1

O
t
r
o
s

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s

Los Derechos
de Propiedad
Intelectual en
EEUU
Oficina Econmica y Comercial
de la Embajada de Espaa en Washington

2
Los Derechos
de Propiedad
Intelectual en
EEUU
Esta nota ha sido elaborada por Elsa Rodrguez Feli-
pe bajo la supervisin de la Oficina Econmica y
Comercial de la Embajada de Espaa en Washington Marzo de 2010
O
t
r
o
s

d
o
c
u
m
e
n
t
o
s

LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 3
NDICE
I. INTRODUCCIN 4
I. DERECHOS DE AUTOR 5
1. Descripcin 5
2. Marco Normativo 5
3. Registro 7
II. PATENTES 9
1. Descripcin 9
2. Marco Normativo 9
3. Registro 10
III. MARCAS 11
1. Descripcin 11
2. Marco normativo 11
3. Registro 12
IV. SECRETOS COMERCIALES Y OTRAS FORMAS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 14
V. TRATADOS Y LEGISLACIN INTERNACIONAL 16
1. Adpic (TRIPS) 16
2. Tratado sobre el derecho de marcas 16
3. Tratado sobre el derecho de patentes 17
4. Tratado de cooperacin en materia de patentes 17
5. El Protocolo del Sistema de Madrid 17
6. Anti-Cunterfeiting Tade Agreement (ACTA) 18
VI. MEDIDAS SANCIONADORAS 19
VII. ENLACES DE INTERS 23

LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 4
I. INTRODUCCIN
Hoy en da, la proteccin de los Derechos de Propiedad Intelectual (DPI) forma parte de las
polticas que los gobiernos desarrollan con el objetivo de fomentar el crecimiento econmico,
incentivar la innovacin tecnolgica y atraer inversin. Esto puede contribuir a su vez, a la
creacin de empleo y nuevas oportunidades para los ciudadanos.
En Estados Unidos, estudios durante la ltima dcada han estimado que ms del 50% de las
exportaciones estadounidenses dependen de alguna forma de proteccin de propiedad inte-
lectual, en comparacin con menos del 10% hace 50 aos.
Las personas con talento intelectual o artstico tienen derecho a impedir la utilizacin no auto-
rizada o la venta de sus creaciones. Adems, muchos de los avances en transporte, comuni-
caciones, agricultura y sanidad, es posible que no se hubieran alcanzado sin el fuerte apoyo
a los DPI.
Existen distintas formas de proteger la propiedad intelectual. Las cuatro ms importantes po-
siblemente sean: derechos de autor (copyright), patentes (patents), marcas (trademarks) y
secretos comerciales (trade secrets). De todas ellas, y de su desarrollo en EE.UU. se hablar
a lo largo de este documento. Asimismo se dedicar un apartado a las principales disposicio-
nes y tratados internacionales en materia de proteccin de la propiedad intelectual.
Por ltimo indicar que existen otras formas de propiedad intelectual con particularidades es-
peciales, como por ejemplo las indicaciones geogrficas (geographical indications) y los dise-
os industriales (industrial designs), que sern comentadas muy brevemente.

LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 5
I. DERECHOS DE AUTOR
1. DESCRIPCIN
Los Derechos de Autor (Copyright en ingls) es el trmino legal para describir el derecho
econmico que se les otorga a los creadores de trabajos artsticos y literarios, incluyendo el
derecho para reproducir dicho trabajo, hacer copias del mismo, ejecutarlo o visualizarlo en
pblico.
Esta forma de proteccin es esencialmente la nica que existe para reas como la msica,
pelculas, novelas, poemas, arquitectura y otros trabajos de valor cultural.
2. MARCO NORMATIVO
La Ley de Derecho de Autor de 1976 (The Copyright Act of 1976 ), contenida en el Ttulo 17
del US Code, se hizo pblica el 19 de octubre de 1976, pero no entr en vigor hasta el 1 de
enero de 1978 y hoy en da, sigue siendo la base fundamental de los derechos de autor en
los Estados Unidos, a pesar de haber sido modificada varias veces adoptando nuevas dispo-
siciones. (http://www.copyright.gov/title17/)
Esta Ley establece los derechos bsicos de los titulares de derechos de autor y la codifica-
cin de la doctrina de uso justo (fair use). Esta ltima, es una limitacin que toma forma de
licencia obligatoria a travs de la cual se permite el uso limitado con determinados propsi-
tos (por ejemplo crticas, comentarios o enseanza) de determinados derechos de autor,
siempre y cuando se paguen unos royalties y se cumplan las condiciones legales para ello.
Asimismo la Ley dedica todo un captulo (captulo 5) al rgimen sancionador en caso de vul-
neracin de los derechos de autor. La seccin 106 de esta Ley ofrece al dueo de un derecho
de autor el derecho exclusivo de hacer y de autorizar que otros puedan realizar lo siguiente:
- Reproducir la obra en copias o fonogramas
- Preparar trabajos derivados basados en la obra original
- Distribuir copias o fonogramas de la obra al pblico mediante venta, alquiler o arren-
damiento, o prstamo.
- Ejecutar o visualizar pblicamente el trabajo


LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 6
Quin puede reclamar los Derechos de Autor?
La proteccin del Derecho de Autor subsiste desde el momento en el que la obra es creada
de forma fija. Slo el autor o aqullos a los que se les haya otorgado el derecho a travs del
autor pueden reclamar legtimamente los derechos de autor. En el caso de las obras realiza-
das por contrato, el empleador y no el empleado es considerado el autor.
Dos principios generales:
- La mera posesin de un libro, manuscrito, pintura o cualquier otra copia o grabacin
sonora no da al poseedor el derecho de autor.
- Los menores de edad pueden reclamar los derechos de autor, pero las leyes del esta-
do deben regular los negocios en los que haya participacin de algn derecho de au-
tor que sea propiedad de un menor.

Qu obras estn protegidas?
Las obras, de carcter tangible, que pueden ser protegidas se incluyen en las siguientes ca-
tegoras:
- Obras literarias, musicales, dramticas y coreogrficas
- Obras pictricas, grficas, escultricas y arquitectnicas
- Pelculas y otras obras audiovisuales
- Grabaciones sonoras

Cmo proteger los Derechos de Autor?
Para que una obra sea protegida no se requiere ninguna publicacin o registro en la Oficina
de los Derechos de Autor. Sin embargo, existen ciertas ventajas si se registran.
Un Derecho de Autor es protegido automticamente cuando una obra es creada, es decir
cuando existe una copia tangible (libro, pelcula) o una grabacin sonora (CD, disco de vini-
lo) por primera vez.
Cunto dura la proteccin de los Derechos de Autor?
La duracin de la proteccin depende de la fecha de creacin de la obra:
- Obras creadas el 1 de enero de 1978 o despus. Estas obras estn automticamente
protegidas desde el momento de su creacin y el perodo de proteccin se mantendr
durante la vida del autor y los 70 aos posteriores a su muerte.
- Obras creadas antes del 1 de enero de 1978, y que han sido publicadas pero no regis-
tradas en esa fecha. Estas obras ahora gozan de la proteccin federal de los dere-
chos de autor, por lo que tambin estarn protegidas durante la vida del autor y los 70
aos posteriores a su muerte. La Ley establece que en ningn caso de esta categora
la proteccin expirar antes de diciembre de 2002, y para aqullas obras publicadas
en diciembre de 2002 o antes, no lo har antes de diciembre de 2047.
- Obras creadas y publicadas o registradas antes del 1 de enero de 1978. Antes de
1978, los derechos de autor eran asegurados tanto en la fecha en la que una obra era
publicada con un aviso de derecho de autor, como en la fecha en la que la obra era
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 7
registrada sin publicar. En ambos casos, la proteccin duraba por un primer perodo
de 28 aos y durante el ltimo ao se peda una renovacin.
La Ley de los Derechos de Autor de 1976 extendi el perodo de renovacin de 28 a
47 aos. La Ley Pblica 105-298 promulgada el 27 de octubre de 1998, extendi el
perodo de renovacin a 67 aos, siendo el perodo total de proteccin de 95 aos.
La Ley Pblica 102-307 promulgada el 26 de enero de 1992, modific la Ley de los
Derechos de Autor de 1976 para proporcionar la renovacin automtica de los pero-
dos de proteccin de los derechos de autor asegurados entre enero de 1964 y diciem-
bre de 1977. La Ley Pblica 102-307 hace que la renovacin del registro sea opcio-
nal.
3. REGISTRO
El registro de los Derechos de Autor es una formalidad jurdica destinada a hacer un registro
pblico de los hechos fundamentales de un derecho de autor en particular. Registrarse no es
una condicin necesaria para obtener proteccin, pero otorga a los titulares de derechos de
autor varias ventajas, entre las que cabe destacar las siguientes:
- Establece un registro pblico para la reclamacin de un derecho de autor.
- Antes de presentar una demanda por infraccin y llevarla a juicio, es necesario el re-
gistro para obras creadas en los Estados Unidos.
- Si se hace antes de que pasen cinco aos de su publicacin, el registro establecer
indicios a primera vista en un juicio para probar la validez de los Derechos de Autor.
- Si el registro se hace durante los tres primeros meses despus de la publicacin, da-
os y perjuicios legales, y los honorarios de abogados estarn disponibles para el pro-
pietario de un derecho de autor en las acciones judiciales.
- El registro permite al titular de un derecho de autor, registrar la inscripcin en el Servi-
cio de Aduanas de EE.UU. para la proteccin contra la importacin de copias falsifica-
das.
Procedimientos de registro
A) Presentar una solicitud en la Oficina de Derechos de Autor de EE.UU.
La solicitud de derechos de autor contiene tres elementos esenciales: un formulario de
solicitud completo, tasa de inscripcin y un depsito no reembolsable.
El registro se hace efectivo en la fecha en la que la Oficina recibe todos los elementos
necesarios de forma aceptable, sin tener en cuenta el tiempo que lleve el proceso de
registro y el envo del certificado correspondiente.
Existen distintas formas de registrar un Derecho de Autor:
1. Registro online
Es el mtodo ms utilizado para obras literarias, obras de artes visuales, pel-
culas y grabacin de sonidos. Se lleva a cabo en la web de la Oficina de De-
rechos de Autor: http://www.copyright.gov/eco/
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 8
Las ventajas de realizar el registro online son: una tasa de inscripcin menor
($35), un tiempo de proceso ms rpido, se puede ver en qu estado se en-
cuentra la solicitud y un pago seguro mediante tarjeta, cheque electrnico o
depsito.
2. Registro mediante solicitud electrnica
Este mtodo consiste en rellenar el formulario (que se descarga de la web pin-
chando en la palabra Forms), imprimirlo y enviarlo por correo junto con un
cheque o giro postal y el depsito. Las tasas para este tipo de registro son de
$50.
3. Registro mediante formularios en papel
Los formularios no se encuentran en la web, sino que hay que llamar a la Ofi-
cina (+1 202 707 3000) y ellos se encargan de enviarlos mediante correo pos-
tal.
Hay algunas solicitudes que slo se pueden completar mediante papel, como
por ejemplo las de diseos de cascos de buques, obras de mscaras, fotogra-
fas publicadas, peridicos o la renovacin de los Derechos de Autor.

