AUTOCONER X5.

READY, STEADY, GO!

AUTOCONER X5 1 FR
AUTOCONER X5 2 2
Ready, steady, go!
Vous voulez encore amliorer la qualit de vos bobines
croises? Vous voulez amliorer les processus et rendre
votre entreprise encore plus rentable?
LAutoconer X5 vous apporte la rponse: avec une
technologie de bobinage crois exible qui fait toute la
rentabilit du processus de bobinage et du traitement
ultrieur pour vous donner une longueur davance sur le
march. Dj avec lquipement de srie, vous bnciez
de potentiels defcacit largis en termes de personnel,
de temps, dnergie et de matire premire. Avec des
technologies FX uniques et des options dautomatisation
intelligentes que vous pouvez utilisez directement ou
mettre niveau ultrieurement, vous portez exibilit,
qualit et productivit de votre production un niveau
de pointe.
Dcouvrez maintenant la parfaite symbiose entre la
qualit et la rentabilit.
2
4
8
3
7
5
9
2
6
1
AUTOCONER X5 3
2

Entranements individuels
Page 21
6

Rglages centraliss
Page 19
4

Plug and Wind
Page 35
6

Cl USB
Page 24
8

Unit dnergie 5

Quality Cut
Page 18
7

Compartiments
dchets / poussires
9

Installation daspiration
Page 29
1

Design ergonomique
Page 25
6

Informator
Page 23
Autoconer X5
Lquipement de srie
3

Passage droit du l
Page 15
22
23
23
22
21
18
19
20
17
16
12
11
13
10
15
14
21
AUTOCONER X5 4
11

Tambour guide-l
Page 12
18

Systme modulaire
dpissureurs
Page 16
18

Quick-Change Unit
Page 16
10

Cadre porte-bobines
compensation
Page 11
17

Epurateur lectronique
Page 27
(composant tranger Schlafhorst)
12

Commande de tte
de bobinage
Page 18
19

Tube attrape-l avec clapet
15

Tube daspiration avec capteur
du l suprieur
Page 27
14

Ecran de tte de bobinage
Page 23
21

Capteur du l infrieur
Page 28
22

Acclrateur de dvidage
Page 11
23

Frein de boucles
Page 28
16

Buse de saisie du l
13

Contrleur denroulement sur
le tambour
Page 18
20

Tendeur de l lectromagntique
Page 12
Type RM Type D, V
31 30
26
25
29
28
27
24
32
33
AUTOCONER X5 5
Autoconer X5
Options
31

Dpoussirage des cops
Page 29
32

Preci FX
Page 14
30

Magasin circulaire
Page 31
29

Ecopack FX
Page 13
28

Autotense FX
Page 12
24

Propack FX
Page 12
25

Variopack FX
Page13
26

Quality Guard
Page 18
27

Parafneur
Page 15
33

FlowShare FX Automatisation
du ux de matire
Page 32
35

Evacuation des bobines croises
avec stockage intermdiaire
Page 35
34

Compartiments spars
dchets/poussires
36

Changeur X-Change
Page 34
33
33
33
35
34
37
35
36
36 35
36
35
34
AUTOCONER X5 6
Type D
Type T
Type V
Type RM
AUTOCONER X5 7
Moins darrts
Plus de production
Plus de qualit
Plus de exibilit
Moins de cots immobiliers
Moins de personnel
Moins de matire premire
Moins dnergie
AUTOCONER X5 8
Autoconer X5
Ready, steady, go!
Autoconer X5 technologies
de qualit ................................................ 10
Du high-tech pour votre atout qualit ................................ 11
Technologies FX : la matrise du bobinage sur tambour ... 12
PreciFX : une efficacit sans limite .................................... 14
Comptence en pissurage : tout un systme .................. 16
Protection globale pour votre qualit ................................ 18
Accrotre la productivit, rduire
les temps darrt .................................... 20
Plus rentable dans latelier de bobinage ........................... 21
Des avantages de productivit bien ficels
pour le traitement ultrieur ................................................ 22
Un systme de commande intuitif .................................... 23
Etre plus rapide un avantage toujours payant ............... 24
Automatiser intelligemment .................. 30
Automatiser, cest tout bnfice ........................................ 31
Nouvelle technique intelligente de flux des matires ....... 32
X-Change : un changeur haute vitesse qui a
bonne mmoire .................................................................. 34
Maniement individuel des bobines .................................... 35
Economiser les ressources ................... 26
Utilisation rentable des matires premires ..................... 27
Cots nergtiques sous contrle .................................... 29
AUTOCONER X5 9
Rester flexible, assurer lavenir ............. 36
Autoconer X5 : anticiper lavenir ....................................... 37
Made by Schlafhorst .............................. 38
Le partenaire de votre succs ........................................... 39
Prcisions techniques ............................ 40
Caractristiques techniques ............................................. 40
Dimensions de machine ...................................................... 42
AUTOCONER X5 10
Autoconer X5
Technologies de qualit

f Critres de qualit convaincants
f Excellentes qualits annexes avec les modules FX
f PreciFX : pose numrique du fil unique dans
la prparation des cops
f Comptence en pissurage : tout un systme
f Passage droit du fil, paraffinage
f Protection globale pour votre qualit
AUTOCONER X5 11
Grez votre atout qualit selon les besoins
Une technique de pointe pour une qualit de pointe
Des critres convaincants Des avantages uniques avec les technologies FX
Anti-image
Systme anti-image standard
lectronique

Elimination de toutes les zones
dimage critiques
Dpose du l commande par logiciel,
pas de zones dimage ni de couches
de l parallles
Diamtre
Dnition exacte du diamtre et
surveillance de la qualit
Longueur de passage
Mesure lectronique standard de
longueur

Mesure de longueur ultraprcise avec
variation < 1 %
Densit
Densit homogne grce la
compression du cadre, lacclrateur
de dvidage, au tendeur de l
lectronique
Densit de bobine prcise en cN et
reproductible grce la rgulation en
ligne par capteurs
Possibilit de jouer sur la densit selon
la technique de bobinage (alatoire,
prcision ou prc. par tapes) et selon
la dpose du l
Epissure
Rattaches convaincantes en termes
daspect et de rsistance
Parafnage
Parafnage ultramoderne avec
surveillance par capteur
Comportement au dvidage
Dvidage impeccable pour toutes les
applications standard

Vitesses de livraison suprieures Design spcique lapplication pour
une rentabilit accrue
Bords et ancs
Bords doux pour bobines de teinture
grce au dplacement latral
Pas de gonement des ancs pour les
matires lastiques
Flancs absolument droits pour toutes
les matires, bords ronds pour bobines
de teinture
Comportement en teinturerie
Teinture homogne par bobine

