 45. En la actualidad, ¿cuáles
son los dos principales
15. ¿Quién está a cargo
de la rama ejecutiva?
El presidente de Estados Unidos.
su servicio, ¿quién se convierte en
Presidente?
El Vicepresidente.
partidos políticos en Estados
Unidos?
Demócrata y Republicano.
47.
Cherokee, Seminoles, Creek,
¿Cuál es el nombre del
Presidente de la Cámara
de Representantes (Speaker of the
60. ¿Qué grupo
de personas
fue traído a América y vendido?
74. Mencione un
problema
que propició la Guerra Civil
Choctaw, Teton y Arawak, Iroquois,
Shawnee, Mohegan, Navajo, Apaches,
Chippewa y Huron, Oneida, Hopi,
House of Representatives). Personas de Africa. Esclavitud, razones económicas y Inuit, Sioux, Cheyenne, Lakotas,
Nancy Pelosi. derechos de los estados. Crows y Blackfeet.
77.
¿Cuándo se
78.
Atlántico.
64.
a) El derecho a aplicar para un trabajo
federal. Nombre Mencione una guerra
b) El derecho a votar. tres de los
trece estados originales
en la que participó los
Estados Unidos entre 1910 y 1945 91. Nombre un territorio
Americano
51. Nombre dos derechos para Connecticut, Delaware y Georgia. La I y II Guerras Mundiales. Hawai.
79.
cualquiera que vive en los
Estados Unidos.
Libertad de expresión y el derecho a
portar armas.
65.
Convention?
¿Qué pasó en la
Constitutional
¿Quién fue el Presidente
durante la Primera
Guerra Mundial?
92.
con Canadá
Mencione un estado
que tenga frontera
Woodrow Wilson.
52.
Fue escrita la Constitución. New York.
¿A qué le mostramos
lealtad cuando decimos
“Pledge of Allegiance”?
A la bandera y a Estados Unidos.
66. ¿Cuándo se hizo la
trascripción
de la Constitución?
80. ¿Quién era el
Presidente
durante la Gran Depresión
93.
con México
Nombre un estado
que tenga frontera
53.
En 1787. y la Segunda Guerra Mundial? California.
Nombre una promesa Franklin Delano Roosevelt.
67. 94.
que usted hace cuando ¿Dónde está
81.
Mencione uno de los
se convierte en ciudadano de escritores de los ¿Contra quién ubicado el Congreso
Estados Unidos: “Federalist Papers” luchó Estados Unidos de Estados Unidos?
Obedecer las leyes de los Estados Unidos Alexander Hamilton. durante la Segunda Guerra Washington D.C.
y servir en el ejército de Estados Unidos si Mundial?
68. 95.
es necesario. Italia, Japón y Alemania. ¿Dónde está la
Nombre una
54. 82.
¿Qué edad debe tener cosa por la que Estatua de la Libertad?
Benjamín Franklin es famoso Antes de ser presidente New York.
un ciudadano para votar Eisenhower era general.
Primer Postmaster General de Estados
96.
en una elección presidencial? ¿En qué guerra participó? ¿Por qué la bandera
18 años. Unidos y escritor de “Poor Richard´s
Almanac”. II Guerra Mundial. tiene 13 franjas?
55.
Porque eran 13 las colonias originales.
69. 83.
Mencione dos formas
¿Cuál era la principal
97.
que los Americanos ¿A quién se le
pueden participar en su democracia llama el “Father preocupación de Estados ¿Por qué la bandera
of Our Country”?
Votar y pertenecer a un partido político. Unidos durante la Guerra Fría? tiene 50 estrellas?
George Washington. La Unión Soviética. Hay una estrella por cada estado.
56.
formularios de impuestos federales? 70.primer Presidente?
¿Cuándo es el último
día para enviar sus ¿Quién fue el
84. ¿Qué movimiento
trató de poner fin a la 98. ¿Cuál es el nombre del
himno nacional?
15 de abril. George Washington. discriminación racial? The Star-Spangled Banner.
El movimiento de derechos civiles.