B) Requisitos de depsito
Los requisitos generales son los siguientes:
- Si la obra est sin publicar, el depsito ser una copia completa o una grabacin so-
nora.
- Si la obra fue publicada en los EE.UU. el 1 de enero de 1978 o despus, sern nece-
sarias dos copias completas o grabaciones sonoras de la mejor edicin.
- Si la obra fue publicada en los EE.UU. antes del 1 de enero de 1978, se necesitara
dos copias completas o grabaciones sonoras de la primera vez que se public.
- Si la obra se public por primera vez fuera de los EE.UU., se exigir una copia com-
pleta o grabacin sonora de su primera publicacin.
Existen requisitos especiales para ciertos trabajos. En caso de estar interesado y para
una mayor informacin visitar la pgina web de la Oficina de Derechos de Autor:
http://www.copyright.gov/



LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 9
II. PATENTES
1. DESCRIPCIN
Una patente es un tipo de derecho o conjunto de derechos exclusivos de propiedad,
concedidos por un Estado a un inventor o a su cesionario, por un perodo limitado de tiempo
a cambio de la divulgacin de una invencin. Este perodo es normalmente de veinte aos.
Despus de la caducidad de la patente cualquier persona puede hacer uso de la tecnologa
de la patente sin la necesidad del consentimiento del titular de sta.
Hay tres tipos de patentes:
- Patentes de utilidad: pueden ser concedidas a cualquiera que invente o descubra
cualquier proceso nuevo, mquina, o artculo de fabricacin, o cualquier mejora nueva
y til de los mismos.
- Patentes de diseo: pueden ser concedidas a cualquiera que invente un nuevo dise-
o, original y ornamental de un artculo de fabricacin.
- Patentes de plantas: pueden ser concedidas a cualquiera que invente o descubra una
nueva variedad de planta.
2. MARCO NORMATIVO
Dentro de EE.UU., cabe mencionar La Ley de Proteccin de los Inventores Americanos que
fue promulgada en noviembre de 1999 y modificada por la Ley Tcnica de Enmiendas de la
Propiedad Intelectual y la Tecnologa Avanzada de 2002.
En el marco internacional, destacan los siguientes tratados: Tratado de la Ley de Patentes
(Patent Law Treaty) y El Tratado de Cooperacin en materia de Patentes (Patent Coopera-
tion Treaty). Ambos son analizados en el apartado V de este documento que hace referencia
a los tratados y legislacin internacional.
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 10
3. REGISTRO
La gestin para adquirir una patente en EE.UU. debe realizarse ante la United States Patent
and Trademark Office (www.uspto.gov), agencia dependiente del Departamento de Comercio
de los EE.UU. Esta gestin puede ser dividida en cinco pasos sencillos:
1. Buscar y comprobar en la base de datos USPTO Patent full-text and Image si
una idea ya ha sido patentada. http://patft.uspto.gov/
2. Ver las tarifas fijas para las tasas actuales y la informacin relacionada con el
proceso de patente.
http://www.uspto.gov/web/offices/ac/qs/ope/fee2009september15.htm#patapp
3. Solicitar la patente mediante el Sistema Electrnico (Electronic Filing System)
como registrada (para mejorar una solicitud existente, seguir el proceso de so-
licitud o acceder a una que ya est guardada) o no registrada (solicitud bsica
de presentacin de patentes).
http://www.uspto.gov/patents/process/file/efs/index.jsp
4. Comprobar el estado de una solicitud de patente en curso o cualquier otra
aplicacin publicada usando el Sistema de Informacin de Solicitud de Patente
(PAIR, segn sus siglas en ingls).
http://www.uspto.gov/patents/process/status/index.jsp
5. Mantener una patente mediante el pago de las tasas de mantenimiento utili-
zando la contabilidad de los ingresos y el sistema de gestin. Hay tres mto-
dos para pagar: mediante Internet, fax o correo ordinario.
http://www.uspto.gov/patents/process/maintain.jsp

LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 11
III. MARCAS
1. DESCRIPCIN
Una marca es una palabra, frase, smbolo o diseo, o una combinacin de stos, que identifi-
ca y distingue los bienes o servicios producidos por una persona especfica o por una empre-
sa. Las marcas son especialmente importantes cuando los consumidores y los productores
estn muy lejos unos de otros.
Por lo tanto, la marca lo que hace es proteger los nombres, lemas o incluso los colores que
una empresa utiliza para ser identificada. La mejor manera de proteger una marca es hacien-
do que todo el mundo la conozca, sin embargo si llega a ser tan conocida que se empieza a
usar como un trmino genrico (por ejemplo aspirina), sera muy difcil defenderla sin un es-
fuerzo legal masivo.
2. MARCO NORMATIVO
La Ley de Marcas de 1946, (tambin conocida como la Ley de Lanham) es la ley de EE.UU.
que regula el registro federal de marcas. Esta ley queda recogida en el Ttulo 15 del US Code
seccin 1051, y permite a los vendedores y productores de bienes y servicios impedir que un
competidor:
- Utilice cualquier falsificacin, copia o imitacin de marcas (que han sido registradas
por la Oficina de Patentes y Marcas de EE.UU.), en relacin con la venta de los bie-
nes o servicios de una manera que pueda prestarse a confusin, error o engao.
- Utilice en la publicidad comercial cualquier palabra, trmino, nombre, smbolo o dispo-
sitivo, o cualquier designacin de origen o descripcin que sea falsa o engaosa.
Adems, la Ley Lanham concede a los propietarios de marcas famosas el derecho a solicitar
medidas cautelares contra el uso comercial que le de otra persona a esa marca o nombre, si
ese uso provoca la dilucin borrosa o difuminada de la calidad distintiva de dicha marca.
Esta ley ha sido modificada ms de 30 veces desde su fecha efectiva el 5 de julio de 1947, en
respuesta a los esfuerzos por la defensa de los intereses de los titulares de marcas que bus-
can una mayor proteccin de sus marcas, las nuevas tecnologas como Internet, y las obliga-
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 12
ciones de los tratados de EE.UU. que ordenan la uniformidad de los derechos de propiedad
intelectual con los de otros pases.
Para una informacin ms completa dirigirse a http://www.uspto.gov/trademarks/law/CFR_12-
28-09_tmlaw2.pdf
3. REGISTRO
El registro de una marca no es obligatorio. Sin embargo, poseer un registro federal de una
marca en el Registro Principal ofrece varias ventajas:
- Notificacin implcita al pblico de la reivindicacin del solicitante del registro de la
marca, una presuncin legal de propiedad del titular de la marca y el derecho exclusi-
vo del mismo a utilizar la marca a nivel nacional o en relacin con los productos y/o
servicios enumerados en el registro.
- La posibilidad de interponer un recurso referente a la marca en un tribunal federal.
- El uso del registro de EE.UU. como una base para obtener el registro en el extranjero.
- La posibilidad de rellenar la solicitud del registro con el Servicio de Aduanas de
EE.UU. para evitar la importacin de las mercancas infractoras extranjeras.

Cmo solicitar el registro de una marca?
- Va Internet: usando el Sistema Electrnico de Solicitud de Marcas (TEAS, segn sus
siglas en ingls), disponible en http://www.uspto.gov/teas/e-TEAS/index.html
- Va correo ordinario: enviando la solicitud a la siguiente direccin: Comissioner for
Trademarks P.O. Box 1451 Alexandria, VA 22313-1451

Qu debe incluir la solicitud?
La solicitud debe incluir los siguientes elementos antes de que la USPTO la acepte:
- El nombre del solicitante.
- Un nombre y direccin para la correspondencia.
- Un dibujo claro de la marca.
- Una lista de los bienes o servicios.
- La tasa de registro de al menos de una de las clases de los bienes o servicios. Las ta-
sas actuales se pueden encontrar en la siguiente pgina web:
http://www.uspto.gov/web/offices/ac/qs/ope/fee2009september15.htm, para las distin-
tas clases dirigirse a http://www.uspto.gov/faq/trademarks.jsp
Si la solicitud no cumple con estos requisitos, la USPTO devolver la documentacin exigida
y reembolsar las tasas presentadas.


LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 13
Qu pasa despus de enviar la solicitud?
Despus de que la USPTO determina que se cumplen con los requisitos mnimos, se enva la
solicitud a un abogado de instruccin, lo que puede llevar varios meses. El abogado examina
la solicitud para determinar si cumple con todas las normas y estatutos e incluye todas las ta-
sas exigidas. Un examen completo incluye una bsqueda de marcas en conflicto, y un exa-
men de la solicitud por escrito, el dibujo y el specimen (un ejemplo actual de cmo se va a
utilizar la marca comercialmente para identificar los bienes o los servicios a los que se refie-
re).
Si el fiscal de instruccin dicta que una marca no debe ser registrada, enviar una carta expli-
cando las razones de la denegacin, y las deficiencias tcnicas o de procedimiento en la soli-
citud. Si slo se requieren correcciones menores, el fiscal de instruccin puede comunicarse
con el solicitante por telfono o correo electrnico. Si se enva la carta, el solicitante debe
responder en un perodo de seis meses, si no la solicitud ser declarada abandonada.