Elimination des zones dimage critiques
pour un tranchage plus homogne
Choisir la structure de bobine adapte
pour la teinture (cart du l, renvidage
alatoire, prc., prc. par tapes, bords
ronds)
50 0 100 150
AUTOCONER X5 12
Technologies FX :
la matrise du bobinage sur tambour
Densit de bobine exacte en cN
Vous rglez exactement en cN, de manire cen-
tralise sur lInformator, la tension du l ncessaire
pour la densit de bobine souhaite. Cette valeur
sera respecte avec prcision sur chaque tte de
bobinage. En effet, Autotense FX mesure en per-
manence la tension de l relle en ligne au moyen
dun capteur et lajuste en quelques fractions de
seconde laide du tendeur de l.
Pas de zones dimage gnantes, pas de limitation de
diamtre
Propack FX limine les zones dimage critiques avant quelles nap-
paraissent. Le systme compare en ligne les vitesses du tambour
et de la bobine croise et simule une variation de diamtre pendant
les phases critiques. Vous fabriquez ainsi des bobines sans zones
dimage qui prsentent un excellent comportement la teinture et
au dvidage. Pour vous, il ny a plus de limitation de diamtre due
des zones dimage critiques.
Autotense FX Propack FX
Propack FX :
hausse de productivit au tissage
Autotense FX :
Rgulation constante de la tension du l
100 % CV, crpe
14 tex (Nm 70/Ne 41)
100 % CO 8,3 tex
(Nm 120/Ne 71)
Lyocell 7,4 tex
(Nm 135/Ne 80)
sans Propack FX avec Propack FX
tension constante du l avec Autotense FX
pression du tendeur au dvidage dun cops normal
pression du tendeur au dvidage dun cops dform
vitesse de bobinage
Vitesse dinsertion
Temps
(qualitatif)
Augmentation de la vitesse dinsertion de trame [%]
indice
+ 50 %
+ 40 %
+ 45 %
AUTOCONER X5 13
Flancs droits pour les bobines de l lastique
Avec Variopack FX, vous pouvez bobiner du l lastique en bobines
croises de grand diamtre comportant plus de kilos de l. Un
avantage conomique pour le traitement ultrieur.
Variopack FX empche le gonement des ancs de bobine dans le
cas du traitement de ls lastiques. Le logiciel intelligent rgle la
tension du l et la pression dappui en fonction du diamtre de fa-
on viter les efforts de pression unilatraux qui poussent les
ancs vers lextrieur au fur et mesure que le diamtre augmente.
Longueurs exactes avec la mesure de
prcision
Avec la mesure de longueur optique sans contact
Ecopack FX, vous produisez des bobines croises
qui ont exactement la longueur commande par
votre client et vous livrez ainsi la qualit qui
convient parfaitement pour son traitement ult-
rieur. Et ce, bobine aprs bobine car la variation
de longueur est bien en dessous de 1 %. Sur le
march, aucune autre technologie de bobinage
crois ne vous apporte cet atout qualit.
Variopack FX Ecopack FX
AUTOCONER X5 14
PreciFX : une efficacit sans limite
Technologie aux possibilits illimites,
unique et novatrice
Un renvidage numrique directement du cops
la bobine croise a ne se trouve que chez
Schlafhorst. Avec PreciFX, lAutoconer X5 vous
offre aujourdhui la technologie de renvidage nu-
mrique la plus novatrice qui soit. Dnissez la
densit denroulement, le diamtre de bobine et
le format nimporte quelle valeur optimale pour
le processus vis. De la sorte, vous obtenez une
productivit bien suprieure non seulement au
bobinage, mais aussi au traitement ultrieur grce
au rendement plus lev et aux tapes du pro-
cd dont vous faites lconomie.
Plus de qualit, plus de productivit, des processus
raccourcis
Diminuer les temps de prparation, acclrer la production: avec
PreciFX, vous bobinez toujours exactement la bobine croise dont
vous avez besoin. Pour chaque processus de traitement ultrieur
souhait, avec la meilleure qualit et la meilleure productivit pos-
sible. Sur lInformator, vous choisissez par simple clic les formats et
caractristiques de bobine et vous modiez en un rien de temps les
paramtres de bobinage comme le pas de rainure ou langle de
renvidage. Pour vous, cela signie : nis les compromis.
PreciFX
Renvidage
alatoire de
prcision
Bobinage de
prcision
Bobinage de
prcision par
tapes
Choix du pas de
rainure jusqu
sans paliers, plage
plus leve
Bords souples Absence totale
dimages
Tous formats Structure de
bobine individuelle
Rglage
centralis de la
pression dappui
Toutes largeurs
de renvidage
PreciFX : gain de productivit pour les
bobines de teinture
Tambour :
2 gg sym 6 cN
PreciFX :
1,5 gg 11 cN
Vitesse de
bobinage moyenne
Matire 100 % CO Finesse : Ne 40, l de continu anneaux
avec PreciFX sans PreciFX
200 400 600 800 1 000 m/min
Vitesse de bobinage moyenne plus leve
Remplissage de
bobines coniques
+ 20 %
AUTOCONER X5 15
La qualit qui se rentabilise
Qualit parfaite grce au passage
droit du l
Le passage rectiligne optimis mnage le l et
assure tout moment la pleine fonctionnalit de
tous les groupes fonctionnels. Les principaux
modules purateur, Ecopack FX, Autotense FX
et parafneur sont fermement monts sur un
support de composants et se trouvent donc en
position optimale sur le passage du l.
Lordre des modules est conu pour assurer une
abilit maximale du processus : ainsi, lpissu-
reur est plac sous lpurateur pour un contrle
automatique de lpissure, et le parafneur se
trouve au-dessus de lpurateur pour prvenir
tout encrassement du systme optique de
lpurateur par des particules de parafne.
Parafner chaque l de tricotage de manire idale
Avec lAutoconer X5, vous adaptez lapplication de parafne
chaque l de manire optimale sans changement de matriel en
tournant simplement la molette du parafneur et en ajustant la ten-
sion du l de faon cible et centralise avec Autotense FX. Grce
au va-et-vient du l, la variation de vitesse et au changement de
sens du rouleau de parafne, le nombre de torsion du l na plus
dimportance : les ls S et Z reoivent une application homogne
de parafne.
Avec le mode OFF et un lment couvrant, vous pouvez passer fa-
cilement en mode bobinage sans parafne . Une surveillance par
capteur intgre du rouleau de parafne garantit quaucun l non
parafn ne passe sur la bobine. Votre personnel est averti temps
de la ncessit de changer le rouleau de parafne.
Paraffinage ultramoderne Passage droit du fil
AUTOCONER X5 16
Comptence en pissurage : tout un systme
La rattache fait toute la diffrence
Les excellentes rattaches de lAutoconer X5
rsistent parfaitement aux contraintes variables
importantes lourdissage et au tissage et s-
duisent par leur aspect visuel de premier ordre.
Varit du systme modulaire
Avec lAutoconer X5, vous optimisez votre processus dpissure
pour nimporte quelle application et structure de l. La gamme
dpissureurs se base sur le principe de base pneumatique. En
quelques manipulations et avec quelques composants annexes, le
exsplicer se convertit en pissureur compact, pour ls lastiques,
thermique ou injection. Vos employs nont pas besoin de nou-
velles connaissances en maniement et en processus ce sujet
votre qualit leve est donc constamment assure.
Systme modulaire universel dpissureurs
Epissureur injection :
air dpissure enrichi leau
Flexsplicer compact :
coupe avec ciseaux moins carts
Flexsplicer Standard (principe de base) :
Varit du systme modulaire : la gamme dpissureurs de
lAutoconer X5 se base sur le principe de base pneumatique
Epissureur thermique :
air dpissure chauff
Epissureur pour ls lastiques :
coupe avec ciseaux plus carts
freinage des extrmits de l lors du
retrait
AUTOCONER X5 17
Qualit maximale visible pour tout le monde
Vous entrez les paramtres dpissure souhaits de manire cen-
tralise sur lInformator, y compris pour lapporteur. Avec la nouvelle
Quick-Change Unit, vous remplacez vos moyens dpissure pr-
quips plus facilement, plus srement et plus rapidement. Plus be-
soin de calibrer lapporteur sur chaque tte de bobinage. Cons-
quence : en quelques clics, vous optimisez laspect et la rsistance
de vos rattaches avec un rsultat reproductible tout moment et
vous obtenez une qualit constante avec un rendement plus lev
que jamais.
Un concentr de savoir-faire toujours
disponible
Schlafhorst est le premier dtenteur de savoir-faire
et novateur dans le domaine de la technologie
dpissure moderne. Cest le seul chez qui vous
trouverez une comptence tous processus confon-
dus. Car cest ici que la technologie dpissure est
conue, teste et mise en place - sous une mme
enseigne. Ce savoir rside non seulement dans
nos technologies, mais notre quipe SAV le met
galement votre disposition tout moment. Avec
lAutoconer X5, vous pouvez ds lors tre sr de
faire partie des meilleurs en matire de technologie
dpissure.
Comptence interne Qualit dpissure reproductible
AUTOCONER X5 18
Protection globale pour votre qualit
Quality Cut : scurit en cas de panne de
courant
En cas de panne de courant, Quality Cut empche
que du l non pur soit bobin et vite les extr-
mits de l rentres et les images de dclration.
Surveillance combine de longueur /
diamtre
Vous bobinez la longueur ? Dans ce cas, votre
Autoconer X5 surveille si le diamtre de bobine
est adapt. A linverse, il veille atteindre la
bonne longueur si vous bobinez au diamtre.
Minimiser efcacement les images
Le dispositif lectronique anti-image entrave acti-
vement lapparition de zones dimage.
Acclration sre, surveillance permanente
La commande des ttes de bobinage garantit une acclration
graduelle des ttes de bobinage lors du dmarrage an de mna-
ger le l. Le dmarrage en douceur peut tre adapt diffrentes
qualits de l.
Le contrleur de srie pour la surveillance denroulement sur tam-
bour dtecte un enroulement sur tambour un stade prcoce. Le
capteur optique en option Quality Guard Sensor arrte automati-
quement la tte de bobinage en cas de ruptures dues la tension
avant quun enroulement sur tambour ne puisse se former.
Assurance qualit automatique
AUTOCONER X5 19
Rglage centralis, qualit de bobine constante
Avec lAutoconer X5, vous produisez des bobines croises de qua-
lit qui se ressemblent comme deux gouttes deau. Les rglages
centraliss minimisent les erreurs de rglage et excluent les impr-
cisions. La production de chaque bobine croise de qualit est sur-
veille individuellement depuis lInformator. Enregistrez vos recettes
de parties dans lInformator ou utilisez linterface USB ou une cl
USB et vous assurez une reproductibilit maximale tout mo-
ment.
Gestion en rseau de la qualit et de la
production
Avec le Plant Control System, vous tes toujours
inform des ressources humaines et de la rentabi-
lit avec lesquels votre installation fonctionne. Vos
lignes de produits Schlafhorst sont relies un
ordinateur central via un rseau dinstallations.
Toutes les donnes de production et de qualit
sont saisies en ligne et sont disponibles par clic
de souris sous forme de rapports de poste ou
de production. Avec les informations classes en
dtail, vous optimisez vos modes opratoires et
vous accroissez ainsi le succs conomique de
votre entreprise.
Gestion centrale des donnes Reproductibilit
AUTOCONER X5 20
Accrotre la productivit, rduire les temps darrt