Medical malpractice
kills more people in the United States than AIDS or accidents
Medical errors cause more deaths in the in the home, nursing homes, and clinics dication are among the most common. tals , clinics, offices and nursing homes to
United States than transportation acci- may not be included. These range from drugs stored in hos- inform state authorities of any deaths or
dents, breast cancer or AIDS, according pitals that could be toxic if they are not serious injuries caused by medical errors.
to a federal commission of experts. This report insists that Congress create diluted with an excipient, to prescriptions
a National Center for the Safety of the that are improperly filled due to illegible The Center for the Safety of the Patient
A report issued by the Institute of Medi- Patient in the Department of Health and writing on the patient’s medical history. proposes to act as a data bank of infor-
cine of the National Academy of Sciences Human Services which would establish Moreover, the report states that “when mation regarding patient safety through-
referred to a series of studies that show objectives to prevent malpractice, follow a patient is treated by various doctors, out the country.
that between 44,000 and 98,000 per- up on these objectives, and fund research these doctors usually don’t have complete
sons die each year because of the errors on ways to prevent such errors. The mini- information about the prescribed medi- The Institute of Medicine is a private non
of medical professionals. mum objective would be to reduce medical cines or the patient’s infirmities.” profit organization which advises the
errors by 50% in 5 years. federal government on health policies in
These numbers may be even higher due Reporting errors accordance with a statute of Congress
to the fact that some cases were not Flaws in medication A panel of the Institute of Medicine urges granted to the National Academy of
registered and that medical attention given The Institute affirms that errors in me- that laws be enacted that require hospi- Sciences.
¡
¡ Te d e s e a m o s
paz y a r m o n í a
s F i e s t a s
en esta o !!
de Fin d e A ñ
0
a
al
puŽ s
Después de
Pro gra
que se lleva a cabo todos los
ma
spo
a hospitales,
rte, asistencia
War ren de est udi escuelas, me joras en
El sábado, 12 de diciembre con da en el 160 Serie de Poesía con la poetisa Rosanna Si desea registr ar a su hijo (a) , pue de ir a
social, etc. Si está interes ado (a) en obtener más
liza ra del
p.m. en Casa Dominicana loca el Acto de com o figu ra principal. War ren fue ganado igua las oficinas localizadas en el 198 de la Calle informes sobre el Cen so, pue de llam ar al 1-877-
ará ant
de la Garden Street, se efectu la Escuela de premio Guggenheim Fellowship y fue una Garden de Lawrence, MA .
355-6188 ó visite: www.census
.go v/2 010.
Graduación y la II Promoción C.L.A.).
de
cille r de la Aca dem ia de Poe tas Americanos. l est á tam bié n la Aca dem ia
can loca
(E. Lachlan, Profesora En ese . Para otros detalles, contacte a 1
Comunicación ‘Las Américas’
s info rma cion es en una War ren es llamada Emma Mac d de Boston.
sida Esp era nza Film Planetade5
Tendremos importante de la voz, de Hum anid ade s de la Uni ver
Sara, al teléfono 978 -39 0-5 305 .
Esa película está ya hace má s un mes
$5.00.
mini-conferencia sobre el cuidado show artístico, Admisión: Una donación voluntaria de en los cines de su com uni dad . Es apt a para
. Hab rá tod as las n
H‡ gase u
sum ada s a otra s sor pre sas tac ión es apt a par a un ast ron auta
s ¡mucho Esta presen niños y adultos. Se trata de
picaderas, refrigerios, etc. Ademá a informes s info rma ción, pueden r ’n (a )
Par eda des . Si des ea má baila que visita un planeta don de él pas a a ser
entretenimiento! Le esperamos. -828-6376. llam ar al 617-730-2370. Cualqu ier día , a cua lqu ier hor a, ust ed
nomás que un adv eni do de un ovn i (ufo )u
adicionales, pueden llamar al 978 . puede aprender a bai lar com o loco (a) en ron
objeto no identificado. El ast or de este
aut a pas aa
Informó Ernesto Bautista, Director la academ ia de bai le Ter enz i, loca liza da
ser un interplanetario . El nar rad
o piso), en Rock). El film
d a A n u al en el 354 Merrimack Street (2d film es Dwayne Johnson (The
Parran ado Lawrence, MA. Planeta 51 es una proyec ción apta para toda
Ver— nica Cas , de 6 a 9 Su per son al le inst ruir án en dan za de
la familia de (ch icos y gra nde s). La película
Est e vier nes , 11 de dici em bre Sal sa, Zum ba y otr as y dia) y es
me
Wor ks (168 Jazz, Hip-Hop, Ballet, dura unos 90 minutos (hora raterrestre.