Certificado de registro
Si la marca se publica basada en el uso efectivo de la marca en el comercio, o en un registro
extranjero, y no hay una solicitud de oposicin o de prorrogar el plazo de oposicin, la USP-
TO normalmente registra la marca y expide un certificado de registro doce semanas despus
de que se publique la marca.
Los derechos de una marca comercial registrada pueden durar indefinidamente si el propieta-
rio sigue utilizando la marca en relacin con los productos y/o servicios del registro y archivos
de toda la documentacin necesaria en la USPTO en el momento apropiado. En general, el
propietario de un registro debe presentar peridicamente:
- Declaraciones juradas de continuo uso o desuso excusable.
- Solicitudes de renovacin
Los formularios para la presentacin de estos documentos estn disponibles en
http://www.uspto.gov/teas/e-TEAS/index.html

LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 14
IV. SECRETOS COMERCIALES Y
OTRAS FORMAS DE PROPIEDAD
INTELECTUAL
1. SECRETOS COMERCIALES (TRADE SECRETS)
Cualquier informacin que pueda ser utilizada en la puesta en marcha de un negocio y que
sea lo suficientemente valiosa como para proporcionar una ventaja econmica real o poten-
cial se considera un secreto comercial. Uno de los ejemplos ms claros sera la frmula de
Coca-Cola, que se ha mantenido como un secreto desde el siglo XIX, mucho despus de que
su patente hubiese caducado.
En los Estados Unidos, los secretos comerciales no estn protegidos por la ley a nivel federal de
la misma manera que las marcas o las patentes, sino que se derivan de las leyes estatales. La
mayora de los estados han adoptado la Uniform Trade Secrets Act (texto completo:
http://www.law.upenn.edu/bll/archives/ulc/fnact99/1980s/utsa85.htm), que fue elaborada por la Na-
tional Conference of Commissioners on Uniform State Laws, para definir mejor los derechos y re-
cursos de los secretos comerciales. Slo Massachusetts, Nueva York, Nueva Jersey, Carolina del
Norte, y Texas no la han adoptado, pero en 2010 se ha introducido como propuesta de ley en la
legislatura de los tres primeros.
Los secretos comerciales estn protegidos por un perodo tericamente ilimitado. Bajo las
mejores circunstancias, las empresas deben restringir el acceso a documentos, educar a los
empleados clave y a los inspectores del gobierno, y vigilar las publicaciones y presentacio-
nes. Otra forma de protegerse es pedir a los empleados que firmen acuerdos de confidencia-
lidad para que no compartan informacin con los rivales si abandonan la compaa. A pesar
de que mantener estos secretos es caro, las empresas grandes dependen de ellos cuando
las patentes no estn disponibles.
2. OTRAS FORMAS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
Las indicaciones geogrficas son un ejemplo de propiedad industrial que identifican un pro-
ducto como procedente de un lugar cuando determinada calidad, reputacin u otra caracters-
tica del producto sea imputable fundamentalmente a su origen geogrfico. Por ejemplo, coac
francs o whiskey escocs..
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 15
En EE.UU. las indicaciones geogrficas estn protegidas como marcas colectivas y de certifi-
cacin. Estn consideradas como un subconjunto de las marcas para evitar confusin entre
los consumidores, as como para proteger los intereses empresariales. Por ello, para proteger
una indicacin geogrfica en EE.UU., se utiliza las estructuras administrativas de marcas ya
existentes, la misma autoridad gubernamental (la USPTO) tramita las solicitudes tanto de
marcas como de indicaciones geogrficas. Para una informacin ms completa dirigirse a:
http://www.uspto.gov/ip/global/geographical/protection/index.jsp.
Un caso especfico de indicaciones geogrficas son las denominaciones de origen del vino.
Toda la informacin relacionada con este tema puede encontrarse en el siguiente enlace:
http://www.ttb.gov/appellation/index.shtml.
Asimismo, en los EE.UU. deportistas famosos y artistas basndose en la proteccin de mar-
cas, son capaces de prohibir los usos comerciales fraudulentos o engaosos de sus nombres
e imgenes. Igualmente, aspectos estticos de los aparatos elctricos, sillas, joyera, etctera
estn protegidos de diversas maneras mediante patentes de diseo o copyrights. Adems,
los EE.UU. ofrecen dos tipos de proteccin legal para las nuevas variedades de plantas, as
como la proteccin nica para cascos de embarcaciones y chips de ordenadores.
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 16
V. TRATADOS Y LEGISLACIN
INTERNACIONAL
1. ADPIC (TRIPS)
El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el
Comercio (ADPIC o, en ingls TRIPS) entra en vigor en 1995, como parte del acuerdo consti-