f Plus de rendement au bobinage grce la tte de bobinage dynamique
f Plus de rendement au traitement ultrieur avec loptimisation du
processus
f Moins darrts, moins de personnel grce la commande cible
f Moins darrts, moins de personnel grce la configuration simple
et rapide
AUTOCONER X5 21
Autoconer X5 transmissions par cames et courroies
Plus rentable dans latelier de bobinage
Plus productif avec la commande intelligente
Le trait caractristique de lAutoconer X5, ce sont ses temps de
cycle courts. Des squences opratoires dissocies accroissent
lefcacit des manuvres et, partant, la productivit globale de
chaque tte de bobinage.
Les squences mcaniques rigides ont t remplaces par une
commande logique informatise et par des entranements indivi-
duels. De la sorte, la tuyre daspiration, lpissureur et le tube at-
trape-l oprent de faon entirement indpendante lun de lautre.
Le processus de rattache de l, par exemple, ne commence que
lorsque le l suprieur et le l infrieur sont tous deux insrs si
lun des deux manque, le processus de rattache de l na pas lieu.
De cette manire, lAutoconer X5 nexcute que les tapes qui sont
vraiment ncessaires.
Saisie rapide du l suprieur, rendement
lev
La saisie du l suprieur est, elle aussi, un modle
defcacit. Concernant lcartement de la buse
daspiration, vous le rglez de manire centralise
sur lInformator en ladaptant votre l. Grce
lapproche progressive de la buse daspiration vers
la surface de la bobine, le l est saisi ablement et
le nombre doprations supplmentaires non pro-
ductives est nettement rduit.
Cycles courts Entranements individuels
Moteurs individuels et capteurs :
gain de productivit grce au
raccourcissement des cycles
Dure de cycle
casse de l
Dure de cycle
pissure
Dure de cycle
changement de cops
Dure de cycle
Rduction des dures de cycle
sec.
- 20 70 %
2 8 0 4 10 6 12
- 24 %
- 35 %
AUTOCONER X5 22
Modules FX : des avantages de productivit bien ficels
pour le traitement ultrieur