p.m. en Lawrence Community categorías. agradable por su con ten ido ext
4ta Par randa
Newbur y St., Lawrence) es la deben saber La aca demia Terenzi también está loca ce,
lizada
Anual Verónica Casado . Tod os eet, Lawren
para unirnos, en el 28 de la Hampshire Str de llamar al
que éste es un gran evento tonces lleve MA. Si des ea má s det alle s, pue
¡En
cantar, y comer comida rica. tito y voces 978-975-STAD (978-975-782
3).
sus familiares y am ista des , ape
y por favor NO
para cantar! Lea el volante
olvida LO VA A Presentaci— n :
de danzarines
OLV IDE EST E EVE NTO ... ¡Si lo
es
LAMENTAR! Los Cascanu0ec p.m .; sábado,
Los días vier nes, 11 a las 7:3
p.m . y dom ing o, 13 de
12 a las 2 y 7:30 ará la
, a las 2 p.m . se efe ctu
diciembre
za ballestita
presentación del grupo de dan (The
s Cas can uec es’
denominado ‘Lo
Nutcracker). Film no
for the
La cita es en el Roger Center Tur npi ke recomendabrec le
315
Performing Arts, localizado el isión es: se pue de omendar
And ove r, MA . La adm Una película que no
Str eet , No. bra s ‘Ninja
mo
sonas mayores aún a adultos es la que nom
Adultos $24.00; Niños y per que desde
po de 20 Asesino’ (Ninja Assassin),
$22.00. Si usted tiene un gru un precio un me s est á en sus cines
r hace menos de
per sonas o más, ha de obtene end ar debido
favoritos. No se puede recom sus actores
especial. enc ia, de
prar tiques, a su contenido de viol
Para otros informes o para comandcivicballet. os, a la sangre
ww w.n ewe ngl vinculados a crímenes extrem través de
vea en la Internet: an a
. que los tales ninjas der ram
org. ó llame al 978-975-0289 o en la pan tall a, sino
todo el film, no sól erio r de la
o lo inte rior y ext
Presencia también en tod
de la Navidad audiencia.
Más de
plena de
em bre , de 1 a 2 p.m . Aunque ‘Ninja Asesino’ está
El domingo, 20 de dici ist’ so que a mu cho s agr ada, es preferible
of Chr suspen
en la iglesia ‘The First Church do en el 301 do con Chance
3ñ0
liza ver otra película com o: ‘Nu bla
(frente a Symphony Hall) loca se llevará Alb ónd iga s’ (Clo ude d with a
MA de Lluvia de
Massachusetts Ave., Boston, no imp orta la
Presencia de Chance of Meat Balls), que
os a cabo el evento denominado . ten ga, se sen tiría com o un
Pre sen ce) edad que usted
a Nav ida d (Ch rist ma ss ida , par a niños,
infante. Esta es película divert sobre la
cia
nto
La admisión es gratis y el eve w.
rien
rro gan tes
y contiene muchas inte
e x p e se proyectará en el Website:
ww
técnica avanzada con que se
filmó. Véala, que
de /ch rist ma spr ese nce .
christianscience.com
tar : www. calma el estrés.
Para otros informes puede visi
christmasspresence.info. Misiva a Santal— )
milia
Usted y su faad Claus (Santiccontigo o
r os Apreciado barbudo, mi anuncio periódico
est‡ n ampa falta alimento, sin ti va impreso en Siglo21
–el
e
No sufra hambre, si le hac en su oficina – y que ya ha
one s par a com ida más leído de Nueva Inglaterra
solicit e cup de qui nie nta s edi ciones desde
Asistencia impreso más
local del De par tamento de ación angla). que Siglo21 es
(DT A, por abr evi inicio del nuevo siglo. O sea
Transicional sig lo.
cualifica para tan joven como el
Para asegurarse de que usted de llamar al nte progresa y
Miembro de la
alim ent o, pue A través de Siglo21, el anuncia . Lo único que
recibir cupones de mo ción
se hace adictivo a la pro
Cámara de Comercio
Website: www.
del Valle del Merrimack
1-800-645-8333, ó visite el semanario que
. se te puede pedir desde este Santicló.
gettingfoodstamps.org ,
ya fue diario, es que te afeites
Show y venta d
5 a 9 p.m. en la
calefacción * Estampillas de alim cia Pública
de Asisten desamparados
de
Este viernes, 11 de diciembre lizada en el 26 MassHealth * Beneficio renamiento si
tarian Univer salist, loca una dirección
(Welfare) * Además debe poseer er más sobre Ahora usted puede recibir ent con niños sin
iglesia Uni ajar
rt, se ha de celebrar sab
con ‘residencia válida’. Si desea ero en su dispone de tiempo para trab
Pleasant Street de Newburypo dades. hogar en la ciudad de Boston
y otros lugares.