tutivo de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC). En l, se establecen una serie de
principios bsicos sobre la propiedad industrial e intelectual tendientes a armonizar estos sis-
temas entre los pases firmantes y en relacin al comercio mundial, entre ellos el principio de
la Nacin Ms Favorecida propio de la OMC.
ADPIC, se basa en las ltimas versiones de los primeros acuerdos de propiedad intelectual
administrados por la Organizacin Mundial de Propiedad Intelectual (OMPI o, en ingls, WI-
PO), el Convenio de la Unin de Paris y el Convenio de Berna. Asimismo, establece normas
mnimas para la existencia, alcance y uso de siete formas de propiedad intelectual: derechos
de autor, marcas, indicaciones geogrficas, patentes de diseos industriales, esquemas de
trazado de circuitos integrados, y la informacin no divulgada (secretos comerciales).
Para mayor informacin sobre este acuerdo de la OMC consltese el siguiente enlace:
http://www.wto.org/spanish/tratop_s/trips_s/trips_s.htm
2. TRATADO SOBRE EL DERECHO DE MARCAS
El tratado sobre el Derecho de Marcas entr en vigor en agosto de 1996, y actualmente cua-
renta y cinco pases son firmantes, incluyendo a los Estados Unidos. Este tratado, que est
administrado en el marco de la OMPI, fue promulgado para simplificar los procedimientos en
la aplicacin y el proceso de registro y para armonizar los procedimientos de marcas en dis-
tintos pases, mediante el establecimiento de los requisitos mximos que una parte contratan-
te puede imponer.
Por otro lado, el tratado da el mismo trato a las marcas de servicios que a las marcas comer-
ciales. Una ventaja adicional, es la armonizacin de las condiciones iniciales y de renovacin
del registro de la marca en los pases signatarios, se prev un perodo inicial de 10 aos, con
10 aos de renovacin.
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 17
Para una informacin ms completa dirigirse a: http://www.wipo.int/treaties/es/ip/tlt/index.html
3. TRATADO SOBRE EL DERECHO DE PATENTES
El Tratado de la Ley de Patentes (Patent Law Treaty), entr en vigor el 28 de abril de 2005 y
tambin es administrado por la OMPI. Este Tratado es producto de muchos aos de negocia-
ciones multilaterales para la armonizacin de los sistemas mundiales de patentes. Desde ju-
nio de 2009 hay 25 partes contratantes del Tratado.
El PLT har que sea ms fcil para los solicitantes y titulares de patentes obtenerlas y man-
tenerlas en todo el mundo mediante la simplificacin y la fusin de los requisitos formales na-
cionales e internacionales relacionados con las solicitudes de patentes.
El texto completo de este tratado puede consultarse en la siguiente direccin:
http://www.wipo.int/treaties/es/ip/plt/index.html
4. TRATADO DE COOPERACIN EN MATERIA DE PATENTES
El Tratado de Cooperacin en materia de Patentes (Patent Cooperation Treaty), administra-
do en el marco de la OMPI, se remonta a 1966 cuando se pidi un estudio sobre cmo redu-
cir, para los solicitantes y las oficinas de patentes, la duplicacin del esfuerzo que llevaba pe-
dir y obtener una patente para el mismo invento en diferentes pases. El tratado fue firmado
en Washington DC en 1970 y entr en vigor en 1978. En 1979, 1984 y 2001 fue modificado, y
desde junio de 2009 cuenta con 142 partes contratantes.
Mediante la simplificacin de la solicitud de patentes, aparte de ayudar a los innovadores en
la obtencin de una patente, se anima a las pequeas empresas y a los particulares a solici-
tar proteccin en el extranjero. El tratado establece un perodo de tiempo ms largo, 30 me-
ses, antes de que los solicitantes deban comprometerse a pagar los gastos de traduccin, ta-
sas nacionales de presentacin, y el enjuiciamiento de todos los pases en los que desea pro-
teccin.
Para una mayor informacin consltese el siguiente enlace:
http://www.wipo.int/treaties/es/registration/pct/index.html
5. EL PROTOCOLO DEL SISTEMA DE MADRID
El protocolo de Madrid es un tratado que proporciona una forma rentable y eficiente de garan-
tizar a los titulares de marcas (personas y empresas) la proteccin de sus marcas en varios
pases mediante la presentacin de una aplicacin de solicitud en una sola oficina, en un solo
idioma, y con un conjunto de tasas en una nica divisa. Actualmente, son 82 las partes con-
tratantes de este Tratado, y est administrado por la OMPI.
Las solicitudes deben presentarse en ingls, francs o espaol. Adems, la renovacin de
registro tambin incluye un sencillo paso, de procedimiento nico. Los registros internaciona-
les duran 10 aos con periodos de 10 aos de renovacin.
Para una informacin ms completa dirigirse a: http://www.wipo.int/treaties/es/ip/tlt/index.html

LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 18
6. ANTI-COUNTERFEITING TRADE AGREEMENT (ACTA)
El Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) es una propuesta para un acuerdo comercial
plurilateral, segn sus promotores, en respuesta al incremento de los bienes falsificados y
obras protegidas por copyright pirateadas en el mercado global. El mbito de ACTA es am-
plio, incluyendo la falsificacin de bienes fsicos, as como la distribucin en Internet y las tec-
nologas de la informacin.
En octubre de 2007, los Estados Unidos, la Comisin Europea, Suiza y Japn anunciaron que
negociaran ACTA. Posteriormente, los siguientes pases se han unido a las negociaciones:
Australia, Corea del Sur, Nueva Zelanda, Mxico, Jordania, Marruecos, Singapur, los
Emiratos rabes Unidos y Canad.
Las negociaciones de ACTA se llevan en secreto y, en un principio, estaba planeado que se
concluyeran a finales de 2008. Sin embargo, actualmente se sigue negociando. La 10 Ronda
tuvo lugar en agosto de 2010 en Washington DC, y se espera concluir en septiembre de 2010
en Tokio.
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 19
VI. MEDIDAS SANCIONADORAS
1. INTRODUCCIN
Actualmente, el creciente avance de las tecnologas digitales ha provocado que actos como
las descargas ilegales por Internet o la piratera sean un grave problema. La revolucin en el
modo en que las nuevas tecnologas pueden reproducir, difundir y almacenar informacin di-
gital, incluidas las obras con copyright, es una espada de doble filo para los autores y titulares
de los derechos.
Por un lado, pueden proporcionar a los autores formas nuevas y emocionantes de obtener
copias de sus obras de manera conveniente y barata para un pblico mucho ms amplio que
en el pasado. Pero por otro lado, estas nuevas tecnologas facilitan la piratera y la compe-
tencia ilegal, mediante la realizacin y distribucin de copias infractoras de las obras. Por ello,
junto con la legislacin anteriormente comentado, y los acuerdos de ndole internacional, los
EE.UU. han establecido diversos instrumentos para combatir la vulneracin de los Derechos
de Propiedad Intelectual de las empresas americanas, los cuales se analizarn en este apar-
tado.
2. QU HERRAMIENTAS EXISTEN EN PARA COMBATIR ESTE DELITO?
En EE.UU. la legislacin sobre proteccin de los derechos de propiedad intelectual queda re-
cogida en el Titulo 17 del US Code (http://www.copyright.gov/title17/circ92.pdf), en cuyo cap-
tulo 5 se recogen las sanciones aplicables a las conductas ilegales.
Asimismo, a finales de los 90, se desarrollan nuevas disposiciones legislativas en relacin
con la descarga y la distribucin ilegal de msica. Destacan la llamada No Electronic Theft
Act (NET Act) de 1997 y la Digital Millennium Copyright Act de 1998 conocida como
DMCA (http://copyright.gov/legislation/dmca.pdf). Esta ley fue firmada por el presidente nor-
teamericano Bill Clinton y sanciona, no slo la infraccin del derecho de autor en s, sino
tambin la produccin y distribucin de tecnologa que permita sortear las medidas de protec-
cin del derecho de autor. Adems, incrementa las penas para las infracciones del derecho
de autor en Internet.
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 20
La ley est diseada para implementar dos de los tratados firmados en diciembre de 1996 en
la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI): el Tratado de la OMPI sobre De-
recho de Autor y el Tratado de la OMPI sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas.
Existen mltiples ejemplos de procesos judiciales iniciados en EE.UU. contra aquellos que
han vulnerado los derechos de propiedad intelectual a travs del empleo de pginas web, y
ms concretamente las pginas peer-to-peer (P2P).
Sobre la base legal anteriormente comentada, cualquier acto de reproduccin, distribucin,
alquiler o transmisin digital no autorizada de una grabacin protegida mediante derechos de
autor est sujeta a sanciones civiles y criminales independientemente de que le actor obtenga
o no un beneficio por dicha reproduccin o distribucin. Se considera ilegal la reproduccin
de sonido, imagen, software o texto.
Las acciones contra estas conductas ilegales pueden llevarse a cabo por va civil y penal:
- Va Civil (seccin 504): contempla sanciones por daos y perjuicios de hasta 30.000
dlares o 150.000 dlares si existe dolo o mala fe, con un mnimo de 750 dlares por
cancin descargada de forma ilegal.
(http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html#504)
- Va Criminal (seccin 506): las sanciones han aumentado de forma considerable en
los ltimos aos, as como el tipo de conductas sancionables y pueden alcanzar hasta
5 aos de prisin (10 aos si existen antecedente similares) y multas de hasta
250.000 dlares. (http://www.copyright.gov/title17(92chap5.html#506).
Este marco legal ha sido la base de varios procesos penales que han afectado no solo a los
usuarios finales, sino tambin a las pginas P2P. Numerosos procesos judiciales han sido fa-
llados a favor de los propietarios de derechos. Sin embargo, el fenmeno de descargas sigue
producindose en EE.UU. y la industria sigue quejndose. Recientemente, en diciembre de
2008 la RIIA (Recording Industry Association of America) anunci, de manera inesperada y
sorprendente, un cambio en su estrategia legal seguida hasta entonces. RIIA seal que de-
jara de emprender acciones legales contra los file-sharers y usuarios finales, y en su lugar
establecera colaboraciones con diferentes proveedores de servicios de Internet (ISPs) para
acabar con la transferencia de materiales con copyright.
Asimismo, han habido varias campaas de sensibilizacin y algunas acciones directas. Por
ejemplo en el verano del 2009 entr en vigor la Higher Education Opportunity Act
(http://www.ed.gov/policy/highered/leg/hea08/index.html), una norma que obliga a las univer-
sidades estadounidenses a imponer controles contra las descargas ilegales realizadas por
sus alumnos. La no implementacin de estos controles, puede suponerles la prdida de ayu-
das financieras para los estudiantes.
3. INFORME ESPECIAL 301
Anualmente, la Oficina del Representante de Comercio de los Estados Unidos (USTR) publi-
ca lo que se conoce como el Informe Especial 301 (Special 301 Report) en el que se recoge
una revisin de la situacin global de la proteccin y aplicacin de los derechos de propiedad
intelectual, segn lo establecido en la Seccin 182 de la Trade Act de 1974, modificada por
la Omnibus Trade and Competitiveness Act de 1988 y los Acuerdos de la Ronda Uruguay
(1994).
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 21
Segn lo establecido en la citada Seccin 182, el USTR debe identificar y confeccionar una
lista de aquellos pases en los que se considere que no se ofrece una adecuada proteccin
de los derechos de propiedad en reas tan diversas como medicamentos, aparatos elctri-
cos, alimentos y bebidas, artculos deportivos, Internet y formatos digitales. Estos pases pa-
sarn a ser considerados como Priority Foreign Countries y as aparecern reflejados en el
Informe Especial 301.
En el proceso de elaboracin de este informe, en primer lugar, USTR lleva a cabo consultas y
recaba informacin de diversas fuentes, entre ellas embajadas de EEUU en otros pases, go-
biernos extranjeros, miembros del Congreso de los EEUU, el sector privado americano y todo
pblico en general el cual es consultado e invitado a remitir comentarios a travs de anuncio
y publicacin en el Federal Register.
En este proceso de consultas y recopilacin de informacin, destaca muy especialmente la
contribucin y la informacin que anualmente aporta la IIPA (International Intellectual Property
Alliance) al USTR. Esta informacin constituye una base fundamental en la elaboracin del
informe especial 301.
La IIPA es una asociacin del sector privado en EEUU, fundada en 1984, y que aglutina aso-
ciaciones americanas de sectores con copyright. Como ya se ha indicado, IIPA transmite a
USTR sus preocupaciones en la defensa de los derechos de propiedad intelectual, y confec-
ciona una lista de pases que sirve a su vez de base para la lista de Priority Foreign Coun-
tries que todos los aos elabora el USTR.
Association of American Publishers (AAP),
Business Software Alliance (BSA).
Entertainment Software Association (ESA)
Independent Film & Television Alliance (IFTA)
Motion Picture Association of America (MPAA)
National Music Publishers Association (NMPA)
Recording Industry Association of America (RIAA)
Concluido todo el proceso de consultas y recopilacin de informacin, finalmente el USTR
publica el informe definitivo en el que se incluyen tres listas diferentes que contienen aquellos
pases que han sido investigados y que USTR considera requieren una vigilancia especial.
Estas tres listas son:
Priority Watch List, o lista de vigilancia prioritaria, en la que se incluyen aquellos pases
en los que supuestamente es ms grave el problema y requieren especial vigilancia
Watch List, lista de vigilancia
Section 306
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 22
VII. ENLACES DE INTERS
1. U.S. GOVERNMENT