Comportement parfait au dvidage quel
que soit le diamtre
Avec le bobinage sur tambour de lAutoconer X5,
vous produisez dj des bobines de grand dia-
mtre qui garantissent une stabilit maximale
des vitesses de dvidage leves et ds lors une
grande abilit du processus. L ourdissage et le
tissage peuvent optimiser leur production en
raison des changements moins frquents de
bobines. Un autre avantage avec Ecopack FX :
compte tenu des variations de longueur extrme-
ment minimes, il y a moins de dchets de l.
Avec PreciFX, vous concevez vos bobines dans
une multitude de formats sur mesure. La densit,
le poids et la abilit au dvidage des bobines
dures sen trouvent nettement accrus.
Des processus optimaux la teinturerie
Avec le bobinage sur tambour de lAutoconer X5 et les technolo-
gies FX, vous obtenez une structure de bobine qui permet la tein-
turerie de fonctionner avec une efcacit maximale : des bobines
sans image ni ancs gonants qui se distinguent par une densit
prcise dnie en cN.
PreciFX vous offre des avantages supplmentaires : une absence
totale dimages et des largeurs de renvidage individuelles ac-
croissent encore lefcacit de la teinturerie. On peut souvent faire
lconomie du chanfreinage des bords, de la pose et dpose dun
voile de protection et du rebobinage aprs la teinture. Vous faon-
nez tout simplement les bords et les ancs comme vous lenten-
dez. Choisissez entre le renvidage alatoire sans image, le bobi-
nage de prcision et le bobinage de prcision par tapes.
Bobines dures Autoconer X5 Bobines de teinture Autoconer X5
Bobine grand format haute densit denroulement
Matire: CO / lasthane, Ne 8, poids 5 kg
Bobines de teinture structure pleinement homogne, pour des rsultats de teinture
optimum
Dessin individuel de bobine, pour un comportement optimis
au dvidage
Dessin individuel de bobine pour optimisation individuelle du procd de teinture
AUTOCONER X5 23
Systme de commande intuitif parce que le temps est
prcieux
Dpannage rapide, plus de production
Dans le cas o un dfaut survient, les afcheurs de la tte de bobi-
nage, du changeur ou du centre de traitement (type D, V) signale
immdiatement la source derreur votre personnel avec des
symboles clairs, des pictogrammes et des codes de chiffres. De la
sorte, vos employs savent tout de suite exactement quelle erreur
est survenue sur quelle tte et ils peuvent y remdier rapidement. Le
bnce en termes conomiques : des dures de dplacement plus
courtes, moins de temps darrt pour localiser les erreurs et donc un
supplment de production, tte de bobinage aprs tte de bobi-
nage.
Afficheur de tte de
bobinage et de changeur
Une technologie de commande qui mne
au succs
LInformator de lAutoconer X5 soutient et forme
votre personnel et est un assistant secourable
permettant la gestion rapide et en toute scurit
de votre production de bobines croises. Les
oprations de rglage mcanique et les temps de
prparation non productifs sont minimiss.
La structure logique de lInformator avec ses
synoptiques, symboles et masques de saisie
guide loprateur pas pas dun rglage
lautre, en diverses langues. Pour chaque mas-
que de saisie, des astuces pratiques sont mmo-
riss dans lInformator. Des messages de dfaut
illustrs aident le personnel de manire cible
trouver rapidement la solution et maximisent
le rendement de lAutoconer X5.
Informator
50 25 0 75 100
AUTOCONER X5 24
Etre plus rapide un avantage toujours payant
Raccourcir les temps de prparation,
un il sur la production
Avec larchive de donnes darticles de
lAutoconer X5, vous rduisez vos temps de
prparation un minimum. Toutes les donnes
de partie et paramtres de machine et de bobi-
nage jusqu 30 parties sont mmoriss dans
lInformator et exploitables tout moment et
peuvent tre transfrs par cl USB vers toutes
les autres machines Autoconer X5. Votre avan-
tage : accs immdiat, conguration rapide,
production assurant la qualit.
En combinaison avec le Plant Control System,
vous avez toujours un il sur votre production et
vous pouvez congurer efcacement les proces-
sus.
Assurance qualit rapide lors du changement de moyens
dpissure
Dans lAutoconer X5, vous combinez prisme, tube de maintien et
plaque avant de votre choix avec le bloc rpartiteur pour obtenir
une Quick-Change Unit. Dsormais, vous les changez au besoin
comme unit complte. Les rglages individuels ne sont plus n-
cessaires. Vous vitez les confusions et les pertes de petites
pices, vous conomisez du temps de montage et mettez le hola
aux erreurs de montage et de rglage, vous minimisez lusure des
moyens dpissure. Et comme toutes les pices concordent parfai-
tement, vous protez en outre dun rsultat dpissure optimal.
Commande de processus Quick-Change Unit pour pissureur
Quick-Change-Unit pour pissureur :
rduction du temps de prparation lors
du changement des moyens dpissure
avec
Quick-Change Unit
sans
Quick-Change Unit
avec Quick-Change Unit sans Quick-Change Unit
Temps de
prparation = indice
(qualitatif)
- 75 %
AUTOCONER X5 25
Avoir le droulement des oprations lil : plus de
scurit pour votre production
Sur lAutoconer X5, vous pouvez observer et atteindre plus facile-
ment les modules et les composants. La partie infrieure de la
machine, notamment, convainc par son design ouvert. Rien nest
cach derrire des recouvrements. Les causes des dfauts sont
rapidement dtectes et limines. Au moyen dafcheurs intelli-
gents au niveau de la tte de bobinage et du changeur (type D, V),
lAutoconer X5 vous signale si et o il a besoin de laide du
personnel.
Maintenance : le plus vite possible
Avec notre devise Moins de pices, plus de a-
bilit , nous rduisons considrablement le travail
dentretien. Via une interface, un appareil de dia-
gnostic mobile relve les donnes en quelques
secondes. Les ttes de bobinage elles-mmes
souvrent en quelques manipulations, toutes les
pices importantes sont reconnaissables en un
coup dil. En combinaison avec les modules
compacts, lAutoconer X5 vous garantit ainsi des
processus uides et une technologie opration-
nelle long terme.
Maintenance aise Conception ergonomique
AUTOCONER X5 26
Economiser les ressources