uali
una Feria Anual de Arte y Man a, cuadros de esta oportunidad, marque el núm puede visitar ximo año se
ma rionetas, pint ura chin teléfono: 1-800-977-3768. Tam .
bién El sábado, 30 de enero del pró de la entidad
Allí habrá am ien to
grafías, joyas y .safelinkwi reless.com llevará a cabo un entren
paisajes, car teras de damas, foto os. La admisión el Web site: www
‘Horizons’ en el TDB localizado .
en el 15
esc
mucho más. Habrá también refr venido. Para más al , MA
Servicio post Lansdo wne Street de Bos ton
es gratis y todo el mundo es bien Si usted está interesado(a), 8) 557-
puede llamar
detalles, llame al 978-384-8055
. en Lawrence Lawrence, ha de rd al telé fon o (97
Un representante del Correo de a Heidi Reinha
obtener
d e esa ciud ad el segundo 2182, teléfono en que puede or con
Reuni— n estar en el Sen ior Cen ter de
a re una lab
10 en la mañan más información sob
ajedrecistasAjedrez de miércoles de cada mes de 9 a , sobres y otros Liga de
b o l Ju ve n il niños desampar ados. Tambié ard@
n puede
pró xim a reu nión del Club de par a ven der esta mp illas de cor reo
B as q u et hre inh
La
es, 17 de diciembre materiales necesarios para el
envío de car tas. Basquetbol Juvenil de la ir a la Internet y marcar:
Lawrence se efectuará el juev ca Pública de loca liza do en el 155 Hav erhill Ya arrancó la Liga de s en curso. Dicha liga horizonsforhomelesschildren :
.org. Par a una
6 a 8 p.m . en la Bibliote El Sen ior Cen ter está YMC A el día cinco del me site
2009 de alles, pueden de marzo solicitud puede visitar el Web
Lawrence, localizada en la esq
uina de las calles Stre et, Lawrence, MA. Para más det esta rá jugando básquet hasta el día 6 ele ssc hild ren.org.
edades, todas las 978-620-3550. aún a tiempo
del 2010, por lo cual usted está éste tiene entre www.horizonsforhom
Lawrence y Haverhill. Todas las todos los niveles llamar al teléfono
para inscribir a su hijo, si es que no se trata age
National Herit
y
capacidades, todas las lenguas y enseñar. Si es d e S al ud
están invitados a jug ar, apr end er C u id ad o 16 años de edad. En esa liga
Museum
5 y
posible, por favor traiga a un
amigo y un juego para todos re la atención infantes con una
de competir, sino proveer a los llevan a cabo p.m.) y
ust ed rea lme nte no sab e ed tien e algu na que ja sob san a. Los par ticipant es Los días sábado, 12 (10 a.m. a 4
de ajedrez . Rec uer de, Si ust dive rsió n (de sde el mediodía
ha perdido 500 a su salud, puede decirlo llam esa línea de
ando al teléfono
cticas semanales y juegos cad sisten en
a sábado. Esa domingo, 13 de diciembre
cómo jugar al ajedrez hasta que a, seguro que El objetivo de
prá
des que con a las 4 p.m.) se llev ará a efe cto en el Museo de
Des pué s de tan ta prá ctic 1-8 00- 272 -42 32. se sum a a otra s acti vida itag e Museum)
juegos.
o. Informó: Frank y asistencia a
ayuda es proveer información o problemas con fotos para cada equipo, viaje a ver
el equipo de Herencia Nacional (National Her Show. El museo
aprenderá. Es gratis y divertid Celtics, días con la el llamado HO-Scale Mo del Tra in
Desarrollo de la personas que tengan preguntas Basquetbol Profesional: Boston
O’Connor, Jr., Departamento de . otras. está localizado en el 33 Marrett sachusetts
Road (En la
unid ad en City Hal l. la ate nció n mé dica fam ilia, ban que tes, ent re y la Mas
Com responde a ed puede llamar intersección de la Ruta 2A
Esa línea provee información y informan a la Para precios por admisión, ust visitar husetts 02421.
ay u n o c o n re algú n refe rido e Pue de tam bién Avenue) en Lexington, Massac familia (no-
Des pre gun tas sob
atención médica. al 978 -68 6-6 191 .
da en el 40 La admisión es $5.00; $7.00 por les, puede
Santicl— en gente sobre sus derechos a la aquellos que
a personalmente la YMCA, localiza
miembros). Para informes adic
iona
Haverhill Tam bién ofrecen ayuda leg al par ren ce Stre et, Lawrence, MA .
abogado. Law 861 -65 59.