- Office of the U.S. Trade Representative: www.ustr.gov
- U.S. Department of Commerce (International Trade Administratiton): www.ita.doc.gov
- U.S. Department of Commerce (Strategy Targeting Organized Piracy):
www.export.gov/stop_fakes_gov/index.asp
- U.S. Department of Commerce (U.S. Patent and Trademark Office): www.uspto.gov
- U.S. Department of Justice: www.cybercrime.gov/ip.html
- U.S. Department of State: www.state.gov/e/eb/tpp/
- International Intellectual Property Rights Trining Database: www.trining.ipr.gov
- U.S. Immigration and Customs Enforcement: www.ice.gov/graphics/cornerstone/ipr
- U.S. Customs and Border Protection:
www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ipr/
- U.S. Copyright Office: www.copyright.gov

2. INTERNATIONAL ORGANIZATIONS

- European Patent Office: www.european-patent-offic.org/index.en.php
- Worl Intellectual Property Organization: www.wipo.int
- World Trade Organization: www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/trips_e.htm
LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL EN EE.UU.
Oficina Econmica y Comercial de la Embajada de Espaa en Washington 23
3. ASSOCIATIONS AND TRADE ORGANIZATIONS

- American Intellectual Property Law Association: www.aipla.org
- American Society Composers, Authors, and Publishers: www.ascap.com
- Association of American Publishers, Inc.: www.publishers.org
- Business Software Alliance: www.bsa.org
- International Intellectual Property Alliance: www.iipa.com
- Motion Picture Association of America: www.mpaa.org
- Music Publishers Association: www.mpa.org
- National Music Publishers Association: www.nmpa.org
- Software Publishers Association: www.siia.net
- Worl Intellectual Property Organization: www.wipo.int
- World Trade Organization: www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/trips_e.htm