f Economiser des ressources de fil avec une puration de fil rglable
avec prcision
f Economiser des ressources de fil avec le capteur de fil suprieur,
Ecopack FX, le capteur de fil infrieur et le frein de boucles
f Economiser de lnergie et de lair avec linstallation daspiration
rgulation et un dpoussirage efficace
AUTOCONER X5 27
Utilisation rentable des matires premires
Moins de dchets de l suprieur
Plus les dfauts du l sont limins correctement, plus vous utilisez
les matires premires prcieuses efcacement. LAutoconer X5
fonctionne avec une technologie dpurateur ultramoderne que
vous contrlez en toute commodit sur lInformator. Son systme
daspiration surveill par capteur limine ablement chaque dfaut
du l qui est critique pour le traitement ultrieur spcique de vos
clients. A laide de courbes dpurateur reprsentes graphique-
ment, vous trouvez rapidement votre formule pour une rentabilit
maximale et avec une qualit parfaitement dnie.
Capteur du fil suprieur Epuration du fil
Epuration du l : aussi automatique
quconomique
Plus les dfauts du l sont limins correctement,
plus vous utilisez les matires premires pr-
cieuses efcacement. LAutoconer X5 fonctionne
avec une technologie dpurateur ultramoderne
que vous contrlez en toute commodit sur
lInformator. Son systme daspiration surveill
par capteur limine ablement chaque dfaut du
l qui est critique pour le traitement ultrieur sp-
cique de vos clients. A laide de courbes dpu-
rateur reprsentes graphiquement, vous trouvez
rapidement votre formule pour une rentabilit
maximale et avec une qualit parfaitement
dnie. Les rsidus de l et de bres recyclables
ainsi que la poussire sont collects sparment
dans les compartiments dchets de ls/pous-
sires distincts en vue de la rutilisation des pr-
cieuses matires premires.
Capteur du l suprieur: jusqu 40 %
de dchets de l suprieur en moins
Rduction des dchets Dchets
(%)
avec capteur du l suprieur
sans capteur du l suprieur
Matires: CO et mlanges; 1 casse de l / cops
Longueur
de l
m / cops 4 000 2 000
0,5
1,0
6 000 8 000 10 000
AUTOCONER X5 28
Exploitation maximale du l
Avec loption Ecopack FX, le dispositif de mesure
optique prcise de la longueur, vous tirez le maxi-
mum de vos ressources de l. Plus la longueur de
l mesure dune bobine croise est prcise, plus
le traitement ultrieur est conomique. Chaque
mtre renvid en trop sur la bobine peut entraner
plusieurs centaines de mtres de dchets de l,
p. ex. lors de lourdissage. Et vous augmentez en
mme temps votre productivit, car seule la quan-
tit de l ncessaire est renvide. Avec Ecopack FX,
les carts de longueur de moins de 1 % sont votre
nouveau critre en matire dconomie.
Ecopack FX
Moins de dchets de l infrieur
Les dchets de l infrieur sont galement rduits grce la s-
quence oprationnelle optimise. Le frein de boucles se positionne
directement sur la pointe du cops en cas dinterruption du proces-
sus de bobinage et permet efcacement dviter que le l infrieur
soit aspir librement dans le tube attrape-l.
Surveillance du fil infrieur
100 % WO : NM 80 ;
Production/an : 330 t ;
Prix du l : 13,0 $/kg
100 % CO peign : Ne 40 ;
Production/an : 585 t ;
Prix du l : 4,70 $/kg
PES/CO (65/35) : Ne 30 ;
Production/an : 800 t ;
Prix du l : 4,90 $/kg
Machine dote de 60 ttes de bobinage
avec Ecopack FX sans Ecopack FX
Dchets/an 8 000 2 000 12 000 kg/
machine
4 000
Ecopack FX :
rduction des dchets de l
Rduction des dchets et des cots
43 000 $/a n
33 000 $/an
39 200 $/an
100 0 200 300
64
60
56
52
48
44
40
50 150 250
P
P crit
P
AUTOCONER X5 29
Moins dnergie, plus de rendement
LAutoconer X5 ncessite bien moins dnergie par kilogramme de
l. Cest notamment le fait de linstallation daspiration intelligente
surveille par capteur. Via sa rgulation de dpression, elle fournit
toujours juste autant de dpression quil faut, indpendamment du
niveau de remplissage des compartiments de collecte de salets,
de bres et de ls, de la longueur de la machine et du nombre de
ttes de bobinage en action.
Installation daspiration rgulation
Minimiser la consommation dair
LAutoconer X5 fait aussi des conomies dair. Sa
construction ouverte facilite tout le nettoyage. Le
nettoyeur itinrant et le dpoussirage des cops
peuvent travailler plus efcacement et consom-
ment peu dair. Le tube daspiration et le tube at-
trape-l consomment automatiquement moins
dair lors du cycle de rattache car ils se referment
plus rapidement en raison du raccourcissement
des cycles.
Propret peu gourmande en air
Cots nergtiques : toujours sous contrle
Sans capteur ni rgulation : plus haut niveau de dpression,
consommation dnergie plus leve
Avec capteur et rgulation : niveau de dpression plus
faible, consommation dnergie rduite
P
r
e
s
s
i
o
n

n

g
a
t
i
v
e

(
h
P
a
)
Temps [s]
sec.
Installation daspiration sous rgulation:
niveau de dpression stable et conome
en nergie
AUTOCONER X5 30
Automatiser intelligemment