8:30 a 11:30 a.m. necesita la asistencia de algún llamar al (781)
El sábado, 12 de diciembre, de están
Gil’s
Fam ily, loca lizado en el 81- seje ros de esa líne a de ayu da
en el Restaurant María’s Los con
se llevará a cabo un teléfono de lunes a viernes, de
83 Essex Street, Haverhill, MA. de ser auspiciado disponibles por
Gil’s
fuera de esas
Desayuno con Santicló, que hab rá 9 a.m. a 5 p.m Si usted llama
.
) de Haverh ill. je grabado en
por el Club de Leones (Lions Club de admisión horas, deberá dejar un mensa teléfono y
tos bre , núm ero de
El costo es sólo $5.00. Los bole rada. El dinero que podrá su nom
esidad médica.
ent
serán vendidos en la puerta de es del Club de una breve descripción de su nec
GRA TIS al
Otra vez: Pueden llamar
Mufflers
dad
recaudado irá a auxiliar las cari re el eve nto , Pue de tam bién utilizar el
s sob 32.
Leones. Si necesita más detalle al 978-372-4675. 1-800-272-42 ga ‘click’
Mufflers
go pon
puede llamar al 978-374-9533
ó Website: www.hcfama.org. Lue ción será
ley, su info rma
en <Help Line>. Por
confidencial.
No olvide que
el 4 de enero www.gilsmufflers.com
hay cambio en e
el gobierno d
La w ren ce
inicanos dom
Estamos seguros que muchos
La
La casa
casa de los mufflers
mufflers
el nue vo Alca lde, William
2010, día en que
Reu n i— n d el Lantigua, de orig en quis que yan o tom ará la
Li b r o s
Club de
en New Hamps
El primer miércoles de cada me s, de
hire
6:3 0 a
rienda de la ciudad.
Otro atractivo de los dominicano ría
ser que allí –hay posibilidades– ública
s podría
esta Reparación,
Reparación,
Reparación, servicio
servicio
servicio
yyy venta
venta de Mufflers
Boo k Club ’ se reú ne en la nte de la Rep
7:30 p.m., el ‘Tween asistiendo el preside
el 3 Academy
de Mufflers
Mufflers
Biblioteca Kimball, localizada en ire. .
Avenue de Atkinson, New Ham a informes
Allí se ser virá refr esco gra tis.
psh
Par
Dominicana, Leonel Fernández
Otr o fact or
de Lawrence tien
es que
e
el
gan
Con
ado
cejo
s
Mu
pue
nicipal
sto s para
en venta de
general.
adicionales, puede llamar a Kat
hy Wat son al
6 hispanos originarios. Lantigu entante
a, por su
enengeneral
general.
978.683.2401
ad Rep res
603-362-5234. par te, es en la actualid
ce.
Estatal por la Ciudad de Lawren Alcalde
978.683.2401
u la r es g r at is , ex
C el Por otro lado , Mar cos Dev ers
a personas ursos Interino y ex Presidente del Con entante
cejo, se
20
de b aj o s r ec o Rep res
20
tula rse com
%
prepara a pos
Gil’s Mufflers de descuento
descuento
Lawrence, MA 20
%
esos, en un ndona este
Ahora las personas de bajos ingr o, pueden que Lan tigu a aba
%
ata l si es
programa auspiciado por el gob aunque para
iern Est
cargo para dedicarse enterame
nte a la Gil’s Mufflers
55 Oxford Street de de descuento
descuento
obtene r un teléfon o celu lar gra tis,
Alcaldía .
Oxford Street con
con este
con
este cupón
este cupón
cupón
eso usted debe cualificar. Usted
nos uno de
debe estar
los sigu ient es Si usted asiste, lo que esperamo mon
en el 200
s, el
Com Lawrence, MA este cupón Válido de 15 al 20 de septiembre.
recibiendo por lo me
ia para personas
beneficios:*Ayuda de emergenc financiera del
Cabildo está ubic ado
Street, Lawrence, MA. (Frente
al Parque Lawrence, MA Válido
Válido de
de15
hasta
Válido 15elalal30
20 deseptiembre.
20de Noviembre.
septiembre.
citadas * Ayu da Par que de las Ardillas).
mayores o discapa Campagnone – o
Micrófono Abierto
anticancerígeno terapias
naturales, masajes contra Limpieza
el estrés, la depresión, del estómago
mala postura).
Accesorios: Lunes a viernes 11am-12m
1490 AM
Ropa Carteras, zapatos, trajes,
vestidos de novia.
Fajas brasileñas
Antigüedades
Servicio a domicilio • Entrevistas y comentarios
978-421-3314
• N oticias con corresponsales
Noticias
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
Variedades
• V ariedades ¡y mucho más...!
soniaterb50@hotmail.com
978-975-7286
SE DAN CLASES PRIVADAS 978-689-2900
DE ESPAÑOL Y MATEMÁTICAS. Cabina
20% de dR
AAN
to
escuIÑeOnS,
ROPA P E RECIÉN
D E S D
S
NACIDO ÑOS.
12 A
HASTA
658 Essex
Street
Lawrence,
MA 01841
978-975-5437
Edici— n No. 010 DICIEMBRE, 2009 15
À Cu‡ nto valen las caricias?
Es muy importante aprender a acariciarse roce y la caricia de otros labios. La lengua
y a dejarse acariciar. No se debe concen- La estimulación por pellizcos es permite un juego activo con las diferentes
trar únicamente en las zonas erógenas muy gratificante y se debe realizar a zonas del cuerpo.
comunes, ya que su piel está compuesta través de gestos breves y simples,
de una infinidad de puntos sensibles que por todo el cuerpo de la pareja. Nuca, cuello y hombros
deber descubrir día tras día. Normalmente se utilizan los dedos Con las manos o la boca se pueden
pulgar e índice de la mano, aunque estimular estas zonas de especial sensi-
Acariciarse suavemente con sus labios y también es posible realizarlos con bilidad produciendo los placenteros es-
su lengua los lóbulos de las orejas, conti- los labios. En ambos casos hay que calofríos.
nuando por el cuello, alrededor de su bo- ser extremadamente delicado en su
ca, la nariz y sus mejillas. Continúe por su ejecución para así obtener el efecto Dedos
pecho, siguiendo lentamente sus curvas. de excitación deseado. Su receptividad nerviosa es utilizada
Párese en los pezones, chupándolos y continuamente para sentir las texturas,
lamiéndolos con dulzura. Siga deslizando formas y rugosidades de las cosas. Esta
sus labios por la espalda, los costados, el bellón auricular y la zona detrás de la sensibilidad los convierte en un medio
vientre, la zona anal, la zona interna, los oreja aumentan su sensibilidad durante muy adecuado para sentir el cuerpo de
muslos, la parte trasera de las rodillas, el la excitación sexual, pero también como la pareja.
ombligo, los pies, etc... prólogo resultan muy sensibles a la esti-
mulación oral. Espalda
También es importante morder de vez A los lados de la columna vertebral se lo-
en cuando todas las zonas descritas Ojos calizan una serie de nervios que pueden
anteriormente pero siempre con mucha Los nervios parasimpáticos de los párpa- estimularse de forma muy efectiva por
delicadeza y observando la reacción de dos pueden ser estimulados con algunos medio oral o manual, siempre en sentido
su pareja. Muchas personas disfrutan de besos suaves sobre los ojos cerrados, ascendente o descendente. Frente al
estos mordiscos incluso durante el acto produciendo una relajación que hace más hueso sacro existe una zona más sensi-
sexual. sensible la relación. Zona axilar ble que el resto.
y cara interna del antebrazo
Tipos de Caricias: Parte interna del codo La estimulación manual suave resulta Perineo
De carácter secundario y muy lento tiene placentera en esta zona, pero siempre La zona comprendida entre los órganos
Cabellos utilidad en combinación con otras zonas, que se evite producir cosquillas. Como genitales y el ano resulta sensible a la
El estímulo del cuero cabelludo produce pero no de forma independiente. extensión de la línea mamaria requiere estimulación manual.
un relax muy placentero al comienzo de Cintura y cadera Acariciando suavemente una estimulación muy suave.
la relación. toda la superficie de estas partes se Ano
produce una estimulación suave que Boca y lengua De gran sensibilidad tanto en el hombre
Orejas puede combinarse con otras de mayor La sensibilidad de los labios aumenta con como en la mujer, su estimulación sensi-
El lóbulo de la oreja, la cavidad del pa- intensidad. la excitación haciéndolos muy sensibles al biliza toda la plataforma orgásmica.