f Degrs dautomatisation individuels en fonction de chaque filature
f Nouvelle technique intelligente de flux de matire
f Changeur haute vitesse X-Change plus flexible
f Options pour le maniement des bobines
AUTOCONER X5 31
Automatiser, cest tout bnfice
Degrs dautomatisation selon les besoins
Le concept de machine de lAutoconer X5 vous offre des options
dautomatisation divers degrs. Avec la machine Autoconer X5
magasin circulaire et le nouveau changeur intelligent de bobines
croises X-Change, vous avez dj un net effet dconomie de
personnel.
Produire indpendamment du personnel
Pour lautomatisation du ux de matire avec
un systme de transport de cops, il existe deux
modles dAutoconer X5. LAutoconer X5 D
fonctionne comme machine individuelle dont
lemplacement ne dpend pas du continu ler
anneaux. Une solution exible qui peut tre
intgre dans nimporte quelle conguration des
locaux. La machine combine Autoconer X5 V
se raccorde nimporte quel continu ler
anneaux du march et rduit vos besoins en
personnel et en espace un minimum.
Nouvellement entre dans la gamme des ma-
chines ux de matire automatique, le type T,
est une machine autonome alimentation centra-
lise et manuelle en cops laide de petites
boites cops.
Options dautomatisation
Autoconer X5 RM :
Machine manuelle avec magasin circulaire avec changeur X-Change en option
Autoconer X5 V : combin un continu ler anneaux Autoconer X5 T: ux de matire automatique, alimentation centralise des cops
laide de petites botes cops
Autoconer X5 D : ux de matire automatique, remplissage par
chariots cops, emplacement libre
Installation combine Autoconer X5 V :
besoins rduits en personnel dans latelier
de bobinage
Installation individuelle
20 CFA avec 1200 broches
6 CFA avec 60 broches
Installation combine
20 CFA avec 1200 broches
20 V avec 20 broches
Personnel (sans auxiliaires)
Installation combine type V Installation seule type RM
Nb de personnes
Besoins rduits en personnel (atelier de bobinage)
10 4 8 2 0 12 6 14
- 85 %
AUTOCONER X5 32
Lautomatisation sur mesure, sans compromis
Maximiser intelligemment la productivit
La technique de ux de matires FlowShare FX assure la rpartition
intelligente des bobines sur toutes les ttes de bobinage dans la
machine, au plus prs des besoins. Dune part lAutoconer X5
change en toute souplesse et autonomie le nombre de bobines
de rserve entre 1 et 3, pour compenser les variations de ux de
matire grce la rserve Vario. Si une tte de bobinage vient
manquer dapprovisionnement, le partage intelligent de bobine
Intelligent Bobbin Sharing entre en action. La tte de bobinage
voisine dlivre immdiatement une bobine et la production conti-
nue. Notre troisime innovation en automatisation : au besoin, la
machine passe en vitesse rapide selon le pilotage par capteurs et
assure ainsi une alimentation sre de toutes les ttes de bobinage.
Linnovation en ux de matires
Les techniques innovantes dautomatisation
en uvre sur lAutoconer X5 assurent un ux
de matire continu efcace. Cela signie une
production sans temps darrt, avec les plus
faibles temps de dfaillance et une efcacit
plus leve. Avec lAutoconer X5, vous obte-
nez des solutions cratives pour personnaliser
lautomatisation laide de la technique intelli-
gente de ux de matires FlowShare FX, des
nouveaux groupes dautomatisation Viseur de
l et Extracteur de tube de cops ainsi que du
nouveau modle type T.
Le nouveau ux de matires de lAutoconer X5
allie une intelligence unique de procd aux possi-
bilits individuelles de conguration. Des tech-
niques autorgulantes quilibrent activement lali-
mentation en matires et rendent ainsi tout le
processus de bobinage plus able, nettement
plus efcace et surtout plus rapide.
Un concept innovant FlowShare FX
86s 90s 100s 110s Temps de dvidage de bobine
FlowShare FX :
3 1 bobine(s) de
rserve, exible
Concurrence :
2 cops de rserve
xes
Perte de production
sur 1 h de fonctionnement et 120 s de dfaillance
La abilit, en pleine production
1% 0% 0,5% 1,5% 2% 2,5% 3%
1
7
3
8
2
4
5
6
9
AUTOCONER X5 33
Lautomatisation qui sadapte votre atelier
Le succs est toujours individuel. Cest pourquoi avec le nouveau
concept de ux de matires nous vous laissons la plus grande
libert possible et le plus grand nombre doptions : trois types de
machine et de nombreuses variantes de ralisation.
Entre le nombre individuel de stations de prparation de cops et la
conguration prcise dinstallation hybrides en passant par le choix
individuel de types de sparateur de l : nous congurons pour
vous votre solution sur mesure. En slectionnant individuellement
les groupes dautomatisation Contrleur de tubes, nettoyage de
tubes, viseur de l ou encore extracteur de tube de cops, ralisez
votre droulement de procd en accord optimal.
Pour les ls de valeur : jouez la scurit
La plus grande qualit de bobines croises com-
mence par les cops. prouve depuis des dcen-
nies, le systme Caddy de lAutoconer X5 pro-
tge la qualit de votre l. La grande base du
Caddy, rsistant lusure, et les lames de serrage
assurent un transport scuris du l, tout en le
mnageant. La fonction Caddy cre pour vous
la condition pour pouvoir utiliser la technique
intelligente et innovante de ux de matires
FlowShare FX, pour la plus grande scurit de
procd. An de surveiller en ligne la qualit par
SPID, la base Caddy peut tre quipe dune
puce : cest lassurance qualit associe la plus
grande scurit du procd
Configuration sur mesure
Systme Caddy en toute
scurit
1 transporteur horizontal circulaire/
CTS
2 station de prparation des cops 1
3 station de prparation des cops 2
(option)
4 prparation manuelle
5 viseur de l (option)
6 tte de bobinage
7 contrleur de tube
8 nettoyage de tube (option)
9 extracteur de tube de cops
(option)
20 10
40
20
60
30 40 50 60
AUTOCONER X5 34
X-Change : un changeur haute vitesse qui a bonne mmoire
Capacit pratiquement double
Avec le nouveau changeur de bobines croises
X-Change, vous rduisez les temps de change-
ment et les interventions manuelles pour le ma-
niement des bobines croises au strict minimum.
X-Change traite tous les formats de tube courants
de manire extrmement habile et autonome :
sa vitesse de dplacement atteint pas moins
de 43 m/mn, et il ne lui faut pas plus de 10
secondes pour effectuer un changement. Le
changeur X-Change est donc presque deux fois
plus performant que son prdcesseur.
Rglage centralis toutes les formes de tubes
X-Change se rgle de manire exible aux formats de tubes les
plus divers, dun diamtre de 25 96 mm, coniques ou cylin-
driques. Lors de la premire utilisation, X-Change apprend la
forme et la structure du tube et comment le saisir au mieux. Ces
donnes sont enregistres dans lInformator pour que X-Change
puisse tre converti rapidement un autre format de tube tout
moment par une commande centralise. Vous minimisez ainsi les
temps de prparation et produisez plus.
Productivit accrue Gestion flexible et multiple des tubes
Changeur X-Change:
capacit de changement double
Capacit du changeur
T
e
m
p
s

d
e

m
a
r
c
h
e

b
o
b
i
n
e
s

c
r
o
i
s

e
s

[
m
n
]

Temps limite changeur X-Change Autoconer X5 [mn]
Temps limite changeur Autoconeur 5 [mn]
Nombre de ttes de bobinage
1 changeur suft
2 changeurs ncessaires
Avantage de capacit
nouveau changeur
AUTOCONER X5 35
Maniement individuel des bobines
Changement de partie plus rapide entirement
automatique
Lors du changement de partie avec X-Change, il ne faut plus
amorcer le l manuellement. Lorsque la machine est garnie de
cops, X-Change dmarre directement lamorage du l sur le
tube vide du fait que le l du cops lui est prsent automatique-
ment par le tube attrape-l et le tube daspiration. Plus vite que
jamais, lAutoconer X5 reprend la production.
Stratgie des tubes vides : bobiner au lieu dattendre
Lalimentation en tubes vides a galement t automatise intelli-
gemment. Si le magasin de tubes dune tte de bobinage est vide,
X-Change va chercher lui-mme un tube vide dans le magasin voi-
sin et effectue le changement. La tte de bobinage ne doit pas at-
tendre que le magasin soit regarni.
Evacuer efcacement, produire plus
La bande transporteuse allie efcacit et assu-
rance qualit. Le dmarrage en douceur m-
nage les bobines croises sensibles. La bande
transporteuse apporte les bobines termines
lextrmit de la machine, o le personnel
peut les prlever de manire ergonomique et en
peu de temps. Un systme de transport matre
comprenant un robot, un convoyeur suspendu ou
un lvateur peut tre directement raccord en
option.
Le magasin intermdiaire en option permet de
stocker les bobines croises nies, par exemple
pendant lvacuation de la bande transporteuse,
pour la sparation de diffrentes parties ou pour
allonger manuellement lintervalle dvacuation.
Automatisation de lvacuation
des bobines Logistique intelligente
AUTOCONER X5 36
Rester flexible, assurer lavenir

f Plateforme technologique flexible
f Tambour ou PreciFX
f Technologie dpissure modulaire
f Changeur X-Change
f Plug & Wind, systme lectronique de pointe avec bus CAN
AUTOCONER X5 37
Autoconer X5 : anticiper lavenir
Mnagez-vous des marges de dcision
Avec lAutoconer X5, vous investissez dans une plateforme techno-
logique qui vous donne une libert maximale. PreciFX, par exemple :
entrez dans le monde du renvidage numrique directement du cops
la bobine croise.
Tout aussi exible : le systme modulaire dpissureurs. Congurez
en un rien de temps lpissureur idal pour nimporte quelle applica-
tion de l. Lautomatisation exible commence avec le nouveau
changeur X-Change, la forme la plus intelligente et la plus efcace
dautomatisation du changement de bobines.
Une technologie axe sur lavenir
Dans le futur aussi, vous faites voluer
lAutoconer X5 de manire rapide et conomique
selon vos exigences. Grce son architecture
dquipements lectroniques en rseau, les ex-
tensions sinstallent rapidement et facilement. Car
ce qui est une niche aujourdhui peut devenir la
norme demain.
Mise niveau rapide avec Plug & Wind
Les nouveaux modules se connectent facilement :
la che est branche dans la prise, si ncessaire le
logiciel affrent est install, et cest parti.
Options technologiques flexibles Plug & Wind
AUTOCONER X5 38
Made by Schlafhorst