ORTEGA
Multiservices, Inc.
• Cambio de cheques
• Cheques de trabajo
Aceptamos
al mejor precio
EBT
del mercado
• Cambiamos cheques
de Income Tax
• Envío de valores (Cupones)
• Envío de dinero: 4% en • Venta de tarjetas
de llamadas
y hacemos
dólares y 3% en pesos
• Renta de cajas Envíos de
• Envío de cajas y GRAaTdIS
documentos tarjet e de P.O. Box Valores.
, MA 01844
s
12 minuto s
Agradecemo de ue n
• Servicio de Fax por cada
envío
la preferencias y les 75 B roa d w a y M eth
nte
nuestros clie unas : (9 78 ) 68 2- 13 16 Fa x: (9 78) 682-1340
328 Lowell St. Lawrence, MA deseamos Teléfono
Tel.: (978) 683-1870 Felices Arias M a r k e t l e s desea
Fiestas de ¡Feliz Navid
y
ad
Fax: (978) 794-2329 Fin de Año Pró s p e r o A ñ o Nuevo 2010!
balance
nutricionales y el cuidado del cutis.
¿QUIERES
Tumbada en el suelo, boca arriba, con la
espalda recta bien pegada al suelo, las
AUMENTAR
hacia arriba, poco a poco. Luego relájate.
entre la salud
Así unas cuantas veces. Debes intentar
respirar con suavidad, al ritmo de tus con-
TUS INGRESOS?
tracciones vaginales (expirando en cada
y la belleza,
contracción e inspirando al relajar la zona).
con losideasuplementos
Tengo un de negocio que te puede
intentaras contener la orina y relaja, con-
trae y relaja lentamente. Cada contracción
debe durar unos cinco segundos y cada re-
lo más lejos que puedas, manteniendo tres
segundos la posición. Luego relaja.
ayudar a hacer cambios económicos en
nutricionales
estos momentos en que la economía
lax otros cinco. Con el tiempo debes aguan-
tar las contracciones hasta 20 segundos.
Piensa en tu vagina como en un edificio de
cinco pisos, cada una es un anillo muscular.
del país no está tan buena. Puedes Debes ir subiendo, como en un ascensor,
yahorrar
el cuidado
dinero, poca del
inversión Abre y cierra la vulva muy rápido. Intenta
aguantar un par de minutos con este ritmo.
contrayendo cada uno de los anillos duran-
te un segundo. Luego, repite la operación
y te pagan por el esfuerzo que hagas.
cutis.
Repite la operación 10 veces, pero ve hacia abajo. Al llegar al primer piso, empuja
aumentándolo día a día hasta llegar a 50. como si estuvieras dando a luz. Luego
Comunícate con Marisol Marte Imagina que sujetas una pelota con tu va-
relájate.
súPer
Nuestro Servicio
SUPERIOR ie!
¡ Nad
Camisas Cuero
Alteraciones Suedes
Cortinas Vestidos de Novia
37 ESSEX STREET
978-682-7532
METHUEN
978-688-4496 - 978-569-3723 234B PLEASANT ST
978-975-2270
225 Broadway - methuen, mA 01844
Pero la cosa ha ido más allá, y ahora las que además, se deberá recurrir a una
mujeres no necesitan someterse a una ci- puesta en escena por parte de la mujer
rugía reparadora de himen, ya que pueden que incluya quejidos y otros lamentos, ya
conseguir un himen artificial. que de lo contrario no sería muy creíble,
¿no les parece?
Y así como existen prótesis peneanas para
los hombres, las mujeres también pueden Lo cierto es que este “objeto”, que cuesta
recurrir a este tipo de artilugio, y hacerse 30 dólares, ha causado un gran revuelo,
con un himen artificial, para “recuperar su sobre todo en sociedades y culturas ul-
virginidad” y dejar contenta a su pareja. traconservadoras como por ejemplo, la
egipcia, ya que en el Medio Oriente, el sexo
Y a quien se le podía haber ocurrido algo antes del matrimonio es muy mal visto y ya
tan descabellado sino es a los chinos, ya han solicitado que se prohíba la entrada al
que este producto ha sido diseñado por país de este producto, al que según ellos,
la empresa Gigimo. ¿Pero en qué consiste responsabilizan de alentar a las relaciones
este falso himen? ilícitas y al engaño.
El himen artificial es una pieza de un mate- Ridículo y cuestionable para muchos, una
rial suave y elástico, que se lo debe colocar buena salida para otros, lo cierto es que en
en la vagina, unos 15 minutos antes de materia sexual, el ingenio y la creatividad,
tener la relación sexual. Al ser penetrada está a la orden del día, pero que también
la mujer, esta pieza es capaz de eliminar nos demuestran que algunas cosas la-
un líquido del color y la consistencia de mentablemente nunca van a cambiar en la
la sangre, y de esta manera, se consigue sociedad, y que los tabúes del sexo, siguen
engañar a la pareja, claro que me imagino estando presente en muchos.
SONRÍE
En estas fiestas de fin de año
con el mejor cuidado dental
de Dr. Randall Davis
Un cuidado especial Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
SERVICIO
EN ESPAÑOL
para toda la familia... Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
»
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
Limpieza dental Tratamiento de canal »
»
Cathleen E. Wallent, DMD
Cheryl Hills, DDS
» Theodore Markos, DMD
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
Dental Dr. Randall Davis.
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Kevin Hsu, DMD
» David Fiorillo, DMD
» Aurora Alva, DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
(Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
HUMOR
SUEGRAS
• ¡Tu mamá tiene la culpa de todo!
- Sí, ya sé que vos no querés a mi
mamá
- ¿Quién dice qué no la quiero? Yo la
quiero igual que a la cerveza.
- ¿Vos querés a mi mamá igual que a
la cerveza?
- Sí, la quiero... fría, con la boca abierta
y echando espuma...
Á Saluditos
el muerto apareció recla- borracho. Se despertó en
mando su ropa. una casa vecina. Gente
navide– os!
Luego de que la policía de la zona lo encontró
buscara infructuosamen- desnudo e inconsciente y
te el cadáver con buzos lo metieron adentro hasta
Un hombre fue sentenciado tintas prácticas tácticos, y que hubiera ebrie
que se le pasara la ebrie-
a dos años de prisión en sexuales. Luego empezado la gestión para dad”, explicó un vocero
suspenso por enviar a los de que la pareja conseguir un submarino, policial.
parientes de su ex novia fotos se separara el el supuesto muerto se La novia de Maciej,
sexualmente explícitas de la hombre pergeñó la macabra los cargos criminales y logró presentó. Maciej Nowak, Kasia Lubelska, de 23, dijo
mujer. idea de mandarle las imáge- obtener por ello una sentencia de 24 años, volvió a la escena vez bebiendo en abundancia. que jamás volvería con él.
David Simmons, de 57 nes a los parientes de ella en suspenso. ¡Feliz Navidad, del hecho en Urzedow, Polonia, Cuando sus amigos encontra- “Son este tipo de estupideces
años (bastante boludón el como tarjetas de navidad. suegro! Acá te mando unas buscando su ropa. ron su ropa al borde del lago las que me hicieron dejarlo
hombre), fue condenado por El hombre, de Murfreesboro, fotos de tu hija exhibiendo Maciej desapareció luego imaginaron que se había sui- ¿Cómo puedo permitir que un
distribuir fotos de su antigua Tennessee, en los Estados algunas de sus más sobresa- de haber sido abandonado por cidado e hicieron la denuncia. hombre así sea el padre de mis
novia mientras le realizaba dis- Unidos, se declaró culpable de lientes destrezas. su novia y fue visto por última “Nos dijo que no sabía hijos”, declaró.
$7. 99 $11.99
Para órdenes especiales El Bufet Incluye: Bar de comidas
o Reservaciones, Americana e Italiana, Bar de Sushi
por favor llámenos: Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
TEL. 978-937-8868 Frutas, Bar de Ensalada.
FAX: 978-937-8008 ¡¡Y mucho, mucho más!!
HORAS DE APERTURA: CERVEZA
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
& VINO
¡Feliz Navidad!
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm a todos nuestros
clientes y amigos
10%
de descuento Bufet para niños
para personas
de la tercera edad* GRATIS menores
de 2 años* *10% de descuento por persona, antes de impuestos. Excluye todas las bebidas
y servicio para llevar. Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 31 de diciembre, 2009
[ [
lo que quiereÉ
´
La informacion
´ relevante
mas
a un click de distancia
24 DICIEMBRE, 2009 Edici— n No. 010