f Autoconer : depuis 1962 synonyme de technologie de bobinage
automatique de premier rang mondial
f Comptence en technologie textile, de la fibre la bobine croise
f Conseil approfondi
f Solutions technologiques individuelles pour tous types dexploitations
et processus
f Qualit renomme du SAV dans le monde
AUTOCONER X5 39
Partenaire pour la production de bobines
croises de premier rang mondial
Vos objectifs toujours en point de mire
Schlafhorst est votre garant dun succs solide. Nous sommes la
seule entreprise sur le march mondial proposer des systmes
de lage rotor, de lage anneaux et de bobinage sous une
mme enseigne jusqu la bobine croise vendable, ltape du
processus qui est dcisive pour la qualit et la rentabilit du traite-
ment ultrieur.
Ce que nous faisons pour vous : nous impliquer dans les projets,
comprendre les processus, relever les ds et rsoudre les pro-
blmes. Que vous voluiez sur les marchs de commerce ou que
vous vous consacriez aux exigences leves de marchs spciali-
ss nous vous proposons un vaste savoir de march et des solu-
tions technologiques sur mesure.
Technologie intelligente pour russir tout
simplement
La qualit, la productivit et lefcacit en termes
de cots sont des facteurs de russite dcisifs
pour votre rentabilit. Nous vous aidons xer les
bonnes priorits sur votre march : avec un sa-
voir-faire europen, la force de linnovation et lex-
prience des processus.
Nous vous facilitons la russite avec des solu-
tions technologiques intelligentes qui fonctionnent
de manire intuitive et autorgulatrice sur simple
pression dun bouton et qui minimisent vos d-
penses en ressources, en personnel et en cots.
Rendement lev et qualit parfaitement adapte
des produits, temps darrt rduits, exibilit et
facilit de la maintenance sont des critres de
performance qui se rentabilisent rapidement.
Savoir-faire sur demande
Rentabilit parfaitement
ajuste
AUTOCONER X5 40
Conception de lAutoconer X5
Conception de la machine
Bobinoir broches individuelles de conception
longitudinale et unilatrale
Disponible avec entranement gauche ou
droite.
Ecartement des ttes de bobinage
320 mm dune tte de bobinage lautre.
Matires traites
Fils et retors en bres coupes naturelles et
synthtiques; essai de bobinage ncessaire
dans certains cas.
Gammes de nesses de l
333 tex 5,9 tex (Nm 3 bis Nm 170; Ne 2 Ne
100).
Un essai de bobinage est ncessaire pour les
ls plus gros ou plus ns.
Formats de bobines croises
Course 83 mm (3), cylindrique jusqu 420
Course 108 mm (4), cylindrique jusqu 420
Course 125 mm (5), cylindrique jusqu 420
Course 150 mm (6), cylindrique jusqu 557,
conicit croissante au choix jusqu 11.
Diamtre de bobine croise
320 mm maxi, de cylindrique jusqu des tubes
557.
300 mm maxi, pour tubes 557 et conicit
croissante jusqu 11.
Arrt durgence 326 mm.
230 mm maxi, en cas dvacuation des bobines
avec magasin intermdiaire (option)
Tubes de bobine croise
Cylindriques et coniques, selon normes DIN.
Vitesse de bobinage
Rglable sans paliers de 300 2000 m/mn,
selon le type de l, la structure du cops ainsi
que lquipement de la machine.
Emissions sonores
Les donnes relatives aux missions sonores
sont conformes la norme internationale en
vigueur EN ISO 9002-4.
Puissance installe
En fonction du nombre de ttes de bobinage.
Raccordements
Alimentation en lectricit et en air comprim
par le biais de branchements fournis par le
client, par le haut ou par le bas, dans larmoire
lectrique.
Dpression
Linstallation daspiration gnre la dpression
sur tous les Autoconer pour : la tuyre
daspiration, le tube attrape-l, la buse de saisie
du l, le clapet dinsertion, la prparation des
cops, le nettoyage des tubes, le nettoyage
des ltres du systme de dpoussirage et
lvacuation du nettoyeur itinrant.
Evacuation de lair daspiration chaud hors de
lAutoconer par le haut ou par le bas :
lair libre
vers un systme de climatisation.
Armoire lectrique / Unit dnergie
Contient le raccordement au secteur,
linterrupteur principal, le compteur horaire et les
appareils de commutation pour lensemble de
lAutoconer.
Contient le raccordement au rseau dair
comprim du client, le sparateur deau, le
pressostat pour la surveillance de la pression
dentre, llectrovanne pour dsactiver les
fonctions oprant lair comprim lorsque la
pression descend en-dessous de 6,5 bar, et le
rgulateur de pression.
Systmes dinformation
Informator verrouillable avec cran tactile,
interface USB pour lenregistrement et la
transmission de donnes, intgration de
lpurateur et possibilits avances de rglage
centralis notamment pour
guide-l de lpissureur
parafneur
buse daspiration
changeur X-Change
Interface vers des systmes informatiques
externes
Options dquipement de lalimentation
Type RM Type D Type T Type V
Fonction Bobinage de cops de continu
ler anneaux
Bobinage de cops de continu
ler anneaux
Bobinage de cops de continu
ler anneaux
Bobinage de cops de continu
ler anneaux
Formats de
prsentation
Longueur de cops entre
180 mm et 360 mm
Diamtre de cops maxi
52 mm (9 poches) ou
72 mm (6 poches)
Longueur de cops entre
180 mm et 360 mm
Diamtre de cops maxi
72 mm
Longueur de cops entre
180 mm et 360 mm
Diamtre de cops maxi
72 mm
Longueur de cops entre
180 mm et 280 mm
280 360 mm sur demande
Diamtre de cops maxi
72 mm
Amene de la
matire /
Automatisation
Prsentation manuelle des
cops dans le magasin
circulaire
Magasin circulaire 9
poches pour la rception de
8 cops maxi
Magasin circulaire optionnel
6 poches pour la rception
de 5 cops maxi
Bobinoir automatique avec
alimentation automatique en
cops par transporteur
horizontal/circulaire
(autonome)
Diffrents systmes
dvacuation des tubes vides
Bobinoir automatique avec
alimentation centralise en
cops par petites botes de
cops, par transporteur
circulaire (autonome)
Flux de matire automatique
par Caddys
Raccordement direct au
continu ler anneaux
Alimentation automatique
des cops vers la machine de
type V et retour des tubes
vides vers le continu ler
anneaux
Des supports de cops qui
transportent les cops en
position verticale sont
absolument indispensables
Nombre dunits,
ttes de bobinage,
nombres de ttes
de bobinage
Maxi 6 units de 10 ttes de
bobinage
Maxi 60 ttes de bobinage
(jusqu 70 ttes de bobinage
sur demande)
Units 8, 10 ttes de
bobinage
8 60 ttes de bobinage,
nombre progressif selon la
rpartition des sections
Units 8, 10 ttes de
bobinage
8 60 ttes de bobinage,
nombre progressif selon la
rpartition des sections
Units 8, 10 ttes de
bobinage
8 60 ttes de bobinage,
nombre progressif selon la
rpartition des sections
AUTOCONER X5 41
Options dquipement pour la tte de bobinage
Type RM Type D Type T Type V
Tte de bobinage, commande de tte de bobinage, groupes fonctionnels dans le
passage du l
Tambour de guidage du l entranement direct pour des vitesses de bobinage
de 300 2000m/mn
P P P P
Contrleur denroulement sur tambour P P P P
Brosse anti-enroulement sur le tambour p p p p
Compensation du cadre porte-bobines P P P P
Frein et soulvement des bobines aprs casse de l ou marche vide des bobines P P P P
Dmarrage en douceur optimisation automatique P P P P
Mesure de longueur lectronique et calcul de diamtre lectroniques P P P P
Quality Cut - commande en cas de coupure de courant P P P P
Systme anti-image standard commande lectronique P P P P
Capteur Quality Guard (pas en combinaison avec PreciFX) p p p p
Conicit additionnelle p p p p
Renvidage des bords de bobines de teinture (pas en combinaison avec PreciFX) p p p p
Parafneur avec surveillance des rouleaux de parafne p p p p
Capteur du l suprieur P P P P
Buse de saisie du l P P P P
Tendeur de l lectromagntique, rglable de manire centralise P P P P
Capteur du l infrieur P P P P
Prnettoyeur / rtelier prliminaire P P P P
Ciseaux pour restes de l, coupe le l chaque changement de cops P P P P
Acclrateur de dvidage rglable P P P P
Frein de boucles P P P P
Srie FX
Rgulation de la tension du l Autotense FX p p p p
Anti-images du cadre porte-bobines Propack FX avec Variopack FX
(pas en combinaison avec PreciFX)
p p p p
Dispositif de mesure de longueur de prcision Ecopack FX p p p p
PreciFX Plus p p p p
PreciFX Expert p p p p
Rattache automatique de ls
Flexsplicer (pour ls standard et compacts) P P P P
Epissureur injection (avec ciseaux en cramique) p p p p
Epissureur thermique p p p p
Epissureur pour ls lastiques p p p p
Nettoyage lectronique du l
Epurateur standard (composant ne venant pas de Schlafhorst) P P P P
Epurateur de qualit suprieure (composant ne venant pas de Schlafhorst) p p p p
Traitement de ls spciaux
Kit lin au mouill p
P Equipement de base p Option non disponible
AUTOCONER X5 42
Type RM Type D Type T Type V
Nettoyage de la machine
Multi-Jet par tte de bobinage P P P P
Dpoussirage des cops p p p p
Epurateur itinrant standard Autoconer P P P P
Compartiment de collecte commun pour dchets de ls et poussire P P P P
Compartiment spar pour les restes de l et la poussire p p p p
Changement de bobines croises et vacuation
Changeur de bobines croises X-Change p P P P
Bac de dpose des bobines croises pleines P
Convoyeur dvacuation des bobines croises p P P P
Evacuation des bobines croises avec magasin intermdiaire
(bobines croises jusqu 230 mm de diamtre)
p p p p
Interface vers le convoyeur dvacuation des bobines croises p p p p
Systmes dinformation
Informator avec guidage graphique de lutilisateur via cran tactile et interface USB P P P P
Interface Informator pour raccordement un systme informatique P P P P
Plant Control System p p p p
Unit dnergie
Alimentation en courant et air comprim via les raccords du client dans larmoire de distribution P P P P
Dispositif daspiration avec rgulation de la dpression (AVC) et capteur P P P P
Options dquipement machine
Dimensions
Dimensions de machine Autoconer X5 type D, type T et type V
Ttes de
bobinage
8 10 16 18 20 24 26 28 30 32 34 36 38 40 50 60
Cote A (mm) 4 477 5 117 7 147 7 787 8 427 9 817 10 457 11 097 11 737 12 487 13 127 13 767 14 407 15 047 18 357 21 667
Cote A = machine de base sans modules dinterface
Dimensions de machine Autoconer X5 type RM (transport continu des tubes)
Ttes de
bobinage
10 20 30 40 50 60
Cote W (mm) 6 317 9 627 12 937 16 247 19 557 22 867
Prvoir un espace de + 900 mm pour le rangement des chariots cops
P Equipement de base p Option non disponible
Dimensions des modules dinterface pour type D, type T et type V
Centre de traitement 2 109 mm
Transporteur horizontal circulaire pour type D 3 673 mm
Convoyeur circulaire et alimentation de cops pour le type T 1 906 mm
Station de transfert CTS pour type V 860 mm (+120 mm pour Rieter / +500 mm pour Toyoda, LMW, KTTM)
Station de transfert CTS pour type V avec pont cops 2 476 mm (+120 mm pour Rieter)
Pont cops pour type V dimensions individuelles
A propos de cette brochure
La recherche et le dveloppement ne sont pas gs. Cela signie que lune ou
lautre indication concernant lAutoconer peut tre dpasse par le progrs
technique. Les illustrations ont t slectionnes des ns informatives. Elles
peuvent contenir des quipements spciaux qui ne font pas partie de la livraison
en srie.
Le systme de gestion de la
qualit Schlafhorst satisfait les
exigences de la norme
EN ISO 9001.
A
AUTOCONER X5 43
Autoconer X5, type V avec pont cops
Autoconer X5, type V sans pont cops
Autoconer X5 type D
Autoconer X5 type T
Autoconer X5 type RM
Autoconer X5 type V avec accouplement souterrain
Schlafhorst
Zweigniederlassung der
Saurer Germany GmbH & Co. KG
Carlstrasse 60
D-52531 bach-Palenberg
Germany
T +49 24 51 905 1000
F +49 24 51 905 19 1001
info.schlafhorst@saurer.com
www.saurer.com AUTOCONER X5 44
Schlafhorst
Zweigniederlassung der
Saurer Germany GmbH & Co. KG
Carlstrasse 60
D-52531 bach-Palenberg
Germany
T +49 24 51 905 1000
F +49 24 51 905 19 1001
info.schlafhorst@saurer.com
www.saurer.com
1
4
9
-
6
4
1
.
0
4
5
/
S
c
h
l
a
f
h
o
r
s
t
/
W
I
N
/
1
4
-
0
3
/
A
C
X
5
/
F
R